Vorarlbergerin Mai/Juni 2023

Das markante Design der Schmuckkreationen von ADOLFO COURRIER ist extravagant. „Not for ordinary people” – so das Credo des Designers. Schlicht und doch einzigartig sind die charismatischen Schmuckstücke, die edles Gold mit strahlenden Edelsteinen verbinden. So entstehen faszinierende Kombinationen, die aufregend und elegant zugleich sind. Entdecken Sie die unvergleichlichen Kreationen von Adolfo Courrier voller italienischer Lebensfreude gepaart mit schlichter Eleganz bei Juwelier Kopf.

Katharina und Andreas Kopf Juwelier Kopf – Tradition aus Vorarlberg

NARY PEOPLE

Alemais , Allude, Borgo de Nor , Caliban, Dea Kudibal, Fabiana Filippi, Hemisphere, Hogan, IVI Collection, Juvia, Lala Berlin, Luisa Cerano, Manebi, Save the Duck, Raffaello Rossi, Robert Friedman, Samantha Sung, Sara Roka, Seductive, ’S Max Mara, Weekend Max Mara, uvw.

Borgo de Nor

Manebi

Manebi

Manebi

Manebi

Ibeliv

Baobab

Marjana von Berlepsch

Alémais

Ibeliv

Weekend Max Mara

’S Max Mara

Sara Roka

Hogan

Bibi Lou

MORE LESS EDITORIAL

„Kleidung wird die Welt nicht verändern, die Frauen, die sie tragen, werden es tun!“, sagte einst Fashionpionierin Anne Klein. Wie recht sie hatte. In dieser VORARLBERGERIN kommen Frauen zu Wort, die Statements setzen. Beispielgebend ist Milena Broger , die sich in jungen Jahren schon um die halbe Welt gekocht hat, um dann in Bregenz ihr eigenes – meist ausgebuchtes – Restaurant, das WEISS, zu eröffnen. Nachhaltigkeit ist dabei ein wichtiges Kriterium. Less ist das neue more! Weniger, dafür besonders gut. Nachhaltig und schön, ethisch und essenziell: wie die Produkte von Kräuter- und Pflanzenexpertin Elisabeth Graf-Breidenbrücker . In ihrer Kräutermanufaktur in Schwarzenberg entstehen nach alter Tradition pflanzliche Superhelden in Form von kostbaren Essenzen. Wahre Wunder der Natur. Eine wilde Unbekümmertheit und leuchtende Naturfarben versprechen die Fashion- und Living-Favoriten für diesen Sommer zu werden. Ob in der Mode, bei der Outdoormöblierung oder in der Ausstellung von AndyWarholin Lindau. Es dominieren Colour Codes auf all unseren 200 Seiten. In einen puren Farbrausch versetzt uns die renommierte japanische AvantgardeKünstlerin Yayoi Kusama mit knallbunten Dots, die aktuell, die Produkte der Weltmarke LOUIS VUITTON zieren. Wir zeigen Menschen, Mode und Momente, auf die wir uns in nächster Zeit freuen dürfen. Und ein Gegenphänomen zur oft gelebten Schnelllebigkeit: Slow down! Lust auf eine kleine Sommer-Pause? Ganz besondere und erlesene Hideaways warten in unserem AuszeitSpezial auf Sie! Wir wünschen „Suit“ Dreams in den schönsten Suiten vom Bregenzerwald bis zum Mittelmeer.

Magazinleitung, Cornelia Ammann

Naturphilosophin Elisabeth Graf-Breidenbrücker füllt als Heldin in Grün Pflanzenkraft in Flaschen.

Unauffällig geht anders. Mit den aktuellen Modetrends geht es knallig in die schöne Jahreszeit.

Tolle Prints, legere Looks, kräftige und leuchtende Farben – die aktuelle Mode ist zum Verlieben.

2

Die Zusammenarbeit von LOUIS VUITTON und Künstlerin Yayoi Kusama geht in die zweite Runde.

SHAKE IT BABY COUCHGEFLÜSTER

Cocktails, Wein und Clubatmosphäre. In Dornbirn und Hohenems haben neue Lokale geöffnet.

Experimentell, kontrastreich, überraschend. Haubenköchin Milena Broger ist ein Ausnahmetalent.

ANDY WARHOL IM WÔULD

Bis Oktober 2023 zeigt das Kunstmuseum Lindau einige der berühmtesten Werke des King of Pop Art.

Es gibt richtig viele Gründe, in den Bregenzerwald zu fahren – ein Special mit den besten Adressen.

SCHÖNHEIT

VERSPIELT & FRUCHTIG

Die britische Traditionsmarke JO MALONE hat den Frühlingsduft von Schanghai eingefangen.

FRESH FLOWERS

Die feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften weißer Kamelien hat CHANEL in eine neue Pflege gepackt.

Bunt, frech & mit Augenzwinkern – die Möbel und Wohnaccessoires von fatboy machen Spaß.

Louis Poulsen hat seinen klassischen Leuchtenikonen ein zauberhaftes Rosa verpasst.

KULINARIK

SIMPLE & SEXY

In seinem ersten Buch verrät Zwei-SterneKoch Matteo Ferrantino über 100 Rezepte.

FATBOY ANTI-AGING

WOHNEN AUSZEIT

LEBEN

50 ist das neue 30 – Tipps, wie man die Schönheit der Haut in jedem Alter bewahrt.

PALE ROSE ARLBERG CLASSIC

Die Car Rally zählt zum jährlichen Fixpunkt für Liebhaber von Oldtimern.

PURE NATUR

Tinn das Naturchalet liegt an einem der schönsten Plätze im Kleinwalsertal.

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846

Magazinleitung: Cornelia Ammann

Anzeigen: Tatjana Haller, Leonie Wild E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at

Redaktion: Sandra Kacetl BA, Christine Mennel

Grafik: Marlis Scherling-Steinhauser Dipl. Grafikerin Ruth Moosbrugger E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at

Fotos:

ELENA IV-SKAYA | Blaublut-Edition.com, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Adolf Bereuter, SAMS-FOTO.COM, MARCEL HAGEN, Mathis Fotografie, Sarah Mistura, PHILIPP KLING, Christian Banfield, STEFAN LEITNER Photography, Sigrid Juen, Alexandra Serra, istockphoto.com, CHRISTOPH MOOSBRUGGER, Paul Severn, Jürgen Schäper, Roman Redl, CHRISTOPH SCHÖCH PHOTOGRAPHY, Emanuel Sutterlüty, nina bröll FOTOGRAFIE, Sandra Valisa, Helge Kirchberger, JOHANNES VOGT, Stefan Alfoins, Angela Lamprecht Fotografie, HARRY STAHL PHOTOGRAPHY, Günter Standl, Martin Sølyst FOTOGRAF, Andreas Balaz, Albrecht Imanuel Schnabel, Bruno Klomfar Fotografie

Druck:

BAUER MEDIEN Produktions- und Handels- GmbH

Vertrieb: vorarlberg mail

Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach

Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach

Verkaufspreis:

Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die Juli-/August-Ausgabe erscheint am 7. Juli 2023.

THE ORIGINAL EAU DE PARFUM & THE NEW LE PARFUM

SCAN NOW, BUY NOW.

NACHT-EI

Es ist eine ungewöhnliche Galerie, die in Altach in einem schlichten Container untergebracht ist. Genauso ungewöhnlich ist die Künstlerin, die dort bis 25. Juni 2023 ausstellt. Amrei Wittwer ist promovierte Pharmazeutin, hat 2013 in Zürich das Studium für freie Kunst abgeschlossen, Bücher mit Lyrik, Essays und Kurzgeschichten publiziert und widmet sich der Malerei und Keramik. Für die Galerie Vor-Ort hat sie sich erneut den Schwierigkeiten des Herstellungsprozesses von Porzellan gestellt und zeigt unter dem Titel Nacht-Ei/Immaculata ein neues Werk.

BALTHAZAR

Der gebürtige Klagenfurter Peter Kohl ist ein künstlerischer Grenzgänger. Seine Werke bewegen sich im Dunstkreis von Malerei, Comic und Karikatur, sind oft witzig und unterhaltsam, können es aber auch ganz schön in sich haben. Die SYLVIA JANSCHEK ART GALLERY in Bregenz widmet ihm Ende Juni einen Schwerpunkt. Inspiration zu dieser Ausstellung liefert der schwedisch-französische Spielfilm Au hasard Balthazar von Robert Bresson aus dem Jahr 1966 über den Lebens- und Leidensweg eines Esels. Vernissage: 23. Juni 2023.

Ein außerirdisches Wesen lebt mitten unter uns – der Fremdling ist Pilot, Wohnungsheizer, Meister der Hygiene, Wundheiler, Kriegstreiber und Mode-Impresario. Der Name des Gestaltwandlers: Öl. Eine glitzernde Verführung, die unbegrenzten Reichtum verheißt und uns dabei in verschiedensten Farben blendet. Ein Trickster, der uns den wahren Preis vergessen lässt: ein Berg irreversibler Schulden, mit denen wir unseren Planeten belasten.

Monira Al Qadiri spürt in ihrer Ausstellung Mutant Passages bis 2. Juli 2023 im KUNSTHAUS BREGENZ sowie auf den KUBBillboards den unterschiedlichen Pfaden dieses Rohstoffs nach.

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz

Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

Platz für Fünf. Und unzählige Abenteuer.

Der neue Cayenne. Demnächst in Ihrem Porsche Zentrum.

Porsche Zentrum

Vorarlberg – Rudi Lins

Bundesstraße 26d

6830 Rankweil

Telefon +43 5522 77911

info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

Cayenne – Kra sto verbrauch kombiniert: 10,8 – 12,1 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 246 – 275 g/km. Stand 05/2023. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.

GOLD FOR GREEN

Seit zehn Jahren prämiert der internationale Green Product Award Produkte und Dienstleistungen, die in Sachen Nachhaltigkeit, Innovation und Design herausragen. In der Kategorie „Interior & Lifestyle“ überzeugte Geschäftsführer Stefan Grabher von mary rose die Juroren mit der Cradle-to-Cradle-Lösung „C2C Certified® Gold Textile“. Vor vielen Jahren hat er im Unternehmen eine ganzheitliche Transformation für nachhaltige Produktion angestoßen. „Unser Anspruch ist es, ganzheitliche Lösungen zu entwickeln, die nicht mit Recycling enden“, sagt er.

AUSGEZEICHNET

Gleich drei Awards gehen an den Dornbirner Grafikdesigner Andreas Haselwanter für die Gestaltung der „Werkschau“: Das exklusive Buch mit besonderer Haptik wurde für die Dualis AG, Spezialist für Klima-Systemdecken, realisiert. Er gewann neben dem Red Dot Award auch den German Design Award und den Architecture & Design Community Award. Zudem ist die Arbeit für den German Brand Award 2023 nominiert. Die Fotos stammen von MarcelHagen, die Texte von WernerWaltenberger

Die meisten Anwälte gehen in Arbeit unter, kümmern sich aber kaum um Erfolgsfaktoren wie Prozesseffizienz, Marketing, Teamentwicklung oder persönliche Weiterbildung. Es fehlt ihnen an Zeit und Ideen, wie sie Dinge besser machen könnten. 100 Hacks, der neue, etwas andere Ratgeber für Anwälte, die unverschämt erfolgreich werden wollen, sind kurze, klare und präzise Impulse für Erfolg und eine funktionierende WorkLife-Balance. Kein theoretisches Blabla – sondern pragmatische erprobte Hacks, versprechen Clemens Pichler, Rechtsanwalt, Investor & Unternehmensberater, und seine Frau Alexandra, Unternehmensberaterin und Performance-Coach. Die Autoren müssen es wissen: Sie haben gemeinsam ihre Anwaltskanzlei von 0 auf 1,7 Millionen Euro Umsatz aufgebaut und sie 2021 wieder verkauft. Eine Erfolgsstory zum Nachmachen

SHOOTING STAR TAUSENDSASSA

Profi-Model Klaudia Kozik ist an internationalen Sets zu Hause und arbeitet für Agenturen in Miami, Paris, Zürich oder Hamburg. Für das Spring-Shooting der VORARLBERGERIN jettete die Polin nach Vorarlberg. Nachdem sie vor über zehn Jahren entdeckt wurde, sorgte sie schnell und früh mit einer Vielzahl von Editorials für Furore. Zu sehen war sie etwa in Magazinen wie Schön!, MOST, MODA Fashion, CLARA, BISOUS, JOY oder in Harper’s BAZAAR und modelte für YSL und Schwarzkopf. Für INGIE PARIS lief Klaudia, die auch als Werbeproducerin arbeitet, im Herbst/Winter 2017.

PhilippMenke, sportives Male-Model der aktuellen Ausgabe der VORARLBERGERIN, macht auch abseits von Shows, Kampagnen und Covers etwa für Mustang, Luis Trenker, Lee Jeans, das VangardistMagazin, Otto oder das dm Magazin activeBeauty eine gute Figur. Etwa als Master der Molekularbiologie, als leidenschaftlicher Landschaftsfotograf oder Bergsportler. Kein Wunder, der gebürtige Münchner, der in Südtirol aufgewachsen ist und vor drei Jahren nach Innsbruck zog, hat das Entdeckergen in sich. Seine Eltern sind beide in der Forschung tätig.

DREAM-TEAM

Schauspielerin, Model und Sängerin LauraBilgeri ist die erste Markenbotschafterin des Juweliers WEIRATHER für die Schmuckmarke ANNAMARIA CAMMILLI. Das Familienunternehmen hat seinen Sitz seit 1885 in Hohenems und wird in der fünften Generation geführt.

ANNAMARIA CAMMILLI ist Bildhauerin und als solches sind ihre Schmuckstücke von dieser Handwerkskunst inspiriert. Der handgefertigte Schmuck aus Florenz ist in acht Goldtönen erhältlich und mit dem eigens kreierten Aetherna-Finish versehen.

ALICE SPRINGS. RETROSPEKTIVE

Am 2. Juni 2023 eröffnet die Berliner HELMUT NEWTON STIFTUNG ihre neue Ausstellung „ ALICE SPRING RETROSPEKTIVE“. Anlässlich des 100. Geburtstages von June Newton alias AliceSprings werden über 200 Fotografien auf der gesamten Ausstellung im ersten Stock des Museums für Fotografie gezeigt. Unter dem Pseudonym AliceSprings arbeitete June Newton seit 1970 als Fotografin. www.helmut-newton-foundation.org

NICHT OHNE ABSICHT

DAS MUSEUM FÜR DRUCKGRAFIK – EDITION MAR-

KUS GELL stellt ab 6. Mai 2023 Werke von Künstler

Gottfried Bechtold aus. Zu sehen sind viele kleine Zeichnungen und Collagen mit spontanen Themen und einer Grafikmappe, die sich mit dem RomanUlysses von James Joyce beschäftigt. Auch das Projekt Taurus-Signatur-22 ist in From einer Heliogravüre in der Ausstellung vertreten.

BASQUIAT X WARHOL

BASQUIAT x WARHOL PAINTING FOUR HANDS ist die wichtigste Ausstellung der FONDATION LOUIS VUITTON im Frühling 2023 in Paris. Die vonDieter Buchhart und Anna Karina Hofbauer in Zusammenarbeit mit Olivier Michelon, Kurator der FONDATION LOUIS VUITTON, kuratierte Ausstellung wird über 80 von beiden Künstlern signierte Gemälde zeigen. www.fondationlouisvuitton.fr

VEJA: NACHHALTIGE COOLNESS

Ausgezeichnet mit Preisen für nachhaltiges Business legt VEJA die Latte hoch. Seit 2005 kreiert VEJA Sneakers, indem soziale Projekte, wirtschaftliche Gerechtigkeit und ökologische Materialien in einem Produkt vereint werden. Diese Intention überzeugte nicht zuletzt auch den Adel: 2018 trug Prinz Harrys Frau, MeghanMarkle, die Schuhe während einer Australien-Neuseeland-Tour. Erhältlich bei LUGERMODEINHARDwww.lugermode.at

MAKELLOS FUNKELND

Inspiriert von den sanften Bewegungen der Wüstendünen, treffen bei der Ringkollektion Dune aus dem Hause ANNAMARIA CAMMILLI acht über raschende 18kt Goldfarben auf funkelnde Diamanten. Samtige Oberflächen und dünne, glänzende Ränder verleihen dem Schmuckstück Dreidimensionalität.

Das Design: Unverkennbar schön! annamariacammilli.com

MY LOVESTORY

Wohlfühlkleidung mit perfektem Sitz, höchstem Tragekomfort und aus bester Qualität, die noch dazu die Umwelt schont und zu fairen Arbeits- und Produktionsbedingungen beiträgt. Genau das verspricht MEY seinen Kunden, wenn sie sich für nachhaltige und mit Zertifikaten ausgezeichnete Wäsche entscheiden. Mit feinsten Materialien, komfortablen Schnitten und neuesten Designs sorgt MEY dafür, dass Lingerie nicht nur verführerisch, sondern auch nachhaltig ist.

VERLEUMDUNG INSPIRATION SCHLAGLICHTER

Huren, Hexen, Hochstaplerinnen: Prominente Frauen müssen sich im Windkanal der Öffentlichkeit oft warm anziehen. Unerbittlich jagt der Boulevard in Ungnade gefallene Royals wie Meghan Markle, verleumdet lebenslustige Starlets wie Paris Hilton und wird zum Richter, wenn NataschaKampusch sich weigert, das Opfer zu sein. Während berühmte Männer oft mit allem durchkommen, wird Frauen im Rampenlicht nichts verziehen. Warum das so ist, durchleuchten Beate Hausbichler, Noura Maan und weitere Autorinnen anhand von Schicksalen berühmter Frauen und rücken die Perspektive gerade. Erschienen im Verlag KREMAYR & SCHERIAU

Die Behauptung, Tomate, Fahrrad und Guillotine hätten etwas gemeinsam, klingt durchaus kurios. Ist aber so. Alle drei haben einen bedeutenden Beitrag dazu geleistet, dass Frauen heute in der Gesellschaft dort stehen, wo sie stehen – sei es politisch, rechtlich oder privat. Historikerin Kerstin Wolff zeigt anhand von 30 Objekten und den spannenden wie unterhaltsamen Geschichten dahinter, wie sich weibliche Lebenswelten im Laufe der Zeit verändert haben und wie weit wir auf dem Weg der Gleichberechtigung gekommen sind. Klar wird aber auch, wie lang der Weg ist, der noch vor uns liegt. Erschienen im KNESEBECK Verlag.

Bei den großen Herausforderungen unserer Zeit geben heute auch oft Frauen den Ton an. Sie sind laut, prangern Missstände an, durchstoßen gläserne Decken, erobern die Technikwelt und ebnen so den Weg für die nächste Generation – wie etwa Aktivistin Greta Thunberg oder Politikerin Alexandria Ocasio-Cortez Jan Hendrik Ax und Mareike Graepel stellen 28 inspirierende Frauen aus aller Welt und allen Lebensbereichen vor, von denen wir noch viel hören werden. Sie prägen schon heute die Geschichte von morgen und machen unsere Welt nicht nur bunter, sondern auch ein bisschen besser. Erschienen im KNESEBECK Verlag.

Ringstraße 8

6830 Rankweil

T. +43 5522 / 41703 info@senso.co.at www.senso-dessous-unterwaesche.at

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Empfehlungen:

Garten Jardin Majorelle www.jardinmajorelle.com

Museum Yves Saint Laurent www.museeyslmarrakech.com

Lifestyle Erkenntnis Nr. 41

Einmal etwas anders machen wirkt Wunder. Alles begann mit dem Frust über die typischen Reisen zur Vorbereitung der Outdoor-Tennismeisterschaften. Jedes Jahr vor der Sommersaison gingen wir in ein klassisches Tennishotel, meistens in Tirol oder auch mal nach Pilsen. Sandplätze, Trainer und viel Bier, auf diese Komponenten könnte man das zusammenfassen. Wir hatten wahrscheinlich alle keinen Bock mehr darauf, und als einer mehr aus Spaß vor Weihnachten sagte, dann gehen wir eben nach Marrakesch Tennis spielen, leuchteten auf einmal alle Augen in der Männerrunde. Ja, so leidenschaftlich wir auch Tennis spielen und uns auf die Saison vorbereiten, sind wir mittlerweile doch alle in einem Alter, wo Bier und Tennis nicht mehr ausreichen, um uns in Euphorie zu versetzen. Der Ruf des Orients, das ungenaue Vorgefühl von Entdeckung, Fremdheit, Abenteuer, von allem, was ungewiss schien, ließ unsere Herzen höherschlagen. Ja, sogar die Aussicht auf Kultur, auf Museen, Ausstellungen, auf fremde Architektur, Landschaften und Sprachen entwickelte eine solche Dynamik, die uns schon nach kurzer Recherche, am selben Abend noch, einen Flug und einen Riad in Marrakesch buchen ließ. Unvorstellbar, wenn man bedenkt, dass wir sonst Monate brauchten, um uns auf eine Destination zu einigen. Es sollte eine Reise werden, die uns noch ewig in Erinnerung bleiben wird. Ohne den sonst üblichen kleinen Zank um irgendetwas Unwichtiges, voll von so vielen Erlebnissen, dass wir jeden Abend sang- und klanglos schnell einschliefen, um für den nächsten abenteuerlichen Tag fit zu sein. Am Ende gab es kein einziges Bild vom Tennistraining, wir spielten aber jeden Vormittag.

Der Weckruf des Muezzins. Natürlich war unser Riad, die klassische marokkanische Villa mit offenem Innenhof und Wasserbrunnen, direkt in der Medina von Marrakesch, im Kasbahviertel gleich neben der großen Moschee. Der Weckruf des Muezzins pünktlich um vier am Morgen war uns also sicher. Quasi vom dröhnenden, fix installierten Megafon direkt in die Ohrmuschel. Aus allen Stadtteilen vermischte sich das Gemurmel der Aufrufe und das Rezitieren der islamischen Verse. Ich habe das immer geliebt, diese dichten Schwingungen von Stimmen und Atmosphären von Nacht, morgendlicher Kühle und Dämmerungslichtern. Es macht mir nichts aus, dafür Überzeugungsarbeit beim Frühstück zu leisten. Kirchenglocken sind auch nichts anderes, vielleicht nicht soo früh. Nur drei Stunden Flug von uns entfernt, wachten wir in einer völlig anderen Welt auf und wir bekamen den Mund und die Augen bis zum Abflug nicht wieder zu, vor Eindrücken und überwältigenden Stimmungen. Alles schien wie verzaubert und da passte es zu den Wundern, dass mir auf einmal wie selbstverständlich verdrängte französische Floskeln und Worte einfielen, mit denen wir es schafften, noch mehr Nähe und Freude bei den Einheimischen zu entfachen. Wir waren von Anfang an mitten drin, in den Märkten, in den Boutiquen, in den Straßenküchen und kleinen Restaurants. Der Tennisclub Majorelle war natürlich ganz in der Nähe des berühmten Jardin Majorelle und es ist sicher, dass wir die Farbenpracht dieses außergewöhnlichen Kraftortes immer in unseren Herzen tragen werden. Wie beseelt taumelten wir gleich nebenan in die Welt von Yves Saint Laurent, in das architektonische Museumssjuwel. Mittlerweile war eines klar, nie mehr wird uns ein einfacher trivialer Tennisplatz mehr reichen für die Vorbereitung. Was für Power und Glück wir verspürten und hatten, wurde uns erst zu Hause bewusst. Wir fuhren noch in die Täler des Atlasgebirges und sogar in die nahegelegene Wüste. Wir durchstreiften jeden Abend die Souks und fühlten uns so richtig wohl in den Gassen zwischen Mopeds, Eselskarren und feilschenden Händlern.

