14000
flight mission
ft
13000
MAF MAGAZINE 4/2016
ft
12000 ft
11000 ft
10000 ft
9000 ft
8000
Liv til ørken
ft
7000 ft
6000 ft
5000 ft
4000 ft
Liv i ørkenen
8
Læger flyves til de ødeste egne i Tchad
3000 ft
2000 ft
1000 ft
2
Haiti på hælene
4
Biblen på Logo-sprog
6
MAF-plakat fra Sydsudan
10
Oplevelse for handicappede
12
Manna Packs
Foto: Mark Hewes
Orkanen Matthew smadrede befolkningens levebrød. Fiskerbåde blev knust og smidt på land, plantagetræer væltede, og afgrøder mange år frem blev ødelagt.
Størst af alt er kærligheden! "Om jeg så uddeler alt, hvad jeg ejer – men ikke har kærlighed, så gavner det mig intet," skriver apostlen Paulus (1. Kor. 13,3) Om vi flyver med de mest moderne fly, men ikke har kærlighed, så bliver det bare brølende motorer og propeller. Om vi har al fagkundskab om fly, motorer, administration og ledelse, men ikke har kærlighed, da er vi intet. Om vi giver alt, hvad vi ejer for at holde MAF på vingerne, men ikke har kærlighed, da har vi ingenting vundet. MAF har brug for flere penge, avancerede fly og mange dygtige mennesker. Men først og fremmest har vi brug for mennesker, som er fyldt af kærlighed til næsten, Jesu Kristi kærlighed. MAF har brug for dig!
MAF i aktion på Haiti
lp efter jæ h e f o r t s a t Ka thew orkanen Mat
Glædelig Jul!
Denne piges skole er lagt i ruiner, hendes hjem er ødelagt, men værst er risikoen for kolera. Mange er allerede bukket under for sygdommen pga. inficeret vand. 2
Foto: Paul O'Brien
Arne Puggaard formand
Foto: Mark Hewes
Foto: Paul O'Brien
Livet går videre i Dame Marie.
Af Arne Puggaard
MAF i aktion fra første dag På flybasen i Port-au-Prince var MAF klar med 3 fly til at bringe nødhjælpsmedarbejdere og forsyninger ud til de isolerede områder. Et fjerde fly og tre ekstra medarbejdere blev hurtigt overført fra MAF’s hovedkvarter i Idaho, og et GATR satellit kommunikationssystem blev oprettet i byen Dame Marie for at støtte katastrofeindsatsen.
Skaderne større end først anslået FN's seneste opdatering siger, at 1,4 millioner mennesker har brug for akut nødhjælp. herunder mere end 140.000 mennesker, der bor i 204 midlertidige lejre. Befolkningen har behov for rent vand, mad, medicin og husly. I det ekstremt fattige land er mere end 774 skoler ødelagt eller svært beska-
diget. Det samme gælder madlagre og høstudbytte i mange områder.
MAF leverer mad til Dame Marie – et af de hårdest ramte steder på Haiti.
En af myndighedernes højeste prioriteter var at få bragt rent vand frem for at undgå en truende koleraepidemi. Denne risiko er altid til stede under katastrofer, hvor primitive latriner flyder over og blander sig med drikkevandet. På hospitalet i den sydlige by Porta-Piment er der ifølge Reuters registreret en drastisk stigning i antallet af koleratilfælde. Her tog lægerne imod et væld af nye patienter, der var helt livløse efter at have kastet voldsomt op. – For hver dag, der går, øges risikoen for nye udbrud, siger Marc Vincent fra Unicef. Antallet af mistænkte koleratilfælde pr. dag er mere end 20 gange større end før orkanen.
Stor dansk katastrofehjælp MAF Danmark iværksatte straks en katastrofeindsamling. Takket være de mange bidrag, der meget hurtigt strømmede ind, og en donation på 100.000 kr. fra Y’s Mens Region Danmark kan vi således overføre 162.000 kr. til katastrofeindsatsen og det efterfølgende genopbygningsarbejde. Det samlede behov for den del af nødhjælpsindsatsen, som MAF International står for, er på 2,2 mio kr. og heraf er ca. halvdelen finansieret af DFID, Englands pendant til DANIDA. Resten finansieres via indsamlinger i en række MAF-lande, bl.a. Danmark, og målet er nu nået. TAK! 3
Foto: Mark Hewes
Fare for kolera epidemi
Skoleelever får madrationer.
