Magdeburger Sonntag

HIEBER A u s g a b ee n & leb H a l d e n si r s t e d t Wo l m

• Hardware- und Software • Netzwerke • Kopier- und Faxtechnik

PC-NOTDIENST 0 39 04-7 13 82

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info

: 01 77/6 43 30 00 Jungfernstieg 25, 39340 Haldensleben

17. JAHRGANG/23. WOCHE

12./13. JUNI 2010

Samstag

Containerdienst Minx GmbH

Sonntag

Montag

Burg - Bördekreis - Magdeburg Tel.: 03 92 01/7 03 88 Containerbestellung:

Anlieferung von:

Kies und Sand (versch. Körnung), Splitt Rindenmulch, Muttererde, Recycling (Beton/Ziegel)…

Entsorgung von: Bauschutt, Holz, Baustellenabfall, Dachpappe, Asbest…

Rogätzer Straße 7g, 39326 Wolmirstedt

Nachrichten Sperrung von Parkplätzen

Tag 21° Tag 19° Tag 2 0 ° Nacht 16° Nacht 10° Nacht 9°

Viel Spaß beim Mumpelsportfest 400 Kinder feierten vergangene Woche bei herrlichstem Sommerwetter „20 Jahre BFZ Wolmirstedt“. Neben sportlichen Betätigungen beim größten Sportfest des Landkreises, dem so genannten „Mumpelsportfest“, warteten auf die kleinen Gäste noch viele andere Höhepunkte: verschiedene Schminkstände, zwei Airtramps, eine Musik- und Theaterecke mit Zaubershow, ein Tanzworkshop, Töpfern, Glücksrad, Ballonstand, der Parcours „Ruhige Hand, scharfes Auge“, eine Kreativecke mit Tapetenmalstrecke, ein Jahrmarkt und viele Spiele.

Zur Stärkung gab es selbst gebackenen Kuchen, eine Vitamin- und Saftbar und eine Waffelbäckerei. An der Bastelstation von Ingeborg Flietel (hinten rechts) konnten die Kinder Gips bemalen. Die Kinder der Grundschule „Am Wildpark“ aus Irxleben nahmen als Abschluss ihrer dreitägigen Klassenfahrt an dem Mumpelsportfest teil. Unterstützt wurden die Mitarbeiter des BFZ von Schülern der evangelischen Fachschule für soziale Berufe Wolmirstedt, der Töpfergruppe Colbitz und einigen ehemaligen Kollegen des BFZ. Foto: Sichting

Wolmirstedt (eb/ms). Die Stadt Wolmirstedt teilt mit, dass wegen der Veranstaltungen zum Stadtfest folgende Parkplätze voll gesperrt werden: Vom 14. Juni bis 21.Juni bleibt der Parkplatz in der Damaschkestraße einschließlich der unbefestigten Parkflächen im Bereich Ecke Damaschkestraße/Burgstraße gesperrt. Vom 17. Juni bis 21. Juni ist der gesamte Bereich auf der Schlossdomäne nicht befahrbar. Am 20. Juni bleibt der Innenstadtparkplatz (hinter dem Rathaus) geschlossen.

Tag der Parks und Gärten Haldensleben (eb/ms). Heute ist der „Tag der Parks und Gärten“. Dazu findet im Schloss- und Kurpark Flechtingen eine historische Parkführung mit Kurt Buchmann statt. Treffpunkt ist dafür um 10 Uhr vor dem Parkeingang am Sportzentrum in der Parkstraße. Die Führung wird durch historische Fotografien ergänzt. Dabei erläutert Kurt Buchmann die Bedeutung des SiebenInsel-Teiches ebenso wie die aktuellen Rekonstruktionsmaßnahmen. Die Tour endet am Ausgangspunkt.

Musikalisches Gemeindefest

für

79,2

Hauptstr. 17, 39365 Marienborn A2 Abfahrt Alleringersleben

Telefon: (03 94 00) 5 0011/Fax: 14

delikat und deftig natürlich vom

Magdeburg (kkl). Der Startschuss zur Fußballweltmeisterschaft in Südafrika ist gefallen. Nach der Traum-WM vor vier Jahren hoffen die meisten Deutschen, dass es diesmal für den Titel reichen wird. Wird die Nationalelf wieder für ein Sommermärchen sorgen? Sehr optimistisch zeigt sich Michelle Nimpsch: „Ich würde sagen, dass wir gewinnen. Es ist natürlich schlecht, dass Ballack nicht

Bördehofer WURST – FLEISCH – FEINKOST Haldensleben Behnsdorf Erxleben Hagen-Passage

Mainberg 15

Gaststätte Öffnungszeiten: täglich 11.00-23.00 Uhr

„Alte Schmiede“

enue Sonntagsm 00

Süplingen Telefon: 03 90 53/2 04

hoch schrauben, zum Beispiel dass sie eventuell Weltmeister werden. Das wäre natürlich toll, aber ich kann es mir nicht vorstellen, weil es eine ziemlich junge Mannschaft ist.“ Genau das junge Alter der Spieler ist für Student Torsten Heinhaupt ein Pluspunkt: „Ich denke, dass das deutsche Team auf jeden Fall ins Halbfinale kommt.

Die Mannschaft bei der letzten WM war ja schon gut

p.P.10. 1

Altmärkische Hochzeitssuppe Lachsroulade, gemischter Salat, Petersilienkartoffeln Erdbeeren mit Sahne

im Edeka-Markt

Angebot: Mi. 16.6. – Sa. 19.6.2010

PREISHIT! Nackensteak natur o. mariniert kg 4,49 Gulasch vom Schwein Holzfällersteak mariniert Deftige Grillkrakauer Pikante Bärlauchsalamie

dabei ist, aber ich denke schon, dass das Team sonst gut aufgestellt ist. Sie haben das Beste herausgeholt. Deshalb schaffen sie es auch. Sie sind besser, als alle anderen Teams.“ Auch die Magdeburgerin Dorit Krayl hofft das Beste: „Ich wünsche dem Team alles Gute und würde mich freuen, wenn sie es wenigstens ins Viertelfinale schaffen würden. Man will ja seine Wünsche nicht zu

kg kg 100 g 100 g

3,99 3,99 0,55 1,19

www.boerdehofer.de • PARTYSERVICE Neu in Behnsdorf Brot und Brötchen tägl. frisch gebacken in bester Qualität!

Der Sommer wird heiss !!

Unsere Empfehlung: Hochwertige, winterfeste, stabile Schwimmbecken aus Polyesterharz, z.B.: Länge: 6000 mm Breite: 3000 mm Tiefe: 1400 mm

3.999,– Euro !!

Lieferpreis Raum MD Informationen zu anderen Größen, Zubehör und Einbau unter

% 03 92 92/67 22 46

und es hat sich gezeigt, dass sie auch mit jungen Spielern sehr weit kommen, auch wenn sie nicht so bekannt sind. Aber sie spielen halt gut. Es ist eine super Truppe, sie spielen gut zusammen.“ Und auch Annemarie Matzeol ist zuversichtlich: „Das Team hat gute Chancen.

Bei der Europameisterschaft sah es gut aus, auch bei der Weltmeisterschaft davor. Ich glaube an das Team.“

Etwas skeptisch zeigt sich dagegen Steffen Friedrich: „Die Chancen für das Team stehen schlecht, da die Mannschaft nicht so gut ist, wie sie scheint. Ich würde sagen, dass sie es maximal ins Halbfinale schaffen werden.“ Morgen trifft der DFB im ersten Gruppenspiel ab 20.30 Uhr auf Australien.

Der Magdeburger Sonntag wünscht der Mannschaft viel Erfolg.

Keller ohne Aufpreis

WNF 272 m2 WNF

Nur bei uns !

HU & AU

Bürger glauben an Nationalelf

Repräsentative Villa im mediterranen Stil

ACE

Auto Club Europa

ut ohau s

Axel Knape

Tag & Nacht

Unfall- und Pannendienst

AUTO CHECK A C

Wie stehen die Chancen für das deutsche Team bei der Fußballweltmeisterschaft in Südafrika?

www.fischerbau.de

Bornstedt (eb/ms). Am Sonntag findet in Bornstedt das alljährliche Gemeindefest der evangelischen Kirchengemeinde statt. Begonnen wird mit einem Gottesdienst in der romanischen Kirche St. Mauritius, den Superintendent Jauch aus Wolmirstedt abhalten wird. Die Orgel spielt Kantor Matthias Müller. Im Anschluss an den Gottesdienst wartet auf die Besucher eine reich gedeckte Kaffeetafel, die gegen 16 Uhr musikalisch vom Männerchor Remkersleben untermalt wird.

Der Männerchor singt aus seinem Repertoir bekanntes Liedgut. Um 16.30 Uhr gibt Kantor Matthias Müller auf der neu restaurierten und von ihm eingeweihten Orgel ein Konzert mit interessanten Orgelwerken aus aller Welt.

Nach dem Konzert klingt der Abend mit einem gemütlichen Beisammensein aus. Alle Interessierten sind zu diesem Gemeindefest herzlich eingeladen.

