Guide 2018-2019 by Viestintätoimisto Mageena

АСИККАЛА • ХАРТОЛА • ХЕЙНОЛА • ХОЛЛОЛА • ИИТТИ • ЛАХТИ • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

2018 2019 ОТДЫХ С ДЕТЬМИ P. 10

Прекрасные моменты – это не случайность.

УЛ. АЛЕКСАНТЕРИНКАТУ, 14, 15110 ЛАХТИ ТЕЛ. +358 20 1234 655

New in town!

УЛ. АЛЕКСИ, 10, ЛАХТИ

БУДНИ РАЗДЕЛЯЮТ ОБЪЕДИНЯЕТ AMARILLO.FI/LAHTI Ул. Алексантеринкату, 10, ЛАХТИ

YOUNG FRESH NEW

НОВЫЙ Г РИ ЛЬ - РЕС ТОРА Н В ЦЕНТРЕ ЛАХТИ! УЛ. А ЛЕКСИ, 16 , Л А Х ТИ @coppa_lahti

{ РА З Н О О Б РА З Н Ы Е З А Н Я Т И Я }

Спорт и культура

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь расположены превосходные маршруты для пешеходных, велосипедных и байдарочных прогулок, богатые рыбой озера и национальный парк Пяйянне. Издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Образовательный центр Payulahti и Vierumäki предлагают всем членам семьи возможность воспользоваться различными предложениями в течение года. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в регион Лахти, чтобы провести свой отпуск. В районе Лахти не надо некуда спешить.

GUIDE 2018-2019 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре. Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является региональ-

ным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая

Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena.

консультация агентства «Лахти Регион» расположена

Место издания: Kroonpress

в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Что интересного можно здесь посмотреть?

Активный отдых зимой внутри и на улице

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Выставки, музеи, галереи

Местные деликатесы, мелкие пивоварни и впечатления

ЗА ПОКУПКАМИ 10

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА 11

Лахтинский порт завет

Где найти лучшие магазины и торговые центры?

54 ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ Спокойные сны в Лахти

37 38

60 КАРТЫ И АДРЕСА

23 19

31 14 34

Как доехать до места

29 28

20 26 33

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. ЛАПАКИСТО

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. 1.

В ЗАПОВЕДНИКЕ ЛАПАКИСТО – много заслуживающих внимания мест. Одно из захватывающих дух мест – гора Питкяярви, возвышающаяся над озером Питкяярви прим. на 45 метров. На территории заповедника проложено множество различных троп разной протяженности, обозначенных специальными опознавательными красками, нанесенными на деревья. 2.

СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР является всемирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный

стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Рядом со спортивным центром располагается также родная арена Lahden Pelicans Isku Halli. Лахти всегда наряжается в бирюзовый цвет, когда команда играет на родном поле. 3.

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО» Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)50 398 5812.

3. ПОРТ И КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО»

2. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

5 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112

Врачи «Arte-lääkärit» Aleksanterinkatu 9 Тел. +358 (0)20 7345678

Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

ТРАНСПОРТ

Полиция, лицензионные услуги Jussilankatu 4, Lahti Тел. +358 (0)71 873 0341 Скорая помощь Городская больница Лахти Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 819 2385 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

Дорожно-транспортный центр Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 Такси Tел. 358 (0)601 100 01

VisitLahti в центре города. В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. «VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

Туристическая информация VisitLahti Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 info@lahdenmesssut.fi www.lahdenmessut.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10–16.30

Srednewekowaq Srednewekowaq cerkowx cerkowx iz iz serogo serogokamnq kamnq

в зимний сезон 2.5.– Открыт 31.5. каждый день w 10 –17 по iвоскресеньям 11 до 15. 1.6.– 31.8. w с11–18. Гид na нa месте. Gid meste. Sluvba woskresenie w 10. Службakavdoe кaждое воскресение в 10. Адрес:selo селоHollola, Холлолa, ul. ул. Рaнтaтие Adres: Rantatie917 917 www.hollolanseurakunta.fi www.hollolanseurakunta.fi

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

РИСТИКИРККО – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является главной церковью города Лахти. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. 4.

ЛАХТИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР – Построенный по проекту архитектора Пекки Салминена городской театр – один из крупнейших в Финляндии. Билетные кассы открыты: вт– сб 11–17, (в дни спектаклей кассы работыют до самого начала спектакля). Ознакомительные экскурсии, тел. +358 (0)3 814 3205.

МОСТ ТЯХТИНИЕМИ , построенный в 1993 году, по своей площади является самым большим в Финляндии. Длина этого моста, расположенного в Хейнола, – вторая по величине в Финляндии. Мост возвышается над поверхностью озера на 105 метров.

МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. Экскурсии под сопровожде-

СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ в Холлола, которая ранее называлась католическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495– 1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ ПОЮЩЕГО ФОНТАНА проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. В представление входит музыкальные и зрелищные представления поющего фонтана. Поющие фонтаны водного ор-

нием гида проводятся только по предварительной записи. sales@lahtiregion.fi

гана с октября по ноябрь в 19 часов. Представление длится 20 минут.

4 . МОСТ ТЯХ ТИНИЕМИ

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. МЕССИЛЯ

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В районе Лахти можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны. 1. Лучшим местом для сллома выбран ЛЫЖ-

НЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ , и незря. Мессиля – самый большой и популярный лыжный центр в южной Финляндии с десятью спусками. Здесь проходит множество зимних мероприятий и можно попробовать виртуозный спуск ”телемарк”, сноуборд и традиционное катание на лыжах. В перерывах можно выпить чашку горячего какао или пообедать в одном из ресторанов Мессиля. www.messila.fi

самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

ЧЕМПИОНАТ САЛПАУССЕЛЬКЯ организуется в Лахти уде в 93-й раз. В программе командные соревнования в субботу вечером, а также одиночные прыжки. Организуется два комбинированных чемпионата с личным зачетом. В лыжных гонках представлены комбинированные

К КЕМПИНГУ, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬ КОЛБАСУ-ГРИЛЬ В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно добраться на лыжах или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех

гонки для мужчин и женщин, а также традиционные лыжные спринты. 8.–10.2.2019 3. КАК ВЫГЛЯДИТ НАСТОЯЩАЯ СИБИРСКАЯ ХАСКИ? Среди прочего, с этими великолепными ездовыми собаками, оленями,

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

«ПОЧТОВАЯ» ИЛИ ХОДЬБА НА ЛЫЖАХ ПРИ СВЕТЕ ЛУНЫ? Зимой на льду озера Пяйянне традиционно катаются на лыжах при свете штормовых фонарей по 7,5 лыжной трассе на озере Пяйянне при свете луны. В марте на озере Пяйянне организуется «почтовая» лыжная ходьба, которая имеет значительное множество вариантов. Лыжня проходит через национальный парк Пяйянне от одного острова к другому.

2. К КЕМПИНГУ

Когда уютный двор здания WPK ПРЕВРАЩАЕТСЯ В РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЫНОК , в Хейнола празднуется Старое Рождество. На этом мероприятии можно приобрести рождественские лакомства и изделия ручной работы для рождественского подарка. Старое Рождество 15.12.

ОЧАРОВАНИЕ ПОДЛЕДНОЙ РЫБАЛКИ В озерах Весиярви и Пяйянне всегда очень много рыбы. Здесь Вы можете порыбачить даже в зимнее время. Для подледной рыбалки не требуется лицензия на рыбную ловлю.

3. КОЙРА КИККА

В ЛАХТИ СТАРТУЕТ ЛЫЖНЫЙ СПРИНТ FINLANDIA на коротких дистанциях Чемпионата мира. В субботу и воскресенье проходит эстафета Finlandia: в субботу традиционным стилем, а в воскресенье свободным стилем на дистанции 50 километров. Соревнования состоятся 23.–24.2.2019 4. НА ФЕСТИВАЛЕ ЛЬДА И СВЕТА в парке Рантапуйсто города Хейнола мастера ледяных скульптур со всего мира продемонстрируют свое мастерство. В выходные дни можно будет наслаждаться потрясающими освещенными ледяными скульптурами. Но праздники не были бы праздниками без танцев, музыки и купания в проруби. Фестиваль льда и света 21-23.2.2019

4 . ФЕСТИВАЛЬ ЛЬДА И СВЕТА

лисицами и другими животными можно познакомиться в питомнике Койра Кикка в Хейноле. Посещение питомника требует предварительной договоренности. www.koirakikka.fi

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ СУСТАВОВ! В регионе Лахти активным людям ни мороз, ни дождь не помеха. В городе множество закрытых тренажерных залов для любителей активного отдыха. В Лахти имеется несколько различных игровых площадок. На площадке ЛЕОС ЛЕЙККИМАА есть стены для лазания, бассейн с мячами, туннели, батуты, велосипеды, воздушные шары и горки. ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ HOPLOP полон приключенческих лабиринтов, батутов, есть электромобили и горки для быстрой езды. На игровой площадке в джунглях PAPU PARK есть, кроме прочего, места для лазания и балансировки, интерактивная игра и бассейн с пенопластом.

В НОВОМ СПОРТИВНОМ КОМПЛЕКСЕ LADEO можно заниматься бодибилдингом, скейтбордингом и велоспортом BMX. Помещение площадью 765 м2 разделено на отдельные площадки: рампы для скейтинга, площадка для бодибилдинга и ярус для тренировок. В скейтинг-зале можно заниматься велоспортом и скутерингом. Комплекс оснащен трибуной и кафе. www.ladeo.fi В СВЕТЯЩЕМСЯ БОУЛИНГЕ дорожки, мячи и кегли светятся наперегонки с игроком. В Лахти светящийся боулинг можно попробовать

www.purnu.com

Катание с гор и дачный отдых в Хартола!

Пять горнолыжных спусков Разница в высоте 100 м

Заказ дачных домиков на сайте: www.rantalanlomamokit.com

в Lahden Hohtokeila. На всех дорожках имеются желоба, помогающие играть детям. www.hohtokeila.fi, www.lahdenkeilahalli.fi

В ЛАХТИ ЕСТЬ ПАРКУР-АКАДЕМИЯ LAHTI–VAULT с залом для паркура площадью 460 м2. Зал служил раньше холлом для гребли на каное, и его форма пола оказалась полностью готовой для паркура. В помещении есть туалет и раздевалка. Зал находится в скале Мустанкаллио, куда можно попасть через дверь в туннеле, следуя указателям. www. parkourakatemia.fi/opetus/lahti

В расположенном в центре Вяяксю САТУМАА устроена игровая среда, где ребенок может играть и двигаться на различных игровых площадках, вдохновленных разными заданиями. www.vaaksynsatumaa.fi

В ПТИЧЬЕМ ПИТОМНИКЕ ХЕЙНОЛА можно познакомиться с жизнью птиц Финляндии. Сов трудно встретить в дикой природе, но в птичьем питомнике их можно увидеть в течение всего года. Всегда веселым попугаям нужна компания для игр и разговора. Танцующий белый какаду Кайя будет рад потанцевать, даже под музыку из мобильного телефона. Первоклассный центр YOGAROCKS для занятий йогой и лазания по стене. Стена площадью 300 м2 полна разноуровневых маршрутов. Если устали от скалолазания, можно пойти в зал и позаниматься упражнениями горячей йоги. www.yogarocks.fi

{НЕТ НИЧЕГО ВЕСЕЛЕЕ, ЧЕМ ОТПУСК В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

И Д Е И Д Л Я О ТД Ы Х А С ДЕТЬМИ КОГДА РАДУЮТСЯ ДЕТИ, РАДУЕТСЯ ВСЯ СЕМЬЯ. Регион Лахти предлагает широкий спектр развлекательных программ для любых компаний. Развлечения, мероприятия, неожиданности, обучение новому – все рядом и с удобным транспортным сообщением. Найдите свои идеи на нашем вебсайте и забронируйте самые интересные зимние праздники. www.visitlahti.fi

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

{ П О Ч У В С Т ВУ Й Т Е С Е Б Я ХО Р О Ш О В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ОТД Ы Х А Й Т Е И НАСЛА Ж Д АЙТЕС Ь Зимой есть время, чтобы позаботиться о душе и теле. В регионе Лахти имеется хороший выбор различных мест, где вы можете расслабиться душой и телом. 1. Особенностью KUMPELI SPA , который

находится в Хейноле, является банный мир. Там есть традиционная сауна, инфракрасная, ароматическая и турецкая бани. В отделении ARelax вы найдете прекрасные термальные лежаки, соляную пещеру, тренажерный зал и открытую террасу прямо на берегу реки.

