THE CHINA RETROSPECTIVE
Erwin Olaf以一位图像创作者的身份创作
届时将亲临2015上海艺术影像展的Erwin
已经超过25年。作为一个艺术场景大师，
Olaf也将于MD画廊展开他的首个作品回
他创造出许多逼真的布景，布景里的每
顾展览，此次的作品回顾展是Erwin Olaf
一件装饰的每一个细节都经过他细致的
首次在中国的展览。通过选取一系列不
考究。同时，他也为具有象征性意义的
同时期的、丰富的，如《皇室血统》，
模特创作出一个真实的视觉宝盒。在发
《悲伤》，《黄昏》，《柏林》般具有
展他这些叙事世界以及梦幻世界里的人
代表性的作品，唐妮诗画廊力图举办一
物的同时，Erwin Olaf也不忘抓住我们的
场能够深入呈现这位才华横溢的摄影师
眼球。在他过去的系列，如《希望》、
的美妙作品的展览。这是一次探索一个
《雨》，或者是他更近期的一些作品中，
强大而私密的领域以及充满能量的思想
他斟酌光的使用，赋予他的照片一种前
世界的独一无二的机会。
所未有的深意。
ERWIN OLAF ERWIN OLAF（出生于荷兰的希尔弗瑟姆，1959年）是一位商业 及艺术摄影师。1980年，他毕业于荷兰的乌得勒支艺术学院的 新闻专业，获得新闻报纸和新闻图片的学位。 OLAF曾经因为他的商业作品获得过许多银狮奖，这些商业作品 被许多知名杂志所追捧，如《纽约时代杂志》， 《伦敦星期天泰晤士报》，《名利场》。 他还为荷兰王后拍摄过官方肖像照。 ERWIN OLAF在世界各地举办的展览超过150场，包其中包括最 有名的摄影博物馆。 纽约PDN年度摄影奖的得主 摄影时尚和摄影风格，当代艺术博物馆，莫斯科 澳洲摄影中心，澳大利亚 FOAM摄影博物馆，阿姆斯特丹 OOG IN OOG 摄影集/EYE TO EYE 摄影集，希尔弗瑟姆博物馆， 希尔弗瑟姆 巴洛克和新巴洛克/美的地狱，DA2，萨拉曼卡，西班牙 GOING DUTCH，新艺术博物馆，庞蒂亚克，美国 综合商店，PALAZZO DELLE PAPESSE当代艺术中心，锡耶纳 30年荷兰摄影，ACF，阿姆斯特丹 MIEJSKIE WE WROCLAWIU博物馆，WROCLAW城市博物馆，波 兰 CULTUURLABORATORIUM, LIMBURGS博物馆, 芬洛 荷兰摄影电影院（1917-2002），荷兰学院，巴黎 ERWIN OLAF，当代艺术博物馆，努奥罗 MORTALIS，海牙摄影博物馆 COLECTANIA摄影基金会，ARTIUM博物馆，VITORIA-GAZTEIS CHILD IN TIME，关于孩子和青年的视觉，海尔蒙德GEMEENTE 博物馆 危险的美，CHELSEA美术馆，纽约 皇室血液，毕尔巴鄂艺术中心，毕尔巴鄂 FFF 视频展览！，中央博物馆，乌得勒支
BLAFFENDE HONDEN，GORCUMS 博物馆，霍林赫姆 ERWIN OLAF摄影'84 -'95, 博物馆, 埃尔朗根 10年欧洲摄影奖，KULTURZENTRUM ENGLISCHE KIRCHE, 巴特洪 堡 欢乐，康索现代艺术中心，鹿特丹 STYLE SHAPES FUNCTION，（与BOREK SIPEK一起）， 市立博物馆，阿姆斯特丹 BLACKS，17张皇室肖像，FODOR博物馆，阿姆斯特丹 ERWIN OLAF的作品被世界各大知名美术馆、机构收藏，包括： 荷兰国家博物馆，阿姆斯特丹，荷兰 DEUTSCHE LEASING AG，巴特洪堡，德国 ING艺术收藏，荷兰 LA GAIA收藏，皮埃蒙特，意大利 CALDIC收藏，荷兰 LAVAZZA收藏，都灵 ONA基金会，法国和摩洛哥 SIR ELTON JOHN 收藏，伦敦，英国 LANFRANCHI收藏，米兰 OREFI - VENTE-PRIVEE收藏，巴黎 STEDELIJK博物馆，阿姆斯特丹，荷兰 ARTIUM博物馆，VITORIA-GASTEIZ，西班牙 RANDSTAD收藏，荷兰 摄影收藏基金会，西班牙 中央博物馆，乌得勒支，荷兰 BLUE收藏，瑞士 ARAD收藏，伦敦，英国 INELCOM收藏，西班牙 COFF收藏，西班牙 外交部，海牙，荷兰 SCHERINGA博物馆，SPANBROEK，荷兰 MARTIN MARGULIES收藏，USA FNAC收藏，巴黎，法国 GEMEENTE博物馆，海牙，荷兰
Self-portrait, I wish, I am, I will be
MAIN COLLECTIONS
SIR ELTON JOHN COLLECTION, ENGLAND AND USA
COLLEZIONE LAVAZZA, TORINO
21C MUSEUM, USA
FONDATION FRANCÈS, SENLIS FRANCE
ARS FUNDUM, SPAIN
COLLEZIONE LANFRANCHI, MILANO
BANCO SPIRITO SANTO, SPAIN
OREFI - VENTE-PRIVEE COLLECTION, PARIS
THE FRANKS-SUSS COLLECTION, ENGLAND
STEDELIJK MUSEUM, AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
GOERGE EASTMAN HOUSE, USA
MUSEUM ARTIUM, VITORIA-GASTEIZ, SPAIN
NEUFLIZE VIE COLLECTION, FRANCE
RANDSTAD COLLECTION, THE NETHERLANDS
NORH CAROLINA MUSEUM OF ART, USA
FUNDACIO FOTO COLECTANIA, SPAIN
THE WEST COLLECTION, USA
CENTRAAL MUSEUM, UTRECHT, THE NETHERLANDS
LUDWIG MUSEUM, COLOGNE, GERMANY
BLUE COLLECTION, SWITZERLAND ARAD COLLECTION,
GRONINGER MUSEUM, GRONINGEN, THE