Foto: Vaughan Woodward
Haitis fattige befolkning blev den 4. oktober ramt af en voldsom naturkatastrofe, da orkanen Matthew gik i land med vindhastigheder på over 250 kilometer i timen. I den vestlige del af Haiti blev al kommunikation afbrudt. Veje og broer blev oversvømmet, og tusindvis af bygninger og mange familiers hjem og afgrøder er ødelagt. 2,1 millioner mennesker er berørt af den værste humanitære krise siden jordskælvet i 2010. Der er mindst 1.000 døde, savnede eller sårede personer.
Levering af medicinske forsyninger fra Direct Relief til Dame Marie.
Gonaïves D E T C A R I B I S KE H AV
HAITI DOMINIK ANSKE REPUBLIK Port-au-Prince Dame-Marie Port-a-Piment 50 km
90 80 70 50
100 115 125 Oo IL C
Glædestårer og dans efter Der var fest, da Det Nye Testamente skulle præsenteres i landsbyen Todro. Dansere og musikere førte an i festlig procession ned ad bjergsiden foran mænd, der kom bærende på en tipoye (et høvdingesæde) med kassevis af bibler på Logo – deres eget sprog!
begivenheden med mere end 3.000 forventningsfulde mennesker. Kasserne blev åbnet, bibler blev løftet mod himlen, og en råbte: "Her er den nye pagt!” Jubelråb gjaldede efterfulgt af et øjebliks stilhed, da man mindedes dem, der havde givet deres liv for at sikre, at denne begivenhed var blevet en realitet.
Tekst: Jennifer Wolf Foto: Ashley Petersen
For dem, der så dette projekt afsluttet, var der mange minder om 20 års modgang og problemer: Et lyn ristede computerudstyret, da det slog ned i oversætternes hus, siden døde to oversættere, og andre gennemlevede alvorlig sygdom og krig.
MAF havde fløjet oversættere, kirkeledere og andre æresgæster til landingsbanen i Todro i det nordøstlige Congo (DRC), for at de kunne fejre
Mange forhindringer
4
Igennem alle årene har MAF spillet en central rolle ved at transportere udstyr, forsyninger og bibeloversættere til de fjerntliggende områder. MAF har fløjet projektgrupper til undervisning og missionærbørn til og fra kostskole samt evakueret udstationerede missionærfamilier i tider med krigshandlinger, vold og uroligheder. – MAF har været en vigtig partner i alle faser af dette projekt, siger Doug Wright fra SIL International. Dougs rolle i oversættelsesarbejdet til logo-sproget har været afgørende. Hans familie boede i Todro, indtil krigen tvang dem til at flygte ud af landet. Det var deres hus, der
20 års bibeloversættelse blev ramt af lynet. – Det er svært at forestille sig, hvordan det nytestamentlige oversættelsesprojekt kunne gennemføres uden MAF’s pålidelige og vedvarende støtte, tilføjer Doug. Logo-projektet er blot én af tre bibeloversættelser, som i år er fejret i det østlige Congo. Mayogo og Ndruna stammerne har også fået deres egen sprogversion. Men ud af de 210 sprog, der er i brug i DRC Congo, så er der stadig 130 dialekter, der venter på at blive oversat. Tidligere måtte befolkningen nøjes med Bibelen på det officielle sprog, fransk, eller handelssprogene
swahili og lingala. Guds ord på deres eget modersmål vil bringe dybere forståelse og forandre hjerterne.
Middel til fred og forsoning – Deres hjerter har været præget af frygt, had, ondskab, splid og okkult tilbedelse på grund af de krige, der har varet i mere end femten år, siger lederen af Ndruna oversættelsesteamet, Atdirodhu Mazinga. – Når folk i disse regioner, som er blevet så traumatiseret af krig og usikkerhed, forstår, hvad Guds Ord har at sige om helbredelse, nåde og tilgivelse, så kan deres samfund forvandles til fred og forsoning. Det er derfor, bibeloversættelser er så
vigtige for helbredelsen af denne nation, tilføjer han. – Vi er oprigtigt taknemmelige for vores partner MAF og alle de involverede fra nær og fjern, som hjælper med at oversætte biblen til modersmål rundt om i verden, slutter Atdirodhu.
