Vorarlbergerin Jänner/Februar 2024 by Bundesländerinnen

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, P. b.b.,11Z038973M, 6858 Schwarzach

JÄNNER/FEBRUAR 2024 | 14. Jg. | Nr. 1 | € 4,90

BIG BANG UNICO Gehäuse aus 18K King Gold und Keramik. Manufakturwerk UNICO mit Chronographfunktion.

SQUARE BANG UNICO 18 Karat King Gold Gehäuse. Manufakturwerk UNICO mit Chronographenfunktion.

BIG BANG UNICO Gehäuse aus 18K King Gold und Keramik. Manufakturwerk UNICO mit Chronographfunktion.

NEW SPRING SUMMER 2024 7 For All Mankind, Alemais, Allude, Arma, Hemisphere, Hogan, IVI, Lisa Yang, Luisa Cerano, LU REN, Parosh, Seductive, Self Portrait, ’S Max Mara, Tagliatore, Woolrich, uvm.

UP TO DATE E D I TO R I A L

Magazinleitung, Cornelia Ammann 6

Foto: © Florian Käfmüller

n welcher Welt wollen wir zukünftig leben? Themen wie Nachhaltigkeit, Diversität und soziales Engagement sind die Herausforderungen unserer Zeit. Welche Ideen schaffen es, Naturverbundenheit mit Design und Luxus zu vereinen? Was kann das Heute für das Morgen versprechen? Vorarlbergs beste Marken sind hier Vorausdenker in puncto Verantwortung und wertschätzendem Handeln. In einem großen Special dieser Ausgabe präsentieren wir eine Riege der Best Brands des Landes. Über Be- und Erkenntnisse des Lebens sprechen wir mit Ausnahmekünstler Tone Fink und Bettina Steindl von der CampusVäre, der Werkstatt zur Entwicklung der Zukunft – in der wiederkehrenden Serie Man and Woman of the Moment. Alle Ja-Sager die das einmalige und große Glück für sich gefunden haben und 2024 zueinander Ja, ich will! sagen, finden im umfangreichen Hochzeits-Extra alles für den perfekten Tag, vom Traumkleid bis zu hochkarätigen Ringen. Ebenso glücksversprechend kann Soulfood sein. Eine besonders berührende Lebens-Erkenntnis teilt Kolumnist Marco Spitzar auf der bekannten rosa Seite im Intro unserer Ausgaben mit uns. Seine Lifestyle Erkenntnis No 45. lautet: „Die Anfänge sind es, die wir schätzen sollten, gerade im neuen Jahr.“ Noch liegt 2024 vor uns, mit all seinen Möglichkeiten.

KOCHEN

ESSEN

LIFEST YLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

Tac Sensual

INHALT 22 FRONTSTORY Schauspielerin Maria Lisa Huber ist Ensemblemitglied am Landestheater, führt Regie und liebt Musik.

27 MODE 28 FEMININ & FABELHAFT Das Erfolgsrezept der Marke Co.go sind edle Stoffe, aufwendige Prints mit klassischen, klaren Linien.

37 FOKUS 38 AUF DER COUCH Seit Jahren beweist Thomas D. Trummer sein Gespür für relevante Stimmen der zeitgenössischen Kunst.

40 FOTOAUSSTELLUNG Mit Werken der Fotokünstlerin Rafaela Pröll eröffnet das FLATZ Museum sein neues Ausstellungsjahr.

46 IM SCHEINWERFERLICHT Bettina Steindl von CampusVäre und Künstler Tone Fink sind WOMAN & MAN OF THE MOMENT.

48 LOVELY MOMENTS Die besten Adressen und schönsten Tipps für viele bezaubernde und unvergessliche Momente am Arlberg.

67 BEST BRANDS 73 KORKLEDER TEPPICHE Das Bregenzerwälder Label CLARISSAKORK fertigt hochwertige Teppiche und Wohnaccessoires aus Kork.

74 EDLE STICKEREIEN 89 WOHNEN 90 LICHT UND GLAS Die Welt der tschechischen Designerin Lucie Koldova ist eine spannende Symbiose aus Licht und Glas.

102 PEACH FUZZ

Fotos: Rafaela Pröll | Kartell | ANJA KOEHLER

In der Manufaktur von HOFERHECHT entstehen verführerische Stickereien für die Modebranche.

“A chair is a chair, is a chair, is a chair … but a seat does not necessarily have to be a chair.” Eero Aarnio

PUPPY höttges showroom BERATEN, PLANEN, EINRICHTEN Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15, Dornbirn T 05572 22175, www.hoettges.at

107 SCHÖNHEIT 108 PERFECT GLOW Die SUBLIMAGE-Produkte von CHANEL sorgen für einen facettenreichen Glow.

119 HOCHZEIT 120 WUNSCHKLEID Design-Unikate, Traumroben undHochzeitsanzüge für den schönsten Tag im Leben.

153 AUSZEIT 156 THE BARN Das neu eröffnete Chalet in Lech am Arlberg ist eine private Wohlfühloase der Superlative.

171 LEBEN & KULINARIK 172 AYURFOOD Mit Rezeptkarten, Leitfaden und Gewürzen in die ayurvedische Küche eintauchen.

176 PAINT IT BLUE Feines Porzellan von Rosenthal in organischen Formen und gedämpften Farben.

180 SCHNUPFNASEN Praktische Tipps, wie man Erkältungen vorbeugen oder Symptome lindern kann.

Foto OLE LYNGGAARD

Fotos: PRADA | Büro Magma | Christian Banfield

COVER

news

WOMEN’S ARTISTIC DIRECTOR Während seiner zehnjährigen Tätigkeit hat Nicolas Ghesquière immer wieder mit seiner außergewöhnlichen Kreativität und seinem visionären Geist überrascht und sich als einer der wichtigsten Künstler des beeindruckenden Wachstums von LOUIS VUITTON etabliert. Die Maison hat die erfolgreiche Zusammenarbeit als künstlerischer Leiter mit dem Designer wieder verlängert.

TOI DE LUXE Unter der kreativen Leitung von Pharrell Williams präsentiert LOUIS VUITTON die Accessoires der Frühling-/Sommer 2024-Kollektion. Kernstücke sind diverse It-Pieces im neuen Damoflage, welches das traditionelle Damier-Muster der Maison mit Camouflage verbindet. Ab Jänner 2024 wird die neue Kollektion in LOUIS VUITTON Geschäften sowie online erhältlich sein.

Egal ob angenehme Loungewear oder verführerische Dessous – mey bietet eine große Auswahl an komfortabler, stilvoller und aufregender Bodywear für Ladies und Gentlemen. Hochwertige Wäsche ist die perfekte Wahl, um sich sowohl elegant als auch selbstbewusst zu fühlen. Feinste Materialien sorgen bei mey für ein angenehmes Tragegefühl und eine optimale Passform.

Fotos: LOUIS VUITTON | MEY

UNWIDERSTEHLICH

inspiration

Nach vier Jahren haben Fotograf Felix Lammers und Makeup Artist Yasmin Heinz ihren BildbandUtopians fertiggestellt. Auf über 200 Seiten werden Visionäre und Künstler aus Bereichen wie Kunst, Wissenschaft, Architektur, Mode, Film oder Sport vorgestellt. Darunter Künstlerin Yako Kai, Schauspieler Clemens Schick , die Kult-DJs Itamar Asher und Cosmic Caz, das ukrainische Künstlerkollektiv UCC oder die Paralympics-Siegerin Florence Garrett. Limitierte Edition, ab Ende Februar 2024 unter www.utopians.land erhältlich.

KAMINGESPRÄCHE Seit 2009 ist die Künstlergruppe DieHumanKapitalisten mit Kirsten Helfrich, Roland Adlassnig und Tobias Maximilian Schnell aktiv. Von 19. Jänner bis 2. Februar 2024 richten sie im Rahmen der neuen Reihe ... im Erdgeschoss im Bregenzer KÜNSTLERHAUS PALAIS THURN & TAXIS ein Kaminzimmer als eine Art Archiv-Bibliothek ein. An den einzelnen Abenden wird die ein oder andere Schublade geöffnet, ein Projekt vorgestellt und darüber diskutiert. Mehr als 20 Interaktionen, Projekte und performative Eingriffe können so noch einmal aufflackern und für wärmende Gedanken im kalten Jänner sorgen. 14

FILMINSTALLATION Seit dem Urinal Fountain von 1917 können auch Alltagsgegenstände als sogenannte Readymades zu Kunst erklärt werden. Marcel Duchamp beanspruchte damals die Autorschaft für sich, allerdings kursieren Gerüchte, dass die Dadaistin Elsa von Freytag-Loringhoven die Schöpferin war. Künstlerin, Regisseurin und Filmemacherin Barbara Visser begibt sich mit der Filminstallation Alreadymade auf die Suche nach der in Vergessenheit geratenen Dada-Künstlerin. 9. Februar bis 12. Mai 2024 im KUNSTHAUS ZÜRICH.

Fotos: Felix Lammers & Yasmin Heinz | © Association Marcel Duchamp 2023, ProLitteris, Zurich | ©Patricia_Keckeis_für_DieHumanKapitalisten

FOTOBUCH

Frizz, ad e! IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: Eugen Russ und Markus Raith russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846

GUT GEZÄHMT

Magazinleitung: Cornelia Ammann Anzeigen: Tatjana Haller, Romina Flegel E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at

Der Widerspenstigen (Haare) Zähmung? Kein Problem – mit der richtigen Bürste.

Redaktion: Sandra Kacetl, Martina Scheichl-Merle

Alle Infos unter www.parsa-beauty.de

Grafik: Regina Herke, Ruth Moosbrugger, E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at Fotos: Anja Koehler, MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER, shutterstock, SAMS-FOTO.COM, FLORIAN KAEFMUELLER PHOTOGRAPHY, Studio 22 – MARCEL HAGEN, Patricia Keckeis, Rafaela Pröll, KLAUS ANDORFER PHOTOGRAPHY, Roland Paulitsch, Michaela Habinger, Guntram Fechtig, Günter Standl, NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY, Daniel Zangerl, David Johansson, CHRISTOPH PANZER, INGO PERTRAMER, Roland Scipio, Katharina Münst, MATAK STUDIOS - Markus Gmeiner & Karin Faltejsek, FLORIAN BOEHM, Thomas Hofbauer, CHRISTOPH MOOSBRUGGER, Martin Chum, Dario Fink, Carmen Graber Fotografie, MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE, Elisa Moosbrugger, RAPHAEL JUST, VERENA MANDRAGORA, Tabea Martin – BÜRO LUDWINA, Cornelius Altrichter Fotografie, Yana Korn, Chris Saupper, DARKO TODOROVIC, Oliver Bracher Photography, rafael sturm photography, Stefanie Lässer, MANUEL PAUL, Melanie Ibele, ADOLF BEREUTER, Albrecht Imanuel Schnabel, CHRISTOPH PLATZER, WEISSENGRUBER fotografie, Angela Lamprecht, WILD EMBRACE PHOTOGRAPHY, Yasmin Ritter, Gabi Metzler Photography, Christian Banfield, Patrick Schwienbacher, Bruno Klomfar Fotografie, Sigrid Juen, BÜRO MAGMA, Andrea Hoernisch, Franz Lutz

Druck: Walstead NP Druck GmbH

E NTGELTL ICH E EI NSCHALTUNG

o schön eine voluminöse, dicke Haarstruktur auch ist, so mühsam (und schmerzhaft) kann ihre Pflege sein. Denn gerade lockiges, krauses Haar erweist sich oftmals als überaus widerspenstig und schwer zu bändigen, vor allem beim täglichen Bürsten. Die neue Haarbändigungsbürste aus der Hair-ID-Linie von Parsa Beauty setzt genau hier an: Dank unterschiedlich langer Ionic Power Pins und spezieller Ionentechnologie werden alle Haarpartien gleich gut erreicht und schonend entwirrt – eine natürliche Stärkung und ein geschmeidiges Haargefühl sind das Ergebnis. Die neue Wunderwaffe für widerspenstiges Haar ist im führenden Drogeriehandel bei Bipa erhältlich.

Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Verkauf überregional & international: Ing. Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Rach Verkaufspreis: Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die März-/April-Ausgabe erscheint am 1. März 2024.

Der neue Caddy Family Limitiertes Sondermodell mit 5 Jahren Garantie1) und 5 Sternen Sicherheit2).

Elternsein ist ein Fulltime-Job. Von frühmorgens bis spätabends auf den Beinen, wird einem keine Sekunde langweilig. Besonders dann nicht, wenn die Kleinen mal wieder das größte Chaos verbreiten. Ein passendes Auto ist da schon die halbe Miete. Ein Auto, das sich kinderleicht anpassen lässt. Und das mitmacht, was der Familienalltag so bringt. Der Caddy Family ist ein limitiertes Sondermodell. Nur solange der Vorrat reicht.

1) Angebot gültig bei Kauf eines neuen Caddy Family. 3 Jahre verlängerte Garantie im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie, bei einer maximalen Gesamtlaufleistung von 100.000 km (je nachdem welches Ereignis als erstes eintritt). Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner. Bei Aus- und Aufbauten nur gültig für werksseitigen Lieferumfang. 2) Beim Euro NCAP hat der Caddy, mit fünf Sternen, die Bestnote erzielt. Die Prüfer gaben dem Fahrzeug in allen Kriterien gute Wertungen – beim Schutz von erwachsenen Insassen, Kindern und ungeschützten Verkehrsteilnehmer/innen, sowie bei Assistenzsystemen. Das Testergebnis finden Sie auf www.euroncap.com

Kraftstoffverbrauch 4,8 – 7,4 l/100 km. CO2-Emission 126 – 167 g/km. Symbolfoto.

www.volkswagen.at

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis | T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at | F @küchenwerkstatt

Lifestyle Erkenntnis Nr. 45

KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Die Anfänge sind es, die wir schätzen sollten, gerade im neuen Jahr. Ich wäre gerne dabei gewesen. Ein Mäuschen, pflegten wir in der Familie zu sagen. Mama war Telefonistin. Sie stöpselte noch die Verbindungen und konnte die Gespräche mithören. Papi in der kaufmännischen Lehre. Pakete musste er schnüren, unzählige Pakete in der Versandabteilung. Mit faszinierendem Blick bewunderte ich, mit wie viel Handfertigkeit er schnell und sicher Pakete umschnürte. Mit einem unverwechselbaren Schwung, im Flug, mit diesen außergewöhnlichen Knoten, durch Schlingen gezogen. Nur mit Schnüren, ohne Tixo versteht sich. Als Draufgabe, wenn er Lust hatte, mit einer zusätzlichen Schleife oben als Griff zum Tragen. Immer musste er uns helfen, wenn es um Pakete ging. Sie arbeiteten im selben großen Bürohaus. In der großen Stadt. Im berüchtigten schmalen Chilehaus in Hamburg. Wie sie sich wohl kennengelernt haben? Die ersten Blicke. Die ersten Verabredungen. Sie heirateten früh. Nicht um weg zu kommen von zu Hause, eher um nicht mehr zur Last zu fallen. Die erste kleine Wohnung unter dem Dach. Mit Apfelsinenkisten als Möbelstücke, gehäkelte Deckchen darüber. Das Glück ist wichtiger als jeder Besitz. Alle kennen wir das und doch vergessen wir es. Man hat nichts und man braucht nichts. Man hat sich. Die Zweisamkeit. Die erste Stärke. Ich weiß nicht, wie sie sich geküsst haben, wie sie sich geliebt haben. Ihre Leidenschaft? Wieso kann man das über Eltern nicht denken? Es sind nicht die Menschen, die wir in Filmen sehen oder über die wir in Büchern lesen. Sie sind zu nah, um sie zärtlich zu betrachten. Nie habe ich einen Liebesbrief gefunden. Die kleinen und großen Dramen blieben mir verborgen. Aber es muss sie doch gegeben haben. Die ersten Urlaube, eine Stunde hinaus aus der Stadt. Ans Meer, da wo sie früher schon mit ihren Familien waren. Später in Italien. Sonnengebräunt. Schick und verträumt. Alles noch vor sich.

Gisela und Armin Spitzar, Anfang der 1950er-Jahre www.marcospitzar.com 20

Macht deine Mutter Judo, fragte man mich dann. Noch redete niemand über die Folgen der Wirtschaftswunderzeit. Die Autos hatten keine Gurte. Zu Weihnachten erzählten sie von ihren Kriegserlebnissen und je mehr man anfing sich selbst zu verlieben, umso weniger dachte man an die Formen der Liebe der Eltern. Ich wäre so gerne dabei gewesen. Bei ihren Anfängen. Wieso lässt uns das Ende erst an die Anfänge denken? Ich bin sicher, ich war da auch schon in ihren Gedanken. Jetzt, wo sie fort sind, sind sie mir ganz nahe und ich denke daran, dass alle Menschen, die mal weiter weg sind, uns nicht verloren gehen sollten. Vor allem nicht unsere gemeinsamen Anfänge. Ich wäre gerne dabei gewesen bedeutet nichts anderes, als mit Aufmerksamkeit und Achtsamkeit durch die Welt zu gehen. Das sind wir vor allem den anderen schuldig.

Fotos: privat

Ich wäre so gerne dabei gewesen. Bei den ersten Umzügen. Ich hätte so gerne ihr Lächeln gesehen, bei ihren kleinen frühen Erfolgen, ihre Tränen bei ihren Niederlagen. Bei den lindernden Küssen. Eltern sind immer stark. Man sieht nicht hinein. Ich hätte gerne den Geruch gerochen von damals, die Geräusche ihrer Nächte, die Farben ihrer Sonnenaufgänge. Ich kann mich nicht mal selber daran erinnern, wie der Asphalt meiner Kindheit ausgesehen hat, wie er sich angefühlt hat. Ich weiß nur, dass selbst bei mir der Fernseher noch S/W war. Was ich aber weiß, ist, dass Mami irgendwann heimlich den Führerschein gemacht hat. Dann eine Ausbildung als Yogalehrerin. Nie werde ich das Motorengeräusch ihres VW Käfers vergessen, wenn sie um die letzte Kurve hin zu ihrem ersten Bungalow gefahren ist. Vielleicht waren sie immer schon moderner, als ich es ihnen zugestanden habe. Ich konnte sie noch nicht dafür bewundern, dass sie in den 60er-Jahren viel Geld für den Eames Lounge Chair ausgegeben haben. Niemand hatte so etwas in unserer Umgebung. Was war schon Design? Nicht etwas, was in aller Munde war.

01 Küche 02 Bad 03 Wohnen

04 Wellness 05 Außen 06 Grabmal

Das Kunstwerk der Natur. Jeder Stein verkörpert Millionen Jahre Leidenschaft der Natur und formt durch seine Einzigartigkeit das Fundament für ein individuelles, zeitloses Design.

Natursteinwerk Haldenweg 9, A-6811 Göfis www.steinlampert.at

Kalkstein Breccia Paradiso

Maria Lisa

HUBER Die Schauspielerin Text: Sandra Kacetl Fotos: ANJA KOEHLER | www.anjakoehler.de

Dass Maria Lisa Huber in die Fußstapfen ihrer Eltern tritt, sich der Schauspielerei und Regie widmet, war nicht immer so klar. Heute ist sie fixes Ensemblemitglied am Vorarlberger Landestheater, hat in zahlreichen Rollen brilliert, bereitet ihre zweite Regiearbeit vor und ist damit sehr glücklich.

chauspielerin oder nicht Schauspielerin? Das ist hier die Frage. Obwohl Maria Lisa Huber in einer Künstlerfamilie groß wird und schon als Kind auf der Bühne des elterlichen See-Burgtheaters in Kreuzlingen steht, geht die Faszination fürs Theater in der Pubertät zwischenzeitlich flöten. Die Initialzündung für eine Schauspielkarriere erfolgt, als sie 17 Jahre alt ist. Damals lockt den musikbegeisterten Teenager die FreakFolk-Band CocoRosie, die die Live-Musik zu Peter Pan in einer beeindruckenden düster- poetischen Inszenierung von Robert Wilson liefert, ins BERLINER ENSEMBLE . Danach ist klar: Die Bühne ist ihre Welt. An diesem Abend beginnt das Feuer w ieder zu brennen und nach der Matura beschließt Maria, sich an verschiedenen Schauspielschulen zu bewerben. Magische 93. Neben Schulen in Zürich, Berlin und Leipzig steht auch das MAX REINHARDT SEMINAR auf der Liste von Maria. 2013 sind besonders viele Interessenten am Start, aber nur 15 Studenten werden aufgenommen. Da Mutter Astrid Keller und Vater Leopold Huber beide Absolventen der berühmten Schule sind, rechnet sich Maria keine großen Chancen aus. „Ich habe mir nicht viel Druck gemacht. Abgesehen von der großen Konkurrenz fand ich es unwahrscheinlich, dass ich es an die gleiche Schule schaffe wie meine Eltern.“ Das Vorsprechen erfolgt anonym mit Nummernvergabe, um eine Gleichbehandlung zu gewährleisten. Maria bekommt ihre Glückszahl 93 und überzeugt unter a nderem als Goethes Gretchen und als Mariedl von Werner Schwab. 24

Marias erste Regiearbeit: Frida – Viva la Vida mit Vivienne Causemann, 2021.

Tänzerin Silvia Salzmann & Maria Lisa Huber in Else (ohne Fräulein), 2021.

Frischfleischshow. Die Zürcher Hochschule der Künste ist ebenfalls eine Option, Maria entscheidet sich aber für Wien. Während der vierjährigen Ausbildung sammelt sie studienbegleitend Erfahrungen an großen Bühnen wie dem Burgtheater oder Volkstheater. Der Druck, nach dem Abschluss unbedingt ein festes Engagement angeln zu müssen, ist groß. „Es gibt für die Absolventen ein Vorspiel, bei dem sie sich beim Fachpublikum vorstellen. Man sagt mitunter Frischfleischshow dazu, weil es dabei nicht nur um Talent oder Bühnenpräsenz geht. Braucht man noch eine Blonde? Wie ist die Figur? Kann sie gut singen? So wird bewertet und aussortiert, das ist der Beruf “, erklärt Maria. Insgesamt 14 Vorsprechen ergattert die Jungschauspielerin und doch klappt es nirgends. „Auf einmal war ich freischaffend und völlig überfordert“, erinnert sie sich. „Ich habe dann in Wien ein Zwischenjahr eingelegt, und weil ich elektronische Musik liebe, als Barkeeperin in einem Pop-up-Club gearbeitet. Es war eine tolle Erfahrung. Die Leute von der anderen Seite der Bar zu beobachten, war bestes Theater“, erinnert sich Maria lachend zurück.

Erdbeben in London von Mike Bartlett, 2023.

Premierenfeier mit Folgen. 2019 zieht es Maria zurück in die Heimat an den Bodensee. Auch wenn ihr Vorsprechen am VORARLBERGER LANDESTHEATER nicht unmittelbar zu einem Engagement führt, hinterlässt sie bei der Intendantin einen nachhaltigen Eindruck. Sie treffen bei einer Premierenfeier wieder aufeinander, Stephanie Gräve kann sich gut an Maria 25

frontstory

„EINE BLONDE FRIDA KAHLO, KEINE BLUMEN UND GEFÜHLE MIT FARBE ZEIGEN – DAS REGIEKONZEPT FÜR DAS STÜCK FRIDA – VIVA LA VIDA WAR UNGEWÖHNLICH, ABER IST ZUM GLÜCK VOLL AUFGEGANGEN.“

erinnern und bietet ihr eine fixe Stelle an. „Ich musste nicht nochmal vorsprechen und seit Sommer 2020 bin ich im Ensemble.“ Der Intendantin streut sie in jeder Hinsicht Rosen – professionell wie menschlich. „Eine großartige Frau, sehr tough und ehrlich, aber gleichzeitig da, wenn es einem nicht gut geht.“ Else (ohne Fräulein). In Bregenz war Maria bereits in zahlreichen Produktionen zu sehen: Etwa in Erdbeben in London, Leonce und Lena oder soeben in Die Schneekönigin. Ihre klassische Gesangsausbildung kann sie bei Space Invaders – ein Abend mit Songs von David Bowie – eindrucksvoll unter Beweis stellen. Das Stück Else (ohne Fräulein), bei dem sie mit Tänzerin Silvia Salzmann auf der Bühne steht, nimmt einen besonderen Platz ein. Nicht nur, weil sie 2022 damit den Stella Award einheimsen.