LONDON, ENGLAND
NETHERLANDS
INELCOM COLLECTION, SPAIN
NORTH CAROLINA MUSEUM OF ART, RALEIGH, USA
COFF COLLECTION, SPAIN
RABOBANK, AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS, the HAGUE, THE
ART PROGRESSIVE COLLECTION, USA
NETHERLANDS
RIJKSMUSEUM, AMSTERDAM, THE NETHERLANDS
SCHERINGA MUSEUM, SPANBROEK, THE
DEUTSCHE LEASING AG, BAD HOMBURG, GERMANY
NETHERLANDS
ING ART COLLECTION, THE NETHERLANDS
MARTIN MARGULIES COLLECTION, USA
COLLEZIONE LA GAIA, PIEDMONT, ITALY
FNAC COLLECTION, PARIS, FRANCE
CALDIC COLLECTION, THE NETHERLANDS
GEMEENTEMUSEUM, the HAGUE, THE NETHERLANDS
CHAPTER 1 : STILL LIFE
Vogue NL, Still Life 01
Dusk, Still Life 01
IDEAT, Vase Scarabee
Mooi, Still Life 01
Laboral de escena Gijon, Bodegon
Last Tribute, Nature Morte Vanite avec le coeur
Jalouse, Still life 01
CHAPTER 2 : WOMEN
Vogue NL 02
Vogue NL 06
Dusk The Mother
Dawn The Mother
Waiting, Shenzhen Portrait 2
Fall, Nikola portrait
Hope The Hallway
Hotel, Paris room 1134
Hope portrait 2
Grief, Caroline scene
Grief, Caroline portrait
HOPE, GRIEF, RAIN Erwin Olaf's trilogy Hope, Grief, Rain centres on the suspended moment when an emotional reaction begins. Grief for example focuses on the silently fought battle between gut-wrenching sorrow and socially constructed notions of dignity and poise. These staged narratives depict moments, described by Olaf, as an instant of indecision or consideration, the "half-second after you receive bad news but before you react." He encourages the observer to empathise with the fragile beauty of these characters and to unlock the connectedness we share with our fellow beings. Rain appears to show the inaction of waiting for nothing; it's the moment after happiness. Hope captures a frozen moment - one of expectation and longing - which allows the
observer to wonder what the subjects are thinking about, or dreaming of. Particularly influenced by the early 1960's, the dĂŠcor, hairstyles, clothing and lighting make reference to this era and are further underscored by the diluted colour palette of avocado greens, subtle lilacs and oranges. Olaf was inspired by this period of social change, by the rise of feminism and the middle class, the seeming globalisation of the world and the pervasive influence of television. Olaf has a strong and haunting memory of the assassination of John F Kennedy, which he refers to in this series. "When I make a body of work I want to do two things, to explore the medium of photography (lighting, colour palette and so on) and to discover whatever is on my mind at the time. To explore who I am and how I feel.", Erwin Olaf.
