Kärntner MONAT Dezember 2023 by Bundesländerinnen

Österreichische Post AG, MZ 23Z044039 M, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 42. Jg. Nr. 12, Dezember 2023, Euro 3,70 Foto Daniel Waschnig Model Jasmin Wedenig Styling Belinda Wrann Outﬁt gruener.at

Nr. 481|12|23

Das Magazin für Kärnten. Seit 1981

FRANZ ORASCH So steht es um sein Millionen-Imperium

VSV FEIERT 100 JAHRE Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge

AB AUF DIE PISTE! Der Skiwinter geht los: alle News zu den Kärntner Skigebieten

E H O FR ! N E T H C A N W EIH N DE S U N D A L S E D E KT . C HT S M Ä R A N H R I S T KI N D I E H C W S N A E D T S R N FÜ DI E SC H Ö E N K TI PP S H C S E G E KREATIV

Kroneplatz 1 | Schleppekurve | 9020 Klagenfurt am Wörthersee | Tel. 0463/21 91 11 | danesh.at 2

UP TO DATE

Und dann haben wir selbstverständlich jede Menge Weihnachten ins Heft gepackt. Kollegin Melanie Lipic-Tscheppe hat mit großer Sorgfalt und viel Ideenreichtum die besten Weihnachtsgeschenke für alle Unschlüssigen zusammengetragen, Tanja Kovač ič hat die stimmungsvollsten Adventmärkte für Sie im Überblick. Ihnen wünsche ich nun einen zauberhaften, magischen Advent – und auf ein Wiederlesen im neuen Jahr!

DANIELA HOFER

Chefredakteurin

2EHUÁlFKH PLW HLQHU VDPWLJHQ +DSWLN XQG $QWL )LQJHUSULQW 4XDOLWlW XQG Ihr interior – Team ist für so manche Kaufentscheidung

Für die Fortgeher und Szenekenner haben wir ein News-Update.

Wintersportfans kommen auch bei der großen Geschichte von Werner Ringhofer auf ihre Kosten. Er serviert zum Saisonstart die heißesten News aus den Kärntner Skigebieten. Ein News-Update haben wir auch für alle Fortgeher, Kulinarikfans und Szenekenner, denn es gibt zahlreiche neue Gastroadressen und viele neue Chefs.

LEICHT BONDI

Franz Miklautz blickt diesmal zu Investor Franz Peter Orasch und seinem Imperium. Seit dem Rauswurf vom Flughafen ist es um den Immobilienfürsten still geworden. In Klagenfurt hat er mehrere Projekte abgestoßen.

Florian Zuschlag war auch beim Wintersport zugegen, hat Skisprunghoffnung Daniel Tschofenig getroffen und uns ein Best-of aus 100 Jahren VSV geliefert.

Ein modern urbaner Stil, wohnliche Raumlösungen und ausgefeilt technische Details zeigen wie der In verschiedenen FarbkompositioKüchenspezialist mit zeitgenössischen Konzepten nen (Arktis, Merino, Nutzerbedürfnisse Firn, Mohair & unmittelbar auf individuelle Carbongrau) wirkt Bondi zeitlos zuzugehen weiß. Alles fürdie den Lebensraum Küche – ganzheitliche, raumübergreifende elegant. Eine ihrer herausragenden Planungsszenarien individuellem Eigenschaf¬tenmitist die mattlackierte Raumerleben stehen für LEICHT im Fokus.

Schwierig und weit anders als gewohnt werden die Weihnachtsfeiertage auch für die Bewohner von Guntschach. Ein Jahr nach dem Felssturz beim sogenannten „Hemmafelsen“ ist der Ortsteil noch immer von der Außenwelt abgeschnitten, erreichbar nur per Fähre. MONAT-Redakteurin Christin Pogoriutschnig erzählt aus erster Hand vom Alltag der dort lebenden Menschen, ist ihre Familie doch auch davon betroffen.

Ralf Mosser, ein alter Hase im Journalismus, hat einen noch älteren Hasen im Skizirkus getroffen: Olympiasieger Franz Klammer. Der Skikaiser feiert dieser Tage seinen 70er und lässt dafür sämtliche Skilegenden in Kärnten anfahren.

KÜCHENMODELL ZEITLOSE KONZEPTE

önnen Sie sich vorstellen, wie schwer es ist, das Geld zusammenzutragen, um mit dem Einkauf halbwegs über die Runden zu kommen? Und gerade zur Festtagszeit, wo es rundherum glitzert und der Weihnachtsluxus überall zu sehen ist? Können Sie mit wenig Möglichkeiten viel auf den Tisch zaubern? Margit Dietrich hat einen SOMA Markt besucht. Diese bieten Menschen mit niedrigem Einkommen eine günstige Einkaufsmöglichkeit für Grundnahrungsmittel, Hygieneartikel. Über jene, die weniger haben, spricht auch unser aktueller Köchelei-Gast, Caritas-Direktor Ernst Sandriesser.

DEZEMBER 2023

IM KINO Schauspieler Michael Glantschnig

ERLEUCHTET Kärntens schönste Adventmärkte

08 DER LETZTE KAISER Franz Klammer feiert seinen 70er

WELTSPITZE Daniel Tschofenig zählt zu den besten Skispringern der Welt

22 ZIELSTREBIG

24 BERUFUNG Eva-Maria Frank wollte schon immer auf die Bühne

28 OLYMPIATRAUM Breakdancerin Sina Müller

14 16

BEAUTY!

REPORT

LEINWANDSTAR

34 SZENE-UPDATE

SCHLAGERSTERN Elisabeth Kreuzer startet mit neuer Single durch

20 TRAUMKARRIERE Jasmin Eberhard: Gefragt wie nie!

Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge

54 EINKAUF MIT MEHRWERT Eine Geschichte über Sozialmärkte in Kärnten

58 FRAU MIT SCHLOSS Zu Besuch bei Elke Piskernik im Schloss Unterloibl

Covermodel Jasmin Wedenig

Michael Glantschnig ist ab Ende Dezember im Kino zu sehen

50 100 JAHRE VSV!

Schauspielerin Ines Klary geht ihren eigenen Weg

62 AB AUF DIE PISTE! Das News-Update zum Start in die Kärntner Skisaison

Neue Adressen, neue Chefs: die Gastro-News des Landes

42 OHNE AUSWEG

Lokalaugenschein in Guntschach

48 STAR-STIMME Sportsprecher Ralph „The Voice“ Schader 4

FRANZ ORASCH So steht es um sein Millionen-Imperium

ABGEWENDET Therme St. Kathrein stand kurz vor Konkurs

LEUTE

MEDIENINHABER & HERAUSGEBER Kärntner MONAT Zeitungs Ges.m.b.H. Eiskellerstraße 3/II, Schleppekurve 9020 Klagenfurt, Tel.: 0463/47 8 58 kaerntner@monat.at, www.monat.at HERAUSGEBER Alexander Suppantschitsch GESCHÄFTSFÜHRUNG Alexander Suppantschitsch Mag. Andreas Eisendle

CHEFREDAKTEURIN Mag. Daniela Hofer STV. CHEFREDAKTEURIN Mag. Melanie Lipic-Tscheppe

GASTRO NEWS Neue Wirte, neue Adressen

FREIZEIT

90 PLÄTZE DER VORFREUDE

JUBILAR! Skikaiser Franz Klammer feiert den 70er

Kärntens schönste Adventmärkte

98 ADVENT IN LONDON Weihnachtlicher Städtetrip

104 ESSEN Zu Gast im Kulinarium in Feschnig

106 KÖCHELEI Diesmal kocht Caritas-Direktor Ernst Sandriesser

110 INSEL-STAR Simon Petutschnig kocht im Nobelhafen auf Mallorca auf

114 KARPFEN LIGHT! Markus Payr liefert, die Familie Satran kocht

118 FROHE FEINNACHTEN Kulinarische Geschenkideen

122 FESTLICH GEDECKT Weihnachtliche Tisch-Arrangements

128 GESCHENKEZEIT Cooles, Schickes, Schräges: Inspirationen für das Christkind

152 AUTO Unterwegs mit dem Alfa Romeo Tonale und dem Hyundai Ioniq 6

156 MARKTPLATZ Die News aus der Kärntner Wirtschaft

STYLE

164 GLAMOUR PUR! Exklusive Partylooks für die Festtage

REDAKTIONSTEAM Margit Dietrich Heinz Grötschnig Jasmin Kreulitsch Mag. Tanja Kovačič Mag. Gabriele Köchl Franz Miklautz Christin Pogoriutschnig Florian Zuschlag FOTOS Simone Attisani Helge Bauer Peter Just Hannes Krainz Martin Steinthaler Daniela Tieﬂing Herbert Wieser Daniel Waschnig Dietmar Wajand SEKRETARIAT Alexandra Hassler Gabi Wedam MARKETING Dr. Otto Wogatai (Agentur OTWO4YOU) ANZEIGEN Alexander Suppantschitsch Oliver Pucher Claudia Markowitz Madona Ekladious ANZEIGENKONTAKT Tel. 0463/47 8 58 - 18 ANZEIGEN ITALIEN Umberto Tognoni, Tel. 0039/348/2293200

GESUNDHEIT

178 HATSCHI! Bye, bye Erkältung: Erste Hilfe für Schnupfnasen

LAYOUT Julia Peball Stephan Ragger NATIONALER VERKAUF Ing. Samira Kurz (Prokuristin Wienerin) Sabine Gallei (Media Director) Simone Rach (Key Account Managerin). GESCHÄFTSZEITEN Mo bis Do. 8 – 14 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr.

SMALL TALK

182 FRAUENPOWER Dabei beim ersten FEED in Velden

189 PARTY-TIME Die Eröffnungs-Sause der Eventstage 5

DRUCK Walstead Leykam Druck GmbH VERTRIEB PGV, 1140 Wien. ABOVERTRIEB Österreichische Post AG, 1010 Wien. Offenlegung gem. § 25 Medien unter www.monat.at

NEUE STADTRÄTIN Constance Mochar. Anfang November wurde Constance Mochar als Nachfolgerin von Corinna Smrecnik als neue SPÖ-Stadträtin in Klagenfurt angelobt. Einer breiten Öffentlichkeit ist die 46-Jährige als Spitzen-Triathletin und Sportfunktionärin bekannt. Unter anderem war sie in ihrer Altersklasse zweifache Ironman-Weltmeisterin. Dazu ist sie seit 2022 Präsidentin des Kärntner Triathlonverbandes. Die Diplom-Ingenieurin studierte an der Montanuniversität Leoben Industriellen Umweltschutz, Deponie und Entsorgungstechnik. Seit 2013 ist sie im Strabag Konzern tätig.

Mit Hannes Pernstich wurde ein wahrer Lei-Lei-Insider zum Prinzen ernannt. Der zweifache Familienpapa ist seit vielen Jahren Teil der Villacher Faschingsgilde und als Bühnenbau-Minister Mitglied des Gilden-Ministerrates. Pernstich ist seit 17 Jahren Unternehmer und als Tischler in allen Bereichen tätig. Zusammen mit dem Kooperations-Partner „Gruber Sauna“ verwirklicht er private und gewerbliche Wellnessoasen im In- und Ausland. Dem nicht genug, fungiert das Multitalent als gewerblicher Masseur und APM Therapeut. Wer bei diesem Prinzenpaar das Sagen hat, ist derweil nicht so einfach geklärt. Zwar hat Prinz Hannes traditionell das Kommando über die Garde inne, als Baumeisterin hat Anna jedoch alles fest im Blick. Anna Mitteregger: „Die helfenden Hände der Gilde leisten im Hintergrund eine wirklich tolle Arbeit.“ Der Kinderfasching wird heuer übrigens vom Kinderprinzenpaar Marie Schwab und Laurenz-Frederik Zavodnik regiert.

NEUES JAHR, NEUER KALENDER Wilfried Steurer. Im neuen Kalender zeichnet Wilfried Steurer die Konterfeis von Berühmtheiten wieder mit genialer Überspitztheit. Im 2024er Jahr werden die Promis „Paarweise“ vorgeführt. Der Karikaturist hätte die Merkmale und Macken der Promis nicht besser betonen können: Die überdimensionierten Lippen von Angelina Jolie – eindeutig. Die coole Gelassenheit im Gesicht von Formel 1-Weltmeister Max Verstappen – unverkennbar. Das unkaputtbare Strahlegesicht des Wiener Originals Richard Lugner – ein Volltreffer. Kalender gibt’s unter www.steurer.net

PREISTRÄGER Philipp Hauser. Der in Wien lebende Klagenfurter wurde mit dem 16. Lyrikpreis der Stadtwerke ausgezeichnet. Hauser, auch als experimenteller, abstrakter Fotograf aktiv, nach einigen „positiven“ Schrecksekunden: „Das haut mich um, das ist ein Wahnsinn!“ Hauser eroberte auch den 2. Platz beim Feldkircher Lyrikpreis. Er arbeitet momentan an einem lyrischen Zyklus und einer dramatischen Trilogie. Der Kärntner „Spracharbeiter“ erhält bei der feierlichen Preisverleihung am 5. Dezember um 18 Uhr im Klagenfurter Stadthaus die 5000 Euro Siegesprämie.

ls Prinzessin Anna II. und Prinz Fidelius LXIX. führen Anna Mitteregger und Hannes Pernstich heuer die Villacher als Prinzenpaar durch die Faschingszeit. Die Prinzessin ist Baumeisterin: Anna Mitteregger studiert Bauingenieurwesen an der FH Kärnten in Spittal, büffelt derzeit im dritten Semester des Master-Studienganges. Will man die Villacherin mit all ihren Titeln ansprechen, muss man sich schon konzentrieren, denn: Anna ist nicht nur Prinzessin und Inhaberin eines Bachelor-Titels. Seit heuer ist sie zudem staatlich geprüfte Baumeisterin! Neben der FH arbeitet die leidenschaftliche Skifahrerin im Familienbetrieb „Wohnbau Wiedergut“. Das Unternehmen tritt als Bauträger auf, verwaltet Immobilien und übernimmt Baumeistertätigkeiten.

FORD ABENTEUER WOCHEN

FIX WIE NIX INS ABENTEUER!

KRIMI-PREMIERE Roland Werner Tschische. Nachdem der Kärntner Autor schon erfolgreich Kinder- und Schulbücher veröffentlicht hat, liefert er nun Spannendes aus dem Krimi-Genre und hat kürzlich unter dem Titel „Vienna‘s Secrets“ seinen ersten Kriminalroman veröffentlicht. Das Buch rund um Privatdetektiv Andorian von Anders und Kommissarin Daniela Fridmann erzählt von Menschenhandel, organisiertem Verbrechen und Korruption – und spielt in Wien, dem Wohnort des 49-jährigen Autors. Übrigens ist auch schon der Nachfolgeroman fertiggestellt und wird mit dem Titel „Tödliche Vergangenheit“ voraussichtlich im Februar 2024 erscheinen.

DER FORD KUGA: effiziente Fahrdynamik, erstklassiger Komfort und moderne Konnektivität Erhältlich mit Benzin- und Dieselmotor sowie als Hybrid und Plug-in-Hybrid.

Ford Kuga: Kraftstoffverbrauch kombiniert 5,4 – 7,0 l/100 km | CO2-Emission kombiniert 123 – 170 g/km Ford Kuga PHEV: Kraftstoffverbrauch gew. komb. 1,0 l/100 km | CO2-Emission gew. komb. 22 – 24 g/km Stromverbrauch: 14,6 – 15,9 kWh/100 km | Elektrische Reichweite: 64 – 67 km* (Prüfverfahren: WLTP)

Ihr bewährter Ford-Partner in Kärnten

Symbolfoto | *Bei voller Aufladung. Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP). Es können bis zu 64 – 67 km Reichweite (beabsichtigter Zielwert nach WLTP) bei voll aufgeladener Batterie erreicht werden – je nach vorhandener Serien- und Batterie-Konfiguration. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (z.B. Wetterbedingungen, Fahrverhalten, Streckenprofil, Fahrzeugzustand, Alter und Zustand der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. Ein aktuelles Angebot erhalten Sie in der Ford Autowelt Sintschnig.

Dr. Angelika Ertl Fachärztin für Augenheilkunde und Optometrie

Ärztin für Allgemeinmedizin Wahlärztin aller Kassen u. Privat Ordination nach tel. Vereinbarung

KINDERBUCHAUTORIN Veronika Michitsch. Als Bildungswissenschaftlerin an der Universität Klagenfurt, Geschäftsführerin des Kärntner Bildungsunternehmens Bildungszentrale und visionäre Autorin ist ihr eine Symbiose zwischen Kinderliteratur und ihrer wissenschaftlichen Forschung in der Elementarpädagogik gelungen: Ihre Buchreihe „Edulino“ ist sehr erfolgreich. So begeistert „Der kleine Tiger“ nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Die Bilderbücher der „Edulino“-Reihe – „Der kleine Tiger will nicht“ und „Grummelbär grummelt“ – sind im Verlagshaus Hernals Wien erschienen.

- Vorsorgeuntersuchungen - OCT-Untersuchungen zur Glaukom und Maculadiagnostik - Ultraschall-Untersuchungen Feldstraße 5, Top 2/3 9800 Spittal/Drau, Tel. 047 62/368 43-0 ordination@ertl-med.at, www.ertl-med.at Barrierefreie Ordination

DER LETZTE KAISER Mann ohne Feinde, Liebling der Nation – das sind nur einige Titel, die auf Franz Klammer passen. Aber trotz all der Erfolge blieb er „einer von uns“. REDAKTION: Ralf Mosser | FOTOS: Kärnten Werbung, picturedesk.com/ Heinrich Sanden, picturedesk.com/Arno Gruber sen., picturedesk.com/Andreas Tischler

„70 Johr, a Wischa!“ Ja, ja, den 70er feiert er, da Klammer Franze, am 3. Dezember. Kaum zu glauben? Vor allem für ihn selbst. „Man kann nix machen, nur fühlen tue ich mich nicht so. Andererseits muss man erst einmal 70 werden.“ Ein bisschen hat der Zahn der Zeit auch an ihm genagt. Die Haare sind weniger geworden und die Falten mehr, aber dieses spitzbübische Lächeln und der Schalk in seinen Augen sind noch immer da, weniger vielleicht, aber ganz klar erkennbar. Auch unkompliziert ist er geblieben, bodenständig, authentisch,

locker, leicht zugänglich, leutselig und immer gut aufgelegt, denn „wenn ich schlecht drauf bin, dann bleibe ich zu Hause“. Mit seinen Erfolgen geprotzt hat er sowieso nie, mit seiner Frau Eva lebt er in einem Reihenhaus aus den 70er Jahren im 13. Wiener Gemeindebezirk, und obwohl viele Menschen zu ihm aufgesehen haben, hat er nie auf sie hinuntergeblickt. Das macht ihn zu „einem von uns“, zu „einem Mann aus dem Volk“ und das wiederum macht ihn so sympathisch, beliebt und – zum Mann ohne Feinde. Das wird so bleiben, denn 8

wie sagte seine Frau einmal in einem Interview: „Er ist, wie er ist.“ Manche Dinge ändern sich eben nie. Auch seine Geburtstagsfeten nicht. Gefeiert wird am 7. Dezember, wie immer in Bad Kleinkirchheim. Wie immer werden alte Kollegen, Weggefährten, Freunde und Politiker ihre Aufwartung machen. Wie immer gibt‘s ein kleines Skirennen, wie immer wird‘s spät werden, wie immer wird‘s lustig werden und Werner Grissmann wird das große Wort führen, auch wie immer. Er wird alte Geschichten aufwärmen und

LEUTE

wieder erzählen, wie Klammer vor einem Besuch bei der belgischen Königin einen englischen Satz auswendig lernte und dann beim Treffen versehentlich erklärte: „It‘s a pleasure for you, to meet me.“ Ob‘s wahr ist oder erfunden? Egal, alle werden lachen. Dabei hatte er gar nicht so unrecht, der Franze. Für eine Königin muss es doch eine Ehre sein, einen Kaiser zu treffen und das war und ist er.

ABGEFAHREN. Am Patscherkofel raste Franz Klammer zum Olympiasieg und in die Herzen der Österreicher

Wann er seine Regentschaft antrat? Was für eine Frage. Am 5. Februar 1976 in Innsbruck, genauer gesagt am Patscherkofel. Zigtausende jubelten ihm vor Ort zu und Millionen verfolgten das Ereignis vor den Fernsehschirmen, manche drückten die Daumen, manchen blieb der Mund offen, manche kauten Nägel, alle zitterten und hofften, dass wohl alles gut geht. Gedauert hat die Zeremonie auf die Hundertstelsekunde genau 1:45,73 Minuten. So lange brauchte er, um vom Start zu seinem Olympiasieg zu rasen, so lange brauchte er, um vom Liebling der Nation zur Legende, ja, zum Kaiser zu werden. „Mir war damals nicht bewusst, welche Auswirkungen dieser Sieg haben wird“, hat er inzwischen schon tausendmal erzählt.

Ein zweiter Platz war nicht in meinem Fieber. Denn ein ganzes Land lag taHinterkopf, für mich gelang im Fieber, besser gesagt, in einer Art Wahnﬁeber. Und – im Wahn verliert man hieß es: siegen leicht den Bezug zur Realität. Dass die oder fliegen! Abfahrt vom Patscherkofel seinem Konkurrenten Bernhard Russi auf den Leib geschneidert war, wurscht, dass Russi mit Startnummer drei über eine fast jungfräuliche Strecke fahren konnte und Klammer mit der 15 über einen Rumpelpiste rasen musste, wurscht, dass Klammer in keinem Training Bestzeit fuhr, wurscht, der Streit um den Lochschi, wurscht, der Druck, wurscht. Fest stand nur eines: Er wird Olympiasieger! Nicht vielleicht, nicht für ihn, nein, sicher, und für uns alle. Dann die Zwischenzeit: Dritter, hinten, aber nur 19 Hundertstel. „Als die Leute an der Strecke nicht so euphorisch waren, wusste ich, unten muss ich die Sau rauslassen.“ Und wie er die rausgelassen hat: sich beim Bäreneck weit raustragen lassen, die Geschwindigkeit mitnehmen, mit der Urgewalt auf einer engen Linie über den Weg – Bestzeit! Erleichterung, Freudentänze, wildfremde Menschen lagen sich in den Armen und vergossen Tränen der Glückseligkeit. „Für mich wäre eine Niederlage eine herbe Enttäuschung gewesen, ein zweiter Platz war nicht im Hinterkopf, es hieß, sie-

Franz Klammer

gen oder ﬂiegen.“ Für die Nation wäre es mehr gewesen? Nicht nur eine Niederlage, eine Enttäuschung, ein geplatzter Traum, sondern eine Tragödie. Aber der 22-jährige Bauernbub aus Mooswald, der in bescheidenen Verhältnissen aufwuchs, der sich als Kind mit seinem Bruder die Ski teilen musste, dem die Mutter ein paar Schilling zusteckte, damit er sich bei den Rennen einen Almdudler kaufen konnte, der mit 16 Jahren aus dem Kader ﬂog und trotzdem weiter seinen Traum verfolgte, der im Sommer als Holzknecht rackerte und der sich von Werner Grissmann vor seinem ersten Sieg im Europacup einen Skianzug ausleihen musste, der rettete die Nation. Dafür war ihm ein ganzes Land dankbar. Eine Nation hinter sich. Die Dankbarkeit blieb. Als der Fresacher von März 1978 bis Dezember 1981 keinen Sieg, kein Podest und kaum Top-Ten-Platzierungen 9

einfuhr, passierte Unerwartetes. Von Hero to Zero? Denkste! Die Nation stand wie ein Mann und eine Frau hinter ihm und als sein Trainer Charly Kahr ihn wegen fehlender Platzierungen nicht für die Olympischen Spiele 1980 nominierte, schossen erzürnte Klammerfans bei Kahrs Gasthaus mit Steinen die Fensterscheiben ein. Warum das Tief? „Eine gewisse Rolle hat sicher die Querschnittlähmung meines Bruders gespielt, dazu kamen Materialprobleme und ich war vielleicht nicht mehr so konsequent. Dann war das Vertrauen weg und die Freude am Skifahren ging verloren.“ Weshalb die vielen Siege? „Durch die Arbeit als Holzknecht im Sommer war ich topﬁt, für mich war eine Woche Konditionstraining wie Urlaub“, erinnert er sich und erklärt weiter: „Damals konnte man bei den Abfahrten nicht alles voll fahren, es kam auf den Mut an. Wenn als Holzknecht ein Bloch auf dich zurast und du musst ihm am Knopf mit dem Zapin im Bruchteil einer Sekunde eine Wende geben, dann hast vor keiner Abfahrt mehr Angst.“ 1985 hängte er die Bretter, die für ihn dreißig Jahre die Welt bedeutet hatten, an den Nagel, und versuchte sich von 1985 bis 1988 als Autorennfahrer. Er fuhr für das Team von Helmut Marko Tourenwagen-Rennen und wurde einmal österreichischer Meister. Danach kehrte er zum Skisport zurück und gewann in den USA zweimal das Tournament of Champions sowie sieben Titel in der Abfahrt und im Parallelslalom.

LIEBLING. Wenn Franz Klammer zum Wandertag in Bad Kleinkirchheim ruft, dann folgen ihm noch immer tausende Menschen

Nach dem Olympiasieg war nichts mehr so wie vorher. Wie lange er ihn gefeiert hat, fragte ihn der Kärntner MONAT einmal? „Bis heute“, lacht er, und dennoch steckt darin ein Körnchen Wahrheit. Denn eigentlich lebt Klammer von seinem Namen: Heute noch zahlen Firmen oder arabische Prinzen von 10.000 Euro aufwärts, um mit ihrem Idol Ski zu fahren. Dazu hat er einen Vertrag mit Bad Kleinkirchheim, Head, der Kärnten Werbung und Riedergarten, außerdem ist er Markenbotschaf-

ter bei Mercedes. Er gesteht ganz offen: „Mein Beruf ist Franz Klammer.“ Um diesen Beruf auszuüben, war und ist er viel unterwegs. Einmal meinte seine Tochter Stephanie: „Ich habe zwei Papas. Einen, der nie da ist, und einen, der im Keller steht.“ Dort stand eine Pappﬁgur Klammers. Längst zählt er nicht nur in Österreich zu den Celebritys. Bei einem Golfturnier für Prominente spielte er in einem Flight mit Michael Jordan und als Muhammad Ali auf einem Flughafen in den USA ein paar österreichische

Skifahrer sah, erkundigte er sich nach Klammer. Der schlief in einer Ecke und wurde vom Größten aller Zeiten geweckt. In England ist sogar ein Rennpferd nach ihm benannt. Trotz allem war und ist seine Familie immer sein Anker. „Von der in Moosburg wurde ich immer gleich empfangen, egal, ob ich gewonnen oder verloren habe, und bei Eva und den Kindern war ich einfach der Franz und der Papa.“ Mit seiner Frau ist er seit 44 Jahren verheiratet. Tochter Stephanie (30) hat das Jus-Studium abgeschlossen und lebt in Wien, die ältere, Sophie (35), hat in Italien studiert und ihren Master in Madrid gemacht. Heute lebt sie in Kufstein und hat ihn zum dreifachen Opa gemacht. Felix ist fünf, Alexander drei und die kleine Johanna 16 Monate alt. Wenn er von seinen Töchtern erzählt, merkt man den Stolz. Klammer ist nicht nur in Sachen Klammer unterwegs. 1998 rief er die „Franz Klammer-Foundation“ ins Leben, die vor allem jungen verletzten Sportlern hilft. Seit der Gründung im Jahr 2000 ist er auch Mitglied der „Laureus Aca-

Einen schönen Advent sowie ein wunderbares Weihnachtsfest wünscht dir deine Kärntner Landesversicherung.

LEUTE

the Line“. Das passt. Denn der Bauernbua aus Moosburg hat die richtige Linie gefunden, auf der Piste und auch im Leben.

SUPER BRETTER. Mit diesen Fischer C4 holte Franz Klammer Olympiagold

SPRÜCHE VON KLAMMER „Meine Mutter hat gesagt, wennst im Leben was erreichen willst, musst Linkswalzer tanzen können.“ „Ich bin der Meinung, man ist viel unwichtiger, als man denkt.“ „Ich mag den Kärntner Charme, weil er nicht so professionell ist wie in den Tiroler Skiorten.“ „Wir sind die Weisen und suchen den Stern, wir fressen und saufen und zahlen nicht gern.“ SPRÜCHE ÜBER KLAMMER „Franz ist der beste Abfahrer aller Zeiten – nach mir.“ (Roland Colombin) „Es gibt viel über Franz zu berichten, nur erzählen kann man es nicht.“ (Erik Haker) „Wenn die Abfahrten nur eine Minute gedauert hätten, wäre ich Olympiasieger und nicht der Franz.“ (Werner Grissmann) „Der Franz hat in den 70er Jahren das gesamte deutsche Damenteam abgegrast.“ (Christian Neureuther)

Unfold Beauty.

demy“ und seit 2011 sitzt er im Vorstand der „Laureus Sport for Good Germany/ Austria“. „Diese Institution unterstützt benachteiligte Kinder und Jugendliche mit sozialen Sportprogrammen.“ Seine Leidenschaft gilt heute dem Golf, sein größter Wunsch: einmal mit seiner Frau, seinen Töchtern und Enkeln gemeinsam auf Urlaub zu fahren. Trotz einiger Höhen und Tiefen (Flop mit seiner Bekleidungsfirma, eineinhalb Jahre sieglos) hat ihn das Leben nicht gezeichnet, sondern höchstens geformt. „Ich hoffe schon, dass ich mich als Person weiterentwickelt habe und über mehr Weitblick verfüge.“ Obwohl sich seine Lebensphilosophie kaum verändert hat. „Ich habe immer alles auf mich zukommen lassen. Wichtig ist, offen und bereit zu sein und das Beste daraus zu machen, das war auch meine Spezialität in der Abfahrt.“ Mit sich selber ist er im Reinen: „Ich bin einer der glücklichsten Menschen. Ich konnte mein Leben so gestalten, wie es mir gefiel und diese Freiheit ist mehr wert als jede Yacht.“ Die Tage rund um den Olympiasieg wurden inzwischen verfilmt. Der Titel: „Chasing

ROLF BENZ HAUS 9020 Klagenfurt, Die Einrichtung ROLF BENZ PARTNER 9300 St.Veit / Glan, Tischlerei Dietrich Schöffmann · 9560 Feldkirchen, H. L. Küchen und Wohndesign

MEISTERLICH. Daniel Tschofenig hat schon in jungen Jahren einige Goldmedaillen eingesprungen

SIXPACK IM VISIER

Der Hohenthurner Daniel Tschofenig zählt zu den besten Skispringern der Welt. Heuer will er erstmals ganz oben am Siegespodest landen. REDAKTION: Florian Zuschlag | FOTOS: JFK/ EXPA/picturedesk.com (2)

eim Skispringen ist’s wie im Leben. Man rauscht mit Vollgas dahin, hebt irgendwann ab, es treibt einen in mehr oder minder luftige Höhen und dann, ja dann, setzt man zur Landung an. Ankommen. Durchschnaufen. Analysieren. Skispringen zählt zu den komplexesten Sportarten. Und doch sieht alles so einfach aus – bei Daniel Tschofenig zumindest.

Weltspitze. Begonnen hat die Karriere des nicht auf den Mund gefallenen Kärntners beim „Goldi Cup“. Skisprung-Legende Andreas Goldberger bittet im Rahmen dessen skibegeisterte Kinder quer durchs ganze Land auf und über kleinere Hügel, die er Schanzen nennt. Das erste Vorbild war aber ein Kärntner, Thomas „Morgi“ Morgenstern. „So um 2010, 2011 herum war er in seiner Prime. Später dann hab ich mir den Krafti zum Vorbild genommen. Das ist er heute noch“, skizziert Tschofenig und meint Stefan Kraft, seinen heutigen Teamkollegen. Vier Juniorenweltmeistertitel stehen bei Daniel Tschofenig bereits zu Buche, in Lake Placid sprang er beim Weltcup auf der Großschanze auf Rang drei, mit dem österreichischen Team, an der Seite von Stefan Kraft, reichte es im Vorjahr zu Platz drei bei den Nordischen Weltmeisterschaften von Planica. Die Weltspitze ist kein Fernziel mehr, sondern gelebte Realität.

Nach Platz neun im Gesamtweltcup der Saison 2022/2023 soll heuer noch mehr herausschauen, das Sixpack der besten der Welt wird angestrebt. „Die Top-6 sind mein Ziel. Das heißt, dass ich konstant auf einem guten Level springen muss.“ Der erste Sieg. Geht alles glatt, sollte in dieser Saison auch der erste Einzelsieg dazukommen. In einem Skiwinter ohne Großereignis, von der Skiﬂug-WM am legendären Kulm in Bad Mitterndorf einmal abgesehen, ist natürlich die Vierschanzentournee (Oberstdorf, Garmisch, Innsbruck, Bischofshofen) ein ganz großes Highlight. Schon im Vorjahr zeigte der für den SV Achomitz springende Ex-Kicker (SV Draschitz) da mit Endrang acht groß auf. Die Lieblingsschanze? „Steht in Polen, in Zakopane. Ich weiß auch nicht, warum – aber da passt für mich einfach alles.“ Traumpaar. So wie privat auch. Tschofenig ist seit zwei Jahren mit der kanadischen Skisprung-Weltmeisterin Alexandria Loutitt liiert. Wer glaubt, dass die beiden wie skispringende Turteltäubchen gemeinsam durch den Weltcupwinter ﬂiegen, irrt. „Mein Trainingsstandort ist in Innsbruck, ihrer in Slowenien. Wir haben unterschiedliche Terminkalender“, winkt Daniel Tschofenig ab. Ein paar gemeinsame Tage während des Winters gibt es dann 12

aber doch. Was Tschofenig sonst so treibt? „Eigentlich nichts Spezielles, das, was mir gerade Spaß macht.“ Besuche in der Heimat, in Hohenthurn, stehen nach wie vor ganz oben auf der To-do-Liste des ehemaligen BRG Villach St. Martin-Schülers. Zu Weihnachten sind es drei, vier Tage, um die Beine hochzulegen, die Akkus aufzuladen. Mit dem Gewicht hat der Modellathlet, der im Sommer von Red Bull sponsortechnisch verpﬂichtet wurde, keinerlei Probleme. „Unsere Branche ist da vor Jahren ein wenig in Verruf geraten. Mit dem neuen Reglement ist aber alles kein Problem. Im Gegenteil – ich muss schauen, dass ich genug esse. So eine Saison in der Kälte zehrt an den Reserven.“

Daniel Tschofenig (21) gehört zu Österreichs besten Skispringern. Der vierfache (!) Juniorenweltmeister hält eine persönliche Bestweite von 236,5 Metern und zählt auch im Skiﬂiegen (WM 2024 in Bad Mitterndorf) zu den Mitfavoriten. Den Weltcupwinter der letzten Saison beendete er auf Gesamtrang neun. Er absolvierte die Skihandelsschule in Stams/Tirol und ist mit der kanadischen Skisprungweltmeisterin Alexandria Loutitt liiert.

LEUTE

DIE WARMBAD CARD: DER FLEXIBLE GUTSCHEIN MIT MEHRWERT

E N TG E LT L I C H E E I N SC H A LT U N G Foto: Daniel Waschnig

7GLIROIR 7MI ƐI\MFPI +YXWGLIMRI EYW ;EVQFEH :MPPEGL 3F KVIR^IRPSWIV ;EWWIVWTE¢ 7GL[MQQOYVW 1EWWEKIR &IEYX]ER[IRHYRKIR 8LIVETMIR ^ & HMI /V]S 7YMXI ;EVQFEH WS[MI FIVREGLXYRKIR SHIV /YPMREVMOIVPIFRMWWI

ie Gutscheine für sämtliche Leistungen sind ab einem Wert von € 10,- bis zu € 5.000,- erhältlich, mit wählbarem Geschenksmotiv und persönlichem Grußtext und sofort verfügbar als Print@Home per E-Mail zum Versenden oder abzuholen in den einlösbaren Betrieben: KärntenTherme, Kurzentrum Thermal-Heilbad, Thermenhotel Karawankenhof, Hotel Warmbaderhof. Alle Informationen unter: gutschein.warmbad.com

tionen, inmitten eines 20 Hektar großen Naturparks im Herzen der Alpen-Adria-Region Österreich-Italien-Slowenien. Hier kann man Körper, Geist und Seele ganzheitlich wieder in Balance bringen. Der Erfolg liegt begründet in der Kombination aus Medizin & Tourismus und

baut auf bis zu 17 Mio. Liter Thermalwasser, die täglich aus den Tiefen des Dobratsch aus 6 Quellen sprudeln. Das perfekte Geschenk für aktive Familien über anspruchsvolle Genussliebhaber bis hin zu Business-Seminarteilnehmern und Gesundheitsbewusste.

Das Gesundheits- und Thermenresort Warmbad-Villach, im Süden Österreichs, ist ein Ort der Vielfalt und der Begegnungen. Als Familienunternehmen mit einer mehr als 225-jährigen Tradition ist es seit jeher ein Treffpunkt für Genera-

JETZT NEU! WARMBAD CARD IHR FLEXIBLER GUTSCHEIN MIT MEHRWERT

Das Gesundheits- und Thermenresort im Süden Österreichs in mitten eines 20 Hektar großen Naturparks im Herzen der Alpen Adria Region Österreich-Italien-Slowenien ist seit jeher ein Treffpunkt für Generationen. Bringen Sie Körper, Geist und Seele ganzheitlich wieder in Balance.

Wunschguthaben von € 10,- bis € 5.000,Geschenkmotiv mit persönlichem Grußtext möglich Sofort verfügbar als Print@Home per E-mail

Einlösbar für sämtliche Leistungen in den Betrieben: KärntenTherme, Kurzentrum Thermal-Heilbad, Thermenhotel Karawankenhof, Hotel Warmbaderhof.

gutschein.warmbad.com

LEUTE

ZEITLOS SCHÖN WOW! Jasmin Wedenig beim Covershooting für den MONAT

Nichts verlernt! Jasmin Wedenig – die Miss Kärnten von 2017 – hat noch immer die richtige Attitude vor der Kamera. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: Daniel Waschnig | STYLING: Belinda Wrann | OUTFIT: gruener.at

s war Liebe auf den ersten Takt. Na gut, vielleicht den zweiten oder dritten. Jedenfalls ist Jasmin Wedenig Feuer und Flamme für lateinamerikanische Rhythmen und hat das Bachata-Tanzen für sich entdeckt. „Das erste Mal habe ich den Tanz bei einem Urlaub in Kroatien gesehen und nun versuche ich selbst, sooft es die Zeit erlaubt, Bachata zu tanzen“, schwärmt die 24-Jährige. Bald muss sie sich in Wien eine Location dafür suchen, Jasmin Wedenig tauscht ihre Kärntner Heimat wegen einer Fortbildung für den öffentlichen Dienst ein halbes Jahr lang mit der Bundeshauptstadt Wien. Nebenbei jobbt die Miss Kärnten 2017 auch für eine Eventﬁrma, macht dort Promotiontermine und kümmert sich um den Social Media-Auftritt. Umso mehr freut es uns, dass sie Zeit für das MONAT-Covershooting hatte. Dafür haben sich Fotograf Daniel Waschnig und Belinda Wrann mächtig ins Zeug gelegt. Danke auch an das Modehaus Grüner für die schönen Outﬁts! Mehr vom Shooting zeigen wir euch bald auf unserem Insta-Kanal!

LEUTE

GEFRAGT. Der Kärntner Schauspieler ist derzeit im Kino und in TV-Projekten zu sehen. Rechts am Bild bei den Dreharbeiten zu „Die Bergretter“

DIE ZWEI GESICHTER DES MICHAEL G. Das nächste große Kinoprojekt für den Klagenfurter Michael Glantschnig läuft gerade an. Neben der Schauspielerei setzt der 32-Jährige auf ein zweites spannendes Berufsfeld. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: Markus Höhn

as Brennen in seinen Oberschenkeln wird er so schnell nicht vergessen. Man kann sagen, dass sich die Dreharbeiten zum Kinoﬁlm „Hades“ bei Michael Glantschnig sehr stark eingeprägt haben: „Die Verfolgungsszene im Treppenhaus wurde gut zwanzigmal gedreht. Ich habe mich etwas überschätzt und meine Oberschenkel nicht aufgewärmt“, erzählt der 32-Jährige. Sein Muskeltraining konnte er anschließend für gut zwei Wochen vergessen. Die Kinobesucher kriegen davon freilich nichts mit, seine Schauspielleistung ist souverän – wie gewohnt. Es scheint, als sei der Klagenfurter zu Beginn seiner Karriere auf TV-Krimis abonniert gewesen, stand er doch schon für sämtliche Serien von „SOKO Donau“ und „SOKO Kitzbühel“ über „Schnell ermittelt“ bis hin zu „Der Alte“ vor der Kamera. „Stimmt, das deutsch-österreichische Fernsehprogramm ist generell sehr krimilastig, von daher blieb mir auch wenig Auswahl“, lacht Glantschnig, der seine Auftritte als Episodendarsteller jedoch ausgesprochen genießt: „Es ist aufregend, denn mal ist man Opfer, mal Täter, ein andermal Angehöriger oder Polizist.“ Mit seinen Filmproduktionen war der Kärntner übrigens mehrfach für Aus-

zeichnungen wie den Österreichischen Filmpreis oder den Deutschen Schauspielpreis nominiert. Es geht aber auch anders. Während sein Einsatz bei „Die Bergretter“ schon Anfang Dezember im TV zu sehen war, gibt es im Frühjahr noch einen TV-Einsatz: Glantschnig spielt bei „SOKO Linz“ eine Episodenhauptrolle. Einen Zauberer – so viel sei verraten. Diese Rolle habe ihn sehr fasziniert. Man könne zeigen, wie ein Zauberer privat ist. Und ein Zauberer sei eigentlich auch ein Schauspieler. „Der tut ja nur so, als ob er zaubern könnte“, zieht der Klagenfurter Parallelen. Es habe ihn sehr gefreut, diese zwei Seiten – also die Kunstﬁgur Zauberer und den privaten Menschen – zu zeigen. Viele große Künstler und Schauspieler seien dem Zauberer ähnlich: Auf der Bühne sehr extrovertiert, privat wollen sie sich aber zurückziehen und ihre Ruhe haben. Da zähle er sich selbst übrigens auch dazu: Auch er habe abseits der Bühne ein anderes Gesicht. „Ich kann nicht mit jedem gleich und muss mit Personen erst warm werden. Mit Small Talk auf Festivals und Veranstaltungen tue ich mir manchmal schwer“, erzählt Glantschnig. Wohl fühlt er sich aber sehr, wenn er mit Menschen arbeiten, ihnen et16

was weitergeben oder ihnen helfen kann. Seit zwei Jahren absolviert er daher eine Ausbildung zum Psychotherapeuten. „Das ist ein super Ausgleich für mich, bei dieser Arbeit fühle ich mich auch sehr wohl“, erzählt er dem MONAT.

INFOBOX Geboren 1991 in Klagenfurt. Spielte mit 15 Jahren im Jugendtheaterclub am Stadttheater Klagenfurt, mit 19 besuchte er die Schauspielschule in München. Eine erste Filmhauptrolle hatte er 2012 im Kurzﬁlm „Homophobia“. In „James Bond 007: Spectre“ stand er 2015 als Snowboarder vor der Kamera, im Fernsehvierteiler „Pregau – Kein Weg zurück“ spielte er 2016 die Rolle des Gregor Hölzl. Seit 2016 verkörpert er in der Serie „Wishlist“ die Rolle des Casper. Beim Deutschen Schauspielpreis 2017 war er für den ORF-Landkrimi „Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist“ für den Nachwuchspreis nominiert. Im Herbst 2021 stand er für Dreharbeiten zum ORF-Landkrimi „Immerstill“ vor der Kamera. Das neueste Filmprojekt „Hades“ läuft per 28. Dezember in den österreichischen Kinos!

Der neue Caddy Family Limitiertes Sondermodell mit 5 Jahren Garantie1) und 5 Sternen Sicherheit2).

Elternsein ist ein Fulltime-Job. Von frühmorgens bis spätabends auf den Beinen, wird einem keine Sekunde langweilig. Besonders dann nicht, wenn die Kleinen mal wieder das größte Chaos verbreiten. Ein passendes Auto ist da schon die halbe Miete. Ein Auto, das sich kinderleicht anpassen lässt. Und das mitmacht, was der Familienalltag so bringt.

Der Caddy Family ist ein limitiertes Sondermodell. Nur solange der Vorrat reicht.

1) Angebot gültig bei Kauf eines neuen Caddy Family. 3 Jahre verlängerte Garantie im Anschluss an die 2-jährige Herstellergarantie, bei einer maximalen Gesamtlaufleistung von 100.000 km (je nachdem welches Ereignis als erstes eintritt). Über die weiteren Einzelheiten zur Garantie informiert Sie Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner. Bei Aus- und Aufbauten nur gültig für werksseitigen Lieferumfang. 2) Beim Euro NCAP hat der Caddy, mit fünf Sternen, die Bestnote erzielt. Die Prüfer gaben dem Fahrzeug in allen Kriterien gute Wertungen – beim Schutz von erwachsenen Insassen, Kindern und ungeschützten Verkehrsteilnehmer/innen, sowie bei Assistenzsystemen. Das Testergebnis finden Sie auf www.euroncap.com

Kraftstoffverbrauch 4,8 – 7,4 l/100 km. CO2-Emission 126 – 167 g/km. Symbolfoto. 17

www.volkswagen.at

FÜR DIE SEELE „Seelenmensch“: Das ist der neue Titel von Elisabeth Kreuzer. Damit will die Arnoldsteinerin auf die ganz großen Musikbühnen. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: Kreuzer/privat

u liebst und lebst die Musik. Bleib dran!“ Und das tat sie. Angespornt vom Lob der Schlagergröße Nik P. verfolgte Elisabeth Kreuzer auch nach ihrem dritten Platz beim Bewerb „Kärnten sucht den Schlagerstar“ 2013 ihr großes Ziel: Musik zu machen und auf der Bühne zu stehen. Im Jahr 2016 folgte der nächste große Schritt: Die Plattenﬁrma „Stella Musica“ in Wiener Neustadt holte die heute 30-Jährige zu sich. „Dort nahm ich dann meinen ersten professionellen Song auf und drehte auch mein erstes Musikvideo. So tauchte ich dann richtig in die Schlagerwelt ein“, erzählt die Arnoldsteinerin, die als Kindergarten- und Sonderpädagogin arbeitet. 2019 war es dann so weit: Elisabeth Kreuzers erstes CD-Album „Hol dir doch die Sonne“ war fertig. Derzeit wird am zweiten CD-Album gearbeitet, vor Kurzem wurde Kreuzers neue Single „Seelenmensch“ veröffentlicht. Die emotionale Ballade erzählt von jenen speziellen Menschen in unserem Leben – seien es Mutter, Vater, Großeltern, Freunde oder andere Vertraute –, die uns bedingungslos begleiten und stärken, verrät Kreuzer. Selbst ist sie ein großer Fan von Maite Kelly und Roland Kaiser. Auch Udo Jürgens ist ein großes Vorbild. „Seine Lieder, seine Melodien sind einfach grandios. Melodien, die ins Ohr gehen und die man nach vielen Jahren noch immer kennt.“ Vielleicht gelingt ihr das ja auch.

LEUTE

Nature in your han d. Ein von der Natur inspiriertes Design und nachhaltige Materialien bringen deine wahre Schönheit ans Licht.

citizenwatch.eu

E M10 60 -87 N / KA LI BER E031

„ICH BIN DANKBAR DAFÜR, WAS ICH ALLES ERLEBEN DARF!“ Berlin, Paris, Mailand: Mit ihren 21 Jahren startet Model Jasmin Eberhard nun auch international durch. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Jenny Haimerl für Rebekka Ruétz MAKE-UP: Sabrina Köck | STYLING: Rebekka Ruétz | LOCATION: Hotel Tirol Fiss

as Jahr 2023 war und ist ein supererfolgreiches für Model Jasmin Eberhard. Dem MONAT erzählt sie: „Ich war zwei Monate in Mailand, bin dort eine Show auf der Fashion Week gelaufen und habe für Marken wie Herno, Theory oder Stella McCartney gearbeitet. Stella McCartney bucht mich seitdem regelmäßig und ich war im September für das Label auch in Paris. In Österreich habe ich unter anderem für das Modehaus Hämmerle gearbeitet.“

die sich begeistert zeigt von den extravaganten Pieces und dem Styling: „Rebekka Ruétz setzt auf ‚high quality fair fashion‘. Das Besondere daran ist der extravagante Materialmix. Die Fashion ist so cool und besonders, dazu angenehm zu tragen und dennoch super nachhaltig!“ Uni & Modeln. Bei so vielen Modeljobs wundert es nicht, dass es für Eberhard immer schwieriger wird, die Uni und das Modeln unter einen Hut

zu bringen: „Ich bin im fünften Semester meines Studiums an der Wirtschaftsuniversität Wien. In naher Zukunft bin ich fertig mit dem Bachelor und bin gespannt, was danach noch auf mich zukommt“, so Jasmin Eberhard, für die es nach unserem Interview wieder ab nach Mailand geht, wo sie erneut für die bekannte Modedesignerin Stella McCartney im Einsatz sein wird.

Fashion-Filmdreh. Ein Highlight für die gebürtige Wolfsbergerin, die bei der Wiener Agentur „Addicted to Models“ unter Vertrag ist, war das Fotoshooting samt Videodreh für das Label Rebekka Ruétz im Hotel Tirol Fiss: „Der Job war für Rebekkas neue FS24-Kollektion. Der Fashionﬁlm wurde auf der Fashion Week in Berlin abgespielt und für Social Media verwendet“, so Eberhard,

ON TOP. Jasmin Eberhard beim Filmdreh und Fotoshooting für das Label Rebekka Ruétz am Dach des Hotels Tirol Fiss

ALLESKÖNNER

GLEITSICHTBRILLE Keine Lust, ständig zwischen Lesebrille und Fernbrille zu wechseln? Dann ist eine Gleitsichtbrille die perfekte Lösung für dich. Denn so wie dein Lieblingssneaker, den du zu jeder Gelegenheit tragen kannst, ist die Gleitsichtbrille ein echter Allrounder im Alltag.

Deine neue Gleitsichtbrille: günstig & ohne Risiko. Bei Fielmann kaufst du deine Brille nicht nur zum garantiert günstigen Preis, sondern auch mit der Sicherheit, dass das Team von Fielmann immer für dich da ist. Bei Fragen, für Tipps und Reparaturen – aber auch, wenn du noch nicht hundertprozentig glücklich mit deiner neuen Brille bist. Dank der Fielmann-Zufriedenheitsgarantie kannst du sie jederzeit zurückgeben.

QR-Code scannen und mehr Infos erhalten!

EN TGE LT LI CHE E INSCHA LT UNG © Fielmann

Unser Tipp: Die meisten gewöhnen sich problemlos an eine Gleitsichtbrille. Unsere Erfahrung zeigt: Je früher du damit beginnst, desto leichter fällt es dir.

DEINE FIELMANNVORTEILE PERFEKT AUF DICH ZUGESCHLIFFEN

• Du erhältst einen professionellen Sehtest mit modernster Technologie. • Die Augenoptikerinnen und Augenoptiker nehmen sich Zeit für eine ausführliche, persönliche Beratung. • Jede Gleitsichtbrille ist ein Einzelstück: Sie wird für dich angefertigt. • Bei Fielmann kaufst du ohne Risiko dank der Zufriedenheitsgarantie.

IN IHREM ELEMENT. Die Kärntnerin Ines Klary produzierte „Ein Heldinnenepos in 4 Kreisen“ (oben) selbst, ihr Ziel sind internationale Bühnen und Filmsets

NEU AM START

Ines Klary steht am Anfang ihrer Schauspielkarriere. Sie hat ihr eigenes Künstlerkollektiv gegründet und spielt aktuell am Burgtheater. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Martin Jordan (2), Studio Paradiso

s war das Volksschulmusical „Leben im All“, das das Feuer bei Ines Klary entfachte. „Es war ein sehr einprägsames Erlebnis für mich. Viele mir unbekannte Menschen haben mich damals beglückwünscht und mir geraten, ich solle das weitermachen. Da ist der Funke übergesprungen.“ Von diesem Moment an waren Schauspiel-, Gesangs- und Tanzausbildungen nicht mehr aus Ines Klarys Leben wegzudenken. Dass ihre Musicalakademie in Graz nach dem ersten Ausbildungsjahr zusperrte, sollte sich als nicht weiter tragisch herausstellen. „Ich zog nach Wien, wo ich meine Schauspielausbildung abschließen konnte. Im Nachhinein bin ich gerade als junge Schauspielerin sehr froh, dass es Wien geworden ist“, erzählt die 27-Jährige.

Sich nicht verbiegen lassen. Als Schauspielerin Fuß zu fassen ist alles andere als leicht, ohne die nötige Portion

Glück geht gar nichts. „Man benötigt viel Durchhaltevermögen und muss immer ﬂexibel bleiben. Die Branche ist extrem dynamisch und man darf sich nicht abschrecken lassen von den vielen Absagen, mit denen wohl jeder Schauspielende zu Beginn umgehen muss. Man muss bei sich bleiben und nicht versuchen, es irgendwem recht zu machen.“ Wie vielen anderen Darstellern gibt Klary ihr Nebenjob die nötige ﬁnanzielle Ruhe, um im Schauspiel freier arbeiten zu können. Gemeinsam mit einer Kollegin hat die Kärntnerin vor zwei Jahren RELIÉE, ein junges Künstlerinnenkollektiv, gegründet, mit dem Bühnenproduktionen von eigens geschriebenen Stücken realisiert werden. „Dadurch haben wir die Möglichkeit, nach eigenen Vorstellungen zu produzieren. Wir verwirklichen Dinge, die uns wirklich am Herzen liegen und bringen eigene Themen auf die Bühne“, erzählt Klary. Im Vorjahr produzierte RE22

LIÉE „Ein Heldinnenepos in 4 Kreisen“ im Theater Arche in Wien, auch für 2024 ist bereits ein neues Stück in Planung. Premiere am Burgtheater. Vor wenigen Tagen stand Ines Klary bei der Premiere von Martin Kušejs „Der Menschenfeind“ am Burgtheater in Wien auf der Bühne. „Der Probenprozess in einem so großen Haus ist natürlich sehr spannend“, erzählt die Kärntnerin. Demnächst stehen für sie zwei Filmcastings am Programm. Auch in Kärnten würde die junge Schauspielerin gern einmal wieder Theater spielen. Eine Traumrolle wäre „Viola“ in Shakespeares „Was ihr wollt“. „Ich mag starke, toughe Rollen. Eine Verwechslungskomödie wie ‚Der nackte Wahnsinn‘ würde mir zum Beispiel schon großen Spaß machen.“ Und mal in London oder Berlin auf der Bühne zu stehen, das wär schon was ...

LEUTE

ewe Nordic. Natur & Design im Einklang. Nordisches Lebensgefühl steht für erlesene, nachhaltige Materialien – inspiriert von der Natur, gemacht fürs Leben. Jetzt erleben auf ewe.at

EINEN PLAN B GAB ES NIE. Die Kärntner Schauspielerin Eva-Maria Frank fand schon in der Kindheit ihre Berufung

ES LÄUFT FÜR DIE „FRANK-SISTER“

Dass sie sich auf der Theaterbühne in ihren Ehemann verliebte, war nicht geplant. Ihre Karriere als Schauspielerin sehr wohl. 2024 stehen große Bühnen- und TV-Projekte am Programm, verrät die Kärntnerin Eva-Maria Frank dem MONAT. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Philine Hofmann, Andreas Tischler/picturedesk.com, privat/ beigestellt

m Beginn unseres Gesprächs müssen wir erst eine namenstechnische Frage klären. Lautet ihr Nachname denn nun Frank oder doch Jaus? „Sowohl als auch. Bei meiner Hochzeit 2019 habe ich den Namen Jaus angenommen, als Schauspielerin jedoch meinen Mädchen- als Künstlernamen behalten“, klärt Eva-Ma-

ria Frank auf. 2016 hat sie ihren heutigen Ehemann, den Schauspieler, Sänger und Kabarettisten Otto Jaus, kennengelernt. Die Liebesgeschichte würde in jedem kitschigen Hollywoodstreifen gute Figur machen, wie die Kärntnerin gesteht: „Wir sind uns tatsächlich bei den Proben für Romeo und Julia nähergekommen. Zuerst haben wir uns geneckt, es hat aber 24

relativ schnell gefunkt. Auf der Bühne sollten wir uns dann küssen. Vor der ersten Generalprobe hat Otto mich gewarnt, dass dieser erste Kuss wegen des Publikumsapplauses länger dauern würde. Es war tatsächlich so, danach hatte Otto ein Blackout und das hat mich wahnsinnig gemacht. Aber da waren wir uns über unsere Gefühle klar.“ Heute genießen die

LEUTE

beiden ihr Glück mit ihrer mittlerweile dreijährigen Tochter. Beruﬂich läuft es ebenfalls für die Schauspielerin, die aktuell etwa für „Cäsars Büro“ im Bronski & Grünberg in Wien auf der Bühne steht. „Wir haben im Februar begonnen zu spielen und das Stück war so erfolgreich, dass wir bis Jahresende noch weitere Termine eingeschoben haben.“ Spannend: Im Stück spielen alle Männer Frauenrollen und umgekehrt. Frank: „Ich stelle zum ersten Mal einen Mann dar, da geht man bei den Proben mit Respekt heran. Aber wir haben festgestellt, dass wir diese ‚breitbeinige Macherenergie‘ ja auch in uns haben.“ Weihnachten in den 60ern. Gerade haben außerdem die Proben für Franks vierte Auﬂage der „The Big Bronski Christmas Show“ begonnen, bei der sie jedes Jahr mit ihrer Schwester Caroline die „Frank Sisters“ gibt. „Das Ganze ist wie eine amerikanische 60er-Jahre TV-Show angelegt, wir spielen eigentlich nur für die Kamera. Es wird gesteppt und getanzt, man kommt so richtig in Weihnachtsstimmung“, schwärmt die Schauspielerin. Abseits ihrer Bühnenprojekte kommt die Kärntnerin 2024 mit dem Streifen „Pfau“ in die Kinos, obendrein stand sie für den Landkrimi „Immerstill“ und „Funkhaus“ vor der Kamera. „Ich würde gern in Zukunft öfter drehen. Mein Herz gehört aber sowohl dem Theater als auch dem Film. Ich vertraue einfach dem Leben, was es bringt.“ Im kommenden Jahr stünden „ein, zwei sehr spannende Projekte“ an. „Darüber darf ich aber noch nichts verraten.“ Nebenbei steht sie wöchentlich, manchmal täglich als Synchron- oder Werbesprecherin im Tonstudio. Vor einigen Jahren hat sie etwa Romy Schneider synchronisiert, aus der Werbung kennt man Frank unter an-

FROHNATUR. Eva-Maria Frank mit Anton Noori und Albrecht Schuch beim Dreh für den Kinoﬁlm „Pfau“, der 2024 rauskommt (o.). Links: mit Ehemann Otto Jaus

derem als die Stimme der Handelskette Adeg. „Die Beschäftigung mit Stimme und Sprache, das mache ich extrem gern.“ Bühne oder Arztpraxis. Dass sie Schauspielerin werden würde, war ihr immer klar. „Ich habe schon als Kind in jedes Stammbuch geschrieben: Schauspielerin oder Tierärztin.“ Als sie bei Adi Peichl in Krumpendorf mit dem Laientheater begann, wusste sie: „Ich will auf die Bühne.“ Dass Schwester Ines den elterlichen Betrieb, das Soleo in Krumpendorf, übernahm und erfolgreich weiterführt, dafür ist Eva-Maria äußerst dankbar. Sooft wie möglich ist sie mit der Familie zu Besuch. „Im Sommer möchte ich nur in Kärnten sein, das lässt sich zum Glück mit dem Sommertheater perfekt verbinden.“ Zum Abschluss, was ist sie für ein Typ Mensch? Frank lacht: „Offen, humorvoll und ein bisschen chaotisch.“

6(07$,10(17 .21=(57(

% 8 5 * $ 5 ( 1 $

1$=$5(7+

63,'(5 0853+< *$1*

'$0(

$85$ ',21(

:2/)*$1* $0%526

5(%(..$ %$..(1

6 +1( 0$11+(,06

-26+

1,. 3 %$1' 6$ø2 $96(1,.

