Niederösterreicherin Dezember/Jänner 2019/2020 by Bundesländerinnen

NIEDER

DEZ./JÄN. 2019/2020 | 6. Jg. | Nr. 10 | € 5,00 9

120003

770142

ÖSTERREICHERIN PIMP UP YOUR HOME!

Österreichische Post AG, Zul.-Nr. MZ 13Z039831 M, Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 4600 Wels, Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“

Glänzende Deko für schöne Feste

DAS GUTE GIBT KRAFT Inspirierende Menschen vor der Kamera

o t e m i T ! e l k r a p s ER GLAMOURÖS IN D TURE NEUEN BALL-COU VON ELISA MALEC

NÖin_Fotos.indd 1

19.11.19 09:51

GERRY WEBER

210 x 280 mm GW Anzeigen - AT.indd 2

•

FISCHAPARK

•

ZEHNERGÜRTEL 12-24

•

2700 WIENER NEUSTADT

13.11.2019 14:48:26

EDITORIAL

OH HAPPY DAYS!

AUS DER REDAKTION

Unterrichtsfach „Glück“ – wie übrigens im vorigen Jahr auch im indischen Delhi unter der Schirmherrschaft des Dalai Lama. Sind Sie glücklich? Und wenn ja, wie lange? Der Hirnforscher Manfred Spitzer schreibt: „Unser Gehirn ist nicht dafür gebaut, dauernd glücklich zu sein. Aber es ist süchtig, nach Glück zu streben.“ Das Glück besteht also aus Momenten, weil wir ein andauerndes Glück (Sie wissen ja, Endorphine, Serotonin, Oxytocin und Co.) nicht ertragen. Vielleicht hatte Goethe ja recht, und seine zwei Stunden beinhalten eine Kette glückseliger Augenblicke? Im Wienerlied heißt es „des Glück is a Vogerl“ und ich bin geneigt, dies zu glauben. Weil das große Glück schillernd und raffiniert ist, sich aber selten halten lässt. Für mich bedeutet Glück ein ganzes Potpourri an Gefühlen, welches sich bei meiner großen, turbulenten, weit

AQILA-PICTURE

er arme Goethe! Da behauptete ein Literaturwissenschaftler doch tatsächlich, Goethe hätte gesagt, er wäre in seinem ganzen Leben nur zwei Stunden glücklich gewesen. Ob das stimmt? Besonders angesichts dessen, welch wunderschöne Sätze uns der Dichterfürst zum Thema Glück hinterließ. Was also ist dran, an der Sache mit dem Glück? Nun, man kann sagen, das Glück hat Geschichte – von den antiken Philosophen bis zur heutigen, glücksprogrammierten Gesellschaft. Von der seligen Transzendenz zur glücksversprechenden Industrie. Das Glück boomt, und es ist kompliziert. Zumindest so kompliziert, dass Experten forderten, dem Glück ein eigenes Schulfach zu widmen. Inspiriert vom Wiener Herbert Laszlo, der 2002 das „Institut für europäische Glücksforschung“ gründete, starteten zuerst Schulen in Deutschland und im Herbst 2009 auch in der Steiermark mit dem

verstreuten Familie wie ein Kaleidoskop täglich neu formiert: Big Fire in Los Angeles, Aqua alta in Venedig, ein Anschlag in Den Haag – und ich weiß meine Kinder und Enkelkinder dort. Aber dann kommt dieser stille Moment, wo die Welt sich wieder beruhigt, ich alle gesund weiß und dieses mollige Bauchgefühl der Wärme und Dankbarkeit in mein Herz kriecht. Dann gluckse ich vor Glück – für einen Augenblick, der sich wie eine Ewigkeit anfühlt. Und wenn mal alles nicht so rund läuft, dann habe ich ein Rezept. Ein Medikament, das immer wirkt: C6H5 (NH2) CH3. Sie kennen diese biochemische Substanz nicht? Ich verrate es Ihnen: Dieses PEA-Molekül ist in einem Glücksmacher enthalten, der sich „Schokolade“ nennt, und die ist in den Varianten zart-herb, bitter oder vollmilch-süß im Supermarkt erhältlich. Mein persönlicher Tipp daher: eine Extraportion Schokoflocken als Glücksstaub auf die Weihnachtsbäckerei ... Liebe Leserinnen und Leser, genießen Sie jeden noch so kleinen Glücksmoment – er bleibt für immer.

IMPERIAL. Unser Ballmoden-Shooting in kaiserlichem Rahmen

Happy X-mas and a Happy New Year! Ihre Angelica Pral-Haidbauer, Chefredakteurin 3

as Schöne an Weihnachten ist, dass es jedes Jahr wie immer ist. Dasselbe „Warum schon jetzt?“ wie im Vorjahr, wenn man Anfang Oktober im Supermarkt über Christbaumkugeln stolpert. Derselbe „Ist eh noch fünf Wochen Zeit“-Reflex, wenn Mitte November die Radiosender „Last Christmas“ in Dauerschleife spielen (die ersten fünf bis sieben Mal singe ich ja ziemlich euphorisch mit). Dieselbe „Was schenk ich heuer IHM?“-Debatte mit mir selbst, die durch Durchblättern des „1.000 originelle Ideen für Männer“-Ratgebers um nichts besser wird. Dabei, ich ahne es, während ich diese Zeilen schreibe, werden wir zwei Wochen vor Weihachten wieder ausgemacht haben, uns heuer nichts zu schenken. Und dann beide, zur Sicherheit, ein Päckchen vorbereitet haben, nur falls der andere ... Man

kann das jetzt hochgradig sinnlos nennen. Oder romantischen Weitblick. Und dann noch, eh klar, dieselbe „Hoffentlich hab ich keinen vergessen“-Panik, wenn das persönliche Listen-System (Namen der zu Beschenkenden griffbereit in der Handtasche) durchkreuzt wird, weil man wiederholt die Tasche gewechselt hat. Der blöde Zettel. Die blöden Listen. Die genialen Ideen, die man nicht hat. Ändert sich das eigentlich nie? Nein. Und das ist ziemlich gut so. Rituale geben Sicherheit. Und was glauben Sie, wie beunruhigt ich wäre, würde ich all meine Weihnachtszettel wiederfinden und im Herbst schon wissen, was ich wem schenke? Dann stünde die Welt nicht mehr lange. So aber ist Weihnachten, wie es immer war. Haben Sie es fein! Ich freue mich auf Sie im nächsten Jahr!

Weihnachten muss wie immer sein

Würde ich im Herbst schon wissen, was ich wem zu Weihnachten schenke, wäre ich sehr beunruhigt.

USCHI FELLNER, HERAUSGEBERIN BUNDESLÄNDERINNEN uschi.fellner@bundeslaenderinnen.at

NIEDERÖSTERREICHERIN Das Gesellschaftsmagazin für Niederösterreich Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.dieniederösterreicherin.at/de/impressum/651.html abgerufen werden. Herausgeber: Josef Rumer Co-Herausgeberin: Uschi Fellner-Pöttler Medieninhaber und Hersteller: Neu-Media GmbH Bahnhofplatz 2, 4600 Wels E-Mail: office@neu-media.at, Tel.: 07242 / 9396 8100, Fax: 07242 / 9396 8110 Geschäftsführung: Josef Rumer, Mag. Andreas Eisendle

Prokuristin: Astrid Gruber, E-Mail: astrid.gruber@neu-media.at Assistentin der Geschäftsführung: Kerstin Starzengruber E-Mail: office@neu-media.at Büroorganisation: Slavica Haminger Redaktionsleitung: Mag. Dr. Angelica Pral-Haidbauer, E-Mail: angelica@neu-media.at, Tel.: +43 (0)664 25 25 325 Redaktion: Mag. Viktória Kery-Erdélyi, Mag. Ulli Wright, Evelyn Bäck, Nicole Madlmayr, Denise Derflinger, Rebecca Mayr, Dr. Maria Russ, Sonja Elisabeth Humer Anzeigenleitung: Josef Rumer, E-Mail: anzeigen@neu-media.at Anzeigenleitung NÖin: Seren Van Zinnen, Ing. Maria Muschik Sales Director National: Marena Kopic, E-Mail: marena.kopic@bundeslaenderinnen.at

Key Account National: Sabine Gallei, E-Mail: sabine.gallei@bundeslaenderinnen.at Grafik: Ana Mrvelj, Karin Rosenberger, Laura Koller, E-Mail: ana@neu-media.at Verlags- und Herstellungsort: Bahnhofplatz 2, 4600 Wels Druck: NP Druck, 3100 St. Pölten Vertrieb: PGV Austria Trunk GmbH, 5081 Anif

www.neu-media.at

ECI/bvdm Gray Control Strip (S) • FOGRA39 • v2

Impressum

g n u m m i t s s t h Weihnac s u a h n e t h c a r T r e l im Mostviert

Tipp vom Christkind: e schenken! in e h c ts u G lß Pre

werbenetworks / Trachtenfotos: © Moser; © Auzinger

uf ein richtig a , in e h c si ie S Stimmen olen Sie sich h d n u st e F s e k trachtig-schic l“ von Preßl! d in tk is r h C „ r Ih

stag 30. 11. m a S d n u . 1 1 . Freitag, 29 und rnde Trachten-

-10%

u n d Sa m . 2 1 . 6 , g a it e r F

stag 7. 12 .

und Kekserl! ee T , st o m h lü G u Wir laden Sie z ntel und auf Parkas, Mä en Jacken aus Lod

-20%

u n d Sa m . 2 1 . 3 1 , g a it e Fr

stag 14. 12 . d Blusen

-20% 2. und Samstag 21. 12. auf Hemden un

Freitag, 20. 1

-20%

www.pressl.cc

auf lage Jagdbekleidung

esten auf Pulli und W

Aktionen nur auf lagernde Ware gültig.

Ihr Mostviertler Trachtenhaus A-3304 St. Georgen am Ybbsfelde, Gewerbestraße 18 (Amstetten-Ost direkt an der B1), Tel. 07472 / 25 902, Montag-Freitag: 09:00-18:00 Uhr, jeden Samstag: 09:00-17:00 Uhr

Dezember 2019/Jänner 2020 Foto: Jan Felix Killmeyer

INHALT

Am Cover: Jacqueline Sappert Foto: Jan Felix Killmeyer Couture: Elisa Malec Ohrringe: Ohrangerie Location: Hotel Imperial Wien

MENSCHEN

10 DIE HÜMMIMUATA STÄRKT MICH

Die Klosterarbeiten von Sonja Raabs GoldSpinnerei

STILLE KÄMPFERIN BEIM OPERNBALL

Seltene Erkrankung raubt Waldviertlerin die Stimme

STYLE

20 Time to sparkle like a Star!

TIME TO SPARKLE LIKE A STAR!

Ball-Couture aus Niederösterreich von Elisa Malec

ALL NIGHT LONG

Angelina Kirsch zeigt glamouröse Looks

Foto: Vanessa Hartmann

WOHNEN 48

ABSEITS VON BLINKENDEN ELCHEN

So geht eleganter Weihnachtszauber

LEBEN 56 MICHAEL & KERSTIN

Wie eine Weltrekordjagd ihre Beziehung stärkte

68 IMMUNSCHWÄCHE, HUSTEN & CO.

So kommen wir gesund durch die kalte Jahreszeit

FREIZEIT 78 STADT DER KONTRASTE: TEL AVIV

48 Stilvoller Weihnachtszauber

Unsere Redakteurinnen auf Entdeckungsreise

Foto: Ingo Eisenhut & Stefan Mayer

KULTUR 90 DAS SCHÖNSTE ABER

Wagenhofers Kinofilm schärft den Blick für das Gute

GENUSS 102 EIN FESTMAHL FÜR DIE LIEBSTEN

Traditionelle Rezepte für die Weihnachtszeit

SOCIETY 108 SCHILLERNDE KULTURPREIS-GALA

102 Ein Festmahl für die Liebsten 6

Die schönsten Bilder aus dem Festspielhaus

Die nächste Ausgabe der NIEDERÖSTERREICHERIN erscheint am 31. Jänner 2020. www.dieniederoesterreicherin.at

MARC O’POLO STORES WIEN, ROTENTURMSTRASSE 19 · WIEN, TRATTNERHOF 1 · WIEN, AUHOF CENTER, ALBERT-SCHWEITZER-GASSE 6 ST. PÖLTEN, KREMSERGASSE 27 · TULLN, HAUPTPLATZ 28 · KREMS, UNTERE LANDSTRASSE 20 LINZ, ARKADE TAUBENMARKT, LANDSTRASSE 12 · PASCHING, PLUS CITY, PLUSKAUFSTRASSE 7 · WELS, SCHMIDTGASSE 24 RIED I. I., HAUPTPLATZ 44 · SALZBURG, SIGMUND-HAFFNER-GASSE 6 · SALZBURG, EUROPARK, EUROPASTRASSE 1

N I R E L T R E INNVI FRÜ HL

9 ING 201

UP COOK EN H C IT K Stranzinger

Viktoria cht sich mit ko folg zum Er Genuss

WIE IM HEN MÄRC rt und

Nippe Theresa Achleitner Andreas icke in ihr inbl geben E Zuhause

SC H MO D E N E AUS D RTLER INNVIE UEN IQ T U O B

ingSCeHArFT z t e J a Silvi AUS LEIDEN

elt bar / Post entg 3 K Post AG 15A0 4035 hisch e , RM Öste rreic t 4600 Wels Verla gsor

beza hlt

Son der

aus gab

azin e des Mag

s OBE RÖS

TER REIC

HER IN

nFashioing FrühlMANKERL

ONOM GA STR

28.03.19

18:28

indd 1

cover INN.

Die idealen Magazine für die Präsentation Ihres Unternehmens. www.neu-media.at Eigenwerbung_2019.indd Alle Seiten

VERLAG NEU-MEDIA

IM L E D N A H N E T IF R H C S IT ZE ERHÃ&#x201E;LTLICH Bestellen Sie Ihr Abo unter:

https://www.dieoberoesterreicherin.at/aktuelle-abos/ https://www.dieniederoesterreicherin.at/abos/ 20.11.19 18:23

Menschen

DIE HÜMMIMUATTA hat mich gestärkt! Sonja Raab ist eine außergewöhnliche Frau. In Opponitz hat die Künstlerin, Schamanin und Autorin nach schweren Schicksalstagen die „GoldSpinnerei“ eröffnet. In ihren filigranen Arbeiten will sie das Heidnische mit dem Christlichen verbinden. Motivation: Seelenfeuer.

„A

us der Kirche bin ich schon vor über 20 Jahren ausgetreten. Seither interessieren mich nur mehr die Klosterarbeiten und die Architektur der klerikalen Bauten“, erzählt die Künstlerin, die am 11. August 1975 als Sonja Benatzky in Opponitz geboren wurde. Verheiratet mit ihrem Mattias, der „zehn Jahre jünger ist und optisch einem Wikinger ähnelt“, bezeichnet sich die dreifache Mutter auch als „Herzhex und Raabenweib“. Nominierungen zum „Löwenherz“-Preis des Landes NÖ, zum „Guten Geist“ in Niederösterreich oder auch die Verleihung des „Woman“-Awards 2012 für ihr soziales Engagement in der Flüchtlingshilfe durch Ministerin Doris Bures, weisen in besonderer Weise auf die spirituelle und mentale Kraft der dreifachen Mutter hin. Meine Spiritualität. Ich hatte immer schon ein großes Interesse an Eingeborenen und Ureinwohnern, besonders aus Nordamerika und Kanada. Meine Reise nach Ontario zu

Fotos: Sonja Raab, Rainer Benatzky

den Natives war daher auch eine Suche nach meinen spirituellen Wurzeln, ebenso wie die 20 Jahre, die ich mit schamanischem Wirken, wie Trancereisen, Traumfängerweben, Ritualen, Waschungen, Weitergabe von Wissen der Ureinwohner oder Schamanismus-Foren im Internet verbracht habe. Gefunden habe ich meine Wurzeln aber erst, als ich aus Kanada zurückkam und in der eigenen Familie nachforschte, denn ich stellte mir die Frage: Was gibt es in meiner Familie, in meiner Heimat, bei meinen Ahnen an Magie, Aberglauben oder Ritualen? So stieß ich schnell auf die Mostviertler Warzenwender, auf Stallbethen und Fraisenketten, das sind Ketten aus Knochen, Tierhaaren, Münzen, Krallen und Zähnen sowie christlichen Kreuzen und Medaillons, die gegen die 72 Arten der „Frais“ um den Hals oder an die Stalltür gehängt wurden. Als „Frais“ wurde damals alles zwischen Epilepsie und Hysterie bezeichnet, das nicht erklärt werden konnte. Auch hier gab es also Gebete, Sprüche und Rituale, die heidnisch und christlich zugleich sind, nach dem Motto: „Viel hilft viel!“ 10

Text: Angelica Pral-Haidbauer

MIT FEINSTER KLOSTERARBEIT jedem Wesen seine Würde geben – Künstlerin Sonja Raab

Meine Wiedergeburt. Nach der Geburt des dritten Kindes bekam ich Kindbettfieber, es folgten Notarzt, Intensivstation, Antibiotikum-Kur und hohe Entzündungswerte. Der Arzt meinte damals, „zwei Minuten später eingeliefert und es wäre zu spät gewesen“. Nach diesem Schock war alles anders. Wir haben dem damals neugeborenen Kind (Finn-Loris,12), als ich es nach der Intensivstation wieder in die Arme gelegt bekam, weinend versprochen, dass wir ihm die Welt zeigen werden. Seither fahren wir jedes Jahr mit ihm an Orte, wo wir noch nie waren,

Menschen

Schamanismus ist die Idee, dass alles belebt und beseelt ist. Und Klosterarbeiten sind der Gedanke, alles was einem heilig ist, was man als gĂśttlich empfindet, zu schmĂźcken. Die KrĂśnung aller heiligen Dinge sozusagen. Sonja Raab

Menschen

und kamen so nach Frankreich, an die Ostsee, nach Kroatien und Slowenien, nach Prag und in die Eifel. In den zehn Jahren gesundheitlicher Probleme nach der Geburt unseres Sohnes, die mich ans Haus fesselten, entschied ich mich zu einer Operation, die letztendlich so befreiend war, dass ich sofort „irgendwas lernen“ und wieder einen beruflichen Einstieg finden wollte. Schon zwei Monate nach der OP habe ich im Stift Seitenstetten den Klosterarbeiten-Kurs gemacht, im September 2018 das Gewerbe angemeldet und die „GoldSpinnerei“ eröffnet. Die Goldspinnerei. Viele glauben ja ich würde „Gold spinnen“, also dass es ein eigenes Handwerk wäre, aber das stimmt so nicht. Ich habe

den Namen deshalb gewählt, weil man schon ein wenig spinnen muss, wenn man sich stundenlang hinsetzt und eine Fitzelarbeit macht, die einem alles an Geduld und Hingabe abverlangt. Bei dieser Arbeit wird man bucklig und blind, sag‘ ich immer. Trotzdem ist es für mich das Beste, das ich jemals gemacht habe. Die GoldSpinnerei-Werkstatt befindet sich im Haus und ist verbunden mit dem „Zauberzimmer“, in dem sich alles befindet, was mit Magie und Hexerei, Schamanismus und Natur zu tun hat. Masken, Altar, Trommel, Rasseln, Räucherschalen, Tinkturen und Kräuter, die zum Trocknen an der Decke hängen, und vieles, vieles mehr ... Wenn ich arbeite, bin ich also verbunden mit Ahnen und Geistern, Tieren und Madonnen, Buddhas und Venusfiguren, Knochen und Wurzeln. Der Ursprung der Klosterarbeiten. Adelige Töchter, die etwas angestellt hatten, wurden manchmal ins Kloster geschickt und durften dort die „schönen Künste“ ausüben, das hieß, mit wertvollen Materialien wie Gold und Silber feine Arbeiten herstellen und Heiligenfiguren schmücken. Auch Nonnen haben in ihren Zellen diese Künste ausgeübt, in Hingabe an Gott. Sie nannten diese Aufgabe „mit den Händen beten“. Ärmere Leute machten Klosterarbeiten mit Materialien wie Stroh, Papier oder Haaren. Schon während des Kurses machte ich klar, dass ich nicht bei Heiligenbildern und Madonnen bleiben werde, denn ich hab nicht viel mit den Heiligen am Hut. Nur die „Hümmimuatta“ Maria, die Mutter Gottes, die mag ich. Mit der kann ich gut! Zu ihr hab ich auch eine schamanische Reise gemacht, und sie hat mir immer geholfen, beim Helfen. Oft habe ich mich nämlich beim Helfen übernommen, aber dann war die Hümmimuatta da und hat mich gestärkt. Darum ist sie eine Ausnahme bei den Heiligen. 12

Allem sein Würde geben. Ich mache Trancereisen zu Krafttieren, kommuniziere mit Bergen, Sternen und Bäumen, bin in einer Welt, wo alles belebt und beseelt ist und deshalb ein Baum genauso viel Wert hat wie ein Mensch oder ein Stein. Alles ist Teil eines großen Ganzen. Es ist eine Welt mit Göttern, Engeln, Dämonen, Geistern, Ahnen und Verstorbenen. Der Tod und das Leben, das Universum, die Erde – alles gehört zusammen und eines bedingt das Andere. Genau DAS möchte ich mit meinen Arbeiten zum Ausdruck bringen, deshalb vergolde und schmücke ich auch Tierschädel. Weil dieses Tier verdient hat, seine Würde zurück zu bekommen. Ich nehme Flohmarktschädeln, die von irgendeinem Jäger oder Sammler kommen, und schmücke ihre Aura, damit sie wieder in ihre Kraft kommen, auch wenn sie tot sind. Das Heidnische mit dem Christentum verbinden. Ich will eine Brücke schlagen, indem ich sage, dass alles heilig ist und alles wert ist, geschmückt zu werden. Nicht nur die Heiligen und das Christliche, Kirchliche, sondern die Natur, die Berge, die Flüsse, Steine, Tiere, die Toten und die Lebenden, das Wasser, die Luft, eben ALLES! Am meisten faszinieren mich allerdings Reliquien und Totenschädel, alte Gebeine und alles, was mit dem Tod zu tun hat, deshalb wäre mein großer Wunsch, einmal ein Skelett von einem Heiligen schmücken zu dürfen.

Der Tod hat in meinem Leben oft eine Rolle gespielt und deshalb fasziniert er mich. Auch als Schamanin erlebte ich das Ritual des „Zerstückelns“, bei dem man sich in einer Trancereise komplett auflöst und neu zusammengesetzt wird. Tod und Wiedergeburt sind Themen, die mich sehr beschäftigen. Wenn ich in einer Kirche ein mit Klosterarbeiten geschmücktes Skelett sehe, dann fas ziniert mich das extrem. Vor Kurzem fertigte ich einen Ahnenschrein für verstorbene Familienmitglieder einer deutschen Frau. In dieser besonderen Arbeit sah ich die Personen richtig vor mir, sie sprechen mit mir und sagen, wie ich es machen soll. Tief konzentriert und völlig abwesend arbeite ich da wie in Trance. Auch geschmückte Toten köpfe begeistern mich. Es erzählt so viel über den Verstorbenen, wenn er auf diese Weise aufbewahrt und gewürdigt wurde. In unserer Kultur wird der Tod ja ausgeblendet, er ist ein Tabu. In an deren Kulturen ist es völlig normal, die Toten nahe zu haben.

Das Entstehen einer Klosterarbeit. Es beginnt immer damit, dass ich von Kunden entweder einen Schädel, ein Bild, eine Heiligenfigur oder eine Ma donna aus Familienbesitz bekomme, die geschmückt werden soll. Dann schaue ich mir an, welche Stoffe, Perlen, Drähte dazu passen würden und lege mir alles zurecht, was farblich und von der Größe her passt. Ich verwende nur vergoldete und versilberte Drähte, Swarovski-Per len, Granatperlen, Süßwasserperlen, Halbedelsteine – also sehr hochwertiges Material. Mir wurde auch sofort, als ich den Kurs machte, eingebläut, ich solle immer nur ganz wenig Material ver wenden, weil das sonst keiner bezahlen würde. Nun bin ich aber sehr verliebt in die russisch orthodoxe Kirche, die ich in Estland besucht habe, und liebe diesen Überschwang, das Pompöse. Da kann ich mich nicht zurückhalten! Ich beginne also damit, dass ich Hunderte kleine Blätter, Blüten und Ranken aus feinsten Drähten und kleinen Steinchen und Perlen anfertige, die dann rund um die Madonna, oder was man eben schmücken will, herumgewickelt oder angenäht werden. Das dauert mitunter bis zu 60 Stunden, in denen man mit viel Licht und feinen Pinzetten, manch mal mit Lupe, in absoluter Stille buck lig dasitzt und mit Millimetern kämpft. Drähte zurecht schneiden, Perlen auffä deln, Drähte zusammenwickeln, kleine Metallplättchen mit allerfeinstem Gold draht so lange umwickeln, bis man das Plättchen nicht mehr sieht und danach alles auf Karton nähen, der mit Brokat stoff oder Samt und Seide überzogen wurde. Borten festnähen, die Bilder dann rahmen und verglasen, Kistchen bauen, in die man die Arbeiten hinein arbeitet und sie dann verschließt. Der zeit arbeite in an einer Ausstellung, die nächstes Frühjahr in Berlin Tempelhof (ufa Fabrik- internationales Kunstzent rum) stattfinden wird. Meine Werkstatt füllt sich deshalb gerade mit Schädeln und Figuren, Buddhas und Venusfi guren und allem, was sich sonst noch lässt. schmücken 13

Menschen

KONTAKT

DIE GOLDSPINNEREI SONJA RAAB Hauslehen 39 3342 Opponitz E-Mail: pottwal@gmx.at www.goldspinnerei.at

Menschen

Still

STARK

Ein ganz persönliches Interview ohne gesprochene Antworten. Eine seltene Erkrankung raubte der Waldviertlerin, die mal leidenschaftliche Sängerin war, die Stimme. Aber nicht die Lebensfreude: Sie eröffnet den Wiener Opernball. Text: Viktória Kery-Erdélyi

ch wollte alles dokumentieren, alles fotografieren. Die kleinen Zettel, die sie sekundenschnell hervorzaubert. „Tee? Kaffee?“, steht auf dem ersten. Nora Aigner lächelt dazu. Dann vergaß ich, weil ich selbst aufgeregt war. Wir waren es beide. Ein Interview dieser Art war Neuland: Ich sprach, stellte die Fragen, Nora antwortete auf dem Laptop. Ihre schlanken Finger flogen über die Tastatur. Die Schmerzen waren gerade erträglich, schrieb sie. Sie habe gehofft, dass es sich mit der Stimme ausgeht, aber es klappte nicht. Ein Folienballon mit Gratulationen tänzelt in der Wiener Wohnung, die sie mit ihrer Schwester teilt. Der Tag ihrer Diplomprüfung war ein guter: Sie konnte sprechen und bestand mit Bravour. Bei der Waldviertlerin wurde das sogenannte Eagle-Syndrom (siehe Info) diagnostiziert. Noras Symptome sind besonders komplex. Selbst nach zwei Operationen quälen sie Schmerzen, sie kann nur selten sprechen, lachen, weinen … In den vergangenen Jahren erlebte die 25 Jahre junge Frau viele Berg- und Talfahrten. Wobei die Höhen oft nur kleine Hügel waren. Sie beschloss, dennoch ihrem Rückzug ein Ende zu setzen. Mit ihrem Instagram-Blog namens @nora.punzel fand sie eine Tür nach außen, die sie auch an schlechten Tagen öffnen kann. Sie will die Krankheit bekannter machen, in der Hoff-

Fotos: @nora.punzel

nung, die Diagnosezeiten für andere zu verkürzen und zu sensibilisieren. Etwa dafür, was es bedeutet, mit einer seltenen Erkrankung zu leben. „Ich versuche, einen möglichst optimistischen Account zu führen. Auch andere Menschen haben Probleme und können einen Funken Aufheiterung gebrauchen. Mitleid möchte ich nicht erregen, aber auch nicht die Krankheit oder den chronischen Schmerz schmälern. Das ist ein schmaler Grat und ich reflektiere immer wieder, ob ich es richtig mache“, beschreibt Nora Aigner. Ihre Lebensgeschichte bewegt. Nun wurde die junge Frau eingeladen, als Debütantin den Wiener Opernball zu eröffnen: „Um ein stilles Zeichen zu setzen, dass sich Menschen mit unsichtbaren Krankheiten nicht verstecken müssen“, schreibt sie. Wie alles anfing. Nora wuchs in Martinsberg, Bezirk Zwettl, auf. „Wir hatten eine schöne, unbeschwerte Kindheit, waren viel in der Natur, bei unseren lieben Großeltern und reiten“, erzählt sie. Mit 15 beginnt die junge Frau eine Schule mit musischem Schwerpunkt; sie singt und spielt Klavier. Nach der Matura geht es nach Wien, sie inskribiert Französisch sowie Psychologie und Philosophie und will später unterrichten. Der Sommer 2015 steckt voll schöner Ereignisse, „ich hatte richtigen Freizeitstress“. Das Lä14

ABSCHIED VON MAMA. Mehr als 40 Mal reiste Nora Aigner schon zu Therapien rund um die Welt. IN FOB OX

EAGLE-SYNDROM Seltene Erkrankung. Die Betroffenheitsrate des „Eagle-Syndroms“ – benannt nach dem HNO-Arzt, der es erstmals 1898 beschrieb – liegt bei etwa 0,16 Prozent. Die zahlreichen, sehr variierenden schmerzhaften Symptome im Gesicht-, Rachen- und Ohrenbereich werden entweder durch einen zu langen Griffelfortsatz (Processus styloideus) oder durch Kalzifizierung des Ligamentum stylohyiodeum (vereinfacht: Verknöcherung des Bandes zwischen Schläfen- und Zungenbein) verursacht.

