Die Vorarlbergerin Jan/Feb 2023 by Bundesländerinnen

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, P.b.b.,11Z038973M, 6858 Schwarzach

JÄNNER/FEBRUAR 2023 | 13. Jg. | Nr. 1 | € 4,90

„ I ’ „MI ’T MHTI N HK I NI N KG I NB GEB YO E YO N DNM DYMTYI M TE IME TOTO T HTEHLEE L GEAC G AC Y IYLIE L AV E AV E BEEB HEI N H D.“ I N D.“ G I S EGLI E S EBLÜENBDÜCN HD EC NH ,E SN U ,P S EU RP MEORDMEO LD , EN L ,T E RN ET PR E P NR EE UN RE , UR, E N VEI R NO VN I RMOENNM TA EN L ITA S TL A I SNTDAIN WC D I WC E N VEI R NO VN I RMOENNM TA EN L TA L A N DAC NO DMCMOUMNMI T UYN IPTRYOPJ R EO CT JE S CATDV S A I SDV OR ISOR

IWC IWCPORTOFINO. PORTOFINO.

P OP RO TO RT FO I NFO I NCOHC RH OR NO ON GO RG AR PA H P3H9 3 9 Ausdrucksstark, Ausdrucksstark, aberaber zurückhaltend, zurückhaltend, raffiniert, raffiniert, aberaber leger: leger: Mit einer Mit einer perfekten perfekten Mischung Mischung aus Eleganz aus Eleganz und und Sportlichkeit Sportlichkeit strahlt strahlt der Portofino der Portofino Chronograph Chronograph 39 39 Frische Frische und und Reinheit Reinheit aus –aus ein–wirklich ein wirklich vielseitiger vielseitiger Zeitmesser. Zeitmesser. Das Das IWC-IWCManufakturkaliber Manufakturkaliber 69355 69355 sorgtsorgt für präzise für präzise Zeitmessung, Zeitmessung, das ergonomische das ergonomische 39-Millimeter-Gehäuse 39-Millimeter-Gehäuse für exzellenten für exzellenten Tragekomfort. Tragekomfort.

BREGENZ

LECH

DEDICATED TO ALL WATCH LOVERS. www.huber-juwelier.at

VADUZ

BAD RAGAZ

MARKEN VON W E LT In der Kulturhauptstadt Bregenz präsentiert die HUBER Boutique eine edle Auswahl von Uhren- und Schmuckmarken.

HUBER Fine Watches & Jewellery · Kirchstraße 1 · 6900 Bregenz · www.huber-juwelier.at

Hemisphere

Allude, Caliban, Dea Kudibal , Fabiana Filippi, Hemisphere, Hogan, IVI Collection, Juvia, Lala Berlin, Luisa Cerano, Manebi, Save the Duck, Raffaello Rossi, Robert Friedman, Samantha Sung, Sara Roka, Seductive, ’S Max Mara, Weekend Max Mara, uvw.

Dea Kudibal

Fabiana Filippi

Hogan

Manebi

Fabiana Filippi

Juvia

Manebi

Hemisphere

Dea Kudibal

MISSION VISION E D I TO R I A L

Magazinleitung, Cornelia Ammann 6

Foto: © Florian Käfmüller

ie war Enfant Terrible, Grande Dame und Ikone bereits zu Lebzeiten. Vivienne Westwood galt als Mitbegründerin der Punk-Bewegung. Sie war Trendsetterin und ist die meistkopierte Designerin der Welt. Sie kreierte Kleidung mit Ansage, die Aussage macht. Mit ihrem Tod ist die Modewelt um eine mutige Stimme ärmer. „Die Welt braucht Menschen wie Vivienne, um etwas zum Besseren zu verändern“, heißt es in einem Statement auf ihrer Instagramseite. Und das tat sie! Die Designerin engagierte sich an vielen Fronten, unterstützte etwa den Politaktivisten Julian Assange, indem sie in einem Vogelkäfig in wellensittichgelber Kleidung protestierte. Hauptmotiv in dieser 1. Ausgabe der VORARLBERGERIN 2023 sind starke Frauen wie sie, die die Welt bewegen. Sei es als Regisseurin wie Hanna Mathis, porträtiert in unserer Frontstory, Designikone Miuccia Prada oder die Künstlerin Frieda Kahlo, der eine Hommage im Frauenmuseum Hittisau gewidmet ist. Ein weiteres großes Special in dieser VORARLBERGERIN gehört der Liebe. Eines der schönsten Gefühle überhaupt. Es bedarf nicht vieler Worte. In diesem Fall nur eines: … „Ja!“ Für alle Ja-Sager haben wir auf 32 Seiten die besten Adressen für die Traumhochzeit zusammengefasst. Was sonst noch glücklich macht: Essen! Noch mehr, wenn es ein spektakuläres Gericht ist, eines, das in Erinnerung bleibt. Da wäre zum Beispiel die junge It-Köchin Zizi Hattab. Sie serviert in ihrem neuen Kochbuch Taste of Love Rezepte zum Verlieben. Ganz ohne Vorsatz starten wir nicht ins neue Jahr. Einer könnte selfgifting sein. Schenken zeigt Zuneigung. Und die verschenken wir in alle Richtungen. Empfänger:in diesmal – wir selbst! Denn uns selbst vergessen wir schnell, wenn es um Aufmerksamkeit geht. Das hört jetzt auf! In dieser VORARLBERGERIN warten die schönsten Möglichkeiten, sich ab ins Glück zu beamen.

Le Bambole 1972/2022

by Mario Bellini höttges showroom Dornbirn Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15 T 05572 22 175, www.hoettges.at

INHALT 22 FRONTSTORY Die gebürtige Dornbirnerin Hanna Mathis ist erfolgreich als Regisseurin und Filmemacherin tätig.

29 MODE 30 FEELS LIKE PRADA Miuccia Prada ist promovierte Politologin, studierte Pantomimin und eine Visionärin in Sachen Mode.

38 INSPIRATIONEN Was macht glücklich? Schöner Schmuck und ausgefallene Dekorationsideen auf jeden Fall.

39 FOKUS 40 COUCHGEFLÜSTER Aufsteiger des Jahres 2022 Johannes Strolz über Zweifel, Zukunft und sein ganz eigenes Märchen.

42 KONTRASTREICH Sagen Bilder tatsächlich mehr als tausend Worte? Verena Rossbacher versus Hanno Thurnher.

46 ARLBERG SPECIAL Auszeit, Genuss, Erlebnis, Wellness & Natur – am Arlberg werden alle Winterträume wahr.

69 SCHÖNHEIT 74 SISLEY Ein Komplex ausgewählter Pflanzenextrakte sorgt bei der Pflege émulsion écologique für Frische.

78 BLÜTENDUFT 81 HOCHZEIT 106 BE MINE Die LIMBERRY Bridal Studio Kollektion bietet Kombinationen nach dem Mix und Match Prinzip.

108 TOP-ADRESSEN

Foto: PRADA | sisley | Arne Hoffmann

Flora Georgeous Jasmin von GUCCI überzeugt mit einem Duft-Bouquet aus herrlichen Blüten.

KOCHEN ESSEN LIFESTYLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

115 WOHNEN 116 NOM NOM Die brandneue Pendelleuchte von moooi besticht durch ihre puristische Silhouette.

126 HAPPY BIRTHDAY Louis Ghost von Kartell ist 20 Jahre alt und gilt als einer der meistverkauften Stühle.

137 BEST BRANDS 140 KORK. SMART & SEXY Das Wälder Label CLARISSAKORK hat sich international bereits einen Namen gemacht.

155 AUSZEIT 160 AB IN DEN URLAUB Von St. Gallen Altenrhein oder Memmingen geht es mit Rhomberg Reisen in die Sonne.

169 LEBEN & KULINARIK 172 TASTE OF LOVE Das erste Kochbuch von Zineb Hattab ist eine Hommage an ihre Herkunft.

175 SLOWFOOD

COVER Foto Andreas Ortner | Trunk Archive 10

Foto: moooi | Kartell | © Erna Drion, AT Verlag

Die Gerichte von Ariane Scheffknecht sind wie eine kulinarische Weltreise.

HÉRITAGE REAKTIVIERT. VERJÜNGENDE SIGNATURPFLEGE FÜR REIFE HAUT. leduigou.com

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846 Magazinleitung: Cornelia Ammann Anzeigen: Tatjana Haller, Petra Kremmel E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at Redaktion: Sandra Kacetl BA, Christine Mennel, Mag. Andrea Bonetti-Mair Grafik: Art Director: Dipl. Grafikerin Manuela Rauchegger Dipl. Grafikerin Ruth Moosbrugger E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, SAMS-FOTO.COM, Inge Prader, MARCEL HAGEN – www.studio22.at, Günter König, Florian Lehner, Maarten van Houten, JOHANNES VOGT, Reto Schmid, Daniel Roché, Kemara Pol, UDO MITTELBERGER, FRITHJOF KJER PHOTOGRAPHY, Hans Feurer, FOTOWERK LAMPELMAYER, Kirstin Tödtling, CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY, HEIMO REUMÜLLER, Maurice Shourot, pia pia pia, STEFAN LEITNER, Dominik Berchtold, WEISSENGRUBER Fotografie, Rene Giesinger, Angela Lamprecht Fotografie, MARINA SCHEDLER PHOTOGRAPHY, Nina Bröll, Pete Navey, Allegra Martin, Jenny Haimerl, Christian Demetrescu, Calvin Courjon, Harald Eisenberger, Stefan Eder, MORITZ KLEE PHOTOGRAPHY, Michael Wagner Fotografie – FocusOnWagner, STEFAN WOLF PHOTOGRAPHY, Benjamin Stollenberg, Stigur Karlsson – getty images, Florian Bachmann Druck: BAUER MEDIEN Produktions- und Handels- GmbH Vertrieb: vorarlberg mail Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach Verkaufspreis: Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die März-/April-Ausgabe erscheint am 3. März 2023.

Aufbruch in eine neue Ära. Egal, ob luxuriöse Limousine, sportlicher SUV oder familienfreundlicher Van: Mit dem passenden Modell aus der vollelektrischen Flotte von Mercedes-EQ brechen Sie in eine neue Ära der Mobilität auf – dynamisch und leise.

Jetzt Probe fahren. (EQA, EQB, EQC, EQE und EQS) Stromverbrauch gesamt (kombiniert): 15,7–25,0 kWh/100 km; CO2-Emissionen gesamt (kombiniert): 0 g/km. Ermittelt nach WLTP. Tippfehler vorbehalten. Abbildung ist Symbolfoto.

Schneider Automobil GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner für

PKW und Transporter, 6850 Dornbirn, Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, www.mbschneider.at

inspiration

Valie Export ist eine Pionierin der Medienkunst, beschäftigt sich mit Fotografie, Skulptur, Performance, Installation und Konzeptkunst. Für das Kunsthaus Bregenz entwickelt sie eine Installation mit Orgelpfeifen aus dem Bestand der Wallfahrtskirche am Linzer Pöstlingberg, ihrem Heimatort. Für das raumgreifende Instrument ist ein Arrangement von Charles Mingus’ Oh Lord, Don’t Let Them Drop That Atomic Bomb on Me zu hören, das Gebet und beklemmende Anklage zugleich ist. 4. März bis 10. April 2023.

COLOUR RUSH! Das Schaudepot des Vitra Design Museums widmet sich bis Mai 2024 ganz dem Thema Farbe. Dafür hat die niederländische Designerin Sabine Marcelis das Schaudepot mit einer ebenso einfachen wie beeindruckenden Geste umgestaltet und die rund 400 Objekte nach Farbe arrangiert. Das ermöglicht einen völlig neuen Blick auf die Sammlung und faszinierende Querverweise über Epochen und Stile hinweg. Ergänzt wird die Präsentation um historische und zeitgenössische Objekte und Dokumente aus dem Archiv. Colour Rush! läuft bis 12. Mai 2024.

ON/ Vor Jahren hat Judith Fegerl einen Kunstraum zeitweilig seiner Elektrizität beraubt, alle Steckdosen, Lichter und Schalter entfernt, sodass die Kabel, Drähte und Einbauten freigelegt wurden. Mit dem Fokus auf Energie operiert sie in verschiedenen Medien und konzeptiven Arbeiten am zentralen Versorgungsorgan der modernen Zivilisation. Für ihre Ausstellung on/ im Kunstraum Dornbirn arbeitet sie an skulpturalen und zweidimensionalen Werken, die architektonisch und geschichtlich mit dem Raum umgehen. 23. Februar bis 18. Juni 2023.

Fotos: Gertraude Wolfschwenger | Simon Veres, Bildrecht 2022 | Mark Niedermann

OH LORD

leselust

COURAGE

Als Christian Dior 1947 in Paris seine erste Kollektion präsentiert, revolutioniert er die Modewelt. Seine Schwester Catherine prägte die Vision des französischen Designers dabei mehr als sonst jemand – ihr widmet er das berühmte Parfum Miss Dior. Das im Verlag aufbau erschienene gleichnamige Buch von Justine Picardie – ehemalige Chefredakteurin der britischen Ausgabe von Haper’s Bazaar – erzählt die bewegende Geschichte dieser unerschrockenen Frau: Im besetzten Frankreich schließt sich Catherine dem Widerstand an, wird von der Gestapo verhaftet und nach Ravensbrück verschleppt. Bis zu ihrem Lebensende 2008 widmet sie sich in der Provence der Rosenzucht und kümmert sich um das Andenken ihres Bruders.

SPURENSUCHE

Anna Wintour gilt als die mächtigste Frau der Modewelt und als Vorbild für den Bestseller Der Teufel trägt Prada . Die Chefredakteurin der amerikanischen Vogue hat in den letzten Jahrzehnten viele Designer gefördert, aber auch so manche Karriere zerstört. Doch privat weiß man kaum etwas über die gebürtige Londonerin mit dem charakteristischen Look, bestehend aus perfektem Pagenkopf und Sonnenbrille. Die Mode- und Kulturjournalistin Amy Odell hat sich auf intensive Spurensuche begeben, zahlreiche Gespräche mit Wintours engsten Vertrauten und Wegbegleitern geführt und ein packendes, authentisches Porträt der Modeikone geschaffen, das tiefe Einblicke gewährt. Erschienen im riva Verlag.

CHAMÄLEON

Geld, Weltpolitik, Genie, Macht, Lebenshunger und Stil: An der französischen Riviera der 1930er-Jahre trifft alles aufeinander. Glamouröser Mittelpunkt ist Gabrielle Chanel, die in ihrem Landhaus Berühmtheiten wie Winston Churchill und Bertolt Brecht empfängt. Hier geben sich Filmmagnaten, Maharadschas, Prinzen, Künstler und Stars die Klinke in die Hand. Als 1939 die deutsche Wehrmacht in Polen einmarschiert, ist vorübergehend Schluss mit dem Jet-Set-Leben. Anne de Courcy beschreibt in Coco Chanels Riviera nicht nur das mondäne Leben, sondern zeichnet die etwas unrühmliche Rolle der Modedesignerin nach, die chamäleonartig durch die Kriegszeit gleitet. Erschienen im Insel Verlag.

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis |T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at |

@küchenwerkstatt

Lifestyle Erkenntnis Nr. 39

Text: Marco Spitzar

Erstes Klebeshooting mit Pierce Lange und Fotograf Ivo Vögel www.marcospitzar.com

Ida und Julius am Morgen neben der Piste 20

Meine Leinwand ist wie der Hang, in den sie Furchen schneiden, unwiederbringlich ist nichts mehr rein, aber das Tun ist es, das Vergessen, das uns verschmelzen lässt mit allem Leben, das wir in uns spüren. Wenn sie das zweite Mal beim Lift sind, immer noch beinahe allein, noch nicht anstehend in einer Traube, nehme ich den zweiten Kaffee, manchmal schon wieder auf dem Sofa liegend, die Wärme genießend und die Gedanken zwischen ihren blinzelnden Blicken zur Sonne und meinen Worten, die ich schreiben muss, um eine Idee und Komposition zu verdichten. Es ist so schön, dass ich das machen darf, denke ich und dass sie verstehen, dass ich in meine Welt und in meine Bilder so hineingleite wie sie in ein glitzerndes Naturgemisch. Ein Gefühl von Geschwindigkeit und Glück, selbstsicher, seine Spuren führend. Es gibt keinen Unterschied, denke ich, wir tun was Gutes für uns und es ist wichtig, dass wir solchen Wünschen und Bedürfnissen zum Durchbruch verhelfen. Den anderen, der neben uns ist, stärken mit allem, was wir haben, das ist es, was wir zeigen und tun sollten. Wir einigen uns darauf, wie wir uns entfalten können und das bedeutet nicht, dass ich nicht gerne Ski fahre. Auch wenn ich es nie so können werde wie meine Kinder, die es von klein auf erlernen durften. Alles werden wir nicht machen können, vor allem nicht in Exzellenz und genau deshalb ist es wichtig, dass wir uns abstimmen und uns gegenseitig Freiräume zugestehen. Alles das sind Luxusprobleme, könnte man sagen, aber es ist wichtig, dass wir erkennen, wie wir zu einem Menschsein gelangen, das ausgefüllt und glücklich und sinngebend ist, nur dann können wir auch Konﬂikten begegnen und mit mehr Demut anderen Überzeugungen etwas abgewinnen. Ich denke intensiv an die vielen schönen Momente, die sie in herrlicher Natur am Berg genießen können. Natürlich auch deswegen, weil ich ab und an die genauen Abläufe miterleben darf, aber es macht mich vor allem glücklich, sie fast jederzeit vor mir sehen zu können, ganz sein zu dürfen, auch in einiger Entfernung. Und ich glaube, insgeheim geht es ihnen nicht anders und sie denken ab und zu für einen kleinen Moment an mich, wenn ich die Pinsel wasche und jedes verkrümmte Härchen wieder gerade biege. Sie wissen, wie genau ich bin und werden ein bisschen lächeln und weiterschwingen.

Foto: privat

KOLUMNE

Zwischen Berg und Tal – die Gleichzeitigkeit der Bewunderung. Ich bewundere meine lieben Frühaufsteher, wenn sie für sich was Gutes tun, aus tiefster Überzeugung die Kraft aufbringen und aus dem warmen Bett steigen. Draußen noch schattig dunkel, vielleicht ein blitzender Lichtstreifen am Horizont. Die Fenster noch voller Eisblumen. Ich denke nur kurz in der ersten morgendlichen Drehung an nächtliche Skizzen und beginne ein wenig zu träumen. Ich weiß, dass sie jetzt schnell einen Tee trinken, das vorbereitete Müsli der Oma genießen, in Skiunterwäsche, die Helme in Griffnähe, schließt der Erste die Skijacke, auf dem Weg noch beinahe blind die Skistöcke aus dem Eck holend und die schweren Skier schulternd. Ich bewundere, mit welchem inneren Ehrgeiz sie die ersten am Lift sein wollen, die Skischullehrer auf dem Weg zum Sammelplatz begrüßend, den Liftwärter:innen zuwinkend, wartend auf die erste jungfräuliche Tour nach oben. Ich weiß ziemlich genau, wann die Sessel angerauscht kommen, wann sie Platz nehmen dürfen, genau dann blättere ich weiter im liegen gebliebenen schweren Buch auf unserem Esstisch im Tal. Ich bleibe zurück, ohne Sehnsucht nach der frischen feinen Bergluft, aber in dem Bewusstsein, bald meine Stifte spitzen zu dürfen. Ich sehe, wie sich ihre feinen Poren röten vom Fahrtwind, die ersten kleinen Tränen nicht nach unten, sondern schnell zur Seite hin versiegen. Dann bin ich stolz auf sie und schlucke einmal und weiß genau, dass ich dasselbe Glücksgefühl beim ersten Farbauftrag habe, genau wie sie bei den ersten Schwüngen im unberührten Tiefschnee.

2023

Frühling

altonstore.at - folge uns auf instagram

Feldkirch

frontstory

Hanna MATHIS Regisseurin & Filmemacherin Text: Sandra Kacetl | Foto: MARLON HB.

In einer kreativen Familie groß geworden, hat die gebürtige Dornbirnerin eine große Leidenschaft für Film gepackt. Die in Wien lebende Regisseurin und Filmemacherin hat ein besonderes Faible für Dokumentationen, dreht aber auch Werbefilme und Musikvideos, schreibt Drehbücher und Konzepte oder betätigt sich als Produzentin.

udapest, Sziget Festival, 2019. Auf der Bühne stehen die Foo Fighters. In der Menge ein junger Mann im Rollstuhl. Beim Crowdsurfing. Gal ist sein Name und er schwebt scheinbar schwerelos über dem Publikum. Völlig eingetaucht in die Musik und die Atmosphäre, hat er euphorisch die Hände in die Höhe gerissen und strahlt derart glückselig über das ganze Gesicht, dass die Funken sprühen. Auch Frontsänger Dave Grohl hat ihn bemerkt. „He is the fucking star of the show“, schreit er ins Mikro und lädt Gal ein, auf die Bühne zu kommen. Die Menge trägt den jungen Mann über die Köpfe hinweg bis ganz nach vorne, wo ihn Grohl empfängt und in die Arme nimmt. Gänsehautmoment. Es ist die Schlussszene einer berührenden Dokumentation über den aus Israel stammenden Musikfan Gal auf seinem Lieblingsfestival Sziget in Budapest. Regisseurin und Produzentin: Hanna Mathis. 23

frontstory

Lieblingsformat. „Mir hat die Arbeit an Wheels of Madness ganz besonderen Spaß gemacht, der Film hat auch extrem viele positive Reaktionen hervorgerufen und mit Gal bin ich bis heute befreundet.“ Über 80.000 Views erzielt die Doku auf YouTube – ein großartiges Ergebnis für eine jungen Regisseurin. Die Krönung: Nach Rücksprache mit dem Management wegen der Musikrechte schaut sich 24

Fotos: Nikolette Kustos

Wheels of Madness. „Ich habe Gal auf einem Festival kennengelernt. Er ist mir durch die offene Art aufgefallen und seine Persönlichkeit hat mich sofort eingefangen“, schildert die gebürtige Dornbirnerin. Ihr Film WHEELS OF MADNESS ist eines der Highlights im Portfolio der jungen Regisseurin, wie sie selber sagt. Darin gibt sie Einblick in Gals Leben, der Jahr für Jahr im Sommer von einem Musikfestival zum nächsten zieht: PRIMAVERA SOUND in Spanien, TOMORROWLAND in Belgien oder eben das SZIGET in Ungarn. Bevor er diese glühende Leidenschaft für Musik entdeckt und den Mut gefunden hat, diese trotz oder gerade wegen seiner körperlichen Beeinträchtigungen mit voller Begeisterung auszuleben, hatte er nichts, wie er erzählt. Keine Freunde. Eintönigkeit. Langeweile. Der Film ist nicht nur ein spannendes Porträt von Gal, sondern erzählt viele Geschichten. Es geht um Vertrauen und Dankbarkeit, um Freundschaft, Hilfsbereitschaft und Lebensfreude. Und natürlich dreht sich der Film letztendlich um Diversität und Inklusion. Themen, die für Hanna generell eine große Rolle spielen und die sie gekonnt ohne Effekthascherei oder Tränendrüsenszenarien mit der Kamera einfängt.

Dave Grohl den Film höchstpersönlich an, teilt ihn auf der Facebookseite der FOO FIGHTERS und bedankt sich überschwänglich bei Gal für die große Inspiration. „Dokumentarfilm ist mein Lieblingsformat, denn man hat relativ viele Möglichkeiten und Porträts mag ich besonders gerne. Mir ist wichtig, dass ich einen echten Einblick in das Leben der Menschen bekomme und sie besser kennenlerne. Ich möchte die Zuschauer berührt zurückzulassen, der Film muss irgendwas mit dir machen, dann ist er in meinen Augen gelungen“, erklärt Hanna begeistert.