3,$12

6(,1( 2%(5.5$,1(5

,1)26 817 7 , & . ( 7 6

::: 6(0

7$,10(17

B-GIRL. Die Spätstarterin hat sich sehr viel in Eigenregie beibringen müssen

GOLDREGEN. Mit dem Sieg bei der nationalen Ausscheidung qualiﬁzierte sich Sina Müller für das Weltﬁnale Red Bull BC One in Paris

DER SPÄTE OLYMPIATRAUM

Breaking – im Volksmund irrtümlich als Breakdance bekannt – wird 2024 erstmals olympisch. Kärntens Hoffnung ist „Sinaya“, die sich heuer schon ins Weltfinale „battelte“. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Marcel Svrta, Frank Wimmer/ Red Bull Content Pool, Ulrich Aydt/ Red Bull Content Pool (2), Ayvee

s war heuer im April, als ein goldener Konfettiregen auf Sina Müller alias Sinaya niederging. Ein Jahr bevor Breaking zum ersten Mal auf dem Sportprogramm der Olympischen Spiele 2024 in Paris steht, kämpfte die österreichische Dance-Elite in den Wiener Werkshallen um die zwei begehrten Tickets fürs Weltﬁnale im Oktober in Paris. Und tatsächlich: die Kärntnerin Sinaya „battelte“ sich an allen Konkurrentinnen vorbei ins Finale und schließlich zum Sieg bei den B-Girls. Battle in Paris. Damit durfte sich die 35-Jährige beim Red Bull BC One World Final in der beeindruckenden Kulisse des Pariser Tennismekkas Roland Garros die Bühne mit einigen der weltbesten B-Girls teilen. „Es war natürlich ein Wahnsinnserlebnis, da dabei sein zu dürfen. Es war immerhin auch die Generalprobe für

Olympia“, erzählt Sina Müller im MONAT-Gespräch. Und ja, das Thema Olympia ist bei ihr noch nicht ganz abgehakt, auch wenn

die Qualifikation auch aufgrund logistischer Schwierigkeiten fraglich ist: „Die Wettkämpfe finden überall von Japan über Spanien bis Brasilien statt. Im Dezember gibt es ein letztes Event, wo man Punkte holen kann, um es in die letzte Phase der Olympiaqualifikation zu schaffen. Allerdings ist dieses Event in Hongkong, das ist dann auch ein finanzielles und zeitliches Thema.“ Die Seebodenerin wirkt allerdings, als ob davon ihre Welt nicht untergehen würde. „Mir sind andere Werte wichtig, nicht nur dieses eine große Event. Ich hatte heuer meinen bisherigen Peak, habe die nationale Red Bull-Ausscheidung gewonnen, davon träumt wohl jeder. Mir ist es wichtig, mich persönlich auf der Bühne weiterzuentwickeln, mehr Charakter in den Tanz zu bringen – das sind keine greifbaren

IM BATTLE. Die Judges beurteilen Toprocks, Footworks, Freezes, Powermoves, Ausdrucksstärke und Kreativität

Ziele in der Sportwelt.“ Die Tatsache, dass Breaking 2024 erstmals olympisch ist, habe den Sport allerdings vom Spaßlevel auf ein viel sportlicheres Niveau gehoben. Auf der Straße zu tanzen angefangen. Müllers Weg bis ins Nationalteam der B-Girls war alles andere als konventionell. Während andere Mädchen mit acht oder neun Jahren zu trainieren beginnen, kam sie erst mit über 20 Jahren in Kontakt mit der Hip-Hop-Szene. „Ich war im Auslandssemester in Spanien und habe ein paar Tänzer auf der Straße getroffen. Die habe ich gefragt, ob ich mittanzen dürfte und schon bald wurde ich zu den ersten Battles mitgenommen.“ Einfach war der Start nicht. „Damals gab es nur gemischte Battles, ich musste also immer gegen die Jungs antreten. Kids Battles standen für mich auch nicht

JUBEL MIT DER CREW. Im Training wird gemeinsam an der Performance gearbeitet, bei Erfolgen wird gemeinsam gefeiert

mehr am Programm, also war ich gleich bei den Proﬁs. Beigebracht habe ich mir vieles selber, durch viel Training und Beobachtung. Es waren sonst nur die Jungs, und da habe ich mich oft lästig gefühlt zu fragen“, lacht Sina Müller heute. Auch ihren Verlobten Vasilica Iancu hat Sina Müller in Spanien kennengelernt. „Er hat dann angefangen, in Kärnten Tanz zu unterrichten und hat die Kultur hier mit aufgebaut.“ Bald wurde eine eigene Crew, die „Funky Monkez“ gegründet, die von fünf auf rund 40 Mitglieder angewachsen ist. „Wir sind eine All-Style-Crew, bei der es nicht nur ums Breaken geht, sondern um verschiedenste Tanzstile. Wir haben auch Graffitikünstler, DJs oder Beatboxer. Wir sind eher wie eine Familie und treffen uns auch abseits des Tanzens in der Freizeit.“ Gemeinsam kümmert man sich in Ko-

operation mit dem kultur forum amthof auch um die Organisation des Carinthian X-Break, das 2024 mit rund 150 Teilnehmern am 16. und 17. März in Feldkirchen über die Bühne gehen wird. Training mit Eisbad. Neben ihrem 40-Stunden-Job steckt „Sinaya“ rund zehn bis zwölf Stunden pro Woche in ihr Training, hauptsächlich mit ihrer Crew in Spittal. Anschließend steht da schon mal ein Eisbad im Bach an. „Damit die Muskeln am nächsten Tag wieder bereit sind“, erklärt das B-Girl, das übrigens als Coach zusammen mit ihrem Partner El Vasi 2018 schon einen Schützling bei den Olympischen Jugendspielen betreute. Ob es im relativ hohen „Breaking“-Alter für sie selbst auch noch mit Olympia klappt? Es wäre ein weiterer Traum, der für Sinaya in Erfüllung gehen würde.

CEO Alpenglasfaser GmbH Johannes Gungl, Bürgermeister Markus Perdacher, Magenta-CEO Rodrigo Diehl und Landesrat Sebastian Schuschnig (v.l.n.r.) beim Spatenstich in Maria Wörth

MAGENTA STARTET GLASFASEROFFENSIVE Ein schneller, stabiler Internetanschluss ist längst Grundvoraussetzung für Hauseigentümer und Mieter in Kärnten.

ENTGELTL IC HE EI NSCH ALTU NG Foto: beigestellt

och auch Touristen fordern im Urlaub schnelle Verbindungen. Magenta verlegt jetzt die ersten Glasfaserkabel in Maria Wörth. Der privat ﬁnanzierte Ausbau ist eine zukunftssichernde Investition für die gesamte Region. In der Gemeinde Maria Wörth werden mehr als 500 Haushalte und Betriebe an das Magenta Glasfasernetz angeschlossen. Die Ausbauarbeiten haben bereits gestartet. Magenta-CEO Rodrigo Diehl und Johannes Gungl, Geschäftsführer der Alpen Glasfaser GmbH, setzten den Startschuss für den Ausbau Anfang November und brachten das erste Stück Glasfaserkabel per Speedboot über den Wörthersee, wo Landesrat Sebastian Schuschnig und Bürgermeister Markus Perdacher das Symbol für Highspeed-Internet empﬁngen. Eindeutige Signale aus der Politik Dass Investitionen in die Breitbandinfrastruktur der Kärntner Gemeinden gleichzeitig wichtige Zukunftsinvestitionen sind, betonte Landesrat Schuschnig beim gemeinsamen Pressetermin mit Magenta. „Eine gut ausgebaute Glasfaser-Infrastruktur stärkt die Wettbewerbsfähigkeit einer ganzen

CEO Magenta Rodrigo Diehl (Mitte) mit dem Vertriebsteam Heinz Zechner, Peter Samselnig, Thomas Grantner und Markus Dermastia (v.l.n.r.)

Region als Lebens-, Wirtschafts- und Tourismusstandort und eröffnet damit neue Möglichkeiten für Arbeit, Bildung und Freizeit“, sagte er gegenüber den vertretenen Medien und ergänzte: „Es freut mich, dass wir mit diesem Projekt unserem Ziel, dem ﬂächendeckenden Glasfaserausbau in Kärnten, einen wesentlichen Schritt näherkommen.“ Bürgermeister Perdacher unterstrich die Bedeutung eines ﬂächendeckenden Ausbaus, damit alle Menschen sich über zuverlässiges, schnelles Internet freuen können. 30

Schnelles Internet als Urlaubsvoraussetzung Dass der Bedarf an schnellen Internetverbindungen auch bei Urlaubern steigt, zeigte die Digitalisierungs-Strategie für den österreichischen Tourismus der WKO schon 2017. Darin wird deutlich, dass eine funktionierende, schnelle Internetverbindung zu jedem Zeitpunkt gewährleistet sein muss. Vom Glasfaserausbau am Wörthersee proﬁtieren also Anwohnerinnen und Anwohner, die lokale Wirtschaft und der Tourismus gleichermaßen.

WAHRE VERBINDUNGEN SIND DAS SCHÖNSTE GESCHENK. Samsung Galaxy S22 5G

€0

im Tarif Mobile M ab € 38 mtl.*

JETZT

150 GB

+ GRATIS** SAMSUNG BUDS FE

KEINE SERVICEPAUSCHALE

12 MONATE

DISNEY

GESCHENKT*** KEIN AKTIVIERUNGSENTGELT *Zzgl. Urheberrechtsabgabe € 3. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Samsung Galaxy S22 5G (128 GB) im Tarif Mobile M um € 38 mtl. Grundgebühr mit Magenta Bonus (ansonsten € 43 mtl.). Smartphone-Angebot gültig bei Erst- und Zusatzanmeldung in den genannten Tarifen sowie bei Vertragsverlängerung mit Wechsel in diesen Tarif bis auf Widerruf. Magenta Bonus gültig auf gekennzeichnete Tarife; ab dem 2. Tarif eines Vertrages. Preise und Details auf magenta.at **Erhalt von Samsung Buds FE bei Bestellung eines Samsung S22 in Kombination mit dem Tarif Mobile M im Aktionszeitraum. Ausgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Keine Barablöse möglich. ***Aktion: Ersten 12 Monate € 0 Grundgebühr, danach € 10,99 mtl. 12 Monate Mindestvertragsdauer. Gültig bis auf Widerruf in ausgewählten Magenta Mobilfunkund Internettarifen bei Neuanmeldung von Disney+. Für Disney+ by Magenta ist ein bestehender Magenta Internetzugangsdienst und ein Disney+ Benutzerkonto sowie die Zustimmung zum Disney+ Nutzungsvertrag, abrufbar unter www.disneyplus.com, Voraussetzung. Die Nutzung über ein Mobilfunknetz verursacht einen Datenverbrauch, welcher laut Tarif verrechnet wird. Disney+ ist ein Produkt der The Walt Disney Company (Benelux) BV. Preise und Details: www.magenta.at.

Bahnhofstraße 24, 9020 Klagenfurt Telefonnummer 0650 8000395 Email: info@magenta-vertragsservice.at Mo bis Fr 09:00 – 17:00 Uhr Sa 09:00 – 15:00 Uhr

LINKE REPORT

SÜDPARK * GUTSCHEINE

*einlösbar in allen Shops.

DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK!

REPORT #100 Jahre VSV • #Der große Gastro-Rundblick • #Ski-Winter in Kärnten

IHRE FÜSSE IN BESTEN HÄNDEN

E NTGELTL ICH E EI NSCHALTUNG © beigestellt

DAS CHRISTKIND KANN KOMMEN! Haben Sie schon gehört, wo man die köstlichsten und schönsten Geschenke bekommt? Falls nicht, wir verraten es Ihnen! Im Herzen von Klagenfurt, direkt beim Lindwurm, im prestigeträchtigen Palais Rainerhof, hat das Christkind eine bezaubernde Genussﬁliale: FEINKOST BÖHM. Das ganze Jahr über ist es ein Ort, wo Freude am Genuss in höchster Qualität zelebriert wird. Unzählige Geschenke werden hier hergestellt und in alle Welt verschenkt. Zu Weihnachten jedoch herrscht Hochbetrieb. Handgemachte Pralinen & Trüffel, Schokoladen, Pasta & Pesto, Öle & Essige, Sekt & Brände von besten Manufakturen wie Cipriani Venedig, Maxim‘s de Paris, Zauner Bad Ischl, Weihnachts-Editionen von Andrea Böhm und vieles mehr bekommen hier einen edlen Feinschliff und werden an Familie, Freunde, Nachbarn, Firmenkunden und alle Menschen, denen man „Danke, dass es dich gibt!“ sagen möchte, verschenkt. Kontakt: FEINKOST BÖHM, Neuer Platz 6, Klagenfurt, feinkost-böhm.at

IHR WOHLFÜHL-ZUHAUSE Wenn es draußen richtig kalt wird, ist es in den eigenen vier Wänden umso gemütlicher. Wer auf der Suche nach einem neuen Wohlfühl-Zuhause ist, ist bei Russinov Immobilien genau richtig. Theodor Russinov begleitet bereits seit über zehn Jahren Menschen bei der Suche nach ihrer Traumimmobilie. Und auch wer gerade überlegt, seine Immobilie zu verkaufen, wird bei Russinov mit Feingefühl und Empathie bestmöglich beraten. www.russinov.at

Das Fußpflegestudio Ines von Ines Hermine Stopper in Ebenthal ist längst kein Geheimtipp mehr. In angenehmer Atmosphäre bietet die gebürtige Steirerin vielfältige Leistungen für Damen und Herren – von klassischer bis hin zur medizinischen Fußpflege. Vor allem bei Problemnägeln gilt sie mit ihrem umfangreichen Fachwissen und ihrer langjährigen Erfahrung als Spezialistin: „Nach einem Nageltrauma aufgrund von Druck oder Stoß hat es zum Beispiel oft schon geheißen, dass ein Nagel längst gezogen hätte werden müssen. Das haben wir optisch und medizinisch ohne Schmerzen mithilfe von Nagelprothetik hinbekommen. Man kann Nägel so erneuern, dass man sie auch ohne Lack tragen kann“, so Stopper, der man ihre Leidenschaft für ihr Fachgebiet anmerkt. „Ich bin einfach mit Freude dabei“, verrät sie ihr Erfolgsgeheimnis. Ein großer Dank von Ines Hermine Stopper, die schon seit vier Jahren ihr Studio in Ebenthal betreibt, gilt ihren treuen Kundinnen und Kunden. Kontakt: Fußpflegestudio Ines, Ines Hermine Stopper, Hofstätterstraße 2, 9065 Ebenthal, 0664/1023093, www. freshup-ines.at – Termine nach telefonischer Vereinbarung

GROSSRAUMDISCO. Die GIG-Bosse Christian Aigner und Rene Schoahs haben die „Eventstage powered by GIG“ eröffnet

DAS GASTROUPDATE

Alte Bekannte an neuen Adressen, neue Food-Konzepte, brandneue Nightlife-Hotspots: die heißesten Gastro-News unter der Kärntner Sonne. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: eventbox.at, Hannes Krainz (6), Thomas Hude, Flaschenpost, Christian Goldiger, Martin Hofmann/ Frierss, privat

Der neue Fortgeh-Hotspot. Am Klagenfurter Südring, an der Adresse des ehemaligen Bollwerks, erstrahlt die neue „Eventstage – powered by GIG“ in neuem Glanz. Die „Eventstage“ ist mehr Glamour, ohne überheblich zu wirken. Dom Pérignon und Bier ﬂießen nebeneinander. „Hier gibt es etwas für

den großen und kleinen Geldbeutel“, versprechen die Köpfe der GIG Bar in Klagenfurt und Velden Christian Aigner und Rene Schoahs. Entsprechend fallen auch die Abende aus, die immer unter einem anderen Motto laufen. R&BEvents richten sich an Jugendliche ab 16 Jahren, bei Themenabenden mit Musik 34

aus den 70ern, 80ern und 90ern soll Publikum ab 21 Jahren feiern dürfen. Toller Service: Ein eigenes „GIG Safety-Car“ bringt kostenlos die Gäste zu ihren Fahrzeugen oder öffentlichen Verkehrsmitteln. Übrigens: Auch dem Tanzstadl wird neues Leben eingehaucht. Dieser verabschiedet sich von Mallorca Rich-

Lunch Wein & Coffee Fine Dining

Silvester-Gala-Dinner jetzt Buchen! Das Kulinarium | Feschnigstraße 214 | 9020 Klagenfurt +43 (0) 699 17377094 | daskulinarium@hotmail.com | daskulinarium.at

tung Kitzbühel. „Wir wollen weg vom Ballermann und orientieren uns hier eher an der Tenne.“ Der Stadl läuft meist unabhängig vom Programm im Club-Bereich. Mittels Trennwand ist es möglich, beide Bereiche zu teilen und an den Wochenenden somit zwei Party-Locations für fast 1200 Gäste anzubieten. Das Kulinarium ist übersiedelt. Vom Längsee nach Feschnig übersiedelt sind Toni Komrowski und Carina Friessnegger mit ihrem „Kulinarium“. Dort haben sie den Standort des ehemaligen „Papitsch“ wieder zum Leben erweckt. Zu Mittag kann man sich durch täglich wechselnde Tagesgerichte schlemmen – abends erwartet die Gäste Fine Dining mit einer erlesenen Menü-Auswahl. Täglich geöffnet! Achtung: Mittwoch und Donnerstag nur Mittagsküche bis 15 Uhr – sonntags durchgehend!

REPORT

NEUE BURGER-ADRESSE. Das Freigeist bingt Homemade-Burger und Wein an den Kardinalsplatz

KARIBIK-FLAIR. An die 200 Cocktails hat Amador Grullo Rodriguez im „Rangoon“

Cocktail-Welt. Karibisches Flair bringt Amador Grullo Rodriguez in die 8.-Mai-Straße nach Klagenfurt. Über 200 Cocktails stehen im „Rangoon“ zur Auswahl. Der Barkeeper ist mit dem gleichen Konzept schon in Graz sehr erfolgreich: „Auch dort steht meine Bar für eine Reise in die Karibik mit einer Vielzahl an Cocktailvariationen für jedermann“, erzählt der Barchef. Mittwochs und donnerstags stehen klassische lateinamerikanische Beats am Programm. „Freitags und samstags begleiten meine Gäste Cocktail-Beats aus den 80ern und 90ern zu den coolen Drinks“, erzählt Rodriguez. Milas Café ist bio und regional. Kochen und Backen waren schon seit frühester Kindheit eine große Leidenschaft von Stefanie Burgstaller. Und die 34-Jährige verwirklicht mit „Milas Organic Café & Coffee“ den großen Traum ihres eigenen Cafés. Im Mittelpunkt des gastronomischen Konzeptes: alles bio und regional. Alles, was auf der Karte steht, ist bio und kommt aus der Region. Selbst der Kaffee ist eine eigene Mischung, hergestellt von einer Rösterei aus der Steiermark. Selbst gemacht sind auch sämtliche Snacks, wie das Kamutbrot (mit Avocado oder Ziegenkäse, hausgemachtem Pesto oder Nusscreme)

BIO-CAFÉ. ie Burgstaller und Von bio bis vegan: Stefan Tochter Mila

oder die Bowls (mit Bircher-Müsli, Crunchy und Beeren). Vegane Gäste werden bestens im „Milas“ verköstigt – mit beispielsweise einem hefefreien Kamutbrot, Bananenbrot und diversen Smoothies. Auch glutenfreie Produkte stehen auf der Karte, unter anderem eine Buchweizen-Schnitte oder ein Vollkorn-Karotten-Kuchen. Burger-Hotspot am Kardinalsplatz. Per 8. Dezember hat Klagenfurt am Kardinalsplatz 8 eine neue BurgerAdresse – das Freigeist – mit „Homemade Burger“ und gutem Wein. In Graz funktioniert das Konzept schon an zwei Adressen – und nun wird Klagenfurt erobert. Für den richtigen Genuss braucht es Zeit und eine Atmosphäre, in der man sich gerne aufhält. Deshalb werden Gäste des Restaurants von mittags bis abends mit guter Musik, freundlichem Service und einem lässigen Spruch auf den Lippen begrüßt. 36

Flaschenpost statt Park Haus. Nach zwölf Jahren stehen auch im Park Haus im Goethepark die Zeichen auf Veränderung. Langzeit-Pächter Herwig und Christina Stotter-Mischkulnig verabschieden sich aus Klagenfurt und konzentrieren sich künftig auf ihren zweiten Betrieb, die Flaschenpost in Maria Wörth. Die Entscheidung ﬁel nicht leicht, aber die Personalproblematik ging auch am Park Haus nicht spurlos vorbei. Die Flaschenpost ist viel kleiner, das könne das Ehepaar mithilfe eines Kochs allein stemmen, erzählt Herwig Stotter-Mischkulnig. Somit gibt es nun auch im Winter einen Grund mehr, nach Maria Wörth zu fahren. In Klagenfurt soll indes noch im Dezember über die Nachfolge für das Park Haus entschieden werden, teilt Rafaella Lackner dem MONAT mit. Lackner hat die künstlerische und organisatorische Leitung des Vereins „Architektur Haus Kärnten“ über. Der Verein ist Besitzer des Napoleonstadls, in dem das Café untergebracht ist. Dort hofft man, dass es nicht allzu lang geschlossen werden muss. Tanzcafé am Schleppe-Platz. Vor 20 Jahren übernahm Andy Wankmüller die Führung der Tanzwelt in der Schleppekurve in Klagenfurt. Mit seiner neuen Investition im gleichen Gebäude plant er nun Großes. Er übernimmt gemeinsam mit seiner Geschäftspartnerin Petra Wankmüller das „Il Caffé“ und macht daraus ein Tanzcafé. Mit thematischen Tanzpartys, wie etwa einem Salsa-Abend, sollen Snacks und

SEE-ADRESSE. Christina und Herwig Stotter-Mischkulnig sagen dem Park Haus Adieu und betreiben die Flaschenpost ganzjährig

Musikrichtung von Woche zu Woche variieren. Auch am Wochenende soll das Tanzcafé geöffnet haben, ein Sonntagsbrunch gehört zu Wankmüllers vielen Ideen. Frischer Wind am Heuplatz. Frischer und jugendlicher. So soll es im PrincS am Heuplatz in Klagenfurt werden. Seit 2007 führte Claus Spitzbart das Restaurant, nun werden junge Gastronomen künftig die Geschicke des Klagenfurter Vorzeigebetriebes leiten. Erste Erfahrungen hat das Team rund um Josef Luster und die Brüder Ali und Umut Akcay bereits, es führt seit gut einem Jahr das Restaurant „Sommerliebe“ nahe dem Strandbad. Die Speisekarte des PrincS-Restaurants soll relativ unverändert bleiben. Das Trio will aber das Bargeschäft wieder mehr beleben. Umut Akcay ist Barkeeper und wird seine ganze Erfahrung in die Entwicklung von Signature Drinks und saisonalen Cocktails stecken.

SEE MEETS CITY. Ali und Umut Akcay betreiben die Sommerliebe und das PrincS am Heuplatz

NEU AM GREEN. Igor Vasiljevic und Melanie Wassermann eröffnen die Kredenzerei in Moosburg

FEINE KOST. Die Fleischerei Frierss eröffnet einen Feinkosttreff am Klagenfurter Markt

Am Golfplatz wird kredenzt. Kein Golfrestaurant, sondern ein Restaurant am Golfplatz: So stellen sich Igor Vasiljevic und Gattin Melanie Wassermann ihre „Kredenzerei“ am Golfplatz in Moosburg vor: Das Gastro-Paar hat das ehemalige „Blattschuss“ übernommen und will nun Golfer, aber auch Nicht-Golfer mit gutbürgerlicher Küche und mediterranem Einﬂuss verwöhnen.

„Die Küche soll nicht zu hochgestochen und für jedermann passend sein“, erzählt Wassermann. Gatte Igor Vasiljevic ist mehrfach ausgezeichneter Barkeeper und wird auch in Moosburg einige gute Cocktails im Repertoire haben. Eröffnet wird im März. Villacher Fleischer erobert Benediktinermarkt. Mit „Frierss am Markt“

eröffnet ein neuer Feinkosttreff am Klagenfurter Benediktinermarkt, wo sich vom Leberkäsesemmelgenießer über Beef Tatar-Fan bis zum Delikatessen-Feinspitz jeder trifft, einkauft und genießt. Das Marktkonzept besteht aus einem Fleischerfachgeschäft, Feinkost und einem Imbiss mit abwechslungsreichen Mittagstellern. Die Familie Frierss betreibt mit „Frierss in der Kärntnerei“

bereits ein Feinkostgeschäft in Klagenfurt ebenso wie in Villach das „Frierss Feines Haus“ und das Stammhaus in der Klagenfurter Straße. Neuer Club! „Fr!tz Club“ heißt die neue Location, die ihre Besucher mit grellen Neonschildern, weitläufiger Bar, großzügiger Tanzfläche und surreal anmutenden, knallpinken Toilettenräumen empfängt. Es handelt sich um die Räumlichkeiten des ehemaligen „Stereo Clubs“ am Viktringer Ring. Zwei Dancefloors und eine großzügige Bar werden ab sofort jedes Wochenende, immer freitags und samstags, bespielt. „Bunt soll auch das Programm in seinem Club werden, kündigt Geschäftsführer Samuel Hérault an. „Für jeden Geschmack wird etwas dabei sein. Wir werden Techno und House auflegen, genauso wie Hip-Hop, Metal und aktuelle Chart Hits.“ An jedem ersten und dritten Wochenende übernehmen die besten Kumpels des Geschäftsführers Felix und Wenja als Resident DJs das Kommando am Mischpult.

EXPANDIERT. Paul Haas bringt „Augustin“-Feeling aufs Klinikum-Gelände. Sein Team führt dort ein Wirtshaus, ein Café und zwei Shops

Augustin goes Klinikum. Nach der Expansion in die City Arkaden und ins Atrio zieht das Augustin-Konzept nun auch ins Klinikum. Bei fast 6000 Mitarbeitern, Patienten und Besuchern sieht Paul Haas viel Potenzial am neuen Standort. Dazu gehören neben zwei Gastronomieadressen auch zwei Shops. Derzeit wird noch kräftig umgebaut, das „Café am Klinikum“ wird

aber gegen Ende Jänner eröffnet. Die „Gastwirtschaft im Klinikum“ folgt dann passend zur Gastgartensaison. Letzteres soll übrigens ein „Augustin light“ werden und bringt das beliebte Hausbier genauso mit wie 10 bis 15 Speisenprodukte à la Augustin. Geführt werden die Standorte von Manfred Mühlberger und Stellvertreter Alexander Obereder.

KLAGENFURTER TRADITIONSCAFÉ STARTET NEU DURCH

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

inst war er selbst Stammgast im Café am Platz in Klagenfurt, im November hat der erfahrene Gastronom Christopher Langer nun dort das Zepter in die Hand genommen. Nach einigen Umgestaltungsarbeiten erstrahlt das Traditionscafé am Neuen Platz in neuem Glanz und wird am 1. Dezember ab 15.00 Uhr auch offiziell mit einem „Grand Opening“ feierlich eröffnet. Das Fest voller Geschmack, Freude und Gemütlichkeit wird untermalt von Sounds by DJ Knox on Decks. Sein Flair soll das beliebte Café am Platz behalten, auch wenn Christopher Langer Schritt für Schritt einiges verändern möchte. „Es soll ein Café in Kombination mit einem Bistro werden“, so der Diplom-Küchenmeister und DiplomSommelier, der seit rund 15 Jahren in der Gastronomie tätig ist. Sein Handwerk hat er im Schweizerhaus in Klagenfurt gelernt und war anschließend lange Zeit Küchen-

chef im Restaurant Jilly Beach in Pörtschach. Aktuell betreibt Langer das Marina Lounge in Velden, das in kulinarischer Hinsicht künftig auch als Inspiration für das Café am Platz dienen soll, denn bald sollen auch hier Frühstück, Antipasti-Platten, Suppen, kleine Snacks und Pasta-Gerichte aufgetischt werden. Der Kaffee kommt von der Wiener Marke Naber, das Bier von Stella Artois, dder Champagner aus dem Hause Palmer & Co und Ruggeri Prosecco aus Valdobbiadene. Erfreulich: Auch die legendären Bottled Cocktails von Mario Hofferer sind ab sofort im Klagenfurter Kaffeehaus am Programm.

INFOS Café am Platz, Neuer Platz 9, www.facebook.com/cafeamplatz100

NEUERÖFFNUNG. Feel Good Food servieren Harald Skrube und Geschäftsführerin Elisabeth Rogl im neu eröffneten Cotidiano am Heuplatz

Kulinarik für jede Tageszeit am Heuplatz. Das neu eröffnete Cotidiano am Heuplatz in Klagenfurt ist ein Allrounder! Seit Anfang November serviert man hier Frühstück täglich bis 16.00 Uhr. Kurze Mittagspause? Kein Grund, sich nicht gesund zu ernähren!

Auf der Specialkarte gibt es abwechslungsreiche Feel Good Food-Angebote, die regelmäßig variieren. Auch abends verwöhnt das Cotidiano-Team mit leichten Gerichten und frischem „Feel Good Food“. Feine Cocktails und Longdrinks, gerne auch alkoholfrei,

NEUSTART. Chiara Tölderer will das Cube auch als Kaffee-Adresse etablieren

laden an allen sieben Tagen der Woche bis 22.00 Uhr zum Afterwork mit Kollegen oder Drinks mit Freunden ein. „Stylish und mit Top-Küche folgen wir dem Ernährungstrend der heutigen Zeit“, freut sich Geschäftsführerin Elisabeth Rogl.

NEXT LEVEL

Range Rover Sport: Kraftstoﬀverbrauch (kombiniert, gewichtet): 11,7–0,8 l/100 km, CO₂-Emissionen (kombiniert, gewichtet): 266–18 g/km, Stromverbrauch (kombiniert, gewichtet): 29,8–28,1 kWh/100 km, nach WLTP. Weitere Informationen unter www.autoverbrauch.at. Symbolfoto.

Aichlseder Car GmbH Völkermarkter Straße 270, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Kärnten Tel.: +43 463 37390, E-Mail: oﬃce@aichlseder.at www.aichlseder.at

REPORT Café am Platz. Ein Facelifting bekommt das Traditionscafé Café am Platz in Klagenfurt. „Wir werden Schritt für Schritt renovieren“, erzählt Neo-Besitzer Christopher Langer. Der Betreiber der Marina Lounge in Velden ist seit Anfang November Besitzer des Klagenfurter Cafés am Neuen Platz. Die erste große Veränderung ist eine Glaswand hinter der großen Theke. Aber auch auf der Getränke- und Speisekarte ﬁnden sich Langers Handschrift und viele Parallelen zum Veldener Betrieb. So bekommt man im Innenstadt-Hotspot Kaffee der Wiener Marke Naber, Bier von Stella Artois, Champagner von Palmer & Co sowie Ruggeri-Prosecco – und auch die Bottled Cocktails von Mario Hofferer sind im Programm! Auch will Langer bald Frühstück, Antipasti-Platten, Bruschetta und Pasta-Gerichte anbieten.

Cube. Das Lokal am Pfarrplatz, das bisher als „Corso“ wohlbekannt war, wurde von der ehemaligen Barcheﬁn und jetzigen Inhaberin Chiara Tölderer unter dem Namen „Cube“ neu eröffnet. Das CUBE wird in Zukunft nicht nur zum abendlichen Feiern laden, sondern bereits tagsüber zum Kaffee. Neben dem Re-Branding und einer behutsamen Renovierung wartet nämlich auch ein Revival des beliebten Tagesbetriebs auf die Gäste. „Ich kenne

ÜBERGABE. Christopher Langer (rechts) hat das Café am Platz von Michael Jammer übernommen

1(8(5g))181*

das Lokal und seine Kunden wie mein Zuhause und sehe hier viel unausgeschöpftes Potenzial“, freut sich Inhaberin Chiara Tölderer auf das neue Kapitel des Lokals am Pfarrplatz. Stipendium. Nachdem sich Igor Vasiljevic und Melanie Wassermann am 16. Dezember vom Monkey’s University verabschieden, weht ein neuer Wind an der bekannten Adresse im Klagenfurter Uni-Viertel. Nach diversen Umbauten eröffnet Boran Abdulah dort im Februar das „Stipendium“. Nebst Mittagsmenüs und Bowl-Kreationen soll der Weg wieder in Richtung „Studentenkneipe“ gehen, in der man einfach eine gute Zeit verbringt. Geöffnet haben wird das Stipendium von Mo bis Do von 7.30 bis 23.30, Fr und Sa von 7.30 bis 2 Uhr.

1(8(5g))181* A

SONNUCH GEÖ TAGS FFNE

DEIN NEUER GENUSSORT IN KLAGENFURT

FRÜHSTÜCK. RESTAURANT. BAR.

41 +HXSODW] .ODJHQIXUW ½ 7lJOLFK JH|ҬQHW YRQ 8KU

REPORT

ABSTURZ. Der Hemmafelsen thront über dem Rosental – die Straße direkt unter ihm ist seit Dezember zerstört

EIN JAHR OHNE AUSWEG 2022 zerstörte ein Felssturz die Zufahrtsstraße in den Ort Guntschach. Bis heute ist die Gemeindestraße nicht wiederhergestellt. Die errichtete Notstraße wurde von den Unwettern des Sommers weggeschwemmt und viele Bewohner mussten ausziehen. Ein Steig durch den Wald ist nun der Arbeitsweg der Verbliebenen. Ein Dorf zieht Bilanz. REDAKTION: Christin Pogoriutschnig | FOTOS: Peter Just

o einst die heilige Hemma Rast gemacht haben soll, klafft nun ein Abgrund in der Guntschacherstraße in Maria Rain. Das Wechselspiel von Frost und Tauwetter sorgte am 15. Dezember 2022 für einen Felssturz, der die Straße abriss und eine lebensgefährliche Stelle hinterließ. Nun ist ein Jahr vergangen. Nach dem Ereignis wurde die ehrenamtliche Valentinsfähre aktiv, um einen Ausweg über die Drau zu schaffen. Selbst in Eiseskälte und an Feiertagen halfen die Mitglieder, wo sie konnten, und ermöglichten nicht

zuletzt den Kindern ihren Schulweg. Bis heute sind die Fährmänner essenzielle Krisenpartner. Um eine Ausfahrt zu ermöglichen, wurde schließlich entlang der Drau ein Forstweg zur Notstraße ausgebaut. Über diesen konnten die Bewohner, sofern es die Witterung zuließ und die Autos geländegängig waren, den Ort verlassen. Eine Herausforderung, besonders für berufstätige Personen mit Kindern, die statt fünf Minuten nun zwei Stunden täglich unterwegs waren. „Es war eine Belastung, aber es war ein Ausweg“, erzählt eine Bewohnerin. Heute ist 42

die Notstraße nur noch Wunschdenken. Die Unwetter des Sommers haben zur vollständigen Zerstörung geführt. Während die Sanierung des Hemmafelsens noch in weiter Ferne lag, war nun auch der letzte Ausweg dahin. Wer nicht auszieht, ist auf sich gestellt. Nach den Unwettern bedurfte es auch an anderen Stellen im Ort Aufräum- und Sicherungsarbeiten. Dazu wurde ein Assistenzeinsatz des Bundesheeres gestartet, welches per Autofähre Maschinen über die Drau transportierte

und die Autos der Bewohner hinausbrachte. Zudem kam eine Personenfähre zum Einsatz. „In der Zeit haben wir das erste Mal den Krisenplan bekommen. Die Lösung der Entscheidungsträger war, dass alle ausziehen“, so die Bewohnerin. Von den Behörden wurden Notunterkünfte bereitgestellt. Eine wichtige Lösung für Familien und Menschen mit Bedarf an medizinischer Versorgung. Doch nicht für alle war der Auszug eine Option. Mit Anfang September war die Hilfeleistung des ÖBH beendet. „Wir haben Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, bei den höchsten Instanzen des Staates um Hilfe urgiert, aber nur Absagen bekommen. Es war klar, wer nicht auszieht, muss selbst sehen, wie es weitergeht.“ Waldwege, Unwetter & Zusammenhalt. Die Verbliebenen sind vor allem Land- und Forstwirte, Tierhalter und ältere Menschen. Eine Handvoll hält das Dorf instand, man unterstützt sich gegenseitig. Für den Angestellten und Forstwirt Rupert Pogoriutschnig wäre ein Auszug unmöglich. Er ist für die Wasserversorgung in Teilen des Ortes zuständig. „Viele Häuser sind mit Holz zu heizen. Außerdem werden einige mit unserem Wasser versorgt. Im Winter und bei Unwettern muss ich vor Ort sein, um potenzielle Schäden, wie wir sie im Sommer hatten, sofort zu beheben.“ Seine Brennholzkunden wechseln den Anbieter. „Eine Lieferung ist nicht mehr möglich. Auch bei der Waldarbeit ist Vorsicht geboten, Rettungskräften bleibt nur der Weg per Hubschrauber, sofern der es durch den Nebel schafft. Und für die Haustiere gibt es im Notfall keinen Weg zum Tierarzt.“ Familie Povoden bewohnt mehrere Häuser im Ort, Florian Povoden ist als einziger dauerhaft geblieben und kümmert sich nun neben seinem Beruf um Häuser und Tiere. „Es gibt viel zu tun. Haustiere und Hühner sind zu versorgen, drei der vier Häuser sind mit Holz zu beheizen.“ Die Familienmitglieder sind in Ersatzunterkünften untergebracht. Ob und wie Weihnachten gemeinsam gefeiert werden kann, steht zum Zeitpunkt des Gesprächs in den Sternen. „Zu bewältigen gab es in diesem Jahr einiges. Die großen Regenmengen und damit verbundene Muren haben Häuser bedroht, Wege un-

Aus

Liebe zu mir … … lege ich Wert auf Qualität.

körperbewusst.at G E S U N D HE I T

P F LE G E

SCHÖNHEIT

FUSS P F L EG E

Wirtschaftskammer Kärnten | Landesinnung der Fußpﬂeger, Kosmetiker, Masseure

Europaplatz 1 | 9021 Klagenfurt a.W. | T 05 90 90 4 – 146 | E innungsgruppe4@wkk.or.at

ERLEBNIS. SONDERAUSSTELLUNG

24.11.2023–11.02.2024

Kunst & Handwerk im Gestaltungsexperiment www.kaernten.museum

WETTER. Frost und Tauwetter führten zum Abriss großer Gesteinsmassen des Hemmafelsens am sandhaltigen Sattnitzzug

REPORT

HERAUSFORDERND. In Guntschach leben zahlreiche Kinder. Selbst die Kleinsten, wie der dreijährige Lukas, leiden unter der Situation

passierbar gemacht und zu Problemen bei der Trinkwasserversorgung geführt. Im Herbst gab es wieder Sturmereig-

nisse mit beschädigten Dächern, umgestürzten Bäumen und Hochwasser in der Drau. Irgendwann hört man auf,

Willkommen auf deiner Schlani Eingebettet in einer wunderschönen Berglandschaft im Dreiländereck Italien–Slowenien–Österreich erlebst du im Sommer spannende Aktivitäten wie Wandern, Biken oder Rafting (entgeltlich) in den Bergen. Der Winter steht ganz im Zeichen des Wintersports. Mitten im tief verschneiten Skigebiet erlebst du dein persönliches Glück in den Bergen. Stolz gleiten schon die Kleinsten im nur 300m entfernten Kinderland über die perfekt präparierten Pisten. Auch vom Skikeller bis zur Sesselbahn sind es nur ein paar Schritte. Hier gehen deine Skiwünsche in Erfüllung. Worauf also warten – auf ins Vergnügen! Sommersaison: 03.06.2023 - 16.09.2023 25.05.2024 - 14.09.2024 Wintersaison: 16.12.2023 - 23.03.2024

Sonnleitn 2, 9620 Hermagor, Tel.: 04285/8108 719, www.robinson.com 44

die schlaﬂosen Nächte zu zählen und funktioniert einfach. Das alles konnte aber nur mit dem beispiellosen Einsatz der Bevölkerung bewältigt werden. Es wurde mit Bagger, Traktor oder mit den Händen geholfen, wo es notwendig war“, lobt Povoden die Gemeinschaft seiner Heimat. Es ist dieser Zusammenhalt, der jetzt dafür gesorgt hat, dass die Bewohner das Dorf überhaupt verlassen können. Der tägliche Weg erfolgt nun über einen Wanderweg durch den Wald, der von der Bevölkerung privat mit engagierter Hilfe von Robert Hummer von der Klagenfurter Bergrettung befestigt wurde. „Das ist aktuell zweimal täglich unser Weg“, erzählt eine weitere Bewohnerin. Als Angestellte sei es im Winter besonders belastend. „Morgens im Dunkeln zum Auto marschieren, abends das Gleiche retour, während ich in meinem Beruf durchgehend auf den Beinen bin.“ Auch der sandige Boden des Sattnitzzuges ist beschwerlich. „Meine Familie ist sportlich, aber ohne Bergschuhe mit Spikes geht es oft nicht. Die Rutschgefahr ist zu groß.“ Der Umstand, dass die Bevölkerung all diese Maßnahmen

REPORT

selbst setzen muss, scheint für viele selbstverständlich. „Es scheint, als würde man sich darauf ausruhen, dass wir alles selbst bewerkstelligen. Aber wir haben keine Wahl.“ Für Harald Knes sind Wut und Verzweiﬂung tägliche Begleiter: „Die Instandhaltung der übrigen Gemeindestraßen im Ort wurde im ganzen letzten Jahr nicht begutachtet. Fünfmal haben wir selbst die Straßen und Kanäle gesäubert, ansonsten wären Schäden in hoher Summer entstanden. Von außen werden wir oft belächelt.“ Die Auffassung teilen viele Guntschacher: „Wir fühlen uns nicht ernst genommen.“ Der Wasserweg und der Winter. Die Valentinsfähre ermöglicht unterdessen den Familien, die ausziehen mussten, das Wochenende zu Hause zu verbringen. Eine Hilfeleistung, die witterungsabhängig ist, was die jüngsten Unwetter vor Augen führen. Das Hochwasser hatte das Fährhaus und die Anlegestelle geﬂutet und Stege mit sich gerissen. Die Strömung brachte Baumstämme mit sich – eine lebensgefährliche Situation. Als Partner in der Krise ist

Wir haben einen finanziellen Ausfall von 100 % und keinerlei Unterstützung. Landwirt Christian Webernig

die Valentinsfähre unabdingbar geworden, das sehen mittlerweile auch Außenstehende, erzählt Obmann Florian Poganitsch. „Die Resonanz von außen ist sehr positiv. 25 Jahre lang war die Valentinsfähre ein Traditionsverein, eine Attraktion. Jetzt ist sie notwendig. Auch Außenstehende sehen nun unseren Wert. Das macht uns stolz.“ Die Guntschacher Bevölkerung steht im engen Austausch mit Pogantisch und ist dankbar, die Fähre zu haben. Nicht gänzlich geklärt bleibt die Frage, wie im Notfall Einsatz-

Welche Ziele haben Sie?

kräfte ins Dorf kommen sollten. „Es gibt Krisenpläne, die an den Einsatz der Fähre gebunden sind. Bei Hochwasser sind die Pläne hinfällig“, gibt Bewohnerin Alexandra Webernig zu bedenken. Ein Krankenwagen und ein Löschfahrzeug wurden Anfang des Jahres im Ort stationiert. Ersterer wurde wieder abgezogen; die Bereitstellung eines Deﬁbrillators stellten die Bewohner selbst auf die Beine. Das Löschfahrzeug ist noch da – im Ernstfall eine weitere Aufgabe für Florian Povoden: „Die Situation ist speziell. Wir sind zwei Feuerwehrleute im Ort, wobei ich derzeit alleine bin, sofern ich nicht bei der Arbeit in Klagenfurt bin. Kurz nach dem Felssturz wurde ein Löschfahrzeug bei uns stationiert. Der Plan ist, dass die Einsatzkräfte im Notfall mit dem Hubschrauber, über die Drau oder über den Steig kommen.“ Ein Plan, der also vollständig von der Witterungslage abhängig ist. Brigitte del Fabro sieht das Krisenmanagement weitgehend verfehlt. „Während des Bundesheereinsatzes hätte man ein Schneeräumfahrzeug überstellen können. Bei Schnee müssen wir die Räumung mit privaten Trakto-

Jetzt

Terminren

Reden wir darüber: Der Financial Health Check.

a vereinb 45

REPORT

ren durchführen. Ohne Schneeräumung kommen im Notfall auch Einsatzkräfte nicht weit.“ Nichts wie gewohnt. Eine weitere Bewohnerin ist Hundehalterin und geblieben, da eine artgerechte Tierhaltung im Notquartier nicht möglich ist. „Ich bin, seit die Notstraße weg ist, nicht mehr rausgekommen. Kein Einkaufen, kein Arztbesuch. Der einzige Lichtblick ist, wenn sich unsere Freunde auf den mühsamen Weg zu uns machen. Dem Kampfgeist weicht aber langsam das Aufgeben.“ Eine Erkrankung macht es ihr unmöglich, den Steig zu benutzen. „Auch mit dem Gas müssen wir sparen.“ Eine Gaslieferung war im letzten Jahr nicht möglich. „Somit ist es einsam geworden in Guntschach“, schließt sie und hofft, dass Notfälle ausbleiben. Für viele macht sich Ärger breit. „Was sonst normal ist, ist für uns utopisch: ein Sozialleben, Freunde treffen, Postzustellung, Müllabfuhr ...“, erzählt del Fabro. Die Kosten für Letzteres bleiben aufrecht. „Eine Aufhebung wurde abgelehnt.“ Landwirtschaft und Existenzen am seidenen Faden. Für Kathrin Moritz hieß es gemeinsam mit Mann und Kind Abschied nehmen vom neu gebauten Haus. Berufstätig und mit einem Dreijährigen ist der tägliche Aufstieg nicht zumutbar. Auch ihre Pferde

mussten weichen, hierbei unterstützt eine Landwirtin im Rosental. „Meine Pferde habe ich umgesiedelt, da ich die tägliche Versorgung nicht gewährleisten konnte. Ich wusste nicht, wie ich bis zur Straßenfreigabe an Futter kommen soll. Ich werde die Pferde wohl erst im Frühjahr 2024 nach Hause holen können, weil ein Erdrutsch den Pferdebereich verwüstet hat und dieser saniert werden muss. Das klappt ohne Straße nicht. Die Schafe und Hühner sind geblieben, mein Lebensgefährte geht alle zwei Tage nach Hause, um sie zu versorgen. Es ist zermürbend und kräftezehrend. In der heutigen Zeit ist das kaum zu glauben. Jeder, der unsere Situation kennt, sagt, dass es ein Albtraum ist.“ Für Landwirt Christian Webernig hat der Albtraum

schon mit dem Felssturz begonnen. Der Nebenerwerbsbauer, der in den vergangenen Jahren in die zukunftsfähige Entwicklung seines Hofes investiert hat, zittert nun um dessen Weiterbestand. Bereits in der letzten Saison konnte auf den Feldern kein Sommergetreide angebaut werden, da auf der Notstraße eine Beschränkung von sechs Tonnen aktiv war. Saatgut und Mähdrescher zu transportieren wurde unmöglich. „Allein der ausgefallene Maisertrag ist ein riesiger Verlust. Dazu kommen über 200 Meter Buchenholz, die ich nicht verkaufen kann. Den Kundenstock verliere ich. Das Wintergetreide mussten wir niederschlegeln. Wir haben einen ﬁnanziellen Ausfall von 100 % bei gleichbleibenden Ausgaben. Unterstützung gibt es keine.“ Auch seine Frau Alexandra trifft die Situation besonders hart, sie verlor aufgrund der schwierigen Mobilität sogar ihren Job.

Straßen und Kanäle müssen wir selbst instandhalten, um Schäden zu vermeiden.

Kinder, Großeltern und ein Sozialleben. Die Familien gehen von den Notquartieren aus ihrem Alltag nach. Eine emotionale Herausforderung für die Kinder. „Sie sind es gewohnt, neben Oma und Opa aufzuwachsen, den Alltag am Hof zu verbringen. Jetzt kommen wir wochenends nach Hause, müssen sonntags wieder mit Sack und Pack abreisen. Wir sehen ein verändertes Verhalten bei den Kindern. Sie sind weinerlich, streiten mehr. Es belastet sie“, so Webernig. Auch Unternehmer Otto Sattmann kennt das: „Für die Kinder ist vieles nicht verständlich – wo sind wir zu Hause, wo feiern wir Weihnachten, können die Großeltern kommen?“ Auch er lebt mit der Familie in einer kleinen Notunterkunft. Viele gewohnte Dinge konnten sie nicht mitnehmen. „Skisachen, Eislaufschuhe, Spielsachen ... Wohin damit in einer kleinen Wohnung?“ Besonders die Adventsonntage sind für die Familien, die ihre Wochenenden, so gut es geht, in Guntschach verbringen, in puncto Aufbruchstimmung getrübt. „Mittlerweile sind große Emotionen im Spiel“, schließt Alexandra Webernig angesichts der Ungewissheit. Wann die Straße fertiggestellt wird, weiß niemand. Rechnerisch wird die Bauﬁrma noch die nächsten Monate beschäftigt sein. Kurzfristiges Ziel sei eine teilweise Befahrbarkeit, heißt es seitens der Gemeinde. Den Guntschachern bleiben indes die Hoffnung und ihr ungetrübter Zusammenhalt.

Harald Knes

BAUSTELLE. Die Sanierung von Felsen und Straße steht noch aus. Die Arbeiten haben im November begonnen und sind wetterabhängig 46

Präsident Günther Goach und die AK Kärnten

#deineStimme

für Gerechtigkeit & Fairness.

kaernten.arbeiterkammer.at

REPORT

STARKE STIMMEN. Armin Assinger mit Ralph Schader

EDELTECHNIKER. Toni Polster (li.) und Andi Herzog nehmen den Wahlkärntner in die Mitte

MONACO. Auch mit AS MONACOCoach Adi Hütter stimmt die Chemie

Tiroler S timme IN KÄRNTEN

Ralph „The Voice“ Schader (61) ist eine der bekanntesten Stimmen der heimischen Sportwelt. Er hat eine bewegte Karriere hingelegt. REDAKTION: Florian Zuschlag | FOTOS: Schader, beigestellt

r war Sprecher des österreichischen Fußball-Nationalteams, hat am legendären Innsbrucker Tivoli mit Trainer Ernst Happel ebenso für volle Tribünen gesorgt wie in der Innsbrucker Eishalle. Längst legendär sind seine Promi-Fußballspiele, bei denen Ralph Schader meist in einer Halle Altstars wie Toni Polster, Hans Krankl oder Andreas Herzog gemeinsam aufs Parkett zaubert. Hinter all diesen Erfolgen steht eine gleichsam bewegte Karriere wie bewegende Lebensgeschichte, die der Wahlkärntner dem Kärntner MONAT im Vorfeld des Eishockey Star Revivals anlässlich 100 Jahre des EC VSV erzählte.

Jeansverkäufer. Begonnen hat alles mit einer Blue Jeans im beschaulichen Reutte in Tirol. Dort bediente der sprachgewandte Ralph Schader mit einem Schmäh auf den Lippen seinen Nachbarn. Einen gewissen Harti Weirather, den Abfahrtsweltmeister von 1982. „Das war im Jahre 1986. Der Harti hat mich dann gefragt, ob ich nicht seine Hochzeit mit Hanni Wenzel moderieren möchte“, erzählt Ralph Schader. Die Hochzeit war nicht nur ein voller Erfolg, sondern auch mit Promis gespickt. So mancher erkannte Schaders Talent – und aus dem Textilkaufmann wurde der Stadionsprecher des Tiroler Fußballwunders unter Startrainer 48

AM MIKRO. Ralph Schader und sein liebstes Accessoire

Ernst Happel. Damals unter anderem im Kader: der heutige Austria Klagenfurt-Coach Peter Pacult. Ralph Schader heizte parallel zum Fußballauch im Eishockeystadion in Innsbruck so richtig ein. Ernst Happel legte ihm die Rutsche zum ÖFB, wo er als Stadionsprecher auch für beste Stimmung in den Arenen sorgte.

REPORT

Wir vermieten Fotoautomaten für Ihre Weihnachtsfeier

MITTENDRIN STATT NUR DABEI. Am Rasen mit Fußball-Weltmeister Lothar Matthäus

„Mr. Trainingslager“. „Vor gut 25 Jahren hat dann die Geschichte mit den Trainingslagern begonnen“, erinnert sich der Wahl-Seebodener. „Die Geschichte mit den Trainingslagern“ war ein einziges Erfolgsmodell. Schader begann damit, deutsche Fußball-Spitzenteams zu Trainingslagern vorwiegend nach Westösterreich zu lotsen. Was ihm sogar bei der deutschen BILD-Zeitung den Beinamen „Mr. Trainingslager“ einbrachte. Doch justament bei einem solchen Trainingslager sollte sich für Ralph Schader alles ändern. Der Hamburger SV absolvierte 2011 im tirolerischen Schwaz gerade ein Testspiel, als Ralph Schaders Frau Michaela vor seinen Augen plötzlich und völlig unerwartet im Alter von nur 53 Jahren an einem Aneurysma verstarb.

Ich bin mit vielen Stars immer in Kontakt – und nicht nur, wenn ich etwas brauche. Ralph Schader

nommen, täglich 80 Marlboro geraucht. Ich war am Ende“, sagt Ralph Schader, der seine Frau 2006 auf ihren Wunsch hin auch am Fußballplatz ehelichte – die Fußball-Legenden Buffy Ettmayer und Ex-Teamchef Didi Constantini standen als Trauzeugen zur Verfügung. Irgendwann Umzug nach Seeboden. Verständlich, kam Kärnten in Person seiner heutigen dass es dem allseits beliebten Multitalent Lebensgefährtin Senta ins Spiel. Auch sie kurzzeitig den Boden unter den Füßen verlor ihren Gatten, den einstigen Kleinwegzog. „Ich hab 30 Kilogramm abgefeld-Turnier-Organisator Karl Unterlerchner auf tragische Weise. Er und Ralph Schader waren gut befreundet gewesen. „Ich hab der Senta kondoliert. Und langsam wurde aus den Telefongesprächen mehr. Wir haben beschlossen, die zweite Halbzeit unseres Lebens gemeinsam zu verbringen.“ Seitdem lebt Ralph Schader in Seeboden, organisiert von hier aus Großevents wie das Star Revival des VSV. Und hat noch lange nicht genug. „Ich bin ein Gestalter, kein LEGENDEN DER LEIDENSCHAFT. Verwalter.“ Goleador Hans Krankl (Mitte) mit Ralph Schader und dessen „Entdecker“ Harti Weirather 49

DER

HIT

chts-, auf Weihnaie rn, fe n e Firm .. Hochzeiten.. Die FOTOBOX von BOX A SMILE - einfachste Bedienung über Touchscreen - sofortiger Bilderausdruck - sofortiger Fotodownload - individuelles Druck-, Screen-, Fotobox-Layout - Facebook-Upload - Greenscreen-Verfahren

www.boxasmile.at info@boxasmile.at

REPORT

PROST. Geselligkeit beim frühen VSV mit den legendären Felfernig-Brüdern Sektionsleiter Florian (ganz li.) und Günther (4. von li.)

EIN JAHRHUNDERT VSV! Der Villacher SV ist 100 Jahre jung. Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge.

REDAKTION: Florian Zuschlag | FOTOS: Alle Fotos aus dem Buch „100 Jahre VSV“

SUPERSTAR. Michael Grabner schaffte es vom VSV aus in die NHL

o fängt man an bei einer Geschichte über einen Verein, der ein ganzes Jahrhundert Bestand feiert? Am besten bei den Erfolgen. Sechs Meistertitel haben die Adler bislang eingefahren. In der Spielzeit

1980/1981 glückte unter Coach Bart Crashley der erste ganz große Coup. Mit dabei legendäre Cracks wie Peter Raffl, Giuseppe Mion oder der langjährige Kapitän Helmut „Fuzzy“ Petrik. Auch bei Meistertitel Nummer zwei anno 1992 stand Bart Crashley an 50

der Bande. Den entscheidenden Treffer zum Titel im Finale gegen Hannes Kartnigs Grazer markierte mit Engelbert „Zapfen“ Lindner ein echtes

REPORT

LEGENDÄR! 2002 bejubelten die Adler einen unerwarteten Meistertitel

RETRO. Kultig wie die Dressen von 1970 war auch die damalige Mannschaft unter Coach Sigi Oremus

IMPORTS. Zwei Legionäre, die zum Titelgewinn 1981 maßgeblich beitrugen: Bud Stefanski (li.) und Andre Peloffy

VSV-Denkmal. Das Team mit Größen wie Goalie Gus Morschauser, Eddy Lebler oder Ken Strong gilt bis heute als eines der besten aller Zeiten. Zum dritten Mal Meister wurde der VSV 1993 unter Coach Ron Kennedy. Zu den Säulen der Mannschaft gesellten sich mit Manny Viveiros, Stürmer Kim Issel und natürlich Herbert Hohenberger einige Hochkaräter. 1999 folgte ein besonderer Meistertitel, wurde die Spielzeit doch mit dem finalen Showdown in Klagenfurt entschieden. Prägend dabei die legendäre Sturmlinie Gino Cavallini, Jean-Yves Roy und Marty Murray, die den Erzfeind in Rot-Weiß regelmäßig zur Verzweiflung brachte. 2002, bei der fünften Meisterschaft für den VSV, glänzten unter anderem die Zwillinge Wolfi Kromp/Günther Lanzinger, Goalie Gert Prohaska oder Edelzangler Roland Kaspitz. Der Sieg wurde in Linz fixiert. Den sechsten und bislang letzten Meistertitel holte Blau-Weiß 2006 unter Kultcoach Greg Holst. Dabei starke Legios wie Dany Bousquet, Daniel Gauthier und Paradiesvogel Markus Peintner.