Menschen

schööön ;)

Ich habe wieder Vertrauen ins Leben, dass letztendlich alles wieder gut wird. Nora Aigner alias @nora.punzel

cheln weicht von ihren Lippen. Sie habe viel gesungen in diesem Sommer, ließ sich von einer Verkühlung nicht bremsen. Bis eines Tages die Stimme wegbleibt und sie unter einer schmerzhaften Kehlkopfentzündung leidet. Lutschtabletten und Ruhe geben, das Prozedere ist bekannt. Doch bei Nora stellt sich auch nach Wochen keine Besserung ein. Sie pilgert von einem Arzt zum anderen; sie diagnostizieren eine akute Entzündung und raten weiter zur Stimmruhe. Die Studentin meldet sich im Herbst zu ihren Seminaren

an, versucht alles, was möglich ist, schriftlich zu erledigen, experimentiert zusätzlich mit Naturheilmitteln. „Da fiel mir das erste Mal auf, wie schwierig das Leben ohne Stimme ist – selbst wenn du nur eine Jause kaufen willst.“ Viele Monate vergehen. „Irgendwann hieß es, ob ich vielleicht emotional aus dem Gleichgewicht sei, ob mich das Studium, das ich doch so gerne mochte, vielleicht zu sehr stresst“, erinnert sie sich. „Ich will keinem Arzt einen Vorwurf machen, heute weiß ich, wie niedrig der Bekanntheitsgrad der 15

Erkrankung ist. Aber das hat mich sehr verletzt.“ Es beschlich sie die Angst, dass man ihr nicht mehr glaubt. Während sie anfangs noch mit Block und Stift ausgeht, zieht sie sich zurück. Selbst Familienfeiern meidet sie. Die Nächte sind oft qualvoll. „Die Schmerzen waren enorm. Ich konnte nicht mehr normal schlucken und essen, ich habe mir nachts Sauerrahm und Milch in den Rachen geleert, weil es nicht auszuhalten war. Nichts half.“ Nach acht Monaten wird ihre Kran kengeschichte erneut unter die Lupe

BEI EINEM VORTRAG IN DEN USA. Nora mit „ihrem“ Professor Piekartz.

SCHMERZHAFT WIRKUNGSVOLL. Manuelle Behandlungen

genommen. Ursache waren weder das Singen, noch die Verkühlung. „Dabei fühlte ich mich so schuldig.“ Bei der neuerlichen Befundung fällt auf, wie überdurchschnittlich lang zwei Knochen in den Hals ragen: Sie litt am „Eagle-Syndrom“. „Plötzlich bist du nicht mehr nur verkühlt und stimmlos, sondern hast eine ernstzunehmende seltene Erkrankung.“ Die verknöcherten Sehnen waren bei ihr dermaßen ausgeprägt, dass sie selbst das Zungenbein nicht mehr gut bewegen konnte; sie verursachten außerdem eine dauerhafte Entzündung der Stimmbänder. „Sie wurden mit jedem Mal Schlucken gereizt. Und der Mensch schluckt bis zu 2.000 Mal am Tag“, erklärt Nora. Zunächst versucht man physikalische Therapien. „Das tat so weh, dass ich bald meinen Kopf nicht mehr richtig bewegen konnte.“ Zwei komplizierte Operationen folgen, die zwar etwas verbessern, aber nicht den erhofften Erfolg bringen. Wenngleich die mechanische Reizung nachlässt, entwickelte sich nun – auch wegen der OP-Narben – eine neuromuskuläre Dysfunktion. „Ich konnte selbst nach Monaten noch

immer nicht reden“, schildert sie. Diesmal schlittert sie in ein schlimmes Tief, bricht sogar die Uni ab. „Die größte Herausforderung war: Ja zum Leben zu sagen nach diesen Operationen; sie waren meine größte Hoffnung und dann war auch das plötzlich weg.“ Niemand wusste Rat. Die junge Frau, deren Lebenselixier mal Singen und Reisen waren, hatte Schmerzen beim Essen, konnte irgendwann nicht einmal das Bett verlassen. „Ich hatte das Vertrauen verloren, ins Leben und in die Menschen.“ Selbst ihre Familie, die ihr so nah ist, habe ihr in dieser Zeit nicht helfen können. Neuer Mut. An manchen Tagen haben die Wut und die Enttäuschung, an anderen die Angst überwogen. Der Wendepunkt folgte, als sie sich aufraffte, um ihre Geschichte niederzuschreiben. „Ich wollte alles erzählen und habe mir auch erlaubt, eine ,schöne’ Geschichte daraus zu machen. Ich wollte, dass sie gut ausgeht: im Buch und im echten Leben.“ Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf, zaubert sich auf der Tastatur Begegnungen herbei, die selbst ohne gesprochene Worte auskommen. Sie schöpft neuen Mut, weitere Therapien zu versuchen und macht einen Spezialisten aus den Niederlanden ausfindig, einen Physiotherapeuten mit internationalem Renommee. „Viele Ärzte haben mir nie geantwortet; Professor Harry von Piekartz tat es wenige Stunden später, nachdem ich ihm eine E-Mail geschickt hatte“, erzählt Nora, die zwei Wochen darauf im Flugzeug nach Hamburg sitzt. Er kannte die Krankheit, „ein so komplexes Symptombild wie bei mir, hatte aber auch er noch nicht gesehen“. Er arbeitet manuell und intraoral, also im Mund, versucht bei Nora beispielsweise die Narben zu dehnen und die Zunge zu stretchen. „Das ist schmerzhaft, oft kommen mir die Tränen, aber seine Therapie zeigte Wirkung.“ Piekartz hält rund um die Welt Vorträge, Noras Eltern beschließen, ihrer Tochter die Reisen zu ermöglichen, damit er sie selbst unterwegs behandeln kann. Oftmals beschreibt er ihren Fall in den Hörsälen, manchmal ist sie dabei und erzählt auch selbst, wenn die Stimme mitspielt. Danach setzen sie ihre Therapie fort, „er hat mich schon in vielen Städten in Holland, Deutschland, Spanien, Italien 16

INSPIRIEREND. Nora Aigner wurde als Debütantin zum Wiener Opernball eingeladen. „Ich kann ein stilles Zeichen für Menschen mit unsichtbaren Erkrankungen setzen, damit sie sich nicht verstecken.“

und in der Schweiz behandelt. Einmal flog ich ihm sogar nach Arizona nach“, berichtet Nora. Gerade zu Beginn seien die kurzen Abstände zwischen den Behandlungen essenziell gewesen. Die Reisen machen leider ihrem Immunsystem zu schaffen, Infekte sorgen für Rückschläge. „Aber ich werde gesund. Ich habe das Gefühl, dass mir nur noch ein letzter Schritt fehlt“, ist die junge Kämpferin überzeugt, die ebenso in Österreich Therapien macht und weiterhin nach neuen Methoden sucht. Was ihr Sorgen bereitet, ist die Finanzierung vieler Behandlungen, für die bis heute ihre Eltern aufkommen. Dennoch dankbar. „Woher schöpfst du deine positive Energie?“, lautet meine letzte Frage. Nora Aigner lächelt einmal mehr und schreibt sofort: „Ich habe es abgesehen von meinem Handicap gut getroffen. Ich habe eine wundervolle Familie, wohne in der schönsten Natur am Land und in Wien, ich durfte studieren und kann jetzt wieder reiten. Durch meine Krankheit habe ich auch schöne neue Möglichkeiten entdeckt, mich auszudrücken – wie etwa Hula Hoop-Tanzen und das Schreiben. Das sind viele Gründe, um dankbar zu sein. Ich habe wieder Vertrauen ins Leben, dass letztendlich alles gut wird.“

MODE

„Wenn du nicht besser als deine Konkurrentin sein kannst, dann zieh‘ dich wenigstens besser an.“

Anna Wintour (70), legendäre Vogue-Chefin

Wonderland Magic

It must be glamorous! CALLISTI macht Mode für die Königinnen der Nacht. Martina Mueller-Callisti setzt in ihrer Glamour-Kollektion 2020 auf Drama. Sinnliche Couture-Ballkleider aus fließender, wallender Chiffon-Seide und feiner Spitze mit Perlen und Pailetten bestickt verzaubern diese Saison ebenso wie avantgardistisch angehauchte Red-Carpet-Roben bis hin zu edlen Cocktailkleidern aus Satin mit großen, auffälligen Volants. Motto: Schimmern wie bunte Edelsteine in Blau, Violett, Moosgrün, Nude-Rosé, Schwarz und vor allem in Rot! www.callisti.at

ichel Mayer

VENEZIA DA VIVRE!

In ihrer „Couture 20“ Collection begeistert Michel Mayer mit opulenten Materialien und aufwendigster Handarbeit. Der Bezug zur Magie von Venedig, die Opulenz finden sich in den verwendeten Stickereien und der Art der Drapierung wieder. Die teils historisch anmutenden Schnitte und Stickereien wurden auf transparentem Tüll drapiert und mit opulenten Materialien wie Seidenduchesse und Seidentaft zu großen Roben verarbeitet. www.michelmayer.at.

edern treffen auf Kristallsteine, fließende Seide wird mit üppigem Tüll zusammengeführt. Eva Poleschinski, die für ihre exquisiten Ballroben und Brautkollektionen unkonventionellen international bekannt ist, präsentiert ihre neuesten Balltrends, die abermals einen einzigartigen Auftritt garantieren! „Wonderland Magic“ ist ein Gegenspiel verschiedener Stoffe, Materialien und Farben. Von fabelhaften Roben in kräftigem Pink oder Orange mit feinen Federn und Blumen über sorgfältige Stickereien in Nude-Tönen bis hin zu sanft fließenden, femininen Kleidern in Pastellfarben. Neben bodenlangen Abendroben werden jetzt auch kurze sowie mittellange Kleider mit verspielten, aufwendigen Details brillieren und die Tanzflächen erobern. Die neuen Designs sowie die kommenden Balltrends sind vielfältiger und märchenhafter denn je! www.evapoleschinski.at

Mode

Sonja Salazar

Taschenkunst gen, da es bis dahin noch keinen Vertrieb von „Prison Art“ gab. Sie eröffnete kurzerhand ihr eigenes Geschäft in Baden: „Sonja Salazar - cartera del arte“ ganz im mexikanischen Stil. Den Schmetterling in ihrem Logo wählte sie nicht zufällig. „Er steht für Veränderung und Transformation, passend zu den Geschichten der Taschen in meinem Shop.“ Moderne trifft Tradition. Zu „Prison Art“ gesellte sich bald eine andere, ebenfalls aus Mexiko stammende edle Marke dazu: „Carolina Crowley“. Lederkunstwerke im perfekten Design, spüren den Trend der Zeit auf. Altes traditionelles Kunsthandwerk trifft auf modernes Design. Die meisten Taschen bei Carolina Crowley werden „punziert“. Hierbei handelt es sich um eine aufwändige Schnitztechnik auf Leder, mit der die Taschen verziert werden. 2015 ins Leben gerufen, schaffte es das Label schnell auf internationale Laufstege und in Medien wie die Vogue und New York Times. Für die handgefertigten Modelle kooperiert das Unternehmen mit 18

kleinen Familienbetrieben und mexikanischen Natives und will sich dabei für optimale Arbeitsbedingungen engagieren. Mexican Spirit. Liebe zum Detail und das bunte Lebensgefühl Mexikos spiegeln sich in jeder Tasche wider. Taschen, elegant und individuell wie ihre Trägerin, kostbar und bunt wie das Leben, einzigartig und harmonisch im Design. Dass ihrem Store in Baden ein lebensfroher Spirit innewohnt, ist kein Zufall. KONTAKT

SONJA SALAZAR CARTERA DEL ARTE Kaiser-Franz-Ring 8/2 2500 Baden Tel.: 0664/23 41 340 E-Mail: info@sonja-salazar.at www.sonja-salazar.at Die Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage.

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

ie hatte selbst Kunsttherapie und Mode studiert. Als Sonja Salazar die TV-Doku über „Prison Art“ sah, war sie gefesselt: Häftlinge, Frauen und Männer tätowierten mit selbstgebauten Maschinen kunstvoll feines Leder für Taschen, weltweit einzigartig. Gefängnisinsassen und ehemalige Häftlinge sind in dieses Resozialisierungsprogramm involviert, das ihnen über die Einnahmen einen Beginn in ein neues Leben ermöglicht. Die Tätowierer werden entlohnt und erhalten nach der Haft einen festen Arbeitsplatz. Alle Modelle sind Unikate aus hochwertigem Rindsleder und durchlaufen strenge Qualitätskontrollen, um sie international als Luxusmarke zu verkaufen. „Ich war elektrisiert von den außergewöhnlichen Taschen, einerseits weil sie so auffällig anders sind und so perfekt gefertigt und andererseits, weil dies ein Beweis ist, was Kreativität im Menschen bewirken kann“, schildert sie. So setzte Sonja Salazar mit ihrem Mann Francisco alles daran, die Tattootaschen nach Österreich zu brin-

Besondere Labels aus Mexiko: Sonja Salazar präsentiert in ihrem Store in Baden aufwändig und kunstvoll hergestellte Taschen mit beeindruckender Geschichte.

Dirndl

TO GO ...

FORMGEBEND. Dirndlbluse „Rosi“ von Dirndlmanufaktur Ploom, € 129

CHOCKER. Mit Federkleid von Niely Hoetsch um € 599

Dirndl aus feiner Jacquardseide in zartem Rosé mit Allover-Blümchenprint und edlen Perlenknöpfen von Sportalm um € 549

Style 5201

Style 5202

Fotos: Hersteller, Anbieter

TURTLE EDGE. Designer Tasche mit echtem Federschmuck von Niely Hoetsch & Ostwald Bags um € 879

DIRNDLWUNDER. Push-up-BH und Dirndl-Panty mit Spitze von Mey, € 69,95 bzw. € 29,95

# IamEmily

TANZPROFI. Ballerina in Velourleder von Salamander/ Paul Green um € 110

Emily · Cup B – J www.RosaFaia.com/emily

EISPRINZESSIN. Hellblaue Abendrobe aus Tüll, handbestickt mit Perlen und Seidenblüten

Produktion & Text: Angelica Pral-Haidbauer Kleider: Elisa Malec Couture, www.elisamalec.at Fotos: Jan Felix Killmeyer, www.photographiekillmeyer.com Model: Jacqueline Sappert Make-up: Nadja Hluchovsky, www.make-up4u.at Ohrringe: Ohrangerie by Katrin Waach-Köllensperger, www.ohrangerie.com Schuhe: Wilady erhältlich bei Elisa Malec, Währingerstrasse 68, 1090 Wien Location: Hotel Imperial Wien, IMPERIALVIENNA.COM

TIME TO SPARKLE

like a Star! Elisa Malec, die Designerin aus Kritzendorf, zelebriert in ihrer aktuellen Ball-Couture zeitlose Eleganz. Feinste Materialien werden dafür liebevoll und detailreich handbestickt, bevor sie als edle Unikate ihr Atelier verlassen. Also alles bereit für einen ersten Einblick. Der opulente Rahmen? Die prachtvollhistorischen Räumlichkeiten des Hotel Imperial Wien. Ladies, let‘s get the glam!

Mode

Meine Kleider stehen für ethische Produktionsbedingungen und traditionelle Handwerkskunst auf höchster Ebene. Modedesignerin Elisa Malec

BLACK MAGIC. Fließende Abendrobe mit Schleppe aus 100 Prozent Seidensatin, aufwendig handbestickt mit champagnerfarbenen Seidenblüten.

CRYSTAL SILVER. Cocktailkleid aus Seide und Spitze, mit 700 SwarovskiKristallen handverziert. Ohrschmuck: Graue Jadetropfen mit zartem Beerenstecker, € 59, www.ohrangerie.com

EINE ZARTE VERSUCHUNG.

Zum Start in einen unvergesslichen Abend genießt Jacqueline das Meisterkonfekt des Hauses, die „Imperial Torte FEINE HIMBEERE“, begleitet von einem Gläschen Champagner Laurent-Perrier Cuvée Rosé. Eine Geschmacksexplosion!

Mode

HOLLYWOOD APPEAL. Sparkle and shine! Jacqueline Sappert, unser Top-Model mit niederösterreichischen Wurzeln glänzt auf vielen internationalen Covers und Catwalks. In Kürze wird sie auch ihre Ausbildung zur Psychotherapeutin an der Universität Wien beenden. Aus der neuen Elisa Malec-Kollektion zeigt sie hier eine figurbetonte Abendrobe aus goldenen Pailletten mit handbestickten Seidenblüten. Ohrringe: Xmas Kollektion Stecker aus 925 Silber vergoldet, Anhänger Edelstahl, € 79, www.ohrangerie.com

ROYAL BLUE. Passend zur prachtvollen Fürstensuite zeigt Jacqueline ein Abendkleid in royalem Blau aus reiner Seide. Das Oberteil ist mit zahlreichen Spitzenblüten und Swarovski-Kristallen per Hand bestickt. Ohrringe: Xmas Kollektion „Valentina“, Anthrazit Glasperlen gefädelt, Stecker 925 silber, € 95, www.ohrangerie.com

Mode

MAKING-OF Wir bedanken uns bei:

Rote Abendrobe aus Spitze und Seidentaft mit Beinschlitz, www.elisamalec.at Ohrringe: Xmas Kollektion, „Valentina“ Glasperlen gefädelt, Stecker 925 silber vergoldet, € 95, www.ohrangerie.com

Jadetropfen in Pink ab € 49

Katrin Waach-Köllensperger. Horn, Rochenleder oder gehäkelte Perlen. Halbedelsteine. Bergkristalle, Wolkenquarz, Koralle, Jade und vieles mehr. Für ihr Schmucklabel „Ohrangerie“ verwendet die Designerin aus Leidenschaft ganz außergewöhnliche Materialien, die sie aus aller Welt zusammenträgt. Daraus fertigt sie in sorgfältiger Handarbeit und mit viel Liebe zum Detail kleine Kostbarkeiten in begrenzten Mengen. Aus einer großen Vielfalt an Ohrringen und dazu passenden Armbändern kann man entspannt sein Lieblingsstück wählen oder dieses als ganz persönliches Unikat selbst zusammenstellen. Überraschung: Die Schmuckstücke mit kostbaren Verschlüssen kosten zwischen 35 und 130 Euro. Schmökern Sie rein in die aktuellen Kollektionen unter www.ohrangerie. com und bestellen Sie per Mail oder WhatsApp. Versendet wird in kunstvoll gestalteten, edlen Schmuckkartons. Ein X-Mas-Geschenk, das Frauen strahlen lässt! Besonders. Persönlich. Ohrangerie Tel.: 0664/46 38 250 E-Mail: office@ohrangerie.com www.ohrangerie.com

Zartes Armband aus Halbedelsteinen: Achat, Bergkristall mit silber gebürstetem Herz für € 45

Nadja Hluchovsky. Ob natürlich dezent oder extravagant, schrill und bunt. Für untertags, für Bewerbungsbilder oder strahlend schön für den Hochzeitstag. Für all diese Anlässe und noch vieles mehr ist die Make-up-Artistin, Visagistin und Maskenbildnerin Nadja Hluchovsky die richtige Ansprechpartnerin. Aber auch in der Kunstform Body- und Babybauchpainting ist Nadja eine absolute Spezialistin. Für unser Cover-Model Jacqueline zauberte sie ein Abend-Make-up und ein natürlich wirkendes Haarstyling, das von der Früh bis zum Abend perfekt hielt – ohne Nachschminken. Ein großes Dankeschön! Infos und Buchung: www.make-up4u.at 26

STIMMUNGSVOLL. Imperial High Tea

HAUBENGEKRÖNT. Abendrestaurant OPUS

Dort, wo sich kaiserliches Flair mit einer Hommage an Altwiener Traditionen zu einer einzigartigen Symbiose verbindet, laden spezielle Highlights dazu ein, das Leben und seine besonderen Momente zu feiern. Willkommen im Hotel Imperial Wien!

CELEBRATING special Moments! Zarter Genuss im Festtagskleid

EN TGE LT LI CHE E I NSC HALTUNG

Fotos: Kirchgasser Photography, Hotel Imperial

Imperial High Tea. In der prachtvollen Lobby Lounge des Hotel Imperial genießt man zu magischer Harfenmusik den stimmungsvollen High Tea. Neben hochwertigen Teesorten und Rosé Champagner werden herzhafte Sandwiches sowie köstliche Scones nach traditionellem Rezept und feine Naschereien serviert. Jeden Samstag von Oktober bis April, 14:30 bis 17 Uhr, ab 36 Euro. Hauchzarte Versuchung im Quadrat. Das Rezept des kaiserlichen Meisterkonfekts, welches der Küchenjunge Xaver Loibner 1873 gemäß der Legende zur Eröffnung des Hotel Imperial zu Ehren Kaiser Franz Joseph I. erfand, wird seither wie ein Schatz gehütet. Das süße Aushängeschild des Palaishotels präsentiert sich neben den Variationen DAS ORIGINAL und der SCHWARZEN ORANGE auch von seiner fruchtigen Seite als Imperial Torte

FEINE HIMBEERE. Zum Genießen im legendären Café Imperial Wien wie auch in edler Verpackung als exquisites Geschenk an Freunde in aller Welt. Ein Fest der Sinne. Das mit drei Gault&Millau-Hauben gekrönte OPUS Abendrestaurant gilt als das kulinarische Meisterstück des Hauses und vereint künstlerisches Schaffen und kulinarischen Genuss in imperialer Harmonie. In denkmalgeschützter Josef Hoffmann-Architektur werden exquisit leichte Gerichte der österreichischen Küche, inspiriert von globalen Trends, offeriert. Verspielt angerichtet, modern interpretiert serviert und wahlweise von edlen Weinen begleitet, wird jede Speise zum Erlebnis – sei dies ein österreichisches Dry Aged Beef, ein Neusiedler-Zander oder eine südburgenländische Taube. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag, 24 Uhr. 18 bis 27

Text: Angelica Pral-Haidbauer

KULINARISCHE VOLLENDUNG. Regionale Speisen von höchster Qualität KONTAKT

HOTEL IMPERIAL VIENNA A Luxury Collection Hotel Kärntner Ring 16 1010 Wien Tel.: 01/50 110-0 E-Mail: hotel.imperial@luxurycollection.com www.imperialvienna.com

Mode

PHOTOGRAPHER@WORK. Jan Felix Killmeyer

KLICK, KLICK, KLICK BEHIND THE SCENES Fasziniert von Couture, Model und Location entstanden so ganz nebenbei viele, viele Handy-Pics ...

DREAM TEAM. Seren van Zinnen, Viktória Kery-Erdélyi, Elisa Malec, Jacqueline Sappert, Angelica Pral-Haidbauer

Mode

Wien, Linz, Mayrhofen, Salzburg, Innsbruck, KitzbĂźhel, Sylt www.sportalm.at 29

Mode

Zum Probieren und Mitnehmen

Die Welt der schönen Dinge Die niederösterreichischen Uhrenhändler

DIE UHR. Ein modisches Accessoire

eue Designs, technische Innovationen und eine unerreichte Vielfalt von der Einsteiger- bis zur Oberklasseuhr. Das Angebot ist spannender und vielfältiger als je zuvor. Doch welche Trends finden den Weg ans Handgelenk? Wir fragen nach: Ein Besuch bei einem der niederösterreichischen Uhrenhändlern gibt Antwort. „Während die Uhren auf der einen Seite sehr glamourös sind, gibt es auch einen Gegentrend: die Tendenz zum Minimalismus. Wir haben in den letzten Jahren hochwertige Uhren in minimalistischem Design von einigen deutschen und schweizer Marken gesehen. Die schlichte, zeitlose und elegante Uhr ist nach wie vor sehr gefragt und liegt im Trend“, gibt ein niederösterreichischer Uhrenhändler Auskunft. Chronographen sind auch bei Frauen beliebt. Dabei schätzt man die zahlreichen

WKO_Uhrenhändler.indd Alle Seiten

Mode

Zusatzfunktionen, aber in der Regel wird der Chronograph vor allem aufgrund seiner sportlichen Optik geschätzt. Der niederösterreichische Uhrenhandel präsentiert neben den Klassikern aber auch Innovationen, die absolut im Trend liegen. Steigendes Umweltbewusstsein ist auch in der Uhrenbranche ein großes Thema geworden: Uhrenmodelle, die auf den Einsatz von Batterien verzichten und damit keinen ökologischen Fußabdruck hinterlassen. Hier gibt es eine breite Palette von Alternativen: Neben dem mechanischen Handaufzug und der klassischen Automatik setzt man technisch auf die sogenannten solargestützten Modelle. Die kleinen Kraftwerke liefern mittlerweile so viel Energie, daß auch eine längere Dunkelphase mühelos überbrückt werden kann. Damit kommt man dem Traum von der Uhr, die nie stehen bleibt, ziemlich nahe. Viele dieser Uhren bekommen außerdem die exakte Zeit via Funk auf Tausendstel genau.

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

EIN GESCHENK. Zeitlos, beständig, individuell und funktionell

KONTAKT Die niederösterreichischen Uhrenhändler Wirtschaftskammer-Platz 1 3100 St. Pölten Tel.: 02742/851 193 20 VIELFALT VOR ORT. Der niederösterreichische Uhrenhandel macht die Auswahl zum Erlebnis.

HIGHTECH UND BERATUNG vom Uhrenhändler vor Ort

Beim Uhrenhändler vor Ort bekommt man zu diesen Hightech-Produkten auch die richtige Beratung gleich dazu, kann die einzelnen Materialien und Designs ausprobieren und liegt damit immer richtig. Übrigens: Die niederöstrreichischen Uhrenhändler sind geschult und können so auch das optimale laufende „Vor-Ort-Service“ für Ihre Uhr anbieten.

19.11.19 11:16

Trachten

Leben mit Tradition Die Chefinnen der Wichtlstube

U nter dem Motto „Einkleiden

von Kopf bis Fuß zu einem angemessenen Preis“ bietet die Trachten Wichtlstube sportiv bis klassisch alle Bereiche der Tracht für die ganze Familie.

Sie planen, an Ihrem schönsten Tag in Tracht zu heiraten. Hier finden Sie im größten Trachten-Fachgeschäft exklusive Dirndl sowie elegante Kostüme und Trägerkleider. Edle Dirndl aus Seide in Weiß, Champagner oder Creme, mit Perlen und Spitze besetzt oder ganz schlicht und traditionell. Die Vielfalt an Schnitten, Größen und Farben ist einzigartig. Die Trachten Wichtlstube bietet auch passende Accessoires zu Ihrem Outfit, wie Ketten, Ohrstecker, Armbänder und Hüte oder DirndlBHs. Westen und Schuhe in vielen Farben und Modellen runden das Angebot ab.

www.heiratenintracht.at

Auch die Herren können in der eigens angelegten Abteilung aus einer großen Palette an Lederhosen, Joppen und Anzügen wählen. Im neu eröffneten Bereich „Festtagstrachten für den Herren“ findet man(n) alles rund um Hochzeit, Ball und andere feierliche Anlässe. Weiters wurde auch die Abteilung für Lederhosen, sportive Jacken

und Co. erweitert. Anlassbezogen kann sich der Mann entweder mit einem Anzug, wenn gewünscht gerne abgestimmt auf die Dame, mit passendem Gilet, Schalkrawatte oder Krawatte sowie einer Hirschledernen einkleiden. Oder wünschen Sie eher den sportiven Stil mit Shirt, einer kurzen Lederhose und dazu vielleicht färbige Stutzen oder Socken sowie trendige Sneakers? Für den Trachteneinsteiger führt man natürlich auch lässige Jacken, die in Kombination zur Jeans auch im Alltag getragen werden können. Genießen Sie kompetente Fachberatung in gemütlicher Atmosphäre und lassen Sie sich vom freundlichen Team beraten!

Traumhochzeit in Tracht aus der Wichtlstube

ENTGE LTL IC HE E INSCH ALTUNG

Bodenständig, zeitlos und wertvoll.

Wenn der Bund fürs Leben geschlossen wird hat auch das Outfit große Symbolkraft, und was gibt es da passenderes als sich in Tracht das Ja - Wort zu geben. Die Trachten Wichtlstube bietet traumhafte Dirndln und Trachtenbrautkleider mit Seide und Spitze sowie für den Herren hochwertige Lederhosen und elegante Anzüge. Lassen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre von unserem kompetenten Team beraten.

Wichtlstube Edt b. Lambach Linzerstr. 20

Öffnungszeiten: Mo - Fr Sa

9 - 18 Uhr 9 - 17 Uhr

Tel. 07245 28833

www.wichtlstube.at

Ihre schönsten Trachten aus der Trachten Wichtlstube

Mode

Die Trachten Wichtlstube ist die Top-Adresse, wenn es um Tracht geht. Hier wird den Kunden von sportiv bis traditionell eine Vielfalt in allen Preisklassen sowie Kleidergrößen angeboten. Die Palette reicht vom modisch kurzen bis hin zum handgezogenen Dirndlkleid. Für den Herren bietet sich die Lederhose oder der festliche Anzug an. Die Accessoires können dann für Damen und Herren aufeinander abgestimmt werden. Eine große Auswahl und kompetente Beratung zeichnet die Trachten Wichtlstube in Edt bei Lambach aus. Auf Ihr Kommen freut sich Familie Holzberger und das Team der Wichtlstube

Trachten

Wichtlstube Edt bei Lambach Linzerstraße 20

Öffnungszeiten:

Mo - Fr 9 - 18 Uhr Jeden Sa 9 - 17 Uhr Tel. 07245 28833 www.wichtlstube.at 34

SCHÖNHEIT „Schön ist eigentlich alles, was man mit Liebe betrachtet.“

Christian Morgenstern, deutscher Schriftsteller (1871-1914)

EXPERTEN TEAM. Hautärztin Dr. Sabine Schwarz und Apotheker Mag. Dietmar Kowarik

Feine Pflege schenken!

M © Caroline Herrera

achen Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten eine besondere Freude mit dem Pflegeset für intensive Feuchtigkeit aus der Hautpflegeserie von Dr. Sabine Schwarz! Diese vereint langjährige Hautarzterfahrung, hochwertige Inhaltsstoffe und Apothekerqualität. Frei von Silikonen, Parabenen, Paraffinen und Mikroplastik. Die exklusive Geschenkbox beinhaltet ein Hyaluron Konzentrat 30 ml, eine Arganöl Duschmilch 200 ml, eine Hand Creme 50 ml, zwei Produktproben sowie einen Gutschein für eine Gratis-Hautanalyse im Hautzentrum Wien und einen 10-Euro-Gutschein für www.drsabineschwarz.com.

Glorious Gold Eine Hommage an die Glamour-Girls des Art déco Mit dieser Collector Edition zelebriert Carolina Herrera ein glamouröses Konzept der Weiblichkeit ohne jegliche Konkurrenz. Good Girl Glorious Gold ist Sinnlichkeit, eingehüllt in leuchtende Energie und feiert das Selbstvertrauen, das mit dem Starruhm einhergeht. UVP 80 ml um 118,50 Euro

EXKLUSIVER OHRSCHMUCK

GEWIN NSPIEL

Inspiriert von der Farbenwelt und Extravaganz der Trauminseln dieser Welt entstand der Ohrschmuck von Romy North. Stilvoll-elegant und federleicht am Ohr zu tragen, verleiht jedes einzelne Modell Ihrem Outfit das gewisse Etwas. Auf romynorth. com/shop finden sich übrigens auch erlesene Ohrclip-Unikate. Gewinnen Sie ein Paar Ohrringe aus der Jamaika-Linie von Romy North im Wert von 99 Euro. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederösterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 11. Dezember 2019.

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost 3 x 1 Pflegeset von Dr. Sabine Schwarz. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederoesterreicherin.at. Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2019.