„Es war eine neue Erfahrung, Schauspiel, Text und Choreografie verschmelzen zu lassen. Ich war skeptisch, aber die Szenen, in denen ich gleichzeitig sprechen und tanzen musste, waren mir dann die liebsten.“ Das Stück von Thomas Arzt behandelt ein sensibles Problem: sexuelle Übergriffe an jungen Frauen. Ein Thema, mit dem Maria persönliche Erfahrungen hat. „Ich wurde in einem privaten Umfeld sexuell belästigt, genau in der Zeit, als wir Else gespielt haben.“ Sie zeigt den Täter an, der Prozess endet mit einem Freispruch. „Ich hatte das Gefühl, dass ich die Rolle nicht mehr spielen kann.“ Aber Maria überwindet ihre Angst und beweist noch dazu viel Courage – sie redet offen darüber. Bei einem Gespräch mit 16-jährigen Schülerinnen nach der Vorstellung macht sie klar, dass man als Betroffene keine Schuld trägt, sich nicht zu schämen braucht und auch nicht alleine ist. Ein wichtiges Stück, eine gute Botschaft von einer mutigen jungen Frau. Frida Kahlo. Am Landestheater fühlt sich Maria pudelwohl. „Es ist ein guter Ort, ein tolles Team, man kann sich ausprobieren und seiner Kreativität Freiheit geben“, schwärmt sie. Die Theaterleitung hat immer ein offenes Ohr für Ideen, davon hat sie genügend. Eine davon: Regie führen. Ihre Inszenierung von FRIDA – VIVA LA VIDA, ein Stück ihres Vaters, mit Vivienne Causemann ist so erfolgreich, dass es im Februar 2024 wieder auf dem Spielplan steht. Auch heuer wird sie nicht nur auf der Bühne stehen – etwa bei Fest des Lamms –, sondern mit Der Sandmann von E. T. A. Hoffmann ihr Regietalent erneut unter Beweis stellen.

Mode Mode kommt aus einer Traumwelt und Träume sind eine Rettung vor der Wirklichkeit.

Christian Dior

Pop-up Store Voraussichtlich bis Ende Februar 2024 ist Kitzbühel um eine Luxusadresse reicher. Mitten im Herzen der Alpen hat DIOR in der Hinterstadt 15 einen einzigartigen Pop-up Store eröffnet, der sieben Tage die Woche geöffnet hat. Inspiriert von der Kollektion DIOR Cruise 2024 zieren bezaubernde Schmetterlinge nicht nur lange Röcke, raffinierte Strickwaren oder Seidenblusen, sondern auch den in Weiß und mit viel Holz gestalteten Raum der temporären Boutique. Neben exklusiven Taschen, wie der DIOR Book Tote oder der neuen Miss DIOR , steht auch die von Maria Grazia Chiuri designte Kollektion DIORALPS mit Daunenjacken, Skianzügen, Pullovern und Winteraccessoires im Fokus.

Foto: DIOR

ERFOLGSGESCHICHTE Seit mehr als 150 Jahren schmücken sich die Reichen und Schönen mit den ikonischen Taschen von LOUIS VUITTON. Das opulenteste aller Modelabels hat Krisen und Kriege überdauert und sich zu einem der weltweit erfolgreichsten Imperien entwickelt, das die Fashionszene bis heute prägt. Das im ZS Verlag erschienene Buch LITTLE BOOK OF LOUIS VUITTON erzählt die faszinierende und bewegte Geschichte des Luxushauses.

Edle Stoffe und aufwendige Prints mit klassischen und minimalistischen Linien sind das Erfolgsrezept von Co.go. In Vorarlberg ist die Marke exklusiv nur bei uns erhältlich! Ernst Summer,

Fotos: Co.go

Lifestyle ES in Rankweil

ie Marke Co.go ist die Vision von Maria Catia Cogo und Susanna di Filippo, Frauen in ihrer Ästhetik zu begleiten. Bei Co.go bedeutet Frau-Sein ständige Veränderung und unendliches Wachstum, deren roter Faden sichtbar wird in einer ganz individuellen Art des Seins. Die Mode von Co.go begleitet Frauen in allen Bereichen ihres Lebens – sei es an einem entspannten Nachmittag oder bei einem eleganten Empfang, Frau soll sich in jeder Lebenssituation natürlich und frei fühlen können. In jeder Kollektion erzählen die Designerinnen eine Geschichte, die sich eines Impulses der Leidenschaft, des Gefühls und des Savoir-faire bedient.

Co.go unterstreicht die Leidenschaft und handwerkliche Hingabe der italienischen Tradition. Es wurde 2013 gegründet, als die Stylistin Maria Catia Cogo nach Jahren der Perfektionierung ihres Handwerks beschloss, ihre selbst entworfenen Produkte der Modewelt zugänglich zu machen. Klare Linien und Strukturen, edle Materialien und eine insgesamt feminine Machart prägen die Stücke. In Vorarlberg ist diese traumhafte Marke nur bei Lifestyle – Ernst Summer in Rankweil erhältlich. Jedes Stück ist ein Unikat. Wer sich etwas Einmaliges gönnen möchte, das in Feminität nicht zu überbieten ist, liegt mit Co.go bei Lifestyle richtig.

mode

NATURAL BEAUTY Inspiriert von den Wundern der Natur entwerfen die Schmuckdesigner Charlotte und Ole Lynggaard ausgefallene Einzelstücke sowie unvergleichliche Kollektionen, in denen verspielte Eleganz und zeitlose Ästhetik in Einklang miteinander stehen.

Wild Rose Ohrringe Gelbgold mit Brillanten

Wild Rose Ohrclip Gelbgold

BoHo Zweig Ohrclip aus Gelbgold handgearbeitet, verziert mit fünf Diamanten und einem Opal.

Fotos: OLE LYNGGAARD

mit 22 Diamanten

mode

Wild Rose Ohrclip mit 22 Diamanten

eit Jahrzehnten nehmen die Schmuckstücke von OLE LYNGGAARD Einzug ins dänische Königshaus. Entsprechend ist die neue Kollektion Wild Rose by OLE LYNGGAARD von atemberaubender Schönheit. Faszinierende Blumen – inspiriert von den duftenden englischen Rosen aus Charlotte Lynggaards Garten – werden aus 18 Karat gehämmertem Gold zum Leben erweckt. Diamantbeschichtete Blütenstempel ziehen die Aufmerksamkeit auf sich. Dass jedes Blütenblatt so zart ist wie sein naturgegebenes Gegenstück, verantworten die erfahrenen Kunsthandwerker bei OLE LYNGGAARD. Eine verspielte, doch elegante Kollektion voller charmanter und Natur-inspirierter Details macht diesen Schmuck zu Liebhaberstücken fürs Leben.

Kirchstraße 1 · 6900 Bregenz T. +43 5574 / 23932 welcome@huber-juwelier.at www.huber-juwelier.at Öffnungszeiten Montag – Freitag, 9.30 – 18.00 Uhr Samstag, 9.30 – 16.00 Uhr

Fotos: MAX&Co.

MAX IT UP C

oole Mode aus Italien, im angesagten Mix und Match von Texturen, Farben und Prints: Diese perfekte Mischung aus Shopping-Genuss mit Wohnzimmer-Ambiente sorgt wohl dafür, dass nur wenige den Max&Co. Store von Josette Azzopardi rasch wieder verlassen. Das Label, welches in Vorarlberg exklusiv nur in der Hauptstadt vertreten ist, zeichnet sich durch hochwertige Materialien und besondere Designs – von sportlich über casual chic bis elegant – aus. Der lebendige, farbenfrohe Stil aus bella Italia ist leistbar, in jedem Alter tragbar und passt zu jedem Lifestyle. Bereits seit vier Jahren besteht MAX&Co. in der Bregenzer Innenstadt und freut sich über zahlreiche Stammkunden.

Römerstraße 13 · 6900 Bregenz T. +43 5574 / 43341 35

GENTLEMAN’S WORLD

T. +43 664 / 1425067 office@gsibergtimepieces.com www.gsibergtimepieces.com e gsiberg_timepieces

Fotos: Squaremedia

inen wahren Gentleman erkennt man nicht nur an tadellosen Manieren, sondern an seinem eleganten Äußeren und der stilvollen Ausstattung. Für anspruchsvollen Luxus ist Herrenausstatter GSIBERG TIMEPIECES genau der richtige Ansprechpartner. Neben exklusiven neuen Uhren und VintageZeitmessern von höchster Qualität bietet Adrian Kräutler ein sorgfältiges und handverlesenes Programm für den Mann von Welt: hochwertige neue oder restaurierte Schreibgeräte, stilvollen Schmuck, handgefertigte Ledertaschen und edle Accessoires wie Seidenkrawatten, Einstecktücher oder Manschettenknöpfe. Geschmackvolle Nischenparfums und Produkte für den gepflegten Herrn runden die feine Auswahl ab. Für persönliche Beratungen steht Adrian Kräutler gerne sowohl online als auch bei privaten Terminen beim Kunden vor Ort zur Verfügung.

Fokus Ich bin nicht perfekt. Aber ich werde immer authentisch sein.

Tupac Shakur

Wiener Aktionismus Ein Mann steigt aus einem Citroën 2CV. Er ist in Weiß gekleidet, vollständig mit weißer Dispersion bedeckt, über seine Körpermitte verläuft eine schwarze Linie. Günter Brus beginnt am 6. Juli 1965 seinen Wiener Spaziergang als bewegliches Mahnmal, um gegen das autoritäre Klima der Zeit zu protestieren. Es kommt zu weiteren Aktionen, wie den Selbstverstümmelungen. Brus erprobt die Kunst am eigenen Körper, wird zum Pionier der Body Art und Vorreiter der performativen Kunst. Mit Günter Brus zeigt das Kunsthaus Bregenz ab 16. Februar 2024 erstmals das Œuvre eines Wiener Aktionisten. Schwerpunkt sind fotografische Aufzeichnungen der Aktionen und informelle Malereien.

Foto: © Günter Brus

UNGEHOBENE SCHÄTZE Erwin Wurm steigt in den 1980er-Jahren zum Star der zeitgenössischen Kunst auf. Pop, Humor, Selbstironie und Gesellschaftskritik verschmelzen zum Gesamtkunstwerk. Das von Rainer Metzger verfasste, im MOLDEN Verlag erschienene Buch führt anhand zentraler Werke, wie die One Minute Sculptures, durch Leben und Werk des Künstlers. Eine Biografie mit vielen bislang ungehobenen Schätzen aus Erwin Wurms Privatarchiv.

Auf der Couch THOMAS D. TRUMMER Text: Martina Scheichl-Merle | Foto: Roland Paulitsch

Dieser Mann war schon überall, doch geblieben ist er in Bregenz. Seit Jahren beweist Thomas D. Trummer als Direktor des Kunsthaus Bregenz sein Gespür für die relevanten Stimmen der zeitgenössischen Kunstszene. Unter seiner Leitung genießt das KUB ein weltweit einmaliges Renommee. Nun steuert er mit einem hochkarätigen Programm für 2024 auf seine dritte Amtsperiode zu.

ieso Bregenz? Wieso nicht Chicago, Wien oder New York wird er gefragt und seine Antwort lässt keinen Raum für Zweifel: „Bregenz IST Chicago, Wien oder New York!“ Nicht nur in Thomas D. Trummers Wahrnehmung zählt das Kunsthaus in Bregenz zu den größten und wichtigsten Häusern für zeitgenössische Kunst weltweit. Hier stellen seit Jahrzehnten die profiliertesten Künstler ihre Werke aus oder zeigen ihre Performances. Zu diesem international angesehenen Standing trägt der gebürtige Steirer seit 2015 maßgeblich bei. Bereits in seine dritte Fünf-Jahres-Periode eintauchend, gestaltet er seit Tag eins ein vielseitiges Programm, welches die erstklassige und unverkennbare Position des KUB stärkt. Allein das Jahresprogramm 2024 verspricht mit vier großen Künstlern, die man allesamt nicht verpassen sollte, ein Jahr voller Highlights zu werden. Darunter der Aktionskünstler Günter Brus, dessen Oeuvre zum Wiener Aktionismus erstmals präsentiert wird, oder Anne Imhof, eine der bedeutendsten Künstlerinnen der Gegenwart, deren kritische Betrachtung einer kapitalistischen Gesellschaft heute mehr denn je den Puls der Zeit trifft. „Ich konnte bisher alle zu uns holen, mit denen ich zusammenarbeiten wollte“, schwärmt der renommierte Direktor. Diese Euphorie beruht meist auf Gegenseitigkeit, denn auch für die Akteure bietet das KUB einen einmaligen Rahmen für ihre Inszenierungen. Besonders ist, dass die zeitgenössischen Künstler hier stets monografisch auftreten, das heißt, ihnen stehen die gesamten Räumlichkeiten des prominenten Kunsthauses mitsamt der auffälligen Architektur zur Gestaltung zur Verfügung. Durch dieses unverkennbare Konzept lassen sich im KUB stets unverwechselbare Projekte realisieren.

Das Schöne im Blut. Ein Feuer für das Schöne wurde dem Steirer quasi in die Wiege gelegt. Geboren in eine ausgesprochen musikalische Familie und mit dem berühmten steirischen herbst, einem interdisziplinären Festival für zeitgenössische Kunst, in unmittelbarer Nachbarschaft entwickelt sich sein unbändiges Interesse für die künstlerischen Disziplinen, welches er im Studium der Musik, Kunstgeschichte und Philosophie später zur Berufung würde entflammen lassen. Nach ersten Arbeitserfahrungen am Institut für Kunstgeschichte der Universität Graz entdeckt er seine Begabung als Kurator. In den renommiertesten Häusern der Welt beweist Trummer sein g utes G espür für zeitgenössische Kunst. Darunter sind die Österreichische Galerie Belvedere in Wien und die Siemens Stiftung für B ildende Kunst in München zu nennen, wo er Ausstellungen und Kooperationsprojekte in Museen in Belgrad, Chicago, Detroit, B rüssel oder Buenos Aires intendiert, als Gastlektor wird er sogar ans MIT in Cambridge geladen, bevor er in Bregenz Fuß fasst. Kunst lebt in der Empfindung. Für Trummer ist zeitgenössische Kunst deshalb so spannend, da sie stets eine Positionierung des Künstlers zu Themen der gegenwärtigen Gesellschaft ist, die jedoch immer auch die Möglichkeit bereithält, andere Perspektiven und Interpretationen zuzulassen. „Das ist das Großartige an der Kunst, dass sie uns stets woanders hinführt, wo wir gerade nicht sind. Jeder Betrachter sieht etwas Individuelles in einem Werk, wo die eigene Realität im Hier und Jetzt wichtig wird. Kunst überlebt nicht in Büchern, nicht im Fernsehen und nicht im Internet. Kunst überlebt in der Empfindung und in der Erinnerung“, so Thomas D. Trummer.

Love and Date 40

Mit Werken der in Wien lebenden Fotokünstlerin Rafaela Pröll eröffnet das FLATZ Museum in Dornbirn das neue Ausstellungsjahr. Von 26. Jänner bis 20. April 2024 widmet das Zentrum für Photographie der gebürtigen Vorarlbergerin und international erfolgreichen Modefotografin Raum für eine umfangreiche Ausstellung.

Text: Sandra Kacetl Fotos: Rafaela Pröll

pontan, situativ und nicht einfach nur schön. Rafaela Pröll will immer ein bisschen mehr. Dafür arbeitet sie in einem schöpferischen und gleichzeitig erschöpfenden Prozess so lange mit ihrem Gegenüber, bis jenes Vertrauensverhältnis entsteht, das erlaubt, unerwartete Momente von großer Intimität festzuhalten. Die erfolgreiche Modefotografin und Künstlerin spricht dabei viele Sprachen. Ihre Bilder können provokant, plakativ oder poetisch sein, verstörend oder verführend, aber auch liebevoll und leise. Eines sind sie jedenfalls nie: trivial. Es sind immer neue und spannende Geschichten, die Rafaela visuell erzählt – von den Personen vor der Kamera und dem Verhältnis zu den Dingen, die sie umgeben.

Bibiana Beglau

Modelabel Femme Maison 41

Den Menschen vor der Kamera Raum geben, sie pushen, bis sie an ihre Grenzen gehen, aber gleichzeitig authentisch bleiben und sich wohlfühlen, lautet die sowohl künstlerisch als auch zwischenmenschlich komplexe Formel von Rafaela Pröll für ein gutes Foto. „Es braucht eine Idee, aber das Bild darf nicht konstruiert sein“, erklärt sie. Konzeptuelles Arbeiten liegt ihr wenig, was sie an ihrem Job besonders liebt, ist das freie Spiel. „Es ist wie beim Tanzen, die Person vor der Kamera und ich müssen gemeinsam schwingen.“

Dass es mit dem FLATZ Museum in Vorarlberg einen eigenen Ort gibt, der sich schwerpunktmäßig mit Fotokunst beschäftigt, ist extrem bemerkenswert. Da können sich viele große Städte ein Beispiel nehmen. Rafaela Pröll

Kurator Gerald Matt ist mit einem Porträt auch Teil der Ausstellung.

Foto: Fotoautomat Wien

Die mit Kurator Gerald Matt konzipierte Ausstellung illustriert eindrucksvoll die künstlerische Bandbreite und Handschrift von Rafaela Pröll: ob mit Bildern von Modeshoots, Kunst-Architekturfotos, Fashionclips oder eindrücklichen Porträts – darunter Persönlichkeiten wie Paulus Manker, Robert Menasse, Schauspielerin Rossy de Palma oder Independentfilmer Jim Jarmusch. Zu sehen sind auch einige Porträts der Fotografin, die sie im Selbstversuch während der ersten Lockdowns gemacht hat. Ein ganz besonderes FotoDate hatte Rafaela Pröll extra für die Ausstellung mit Erika Freeman, die als 12-Jährige aus Wien flüchten musste, in den USA eine angesehene Psychoanalytikerin wurde, mit Stars wie Lee Strasberg, Marilyn Monroe oder Marlon Brando bekannt war und heute mit ihren 96 Jahren im Hotel Imperial wohnt.

Die Fotos von Rafaela Pröll erzählen Geschichten. 43

fokus

REUSED, RECYCLED, REVOLVED Text: Jasmin Schakfeh

Aus Alt mach Neu. Sie besitzen einen alten Pelz und tragen ihn nicht? Vielleicht weil es ein viel zu großes Erbstück ist oder der Schnitt nicht zeitgemäß? Dann sind Recycling und Upcycling eine Option.

Emotionaler Wert. Das weckte die Erinnerung an eine G eschichte, die einst veröffent licht wurde. Es ging um die Buchautorin Janine di Giovanni, die seit über 20 Jahren als Kriegsreporterin im Einsatz ist. Im Jahr 2018 publizierte die US-VOGUE einen persönlichen Artikel mit dem Namen My Mother, My Fur. Darin beschrieb sie ihr Verhältnis zu ihrer Mutter und das Verhältnis der Mutter zum Pelz. Denn ihre Mutter stammte aus einer Generation von Nachkriegsfrauen, die Pelz ebenso trugen wie goldene Puderdosen und nie ohne Lippenstift, Handschuhe und Hut aus dem Haus gingen. Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft. Nachdem Janine di Giovanni 30 Jahre in Europa gelebt hatte, k ehrte sie nach Amerika zurück. Ihre Mutter wurde immer älter, und sie vermisste sie. Eines der ersten Dinge, die ihre Mutter tat, 44

als die Tochter wieder nach Hause kam, war, ihr persönliche Dinge zu schenken: Schmuck aus den 1940er-Jahren, TIFFANY Armbänder, alles Geschenke des Vaters. Ihre Eltern lernten sich mit 16 Jahren kennen und blieben bis zum Tod des Vaters 1995 ineinander verliebt. Zu jedem Stück gab es eine Geschichte. Recycling & Upcycling. Und dann bekam Janine di Giovanni diesen einen Pelzmantel, den letzten, den ihr Vater der Mutter gekauft hatte. Es war ein knielanger Nerzmantel mit Kragen und weiten Glockenärmeln. Es war jener Winter vor dem 99. Geburtstag ihrer Mutter, und sie erinnerte sich an jene Tage zurück, als ihre Mutter diesen Mantel ins Theater oder sonntags in die K irche trug. Zu der Zeit hatten Designer wie Demna Gvasalia von V ETEMENTS bereits gezeigt, wie man Vintage-Pelze recyceln und wiederverwerten kann. Dann eines Tages sah sie in der Pariser M etro eine Frau, die einen figurbetonten, modernen Mantel trug. Sie fragte sich, ob sie den Mantel ihrer Mutter so umgestalten könnte, dass er dem Manteau der Französin ähnelte. Also recherchierte sie, stieß auf ein altes Familienunternehmen im New Yorker Pelzviertel und ließ ihn umarbeiten. Aus sentimentalen Gründen: „Ich weiß, dass ich mich ihr jedes Mal, wenn ich ihn trage, näher fühle, als ob der weiche Pelz sie wäre und meine Haut berührt.“

Fotos: © Pexels – Cottonbro Studio

ürzlich erzählte eine Kollegin bei einer Redaktionssitzung von einem Treffen mit ihrer Freundin. Die trug einen lässigen Parka. Das Besondere daran? Das Futter aus Pelz. Ihre Freundin hatte einen alten Pelz von der Oma geerbt und verband so viele Erinnerungen damit. Den Mantel weggeben war keine Option. Ihre Mutter riet ihr, zum Kürschner zu gehen. Aus dem Pelzmantel wurde das Futter für den Parka gemacht, samt riesiger Kapuze allein aus den Ballonärmeln.

TRADITIONELLES HANDWERK Dem aktuellen Zeitgeist entsprechend stehen Vintage-Pelze für neue Kreationen hoch im Kurs. Auch eines der ältesten Gewerbe der Welt setzt auf Nachhaltigkeit.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Fotos: © Michaela Habinger | Furcycle

elz ist langlebig und bietet daher die Möglichkeit, diesen mehrmals umzuarbeiten, dadurch wird er von G eneration zu Generation behutsam weitergegeben und bestätigt sich damit als nachhaltiges Naturprodukt mit hohem Tragekomfort. Via Upcycling erschaffen die kreativen österreichischen Kürschner:innen aus Vintage-Pelzen maßgefertigte Lieblingsstücke mit großem Erinnerungswert. Als ganz neuer Trend werden immer öfter Wohn- und Wohlfühl-Accessoires, wie Decken, Kissen und sogar Teppiche, aus geerbten Pelzen nach eigenen Wünschen angefertigt. Nachhaltigkeit und bestehende Ressourcen sinnvoll verwerten, steht hier stets an erster Stelle. Global. Passend zum Boom des Secondhand-Luxusmarktes ist das neue Furcycle-Label ein Kennzeichnungssystem für gebrauchte Pelze. Es umfasst sowohl gebrauchte als auch VintagePelze (ab 20 Jahren). Dabei handelt es sich um ein zuverlässiges Herkunftssystem von Furmark-zertifizierten Kürschner:innen, das es Kund:innen, die gebrauchte Pelze kaufen, ermöglicht, Informationen über die Art des verwendeten Pelzes, seine Herkunft, den Hersteller, den Herstellungsort und eine Schätzung des Herstellungsjahres zu erhalten. Außerdem werden alle Wartungsarbeiten, Reparaturen und Änderungen erfasst, die das Kleidungsstück im Laufe seiner Lebensdauer erhalten hat. Meisterhafte Unikate. Die österreichischen Meisterkürschner:innen sind sich ihrer Verantwortung bewusst. Hohe Standards und Umweltaspekte sind daNäheres bei ein wichtiger Teil der Philosophie. Die unter: Kürschner:innen stehen Ihnen bei Anfertigung, Umarbeitung, Reinigung oder Aufbewahrung von Pelz-, Lammfell- und Lederbekleidung beratend zur Seite.

Tone Fink

Foto: Klaus Andorfer

Künstler

MAN OF THE MOMENT 1944 wurde Tone Fink am 1. Januar in Schwarzenberg geboren. Ab 1964 studierte er an der Akademie der bildenden Künste Wien, wo er von den namhaften Professoren M aximilian Melcher und Max Weiler unterrichtet wurde. Nach lehrreichen Jahren machte er sich in verschiedenen künstlerischen Disziplinen als Zeichner, Maler, Objektemacher, Performance- und Filmkünstler einen Namen. Heute lebt er in Vorarlberg und Wien, besitzt verschiedene Ateliers und entfaltet sich auch mit seinen strammen 80 Jahren noch mit umtriebiger Raffinesse.