DAUERBRENNER. Günther Lanzinger hat über 1000 (!) Spiele für den VSV am Buckel

Jedes Mal, wenn wir gegen die Nebelkinder aus Klagenfurt gespielt haben, wollten wir uns beweisen. Herbert Hohenberger

Die NHL-Stars. Vancouver, New York Islanders, Toronto, New York Rangers, New Jersey und Arizona – 680 Spiele absolvierte Michael Grabner in der NHL, der besten Eishockeyliga der Welt. Dabei erzielte er 184 Tore, insgesamt 291 Punkte. Eine Marke, die den pfeilschnellen Villacher in den heimischen Sport-Geschichtsbüchern verewigte. Kumpel Michael Raffl tat es ihm gleich. Er scorte für Philadelphia, Washington und Dallas in 629 Spielen 96 Tore, 190 Punkte. Zwei Draustädter, 51

HERBIE! Herbert Hohenberger ließ auf dem Eis auch ab und zu seine Muskeln spiel en

die zwar über den großen Teich abhoben, ihre Bodenständigkeit aber nie verloren. Und schon gar nicht die Liebe zu ihrem VSV. Historisch. Im Buch „100 Jahre Eishockey Club Villacher Sport Verein“, von den Journalisten Christian

REPORT

100 JAHRE VSV – UND JEDE MENGE STARS! Der Villacher Sportverein feiert sein 100-jähriges Bestehen mit einer Mega-Party. Das gab es in dieser Form in Kärnten noch nie! Von 15. bis 17. Dezember stehen in der Villacher Stadthalle einstige Topstars der heimischen Eishockeywelt am Eis. Das alles im Rahmen eines Galaturniers (Samstag, 16. Dezember, ab 17 Uhr, Villacher Stadthalle), bei dem Organisator Ralph „The Voice“ Schader Promis der Eishockeyszene mit einstigen Kult-Fußballern zusammenbringt. Umrahmt wird das Event von zwei Galaabenden im Hotel „Die Post“ in Bad Kleinkirchheim. Für die Legenden des EC IDM Wärmepumpen VSV laufen unter anderem auf: Gerald Rauchenwald, Kult-Goalie Gerhard Thomasser, Giuseppe Mion, die Twins Günther Lanzinger & Wolﬁ Kromp oder „Zapfen“ Engelbert Linder. Beim ewigen Rivalen EC KAC, der sich freilich auch zum Jubiläum einstellt, halten Tommy Cijan, Dieter Kalt, Thomas „Dago“ Koch, Chris Brandner oder der heutige Coach Kirk Furey die Schläger hin. Hinzu kommen Legenden aus dem Eishockey-Westen wie Gerhard Puschnik, Conny Dorn, Fritz Ganster sowie ein internationales Starteam mit Ex-VSV-Meistertrainer Greg Holst, Ex-VSV-Topscorer Dany Bousquet oder Goalie Claus Dalpiaz. In alle vier Teams werden Promis aus anderen „Branchen“ geschwindelt. So versuchen sich auch die einstigen Fußball-Denkmäler Toni Polster, Andreas Herzog, Walter Schachner, Klaus Augenthaler, Fredi Bobic oder Otto Konrad in Sachen Eishockey. Pikant: Auch die beiden Bürgermeister aus Villach bzw. Klagenfurt, Günther Albel und Christian Scheider, matchen sich untereinander. Als Schiedsrichter fungiert Karl „Kore“ Korentschnig. Karten für das Schaulaufen der Stars, das auch im ORF übertragen wird, gibt es bei allen VSV-Heimspielen oder bei der Agentur „The Voice“ unter 0664 53220037.

JAHRHUNDERTSPIELER. Peter Raffl trat nach der aktiven Karriere auch als Nachwuchscoach auf

Reichel, Albin Tilli und Philip Edlinger mit viel Akribie recherchiert und dem richtigen G’spür für den Kärntner Volkssport Nummer 1 verfasst, finden sich unzählige Episoden rund um die Geschichte des VSV. Da werden die Anfänge des Eishockeywunders aus der Draustadt und all ihre Stars ausführlich beleuchtet. Im dicken Kapitel der All Stars finden sich Fan-Lieblinge wie der Jahrhundert VSV’ler Peter Raffl, gleichzeitig der punktebeste Crack aller VSV-Zeiten (758). Die meisten Einsätze (1005 Spiele) in Blau-Weiß verzeichnete Günther Lanzinger, die meisten Tore markierte sein kongenialer Kompagnon Wolfi Kromp (333 Tore). Natürlich dürfen echte VSV-Familien auch nicht fehlen. Die Petriks (Helmut, Niki und Benjamin) zählen da ebenso dazu wie die Raffls (Peter, Thomas, Michael), Gerald und Alex Rauchenwald. Die Familien Kromp (Wolfi, Christof ), Lanzinger (Günther, Benjamin), Puschnig (Andi, Julian), Manny und

MEISTERCOACH. Unter Bart Crashley holte der VSV die Titel 1981 und 1992

TRIPLECOAC H. D Ron Kennedy ho er unvergessene lte mit dem VSV gleich drei Titel. 2009 verstarb di e Legende viel zu früh

Layne Viveiros, die Szibisty-Brüder Peter und Silvio, Leo, Klaus und Christoph Sivec oder die Hohenbergers Herbert und Martin ... – der VSV ist und bleibt gelebte Familie. Das Buch ist ein absolutes Muss für den VSV-Fan und natürlich im Villacher Fanshop erhältlich. Happy Birthday, VSV!

VSV-FAMILIEN. Adler wie aus dem Bilderbuch – Gerald Rauchenwald, Thomas & Michael Raffl, Alexander Rauchenwald und Peter Raffl (von li.) 52

REPORT

Experteninterview mit Heinz Sitter Sportwissenschaftler und -therapeut, studierte an der Universität Graz

DIE REVOLUTION FÜR MEHR GESUNDHEIT & BEWEGUNG ohne zusätzlichen Zeitaufwand!

Wollen Sie zukünftig gesünder leben und sich mehr bewegen, haben dafür aber keine zusätzliche Zeit? Dann nutzen Sie die ChanƬƺ ɖȇƳ ȵȸȒˡɎǣƺȸƺȇ ³ǣƺ ɮȒȇ Ƴƺȇ ɿƏǝǼȸƺǣƬǝƺȇ àȒȸɎƺǣǼƺȇ ɮȒȇ ȅȒɮƺȒِ Gesundheitsbewusstsein und körperliche Fitness rücken immer mehr in den Fokus des modernen Lebens. Doch in einer Welt, in der Zeit ein knappes Gut ist, fällt es oft schwer, regelmäßige Bewegung in den Alltag zu integrieren. Hier kommt moveo ins Spiel – die innovative Lösung für ein gesünderes Leben, ohne zusätzlichen Zeitaufwand. Mit moveo können Sie Ihre Gesundheit verbessern, während Sie Ihren täglichen Aufgaben nachgehen. Egal, ob Sie im Büro arbeiten, fernsehen oder sich bei einem guten Buch entspannen – Ihr moveo begleitet Sie dabei. Schon 2-mal täglich 10 Minuten Training ǕƺȇɜǕƺȇً ɖȅ ˡɎ ɿɖ ƫǼƺǣƫƺȇ ȒƳƺȸ Ihre Fitness zu steigern. Der moveo verfügt über 10 verschiedene

Intensitätsstufen, die ganz nach Xǝȸƺȅ ȵƺȸɀȜȇǼǣƬǝƺȇ 0ȅȵˡȇƳƺȇ angepasst werden können. Die begleitende App bietet zudem vielfältige vorinstallierte Trainingsprogramme, die verschiedene Bewegungsarten simulieren. Die medizinisch getestete Funktionsweise des moveo wurde klinisch bewiesen. Tägliche Bewegung mit dem moveo hilft nicht nur beim Stressabbau, sondern fördert auch die Entspannung. Das Bindegewebe wird gestrafft, Cellulite nachweislich reduziert, und die Erholungszeit im Leistungssport ɮƺȸǸɜȸɿɎ ɀǣƬǝ ɀǣǕȇǣˡǸƏȇɎِ (ƺȸ ȅȒveo fördert zudem eine bessere Durchblutung. Machen Sie den ersten Schritt zu einem gesünderen Lebensstil und ɯƺȸƳƺȇ ³ǣƺ ˡɎ ȅǣɎ ȅȒɮƺȒٍ

JETZT BESTELLEN!

‫ٲً׎וח ڡ‬

statt € 1.200,–

ɯɯɯِȅȒɮƺȒِƏɎ

Code: KMonat-23

Was zeichnet den moveo aus? „Die Idee zum moveo hatte ich vor ca. 10 Jahren als ich ein Gerät suchte, welches in kurzer Zeit und ohne viel Aufwand die Tiefenmuskulatur stimuliert und so für bessere Leistung und Regeneration sorgt. Der moveo ist das erste Fitnessgerät, welches mittels einer 3-dimensionalen Bewegung die autochthone Muskulatur des Körpers aktiviert und durchblutet.“ Was versteht man unter der autochthonen Muskulatur? „Die autochthone MuskulaɎɖȸ ƫƺ˾ȇƳƺɎ ɀǣƬǝ Ɏǣƺǔ ɖȇɎƺȸ der globalen Muskulatur und erstreckt sich von der Lenden- über die Brust- bis hinauf zur Halswirbelsäule. Diese wird nur durch spezi˾ɀƬǝƺ «ƺǣɿƺ ƏǸɎǣɮǣƺȸɎ ɖȇƳ ǣȇȇƺȸɮǣƺȸɎ ȸƺ˿ƺǸɎȒȸǣɀƬǝ٦ ɯǣƺ ɿ٫ ٫ bei einer natürlichen Gehbewegung. Genau das macht der moveo.“ Welche weiteren positiven Effekte lassen sich mit dem moveo erzielen? „Einerseits erhöht der moveo durch die Mikrozirkulation die Durchblutung, reguliert den Blutdruck und verbessert das Herz-Kreislaufsystem. Andererseits reduziert er Stress und trägt zu einer wohlfühlenden Entspannung bei. Darüber hinaus löst der moveo Verspannungen im Nackenbereich, Schultergürtel und an der Wirbelsäule und fördert die Regeneration nach körperlichen Belastungen.“

LICHTBLICK. Menschen mit geringem Einkommen bestreiten ihren Alltag beim Einkaufen im Sozialmarkt Klagenfurt

DER LADEN LÄUFT. „LEIDER!“ Die Stimmung ist gut, das Geschäft voll. Das wäre ein Grund zur Freude. Wenn man nicht wüsste, dass die Menschen, die hier einkaufen, von Armut betroffen sind. REDAKTION: Margit Dietrich | FOTOS: Helge Bauer

in Einkommensnachweis, der bestätigt, dass das monatliche Netto-Einkommen unter 1250 Euro ( je Ein-Personen-Haushalt) beträgt, berechtigt zum Einkaufen im Sozialmarkt. „Die Nachfrage nimmt zu“, erzählt Theres Leber, die Geschäftsführerin der Sozialmärkte in Kärnten.

Sie erlebt die Schicksale der Menschen, die hier einkaufen, hautnah mit: „Kürzlich haben sich zwei Frauen über ihr geplantes traditionelles Weihnachtsessen unterhalten. Dabei ist der Satz gefallen ‚Aber ohne Würstl. Nur Sauerkraut!‘ Das muss man sich vorstellen! Das Fleisch ist der Hauptbestandteil, aber es ist nicht leistbar.“ 54

Jeder Cent zählt. Vor allem zu Beginn eines Monats, wenn endlich wieder Geld aufs Konto kommt, ist der Andrang im Sozialmarkt in Klagenfurt groß. Draußen herrscht trübes Wetter, drinnen geschäftiges Treiben. Die Schlange an der Kasse ist lang, die kleinen Einkaufskörbe sind prall gefüllt. Grüner Salat und frische Ba-

Liebe zu mir …

Aus

… lege ich Wert auf Qualität.

körperbewusst.at GESUNDHEIT

PFLEGE

SCHÖNHEIT

PER M A N E NT-MAK E-U P

Wirtschaftskammer Kärnten | Landesinnung der Fußpﬂeger, Kosmetiker, Masseure

Europaplatz 1 | 9021 Klagenfurt a.W. | T 05 90 90 4 – 146 | E innungsgruppe4@wkk.or.at

EIN LÄCHELN GIBT‘S GRATIS DAZ U. Die Mitarbeiter in den Sozialmärkten sind wichtige und freun dliche Ansprechpersonen

nanen türmen sich auf Brot, Joghurt und Reinigungsmitteln. Eine dunkle Flasche Olivenöl ragt hervor – eine Rarität! Denn Produkte, die gut und lange haltbar sind, ﬁnden selten den Weg in den Sozialmarkt. Neuer Standort in Klagenfurt. Im Sommer dieses Jahres ist der Sozialmarkt von der Kaufmanngasse in die Priesterhausgasse übersiedelt – hier ist es größer, heller, schöner. Menschen, für die Geld ein ständiges Thema ist, kommen hierher zum Einkaufen. Menschen, von denen man es nicht vermuten würde: Pensionisten, jun-

Das Bestreben nach weniger intensiven ästhetischen Behandlungen stellt einen Paradigmenwechsel in der ästhetischen Medizin dar. Waren es früher aggressivere Behandlungen wie Facelifts, tiefe Laserbehandlungen oder übertrieben viele Filler, so geht der Trend nunmehr in die Richtung Behandlungen durchzuführen, die nicht offensichtlich sind. Dazu zählen Babybotox, kleine Mengen an Filler an den richtigen Stellen platziert, Laser mit wenig Ausfallszeit, Ultraschalltherapien oder Microneedeling. Mit innovativen Techniken, wie dem Radiofrequenz-Microneedeling können beispielsweise mehrere Bereich der Haut, Poren, Pigmentflecken, feine Fältchen, gleichzeitig therapiert werden. Das Ziel dieser Therapien ist mehr ein strahlendes Aussehen ohne sich dabei im Spiegel nicht mehr zu erkennen. Anti-aging wird weniger so verstanden, diesen Prozess zu verhindern, als viel mehr das Bestmögliche Aussehen für sein Alter zu erzielen. Die kühle Jahreszeit ist nun ideal dafür.

ORDINATION: Henselstraße 5 HP | 9020 Klagenfurt Tel.: +43 (0)463 504 100 | office@schicher-derma.at www.schicher-derma.at

REPORT

HELFENDE HÄNDE. Abdollah Alibrahym will etwas bewegen! Er kommt fast täglich ins Geschäft, um freiwillig zu helfen

ge Familien, Frauen und Männer mit Migrationshintergrund, Studenten und Lehrlinge. Fast jeder Fünfte ist armutsgefährdet. Auch wenn wir in Österreich überwiegend in Wohlstand leben, kann das Geld sehr schnell und unerwartet knapp werden: ein Arbeit-

geber, der nicht zahlt, eine überraschende Kündigung oder Scheidung. „Die Schwelle der Armutsgefährdung liegt in Österreich bei einem monatlichen Haushaltseinkommen von 1392 Euro“, so Theres Leber, „stellen Sie sich eine Familie mit Kindern vor, die in einer kleinen Wohnung lebt, 700 Euro für die Miete und fürs

Heizen zahlt, und mit 700 Euro für Essen, Hygieneartikel, warme Winterkleidung und ordentliche Schuhe auskommen muss. Kaffeehaus- oder Kinobesuche, geschweige denn ein Urlaub, gehen sind da nicht mehr aus. Neben der Perspektivenlosigkeit, die viele Betroffene lähmt, fühlen sie sich häuﬁg ausgegrenzt, weil sie aus

WIE SCHÖN IST DIE WELT MIT WEIHNACHTSBUTLER-SHOPPINGGELD ER ist endlich wieder unterwegs: Der Antenne Kärnten Weihnachtsbutler! Mit ein wenig Glück können Antenne Kärnten Hörer:innen von ihm ihre ganzen Einkäufe fürs Fest erledigen und bezahlen lassen. Die Antenne Kärnten macht‘s gemeinsam mit den City Arkaden Klagenfurt möglich.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

ute Bräuche sollte man niemals abreißen lassen. Und genau deshalb schmeißt sich die begehrteste Shoppingbegleitung des Landes auch heuer wieder in den gelben Anzug, um mit Antenne Kärnten Hörer:innen auf große Shoppingtour loszuziehen. Der Antenne Kärnten Weihnachtsbutler packt zuerst aus (4 mal 1.000 Shoppinggeld von den City Arkaden Klagenfurt) und dann an. Er trägt nicht nur die Sackerl, sondern auch die glücklichen Gewinner:innen auf Händen. Und das hat Tradition, wie treue Antenne Kärnten-Hörer:innen wissen. Mitmachen ist einfach: Anmeldungen sind für Antenne-Clubmitglieder während

der gesamten Adventzeit auf www.antenne. at und in der Antenne Kärnten App möglich. Danach heißt es: Antenne Kärnten hören und gleich melden, wenn man „aufgerufen“ wird! Verlost wird jeden Freitag in Kärntens bestgelaunter Morgenshow um 5 nach 7 Uhr! Und mit ein bisschen Glück ist man dann live dabei, wenn der Antenne Kärnten Weihnachtbutler mit je einem glücklichen Gewinner und 1.000 Euro „Weihnachtsgeld“ im Gepäck an den vier Einkaufssamstagen vor dem Fest in die City Arkaden Klagenfurt shoppen geht! Für die glücklichen Gewinner:innen allzeit bereit: Der Antenne Kärnten Weihnachtsbutler 56

REPORT

ﬁnanziellen Gründen nicht am gesellschaftlichen Leben teilhaben können.“ Sozialer Treffpunkt. Neben dem Einkaufen sind die Sozialmärkte auch Orte der Gemeinschaft und Solidarität. Die Kunden plaudern miteinander und mit den Mitarbeitern. Die Regale sind gefüllt mit Waren, die im Einzelhandel und von Produzenten entsorgt werden würden – wegen Überproduktion, beschädigter Verpackung oder knappem Ablaufdatum. Theres Leber: „Die Unternehmen zeigen soziales Engagement und vermeiden Lebensmittelverschwendung. Und wir versorgen damit Menschen, die nicht wissen, wie sie das Notwendigste bezahlen sollen.“ Im Sozialmarkt kostet alles ungefähr ein Drittel vom regulären Preis. „Die Menschen, die bei uns einkaufen, sind keine Almosenempfänger. Sie kaufen vergünstigt ein. Aber zu einem ﬁxen Preis und daher mit Würde“, betont die Geschäftsführerin. Besonders groß ist die Freude, wenn „seltene“ Produkte zu haben sind, wie Eier, Milch,

EIN EINKAUF, DER DIE LAST LINDERT. Die Produkte kosten ein Drittel vom Preis im regulären Handel

Fischkonserven oder Nudeln. Dabei handelt es sich meist um Spenden direkt von den Produzenten, die übrigens immer gern gesehen sind.

Viele Möglichkeiten, zu helfen: „SozialMarkt Kärnten“ ist ein gemeinnütziger Verein unter Obmann Klaus Lesjak, der in sechs Geschäften in Kärnten Waren des täglichen Bedarfs anbietet. Das Angebot, vergünstigt einzukaufen, ist niederschwellig und diskret. Nicht selten kommen armutsbetroffene Menschen zuerst zum Sozialmarkt, bevor sie Sozialleistungen beantragen. Unterstützung jeglicher Art ist immer willkommen: von Privatpersonen, Unternehmen oder Produzenten, in Form von Firmenkooperationen, Sach- und Geldspenden. Auch für freiwillige Helfer gibt es immer etwas zu tun. www.sozialmarktkaernten.com

CHEFIN MIT HERZ. Theres Leber leitet seit Mai 2022 die sechs Sozialmärkte in Kärnten

Team Kärnten-Chef Bürgermeister Gerhard Köfer im aktuellen Interview

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

KÖFER: GIGANTISCHE SCHULDENLAWINE ÜBERROLLT KÄRNTEN Sie sehen im Landesbudget von SPÖ und ÖVP für 2024 eine in dieser Art und Weise noch nie dagewesene Dramatik und eine Existenzbedrohung für das Land. Gerhard Köfer: Die Koalition sieht für das kommende Haushaltsjahr einen galaktischen Nettoﬁnanzierungssaldo in der Höhe von über 492 Millionen Euro vor. Diese Summe sprengt jegliche Vorstellungskraft und übertrifft auch sämtliche Budgets, die wir in den Corona-Jahren zur Beschlussfassung vorgelegt bekommen haben. Wie soll in Kärnten überhaupt noch jemand politische Verantwortung übernehmen wollen, wenn allein 2024 der Schuldenberg um fast eine halbe Milliarde Euro anwächst und der Handlungsspielraum zukünftiger Generationen massiv eingeschränkt wird? Der Landeshauptmann wird mit diesem Budget im Österreich-Vergleich zum absoluten Schulden-Kaiser.

Sie sprechen beim geplanten Budget für 2024 auch vom Ergebnis der konsequenten Reformverweigerung, die von SPÖ und ÖVP seit 2013 betrieben wurde. Man hat es als Koalition auch in guten Jahren fast nicht geschafft, ein Polster für Krisenzeiten zu schaffen. Vielmehr wurden die Landesverwaltung immer weiter aufgebläht und Pfründe gesichert. Das fällt jetzt der SPÖVP, vor allem aber den Bürgern, auf den Kopf. Wann gedenkt die SPÖ/ÖVP-Koalition, einen ﬁnanzpolitischen Turnaround anzustreben? Derzeit wird das genaue Gegenteil von Budgetkonsolidierung betrieben, nämlich hemmungsloses Schuldenmachen auf Kosten zukünftiger Generationen. Zudem ist zu bemängeln, dass die Koalition nicht einmal bereit war, 57

die Landesumlage abzuschaffen, um dieses Geld direkt den Kommunen zur Verfügung zu stellen.

REPORT

SCHLOSS UNTERLOIBL. Das historische Gebäude ist seit 1986 im Besitz der Familie Piskernik

EIN HÄNDCHEN

FÜR HARMONIE Was für eine herzliche, kunstaffine und entspannte Atmosphäre! Der MONAT zu Besuch bei Elke Piskernik im Schloss Unterloibl. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Herbert Wieser/ Wunderkastl.at

in desolates Haus mit einem schönen Balkon – das war das Schloss Unterloibl, nicht weit von Ferlach entfernt, Mitte der 1980er Jahre. Beim Vorbeifahren sticht der Balkon der Mutter der heutigen Besitzerin ins Auge. Ihr Gedanke: „Das ist so ein hübscher Bal-

kon mit den Säulen und dem Gitter – das wäre doch etwas für unser Haus in Griffen.“ Also erkundigt sich der Vater der heutigen Besitzerin. Er bekommt einen Anruf: „Sie haben sich in Unterloibl für etwas interessiert?“ Der Vater sagt: „Das Haus schaut ja so desolat aus. Wie wäre es, wenn Sie mir 58

den Balkon verkaufen?“ Dann sagt die Stimme am anderen Ende: „Na ja, wie viel würden Sie denn geben?“ Der Vater nennt eine Summe. Und die Stimme antwortet: „Wissen Sie was, geben‘s das Doppelte und Sie kriegen alles.“ Elke Piskernik lacht, als sie uns die Geschichte erzählt, wie das

WOW. Wunderschönes Gewölbe im

Erdgeschoß

So verzaubern Leuchten den Winter in Ihrem Zuhause.

ORIONLICHTBLICKE Das Funkeln der Weihnachtszeit

D ELKE PISKERNIK. Schlossherrin und herzliche Gastgeberin

Mit Stil. Mit der Zeit hat sich Elke Piskernik, die promovierte Historikerin ist, hier in Unterloibl ihren Hauptwohnsitz eingerichtet – mithilfe vom Bundesdenkmalamt, einem Händchen für Einrichtung und einer großen Liebe zur Kunst.

Ich bin eine Frau der heutigen Zeit – das spiegelt auch die Einrichtung des Schlosses wider. Elke Piskernik, Schlossherrin & promovierte Historikerin

zu den historischen Elementen darstellen: „Ich bin eine Frau der heutigen Zeit und nicht eine Frau des 17. Jahrhunderts. Ich habe das große Glück, in meinem Leben mit moderner Kunst sehr früh in Berüh59

Auffällig sind neben der Herzlichkeit der Schlossherrin nämlich die zeitgenössischen Werke, die einen stilvollen Bruch

E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

Schloss Unterloibl in den Besitz ihrer Familie gekommen ist. Davor diente es zum Beispiel der Familie Benaglio als Gewerkeschlössl. Zuletzt gehörte es den Kärntnerischen Eisen- und Stahlwerken. „Es war ein Zinshaus der Kestag“, so Piskernik. Will heißen: Arbeiter und ihre Familien waren im Schloss untergebracht – bis zu sieben Personen in eineinhalb Zimmern. Sie ergänzt: „Ich habe das Schloss Unterloibl dann gemeinsam mit meinem Vater 1986 gekauft. Und seitdem renovieren wir. Aber es ist ganz normal bei so einem alten Gebäude – mir macht es Spaß und Freude. Die Liebe und die Muße braucht man. Das Gefühl für die alten Dinge, das ist etwas, was mir guttut.“

ie Weihnachtszeit ist zweifellos eine der zauberhaftesten Zeiten des Jahres. Funkelnde Lichter heben diese winterliche Magie besonders gut hervor. Sie sind ein wichtiger Bestandteil der festlichen Stimmung am Jahresende und verleihen dieser Zeit unwiderstehlichen Glanz. So können Sie in der Winterzeit auch Ihrem Zuhause eine wundervolle, gemütliche Stimmung verleihen. In den dunklen Monaten des Jahres, wenn die Tage kurz und die Abende lang sind, erzeugen die richtigen Lichtquellen eine ganz besondere Stimmung im Raum. Eine warme, sanfte Beleuchtung schafft eine einladende Atmosphäre der Geborgenheit und Gemütlichkeit. Indirektes Licht verleiht jedem Raum eine behagliche Ausstrahlung. Unsere große Auswahl an stilvollen Leuchten bietet viele Ideen, wie Sie Ihr Heim in der Weihnachtszeit in eine festliche Oase verwandeln können. Auch verpackt unter dem Christbaum zaubern ORION-Leuchten jeder und jedem Beschenkten ein Strahlen ins Gesicht. So steht der weihnachtlichen Zeit mit Ihren Liebsten nichts mehr im Wege. Lassen Sie sich von unserem Sortiment begeistern und besuchen Sie uns auf unserer Website: www.orionleuchten.at

GEMÜTLICH. Oben: Bibliothek im ersten Stock des Schlosses Unterloibl. Die Räume im Schloss sind bis zu 60 Quadratmeter groß. Links: Stiegenaufgang mit eisernem Geländer, Luster und Kunst-Mix

FERIENWOHNUNG IM SCHLOSS UNTERLOIBL Detailverliebt und stilvoll wurde die Ferienwohnung im Schloss Unterloibl von Elke Piskernik renoviert: „Ich habe die Wohnung eingerichtet, wie‘s mir selber gefällt. Wenn Gäste kommen, sollen sie sich auch wohlfühlen“, sagt die Schlossherrin dem MONAT. Zu mieten ist die Wohnung mit Fußbodenheizung von Mai bis Oktober. Weitere Infos zur Ferienwohnung im Schloss Unterloibl gibt‘s auf www.schlosszimmer.at

rung gekommen zu sein“, sagt Piskernik, deren Vater eine Galerie in Völkermarkt hatte. Tolles Lebensgefühl. Unseren Rundgang haben wir in der fesch-renovierten, seit Kurzem mietbaren Ferienwohnung im Erdgeschoß gestartet. Im Stock darüber wohnt seit 20 Jahren der evangelische Familienpfarrer: „Er ist eine ganz, ganz wichtige Person in unserem Leben. Er hat alle getraut und er hat alle Kinder getauft“, so Piskernik, die Mutter von drei Kindern ist und auch schon mit Stolz von ihrem Enkel erzählt. Wir gehen weiter und ﬁnden im Erdgeschoß den nächsten beeindruckenden Raum, die Wände in sattem Gelb, die weiße Gewölbedecke über uns: „Das ist einer der ältesten Räume im Schloss. Hier haben schon kulturelle Veranstaltungen wie Theateraufführungen stattgefunden“, so Piskernik, die engen Kontakt zu den Menschen im Ort pﬂegt und die in der Schweiz und in Österreich unterrichtet hat, und dann Trainerin für arbeitslose 60

Frauen war. Frauenbildung und -förderung – das sind überhaupt Bereiche, denen sie sich als Soroptimistin verschrieben hat. In den zwei weiteren Stockwerken des Schlosses ﬁnden sich neben der Bibliothek die privaten Räume der Schlossherrin, einige Gästezimmer für Freunde sowie künstlerisch gestaltete Bäder. Was bemerkbar wird, ist das harmonische Lebensgefühl in diesem historischen Gebäude. Piskernik bestätigt: „Die Wohn-, Raum- und Materialqualität trösten die Eigentümer über vieles, was vielleicht nicht so bequem ist in einem alten Haus, locker hinweg.“ Geschichte & Geschichten. Gemeinsam mit Piskernik, die in Graz geboren und in Völkermarkt aufgewachsen ist, schauen wir vom eingangs erwähnten Portalbalkon auf die kleine, renovierte Kapelle. Piskernik: „Ich gehe gerne hier in die Kirche. Ich schätze das.“ Sie ergänzt: „Als die eisenverarbeitende Industrie hier ihre Hochblüte hatte, haben bis zu 3000 Menschen in Unterloibl gelebt. Heute sind wir rund 150.“ Unendlich viel Geschichte und Geschichten gäbe es zum Schloss Unterloibl, von dem viele Teile schon vor 1680 errichtet worden sind. Eine ganz persönliche der Schlossherrin: „Vor der Kirche hier ﬁndet sich ein römischer Inschriftenstein, der der keltischen Gottheit Belestis geweiht ist – das ist eine Besonderheit. Und nach dieser habe ich meine Tochter benannt: Belestis“, lächelt Elke Piskernik.

Die gesamte Mannschaft von LINDNER Villach beim Team Building Event in der Karthalle Rosental

JOBOFFENSIVE BEI SKODA LINDNER Haben wir uns im Jahr 2022 mit der Digitalisierung des gesamten Autohauses beschäftigt, sind es in diesem Jahr unsere MitarbeiterInnen und jene, die es noch werden wollen, die im Fokus stehen.

Unser Verhaltenskodex ng und leistet seinen höchstmöglichen Beitrag Jeder ist Teil unserer permanenten Entwicklu verbundenen Sorgfaltspflicht! entsprechend seiner Qualifikation und der damit und agieren stets auf Augenhöhe. Wir sind Wir begegnen einander mit maximalen Respekt Einzelnen, in seiner eigenen Entwicklung! füreinander da und unterstützen dabei jeden

Wir sind ein Team! Wir verlieren gemeinsam und wir gewinnen

ENTG ELTLI CH E EI NSC HA LT U NG Foto: Hannes Krainz

Fachkräfte gesucht. Wir wachsen und entwickeln uns permanent weiter und suchen deshalb an einigen Positionen qualifizierte Fachkräfte. Aktuell suchen wir einen Serviceberater, Kfz-Mechaniker und Spengler, sowie einen Softwaretechniker für E-Autos. Mehr Informationen dazu findet ihr auch auf unserer Website unter www.lindnervillach.at/jobs Um als attraktiver Arbeitgeber wahrgenommen zu werden, haben wir das gemacht, was wir auch unseren MitarbeiterInnen abverlangen. Nämlich die Komfortzone verlassen. Dazu gehören halbjährlich stattfindende Teambuilding-Events, wie z. B. jener Mitte Oktober, als wir mit der gesamten Belegschaft zum Kartfahren mit einem anschließenden gemeinsamen Abendessen waren. Ergänzend sind es aber auch die „Goodies“, die uns von anderen Arbeitgebern unterscheiden sollen. Wir steuern z. B. für das Mittagessen, das wir täglich frisch von Gourmet Business erhalten, einen großzügigen Unkostenbeitrag

gemeinsam!

für Qualität! bei. Die Getränke sind Wir sind die neue LINDNER Welt und stehen ohnehin kostenlos. Wöchentlich zur Verfügung gestellte Tennisplätze, Firmenräder über „Lease my Bike“ oder sam verlieren oder auch gewinnen. Was Jahresabos für ein Fitnessstudio runden das Gewinnen betrifft, haben wir auch unser Portfolio für die Mitarbeiter ab. ein klares Ziel deﬁniert. Verglichen mit dem Proﬁfußball wollen wir die ChamGelebte Vielfalt. Wir legen auch gropions League gewinnen. Wir wollen zu ßen Wert auf Vielfalt, in der Fachsprache den Besten gehören! Das zeichnet uns reden wir von Diversity. Demzufolge haaus, das ist unser Anspruch. Mit der ben wir den Frauenanteil erhöht, indem Kreativität jedes Einzelnen, Entschloswir zwei junge Damen als Kfz-Technisenheit und Mut werden wir den Menker-Lehrlinge angestellt haben. Legen schen ein neues Gesicht von SKODA wir den Blickwinkel auf die Herkunft, Lindner zeigen. dann beschäftigen wir aktuell MitarbeiHIER GEHT‘S ZUM terInnen aus neun verschiedenen Nationen. Geprägt von verschiedenen KultuIMAGEVIDEO ren und Religionen, ist ein hohes Maß an Respekt und Verständnis notwendig, KONTAKT um ein harmonisches Miteinander sicherzustellen. Autohaus Lindner GmbH Damit verbunden haben wir auch, und das gemeinsam, einen VerhaltensHeinz Gossmann, CMC kodex niedergeschrieben, welcher uns Triglavstraße 27, 9500 Villach täglich daran erinnern soll, was uns T 04242 32236, www.lindner-villach.at wichtig ist. Nämlich, dass wir gemeinNov. 2023

www.skoda-lindner.at

REPORT

AB AUF DIE

Piste

Pulver, Pistenspaß und Party haben wieder Saison. Direkt vor unserer Haustür auf Kärntens Skibergen. Und das Angebot wird immer bunter: Neue Lifte, Steilabfahrten und Pistenbutler locken in die Skiresorts. REDAKTION: Werner Ringhofer | FOTOS: Veigl-Hochbildfotografie, Falkensteiner Hotels & Residences OR, Katschberghof GmbH, Franz Gerdl/ Tourismusregion Katschberg, Alexander Haiden, Patricia Tilly, Martin Lugger/ Nassfeld.at, Hochrindl/ Herzele Huette, Mathias Prägant/MBN Tourismus, Heiligenblut

enn sich die Kärntner Skiberge zum Eissalon verwandeln, packt uns wieder die Sehnsucht nach Schnee. Zu den Logenplätzen für die schönsten Gipfel mit Staubzuckerauflage ist es nicht weit: Kärnten hat die feinsten Pulverparadiese mit Glitzeroptik im Wunschkatalog. Und damit der Schneespaß garantiert ist, pulverten Kärntens Skigebiete wieder kräftig Geld in Pisten und Schneekanonen. Für die heurige Wintersaison wurden knapp 30 Mio. Euro für Infrastruktur wie Lifte und Beschneiungsanlagen in die Hand genommen. Neun Mio. Euro sind es laut Manuel Kapeller-Hopfgartner, Spartenobmann der Kärntner Seilbah-

nen, auf der Turracher Höhe gewesen, unter anderem für eine neue Sechsersesselbahn, über sieben Mio. Euro auf dem Nassfeld für die Beschneiungsinfrastruktur. Größer investieren auch die Gerlitzen, Bad Kleinkirchheim und der Katschberg. Tiefer in die Tasche greifen muss man für den Schneespaß allerdings schon. Der Strompreis liegt nach wie vor weit über dem Preis vor der Energiekrise, sagen die Seilbahnbetreiber. In Bad Kleinkirchheim, auf der Turrach und am Katschberg investierte man deshalb in Photovoltaikanlagen, das ist aber erst der Beginn weiterer Maßnahmen für mehr grüne Energie. 62

Dreihaubenhütte. Die Tickets werden um durchschnittlich neun Prozent teurer, eine Tageskarte kostet in diesem Winter bis zu 62 Euro. Dafür bekommt man allerdings einiges geboten: schnelle Aufstiegshilfen, weite Pisten und jede Menge Hütten für den lässigen Einkehrschwung – von urig und gemütlich bis zu hochwertig auf Haubenniveau. In der Gamskogelhütte auf dem Katschberg kocht mit Stefan Lastin sogar ein Dreihaubenkoch. Und im Vergleich liegt man in Kärnten noch immer um einiges günstiger als in Salzburg oder Tirol. In der Region Schladming-Dachstein, zum Beispiel, legt man in der Hauptsaison (von 23. Dezember bis 29. März) für eine Ta-

REPORT

UND LOS! Die Kärntner Skipisten laden zu unvergesslichen Ski-Erlebnissen ein

geskarte in der Hauptsaison 73,50 Euro auf den Tisch. Gut, dafür wird man auf neun Skibergen in der Region mit mehr als 230 Pistenkilometern verwöhnt.

KLEIN, ABER FEIN. Über der Nebelsuppe carvt man auf der Hochrindl

KATSCHBERG: Gemütlich schwingen oder Steilfahrt. Stau auf der Piste muss man nicht befürchten. Auf den 80 Pistenkilometern hat man noch richtig viel Platz – fast wie auf einer Autobahn. Familien mit Kindern und Beginner genießen das große Angebot an einfachen und sicheren Pisten. Pistenﬂöhe sind besonders gut in Katschi’s Kinderwelt aufgehoben: Eine eigens abgesperrte Kinderpiste mit lebensgroßen Figuren ermöglicht ein sicheres und sorgenfreies Skifahren. Wer mehr Adrenalin braucht, wird auch fündig. Freerider und Snowboarder zieht es in die unverspurten Pulverhän-

SNOW-FUN! Der kommt bei den abwechslungsreichen Pisten am Nassfeld nicht zu kurz 63

REPORT

Private-Spa. Sehr schön designter, heller Hotelspa. Panoramaaußensauna mit Bergblick. www.das-katschberg.at Familienhotel Hinteregger | Beste Kinderbetreuung, Wellness und Sauna auf 1500 m2. Die gehobene Küche legt Wert auf Produkte von Landwirten aus der Umgebung. Liegt direkt an der Piste. www.familienhotel-hinteregger.at Lärchenhof | Pärchen lieben die kuscheligen Zimmer und Romantiksuiten mit alpinem Charme. Moderner Spa mit 1300 m2, Candle-Light-Dinner in der Kaminstub’n. www.laerchenhof-katschberg.at

HÜTTENTIPPS Stamperl | Für viele das legendärste Lokal am Katschberg. Köstliche Highlights sind Pizza, Pasta und Burger. Dazu gibt es Katsch-Bier aus der Hausbrauerei. www.stamperl-katschberg.at Adlerhorst | Traumaussicht (2222 m), am Ainecklift, www.adlerhorst-katschberg.at

DAS KATSCHBERG. Großzügiger Wellnessbereich und direkt an der Piste gelegen

KLEIN, ABER FEIN Auch die kleineren Skigebiete haben ihren Reiz. Hier ist es ruhiger, günstiger und besonders gemütlich. Petzen. Mit der Kabinenbahn von 650m auf 2114 m. Skifahren, Snowboarden, Langlaufen, Tourengehen, geführtes Schneeschuhwandern im UNESCO-Geopark Karawanken. Tipp: die 7,5 km lange Talabfahrt. Tageskarte | Erw.: € 45,50, Ki.: € 23,–, Pisten | 15 km, Web | www.petzen.net Koralpe. Von 1650 m bis 2070 m verfügt das Skigebiet über 18 km bestens präparierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade und Tiefschneehänge. Tageskarte | Erw.: € 38,50, Ki.: € 20,–, Pisten | 18 km, Web | www.koralpe-kaernten.at Hochrindl. Tageskarte | Erw.: € 46,–, Ki.: € 26,–, Pisten | 20 km, 5 Schlepplifte, 1 Verbindungslift, 1 4er-Sessellift Web | www.hochrindl.at

ge und in die Steilhänge der schwarzen Pisten. Das Highlight ist die Direttissima, von den Einheimischen ehrfürchtig auch Kärntner Streif benannt. Die Neigung beträgt bis zu 100 Prozent, die Streif bringt es gerade auf 85. Mit 2500 Metern Länge gehört die Direttissima außerdem zu den anspruchsvollsten schwarzen Pisten Österreichs. Für fein präparierte Pisten sorgen über 700 Beschneiungslanzen, rund 60 davon verwenden bereits recyceltes Wasser oder können mit erneuerbaren Energien betrieben werden.

Gamskogelhütte | Eine geniale Kombi: Hüttenkost und Fine Dining. Für den Hochgenuss in der urig-modernen Hütte auf 1850 Metern garantiert Dreihaubenkoch Stefan Lastin. Himmlische Kasnudeln und Wildbratwurst oder Gourmetmenüs (Do, Fr). www.gamskogel.at Ainkehr | Gemütliches Holzambiente, Wiener Schnitzel und Zwiebelrostbraten gibt es genauso wie Thaicurry. Talstation Aineck. www.ainkehr-katschberg.at Größte Stärken | Mehrere Vier-Sterne-Hotels an der Piste, die Abfahrten können zu 100 % beschneit werden, Kinderbetreuung in Katschi’s Kinderwelt. Web | www.katschi.at

Preise | Tageskarte Erw. € 60,50/Ki. € 30,50, ab 11 Uhr nach Stunden gestaffelte Preise. Jeden Samstag für Kinder unter zehn Jahren (Jahrgang 2013 und jünger) U10-Aktion – Tageskarte um € 12,00. Jeden Donnerstag Nachtskilauf auf der Königswiesenpiste von 19–21 Uhr (ab 14.12.2023 bis 28.3.2024).

HOTELTIPPS Das Katschberg | 2021 neu eröffnetes ****S-Aktivhotel auf 1650 m, tolle Lage an der Skipiste. Gemütliche, stilvolle, moderne Zimmer, luxuriöse Suiten mit 64

NASSFELD: Pulvertraum und Sonnenparadies. Besser könnte das Nassfeld nicht liegen. Kommt ein Adriatief, schneit es hier, dass es die reine Freude ist. Im (langjährigen) Schnitt fallen jeden Winter sieben bis acht Meter Schnee. Zugleich schirmen die Hohen Tauern Störungseinﬂüsse aus dem Norden und Westen ab. Übersetzt für Skifahrer heißt das: traumhafter Pul-

REPORT

verschnee und jede Menge Sonnenstunden. Und so viel Platz! 110 km Piste, dazu 24 Hütten und Restaurants. Man kann das Nassfeld gerne als die größte Sonnenterrasse der Alpen bezeichnen. Die Königsdisziplin unter der südlichen Wintersonne? Der Sonnenskilauf ab Mitte März bis zum Ende der Wintersaison. Am Nassfeld wartet auf jeder Piste eine neue Überraschung. Der Spaß reicht von atemberaubenden Fun-Park-Areas bis zu Buckelpisten. Auf den Speed- & Ski-Movie-Strecken kann jeder sein Können testen. Und wer das Besondere sucht, sollte die Piste „The Snake“ probieren: Über Wellen, Sprünge und Steilkurven schlängelt sie sich auf einer Länge von 700 Metern durch ein idyllisches Waldstück. Wer dann so richtig hungrig geworden ist, kann ein köstliches Genuss-Hopping betreiben: dies- und jenseits der Grenze zwischen italienischer Spaghetti-Seligkeit und kärntnerisch-regionalen Schmankerln.

RELAX! Das große Wellnessangebot im Falkensteiner Hotel & Spa Cristallo hat jede Menge After-Ski-Verwöhnangebote in petto

beibehalten. Der Renner ist der Hüttenburger.

Berghex | Chillige Schirmbar am Nassfeld auf 1900 Metern.

Bärenhütte | DIE Après-Ski-Adresse am Fuße des Nassfelds. Gemütlich mit Steinwänden und Blockhüttenoptik. Die Küche verwendet lokale Produkte. www. baerenhuette-nassfeld.at

Tressdorfer Alm | Das neue Wirtepaar Manuel und Michaela Glantschnig hat sich gut eingelebt. Brettljausen, würzige Suppen. Die Grill- und Ripperltage sind die Hits. www.tressdorferalm.at

Kofelalm Madritsche | Die höchstgelegene Skihütte des Nassfelds, 50 Meter von der Bergstation. Atemberaubendes Panorama. Auf den Teller kommen Gerichte mit Produkten aus der regionalen Landwirtschaft, z. B. Gailtaler Almkäse und Gailtaler Speck. www.kofelalm.at

Watschiger Alm | Alm-Gröstl, Spare Ribs und ein Traum-Nassfeldblick. Unter dem Gartnerkofel, direkt an der Piste gelegen. http://hotelkaernten.net

Preise | Tageskarte Erw. € 62,–/Ki. € 31,–.

HOTELTIPPS Das Falkensteiner Carinzia in Tröpolach | Seit Juli 2023 neu gestaltet, perfekte Balance zwischen modernem Design und Komfort. Direkt bei der Talstation, Viersterne-S-Standard, Top-Wellnessbereich. www.falkensteiner.com/hotel-spa-carinzia

HÜTTENTIPPS Garnitzenalm | Gehört zu den größten und modernsten Hütten der Region, trotzdem hat sie ihren urigen Charakter

PARTY AUF DER PISTE - DJ ÖTZI LIVE AM NASSFELD Am 16. Dezember 2023 wird das Nassfeld zur Musikbühne. DJ Ötzi, einer der bekanntesten Entertainer der österreichischen Musikszene, heizt standesgemäß mit seinen Aprés-Ski-Hits bei der Nassfeld Mountain Winter Party direkt auf der Piste ein. Eine Woche nach dem offiziellen Saisonstart sorgt DJ Ötzi am Trögl Skiplatz mitten im Skigebiet bei Skibegeisterten und Feierfreudigen gleichermaßen für ausgelassene Pistenparty-Stimmung. Aufgewärmt wird bereits ab 12:30 Uhr mit den Antenne Kärnten DJs, bevor um 14:00 Uhr DJ Ötzi mit Band bei freiem Eintritt, die Aprés-

Ski-Bühne rockt. Als Überraschung soll auch ein Song gemeinsam mit dem BORG Chor Hermagor performt werden. Alle Infos unter: www.nassfeld.at/dj-oetzi VERANSTALTUNGSDETAILS: • Datum: 16. Dezember 2023 • Ort: Skigebiet Nassfeld / Trögl Skiplatz • Headliner: DJ Ötzi & Band • Freier Eintritt

Größte Stärken | Riesenabwechslung bei den Pisten, große Hüttendichte und kärntnerisch-italienische Kulinarik.

REPORT

RESTAURANTS Livio | Flotte Bedienung, italienische Spezialitäten, köstlicher Fisch, frische Pasta und traumhafte Pizza. www.livio.at Kabrio | Authentischer und italienischer geht es in den Kärntner Bergen wohl kaum. Große Sonnenterrasse und Lieferservice. www.kabrio.at Plattners Einkehr | Gib dem Genuss Zeit! Wer bei Plattner’s Einkehr vorbeikommt, sollte sich dieses Motto zu Herzen nehmen uns sich auf regionale Produkte freuen. Überall bekannt ist das Gröstl aus dem Gusspfandl. www.plattner.at Web | www.nassfeld.at PISTENGLÜCK. 103 familienfreundliche Pistenkilometer erwarten die Skifahrer in Bad Kleinkirchheim

BAD KLEINKIRCHHEIM: Von der Piste in die Therme. Bad Kleinkirchheim begeistert mit seinen breiten Hängen. 103 bestens präparierte Pistenkilometer warten auf Familien. Zu den 24 Liftanlagen kommt

heuer eine neue dazu: der Bachlift, eine Schleppliftanlage. Die Gesamtinvestitionen für die Saison kommen auf rund 4,2 Millionen Euro. Flott bringen einen die Aufstiegshilfen nach oben, wo man die liebliche Berglandschaft mit runden Kuppen genießt.

Spricht man von Bad Kleinkirchheim, fällt natürlich sofort ein Name: Franz Klammer. Erinnerungen an seine allererste Liftfahrt oder seinen ersten Europacupsieg auf der Abfahrtsstrecke K70 sind es, die Klammer mit der Wintersportdestination zutiefst verbinden.

REPORT

E N TG E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

©ÖAMTC

IP P

IDYLLE. Das Thermenhotel Ronacher bietet ausreichend Wellness-Luxus für das Wohlfühlen nach dem Skitag

Mit der Aktion „Ski vor 9“ kann man den Skikaiser nun persönlich kennenlernen. Beim Early morning skiing zieht man mit dem Olympiasieger die ersten Schwünge auf den frisch präparierten Pisten. Beim Sonnenaufgang gibt der Proﬁ Tipps für den perfekten Car-

ving-Schwung und erzählt heitere bis spannende Anekdoten. Ein exklusives Ticket mit dem Skikaiser sollte man sich rechtzeitig sichern. Nach dem Pistenglück versprechen gleich zwei Thermen entspannende

ERÖFFNUNG DER KASSENSTELLE VON DR. MANUEL GAPPITZ AB 08.01.2024

Mit Anfang des neuen Jahres eröffne ich meine eigene Kassenstelle mit Kassen und Privatleistungen im Zahnund Kieferzentrum Klagenfurt in der Koschatstraße 92 Schwerpunkte sind Ästhetische Zahnheilkunde, Prothetik, Endodontie und Chirurgie. Terminvergabe ab sofort unter +43 463 50 42 20

ZAHN- UND KIEFERZENTRUM Koschatstraße 92 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: +43 463 50 42 20 | E-Mail: ordination@zahn.co.at

SO MACHT KOFFER PACKEN SPASS! Der Winterurlaub steht vor der Tür. Erstellen Sie online Ihre persönliche Packliste, die sich Ihrem Urlaub anpasst und mitdenkt. Oder nutzen Sie eine der vielen fertigen Packvorlagen für verschiedene Urlaubsarten, vom Wellnessaufenthalt bis zum Winterurlaub. Näheres: www.oeamtc.at/reisecheckliste

REPORT

dukte aus der eigenen Landwirtschaft. Ein Naturbadeteich mit Thermal-Inﬁnitypool ist das neue Glanzstück. www.pulverer.at Ronacher | Familiengeführter Traditionsbetrieb, eigene Thermalwasserquelle, fünf Pools. Sehr gute Slow Food-Küche, am Abend begeistert das exquisite 6-Gänge-Menü. Alles hochwertigst. www.ronacher.com

HÜTTENTIPPS Weltcup-Poldl | Die gemütliche Hütte verwöhnt mit original Kärntner Gerichten wie Käsespätzle oder Kaspressknödel. Urig, lustig, köstlich. WELLNESS-TEMPEL. Urlaub vom Feinsten! Und direkt an der Skipiste gelegen: das Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe

Stunden: Das Thermal Römerbad mit 12.000 Quadratmetern und 13 Themensaunen oder die Familientherme St. Kathrein. Ein Highlight: die 86 Meter lange Indoor-Rutsche, die längste Rutsche Kärntens.

Extra | Early morning skiing mit Skilegende Franz Klammer. Termine: 9. Jänner 2024, 6., 13. und 20. Februar 2024. Info und Buchung: info@badkleinkirchheim.at oder (+43 4240) 82 12

HOTELTIPPS Preise | Tageskarte Erw. € 62,50/Ki. € 31,–; Halbtag: € 56,–/€ 28,–

Pulverer | Hauseigene Thermalquelle, Riesenwellnesszone und Kulinarikpro-

Größte Stärken: Kombination Ski und Thermen, breite familientaugliche Pisten, große Hüttenvielfalt

RESTAURANTS Steakhaus Adriana | Für die Steakspezialitäten reisen Gäste sogar extra nach Bad Kleinkirchheim an. Gemütlich-modernes Ambiente, hohe Qualität, ganzjährig geöffnet. www.restaurantbadkleinkirchheim.at

MIT MAISTRO GRATIS INS FUSSBALLSTADION

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

eit knapp vier Jahrzehnten produziert das Kärntner Familienunternehmen Maistro hochwertige Trockenware, die von verschiedenen Suppen über Würzmischungen bis zur Delikatesssauce und zur Basis für Salatsaucen reicht. In sehr aufwendigen und edlen Verfahren werden die Zutaten verarbeitet, dadurch bleiben die wertvollen Nährstoffe fast zur Gänze erhalten. Die Maistro-Qualitätsprodukte stehen zur guten Versorgung mit Vitaminen und Ballaststoffen auch regelmäßig auf dem Speiseplan der SK Austria Klagenfurt-Fußballproﬁs. Das Kärntner Unternehmen unterstützt den Bundesligaclub seit 2021. Im Vorjahr übernahm Maistro die Namenspatenschaft für den Sektor 26 in der Austria-Heimstätte 28 Black Arena. In diesem „Maistro Familiensektor“ ist für Kinder und Jugendliche bis zum Alter von 14 Jahren der Eintritt frei, die Eltern zahlen einen reduzierten Preis um zwölf Euro pro Person. Alle Besucher werden darüber hinaus vor jedem Match mit einem speziellen Maistro-Goodie empfangen.

Die beiden Maistro-Firmenchefs Michael Strohschein und Marion Petschenig möchten die Freude am Fußball auch gern mit möglichst vielen jungen Menschen teilen und laden Schulklassen und Nachwuchs-Sportvereine aus ganz

Kärnten herzlich ein, an einem der SK Austria Klagenfurt-Heimspiele kostenlos teilzunehmen und die Kicker gemeinsam anzufeuern. Alle Informationen zur Aktion gibt es unter marketing@maistro.at.

REPORT

Web: www.badkleinkirchheim.at

TURRACHER HÖHE: Funslope und Pistenbutler. Ein einzigartiges Naturjuwel. Zwischen 1800 und 2205 Metern Seehöhe ist die Schneesicherheit hoch, die Lage am Turracher See und inmitten des größten Zirbenwalds Europas traumhaft. Neu ist in diesem Winter die Wildkopfbahn, eine ca. 600 Meter lange Sechser-Sesselbahn. Bequem und mit mächtigem Tempo geht es in Richtung der steirischen Pisten. Auch Adrenalinsucher werden glücklich, nämlich am Fun-Mountain. Der 1,5 Kilometer lange Snowpark hat vier Lines und zählt mit seinen Schanzen und Obstacles zu den Hotspots der Freestyle-Szene. Mit knapp 1500 Metern ist die XXL-Funslope eine der längsten der

Welt und passt mit kleinen Sprüngen, Wellen und Tunneln für Anfänger und Geübte. Liebgewordenes Plus sind die Pistenbutler, gerne servieren sie ein Glas Prosecco. Für alle Übernachtungsgäste der rund 20 Butler-Betriebe organisieren sie auch ein abwechslungsreiches Outdoor-Programm: von der Schneeschuhwanderung über Skigebietserkundungen bis zu Winterwanderungen für die ganze Familie. Skigebiet | 43 Pistenkilometer, 16 Seilbahnen und Lifte, der „größte Fun Mountain Österreichs“ lockt mit Snowpark (3 Lines), XXL Funslope, Kidsslope und Funcross Extras | Nocky Flitzer (1,6 km lange, spektakuläre Alpen-Achterbahn), geführte Motorschlittentouren (www. snowmobiling.at), Pferdeschlittenfahrten, Pistenbutler (serviert Prosecco, Äpfel, Naschereien etc.), gratis Liegestühle Preise | Tageskarte Erw. € 60,50/Ki. 31,–

TALENTE . Zukunft. Mitgestalten. Klagenfurt. 69

HOTELTIPPS Hochschober | Eine der besten Adressen der Region. Wellness- und Aktivurlaub vom Feinsten, ganzjährig spannendes Yoga- und Kreativkursprogramm. Herrliche Kulinarik, tolle Zimmer, wunderbar in der Natur. www.hochschober.com Hollmann | Schräg-alpines Design, modern interpretiert. Holz, Sichtbeton und Stahl treffen auf vieles, was aus Omas Almhütte stammen könnte. Die „Hütten“ sind Türme im Zirbenwald mit Wohnküche, Sauna. www.crazyhollmann.com

HÜTTENTIPPS Almzeit-Hütte | Gute Kulinarik: Kärntner Nudeln, Brettljausen, Schweinsbraten aus der Rein aus frischen, regionalen Produkten. Direkt an der Panoramabahn-Bergstation. www.almzeithuette.com Alm Stubn | Innen urig mit Holztramen und alter Holzdecke. Tipps: die Almheusuppe, Burger, Steaks und Kaiserschmarren. Direkt an der Kornock-Piste, Sonnenterrasse. www.almstube.at

stw.at

Loy Stubn | Gourmetrestaurant in der Thermenwelt Pulverer. Österreichische und internationale Küche. www.pulverer.at/haubenrestaurant-loystubn

REPORT

Freerider-Paradies mit Tiefschneehängen, Glockner-Blick Web | www.skisport.com/Grossglockner bzw. www.skihohetauern.at

GERLITZEN: 360-Grad-Vergnügen. Atemberaubende Weitsicht, unglaubliches Bergpanorama, sonniges Skivergnügen im 360-Grad-Radius und gemütliche Hütten. Dazu 52 Pistenkilometer, 32 herrliche Abfahrten. Und von den Ballungsräumen Villach und Klagenfurt so schnell erreichbar wie kein anderes Skigebiet dieser Qualität. Preise | Tageskarte Erw. € 62,–/Ki. 31,–. Bei den 2-, 3- oder 4-Tages-Kombitickets Ski & Therme ist zusätzlich zum Skifahren der Thermen-Eintritt (FUN-Bereich) in die KärntenTherme in Warmbad-Villach möglich. HOCH HINAUF! Bis auf über 2600 Meter Höhe führt die Seilbahn am Großglockner. Die Belohnung: ein fabelhafter Rundumblick

K-Alm | Live-Bands, DJs, Frühschoppen, immer etwas los. Größte Stärken | Sehr schneesicher (Pisten auf bis zu 2205 m Seehöhe), lange Saisonzeiten bis Ende April, guter Service (Skibutler), Top-Hotellerie

Dem erweiterten Skigebiet Hohe Tauern gehören auch Ankogel, Mölltaler Gletscher und Emberger Alm an. Am Gletscher starten die Lifte schon ab Mitte Oktober. 17 Pisten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden und herrlichem Naturschnee.

HÜTTENTIPPS Pöllinger Hütte | Neben der Piste, wunderbare Sonnenterrasse. Gute Küche vom Chef. Tipp: Hirschragout mit Knödel, die Gerlitzen Torte.