Schönheit

STUDIO 54-GLAM. Jerry Hall würde Augen machen: Dramatische SmokeyEyes in der AlloverSchimmer-Version treffen auf mattrote Lippen – zischhh! Geheimwaffe der Star-Visagisten: „All Nighter Makeup Setting Spray“ von Urban Decay um € 15

Produktion & Text: Moni Kulig Fotos: Luise Reichert Assistenz: Hanna Jungwirth Hair & Make-up: Sophie Chudzikowski (perfectprops) für Urban Decay Styling: Ale Elsbacher Outfits: Popp & Kretschmer, Niko Niko Design, Wolfmilch

Meet me on the Dancefloor, Baby! Mit Megamodel Angelina Kirsch machen wir die Nacht zum Tag – in aufsehenerregenden Looks von Urban Decay! Verrucht und knallig, Glitzer en masse, schwitzfest und standhafter als so manch Lover ... – Spot an für ein Party-Make-up ganz nach unserem Geschmack!

BeautyShooting.indd 80-81

Schönheit

STERNSTUNDE STATT SPERRSTUNDE! Weil jeder Augenflirt ein bisschen Sparkle braucht: Funkelakzente sind zur festlichsten Saison des Jahres durchaus erwünscht – in den Glitzertopf fallen ganz klar erlaubt! Tipp: von Eyeliner zu Lidschatten – Urban Decay hat für jeden Glitter-Geschmack das Passende. 37

20.11.19 14:01

Schönheit

GOLDEN HOUR. Strahlende RetroStatements setzen mit deftig umrahmten Augen in purem Gold – gelingt mit der neuen „Naked Honey“-Palette (siehe rechts!). Passen super dazu: glossige Purple Lips.

BeautyShooting.indd 82-83

Schönheit

Partylaune ohne SchminkFauxpas: tanzen und feiern bis zur Sperrstunde – das Make-up muss mithalten! Diese Tools sind verlässlich und lassen uns erstrahlen!

1. Sexy Schmollmund. Filler? Brauchen wir nicht! Die neuen „Lip Plumper“ von Urban Decay polstern dank Glamour-Hochglanz und mikrofeinem 3D-Glitter ordentlich auf! Um € 22; 2. Pracht-Palette. Weil man einfach jede Urban Decay-Lidschattenpalette besitzen muss: von dezent bis sündig – mit „Naked Honey“ lassen sich alle Looks auf die Lider pinseln! Um € 54; 3. Ausdauer. Deckt super ab und das ohne „Spachtelmasse“-Feeling: „Stay Naked Weightless Liquid Foundation“ gibt‘s in unglaublichen 50 Nuancen! Von Urban Decay um € 42; 4. Gimme Glitz! Es gehört viel mehr geglittert: „Heavy Metal Glitter Eyeliner“ von Urban Decay i-tüpfelt die Augen mit dem gewissen Etwas! In 13 Nuancen um € 23,99; 5. Schnurrrr ... ! Katzenaugen at its best mit der legendären „Perversion Wasterproof Mascara“ von Urban Decay um € 28 39

4 5 20.11.19 14:12

Schönheit

Diese Schönheitsbehandlungen sind 2020 im Trend

2. One-Stitch Facelift „Mit dem Alter verliert das Gesicht an Spannkraft. Der Gesichtsausdruck kann sich von sympathisch und freundlich hin zu müde und traurig verändern. Patientinnen und Patienten wünschen sich ihre ursprüngliche Face-Identity zurück. Das One-Stitch Facelift ist eine minimalinvasive Methode, bei der ich mit nur einem Stich einen Faden in das tiefe Gewebe der Wange lege, mit dem die Haut im Wangen- und Kinnbereich gestrafft wird. Die Patientinnen haben keine Ausfallzeiten und das Ergebnis ist authentisch und natürlich“, so Dr. Rieder. 3. Lidstraffungen „Im operativen Bereich sind die Oberund Unterlidstraffung immer gefragter, da die Augen dem Gesicht oftmals einen schweren Ausdruck verleihen können, der nicht mit der inneren Einstellung einer Person im Einklang steht. Wichtig ist, dass diese beiden Eingriffe von erfahrenen Chirurgen indiziert und

DR. DANIELA RIEDER. Fachärztin für plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie

durchgeführt werden“, rät die Schönheitschirurgin.

4. Medizinische Kosmetikbehandlungen Dr. Daniela Rieder besucht regelmäßig Beauty-Kongresse auf der ganzen Welt, um internationale Trends nach Österreich zu holen. „Immer beliebter werden medizinische Kosmetikbehandlungen, die sowohl in der Vor- als auch in der Nachbehandlung von Schönheitseingriffen unterstützend wirken. Dabei kommen Peelingmethoden (Signature Facelift oder PRX) zum Einsatz. Diese Treatments haben kein Alterslimit. Ich führe sie bei jüngeren Patientinnen bzw. Patienten zur Prävention durch, um die Kollagensynthese anzuregen und die Zellerneuerung zu unterstützen. Ältere Patientinnen bekommen durch die Anwendung ein ebenmäßigeres Hautbild. Dabei schleuse ich Hyaluronsäure zusammen mit Aminosäuren, Mineralien und Vitaminen in die obersten Hautschichten ein. Abschließendes Highlight für 2020: Sauerstoffmasken“, verrät Dr. Rieder. 40

5. Schamlippenkorrektur Ich beobachte eine klare Tendenz dahingehend, dass Frauen in Österreich immer ehrlicher und offener mit Tabus umgehen. Patientinnen, die zu einer Schamlippenkorrektur zu mir kommen, sind im Schnitt zwischen 30 und 50 Jahre alt und wollen ihren Leidensweg beenden. Es erfordert viel Erfahrung und Fingerspitzengefühl in diesem Bereich. KONTAKT

Ordination: Obere Landstraße 9/4, 3500 Krems Kranlweg 2/1A, 1190 Wien www.danielarieder.at

E NTGELTL ICH E E IN SCH ALT UN G

1. Brust-OPs „Heute geht es in der Schönheitschirurgie vor allem darum, seine individuellen Merkmale zu optimieren. Die Nachfrage nach Brust-OPs steigt merklich, Brüste sollen dabei voller wirken, aber nicht ‚gemacht‘ aussehen. Die Implantate haben weichere Formen, für ein natürliches Brustgefühl“, so Dr. Daniela Rieder.

Dr. Daniela Rieder, Fachärztin für plastische, ästhetische und rekonstruktive Chirurgie in Krems und Wien, verrät die Beauty-Treatments und Schönheits-OPs 2020.

Schönheit

Ballgeflüster: Opernball 2020 Das Geheimnis ist gelüftet: Der legendäre, französische Designer Christian Lacroix kreiert gemeinsam mit Swarovski die Tiara für die Debütantinnen des Wiener Opernballs 2020.

EYES ON YOU ... Wer hätte gedacht, dass diese Mascara noch besser werden könnte? Die Charlotte Tilbury „Volume 2“ begeistert mit einer noch besseren Formel und lässt ihre Vorgängerin dank ihrer hochpigmentierten „Black Vinyl“-Formel beinahe blass aussehen! Charlotte Tilbury Legendary Lashes Volume 2 erhältlich ab ca. € 27,50

Debütantin Marion mit der Swarovski Tiara 2020 by Christian Lacroix

KISS FOR YOU! Legendär und weltberühmt: Die KissKiss-Lippenstifte von Guerlain! 2019 zeigen sich die kleinen Beauty-Stars in neuen Nuancen und Texturen. Von seidigen, farbintensiven Lippenstiften über matte Farbtöne bis hin zu leicht getönten Lippenbalsams – einfach traumhaft! KissKiss Classic, Matte oder Roselip um € 37,50

CHEEKY Egal ob für die Augen, die Wangen oder zum Highlighten – die Charlotte-Tilbury-Glowgasm-Palette ist ein echter Alleskönner unter den Beauty-Tools. Gefunden auf net-a-porter.com um € 66,67

Bis zu 6 Monate haarfrei* E NTGE LT LI CHE E IN SCH ALT UN G

Philips „Lumea Prestige“: Vorbeugung von Körperhaaren durch die effektive IPL-Technologie Das Philips „Lumea IPL (lntense Pulsed Light)“ Haarentfernungssystem entfernt Körperhaare schmerzfrei und langanhaltend. Es verwendet ein sanft pulsierendes Licht, das die Haarwurzeln anregt, in eine Ruhephase zu gehen. Das Haar fällt auf natürliche Weise aus und das Nachwachsen wird gehemmt. Für optimale Ergebnisse sowie eine blitzschnelle und sanfte Haarentfernung verfügt Philips „Lumea Prestige“ über einzigartig geschwungene Aufsätze für die Bereiche Gesicht, Achselhöhlen, Bikinizone und Körper.

Bis zu 92% weniger Haare nach nur 3 Behandlungen ** Die Technologie, die auch in professionellen Schönheitssalons zur Haarentfernung verwendet wird, können Sie nun jederzeit sicher und effektiv zu Hause nutzen. Erleben auch Sie das Gefühl sanfter, haarfreier Haut. Sollten Sie nicht zufrieden sein, können Sie das Gerät innerhalb von 90 Tagen zurückschicken und erhalten Ihr Geld zurück. Mehr Informationen unter www.philips.at/lumea *Durchschnittlich 78% weniger Haare an den Beinen nach 12 Anwendungen, obj. Studien an 48 Frauen in der EU. ** Bei Einhaltung des Behandlungsplans, an den Beinen gemessen, einzelne Ergebnisse können abweichen.

Beauty NOTEBOOK Fotos Hersteller, Shutterstock

RETRO Colors

Passend zu den Lippenstiften feiern auch die Mini-Nagellacke die modischen 1970er-Jahre. Dieser nagelfreundliche Lack sieht nicht nur wunderschön aus, sondern pflegt gleichzeitig die Nägel. Im mavala-shop für € 5,90, Infos: mavala.com

FLOWER POWER. Mit den speziellen Pflegekomplexen aus Rosenblütenwasser, Pﬁngstrosenextrakt und Arganöl sind die Beauty-Tools aus der Vandini-Blütenwasser-Linie perfekte Pflegehelfer für trockene Haut. Ideal im Winter! Vandini-Nutri-Pﬂegedusche und Over-Night-Repair-Maske, je € 2,99

Body and Face Oil von Master Lin Master Lin Body and Face Oil ist eine kraftvolle Komposition aus wertvollen Ölen und Pflanzenextrakten. Es erhöht die Elastizität der Haut, glättet sie und hinterlässt ein wunderbar samtiges Hautgefühl. Nähere Informationen unter: masterlin.com.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

The CLASSY Collection

Sechs intensiv pflegende Lippenstifte in Farben von zarten Vintage-Noten über leidenschaftliche Rottöne bis zur geheimnisvollen Pflaume setzen auf einen ultraschicken Stil. Im mavala-shop um € 17,80

Zink 30 von Pure Encapsulations ® Mit Zink unterstützt du dein Immunsystem und sorgst gleichzeitig für vitale Haut, Haare und Nägel. Das Antioxidans trägt zusätzlich zum Zellschutz bei. Jetzt im Set mit Original Buff ® in teilnehmenden Apotheken.

Der Duft von X-Mas

X-MASIPPS

Jean Paul Gaultier ist zu Weihnachten schon Kult. Auch in diesem Jahr haben sich die Duftikonen Classique, Le Mâle und Scandal für das Fest der Liebe ganz besonders aufgehübscht: mit einer verführerischen Bescherung aus Schneekugeln. Ein absolutes Must-have für alle Jean Paul Gaultier Fans und ein ganz besonderes Geschenk unter dem Weihnachtsbaum. Die Limited Edition gibt es exklusiv bei Douglas und auf www.douglas.at ab UVP € 90.

T K N E H C S GE

Geschenke? e n h o it ze ts h c a n ih Was wäre die We nliche Aufmerksamkeiten, Ob kleine persö kulinarische r e d o g a llt A n e d große Helfer für Tipps für jedes e ig in e ie S r fü n e Genüsse. Wir hab mengetragen, die schon vor Geldbörsel zusam Fest Freude schenken... dem glanzvollen rsteller und Anbieter Fotos: He

SONNENTOR Adventmarkt

Da wächst die Vorfreude! Vom 21. bis 22. Dezember verzaubert ein besinnlicher Adventmarkt das im Lichterglanz erstrahlende Kräuterdorf Sprögnitz. Mit duftendem Punsch am Lagerfeuer und weihnachtlichen Köstlichkeiten lässt sich die Weihnachtszeit richtig genießen. Rund um den geschmückten Weihnachtsbaum entdeckt man Geschenkideen aus Handwerkskunst, während kleine Naschkatzen duftenden Lebkuchen backen. Für Vorfreude bei Groß und Klein sorgen ein stimmungsvolles MitMach-Konzert von Bertram Mayer und Kreativstationen für selbstgemachte Weihnachtsgeschenke wie eine ganz persönliche Tee-Mischung. Bei weihnachtlichen Spezialführungen werfen Gäste einen spannenden Blick hinter die Kulissen der duftenden Tee- und Gewürzproduktion. www.sonnentor.com/adventmarkt

Schenken Sie ein tierisch gutes Bauchgefühl! Wussten Sie, dass das Wohlbefinden Ihres vierbeinigen Lieblings ganz wesentlich von der Besiedlung des Darms abhängig ist? Für ein tierisch gutes Bauchgefühl zu Weihnachten: OMNi-BiOTiC® CAT & DOG! Nähere Infos unter: omni-biotic.com

Adventkalender_2018.indd 257

20.11.19 13:02

Für

Sie

Sport-BHs mit perfektem Halt! Raffinierte Tech-Features, smartes Design und die richtigen Details an der richtigen Stelle – das alles hat der brandneue Anita active Sport-BH „performance“ zu bieten. Der SportBH ist von Cup A bis G erhältlich. Nähere Infos unter anita.com

Kabellos, Komfortabel und Saugstark Der kabellose Kobold VB100 Akku-Staubsauger ist die perfekte Hilfe für die schnelle Reinigungslösung in jeder Alltagssituation – immer griffbereit. Erhältlich in den drei Vorwerk Stores, im Kobold Webshop und österreichweit bei allen Kobold Beraterinnen und Beratern. Nähere Informationen unter: kobold.vorwerk.at.

Bis zu 6 Monate haarfrei – mit dem Philips Lumea Prestige Im neuen Jahr muss man sich endlich keine Gedanken mehr über lästige Härchen machen. Nähere Infos unter: philips.at

Schöne Momente teilt man am liebsten – Weihnachten mit Weleda. Innehalten, sich Zeit nehmen, einander Zuneigung und Aufmerksamkeit schenken: Es gibt viele Momente, die das Fest der Liebe unvergesslich machen. Weleda lässt die schönen Weihnachtsmomente immer wieder aufleben, denn die neuen Geschenksets enthalten nicht nur das Beste aus der Natur, die liebevoll gestalteten Verpackungen sind wiederverwendbar und machen das Schenken so zu einem nachhaltigen Erlebnis. Nähere Informationen unter www.weleda.at. 44

Adventkalender_2018.indd 258-259

Shine like an angel! Liebes Weihnachtsengerl, strahle mit deinen wunderschön voluminösen Blow-Dry-Waves oder deinem glamourösen Sleek-Look, den du dank des neuen Curl & Straight Confident Haartrockners D5706 von REMINGTON® ganz einfach zu Hause stylen kannst. Nähere Informationen unter: at.remington-europe.com

5 in einer Box!

Kulinaria Pur! Wie wäre es mit einer Überraschung voller regionaler Spezialitäten, die Bauch und Herz gleichsam mollig erwärmen? Das „Domäne Wachau Exklusiv Geschenkpaket“ beinhaltet einen Grünen Veltliner Smaragd Axpoint, einen Marillenbrand, Schoko Edel-Trüffel, einen Marillenfruchtaufstrich, Blütenhonig und eine feine Riesling-Seife. Verpackt ist die Kulinaria-Serie in einem eleganten Design, dass der Klasse der Produkte auch grafisch gerecht wird. Zu bestellen bei Domäne Wachau: E-Mail: office@domaene-wachau, www.domaene-wachau.at

Wie beschenkt man einen wählerischen Mann, der Abwechslung liebt? Vinotaria hat die zündende Idee: Man beglückt ihn gleich mit fünf Damen! Diese fünf Damencharaktere lassen garantiert jedes Männerherz höher schlagen: die Verruchte, die Dominante, die Zarte, die Lebendige und die Mysteriöse. 5 Weine, 5 Rebsorten von 5 unterschiedlichen Winzern aus Österreich in 0,25-l-Flaschen. Mann, was willst du mehr! Die edle Weinbox kann unter Vinotaria www.vinotaria.at für € 24,90 exkl. Versand bestellt werden.

Für den

s s u n Ge

Sprudeln auf Knopfdruck

HENKELL erstrahlt im edlen Geschenkkarton!

Kistenschleppen war gestern! Praktisch, stylisch und umweltbewusst begeistert der Wassersprudler Crystal 2.0 von SodaStream mit eleganter Glaskaraffe, in der Wasser sowohl aufgesprudelt als auch serviert wird. Die formschöne Flasche mit Schraubverschluss ist spülmaschinenfest und garantiert glasklaren Wassergeschmack, Korpus und Sprudelkopf überzeugen in hochglänzendem Titan oder Weiß.

Der neu gestaltete Geschenkkarton im gold-weißen Design bringt den prickelnden Inhalt ab sofort besonders gut zur Geltung – Geschenkpapier wird damit überflüssig. Der elegante Charakter von Henkell Trocken, eine einzigartige Cuvée exzellenter Weine aus klassischen Rebsorten, wird durch die festliche Verpackung optimal zum Ausdruck gebracht.

Wassersprudler Crystal 2.0 inklusive 1 Glaskaraffe (615 ml) Weiß oder Titan, € 159,90 Im Handel oder online erhältlich unter: https://shop.sodastream.at/ wassersprudler/crystal

20.11.19 13:03

X Beutel-Adventkalender von Depot um € 16,99

LED Dekoleuchte 83 cm oder 135 cm von XXXLutz um € 109 bis € 159

Ideas Windlicht aus Glas von XXXLutz um € 15,99

Fotos: Hersteller/Anbieter

Leuchtobjekt XMAS Indoor von Depot um € 14,99

Best

WOHNEN „O welche Zauber liegen in diesem kleinen Wort: Daheim.“

Emanuel Geibel (1815-1884), deutscher Lyriker und Dramatiker

X-mas @ home

Junges Design aus Kapstadt in Krems

Die schönste Zeit des Jahres in großem Stil feiern.

Mit einer zauberhaften Auswahl an neuen Produkten verspricht uns DEPOT das vielfältigste Weihnachten aller Zeiten. Weihnachtsmuffel als auch -liebhaber kommen hier auf ihre Kosten, denn von Kränzen und Adventkalendern bis hin zu Christbaumkugeln, Kerzen in allen Formen und Größen sowie süßen Dekofiguren wird jeder fündig – in ganz vielen Themen, von der rot-grünen Bauernweihnacht bis zu edlem Design in Gold, Silber und Kristall.

HYGGE CHRISTMAS

Warm und herzlich wird man von diesem Weihnachtstrend empfangen. Ob Möbel aus Holz oder mit Stoffbezug, flauschige Kissen oder Schaffelle – das bequeme Hygge-Feeling kommt mit diesem Stil bestimmt auf. Hingucker in knalligem Rot, in Rosé oder Winterweiß lassen sich mit Highlights in Gold toll kombinieren. So kann jeder Raum seine ganz eigene Weihnachtsgeschichte erzählen. Gesehen bei www.moemax.at

randneu ist die Partnerschaft der Kremser Interieur-Boutique „Afro chic“ mit dem preisgekrönten Unternehmen Robin Sprong Wallpaper. Das Tapetenstudio mit Sitz in Kapstadt spezialisierte sich auf Designs innovativer Künstlerinnen und Künstler; die Kollektionen sind in verschiedenen Oberflächenmaterialien und sogar als Stoffe erhältlich. Die Tapeten werden individuell an die Räume angepasst und das Design exakt auf die Größe skaliert. Ob nun für alle vier Wände oder für eine als Eyecatcher, ob für daheim, ein Restaurant oder einen Shop – „Afro chic“-Inhaber Thomas Giese berät auch gerne. Afro chic, Täglicher Markt 4, Krems; Öffnungszeiten/Kontakt: www.afro-chic.at

Wohnen

STILVOLL festlich

Wohnen VERHEXT. Hübsch in der Weihnachtszeit sind Mistelzweige – und vertreiben je nach Geschmack Hexen oder bringen Glück.

Ihnen sind blinkende Elche und Co. suspekt? Wie eleganter Weihnachtszauber geht, zeigt die Schmuckdesignerin Katrin Waach-Köllensperger in ihrem modern verwinkelten Zuhause. Text: Viktória Kery-Erdélyi

Fotos: Vanessa Hartmann

HÄNDCHEN FÜR FARBHARMONIE. Katrin Waach-Köllensperger

anz viel Tageslicht, viel in Weiß, viel Modernes – und dennoch gemütlich. Als das Paar das idyllisch am Wasser gelegene Grundstück im Bezirk Bruck an der Leitha kaufte, hatte es klare Visionen im Kopf. Das Erdgeschoß, also der Wohnraum, sollte weitgehend offen und dennoch so verwinkelt gestaltet sein, dass es schöne Ecken zum Lesen und aufs Wasserschauen bietet. Und wenn so eine Baustelle freilich nie ein Spaziergang ist – dass hier viele Träume verwirklicht werden konnten, wird beim ersten Schritt ins Haus klar. Das liegt nicht nur daran, dass Katrin Waach-Köllensperger sich aktiv in die Planung einbrachte. Sondern auch am Händchen der „Ohrangerie“-Schmuck-Designerin für Interieur. Bei ihr steht nicht einfach ein Smeg-Toaster in „cadillacpink“ in der Küche (Kommentar aus der Redaktion: Liebes Christkind, das wünsche ich mir!), wie zufällig findet sich der Farbton im Wasserkessel auf dem Herd und in einer Schüssel mit rosa Zuckerln wieder. Modern und romantisch sind bei ihr eben kein Widerspruch, es gelingt ihr eine harmonische Liaison. Während man mancherorts vor blinkenden, tanzenden Weihnachtsmän49

Wohnen

Wo ich auch unterwegs bin, schaue ich, ob ich etwas finde, das zu uns passt. Katrin Waach-Köllensperger

MÖBEL MIT GESCHICHTE. Auf dem Sessel machte Katrin Waach-Köllensperger als Kind ihre Hausaufgaben.

MUSS NICHT IMMER BLAU SEIN. Im Reich des Jüngsten dominiert sanftes Grau.

nern davonlaufen möchte, konzentriert sich die zweifache Mutter gerade in der Adventzeit auf stilvolle Details: hier ein Sträußchen Mistelzweige mit roter Masche, dort eine alte Etagere mit bunten Christbaumkugeln und für den Adventkalender der Kids – nicht nur hübsch, sondern prima kindertauglich – schlichtete sie jeweils 24 befüllte Stoffsackerln in zwei Körbchen inklusive Fotos der Minis. Einrichten und Dekorieren sind für die studierte Wirtschaftspädagogin generell keine einmalige Mission beim Einziehen, sondern stets ein genussvoller Prozess. „Ob in Österreich oder im Ausland, ich schaue überall, ob ich etwas finde, das zu uns passt.“ Mal entdeckt sie schöne Lampen auf einem Flohmarkt, ein anderes Mal verliebt sie sich in ein Bild beim Italienurlaub. Erinnerungen im Rampenlicht. Besonders in Ehren hält Katrin Waach-Köllensperger Familienerb stücke. Dazu zählen etwa alte Polstersessel von der Großmutter aus Salzburg, die sie neu beziehen ließ oder jene alte Bank und ein Stuhl, auf denen sie als Kind selbst am Kü50

HERZSTÜCK. Der Tisch aus altem Schiffsholz war eines der ersten gemeinsamen Möbelstücke.

chentisch ihre Aufgaben erledigte. Im Obergeschoß zieht eine elegante Biedermeiervitrine von der Ururoma aus Wien die Blicke auf sich. Eine schöne Idee: Anstatt sie ausschließlich für Geschirr zu verwenden, genießen dort Erinnerungen von ihrer Hochzeit das Rampenlicht. Das Schlafzimmer gestaltete sie als besondere Ruhe- und Wellnessoase: Im großzügigen, lichtdurchfluteten Raum befinden sich

Wohnen

IN NEUEM KLEID. Omas alter Sessel feiert mit einem neuen Bezug ein Comeback.

AB INS KÖRBCHEN. Adventkalender in Stoffsackerln MITTENDRINNEN. Das lichtdurchflutete Bad im Schlafzimmer

auch die Badewanne sowie die Waschbecken. „Mein Mann und ich waren dienstlich oft in Hotels unterwegs und immer fasziniert davon, was man alles in einem einzigen Zimmer vereinen kann: das Bett, einen Schreibtisch, das Bad – und so einen Raum haben wir uns nun auch geschaffen“, verrät sie. Im Obergeschoß sind auch die Reiche der Kinder; während die Wohnaccessoires von Nellie in klassischem Rosa gehalten sind, entschied sie sich beim Kinderzimmer von Niki für ein sanftes Grau. Ein schönes, alles verbindende Ele-

ment ist der Boden im ganzen Haus: Sämtliche Räume, selbst Küche und Badezimmer, wurden mit weißgeräucherter Eiche gelegt. Kuschelige Entschleunigungsplätze schuf das Paar auch draußen; damit diese ganzjährig genutzt werden können, sind viele Bereiche der großzügigen Terrasse überdacht. 51

Ein Schnee-Dorado für Genießer

des. Vom familienfreundlichen Skigebiet Seiser Alm geht es direkt in die Skiregion Gröden mit der Anbindung an Dolomiti Superski, dem weltweit größten Skikarussell, und zur beliebten Skirunde Sellaronda. Fühlen wie daheim. Das Hotel Steger-Dellai**** und die Paula Wiesin-

ENTGELTLI C HE EI NSCHALTU NG

lles erleben, was der Winter in den Bergen zu bieten hat: Ob auf der Skipiste, auf der Loipe, auf der Rodelbahn oder mit Schneeschuhen – auf der Seiser Alm in Südtirol sind alle Schnee-Enthusiasten in ihrem Element. Die größte Hochalm Europas gehört dank der Höhenlage zur schneesichersten Region des Lan-

ger Apartments & Suites sind optimal auf die Wintergäste eingestellt und bieten ein Rundum-Verwöhn-Programm, das Sportler- und Wellnessliebhaberherzen höherschlagen lässt. Ein unvergessliches Erlebnis für alle, die den Tiefschnee lieben: Im Steger-Dellai, dem traditionsreichsten Haus auf der Seiser Alm, werden traumhafte Heli transfers zu den schönsten Abfahrten organisiert! Wer lieber auf dem Boden bleiben möchte, findet in den Paula Wiesinger Apartments & Suites Platz für all seine Lieben, perfekt ausgestattete Küchen und die exklusive Vajolet Wellnesslounge. www.hotelsteger-dellai.com www.lapaula.info

Das Hotel Steger-Dellai**** und die Paula Wiesinger Apartments & Suites machen den Urlaub auf der Seiser Alm perfekt.

Wir sind e t h c e die g n u l s h c e w Ab arabella.at

Interieur MT GmbH I Walter F. Eybl I Wiedner Hauptstraße 36 I 1040 Wien +43 19975690 I www.mt-tapeten.at 1906_N_Interieur_Inserat.indd 1

20.05.19 09:00

Wohnen w w w. e l k b a u . a t

Aktuelle Projekte in St. Pölten

rei ionsf Provisr den fü r! Käufe

Wohnen in Pottenbrunn – Weiglstraße 29 Einfamilien- und Doppelhäuser auf Baurechtsgrund – Wohnfläche ca. 117 m² bis 145 m² – 4 bis 5 Zimmer – Terrasse/Garten – 2 KFZ-Stellplätze – wohnbauförderungsfähig – Niedrigenergiehaus – HWB: 32,00 kWh/m²a – Baubeginn Mitte 2019 – Kaufpreis ab € 232.500,–

Vereinbaren Sie einen Beratungstermin! Christoph Steiner Immobilienfachberater T +43 5 0100 - 26242 christoph.steiner@sreal.at

Die Sparkasse Niederösterreich Mitte West ermöglicht auch Familien mit Durchschnittseinkommen den Traum vom Einfamilienhaus.

Werbelifter_Pottenbrunn_5000x3300mm_0519.indd 1

wurden einige Maßnahmen gesetzt. In einer permanenten Immobilienmesse im BeratungsCenter in St. Pölten kann man sich einen Überblick über die aktuellen Wohnbauprojekte verschaffen. Die Veranstaltung Baulandaktivierung in Zusammenarbeit mit dem Magistrat und der Fachhochschule sowie die Kontaktaufnahme mit allen Bauträgern, die in St. Pölten ein Projekt geplant haben, sind weitere Schritte. Das Package der Sparkasse für die Bauträger umfasst die Projektfinanzierung, die Vermarktung mit sREAL und die Endverbraucherfinanzierung aus einer Hand. Die

05.06.2019 10:17:13

Sparkasse Niederösterreich Mitte West bietet konkrete Projekte zum Thema „leistbares Wohnen“: Beim Lanzenprojekt „Wohnpark Pottenbrunn“ entstehen auf Initiative von sREAL, Sparkasse und ELK neun Einfamilien- und zehn Doppelhäuser auf Baurechtsgrund. Damit für viele Familien ihre Wohnträume wahr werden ...

ENTGELTL I C HE E INSCHALTU NG

a das unmittelbare Wiener Umland zum Wohnen sehr teuer geworden ist, bietet St. Pölten eine günstige Alternative. Die niederösterreichische Landeshauptstadt verfügt über beste Infrastruktur, einen boomenden Arbeitsmarkt, Gesundheits-, Kultur- sowie Sporteinrichtungen und die Nähe zum Alpenvorland und zur Wachau. Der Tradition des Hauses folgend will die Sparkasse Niederösterreich Mitte West die führende Rolle bei der rasanten Entwicklung der Stadt im Bereich Wohnen übernehmen. Dafür

Wir liefern Überleben im Karton. Ohne Wenn und Aber. Jetzt spenden unter: unicef.at/jetzt

Mit Ihrer Spende helfen Sie schnell und konkret Kindern, die am dringendsten Hilfe brauchen. AT46 6000 0000 0151 6500 „Überleben“ 54

LEBEN „Es ist das Vorrecht der Größe, mit geringen Gaben hoch zu beglücken.“

Friedrich Wilhelm Nietzsche, deutscher Philosoph und Schriftsteller (1844-1900)

Weihnachtszeit ist Spielezeit!

en beliebten Schiebespaß von Ravensburger gibt es jetzt in der dritten Dimension: Im „3D Labyrinth“ erheben sich die Wege auf verschieden hohe Türme. Die gilt es geschickt hinauf und hinunter zu klettern, um am schnellsten die gesuchten Schätze zu finden. Doch besonders große Höhenunterschiede lassen sich nur mit der passenden Zauberkarte überwinden. Neu ist auch der Besuch beim magischen Runenstein, ohne den kein noch so cleverer Kletterkünstler gewinnt. Wer findet die Schätze? Für zwei bis vier Spieler ab sieben Jahren um 34,99 Euro (UVP) im Spielwarenhandel erhältlich.