Stills: Simone Hart

Plan B. In einer kreativen Familie aufgewachsen – Mutter Esther Mathis ist Malerin, Vater Conrad Amber hat die Farbenlaube gegründet, ist Autor, Redner und beschäftigt sich mit Naturfotografie – war für Hanna immer klar, dass es kein Bank- oder Bürojob wird. Die Wahl für Regie und Film fiel allerdings erst nach der Matura. Eine klare Entscheidung, aber mit einigen Hürden verbunden. „Ich habe mich drei Mal an der Filmakademie Wien beworben, es hat aber nie geklappt“, erzählt Hanna ohne großes Bedauern und ergänzt: „Stattdessen habe ich an der Fachhochschule Content-Produktion & Digitales Medienmanagement studiert. Im Prinzip ist das ein sehr breit gefächertes Medien- und JournalismusStudium. Es war zwar nur Plan B, aber ist heute sehr hilfreich.“ Da das Studium berufsbegleitend angelegt ist und nur zwei Tage in der Woche Präsenz erfordert, bleibt Hanna genügend Zeit, um zusätzlich eigene Regieprojekte zu verfolgen und als Praktikantin bei Filmproduktionsgesellschaften Know-how und Erfahrung zu

frontstory

Ein Quantum Glück. Hanna streckt ihre Fühler von Anfang an in viele Richtungen aus, dementsprechend umfangreich sind ihre heutigen Kompetenzen. Sie schreibt Drehbücher, verfasst Konzepte und betätigt sich bei kleineren Projekten

„ICH DURFTE SCHÖN ÖFTERS FILME BEIM BLUDENZER KURZFILMFESTIVAL ALPINALE ZEIGEN UND ES IST MIR ÄUSSERST WICHTIG, WEITERHIN HIER ZU DREHEN UND MIT VORARLBERGER FILMSCHAFFENDEN ZUSAMMENZUARBEITEN.“

als Produzentin. Ihre Hauptleidenschaft gilt aber der Regie, wobei sie neben ihrem Lieblingsformat – dem Dokumentarfilm – schon mehrere Werbefilme und auch ein paar Musikvideos, wie für Sophie Lindinger von Leyya, gedreht hat. „Kommerzielle Arbeiten für die Werbung machen mir großen Spaß, aber es ist ein hart umkämpftes Terrain, in dem man nur schwer Fuß fasst“, sagt Hanna ganz offen. Nicht immer zählt bei den Pitches, was man tatsächlich auf den Tisch legt. „Oft bekommen diejenigen den Auftrag, die schon viele Jobs gemacht haben. Aber da beißt sich die Katze in den Schwanz – wie soll man Erfahrung vorweisen, wenn man keine Chance hat, welche zu 26

Fotos: Manfred Oberhauser | Julia Oberhauser

sammeln – ganz nach dem Credo learning by doing. „Zuerst war ich bei einem Studio für Werbefilmproduktion, später habe ich neben dem Studium für Golden Girls und Coop 99 gearbeitet, die beide Spielfilme produzieren.“

frontstory sammeln“, bringt es Hanna auf den Punkt. Wie so oft im Leben spielen viele Faktoren eine Rolle und manchmal braucht es einfach das berühmte Quäntchen Glück. Einige Male war es Hanna schon hold, hat sie doch bereits große Kunden wie BILLA oder Less is More von sich überzeugt. Mission erfüllt. Ihren ersten ordentlichen Kurzfilm, wie sie selber meint, stellt Hanna 2017 auf die Beine. „Ich habe davor kleine Projekte umgesetzt, die braucht man, um zu lernen, aber MISSION ERFÜLLT ist international auf einigen Festivals gelaufen.“ Der 20-minütige Kurzfilm erzählt vom kleinen Pol, der seinen verschollenen Vater finden möchte, von dem er glaubt, dass er auf dem Mond lebt. Er bittet die schlaue Sophie um

Hilfe beim Bau einer Rakete. Währenddessen entwickelt sich eine tiefe Freundschaft zwischen den Kindern, die ihnen hilft, ihre eigenen Schwierigkeiten zu überwinden. Schon bei diesem ersten Werk zeigt sich das Talent von Hanna, die Zuschauer zu berühren. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um eine fiktive Geschichte handelt oder um eine Dokumentation. Gedreht hat sie ihren ersten Film in Vorarlberg und auch wenn sie schon Jahre in Wien lebt – die Verbundenheit mit der hiesigen Filmszene ist eine Herzensangelegenheit für sie. „Ich durfte schon öfter Arbeiten beim Bludenzer Kurzfilmfestival ALPINALE zeigen – etwa 2021 In Limbo – und es ist mir äußerst wichtig, weiterhin hier zu drehen und mit Vorarlberger Filmschaffenden zusammenzuarbeiten“, betont Hanna.

„KOMMERZIELLE ARBEITEN FÜR DIE WERBUNG MACHEN MIR GROSSEN SPASS, ABER ES IST EIN HART UMKÄMPFTES TERRAIN, IN DEM MAN NUR SCHWER FUSS FASST. VIELE FAKTOREN SPIELEN EINE ROLLE, AB UND ZU BRAUCHT ES EINFACH GLÜCK.“

frontstory

Fotos: Simone Hart

Factual Entertainment. Aktuell liegt Hanna in den Endzügen der Arbeit für ihre erste Serie – sechs Folgen, durchschnittlich je 16 Minuten lang. Insgesamt zwei Jahre hat sie in die Entwicklung und Umsetzung gesteckt. „Die Serie fällt thematisch in den Bereich Factual Entertainment. Es ist ein Aufklärungsformat mit einer fiktionalen Handlung, zusätzlich gibt es Moderator:innen und Expert:innen, die das Thema erklären“, erzählt Hanna begeistert. „Die Produktionsbedingungen waren zwar schwierig, aber das Projekt zählt definitiv zu einem der schönsten, das ich je gemacht habe. Es ist großartig, wenn man etwas, das einem so sehr am Herzen liegt, umsetzen kann.“ Mit einem jungen, bewusst sehr diversen Team – vor wie hinter der Kamera – dreht sie zehn bis zwölf Stunden am Tag. Eine Ausgewogenheit der Geschlechter am Set ist noch immer keine Selbstverständlichkeit, Hanna hingegen versucht nach Möglichkeit immer fiftyfifty anzustreben. An die 50 Personen sind in Summe daran beteiligt, dass die Serie jetzt im Kasten ist. „Im Moment bin ich am Schnitt dran, danach kommen noch Sounddesign, Colourgrading und alle Grafikelemente, dann wäre das Projekt relativ final“, erklärt sie die letzten Schritte. Dieses Jahr, möglicherweise sogar schon im Frühling, soll die Serie über einen Streamingdienst ausgestrahlt werden. Als Nächstes wagt sich Hanna an ihren ganz großen Traum: Ein Dokumentarfilm in Spielfilmlänge. „Da bin ich noch ganz am Anfang mitten in der Ideenfindung. Nachdem die Prozesse bei Dokus immer langsamer ablaufen, kann es sein, dass ich erst nächstes Jahr zu drehen beginne.“

Hinter MANUEL PAUL FOTOGRAFIE steckt das zweiköpfige Team Raphael Sturm und Manuel Riesterer. Mit jahrelanger Erfahrung in der Hochzeitsbranche haben die beiden Berufsfotografen ihr Repertoire immer weiter ausgebaut, sodass es mittlerweile als „Rundum-sorglos-Paket“ bezeichnet werden darf: Von Fotografie, Fotobox und Film über Lichtund Tontechnik bis zur Musik – Manuel ist nebenberuflich erfolgreich als DJ „PaulMari“ tätig – bekommen Brautpaare bei MANUEL PAUL FOTOGRAFIE alles aus einer Hand. Das ist in Vorarlberg einzigartig. In ihren Hochzeitsreportagen zeigen Raphael Sturm und Manuel Riesterer authentische Emotionen und unvergessliche Momente – fern von Posing und Perfektion. Und das mit großem Geschick und viel Gefühl.

Holzriedstraße 33 . 6922 Wolfurt T. +43 5574 / 26372 info@berufsdetektei-marent-og.at www.berufsdetektei-marent-og.at

Damit der schönste Tag tatsächlich einzigartig wird, lautet das Motto der BERUFSDETEKTEI MARENT aus Wolfurt: Safety first. Das geschulte und professionelle Personal kümmert sich mit viel F ingerspitzengefühl um die Kontrolle der Gästeliste und sorgt mit Sicherheit für einen reibungslosen A blauf am Hochzeitstag, für zufriedene Gäste und ein g lückliches Brautpaar.

Fotos: MANUE L PAUL FOTOGR AFIE – w w w. manuelpaul.com | rapha el sturm ph otogra phy | 7PRO.T V – „handout Mar tin S chiefer t “

Hauptstrasse 76 . 9424 Rheineck . T. +41 76 / 3441063 . T. +43 664 / 8504866 . hallo@manuelpaul.com

Mode Mode braucht Ironie. Meine Kleider bringen mich manchmal selbst zum Lachen.

Vivienne Westwood

PunkKönigin

Fotos: Anwar Hussein – PA – picturedesk.com | Mischa Nawrata

Niemand verpackte Aufsässigkeit so charmant wie Vivienne Westwood, die Punk und Politik in die Modewelt brachte. Der Wunsch, gegen den Strich zu bürsten, gehörte zu den Merkmalen der britischen Designerin, die am 29. Dezember 2022 mit 81 Jahren verstarb. Westwood stammte aus einer Arbeiterfamilie und startete ihre Karriere als Grundschullehrerin. Anfang der 70er-Jahre prägten ihre Entwürfe die Punk-Ära. Das Establishment feierte sie als Enfant terrible und adelte sie als Dame des Britischen Empire. Die Designerin engagierte sich an vielen Fronten, unterstützte etwa Julian Assange, indem sie in einem Vogelkäfig in wellensittichgelber Kleidung protestierte. Mit ihrem Tod ist die Modewelt um eine mutige Stimme ärmer.

GEFLECHT TO GO Inspiration für die klassische Taschenkollektion von SAGAN Vienna war ein Stuhl – der Freischwinger S32, von Marcel Breuer designt und von THONET produziert. Ein visionäres Design mit Stahlrohren, Holzrahmen und dem berühmten Wiener Geflecht, das dem Test der Zeit standgehalten hat. Die Kollektion drückt eine Zukunftssehnsucht aus und stellt gleichzeitig das Streben nach Schönheit in Nützlichkeit und Zweckmäßigkeit dar.

Text: Andrea Lichtfuss Fotos: PRADA

lles begann im Jahr 1913, als Mario Prada mit seinem B ruder Martino ein Geschäft für luxuriöse Lederwaren in der Mailänder GALLERIA VITTORIO EMANUELE II eröffnete. Die FRATELLI PRADA legten bei ihren Produkten von Beginn an großen Wert auf hochwertige Handwerkskunst sowie eine erlesene Materialauswahl. 30

mode

Das imponierte sogar der italienischen Königsfamilie, welche die Gebrüder nur wenige Jahre nach der Firmengründung zum offiziellen Hoflieferanten ernannte. Von da an durften sie das Wappen des Hauses Savoyen sowie das Seilknotenmuster in ihrem Firmenlogo verwenden – beide Merkmale sind noch heute auf den Produkten zu finden. Quereinsteigerin. Nach Mario Pradas Tod 1958 übernahm seine Tochter Luisa die Geschäftsleitung, 1978 folgte ihr mit Miuccia Prada die Enkelin des Firmengründers nach. Die promovierte Politologin und studierte Pantomimin strebte

ursprünglich eine Schauspielkarriere an – legte diese jedoch ad acta, um das Familienerbe weiterzuführen. Mit ihrer kreativen Leidenschaft und unfehlbarem Stilbewusstsein trieb sie die Neuerfindung des Unternehmens FRATELLI PRADA wesentlich voran und machte es innerhalb kurzer Zeit zu einem der führenden und einflussreichsten Haute-Couture-Häuser. Sehnsucht nach Einfachheit. Ende der Achtzigerjahre folgten Miuccia Pradas erste Prêt-à-porter-Kollektionen. Die minimalistischen, klaren Schnitte w idersprachen deutlich den ausladenden Formen und dem offensiven Modeverständnis der Zeit, was ihrer Attraktivität jedoch nur zuträglich war: Nach einem Jahrzehnt der Exzesse mit Schulterpolstern, Neonfarben und grellen Logos stellte sich eine Sehnsucht nach Einfachheit und Purismus ein. Von ihrer künstlerischen Neigung beeinflusst, zeigten PRADAS Entwürfe aber oftmals auch Illustrationen oder Pop-Art-Einflüsse. Dazu gesellten sich dicke Brillengläser und 32

mode

Jeden Tag denke ich an Veränderung.

Miuccia Prada

mode

Visionärin

Foto: STEFANO RELLANDINI / REUTERS / picturedesk.com

Miuccia Prada.

nahezu altbackene Stoffe und Schnitte im Retro-Stil – der ikonische Bad-TasteLook wurde unter dem Begriff Prada Ugly bekannt. 1993 wurde die Nebenlinie miu miu (Kurzform von Miuccia) mit Konfektionskleidung, Schuhen sowie Accessoires für Männer lanciert, 1997 folgte PRADA Sport (mit dem unverkennbaren roten Streifen) und 2000 die erste offizielle PRADA-Brillenkollektion. 35

mode

Seit jeher ist Ole Lynggaard fasziniert von den anmutigen Bewegungen der Elefanten. Für ihn sind sie der Inbegriff von Loyalität, Stärke und Glück. Ab € 1.200,–

AUS LIEBE ZUR NATUR

Eine Familie, ein Team: Picknick am Öresund-Strand. 36

Natur, Kunst, Familie, Liebe und Schönheit – all das sind die Inspirationsquellen, die das dänische Schmucklabel OLE LYNGGAARD COPENHAGEN meisterhaft in zauberhaften Schmuck übersetzt. Ein faszinierender Mix aus Kreativität, Luxus, Stil und virtuoser Handarbeit.

mode

Sehr bohémien: Jedes Element des Gliederarmbands aus der Love Linie ist anders. Aus Rosé- und Gelbgold mit satinierter Oberfläche. Ab € 4.550,–

Fotos: OLE LYNGGAARD

LE LYNGGAARD, Firmengründer des gleichnamigen Unternehmens, hat sein wunderbares GestaltungsTalent an Tochter Charlotte vererbt. Beide sind Designer und Goldschmiede aus Leidenschaft. Ihre edlen Schmucklinien – oftmals mit anmutigen Tier- und Pflanzenformen – finden begeisterte Anhängerinnen in der ganzen Welt. Damit nicht genug der familiy affair: Zu dem ebenso kreativen wie erfolgreichen Unternehmensteam gehören auch Charlottes Bruder Søren, ihre Tochter Sofia und ihre Schwägerin Hanna. Die traditionellen Werte von Familie werden also großgeschrieben in der dänischen Schmuckmanufaktur. Ansässig ist die übrigens in Hellerup, einem hübschen Vorort von Kopenhagen. Hier, in unmittelbarer Strandnähe, entstehen die mit viel Liebe zum Detail entworfenen und mit großem handwerklichen Know-how gefertigten Schmuckstücke. Darunter die beliebten Kollektionen Snakes, Love, Blooming sowie die voluminösen Schmuckstücke der Linie Leaves. Mit ihren prägnanten Oberflächen strahlt sie eine besondere Exklusivität aus. Genauso wie die von OLE LYNGGAARD entworfenen Elefantenanhänger aus 18 Karat Gelbgold, die entweder vollständig mit weißen Diamanten besetzt sind oder mit einem prachtvollen einzelnen Edelstein. Charlottes Begeisterung gilt vor allem den Farbedelsteinen. Sie versteht es, edles Gold mit Brillanten, Süßwasserperlen, Rutilquarz mit glitzernden KristallEinschlüssen und grünem Turmalin zu kombinieren. Bestes Beispiel für ihren außergewöhnlichen Stil ist der neue Anhänger Blooming Bunch, ein Schmuckstück voller verspielter und femininer Anmutung.

Inniges Tochter-Vater-Duo: Charlotte und Ole Lynggaard.

Kirchstraße 1 · 6900 Bregenz T. +43 5574 / 23932 welcome@huber-juwelier.at www.huber-juwelier.at Öffnungszeiten Montag – Freitag, 9.30 – 18.00 Uhr Samstag, 9.30 – 16.00 Uhr 37

mode

trends inspirationen

COOLE ELEGANZ FÜR JEDEN TAG

er breite Ring wirkt in Silber, Weißgold oder Edelstahl cool und ist durch abgerundete Innenflächen angenehm zu tragen. Vor allem Brautleute greifen gerne zu diesem Klassiker aus der Kollektion von Sonja Martin. Der Herr trägt den Ring solo, während die Dame mit zarten Beisteckringen mit diamantierter Oberfläche aus Rot- oder Gelbgold für Glanz und Lichtreflexe sorgt. Atelier Sonja Martin · Bahnhofstraße 5 · 6820 Frastanz · T. +43 5522 / 36728 · www.sonjamartindesign.com

Bahnhofstraße 6 · 6780 Schruns T. +43 5556 / 77870 · allerart@schatulla.at www.schatulla.at 38

Fotos: Atelier Sonja Martin – TM-Hechenberger | schatulla

lück kann man nicht kaufen. Schöne Deko allerdings schon und die macht auch glücklich. Die schatulla in Schruns ist gefüllt mit tollen Geschenken, besonderen Raritäten, inspirierenden Dekoideen und edlen Accessoires. In dem beliebten Geschäft mit der besonderen Atmosphäre findet man Schönes für daheim – von hochwertigen, kuscheligen Kissen und stimmungsvollen Teelichthaltern bis zu original Bunzlauer Keramik oder individuell gestalteten Kränzen. Schauen, Stöbern, Schenken lautet das Motto. So einfach geht also Glück.

DEKO-GLÜCK

Fokus An Zorn festhalten, ist wie Gift trinken und erwarten, dass der andere stirbt. Konfuzius

Hommage an Frida Auf der ganzen Welt finden sich Bilder, Souvenirs und Andenken der mexikanischen Künstlerin Frida Kahlo. Diese erfinden Kahlo immer wieder neu und halten sie im kollektiven Gedächtnis am Leben. Von Frida-Modepuppen über Laptophüllen und Plastikuhren bis hin zu kleinen Tonfiguren, den Friditas – die Bandbreite der Objekte ist beachtlich. Sogar in der Bregenzerwälder Juppe wurde Frida Kahlo schon gezeigt. Die von Gaby Franger kuratierte Sonderausstellung FRIDA POP. Hommage an eine Ikone im Frauenmuseum Hittisau zeigt kein einziges ihrer Gemälde, sondern versammelt vielfältige Begegnungen mit der Künstlerin – kuriose, bewegende, erheiternde. Bis 23. April 2023. www.frauenmuseum.at

Foto: Gaby Franger

SCHMUTZIGE VORFÄLLE Korruption, Machenschaften und Skandale stehen an der Tagesordnung. Dass auch in Vorarlberg nicht alles so sauber ist, zeigt das neue Buch der Politologin Kathrin StainerHämmerle. Eine Reihe namhafter Gastautoren und Journalisten hat in den Archiven der letzten 80 Jahre gewühlt und ist auf NS-Verbrechen, Rotlicht-Szene, Veruntreuungen, Testamentaffäre und Parteispendenskandale gestoßen. Erschienen im Verlag edition v.

Auf der Couch MIT JOHANNES STROLZ Text: Christine Mennel | Foto: Maurice Shourot

Nach seinem Rausschmiss aus allen ÖSV-Kadern schien seine Karriere am Ende. Dann kam Peking. Olympiasieger und Aufsteiger des Jahres 2022, Johannes Strolz, über Zweifel, Zukunft und eines der wohl größten Märchen der Skigeschichte.

enn ein Lebenstraum von einer hundertstel Sekunde abhängt, braucht es Nerven aus Stahl, oder ein unbändiger, leidenschaftlicher Glaube an den Erfolg. Johannes Strolz’ Traum war haarscharf davor zu platzen: 14 Weltcuprennen hintereinander ohne Weltcuppunkte, 2018 mit einem zehnten Platz in Madonna de Campiglio, ein kleiner Lichtblick, der sich aber nicht vergrößern ließ. Was folgte war der Rausschmiss aus allen ÖSV-Kadern im Frühjahr 2020. „Ich war völlig auf mich gestellt und hatte Momente, in denen ich nicht mehr daran glaubte, dass ich diesen Teil der Geschichte jemals schreiben werde“, sagt er. Gewollt oder ungewollt, sein Engagement galt zu der Zeit seiner Polizeiausbildung. Fragen nach seiner Skikarriere wich er mit „keine Ahnung“, aus: „Es war nicht mal gelogen.“ Frustrierende Jahre waren das. „Ich grübelte viel“, gesteht er. Aber der Blick auf seine verstaubten Hanteln eines Tages, im Keller, entfachten neuen Kampfgeist. „Ich wollte es nochmals versuchen. Für mich.“ Gold-Hannes. Viele mentale und körperlich ausgefochtene Kämpfe später glänzen heute seine drei Olympiamedaillen von Peking in der Vitrine. Denn das, was im letzen Winter passierte, ist wohl eine der schönsten Erfolgsstorys des Skizirkusses. Nachdem sich der Warther mühevoll zurückgekämpft hatte, folgte ein Weltcupsieg mit Startnummer 38 im Slalom von Adelboden, dann bei den Winterspielen in Peking Olympia-Gold in der Kombination und im Teambewerb, dazu Slalomsilber. Damit wurde der damals 30-Jährige zu einem der erfolgreichsten Skiläufer der österreichischen Olympia-Geschichte. Geholfen hat der Rückenwind von Adelboden und das einsame, individuelle Training, komplett auf seine Bedürfnissen abgestimmt. Vorallem half die Unterstützung der Familie. „Ohne sie wäre ich heute nicht da wo ich bin“, sagt er. Speziell sein Vater Hubert gibt ihm jederzeit Halt und Rat, lässt seinen Sohn aber trotzdem den Freiraum, den er braucht. „Mein Aufwachsen in Warth war frei und idyllisch. Auch wenn meine Schwester Anna-Maria vielleicht etwas anderes dazu sagen würde“, lacht er. „Sie würde erzählen, dass unser Schulweg ganz schön abenteuerlustig war. Wenn meine Mutter von unseren ersten Skifahr-Versuchen am Hügel hinterm Haus erzählt, weiß ich, dass wir es richtig gut hatten. Dass wir den ganzen Tag im Schnee verbringen konnten und wir nur kurz zum Essen reingerufen wurden.“ Seither hat sich viel verändert. Heute gilt es, das nächste Ziel zu erreichen – Weltcupsieger zu werden, denn „als Sportler gehen die Ziele nicht so schnell aus“. Gelernt hat Hannes Strolz eines: „Oft sind Hindernisse und Herausforderungen nicht von Beginn an im Leben da. Aber früher oder später kommen sie auf einen zu. Unweigerlich.“ Heute weiß er aber, es können auch kleine Wunder eintreten. Wie das wahr gewordene Märchen von Olympiagold.

fokus

VERENA ROSSBACHER

Schriftstellerin, Trägerin des Österreichischen Buchpreises 2022

Text: Christine Mennel | Fotos: © Christian Geyr, Joachim Gern

„Mit bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben“, meinte Churchill. Wie ist das mit Bildern? Wie kraftvoll sind sie und sagen sie wirklich mehr als tausend Worte? Oder ist das Wort das bessere Bild? Autorin Verena Rossbacher und Filmemacher Hanno Thurnher zwischen Bildsprache und der Sprache als Bild. 42

fokus

HANNO THURNHER

Fotograf und Filmemacher

fokus

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Stimmt das Ihrer Ansicht nach? Nein, das denke ich nicht. Bilder sind manipulativ – nicht dass Worte das nicht auch sein können. Es braucht nur, anders als beim Bild, eine Art intellektueller Übersetzungsleistung. Sie sorgt für einen gewissen Abstand und damit für eine kleine Pause, in der man überprüfen kann, ob das eigentlich stimmt, was da steht. Auf ein Bild reagieren wir schneller und dementsprechend emotionaler. Das kann sich schön anfühlen – aber es ist nicht per se richtiger.

sich einen Moment geben möchte zu überlegen, zu reflektieren und sich zu fragen, ob man wirklich auch dieser Meinung ist. Zur Not kann man die erwähnten Fakten überprüfen. Bei einem Bild ist es diffuser. Man reagiert emotional, da lässt es sich nicht so leicht mit Fakten dagegen ankommen.