Web | www.turracherhoehe.at

Preise | Heiligenblut/Großglockner: Tageskarte Erw. € 56,50/Ki. € 28,50 Euro

Huaba Hittn | Slow Food-Hütte, ehrliche Küche mit Produkten vom eigenen Bauernhof. Spezialitäten: Kärntner Kasnudeln, Schweinsbraten und Kaiserschmarrn. Neu: das Huabnjoghurt aus Heumilch. An der Klösterle Abfahrt.

HOTELTIPPS

Web | www.gerlitzen.com

GROSSGLOCKNERHEILIGENBLUT:

Nationalpark Lodge Großglockner | Vier-Sterne-Standard im alpinen Country-Chic mitten im Bergsteigerort Heiligenblut, mit Wellness und Spa, gute Alpe-Adria-Küche. www.nationalparklodge.at

Pulver bis zum Abwinken. Ein Skigebiet der Superlative. Bis auf 2604 Meter Höhe schaukelt man mit der Seilbahn zum Fuß des Großglockners. Oben angekommen wartet ein Panorama, das in Österreich einmalig ist. Neben dem Blick auf den höchsten Berg Österreichs haut einen der Rundumblick auf über 40 Dreitausender mit verschneiten Gipfeln um. Weitgestreckte Pisten und hochalpine Naturlandschaft motivieren zum lustvollen Carven. Wer sich abseits der Pisten bewegen will, hat reichlich Möglichkeiten dazu: Denn auf Freerider warten hier 1500 Hektar an freiem Skiraum.

HÜTTENTIPPS Panoramarestaurant Schareck | Traumblick auf die umliegenden Dreitausender. Kärntner Küche auf 2600 Metern. Rossbach Alm | Schirmbar mit großer Terrasse, direkt an der Mittelstation Rossbach. Skihütte Fleiss | Kleine, urige Hütte mit sehr guter Hausmannskost. Traumhaftes Sonnenplatzerl mit Panoramaterrasse. Größte Stärken | Geräumige Pisten, 70

SKI TOTAL! Diese Story ﬁnden Sie auch im neuen Alpe Adria Magazin

REPORT

MEIN SKIURLAUB

H 5HVWSO¦W] RE T S E V SIL E H C WO JH DXI $QIUD

HIER WILL ICH SEIN www.hinteregger-hotels.com

AKTIVHOTEL AUF 1650 M – NEU ERÖFFNET 2020

NATUR WELLNESS GENUSS – NATUR HAUTNAH ERLEBEN 3HUIHNW I¾U GLH =HLW ]X =ZHLW RGHU PLW )UHXQGHQ

1DWXUQDK KLHU WUL΍W 6NLJHQXVV DXI 1DFKKDOWLJNHLW YRP )HLQVWHQ

RGHU 1¦FKWH *HQLH¡HU +DOESHQVLRQ Pt 3DQRUDPD :HOOQHVVEHUHLFK +LQWHUHJJHU %RQXVFDUG XQG YLHOHV PHKU 6NL LQ Ȃ 6NL RXW +RWHO GLUHNW DQ GHU 3LVWH

von 06.01. – 03.02.2024

1¦FKWH 7DJH 6NLIDKUHQ 6NLSDVV ]XEXFKEDU (DUO\ &KHFN ΖQ XQG /DWH &KHFN 2XW DXI $Q IUDJH XQG QDFK 9HUI¾JEDUNHLW 8P]LHKP¸JOLFKNHLWHQ XQG *HS¦FNDXIEH ZDKUXQJ DP $Q XQG $EUHLVHWDJ P¸JOLFK *HQLH¡HU +DOESHQVLRQ Pt :$/' :HOOQHVV +LQWHUHJJHU %RQXVFDUG XQG YLHOHV PHKU

von 07.01. – 25.01.2024

WINTERTRAUM AM KATSCHBERG

SKIGENUSS VOM BETT AUF´S BRETT

3 Nächte ab € 409,50 pro Person

ab € 259,50 pro Person

info@das-katschberg.at

info@laerchenhof-katschberg.at

+43 4734 266

+43 4734 250

Hinteregger Hotel- & Betriebs GmbH - Katschberghof GmbH - Katschberghöhe 4 - GF Wolfgang Hinteregger

AUFGESTOCKT. Im Landhaushof steht die Baueinreichung offenbar kurz bevor. Das „Ruefa-Haus“ bekommt angeblich zusätzliche Etagen

„DIE PARTY IST VORBEI“ Jahrelang war Franz Peter Orasch auf Einkaufstour. So plötzlich wie der umtriebige Flughafen-Investor die Kärntner Bühne betrat, verließ er sie auch wieder. Ein Gutteil an Projekten wurde abgestoßen, gleichzeitig leidet sein Firmenkonstrukt an hohen Verpfändungen. REDAKTION: Franz Miklautz | FOTOS: Dietmar Wajand (2), Lilihill-Gruppe (2). APA/picturedesk.com/ First Look/ Thomas Jantzen, Hannes Krainz, APA/picturedesk.com/ WirtschaftsBlatt/ Guenther Peroutktka, Stadt Klagenfurt

eonhard Dobusch ist ein gefragter Mann. Der Innsbrucker Uniprofessor erklärt der Republik derzeit den „Fall Benko“. Egal ob Rundfunk oder Tageszeitungen, die Medien reißen sich um den 43-Jährigen. Obwohl Wissenschaftler, weiß er den tiefen Fall des Immobilienmagnaten René Benko und seiner Signa-Gruppe verständlich

zu erklären. „Benko hat seine Immobilien aggressiv bewertet“, sagt Dobusch im Gespräch mit dem MONAT. Er meint damit, dass die Signa-Immobilien mit hohen Werten in den Bilanzen stehen. So habe Benko immer wieder neues Geld bekommen. „Wenn ein Kredit ausläuft, brauche ich einen neuen. Das funktionierte jahrelang perfekt“, 72

sagt Dobusch. Und es spreche auch nichts dagegen, Immobilien als Sicherheit für Kredite einzusetzen. Wenn allerdings die Zinsen steigen und die Wirtschaft abﬂaut, funktioniere dieses Modell nicht mehr. Anschaulich wird das am besten an einem Beispiel: Borgt man sich 100 Millionen Euro von der Bank und beträgt der Zinssatz ein

REPORT

IM PLAN. Das Salzamt ist eines der wenigen Projekte, das Orasch in Klagenfurt behalten hat. Am Grundstück lasten hohe Pfandrechte

Prozent, zahlt man eine Million an Zinsen. Steigt der Zinssatz aber auf vier Prozent, sind vier Millionen Euro fällig, also vier Mal so viel. Vermieter können aber nicht so einfach die Mieten vervierfachen – „schon gar nicht, wenn die Wirtschaft einbricht“, sagt Dobusch. Und dann breche auch der Gewinn ein. Und man könne die Immobilien nicht mehr so hoch bewerten. Weswegen die Banken dann keine weiteren Kredite mehr geben. Und dann sei Schluss mit lustig, erklärt der Experte. Laut letzten Meldungen braucht Benkos Signa-Gruppe zwei Milliarden Euro. Die Investoren wie Strabag-Mogul Hans Peter Haselsteiner sind nervös. Es geht um so viel Geld, dass der Baulöwe mit dem Immobilienhai öffentlich Schlitten fuhr. Vier Flughafen-Millionen. Das ist das Risiko, wenn man mit Fremdkapital arbeitet. Wobei das im Immobilienbusiness gang und gäbe ist. Auch bei einem der bekanntesten, zugleich aber scheuesten Grundstücksjongleuren Kärntens: Franz Peter Orasch. Seitdem ihn das Land Kärnten und die Stadt Klagenfurt per Call Option vom Flughafen verbannt haben, ist es schreiend still um Orasch und seine Lilihill-Gruppe

SCHUBUMKEHR. Klagenfurt spielt für Franz Peter Orasch laut Eigenangaben keine wesentliche Rolle mehr

geworden. KBV-Vorstand Martin Payer und Vizebürgermeister Philipp Liesnig (SPÖ) überwiesen Orasch „4,05 Millionen Euro“, sagt Payer. Die Hälfte seiner Einzahlung in den Flughafen. Orasch will zwar rechtlich gegen die Scheidung vorgehen, „aber die Kontonummer fürs 73

Geld hat er uns schon gegeben“, feixt Payer. Vier Millionen, die Orasch womöglich nicht gebraucht hätte, die ihm jedoch gleichzeitig vielleicht gar nicht so unrecht waren. Der Kärntner MONAT wühlte sich wochenlang durch Dutzende Bilanzen der Lilihill-Gruppe. Das Unternehmen ist verschachtelt, das Firmengefüge umfasste im Recherchezeitraum zwischen 50 und über 60 Unternehmen, eine Anzahl, die sich durch Firmengründungen und -verkäufe ständig verändert. Anfang November stand Orasch mit 59 aktiven Funktionen im Firmenbuch, im April waren es noch 70. Der Unterkärntner ist Eigentümer von fünf Firmen, unter denen sich das Lilihill-Reich mit Dutzenden Beteiligungen auftut. Oraschs Vehikel Nummer eins ist die Lilihill Capital Group GmbH, die ihm zur Gänze gehört. Sie ist zumindest vom Organigramm her wie ein Dach über die anderen Gesellschaften. Und steht für einen Teil davon auch gerade. Und das mit saftigen Beträgen. Die Bilanz 2022 des Unternehmens scheint im Unterschied zu fast allen anderen Lilihill-Unternehmen noch nicht fertig zu sein. Obwohl sie schon seit Ende September beim Handelsgericht Wien

REPORT

Wenn ein Kredit ausläuft, braucht man einen neuen. Das Modell funktionierte jahrelang perfekt. Leonhard Dobusch, Uni Innsbruck

sein sollte. „Da können Zwangsstrafen verhängt werden“, sagt eine Gerichtsmitarbeiterin auf Anfrage. „Der eine Rechtspfleger straft strenger, der andere milder.“ Haftungen um 67 Millionen. Die Lilihill Capital Group GmbH residiert in Wien, weshalb auch dort die Bilanz einzubringen ist. Im Jahresabschluss 2021 finden sich fast 67 Millionen Euro an Beträgen, für die die Gesellschaft einsteht. Das Unternehmen „haftet in Form von Bürgschaften bzw. Garantien“ in Höhe von „62.117.496,97“ Euro „für Kredite von Konzerngesellschaften“, ist dem Bilanzanhang zu entnehmen. Zusätzlich wurden Forderungen von über 3,5 Millionen Euro als Sicherheit für Kredite von Konzernfirmen verpfändet und für knapp eine Million Patronatserklärungen abgegeben.

VERKAUFT. Das Hotel Moser Verdino hat Orasch vollständig der Familie Schaschl verkauft

Das bedeutet, dass die Lilihill-Gruppe Zinsen in respektabler Höhe bedienen muss. Denn das Geld für Oraschs Projekte kommt zumindest zu einem Gutteil von Banken. Etwa auf der Großbaustelle am Klagenfurter Heiligengeistplatz. Orasch baute das als „Quellehaus“ bekannte Gebäude am zentralen Busplatz in „The Holly“ um. War das Gebäude anfangs als Shoppingmall geplant, beﬁnden sich jetzt größtenteils Büros darin. Von Mietinteressenten ist zu hören, dass das Objekt alle Wünsche erfüllen und die Vermietung sehr professionell ablaufen soll. Für die Errichtungskosten hat aber offenbar nicht nur Orasch tief in die Tasche gegriffen, vielmehr holte sich der scheue Immobilienmagnat viel Geld bei 74

der Bank. Und zwar bei der Volksbank Wien. Die scheint mit einem Pfandrecht von 15 Millionen Euro in Auszügen auf. Davor war die Bank Austria als Geldgeber engagiert. Ob Orasch auf die Volksbank umschulden musste, blieb auf Anfrage an Lilihill unbeantwortet. Insgesamt weist Orasch in der Bilanz der Eigentümerﬁrma eine Hypothek von 33,6 Millionen Euro aus. Diese Gesellschaft gehört Orasch zu 51 Prozent, die restlichen 49 Prozent gehören der Familie des bekannten Industriellen Erhard Schaschl. Ob diese Hypothek Teil der vorher genannten Gesamthaftungen der Lilihill Capital Group GmbH sind, kann nicht gesagt werden.

REPORT

Gebäude-Aufwertungen. An Schaschl hat Orasch im heurigen Jahr etliche Projekte abgestoßen. Darunter das Hotel Moser Verdino oder das IBIS am Viktringer Ring. Klagenfurt sei für die Lilihill-Gruppe nicht mehr von Interesse, war die – etwas beleidigt wirkende – Botschaft gleich nach der Flughafen-Verabschiedung. Schlagend werden die Verkäufe erst in der 2023er Bilanz. In der von 2022 scheinen die Objekte noch auf. Und sind in den Bilanzen (wahrscheinlich aufgrund von sogenannten aktivierten Eigenleistungen) höher angesetzt. Beim Gebäude am Heuplatz 4 etwa, in dem sich Le Burger befindet, stehen nun 5,3 Millionen statt 3,4 Millionen Euro. Das altehrwürdige Haus in der Herrengasse 2 (ehemals Heimatwerk) wuchs von 0,9 auf 2,4 Millionen Euro. Und das „Holly“ am Heiligengeistplatz steht jetzt bei 23,5 Millionen Euro im Sachanlagevermögen (zuvor: 14,4). Im Unterschied zu Benko hat Orasch jedoch die Lilihill-Projekte nicht aggressiv aufgewertet. Das Salzamt ist eines der wenigen Klagenfurter Projekte, das Orasch behalten hat. Hier soll die internationale Hotelkette Hilton einziehen. Ob es dabei bleibt, wurde von Hilton trotz zweimaliger schriftlicher Anfrage nicht beantwortet. Auch die geplante Betreiberfirma, die Schiehser Hotelgruppe, ließ einen Rückruf verstreichen. Einzig die neue Stadträtin Constance Mochar (SPÖ) gab Auskunft, dass das Projekt im Plan liege. „Die Baueinreichung ist in Vorbereitung. Es sind mit dem Denkmalamt noch ein paar Punkte abzuklären.“ Das Salzamt gehört Orasch zur Gänze. Damit ist ihm auch die Verpfändung vollständig zurechenbar. Die befindet sich in einer Höhe von einerseits drei Millionen (Hypo Burgenland) und 16,8 Millionen Euro (Hypo Salzburg). Jedenfalls sind diese

Aus

Liebe zu mir … … lege ich Wert auf Qualität.

körperbewusst.at G E S U N D HE I T

P F LE G E

SCHÖNHEIT

N AG E L D E S I G N

Wirtschaftskammer Kärnten | Landesinnung der Fußpﬂeger, Kosmetiker, Masseure

Europaplatz 1 | 9021 Klagenfurt a.W. | T 05 90 90 4 – 146 | E innungsgruppe4@wkk.or.at

BALANCE EVENTS

DIE SIE BEGEISTERN WERDEN! Zu den schönsten Geschenken gehören Erlebnisse. Gemeinsame Erlebnisse lassen sich im Balance am besten feiern! Kochkurse im Küchenatelier mit Andrea Grossmann Gospeldinner: 9.12.2023 - Südstaaten Christmas meets Kärntner Weihnacht Silvestergala: Wir lassen die Korken knallen! Empfang, Galadinner, Live Musik, zauberhaftes Programm und Mitternachtssnack Noch auf der Suche nach dem perfekten Geschenk für Ihre Lieben? Balance Wertgutscheine – immer ein Grund zur Freude! PS: Balance Day SPA Tag zum Entspannen inkl. Genuss Frühstück! Wir freuen uns auf Sie – bis bald im Balance! Ihre Familie Grossmann & das ganze Balance-Ensemble INDUSTRIEADEL. Die Familie des anerkannten Industriellen Erhard Schaschl besitzt nun etliche Orasch-Beteiligungen

das Balance****S | Winklernerstraße 68 | 9210 Pörtschach am Wörthersee 04272/2479 | ofﬁce@balancehotel.at | www.balancehotel.at

REPORT

fast 20 Millionen Euro im Grundbuch auf das Salzamt eingetragen. Genau diese Hypothek ﬁndet sich auch in der Bilanz von Oraschs LHH3 Immobilien GmbH wieder (Anm.: Landhaushof 3). Für welche Konzerngesellschaften die Lilihill Capital Group GmbH ﬁnanziell einsteht, ist, wie gesagt, nicht eindeutig zuordenbar. Was aber wahrscheinlich ist: Die knapp 67 Millionen Euro an Kreditgarantien dürften nicht alles sein. Aus den Bilanzen der Orasch-Firmen und Beteiligungen des Jahres 2022 gehen weitere Millionen an Haftungsverhältnissen hervor. Die sind jedoch nicht zur Gänze Orasch zuzurechnen, da, wie erwähnt, die Industriellenfamilie Schaschl an einigen Immo-Projekten beteiligt war. Dennoch: Dass hier Zinserhöhungen eine Rolle spielen könnten, liegt in der Natur der Sache. Doch Orasch verfügt auch über Werte. In der eingangs erwähnten Lilihill Capital Group GmbH hatte er 2021 ein Eigenkapital von strammen 21 Millionen

Euro. Die Frage wird sein, wie die Vermögenswerte für das Jahr 2022 aussehen, wenn die Bilanz am Handelsgericht Wien verfügbar ist. Wirklich aussagekräftig werden dann die Papiere für 2023 sein, in denen die Abspaltung von den Miteigentümern Schaschl erkennbar sein wird.

Die Baueinreichung für das Salzamt ist in Vorbereitung. Constance Mochar, Planungs-Stadträtin

Privatgrund verpfändet? Dass es in der Immobilienbranche ruppig werden kann, ist seit dem Fall Benko kein Geheimnis mehr. Dass auch Orasch Geld brauchte, ist an einem Fall besonders dokumentiert. Der Immobilienunternehmer bewohnt ein wegen der Aussicht auf das Jauntal besonders bewundertes Grundstück im Bezirk Völkermarkt. Auch diese Liegenschaft gehört einer von Oraschs Firmen, der WPR Projektentwicklung GmbH. Auf die Parzellen ist seit Ende 2020 ein Pfandrecht eingetragen. Höhe: fünf Millionen Euro. Wie sagte Dobusch in Bezug auf das Immo-Business nochmal: „Die Party ist vorbei.“

EIGENTÜMERWECHSEL. Auch die Liegenschaft am Viktringer Ring, auf dem das KTZ-Gebäude stand, wechselte den Besitzer 76

REPORT

JETZT IM HANDEL

JETZT BESTELLEN: +43 (0) 463 47 858 | office@alpe-adria-magazin.at www.alpe-adria-magazin.at

Ein Produkt des Kärntner MONAT Verlages

UNTER STROM. Die Therme kam wegen gestiegener Energiekosten ins Schwimmen

BEINAHE BADEN GEGANGEN Der Therme St. Kathrein stand im Sommer das Wasser bis zum Hals. In der Gemeinde Bad Kleinkirchheim herrschte bereits Konkurs-Befürchtung. Ein Millionenkredit rettete die Therme. Dafür wurden Grundstücke verpfändet. Unter anderem sogar eine Skipiste. REDAKTION: Franz Miklautz | FOTOS: Simone Attisani, picturedesk.com/ EXPA/Michael Gruber, Hotel Pulverer, Arno Gruber Senior, MeinBezirk.at/Michael Thun, Therme St. Kathrein/Gert Perauer

er knapp geschriebene Aktenvermerk hat nur 16 Zeilen. Nicht einmal eine A4-Seite entschied heuer im Juli über das Schicksal der Bad Kleinkirchheimer Therme St. Kathrein. Unterschrieben ist das Dokument von einem bekannten Kärntner Steuerberater, dessen Klient die Therme ist. Es geht in dem Papier schlicht und ergreifend um die Existenz des Bades. Die Betreffzeile hat es in sich: „Fortbestehensprognose“ steht da geschrieben. Der Aktenvermerk datiert vom 18. Juli 2023. Und liegt – wie andere Dokumente auch – dem Kärntner MONAT vor. Der Geschäftsführer habe „aufgrund des negativen Eigenkapitals eine Fortbestehensprognose für die Jahre 2023 ff. erstellt“, ist dem Schreiben zu entnehmen. Diese Fortbestehensprognose fällt – wenig überraschend – positiv aus. Für heuer wird eine „Umsatzsteigerung um ca. 25 %“ erwartet, schreibt der Steuerberater. Empfänger des Schreibens sind unter anderem politische Entscheidungsträger der Gemeinde, allen voran der freiheitliche Bürgermeister Matthias Krenn, seit Jahrzehnten Gemeindechef von Bad Kleinkirchheim. Vorweg: Der Steuerberater stellt der Therme einen Persilschein aus. Doch das ist laut den vorliegenden Unterlagen offenbar keine leichte Geburt gewesen und wäre

ohne Millionenzuschuss womöglich in die Hose gegangen. Denn auch im laufenden Jahr 2023 „sollte sich noch ein Verlust von ca. € 814 Tsd. einstellen“. Wäre das nicht schon genug Zündstoff, gibt es auch noch Streitigkeiten auf zwei Nebenschauplätzen: einerseits mit dem bekannten Kleinkirchheimer Hotelier August Pulverer wegen seines „Badewandls“, dem Restaurant in der Therme. Und andererseits mit dem Arzt Eckart Waidmann, der das Gesundheitszentrum Nockmed in der Therme betreibt. Aber der Reihe nach. Löhne nicht stemmbar. Erstmals tauchen die thermalen Sorgenfalten Anfang Juli dieses Jahres auf. Da wird in einem weiteren Dokument verschriftlicht, dass es ernst um die Therme steht. Im mächtigen Fremdenverkehrsförderungsverein (FVFV), dem Krenn als Obmann vorsteht und Vizebürgermeister Johannes Zeiner den Obmann-Stellvertreter gibt, wird nach einer Lösung gerungen. Denn die Therme kann die „für Mai 2023 anfallenden Stromkosten“ von 116.000 Euro, „sowie die anstehenden Lohnzahlungen“ inklusive Urlaubsgeld „ohne Kapitalzufuhr“ nicht mehr bedienen. Daraufhin steigt im Gemeinderat der Nervositätspegel. Gerieten die Informationen nach außen, wäre die Wirkung verheerend. 78

Krenn und Zeiner gehören derselben Fraktion an, der Liste BKK. Sie herrscht mit absoluter Mehrheit in der Gemeinde. Bei der letzten Wahl bekam sie fast 53 Prozent Wählerzustimmung. Der FVFV ist das Vehikel, in dem über die Therme St. Kathrein (mit-)entschieden wird. Ihm untersteht die Therme St. Kathrein Besitz GmbH zu 100 Prozent und die für den Ablauf verantwortliche Therme St. Kathrein Betriebs GmbH zu 51 Prozent. Und um letztere dreht es sich hier. „Ohne Zuﬂuss von Eigenkapital“, schreibt der FVFV in dem Dokument weiter, „(...) wäre somit die Betriebsgesellschaft insolvent und wäre verpﬂichtet, innerhalb von 60 Tagen ab Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit Insolvenz anzumelden.“ Die Hiobsbotschaft schlägt bei den Empfängern ein wie eine Bombe. Franz Klammer unter Wasser. Eine Zahlungsunfähigkeit wäre doppelt bitter: Nicht nur, dass es einem touristischen Traditionsbetrieb an den Kragen gegangen wäre, ist die Therme vor nicht einmal zehn Jahren um zwölf Millionen Euro generalsaniert und umgebaut worden. Bei der Wiedereröffnung stand von Landeshauptmann Peter Kaiser (SPÖ) über den damaligen ÖVP-Landesrat Christian Benger bis zu Krenn viel Politprominenz barfuß und knöchelhoch im Thermalwasser und

REPORT Das bedeutete: Die Therme braucht Hilfe. Und das schnell.

Im Frühjahr ist die nächste Verhandlung. Vorher sage ich nichts zu der Sache. August Pulverer, Restaurant „Badewandl“

schnitt das rote Eröffnungsband durch. Auch Ski-Ikone Franz Klammer war am obligaten Presse-Schnappschuss vertreten. Eine Insolvenz der Therme hätte also dazu geführt, dass viel Geld verbrannt worden wäre. Von den zwölf Millionen seien 80 Prozent von der Gemeinde Bad Kleinkirchheim ﬁnanziert worden, verriet Krenn damals anwesenden Medien. Dennoch: Der Betriebs GmbH fehlte im heurigen Sommer Geld. Viel Geld. Wie die Gewinn- und Verlustrechnung zeigt, schnitt die Gesellschaft 2021 mit einem Ergebnis nach Steuern von minus 315.000 Euro ab. 2022 dann abermals ein Verlust: fast 220.000 Euro. Das angesammelte Bilanzminus summiert sich während der Jahre auf 1,1 Millionen Euro.

Kreditaufnahme. Schon Ende Juni schoss der FVFV 200.000 Euro in die Gesellschaft ein, womit „die Zahlungsfähigkeit der GmbH erhalten“ blieb. Doch die Therme benötigt mehr. Denn „ohne Kreditaufnahme“ würde eine „Zahlungsunfähigkeit bzw. Überschuldung im Raum stehen“. Die Betriebsgesellschaft gehört nur mehr zu 49 Prozent der Gemeinde. 51 Prozent wurden an den FVFV abgegeben, dessen Mitglieder die Gemeinderäte sind. Ende Juli 2023 wird die nächste Sitzung des FVFV abgehalten. Einziger relevanter Tagesordnungspunkt: eine „Kreditaufnahme“. Zeiner und ein weiterer Gemeinderat erklären sich für befangen und nehmen an der Sitzung nur „beratend“ teil. Denn der Vizebürgermeister und der zweite Mandatar sind Mitarbeiter des Kreditinstituts, bei dem der FVFV eine Million Euro für die Therme aufnimmt: der Raiffeisenbank. Pfandrecht für Giebelkreuz. Der Kreditvertrag wird zwischen FVFV und der Raiffeisenbank Nockberge abgeschlossen. Der Kontrakt läuft bis 2038. Besichert ist der Deal mit Grundstücken, die sich im Besitz des FVFV beﬁnden. Die Giebelkreuz-Bank ist mit Pfandrechten über 500.000 Euro im Grundbuch eingetragen. „Die Rückführung des endfälligen Kredites erfolgt spätestens per Laufzeitende durch geplante Liegenschaftsveräußerungen bzw. Beteiligungserträge“, ist dem Papier zu entnehmen. Einer der in der FVFV-Sitzung anwesenden Gemeinderäte will daraufhin wissen, „wie die Zinslast bedient wird“? Woraufhin der zweite befangene Anwesende beratend erklärt, „dass der FVFV über diverse Einnahmen verfügt, sodass die Zinszahlung darstellbar ist“. Das zeige sich auch daran, dass der bereits eingebrachte Kapi-

POLITPROMINENZ. 2017 wurde die Therme runderneuert eröffnet

Ich bin nicht im Clinch mit der Therme. Den Antrag auf Mietreduktion habe ich zurückgezogen. Eckart Waidmann, Nockmed

talbetrag von 200.000 Euro „am Konto des FVFV frei verfügbar war“. Dass der Verein tatsächlich Einnahmen hat, zeigt sich an der Gewinn- und Verlustrechnung 2021. Da hatte der FVFV Umsatzerlöse von 88.000 und sonstige Erträge von 68.000 Euro. Zusammen also rund 156.000 Euro. Allerdings schnitt der Verein mit einem Minus von knapp 27.000 Euro ab, da die Ausgaben die Einnahmen überstiegen. Das ist jedoch eine Momentaufnahme eines bestimmten Jahres. Nähme man dieses Jahr allerdings exemplarisch für andere, könnte es durchaus sein, dass die Zinslast – der Sollzinssatz soll 4,25 Prozent betragen – doch nicht ganz spurlos am Verein vorübergehen würde. Skipiste verpfändet. Etliche der belehnten Grundstücke wurden dem Verein vor ein paar Jahren um einen Euro von der Gemeinde verkauft. Darunter befinden sich verschiedenste Widmungen: Grünland, Bauland-Kurgebiet oder sogar eine als Skipiste deklarierte Abfahrt. Die Liegenschaften befinden sich zum Teil nicht in unmittelbarer Nähe zur Therme. Bleibt noch, den Grund für die „finanzielle Schieflage“, wie es in den Papieren heißt, herauszufinden. „Die Probleme sind aufgrund der hohen Energiekosten entstanden“, sagt Krenn auf Anfrage. Das dürfte den Tatsachen entsprechen, ist

REPORT aus den Unterlagen doch ersichtlich, dass die Stromkosten für das Jahr 2022 noch 335.000 Euro betrugen, während die geplanten Energiekosten für 2023 bei über einer Million Euro liegen. 2024 rechnet man mit 870.000, 2025 dann mit einer Reduktion auf 540.000 Euro. Das Planergebnis der Betriebs GmbH soll heuer bei minus 800.000 Euro liegen. 2025 kalkuliert der Geschäftsführer wieder mit einem Plus von 200.000 Euro. Die Therme scheint am Weg der Genesung zu sein und „kann die besten Umsatz- bzw. Besucherzahlen seit 2017 vorweisen“, erklärte der Geschäftsführer in der FVFV-Sitzung. Weshalb die Fortbestandsprognose des Steuerberaters auch positiv ausﬁel. Die Gemeinde betont außerdem in einer schriftlichen Beantwortung, dass sämtliche Darlehen, die sie der Therme direkt gewährte und die „hauptsächlich aufgrund der coronabedingten Schließungszeiten erforderlich waren, zwischenzeitig zur Gänze an die Gemeinde zurückgezahlt wurden“. „Ausbuchung“ der Therme. Momentan beschäftigt Bad Kleinkirchheim auch die Gemeindeaufsicht beim Land Kärn-

Die Probleme sind aufgrund der hohen Energiekosten entstanden. Matthias Krenn, Bürgermeister Bad Kleinkirchheim

ten. Und zwar aus einem kuriosen Grund: Die Gemeinde möchte das Vermögen des FVFV nicht mehr in ihrer Bilanz darstellen und den Verein quasi „ausbuchen“. Samt der Therme. Obwohl er ihr laut Gemeindeaufsicht zurechenbar ist. Einen konkreten Grund für die Weglegung des „eigenen“ Vermögens gebe es nicht, sagt Krenn-Vize Zeiner, der die Sache als „akademische Diskussion“ betrachtet. „Die Bilanzerstellung ist Neuland für Gemeinden und unsere Experten sind der Ansicht, dass das Vereinsvermögen nicht der Gemeinde zuzuordnen ist.“ Die Prüfer des Landes halten davon aber offenbar nichts: „Durch die eindeutig vorliegenden Kontroll- und Beherrschungsmöglichkeiten (...) ist der Fremdenverkehrsförderungsverein (...) wieder in die Vermögensrechnung der Gemeinde aufzunehmen“, wies das Land die Kommune an. Spätestens im Rechnungsabschluss 2023 müsse die Therme wieder im Gemeindevermögen aufscheinen. Krenn selbst sagt dazu nichts, „das ist ein laufendes Verfahren und derzeit in einer juristischen Prüfung“. Die Gemeindeaufsicht weiß dem Vernehmen nach nichts vom Millionenkredit. Es besteht die Möglichkeit, dass

NUR

2023, Euro 3,70

€ 390,–

Foto Daniel Waschnig Model Jasmin Wedenig Styling Belinda Wrann

Outﬁt gruener.at

Österreichische Post AG, MZ 23Z044039 M, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH,

Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 42. Jg. Nr. 12, Dezember

Nr. 481|12|23

Das Magazin für Kärnten. Seit 1981

FRANZ ORASCH So steht es um sein Millionen-Imperium

VSV FEIERT 100 JAHRE Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge

AB AUF DIE PISTE! Der Skiwinter geht los: alle News zu den Kärntner Skigebieten

FROHE EN! C HT WEIHNA DES UND TE DES LAN ND. TSMÄRK CHRISTKI IHNACH STEN WE PS FÜR DAS DIE SCHÖN GESCHENKTIP KREATIVE

**** SUPERIOR HOTEL - DAS KAISERBLICK AM WILDEN KAISER 365 Tage pure Auszeit! Lassen Sie den Alltag hinter sich und tauchen Sie ein in die kaiserliche Welt voller erholsamer Entspannungsmomente, herrlicher Naturerlebnisse, kulinarischer Hochgenüsse und unvergesslicher Augenblicke! Genießen Sie zwei Tage zu zweit im Kaiserblick****s in Ellmau am Wilden Kaiser inklusive Kaiserblick Genusspension um nur € 390,Die Gutscheine sind einlösbar von Mitte Mai bis Dezember 2024 auf Anfrage und Verfügbarkeit.

Weitere Informationen zum Hotel unter www.kaiserblick.at

LESERANGEBOT Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858, kaerntner@monat.at 80

sie das Darlehen - sollte der Verein und die Therme in der Bilanz der Gemeinde bleiben müssen - genehmigen muss. Schon allein weil Grundstücke verpfändet worden sind. Streit mit Pulverer. Doch die Finanznot der Betreibergesellschaft ist nur einer der Schauplätze in der Tourismusgemeinde. In der Therme spielen sich außerdem ernsthafte Streitigkeiten ab. Aktuell sogar vor Gericht. In der Sache geht es um einen Disput zwischen der Therme und dem bekannten Kleinkirchheimer Hotelier August Pulverer, der das Thermen-Restaurant „Badewandl“ betreibt. Pulverer gibt sich zugeknöpft, bestätigt aber „ein laufendes Gerichtsverfahren“. Dieses scheint auch in den Unterlagen auf. Dabei soll es um das Pachtverhältnis für das „Badewandl“ gehen. Offenbar, so antwortet jedenfalls die Gemeinde, soll Pulverer „aktuell Rückforderungen hinsichtlich Pachtzahlungen während der Pandemiezeit gerichtlich geltend“ machen. Aus den Papieren liest sich ab, dass Pulverer von der Thermen-Besitz GmbH eine nicht näher deﬁnierte „Ablösezahlung“ von

FLÜSSIG. Das Bad lief Gefahr, die Löhne nicht bedienen zu können. Nun ist die Therme wieder liquid

„€ 950.000,00 netto“ haben möchte. Eine Einigung scheint nicht in Sicht. Pulverer will seinen Gegnern „nichts über die Medien ausrichten“. Sagt aber, dass er „aus der Therme nicht hinaus will“. Er nimmt nur indirekt Bezug auf die Höhe des Ablösebetrages: „Wir haben 2017 alles komplett neu renoviert.“ Aber Pulverer ist nicht der Einzige, mit dem die Zeichen auf Sturm stehen. Oder besser: standen. Denn die Differenzen mit dem Arzt Eckart Waidmann scheinen beigelegt zu sein. Das sagt Waidmann zumindest auf Anfrage. Der Mediziner betreibt das Gesundheitszentrum Nockmed, das sich ebenso wie das „Badewandl“ in der Therme beﬁndet. Waidmann informierte den Gemeinderat in einer Art verzweifeltem Brief, dass der Fortbestand

des Gesundheitszentrums in Gefahr sei, wenn es nicht zu einer Mietkostenreduktion käme. Die Covid-Pandemie und der Arbeitskräftemangel hatte dem Unternehmen zugesetzt. Doch der Arzt zog den Antrag zurück. „Ich beﬁnde mich mit der Therme nicht im Clinch“, sagt Waidmann. Offenbar ist zumindest dieser Disput zu Grabe getragen. Wie der Streit mit Pulverer ausgehen wird, ist noch nicht klar. Was hingegen sicher ist: dass Bad Kleinkirchheim im kommenden Winter wieder von Thermen- und Skigästen leben wird. Für Letztere gibt es sogar eine eigene Weltcup-Abfahrt, die nach Franz Klammer benannt wurde. Bleibt nur zu hoffen, dass die nicht ans Giebelkreuz verpfändet wurde.

WINTERLICH GENIESSEN AM KLOPEINER SEE

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

em Alltag entﬂiehen, sich kulinarischen Verführungen hingeben und die Seele baumeln lassen: Dies gelingt am ganzjährigen Logenplatz am Ostufer des Klopeiner Sees, wo sich die Wellnessoase des Badehauses und das Restaurant Seerose zum Genusshotspot vereinen. Verschiedene Saunen, Ruhezonen und ein beheizter Outdoor-Inﬁnitypool mit zauberhaftem Südkärnten-Panorama sorgen im Badehaus Klopeiner See für wohlige Entspannung. Tipp: Badehaus-Gutscheine sind das ideale Weihnachtsgeschenk! www.badehaus-klopeinersee.at

Als Gast des Badehauses lässt man sich im angeschlossenen Restaurant Seerose auf höchstem Niveau kulinarisch verwöhnen. Feinste mediterrane Alpe-Adria-Küche harmoniert hier mit heimischen Fischspezialitäten und schmackhaften Klassikern. Zu den kulinarischen Besonderheiten zählen „Steak by the Lake“, das Galadinner oder das exquisite Fischbuffet. Seit 2022 trägt das Restaurant, das auch perfekt für Weihnachtsfeiern und als Hochzeits-Location geeignet ist, den Titel „Genuss Wirt Kärnten“.

Ostuferstr. 22, 9122 St. Kanzian, 04239/3311-257 www.seerose-klopeinersee.at

Gut gefüllte Lager, attraktive Konditionen und sparsame Modelle machen den Autokauf derzeit besonders interessant

Aktionen, Zinsstützungen und kürzere Lieferzeiten warten jetzt auf die Kundinnen und Kunden. Mobilitätsberater helfen bei der Wahl des richtigen Antriebskonzepts.

usste man in den letzten beiden Jahren beim Autokauf oftmals Geduld aufbringen und auch tiefer in die Tasche greifen, hat sich zuletzt der Markt eindeutig zugunsten der Käuferinnen und Käufer gedreht: - attraktive Eintauschprämien - Zinsstützungen - Finanzierungsmodelle - Aktionen auf Lagerfahrzeuge - kürzere Lieferzeiten - bessere Verfügbarkeit der Fahrzeuge - umfangreiche Garantieleistungen

und einiges mehr machen den Autokauf derzeit interessant wie seit Jahren nicht mehr. Dazu bieten die Hersteller aktuell die umweltschonendste und sparsamste Motorenpalette aller Zeiten auf. Welches Auto ist das Richtige? Wer sich für ein neues Fahrzeug entscheidet, sollte sich vorher sein Mobilitätsverhalten bewusst machen. Alle modernen Antriebskonzepte haben nämlich ihre Stärken: Für kürzere Strecken mit einem hohen Stadtverkehrsanteil könnte ein Elektro- oder Hybridauto die ers82

te Wahl sein. Wer häuﬁg Langstrecken fährt, ist mit einem Modell mit einem der modernen, verbrauchsarmen Diesel- oder Benzinmotoren bestens aufgehoben. Immer mehr Familien entscheiden sich auch für Carsharing innerhalb eines Haushalts. Da gibt es dann beispielsweise einen Diesel-Kombi oder -SUV für Urlaube, Transporte oder Langstreckenfahrten. Dazu ein (meist kleineres) E-Auto oder einen sparsamen Benziner-Kleinwagen für den Einkauf und das Pendeln im Nahbereich einer Stadt.

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUN G © Shutterstock (2), Günter Jost

AUTOKAUF ATTRAKTIV WIE LANGE NICHT

IHRE BEDÜRFNISSE, IHR AUTO!

E-Autos können eine gute Alternative sein, müssen es aber nicht. Entscheidend ist das individuelle Nutzungsverhalten

Jedes Familienmitglied greift dann je nach Situation und Bedarf zu jenem Auto, das gerade am zweckmäßigsten ist. So kann man als Familie leicht Geld sparen und dazu die Umwelt schonen. Aber nicht nur Umwelt- und Verbrauchsaspekte sprechen für einen Neuwagen. Nie waren die Fahrzeuge sicherer als die modernste Generation – und zwar in allen Klassen. Nie war die Serienausstattung in puncto Komfort und Sicherheit besser, gab es umfassendere Garantieleistungen der Hersteller. Es gibt also, abgesehen von der Freude über einen neuen fahrbaren Untersatz, derzeit mehr als genügend Gründe, auf ein modernes Fahrzeug umzusteigen. Damit der Umstieg perfekt gelingt

und noch lange für Freude sorgt, sollte man echte Experten zu Rate ziehen: Die Mobilitätsberaterinnen und -berater in Kärntens Autohäusern sind bestens ausgebildet und gerne behilﬂich, das ideale Auto für den jeweiligen Bedarf zu ﬁnden.

Landesgremium des Kärntner Fahrzeughandels Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee Tel.: +43 5 90 904 320 Mail: philipp.schasche@wkk.or.at

Was soll es werden? Benzin-, Diesel-, Hybridoder Elektrofahrzeug? Angesichts der großen Auswahl an verfügbaren Antriebssystemen stellen Ihnen Kärntens Autohäuser echte Expert:innen zur Seite: Aus den Autoverkäufer:innen von gestern sind längst umfassend gebildete Mobilitätsberater:innen geworden. Diese ﬁnden mit Ihnen gemeinsam das für Ihre persönlichen Gegebenheiten und Bedürfnisse perfekt passende Fahrzeug mit dem für Sie efﬁzientesten Antrieb. Überzeugen Sie sich gleich selbst und sparen Sie, denn jetzt warten attraktive Konditionen in Kärntens Autohäusern! Apropos sparen: Um die Autofahrer:innen zu entlasten, hat sich die Initiative „Autovolksbegehren“ gegründet. Diese fordert u.a. eine Senkung der jährlichen Steuer- und Abgabenbelastung um 25% sowie einen Reparaturbonus für Kfz. Hintergrund: Österreich ist das zweitteuerste Land, was Steuern und Abgaben aufs eigene Auto betrifft. Und das obwohl, wie etwa in Kärnten, viele Menschen täglich aufs eigene Auto angewiesen sind. Unterstützen auch Sie diese Initiative unter www.autovolksbegehren.at . Hubert Aichlseder, Obmann des Landesgremiums des Fahrzeughandels

AUTOVOLKSBEGEHREN JETZT UNTERZEICHNEN!

ie ﬁnanziellen Belastungen durch NoVA, steigende Sprit- und Strompreise, die Mineralölsteuer, die CO2-Bepreisung, steigende Parkgebühren sowie das Fehlen von Entlastungen, wie etwa dem in anderen Branchen möglichen Reparaturbonus, machen heimischen Autofahrerinnen und Autofahrern das Leben schwer. Eine aktuelle Erhebung des Europäischen Verbandes der Automobilhersteller weist Österreich im Kostenvergleich einen Spitzenplatz in der EU zu: Pro Kraftfahrzeug und Jahr werden hierzulande im Schnitt 2.678 Euro an Steuern und Abgaben fällig, das ist Platz zwei hinter Belgien mit 3.187 Euro. Deutschland etwa kassiert pro Kfz 1.963 Euro, Schlusslicht Spanien begnügt sich mit bescheidenen 1.068 Euro. Die öffentliche Hand in Österreich hält diese bei den Kraftfahrzeugen also kräftig auf und das in einem Land, in dem außerhalb der Ballungsräume der Großstädte viele Menschen im Alltag

auf das Auto angewiesen sind. Das ländlich geprägte Kärnten ist hierfür ein Paradebeispiel. Um hier Abhilfe zu schaffen, hat sich Branchenexperte und Fachjournalist Gerhard Lustig mit Gleichgesinnten zusammengetan und das sogenannte „Autovolksbegehren“ initiiert. Darin wird der Gesetzgeber aufgefordert, Maßnahmen zu setzen, die sicherstellen, dass das Autofahren für alle Menschen leistbar wird bzw. bleibt. Wer das Autovolksbegehren zur Senkung der Belastungen unterstützen möchte, kann dies auf jedem Gemeindeamt oder online mittels ID Austria, Handysignatur oder Bürgerkarte auch online tun. Nähere Informationen unter www.autovolksbegehren.at

MEIN GELD

WI E

K AN N

SIN NVO L L

I CH

J E T Z T

N O CH

sparen? AN L EG EN

U N D

gal, ob beim Lebensmitteleinkauf, an der Tankstelle oder beim Restaurantbesuch: Die Preise schießen in allen Bereichen nach oben. Grund dafür ist vorrangig die Inﬂationsrate, die zwar sinkt, aber im Oktober noch immer bei 5,4 Prozent lag. Die Spritpreise werden hingegen eher vom Ölpreis getrieben, der seit Russlands Angriff auf die Ukraine auf hohem Niveau liegt, aber durch den Angriff auf Israel noch einmal angezogen hat. Wie soll man bei den hohen Preisen noch Geld zur Seite legen? Und im Idealfall noch für die Altersvorsorge anlegen? Vor allem das Thema Altersvorsorge wird hierzulande eher stiefmütterlich behandelt: Nur vier von zehn Österreicher:innen haben bereits eigene Maßnahmen für die ﬁnanzielle Absicherung im Alter getroffen. Das besagt eine jüngst veröffentlichte Studie, die von Uniqa und Raiffeisen Versicherung beauftragt und von MindTake Research durchgeführt wurde. Dabei ist heute schon klar, dass die gesetzliche Säule für viele nicht reichen wird.

REDAKTION: Susanne Bickel FOTOS: Pexels/ Pixabay

50-30-20. Orientieren kann man sich im Alltag grundsätzlich an der 50-30-20-Regel. Diese besagt, dass 50 Prozent des Nettoeinkommens für Fixkosten wie Miete, Strom und Lebensmittel bezahlt werden. 30 Prozent sind für die Hobbys verfügbar, etwa Kinound Restaurantbesuche. Und 20 Prozent werden monatlich gespart. Aufgrund der hohen Lebenshaltungskosten scheinen 20 Prozent als Sparquote durchaus

MEIN GELD

S USA N N E B I CK EL Finanzexpertin „DIE PRESSE“ I N KO O P E R AT I O N M I T

ambitioniert, diese kann problemlos angepasst werden. Wichtig ist nur, regelmäßig zu sparen, selbst mit kleinen Beträgen. Und dafür sollte am besten ein Sparkonto angelegt und das Geld keinesfalls auf dem Girokonto geparkt werden. Jeder Zweite lässt zu viel Geld auf dem Girokonto liegen, das besagt die jüngste IMAS-Studie, die im Auftrag der Erste Bank durchgeführt wurde. Dort ist der Wertverlust am höchsten, da die Habenzinsen auf einem Girokonto üblicherweise bei Null liegen. „Die Menschen sind beim Sparen aus der Übung. Aber wir sehen schon die ersten Umschichtungen“, sagt Gerda Holzinger-Burgstaller, Vorstandsvorsitzende der Erste Bank. Laut der Studie legen aber fast alle Österreicher:innen Geld zur Seite. Nur zwei Prozent machen das nicht – 2022 waren das noch acht Prozent. Auf dem täglich fälligen Sparkonto sollte die eiserne Reserve, der sogenannte Notgroschen, verfügbar sein. Expert:innen empfehlen einem Singlehaushalt, mindestens drei, besser sechs verfügbare Monatsnettogehälter zu sparen. Veranlagen. Das übrige Geld kann dann aber veranlagt werden: Am einfachsten funktioniert es, wenn das Sparen zum Standard wird und automatisiert abläuft. Hilfreich sind dabei Sparpläne – dafür ﬁxiert man eine Sparrate, und die Summe wird monatlich abgebucht und angelegt. Üblicherweise investieren Sparpläne in ETFs (Exchange Traded Funds). Ein ETF ist ein börsengehandelter Indexfonds, der

Die Preise sind hoch, es fällt schwer in diesen Zeiten, noch Geld auf die Seite zu legen. Es gibt aber einfache Ansätze, um den Realverlust nicht noch weiter wachsen zu lassen.

Informationen Geldanlage ist für viele vor allem eines: lästig und undurchsichtig. Die meisten lesen sich nur ungern durch Angebote ihrer Hausbank. Und die Suche auf eigene Faust birgt das eine oder andere Risiko. Trotzdem bleibt es in Zeiten hoher Inﬂation wichtig, den Realverlust nicht noch weiter auszudehnen.

1 2 3

R E A L L O H N V E R L U S T: Die Inﬂation führt dazu, dass die Bürger:innen sich trotz steigenden Gehalts weniger von ihrem Geld kaufen können. Im ersten Halbjahr 2023 erreichte der reale Wertverlust der Nettohaushaltseinkommen sieben Prozent.

S PA R P L A N : Ein Sparplan ist ein Vertrag zwischen Sparenden und üblicherweise einer Bank zur regelmäßigen Einzahlung von Beiträgen in eine Kapitalanlage. Einzahlungen erfolgen dabei häuﬁg in Monatsintervallen oder via Einmalzahlung.

ANLEIHEN: Eine Anleihe ist ein festverzinsliches Wertpapier: Anleger:innen stellen einem Unternehmen (Unternehmensanleihe) oder Staaten (Staatsanleihe) ﬁnanzielle Mittel zur Verfügung und erhalten dafür einen ﬁxen Zinssatz.

MEIN GELD

die Wertentwicklung eines Index, wie beispielsweise des DAX (Deutscher Aktienindex), abbildet. Die Rate sollte übrigens bei Gehaltserhöhungen angehoben werden. So wird stetig mehr gespart, ohne es zu spüren. Eine andere Variante ist ein Abschöpfungsauftrag per Monatsende: Das übrig gebliebene Geld auf dem Girokonto wird damit automatisch auf das Sparkonto transferiert. Für den Notgroschen ist es unumstößlich, ein täglich fälliges Sparkonto zu wählen – das Geld sollte immer verfügbar sein. Aber wer schon einen gewissen Betrag zur Verfügung hat, ﬁndet bei gebundenen Einlagen vergleichsweise attraktivere Angebote. Schon für die Bindungsdauer von zwölf Monaten erhält man laut dem Vergleichsportal Durchblicker bis zu vier Prozent. Dass Zinssätze im gebundenen Bereich höher sind, hat auch damit zu tun, dass die Banken mit dieser Art der Einlage besser planen können. Täglich fälliges Geld muss indes sofort verfügbar sein. Aber Achtung: Auch wenn vier Prozent verführerisch klingen, soll das nicht darüber hinwegtäuschen, dass Sparen für die Bürger:innen nach wie vor kein Geschäft ist. Durch die Inﬂationsrate, die wie eingangs erwähnt im Oktober noch immer bei mehr als fünf Prozent lag, ist der Realzins damit nach wie vor negativ. Sparquote sinkt. Auch jüngst veröffentlichte Daten der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB) besagen, dass die Sparquote der heimischen Haushalte wieder sinkt und mittlerweile auf dem Niveau von vor der Pandemie angelangt ist. Gemäß Prognosen soll sie im Jahr 2024 auch noch weiter sinken. In den vergangenen Jahren war die Sparquote außerordentlich hoch, da die Möglichkeit, Geld für Urlaube und Restaurantbesuche auszugeben, stark eingeschränkt war. Die Daten zeigen aber trotz der sinkenden Quote, dass die Zinswende auf den Sparkonten mittlerweile deutlich bemerkbar ist: Die Volumen der gebundenen Einlagen sind bereits gestiegen. Waren es im Dezember 2022 noch 91,6 Milliarden Euro insgesamt an gebundenen Einlagen in Österreich, stieg dieser

Der Betrag an gebundenen Einlagen stieg in Österreich im Juni auf 102 Milliarden Euro.

Betrag im Juni 2023 auf 102 Milliarden Euro. Vice versa verhält es sich bei täglich fälligen Einlagen: Die Zahl lag im Dezember noch bei 216,5 Milliarden Euro und im Juni 2023 bei 206,7 Milliarden Euro. Laut der OeNB steigen aber auch die Anteile an Wertpapieren. Und an dieser Stelle vor allem bei festverzinslichen Wertpapieren, also Anleihen. Anleihen. Investor:innen können Staatsanleihen erwerben, die, wie der Name schon sagt, von einem Staat ausgegeben werden. Anleihen können aber auch von Firmen stammen, dann werden sie Unternehmensanleihen genannt. Unterschiede gibt es hinsichtlich des Risikoprofils und der daraus resultierenden Höhe der Zinsen. Das Risikoprofil wird maßgeblich durch das Rating geprägt. Das Rating stellt das Ergebnis einer Bonitätsprüfung dar. Dadurch verhält es sich grundsätzlich so, dass ein gutes Rating einen geringeren Zins mit sich bringt, aber gleichzeitig mehr Sicherheit bietet, dass der Zins und der investierte Betrag auch zurückbezahlt werden. Hier sind die Aussichten für europäische Bonds gut: Rund 3,5 Prozent Rendite für Staatsanleihen und für gemischte Körbe aus Staats- und Unternehmensanleihen könnten ab 2024 auf Zehnjahressicht durchaus drin sein. Damit ist die Bondrendite seit der Zinswende geradezu explodiert: Im vergangenen Jahr betrug der Ertrag derselben Anleihepakete nur gut ein Prozent. Inzwischen sind es rund drei Prozent. Und im kommenden Jahr 2024 wird der Wert vermutlich auf eben jene 3,5 Prozent steigen. Wer zehnjährige Anleihen kauft, fixiert diesen Zinsertrag dann entsprechend für zehn Jahre.

MEHR IM PODCAST UNTER: diepresse.com/podcast

JAHRESABO 12 AUSGABEN Kärntner MONAT um nur 31 € statt 44,40 € BESTELLUNG UNTER: www.monat.at, 0463/47 858 oder kaerntner@monat.at

Kärntner Monat Zeitungsges.m.b.H, Eiskellerstraße 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee 87

LINKE FR EIZEIT

monitorwerbung Kärnten bringt dich auf den neuen LED Walls groß raus!

KÄRNTEN

VORTEILE DER LED WALLS:

JETZT

» starke Leuchtkraft - bei Tag & Nacht » maximale Reichweite - täglich bis zu 250.000 Kontakte auf 30 LED-Walls » Werbung, über die man spricht » hohe Aufmerksamkeit durch bewegte Werbespots

Standort LED Wall ÖBB Brücke Klagenfurt West

NEU

Unsere neuen LED Walls mit 3,9 mm Pixelabstand und hoher Leuchtkraft sind echte Eyecatcher und ziehen noch mehr Blicke auf sich.

LED WALLS im Roadside Bereich in ganz Kärnten

Standort Info-Screen Fachhochschule Villach

Standort LED Wall Wolfsberg Nord

KLAGENFURT — HERMAGOR — WIEN Tel. +43 4282 29 777 — kaernten@monitorwerbung.at

www.monitorwerbung.at 88

FREIZEIT #Die schönsten Adventmärkte • #Geschenkideen für das Christkind

E NTG ELTLI CH E EI NSCHALTUNG © tinefoto.com, Restaurant Adriana, Simone Attisani

STEAKHAUS IM HERZEN DER NOCKBERGE

Mag. Sylvana Sauerschnig (Inhaberin Sprachcenter) mit ihrem Mann Boris Mikula (LaModula)

Das Restaurant Adriana in Bad Kleinkirchheim serviert köstliche Steaks, österreichische Klassiker sowie eine himmlische Vielfalt an italienischen Pizza- und Pastagerichten. Besonders beliebt ist das Lokal für Feiern aller Art. Egal ob Firmenweihnachtsfeier, ungezwungenes Vorweihnachtsessen mit der Familie oder das schon zu lange aufgeschobene Get-together mit Freunden, um dem Weihnachtstrubel etwas zu entkommen: Im Restaurant Adriana wird der perfekte Rahmen für unvergessliche gesellige Genuss-Momente geschaffen. Ganz individuell können Sie aus der regulären Speisekarte à la minute wählen oder alternativ dazu Ihr persönliches Weihnachts-Feiermenü aus den Menüvorschlägen zusammenstellen. Lassen Sie sich vom talentierten Küchenteam verwöhnen! Kontakt, Gutscheine & Reservierung: Restaurant Adriana – Steak & More, Dorfstraße 79, 9546 Bad Kleinkirchheim, T 0043 4240 206 42 und 0043 660 14 555 63, www.restaurantbadkleinkirchheim.at

SCHREIB-PROFI Zum Zwecke der Auslagerung von Audiodateien in der allgemeinen Bürobranche und die dadurch mögliche Effizienzsteigerung (Wegfall von Personal und Bürokosten) des jeweiligen Unternehmens wurde die Idee einer Schreibwerkstatt laut Gründerin und Inhaberin Viktoria Pecnik geboren. www.schreibwerkstatt-pecnik.at

SPRACHCENTER JETZT ONLINE! Sprachenproﬁ und Model geht mit tollen Sprach-Lernvideos online! Mag. Sylvana Sauerschnig vom Sprachcenter Villach und Klopeiner See bietet interessierten Kunden ab sofort nicht nur tolle Herbstkurse in Englisch, Italienisch und Deutsch vor Ort an, sondern auch Lernmöglichkeiten mittels kurzer, spannender Videos – derzeit vorrangig im Bereich der italienischen Konversation. Mehr dazu erfahren Sie telefonisch unter der Nummer 06763232508 sowie auf www.sprachcenter.at Die Reels können Sie auf Instagram sowie Facebook unter „Sylvana Sauerschnig“ aufrufen und liken! Sylvana freut sich über regen Zuspruch und zahlreiche Neukunden in ihren Kursen!

01. Lichterzauber und ganz viel Programm bietet in Klagenfurt der Christkindlmarkt am Neuen Platz, leiser geht es an anderen Locations zu

Advent

MAGISCHER

Es sind zauberhafte Orte, die die Vorfreude auf Weihnachten entfachen: die schönsten Advent- und Christkindlmärkte Kärntens. REDAKTION: Tanja Kovačič | FOTOS: Martin Hofmann, Gert Steinthaler/Kärnten Werbung (3), Daniel Zupanc/Stadtgemeinde Wolfsberg, Tarik Saidi/Petzen Bergbahnen, Michael Stabentheiner/KärntenWerbung (2), Gert Perauer/MBN Tourismus, Michael Stabentheiner/Tourismusregion Katschberg-Rennweg, Manfred Hirn, Kirchgasser Photography, beigestellt

er erste frostige Hauch des Winters erweckt quer durchs Land eine magische Atmosphäre, die die Sinne verzaubert: Die Adventmärkte öffnen ihre Pforten und tauchen alles in ein festliches Lichtermeer. Inmitten von duftenden Leckereien, kunstvollen Handwerksständen und einem Hauch von Zimt und Glühwein breitet sich eine

besondere Stimmung aus – eine, die uns einlädt, dem hektischen Alltag zu entﬂiehen und die Vorfreude auf das Fest zu zelebrieren. In jedem liebevoll geschmückten Stand, in jedem fröhlichen Lachen steckt die Magie der Weihnachtszeit. 01 Klagenfurt. Mit der größten atmosphärischen Vielfalt kann in der 90

Vorweihnachtszeit wohl die Landeshauptstadt aufwarten: Neben dem großen, traditionellen Christkindlmarkt am Neuen Platz gibt es heuer den neuen, stimmungsvollen Lendadvent im urbanen Lendhafen-Viertel. Ruhiger zu geht es beim Stillen Advent im Landhaushof, dem ebenfalls neuen „Kummts eina – und singt‘s mit“ in der Kosterei in der

02. Adventzaub er am Se sich in Pörtschach e: Besonders schön stimmt man oder Maria Wörth auf das Fest ein

JETZT NEU! WARMBAD CARD IHR FLEXIBLER GUTSCHEIN MIT MEHRWERT

• Grenzenloser Wasserspaß sowie Schwimmkurse • Massagen oder Beautyanwendungen • Therapien (z.B. Kryo Suite Warmbad) • Übernachtungen oder Kulinarikerlebnisse

ner 03. Ein magisches Lichtermärchen: Der Velde n auf Advent wartet heuer mit einigen Neuerunge

Wunschguthaben von € 10,- bis € 5.000,Geschenkmotiv mit persönlichem Grußtext Sofort verfügbar als Print@Home per E-mail Osterwitzgasse, dem Weisenblasen am Stadtpfarrturm, der Adventschifffahrt am Wörthersee oder bei den Konzerten und kirchlichen Veranstaltungen in und um den Dom. Familien sei ein Abstecher ins Freilichtmuseum Maria Saal ans Herz gelegt, wo der Advent mit allerlei Bastelspaß und urigem Brauchtum wartet. www.visitklagenfurt.at/de/advent 02 Pörtschach & Maria Wörth. Besinnlichkeit und Romantik gewünscht? Dann ist der „Stille Advent“ im Seedorf an der Promenade in Pörtschach genau das Richtige. Tipp: die Fackelwanderung zur lebenden Krippe (2. und 16. 12. um 17.15 Uhr). Außerdem gibt es eine romantische Adventbuchtfahrt mit dem Schiff durch das Sternenmeer mit musikalischer Begleitung.