ТЕРАПИЯ ДЛЯ ТЕЛА HARMONIA в Хейнола предлагает, помимо прочего, рефлексотерапию, энергетическую терапию Рейки и аюрведический массаж лица и головы. Лечение всегда проводится с учетом потребностей и ситуации клиента. ВИЕРУМЯКИ известен своим широким спектром спортивных услуг, но помимо этого он предлагает процедуры для души и тела. В ассортименте Day Spa вы найдете готовые пакеты для ухода за телом, роскошные косметические

1. KU M PELI SPA

процедуры, маникюр и педикюр, а также различные виды массажа. Отделение Saunayoga сочетает в себе тепло сауны и релаксацию на основе йоги.СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР PAJULAHTI предлагает различные тематические выходные для поддержания хорошего самочувствия. Например, тема выходного дня «Душа и тело» направлена на комплексное хорошее самочувствие и получение удовольствия от свободного времени. 2. HOLLOLAN HIRVI предлагает прекрас-

ные условия для Saunajooga. При комфортной температуре 50 градусов можно расслабиться, сбросить с себя события прожитого дня и сосредоточить внимание только на движении. Saunajooga улучшает концентрацию и дает хороший сон. Упражнение Saunajooga не сложное и не требует предыдущего опыта занятия йогой.

2. HOLLOLAN H I RVI

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA ЙОГА

BOULDEROINTI БОУЛДЕРИНГ

300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA KEHO | RAUHALLINEN MIELI СИЛЬНОЕ ТЕЛО | СПОКОЙНОЕ СОСТОЯНИЕ 300М² СТЕНА ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ И ДЕСЯТКИ VAHVA ДУШИ СЧАСТЛИВОЕ СЕРДЦЕ ТРАСС РАЗНОГО УРОВНЯ REITTEJÄ. СЛОЖНОСТИ ONNELLINEN SYDÄN KYMMENIÄ ERITASOISIA Забронируйте для Вашей группы мероприятие Теперь занятия по йоге в двух центрах Nyt joogaa kahdessa toimipisteessä Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. по скалолазанию, мальчишник, день рождение – Saksalankatu 26 и Aleksanterinkatu Saksalankatu 26 & Aleksanterinkatu 1 1 polttarit, ja yritystapahtumat. илиsynttärit корпоративный праздник. Новый клиент? Приглашаем Вас посетить наш скалодром в часы Uusi asiakas? Tervetuloa kiipeilemäänбилету! kertamaksulla aina также Воспользуйтесь нашим предложением работы по одноразовому Рекомендуем Valitse joogan tutustumistarjous! aukioloaikoina! Suosittelemme myös Boulder «йога для начинающих»! воспользоваться предложением «BoulderIntro Intro» (lisätietoja nettisivuilla) -tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) (Дополнительная информация на веб-сайте) (дополнительная информация на веб-сайте)

{ Р Е Г И О Н Л А Х Т И , М Е С Т О П Р Е К РАС Н Ы Х В П Е Ч АТЛ Е Н И Й }

С А Л П А УС СЕЛЬКЯ ЗОВЕТ В ФЕВРАЛЕ ЛЮБИТЕЛИ СПОРТА СОБИРАЮТСЯ НА СОРЕВНОВАНИЯХ ПО ВОСХОЖДЕНИЮ В ГОРУ САЛПАУССЕЛЬКЯ. Соревнования в Салпаусселькя будут проводиться этой зимой в 94-й раз. В этом году спорт и особенно спортсмены будут ближе, чем раньше, к гостям соревнований. К примеру, грузовики команд и служебные будки переместят с поля Суурмяки к залу Суурхалли. Зрители смогут наблюдать за спортсменами во время подготовки к соревнованиям и за действиями обслуживающего персонала. Перед залом Лахти Халли будет находится сцена, на которой будут проходить короткие интервью с атлетами, тренерами и менеджерами служб и обсуждение предстоящих гонок. Чемпионат Салпаусселькя 8.-10.2.2019. www.lahtiskigames.com

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РЕГИОНА ЛАХТИ

НОЯБРЬ 3.11. Hollo ja Martta, Городской театр Лахти главный концерт фестиваля 3.–4.11. Выставка «Удобные решения» Спортивно-выставочный центр г. Лахти 9.11. XXL Mössö, Зал Лахти 16.11. Концерт «Трудное Рождество», Зал Лахти 24.11. Открытие рождественских мероприятий в Лахти Рыночная площадь Лахти 24–25.11. Рождественский рынок дизайна Ornamon Design, Художественный музей Лахти

ДЕКАБРЬ 1.12. 1.12. 1.12. 1.12. 1.–2.12. 1.–16.12. 8.12. 8.12.

Страна Рождества в PHLU Спортивный центр г. Лахти Hanaa Expo Спортивно-выставочный центр г. Лахти Рождественская вечеринка Зал Сибелиуса в зале Сибелиуса Открытие рождественских мероприятий Старого Вяяксю, Асиккала Рождественский рынок Кейнухонка Падасйоки Рождественское представление Внутренний двор ратуши Лахти Йепулиса Пеньями «Девочка со спичками» Концерт «Rockin’ Lahti» Спортивно-выставочный центр г. Лахти Рождественская деревня Кальккистен, Асиккала 8.–9.12. Рождественский рынок Мариан, Холлола 10.–22.12. Рождественская лавка Художественного музея Лахти 15.12. Рождественская ярмарка Хартола Площадь Хартола 15.12. Старое Рождество, Дом WPK, Хейнола 15.12. Рождественская ярмарка с пробегом Равилинна, Ийтти 15.–16.12 Традиционная рождественская ярмарка Куусюси Спортивно-выставочный центр г.Лахти 15.–22.12. Рождественская деревня в Лахти Рыночная площадь Лахти

ЯНВАРЬ 6.1. Санкт-Петербургский Театр Балета: Зал Сибелиуса, Лахти «Лебединое озеро»

12.1. 13.1. 20.–27.1. 23.1. 26.1.–10.2.

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

Финский альпийский кубок, Мессиля, Холлола Выставка собак Спортивно-выставочный центр г. Лахти Чемпионат мира по лыжам среди юниоров Спортивный центр г. Лахти DuuniExpo Спортивно-выставочный центр г. Лахти Детский зимний карнавал в Лахти в нескольких местах

ФЕВРАЛЬ 3.2. 8.–10.2. 8.–10.2. 15.–17.2. 21.–23.2. 23.–24.2. 23.–24.2.

Выставка собак Спортивно-выставочный центр г. Лахти Национальные соревнования по синхронному Арена Иску, Лахти катанию на коньках Чемпионат Салпаусселькя Спортивный центр г. Лахти Desucon Frostbite, Зал Сибелиуса, Лахти Фестиваль льда и света, Рантапуйсто, Хейнола Lahti Love – от любви к празднику! Зал Сибелиуса, Лахти Лыжный забег «Finlandia» Спортивный центр г. Лахти, Лахти-Холлола

МАРТ 2.3. 8.–10.3. 15.–17.3. 30.–31.3.

Детская зимняя Олимпиада Спортивный центр г. Лахти Финальное соревнование «Хопеасомпа» Спортивный центр Хейнсуо, Холлола Выставка Raksa 2019 Спортивно-выставочный центр г. Лахти Международная выставка собак в Лахти Спортивно-выставочный центр г. Лахти

АПРЕЛЬ 19.–21.4. 27.–28.4.

Турнир по баскетболу среди юниоров Спортивно-выставочный центр г. Easter Tournament, Лахти Выставка Pihapiiri Спортивно-выставочный центр г. Лахти

МАЙ 4.–5.5. 11.5. 18.–19.5.

Classic Motorshow Спортивно-выставочный центр г. Лахти Забег в гору RedBull 400 Extreme Run Спортивный центр г. Лахти Power Expo Спортивно-выставочный центр г.Лахти

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ЗИМА – САМОЕ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ

Регион Лахти предлагает сотни километров лыжных трасс лыжникам на радость. Самые требовательные лыжные трассы начинаются от СПОРТИВНОГО ЦЕНТРА ЛАХТИ , где проходят гоночные трассы уровня чемпионата мира. Хорошие семейные лыжные трассы можно найти, например, в Лыжном районе ТАПАНИЛА . Вы можете проверить текущую ситуацию с лыжными трассами на сайте

Лыжные трассы в Хейнола начинаются от ипподрома, с которого можно добраться по связующему маршруту на местные лыжные трассы. Освещенная лыжня маршрута «ИЛЬВЕС» проходит от Юрянке до Финского спортивного института в Виерумяки. Более короткие трассы можно найти по всему городу.

Большая часть лыжных трасс в Холлола, такие как ХЕЙНСУО и ТИИРИСМАА , связана с сетью лыжных трасс Салпаусселькя. Из МЕССИЛЯ вы также можете попасть на лыжах в спортивный центр Лахти. Из лыжного парка Хейнсуо в Холлола вы можете сначала попасть на лыжню, а затем помыться в душе.

В Хартола на лыжную трассу можно добраться из района отдыха ОХРАСААРИ в поселке. Лыжные трассы также можно найти на поле для гольфа Hartola Golf.

Прогулочные маршруты СПОРТИВНОГО ЦЕНТРА ПАЮЛАХТИ , расположенного в Лахти, Настола в зимний период являются освещенными лыжными трассами. Актуальную информацию о лыжных трассах можно узнать на сайте

В ВИЕРУМЯКИ , в Хейнола, как правило, можно начать кататься на лыжах раньше, чем в других местах Южной Финляндии, благодаря отличной системе орудий для оснежения. Освещенные трассы имеются протяженностью от трех километров до освещенного маршрута «Ильвес». В ИЙТТИ трасса проходит через весь Ийтти от Манкала до Каусала и оттуда вокруг Урайярви до Люёттиля.

В Асиккала подходящие лыжные трассы для лыжного кросса можно найти как для взыскательных энтузиастов, так и для любителей. Лыжные трассы ЙЕНККАПИРТТИ в Весивехма плавно меняются по рельефу местности, а профиль трассы АУРИНКОВУОРИ более требовательный. Из поселка Падасйоки отправляется несколько различных маршрутов, например, в КУЛЛАСВУОРИ . Лыжные трассы можно найти также в САКСАЛА и КИРККОЛАМПИ . В Охрасаари, Падасйоки имеются освещенные в зимний период лыжные трассы длиной 2,7 км. Более длинный маршрут можно найти на льду Маютвеси. В зависимости от ситуации со снегом, поселковые трассы находятся в Нуорамойнен, Сяркилахти и Виртаа.

ПРИХОД ИТЕ И НАСЛА ДИТЕСЬ живыми ощу ще н иями!

ГОРОДСКОЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

Концертный год Симфонического оркестра Лахти (сентябрь 2018 - июнь 2019) представит Людвига ван Бетховена в девяти симфониях, которые можно будет услышать в рамках программы концертного года.