Was muss ein starkes Bild vermitteln? Ich glaube, es kommt ein bisschen darauf an, von welchem Kontext wir sprechen. Ob es um ein künstlerisches Bild geht, um

Das Schönste, was man zu Ihnen sagen kann, ist …? „Ich liebe dich.“ „Du bist die liebste Mama der Welt.“ „Das ist das Lustigste, was ich je gelesen habe.“ „Ich habe so geweint, am Schluss.“ „Das ist mein Lieblingsessen.“

VERENA ROSSBACHER Schriftstellerin

einen fotografischen Schnappschuss, ein inszeniertes Porträt, eine Karikatur – was auch immer es ist, will es natürlich jeweils etwas anderes erreichen. Bilder von Jan Vermeer van Delft beispielsweise, erwecken bei mir immer den Eindruck, einer irgendwie privaten, fast intimen Szene beizuwohnen. Sie sind wahnsinnig gut darin, uns zu einer Art Voyeur zu machen. Ein gelungenes Kleinkindfoto meiner Töchter lässt mich auch Jahre später noch denken: „Diesen Ausdruck, den haben sie immer noch.“ Wenn der Kanzler sich in Szene setzen lässt, überlegt sein Team, was das Bild ausstrahlen soll – Macht, Souveränität, Hemdsärmeligkeit, Zuversicht, Ichbin-einer-von-euch, usw. Wenn es dem Bild gelingt, all diese Wünsche und Bedürfnisse einer Wählerschaft zu befriedigen, ist es ein starkes Bild. Wann übertrifft das Wort die Bildsprache? Ein Bild erzeugt zuerst einmal ein Gefühl, eine Stimmung. Wir reagieren schnell und sind ein bisschen ausgeliefert. Mit Worten kann man natürlich auch manipulieren, man kann lügen und übertreiben, oder etwas weglassen und damit ganz unterschiedliche Effekte erzielen. Aber ich vermute mal, der innere Zensor funktioniert ein bisschen besser, einfach, weil das limbische System nicht so rasch anspringt. Es braucht mehr Zeit, etwas zu lesen und zu verarbeiten. Das kann von Vorteil sein, wenn man

Was war Ihr erstes Wort, das Sie gesprochen haben? Oh, das weiß ich nicht – vermutlich eines der Klassiker: Mama, Auto, nein, heiß, Papa …

Was war das imposanteste Bild, welches Sie gesehen haben? Ich glaube, da habe ich kein richtiges Ranking. Es gibt viele Bilder, die ich sehr mag und die mich auf ganz unterschiedliche Weise sehr beeindrucken. Auf was achten Sie bei Ihrer Arbeit? Auf Genauigkeit, Zugänglichkeit, Leichtigkeit, Humor, Schnelligkeit und Tiefe. Welches erlebte Bild im Sinne einer Situation haben Sie als schönste Erinnerung in sich abgespeichert? Die Geburten meiner beiden Kinder. Sie kamen beide zu Hause zur Welt, in einer ruhigen, konzentrierten und heiteren Atmosphäre. Die Innigkeit, die Magie und das unverhohlene Glück, das wir alle empfunden haben, bleiben bislang unerreicht. Wann mussten Sie sich schon einmal auf die Zunge beißen? Ach, leider allzu oft. Ich neige ein wenig zu blöden Witzeleien, deshalb übe ich mich darin, öfter mal die Klappe zu halten. „Worte verbinden nur, wo unsere Wellenlängen längst übereinstimmen“, sagte Max Frisch. Wieso gibt es in unserer Sprache so viele Fallen, die zu Missverständnissen führen und wie haben Sie das schon einmal erlebt? Ich weiß gar nicht, ob es wirklich die Sprache selbst ist, die zu Missverständnissen führt. Vielleicht sind es eher die gegenseitigen Vorstellungen, Wünsche, Ängste und Unsicherheiten. Ich denke, jeder kennt das aus Beziehungsgesprächen, Familienstreitereien oder aus Konflikten mit Freunden. Hätten wir nicht diverse Erwartungen aneinander, gäbe es vermutlich weniger Missverständnisse. Wenn Sie sich zwischen Worten und Bildern entscheiden müssten, um Ihr Anliegen zu vermitteln, was würden Sie wählen? Worte. Immer.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Stimmt das Ihrer Ansicht nach? Das trifft selten zu. Man muss es punktgenau erwischen und Glück haben, dann aber ist es großartig. Was muss ein starkes Bild vermitteln? In erster Linie Ausdruck, klaren Kontext, Ästhetik, Emotion – und wenn es ganz perfekt werden sollte – auch das richtige Licht. Dann ist es bildliche Virtuosität, das ist aber sehr selten. Wann übertrifft das Wort die Bildsprache? Wenn das Wort die Sache prägnanter auf den Punkt bringt. Es gibt grandiose Beispiele – neben der Literatur auch in der Werbung und im Boulevard. Aber ein Beispiel, das mir ganz besonders in Erinnerung geblieben ist, kommt aus der Geschichtswissenschaft: „Reaktionäre Modernität“ – prägnanter konnte man mir das Wesen des Nationalsozialismus sprachwissenschaftlich noch nicht vermitteln. Künstlerisch kommt da vielleicht noch Charlie Chaplin oder John Heartfield hin. Was war Ihr erstes Wort, das Sie gesprochen haben? Nachdem erst kürzlich mit Wolf Schneider einer der letzten Tugendwächter der deutschen Sprache verstorben ist und die Sprachschöpfungen von Erika Fuchs schon vor Jahren Eingang in den Duden gefunden haben, sage ich es ganz ehrlich: ächz und uff. Noch heute begleiten mich diese „Wörter“ bei meiner Arbeit. Damals war es Hyperaktivität, heute die pure Überforderung. Das Schönste, was man zu Ihnen sagen kann, ist …? Ich bewundere deinen Durchhaltewillen – hat mir vor kurzer Zeit ein guter Bekannter gesagt. Was war das imposanteste Bild, welches Sie gesehen haben? In der Malerei: „Metropolis“ von George Grosz – dieses grandiose Gemälde des pulsierenden Berlins der 1920er-Jahre, bereits 1916/17 gemalt. In der Fotografie waren es Bilder von Sebastiao Salgado – unglaubliche Meisterwerke in Ausdruck, Metaphorik, Licht und sozialem Scharfblick. Auf was achten Sie bei Ihrer Arbeit? Dass sie mir nicht ausgeht, und dass ich Dilettantismus durch mein obsessives Arbeiten kaschieren kann. Ich war nie ein wirklicher Profi. Die sind fokussierter, effizienter, ehrgeiziger, entschlossener, aber teilweise auch oberflächlicher – mir bleibt nur die Intensität und die Wiederholung. Aber manchmal stecke ich die Schnellsten in den Sack und habe auch ausnahmsweise das bessere Bild! Welches erlebte Bild im Sinne einer Situation haben Sie als schönste Erinnerung in sich abgespeichert? Viele! Unendliche Situationskomik im Privaten, aber auch

rlebnisse in der Natur: eine abendliche Föhnstimmung in E der Silvretta, ein so fulminantes Lichtspektakel inmitten gespenstischer Stille – wie eine Zeitreise ins Erdaltertum. Wer so was erlebt, vergisst das nie, oder kommt dabei um. Dann aber auch das verhüllte Reichstagsgebäude von Christo und Jeanne-Claude 1995 in einem ganz besonderen Licht und vieles mehr. Wann mussten Sie sich schon einmal auf die Zunge beißen? Bei einer filmischen Arbeit 1994 mit einem Professor, der auch Musik macht. Zweieinhalb Tage spaßbefreites Arbeiten. Mit dem zweiten Künstler des Projektes wäre es sicher eine tolle Zusammenarbeit geworden, davon bin ich noch heute überzeugt.

HANNO THURNHER Fotograf, Filmemacher

„Worte verbinden nur, wo unsere Wellenlängen längst übereinstimmen“, sagte Max Frisch. Wieso gibt es in unserer Sprache so viele Fallen, die zu Missverständnissen führen und wie haben Sie das schon einmal erlebt? Solche Situationen erlebe ich ständig! Die Welt wird immer diverser, das ist gut, macht die Sache aber komplizierter. Ich bin ein Kind der 1980er. Westlich sozialisiert mit Kottan, Polt und The Cure. Selbstironie war hoch im Kurs. Heute hat der Wohlstand die Freiheit verdrängt und auch die Ironie. Dafür gibt es viele selbsternannte „Erfolgstrainer“. Mit so einem fuhr ich kürzlich im Zug. Ich habe ihm gesagt, dass bei mir am Laptop immer diese „Jürgen Höller Fenster“ aufpoppen und ich das kaum noch in den Griff bekomme. Ich hätte schon vergeblich Dr. Norton angerufen. Er meinte nur: Er wolle nicht gestört werden! Ich habe ihm dann etwas schroff zu verstehen gegeben, dass er gefälligst im Ruheabteil die Kopfhörer aufsetzen soll, wenn er am Computer ist. Da habe ich bemerkt, dass es mit meinem Langmut auch nicht mehr weit her ist. Wenn Sie sich zwischen Worten und Bildern entscheiden müssten, um Ihr Anliegen zu vermitteln, was würden Sie wählen? Ich wähle die Sprache, außer ich kann unverhofft noch ein passendes Bild finden.

PERFECT MOMENTS

Foto: www.dieWEST.at

AM ARLBERG

Wie kam das Familienunternehmen zur Bekanntheit? Vor über 100 Jahren fertigte mein Urgroßvater in seiner Schuhmacherwerkstatt per Hand Skischuhe aus Leder für die Pioniere des Wintersports. Heute fokussiert sich das Unternehmen Strolz nicht nur auf personalisierte Skischuhe in einzigartiger Qualität, sondern heißt im Strolz Sport- und Modehaus in Lech F ashionistas genauso willkommen wie passionierte Wintersportler. 48

Wie wird das Unternehmen heute geleitet? Ich wuchs praktisch im Sporthaus auf, wo ich als Kind zwischen Mode und Skischuhen gespielt habe. Mit meiner Leidenschaft für die alte Handwerkskunst und meinem Gespür für technische Innovation stelle ich sicher, dass Strolz auch weiterhin die beste Ausrüstung, Kleidung und Schuhe bereitstellt, die sorgfältig für das Klima und den Lebensstil am Arlberg a usgewählt wurden. Wie wird das Jubiläum gebührend gefeiert? Mit modernsten Produkten als Sonderedition. Zum Start der Wintersaison mit dem neuen maßgeschneiderten StrolzSkischuh TECNICA X STROLZ und der Sonderkollektion BOGNER X STROLZ 191 und einigen Events.

as Traditionsunternehmen Sport und Mode Strolz in Lech, gegründet von Ambros Strolz und weltberühmt mit dem handgefertigten Skischuh, feiert in dieser Wintersaison 101 Jahre Erfolgsgeschichte. Olivia Strolz führt das Unternehmen in vierter Generation und hat einiges zu erzählen.

Fotos: Strolz

HAPPY 101

JETZT TERMIN VEREINBAREN Telefon +43 5583 2361 52 E-Mail schuhe@strolz.at Online www.strolz.at

TECNICA X STROL Z skiboots made to measure

Hans-Wucher-Platz 1 · 6713 Ludesch T. +43 5550 / 3880-311 · helicopter@wucher.at · www.wucher-helicopter.at 50

er Arlberg: die Wiege des alpinen Skilaufs, das Mekka des Freeridens und Österreichs größtes Skigebiet. Jahr für Jahr zieht die Winterlandschaft zwischen Warth und St. Anton die Menschen in ihren Bann. Wie wär’s, den Pass und seine umliegenden Gipfel im Grenzgebiet von Vorarlberg und Tirol aus der Vogelperspektive zu sehen. Valluga, Galzig, Rüfikopf, Mehlsack, die Rote Wand sowie Formarin- und Spullersee und vieles andere wartet darauf, entdeckt zu werden. Von den Heliports in Zürs oder St. Anton geht’s los. Im Hubschrauber haben fünf Passagiere Platz.

Foto: HUBER IMAGES – www.huber-images.at

DEN ARLBERG VON OBEN ERLEBEN

YOUR FINEST STAY

Fotos: waww.we-love-awesome.com

as Vier Sterne Superior Hotel Der Berghof im Herzen von Lech sorgt mit charmantem Auftritt und viel Sinn für die Schönheit der kleinen Dinge für eine rumdum harmonische Atmosphäre. Es könnte nicht schöner sein: Umgeben von der faszinierenden Bergwelt und nur wenige Gehminuten vom Ortskern und den Liftanlagen entfernt, thront Der Berghof auf einer kleinen Anhöhe. Die Seele des Berghofs lebt von seiner unverwechselbaren Handschrift. Mit Beginn der Wintersaison erstrahlen fünf Zimmer im komplett neuen Design. Natürlich im bewährten zeitloseleganten Stil. Nicht selten werden Loblieder auf die feine Küche angestimmt. Dieses Jahr wählt Gault Millau den Berghof zu einem der Aufsteiger in Vorarlberg mit zwei Hauben und 13,5 Punkten. Dem noch nicht genug. Auch falstaff prämiert die legendäre Bar mit drei Cocktailgläsern und 90 Punkten.

6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 2635 · info@derberghof.at · www.derberghof.at 51

ALPINE BEHAGLICHKEIT

Dorf 308 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 2469 · www.schwarzwand.com 52

Italienische Eleganz. Wohldurchdachte Raumkonzepte, Naturmaterialien, handverlesenes Mobiliar sowie zeitgenössische Kunst machen das Traditionshaus zu einem extravaganten Rückzugsort für Ästheten und Genussliebhaberinnen. Benvenuti sagen Architektin Birgit Elsensohn und Gastgeberin Marlène Barth-Elsensohn.

Fotos: PIETRO SAVORELLI

olce far niente mit grandiosem Panoramablick in die nahezu unverbaute Berglandschaft. Die neue Loungebar ist das absolute Highlight des Hotels SCHWARZWAND. Schlicht und elegant und zugleich behaglich und bodenständig. Ein einladender Ort für Begegnungen, für gute Gespräche, zum Spielen, zum Lesen und Arbeiten oder einfach nur zum Verweilen. Mit Feinsinn und Handwerkskunst überzeugen auch die neuen Zimmer und Suiten.

Erlebe Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com

s n u e i S n e h Besuc am Arlberg!

WWW.RETTL .COM

/rettl1868

8 6 8 1 e c sin

KILTS&FASHION VILLACH - KLAGENFURT - GRAZ - SALZBURG

Rettl 1868 Kilts & Fashion Store - Lech am Arlberg Hus 8/ Omesberg 8, +43 676 6764555 Während der Wintersaison: Mo - So: 10.30 -13.00 und 16.00 - 20.00

Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | Günter Standl

DER ZEIT WERT GEBEN

m Stäfeli in Zug bei Lech am Arlberg logieren Gäste in Zimmern und Ferienwohnungen, die mit feinem Gespür für Design zum Wohlfühlen einladen, Berge, so weit das Auge reicht, und ganz besondere Schätze, wie der großzügige Wellnessbereich, die vielen Bücher mit feinsinnigem Literaturkonzept, der ZeitRaum oder auch das stilvollgemütliche Weinrestaurant Achtele mit regionalen Spezialitäten, für Stäfeli-Gäste, aber auch Genießer von auswärts. Um das Glück im Bauch dreht sich alles im Allerlei – Krämerei.GenussRaum. Hier wird das i-Tüpfelchen auf das Urlaubsglück gesetzt mit gutem Kuchen und Flammkuchen sowie feinen Köstlichkeiten und Wein zum Mitnehmen, liebevoll ausgewählten Geschenkartikeln und herzigen Urlaubsmitbringseln. Das Stäfeli ist im Winter wie im Sommer die perfekte Adresse für ein stilvolles Hideaway am Arlberg.

Familie Heinz und Brigitte Birk Zug 525 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 39370 · info@staefeli.at · www.staefeli.at @hotel.garni.staefeli.lech · hotel_staefeli 55

1921, mit dem höchsten Anspruch an Qualität, Langlebigkeit und Sicherheit. Sink into Pink ist der neue Slogan zum neusten Unikat aus der Strolz Manufaktur. Für neue Skischuhmodelle lässt sich Hannes Strolz immer auch von seiner sportbegeisterten Frau inspirieren. Jedes Jahr stellt er für sie ein exklusives Modell zusammen, Auflage: 1 Paar. Heuer entstand aus dieser charmanten Idee die Evolution PINK – einzigartiger Look in einzigartiger Passform!

Fotos: UDO MITTELBERGER | Zeughaus Design GmbH

r ist zu Lebzeiten bereits eine Legende, der 100 % maßgefertigte Skischuh von Hannes Strolz in Lech. Mit 100 Jahren Erfahrung ist er die perfekte Verbindung zwischen Fuß und Ski. Je präziser der Skischuh mit der Anatomie des Fußes übereinstimmt, desto leichter lässt sich der Ski kontrollieren. Die Maßanfertigungen von Hannes Strolz sind für Pistenfahrer:innen oder Freerider:innen gemacht und bieten für jeden Typ das beste Fahrgefühl. Handgefertigt in Österreich seit

EVOLUTION PINK

Give your feet a treat! hannes-strolz.com

WELCOME TO À-LA-CARTE

Zürs 79 · 6763 Zürs am Arlberg T. +43 5583 / 2662 welcome@edelweiss-arlberg.at www.edelweiss-arlberg.at

Fotos: www.manuelpaul.com

as Edelweiss in Zürs ist nicht nur für seine Weltoffenheit berühmt, sondern auch für seinen mutigen Stil. Internationales Vintage-Flair für alle, die raus wollen aus dem optischen Einerlei der Alpenhotellerie. Sehr sexy hat sich das Hotel auch für die aktuelle Wintersaison herausgeputzt. Die kulinarische Vielfalt präsentiert sich abwechslungsreich und das Edelweiss Restaurant wurde von der Skizze bis zur Übergabe im angesagte Retro-Design von ST. CORONA INTERIORS neu gestaltet. Dort kommen klassische österreichische und regionale Gerichte von Stefan Reichel auf den Tisch. Im TIAN Bistro am Berg, dem Gault-Millau-Aufsteiger des Jahres 2022 in Vorarlberg, kann man sich dem Geschmacksuniversum von Paul Ivić hingeben und die vielseitige, vielfach ausgezeichnete vegetarisch-vegane Küche rund um den Hauptakteur Gemüse erleben. Dazu serviert das Edelweiss perfektes Après-Ski-Vergnügen: Die Edelweiss Bar ist der Treffpunkt für eine illustre Gästeschar; Champagner auf der Traumterrasse, das Zürserl wird ab Jänner wieder jeden Freitag der angesagte Après-SkiTreffpunkt und das Flexenhäusl, die wohl urigste Hütte am Arlberg, lädt untertags auf die Sonnenterrasse und abends zum Partyfondue. #staysexy

Rote Wand Chef’s Table Early Bird Chef’s Table 16.30 Uhr I Chef’s Table 20.00 Uhr Nur mit Reservierung möglich

Rote Wand Stuben 12.00 – 15.00 Uhr und 17.30 bis 21.00 Uhr Nur mit Reservierung möglich

Rote Wand Gourmet Hotel | A-6764 Lech-Zug am Arlberg | T +43 (0)5583 3435 0 | www.rotewand.com

WINTERTRAUM ARLBERG

iele märchenhafte Winterwanderwege lassen sich rund um Lech Zürs entdecken. Mehr Raum, Mehr Zeit heißt es auch für alle Nichtskifahrer am Arlberg. Unzählige Möglichkeiten erwarten Wintersportler sowohl beim Skifahren als auch abseits der Skipisten. Neben einem weitläufigen Langlaufloipennetz und einer Rodel- und Bobbahn warten 40 Kilometer malerische Winterwanderwege darauf, in einer prachtvollen Winterlandschaft entdeckt zu werden. Kleine Pfade oder auch präparierte Winterwanderwege führen über steile Berghänge, durch verschneite Wälder oder entlang des meist zugefrorenen Lechs. Die Sonnenterrassen am Rande der Skihänge laden zu einer beschwingten Einkehr ein, zahlreiche urige Almhütten zu einer Rast abseits des Trubels. Mit dem ermäßigten Liftticket geht es bequem in luftige Höhen. Oberhalb der Waldgrenze warten ein atemberaubendes Panorama und attraktive Höhenwanderwege. Wer durch die verschneite Landschaft lieber seine eigenen Wege bahnt, der greift zu den Schneeschuhen. Denn das Schneeschuhwandern durch die Winterstille gehört zu einer der entspannendsten Tätigkeiten für Körper und Geist. Entspanntes, Kraft schonendes, gleichmäßiges Dahingleiten und harmonische Bewegungsabläufe stehen im Vordergrund, wenn es um das Langlaufen geht. In Lech und Zürs können 27 Kilometer b estens präparierte und abwechslungsreiche Loipen genutzt werden.

AUFGETISCHT

Fotos: Daniel Zangerl

intersportdestination, Sommerparadies und Eldorado für Feinspitze. Seit vielen Jahren verwöhnt das Weltgourmetdorf seine Gäste nach allen Regeln der Kochkunst. Den besonderen Reiz macht dabei die Kombination von regionalen und internationalen Spitzenprodukten aus, die zu außergewöhnlichen Kreationen verbunden werden. In Lech und Zürs findet sich die höchste Dichte an Gault-MillauHauben im internationalen Vergleich. Lech Zürs ist somit Pilgerstätte für Wintersportler und für Liebhaber kulinarischer Feinheiten. Dabei verstehen es die Spitzenköche von Lech Zürs auf unnachahmliche Weise, internationale Küche mit regionalen Schmankerln in Einklang zu bringen und zünden wahre Geschmacksexplosionen am Gaumen ihrer G äste. Nicht umsonst adelte der VIP-Gourmetclub Lech mit dem Titel Weltgourmetdorf.

Lech Zürs Tourismus · Dorf 2 · 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 / 21610 · info@lechzuers.com · www.lechzuers.com 61

NEUE VISIONEN Angefangen bei der Beratung über kundenspezifische Planung bis hin zur Wartung bietet die Firma Albers besten Service in Sachen Großküchentechnik. Mit Freude an der Arbeit und kompetentem Fachwissen entstehen individuell ausgeklügelte Projekte, die sich sehen lassen können. #gastroabenteuer

GROSSES KINO FÜR DIE GASTRONOMIE Die Branche bewegt sich schnell, Trends und Innovationen kommen und gehen, alles verändert sich. Wenn es nach den Gastronomie-Expert:innen von Albers geht, ist jetzt die Zeit für neue Visionen – Zeit umzudenken und aufzubrechen. Der Geschäftsstellenleiter Wilfried Unterkircher stellt sich vor, gewährt Einblicke in sein Unternehmen und verrät, wie das Albers-Team mit den Veränderungen in der Branche umgeht.

WER BIST DU? Mein Name ist Wilfried Unterkircher, bin 52 Jahre und Geschäftsführer der Albers by kxt plus Unterkircher GmbH. WODURCH ZEICHNET SICH DEIN UNTERNEHMEN AUS? Wir planen, konzipieren und verkaufen Küchen, Bareinrichtung, Buffets sowie Weinkühlung und weitere Kälteanlagen. Unseren Kund:innen stehen wir stets beratend zur Seite und übernehmen Service und Wartung der Geräte.

MEHR ERFAHREN www.alber-kxt.at

BESCHREIBE DIE PHILOSOPHIE DEINES UNTERNEHMENS IN 5 STICHWORTEN. Zuverlässigkeit, Kreativität, Ehrlichkeit, Freundschaft und Wandelbarkeit. WAS BEREITET DIR AN DEINEM JOB DIE MEISTE FREUDE? Der Umgang mit Menschen, sowohl Mitarbeiter:innen als auch Kund:innen, ist sehr abwechslungsreich. Das genieße ich sehr, denn man muss schon kreativ sein, um die Menschen zu begeistern, somit bleibt es immer spannend.