希望，悲伤，雨
翱爱文的三部曲《希望，悲伤，雨》系列试
作品从装饰，发型，服装到灯光都受60年代
图将情绪凝固在爆发的那一刻。
初期风格的影响，并进一步通过对青绿色，
以悲伤系列来说，是人性根本的痛楚和社会
淡紫色和橘色之间的稀释而更加调和。从女
层面上的尊严之间矛盾加深与激化的结果。
权主义和中产阶级的兴起，到看似不断全球
还有一些阶段性的描摹，如《在你收到坏消
化的世界以及电视全球范围内无孔不入的影
息还未作出反应的那一刻》所表达的瞬间思
响，翱爱文受到这一时期的社会变革的灵感
维，他更倾向于强调这些人物的柔弱美和打
启发，同时这个系列中也表达了他内心中对
破我们与同胞众生的共享。
于约翰·肯尼迪被刺杀挥之不去的阴影。
雨系列则展现了一种愉悦之后无望的等待。
对于摄影，翱爱文是这样说的，“在我完成一
希望系列捕捉了一系列表达期望与渴望的影
件作品时，我会着重注意2个方面，一则不断
像，让观者身临其境，在观看过程中不断期
探索摄影的媒介，例如光线和颜色。二则是
待了解其期望的本质。
我脑海中的一切想法的表达。一切都是围绕 探索我是谁与我的想法展开。”
NY Times, Lacroix
CHAPTER 3 : FAMILIES
Paradise club, Darkroom
PARADISE PORTRAITS The Paradise Portraits series sees Erwin Olaf experimenting with intimate studies of the human face. Beautiful woman offset humourless or grinning,
freakily
made-up
clowns,
expressions with such energy you can almost hear their cackles. The works are intense
and
beautiful,
yet
teeter
between horror and decadence; Olaf manages to vividly capture the spirit of contemporary life through these works.
Paradise portraits, Geisha/Nadia
天堂肖像 《天堂肖像》（ Paradise Portraits）系 列见证了翱爱文对表达人脸的亲密系 数的研究于尝试。 美丽的女士以幽默的、带有迷幻色彩 的姿态出现，传神的将迷幻的气息传 达给观众，让人身临其境。翱爱文通 过这些作品生动地捕捉现代生活的精 神，他们强烈的绽放着美丽的姿态， 但又让人彷徨在的恐怖和颓废间。
Paradise portraits, Gwenn
Paradise portraits, Roy
Separation 9
Rain The ice-cream parlour
Royal Blood, Ludwig
Dawn The Soldier
Keyhole 12
CHAPTER 4 : BERLIN
BERLIN SERIES Berlin is a significant departure from Erwin Olaf's previous projects; it is set and filmed on location in six different historical locations of the grand city, rather than imagined and constructed in Olaf's Amsterdam studio. Funded in part with the proceeds of his 2011 Vermeer prize, the most important cultural recognition conferred by the Dutch government, this series demonstrates that Olaf has again broken the boundaries of contemporary photographic practice. At once historical and contemporary, with a tension-filled, and ever-shifting narrative, Olaf manages to entrance, perplex, confound and delight viewers with a powerful range of imagery.0 Berlin, Portr채t 01
柏林系列
《柏林》（Berlin）是翱爱文早期重要 系列之一，这并不是在他的阿姆斯特 丹的工作室拍摄，而是分别在六个深 含历史文化底蕴的城市取景完成。
自从2011年被荷兰政府授予了最高文 化认同—维米奖（Vermeer prize） 之后，翱爱文通过这个系列再次打破 当代传统摄影的界限，他在历史与当 代之间，在充满紧张和不断变化的画 面记叙中，将困惑、混淆和喜悦的情 感传达给观众。
Berlin, Porträt 05
Berlin, Portr채t 11
Berlin, Altes Stadthaus Mitte
Berlin, Cl채rchens Ballhaus Mitte
Berlin, Stadbadt Neukรถlln
Berlin, Fechthalle Westend