ОСЕНЬ 2018 Чт 29.11. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Виктор Авиат, дирижер Евгений Божанов, фортепиано Мендельсон: Увертюра «Гебриды» Шопен: Концерт для фортепиано № 1 B Бетховен: Симфония № 4 Чт 6.12. 15.00 Зал Сибелиуса ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ КО ДНЮ НЕЗАВИСИМОСТИ Дима Слободенюк, дирижер Трулс Мёрк, виолончель Раутаваара: К горизонту Сибелиус: Cantique и Преданность Веннякоски: Метание Сибелиус: Симфония № 7 Сибелиус: Финляндия

BAIBA SKRIDE

Чт 13.12. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Аня Бильмайер, дирижер Эйвинд Рингстад, альт Кодай: Танцы из Галанты Барток: Концерт для альта B Бетховен: Симфония № 2

БИЛЕТЫ: 30-24 € взрослые/ 25-20 € пенсионеры Дневной концерт 25-20 € взрослые и пенсионеры 8 € дети, студенты и безработные ПРОДАЖА БИЛЕТОВ Билетная касса зала Сибелиуса тел. 0600 393949 (1,53 €/мин. + местн. тел. тариф) Lippu.fi TRIO Алексантеринкату 18 A (по будням 9-18, по субботам 10-16) www.lippu.fi

ВЕСНА 2019 Вт 22.1. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Мария Дуэньяс, скрипка Карло Джезуальдо (в обр. Хорста Хоффера): Три мадригала для квинтета Паганини: Концерт для скрипки № 1 B Бетховен: Симфония № 6 Чт 31.1. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Классическая музыка по заявкам Йожеф Харс, дирижер Концертная программа составлена по пожеланиям публики. Чт 14.2. 14.00 и 19.00 Зал Сибелиуса ВЗРОСЛАЯ ДАМА Симфонический оркестр Лахти Антти Риссанен, дирижер Паула Койвуниеми, вокал Чт 21.2. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Клаус Мякеля, дирижер Барри Дуглас, фортепиано Зиновьев: Batteria Шуман: Концерт для фортепиано Мелартин: Симфония № 5 Лопес: Perú Negro Вт 5.3. 19.00 Зал Сибелиуса ГАСТРОЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ Ханну Линту, дирижер Олли Мустонен, фортепиано Дебюсси: La Mer Барток: Концерт для фортепиано № 3 Брамс: Симфония № 1 Пт 22.3. 13.00 и 19.00 Зал Сибелиуса НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ Симфонический оркестр Лахти Ник Дэвис, дирижер Самые известные саундтреки к фильмам и телесериалам снова и снова будут очаровывать публику.

www.sinfonialahti.fi В СИМФОНИЧЕСКОМ ЕДИНСТВЕ:

Дима Слободенюк Чт 4.4. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ 70 лет Калеви Ахо Дима Слободенюк, дирижер Нельсон Фрейре, фортепиано Бетховен: Концерт для фортепиано № 5 Ахо: Симфония № 17, премьера Чт 11.4. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Ивета Апкална, орган B Бетховен: Симфония № 8 Гильман: Симфония № 1 для органа и оркестра Чт 09.05. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Верико Чумбуридзе, скрипка Мадетоя: «Куллерво» Брух: Шотландская фантазия B Бетховен: Симфония № 7 Чт 16.5. 19.00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Колин Керри, ударные инструменты Марьюкка Теппонен, сопрано Анна Даник, меццо-сопрано Мика Похьонен, тенор Николас Сёдерлунд, бас Хор Dominante Калеви Ахо: Sieidi B Бетховен: Симфония № 9

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Juha Sääski: Aikatasoja, öljy kankaalle, 100 X 130 cm, 2016 / Time levels, oil on canvas

1. СВЕ Ж ИЕ К РАСК И В ЛА Х ТИ

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

В регионе Лахти множество интересных музеев и выставок. 1. СВЕЖИЕ КРАСКИ В ЛАХТИ. Юбилейный, 2019 год, в Союзе художников Финляндии начнется с 90-ой Юбилейной выставки Союза художников Финляндии. На выставке Музея изобразительных искусств Лахти будут представлены работы 20 художников. В Музее изобразительных искусств, кроме прочих, будут представлены произведения Хели Хуотала, Сами Коркиакоски, Симо Мантере и Сеньи Веллонен.

на лыжах с трамплина, а также рассказывает об истории и современности биатлона и горнолыжного спорта. Медийное произведение размером со стену "Салпаусселькя живет" рассказывает историю чемпионата мира в Лахти. В музее лыжного спорта выставлены трофеи лыжников Марьи-Лийсы Кирвесниеми и Ээро Мянтюранта, а также главные медали Матти Нюкянена. www. lahdenmuseot.fi

Свежие краски в Лахти 7.9.–2.12.2018

ЛЫЖНЫЙ ДУХ освещает историю лыжного спорта с нескольких сторон. Он рассказывает историю соревнований в Лахти, этапы прыжка

МУЗЕЙ ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЫ В РАЙОНЕ ХЕННАЛА демонстрирует медицинское обслуживание военных лет, ветеринарную медицину, уход за ветеранами войны,

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

деятельность финского Красного креста и женской организации Лотта в военное время. Музей работает по договоренности, тел. 050 309 2232. sotilaslääketieteenmuseo

APULANDIA – одна из успешных рок-групп Финляндии, открывшая в районе Хеннала свой музей. Музей показывает творческий путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” участвующих в фестивалях исполнителей. Музей открыт: пт 11–17, сб 10–16, вс 12–16. Apulandia

Выставка МУЗЕЯ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ "MASTOLA" - это обзор финского производства программ. В медийном туннеле можно посмотреть и послушать любимые программы общественности за прошлые десятилетия. В живой комнате можно узнать, какие медийные устройства существовали в разные времена. В собственной студии chromakey Mastola можно создать свой выпуск новостей. На выставке можно также узнать, что такое вышка Лахти и почему в свое время ее решили построить именно в Лахти.

ЦЕНТР ИСКУССТВ TAARASTI – разносторонний культурный центр, где ежегодно бывает до 20 000 посетителей. Концерты и различные торжества, а также сменяемые ежемесячно выставки для посетителей всех возрастов. Информация о текущей выставке: www.taidekeskustaarasti.fi 2. ТЕАТР ВАНХА ЮКО - это выступающая в бывшем кинотеатре свободная профессиональная театральная труппа. Остов программы составляют финские премьеры. Театр является атмосферной гостиной горожан, куда удобно приходить, чтобы насладиться качественными выступлениями и программными вечерами.

ЛАХТИ 1918 Музеи в Лахти проводят различные выставки, посвященные событиям 1918 года.. Художественный музей Лахти проводит ретроспективную выставку произведений скульптора Эркки Канносто. На выставке представлен раздел о памятнике красным военнопленным времен гражданской войны 1918 года. В Музее радио и телевидения Лахти представлена мобильная игра для детей и молодежи о гражданской войне в Финляндии. Игра помогает игрокам

2. ТЕ АТР ВА НХ А ЮКО

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

3. МУЗЕЙ А ВИА ЦИИ ПЯЙЯТ-Х ЯМЕ понять, почему велась гражданская война, почему даже некоторые дети и подростки участвовали в военных действиях, и какие последствия это имело для них. Короткие звуковые зарисовки в Городском театре Лахти переносят слушателя на кровавые поля битвы и в тюремные лагеря раздираемого войной города. Звуковые «короткометражки» можно прослушать на сайте www. lahtikartalla.fi

AERIAL Галерея Nuovo представляет картины художницы Марии Лайне. С самой художницей можно будет встретиться в воскресенье 25 ноября в 15 часов. Aerial 11.11.–9.12.2018 Галерея Nuovo.

«HEINOLAN TAIDE 2018» , ежегодная выставка Ассоциации Heinolan kuvataiteilijat ry, – это обзор лучших произведений местного общества художников. Музей изобразительных искусств Хейнола 8.12.-13.1.2019 3. МУЗЕЙ АВИАЦИИ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ . Во-

енно-воздушные силы Финляндии решили начать с 1948 года размещать неиспользуемые самолеты на аэродроме Веси-Вехма в Асиккале. Тогда всего 44 деревянных самолета поместили в ангар номер 4. В нынешний зал музея, ангар для самолетов I, машины были перенесены в 1974 году. www.ilmailumuseot.fi

Galleria Nuovo

Кооператив «Культура региона Лахти» и турфирма Elämysmatkailu Hämeenkatu 15, 15110 Lahti (4-й этаж) тел. +358 50 5213 795

Услуги по развитию культурного туризма • Обучение работников сферы туризма • Услуги экскурсоводов (FI, RU, EN) • Готовые туры, заказные туры • Услуги по оформлению виз в Россию elamysmatkailu.fi via-kalevala.com

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

КЛАССИКА НА СЦЕНЕ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЛАХТИ ПРЕДСТАВИТ ПРЕМЬЕРУ ДВУХ ИЗВЕСТНЫХ И ЛЮБИМЫХ КЛАССИКОВ. Свингующая аферистическая комедия «Дуновение» отправит вас в Чикаго 1930-х годов в разгар великой депрессии. Джонни Хукер, Джо Эри и Лютер Коулман берут взаймы то там, то здесь, пока удача не решает повернуться к ним лицом, и они становятся богаты на десятки тысяч долларов. К несчастью, добыча оказывается деньгами мафии.Классический мюзикл «Звуки музыки» (The Sound of Music) рассказывает о поющей семье фон Трапп. Это рассказ о радости жизни, завоевании доверия и способности любить.

www.lahdenkaupunginteatteri.fi

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ «Apulandia» Helsingintie 199 A, Лахти Ателье-галерея «Teemu Kaski» q www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100, Настола Ателье «Riitta» Cq www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Настола Галерея «Nuovo» www.gallerianuovo.fi Mariankatu 16, Лахти Галерея «Pro Puu» www.propuu.fi Satamakatu 2 A, Лахти Галерея «Uusi Kipinä» www.galleriauusikipina.net Kymintie 1, Лахти Галерея «Alex Grafix Galleria» Mariankatu 15, Лахти «Kaivolan perinnetila и Villa Fantti» Cq www.kaivolanperinnetila.fi Pitkätie 195, Настола Краеведческий музей Настола C Anttilantie 7, Настола Лахтинский исторический музей на реконструкции до 2021 года Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi Urheilukeskus Salpausselänkatu 8, Лахти Музей военной медицины q Sotilaslääketieteen museo Helsingintie 199, Лахти Больничный музей q Harjukatu 48, Lahti Музей гребли Финляндии Cq www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaaari, Kipparinkuja, Лахти Музей изобразительных искусств закрывается 2.12.2018. Центр искусств и дизайна в Лахти LAD осень 2020 Музей мотоциклов q 050 301 0600 Saanakatu 14, Лахти Музей мотоциклов Cq www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1, Лахти

Cq Открыт только летом C Открыт только летом q Открыт только по запросу Открыт только по запросу

Музей радио и телевидения «Mastola» www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37, Лахти Центр искусств «Taarasti» www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6, Настола «Ulpukka» www.ulpukka.fi Порт Весиярви, Satamakatu 9, Лахти Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti»q www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308, Весивехмаа Арт-чердак C www.visitasikkala.fi Kanavatie 17, Вяяксю Вилла «Danielsson-Kalmari» C www.visitasikkala.fi Kalmarintie 8, Вяяксю Дом Пяйянне и Музей рыбалки Cq www.paijannetalo.fi Meijeritie 1, Вяяксю Краеведческий музей Асиккала C AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16, Асиккала kk Музей авиации Пяйят-Хяме Cq www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89, Весивехмаа Музей «Tupalan Talomuseo» q www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Исо-Аиниё Музей чучела животных «Hägg» Cq www.hagginelaintayttamo. wordpress.com Häggintie 38, Ураярви Усадьба-музей «Urajärvi» C www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie, Ураярви

Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Cq www.vanhavaaksy.fi Vääksyntie 9, Вяяксю «Pellavatupa Joentorppa» q www.telttapalvelu.net Rantalantie 171, Вяяксю ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя www.ihmuseo.fi Koskipääntie 4, Хартола Салон «Maila Talvio» Cq mailatalviosalonki Koskipääntie 4, Хартола ХЕЙНОЛА Городской музей Хейнола закрыт до 31.8.2019 Художественный музей Хейнола www.heinola.fi/heinolantaidemuseo Кауппакату 4 Уездный дом Ашана www.heinola.fi/laaninkivalteriaschanin-talo, Кауппакату 3 Студия Каарины Карьялайнен www.kaarinakarjalainen.com Савонтие 3, 2 эт. Парк Доркин Ратакату 18 ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Cq www.astapulkkinen.fi Lukkarintie 11, Холлола kk Галерея «Alex Grafix Galleria» www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18, Хямеэнкоски Краеведческий музей Холлола C www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ● «Esinemuseo» Parinpellontie 11, Холлола kk ● «Talomuseo» Rälssintie 6, Холлола kk Краеведческий музей Хямеенкоски q www.koskenkohinat.fi Keskustie 36, Хямеэнкоски

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ИИТТИ Музей Иитти C www.iitti.fi/museopalvelut Museotie 8, Иитти Краеведческий дом «Karrala» q www.iitinkotiseutuyhdistys.fi/Karrala Museotie 32, Хаапакимола Выставка в сельской избе церковного прихода и летней галерее C www.iitti.fi/kirkonkylan-kylatalo Kymentaantie 1, Иитти Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти www.iitti.fi/kirjastopalvelut Kausansaarentie 3, Каусала ПАДАСЙОКИ Галерея «Ars Arrakoski» C ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17, Арракоски

Галерея «Pikantti» padasjoentaideyhdistys.blogspot.fi Keskustie 16, Падасйоки «Ars Auttoinen» C www.auttoinen.fi Keinuhongantie 17, Ауттоинен Искусствo «Ala-Savin» q www.mmtaide.fi Savintie 228, Ауттоинен Зернохранилища музей C padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja, Падасйоки Музей мельниц Палса C palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко Музей столярного дела «Torittu» C www.torittu.fi Торитту Дом-музей художницы Энни Ид C Enni Idin Taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Келлосалми

СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Cq www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4, Сюсьмя Финский музей аккордеонов Cq www.haitarigalleria.com Uotintie 4, Сюсьмя Художественный зал усадьбы Pinxinmäki C www.pinxinmaki.fi Suopellontie 644, Суопелто

Домик сапожника Хейкан юсси q Херралантие 633, Холлола

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. PI KKU HAN HI JAM-ВЕЧЕР

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

БАРЫ, КОНЦЕРТЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Хотите развлечься или сходить в первоклассный театр? В Лахти множество замечательных мест, баров и ночных клубов на ваш выбор. Ниже дается описание некоторых из них. 1.