Text: Marco Spitzar

Frühlingserwachen im Atlasgebirge auf 1800 m

Marco im Garten Jardin Majorelle in Marrakesch

I-PACE AUSTRIA EDITION

AB € 64.290,—

Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt.

I-PACE: Kraftstoffverbrauch (kombiniert, gewichtet): 0 l/100 km, CO₂-Emissionen (kombiniert, gewichtet): 0 g/km, Stromverbrauch (kombiniert, gewichtet): 25,2–22,0 kWh/100 km, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

Autowelt Innsbruck

Denzel & Unterberger GmbH & Co. KG

Griesauweg 28, 6020 Innsbruck

Tel.: 0512 3323-0, E-Mail: info@denzel-unterberger.cc

jaguar-innsbruck.at

Elisabeth

GRAF-BREIDENBRÜCKER

KRÄUTER- & PFLANZENEXPERTIN

In der Kräutermanufaktur in Schwarzenberg entstehen nach alter Tradition

pflanzliche Superhelden in Form von kostbaren Essenzen. Ihr Wissen, das sie auch in Seminaren und Retreats an Interessierte weitergibt, schöpft

Elisabeth aus der tradtionellen und ganzheitlichen Naturphilosophie.

Langsam und beständig tropft die destillierte Flüssigkeit in einen Glaskolben. In den Regalen stehen ordentlich aufgereihte Gefäße mit verschiedenen Pflanzen und Kräutern. Es findet sich auch eine 14-bändige Ausgabe mit sämtlichen Werken des Theophrastus Bombast von Hohenheim, besser bekannt als Paracelsus, in dem freundlichen, lang gezogenen Raum aus hellem Holz. Und es duftet. Undefinierbar. Aber frisch und fein. Hier in der Kräutermanufaktur von Elisabeth Graf-Breidenbrücker in Schwarzenberg werden Helden gemacht. HELDEN IN GRÜN, um genau zu sein, denn so heißt das Label, unter dem die pflanzenkundige Bregenzerwälderin derzeit vier fabelhafte Essenzen herstellt. In jedem Tropfen dieser kunst- und geschmackvollen Kräuterelixiere ist die geballte Kraft der Natur gebündelt, aber auch ihre Liebe und Faszination für Pflanzen und traditionelles Wissen.

Text: Sandra Kacetl | Fotos: Adolf Bereuter

Die Kraft der Kräuter. Nein, mit einem offensichtlich grünen Daumen sei sie definitiv nicht aufgewachsen, erzählt die gebürtige Bezauerin und lacht. Aber die Liebe zur Natur, zu den Bergen des Bregenzerwaldes war immer schon Teil von ihr. „Wenn man hier aufwächst und viel Zeit draußen verbringt, den Jahreskreislauf hautnah miterlebt, dann hat man wohl eher eine Verbindung zur Natur, als wenn man in der Stadt groß wird, denke ich.“ Ihr explizites Interesse für Kräuter und Pflanzen und in weiterer Folge für das ganze Spektrum der traditionellen und ganzheitlichen Naturphilosophie erwacht als junge Erwachsene. Im ersten eigenen Garten beginnt Elisabeth zaghaft, selber Kräuter zu pflanzen. „Interessanterweise hat es mich immer mehr fasziniert, welche Kraft und Wirkung in Pflanzen stecken, als deren kulinarische Eigenschaften“, erinnert sie sich. Im Selbststudium saugt die lernfreudige Elisabeth viel Wissen aus Büchern und beginnt neugierig zu experimentieren. Als ihr das nicht reicht, folgt eine einjährige Ausbildung in Pflanzenheilkunde in München und bereits 2013 gründet sie ihre HELDEN IN GRÜN

„INTERESSANTERWEISE HAT ES MICH IMMER MEHR FASZINIERT, WELCHE KRAFT UND WIRKUNG IN PFLANZEN STECKEN, ALS DEREN KULINARISCHE EIGENSCHAFTEN.“

Natur als Lehrmeister. Anfänglich lässt Elisabeth ihr gesammeltes Knowhow in Produkte wie Kräutersalze, Tee, Sirup und Honig fließen. Bald folgt schon die nächste Ausbildung. An der Intertraditionalen Akademie setzt sie sich drei Jahre mit westlichen und östlichen traditionellen Systemen auseinander. „So wie sich in Indien das Ayurveda und in China die Traditionelle Chinesische Medizin, kurz TCM genannt, entwickelt haben, gab es auch bei uns mit der Naturphilosophie eine vergleichbare Tradition, die allerdings viel mehr in Vergessenheit geraten ist“, erklärt Elisabeth und ergänzt: „Auch wenn es Unterschiede gibt, im Wesentlichen kommen all diese Systeme zu sehr ähnlichen Erkenntnissen, weil sie alle auf Naturbeobachtungen gründen.“ Es ist ein äußerst komplexes Thema, in das Elisabeth eintaucht. Ein Wissen so alt wie die Menschen, das die Natur als Webwerk sieht und dessen Ziel es ist, die Dinge ins Gleichgewicht zu bringen. „Es dauert, aber mit der Zeit erschließen sich die Dinge.“

Rose, Mariendistel & Pfeffer. Das Kapitel mit Salz und Sirup hat Elisabeth in professioneller Hinsicht abgeschlossen, seit 2018 stellt sie in der alten Tradition nach Paracelsus in einem langwierigen, aufwendigen Prozess vier Essenzen her. Die Kräuter und Gewürze werden auf ihr Wesentlichstes – eben ihre Essenz – reduziert und wandeln sich schließlich zu einem kulinarischen Erlebnis, abgestimmt auf Körper, Geist und Seele. „Im Prinzip sind es nach altem Wissen hergestellte Kräuterspirituosen, die man tropfenweise genießt. Es ist, wie einen ganz besonderen Wein zu trinken“, erklärt Elisabeth verschmitzt. Während Aqua Rosa die innere Schönheit ans Licht bringt, aktiviert Aqua Vivo Lebendigkeit, Tatkraft und Aufmerksamkeit. Mit leicht herbem Aroma bringt Aqua Digero blockierte Prozesse in Bewegung, wohingegen der Genuss von Aqua Cielo die Gedanken frei werden lässt und Platz für Gelassenheit schafft. Ihre naturnahen Produkte richten sich an eine neue, bewusste Generation. „Ich habe das Gefühl, dass das Interesse für das alte Naturverständnis und an einer natürlicheren Lebensweise immer größer wird.“

Edles Design, kostbarer Inhalt –in den vier verschiedenen Essenzen ist die Kraft der Natur gebündelt.

Limited Edition. Geduldig und mit einfachen technischen Mitteln, ganz in der Tradition alter Handwerkskunst, stellt Elisabeth ihre Pflanzenessenzen alle selber her. Die wichtigste Zutat dabei: Zeit. „Man könnte mit heutigen Möglichkeiten das Verfahren beschleunigen, aber das will ich gar nicht, denn es beeinflusst die Qualität. Die schonende Zubereitung ist wichtig, daher braucht es diese Langsamkeit.“ Mehrere Wochen ziehen ins Land, bis ungefähr drei Liter einer Essenz fertig sind, die Elisabeth dann in schlichte aber durchdesignte Flaschen abfüllt. Auch die Rezepte stammen bis auf das Aqua Vivo, das sie nach einem alten Rezept adaptiert hat, aus ihrer Feder. Die Liebe und Hingabe, die sie in ihre pflanzlichen Superhelden investiert, ist beinahe greifbar. Eine weitere Herzensangelegenheit von ihr ist es, die Erkenntnisse der Naturphilosophie in Seminaren und Retreats weiterzugeben. „Dieses Wissen ist zwar alt, aber deswegen nicht verstaubt. Im Gegenteil, es ist aktueller denn je.“ Im Juli 2023 kann man unter dem Motto TheEssenceofyourLife einen Urlaub der anderen Art im Biohotel Schwanen in Bizau verbringen: mit Waldbaden, Wanderungen und Workshops bis zur Herstellung von Kräuterpräparaten.

In der Kräutermanufaktur in Schwarzberg entstehen die pflanzlichen Superhelden.

Mode

Eleganz hat überhaupt nichts mit Mode zu tun, sondern mit Stil.

Karl Lagerfeld

Ausflug in die Natur

„Zum Glück gibt es Blumen“, sagte Monsieur Dior, der nicht nur Grand Couturier, Galerist und ArchitekturFan war, sondern auch ein begeisterter Gärtner. Die neue Frühjahr-/ Sommerkollektion DIORGardening von Kreativdirektorin Maria Grazia Chiuri mit einzigartigen akzentuierten und kreativen Looks ist eine Hommage an seine Leidenschaft für die Gartenarbeit. Die romantischen Entwürfe vereinen Eleganz, Funktionalität und sportliche Einflüsse und sind mit neuen exklusiven Blumenprints, aber auch mit den charakteristischen grafischen Linien des berühmten Cannage-Motivs versehen. Diese Capsule-Kollektion ist wie ein Ausflug in die Natur, die unendlich viel Inspiration bietet.

WASSER TO GO

Minimalistisches Design, nachhaltige Materialien und europäische Produktion: Das ist die limitierte Leder Bag von VÖSLAUER, die es uns ganz leicht macht, den Wasserhaushalt im Griff zu behalten, auch wenn wir unterwegs sind. In die fesche Umhängetasche aus umweltschonendem Recycling-Leder, die in den Farben Koralle und Schwarz erhältlich ist, passt genau eine Halbliterflasche. Jetzt gibt es keine Ausreden mehr.

FOTOS MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

MODELS KLAUDIA – MUGA HAMBURG || PHIL – SP MODELS INNSBRUCK HAIR & MAKE-UP KATRIN BURTSCHER || STYLING TINA BEGLE

MAX&CO Bregenz

Jumpsuit € 209,00

Sandale € 209,00

Seidentuch € 105,00

Tasche € 229,00

KAUFMANN MODE Bezau

Tunika RUNDHOLZ BLACK LABEL € 335,Hose RUNDHOLZ BLACK LABEL € 259,Schuhe PAO € 199,Tasche IBELIV € 179,-

KLEID € 270,00 CLOG € 170,00 TASCHE € 260,00

BADER OBERMAISELSTEIN

Obermaiselstein

Top EMME € 119,90

Rock LENA HOSCHEK € 1050,00

Schuhe LA BOTTEGA DI LISA € 269,90

BADER OBERMAISELSTEIN

Obermaiselstein

Kleid EMME € 209,90

Tasche CAMALYA € 120,00

Hut CAMALYA € 59,00

Schuhe LA BOTTEGA DI LISA € 269,90

CHANEL € 1.060,00

EXZELLENZ IM BLICK

Das Traditionsunternehmen PRÄG in Dornbirn gibt der Leidenschaft für gutes Sehen einen rundum neuen Raum und eröffnete am 21. April, direkt neben dem Stammhaus in der Marktstraße, sein neues Geschäft.

Neue Optik für die Optik. Mehr als 120 Jahre im Blick – gegründet 1903 ist PRÄG in Dornbirn der kompetente Ansprechpartner für eine exzellente Beratung sowie einen außergewöhnlichen Service in Sachen Luxusuhren, Schmuck und Optik. „Nun wagen wir den nächsten Schritt: Die Optik zieht ein Haus weiter in die Marktstraße 18b“, erklärt Eigentümerin Anna-Lena Hollfelder Rundum schön. Doch am Anfang stand zunächst die Vision – und zwar, dem bestehenden Gebäude einen neuen Impuls, neuen Akzent zu verleihen. „Die Herausforderung bestand darin, die verschiedenen Geometrien und Formen wie Giebel, Säulen und Rundungen im Altbestand, die teilweise auch keine Funktion hatten, in eine reduzierte, logische Richtung zu lenken“, erklärt Marc Hoffenscher von Hoffenscher Architekten, Dornbirn. Und weil Architektur ein berechenbares Wagnis darstellt, wurden bestehende Rundungen in einem neuen konzeptionellen, städtisch-modernen Ansatz weiterentwickelt. „So blieben wesentliche Elemente erhalten, während zugleich das ursprünglich als Geschäftslokal errichtete Gebäude eine neue reduzierte Haut erhielt“, beschreibt Hoffenscher seine grundlegenden Überlegungen bei der Umsetzung dieses Projekts. Das neue Geschäft ist ein Erlebnis für alle Sinne, das zu einem Besuch einlädt und den Flaneur wieder in die Innenstadt zurückholt, weil es eben etwas zu sehen gibt.

Exzellenz im Blick. Kund:innen dürfen sich neben der modernen neuen Atmosphäre auf internationale Brands, aber auch regionale Labels freuen, die sich durch Pioniergeist, ein auf den Brillenträger abgestimmtes Design sowie durchdachte Leistungen etabliert haben. Neben der Leidenschaft der Mitarbeiter:innen steht die individuelle Beratung jedes Einzelnen im Mittelpunkt. „Wir sind leidenschaftlich dabei und bieten eine individuelle Beratung, die Ihren persönlichen Ansprüchen gerecht wird. Entdecken Sie mit uns eine neue Dimension des Sehens“, unterstreicht Anna-LenaHollfelder. Eine hauseigene Werkstatt vervollständigt den Rund-um-Service, denn bei PRÄG in Dornbirn sind Exzellenz und Passion immer im Blick.

Marktstraße18b·6850Dornbirn·T.+435572/22374·optik@praeg.at·www.praeg.at

Ihr Blick, unsere Leidenschaft

KÖNIGSTÖCHTER Dornbirn

Kleid POM AMSTERDAM € 149,00 Tasche LARA LAUREN € 129,95 Schuhe YAYA € 69,95

KÖNIGSTÖCHTER Dornbirn

Lederjacke MAZE € 229,00

Bluse YAYA € 79,95

Jeans MOS MOSH € 159,00

Schuhe MONO € 159,95

FOLLOW KOENIGSTOECHTER.AT BRANDS: RICH & ROYAL * MBYM * HERRLICHER * OUI * ROBE LÉGÈRE * SOMEDAY * OPUS * YAYA * MOS MOSH * BLUE FIRE * BETTY * DIFF * LA FÉE MARABOUTÉE * VERA MONT * POM AMSTERDAM * ELISABETH VIENNA * UVM.

FOTOS: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

KÖNIGSTÖCHTER Dornbirn

Blazer MBYM € 119,95

Top RICH&ROYAL € 49,95

Shorts MBYM € 69,95

Tasche LARA LAUREN € 99,95

KÖNIGSTÖCHTER Dornbirn

Bluse OUI € 139,95

Top MBYM € 39,95

Hose OUI € 139,95

Schuhe MOS MOSH € 189,00

Tasche RUE MADAM € 169,95

FINE JEWELRY FROM LIECHTENSTEIN

Schmuck von HerzogLoibner wird mit Liebe und höchster Qualität von den in Liechtenstein lebenden Unternehmerinnen Bianca Herzog und Susanne Loibner in Vaduz entworfen. „Hier werden unsere Schmuckstücke designt und entwickelt, und hier prüfen wir alle verwendeten Edelsteine. Wir sind stolz darauf, nur dort zu produzieren, wo unser hoher ästhetischer und qualitativer Anspruch in jedem einzelnen Schmuckstück sichergestellt werden kann: in unserem eigenen Atelier in Liechtenstein und in unseren Werkstätten in Österreich und der Schweiz. Unsere unglaublich variablen Designs ermöglichen es jeder Frau, sich auf natürliche und ungezwungene Weise auszudrücken. Der romantische Schliff einer Haselnuss unterstreicht die weichen Gesichtszüge einer jeden Frau.“

Bianca Herzog und Susanne Loibner

Einzigartige Unikate. Die Farbedelsteinringe der Aldusblatt Kollektion sind unverkennbar durch ihren romantischen Haselnussschliff. Gefasst in hochwertigem 18-karätigen Gold wird jeder Edelstein von Bianca Herzog und Susanne Loibner handverlesen. Die Intensität der Edelsteine weckt die Sammelleidenschaft und macht Lust auf mehr. Die neuen Aldusblatt Ringe gibt es in zwei Größen, können nach Lust und Laune kombiniert werden und sind der perfekte Match zu den Aldusblatt Anhängern und Ohrringen.

2 Einhängergrößen 2 Creolengrößen 3 Goldfarben

FOTOS MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

MODELS KLAUDIA – MUGA HAMBURG || PHIL – SP MODELS INNSBRUCK HAIR & MAKE-UP KATRIN BURTSCHER || STYLING TINA BEGLE

FAÇONA FASHION

HÖRBRANZ · DORNBIRN

RANKWEIL · BÜRS

– ER –

ANZUG LINDBERGH € 159,90

HEMD LINDBERGH € 44,90

SCHUHE TOMMY HILFIGER € 109,90

– SIE –

BLAZER LIU JO € 229,90

TOP LIU JO € 99,90

HOSE LIU JO € 149,90

HANDTASCHE GUESS € 119,90

SCHUHE COPENHAGEN € 199,90

FAÇONA FASHION HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS

– SIE –

JEANSJACKE GANG € 119,90

KLEID CLAIRE LUISE € 169,90

TASCHE GUESS € 99,90

SCHUHE CONVERSE € 79,90

– ER –

HEMD SCOTCH & SODA € 109,90

HOSE DISTRESSED € 84,90

CAP GOORIN € 34,90

SCHUHE TOMMY HILFIGER € 99,90

BLAZER LIU JO € 229,90 SHIRT LIU JO € 94,90 HOSE LIU JO € 139,90

SCHUHE NEW BALANCE € 119,90

FAÇONA FASHION HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS

OVERALL CLAIRE LUISE € 149,90

FAÇONA FASHION HÖRBRANZ · DORNBIRN RANKWEIL · BÜRS

BLAZER STRELLSON € 219,90

HEMD JOOP € 84,90

HOSE STRELLSON € 99,90

SCHUHE COPENHAGEN € 179,90

THAT ’ S WOW

Während feinste Handwerkskunst Teil von SERAFINO CONSOLI ist, wohnt der edlen Manufaktur gleichermaßen die Liebe zu raffiniertem Design und kluger Technologie inne. Diese DNA ermöglicht eine innovative und einzigartige Kreation von Schmuckstücken. Ringe, die sich in ein Armband verwandeln lassen, bieten so gleich zwei Arten, Schmuck zu tragen. Diese exquisiten Kreationen erblick ten erstmals das Licht 1959 in Valenzia. Benannt nach einer Familie, die seit jeher in der Uhren- und Schmuckherstellung tätig war. Heute führt Ivan Consoli das Familienunternehmen mit dem Credo: „I want to create something that amazes, that makes you say THAT ’ S WOW!“ Seit 2017 präsentiert HUBER Fine Watches und Jewellery SERAFINO CONSOLI im exklusiven Sortiment.

Kirchstraße1·6900Bregenz·www.huber-juwelier.at

LOUIS VUITTON

Knallbunte Kürbisse, wilde Blumen und die berühmten Infinity Dots zieren jetzt LOUIS VUITTONS ikonische Capucines, Reisekoffer und Co. Seit 1854 bringt die Maison einzigartige Designs in die Welt und öffnet seine Türen für Architekten, Künstler und Designer. In der aktuellen Werbekampagne für Drop 2 mit Yayoi Kusama bleibt LOUIS VUITTON seiner speziellen Art of Travel treu. Extraordinary famous wird die Reise durch Protagonisten wie Léa Seydoux, Cate Blanchett, Justin Timberlake oder Naomi Osaka. Sie posieren für eine Reihe verspielter Porträts, als personifiziertes, expressionistisches Statement, made by Yayoi Kusama Die japanische Künstlerin gilt als Vorläuferin der Pop Art.

Text: Christine Mennel

Genie & Wahnsinn . Im New York der 50er- und 60er-Jahre stieg Yayoi Kusama, zusammen mit Andy Warhol oder ClaesOldenburg, zur Elite der Avantgarde auf. Künstlerische Schwerpunkte bilden ihre infinitynets und die fröhlichen Polka-Dots, beides Inspirationen aus ihren Halluzinationen, an denen sie bereits früh litt. 1993 nahm sie an der Biennale in Venedig teil, obwohl sie bis heute freiwillig in einer Heilklinik untergebracht ist. 2008 wurde eines ihrer Werke mit dem höchsten Preis versteigert, der bislang für eine noch lebende Künstlerin erzielt wurde.

Yayoi Kusama wandelte ihre Halluzinationen um, in Inspirationen für ihre Werke.

TALK FASHION

STEFANIE WALSER

Sie führen das Familienunternehmen bereits in der vierten Generation. Auf 500 m2 zeigen Sie die neuesten Premium-Kollektionen. Wie würden Sie den Stil von Modehaus Walser beschreiben?

Die Charakteristika unseres Modehauses sind Stilbewusstsein und Begeisterung für Trends – wobei wir nicht jeden Trend mitmachen. Ich setze auf zeitlose Klassiker, die mit aktuellen Trends gemixt werden können, aber nicht müssen. Unsere Kundinnen sollen sich wohlfühlen, durch die neuesten Kollektionen stöbern – neben Mode auch Accessoires und Lifestyleprodukte entdecken und eine schöne Zeit bei uns haben. Wir setzen im Modehaus den Wohlfühlfaktor vor die Coolness.

Was sind denn für Sie die Must-Haves für den Sommer? Wonach suchen Ihre Kundinnen aktuell im Modehaus?

Kleider, Kleider, Kleider – in Farbe oder mit floralem Print! Es gibt für uns Frauen kein Kleidungsstück, das noch einfacher ist. Anziehen und fertig! Immer gut angezogen und je nach Wahl der Accessoires wird der Look casual oder schick. Diesen Sommer ist auch das Tailoring zurück. Blazer und Hose, angenehm zu tragen aus einem Leinen-Mix und in tollsten Farben.

Sie setzen sehr auf persönliche Beratung und Kontakt zu Ihren Kundinnen – sind auch sehr aktiv auf Social Media. Wird das gut angenommen?

Der Austausch mit unseren Kundinnen ist für uns sehr wichtig – daher nutzen wir hierfür einige Kanäle. Neben Whatsapp und Newslettern ist Instagram für uns ein wichtiger Kanal geworden, um unsere Kundinnen persönlich zu beraten, unsere New Arrivals zu zeigen, zu inspirieren und sie ein wenig in die Welt des Modehauses mitzunehmen. Wir freuen uns sehr, dass es unseren Kundinnen so gut gefällt.

Radetzkystraße114·6845Hohenems·T.+435576/715635

walser_mode · www.modehauswalser.at

KILT & KULT

Der Kilt ist ein Statement. Wer ihn trägt, signalisiert Inidvidualität und Einzigartigkeit. Seit über 150 Jahren steht RETTL 1868 Kilts & Fashion für dieses außergewöhnliche Schneiderhandwerk in Villach. Auf Basis von über 2000 Jahre alten Originalmustern entstanden Designs, für die RETTL 1868 Kilts & Fashion bekannt ist. Innovatives Design und Mut zu außergewöhnlichen Kreationen gepaart mit Qualität und präziser Verarbeitung sind die Zutaten für den Erfolg der ehemaligen k.u.k. Uniformierungsanstalt. Neben Kilts und Karos spezialisiert sich die Traditionsschneiderei auch auf Kleidung, die maßgeschneidert und für den besonderen Anlass angefertigt wird. Ob in Loden, Leinen, Cashmere, Seide oder Stretchbrokat: Individuelle Maßarbeit wird so zum persönlichen RETTL-Meisterstück.

