Lahti Guide 2019/2020

АСИККАЛА

◆ ХАРТОЛА ◆ ХЕЙНОЛА ◆ ХОЛЛОЛА ◆ ИИТТИ ◆ ЛАХТИ ◆ ПАДАСЙОКИ ◆ СЮСЬМЯ

ЗИМА

19–20

Зимние события и мероприятия

Рекомендации для проведения семейного отдыха

Местные рестораны и кафе

НЕМНОГО ЛУЧШЕ PANCHO VILL A , KAUPPAKATU 18 ВКУСНЫЕ, СЫТНЫЕ ПОРЦИИ В МЕКСИКАНСКОМ ДУХЕ.

RANCH CLUB, KIPPARINKUJA 2 ЖЕМЧУЖИНА ГАВАНИ НИЕМИ С БОЛЬШИМИ ТЕРРАСАМИ И ДЕЛИКАТЕСАМИ.

ROUTE 24, VESIVEHMA A НАКОРМИТ ГОЛОДНЫХ ПУТНИКОВ И ОТДЫХАЮЩИХ. НА ВИТРИНЕ – ИЗДЕЛИЯ НАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ ПЕКАРНИ.

W W W. PA I M E L A N R A N C H . F I

Магазин при пивоварне и центр для посетителей Вы когда-нибудь задумывались, как делается напиток Hartwall Jaffa или пиво Lahden Erikois? Это выяснится, когда вы придете к нам в гости! В магазине при пивоварне вы найдете, кроме наших прохладительных напитков, также продукцию для поклонников чего угодно – от покрывал в стиле «лонгдринк» до постеров бренда Jaffa.

Магазин при пивоварне открыт: вт.–пт. 12–18

Ул. Касааянкату 1315520 Лахти

Закажите визит: hartwall.fi/vierailu

Свяжитесь с нами: vierailukeskus@hartwall.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Жизнерадостный и зеленый Пяйят-Хяме

GUIDE 2019–2020 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре. Издательство Lahden seutu – Lahti Region Oy Издатель Информационное агенство Mageena Издательство Информационное агенство Mageena Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti тел. +358 (0)440 711 722 www.mageena.fi Редакуия и содержание Санэ Кескиахо Информационное агенство Mageena sane.keskiaho@mageena.fi Дизайн и верстка Информационное агенство Mageena. Место издания Kroonpress Ltd Тираж 9 000 шт. Фото обложки Vessi Hämäläinen Все права защищены.

Пяйят-Хяме – это регион горных хребтов, озер, полей и четырех сезонов. У нас снежные зимы и прекрасное лето. Здесь вы можете провести свой отпуск в климатически благоприятной обстановке, наслаждаясь местной едой, дегустацией фермерских вин, выпить чашечку кофе местной обжарки и покупать местные продукты с рынка. Регион Лахти также известен своими отличными мероприятиями на свежем воздухе. Здесь вы найдете отличные пешеходные, велосипедные и водные маршруты, богатые рыбой озера, национальный парк Пяйянне и леса, полные грибов и ягод. Когда наступит зима, можно достать лыжи и коньки и отправиться на лыжные, ледовые и лыжные склоны, чтобы насладиться очарованием скорости на склонах Мессиля или Пурну. Вы не против заняться йогой, поиграть в теннис или попробовать какой-нибудь совершенно новый вид спорта, например падель? Помимо спортивных центров Паюлахти и Виерумяки, вы найдете многочисленные залы для занятий йогой и скалолазанием, теннисные корты и центры сквоша, бадминтон, фустра – да почти все что угодно! Оживленная культурная жизнь региона Лахти, его природа с горными хребтами и озерами делают его уникальным туристическим направлением на каждый день года. Здесь вы можете выбрать желаемый вид отдыха: насладиться спокойствием природы или сходить в театр и на концерт, попробовать VellamoMenu или Street Food, осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в движении или сделать покупки. Или вы можете объединить в вашем отпуске всё это вместе. Добро пожаловать в регион Лахти, чтобы провести здесь отпуск своей мечты! Здесь никто никуда не спешит.