РЕСТОРАН HANHENPOIKA и его ”младший брат” PIKKU HANHI вкладывают в обслуживание и пивную культуру. В обоих ресторанах выступают артисты и проходят jam-вечера. 2.

КОНЦЕРТНЫЙ РЕПЕРТУАР ДОМА СИБЕЛИУСА ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. В стандартную программу входят концерты Симфонического оркестра Лахти в дополнение к которым в программе также можно найти

поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты. www.sibeliustalo.fi

TEERENPELI. Ресторан в Лахти, где можно выпить пива и пообщаться, стал известен благодаря сидру и пиву из собственной пивоварни. В Teerenpeli также предлагаются соленые закуски до светового сигнала. Teerenpeli открыл магазин, где вы можете купить фирменное пиво Teerenpeli, сидр, неиспользуемые дубовые бочки и другие товары. www.teerenpeli.fi

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

РЕСТОРАН TIRRA – это настоящая таверна в Лахти. Программа от караоке до живой музыки и вокального искусства. www.ravintolatorvi.fi

2. СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

НОЧНОЙ КЛУБ ROSKA с внутренним дизайном из вторичных материалов. Концепция ресторана заключается в том, что его посетители могут рисовать, что им вздумается, на стенах и других внутренних поверхностях. В ресторане Roska проходят диджей-вечера и звучит музыка инди, поп и рок.

газеты, игровые автоматы, дартс или караоке.

В РЕСТОРАНЕ WANHA MESTARI ударение делается на широкий спектр напитков, а также на нескучное проведение досуга – гостям предлагаются настольные игры, ежедневные

Обновленный ресторан Amarillo сочетает хорошую еду, напитки, расслабляющую атмосферу и танцы. В Amarillo вы встретите интересных людей. www.amarillo.fi

www.wanhamestari.fi

BAR 16 В программе располагающегося в Вяяксю бара живая музыка, музыкальные группы, трубадуры, ди-джей и бильярд. bar16

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

PUB VIRASTO КУЛЬТУРНЫЙ ПАБ VIRASTO с теплой атмосферой располагается в помещениях бывшего технического учреждения Лахти. В дополнение к широкому ассортименту пива в Virasto также предлагается живая музыка. ravintola.virasto

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

Дополнительная информация:

1. РЕСТОРА Н RO UX

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

www.visitla hti.ru

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Регион Лахти – рай для гурманов. Здесь лучший ресторан года – ресторан Vellamo, отмечающий свой 10-летний юбилей. В нем представлена широко также продукция быстрого питания. 1. РЕСТОРАН ROUX , как лучший ресторан

помимо собственной мясной продукции про-

2016 года, известен не только изысканной кули-

дукты местных производителей и органические

нарией, но и прекрасным обслуживанием и ши-

продукты.

роким выбором вин. www.roux.fi В Лахти можно полакомиться деликатесами из Расположенное в Ауттойнен (Падасйоки) ка-

дикого трюфеля и грибов в кафе /магазине де-

фе-ресторан поместья КЕЙНУХОНКА пред-

ликатесов «TRYFFDELI» . Кроме наслаждения

лагает, среди прочего, знаменитые бургеры

ароматом и вкусом трюфеля стоит также по-

«Сонни». Магазин Navetta-market продает

пить чашку кофе.

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

2. AS EMAPÄÄLLI KKÖ

2. H EINOLAN H EILA

Находящийся в Асиккала РЕСТОРАН JALMAR предлагает вкусные домашние блюда из превосходных ингредиентов. Не забывая при этом о хороших напитках. 3. ПОДЛИННЫЕ ВКУСЫ HEILA. Расположенный в Хейнола торговый центр Heila насчитывает более 250 небольших местных продуктовых магазинов, кафе и ресторанов. Деликатесы кафетерия и ресторана готовятся из качественных продуктов небольших производителей. Собственная пекарня Heila каждое утро выпекает свежие булочки. Может ли утро начинаться лучше? www.heilan.fi

МАГАЗИН ВЕДУЩИЙ ИНСКОГО ВФ ТОВАРО ДС ТВА ВО ИЗ ПРО

Heila- с подлинными вкусами и ароматами! Магазин Heila полон произведенных и приготовленных с любовью деликатесов от более чем 250 малых производителей. Добро пожаловать за находками в наш магазин! Восстановите силы в нашем кафе и насладитесь в ресторане нашими особыми деликатесами. Часы работы: Пн.-Чт. 10-18, Пт. 10-19, Сб. 10-16, Вс. 12-18

Тюемиехентие, 35 18200 Хейнола Хейнола, северная развязка, 24

ПОРТ LAHTI ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ASEMAPÄÄLLIKKÖ Открывшееся в старом доме начальника станции, построенном в 1912 году, кафе Asemapäällikkö располагается поблизости от Туристического центра Лахти, возле железной дороги. Деликатесы из собственной пекарни и кондитерской всегда свежие.

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

В Е Г Е ТА Р И А Н С Т В О Популярность овощей, вегетарианской пищи и здоровых коктейлей неуклонно растет. 1. Расположенный в центре Лахти вегетарианский ресторан LIPTERIN KASVISRAVINTOLA - как уже понятно из названия - специализируется на вегетарианской еде. Вегетарианские варианты предлагаются каждый день. www.lipterin.com

КАФЕ OSKARI в будние дни предлагает не содержащие молока, безглютеновые, вегетарианские и полностью органические обеды. В кафе также можно попробовать не содержащие яиц, молока, необработанные и полностью вегетарианские пирожные, например, сырые торты. www.kahvilaoskari.fi Сеть соковых и коктейль-баров JUNGLE JUICE BAR обосновалась в Лахти. В баре вы получите вкусные и высококачественные коктейли и соки из свежих ингредиентов, которые вы можете дополнить различными суперфудами и белковыми добавками.

MEAMANNA - это кафе, предлагающее экологически чистые блюда и пироги, которое также является мастерской для людей, нуждающихся в специальной поддержке. В MeaManna

1. LIPTERIN K ASVIS RAVINTOLA

уделяется внимание экологичности, и блюда готовятся из полезных и произведенных поблизости продуктов. Обновленный GRILL & DISTILLERY В ТАЙВААНРАНТА также сделал инвестиции во вкусные вегетарианские блюда. www.taivaanranta.com 2. В FAFA’S свежесть – половина еды. Фала-

фель не содержит глютена. Вообще большинство блюд этого ресторана не содержат глютена и лактозы. В меню имеется богатый выбор различных вегетарианских и овощных блюд. Меню РЕСТОРАНА ROUX тоже предлагает вегетарианские блюда и десерты. Меню Roux меняется четыре раза в год. www.roux.fi Расположенный в Хейнола KUSMIKU STREET FOOD & BAR предложит уличную еду с блеском и легким настроением. В меню бургеров имеются и вегетарианские варианты.

2. FAFA’ S LAHTI

{ Р Е Г И О Н Л А Х Т И , М Е С Т О П Р ОД У К Т О В С О Б С Т В Е Н Н Ы Х П Р О И З В ОД И Т Е Л Е Й }

ОРИГИНАЛЬНАЯ КУХНЯ ГОВОРЯТ, ЧТО ЧИСТОТА – ЭТО ПОЛОВИНА ЕДЫ. ДРУГАЯ ПОЛОВИНА – ЭТО ПОДЛИННЫЕ АРОМАТЫ И БЛЕСТЯЩЕЕ СЫРЬЕ. Пяйят-Хяме – это сокровищница для гурманов. В регионе имеется множество магазинов при фермах, магазинов деликатесов и пекарен, продающих свои продукты и продукты близлежащих ферм. Ферма Кейнухонка, усадьба Койскала, Пиони и Пииронки, Рынок Лахти, продуктовый рынок Хейла, Винодельня и садоводческая ферма Пихамаа, Мюллюпуоти при мельнице Вяяксю, а также Виипурилайнен Café ja Deli... список длинный. Так что в машину – и за покупками!

КАФЕ ЛАХТИ Кафе «Á la Tori» Vapaudenkatu 7 Кафе «Alex Food & Café» Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21 Кафе «Apulandia» Helsingintie 199 A Кафе «Arnold’s» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Asemapäällikkö» Askonkatu 3 Кафе «Bus Gelato» Vapaudenkatu 15 Кафе «Cafe Kilipukki» C Neljänkaivonkatu 47 Кафе «Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Кафе «Ciao! Caffe Trio» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Fitaly Cafe» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Häggman Lahti» Бизнес-центр Кярккяйнен, Pasaasi 2 Кафе «Enonsaaren kesäkahvila» C Энонсаари Кафе «Espresso House» Aleksanterinkatu 10 Кафе «Il Mondo» Торговый центр «Karisma» Kauppiaankatu 2 Кафе «Immilän Myllykahvila» C Arrajoentie 88, Настола Кафе «Jokubas Café» Кафе «Kanttiini Risa Robell» C Порт Лахти, Satamakatu 5 Vapaudenkatu 28 Кафе «Kariranta» Порт Лахти, Satamakatu 9 Кафе «Okeroisten Myllypuoti» C Kotipellontie 46 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Picnic» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Кафе «Prisma Café Holma» Johanneksenkatu 4

C Открыт только летом Кафе «Prisma Café Laune» Ajokatu 83 Кафе «Robert´s Coffee» Торговый центр «Trio» Торговый центр «Karisma» Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Torikahvila Kahvipaussi» Площадь Lahti Кафе «Tuutti Cafe & Mate» Sammonkatu 8 H Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Кафе «Wine Cafe Olavi» Aleksanterinkatu 10 Кафе-кондитерская «Casablanca» Panimokatu 9 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Vehnätie 1 as. 3, Настола Кафе-кондитерская «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4, Настола Экокафе «MeaManna» Hollolankatu 1 Ланч-кафе «Mannan lounaskahvila» Heinolantie 506, Уусикюля «Jäätelölaiva Banana Split» C Порт Лахти «Lilla Laurell» Aleksanterinkatu 13 «Luhta Tower Café» Tiilimäenkatu 9 «Myllysaaren Kommodori» C Мюллюсаари «Piano Paviljonki» Порт Лахти, Borupinraitti 6 «Sinne Store» Vesijärvenkatu 20 «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «Villähteen Leipä» Leipätie 70, Настола АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Вяяксю Кафе «HilleRin» Kurhilantie 275, Kurhila Кафе «Kanavan Helmi» C Kanavatie 19, Вяяксю Кафе «Lehmonkärki» C Lehmonkärjentie 180, Асиккала Кафе «Reimarin kesäkahvila» C Pulkkilantie 634 , Asikkala

Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 Кафе «Vintage Rusty Cafe» Vehkoontie 1, Вяяксю «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1, Вяяксю Усадебный кафе, летнее кафе «Hugo&Lilly» C Kartanontie, Ураярви Интерьер кафе «Kardemumma» Anianpellontie 1, Вяяксю «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1, Вяяксю «Viini- ja puutarhatila Pihamaa» C Siltatie 12, Kalkkinen «Vääksyn Olkkari» Vääksyntie 4, Vääksy ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59, Хартола Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239, Хартола Кафе «La Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9, Похела Магазин-кафе «Kaija» Keskustie 48, Хартола ХЕЙНОЛА Кафе «Café Kailas» C Siltasaari 1 Кафе «Cafe Torni» C Kauppakatu 31 Кафе «Cafe Tunneli» Kirkkokatu 13 Кафе «Capuccino» Torikatu 5 Кафе «Eevan herkut» Savontie 9 Кафе «Erolan kahvi ja pulla Oy» Tähtiniementie 3 Кафе «Heila» Työmiehentie 35 Кафе «Heinolan Harjupaviljonki» C Kauppakatu 30 Кафе «Kahvila Kikka» Siltakatu 45 Кафе «Kahvila Tori» Savontie 4 Кафе «Kyläpirtti» Vanhatie 34 Кафе «Pekan Leipä Oy» Villenkatu 43 Кафе «Pekankulma» Rajakatu 10 Кафе «Sport Cafe»