SIL INTERNATIONAL SIL International er en tros-baseret nonprofit organisation, som gennem forskning og materialeudvikling arbejder med bl.a. at oversætte bibelske skrifter og litteratur. Med en stab på over 5.000 i 85 lande arbejdes der med 1.600 forskellige sprog. MAF støtter bibeloversættelser ud over verden.
Hjælp os at hjælpe SMS til 1414 med teksten MAF150 for at donere 150 kr. Få fradrag på gaver til MAF efter gældende regler
5
Every Village Foto: MAF-pilot Dave Forney
6
Børn af jur-folket, et fredeligt landbrugsfolk, flokkes om MAF's fly, der her er landet i Mvolo, hvor MAF assisterer missionærer fra Every Village. Every Village er en organisation, hvis sigte er at nå enhver landsby i Sydsudan med evangeliet og med samfundsudvikling – bl.a. ved etablering af brønde, som kan forsyne disse landsbyer med rent vand.
Tænd lys og bring håb Betalingskort Du kan støtte MAF's arbejde med dit betalingskort på www.maf.dk Få fradrag på gaver til MAF efter gældende regler
7
50
FUEL QTY
40 300 250 30 200 LBS 150 100 20 50 0
10
40
50
250 300 200 150 LBS 100 50
10
GALS (STD DAY)
0
Ørkenhospitalet
LIBYEN Bardai
S A H A R A
Ø R K E N
NIGER
TCHAD SUDAN Goz Beida NIGERIA
N’Djaména
100 km
CAMEROON
8
CENTR AL AFRIK ANSKE REPUBLIK
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) bør alle have "adgang til rettidig, acceptabel og økonomisk overkommelig sundhedspleje af passende kvalitet". Alligevel rammes verdens fattigste befolkninger uforholdsmæssigt hårdt af dødelige sygdomme, der ikke kun kan forebygges, men også helbredes. Tekst: Sam Baguma, MAF Tchad Foto: Dave Forney, MAF-pilot WHO fremhæver især, at sundhedsydelser skal være fysisk tilgængelige og overkommelige – to betingelser, der let kan opfyldes af mange med en høj socioøkonomisk status, men som er vanskeligt eller umuligt for verdens mest isolerede mennesker. MAF’s vision er at opfylde afsondrede menneskers fysiske behov. I Tchad er MAF således i gang med at hjælpe nogle læger med at undersøge nye muligheder for at hjælpe befolkningen i den nordlige del af ørkenlandet.
Læger til øde og usikre egne MAF-piloterne Andrew Mumford og Dave Forney lettede fra MAF’s base i N'Djamena lufthavn på en af deres længste flyvninger, ca. 1.000 km over Saharas ørken, til det nordligste hjørne af Tchad. Seks timer senere landede flyet sikkert i den fjerne ørkenby Bardai. Med som passagerer var Mark og Andrea Hotchkin, hhv. praktiserende læge og gynækolog. I næsten 8 år har de arbejdet på Guinea Bor Mission hospitalet i hovedstaden N'Djamena. Efterhånden som flere vestlige læger begynder at arbejde i hovedstaden ønskede Mark og Andrea at undersøge mulighederne for at hjælpe mennesker i mere øde og fattige egne. Byerne Bardai og Goz Beida ligger i tætbefolkede områder, som i øjeblikket er helt uden læger og sygeplejersker. Bardai ligger meget tæt på grænsen til Libyen, mens Goz Beida ligger på grænsen til Sudan og Darfur-regionen. Disse grænseområder er usikre med stor risiko for kidnapninger. Disse samfund
er også meget modtagelige for den radikale islamiske indflydelse. Goz Beida er hjemsted for over 20.000 flygtninge fra konflikten i Darfur.
Side 8: Lægeparret Mark og Andrea Hotchkin undersøger udstyr og faciliteter i det mennesketomme sygehus i Bardai. Baggrundsbilledet er taget over Sahara. Herunder: Bardais guvernør byder velkommen.