Glücklich macht mich … wenn es meiner Familie gut geht und ich Kunst machen kann. Kunst ist … wenn man trotzdem lacht. In Wien zu leben, bedeutet für mich … anonym sein zu können. Das Leben wird dadurch vielseitiger und purer. Natürlich schätze ich auch das Angebot an Kultur sehr. Wenn ich mit mir alleine bin … bin ich häufig kreativ und fühle mich alles andere als allein. Langeweile empfinde ich … eigentlich bei fast gar nichts – außer wenn ich vor einem leeren Kühlschrank stehe. Der beste Ratschlag, den ich bekommen habe, war … „Arbeite mit Papier!“ Heute könnte ich mir ein Leben ohne Papier nicht mehr vorstellen. Menschlichkeit zeigt sich für mich in … Bescheidenheit und Mitgefühl gegenüber anderen. Zum Lachen bringen mich … die deutschen Komiker Otto Waalkes und Karl Valentin. Wenn ich etwas anderes machen könnte … würde ich Kräuterforscher und Kräutersammler werden. Ein gutes Leben ist … wenn man nicht zu viel will und zufrieden sein kann, mit dem, was man hat. Außerdem dürfen Gesundheit und Spaß natürlich nicht fehlen.

Bettina Steindl

Die Welt wäre besser ohne … Neid und Missgunst. Die Welt wäre besser mit … mehr Empathie, Wohlwollen und Wissen. Die Zukunft wird … die Entwicklung nehmen, die wir heute beeinflussen. Es liegt an uns allen, couragiert und umsichtig zu gestalten – ich arbeite jeden Tag daran. Ich fühle mich herausgefordert, wenn … jemand sagt, dass das nicht geht. Zuletzt gefreut habe ich mich über … Jeden Tag passieren viele Dinge, über die ich mich sehr freue. Privat war das gerade der erste Skitag daheim in Tirol, auf fast 3.000 Metern und bei strahlendem Sonnenschein – ich liebe das als Ausgleich. Mein Lebensziel ist … mit Mut und Höflichkeit ans Ziel zu kommen. Zu Hause fühle ich mich, wenn … ich an einem Ort bin, an dem ich mich wohlfühle, umgeben von schönen Dingen und lieben Menschen. Der beste Ratschlag, den ich bekommen habe, war … kein Ratschlag, eher eine Haltung: Aufstehen, weitergehen! Chancengleichheit ist … wenn Frauen im selben Verhältnis in Machtpositionen vertreten sind, wie sie Teil der Bevölkerung sind: zu 50 Prozent.

Foto: Ingo Pertramer

Geschäftsführerin und Kuratorin CampusVäre

WOMAN OF THE MOMENT Bettina Steindl studierte in Innsbruck Betriebswirtschaftslehre mit Spezialisierung auf Internationale Handelsbeziehungen, Kulturmanagement und Gender Studies. In ihrer Vita findet sich eine b eeindruckende Liste renommierter Arbeitgeber unterschiedlichster Kulturinstitutionen. Ab 2017 übernahm sie die Leitung des Bewerbungsbüros als österreichische Kulturhauptstadt Europas Dornbirn plus. Daraus hervor ging die CampusVäre – Creative Institute Vorarlberg GmbH, deren Geschäftsführerin und Kuratorin Bettina Steindl heute ist.

Foto: Daniel Zangerl – Lech Zürs Tourismus

your finest stay

6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 2635 · info@derberghof.at · www.derberghof.at

Fotos: ©nussbaumerphotography.com | der berghof

s könnte nicht schöner sein: Das Vier Sterne Superior Hotel der berghof inmitten der faszinierenden Bergwelt des Arlbergs im Herzen von Lech sorgt mit seinem charmanten Auftritt und viel Sinn für Schönheit für eine rundum harmonische Atmosphäre. Etwas abseits des Wintersport-Trubels und doch mitten im Zentrum von Lech bietet der berghof den perfekten Ausgangspunkt für unvergleichliche Pistentage, schnelle Loipenrunden und viele weitere Aktivitäten für Groß und Klein. Die Seele des Boutiquehotels lebt von seiner unverwechselbaren Handschrift im zeitlos-eleganten Stil. Immer lauter erklingen Loblieder auf die feine Küche: Gault&Millau prämierte den Berghof 2023 mit zwei Hauben und 14 Punkten, falstaff die legendäre Bar mit drei Cocktailgläsern und 90 Punkten. Neu ist neben dem beliebten 7-Gänge-Tastingmenü by Küchenchef Rick Frank außerdem ein Food Sharing Menü an der Bar.

Erlebe Bergfreundschaft.

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt, der Blick auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Vertrauen. Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com

excellence meets exclusivity!

Dorf 229 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 33944 · www.skibootique.at 52

Foto: Skibootique

ie Skibootique in Lech am Arlberg ist die Anlaufstelle für die maßgefertigten original Skischuh-Meisterwerke von Hannes Strolz. Auf 130 m2 trifft gemütliches Alpenflair auf entspanntes Lounge-Ambiente im Art-Déco-Stil, mit Show-Werkstatt, Café und kleinem Hannes Strolz Museum sowie einer P rivate Shopping Area. Hier treffen sich vom Pistenfahrer bis Backcountry-Rebellen alle, die den Gipfel des Fahrkomforts erleben und spüren wollen. Die Hannes Strolz Maßskischuhe vereinen Präzision und Passform in Perfektion und Performance – denn die beste Qualität kommt gewöhnlich nicht von der Stange – Excellence meets Exclusivity! Seit bereits 100 Jahren vereinen sich Erfahrung und Qualität mit Handwerkskunst und technologischer Innovation und führen so zum besten maßgefertigten Skischuh der Welt!

Finest alpine tayloring and high fashion since 155 years.

! e r u s a e m o t e d a M

KILT & SNAIL Gourmet Ski Race Ein genüsslicher Tag gemeinsam von Hütte zu Hütte. Tastings and fashion. 9.Feber 2024 Meeting Point: Die KRONE in LECH, 10:00 Uhr Anmeldungen unter: www.rettl.com

RETTL STORE LECH,Hus 8 Omesberg, +43 676 676 4555 VILLACH - KLAGENFURT - GRAZ - SALZBURG - CHUR

peak of passion ski arlberg

kifahren am Arlberg bedeutet Skifahren in einer neuen Dimension. Das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs und eines der fünf größten der Welt bietet mit 85 Bahnen und Liften, über 300 Skiabfahrtskilometern und mehr als 200 km Tiefschneeruns ein wahres Winterparadies. Ob Genussskifahrer oder Speed-Fans, ob Freerider oder Familien – hier kommen alle Skisportbegeisterten auf ihre Kosten. SKI ARLBERG steht für maximale Auswahl und Qualität. Winter-Highlights. Neben perfekt präparierten A bfahrten, hochmodernen Bahnen und Liften bietet das Skigebiet SKI

ARLBERG eine Reihe einzigartiger Angebote, wie etwa die eigene App mit vielen praktischen I nformationen. W ährend die legendärste Skirunde der Alpen – Der W eiße Ring – in Lech Zürs am Arlberg über 22 km Skiabfahrten führt, können Wintersportler beim RUN of FAME eine 85 km lange Runde durch das gesamte SKI-ARLBERG-G ebiet drehen. Für weitere unvergessliche Momente sorgt das Wintertainment-Programm in Lech Zürs am Arlberg, etwa mit Frühstarts, Rodelspaß, Champagner-Gondel und vielem mehr. Tagesurlauber erhalten am Arlberg mit der Golden Moments Clubkarte mehr als unvergessliches Skivergnügen, denn sie vergolden ihren Skitag mit exklusiven und kostenfreien Vorteilen.

FOR

GOLD!

GOLDEN MOMENTS CLUB

Jetzt registrieren und Clubmitglied werden! www.goldenmoments.ski

Direkt zum Lift

Halbtageskarten ab 11 Uhr

Parkplatzreservierung

Extra Skitage

Einzigartige Gewinne

Goldene Morgenstunden

Exklusive kostenloses Events Arlberg-Trail-Ticket

E X K L U S I V E V O R T E I L E F Ü R TA G E S U R L A U B E R

Fotos: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER | Günter Standl

wohlfühlzeit

ur Ruhe kommen. Sich Zeit für sich und die wichtigsten Menschen im Leben nehmen. Im Stäfeli in Zug offenbart sich ein Ort der Regeneration und des nachhaltigen Genusses, wo besonderer Wert auf Achtsamkeit in Bezug auf die Zukunft gelegt wird. Als Teil der Hotelgruppierungen change maker HOTELS sowie der Slow travel HOTELS bekennt sich das Stäfeli zu nachhaltigem Tourismus und setzt vermehrt auf umweltfreundliche Initiativen. Für besondere Glücksmomente sorgen der großzügige Wellnessbereich und das stilvoll gemütliche Weinrestaurant Achtele mit regionalen Spezialitäten oder die Allerlei – Krämerei, ein GenussRaum, in dem e rlesene Köstlichkeiten, feine Weine und auch Mitbringsel für die Liebsten mit nach Hause genommen werden können. Das Stäfeli ist im Winter wie im Sommer die perfekte Adresse für ein stilvolles und vor allem achtsames Hideaway.

Familie Heinz und Brigitte Birk · Zug 525 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 39370 info@staefeli.at · www.staefeli.at · G @hotel.garni.staefeli.lech · e hotel_staefeli 55

Skiurlaub für Genussmenschen: Von literarischer Haubenküche im Gourmetrestaurant Textur bis hin zur Wellnessoase direkt neben der Skipiste bietet das Hotel Sonnenburg in Oberlech alles, was Liebhaber von Literatur, Kulinarik und exklusivem Ambiente erwarten dürfen. Kürzlich mit 14 Punkten und 2 Hauben vom renommierten Gault &Millau ausgezeichnet, hat sich das Refugium als ein Ort der Inspiration, des Genusses und der Erholung etabliert.

Fotos: ©DavidJohansson | Sonnenburg HOTELS | CHRISTOPHPANZER

genusstextur

in besonderes Highlight des Literaturhotels Sonnenburg ist die exzellente Kulinarik, die nun auch offiziell von Gault &Millau gewürdigt wurde. Unter dem Motto Jedes Gericht ein Gedicht, jedes Gedicht ein Gericht genießen Gäste in der Sonnenburg literarische Genüsse auf Zwei-Hauben-Niveau. Das Besondere an der Textur : Jeder Gang interpretiert kulinarisch einen Text und macht so Literatur auf Gourmetniveau in bis dato ungesehener Weise erfassbar, erschmeckbar und erfühlbar, meint Inhaber Dr. Gregor Hoch. Feinschmecker können jeden Dienstag-, Mittwoch- und Donnerstagabend nach Vorbestellung ein erlesenes Sechs-Gänge-Menü genießen. Der rote Faden für die Kreationen? Für die beiden Küchenchefs Ana Jurcevic und Engin Suak liegt er in den Werken der Weltliteratur. Die Idee für ein Sorbet aus Avocado auf Papayasalat mit Makadamiabröseln etwa stammt aus Rudyard Kiplings Das Dschungelbuch.

Oberlech 55 · 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 / 2147 · www.sonnenburg.at 57

abgehoben

Gewinne eine Gondelfahrt für 4 Personen inklusive Champagner und Food-Experience: Schreib uns eine E-Mail mit dem Betreff CHAMPAGNER an: gewinnspiel@dievorarlbergerin.at

Foto: Kultfabrik

s geht hoch hinaus mit der MOËT & CHANDON Champagner-Gondel mitten im Skigebiet von Lech Zürs am Arlberg. Passend zum exklusiven Champagner werden auf Wunsch feinste Häppchen serviert, die den Gaumen verwöhnen. Nach dem Champagner-Gondeln kann man den Tag in der Balmalp bei der Bergstation der Zugerbergbahn auf der beliebten Sonnenterrasse und in der MOËT & CHANDON VIP-Lounge ausklingen lassen! Der außergewöhnliche Kulinarik-Hotspot gondelt täglich von 9.00 bis 15.30 Uhr – für zwei bis sieben Personen – durch die traumhafte Bergwelt. Buchungen unter: www.moet-champagner-gondel.at

mehr von allem

Fotos: ROTE WAND Gourmet Hotel I INGO PERTRAMER

er auf der Suche nach dem Exzeptionellen ist, der ist im ROTE WAND Gourmet Hotel bestens aufgehoben. Hier kombinieren sich nicht nur Genuss und Wohlgefühl miteinander, sondern auch die Vision, von allem ein bisschen mehr zu bieten: mehr Service, mehr Komfort und vor allem mehr Herz. Und – man kann es selbstbewusst sagen – es gelingt! Natürlich liegt es im Naturell des Gastgebers Joschi Walch, dass hier vor allem der Kulinarik Augenmerk geschenkt wird. Durch das neue Restaurant-Konzept wird deshalb auch fast jeder Tisch des Hauses zum Genusstempel. In den Friends and Fools Events lernen auch die Schlausten noch e twas Neues dazu und im ROTE WAND Chef’s Table erlebt man einen der kulinarischen Hotspots in der Alpenregion. Ausgewählte ROTE WAND Packages vereinen das Beste dieser Welt miteinander.

Zug 5 · 6764 Lech · T. +43 5583 / 34350 · www.rotewand.com 59

wintersport & schlemmen am arlberg

Winterparadies. Neben einem weitläufigen Langlaufloipennetz und einer Rodel- und Bobbahn warten 40 Kilometer malerische Winterwanderwege darauf, in einer prachtvollen Winterlandschaft entdeckt zu werden. Kleine Pfade oder auch präparierte Winterwanderwege führen über steile Berghänge, durch verschneite Wälder oder entlang des meist zugefrorenen Lechs. Die Sonnenterrassen am Rande der Skihänge laden zu einer beschwingten Einkehr ein, zahlreiche urige Almhütten zu einer Rast abseits des Trubels – bei einer gemütlichen Jause und e inem dampfenden Heißgetränk lässt sich der Blick auf die herrliche Winterlandschaft von Lech Zürs auf das Angenehmste genießen. 60

Fotos: Daniel Zangerl

nirschender Schnee unter den Füßen, wohltuendes Bergklima und Höhentraining inklusive. „Mehr Raum, mehr Zeit“ heißt es auch für alle Nichtskifahrer am Arlberg. Unzählige Möglichkeiten erwarten Wintersportler sowohl beim Skifahren als auch abseits der Skipisten.

Atemberaubende Landschaft. Mit dem ermäßigten Liftticket geht es bequem in luftige Höhen. Oberhalb der Waldgrenze warten ein atemberaubendes Panorama und attraktive Höhenwanderwege. Wer durch die verschneite Landschaft lieber seine eigenen Wege bahnt, der greift zu den Schneeschuhen. Denn das Schneeschuhwandern durch die Winterstille gehört zu einer der entspannendsten Tätigkeiten für Körper und Geist.

Entspanntes Gleiten. Körperlich anstrengender und anspruchsvoller von der Technik her ist das Langlaufen. Aber auch hier werden Ausdauer, Kondition und nicht zuletzt das geistige Wohlbefinden gestärkt, ohne dass man sich einem Wettbewerb aussetzen muss. Entspanntes, Kraft schonendes, gleichmäßiges Dahingleiten und harmonische Bewegungsabläufe stehen im Vordergrund. In Lech Zürs können L angläufer 27 Kilometer bestens präparierte und abwechslungsreiche Loipen nutzen.

Lech Zürs Tourismus Dorf 2 · 6764 Lech am Arlberg T. +43 5583 / 21610 info@lechzuers.com · www.lechzuers.com 61

GENUSS & GEMÜTLICHKEIT NACH EINEM TRAUMHAFTEN SKITAG COME IN AND FEEL COSY!

Gitti & Robert Strolz . Boutique-Hotel Schmelzhof . Omesberg 370 . 6764 Lech am Arlberg . hotel@schmelzhof.at . www.schmelzhof.at . T +43 55 83 37 500

dates to know kilt & schnecken das gourmet ski race

tanzcafé arlberg

weingondeln am arlberg

9. Februar 2024, 10.00 bis 17.00 Uhr

31. März bis 14. April 2024

7. April 2024 ab 11.00 Uhr

Foto: RETTL

emeinsam in Kilt oder Tracht gekleidet, wird dem Ski- und Gaumenvergnügen am Arlberg gefrönt. Eine geführte Skitour von H ütte zu Hütte mit Verkostung von flüssigen und feststofflichen Spezialitäten. Wer RETTL 1868 Events kennt, weiß, dass es sicher nicht langweilig wird.

Anmeldung unter events@rettl.com

eit 2013 begeistert das Arlberg Music Festival mit einem Mix aus Sonne, Schnee, Ski und Sound. Im traumhaften Winterwonderland-Setting kommen Jazzfreund:innen genauso auf ihre Kosten wie Funk-Göttinnen und Technofans. Sonnenskiläufer:innen werden zum Saisonende aber auch mit einer coolen Ladung Indie, Swing, Mundart-Pop oder Hip-Hop-Beats überschüttet. So geht Après-Ski mit Stil.

ki fahren bei Frühlingswetter und erlesene Weine genießen: Gäste erleben eine außergewöhnliche Weindegustation in den Gondeln des Auenfeldjets. Die Gondeln werden zum Weinlokal, in dem Gäste neben den Winzern Platz nehmen und erlesene Tropfen österreichischer Weingüter kosten. Anmeldung unter events@bergbahnen-lech.at

OUTDOOR-BARANLAGE Inhaus, Hohenems Der Rooftop-Bereich inklusive moderner Baranlage bietet eine Oase der Entspannung – hier verbringt man gerne seine Pause.

SPEZIALANFERTIGUNG für die GAST 2023 Auf der Alles für den Gast Messe 2023 konnte eine beeindruckende Baranlage bewundert werden, die speziell für Liebhaber von Materialkombinationen konzipiert wurde.

MEHR ERFAHREN www.alber-kxt.at

GESTALTUNG MIT SYSTEM TECHNIK x SERVICE Wir von ALBERs wissen, dass Gastronomie hinter den Kulissen vor allem eines ist: eine Menge Arbeit. Geschulte Hände, perfektionierte Abläufe und Schnelligkeit spielen eine entscheidende Rolle. Technik, Effizienz und Fachkenntnisse stehen bei uns im Mittelpunkt, und das bereits seit 1996. Als zuverlässiger Partner für Gastronomietechnik in Vorarlberg bieten wir umfassende Dienstleistungen, darunter die Planung, Konzeption, Service und

„Der Wunsch, immer über uns hinauszuwachsen, treibt uns an.“ Wilfried Unterkircher, Geschäftsführer

den Verkauf von gewerblichen Kücheneinrichtungen, Barausstattungen, Buffets, Weinkühlungen und Kälteanlagen. Genießen Sie die schönsten Seiten der Gastronomie und vertrauen Sie auf unsere langjährige Expertise. #gastroabenteuer

< SCANNEN UND NEUE PROJEKTE ENTDECKEN.

RAA Mag. Victoria Welte, RA Dr. Martin Dörler, RA Dr. Rainer Welte

as Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um V erwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at 66

Foto: Guntram Fechtig

DIE KANZLEI

Best Brands Qualität ist kein Zufall. Es gehören Intelligenz und Wille dazu, um ein Ding besser zu machen.

John Ruskin

Bregenzer Stuhl

Fotos: Roland Scipio | SUANNE KAUFMANN

Handgefertigt, robust, mit formschöner Drechselarbeit und interessanter Geschichte. 130 Jahre ist es her, dass der Bregenzer Stuhl von den Schreinern Josef Kempter und Gebhard junior Kempter das erste Mal hergestellt wurde. Durch die neue, gewölbte Sitzfläche war er besonders in heimischen Wirtshäusern und Gaststätten beliebt. Für die Stabilität wurde erstmals Gusseisen verwendet, die Montage durch einfache Steck- und Schraubverbindungen wesentlich vereinfacht. Heute gibt es die wunderbaren Holzstühle bei Simon Auer in Rankweil, gefertigt wie das Original und für mehr Bequemlichkeit auf Wunsch mit edlen Sitzpolstern aus Leder. www.bregenzer-stuehle.at

IN HEUBLUMEN BADEN Von unbehandelten Bergwiesen des Bregenzerwaldes handgeerntete Heublumen veredeln das neueste Badeprodukt der Kultmarke SUSANNE KAUFMANN. Das feine Heublumenölbad fördert das Wohlbefinden, spendet der Haut nährende Pflege und hilft, ihre Feuchtigkeit zu bewahren. Weitere Ingredienzien wie etwa ätherische Öle aus Fichtennadeln, Lavendel, Thymian und Rosmarin sorgen für angenehmes Duftaroma.

Foto: Fotos:Fotografin Katharina Münst

Der neue zweite Standort von Juwelier KOPF inmitten der Altstadt von Feldkirch.

Katharina Kopf, Helmut mit Martha Kopf und Andreas Kopf.

Von Generation zu Generation – das Vorarlberger Traditionshaus KOPF geht einen neuen Schritt und eröffnet in der Altstadt von Feldkirch seinen zweiten Standort. Mit Pioniergeist, dem Blick über den Tellerrand und Visionen, die Realität wurden – und das eindrucksvoll. Das neue Haus kombiniert Modernität mit Beständigkeit und Anmut.

Seit Dezember haben wir die Kopf Erlebniswelt in der Feldkircher Innenstadt geöffnet. Ein Diamantlabor, die Breitling Erlebniswelt mit Watchbar, eine Hochzeitslounge sowie Eventlocation sind einige Besonderheiten, die wir geschaffen haben, um unseren Kunden ein noch unvergleichlicheres Erlebnis bieten zu können. Katharina Kopf

as Haus KOPF steht für magische Momente, erstklassigen Service und handwerkliches Können. Die Götzner Juwelier-Familie ist auch bekannt dafür, anders zu sein, anders sein zu wollen und Neues zu wagen. Der lang gehegte Traum, ein weiteres einzigartiges Domizil für die edlen Uhren und Juwelen zu schaffen, ging im Dezember 2023 in Erfüllung. Der Neubau ist ein Meilenstein in der fast 100-jährigen Geschichte des Familienunternehmens und eine beispiellose Initiative, neue Wege in die Zukunft zu gehen und die Marke KOPF mit besonderem Charakter zu erweitern. So entsteht in der Feldkircher Innenstadt die neue KOPF Erlebniswelt – mit modernster Technologie und bewährten Werten, wo Tradition und Innovation perfekt zusammenpassen. Jene Charakteristik, die für die Inhaber gleichermaßen gilt. Zukunftsweisend. Andreas Kopf sagt: „Wir sind mehr denn je am Puls der Zeit. Seit mehreren Jahren hatten wir den Wunsch, einen weiteren Standort zu eröffnen, in dem wir noch mehr zaubern können. In der Kreuzgasse 21 in Feldkirch haben wir nun ein z weites Zuhause gefunden.“ Ein offenes Diamantlabor, die BREITLING Erlebniswelt mit Watchbar, eine charmante Hochzeitslounge und Eventlocation sind nur ein paar der Besonderheiten, um Kunden unvergessliche Momente zu schenken. Gelungen ist mit dem neuen Haus ein raffiniertes Spiel mit den Elementen als ein sinnliches A rrangement, welches ein einladendes und emotionales Gefühl generiert.

Kreuzgasse 21 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 22802 office@juwelier-kopf.at www.juwelier-kopf.at

BITTER-SÜSS

Vorachstraße 75 · 6890 Lustenau · T. +43 660 / 3933530 hello@ingoodspirits.at · www.ingoodspirits.at · e @ingoodspirits.at

Fotos: DESTILLERIE FREIHOF

us Bio-Kräutern, einer vorzüglichen Bio-Weißweincuvée und einem exklusiven Destillat der Williams Birne entsteht der VINTAGE VERMOUTH VREIMUTH als Quintessenz aus drei Spezialisten: Die Bregenzerwälder Küchenmeisterin und Gewürzexpertin Frau Kaufmann, die Winzer-Familie Fidesser und die Lustenauer Destillerie FREIHOF haben einen hochwertigen Wermut kreiert, der ohne Zucker und Chemie auskommt, dafür mit persönlicher Rezeptur überzeugt. Der mit 93 falstaff-Punkten ausgezeichnete Jahrgang 2021 besticht durch bitter-süßen Geschmack nach Holunderblüte, Birne, Orange, Anis sowie Wermutkraut. Ein ehrliches Produkt ohne Firlefanz – von In Good Spirits vertrieben, im Shop der Destillerie FREIHOF, bei Karin Kaufmann und SPAR Vorarlberg erhältlich.

best brands

Fotos: @nedashome | MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

Das Design Hello Origami wurde 2023 mit dem Austrian Interior Design Award ausgezeichnet.

KORKLEDER TEPPICHE

estickt, bedruckt, mit Applikationen verziert oder unifarben – nach Wunschmaß gefertigte Teppiche sind neben edlen Wohnaccessoires das Herzstück von CLARISSAKORK. Im November 2023 wurde das Teppichdesign Hello Origami von einer Expertenjury aus 123 Einreichungen in der Kategorie Produktdesign in Wien mit dem Austrian Interior Design Award ausgezeichnet. Neben Design und Handwerk punkten die in der Bregenzerwälder Manufaktur von Hand gefertigten Teppiche auch durch die vielen Vorteile des nachhaltigen Naturmaterials. Kork ist dünn, rutschfest, pflegeleicht, warm, hygienisch, leicht zu reinigen und antiallergen, wodurch die Teppiche zu langlebigen Begleitern werden. Ob als Blickfang vor dem Sofa oder der Küchenzeile, im Bad, Kinderzimmer oder Flur – Korkteppiche passen einfach in jeden Raum. Davon kann man sich im CLARISSAKORK-Shop in Hittisau persönlich überzeugen.