Urheilukatu 2 Кафе «Teboil Heinola» Vanha Lahdentie 1 Кафе «Tyyrpuuri» C Maaherrankatu 1 Кафе «Vierumäen kahvilati» Greenin kauppa & kahvila Tahkon kahvila Break Bar kahvilat на поле гольфаC ХОЛЛОЛА Кафе «Anita» Kauppakatu 6, Холлола Кафе «Kinnarin tila» / Сельскохозяйственный магазин «Pioni ja piironki» C Soramäentie 1, Холлола Кафе-магазин «Pulla-Pojat» Keskikankaantie 1, Холлола Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636, Хямеэнкоски Киоск «Hollolan kirkonkylän kioski» C Lukkarintie, Холлола кк ИИТТИ Кафе «Naapantuura»

Niittytie 4, Каусала Кафе «Kilkkilän farmi» и «Farmipuoti» C Ojassuontie 68, Вуоленкоски Кафе «Iitti Golf Klubikahvio» C Iitintie 684, Иитти Кафе «Kaffinpaikka Kioski» C Vuolenkoskentie 1476, Вуоленкоски Кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» C Kylmentaantie 1, Иитти Кафе «Myllyn Grilli&Cafe» C Vuolenkoskentie 1516, Иитти Кафе «Olgan farmi» C Hanjärventie 11, Сяяскярви Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 12, Иитти «Vuolenkoski» ремесла и кафе «PeuranKello» Vuolenkoskentie 1153, Хуутотёюрю ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikantti» Keskustie 16, Падасйоки Кафе «Keinuhongan Navettapuoti» C Keinuhongantie 54, Ауттоинен

Кафе «Padasjoen torikahvila» C Keskustie Кафе-ресторан «Kelossi» C Kellosalmentie 1034, Падасйоки СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16, Сюсьмя Кафе «Ilola Inn suvikahvila» C Suopellontie 703 Кафе-ресторан «Pinxinmäki» C Suopellontie 644, Сюсьмя Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3, Сюсьмя Кафе-кондитерская «Kulma» Sysmäntie 42, Сюсьмя Кафе Ферма Муммола C Rantakyläntie 144, Сюсьмя Кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» C Ravioskorventie 151, Сюсьмя Кафе «Rantaterassi» C Vellamontie 4, Сюсьмя

Кафе «Palsan Myllymuseo» C Vesijaonraitti 562, Падасйоки

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Бистро «Popot» Rautatienkatu 26 Ланч-кафе «Hyvä Maku» Saimaankatu 11 Ланч-кафе «Sokuriina» Aurantie 11, Настола Ланч-ресторан «Lounaskahvila Lämäri» Svinhufudinkatu 29 Ланч-ресторан «Lounaskahvila Sokuri» Taivalkatu 7 Ресторан «Ace Corner Finland» Veistämönkatu 1 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Bar 69» Hirsimetsäntie 69 Ресторан «Burger City» Citymarket, Ajokatu 54 Ресторан «Cafe Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Ресторан «Café Jokubas» Aleksanterinkatu 27 A

Ресторан «Capo» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «Chalupa» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18-21 Ресторан «Coppa Eatery» Aleksanterinkatu 16 Ресторан «Dalal» Rakokiventie 15, Nastola Ресторан «Domino Sushi Lahti» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «El Banco Bar» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Einstein» Hirsimetsäntie 56 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Ресторан «Fafa’s» Rautatienkatu 15 Ресторан «Fresno American Diner» Aleksanterinkatu 1, 2-й этаж Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24

Ресторан «Heliopolis cafe» Rakokiventie 10, Настола Ресторан «Hello American diner» Vesijärvenkatu 7 Ресторан «Hua Du» Ресторан «Hun Fai Asian Cuisine» Kauppakeskus Karisma Rautatienkatu 11 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kivi» Sibeliuksenkatu 6 B Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Konnichiwa» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Hulda» Sibeliuksenkatu 8 Ресторан «Lahden Upseerikerho» Hennalankatu rak. 7 Ресторан «Lahden Golfklubi» C Takkulantie Ресторан «Lounaskori» Koritie 2, Nastola

Ресторан «Lastu» Ankkurikatu 7 Ресторан «Lipterin» Hämeenkatu, 10 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Pancho Villa» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Ресторан «Pikku Makalu» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2 Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 Ресторан «Royal Gurkha» Rauhankatu 16 Ресторан «Sagun» Vuorikatu 24 Ресторан «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Sushi Royal» Vapaudenkatu 12 B Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Torilla» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Werstas» Askonkatu 9 «Rax Buffet» Aleksanterinkatu 23 Kauppakeskus Karisma Ресторан «Walimon Casseli» Vesijärvenkatu 25 Ресторан «Wanha Herra» Laaksokatu 17 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167, Настола «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Sushirullen» Kauppakeskus Trio

АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Вяяксю Ресторан «Oinas» Kustaantori, Вяяксю Ресторан отель «Tallukka» Tallukantie 1, Вяяксю Ресторан «Kanavagolfin klubiravintola» C Ресторан «Route 24» Joenkulmantie 2, Vesivehmaa Äkeentie 1, Vääksy Маяк павильон Ämmäläntie 18, Вяяксю

Ресторан «Teboil Tähtihovi» Juornatpolku 41 Ресторан «Vierumäen Matkakeidas» Tervalammentie 1 Ресторан «Vierumäen ravintolat» Ravintola Grill, Resort & Kitchen, Ravintola Wanha Sali, Golf Paviljoki C «Helin Pizzeria ja Kebab» Tehtaantie 13 «Torino Pizzeria Kebab» Kaivokatu 5 Отель «Hotelli Kumpeli» Muonamiehenkatu 3

ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66, Хартола Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола Ресторан «Wanha Marttala» Keskustie 56, Хартола Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86, Хартола Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h» Yhdystie 2, Хартола «Hartolan Kebab & Pizzeria» Keskustie 52

ХОЛЛОЛА «Bus Burger» Savontie 409, Erämiehentie 1 «Camping Messilä» Rantatie 5, Мессиля «Hollolan Matkakeidas» Hopeakalliontie 1 «Lean Puoti» Keskikankaantie 9 «Messilä Golfin klubiravintola Mamma Maria» C Messiläntie 240 Ланч-кафе «Casper» Mursketie 2 Усадьба Мессиля и Бистро Messiläntie 308, Мессиля Ресторан «Kunnantupa» Parinpellontie 19, Холлола кк Ресторан «Hollolan Vanha Kunnantupa» Rantatie 918, Холлола кк Ресторан «Katinhäntä» Tuomalantie 2, Холлола кк Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 2, Холлола

ХЕЙНОЛА Ресторан «ABC Heinola» Työmiehentie 33 Ресторан «Helin Ravintola» Kauppakatu 6 Ресторан «Itä-Hämetalon Ruokaja juhlapalvelu» Kirjanpainajankatu 1 Ресторан «Kusmiku Street Food & Bar» Savontie 7 Ресторан «Max Grilli» Virtakatu 7 Ресторан «Heila» Työmiehentie 35 Ресторан «Kesti» Siltakatu 11 Ресторан «Kettu ja Kana» Torikatu 5 Ресторан «Konsuli» Konsulinkatu 2 Ресторан «Lily» Savontie 10 Ресторан «Longma» Kauppakatu 18 Ресторан «Tukkijätkä» Kauppakatu 13 Ресторан «Toros» Kauppakatu 17 Ресторан «Sport Cafe» Urheilukatu 2

ИИТТИ «Neste Matkakeidas» Sitikkalantie 5, Каусала Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 15, Каусала «Myllyn Grill&Cafe» C Vuolenkoskentie 1516,Вуоленкоски ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Ауттоинен Порт ресторан «Kiuasniemi Marina» C Падасйоки пляж лодка Ланч-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки Ресторан «Saritan Tupa» Taulunmäentie 2

СЮСЬМЯ «Rantaterassi» Vellamontie 4, Сюсьмя

Отель-ресторан «Uoti» Keskustie 1, Сюсьмя

«Pizza & Kebab Fantasia» Sysmäntie 43, Сюсьмя

«Wintti Nightclub» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1, Настола Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 Ресторан «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 Ресторан «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 Ресторан «Oldi» Aleksanterinkatu 9 Ресторан «Talli» Ratsutie 50, Nastola Ресторан «Tirra & Torvi» Loviisankatu 8 Ресторан «Virasto» Vesijärvenkatu 11 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20

ХЭИНОЛA

КЛУБЫ И БАРЫ ЛАХТИ «Amarillo Bar» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Butcher & Banker» Aleksanterinkatu 10 B «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco Bar» Aleksanterinkatu 10 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 «Iloinen kulkija» Jalkarannantie 2 «Möysän Musaklubi» Hämeenkatu 16 «Piazza Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Roska Lahti» Vapaudenkatu 11 «Pub & Club Hilpeä Hilma» Rautatienkatu 21 «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Pub Verstas» Mäklöörinkatu 2 «Rakokiven Krouvi» Timpurintie 2 «Sport Music Bar Elmo» Aleksanterinkatu 6 «Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23

АСИККАЛА «Bar 16» Kustaankuja 3, Вяяксю «Kanavan Panimo» C Meijeritie 1 «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Калккинен ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101, Вуоренкюуля

«Apaja Pub & Bar» Tehtaantie 13 «Drink Bar Bulmer» Kirkkokatu 15 «Iloinen Kulkija» Kirkkokatu 13 «Puotinkamari» Vanhatie 35 «Wanha Mestari» Marjatie 6 «Vapari» Keskuskatu 22 «Vierumäen Kelokota» Vääksyntie 18 «Vierumäki» Sport Bar, Vierumäki Resort Hotel Teatro, Vierumäki Resort Hotel ХОЛЛОЛА «Pub Janetzki» Keskuskatu 8 «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4, Холлола «Wellis Bar & Grill» Keskustie 29, Хямеэнкоски ИИТТИ «Riemuralli» Iitintie 2, Каусала «Villen Mesta» Merrankuja 1, Каусала ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51, Сюсьмя

Cosy bistro in the centre of Lahti

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

пон-чет суб

пят вос

Подключайтесь к нам

УСПЕШНЫЕ ГУЛЯНИЯ

Обновлен и расширен Jonel Thai. Также личное пространство по заказу! Доступно для групп услуги общественного питания, а также сауна в самом центре города. ОБИЛЬНЫЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛЛАКОМСТВО ДЕЛИКАТЕСАМИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ДВОИХ

Tел. +358 (0)3 781 0220 info@ravintolalokki.fi www.ravintolalokki.fi

ЕДА РОДНОЙ СТРАНЫ

ХЛЕБ.НАСТОЯЩИЙ. ЗДЕСЬ РЯДОМ – ЕДА!

КАФЕ СЕЗОННЫЙ РЫНОК

УЛ. ПАСОЛАНХАРЬЮНТИЕ, 1, ВЯЯКСЮ

Е ТАКЖ ! ОЙ С СОБ

Выберите два варианта одного и того же из свинины или курицы

Перед Локки ухоженный каток, а также длинный маршрут для катания на коньках!

БУЛОЧНАЯ

Запросы по телефону 040 829 7111

A´LA CARTE

Мы предлагаем также: Меню а-ля-карт Пиццы Аренда коньков Аренда сауны

Jalkarannantie 19, Lahti

keskustalonsauna.com

10€ порция

ЧАСЫ РАБОТЫ: пн-вт 11-21, ср-чт 11-22, пт 11-02, сб 11.30-02, вс 12-21

www.torostexmex.com

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15110 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Rautatienkatu 15, 15110 Lahti Follow us: @fafaslahti Contact us:

38 38

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9–20 Время работы зимой: 9–18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka. Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные сладкие и кондитерские

изделия, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе! Атмосферное кафе можно найти около 50 мест в зимний период. В летнее время, в два раза больше при открытии террасы на берегу озера.

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ПОРТ LAHTI | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КАТАНИЕ НА КОНЬКАХ НА ОЗЕРЕ ВЕСИЯРВИ

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГО Р О Д С КО Й П О Р Т Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий зимой. 1.

РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны на пристани пробуждаются вместе с природой. Под лучами солнца террасы заполняются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться озерными пейзажами и насладиться предлагаемым сервисом. ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская. www.propuu.fi

ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого «PianoPaviljonki», «Иллюминированный навес», а также «Деревянная спираль». РЕСТОРАН «CASSELI» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

1. РЕС ТОРА НЫ Н А Т ЕПЛОХОД А Х

2. АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. Двери кафе открыты круглый год. www.kariranta.fi

КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. www.pianopaviljonki.fi ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. «СИБЕЛИУСТАЛО» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры.

2. КАФЕ K ARIRANTA

42 42

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В

Лахти

НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода. НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок. НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок.

Асиккала НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль.

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

Хейнола ГОСТЕВОЙ ПРИЧАЛ В ХЕЙНОЛА: Ресторан, кафе, киоски, электричество, туалет, душ, место для отходов, септический насос и топливо.