Mitgliedsbetrieb

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

geschickt-gewinnt.de

Container 1,5 - 10,0 cbm 12,0 - 40,0 cbm

Baufinanzierungs- und Grundstücksservice

Aktionspreis

Grundstücke in: Magdeburg, Niederndodeleben, Lostau, Bornstedt, Haldensleben, Hohenwarsleben, Weferlingen, Hornhausen, Möckern, Derenburg…

234.500,- 3

Kennen Sie unser Musterhaus?

39326 Hohenwarsleben, Berliner Allee 3, 03 92 04 - 59 00 montags–freitags 10-18 Uhr, samstags + sonntags 11-17 Uhr

Magdeburger Sonntag

Seite 2 12. Juni 2010

Nachrichten Rundgang durch Gemeinde Niederndodeleben (eb/ms).

Der Heimat- und Kulturverein Niederndodeleben Schnarsleben e.V. erkundet in vier Etappen die Geschichte des wunderschönen Bördedorfes. Der dritte Rundgang führt die Teilnehmer noch einmal durch das ehemalige Dorf Schnarsleben und wird wieder von kleinen Geschichten und Erlebnisberichten untermalt werden. Treffpunkt ist am 20.

Juni um 16 Uhr in der Mittelstraße, auf dem Platz vor Schrader’s Hof.

Wolmirstedter Wohnungsbaugesellschaft

Bauarbeiten an der Maschenpromenade Haldensleben (eb/ms).

Am Montag, dem 21. Juni, beginnen die Bauarbeiten an der Maschenpromenade zwischen der Liebknechtschule und der Schützenstraße. Eine Woche darauf beginnt der Ausbau der Ortseestraße in Althaldensleben. Für beide Baustellen gilt: Die Straßen müssen voll gesperrt werden. Zu Fuß bleiben die betroffenen Grundstücke erreichbar und auch die Zufahrt für Krankentransporte oder Feuerwehr ist gesichert. Per Post werden die Anwohner noch über einen Sammelplatz für die Mülltonnen sowie Telefonnummern der verantwortlichen Ansprechpartner informiert. Die Mitarbeiter der beauftragten Baufirmen helfen den Anwohnern beim Transport der Mülltonnen. Die Bauarbeiten an der Maschenpromenade dauern voraussichtlich bis zum 1. Oktober. Die Ortseestraße soll bereits am 17.

September fertig sein.

Verlosung von Eintrittskarten Magdeburg (eb/ms). Es war die Musik einer ganzen Generation: Die Songs der New Romantic- New- und Dark Wave-Pop Epoche Anfang der Achtziger Jahre.

Wen diese Musik in seiner Jugend geprägt hat und wer mit ihr älter geworden, dabei jung geblieben ist und sie bis heute immer wieder gern hört, der darf das Event am 17. Juli“ im AMO Magdeburg auf keinen Fall verpassen. Zu der „New Romantic – Party – Night“ konnte neben zwei Live-Acts aus der Dark-Wave und Psychedelic - Electro Szene kein geringerer als DJ Steve Strange, Gründer und Sänger der legendären Band „Visage“ („Fade to Grey“) gewonnen werden. Und so verspricht dies ein Abend zu werden, der einerseits neue Live-Musik im Stil und mit Weiterentwicklung „der guten, alten Zeit“ und ein musikalisches „Schwelgen in Erinnerungen“ mit dem Set von DJ Steve Strange („Visage“) bereithält. Der Magdeburger Sonntag verlost 5 x 2 Eintrittskarte für das Konzert.

Interessenten können sich unter dem Stichwort „Eycromon" mit einer Mail an verlosung@magdeburgersonntag.de unter Angabe von Namen und Telefonnummer bis 20. Juni um die Karten bewerben. Die Gewinner werden benachrichtigt.

Unsere Jugend kocht

Startschuss für den Kochkurs in der Rück- und Umbau Sekundarschule Wolmirstedt

Wolmirstedt (ms). Nach einer Anlaufzeit von sechs Jahren war es am 9. Juni endlich soweit: Im WWG-Block in der Geschwister-Scholl-Straße 812 wurde der Startschuss für den Rück- und Umbau gegeben. Aus dem fünfgeschossigen Plattenbau aus dem Jahr

Brückenneubau am Dammühlenweg Haldensleben (eb/ms).

Am 14. Juni beginnen die Bauarbeiten an der alten Brücke am Dammühlenweg. Sie wird durch einen Neubau ersetzt und auch die Auffahrrampen werden im Zuge der Baumaßnahme erneuert. Voraussichtlich dauern die Bauarbeiten bis Dezember 2011 an. Die Brücke bleibt voll gesperrt, der Dammühlenweg wird in beiden Richtungen zur Sackgasse.

Die beliebte Familienausgabe

WWG-Geschäftsführer Gerhard Thiede, WWG-Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Manfred Zander, Landrat Thomas Webel und Gerald Zimmermann (v.l.) vor dem Bauschild in der Geschwister-SchollStraße.

Foto: Privat

1976 sollen drei Stadtvillen entstehen. Dabei wird die Anzahl der Wohnungen von 50 auf 18 geschrumpft. Jeder 2.

Eingang des jetzigen Blocks wird abgerissen, ebenso werden die zwei oberen Etagen abgetragen. „Wir sind froh und glücklich, dass uns die Fördermittel aus dem Stadtumbau Ost für dieses Bauprojekt zur Verfügung gestellt wurden“, freute sich WWG-Geschäftsführer Gerhard Thiede zum Baustart. Die Gesamtinvestition liegt bei 2,2 Millionen Euro, knapp eine Million davon sind Fördermittel. „Es gibt schon viele Interessenten für die neuen Wohnungen“, verrät Thiede.

Auch Wolmirstedts Oberbürgermeister und WWG-Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Manfred Zander zeigte sich erfreut darüber, dass der Umbau endlich losgeht. „Dies ist ein wichtiger Schritt für die Wohnumfeldentwicklung di rekt in der Stadtmitte“, so Zander. Landrat Thomas Webel war ebenfalls beim Baustart dabei. „Ein langer Weg der Mühe wird nun endlich belohnt. Mit diesem Projekt wird den Menschen in Wolmirstedt das Hierbleiben ermöglicht“, sagte Webel in seinem Grußwort. Bereits Ende des Jahres sollen die drei neuen Stadtvillen bezugsfertig sein.

Das Gruppenbild entstand vor der Auftaktveranstaltung des Projekts „Unsere Jugend kocht“ in Wolmirstedt.

Foto: Privat Wolmirstedt (ms). Die Grundidee der Privatinitiative „Unsere Jugend kocht“ ist relativ simpel: Sie soll Eltern, Schülern und Kindern gesunde Ernährung und sinnvolle Freizeitgestaltung gleichzeitig näher bringen und sie für eine ausgewogene Ernährung begeistern. Desweiteren soll auch das Berufsbild „Koch“ oder damit verbundene Beru-

KFZ-Ein- u. Verkauf MD Berliner Chaussee 98-100 • 39114 Magdeburg

Kaufe Gebrauchtwagen aller Art sowie Bullis, Unfall- und Geländewagen.

Bj., TÜV, Kat und km-Stand sind egal. bundesweite Abholung, 24 Std. zahle 200,- mehr erreichbar bei japanischen Pkw’s auch per SMS

fe vermittelt und das Kochen als Integrationsfaktor in Familie und Gesellschaft etabliert werden.

Diese Idee hat der Schulleiter der Sekundarschule „Gottfried-Wilhelm-Leibniz“, Uwe Claus, in Wolmirstedt aufgegriffen und zwölf begabte Schülerinnen und Schüler am 3. Juni zum Kochen mit dem Gourmetkoch Robert Strube in einem Kurs zusammengebracht. Unterstützt wurde diese Privatinitiative von Waltraud Boenigk von der Kreissparkasse Börde, Harald Luther von den Stadtwerken Wolmirstedt, Hans-Joachim Kind von Kali + Salz Werk Zielitz, Johannes Kempmann von den Städtischen Werken Magdeburg und von Christian Schlegel vom AcamedResort in Neugattersleben. Der

Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft und Arbeit Sachsen-Anhalt, Detlef Schubert, nahm ebenfalls an der Veranstaltung teil und wertete den Kochkurs als vollen Erfolg.

Bereits einen Tag zuvor waren die Jungen und Mädchen in Magdeburg, um gemeinsam für die Kochstunde einzukaufen. Ziel des Projektes: Die erlernte gesunde Ernährung soll sich in der Freizeit der Jugendlichen fortführen. Dies wird bei den vielfältigen Angeboten im Alltag immer schwieriger.

Der Schulalltag bietet dabei eine gute Basis, Jugendliche in Kochkursen und -wettbewerben zu begeistern und somit gesunde Ernährung über den Faktor Freizeitgestaltung zu vermitteln.