Zutaten mit Herz Lebkuchen backen für die Kinderburg Rappottenstein Wenn es nach Lebkuchen duftet und Kinder beim Kekse ausstechen helfen, dann rückt Weihnachten näher. Hier ganz besonders – denn die Bäckerei Schmidl und die Jungschar Mautern haben die Aktion „Lebkuchen backen für die Kinderburg Rappottenstein“ ins Leben gerufen. Die Kinderburg-Botschafterinnen Michi Dorfmeister, Bäckerin Barbara Schmidl und der Präsident des Roten Kreuzes NÖ Josef Schmoll freuten sich mit den Kindern über die eigens dafür kreierten Ausstechformen.

GEWINN SPIEL

Zu Weihnachten läutet woom die Fahrradglocken, denn in Sambia kann ein Fahrrad das Tor zur Welt sein. Dort baut nämlich die internationale Hilfsorganisation World Bicycle Relief robuste Fahrräder, vor allem für Mädchen, die damit den weiten Weg zur Schule zurücklegen und über Bildung den Weg aus der Armut finden können. Um diese Idee zu unterstützen, spendet woom den Reinerlös aus dem Verkauf aller Radklingeln bis zum 24. Dezember für dieses Projekt (www.woombikes.com).

BELLS FOR A BETTER LIFE

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost ein Familienspiel „3D Labyrinth“ von Ravensburger. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 12. Dezember 2019.

Leben

Gemeinsam

GESCHAFFT Andere machen zusammen einen Strandurlaub, Michael Strasser und Kerstin Quirchmayr wagten einen Weltrekordversuch. Text: Viktória Kery-Erdélyi Fotos: Samuel Renner

s war finster. Kerstin Quirchmayr parkte am Straßenrand, irgendwo in Mexiko. Michael Strasser lehnte am Auto, die zwei unterhielten sich über das Beifahrerfenster. Plötzlich rasen zwei Scheinwerfer auf sie zu. „Ich bin sofort in den Graben gesprungen“, schildert Michael. Der Lenker des NeunTonnen- Trucks übersah den Wagen, kracht hinein, schiebt ihn vor sich her; Kerstin rettet sich in letzter Sekunde aus dem bereits rollenden Fahrzeug. „Um einen Wimpernschlag wäre das sehr schlecht ausgegangen“, sagt der Extremsportler. „Und das, wo wir uns seit Wochen fragten: Wie viel kann noch schiefgehen?“, ergänzt Kerstin. „Ice 2 Ice“ heißt der Weltrekordversuch, den Michael Strasser, aufgewachsen in Trautmannsdorf, im Vorjahr wagt. Es ist nicht das erste Mal, dass er Grenzen auslotet. Diesmal will er in unter 100 Tagen von Alaska nach Patagonien radeln, 23.000 Kilometer durch 14 Länder. Menschen, die sich von seinem Feuer und seinen Visio-

nen anstecken lassen, die sich fürs Gelingen engagieren, umgeben ihn seit Jahren. Kerstin Quirchmayr ist neu im Team. Und sie ist mehr: Die ebenfalls leidenschaftliche Sportlerin ist seine Lebenspartnerin. Monatelang bereitet sie mit ihm das Projekt akribisch vor, sie will für die Zeit des Weltrekordversuchs im Job pausieren; im Begleitfahrzeug wird sie stets an seiner Seite sein. „Das ist eine ,once in a lifetime experience‘“, lacht sie im Interview vor dem Start. In jener Nacht in Mexiko bleibt es nicht bei einem Schock. Der Unfall dürfte Kerstins Nierenstein mobilisiert haben, wenige Stunden später windet sich die sonst zähe junge Frau vor Schmerzen, kein Mittel hilft. Michael Strasser setzt sich ans Steuer des demolierten Wagens und bringt 56

seine Freundin zurück in die USA ins Krankenhaus von Del Rio. Doch nicht einmal da denkt sie an einen Ausstieg aus dem Abenteuer. „Dafür hatte ich schon einen Plan B: Die anderen sollten mit Michi die Tour fortsetzen, ich wäre ihnen nachgeflogen.“ Da ist sie bereits so geschwächt, „dass ich sie vom Parkplatz ins Spital tragen musste.“ Sie wird gut versorgt und mit Schmerzmitteln ausgestattet, danach findet „Ice 2 Ice“ seine Fortsetzung – fünf Tage später ist Kerstins Nierenstein Geschichte. Nach nur 84,5 Tagen gelang Michael Strasser der Weltrekord. Und nicht nur das: Das eingebettete Spendenprojekt übertraf alle Erwartungen – mehr als 50.000 Euro Reingewinn. Auslöser für das Vorhaben war die Diagnose von Michaels ehemaliger Mitbewohnerin Sarah. Sie leidet an ALS, einer Krank-

Leben

SERVICE FÜR KÖRPER UND GEIST. Michael Strasser und Kerstin Quirchmayr mit PhysiotherapeutinViola Minixhofer

Jeder Mensch ist in der Lage, Außerordentliches zu leisten. Kerstin Quirchmayr

heit, „bei der alle Muskeln degenerieren“, beschreibt Kerstin. Die frühere passionierte Sportlerin ist mittlerweile ein Pflegefall, kann nur mittels spezieller Computer mit Augenbewegungen schreiben. „Zuletzt ermöglichten ihr Freunde eine Alpenwanderung. Sie trugen sie in einer Art Sänfte mit Rad“, schildert Michael. „Manche wählen mit dieser Diagnose den Freitod. Sarah aber sieht es als ihre Aufgabe, zu zeigen, was noch alles geht, dass all das kein Grund ist, das Leben wegzuschmeißen.“ Eine Hälfte des „Ice 2 Ice“-Reingewinns geht an die ALS Hilfe Österreich, die andere in die Forschung der ebenfalls seltenen Krankheit chronisches Ermüdungssyndrom (ME). Wenn mal wieder auf der Tour Schnee, Sturm oder schüttender Regen ins Gesicht peitschten oder etwa

in Texas das Thermometer auf über 50 Grad kletterte, war es der Gedanke an Sarah, der Michael Strasser stets zum Weiterradeln motivierte. Oder Menschen, die sich vom Spirit der Tour anstecken ließen. Es kamen unterwegs viele E-Mails, in denen sie ihre Lebensgeschichten erzählten, wie sie Krankheiten überwinden konnten und „wie wichtig es für sie sei, dass Michi weitermacht“, erzählt Kerstin. Manche begeisterte der Weltrekordversuch dermaßen, dass sie weite Fahrten auf sich nahmen, um ihnen zu begegnen. In Kolumbien trafen sie den gebürtigen Kärntner Fritz, der mit einem Schweizer dort Würste erzeugt. „Er ist 600 Kilometer gefahren, um uns zu treffen, und versorgte uns mit 30 Kilo Käsekrainer, Leberkäse, Wurst“, schildert Kerstin. 57

Tränen. Die letzte Etappe wird ex trem: 462 Kilometer will Michael ohne Schlaf zurücklegen. Knapp bevor sie ankommen, kämpft Kerstin mit den Tränen. „Mein Körper hat schon vorher gewusst, dass das Ziel naht.“ Es folgt eine geschichtsträchtige Umarmung vor dem „End of the World“-Schild – „und danach die für mich schönsten Stunden meines Lebens“, sagt Michael. Sich physisch und psychisch von den Strapazen zu erholen, dauerte Monate. Mittlerweile ist bei den beiden quasi wieder Alltag eingekehrt. Michael gibt laufend Sportkurse und organisiert „Racing 4 Charity“-Radtouren. Kerstin ist wieder in ihren Job als Applikationsspezialistin für Labordiagnostik-Geräte eingestiegen. Jede Minute Freizeit gehört weiter dem Sport: Einmal radeln sie von Wien zum Großglockner, um ihn zu besteigen, ein anderes Mal bezwingen sie die Watzmann-Ostwand. Groß ist das Interesse für Michaels Vorträge über „Ice 2 Ice“; mehr als 50 hielt er bislang, häufig in Sälen, die aus allen Nähten platzten. „Jeder, der kommt, soll sich am Ende denken: Oida, wie viel kann schiefgehen und man macht trotzdem weiter“, lacht er. „Ich erzähle von vielen Rückschlägen, beginne und höre aber mit schönen Bildern auf. Es ist motivierend, ohne dass es ein Motivationsvortrag ist.“ Im Rahmen eines großen Events wird am 5. Dezember im Wiener Gartenbau kino die Doku „Ice 2 Ice“ präsentiert; anfangs hatten Michael und Kerstin großen Respekt vor den 750 Sitzplätzen, doch der Saal ist seit Wochen aus-

Leben EXTREME. Von Schneesturm bis sengender Hitze war alles dabei auf der Tour durch 14 Länder.

verkauft. Danach soll der Film auf ServusTV ausgestrahlt werden. Erst ein Jahr waren Kerstin und Michael zusammen, als der Startschuss fiel. „Wie krass diese Tour wird, kann man sich im Vorfeld nicht vorstellen. Aber wir wussten, dass für diesen Zeitraum die Beziehung sozusagen auf Eis liegt“, beschreibt sie. Das Team auf engstem Raum, stets unter Zeitdruck, viele unvorhergesehene Geschehnisse – für Romantik war da freilich keine Zeit. „Aber diese Innigkeit, und wenn es nur Minuten vor dem Einschlafen waren, die war in vielen Momenten gut.“ Er ergänzt in der Sekunde: „Hätten wir dieses Projekt nicht gemeinsam gemacht, hätte ich‘s jetzt in all den Monaten nicht beschreiben können. So aber schauen wir uns oft nur an und wissen, was wir meinen.“

KRAFT GEBEN. Innige Momente bei der „Ice 2 Ice“-Tour

PURES GLÜCK. Nach 84,5 Tagen am Ziel

INFO

WELTREKORD Michael Strasser radelte im Vorjahr bei seiner Mission „Ice 2 Ice“ von Alaska nach Patagonien rund 23.000 Kilometer in 84 Tagen, 11 Stunden und 50 Minuten und hält damit den Weltrekord. Zum Team in den Begleitfahrzeugen gehörten seine Freundin Kerstin Quirchmayr, Kameramann Samuel Renner (die ersten Wochen Chris Wisser), Viktoria Klammerth (Dolmetscherin), Viola Minixhofer (Physiotherapeutin), Christian Wohlmutter (leider nur eine Woche dabei). Die längste Durchquerung der Welt wurde karitativen Zwecken gewidmet, Details auf www.strassermichael.at

Durch Teilen wird Suppe zur Suppe mit Sinn – und von der fließt 1 Euro an die Tafeln. Mit 1 Euro versorgen die Tafeln bis zu 10 Bedürftige mit guten Lebensmitteln, die andernfalls entsorgt würden. Suppe mit Sinn: jetzt in vielen Lokalen – suppemitsinn.at

Mit freundlicher Unterstützung von

Leben

ERFREUT. Direktor Philip Jahnson

Relax-Geheimtipp Das Resort Schlosspark Mauerbach wurde mit zwei Lilien ausgezeichnet.

it Spannung wird jedes Jahr die Bewertung der besten Wellnesshotels durch den renommierten RELAX Guide erwartet, gilt er doch als Gradmesser und Orientierungshilfe für Gäste, die auf der Suche nach qualifizierten und besonderen Entspannungs- und Gesundheitsangeboten sind.

Das im Business als Seminar- und Konferenzhotel bestens bekannte 4 Sterne Superior Schlosspark Mauerbach erhält als einziges Haus in Wien und Umgebung dieses Jahr die Topbewertung von zwei Lilien mit dem Testurteil „außergewöhnlich“ und wird gleichzeitig zum Aufsteiger des Jahres gekürt.

KONTAKT

SCHLOSSPARK MAUERBACH Herzog-Friedrich-Platz 1 3001 Mauerbach E-Mail: info@imschlosspark.at www.schlosspark.at

www.m4tv.at

REGIONAL & AKTUELL Kabelfernsehen oder DVB-T I Online www.m4tv.at I 59 M4TV GmbH Kubastastraße 5 | 3300 Amstetten

Inserat_M4TV_Oktober.indd 1

17.09.19 14:14

Leben

Neues Jahr, neue Chancen Auf diese Gelegenheit haben viele gewartet, nun ist sie da: die LIMAK Austrian Business School mit Sitz in Linz sowie in Wien und das Magazin NIEDERÖSTERREICHERIN haben beschlossen, das Erfolgsformat zum fünften Mal fortzusetzen und 2020 erneut fünf Teilstipendien zu vergeben. Jetzt bewerben! Text: Petra Kinzl

Foto: Sabine Kneidinger

b Frauen im Spagat zwischen Kind und Karriere oder Frauen, die ihren Horizont erweitern wollen, ob Frauen, die ihre Karriere aktiv angehen oder Frauen, die ihr Potenzial zur Führungskraft erkennen: Geschäftsführer Gerhard Leitner stellt im Interview dar, warum sich mit den vielfältigen LIMAK-Angeboten und mit Teilstipendien für Universitätslehrgänge, die praktisch geblockt in sechs Monaten absolvierbar sind, speziell für Frauen im Jahr 2020 neue Perspektiven eröffnen. Insgesamt 19 Frauen durften sich in den vergangenen vier Jahren über ein Teilstipendium freuen – eine gemeinsame Initiative von LIMAK und NIEDERÖSTERREICHERIN. Wie ist das Feedback? Das Feedback ist hervorragend, denn an den Universitätslehrgängen wird geschätzt, dass man möglichst unkompliziert und in kurzer Zeit lernt, die Theorie in die Praxis umzuwandeln.

Mag. Gerhard Leitner, LIMAKGeschäftsführer, stellt im Interview zwei neue Universitätslehrgänge vor.

Weitere Vorteile für die Teilnehmerinnen sind der Erfahrungsaustausch mit Mitstudierenden aus unterschiedlichen Branchen und Unternehmen sowie das akademische Niveau der Lehrgänge und damit die Möglichkeit, die Weiterbildung in Richtung MBA-Abschluss fortzuführen. Diese Gelegenheit haben in der Vergangenheit bereits fünf der Stipendien-Gewinnerinnen genutzt. Neues Jahr, neue Chancen: Warum sind Ihnen Weiterbildungsoffensiven wie diese wichtig? 60

Wir sind davon überzeugt, dass Diversität in Führungsteams ein wichtiger Faktor ist, wie durch viele Studien belegt wird. Wir wollen Frauen durch diese Initiativen auch ermutigen und unterstützen, einen Karriereschritt in Richtung Managementposition zu unternehmen. Ich weiß aus eigener Erfahrung in der LIMAK, wo drei Damen im sechsköpfigen Management-Team sind, wie bereichernd die Diversität und damit Perspektivenvielfalt ist. Vor diesem Hintergrund sind wir sehr motiviert,

Leben

„Drei neue Onlinekurse werden sich mit künstlicher Intelligenz, Nachhaltigkeit und New Work beschäftigen.“ Gerhard Leitner

die Kooperation mit der NIEDERÖS TERREICHERIN fortzuführen. Für jene, die sich für ein Teilstipendium interessieren: Haben Sie einen Tipp für die Bewerbung? Authentisch sein und zeigen, wa rum man den Universitätslehrgang machen möchte und was das Ziel ist und deshalb mit möglichst klarer Vor stellung in das Bewerbungsgespräch gehen. Universitätslehrgänge sind speziell für jene ideal, die nur ein knappes Zeitbudget haben. Wo merken Sie eine besonders starke Nachfrage? Bei Lehrgängen, die sich mit der Di gitalisierung beschäftigen, wie zum Beispiel „New Business Development in the Digital Economy“ oder „Digital Transformation and Change Manage ment“, aber auch der Universitätslehr gang „Management Compact“ ist fast immer ausgebucht. Das Thema „Busi ness Law“ erfreut sich ebenfalls steigen der Beliebtheit. Herzstück aller LIMAK-Programme ist die gezielte Weiterentwicklung der persönlichen und fachlichen Kompetenzen. Wird es im Jahr 2020 neue Angebote geben? Ja, das Onlinekurs-Angebot wird massiv ausgebaut. Zu den drei Online kursen „Digital Business Modelling“, „Agile Management“ und „Digital Sales Transformation“ werden drei weitere, neue Onlinekurse hinzukommen, die sich mit den Themenfeldern künstliche Intelligenz, Nachhaltigkeit und New Work beschäftigen. Außerdem wurden gerade zwei neue MBA-Programme und zwei neue Universitätslehrgänge „Strategic Finance Management“ und „Data Analytics and Business Process Optimization“ ins LIMAK-Programm aufgenommen.

Würden Sie die zwei neuen Universitätslehrgänge für unsere Leserinnen und Leser etwas näher erläutern? „Data Analytics and Business Pro cess Optimization“ bietet die richtige Ausbildung, um Geschäftsprozesse im Unternehmen ganzheitlich unter Nut zung der Digitalisierung noch effizien ter und effektiver zu gestalten. Der neue Universitätslehrgang „Strategic Finan ce Management“ umfasst das gesamte Spektrum eines modernen Finanzma nagements mit Themen wie strategi sche Unternehmensanalyse, Finance and Treasury, Performance Manage ment, Controlling and Business Intelli gence und vieles mehr. Wie viele Plätze stehen pro Universitätslehrgang zur Verfügung? Es werden maximal 19 Teilnehmer pro spezialisiertem Universitätslehr gang aufgenommen. Seit 30 Jahren lernen Führungskräfte und interessierte Teilnehmer von den Besten. Wie rüstet sich die LIMAK für die Zukunft? Indem wir neben den drei Business Units – Programme, IN.SPIRE und Onlinekurse – zwei Competence Center eingerichtet haben, einerseits das E-Le arning Competence Center, anderer seits das Development Center. Ziel des E-Learning Competence Centers ist es, unsere zwei Bereiche bei der Entwick lung und Umsetzung von digitalen Lernkonzepten zu unterstützen. Im Development Center werden auf Basis von Megatrends, Marktrecherchen, Kundenprojekten und Teilnehmer- Feedback neue Weiterbildungsformate entwickelt. Aktuell wird am neuen MBA-Programm „Strategic People and Culture Development“ gearbeitet, wel ches im Herbst 2020 erstmals starten wird. 61

DIE LIMAK UND DIE NIEDERÖSTERREICHERIN VERGEBEN IM JAHR 2020 FÜNF TEILSTIPENDIEN: Gefördert werden fünf Universitätslehrgänge, das sind neun bis 15 Tage dauernde, in vier bis sechs Monaten absolvierbare Kurzformate, die bei Erfüllung der Zulassungsvoraussetzungen auf den LIMAK Management MBA angerechnet werden können. Folgende Universitätslehrgänge stehen zur Auswahl: Business Law (Start 19.03.2020) Digital Transformation and Change Management (19.03.2020) Innovation Management (25.03.2020) Leadership Experience (16.04.2020) Management Compact (25.03.2020) New Business Development in the Digital Economy (19.03.2020) Data Analytics and Business Process Optimization (15.10.2020) Sales Management Excellence (08.10.2020) Strategic Finance Management (07.10.2020) Strategic Management and Corporate Entrepreneurship (01.10.2020) Form der Förderung: 50 Prozent der Programmgebühr für den ausgewählten Universitätslehrgang, dies bedeutet einen Förderbetrag in der Höhe von € 3.450 / ausgenommen Universitätslehrgang Leadership Experience € 2.950 (exkl. Reise- und Aufenthaltskosten sowie Mittagsverpflegung / exkl. Anmelde- und Administrationsgebühr, Literatur € 590). Diese Förderung ist nicht mit anderen Aktionen kombinier- oder in bar ablösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bestehende Programm-Teilnehmerinnen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Begrenzte Teilnehmerzahl – eine Teilnahme ist nur möglich, sofern Plätze im gewünschten Universitätslehrgang verfügbar sind. Zulassungsvoraussetzungen: Die Bewerberinnen sollen entweder ein abgeschlossenes Studium mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung oder eine Qualifikation durch Berufs- und Praxiserfahrung, die mit einem Studium vergleichbar ist, vorweisen können. Infos und Bewerbung unter: www.limak.at/frauen-stipendium Bewerbungsschluss: 23. Februar 2020 Hearingtermin: 26. Februar 2020 im Bergschlößl in Linz

Leben

Rechnen Sie mit der Zukunft

ie Anforderungen, die die moderne Wirtschaft an das Rechnungswesen stellt, sind heutzutage komplex. Von gut ausgebildeten Buchhalterinnen und Buchhaltern wird erwartet, dass sie Entwicklungen im Unternehmen rechtzeitig erkennen, analysieren und fundiert an Weichenstellungen mitwirken. Umso wichtiger ist in der Wirtschaft ein aussagekräftiger Qualifikationsnachweis. Besonders gute Karten haben Bewerber, die einen Abschluss als „WIFI-Buchhalter“ und/ oder „WIFI-Bilanzbuchhalter“ vorweisen können: Beide Ausbildungen gehören laut einer Umfrage heimischen

Entscheidungsträgern für Personalauswahl nach wie vor zu den gefragtesten Zusatzqualifikationen. Teilnehmer mit Buchhaltungskenntnissen und Praxiserfahrung erwerben in diesen berufsbegleitenden Lehrgängen das nötige Know-how für eine krisensichere Karriere in einem immer spannender werdenden Berufsumfeld.

führte. Heute bin ich selbst Trainerin am WIFI für alle Themen rund um die Buchhaltung“, erzählt Renate Huber. „Als entscheidenden Vorteil der Ausbildung am WIFI sehe ich den hohen Praxisbezug. Meine Kursteilnehmer können genau wie ich damals alles Gelernte schon am nächsten Tag in ihrem Betrieb umsetzen.“

Hoher Praxisbezug. „Zunächst aus Neugier habe ich meinen ersten Buchhaltungskurs am WIFI absolviert. Im Laufe des Kurses habe ich dann gemerkt, dass mir das Arbeiten mit Zahlen sehr viel Spaß macht, was zum Besuch der nächsten Kurse

Auf in die Führungsebene. Für die Übernahme verantwortungsvoller Führungspositionen in Finanz und Rechnungswesen sind vielfältige Skills nötig. Genau diese Qualifikationen erarbeiten sich die Teilnehmer im akademischen Masterlehrgang MSc

EN TGE LTLI CHE E IN SCH ALTUNG

Zahlen verwalten war gestern: Mitarbeiter in Buchhaltung und Rechnungswesen tragen mit Fachwissen, Fingerspitzengefühl und hoher sozialer Kompetenz entscheidend zu Liquidität und Erfolg eines Unternehmens bei. Wer die Konten im Griff hat, ist entsprechend begehrt am Arbeitsmarkt.

Leben

Bilanzbuchhaltung, der im WIFI NÖ in Kooperation mit FH Wien der WKW angeboten wird. Sie vertiefen Ihre Kenntnisse der Bilanzierung und Rechnungslegung aus betriebswirtschaftlicher sowie rechtlicher Perspektive, werden firm in internationalem Reporting und Controlling und erweitern gezielt ihre Selbstund Führungskompetenz. Personalverrechnung lohnt sich. In der Personalverrechnung ist immer etwas los: Arbeitsrechtsnovellen wollen umgesetzt, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angemeldet, neue Regelungen in der Sozialversicherung beachtet und Spezialfälle in der Lohn- und Gehaltsauszahlung berücksichtigt werden. Dafür braucht es gut ausgebildete und ständig lernbereite Fachkräfte, die in Unternehmen, bei Steuerberatern oder Buchhaltungsbüros oder auch auf selbstständiger Basis die Abrechnung der Beschäftigten kompetent abwickeln. In den WIFI-Kursen erhalten sowohl Einsteiger als auch Fortgeschrittene das nötige Wissen, das für eine selbstständige Lohnverrechnung notwendig ist. Und auch für das regelmäßige Update rund um gesetzliche Neuerungen bietet das WIFI die passenden Seminare.

DIE AUSBILDUNGEN IM EINZELNEN: Für Einsteigerinnen und Einsteiger:

- Buchhaltung I und II und Buchhaltungsassistenz - Personalverrechnung Grundlagen

Für etablierte Fachkräfte:

- Vorbereitungskurs auf die WIFI-Buchhalterprüfung - Lehrgang Personalverrechnung

Für alle, die eine Top-Karriere anstreben:

- Vorbereitungskurs auf die WIFI-Bilanzbuchhalterprüfung - Personalverrechnungs-Akademie

Für angehende Führungskräfte und Managerinnen bzw. Manager: - Akademischer Masterlehrgang MSc Bilanzbuchhaltung

Die Lehrgänge starten in Kürze im WIFI Niederösterreich. Nähere Informationen und Termine auf www.noe.wifi.at

Unser Top Abo-Angebot 10 x „Niederösterreicherin“

inkl. 2 Kinokarten von STAR MOVIE TULLN zum Preis von

€ 37,5 (statt Öster

€ 50)

reich

Abo-Bestellung per E-Mail an: abo@neu-media.at | per Fax an: 07242/9396 – 8110 | oder Tel.: 07242/9396-8100 Unser Tipp: passend zu jedem Anlass einfach unser Jahresabo verschenken!

Dieses Angebot gilt bis 31.12.2020. Es gelten unten angeführte Bedingungen sowie die ABO-AGBs, diese erhalten Sie unter www.dieoberösterreicherin.at. Ich und in meinem Haushalt lebende Personen haben in den letzten sechs Monaten kein Abo des Magazins OBERÖSTERREICHERIN bezogen. Das Aboentgelt ist im Voraus fällig. Alle Entgelte verstehen sich inkl. MwSt. Preisänderungen vorbehalten. Rücktritts- & Widerrufsrecht: Sind Sie Verbraucher im Sinne des KSchG haben Sie das Recht, einen im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen der Neu-Media GmbH abgeschlossenen Vertrag binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Beachten Sie bitte dazu Punkt 4 der ABO-AGBs . Das Abo kann ab der ersten Lieferung mit 3-monatiger Kündigungsfrist zum Monatsletzten schriftlich gekündigt werden; die Kündigung wird frühestens nach Ablauf der Mindestbezugsdauer wirksam. Vertragspartner ist die Neu-Media GmbH, Bahnhofplatz 2, 3. Stock, 4600 Wels, Tel.: 07242/9396-8100, Fax: 07242/9396-8110, E-Mail: abo@neu-media.at. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

NÖ_Abo_März.indd 13

21.11.19 18:22

Jürgen Schmücking, IDM Südtirol Harald Wisthaler, shutterstock.com, grömedia, Ivan pl. Zajc

www.alpe-adria-magazin.at

Tolle Tipps für den Winter! Im neuen Magazin: Super Tipps für Venedig

Skigebiete: 3 Zinnen, Katschberg, Osttirol

Porträt: Rijeka, Kulturhauptstadt 2020

Alles über Pasta - mit tollen Rezepten

Shopping & Kultur in Udine

Für Feinspitze: steirische Bioweine

Magische Momente Falkensteiner bietet die sicherste Auswahl in Premium Qualität für Ihren idealen Urlaubsmoment, maßgeschneidert für jede Lebensphase.

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

ifestyle-Atmosphäre im Herzen der Altstadt, nur wenige Gehminuten von der Burg Bratislava, dem eindrucksvollen Martinsdom, dem Präsidentenpalast und dem romantischen Ufer der Donau entfernt. Modernes Design, helle Zimmer, eine exklusive Dachterrassen-Lounge mit Terrasse, das hauseigene Acquapura City SPA sowie der traumhafte Blick auf die Dächer der Altstadt versprechen einen einzigartigen Aufenthalt und machen das Versprechen von „Welcome Home“ spürbar. www.falkensteiner.com/hotel-bratislava/

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost einen Gutschein für 2 Nächte/2 Personen im Falkensteiner City Hotel**** Bratislava. Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Homepage www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 17. Dezember 2019.

Der Winter kann kommen: Das neue Alpe Adria Magazin hat wieder jede Menge Tipps für köstliche Reisen, Ausflüge, für Wintersport, Glamping u.v.m. Plus Lokaltests, Kurzurlaubstipps, Kulinarik. Das neue Magazin, jetzt im Zeitschriftenhandel. Auf www.alpe-adriamagazin.at können Sie das Magazin auch downloaden. Am besten ist aber ein Abo: Bestell-Hotline JETZT (0 46 3) 47 858, IM office@alpe-adriaHANDEL magazin.at

GEWINNSPIEL

KONTAKT

FALKENSTEINER HOTEL BRATISLAVA Pilárikova ulica 5 SK-811 03 Bratislava E-Mail: reservations.bratislava@falkensteiner.com Reservierung Tel.: +421/25923/67 21 65

www.alpe-adria-magazin.at

Leben

SCHUTZ UND WÄRME

für Kinder in Not Die Temperaturen in Syrien und den Nachbarländern sinken, in manchen Regionen sogar unter den Gefrierpunkt. Vor allem Kinder leiden enorm unter der Kälte. Helfen Sie mit, das Leid der Kleinen zu lindern!

ausende Kinder in den Zelten der Flüchtlingscamps und in den überfüllten Unterkünften haben viel zu wenig Schutz vor der Kälte. Es fehlt an allem – Wasser, Essen, Medikamenten, einem warmen, sicheren Ort. Viele Kinder sind durch die unzureichende Nahrung und die schlechte medizinische Versorgung geschwächt. Sie sind anfällig für Unterkühlungen und gefährliche Atemwegserkrankungen. Für sie ist jeder Tag ein Kampf ums Überleben. Der Winter ist die härteste Zeit des Jahres. In Jordanien können die Wintermonate unvorhersehbares Wetter mit Stürmen, Schnee und Überschwemmungen mit sich bringen – eine Tatsache, die den Kindern und ihren Familien das Leben noch schwerer macht. Die zehnjährige Besan erzählt: „Im Winter wird es hier sehr kalt und es beginnt zu schneien. Ich mag die Kälte nicht. Wir verlassen unser Zuhause dann nicht oft.“ Als Besan und ihr Bruder Yaseen Winterpakete von UNICEF bekommen, ist die Freude groß. Endlich haben die beiden warme Sachen, um den Winter gesund zu überstehen. „Wir haben warme Kleidung bekommen. Es war aufregend und ich bin so glücklich. Wir haben jetzt Jacken, Schals, Schuhe und Pullover. Dieser Pullover wird mich

EISIG. Syrische Kinder und ihre Familien bereiten sich auf den Winter vor.