Auf der Halbinsel in Maria Wörth spielt es sich rund um die Schiffsanlegestelle direkt am See ab. Die Besucher können sich bei den Feuerschalen aufwärmen, eine Alpakawanderung machen oder an den Marktständen genießen. In der fast 900 Jahre alten Winterkirche ﬁnden stimmungsvolle Adventandachten und Adventführungen statt. www. woerthersee.com/advent 03 Velden. Vor allem Kinder werden beim Adventmarkt in Velden leuchtende Augen bekommen. Eingebettet in ein neues, magisches Lichtermärchen im Kurpark Velden, tauchen die kleinsten Adventbesucher ein in die Welt des Engelschülers Fabian. Weitere Besonderheiten: der schwimmende Adventkranz im Wörthersee, romantische Kutschenfahr91

Einlösbar für sämtliche Leistungen in den Betrieben: KärntenTherme, Kurzentrum Thermal-Heilbad, Thermenhotel Karawankenhof, Hotel Warmbaderhof.

gutschein.warmbad.com

man Wolfsbergs kann er 04. Im Herzen od en uf ka eschenke handgefertige G ogramm genießen pr en hm Ra s da einfach nur 05. „Advent über den Wolken“: Den gibt es am Pyramidenkogel

ten und erlesenes Kunsthandwerk. In der Veldener Bucht fährt wieder das Schiff „MS Santa Lucia“ und bietet weihnachtlich glitzernde Ausblicke vom Wasser aus. Ein Pﬂichtbesuch für alle Tierliebhaber ist der 1. Fellnasen Advent im Innenhof der Villa Bulfon. Kulinarisch ﬁndet man alles vom klassischen Maronibrater bis hin zur Haubengastronomie. Hubert Wallner ist nämlich mit einem kleinen mobilen Restaurant zu Gast im Ortszentrum. www.woerthersee.com/advent/velden 04 Wolfsberg. Ein stimmungsvoller Adventmarkt mit handgefertigten Geschenksartikeln, Spielwaren, Büchern und Kunsthandwerk sowie Gastronomie erwartet die Besucher entlang der Lavant im Trattlpark im Herzen der Stadt Wolfsberg. Das Rahmenprogramm bietet Musik, Puppenspieler, Lesungen und vieles mehr. An den Freitagen und Samstagen gibt es auch einen Christkindlmarkt am Hecherplatzl. Weitere Advent-Hotspots im Lavanttal: Vom 15. bis zum 17. Dezember bilden „Die verbotenen Gärten von St. Andrä“ einen beeindruckenden Rahmen für den St. Andräer Christmas Walk. Frantschach-St. Gertraud lädt samstags zum „Süßen Advent“, in St. Paul gibt es den Klosteradvent und die Vorweihnacht. www.region-lavanttal.at/de/ veranstaltungen 05 Pyramidenkogel. Zum „Advent über den Wolken“ muss man auf den Pyramidenkogel. Der Markt bezaubert nicht nur mit unvergleichlichem Panorama, sondern auch mit viel Gemütlichkeit, stimmungsvollem Programm und Erzeugnissen aus dem Alpen-Adria-Raum sowie althergebrachtem Handwerk. Die

06. St. Veit zelebriert den Advent unter dem Motto „Lust auf Weihnacht“

07. Österreichs höchstgelegener Christkindlmarkt auf der Petzen 92

ENTSPANNUNG & REGENERATION

Lamas und Benno der Bär kommen besonders bei Kindern gut an. www.kaernten.at/advent/markt/pyramidenkogel 06 St. Veit. Unter dem Motto „Lust auf Weihnacht“ präsentiert sich die Herzogstadt heuer in ganz besonderer Atmosphäre. Besucher wärmen sich an der zentralen Feuerstelle, verzehren duftende Baumkuchen und lauschen abwechslungsreichen Musikdarbietungen. Neben dem Weihnachtsmarkt am Hauptplatz wartet ein kunterbuntes Kinder- und Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Für wärmende Getränke und Süßes, wie auch pikante Schmankerl ist gesorgt. Vorweihnachtliche Geschenkideen werden in den Verkaufshütten angeboten und die Schauschmiede Rossmann gibt Einblicke in ihr Kunsthandwerk. Der prächtige Weihnachtsbaum verzaubert. Für Ausgelassenheit und Spaß sorgt der große Eislaufplatz vor dem Rathaus der Stadt. Das große Weihnachts-Opening gibt es am 1. Dezember ab 17.00 Uhr, erstmalig und exklusiv mit einer Eiskunstlaufshow am St. Veiter Hauptplatz sowie mit der Liveband „Mood Music Crew“. www.mittelkaernten.at/weihnachten-stveit

Finden Sie eine ganzheitliche Erholung für Körper und Geist mit einer Auszeit im Falkensteiner Acquapura SPA

07 Petzen. Auch mit dem höchstgelegenen Christkindlmarkt Österreichs kann sich Kärnten rühmen. Auf der Petzen verwandelt sich das kleine Waldstück bei der Bergstation der Gondel am 2., 8., 9. und 16. Dezember in ein vorweihnachtliches Märchen. Handwerksprodukte, Kulinarik und Geschenksideen bilden das Angebot, kulinarisch wird man mit Schmankerln aus der Region verwöhnt. Musikalische Stim-

08. Als funkelnder Ort der Vorfreud e präsentiert sich Villach im heurige n Advent

E NTGE LTLI CH E E INSCH ALTUNG © Falkensteiner Hotels & Residences

n unserer schnelllebigen Zeit fällt es zunehmend schwer, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren und die eigenen Batterien wieder aufzuladen. Besonders in der kühleren Jahreszeit, wenn die Tage wieder kürzer werden und sich die Sonne nicht mehr ganz so häuﬁg zeigt, kann eine Auszeit vom Alltag mit RundumVerwöhnprogramm wahre Wunder bewirken. In den Falkensteiner Hotels mit Acquapura SPA liegt der Fokus darauf, Erholung suchenden Gästen den perfekten Rahmen zu bieten, Body, Mind, Emotion & Soul wieder in Einklang zu bringen. Durch ein umfangreiches Angebot an Bewegungsmöglichkeiten,

Spa Treatments und wohltuender Genuss-Kulinarik bietet sich Hotelgästen eine ganzheitliche Erfahrung, die alle Sinne anspricht. Zur Ruhe kommen und auf die eigenen Bedürfnisse hören. Die Gedanken ziehen lassen, während man sich dem warmen Wasser hingibt. Bei wohltuenden Spa-Anwendungen relaxen oder in der Sauna spüren, wie die hohen Temperaturen den Körper entspannen, Muskel für Muskel. ACQUAPURA SPA BREAK. 30-minütige Spa-Anwendung geschenkt! Ab drei Nächten proﬁtieren Sie zudem von bis zu 20 Prozent Rabatt. www.falkensteiner.com

FREIZEIT

09. Das Gegenstück zum hektischen vorweihnachtlichen Treiben ﬁndet man beim Mallnitzer Bergadvent mit Adventweg und Kinderprogramm

mung kommt von der Naturbühne. Im Karawanken UNESCO Global GeoparkBesucherzentrum gibt es eine Lounge mit atemberaubendem Ausblick. www.petzen.net/events/christkindlmarkt

Weihnachtsgebäck und Punsch liegt in der Luft. Der Eislaufplatz beim Rathaus bietet die Bühne für Eisköniginnen, die Adventhütten laden zum Flanieren ein und vor den Laternenbühnen lauscht man Konzerten. Neu ist die Einbindung des Standesamtsplatzes, der neben Hauptplatz und Kirchenplatz viel Programm bietet. www.villacheradvent.at

08 Villach. „Die Stadt im Licht“: Villach präsentiert sich als funkelnder Ort der Vorfreude auf die Weihnachtszeit. Die Innenstadt wird zur weihnachtlichen Wunderwelt. Eine Mischung aus Maroni,

09 Mallnitzer Bergadvent. Eine bewusste Gegenwelt zum hektischen vorweihnachtlichen Treiben in den Städten ﬁndet sich beim Mallnitzer Bergadvent. Ein stimmungsvoller Adventweg, ein buntes Kinderprogramm, die verschneite Bergwelt und man lauscht den schönsten Adventliedern und besinnlichen Erzählungen in der Almstube. Zum Bergadvent, der jeweils von Freitag bis Sonntag stattﬁndet, fährt auch ein Shuttle-Bummelzug vom Bahnhof Mallnitz-Obervellach. www.mallnitzerbergadvent.at 10 Millstätter See. Mit Audio-Weihnachtsgeschichte, sprechendem Feenbaum, Wunsch-Schiffchen und Schiff-

Anna`s Beauty Center Wir bieten:

GEHEIMTIPP IN DER KVARNER BUCHT Das HILTON COSTABELLA in Rijeka ist eine wahre Urlaubsoase. Das Beach Resort & Spa lässt ihr Urlaubsherz höherschlagen. Das neue Hotel verwöhnt Urlaubssuchende auf höchstem Niveau. Das Hotel liegt idyllisch an der Adria zwischen dem charmanten Opatija und dem lebhaften Rijeka. 200m Privatstrand bieten Platz zum Sonnenbaden und perfektem Badespaß. Das HILTON COSTABELLA wurde ein weiteres Mal mit dem „World Travel Award“ ausgezeichnet. Außerdem wurde „eforea“ der hochexklusive Spa- &Wellness-Club mit dem „World Luxury-Spa Awards“ geadelt. Der Urlaub wird durch kulinarische Genüsse in 6 Restaurants abgerundet wobei sich das Nebo Restaurant mit dem jüngsten Michelin-Sternekoch nochmals abhebt! Infos: rijekacostabella.hilton.com

U Kosmetik U Õ~«yi}i U > `«yi}i U Make up U Massage (Hot Stone Massagen, Hanakasumi oder Aromamassage) U Wimpernverlängerung U Haarentfernung

Abnehmen im Liegen St. Veiter Straße 69, 9020 Klagenfurt Grössnighofstr. 10, 9061 Wölfnitz-Ponfeld T: 0664/4517823, 0664/1032300, 0463/420733 Öffnungszeiten Klagenfurt: Montag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr

FREIZEIT

fahrt wird der Advent in Millstatt zum Winterzauber für die ganze Familie, erlebbar ab 2. Dezember 2023 bis 6. Jänner 2024. Mittels Audioguide können Besucher am Lichtweg eigens für diesen Weg geschriebenen Märchen lauschen. www. kaernten.at/advent/markt/millstatt 11 Katschberg. Weihnachten wie früher, fernab von Kitsch und Kommerz: Das gibt es in unberührter Natur am Katschberger Adventweg. In der Winterlandschaft wandert man von einem Heustadl zum nächsten. Oder man nimmt den Pferdeschlitten. Nostalgie pur! www. katschberg.at/de/adventweg.html

10. Besondere In spiration ﬁndet man im Advent am Millstätter Lichtweg

12 Jauntaler Advent. Das besondere Ambiente im Eberndorfer Stiftshof bildet die Kulisse für den Jauntaler Advent an den vier Adventsamstagen. 13 Bad Kleinkirchheim. Ab dem 2. Dezember verwandelt sich Bad Kleinkirchheim mit gebratenen Maroni, Orangen-Punsch und altvertrauten Weihnachtsmelodien in ein Weihnachtsdorf

früher: Am 11. Weihnachten wie

Katschberg genießt

man in unberührter

Natur

EREIGNISREICHES JAHR

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Das Jahr im Autohaus Aichlseder war geprägt von bedeutenden Veränderungen und freudigen Ereignissen.

ine besondere Freude bereitet uns die Aufnahme von BYD in unser Fahrzeugangebot. Ebenso bedeutend für uns ist der Abschluss des Handelsvertrags, der uns zum exklusiven Händler der Marke Alpine in Kärnten und Osttirol macht. Diese neue Partnerschaft ist ein Vertrauensbeweis, den wir sehr schätzen. Unser erstes Herbst- und Familienfest erwies sich als großer Erfolg und ermöglichte uns nicht nur, unsere Fahrzeuge zu präsentieren, sondern auch, unvergessliche Momente mit unseren geschätzten Kundinnen und Kunden zu teilen. Diese Momente haben die Wichtigkeit des persönlichen Aus-

tauschs und der Nähe zu unseren Kunden unterstrichen. Ein weiterer wichtiger Schritt in diesem Jahr war das einjährige Bestehen unserer 4,5-Tage-Woche. Diese Umstellung hat sich positiv auf das Arbeitsklima ausgewirkt und die Bedeutung einer ausgewogenen Work-Life-Balance bestätigt. In unserem Schauraum konnten wir dieses Jahr eine beeindruckende Palette neuer Modelle präsentieren, darunter den Dacia Jogger, den Range Rover Sport, den Renault Clio und den vollelektrischen Pick-up von Maxus. Diese vielseitige Auswahl spiegelt unser Engagement wider, Ihnen stets die neuesten und besten Fahrzeuge anzubieten. Jedes 95

dieser Modelle steht für Innovation und Qualität, Eigenschaften, die wir beim Autohaus Aichlseder hoch schätzen und unseren Kunden bieten möchten. Wir blicken optimistisch in die Zukunft, insbesondere im Bereich der Elektromobilität. Wir sind bestrebt, mit den neuesten technologischen Entwicklungen Schritt zu halten und unseren Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft zu leisten. Abschließend möchten wir allen unseren Kundinnen und Kunden für ihr Vertrauen und ihre Unterstützung danken. Ihre Zufriedenheit ist unser größtes Anliegen. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr. Ihre Familie Aichlseder.

FREIZEIT

12. Stimmungsvolles Ambiente: Das Stift Eberndorf liefert die Kulisse für den Jauntaler Advent

mit Highlights wie Adventmeditationen oder Schwimmen im Kerzenschein in der Therme St. Kathrein, Fackelwanderungen und Kochworkshops mit Marco Krainer. www.alpinerthermenadvent.at 14 Domäne Lilienberg/Tainach. Besonders magisch mutet der „Advent- und Lichterzauber“ in der Domäne Lilienberg in Tainach an. Eine österreichweit einzigartige Lichtinszenierung am Areal des Weingutes in Südkärnten verzaubert Besucher jeden Alters. Bei einem gemütlichen Spaziergang durch den Weingarten, den Japanischen Garten sowie den Waldpark entdeckt man leuchtende Fa-

belwesen, einen riesengroßen schwebenden Engel und eine funkelnde Tierwelt in einer märchenhaften Kulisse. Geöffnet: jeden Donnerstag bis Sonntag bis 23. Dezember von 15 bis 21 Uhr. https:// lilienberg.at/weihnachtsmarkt-lichterpark-lilienberg/ 15 Flattnitz. Auch die Flattnitz wird heuer erstmals zum ganz besonderen Adventschauplatz. 18 Marktstände von lokalen Kunsthandwerkern und Händlern sowie ein köstliches kulinarisches Angebot bilden vom 7. bis zum 10. Dezember die Basis für den idyllischen Christkindlmarkt beim Alpengasthof Isopp.

13. Bad Kleinkirchheim verwandelt sich am Beginn des Advents in ein Weihnachtsdorf mit außergewöhnlichem Programm

15. Premiere: Erstmals wird die Flattnitz im heurigen Advent zum Schauplatz vorweihnachtlicher Sti mmung

14. Eine österreichweit einzigartige Lichtinszenierung ﬁndet man beim „Advent- und Lichterzauber“ der Domäne Lilienberg in Tainach 96

FREIZEIT

• Julius-Raab-Staße, 9020 Klagenfurt • Fertigstellung Dezember 2023 • 4 Häuser je 15 Eigentumswohnungen • 10 Doppelhaushälften

Unsere zwei Wohnprojekte in Klagenfurt und Villach sind fertiggestellt und können im Dezember 2023 an die zufriedenen Eigentümer übergeben werden. Wir möchten uns herzlich bei unseren Kund:innen für ihr Vertrauen bedanken. Im Namen des Teams von Wallner & Madile sowie unseres Generalunternehmens Strabag AG gratulieren wir unseren Eigentümern zu Ihrem neuen Zuhause. Das Jahr 2024 kann auch für Sie der Beginn eines neuen Kapitels sein: Werden Sie Eigentümer Ihrer eigenen Immobilie und erfüllen Sie sich Ihren Wohntraum!

WOHNUNGEN

DOPPELHAUSHÄLFTEN

Mag. Hannes Wallner und KR DI Axel Madile

• St. Magdalenerstraße. 9500 Villach • Fertigstellung Dezember 2023 • 39 Eigentumswohnungen in 2 Häusern

Das Weihnachtsfest steht vor der Tür und ein ereignisreiches und erfülltes Jahr geht zu Ende. Aus diesem Grund möchten wir, Mag. Hannes Wallner und KR DI Axel Madile uns zum Jahresende für die erfolgreiche und gute Zusammenarbeit bei unseren Mitarbeiter:innen, Kunden:innen und Geschäftspartner:innen bedanken! Wir wünschen allen erholsame Feiertage, ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2024!

WOHNUNGEN

Kontaktieren Sie uns! +43 463 218181 wallner-madile.at

FREIZEIT FARBENFROH. Das Pub „The Churchill Arms“ ist bekannt für seine üppige Blumenfassade und den extravaganten Weihnachtsschmuck

HAPPY HO-HO-HOLIDAYS London ist groß und großartig gleichermaßen. Im Winter funkelt die Stadt besonders glanzvoll. Ein Trip in die bunte Metropole an der Themse zwischen Trends und Traditionen. REDAKTION: Jasmin Kreulitsch | FOTOS: Jasmin Kreulitsch, Battersea Power Station/Charlie Round Turner, Handel Hendrix House/Christopher Ison, Désirée Boyneburg-Madile

ir treffen uns am Ende der Welt. Goldene Buchstaben zieren die rot gestrichene Fassade eines Pubs. Darauf steht: „The World’s End“. Mitten in Camden Town in London gelegen, erzählt das Lokal eine lange Geschichte. Bereits im Jahr 1690 gab es hier eine Taverne. Damals war die Gegend ländlich geprägt. Der Name geht aber noch weiter zurück: Als die Römer einst nach London kamen, war Camden Town eine Brachﬂäche. Weil die Stadt hier zu enden schien, bezeichneten die Römer das Gebiet als „Ende der Welt“.

Szenebezirk. Noch bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts galt Camden Town als unmoderner Ort. Das ist heute schwer vorstellbar: Durch die Camden High Street wuseln Tausende Menschen, Shops reihen sich an Pubs, Musik erklingt von allen Ecken. Kein Wunder: Camden Town war und ist eine der angesagtesten Gegenden für Live-Musik und das Herz des britischen Pop. Pink Floyd, The Doors, Amy Winehouse: Sie alle prägten den Szenebezirk in Nord-London. Heute lockt das „Ende der Welt“ nicht nur mit seinem bunten Shoppingangebot, sondern auch mit 98

seiner Streetfood-Szene in den Camden Markets, die 1974 eröffnet wurden. Pro Woche kommt eine halbe Million Menschen hierher. Sunday Roast. Vor dem „The World’s End“ steht Chris, in der Hand einen orangefarbenen Regenschirm. Das ist das Erkennungszeichen für die „Secret Food Tour”. In den nächsten Stunden dreht sich alles um lukullische Genüsse. Schon die erste Station ist very british, allerdings mit einem modernen Twist: Es gibt einen Yorkshire Burrito. Die Idee ist es, den

WEIHNACHTLICH. Der Stadtteil Covent Garden ist ein beliebtes Ziel von Touristen – vor allem zur Weihnachtszeit

Sunday Roast aus seiner Komfortzone zu holen. Dieser typische britische Sonntagsbraten entstand im 18. Jahrhundert in der Grafschaft Yorkshire und wird in Großbritannien jeden Sonntag in Pubs serviert: Er besteht aus gebratenem oder geschmortem Fleisch mit Beilagen, vor allem Yorkshire Pudding: Dabei handelt es sich nicht um einen Pudding, sondern um ein Backwerk aus Mehl, Milch, Eiern und Salz, das gebacken und zum Fleisch serviert wird. Der Yorkshire Burrito vereint alle Elemente eines Sunday Roasts: Der Burrito besteht aus Yorkshire-Pudding und wird gefüllt mit Fleisch, Gemüse und Bratensaft. Camden Markets. Bis zum nächsten Stopp dauert es nur wenige Minuten. Chris kennt die Camden Markets wie seine Westentasche und führt die Teilnehmer über

Schleichwege an den Regent‘s Canal, der durch das Herz von Camden ﬂießt. Intensive Gerüche ziehen über den Kanal. Direkt am Wasser reihen sich Foodstände wie Perlen aneinander, die ganze Welt scheint hier vertreten zu sein. In einem kleinen Laden gibt es eine Kostprobe Gin, danach einen scharfen Birria-Taco, später eine britische Käseplatte und asiatische Bao Buns. Zwischendurch beginnt es zu regnen, das ist aber kein Problem: Die Camden Markets sind vielerorts überdacht. Im Südosten Großbritanniens gelegen, ist das Wetter in London besser als sein Ruf: im Sommer nicht zu heiß, im Winter nicht zu kalt. Selten fallen die Temperaturen unter null Grad. Wenn es doch regnet, gibt es genug Fluchtpunkte: Museen, Theater, Kaufhäuser, Malls, Restaurants – und natürlich Pubs.

SPEKTAKULÄR. Das ehemalige Kohlekraftwerk „Battersea Power Station“ wurde zu einer Shoppingmall umgebaut und erst 2023 eröffnet

VERRÜCKT. In der Carnaby Street gibt es die außergewöhnlichste Weihnachtsbeleuchtung. 2023 wird die Shoppingmeile in ein Sonnensystem aus Neonlichtern verwandelt

ANREISE Ryanair ﬂiegt zweimal pro Woche von Klagenfurt direkt nach London Stansted. Mit dem Stansted-Express geht es in 50 Minuten in die Stadt. www.stanstedexpress.com/de HERUMKOMMEN Die Oyster Card wird mit einem gewünschten Geldbetrag aufgeladen, pro Tag werden maximal 8,10 Pfund verrechnet. Wer die Karte im Shop von VisitBritain bestellt, bekommt sie vorab nach Hause geschickt. www.visitbritainshop.com/de/de HOTELS Park Plaza Westminster Bridge. Westminster Abbey, London Eye oder Big Ben: Das Hotel liegt wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Londons entfernt. 200 Westminster Bridge Road, www.parkplazawestminsterbridge.com Ruby & Zoe. Im bunten Stadtviertel Notting Hill ist das Hotel ideal, um abseits der typischen Sehenswürdigkeiten einzuchecken. Bis zum Portobello Market sind es nur zehn Minuten. 146-164 Notting Hill Gate, www.ruby-hotels.com CAFÉS & BARS The English Rose Café and Tea Shop. Nahe dem Buckingham Palace gibt’s eine Tea Time um 22 Pfund. 4 Lower Grosvenor Place, www.theenglishrosecafe.co.uk Tate Modern Corner. In einem der weltweit größten Museen für moderne

FREIZEIT

und zeitgenössische Kunst öffnete 2023 das Café „Tate Modern Corner“. Bankside, www.tate.org.uk/visit/tate-modern Seven Dials. In Covent Garden laufen sieben Straßen an einem Kreisverkehr zusammen, rundum gibt es 50 Cafés, Restaurants, Bars und Pubs. Seven Dials, www.sevendialsmarket.com Spitalfields Market. Seit mehr als 350 Jahren bietet der Markt Essensstände, Mode und Antiquitäten. 65 Brushfield Street, www.spitalfields.co.uk Beigel Bake Brick Lane Bakery. Das Highlight ist der Salt Beef Bagel mit gepökeltem Rindfleisch. 159 Brick Lane, www.bricklanebeigel.co.uk/london/ beigel-bake RESTAURANTS Coppa Club. In der Pop-up-Winter-Bar gibt es Iglus mit Blick auf die Skyline. 3 Three Quays Walk/Lower Thames Street, www.coppaclub.co.uk/tower fish!. Auf dem Borough Market werden die besten Fish’n’Chips bei „fish!“ serviert. Cathedral Street, www.boroughmarket.org.uk

KONTRÄR. Das „Handel Hendrix House“ ist ein Museum, das den Musikern Georg Friedrich Händel und Jimi Hendrix gewidmet ist

Pub-Kultur. „Das ist der beste Tipp für London im Winter: von einem Pub ins nächste ziehen“, rät Chris. Ein Pub ist aber nicht nur eine Kneipe. Die Bezeichnung ist eine Erﬁndung des Viktorianischen Zeitalters und leitet sich von Public House ab, einem der Öffentlichkeit zugänglichen Haus. Heute gibt es rund 5000 Pubs in

London. Falsch machen kann man nichts. „Jedes Pub steht für sich und bietet Gemütlichkeit, Geselligkeit und im Winter Wärme“, schwärmt Chris. Londons farbenfrohestes Pub ist „The Churchill Arms“ in Kensington. Es ist bekannt für seine üppige Blumenfassade und seinen extravaganten Weihnachtsschmuck. Pro Jahr

DAS ALTE JAHR STEHT VOR GERICHT

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

hren 50er im heurigen Jahr haben sie bestens überstanden. Ab dem 12. Jänner 2024 melden sich die „Stadtrichter zu Clagenfurth“ in alter Frische und vor allem bester Laune in ihrer 51. Saison auf der Bühne der Messehalle mit der ersten von neun Stadtgerüchts-Sitzungen zurück. Über mangelnde Inspirationen, die das Leben in den letzten Monaten geboten hat, können sich die Klagenfurter Faschingsprotagonisten nicht beklagen. „Da stellen wir uns etwa rückblickend auf die SPÖ-Chefwahl die Frage: Wie arbeitet man mit Excel und zählt Stimmen richtig aus?“, verrät der Spielleiter des Stadtgerüchts Harald Janesch.

Auch die Machenschaften in Klagenfurt oder Klimaaktivisten seien dankbare Themenlieferanten für das Stadtgerücht gewesen. Die Wahl 2024 wird musikalisch aufgearbeitet. Und wer dieser Tage in der Öffentlichkeit in ein Fettnäpfchen tritt, hat gute Chancen, noch ins Programm aufgenommen zu werden, denn: „Wir versuchen immer, möglichst aktuell zu sein – außer bei Themen, die sich über längere Zeit bei den Menschen eingebrannt haben. Wie Tomaten reifen wir bis kurz vor der Premiere“, schmunzelt Janesch. Die Klagenfurter Bühnenstars stecken hunderte Stunden Arbeit in die endgültige Show. Ziel sei es, einen möglichst brei100

ten Bogen zu spannen, sodass für jeden Zuschauer was dabei ist. „Am Ende des Abends soll jeder rausgehen und sagen: Ich hatte eine gute Zeit“, meint der Spielleiter und verspricht: „Wir bemühen uns immer, bei unseren Nummern nicht untergriffig zu sein, aber wir schauen natürlich, dass alle Politiker ausreichend Erwähnung ﬁnden.“ Wer sich seine Karte für das Stadtgerücht sichern will, sollte schnell sein. Der Kartenverkauf startet am 6. Dezember bei Gruber Reisen beim Hauptbahnhof in Klagenfurt. Spieltermine und Kartenreservierungen unter https://www. stadtrichter.at/stadtgeruecht/stadtgeruecht-aktuell/

FREIZEIT

Sky Garden. Der dreistöckige botanische Garten ist Londons höchster öffentlicher Park. Oben gibt es zwei Restaurants. 1 Sky Garden Walk, www.skygarden.london

KÖSTLICH. Die Camden Markets sind perfekt für eine Foodtour. Besonders empfehlenswert: ein Yorkshire Burrito

werden 26.000 Pfund für Blumen und in der Weihnachtszeit weitere 30.000 Pfund aufgewendet: für 80 Weihnachtsbäume und 22.000 Lichter an der Außenfassade. Einst bekannt als „Church-on-theHill“, wurde der Name nach dem Zweiten Weltkrieg zu Ehren von Premierminister Winston Churchill geändert. Heute zieren

Erinnerungsstücke sowohl die Fassade als auch das Innere des Pubs. Dort wirkt alles typisch britisch, die Speisekarte bietet aber eine Überraschung: Serviert wird nicht Pubfood, sondern thailändische Küche. Kunst & Kultur. Es sind Kontraste wie diese, die London so vielseitig ma-

AKTIVITÄTEN Secret Food Tour. Eine Food-Tour ist die beste Art, die Stadt kennenzulernen. Es gibt unterschiedliche Touren ab ca. 79 Pfund. www.secretfoodtours.com/london Abba Voyage. Eine Show der Extraklasse, bei der die schwedische Popband als digitales Hologramm auf die Bühne projiziert wird. www.abbavoyage.com National Portrait Gallery. Das Museum, das ausschließlich Porträtbildern gewidmet ist, wurde frisch renoviert und 2023 wiedereröffnet. St. Martin‘s Place, www.npg.org.uk Sherlock Holmes Museum. Die Baker Street ist weltbekannt und Standort eines Museums, das Sherlock Holmes gewidmet ist. 221b Baker Street, www.sherlock-holmes.co.uk

gemeinnützige Bau-, Wohnungs- und Siedlungsgenossenschaft für Kärnten ࡐHUKlOW $86=(,&+181*(1 LQ *2/' 6,/%(5 I U (1*$*(0(17 LP ./,0$6&+87=´

GOLD & SILBER für Neubau Leutschacher Straße in Klagenfurt

SILBER für die Planung in Launsdorf

%XQGHVPLQLVWHULXP vergibt *2/' in Leutschacher Straße für • klimaaktives BAUEN und SANIEREN • AUSFÜHRUNGSQUALITÄT • STANDORTQUALITÄT • PLANUNGSQUALITÄT

LH-Stellv. Gaby Schaunig, BM-Ing. Tobias Schmerlaib, Dir. Wolfram Stöby, MRn Bettina Bergauer im BMK

• ENERGIEEFFIZIENZ

.217$.7 WWW.FORTSCHRITT.AT ODER PER ( 0$,/ WOHNBAU@FORTSCHRITT.AT 101

INSIDERTIPPS LONDON Désirée Boyneburg-Madile stammt aus Klagenfurt und lebt seit 20 Jahren in London. Mit ihrer Heimat bleibt sie durch viele Urlaube verbunden – und den Verein WELTKÄRNTNER, einem Netzwerk von Kärntnern und Kärntnerinnen in aller Welt (www.weltkaerntner.at). Dem MONAT hat sie ihre liebsten Orte in London im Winter verraten. Lieblingsplätze zum Eislaufen: Somerset House, Strand, www.somersethouse.org.uk Skate West End, Hanover Square, www.skatewestend.com Vergnügungspark mit Eis-Skulpturen, Eislauf- und Zirkus-Shows: Winter Wonderland, Louisa Duckworth Walk, www.hydeparkwinterwonderland.com Lieblingsrestaurants: Italienisch: La Famiglia, 7 Langton Street, www.lafamiglia.co.uk British: Kitty Fisher’s, 10 Shepherd Market, www.kittyﬁshers.com Französisch: Clos Maggiore, 33 King Street, www.closmaggiore.com Indisch: Bibi Mayfair, 42 N Audley Street, www.bibirestaurants.com Chinesisch: MiMi Mei Fair, 55 Curzon Street, www.mimimeifair.com Lieblings-Café & Afternoon Tea: HJEM Kensington, 3 Launceston Place, www.hjemkensington.com Lanesborough Hotel, Hyde Park Corner, www.oetkercollection.com/hotels/the-lanesborough/restaurants-bars/afternoon-tea/ Lieblingsbars: Owl & Monkey Bar at the Other House Hotel, 7 Harrington Gardens, www. otherhouse.com/south-kensington/ Mr Fogg’s Residence, 15 Bruton Lane, www.mr-foggs.com/mr-foggs-residence Lieblings-Winter-Theatershows: Peter Pan Goes Wrong www.thelyrictheatre.co.uk/tickets/ peter-pan-goes-wrong/ The Gruffalo’s Child www.thegarricktheatre.co.uk/tickets/ the-gruffalos-child/ The Snowman Show www.sadlerswells.com/whats-on/the-snowman-2023/

EXKLUSIV. Die gebürtige Klagenfurterin Désirée Boyneburg-Madile lebt seit 20 Jahren in London – und verriet uns ihre Lieblingsplätze in London im Winter

chen. Nicht weit entfernt im Stadtteil Mayfair beﬁndet sich eines der spannendsten Museen der Stadt. Das „Handel Hendrix House” erzählt die Geschichte zweier Musiker, die konträrer nicht sein könnten: Georg Friedrich Händel und Jimi Hendrix. Die Idee ist dem Gebäude geschuldet: Händel lebte 36 Jahre im Haus 25 Brook Street und schrieb hier viele seiner Opern und Oratorien, Hendrix verbrachte einige Wochen zwischen Juli 1968 und Februar 1969 in einem Apartment im Nachbarhaus 23 Brook Street. Heute ist die Geschichte der beiden Musiker miteinander verwoben. Das Museum wurde 2001 eröffnet, kürzlich restauriert und im Frühjahr 2023 wiedereröffnet. Spannend sind die neuen „After dark“-Events: Dann wird das Haus mit Kerzenlicht beleuchtet und es gibt ein Händel-Konzert in jenem Raum, in dem er selbst seine Abende damit verbrachte, Gäste zu unterhalten. Das Schlafzimmer von Jimi Hendrix wiederum wird in psychedelischen Farben beleuchtet, während aufstrebende Künstler in intimer Kulisse ein Live-Konzert geben. Lift101. Vergangenheit und Zukunft treffen in London häuﬁg aufeinander. Ein Ort, der sprichwörtlich über sich hinauswächst, liegt am Südufer der Themse. Hier steht eines der größten Ziegelgebäude Europas: Die „Battersea Power Station“ war ein Kohlekraftwerk, das von 1933 bis 1983 in Betrieb war. Bis zu einem Fünftel des Stromverbrauchs Londons wurde hier produziert. Das Gebäude mit seinen vier Schornsteinen und Mauern aus sechs Millionen Ziegeln gilt als Legende. Es wur102

de in Monthy Pythons „Sinn des Lebens“, in Alfred Hitchcocks „Sabotage“ und auf dem Cover des Pink Floyd-Albums „Animals“ verewigt. Als das Kohlekraftwerk schloss, war lange ungewiss, was geschehen sollte. Viele Ideen wurden entwickelt und verworfen – bis malaysische Investoren „Battersea Power Station“ kauften und neu auferstehen ließen: als Shoppingmall, Bürostandort und Wohnadresse. Die Eröffnung wurde im Frühling 2023 gefeiert. Das Highlight ist der „Lift101“: Der gläserne Lift fährt bis an die Spitze eines der wiederaufgebauten Schlote auf 109 Meter – und bietet einen 360-Grad-Blick über London. Steht man über der Stadt, spürt man ihre Dimensionen: 9,6 Millionen Menschen leben hier, die Fläche des Großraums London wird mit 1579 km2 angegeben. Zum Vergleich: Kärnten hat eine Fläche von 9538 km2. Weihnachtszeit. Sobald sich Dunkelheit über die Stadt legt, gehen die Lichter in London an, im Dezember besonders intensiv, denn dann funkelt und glitzert es überall. Die „Christmas Lightings“ der Stadt sind ein großes Spektakel: Zwischen Mitte November und Ende Dezember werden viele Straßen spektakulär beleuchtet. Besonders schön in Szene gesetzt sind die Oxford Street, die Regent Street, Covent Garden und der Leicester Square. Ein Highlight ist die Carnaby Street, die jedes Jahr anders illuminiert wird. 2023 dreht sich alles um das „Carnaby Universe“, in dem die Shoppingmeile in ein Sonnensystem aus Neonlichtern verwandelt wird. London bricht eben gerne mit Traditionen.

FREIZEIT

SICHER.ENTSPANNT.UNTERWEGS

Urlauberin. Globetrotterin. Erholungssuchende. Backpacker. Cruiser. Workationer.Strandläuferin. Faulenzer. Camper. Glamper. BusinessTraveller. Snowboarderin. Rundreisender. Interrailerin.

Der Reisedoc ist mit dir.

europaeische.at 103

ESSEN

ESSEN & TRINKEN

EIN LANDHAUS ALS KULINARIUM Das Landhaus Papitsch hat einen neuen Wirt. Toni Komrowski vom Kulinarium St. Georgen am Längsee versucht nun in Klagenfurt sein Glück. Mittags setzt er auf günstig, abends auf Gourmetmenüs. Und er kann auch vegan. REDAKTION: Heinz Grötschnig | FOTOS: Grömedia

andhaus Papitsch, nächster Wirt. Jetzt hat Toni Komrowski, bisher im Kulinarium in St. Georgen am Längsee mit einer Haube ausgezeichnet, mit Partnerin Carina Friessnegger die so gemütlich-lässige Location am Stadtrand von Klagenfurt übernommen. Das Konzept klingt gut: günstige Mittagsteller ab 11,90 € und abends Fine Dining, mit Menüs ab 79 €. Beginnen wir mit Mittag: Die Kürbiscremesuppe ist gut gewürzt, das Tatar von der gebeizten Lachsforelle auf Zucchini-Kräutersalat ist mit 9,50 € echt günstig und auch gschmackig. Ebenso der Schafskäse im Knuspermantel, außen kross, innen cremig. Der gebratene Saibling ist ebenfalls kross und schön saftig, die Gemüsebeilage knackig. Das Wiener vom Huhn: tadellos.

Abends spielt Komrowski dann sein Können aus, zwei Menüs stehen zur Wahl. Der Glundnerschaum mit rote-Rohnen-Kontrapunkt ist als Küchengruß ein Hammer, das gebackene Speckstein-Fleischknöderl ein rustikales Aromenhighlight. Das Tatar vom Stier (mit gebackenem Wachtelei) ist gehackt, dürfte durchaus beherzter gewürzt werden, der zartrosa Lammrücken mit Schwarzwurzelgemüse und Portweinsauce ist vielleicht etwas kompakt, aber köstlich. Richtig gut auch das superﬂaumige Schoko-Soufflé mit fruchtigem Himbeersorbet. Der Weinschrank ist gut gefüllt, glasweise geht’s bei 5 € los, Weinreisen (zu den Menüs) werden ab 38 € offeriert. Ja, das sollte etwas werden. Mittags haben wir hier zweimal full house

erlebt. Komrowski bietet auf Wunsch bzw. Vorbestellung auch Vegetarisches und Veganes – das vegane Menü wurde von einer guten Bekannten als abwechslungs- und einfallsreich sehr gelobt.

DAS KULINARIUM Klagenfurt, Feschnigstr. 214, (0 69 9) 173 770 94, Mi.abend, Do.abend zu, Hauptspeisen mittags 13,50 – 18,90 €, Mittagsteller 11,90 €, Menüs abends ab 79 €, Glas Wein ab 5 €. daskulinarium.at Ambiente: Küche: Wein: Service:

KÖNNER. Toni „Kulinarium“ Komrowski ist der neue Wirt im Landhaus Papitsch

SCHMECKT! Zartrosa Lammrücken (oben), gehacktes Tatar und das superﬂaumige Schoko-Soufflé 104

ESSEN

ESSTALK Michael Sicher, 4-Hauben-Koch in Tainach, produziert auch feinsten Saiblingskaviar Wie war die Kaviarernte 2023? Sehr klein, wegen der Unwetter und Hochwasser. Wir sind deshalb beim Verkauf der Kaviargläser schon ausverkauft. Auch im Restaurant? Nein, die Restaurantgäste können wir bis nächsten Herbst mit unserem Kaviar bedienen. Ihr Lieblingsrezept mit Saiblingskaviar? Pur oder auf gepressten Erdäpfeln mit zerlassener Butter und Sauerrahm. Der passende Wein dazu? Zum puren Kaviar der Veltliner, sonst richtet es sich nach dem Gericht, da kann auch Champagner gut passen.

SCHLAFZIMMER

Ist Forellenkaviar aus dem Supermarkt brauchbar? Wer unseren gekostet hat, schmeckt den Unterschied. Kaviar vom Stör? Ist mit Saiblingskaviar nicht vergleichbar, ist ﬁschiger, traniger.

GAULT MILLAU 24 Im Gault Millau 2024 kamen 58 Restaurants in Kärnten unter die Hauben, acht mehr als 2023. Die Spitze. Hubert Wallner und Hannes Müller von „Die Forelle“, Weissensee, sind nun gleichauf vorne, mit 18.5 Punkten und vier Hauben. So viele trägt auch der Sicher in Tainach. Die Aussteiger. Das Carame, Velden, hat zugesperrt (die Mannschaft kocht jetzt im Lilienberg, Tainach), Federleicht in Völkermarkt gibt‘s nicht mehr, Kleeangerle am Falkert wurde nicht mehr bewertet, Kulinarium Längsee lebt beim Papitsch in Klagenfurt weiter. Die Top-Einsteiger. Gamskogelhütte Katschberg und Aurea Villach neu mit drei Hauben, Bär & Schaf Völkermarkt und Frierss Feines Haus, Villach, neu mit zwei Hauben. Plus: acht neue 1-Hauben-Lokale. www.gaultmillau.at

FEIN & SPITZ Was wir kulinarisch so alles erlebt (und aufgeschnappt) haben. Gansl! Diesmal beim Kollerwirt bei Tanzenberg in geselliger Atmosphäre genossen, zart, saftig, knusprige Haut, dazu Blaukraut, etwas rustikale Linsen und kompaktere Knödel. Vorab wunderbar cremigen Glundner mit Grissini und feines Gansllebermousse. Vegan! Exzellente vegane Küche haben wir in Laibach im Güzina (Mestni Trg 19, ca. 100 m vom Rathaus) verkostet. Gegrillte Steinpilze auf Polenta, Gnocchi mit Kürbispesto, umwerfend gute Gibanica. Das Lokal bietet viele Spezialitäten aus dem Prekmurje-Gebiet. Kebap! Nur zwei Tische, nüchternes Ambiente. Aber der Holzkohlengrill im S.K.B. Persisches Restaurant in Klagenfurt, St. Veiter Str. 107, glüht verheißungsvoll, in etwa 40 Kebaps stehen zur Wahl. Unseres, Lamm-Huhn-Rind mit Reis und Grilltomate, schmeckte sehr gut. Vorab Joghurt mit Melanzane, hernach persische Cookies und mild-aromatischen Kaffee. Ayran und Bier liefert der Hofer.

STANDORTE IN KÄRNTEN Vereinbaren Sie jetzt einen kostenlosen Beratungstermin!

áááِkk‫ٳ‬0Xz«X!RÁÈzJِ Á

SATT. Ein großer Teller voll Suppe mit regionalem, frischem Gemüse, dazu eventuell ein Würstel, damit kann man im Eggerheim zu Weihnachten jeden glücklich machen, meint Caritasdirektor Ernst Sandriesser

GENUSS

Köchelei MIT ERNST SANDRIESSER

Caritas & Du – in Zeiten wie diesen wichtiger denn je. Ernst Sandriesser, Direktor der Caritas in Kärnten, sieht sich als Sprachrohr und gerade zu Weihnachten persönlich verantwortlich für viele Hilfesuchende. Beim gemeinsamen Kochen einer gehaltvollen Suppe erzählt er zutiefst Menschliches. REDAKTION: Gabriele Köchl | FOTOS: tinefoto

m Eggerheim, einem Projekt der Caritas Kärnten, kochen ehrenamtliche Helfer Tag für Tag für Obdachlose und Menschen, die sich ihr Essen nicht leisten können, für circa 70 Leute aus. Ist das ein wichtiger Punkt in der Aktivitätenliste der Caritas? Auf jeden Fall einer der wichtigsten! Essen ist ein essenzieller Punkt im Leben jedes Menschen. Zum einen ist das natürlich die Aufnahme von Nahrung, zum anderen hat das gemeinsame Essen aber auch einen sozialen Aspekt – zusammensitzen, reden, lachen, essen, das ist ein Grundbedürfnis eines jeden Menschen. Und gerade Menschen, die auf der Straße leben, haben das Bedürfnis zu reden, oder auch einfach zusammen zu schweigen, nicht alleine zu sein. Wo kommen die Nahrungsmittel dafür her und was wird daraus gekocht? Wir werden mit großzügigen Spenden beglückt, Bauern, die zu viel Kraut haben, aber auch Fleischspenden in nicht unerheblichen Mengen machen uns große Freude – trotzdem würden wir natürlich noch mehr Spenden brauchen. Wichtig wären mehr Gemüse und

gesunde Ernährung, das Leben als Obdachloser ist anstrengend. Geldspenden, Sachspenden, Zeitspenden, all das ist enorm wichtig für die Menschen. Gekocht werden daraus dann Geschnetzeltes, Suppe, Nudeln, Gulasch, Eintopf, alles, was wärmend ist im Winter. Und zu Weihnachten gibt es natürlich ein ganz besonders gutes Essen.

Was ist das beste Rezept gegen Armut – Bildung und Ausbildung, dafür müssen wir sorgen! Ernst Sandriesser

Was kam in Ihrer Kindheit zu Weihnachten auf den Tisch und wie ist es heute? Meine Eltern haben im Handel gearbeitet, meist auch zu Weihnachten bis 16.00 Uhr, so gab es bei uns meist das 107

klassische Selchwürstel mit Sauerkraut, Brot und Senf. Ich empﬁnde das als ein angemessenes Essen, es drückt auch das Einfache von Weihnachten aus – die heilige Familie hatte auch kein großartiges Festmahl im Stall, und ein Selchwürstel direkt vom Bauern ist etwas wirklich Gutes. Am Weihnachtstag direkt dann ist ein Festessen angesagt, das ist ein Freudentag und ein Fest, so empﬁnde ich es als gläubiger Christ. Zu Hause gab es dann eine gefüllte Kalbsbrust oder ein Wildgericht mit Blaukraut und Knödeln und natürlich Preiselbeeren. Und dann einen unglaublich guten Bratapfel, das war die Spezialität meiner Mutter. Heute halten wir es ähnlich, nur etwas leichter. Wie wichtig ist Ihnen Ernährung? Kochen Sie denn auch selbst oder steht eher das Essen auswärts auf dem täglichen Plan? Als mein Sohn klein war, wurde Ernährung sehr wichtig, vor allem gesunde Ernährung. Ein gesundes Frühstück, Apfel und Karotte mit Dinkelbrei, so etwas esse ich auch heute noch gerne zum Start in den Tag. Ich habe schon früh damit angefangen, zu hinterfragen, wo die Lebensmittel herkommen, wie sie ange-

GENUSS

DANKBAR. Ehrenamtliche Mitarbeiter kochen jeden Tag, und dafür ist ihnen der Süßspeisenliebhaber sehr dankbar

baut werden, was das Reaktorunglück in Tschernobyl mit unseren Lebensmitteln bis heute macht, ob wir uns überhaupt biologisch ernähren können und wie echt bio wirklich ist. Ich esse wenig Fleisch, viel Gemüse, obwohl ich sehr ﬂeischlastig aufgewachsen bin. Am Wochenende koche ich ganz gerne, mein berühmtes kalorienarmes Tiramisu, das mit Topfen anstatt Mascarpone gemacht wird, oder eine Kürbiscremesuppe. Übrigens – zu dem Tiramisu haben mir noch alle versichert, dass man keinen Unterschied zu einem herkömmlichen merkt, darauf bin ich schon ein bisschen stolz. Natürlich esse ich auch auswärts, am liebsten

im „Magdas“, einen Salat und ein Stück Brot, dann bin ich auch am Nachmittag noch leistungsfähig. Und trotzdem habe ich eine große Schwäche, nämlich Süßes in allen Varianten, also auch und vor allem Weihnachtskekse. Auch diese gibt es im Eggerheim, da steht immer ein Teller mit Keksen auf dem Tisch. Wird die Armut immer mehr Teil unserer Gesellschaft, merkt man das gerade an den Weihnachtsfeiertagen in Gesprächen mit Menschen umso mehr? Ansprache, Zuspruch und das Reden über das Leben – davon sind die

ZUR PERSON Ernst Sandriesser wurde am 3. Dezember 1967 in Villach geboren Familienstand: liiert, 1 Kind Werdegang: Studium der Theologie in Wien und Salzburg, 25 Jahre in leitender Position in der Erwachsenenbildung, seit 2020 Direktor der Caritas Kärnten Kochen: Bewusstes Essen und regionale Produkte von unseren Landwirten sind mir sehr wichtig!

Weihnachtsfeiertage geprägt, bei den Armen, den Obdachlosen, den Geﬂüchteten, aber auch bei alleinerziehenden Frauen, die sich kaum das Essen und die Kleidung leisten können, bei denen, die viel arbeiten und trotzdem zu wenig haben. Die sogenannten „working poor“ nehmen wirklich zu, und das stimmt mich sehr traurig. Wir müssen das große Ganze mehr im Auge behalten und verstehen. Es gibt Rezepte gegen Armut, es gibt Wege aus der Misere, aber wir müssen alle zusammenhalten und den Menschen achten, jeden einzelnen, denn es gibt genügend Gründe dafür, dass sensible Persönlichkeiten unter die Räder kommen, da kann ich Geschichten davon erzählen ...

WEIHNACHTLICHER WURZELGEMÜSETOPF MIT SELCHWURST UND KICHERERBSEN Wintergemüse nach Wahl: 1 kleiner Karﬁol, 1/2 kg Karotten, 2 Pastinaken, 2 Stangen Sellerie, 2 mittlere Kartoffeln, 300 g gekochte Kichererbsen oder Bohnen aus der Dose, 1 rote Zwiebel, 1 Handvoll Pilze, Knoblauch, Lorbeerblätter, Spinat, Mangold, frische Kräuter und Blüten, 1 Dose geschälte Tomaten, etwas Suppe oder Wasser, Salz, Pfeffer, Kräuter, 1 EL Butterschmalz Die Gemüsesorten putzen und schneiden, dann alles zusammen in etwas Butterschmalz in einem großen Topf anschwitzen, alle gewünschten Gewürze hinzufügen, mit der Tomatendose und Suppe aufgießen und circa 20 Minuten kochen, bis alles Gemüse knackig, aber noch nicht ganz weichgekocht ist. Nun das Blattgemüse hinzufügen und die gekochten Kichererbsen beigeben und abschmecken. Den Eintopf in einem tiefen Teller

anrichten, Parmesan frisch darüber reiben und mit Olivenöl beträufeln. Für die weihnachtlich-ﬂeischige Variante eine Selchwurst wie gewünscht im Ganzen oder auch in Stücke geschnitten mitkochen.

Mitgekocht, Rezept Gabriele Köchl, KÖCHELEI

108

GENUSS

Jetzt Zusammenhalt zeigen & regional shoppen: Ihr Heimkauf ist sicher, erhält Arbeitsplätze & stärkt unseren Lebensstandort Kärnten! Kärnten steckt voller schöner Einkaufserlebnisse! Gehen Sie HEIMKAUFEN und nutzen Sie die große Auswahl in den regionalen Geschäften oder klicken Sie sich durch das Angebot der zahlreichen Kärntner Onlineshops.

› www.heimkaufen.at Eine Initiative für die

109

CHEFMENÜS IM NOBELHAFEN Der Kärntner Simon Petutschnig ist kulinarischer Mastermind an Mallorcas wohl berühmtester Restaurantadresse: Das Yara – früher Tristan – im Nobelhafen Puerto Portals. Ein Lokal-Augenschein. REDAKTION: Heinz Grötschnig | FOTOS: KK, Groemedia

uerto Portals ist Mallorcas nobelster Yachthafen, 15 Kilometer westlich von Palma. Hier schaukeln gut vertaut an die 700 Luxusyachten Backbord an Steuerbord, hier trifft sich der Jetset. Stars, Scheichs, Millionäre, Oligarchen – und natürlich das gemei-

ne Volk, das den zur Schau gestellten Luxus der Ferrari-Bentley-Aston MartinFraktion schnuppern will (und darf). Der Nobelhafen hat selbstredend eine hohe Geschäfts- und Lokaldichte, die Yachtpeople wollen versorgt sein, die Luxusschnupperer auch. Die berühmteste 110

Ess-Location liegt am Westrand des Hafenbeckens: das Yara, das in seiner Vorgeschichte als Tristan insulare Kulinarikgeschichte geschrieben hat. Der Deutsche Gerhard Schwaiger hat hier als Mallorcas erster Küchenchef zwei Michelinsterne erkocht.

TOP-LOCATION. Die direkten Nachbarn des Yara sind superteure Luxusyachten (links). Die begehrtesten Plätze im Restaurant: Hier speist man erste Reihe fußfrei am Nobelhafen (oben)

TOP-KOCH. Simon Petutschnig, im Feng-Shui-Ambiente des Yara mit über 200 Sitzplätzen

Jetzt hat der Ebersteiner Simon Petutschnig hier das kulinarische Sagen über 200 Sitzplätze in bester Hafenposition. Der Kärntner ist auch im Restaurant Fera in Palma Chefkoch und da wie dort Teilhaber von Ivan und Sheela Levy, die mit den Schweizer Bodyshops ein Vermögen gemacht und sich danach auf Mallorca dem Genussbusiness verschrieben haben. Das nach Feng-Shui-Prinzipien eingerichtete Fera zählt zu den besten Lokaladressen Palmas. „Wir sind praktisch jeden Tag ausgebucht, haben unheimlich viele Stammgäste“, sagt Petutschnig. Das soll auch im heuer eröffneten Yara so werden. Aber: Zwei Lokale, doppelter Stress? „Ich würde sagen, dreifacher Stress. Wir haben jetzt insgesamt 85 Mitarbeiter. Da muss ich viel Zeit investieren.“ Das tue Petutschnig vor allem bei den Einstellungsgesprächen, die bis zu zwei Stunden dauern können. „Danach weiß ich, ob der Mitarbeiter zu uns passt.“ Setzt der Kärntner im Fera in Palma hauptsächlich auf Mediterranes, hat im Yara Asien den Vorrang. Zwei Menüs und

eine umfangreiche À-la-carte-Karte stehen zur Wahl, die Preise sind gehoben, aber nicht abgehoben. Soll heißen: Das 7-Gang-Menü kostet 95 Euro, Vorspeisen starten bei 17, die Flasche Wein bei 35 Euro. Auch Yachtbesitzer sind – so Petutschnig – mitunter durchaus preissensibel. Elferschießen in der Küche. In der Küche des Yara arbeiten 15 Köchinnen und Köche aus mehreren Nationen. Vor der Schicht – das Lokal ist nur abends geöffnet – gibt es für die Mannschaft ein Motivationsgespräch, das mit einem kollektiven und lauten „uno, dos, tres – Yara!“ („eins, zwei, drei – Yara“) endet. Das erinnert an Fußballmannschaften vor einem entscheidenden Elferschießen. „Ein motiviertes Team ist das Wichtigste“, erklärt der Chef, der im Kurbad Althofen seine ersten Lehrschritte absolviert hat. Aber nun lebt er schon fast die Hälfte seines Lebens in Spanien. „Die Lebensqualität auf Mallorca ist sensationell. Du hast an mehr als 300 Tagen des Jahres Sonnenschein, 111

blauen Himmel, blaues Meer – das macht viel mit dem Kopf.“ Er genießt die Insel auch als Harley-Davidson-Biker und im Sportwagen – die Marke verschweigt er verschmitzt, aber der Porsche-Aufdruck am Küchen-Jackett wird wohl nicht grundlos ebendort sein. Außerdem richtet er für Porsche immer wieder Events aus. Für Besuche in Kärnten hat der 44-Jährige derzeit wenig Zeit, erst müsse das Yara völlig rund laufen. Bei Kärnten denkt er in erster Linie an Kasnudeln (seine heimische Leibspeise), an Glund’nen Kas, Speck und an Buschenschenken. „Die sind mit ihrem regionalen Konzept im internationalen Vergleich sensationell“, sagt er. Apropos regional: In sein Team kämen in letzter Zeit immer häuﬁger Österreicher und mit Hubert Wallner vom Wörthersee sei ein Gastkochen angedacht. „Es wäre super, wenn der Hubert nächstes Jahr bei uns auf Mallorca aufkocht.“ Der Stern fehlt noch. Wie schaut nun ein Menü im Yara aus? Im Falle des

KÖSTLICH. Die Gillardeau-Auster eröffnet das Menü, dann dürfen sich Sashimi im Trockeneisnebel mystisch entfalten

am Programm, den süßen Abschluss bestreitet ein umwerfend köstliches Schoko-Coulant mit Miso-Karamell. Fazit: Uff, war das gut (und reichlich). Für Qualität und Geschmack des Essens bei Petutschnig kann man Starkoch Johann Lafer zitieren: „Ich wundere mich, dass er im Fera noch keinen Michelin-Stern trägt.“ Ja, der Guide Michelin ist bei Neuaufnahmen bisweilen träge, allerdings gibt es das Fera in Palma nun doch schon sechs Jahre – und da wunderten sich schon einige Medien, dass es noch nicht einmal im Guide aufscheint. Beim Yara ist es klar, das wurde ja eben erst geboren. Apropos. Der Name

– Kostenlose Anzeige –

ZWEIFACHWIRT. Petutschnig in seinem Erstlokal Fera in der Altstadt von Palma

Chef-Menüs (125 €) beginnt es mit einer taufrischen Gillardeau-Auster mit Sake und Apfel und gar vorzüglichem Tatar vom Wagyu Beef mit Osietra-Kaviar. Sodann darf eine perfekte Sushi-Sashimi-Variation im Trockeneisnebel ihren spektakulären Auftritt haben – serviert mit frischer, japanischer Wasabi, Kilopreis 350 Euro. Weiter geht’s mit Tatar vom Simmental Rind mit Trüffel sowie Foie Gras, dann dürfen Tempura-Gambas und Dim Sum mit dem berühmten Jamon Iberico de Bellota den Gaumen verwöhnen. Als Hauptgang stehen Wolfsbarsch mit Wakame-Creme und Filetsteak vom Simmental-Rind mit Perigueux-Sauce

WIR GEBEN KINDERN WIEDER EIN ZUHAUSE SPENDEN UNTER WWW.PROJUVENTUTE.AT SPENDENKONTO: IBAN: AT61 2040 4000 4040 4600 112

INFOBOX

KUNSTVOLL. Die mit Tuna gefüllten Maki-Rollen und das fruchtig-erfrischende Dessert

Yara kommt „aus dem Hindu und bedeutet Stärke, Selbstvertrauen, Kraft. Das passt perfekt“, erklärt Petutschnig und ergänzt: „In Brasilien steht Yara für einen Schmetterling, in einer afrikanischen Sprache für einen Ort, an dem sich Freunde treffen.“ Kärntner auf Mallorca. Heuer haben sich – aufgrund der Ryanair-Flüge ab Klagenfurt – auch viele Kärntner Freunde in Petutschnigs Mallorca-Restaurants getroffen. Im Winter kann man ab Wien direkt nach Palma ﬂiegen. „Der Winter ist eine wunderbare Zeit für Mallorca. Viel weniger Touristen, viel wärmer

als in Österreich, meistens Schönwetter. Herrlich zum Motorradfahren, Wandern, Entspannen.“ Und auch kulinarisch interessant: Die Fischmärkte sind im Winter viel reichhaltiger bestückt als im Sommer.