WELCHE WERTE SIND DIR ALS UNTERNEHMER WICHTIG? In einer sich ständig ändernden und wachsenden Branche ist es wichtig, zukunftsorientiert zu denken, häufig Trendprognosen durchzuführen und in Projekte einfließen zu lassen. Die krisenbehafteten letzten Jahre haben mich auch gelehrt, Optimismus zu bewahren und den Menschen als verlässlicher Partner gewissenhaft zur Seite zur stehen – das schafft Vertrauen und macht für mich Professionalität aus. WAS BIETEST DU ALS ARBEITGEBER? Als Arbeitgeber ist mir jedes Teammitglied wichtig. Wir stellen an uns den Anspruch, Top-Arbeitgeber zu sein, im Gegenzug dafür erwarten wir von unseren Mitarbeiter:innen, ein faires und ehrliches Miteinander zu leben. Als modernes Unternehmen heißen wir Menschen mit Innovationsgeist, Fleiß und Teamspirit herzlich willkommen, diese Eigenschaften bei uns auszuleben und die Gastronomielandschaft mit großartigen Ideen und Herzblut mitzugestalten.

WILFRIED UNTERKIRCHER Geschäftsführer

Foto: Anja Koppitsch

„Der Spaß an der Arbeit und der Wunsch, immer über mich hinauszuwachsen, treiben mich an.“

WAS MOTIVIERT DICH TAGTÄGLICH? Wird ein Projekt perfekt abgeschlossen, motiviert mich das Lächeln zufriedener Kund:innen immer wieder aufs Neue und schenkt Antrieb für neue Herausforderungen.

Vor Kurzem überzeugten sich über tausend Gäste von der Umsetzung des neuen MercedesBenz CI-Designs. Im modernen Schauraum präsentiert sich erstmalig in Vorarlberg ein AMG Performance Center. Der Gebrauchtwagenverkauf und großzügige Auslieferboxen wurden im Kundenbereich integriert.

Fotos: Marc Lins Photography

DE SIG N RESTART

as über Jahre sehr positive Wachstum mit der Marke Mercedes-Benz erforderte eine Erweiterung der Kapazitäten speziell in den Bereichen des Kundenkontakts für Vertrieb und Kundendienst, der Einlagerung von Kundenrädern und der Schaffung zusätzlicher Parkflächen. Mit dem gesamten Bauprojekt wurde eine zusätzliche Nutzfläche von über 4.000 m2 geschaffen. Nachhaltige Energie. Die Tiefgarage wurde um 40 Stellplätze erweitert und mit weiteren Fahrzeugladepunkten ausgestattet. Alle neuen Dachflächen inklusive Werkstätte wurden mit einer Photovoltaikanlage aufgerüstet. Mit fast 1.500 m2 Kollektorfläche und circa 350 kWp Leistung ist es vor Ort möglich, mehr als ein Drittel des jährlichen Strombedarfs selbst zu produzieren. Zusätzlich konnte eine eigene Trafostation errichtet werden. Aktuell verfügt Mercedes Schneider über mehr als 20 Ladepunkte. Es entstehen gerade eine öffentliche Schnellladesäule mit einer Leistung von 150 kW und eine öffentliche Ladesäule mit 22 kW.

Schneider Automobil GmbH Ludwig-Kofler-Straße 1 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 221600 www.mercedes-benz-schneider.at

BESTE LAGE

Ihr Ansprechpartner Rainer Rothmund – geprüfter Immobilienmakler T. +43 664 / 1224650 · rainer.rothmund@sreal.at · www.sreal.at

Fotos: Walter Luttenberger | S-REAL Immobilien

n absoluter Traumlage, in Feldkirch-Nofels, wird ein exklusives Einfamilienhaus mit großem Garten und Sonnenterrasse samt Whirlpool verkauft. Auf einer Grundstücksgröße von etwa 800 m2 bietet die Immobilie, errichtet in Holzriegelbauweise, auf 154 m2 wunderbaren Wohnkomfort. Das Haus ist großzügig eingeteilt in einen lichtdurchfluteten Koch-, Ess-, Wohnbereich mit Schwedenofen, vier Schlafzimmer mit zwei Duschen, einer Badewanne und WC. Ein rollstuhlgerechtes WC befindet sich im Untergeschoss. Das Haus ist unterkellert und komplett wasserdicht. Geheizt wird mittels Gastherme. Sämtliche Leitungen für eine Erdwärmepumpe sind bereits konzipiert. Zwei CarportPlätze und vier weitere Abstellplätze bieten genügend Raum für Fahrzeuge. Auch eine Ladestation für E-Autos ist vorhanden.

Foto: DR | RAINER WELTE

DER ANWALT

as Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at 67

fokus

ußergewöhnliche Dreidimensionalität und lebendiges Volumen, fließende Formen, die die Illusion einer kontinuierlichen Bewegung vermitteln: Das ist das Ergebnis von erfahrenen Händen, die Wachs mit künstlerischer Fähigkeit modellieren und echte Miniaturskulpturen ins Leben rufen. Diese Hände gehören Annamaria Cammilli. Als kreatives Konzept und Grundlage sieht Cammilli die vier Elemente der Natur: Flora, Wasser, Himmel und Erde. ANNAMARIA CAMMILLI FIRENZE ist das einzige Unternehmen weltweit, das in sechs Goldtönen arbeitet. Erhältlich bei PRÄG Dornbirn. Inspiriert von der Natur entwirft Malerin und Bildhauerin Annamaria Cammilli

SIN NLICHE KU NST

Fotos: ANNAMARIA CAMMILLI

seit 30 Jahren fantasievollen Schmuck aus Gold und Diamanten.

Schönheit Die Schönheit der Dinge lebt in der Seele dessen, der sie betrachtet. David Hume

Evolution Formula

Fotos: Jim Wilde | MASQUELIER’s®-Produkte

Reinigen, entgiften, aktivieren: Das ist das Markenzeichen des Hautpflegesystems von GROWN ALCHEMIST. Die neue Generation organischer Kosmetik wandelt mit einzigartigen Rezepturen einige der wirksamsten Anti-Aging-Pflanzenextrakte in wohltuende Pflege um. Die Serie enthält zertifizierte, organische Inhaltsstoffe ohne künstliche Zusätze. Durch das Verständnis der Zellerneuerung und des Nährstoffwechsels formuliert GROWN ALCHEMIST Produkte, die eine neue Evolution der Hautpflege darstellen. Durch den ganzheitlichen wissenschaftlichen Ansatz definiert das Label Nutrikosmetik – eine Synergie von Ernährung und Kosmetik – neu. Erhältlich bei www.niche-beauty.com

ENTGELTICHE EINSCHALTUNG

VENEN, HERZ-KREISLAUF, AUGEN & HAUT ANTHOGENOL® unterstützt die Venen und fördert die Durchblutung, das HerzKreislauf-System, die Sehkraft und die feinen Blutgefäße der Augen, bei der Neutralisierung freier Radikale. ANTHOGENOL® ist erhältlich in Ihrer Apotheke oder in Ihrer Fachdrogerie.

Dr. Burger & Partner Zahnmedizinisches Institut Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13 Zahnprophylaxe, Gutweg 2 6800 Feldkirch-Nofels praxis@drburger.at www.drburger.at

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

LE GEL

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

GESICHTSLOTION

L‘EAU

60 SECONDES

MICELLAIRE

Microbiotique

MICROBIOTIQUE

Microbiotique

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

N°III

ELIXIER N°III, 4 ml EUR 35.– LA CRÈME, 50 ml EUR 80.– LE GEL, 250 ml EUR 45.– L‘EAU MICELLAIRE, 250 ml EUR 40.– GESICHTSLOTION, 250 ml EUR 50.–

LA CRÈME

RÉGULATRICE ANTI-AGE Microbiotique

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

GESICHTSLOTION

LE LAIT

RITUEL VISAGE

Nourrissant

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

N°II

LA CRÈME

NOURRISSANT

Nourrissant

OPTIMISANTE

ELIXIER N°II, 4 ml EUR 35.– LA CRÈME, 50 ml EUR 125.– LE LAIT, 250 ml EUR 40.– GESICHTSLOTION, 250 ml EUR 50.–

Nourrissant

HÉRITAGE LE DUIGOU COSMÉTIQUE

LA CRÈME YEUX ET LÈVRES ARCHITECTE Héritage

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

N°I

LA CRÈME SIGNATURE Héritage

ELIXIER N°I, 4 ml EUR 40.– LA CRÈME, 50 ml EUR 180.– LA CRÈME YEUX ET LÈVRES, 20 ml EUR 90.–

weitere Informationen zu den Produkten finden Sie unter leduigou.com

LE DUIGOU COSMÉTIQUE

SMART AGING-KOSMETIK FÜR SCHÖNE HAUT IN JEDEM ALTER REGULIERT. FÜR KLARE, REINE HAUT MIT OPTIMALER MIKROFLORA Die mikrobiotische Pflegelinie lässt ölige Haut ausgeglichen, gepflegt und vitalisiert aussehen. Klärt die Haut, hemmt die Talgdrüsentätigkeit, löst Porenverstopfungen, reduziert Mitesser, reduziert schädigende Mikroorganismen, wirkt entzündungshemmend, mindert Rötungen, fördert die Wundheilung, spendet Feuchtigkeit und sorgt dafür, dass die Hautflora in gesunder Balance bleibt.

OPTIMIERT. FÜR EINE VITALE HAUT, DIE PERFEKT FUNKTIONIERT Die nährende, hydratisierende Pflegelinie für ein optimal gepflegtes, glattes, seidig-weiches Hautgefühl. Durchfeuchtet langfristig und stärkt zugleich die Hautbarriere, um einen übermäßigen Feuchtigkeitsverlust zu verhindern. Wirkt wie ein kosmetische Nahrungsergänzung. Optimiert die natürlichen Reserven der Haut, damit sie auf äußere Einflüsse reagieren kann, ohne aus ihren natürlichen Reserven zu schöpfen.

REAKTIVIERT. VERJÜNGENDE SIGNATURPFLEGE FÜR REIFE HAUT Die tiefgreifende Lifting Pflege wirkt nachhaltig auf Falten, Festigkeit, Pigmentflecken und Ausstrahlung. Klammert lose Kollagenverbindungen zusammen, festigt das gesamte Fasernetzwerk, stimuliert die hauteigene Kollagenproduktion und füllt das Volumen der Haut von innen heraus wieder auf. Durch Stärkung des dermalen Netzwerks und Anpassung der Hautstruktur und des -bildes werden ein jugendliches Aussehen und eine ausgezeichnete Strahlkraft erzielt.

leduigou.com

schönheit

z a r t h e i t

Foto: sisley

immlisch revitalisierend und feuchtigkeitsspendend ist die globale Pflege émulsion écologique von sisley. Mit ihrem Komplex aus ausgewählten Pflanzenextrakten, wie Indischem Wassernabel, Ginseng, Rosmarin, Hopfen und Schachtelhalm, stimuliert sie den Teint und sorgt für einen verjüngenden Effekt. Die exquisite Pflegeformel versorgt die Haut mit zarter Feuchtigkeit, sodass sie sich wieder geschmeidig anfühlt und strahlt. Zusätzlich sorgen wertvolle Wirkstoffe für eine höhere Widerstandskraft der Haut gegen negative äußere Einflüsse. Mit der so neu gewonnenen Spannkraft und Geschmeidigkeit können nachfolgende Pflegeprodukte besser aufgenommen werden. émulsion écologique ist flüssig und nicht fettend, sondern mattiert den Teint, vitalisiert ihn und macht ihn jugendlich frisch.

schönheit

Seit 2003 hilft das INSTITUT DR. HUEMER dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln.

-JÄHRIGES JUBILÄUM WIR FEIERN GEMEINSAM

Implantologie · Parodontologie · Zahnästhetik Lauteracher Str. 8a · 6922 Wolfurt · T +43 5574 / 71314-0 · www.institut-huemer.at

Fotos: FOTOWERK | MONKEYJOLIE

ief verwurzelt im überzeugten Engagement eines Wolfurter Zahnarztes entstand vor 20 Jahren ein zahnmedizinisches Zentrum, das bis heute immer wieder über sich hinauswächst und sich weiterentwickelt: das INSTITUT DR. HUEMER . Die Leidenschaft für Qualitätszahnmedizin prägt die Familie Huemer seit drei Generationen. Heute widmet sich ein 50-köpfiges Team den Anliegen der Patienten – viele zählen bereits seit Jahren zum Familienbetrieb. Fünf Zahnärzt:innen mit unterschiedlichen Spezialgebieten arbeiten eng vernetzt mit Narkoseärzt:innen, Zahntechniker:innen, Prothetiker:innen und Prophylaxe-Mitarbeiter:innen, um selbst für die größten zahnmedizinischen Herausforderungen eine hochwertige Lösung zu finden und dem Patienten zu einem strahlenden Lächeln zu verhelfen.

#Zah’frisch

Feiern Sie das Leben! Ihre Zähne machen es mit. Haben Sie unsere WEBSEITE schon besucht?

www.institut-huemer.at

schönheit

BEAUTY TIPPS TANDEM COLOR’S VON MAVALA

er sich diesen Herbst-Winter 20222023 als Kapitän auf dem Tandem fühlt, wählt vibrierende Farben, die zur Erkundung und Entdeckung per Fahrrad einladen! Jene, die sich lieber führen lassen, hören auf den Ruf zum Wiederausgleich von Körper und Geist und wählen besänftigende und beruhigende Farben: die neue Nagellackkollektion von MAVALA mit sechs sich ergänzenden Farbtönen!

in Bouquet aus herrlichen Blüten offeriert GUCCI mit seinem neuen Duft Flora Gorgeous Jasmine. Das Parfum öffnet sich mit einer strahlenden Komposition, die von Grandiflorum Jasmine dominiert wird. Zarte Gebinde des edlen Jasmin werden durch Extraktion in das Herz und die Seele des Duftes verwandelt, sodass das Strahlen dieser Blüte optimal zur Geltung kommt. Mit sinnlichen Akzenten verschmilzt die Basisnote aus Sandelholz und Benzoin mit der Haut der Trägerin und entfaltet so einen einzigartigen Charakter.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

BLUMENSTRAUSS

www.mavala.at

schönheit

GESTÄRKT & GEPFLEGT

Fotos: © BIPA

DURCH DEN WINTER MIT BIPA

Der Winter kündigt sich an: Nun ist es besonders wichtig, den Körper mit Vitaminen zu versorgen und auf eine wohltuende Hautpflege zu setzen.

Fit durch die kalte Jahreszeit mit BI LIFE . Um energiegeladen in den Winter zu starten, ist ein funktionierendes Immunsystem wichtig. Mit BI LIFE bietet BIPA ein umfangreiches Sortiment an Nahrungsergänzungsmitteln und Medizinprodukten, die die Erhaltung eines normalen Immunsystems unterstützen. Die Eigenmarke überzeugt mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis und hochwertiger Qualität.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

bi good zaubert zarte Winterhaut. Im Winter wird unsere Haut von eisigem Wind, sinkender Luftfeuchtigkeit und trockener Heizungsluft belastet. Wichtig ist jetzt eine schonende Hautpflege! Die zertifizierte, umweltfreundliche und preisgünstige Naturkosmetik von bi good kann helfen. So setzen die beliebten Sensitiv-Pflegeserien der Eigenmarke etwa auf natürliche Wirkstoffe wie Kamille, Aloe Vera, Lavendel und Zitronenmelisse. Ein waschechtes Spa-Erlebnis für zu Hause und eine Wohltat für die Natur! www.bipa.at 79

schönheit

BEAUTY ROUTINE

ohlbefinden, jüngeres Aussehen, gepflegte Haut und ein lang anhaltender Frische-Kick – Kathrin Huber von LA PICO kennt die Formel, um Schönheit strahlen zu lassen. Nach ausführlicher Hautanalyse und einem individuellen Beratungsgespräch, stellt die erfahrene Personal Beauty Coach ein typgerechtes und auf die Wünsche der Kunden abgestimmtes Behandlungsprogramm zusammen. Gerade in der kalten Jahreszeit benötigt die Haut extra viel Pflege – dabei helfen die einzigartigen Produkte von ALEXCOSMETIC und cellcosmet. Neben speziellen Gesichtsbehandlungen werden auch Permanent Make-up und Wimpernlifting angeboten. Termine für die individuelle WinterBeauty-Routine nimmt das Team von LA PICO gerne entgegen.

Kathrin Huber, Inhaberin von LA PICO.

Lerchenauerstraße 17 · 6923 Lauterach T. +43 664 / 3077035 info@lapico.at · www.lapico.at

LIP POWER

Fotos: SAMS-FOTO.COM | ALEX COSMETIC | ARMANI

in Statement charismatischer Weiblichkeit sind die neuen Longwear VIVID Color Lipsticks von GIORGIO ARMANI. Die Make-up Artisten machen sie zu perfekten BeautyKomplizen: Mit Superpower und langem Halt, intensiven Farben, himmlischer Leichtigkeit und herrlichem Tragekomfort. Der neue LIP POWER soll die Fusion von Schönheit und Selbstbewusstsein verkörpern. Möglich macht es die bahnbrechende Formel mit einem Polymer, das erstmals die Verschmelzung von zwei bisher nicht kompatiblen Ölen ermöglicht. Mit 25 Nuancen umfassen die Lippenstifte die gesamte Palette der ikonischen Farbwelt von ARMANI Beauty.

Hochzeit Liebe hält die Zeit an und lässt die Ewigkeit beginnen.

Chuck Spezzano

Rekorde ins Glück Der Rekord für den längsten königlichen Hochzeitskuss liegt bei 5,25 Sekunden. Aufgestellt haben ihn Willem-Alexander und seine Máxima. Kein anderes royales Hochzeitspaar küsste sich länger als der König und die Königin der Niederlande. Ein Traum in Weiß – mit einer schneeweißen Schleppe ist der Wunsch vieler Bräute. Den Rekord hält Rumänien mit über drei Kilometern Länge. 100 Tage nähten zehn Schneiderinnen an dem Kleid, bei dem auch 1857 Nadeln und 150 Garnrollen verwendet wurden. Dagegen wird in Dänemark dem Bräutigam traditionell ein Loch in die rechte Socke geschnitten. Denn dann ist er auch äußerlich sichtbar nicht mehr interessant für die restliche Damenwelt.

Fotos: Fotoagentur | NIESSING

SPUREN DER LIEBE Aufbruch in die aufregende Zeit zu zweit: Der Trauring Performance von NIESSING hat einen massiven Kern und eine weiche Oberfläche. Jeder Ring verändert seine Oberfläche, je nach Temperament des Besitzers. Auch wenn beide Ringe denselben Ursprung haben, verändern sie sich nebeneinander, aber niemals völlig gleich. Die Liebe hinterlässt die schönsten Spuren. Erhältlich in vielen Goldfarben bei PRAEG in Bregenz.

Trauring-Erlebnis bei Juwelier

KOPF

Lassen Sie sich in die Welt der MEISTER Trauringe entführen. In angenehmer Atmosphäre stehen Ihnen die Mitarbeiter von Juwelier Kopf mit großem Engagement und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Nehmen Sie Platz in Vorarlbergs einzigem MEISTER Trauringcorner. Ihr Besuch wird bestimmt zu einem bleibenden Erlebnis.

Träume in Textil Spitze, Seide, Glitzer und Tüll sind nur einige der Grundbestandteile, um Frauen an ihrem schönsten Tag richtig glücklich zu machen – denn daraus entstehen im Atelier von MAIKEN K märchenhafte Brautkleider, die die Individualität der Trägerin zur Geltung bringen und gleichzeitig die unverwechselbare Handschrift der Vorarlberger Designerin tragen. Charakteristisch für die Designs von Maiken Domenica Kloser sind die aufwendige Handarbeit, beste Qualität und Detailreichtum. So werden Träume in Textil wahr.

Foto: V ERENA MANDR AGOR A

Atelier Maiken K Maiken Domenica Kloser Marktstrasse 30 . 6845 Hohenems T. +43 650 / 4142333# mail@maiken-k.at . www. maiken-k.at

Foto: M anuel Pa ul Fo tografi e – Manue l Paul R iesterer

Die Hochzeitsfeen zählen nach über 20 Jahren Erfahrung und mehrfachen Auszeichnungen beim „Austrian WEDDING Award“ zu den Hochzeitsprofis im deutschsprachigen Raum. Neben der Floristik und Dekoration sowie der gesamten Papeterie gehört auch der Bereich Planung und Organisation von Hochzeiten zu ihren Spezialgebieten. Sie dürfen mittlerweile jährlich für über 300 Hochzeitspaare zaubern. Wichtig dabei ist es ihnen jedoch, auf die Individualität zu setzen, denn jedes Brautpaar ist anders. Die Gäste sollen die Persönlichkeit des Paares wiedererkennen und diese wird auch wie ein roter Faden durch den ganzen Tag gezogen. Auf Wunsch sind die Feen auch am Hochzeitstag selbst an der Seite des Brautpaares. Die Hochzeitsfeen sind ein Rundum-Sorglos-Paket für euren großen Tag.

Schendlingerstraße 34 . 6900 Bregenz . T. +43 5574 / 73165 . www.hochzeitsfeen.com

Kaum ein Moment ist so magisch wie der Ringwechsel bei der eigenen Trauung. Es ist ein berührender und unvergesslicher Augenblick, das Zeichen der Liebe das erste Mal am Finger zu tragen. Nichts fällt so sehr und unmittelbar ins Auge wie der Trauring. Der Trauring steht für das, was war und das, was kommt. Er bewahrt Momente und Gefühle über die Zeit. So erzählt er die Liebesgeschichte – von einem Augenblick bis zu einem ganzen gemeinsamen Leben und wird so zu einem unbezahlbaren Schmuckstück mit wertvollen Memoiren.

Fotos: MEISTER | J uweli er PR ÄG DORNBIRN

Unikat der Liebe. Die Goldschmiedekunst unserer Zeit macht es möglich, eine Geschichte symbolhaft nachzuerzählen: Mit der Wahl des Materials, der Linienführung und natürlich der Inschrift wird ein Trauring zum Unikat und so zum Zeichen der großen Liebe. Aus jedem klassischen Ring kann ein Unikat hergestellt w erden. Technisch ist n ahezu alles möglich: Es lassen sich Unterschriften eingravieren, Symbole, Fingerprints oder ganze Lovestorys. Auch einschneidende Erlebnisse wie die Geburt des Kindes, überstandene Krisen oder Jahrestage können den Eheringen Charakter verleihen. Auch mit einem Stein in besonderer Farbe und Form kann man seine ganz persönliche Geschichte in einem Ehering verewigen.

Anna-Lena Hollfelder, Inhaberin PRÄG DORNBIRN

Unendlichkeit der Liebe. Die schönste Geschichte erzählen Eheringe allerdings von selbst: In sich geschlossen kennt die Kreisform kein Ende und steht für die Ewigkeit. Das Richtige ist individuell – und Individualität tragen Mann und Frau mit ihrem Ring am Finger. Als MEISTER PREMIUMPARTNER finden Paare bei Präg ein außergewöhnlich breit gefächertes Angebot an Verlobungs-, Hochzeits- und Memoire-Ringen. Say yes mit einem Ehering von PRÄG.

Marktstraße 18 . 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22374 . juwelier@praeg.at . www.praeg.at .

praeg–dornbirn

Party Time

T. +43 660 / 3588236 . jerome.klauser@hotmail.com . www.djayrome.com

Foto: SAMS-FOTO.COM

A Little Party Never Killed Nobody: Fergies Song passt punktgenau zu Jerome Klauser alias DJAY ROME. „Das Gespür für Emotionen und Musik begleitet mich schon mein ganzes Leben“, sagt er über sich. Seit über zwölf Jahren ist er als Hochzeits-, Event- und Club-DJ unterwegs. Mit Liebe zum Detail und vor allem zur Musik kreiert er den besten Musikmix für Hochzeitsfeiern, Geburtstage oder Firmenfeste. Deshalb ist DJ‘ing für ihn eine Leidenschaft, die er lebt. „Meine Paare erhalten nur beste Qualität, sei es bei der Musik, beim Equipment und natürlich bei allen Gesprächen“, verspricht er. Denn an erster Stelle stehen für ihn die Menschen, die ihm vertrauen. Sie sollen sich wohl fühlen, weil all ihre Musikwünsche an ihrem Tag erfüllt werden können. Denn ein bisschen Party hat noch keinem geschadet.