T. +43 664 / 2675750 hallo@clarissakork.com www.clarissakork.com 73

Fotos: HOFER HECHT STICKEREI

best brands

ANZIEHEND In der Manufaktur des Lustenauer Traditionshauses HOFERHECHT entstehen verführerische Stickereien, die weltweit Modedesigner zu atemberaubenden Kreationen inspirieren. Aus den edlen Paillettenstoffen entstehen Readyto-wear-Kollektionen ebenso wie Haute-Couture für die namhaftesten Modehäuser der Welt.

eit 1880 besteht das Traditionsunternehmen HOH – HOFERHECHT, welches heute zu den top Adressen für hochwertige, kreative Stickereien, insbesondere mit Pailletten zählt. Unter der Leitung von Geschäftsführerin Selma Grabher und ihren beiden Töchtern genießt das Unternehmen den besten Ruf. Mit ihren innovativen Kollektionen sowie dem umfangreichen Archiv an bestehenden Mustern finden selbst die renommiertesten Designer hier einen Quell der Inspiration. 75

best brands

International. Beliefert werden Kunden auf der ganzen Welt von afrikanischen Ländern bis hin zu Couture-Modehäusern des High-End-Bereichs aus Paris, M ailand oder New York. Die Ansprüche sind dabei je nach Markt sehr divers, weshalb die Kollektionen bei HOH stets sehr vielseitig ausfallen. Beispielsweise sucht der arabische Kunde nach Jacquard, edler Spitze sowie viel Glanz und Glamour. Afrika hingegen ist schillernd mit allen Farben des Spektrums und legt Wert auf ausgefallene Kreationen, während Europa Klassisch in Schwarz-Weiß bevorzugt. So vielen verschiedenen Anforderungen gerecht zu werden, erfordert ein hohes Maß an Kreativität und Innovation. Beidem steht man bei H OFERHECHT zuversichtlich gegenüber, weshalb auch stets in neue Technologien und Nachhaltigkeit investiert wird. Zukunftsorientiert. Hierzu gehört auch die Eröffnung der HOH-Boutique, die für Mitte 2024 geplant ist. Die Boutique soll im früheren Fabrikgebäude angesiedelt sein, in dem noch eine alte Stickmaschine steht, wodurch Kunden hier gleichermaßen den alten rustikalen Charme einer Produktionshalle verbunden mit den neuesten Stickereien für jeden Anlass erleben können. Zudem ist man auch bei HOFERHECHT stets auf der Suche nach motivierten Lehrlingen. Wer also die Chance ergreifen möchte, in einem so vielseitigen, kreativen Beruf Fuß zu fassen, kann sich bei diesem facettenreichen Unternehmen zum Textiltechnologen ausbilden lassen.

Reichsstraße 68a · 6890 Lustenau T. +43 5577 / 82525 office@hoh.at · www. www.hoh.at 76

Kaum ein Duft ist betörender und kein Genuss verheißungsvoller als der einer cremigen heißen Tasse Kaffee am Morgen. Noch besser schmeckt es allerdings, wenn man ganz genau weiß, woher der Kaffee kommt und dass sein Genuss Gutes tut – nicht nur für den Trinkenden selbst.

Fotos: AMANN Kaffee

FAIRER KAFFEE-GENUSS

as ist dran am heißen Genuss? Oder – viel wichtiger – was ist drin? Bei AMANN Kaffee weiß man genau, woher die aromatische Bohne kommt, die es in die eigene Rösterei schafft. Der WOMEN COFFEE RUANDA ist das neueste Produkt aus dem Hause AMANN. Hierfür übernahmen zwei Frauen eine Kaffee-Waschstation in Ruanda und gründeten die Kooperative Women Coffee Extension. Dabei verfolgen sie das Ziel, zur Verbesserung der Leben der ansässigen Frauen beizutragen. Der Kaffee schmeckt nach braunem Zucker, Limette sowie Ahorn und überzeugt mit bester Qualität, fair sowie bio. Genau das schmeckt man aus jeder Tasse heraus. Dieser und andere Sorten sind im Fabriksverkauf in Lustenau und in der Postgarage erhältlich.

Sägerstraße 100 · 6890 Lustenau T. +43 577 / 83888 info@amann-kaffee.at · www.amann-kaffee.at 79

VO ÜS wird heuer VIER! Im Mai sind es vier Jahre, dass wir in der Brauerei Frastanzer zum ersten Mal unsere Zirbe Zitrone und in der Mohrenbrauerei in Dornbirn unseren gespritzten Apfelsaft in unsere Glasflaschen abgefüllt haben. Vier Jahre, in denen die Teams seither mit viel Hingabe und Liebe Limonade produzieren. Und wir finden, dass man das schmeckt.

Und apropos „Mehrweg“. Im Mai werden die ersten von unseren Flaschen vier Jahre im Einsatz sein. Vier Jahre, in denen sie vielfach von Brauerei-LKWs ausgeliefert und zurückgenommen wurden. Vier Jahre, in denen sie gewaschen, kontrolliert und – falls es keine Beanstandung gibt – wieder mit Limonade VO ÜS befüllt wurden. Und weil unsere Flaschen das im Durchschnitt bis zu 40 Mal aushalten, werden sie noch länger eingesetzt.

Bei uns kommt der Genuss aus der Region und die Wertschöpfung bleibt in der Region. Und weil die Wege kurz sind und wir Mehrweg-Glasflaschen verwenden, versuchen wir unseren Teil für weniger Umweltbelastung beizutragen.

In diesem Sinne: Lasst uns 2024 zu einem Jahr voller Geschmack, nachhaltiger Glasflaschen und regionaler Verbundenheit machen. Denn den besten Geschmack gibt’s VO ÜS – für alle. Auf ein gutes und friedliches neues Jahr!

Und schon ist 2024!

Im Durchschnitt wird eine Flasche VO ÜS rund 40 Mal wiederbefüllt, bevor sie aussortiert wird.

best brands

in Neuanfang, eine Vision – 2021 übernahm der langjährige Mitarbeiter Markus Tschohl das Ruder bei olina in Vorarlberg. Diese Veränderung signalisiert nicht nur frischen Wind, sondern auch eine kontinuierliche Weiterentwicklung in der Welt der olina Küchen und Wohnkonzepte. Mit hohem Anspruch an Qualität und Service spricht das Unternehmen s owohl Privatkunden als auch Bauträger an. Über zwei Drittel der Kunden kommen aufgrund persönlicher Empfehlungen zu olina – eine beeindruckende Bestätigung für die herausragende Kundenzufriedenheit. Die Fachkompetenz von olina beschränkt sich aber längst nicht mehr nur auf Küchen – Wohnkonzepte, die den gesamten Wohnbereich umfassen, gehören ebenso zum festen Bestandteil der Planungen. Alles aus einer Hand. Ein Unternehmen ist nur so stark wie seine Mitarbeiter – bei olina sind sie daher das wertvollste Gut. Viele Teammitglieder sind bereits seit Jahrzehnten dabei und tragen maßgeblich zum anhaltenden Erfolg des Unternehmens bei. Der Online-Shop www.kuechenreich.at widmet sich mit Leidenschaft allen Themen rund um die Küche – von inspirierenden Dekoideen bis hin zu praktischen Küchenhelfern. Unter der Leitung von Markus Tschohl festigt olina Küchen seine Position als Nummer eins in der Kundenzufriedenheit. Die Auszeichnung durch das MARKET Institut bekräftigt, dass olina Küchen nicht nur Küchen schafft, sondern Lebensräume, die von zufriedenen Kunden am häufigsten weiterempfohlen werden. Ein Beweis für höchste Qualität und begeisterte Kunden.

Seit über 48 Jahren bieten wir maßgeschneiderte Küchenlösungen aus hochwertigen Materialien und modernster Technik. Mit einem starken Fachhändlernetzwerk garantieren wir persönliche Beratung, Planung sowie Montage und stehen für Qualität, Individualität und Kundennähe.

Fotos: olina Küchen | eva solo

Markus Tschohl Geschäftsführer olina Küchen

olina Showrooms: Bürs · T. +43 5523 / 51150 - 30 Rankweil · T. +43 5523 / 51150 - 40 Höchst · T. +43 5523 / 51150 - 50 www.olina.com olina_kuechen_vorarlberg e G @olina Küchen Vorarlberg

best brands

MARKE VORARLBERG

m Kern dieser Marke steht der chancenreiche Lebensraum. Das heißt, Vorarlberg soll als ein Land wahrgenommen werden, in dem die Menschen zahlreiche Chancen und Möglichkeiten haben, sich persönlich zu entwickeln. Ganz besonders Kinder und Jugendliche, denn im Rahmen dieser Marke Vorarlberg ist auch eine Vision für das ganze Land entstanden. Sie hilft allen Institutionen und Organisationen, besser zusammenzuarbeiten. Sie lautet: 2035 ist Vorarlberg der chancenreichste Lebensraum für Kinder. Zahlreiche Projekte sind für die Erreichung dieses Zieles am Laufen: Der Ausbau von qualitativ hochwertiger Kinderbetreuung, eine landesweite MINT Strategie, der Aufbau der Sommerschule, Unterstützung für familienfreundliche Gemeinden und vieles mehr. Auch die Erhaltung des gesunden Lebensraumes steht für viele Entscheidungsträger stärker im Fokus. Nachhaltiges Wirtschaften auf allen Ebenen gewinnt an Bedeutung und rückt mehr und mehr ins Bewusstsein. Als weiteren Schritt hat die Vorarlberger Landesregierung nun elf Schlüsselprojekte definiert, die im Jahr 2024 mit rund 7,3 Millionen Euro unterstützt werden. Es geht dabei um Bildung, Wohnen, g esunde Ernährung und Bewegung. Zwei Projekte seien hier exemplarisch genannt.

Foto: MATAK STUDIOS FOTOGRAFIE&FILM OG – Markus Gmeiner, Karin Faltejsek

Die besten Produktmarken, die stärksten Unternehmensmarken faszinieren, weil sie uns Menschen als Ganzes ansprechen. Sie berühren uns in unseren tiefsten Sehnsüchten – sei es Freiheit oder Geborgenheit, Abenteuerlust oder einfach Liebe. Gute Marken ziehen uns an, weil sie an unsere Werte und Haltungen andocken. Wie schön, dass auch Vorarlberg eine Marke ist!

best brands

Sonderwohnbauprogramm Wohnen 550. Die stark gestiegenen Preise für Grund und Boden sowie die hohen Errichtungskosten im Wohnbau beeinträchtigen die Verfügbarkeit und die Bereitstellung von Wohnraum. Gemeinsam mit der VOGEWOSI wurde ein neues leistbares Wohnkonzept entwickelt. Einheitliche 2-Zimmer-Wohnungen (50 m2) zu einem Gesamtwohnungsentgelt von 550 Euro pro Monat sollen bei einem Minimum an baulicher Infrastruktur (kein Personenaufzug, keine Tiefgarage, keine U nterkellerung) eine günstige Wohnmöglichkeit in ökologisch hochwertigem Standard bieten. Kinder.Essen.Körig Eine gesunde Mittagsverpflegung für Kinder in Schulen und Betreuungseinrichtungen wirkt ganzheitlich. Sie fördert Gesundheit, Lernerfolg, soziale Kompetenzen und Esskultur nachhaltig. Kinder.Essen.Körig ist ein Modell zur Förderung einer hochwertigen, regionalen und leistbaren Schulverpflegung in Vorarlberg und macht Mittagsverpflegung leistbarer. Für das Schuljahr 2023/24 sind alle öffentlichen Volks-schulen eingeladen, das Fördermodell zu nutzen.

„In diesem Lebensraum entfalte ich mein volles Potenzial. ICH BIN GESPANNT, WAS NOCH KOMMT!“

Unsere nächste Veranstaltung. Wissen verbindet – gemeinsam entdecken wir den chancenreichen Lebensraum Vorarlberg, 21. Februar 2024 ab 17 Uhr. Mittelschule Bregenz-Schendlingen. www.vorarlberg-chancenreich.at/wissenverbindet

VORARLBERG-CHANCENREICH.AT

Fotos: Thomas Hofbauer KG

DER BRILLENMACHER A

ugenoptikermeister und Brillenmacher Thomas Hofbauer fertigt in seiner Manufaktur in Altach mit viel Leidenschaft und in aufwendiger Handarbeit einzigartige Brillenunikate aus dem naturbelassenen Horn des asiatischen Hauswasserbüffels. Seine im gesamten Bodenseeraum bekannten enough BÜFFELHORNBRILLEN entstehen durch eine Verschmelzung von modernster Technik und alter Handwerkskunst in mehr als 100 Arbeitsschritten. Seit vier Jahren stellt der Optiker auch Brillen aus Baumwollacetat unter dem Label Unikat von T. Hofbauer her. Farblich sind diesem Grundmaterial kaum Grenzen gesetzt – derzeit sind über 300 Farben bzw. Farbschattierungen im Sortiment. Auch Kombinationen unter den Farben sind möglich. Die neuste Kreation sind Acetatbrillen aus recycelten Materialien sowie Acetatplatten mit eingelagerten Stoffen und Spitze. Diese einzigartigen Modelle sind in einer Auflage von nur 15 Brillen limitiert – welche jedoch von der Form ganz individuell auf die Person abgestimmt gefertigt werden können. Sie sind somit wahre Unikate für Individualisten.

Schleife 9 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 43312 info@brillenmacher-rankweil.at · www.hornbrillen.at 87

best brands

Roberto Maier & Chiara Maier

SCHLÜSSEL ZUM ERFOLG

Herausforderung als Chance. „Wir sind überzeugt, dass der Schlüssel zum Erfolg in der positiven Annahme des Wandels liegt. Unsere Branche verändert sich aktuell stark, und wir sind bereit, uns anzupassen. Wir sehen Herausforderungen als Chancen, zu wachsen und uns weiterzuentwickeln. In diesem Sinne freue ich mich auf das kommende Jahr und darauf, gemeinsam mit meinem Team neue Höhen zu erreichen. Wir sind bereit, den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden und die besten Immobilienlösungen sowie die interessantesten Smart-HotelAufenthalte anzubieten“, sagt Roberto Maier.

ImmoAgentur Maier GmbH · Im Buch 6 · 6840 Götzis T. +43 5523 / 90533 · office@immo-agentur.com · www.immo-agentur.com

erausforderungen machen uns fit. Schlüsselelemente des Erfolgs von Roberto Maier und der ImmoAgentur sind die Flexibilität und Menschlichkeit sowie der Weitblick in allen strategischen Entscheidungen. Steter Wandel gehört im Business dazu. Zu Beginn des Jahres begrüßt die ImmoAgentur auch neue Teammitglieder, die frische Ideen und Perspektiven einbringen. Mit einem beeindruckenden Portfolio an Wohnimmobilien – über 200 Objekte – ist das Unternehmen gut aufgestellt, um auf die sich verändernden Marktbedingungen zu reagieren und die Bedürfnisse der Kunden weiterhin effektiv zu erfüllen.

Fotos: CHRISTOPH MOOSBRUGGER | ImmoAgentur

In einer Zeit großer Veränderungen in der Immobilienwelt hat ImmoAgenturGründer Roberto Maier es verstanden, sein Unternehmen stets erfolgreich zu führen – das soll auch 2024 so bleiben.

Wohnen Wenn du es träumen kannst, kannst du es auch tun.

Walt Disney

MöbelKlassiker Mit dem Lounge Chair setzten Charles und Ray Eames 1956 neue Maßstäbe: Er war nicht nur leichter, eleganter und moderner als die damals verbreiteten klobigen Clubsessel, sondern auch bequemer. Heute zählt der Sessel zu den bekanntesten Klassikern der modernen Möbelgeschichte. Als Special Edition für die Wintersaison 2023/24 hat der Schweizer Möbelhersteller Vitra den Sessel mit einem dunkelgrünen Stoff bezogen – Phlox ist ein Velours-CordStoff, der im Zusammenspiel mit den Schalen aus Palisanderholz den klassischen Ausdruck betont, während die in Pine Green beschichteten Metallteile einen zeitgenössischen Kontrast setzen. Erhältlich bei reiter design in Weiler.

Fotos: FLORIAN BOEHM | KUKUI

DUFTIGE ERLEBNISWELT In der eigenen Manufaktur in der Nähe von Zürich werden mit viel Hingabe, Liebe und Sorgfalt die duftigen Produkte von KUKUI hergestellt. Die eleganten Stick-Diffusoren, Duftkerzen, Raumsprays und Duftgeräte kreieren Stimmungen und Emotionen, schaffen Erlebniswelten, die unvergessliche Bilder und bleibende Eindrücke entstehen lassen. Denn die Düfte von KUKUI können mehr als duften: Sie erzählen Geschichten.

Wer mit den Designobjekten von Lucie Koldova auf Tuchfühlung geht, taucht ein in eine symbiotische Welt aus Licht und Glas. Beeinflusst von der Pariser Art de Vivre entwirft die tschechische Interieurdesignerin Leuchten mit klaren Formen, feinsinniger Eleganz und verführerischen Farbnuancen.

ucie Koldovas große Leidenschaft ist böhmisches Glas. Hieraus entwirft die mehrfach ausgezeichnete Designerin atemberaubende Lichtobjekte, die aufgrund ihrer traditionellen, mundgeblasenen Herstellung den höchsten Ansprüchen an Design und Handwerk gerecht werden. Ihre Begeisterung für Licht entwickelt Lucie Koldova in Paris, wo sie 2009 nach Abschluss des Studiums hinzieht. Diese Stadt, die sich Abend für Abend in ein Lichtermeer verwandelt,

Text: Martina Scheichl-Merle Fotos: Martin Chum

deren glühende Straßenlaternen und beleuchtete Häuser sich in den Wogen der Seine reflektieren, gibt der Nachwuchsdesignerin die richtungweisende Inspiration für ihr kreatives Wachstum. Seit 2010 designt sie für das tschechische Premiumunternehmen BROKIS, welches Lampen aus mundgeblasenem Glas produziert. Ihre ersten Lichtobjekte Muffin und Balloon bringen beiden internationales Renommee ein. Ein metamorphisches Kongenial entsteht und die charakteristisch voluminösen Glasleuchten mit ihrem charismatisch eleganten Stil, die Lucie Koldova über die Jahre entwirft, reifen zur DNA von BROKIS heran. Heute entspringen nicht nur die Lichtdesigns als Art-Director bei BROKIS ihrer Feder, sondern auch Möbel und Accessoires für internationale Kunden wie Todus oder Master & Master. Ihrem Stil stets treu bleibend, entstehen schicke und puristische Funktionsobjekte mit starkem künstlerischen Mehrwert, poetische Galerieobjekte und auch innenarchitektonische Komplettlösungen für Klienten aller Welt.

Dambo: Design oder nicht sein Der italienische Designer Piero Lissoni hat dieses ikonische Sofa für B&B Italia entworfen. Das modulare System aus unregelmäßigen Fünfecken und Rechtecken eignet sich für vielfältige Kompositionen und Umgebungen. Große Abmessungen und eine tolle Optik sorgen für viel Flexibilität. Das Sofa präsentiert sich als Halbinsel oder als freistehender Monolith: raumbestimmend, als Ecklösung oder maßgeschneidert. Die Armlehnen lassen sich absenken und verstellen.

höttges showroom Dornbirn, Rhomberg‘s Fabrik, Färbergasse 15, T 05572 22 175, www.hoettges.at

wohnen

KLEINOD AM ARLBERG W

Küchengeräte von Miele. 96

Fotos: MARCEL HAGEN

ohlfühlatmosphäre und Schlafmöglichkeiten für bis zu sieben Personen auf nur 43 Quadratmetern in Lech am Arlberg: Dies möglich zu machen, war der Wunsch an die Innenarchitektinnen DI Barbara Erath-Hutle und MA Leslie Mennung. Sie verwandelten die traditionelle Ferien-

wohnen

MA Leslie Mennung und DI Barbara Erath-Hutle

wohnung in ein modernes Urlaubsdomizil mit besonderem Flair. Dafür wurde die herkömmliche Wohnung komplett entkernt und die Räume vorrangig durch den eigenen Möbelverbau neu geformt. Entstanden sind zwei gemütliche Schlafkojen mit herrlichem Tageslicht, zwei helle Bäder und ein wohnlicher Gemeinschaftsbereich. Der L-förmige Flur bietet reichlich Stauraum und wird von einem durchdachten Beleuchtungskonzept gezielt betont. Inhaberin Barbara Erath-Hutle spricht von Full-Service: „Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus B eratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.“

Lustenauer Straße 87 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22006 hutle@hutle.com · www.hutle.com 97

NAHTLOS LEBEN ImmoCraft – DAS HANDWERK ist der ideale Ansprechpartner für alle Belange rund um fugenlose Böden, Treppen und Bäder in höchster Qualität. Hier entstehen Räume und Oberflächen, die es kein zweites Mal gibt.

b fugenloser Spachtelboden, Badezimmer oder Treppe – ob modern, zeitlos oder natürlich, ob üppigheimelig, funktional-durchdacht oder formschön mit dem besonderen Schliff – die A rbeit von IMMOCRAFT – DAS HANDWERK endet nicht nur mit einer schönen Oberfläche, sondern geht in die Tiefe, denn sie hält fürs L eben und ist fürs Leben gemacht. Dabei werden nur ausgewählte Rohstoffe und Produkte von höchster Qualität und Langlebigkeit verarbeitet – kombiniert mit sauberer, kreativer und detailverliebter Ausführung arbeitet das Team rund um Marcel Heinek die individuellen Vorstellungen der Kunden bis zur Perfektion aus. Die stete Weiterentwicklung des Sortiments und des Dienstleistungsangebots ist eine Selbstverständlichkeit und Wertschätzung für zufriedene Kunden.

Fotos: IMMOCRAFT

Geschäftsführer, Marcel Heinek

Eigenheim 6 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 401091 · office@immo-craft.at · immo-craft.at

Rolf Benz macht Inneneinrichtung zu einer wahrlich persönlichen Angelegenheit. Das Komfortsystemprogramm lässt dank frei stehender, koppelbarer Elemente eine ﬂexible Gestaltung des Raums mit einem Höchstmaß an Individualität zu. Der Komfort der Kissen besticht durch ein revolutionäres Sitzgefühl, welches sich auch in der einladenden, legeren Optik manifestiert.

Designer-Tischleuchte Binic von FOSCARINI. Erhältlich bei BERND NAGEL.

Barwagen Come as you are von DANTE – GOODS and BADS. Erhältlich auf www.dante.lu. Fauteuil Paradise Bird von WITTMANN MÖBELWERKSTÄTTEN. Erhältlich bei reiter design.

Pendelleuchte BIG FL/Y von Kartell. Erhältlich bei 4D OUTFITTERS CONCEPT STORE.

Fotos: FOSCARINI | DANTE – GOODS and BADS | WITTMANN MÖBELWERKSTÄTTEN | Kartell

as Pantone Color Institute hat die Farbe des Jahres 2024 gekürt – and the winner is Peach Fuzz 13-1023. Der samtig weiche und leicht sinnliche Pfirsichton mit Orange-Nuancen ist ein echter Eyecatcher und soll Körper, Seele und Herz guttun. Der samtig-zarte Pfirsichton strahlt Geborgenheit, Gemeinschaft und Verbundenheit aus. Peach Fuzz wirkt „wie eine wohlige Umarmung und schlägt mühelos eine Brücke zwischen Jugendlichkeit und Zeitlosigkeit“, so Leatrice Eiseman, Executive Director des Pantone Color Institute. Peach Fuzz verkörpert moderne Eleganz und schafft eine warme, einladende Atmosphäre mit frischen Akzenten.

Coffee Cups Jellies Familiy von Kartell. Erhältlich bei 4D OUTFITTERS CONCEPT STORE.

Möbel und Küchen Block in Meckenbeuren öffnet seine Türen für Designliebhaber und Einrichtungsbegeisterte. Mit Fokus auf modernem Wohnen und einem beeindruckenden Küchenstudio setzt das Unternehmen neue Maßstäbe in Sachen Stil und Funktionalität. Vom Minimalistischen bis hin zu Cosy Living bietet das Sortiment für jeden Geschmack das Passende. Alle Möbelstücke wurden sorgfältig ausgewählt, um höchste Qualität und Ästhetik zu gewährleisten. Das Team von Block zeichnet sich durch echte Fachkompetenz und pure Leidenschaft für Inneneinrichtung aus.