Холлола НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль.

Иитти ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ ВУОЛЕНКОСКИ: причал для иногородних лодок, точка чистой воды, место для спуска лодок, пляж. Магазин, киоск и кафе-гриль Grill-Café на пешеходном расстоянии. ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ КАУСАЛА: два места для иногородних лодок. ПРИЧАЛ ДЛЯ ИНОГОРОДНИХ ЛОДОК УРАЯРВИ: пляж. ПАРОХОДНАЯ ПРИСТАНЬ В ПРИХОДСКОМ СЕЛЕ ИИТТИ: пляж и летнее кафе на пешеходном расстоянии.

Падасйоки НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан.

Сюсьмя НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензозаправка, откачка канализации, питьевая вода, мойка лодок и также причал для гостевых лодок. ПРИСТАНЬ КИРКОНКЮЛЯ: Кафе-ресторан, душ, прачечная и гостевой причал, откачка канализации и питьевая вода.

РЫБАЛКА ЛИЦЕНЗИЙ И ИНФОРМАЦИЯ О РЫБОЛОВСТВЕ

УСЛУГИ ПОРТОВ

w w w.ka la pa i kka.n et

РЕГУЛЯРНОЕ ВОДНОЕ СООБЩЕНИЕ, КРУИЗЫ И ЧАРТЕРНЫЕ КРУИЗЫ Круизы по озеру Пяйянне т/х Suometar, т/х Suomen Neito круизы с обедом, вечерние и заказные круизы Озерный туризм Лахти т/х Vellamo, т/х Aino, п/х Laitiala круизы с обедом, круизы по каналам и заказные круизы в Лахти Фирма Tiirismaan Laivat Oy т/х Suvitähti 2, т/х Kymppi регулярное сообщение между Лахти-Энонсаари-Мессиля, дневные и заказные круизы т/х Rosetta, судно на подводных крыльях круизы по каналам и круизы с обедом в Лахти т/х Elbatar круизы в Падасйоки, заказные круизы Фирма KulkeeVettenHalki регулярное сообщение между Падасйоки-Келвенне, круизы в Сюсьмя, заказные круизы т/х Samantta, Асиккала т/х Happy Days, Лахти Фирма J-Team´s Line, Лахти Патрульное судно Koskelo и судно Vesijärvi Тел. +358 44 075 3000 АРЕНДА ,ВОДНОЕ ТАКСИ, ЛОДКИ, ГИДРОЦИКЛЫ, КАНОЭ, S U P-ДОСКИ Фирма Lassen retket, Асиккала прокат каяков и походы на каяках с гидом Лехмонкярки, Асиккала Гидроциклы, консольная лодка, сафари с инструктором, гостевой пирс Фирма Kalastus ja Majoitus Rysä Oy, Асиккала лодочные походы, водные виды спорта и водные лыжи Фирма Lakeland Outdoors, Асиккала лодочные походы и турпоходы в разных областях региона Лахти Фирма Maahisen Muki ja Mela, Хартола походы на каноэ по реке Тайнионвирта Aqua Villa, Хэинолa аренда дома на воде Heinäsaari Camping, Хэинолa SUP-доски и гребные лодки

Maken Kalastus, Хэинолa рыбалка и лодочные походы, Фирма Dynact Oy школа управления каноэ, турпоходы, альпинизм Фирма Jarvin Oy, Холлола моторная лодка Buster L, домашний порт Мессиля Фирма Messilä Camping, Холлола прокат моторных и гребных лодок Messilä Watersports, Холлола флайбординг, водные лыжи, вейкбординг, SUP-доски, водные игрушки, водные мотоциклы Metka Holiday Cottages, Ийтти походы на каяках, церковных лодках, велосипедах, рыболовные снасти Supventures аренда SUP-досок, рыбалка лодочные услуги, приключенческие туристические услуги Supventures Ремесленная мастерская Вуоленкоски, кафетерий PeuranKello, Ийтти прокат каноэ Фирма Yli-Kaitalan lomamökit, Ийтти моторные лодки, байдарки, снасти для троллинга, все оборудование сдается в аренду Фирма Best Lake Nature Adventures Oy, Лахти походы на каяках, турпоходы в разных областях региона Лахти Фирма Fenix Ohjelmapalvelut, Лахти походы на каяках, турпоходы в разных областях региона Лахти Фирма JetBros, Лахти водные мотоциклы Центр гребли Кахвисаари, Лахти прокат байдарок, школа гребли на байдарке Фирма Kitetirri, Лахти SUP-доски, школа катания на SUP-досках, школа виндсерфинга, кайтсерфинг Фирма Kiuasniemi, Падасйоки круизы и другие водные развлечения, лодочные походы, рыбалка, водное такси Фирма Kullasmarina, Падасйоки лодочные походы, рыбалка, водное такси Фирма Padasjoen Latu ry, Падасйоки походы на каяках/ каноэ с гидом по средам с июня

по август, прокат каяков и каноэ Кемпинг в Сюсьмя гребные лодки, SUP-доски, каяки Сафари в Пяйянне, Сюсьмя прокат парусных и моторных лодок Фирма Tervalepikon Torpat, Сюсьмя каяки, каноэ РЫБАЛКА Фирма EnsKala, Вяаксю, Асиккала место детской рыбалки на реке Вяаксюнйоки Тел. +358 3 888 6680 Kalastus ja Majoitus Rysä Oy, Asikkala рыбалки на озере Lakeland Outdoors индивидуальная рыбалка на озере и турпоходы в разных областях региона Лахти Лехмонкярки, Асиккала рыбалка на рыболовецком плоту Фирма Tainionvirran kalastus, Хартола рыбные места на реке Тайнионвирта Река Хаммонйоки, Холлола ужение на муху, общество рыболовов Ускила Тел. +358 40 160 4700 Фирма Haukikoira, Холлола лов рыбы на спиннинг на озере Весиярви Haukikoira Oy Фирма Lautturi Group, Лахти индивидуальная рыбалка на озере Весиярви Фирма Lohimesta Oy, Лахти лов лосося, услуги раздела рыбы, коптильня, заказные услуги. Фирма Kiuasniemi, Падасйоки рыбалка с инструктором на озере Пяйянне Kullasmarina, Падасйоки рыбалка с инструктором на озере Пяйянне Фирма Padasapu ky/Timo Nuutinen Тел. + 358 44 364 711 Tmi Tuomo Kuisma рыбалка с инструктором на озере Весиярви

КВЕСТ

Hannibal пн – пт 16 –22 сб 12 –22 Только по брони на сайте

Приходи пощекотать нервы и расшевелить мозги в новый самый жуткий квест в Лахти! Забронируй время игры на сайте и добавь «RUS» в инфо. Всегда свободный доступ к выставкам! Открыто Вт-Пт 12-18 Суб-Вос 12-16

www.pakogroup.fi | Askonkatu 13 E +358 44 9827351 | info@pakogroup.fi

тел. +358 (0)

Музыка: РИЧАРД РОДЖЕРС Слова: ОСКАР ХАММЕРСТАЙН II Сценарий: ХОВАРД ЛИНДСЕЙ и РАССЕЛ КРАУС

Замок искусства Soile Yli-Mäyry

По мотивам книги Марии Августы Трапп ”The Story of the Trapp Family Singers” Представлено по специальной договоренности с R&H Theatricals Europe

Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

Очаровательный классический мюзикл ПОД УПРАВЛЕНИЕМ Илкки Лаасонен

Билетная касса: 0600 30 5757 (1,53 €/мин + местн. тел. тариф) www.lippu.fi Продажи для групп (03) 752 6000 Ознакомьтесь со всей программой: www.lahdenkaupunginteatteri.fi

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЛАХТИ

ВЕСЁЛЫЙ, АКТИВНЫЙ, ЭНЕРГИЧНЫЙ ОТДЫХ КРУГЛЫЙ ГОД! Спортивный центр Паюлахти

• • • •

полный сервис “Happi Holidayt” тематические выходные для души и тела корпоративы и семинары крупнейший в Финляндии «Парк приключений на канатах» • обновленные сауны ВСЕГ Информация и бронирование: тел. +358 44 7755 209 irina.ripatti@pajulahti.com Pajulahdentie 167, Nastola

ОВ МИНУ 20 О Т Ц Е НТА Х Т Л А Х Т ИРА

www.pajulahti.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi lahtiguide_ven.indd 1

5.10.2015 15.04

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

1. FLORENCIA

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

2. LILY & NOA В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ЗА ПОКУПКАМИ!

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. 1.

FLORENCIA — гораздо больше, чем просто цветочный магазин. Здесь также можно найти тщательно подобранные моющие средства, поваренные книги и ароматизаторы воздуха финской марки Osmia. ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торговом центре «Трио», кoторый имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг. В торговом центре Syke 23 магазина, где продают все необходимые товары.

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в Лахти. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи. СВОЕОБРАЗНАЯ УЛИЧНАЯ МОДА Sinnestore объединяет в себе кафе и магазин уличной моды. В магазине, кроме одежды, продаются скейтборды и сноуборды, а также принадлежности для ухода за волосами и бородой. В расположенном

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

внизу кафе можно отведать вкусный кофе и коктейли.

МАГАЗИН LILY & NOA предлагает качественную экологическую детскую одежду этичного производства, не забывая об индивидуальности и веселье. В магазине вы также найдете светоотражающие наклейки для одежды и прогулочных аксессуаров. ОБУВНОЙ МАГАЗИН VIRTANEN в Хейнола – лучшее место для приобретения качественной обуви. С годами обувной магазин приобрел легендарную репутацию, и туда отправляются за обувью издалека. 3. СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Там вы можете делать покупки с

высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и лампы. Также много мебели, тканей, и между покупками можено выпить чашечку кофе или съесть мороженое. 4. МАГАЗИН ДИЗАЙНА DONUTS - это персональный бутик трех дизайнеров ювелирных изделий. В нем вы найдете дизайнерские изделия и ювелирные украшения как для личного пользования, так и для подарков.

ДЖИНСЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС Магазин Mooster Denim специализируется на продаже джинсов, как в старые добрые времена. В ассортименте джинсы, джинсовые куртки и рубашки таких марок, как Levis, Lee и Wrangler. ОДЕЖДА ПО ЗАКАЗУ В бутике by Marja дизайнера одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой. Здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантная праздничная и будничная одежда отечественного производства, обувь, бижутерия и сумки.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

BOTTEGA импортирует стильные итальянские кожаные сумки для мужчин и женщин. В дополнение к сумкам, в магазине также есть великолепные зонтики Pasotti, обувные ложки и тонкие трости.

4 . МАГАЗИН ДИЗАЙНА DON UTS

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

3. ZOO M D ES IGN

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

1. FAS ETTI { Н А ХОД К И

В РЕГИОН ЛАХТИ}

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Ч УД Е С Н Ы Е СО КРО ВИЩ А И НА ХОДКИ Любите ли вы старые вещи, запах книг и открытия? Здесь будет все, от антикварных магазинов до замечательных распродаж. 1. Антиквариат, старинные вещи и работы на заказ. Если вы любите винтажную мебель, то FASETTI – ваше место. Fasetti предложит большой выбор антикварной, дизайнерской мебели и особенно мебели 50-70-х годов. Fasetti приобрела права на производство продукции датской компании Hiort af Ornäs и начала производство мебели после 30-летнего перерыва.

Обновите интерьер красивым антиквариатом! В магазине PIENI PIHAPUOTI , который вы найдете в Хейнола, продаются красивейшие предметы интерьера, начиная от стеклянных ваз, медных котлов и посуды и заканчивая антикварной мебелью. Любите ли вы старые книги, журналы и присущий им особый запах? Расположенный в

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

БЛОШИНЫЙ РЫНОК KISÄLLI – это сокровищница для настоящего коллекционера. В постоянно обновляемом ассортименте представлены качественная посуда, лампы, ковры и мебель. Здесь вам гарантированы потрясающие находки. Если вы находитесь в Сюсмя, вы должны посетить блошиный рынок ассоциации UUSI MAHDOLLISUUS RY . Этот блошиный рынок имеет легендарную репутацию, и на нем найдутся качественные вещи для каждого случая и вкуса. 3. Вы ищите необычные стаканы? Вы мечтаете об обеденном столе своего детства? Или хотите приобрести столовое серебро? WANHA

KAMMARI , расположенная в Вяяксю, может похвастаться прекрасными, один другого лучше, экземплярами мебели, коврами, лампами, стеклом, вазами и действительно тем, что вы ищете. VILLA AMARAADA Nastolassa myy vanhoja huonekaluja ja sisustustuotteita sekä kunnostettuja, että muuteltuja uniikkeja tuotteita. vanhan vuonna 1880-valmistuneen maalaistalon pihapiirissä. Myymälä on remontoitu entisen tallinavetan tiloihin. Антикварный магазин AIKA VANHA , расположенный в центре Лахти, покупает и продает антикварные изделия и предметы коллекционирования, золото и серебро. В магазине имеется как антиквариат, так и винтажные вещи.