Die Hochzeitsstadt Nr. 1 Ob standesamtliche Trauung oder stilvolle Hochzeitsfeier in historischem Ambiente – der Löwensaal oder der Salomon-Sulzer-Saal bieten den stimmungsvollen Rahmen für den schönsten Tag im Leben. Die Säle überzeugen mit Atmosphäre, perfekter Ausstattung und einem Rundum-Sorglos-Paket, welches bei der Saalreservierung mitgebucht wird. „Hand in Hand“ geht es in Hohenems auch bei den Hochzeitsdienstleistungen. Lokale Anbieter von Dekoration, Mode, Musik, Schmuck bis zu Kulinarik, Fotografie und Kalligrafie. Einen Überblick zu den Dienstleistern erhält man unter www.hohenemser-hochzeitstage.at

Foto: Fotograf M icha el G unz

Noch unentschlossen? Brautpaare können sich bei der Hochzeitsmesse „Perfect Day – Hohenemser Hochzeitstage“ überzeugen lassen. Elegant, liebevoll, perfekt und besonders – das sind die Merkmale der Hochzeitsausstellung am 15. Oktober 2023 im Palast Hohenems. Dort erleben Paare, wie aus der Vorstellung ihrer Traumhochzeit Wirklichkeit wird.

15. Oktober 2023 H O H E N E M S E R - H O C H Z E I T S TA G E . AT

PA L A S T H O H E N E M S

WERBUNG Inserat_HohenemserHochzeitstage_HOCHZEIT_069Vorarlbergerin.indd 1

14.12.22 15:38

Geschwister Andreas & Katharina Kopf

Alles, was zwei Herzen vereint, verbindet JUWELIER KOPF zu einem unverwechselbaren Bekenntnis. Denn echte Gefühle treffen in Meisterhand auf echte Werte. „Wir vereinen einzigartiges Ring-Design mit Liebe zum Detail. Unsere Paar-Ringe sind so gern Unikate – so einzigartig wie Ihre Liebe“, erklärt Andreas Kopf, der geprüfte D iamantgutachter. Juwelier Kopf bietet Vorarlbergs umfassendste Auswahl traumhafter Ringe der Manufakturen Meister, Niessing und Fischer sowie exklusiv im Ländle die unzerstörbaren, schwarzen Tantal-Ringe der Manufaktur Tantalum. Lassen Sie sich verzaubern.

Junker-Jonas-Platz 5 . 6840 Götzis . T. +43 5523 / 62341 . office@juwelier-kopf.at . www.juwelier-kopf.at

Fotos: WILVORST

Traumhafte Kleider Opulente Couture oder schlichte Eleganz. Sigrid Pfeifers Brautschatz in Götzis hat die schönsten Hochzeitsroben und Accessoires für einen unvergesslichen Tag. Es ist ein magischer Moment, ein Zauber, der in der Luft liegt, wenn eine Frau spürt und fühlt: Ja! Das ist mein Brautkleid. In ihm wird sie strahlen und von innen heraus leuchten. Mit viel Herz und Liebe zum Detail berät das Team bei Brautschatz. Und mit viel Erfahrung und Begeisterung ist Sigrid Pfeifer, ehemals Weddingplannerin, am Werk.

St.-Ulrich-Straße 22 6840 Götzis T. +43 5523 / 53625 office@brautschatz.at www.brautschatz.at

Foto: Her ve Pa ri s

Erlesen ist die Auswahl, groß das Angebot. Brautschatz offenbart alle Herrlichkeit: rauschende Hochzeitskleider renommierter Designer, Accessoires, Schmuck und Schuhe finden sich bei Brautschatz. Das einmalige Ambiente, die Wohlfühlatmosphäre samt Séparée und die erstklassige Betreuung machen die Suche nach dem perfekten Kleid zu einem unvergesslichen Erlebnis für die Braut.

Die Traumhochzeit

Fotos: C HRISTOPH PLATZER PHTGRPHY

Der Berghof liegt inmitten der zauberhaften Arlberger Bergwelt, in unmittelbarer Nähe zur malerischen Kirche von Lech. Hier verbindet sich, was zusammengehört, und der Traum vom schönsten Tag im Leben eines Paares wird Wirklichkeit. Mitten im idyllischen Bergdorf präsentiert sich der Berghof als ideale Location für Ihre Traumhochzeit. Die Gastgeber Isabelle und Stefan Burger kümmern sich mit Hingabe um die komplette Hochzeitsplanung: vom Frisör und Makeup-Artist über erlesenen Blumenschmuck oder Champagnerfahrt auf den Rüfikopf. Make a wish. Der Berghof bietet Hochzeitsfeiern zum Festpreis pro Person an. So könnt ihr ganz entspannt den Abend genießen. Paare können sich eine ganz persönliche Traumhochzeit aus dem individuellen Hochzeits-Package zusammenstellen. Individueller geht es nicht! Wer im romantischen Garten feiern möchte, kann das mit bis zu 150 Personen. Im Garten oder im Berghof-Stüble richtet das Team auch gerne eine standesamtliche Trauung aus. Die Panoramaterrasse mit imposantem Blick auf die umliegenden Gipfel lädt zum Empfang, zur malerischen Agape oder zum entspannten Brunch am Morgen nach dem Fest ein. Mit geradezu magischen Händen ist es den Gastgebern gelungen, den Berghof als Verwöhndomizil zu etablieren. Hier fällt es leicht, sich am Hochzeitstag zu entspannen. Dafür sorgen viele gute Geister, die alles daransetzen, diesen Tag wirklich zum schönsten Ihres Lebens zu machen!

Familie Burger 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 / 2635 info@derberghof.at www.derberghof.at

Auf den Hügeln über Tettnang liegt das HOPFENGUT No20. Die endlosen Hopfengärten, das Bergpanorama und der glitzernde Bodensee bilden eine beeindruckende Kulisse. Mit dem eigenen Aromahopfen werden besondere Bierspezialitäten gebraut, frisches Obst und Gemüse verarbeitet die Crew direkt vom Feld in der Hopfengutküche. Das HOPFENGUT ist ein Ort zum Verlieben, zum Verloben und vor allem zum Heiraten. Die renovierte und modernisierte Hopfensiegelhalle bietet auf 200 m 2 Platz für bis zu 140 Gäste. Von der Planung über die Koordination bis hin zum Abbau kümmert sich das Team mit Herzblut. Auch eine freie Trauung im Hopfengarten ist möglich. Denn im HOPFENGUT No20 gilt das Motto: HOPFENGUT – ALLES GUT.

Schützingerweg 2 . 88131 Lindau / Insel T. +49 8382 / 9111229 . veranstaltungen@eilguthalle.li

Die perfekte Location für den perfekten Tag – die EIL.GUT.HALLE im Herzen von Lindau bietet direkt am Hafen ein außergewöhnliches Ambiente, um den schönsten Tag im Leben eines Paares zu feiern. Umrahmt von edlen Fahrzeugen und mit herrlichem Blick auf den Bodensee sowie die Schweizer Berge verbringt die Hochzeitsgesellschaft in dem denkmalgeschützten Gebäude zu jeder Jahreszeit unvergessliche Stunden. Kulinarisch werden die Gäste mit feinen, herzhaften Drei- bis Fünf-Gänge-Menüs verwöhnt, die auf Wunsch ganz individuell auf das Brautpaar abgestimmt werden. Damit jede Hochzeit ein einzigartiges Erlebnis wird, steht das gesamte Team der EIL.GUT.HALLE mit viel Know-how und jeder Menge Herzblut bereit.

Fotos: H OPFENGUT No 20 | EIL.GUT.HALL E

Hopfengut 20 . 88069 Tettnang – Siggenweiler . T. +49 7542 / 952206 . mail@hopfengut.de . www.hopfengut.de

Antrag & Hochzeit

Fotos: ERWIN REICH | H AB ERL & ILG | Hesse | PALIDO

Eva Molnar-Thielmann, O.Rein

Qualität hat Tradition. Innovation erst recht. In der Ideenschmiede von O.Rein wird die Vorstellung von persönlichen Traumringen wahr. Die Spezialisten bieten feinstes Handwerk und Beratung für einzigartige Ringe. Neben einer umfangreichen Musterkollektion an Eheringen, Memoire- und Verlobungsringen verschiedenster Designs können Kunden ganz nach ihren persönlichen Vorstellungen Ringe als Unikate anfertigen lassen. Die nachhaltigen Schmuckstücke des Labels Erwin Reich werden aus recyceltem Gold gefertigt. Auch HABERL & ILG verwendet zum überwiegenden Teil recyceltes Gold!

„MEMOIRE-RINGE UND EHERINGE NACH MASS WERDEN IN DORNBIRN HANDGEFERTIGT.“

Marktstraße 10 T. +43 5572 / 22214 Messepark T. +43 5572 / 29680 6850 Dornbirn www.orein.com

eiraten

S C H WA R Z E N B E R G Tradition und Innovation sind Begriffe, die den Bregenzerwald prägen. Alles ist gewachsen über Generationen und erzählt eine Geschichte. Geschichte und Kultur spielen auch in Schwarzenberg bis heute eine zentrale Rolle, egal ob beim Alpabtrieb, bei der Schubertiade oder im Angelika Kauffmann Museum, das der berühmten Malerin gewidmet ist. Schwarzenberg gehört nicht umsonst zu den besten zehn unter „1000things“ in Österreich. Optisches Highlight ist der historische Ortskern samt mehrerer denkmalgeschützter Gebäude – wie der Barockkirche, dem Tanzhüsle oder dem Mesnerstüble als ältestes Haus am Platz. In unmittelbarer Nähe liegt das Naherholungsgebiet Bödele: ideal zum Wandern und mit einem Familienskigebiet im Winter. In Schwarzenberg versteht man sich auf außergewöhnliche Gastlichkeit in gepflegten Wirtshäusern, gediegenen Hauben-Restaurants oder auf Alphütten. Regionale Köstlichkeiten werden gekonnt mit innovativer Kreativität neu interpretiert. Wertschätzend und weltoffen. Mit einem Herzblut, das man spürt.

Fo tos: G abi Metzle r Photography | WILD EMBR ACE PH OTOGR APHY

I N

Fotos: WILD E MBR AC E PHOTO GR APHY | J ürgen M etzle r

Gewachsene Gastlichkeit Mit dem Angelika Kauffmann Saal bietet die idyllische Gemeinde Schwarzenberg im Bregenzerwald eine architektonisch ansprechende Hochzeitslocation in Vorarlberg. Er liegt im historischen Dorfkern, nahe der bekannten Dreifaltigkeitskirche, und ist seit 1994 Schauplatz der jährlichen Schubertiade. Der Angelika Kauffmann Saal verbindet Tradition und Funktionalität in Harmonie mit der Natur. Beste Voraussetzungen also für den wichtigen Tag. Der Saal bietet eine große Bühne, viele technische Raffinessen sowie für 100 bis 500 Personen eine ganze Menge Raum, welcher in unterschiedlichsten Set-ups allen Ansprüchen gerecht wird. Das Catering ist frei wählbar. Gegenüber liegt der „Kleine Dorfsaal”, der sich perfekt für kleine Hochzeitsfeiern und standesamtliche Trauungen mit bis zu 100 Personen eignet.

Hof 765 . 6867 Schwarzenberg . T. 5512 357045 . saal@schwarzenberg.at . www.schwarzenberg.at

Reden, Singen, Berühren und Entertainen in einem: Nina Fleisch vereint als erfahrene, redegewandte Partnerin für die freie Trauung all ihre Talente. Damit berührt sie die Herzen und verzaubert die Hochzeitsgäste. Vor allem aber sorgt sie für unvergessliche Momente, die dem Brautpaar ewig in wundervoller Erinnerung bleiben. Als Rednerin ist es Nina wichtig, persönliche Geschichten humorvoll, sympathisch und vor allem frei zu erzählen. Dafür nimmt sie sich im Vorfeld viel Zeit für das Paar. Eine fesselnde Rede, von Anfang bis zum Ende ist der Kern ihrer Zeremonie. Aber auch musikalische Elemente kann Nina beisteuern – solo oder mit Pianist oder Gitarrist. Das Ziel ist dabei immer dasselbe: Erinnerungen für die Ewigkeit zu schaffen.

Weit mehr als verlässliche Shutteldienste bietet der ARLBERG EXPRESS mit Sitz in Lech. Dass zur Flotte auch außergewöhnliche Schmuckstücke auf vier Rädern gehören, ist ein absoluter Geheimtipp. Wer für den großen Tag ein standesgemäßes Fahrzeug sucht, findet eine große und vor allem hochkarätige Auswahl an individuellen Fahrzeugen. Da wäre die kleine Julie – ein Renault mit Spaßfaktor, oder der repräsentable Mike: ein Bentley, der jeder Hochzeit echten britischen Charme verleiht. Mit eigener Bar und Bierzapfanlage samt Piano punktet der Mercedes-Oldtimer-Bus Carl. Zum Fuhrpark des ARLBERG EXPRESS gehören auch ein edler Mercedes Maybach oder ein englischer Wolsley. Ganz nach dem Motto: „Sie wünschen, wir fahren.“

6764 Lech . Zug 666 T. +43 5583 / 2000

6754 Klösterle . Langen 33 T. +43 5582 / 226

info@arlbergexpress.com . www.arlbergexpress.com

Fotos: MANUE L PAUL FOTOGR AFIE – w w w. manuelpaul.com | ARLBERG EXPRESS G mbH

www.instagram.com/ninafleisch.at

T. +43 664 / 1966037 . nina@fleisch.cc . www.nina-fleisch.at .

Holzriedstraße 33 . 6922 Wolfurt T. +43 5574 / 26372 info@berufsdetektei-marent-og.at www.berufsdetektei-marent-og.at

Fotos: MANUE L PAUL FOTOGR AFIE – w w w. manuelpaul.com | rapha el sturm ph otogra phy | 7PRO.T V – „handout Mar tin S chiefer t “

Hauptstrasse 76 . 9424 Rheineck . T. +41 76 / 3441063 . T. +43 664 / 8504866 . hallo@manuelpaul.com

B LUDE NZ

Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... Mehr als 1000 Ringe zur Auswahl

Wie die Liebe sollte auch ihr äußeres Symbol – der Verlobungs- oder Ehering – über die Jahre seinen Glanz bewahren. Wählen Sie deshalb sorgfältig ein Schmuckstück, das Sie langfristig begeistert! Bei Juwelier Plakolm finden Sie eine außergewöhnlich große Auswahl von mehr als tausend verschiedenen Trauringen. Die Palette reicht von klassisch eleganten Modellen bis hin zu äußerst modischen oder ausgefallenen Designs. Bestens geschulte Mitarbeiter helfen Ihnen angesichts dieser Vielfalt gerne weiter, lassen Ihnen aber auch alle Zeit der Welt für diese Entscheidung.

PLAKOLM UHREN & JUWELEN · 6700 BLUDENZ · WERDENBERGERSTR. 31 · TEL. +43 (0)5552 67590 · WWW.PLAKOLM-JUWELEN.AT

B E

M I N E Nach dem Mix und Match Prinzip finden sich in der LIMBERRY Bridal Studio Kollektion feine Brautbodies aus zarter Spitze sowie Brautröcke aus Satin, Chiffon und Softtüll. Ergänzt wird die Kollektion durch hochwertige Strickwaren aus italienischer Wolle. Ob klassisch, modern oder romantisch-verspielt: Die individuelle Kombination von Body, Rock oder Hose verleiht jedem Brautoutfit einen einzigartigen Look. Alle Bridal Styles sind ready-to-wear und können unkompliziert mit Next Day Delivery online bestellt werden.

Fotos: LIMBERRY BRIDAL STUDIO

LOV

LIMBERRY . www.limberry.de

IN DER KIRCHE, STANDESAMT ODER AGAPE

HISTORISCHES AMBIENTE IM JAGDSCHLOSS

DIE LIEBE IM LEBEN IST DAS LEBEN

Darina und Garry T. +43 676 / 6835943 dag@vol.at www.darinagarry.at

Villa Maund . Familie Muxel Mitteldorf 42 . 6886 Schoppernau T. +43 5515 / 2106 info@villa-maund.at

Clemens Cornal Fotografie T. +423 7916995 foto@clemenscornal.com www.clemenscornal.com

Öffnungszeiten Sa, 21. Jänner 2023, 15.00 – 19.00 Uhr So, 22. Jänner 2023, 10.00 – 17.00 Uhr Jonas-Schlössle . Junker-Jonas-Platz 1 . 6840 Götzis . www.götzis.info

Romantisch und mit ausgesuchten Ausstellern, so präsentiert sich die Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle. Über 20 Aussteller präsentieren alles rund um die perfekte Traumhochzeit. Erleben Sie eine der größten Präsentationen an Brautkleidern und edlen Anzügen für den Bräutigam, stilvollen Blumenschmuck sowie eine umfangreiche Auswahl an Eheringen. Mit Tipps fürs Styling, außergewöhnliche Locations, Zeremonien und Agapen sowie über die verschiedenen Möglichkeiten der musikalischen Umrahmungen wird das Angebot abgerundet. Erleben Sie bei freiem Eintritt besondere Stunden auf der Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle, mitten in Götzis.

Fotos: M irror Ar ts | Angela Lamprecht | Clemens Co rnal Fotograf | ÖTZIS WIRTSC HAFTSGEMEINSCHAFT

Hochzeit im Jonas-Schlössle

Für den schönsten Tag

Fotos: WILVORST

Als Marktführer für Anzüge und festliche Herrenbekleidung in Vorarlberg bietet das M O D E H A U S M AY E R eine moderne, große und aktuelle Auswahl an Hochzeitsanzügen. Beste Marken wie WILVORST, ROY ROBSON, TZIACCO, JOOP und viele andere, sowie die perfekten Accessoires für das komplette festliche Bräutigam-Outfit sind im M O D EH A U S M AY E R immer parat. Neu sind Hochzeitsanzüge – im Green Wedding-Style mit Modellen aus nachhaltigen Naturmaterialien. Die Trendfarben der Saison 2023 sind Eukalyptus, verschiedenste Grünnuancen in Verbindung mit Naturtönen und Blauvarianten und neuerdings auch Silber. Das versierte Team berät, mit viel Liebe und ohne Zeitdruck typgerecht. Sonderanfertigungen bis ins kleinste Detail – sind ebenso möglich. Im eigenen Änderungsatelier werden sämtliche Anpassungen selbstverständlich kostenlos von Fachleuten durchgeführt. Für Hochzeitsgäste führt das Modehaus eine außergewöhnlich schöne Auswahl an Damen- und Herren Modellen.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31 . 6840 Götzis . info@modehaus-mayer.at . www.modehaus-mayer.at

Mit allen Sinnen geniessen …

Weitere Locations www.mo-catering.com/locations

Schwefelbadstraße 2 . 6845 Hohenems office@mo-catering.com www.mo-catering.com

Fotos: MO C ATERING | WE ISSEN GRUBER fotografie

MO CATERING und MO LOCATION sorgen mit perfektem Service und einzigartigem Ambiente für Lebensfreude. Mit feinsten Speisen in perfekt abgestimmten Kulissen. Wir schaffen Räume für Begegnungen. In Locations mit Stil, durch Dekoration mit Eleganz und Musik mit Power. Zu Lande oder auch zu Wasser. Ob in der OTTEN GRAVOUR oder Kaschmir CLUB-BAR. Im Palast in Hohenems oder auf Schloss GLOPPER. Auf der SONNENKÖNIGIN oder einfach bei Ihnen daheim.

Trauungen, sondern mit der zum Schlossareal gehörenden Loretokapelle auch die Möglichkeit, kirchlich zu heiraten. Nach der gelungenen Feier steht für das glückliche Paar die exklusive Hochzeitssuite bereit und auch die Gäste können sich in ein Vier-Sterne-Zimmer zurückziehen. Der Ringwechsel, das anschließende Fest und die nächtliche Erholung können unkompliziert an einem Ort stattfinden. Es stehen noch vereinzelte Hochzeitstermine für das Jahr 2023 zur Verfügung. Gerne nimmt das Team bereits Reservierungen für das Jahr 2024 entgegen. Eine Hochzeit im SCHLOSS NEUTRAUCHBURG verspricht jedenfalls unvergessliche Momente.

Fotos: SCH LOSS NEU TR AUCH B URG

Das Anwesen aus dem 18. Jahrhundert kann mit repräsentativen Räumlichkeiten für große und kleine Hochzeiten zu jeder Jahreszeit aufwarten. Im behaglichen Gewölbezimmer finden 16 Personen Platz, im Festsaal können neben dem Brautpaar bis zu 133 Gäste feiern. Lounge und Schlossterrasse eignen sich für Empfänge und der Park bietet sich als prächtige Kulisse für die Hochzeitsbilder an. Bei den immer beliebter werdenden Winterhochzeiten schaffen Lichterglanz und Feuerschalen, dampfender Punsch und heimeliges Glockengeläut eine märchenhafte und zauberhafte Atmosphäre. Das liebevoll restaurierte Anwesen bietet nicht nur freie und standesamtliche

HOTEL I HOCHZEIT I TAGUNG

Schlossstraße 11 . 88316 Isny-Neutrauchburg . T. + 49 7562 / 9756460 . www.schloss-neutrauchburg.de

Wedding unusual Ein bisschen verrückt, wild und alles andere als gewöhnlich? Der schönste Tag im Leben soll vor allem eines sein: unvergesslich, weil einzigartig. Chris Alge und sein HIGH-5-Team haben für jedes Hochzeitspaar ein individuelles Paket geschnürt. Junggesellenabschied: Da hat sich in den letzten Jahren etwas richtig Cooles entwickelt. HIGH 5 ist zur Anlaufstelle Nr. 1 für unvergessliche Junggesellenabschiede – Männer wie Frauen – geworden! Wenn richtig gepoltert wird, darf auch 24 Stunden lang die Post abgehen: mit Outdoor-Action und Fun, einem BBQ, Lagerfeuer, Open End an der Bar, Übernachtung im Tipi – und am nächsten Morgen ein Frühstücksbuffet. Hochzeit: Parallel zu den legendären Junggesellenabschieden hat sich das H an der Ach mit seinen 8.000 m 2 zu einer wildromantischen Hochzeitslocation mit perfekter Infrastruktur entwickelt. Das Areal direkt am Fluss steht der Hochzeitsgesellschaft exklusiv zur Verfügung. Die Station bietet Platz für 120 Personen, Band, Bar, Tanzfläche, Technik etc. Chillig wird es outdoor rund um den Cono-Grill und Feuerschalen. Starke Partner, wie zum Beispiel für Blumen oder fürs Catering, sind für alle Fragen und Wünsche vor und während der gesamten Hochzeit für das B rautpaar da.

der

ach

Bahnhof 248 . 6951 Lingenau . T. +43 5513 / 4140 office@outdoor.at . www.outdoor.at

Fotos: H IGH 5 – w w w.outdoor.at

Fotos: shutterstock | Manuela Hund-Li hs

Im Zeichen der Liebe Wenn es um die schönste Reise des Lebens geht, sind die Wunscherfüllerinnen von ALINE’S R EISEOASE der perfekte Partner. Von romantischen Sonnenuntergängen auf M auritius über Abenteuer auf einer Safari in Tansania bis zu Action beim Tauchen mit Haien auf den Malediven – die Reiseexpertinnen sind immer auf der Suche nach besonderen Orten, e indrucksvollen Hotels und einzigartigen Unternehmungen, denn Flitterwochen k önnen sehr vielseitig sein. Kreativ und voller Tatendrang kümmern sich die Reiseprofis um alle Belange. H eiraten am Strand? Kein Problem. Honeymoon mit Kindern? Selbstverständlich. Dank i hrer langjährigen Erfahrung und der verlässlichen Partner vor Ort stellt das Team von ALINE’S REISEOASE für jedes Paar ein traumhaftes Rundumprogramm zusammen, denn sie wissen: An besonderen Orten ist Liebe gleich doppelt so schön.