Synexus ClinPharm GmbH Angebot vom 14.6. – 19.6.2010 Solange der Vorrat reicht

MONATSANGEBOT

HEINECKE eben Klein Ammensl

Schweinesteak-Letscho-Pfanne für 10

Pers. mit Brötchen inkl. Anlieferung 49,- 2 Krustenbraten für 10 Pers., Brötchen, Sauerkraut inkl. Anlieferung 49,- 2

Stück / 1,50 2 Soljanka im Darm Sülze im Glas, 300 g 100 g / 0,19 2 Rotwurst im Glas, 300 g Stück / 1,50 2 marinierte Nackensteaks 100 g / 0,49 2 Lyoner 100 g / 0,29 2 Schweineschulterbraten 1 kg / 2,99 2 Paprikalyoner 100 g / 0,39 2 Grillbratwurst vers. Sorten 100 g / 0,39 2 Gehacktes - Montag, Mittwoch, Freitag 1 kg / 2,49 2

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.de

Partyservice für jeden Anlass!

Tel. 03 92 02-5 91 10 • Fax: 03 92 02-5 99 84 Alt Haldensleben • Neuhaldensleber Str. 79 Klein Ammensleben • Lange Str. 18 (Ecke Dammühlenweg) Tel. 0 39 04-72 42 10 Tel. 03 92 02-5 91 10

Jetzt geht’s los – wir sind in der Erdbeerzeit DIE BÖRDE zum SelberERDBEERE pflücken.

Unsere Plantagen: • Magdeburg – Flugplatz • Magdeburg – Halberstädter Chaussee • Magdeburg – Olvenstedt (Alte Ziegelei) • vor Ebendorf an der B 71 • Wolmirstedt – Glindenberger Chaussee (v. 8-17 Uhr)

Pflückzeiten, täglich von 7.30 bis 19.30 Uhr!

Haben Sie Schmerzen im Knie oder in der Hüfte?

Sie nehmen regelmäßig Schmerzmittel ein?

Sie haben keine ausreichende Schmerzkontrolle?

Wir suchen Frauen und Männer zwischen 18 und 75 Jahren für eine klinische Prüfung, in der zur Minderung der Schmerzen und zur Verbesserung der Lebensqualität der Betroffenen ein neuer Ansatz zur Schmerzbehandlung (mittels einer Infusion) bei Knie- oder Hüftarthrose untersucht wird.

Weitere ausführliche Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0391 - 6 20 78 80.

Synexus ClinPharm GmbH, Klinisches Prüfzentrum Sternstraße 34, 39104 Magdeburg E-Mail: magdeburg@clinpharm.de, www.clinpharm.de

Magdeburger Sonntag

Die beliebte Familienausgabe

„Alles Rechtens? Kritisch unterwegs im World Wide Web“

Seite 3 12. Juni 2010

Holunder-Kontor Niederndodeleben

Wolmirstedter gewinnen Ausflug in eine andere Schßlerwettbewerb Sinneswelt Wolmirstedt (kkl). Die Frage, ob im Internet „Alles Rechtens?" ist, war Zentrum des Schßlerwettbewerbs, der gemeinsam vom Justiz- und Kultusministerium Sachsen-Anhalt ausgeschrieben wurde. Schßler fßnfter bis zwÜlfter Klassen waren aufgerufen, sich mit Grenzen und Gefahren im Internet auseinanderzusetzen. Eingesendet werden konnten Präsentationen, Aufsätze, Collagen, Videos oder HÜrfunkbeiträge. „Mit unserem Wettbewerb wollten wir die Schßler anregen, sich auch mit den Schattenseiten

Einen Ausflug in das Niederndodeleber Holunder-Kontor veranstalteten am Mittwoch die Blindenund Sehbehindertenselbsthilfegruppen aus Haldensleben und Ochtmersleben. Mit einem Bus reisten die zwĂślf Teilnehmer nach Niederndodeleben und lieĂ&#x;en sich von Ursula Duchrow (links) mit Schnarsleber Bauernschmaus, Holunder-BlĂźten-Käsekuchen und FliederblĂźten-Sahne-TĂśrtchen verkĂśstigen. Alle Teilnehmer waren von den SinneseindrĂźcken, die sie im Kontor wahrnehmen konnten, beeindruckt. Ăœbrigens: An jedem ersten Mittwoch im Monat findet in den Räumen der Volkssolidarität in Haldensleben zwischen 10 und 11 Uhr ein Sprechtag statt.

Foto: Sichting

von Computerwelten zu beschäftigen“, erklärt Justizministerin Prof. Dr. Angela Kolb.

Fßr sie ist die zentrale Frage, ob oder wie das Internet und die PersÜnlichkeitsrechte eines jeden Menschen zusammenpassen. „Ich habe meine Diplomarbeit noch auf der Schreibmaschine getippt", erklärt Kolb. „Deshalb war Cybermobbing nie ein Thema in meiner Schulzeit."

Heute ist dies jedoch anders. „Wir haben das in unserer Klasse schon erlebt, dass ein Mädchen von einer ganzen Gruppe ßber ein soziales Netz-

werk gemobbt wurde", berichtet Nils Kramp von der Gesamtschule „Johannes Gutenberg" in Wolmirstedt. Seine Klasse konnte in der Altersgruppe der Fßnft- bis Achtklässler ßberzeugen und gewann den ersten Preis und damit auch 500 Euro. Ihr einstßndiger Radiobeitrag zum Thema Cybermobbing entstand mithilfe des Medienmobils der Medienanstalt Sachsen-Anhalt im April dieses Jahres.

Die SchĂźler der 8b haben viel bei der Erstellung ihres Beitrags gelernt. „Es war informationsreich und viele SchĂźler haben danach ihr Profil bei den sozialen Netzwerken geändert", sagt SchĂźler Tony Siebert. „Und es hat SpaĂ&#x; gemacht, da es etwas ist, was jedem im Leben begegnet", ergänzt Klassenkamerad Gino Both.

Auch in der Gruppe der Neunt- bis ZwĂślftklässler konnten sich SchĂźler aus Wolmirstedt beweisen. Die Klasse 9a des Gymnasiums „KurfĂźrst-Joachim-Friedrich“ erreichte den dritten Platz, der mit 100 Euro dotiert war. In ihrer Präsentation klärten sie Ăźber Computerspielsucht auf. Den ersten Platz belegten SchĂźler der neunten Klasse des Fallstein-Gymnasiums Osterwieck mit einer Website Die Klasse 8b der Ganztagsschule „Johannes Gutenberg" aus Ăźber Cybermobbing (www.fgoWolmirstedt belgte den ersten Platz.

Foto: Klimek 9a.tk) und einem Videobeitrag.

Chinesische Delegation in Barleben

Besuch aus Fernost Barlebens BĂźrgermeister Franz-Ulrich Keindorff und der Leiter des UnternehmerbĂźros, Sven Fricke, weilten Ende Mai mit einer Wirtschaftsdelegation in Shanghai.

Infolge dessen empfing die Gemeinde Barleben am Donnerstag eine chinesische Delegation. 22 Vertreter aus Wirtschaft und Verwaltung hatten während des ganztätigen Besuches die Gelegenheit, die Gemeinde als attraktiven Wirtschafts- und Schulstandort kennenzulernen. Besichtigt wurden unter anderem der Technologiepark Ostfalen und das Innovations- und Grßnderzentrum.

AnschlieĂ&#x;end stellte sich die Delegation zu einem Gruppenbild fĂźr die Presse vor der Gemeindeverwaltung auf.

Foto: Sichting

3 ĹŠ € ÄžĹ?Ä?Ĺ?Ĺ?ŇÄ?Ä’ VIEL MUSS NICHT VIEL KOSTEN. €

ÄžĹ?Ĺ?Ä?ÄŁ ÄĄ ‹’ŠÄ? ’ƒ Ĺˆ

Ĺˆ

‡Œ ƒ ‘‡Œ… Œ…ƒ€�’ ‚ƒ�

3 žŜ „ÊÂ? ‚ƒŒ Œƒ“ƒŒ 3 ĹŠ ĹˆÄ?Ĺˆ Ŝ‡Â?‚Â?ƒ ‹ Ŝ‚” Œ ƒ €ƒ‡ Äž ʼnÄ?Ĺ?Ĺ?ŇÄ?ÄŁ Â?Œ‚ƒÂ?˜ †Š“Œ…Ä? ĹˆĹ‡Ä?ŇŇŇ ‰‹ĥ †Â? “„Šƒ‡‘’“Œ…Ä? ĹŠĹ? Â?ÂŒ ’ƒ “„˜ƒ‡’Ä? Â?‡” ’‰“Œ‚ƒŒ Œ…ƒ€Â?Â’ …ÊŠ’‡… €‡‘ ŊŇÄ?ŇĹ?Ä?Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ‡Ä?

Â? „’‘’Â?„„”ƒÂ?€Â? “ † ‡ŒŒƒÂ?Â?Â?’‘ ĹŽÄ?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? Â“ĂĄÂƒÂ?Â?Â?’‘ Ĺ‹Ä?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ ĹŒÄ?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ʼnĒ ‹‡‘‘‡Â?ŒƒŒ ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ ĹˆĹŠĹŽ …ĥ‰‹ ħ Ĺ?Ĺ‡ÄĄĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ?ÄĄ ĨÄ?