RETTL Kilts & Fashion Store

Villach ·Klagenfurt·Graz·Salzburg

Hus8·Omesberg8·LechamArlberg

T.+43676/6764555·office@rettl.com·www.rettl.com

Öffnungszeiten

WährendderSommersaisonvonJunibisAugust2023unterwww.rettl.com

Fokus

Der Humor ist der Regenschirm der Weisen.

Erich Kästner

RASANTE ROAD NOVEL

Franks Teenager-Leben gerät aus dem Fugen, als er seinen Großvater trifft, der 18 Jahre im Knast gesessen hat. Der alte Mann reißt den Jungen an sich, einmal tyrannisch, dann zärtlich. Frank ist fasziniert. Am Ende stehen sie sich auf einer Autobahnraststätte gegenüber wie bei einem Duell. Michael Köhlmeier erzählt in Frankie von einer Initiation, von Rebellion, Befreiung und der ewigen Faszination des Bösen. Im HANSERVerlag erschienen.

Krisenbewältigung

Kann die Menschheit die aktuellen Krisen und Herausforderungen bewältigen? Dieser Frage versucht das neue Stück von BellaAngora auf den Grund zu gehen. GEKOMMEN UM ZU BLEIBEN. CHECK. heißt das Projekt, das die Künstlerin gemeinsam mit Tänzerin & Choreografin Silvia Salzmann sowie der Video- & Fotokünstlerin Sarah Mistura entwickelt hat. Kitschtriefende Melodramatik trifft auf harte Fakten aktueller gesellschaftspolitischer Krisen. Verzweiflung und Hoffnung scheinen Hand in Hand zu gehen. Humorvolle Ebenen fließen ein, ohne die Ernsthaftigkeit des Projekts zu unterminieren. Aufführungen am 8., 9. und 10. Juni 2023 im THEATER KOSMOS in Bregenz.

Foto: Christian Banfield

Text: Christine Mennel

00 Jahre alt ist das Gebäude, viele Geschichten könnte es erzählen. Eine neue Seite der Story wird jetzt mit der Eröffnung der Cocktailbar AUGUST by COCKTAILERIE aufgeschlagen: Hugo Bandeira, seines Zeichens Founder der bereits etablierten COCKTAILERIE, eröffnet einen neuen Hotspot mitten am Marktplatz. Im Souterrain des Roten Hauses mixt er jetzt auch auf 50 Quadratmetern Cocktails, serviert ausgesuchte Weine, Tapas und feines Fingerfood, made by Dominic Mayer, Küchenchef im Rankweiler HÖRNLINGEN . Das Ambiente – eine Mischung aus Alt und Neu – darf sich getrost mit Metropolen messen: Urbaner Style regiert im AUGUST mit Messing, weißem Stein und dezenten Nischen in Petrol. Architektur und Ideen stammen von Marc Hoffenscher und Constantin Amann, den Enkeln der Eigentümer. Das älteste Rheintalhaus in Dornbirn und Wahrzeichen der Stadt wurde 1954 vor dem Abriss von den damaligen Besitzern August und Elfriede Rhomberg bewahrt. Der Name des Lokals soll eine kleine Hommage an die ehemaligen Eigentümer darstellen. Schließlich gäbe es das AUGUST nicht, hätte es AugustRhomberg nicht gegeben.

Hugo Bandeira, Geschäftsführer

Sebastian Spiegel und sein gediegenes WEINSTEIN FINEWINE in Dornbirn kennt, weiß, dass bei ihm nur die besten Weine im Glas landen. Aus einer Vision und aus viel Leidenschaft zur Traube ist 2018 die WEINSTEIN FINEWINE entstanden – eine Vinothek mit Kulinarik mit ganz speziellem Flair. Seit April werden die feinen Weine auch in Hohenems verkauft und ausgeschenkt. Dort – im denkmalgeschützten Hirschfeldhaus im Jüdischen Viertel – wird in der neuen FINEWINE Vinothek ab sofort Genuss par excellence zelebriert. Im Fokus stehen Weine aus naturnaher Bewirtschaftung, mit Charakter und Herkunftstypizität. Gäste erwartet ein Portfolio von 250 verschiedenen Weinen, vorzugsweise aus biologischer Landwirtschaft und aus exzellenten, kleinen Gütern Europas. „Weine abseits des Mainstreams und aus naturnaher Bewirtschaftung gewinnen immer mehr an Bedeutung“, sagt Sebastian Spiegel. Sommelière Sina Heck bietet dazu kleine kulinarische Verführungen im „Vinothek-Style“ an. Das spezielle Ambiente im atmosphärischen Gewölbe, eine Mischung aus Handel und Gastronomie, verführt zum Bleiben. Auf alle Fälle aber zum Wiederkommen.

Sebastian Spiegel, Geschäftsführer Sina Heck, Sommeliè re

Dort, wo der junge Franz Martin Hämmerle 1880 die damals neu erbaute Fabrik Fischbach gründete und wo sich zehn Jahre das Partyvolk tummelte, regiert seit April ein neues Konzept. Aus der Hämmerle Bar in Dornbirn-Fischbach wurde jetzt das Fischbach. Die von Szenegängern gewohnte Atmosphäre von Bar & Club wurde beibehalten, das Fischbach zeigen sich aber in neuem Look. Hinter dem Facelift mit Planung, Konzept und Umsetzung stehen die Creative-Direktoren Jan Klammer und Theresa Lässer Natürliche Materialien wie Holz zeigen sich in Verbindung mit dem industriellen Look der ehemaligen Fabrik. Die mit schwarzen Schindeln geschuppte Bar bildet das Herzstück des Clubs – ein Statement an den maritimen Namen des Clubs, der Partygänger einlädt auszuschwärmen. Nebenan lockt ein der Stimmung angepasster Sound aufs Parkett. „Unsere Gäste sollen Drinks genießen und durch die Nacht tanzen können – alles soll ineinander fließen“, wünscht sich Geschäftsführer Andy Mariacher . Zusammen mit Inhaber Veli Fidan hat er sich dazu entschlossen, dass es keine Events oder spezielle DJ-Gigs geben wird: „Der Gast soll bestimmen, in welche Richtung der Abend geht.“ Soll heißen: Die Reise geht dahin, wo auch immer sich der Großteil der Crowd sieht. Das Fischbach soll ein sicherer Hafen für alle sein, die sich nicht immer informieren wollen, was heute gerade wo gespielt wird. Weil man sich sicher sein kann, dass im Fischbach immer ein guter Mix aus allem geboten wird. Alle sollen Teil des Schwarms, der Fischbach-Familie sein.

Fischbach | Dr.-Anton-Schneider-Strasse 28 | 6850 Dornbirn

Andy Mariacher, Geschäftsführer

Auf der Couch

MILENA BROGER

Sie gilt als kulinarisches Ausnahmetalent, hat sich um die halbe Welt gekocht und mit dem Weiss in Bregenz ihr eigenes Restaurant aufgesperrt. Dort zelebriert sie einen durchaus eigenwilligen Stil – experimentell, kontrastreich, überraschend, aber gleichzeitig schlicht und in jedem Fall voller Geschmack.

Geräucherte Karotte mit Senf & Kren, in Holzkohle geschmorte Rote Bete mit Holunder & Enzian und zum Schluss ein Heu-Eis mit flambiertem Apfel & Waldmeister. Es ist eine außergewöhnliche Küche, die Milena Broger mit ihrem Partner Erik Pedersen im Bregenzer Restaurant Weiss aufs Porzellan bringt. Extravaganza als Name für das 10-GängeMenü ist daher keineswegs überzogen. Über die verzweifelten Versuche, ihr mit Bezeichnungen wie „Regionale Naturküche“ oder „Nordisch-alpine Küche“ ein kulinarisches Korsett überzustülpen, kann die gebürtige Hittisauerin nur milde lächeln. „Ich verstehe den Wunsch nach solchen Schubladen zwar, aber Kochen ist etwas so Intimes und Persönliches, das sich dauernd weiterentwickelt und daher nicht so leicht in wenige Worte fassen lässt.“

Schlicht & sexy. Milenas Idee vom Kochen, geprägt von ihren kulinarischen Stationen, die sich vom Bregenzerwald und Lech über Japan, Italien bis Dänemark ziehen, setzt sie ohne viel Firlefanz um – sie schöpft aus der Umgebung, konzentriert sich auf wenige Komponenten, die sie dafür zum Star auf dem Teller macht. „Ich koche lieber schlichter, dafür mit mehr Wirkung für das Produkt.“ Klingt einfach, ist es aber nicht. Jedes Gericht muss handwerklich präzise und mit einem geschmacklichen Gerüst auf den Teller kommen, das überzeugt und Spaß macht. Mit der Aura von zwei Hauben, die sie davor souverän im Restaurant KLÖSTERLE erkocht hat, starten Milena, Erik und Theresa Feurstein als Dritte im Bunde im Jahr 2020 in das Abenteuer Weiss. „Der Erwartungsdruck war und ist bis heute hoch, aber wenn ich beginne, mich davon beeinflussen zu lassen, stehe ich morgen gar

nicht mehr auf“, erzählt sie lachend und ergänzt: „Man muss an sich selber glauben und seine Sache durchziehen.“ Nach drei Jahren, vielen Aha-Erlebnissen, ständig neuen Ideen und Konzepten aufgrund der Lockdowns fühlt sie sich angekommen. „Es war ein ziemlicher Prozess, aber jetzt habe ich das Gefühl, dass wir uns ein gutes Fundament aufgebaut haben“, resümiert sie. Kritiker sehen das wohl auch so, denn Milena kann sich aktuell drei Hauben aufs Haupt türmen und ist im Ranking 100 Best Chefs Austria des rollingpin Österreichs beste Köchin.

Verbrannte Finger. Die letzten Jahre hätte sie sich allerdings eine ziemlich dicke Haut zulegen müssen, erzählt Milena. Den richtigen Umgang mit Gästen oder Personal zu finden – dabei keine Maske aufzusetzen, sondern authentisch zu bleiben, ohne sich angreifbar zu machen – ist eine Gratwanderung. „Ich habe mir am Anfang richtig die Finger verbrannt und musste einiges einstecken.“ Ein wichtiger Lernprozess, der ihr heute in vielerlei Hinsicht zugute kommt. Als Jurorin der erfolgreichen TV-Sendung Die Küchenschlacht wird nicht nur ihre Expertise, sondern einfach alles kommentiert. „Ich würde aussehen wie eine Krankenschwester, wäre zu streng und viel zu trocken. Irgendjemand findet immer etwas.“ Sie nimmt es gelassen, denn bei jedem Auftritt erfährt immerhin ein Millionenpublikum von ihrem Restaurant. Tatsächlich werden es immer mehr Gäste, die gezielt zu ihr nach Bregenz fahren. Diese werden seit Kurzem ganz persönlich von Milena begrüßt, denn mittlerweile steht sie nicht mehr nonstop am Herd, sondern hat auch die Rolle der Gastgeberin übernommen. Milena hautnah! Die Gäste sind begeistert.

Text: Sandra Kacetl | Foto: SAMS-FOTO.COM

SCHÖNES SPIEL

Golfpark Bregenzerwald

Unterlitten 3a · 6943 Riefensberg

www.golf-bregenzerwald.com

GOLFCLUB Montfort RANKWEIL

Kirchstraße 70 · 6830 Rankweil  www.golfclub-montfort.com

Alpin Golf BRAND

Studa 83 · 6708 Brand

www.gcbrand.at

Golfclub Montafon

Zelfenstraße 110 · 6774 Tschagguns

www.golfclub-montafon.at

GOLFCLUB Lech

Zug 708 · 6764 Lech

www.golf-arlberg.at

Golfclub Bludenz-Braz

Oberradin 60 · 6751 Braz

www.gc-bludenz-braz.at

FÜR ALLE

MIT DER VORARLBERG-CARD

Vielseitig und immer in der Nähe sind die sechs Golfplätze des Landes. Bergdorf oder ebenes Rheintal, Natur pur und traumhafte Kulissen sind auf Vorarlbergs Fairways ständige Begleiter. Das Ländle ist eine Traumdestination in Sachen Golf, ein Ausflug auf die heimischen Grüns: Abwechslung mal sechs.

● Die Weite des Rheintals, Riedlandschaft und der Blick auf die Vorarlberger und Schweizer Berge kennzeichnen den zentral und verkehrsgünstig gelegenen 18-Loch-Golfplatz Montfort in Rankweil.

● Der Golfpark Bregenzerwald in Riefensberg-Sulzberg mit einem 18-Loch-Golfplatz liegt harmonisch zwischen Wiesen und sanften Hügeln.

● Über anspruchsvoll alpines Gelände auf 1.000 Metern Seehöhe erstreckt sich der 18-Loch-Golfplatz Brand im Brandnertal.

● Die sanfte Hanglage am Waldesrand, umgeben von kleinen Holzscheunen und mächtigen Felsen, charakterisiert den 18-Loch-Platz des Golfclubs Bludenz-Braz.

● Einen 9-Loch-Golfplatz beheimatet das von Bergen umgebene Montafon: Schruns-Tschagguns (GC Montafon) mit dem längsten Par-5 Westösterreichs.

● Golfgenuss auf höchstem Niveau: Im atemberaubenden Zugertal in Lech am Arlberg auf 1.500 Metern Seehöhe liegt die nagelneue 9-Loch-Anlage, die 2016 eröffnet wurde.

VORARLBERGGOLF-CARD

Die Golfclubs Vorarlbergs bieten die Golf Vorarlberg Card an. Welche Vorteile bietet diese?

KARTE

LOCH PLÄTZE

Die Golf Vorarlberg Card ist für Gelegenheitsgolfer mit Lebensmittelpunkt in Vorarlberg oder Liechtenstein.

In dem Preis von € 450,–(zuzüglich € 36,– ÖGV-/VGV-Beitrag)

Christoph Lorünser, Geschäftsführer Golfclub Bludenz-Braz: Die Idee dahinter ist, Menschen, die als Jugendliche gespielt haben oder Golf immer schon einmal versuchen wollten, die Distanz zu nehmen. Die Vorarlberg Card ist die perfekte Möglichkeit, entweder mit Golf zu beginnen oder wieder in den Golfsport einzusteigen. Mit der Golf Vorarlberg Card kann auf allen sechs Plätzen in Vorarlberg je einmal 18 Loch gespielt werden, inklusive einer Handicapverwaltung. Das bedeutet, dass man mit der Golf Vorarlberg Card eine Berechtigung erhält, mit der man auf allen offiziellen Plätzen, gegen Bezahlung, auch spielen kann. So lässt sich ein Eindruck gewinnen, was beim Golf passiert. Wir bieten Neueinsteigern oder Wiedereinsteigern die Möglichkeit, das gesamte Golfland Vorarlberg, mit all seinen Facetten, kennenzulernen.

Sie führen neben dem Golfclub auch das Wellness- und Golfhotel Traube Braz. Welche Vorteile genießen Golfurlauber in Vorarlberg?

In Vorarlberg sind zahlreiche Golf- und Wellnesshotels ansässig. Die Entfernungen zwischen den Golfplätzen und Golfclubs in Vorarlberg sind angenehm kurz. So ist es möglich, innerhalb von wenigen Tagen auf gänzlich unterschiedlichen Plätzen zu spielen. Wer mindestens eine Nacht in einem Golf-Partnerhotel wohnt, erhält mit dem Golf-Voucher Vorarlberg 20 Prozent GreenfeeErmäßigung auf allen sechs Golfplätzen in Vorarlberg.

DER ANWALT

Das Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um Verwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

Welte Rechtsanwalt GmbH

Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212

kanzlei@rawelte.at·www.rawelte.at

Es wird bunt und glamourös auf der Lindauer Insel, wenn der King of Pop Art ins Kunstmuseum einzieht. Bis 15. Oktober 2023 sind unter dem Titel Andy Warhol – Stars & Stories einige seiner berühmtesten Werke zu sehen, darunter die Porträts von Queen Elizabeth II, Mick Jagger und natürlich seine Marylin. Hinter den endlosen Wiederholungen des schönen Seins der Idole und Ikonen verbergen sich Geschichten von Glamour und Tragödie, verschwimmen die Grenzen zwischen Kunst und Kommerz. Seine Motive aus der Alltagswelt, scheinbar einfach und plakativ, üben durchaus subversive Kritik – am ungebremsten Konsum und künstlichen Hochglanz. Die Ausstellung erzählt aber nicht nur die Geschichten vieler Stars, sondern widmet sich auch der Story des Künstlers.

Lebe lieber ungewöhnlich

GUK – gewöhnlich, ungewöhnlich, kontrovers: Christopher Füxl hat dem ehemaligen Rio in Feldkirch eine spezielle Note verpasst. Seit diesem Jänner bekommen Genießer und Cineasten im neuen GUK kulinarischen Genuss und visuelle Spezialitäten an einem Ort serviert. Der neue Place to be begrüßt Gäste mit einer Vielfalt an Möglichkeiten: An der Bar, die sich als Treffpunkt für Genießer eta bliert hat, wird kreative Kaffeekultur zelebriert, genauso werden feinste Wei ne und Cocktails kredenzt. Das Restaurant bietet eine Fusionsküche unter dem Motto Regio/Mediterran mit Produkten aus der Region und Italien.

Kulinarischer Genuss ist der ideale Auftakt zum Kinoerlebnis: In den beiden Kinosälen mit XL-Sofas regiert Couchfeeling wie zu Hause, nur mit dem besonderen Charme des GUK-Kulturkinos und einer Chillzone in einem.

Marktgasse18

6800 Feldkirch

T. +43 5522 / 3146410

office@guk-feldkirch.at www.guk-feldkirch.at

Christopher Füxl, Geschäftsführer

Bienvenue en France

Croissants, Calvados, Cidre, Crémant und feinster französischer

Käse: Frankreichs deliziöseste Gustostücke von A bis Z gibt es mitten im Herzen von Feldkirch. Rendez-vous Délices, das französische Feinkostgeschäft mit Weinbar offeriert eine große Auswahl an sorgfältig produzierten Gourmetprodukten aus vielen Regionen Frankreichs. Inhaberin Hélène Redl Barre lädt ein, all die herrlich verführerischen Köstlichkeiten zu entdecken, die die Geschmacksknospen zum Prickeln bringen. Das savoir vivre lässt sich besonders bei einer Tasse Kaffee, Tee oder bei einem kühlen Glas Sancerre zelebrieren. Und: Jeden Monat werden im kleinen Bistro und auf der Terrasse des Rendez-vous Délices verschiedene verlockende Verkostungen angeboten.

Haar Kunst

Wer sich in die Hände von Apo, dem Inhaber des Friseursalons SCHNEIDE RAUM, und seinem Team begibt, kann sich sicher sein, dass sich Haare und Look in den besten Händen befinden. Seine Perfektion als weltweiter Sieger der CalligraphyCutChallenge2019machen ihn und sein Handwerk einzigartig. Mit AVEDA als starker Partner gibt das Team sein Bestes. Was bedeutet: mit den Kunden gemeinsam den persönlichen Ausdruck an Kreativität, Lebensfreude und Liebe zum Detail auszuleben. Deshalb wird viel Wert darauf gelegt, eine ruhige und entspannte Zeit im S CHNEIDE RAUM in Feldkirch und Bürs zu bieten, um ihn als einen Ort des Wohlfühlens zu genießen.

Feldkirch

Alberweg12·6800Feldkirch

T. +43 5522 / 77484 · www.schneide-raum.at

Bürs

Schlossergasse5·6800Feldkirch

T. +43 0677 / 64447303 · www.rendez-vous-delices.com

Herrenau 6a · 6706 Bürs

T. +43 5552 / 66958 · www.schneide-raum.at

Traum KLEIDER

So einzigartig wie jede Braut, so einzigartig ist auch jedes Brautkleid. Den ganz persönlichen Moment zu erleben, dafür sorgt Anna-Lenavon BRAUTMOMENTBEIANNA-LENA mit Herzblut. Professionell und einfühlsam begleitet sie ihre Kundinnen, damit diese ihr Traumkleid für ihren großen Tag finden. Als exklusives Partneratelier von SANNA LINDSTRÖM finden sich im BRAUTMOMENT BEI ANNA-LENA wunderschöne schwedische Designs, die feminine Power ausstrahlen. Genauso auch spanische Brautmode von LUNA NOVIAS, fließende Kleider in einer Fülle von Stoffen, von Empire-Taille-Schnitten bis zu figurbetonten Kleidern. Moderne Zweiteiler von OH LOVELY

JULIE entzücken mit zeitlosen Designs

Dominant, auf dem mächtigen Amberg-Felsen, trohnt das SCHLOSS AMBERG. 1493 erbaut, liegt es an einem der schönsten Aussichtspunkte des Landes. Das weitläufige Gelände verzaubert mit altem Baumbestand und einem romantischen Schlossteich. Der historische Edelsitz ist damit, und mit seinem rustikalen Ambiente, eine außergewöhnliche Location für Veranstaltungen von Business-Events bis zu Traumhochzeiten. Für maßgeschneiderte Highlights mit persönlicher Betreuung sorgen LÄSSIGER Events. Nicht zuletzt verwöhnt Spitzenkoch Daniel Kohler himself die Gesellschaft, damit jedes Event zu einem einzigartigen Erlebnis mit unvergesslichem Flair wird. Weil das Leben ein Fest ist.

Schubertplatz1·6800Feldkirch

T. +43 664/ 5037375 · www.brautmoment.at

T.+43 664/4189375·www.schlossamberg.at

Individuelle Schönheit

Schonende Operationstechniken, freundliche Atmosphäre und kaum Wartezeiten - das sind die Grundsätze im city op, der Praxis für plastisch ästhetische Chirurgie und kosmetische Lasertherapie in der Feldkircher Ochsenpassage. Auf zwei Etagen ist das Team ganz auf das Wohlergehen und die Gesundheit der Patienten fokussiert. Für sie bedeutet das: beste Betreuung für Körper und Seele.

Abseits von steriler Spitalsatmosphäre sind Patienten beim Ärzteteam von cityop in den besten Händen. Weil Schönheit nichts mit Einheitsnormen zu tun hat, geht es bei cityop um eine Schönheit, die ganz individuell ist. Ein eingespieltes Team setzt sein Wissen und Können gerne für seine Patienten ein. Bei city op wird neben der Behandlung von Hauttumoren das ganze Spektrum der plastisch-ästhetischen Chirurgie durchgeführt, wie Brustvergrößerung, -verkleinerung und -straffung, Ober- und Unterlidstraffungen, Faden-, Hals- und Faceliftings, Ohrenanlegeplastik oder die Entfernung eines Doppelkinns. Aber auch ästhetische Lasertherapie nach neuesten technischen Verfahren kommt in der 280 m 2 großen Wohlfühlpraxis zur Anwendung. Im extra dafür geschaffenen Zentrum können mit dem Laser unter anderem Altersflecken im Gesicht oder an den Händen effektiv entfernt werden. Und damit Patienten ganz beruhigt sein können, ist das Team rund um die Uhr erreichbar.

med. Günter Schmid &Dr.med.IrisMayr-Tscharre

Marktplatz7·6800Feldkirch

T.+435522/76666·info@city-op.at·www.city-op.at

Dr.