Veludstyrede hospitaler uden personale Lægeparret besøgte det nye hospital, der blev bygget i Bardai af regeringen for fire år siden med hjælp af et EU-tilskud. Hospitalet har dog siden stået tomt med helt nyt medicinsk udstyr, da det ikke har været muligt at skaffe kvalificeret sygehuspersonale. – Vi er begejstrede for udsigten til at kunne tjene på disse fjerntliggende og overraskende meget veludstyrede sygehuse. Vores bagland havde først helt udelukket muligheden for at iværksætte noget i dette område på grund af sikkerhedsrisici, men efter at have set det enorme og desperate behov, så har vi fået lov til at begynde, fortæller Mark Hotchkin.
MAF til stede i ørkenlandet Takket være et godt samarbejde mellem MAF og dets partnerorganisationer i Tchad vil mange fattige og sårbare mennesker, der bor i de nordlige og østlige ørkenområder i Tchad, kunne få lettere adgang til sundhedspleje. MAF vil fortsat arbejde hånd i hånd med sundhedspersonale, hospitaler samt kristne og humanitære NGO’er, der arbejder på at respektere denne universelle menneskeret. Ved at åbne den nordlige del af landet vil disse isolerede samfund få mulighed for at opleve fysisk helbredelse, og forhåbentlig vil mange mennesker også være åbne over for åndelig hjælp. 9
MAF TCHAD HOVEDBASE: N’Djamena. OPSTART: 1966. FLY: 1 Cessna 182 og 1 Cessna 208. STAB: 12 nationale og 4 internationale medarbejdere. 2015: MAF fløj med 975 passagerer mellem 30 destinationer i samarbejde med 38 partnerorganisationer.
Bring håb til fattige Du kan overføre penge til MAF med MobilePay til 30429658 Få fradrag på gaver til MAF efter gældende regler
14000 ft
Udflugten de sent vil glemme
13000 ft
12000 ft
Når Gud kalder en pilot eller flymekaniker til at arbejde for MAF, betyder det ofte, at han også kalder en ægtefælle og endda en hel familie. Deborah Moser og Kim Job er begge gift med en MAF-pilot, og de har nu boet i Timor-Leste i over et år. De er begge uddannet som pædagoger, og de spekulerede på, hvordan de kunne bruge deres færdigheder og interesser i deres nye hjemland. Så mødte de en missionær, der arbejdede på et lokalt center for handicappede. Centret, Liman Hamutuk (hjælpende hænder), blev etableret af en brasiliansk missionær, som hjælper de menne-
11000 ft
sker i området, der har en handicappet i familien. Deborah fortæller: – På mit første besøg i centret mødte jeg en gruppe børn og unge, som ingen chance har for at få en uddannelse på grund af deres handicap. Deres mødre var fulde af skam og usikkerhed. Jeg så også et personale med stor kærlighed for disse mennesker, men med meget lidt viden og ressourcer til at opfylde deres behov. Mit hjerte fik medfølelse for disse børn, og jeg blev klar
over, at dette var Guds sted for mig at være til hjælp og velsignelse. Gennem de seneste seks måneder har Deborah og Kim nu været frivillige på centret, og fordi deres mænd er MAF-piloter, så fik de arrangeret en udflugt til MAF’s hangar på Dili internationale lufthavn. Det blev en dag, som deltagerne sent vil glemme. Mange havde aldrig før set en flyvemaskine, og nu fik børnene endda lov til at sidde i cockpittet og få hovedtelefoner på som rigtige piloter!
10000 ft
9000 ft
8000 ft
7000 ft
6000 ft
5000 ft
< MAF-pilot Daniel Moser fortæller handicapgruppen, hvordan flyene kan anvendes til at evakuere syge mennesker fra de fjerneste områder af landet.
MAF TIMOR-LESTE HOVEDBASE: Dili. OPSTART: 2007. FLY: 2 GA8 Airvan. STAB: 1 national og 4 internationale medarbejdere. 2015: MAF fløj med 3.319 passagerer til 14 destinationer i samarbejde med 43 partnerorganisationer. 10
4000 ft
3000 ft
2000 ft
1000 ft
Håbet har vinger Har du værtsgaven klar, mangler du en adventsgave, eller savner du selv en bog til spændende fordybelse? ”Håbet har vinger” er skrevet af en af MAF’s stiftere, Stuart King, og tager på fængslende vis læseren med gennem hele den turbulente opstart efter 2. verdenskrig og frem til i dag.