Wir haben warme Kleidung bekommen. Es war aufregend und ich bin so glücklich. Wir haben jetzt Jacken, Schals, Schuhe und Pullover. Besan (10)

66 1912_T_PR_UNICEF.indd Alle Seiten

Leben VERTRIEBEN. Kinder im Hamam al-Alil Camp. Zur tristen Umgebung kommt noch die Kälte. Viele Kinder haben nicht einmal feste Schuhe zum Schutz gegen tiefe Temperaturen und die Nässe.

UNICEF s WEIHNACHTSPACKERL FÜR KINDER IN NOT

„IM WINTER WIRD ES SEHR KALT.“ Besan, 10, und ihr Bruder Yaseen, 7, leben in Jordanien. Sie besuchen ein sogenanntes Makani-Zentrum, das von UNICEF unterstützt wird. In diesen Kinderzentren können Mädchen und Buben spielen, Sport treiben, lernen, und sie erhalten psychosoziale Hilfe. Besan ist in der vierten Klasse und Englisch ist ihr Lieblingsfach. Wenn sie groß ist, möchte sie Polizistin werden.

immer warm halten. Ich werde ihn zu Hause und in der Schule tragen“, sagt Besan mit einem Lächeln im Gesicht. UNICEF setzt alles daran, die Kinder und ihre Familien vor der bitteren Kälte zu schützen. Warme Kleidung und gutes Schuhwerk ermöglichen es den Kindern, auch durch Schlamm oder

Schnee in die Schule zu gehen und sich im Unterricht besser zu konzentrieren. Winterkleidungssets halten die jüngsten und am stärksten gefährdeten Kinder sicher und warm eingepackt im Winter. Schon wenige Euro bedeuten eine warme Decke oder einen kuscheligen Pullover für die Kleinen.

DECKEN-PAKET um € 16,20 Eine wärmende Decke kostet nur € 5,40! Mit dem DECKEN-PAKET spenden Sie drei Decken und schenken Kindern damit Schutz und Geborgenheit. WINTERKLEIDUNGS-PAKET um € 46,90 Ein Paket voll warmer Kleidung! Sie spenden Winterkleidung und Stiefel und schenken einem frierenden Kind Schutz vor der Kälte. Bitte helfen Sie mit! Ihr Spende schützt Kinder vor der Kälte und rettet Leben.

Spendenkonto: UNICEF Österreich AT46 6000 0000 0151 6500 Online-Spende: unicef.at/spenden

67 22.11.19 09:35

Gesundheits-Special

Für ein kompetentes

IMMUNSYSTEM Die Bedeutung einer balancierten Ernährung für die Gesundheit ist bekannt. Die Versorgung mit Vitaminen und sekundären Pflanzennährstoffen ist dabei für ein vitales Immunsystem vorteilhaft. Fotos: Shutterstock

ie Immunologie beschäftigt sich mit Abwehrstrategien des Körpers gegen Krankheitserreger wie Bakterien, Viren und Pilze sowie Toxine und Umweltgifte. Abwehrreaktionen des Körpers lassen sich prinzipiell in angeworbene und erworbene Immunantworten unterscheiden. So bietet die angeborene Immunreaktion einen Schutz gegen Eindringlinge, ohne dass der Körper mit diesen zuvor in Berührung gekommen ist. Die Haut als größtes Organ, die Schleimhäute, Immunzellen, Killerzellen gehören unter anderem ebenfalls zum angeborenen Immunsystem, dessen Antwort als frühe Phase der Schutzreaktionen gilt. Die erworbene Immunantwort setzt später ein. Sie wird bei einem neuerlichen Kontakt mit dem Erreger durch das sogenannte immunologische Gedächtnis aktiviert. Wenn der Körper nicht mitspielt. Autoimmunerkrankungen sind – grob gesprochen – Krankheiten mit Reak-

tionen des Körpers gegen sich selbst. Die Ursachen sind nicht restlos geklärt. Häufige Autoimmunerkrankungen mit entzündlicher Komponente sind zum Beispiel die Schuppenflechte (Psoriasis), die rheumatoide Arthritis (eine entzündliche Gelenkserkrankung) und autoimmune Schilddrüsenerkrankungen. Auch die Weißfleckenkrankheit (Vitiligo) ist eine Autoimmunkrankheit, bei der das eigene Immunsystem Pigmentzellen der Haut zerstört. Dr. Leo Richter, ärztlicher Leiter des Dermatologikums Wien und Experte in der Behandlung von Schuppenflechten, dazu: „Psoriasisschübe können auch durch Stress, Infekte oder mechanische Reize der Haut ausgelöst werden. Eine gesunde Lebensweise ist daher wichtig und die Basis für ein stabiles Immunsystem.“ Vitalstoffe für die Immunfunktion. Auch wie wir uns ernähren, beeinflusst das Immunsystem. So ist eine angemessene Aufnahme von Makro- und Mikronährstoffen für ein vitales Im68

Text: Christine Dominkus

Eine gesunde Lebensweise ist die Basis für ein stabiles Immunsystem. Dr. Leo Richter Ärztlicher Leiter, Dermatologikum Wien

munsystem wichtig. Eine ausgewogene Aufnahme der Vitamine C und D3 sowie Zink ist dabei vorteilhaft. Mikronährstoffe tragen zur normalen Funktion des Immunsystems bei und helfen ihm, flexibel zu bleiben. Insbesondere bioaktive Substanzen wie die sogenannten Polyphenole, die vor allem in Pflanzenbestandteilen (beispielsweise in Obst und Gemüse, Tee, Kaffee) vorkommen, zählen zu den immunregulierenden Nahrungsmitteln. Unter den

Gesundheits-Special

Polyphenolen sind die Flavonoide für ihre antientzündliche und antiallergische Wirkung bekannt. Flavonoide wirksam bei Atemwegsinfektionen. Mittelohrentzündung, Rachen- und Kehlkopfentzündungen, Mandelentzündungen sowie Erkältungen mit den typischen Erscheinungen von Husten, Schnupfen, Halsweh und Heiserkeit sind in den Wintermonaten häufig. Laut einer Metaanalyse aus 14 Studien waren Flavonoide in der Lage, die Häufigkeit von Infektionen der oberen Atemwege um 33 Prozent zu reduzieren. Warum das so ist, kann durchaus erklärt werden. Flavonoide scheinen vielerlei physiologische Effekte beim Menschen zu entfalten, von antiviralen Eigenschaften bis zu entzündungshemmenden, antimikrobiellen und antioxidativen Wirkungen. Aufgrund des eindeutigen Benefits und der guten Verträglichkeit von Flavonoiden kann die Supplementation mit diesen Nahrungsergänzungsmitteln befürwortet werden. Eine gute Nachricht in Erkältungszeiten!

Citrus-Bioflavonoide und Vitamin D. Citrus-Bioflavonoide sind Flavonoide, die in Zitrusfrüchten, vorwiegend in den Schalen, vorkommen. Citrus-Bioflavonoide wirken stark antioxidativ. Sie entfalten eine synergistische (verstärkende) Wirkung gemeinsam mit Vitamin C, das als starkes Antioxidans das Immunsystem positiv beeinflusst. Über Vitamin D3 als „Sonnenvitamin“ wird viel geschrieben. Faktum ist, dass es nicht nur den Knochenstoffwechsel positiv beeinflusst, sondern auch immunregulatorische Wirkungen aufweist und durch Erhalt des immunologischen Gleichgewichts auch modulatorisch auf die Entstehung und Prävention von Autoimmun erkrankungen einwirken dürfte. Auch Hesperidin gehört zur Gruppe der Bioflavonoide. Hesperidin wurde 1828 von dem französischen Apotheker Lebreton aus der weißen inneren Schicht der Schale von Zitrusfrüchten isoliert. Es kommt in natürlicher Form in Zitrusfrüchten (vor allem in Oran-

gen) vor. Es kann aus Orangenschalen, speziell aus der inneren weißen Schicht, extrahiert werden. Süße Orangen gelten als die wichtigste natürliche Quelle dieses Bioflavonoids in der Ernährung. Wenn man Orangensaft bevorzugt, ist es wertvoller für das Immunsystem, den Saft mit Fruchtfleisch zu genießen, denn er enthält mehr von diesem Flavonoid als der ohne. Das Immunsystem ist sensibel. Achten wir darauf!

VITALSTOFF-ABC • Polyphenole sind sekundäre Pflanzenstoffe. Dazu zählen Flavonoide, Quercetin aus Äpfeln und Zwiebeln oder auch Resveratrol aus roten Trauben. • Flavonoide sind Naturstoffe in Obst und Pflanzen. Sie werden medizinisch genutzt. • Hesperidin ist das Hauptflavonoid der Schalen in Orangen und Zitronen. Ihm werden entzündungshemmende Wirkungen zugeschrieben.

Power für meine Abwehrkräfte Mikronährstoffe für ein starkes Immunsystem MIT

ORIGINAL BUFF®

purecaps.net

Hol dir beim Kauf von Immun aktiv, Zink 30 oder Vitamin D3 liquid von Pure Encapsulations® ein Original Buff® gratis dazu. Jetzt in deiner Apotheke.

Gesundheits-Special

Homöopathie:

GLEICHES MIT GLEICHEM BEHANDELN

Die Homöopathie ist neben der klassischen Schulmedizin eine ärztliche Heilmethode. Die Therapie erfolgt mit Arzneien vorwiegend aus dem Mineral-Pflanzen- und Tierreich. In Grippezeiten sind homöopathische Substanzen besonders beliebt. Text: Christine Dominkus

omöopathie unterstützt den Körper bei der Selbstheilung und wirkt nicht nur rein symptomatisch. Die Homöopathie ist eine Reiz- und Regulationstherapie. Durch das homöopathische Mittel wird ein Reiz ausgelöst, der die Selbstheilungskräfte aktiviert und dem Körper dabei hilft, zu gesunden. Das Ähnlichkeitsprinzip ist die Grundlage der Homöopathie. Es besagt, dass eine Substanz, die beim Gesunden bestimmte Symptome hervorruft, ähnliche Symptome beim Kranken zu heilen vermag. Der Begründer der Homöopathie, Dr. Samuel Hahnemann (1755-1843), brachte dieses Prinzip mit dem Satz „Similia similibus curentur“ („Ähnliches möge durch Ähnliches geheilt werden“) auf den Punkt. Die homöopathische Behandlung greift überall dort ein, wo Prozesse gestört sind und wieder reguliert werden können.

Fotos: Shutterstock

Erhöhung der Abwehrkräfte eingesetzt. In der Behandlung von Kindern dominieren Erkältungen, Zahnungsbeschwerden, Stärkung des Immunsystems sowie Unruhezustände und Schlafprobleme. Insgesamt verwenden fast zwei Drittel der Österreicher homöopathische Arzneien. Dabei gibt es jedoch gewisse regionale Unterschiede. Am liebsten verwenden Menschen in den Bundesländern Steiermark, Kärnten und Tirol Globuli und Co., Schlusslichter sind dabei Wien und Vorarlberg. Die NIEDERÖSTERREICHERIN bat die Allgemeinme dizinerin Dr. Claudia Zehenter aus Feldkirch zum Gespräch. NIEDERÖSTERREICHERIN: Welchen Stellenwert haben Homöopathika neben der Schulmedizin? Claudia Zehenter: Für mich einen sehr großen. Es gibt viele „Befindlichkeitsstörungen“, die schulmedizinisch nicht erklärbar sind und demnach auch schwer behandelbar. Die Homöopathie wirkt gezielt auf die individuellen Beschwerden, unter denen der Mensch leidet. Es wird nicht das Symp tom bekämpft, sondern die Ursache. Wobei ich nicht unerwähnt lassen möchte, dass mir das Nebeneinander von

Wo wird die Homöopathie angewandt? Die häufigsten Anwendungsgebiete der Homöopathie sind akute Krankheiten wie grippale Infekte, Husten und Schnupfen, aber auch chronische Erkrankungen. Darüber hinaus wird sie auch zur 70

Bereit für die

Erkältungszeit? Homöopathie und Schulmedizin sehr wichtig ist. Zuerst erfolgt immer eine schulmedizinische Abklärung und erst dann die homöopathische Begleitung. Bei welchen Krankheitsbildern verordnen Sie gerne Homöopathika und bei welchen haben Sie gute Erfahrungen? Jetzt beginnt wieder die Zeit der grippalen Infekte, wo ich sehr gerne homöopathische Mittel einsetze. Eine homöopathische Unterstützung bei Schnupfen, Husten, Halsweh und Ohrenentzündungen wirkt durchaus verkürzend auf den Krankheitsverlauf. Aber auch bei Blasenentzündungen, egal ob akut oder wiederkehrend, habe ich schon tolle Erfahrungen gemacht. Vor allem bei chronischen Infekten spielt die Psyche oft eine große Rolle. Das homöopathische Anamnesegespräch ist dann schon Teil der Therapie. Worauf müssen Patienten besonders achten? Bei der Einnahme von homöopathischen Mitteln sollte 15 Minuten vor und nach der Einnahme nichts getrunken und gegessen werden. Bei chronischen Krankheiten arbeite ich mit Hochpotenzen. Das heißt, der Patient bekommt eine einmalige Gabe direkt in der Ordination verabreicht. Bei Infekten greife ich eher auf tiefe Potenzen zurück, die über einige Tage eingenommen werden. Wichtig ist in beiden Fällen der laufende Kontakt zum Patienten und ein Kontrolltermin, bei dem das weitere Vorgehen besprochen wird.

Durch die Homöopathie wird die Eigenregulation des Körpers in Gang gesetzt. Dr. Claudia Zehenter, Feldkirch

FÜR DIE G

AN Z E

FA M I LI E !

Gibt es auch Menschen, die auf Homöopathie nicht ausreichend ansprechen? Ich würde es so sagen: Je älter der Mensch wird, umso schwieriger reagiert der Organismus. Durch die Homöopathie und auch durch andere naturheilkundliche Verfahren wird die Eigenregulation des Körpers in Gang gesetzt. Das funktioniert bei Kindern viel besser als bei Erwachsenen. Besonders dann, wenn bereits viele Erkrankungen durchgemacht wurden und zuvor viele allopathische (Anm. d. Red.: schulmedizinische) Medikamente verabreicht wurden. Homöopathische Mittel sind besonders beliebt bei Erkältungskrankheiten. Warum? Sie sind deshalb so beliebt, weil homöopathische Mittel durchaus in der Lage sind, Fieber zu senken und einen Infekt zu verkürzen. Die Ausheilung eines Infekts und nicht nur die Unterdrückung der Entzündungsreaktion sind für den Körper besonders wichtig. Wie kann ein Schnupfenspray die Selbstheilungskräfte mobilisieren? Homöopathische Nasensprays verwende ich sehr selten, am ehesten beim Säuglingsschnupfen. Hier wird der Inhaltsstoff über die Nasenschleimhaut aufgenommen und kann so auf diesem Weg die Selbstheilungskräfte aktivieren.

Wenn es doch passiert ... • bei beginnenden grippalen Infekten • bei bestehenden grippalen Infekten • bei Schnupfen

Verkürzt die Erkältung und Männerschnupfen. www.schwabe.at 71

Tabletten zum Einnehmen, Nasenspray zum Einsprühen in die Nase. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. HOMErk_1910_L

Gesundheits-Special

Husten

DIFFERENZIERT BETRACHTEN Husten ist ein Symptom, hinter dem sich viele verschiedene Ursachen verbergen können. Daher ist eine medizinische Abklärung bei Kindern und Erwachsenen sinnvoll. Text: Christine Dominkus

ine gesunde Lebensführung mit ausgewogener Ernährung und regelmäßige Bewegung in frischer Luft stärken das Immunsystem bei Kindern wie auch bei Erwachsenen. Insbesondere Raucher leiden oft unter chronischem Husten. Im Winter kann das Risiko eines Virusinfekts mit Husten und Schnupfen durch einfache Hygienemaßnahmen wie Händewäschen oder Verzicht auf das Händeschütteln und das Begrüßungsbussi minimiert werden. Wir fragten den Lungenfacharzt Univ.-Doz. Dr. Leopold Stiebellehner aus Ebreichsdorf wie man Husten behandeln kann.

Fotos: Shutterstock

NIEDERÖSTERREICHERIN: Welche Erkrankungen können sich hinter Husten verstecken? Dr. Stiebellehner: Sehr viele. Man könnte sagen, dass fast jede Lungenerkrankung mit Husten einhergeht: von Entzündungen der Bronchien, viral, bakteriell oder allergisch, über Lungenentzündung, Tuberkulose, Asthma, Atemwegserkrankung mit Atemnot (COPD), Lungengerüsterkrankungen bis zum Lungenkrebs, HNO-Erkrankungen und Reflux-Erkrankung, um nur einige zu nennen. Wie behandelt man den durch Viren verursachten Husten? 72

Die üblichen viralen Erkältungserkrankungen werden rein symptomatisch behandelt. Ein Antibiotikum wirkt nicht gegen Viren und die Erkrankung wird von selbst ausheilen. Unterstützend und zur Verbesserung der Symptome kann ein Befeuchten der Atemwegsschleimhäute durch Inhalieren mit Kochsalzlösung (aber keine Kamille, sie trocknet noch mehr aus!), befeuchtende Sprays und/oder Lutschpastillen hilfreich sein. Hustensäfte mit einer hustenstillenden Substanz und Gurgellösungen können ebenfalls guttun. Meistens ist auch die Nase verstopft und abschwellende Na-

Gesundheits-Special

sentropfen werden benötigt. Sie sollen aber nicht länger als zehn Tage angewendet werden. Bei Fieber, eine natürliche Reaktion und Abwehrmaßnahme des Körpers, und insbesondere bei Kopfschmerzen kommen die üblichen Grippemittel zum Einsatz. Auch viele Hausmittel wie warme Milch mit Honig oder Tees können lindernd wirken. Welche Wirkung haben schleimlösende Hustensäfte? Die Schleimhaut unserer Bronchien reagiert auf virale Infektion mit Entzündungszellen und es kommt zu einer Entzündung der Schleimhaut mit ver-

mehrter Schleimproduktion, die der Infektabwehr dient. Der Husten ist ein ganz wichtiger Reflex. Man stelle sich vor, etwas kommt in die Lungen, verlegt die Bronchien, wir würden ersticken oder eine Lungenentzündung bekommen. Daher ist es wichtig, dass wir husten können. Auch bei einem Infekt hat der Husten seine sinnvolle Aufgabe, nämlich den Schleim hinauszubefördern, wenn Schleim produziert wird, der Bakterien enthält. Schleimlösende Substanzen können das Abhusten erleichtern und über eine Woche eingenommen werden. Manchmal geht der

Ich verzichte in der Ordination aus hygienischen Gründen auf das Händeschütteln und es wird von allen sehr positiv aufgenommen. Univ.-Doz. Dr. Leopold Stiebellehner Pulmologe Ebreichsdorf

OSA® GRIPPALSIRUP mit Vitamin C

Der Erkältung huste ich was!

osanit-osa.at

Infekt in eine spätentzündliche vermehrte Aktivität der Hustenrezeptoren über oder der Husten selbst, der eine große körperliche Anstrengung ist, irritiert unsere Atemwege und wir haben das Gefühl, etwas abhusten zu müssen, obwohl kein Schleim mehr da ist. In dem Fall werden schleimlösende Substanzen nicht erfolgreich sein.

Wirkt rein pflanzlich mit der natürlichen Kraft der Aloe: Stärkt das Immunsystem und stimuliert die körpereigenen Abwehrkräfte. Speziell für Kinder ab 3 Jahren. Ohne Alkohol. Aber mit Vitamin C. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels im genannten Anwendungsgebiet beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Erhältlich in Ihrer Apotheke. 73 Dr. A. & L. Schmidgall GmbH & Co KG, 1121 Wien • AT/Osa Grippalsirup2019001

Gesundheits-Special

Was kann man gegen diesen trockenen Reizhusten tun? Wenn ein Infekt keinen Schleim mehr produziert und sich der Husten durch die Reizung der Schleimhäute aufrechterhält, sind opoidhaltige Hustentropfen sinnvoll. Auf eine eventuelle Müdigkeit und auch verminderte Verkehrstüchtigkeit muss geachtet werden. Wann muss man an eine Lungenentzündung denken? Fieber, Schüttelfrost, der relativ plötzlich auftritt, und ein starkes Krankheitsgefühl deuten auf eine Lungenentzündung hin. Manchmal verläuft sie aber auch atypisch. Ein Lungenröntgen oder eine Durchleuchtung beim Lungenfacharzt sind notwendig, um eine Lungenentzündung auszuschließen oder zu bestätigen und Hinweise auf andere Ursachen des Hustens zu erhalten. Wird eine Lungenentzündung diagnos-

Auch bei einem Infekt hat der Husten seine sinnvolle Aufgabe, nämlich den Schleim hinauszubefördern, wenn Schleim produziert wird, der Bakterien enthält. Univ.-Doz. Dr. Leopold Stiebellehner

tiziert, sind Antibiotika in den allermeisten Fällen angezeigt. Bei einer bakteriellen Bronchitis wird eine Einnahme von fünf bis sieben Tagen ausreichen. Gerade bei älteren Patienten oder Rauchern mit einer COPD ist manchmal eine stationäre Aufnahme erforderlich. Was kann man gegen allergischen Husten tun? Wer unter Allergie mit allergischer Augenentzündung und vor allem allergischem Husten leidet, hat ein höheres Risiko, später ein allergisches Asthma zu bekommen. Eine konsequente Behandlung der Allergie unter anderem durch Hyposensibilisierung reduziert

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Stark bei Erkältung Grippostad® C forte Trink-Granulat Grippostad® C gegen lästige Erkältungssymptome gibt es nicht nur in Kapselform, sondern jetzt auch als praktisches Trink-Granulat. Schmeckt angenehm nach Zitrone. In Ihrer Apotheke. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

das Risiko. Wenn ein allergischer Husten diagnostiziert wurde, sollte das Allergen vermieden werden (Haustiere, Hausstaub), Allergietabletten eingenommen und eine Hyposensibilisierung ins Auge gefasst werden. Manchmal verschreibt der Lungenfacharzt auch eine inhalative Kortisontherapie. Keuchhusten, eine Erkrankung im Kindesalter, kommt immer häufiger bei Erwachsenen vor. Warum? Keuchhusten ist eine Infektion mit dem Bakterium Bordetella pertussis. Da der Impfschutz mit der Zeit nachlässt, kommen Infektionen bei Erwachsenen immer häufiger vor. Während bei Kindern diese meist fieberhafte Erkrankung mit dem charakteristischen bellenden, stakkatoartigen Husten auftritt, ist es beim Erwachsenen ein chronischer Husten über Wochen, manchmal mit Erbrechen. Antibiotika nützen nur in den ersten zehn Tagen der Erkrankung. Meist wird Keuchhusten mit Hustenmitteln behandelt, denn ein Nachweis mit Labormethoden ist schwierig und meist ist schon das akute Stadium überschritten. Warum muss man nach einem langen Abend am nächsten Tag husten? Es ist möglich, dass durch das lange Ausgehen, womöglich in schlechter, trockener oder auch verrauchter Luft, die Stimmbänder überlastet werden und es dadurch zu Hustenreiz kommen kann.

Gesundheits-Special

Schlaf GUT Schlaf wird als selbstverständlich angesehen. Erst wenn man nicht schlafen kann, bemerkt man die Wichtigkeit von erholsamem Schlaf. Text: Christine Dominkus

Fotos: Shutterstock

ir alle müssen schlafen. Fehlt der erholsame, regenerative Schlaf, kommt es am nächsten Tag zu Konzentrationsstörungen, Aufmerksamkeitsdefiziten und möglicherweise zur Überlastung des Immunsystems. Denn selbst einen Virusinfekt bekämpft man im Schlaf besser als im Wachzustand. Deshalb lautet das alte Hausmittel bei Infektionskrankheiten: „Schlaf dich einmal so richtig aus.“ Schlafstörungen können zu unterschiedlichen körperlichen sowie geistigen Problemen führen. Kurz gesagt: Schlaf ist wichtig für die körpereigene Regeneration.

Im Wechsel können Schlafstörungen zunehmen. Prof. Dr. Werner Schöny

Schlaf und Psyche. Erholsamer Schlaf ist nicht nur für den Körper, sondern auch für die Psyche wichtig. Sind Schlafstörungen einmal da, die länger als zwei bis drei Wochen andauern und sich als Ein- und Durchschlafstörungen, Grübeln und/oder frühzeitiges Erwachen manifestieren, sollte an eine zugrundeliegende Ursache gedacht werden. „Hinter Schlafstörungen kann sich auch eine Depression verbergen“, weiß der Linzer Psychiater und Psychothera-

Prof. Dr. Werner Schöny, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Linz

peut Prof. Univ.-Doz. Dr. Werner Schöny von pro mente Oberösterreich. Depressionen sind heute aufgrund der kontinuierlichen Öffentlichkeitsarbeit nicht mehr so stigmatisiert wie früher. Ganz im Gegenteil: Überlastet und gestresst sind viele. Und es gehört fast schon zum guten Ton, auf Dinner-Partys über sein Burn-out zu reden. Schlafprobleme im Wechsel. Schlafprobleme sind auch in den Wechseljahren keine Seltenheit. „Im Wechsel können Schlafstörungen zunehmen“, bestätigt Schöny. Frauen leiden aber während und nach der Menopause häufig nicht nur unter Schlaflosigkeit, sondern auch unter depressiven Symptomen. Schlaflosigkeit und Depression können sich dabei auch gegenseitig verstärken. Forscher glauben, dass die Behandlung der Schlaflosigkeit ein wichtiges Element sein könnte, um auch die depressiven Symptome erfolgreich zu lindern. Neben verschiedenen Behandlungsansätzen wird auch vermehrt auf ergänzende Methoden gesetzt, die den Schlaf verbessern und darüber auch Depressionen lindern helfen sollen. So können neben Antidepressiva, die vom Facharzt verordnet werden, auch natürliche 75

Substanzen als Einschlafhilfe genommen werden. Auch verschiedene Bewegungsprogramme können zur Linderung solcher Symptome beitragen. Ein Sportprogramm mit Pilates beispielsweise über drei Monate kann spürbare Verbesserungen der Schlafqualität, der Stimmung und der allgemeinen Energielage bringen. ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Endlich wieder ruhig schlafen! Valeriana NIGHT verkürzt die Einschlafzeit durch Melatonin. Zusätzlich begünstigen Baldrian, Hopfen sowie Passionsblume einen erholsamen Schlaf. Auch als veganes Liquid erhältlich. Nahrungsergänzungsmittel AU/VALER/19/0035

DIE SCHÖNSTE ZEIT UNSERES LEBENS

HUSTLERS New York vor dem großen Finanzcrash. Abend für Abend strömen die Männer der Wall Street in den angesagtesten Stripclub der Stadt. Ramona (Jennifer Lopez) ist der Star des Clubs, sie kennt jede Pose, jeden Trick, jeden Kniff – und sie weiß, wie sie den reichen Gästen auch noch den letzten Dollar aus der Tasche zieht. Als die unerfahrene Destiny (Constance Wu) neu ins eingeschworene Team kommt, nimmt Ramona sie unter ihre Fittiche, gemeinsam starten sie richtig durch ... Ab Donnertag, dem 28. November nur im Kino!

„So kann es mit den Eltern nicht weitergehen“, denkt sich Maxime (Michaël Cohen). Sein Vater Victor (Daniel Auteuil) wird zunehmend zu einer Nervensäge, die mit sich, der Welt und dem Alter über Kreuz ist. Seine Frau Marianne (Fanny Ardant) ist das genaue Gegenteil. Victors ewige schlechte Laune wird ihr schließlich zu viel. Sie setzt ihn kurzerhand vor die Tür. Victor braucht definitiv Hilfe! Und Maxime hat eine Idee. Sein Freund Antoine (Guillaume Canet) hat die Firma „Time Travellers“, die gut betuchten Kunden in einem raffiniert eingerichteten Filmstudio ermöglicht in eine Zeit ihrer Wahl zu reisen. Victor willigt ein und entscheidet sich für das Jahr 1974, den Tag an dem er sich in seine Frau Marianne verliebt hatte ... Ab 29. November nur im Kino! © 2019 Constantin Film Verleih GmbH

Tanzen Sie wie Jennifer Lopez! Sinnlich, sexy, sportlich – Poledance ist das perfekte Ganzkörpertraining mit Spaß und Selbstbewusstsein! Lerne in unserem Anfängerkurs spielerisch den Tanz an der Stange, und trainiere dabei den gesamten Körper – für eine Figur wie Jennifer Lopez! Infos: www.poledancevienna.at G E WIN NSPIEL

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost einen Anfängerkurs bei Poledance Vienna. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 18. Dezember 2019.

G E WIN NSPIEL

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost 2 x 2 Kinokarten. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 18. Dezember 2019.

Seit 40 Jahren der starke Partner an Ihrer Seite. www.tpa-group.at

Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung

FREIZEIT „Suche die kleinen Dinge, die dem Leben Freude geben.“

Konfuzius, chinesischer Philosoph (551-479 v. Chr.)

Adventmarkt in Melk

Advent trifft Traumkulisse © zVg. Wolfgang Siebenhandl

R 1. Segler-Silvesterball Feiern im alten k.u.k. Marineoffizierscasino Pula Wenn Sie dieses Jahr einen außergewöhnlichen Jahreswechsel an einem historisch bedeutsamen Ort zelebrieren wollen, so bietet das Arrangement des Seglers Wolfgang Siebenhandl eine einmalige Gelegenheit: Busse am 30. Dezember von Wien nach Pula, Übernachtungen im Hotel Pula, Galadinner und großes Ballprogramm am 31. Dezember, Heimreise am 1. Jänner 2020. Alle Infos: www.segelnundmeer.at/seglerball und 0664/568 98 16.

ZEIT ZU ZWEIT GENIESSEN IM MALERISCHEN WALDVIERTEL

GEWIN NSPIEL

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost ein Candle- Light-Dinner für zwei Personen im Hotelrestaurant der Sole Felsen Welt in Gmünd. Das Gewinnspiel finden Sie auf unter www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist am 17. Dezember 2019.

aunächte, Barbarazweige, Weihnachtskrapferl. Ein vertrautes Gefühl von Weihnachten, so wie es früher einmal war. Der Weinviertler Advent in Kellergassen und auf historischen Schauplätzen macht ursprüngliches, verwurzeltes und authentisches Brauchtum wieder erlebbar. Statt Weihnachtskeksen werden hier Weihnachtskrapferl gebacken. Vorfreude kommt bei einem genussvollen Spaziergang durch die längste Kellergasse Europas in Hadres oder beim Flanieren durch die idyllische Loamgrui, dem einzigartigen Kellerdorf mit rund 60 Presshäusern, auf. Das aber ist nur ein Teil des vorweihnachtlichen Angebotes, denn zauberhafte Orte, besinnliche Momente und Althergebrachtes, wo sich der Advent noch bodenständig und vielfältig feiern lässt, gibt es in Niederösterreich überall. Für dieses regionstypische Brauchtum öffnen Schlösser, Stifte und Handwerksbetriebe ihre Pforten. Die schönsten Christkindl märkte, regionale Advent-Rezepte und auch Urlaubsangebote finden Sie unter www.niederoesterreich.at/advent.