Raus aus den vier Wänden und rein in die faszinierende Natur des Bregenzerwaldes. Biken, Wandern oder einfach nur Relaxen und den Frühling genießen – das geht kaum irgendwo besser als im sonne lifestyle resort bregenzerwald in Mellau. Die Gastgeber Natalie und Michael haben verlockende Auszeit-Angebote parat Sonne erleben lässt sich während der wälder wellnesszeit besonders günstig von Sonntag bis Donnerstag mit drei Übernachtungen im Designzimmer samt Gourmetpension, Willkommensdrink, Frühstücksbuffet und 5-Gänge Gourmet-Dinner, Wellnessgutschein um € 50,– und Benutzung der Bregenzerwald-Card während des Aufenthalts. Inklusive ist auch die Benutzung des 1500 m2 großen Wellnessbereichs mit Innen- und Außenpool, drei Saunen, drei Dampfbädern bis 14.00 Uhr. Buchbar ab € 495,– pro Person.

WILD & WONDERFUL

Der schönste Tag im Leben soll vor allem eines sein: unvergesslich, weil einzigartig.

Chris Alge und sein Team haben für jedes Hochzeitspaar individuelle Ideen.

Junggesellenabschied: HIGH 5 ist zur Anlaufstelle Nr. 1 für unvergessliche Junggesellenabschiede – Männer wie Frauen – geworden. Wenn richtig gepoltert wird, darf auch 24 Stunden lang die Post abgehen: mit Outdoor-Action und Fun, einem BBQ, Lagerfeuer, Open End an der Bar, Übernachtung im Tipi und Frühstücksbuffet.

Hochzeit: Das H an der Ach, wildromantische Hochzeitslocation auf 8.000 m 2 , bietet eine perfekte Infrastruktur. Das Areal direkt am Fluss steht der Hochzeitsgesellschaft exklusiv zur Verfügung. Die Station bietet Platz für 120 Personen, Band, Bar, Tanzfläche, Technik et cetera. Chillig wird es outdoor rund um den Cono-Grill und Feuerschalen.

Ein bisschen verrückt, wild und alles andere als gewöhnlich.

TOP-MARKEN

Im modern eingerichteten Geschäft von SCHUH FRÖWIS werden alle fündig, die Wert auf Qualität und Stil legen. Immer den perfekten Look mit Gabor, bernie mev. und –ganz neu – HOFF oder Giopiu Shoes etwa, auch in Übergrößen bis 44. Für Herren liegen ecco und PIUS GABOR voll im Trend, während die Kleinen superfit, LOWA und eccoKIDS bevorzugen. Die Sneakerwand lockt mit Modellen von adidas, PUMA, Reebok und NIKE. Im Geschäft nebenan finden Kunden Bequem- und Arbeitsschuhe vieler Top -Marken. Auf der Webseite können Modelle direkt bestellt oder zur Anprobe im Geschäft reserviert werden. In der integrierten Orthopädie- und Reparaturwerkstatt werden Lederwaren aller Art aufgewertet und neue Schuhe maßgefertigt.

MODE & MEHR

Wirklich dufte ist das kleine feine Geschäft GESCHENK & HANDWERK. Und das nicht nur, weil man bereits beim Eintreten vom Wohlgeruch der herrlichen Seifen und feinster Kosmetik zum Verwöhnen begrüßt wird. Ganz viel fürs Auge gibt es etwa mit allerlei Schönem zum Dekorieren, aber genauso auch hochwertige Schmuckstücke, lässige Baby- und Kindermode von 0 bis 14 von Marc O’ Polo,Sanetta oder s.Oliver, oder liebevoll ausgesuchte Spielsachen. Hoch im Kurs bei den Kids stehen Kuscheltiere mit Dinkel-, Traubenkern- oder Kirschkernfüllung zum Wärmen und Liebhaben oder coole Rutschautos. Für Hobbyköche hat Gerda Düringer kulinarische Köstlichkeiten aus dem Bregenzerwald wie Gewürze oder Schnäpse in petto.

Bahnhof 363

6870 Bezau

Pelzrain 460 · 6870 Bezau

T. +43 5514 / 3188 · www.schuh-froewis.at

T. +43 5514 / 3515

www.geschenkundhandwerk.com

KRAFT TANKEN

Das vielseitige Gesund-Angebot für Körper, Geist und Seele verbindet die wohltuenden Effekte von Spa-Behandlungen mit der beruhigenden Kraft der Natur. In der großzügigen Badewelt, dem ganzjährig beheizten Gartenpool und der Sauna-Welt lässt es sich herrlich entspannen. Das Hotel ist so gestaltet, dass es sich nahtlos in die umliegende Natur einfügt und eine harmonische Verbindung zwischen den Innen- und Außenbereichen schafft. Helle, natürliche Farben und Materialien erzeugen eine warme und einladende Atmosphäre. Die Zimmer sind modern und gemütlich eingerichtet und bieten einen schönen Blick auf die umliegende Landschaft. Ob beim Probieren der regionalen Küche, bei Anwendungen mit frischem Naturmoor, mit entspannenden Massagen oder durch Erholung im weitläufigen Ruheraum – lassen Sie sich von den Sinneseindrücken inspirieren und gönnen Sie sich einzigartige Erlebnisse.

SCHÖNES FINDEN

Wenn es das Loni in Egg und Hittisau nicht schon gäbe, müsste man es erfinden: Nirgendwo sonst findet sich eine derart liebevolle Auswahl an besonderen Haushaltswaren, Geschirr, Geschenkartikel, Backwaren, Vasen, Kerzen, Gläser, Töpfe sowie Dekorationen, Präsente und sinnvolle Geschenkideen für jeden Anlass. Das Sortiment ist abgestimmt auf die Kundenbedürfnisse, um die sich acht Mitarbeiterinnen mit professioneller Beratung kümmern. Im Loni stehen Service, faire Preise samt interessanten Monatsangeboten ganz oben. Beste Qualität ist garantiert, unter anderem auch durch die langfristige Zusammenarbeit mit den Lieferanten. Im Loni lässt sich einfach Schönes finden, das es sonst nirgends gibt.

Aromatisch, frisch und regional. Das Café-Restaurant Katrina in Bezau setzt kulinarisch auf hohe Qualität und kreative Ideen, die aus der Küche kommen. Ob hausgemachte Nudeln und Nudelgerichte, die beste Salatsauce weit und breit oder die eigens kreierte und beliebte Röstipizza – im Familienbetrieb von Marianne und Peter Krieg trifft Heimisches auf Exotisches, Genuss auf Geschmack und im Service setzt das Team auf Herzlichkeit. In der angenehmen Atmosphäre des modernen und hellen Restaurants sind die Gäste von Mittwoch bis Sonntag ab 10.00 Uhr immer herzlich willkommen – für ein bekömmliches Menü in der Mittagspause, ein tolles Abendessen, einen entspannten After-Work-Drink oder eine gute Tasse Kaffee

EggundHittisau

Melisau1130·6863Egg·T.+435512/ 21925

Platz 188b · 6952 Hittisau · T. +43 5513 / 41444

GEMEINSAMZEIT

Inmitten des Bregenzerwalds lockt die Fuchsegg Eco Lodge zu Gemeinsamzeit bei Bike - und Wandertouren für die ganze Familie. Den Tag lassen Aktivurlaubende anschließend entspannt im Saunahaus mit ganzjährig beheiztem Außenpool ausklingen. Das Gasthaus als Herzstück der Lodge sorgt für Genuss regionaler Köstlichkeiten.

In lockerer Atmosphäre treffen hier Urlauber auf Einheimische und Tagesbesucher.

In Anlehnung an den für die Region typischen Stil der Vorsäßhütten fügt sich das Gebäudeensemble in die grüne Umgebung aus Wiesen und Bergen ein. Die Gastgeber vertrauen bei der Gestaltung der Lodge auf heimische Handwerker und wohngesunde Naturmaterialien. Lichtdurchflutete Seminarräume bilden den Rahmen für die geschäftliche Runde und Urlaub nach Fuchsegg-Art.

NATÜRLICH SCHÖN

Natürlich frisches, vitales Aussehen ist nicht jedem gegeben. Mittlerweile gibt es aber unzählige sanfte Methoden für eine jugendliche Ausstrahlung, abseits des Skalpells. Revoulutionär ist die META Therapie , die ANGELIKA SCALET SKINCONCEPT anbietet. Diese Facelift-Alternative ist natürlich, klinisch getestet und nachweislich erfogreich, ohne Ausfallzeit. Die Dermatude FX 100 Meta Therapie ist die innovative Antwort auf Microneedling und Mesotherapie. Unsichtbare Mikroperforationen werden ohne Nadeln in der Haut, auf schnelle und schmerzfreie Weise verursacht. Dabei werden nur hochwertige Inhaltsstoffe in die Haut eingearbeitet, die nachweislich einen positiver Einfluss in dieser Hautschicht bewirken. Der nachhaltige Effekt ist bereits nach der ersten Behandlung sichtbar. Die Therapie ist besonders erfolgreich bei Neurodermitis, Schuppenflechte, Rosazea oder Couperose. Sie nimmt die Entzündung, versorgt die Haut bis in die Tiefe und regt deren Heilung und Aufbau an. Die Haut wird fester, elastischer, Falten werden minimiert und Poren verfeinert.

Brugg393b·6870Bezau·T.+43664/9113068

office@angelika-scalet.com·www.angelika-scalet.com

UNTERNEHMERINNEN-FORUM 14. VORARLBERGER

#futureisnow

Das WIRTSCHAFTSFORUM für Unternehmerinnen, w irtschaftsinteressierte Frauen und Entscheidungsträgerinnen steht für Inspirationen, Impulse, Trends, Tipps und Netzwerke. Beim diesjährigen Forum beflügeln wieder hochkarätige Speakerinnen den Geist, dieses Mal in einer neuen Location – dem Vereinshaus in Rankweil. Im Mittelpunkt stehen erfolgreiche Karrierestrategien, female Empowerment , Impulsvorträge und Spannendes zur Persönlichkeitsentwicklung.

Impulsvorträge. Patricia Kelly landete mit ihrer Biografie auf der Spiegel-Bestsellerliste. Sie ist eine der Geschäftsführerinnen der Kelly Family und als Businessfrau sehr erfolgreich. Sie ist neben Sarah Irina Dörler, Helga Boss, Friederike Hehle und Sinthu Wenzel Speakerin auf dem diesjährigen UNTERNEHMERINNEN-FORUM. Geschäftsführerin Karin Furtner, Carina Pollhammer, Vorsitzende von FRAU IN DER WIRTSCHAFT, und Moderatorin Heidi Winsauer führen durch den Abend.

Ticketsgibt’shier:

Karin Furtner, MSc

T. +43 5522 / 305452·furtner.karin@wkv.at

Mittwoch, 28. Juni 2023

Location: VEREINSHAUS RANKWEIL, Untere Bahnhofstraße 10

6830 Rankweil

16.15 Uhr Welcome

17.00 Uhr Begrüßung und Eröffnungsworte

17.10 Uhr Sarah Irina Dörler

„rock your work“

17.40 Uhr Helga Boss

„Fokussiert zum Erfolg“

18.10 Uhr Patricia Kelly

Musikerin, Künstlerin & Unternehmerin

„Plan B – Wissen, was ICH will, und dafür kämpfen“

19.00 Uhr Pause

19.20 Uhr Friederike Hehle – Booklet „33 Unternehmerinnen“

19.30 Uhr Sinthu Wenzel

„Leadership mit Herz & Verstand“

20.15 Uhr Verlosung & Ausklang

DJ Gerry / food & drinks / Cocktails

20.30 Uhr Ende & get together

Moderatorinnen: Heidi Winsauer & Karin Furtner

14. VORARLBERGER UNTERNEHMERINNENFORUM

Speakerin Sarah Irina Dörler

Speakerin Patricia Kelly

Schönheit

Die Liebe ist ein großartiges Schönheitselixier.

Louisa May Alcott

KUSSMUND

Der neue Lip Maestro Satin von ARMANI BEAUTY zaubert in zehn Nuancen intensive, verführerische und matte Lippen. Flüssig und kussecht vereint er das Beste aus Gloss, Lippenstift und Lippenbalsam. Die Lippen werden lang anhaltend hydratisiert und die leichte, cremige Textur mit der patentierten Doppel-Gel-Formulierung klebt und verwischt nicht. Konzentrierte Pigmente schenken einen leuchtenden Kussmund.

Next Generation

Das seit 30 Jahren erfolgreiche Vorarlberger Kosmetikunternehmen TROLL COSMETICS hat mit sophie’ s garden eine neue Luxushautpflege im Programm. In der Schweiz entwickelt und unter Clean Beauty Standards produziert, stehen die Produkte für eine neue Generation der Hautpflege. Mit dem weltweit einzigartigen Cell Conductor Complex®verbindet die Marke Luxus, Natur und Wissenschaft. Der Schlüsselkomplex basiert auf Funarine, einem nachhaltig gewonnenen Wirkstoff aus einem Millionen Jahre alten Schweizer Hochalpenmoos. Durch den hochwirksamen Anti-AgingKomplex gelingt es, an der Stelle anzusetzen, wo Hautalterung beginnt – an den Poren des Zellkerns.

intensescent

Die britische Traditionsmarke JO MALONE ist insbesondere für ihre einzigartigen Düfte und Luxusprodukte für Bad, Körper und für das Zuhause bekannt. Die wohldurchdachte Kombination von überraschenden Inhaltsstoffen setzt immer wieder neue Maßstäbe in der Welt der Parfümerie und schafft elegante, aber dennoch verspielte Duftkonzepte. Die diesjährige limitierte Blossoms-Kollektion von JO MALONE wirft für ihre neue Duftinspiration einen Blick von London aus nach China. Der Frühlingsduft der blühenden Stadtparks Schanghais wurde eingefangen in drei blumigen Colognes. So treffen frische Aprikosenblüten und die weiche Wildledernote dieser fruchtigen Blume auf strahlende Orangenblüten und üppiges Kaschmirholz. Wenn der Frühling erwacht, erblüht auch die Nashi-Blüte. Diese bauschigen weißen Blumen sind ein Symbol der Reinheit. Der verspielte, fruchtige Duft dieser strahlenden Blüte wird von Moschus umhüllt. So duftet der Frühling Asiens.

BLUSH

Die Foundation von ARMANI beauty galt lange Zeit als bestgehütetes Geheimnis führender Make-up Artists. Dank ihrer einzigartigen Formel ist sie mittlerweile ein Must-Have in jeder Kosmetiktasche. Luminous silk verkörpert ARMANIS Philosophie, das natürliche innere Leuchten kunstvoll herauszuarbeiten und ins schönste Licht zu stellen. Die federleichten Texturen aller luminous silk Produkte sind inspiriert von ultra-feiner, kostbarer Charmeuse-Seide. Dank ihres internationalen Erfolgs freut sich die luminous silk Familie in diesem Jahr erstmals über ein neues Mitglied: das Wangenrouge luminous silkglowblush

NATÜRLICHE GESICHTSPFLEGE FÜR STRAHLENDE HAUT

Weleda Straffende Gesichtspfl ege NEU

NATÜRLICHE WIRKSAMKEIT KLINISCH BESTÄTIGT

Ergebnisse für Straffendes Serum:

Erhöht die Zellenergie: +110 % 1

Verbessert die Hautelastizität: +15 % nach 7 Tagen 2

Reduziert wirksam Falten

1. Messung von ATP im Anwendertest nach 4 Wochen bei zweimal täglicher Anwendung.

2. Gemessen im Anwendertest bei zweimal täglicher Anwendung. 3. Weleda Logo.

ANTIOXIDANTIEN VOM BIO GRANATAPFEL +

PEPTIDE AUS BIO MACA-WURZEL

100 % Zertifizierte Naturkosmetik

FLOWERS

Die feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften Tausender duftender, weißer Kamelien hat CHANEL in der neuen Feuchtigkeitspflege HYDRA BEAUTY MICRO EYE CREAM gebündelt. Das Serum kombiniert das Gefühl von Frische und Leichtigkeit mit der Sanftheit von Wasser in einer einzigartigen Emulsion. HYDRA BEAUTY MICRO EYE CREAM ist die erste Feuchtigkeitspflege mit Mikrokapseln der Kamelie, die speziell für die empfindliche Augenkontur entwickelt wurde. Sie stärkt die Haut, schützt vor Feuchtigkeitsverlust, hydratisiert und die Augen strahlen frisch und hellwach.

PFLANZICHES LIFTING

Wohlbefinden, jüngeres Aussehen, gepflegte Haut und ein lang anhaltender Frische-Kick – Kathrin Huber von LA PICO kennt die Formel, um Schönheit strahlen zu lassen. Nach ausführlicher Hautanalyse und Beratung stellt die erfahrene Personal Beauty Coach ein individuell abgestimmtes Behandlungsprogramm zusammen. Verlässlicher Partner sind die einzigartigen Produkte von ALEXCOSMETIC. Das pflanzliche Lifting-Serum NO NEEDLE BOTANICAL LIFTER 3x etwa bietet eine natürliche Alternative zu Botox. Die Formulierung mit dreifacher Hyaluronsäure, dem Wirkstoff Spilanthol und Extrakten der Parakresse sorgt für gefüllte Feuchtigkeitdepots, Zellerneuerung, eine verbesserte Hautfestigkeit und geglättete Mimikfalten.

Lerchenauerstraße 17 · 6923 Lauterach T.+43664/3077035·info@lapico.at·www.lapico.at

Kathrin Huber, Inhaberin von LA PICO.

NEUE WEGE ZUR GESUNDHEIT

Bereits zum vierten Mal in Folge gewann das POST BEZAU den World Spa Award in der Kategorie „ Austria’ s Best Wellness Retreat“ sowie eine zweifache Nominierung zum „World’ s Best Detox Programme“. Susanne Kaufmann und Stephanie Rist erweitern das POST BEZAU Konzept und eröffnen im Juni 2023 den Medical Spa, geleitet von Dr. Mira Fink, Fachärztin für Viszeralchirurgie mit den Schwerpunkten Darmgesundheit und Gewichtsreduktion.

Es werden unterschiedlichste Leistungen in den Bereichen Detox und Beauty angeboten. Die natürliche Schönheit wird unterstrichen und ersten Anzeichen der Hautalterung entgegengewirkt, zudem wird der Körper bei wichtigen Reinigungsprozessen unterstützt. Im neuen Medical Spa kann entweder ein komplettes Medical Detox Retreat für vier oder sieben Tage oder aber auch Einzelleistungen aus dem neuen Spa Menü gebucht werden. Auch Außer-Haus-Gäste sind herzlich willkommen und können Behandlungen in unserem Medical Spa buchen.

Die Behandlungen im Überblick

Gesundheit: Infusionen, Mikrobiom Analyse, Ganzkörper Akupunktur.

Beauty: Eigenbluttherapie (PRP), Mesotherapie mit unterschiedlichen Schwerpunkten wie Healthy Ageing, Haarwachstum, Skin Glow, Infusionen sowie Gesichtsakupunktur.

Wohnen

Es ist schwerer, einen guten Stuhl zu bauen als einen Wolkenkratzer.

Ludwig Mies van der Rohe

Mobiles

Multitalent

Eine mobile Bar, um den Gästen Cocktails zu mixen, ein Pflanztisch für die Gartenarbeit, ein schicker Servierwagen oder ein Beistelltisch im Wohnzimmer – der Jolly Trolley von fatboy ist nicht nur eine Designgranate, sondern auch ein richtiger Tausendsassa. Abgesehen davon steckt er voller Überraschungen. Der obere Teil ist ein abnehmbares Tablett, mit dem man elegant Snacks und Getränke servieren kann. Im Rohr, an dem die dimmbare Lampe befestigt ist, versteckt sich der Akku, der sich unkompliziert über einen USB-C-Anschluss aufladen lässt. Dank der Aluminiumkonstruktion und Outdoor-Beschichtung kann der fesche Jolly Trolley auch problemlos im Freien stehen bleiben.

GELOCHTES LICHT

Mit der Satellite Outdoor Collection bringt GUBI das erste Mal Licht ins Freie. Die verspielten, skulpturalen Leuchten von MathieuMatégot aus dem Jahr 1953 haben bis heute nichts an Anziehungskraft eingebüßt. Das Markenzeichen der als Pendel- und Stehleuchten erhältlichen Modelle ist der eiförmige Schirm aus perforiertem Edelstahl, auf dem eine Aluminiumkappe thront. Ideal für überdachte Außenbereiche.

Text: Sandra Kacetl

Fotos: fatboy

Seit mehr als 20 Jahren fatboy, dass es auch

Wo fatboy ist, gibt die Fantasie den Ton an. Die originelle und inspirierende Lifestyle-Marke hat den Sitzsack salonfähig gemacht, eine Gartenbank designt, die wie eine Ballonfigur in Form eines Dackels aussieht und den ersten Outdoor-Kronleuchter der Welt entworfen. Während ein berühmter Leitsatz im Design form follows function lautet, hat das Label diesen ganz ungeniert mit form follows fun ergänzt. Denn das Leben ist schon voll genug mit Dingen, die man tun muss oder tun soll.

Warum sitzen, wenn man auch im Headdemock herumhängen kann?

Mit Oloha ist alles möglich – die Metallschale mit Magnetlampe kann Lampe, leuchtendes Kunstwerk, Schüssel & Designobjekt sein.

Who cares. Nur wenn man sich von starren Regeln und Vorstellungen befreit, sieht man, was möglich ist, erst dann eröffnen sich neue Welten. Genau das macht die Marke seit über 20 Jahren erfolgreich – die geschmeidige Vereinigung vermeintlicher Gegensätze. Fantasie, Witz und eine ausgeprägte Who-cares-Mentalität verbinden sich mit hohem Qualitätsanspruch, ausgefeilter Funktionalität und moderner Materialität. Oder anders formuliert: Internationales Design trifft auf niederländische Bodenständigkeit.

Neue Klassiker. Mit ihren Möbeln, Lampen, Wohnaccessoires und dem Gartenmobiliar will fatboy nicht nur Spaß mit Funktionalität verbinden, sondern neue Klassiker von höchster Qualität erarbeiten, mit denen man lange Freude hat. Deshalb kommen Materialien zum Einsatz, die wasserbeständig sind, nicht verblassen und vorzugsweise recycelt sind. Um diese Vision immer wieder wahr werden zu lassen, tüfteln Designteam und Entwickler viele Monate, auch an kleinsten Details wie einem Etikett. Das spürt man.

DESIGN FÜRS LEBEN DRAUSSEN

Exklusive Wohnkultur endet nicht an der Terrassentür: Mit interni by inhofer gestaltet sich der Übergang fließend und die Möglichkeiten sind vielfältig. Als Experte für ganzheitliche Einrichtungskonzepte plant interni mit viel Feingefühl neue Outdoor-Lieblingsplätze mit hohem ästhetischen Anspruch. Zum Start der Saison lassen sich jetzt bei interni im ganzen Haus die Highlights renommierter Hersteller wie B&B Italia, Cassina, DEDON und Royal Botania erleben. Dabei dreht es sich nicht nur um Sitzgelegenheiten und Liegeplätze, sondern auch um perfekte Schattenspender und all die Dinge, die für eine einladende Stimmung sorgen. Design fürs Leben – die Erfolgsformel von interni hat viele Facetten. Beim Rundgang durch die vier lichtdurchfluteten Etagen finden die Besucherinnen und Besucher alles, was das Interior-Herz höherschlagen lässt. interni vereint die ganze Welt des Wohndesigns unter einem Dach und überzeugt dabei mit hoher Servicequalität – von der individuellen Raumplanung bis zur Montage durch eigens ausgebildete Lieferschreiner.