BUCHTIPP. Mallorca, umfangund tippreicher Reiseführer, Michael Müller Verlag. 23,50 €

MARKENGESCHENKE FÜR JEDES BÖRSERL TK Maxx – immer der bessere Deal

Simon Petutschnig: 44-jähriger Spitzenkoch aus Eberstein. Lehre im Kurbad Althofen, dann viele internationale Stationen. Seit 2005 in Spanien, seit 2017 Küchenchef und Teilhaber im Restaurant Fera in Palma, seit 2023 auch im Yara in Portals Nous. Verheiratet mit Vanessa, einer Brasilianerin. Portals Nous: Küstenort ca. 15 km westlich von Palma mit dem 1986 eröffneten Yachthafen Puerto Portals. Glamour-Hotspot mit vielen Boutiquen und Lokalen, große Promi-Dichte. Beliebtes Ausﬂugsziel. Restaurant Yara, 07181 Puerto Portals, Local 1, T +34 616 45 38 09, yarapuertoportals.com Restaurant Fera, 07012 Palma, Carrer de la Concepciò 4, T +34 682 31 94 71, ferapalma.com Mallorca: Größte Baleareninsel, auch im Winter beliebtes Reiseziel für Genießer und Wanderer. Entspannter als im Sommer. Im Winter Flüge ab Wien mit AUA und Ryanair, ab März wieder mit Ryanair ab Klagenfurt. www.checkfelix.com

Wintermantel braun, € 69,99

Serviettenring gold, € 5,99

EN TGE LT LI CHE E INSCHA LT UNG

Diffuser, € 16,99 Snackbehälter, € 2,99

ei Geschenken sparen? Nicht bei TK Maxx. Egal ob eine DesignerHandtasche für die beste Freundin, große Marken für die kleinen Lieblinge, Make-up für Beauty-Fans oder DekoHighlights für Interieur-Lover: Bei TK Maxx gibt es Schätze in den Kategorien Home, Fashion, Accessoires, Kids sowie Beauty – und damit garantiert für jeden das passende Geschenk, zu einem unfassbaren Preis! Schau in deinem Lieblingsstore in deiner Nähe oder auf tkmaxx.at vorbei

Nussknacker Maus, € 9,99

Augenmaske, € 4,99

und entdecke eine unfassbare Auswahl an Markengeschenken um bis zu 60 % günstiger als der UVP! Mehrmals wöchentlich gibt es neue Lieferungen und damit immer wieder etwas Neues zu entdecken! Tipp: Wer nicht nur einzigartige Geschenke, sondern gleich eine Schatzsuche verschenken möchte, punktet mit einem TK Maxx Gutschein! Dieser ist unbegrenzt gültig und online auf tkmaxx.at sowie in allen Stores in Österreich einlösbar!

DEIN NÄCHSTER LIEBLINGSSTORE TK MAXX ATRIO VILLACH Kärntner Straße 34, 9500 Villach CITY ARKADEN KLAGENFURT Heuplatz 5, 9020 Klagenfurt www.tkmaxx.at oder auf Instagram unter #tkmaxxat

GENUSS

LEIDENSCHAFT. Die Liebe zu den Fischen vereint Fischzüchter Markus Payr und Gerhard Satran von der Stiftsschmiede in Ossiach – zu Weihnachten ist der Karpfen ihr auserkorener Liebling 114

GENUSS

WEIHNACHTSKARPFEN LIGHT Der klassische Weihnachtskarpfen wird auch hierzulande immer beliebter: Fischzüchter Markus Payr liefert gerne persönlich seine Fische in die Stiftsschmiede zu Gerhard und Florian Satran, die nicht nur zu Weihnachten wahre Karpfenfans sind. REDAKTION: Gabriele Köchl | FOTOS: dieda.xyz

erkannte Delikatesse. Fast liebevoll trägt Markus Payr, seit 25 Jahren Fischzüchter mit Leib und Seele, die Kiste mit den frisch geschlachteten Karpfen auf die Terrasse der Stiftsschmiede, um sie von uns noch einmal gebührend bewundern zu lassen. Und sie sind wahrlich eine Schönheit, wenn auch in den letzten Jahrzehnten von den Konsumenten zu Unrecht verschmäht. „Letteln“ würde der Karpfen und nach „Schlamm schmecken“, die vielen Gräten würden den Genuss schmälern und fett wäre er auch noch, war die landläufige Meinung. Dem allen kann ein wahrer Kenner des köstlichen Fisches natürlich gebührend widersprechen und bei Markus Payr kommt natürlich zu Weihnachten ausnahmslos klassisch gebackener Karpfen mit Kartoffelsalat auf den Tisch. Fischige Erklärung. „Die Kommunikation ist das Wichtigste überhaupt, für jeden, der Lebensmittel erzeugt, und für mich ist es unumgänglich, mit den Kunden zu reden, ihnen zu erklären, worum es bei welchem Fisch geht. Und zum Karpfen ist nicht viel zu sagen: Er ist ein hervorragender Speisefisch, man muss nur wissen, wie man ihn behandelt, im Wasser und in der Küche. Ende Oktober kommen die abgefischten wilden Karpfen zu mir in die Sirnitz in die Fischbecken voller Quellwasser zum Wässern. Nach etwa vier bis sechs Wochen sind sie dann von der Qualität her perfekt. Das ist schon einmal wichtig zum ersten Punkt, dem sogenannten „Lettln“, mit dem Leben im kalten, frischen Quellwasser verän-

dert sich der Geschmack maßgeblich“, erklärt Payr. Zudem waren die Karpfen früher wirklich sehr fett, hauptsächlich durch falsche Fütterung mit Mais, Brotresten und anderem schnell ansetzendem Futter. Der Karpfen ist an sich ein Allesfresser, ernährt sich aber hauptsächlich von pﬂanzlichen Bestandteilen, natürlich zum Teil auch von tierischem Eiweiß. Reines Naturprodukt. Payr sieht diesen Fisch als reines Naturprodukt, da er nicht gemästet wird und sich von allem ernährt, was er ﬁndet. So sieht es auch Gerhard Satran, seines Zeichens „Padrone“ in der Stiftsschmiede am Ossiacher See und spezialisiert auf Fischgerichte. „Karpfen ist ein un-

FEIN UND LEICHT. Mit Fisch, heimischen Zitrusfrüchten und frischem Gemüse kreiert Florian Satran innovative und schmackhafte Gerichte 115

glaublich geschmackvoller Fisch. Viele meiner Gäste wissen das schon, andere sind wiederum ungläubig überrascht, wenn sie Karpfen als Sashimi oder Ceviche vorgesetzt bekommen und es ihnen wirklich schmeckt, und vor allem: keine Gräte zu finden ist!“, lacht er verschmitzt. Natürlich weiß er ganz genau, was er tut, es ist auch recht einfach, wenn man es weiß: „Der Karpfen hat im Bauchlappen keine Gräten, und aus diesem flachen Teil werden auch sämtliche roh marinierten Delikatessen geschnitten.“ Klassischer Weihnachtskarpfen. Natürlich ist vom Karpfen aber nicht nur der Bauchlappen eine Delikatesse, sondern auch das dicke Rückenfilet. Ein ganzer Karpfen aus dem Backrohr ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig – er wird meist aufgestellt auf einem Gemüsebett gegart. Dafür aber ist ein Filet in Streifen geschnitten und klassisch paniert und gebacken ein sehr saftiger Genuss, auch für Menschen, die noch nie einen Karpfen gegessen haben. Doch hier kommt das Thema mit den Gräten zum Tragen, der Karpfen hat nämlich Y-förmige Gräten, die sich beim Filetieren nicht entfernen lassen. So muss man ihn „schröpfen“, das heißt, dass das ganze Filet im Abstand von etwa drei Millimetern bis fast zur Haut quer eingeschnitten werden muss. Hierzulande wird es von Hand gemacht, im Karpfenbundesland Oberösterreich gibt es dafür eigene Maschinen, um die Filets zu bearbeiten. Küchenfeinsinn. Wie wird ein Karpfen jetzt aber wirklich zubereitet? Klas-

GENUSS

KARPFEN KAUFEN (am besten auf Vorbestellung): Fischereibetrieb Markus Payr, Neualbeck 10, 9571 Sirnitz Forellenhof Jorde, Knopperweg 6, 9073 Viktring Kärnten Fisch – Fischzucht Feld am See, Millstätter Str. 77, 9544 Feld am See Fischzucht Marzi, Völking 4, 9431 St. Stefan im Lavanttal KARPFEN ESSEN Stiftsschmiede Ossiach, Ossiach 4, 9570 Ossiach Feuerberg Mountain Resort, Gerlitzenstraße 87, 9551 Bodensdorf Brunnwirt Kassl, Unterer Markt 2, 9334 Guttaring Liegl am Hiegl, St. Peter 2, 9313 St. Peter

siker sind Karpfen blau, auf Wurzelgemüse, gebacken oder als Hufeisensteak auf serbische Art. Diese kann man auch in einigen Kärntner Restaurants ﬁnden, zudem werden aber auch leichte und kreative Gerichte mit Karpfen immer beliebter und sind auch sehr schmackhaft. Gerhard Satran von der Stiftsschmiede in Ossiach: „Karpfen ist tief verwurzelt in unserer Tradition, in jedem Stift gab und gibt es Karpfen in Teichen, und Kelterbecken, um sie zu wässern, so waren sie jederzeit verfügbar. Der Karpfen ist natürlich im Waldviertel und im Donaukanal als Marchfeldkarpfen ein besser bekannter Fisch, aber dass er bei uns keine Bedeutung hätte, das stimmt nicht. Wir kochen gerne und viel damit.“ Wichtig sei, so betont auch sein Sohn Florian, der nun Küchenchef in der Stiftsschmiede ist, dass der Karpfen bis zur Schlachtung eben richtig betreut wird. Dann sei das Fleisch kompakt und saftig, und wunderbar dafür geeignet, es in kreative Gerichte zu verwandeln. Weihnachtliche Aromen. Mit frischem Wurzelgemüse, Kumquats von Michael Ce-

ron aus seinem Biozitronengarten am Faaker See und der richtigen Vinaigrette wird aus dem Bauchlappen vom Wildkarpfen ein köstliches Cevichegericht. Markus Payr, der es sich nicht nehmen lässt, den gelieferten Karpfen persönlich zu zerlegen, ist ein Fan des traditionellen gebackenen Gerichts, welches in der Stiftssschmiede zurzeit natürlich zu ﬁnden ist, lässt sich aber auch gerne überzeugen. Florian Satran: „Ceviche ist eine Garmethode durch Säure, also durch den Saft der Zitrusfrüchte, diese Säure denaturiert das Eiweiß im Fisch, so als würde man ihn erhitzen, er wird dadurch fester und ist eben nicht mehr roh. Gemeinsam mit der Haferwurzel, dem Blaukraut und knackigem Salat ist das eine hervorragend leichte Vorspeise für ein Weihnachtsmenü.“ Das etwas andere, überraschende Fischgericht ist der perfekte Einstieg zu einem Mehrgangmenü, leicht vorzubereiten und gesund, denn der Karpfen ist ein reines Naturprodukt und durch die enthaltenen Omega-3-Fettsäuren und den hohen Vitamin A- und Proteingehalt ein wahrer weihnachtlicher Frischekick.

NUR

€statt55 5,– ca.

2023, Euro 3,70

€ 900,-

Foto Daniel Waschnig Model Jasmin Wedenig Styling Belinda Wrann

Outﬁt gruener.at

Österreichische Post AG, MZ 23Z044039 M, Kärntner Monat Zeitungs-GmbH,

Eiskellerstraße 3/2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee, 42. Jg. Nr. 12, Dezember

Nr. 481|12|23

Das Magazin für Kärnten. Seit 1981

FRANZ ORASCH So steht es um sein Millionen-Imperium

VSV FEIERT 100 JAHRE Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge

ALMRESORT SONNENALPE NASSFELD Das Almresort Sonnenalpe Nassfeld: komplett neu ab der Wintersaison 23/24 mitten auf der Piste des größten Schigebietes in Kärnten. Genießen Sie 3 Nächte in einer Enzian Lodge Superior um nur € 555,- statt ca. € 900,-. Die Enzian Lodge Superior bietet auf 55 m2 Platz für 2-4 Personen mit komplett ausgestatteter Küche mit Ess- und Wohnbereich, Bad mit Dusche und finnischer Sauna mit separatem WC.

AB AUF DIE PISTE!

Der Gutschein ist auf Anfrage einlösbar bis Dezember 2025, ausgenommen Weihnachten, Silvester und Semesterferien.

Der Skiwinter geht los: alle News zu den Kärntner Skigebieten

www.almresort-nassfeld.com

FROHE EN! C HT WEIHNA DES UND TE DES LAN ND. TSMÄRK CHRISTKI IHNACH STEN WE PS FÜR DAS DIE SCHÖN GESCHENKTIP KREATIVE

LESERANGEBOT Bestellung unter www.monat.at. * Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858, kaerntner@monat.at 116

GENUSS

CEVICHE VOM WILDKARPFEN MIT HERBSTGEMÜSE, KRESSE, KUMQUAT UND FORELLENKAVIAR Rezept von Florian Satran, Stiftsschmiede Ossiach 1. Karpfen ﬁletieren.

4. Aus Dijonsenf, Zitronen- und Orangensaft und deren Zesten, Salz, Pfeffer, etwas Zucker und Olivenöl eine Vinaigrette mischen und damit sowohl den Karpfen als auch das Gemüse ca 20 Minuten marinieren. 2. Aus dem Bauchlappen ohne Gräten kleine Würfel oder Streifen schneiden.

3. Blaukraut, Karotte, Wurzelgemüse und etwas Eisbergsalat in feine Juliennestreifen schneiden, die Kumquat in dünne Scheiben hobeln.

5. Nun den Fisch und das Gemüse in einem tiefen Teller anrichten, mit frischer wilder Kresse, den Kumquatscheiben und einem Löffel Forellenkaviar anrichten.

AUS LIEBE u]P P $)ƍ=đ Alle News aus der Region auf einen Klick. Gleich onlinelesen auf MeinBezirk.at 117

Feinnachten FROHE

Wir wünschen Frohe Feinnachten: mit köstlichen Geschenkideen aus Kärnten und dem Alpe-Adria-Raum. Besondere Produkte, die Verschenker/ Weihnachtsmann/Christkind im Genuss- und Buchhandel finden. REDAKTION: M. & H. Grötschnig | FOTOS: Grömedia, KK

FÜR DIE BIEROLOGEN Woran denken Sie bei Beerique? (ja, mit Doppel-E, nicht mit A). Richtig, das ist etwas für Bierspezialisten: Ein Hirter Starkbier, das in einem Barrique-Whiskey-Eichenfass gelagert wurde und im Geschmack mit einem Hauch von Whiskey aufwartet. Also ein lässiges Geschenk für Bierliebhaber – mit 31,90 € für die 0,7 Flasche ist es einem feinen Wein ebenbürtig. Gibt’s als Imperial Porter und als Limited Edition. Als Draufgabe kann man dem Beerique weitere Hirter-Spezialitäten (Hanfbier, Rubin Bock) zur Seite legen. Gesehen in der Hirter Genusstheke in Klagenfurt – wo man übrigens auch beim Wein bestens beraten wird.

LAVANTTALER APERITIF Wie heißt Wermut auf Kärntnerisch? Bärmut! Und selbiger kommt aus dem Hause Trippolt zum Bären, ist ein erfrischend-leichter Weinaperitif und in Weiß oder in Rosé ein lässiges Geschenk. Der Bärmut schmeckt nicht nur gut, Wermut ist auch ein magisches Heilkraut – also lässt sich hier sogar etwas für die Gesundheit tun (natürlich in Maßen). Man kann den Bärmut bei den Trippolts im 3-Hauben-Restaurant in Bad St. Leonhard holen oder auf baermut.at bestellen, er ist auch in einigen Genuss-Läden zu ﬁnden, in Klagenfurt z. B. in der Hirter Genuss-Theke.

DIE GEHEIMTIPPGARANTIE Ein Muss für alle Kulinarier: Das Alpe Adria Magazin verführt zu köstlichen Zielen in Österreich, Italien, Slowenien, Kroatien – und es ist bestens gefüllt mit (Geh e i m - ) Ti p p s. Österreichs bestes Reise-Genuss-Magazin lässt sich als Einzelheft verschenken (7,80 €) oder als Abo, da gibt’s drei Ausgaben pro Jahr plus den handlichen Alpe Adria Guide um 28 €. Bestellhotline: (0 46 3) 47 858, www.alpe-adria-magazin.at

GEŠENKE MIT HATSCHEK Dieses G’schäft, Pardon, Gšeft, ist eine Reise wert. Denn im Gšeft in St. Michael ob Bleiburg/Šmihel warten eine Menge Geschenkideen. Es gibt verschiedene Geschenkboxen, Weine aus dem Alpe-Adria-Raum (auch einen Šampus), Schnäpse, Öle, Essige, Tees, Säfte, Schokoladen, Getreide, Feinkost u.v.m., insgesamt an die 700 Produkte. Und das Gšeft ist auch ein Café. Übrigens: Die Petzen ist ganz nah und bei passender Schneelage hat St. Michael/Šmihel auch eine Loipe.

KÖSTLICHES VOM MARKT Der Klagenfurter Markt ist eine Fundgrube für individuelle, genussvolle Geschenke. Eine empfehlenswerte Adresse ist da Walter Gassers Stand 1 in der Halle Nord – da gibt’s z. B. eine tolle Auswahl ausgesuchter Öle der steirischen Ölmühle Fandler in bunt etikettierten, repräsentativen Flaschen, ebenso viele der feinen Aromen-Essige von Gölles oder eine Auswahl an Kärntner Weinen. Unser Tipp: etwas nach Gusto zusammenstellen lassen. Und rundum ließe sich dieses Geschenk noch um andere Köstlichkeiten erweitern ...

BESONDERE KOCHKURSE Ein besonders bewährt-beliebtes Kulinarikgeschenk: Ein Gutschein für Kochkurse bei Kärntner Köchen oder Kochproﬁs. Von Vier-Hauben-Koch Hubert Wallner über Stefan Lastin bis Rosi Trabelsi bieten viele Spitzenköche Kurse an – auch cookingCatrin, Partyköchin Yulia oder die Viktringer Köchelei sind mit speziellen Kursthemen aktiv. Besonders gefragt bei Gabriele Köchl: Kurse zu Meeresfrüchtethemen, kombiniert mit wilden Kräutern und Gemüsen sowie mobile Kurse, z. B. beim Forellenhof Jorde oder am Spargelhof Weber in Ludmannsdorf. Gutscheine (inkl. 6-Gang-Menü) 150 €.

BESTE WEINE AUS FRIAUL In Kärnten sehr beliebt: Weine aus Friaul. Und da ein besonderer Tipp: Das Weingut Specogna aus Corno di Rosazzo wurde heuer im Magazin Vinoway „Italiens Weingut des Jahres“, der Sauvignon Blanc Specognas wurde 2015 zum besten Sauvignon Italiens gekürt. Die Weine gibt’s z. B. bei Edelgreissler Ertl in Kötschach, in italienischen Vinotheken und natürlich (Voranmeldung!) beim Weingut. Bei Ertl gibt’s Specogna-Weine und Spumante ab 13,90 €. www.herwig-ertl.at, specogna.it

GOURMET RESTAURANT HUBERT WALLNER BÜCHER FÜR GERNGUTESSER Auch im Internetzeitalter freut sich jeder Gerngutesser über einen kompetenten Restaurantführer. Da gibt’s, im Gegensatz zu Tripadvisor & Co., geprüfte Tipps und Informationen. In Österreich sind „Gault Millau“, „Falstaff “ und der „Wirtshausführer“ aktiv, in Italien „Michelin“ und „Gambero Rosso“ – wobei es von Letzterem in italienischen Buchhandlungen auch spezielle Führer für Pizzerias und Bars-Cafés gibt. Slowenien und Kroatien haben eigene GaultMillau-Ausgaben, den slowenischen

WIR FREUEN UNS SEHR, DASS UNS GAULT&MILLAU ERNEUT MIT 18,5 / 20 PUNKTEN UND 4 / 5 HAUBEN AUSGEZEICHNET HAT. Bis 23. Dezember gibt es weiße Alba Trüffel zum „EINKAUFSPREIS“ IHRE WEIHNACHTSFEIER BEI UNS AM SEE DAZU HABEN WIR UNS SPEZIELLE ANGEBOT FÜR SIE ÜBERLEGT 31. DEZEMBER SILVESTER GALA-ABEND FEINER SIE DIESEN AUSSERGEWÖHNLICHEN ABEND BEI UNS MIT FREUNDEN

sollte es in der Hermagoras-Buchhandlung in Klagenfurt geben, den kroatischen nur in speziellen Bookshops in Kroatien. www. gaultmillau.at, www.falstaff.at GETRÜFFELTE WEIHNACHTEN Trüffel – das klingt nach Luxus, daher sind Trüffelprodukte als Geschenk sehr begehrt. Eine kleine, feine Auswahl vom kroatischen Trüffelveredler Genius bietet Igor Ogris im Zommstehn am Markt im Ossiacher Hof und in der Wienergasse 10 in Klagenfurt, ebenso allerlei Trüffelpasten, Fläschchen mit getrüffeltem Balsamico und natürlich das so beliebte Trüffelöl. Alles zu leistbaren Preisen. Im Zommstehn gibt’s auch Produkte aus Slowenien, Olivenöl aus Friaul und Kärntner Weine vom Lenzbauer.

DAS KÖSTLICHE VOM EI Was verbindet Weihnachten mit Ostern? Der Eierlikör, der zu jedem Fest bestens schmeckt. Einen extra köstlichen vom Ei gibt’s in der Hofgreißlerei Wakonig in Klagenfurt – St. Georgen am Sandhof. Das „Geheimrezept“ beinhaltet Pfau Brand, erdigen Rum, Vanille, Wiener Zucker, Kärntner Milch und natürlich Eier vom eigenen Hof. In vier Größen ab 5,90 € fürs Flascherl zu haben. Übrigens: Die Hofgreißlerei ist eine Fundgrube für gute (Kärntner) Produkte, Weine, Marmeladen, Öle, Essige u.v.m.

11. UND 12. JANUAR 2024 GASTKÖCHIN RISA NAGAHAMA AUS TOKIO 13. JANUAR 2024 - KEHRAUS-MENÜ UND PARTY DANACH

WIR HABEN FÜR SIE BIS 13. JANUAR 2024 GEÖFFNET! Ihre Familie Wallner samt Mitarbeiter

Seeplatz Nr. 6 (Süduferstraße 258) 9082 Dellach - Maria Wörth RESERVIERUNGEN: Ihre Reservierungen nehmen wir VHKU JHUQH XQWHU RIÀFH#KXEHUWZDOOQHU FRP RGHU

GENUSS

(F)EINKAUFEN Eine Auswahl feiner Kärntner Einkaufsadressen. Benediktinermarkt, Klagenfurt, donnerstags und samstags mit Bauernmarkt, da gibt’s die größte Auswahl. Vinothek Sussitz, Klagenfurt, www.sussitz.eu Hirter Genusstheke. Biere, Weine, Spezialitäten aus Kärnten. Klagenfurt, Koschatstr. 32 – 34 Delikatessen Jäger, Klagenfurt, Radetzkystr. 40 Zommstehn am Markt, Klagenfurt, Wiener Gasse 10. Alpe-AdriaSpezialitäten! Pfau-Schnäpse, in der SchleppeBrauerei, Klagenfurt, www.pfau.at Schleppe Erlebnis-Shop, Schleppe Platz 1, Klagenfurt Hofgreißlerei Wakonig, Klagenfurt St. Georgen, Schumystr. 52, www.wakonig-hofgreisslerei.at Kärntnerei, Klagenfurt, St. Veiter Straße194. Frierss Feinkost, Kaslab’n Käse, Wienerroither Bäckereien, www.kärntnerei.at Frierss Feines Haus, Villach, Maria Gailer-Str. 53, www-feines-haus.at Marktcafe Finkensteiner Nudelfabrik, Pasta und Genussartikel, Gödersdorf, www.ﬁnkensteiner.at Zitrusgarten, Faak am See, viel Genüssliches rund um die Zitrusfrüchte. www.zitrusgarten.at Genuss-Eck Villach, Italiener Str. 5, www.genusseck-villach.at Haus der Region, Wolfsberg, Getreidemarkt 3, www.hausderregion.at Genuss-Meiereien von Kärnten Milch. Käse, Kärntner Schmankerl, Spezialitäten. Villach, Spittal, Hermagor, Feldkirchen. Klosterladen Wernberg, www.klosterwernberg.at Gšeft, St. Michael/Šmihel 26, Spezialitäten aus Kärnten und Slowenien, www.gseft.at Edelgreissler Herwig Ertl, Kötschach, www.herwig-ertl.at Mocho Markt in der GriffenRast, Griffen an der A2, Alpe-Adriatisches und Bauernmarkt, www.mochoritsch.at Bierathek, bierologischer Genussshop der Brauerei Hirt, www.bierathek.at WOB, Wolfram Ortner, Bad Kleinkirchheim, Hochprozentiges, www.wob.at

DIE ITALIEN-OSTERIE-APP Unser Lieblingslokalführer in Italien? „Osterie d’Italia“, der zuverlässigste Guide zu ehrlichen, preiswerten Osterie im ganzen Land (sogar in Venedig). Gibt’s derzeit leider nicht mehr auf Deutsch, aber um 7,99 € kann man die nigelnagelneue Osterie-App (Englisch und Italienisch) aufs Handy laden, bei Bedarf sind die Texte per Übersetzungs-App schnell eingedeutscht. Kulinarische Apps gibt’s u. a. auch von Guide Michelin, oder (für Österreich) vom Falstaff – letztere ist sogar gratis!

AUSGEZEICHNETER KÄRNTNER WEIN Kärntner Wein hat sich längst zum Geschenks-Geheimtipp gemausert – die Weinwelt wundert sich, was da bei uns alles möglich ist. Das kann man bei mehreren Winzern auch vor Ort erschmecken. Tipp: Weingut Ofer – Friessnighof in Wachsenberg ob Feldkirchen. Rupert Ofer hat gerade bei der AWC Vienna, der größten Weinverkostung der Welt, vier Awards in Silber abgeräumt. Seine Bio-Weine sind im Keller (Voranmeldung!) zu verkosten und zu kaufen, z. B. Chardonnay klassisch oder Barrique, Sauvignon Blanc, Zweigelt, Blütenmuskateller (natural ausgebaut) – pro Flasche ab 12,50 €. Mehr Infos: weingutofer.at HERWIGS GESCHMACKSIDEEN Lust auf neue Geschmacksideen und -kombinationen? Dann auf zu Herwig Ertl nach Kötschach! Unermüdlich erforscht der Edelgreissler neue Möglichkeiten, besondere Aromen zu kombinieren und hat da zig Ideen in seinem Genussrefugium. Eine davon: Der würzige, gefriergetrocknete Forellenkaviar von Jobst aus Greifenburg ist „mit Traubenessig von Joško Sirk kombiniert ein Hammer“, schwärmt Ertl. Das Glas Kaviar gibt’s um 37,90 €, den Traubenessig ab 7,90 €. Online-Shop: www.herwig-ertl.at

HOCHPROZENTIGES Unter den hochprozentigen Geschenken ist Gin momentan wohl das beliebteste. Wer als Brenner auf sich hält, mixt einen besonders aromatischen Gin – und davon gibt’s in Kärnten einige. Drei besonders gute Tipps: Den London Dry Gin aus der Destillerie Jesche im Gegendtal gibt’s in mehreren Geschmacksrichtungen (klassisch, Himbeer, Zwetschke, Gin-Mango-Ingwer-Pfeffer), er wurde bei den World Gin Awards als bester Gin Österreichs ausgezeichnet. In Feldkirchen mixen Mario & Max den Carginthia – das Topprodukt zeichnen subtile Zitrusaromen aus. Mit dem Mitzii-Gin vom Bertlhof in Saureggen lässt sich die Kraft der Nockberge erschmecken – dafür (und für die goldgelbe Farbe) zeichnen Zirbenzapfen verantwortlich. Bezugsquellen und Preise siehe: destillerie-jesche.at, carginthia.com, mitzii-gin.com 120

GENUSSTIPPS VON KÄRNTNER AUTOREN Eine er-lesene Geschenkidee: (Kulinarische) Bücher von Kärntner Autoren. Dazu drei Tipps: „Genießen in Istrien“ ist mit den besten Adressen der kroatischen Halbinsel gut gefüllt. Silvia Trippolt-Maderbacher gibt auf 192 Seiten mehr als 300 Tipps (Styria, 29 €). Nach „Friaul Julisch Venetien mit Geschmack“ (Styria, 28 €) entführt Nicole Richter – viele Lokal- und genussvolle Einkaufstipps sowie Anregungen für Wanderungen und Spaziergänge. Der umfangreichste Kärnten-Führer ist der von Slow Food: Er führt in 120 Restaurants, Almhütten und Buschenschenken, in viele Hoﬂäden, Greißlereien, auf Märkte und zu Genussfesten. Kostet nur 7 € – zu beziehen über die Kärnten Werbung, www.kaernten.at

ESSEN UND TRINKEN

Können aus Tradition

Ein zeitloser Geschmack Seit 250 Jahren einfach Milch, Lab und Salz. Es sind die sanfte Technologie und die historisch gewachsene Käsekunst, die unseren Montasio Käse ausmachen – in drei Reifungsgraden: halbgereift, gereift und extragereift. Ein natürlicher, unverfälschter, harmonischer Geschmack. Eine Jahrhunderte alte Tradition, die in den Herstellungsgebieten, Friaul-Julisch Venetien und Ostvenetien, gepﬂegt wird – mit Respekt vor der Natur, der Tierwelt und den Menschen. All das ist Montasio: ein Käse hervorragender, immer besser werdender Qualität. Und ein Schatz, der bewahrt und von Generation zu Generation, von Käser zu Käser, von Tisch zu Tisch weitergegeben wird.

montasio.com

121

FESTLICH GEDECKT An Weihnachten wird aufgetischt – in jeder Hinsicht. Festlich gedeckt, ist der Tisch die Bühne eines gelungenen Weihnachtsessens. Gemeinsam mit Isabella Floristik hat der MONAT vier festliche Tafeln gedeckt. REDAKTION: Daniela Hofer | FOTOS: Carletto Photography

DEKO-PROFI. Meisterﬂoristin Isabella Rodler und ihr Team sind auf Event- und Hochzeitsﬂoristik spezialisiert

MODERNER BOHO-TREND Der Tisch ist supermodern – und auch sehr nachhaltig. Entfernt man die weihnachtlichen Goldelemente, kann die Deko auch noch länger bleiben: „Die Materialien halten allesamt sehr lange“, erzählt Isabella Rodler. Die vielen Naturmaterialien dieses Themas passen wunderbar in moderne Häuser, weiß die Meisterﬂoristin. Bei diesem Arrangement ist auch der Adventkranz im Boho-Style arrangiert. Generell empﬁehlt Rodler: Man solle den Stil und die Farben des Hauses in das Arrangement mit einbauen, damit es nicht wie ein Fremdkörper wirkt. Den Boho-Tisch kann man eventuell auch mit einer Farbe der Einrichtung als Eyecatcher gestalten.

123

DIE NATUR AM TISCH Trockenfrüchte wie Orangen, Limonen, Physalis und Zimt ﬁndet man bei diesem Arrangement. Spickt man die Orangen mit Gewürznelken, zaubert man zugleich einen schönen Weihnachtsduft in den Raum. Bei den Kerzen setzt Rodler auf Bienenwachs, die Zapfen sind aus den heimischen Wäldern – und auch der Adventkranz ist aus Naturmaterialien gemacht. Ohne Kerzen kann man ihn übrigens auch als Türkranz weiterverwenden. Ein besonderer Hingucker sind die kleinen Bäumchen, die aus Zapfen gefertigt sind. Auch die „Kerzenhalter“ hat die Völkermarkter Floristin einfach aus heimischen Zapfen gebunden.

HIER DARF ES FUNKELN Silber meets Landhausstil. Das ist das Motto dieser weihnachtlichen Tafel, die mit viel Bling-Bling ordentlich was hermacht. Floristin Isabella Rodler hat auch eine schöne DIY-Idee, und mit Föhrenzweigen einen kleinen Baum für den Tisch gebunden: „Gerade bei kleinen Räumen ein idealer Ersatz für den sonst zu großen Baum.“ Bei diesem Arrangement gibt es auch für die Gäste kleine Welcome-Kekse. Anstelle eines flächigen Tischtuchs wurde hier auch mit kleinen Läufern gedeckt: So kommt die Natürlichkeit der Dekoration besonders schön zur Geltung, meint Rodler. Noch eine Anmerkung zur schönen Tischblume: Die Amaryllis ist eine typische Winter-Topfpflanze. Sie wurde mit Zapfen und Moosen als Vasenfüllung arrangiert. „Das passt wunderbar zum Winter und hält auch länger an als Schnittblumen“, so der Profitipp der Floristin.

TRADITIONELL IN ROT-WEISS Weihnachtssterne und Mistelzweige: An dieser festlichen Tafel werden Kindheitserinnerungen wach. „Es wirkt wie in einer Bauernstube“, sagt Isabella Rodler. Heimisches Holz, Baumwolle und heimisches Tannenreisig sind hier die bevorzugten Materialien. Besonders Kinderherzen schlagen höher, wenn verspielte Elemente wie Glöckchen, geschmückter Lebkuchen oder Kekse in das Tisch-Arrangement eingebaut werden. Am großen Bild ﬁndet sich auch eine besonders raffinierte Idee: Hier hängt der Adventkranz von der Decke. „Das wurde früher in den Bauernstuben auch so gemacht“, erzählt die Meisterﬂoristin aus Völkermarkt. „Und wenn es sich räumlich anbietet, ist es eine wunderschöne Idee, so bleibt der Tisch frei“, meint Rodler. Wie bei all den anderen Festtafeln wurde auch hier wieder mit sehr vielen Materialien aus der Natur gearbeitet.

Das Portal für ein bewusstes und gesundes Leben, sowie kostenlose Vorträge & Seminare zum Thema Yoga, Ernährung und Darm.

www.lebexund.jetzt 127

WIR LIEBEN

Weihnachten Auf den folgenden Seiten finden Sie ganz besondere Geschenkideen, um Ihre Lieben und sich selbst zu verwöhnen. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe & Daniela Hofer | FOTOS: Hersteller, Händler, beigestellt, Shutterstock, Imaatu/ Thomas Lerch, Vin 2 de Femmes/ Ramona Steiner

KULTDUFT Mit seiner kontrastreichen Essenz, die süß und sinnlich ist, verkörpert Good Girl von Carolina Herrera alle Facetten der Weiblichkeit. Good Girl X-Mas Collector 2023 Eau de Parfum 80ml: UVP € 137,50

HIMMLISCH So viel Schenken gibt‘s nur hier! Die Centergutscheine sind online unter city-arkaden-klagenfurt.at/centergutschein und an der Kundeninformation erhältlich.

EIN STÜCK KÄRNTEN

©Weleda AG

WEIHNACHTEN MIT WELEDA

Verwöhnen Sie Ihre Lieben mit einem Hauch von Kärnten! Entdecken Sie exklusive Geschenkboxen der Destillerie Brenngeist, prall gefüllt mit regionalen Köstlichkeiten. Ob Kärntner Reindling, Likör oder innovative Ginkreationen mit faszinierendem Farbwechsel – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei! www.brenngeist.at

FITNESSGERÄT

Das Geschenkeset „Winterbeauty“ von WELEDA schützt vor belastenden Umwelteinflüssen: Die reichhaltige Coldcream stärkt den Lipidmantel und pflegt trockene bis sehr trockene Haut intensiv. Der Everon® Lippenpflegestift mit zartem Vanille- und Rosenduft beugt spröden und brennenden Lippen vor und verleiht einen samtig weichen Glanz. Näheres unter: www.weleda.at

KUNSTVOLL Graf von Faber-Castell „Pen of the Year 2023“ aus der Edition „Altes Ägypten“: Füllfederhalter, limitiert auf 375 Stück, ab € 5.800,-

©TG Edition Verlag

Die Revolution für mehr Gesundheit und Bewegung – ohne zusätzlichen Zeitaufwand! Jetzt auf www. moveo.at bestellen um € 970,- (statt € 1.200), Code: KMonat-23

IKONISCH

SPIELERISCH LERNEN

Oliver Goldsmith Brillen aus erstklassigem Acetat. Bekannt für ikonisches Brillendesign, Handwerkskunst und Exzellenz. Zur großen Fangemeinde gehören Audrey Hepburn, Grace Kelly und Lady Gaga. Jetz neu bei Optik Buffa.

Fördern Sie die Entwicklung Ihres Kindes mit über 200 Montessori-Aktivitäten für Babys und Kleinkinder von 0-3 Jahren und für Kindergarten- und Vorschulkinder von 3-6 Jahren. Die Spiegel Bestseller gibt es bei Amazon oder im Buchladen. Bildung und Spaß vereint – für kleine Entdecker:innen!

STYLISH! Damenjacke „Fia“ von Rettl: Nebraska, Kärnten Karo, Kapuze, innen dickes Vlies, Reißverschluss & zwei Taschen, Futter in Rettl-Blau, Rettl Lederpatch am Ärmel, € 1.450,-

DIE KUNST ZU GENIESSEN Schenkt euren Liebsten einen Genussgutschein vom Soleo Hotel und Restaurant in Krumpendorf. www.soleo.at

SUPERFOOD Fünf Schafe, sieben Pferde, vier Hühner, 14 Millionen Mehlwürmer. Unter der Prämisse „sehen, schmecken, erleben“ kannst du auf unserem BIO-Bauernhof in die Welt der Insekten eintauchen. Erfahre mehr über das Superfood-Insekt, die Vorteile und dessen Herstellung. www.primeinsects.com

#KARMAMAGIC Tauche ein in die vorweihnachtliche Magie bei KarMa in Reifnitz! Gönn dir gemütliche Momente und genieße ein Gläschen Prosecco oder einen Glühwein. Oder entdecke die perfekten Weihnachtsgeschenke für deine Lieben! Öffnungszeiten im Dezember: Mittwoch bis Sonntag: 11-18 Uhr. www.karmaladen.at

EYECATCHER Ring von Schullin Juweliere mit großem Citrin-Tropfen und Diamanten in 18 Karat Roségold. Case Award Gewinner 2023. Preis: € 5.110,-

WUNSCHBAUM

RÄUCHERBOX

Der Wunschbaum von Rosamunde lädt am Brunnenplatz in Velden dazu ein, etwas Gutes zu tun und eine kleine Spende für eine große Sache zu geben. Der Erlös kommt der „Kinderkrebshilfe Österreich“ zugute.

PERFEKTES GESCHENK Schöne Momente schenken – mit der Wellcard, dem Thermen- und Hotelgutschein. www.wellcard.at

Diese Räucherbox besteht aus einer Räucherschale, Rauhnachts-Räucherungen, einer Räucherzange, Räucherkohle und Räuchersand. Bestellbar via www.bitto.at für 39,90 Euro und inkl. einer Räucherﬁbel mit Räucheranleitung.

WOHLFÜHLE N Schenken Sie ei ne Team KaSa mit n Gutschein vom der Technologie von „Abnehmen im Liegen“. www.abnehmen -kasa.at

KÖSTLICH Der Weinkeller in Krumpendorf bietet ab sofort die Möglichkeit, individuelle Weihnachtspakete mit Produkten aus der Region und Weinen aus Österreich zusammenzustellen. Die Pakete können nach eigenen Wünschen auf Vorbestellung zusammengestellt werden.

SOURCE MARINE RITUAL Dieses Geschenkset enthält eine komplette Routine für eine feuchtigkeitsarme Haut. Es verleiht der Haut einen frischen Teint. Das Set beinhaltet: Zartschmelzende Feuchtigkeitscreme, 50 ml Intensiv-Feuchtigkeits-Serum, 30 ml Feuchtigkeitsspendende Maske, Sondergröße 15 ml, Preis : 94 €. Bestellbar unter +43 664 2278777 und via www.yael-kosmetik.at

GLÄNZEND „Root‘ation“, die Frühjahr/ Sommer-Kollektion 2024 von „Imaatu“, ist ein Beweis dafür, dass Mode verantwortungsbewusst sein kann, ohne dass man auf den Chic-Faktor verzichten muss. imaatu.com

BIONECT® – HYALURON BEI WUNDEN Bionect Control Spray mit Hyaluronsäure und Silber schützt vor Keimen und beschleunigt die Wundheilung bei Schürf- und Schnittwunden, rissiger Haut, kleinen chirurgischen Wunden, Verbrennungen und Fußpilz. Ideal für unterwegs! Exklusiv in Ihrer Apotheke. www.bionect.at Medizinprodukt. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

WE LOVE PRINT!

GRÜN FÜR IHN

Handtasche Debbie von Rettl: Leinen geprintet, Rettl Housecheck, kurze und lange Riemen in Nappaleder schwarz, Rettl 1868 Futter, große Seitentasche mit Reißverschluss, inkl. einer zweitenTasche in der Tasche zum Herausnehmen & zum extra Tragen, € 590,-

Die BR 05 Chrono Green Steel mit Rubber-Armband von Bell & Ross kommt auf € 6.400,-

In jeder Salatin Geschenkbox steckt pure italienische Leidenschaft und große Liebe zum Detail. Das perfekte Weihnachtsgeschenk für alle Weinliebhaber und Genießer!

NAILQUEENS

Jetzt bestellen!

Verschenke Salon Feeling pur! Die DIY Sets von Juliana Nails sind das Must-have für jede Frau. Egal ob Gel Lack Classic oder das easy Peel Off System – bis 24.12. gibt es -20% Rabatt auf alle DIY Nail Sets. Bei Juliana Nails in den City Arkaden oder auf www. juliana-nails.com!

Limitierte Stückzahl!

PREMIUM

„Aperitivo“

€ 32,90

©SodaStream

Verschiedene Geschenkboxen in jeder Preisklasse individuell wählbar. Erlesene Weine aus dem Veneto und der Toskana treffen auf handgemachte Spezialitäten aus Apulien von der Familie Chironi. Italienischer Genuss pur!

SODASTREAM DUO: DAS PERFEKTE GESCHENK FÜR DIE GANZE FAMILIE! Mit der DUO können Sprudelliebhaber ganz einfach Leitungswasser in frisches Sodawasser verwandeln – und das sowohl zu Hause als auch für „To go“! In edlem Titan oder Weiß wird sie zum strahlenden It-Piece in jeder Küche. Die DUO ist im Handel sowie online unter www.sodastream.at erhältlich.

Weitere Geschenke vor Ort im Shop und auf: www.weinhandel-salatin.at

SCHÖN FLAUSCHIG Schal Urban Design von Rettl: 100 % Merino Wolle, Kärnten Karo, Unisex, € 1.450,-

Weinhandel Salatin Italiener Straße 27 9500 Villach +43 676/742 43 41 info@weinhandel-salatin.at www.weinhandel-salatin.at

MONAT LESERAKTION Gutschein für das Package Angebot M in der Cool.zoone Klagenfurt – 5 Kryoanwendungen, 2 Vaccu Anwendungen, 2 Multi Cryo Hacking Anwendungen – um € 110,-, bestellbar unter 0463/47 858.

GESCHENKBOX 1x Probierpaket – 3 Geschmäcker 1x Inchocdark (Schokoriegel) 1x Inchoclight (Schokoriegel) 1x Incereal (Müsliriegel) 1x Inchoc (Mehlwurm in Zotterschokolade) 1x Incrust Backmischung Erhältlich bei Prime Insects € 45,https://www.primeinsects.com

EIN DANKESCHÖN Besonders beliebt sind die Südpark-Gutscheine als Mitarbeitergeschenk. Firmen könne n die Gutscheine über das Kontaktformular https://suedpark.at/gutschein/ bestellen und diese dann im Südpark abholen.

CHILLIG Die „Calm & Relaxed“ Räuchermischung aus Myrrhe, Benzoe, Kamille, Melisse und Lavendel sorgt sofort für Entspannung. Ab € 11,90 €, bei www.hey-mindful.at

URLAUBSTRÄUME VERSCHENKEN

BESTSELLER PARFUM AUS DER SCHWEIZ

Mit dem Wertgutschein von Springer schenken Sie Urlaubsfreude pur! Der nächste Sommer kommt bestimmt! Tipp: Paros und Naxos ab Klagenfurt von Mai bis September und 20 weitere Inseln warten auf Sie ab Graz, Wien und Linz! Gutscheine gibt es in allen Springer-Büros in ganz Kärnten und online unter: www.springerreisen.at/service/gutscheine/

AMBASSADOR INTENSE: eine intensivere, maskulinere Version des Erfolgsdufts AMBASSADOR MEN von Gisada. Schweizer Qualität und Eleganz mit dem neuen Claim: „Intense love lasts forever!“ Näheres unter: www.gisada.com

BEAUTY SCHENKEN Anna‘s Beauty Center: Schenken Sie Schönheit und Freude in einem passenden Gutschein! Individuell können Sie ab 10 € einen Gutscheinwert bei uns erwerben. Bestellbar unter: 0463/420733

SANTA BEAUTY LETS LIFT STIEFEL

Mit Lift Bio-Cell Maske und Microdermabrasion Peeling, Preis 35 €, bestellbar unter +43 664 2278777 und im Onlineshop von www.yael-kosmetik.at

GOURMET REVELATIONS Feine Mousse trifft auf eine köstliche, herzhafte Sauce – mit den raffinierten Kreationen von Gourmet Revelations überraschst du deinen kleinen Feinschmecker mit erlesenen Gaumenfreuden, exquisit serviert. Gourmet Revelations ist eine erlesene Auswahl vortrefflicher Köstlichkeiten, um dir und deiner Samtpfote einen einzigartigen Genussmoment zu offenbaren.

ELFENGETRÄNK NUMBER ONE Eierlikör mit Vodka von Elfs aus Klagenfurt – mit Eiern aus Kärntner Boden- und Freilandhaltung. 200 ml ab 12,90 €. Onlineshop: www.elfs-manufaktur.at

Markus und Gerlinde Longitsch

©Vorwerk

!+, *4 '*!+,!# Ĵ &-++ '-,!)- SAUBERKEITSHELFERLEIN Ob Kekskrümel oder Tannennadeln unter dem Christbaum – der Kobold VR7 Saugroboter reinigt dein Zuhause von allein und schenkt dir besinnliche Zeit mit Freunden und Familie. Näheres unter: www.vorwerk.at

BUNTER BRUCH „WEIHNACHTS-EDITION“

BlumenGenuss Hasshold bietet ein Einkaufserlebnis der ganz besonderen Art. Die Kombination DXV 0HLVWHUÁ RUVLWLN XQG *HQXVV boutique erschafft eine einzigartig harmonische Atmosphäre. Der Familienbetrieb ist der perfekte 3DUWQHU I U +RFK]HLWHQ 'HNRUD tionsideen, Geschenke und gut sortierte Delikatessen. Man hat sich DXI )LUPHQ XQG .XQGHQJHVFKHQNH spezialisiert. Gourmet Pakete für Weihnachten und feierliche Anlässe verbreiten genussvolle Freude. Überzeugen Sie sich selbst! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 – 18 Uhr und Samstag von 8 – 12:15 Uhr BlumenGenuss Hasshold Friesacherstr. 1, 9330 Althofen www.hasshold.at

Geschmackvolle Komposition köstlicher , Schokoladen im Christmas Design, € 8,80 rt enfu Klag 6, Platz r Neue M, BÖH T FEINKOS ©Retter Hotel GmbH

SCHENKEN SIE „ZEIT FÜR‘S ICH“

PRODUKT DES JAHRES 2022: MANDARINEN OLIVENÖL

Mit den Wertgutscheinen vom RETTER Bio-Natur-Resort, die Ihre Lieben einlösen können, zum Beispiel für: RETTER Kennenlerntage des BIO | ORGANIC | SPA mit minus 20 % auf alle Pakete, das Kabarett am 13.1.2024 mit „Die Grazbürsten“ inkludiert im Aufenthalt, Yoga, Pilates, Qi Gong Wochenendkursen, uvm. www.retter.at/gutscheinshop

TOM‘S HOT SAUCE – ORIGINAL Sie ist mehr als nur eine herkömmliche Chilisauce. Mangos und Paprika, gemeinsam mit Orangen und Ananas, schaffen einen atemberaubenden Fruchtgenuss, während ausgewählte Chilis, Ingwer und eine Vielfalt an Gewürzen eine satte Schärfe garantieren. Preis: 8,90 €, https://www.tomshotstuff.at/

Dieses Olivenöl gibt mit seinen süßlichen Zitrusnoten allen Gerichten das gewisse Etwas! Sonderpressung aus reifen Oliven und Mandarinen. Ein wahres Highlight für Feinschmecker. Mehr Informationen gibt es bei allen ALPHA Partnern und auf www.alphaproducts.eu

GHIDINI Exklusive HERRENMODE

FÜR IHN Herrenjacke „Alan“ von Rettl: Loden anthrazit, Kontrast in Houscheck & Leder Ziege Torf, Rettl Lederpatch am Ärmel, dickes Vliesfutter, Kapuze, zwei Innentaschen plus Handytasche, € 1.650,- / ab Gr. 58 € 1.815,-

Stil...auch auf Maß

...für HOCHZEIT, BERUF und FREIZEIT ! Alter Platz 19 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee Telefon +43 463 56210 • www.ghidini-herrenmode.at MO-FR 9.30 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr • SA 9.30 – 13.00 Uhr Zusätzliche Termine nach Vereinbarung

N MONAT-LESERAKTIO

itt inkl. Kleinkirchheim – Tageseintr Therme St. Kathrein – Bad er unt bar tell Bes 50. 35, € tt Sauna um nur € 24,- sta w.monat.at 0463/47 858 oder auf ww

WILLKOMMEN IN DER WELT VON SABINE’S NATURSEIFEN! Sie sind auf der Suche nach zertifizierten Naturseifen, die traditionell kaltgerührt, von Hand hergestellt und geschnitten sind? Die ausschließlich aus feinen, hochwertigen Pflanzenölen und Buttern bestehen, sowie mindestens 6 Wochen gereift sind? Die auch wahlweise Ziegenmilch oder Schafsmilch enthalten oder aber rein vegan sind? Sie legen besonderen Wert darauf, dass Ihre Seife weder Silikone, noch Mineralöle, Palmöle oder Konservierungsstoffe enthält und selbstverständlich ohne Tierversuche produziert wird? Meine Naturseifen wurden von einem unabhängigen chemischen Labor kontrolliert und zertifiziert. Sie haben somit die Sicherheit, dass alle von mir persönlich hergestellten Seifen für jeden Hauttyp, egal ob Mischhaut, empfindliche, trockene oder normale Haut und sogar wenn Sie unter Neurodermitis leiden, geeignet sind. Liebevoll verpackt gibt es meine Naturseifen auch in Waschsets oder einzeln als kleine Mitbringsel, passend zu jedem Anlass. Neu: Rapswachs- und Sojawachskerzen. Alle Artikel sind im Onlineshop erhältlich unter: www.sabinesnaturseifen.at

Sabine‘s NaturSeifen, Sabine Irsigler, 9161 Maria Rain, Tel: 06503030691.

VIEL BEAUTY IN EINEM SET 1 x Geschenkeset von Anna‘s Beauty Center von 15 € bis 130 € Körper- und Gesichtspﬂege, bestellbar unter 0463/ 420733.

THE FUTURE OF CHILI IS NOW WELTWEIT PRÄMIERTE CHILISAUCEN – VON HAND GEFERTIGT IN KLAGENFURT

LIEBE KUNDEN, PARTNER UND FREUNDE, während wir uns in der besinnlichen Weihnachtszeit beﬁnden, möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um Ihnen von Herzen zu danken. Ihre anhaltende Treue und die geteilten Erlebnisse im vergangenen Jahr bedeuten uns sehr viel. Wir hoffen, dass diese festliche Zeit für Sie und Ihre Liebsten von Freude, Wärme und Glück geprägt ist. Mögen die kommenden Tage Ihnen viele Momente des Lachens und der Liebe bringen. Mit großer Vorfreude sehen wir einem neuen Jahr entgegen, in dem wir nicht nur beim Autokauf, sondern auch mit erstklassigen Serviceleistungen in unseren modernen Werkstätten für Sie da sein dürfen. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen wundervollen Start ins neue Jahr! Herzlichst, Ihre Familie AICHLSEDER

TOM’S HOT BOX DAS ULTIMATIVE GESCHENKSET Ab sofort im Onlineshop erhältlich ơơơɍƄŒňŻĦŒƄŻƄƊƴɍÚƄ

Sechs Weltmeistertitel in Übersee bei den renommiertesten Chilicontests der Welt, zahlreiche Great Taste Awards in London und einige weitere Auszeichnungen – das alles haben die Chilisaucen aus dem Hause TOM’S HOT STUFF in den letzten Jahren abgeräumt. Nun gibt es die prämierten Fläschchen in der ultimativen Geschenkbox zu ergattern, um deinen Liebsten das Weihnachtsfest so richtig zu verschärfen! Und das Beste? Die Produkte sind vegan, bestehen zu 100 % aus rein puren Früchten und werden frei von künstlichen Zusätzen und ohne extra Zucker hergestellt! COME AND JOIN THE HOT SIDE OF LIFE!

©Affinity Brands GmbH

www.tomshotstuff.at

office@tomshotstuff.at

/tomshotstuff

Gourmet

Weihnacht Ob als Geschenk, oder auf dem eigenen Weihnachtstisch. Kulinarische Freuden in höchster Vollendung!

VERZAUBERN SIE IHRE LIPPEN ÜBER NACHT Infracyte Niteﬁll und Lip Infusion Therapy reduzieren Falten und revitalisieren Ihre Lippen sinnlich glatt, während Sie schlafen. Bestellen Sie jetzt auf www.infracyte.at und erleben Sie die magische Verwandlung!

SMILE COLLIER Halskette aus Diamanten und orangen Saphiren in 18 Karat Rosé- und Weißgold von Schullin Juweliere. Case Award Gewinner 2023. Preis: € 19.900

www.bachmann-lachs.at LACHS & GOURMET GmbH Obervellach 33 • A-9620 Hermagor • Kärnten

FESCH! Hemd aus 100 % Baumwolle, mit Perlmutt-Knöpfen, erhältlich um € 198,- bei Ghidini Herrenmode in Klagenfurt.

REISEN MIT GENUSS Das Jahresabo des Alpe Adria Magazins – drei Ausgaben und ein Guide – gibt‘s ab € 28,- (Print-Abo) und um € 16,90 (Online-Abo). Bestellbar unter 0463/47 858 oder alpe-adria-magazin.at

GESUNDHEIT IM KLEINFORMAT

Unsere in Handarbeit hergestellten, biozertiﬁzierten Alleskönner werden Ihnen und Ihren Lieben das Weihnachtsfest versüßen. Erhältlich in Ingwer, Mango, Papaya und Kurkuma. Geschenkebox 2er: € 12,- inkl. Weihnachtsbox und Karte www.ging-it.com

IT-PIECE

ZITRONEN OLIVENÖL

Wärmender Schal mit charakteristischem Aigner Monogram. Um € 199,- gesehen auf aignermunich.de

Produkt des Jahres 2022: 100 % naturrein aus frischen Zitronen und reifen Oliven. 200ml um € 14,90. Im Onlineshop und bei stationären Genusspartnern erhältlich. www.alphaproducts.eu

WEINBOX Das Lavanttaler Winzerinnen-Projekt „Vin2 de Femmes“ unterstützt Kärntner Frauenhäuser: 15 Euro des Verkaufspreises von 65 Euro der Weinbox von Martina Lippitz und Sabine David wird gespendet. www.vulgoritter.at

FÜRS GESICHT KIWI™ derma von Foreo Sweden ist ein Tool, das mittels Diamant-Mikrodermabrasion und Porenreinigung die Hautstruktur erneuert und das Erscheinungsbild von feinen Linien verbessert. Ab € 169,-

ROT TRAGEN Lippenstift „Rouge G“ von Guerlain, N°41 „Untamed Garnet“ um € 41,-

FÜR FLASCHEN Der Weinlagerschrank von Liebherr schafft ideale Lagerbedingungen. Alle Infos & aktuelle Preise: home.liebherr.com

FREUDE SCHENKEN Der ATRIO Zehner ist einlösbar in allen Shops, der Gastronomie und den Dienstleistungsbetrieben des Einkaufscenters. Kaufen kann man den Gutschein direkt im ATRIO in Villach oder online auf derzehner.at

EINE GEPFLEGTE FALTENFREIE UND STRAHLENDE HAUT IST HEUTE EIN WUNSCH VON VIELEN FRAUEN UND MÄNNER JEDES ALTERS. Wie man auf natürliche Wege die Haut erneuern, straffen und Faltern reduzieren kann verrät Top-Kosmetikerin aus Klagenfurt Lesya Fritz. Seit mehreren Jahren arbeitet sie in eigenem Beauty Studio in Klagenfurt und eine Expertin in Frage natürlichen, nicht invasiven Anti - Age Methoden. Der der seine Haut neu deﬁnieren möchte, soll ein Microneedling Behandlung ausprobieren. Schon nach Paar Behandlungen erneut sich die Haut, wird dichter und straffer, die Falten und die Poren verfeinern sich deutlich, die Haut schaut frischer und junger aus.