GELDANLAGE IM BLICK?

WER VIEL VORHAT, KOMMT ZU UNS. Was die Zukunft bringt, steht noch in den Sternen. Mit achtsamer und zugleich ambitionierter Beratung sorgen wir dafür, dass Sie sich und Ihr Geld gut aufgehoben wissen.

Hypo Vorarlberg – Ihre persönliche Beratung in Vorarlberg, Wien, Graz, Wels, Salzburg und St. Gallen (CH). www.hypovbg.at

Schönheit Die Schönheit ist die Blüte des Glücks.

Sprichwort

Mattes Finish Die Luxusmarke PRADA zählt zu den begehrtesten Fashionlabels auf dem Markt. Im letzten Jahr hat das Unternehmen begonnen, mit einer Kollektion von Essentials für Teint, Augen und Lippen den Beautymarkt zu erobern. Die hochwertigen, exklusiven Pflegeprodukte verfeinern die Haut und schaffen eine perfekte Grundlage für die lang anhaltende Foundation, während ein innovatives Set an Make-up-Pinseln und Blendern optimales Auftragen gewährleistet. Die farbintensiven PRADA Monochrome-Lippenstifte in zwei verschiedenen matten Finishs sind mit Bifidus-Extrakt sowie Jojobaöl angereichert, verschmelzen mit den Lippen und fühlen sich den ganzen Tag lang schwerelos an.

Fotos: PRADA | BURAKGUNGOR

LABOR & STORE Hochkonzentrierte Wirkstoffe aus der Natur, hautfreundliche Formulierungen, frisch und nur in kleinen Chargen in der eigenen Manufaktur zubereitet. BREWING BEAUTY COMPANY ist ein Berliner Label für nachhaltige Schönheitspflege. Das Besondere: Das Labor ist gleichzeitig auch das Geschäft. Aktuell gibt es sechs Pflegeserien für verschiedene Hautbedürfnisse mit insgesamt 99 Pflegeprodukten von Kopf bis Fuß.

107

PERFECT GLOW D

Foto: CHANEL

ie erste Serum-Foundation SUBLIMAGE L’ESSENCE DE TEINT von CHANEL verwöhnt die Haut mit einer sanft schmelzenden Textur und dem konzentrierten Pflanzenwasser der Vanilla Planifolia. Die neuartige F ormel mit licht- reflektierenden Partikeln aktiviert sofort eine Leuchtkraft, die den ganzen Tag lang anhält. Das SUBLIMAGE LE CONCENTRÉ LUMIÈRE ist eine limitierte Edition mit intensivem, Leuchtkraft aktivierenden Highlighter-Effekt. Als abschließender Schritt im Beauty-Ritual sorgt die SerumTextur mit Perlmuttpartikeln für einen facettenreichen Glow und eine lebendige Ausstrahlung.

Dr. Burger & Partner Zahnmedizinisches Institut Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13 Zahnprophylaxe, Gutweg 2

INNOVATIVE ZAHNREINIGUNG Durch die Einführung des innovativen Prophylaxe-Systems GBT (guided biofilm therapy) zählen wir zu den ersten ausgezeichneten GBT-Ordinationen in Österreich. Mit diesem wegweisenden Behandlungskonzept ist es möglich, eine optimale professionelle Zahnreinigung auf schonende, gründliche und angenehme Art durchzuführen. Dieses Konzept der Prophylaxe schützt sowohl Zähne als auch Implantate sowie Zahnersatz und verschafft ein gutes und frisches Mundgefühl. Im Rahmen der Prophylaxesitzung können wir Sie perfekt beraten und mit unseren eigenen pflanzlichen Produkten und Ölziehkuren bieten wir eine wertvolle Hilfestellung auch über die gängigen Zahn- und Mundpflegeprodukte hinaus. Alle Tipps für Ihre persönliche Mundhygiene bekommen Sie auf Wunsch schriftlich und kompakt zusammengefasst mit nach Hause. Die Artikel sind online in unserem D.E.N.T. Shop oder direkt in der Praxis erhältlich. Unser Team aus neun zertifizierten Prophylaxeassistentinnen unter der Leitung von Dr. Laura Krebes sowie Dentalhygienikerin Sandra Werner steht Ihnen gerne zur Verfügung. Neu: Zahnärztliche Kontrolluntersuchungen und Prophylaxetermine lassen sich mittlerweile bequem von zuhause über unsere Homepage buchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

www.drburger.at

www.drburger.at/termine

www.dent-shop.at

Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13, Zahnprophylaxe Gutweg 2, 6800 Feldkirch-Nofels, praxis@drburger.at

Bei Dermatologin Dr. Özlem Kalkan-Deveci gibt es alle Informationen zur beliebten Anti-Aging-Methode mit ThermaFrax.

HAUTTHERAPIE

Für die Hautgesundheit meiner Patientinnen sind sichere, effektive und wissenschaftlich erwiesene Anti-Aging-Behandlungen in meiner Ordination unverzichtbar.

Beim Thema Hautschönheit verspricht die Kombination des Fraxel® Re:store Dual Laser und der Thermage®-FLXRadiofrequenz-Methode besonders effektiv zu sein. Was macht diese Methode so wirksam? Der Fraxel® Re:Store Dual Laser ist eine Kombination aus zwei verschiedenen Lasern für eine maßgeschneiderte Therapie. Der einzigartige patentierte Aufsatz mit Rollen erlaubt eine gleichmäßige Abgabe der Laserstrahlen, die mikroskopisch kleine Löcher in der Lederhaut verursachen. Durch die Anregung des natürlichen Heilungsprozesses erreichen wir eine schonende Erneuerung der oberflächlichen Hautschichten. Mit dem Hautstraffungsgerät Thermage FLX lassen sich ohne chirurgischen Eingriff schnelle Ergebnisse erzielen. Dabei werden hochfrequente Energiewellen in die tieferen Hautschichten gesendet. Die erzeugte Wärme führt dazu, dass sich vorhandenes Kollagen zusammenzieht, was eine sofortige Hautstraffung erzielt und die Produktion von neuem Kollagen anregt. Beide Behandlungen können einzeln oder in einer Sitzung durchgeführt werden. Die Kombinationsbehandlung – ThermaFrax – ermöglicht eine enorme Verbesserung der Hautqualität und führt somit zu einer sichtbaren und natürlichen Hautverjüngung.

Foto: Carmen Graber Fotografie

Für wen sind diese Methoden geeignet? Beide Methoden eignen sich besonders für Frauen und Männer jeden Hauttyps, die eine nicht-chirurgische und natürliche Anti-Aging-Methode wünschen. Thermage kann ganzjährig an verschiedenen Körperregionen mit erschlaffter Haut angewendet werden, wie etwa im Gesicht und Halsbereich, an Augenlidern, Bauch, Oberarmen, Oberschenkeln und am Gesäß. Die Behand-

lung mit dem Fraxel Dual Laser erfolgt vorzugsweise zwischen Herbst und Frühjahr an Körperregionen, die anfällig für Sonnenschäden sind, wie Gesicht, Hals, Dekolleté oder Handrücken. Typische Indikationen des Fraxel Dual Laser sind oberflächliche Falten, Pigmentverschiebungen, vergrößerte Poren, Akne- und Operationsnarben, Dehnungsstreifen und Hautkrebsvorstufen. Wie läuft die kombinierte ThermaFrax-Behandlung in Ihrer Praxis ab? Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch kommt bei einer kombinierten ThermaFrax-Sitzung zuerst das Thermage Radiofrequenzsystem zum Einsatz. Die zu behandelnden Areale werden mit Rastermustern und Vektoren markiert, um den bestmöglichen Straffungseffekt zu erzielen. Während der Behandlung spüren die Patienten lediglich ein Vibrieren und ein leichtes bis mäßiges Hitzegefühl. Direkt im Anschluss kommt der Fraxel Dual Re:store Laser zum Einsatz. Bei dieser schmerzarmen Methode wird zuvor eine anästhesierende Salbe aufgetragen und die Haut durchgehend gekühlt. Wie oft werden die Behandlungen durchgeführt? Die Wirksamkeit einer Thermage-Behandlung liegt zwischen zwei und fünf Jahren und kann nach Belieben wiederholt werden. Beim Fraxel-Dual Laser sind zwischen drei und fünf Sitzungen notwendig, die in Abständen von vier Wochen durchgeführt werden. Die ersten Effekte zeigen sich bereits direkt nach der Behandlung, das endgültige Ergebnis ist im Durchschnitt nach vier bis sechs Monaten zu sehen.

Feldgasse 1 · 6840 Götzis T. +43 5523 / 58555 · www.hautaerztin-vorarlberg.at

schönheit

TRAUMFIGUR

114

Riedgasse 42 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 53056 · info@bodylight.at · www.bodylight.at e bodylight_at · G @Bodylight Dornbirn

Fotos: MICHAEL KEMTER FOTOGRAFIE – www.michaelkemter.com

it und schlank durchs neue Jahr – wer sich von Weihnachtskalorien und Silvesterkilos verabschieden möchte, ist jetzt im Dornbirner Figurund Schönheitsstudio BODYLIGHT von Maggie Karlinger genau richtig. Gezielte Fettverbrennung durch effizientes Training in Kombination mit Biozon-Sauerstofftherapie für straffere Haut und ein Leitfaden für eine ausgewogene, gesunde Ernährung sorgen seit rund drei Jahrzehnten für Erfolgserlebnisse und Wohlbefinden. Dauerhafte Traumfigur statt enttäuschender Crashdiäten mit Jojo-Effekt lautet das Motto. Das BODYLIGHT-Programm, das sich gezielt an Frauen richtet, umfasst vor dem Start ein ausführliches Beratungsgespräch mit Figuranalyse und der Definition des Wunschgewichts. Auf dem Weg zum Ziel begleitet Maggie Karlinger ihre Kundinnen mit viel Know-how und einem Lächeln.

schönheit

SCHATZ DER NATUR Mit der Wahre Schätze 1-MINUTE HAARKUR verbindet GARNIER die Kraft von Aktivkohle und Schwarzkümmelöl für eine Haarpflege, die lang anhaltende Pflege und Feuchtigkeit schenkt.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Fotos: © Garnier

Wusstest du das? Schwarzkümmel öl, das für seine feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften bekannt ist, wurde bereits von der Pharaonin Nofretete in ihren Haarpflegeritualen verwendet. GARNIER nutzt diese Eigenschaft und verbindet sie mit hochwirksamer Aktivkohle, ein Inhaltsstoff, der seit Jahrhunderten für seine hervorragende reinigende Wirkung bekannt ist. Das Ergebnis: GARNIER Wahre Schätze 1-Minute Haarkur Anziehende A ktivkohle & Schwarzkümmelöl. Gepflegtes Haar in nur 1 Minute. Die GARNIER Wahre Schätze Ausgleichende Haarmaske ist eine Haarkur für die tiefenwirksame Reinigung und Pflege von schnell fettender Kopfhaut und trockenen Haarlängen. Die Haarkur zeichnet sich durch eine 1-Minuten-Pflege aus: Innerhalb dieser Zeit wird das Haar hydratisiert und gereinigt – ohne zu beschweren oder zu fetten. Die Haarpflege sorgt somit für gesund aussehendes und gepflegtes Haar. Zudem ergänzt sie optimal die Wirksamkeit der Wahre Schätze Ausgleichenden Spülung sowie des Wahre Schätze Ausgleichenden Shampoos. Nachhaltigkeit. Das Thema Nachhaltigkeit spielt bei GARNIER genauso eine übergeordnete Rolle wie soziales Engagement und umweltfreundliche Formulierungen. Bei der Herstellung der neuen Produktreihe Wahre Schätze folgt GARNIER daher den eigenen Nachhaltigkeitszielen. Dafür bestehen die Flaschenkörper des Shampoos und der Spülung aus 100 % recyceltem Plastik und die Formeln der drei Produkte sind vegan.*

DAS EXTRA AN PFLEGE IM ÜBERBLICK

· Sofortige Ergebnisse · Das Haar wirkt glänzender · Geeignet bei schnell fettender Kopfhaut und trockenen Haarlängen · Bis zu 72 Stunden feuchtigkeitsspendend** · Vegane Formel* · Ohne Silikone, für ein natürliches Haargefühl

* Ohne Inhaltsstoffe tierischen Ursprungs ** Instrumenteller Test

115

schönheit

116

„Einzigartig wie Du!“, so lautet das Credo bei SCHENK FRISUR. Ein Motto, das sich hier in allen Facetten widerspiegelt: Im neu gestalteten Salon wurde eine einzigartige Quelle der Erholung geschaffen, für die Bedürfnisse von jedem einzelnen Kunden nimmt man sich hier jetzt noch mehr Zeit.

Fotos: Elisa Moosbrugger

ZEICHEN DER WERTSCHÄTZUNG

schönheit

Der Umbau ist ein Geschenk an unsere Kunden für ihre Zeit. Der Relax Room soll die Wertschätzung für sie zum Ausdruck bringen, denn hier können sie im gemütlichen Ambiente eine kleine Auszeit genießen. Sandra Schenk

n hektischen Zeiten, in denen selbst ein Friseurtermin gut geplant werden muss, hat Sandra Schenk sich ein innovatives Konzept einfallen lassen: Ein gemütlicher Relax Room soll Kunden einladen, den Stress des Alltags hinter sich zu lassen. Auch für Beratung und Behandlung nimmt man sich hier noch mehr Zeit, denn nur so können die besten Ergebnisse erzielt werden. Dafür bürgt Sandra Schenk mit 37-jähriger Berufserfahrung und Expertise.

Rösslepark 2a · 6800 Feldkirch T. +43 5522 | 74800 info@schenk-frisur.at · www.schenk-frisur.at 117

schönheit

HAPPY NEW SKIN

Kathrin Huber, Inhaberin von LA PICO.

Lerchenauerstraße 17 · 6923 Lauterach T. +43 664 / 3077035 · info@lapico.at · www.lapico.at

Fotos: SAMS-FOTO.COM | ALEX COSMETIC

in frischer Start ins neue Jahr mit strahlender Haut, v oller Vitalität und Jugendlichkeit! Anti-Aging, Hautverjüngung und Strahlkraft stehen im Fokus. Egal, ob man den Frischekick to go oder den Langzeitschönmacher bevorzugt – im LA PICO setzt man auf effiziente, realistische und nachhaltige Lösungen, die sichtbare Veränderungen auf lange Sicht garantieren. Mittels modernster und präziser H autanalyse ermittelt und beurteilt Inhaberin Kathrin Huber den Hautzustand und erstellt ein perfektes Pflegeprogramm. Hochwirksame Behandlungen, kombiniert mit der idealen Heimpflege, bilden die Essenz für eine vitale, strahlende & gesunde Haut. Willkommen zu Happy New Skin 365 Tage im Jahr.

VANILLERAUSCH

118

Foto: TOM FORD

anille, einer der begehrtesten Inhaltsstoffe in der Parfumerie, spielt die Hauptrolle im neuen Duft VANILLA SEX von TOM FORD. Diese Note ist alles andere als gewöhnlich und alles andere als unschuldig. Die Dimensionalität des Parfums entsteht durch das Zusammenspiel von hellen und verführerisch tiefen Duft-Akkorden. VANILLA SEX ist absolut Vanille in ihrer reinsten Form.

Hochzeit Liebe ist der Wunsch, etwas zu geben, nicht etwas zu erhalten.

Bertolt Brecht

Hommage à l’amour

Fotos: RAPHAEL JUST | SIEGER by FÜRSTENBERG

Die FEMME MAISON 'THE WEDDING' Linie ist nicht nur ein Liebesversprechen an eine geliebte Person, sondern vor allem an sich selbst. Mit einer zärtlichen Eleganz und ausdrucksvollen Nonchalance entstehen Kleider für natürliche Frauen, die erst durch das Charisma der Trägerin Vollkommenheit erlangen. Mode von FEMME MAISON ist inspiriert vom zwanglosen Lebensstil der 1970er, lauen Sommernächten in Südfrankreich oder dem Glamour alter Columbo-Filme in den Hollywood Hills. Außergewöhnliche Plissee Capes, verspielte Kleider aus leichtem Seiden-Chiffon oder bestückt mit eleganter Spitze entführen in sinnliche Welten. Alle Kleider werden handgefertigt in Wien.

FLÜSSIGES GOLD Die Champagnerbecher SIP OF GOLD von SIEGER by FÜRSTENBERG verbinden feinstes Porzellan mit glänzendem Edelmetall, das im Zusammenspiel mit einem edlen Getränk Hunderte von Reflexionen erzeugt. So entsteht der namensgebende Eindruck von flüssigem Gold. Hauchdünn mit einer Wandstärke von nur rund zwei Millimetern liegen die grazilen Gefäße leicht und elegant in der Hand. Ein ideales Geschenk.

119

Männer … traut euch

Wilfried Heim GmbH · Wichnerstraße 31 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 22356 · info@heim-mode.com · www.heim-mode.com 120

Fotos: WILVORST

Ob klassisch, urban, modern oder ein wenig ausgeflippt – der ideale Anzug wartet bereits bei HEIM MODE in Bludenz. In lockerer Atmosphäre kann man am besten mit dem Trauzeugen ganz entspannt aus der Vielzahl an Stoffen, Farben und Modellen wählen. Bei exklusiven Marken wie atelier torino, TZIACCO oder Prestige by WILVORST und weiteren exklusiven Ausstattern für Hochzeitsanzüge findet sich mit Sicherheit das passende Modell. Für jeden Typ. Für jede Größe und jedes Alter. Mit Hilfe des erfahrenen Personals ist sichergestellt, dass der Bräutigam mit Stil und Eleganz vor dem Altar wartet und der Trauzeuge eine gute Figur macht. Als besonderen Service, ohne zusätzliche Kosten, sorgt die Hausschneiderin dafür, dass der Anzug wie angegossen sitzt. HEIM MODE freut sich auf Terminvereinbarungen!

JA, ich will!

Fotos: Si BRAUTMODE

Das Wichtigste für jede Braut ist definitiv das Kleid! Für die Traumrobe gibt es die richtige Adresse. Bei Si Brautmode in Götzis findet jede Frau in der märchenhaften Kulisse der Villa am Garnmarkt auf über drei Etagen das perfekte Kleid und die richtigen Accessoires. Seit über 22 Jahren verzaubern Ilknur Sönmez und ihr reizendes Team mit Charme, viel Herzlichkeit und unermüdlicher Leidenschaft bei der Beratung für das perfekte Kleid. Die edlen Stoffe und exklusiven Designs unter anderem von Ladybird, Rembo, annais, POLLARDI und Enzoani stehen für edle Extravaganz. Als Zeichen und Engagement für Nachhaltigkeit bietet Si Bräuten einen Bonus, wenn das Kleid nach der Hochzeit zum Weiterverkauf zurückgegeben wird. Jede Liebe ist erlesen, genau wie das perfekte Kleid bei Si.

Villa am Garnmarkt Hauptstraße 21a · 6840 Götzis T. +43 5523 / 55088 · office@si-brautmode.at www.si-brautmode.at 121

Tortentraum fürs Eheglück

Maßgeschneiderte Brautmode, designt und handgefertigt im ATELIER FEINSEIN in der Bludenzer Altstadt. Jedes Kleid ist so einzigartig wie die Braut, die es trägt – ob aus der eigenen Kollektion oder nach persönlichen Wünschen geschneidert. Als Ausdruck der individuellen Persönlichkeit soll das Hochzeitskleid an diesem besonderen Tag ein treuer und wundervoller Begleiter für die Braut sein. Ob zarte, fließende Stoffe oder leichte, weiche Spitze – im Mittelpunkt stehen natürliche Materialien bester Qualität. Neben der eigenen und jährlich im Herbst gelaunchten Kollektion bietet das Atelier auch eine Auswahl an besonderen Brautkleidern des Wiener Modelabels elfenkleid an.

Das Anschneiden der Hochzeitstorte ist einer der Höhepunkte jeder Hochzeit und steht für das gemeinsame Handeln des Brautpaares. Damit ist ein spezieller Brauch verbunden, der besagt, dass jene, welche die Hand oben haben, auch in der Ehe das Sagen haben werden. Ein nicht ganz unbedeutender Grund, der es umso wichtiger macht, dass die persönliche Hochzeitstorte ein Aufsehen erregendes Unikat ist. Aus vielen kreativen Möglichkeiten zaubert das Café Fenkart Konditorei in Bludenz die bezauberndste Hochzeitstorte, welche diesem schönen Moment das gewisse Etwas verleiht. Egal ob modern, klassisch oder ausgefallen mit Fotodruck – dem Brautpaar wird hier jeder Wunsch erfüllt.

Mühlgasse 4 · 6700 Bludenz T. +43 699 / 19298651 atelier@feinsein.at · www.feinsein.at

Wichnerstraße 18 · 6700 Bludenz T. +43 5552 / 62565 info@cafe-fenkart.at · www.cafe-fenkart.at

122

Fotos: BUERO LUDWINA | unsplash

Einzigartige Design-Unikate

Träume in Textil

Foto: VERENA MANDRAGORA

Maiken K steht für unverwechselbares Design, Detailreichtum und Individualität. Im Atelier von Maiken Domenica Kloser entstehen märchenhafte Brautkleider, die die Individualität der Trägerin bestmöglich zur Geltung bringen und gleichzeitig die Handschrift der Vorarlberger Designerin tragen. Sie werden ganz nach den Wünschen der Kundin angefertigt, somit wird jedes Kleid von Maiken K zu einem Unikat. Von der ersten unverbindlichen Besprechung über die Stoffauswahl bis hin zur letzten Anprobe ist die Braut an der Entstehung ihres Kleides beteiligt. Ebenso wichtig wie unverwechselbares Design, Detailreichtum und Individualität sind Komfort und Qualität. Die märchenhaften Brautkleider werden alle in aufwendiger Handarbeit von Anfang bis Ende im Atelier von Maiken K in Vorarlberg hergestellt. Dabei wird besonderer Wert auf die perfekte Passform, Details und qualitativ hochwertige Verarbeitung gelegt. So werden Träume in Textil wahr.

Atelier Maiken Domenica Kloser Marktstraße 30 · 6845 Hohenems T. +43 650 / 4142333 mail@maiken-k.at · www.maiken-k.at 123

More than words

Eva Molnar-Thielmann, O.Rein

„Memoire-Ringe und Eheringe nach Maß werden in Dornbirn handgefertigt.“ Wer einen anspruchsvollen Geschmack hat, ist bei O.Rein in den besten Händen. Hier gehören Qualität und Innovation gleichermaßen zur 145-jährigen Tradition. In der Ideenschmiede

Durch feinstes Handwerk, genaue Beratung und viel Expertise entstehen höchst individuelle Unikate. Eine große Musterkollektion an Ehe-, Memoire- und Verlobungsringen in verschiedensten Designs stehen zudem zur Auswahl, darunter die nachhaltigen Stücke des Labels Erwin Reich oder Haberl & Ilg aus receyceltem Gold.

Marktstraße 10 T. +43 5572 / 22214 Messepark T. +43 5572 / 29680 6850 Dornbirn www.orein.com 124

ihre ganz persönlichen Vorstellungen des Traumringes realisieren.

Fotos: Dario Fink | O.Rein | One more | HABERL & ILG | PALIDO

des Juweliers können Kunden gemeinsam mit den Spezialisten

Fotos: Lara Förster Fotografie | MODECA

In Liebe gehüllt

Der schönste Tag im schönsten Kleid. Jede Hochzeit ist anders und besonders, jede Braut einzigartig. Bald 60 Jahre begleitet Mitzi Moden seine liebevoll genannten Mitzibräute mit viel Herzblut von der ersten Anprobe bis zu dem Moment, wenn die Braut ihr Kleid abholt und die Augen zu strahlen beginnen. Damit jede Frau ihr persönliches Traumkleid findet, unabhängig davon, wie individuell die Vorstellungen sind, setzt das Team zuerst auf ausführliche, feinfühlige Beratung. Egal ob klassische A-Linie mit feiner Spitze und zartem Tüll, elegante Satinrobe, moderner Zweiteiler oder romantisches Bohokleid – im Sortiment von Mitzi Moden mit namhaften internationalen Marken wie ADORE, MODE DE POL , BIANCO EVENTO, Libelle oder MODECA findet jede Braut ihr Wunschkleid, das dann im eigenen Schneideratelier perfekt angepasst wird.

Kronenstraße 18 · 87435 Kempten T. +49 831 / 26457 · kempten@mitzi-moden.de

Carl-Benz-Straße 3 · 87656 Germaringen T. +49 8341 / 2497 · germaringen@mitzi-moden.de www.mitzi-moden.de 125

126

Familie Juwelier KOPF vor ihrem zweiten neuen Standort in Feldkirch.