Ŝ“’Â?† “‘ ƒ’ƒÂ? ŠÂ?‹‡’˜ƒÂ? ħ Ĩ

‡Š€ƒÂ?€ƒÂ?…•ƒ… Ĺ? ÄĽ ĹŠĹ?ĹˆĹ‰Ĺ? …‚ƒ€“Â?Â… ÄĽ ƒŠƒ„Â?ÂŒ ŇŊĹ?ĹˆÄĄĹŠĹ‡Ĺ‡Ĺ‹ĹˆĹ‡ ÄĽ

ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘†Â?Œ‚ŠƒÂ?Ä? ħŜĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘•ƒÂ?‰‘’ Â’Â’ ‹‡’ ƒ“• …ƒŒ …ƒŒ’“Â?Ä? ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?‰ “„‘‘’ƒŠŠƒ

Ŝ“’Â?† “‘ ƒ’ƒÂ? ŠÂ?‹‡’˜ƒÂ? ħ Ĩ

Ŝ€€Ä? ˜ƒ‡…’ ƒ”’ŠÄ? Â?Œ‚ƒÂ? “‘‘’ ’’“Œ…Ä?

ŠŠ ‘•ƒ… Ĺ? ÄĽ ĹŠĹ?ĹˆĹˆĹ? …‚ƒ€“Â?Â… ÄĽ ƒŠƒ„Â?ÂŒ ŇŊĹ?ĹˆÄĄĹ?ĹˆĹ‡Ĺ?ŊŇ ÄĽ •••Ä? “’Â?† “‘ĒŽŠÂ?‹‡’˜ƒÂ?Ä?‚ƒ

Magdeburger Sonntag

Die beliebte Familienausgabe

Seite 5 12. Juni 2010

Wolmirstedter Stadtfest Buntes Rahmenprogramm

2. Ohre Classics

Verschiedene HĂśhepunkte

100 Oldtimer bei Ralley durch die BĂśrde

Autohaus Rusche

Umzug und Einweihungsfeier Wolmirstedt (ms). Das Autohaus Opel-Rusche konnte sein 20-jähriges Bestehen feiern und zudem den Umzug seiner Haldenlebener Filiale aus der HagenstraĂ&#x;e 51 in die J.-G.Nathusius StraĂ&#x;e 2. Der Umzug klappte fristgerecht. So konnte die Einweihungsparty wie geplant am 5. Juni gefeiert werden. Bei heiĂ&#x;en 30 Grad gab es wunderschĂśne Models, Live-Sound, Blasmusik, eine Feuerwehr-VorfĂźhrung, eine groĂ&#x;e Tombola und etliche

Ăœberraschungen. Der Andrang der Gäste war trotz der Temperaturen ungebrochen. Das bunte Rahmenprogramm und die kĂźhlenden Getränke lieĂ&#x;en die Fahrzeugpräsentation zeitweise in den Hintergrund rĂźcken.

Der neue Opel „Meriva“ ist noch viel mehr als ein normaler Kompakt-Van, denn er ist weltweit das erste und einzige Fahrzeug, dass ein Expertensiegel fuĚˆr sein Ergonomisches Gesamtkonzept erhalten hat.

Haupt- und Abgasuntersuchung Täglich mit Termin in 30 min.

Weitere Leistungen:

Kfz-Unfallgutachten, Haus- und Grundbewertung Bßro LÜschner Wolmirstedt, Rogätzer Str. 31, Tel.: 03 92 01/2 27 62

Zum Stadtfest dabei! „StraĂ&#x;e der Kräuter Abwarten und Teetrinken“ 39326 Wolmirstedt • FriedensstraĂ&#x;e 58

www.apotheke-wolmirstedt.de zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008

Wolmirstedt (eb/ms). Vom 19. bis 20. Juni finden in Wolmirstedt die 2. Ohre Classics statt. Dabei kĂśnnen sich die Besucher auf Prominenz und 100 Oldies freuen. Am 19. Juni wird ab 18 Uhr mit Live-Musik mit der Gruppe „Zeitlos“ bei leckerem Bier und Snacks im Hotel „Wolmirstedter Hof“ der Auftakt der Veranstaltung gefeiert.

Ernst wird es am 20. Juni um 9 Uhr, wenn die erwarteten 100 Oldies am Sport- und Freizeitpark, Colbitzer StraĂ&#x;e, zur 75 Kilometer langen Rallye starten. „Es geht nicht darum, Bestzeiten zu fahren, sondern die Teilnehmer sollen die Fahrt genieĂ&#x;en, werden allerdings mit kniffligen Denksportaufgaben und Geschicklichkeitsaufgaben konfrontiert, denn die eigens entworfenen AcrylPokale wollen erkämpft sein“, so die Organisatoren der Oldie-Tour Bernd Rothämel und Michael Wesemann.

Jeder Mitfahrer erhält eine Teilnehmerurkunde mit seinem Oldiekonterfei. Gestartet wird im 30 Sekunden Takt, es geht anschlieĂ&#x;end Ăźber Mose, Lindhorst, Colbitz, Angern, Sandkrug zum Zwischenstop ab 10.30 Uhr auf dem Marktplatz Rogätz.

Die ersten Fahrer treffen ab 12.30 Uhr am Ziel hinter dem Rathaus in Wolmirstedt ein.

Hier erwartet Aktive und Gäste dann der HĂśhepunkt, eine Automeile mit aktuellen Modellen. Weiterhin ist eine Handwerkerausstellung rund um das „rostigste Hobby der Welt“ zu erleben. â€žĂœber 50 tolle Pokale werden an diesem Tag einen stolzen Besitzer finden, selbst kreiert

TAGESZULASSUNG – SOFORT LIEFERBAR

Fiat 500 „Lounge“ Automatik

Fiat 500 „Sport“

kostenfrei 08 00 -1 01 57 24

Wohlbefinden aus der Natur, Pflanzen helfen heilen!

Fiat 500 „Sport“

EZ: 04/2010, Glasdach, 7 Airbags, ABS, Servo- EZ: 04/2010, Teillederausstattg., Sportsitze, lenkung, Radio-CD-MP3 m. Fb., ZV m. Fb., Asp. el., NSW, ABS, 7 Airbags, Servo, get. Verglasung, LM-Räder, Chrom-Paket, NSW, u.v.m.

Asp. el., Bordcomputer u.v.m.

EZ: 04/2010, Sportsitze, LM-Räder, Radio-CDMP3, ABS, 7 Airbags, Heckspoiler, FH el., ZV Fb., Teillederausstattung, u.v.m.

Preis: 13.990,- mtl. Rate 124,- z.B. Preis: 12.940,- mtl. Rate 122,- z.B.

Preis: 13.290,- mtl. Rate 129,- z.B.

aus weiĂ&#x;blauem Acrylglas, stellen diese die Ohre Classic dar“, so Bernd Rohämel. „Alle Aktiven erhalten auch unser bewährtes Startnummernschild als Andenken“, ergänzt Michael Wesemann. Die ersten Anmeldungen fĂźr die 2. Ohre Classics liegen bereits vor.

Nähere Informationen gibt es auch unter www.ohreclassic.de

www.autohaus-wesemann.de

TheaterauffĂźhrungen und andere Veranstaltungen durchfĂźhren. Als besonderes Highlight ist die AuffĂźhrung eines Stadtfestsongs mit dem Titel „Unter den Dächern der Stadt“ geplant.

Das Soziokulturelle Zentrum „Schranke“ präsentiert am Samstag ab 14.30 Uhr ein Talentefest. Auf der FreilichtbĂźhne wird ab 16.30 Uhr mit dem „KurfĂźrstenspektakel“ ein kurzes TheaterstĂźck aufgefĂźhrt, das zur Tradition werden soll. Am Abend steht der „Schlager“ im Mittelpunkt. Beim Schlagerfestival „Schlagersterne“ treten ab 20 Uhr MusikgrĂśĂ&#x;en wie Amy Franklin oder Regina Thoss auf.

Der musikalische Frßhschoppen auf der Schlossterrasse bildet am Sonntag ab 12 Uhr den langsamen Ausklang des Stadtfestes. Ein absolutes Muss ist bei der Neuauflage des Stadtfestes die Historische Ratssitzung, die am Sonntag um 11 Uhr eingeläutet wird.

Verschiedene Auftritte auf der FreilichtbĂźhne runden den letzten Festtag ab. Ab 12.45 Uhr werden die rund 100 Fahrzeuge der „Ohre Classics“ im Boulevardbereich erwartet. Am gesamten Festwochenende werden Kutschfahrten ab der Schlossdomäne angeboten.