Freizeit Die Strandpromenade ist ein „Must-walk“: Hier ist man nie alleine!

ummus, gute Vibes und ganz viel Bauhaus – Tel Aviv ist definitiv eine Reise wert! Die Stadt an der Küste Is raels scheint nie still zu ste hen, die Menschen, die hier zwischen Tradition und Moderne leben, finden zu jeder Tages- und Nachtzeit Gründe zum Glühen, Tanzen und um das Le ben in vollen Zügen zu genießen. Und während Tel Aviv flirrt, findet man im nahen, orthodox-gegensätzlichen Jeru salem Zeit und Raum zur Besinnung und für kulturellen Tiefgang. Unsere Redakteurinnen Ulli Wright, Nicole Madlmayr, Maria Russ, Petra Kinzl und Denise Derflinger bewegten sich zwischen schmalen Gassen, alten Stei nen und weiten Stränden durch die vielseitige Welt des Nahen Ostens.

Die Weiße Stadt. Schon ein kurzer Spaziergang entlang der Strände Tel Avivs reicht zum Verlieben. Wer aber ganz große Gefühle spüren möchte, begibt sich ins Innere der pulsierenden Stadt, die geprägt ist von formschöner Architektur und spannenden Design elementen. Kein Wunder, Tel Aviv ist die Hochburg der Bauhaus-Bewegung: Rund 4.000 der schnörkellosen Häu ser prägen das Bild der liebevoll „Weiße Stadt“ genannten israelischen Metro pole. In der hebräischen Übersetzung bedeutet Tel Aviv übrigens „Frühlings hügel“. Das erst 1909 gegründete Tel Aviv war ursprünglich ein Vorort der seit der Antike bestehenden Hafen stadt Jaffa, 1950 kam es zur Vereini gung beider Städte und zum heutigen Tel Aviv-Jaffa, das mit knapp 500.000 Einwohnern nach der Hauptstadt Je rusalem die zweitgrößte Stadt in Is rael ist. Es hat nur wenige Jahrzehnte gebraucht: Heute strömen Touristen aus aller Welt in die Gassen und an die vielen Strände Tel Avivs. Einmal im Jahr wird die Stätte Austragungsort für die Gay-Pride-Parade, von der das restliche Jahr über einige Überbleibsel zeugen: überdimensionale Regenbo gen-Flaggen an Balkonen, bunt bemal te Häuser, Gay-Guides und die ein oder anderen gleichgeschlechtlichen Händ

chenhalter. Aufgeschlossen sind sie, die Bewohner Tel Avivs. Aber auch freund lich, fesch und figurbewusst. Nicht nur, wenn die Sonne auf- und untergeht, sondern sogar in der unbarmherzigs ten Mittagssonne bevölkern Jogger und Radfahrer die Promenade, und an den vielen Fitnessgeräten, die an den Stränden stehen, werden die Muskeln gestählt. Ein Anblick, der überzeugt – hier lässt man nach dem Shoppen auf der Sheinkin- und Dizengoff-Straße und dem Rothschild-Boulevard gerne die Blicke schweifen, bevor es in die umliegenden Restaurants und Bars geht. Von Genüssen, Gewürzen und Gebrüll. Die bunten Basare in Tel Aviv lassen keine Wünsche offen: Frisches Obst und Gemüse, exotische Gewürze, ori entalisches Fast Food und frischen Fruchtsaft an jeder Ecke gibt es hier genauso zu verkosten, wie es neben Billig-Ramsch auch handgemach te Designobjekte zu entdecken gibt. Ob Carmel Market, Levinsky Market, der Flohmarkt in Old Jaffa oder der Nahalat Binyamin Kunsthandwerk markt – selten macht so viel lautes Le ben einen Ort zum charmanten kultu rellen Gustostückerl. Apropos Gusto: Wer Genuss sucht, findet ihn garan tiert hier. Tomatig-würzige Shakshuka am Morgen, Hummus und Falafel zu Mittag (den besten Hummus des Lan des soll es übrigens bei Abu Hasan in Jaffa geben – wir haben getestet und waren begeistert!), frisches Seafood, saftiges Fleisch und eine riesige Aus 78

wahl an orientalischen Vorspeisen, hier „Mezze“ genannt, abends genossen zum regionalen Goldstar-Bier – wer hier nicht mit mindestens zehn Re zeptideen im Gepäck heimkommt, hat etwas falsch gemacht. Nicht nur die Lebensmittelpreise sind höher als der europäische Standard, auch für alko holische Getränke muss man einiges an israelischen Schekeln hinblättern: das kleine Bier für sechs Euro, der Aperol Spritz ab zehn Euro, Cocktails, für de ren Preis man in der Heimat schon ein kleines Menü bekommt. Es sind fast schon Münchner Oktoberfest-Preise, die Barhopping und Clubbing teuer machen. Tipp: Mit der Flasche Wein und Hummus aus dem Supermarkt am Strand dem Sonnenuntergang zusehen und die Vibes der Stadt einfangen: ein besonderes – und günstiges! – Erleb nis. Eine Stadt mit vielen Gesichtern. Auch wenn Tel Aviv keine große Stadt ist, verfügt sie über zahlreiche kleine Vier tel, die alle einen Besuch wert sind. Schmale Gassen, ausgefallene Läden, charmante Coffee-Shops und edle Bou tiquen findet man im aufwendig reno vierten Stadtteil Neve Tzedek im Süden Tel Avivs. Die „Oase der Gerechtigkeit“, so die deutsche Übersetzung, erinnert fast schon an Südfrankreich – und eig net sich als perfekter Ausgangspunkt, um die Stadt zu entdecken. In Old Jaffa befindet sich einer der ältesten Häfen der Welt, und statt den berühm ten Orangen blühen hier Lifestyle und Kultur. Es hat etwas Besonderes, über

Freizeit

TEL AVIV:

STADT DER KONTRASTE Unsere Redakteurinnen machten sich auf, um Tel Aviv und Jerusalem, die Perlen des Gelobten Landes, zu entdecken. Text und Fotos: Denise Derflinger

IN REIH UND GLIED. Der Strand Tel Avivs ist in verschiedene Abschnitte eingeteilt – jeder hat seinen eigenen Reiz. Die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem zeigt das dunkelste Kapitel jüdischer Geschichte.

Purer Genuss: Shakshuka am Morgen ist immer eine gute Wahl.

Ulli, Denise, Nicole und Petra vor den Toren Old Jaffas.

den alten Boden zu schlendern, auf dem Flohmarkt Raritäten zu entdecken und die Geschmacksknospen bei Seafood, Hummus und Pitabrot neben dem Meer aufblühen zu lassen. Vom Abrasha Park hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt und das umliegende Land. Hip, hipper, Florentin: Das Viertel wird oft mit dem New Yorker Stadtteil Soho verglichen – kein Wunder, denn aus alten Industriegebäuden werden schicke Wohnkomplexe, kleine Designer-Boutiquen ersetzen alte Läden, und in umgebauten Kellern laden Clubs zum Tanzen, Flirten und Spaßhaben ein. Während es im alten Hafen in Old Jaffa gemächlich zugeht, pulsiert das Leben im Tel Aviv Port im Norden der Stadt: Heute wird hier keine Fracht mehr abgefertigt, sondern gefeiert. Entlang der Promenade aus Holz reiht sich ein Restaurant an das andere, nachts füllen sich die Nachtclubs und Diskotheken mit jungem Publikum. Wer Ruhe vor dem Sturm sucht, ist in wenigen Schritten im Hayarkon-Park, der grünen Lunge Tel Avivs. Jerusalem: Glaube, Geschichte und Gedenken. Es braucht nur eine einstündige Autofahrt, um das krasse Gegenteil von der liberalen Party-Metropole Tel Aviv zu finden: Jerusalem, historisch, streng, gläubig. Hier leben die drei größten Weltreligionen, das

Christentum, der Islam und das Judentum, eng zusammen – wenn auch nicht immer ganz harmonisch. Zu entdecken gibt es hier viel: Die Klagemauer, der bedeutsamste Ort für die Juden, ist nur wenige Schritte vom Tempelberg mit der goldenen Kuppel des Felsendoms und der Al-Aqsa-Moschee entfernt, die für die Muslime von großer religiöser Wichtigkeit ist. Noch ein Stückchen weiter kann man auf der Via Dolorosa, dem „Schmerzensweg“ Jesus, pilgern und gelangt so ins christliche Viertel und zur heiligsten Stätte der Christen: der Grabeskirche. Tipp: Das Team von Tischler Reisen bietet spannende Touren durch die Heilige Stadt an. Auch wir fühlten uns in der exklusiven Minigruppe und mit deutschsprachigem Reiseleiter sehr wohl! (www.tischler-reisen.de) Ein echtes Highlight – so tragisch auch die Geschichte, die hier erzählt wird – ist die HolocaustGedenkstätte Yad Vashem: Auf dem großen Gelände befinden sich ein modernes Museum und zahlreiche Denkmäler, die den verschiedenen Facetten des dunkelsten Kapitels der jüdischen Geschichte gewidmet sind. Gänsehautgarantie! Ein Spaziergang auf den Stadtmauern Jerusalems bietet Besuchern die Gelegenheit, den Kontrast zwischen den verschiedenen Altstadtvierteln zu erkennen und wärmt die wieder auf. Gemüter 80

Orthodoxer Jude in Jerusalem

Die Straßenkatzen in Tel Aviv haben hier das Sagen.

Freizeit

SAFSUN bringt uns mit intensiven Teegenuss die wohltuende Wirkung des teuersten Gewürz der Welt nach Österreich.

Neuer intensiver Teegenuss Die leuchtend gelbe Farbe von Safran kennen viele. Der Geschmack und die Wirkung sind noch immer ein Geheimtipp: Tee mit einzigartigem Geschmack und vielfacher Wirkung bietet die neue Teemarke SAFSUN.

afran schmeckt leicht herb und hat einen heuartigen Duft. Damit passt das exotische Gewürz perfekt zu kräftigen Teesorten wie Grün-, Schwarz- und Kräutertee. Die neue Teemarke SAFSUN hat daraus fünf innovative Mischungen kreiert. Zusätzlich zu Safran werden unter anderem – je nach Tee – Zimt, Kardamom, Orangenschalen oder Rosenblütenblätter verwendet.

Gesundheitsfördernde Wirkung. Die Tees mit klingenden Namen wie „Gold for the Soul“, „Body Designer“ und „Secret of long life“ schmecken aber nicht nur gut. Sie enthalten auch viele Pflanzen, die seit Jahrhunderten in der Naturmedizin, TCM und im Ayurveda als Heilmittel eingesetzt werden. Die Inhaltsstoffe haben nachweislich eine gesundheitsfördernde Wirkung und beugen zahlreiche Beschwerden vor

beziehungsweise können sie bei der Heilung vieler Krankheiten helfen. Das im Safran enthaltene Crocin, Crocetin und Safranal hat unter anderem eine positive Wirkung bei Stress, Schmerzen und Entzündungen, Magen- und Verdauungsbeschwerden sowie Asthma und Husten. Die Rose wirkt ebenfalls antibakteriell und antiviral. Sie hilft bei Erkältungen und Magen-Darm-Infektionen. Und das Öl, das in den Kapseln des Kardamoms enthalten ist, fördert die Verdauung und löst Schleim aus den Atemwegen. Kontrollierte Qualität. Die Qualität der Zutaten ist SAFSUN besonders wichtig. Der Safran kommt aus Persien, der Wiege der Safranproduktion, und ist bio-zertifiziert. Die lila Krokusart Crocus sativus blüht übrigens nur zwei Tage im Jahr. Innerhalb von zwei Wochen im Oktober oder No81

vember werden alle Blüten vorsichtig per Hand gepflückt. Danach zupfen die Arbeiterinnen und Arbeiter die drei orange-roten Stempelfäden, den Safran, aus der Blüte. Für ein Kilo Safran benötigt man 200.000 Krokusblüten! Durch die aufwendige Produktion gilt Safran als das teuerste Gewürz der Welt. Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost fünf „Gold for the Soul: BIO-Schwarzer Tee mit BIO-Safran“ und fünf „Body Designer: BIO-Grüner Tee mit BIO-Safran“. Das Gewinnspiel finden Sie auf unserer Website www.dieniederoesterreicherin.at Teilnahmeschluss ist am 18.12.2019.

T I PP

#NIEDERÖSTERREICH

Das war los im Land ...

Im Stift Herzogenburg wurden beim Jubiläum der bereits 10. Novize getauft: Alt-Abt Maximilian Fürnsinn, Hans Jörg Schelling und seine Tochter Julia, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner, die Weinpatin Brigitte Walbrun und Abt Petrus Stockinger

Weintaufe 2019: Christian Nastl (Obmann Weinbauverein), Wolfgang Schwarz (GF Ursin Haus), NAbg. Martina Diesner-Wais, Winzer Rudolf Rabl, Landesrätin Mag. Christiane Teschl-Hofmeister, Taufpate Hans. K. Reisch (VDir. SPAR Österreich), Stadtpfarrer Mag. Jazek Zelek, Bgm. Mag. Harald Leopold

Präsentierten das Projekt „Skriptorienforschung im Niederösterreich des 12. Jahrhunderts“: Martin Haltrich, Bibliothekar des Stiftes Klosterneuburg, Markus Seidl (FH St. Pölten), Propst Bernhard Backovsky, Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und Wirtschaftsdirektor Andreas Gahleitner

WEIN-TRADITION NEU BELEBT

WEINBERGKRISTALL FÜR LANGENLOIS

GESCHICHTE UND WISSENSCHAFT

Vor zehn Jahren hat sich Finanzminister a.D., Dr. Hans Jörg Schelling, einen lang gehegten Traum erfüllt und das Stiftsweingut Herzogenburg übernommen. „Wir haben von Anfang an immer auf hohe Qualität, modernste Technik und sehr gute Mitarbeiter gesetzt“, betont Schelling, der gemeinsam mit Julia Schelling, verantwortlich für Geschäftsführung, Vertrieb und Marketing, zu einem Festabend anlässlich „10 Jahre Stiftsweingut Herzogenburg“ lud. Erfolg: 60 Auszeichnungen in zehn Jahren! Bei der prominent besuchten Feier im Augustinus Saal des Stifts wurde der neue Weinjahrgang „Novize 2019“ von Prälat KR Mag. Maximilian Fürnsinn gesegnet. Weinpatin ist die von der TV-Serie „Dahoam is Dahoam“ bekannte bayrische Schauspielerin und Kabarettistin Brigitte Walbrun.

Im „stiegenhaus“ in Langenlois wurde eine stimmungsvolle Weintaufe gefeiert. Die Weinpatenschaft in diesem Jahr übernahm SPAR- Vorstandsdirektor Hans K. Reisch aus der Partnerstadt Kufstein. Er gab dem Taufwein von Winzer Rudolf Rabl, ein Grüner Veltliner Langenlois, den Namen „Weinbergkristall“. Der Name setzt sich aus den beiden Worten „Weinberg“, die es rund um Langenlois gibt, sowie „Bergkristall“, bezugnehmend auf den „Wilden Kaiser“ in Kufstein, zusammen. In seiner sympathischen Rede dankte er auch für die Freundschaft, die ihn mit vielen Langenloisern verbindet. Moderator Fritz Gillinger gratulierte dem Enkelsohn von SPAR-Gründer Hans F. Reisch zum kürzlich verliehenen „Sonderpreis der Generationen“ beim „Entrepreneur of the year“ in Wien.

Das Stift Klosterneuburg versteht sich seit Jahrhunderten als Ort des Wissens und Ort der Forschung. Im Zuge des Auftaktes zum niederösterreichischen Landesfeiertag wurden zwei konkrete Forschungsprojekte näher vorgestellt: zunächst das Projekt „Kloster Musik Sammlungen“, das kurz vor der Fertigstellung steht und die Musiksammlungen der Stifte Klosterneuburg, Göttweig sowie Melk untersucht und digitalisiert. Weiters das Projekt „Skriptorien-Forschung im Niederösterreich des 12. Jahrhunderts“. „Hier werden handschriftliche Werke aus dem Mittelalter digitalisiert und analysiert“, erklärte Johanna Mikl-Leitner: „Auch die FH St. Pölten bringt hier ihr Know-how ein“. Die Stiftsbibliothek verfügt über rund 270.000 Bände, Herzstück sind die über 1.200 Handschriften.

ABO-BESTELLUNG www.dieoberoesterreicherin.at/aktuelle-abos/ per E-Mail an: abo@neu-media.at | per Fax an: 07242 9396-8110 | oder Tel.: 07242 9396-8100 Unser Tipp: passend zu jedem Anlass einfach unser Jahresabo verschenken!

(April, Juni, September, November) zum Preis von € 28,- (Inland), € 36,- (Deutschland) Abo_USKG_1Seite_Nov.indd 1

UNSER SALZKAMMERGUT erscheint 4 x im Jahr.

04.11.19 13:07

Freizeit

Einzigartige Lage, besonderes Erlebnis: Das Edelweiss Mountain Resort ist eine Reise wert!

DAS EDELWEISS

AS EDELWEISS Salzburg Mountain Resort besticht durch eine einzigartige Lage inmitten der Großarltaler Berg- und Almenwelt. Ski In – Ski Out mit hauseigenem Skidepot direkt an der benachbarten Panoramabahn ist besonders für Skifahrer ein besonderes Erlebnis. 70 bestens präparierte Pistenkilometer der Skischaukel Großarltal-Dorfgastein im Verbund Ski amadé warten auf die Gäste. Ein eigener Adults Only sowie ein Familienbereich laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Aber auch Spaß und Action kommen im DAS EDELWEISS nicht zu kurz. Auf die Gäste warten unter anderem ein Wellnessbereich auf 7.000 Quadratmetern, der keine Wünsche offen lässt. Von unzähligen Wohlfühloasen über Saunen bis hin zum Infinity Pool ist für jeden etwas dabei. Besonders der Indoor-Wasserpark mit fünf Rutschen ist bei Jung und Alt von großer Beliebtheit. Die hauseigene Naturkosme-

Der Wellnessbereich auf 7.000 Quadratmetern lässt keine Wünsche offen.

tiklinie EDELWEISS NATUR rundet das Angebot im eigenen Beauty Mountain Spa Bereich ab, in dem Kosmetikbehandlungen als auch Massagen angeboten werden. Für Kinder ab drei Jahren gibt es einen Kids Club, in dem sie gemeinsam mit Prinz EDELWEISS eine spannende Spiele- und Bastelwelt erkunden können. Die großzügig geschnittenen Zimmer und Suiten sind im modernen Alpin-Stil ausgestattet und bieten genügend Platz zum Wohlfühlen. Die EDELWEISS Genuss Kulinarik kann in sechs verschiedenen Stuben genossen werden. Zusätzlich bieten die Alpinbar, die Weinbar Kork & Gloria als auch die Smokers-Lounge Church.Hill ein besonderes Ambiente zum Genießen. In nunmehr dritter Generation führen Karin und Peter Hettegger den Betrieb, den die beiden 2018 übernommen haben. Sind Sie schon neugierig geworden? Wir haben bestimmt auch für Sie das passende Angebot! Rufen Sie uns an unter Tel. 06414/3000 oder schauen Sie unter www.edelweiss-grossarl. com vorbei, wir freuen uns auf Sie! Herzlichst, Ihre Familie Hetteger und das gesamte Team www.edelweiss-grossarl.com 84

7 Nächte vom 14.03.2020 - 21.03.2020 - inkl. Edelweiss Genuss-Kulinarik und allen Inklusivleistungen - abwechselndes Genussprogramm - Skipass ab 1385 € p.P.

GROSSARLER GENUSSGIPFEL 4 Nächte vom 08.02.2020 - 12.02.2020 - inkl. Edelweiss Genuss-Kulinarik und allen Inklusivleistungen - GALA-Menü inkl. Weinbegleitung vom Weingut Kroiss - 3x Weinverkostung - jeden Abend ist ein anderer Top-Winzer im Hotel zu Gast - Montag oder Dienstag Skikeriki mit Almfrühstück - Ganztags-Kinderbetreuung (ab 3 Jahren) ab 900,00 € p.P.

Der perfekte Urlaubsort direkt an der Piste!

SKI-WEINGENUSS-WOCHE

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

Salzburg Mountain Resort

Freizeit

Da will ich hin! 16. – 19. JÄNNER 2020

MESSE WIEN www.ferien-messe.at powered by

Partnerland

Ticket gilt auch für

FMW20_210x280_abf Oberösterreicherin.indd 1

14.11.19 10:59

Freizeit

Mit Bildern überzeugend kommunizieren

Der erste Eindruck zählt Die niederösterreichischen Berufsfotografen

MIT DEM MOBILEN FOTOSTUDIO direkt zum Unternehmen

usinessfotografie macht Unternehmen sichtbar und erzählt Geschichten.

Sie kennen das? Man benötigt ein Foto für die regionale Zeitung, ein Profilbild für Social Media, ein Bild für Personalwerbung o. ä. Zur Visualisierung von Unternehmen, Dienstleistungen oder Produkten gehört eine passende Bildsprache. Egal, ob Imagebroschüre, Internetseite oder Werbekampagne – überzeugende Businessfotos sind unverzichtbar. Werbefotografie, Produktfotografie und Portraitfotos unterstützen das geschriebene Wort und machen Themen, Botschaften und Menschen sichtbar. Damit Unternehmenskommunikation sympathisch wirkt und Vertrauen weckt, muss ein Bild richtig inszeniert werden.

Berufsfotografen.indd Alle Seiten

Freizeit Ein Handyfoto – und sei es auch ein Smartphone der neuesten Generation – erfüllt hier nicht den Zweck. Viele der niederösterreichischen Berufsfotografen haben sich auf dieses Metier spezialisiert: Gerade in Zeiten der Bilderflut ist es wichtig, dem professionellen Anspruch gerecht zu werden.

DIE BERUFSFOTOGRAFEN setzen Produkte und Dienstleistungen gekonnt in Szene.

„Authentisch“ ist hier das Schlagwort. Der Berufsfotograf inszeniert die Businessfotos mit Können und der richtigen Technik. Businessfotografie und Businessportraits sind mehr als nur die Abbildung z. B. eines Teams und der Mitarbeiter. Es ist vorwiegend die ganzheitliche Präsentation der Professionalität des Unternehmens. Das professionelle Bild schafft Vertrauen für Produkte und Dienstleistungen, zeigt das unverwechselbare Gesicht des Unternehmens. Der ausgebildete niederösterreichische Berufsfotograf schafft es dabei, die gewünschte Botschaft zu visualisieren und sie in Bilder

VON ANFERTIGEN 50 18 M U EN PI KO

FOTOS für die professionelle Unternehmenskommunikation

E NTGE LTLI CHE E I NSC HA LTUNG

berufsfotografen-noe.at

ZEIT-ABSCHNITT FÜR ZEIT-ABSCHNITT fein säuberlich dokumentiert

Hier finden Sie Ihren niederösterreichischen Berufsfotografen. Tipps für Businessfotografie, die Fotografen des Monats, Kontaktadressen und alle Storys aus der NIEDERÖSTERREICHERIN zum Nachlesen.

umzusetzen. „Wenn es um Businessportraits oder Arbeitssituationen geht, steht vor allem der Mensch im Zentrum der Fotografie. Modern – seriös – kompetent – welche Ausrichtung Sie für Ihre Fotos wünschen, wir finden die richtige Bildsprache“, bringt es ein niederösterreichischer Berufsfotograf auf den Punkt.

Eine Übersicht aller nö. Berufsfotografen finden Sie unter www.berufsfotografen-noe.at

19.11.19 11:13

Freizeit

er Chinaleopard, eine Unterart des Leoparden, zählt zu den stark gefährdeten Tierarten. Auch in Zoos oder Tierparks ist diese Raubkatze mit dem schönen Fell weltweit nur in wenigen zu bewundern. Erfreulicherweise gehört der Tierpark Stadt Haag dazu. Im April dieses Jahres kamen ein

Keinesfalls nur als schnurrendes Kätzchen zeigt sich „Amadou“.

Pärchen dieser besonderen Leopardenart zur Welt. Nun hat der sechs Monate alte Kater Namensgeber bekommen. Der aus Amstetten stammende Haager Allgemeinmediziner Dr. med. Anton Hosa und seine Gattin Karin übernahmen die schöne und zugleich ehrenvolle Aufgabe Namensgeber dieses Tieres zu werden. Die Entscheidung ihrer

Namenssuche fiel auf „Amadou“. „Die Bedeutung diese Namens ist ‚der, den man liebt‘.“ Den beiden Namensgebern ist es ein großes Anliegen, mit ihrer Tierpatenschaft eines Chinaleoparden zur Erhaltung dieser vom Aussterben stark bedrohten Tierart einen Beitrag zu leisten. Es soll auch als Zeichen verstanden werden, Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum ausreichend Platz zu geben, dass es zu keinem Aussterben einer Tierart kommt.

E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

Dr. Anton und Karin Hosa, die Namensgeber des Chinaleoparden „Amadou“, präsentieren mit sichtlich großem Stolz ihre erhaltenen Urkunden.

Chinaleopard wird geliebt

Der Tierpark ist täglich und ganzjährig geöffnet und jede Jahreszeit ist ein faszinierendes Erlebnis. Am 24. Dezember ist wieder eine lebende Krippe zu bestaunen bei freiem Eintritt in den Tierpark.

FESTIVAL

Faszination Angeln & Fliegenfischen

Österreichs Trendmesse für Fahrräder & E-Bikes

Europas führende Bogensportmesse ÖSTERREICHISCHE STAATSMEISTERSCHAFTEN & ÖSTERREICHISCHE MEISTERSCHAFTEN NACH WA INDOOR

DAS MESSETRIO FÜR OUTDOOR-FANS 3 MESSEN 1. - 2. FEB. 20 1 TICKET fishing-festival.at / bike-festival.at / bogensportmesse.at

FBB20_Ins_210x137mm_DerOberoesterreicher.indd 1

11.10.19 09:24

KULTUR „Wenn es Weihnacht wird, ist die Welt mit sich im Reinen.“

Sir Kristian Goldmund Aumann, Poet, Schauspieler und Regisseur aus St. Andrä-Wördern

it einer Neuproduktion im Erlebniskeller Retz! Nach den großen Erfolgen der letzten beiden Jahre kommt nämlich erneut ein Krimiklassiker zur Aufführung: Kein Geringerer als SHERLOCK HOLMES macht sich in „Der Hund von Baskerville“ persönlich auf Verbrecherjagd. Knifflige Ermittlungen, zwielichtige Gestalten und die sagenumwobene Bestie bieten Spannung pur. An zahlreichen Terminen von März bis Mai 2020 verwandelt sich das unterirdische Labyrinth von Österreichs größtem historischem Weinkeller wieder in eine der außergewöhnlichsten Theater-Locations des Landes.

A Christmas Carol Die Weihnachtsbotschaft von Charles Dickens Keine Weihnachtserzählung ist weltweit so populär wie „A Christmas Carol“ von Charles Dickens: Es ist der Tag vor dem Weihnachtsfest. Die Stimmung ist heiter, alle Welt strahlt. Nur einer teilt die Vorfreude nicht ... Eine verzaubernde Geschichte zum großen Finale des Lesefestivals 2019 mit Sir Kristian Goldmund Aumann und mit Christmas Songs from around the World unter dem Ehrenschutz von Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner und den Bürgermeistern Peter Eisenschenk und Maximilian Titz. Am 7. Dezember, 17 Uhr, THALIA TULLN – ROSENARCADE, Infos: www.kunstverbindetmenschen.com

ADVENT IM GEBIRG Seit dem Jahr 2010 ist das einzigartige Konzertprogramm der beliebten Meissnitzer Band aus der Vorweihnachtszeit nicht wegzudenken. In gefühlvoller Art und Weise, mit tiefgründigen und gesellschaftskritischen Eigenkompositionen geben sie handgemachte Mundart-Melodien, Weihnachtsgeschichten und Volksweisen traditionell und doch modern zum Besten. „Advent im Gebirg“ in Purkersdorf, 14. Dezember, Infos: www.meissnitzerband.com 89

Erlebnistheater schenken

Unser Tipp: Zeit und Spannung schenken! Überraschen Sie Freunde und Familie mit einem Geschenkgutschein und entführen Sie sie nach Retz! Ticketverkauf online unter www.theater-retz.at sowie per Telefon 0681/208 842 66 und bei der Raiffeisenkasse Retz.

Kultur

DAS SCHÖNSTE

ABER

PRIVAT UND BERUFLICH EIN TEAM. Sabine Kriechbaum und Erwin Wagenhofer machten gemeinsam den Film „But Beautiful“ und schrieben das gleichnamige Buch dazu.