Heiraten ist Kopfsache Alles, was zwei Herzen vereint, verbindet JUWELIER KOPF zu einem unverwechselbaren Bekenntnis. Denn echte Gefühle treffen in Meisterhand auf echte Werte. In angenehmer Atmosphäre steht Brautpaaren das Team von KOPF nun an zwei Standorten in Götzis und neu in Feldkirch mit großem Engagement und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Juwelier KOPF bietet Vorarlbergs umfassendste Auswahl traumhafter Ringe der Manufakturen MEISTER , Niessing und FISCHER sowie exklusiv im Ländle die unzerstörbaren, schwarzen TantalRinge der Manufaktur TANTALUM. „Nehmen Sie Platz in Vorarlbergs schönster Trauring Lounge in unserem neuen Haus in Feldkirch oder lassen Sie sich in unserem MEISTER Trauringcorner in Götzis beraten. Wir vereinen einzigartiges Ring-Design mit Liebe zum D etail. Unsere Paar-Ringe sind Unikate – so einzigartig wie Ihre L iebe“, erklären K atharina und Andreas Kopf, die geprüften Diamantgutachter.

Junker-Jonas-Platz 5 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 62341 · office@juwelier-kopf.at · www.juwelier-kopf.at Kreuzgasse 21 · 6800 Feldkirch · T. +43 5522 / 22802 · office@juwelier-kopf.at · www.juwelier-kopf.at 127

einem Schloss in der Schweiz, eine atmosphärische Feier in einem Allgäuer Weingut, ein romantischer Sommernachtstraum am Bodensee oder eine zauberhafte Hochzeit im Herzen der Alpen – damit das schönste Abenteuer im Leben zweier Menschen der gesamten Hochzeitsgesellschaft ewig in Erinnerung bleibt, kümmert sich Denise mit viel Hingabe, um ein stimmiges Gesamtbild, aber auch um alle kleinen Details, die am Ende für viele unvergessliche Wow-Effekte sorgen. Mit Denise Wolf an der Seite können sich verliebte Pärchen auf eine entspannte Verlobungszeit freuen und am Hochzeitstag jede Menge Glücksgefühle genießen.

Glücksgefühle – Weddings & Events T. +43 699 | 15016445 · info@gluecksgefuehle-weddings.at · www.gluecksgefuehle-weddings.at 128

Sobald Hochzeitsplanerin Denise Wolf von Glücksgefühle – Weddings & Events die Planung einer Traumhochzeit in die Hand nimmt, können sich zwei verliebte Menschen völlig entspannt zurücklehnen. Nach dem Motto Stress off – Vorfreude on begleitet sie Paare mit viel Feingefühl und einem offenen Ohr für alle Wünsche oder Sorgen durch den Planungsprozess und gestaltet den großen Tag ganz authentisch nach individuellen Vorstellungen. Da Liebe bekanntlich keine Grenzen kennt, steht Denise mit ihrer Expertise nicht nur Hochzeitspaaren in Vorarlberg, sondern im gesamten Vier-Länder-Eck zur Verfügung. Ob eine elegante Vermählung in

Fotos: Cornelius Altrichter | Tabea Martin – BUERO LUDWINA

Hochzeitsplanerin mit Herz

B LUDE NZ

Drum prüfe, wer sich ewig bindet ... Mehr als 1000 Ringe zur Auswahl

Wie die Liebe sollte auch ihr äußeres Symbol – der Verlobungs- oder Ehering – über die Jahre seinen Glanz bewahren. Wählen Sie deshalb sorgfältig ein Schmuckstück, das Sie langfristig begeistert! Bei Juwelier Plakolm finden Sie eine außergewöhnlich große Auswahl von mehr als tausend verschiedenen Trauringen. Die Palette reicht von klassisch eleganten Modellen bis hin zu äußerst modischen oder ausgefallenen Designs. Bestens geschulte Mitarbeiter helfen Ihnen angesichts dieser Vielfalt gerne weiter, lassen Ihnen aber auch alle Zeit der Welt für diese Entscheidung.

PLAKOLM UHREN & JUWELEN · 6700 BLUDENZ · WERDENBERGERSTR. 31 · TEL. +43 (0)5552 67590 · WWW.PLAKOLM-JUWELEN.AT

130

Fotos: 309Studio

Die Erfüllung aller MärchenTräume

In der Piepmatz Wedding Lounge finden Bräute das Kleid ihrer Träume. Im süß-verspielt eingerichteten Atelier können märchenhafte Kleider unterschiedlichster Stile anprobiert werden. Von der Prinzessin über fit’n’flare bis hin zu sexy betonten Kleidern eröffnet sich hier eine große Auswahl an Designer-, Outlet- oder makellosen Second-Hand-Modellen. Geschäftsführerin Monia Allgäuer ist es wichtig, dass die verschiedenen Vorstellungen einer jeden Braut realisiert werden können. Auf der Suche nach dem schönsten Kleid begleitet sie Frauen mit viel Feingefühl und Empathie zu ihrem ganz persönlichen Braut-Moment, und damit nichts vom Zauber des Brautkleid-Suchens verloren geht, öffnet die Wedding Lounge ganz individuell für Bräute auf Terminvereinbarung.

Grenzweg 10 · 6800 Feldkirch T. +43 664 / 4646928 · office@weddinglounge.at · www.weddinglounge.at 131

Zauberhaft heiraten

Schendlingerstraße 34 · 6900 Bregenz T. +43 5574 / 73165 · www.hochzeitsfeen.com 132

Foto: Yana Korn Photography

Die Hochzeitsfeen zählen nach über 20 Jahren Erfahrung und mehrfachen Auszeichnungen beim Austrian Wedding Award zu den Hochzeitsprofis im deutschsprachigen Raum. Neben der Floristik und Dekoration sowie der gesamten Papeterie gehört auch der Bereich Planung und Organisation von Hochzeiten zu ihren Spezialgebieten. Sie dürfen mittlerweile jährlich für über 300 Hochzeitspaare zaubern. Wichtig dabei ist es ihnen jedoch, auf die Individualität zu setzen, denn jedes Brautpaar ist anders. Die Gäste sollen die Persönlichkeit des Paares wiedererkennen und diese wird auch wie ein roter Faden durch den ganzen Tag gezogen. Auf Wunsch sind die Feen auch am Hochzeitstag selbst an der Seite des Brautpaares. Die Hochzeitsfeen sind ein RundumSorglos-Paket für euren großen Tag.

Fotos: SAMS-FOTO.COM | HABERL & ILG

Zeichen der Ewigkeit

Wenn aus Liebe ein Versprechen für die Ewigkeit wird, braucht es besondere Juwelen zur Besiegelung des Pakts. Im Programm des 1866 gegründeten Traditionsjuweliers RITTER haben Ehe- und Partnerringe daher einen besonderen Stellenwert. Der Feldkircher Trauringspezialist führt eine große Auswahl – von zeitlosen Klassikern bis zu den neuesten Trends. Bei Juwelier RITTER können Paare aus über 300 Modellen in verschiedensten Materialien und Preislagen ihre persönlichen Trau(m)ringe wählen. Neben namhaften Herstellern sind besonders Ringe der Vorarlberger Trauringmanufaktur HABERL & ILG beliebt. In dieser heimischen Goldschmiede werden wunderschöne Ringe kunstvoll von Hand gefertigt.

Juwelier Ritter · Schmiedgasse 6 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 721 14 · info@juwelier-ritter.at · www.juwelier-ritter.at 133

Sicher heiraten

In der Welt der Hochzeitsfotografie in Vorarlberg ist Stefanie Lässer mit LÄSSIGER Photography & Design eine bekannte und geschätzte Adresse. Ihre Fähigkeit, die besonderen Momente einer Hochzeit in Bildern einzufangen, zeugt von einem feinen Gespür für Emotionen und einem Auge für die kleinen, aber bedeutenden Details. Bei LÄSSIGER Photography & Design steht die persönliche Geschichte des Paares im Mittelpunkt. Stefanie nimmt sich die Zeit, ihre Kunden kennenzulernen, um sicherzustellen, dass jedes Bild die individuelle Persönlichkeit und die besondere Beziehung des Paares widerspiegelt. Ihre Bilder sind bleibende Erinnerungen, die die Liebe dieses besonderen Tages festhalten.

Man heiratet nur einmal im Leben und damit dieser schönste Tag tatsächlich einzigartig wird, lautet das Motto der Berufsdetektei MARENT aus Wolfurt: Safety first! Auch auf Hochzeiten kann es schon mal zu kleinen Reibereien kommen, besonders wenn ausgelassen gefeiert wird. Um genau dies zu verhindern, kümmert sich das geschulte und professionelle Personal mit viel F ingerspitzengefühl um die Kontrolle der Gästeliste und sorgt mit Sicherheit für einen reibungslosen Ablauf am Hochzeitstag. Hier gilt: Vorsicht ist besser als Nachsicht und was gibt es Schöneres, als zufriedene Gäste und allem voran ein glückliches Brautpaar, das seinen schönsten Tag unbeschwert genießen kann.

LÄSSIGER

Fotos: Stefanie Lässer | raphael sturm photography, 7PRO.TV – „handout Martin Schiefert“

Liebe für immer festhalten

Stefanie Lässer T. +43 664 / 4189375 · info@stefanielaesser.com www.stefanielaesser.com 134

Holzriedstraße 29 · 6922 Wolfurt T. +43 5574 / 26372 info@berufsdetektei-marent-og.at www.berufsdetektei-marent-og.at

Photography & Design

Bekleidung für den schönsten Tag

Fotos: WILVORST

Als Marktführer für Anzüge und festliche Herrenbekleidung in Vorarlberg bietet das MODEHAUS MAYER eine moderne und große Auswahl an Hochzeitsanzügen. Nur die besten und bewährtesten Marken wie WILVORST, ROY ROBSON, TZIACCO, JOOP und viele andere werden dabei an die Kunden empfohlen. Die perfekten Accessoires für das festliche Bräutigam-Outfit sind im MODEHAUS MAYER natürlich immer parat. Aktuell im Trend sind Hochzeitsanzüge im Green Wedding Style aus nachhaltigen Naturmaterialien und in Jersey-Qualität. Die Trendfarben der Saison 2024 sind verschiedene Salbei- und Grüntöne in Verbindung mit Beige- und Grautönen sowie klassische Blau-Varianten. Auch Gäste einer Hochzeit finden hier in einer großzügigen Auswahl an Damen- und HerrenModellen garantiert das passende Outfit. Das versierte Team des MODEHAUS MAYER berät Kunden stets typgerecht, ohne Zeitdruck und mit liebevoller Expertise. Im eigenen Änderungsatelier werden sämtliche Anpassungen kostenlos von Fachleuten durchgeführt. Es bleibt also nur noch eines zu sagen: „JA, ICH WILL!“

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31 · 6840 Götzis info@modehaus-mayer.at · www.modehaus-mayer.at 135

136

Hinter MANUEL PAUL Fotografie steckt das zweiköpfige Team Raphael Paul und Manuel Paul Riesterer. Mit ihrem Rundumsorglos-Paket, welches – angepasst an die Bedürfnisse der Kundschaft – Fotografie, Fotobox und Film beinhaltet, jedoch auch Licht- und Tontechnik bis hin zur Musik – Manuel ist nebenberuflich erfolgreich als DJ tätig – sämtliche Wünsche abdeckt. Hier bekommen Brautpaare wirklich alles aus einer Hand (oder besser gesagt aus vier Händen). Und das ist einzigartig in Vorarlberg! In ihren Hochzeitsreportagen zeigen Raphael und Manuel authentische Emotionen und unvergessliche Momente – fern von Posing und Perfektion, jedoch mit großem Geschick und viel Gefühl.

„Wenn zwei Menschen heiraten, verbinden sich Himmel und Erde“, freut sich Dompfarrer Fabian Jochum. Die Ehe ist etwas Besonderes und eine kirchliche Trauung in der Katholischen Kirche Vorarlberg ist dafür der passende und stimmungsvolle Rahmen. Wir möchten, dass der wichtigste Tag im Leben ein freudiges Ereignis wird, welches das Ehepaar vorab und lange über diesen Tag hinaus verbindet. Wie das geht? Mit dem Service auf unserer Homepage: Hier gibt es alles Wissenswerte zur Beratung vor der Trauung, zu den erfahrenen Traudiakonen und Traupriestern, über die schönsten Kirchen und Kapellen bis hin zu Tipps, welche Texte, Gebete oder Musik die Hochzeit zu einem unvergesslichen Erlebnis machen.

See-Atelier · Seestraße 5 · 6900 Bregenz T. +43 664 / 8504866 hallo@manuelpaul.com · www.manuelpaul.com

Diözese Feldkirch Bahnhofstraße 13 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 34850 · kontakt@kath-kirche-vorarlberg.at www.kath-kirche-vorarlberg/heiraten

Fotos: MANUEL PAUL - www.manuelpaul.com | unsplash

Heiraten – ein neues Kapitel der Liebe

Foto, Film & Musik – alles aus einer Hand

Edles Ambiente

Fotos: SCHLOSS NEUTRAUCHBURG

Trauungen, sondern mit der zum Schlossareal gehörenden Das Anwesen aus dem 18. Jahrhundert kann mit repräsentatiLoretokapelle auch die Möglichkeit, kirchlich zu heiraten. Nach ven Räumlichkeiten für große und kleine Hochzeiten zu jeder der gelungenen Feier steht für das glückliche Paar die exklusive Jahreszeit aufwarten. Im behaglichen Gewölbezimmer finden Hochzeitssuite bereit und auch die Gäste können sich in ein Vier16 Personen Platz, im Festsaal können neben dem Brautpaar Sterne-Zimmer zurückziehen. Der Ringwechsel, das anschliebis zu 133 Gäste feiern. Lounge und Schlossterrasse eignen sich ßende Fest und die nächtliche Erholung können unkompliziert für Empfänge und der Park bietet sich als prächtige Kulisse an einem Ort stattfinden. Es stehen noch vereinzelte H ochzeitsfür die Hochzeitsbilder an. Bei den immer beliebter werdenden termine für das Jahr 2024 zur Verfügung. Gerne nimmt das Team Winterhochzeiten schaffen Lichterglanz und Feuerschalen, bereits Reservierungen für das Jahr 2025 entgegen. Eine Hochdampfender Punsch und heimeliges Glockengeläut eine märchenhafte und zauberhafte Atmosphäre. Das liebevoll zeit im SCHLOSS NEUTRAUCHBURG verspricht jedenfalls restaurierte Anwesen bietet nicht nur freie und standesamtliche unvergessliche Momente.

HOTEL I HOCHZEIT I TAGUNG

Schlossstraße 11 · 88316 Isny-Neutrauchburg · T. + 49 7562 / 9756460 info@schloss-neutrauchburg.de · www.schloss-neutrauchburg.de 137

Brandgasse 13 · 6900 Bregenz T. +43 660 / 6437271 · info@schmuckelster.at www.schmuckelster.at 138

Für Goldschmiedin Katrin Eberhard sind Schmuckstücke kostbare Gefährten, welche die Träger auf der Reise durchs Leben begleiten: Sie stehen symbolisch für spezielle Ereignisse, Emotionen oder Menschen. Mit diesem Ansatz fertigt sie in der SCHMUCKELSTER Unikate, die nicht nur schmücken, sondern es vermögen, die Persönlichkeit des Trägers zu unterstreichen. Es sind einmalige Stücke, die mal verträumt, mal elegant in Erscheinung treten, stets jedoch persönlich und individuell. Wem Nachhaltigkeit wichtig ist, der fühlt sich hier aufgehoben. Faire Handelsbedingungen und hohe Umweltstandards bei den bezogenen Materialien stehen an erster Stelle. Mit Vorliebe wandelt Katrin Eberhard alte Schmuckstücke ihrer Kunden zu neuen Unikaten um und schenkt ihnen ein zweites Leben.

Fotos: Matak Studios Fotografie&Film OG, Markus Gmeiner, Karin Faltejsek | MELISLIFEINPICTURES – Melanie Ibele

Einzigartige Symbole

Fotos: MANUEL PAUL – www.manuelpaul.com | ADOLF BEREUTER

Rede & Gesang vom Profi

Im Hafen der Ehe

Nina Fleisch ist aus der Vorarlberger Musikszene nicht mehr wegzudenken. Ihre warme Stimme und Vielseitigkeit in mehreren Genres und Sprachen zeichnen sie besonders aus. Aus Erfahrung weiß sie, dass es für Brautpaare immer wichtiger wird, einen kompetenten Partner zu haben, der mehrere Aufgaben erfüllen kann, um Zeit, Geld und Nerven zu sparen. Sie bietet deshalb die Kombination von Rede und Gesang an: Ein Powerpaket, das auch die Agape und eine Show am Abend beinhalten kann. Individualität ist Nina sehr wichtig – mit frischem Blick geht sie an die Geschichte des Paares heran und entwirft einfühlsam und mit viel Gespür eine maßgeschneiderte Zeremonie, die in Erinnerung bleibt.

Wer bei der Historischen Schifffahrt Bodensee Kurs auf das gemeinsame Leben nimmt und seine Hochzeit auf dem Schiff feiert, sagt nicht nur Ja zur zukünftigen Partnerin oder zum zukünftigen Partner. Die Wahl ist darüber hinaus auch auf einen Ort gefallen, der gerne als stilvoll, elegant oder gar magisch umschrieben wird. Das Jugendstil-Dampfschiff HOHENTWIEL und das Art-déco- Motorschiff OESTERREICH vereinen das Beste aus zwei Welten: Zur beeindruckenden Geschichte und dem unvergleichlichen Charme gesellt sich moderne Technik mit allem, was es für den schönsten Tag des Lebens braucht. Das Team kümmert sich um Essen und Trinken, auf Wunsch um Blumen und hat Empfehlungen für vieles andere, woran das Paar sonst noch denken sollte.

Kaulbachstraße 7a · 6845 Hohenems T. +43 664 / 1966037 · nina@fleisch.cc www.nina-fleisch.at

Historische Schifffahrt Bodensee Kirchstraße 16 · 6971 Hard T. +43 5574 / 63560 · www.hs-bodensee.eu 139

Liebe auf den ersten Klick

Die perfekte Location für den perfekten Tag – die EIL.GUT.HALLE direkt am Hafen von Lindau bietet ein einzigartiges Ambiente, um den schönsten Tag im Leben eines Paares zu feiern. Umrahmt von einer edlen Fahrzeugsammlung und mit herrlichem Blick auf den Bodensee sowie die Schweizer Berge verbringt die Hochzeitsgesellschaft im denkmalgeschützten Gebäude zu jeder Jahreszeit unvergessliche Stunden. Kulinarisch werden feinste Drei- bis Fünf-Gänge-Menüs serviert, die ganz individuell auf das Brautpaar abgestimmt werden. Damit jede Hochzeit ein einzigartiges Erlebnis wird, steht das Team der EIL.GUT.HALLE mit viel Know-how und jeder Menge Herzblut bereit.

Rund um die Hochzeitsplanung entstehen oft tausend Erlebnisse, Wünsche oder Ideen. Wie schön, wenn sich das alles genial präsentieren lässt – nämlich digital. Eine Homepage ist eine moderne Ergänzung zur klassischen Einladung und bietet viele Möglichkeiten. Das Design lässt sich an das Hochzeitsmotto oder den individuellen Stil anpassen und die Site bringt das Brautpaar mit der ganzen Hochzeitsgesellschaft zusammen: organisatorisch, mit allen Daten und Fakten, aber auch emotional mit Eindrücken, die bleiben. Die Mediagestalter von Kombinat sorgen für einen gefühlvollen und informativen virtuellen Auftritt, der die Site zu einem wichtigen Teil des schönsten Tages macht – auch noch Jahre danach.

Schützingerweg 2 · 88131 Lindau / Insel T. +49 8382 / 9111229 veranstaltungen@eilguthalle.li · www.eilguthalle.li

Marktstraße 10 · 6840 Götzis T. +43 699 / 13943334 · kombinat.at

140

Fotos: EIL.GUT.HALLE | Albrecht Schnabel

Oh happy day

In guten Händen Ob Winterhochzeit oder Trauung im Frühling – im WALLISERHOF wird der schönste Tag im Leben zu jeder Jahreszeit ein unvergessliches Erlebnis.

Fotos: WALLISERHOF

Schön ist es, Liebe und Romantik zu bejahen. Und ja – auch der WALLISERHOF traut sich. Hier werden alte Traditionen mit neuem Leben gefüllt, Regeln mutig gebrochen und Überraschungen geboten, um die Einzigartigkeit eines Hochzeitfestes in allen Facetten sichtbar zu machen. Professionell und mit viel Freude steht das Team des WALLISERHOF dem Paar als Hochzeitsratgeber zur Seite. Mit viel Liebe zu Details wird die Wunschliste abgestimmt und umgesetzt: vom Thema oder Motto über Farbgestaltung und Dekoration bis zum überraschenden Menü. Ob eine romantische Trauung im Garten, eine ausgefallene Feier im Ballsaal oder eine unbeschwerte Party im Wintergarten – das Lifestyle-Hotel ist ein besonderer Ort zum Heiraten, Feiern und Genießen.

Mühledörfle 158 · 6708 Brand T. +43 5559 / 241 · office@walliserhof.at www.walliserhof.at 141

Die Traumhochzeit

Familie Burger 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 2635 info@derberghof.at · www.derberghof.at 142

Fotos: CHRISTOPH PLATZER PHTGRPHY | ©nussbaumerphotography.com

Hier verbindet sich, was zusammengehört, und der Traum vom schönsten Tag im Leben eines Paares wird Wirklichkeit. Umgeben von der atemberaubenden Arlberger Berglandschaft, inmitten des Panoramagartens, standesamtlich im Berghof-Stüble oder in der malerischen Kirche von Lech kann sich hier das Ja-Wort gegeben und die absolute Traumhochzeit gefeiert werden. Doch ist der Berghof nicht nur die schönste Location für diesen einzigartigen Anlass, die Gastgeber Isabelle und Stefan Burger kümmern sich auch mit viel Herzblut um die komplette Hochzeitsplanung: vom Frisör und Make-up-Artist, über erlesenen Blumenschmuck bis zur Champagnerfahrt auf den Rüfikopf. Make a wish! An diesem Tag dreht sich alles nur um das glückliche Brautpaar, das die ganz persönliche Traumhochzeit aus dem individuellen Hochzeits-Package für große und kleine Gesellschaften zusammenstellen kann. Individueller geht es nirgends!

Mit allen Sinnen genießen … MO CATERING und MO EVENTSERVICE sorgen mit perfekter Organisation und Service sowie einzigartigem Ambiente für Lebensfreude. Mit feinster Kulinarik in perfekt abgestimmten Kulissen. Wir schaffen Räume für Begegnungen. In Locations mit Stil, durch Dekoration mit Eleganz und Musik mit Power.

Fotos: MO CATERING | WEISSENGRUBER fotografie | NUSSBAUMER PHOTOGRAPHY

Zu Lande oder auch zu Wasser. Ob in der OTTEN GRAVOUR oder KASCHMIR Club-Bar. Im PALAST oder LÖWENSAAL in Hohenems oder im FREUDENHAUS in Lustenau. Auf der SONNENKÖNIGIN oder einfach bei Ihnen daheim.

Schwefelbadstraße 2 · 6845 Hohenems office@mo-catering.com · www.mo-catering.com WERBUNG

Weitere Locations www.mo-catering.com/locations 143

Von David Max Kemper CH Baur

Ein Leben in Liebe, begleitet von einzig artigem Schmuck.

Collection Ruesch

Wir freuen uns auf Ihre Terminbuchung!

Magische Alpenromantik

Fotos: Rufana Alp

Auf der Suche nach der schönsten Hochzeitslocation führt kein Weg an der Rufana Alp vorbei. Das Restaurant am Bürserberg, eingebettet inmitten der atemberaubenden Bergkulisse rund um das Vorarlberger Matterhorn – der Zimba –, ist ein magischer Ort, an dem sich Alpenromantik in all ihren Facetten spüren lässt. Mit viel Hingabe und professioneller Betreuung durch das Team rund um Gastgeberfamilie Plaickner werden hier die individuellen Wünsche des Brautpaars erfüllt. Die große Terrasse eignet sich perfekt für freie Trauungen, die gemütlichen Stuben im heimischen Alpenstil bieten Wohlfühlambiente für Gesellschaften bis zu 300 Personen und aus der Küche werden kulinarische Genüsse der österreichischen Küche serviert. Einfach einzigartig!