МАГАЗИН RETROSISKO специализируется на красочной и хорошо сохранившейся посуде 60-х и 70-х годов, текстильных изделиях, одежде и мелких товарах. Retrosisko находится в Лахти.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

самом центре Лахти букинистический магазин Antikvaarinen kirjakauppa ALEKSIS K. – это крупнейший антикварный магазин в Пяйят-Хяме. Его коллекция насчитывает около 35 000 томов, поэтому в ассортименте гарантированно найдется хотя бы одна книга, которая отсутствует на вашей книжной полке.

3. WAN HA K AM MARI

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

2. БЛОШИНЫЙ РЫНОК KISÄLLI

КО НТА К Т Ы

«Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Teboil Saksala» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Kinnarin tila» (с 1667 года) Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi

«Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores ОДЕЖДА «BOTTEGA» Hämeenkatu 16, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–15 «by Marja» Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Тел. +358 (0)50 5635558 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Тел. +358 (0)44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Тел. +358 (0)3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17, сб 11–14

ловать!

Добро пожа

В ЛАХТИ ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ, БОЛЕЕ ПРОСТОРНЫЙ МАГАЗИН БРЮК С БОЛЕЕ ШИРОКИМ ВЫБОРОМ, УЛУЧШЕННЫЙ СЕРВИС

housukauppa.fi

AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ

NP Lahti, ул. Раутатиенкату, 22, 040 577 8707, пн.–пт. 10–18, сб. 10–15 NP Hollola, ул. Тармонтие, 9, 045 7731 3933, пн.–пт. 10–18, сб. 10–15

«Top DEI» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 «Voglia» Тел. +358 (0)40 4508892 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi «Jack&Jones» и «Vero Moda» Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 «NP HOUSUT» Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» Тел. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www.sinfonialahti.fi «Teatteri Vanha Juko» Тел. +358 (0)44 3394143 Rautatienkatu 13, Lahti «YogaRocks» Тел. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti пн-чт 13–21, пт 13–20, сб 9.30–17 вс 12–17. www.yogarocks.fi

Hämeenkatu 13, 15110 Lahti Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн–Пт 11.00–18.00 Сб 11.00–15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

У НАС ЕСТЬ И ДЕЛИКАТЕСЫ, И БЫСТРЫЙ ПЕРЕКУС.

Rautatienkatu 18

Rautatienkatu 20, Lahti

K-SUPERMARKET TRIO

ОТКРЫТ: ПН.–ПТ. 8–21, СБ. 8–18 И ВС. 12–18

Rautatienkatu 18

NKN-YHTIÖT

Nastolan Kiinteistönotariaatti Oy Lekatie 1, Nastola www.nkn-yhtiot.fi | www.oikotie.fi

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti Palvelemme 8–17 • 9–13

puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Kафе

•

Oбед

•

А-ля карт

alexfoodcafe.fi

Торговый центр Trio, в центре Лахти Ул. Алексантеринкату, 18, 15140 Лахти

Kuva: Keinuhongan tila

МАГАЗИН ЦВЕТОВ И КРАСИВЫХ ВЕЩЕЙ VAPAUDENKATU 8, LAHTI ВТ – ПТ: 11 – 18 / СБ: 10 – 15

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Tel. +358 3 589 8580 www.bymarja.com

BOTTEGA BOTTEGA BOTTEGA

Hämeenkatu Lahti Hämeenkatu 13,13, Lahti Hämeenkatu 13, Lahti

Avoinna ma-pe 11-18, la10-15 10-15 Пн-пт 11-18, субSat Open Mon-Fri 11-18, 10-15

bags andиjaaccessories сумки аксессуары laukut asusteet +358 40399 3719 040+358 3719 40 3719 399 399

Индивидуальное Henkilökohtaista обслуживание palvelua pilke под нужным silmäkulmassa углом зрения • нижнее белье; •alusasut • купальники; •uima-asut • ночное •yöasutбелье.

Lahti City

An affordable apartment hotel in the Lahti city centre! MÖYSÄN UUSI APTEEKKI

More info: www.forenom.com/lahti Reservations: Karjalankatu 45,www.forenom.com, Möysän liikekeskus, tel. +358 20 198puh. 342003or5885007 reservations@forenom.fi www.moysanapteekki.fi

Avoinna ma-pe 9-17.30 La 9-14 Ilmainen pysäköinti

Ул. Хямеэнкату,18, 18,15110 15110Lahti Лахти Hämeenkatu www.alusvaateliike.fi www.alusvaateliike.fi тел. 045045 2288 715715 puh. 2288 Открыт: пн.–пт. 10–17:30, Avoinna: ma-pe 10-17.30,сб.la10–14 10-14

С профессионализмом и персональным сервисом, высококачественные Нижнее белье Купальные костюмы Ночное белье

Добро пожаловать с любым размером!

Фотоателье с 1952 года

Ул. Алекси, 9, во дворе Туомитало, ЛАХТИ Пн.–пт. 9.30–17.30, сб. 10–14

Магазин с 1951 года

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

доБРо ПоЖалоВать!

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Пон-Пят 11–18, Суб 10–15

Тел.: +358 44 240 9306 Webshop: www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

54 54

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

ПРИЯТНЫХ СНОВИДЕНИЙ! Хотите заночевать в урбанистической городской гостинице, на даче у бабушки или в шикарной вилле? Каков ваш выбор? ОТЕЛЬ HOTELLI VALO , находящийся в Хейноле, предлагает комфортабельные номера, подходящие для людей, которые ценят свой собственный покой и близость к природе. Просторные номера обставлены современной мебелью в стиле 1950х годов. LINNAHOTELLI - это атмосферная и уютная деревенская гостиница в королевстве Хартола. В гостинице также имеется банный комплекс и салон красоты.

ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

В Южной Финляндии расположен УСАДЬБА ПЯТИАЛЯ . Уютные домики в культурном ландшафте с 5-километровым пляжем. Коттеджи имеют собственный двор, пляж и сауну.

GUESTHOUSE LITTLE TUNDRA Мини-гостиница на 9 человек располагается в историческом строении прямо в центре Лахти, поблизости от железнодорожной станции. В интерьер невозможно выделить ни одного стиля, в каждом номере своя тематика.

КАРТЫ И АДРЕСА

В ОТЕЛЕ-РЕСТОРАНЕ UOTI , который вы найдете в центре Сюсьма, имеется восемь адаптируемых номеров. В уютном отеле также есть паб, где вы можете проверить свои навыки игры в бильярд, и сауна, работающая по заказу. NONNA´S HOUSE BED AND BREAKFAST это частный дом лахтинского мануфактурщика Эвальда Виртанена, построенный в 1950-х годах

его семьей и начерченный архитектором Унто Ойоненом. Дом окружает уникальный лесопарк Nikko Park, тропы которого скрывают множество интересных историй. Многовековая усадьба в районе МЕССИЛЯ все еще дышит атмосферой давно минувших дней. Мессиля предлагает множество различных типов размещения, от отеля до коттеджей и размещения под навесом.

ФЕРМА ХОЙМЕЛА - это идиллическая и спокойная ферма на берегу Пяйянте. Построенная в 20-х годах ферма предлагает уединенное размещение в домиках и главном здании. Расположенный в центре Лахти АПАРТ-ОТЕЛЬ FORENOM предлагает быстрое и гибкое размещение. В день начала бронирования вы получите на ваш мобильный телефон персональный код, который будет служить ключом к вашей комнате.

VÄÄKSYN APTEEKINMAJOITUS предлагает идиллическую атмосферу для размещения в центре атмосферного Старого Вяяксю, прямо рядом с каналом Вяяксю. Семь этажей главного здания обставлены в старинном стиле. КУМПЕЛИ – это разносторонний и комфортабельный спа-отель в живописной Хейноле, недалеко от моста Тяхтиниеми и совсем рядом с центром города. www.kumpeli.fi

АРЕНДА

КОТТЕДЖЕЙ

www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ

www.vierumaki.fi/resorthotel

ЛАХТИ Forenom Aparthotel Lahti City www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Scandic Lahti City» www.scandichotels.fi «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi

ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

АСИККАЛА Отель «Tallukka» www.tallukka.fi «Villa Vellamo» «Villa Aurum» www.lehmonkarki.fi ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi

ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ХЕЙНОЛА «Cronin’s Café & Guesthouse Oy» www.croninsguesthouse.com Отель «Kumpeli» www.kumpeli.fi Отель «Tukkijätkä» www.tukkijatka.fi Отель «Valo» www.hotellivalo.fi «Vierumäki Resort Hotel»

СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net УСАДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan Kartano» www.mukkulankartano.fi ХОЛЛОЛА Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi ИИТТИ Усадьба «Lossirannan kartano» www.lossirannankartano.fi СЮСЬМЯ Усадьба «Virtaan kartano» www.virtaankartano.fi ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Capitano ja Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585, +358 (0)50 432 4457

NORDIC SPA И ОТЕЛЬ VALO В ХЕЙНОЛА • Групповые туры и организация собраний • Круизы из Хейнола

«Casmi Oy» www.casmi.fi «Catmarina» плавающие виллы www.catmarina.fi Хостел «Patria» www.patriahostel.fi Хостел «Hennalan Hostelli» www.experienceliving.com «Guesthouse Little Tundra» www.littletundra.fi «Irman Peti ja Puuro» www.irmanpetijapuuro.fi Учебно-оздоровительный центр «Lomakeskus Lepola» www.lomakeskuslepola.fi «Nonna´s House» www.nonnashouse.fi «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi АСИККАЛА Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» www.antinjuhlatalo.net «Aurinkoranta, Estelle, juhla- ja majoitustila» www.aurinkoranta.fi «Lomakeidas Lavianmutka» «Lomameijeri, juhla- ja majoitustila» www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Niemimäen juhla- ja majoitustila» www.niemimaki.fi

Sitikkalantie 372, 47490 Mankala www.metka.fi

Подробнее о нас: www.nowene.fi тел. +358 44 7008820

КАРТЫ И АДРЕСА

info@metka.fi | Тел. +358 (0)50 596 8579

GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276 ХЕЙНОЛА «Majatalo Kolmonen» www.majatalokolmonen.fi «Naisyhteisösäätiö, majoitusta» www.naisyhteisosaatio wixsite.com/juliana «Rievelinmutka ry» www.imjarvi.info/yhdistyksia/ rievelinmutka «Vanha Tuusjärven kartano» www.kartano-heinola.com «Vierumäki, huoneet ja huoneistot» www.vierumaki.fi/majoitus/huoneet

«Villa Hulda ja Huldan huoneisto» www.villahulda.fi

«Särsjärven leirikeskus» www.hollolanseurakunta.fi

ХОЛЛОЛА «Matkailutila Tulimäki» www.tulimaki.fi «Parinpellon leirikeskus» www.parinpelto.fi «Place to Sleep Hotel Hollola» www.placetosleep.com «Siikaniemen kurssikeskus» www.siikaniemi.fi «Upilan leirikeskus» www.upila.fi

СЮСЬМЯ «Ilola Holidays» www.ilolaholidays.com Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Maatila Mummola ky» www.maatilamummola.fi «Sepäntalon Kivinavetta» Отдых Люкс +358 (0)400 611 280 «Vanha-Kartanon sotilastorppa» www.vanha-kartano.fi «Veteraanimaja» +358 (0)400 519 144 «Vintturin Lomavuokrahuoneistot» (kesä) www.vintturi.com

ИИТТИ «Perheniemen opisto» www.perheniemi.com «Tmi Leena Viitala», склад для размещения круглый год www.viitalanperhe.fi «Lepikon torppa» www.visitvuolenkoski.fi «Metsämotelli», апарт-отель «Selkolan kartanon B&B» ПАДАСЙОКИ «Bed & breakfast Punainen tupa» www.punainentupa.net Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.onnenmyyra.fi

КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» www.herrasmanninkaravaanarit.fi «Enonsaaren mökit» www.enonsaari.fi «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА!

Лыжные трассы, сноуборд, сани-карусель, зимняя рыбалка, сафари на квадроциклах, снегоходы, программные услуги и в качестве новинки – скульптуры из снега.