20314923601 -

19 . 0 6 . 2 0 1 0 18.00 Uhr 2 0 . 0 6 . 2 0 10 8.00 Uhr

Benzingespräche bei frisch Gegrilltem und Live-Musik

Eintreffen und Einschreiben im Sport- und Freizeitpark Colbitzer StraĂ&#x;e in Wolmirstedt

9.00 Uhr Start zur 1. Etappe ab 10.00 Uhr Zwischenstop Marktplatz Rogätz mit Moderation, Bier und Bratwurst ab 11.30 Uhr Reststart zur 2. Etappe 10.00 Uhr Eintreffen der Teilnehmer

am Rathaus in Wolmirstedt mit Moderation und Live-Musik 16.00 Uhr

Siegerehrung Ihre Feier und Ăœbernachtung unter einem Dach

Autohaus Wesemann August-Bebel-Str. 1 39326 Wolmirstedt 03 92 01/2 27 27

Ergonomiesitz mit GĂźtesiegel AGR (Aktion Gesunder RĂźcken e.V.)

FlexSpaceÂŽ-

Sitzkonzept

FlexFixÂŽ-

Fahrradträgersystem

FlexDoors ÂŽ

TĂźrkonzept

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

*HV QGHU IDKUHQ 'HU QHXH 2SHO 0HULYD (OHJDQW XQG  EHUDXV SUDNWLVFK ELHWHW HU ELV LQV 'HWDLO HLQH 9LHO]DKO WHFKQLVFKHU ,QQRYDWLRQHQ GLH GDV )DKUHQ XQG GDV /HEHQ OHLFKWHU PDFKHQ ) U VHLQ HLQPDOLJHV (UJRQRPLH 6\VWHP LVW GHU QHXH 2SHO 0HULYD PLW GHP * WHVLHJHO $*5 $NWLRQ *HVXQGHU 5 FNHQ H 9 ]HUWLIL]LHUW ZRUGHQ 6R LVW HU GDV HUVWH XQG HLQ]LJH )DKU]HXJ ZHOWZHLW PLW GLHVHP ([SHUWHQ VLHJHO I U HLQ (UJRQRPLH *HVDPWNRQ]HSW (V VHW]W VLFK DXV IROJHQGHQ .RPSRQHQWHQ ]XVDPPHQ ‡ (UJRQRPLHVLW] ‡ )OH['RRUVŠ 7 UNRQ]HSW ‡ )OH[6SDFHŠ 6LW]NRQ]HSW ‡ )OH[)L[Š )DKUUDGWUlJHUV\VWHP 9HUHLQEDUHQ 6LH QRFK KHXWH HLQH 3UREHIDKUW ,KU 5 FNHQ ZLUG HV ,KQHQ GDQNHQ

8QVHU %DUSUHLV I U GHQ 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ PLW (&27(&Š N:

VFKRQ DE

Âą Ăś

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP 2SHO 0HULYD 6HOHFWLRQ (&27(&Š N: LQQHURUWV DX‰HURUWV NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP JHPl‰ (*

Fiat 500 „Lounge“ Schiebedach

Fiat 500 „Sport“

Fiat 500 „Lounge“

EZ: 04/2010, Chrom-Paket, Lederlenkrad, ABS, 7 EZ: 04/2010, Glasdach, 7 Airbags, ABS, Servo Airbags, Radio-CD-MP3 mit Fb., LM-Räder, Fahrer - lenkung, Radio-CD-MP3 m. Fb., ZV m. Fb., Asp. el., sitz + Lenkrad hÜhenverst., u.v.m.

LM-Räder, Chrom-Paket, NSW, u.v.m.

EZ: 05/2008, Sportsitze, LM-Räder, Radio-CDMP3, ABS, 7 Airbags, Heckspoiler, FH el., ZV Fb., Teillederausstattung, u.v.m.

Preis: 13.490,- mtl. Rate 132,- z.B. Preis: 12.990,- mtl. Rate 124,- z.B.

Preis: 9.890,-

mtl. Rate 99,- z.B.

0 Anzahlung • ab 0,99% eff. Jahreszins je Laufzeit • Ihren Gebrauchten zum HÜchstpreis

Autohaus Riemenschneider 39326 Wolmirstedt-Mose Farsleber Str. 11 Tel. 03 92 01 / 2 29 46 39576 Stendal

Hoher Weg 1a

Tel. 0 39 31 / 6 89 92 15

www.autohaus-riemenschneider.de • Infohotline: 01 62/7 95 62 08

... Ihr Partner fßr Mobilität

5XVFKH *PE+

5RJlW]HU 6WUD‰H :ROPLUVWHGW 7HOHIRQ )D[

5XVFKH *PE+

- * 1DWKXVLXVVWUD‰H +DOGHQVOHEHQ 7HOHIRQ )D[

www.wolmirstedter-hof.de

Wolmirstedt (ms). Die Organisation des Wolmirstedter Stadtfestes läuft auf Hochtouren.

Am Wochenende kommenden werden sich die Wolmirstedter Innenstadt und die Schlossdomäne in eine bunte Festmeile verwandeln. Am Freitag stellt die beliebte Seniorenveranstaltung um 14 Uhr in der Museumsscheune die Auftaktveranstaltung zum Stadtfest dar. Der „Mittelaltermarkt Carnica“, der 2009 schon fĂźr tolle Atmosphäre auf der Schlossdomäne sorgte, Ăśffnet zwei Stunden später seine Pforten. Eine Neuerung wird ein Fackelumzug des SchĂźtzenvereins durch die Stadt sein. „Eine bestimmte Route ist von uns noch nicht bestimmt worden“, so die stellvertretende BĂźrgermeisterin Marlis Cassuhn.

Der Wolmirstedter Jugendclub veranstaltet ab 20 Uhr die Veranstaltung „Rock auf der Burg“ und lädt dazu alle Jugendlichen und Junggebliebenen auf die FreilichtbĂźhne ein.

Am Samstag zeichnet sich das Bodelschwingh-Haus fĂźr die Aktionen zum eigens kreierten Thema „Unter den Dächern der Stadt“ verantwortlich. Im Rahmen dieses Aktionstages wird das Bodelschwingh-Haus verschiedene Spiele, Bastelabenteuer,

Adler-Apotheke

ReiseMaRkt

Die beliebte Familienausgabe

Harz

Nordsee

Wellnesshotel ¡ Landhaus Helmboldt

Strandhotel Hohenzollern

Gemßtlichkeit • Ambiente • Flair

Restaurant & CafĂŠ Terrasse

Waldpromenade 15 • 37441 Bad Sachsa/Steina • Telefon: 0 55 23-18 55 Fax: 0 55 23/25 05 • www.landhaushelmboldt.de • landhaus.helmboldt@t-online.de

Hotel Frohnau Bad Sachsa

Erholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmĂźhle

EZ/DZ mit Du/WC, TV, z.T. Balkon, mit FR o. HP

Ihr Hotel Sonderangebote 2010 im SĂźdharz 7 T./6Ăœ. 199,- p.P. inkl. HP 14T./13Ăœ. 399,- p.P. inkl. HP 05523/535 5T./4Ăœ. 189,- p.P. inkl. HP und 3x Massage www. sonnenharz.de a.W. Abholung von Zuhause

Rodishain im SĂźdharz 5FM q 'BY www.wolfsmuehle.de

Tipp der Woche

ERHOLUNG AN DER NORDSEE IM NORDSEE-HEILBAD BĂœSUM

im heilklimatischen Kurort Bad Sachsa-Steina im sonnigen SĂźdharz. Wochenend- und Wellnesspauschalen! GemĂźtl. Ambiente, groĂ&#x;e Sonnenterrasse. 7 Tage wohnen mit 1x GanzkĂśrperĂ–lmassage und 1x Whirlpool, Kindererm. auf Anfrage. Gutschein Salztalparadies.

beste Lage am “Pfaffenberg�

Seite 7 12. Juni 2010

StrandstraĂ&#x;e 2 25761 BĂźsum Tel.: 04834/ 99 50 Fax: 04834/ 99 51 50 e-mail: info@strandhotelhohenzollern.de

- direkt am Meer, mit eigener BrĂźcke zum Deich - 300 m zum Veranstaltungszentrum - Finnische Sauna u. Dampfbad, Fitness, gemĂźtl. Lounge - zentrale, aber ruhige Lage DZ und EZ pro Person/ Ăœbernachtung inkl. FrĂźhstĂźck: mit Seeblick ohne Seeblick â‚Ź 57,-â‚Ź 52,-Pauschalangebote ab 15. Oktober 2010: Arrangements zu Weihnachten und Silvester

4

ERLEBNIS OCHSENKOPF

BISCHOFSGRĂœN FICHTELBERG MEHLMEISEL WARMENSTEINACH

TAUSEND UND EINE MĂ–GLICHKEIT

leben Sie

Er

den Sommer am Ochsenkopf

Fordern Sie unseren Hausprospekt und Preislisten an.