Zwischenbäch 37 · 6707 Bürserberg T. +43 664 / 845 83 00 info@rufanaalp.at · www.rufanaalp.at 145

Den Namen Fairkocht sucht man sich nicht grundlos aus. Hier – beim neuen Catering des Angelika Kauffmann Saals in Schwarzenberg – schmeckt man die Namensbedeutung förmlich aus den Speisen heraus. Ausschließlich saisonale, frische Zutaten von nachhaltigen, regionalen Betrieben aus der Bodenseeregion finden ihren Weg in die Küche. Dabei wird auf die höchsten Standards bei den landwirtschaftlichen Partnerbetrieben und hinsichtlich Tierwohl gesetzt. Die Kochhandwerker kreieren feinste Speisen auf Haubenniveau für Feste aller Art. Verantwortung für die Region und für gesunde Ernährung zu übernehmen, gehört zum Wertekatalog von Fairkocht , was vollen Geschmack und unvergessliche Momente für einzigartige Events garantiert.

Fotos: Angela Lamprecht | WILD EMBRACE PHOTOGRAPHY | Gabi Metzler Photography | Gemeinde Schwarzenberg

Fair gekocht auf Haubenniveau

Heiraten in Schwarzenberg

Durch die Kooperation mit dem Catering Fairkocht bleibt der Angelika Kauffmann Saal seinen Werten eng verbunden. Hier in Schwarzenberg – ein ganz besonderes Dorf, in dem Kultur, Architektur und Natur gelebt werden – verbindet die beliebte Hochzeitslocation Tradition, Funktionalität und idyllische Natur. Durch die vielen verschiedenen Gestaltungsmöglichkeiten mit flexiblen Modulen und Stellwänden lassen sich die offenen Räumlichkeiten mal größer, mal kleiner gestalten und werden so jedem Wunsch gerecht. Die Möglichkeit, in einer derart schönen Location mit bis zu 500 Gästen zu feiern, macht den Angelika Kauffmann Saal noch einmaliger. Wer gerne im kleineren Rahmen feiert, findet vis-à-vis im Kleinen Dorfsaal eine ebenso schicke Location. Hier können gleichzeitig standesamtliche Trauungen mitten im Herzen von Schwarzenberg stattfinden.

Hof 765 · 6867 Schwarzenberg T. +43 5512 / 357010 · saal@schwarzenberg.at www.schwarzenberg.at 147

Old but gold Es ist garantiert ein unverwechselbarer Auftritt: Wer sich zur eigenen Hochzeit im schicken Fahrzeug chauffieren lässt, hinterlässt Eindruck. Das Unternehmen ARLBERG EXPRESS ist zwar für seine Flughafenshuttles bekannt, dass zur Flotte auch eine Handvoll rüstiger Schmuckstücke gehört, die man als Hochzeitsfahrzeuge mitsamt Chauffeur mieten kann, ist ein Geheimtipp. Wie wäre es zum Beispiel mit der kleinen Französin Julie, die als gebürtige Renault zwar dezent auftritt, trotzdem jedoch im Rampenlicht steht. Der Bentley Mike versprüht britischen Charme und Carl – ein Mercedes Oldtimer – überrascht mit tollen inneren Werten. Weitere schicke Modelle stehen zur Auswahl.

6764 Lech · Zug 666 · T. +43 5583 / 2000 6754 Klösterle · Langen 33 · T. +43 5582 / 226 info@arlbergexpress.com · www.arlbergexpress.com

Vielseitig

Zauberhaft

IN DER KIRCHE, STANDESAMT ODER AGAPE

AUSSERGEWÖHNLICHER TR AUUNGSORT

DIE ERFÜLLUNG ALLER MÄRCHENTR ÄUME

Darina und Garry T. +43 676 / 6835943 dag@vol.at www.darinagarry.at

Villa Falkenhorst Flugelin 3 · 6712 Thüringen +43 5550 / 20137 villa@falkenhorst.at www.falkenhorst.at

Piepmatz Wedding Lounge Grenzweg 10 · 6800 Feldkirch T. +43 664 / 4646928 office@weddinglounge.at www.weddinglounge.at

Fotos: Arlberg Express GmbH | Mirror Arts | Villa Falkenhorst | 309Studio

Mit Gefühl

Hochzeitsstadt Hohenems Der schönste Tag im Leben soll perfekt sein. Hohenems bietet nahezu alles, was das Herz für den Tag der Tage begehrt. Besondere Hochzeitsdienstleister, die persönliche Wünsche verstehen und umsetzen: von Dekoration und Kulinarik über Mode und Schmuck bis hin zu Musik, Fotografie und Kalligrafie. Vielfältige Locations stehen zur Auswahl. So bieten der LÖWENSAAL und der SALOMON-SULZER-SAAL ein ideales Ambiente für größere als auch kleinere e xklusive Hochzeiten. Diese stimmungsvollen L ocations überzeugen mit Atmosphäre und einem Rundum-Sorglos-Paket, welches mit der Saalreservierung gleich mitgebucht wird. Ob standesamtliche Trauung, stilvolle Hochzeitsfeier in historischem Ambiente oder große Hochzeitsparty – in Hohenems findet jede Traumhochzeit Verwirklichung.

Fotos: Julie Walser - Stadtmarketing Hohenems | Michael Gunz

Ideen gewünscht? Am 13. Oktober 2024 können sich Paare bei der H ochzeitsmesse im PALAST HOHENEMS ausführlich beraten und inspirieren lassen.

13. Oktober 2024 PALAST HOHENEMS H O H E N E M S E R- H O C H Z E I TSTAG E . AT

WERBUNG 149

Zutaten

0,1 l Veuve Clicquot Rich 4 cl Belsazar Vermouth White 2 cl Erdbeersirup 2 cl frischer Limettensaft Zubereitung

Vermouth, Erdbeersirup und Limettensaft in einem Rührglas mit Eis verrühren. Ein Tumbler-Glas mit Eiswürfeln füllen, das Getränk in das Glas abseihen, zum Schluss mit Champagner auffüllen und kurz umrühren. Mit essbaren Blüten dekorieren.

T. +49 7544 / 959088 · WhatsApp +49 1708 / 120900 info@alines-reiseoase.de · www.alines-reiseoase.de e alinesreiseoase G @alinesreiseoase 150

Fotos: Manuela Hund-Lihs | Christian Banfield

Traumstrand oder Wanderurlaub? Luxushotel oder Berghütte? Hochzeitsreisen sind so individuell wie die jeweiligen Brautpaare. Die Expertinnen von Aline’s Reiseoase sind erfahrene W unscherfüllerinnen und darauf spezialisiert, dass Flitterwochen einzigartig werden und unvergesslich bleiben – mit b esonderen Extras, Honeymoon-Upgrades und speziellen Highlights wie Candle-Light-Dinner am Strand. Aline’s R eiseoase ermöglicht einen außergewöhnlichen Start in die gemeinsame Zukunft. „Erst einsam, dann zweisam, dann Meer.“

Sweet bitter C

Die Wunscherfüllerin

Let's groove! Das stimmungsvollste Quartett, das Vorarlberg zu bieten hat! Egal, welche Wünsche das Brautpaar und deren Gäste haben – SUPREME sorgt garantiert für die richtige Unterhaltung und einen unvergesslichen Abend! Dank langjähriger Bühnenerfahrung und einem riesen Repertoire quer durch alle Musiksparten zum Tanzen, Abrocken und Genießen schafft es die Partyband immer wieder, das Publikum in ihren Bann zu ziehen! Das ist Musik, die man nicht im Sitzen hört!

T. +43 664 / 3367127 mail@supreme.co.at w w w.supreme.co.at

Für den blühendsten Tag Blumenarrangements, die es vermögen, die kleinen und großen Emotionen zum Ausdruck zu bringen, das sind die Visionen von Diana Binder. Alles außer gewöhnlich werden die floralen Akteure in Szene gesetzt und sprechen metaphorisch die Sprache der Liebe. Jedes Blumenarrangement – egal ob Kirchenschmuck, Tischdeko oder Brautstrauß – ist ein Unikat, gefertigt aus einer großen Auswahl an saisonalen Blumen für jedes Budget.

Fotos: SUPREME – Hanni Hartl | außergewöhnlich by Diana Binder | WG Götzis

Landstraße 12 · 6911 Lochau T. +43 650 / 2608948 diana@aussergewoehnlich.studio www.aussergewöhnlich.studio

Ein Schloss voll Liebe Romantisch und mit besonderem Flair präsentiert sich die Hochzeitsmesse im Jonas-Schlössle in Götzis. Über 20 Aussteller zeigen alles rund um die perfekte Traumhochzeit. Besucher erleben eine der größten Ausstellungen an Brautkleidern und edlen Anzügen, stilvollen Blumenschmuck sowie eine umfangreiche Auswahl an Eheringen. Mit Tipps für Stylings, Musik oder Locations wird das Angebot abgerundet. Der Eintritt zur Messe ist frei!

Termin: So, 21. Jänner 2024, 10.00 – 17.00 Uhr

Jonas-Schlössle Junker-Jonas-Platz 1 · 6840 Götzis www.götzis.info 151

Auszeit Es gibt eine Zeit für die Arbeit. Und es gibt eine Zeit für die Liebe. Mehr Zeit hat man nicht.

Coco Chanel

Traditionell & mondän Das POSTHOTEL TAUBE im Herzen von Schruns ist seit Langem eine Institution. Seit 1840 beherbergt das Haus Gäste aus der Region und aller Welt. Knapp drei Jahre wurde aufwendig umgebaut und erweitert, seit Dezember 2023 erstrahlt das historische Gebäude als Vier-SterneSuperior-Hotel in neuem Glanz. Im Haupthaus sind 34 Zimmer und Suiten, das Restaurant, der legendäre Taubenkeller und eine mondäne Tagesbar untergebracht. Das neu errichtete Alpgues Haus beherbergt Superior-Zimmer sowie den SpaBereich. Im erneuerten Jagdhaus von 1453 warten Jassertisch und Schnapskeller, während das Haus Nescherina gegenüber zwei Räume für Sitzungen und Workshops bietet.

Foto: Daniel Zangerl

RUND UM DEN GLOBUS Wie wäre es mit einer Abenteuerreise in die Mongolei? Oder lieber mit dem Fahrrad den Westbalkan erkunden? Bei den Städten hat Nairobi die Nase vorne, während beim Thema Nachhaltigkeit Spanien an erster Stelle liegt. Wer ganz genau wissen will, was die Top-Reisedestinationen im heurigen Jahr sind, ist mit der Printausgabe BEST IN TRAVEL 2024 der globalen Reiseexperten von lonley planet bestens gerüstet.

153

auszeit

Glanzvolle Königsstädte

arokko – ein Land, das nicht nur die Augen, sondern auch die Seele verzaubert. Eine Reise, die Luxus, Kultur und Natur in einem einzigartigen, orientalischen Flair vereint. In den Königsstädten Marrakesch, Meknès, Fès und Rabat offenbart sich ein Kaleidoskop aus Farben, Gerüchen und Klängen. Der Bahia-Palast in Marrakesch verzaubert mit kunstvollen Gärten, während das Babel-Mansour in Meknès majestätisch die Geschichte erzählt. Auf den Straßen von Marrakesch erwacht der Djemaa el Fna mit Gauklern und Gewürzduft zum Leben. In Fès entführt ein Stadtrundgang durch labyrinthartige Gassen in eine vergangene Ära. Doch Marokko ist nicht nur Geschichte – die atemberaubende Natur präsentiert sich in schneebedeckten Bergen und den wilden Küsten des Atlantiks. Marokko: ein Sinnesrausch aus Kultur und Eleganz.

11. bis 18. April 2024 ab € 1.450,– pro Person 154

Marokko Flugreise ab Zürich inkl. Transfer

auszeit

Erlebnisreise Kaukasus

in Abenteuer im Kaukasus: Wo sich faszinierende Metropolen, historische Schätze und spirituelle Oasen zu einem kaleidoskopischen Erlebnis vereinen. Die Reise beginnt in Baku, der pulsierenden Hauptstadt Aserbaidschans. Die moderne Metropole am Kaspischen Meer begrüßt Besucher mit einer Fusion aus futuristischer Architektur und alter Tradition. Die Reise führt weiter nach Sheki, einem verträumten Städtchen am Fuße des Kaukasus. Hier thront der Sheki-Khan-Palast als Juwel der aserbaidschanischen Architektur. Der Höhepunkt ist zweifellos Tbilissi, die quirlige Hauptstadt Georgiens. Das Herz des K aukasus fasziniert mit seiner multikulturellen Vielfalt. Moderne Architektur steht im Kontrast zu altertümlichen Kirchen, und die bunten Fassaden der Altstadt zeugen von einer lebendigen Geschichte.

Fotos: shutterstock

Kaukasus Flugreise ab München inkl. Transfer 9. bis 20. Juni 2024 ab € 2.650,– pro Person 155

architekturreportage

D I E S U P E R L AT I V E THE BARN

Stiegenhaus, Aufzugstüren und Dampfbad SoloManufactur by

„Der Grüne“ Kurt Micheluzzi GmbH & Co. KG Industriestraße 9 A-6971 Hard T: +43 5574 / 73208-0 www.micheluzzi.eu

156

& Co. KG Industriestraße 9 · 6971 Hard T. +43 5574 / 7320850 www.solomanufactur.com

»Der Grüne«

„Der Grüne“ Kurt Micheluzzi GmbH

Foto: MICHELUZZI

Fotos: Patrick Schwienbacher

architekturreportage

Foto: CHRISTOPH HASIBEDER PHOTOGRAPHER

Aus dem Hause pepper collection stammt das neu eröffnete Chalet THE BARN in Lech am Arlberg, das sich durch das Streben nach Exzellenz auf jedem Level auszeichnet. Eine private Wohlfühloase inmitten alpiner Berglandschaft.

Innenausbau Tischlerei Decker GmbH Mühltal 9 · 6305 Itter / Tirol T. +43 5332 / 74306 www.decker.at

157

architekturreportage

s ist die absolute Superlative, was THE BARN für seine Gäste bietet. Dabei ist dieses exquisite Chalet so weit von einer Scheune (barn) entfernt, wie es nur sein könnte. Das gerade im Dezember 2023 neu eröffnete Luxus-Chalet bietet nur das Beste vom Besten: maximalen Komfort mit hochwertiger Ausstattung in großzügigen Räumlichkeiten in der Top-Lage von Lech am Arlberg. Auf rund 1000 m 2 trifft nordischer Chic auf alpinen Luxus, vereint in einem Haus für bis zu 14 Gäste.

Elektroplanung

Ingenieurbüro Brugger GmbH

Planung und Überwachung der Licht-, Elektro-,

Walgaustraße 8 ·6712 Thüringen · T. +43 5550 / 22130

IT-, Medien- und sicherheitstechnischen Anlagen

ib@ib-brugger.com · www.ib-brugger.com

Planung, Lieferung und Montage der Kücheneinrichtung inkl. Spüle

FHE Vertrieb von Gastronomieeinrichtungen GmbH Schwefel 87 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 33266 · office@fhe.at · www.fhe.at

158

architekturreportage

High End. Sieben individuell gestaltete Schlafzimmer, darunter zwei Master- Suiten und fünf Doppelzimmer mit je einem Bad-en-suite, ein großzügiger Wohn- und Essbereich mit offenem Kamin, ein Unterhaltungsraum mit Snooker-Tisch, der sich kinderleicht zum Kino, Meetingraum oder zur Party-Location umfunktionieren lässt, ein Weinkeller mit internationaler Auswahl und ein hervorragend ausgestattetes Spa sind noch lange nicht alle Features, die THE BARN für seine Gäste bereithält.

Fliesenlegerarbeiten – Allgemeinbereiche, Küche und Indoorpool Fliesenpool GmbH Lastenstraße 7 · 6840 Götzis Foto: fliesenpool

Bundesstraße 114 · 6710 Nenzing office@fliesenpool.com www.fliesenpool.com

159

architekturreportage

Inkludiert. Natürlich mangelt es auch rund um das exquisite Interieur an nichts, was das Herz begehrt. Die beinhalteten Leistungen umfassen 24/7 Verfügbarkeit eines Butlers, Concierge-Service für die Organisation von Skilehrern, Limousinen- oder HeliTransfers sowie Partyplanung und Halbpension mit Frühstück, Nachmittagstee und Abendessen. Hierfür bereitet der Private Chef eine Auswahl an Speisen von festlichen Menüs über à la carte bis hin zu Fondue oder Raclette für gesellige Themenabende.

Lufttechnische Anlagen inklusive Regelungstechnik

Stahl- und Brandschutztüren

Ender Klimatechnik GmbH Sandholzerstraße 40 ·6844 Altach T. +43 5576 / 73322 · www.ender-klima.com

ZARGEN-BÖSCH GesmbH&CoKG Riedstraße 14 ·6858 Schwarzach T. +43 5572 / 58206 · www.zargen-boesch.com

160

architekturreportage

THE BARN Oberlech 767 · 6764 Lech am Arlberg T. +43 664 / 1407074 office@peppercollection.com · www.peppercollection.com

Whirlpool und Schwimmbad

SST Saurwein Schwimmbad Technik GmbH Bundesstraße 41 · 6063 RumT. +43 05223 / 93082 www.sstpool.at

KLAFS GmbH Sonnwiesenweg 19

Foto: Bruno Klomfar Fotografie

6361 Hopfgarten T. +43 5335 / 2330 122 info@klafs.at www.klafs.at

161

Das neue Programm von HIGH LIFE REISEN wurde auch für die Saison 2024 mit viel Sorgfalt erstellt. Natürlich dürfen die beliebten Ferienregionen Sardinien, Kroatien, Mallorca und Ibiza dabei nicht fehlen. Diese kann man jetzt mit vielen Frühbucher-Vorteilen und bequemen Flügen ab St. Gallen – Altenrhein buchen.

FERIENTRÄUME

Fotos: ikador hotel | shutterstock

ei HIGH LIFE REISEN erfüllen sich anspruchsvolle Ferienträume. Während Sardinien mit einer einzigartigen Mischung aus malerischen Buchten, unberührter Landschaft und verschiedenen traumhaften Stränden lockt, bietet ein Aufenthalt auf Mallorca Abwechslung und Spaß für Groß und Klein. Eine exzellente Infrastruktur, abwechslungsreiche Ausflugsmöglichkeiten und traumhafte Strände machen die Insel zu einem ganzjährig beliebten Reiseziel. In Istrien und D almatien erwartet Gäste eine abwechslungsreiche Landschaft, die von malerischen Städten, faszinierenden Küsten bis hin zu charmanten Hinterlandregionen reicht. Ibiza wiederum punktet mit einer Mischung aus Luxus, Stil und entspanntem Lebensgefühl.

Stressfrei reisen. Das Team von HIGH LIFE REISEN kennt alle Hotels persönlich und hat jede Menge Insiderwissen für einen unvergleichlichen Urlaub parat. Einen entspannten Urlaubsstart garantieren Flüge ab Flughafen Altenrhein. Hier genießt man nur Vorteile: Schnelle Anreise, kurze Check-in-Zeiten, Gratis-Flughafenparkplatz, Getränke und Snacks an Bord. Bei HIGH LIFE REISEN ist dank der Sorglos-Aktion ein kostenloses Storno bis 3 0 Tage vor der Abreise inkludiert. Zudem erhält man mit Frühbucherrabatten bis zu 30 % Ermäßigung auf den Hotelanteil. Wer früh dran ist, genießt nebenbei auch eine größere Auswahl an H otels aller Kategorien vom Familienresort oder Adults-only- Hotel über Strand-, Boutique- oder Luxushotel. So reist man heute!

Im Buch 1, Am Garnmarkt · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 649500 · info@highlife.at · www.highlife.at

Das Fünf-Sterne-Hotel 7Pines Resort Sardinia liegt direkt am Meer.

s ist vorhersehbar: Gäste des 7Pines RESORT SARDINIA kommen wieder. Zwischen modernem Luxus, geschmackvollen Zimmern, ausgezeichneter Kulinarik in drei Restaurants, fantastischen Poolanlagen und dem einfühlsamen 7Pines Service fühlt man sich rundum verwöhnt. Eingebettet in die atemberaubende Küstenlinie der Baja Sardinia liegt das Fünf-Sterne-Resort direkt am Meer, mit kleinen Buchten, kristallklarem Wasser und einem Lebensgefühl, das unendliche Freiheit verspricht. Das Pure Seven Spa mit seinem üppig b egrünten

Innenhof ist eine Oase für ganzheitliche Wellness und Entspannung. Hier steht die Balance zwischen Körper und Seele im Mittelpunkt des vielseitigen Verwöhnprogramms. Eine glänzende Auswahl an Zimmern, Junior Suiten oder Suiten ist in drei idyllischen Bereichen des Resorts angeordnet: In The Gardens verweilt man umgeben vom grünen Schleier der P flanzen, The Laguna vereint Zimmer und Suiten am ruhigen Laguna-Pool und im Bereich Sea Views finden Gäste einen unmittelbaren Zugang zum Meer. Hier werden alle Urlaubswünsche erfüllt!

MODERNER LUXUS

Eine breite Auswahl an Zimmer- und Suitenkategorien verteilt sich in den weitläufigen Gärten.

FACTBOX HIGH LIFE VORTEILE bei Buchung des 7Pines Sardinia mit Flügen ab Altenrhein bei HIGH LIFE Reisen: Gratis-Sitzplatzreservierung, Eintritt in die Lounge am

Fotos: 7Pines

Flughafen Altenrhein, kostenloser Privattransfer vor Ort,

Im Buch 1, Am Garnmarkt 6840 Götzis T. +43 5523 / 649500 info@highlife.at · www.highlife.at

zusätzlich 30 % Frühbucherbonus auf den Hotelanteil für Buchungen bis 20. März 2024

architekturreportage

LUXUSAPARTMENTS 4 MONKEYS

Fotos: 4 Monkeys

Herstellung, Lieferung und Montage von Raffstoren, Screens und ZIP-Anlagen

Sonpro e.U. – Ländle Sonnenschutz Ignaz-Rüsch-Straße 4 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 200902 · office@sonpro.at · www.sonpro.at

Naturofloor an Wand und Boden und tapezieren

MALEREI CH. BITSCHNAU GMBH Walgaustraße 43 · 6714 Nüziders · T. +43 5552 / 62243 info@malerbitschnau.at · www.malerbitschnau.at

Exklusive Badeinrichtung

INHAUS Bäder- und Energiepark Lustenauerstraße 117 · 6845 Hohenems

Schlosser und Metallbauarbeiten, Schwarzstahlküche, Sideboard aus Schwarzstahl, Kupferbild, Stahlmöbel 166

Jodok Felder metall GmbH Moos 86 · 6866 Andelsbuch · T. +43 664 / 5219450 jodok@jodokfelder.at · www.jodokfelder.at

T. + 43 5576 / 77877-0 · www.inhaus.at

architekturreportage

in Haus. Vier Ferienwohnungen. Keine offenen Wünsche. Mit den Luxusapartments 4monkeys haben sich Antonia Dorn und Matthias Lenz ein Herzensprojekt erfüllt und in Balderschwang einen besonderen Wohlfühlort geschaffen. Das von Architekt Edgar Dorn entworfene und von planDREI umgesetzte Gebäude fügt sich mit Holz, Glas und Naturstein melodisch in die Umgebung ein, sticht mit klaren, modernen Linien dennoch hervor. Die großzügigen Apartments verfügen jeweils über zwei Schlafzimmer mit Bad en Suite, eigene Sauna sowie einen privaten Whirlpool auf Balkon oder Terrasse. Kompromisslos hochwertig und designtechnisch pointiert überzeugt der Innenbereich mit mediterranen Farben, durchdachtem Lichtdesign, viel Holz und großen Fenstern. Ein weiteres Highlight neben Fitnessraum, Spielzimmer, Ski- und Fahrradkeller ist der Monkey Market mit einem gut sortierten Angebot hochwertiger Produkte sowie erlesenen Weinen.

Foto: MANUEL PAUL – www.manuelpaul.com

Antonia Dorn & Matthias Lenz Apartments GbR · Oberberg 16 · 87538 Balderschwang T. +49 160 / 95 775 775 · info@4monkeys-apartments.de · www.4monkeys-apartments.de

Beleuchtungskonzepte, Lichtplanungen, Technische Baubegleitung, Verkauf LichtFACTOR – Wenn es um Licht geht. Königshofstrasse 45 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 20900 · office@icht.at · www.licht.at

167

f i e ge

ERLEBE gional DAS BESONDERE

Nordkorsika. NEU Südkorsika. Lefkas. Epirus. Kefalonia. NEU Korfu. Menorca. Kalabrien.

Exklusive Direktfüge je nach Reiseziel ab St. Gallen-Altenrhein, NEU Friedrichshafen, Memmingen und Innsbruck.