T. +49 7544 / 959088 WhatsApp +49 1708 / 120900 info@alines-reiseoase.de www.alines-reiseoase.de alinesreiseoase . @alinesreiseoase

Fotos: VIEN NA HOUSE MARTINSPARK DORN BIRN | VIEN NA HOUSE MARTIN SPARK

Mozartstraße 2 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 3760 www.viennahouse.com

Sich trauen ist Herzenssache und ein ganz besonderer Anlass. Das ist dem erfahrenen Team des Vienna House M artinspark Dornbirn bewusst und es ist ihnen daher ein Anliegen, das Fest zu Ihrer Traumhochzeit werden zu l assen. Bereits der Empfang unter dem Wasserfall am Vorplatz ist ein Highlight. Der Saal besticht mit der idealen Größe sowie einer zeitlosen Eleganz. Wohlfühlen ist somit vorprogrammiert! Viel Wert wird auf eine gute gemeinsame Vorbereitung gelegt, damit an diesem großen Tag alles wie gewünscht abläuft. Die Zusammenarbeit mit lokalen Partnern unterstützt die Planung und führt auch zu neuen Ideen für ein rauschendes Fest. Jeder hat eigene Vorlieben! Daher wird das Brautpaar zum Probeessen ins Restaurant geladen. Der Küchenchef hilft bei der Menügestaltung und sorgt für ein tolles Geschmackserlebnis. Passende Weine dazu runden das Festmahl ab. Es sind viele Kleinigkeiten, die die gelungene Feier ausmachen: Tiefgarage für alle Gäste, open-end, kein externes Catering nötig, zentrale Lage, routiniertes Personal und ein tolles Ambiente. Die H ochzeitsnacht wird übrigens im Deluxe Zimmer verbracht.

Wohnen Wenn du nicht neugierig bist – vergiss es.

Achille Castiglioni

Sitzsack mit Beinen Der Loungesessel PATOSO des Labels DIABLA basiert auf der Ästhetik eines Sitzsacks, dem Beine hinzugefügt wurden. Das Design von Alejandra Gandía-Blasco ist eine Hommage an Achille Castiglioni. Die Lehren des legendären italienischen Industriedesigners waren wiederum eine Wertschätzung für Marcel Duchamps Ready-Made-Objekte. Der Loungesessel mit wasserabweisendem Stoff ist gleichmäßig mit wiederverwertbaren Polystyrolkügelchen gefüllt, wodurch sich die Polsterung dem Körper anpasst und hohen Sitzkomfort garantiert. Drei international renommierte Designpreise hat PATOSO bereits abgeräumt: DNA Paris Design Awards, Archiproducts Design Awards und NYCxDESIGN Awards 2022.

Fotos: Katyanova Victoria | GUBI

TIME TO SHINE Die Multi-Lite-Collection von Louis Weisdorf repräsentiert die goldene Ära des dänischen Designs. Ein Metallring, zwei konzentrische Zylinder und ein Paar drehbare Viertelkugelschirme bilden die verspielten Lampen von GUBI. Die Entwürfe spiegeln die Leidenschaft von Weisdorf wider, die Benutzer in den Designprozess einzubeziehen, denn durch einfaches Verstellen der Schirme lässt sich der Lichtstrahl der Lampe völlig verändern.

115

wohnen

NOM

NOM Eklektisch und immer am Rande der kommerziellen Text: Christine Mennel

Realität und des kulturellen Interesses: Mit der Leuchte

Fotos: moooi

in Marshmallow, ein Knödel oder ein Reisbällchen? NomNom Light, brandneue Pendelleuchte von moooi, erzeugt eine spielerische Illusion von zwei Essstäbchen, die etwas Leckeres halten. Doch nicht alles ist, wie es scheint. Nicht das Bedürfnis nach einem Snack war die Inspiration für die neue NomNom Light, sondern die Notwendigkeit, etwas Verspieltes und doch Elegantes zu schaffen. Ein Design, das sich durch einfache Funktionalität und eine puristische Silhouette auszeichnet, aber faszinierend und aufregend bleibt. Designer Odin Visser nennt die Kunst des Weglassens verspielten Minimalismus und zaubert mit der Pendelleuchte in sechs Farben ein Lächeln ins Gesicht. Und vermittelt eine klare Botschaft, die signalisiert: Wir. Dürfen. Nicht. Widerstehen.

NomNom Light zeigt moooi den neuesten Wurf.

wohnen

W O H N K U LT U R

118

Was ist die Philosophie von DESIGNKUECHE in Feldkirch? Wir von DESIGNKUECHE sind ein Team. Ein Team, das mit gleichen Ideen und Vorstellungen ans Werk geht und gesamtheitlich im kompletten Prozess von Beratung bis Ausführung ein gemeinsames Ziel verfolgt. Mit enormem Know-how schaffen wir so gesamtheitliche Interiorprojekte für unsere Kunden. Was zeichnet Ihr Unternehmen besonders aus? Leidenschaft, Kompetenz, Authentizität, gepaart mit Kompromisslosigkeit, wenn es um die Erfüllung von Wohnträumen geht. Das führt zwangsläufig zu außergewöhnlichen Ergebnissen. Unser Handeln ist geprägt von Effizienz, Zeitgeist, aber auch von Unaufgeregtheit, die in vielen Situationen beruhigend wirkt. So erreichen wir in Beratung, Planung, Konzeption, Umsetzung und Montage optimale Ergebnisse: Wir liefern High-End-Wohndesign für Küchen, Wohnzimmer, Esszimmer und Schlafzimmer. Dabei sind uns Details wie Licht, Farbe,

Vollendet in Form und Funktion ist gelungenes Interior Design Ausdruck von Ästhetik, Individualität, Wissen und Empathie. DESIGNKUECHE Feldkirch widmet sich seit Jahrzehnten dem Innenleben und zeigt die Vielschichtigkeit der Extravaganz, wenn sie sich auf das Wesentliche reduziert. Es ist die Balance zwischen eleganter Zurückhaltung und spannenden Akzenten, die sich aus Persönlichem und dem Mut zur Schlichtheit generiert. Sie prägt das Schaffen von Engelbert und Manuel Muther. Unverzichtbar ist dabei die klassische Formsprache, welche die Zeitlosigkeit erschafft. Dabei bedeutet Zeitlosigkeit nicht Vorhersehbarkeit, sondern vielmehr Wertigkeit.

wohnen

Materialtexturen und Stoffe ebenso wichtig wie Formen und Funktionen. Unser Ziel: Ihr ganzheitliches Wohngefühl. Wie wir das erreichen? Alles aus einer Hand in absoluter Perfektion. Welche Schritte folgen in Zukunft? Mein wichtigstes Anliegen ist es, die wunderbare Substanz, die ich übernehmen darf, weiterzuführen, mit neuen und jungen innovativen Ideen zu verbessern und somit für die Zukunft zu rüsten. Die Zusammenführung der einzelnen Wohnräume zu einem gesamten einheitlichen Projekt, das eine klare Handschrift trägt, ist aktuell eine unserer wichtigsten Aufgaben, auf die wir sehr viel Augenmerk legen. Was sind Ihre nächsten Ziele? Unsere Branche ist, auch wenn sie von klassischen Elementen bespielt wird, ständig im Wandel. Eines unserer Ziele ist es, dem Kunden seine Räume, Wünsche und Vorstellungen noch besser darstellen und visualisieren zu können, um praktisch mit der Planung bereits visuelle Räume vor sich zu haben. Ein ständiger Ausbau unserer fein selektierten Marken, mit deren Produkten wird hier in Zukunft das Ganze noch mehr aufrunden und aufwerten. Am Ende des Tages wollen wir unseren Kunden richtig tolle Projekte abliefern, Räume, in denen sie sich wohlfühlen und Freude daran haben.

Manuel Muther, neuer Geschäftsführer von DESIGNKUECHE in Feldkirch,

Fotos: eggermanns | CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY

im Interview mit der VORARLBERGERIN

6800 Feldkirch Kaiserstraße 7 T. +43 5522 / 77783-17 www.designkueche-austria.com

119

höttges-inside Kundin ... Hallo, das Sofa muss in den 6. Stock.

Montageteam ... Gibt’s einen Lift?

Der ist leider zu klein.

Dann werden wir einen Kran brauchen.

Und das geht?

Ja klar, haben wir schon öfters gemacht.

Dann freu ich mich aufs neue Sofa!

Unser Montageteam ist mit allen Wassern gewaschen. Lieferung, Know-how und perfekter Aufbau selbstverständlich.

Und nach dem Job ein paar Leberkässemmel!

Francesco ist aber überzeugter Vegetarier.

In einer globalen Welt, die auf Kommunikation basiert, muss eine Marke über ihre Grenzen hinausschauen. Poliform

ELEGANZA Die Entwürfe entstehen aus dem Dialog mit Fotografie, Mode, sozialen Medien, Kunst und Architektur und sind absolut zeitgemäß. Bald wird Poliform bei höttges Premiere feiern. Mit einem speziellen italienischen Event: italienischer Sound, italienisches Essen und natürlich mit den Designmöbeln von Poliform. Wir laden Sie dazu noch gesondert ein. Bis bald mit dem Star aus Italien!

MORE COLOUR PLE A SE! T

empleton Pink, Eddy und Selvedge: Das britische Traditionsunternehmen FARROW & BALL erweitert seine Farbpalette um elf neue Töne. Ob warmes Rosa, weiches Grün oder entspanntes Blau – die langlebigen Farben fügen sich in ein eher traditionelles Interior Design genauso elegant ein, wie in eine moderne Umgebung. Die satten, tiefen Farbtöne, deren einzigartige Reaktion auf Licht das Markenzeichen von FARROW & BALL darstellt, sind von fröhlichen, gemütlichen Momenten inspiriert, die Energie und Entspannung schenken. Die gesamte Palette ist bei room service Concept Store in Dornbirn erhältlich.

Die besonderen Effekte der Farbtöne von Farrow & Ball zeigen ihre Wirkung nur in der Originalqualität. Martina Hladik,

Die neuen Farben von Farrow & Ball machen Lust auf Veränderung.

Fotos: FARROW & BALL

Inhaberin room service

Ab sofort neu bei room service Concept Store: Die farbenfrohen Home Accessories des italienischen Labels La Double J.

room service interior & colour design martina hladik www.roomservice.at info@roomservice.at

dornbirn room service Concept Store mozartstrasse 10 t +43 5572 94 99 90

dornbirn room service Gallery mozartstrasse 5 t +43 5572 94 99 90

lech am arlberg room service Boutique hotel der berghof lech t +43 5583 26 35

room service Webshop ausgesuchte geschenke shop.roomservice.at

wohnen

MEHR RAUM & WOHNGEFÜHL

hutle · Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 22006 · hutle@hutle.com · www.hutle.com 124

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

Fotos: MARCEL HAGEN | studioWälder

it einem Komplettumbau vom Rohbau bis zum fertigen Wohnraum verleihen die Architektin DI Barbara ErathHutle und Emma Burtscher einer Altbauwohnung einen komplett neuen Stil. Das Ergebnis: ein weitläufiger Wohn-, Ess- und Kochbereich, wo jeder Zentimeter optimal ausgenutzt ist und somit ein großer Mehrwert geschaffen wurde. Auch das Bad wurde komplett neu gestaltet und zu der bestehenden Badewanne eine Dusche integriert. Raffinierte Details wie zum Beispiel ein Fernseher, der aus dem Küchenmöbel gefahren werden kann, machen die neue Wohnung für die Bauherren zum Wohlfühlort. Die gesamte Planung und Ausführung w urde von hutle Dornbirn in Zusammenarbeit mit regionalen Handwerkern reibungslos umgesetzt.

wohnen

GHOST GENIUS

Subversiv, ethisch, ökologisch, politisch, humorvoll ... so beschreibt Philippe Starck seine Aufgabe als Designer.

Armchair Louis Ghost Barbie von Philippe Starck aus transparent-farbigem Polykarbonat vermittelt die Ideologie des wiederentdeckten Barocks. Mit dem mutigen Design überrascht, begeistert und fasziniert Philippe Starck zugleich.

Text: Christine Mennel

Das Ergebnis einer langen Suche nach Perfektion und absoluter Transparenz ist Louis Ghost. Er gilt als einer der meistverkauften Designerstühle der Welt und feiert sein 20. Jubiläum. Happy Birthday!

Fotos: Kartell

er ist Louis Ghost? Die Antwort lässt sich nicht auf „einen Stuhl“ reduzieren. Um zu definieren, was ein Symbol für eine Revolution in Stil, Design und technologischer Innovation war, wären seitenlange Geschichten, kritische und soziologische Analysen erforderlich. Tatsächlich ist Louis Ghost ein Objekt, entworfen von PHILIPPE STARCK für Kartell, das 2002 das Licht der Welt erblickte – und das als meistverkaufter Stuhl der Welt gilt. Drei Millionen Stück davon wurden in den letzten zwanzig Jahren produziert. Zur Feier seines zwanzigjährigen Jubiläums hat sich K artell für eine besondere Zusammenarbeit mit dem TEATRO ALLA SCALA

Der Stuhl Louis Ghost Chair Multi Coloured wurde vor 20 Jahren von Philippe Starck entworfen.

wohnen

Louis Ghost designed von Peter Lindbergh

e ntschieden, einem Symbol Mailands und einem Tempel der Oper und des Balletts. Das Ballett selbst erzählt den Paarlauf zwischen den Tanzschritten und der gezogenen Linienführung des Stuhls: nämlich Leichtigkeit, Perfektion, Eleganz und Stil. Weltklasse. In den letzten zwanzig Jahren hat Louis Ghost mehrere Transformationen durchlaufen: Er wurde von Künstlern, Stylisten und Designern aus der ganzen Welt gekleidet, bemalt, geformt, miniaturisiert, interpretiert und dabei verschiedenen Modifikationen

Zur Feier des ersten Jahrzehnts des Stuhls hat der Hersteller Kartell im Jahr 2012 eine limitierte Auflage des 10. Jubiläumsstuhls produziert.

128

Bei den 25 von Nuku geschickt gravierten Kreationen verschmelzen Rokoko- und Maori-Stil.

Antonio Marras verlieh dem Stuhl Flügel.

und Mutationen unterzogen, wobei seine Seele stets unverändert blieb. Von der Chinesischen Mauer bis zum Tafelberg in Kapstadt, von London bis Paris, von Rio de Janeiro bis Tokio, von Griechenland bis Venedig hat der Stuhl seinen Platz vor den großen Weltwundern eingenommen – denen, die von der Natur geschaffen wurden, und denen, die dem menschlichen Genie entsprungen sind. Er traf die Großen der Erde, von Papst Benedikt XVI. bis zu Ihrer Majestät Queen Elizabeth. Chapeau!

129

Möbel Block GmbH

Wiesentalstraße 41, 88074 Meckenbeuren Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 0 www.moebel-block.de Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK! Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

Küchen Block GmbH

Karl-Maybach-Straße 7, 88074 Meckenbeuren Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 500 www.kuechen-block.de Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK! Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

wohnen

NATÜRLICH.

INDIVIDUELL. WERTVOLL. Naturstein: Es ist die Vielfältigkeit, es ist die Schönheit, es ist das Einzigartige, das nichts und niemand so perfekt formt wie die Natur.

132

Stein Lampert Haldenweg 9 · 6811 Göfis T. +43 5522 / 73824 office@steinlampert.at www.steinlampert.at

Vielfältig und edel. Das Team von Stein Lampert steht den Kunden professionell zur Seite, wenn es um Beratung, Planung, Fertigung und Montage von Natursteinarbeiten im Innen- und Außenbereich geht. Die Naturstein-Manufaktur steht seit 50 Jahren für hochqualitative Arbeit, eine große Auswahl an ständig lagernden, erstklassigen Materialien, absolute Zuverlässigkeit und präzise Ausführung. Stein Lampert entwickelt NatursteinLösungen, die heutigen Anforderungen, auch in ökologischer Hinsicht, gerecht werden. Die besonders strapazierfähigen und pflegeleichten Natursteinplatten werden in Handarbeit veredelt und bieten vielfältige Einsatzmöglichkeiten, die im neuen Showroom imposant präsentiert werden. Von Wohnzimmer, Küche bis Bad, von Wellness-Oase über Garten, Terrasse und Pool bis Fassaden- und Grabmal-Gestaltung: Das Team von Stein Lampert nimmt sich Zeit. Für handwerkliche Präzisionsarbeit, für Ideen und natürlich für Stein.

Fotos: Stein Lampert

b es die Maserungen sind, die schimmernden Farbfacetten, oder ob es die Haptik ist. Harter Granit, edler Marmor, weicher Sandstein, naturrauer Schiefer, leuchtender Onyx oder faszinierender Kalkstein – der passende Naturstein ist jener, der Leidenschaft widerspiegelt.

01 Küche 02 Bad 03 Wohnen 04 Wellness

04 Wellness 05 Außen 05 Außen

Kalkstein Breccia Paradiso

Granit Verde Marina

06 Grabmal

Die Inspiration der Natur. Jeder Stein verkörpert Millionen Jahre Leidenschaft der Natur und formt durch seine Einzigartigkeit das Fundament für ein individuelles, zeitloses Design.

Natursteinwerk Haldenweg 9, A-6811 Göfis www.steinlampert.at

V-MONTANARA

SEHNSUCHT NACH NATÜRLICHKEIT & AUTHENTIZITÄT

V-Montanara erfüllt die Sehnsucht vieler Menschen nach Natürlichkeit, Authentizität und gleichzeitig nach Modernität. Die Ursprünglichkeit wird durch das einzigartige Spaltholzdesign vermittelt. Dies kombiniert mit einem natürlich anmutenden Satinato Glas gibt dem Modell das urbane Gleichgewicht und spiegelt unseren Zeitgeist wider. Die Möbellinie VMontanara lebt vom polarisierenden Zusammenspiel der unikalen Spaltholzdesignschindel und der urbanen Geradlinigkeit des Glases.

Wir liefern bis nach Vorarlberg & montieren ohne Aufpreis! MÖBEL

Ravensburg

Kelterweg 21 D-88214 Ravensburg info@moebelrundel.com www.moebelrundel.de

KOMFORTABLE HEIMAT Die Maier Immobiliengruppe setzt auf Götzis, regionale Partner und bietet im erweiterten Business Hotel ein komfortables Daheim.

Businesshotel Maier in Götzis.

ImmoAgentur Maier GmbH Im Buch 6 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 90533 office@immo-agentur.com · www.immo-agentur.com

Regionale Kompetenz. Das jüngst adaptierte Nebengebäude lädt nun als Motel by Maier in neue Komfortzimmer. Wer Lust hat, trainiert im SmartFitnesscenter nebenan und verlässt sich ganz und gar auf Qualität, made in Vorarlberg: Das Familienunternehmen Maier schätzt regionale Kompetenz und Produkte und schafft eine Win-win-Situation für Gäste, Unternehmen wie die ganze Region. In diesem Sinne wird auch 2023 dynamisch weitergearbeitet – Roberto und Chiara Maier bieten gerne eine Heimat auf Zeit.

Foto: CHRISTOPH MOOSBRUGGER

as Zuhause auf Zeit in Form von Hotel- und Motelzimmern, Chaletapartments und mehr hat sich bei Roberto und seiner Tochter Chiara Maier stark etabliert. Neben vielen anderen Hotelprojekten sticht das jüngst erweiterte Businesshotel Maier in Götzis hervor. Mit dem neuesten Coup, dem Motel by Maier, ist das Bettenangebot um weitere 16 angestiegen. 1,5 Millionen Euro wurden investiert, um das Zuhause auf Zeit noch smarter und komfortabler zu gestalten. Das Businesshotel überzeugt schon vom Start weg mit dem kontaktlosen 24-Stunden-Check-in, himmlischem Schlafkomfort in Qualitäts-Boxspringbetten und heimischen Bettwaren, Interieur im Scandinavian Design und bestens ausgestatteten Küchenzeilen mit Induktionsherd, Nespresso-Kaffeemaschine und Wohnzimmerfeeling mit großzügigen 55-Zoll-TV-Bildschirmen.

Best Brands Wissen ohne Handeln ist sinnlos.

Abu Bakr

Licht Raum Punchkartons wurden früher in der Stickereiproduktion verwendet – es sind die Lochstreifen, die das Muster auf die Stickereimaschinen übertragen. Heute werden sie nicht mehr produziert, deshalb stehen Leuchtendesignerin Birgit Sargant nur mehr wenige Rollen zur Verfügung, denn diese Kartons verwendet sie derzeit für ihre Raritäten – die LochkartenLeuchten. Alle ihre faszinierenden Unikate fertigt sie aus unterschiedlichsten Materialien. Jeder von Hand gefertigte Lampenschirm ist als Stehleuchte oder Hängeleuchte einsetzbar. Vor zwei Jahren hat die Dornbirnerin begonnen, ihre Lichtobjekte und ihre Leidenschaft zur Natur zu verbinden und die Leuchten auch im öffentlichen Raum zu inszenieren.

Fotos: Annika Sargant | Johannes Fink

EIN WOLF ZUM SCHLAFEN Kaum etwas ist der Gesundheit so zuträglich wie gesunder Schlaf und das gilt für Groß und Klein. Die Profis bei ZIRBENWOLF in Schwarzenberg wissen genau, wie man sich am besten bettet, um gut zu liegen. In einem Bett aus massivem Zirbenholz etwa. Deshalb setzt Tischler Wolfgang Zündel zu 100 % auf Holz. Die ätherischen Öle der Zirbe können das Herz entlasten, die Erholung fördern und Schlafstörungen vorbeugen.

137

REFLEKTIERENDE

Jedes Jahr sind verschiedene Persönlichkeiten aus den Bereichen Architektur, Grafikdesign und Kunst eingeladen, den Geschäftsbericht der ZUMTOBEL Group zum Thema Licht zu gestalten. Die aktuelle Ausgabe für 2021/22 trägt die Handschrift des niederländischen Architekten Ben van Berkel vom UNStudio. Die künstlerisch designten Geschäftsberichte haben mittlerweile Sammelstatus erreicht. Vor 31 Jahren initiiert durch Jürg Zumtobel. Vom Buch zum leuchtenden Objekt.

„Schwebende“ Lichtbilder im Lichtforum vermittelten eine immersive Interpretation der untersuchten Transformation in der Architektur und der gebauten Umwelt.

ARCHITEKTUR Worin liegt die Botschaft der neuen Edition? In Zusammenarbeit von UNStudio mit dem Grafikdesign-Duo Bloemendaal & Dekkers ist eine visuelle Reflexion zum Thema Transformation in der Architektur und der gebauten Umwelt entstanden. Die 31. gestaltete Publikation zeigt in diesem Kontext unter dem Titel „Transform“ die kreativen Schaffensprozesse aus den Arbeiten des UNStudios über die letzten drei Jahrzehnte. Warum fiel die Wahl auf das Team um Ben van Berkel? Sie gelten als Vertreter einer progressiven Architektur und entwerfen konsequent stets mit Blick auf die Zukunft. ZUMTOBEL setzt ebenso auf Wandel und Innovation. Wie würden Sie das Buch beschreiben? Mit Illustrationen aus der Arbeit von UNStudio macht das Buch auf rund 300 Seiten sichtbar, wie Ideen und Konzepte in eine physische Form gebracht werden. In Anlehnung an diese Denkprozesse ist der kreative Part der zweiteiligen Edition so konzipiert, dass er seine eigene Metamorphose durchlaufen kann. Entwickelt wurde ein wandelbares Buch mit fluoreszierenden Akzenten: Ein Werk, das sich sowohl formal als auch inhaltlich mit dem Thema der Transformation auseinandersetzt.

Fotos: nina bröll FOTOGRAFIE | Arno Meuburger | Till Hückels

Isabel Zumtobel, Head of Arts & Culture, Zumtobel Group

as U-Bahnnetz in Doha, Katar, oder das Mercedes Benz Museum Stuttgart haben eines gemeinsam: Sie sind Projekte aus dem UNStudio-Portfolio mit Founder Ben van Berkel. Paradebeispiel für städtische Entwicklung ist die von ihm geplante Bahnhofstation in Arnheim. 20 Jahre dauerte es, bis das Projekt realisiert werden konnte. Dafür gab es 2017 den ZUMTOBEL GROUP AWARD. Der neue Geschäftsbericht ist die 31. Auflage des Unternehmens und trägt die Handschrift des Architekten. Losgelöst von jeglichen Corporate-Design-Richtlinien des Unternehmens fördert die Freiheit in der Gestaltung die Entstehung singulärer Editionen.