Тел. +358 5 3265 504 | www.yli-kaitala.com

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

• Грейтесь в уникальной • сауне Sammal или традиционной сауне Kettu, наслаждайтесь джакузи под открытым небом и теплом гидромассажной ванны или окунитесь в освежающее озеро.

ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

«Uusi Lepomäki» +358 (0)44 301 4588 «Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi

«Villa Lakeview Golf, Variando» www.variandovillas.info АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.naappila.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Puharniemi / Villa Metso» www.puharniemi.fi «Pulkkilanharjun huvilat» www.pulkkilanharju.net «Pätiälän kartano lomamökit» Коттеджи «Sipilä» www.sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» www.urajarvenlomakyla.com Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» www.visiitti.com

ХАРТОЛА «Gasthouse-Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Krouvin Camping» www.krouvin.com Коттеджи «Arolan lomamökit» www.arolanlomamokit.fi Коттеджи «Haaviston lomamökit» +358 (0)400 774 401 «Hartolan Ilo» www.hartolanilo.fi Коттеджи «Heinävuoren lomamökit» www.heinavuori.com Коттеджи «Helenan mökit» www.helenanmokit.com Коттеджи «Kivisalmen mökit» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Rantalan lomamökit» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskealan lomamökit» +358 (0)3 716 1465

«Hämeenniemen Lomahuvilat» www.hameenniemi.fi «Lomarasti» «Iken mökit» www.ikenmokit.fi «Jukolan lomamökit» www.jukolanlomamokit.fi «Vierumäki» www.vierumaki.fi/majoitus/mokit

ХЕЙНОЛА «Heinäsaari Camping» www.suomicamping.fi/heinasaari

ИИТТИ «SF-Caravan Kaakkois-Häme» Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi «Alestalon lomahuvilat» +358 (0)400 344 145 «Eerolan lomamökit» +358 (0)40 705 4349 «Kotirannan lomamökki» +358 (0)40 538 0568 «Lomakivi», Дом отдыха www.lomakivi.fi «Perheniemen lomatupa» +358 (0)40 832 7405 «Metkan mökit» www.metka.fi «Yli-Kaitalan lomamökit» www.yli-kaitala.com

ХОЛЛОЛА Camping Messilä» www.campingmessila.fi «Jarvinin mökit» www.jarvin.fi «Kartanohotelli Messilän mökit» www.messila.fi «Lomahuvila Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Lomakeidas Jokikumpu» www.lomakeidasjokikumpu. websites.fi «Niipalan tila» www.niipalantila.fi/majoitus «Tyynelän loma-asunnot, mökkimajoitusta» +358 (0)44 042 8410

ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi Коттеджи «Aholan mökit» www.aholanmokit.fi Коттеджи «Alatalon lomamökit» www.alatalonlomamokit.com Коттеджи «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 Коттеджи «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan huvilat» +358 (0)40 722 7088

Коттеджи «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kainiemen loma-asunnot» www.kainiemivillas.com «Kiuasniemi Huvilat» www.kiuasniemi.fi «Keinuhongan mökkivuokraus» www.keinuhonka.fi «Kullasmarinan Lomahuvilat» www.kullasmarina.fi «Lakeview lomamökit» +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Raut-Kotka», виллы www.raut-kotka.fi Коттеджи «Selonen Mika» +358 (0)400 949 673 Коттеджи «Suopursu» www.suopursu.com «Syysniemi, mummonmökki» +358 (0)40 577 7159 «Vihreä huvila» www.vihreahuvila.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi СЮСЬМЯ «Camping Sysmä» www.campingsysma.fi «Hildenin mökki» +358 (0)40 530 0093 «Huhtaniemen mökit» +358 (0)50 304 0011 «Kartanomäki, lomamökki» +358 (0)3 718 6977 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi «Majatalo-Kivitatin mökki» www.majatalokivitatti.fi «Syvira Rent, mökit» +358 (0)40 706 9046 «Tervalepikon torpat» www.tervalepikontorpat.fi «Topin lomamökit» +358 (0)400 445 455 «Rakennuspalvelu Tarvaalan mökit» +358 (0)50 522 6176 «Suvimäen mökki» +358 (0)40 581 6667 «Virtaan Kartanon vuokramökit» www.virtaankartano.fi

+358 44 7641 999

ERÄMIEHENTIE 1

+358 44 244 7844

УЮТНЫЙ РЕСТОРАН (БРОНИРОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО)

+358 400 611 025 ИДИЛЛИЧЕСКИЙ ЛЕТНИЙ РЕСТОРАН НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ВЕСИЯРВИ

+358 44 2414 082

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19 60

17 15

2913 8

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

37 41

20 21

28 40

2 34

14 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

4 32

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

LAHTI

6 26

3 31

5 18

КАРТЫ И АДРЕСА |

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

61 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

К А Р ТА Л А Х Т И МУЗЕИ 16. Лыжный музей 17. Исторический музей Лахти 18. Музей искусства и плакатов 19. Музей радио и телевидения 20. Музей военной медицины в Хеннала 21. Apulandia

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14. 15. 22.

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Мессиля Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Scandic Lahti City Лахти Мотель Patria Hostel Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ

30. 31. 32. 33.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

LIIKUNTA

IITTI

34. 36. 37. 38.

Открытый бассейн Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

39. 40. 41. 42. 43. 44. 23.

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный стадион Vellamo Байдарочный центр на острове Кахвисаари Мессиля (Туристический и лыжный центр)

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

NASTOLA | LAHTI

63 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19 64

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

HOLLOLA

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

HÄMEENKOSKI | HOLLOLA

65 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19 66

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

ASIKKALA

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

PADASJOKI

67 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

SYSMÄ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

Yhtenäiskoulu

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19 68

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

HARTOLA

69 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

 !

Aa 3 peli ntie 2

Reumantie

Ra tak atu

Ra tak atu 6

katu

Allink. 1

Seponk.

Lä piä nk atu 11

¤ !

12 11

Tapionk.

Roopenkat

Te hta an tie

ön ng

yrä

6 2

r ! 17

? !

Jy rän gö nk atu

uja

k kus Kes

ren 9 tie

30 28-

r !

Jussink. 2

u kat jan uo ikk Mu

Erkink. 2

nsaa

Ka ng as vu ok on tie

Koske

J ! )

1 13

enka

m !

denkatu

tu nka Atte

Korv

K 13

u rvenkat Kalliojä np. Hirve

 !

(2,4

ilah 14

atu ysk Yhd

ielo

ka tu

¤ !

p mp

tu ka 28 us sk Ke 26a

Vier umä 33 enk 8 atu

. 1 ank m Hil 5

tu tönka

Ky min

äk.

Or 3 ak j.

k. ion Vain

Kivis

Ukk o-P 9 eka nti

3 k. tin 4 Kus

Vu 5 oh ini

em en tie

Ru 5 lla nti e

2 . rn

atu

2 Anja lank 11 atu

Ma 1 tink 2 j.

 ! TOMMOLA

htaa nk

atu

Hiid e 2 nrt.

Tiili te

Pain inpu unti e

Tom 8 mo lan 4 kat 5 d a nt 7 u Ma 6 nhau m ie 9 e ij d ank 2! H ii j. J !

k !

Ke sku

4 1

i !

Pätk

e uti rp Va

Viilu k

КАРТЫ И АДРЕСА |

Paime nkj.

Pa inin

Kirkkolampi

atu

20 2

pu un tie

ait ti Su pin r

i !

SUPPI

22 15

on k a

Kau 27 ppa k

tu 9

Harj 7 uka

i !

ivu Ko

Siltakat u

48 37

Torik atu Bara raittinovitsin26 10

Kaiv E 5 okatu

Virta katu 7 12 4

Torik atu 3

Ra jak atu

Kirkk orinn 2 e 4

koski

Raja katu

ontie 14

Sav

12 9

atu

Lam7 pika tu Papp ilank j. 2

Tela 3 kka ti 4 e

ka tu

Hu vila

6 11

nkart a 4 no nk

i !

Laivu 5 rintie 2

Puo 4 lukk 2 a3

at.

kat u 18

mä enk 41 at 17 40 u Ta av ilan ka 1 tu

2 Kym e

A .F . Air

Mä ki k atu 28

Maa herr 5 anka tu

i !

Silta katu

Mäkirinne 4

Ojak 1 atu

Ko 6 nsu link 2 atu 3

Temppelikj.

i !

tie nta Ra

2 nrn. 4 Valaja jant. Vala 1

i !

atu 12

Savo ntie

24 17

Nie me län

Kaiv ann onla hde nt

nk .

o Tu

k an ma

k. on 3 1

Urheiluka

i !

atu

19a

ink an

tu ka on 4

Pla

Ain

atu isk 6 3 hjo 1 Po tu ka ski 9 Ke

Pe h 5 toor i

atu 8

5 atu k 8 llio Ka

atu enk 8 me Hä

ieh e

ink ort np sta 4 Mu

4 tu ka len 1 Vil 4

3 2

tu oka aks 4 La

Ilm

Ain

i !

nyn sta

PLAANI

Pie

tie

ap. sikk 8 Man

atu nk ari 6

i !

Siltasaari

tie den Lah

rja Ma

tu ka 8 len Vil

Rau a han i3 katu!

Jyrängön-

HARJU

stie

i E !

 !

Opin tie 2

atu 12 nk ko Mi

5 8

J !

atu 32 jak Ra

Kau i ! ppa 9 E 8 katu 13

c !

ntie 7 Lahde Vanha

J !

Tuo kko

KESKUSTA ¤ !

. nrt

tie 4 olan ts Me 9

4 tie en me Hä

i !

Karpalotie

i !

¤ !

de inla h Vo u d

Kou 9 E 1 luka tu 4

koka 13 tu 6

r ! 12 tie ie m en

 !

Kirk

J !

Se pänn

Valajanraitti

 !

J m! !

x !

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

U Kauno katuilaan

i !

j a ntie

¤ !

T ako

PYHÄTÖN

ikj. om Tu 2

tie so 18 ak La

itti 4 rinra inaa kj. Sem 5 Heinä

Kirkk okatu

¤ !

r !

tu inka 21 40 lman Vah

atu 19 ok ist Pu 36

atu nk lle Ka H

tu ka ne 7 Rin

Lam pika tu Kou luka 1b 2a tu 2c

tie

k sti 1

J ! SEMINAARI

y !

Sem 2 inaa rink. 4

(3,0)

i y ! !

atu ank

kk a L au

J !



Sirk

p. tsä Me

 !

tie ka

nne Länsiri

3 ein 1 6 äs 8 1 aa re n 5 tie

ham! n inraitti

LAUKKAMÄKI 1

inr 6 ait ti

44a-c

16 Vuorosuontie

it nra ieh e

enkj.

Muona m

Ru 8 sth oll

änt. ttöm 10 yhä

katu Holman

ipolku Lehm

Vu ok 1 ko p.

Itärinne

e ntie mä tto

? ! i ! NIEMELÄ

Lo n

mä

y !

Niittykatu

46 41

Kananiitynlahti

Ka rl s

ntie saare Heinä

ka elän Niem 6

entie 32 inte ir äk 31

i !

itie

atu onk ann Kaiv

JUORNATJOKI

2 Lontto mäen kj.

o Mu

Ailakk

uja

r !

k !

Kaivannonlahti

¤ !

Kytösu23 ontie

10 1

Vaa 3 puk k

ka on nn

iva Ka

k on nn iva Ka 11

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

i !

HEINOLA

Puistolanti e

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2018–19

n kat u

100

200

300

400 m

k !

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПОРТ LAHTI

IITTI

71 GUIDE ЗИМА 2018–19 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ПРИХОДИТЕ ЗА ВЫГОДНЫМИ ПОКУПКАМИ!

-40

-50

-70 ТОРНИ: Тиилимяэнкату9, Лахти ЛАУНЕ: Саксаланкату6, Лахти(нанижнемэтажеторговогоцентраВало) СУКЕ: Кауппакату18 Болееподробнуюинформациювыможетеполучитьнасайте: www.luhta.fi

Помн сегод и день няшни й!

Хо для проошее мес то все покупдневных ок!

www.kauppakeskussyke.fi Ул. Кауппакату, 18, 15140 Лахти

PUB VIRASTO great selection of craft beers

OPEN DAILY 15Vesijärvenkatu 11 Lahti Welcome

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti Puh. (03) 7818 007 | santafelahti.fi

SANTA FE EXPRESS: Kauppakeskus Karisma, Lahti santafelahti.fi/express

VesijĂ¤rvenkatu 22, 15140 Lahti puh. 03 781 8052 jackalope.fi

Vapaudenkatu 16 15110 Lahti dublinpub.fi