Sonnenschirm Spectra von Umbrosa.

Lounge Chair MBRACE von DEDON.

Sofa Ribes von B&B Italia.

BEAUTY IN DETAILS

Schönheit offenbart sich denjenigen, die betrachten. Oft sind es Details, die das Besondere ausmachen, die man ohne Kontemplation nicht wahrnimmt. Das Erwachen des Frühlings, die Liebe in einem guten Essen oder die Tradition, die in einem modernen Möbelstück mitschwingt. Inneneinrichterin Martina Hladik besitzt dieses Talent, diesen Blick für Details und das Besondere. Da die Outdoor-Saison eingeläutet ist, gibt room service eine fabelhafte Auswahl an Objekten, um sich entspannt in der Kunst des Betrachtens zu üben. Die handgefertigten Teppiche von nanimarquina sind eine Hommage an die alte Kunst der Weberei. Pablo – der Sonnenschirm von COURANT SAUVAGE – erhält seinen charmanten Retro-Charakter durch das schmucke Fransenband. Und während man mit den Fauteuils und Sofas von maison de vacances den Urlaubsgedanken nach Hause holt, beamt man sich mit den kunstvoll gearbeiteten Möbeln und Objekten von ames direkt nach Kolumbien.

Über dir der Himmel. Oder die Sterne.

Über dir die Sonne. Oder der Mond.

Vor dir eine gute Zeit.

Es kann alles so easy sein.

Wir haben die Brands, die Auswahl und das Know-how dafür.

Komm vorbei und schau es dir an!

Der Sommer macht das Leben leicht!

höttges showroom Dornbirn

Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15 T 05572 22 175, www.hoettges.at

Daybed DAYDREAM von DEDON.

KOMFORT AUS FANTASIE UND ÄSTHETIK

Teakholz, Kunsthandwerk und Innovation: GLOSTER öffnet die Türen zu zeitlos schönen Außenbereichen und bietet mit einer Reihe einzigartiger Ideen unterschiedliche Varianten, die Kollektionen zu kombinieren.

Die Wurzeln von GLOSTER lassen sich bis nach Westafrika ins Jahr 1960 zurückverfolgen, wo eine Gruppe leidenschaftlicher Unternehmer die ersten Schritte auf einer langen Reise unternahm. Heute treiben die gleiche Leidenschaft, Überzeugung und der gleiche Stolz von damals weiter an, immer wieder neue Innovationen zu entwickeln. Was Bestand hat, ist Teak, als außergewöhnlich strapazierfähiges Ausgangsprodukt – das erste und einzige Holz der Wahl für Gartenmöbel. Hinzu kommen robuste, temperaturbeständige Geflechtmöbel, die das ganze Jahr über im Freien stehen können.

Wunschkonzert. Die modulare Sitzmöbelkollektion LIMA von Gloster ist in den Showrooms von reiterdesign in Weiler und Innsbruck erhältlich. Designer Henrik Pedersen vereint in dieser Kollektion die Essenz natürlicher und haptischer Materialien in einem einzigen, definierten Element. Die Flexibilität der modularen Elemente gewährleistet, dass der Rückzugsort nach Wunsch konfiguriert werden kann. Dabei steht die Praktikabilität immer im Vordergrund. Ob gesellige Sitzgruppe, intimere Chaiselongue oder Sofa – mit LIMA ist die einzige Begrenzung die Fantasie.

Alle gewebten Möbel von Gloster werden nur aus den hochwertigsten Kunstfasern hergestellt.

Harald F. Künzle

reiter design gmbh

Dining Chair LIMA von Gloster.

WOHNEN MIT STIL

Die Marke AMES steht für handgefertigtes Design aus Kolumbien, voller handwerklicher Schönheit, voller Lebensmut und Farben.

Ausgesuchte Möbel und Accessoires verbinden sich mit Einfallsreichtum und Weitsichtigkeit zu ganz besonderen Projekten. Die außergewöhnlichen Konzepte finden sich in privaten Anwesen, Hotels sowie Ferienhäusern. Die Leidenschaft für Contemporary Living prägt den Stil der Einrichtungen in Verbindung mit einer individuellen Note.

Evelyn Kaspar legt größten Wert auf stilvolles Ambiente und ehrliche Handwerkskunst. Diese Leidenschaft verbindet sie mit der AMES Gründerin Ana Maria Calderon Kayser. AMES ist ein deutsches Familienunternehmen, das kolumbianisches Kunsthandwerk auf modernes Design treffen lässt. Alle AMESProdukte werden in echter Partnerschaft mit lokalen Artesanos und Artesanas, den kolumbianischen Handwerkern, entwickelt und hergestellt. Ihre Fähigkeiten, Sorgfalt und Wissen stellen sicher, dass jedes Produkt in außergewöhnlicher Qualität gefertigt wird. Namhafte Designer, wie Sebastian Herkner, Mae Engelgeer und Pauline Deltour haben bereits für AMES lebendige Kollektionen kreiert. Nun entsteht eine neue Kollaboration zwischen Evelyn Kaspar und AMES

Aus dieser individuellen Zusammenarbeit entstehen gerade aus Palmengarn gefertigte Bettkopfteile für ein Projekt von Kaspar Interior Design am Comer See. Für weitere Entwicklungen und kreativen Input reist Evelyn Kaspar mit AMES nach Kolumbien.

Ein stimmiges Wohndesign ist die perfekte Symbiose von Persönlichkeit und Zeitgeist. Die Konzepte, die Evelyn Kaspar mit ihrem kreativen Team entwickelt, folgen dieser Philosophie. Im Kaspar Interior Design Showroom in Wangen im Allgäu ist innovative Wohnkultur erlebbar.

Evelyn Kaspar, Interior Designerin und Inhaberin der Firma Kaspar Interior Design in Wangen.

BOUTIQUEHOTEL BY MAIER

Bald ist es so weit: Jugendstilcharme trifft auf moderne Gäste – im Boutiquehotel by Maier in Lustenau.

Die ehemalige historische Villa Bösch wird dank der unternehmenseigenen Tochterfirma ImmoCare aktuell zum Zuhause auf Zeit mit besonderem Ambiente gestaltet. Das ImmoCare Team sorgt - unter Einhaltung gebotener Auflagen durch den Denkmalschutz – für neuen Glanz und modernsten Komfort im historischen Gemäuer. So erhält das Boutiquehotel by Maier einen 24-Stunden-Check-in und eine stilvolle Ausstattung. Hotelmanagerin Chiara Maier, seit Kurzem Mama eines entzückenden Sohnes, freut sich bereits, wenn sich hier ab Sommer 2023 die Gäste entspannen.

Die Tochter von ImmoAgentur-Gründer Roberto Maier verweist auf den idealen Standort des charmanten Gebäudes. Nahe dem Schweizer Grenzübergang Au, einem geschichtsträchtigen Industrie- und Dienstleistungsstandort, steht das charakteristische Jugendstilgebäude. Ein dynamisches wirtschaftliches Umfeld befindet sich mit dem Impulszentrum Fabrik gleich vis-à-vis, dennoch ist die Lage ruhig und ideal für Gäste. Business- wie Individualreisende werden hier in hochwertigen Betten und exzellenter Bettwäsche traumhaft schlafen. Die Familie Maier: „Mit dem BoutiquehotelbyMaier beleben wir in der Rheinstraße 4 ein attraktives Stück Lustenauer Geschichte und bieten Gästen ein besonderes Erlebnis.“

Roberto Maier & Chiara Maier

COOL RELAXEN

Täglich im Urlaub mit GFE Pools. Eintauchen in einen privaten GFE Pool ist ein besonderer Moment, denn jeder Pool ist ein Unikat. Architektonisch gekonnt in den Standort integriert und aus hochwertigen Materialien gefertigt wird er zum Blickfang. Das Gesamtkonzept einer Badelandschaft ist entscheidend. Wenn sich Funktion, Design und Qualität im eigenen Pool widerspiegeln, ist das Bade- und Trainingsvergnügen perfekt. GFE ist der ideale Vorarlberger Partner für professionellen Schwimmbadbau

Zum Wohlfühlen gemacht. Heiß, intensiv oder sanft und schonend Kraft tanken – GFE gestaltet Wellness-Lösungen für alle Vorlieben. Ob vollendete Sauna-Einzelanfertigungen, Physiotherm Infrarotkabinen, privat oder öffentlich – sie sind immer unverwechselbar. Vitalisierende Aufgüsse, behagliche Strahlungswärme sowie Farblicht-, Klang- und Aromatherapien machen die persönliche Saunawelt zum individuellen Erlebnisort. Perfekt geplant, aus edlen Materialien gebaut, harmonisch inszeniert – so macht Sauna richtig Spaß. Gesund, fit und erholt.

Austraße75·6832Sulz·T.+435522/45550· ce@gfe-pool-sauna.at·gfe-pool-sauna.at

KUBISCHE VERBINDUNG

Altes mit Neuem kombinieren und mit vielen durchdachten Details erweitern, so entstand ein erweitertes Familiendomizil mit Charakter und sehr viel Platz. Architekt Jürgen Erath und Architektin DI Barbara Erath-Hutle haben an ein Wohnhaus mit typisch steilem Satteldach einen modernen Kubus angedockt, um mehr Wohnfläche zu schaffen. Spannend ist die Kombination aus vorhandenem und neuem Raum. Das gesamte Projekt wurde von hutle von Anfang an mitgeplant. Beim Zubau konnten bestehende Möbel wie die Langbank und der Schiebetürschrank mitverwendet werden. Der Anbau ist mit ein paar Treppenstufen nach unten verbunden. Dadurch entsteht ein besonderer Raumtrenner als Fernsehwand zwischen Altund Neubau mit einer abgetreppten neuen Ofensituation. Mehr Raum erweitert sich durch das große Fenster mit Blick in den hauseigenen Garten.

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

Unveränderlich veränderlich.

Seit 50 Jahren ist TRIO ein Paradebeispiel für Veränderungsfreude, denn seine Elemente lassen sich zu immer neuen Formen zusammenstellen: von Recamiere zu Sofa zu Liegewiese zu Was-auch-immer. Und weil Veränderung ja per se niemals vollendet ist, verpassen wir dem Möbelstück zum Geburtstag auch noch ein Festgewand: exklusiv für COR gewebt, wahlweise in neun Farben, so hochflorig und kuschelig wie in den Siebzigern und ein Jahr lang zum Jubiläumspreis.

Lustenauerstrasse 87

6850 Dornbirn

T. 05572.22 00 6

www.hutle.com

Möbel Block GmbH

Wiesentalstraße 41, 88074 Meckenbeuren

Tel +49 (0) 7542 - 9350 - 0

www.moebel-block.de Lieferung und Montage gratis

EINMAL BLOCK – IMMER BLOCK!

Alle unsere Prospekte finden Sie jetzt online:

Kulinarik

FLOTT & FANTASTISCH

In der kulinarischen Welt von Bestseller-Autorin Katharina Seiser dreht sich alles um guten Geschmack. In ihrem neuen Kochbuch verspricht sie alltagstauglichen, köstlichen und veganen Genuss in maximal 30 Minuten. Statt industriell gefertigter Ersatzprodukte kommen saisonales Gemüse, Hülsenfrüchte, Getreide, Früchte & Co auf den Tisch – schnelle Rezepte voller Geschmack, ganz ohne Verzicht. Im BrandstätterVerlag erschienen.

Schlaue Minigärten

Nicht jeder ist mit einem grünen Daumen gesegnet. Jetzt ist Schluss mit schlappen Pflanzen und dem ewigen Rätselraten, was man falsch gemacht hat. Das Münchner Unternehmen GREENLING bietet nämlich fertig bepflanzte Minigärten an. Die Pflanzen kommen als 3er-, 6eroder 9er-Set in passend gedüngter Bioerde und sind klug aufeinander abgestimmt. Das Bewässerungssystem ist narrensicher und schützt die Pflanzen vor dem Vertrocknen oder vor Staunässe. Die in verschiedenen Farben erhältlichen Pflanzgefäße lassen sich ganz unkompliziert vom Hochbeet zum standfesten Tisch umwandeln. Ob Kräuterspaß oder Blütenmeer, das Motto lautet immer: kleiner Garten – große Liebe.

Ich habe einen ganz einfachen Geschmack –ich bin immer mit dem Besten zufrieden.

Oscar Wilde

Mit Simple & Sexy hat sich Matteo Ferrantino einen lang gehegten Wunsch erfüllt. Das Buch verrät nicht nur 100 Rezepte des Sternekochs, sondern zeichnet seinen Weg aus dem kleinen Mattinata in Apulien bis zu seinem vielfach ausgezeichneten Hamburger Restaurant bianc nach.

In der Hamburger Hafencity bringt Matteo Ferrantino seit 2017 eine anspruchsvolle, kreative und mediterran geprägte Küche auf die Teller. 40 Plätze hat sein mit zwei Michelin-Sternen und drei Hauben von Gault&Millau geadeltes Restaurant bianc. Dort kocht er nicht nach Rezepten, sondern mit Gefühl und Herz. Für sein Buch war er nun gezwungen, sich hinzusetzen und die hundert präsentierten Rezepte akribisch zu notieren. Das hat er gewissenhaft und ausgiebig erledigt, aber Simple & Sexy ist weit von einem klassischen Kochbuch entfernt. Auf 420 Seiten folgt man seinem Lebensweg, wobei viele Wegbereiter und Begleiter zu Wort kommen – von Mama Lucia bis zu Jahrhundertkoch EckartWitzigmann

Text: Sandra Kacetl

Fotos: Helge Kirchberger

„WÄHLE DIE BESTEN PRODUKTE UND DANN LASS SIE, WIE SIE SIND.

KEIN ABRAKADABRA.

MACH ES SIMPLE, ABER SEXY.“

Matteo Ferrantino

Geschmack-Sinn. Mit 18 Jahren verlässt Matteo Apulien, um in einem einfachen Restaurant auf Mallorca zu arbeiten. Dort stolpert er zufällig über Roland Trettl, der die kulinarischen Geschicke im Ca’s Puers leitet – eine schicksalhafte Begegnung und Matteos Einstieg in die Sternegastronomie. Wie man sich dort dem Produkt nähert, beeinflusst seine weitere Karriere nachhaltig. Es folgt ein mehrjähriger Aufenthalt in Salzburg, wo er im legendären Ikarus mit Spitzenköchen aus aller Welt am Herd steht. Weitere zehn Jahre verbringt er in Portugal in Dieter Koschinas berühmter Vila Joya, bevor er den Schritt in die Selbstständigkeit wagt. Für seine Küche im bianc hat er die Essentials aller Stationen verinnerlicht, stilistisch gebündelt und mit seiner mediterranen Herkunft vereint. Eine schönes, reich bebildertes Buch, das nicht nur die spannende Geschichte von Matteo Ferrantino nachzeichnet, sondern die reine Freude am Genuss vermittelt.

MATTEO FERRANTINO – SIMPLE & SEXY

Eigenverlag Bianc Betriebsgesellschaft GmbH

Erhältlich unter www.bianc.de um € 165,-

Matteo Ferrantino kocht mit Herz und Gefühl

FRÜHSTÜCK AM SEE

Der Eispavillon ist ein Kleinod mit Charakter und Geschichte. Seit 1963 ist der Familienbetrieb in dritter Generation eine Institution, direkt am Bregenzer Bodenseeufer. Nicht nur die Lage ist einzigartig und verwöhnt alle Seefans mit traumhaften Naturszenarien vom zauberhaften Erwachen am Morgen bis zu spektakulären Sonnenuntergängen, live aus der ersten Reihe. Auch das Innenleben des Eispavillons hat einiges zu bieten: Hier entstehen zartschmelzende, hausgemachte Eiskreationen täglich frisch, mit ganz viel Liebe und allerbesten Zutaten von Konditorhänden zubereitet. Feines aus der kleinen Küche vom Frühstück bis zu herzhaften Snacks serviert das Team genauso wie Kuchen, frisch aus der Backstube, und Kaffeespezialitäten. Verschiedene Biersorten, ausgesuchte Weine und Aperitifs mit oder ohne Alkohol stehen auf der Karte, ebenso wie Qualitätsprodukte, viele davon Bio. Hier lässt es sich leben, am besten bis zur blauen Stunde.

Seepromenade·6900Bregenz·T.+435574/46333·fussenegger.stefan@icloud.com·www.eispavillon-am-see.at

PRICKELNDE GENUSSMOMENTE IN ROSÉ

Der SchlumbergerSparklingSpring lässt die Herzen aller RoséLiebhaberInnen höherschlagen! Genießen wir gemeinsam mit einem Glas Rosé die wohl schönste aller Jahreszeiten.

Life is better in Rosé – dieses Lebensgefühl zelebriert Schlumberger mit dem Sparkling Spring. Und wir feiern mit! Höchste Zeit also für ein Treffen mit der besten Freundin in der angesagten Rooftop Bar oder im gemütlichen Schanigarten. Für die perfekte Auszeit lädt Schlumberger alle Gäste, die in teilnehmenden Gastronomiebetrieben ein Glas Schlumberger Rosé bestellen, auf ein zweites Glas ein. Also einfach bis 31. Mai 2023 den Schlumberger QR-Code, welcher sich unter anderem auf Einlegern in den Menü- und Getränkekarten befindet, mit dem Smartphone einscannen, die Bestätigung bei den ServicemitarbeiterInnen vorzeigen und kurz darauf ein weiteres prickelndes Glas Rosé genießen. Weitere Informationen unter: www.schlumberger.at/sparklingspring

GENUSS MIT GUTEM GEWISSEN

bwohl jeder Mensch vermutlich mehrmals in seinem Leben erkältet ist, ranken sich viele Mythen um diese Erkrankung. Wir haben einige der häufigsten hier für

Heuwirtschaft schützt das Klima, schont die Böden und fördert die Artenvielfalt: Das sind die zentralen Erkenntnisse einer aktuellen Studie des Zentrums für globalen Wandel und Nachhaltigkeit der Universität für Bodenkultur Wien, in deren Rahmen die Heuwirtschaft auf die insgesamt 17 Sustainable Development Goals (SDGs) der Vereinten Nationen hin untersucht wurde. Doch was zeichnet die Heuwirtschaft eigentlich genau aus?

Wie damals. Man könnte sagen, Heuwirtschaft ist die ursprünglichste Form der Milcherzeugung – nicht zuletzt, weil sie sich am natürlichen Lauf der Jahreszeiten orientiert: Den Sommer verbringen Heumilchkühe auf heimischen Weiden und Almen, im Winter werden sie mit Heu versorgt. Die

Ernährung mit Gräsern und Kräutern wird durch mineralstoffreichen Getreideschrot ergänzt, Gärfutter wie Silage ist jedoch streng verboten. Sämtliche Heumilchprodukte werden zu 100 Prozent gentechnikfrei hergestellt – ein Anspruch, der streng kontrolliert wird. Hauptproduktionsgebiete sind Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, die Steiermark sowie das Allgäu.

Kohlenstoffspeicher. „Der Erhalt der Grünlandflächen durch die Bewirtschaftung der Heumilchbäuer:innen hat eine große klimapolitische Bedeutung, da diese Böden enorme Mengen Kohlenstoff speichern und wertvolle CO2-Senken darstellen“, betont Werner Zollitsch, Leiter des Zentrums für globalen Wandel und Nachhaltigkeit an der Universität für Bodenkultur Wien. Aufgrund des hohen Humusgehalts speichern Wiesen

Text: Nicole Andrea Lichtfuss | Foto: shutterstock

und Weiden in oberen Bodenschichten pro Hektar etwa ein Drittel mehr Kohlenstoff als Ackerböden. In tieferen Bodenschichten speichert das Grünland ähnlich viel Kohlenstoff – nämlich 196 Tonnen (t) Kohlenstoff (C) pro Hektar, wie der durchschnittliche Waldboden mit 191 t C/ha. Ackerflächen liegen bei 149 t C/ha.

Die Kuh ist kein Klimakiller. Abgesehen von ihrer landwirtschaftlichen Nutzung haben humusreiche Böden aber auch wichtige Funktionen für unsere Gesellschaft: „Neben Kohlenstoff können sie sehr viel Wasser speichern und Trockenperioden länger überdauern. Die Heuwirtschaft mit ihrer auf Gras und Heu basierenden Fütterung erhält diese wichtigen Funktionen und schützt zudem vor Bodenerosion“, so Zollitsch weiter. Die Kuh sei per se kein Klimakiller, vielmehr komme es auf die Systeme der Tierhaltung und Futterbereitstellung an. „Eine standortangepasste Tierhaltung mit hohem Grünlandfutteranteil wie die Heuwirtschaft ist eine zukunftsfähige Form der Rinderhaltung.“

Auf die bewirtschaftete Fläche bezogen weist die Heuwirtschaft insgesamt ein um 40 Prozent geringeres Treibhauspotenzial auf als industrialisierte Systeme.

Neue Heumilch-Nachhaltigkeitsfibel. Nachzulesen sind die Ergebnisse der BOKU-Studie in der neuen HeumilchNachhaltigkeitsfibel, welche kürzlich von der ARGE Heumilch präsentiert wurde und über www.heumilch.com kostenlos bestellt werden kann. Die ARGE Heumilch vereinigt unter ihrem Dach etwa 8.000 Heumilchbäuer:innen sowie rund 90 Verarbeiter:innen, welche sich dazu verpflichten, nach einem strengen, unabhängig kontrollierten Regulativ zu arbeiten. „Die Studie ist nicht nur eine Bestätigung der bisherigen Arbeit, sondern eine wesentliche Grundlage, um uns weiterzuentwickeln. Wir übernehmen auch in Zukunft Verantwortung für Mensch, Tier und Natur“, betont Christiane Mösl, Geschäftsführerin der ARGE Heumilch.

* Heumilch: Ausgezeichnet als „garantiert traditionelle Spezialität“.

Heumilchkühe erhalten frische Gräser und Kräuter im Sommer und Heu im Winter. Vergorene Futtermittel sind verboten. Die artgemäße Fütterung sorgt für beste Milchqualität. Deshalb gilt Heumilch g.t.S. als Spezialmilch für Käse. Die dafür bewirtschafteten Wiesen, Weiden und Almen speichern große Mengen an CO2 – sogar mehr als der Wald. Dadurch trägt die Heuwirtschaft zum Klimaschutz bei. Mehr auf heumilch.com

Käse aus Heumilch* steckt voller Aromen, die nebenbei das Klima schonen.

Heumilch schmeckt nicht nur gut, sondern schont auch die Umwelt – das belegt nun auch eine Studie der Universität für Bodenkultur Wien.

SCHÄUMEN VOR GLÜCK

Ob auf Gartenpartys, beim Picknick im Park oder in einer angesagten Bar: Mit CHANDONGardenSpritzlässt sich jeder Augenblick perfekt zelebrieren. Servierfertig, ohne künstliche Aroma- und Farbstoffe holt dieser einzigartige Aperitif aus prickelndem argentinischen Schaumwein und aromatischem Orangenbitter die Sonne ins Glas. Erlesene Kräuter und Gewürze geben ihm ein unvergleichliches Aroma.