Gemeinsam Zukunft denken und gestalten scheint als Maxime über der Arbeit zu stehen? Ja, der Architekt und unsere Branche haben dieselben Überlegungen, was sie zur Verbesserung von Raumeindrücken und Lebensbedingungen beitragen können. Der Architekt ist bemüht, die Raumqualitäten zu verbessern und wir, die Lichtindustrie, unterstützen ihn dabei. Es ist ein großer Informations- und Transformationsprozess im Gang, mit vielen neuen Möglichkeiten. Die Kombination von Gestaltung und Planung mit Tools wie LED und Lichtsteuerung erlaubt es, auf individuelle Bedürfnisse einzugehen. Zu spüren ist, dass sich die Projekte vermehrt auf Umweltthemen konzentrieren, aber auch darauf, Projekte ganzheitlich anders zu betrachten.

best brands

140

best brands

Wir bauen derzeit eine neue Manufaktur mit 20 neuen Arbeitsplätzen. Clarissa Steurer

Fotos: NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY

bwohl gerade einmal vier Jahre alt, hat sich das Label CLARISSAKORK bereits international einen Namen gemacht. Die mit dem Vorarlberger Innovationspreis und dem LLB-Businesstag Award ausgezeichnete Bregenzerwälder Manufaktur ist auf das Naturmaterial Kork spezialisiert und fertigt damit einzigartige Teppiche und Wohnaccessoires. Jedes Stück – ob Teppich, Kissen, Tischset, Glasuntersetzer oder Wickelauflage – ist ein Unikat und mit allen Vorzügen des pflegeleichten, smarten Materials aus Portugal ausgestattet: denn Kork isoliert, ist warm, vegan, für Allergiker geeignet, geschmeidig und trotzdem robust. Die in liebevoller Handarbeit und mit viel Know-how gefertigten nachhaltigen Produkte fügen sich durch das pure und moderne Design perfekt in jede Architektur ein. Erhältlich sind die schönen Stücke ab Ende Januar im neuen Showroom in Hittisau.

T. +43 664 / 2675750 · hallo@clarissakork.com · www.clarissakork.com 141

INNENARCHITEKTUR

Inhaber Jürgen Krämer

Brautmoden LUNARDI CERIMONIA

& H A N DWERK S

eit über 20 Jahren plant und realisiert JÜRGEN KRÄMER MANUFAKTUR INNENARCHITEKTUR MOBILIAR Wohnräume, Büros und Shops im HighEnd-Bereich. Von Individualisten für Individualisten, die das Besondere schätzen. Regional wie auch international, von der Konzeption über die Bau- und Projektleitung bis hin zum Dekorationsprozess. Bei allen Projekten arbeitet die Manufaktur mit dem Fokus auf Design, Qualität und funktionelle Ästhetik. Den Großteil der Möbel fertigt Jürgen Krämer in der eigenen Möbelmanufaktur in Lustenau. Der edle Showroom zeigt zudem ausgesuchte Design-Möbel-Kollektionen, Bäder und Armaturen, Beleuchtung, Textilien und Wohnaccessoires sowie Tapeten- und Farbkollektionen. Was ist das Besondere, worauf JÜRGEN KRÄMER MANUFAKTUR INNENARCHITEKTUR MOBILIAR Wert legt? Unser Ursprung liegt im Handwerk. Deshalb entwerfen wir nicht nur Räume, wir setzen sie auch um – mit Liebe zum Detail und mit einem Hang zur Perfektion. So wissen wir um die Herkunft der Materialien, beherrschen ihre Verarbeitung und haben ein untrügliches Gespür dafür, Ideen Realität werden zu lassen. Das Besondere an unserer Arbeit entsteht durch eine ganzheitliche Sicht auf die Dinge, gepaart mit einem bedingungslosen Bekenntnis zu Qualität. Was bieten Sie am Standort in Lustenau genau an? Unser Standort bietet neben Manufaktur und Planungsbüro auch einen In- und Outdoor Showroom mit ausgewählter Design-Möbel-Kollektion sowie Bädern, Beleuchtung, Textilien, Wohnaccesssoires wie auch Tapeten- und Farbkollektionen an. Gibt es ein von Ihnen designtes Master-Piece, auf welches Sie besonders stolz sind? Ja, wir nennen ihn den Multicolore-Tisch, welcher mit einer Limitierung auf sechs Stück produziert wurde. Er ist in der Tat ein Master-Piece mit sehr aufwendiger Lackierung und Fertigung. Vom Tisch gibt es zwei Ausführungen, rund und oval und ausschließlich in diesen Farben. Entstanden ist dieses Objekt, weil uns einmal ein besonderer Eyecatcher für einen Eingangsbereich gefehlt hatte, ein Exemplar ist bei uns im Showroom ausgestellt.

Fotos: MARCEL HAGEN

Manufaktur Innenarchitektur Mobiliar Millennium Park 8 6890 Lustenau T. +43 5577 / 63065 info@juergenkraemer.at www.juergenkraemer.at

best brands

STICH für STICH

Fotos: CatwalkPictures | HOFER HECHT STICKEREI | SAMS-FOTO.COM

In der Manufaktur des Lustenauer Traditionshauses HOFERHECHT entstehen jede Saison verführerische Stickereien, die weltweit die Beachtung der angesagtesten Modedesigner finden und diese immer wieder zu atemberaubenden Kreationen inspirieren. Die Produkte finden Absatz im absoluten High-End-Bereich. Zu den Kunden von HOFERHECHT zählen die namhaftesten Modehäuser der Welt von Paris über Mailand bis New York. Aus den edlen Paillettenstoffen entstehen Ready-to-wearKollektionen ebenso wie Haute-Couture.

145

1880 gegründet von Rupert Hofer steht die Firma HOFERHECHT heute unter weiblicher Führung. Frau Selma Grabher, Sie leiten gemeinsam mit Ihren beiden Töchtern die Firma. Wofür steht HOFERHECHT? Die Marke HOH HOFERHECHT STICKEREIEN steht für hochwertige, kreative Stickereien, insbesondere Pailletten. Wir bieten mit eigenen Designern, innovativen Kollektionen und interessantem Archiv eine weite Inspirationsquelle. Durch unsere umfangreichen Gestaltungsmöglichkeiten ergibt sich die Chance für individuelle Entwicklungen. Dank eines top-modernen Maschinenparks und modernster Produktionsmittel ist HOFERHECHT in der Lage, ein breites Stickerei- und Paillettenspektrum auf schwierigsten Grundmaterialien zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis a nzubieten.

Geschäftsführerin Selma Grabher mit ihren beiden Töchtern Verena Grabher und Claudia Debernardi. 146

Seit 2016 sind Sie, Selma Grabher, die Geschäftsführerin von HOH. Wie teilen Sie sich die Aufgaben im Familienunternehmen mit Ihren beiden Töchtern auf? Es macht mich stolz, dass meine beiden Töchter die Zukunft im Unternehmen sehen. Verena Grabher leitet die Design-

abteilung und ist für den kreativen Part zuständig. Claudia Debernardi ist für den Einkauf und für organisatorische Belange zuständig. Somit ergänzen wir uns sehr gut. Wir beliefern weltweit Kunden, in afrikanischen Ländern wie auch im HighEnd-Bereich der Modehäuser und sehen mit viel Zuversicht in die Z ukunft und investieren in neue Maschinen, T echniken und in Nachhaltigkeit. Sie bedienen sehr unterschiedliche Kundenklientels. Einmal die großen Couture-Modehäuser und einmal den afrikanischen Raum. Sind diese Produktionen sehr unterschiedlich? Ja, komplett anders. Von der Farbe und vom Material. Der arabische und nigerianische Kunde will Jacquard, edle Spitze, mehr Glanz, Glamour, Gold und Ivory. Jeder Markt ist farbsensibel und wählt Farben, die zum Hautton passen. Afrika ist sehr schillernd und fancy mit Knallfarben und legt mehr Wert auf ausgefallene Kreationen. Hier entwickeln wir auch ständig neue Techniken. Europa ist klassisch, schwarz-weiß. Wobei sich der Modetrend immer ändert, und wir gehen mit der Zeit mit.

Reichsstraße 68a · 6890 Lustenau T. +43 5577 / 82525 · office@hoh.at · www. www.hoh.at 147

best brands

Genussvolles Reset aus dem Röster: Kaffee ist wohl eines der schnellsten Wellness-Programme.

Es muss nicht immer die Lerche sein, die mit ihrem Gesang müde Geister weckt. „Der Kaffee ist fertig!“ klingt wie Musik am Morgen. Kaum ein Duft kann betörender sein und kein Genuss verheißungsvoller als der erste Schluck – heiß und cremig. Oder um es mit Clark Gable zu sagen: „Ich lache niemals, bevor ich meinen Kaffee hatte.“ 148

LEIDENSCHAFT AUS DER BOHNE

best brands

Seit 2005 röstet die Familie Amann in der eigenen Rösterei in Schwarzenberg im Bregenzerwald Spezialitätenkaffees aus der ganzen Welt.

Fotos: MATTHIAS RHOMBERG FOTOGRAF

as ist dran am dunklen Genuss? Oder – viel wichtiger – was ist drin? Bei AMANN Kaffee weiß man, wovon man spricht, wenn es um die aromatische Bohne geht. Kaffee begleitet das Familienunternehmen seit 1993. Hier vermischt sich jahrzehntelange Erfahrung mit modernster Technologie zu einem Kaffee, dessen Qualität in jeder Tasse zu schmecken ist. Neben Schwarzenberg und Dornbirn befindet sich in der Firmenzentrale Lustenau eine Showrösterei mit einem vergrößerten Schulungszentrum. Egal, wo man AMANN Kaffee trinkt – in jeder Tasse schmeckt man beste Qualität: von Fairtrade, Bio, Estate-Sorten und Länderkaffees bis zu innovativen, modernen Kaffeeprodukten mit dem gewissen Etwas.

Sägerstraße 100 · 6890 Lustenau · T. +43 577 / 83888 · info@amann-kaffee.at · www.amann-kaffee.at 149

best brands

Genussvolles Reset aus dem Röster: Kaffee ist wohl eines der schnellsten Wellness-Programme.

LEIDENSCHAFT AUS DER BOHNE

best brands

Seit 2005 röstet die Familie Amann in der eigenen Rösterei in Schwarzenberg im Bregenzerwald Spezialitätenkaffees aus der ganzen Welt.

Fotos: MATTHIAS RHOMBERG FOTOGRAF

Sägerstraße 100 · 6890 Lustenau · T. +43 577 / 83888 · info@amann-kaffee.at · www.amann-kaffee.at 149

best brands

Jennifer und Simon Bitsche

Bitsche Augenoptik & Hörakustik Bludenz · Thüringen · Dornbirn · Bezau www.bitsche-optik.at 150

itsche Augenoptik und Hörakustik zählt mit fünf Standorten in Vorarlberg zu den erfolgreichsten Fachgeschäften der Branche. Simon und Jennifer Bitsche führen das Familienunternehmen in zweiter Generation und haben in den letzten Jahren den Augenoptik- und Hörakustikmarkt in Vorarlberg maßgeblich weiterentwickelt. Innovation steht bei Familie Bitsche seit der ersten Stunde im Jahr 1982 an oberster Stelle. „Modernste Technik, ein schönes Ambiente und ein Wohlfühlcharakter sind unsere Basis“, erklärt Simon Bitsche. Im Mittelpunkt stehen die Mitarbeiter, Kunden und Lieferanten. Nach dem Motto, wir beraten unsere Kunden, wie wir es selbst gerne erfahren möchten, gelingt dies der engagierten Familie seit 40 Jahren.

Fotos: MARINA SCHEDLER PHOTOGRAPHY

40 JAHRE INNOVATION

GELDANLAGE IM BLICK?

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Was die Zukunft bringt, steht noch in den Sternen. Mit achtsamer und zugleich ambitionierter Beratung sorgen wir dafür, dass Sie sich und Ihr Geld gut aufgehoben wissen.

Hypo Vorarlberg – Ihre persönliche Beratung in Vorarlberg, Wien, Graz, Wels, Salzburg und St. Gallen (CH). www.hypovbg.at

XPERIENCE ZONE

DAS NEUE ERLEBNIS IM CASINO BREGENZ

ext Generation: In Bregenz ticken die Uhren seit Kurzem etwas anders als in den restlichen Casinos am Bodensee. Nach einjähriger Planung finden Gäste in der neu eröffneten XPERIENCE ZONE ein Casino-Erlebnis der besonderen Art. Mit Mega-LED-Wall, Partysound und in lockerer Clubatmosphäre lässt sich hier das Glück bei Black Jack, Roulette und Punto Banco herausfordern. Die XPERIENCE ZONE ist ein Ort, wo Spaß, Stimmung und Spannung zusammenkommen: Während den Gästen 30 Terminals zum Spielen zur Verfügung stehen, geben die Croupiers vorne die Karten, lassen die Kugel rollen, erfüllen Musikwünsche und sorgen für beste Unterhaltung. Auf der eindrucksvollen LED-Wall können Gäste das Spielgeschehen live mitverfolgen und die Daumen drücken.

XPERIENCE ZONE: Schon ab € 1,- sein Glück versuchen: jeden Freitag, Samstag und vor Feiertagen jeweils ab 19.00 Uhr.

Platz der Wr. Symphoniker 3 · 6900 Bregenz · T. +43 5574 / 45127 · bregenz@casinos.at · www.casinos.at

BEAUTY INSIDE OUT

yuayu_beauty

Rathausstr. 35 · 6900 Bregenz · Yuayubeauty@gmail.com · www.yuayu.at ·

Fotos: Kati Lanhe | KIRSTIN HAUK – www.ktoed.com

anzheitliche Naturkosmetik aus Vorarlberg, inspiriert von der jahrtausendealten Heil- und Lebensphilosophie Ayurveda – das ist das neue Label YUAYU mit hochwertigen well-aging Gesichtsölen. Das Konzept der zwei kreativen Köpfe Bibi und Vera: die Kreation von ressourcenschonenden und nachhaltigen Produkten, die nicht nur für den Körper, sondern auch für Geist und Seele wohltuend sind. Die Produkte aus rein pflanzlichen, natürlichen Rohstoffen und Extrakten aus eigenem Anbau werden mit größter Sorgfalt am Bodensee von Hand hergestellt. Für die Formulierungen greift das Duo auf die ayurvedische Lehre der drei Doshas zurück, die hilft, die Menschen von innen und von außen strahlen zu lassen. Für Beauty Inside Out.

Auszeit Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.

Pearl S. Buck

Kunst des Lebens

Stolz präsentiert LOUIS VUITTON mit einem Hauch kalifornischer Coolness die neue ART DE VIVREKollektion, die die Kunst des Lebens repräsentiert. Umgeben von der expressionistischen Architektur des sonnigen Palm Springs hat das Luxuslabel Trunks, Spiele, Freizeit-Objekte, Objets Nomades, Ready-to-wear, Accessoires, Uhren, Schmuck und Geschenkartikel mit viel Charme in Szene gesetzt. Die ikonische Handschrift des Hauses ist allgegenwärtig, die Kampagne eine Hommage an einige der größten Fotografen und Künstler, die sich von diesem Ort haben inspirieren lassen. Die kreativen Meisterwerke von LOUIS VUITTON wecken Begeisterung in jedem Alter und sind lebenslange Begleiter.

ENTGELTICHE EINSCHALTUNG

VAYA SKISAFARI Bereit für die erste Skisafari deines Lebens? Die VAYA Skisafari ermöglicht es dir, gleich drei Skigebiete mit über 400 Pistenkilometern stressfrei zu erleben. Ski oder Snowboard führen dich von Zell am See nach Saalbach und weiter nach Fieberbrunn. Sieben Tage Halbpension in drei VAYAs, mit Gepäcktransfer und der Wellness & Alpin Card inklusive. Näheres unter: vayaresorts.com.

155

MOUNTAIN RETREAT W

6881 Mellau T. +43 5518 / 21076 info@tempel74.at www.tempel74.at

er den Zauber des Winters entdecken möchte, ist im Tempel 74 in Mellau genau richtig. Das Apartmenthaus ist mehrfach preisgekrönt für seine Architektur und die richtige Adresse für Gäste, die den Feinsinn und den Eigensinn des Bregenzerwaldes schätzen. Inmitten von Mellau gelegen ist er perfekter Ausgangspunkt sowohl für den bewegungsfreudigen Gast als auch für Genießer des kultivierten Nichtstuns. Die Apartments sind zwischen 51 und 100 m2 groß und eingerichtet mit Design und Möbeln von Handwerkern aus dem Bregenzerwald. Auf Wunsch werden die Gäste mit einem umfangreichen Frühstück verwöhnt. Wer am Abend nicht selber kochen möchte, wird in der Stube fündig. Feine regionale Gerichte – auch vegan oder vegetarisch – stehen zum Aufwärmen bereit. So geht Urlaub im Bregenzerwald.

auszeit

SONNE, SKI & SPA

Fotos: Dominik Berchtold | shutterstock

uhe, Natur und Berge. Wellness, Entspannung und Gourmet-Menü. Im Bregenzerwälder Hideaway sonne lifestyle resort bregenzerwald in Mellau können Sonnenanbeter und Skibegeisterte mit einem charmanten Wohlfühl-Package den Winter genießen. Das attraktive Angebot beinhaltet drei Übernachtungen mit Gourmet Pension, Willkommensdrink, reichhaltigem Frühstücksbuffet und dem 5-GängeGourmet-Dinner. Zudem einen 3-Täler Skipass für zweieinhalb Tage, eine Hydrojet Überwassermassage, den Skiblitz Bus direkt vor der Haustüre und die Benützung des 1500 m2 Wellnessbereichs – am Abreisetag bis 14.00 Uhr.

Übermellen 65 · 6881 Mellau · T. +43 5518 / 20100 · info@sonnemellau.com · www.sonnemellau.com 157

architekturreportage

WELLBEING DIE ARLBERGERIN HOTEL

Regionaler Gastro-Großhändler

Grissemann Gesellschaft m. b. H. Montafoner Str. 31 · 6700 Bludenz Hauptstraße 150 · 6511 Zams

158

Hotel die Arlbergerin · St. Jakober Dorfstraße 11 · 6580 St. Anton am Arlberg · T. +43 5446 / 2243 · www.diearlbergerin.at

Fotos: Christian Novak | PATRICK BÄTZ

n der ARLBERGERIN gehen die Uhren seit dem Anbau an das nahezu unveränderte Stammhaus vor einem Jahr etwas anders als in anderen Hotels. Zum einen ist DIE ARLBERGERIN das einzige Adults-only-Hotel am Arlberg, zum anderen gibt es hier keine in Stein gemeißelten Termine: kein knappes Frühstück von bis, keine fixen Saunazeiten. Dafür drei À-la-carte-Restaurants mit ganz viel Behaglichkeit, warmen Farbtönen und Zirbenholz aus dem Paznauntal. Die Architektur ist offen und luftig konzipiert und zieht sich durch das ganze Haus, samt Tagesbar in der gemütlichen Lounge und großzügiger Sonnenterrasse. Eine stylische Skysauna ist für dieses Jahr geplant. Für ein Wohlfühlambiente par excellence sorgt das Team um die Geschwister Barbara und Mathias Kometer. Willkommen in St. Anton.

architekturreportage

AUSZEIT IN DER NATUR DIE LECHERIN

ohltuende Aktivzeit in den Bergen, begleitet von anregender Ruhe: In den heimeligen Apartments der neu erbauten LECHERIN trifft geradliniges Design auf warme Naturmaterialien wie heimische Zirbe, Fichte und Loden. Alpine Züge treffen auf großzügige Architektur und gemütlichen Komfort, die so eine erfrischende Mischung aus Tradition und Moderne schaffen. In einem wohltuenden Ambiente, das die Natur widerspiegelt, wird das Auge ruhig. Die Seele auch.

Fotos: Raphael Seifert

DIE LECHERIN · Michelle & Michael Huber · Omesberg 769 · 6764 Lech am Arlberg · www.die-lecherin.at

Gestaltung & Fotografie

LIAISON – Brini Fetz & Raphael Seifert

Strategie, Branding, Webdesign

Hörbranzer Straße 1b/GR01 ·6911 Lochau

Bildwelt, Imagefotografie

bonjour@liaison.wtf · www.liaison.wtf

Tischlerarbeiten

Tischlerei Alois Ladner – Handwerk & Interior Design

Innentüren & Raumausstattung

Steinau 287 · 6555 Kappl | Steig 234 · 6571 Strengen T. +43 5445 / 6236 · www.tischlereiladner.at 159

auszeit

Das von Hügeln umgebene Hafenstädtchen Parga im Epirus schmiegt sich entlang der Küste mit vielen kleinen Buchten ans Meer.

Beratung und Angebote. Eine ausführliche Beratung bieten die Reisespezialisten unter der Telefonnummer +43 5572 / 22420 oder gerne persönlich in der Eisengasse 12, Dornbirn. Alle Frühbucher-Angebote sind auch bequem online auf www.rhomberg-reisen.com zu buchen. 160

enorca, Lefkas & Epirus, Kefalonia, Kalabrien und Korsika sind Teil der Reise-Kollektion 2023 von Rhomberg Reisen. Die besonderen Reiseziele, die komfortabel von St. Gallen-Altenrhein und Memmingen angeflogen werden können, sind außergewöhnliche Destinationen abseits des Mainstreams. Vielseitig, charaktervoll und unverfälscht. Alle Unterkünfte sind persönlich geprüft und limitiert in ihrer Verfügbarkeit. Rhomberg Reisen spezialisiert sich auf authentische Reiseziele mit Charme und bringt Gäste mit genau diesen Traumzielen in Verbindung. Die Reise beginnt auf die angenehmste Art – mit einer bequemen, sicheren und schnellen Flugreise. Mit den exklusiven Rhomberg-Charterflügen landen die Urlauber direkt im Ferienparadies.

Fotos: ALEKSANDAR TODOROVIC | shutterstock

REGIONAL ABFLIEGEN

auszeit

Wer die spanische Lebensfreude und das Flair erleben will, besucht die Hafenstädte Mahón und Ciutadella.

Unser Frühbucherversprechen für Sie ist: Volle Flexibilität: Kostenfrei umbuchen oder stornieren bis 30 Tage vor Reiseantritt mit 100 % Geld-zurück-Garantie.* Rhomberg – Die Reisemassschneiderei * Gültigkeit der Aktion und alle Infos auf rhomberg-reisen.com

Korsika. Menorca. Lefkas. Epirus. Kefalonia. Kalabrien.

mminge n Me

ERLEBE Altenrhein & DAS BESONDERE

WER FRÜH BUCHT, BLEIBT 2023 FLEXIBEL.

WO WINTER IN SÜDTIROL ZUM ERLEBNIS WIRD

as wäre, wenn sich Schneeflocke an Schneeflocke schmiegt und das Ridnauntal im funkelnden Weiß erstrahlen würde? Was wäre, wenn zwei sympathische Charakterköpfe voller Ideen und Kreativität diesen Ort in Südtirol ihr Zuhause nennen würden? Dann wäre dies ein Ort, der seinesgleichen suchen würde. Wie gut, dass es ihn wirklich gibt.

Gäste als Freunde. Im ERLEBNISORT GASSENHOF, unweit von Sterzing in Südtirol gelegen, begrüßen Manni und Stefan Volgger ihre Gäste als Freunde mit dem ortstypischen „Wia tuat’s an?“. So ursprünglich und echt wie die Brüder selbst ist auch das Ridnauntal, wo Winterwandern zum Natur-Wunder-

Erlebnis wird. Skischwärmer und Schneeliebhaber starten direkt ab Haus über die Piste oder auf die Langlaufloipe, die sich romantisch durchs Tal schlängelt. Sonnenverwöhnte Hänge, Südtiroler Hüttenflair und verschneites Bergpanorama gibt’s in gleich mehreren Skigebieten ringsum.

Fotos: ERLEBNISORT GASSENHOF | Nico De Biasio | Brandnamic GmbH

Unvergessliche Erlebnisse. Das i-Tüpfelchen? Die Gassenkuchl, auch bekannt als Erlebniskuchl, die hoteleigene Brauerei und Brennerei, zwei großzügige Wellnessbereiche samt Infinity Pool, ein v ielfältiges Aktivprogramm und zwei Brüder, mit denen unvergessliche Erlebnisse garantiert sind.