TRENDY Ein Samt-Glitzer-Tigermantel kleidet das neue LidschattenQuartett von Guerlain, die limitierte Edition 879 Glittery Tiger Ombres G, ab € 78,-

Eine entsprechende Pflege der Haut ist dabei sehr wichtig. So empfiehlt Lesya Ihre Kundinnen und Kunden tägliche 2 Stufen Reinigung und Pflege aus vier Produkten : Augen Pflege , Serum, Creme und Sonnenschutz Creme

Sie erreichen Lesya während der Geschäftszeiten unter 06642278777 oder mit Klick auf www.yael-kosmetikstudio.at

COSY Eames Lounge Chair, in Elfenbein/Pﬁrsich. Design: Charles & Ray Eames, gesehen auf vitra.com, ab € 7.110,-

PAROS & NAXOS ab/bis Klagenfurt ... und mehr als 20 GRIECHISCHE INSELN ab Klagenfurt, Graz, Linz & Wien

wöchentlich mit „Avantiair“ von Mai bis September 2024

VELVET RED Handtasche „Moonlit ed.1 crackled velvet red“, um € 155,- bei www.inakent.com

Info & Buchung in Ihrem Reisebüro oder Tel.: 0463 3870-777 www.springerreisen.at facebook.com/springerreisen

LUXURIÖSE PFLEGE FÜR JUGENDLICHE HAUT Die Special Edition Trousse Longue Vie, bestehend aus Longue Vie Anti-Aging Pﬂegecreme & Creme Yeux Longue, Vie – Lifting Creme für junges Aussehen der Augenpartie. 128,90 € statt 198,90 €. Die Augencreme im Wert von 69,90 € ist als Geschenk dabei. Bestellbar unter 0676/44 44 318

LIMITIERTE AUFLAGE Hosenträger in Seide – mit Knöpfen oder Klipps zu tragen! Erhältlich um € 235,- bei Ghidini Herrenmode in Klagenfurt.

RETRO-KLICK Coole Sofortbildkameras gibt‘s online via shop.lomography.com

ZAUBERHAFT Zwei Geschenkesets (Large) von Rituals – Private Collection „Suede Vanilla” and „Sweet Jasmine” – jeweils ab € 65,90. Gesehen auf www.rituals.com

» NEWS UN! MUSIC + F H I IC L G TÄ IS B 6 N VO 9 UHR! «

DIE

VSV FEIERT 100 JAHRE

AG, MZ 23Z044039

Ein Verein voller Legenden, Geschichten und Erfolge

Styling Belinda Wrann

Outﬁt gruener.at

Österreichische Post

statt € 35,50

So steht es um sein Millionen-Imperium

M, Kärntner Monat

Zeitungs-GmbH, Eiskellerstraße

3/2, 9020 Klagenfurt

am Wörthersee, 42.

Jg. Nr. 12, Dezember

€ 24,–

Kärnten. Seit 1981

FRANZ ORASCH

AB AUF ! DIE PISTE geht los: Der Skiwinter alle News zu den Kärntner Skigebieten

Model Jasmin Wedenig

#welle1 #yourmusicradio

KLAGENFURT 95,2 • VILLACH 99,7 SPITTAL 106,6 • BRÜCKL 98,2

www.welle1.at

Das Magazin für

Foto Daniel Waschnig

L ARINA MIK MIT KATH

music radio

NUR

Nr. 481|12|23

2023, Euro 3,70

WELLE 1 SHOW

E FROH TEN! ACH WEIHN ES UND DES LANDIND. RKTE TSMÄ CHRISTK WEIHNACH PS FÜR DAS KTIP NSTEN DIE SCHÖTIVE GESCHEN KREA

Therme St. Kathrein Bad Kleinkirchheim

Tageseintritt inkl. Sauna In der behaglichen Atmosphäre der Familien- und Gesundheitstherme in Bad Kleinkirchheim geben sich Spaß und Erholung ein entspanntes Stelldichein. Gutschein für einen Tageseintritt inkl. Sauna um nur € 24,– statt € 35,50. Bestellung unter www.monat.at *Solange der Vorrat reicht. Info-Hotline: 0463/47858, kaerntner@monat.at

LESERANGEBOT

GRAUMELIERT Dank feinstem Kaschmir-Seide-Gemisch haben wir es auch im Winter angenehm warm. Pullover „Oceana“, gesehen auf irisvonarnim. com um € 1.995,-

FÜR STRAHLENDE AUGEN UNTER DEM CHRISTBAUM In der Hektik des Alltags vergessen wir oft, uns um das Wichtigste zu kümmern – unsere Gesundheit. Gerade die Augen, die täglich zahlreichen Belastungen ausgesetzt sind, verdienen besondere Aufmerksamkeit. Möchten Sie einem lieben Menschen etwas Gutes tun? Wie wäre es mit einer Geschenkidee, die nicht nur originell ist, sondern auch Wohlbeﬁnden schenkt? www.hylo.at Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH, 66129 Saarbrücken, Vertrieb: Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg

MONAT-ABO Seit über 42 Jahren haben wir den besten Stoff – den Lesestoff ! Das MONAT-Jahresabo gibt‘s ab € 31,-, bestellbar unter 0463/47 858 oder auf www.monat.at

05.12 . Bart lumzu 06.12 g . Niko laus 08.12 . Eink a 09.12 ufstag . Weih nacht 16.12. scircu Jahre s szeite nsing en uvm.

WEIHNACHTSFREUDE IM SHOT FORMAT!

Alle V erans

taltun

Tauchen Sie ein in die festliche Zauberwelt von GING IT und machen Sie dieses Weihnachten unvergesslich! Unsere exklusive Weihnachtsbox ist das perfekte Geschenk, um Ihren Lieben, Freunden, Verwandten oder Kunden Ihre Wertschätzung zu zeigen. In der 2er Box bieten wir Ihnen unsere handgemachten und BIO zertiﬁzierten Shots in den Geschmacksrichtungen Ingwer und Mango an, während unsere 4er Sonderedition für Weihnachten die Geschmacksrichtungen Ingwer, Mango, Kurkuma und Papaya enthält. Damit versprühen Sie nicht nur festliche Freude, sondern auch einen Hauch von exotischem Geschmack!

„It`s beginning to look a lot like GING IT“ GING IT GMBH Tarviserstraße 18, 9020 Klagenfurt +43 664 320 8400, www.ging-it.com

01.12. - 24.12.

gen u

nter

HOLIDAY SEASON Limitierte Geschenksets mit Bestsellern und Winter Special Editions von Nø Cosmetics sind im Onlineshop auf www.no-cosmetics.de zu haben. Set „Mini Moments“ ab € 10,-

DUFT „Neon Amber“ wärmt die Sinne mit Ambroxan, Tonka Absolue und funkelnder Bergamotte. Eau de Parfum von Molton Brown, ab € 130,-

FÜR MUTIGE Energiegeladen und charismatisch, so kommt der Duft „Instinct“ von David Beckham daher. Instinct EdP, 50 ml ab € 17,99

St. Ruprechter Straße 90 · 9020 Klagenfurt

WOW Langärmeliger beschichteter Body, um € 59,90 auf www.intimissimi.com

©U rsap har

SCHÖNHEIT SCHENKEN

VERWÖHNE DEINE LIEBSTEN MIT SKJUR®

Beschenken Sie Ihre Liebsten mit einem Beautygutschein von Antonia Esthetique Salon. Zu jedem 100€ Gutschein, den Sie im Dezember kaufen, bekommen Sie 10€ dazu geschenkt. www.esthetique-antonia.at

Die Gesichtspflege für sensible Haut mit Ectoins, Glycoin, Hyaluronsäure und Skin Lipid Matrix verbessert sichtbar das Hautbild und bekämpft Anzeichen der Hautalterung. Die Geschenkbox beinhaltet einen milden Reinigungsschaum sowie eine intensive Augen-, Tages- und Nachtpflege – ein Geschenk für strahlende und gepflegte Haut! Näheres unter: www.skjur.at

SCHMUCKE TAFEL Was auf keinem Tisch fehlen darf, ist das Dekor von Gmundner Keramik – jetzt im festlich-hippen Schwarzgeﬂammt erhältlich. Schale, ø 14cm, ab € 41,90

Käsekaiser 2024 Der Kärntnermilch Drautaler wurde mit dem AMA-Käsekaiser 2024 ausgezeichnet und gehört damit zu den besten Käsespezialitäten des Landes. Der edelmilde Schnittkäse aus 100 % Bergbauernmilch wird nach traditioneller Methode und mit höchster Sorgfalt hergestellt.

2018 2024

www.kaerntnermilch.at • facebook.com/kaerntnermilch.at

la Za

GESCHENKE FÜR ALL DEINE SEITEN Ob edles Dinner im Kreis der Familie, entspanntes Treffen mit Freund:innen oder wilde Silvester Party Nacht – bei Zalando entdeckst du stilvolle Outﬁts für jeden Anlass. Ein Geschenkgutschein von Zalando ist das perfekte Last-MinuteGeschenk mit Sofortversand. Toll auch für alle, die ihre Geschenke gerne selbst aussuchen. Erhältlich unter: zalando.at

TIERISCH SCHICK Feines für unsere Fellnasen-Freunde und Tierisches für uns und unser Zuhause. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Shutterstock, Händler, Hersteller, www.shoaf-bauer.at

KÖNIGSMÄUSE Teelichthalter-Set „King Mice“, gesehen um rund € 39,- auf www. ellajames.co.uk

SHOAF-SHIP Beim ShoafBau er in M am Hof ein Mut oosburg kann man sich terschaf mieten besuchen. Alle Packages und In und es fos im Detail gibt‘s auf www.sh oaf-bauer.at

COOLE AFFEN Vasen aus der „Primates“-Kollektion von Micucci Interiors. Alle Infos und aktuelle Preise: www.micucci.co.uk

FÜR HUNDE SuperpremiumTrockenfutter mit Lamm und Hanfsamen gibt‘s bei der Kärntner Firma Petsnackss, 3 kg ab € 29,95 via petsnackss.com

RETRO Max Brown Hotels haben eine von den 60er Jahren inspirierte Hunde Capsule-Collection mit dem Label „Dogguo“ lanciert. Zu haben in den Hotel-Shops an allen Max Brown Standorten.

LET‘S PLAY! Spielzeugsets in verschiedenen Farben und Varianten gibt‘s via kavehome.com/at/de/pets

ACCESSOIRES Weihnachtliches Hunde-Plüschspielzeug „Dackel“ um € 14,99 und kleines blaues Hundekissen um € 29,99 gesehen auf www.eduscho.at

OH, SO SMART! Die besten Hightech-Helferleins für uns und unser Zuhause.

REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Hersteller, Händler, Shutterstock

SUPER PRAKTISCH

FÜR STIMMUNGSVOLLE WEIHNACHTSMUSIK

Handyhalterung mit Bewegungssensor, gesehen bei Tchibo um € 30,-

Der JBL Authentics 200 Lautsprecher ist perfekt für designbewusste Musikliebhaber. Inspiriert von JBLs ikonischer Vergangenheit, kombiniert der JBL Authentics 200 eine beeindruckende Audioperformance mit einem zeitlosen Retro-Look. www.jbl.at

! i e r e l d u

a , , u u a ha h c sc S

Frohe Weihnachte & Zeit für genussvolle S tunden

Frohe n Weihnachte s wünscht da Team der Norischen att! Nudelwerkst

Norische Nudlwerkstatt | Christophorusweg 2 | Guttaring •

www.designintime.at

N u a h Sc

Nudl-Hotline T 04262 500 52 • ofﬁce@nudl.at | www.nudl.at

COOL BLEIBEN

HEISSE LUFT

Der Torras Coolify 2S Smart Neck Air Conditioner ist eine mobile Klimaanlage für den Nacken. Er hat drei Modi: Kühlen, Wärmen, Ventilator. Alle Infos und den aktuellen Preis gibt‘s auf torraslife.com

Mit einer Leistung von 1.800 Watt und einem Fassungsvermögen von sieben Litern brät, backt und knuspert die Heißluftfritteuse „XXL Digital Air Fryer“ von nutribullet genügend Portionen für die ganze Familie. Ab € 149,90

PURE POWER

KAFFEE-TRÄUME De‘Longhi präsentiert seine neuen und verbesserten Modelle im Bereich der Kaffeevollautomaten und lässt die Herzen von Kaffeeliebhabern höherschlagen. Magniﬁca Plus ECAM320.60.B, ab € 769,90

Eine spezielle Kollektion von beliebten Bang & Olufsen-Produkten im aufregenden Ferrari-Design. Etwa der tragbare Lautsprecher Beosound 2 Ferrari Edition ab € 4.999,-

WEIHNACHTSERLEBNIS IN DER LANDESHAUPTSTADT Was sonst noch Klagenfurt bewegt, ﬁnden Sie auf den Info-Kanälen der Stadt. facebook.com/klagenfurt instagram.com/klagenfurt tiktok.com/@stadt.klagenfurt linkedin.com/company/klagenfurt

Einstimmen auf das Christkind. Mehr Infos auf www.klagenfurt.at/advent

klagenfurt-tv.at und in der Stadtzeitung KLAGENFURT Ihre StadtKommunikation

MEINE LESEZEIT

Von diesen Bestsellern und Neuerscheinungen lassen wir uns im heurigen Winter unterhalten und inspirieren. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTO: Shutterstock BUCHCOVER: Verlage/ beigestellt

LEHRREICH

FÜR DICH!

Veronika Michitsch & Lily Pril: „Grummelbär grummelt“, € 23,90, 50 Seiten. Wenn Sie das Buch umdrehen und von der Rückseite zu lesen beginnen, ﬁnden Sie den pädagogischen Ratgeber. Bestellbar unter www.verlagshaus-hernals.at

@kriegundfreitag hat ein außergewöhnliches Weihnachtsbuch gezeichnet und geschrieben. Für einen besonderen Lieblingsmenschen, mit Widmungsseite. Carlsen 2022, € 10,30

BUSINESSBOOSTER

MAHLZEIT Das neue Standardwerk der schnellen österreichischen Alltagsküche von Katharina Seiser. Brandstätter 2023, gesehen um € 36,-

Das Buch für Unternehmer, Führungskräfte und alle, die mehr aus ihrem Business machen wollen. Von „Mister Fresh Content“ Harald Kopeter. Erschienen bei Gabal 2023, € 28,80

KÖSTLICH Der dritte Band der „Geschmackshochzeit“-Reihe von Lojze Wieser, der die „Tage der Alpen-Adria-Küche“ begleitet und vom Tourismusverband Klagenfurt/Celovec herausgegeben wird. Wieser 2023, € 24,80

KRIMINELL Bei minus 20 Grad zählt jede Stunde: Der erste Fall für Hanna Ahlander – ein Polarkreiskrimi von Viveca Sten. dtv 2023, € 13,-

KLEINES FEINES AUS BROT Ein Backbuch, das sich mit der Nische der Ess-Sensibilität auf kreative Art und Weise beschäftigt! Von Veronika Michitsch. Preis: € 14,90. shop.freya.at

Mad Medienbeorana Ekladious, tung (In Kar enz)

Gabi Wedam, Sekretariat

Oliver P Medienbeuracher, tung

Daniela Hofer, Chefredaktion

Stephan Ragger, Graﬁk

Claudia Markowitz, Medienberatung

Alexander Suppantschitsch, Geschäftsführung

Julia Peball, Graﬁk

Tanja Kovačič, Redaktion und Lektorat

Danke für Ihre Treue

Das MONAT-Team wünscht FROHE WEIHNACHTEN und alles Gute für 202 !

Alexandra Hassler, Sekretariat

ic-Tscheppe, Melanie Ldipaktion Re

Hannes Krainz, Szenefotograf

Otto Wogatai, Marketing

COOLES FÜR DIE KIDS Geschenke für kleine Abenteurer, Style-Prinzessinnen und Kreative!

REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Hersteller, Händler, Shutterstock, Landrover

STYLISH Lauﬂernschuh von UGG. Das Modell Jorie Metallic in Gold gibt‘s ab € 89,95. Gesehen auf www.zalando.at

KUSCHELHASE Süß und kuschelig kommt der Stoffhase aus Strick „Pipa“ daher. Ab € 21,99. Gesehen auf kavehome.com

ild d s W der rcu en Ma rsitz o V

fs Au es

ats tsr ich

er ng r xli ce de ffi An ive O h t top cu ris xe Ch ief E Ch ld wa er Os ag rd an ha r- M c i e R nt Ce

b Gm ter 4 en ße 3 C RIO ing tra AT opp er S ch Sh rntn Villa Kä 00 t 95 rio.a at

Zu kaufen im ATRIO oder online unter derzehner.at

Freude schenken.

DINOEDITION

IM WALD Die Textilkollektionen Zelda und Yanil wurden von Kave Home entworfen, inspiriert von Tieren und den Elementen des Waldes. Polsterüberzug (45 x 45 cm) ab € 28,50

Großes Malvergnügen! Die Jumbo Grip Buntstifte aus der Faber-Castell Dino Edition gibt‘s ab € 14,95

REISELUSTIG

REINHÖREN

Für kleine Abenteurer: Der Lego Defender kommt mit allerlei Zubehör für die nächste Outdoor Experience daher. Ab € 239,99. lego.com

Die Toniebox ist eine Schatzkiste für Hörerlebnisse! Mit ihr können kleine Audio-Entdecker in ganze Welten voller Geschichten, Musik und Lernerfahrungen eintauchen. Ab drei Jahren. Startersets mit Kreativ-Tonie gibts ab € 99,95

EIN EIGENER TISCH FÜR MEINE FRIENDS UND MICH?

AB € 19,– PRO PERSON!

FUN & FRIENDS PACKAGES PRIVATER SPIELTISCH | EIGENER BEREICH IM CASINO | DRINKS & FOOD Spielerschutzinfos: playsponsible.at

casinos.at

Eintritt ins Casino im Rahmen der jeweiligen Besuchs- und Spielordnung der Casinos Austria AG. Amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

18+

WINTERLIEBE Topausgerüstet: draußen stylish und warm eingepackt. Drinnen bereit zum Chillen. REDAKTION: Melanie Lipic-Tscheppe | FOTOS: Hersteller, Händler, beigestellt

LÄSSIGER LUXUS Bogner präsentiert seine Herren Active Sport Fall/Winter Kollektion 2023: die perfekte Kombination aus Funktionalität und Fashion – von der Stadt ins Chalet und weiter auf die Piste! Die schwarze Skijacke gibt‘s z. B. ab € 1.995,-

COOLE HOSE Passende Scott Damen-Skihose Ultimate Dryo 10 um € 219,95. Gesehen bei Gigasport

FESCHE JACKE Scott Damen-Skijacke Ultimate Dryo 10 um € 279,95. Gesehen bei Gigasport

PERFEKTE SICHT Die Skibrille Revent L HD Photo von Atomic bietet mit ihrer selbsttönenden sphärischen Doppelscheibe immer perfekte Sicht. Um € 169,99 gesehen auf www.atomic.com *Solange der Vorrat reicht. Es kann sein, dass aufgrund des regen Interesses manche Produkte nicht sofort lieferbar sind.

DURSTLÖSCHER Die erfrischende Ocean‘s Best Maske von Declaré versorgt die Haut sofort mit viel hochwirksamer Feuchtigkeit. Ab € 26,-

THERMOBECHER

SICHER UNTERWEGS Skihelm Fornix MIPS von POC. Verschiedene Farben. Gesehen auf www.pocsports.com um € 200,-

Der neue Cup in 500 ml von FLSK ist zuverlässig dicht dank des durchdachten Safe Guard Locks. Er hält das Lieblingsgetränk bis zu drei Stunden auf perfekter Trinktemperatur – und zwar heiß oder kalt. Verschiedene Farben, ab € 47,75

SCHICK! First Layer Shirt „Beline“ im exklusiven Print-Design ab € 250,- und Damenmütze „Katarina“ ab € 120,-. Beides von Bogner, www.bogner.com

MIT HEIZTECHNOLOGIE Die Zanier Skihandschuhe „HEAT.STX“ gibts um € 329,99 auf www.gigasport.at

HEISSER HINGUCKER Pelletofen „Mako“ von MCZ. Preis auf Anfrage. www.mcz.it

FÜR SPEEDSTER Atomic Herrenski Redster X9S Revoshock S + X 12 GW um € 1.249,99. Gesehen bei Gigasport

FÜR DIE WANNE Limited Edition Moor Lavendel Bad „Seelenwärmer“ von Dr. Hauschka, um UVP € 16,50

TOP! Damen-Skischuh Anthem 95 BOA von K2 um € 499,99. Gesehen bei Intersport

AU TO

DER SCHÖNE Alfa Romeo Tonale: viel Emotion, auch mit dem kleinsten Motor.

lfa Romeo, das ist noch immer pure Emotion. Steht für dynamische, sportliche, schöne Autos. Das trifft auch auf diesen Tonale zu: Der kleinere Alfa-SUV (der größere ist der Stelvio) schaut unverschämt gut aus, mit der geduckten Schnauze mit dem Scheinwerfertrio. Tonale ist übrigens keine Verkleinerungsform von Anton, sondern ein Bergpass zwischen dem Trentino und der Lombardei.

SPORTLICH. Ganz schön giftig, dieses Grün und der 3-Scheinwerfer-Blick des Tonale

Alfa steht für kraftvolle, toll klingende Motoren. Nun, unser Testwagen ist ein Mildhybrid mit 130 PS – der wohl „vernünftigsten“ Motorisierung dieses Schönlings (Dieselfans nehmen den 1,6 Multijet mit ebenfalls 130 PS).

STARK 590.000 187.000 IN DER REGIƍN LESER/INNEN* Woche Kärnten

UNIQUE USER** MeinBezirk.at Kärnten

Ob Zeitung, Nachrichten-Portal oder News-App – die RegionalMedien Kärnten stehen für Informationen und Serviceleistungen aus der Region für die Region. RegionalMedien.at

IN KÄRNTEN

úûČýō ONLINE REICHWEITE**

*Quelle: MA 2022 (Erhebungszeitraum 01-12/2022): Netto-Reichweite: Leser pro Ausgabe in Kärnten 14plus, max. Schwankungs breite ±2,8%. Woche Kärnten: wöchentlich, kostenlos. **Quelle: ÖWA Q 2023-II: Unique User in Projektion der Belegungseinheit MeinBezirk.at–Kärnten für einen durchschnittlichen Monat auf Basis Internetnutzer 14plus in Österreich. MeinBezirk.at Online-Reichweite in % für einen durchschnittlichen Monat auf Basis Internetnutzer 14plus in Kärnten. Die angeführten Mediadaten unterliegen einer statistischen Schwankungsbreite. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Aus Liebe zur Region. 152

ùþČù% P R REICHW INTEITE*

AUTO

Es gibt den Tonale auch mit 160 PS und als Kraftpaket mit 280 plus Allrad. 130 Pferde in einem 1,6-Tonner können natürlich keine Wunderdinge vollbringen, der Sprint auf 100 gelingt immerhin unter zehn Sekunden, 195 km/h Spitze sind heutzutage eh nur mehr etwas für deutsche Autobahnen. Das Fahrwerk wird auch mit deutlich mehr PS locker fertig, er spurt völlig unbeirrt durch die Kurven und lenkt schnell und direkt ein. Verbrauchsmäßig bewegt sich Klein-Alfa zwischen sechs und siebenkommanochwas Liter, das ist okay. Top ist der Kofferraum (500 und mehr Liter), richtig super das Wohngefühl im Tonale. Tolle Sitze, rundum wertige Materialien – und auch im Fond geht es nicht zu eng zu. Die Bedienungselemente sind praktisch (echte Schalter!) und zeitgemäß, der 10,25-Zoll-Touchscreen fügt sich harmonisch ins Cockpit ein. Preislich ist kein Alfa ein Schnäppchen, aber insgesamt ist der Tonale doch günstiger als die (deutsche) Konkurrenz. Und eines ziemlich sicher: schöner.

EINPACKER. Der Kofferraum „schluckt“ 500 bis 1550 Liter Gepäck

TONALE 1,5 HYBRID FGT Fakten: 4-Zylinder Turbobenziner plus E-Motor 130 PS, Frontantrieb, 7-Stufen-Automatik, 195 km/h Spitze, 9,9 sec. auf 100 km/h, 240 Nm, Verbrauch lt. WLTP ab 5,6 l, im Test ca. 7,2 l, Tankinhalt 55 l, Länge 453 cm, Gewicht 1.600 kg, Kofferraum 500 – 1550 l Preis: ab 35.900 € (Super) Alfa Tonale gibt‘s von 35.900 bis 54.900 € alfaromeo.at

A L FA R O M EO TO N A L E P LU G - I N - H Y B R I D 0,9 9% F I X Z I N S L E A S I N G M I T R I S I KO F R E I E R R Ü C KG A B EO P T I O N

)LYLJOU\UNZILPZWPLS! 9LZ[^LY[SLHZPUNHUNLIV[ M Y =LYIYH\JOLY NLTp 2:JO. M Y! ;VUHSL 7/,= ; 7/,= 8 2H\MWYLPZ Á" ,PNLUSLPZ[\UN Á" 3H\MaLP[ 4VUH[L" :VSSaPUZZH[a Ä_ " TVUH[SPJOLZ 3LHZPUNLU[NLS[ Á" .LZHT[SLHZPUNIL[YHN Á" ,ќLR[P]aPUZZH[a " 2PSVTL[LYSLPZ[\UN RT WYV 1HOY" 9LZ[^LY[ Á" LPUTHSPNL )LHYILP[\UNZNLI OY Á" LPUTHSPNL 9LJO[ZNLZJOpM[ZNLI OY Á" .LZHT[IL[YHN Á 5L\^HNLUHUNLIV[ ]VU :[LSSHU[PZ )HUR :( 5PLKLYSHZZ\UN kZ[LYYLPJO N S[PN IPZ =LYIYH\JOZ \UK ,TPZZPVUZ^LY[L UHJO >3;7 A,= 9LPJO^LP[L! IPZ a\ IPZ a\ RT UHJO >3;7 =LYIYH\JO RVTIPUPLY[! S RT Ia^ R>O RT *62 ,TPZZPVU! N RT 2H\MWYLPZ PURS ,PU[H\ZJOIVU\Z \UK TVKLSSHIOpUNPNLU )VU\Z KLY -*( (\Z[YPH .TI/ . S[PN ILP 2H\M]LY[YHN IPZ ZV^PL A\SHZZ\UN IPZ 4VUH[L HI 2H\M]LY[YHNZKH[\T =LYIYH\JOZ \UK ,TPZZPVUZ^LY[L ^\YKLU NLTp KLY >3;7 LYTP[[LS[ \UK ZPUK U\Y HSZ 9PJO[^LY[L a\ ]LYZ[LOLU >LP[LYL +L[HPSZ ILP 0OYLT (SMH 9VTLV /pUKSLY 2LPUL )HYHIS ZL T NSPJO (SSL )L[YpNL ]LYZ[LOLU ZPJO PURS <:[ 7YLPZpUKLY\UNLU \UK 0YY[ TLY ]VYILOHS[LU :`TIVSMV[V :H[aMLOSLY ]VYILOHS[LU :[HUK! 5V]LTILY

Zollfeld 21, 9063 Maria Saal, Tel.: (0 42 23) 21 44, ﬁat@stippich.at, www.stippich-stellantis.at

AU TO

Meine Welt.

154

AUTO

CW-WERTIG. Die Tropfenform ist gut für niedrige Verbrauchswerte, der Heckspoiler betont den Style

DER EXTRAVAGANTE Hyundai Ioniq 6: einer, nach dem sich viele umdrehen.

llerweltsdesign schaut anders aus: Der Ioniq 6 in seiner Stromlinienförmigkeit mit dem Porsche-verdächtigen Heck ist eine extravagante Ansage. Eine, nach der sich viele umdrehen, so ein Designstück sieht man (noch nicht) alle Tage.

Aber der kann nicht nur Design. Der CW-Wert von 0,21 ist top, die Anzahl der Assistenten auch (wobei manche mit dem Warngebimmel schon nerven. Vor allem der Geschwindigkeitswarner, der loslegt, wenn man nur einen Hauch zu schnell ist). Aber sonst: Entspanntes, bestens geräuschgedämmtes Cruisen. Man sitzt wunderbar kompakt bequem, freut sich über das große Display, Bose-Sound, gutes Head-up-Display und den starken Antritt von 229 Pferden (auf Wunsch gibt‘s 325 mit Allrad) und heizt den Loibl Richtung Ljubljana rauf, als wäre das kein Pass, sondern nur eine leicht schiefe Ebene. Passabwärts wird kräftig rekuperiert, die Stärke der Stromrückgewinnung durch Bremswirkung lässt sich per Paddel am Lenkrad einstellen. Reichweite? Hyundai verspricht bis zu 614 Kilometer, Überland sind 545 drin, unser Bordcomputer zeigte maxi-

mal 496 km an. Grado hin und zurück geht sich da aus, bei E-angepasster Fahrweise, also maximal 120 km/h. An starken Ladestationen (leider längst nicht alle) lässt sich die Limousine in 18 Minuten von 10 auf 80 Prozent laden. Zusatznutzen: Abseits vom emissionsarmen Fahren lässt sich der Ioniq auch als Stromspeicher (z. B. fürs Haus bei Stromausfall) nutzen, 77 Kilowatt sind eine Menge Strom, wenn es sonst keinen mehr gibt. Zuletzt zu den digitalen Außenspiegeln: Kameras übertragen das Bild nach innen, die Spiegel sind Bildschirme, am Armaturenbrett. Gewöhnungsbedürftig,

etwas unklareres Bild. Kostet 2000 Euro Aufpreis – sollte man sich gut überlegen.

HYUNDAI IONIQ 6 Fakten: E-Motor 229 PS, Heckantrieb, 185 km/h Spitze, 0 – 100 in 7,4 sec, E-Reichweite 545 – 614 km, im Test 496 km, Verbrauch ab 14,3 kWh 100 km, Akku 77,4 kWh, Ladeleistung 232 kW, Länge 465 cm, Gewicht 1910 kg, Kofferraum 446 l Preis: 68.490 € (Top Line) Ioniq 6 gibt‘s von 55.490 – 71.490 € hyundai.at

UNGEWÖHNLICH. Die Außenspiegel sind innen, eine Kamera liefert die Bilder 155

MARKTPLATZ

NEUE DACHMARKE

körberbewusst.at ist die neue Dachmarke und Website von sechs Berufsgruppen, die ihre Kundinnen und Kunden mit Gesundheit, Schönheit, Pflege und Wohlbefinden verwöhnen.

osmetik, Fußpﬂege, Massage, Nageldesign, Tattoo/Piercing und Permanent-Make-up sind die sechs Branchen, die in der Wirtschaftskammer Kärnten in einer Innung zusammengefasst sind. Was die Berufsgruppen vereint? Sie arbeiten alle nahe am Körper. Mit Ende November startet die Innung eine groß angelegte Kampagne, in der die Mitgliedsbetriebe in den Vordergrund gerückt werden. „Wir haben eine neue Dachmarke entwickelt, die dem Bedürfnis unserer Kun-

Sie verwöhnen Sie von Kopf bis Fuß: Sechs Branchen informieren auf www.körperbewusst.at

dinnen und Kunden gerecht wird, dem Zeitgeist folgt und beschreibt, wofür wir stehen. Körperbewusst ist unsere Dachmarke und gleichzeitig die Domain unserer neuen Website“, erklärt Innungsmeisterin Angelika Schawarz. „Auf der Website stellen wir die Branchen vor, unsere Kundinnen und Kunden erhalten Tipps und Geschenkideen. Sie erfahren auch Neuigkeiten und Trends rund um Gesundheit,Schönheit, Pﬂege und Wohlbeﬁnden“, ergänzt Stellvertreterin Klaudia Kuttnig.

Aus Liebe zu mir ... Bekannt gemacht wird die neue Dachmarke mit der Kampagne „Aus Liebe zu mir ... lege ich Wert auf Qualität“. Auf Rollingboards, Plakaten und Anzeigen werden die sechs Branchen in Aktion gezeigt. Körpernahe Berufsgruppen: Kosmetik, Fußpﬂege, Massage, Nageldesign, Tattoo/ Piercing, Permanent-Make-up Mitgliedsbetriebe gesamt in Kärnten: 2199 Info: körperbewusst.at

HAKLER AWARD 2023 Eine „Ehrenrunde“ im positiven Sinn drehten die Preisträgerinnen und Preisträger bei der siebenten Ausgabe des HAKler Awards am 18. Oktober in der Aula der HAK 1 International in Klagenfurt, die unter dem Motto „Erfolg durch Leistung“ stand. Mit ihren ausgezeichneten und guten Erfolgen im Jahreszeugnis des Vorjahres sicherten sich die begabten Schülerinnen und Schüler der zweiten Klassen die begehrte Trophäe, die vom Absolventenverband gesponsert und im Rahmen dieser Veranstaltung verliehen wurde. „Mit Optimismus und entsprechendem Einsatz lassen sich die Herausforderungen immer besser bewältigen“, hieß es in den einzelnen Wortmeldungen des Publikums.

Am 13. Oktober fand in Einersdorf bei Bleiburg die Eröffnung der neuen Büround Verkaufsräumlichkeiten der oenoproducts gmbh statt. Mit ausgezeichneten Weinen, Pizza, frischem Sturm, Maroni coolen Sounds, einem tollen Gewinnspiel, Angeboten und einer Hüpfburg wurde gefeiert. Die oenoproducts gmbh widmet sich dem Vertrieb von Naturkorken des Produzenten M.A. SILVA Portugal und von edlen Holzfässern der Tonnellerie Damy & Ton-

nellerie Billon aus Frankreich an Winzer und Weinbauern in ganz Österreich & in Nachbarländern, ebenso dem Vertrieb der eigenen Weinlinie RADOCHA‘S. Dies sind Weine für genussvolle Glücksmomente, welche bei der AWC Vienna mehrere Auszeichnungen erhalten haben.

SCHLÜSSELÜBERGABE AN DER KTS Mit 1. November bricht eine neue Ära in der Kärntner Tourismusschule an. Mit Birgit Pipp übernimmt erstmals eine Frau die Leitung der Kärntner Tourismusschule. Direktor Gerfried Pirker tritt nach 17 Jahren in der Funktion in den wohlverdienten Ruhestand und übergibt seiner Nachfolgerin den Schlüssel für die KTS, die Lebens- und Genuss-Schule mit Mehrwert im Alpen-Adria Raum. Birgit Pipp, die den Schulbetrieb als langjährige Administratorin gut kennt, sieht dieser Aufgabe mit großer Freude und großem Respekt entgegen und freut sich sehr, nun für alle Schüler/ innen verantwortlich sein zu dürfen. 156

OENOPRODUCTS GMBH RADOCHA‘S ERÖFFNUNG

MARKTPLATZ TAG DER OFFENEN TÜR: NEUE SCHULFORMEN IN HAK VILLACH

MEHRFACH AUSGEZEICHNETE WERKSTATT

Die HAK Villach präsentiert beim Tag der offenen Tür (1. 12.) zwei neue Schulformen: Die JusHAK und das „Smart Media Lab“. „Erfunden“ hat die JusHAK der Vizepräsident des Landesgerichts Manfred Herrnhofer gemeinsam mit der Anwalts- und Notariatskammer. Beim „Smart Media Lab“ dreht sich alles um Podcasts, Filmschnitt und Videos. „Alles total praxisorientiert“, freut sich Direktor Florian Buchmayr (im Bild).

Die Werkstattprofis der Autowelt Sintschnig stehen nicht nur Ford-Kunden zur Seite, sie sind für alle Kfz-Marken da – und zwar schnell, kompetent und preisgünstig. Das ausgezeichnete Profiteam kümmert sich um alle Karosserieschäden, Scheibentausch oder -reparatur, Reifenwechsel mit Einlagerung im eigenen Reifenhotel und direkte Versicherungsabwicklung. Profitieren Sie von gratis Kostenschätzungen, gratis Leihwagen, gratis Autowäsche – und einen Kaffee gibt es auch noch dazu. Lassen Sie nur die Profis der Autowelt Sintschnig ran und vereinbaren Sie gleich einen Termin: 0463 32 144.

€ 25.000 WELLNESS-GUTHABEN GEHEN NACH KÄRNTEN Das gab’s noch nie! Nachdem letztes Jahr eine Fasssauna im Wert von € 12.000,verlost wurde, werden beim diesjährigen großen WellCard-Gewinnspiel endgültig Wellnessträume wahr. Über den Hauptgewinn, 25 entspannte Jahre, freut sich Fr. Karin Glantschnig aus Kärnten. Der überglücklichen Gewinnerin werden ein Vierteljahrhundert lang jährlich € 1000,- auf ihre WellCard gebucht – ﬂexibel einlösbar in über 500 Thermen,

ULI’S DAMPFERLOUNGE SCHLIESST Es gibt Abschiede, die fallen besonders schwer – es sind die Abschiede für immer! Aus unumgänglichen persönlichen Gründen muss Ulrike Dauschan ihr beliebtes Fachgeschäft Uli’s Dampferlounge im Südpark Klagenfurt mit Ende des Jahres 2023 schließen. Aus diesem traurigen Grund gibt es ab sofort bis 30. Dezember einen Totalabverkauf in Uli’s Dampferlounge im 1. Stock im Südpark Klagenfurt. Elektronische Zigaretten, Zubehör, Liquids ... selbst die Einrichtung und das Equipment gibt’s zum Schnäppchenpreis! www.ulisDampferlounge.at

Day Spas und Wellnesshotels. Wir wünschen entspanntes Wellnessen! Insgesamt gab es zehn tolle WellCard-Preise zu gewinnen, von der € 1000,- über die € 500,- WellCard bis zur schicken ThermenBox – zum selbst Genießen oder Schenken. Wir gratulieren allen Gewinnern herzlichst! Natürlich darf man gespannt sein, was sich die Macher der WellCard, Österreichs beliebtestem Wellnessgutschein, für das nächste Gewinnspiel überlegen. Also regelmäßig auf www.wellcard.at vorbeischauen und nichts versäumen! 157

TOURSTART VON LEMO Im schönen Ambiente des Klagenfurter Konzerthauses begeisterte der Austropopper „Lemo“ beim Auftakt seiner Unplugged Tour mit neuen und bekannten Hits. Besucher, Fans und Gäste, wie unter anderem Hausherr Peter Töplitzer, WKK-Werber Kurt Wolf, Jurist Christof Mörtl, Antenne Kärnten Vermarkter Andreas Sollbauer, Agentur Lady und Moderatorin Schirin Zandi, Star-Barkeeper Igorio Vas und Veranstalter Wolfgang Kudler feierten gemeinsam mit dem Ausnahmekünstler seinen sensationellen Tour-Start bei der Aftershowparty im Matigo Club in Klagenfurt.

KULTSZENE

AUSKLANG Für einen musikalischen und schwungvollen Abschied von 2023 sorgen diese Veranstaltungen am 31. Dezember.

er hat, wenn er an typische Melodien zum Jahreswechsel denkt, nicht sofort den Donauwalzer im Ohr? Die K&K Philharmoniker füllen bei ihrer „Wiener Johann Strauß Konzert-Gala“ das Konzerthaus Klagenfurt am 31. Dezember ab 18 Uhr mit fröhlichen Klängen und festlicher Stimmung. „Freut euch des Lebens!“, „Die Libelle“ und der „Seufzer-Galopp“ zählen zu den weltweit bekannten und beliebten Wer-

ken der Strauß-Dynastie. Und der „Radetzky-Marsch“ ist ohnehin obligatorische Zugabe. www.konzerthaus.ktn.gv.at Mit Pauken und Trompeten. Im Klagenfurter Dom erklingt um 19 Uhr die majestätische Marienorgel. Mitreißende Werke des Barocks und die entsprechenden Instrumente lassen den prunkvollen Kirchenraum vibrieren. Auch moderne Werke der Pop- und Filmmusik und Neujahrs-Klassiker stehen auf dem Programm. Besetzung:

Robert und Stefan Hofer (Trompete), Andreas Riegler (Schlagwerk und Pauke) und Klaus Kuchling (Orgel). Informationen: 0676/87722778 Ritmo de la Vida. Eine mitreißende Musik-Tanz-Performance erwartet das Publikum ab 18.30 Uhr im Kongresshaus in Millstatt. Julia Malischnig & Friends entzünden im Rahmen eines Silvestergalakonzertes ein leidenschaftlich-rhythmisches Feuerwerk zum Jahresausklang. www.gitarrenfestival.at

2. UND 3. DEZEMBER

6. BIS 10. DEZEMBER

8. UND 9. DEZEMBER

JUBEL IN DER KAMMER

K3 FILM FESTIVAL

ADVENT WIE DAMALS

Am ersten Wochenende im Dezember feiern die Kammerlichtspiele Klagenfurt ihr 15-jähriges Jubiläum mit einer vielseitigen Mischung aus Musik, Kabarett und Performances. Zum Jubiläumsfest am Samstag ab 17 Uhr kommen JASA, die Radeschnigs, HALF // HALF, VADA, Theater KUKUKK und Überraschungsgäste. Am Sonntag stehen zwei Konzerte von Eddie Luis and his Jazz Passengers am Programm: um 16 Uhr ein Spezial-Konzert für Kinder ab 4 Jahren und um 19 Uhr für alle Gäste. Und hier ist die Geburtstags-Überraschung: Der Eintritt ist frei für alle! www.kammerlichtspiele.at

Villach wird zu einem pulsierenden Treffpunkt für Filmbegeisterte. In verschiedenen Kategorien, von Kurz- bis Langfilmen, treten herausragende Produktionen aus Friaul-Julisch Venetien, Slowenien und Kärnten an. Abseits der Leinwand sind Besucher und Filmschaffende zu Diskussionen eingeladen. Das diesjährige Thema lautet „Ideale und Idole“ und animiert dazu, überkommene Vorstellungen zu reflektieren. Filmhistorischer Höhepunkt wird die Vorführung von „Malina“ (1991) sein – eine Hommage an Ingeborg Bachmann anlässlich ihres 50. Todestages. www.k3filmfestival.com 158

Ein Rundgang durch das Freilichtmuseum Maria Saal lädt dazu ein, den Advent zu erleben, wie er früher einmal gewesen sein könnte, und stimmt auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein. Die Besucher spazieren in der winterlichen Stille des Museumsgeländes von Haus zu Haus und erleben altes Brauchtum: geheizte Rauchstuben, Lesungen, vorweihnachtliche Bastelaktivitäten, Musik, szenische Auftritte und traditionelle Köstlichkeiten. Auch der Krampus wird kurz vorbeischauen. Am Freitag von 11 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 15 Uhr. www.landesmuseum.ktn.gv.at/kalender

REDAKTION: Margit Dietrich

9. DEZEMBER

„WEIHNACHTSBLUES“

Der Schauspieler Christian Kohlund, der unter anderem aus der Kriminalﬁlmreihe „Der Zürich-Krimi“ bekannt ist, liest berührende Geschichten aus der Weltliteratur. Musikalisch begleitet wird er von dem österreichischen Gitarristen Klaus Pruenster. Um 15 Uhr im Casineum in Velden, veranstaltet vom Lions Club Wörthersee. Eintrittskarten: +43/4274/2103

10. DEZEMBER

IRISH CHRISTMAS Irland-Feeling mit Folk Musik von Shirley Grimes und „3 on the Bund“. Die Irin schreibt Songs, die an Größen wie Emmylou Harris und Alanis Morisette erinnern. Sie tritt mit ihrer Band auf. Das Quintett „3 on the Bund“ gibt schwungvolle eigene und traditionelle Songs zum Besten. Im Grenzlandheim Bleiburg, um 19 Uhr. www.kib.veranstaltungskarten.at

12. UND 13. DEZEMBER

FETTE ENGEL Wenn Sonja Steger und Eva Brislinger, bekannt als DAMENWAHL, zum Weihnachts-Mulirett (Musik, Literatur und Kabarett) rufen, kommt sogar der Krampus ins Schwitzen. Der Abend ist prall gefüllt mit (b)engelsgleichen Liedern, unbeﬂeckter Literatur und erleuchtenden Momenten, Kammerlichtspiele Klagenfurt, 20 Uhr. www.die-damenwahl.at

Infos und Tickets 24/7 unter www.cinecity.at

LINKE STYLE

Gewin

0 0 0 . 1 4 x € eld! in Shopp

g-G

ANTENNE HÖREN UND GEWINNEN! Jetzt anmelden im Web oder in der App. 160

STYLE #Glamouröse Teile und glitzernde Make-up-Trends für die Festtage

SCHIMMERND Klassische Geschenke von Herzen – Stickmotive, angenehme Strümpfe für die Zeit zu Hause oder ein glitzerndes Accessoire für Partys gibts bei Falke. Die Day to Night-Strumpfhose zum Beispiel ist ein Must-have, um € 24,00 auf www.falke.com

BESTER SOUND

ENTSPANNENDE WEIHNACHTSZEIT IN DER PARKTHERME Eintauchen & aufleben – in der kalten und dunklen Jahreszeit finden Sie wohltuende Entspannung in den Wasserwelten der Parktherme Bad Radkersburg. Das hochmineralisierte Thermalwasser der Bad Radkersburger Thermalquelle sprudelt aus eigener Kraft aus 2000 Metern Tiefe empor und sorgt bei 34 bis 36 Grad in den vielfältigen Wasserwelten der Parktherme für wohlig-warmen Thermengenuss. Duftend-pflegende Auszeiten im weitläufigen Saunadorf mit seinen acht verschiedenen Saunen und vielfältigen Aufgüssen lassen befreit durchatmen. Weihnachten ist deine Zeit – mit Thermengutscheinen zum Schenken oder Selberfreuen. Nur jetzt mit dem Code THERME10 entspannende 10 % Weihnachtsrabatt sichern. Gültig bis einschließlich 24. Dezember 2023 auf Wertgutscheine & Geschenkkarten ab € 50 – vor Ort & online auf shop.parktherme.at! © ewe Küchen

SKANDINAVISCHER LIFESTYLE „Nordic“ heißt das neueste Küchenmodell von ewe, das nordische Natur und eine klare Designsprache auf harmonische Weise verkörpert – ein ästhetisches Gesamtkonzept! www.ewe.at

161

JBL Tour ONE MII, UVP 299,00 EUR

E N TG E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

KOMFORT IN PERFEKTION.

IP P

Entdecken Sie Rolf Benz MERA: Die Leichtigkeit von Design und Funktion ermöglichen individuellen Komfort in Perfektion. Mit seinen verstellbaren Sofaelementen entfaltet es puren Luxus auch in kleinen Räumen. Nähere Informationen: www.rolf-benz.com

, RECY D E C LE

REDAKTION: Jasmin Schakfeh FOTOS: kopfoto

Aus Alt mach Neu. Sie besitzen einen alten Pelz und tragen ihn nicht? Vielleicht, weil es ein viel zu großes Erbstück ist oder der Schnitt nicht zeitgemäß? Dann sind Recycling und Upcycling eine Option.

LOV

alles Geschenke des Vaters. Ihre Eltern lernten sich mit 16 Jahren kennen und blieben bis zum Tod des Vaters 1995 ineinander verliebt. Zu jedem Stück gab es eine Geschichte.

Recycling & Upcycling. Und dann bekam Janine di Giovanni diesen einen Pelzmantel, der letzte, den ihr Vater der Mutter gekauft hatte. Es war ein knielanger Nerzmantel mit Kragen und weiten Glockenärmeln. Es war jener Winter vor dem 99. Geburtstag ihrer Mutter, und sie erinnerte sich an jene Tage zurück, als ihre Mutter diesen Mantel ins Theater oder sonntags in die Kirche trug. Zu der Zeit hatten Designer wie Demna Gvasalia von Vetements bereits gezeigt, wie man Vintage-Pelze recyceln und wiederverwerten kann. Dann eines Tages sah sie in der Pariser Metro eine Frau, die einen ﬁgurbetonten, modernen Mantel trug. Sie fragte sich, ob sie den Mantel ihrer Mutter so umgestalten könnte, dass er dem Manteau der Französin ähnelte. Also recherchierte sie, stieß auf ein altes Familienunternehmen im New Yorker Pelzviertel und ließ ihn umarbeiten. Aus sentimentalen Gründen: „Ich weiß, dass ich mich ihr jedes Mal, wenn ich ihn trage, näher fühle, als ob der weiche Pelz sie wäre und meine Haut berührt.“

ürzlich erzählte eine Kollegin bei einer Redaktionssitzung von einem Treffen mit ihrer Freundin. Die trug einen lässigen Parka. Das Besondere daran? Das Futter aus Pelz. Ihre Freundin hatte einen alten Pelz von der Oma geerbt und verband so viele Erinnerungen damit. Den Mantel weggeben war keine Option. Ihre Mutter riet ihr, zum Kürschner zu gehen. Aus dem Pelzmantel wurde das Futter für den Parka gemacht, samt riesiger Kapuze allein aus den Ballonärmeln. Emotionaler Wert. Das weckte die Erinnerung an eine Geschichte, die einst veröffentlicht wurde. Es ging um die Buchautorin Janine di Giovanni, die seit über 20 Jahren als Kriegsreporterin im Einsatz ist. Im Jahr 2018 publizierte die US-Vogue einen persönlichen Artikel mit dem Namen „My Mother, My Fur“. Darin beschrieb sie ihr Verhältnis zu ihrer Mutter und das Verhältnis der Mutter zum Pelz. Denn ihre Mutter stammte aus einer Generation von Nachkriegsfrauen, die Pelz ebenso trugen wie goldene Puderdosen und nie ohne Lippenstift, Handschuhe und Hut aus dem Haus gingen. Brücke zwischen Vergangenheit und Zukunft. Nachdem Janine di Giovanni 30 Jahre in Europa gelebt hatte, kehrte sie nach Amerika zurück. Ihre Mutter wurde immer älter, und sie vermisste sie. Eines der ersten Dinge, die ihre Mutter tat, als die Tochter wieder nach Hause kam, war, ihr persönliche Dinge zu schenken: Schmuck aus den 1940er-Jahren, Tiffany-Armbänder,

LISKA 162

5 P

elz ist langlebig und bietet daher die Möglichkeit, diesen mehrmals umzuarbeiten, dadurch wird er von Generation zu Generation behutsam weitergegeben und bestätigt sich damit als nachhaltiges Naturprodukt mit hohem Tragekomfort. Via Upcycling erschaffen die kreativen österreichischen Kürschner:innen aus Vintage-Pelzen maßgefertigte Lieblingsstücke mit großem Erinnerungswert. Als ganz neuer Trend werden immer öfter Wohn- und Wohlfühl-Accessoires, wie Decken, Kissen und sogar Teppiche, aus geerbten Pelzen nach eigenen Wünschen angefertigt. Nachhaltigkeit und bestehende Ressourcen sinnvoll verwerten, steht hier stets an erster Stelle. Global. Passend zum Boom des Secondhand-Luxusmarktes ist das neue Furcycle-Label ein Kennzeichnungssystem für gebrauchte Pelze. Es umfasst sowohl gebrauchte als auch Vintage-Pelze (ab 20 Jahren). Dabei handelt es sich um ein zuverlässiges Herkunftssystem von Furmark-zertiﬁzierten Kürschner:innen, das es Kund:innen, die gebrauchte Pelze kaufen, ermöglicht, Informationen über die Art des verwendeten Pelzes, seine Herkunft, den Hersteller, den Herstellungsort und eine Schätzung des Herstellungsjahres zu erhalten. Außerdem werden alle Wartungsarbeiten, Reparaturen und Änderungen erfasst, die das Kleidungsstück im Laufe seiner Lebensdauer erhalten hat.

H A N DWERK Dem aktuellen Zeitgeist entsprechend stehen Vintage-Pelze für neue Kreationen hoch im Kurs. Auch eines der ältesten Gewerbe der Welt setzt auf Nachhaltigkeit. NÄHERES UNTER:

Meisterhafte Unikate. Die österreichischen Meisterkürschner:innen sind sich ihrer Verantwortung bewusst. Hohe Standards und Umweltaspekte sind dabei ein wichtiger Teil der Philosophie. Die Kürschner:innen stehen Ihnen bei Anfertigung, Umarbeitung, Reinigung oder Aufbewahrung von Pelz-, Lammfell- und Lederbekleidung beratend zur Seite.

163

.o.. ly ! h s a , st m i r h C

Ho, h

STYLE

Glitzer, Glamour und Gemütlichkeit! Diese exklusiven Partylooks für die Weihnachtszeit kommen fließend, schillernd und mit einer ordentlichen Portion Bewegungsfreiheit daher. Gern geschehen!

1 REDAKTION: Yvonne Hölzl | FOTOS: Hersteller/Anbieter

164

STYLE

10 7 8

1 Paillettenshirt um € 139,99, Jerseyhose um € 149,99. Beides erhältlich bei Hufnagl. 2 Ohrschmuck von Bruna the label um € 260,–. 3 Abendtasche von Karl Lagerfeld um € 329,99. Erhältlich bei Peek & Cloppenburg. 4 Minikleid von Zara um € 39,95. 5 Pailettenkleid von Jakes um € 69,99. Erhältlich bei Peek & Cloppenburg. 6 Blazer von Amy Lynn um € 129,–. Erhältlich bei H&M. 7 Pumps von Steve Madden um € 39,99. Erhältlich bei Peek & Cloppenburg. 8 Cocktailkleid von Self-Portrait um € 475,–. Erhältlich bei Kastner & Öhler. 9 Halstuch von Rabanne um € 550,–. Erhältlich auf mytheresa.com. 10 Camisole um € 59,99, French Knickers um € 44,99, beides aus der Serie „Coco“. Erhältlich auf mey.com. 11 Hose von Essential Antwerp um € 265,–. Erhältlich bei Sestra in Graz.

Werde C&A for you Member und sichere dir einen 10% Willkommensbonus* *Unser Willkommensbonus kann nur einmal genutzt werden, entweder in den C&A Filialen oder im C&A Online-Shop. Er gilt nicht in Kombination mit 165Informationen zu den Mitgliedschaftbestimmungen sind auf www.c-a.com/foryou-at-de zu ﬁnden. reduzierten Artikeln oder anderen Rabatten. Weitere

BEAUTY

SHINE ON ME Schimmer, Glitter und Glamour: Diese Make-up-Looks sorgen im Handumdrehen für festliche Stimmung – ganz ohne Profi-Stylist. REDAKTION: Andrea Lichtfuss | FOTOS: Hersteller, Shutterstock, Pexels/Jackline Addis Abeba

BEAUTY

1 LIFTING. Telescopic Lift Mascara von L’Oréal Paris, gefunden bei DM, um ca. € 16

2 STICKWITU. Glaze Crayon im Ton „Goldmine“ von Iconic London, um € 31 3 VORARBEIT. Magic Finish Eyeshadow Primer von M.Asam, um ca. € 10

GUT GEZÄHMT

4 LINIENFÜHRUNG. Liquid Eye Pen von Revlon, um ca. € 10

Der Widerspenstigen (Haare) Zähmung? Kein Problem – mit der richtigen Bürste.

5 EYE LIKE. POP PowderGel Eyeshadow im Ton „Kan-Kan Gold“ von Shiseido, um € 32

EN TGE LT LIC HE E INSCH ALTUNG

OLD

Frizz, ad e!

N EY

167

o schön eine voluminöse, dicke Haarstruktur auch ist, so mühsam (und schmerzhaft) kann ihre Pﬂege sein. Denn gerade lockiges, krauses Haar erweist sich oftmals als überaus widerspenstig und schwer zu bändigen, vor allem beim täglichen Bürsten. Die neue Haarbändigungsbürste aus der HairID-Linie von Parsa Beauty setzt genau hier an: Dank unterschiedlich langer Ionic Power Pins und spezieller Ionentechnologie werden alle Haarpartien gleich gut erreicht und schonend entwirrt – eine natürliche Stärkung und ein geschmeidiges Haargefühl sind das Ergebnis. Die neue Wunderwaffe für widerspenstiges Haar ist im führenden Drogeriehandel bei Bipa erhältlich.

Alle Infos unter www.parsa-beauty.de

BEAUTY

1 IRISIEREND. Pastel Plexi Glow von Natasha Denona, gefunden bei Sephora, um ca. € 44

IGHT

2 STRAHLKRAFT. Forever Couture Luminizer Highlighter 06 von Dior, gefunden bei Breuninger, um € 55 3 LAVENDEL. Killawatt Freestyle Highlighter im Ton „Wattabrat“ von Fenty Beauty, um € 49 4 BRONZE. Glass Glow Face Highlighter von Kevyn Aucoin, um ca. € 30

5 SUN IS UP. Interstellar Highlighter im Ton „thee sun“ von R.E.M. Beauty, um ca. € 21 6 OCEAN. Colour Stick im Ton „Kinda blue“ von Byredo, um € 36

BEAUTY

ETA L

IC LI

1 BASE. Lip Primer von Anastasia Beverly Hills, um € 20 2 GLASKLAR. Clear Lip Glass von Mac, um € 26 3 SCHUTZLINIE. Transparenter Lip Line Deﬁner von Dr. Hauschka, um € 14

4 LUFTIG-MATT. Le Rouge Interdit Cream Velvet Lippenstift in „Rouge Grainé“ von Givenchy, um € 42

5 ALL IN ONE. Liquid Lipstick in „Metallic bronze“ von Lombagine, um € 22,60

169

BEAUTY

WECKRUF. Vitalisiert müde Haut: Probiotics & Superfoods 24-7 Moisture Hydrating Day & Night Cream von TULA Skincare, gefunden bei Douglas, 44 Gramm um € 53,95 REDAKTION: Andrea Lichtfuss, Betina Petschauer FOTOS: Hersteller

WIMPERN-INNOVATION Mit ultra-intensiven Pigmenten und einem innovativen Bürstchen verleiht diese Wimperntusche mit pﬂegendem Kokos-, Argan- und Moringaöl maximales Volumen: High Impact High-Fi™ von Clinique, um € 34,–

AUGENAUFSCHLAG Viele Bordeaux-Farben zur Auswahl in der „Connect in Colour Eye Shadow Palette: Embedded in Burgundy“ von MAC Cosmetics, um rund € 49,–

ALL THAT GLITTER Die limitierte vegane Eyeshadow-Palette kommt genau pünktlich zur festlichen Jahreszeit. Enthalten sind je drei pearlige und glitzernde Nuancen für einen farbintensiven, metallischen Look: Glittery Eyeshadow Palette von Artdeco, um € 14,95

LOOK UP. Volume Up-Mascara im Ton „Extreme Black“ von Manhattan, um € 9,99

170

BEAUTY

SCHATZ DER NATUR

Mit der Wahre Schätze 1-Minute Haarkur verbindet Garnier die Kraft von Aktivkohle und Schwarzkümmelöl für eine Haarpflege, die langanhaltende Pflege und Feuchtigkeit schenkt.