Es gibt sie überall: die Menschen, die aus eigener Kraft die Welt besser machen. Sie zu treffen, machten sich Erwin Wagenhofer und Sabine Kriechbaum zur schönen, herausfordernden (Lebens)Mission. Text: Viktória Kery-Erdélyi

Fotos: Franzi Kreis, Filmladen Verleih

Kultur

ie erleben Sie schlechte Nachrichten? Hätten Sie manchmal Lust, den Kopf in den Sand zu stecken? Man würde auch viel Schönes verpassen. Wie jene inspirierenden Menschen, die Erwin Wagenhofer und seine Partnerin Sabine Kriechbaum trafen. Nach aufrüttelnden Arbeiten wie „We Feed The World“ schlägt der Filmemacher aus Amstetten neue Töne an: mit „But Beautiful“, seinem bislang aufwändigsten Projekt, holt er kluge und herzliche Weltverbesserer vor die Kamera. NIEDERÖSTERREICHERIN: Ich wollte am liebsten im Kino sitzenbleiben, Ihr Film berührt sehr. Wie haben Sie die Arbeit daran erlebt? Erwin Wagenhofer: Damit ein Film so eine Wirkung entfalten kann, wie Sie sie beschreiben – ich selbst könnte das nicht, weil ich so erzogen bin, dass Eigenlob stinkt (schmunzelt) – muss man mit dem Thema intensiv in Verbindung gehen. Das ist nicht nur lustig, sondern auch herausfordernd. Da können‘S in der Filmgeschichte schauen, wie viele Beziehungen auseinander gegangen sind; es passieren viele Enttäuschungen. Wir hatten allein für diesen Film 400 Stunden Material, da waren große, aufwändige Reisen, die wir „wegschmeißen“ mussten. Aus unterschiedlichen Gründen, das kann man in unserem Buch nachlesen (Kunstmann Verlag, Anm.). Sie haben an Buch und Film viele Jahre zusammengearbeitet. Was bedeutete das für Ihre Beziehung? Sabine Kriechbaum: Eine permanente Herausforderung. Gerade dieses Projekt hat uns immer wieder sehr an unsere Grenzen und darüber hinaus gebracht. Genau dadurch ist aber eine ganz neue Qualität entstanden. Wir waren ja gefordert – jeder für sich und auch als Paar – uns weiter zu entwickeln, weil die bisherigen Konzepte nicht mehr reichten, nicht mehr funktionierten. So ist durch lange anstrengende Phasen auch eine starke Verbundenheit entstanden. Anders als Ihre bisherigen Arbeiten ist „But Beautiful“ stark von positiver

Kraft getragen. Wieso? Erwin Wagenhofer: Wir sind in einer Phase als Gesellschaft angekommen, in der wir so entmutigt sind, dass wir die Herausforderung gar nicht mehr annehmen wollen. Da braucht es die Kraft, wieder ans Gute zu glauben. Das ist nicht naiv, darum auch das „but“ im Titel; es ist immer beides da. Durch den Dalai Lama – das war zunächst gar nicht geplant – bekommt der Film ein spirituelles Element, das aber wenig mit Religion zu tun hat. Selbst der Dalai Lama sagt, dass das Beten allein nichts bringt. Für die Menschen persönlich schon, aber wir retten damit weder das Klima, noch bringt es ein neues Wirtschaftssystem. Spiritualität aber wäre notwendig, damit wir auf Herausforderungen gefestigt reagieren, nicht hysterisch werden. Damit wir nicht die Flinte ins Korn werfen und sagen: „Ist schon wurscht, kauf ‘ ich mir halt ein Auto mit 700 PS.“ … nun kommt sogar die Schwester vom Dalai Lama vor – eine weise Frau mit starken Statements. Die Begegnung

Don‘t quit the day before the miracle happened. Musiker Kenny Werner, Protagonist im Film„But Beautiful“

war quasi eine glückliche Fügung … Einen Film kann man nicht machen, der passiert (lacht)! Ich hatte etwas anderes vor. Der Film stellt die Hypothese auf, dass man – vereinfacht gesagt – ein besseres Leben führt, wenn man in Verbundenheit lebt. Das ist heute wissenschaftlich belegt. Wenn ein Musiker, der 40.000 Stunden Klavier in seinem Leben gespielt hat, sich ans Klavier setzt, wird ein Areal im Hirn aktiv, das er trainiert hat. Dieses ist größer und ausgeprägter als bei einem jungen Mädchen nach 30 Stunden Klavierspielen. Richard Davidson 91

JETZT IM KINO. Nach kritischen Arbeiten wie „Alphabet“ ist Wagenhofers aktueller Film ein Plädoyer, sich für das Schöne zu öffnen.

hat sich der Mindfullness-Forschung (Achtsamkeitsforschung, Anm.), die sich damit beschäftigt, nach einer Begegnung mit dem Dalai Lama verschrieben; dort wo das seinen Anfang nahm, in Tibet, wollten wir den Hirnforscher treffen und filmen. Wir haben schon allein zwei Jahre gebraucht, um an ihn ranzukommen – und irgendwann wusste ich: So wie ich die Szene wollte, klappt es nicht. Da saß ich nun mit meinen Leuten in Indien und ein Schweizer sagt zu mir: „Weißt du wer das ist? Die Schwester vom Dalai Lama.“ Ich gehe also zu ihr, sie spricht sehr gut Englisch und in dem Moment, in diesem Gespräch wird schnell klar: Sie ist die Rettung! Sie sagen, die weibliche Kraft war Ihnen in dem Film sehr wichtig. Wieso? Eines unserer Hauptprobleme ist, dass das Männliche und Weibliche aus der Balance geraten sind. Das drückt sich in jedem Bereich aus; das Patriarchat bringt den Besitz, das Matriarchat kennt keinen Besitz. Dort wo Matriarchat ist, gibt‘s keinen Krieg. Das Männliche ist das Trennende, das Weibliche das Integrierende. Es braucht endlich die Gleichberechtigung. Wie prägten Sie die Begegnungen mit den Menschen vor der Kamera? Sabine Kriechbaum: Es war eine große Bereicherung und Inspiration, den Protagonistinnen und Protagonis-

Kultur

INSPIRIERENDE MENSCHEN. Szenen aus „But Beautiful“ mit Sängerin Lucia Pulido, dem Forstwirt Erwin Thoma, einer Inderin, die Solar-Kocher herstellt und Jetsun Pema, der Schwester des Dalai Lama.

ten dieses Projekts zu begegnen. Mit einigen ist sogar eine Freundschaft entstanden, weil wir ja jeweils versuchen, zu den Leuten, mit denen wir arbeiten, ein Vertrauensverhältnis aufzubauen. Wir nehmen uns dafür auch viel Zeit. Die Begegnungen hätten diesmal nicht unterschiedlicher sein können: Einmal mit Erwin Thoma (innovativer Forstwirt, Anm.) durch den verschneiten Wald zu stapfen und dann mit indischen Frauen zusammenzusitzen, wo es uns ohne Worte gelingt, in Beziehung zu treten. Das fand ich unglaublich wertvoll. Kenny Werner (Klavierspieler, Anm.) inspirierte mich nicht nur mit seiner wundervollen Musik, sondern besonders damit: „Don‘t quit the day before the miracle happened.“ Die Musik ist ein starkes Element im Film. Was bedeutet sie Ihnen? Erwin Wagenhofer: Ich wollte immer Musiker werden. Wir sind vier Kinder, ich bin der älteste Sohn und habe drei Schwestern. Mein Vater, der leider schon verstorben ist, wollte uns alle ein Instrument lernen lassen. Als ich zehn war, hat er mich gefragt, was ich lernen will. Ich sagte Saxofon und er kam mit einer Trompete nach Hause. Bei meinen Schwestern war das ähnlich. Er hat uns lernen lassen, was er gern gehört hat. Ich wollte Jazzmusiker sein und habe gar nicht schlecht gespielt, aber was ich gespürt habe, konnte ich nicht auf die Trompete übertragen. Das habe ich mit 16 ge-

merkt und den Koffer für immer zugemacht. Mit 40 habe ich mir ein Saxofon gekauft und sofort gewusst: Das wär‘s gewesen. Die Musik ist neben der Malerei die höchste Form der Kunst. Sie ist so direkt. Wenn das jemand beherrscht, dann spürt man das im Augenblick. Das erste Instrument ist die Stimme. Da ist diese zarte Frau im Film, die schüchtern ist, aber wenn sie dann auf der Bühne steht und sie „antaucht“ (kraftvoll singt, Anm.) – klingt das so archaisch. Das ist der Hammer! Der Film sagt auch: In Verbundenheit kann man viel Gutes bewirken … Der Trompeter beschreibt das schön, wenn er sagt: Wenn wir uns zu dritt fallen lassen (die Musiker, Anm.), ist es eigentlich egal, was dabei rauskommt. Wir lassen die Musik durch uns durch und das hat dann so eine Ehrlichkeit und Energie. Dann ist das wurscht, ob ein Ton gelingt oder nicht. Um dorthin zu kommen, beim Filmemachen und im Leben überhaupt, braucht es Vertrauen. Wir glauben, wir sind unzulänglich. Das Konkurrenzgefühl wird schon bei Kindern genährt, wo viel Bewertung über den Mangel passiert: Du kannst nicht rechnen, du schreibst schiach, zieh dich ordentlich an, sitz gerade … Menschen, die verbunden sind – Vertrauen ist ein anderes Wort dafür – sind schwerer manipulierbar. Eine Konkurrenzgesellschaft bewirkt aber Spaltung. Das wäre nicht 92

so dramatisch, wenn wir nicht vor einer Herausforderung stünden, die man als einzelne nicht bewältigen kann. Es kann nicht einer heldenhaft wie ein Cowboy mit der Pistole die Erderwärmung totschießen. Macht Ihnen das Angst? Es wird andere Generationen treffen. Aber ich fühle mich verantwortlich, weil ich der Generation angehöre, die nicht richtig reagiert hat, die es verschissen hat. Deswegen mache ich solche Filme, um dagegen zu steuern. Was wünschen Sie sich: Wie soll der Film auf das Publikum wirken? Sabine Kriechbaum: Ich freue mich, dass der Film Sie so berührt hat, wie Sie es beschreiben. Das ist genau das, was ich dem Publikum wünsche: ein bewegendes, emotionales Kinoerlebnis. Das ist sogar bei ersten Rohschnitt-Vorführungen geschehen, dass durch das Einlassen auf den Film bei allen im Raum eine große Berührtheit entstanden ist. Die Menschen wollten gar nicht sprechen, sondern das Erlebte noch auf sich wirken lassen. Etwas war entstanden, was vorher nicht da war: eine gemeinsame Berührtheit. Hunderte Stunden Arbeit für einen Film, was ist Ihr Antrieb? Erwin Wagenhofer: Ich habe das Glück, dass ich dort arbeiten darf, wo ich glaube, dass auch mein Talent liegt. Dieser Gabe, dieses Geschenks bin ich mir bewusst und versuche etwas davon zurückzugeben.

BRUNO HABEnRaZuEs TTL

Kultur

e r u t a t k i n r u a b K e n o r K n e r h a J 5 2 1.03.2020 10.11.2019 – 0

karikaturmuseum.at Haberzettl_Niederoesterreicherin_210x280.indd 1

05.11.19 13:26

Kultur

KULTUR Zuckerl

Im Dezember/Jänner Text: Viktória Kery-Erdélyi Illustration: Laura Koller, www.instagram.com/laurakollerart/

SCROOGE SINGT

Musical. Diese Songs erwärmen selbst das Herz des Geizkragens Scrooge: Die freie Theatergruppe „teatro“ lässt unter der Intendanz von Norberto Bertassi die Erfolgsproduktion „Die Weihnachtsgeschichte“ einmal mehr in ein neues Gewand schlüpfen und feiert damit am 12. Dezember Premiere in Mödling. Auf der Bühne stehen junge Ausnahmetalente und Musicalprofis, die „teatro“-Musiker spielen live unter der Leitung von Walter Lochmann. 12. bis 23. Dezember, Stadtgalerie Mödling, Kaiserin-Elisabeth-Straße 1; Tickets: € 18 bis 50, www.teatro.at

AUF DER FLUCHT UND VERLOREN Ausstellungen. Kuratiert von Andreas Hoffer präsentiert die Kunsthalle Krems aufwühlende Arbeit zweier Gegenwartskünstler. Unter dem Titel „Lost Communities“ beleuchtet der Albaner Adrian Paci Themen wie Flucht und Emigration, er spürt das Verlorensein in einer fremden Welt in Fotografien (Bild oben), Videoinstillationen und Skulpturen nach. Schonungslos seziert die mexikanische Künstlerin Teresa Margolles die Hintergründe für Gewalt gegen Frauen und Transgender in „La Herida“ (Bild unten); Ausgangspunkt sind etwa der Drogenkrieg und die ungerechte soziale Situation in Mittelamerika. Bis 23. Februar 2020, Krems, kunsthalle.at

Kultur

TONKÜNSTLER AUF TOUR

Konzert. „Daheim“ im Musikverein Wien, im Festspielhaus St. Pölten sowie in Grafenegg beginnt das renommierte Tonkünstler Orchester das neue Jahr in der Bundeshauptstadt. Drei Mal erfüllen die Künstler unter der Leitung von Alfred Erschwé den prachtvollen Goldenen Saal mit einer Mischung aus Oper, Operette und Orchestermusik. Als Sopranistinnen treten abwechselnd Sooyeon Lee und Maria Nazarova auf. Das Tonkünstler Orchester geht danach traditionell auf Neujahrskonzert-Tournee durch Niederösterreich. 3. und 5. Jänner 2020, 15:30 Uhr; 7. Jänner, 19:30 Uhr; Musikverein Wien; € 30 bis 75, Tickets und Infos: www.tonkuenstler.at

BEETHOVEN IN BADEN

Museum. Noch ehe zum 250. Geburtstag offiziell das Beethoven-Jahr 2020 eingeläutet wird, öffnete die Ausstellung „MYTHOS LUDWIG VAN“ im Kaiserhaus Baden ihre Pforten. Den berühmten Kurgast beleuchtet die von Nadia Rapp-Wimberger kuratierte Schau aus einer besonderen Perspektive: Mit wertvollen, aber auch humorvollen Exponaten und interaktiven Stationen suchen die Gäste Antworten darauf, warum jede Epoche ihren eigenen Beethoven kreierte. Auch sie selbst können sich darin versuchen, am „Mythomat“ den Komponisten nach ihrem Geschmack zum Leben zu erwecken. Teil der Ausstellung ist auch das frisch restaurierte Hammerklavier; ab Jänner finden Konzerte im Rahmen der Ausstellung statt. Bis 20. Dezember 2020, kaiserhaus-baden.at

Kultur

SCHONUNGSLOS SCHARFSICHTIG Thema. Seine Scharfsichtigkeit war und bleibt ein Phänomen: In Ödön von Horváths „Italienische Nacht“ feiert 1930 der sozialdemokratische „Schutzbund der Republikaner“ in einem Gartenlokal, draußen begehen die Faschisten ihren „deutschen Tag“. Ein Konflikt scheint unvermeidbar; doch anstatt die Kräfte zu bündeln, um die aufsteigenden und gleichsam feigen Nazis den Garaus zu machen, stehen sich die Sozialdemokraten mit ihren eigenen Problem selbst im Weg. Das hochpolitische Stück inszeniert die spanische Regisseurin Alia Luque, sozusagen erfolgreicher Stammgast am Landestheater. Ab 30. November, landestheater.net

TANZ IM SCHLOSS THALHEIM Ballett. Renato Zanella, ehemaliger Ballettdirektor und Chefchoreograf der Wiener Staatsoper, präsentiert sein aktuelles Programm „Choreografische Welten“ im Schloss Thalheim. Zu Gast sind dabei András Lukács und Eno Peçi (Bild links), beide Choreografen und Solisten der Wiener Staatsoper, sowie das Ensemble des Europaballetts St. Pölten. Chopins Musik erklingt zu einem der Highlights: „Opus 25“ tanzen Eno Peçi und Eleana Andreoudi, Primaballerina der National Opera Griechenland; am Klavier spielt Igor Zapravdin. Zanella selbst interpretiert Ravels „Boléro“ und Mahlers „Adagietto“. 8. Dezember, 17 Uhr; Schloss Thalheim, Kapelln/Perschling; Tickets: € 25 bis 80, www.schlossthalheimclassic.at

Kultur

KINO GUTSCHEINE SCHENKEN!

T JETZ

INE! L N O LEN EL BEST

Die Geschenkidee für jeden Anlass: Star Movie-Gutscheincards. Im Wert ab 10 Euro und bei jedem Film einlösbar. Bei Jung und Alt immer beliebt! Erhältlich an den Kinokassen, starmovie.at oder in vielen Shops! FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS97 ZEIT.

Kultur

Jahrhundertelange Tradition und modernste Technik für wertvolle Einzelstücke

Jedes Stück ein Unikat Die niederösterreichischen Gold- und Silberschmiede

Jahrhundertealte Handwerkstradition für bleibende Werte

uf unserer Suche nach exklusiven Handwerksunternehmen in Niederösterreich sind wir bei den niederösterreichischen Gold- und Silberschmieden fündig geworden. Für alle, die Individualität bei Schmuck und Edelsteinen schätzen. In den Werkstätten der heimischen Gold- und Silberschmieden werden funkelnde Edelsteine und glänzende Edelmetalle mit viel Liebe und Hingabe in zauberhafte Einzelstücke verwandelt. Die niederösterreichischen Gold- und Silberschmiede setzen Edelsteine sprichwörtlich in Szene. Verlobungsringe, Eheringe, Halsketten, Ohrringe, Anhänger uvm. Jedes Stück ein Unikat. Eine fundierte Meisterausbildung und oft jahrelange Erfahrung und Liebe zum Detail sind Qualitätskriterien.

Schmiede.indd Alle Seiten

Niederösterreichische Gold- und Silberschmiede restaurieren antike Kunstwerke.

Kultur Silber und Gold werden in Europa schon seit über 7.000 Jahren zu Schmuck verarbeitet. Viele traditionelle Techniken wie Treiben, Gießen, Schmieden, Mattieren, Sägen oder Löten haben sich seit vielen Generationen kaum verändert. Dabei ist es gerade der Spagat zwischen jahrhundertealten Verarbeitungsmethoden und moderner Gestaltung, der die Faszination des Gold- und Silberschmiedens ausmacht. Aufgrund der individuellen Anfertigung gleicht kein Stück dem anderen. Die niederösterreichischen Gold- und Silberschmiede fertigen Einzelstücke auch nach Ideen von Kunden an. „Sie planen Ihrer Partnerin oder Ihrem Partner einen Heiratsantrag zu machen und benötigen den ganz besonderen Verlobungsring? Besondere Anlässe erfordern besondere Schmuckstücke. Um diesen wundervollen Moment noch persönlicher gestalten zu können, bieten wir zu unseren Schmuckstücken auch individuelle Gravuren mit an“, gibt ein St. Pöltner Meisterbetrieb Auskunft.

Professionelle Handwerkskunst in heimischen Werkstätten für massgefertigte Schmuckstücke.

In der Silberschmiede entstehen individuelle Gegenstände für den täglichen Gebrauch.

E NTGELTL ICH E EI NSCHA LT UNG

Brancheninfo Die niederösterreichischen Gold- und Silberschmiede – Löten von Ketten – Größenanpassung bei Ringen – Anbringen von Ersatzteilen – Ersetzen von Perlen und Edelsteinen – Reinigen von Schmuckstücken – Modernisieren von alten und vererbten Stücken

Ob oft getragen oder sicher zu Hause aufbewahrt: Auch an Schmuckstücken nagt der Zahn der Zeit. Wenn dann ein Kettenglied bricht, ein Ring verkratzt oder sich ein Stein löst: Die niederösterreichischen Gold- und Silberschmiede übernehmen auch professionelle Schmuckreparaturen und Restaurierungen. Ein schöner Weg, Werte nachhaltig zu bewahren.

Landesinnung der Kunsthandwerke Niederösterreich Wirtschaftskammer-Platz 1 3100 St. Pölten, Tel.: 02742/851 191 60 E-Mail: dienstleister.gewerbe@wknoe.at

19.11.19 11:16

Janoska Ensemble

Maya Hakvoort

Donaukultur HIGHLIGHTS

Janoska Ensemble ist DIE Revolution beim Tullnerfelder Advent.

Tulbingerkogel 1, 3001 Mauerbach bei Wien

Zeit: Sonntag, 5. Jänner 2020, 17 Uhr (Einlass 16:45 Uhr)

Was den Beatles in der Popmusik gelungen ist, wollen die Brüder Ondrej (Violine), František (Klavier) und Roman (Violine) Janoska sowie ihr angeheirateter Cousin Julius Darvas (Kontrabass) in der Klassik erreichen, nämlich „REVOLUTION“. So lautet auch der Titel ihres neuen Albums, auf dem die vier Musiker ihre Klasse anhand von Bearbeitungen klassischer Komponisten wie Mozart, Kreisler, Wieniawski und Bach demonstrieren. Hinzu kommen Eigenkompositionen sowie Top-Hits der Beatles im Janoska Style. Am Samstag, dem 7. Dezember 2019 gastiert das explosiv-kreative Ensemble um 20 Uhr im Berghotel Tulbingerkogel.

Karteninfos: 1. Kat. / VIP / Reihe 1-6 / 120 Euro (inklusive Abendessen um 17 Uhr und Sektempfang mit den Künstlern nach dem Konzert) 2. Kat. / Reihe 7-12 / 40 Euro 3. Kat. / Reihe 13-15 / 25 Euro

Ort: Berghotel Tulbingerkogel, Tulbingerkogel 1, 3001 Mauerbach bei Wien

TIPP: Für ein gemütliches Abendessen davor empfiehlt sich eine Tischreservierung unter Tel. 02273/7391. Zeit: Samstag, 7. Dezember 2019, 20 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) Ort: Berghotel Tulbingerkogel,

Tullnerfelder Neujahrskonzert mit Maya Hakvoort und der Wiener Strauß Company Als „Elisabeth“ im gleichnamigen Musical-Hit lieh sie der berühmten Kaiserin von Österreich ihre Stimme. Am Sonntag, dem 5. Jänner 2020, um 17 Uhr präsentiert die begnadete Sängerin Maya Hakvoort im Berghotel Tulbingerkogel sowohl klassische Lieder als auch ihre bekannten Musical-Songs. Virtuose Unterstützung erhält sie von der Wiener Strauß Company. Den klangvollen Kunstgenuss verfeinern ein Begrüßungssekt mit anschließendem Buffet und herrlichem Ausblick. Durch den Abend führt Claus Bruckmann. 100

TIPP: Auf eine Übernachtung im Zusammenhang mit den Konzerten gewährt das Hotel zehn Prozent Rabatt (ab zwei Nächten 15 Prozent). IN FOB OX

KARTEN Tel.: 0699/117 23 248 und auf www.oeticket.com Weitere Infos unter www.donaukultur.com

E NTGE LTLI CH E EI NSCHALTUNG

Kultur

GENUSS „Der Wein ist die edelste Verkörperung des Naturgeistes.“

Friedrich Hebbel, deutscher Dramatiker und Lyriker (1813-1863)

Gut Guntrams/Gartenlofts

Veredelte Ernte

Herzensprojekt Kellerkatze Der Festtagswein im Holzkisterl

Seit 2007 widmet sich der Winzer Karl Neustifter seinem ambitionierten Projekt in Poysdorf und pflanzt einen Teil seines Grünen Veltliners im Stockkulturweingarten an. Gemeinsam mit seiner Tochter, der Jungwinzerin Monika Neustifter, zeigt er mit jedem neuen Jahrgang eindrucksvoll, welches Poten zial in der Sorte steckt. Geschenketipp: Ab sofort ist der Stockkultur 2017 im Verkauf, die markante Kellerkatze auf der Flasche hat der Künstler Gottfried LAF Wurm gestaltet. www.weingut-neustifter.com

SCHLOSSQUADRAT TROPHY Zum elften Mal sucht die Initiative zur Förderung österreichischer Nachwuchswinzer in Kooperation mit dem SALON Österreich Wein das „Winzertalent des Jahres“. Die niederösterreichischen Finalisten sind die Jungwinzer Paul Zimmermann aus Radlbrunn, der Wagramer Thomas Stopfer, Hannes Anderl aus dem Kamptal, Daniel Schlossquadrat GF Jürgen Jungmayr aus Ebersbrunn und Johannes Fritz aus ZausGeyer mit Thomas Stopfe r senberg. Alle Präsentationen unter www.schlossquadrat-trophy.at. Der Gewinner wird am 12. Mai 2020 beim großen Finale im Restaurant Gergely‘s gekürt. 101

er warme Sommer hat Gut Guntrams eine reiche Ernte beschert, die von Betreiber Reinhard Adelsberger und seinem Team zu kulinarischen Köstlichkeiten veredelt wurde. Die Edelmacherei Gut Guntrams präsentiert fruchtige, reinsortige Apfelsäfte (Jonagold, Maschansker, Cox Orange, Rubinette, Kronprinz Rudolf), feine Fruchtaufstriche (Dirndl, Hagebutte, Feige-Cassis, Zitronen), würziges Kürbis-Chutney, süße Sirupe (Fliederblüten, Hollerblüten) und vieles mehr. Neu sind die Guntramser Spirits, die hochprozentigen Genuss pur oder in Cocktails versprechen. Für Weihnachten bietet Gut Guntrams g‘schmackige Geschenkboxen mit elf Produkten aus der Edelmacherei an. www.guntrams11.at

GEWINNSPIEL

Die NIEDERÖSTERREICHERIN verlost einen Gut Guntrams Geschenkkorb mit elf Produkten aus der Edelmacherei. Das Gewinnspiel finden Sie unter www.dieniederoesterreicherin.at. Teilnahmeschluss ist der 16. Dezember 2019.

Genuss

EIN FESTMAHL für die Liebsten Für Erwin Werlberger, dem Chef des traditionsreichen Winterstellguts, ist das Wirtshaus die Heimat des guten Essens. Bei Qualität und dem eigenen hohen Anspruch gibt es für den leidenschaftlichen Koch keinen Kompromiss. Seine Gäste danken es ihm. Und er dankt es den Gästen – mit dem Besten aus der Wirtshausküche zum Nachkochen für daheim. Text: Angelica Pral-Haidbauer

Fotos: Ingo Eisenhut & Stefan Mayer

ROTE-RÜBEN-SUPPE mit frisch geriebenem Kren

Zutaten für 4 Portionen 1 Zwiebel, geschält und fein gewürfelt 500 g Rote Rüben, gekocht und gewürfelt 100 g Sellerie, geschält und gewürfelt 1/2 l Bio-Rote-Rüben-Saft 1/2 l Selleriefond 1 Glas Apfelkren 1 Schuss Apfelessig 1 Msp. Kümmel 100 g Butter zum Anbraten Salz, schwarzer Pfeffer aus der Mühle, frisch geriebener Kren

Zubereitung Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebel, Rote Rüben und Sellerie mit dem Kümmel anbraten, bis das Gemüse weich ist. Mit Essig ablöschen und mit Rote-Rüben-Saft und Selleriefond aufgießen. Mit Salz und Pfeffer würzen und aufkochen lassen. Den Apfelkren hinzufügen, dann durchmixen und passieren. Anrichten und vor dem Servieren frischen Kren über die Suppe reiben.

102

Genuss

KNUSPRIGE ZWIEBELN im Bierteig herausgebacken

Zutaten für 4 Portionen

Zubereitung

2 Zwiebeln, geschält 80 g Mehl 2 TL Paprikapulver 2 TL Currypulver Cayennepfeffer Butterschmalz zum Frittieren

Die Zwiebeln schälen, den Strunk dabei aber nicht entfernen, damit die Zwiebeln zusammenhalten. Die Zwiebeln sternförmig einschneiden. Die Gewürze vermischen und die Zwiebeln großzügig damit bestreuen.

Für den Teig

140 g glattes Mehl 50 g Maisstärke 1/2 l Bier Salz, Pfeffer

Alle Zutaten für den Teig vermischen und die Zwiebeln durch den Teig ziehen. Dabei darauf achten, dass auch die Zwischenräume mit Teig bedeckt sind. In einem Topf ausreichend Butterschmalz erhitzen, die Zwiebeln einlegen und goldgelb backen. Herausnehmen, kurz auf Küchenpapier abtropfen lassen und sofort servieren.

103

Genuss

TAFELSPITZ

mit Semmelkren, Cremespinat und offenen Rösti

Zutaten für 6-8 Portionen 1 kg Rindsknochen 2 kg Tafelspitz 2 Zwiebeln je 1 Karotte, Sellerieknolle, Gelbe Rübe, Lauch 1 TL schwarzer Pfeffer 3 Lorbeerblätter 6 Wacholderbeeren 6 Pimentkörner 5 l Wasser Muskat, Salz

Für den Semmelkren

250 g Knödel- oder Toastbrot 1/4 l Rindsuppe 3-4 EL Schlagobers 1 EL Kren aus dem Glas

Für die offenen Rösti 1 kg mehlige Erdäpfel Salz, Pfeffer, Muskat 1 Bund Petersilie Butterschmalz

Für den Cremespinat 1 kg Blattspinat 1 Zwiebel, gehackt 1 Knoblauchzehe, gehackt 1/4 Schlagobers 50 g Butter 50 g glattes Mehl Salz, Pfeffer, Muskat

Zubereitung Den zugeputzten Tafelspitz mit den Knochen in einem Topf mit kaltem Wasser ansetzen, einmal aufkochen lassen und den Schaum abschöpfen. In der Zwischenzeit Zwiebeln halbieren und die Schnittflächen in einer mit Alufolie ausgelegten Pfanne bräunen. Dann die Zwiebeln, das Gemüse und die Gewürze in die Suppe geben und alles so lange kochen, bis das Fleisch sich beim Anstechen mit der Fleischgabel von alleine löst. Das Fleisch aus der Suppe nehmen und gegen die Faser schneiden, die Suppe durch ein Sieb passieren. Gemüse schneiden und mitservieren. Für den Semmelkren in einem Topf Obers und Suppe aufkochen, das in Würfel geschnittene Brot beimengen und weich kochen. Mit Muskat, Salz und Pfeffer würzen, am Schluss den Kren untermischen. Für den Cremespinat Zwiebel und Knoblauch in der Butter anschwitzen, mit Mehl stauben und 2 Minuten auskochen lassen. Bei mittlerer Hitze mit Obers aufgießen und würzen. Dann den Blattspinat dazugeben, weich kochen und alles durchmixen. Für die Rösti die Erdäpfel waschen, schälen und mit der groben Seite des Vierkanthobels reiben. Würzen und eine Pfanne mit Butterschmalz erhitzen, die Erdäpfel darin goldbraun rösten, vor dem Servieren mit klein gehackter Petersilie bestreuen.

Genuss

GEBACKENE APFELRADLN

Zubereitung

mit Zimtzucker und eingekochten Vogelbeeren

Zutaten für 4 Portionen 2 säuerliche Äpfel 100 ml Vogelbeerbrand Mehl zum Wälzen Öl oder Butterschmalz zum Herausbacken

Für den Backteig

200 g glattes Mehl 2 Freilandeier, getrennt 1/8 l Milch 1/8 l Weißwein 1 Schuss Rum 2 EL Zucker Mark von 1/2 Vanilleschote 1 Prise Salz

Für die eingekochten Vogelbeeren den Zucker karamellisieren lassen und mit Portwein ablöschen. Vogelbeeren dazugeben und einkochen. Anschließend beiseitestellen. Äpfel schälen, entkernen und in ca. 5 mm dicke Scheiben schneiden. Die Scheiben mit einer Gabel einstechen, in eine Schüssel legen und eine Stunde im Vogelbeerbrand ziehen lassen. Für den Backteig das Eiweiß mit dem Zucker und einer Prise Salz zu Schnee aufschlagen. Die restlichen Zutaten gut verrühren und den Schnee vorsichtig darunterheben. Die Apfelradeln in Mehl wälzen, mit einer Gabel tief in den Backteig tauchen und in Öl oder Butterschmalz schwimmend herausbacken, danach abtropfen lassen. Zucker und Zimt gut vermischen, die Apfelradln darin wälzen und gemeinsam mit den Vogelbeeren servieren.