Weitere Informationen finden Sie auch im Internet unter: www.strandhotel-hohenzollern.de

Faszinierende Natur Inspirierende Landschaft LiebenswĂźrdige Menschen Attraktives Freizeitangebot Kulinarische Vielfalt

SĂźdtirol

Partner des

Berge – Sonne – Wasser Ferien im Naturpark Trudner Horn Im Sßden Sßdtirols und im Herzen des idyllischen Wandergebietes Naturpark Trudner Horn, befindet sich das traditionsreiche Hotel Trudnerhof. Sßdtiroler und italienische KÜstlichkeiten aus unserer Kßche. Relaxen in unserer Saunalandschaft.

Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

HALB- & VOLLPENSION MÖGLICH! #FJ #VDIVOHFO W 4POOUBH CJT 'SFJUBH 5 Nächte schlafen – 4 Nächte zahlen

Oberharz

www.erlebnis-ochsenkopf.de Infos unter: Tourismus & Marketing GmbH Ochsenkopf Service Nr. 0180/5656561 (14 Cent/Minute), info@erlebnis-ochsenkopf.de

LAST-MINUTE-ANGEBOTE:

Odenwald

7 Tage HP vom 12.06.-07.08.2010 320 Euro Kinder bis 5 Jahre frei Fam. Franzelin freut sich auf Ihr Kommen.

Truden – Sßdtirol – Tel. + 39 0471 869252 – Fax: ‌/869157 www.trudnerhof.com – info@trudnerhof.com

Tourismus-Region

EN

DL

IC

H

Familien-Sommerferien-Spass

Franken FE

RI

von Samstag bis Samstag

Kainer’s Landhaus

EN

Buchbar von Juli bis September 2010, nach VerfĂźgbarkeit (Feiertage ausgeschlossen)

!

f 7 Ăœbernachtungen im Rahmen der „AllInclusive Leistungen“ f Nutzung von Schwimmbad und Sauna

Silberstein 118 95179 GeroldsgrĂźn Tel.: 0 9267/606 oder 9149125 Fax: 0 92 67/10 21 info@Kainers-Landhaus.de www.Kainers-Landhaus.de

Erholung pur – fĂźr die ganze Familie ab 20,– â‚Ź Ăœ/F p.P./Tag Kainer’s Landhaus bietet fĂźr jeden etwas: Rundfahrten, gef. Wanderungen, Ponyreiten (6 km entf.), Fahrradverleih, Therme Bad Steben ‌

Urlaubs- und Wanderregion im waldreichsten Gebiet UNESCO-Geopark BergstraĂ&#x;e Odenwald Pauschalen: Wandern ohne Gepäck, Radwandern, Biken, Nordic-Walking Tourist-Information „Beerfelder Land“ Metzkeil 1, 64743 Beerfelden Tel.: 0 60 68 / 93 03 20, Fax: 93 03 40 www.beerfelden.de ¡ E-Mail: info@beerfelder-land.eu

Zum Familienpreis

Erzgebirge

bringung (2 separate Zimmer) Eigene Hin-/RĂźckreise. Preise exkl. Kurtaxe.

Programmänderungen vorbehalten.

Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG

Kostenlose Hotline:

0800 / 77 44 555 Buchungs-Code: MS-1006-SKE

Wir holen Sie von der HaustĂźr ab Spezialangebot fĂźr Senioren Eine Woche Urlaub im Erzgebirge / 7 x Ăœ/F/HP. Sie wohnen im Komfortzimmer mit Balkon, Lift im Haus. Kleine Erzgebirgsrundfahrt und mehr.

Preis pro Pers.: 294,00 7 An- und Abreise immer dienstags Landhotel „Osterlamm“ ¡ 08344 GrĂźnhain-Beierfeld ¡ Talstr. 25 ¡ OT Waschleithe ¡ Nähe Schwarzenberg ¡ Tel.: 03774-76230 ¡ Fax: 03774-762345 oder www.hotel-osterlamm.de

Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de Johanngeorgenstadt im Erzgebirge

Schlaue FĂźchse gewinnen

HOTEL-PENSION

„Am Wäldchen“

eine Reise unter

gemĂźtl. Zimmer mit FrĂźhst./ Du./WC/TV, 3 Ăœ/70,– EUR p. P.; 5 Ăœ/105,– EUR p. P.; 7 Ăœ/130,– EUR p. P. Prospekt anfordern!

Telefon: 0 37 73-88 25 91 od. 88 28 89 www.pension-am-waeldchen.de

ELBSANDSTEINGEBIRGE

Mosel

FeWo fßr 2-3 Pers., ab 35,–₏ / Tag, zentr.,ruh. Lage, Parkpl. auf Grundst. www.fewo-endler.de Tel./ Fax: 035022 /41788

Niedersachsen

4FMCFS GBISFO 6SMBVC [VN LMFJOFO 1SFJT

/HVHUDQJHERW .HQQZRUW 06

F 3VIJHF -BH

(LQ .OLFN ZZZ ULVVNRY GH

Ĺş JF 4 FO 4QBS XQG ,KUH 7UlXPH ZHUGHQ ZDKU RGHU UXIHQ 6LH XQV DQ 'HU $XIHQWKDOW HQWKlOW

Âź

'HOPHQKRUVW 'DV KHUUOLFKH +RWHO ]XU 5LHGH LQ 'HOPHQ KRUVW OLHJW QXU NP YRP SXOVLHUHQGHQ %UHPHQ HQWIHUQW GD ZR GLH %UHPHU 6WDGWPXVLNDQWHQ ]X +DXVH VLQG 0|FKWHQ 6LH PLW GHP )OXJ]HXJ DQUHLVHQ LVW GDV +RWHO PLW HLQHP 6KXWWOHEXV EH KLOĂ€LFK %UHPHQ HLQ VWDUNHV 6WÂ FN 1RUGHQ 'LH +DQVHVWDGW KDW 6FKlW]H GLH VLFK GXUFKDXV VHKHQ ODVVHQ N|QQHQ =X GHQ EHNDQQWHVWHQ JHK|UHQ ]ZHLIHOVRKQH GDV 5DWKDXV GHU 5RODQG XQG GLH %UHPHU 6WDGWPXVLNDQWHQ DXI GHP 0DUNWSODW] hEHUQDFKWXQJHQ EXFKEDU

‡ hEHUQDFKWXQJHQ ‡ [ )U KVW FN ‡ [ $EHQGEXIIHW ‡ [ %HJU VVXQJVJHWUlQN ‡ NP ELV %UHPHQ

"OHFCPU Âż OVS Ĺş

Vor den Toren der Stadt:

LANDHOTEL zwischen

Wir stellen den geeigneten Rahmen fßr Veranstaltungen von 10–120 Personen. z.B. Familienfeiern, Hochzeitsfeiern, Jubiläen, Tagungen, Seminare, Firmenfeiern‌

is 11 b von hr!

15 U Alles fĂźr 14 â‚ŹPRO PERSON, Kids unter 6 J. frei!

In unseren Gasträumen servieren wir Ihnen feine & deftige Kßche fßr jeden Geschmack.

Unsere hauseigenen Konditorei sowie unser Getränkekeller stehen Ihnen zu Verfßgung.

Juli 2010

Chiemsee u. Reit im Winkl 5 Tage 5 225,pro Person im DZ mit HP Kinder bis 6 Jahre gratis Hotel Gabriele, D-83246 UnterwĂśssen

Telefon: 0 86 41-9 75 70 www.hotel-gabriele.de

Brandenburg

JEDEN SONNTAG UND AN FESTTAGEN

BRUNCH

04.07. Brunch unter blĂźhenden Palmen 11.07. FuĂ&#x;ball Brunch zum Finale in Johannesburg 18.07. Karibik Brunch mit einem Cocktail 25.07. Asia Brunch mit 1 Gl. Pflaumenwein

RĂœGEN, komf. FeWo’s fĂźr 2 Personen.

Terrasse/Balkon. 28–38 ₏ /Tag. Tel. 02232/15070 o. 02222/1419

Polen

Sonne auf Usedom

Kl. Pension in Lieschow

ĂœN ab 16,– Euro

am Kubitzer Bodden, DZ ab 22,50 â‚Ź/P., inkl. FrĂźhst., f. 2-5 Pers. 40,- bis 60,- â‚Ź/Tg.