Togtur giver flyveture ”Jeg sender snart indbydelse ud til rund fødselsdag, og det eneste ønske bliver brændstof til MAF-fly. Jeg synes derfor, at det kunne være sjovt at sende en sådan brændstofdunk med indbydelsen ud. Hvis I er med på ideen, og hvis I har nogen liggende, vil jeg gerne have tilsendt 45. I øvrigt har jeg lejet et særtog og inviterer på herrefrokost. Indbydelsen udformes derfor som en togbillet – som jeg håber kan ledsages af en MAF-brændstofdunk.” Sådan lød beskeden i den mail jeg modtog fra Uffe Stephansen, Harboøre, før sommerferien i år, og heldigvis havde jeg 45 kort liggende, som fluks blev sendt afsted til Uffe. Et stort tillykke til Uffe med fødselsdagen i september, og tak for gaven, som MAF blev betænkt med. –Øjvind Thomasen, MAF
Blød landingsbane i Abaiyat, Sudan i 1951
Køb den, læs den eller giv den som gave Kan bestilles på MAF.DK og tlf. 30429658 GAVE VED DØDSFALD
ÅRSMØDE 2017
Svend Aage Jensen, Horsens, døde i juni måned 2016. Han havde i sin sidste vilje bedt om, at der i stedet for blomster til begravelsen blev givet en gave til MAF. Tak til venner og familie for ethvert bidrag. Æret være Svend Aage Jensens minde.
Der indkaldes til årsmøde og generalforsamling lørdag d. 29. april kl. 10, Helsingørsgade 32, Hillerød. Dagsorden jvf. vedtægterne. www.maf.dk
Støt MAF's arbejde Du kan overføre penge til MAF's bankkonto 1551 - 9581162 Få fradrag på gaver til MAF efter gældende skatteregler
Flight Mission ISSN: 1901-5690 Udkommer 4 gange om året. Oplag: 5.000 stk. Mission Aviation Fellowship er en international, fælleskirkelig missionsorganisation, som hjælper lokale kirker, missionsselskaber og nødhjælpsorganisationer i 35 u-lande med flytransport.
Landssekretær: Øjvind Thomasen Kontingent pr. år: Medlem, enkelt: 200 kr. Medlem, par: 300 kr.
MAF Danmarks landskontor KNOTS Søparken 2 DK-9440 Aabybro Danske Bank 240 Netbank: 40 1551 Tlf. 3042 9658 Reg.nr. 220 maf@maf.dk Konto6nr. 0 9581162 CVR Nr. 30026144 200
180 16
AIRSPEE D
80 10011
Hjemmeside: maf.dk
Sponsorer:
Redaktion: Thorkild Jørgensen Niels Kr. Sørensen Arne Puggaard Dorthe Braüner Lind Cecilie Malmgaard Tryk:Trykkeriet Friheden Tlf. 9798 1641
Mogens Nørgård Tømrermester
B i r k e l s e
·
4 0 3 7 9 5 4 9
Manna Packs til Haiti Foto: Mark Hewes MAF har været på vingerne fra første dag med at bringe hjælp til den trængte befolkning på Haiti, siden øen blev ramt af orkanen Matthew den 4. oktober. Den 8. november leverede MAF endnu en ladning fødevarer til Dame Marie – denne gang 1.035 kg Manna Packs for hjælpeorganisationen FERHA. Manna Packs indeholder en styrket blanding af ris og soja, som er udviklet på laboratorier for at reducere problemer med underernæring. Fødevarepakkerne bæres fra byen op til de små landsbyer i bjergområdet omkring Dame Marie, som siden orkanens hærgen den 4. oktober har været afskåret fra omverdenen – en anstrengende vandring på 2-3 timer. Læs mere om katastrofeindsatsen på s. 2-3.
MAF KATASTROFEINDSATS I HAITI 5. OKT. - 13. NOV. 2016 269 katastrofeflyvninger (i tillæg til normale flyvninger) 234,6 timers flyvning 24.364 kg leveret last 707 mennesker fragtet 38 organisationer har fløjet med MAF
Betalingskort: www.maf.dk
Betalingskort
Bankoverførsel: 1551-9581162
Bankoverførsel
MobilePay: 30429658