Wusstest du das? Schwarzkümmelöl, das für seine feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften bekannt ist, wurde bereits von der Pharaonin Nofretete in ihren Haarpflegeritualen verwendet. Garnier nutzt diese Eigenschaft und verbindet sie mit hochwirksamer Aktivkohle, ein Inhaltsstoff, der seit Jahrhunderten für seine hervorragende reinigende Wirkung bekannt ist. Das Ergebnis: Garnier Wahre Schätze 1-Minute Haarkur Anziehende Aktivkohle & Schwarzkümmelöl. Gepflegtes Haar in nur 1 Minute. Die Garnier Wahre Schätze Ausgleichende Haarmaske ist eine Haarkur für die tiefenwirksame Reinigung und Pflege von schnell fettender Kopfhaut und trockenen Haarlängen. Die Haarkur zeichnet sich durch eine 1-Minuten-Pflege aus: Innerhalb dieser Zeit wird das Haar hydratisiert und gereinigt – ohne zu beschweren oder zu fetten. Die Haarpflege sorgt somit für gesund aussehendes und gepflegtes Haar. Zudem ergänzt sie optimal die Wirksamkeit der Wahre Schätze Ausgleichenden Spülung sowie des Wahre Schätze Ausgleichenden Shampoos. Nachhaltigkeit. Das Thema Nachhaltigkeit spielt bei Garnier genauso eine übergeordnete Rolle wie soziales Engagement und umweltfreundliche Formulierungen. Bei der Herstellung der neuen „Wahre Schätze“-Produktreihe folgt Garnier daher den eigenen Nachhaltigkeitszielen. Dafür bestehen die Flaschenkörper des Shampoos und der Spülung aus 100 % recyceltem Plastik und die Formeln der drei Produkte sind vegan.*

DAS EXTRA AN PFLEGE IM ÜBERBLICK • Sofortige Ergebnisse • Das Haar wirkt glänzender • Geeignet bei schnell fettender Kopfhaut und trockenen Haarlängen • Bis zu 72 Stunden feuchtigkeitsspendend** • Vegane Formel* • Ohne Silikone, für ein natürliches Haargefühl

* Ohne Inhaltsstoffe tierischen Ursprungs ** Instrumenteller Test

171

BEAUTY

Abnehmen

IM LIEGEN

Schlankwerden im Liegen, ganz ohne Anstrengung und Sport. Geht das? Wir haben das neue Body Concept getestet. Fazit: sechs Zentimeter weniger Bauchumfang nach einem Termin. REDAKTION: Ulli Wright | FOTOS: Mathias Lauringer

ekse, Punsch und Gansl – in der Vorweihnachtszeit sind wir den verschiedensten Genüssen ausgesetzt und sollten dennoch bei Weihnachtsfeiern und Bällen im edlen Outﬁt eine gute Figur machen. Also packe ich die Gelegenheit beim Schopf und probiere es mit „Abnehmen im Liegen“. Das neue Konzept verspricht schnelle Ergebnisse und sogar bis zu zwei bis fünf Zentimeter weniger Körperumfang nach der ersten Behandlung. Klingt zu schön, um wahr zu sein! Da die Hose schon ein bisschen spannt, will ich das vielversprechende Konzept unbedingt testen und vereinbare in einem Studio in meiner Nähe einen Termin. Freitag, Punkt acht Uhr bin ich dort und fühle mich im entspannten Ambiente auf Anhieb wohl. Das Frühstück musste ich an diesem Tag canceln, außerdem war ich angehalten, vor der Behandlung einen halben Liter Wasser zu trinken.

Rauf auf die Liege und chillen. Während ich es mir auf der Liege gemütlich mache, macht sich Martina an die Arbeit. Sie bestreicht Applikatoren mit einem Ultraschallgel und ﬁxiert diese mit einem elastischen Band an jene Körperstellen, an denen ich ein paar Zentimeter an Umfang verlieren möchte. Bevor es ans Chillen geht, stellt sie das Gerät ein und schon geht’s los: Die Anwendung kribbelt ein bisschen und fühlt sich wie eine Massage an. Zum Schluss wird es noch angenehm warm, kein Wunder, dass ich wegdöse. Circa 45 Minuten später holt mich Martina sanft aus meinen Träumen.

Kombi aus Ultraschall & Strom. Im Studio angekommen, werde ich von Martina in einem Beratungsgespräch eingehend informiert. Nachdem sie mich mit einem Maßband an Bauch, Oberschenkeln und Oberarmen vermessen hat, zeigt sie mir das Gerät, mit dem durch die Kombination von Ultraschall und Strom der Körperumfang sanft reduziert und der Stoffwechsel nachhaltig aktiviert wird.

Schon nach der ersten Behandlung Grund zur Freude: Redakteurin Ulli Wright hat 6 cm weniger am Bauch, 3 cm weniger an den Oberarmen und 4.5 cm weniger an den Oberschenkeln. 172

BEAUTY

Im Studio werden die Ultraschallpads an jenen Stellen angesetzt, an denen man Umfang verlieren möchte. Also am Bauch, den Oberschenkeln und Oberarmen.

In 45 Minuten Umfang reduzieren. Nach dem Abnehmen der Applikatoren geht es ans Eingemachte. Martina kommt abermals mit dem Maßband, um festzustellen, wie viele Zentimeter wirklich dahingeschmolzen sind. Das Ergebnis ist mega: sechs Zentimeter weniger am Bauch, drei Zentimeter weniger an den Oberarmen und viereinhalb Zentimeter weniger an den Oberschenkeln. Darüber hinaus fühlt sich meine Haut geschmeidig an und die Lederhose sitzt nicht mehr ganz so knackig wie noch vor einer Stunde. Aber natürlich muss auch ich etwas tun, damit das Konzept fruchtet. Ich werde angehalten, 24 Stunden lang nach der Behandlung auf Kohlehydrate sowie Alkohol zu verzichten und auf eine ausgewogene, gesunde Ernährung und viel Flüssigkeit zu achten.

„ABNEHMEN IM LIEGEN“-STUDIOS IN KÄRNTEN Klagenfurt, Völkermarkter Straße 13, Tel.: 0664 3412290

Ideal bei Problemzonen. „Abnehmen im Liegen“ ist eine Art passiver Sport, ohne Schwitzen und Training. Durch die Ultraschallbehandlung wird die Fettzelle stimuliert, geleert und ist dann im Umfang kleiner. Wasser und Giftstoffe werden über das Lymphsystem ausgeschieden und der Fettstoffwechsel läuft für die Dauer von 24 Stunden auf Hochtouren. Dadurch verliert der Körper die überschüssigen Kalorien. „Viele Frauen nehmen trotz Sport kaum an Problemzonen wie Bauch, Oberarmen, Rücken und Oberschenkeln ab, sondern zuerst im Gesicht und an der Brust. Bei dieser Methode können unsere Kundinnen und Kunden auswählen, an welchen Körperstellen sie Umfang verlieren wollen. Dazu setzt man bewusst die Ultraschallpads ein“, so die Studiobetreiberin.

Klagenfurt, Funderstraße 25, Tel.: 0664 1668545 Klagenfurt, Gabelsbergerstraße 2, Tel.: 0664 1665507 Klagenfurt, Radetzkystraße 49, Tel.: 0680 1454053 St. Veit, Klagenfurter Straße 31, Tel.: 0664 1668545 Wolfsberg, Hauptstraße 14, Tel.: 0664 1166068

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUN G

St. Egyden, Latschacher Weg 37, Tel.: 0660 5939760

Motivation durch schnellen Erfolg. Die Tatsache, dass ich schon nach dem ersten Termin einen Erfolg verbuchen konnte, war eine absolute Motivation, und es fühlte sich auch am Tag danach noch so an, als hätte ich Sport gemacht. Um einen langfristigen Erfolg zu erzielen, sollte man die Behandlung auf jeden Fall zwei Mal wöchentlich machen und einen Block aus mindestens zehn Behandlungen buchen. Eine Probebehandlung kostet rund 60 Euro.

Feldkirchen, 10.-Oktober-Straße 17, Tel.: 0664 1665507 Völkermarkt, Mettingerstraße 21, Tel.: 0664 1665507 Villach, Badstubenweg 93, Tel.: 0676 3583800 Villach, Tiroler Straße 2, Tel.: 0664 1665507

Geld-zurück-Garantie. Gestartet wird mit einer Kennenlernbehandlung. Wer nicht 2 bis 5 Zentimeter Körperumfang verliert, bekommt nach der ersten Behandlung das Geld zurück. Mittlerweile gibt es circa 1.200 Standorte in rund zehn Ländern. Nähere Infos erhalten Sie unter www.abnehmenimliegen.info oder in einem Studio in Ihrer Nähe (siehe Infokasten rechts). 173

Viktring, Adi-Dassler-Gasse 2, Tel.: 0664 1665507

LINKE GESUNDHEIT

BESUCHEN SIE

Mehr Inhalt , mehr Infos, mehr

"Reisen mit Genuss"

UNSERE NEUE! WWW.ALPE-ADRIA-MAGAZIN.AT 174

GESUNDHEIT #Erste Hilfe bei Schnupfennasen • #Ernährung in der Schwangerschaft

KASA ABNEHMEN IM LIEGEN FEIERT!

Mit der Technologie von Abnehmen im Liegen hat das Team KaSa in den letzten vier Jahren über 1000 Menschen dabei geholfen, sich wieder wohl in ihrem Körper zu fühlen. Der Kundenstamm ist bunt gemischt: von jung bis alt, Männer und Frauen sowie jene, die nur ein bis zwei Wohlfühlkilos verlieren möchten, aber auch große Ziele sind möglich. Ebenso wird bei der Behandlung das Bindegewebe gefestigt und geglättet, Wassereinlagerungen werden entfernt. Gestartet hat Team KaSa im Dezember 2019 mit dem ersten Standort in Klagenfurt. Mittlerweile gibt es sechs Standorte: 9020 Klagenfurt, 9073 Viktring (neu), 9500 Villach, 9560 Feldkirchen, 9100 Völkermarkt und 8720 Knittelfeld. Wer sich selbst davon überzeugen möchte, kann sich eine Kennenlernbehandlung inkl. Beratungsgespräch um nur € 79,90 sichern und es selbst testen. Bereits dort verliert man zwei bis fünf Zentimeter an Körperumfang.

DIE PATIENTENVERFÜGUNG Es kommt immer wieder vor, dass Schwerstkranke am Ende ihres Lebens keine Kraft mehr haben, ihren eigenen Willen durchzusetzen. Sie geben dem Drängen von Ärzten und Angehörigen nach und lassen Eingriffe über sich ergehen, die sie eigentlich gar nicht wollen. Will man bestimmte Behandlungen nicht, sollte man das rechtzeitig in einer Patientenverfügung dokumentieren. Eine Patientenverfügung ist eine Willenserklärung, mit der ein Patient eine oder mehrere medizinische Behandlung(en) ablehnt. Es wird schriftlich festgehalten, welche medizinischen Maßnahmen im Falle von Unfällen oder Krankheiten vom Arzt nicht getroffen werden dürfen. Damit ist der Wille des Patienten auch für den Fall dokumentiert, dass er selbst nicht mehr in der Lage ist, seine Meinung zu äußern und seine Entscheidung zu treffen. Infos & Kontakt: Mag. Klaus Schöffmann MBL LL.M. ist Notar in 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Alter Platz 22/2, T +43 463 509508, Fax +43 463 509508-22, www.notariat-schoeffmann.at & office@notariat-schoeffmann.at

Tipp: Zu Weihnachten und Neujahr gibt’s sensationelle Angebote auf Behandlungsblöcke. Kontakt: www.abnehmen-kasa.at oder 0699 171 424 08.

VENENPROFI Venenveränderungen können ein rein kosmetisches Problem darstellen, sie können aber auch erstes Indiz dafür sein, dass die großen, tiefer liegenden Venen in ihrer Funktion eingeschränkt sind. Infos & Beratung: Hautfacharzt Dr. Reinhold Gassner, 8.-Mai-Straße 47/ III, 9020 Klagenfurt, T 0650 23 52 345.

175

GESUNDHEIT

Ernährung

IN DER SCHWANGERSCHAFT

„Du musst jetzt für zwei essen“ ist nichts anderes als ein Mythos.

REDAKTION: Christine Dominkus FOTOS: Shutterstock, privat

ede werdende Mutter will das Beste für ihr Kind. Dass man in dieser Phase doppelt so viel essen soll, ist längst überholt. Wichtig ist eine gesunde Ernährung mit ausgewogenen Vitaminen und Mikronährstoffen. Wir fragten nach bei Theresa Vierlinger, Diätologin aus dem ganzheitlichen Team von Dr. Micha Bitschnau, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe. Welche Gewichtsveränderung gilt in der Schwangerschaft als unbedenklich? T. Vierlinger: Eine typische Gewichtszunahme liegt zwischen 10 und 16 kg, wobei diese vom Ausgangsgewicht abhängig ist. Bei Untergewicht vor der Schwangerschaft kann auch eine höhere Gewichtszunahme völlig normal sein. Wenn man während der Schwangerschaft zu viel zunimmt, braucht es einen genaueren Blick auf die möglichen Ursachen. Unter Umständen kann die Schilddrüse dafür verantwortlich sein.

Soll man allen Essensgelüsten nachgeben? Ein besonderer Gusto auf bestimmte Lebensmittel ist oft mit einem vermehrten Bedarf an Nährstoffen verbunden. Es ist vollkommen in Ordnung, diesen Gelüsten nachzugeben, sofern es sich nicht um Risiko-Lebensmittel wie Beef Tatar etc. handelt. Wenn man während der Schwangerschaft große Lust auf Fleisch hat, kann dies z. B. mit dem vermehrten Eisenbedarf korrelieren, der in der Schwangerschaft auf das Doppelte ansteigt. Ist vegane oder vegetarische Ernährung sinnvoll? Was ist bei Hafermilch zu beachten? Vegetarische Ernährung ist kein Problem, wenn gleichzeitig ausreichend Milchprodukte und Eier gegessen werden, um den erhöhten Eiweißbedarf zu decken. Eine komplett vegane Ernährungsform sollte nur unter diätologischer Beglei176

tung erfolgen, da ein gewisses Risiko für eine Unterversorgung mit verschiedenen Mikronährstoffen wie Jod, Selen, Vitamin B12 oder Eisen gegeben sein kann. Eine chronische Unterversorgung kann Folgen für Kind und Mutter haben wie z. B. Entwicklungsverzögerungen. Werden Hafermilch und Haferjoghurts gegessen, sollte die Zutatenliste der Produkte betrachtet werden, um sicherzustellen, dass Kalzium zugesetzt wurde, was besonders wichtig für die Knochengesundheit ist. Als Faustregel gilt: 120 mg Kalzium sollten pro 100 ml Haferdrink enthalten sein. Wie kann eine schwangere Frau verhindern, dass sie zu viel Wasser speichert? Über die Ernährung können Wassereinlagerungen beeinﬂusst werden. Grundsätzlich lehne ich aber Maßnahmen wie Reistage ab, denn sie bergen das Risiko für eine Unterversorgung an Nährstoffen für das Ungeborene und die Mutter. Wichtig

GESUNDHEIT

bei Wassereinlagerungen ist, ausreichend Wasser und Tees zu trinken, einen übermäßigen Salzkonsum zu reduzieren und ausreichend Mikronährstoffe in Form von Obst und Gemüse zu essen. Auch eine ausreichende Eiweißzufuhr hilft, Wassereinlagerungen zu vermeiden. Welche Nahrungsmittel sind in der Schwangerschaft verboten? Rohes Fleisch, roher Fisch, Rohmilch und Produkte, die aus Rohmilch hergestellt wurden. Darunter fallen z. B. geschmierte Käse, Weichkäse oder Schimmelkäse (Camembert, Saint Agur, Harzer Käse, Gorgonzola). Pasteurisierte Milchprodukte können bedenkenlos verzehrt werden. Innereien sollten im 1. Trimester vermieden werden. Ebenso Fische, die hohe Schwermetallbelastung aufweisen, wie Thunﬁsch, Hecht und Butterﬁsch.

Diätologin Theresa Vierlinger B.Sc.

Ansonsten rohe und unvollständig durchgegarte Eier (Tiramisu und selbst gemachte Mayonnaise) vermeiden! Sprossen oder abgepackte Salate aus dem Supermarkt können oft mit Keimen kontaminiert sein, wodurch vom Konsum dieser abzuraten ist. Chininhaltige Getränke wie Tonic Water sollten ebenfalls vermieden werden, da dies negative Auswirkungen auf den Schwangerschaftsverlauf nehmen kann. Ist ein Schluck Alkohol zum Anstoßen absolut tabu? Ja, ich bin für eine Nulltoleranz während der gesamten Schwangerschaft. Be-

reits kleine Mengen an Alkohol können Folgen haben, insbesondere Verzögerung der geistigen Entwicklung beim Kind. Haben Sie Tipps, welche Nahrungsmittel empfehlenswert sind? Z. B. Nüsse zur Förderung der Entwicklung des Gehirns? Ja, auch fetter Seeﬁsch ist beispielsweise reich an Omega-3-Fettsäuren. Das ist wichtig für die Entwicklung von Gehirn und Nervensystem und das Sehvermögen des Babys. Wenn weniger als zweimal pro Woche fetter Seeﬁsch gegessen wird, sollte unbedingt ein Nahrungsergänzungsmittel mit Omega-3-Fettsäuren eingenommen werden. Was viele nicht wissen: Viele Schwangere sind mit Cholin unterversorgt, eine Substanz, welche die Gehirnfunktion unterstützt. Besonders reich an Cholin ist z. B. das Hühnerei.

Erhältlich in Ihrer Apotheke

MamaGynial – ausgewählte Mikronährstoffe für Kinderwunsch, Schwangerschaft und Stillzeit – – – – –

Nur 1 Kapsel täglich Vegan 20 μg Vitamin D3 800 μg aktives Folat aus Quatrefolic® In Österreich entwickelt

Gynial – ein Familienunternehmen aus Österreich

177 #meingynialesbauchgefühl

gynial.com/mamagynial

GESUNDHEIT

HILFE FÜR

SCHNUPFNASEN Bis zu drei Mal im Jahr erwischt uns eine Erkältung, Kinder sogar noch häufiger. Vorbeugen ist möglich. Und wenn es uns doch erwischt, lassen sich die Symptome effektiv lindern. REDAKTION: Nicole Gerfertz-Schiefer | FOTOS: Shutterstock

W Denken Sie an eine Extraportion Vitamin C im Winter – für starke Abwehrkräfte.

interzeit ist Erkältungszeit, gerade bei Kindern. Diese bringen die lästige Verkühlung oftmals aus dem Kindergarten oder der Schule mit nach Hause – und dann macht die Erkältung in der Familie die Runde … Die typischen ersten Anzeichen einer Erkältung sind häuﬁges Niesen und Halsweh. Später kommt es oftmals zu einer verstopften Nase, die das Atmen stört und für schlaﬂose Nächte sowie unangenehme Tage sorgt. Auch Heiserkeit, Husten, Kopf- und Gliederschmerzen sowie manchmal auch Fieber können auftreten. Ausgelöst werden die Erkältungssymptome durch eine virale Infektion. Die Viren dringen zumeist über den Nasen-, Mundund Rachenraum in den Körper ein. Gelingt es ihnen, sich in den Schleimhäuten 178

der oberen Atemwege festzusetzen, verursachen sie dort eine Entzündung, die zu den Beschwerden führt. Immunsystem – volle Kraft voraus. Damit unsere Abwehrkräfte die Erkältungsviren leichter abwehren können, brauchen diese jetzt in der kalten Jahreszeit besonders viel Power. Daher sollten Sie derzeit besonders auf eine ausgewogene Ernährung und ausreichend Bewegung – möglichst an der frischen Luft – achten. Zudem sollten Sie darauf achten, viel zu trinken, sowohl vorbeugend als auch bei einer bereits bestehenden Verkühlung. Denn durch die kühleren Temperaturen und die trockene Heizungsluft trocknen die Schleimhäute vermehrt aus. Feuchte Schleimhäute können Erreger aber besser abwehren.

Bei den ersten Anzeichen eingreifen. Machen sich die ersten Erkältungssymptome bemerkbar, sollten Sie diese behandeln: Gegen Halsweh helfen z. B. Lutschtabletten, Rachensprays und Gurgellösungen. Auch eine verstopfte Nase muss nicht sein, sondern kann durch spezielle Nasensprays aus der Apotheke erfolgreich befreit werden. Das erleichtert auch den erholsamen Nachtschlaf, der gerade wenn man gesundheitlich angeschlagen ist, sehr wichtig ist. Vor allem erkältete Kinder brauchen die erholsamen Schlafphasen in der Nacht oder auch untertags zwischendurch. Damit die kleinen Schnupfnasen trotz Husten und Schnupfen gut schlafen können, ist es wichtig, die Atemwege möglichst freizubekommen. Mit verschiedenen Arzneimitteln aus der Apotheke können Sie den kleinen Patienten das Atmen erleichtern, die Nase befreien und den Husten lindern. Gegen Erkältungsbeschwerden steht in der Apotheke eine Vielzahl an Präparaten zur Verfügung. Darin kommen auch pﬂanzliche Substanzen zum Einsatz, z. B. Roter Sonnenhut, Schwarzer Holunder, Salbei, Thymian etc. Auch die Homöopathie hat Substanzen gegen Erkältungen zu bieten, beispielsweise Belladonna aus der Schwarzen Tollkirsche und Chamomilla aus der echten Kamille.

Ausruhen ist angesagt. Auch untertags sollte man sich bei einer Verkühlung schonen, denn nicht auskurierte Erkältungen schwächen den Körper und machen ihn anfällig für weitere Erkältungen oder andere Erkrankungen. Wichtiger Bestandteil des Auskurierens ist zweifellos, sich Ruhe zu gönnen, Pausen einzulegen, sich selbst Gutes zu tun. Das ist gerade bei erkrankten Kindern gar nicht so einfach. Dass die lieben Kleinen sich genügend Ruhe gönnen, erfordert von den Mamas, Papas und sonstigen Betreuungspersonen einen besonderen Einsatz mit einer Extraportion Aufmerksamkeit und Liebe. Dazu gehört z. B. vorlesen, ruhige Spiele anbieten, viele Streicheleinheiten, das Lieblingsessen kochen etc.

t u g d r i w s e l Al

mit den Helfern der Natur.

zuckerfre i mit Xylit

T I P P S B E I E R K Ä LT U N G

GESUNDHEIT

• Ein heißes Vollbad: Durch die Wärme wird unter anderem die Schleimhaut besser durchblutet. Anschließend ins warme Bett kuscheln und ausruhen. • Viel trinken: am besten Wasser und heißen Tee, zum Beispiel Lindenblütenund Holundertee. • Gurgeln mit Salbei-, Kamillen- oder Salzwasserlösungen, z. B. einen halben Teelöffel Salz mit einem Viertelliter lauwarmen Wasser vermischen, wirkt entzündungshemmend. • Regelmäßig lüften: in den Innenräumen für frische Luft und ausreichende Luftfeuchtigkeit sorgen. • Fieber nicht sofort senken: Die erhöhte Temperatur ist Ausdruck einer Immunreaktion des Körpers und unterstützt die Heilung. Erst ab ca. 39 Grad oder bei länger andauerndem Fieber sollte dieses gesenkt werden.

bei den ersten Anzeichen von Reizhusten

speziell bei Säuglingsschnupfen

Osanit Hustenkügelchen

Osanit Schnupfenkügelchen

bei Krampf- und Reizhusten und nächtlichen Hustenanfällen Wirkstoff: Drosera D6

bei zähﬂüssigem, glasigem Schnupfen Wirkstoff: Sambucus nigra D3

Über Wirkung und unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. 179 GmbH & Co KG, Wolfganggasse 45–47, 1121 Wien AT/Osanit/2023014 Dr. A. & L. Schmidgall

osanit-osa.at

GESUNDHEIT

SCHMETTERLINGSKINDER SIND

kleine Helden Stellen Sie sich vor, Ihre Haut wäre so verletzlich wie die Flügel eines Schmetterlings. Mit dieser Herausforderung leben Menschen mit Epidermolysis bullosa (EB) jeden Tag. Daher werden Betroffene „Schmetterlingskinder“ genannt.

REDAKTION: Nicole Gerfertz-Schiefer FOTOS: Die Abbilderei, Dr. Rudolf Hametner, Shutterstock

pidermolysis bullosa (EB) zeichnet sich durch eine besondere Verletzlichkeit der Haut aus, sodass es zu permanenter Blasen- und Wundbildung kommt. Die Wunden treten auch an den Schleimhäuten, in Mund, Augen, Speiseröhre und im Magen-Darm-Trakt auf. Ein Leben mit EB ist eine große Herausforderung für Betroffene und Angehörige. Nicht nur Kinder sind von dieser folgenschweren Erkrankung betroffen; EB begleitet „Schmetterlingskinder“ ein Leben lang. In Österreich leben rund 500 Menschen mit EB. In Europa sind ca. 30.000 Menschen betroffen, weltweit sind es rund 1 Million. Die Erkrankung ist angeboren, Ursache ist die Veränderung einzelner Gene: Mindestens eines der 16 Proteine (Eiweißmoleküle), welche die Hautschichten verbinden, funktioniert aufgrund eines Gendefekts nicht richtig. Die Diagnose wird

zumeist bereits im Säuglingsoder Kleinkindalter gestellt. Besteht ein Verdacht auf EB, werden zur weiteren Diagnose eine Hautbiopsie und eine Mutationsanalyse durchgeführt. Gibt es in der Familie bereits jemanden mit EB, kann bereits beim Ungeborenen eine pränatale Diagnostik Klarheit bringen. Lassen Sie sich diesbezüglich ärztlich beraten! Fortschritte in der Forschung. DEBRA Austria (www. debra-austria.org), eine Patientenorganisation, die seit 1995 Menschen mit EB unterstützt, weiß, welche Belastung diese Erkrankung für die Betroffenen und ihr Umfeld darstellt. Ziel von DEBRA Austria ist es daher, kompetente medizinische Versorgung für die „Schmetterlingskinder“ zu ermöglichen und durch gezielte, erstklassige Forschung die Chance auf Heilung zu erhöhen. Bei DEBRA Austria ist man davon 180

GESUNDHEIT

überzeugt: Wer seinem schwierigen Alltag mit großer Tapferkeit begegnet, wer die schmerzhafte Wundversorgung mutig meistert, wer langwierige Verbandswechsel geduldig bewältigt – der ist ein echter kleiner Held! Dabei sind „Schmetterlingskinder“ genauso unterschiedlich wie andere Kinder: Sie können laut oder leise, vorsichtig oder waghalsig, kontaktfreudig oder schüchtern sein. Aber eines haben sie alle gemeinsam: Dinge und Aktivitäten, die für Menschen mit gesunder Haut alltäglich sind, können für sie gefährlich sein. Dazu gehören alltägliche Handlungen wie Haare kämmen, Hände abtrocknen, ein Stück Brot essen. Denn bereits bei geringstem Druck – von einer Bürste, einem Handtuch oder einer Brotrinde – können Blasen und Wunden auf der Haut entstehen. Da der Gendefekt, der EB verursacht, noch nicht korrigiert werden kann, ist derzeit noch keine Heilung möglich. Die Forschung diesbezüglich konnte in den letzten Jahren aber einige Fortschritte verzeichnen, nicht zuletzt aufgrund der Erkenntnisse im Bereich Gentherapie. Auch im EBHaus Austria am Salzburger Universitätsklinikum (www. eb-haus.org), der weltweit einzigen Klinik für „Schmetterlingskinder“ und mittlerweile international anerkanntes Expertisezentrum für EB, entwickeln Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen neue Therapieansätze mit dem Ziel: Heilung von EB! All dies ist nur dank der Unterstützung zahlreicher Spenderinnen und Spender möglich.

EB-Betroffene brauchen kompetente Versorgung, individuelle Betreuung und eine vertrauensvolle Atmosphäre. Dr. Rainer Riedl, Obmann DEBRA Austria

FROHE WEIHNACHTEN!

Bepanthen unterstützt die

Schmetterlingskinder

Den herausfordernden Alltag heldenhaft meistern. Auch wenn eine ursächliche Heilung noch nicht möglich ist, kann EB behandelt werden. Die Therapie beruht vor allem auf einer entsprechenden Wundversorgung. Auch der Schmerzlinderung kommt eine wichtige Rolle zu. Zwischen 15 und 25 Stunden pro Woche benötigt eine Familie mit einem schwer betroffenen „Schmetterlingskind“ für Wundversorgung, Schmerzmanagement und Verbandswechsel. Zudem lernen die Betroffenen, wie sie die Entstehung von Wunden bestmöglich verhindern können. Dazu gehört z. B., dass Kinder mit EB möglichst früh geschult werden, wie sie durch Sturzprophylaxe, Wahrnehmungstraining und eine aktive Motorik mobil sein und ihren Alltag so verletzungsarm wie möglich gestalten können.

Mit dem Kauf einer Bepanthen® 100g Salbe von 01.11. bis 31.12.2023 unterstützen Sie die Schmetterlingskinder*

Wund- und Heilsalbe Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

* Patientenorganisation DEBRA Austria Weitere Infos: www.schmetterlingskinder.at

nia Hahn im Korb. Bernhard Fink mit Anto Elisabeth Krenn

Wieltsch und

KLV Trio. Sonja Steger, Agnes Weiß und Jasmine Wurian

Hahn im Korb 2. Boris Grasser mit Claudia Onitsch und Angelika Wieltschnig

A dabei. Werner Stein mit Gernot Mur

ser, Notarin Katharina Power Trio. Steuerberaterin Kristin Gras elia Kaltenhauser Korn ältin tsanw Rech Haiden-Fill und

Moderierte. Christiane Holzinger

Sparkassen Trio. Adisa Bogilovic, Blazenka Lugar und Eveline Swersina-Steinkellner

FEED 2023 Frauen zeigten auf

nde Oktober fand im Falkensteiner Schlosshotel Velden erstmalig der Female Economic Empowerment Day, kurz „FEED 2023“ statt. Bei den spannenden Vorträgen erhielten die Teilnehmenden wertvollen Input und praktische Tipps für die rechtliche und ﬁnanzielle Absicherung ihrer Unternehmen und für ein gesundes Wachstum am Weg in die Selbstständigkeit. Dabei waren RAK-Präsident Gernot Murko, Notar Werner Stein, RA Bernhard Fink, KSV1870-Standortleiterin Barbara Wiesler-Hofer und MONAT-GF Alexander Suppantschitsch.

Grinser Trio. Christina Wassermann, Barbara Wiesler-Hofer und Simone Stenitzer 182

SMALL TALK HANNES KRAINZ

REDAKTION@MONAT.AT

Trio. Hotelier Michael Berndl, Obstgroßhändler Arno Robitsch und Gastronom Willi Sittlinger

Buddys. Immo-Experte David Münzer und MONAT-GF Alexander Suppantschitsch

Begeistert. Waltraud und Heimo Fresache r mit Joseﬁne und Max Pulsinger

Auch wieder einmal im Lavanttal. LH Peter Kaiser mit Uli Wehr

A dabei. Ali Skahic und Günther Leopold

Hahn im Korb. KuK-GF Pauli Kral mit Denise Egger und Silke Kampl

DERBY-TIME Wölfe überrannten die Violetten

D Kooperations Trio. Waltraud und Papp-Dietmer Riegler, da er noch immer gesperrt war, mit VSV-Vorstand Andreas Schwab

183

as achte Kärntner Derby zwischen dem WAC und SK Austria endete mit einem 4:0 Sieg. Die Stimmung in der Lavanttal-Arena war großartig. Gesehen wurden Richter Manfred Herrnhofer, die RA Heimo Fresacher, Herbert Juri und Thomas Schuster, Steuerberater Max Pulsinger und Velox-GF Günther Leopold.

SMALL TALK

KULINARIK im Landgasthaus

I gger und dra Papitsch mit Carina Friessne Zum Wohl. Herbert und Alexan ski row Kom i Ton

m Landhaus Papitsch in Klagenfurt wird wieder ordentlich aufgekocht. Das Wirtepaar Carina Friessnegger und Toni Komrowski verließen nach drei Jahren den Längsee und sind mit ihrem Restaurant „Das Kulinarium“ nun an die Grenze der Landeshauptstadt gezogen. Am Eröffnungstag konnte Mann/Frau sich durch die Vielfalt der Speisen und der Weine durchkosten. Hausherr Herbert Papitsch war schon mal sehr begeistert.

KARIERTE PARTY mit Alpenglühen

ilt-Schneider Thomas „McFetzn“ Rettl lud wieder zur Release Party nach Klagenfurt. Heuer stellte er auch seinen Alpen Vodka by Gurktaler vor. Beim Degustieren und Probieren wurden gesichtet: Richter Christoph Pollak, Gurktaler-GF(in) Andrea Burger, Immo-Experte David Münzer, Hotelier Wolﬁ Hinteregger, Porsche-Markenleiter Bernhard Kitz, die Teppich-Experten Anja und Kurosh Danesh, Privatier Edwin Urban, Wellness-Botschafter Harald Kitz, Sänger Udo Wenders und Plöschenberg-Wirt Ralﬁ Niemetz.

Vorkoster Quintett. David Münzer, Thomas „McFetzn“ Rettl, Andrea Burger, Bernhard und Harald Kitz

INDOOR-GOLF eröffnete neu

z Ahm, Happy. Lizz Görgl, Markus Polka, Fran er Retz ey Shirl Otto und

Schlägertypen. Günter Kaltenecker, Lukas Kornsteiner, Maxi Aichlseder und Manfred „Waschi“ Mertl

er in seiner Mittagspause mal bei jedem Wetter im Trockenen spielen will, kann das jetzt in der Klagenfurter Indoor-Golfanlage Solidgolf der Familie Kaltenecker machen. Bei der Eröffnung mit dabei waren Ski-Ass und Sängerin Lizz Görgl, die Golf-Pros Lukas Kornsteiner und Niki Zitny, Autoexperte Maxi Aichlseder sowie die Golfplatzmanager Reeny Wiegele, Gerd Eiper und Thomas Kogler.

LANDESWEINTAUFE „Lei ans“

euer wurde auf der Burg Taggenbrunn ein Rosé aus dem Weingut Vinum-Virunum getauft. Er wurde von Dompfarrer Peter Allmaier gesegnet und vom Taufpaten Hannes Jagerhofer mit dem Namen „Lei ans“ versehen. Dabei waren Weinbau-Obmann Horst Wild, LWK-Präsident Siegi Huber, SlowFood-Obmann Gottfried Bachler und Kärntner Messen-GF Bernhard Erler.

Getauft. Peter Allmaier, Horst Wild, Hannes Jagerhofer und Winzerin Romana

Candussi

SMALL TALK

KAFFEEWERKSTADT ist auf Expansionskurs

ie Cafetiers Daniela und Pierre Rak eröffneten neben ihrem ersten Café nun ein weiteres mit einladendem Wohnzimmerﬂair. Am Eröffnungstag auf einen Kaffee vorbeigeschaut haben Bgm. Christian Scheider mit seinem Vize Philipp Liesnig, Spitzenkoch und Nachbar Stephan Vadnjal, KSV1870-Standortleiterin Barbara Wiesler-Hofer, RA Klaus Haslinglehner, die Gastronomen Umut Akcay und Clausi Spitzbart, WKKler Guntram Jilka und Rauch-Gebietsleiter Mario Tschemernjak.

Kaffeegenießer. Mario Tschemernjak, Daniela Rak, Clausi Spitzbart und Paco Lorente

HERZIGES GLÜHEN feierte Jubiläum

m „Cafè Herzig“ am Neuen Platz in Klagenfurt wurde zum zehnjährigen Glühwein Opening in der Punschhütte geladen. Das Wirtepaar Christina und Matthias Dollinger verwöhnte die zahlreichen Gäste mit warmem und kaltem Hochprozentigem sowie Live-Musik. Im Getümmel gesichtet wurden Immo-Experte Theodor Russinov, KuK-GF Pauli Kral, Steuer-Fux Dietmar Thuller, H&S-GF Hermann Fillafer und Gastronom Sascha Hudelist.

Aufwärmrunde. Theodor und Katja Russinova mit Matthias, Christina und Stefan Dollinger

TOMMY HILFIGER eröffnete wieder in den Arkaden

er umtriebige Unternehmer und Schlagersänger Karli Kaltenbrunner jun. übernahm den Tommy Hilﬁger Store in den Klagenfurter City Arkaden. Bei der feierlichen Eröffnung wurden die Gäste während des Probierens mit Köstlichkeiten der Norischen Nudlwerkstatt verwöhnt. Einen entspannten Abend verbrachten Hilﬁger Österreich-Geschäftsführer Werner Ferrari, Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch, Centermanager Ernst Hofbauer, Skilegende Fritz „The Cat“ Strobl, TopSpirit-Gebietsleiter Stefan Fischer sowie die Nudlwerkstätter Edith und Walter Kuss.

Erfreut. Werner Ferrari, Fritz „The Cat“ Strobl, Karli Kaltenbrunner jun. und Walter Kuss

LET‘S SHAKE in der Landeshauptstadt

arman und Unternehmer Amador Rodriguez eröffnete nach Graz nun auch seine „Rangoon-Bar“ in Klagenfurt. Die Nachtschwärmer können aus einer Vielzahl von Cocktails und Rumraritäten wählen. Durchgekostet haben sich Bankerin Annemarie Komenda, die Feinkostler Andrea und Walter Böhm, H&S-GF Hermann Fillafer, die Gastronomen Christopher Langer, Tommy Lercher, Clausi Spitzbart und Igor Vasiljevic.

Shake it. Amador, Maria und Edwin Rodriguez mit den Gebietsleitern Christoph Walder (Eggers & Franke) und Michael Komenda (Pernod Ricard) 185

SMALL TALK

nther Gorenzel, Trainer Austria Quartett. GF Gü und Medienmanager kel Peter Pacult, GF Peer Jae Zeljko Karajica

Sportler Trio. Kicker Christopher Cvetko mit dem Snowboarderpaar Sabine Schöffmann und Alex Payer

Unternehmer Trio. Martin und Vinzenz Sintschnig mit Kurosh Da nesh

AUSTRIA VS. STURM GRAZ endete in einer Sturmflut

er SK Austria Klagenfurt verlor 0:3 gegen Sturm Graz in der 28Black Arena in Klagenfurt. Gesehen wurden SK Austria Präsident Herbert Matschek mit Teamarzt Ernst Benischke, Opernsängerin Iva Schell, Vivamayr-Direktor Serhan Güven, Autosponsor Martin Sintschnig, die Teppich-Experten Anja und Kurosh Danesh, die Immo-Experten Anna-Katharina Kos und David Münzer, Steuerberaterin Carmen Golser, Adabei Otto Retzer, Pool-Experte Udo Maurer sowie die Bürgermeister Silvia Häusl-Benz und Gerhard Oleschko.

Cocktail-Time. Barkeeper Gerti Höferer mit Frauen-Netzwerkerin Dali Oleschko und ihren Powerfrauen

KOCHGIPFEL AM BERG zugunsten von SOS-Kinderdorf

it beherzten Menschen und Promis aus Kulinarik, Sport, Unterhaltung und Kultur steht TV-Köchin Renate Zierler, bekannt aus vielen Kochsendungen, nun schon im vierten Jahr zugunsten von SOS-Kinderdorf jeden Monat an einem anderen Herd. Dieses Mal wurde in der Gamskogelhütte auf 1850m Höhe beherzt aufgekocht. Mit dabei waren Küchenchef Stefan Lastin, Fußballliebling Martin „Hinti“ Hinteregger, Skilegende Fritz „The Cat“ Strobl sowie das Gastgeber- und Hüttenwirtepaar Nina und Peter Aschbacher.

Coworking. WKK Fachgruppenobmann Volkmar Fussi, Texterin Karin Steiner, Graﬁkerin Bibi Moder und Fachgruppen-GF Kurt Wolf

ERÖFFNET Die „90 Quadratmeter“

lexibler Coworking Space in Villach eröffnet! Die 90 Quadratmeter in Villachs Innenstadt, direkt am bunten Hans Gasser Platz gelegen, stehen ab sofort allen zur Verfügung, die dem eigenen Home Office an ein paar Tagen im Monat entﬂiehen möchten und den Flair eines zentral gelegenen Innenstadtbüros genießen wollen. Bei der Eröffnung anwesend waren: Unternehmer Ingolf Hanschur (Hanschur Imbisse), Kelly Keller (Röstbar), Astrid Radl (Astrids Garage), ATRIO-Chef Richard Oswald, Steuerberater Roland Andritsch sowie viele weitere Villacher Unternehmer und künftige „Büronachbarn“.

Kochquintett. Stefan Lastin, Fritz „The Cat“ Strobl, Nina und Peter Aschbacher, Renate Zierler und Martin „Hinti“ Hinteregger 186

SMALL TALK

JUBILÄUMSFEST EiEKZ in Feierlaune

lagenfurts erstes Einkaufzentrum, der Südpark, feierte sein 25-jähriges Bestehen. Durch den Abend führten Sabrina Hafner und Marco Ventre. Dabei waren Architekt Hermann Dorn, die Hoteldirektoren Tanja Kürbisch (Seepark) und Christopher Zavodnik (Parkhotel), GIG-Boss Renè Schoahs, sowie das Unternehmerbrüderpaar Edin und Edis Cikaric.

Grinser. Unternehm er Karli mit Nadja Resplendin Kaltenbrunner jun. o und Gebietsleiter Stefan TopSpirit Fischer

den A dabei. Künstler Dieter Schwanter mit ler Hass y Harr und Steakproﬁs Adriana

Cooles Trio. Ober-Nocki Gottfried Würcher mit den WKKlern Franz Ahm und Markus Polka

Grinser 2. Bgm. Christian Scheider mit MONAT-GF Alexander Suppantschitsch Erfolgs-Trio. Südpark-Manager Heinzi Achatz (Mitte) mit den Eigentümern Anton und Manfred Pletzer

60ER PARTY für einen Junggebliebenen

teuerfux Dietmar Thuller feierte sein rundes Wiegenfest beim „Fischerwirt con amore“ am Fuße des Kreuzbergls. Zahlreiche Freunde und Wegbegleiter kamen, um ihn hochleben zu lassen. Unter den Gratulanten sah man Bgm. Christian Scheider mit seinem Vize Philipp Liesnig, Rechtsanwalt Herwig Aichholzer, Immo-Experte Theodor Russinov, die Gastronomen Ralﬁ Niemetz, Armin Suntinger, Christina und Matthias Dollinger.

Illustre Runde. Ralﬁ Niemetz, Katja Russinova, Dietmar Thuller, Ines Scheriau und Armin Suntinger

187

SMALL TALK

FASCHINGS-START Die Villacher legen los

o wie jedes Jahr wurde auch heuer am 11. 11. das Villacher Prinzenpaar präsentiert. Heuer führen Anna Miteregger und Hannes Pernstich durch die Villacher Narrenzeit (siehe dazu auch Seite 6). Bei der Präsentation dabei waren Villachs Vzbgm.(in) Gerda Sandriesser, Kanzler Karl Glanznig mit seinem Vize Stefan Gaggl, Alt-Prinz Siegwald Platzner, Škoda Lindner-Boss Heinzi Gossmann, Immobilienproﬁ und ATVChef Alexander Tischler sowie Fliesenzampano Harry Nessl.

Kappelträger. Peter Samselnig, Siegwald Platzner, Gerda Sandriesser, Thomas Springer, Karl Glanznig und Stefan Gaggl

NEUES CAFÉ setzt auf Gesundheit

staller (Mitte) mit Dita Sztriberny Genießerinnen. Stefanie und Mila Burg und Andrea Böhm

ung-Cafétierin Stefanie Burgstaller eröffnete ihr erstes Café „Milas Organic Café & Coffee“ in Klagenfurt. Namensgeberin war Tochter Mila. Am Eröffnungstag konnte Mann/Frau sich durch die gesunden und selbst gemachten Snacks durchkosten. Gustiert haben unter anderem Bauunternehmerin Dita Sztriberny, die Banker Alessandra Ferricchio und Alfred Quantschnigg, Galeristin Lisa-Marie Pirker, die Feinkostler Andrea und Walter Böhm sowie die Diseño-Geschäftsführer Daniela und Mark Strohecker.

HAUBENPARADE am Wörthersee

m Gourmet Restaurant von Hubert Wallner in Dellach gaben sich die Gastköche die Kochlöffel in die Hand. An mehreren Abenden kredenzte der Hausherr ein Sechs-Gänge Menü mit Kollegen wie Peter Springer, Thomas Guggenberger, Stefan Lastin und Marco Gatterer. Für das süße Ende sorgte Neuzugang Jaimy Reisinger.

Top. Jaimy Reisinger, Stefan Lastin und Kerstin Wallner

Buddys. Peter Springer und Hubert Wallner

JUBILÄUMSFEST im Küchenstudio

K Gernot Wadl (Mitte) mit den GF Pauli Kral und Hobbyköche. Standortleiter Manfred Schumacher Till und zl Men pp Phili ny, Zaka ro Kokal sowie den Austrianern Sand 188

& K Küchen feierte das fünfjährige Bestehen der Filiale an der Alten Stadtgrenze in Klagenfurt. Für das leibliche Wohl sorgte Gastronom Igor Ogris. Beim Zommstehn gesehen wurden Rechtsanwalt Helmut Holzer, pmi-GF Didi Tragbauer, Kärntnermilch Key Account Manager Gerhard Rabinig, ARA-Flugrettung-GF Thomas Jank und DOKH-GF Ernst Benischke.

DISCO, DISCO Party, Party

S ir Party on. Ktn. Messen Bereichsleiter Alm Frink n Zora pano ezam Mod mit nik Slam

Zufrieden. Die GIG-Bosse Christian Aigner und René Schoahs mit Star DJ Nico Aloisio (Mitte)

A dabeis. Willi Javernik, Mario Hofferer, Michael Auer di Gaspero und Oli Pucher

Transgourmet Trio. Christian Robnig, Michaela Emminger und Perica Miskic

o hieß es in der neu eröffneten „Event Stage – powered by GIG“ in den ehemaligen Räumlichkeiten des Bollwerks in Klagenfurt. Bei der Eröffnung war der Andrang bombastisch. Auf und neben der Tanzﬂäche sah man im Getümmel Cocktail Weltmeister Mario Hofferer, Seepark Hoteldirektorin Tanja Kürbisch und Unternehmer Michael Auer di Gaspero.

Black & White. Malermeist er Edin Cikaric, Zahnarzt Ebby Kowatsch, Rooms-GF Tarik Osmanagic und Architekt Hermann Dorn

TOURISMUSTAG am See

M rkhotel Fesch. Christopher Zavodnik (Pa rzers) und Pörtschach), Anna Warmuth (We WKKler Wolﬁ Kuttnig

Prost. Weinbau-Obmann Horst Wild mit Hotelierin Andrea Leitner

Dabei. Flughafen-Kommunikationsleiterin Barbara Schmoczer-Kuchling und Casino-Marketingleiterin Karin Obkircher

ler Josef Poser. LR Sebastian Schuschnig, WKK h und Busc er Volk ker Spea ote Petritsch, Keyn ndtner Kärnten Werbung-GF Klaus Ehrenbra

189

itte November fand der diesjährige Kärntner Tourismustag im Casineum in Velden am Wörthersee statt. Über 400 TeilnehmerInnen aus der Kärntner Tourismuswirtschaft konnten zu diesem Branchentag, der heuer unter dem Motto „KRAFTwerk Tourismus – wir können der Wandel sein, den wir uns wünschen“ stand, begrüßt werden.

1. Reihe fußfrei. Die Unternehmer Franz Huditz und Rudi Ringhofer mit Winzer Georg Lexer

TRÜFFELIGES am Seeufer

Genießer. Eva und Franz Klammer, Irmgard und Franz Hirtzberger, Michael und Elisabeth Berndl, Niki und Matthias Riegler sowie Günther Jordan

MARONIBRATEREI mit feinen Tröpfchen

m „KarMaLaden“ in Reifnitz ﬁndet Frau immer irgendetwas für daheim. Auch heuer lud Inhaberin Karin Makula zu Maroni und Sturm. Für die musikalische Umrahmung sorgte Kurti Seppele. Einen gemütlichen Nachmittag erlebten Bauunternehmerin Dita Sztriberny, Elektrotechniker Michael Untermoser, Gastronomin Kerstin Wallner, Unternehmerin Gabriela Holicky und Privatier Ingo Hopfgartner.

Celia Makula, Kerstin Wallner Damenrunde. Heike Thiele, Karin und und Marta Alyasiri

VERNISSAGE in Kanzleiräumlichkeiten

ie Steuerberater GKS Steuerberatung GmbH & Co KG luden zur Vernissage von Werner Wultsch in deren Räumlichkeiten in Klagenfurt. Einführende Worte gab es von Ulli Sturm und die passende Musik von DJ Sunky. Kunstinteressiert waren unter anderem DOKH-GF Ernst Benischke, die Rechtsanwälte Bernhard Fink, Sabine Gauper und Gernot Murko sowie die Notare Isolde Sauper und Siegfried Übeleis.

Kunstinteressiert. Peter Katschnig, Manfred Kenda , Evelyn Hintermann, Werner Wultsch, Carmen Golser und Andreas Wults ch

STREET FOOD am See

m Werzers Hotelresort in Pörtschach ging wieder ein Street Food Market über die Bühne. Die Gäste konnten durch verschiedene Genussstände gustieren. Für die musikalische Unterhaltung sorgten Toni und Alex. Einen netten und genussvollen Abend erlebten Hoteldirektor Roland Hirtenfelder, Richterin Claudia Bandion-Ortner, Kärnten Werber Maximilian Krainz, Pernod Ricard Gebietsleiter Michael Komenda, Zahnarzt Manuel Gappitz und Veronelli Olivenöl-Botschafter Heinrich Zehetner.

Begeistert. Harald Wickhoff, Roland Hirtenfelder, Helmut Leitner und Heinrich Zehetner 190

ie Gastgeber Michael und Elisabeth Berndl luden zum Trüffel Gala Dinner in ihr Romantik Spa Hotel Seeﬁscher ans Ufer des Millstätter Sees. Das Weingut Hirtzberger begleitete dieses mit exklusiven Tröpfchen und Raritäten. Gemundet hat es unter anderem Skikaiser Franz Klammer, Hirter-GF Niki Riegler, Schauspieler Wolfgang Böck, Esterházy-Vorstand Karl Wessely, Wien Holding-GF Oliver Stribl und Großunternehmer Edgar Stemeseder.

SMALL TALK

BLACK FRIDAY im Einkaufscenter

I mit Prosecco Trio. Uli Wilscher (La Bottega) ba und -Sali anig erstr Thal h Sara n inne Ärzt den Barbara Kegele-Stranig

Trio Infernale. Casting-Fotograf Alex und Anna Barendregt mit Inﬂuencer Ian Jules

m Stadtpark Center Spittal ging wieder das Late Night Shopping über die Bühne. Gleichzeitig wurden die neuen Werbegesichter gesucht und die Jury wurde auch fündig (siehe Siegerfoto). Center-Managerin Natascha Brussilowski übergab die Gestaltung des Abends wieder an Perfect-Eventerin Brigitte Truppe-Bürger. Für die musikalische Umrahmung sorgte DJ Rino.

Siegerfoto. Die Jury freute sich gemeinsa

Music on. DJ Rino mit SPC Püppchen Lisa

m mit den Gewinnern

Power Trio. Natascha Brussilowski, Brigitte Truppe-Bürger und Model Alexandra Sedlmaier

Ihr Erspartes verdient mehr. Zeit für ein Gespräch. IHR T UNTE ERMIN R T

WIR MACHT'S MÖGLICH.

191

+43 rlb-b 463 993 0 ank.a 0 t

SMALL TALK

B U N D E S L Ä N D E R

M A G A Z I N E

DIE BUNDESLÄNDERINNNEN –

X 4 "

REICHWEITENVERGLEICH BUNDESLÄNDERINNEN

403.000 Leser:innen WO M A N

301.000 Leser:innen Quelle: Media-Analyse 2022/2023, Juli 22 – Juli 23 , Reichweite in Gesamtleser:innen pro Ausgabe, max. Schwankungsbreite für Bundesländerinnen-Kombi (Kauf/Gratis) +/- 0,4 %, Woman (Kauf, monatl.) +/- 0,3 %

192

SMALL TALK

SPARKASSE-EVENT Mensch und Welt im Wandel

EN TG E LTL IC HE E INSCHA LTUNG

Kärntner Sparkasse-Vorstand Siegfried Huber, Gudrun Egger (Erste Group), Joachim Nareike (Schroders), Gerold Permoser (Erste Asset Management) und Vorstandssprecherin Gabriele Semmelrock-Werzer (Kärntner Sparkasse AG)

193

u einer hochkarätig besetzten Kundenveranstaltung lud die Kärntner Sparkasse ins Casineum Velden. Ein Abend voller Ausblicke auf wirtschaftliche, gesellschaftliche und geopolitische Entwicklungen. Drei Top-Speaker bildeten die Basis für einen spannenden und hochinformativen Abend. Profunde Einschätzungen zur stattfindenden Entwicklung auf nationaler und internationaler Ebene – zu Veränderungen, wohin man blickt. Themenfelder wie Inflation, Zinsen, Ölpreise, demografischer Wandel, politische Konflikte, Biodiversität und Klimawandel. Und das mit fokussiertem Blick auf die Finanzmärkte, Veranlagungs-Management und langfristige Investmenttrends. Die Impulsreferate von Gudrun Egger (Head of Major Markets and Credit Research Erste Group Bank AG), Gerold Permoser (CIO Erste Asset Management) und Joachim Nareike (Vertriebsdirektor Schroders) zeichneten ein zusammenhängendes Bild über unsere Zukunft mit künstlicher Intelligenz und aktuellen Nachhaltigkeitsaspekten.

DER MONAT ZUSCHLAG DER MONAT ZUSCHLAG

SCHREIB DOCH ÜBER DIE TUBA! Was Orientierungslosigkeit und ein gewaltiges Musikinstrument miteinander zu tun haben. REDAKTION: Florian Zuschlag | FOTO: privat

„Neuerdings lese ich deine Kolumnen immer beim Friseur“, gestand mir eine liebe Fußballermama beim gemeinsamen Abendessen, das sich unsere Familien nach einer neuerlichen Fahrt quer durch Österreich redlich verdient hatten. Wenn Söhne ihre Freizeit dem Fußball widmen und man sein ehrliches Interesse live und in Farbe zur Schau stellen will, kommt man in unserem Fall an Fahrten nach Wien, Mattersburg, Salzburg oder zuletzt Linz nicht umhin. Beim letzten Trip hatte es zarte zwei Grad Celsius Außentemperatur. Es schüttete und der Wind riss dem LASK (= Linzer Athletik Sport Klub)-Fan neben mir den Regenschirm aus der Hand. „Wie schön ...“, warf die Dame rechts von mir ein. Meine Frau, die ich zuvor stundenlang mit den Vorzügen einer Tagesfahrt in die Stahlstadt zu ebendiesem Trip überredet hatte. „Du wirst sehen, es wird dir gefallen“, hatte ich ihr vorgeschwärmt. „Andere Landschaften, andere Menschen, das tut zwischendurch richtig gut.“ Na gut, ein bisschen geﬂunkert hatte ich ehrlicherweise (man beachte das Wortspiel) dann doch. Da Fußballplätze für Fußballakademien meist eher an der Peripherie größerer Städte gebaut werden (mit Ausnahme von Klagenfurt – da werden sie vorsichtshalber gleich gar nicht gebaut) haben die umliegenden Betriebe (k)einen, vorsichtig formuliert, besonderen Touch. So schnell wie aus einem solchen Einkaufszentrum am Linzer Stadtrand ist meine Frau noch nie von einer Shoppingtour zurückgekehrt. Sei’s drum. Wir bibberten uns also

gemeinsam durch das Spiel. Um dem sicher scheinenden Erfrierungstod zu entrinnen, wärmten wir uns an gemeinsam erlebten Episoden als Fußballerpapa und -mama. So hatten wir unsere Burschen dereinst auch zu einer Testspielreise nach Berlin begleitet. Wo mir meine Orientierungsfähigkeit dann doch klar vor Augen hielt, dass die öffentlichen Verkehrsmittel von

Öffis in Feldkirchen und Berlin sind zwei Paar Schuhe ... Feldkirchen und jene Berlins zwei Paar Schuhe sind. Stundenlang, und ich ﬂunkere diesmal wirklich nicht, wirklich stundenlang hatten wir den Prenzlauer Berg gesucht. Vor Jahren waren meine Frau und ich von diesem Stadtteil Ostberlins derart fasziniert gewesen, dass wir unsere Freude nun mit anderen teilen wollten. Wir machten Kilometer um Kilometer, fuhren und verfuhren uns quer durch und im Berliner U-Bahn-Netz. Doch kurz bevor alle Teilnehmer der Arbeitsgruppe „Prenzlauer Berg – ﬁnde das Glück“ schon w. o. geben wollten, erreichten wir end194

Florian Zuschlag war von 2012 bis 2016 Chefredakteur des Kärntner MO NAT. Heute unterrichtet er Deutsch und Sport an einer Mittelschule

lich abends die frühmorgens angepeilte Oderberger Straße. Unsere Söhne waren notgedrungen mit dabei – es war ihr einziger freier Tag zwischen Spielen gegen RB Leipzig, Hertha und Union Berlin. Wir spulten mehr Laufmeter ab, als sie in allen Spielen zusammen. Jedenfalls endete der Tagesausflug für sie und unsere Frauen an dieser Stelle. Alle hatten fürs Erste genug von Ostberlin. Alle? Nein. Wenigstens ein Getränk wollten sich ein Spielervater und ich in Ostberlin gönnen. So schnell käme man schließlich nicht wieder hierher. „Du findest eh wieder heim, Florian“, fragte mein Gegenüber, rhetorisch gemeint. „Selbstverständlich. Wer sich in Feldkirchen Downtown zurechtfindet, kann das in Berlin längst“, zwinkerte ich ihm zu. Das erste Mal richtig heiß wurde mir, als ich das Flughafenschild sah. „Jetzt müssen wir echt aufpassen“, sagte ich kleinlaut. Und rief meine Frau an. Unsere Burschen gewannen das Spiel in Linz. „Zur Feier des Tages gehen wir was essen“, frohlockte ich. „Ich glaube, wenige Straßen weiter wäre etwas Passendes.“ Gut, das Vertrauen in meine Orientierung dürfte seit Berlin etwas gelitten haben. Wir aßen am Heimweg, in sicheren Kärntner Gefilden, zu Abend. „Worüber schreibst du in der nächsten Ausgabe?“, fragte mich Fußballermama A. Ich: „Keine Ahnung“. Meine Frau: „Unser Sohn hat nächste Woche ein Musikreferat über die Tuba.“ A.: „Schreib doch was über die Tuba!“ Mache ich. Aber was schreibt man bitte über eine Tuba?!?!

sland ropa and terreich en rtschaft anzen uilleton ort batte in Geld chtspanorama schichte ssen nnovation mobilien nagement Karriere dung se

Unabhängiger Qualitätsjournalismus. Bürgerlich-liberal. Die Presse Seit 1848

Ab.

Nachrichten. Meinung. Magazin. Gedruckt. Digital. Audio. Video. Events.

191

Ausland Europa Inland Österreich Wien Wirtschaft Finanzen Feuilleton Sport Debatte Mein Geld Rechtspanorama Geschichte Wissen & Innovation Immobilien Management & Karriere Bildung Reise

Die Presse Die Presse am Sonntag Schaufenster Spectrum Fahrstil Geschichtemagazin Kulturmagazin Gesundheitsmagazin Die Presse im Ersten UniLive Private Banking Luxury Estate Luxury Living Luxury Times

192