Untere Gasse 13 39040 Ridnaun T. +39 0472 / 656209 info@gassenhof.com www.gassenhof.com

DEN WINTER ERLEBEN Aktiv & Relax. Das GENUSS- & AKTIVHOTEL Sonnenburg ist ein Ort, an dem sich Gäste bewusst der Regeneration von Körper und Seele widmen. Deshalb spielen auch regionale Lebensmittel und höchste Qualität der Speisen eine große Rolle. Bis April lockt die R egion mit knapp 130 km Skipisten und 12 km Langlaufglück für aktive Urlauber. Zeit für das Ich ist im großen Relax Spa angesagt. Anhand eines Vitalitätschecks finden Experten das passende Urlaubsmodell – aktiv und/oder entspannt.

Fotos: Alexander Kaiser | FRANK SIMON | FRANK DRECHSEL

Außerschwende 21 · 6991 Riezlern · T. +43 5517 / 5251 info@genuss-aktivhotel.com · www.genuss-aktivhotel.com

erg- und Naturbegeisterte lieben die weiten Winterlandschaften des Kleinwalsertals mit seinen faszinierenden Naturschauspielen. Das GENUSS- & AKTIVHOTEL Sonnenburg ist ein besonderer Platz, um den Winter bewusst zu genießen. Ein naturverbundenes und designorientiertes Haus, das Erholung und individuelle Erlebnisse in den Mittelpunkt stellt. Seit 20 Jahren ist Heike Wohlgenannt hier, in einer wohltuenden Symbiose aus Tradition, Design und nachhaltiger Architektur, die Gastgeberin.

HIDEAWAY MIT FREILUFTSPA

as Oswalda Hus besticht mit einmaligen Weitblicken, Natürlichkeit und inspirierendem Design. Nur zwölf Doppelzimmer und zehn Holz-Suiten gibt es in dem familiären Hotel in Riezlern, das mit natürlichen Materialien eingerichtet ist – Architektur und Design in Symbiose mit der Natur. Ein einzigartiges Konzept, das 100 % Bio und Design mit den Vorzügen eines Boutique-Hotels vereint.

Fotos: Hermann Rupp | Tobias Burger

Neuer FreiluftSPA als Highlight. In dem Bio-Hotel spielt das reine und natürliche Bergquell-Wasser aus dem Kleinwalsertal eine Hauptrolle – wie im gesamten Hotel und vor allem im neuen #infinitylike Pool. Draußen. Beheizt. Mit Bergen. Große Verliebtheit. Private vier Wände. Im Oswalda Hus erwartet die Gäste legerer Luxus in familiärer Atmosphäre. Wie viel privaten Freiraum sich jeder im Urlaub gönnen möchte, bestimmt der Gast selbst. Das natürliche und gesunde Raumklima – in den „privaten vier Wänden“, aber auch im Restaurant, im Spa und in den Gemeinschaftsräumen, trägt zur Entspannung bei. Die Gastgeberfamilie Müller möchte ihren Gästen diese Freiräume bieten und als Impulsgeber fungieren. Oswalda Hus – ein Hotel für die ganze Familie.

Leo-Müller-Str. 11 · 6991 Riezlern T. +43 5517 / 5929 · info@oswalda-hus.at www.oswalda-hus.com 165

DAS PARADIES, DAS WIR JETZT SUCHEN.

ADULTS-ONLY-HOTEL Am Waldweg 105a 6215 Achenkirch T. +43 5246 / 6389 welcome@daskronthaler.com www.daskronthaler.com

Fotos: DAS KRONTHALER

s gibt Zeiten, da brauchen wir mehr: Mehr Raum für uns selbst. Mehr Ruhe. Mehr Freiheit – und mehr von dem, was man im DAS KRONTHALER echten Lebensluxus nennt. Direkt an den Pisten des Skigebietes Christlum und am still-schönen Waldrand hoch über der Naturparkgemeinde Achenkirch verbindet sich alles, was gut ist, zu etwas Großartigem: Ski.In-Ski.Out für Skifahrer und Langläufer mit dem täglichen Lunch im Hotel. Den Freiraum und die Exklusivität des Skigebietes mit den Vorzügen der hoteleigenen Skischule. Die Schönheit der Bergwelt rundum mit den urigen, persönlich geführten Almen der Region. Den Ski- und Sportgenuss mit dem 2.500 m2 großen Spa. Das Abenteuer draußen mit der Erholung bei den Beauty- und Massagetreatments drinnen. Die funkelnde Winterruhe mit der knisternden Romantik am Kaminfeuer. Die beneidenswerte Alleinlage mit dem höchstpersönlichen, herzlichen Service des Hauses. Einchecken in ein Lebensgefühl von Freiheit und Herzlichkeit. Sich begeistern lassen – und die Winter-Poleposition in einzigartiger Ski.In-Ski.Out-Alleinlage für sich entdecken.

GET THE VIBES MIT VAYA MIT SCHWUNG DURCH DEN WINTER

ass der Winter die coolste Jahreszeit ist, wissen wir. Dass diese aber auch ganz schön bewegt sein kann, beweist VAYA. Denn die Hotelgruppe mit ihren knapp 30 Häusern an den schönsten Orten der österreichischen Alpen wartet in der Saison wieder mit einigen Specials auf.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Wo die Flocken tanzen … schwingen sich VAYA-Gäste bewegt durch die Saison, egal, ob auf einem oder zwei Brettern. Denn alle VAYAs – vom Penthouse übers Hotel bis hin zum Apartment – liegen nur wenige Schritte vom Lift entfernt oder direkt an der Piste. Einfach tief einatmen – und mit Schwung die Bergwelt erfahren. Atmen steht übrigens auch bei Sandra Königs Yoga-Retreat am Programm: Im VAYA Kühtai bittet die Radiomoderatorin und Yogini zu ausgedehnten Einheiten vom 20. bis zum 22. Jänner 2023. Vom Sonnengruß geht es dann in die Wintersonne: Noch relativ neu, aber dennoch schon eine Legende ist die VAYA Skisafari. Dabei erleben die Teilnehmenden über 400 Pistenkilometer in den Skigebieten Zell am See – Kaprun, Schmittenhöhe und Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang Fieberbrunn. Die Safari führt vom VAYA Zell am See ins VAYA

Post Saalbach und weiter ins VAYA Fieberbrunn. Im Preis sind nicht nur sieben Nächte in drei VAYAs, sondern auch die Nutzung der Wellnessbereiche, Halbpension, Gepäcktransport und die Alpin Card inkludiert. … und die Seele baumelt. Denn selbst die passioniertesten Sportfans wissen, dass man hin und wieder auch eine Pause einlegen und sich dem Wellnessvergnügen hingeben sollte. Am besten im Zuge der „Alpine Lifestyle Midweek“: Wer drei Nächte bleibt, erhält 10 % auf den Tagespreis, inklusive Halbpension und € 30,– Wellness-Gutschein. Dank freier Nutzung des Wellness-Bereichs wird auch der größte Muskelkater zur Schmusekatze. Das Angebot gilt für das VAYA Fieberbrunn, das VAYA Zillertal sowie The Crystal VAYA Unique in Obergurgl mit seinem großen WellnessBereich und ESPA-Treatments. Und für das VAYA Kühtai: Dort verbringen Gäste ihre Tage aktiv im Schnee, um sich im Anschluss ausgiebig der Wellness zu widmen. Als Lohn warten Aperitif und Ausblick auf einer der beiden Sonnenterrassen. Wo sonst könnte man besser neue Kraft für die nächsten Schwünge, Sprünge und Skiabenteuer sammeln?

Weitere Informationen und Buchungen unter: vayaresorts.com 167

öglichkeit, zu einem besonderen Paketpreis zumindest zwei M Nächte in einem teilnehmenden Hotel der österreichischen Hauptstadt zu übernachten. HOTEL SACHER VIENNA, Park Hyatt Vienna, THE RITZ CARLTON VIENNA, PALAIS HANSEN KEMPINSKI VIENNA, SO/VIENNA, Bristol, Imperial, Hilton Vienna Park, MARRIOTT, INTERCONTINENTAL WIEN, REGINA, GRAND FERDINAND, HOTEL TOPAZZ LAMEE et cetera, die Liste der teilnehmenden Hotels liest sich wie das Who is Who der Wiener Top-Hotels. Zusätzlich erwartet alle Gäste ein prall gefülltes „Give Away Säckchen“ mit G eschenken Wiener Unternehmen.

Informationen & Buchungen: www.erlebe-deine-hauptstadt.wien

m Wien mit allen Sinnen erleben zu können, haben die besten Hotels der Stadt die Erlebe Deine Hauptstadt. Wien Card entwickelt, die erste VIP Gäste Card für österreichische Wienbesucher. Diese bietet den Gästen, die aus ganz Österreich bei Erlebe Deine Hauptstadt in Wien sind, Vorteile und außergewöhnliche Erlebnisse bei teilnehmenden Partnern. Durchschnittlich 20 Prozent sparen Besitzer der VIP-Gästekarte, wenn sie den Aufenthalt in der Bundeshauptstadt in vollen Zügen genießen. Die Erlebe Deine Hauptstadt.Wien-Card ist für Mehrfachbucher bis Jahresende gültig. Alle Österreicherinnen und Österreicher haben daher die

Foto: KEMPINSKI

VIENNA CALLING

Leben & Kulinarik Kochen ist ein wenig wie Kino. Was zählt, ist das Gefühl.

Anne-Sophie Pic

Legendäres Dekor

Das 1929 von Josef Hoffmann, dem Gründer der berühmten Wiener Werkstätte, entworfene weltberühmte Moccaservice Melone stellt aufgrund seiner zahlreichen Rundungen bis heute höchste Anforderungen in der Handhabung des Luftpinsels an die Porzellanmaler von AUGARTEN WIEN. Die Exotik der Fruchtformen mit dem kecken Stielknauf sowie die angenehm griffigen Henkel, deren leise Wellenform die weich gerippte Wandung der Gefäße elegant spiegelt, prägen die Ausstrahlung dieses Services. Modeschöpfer Giambattista Valli feierte 2022 sein Tableware-Debüt mit gleich zwei Kollektionen. Die legendäre Form Melone wird in der Kollektion CAIRO JAIPUR in sanfte Grüntöne gehüllt.

ENTGELTICHE EINSCHALTUNG

FLAUMIG-ZARTE VERFÜHRUNGSKUNST Man muss keinen ausgeprägten „süßen Zahn“ haben, um bei den heimischen Mehlspeisenklassikern dahinzuschmelzen. Bei Zwetschkenfleck, Grießschmarren und Bauernkrapfen kann kaum jemand der süß duftenden Verführung widerstehen. Im neuen Rezeptbuch Mehlspeislieblinge von WIENER ZUCKER kommen die kulinarischen Aushängeschilder Österreichs auf die große Bühne. Infos unter: www.wiener-zucker.at/shop

169

BESSER HÖREN

Hörwerk Bregenz Kaspar-Hagen-Straße 2a T. +43 5574 / 24054

Hörwerk Dornbirn Riedgasse 31 T. +43 5572 / 949272

Foto: OTICON OwnTM

edes Ohr ist einzigartig. Jeder Anspruch individuell. Deshalb hat hörwerk maßgefertigte Lösungen, wenn es um Hörsysteme geht. OTICON OwnTM mit BrainHearingTM-Technologie unterstützt die Funktionsweise des Gehirns. Ihm liefert das Hörsystem die gesamte Klangperspektive und unterstützt so die natürliche Art, wie das Gehirn Klänge organisiert. Denn die Ohren nehmen zwar Geräusche auf, aber erst das Gehirn lokalisiert und identifiziert sie. OTICON OwnTM wurde mit zwölf Millionen realen Klangszenen trainiert. Das bedeutet: Die Hörsysteme können praktisch alle Geräusche größerer Präzision erkennen und verarbeiten. Außerdem trennt OTICON OwnTM die Sprache von Hintergrundgeräuschen und reduziert so die Höranstrengung. Durch die ausgeklügelte Technologie ist eine Connection zu Lieblingsgeräten wie Smartphone oder TV möglich. Beste Verbindung ist somit – auf allen Ebenen – garantiert.

leben

Seit 20 Jahren hilft Albino Parisi seinen Patient:innen dabei, die Welt mit neuen Augen zu sehen.

20 JAHRE FORTSCHRITT IN DER AUGENHEILKUNDE

nnovation und Sicherheit stehen für Albino Parisi an höchster Stelle. Vor 20 Jahren hat er seine erste Praxis in Imst eröffnet – was sich seither getan hat, erzählt der erfahrene Augenarzt im Interview.

Was waren die größten Meilensteine in den letzten 20 Jahren? Wir sind ein großartiges Team, das sich immer wieder verändert und entwickelt hat. Und wir alle haben ein gemeinsames Ziel: im Sinne der Patient:innen unser Bestes zu geben. Vor genau 20 Jahren wurde die Praxis in Imst eröffnet, ein Jahr später kam der Standort Wattens hinzu, dann die Vergrößerung in Imst und heuer das neue Laserzentrum in Fritzens. Der größte Meilenstein für mich als Arzt war jedoch der Schritt zur refraktiven Chirurgie, also der Korrektur von Fehlsichtigkeit. Mittlerweile kommen Patient:innen aus ganz Österreich und darüber hinaus in unsere Ordination, weil die Leistung, die sie hier bekommen, im Gesamtpaket nahezu konkurrenzlos ist. Wie hat sich Ihre Arbeit in dieser Zeit verändert? Meine Arbeit verändert sich zeitgleich mit dem Fortschritt in der Augenheilkunde. Innovation ist mir wichtig, und ich möchte, dass meine Patient:innen stets den neuesten und sichersten Standard erhalten. Der wesentlichste Fortschritt liegt in der Lasertechnologie – wir korrigieren mittlerweile sechs Dioptrien

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Willi Schlögl und Dr. Albino Parisi

in 30 Sekunden. Dass es keinen mechanischen Schnitt mittels Skalpell oder Laser mehr braucht, trägt wesentlich zur Sicherheit bei. Wir korrigieren fast jede Art von Fehlsichtigkeit, um den Menschen weitgehend ein Leben ohne Brille oder Kontaktlinsen zu ermöglichen. Das geht mittlerweile über einen „kosmetischen“ Eingriff hinaus – viele Patient:innen leiden etwa unter trockenen Augen und vertragen Kontaktlinsen nicht mehr. Ein großer Bereich ist auch die Behandlung von Keratokonus, einer pathologischen Veränderung der Hornhaut, die unbehandelt oft eine Hornhauttransplantation nach sich zieht. Dank der Kombination beider Technologien – Excimerlaser und Crosslinking – können wir die Werte der Hornhaut stabilisieren und einer Transplantation vorbeugen. Was wünschen Sie sich für die nächsten 20 Jahre? Ich bin sehr glücklich, dass wir als Team auf dem richtigen Weg sind. Daher setze ich auch in Zukunft auf Sicherheit und Innovation. Außerdem macht es mir Spaß, am Ball zu bleiben, was die technologischen Fortschritte betrifft. Momentan ist es mein persönlicher Anreiz, die Ordination eventuell eines Tages an meinen Sohn weiterzugeben ... wir werden sehen, ob er für die Augenheilkunde die gleiche Liebe entdeckt, wie ich es als Medizinstudent einst getan habe.

Dr. med. Albino Parisi Augenheilkunde · Optometrie · Laserchirurgie Pfarrgasse 7 · 6460 Imst · T. +43 5412 / 61861 Austraße 51 · 6122 Fritzens · T. +43 5224 / 55122 www.augenlaser.tirol 171

REZEPTE

LIEBLINGS

Das erste Kochbuch von Spitzenköchin Zineb Hattab ist eine Hommage an ihre Herkunft und Sammlung ihrer liebsten Rezepte. Taste of Love ist gefüllt mit spanischmarokkanisch inspirierten Rezepten, die vegan, einfach und voller Geschmack sind.

Gurken-Sanddorn-Ceviche mit Leche de Tigre

Spitzenköchin Zineb Zizi Hattab

Illustrationen: www.vecteezy.com

Salzzitronen sind eine Grundzutat der marokkanischen Küche

on der Software-Ingenieurin zur Profiköchin. Irgendwann ist es Zineb oder Zizi, wie sie genannt wird, klar: Sie muss ihren Job an den Nagel hängen und Köchin werden. Sie verschickt Bewerbungsschreiben für Praktikumsstellen in ganz Europa und bekommt tatsächlich Zusagen: drei Stellen in drei verschiedenen Ländern bei einigen der besten Chefs der Welt.

Für mich war Kochen schon immer eine Möglichkeit, mich und meine Gefühle auszudrücken und das Ergebnis mit anderen zu teilen. Zizi Hattab

Ihr Ausbildungsweg führt die Spanierin mit marokkanischen Wurzeln vom Nerua in Bilbao in den Drei-Sterne-Tempel von Andreas Caminada auf Schloss Schauenstein. Die letzten drei Monate verbringt sie in Modena bei Spitzenkoch Massimo Bottura , der ihr beibringt, dass sich Kunst und Essen überschneiden können. Danach zieht es sie über den großen Teich in die New Yorker Top-Restaurants Blue Hill und das Cosme. Heute führt sie in Zürich mit dem KLE und dem DAR zwei eigene vegane Restaurants. Das mit dem Deutschen Kochbuchpreis ausgezeichnete Buch Taste of Love ist eine Sammlung ihrer veganen Lieblingsrezepte – von Escarola mit Xató, einem katalanischen Salat, über Bissara, eine traditionelle marokkanische Bohnensuppe, bis zum Fondue mit veganem Käse und Szechuan-Chiliöl.

BUCHTIPP: Zineb Hattab Taste of Love Erschienen im atVERLAG Erhältlich bei DAS BUCH in Dornbirn ab € 47,–

Scharf und voller Geschmack: Harissa und Sriracha

SLOW FOOD MIT FEINGEFÜHL Foto: ARIANE SCHEFFKNECHT

otes Thai Curry, veganes Chili oder ein köstliches Ragu alla Bolognese – die Gerichte von Ariane Scheffknecht sind wie eine kulinarische Weltreise, mit viel Liebe und Bedacht kreiert. Ob italienisch, mexikanisch, asiatisch oder gutbürgerlich – der Anspruch ist in jedem Fall hoch: beste Qualität, hochwertige und wann immer möglich regionale Produkte, keine künstlichen Zustatzstoffe oder Geschmacksverstärker. Sieben gesunde und geschmackvolle Gerichte umfasst das Standardprogramm, entweder mit Fleisch aus Österreich oder vegan. Ist gerade Saison, bietet Ariane Scheffknecht auch Spargel- oder Gerstensuppen an. Direkt aus dem Glas mit etwas Brot oder als vollständiges Gericht mit Nudeln und Reis – das ist Slow Food, aber ganz schnell. Bei Sutterlüty, in ausgewählten Lebensmittelgeschäften und im Onlineshop erhältlich.

Lorettoweg 14 · 6890 Lustenau T. +43 699 1900 5266 · www.ariane-scheffknecht.at

NEUERÖFFNUNG

CELEBRATION OF FASHION Josette Azzopardi feierte mit Kunden und Freunden drei Jahre MAX&Co. in ihrem Store in Bregenz.

Fotos: Juen Sigrid | Marc Lins Photography | Schneider Automobil GmbH

Nach ausführlichen Um- und Erweiterungsarbeiten präsentiert die Schneider Automobil GmbH voller Stolz Vorarlbergs erstes AMG Performance Center.

FASHION & CELEBRITIES Das MODEHAUS WALSER lud zu einer Lesung aus dem neuen Buch von CelebrityExpertin Lisbeth Bischoff ein.

Fotos: Juwelier HUBER | Sigrid Juen

JEWELLERY MEETS INTERIOR Edel und sehr fein war der gemeinsame Event von PLATZHIRSCH in Lochau mit HUBER Fine Watches & Jewellery.

Glück auf, Hut ab D

u riechst aber gut. Also interessant. Hm, irgendwie ungewöhnlich. Was ist das? Äh, Voltaren. Tja, man muss die Komplimente mittlerweile wohl so nehmen, wie sie kommen. (Vorsatz: sündteures Parfum kaufen) Solche Begebenheiten fallen mir natürlich immer dann ein, wenn ich mir das Hirn über diese Kolumne zermartere, mit der Absicht, etwas unglaublich Interessantes und Kluges zu Papier zu bringen. Es ist Silvester, die Deadline fuchtelt mir ins Gesicht und ich schaue etwas ungnädig aus dem Fenster. Und was sehen meine entzündeten Augen? (Vorsatz: dringend Kurt Tucholsky wieder lesen) Der Nachbarsjunge latscht in der Badehose durch den Garten Richtung Pool. Jo, Dezember, eh klar. Goldene Essiggurke. Neues Jahr, neues Glück heißt es doch so schön. Aber bevor wir uns in den Glücksrausch stürzen, muss ich ganz dringend noch etwas wissen: Wie oft kann man die Wäsche neu einschalten, weil man in einer Tour vergisst, sie aus der Maschine zu nehmen? Frage für einen Freund. (Vorsatz: bessere Hausfrau werden) Bevor wir uns also dem neuen Jahr zuwenden, wäre es eigentlich Gesetz, zuerst die vergangenen 12 Monate Revue passieren zu lassen. 2022 war zwar eine blöde Kuh, aber ich möchte doch so gerne meinen soeben erfundenen Preis – die Goldene Essiggurke – für die größten persönlichen Fails im vergangenen Jahr verleihen. (Vorsatz: öfter Rotwein beim Schreiben der Kolumne trinken zwecks fantastischer Ideen) Also ich fang mal an: Neues Duschgel kaufen und drei Wochen später draufkommen, dass es Bodylotion ist. Kann ich! Oder: den Auflauf ins Backrohr schieben und nach einer halben Stunde realisieren, 178

Text: Sandra Kacetl

dass nur das Licht eingeschaltet ist. Check! Oder: das voll wichtige Alphatier aus der Nachbarschaft ganz salopp mit falschem Namen ansprechen ... (Vorsatz: weniger peinlich sein) Ich glaube, ich verleihe mir den Preis der Einfachheit halber selber. Jubel! Champagner!! Feuerwerk!!! Im Märchenwald. Silvester ist abgehakt, die imaginäre Goldene-Essiggurken-Trophäe steht auf dem imaginären Kaminsims, die Kolumne liegt im Argen, man sollte sich jetzt ernsthaft mal an den Schreibtisch setzen, aber tja, was soll man machen, eines der Taufkinder hat Geburtstag und dampft bald für ein Uni-Semester nach Portugal ab. Während mich die Taufkind-Mama mit Prosecco verarztet, frage ich mich, wie es eigentlich passieren konnte, dass das Kind quasi von heute auf morgen völlig ungefragt erwachsen wurde. Ich bin dagegen! Aber gut, interessiert erstens keinen und zweitens hab ich für 2023 mit Lissabon ein tolles Reiseziel mehr. (Vorsatz: Unmengen von Geld verdienen) Nach einem Rundgang durch das traumhaft blinkende, glitzernde Deko-Universum, das sich jedes Jahr an Weihnachten im Haus ausbreitet, inklusive zwitschernder Vogelbox auf dem Klo, zeigt mir der Taufkind-Papa stolz seinen Märchenwald, den er mit gefühlt zehn herrlich geschmückten, leuchtenden Bäumen und einem geheimnisvollen Zug im Garten gestaltet hat. Nächstes Jahr kommt noch eine Kutsche dazu. Willkommen bei den Verrückten, denke ich. Aber gut, es sind schließlich meine Verrückten, ein Teil meiner Wahlfamilie und das ist in Wirklichkeit der einzige Vorsatz: Mehr Zeit für Familie und Freunde, da wie dort. In diesem Sinne: Hallo 2023 & Glück auf, Hut ab!

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

KOLUMNE

T-Time. Der neue 911 Carrera T. Sportmade.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 26d 6830 Rankweil Telefon +43 5522 77911 info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

911 Carrera T – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,3 – 10,9 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 233 – 247 g/km. Stand 12/2022. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

DESIGNKUECHE.AT

KÜCHE IN SCHWARZSTAHL- WALNUSS

KÜCHE

WOHNEN

QR-Code scannen und mehr erfahren

SCHLAFEN