COOLER TIPP

FÜR HEISSE TAGE

Egal ob zu Hause oder im Büro, mit Darbo Fruchtikus gönnt man sich eine fruchtige Auszeit und genießt Löffel für Löffel erlesene Früchte in vier köstlichen Variationen: Rote Früchte, Mango-Marille, Erdbeer-Vanille und Tropic. Im Sommer und Winter überraschen für kurze Zeit zwei zusätzliche Sorten in limitierter Auflage den Gaumen. Da ist für jeden Fruchtliebhaber was dabei.

SPANNENDE ENTDECKUNGSREISE

In ihrem neuen Kinderbuch „Begleite uns durchs Heumilch-Jahr!“ bringt die ARGE Heumilch Kindergartenkindern und Leseanfängern die nachhaltige Kreislaufwirtschaft der Heumilch kindgerecht näher. Für ein gelungenes Lesevergnügen sorgen die lustigen Erlebnisse der Protagonisten Laura und Luis und zahlreiche Suchbilder. Das Kinderbuch kann kostenlos bestellt werden: heumilch.com/broschueren

Leben

Die Hoffnung ist der Regenbogen über dem herabstürzenden Bach des Lebens.

Friedrich Nietzsche

TRAIL RUNNING

Gelände statt Straße – das ist die Trendsportart Trail Running. Egal ob Laufen in der freien Natur oder einen Berggipfel hinauf, das Wichtigste ist der passende Schuh. Der SENSE RIDE 5 von SALOMON ist ein extrem bequemes Allroundtalent, das sich an verschiedenste Geländearten anpasst – egal ob Gras, Schlamm oder Stein. Die Zwischensohle sorgt für die nötige Dämpfung, der Schaft für guten Halt.

Ganz schön smart

Design & Funktionalität – die neue vívomove Trend von GARMIN schaut nicht nur elegant aus, sondern überzeugt mit umfangreichen Fitness- und Gesundheitsfunktionen. Sie wirkt wie eine klassische Analoguhr, erst auf den zweiten Blick gibt sie smarte Features preis. Sie liefert Werte zur Herzfrequenz, Sauerstoffsättigung oder Schlafqualität, während die Body Battery das aktuelle Energielevel misst. Verbindet man die schlaue Uhr mit dem Smartphone, können bei Spaziergängen, Fahrradtouren oder beim Trail Running Distanz, Pace und Geschwindigkeit erfasst werden. Dank Smart Notifications werden auch eingehende Anrufe oder Nachrichten auf dem Display angezeigt.

THANK YOU

Am 14. Mai ist Muttertag und das bedeutet, es ist Zeit, etwas zurückzugeben. Egal ob kleine Gesten oder große Geschenke – unsere Mamas haben es verdient, gefeiert zu werden! Die neue Kampagne Wonders of Love von Bulgari wird mit der Geschichte „DANK DIR BIN ICH ICH“ fortgesetzt, um das Geschenk des Lebens, das Mütter mit ihren Kindern teilen, zu feiern. Zeitlose Schmuckkreationen von Diva’s Dream bis hin zu Serpenti Viper, B.zero1 und Bulgari Bulgari sowie den leuchtenden Serpenti Uhren und Lederwaren beleben die Kampagne als ideale Geschenke für unsere liebe Mama.

LIEBEVOLLE AUFMERKSAMKEIT

Gucci Beauty stellt mit Fluide De Beauté Fini Naturel und Beauty Powder weiterhin Individualität und Diversität über alles und gibt selbstbewussten Frauen die Tools, die sie verdienen, um ihre inhärente Schönheit zu unterstreichen. Die Flüssig-Foundation mit natürlichem Finish ist für alle Hauttypen geeignet und wurde entwickelt, um die charakteristischen Eigenschaften einer Person herauszuarbeiten – diese Geschenke lassen jede Mutter ihre Schönheit und Individualität betonen.

HILFE BEI TROCKENEN AUGEN

Wer unter trockenen Augen leidet, sollte regelmäßig befeuchtende Augentropfen verwenden, empfiehlt Doz.Dr.ChristopherKiss, Augenarzt in Wien.

Wenn Sie manchmal unter brennenden, geröteten, müden, tränenden oder juckenden Augen leiden, könnte bei Ihnen das Beschwerdebild der trockenen Augen vorliegen. Auch ein Fremdkörpergefühl im Auge kann beim SiccaSyndrom, so der Fachausdruck, auftreten. Beim trockenen Auge handelt es sich um eine multifaktorielle Erkrankung der Augenoberfläche: Normalerweise wird durch das regelmäßige Blinzeln

die Tränenflüssigkeit gleichmäßig über die Augenoberfläche verteilt. Bei trockenen Augen gerät jedoch die Zusammensetzung des Tränenfilms aus dem Gleichgewicht oder die außenliegende Lipidschicht des Auges schützt nicht mehr genügend vor der Verdunstung des Tränenfilms. Daher werden die Augen nicht mehr ausreichend mit Tränenflüssigkeit benetzt und die oben angeführten Beschwerden treten auf.

Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

täglich tropfen lautet die Devise!

Doz. Dr. Christopher Kiss, Augenarzt in Wien

Herr Dr. Kiss, was sind die Risikofaktoren für trockene Augen?

Vor allem Frauen sind gefährdet, dass es bei ihnen zu trockenen Augen kommt, denn die Östrogene, also die weiblichen Hormone, spielen eine wichtige Rolle bei der Benetzung der Augen. Weitere Risikofaktoren sind zum Beispiel Schilddrüsen- und andere Erkrankungen, aber auch manche Medikamente, zum Beispiel Antidepressiva oder Cholesterinsenker. Im Winter ist es vor allem die kalte Luft draußen und die trockene Heizungsluft drinnen, die zu trockenen Augen führen. Auch eine Laserbehandlung der Augen ist ein Risikofaktor: Bei Menschen, die sich die Augen lasern lassen, um eine Sehschwäche zu korrigieren, treten danach für einige Wochen trockene Augen auf.

Wieso kommt es nach dem Augenlasern zu trockenen Augen?

Bei einer Laserbehandlung kommt es zu Reizungen am Auge, daher sind diese danach vorübergehend trockener. Das lässt sich nicht verhindern. Wer bereits vor einer Laserbehandlung trockene Augen hatte, sollte sich daher ausführlich beraten lassen, welche Lasermethode eingesetzt wird. Denn bei Methoden, die die Nervenfasern in den tieferen Schichten der Hornhaut betreffen, ist das Risiko für trockene Augen geringfügig höher, da diese Nervenfasern für die Produktion und Sekretion der Tränenflüssigkeit mitverantwortlich sind. Aber generell muss man sagen, dass es nach einer Augenlaserbehandlung immer zu trockenen Augen kommt – allerdings nur vorübergehend. Wie lange es dauert, bis sich die Benetzung des Auges

wieder eingependelt hat, ist individuell verschieden. Bei manchen dauert es wenige Wochen, bei anderen ein paar Monate.

Wie kann man trockene Augen behandeln?

Regelmäßig tropfen! Befeuchtende Augentropfen sind die wichtigste Behandlungsmaßnahme bei trockenen Augen. Dabei gilt: Je öfter, desto besser! Die Angst mancher Betroffener, zu viel zu tropfen und dadurch das Auge zu „verwöhnen“, sodass es von selbst nicht mehr ausreichend Tränenflüssigkeit bildet, ist unbegründet. Dreimal täglich tropfen ist das Minimum, das passieren sollte. Auch stündliches Tropfen kann erforderlich sein.

Was ist bei der Wahl von Augentropfen zu beachten?

Es steht mittlerweile eine Vielzahl an Augentropfen zur Verfügung. Wichtig ist, dass die Betroffenen beim Eintropfen ein angenehmes Gefühl haben. Das heißt, die Augentropfen sollten kein Brennen im Auge auslösen. Welche Augentropfen als angenehm empfunden werden, ist individuell sehr verschieden. Hier hilft nur das Ausprobieren. Konservierungsmittelfreie Augentropfen sind zu bevorzugen, da diese hochwertiger sind, zudem vertragen manche die konservierungsmittelhaltigen Augentropfen nicht oder entwickeln bei einem längeren Gebrauch Unverträglichkeiten dagegen. Früher hat man auch immer geraten, auf phosphatfreie Augentropfen zu achten, da diese zu Kalkablagerungen führen können. Heute ist der Phosphatgehalt der erhältlichen Augentropfen aber unbedenklich. Doch wie gesagt: Entscheidend für die Wahl der Augentropfen ist, was individuell als angenehm empfunden wird!

DAS DUO FÜR DIE PRÄ- UND POSTOPERATIVE AUGENBEFEUCHTUNG.

Spürbar viskosere Konsistenz dank hochwertiger Hyaluronsäure – für langanhaltende Befeuchtung Frei von Konservierungsmitteln und Phosphaten Hoch ergiebig (mind. 300 Tropfen)

HYLO GEL® ist verordnungsfähig bei bestimmen Erkrankungen des Trockenen Auges2

Gegen trockene Augen hilft nur die regelmäßige Anwendung von befeuchtenden Augentropfen. Mindestens dreimal

50 IST DAS NEUE 30

Es ist heutzutage problemlos möglich, die Haut lange straff und jugendlich zu erhalten – einige kleine Tipps sind hilfreich: Wir sprachen darüber mit Dr.Reingard und Dr. Andreas Hillisch, Well-Aging-Experten aus Eferding.

Hat sich der Zugang zu Anti-Aging verändert?

Wir beobachten, dass das Bewusstsein für Anti-Aging in den letzten Jahren stark zugenommen hat – bei Frauen und vermehrt auch bei Männern. Waren unsere ersten Patienten vor 20 Jahren meist in ihren 40ern, kommen heute viele oft schon in ihren 30ern für Anti-Aging-Behandlungen zu uns – wobei wir den Begriff „Anti-Aging“ lieber durch „Well Aging“ ersetzen, denn es geht darum, die Schönheit der Haut in jedem Lebensalter zu bewahren und zu unterstützen.

Was ist besonders wichtig, um möglichst lange die Jugendlichkeit der Haut zu behalten?

Der Erhalt der jugendlichen Haut ist immer die Summe vieler Einzelfaktoren. Dazu zählt der persönliche Lebensstil genauso wie eine auf die individuellen Bedürfnisse der Haut optimal abgestimmte Hautpflege. Wichtige Faktoren für den Erhalt der jugendlichen Haut sind regelmäßige Bewegung an der frischen Luft, eine gesunde, ausgewogene Ernährung mit Vitaminen, Mineral- und Ballaststoffen, viel Flüssigkeit, möglichst wenig Zucker sowie der Verzicht auf Nikotin und Alkohol. Wichtig ist auch die richtige Hautpflege. Hochwertige Feuchtigkeitscremes und Seren mit Hyaluron sowie Retinol beziehungsweise Vitamin A und Vitamin C als starke Antioxidantien haben sich in der Hautpflege bewährt. Der wichtigste Faktor zur Vermeidung vorzeitiger Hautalterung ist jedoch etwas, das leider immer noch von vielen Menschen vergessen wird: der Sonnenschutz, und zwar zu jeder Jahreszeit!

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

Es geht darum, die Schönheit der Haut in jedem Lebensalter zu bewahren und zu unterstützen.

Dr. Andreas Hillisch

Frischluft ist also gut für uns. Wie wichtig ist der Schutz vor der UV-Strahlung?

Sonnenschutz ist extrem wichtig. Ja, es mag lästig sein, jedes Mal einen Sonnenschutz aufzutragen, sobald es an die frische Luft geht; aber UV-A- und UV-B-Strahlung beschleunigen den Alterungsprozess der Haut maßgeblich, weil sie die kollagenen und elastischen Fasern des Bindegewebes der Haut zerstören. Dadurch verliert die Haut an Spannkraft und Falten sowie Pigmentflecken entstehen – ganz abgesehen von der erbgutschädigenden und karzinogenen Wirkung ungeschützter UV-Bestrahlung des Körpers, Stichwort Hautkrebs. Daher appellieren wir an alle: Niemals ohne Sonnenschutz ins Freie gehen – egal ob im Sommer oder im Winter!

Warum wird die Haut mit zunehmendem Alter trockener?

Je älter wir werden, desto langsamer wird der Stoffwechsel. Bereits ab 30 Jahren produziert der Körper weniger Talg und Schweiß, was die Haut vor Austrocknung schützt. Ab 40 verliert die Haut zunehmend an Feuchtigkeit und der Körper bildet immer weniger hautfestigende Proteine wie Kollagen und Elastin, denen die Haut ihre jugendliche Schönheit verdankt. Mit zunehmendem Alter verliert die Haut ihre Fähigkeit, Wasser zu speichern. Sie wird trocken, schrumpft zusammen und wird faltig.

- 20% Muttertagsaktion*

Wie wichtig ist die Regelmäßigkeit in der Anwendung der Treatments?

„Wir werden zu dem, was wir regelmäßig tun.“ Genauso ist es auch mit der Hautpflege. Um ein langfristiges positives Ergebnis zu erzielen, sollte man seine eigene tägliche Hautpflegeroutine entwickeln und diese auch durchziehen. In unserer Ordination nehmen wir uns immer viel Zeit, die individuellen Hautbedürfnisse der einzelnen Patienten zu analysieren, um die optimale Hautpflegeroutine zu identifizieren und einen gezielten Behandlungsplan zu entwickeln, der genau auf den einzelnen Menschen abgestimmt ist. Hautpflege ist so individuell wie der einzelne Mensch.

Regeneriert sich die Haut nachts besser?

Nachts läuft die Zellerneuerung der Epidermis auf Hochtouren. Die schonende Reinigung am Abend ist daher besonders wichtig, um Schminke und Verunreinigungen des Tages zu entfernen und die Haut auf die anschließende Pflege vorzubereiten. Eine feuchtigkeitsspendende Nachtpflege mit hochwertigen Inhaltsstoffen ist jetzt sinnvoll, um die Haut vor Austrocknung zu schützen und mit Nährstoffen zu versorgen, weil die Haut die Wirkstoffe in der Nacht am besten aufnehmen kann.

Was kann man tun, um die Zeichen der Hautalterung aufzuhalten?

Insbesondere für Hals, Dekolleté und Hände gilt: Sonnenschutz ist das A und O! Leider wird gerade bei diesen Körperregionen oft auf den Sonnenschutz vergessen, und das hat sichtbare Folgen wie Pigmentflecken und vorzeitige Faltenbildung. Neben dem Sonnenschutz ist aber auch die regelmäßige Pflege mit Cremen und Masken eine sinnvolle Maßnahme, um die Zeichen der Hautalterung zu reduzieren. Sind tiefe Falten einmal da, helfen meist nur intensivere Maßnahmen wie zum Beispiel Injektionen mit Hyaluronsäure oder eine gezielte Lasertherapie, die grundsätzlich sehr gut zur Verjüngung verschiedenster Körperregionen geeignet sind und in unserer Ordination seit Jahren erfolgreich angewandt werden. Bei älteren Menschen mit sehr stark ausgeprägten Halsfalten und erschlaffter Haut ist eine chirurgische Halsstraffung unsere erste Wahl.

DERMAFORA

Anti-Aging Nachtcreme

Natürliches Resveratrol, Süßholzwurzel & Niacinamid sorgen für einen optimalen Zellschutz. Die Formel regeneriert, strafft und glättet die Haut. Für ausgeglichene & erholte Haut am Morgen! Vegan.

In Ihrer Apotheke erhältlich.

*Einlösbar in Ihrer Apotheke bis 30.6.2023. Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraums. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen, Coupons oder Treuepässen. Gültig solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse. Pro Kauf des abgebildeten Produktes kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Code für die Apotheke:

Mit zunehmende, Alter verliert die Haut ihre Fähigkeit, Wasser zu speichern. Dr. Reingard Hillisch

DARM UND HAUT GUTES TUN

Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

Schadstoffe aus der Nahrung, der Umwelt oder dem eigenen Stoffwechsel können unseren Darm und auch unsere Haut belasten. Mit Detox-Kuren kann man gegensteuern!

Grundsätzlich kann der menschliche Körper unerwünschte Stoffe über die Ausscheidungsorgane wie Leber, Nieren, Darm und Haut selbst „entsorgen“. Doch vermehrte Schadstoffe in der Luft und in unserem Essen, Elektrosmog sowie der heutige Lebensstil mit Stress, Kaffee, Rauchen, Alkohol sowie Speisen mit hohem Fett- und Zuckergehalt belasten

heutzutage unseren Körper. Dadurch kann die Darmflora aus dem Gleichgewicht kommen und auch eine Übersäuerung des Körpers ist möglich. Die möglichen Folgen: schleichender Leistungsabfall, Müdigkeit und Antriebslosigkeit, Konzentrationsstörungen oder auch eine höhere Infektanfälligkeit. Ab und zu eine Detox-Kur, eine „Entgiftungskur“, soll helfen, den Körper zu entlasten.

Regelmäßiges Entgiften trägt zur Entsäuerung bei und unterstützt so Darm und Haut!

Wichtige Rolle der Darmflora. Stimmt das Darmmilieu, also die Besiedlung mit Keimen im Darm, so produzieren diese nützlichen Mitbewohner unterschiedlichste Substanzen, wie zum Beispiel hautrelevante Vitalstoffe wie Hyaluronsäure oder das Hautvitamin Biotin sowie Stoffe, die an der Verdauung und Verwertung der Nahrung mitwirken. Denn nicht nur zwischen Darm und Hirn, sondern auch zwischen Darm und Haut besteht eine Verbindung. Daher gilt das Motto: „Geht’s dem Darm nicht gut, leidet die Haut.“ Studien haben beispielsweise gezeigt, dass Menschen mit Problemhaut oft eine veränderte Darmflora (zum Beispiel zu wenige Laktobazillen und Bifidobakterien) aufweisen.

Auch Übersäuerung belastet die Haut. Zu einer Übersäuerung des Körpers kommt es, sobald der Organismus überschüssige Säure nicht mehr abbauen kann. Dies geschieht vor allem dann, wenn wir zu viele säurebildende Lebensmittel verzehren, also zu viel Wurst, Fleisch, Getreideprodukte (insbesondere Brot), Kaffee, Alkohol sowie Milch und nur wenig frisches Obst, Gemüse und Salat zu uns nehmen. Aber auch Stress, zu wenig Bewegung, Schlafmangel und Elektrosmog können einen Anstieg der Säurelast im Körper bewirken. Dies führt dann zu einer Überforderung unserer Entgiftungsorgane. Der nicht abgebaute Säureüberschuss wird als Säureschlacken im Bindegewebe eingelagert. Diese verbleiben dort so lange, bis sich durch einen Basenüberschuss eine Gelegenheit zum Abbau und zur Ausscheidung ergibt. Währenddessen blockieren

sie jedoch die Nährstoffversorgung der Zellen sowie den Abtransport und die Ausscheidung anderer, vom Körper selbst gebildeter toxischer Abbauprodukte. Dies kann dazu führen, dass das Bindegewebe verschlackt, das kollagene Fasernetz zerstört wird. Dies kann sich durch die Entstehung von Cellulite („Orangenhaut“) und sichtbaren Hautalterungserscheinungen sowie einen vorzeitigen Gewebeabbau äußern. Weiters können auch körperliche Beschwerden wie Unwohlsein, Müdigkeit, chronische Erkrankungen, anhaltende Erschöpfung und eine Gewichtszunahme das Resultat einer Übersäuerung sein.

Basenreiche Ernährung. Eine dauerhaft überwiegende basenreiche Ernährung ist die effektivste Möglichkeit, Haut und Körper auf natürliche, aber wirkungsvolle Weise zu entsäuern, zu entschlacken und zu entgiften. Dabei sollte die Nahrungsaufnahme aus 80 % basischen und 20 % säurebildenden Lebensmitteln bestehen. Vor allem Gemüse wie Spinat, Mangold, rote Rüben, Salat, Zucchini und Gurke sollte auf Ihrem Entgiftungsspeiseplan stehen. Bei Obst ist es der hohe Vitamingehalt, der für unseren Körper wichtig ist, zum Beispiel Vitamin C und E, die beide das Immunsystem unterstützen. Auch dem veredelten Naturmineral Zeolith wird ein Entgiftungseffekt zugesprochen, daher kann es im Rahmen einer Detox-Kur unterstützend eingesetzt werden: Zeolith soll einerseits den Darm von bestimmten Schadstoffen entgiften, weiters Säurebildner bereits im Darm binden und zudem dem Körper wichtige Mineralstoffe wie Natrium, Kalium, Calcium, Magnesium sowie Spurenelemente wie Selen oder Zink zuführen.

Den Darm reinigen und aufbauen

HAUTKREBSPRÄVENTION IST DAS A UND O

Hautkrebs hat in den letzten Jahren weltweit zugenommen. Die wichtigsten Gründe dafür sind der sorglose Umgang mit der UV-Strahlung und die demografische Veränderung der Bevölkerung, sagt Prim. Priv.-Doz. Dr. Christian Posch, Vorstand der Dermatologischen Abteilung der Klinik Hietzing.

Was kann man tun, um Hautkrebs zu vermeiden?

Die wesentlichen zwei Präventionsmaßnahmen sind UV-Schutz und das frühzeitige Erkennen von Hautkrebs und seinen Vorstufen.

Welches sind die Vorstufen?

Beim Melanom gibt es keine Vorstufen. Bei den nicht melanozytären Hautkrebsformen, also vor allem dem weißen Hautkrebs, können sich Vorstufen als Rauigkeit der Haut, Rötung und Schuppung zeigen, sogenannte aktinische Keratosen.

Wie wichtig ist Sonnenschutz?

Ich habe schon viele Patienten an Hautkrebs sterben sehen, aber noch nie an Sonnenschutzmitteln. Speziell für weißen Hautkrebs ist Sonnenschutz das Fundament der Prävention. Ich möchte gerne auf die Seite der Österreichischen Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie über bedenkenlose Sonnenschutzmittel verweisen:

Für welche Hauttypen ist Sonnenschutz besonders wichtig? Ganz wesentlich ist Sonnenschutz für sehr hellhäutige Menschen mit roten und blonden Haaren und blauen Augen (keltischer Typ) und für jene mit Risikofaktoren: wenn man schon einmal Hautkrebs hatte, immunsupprimiert ist oder aus beruflichen Gründen UV-Strahlung stark ausgesetzt ist (Straßenarbeiter, Gärtner et cetera).

Text: Christine Dominkus | Foto: shutterstock

ist meist eine Erkrankung in der zweiten Lebenshälfte.

Prim. Priv.-Doz. Dr. Christian Posch

Dürfen kleine Kinder in die Sonne?

Ich sehe keinen Mehrwert einer bewussten direkten Sonnenexposition im ersten Lebensjahr. Zugleich ist die Sonne aber nicht nur zu verteufeln, kurze Phasen der Sonnenexposition bedeuten kein Risiko. Was es im Säuglings- und Kleinkindalter unbedingt zu vermeiden gilt, ist Sonnenbrand. Man soll die Sonne mit Maß und Ziel genießen. Schon eine leichte Rötung hat auf der Babyhaut nichts verloren.

Was tun bei Sonnenbrand?