Telefon: 038305/271 oder 0173-9294102 www.pension-sabine.de

August 2010

Telefon: 0 33 27/4 23 49

– Restaurant, Kaminzimmer, Jagdzimmer – Im Sommer groĂ&#x;e Terrasse unter Palmen – Bowlingbahn pro Std. 15 â‚Źincl. Schuhe – Hotelzimmer (55 â‚Ź- DZ/40 â‚Ź- EZ) – Hauseigener Parkplatz – Partyservice fĂźr 10–200 Personen – Wir liefern Ihnen aus eigener Produktion: BĂźfetts, MenĂźs, Geburtstags- o. Hochzeitstorten

Polen, Kur in Kolberg Tel.0048-943555126 www.kurhotelawangardia.de

ThĂźringen

Im OsnabrĂźcker Land

Radfahrer auf Achse

FuĂ&#x;ball-WM auf GroĂ&#x;bildleinwand

Waldpension „Glanzberg“ in Wickersdorf auf der Saalfelder HĂśhe sucht nette Gäste, ĂœF ab 25,-â‚Ź p.P./DZ Tel.: 036736-22206 ¡ www.haus-glanzberg.de

"

zum Beispiel die drei selbständigen Territorien Grafschaft Ravensberg, Bistum MĂźnster und der Hochstift OsnabrĂźck ein Grenzdreieck. Die eine Seite war katholisch, die andere protestantisch, die Dritte zunächst protestantisch, dann wieder katholisch. Zu Zeiten des DreiĂ&#x;igjährigen Kriegs nicht ganz unproblematisch. Später zog sich hier auch die Ländergrenze zwischen den KĂśnigreichen PreuĂ&#x;en und Hannover durch, noch heute finden sich auf der Strecke alte Grenzsteine mit dem preuĂ&#x;ischen „P“ und dem hannoverschen „H“. Kontakt: Tourismusverband OsnabrĂźcker Land e.V. (TOL), Postfach 4149, 49031 OsnabrĂźck, Tel. 0541 / 95111-95, www.grenzgaengerroute.de

01.08. Sommer Brunch mit internationalen KĂśstlichkeiten 07.08. Einschulungsbrunch, ABC-SchĂźtzen frei! (p.P. 16 â‚Ź) 08.08. Brunch entlang der Wolga 15.08. Klassik Brunch rund um Europa 22.08. Australien Brunch 29.08. FranzĂśsischer Brunch mit 1 Gl. Rotwein

"

Hotel Meeresblick***. Glowe Tel. 038302-7440, Angebote unter www.meeresblick-ruegen.de

60 m zur Bushaltestelle, Potsdam 12 Minuten, Berlin 35 Minuten p. Auto

(tn). Am 8. Mai werden am Dreiländereck bei Bad Laer ganz besondere 152 Kilometer Radwege fßr die Öffentlichkeit freigegeben: die Grenzgängerroute Teuto-Ems ßberschreitet in vielerlei Hinsicht Grenzen zwischen sich ehemals konkurrierende Regionen.

Es geht durch die herrliche Mßnsterländer Parklandschaft, durch das Osnabrßcker Land mit seinen vielen Heilbädern bis hinein nach Ostwestfalen. 12 Städte und Gemeinden aus Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen liegen auf der Route, die viele historische Sehenswßrdigkeiten bieten. Nicht immer waren sie miteinander so friedlich verbunden wie heute. Beim Dreiländereck bei Bad Laer bildeten frßher

www.pension-ennskraxblick.at – Österreich – E-Mail: pension.ennskraxblick@sbg.at Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage – alle Zimmer modernst ausgestattet, attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Sommerhallenbad mit Meerwasser, Angeln, Fahrradverleih – vielseitiges Kinderangebot, wÜchentlich Grillabende und Hauswanderungen, viele AusflugsmÜglichkeiten in der Salzburger Sportwelt AmadÊ. – Zimmer und Appartements werden mit Frßhstßck ab Ê oder Halbpension ab Ê angeboten (je nach Saison).

Hotel-Pension Seeblick

Lust auf Usedom? Zimmer ab 26,50 â‚Ź Ăœ/F p.P. im DZ, m. HP 34,50 â‚Ź

g 03 83 71 / 5 54 62

" ,MFJOBSM t 1FJMTUFJOHBTTF 5FM t 'BY

Suchen Sie Räumlichkeiten in angenehmer Atmosphäre?

Bungalows fĂźr 2 bis 6 Personen ab 48,00 â‚Ź p. T. zzgl. NK, Waldschloss Parow in Koserow, ruhig, nur 200 m Waldweg zum Strand, Telefon: 03 83 75/2 02 48 www.waldschloss-parow.de

www.karlshagen-strandpalais.de

Ă–sterreich

Bayern

auf der LĂścknitz am Schwielowsee zwischen Potsdam und Berlin.

Erholung durch Wandern, Rad- oder Bootstouren, GroĂ&#x;stadtspaĂ&#x; Zelt-, Wohnwagen-, Boot- u. Kajakverleih.

Moderne FeWo´s in Karlshagen fßr 2-6 Personen

Unsere beliebten Mehrtagsangebote mit FrĂźhstĂźcksbuffet und 3-Gang-AbendmenĂź

3 Nächte p. P. im DZ: 147 ₏, EZ: 177 ₏ 5 Nächte p. P. im DZ: 239 ₏, EZ: 289 ₏ 7 Nächte p. P. im DZ: 329 ₏, EZ: 399 ₏

Sächsische Schweiz

Haus Born, 56253 Treis b. Cochem Kirchberger Str. 9, Ăœ/F Ei, Wurst, Käse; DU/WC, TV, Balkon ab 15 E, FeWo ab 30 E. T. 02672 14 13 Prosp. anf.

$QNXQIW 7lJOLFK

Ostsee

Gute Reise

Hotel Lindenhof ***

Manfred Hanke • Gohrischer StraĂ&#x;e 2 • 01824 KĂśnigstein/Sächsische Schweiz Tel.: 035021/68243 • Fax: -/66214 • www.lindenhof-koenigstein.de • E-Mail: lindenhof@t-online.de

Extra-Tipp

September 2010 05.09. Brunch zum Erntedankfest 12.09. Brunch mit schmackhaften aus Wald und Flur 19.09. Brunch mit MeeresfrĂźchten und anderen KĂśstlichkeiten 26.09. Brunch zum Herbstanfang

Neu:Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr Grillabend!

‌ und dann geht es weiter mit einem neuen Flyer fßr das IV. Quartal 10!

Sprechen Sie mit uns‌ wir organisieren alles fßr Sie!

GRILL - ABEND jeden Donnerstag ab 18 Uhr

Besuchen Sie uns zu unseren Ă–ffnungszeiten

EiscafĂŠ

Di.–Fr. ab 15 Uhr, Sa. & So. ab 11.00 Uhr

hausgemachter Kuchen, CafÊ- & Eisspezialitäten ab 15 Uhr

(weitere Ă–ffnungszeiten nach Vereinbarung)

Ab in den SĂźden! z.B. TENERIFFA RIU Arecas****/ HP 1. August 2010 7 Tage ab Hannover schon ab

626,- Euro p.P.

"

... in Goslar/Hahnenklee, am FuĂ&#x;e des Bocksberges

"

699,- im Familienzimmer â‚Ź 722,- in der Familienunter-

â‚Ź

Sächsische Schweiz

Geschenkidee

INFO-SERVICE-VORBESTELLUNGEN

Brunchgutschein

Tel.: 03 92 92 / 6 69 87 Fax: 03 92 92 / 6 66 97 Internet: www.hotel-oberfoersterei.de Mail: info@hotel-oberfoersterei.de HarnackstraĂ&#x;e 24 in 39175 Biederitz GĂźnter Sandt und Team

Warum nicht mal anders feiern?

Brunch & Bowlen Geburtstagsparty in der Bowlingbahn Kindergeburtstag in der Bowlingbahn Pro Kid bis 13 J.: Getränk 1 ₏, Pommes oder Pizza 2,50 ₏

"

"

fĂźr 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder bis einschl. 14 Jahre

Magdeburger Sonntag

Seite 8 12. Juni 2010

BAURATGEBER

Urlaub mal im eigenen Garten

Bauvariante

Haus des Monats!

KfW-Effizienshaus ca. 110 m2 Wfl. mit Wärmepumpe und Fußbodenheizung Preis: 92.660,-

4

Infos: Wefensleben, c 03 94 00/30 15 www.heinzvonheiden.de

proaktivHaus-Bauherrenfachberatung Harald Sirek, Tel. 01 76/96 02 19 80 e-mail: h.sirek@mail-proaktivhaus

M AWA Bauelemente Fenster, Türen, Rollläden, Zäune, Wintergärten, Terrassendächer, Markisen, Insektenschutzgitter

Fassaden Putz-Fassaden, Fassadenreinigung, Fassadenanstrich mit Lotusan, Maler und Tapezierarbeiten

Altmärkische Massiv-Haus GmbH

Finanzierung möglich!

J.-G. Nathusiusstr. 12 39340 Haldensleben

Hausbes

ichtigung

Niedernd

Tel. 0 39 04/71 09 66, Fax: -/72 07 55

odeleben

Am Bahnd

Diesen Sonntag amm von 14 –16 Uh r

Bungalow mit 120 m2 Wfl. Energiesparhaus nach ENeV 09 inkl. monovalenter Wärmepumpe als FB Heizung

www.altmärkischemassivhaus.de

ma-wa@t-online.de www.mawaonline.de

am 13.06.2010 von 14:00 - 16:00 Uhr Kiefernweg 15, Plötzky

• Balkon- und Terrassengeländer • Balkonanbauten und Unterkonstruktion aus Holz, Alu und Stahl • Rollläden • Carports und Terrassenüberdachungen

Mehrgenerationenhaus Tel. 0391/ 6367230

www.kern-haus.de

Fußboden-Design

www.hopper-design.com • Tel. 039201/70399

5 Parkett 5 Laminat 5 Teppichböden 5 Design-Beläge

TOOOR

für Sie!