Experten beraten: 05572 22420 Online buchen: www.rhomberg-reisen.com Rhomberg Reisen, Eisengasse 12, 6850 Dornbirn, Österreich

WER FRÜH BUCHT, HAT VIELE VORTEILE

auszeit

KARIBIKFLAIR IM SÜDEN KORSIKAS D

beeindruckenden Sehenswürdigkeiten. Wer Ruhe im Einklang mit der Natur sucht, findet diese in den wild-romantischen Wäldern, Tälern und Gebirgszügen, den tief eingeschnittenen Schluchten und roten Granitfelsen. Die Reise beginnt auf angenehme Art – mit einer bequemen, sicheren und schnellen Flugreise ab St. Gallen-Altenrhein. Mit den neuen wöchentlichen Rhomberg-Charterflügen nach Figari landen Urlauber ab 2024 auch direkt im Süden Korsikas.

Fotos: RHOMBERG REISEN die reisemaßschneiderei

ie Region um die lebhaften Hafenstädtchen Bonifacio und Porto Vecchio wartet mit einer Vielzahl an Traumstränden wie Rondinara, Palombaggia und Santa Giulia auf, die sich entlang der Südostküste aneinanderreihen. Schon vom Meer aus ziehen die bizarren Gipfel des Bavella-Massivs die Blicke auf sich und locken die wanderfreudigen Urlauber mit unzähligen Wegen. Die Hauptstadt Ajaccio, Geburtsort Napoleons, lockt Kulturinteressierte mit historischem Charme und

WERBUNG 169

DESIGN T A L K Mit viel Know-how und Feingefühl gestaltet Innenarchitektin MA Leslie Mona Mennung von hutle die Innenräume des Juweliergeschäfts von Kopf in Feldkirch.

Neues Geschäft von Juwelier KOPF in Feldkirch.

Welche Bereiche im neuen Juweliergeschäft KOPF wurden von hutle gestaltet? Wir wurden mit der Planung der Verlobungsringlounge und Trauringberatung sowie dem offenen Diamantlabor für die neue Filiale in Feldkirch betraut. Im Obergeschoss des sanierten Stadthauses gab es architektonisch vordefinierte Bereiche. Die Räumlichkeiten sollten einzigartig und natürlich wirken, voller Positivität. Die von uns umgesetzten Zonen stehen in ihrer Ästhetik zwar für sich, werden durch übergreifende Details in der Materialisierung, Farbgebung und Gestaltung dennoch harmonisch miteinander vereint.

Warum wurde hutle die Innenraumgestaltung anvertraut? Funktionalität trifft auf Ästhetik und Stil. Bei uns wird unter einem Dach geplant, gestaltet und umgesetzt. Professionelle Raumplanung von erfahrenen Innenarchitektinnen, individuell gefertigte Möbel aus der hauseigenen Meistertischlerei und exklusive Designerstücke internationaler Hersteller ermöglichen ein durchdachtes Raumgefühl, das nach Maß angefertigt wird. 170

MA Leslie Mona Mennung und DI Barbara Erath-Hutle

Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22006 hutle@hutle.com · www.hutle.com

Fotos: Katharina Münst | Fotograf | MARCEL HAGEN - STUDIO22.AT

Welche architektonischen Ideen haben Sie umgesetzt? Die Verlobungsringlounge steht für Lässigkeit und eine gemütliche Atmosphäre. Unterstrichen wird diese durch ein extravagantes Barelement mit in Gold getauchter Metallstruktur. Der Einsatz von Opalgrün schafft eine Symbiose zwischen Natur und Modernität. Das Diamondlab ist hingegen bewusst klar mit weißem Hintergrund gestaltet. Es spiegelt die Reinheit des Diamanten wider. Die Trauringberatung wiederum ist elegant und sympathisch, mit weichen Rundungen gestaltet. Individuell entworfene Möbel und eine helle Farbpalette sorgen für die einladende Wohlfühlatmosphäre.

Leben & Kulinarik Der Sinn des Lebens besteht darin, dem Leben einen Sinn zu geben.

Viktor Frankl

Bunte Lebenslust

Fotos: LE CREUSET | Dr. A. & L. Schmidgall GmbH & Co KG

Das Premiumlabel LE CREUSET hat mit Collect your Rainbow ein wahres Feuerwerk an Lebenslust entworfen. Die fröhlichen Becher des französischen Premiumlabels in 26 leuchtenden Farben machen jeden Tag aufs Neue Spaß. Aus ofenfestem Steinzeug eignen sie sich perfekt zum Sammeln oder als Geschenk. Knallig, in Pastell oder dezent-neutral und in vier verschiedenen Größen lässt die fröhliche Kollektion keine Wünsche offen. Neben dem Cappuccino Becher, Tassen für Kaffee oder Tee und Espresso, ist die Cappuccino Tasse mit 400 ml Inhalt neu im Programm. Sie eignet sich neben heißen Getränken auch zum Servieren von kreativen Desserts oder einer wärmenden Suppe.

BIONECT® – HYALURON BEI WUNDEN Bionect Control Spray mit Hyaluronsäure und Silber schützt vor Keimen und beschleunigt die Wundheilung bei Schürf- und Schnittwunden, rissiger Haut, kleinen chirurgischen Wunden, Verbrennungen und Fußpilz. Ideal für unterwegs! Exklusiv in Ihrer Apotheke. www.bionect.at Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. 171

Text: Sandra Kacetl

13 Rezeptkarten, ein kompakter Leitfaden und drei Mini-Gewürze: Mehr braucht es nicht, um spielerisch und genussvoll in die ayurvedische Küche einzutauchen.

ie hat das Kochen im Blut, stammt Daniela Dörflinger Bruggeman doch aus einer großen Gastrofamilie und hat selbst die Hotelfachschule besucht. Gesundes Essen war für die gebürtige Bludenzerin, die in der Nähe von Zürich lebt, schon immer wichtig. Seit rund zehn Jahren beschäftigt sie sich auf professioneller Ebene mit ayurvedischer Ernährung. Als ausgebildete Ganzheitliche Ayurveda Ernährungs- und Gesundheitsberaterin betreibt Daniela mit ihrem Label AYURFOOD einen eigenen Foodblog, hält Vorträge, gibt Kochworkshops sowie Yogakurse und bietet Ernährungsberatung an. Vata, Kapha, Pitta. Mit dem hochwertig gestalteten Rezeptkarten-Set, das Daniela gemeinsam mit Magdalena Türtscher vom Bludenzer Büro Magma entwickelt hat, möchte sie Hemmschwellen abbauen und Menschen animieren, ayurvedische Küche auszuprobieren. „Mit den Rezeptkarten und Gewürzen kann man viel spielerischer und sinnlicher in diese Genusswelt eintauchen, als mit einem dicken Buch“, erklärt sie. „Ayurveda ist zwar k omplex, aber um einen Anfang zu setzen, spielt es keine Rolle, ob man sich mit den Doshas beschäftigt hat oder alles über die fünf Elemente weiß. Wenn man nach dem Essen in sich hineinspürt, sich wohl-genährt, satt und glücklich fühlt, dann war es gut.“

Fotos: Büro Magma | Ayurfood.ch

TIPP Ayurfood Rezeptkarten AYURVEDA FÜR LEIB & SEELE Daniela Dörflinger Bruggeman & Magdalena Türtscher Erhältlich bei www.ayurfood.ch & www.magma-zeug.com

Fotos: Studio 22 – MARCEL HAGEN

Dass sich Italienisch perfekt auf Vorarlbergerisch versteht, beweist die Pizzeria Restaurant Olive. Hier wird jetzt noch mehr Fokus auf Regionalität gelegt – mit saisonalem Gemüse sowie Bio-Produkten aus der heimischen Landwirtschaft. Auch die Dinkel-Vollkorn-Pizza erfreut sich als gesündere Alternative wachsender Beliebtheit.

BELLA CUCINA

s ist wichtig am Puls der Zeit zu bleiben, das weiß man im Olive ganz genau, weshalb die Gastgeberfamilie Shilova jetzt noch stärker auf regionale Produkte höchster Bioqualität setzt. Authentisch bleibt’s trotzdem, oder besser gesagt – gerade deshalb, denn die mediterrane Genussküche lebt ja förmlich von der Verwendung der geschmackvollsten Produkte. In der beliebten Dinkelpizza findet man eine gesunde Alternative zum Original – schmecken tut es mindestens genauso gut. Definitiv eine der besten Adressen für mediterrane Küche im Ländle; das findet auch falstaff und belohnt das Olive mit satten 82 von 100 Punkten!

Restaurant Pizzeria Olive Rheinstraße 26-27 · 6890 Lustenau T. +43 5577 / 85258 · office@restaurant-olive-lustenau.at www.restaurant-olive-lustenau.at

kulinarik

PAINT BLUE

176

kulinarik

Die Trendfarbe Blau steht im Fokus der Tischgestaltung. Die Farbe der Harmonie und des Geheimnisvollen ist auf dem Tisch nicht mehr wegzudenken. Thomas Frühauf, Tischkultur und Küche Bregenz

eines Porzellan, organische Formen und gedämpfte Farben harmonieren optimal. Die F arbvarianten Gentle Grey und Comfort Blue verleihen dem ikonischen TAC-Design by R osenthal von Bauhaus-Begründer Walter Gropius eine stilvoll-gelassene Optik und unterstreichen die Eleganz des dünnen Porzellans. Der frische Grauton und das sanfte Dunkelblau mit dezentem Graustich erwecken gemeinsam das legendäre Gropius-Design zu neuem Leben und lassen sich besonders gut mit weiteren TAC-Designs kombinieren. 177

leben

UNSICHTBAR & AUFLADBAR

eutzutage haben Hörgeräte nichts mehr mit den klobigen Hörhilfen von früher zu tun. Längst sind sie zu wahren Wunderwerken in Miniaturform geworden. Eines der kleinsten auf dem Markt ist das Silk von signia. Jetzt bringt der Erlanger Hörgerätehersteller eine neue Generation des Silk heraus, die noch näher an dem dran ist, woran wir uns mittlerweile bei elektronischen Geräten gewöhnt haben: einfaches Aufladen statt umständlichem Batteriewechsel. Denn mit Silk Charge&Go IX präsentiert signia das Gerät auch als wiederaufladbare Akku-Variante.

GEHÖRSCHUTZ IN PERFEKTION

ang andauernde Lärmeinwirkung bei hoher Intensität führt zu Lärmschwerhörigkeit. Hörschäden können aber auch durch sehr kurze, extrem laute Schallereignisse verursacht werden. Lärmschwerhörigkeit ist die bei Weitem am häufigsten auftretende Berufskrankheit und richtet nicht nur volkswirtschaftlich beträchtlichen Schaden an, sondern bedeutet auch einen immensen Verlust an Lebensqualität für die Betroffenen.

178

Hörwerk Bregenz Kaspar-Hagen-Straße 2a T. +43 5574 / 24054

Hörwerk Dornbirn Riedgasse 31 T. +43 5572 / 949272

Fotos: signia | hörwerk

Jeder Gehörgang ist einzigartig. Ein optimaler Gehörschutz wird daher individuell anhand eines persönlichen Abdrucks gefertigt. Für einen perfekten und druckfreien Sitz wird dieser mittels 3D-Druck im hörwerk-Labor in Dornbirn hergestellt und ist somit Made in Vorarlberg.

GANZHEITLICHES TRAINING

Fotos: SAMS-FOTO.COM

raining ist ein individueller Prozess, der jedoch stets ganzheitlich die sportlichen Fähigkeiten Koordination, Kondition, Gleichgewicht und Kraft integrieren sollte. Häufig wird das Training der Koordination außer Acht gelassen. Dieses schult vor allem die Tiefenmuskulatur und spielt deshalb im Reha- sowie Präventivbereich eine tragende Rolle. Der Physiotherapeut Jacek T. Gorny bietet zwei innovative Geräte, die das Training der Koordination erleichtern. Das SENSOPRO ist ein effizientes Balance Board, das v iele verschiedene Trainingsformen miteinander verbindet und nebenbei einen hohen Spaßfaktor garantiert. Ergänzend dazu bietet Jacek T. Gorny eine neuromuskuläre Analyse zu Beginn der Therapie durch das CHATTANOOGA HUBER 360 Evolution. Hierbei messen Sensoren die Bewegungen der Patienten, woraus sich ein ganzheitliches Trainingsprogramm der Muskulatur ableiten lässt.

Heldendankstraße 22 6900 Bregenz · T. +43 5574 / 93081 gorny@physiotherapiepraxis.at www.physiotherapiepraxis.at

leben

HILFE FÜR SCHNUPFNASEN Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

Bis zu drei Mal im Jahr erwischt uns eine Erkältung, Kinder sogar noch häufiger. Vorbeugen ist möglich. Und wenn es uns doch erwischt, lassen sich die Symptome effektiv lindern.

interzeit ist Erkältungszeit, gerade bei Kindern. Diese bringen die lästige Verkühlung oftmals aus dem Kindergarten oder der Schule mit nach Hause – und dann macht die Erkältung in der Familie die Runde … Die typischen ersten Anzeichen einer Erkältung sind häufiges Niesen und Halsweh. Später kommt es oftmals zu einer verstopften Nase, die das Atmen stört und für schlaflose Nächte sowie unangenehme Tage sorgt. Auch Heiserkeit, Husten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie manchmal auch Fieber können auftreten. Ausgelöst werden die Erkältungssymptome durch eine virale Infektion. Die Viren dringen zumeist über den Nasen-, Mund- und Rachenraum in den Körper ein. Gelingt es ihnen, sich in den Schleimhäuten der oberen Atemwege festzusetzen, verursachen sie dort eine Entzündung, die zu den Beschwerden führt. Immunsystem – volle Kraft voraus. Damit unsere Abwehrkräfte die Erkältungsviren leichter abwehren können, brauchen diese jetzt in der kalten Jahreszeit besonders viel Power. Daher sollten Sie derzeit besonders auf eine ausgewogene Ernährung und ausreichend Bewegung – möglichst an der frischen Luft – achten. Zudem sollten Sie 180

leben

Denken Sie an eine Extraportion Vitamin C im Winter – für starke Abwehrkräfte.

darauf achten, viel zu trinken, sowohl vorbeugend als auch bei einer bereits bestehenden Verkühlung. Denn durch die kühleren Temperaturen und die trockene Heizungsluft trocknen die Schleimhäute vermehrt aus. Feuchte Schleimhäute können Erreger aber besser abwehren. Bei den ersten Anzeichen eingreifen. Machen sich die ersten Erkältungssymptome bemerkbar, sollten Sie diese behandeln: Gegen Halsweh helfen zum Beispiel Lutschtabletten, Rachensprays und Gurgellösungen. Auch eine verstopfte Nase muss nicht sein, sondern kann durch spezielle Nasensprays aus der Apotheke erfolgreich befreit werden. Das erleichtert auch den erholsamen Nachtschlaf, der gerade wenn man g esundheitlich angeschlagen ist, sehr wichtig ist. Vor allem erkältete Kinder brauchen die erholsamen Schlafphasen in der Nacht oder auch untertags zwischendurch. Damit die k leinen Schnupfnasen trotz Husten und Schnupfen gut schlafen können, ist es wichtig, die Atemwege möglichst freizubekommen. Mit verschiedenen Arzneimitteln aus der Apotheke können Sie den kleinen Patienten das Atmen erleichtern, die Nase befreien und den Husten lindern. Gegen Erkältungsbeschwerden steht in der Apotheke eine Vielzahl an Präparaten zur Verfügung. Darin kommen auch pflanzliche Substanzen zum Einsatz, zum Beispiel Roter Sonnenhut, Schwarzer Holunder, Salbei, Thymian et cetera. Auch die Homöopathie hat Substanzen gegen Erkältungen zu bieten, beispielsweise Belladonna aus der Schwarzen Tollkirsche und Chamomilla aus der echten Kamille.

TIPPS BEI ERKÄLTUNG •E in heißes Vollbad: Durch die Wärme wird unter anderem die Schleimhaut besser durchblutet. Anschließend ins warme Bett kuscheln und ausruhen. • Viel trinken: am besten Wasser und heißen Tee, zum Beispiel Lindenblüten- und Holundertee. • Gurgeln mit Salbei-, Kamillen- oder Salzwasserlösungen, zum Beispiel einen halben Teelöffel Salz mit einem Viertelliter lauwarmem Wasser vermischen, wirkt entzündungshemmend. • Regelmäßig lüften: in den Innenräumen für frische Luft und ausreichende Luft-

Ausruhen ist angesagt. Auch untertags sollte man sich bei einer Verkühlung schonen, denn nicht auskurierte Erkältungen schwächen den Körper und machen ihn anfällig für weitere Erkältungen oder andere Erkrankungen. Wichtiger Bestandteil des Auskurierens ist zweifellos, sich Ruhe zu gönnen, Pausen einzulegen, sich selbst Gutes zu tun. Das ist gerade bei erkrankten Kindern gar nicht so einfach. Dass die lieben Kleinen sich genügend Ruhe gönnen, erfordert von den Mamas, Papas und sonstigen Betreuungspersonen einen besonderen Einsatz mit einer Extraportion Aufmerksamkeit und Liebe. Dazu gehört zum Beispiel vorlesen, ruhige Spiele anbieten, viele Streicheleinheiten, das Lieblingsessen kochen et cetera.

lA les wird gut

mit den Helfern der Natur.

zuckerfre i mit Xylit

feuchtigkeit sorgen. •F ieber nicht sofort senken: Die erhöhte Temperatur ist Ausdruck einer Immun reaktion des Körpers und unterstützt die Heilung. Erst ab ca. 39 Grad oder bei länger andauerndem Fieber sollte dieses gesenkt werden.

bei den ersten Anzeichen von Reizhusten

speziell bei Säuglingsschnupfen

Osanit Hustenkügelchen

Osanit Schnupfenkügelchen

bei Krampf- und Reizhusten und nächtlichen Hustenanfällen Wirkstoff: Drosera D6

bei zähflüssigem, glasigem Schnupfen Wirkstoff: Sambucus nigra D3

Über Wirkung und unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Dr. A. & L. Schmidgall GmbH & Co KG, Wolfganggasse 45–47, 1121 Wien AT/Osanit/2023014

osanit-osa.at

ZUKUNFTSVISION Der Vitra Trendscout Raphael Gielgen berichtete in einem hochkarätigen Impulsvortrag bei reiter design in Weiler über die neuen Anforderungen der zukünftigen Arbeitswelt.

Im höttges showroom wurde das neue vielfältige und edle Küchenmodul der Marke Poliform präsentiert. Dazu gab es feinstes Fingerfood und Show-Cooking von Walter Josef Fröwis.

Fotos: Elisa Moosbrugger | Raphael Strum

OPEN KITCHEN

VOLVO CHARITY Im Autohaus Niederhofer wurde zugunsten des Wildparks Feldkirch eine sympathische CharityVeranstaltung geboten. Umrahmt wurde der Abend mit schwedischem Essen und edlen Weinen.

Fotos: Yasmine Ritter | JUEN SIGRID

SHINE BRIGHT Juwlier Marco David lud zu einer vorweihnachtlichen Präsentation von edelsten Zeitmessern der Marke Longines und italienischen Preziosen von Marco Bicego in den Store nach Bregenz ein.

JUWEL „Das schönste JuwelierGeschäft Österreichs“ lautete der Tenor der Gäste, die feierlich der Wiedereröffnung des Juweliergeschäfts Präg in Dornbirn beiwohnten.

Magic Moments & Italian Design bei Champagner wurden beim gemeinsamen Event von Juwelier Präg und Platzhirsch Home Living präsentiert.

Fotos: Franz Lutz | JUEN SIGRID

EXKLUSIV

ALLES GUTE Happy Birthday ließ sich das Team des Max&Co. Stores am 28. November in Bregenz wünschen. Prosit auf viele weitere modische Jahre!

Fotos: JUEN SIGRID | Porsche Zentrum

FROHES FEST! Im Porsche Zentrum Vorarlberg konnten sich Kunden und Freunde beim Weihnachtsmarkt auf die stimmungsvolle Zeit einstimmen. Highlight war die Tycan-Flotte, welche für Probefahrten bereitstand.

Masel tov

itte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu sehen. Ich bin aufgrund unsoliden Lebenswandels leider verhindert … Wie so ein Amateur habe ich mich überreden lassen, eine richtige Schweinerei zu trinken. Aperol mit Multivitaminsaft nämlich. In der Sekunde war klar: Okay, wahrscheinlich ist es falsch und in manchen Ländern illegal, aber es ändert nichts daran, dass ich es probieren muss. „Das schmeckt so smash mit Multi“, haben sie gesagt. Vielen Dank auch, ihr Hustinettenbären! Was für eine Chuzpe, denn die haben leicht reden. Mit Anfang 20 dudelst du dir zehn solch unehrenhafte Drinks rein, tanzt die ganze Nacht durch und wackelst nach drei Stunden Schlaf kreuzfidel auf die Uni. Mich befördert so eine Mischung mittlerweile quasi eine Woche auf die Intensivstation. Safe Heiratsmaterial. Ich habe eh nochmal Massel gehabt, denn fast hätte ich durch die Aperol-Kapriole versäumt, mich gebührend um mein *hüstelhüstel* „Lieblingsspecial“ (fette Anführungszeichen) dieses Magazins zu kümmern, das alljährlich in der Jänner-/Februar-Ausgabe ansteht. Hochzeit! Höchstwahrscheinlich hat mir ein Beitrag auf mimikama.org, über den ich irgendwann mal auf Twitter gestolpert bin, endgültig alles in Sachen Ehe versaut. In dem Artikel geht es um ein Buch aus den 1960er-Jahren mit dem einladenden Titel Krankheiten und Störungen des ehelichen Lebens. Der Autor beschreibt darin unter anderem „unweibliche Merkmale“, die aber – uff, was können wir Frauen froh sein – größtenteils „heilbar“ sind. Neben 186

Text: Sandra Kacetl

kurzen Haaren, dicken Augenbrauen oder kleinen Brüsten (eh klar) ist es als Frau auch ganz schlecht, wenn man nur eine geringe Vorliebe für Haushaltsarbeiten hat, Emanzipationsgedanken hegt oder gar übertriebene Lust verspürt. Wahrscheinlich darf man auch keinen Aperol Multi trinken. Tja, dachte immer, ich bin Safe Heiratsmaterial, aber nix! Bezaubernde Erika. So, jetzt reden wir hier mal Tacheles sonst gibt es Zores. Ihr seht, ich schmeiße hier schon die ganze Zeit großzügig mit jiddischen Begriffen um mich. Aber nicht, weil ich durch zu viel Multi völlig meschugge geworden bin, sondern weil ich endlich die Kurve zu Erika Freeman kratzen will. Die Fotokünstlerin Rafaela Pröll, die ab Ende Jänner übrigens im FLATZ Museum ausstellt (siehe Seite 40), hat mir von ihr erzählt, weil sie die 96-jährige Lady mit dem unwiderstehlichen Lächeln extra für die Ausstellung fotografiert hat. Erika stammt aus Wien, ist als Kind allein vor den Nazis nach New York geflohen und später Psychoanalytikerin vieler Stars geworden. Nach einem bezaubernden Auftritt in Willkommen Österreich besucht Dirk Stermann sie jeden Mittwoch im Hotel Imperial, wo sie seit einigen Jahren wohnt. Aus diesen tiefgründigen, witzigen, bitterbösen, spannenden, warmherzigen und klugen Gesprächen ist das Buch Mir geht’s gut, wenn nicht heute, dann morgen entstanden (Rowohlt Verlag). Vom Stermann fein geschrieben und voll jüdischem Humor und Wiener Schmäh. In diesem Sinne: Frohes Neues und Masel tov!

Foto: MARCEL A. MAYER PHOTOGRAPHER

KOLUMNE

ewe Nordic. Natur & Design im Einklang. Nordisches Lebensgefühl steht für erlesene, nachhaltige Materialien – inspiriert von der Natur, gemacht fürs Leben. Jetzt erleben auf ewe.at

Mut ist eine Entscheidung. DER NEUE PANAMERA.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 26d 6830 Rankweil Telefon +43 5522 77911 info@porschezentrumvorarlberg.at www.porschezentrumvorarlberg.at

Porsche Service Zentrum Dornbirn Schwefel 77 6850 Dornbirn Telefon +43 5572 25310 www.autohaus-lins.at

Panamera Turbo E-Hybrid – Kraftstoffverbrauch kombiniert: 1,2 - 1,7 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 26 - 28 g/km; Stromverbrauch kombiniert: 27,5 - 29,9 kWh/km. Stand 12/2023. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007 (in der jeweils gültigen Fassung) im Rahmen der Typengenehmigung des Fahrzeugs auf Basis des neuen WLTP-Prüfverfahrens ermittelt.