Bei leichten Rötungen reicht eine Pflegecreme. Blasenbildung und Ablösungen der Haut sind wie eine Verbrennung zu behandeln. Hier muss man evtl. einen Dermatologen aufsuchen. Sonnenbrand ist in Wahrheit eine Verbrennung mit UV-Strahlen, die weitgehend bagatellisiert wird. Der Langzeitschaden nach Sonnenbränden ist aber wesentlich schwerwiegender als eine Verbrennung auf der Herdplatte. Die Rechnung, also die Entstehung von Hautkrebs, kommt 30 bis 40 Jahre später.

Wie gefährlich ist weißer Hautkrebs wirklich?

Es gibt viele Formen des weißen Hautkrebses. Nur wenige sind unmittelbar für das Leben bedrohlich, wie z. B. das Merkelzellkarzinom, Lymphome der Haut oder Adnextumoren. Die überwiegenden Formen von weißem Hautkrebs sind eine Flächenerkrankung der Haut, ähnlich wie auch die UV-Strahlung flächig auf die Haut trifft. In diesen Arealen bilden sich über die Zeit Tumoren, die in die Tiefe wachsen und das umliegende Gewebe zerstören. Sind Unterhautfettgewebe, Knorpel und Knochen betroffen, sind aufwendige OPs nötig, die die Lebensqualität beeinträchtigen können. Das Basalzellkarzinom, der häufigste weiße Hautkrebs, ist im Regelfall eine nicht schmerzhafte Wunde, die keine Heilungstendenz zeigt, sondern langsam, aber kontinuierlich an Größe zunimmt. Patienten berichten: „An dieser Stelle habe ich mich angeschlagen und die Wunde will nicht verheilen“, oder: „Ich habe versucht, einen Pickel auszudrücken, es kam nichts heraus und seitdem heilt das nicht.“

Wie oft sollten wir zur Muttermalkontrolle gehen?

Dafür gibt es keine 08/15-Regel: Es gibt Menschen mit geringem und solche mit hohem Hautkrebsrisiko und genau diese Einschätzung sollte man einmal vom Hautarzt erfragen. Bei Menschen mit niedrigem Risiko ist die einmal jährliche Kontrolle nicht zielführend. Wenn eine Veränderung auffällt, dann gehört sie fachärztlich angeschaut. Wichtig ist auch die Selbstuntersuchung, d. h. sich aufmerksam vor dem Spiegel betrachten und evtl. Muttermale fotografieren, um Veränderungen zu dokumentieren. Viel wichtiger als jährliche Routineuntersuchungen ist es, Risikogruppen herauszufiltern.

Und das Melanom?

Das Melanom ist deshalb so gefährlich, weil es schon sehr früh Metastasen bilden kann. Im Gegensatz zum weißen Hautkrebs beginnt das Melanom an einer zuvor völlig unauffälligen Stelle an der Haut, nur 30 % entstehen aus bestehenden Muttermalen.

HAUTTYPEN

1. Sehr helle Haut, rote oder rotblonde Haare. Nach 5 bis 10 Minuten Sonne im Hochsommer rötet sich die Haut, sie bräunt nie.

2. Helle Haut, blonde Haare und blaue Augen. Ungeschützt kommt es nach 10 bis 20 Minuten in der Sonne zu geröteter Haut, leichte Bräunung möglich.

3. Mittelhelle Haut, dunkelblonde bis brünette Haare, grüne oder braune Augen, nach 20 bis 30 Minuten ungeschützt entsteht Sonnenbrand, die Haut bräunt.

4. Hellbraune Haut, dunkelbraune bis schwarze Haare, braune Augen. Sonnenbrandgefahr nach 40 Minuten.

5. Braune, dunkelbraune, schwarze Haut, dunkle Haare, braune Augen. Sonnenbrände möglich, aber sehr selten. Die Eigenschutzzeit: 90 Minuten.

Mai ist Monat der Hautgesundheit. Jede Hautveränderung braucht Deine Aufmerksamkeit – und sei sie noch so klein. Informiere Dich jetzt zum Thema Hautgesundheit auf meinehautgesundheit.at

HINHÖREN

Ein gutes Sprachverstehen ist in zeitgemäßen Hörgeräten selbstverständlich. Mindestens genauso wichtig ist der Hörkomfort. Nur wenn das Verhältnis der Sprachübertragung zum Pegel des Umgebungslärms stimmt, wird das Hören auch als angenehm empfunden. Das Um und Auf eines Hörgeräts ist deshalb das optimale, komfortable G eräuschmanagement. Normale Umgebungsgeräusche wie Straßenlärm, das Staubsaugergeräusch oder jenes vom Lüfter sollen von einer klassischen Störlärmunterdrückung gedämpft werden. Bestes Hören und Verstehen, auch bei störenden Geräuschen oder Wind, verspricht eine neue Technologie, made by oticon real. Mit einer völlig neuen K langqualität gleicht die bahnbrechende Innovation leise und laute plötzliche G eräusche sofort und präzise aus – ebenso wie Geräusche, die durch Wind oder Berührung des Hörsystems entstehen. So geht souveränes Hören und Verstehen.

Hörwerk Dornbirn

Riedgasse31

T. +43 5572 / 949272

HörwerkBregenz

Kaspar-Hagen-Straße2a

T. +43 5574 / 24054

ZEIT FÜR EINEN NEUSTART

Ciao, Gewohnheitstier! Sei es die Ernährungsumstellung, eine neue, unbekannte Herausforderung oder das Suchen nach der Balance im Leben – es ist ein Auf und Ab der Gefühle, wenn es um einen Neustart geht. Um nicht aus dem Konzept zu geraten und energievoll durchzustarten, haben wir Tipps für den Ausgleich im stressigen Alltag.

Vergiss mein nicht. Eine Sekunde, und schon ist er weg: der Gedanke an wichtige Mitteilungen. Ein straffer Zeitplan mit zahlreichen Terminen fordert zwar unser Gehirn, führt jedoch ebenso zur Überforderung im Alltag. Regelmäßiges Notieren von Aufgaben kann helfen, sich an das Wichtigste zu erinnern und das Gedächtnis ein wenig zu entlasten. Um die Gehirnzellen zu unterstützen, trägt die ayurvedische Gedächtnispflanze namens Brahmi zur mentalen Leistungsfähigkeit bei und stärkt die kognitive und psychische Funktion. Auch Gehirnjogging ist eine gute Möglichkeit, sein Gehirn zu trainieren, die Konzentration zu verbessern und Stress abzubauen.

Inner-Beauty-Boost. Schönheit kommt von innen! Stress & Co. haben einen starken Einfluss auf unsere Gesundheit und unser äußeres Erscheinungsbild – wir brauchen einen effektiven Energieschub! Eine ausreichende Vitamin- und Mineralienzufuhr schützt vor sichtbarer Hautalterung und hilft uns, unsere wahre Schönheit zum Vorschein zu bringen. Der Anti-Aging-Booster Kollagen strafft zusätzlich unsere Haut und wirkt der Schwerkraft entgegen. Das Ergebnis: ein erfrischendes, gesundes Hautbild.

Balance Is Key. Wir setzen negative Einflüsse schachmatt! Ein gesundes Immunsystem ist der Schlüssel zu einem ausgeglichenen Leben. Damit wir am Ball bleiben und unser Abwehrsystem stärken, gibt es natürliche Immun-Booster, die zum Erhalt eines gesunden Immunsystems beitragen. Zwei Heilkräuter, eine Mission: für die Balance im Alltag zu sorgen. Shiitake-Pilze und Weizenkeime haben eine positive Wirkung auf die Gesundheit,

ERNEUERE DICH UND DEINE ZELLEN MIT spermidineLIFE®

NTGELTLICHEEINSCHALTUNG

Zellen sind die Basis unseres Körpers. Egal ob Gehirnzelle, Herzzelle oder Muskelzelle, sie alle müssen sich von angehäuftem Zellmüll reinigen, um ihre wertvolle Arbeit ein Leben lang für uns zu leisten. Ab 30 Jahren lässt die körpereigene Zellerneuerung jedoch nach. Mit spermidineLIFE® kann dieser lebenswichtige Prozess aber unterstützt werden, um Zellen lange gesund zu halten.1 Alle Informationen findest du unter www.spermidineLIFE.com.

wirken Infektionen entgegen und fördern das wichtigste Organ, den Darm. Zusätzlich zur Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln kann die Balance und unsere Energie durch kontinuierliche Aktivität ausgeglichen werden und Glückshormone ausschütten.

Hungern verboten. Damit unser Magen nicht leer ausgeht und unser Körper nicht auf seine letzten Reserven zurückgreifen muss, wird beim Intervallfasten auf nährreiche Energielieferanten gesetzt. Intervallfasten ist mehr als nur ein Hype, es ist eine gesunde Lebensweise mit lang anhaltender und gesundheitsfördernder Wirkung auf den Stoffwechsel. Egal ob Dinner-Cancelling oder die 5:2-Diät, das Ziel einer gesunden, ausgewogenen Ernährung steht hierbei im Fokus. Eine gesunde Routine führt zu einer glücklichen Lebensweise, ganz ohne Reue. Positiver Nebeneffekt: ein gleichbleibendes Körpergewicht mit Wohlfühleffekt.

Text: Simone Meyr | Fotos: spermidineLIFE® | shutterstock

1 Zink trägt zu einer normalen DNA- und Eiweißsynthese und dem Schutz der Zelle vor oxidativem Stress bei und hat eine Funktion bei der Zellteilung.

DAS GEHEIMNIS DER HOLLYWOODSTARS

MIT LUMINEERS®

DREI KUNDINNEN, DIE SEIT LUMINEERS® STRAHLEND SCHÖN LÄCHELN

Wer wünscht sich nicht auch ein strahlend weißes Lächeln, schmerzlos und permanent? Die innovative Technologie von Cerinate-Keramik macht es möglich, ein perfektes und dennoch natürliches Lächeln zu geben. LUMINEERS® können so dünn wie Kontaktlinsen sein, sind jedoch so transparent, dass sie wie natürliche Zähne aussehen. Das Beste daran ist die völlig schmerzfreie Behandlung. Das bedeutet, dass unansehnliche Zahnprobleme meist korrigiert werden können.

Jetzt unverbindlich von einem lizenzierten Zahnarzt

(auch in Vorarlberg) kostenlos informieren lassen: +423 2374020

Claudia Grosek, Kosmetikberaterin

Anna Sulenkova, Chefsekretärin

Hanumsha Badalli, Frisörin

INERVIEW MIT FRAU GROSEK

Warum Ihre Veränderung?

Als Kosmetikberaterin ist die äußere Wahrnehmung sehr entscheidend. Eine selbstbewusste Ausstrahlung und ein befreites Lächeln sind ein großer Teil meines Berufs. Für mich war Lachen aber immer nur mit vorgehaltener Hand möglich, somit kam der Entschluss für eine Veränderung.

Weshalb Lumineers®?

Ich habe immer wieder von Lumineers® gehört. Für mich stand an erster Stelle ein hochwertiges Produkt, das natürlich aussieht und robust ist. Fast noch wichtiger war es mir, dass ich keine Schmerzen haben werde. Als ich erfahren habe, dass Lumineers® ohne Betäubung und Schleifen angebracht werden, habe ich gleich smile4life kontaktiert.

Wie fühlen Sie sich jetzt?

Es ist ein neues Lebensgefühl, ganz ohne Scham beim Lachen die Zähne zu zeigen. Nach nur zwei Sitzungen war alles erledigt und das Ergebnis ist besser, als ich es erwartet habe. Wahrscheinlich war das die beste Entscheidung meines Lebens.

VORHER & NACHHER

·

· Abgebrochene Ecken oder Deformierungen

· Schließung ungleichmäßiger Abstände

· Verlängerung kurzer und schiefer Zähne

Für ein schönes Lächeln mit LUMINEERS® kann jederzeit ein kostenloser Ersttermin vereinbart werden.

AUGENLASER.TIROL

Sicherheit und Innovation für Ihre Augen.

Mit dem neuen Standort Beat the Street 2 in Fritzens erwartet die Patient:innen von Dr. Albino Parisi ein Augenlaserzentrum nach modernstem und neuestem Standard. Die geschmackvoll eingerichteten Räume und das Wohlfühlambiente machen den Arztbesuch zu einem angenehmen Aufenthalt, während das umfassende Leistungsangebot die Gesundheit der Augen im Blick behält. Für alle Routinekontrollen steht ein breites Spektrum an Diagnostikgeräten zur Verfügung, um den Gesundheitszustand zu überprüfen und Krankheitsbilder so früh wie möglich zu entdecken. Unangenehme Beschwerden, wie das weit verbreitete trockene Auge, stehen neben der Früherkennung schwerwiegender Erkrankungen, zum Beispiel dem Grünen Star, gleichermaßen im Fokus. Dank der langjährigen Erfahrung

und des Einsatzes der No-Touch-Methode ist Dr. Parisi in ganz Österreich und darüber hinaus bekannt. Dementsprechend ist der refraktiven Chirurgie im neuen Laserzentrum ein großer Bereich gewidmet. Mit dem innovativen Laserverfahren und der SmartSurfACE-Methode von SCHWIND wird in Sachen Korrektur der Fehlsichtigkeit auf höchste Sicherheit und Präzision gesetzt. Nicht nur die Behebung von Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit, Astigmatismus und Altersweitsichtigkeit ist Teil des Angebots, sondern auch die Behandlung von Keratokonus, der krankhaften Wölbung der Hornhaut, um in einem innovativen Kombinationsverfahren einer sonst nötigen Transplantation entgegenzuwirken. Das Team von Dr. Albino Parisi und WilhelmSchlögl freut sich darauf, seine Patient:innen im neuen Laserzentrum begrüßen zu dürfen.

Auszeit

Wenn du denkst, Abenteuer sind gefährlich, dann versuch ’s mal mit Routine. Die ist tödlich.

Paulo Coelho

WÜRFELUHR & KANALGITTER

Den Dingen auf den Grund gehen – das kann Wolfgang Freitag aus dem Effeff. In seinem Buch Nur in Wien kreiert der Journalist ein Mosaik aus jenen Dingen, die wir beim Flanieren durch Wien gar nicht bemerken, aber identitätsstiftend für die Stadt sind. Er stellt charakteristische Elemente der Stadtmöblierung wie Würfeluhr oder Kanalgitter vor und hat sich mit Architekten & Designern unterhalten. Im CzerninVerlag erschienen.

Verstecktes Juwel

Der Frühling ist eine ideale Zeit für Städtetrips und Wien grundsätzlich immer eine Reise wert. Seit letztem Jahr ist die Hauptstadt um ein schickes Hotel reicher. Direkt am quirligen Naschmarkt gelegen, bietet das HOTEL INDIGO VIENNA auf acht Etagen 156 stylische Zimmer und zwei exklusive Suiten. Inspiration für das Design lieferten die versteckten Gärten und begrünten Innenhöfe, die so typisch für das Grätzl sind. Auch sonst zeigt sich bei der Gestaltung ein deutlicher Wienbezug: Umlaufende Laubengänge erinnern an die typischen Pawlatschenhäuser, Leuchten und Stühle sind aus Wiener Geflecht und der üppig begrünte Innenhof bietet eine grüne Oase mitten in der Stadt.

LEBEN AM LAGO MAGGIORE

In traumhafter Lage, am Ufer des Lago Maggiore bietet POHL

IMMOBILIEN mit Laveno PREMIUM REAL ESTATE ein architektonisch herausragendes Projekt an: aufgeteilt in 5 verschiedene Residenzen mit Apartments, Penthouses und Villen sowie einem Hotel. Eine Wohnanlage, die das Leben am Seeufer in allen Winkeln erlebbar macht und sich mit der Ästhetik des LagoMaggiore messen kann. Herzstück von Laveno PREMIUM

REAL ESTATE ist das Hotel de Charme. Ein kleines, feines Boutiquehotel. „Von Anfang an war uns wichtig, dass wir ein Serviced Living ermöglichen. Mit dem Hotel haben wir dafür die besten Voraussetzungen. Wir bieten unseren Kund:innen nicht nur exklusive Apartments am Lago Maggiore, sondern auch mehr Komfort, Unterstützung und Annehmlichkeiten durch eine attraktive Kombination aus Wohnen und Dienstleistungen“, fasst Pohl zusammen.

Mehr Service, mehr Lebensqualität. Das Boutiquehotel umfasst 30 Zimmer und Suiten mit elegantem Interior-Design, ein schöner Spabereich mit Sauna und Infinity-Pool, die große Terrasse direkt an der Uferpromenade und das Restaurant mit neuem Küchenchef bieten alles für eine unvergessliche Auszeit am Lago Maggiore. Vermietet werden ebenso auch voll ausgestattete Apartments für Urlaubsaufenthalte – ideal für Smart Working am See. Hotelgäste haben ab sofort Zugang zu einem kleinen Privatstrand direkt neben dem Hotel und können an der neuen E-Bike-Station hochwertige E-Citybikes, E-Mountainbikes oder das neue, schnittige Hotel-Boot mit Platz für bis zu 8 Personen ausleihen.

EINE LOHNENSWERTE INVESTITION

• Apartments, Villen, Penthouses in einmaliger Lage

• Serviced Living für die Eigentümergemeinschaft

• international anerkannte Architektur und Landschaftsplanung

• mediterrane Parkanlage mit unterirdischen Parkgaragen

• Hotel de Charme mit Spa, Pool und Restaurant

• nachhaltige Energieversorgung durch die Seewassernutzung

• höchste Standards bei Bau und Ausstattung

DATEN & FAKTEN

Langenkamp Residence

bezugsfertig im Frühjahr 2023

Peia Residence

Baubeginn im Sommer 2023

Provisionsfrei,direktvomSüdtirolerBauträger

Hans-Martin Pohl, Magdalena Pohl mit Vater Peter Paul Pohl

MENORCA KLEIN UND FEIN

Menorca bietet traumhafte Strände, kristallklares Meer und unberührte Natur. Die Balearen-Insel ist bekannt für Eleganz, Traumstrände, Erholung und Wohlbefinden. Welches die schicksten Strandziele für diesen Sommerurlaub sind, weiß RhombergReisen. Menorca, Lefkas & Epirus, Kefalonia, Kalabrien und Korsika sind die empfohlenen Top-Destinationen, welche ganz bequem regional von St. Gallen-Altenrhein angeflogen werden können. Die außergewöhnlichen Reisezie -

le abseits des Mainstreams empfangen Urlauber in Hotels und Ferienwohnungen, die von den Reiseprofis von Rhomberg geprüft sind. Vielseitig, charaktervoll und unverfälscht. Rhomberg Reisen, spezialisiert sich auf authentische Reiseziele mit Charme und bringt Gäste mit genau diesen Traumzielen in Verbindung. Die Reise beginnt auf die angenehmste Art – mit einer bequemen, sicheren und schnellen Flugreise. Mit den exklusiven RhombergCharterflügen landen die Urlauber direkt im Ferienparadies.

Höhlenbar Cala en Porter

IM SOMMER ANS MEER

AbSt. Gallen-Al t e n r nieh

Korsika. Menorca. Lefkas. Epirus. Kefalonia. Kalabrien.

Korsika auch ab Memmingen und jetzt NEU ab Innsbruck.

Regional abfl iegen mit höchstem Komfort.

JETZT SONDER-

Online buchen: www.rhomberg-reisen.com

Experten beraten: 05572 22420

curves and cars

Am Arlberg, inmitten der grandiosen Alpenlandschaft, brummen wieder die Motoren und Rennfeeling liegt in der Luft: Während der 14. ARLBERG CLASSIC Car Rally verwandelt sich Lech in ein Eldorado für Oldtimerfans und Autoliebhaber. Die Vielfalt an Marken und Modellen von anno dazumal und nicht zuletzt die Streckenauswahl machen den nostalgischen Wettkampf zu einer automobilen Zeitreise. Auch diesen Sommer wird das Team rund um Rallyleiter Armin Schwarz für ein abwechslungsreiches Streckenprofil sorgen. Stilvoll im Oldtimer führt die Strecke auf rund 600 Kilometern durch die Berge Ein hochkarätig besetztes Teilnehmerfeld aus 120 Teams mit Fahrzeugen bis Baujahr 1975 nimmt teil Wie in den Jahren zuvor wird für eine entspannte Atmosphäre vom Start bis ins Ziel gesorgt – ganz nach dem Motto: Mit Freunden durch alpine Traumkulissen.

Termin 29. Juni bis 1. Juli 2023

StreckenplanundDurchfahrtszeiten www.arlbergclassic-car-rally.at

KRAFT DER KLASSIK

Kunst bringt das Herz zum Schwingen. Und die Kraft der Klassik öffnet Seele und Sinne für die Schönheit des Lebens und der Welt. Um diese Kraft zu berühren und ihr eine Bühne zu geben, wird DAS KRONTHALER auch dieses Jahr wieder zum Klangraum für feinste klassische Musik, kulinarische Highlights und besondere Augenblicke.

KLASSIK.UNIQUE findet von 13. bis 16. Juli 2023 statt und ist ein viertägiges Sommer-Musikfestival mit kulinarischen Highlights, spannenden Aktivitäten, herausragenden Persönlichkeiten und viel klassischer Musik. Zum abwechslungsreichen Rahmenprogramm gehören unter anderem eine Almwanderung

mit Profibergsteigerin Gerlinde Kaltenbrunner, ein Klassik Dinner mit Gastkoch Thomas Penz und eine Operette mit dem bekannten „Rosenheim-Cop“ Max Müller auf dem Achensee. Den Höhepunkt bildet das fulminante Open Air am 15. Juli 2023 auf der Panoramabühne. On stage geben sich international bekannte Persönlichkeiten die Ehre. Für einzigartige Momente zwischen Berg und See sorgen unter anderen Größen wie Eva Lind, Dmitry Korchak, Maria Barakova, Günther Groissböck, die Nachwuchstalente Emilian Schmid und Leo Baumgartner sowie das Kammerorchester InnStrumenti unter der Leitung von Gerhard Sammer.

AB 19:00 UHR

GRÖSSTES OUTLET EUROPAS*

Die Outletcity Metzingen, nur zwei Stunden von Bregenz entfernt, eröffnet eine nahbare Luxuswelt, die internationalen Modemetropolen in nichts nachsteht. Ob Missoni,Hackett,KarlLagerfeld und viele mehr – die Auswahl der über 150 Premium- und Luxusmarken ist weltweit unvergleichlich. Genau wie das Boss Outlet, das mit 5.000 m2 Verkaufsfläche das größte der Welt ist. Wer der Einladung in den Süden Deutschlands folgt, darf sich darüber hinaus auf zahlreiche attraktive Angebote und Reduzierungen von bis zu 70 Prozent** freuen. Unter outletcity.com/vip-vorarlbergerin23 ist ein digitaler VIP Pass erhältlich, mit dem man in Metzingen bei über 100 teilnehmenden Marken von -10 Prozent*** profitiert. Außerdem gibt es im Online Shop unter outletcity.com/shop mit VORARLBERGERIN23 10 Prozent**** Extra-Rabatt – und das auf alle Styles. (Mindestbehaltwert € 100,–).

outletcity.com

* Nach Verkaufsfläche bzw. Größe - Marktgutachten „Outlet Centres in Europe“, S. 31 (März 2023) der ecostra GmbH, www.ecostra.com/wp-content/uploads/2023/03/outlet-centres-europe_2023-03.pdf ** Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der Hersteller, soweit es eine solche gibt. ***Auf den Outletpreis (u.a. bereits reduzierte Ware ausgeschlossen). Gültig bis 31.12.2023. Detaillierte Informationen zum Angebot finden Sie in den Nutzungsbedingungen des VIP Passes unter: outletcity.com/vip-vorarlbergerin23 ****Gültig 01.05. - 31.05.2023. Mindestbehaltwert: 100 €. Einlösbar in den Online-Shops für die Länder Deutschland, Österreich und Schweiz. Einlösbar im Warenkorb. Der Gutscheinwert richtet sich nach der gültigen Landeswährung in den entsprechenden Ländershops. Keine nachträgliche Einlösung möglich. Das Angebot ist nicht auf frühere Bestellungen gültig. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Keine Barauszahlung. Kein Weiterverkauf. Nur ein Gutschein je Kunde sowie Bestellung einlösbar.