Für den Zimtzucker 100 g Zucker 25 g gemahlener Zimt

Für die eingekochten Vogelbeeren 300 g Vogelbeeren 150 g Zucker 1 EL weißer Portwein

Erwin Werlberger mit einem Vorwort von Rudi Obauer ISBN-13 9783710401541 Servus Verlag, € 36 105

Genuss

Dieses Rezept darf auf keinem Keksteller fehlen:

(MOHN-) VANILLEKIPFERL FÜR DEN TEIG 270 g glattes Mehl 300 g Butter 90 g Staubzucker 70 g geriebene Haselnüsse 70 g gemahlener Mohn (oder nur 140 g Haselnüsse) eine Prise Salz ZUM BESTREUEN 150 g Staubzucker mit 2 Packungen Vanillezucker vermischt, zum Wälzen Backrohrtemperatur: 190 °C

ZUBEREITUNG Alle Teigzutaten zu einem Teig kneten, in Folie einwickeln und den Teig mind. 2 Stunden (am besten über Nacht) im Kühlschrank rasten lassen. Den Teig zu einem langen Strang formen, daraus kleine Kugeln mit ca. 2 cm Durchmesser machen und aus diesem wiederum kleine Rollen formen („wuzeln“) und beide Enden eingekrümmt zum Kipferl formen. Die Kipferl auf ein mit Backpapier gelegtes Blech setzten und im Rohr in der Mittelschiene ca. 10 bis 12 Minuten backen. Die Kipferl noch heiß großzügig mit Vanille-Staubzucker bestreuen.

Zur Einstimmung auf das Fest: Das große Servus WEIHNACHTSBUCH Lieder, Bräuche und Geschichten für einen besinnichen Advent Martin Unterberger Servus Verlag ISBN 978-3-7104-0221-0 Preis: € 28

Weiberwirtschaft mit großen Reserven

er Weinbaubetrieb in Mödling besteht laut Familienchronik seit dem Jahr 1718. Nach dem ersten Weltkrieg hat die Urgroßmutter der Biowinzerin, Josefine Buchgraber, den Betrieb übernommen und an Maria Buchgraber weitergegeben. Das Weingut Pferschy-Seper ist seit 2001 biozer tifiziert und zählt somit zu den wahren Biopionieren in der Thermenregion. 2004 übernahm Birgit Pferschy-Seper den Betrieb von ihrer Mutter, Margarete Pferschy. „Unsere großen Reserveweine haben wir zur Reifung gut im Keller gelagert. Im Weingarten, bei unserem Heurigen, bei Messen und Verkostungen sind wir dankbar für die personellen

Kathi Seper, Birgit Pferschy-Seper, Margarete Pferschy, Anna und Leni Seper

Reserven unserer drei Töchter und der Familie“, betont Birgit Pferschy-Seper. Kathi, Leni und Anna sind auf dem Familienweingut eine große Unterstützung. Jungwinzerin Anna Seper ist 24 Jahre alt und arbeitet seit dieser Ernte aktiv auf dem Bioweingut mit. Sie unterstützt ihre Mutter vor allem bei der Weinlese und im Keller. Das Praktikum in Kalifornien hat ihre Leidenschaft für 106

Jungwinzerin Anna

gehaltvolle Weine geweckt. Ihr Favorit im aktuellen Sortiment ist die Weißburgunder Reserve. Der 2018er-Jahrgang ist ab sofort erhältlich, Lagerfähigkeit mindestens zehn Jahre. www.pferschy-seper.at Infos:

Winzerin Birgit PferschySeper, ihre Töchter und der Weißburgunder

Spitzenkoch Andreas Kaiblinger im Talk mit Chefredakteurin Brigitte Pfeifer-Medlin Dagmar Lang (Manstein Verlag), Sibylle Schön (Etienne Aigner AG) Brigitte Pfeifer-Medlin (ÖTZ)

Joop! wurde als beste Modemarke ausgezeichnet

Ulli Ehrlich (Sportalm GmbH) und Maximilian Gössl (Gössl GmbH)

Salzburger Gespräche 2019

Inspirierende Vorträge, Talkrunden & eine tolle neue Location

m Sheraton Salzburg Fuschlsee Hotel Jagdhof trafen sich bei spätsommerlichem Traumwetter rund 200 Entscheider aus dem Modehandel, der Mode-Industrie und Agenturszene. Für die Modebranche ist die traditionsreiche Veranstaltung der Österreichischen Textil Zeitung, die im Manstein Zeitschriftenverlag erscheint, ein jährlicher Fixpunkt. Weiteres Highlight der Veranstaltung: die Verleihung der Salzburger Modepreise.

v.l.: Andreas Lorch, Hauptgesellschafter des Deutschen Fachverlags und ÖTZ-Chefredakteurin Brigitte Pfeifer-Medlin mit Vertretern der ausgezeichneten Unternehmen Joop! und Steinecker sowie ganz rechts Uschi Pöttler-Fellner, Herausgeberin der Bundesländerinnen, und Dagmar Lang, Geschäftsführerin des Manstein Verlags.

Swarovski-Trendscout Ralf Weinberger

200 interessierte Gäste lauschten den Vorträgen

Uschi Pöttler-Fellner gratuliert den Preisträgern

Goldener Ernst Waldbrunn-Preis Gastgeber KR Gerhard Bocek mit den Schauspielern Gerald Pichowetz, Christoph Fälbl und Peter Lodynski

Sänger Gary Lux, DAC-Charity-Lady Yvonne Rueff, Entertainer Andy Lee Lang

Regisseurin Marion Dimali mit den Schauspielen Markus Mitterhuber und Roswitha Straka 1912_N_SLZ_Gespraeche.indd 286

„I

an Kabarett-Star Christoph Fälbl!

ch bin aufgewachsen mit Farkas und Waldbrunn“, freute sich Christoph Fälbl umso mehr über die Auszeichnung durch den Künstlerclub-Präsidenten Senator Peter Horak im Marchfelderhof. Der Preis folgt der Idee von Josefstadt-Ikone Elfriede Ott, die große Geschichte des österreichischen Kabaretts der Vergessenheit zu entreißen. Fälbl reiht sich damit zu den bisherigen Preisträgern, Prof. Peter Lodynski, Felix Dvorak und Gerald Pichowetz. Und das wurde gefeiert! Winzerin Katharina Baumgartner kreierte einen eigenen Fälbl Pinot Blanc, der Marchfelderhof-Küchenchef kochte die „Lieblingsspeisen von Ernst Waldbrunn“ und die legendären Künstleragenten Grassmugg trumpften mit einem tollen Programm auf. Beim Song von Gary und Dennis Lux „Weilst mei Freind bist“ standen Christoph Fälbl Tränen in den Augen ... © Conny de Beauclair

STOLZER VATER. Christoph Fälbl mit seinen Kindern Oscar und Fanny

Schauspieler Stephan Paryla-Raky, Kabarettistin Edith Leyrer

Promi-Winzerin Katharina Baumgartner mit Weinliebhaber Christoph Fälbl 20.11.19 11:16

Hermann Dikowitsch (Land NÖ, Leiter der Abteilung Kunst und Kultur) und Barbara Glück (KZ-Gedenkstätte Mauthausen)

Mit dem Würdigungspreis für Darstellende Kunst zeichnete Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner Josef Hader aus. Ausgezeichnete Künstlerinnen: Catrin Bolt, Margot Pilz und Christa Biedermann

Wie der Kultkrimi

Glanzvoll genussvolle 59. Kulturpreis-Gala.

ie Verleihung Niederösterreichs Kulturpreise hat etwas von „Columbo“. Auch beim Kultkrimi wusste man jeweils von Anfang an, wie die Sache ausgeht, dennoch war jede Episode packend. Als die Gäste bei der 59. Gala im Festspielhaus ihre Plätze einnahmen, taten sie dies mit einem ausnehmend schön gestalteten Heft in der Hand, das bereits sämtliche Namen der Preisträgerinnen und -träger listete. Dennoch gelang den Veranstaltern eine genussvoll kurzweilige Gala. Das lag etwa am Moderatorenduo Karoline Zobernig und Markus Freistätter, die mit Gastgeberin und Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner mit charmanten Intros die Kreativen zur Ehrung auf die Bühne baten. Sie bzw. ihre inspirierenden Arbeiten wurden jeweils mit Kurzfilmen präsentiert, umrahmt von einer von Heinz Fallmann und Martin Ptak eigens für die Verleihung komponierten Signation. Die kunstvoll geschwungenen Trophäen schuf Judith Fegerl. Tosenden Applaus erntete auch Festredner Nikolaus Habjan; der Regisseur und Puppenspieler erzürnte sich über Diskriminierung und appellierte für Respekt und Menschlichkeit. © Adam Samorajski, Markus Rössle, nofrontiere

Virtuos: Violinistin Julia Lacherstorfer

Hielt eine flammende Festrede gegen Rassismus: der Theatermacher Nikolaus Habjan (im Gespräch mit Festspielhaus-Direktorin Brigitte Fürle).

Das Kollektiv „subetasch“ aus Gmünd

Preise für ihre Verdienste in der Erwachsenenbildung: Heimo Cerny, Teresa Teufel, Hanna Zinöcker, Alois Huber und Johann Böhm (Institut für Regionalraumkultur Rugus)

Führten charmant durch den Abend: Markus Freistätter und Karoline Zobernig

Papa Zawichowski mit dem ausgezeichneten Sohn Gottfried

Anerkennungs- und Würdigungspreis Musik: Clemens Wenger, Gottfried Zawichowski, Lukas Haselböck

Würdigungspreis Volkskultur und Kulturinitiativen: Kurt Weckel (Symposion Lindabrunn)

Festspielhaus-Geschäftsführer Thomas Gludowatz, Künstlerische Leiterin Brigitte Fürle, Landestheater-Direktorin Marie Rötzer

Edel: die Broschüre zum 59. Kulturpreis

Anerkennungspreis für „d‘Urltaler Sängerrunde“: Martin Hauer (Raiffeisen), Ferdinand Schenkermayer, Landeshauptfrau Mikl-Leitner, Josef Forstner

Anerkennungspreise Darstellende Kunst: David Czifer (Lastkrafttheater), Regisseurin Christina Gegenbauer, Maximilian Mayerhofer (Lastkrafttheater)

Ensemble Velvet Elevator

Angeregter Austausch nach dem Festakt

Kategorie Medienkunst: Martin Breindl (alien productions), Christina Schörkhuber, Andrea Sodomka (alien productions), Sabine Maier

Sonderpreis Literaturinitiativen: Robert Schindel (Literaturwerk), Barbara Neuwirth (Podium), Robert Kraner (Literaturwerk), Renate Habinger und Natalie Tornai (Kinderbuchhaus Schneiderhäusl), Nils Jensen (Podium)

Literatur auf höchstem Niveau: Xaver Bayer, Walter Grond und Maria Seisenbacher

Die strahlenden Preisträgerinnen und Preisträger mit Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner

Zählte zu den prominenten Gästen: Alfons Haider

Anerkennungspreis in der Kategorie Volkskultur und Kulturinitiativen: „subetasch“ (Amin Hak-Hagir, Stephanie Thor, Johannes Bode, Petra Winkler) mit Stefan Krenn von Novomatic

#elmayer ANNO 1919 hieß es „Charleston“!

In den Festsälen des Palais Pallavicini feierten 120 Gratulanten 100 Jahre Marke Elmayer.

G Philharmoniker Clemens Hellsberg, Key-Note-Speakerin Helene Karmasin, Moderatorin Claudia Stöckl und Herausgeber Christian Rainer

ALLES WALZER! Die Tanzformation der Tanzschule

enau hier, in den einstigen Stallungen des Palais, wo am 19. November 1919 Rittmeister Willy Elmayer in einem von seinem Bruder geliehenen Frack den ersten Tanzkurs abhielt, bat Gründer-Enkel Thomas Schäfer-Elmayer, der die Tanzschule in denselben Räumlichkeiten nach wie vor führt, zu einem Galaabend. „In Wien leben zurzeit rund 200.000 ehemalige und aktuelle Elmayer-Schüler und somit Elmayer-Marken-Botschafter“, warf er bei einem Apéritif zuversichtliche Blicke in die Zukunft. Nach Tanzvorführungen anno 1919 und vor dem großen Galadinner im Festsaal wurde als „Zwischengang“ von Autor Andreas Augustin die schönsten Erinnerungen von Tanzschülern aus 100 Jahren Elmayer „serviert“.

Philharmokiker Paul Halwax mit der italienischen Musikerin Maddalena del Gobbo

URAUFFÜHRUNG. Der zum Jubiläum komponierte „Elmayer Walzer“ wurde von der erst 14-jährigen Alma Deutscher am Klavier interpretiert.

Thomas Schäfer-Elmayer mit Christine Zach, die seit 2012 die Elmayer Akademie leitet.

Kunst am Bierdeckel: NDU-Studentin Sophie Anna Gabriel gestaltet 23. Edition.

eginnen wir mit einer leichten Frage: Wie stellt man eine Sonnenuhr auf Sommerzeit? – Gar nicht, die Sonne kennt keine Sommerzeit. Jetzt kniffliger: Wie kommt ein Waldviertler Karpfen nach Mailand und Paris? Sophie Anna Gabriels fundierte wie originell gestaltete Antwort: Auf der Modewelle. Einem Waldviertler Handwerksvisionär gelang es nämlich, aus Karpfenhaut Taschen, Gürtel und Co. herzustellen. Acht ähnliche Rätsel kreierte die New Design University (NDU)-Studentin und überzeugte damit die „Kunst am Bierdeckel“-Jury. Zum 23. Mal lässt Zwettler in mil-

BILDERBUCH-PROJEKT. Zwettler kooperiert mit NDU, Waldviertel Tourismus und Manufakturen.

lionenfacher Auflage kunstvoll gestaltete Bierdeckel produzieren; heuer basiert die Edition auf einer Kooperation mit der NDU und dem Waldviertel Tourismus, der die Möglichkeit schuf, in die Manufakturen schnuppern und den kreativen Menschen über die Schulter blicken zu dürfen. Hier hakte die NDU-Studentin Sophie Anna

Gabriel ein und pickte acht Werkstätten mit charmant witzigen Fragen und wissenswerten Infos heraus. Applaus wurde ebenso den anderen Kandidaten bei der Präsentation zuteil, „auch Iris Karl, Alexander Roither, Sophie Lichtner-Hoyer und Anna Mattes lieferten großartige Entwürfe“, betonte Zwettler-Chef Karl Schwarz.

Waldviertler Weisheiten

Absicherung Ihrer Lebenskraft Neue Ursachen von Erkrankungen erfordern einen Paradigmenwechsel in der Gesundheitsvorsorge. Sind Sie bereits chronisch erkrankt? Haben Sie viele altbewährte Therapien ohne Erfolg hinter sich gebracht oder suchen Sie ein simples, jedoch höchst wirksames, interdisziplinäres Gesundheitskonzept? Dann sind Sie bei TerraPro® richtig!

S E N T G E LT L I C H E E I N S C H A LT U N G

eit 1999 forscht TerraPro® in den Bereichen Schlafstörung, Burn-out, Depression, Bluthochdruck, Autoimmunerkrankungen, Neurodermitis, Krebs, Demenz, Allergien, Diabetes, Herzund Gefäßerkrankungen. Durch 20-jährige, fachübergreifende Umweltforschung haben wir sechs neue lebensverkürzende Ursachen erkannt, die außerhalb der bisherigen therapeutischen Kompetenz liegen und nicht ursächlich, sondern nur symptomatisch behandelt werden. Durch die Erkenntnis aus dieser universellen Forschung haben wir drei einzigartige, einfach anwendbare Werkzeuge zusammengestellt, die diese Probleme ursächlich lösen. Das haben wir in Oberösterreich bereits im Jahr 2012 in einer Feldstudie mit 123 Kleinkindern bewiesen. Weitere biologische und physikalische Wirkstudien mit hervorragenden Ergebnissen erfolgten bei der TU Graz, der Universität Salzburg und der Universität Irvine in Kalifornien. Bekannte Pioniere wie Nikola Tesla,

Rudolph Steiner, Max Planck, Albert Schweitzer oder Wilhelm Reich waren sich der besonderen Rolle der Natur für die Unterhaltung und Lenkung von allen Lebensprozessen bewusst! Dementsprechend fasste der medizinkundige, russische Ingenieur Georges Lakhovsky seine Forschung über das Leben in drei Sätzen zusammen, was die gesamte Weltraumforschung bestätigt: 1. Das Leben entsteht durch natürliche Strahlung von Erde und Sonne. 2. Das Leben wird durch natürliche Strahlung erhalten. 3. Das Leben wird durch Störung dieses Schwingungsgleichgewichtes vernichtet. Durch die moderne Funktechnologie wird dieses natürliche Schwingungsgleichgewicht erheblich gestört. Die zwangsläufigen Folgen sind: Trennung aus dem natürlichen Informationsfeld für das Leben und die Gesundheit mit allen seelisch-geistigen und physischen Folgen, die sich immer deutlicher erkennbar beschleunigen. Die unabdingbare Komponente des einzigartigen Umweltkonzeptes

ist das TerraPro®-Schlafsystem, denn ohne störungsfreie Rückverbindung zum Heilvermögen der Natur können Therapiekonzepte nur noch kurzzeitige Erfolge erwirken. 100.000 biochemische Prozesse werden pro Sekunde in jeder Zelle von der perfekten Schöpfungskraft gelenkt. Jede einzelne Zelle erfährt dabei ihre individuelle Aufgabe, damit im ZellOrchester alle Vorgänge harmonisch ablaufen. Weil die perfekte Schöpfungskraft durch nichts kopiert werden kann, liegt die Lösung in der Überwindung des künstlich erzeugten, elektromagnetischen Ungleichgewichtes und in der Herstellung einer störungsfreien Verbindung zur Schöpfung.

KONTAKT

TerraPro® Weitere Informationen erhalten Sie als PDF oder in der achtteiligen Videoreihe auf unserer Homepage www.terrapro.eu.

111

PR_Terra Pro.indd 130

20.11.19 16:16

BUCH-TIPPS

lesens WERT

Unser Wild

Ob Fuchs oder Hirsch, Wildschwein, Murmeltier oder Rebhuhn – unser Wild führt meist ein Leben im Verborgenen. Nur Förster, Waldarbeiter und Jäger werden oft Zeugen außergewöhnlicher Naturschauspiele. Mit Ruhe und Gelassenheit kommt Christoph Burgstaller den Tieren ganz nah. Er hält unsere wilden Mitbewohner in 500 faszinierenden Fotografien fest, die uns zeigen, wie wenig wir über ihr Wesen und ihren Lebensraum wissen. Ein Plädoyer für die Natur, den Umweltschutz und ein prachtvolles Geschenk! Christoph Burgstaller/Sepp Forcher, Servus Verlag, ISBN-13 9783710402234, € 48

Plötzlich ein Schuss

2019 debütierte Franziska Waltz als Produzentin eines TATORT-Krimis. Mit dem Journalisten Claus Schönhofer schrieb sie nun einen spannenden, wendungsreichen Krimi: Das Autoren-Duo Ilona und Kurti sollen gemeinsam einen Fernsehkrimi schreiben, aber die Suche nach der perfekten Story gestaltet sich schwierig. Dann muss Ilona nach Macau, um für einen Roman zu recherchieren, die Kommunikation zwischen Wien und China ist nur mehr per E-Mail möglich, doch plötzlich verschwindet Kurti ... Franziska Waltz/Claus Schönhofer, echomedia, ISBN 978-3-903113-65-7, € 16,50

Wasser an die Wurzeln

Es war vor genau 30 Jahren, als die Frauenärztin Prof. Dr. Maria Hengstberger aus Baden auf Bitte von Karlheinz Böhm von „Menschen für Menschen“ als Ärztin und Entwicklungshelferin nach Äthiopien reiste, vor Ort Healthworker in den Grundlagen der Frauenheilkunde ausbildete und in der Folge die „Aktion Regen“ gründete. Ihre Visionen schrieb sie damals in ein Tagebuch, welches bislang ihr einziges Buch ist, jedoch nichts an Aktualität des Herzensprojekts verloren hat. Infos: www.aktionregen.at

Buchtipp von Angelica Pral-Haidbauer Chefredakteurin

Europhorie! Nein, ich habe mich nicht verschrieben. Es ist mein Fußballwort des Jahres, hat doch unser Nationalteam auch heuer wieder die Qualifikation für die UEFA Euro 2020 geschafft. Europa wir kommen! Bevor aber das große Fußballfieber ausbricht, landete als Einstimmung das Buch von Peter Slavin auf meinen Schreibtisch. Der Journalist hat nämlich Anekdoten Prominenter rund um den beliebten Ballsport gesammelt: Wie wurde Alfred Dorfer von seinem Opa in die Fußballwelt eingeführt? Wieso verdankt Karl Hohenlohe seiner Mutter eine traumatische Erfahrung im Stadion? Wie begeistert war Dom pfarrer Toni Faber von kroatischen und polnischen Fans bei der EM 2008, weil sie in voller Montur im Stephansdom für den Sieg beteten? Zu Wort kommen Elisabeth Orth, Martin Grubinger, Robert Palfrader, Michael Ostrowski, Vea Kaiser,Thomas Stipsits, Manuel Rubey, Adele Neuhauser, Harald Krassnitzer, Karim El-Gawhary, David Schalko, Dirk Stermann uvm.

Zu bestellen beim Verein für Entwicklungszusammenarbeit „Aktion Regen“, office@aktionregen.at, € 7 exkl. Versand.

Fussball verbindet Peter Slavin Ueberreuter ISBN: 978-3-8000-7734-2, € 18

NEUES AUS NÖ MAMA, WAS IST KLIMAWANDEL? DER KLEINE STERN MARLOU

DEINE 7 STUFEN ZUM GLÜCK GLITZERLEBEN

Wie erklären wir unseren Kindern, was in unserer Welt vorgeht? Die Badener Autorin Irina Weingartner spricht mit ihren Kurzgeschichten die Herzen großer und kleiner Menschen an und führt Kinder ganz natürlich an einen liebe- und verantwortungsvollen Umgang mit Mitmenschen, Tier und Natur heran. Nach „Der kleine Stern Marlou“ erschien 2019 das Ethikmärchen „Der kleine Engel Pico und seine Freunde“.

Mehr Glück geht immer! Die Weinviertlerin Fotografin und Mentaltrainerin Karin Ahamer war nach eigenen Worten früher eine graue Maus. Heute ist sie eine strahlende, selbstbewusste Frau! Wie sie das geschafft hat, erzählt sie in ihrem Mutmach-Buch. Ziel ihrer „7 Stufen zum Glück“ ist aber keine unrealistische Happiness, sondern eine dauerhafte Zufriedenheit für ein Leben voller Achtsamkeit, Dankbarkeit und Selbstliebe.

Irina Weingartner, Carinaverlag, Produktionscode: AD1252, € 19,90

Karin Ahamer, myMorawa, ISBN 978-3-99084-337-6, € 24,90

112

STAR MOVIE KINOTIPPS

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT. ROTSCHÜHCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE Animation, Regie: Sung-ho Hong

05.E1I2.

chneewittchen wird in die schillernde Welt der Prinzessinnen hineingeboren. Doch mit ihrer überdurchschnittlichen Leibesfülle scheint sie fehl am Platz zu sein in der Gesellschaft, in der gutes Aussehen einfach alles bedeutet. Unterdessen werden sieben Prinzen verﬂucht und in kleine Zwerge verwandelt. Um den Bann zu brechen, müssen sie ein Paar magischer Schuhe ausﬁndig machen. Ihre Suche führt sie zu Schneewittchen, die mit Hilfe der Schuhe gerstenschlank aussieht.

B VIE R STA MO

CATS

Comedy mit Judi Dench, Idris Elba

25.E1I2.

er Film verbindet Lloyd Webbers unvergleichliche Musik mit einem spektakulären Produktionsdesign, atemberaubender neuer Technologie und unterschiedlichen Tanzstilen zu einem Musical-Ereignis einer ganz neuen Generation. Unter der Leitung des vielfach preisgekrönten Choreografen Andy Blankenbuehler („Hamilton“, „In the Heights“) zeigt ein Weltklasse-Ensemble von Tänzern klassisches Ballett und zeitgenössischen Tanz, Hip- Hop und Jazz Dance, Streetdance und Stepptanz.

B VIE STAR MO

AKTUELLES FILMPROGRAMM, BEGINNZEITEN UND RESERVIERUNG UNTER WWW.STARMOVIE.AT

Kinotipps NOE_Dez.indd 282

FIRST CLASS KINO FÜR EINE FIRST CLASS ZEIT. Neu in Tulln bei der NÖ Landes-Feuerwehrschule: Star Movie bietet Entertainment mit 5-Sterne-Service. Angenehm und freundlich, von der Ticketbuchung bis zum Kinobuffet, von der Bar bis zum Restaurant. Da bleibt man gern den ganzen Abend! Wenn‘s richtig klass‘ sein IN TULLN soll, dann Star Movie.

NEU

DIE OBERÖSTERREICHERIN | 282 19.11.19 11:11

WORD RAP Seit mehr als drei Jahrzehn ten ist Eva Hofbauer Teil des gleichnamigen Auto haus-Familienbetriebs in St. Pölten und Kapelln. Worauf sie bei Autos Wert legt, wie sie Energie tankt, verrät sie im Blitzinterview. Text: Viktória Kery-Erdélyi Foto: Isabella Schinnerl

ie wuchs als eines von vier Kinder einer Bauernfamilie auf. Als sie vor 33 Jahren Gerhard Hofbauer heiratete, wechselte sie in die Automobilbranche; ihre Bodenständigkeit hat Eva Hofbauer aber nie verloren, sagen ihre Freunde. Sie ist die Human Resources-Verantwortliche im Familienbetrieb mit mehr als 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und ein Tausendsassa, wenn es darum geht, Firmenevents auf die Beine zu stellen. NIEDERÖSTERREICHERIN: Welches war Ihr erstes Auto? Eva Hofbauer: Ein VW Golf der ersten Generation in verschiedenen Blautönen, ich war stolz darauf. Mein Mann legte schon damals großen Wert auf ein besonderes Auto für mich. Womit fahren Sie aktuell – und was ist Ihnen bei einem Auto wichtig? Derzeit fahre ich einen Audi Q3. Ich muss mich in ein Auto reinsetzen und mich wohlfühlen, aber es muss nicht immer luxuriös sein. Ich habe Dank unserer Mitarbeiter immer ein gepflegtes Fahrzeug. Welche Beziehung haben Sie zu Autos? Ich bin in der glücklichen Lage, immer eines der neuesten Autos zu fahren, das weiß ich zu schätzen. Für mich ist es unverzichtbar, vor allem am Land ist mobil zu sein ein wichtiges Detail

UNERMÜDLICH. Die Mutter zweier erwachsener Söhne und Großmama eines Enkels ist für das Personal der Hofbauer Autohäuser verantwortlich und schupft die Firmenevents.

meiner Eigenständigkeit. Die Folgen des Klimawandels sind allgegenwärtig. Wie sehen Sie die Position der Autobranche? Sie befindet sich in einem riesigen Spannungsfeld zwischen Klimasünder Nr. 1 einerseits und Arbeitsplatzerhalter andererseits; leider wird auf viele andere Verursacher vergessen und unsere Branche wird teilweise auch zu unrecht schlecht gemacht. Hier braucht es vernünftige Lösungen und keine generelle Verunglimpfung. Wie definieren Sie Erfolg? Alles, was mich glücklich macht, ist Erfolg – speziell Ziele zu erreichen. Wie gehen Sie mit Niederlagen um? Hinfallen, aufstehen, Krönchen richten und weiter geht‘s. Man wächst an ihnen. Wenn man später zurückblickt, war es immer für irgendeine Entwicklung gut. Wie können Sie Energie tanken? Gerne am Meer, beim Segeln, zu Hause im Garten, bei einem Kurztrip mit Freundinnen oder beim Tennis. 114

Aber die schönste Form Energie zu tanken, ist mein Enkel Luca. Der beste Film ist … „Ziemlich beste Freunde“ Das beste Buch ist … „Sepp Holzer – der Agrar-Rebell“ Was bedeutet für Sie Glück? Gesundheit. Der schönste Ort ist … mein Zuhause, da kann ich ohne Kompromisse ich selbst sein. Was könnten Sie aus dem Inhalt Ihres Kühlschranks zaubern? Alles Mögliche! Vom herzhaften Frühstück über ein mediterranes Nudelgericht bis hin zur deftigen Jause. Leider hab‘ ich meist zu viel gebunkert. Wie könnte ein Werbeslogan über Sie lauten? Typischerweise von Volkswagen: Sie läuft und läuft und läuft … Wie sieht Ihre Zukunftsvision aus? Mit dem Wohnmobil ganz individuell reisen, wohin es mich zieht, auf alle Fälle ans Meer. Aber auch gerne im Autohaus mithelfen …

EINE SCHÖNE KÜCHE SAGT MEHR ALS TAUSEND WORTE. Mehr über uns erfahren Sie in unserer Küchenausstellung auf Schloss Greinburg oder unter www.lehner-raum.at

IHR SPEZIALIST FÜR OFFENE KÜCHENARCHITEKTUR

DAS CLARINS + Die Kunst der Rezepturen von Clarins beruht auf dem Können, aus jeder Pﬂanze ihre leistungsstärksten Aktivstoffe zu extrahieren, um Ihnen das Beste aus Forschung und Natur zu bieten. Die neue Tagescreme vereint 7 Pﬂanzenextrakte, um Jugendlichkeit und Ausstrahlung der Haut zu beleben.

3 AKTIVSTOFFE FÜR EINZIGARTIGE AUSSTRAHLUNG Angereichert mit Blütensäuren des Hibiscus sabdariffa exfoliert und glättet die Formel sanft. Biologischer Haronga-Extrakt stärkt die Hautdichte, Perlmuttpartikel einer neuen Generation wecken sofort die Leuchtkraft.

NEU

Crème Rose Lumière Multi-Intensive Glätten. Hautdichte stärken. Leuchtkraft wecken. Clarins Innovation für mehr Hautdichte: die Aktivstoff-Kombination fördert die jugendliche Ausstrahlung Ihrer Haut. Nach 1 Monat: 80% der Frauen nehmen glattere Haut wahr, 70% beobachten mehr Hautdichte, 87% mehr Leuchtkraft.* TRAUMHAFTE TEXTUR Die erfrischend schmelzende Textur von Crème Rose Lumière mit zartem Rosenduft hüllt die Haut in Komfort.

CLARINS.COM *Zufriedenheitstest - 105 Frauen - 28 Tage - Zustimmung in %.

Alles nur für Sie.

B&S_SP+SAMPLE_CREME ROSE RADIANCE 2019_210x280+3_AUSTRIA.indd 1

01/04/2019 16:49