5 Rollos 5 Jalousien 5 Plisseeanlagen 5 Insektenschutz

Bleicher Weg 5 · 39326 Wolmirstedt

((]9TT($T1T1u|h##ee1C[1eCC]#Tv^Te#y-7 w*.9*#T

Inhaber D. Reipsch

4.000 €

Aus unserer ScanHaus ELF 2010:

WM-Rabatt!

* KfW-Effizienzhaus * förderfähig * Wintergarten * überdachter Hauseingang * schlüsselfertig * Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung * inkl. Bodenplatte/Estrich

HEUTE: NR.6 – UNSER ABRÄUMER Bungalow mit 114 m2 Wohn- und Nutzfläche

Ferien am heimischen Pool

(djd/pt). Das Urlaubsziel Deutschland wird bei den Bundesbürgern immer beliebter.

Doch nicht nur Reisen und Ausflüge innerhalb der eigenen Grenzen stehen hoch im Kurs.

Die Ferien gemütlich zu Hause im Garten verbringen - das finden viele mittlerweile attraktiver als einen Urlaubsstart im Stau, das Sitzen in überfüllten Zügen oder das langwierige Anstehen am Check-in im Flughafen. Entsprechend viel Wert legt man heute auf die Ausstattung des Gartens. Hochwertiges Mobiliar für das "Sommerwohnzimmer" Terrasse und ein guter Sonnenschutz mit Schirm oder Markise gehören dazu - die Krönung aber ist ein eigener Swimmingpool im Garten.

Was gibt es Schöneres, als einen Relax-Urlaub mit Sonnenbad am Wasser, einen erfrischenden Sprung ins kühle Nass und regelmäßige sportliche Betätigung nicht nur für ein paar Wochen, sondern den ganzen Sommer lang zu genießen? Dieses exklusive Vergnügen kann sich heute fast jeder leisten.

Einen Pool inklusive Einbau gibt es beispielsweise von Spezialisten wie D&W-Pool schon für den Preis eines Sommerurlaubs mit einer vierköpfigen Familie, als Gegenwert bekommt man Erholungswert für viele Jahre.

Und niemals läuft man Gefahr, dass andere Feriengäste mit Hang zum Frühaufstehen schon die besten Plätze am Pool mit ihrem Handtuch reserviert haben.

Die Möglichkeiten fürs Schwimmbecken zu Hause sind vielfältig. Je nach Situation und Lage im Garten kann man

Becken ebenerdig einbauen oder oberirdisch aufstellen. Es gibt runde, ovale, rechteckige Becken und freie Formen. Mit der Variante "Styropool" ist sogar das Becken selbst hoch wärmeisoliert und gibt weniger Energie ans umliegende Erdreich ab.

Wer naturnahes Schwimmvergnügen bevorzugt, findet interessante Alternativen, die komplett aus Holz gefertigt sind, oder Swimmingpools, die mit einem Naturteich umgeben sind. Unter www.duw-pool.de gibt es alle Informationen.

Die Betriebskosten des Pools lassen sich mit regenerativen Energien senken. Mit einer Luft/Wasser-Wärmepumpe beheizt, kostet 28°C warmes Wasser zum Baden in der Saison nur noch rund drei Euro für einen Pool mittlerer Größe - dafür gibt es heute kaum noch ein Ticket fürs Frei- oder Hallenbad. Die Energiekosten gegenüber der Beheizung mit Strom, Öl oder Gas sin-

ken so drastisch. Auch Solarabsorber, die beispielsweise aufs Garagendach passen, tragen zur Senkung der Energiekosten bei.

Spezielle Poolabdeckungen sorgen dafür, dass auch in kühlen Nächten nicht unnötig viel Wärme entweicht und die Energie der Sonnenstrahlen am Tag ans Wasser weitergeleitet wird.

Eine Abdeckung sorgt zugleich dafür, dass das Wasser nicht mit Laub und Staub verschmutzt wird.

Die Lage des Beckens wirkt sich ebenfalls auf seine Energiebilanz aus. So sollte die Wasserfläche möglichst nicht im Schatten großer Bäume liegen, damit die Sonne ihren Beitrag zur Beheizung leisten kann. Falls man beim Bau eines Hauses alle Möglichkeiten für den späteren Einbau eines Pools offenhalten möchte, sollte man die Bepflanzung des Gartens entsprechend planen - in der Sonne macht das Baden auch an etwas kühleren Tagen Freude.

Hausbesichtigung Beschleunigte Bearbeitung dank vorbereiteter Trockenbauplatten

Eichenweg 10 • 39579 Rochau • Tel. 01 72/3 92 08 36 Mail: a.m.h.gmbh@arcor.de

Ihr Fachmann für Bodenbeläge und Sonnenschutz

Die beliebte Familienausgabe

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE

100% IN EINER SUMME

Fenstertechnik Fenster & Türen Beratung Produktion Montage

Turbo für Bauen mit Lehm (djd/pt). Zeit ist bekanntlich Geld – und beides zu sparen liegt im Interesse der meisten Bauherren. Kombiniert mit der Aussicht, gesünder zu wohnen, sind dies gute Argumente für ein neues Produkt zum Verputzen von Innenräumen: das naturbo-Lehmputz-Trockenbausystem. Die Entwicklung der Kirsch GmbH ermöglicht die Verarbeitung in wenigen

Tagen - und erspart somit die bislang notwendigen, wochenlangen Trocknungsphasen.

Der natürliche Baustoff ist bekannt dafür, ein besonders angenehmes und gesundes Raumklima zu schaffen: Lehm reguliert die Luftfeuchtigkeit, bindet Schadstoffe und Gerüche, speichert die Wärme und gibt sie gleichmäßig wieder ab.

Kern-Haus

Ideale Familien-Wohnwelt Magdeburg (eb/ms). Auf 160 Quadratmeter Grundfläche eine ideale Wohnwelt für die ganze Familie – ob als Familien- oder Mehrgenerationenhaus. KernHaus bietet Innovative Raumkonzepte in energieeffizienter Bauweise, maßgeschneidert an die Bedürfnisse der Bauherren.

Besonderen und individuellen Bauherren-Wünschen sind kaum Grenzen gesetzt.

Durch das innovative Energiekonzept werden sämtliche Häuser des deutschlandweit seit 30 Jahren tätigen MassivhausAnbieters als Energieeffizienzhäuser gebaut. Diese überzeugen mit moderner Architektur und einem äußerst attraktiven Preis-Leistungsverhältnis mit

einer hochwertigen Ausstattung.

Schon lange bevor Wärmedämmung zur festen Bauvorschrift und staatlich gefördert wurde, entwickelte kern-haus in den 80er Jahren die DuoThermAußenwand. DuoTherm ist eine innovative, moderne und massive Bauweise, deren spezielle und effektive Innen- und Außendämmung der Wände für erhebliche Energiekosten-einsparungen und ein angenehmes Raumklima sorgt. Kern-Haus bietet nicht nur die gesetzliche Garantie, sondern darüber hinaus freiwillig eine Gewährleistung von 30 Jahren auf das Mauerwerk jedes Kern-Hauses.

Als oberste Priorität wird der Qualität am Bau eingeräumt.

Kern-Haus unterzieht sich freiwillig einer umfangreichen 5Phasen-Prüfung des TÜV. Die TÜV-Ingenieure prüfen nicht nur die Planungsunterlagen, sondern kontrollieren auch direkt an der Baustelle. Insgesamt werden auf diese Weise im Verlauf der verschiedenen Bauphasen mehr als 7.400 relevante Punkte Ihres Eigenheims überprüft. Danach bekommt Ihr neues Zuhause das TÜV-Gütesiegel für Qualität am Bau. Am Sonntag, 13. Juni sind Interessierte in den Kiefernweg 15 nach Plötzky eingeladen, um ein Mehrgenerationenhaus mit 160 Quadratmetern Wohnfläche in der Bauphase zu besichtigen.

Infos unter www.kern-haus.de

Magdeburger Strasse 66 39167 Eichenbarleben

Mauerwerkstrockenlegung

Telefon: 03 92 06/6 80 90

Service Baake - Holger Baake - Dorfstraße 15 - 39326 Jersleben jetzt anrufen 039 201 - 26 087 <

Schadensuntersuchung und Beratung kostenfrei dauerhaft - preiswert - zuverlässig

Telefax: 03 92 06/6 80 91

>> Beratungstermin > jetzt kostenfrei anrufen unter 0800 222 5300 <

Ein Terrassendach zum Wohlfühlen...

Gut geschützt vor Sonne, Schnee und Regen.

Wintergärten, Rollläden, Fenster, Türen, Tore, Markisen, Bodenbeläge, Terrassenüberdachungen

K|WA sh1002-859

Unser Musterhaus

www.scanhaus.de

39118 Magdeburg Merkurweg 76 Telefon 0391-2803111 magdeburg@scanhaus.de

www.osterburg-ok.de • 39326 Rogätz • Magdeburger Straße 47 • % (03 92 08) 2 51-0