KULTURTRIP NACH STUTTGART

Wer eine Reise in die badenwürttembergische Kulturmetropole unternimmt, sollte sich auf alle Fälle Zeit für einen Vorstellungsbesuch des STUTTGARTER BALLETTS nehmen. Die Choreografien tragen die Handschrift des ehemaligen Ballettdirektors, John Cranko, dessen Erbe zu seinem 50. Todestag eine besondere Bühne erhält. Wenn sich allabendlich der Vorhang hebt, spürt das Publikum auch heute noch den kreativen Geist des Tanzvisionärs und wird von der weltberühmten Compagnie verzaubert. Vor der Aufführung bietet sich ein Besuch in der Staatsgalerie Stuttgart an. Oder wie wäre es mit etwas Stadtgeschichte im StadtPalais–Museum für Stuttgart? Optimal zu Museen und Opernhaus gelegen, befindet sich das EmiLu, ein ganz besonderes Design Hotel.

Tourist Information i-Punkt Königstraße1A

70173 Stuttgart

info@stuttgart-tourist.de

Weitere Informationen unter: www.stuttgart-tourist.de/kultur-erleben

Foto: Stuttgart-Marketing GmbH

–Alwin Maigler WERBUNG

NEUE PERSPEKTIVE

Das F.X. MAYR HEALTH RETREAT steht seit jeher für Entspannung und Regeneration auf höchstem Niveau. Dabei genießen die Gäste nicht nur den exklusiven Rundumservice, sondern auch einen einmaligen Blick auf die Schweizer Berge, das Rheintal, den Bodensee. Neu in der RICKATSCHWENDE ist die Naturkosmetiklinie PHARMOS vom Starnberger See, die sich ganz auf Natur- und Verjüngungspflanzen konzentriert und dabei zu 100 % auf die Kraft der Aloe-Vera-Pflanze setzt. Das bedeutet Regeneration und Verjüngung bis tief in die Zellen. Neue Energie kann fließen. Für eine schöne Haut, viel Charisma und unglaubliches Wohlgefühl. Der Kosmetik- und Therapiebereich steht ab sofort auch wieder für Nicht-Hotel-Gäste zur Verfügung.

Rickatschwende 1 · 6850 Dornbirn

T.+435572/253500·office@rickatschwende.com·www.rickatschwende.com

PURE SOMMERTRÄUME ...

Ein unvergesslicher Sommer ist auf Tirols Hochplateau garantiert. Angefangen mit abenteuerlichen Pfaden bis hin zu idyllischen Landschaften bietet die Region Seefeld all das, was das Naturliebhaber:innenherz begehrt.

Die Region Seefeld ist ein wahres Paradies für Natur- und Wanderliebhaber:innen, die von den warmen Jahreszeiten nicht genug bekommen können. Die atemberaubende Landschaft des Hochplateaus auf 1.200 Metern bietet mit seinen tiefblauen Seen, majestätischen Bergen und saftigen Wiesen die perfekte Kulisse für eine Vielzahl von Aktivitäten.

Alpine Wanderungen. Spätestens wenn man mit der Standseilbahn und der Jochgondel nach oben fährt, genießt man im Sonnenschein einen wundervol len Aus- und Weitblick auf das

Hochplateau, den Natur park Karwendel mit seinen schroffen Gipfeln, das Inntal und den Alpenhauptkamm sowie auf die Hohe Munde und das Wettersteingebirge. Noch eindrucksvoller sind diese aber auf der Königs tour, die beginnend am Seefelder Joch über die Seefelder Spitze zur Reither Spitze führt. Der Weg, an manchen Stellen luftig, erfordert Trittsicherheit, belohnt aber mit einem einmaligen Bergerlebnis. Beim Abstieg wartet die höchstgelegene Hütte im Karwendelgebirge – die Nördlinger Hütte auf 2.238 Metern. Sie lädt mit Hüttenklassikern und besonderen Schmankerln, wie ihrem berühmten ne -

… AUF TIROLS HOCHPLATEAU

palesischen Linseneintopf, zur Einkehr ein. Wer es noch spektakulärer mag, kann sich am Seefelder Panorama-Klettersteig versuchen: Der Einstieg ist vom Bergrestaurant Rosshütte in einer knappen halben Stunde erreicht, der Steig selbst führt dann in rund eineinhalb Stunden und im Schwierigkeitsgrad C zur Seefelder Spitze.

Perfekter Ausgleich. So sportlich das Freizeitangebot in der Region Seefeld ist, so gemütlich ist auch die Dorfmitte: Durch die Gassen schlendern, das bunte Treiben beobachten und Souvenirs kaufen – auch das gehört zu einer perfekten Auszeit dazu. Seefelds Fußgängerzone war eine der ersten in Tirol! Über 60 Geschäfte laden heute zum Shoppen und Schaufensterbummel ein.

Im Herzen Seefelds findet man zudem gemütliche Lokale, Restaurants und Cafés, in denen man sich Tiroler Spezialitäten wie Knödel, Strudel und Co schmecken lassen kann.

Urlaub vom Auto. Da ein entspannter Urlaub bereits bei der Anreise beginnt, reist man auf Tirols Hochplateau am besten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Warum auf der Autobahn im Stau stehen, wenn einen die Bahn schnell und klimaschonend bis zum Bahnhof Seefeld bringt und dort sechs aufeinander abgestimmte Buslinien warten, mit denen man jeden Winkel des Hochplateaus und seine fünf Orte Seefeld, Leutasch, Mösern, Reith und Scharnitz bequem erreicht. Im Regionalverkehr gilt übrigens die Gästekarte „PlateauCard“ als Fahrkarte.

AM

Ankommen, durchatmen und sofort wohlfühlen: Das VierSterne-Superior Aqualux Hotel Spa Suite & Terme Bardolino, direkt am Gardasee hat sich dem ganzheitlichen Wohlbefinden verschrieben. Das Klimahotel bietet eine Wohlfühloase mit über 1.000 Quadratmetern Spa und Wellness. Mit insgesamt acht Innen- und Außenpools sowie verschiedenen Wasserparcours. Neben einem Salzbecken sind die Pools vorwiegend mit Thermalwasser gefüllt. Der schonende Umgang mit natürlichen Ressourcen zeigt sich besonders an den angebotenen nachhaltigen Wellness-Behandlungen und der Verwendung hochwertiger Naturkosmetika, die aus lokalen Bio-Produkten gewonnen werden. Saunen, Dampfbäder und ein Private Spa sorgen für pure Entspannung. Kulinarisch verwöhnt das Küchenteam im ITALIAN TASTE Restaurant.

Fotos: Aqualux Hotel

DAY SPA MIT ALPENFEELING

Himmel auf Erden. Am Fuße des Naturparks Nenzinger Himmel liegt das ALPENCAMPING NENZING – Resort & Spa. Der luxuriös ausgestattete Wellnessbereich, abwechslungsreiche Kulinarik sowie Übernachtungsmöglichkeiten in den Himmelchalets ziehen Menschen an, die das Besondere lieben. Mitten in den Alpen mit herrlichem Blick auf die Berge warten Genuss, Erholung und ganz viel Natur. Das neue Angebot Day Spa – ein Tag Wellness – mit wohltuenden Saunagängen, auflockernden Massagen und gutem Essen verleiht Energie und Vitalität.

Day Spa. Hallenbad, beheizter Außenpool, Naturbadesee, zwei Saunawelten mit Biokräuter- und Finnischer Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Wellnessdusche und Ruheräume laden Tages-Wellnessgäste aus der Umgebung zum Rundum-verwöhnen-Lassen ein. Tagsüber den Blick in die Alpenwelt auf der Sonnenterrasse des Panorama-Spas erleben und abends im Erdsaunabereich Ruhe und Erholung pur genießen. Zwischendurch die heilende Wirkung der Lomi-Lomi-Nuioder Ayurvedischen Massage spüren. Ein Glas Wein im Naturnah, ein genussvolles Abendessen im Restaurant Garfrenga oder im exklusiven Himmelwärts runden diesen Verwöhntag perfekt ab.

PURE NATUR

TINN DAS NATURCHALET IM KLEINWALSERTAL

KAUFMANN ZWEI GmbH

Baien 116 · 6870 Reuthe

T. +43 660 / 115 4775 · www.kaufmannzwei.at

JOHANNES KAUFMANN UND PARTNER ARCHITEKTUR

Sägerstraße 6 · 6850 Dornbirn

T. +43 664 / 3816999 · www.jkundp.at

Fotos: Bruno Klomfar Fotografie

An einem der schönsten Plätze, mitten im Bergdorf Mittelberg liegt das neu erbaute Tinn Naturchalet. Ein Ort der Privatsphäre, eine neue Adresse auf Zeit. Die nachhaltige, ressourcenschonende und gesunde Bauweise aus Holz bestimmt das Flair der drei Wohneinheiten. Außen wie innen sind alle Hölzer aus heimischer Fichte und Esche – unbehandelt, ohne Lack oder Imprägnierung. In den Chalet-Apartments werden Architektur und echte Handwerkskunst aus Vorarlberg erlebbar. Hier ist das Reduzierte und Natürliche der wahre Luxus, denn es lässt Platz zum Durchatmen, schafft eine Atmosphäre, in der Ankommen und Entschleunigen leichtfallen. kaufmann zimmerei und tischlerei gmbh

Zimmermeisterarbeiten, Errichtung des gesamten konstruktiven Holzbaus, Innenausbau- und Fassadenarbeiten

Einbau Küchen und Möblierung der Ferienwohnungen

Beleuchtung und Beleuchtungskonzept Strolz Leuchten

Baien 116 · 6870 Reuthe

T. +43 5514 / 2209 · www.kaufmannzimmerei.at

Schreiner Bartl GmbH & Co.KG

Im Steinach 36 · D-87561 Oberstdorf

T. +49 8322 / 3443 · www.schreiner-bartl.de

Anna-Claudia Strolz

Römerstraße 7 · 6900 Bregenz

T. +43 5574 / 435 63 · www.strolzleuchten.at

Ein Zuhause auf Zeit. In enger Zusammenarbeit mit dem Bregenzerwälder Architekten Johannes Kaufmann und der Firma Kaufmann Zwei wurde das Ferienhaus TINN als modular aufgebautes zweistöckiges Doppelhaus konzipiert, das ressourcenschonend aufgebaut werden kann. Witterungsunabhängig, unter kontrollierbaren Bedingungen, werden die Holzmodule bis ins Detail in der Halle der Zimmerei und Tischlerei Kaufmann gefertigt. Das Ergebnis ist charmant, luxuriös, nichts ist zu viel, nichts fehlt. Ein Fest für Architekturliebhaber – geradlinig, unaufdringlich und ausgestattet mit dem Besten, was die Region zu bieten hat. Eine leidenschaftliche Essenz des Schönen, die keine lauten Töne und keine großen Worte braucht.

Planung – Fertigstellung

Heizungs-, Sanitärund Lüftungsinstallationen

CHRISTOPH BEREUTER GMBH

Sausteig 1 · 6952 Sibratsgfäll

Hohl 319 · 6951 Lingenau

T. +43 5513 / 2319 · www.christoph-bereuter.at

Fenster und Haustüren

KLAFS GmbH

Sonnwiesenweg 19

6361 Hopfgarten

T. +43 5335 / 2330 122

info@klafs.at www.klafs.at

Auf Nachhaltigkeit und Ökologie der Materialien wurde viel Wert gelegt.

Johannes Kaufmann

TINN Naturchalet

Elisabeth Feurstein

Walserstraße373a·A-6993MittelbergimKleinwalsertal/Vorarlberg

T.+43664/3466124·info@tinn.at·www.tinn.at

WÄLDERFENSTER FEUERSTEIN GMBH

Unterdorf 124 · 6874 Bizau

T. +43 5514 / 2055 · www.waelderfenster.at

KLAFS GmbH

Sonnwiesenweg 19

6361 Hopfgarten

T. +43 5335 / 2330 122

info@klafs.at www.klafs.at

GENUSSPANORAMA

FALKENSTEINER HOTEL MONTAFON

Das FALKENSTEINER Hotel Montafon ist das einzige Familienhotel in Europa, das Teil der exklusiven „Leading Hotels of the World“ ist und als klimaneutraler Betrieb ausgezeichnet wurde. Was nach zweieinhalb Jahren Bauzeit begonnen hat, wird weitergeführt – die Themen erneuerbare Energien und Naturschutz stehen im Mittelpunkt, verbunden mit Luxus, Genuss und Spaß für die ganze Familie. Ziel des Architektur Studios Snøhetta in Innsbruck war es, ein Gebäude zu erschaffen, das sich natürlich in die Umgebung einfügt.

Aushubarbeiten, Baugrubensicherung, Außengestaltungsarbeiten

Ausführung aller Schlosser- und Stahlbauarbeiten

Exklusive Badeinrichtung

BRUNNER & LEITER GmbH

Weißenbach Außertal 27 · 39030 Ahrntal (BZ) Italien

T. +39 0474 / 680640 · www.brunner-leiter.com

Cernenschek Walter GmbH

Zeihenbühl 413 · 6951 Lingenau · T. +43 5513 / 30450 office@cernenschek.at · www.cernenschek.at

INHAUS Bäder- und Energiepark

Lustenauerstraße 117 · 6845 Hohenems

T. + 43 5576 / 77877-0 · www.inhaus.at

Walcherstraße1a·Stiege2cTop6.04·A-1020Wien·T.+43699/17187073·www.fmtg.com·www.falkensteiner.com

Dampfbad, Outdoor Sauna, Bio Sauna, Pool Sauna

®

devine® wellness & spa international Rettenbach 13c · 6241 Radfeld · T. +43 5338 / 61465 office@devine.at · www.devine.at

Entwässerungslösungen für Hotel und Gastronomie, Bodenabläufe, Abscheider, Schutz vor Rückstau

KESSEL AG Bahnhofstraße 31, D-85101 Lenting T. +43 820/919240

servicecenter@kessel.at, www.kessel.at

FMTG - FALKENSTEINER MICHAELER TOURISM GROUP AG

KULTURHIGHLIGHT SCHUBERTIADE

Ein kleines Festival mit großer Fangemeinde zieht jedes Jahr internationale Stars und Publikum nach Schwarzenberg und Hohenems. 1976 gegründet, wuchs das berühmte SchubertFestival auf über 80 Veranstaltungen im Jahr an. Der Markus-SittikusSaal in Hohenems, dem Gründungsort der Schubertiade, bietet die eine Bühne für Liederabende, Kammerkonzerte und Klavierabende, der Angelika-Kauffmann-Saal in Schwarzenberg die zweite. Wer einmal den Zugang zu Schuberts Musik gefunden hat, kommt immer wieder, zu idyllisch sind die Tage mit exklusiver Musik auf dem Land. Vom 17. bis 25. Juni und vom 26. August bis zum 3. September 2023 stehen in Schwarzenberg rund 40 Veranstaltungen auf dem Programm, vom 13. bis 16. Juli und vom 4. bis 8. Oktober 2023 finden zwei weitere Konzertperioden im Markus-Sittikus-Saal in Hohenems statt. Neben den Konzerten lädt die Schubertiade auch zum Besuch der zahlreichen Museen im Schubertiade-Quartier in Hohenems.

Informationen und Karten:

Schubertiade GmbH

Villa Rosenthal · Schweizer Straße 1 · 6845 Hohenems

T.+435576/72091·info@schubertiade.at·www.schubertiade.at

SLOWENIEN. MEINE ART DEM ALLTAG ZU ENTFLIEHEN.

#ifeelsLOVEnia

#myway

SUITE DREAMS

Das Rieser am Achensee ist eine faszinierende Auszeitdestination von Generationen für Generationen und mit dem facettenreichen Angebot eines Resorts in überschaubarer, familiärer Wohlfühlatmosphäre. Dreh- und Angelpunkt ist der weitläufige Jahreszeitenpark mit romantischem Biobadeteich und einem riesigen Wellness- und Spa-Angebot.

Fürstlich Wohnen. Highlight par excellence ist das neu konzipierte Achensee SkyLoft: Eine Suite mit Privatpool und 190 m 2 Indoor- und 115 m 2 Outdoorliving. Ebenfalls neu sind drei SuiteKategorien mit bis zu 93 m 2, die für noch mehr Wohngenuss in exklusiver Atmosphäre sorgen.

Familie Ernst & Gabi Rieser

Karwendelstraße 40 · 6213 Pertisau am Achensee

T. +435243/5251·info@hotel-rieser.com·www.hotel-rieser.com

FASHION DEFILEE

Das Premium-Label LUISA CERANO präsentierte in einer Fashion-Show im Bregenzer Modehaus Sagmeister Die Frau die neue Spring|Summer Kollektion.

FISCHBACH OPENING

Aus der Hämmerle Bar in Dornbirn wurde das Fischbach, wohin Szenegänger ausschwärmten und das Opening standesgemäß bis in den Morgen feierten.

SPORTLICHE JUBILÄUMSFETE

Feelgood Fitness feierte mit Max&Co und einem Zumbakurs sein zehnjähriges Jubiläum.

Pandora’s Box

Ich habe Pandora’s Box geöffnet, ich denke, ihr solltet das wissen. Weil, glaubt ihr wirklich an Zufall, wenn Twitter mir nur noch verdorbenen Content in die Timeline spült? Vermutlich nicht. Der eigentliche Gedanke für diese Kolumne war: Jetzt schreib doch mal was Schönes, Sandra! Einen soliden, grundanständigen Text. Schlau, aber unverfänglich und alkoholfrei. Und vergiss Twitter! Tja, was soll ich sagen … Wieder nix. Was gibt es heute also auf dem zweifelhaften Menüplan: Wir beschäftigen uns mit einem fragwürdigen Inserat, fahren nach Lodz (nein, ohne Theo und wer das versteht, ist alt höhö), zuletzt schlagen wir die Brücke von Bambi zu Porno.

Hells bells. Der Journalist Patrick Budgen postet einen Screenshot mit dem Kommentar „Wohnungsanzeige aus der Hölle“. Zu lesen ist: Wohnmöglichkeit in Wien 1 für Damen/Mädchen bei seriösem Senior (…). Ja genau. Kollegin Franziska Zoidl greift den Tweet auf, telefoniert mit Herrn Seriös und veröffentlicht einen Artikel, online nachzulesen bei der rosa Tageszeitung. Also wegen der Miete warat’s, erzählt der Senior. Ein Experiment sei das! Und warum sich das Inserat nur an Frauen richtet? Na, weil das „spannender“ sei. Aha, aha. Ich denke mir noch: Ja gut, versuchen kann man es ja, aber welche Frau interessiert das bitte? Während ich weiterlese, spucke ich den Tee fast wieder aus (heute bleib ich abstinent, jawoll!) – tatsächlich, zwei Damen hätten sich schon gemeldet. Eine sei Domina, die andere kommt erst noch. Kicher. Jedenfalls hat eine der beiden definitiv schlagende Argumente.

Gesitteter Beischlaf. Schlückchen Tee? Nach dieser putzigen Aufwärmrunde geht es nämlich zielsicher steil bergab. Versprochen! Wir reisen ins Jahr 1917 und studieren das „Merkblatt zur Verhütung von Geschlechtskrankheiten“ der Sittenpolizei Lodz, welches sich (eh klar) ausschließlich und unter Androhung strenger Strafen an die „Mädchen“ richtet. Hier eine launige Auswahl, was das „Completbesteck“, welches die Sittenpolizei freundlicherweise zum Selbstkostenpreis verscherbelt, beinhalten sollte: Irrigator mit

Gummischlauch und gebogenem Mutterrohr, Kaliumpermanganat, Tropfpipette, einen Schwamm und Vaseline. Vor dem Vergnügen wäre aber bitte zuerst die „Besichtigung des männlichen Gliedes“ vorzunehmen, ob eh nix fließt, sich entleert oder sonst irgendwie ungustiös aussieht. Die Männer dürfen derweil das „Preisverzeichnis“ studieren. Wir lernen: Beischlaf für die ganze Nacht: 30,- Mark. Für jede beliebige Zeit von 9 Uhr Vormittag bis 6 Uhr Nachmittag: 10,- Mark. Interessant auch die Getränkekarte: Es gibt natürlich Sekt, Wein und Bier, aber auch einen großen Krug mit 12 Tassen Kaffee. Nun ja, ich sag mal so: Steherqualitäten garantiert.

Couchgeflüster. So liebe Freunde der gepflegten Pornoliteratur, jetzt wird es ernst! 1906 erscheint das Buch Josefine Mutzenbacher oder die Geschichte einer Wienerischen Dirne als Privatdruck mit 1.000 Exemplaren, die unter der Hand verkauft werden. Wer den Text verfasst hat, ist bis heute unklar. Lange wird er Felix Salten zugeschrieben, dem Schöpfer von Bambi. Ja, das Reh. Ja, das wäre schräg. Bis 1968 war der Roman in Österreich verboten. Nicht grundlos. Während die einen das Buch als befreiende, aufklärende Lektüre feiern, prangern die anderen die problematische, weil lustvolle und missbräuchliche Darstellung kindlicher Sexualität an. Ich habe quergelesen. Mein Fazit: Ciao Tee. Hallo Schnaps. Und da geht die Abstinenz auch schon wieder flöten. Eine aktuelle Auseinandersetzung mit der Mutzenbacher hat Regisseurin Ruth Beckermann letztes Jahr mit dem gleichnamigen Film geliefert. Per Zeitungsaufruf lädt sie Männer zwischen 16 und 99 zum Casting, setzt sie auf eine leicht vergammelte, plüschige Couch und konfrontiert sie mit Auszügen aus dem Roman, was zu einem funkelnden Kaleidoskop an Reaktionen führt: Die sind ein bissi zum Fremdschämen, oft (auch unfreiwillig) komisch, generell aufschlussreich, überraschend, entlarvend und hin und wieder leicht verstörend. Bleibt nur noch eine Frage: Ist es der Schnaps oder hat der eine Herr mit Rauschebart und Strohhut in der Gruppenszene tatsächlich ein Höhrrohr an seinem Lauscher? Wir werden es wohl nie erfahren!

Text: Sandra Kacetl

96 % WENIGER WASSER BEI GLEICHER FRISCHE?

KEIN PROBLEM. “

Das Outfit von gestern Abend: in nur 25 Minuten wieder frisch mit der richtigen Einstellung. Unser AEG

ProSteam® Dampf-Programm spart nicht nur 96 % Wasser pro Durchgang, sondern verlängert das Leben deiner Kleidung. Zudem reduziert effizienter Dampf die Faltenbildung und erspart dir aufwändiges Bügeln. Warum noch waschen, wenn es mit Dampf genauso frisch geht?

FÜR ALLE DIE MEHR ERWARTEN

”