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

06

16

ЗИМНИЕ СОБЫТИ Я

МЕСТО ОТДЫХ А Д ЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

Что, где, когда?

Приятные занятия в помещении и на улице

22

32

ЕШЬТЕ И ПЕЙТЕ В РЕГИОНЕ ЛА Х ТИ

К УЛЬТ УРА И ИСК УССТВО

Местные д еликатесы и впечатления

Выставки, музеи, театр!

38

46

ПОК УПК И И МАГАЗИНЫ

РАЗМЕЩЕНИЕ

Лучшие бутики и магазины

Гостиницы, особняки, бабушкины дачи...

50

52

ПОРТ ЛА Х ТИ Порт Лахти с особой атмосферой

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛА Х ТИ Подробнее о муниципалитетах этого региона

3

фото Vessi Hämäläinen.

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

VisitLahti в центре города инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти.

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio» по адресу Aleksanterinkatu 18, Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@lahtiregion.fi Начиная с 13.01.2020 Бюро Lahti-Piste Площадь услуг в торговом центре Trio, 2-й этаж Открыто: пн.–пт. 9–18 Тел. 03 814 2355 lahtipiste@lahti.fi

@VisitLahti

@visitlahti_official

@VisitLahti

#visitlahti #lahtiregion

В А Ж Н Ы Е КО Н ТА К Т Н Ы Е Д А Н Н Ы Е ВА ЖНЫЕ К О Н ТА К Т Н Ы Е ДАННЫЕ

Т РА Н С П О Р Т

В Ы С ТА В К И

Туристический центр

Телефон экстренной помощи

Rautatienkatu 2

Городской выставочный центр Лахти

112

Железнодорожный вокзал

Полиция, Полицейский участок

Askonkatu 2 пн–пт 7–19 www.matkahuolto.fi Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, Тел. +358 (0)200 4000

Esikuntakatu 4, Lahti Тел. +358 (0)295 430 311 Центральная больница

провинции Пяйят-Хяме Akuutti24 Keskussairaalankatu 7 Бесплатный номер 116 117 Скорая помощь

Городская больница Лахти Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

«VR» железная дорога

Mannerheiminkatu 15 каждый день 7–22 Тел. +358 (0)600 41900 Такси

Tел. 358 (0)601 100 01

Salpausselänkatu 7 info@lahdenmesssut.fi www.lahdenmessut.fi

БАНКИ Часы работы банков

пн-пт 10 –16.30

5

6

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1.забегов «Finlandia»

Богатая событиями зима Регион Лахти является центром разнообразных зимних мероприятий – от лыжных соревнований Салпаусселькя и лыжных забегов «Finlandia» до Фестиваля льда и света.

НА ФЕСТИВАЛЕ ЛЬДА И СВЕТА В ПАРКЕ

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПОХОД В ХАРТОЛА

Рантапуйсто города Хейнола мастера ледяных скульптур со всего мира продемонстрируют свое мастерство. 21.–23.02.2020

является особым событием для всей семьи. По пути проходят различные рождественские мероприятия. 20.12.

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

СПОРТИВНО-ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР Г. ЛАХТИ

– это сердце соревнований Салпаусселькя. Чемпионат проводится в Лахти уже в 95-й раз. В программе, среди всего прочего – командный забег на гору в субботу вечером и индивидуальные соревнования на большой горе. Кроме соревнований в Салпаусселькя, на территории Спортивно-выставочного центра есть освещенные лыжные трассы, а также пешеходные маршруты. 28.02.–1.03.2020.

1 в ЛАХТИ СТАРТУЕТ лыжный спринт Finlandia на коротких дистанциях Чемпионата мира. В субботу и воскресенье проходит эстафета Finlandia: в субботу традиционным стилем, а в воскресенье свободным стилем на дистанции 50 километров. 22.–23.02.2020

«ПОЧТОВАЯ» ИЛИ ХОДЬБА НА ЛЫЖАХ ПРИ СВЕТЕ ЛУНЫ? Зимой на льду озера Пяйянне

традиционно катаются на лыжах при свете штормовых фонарей по 7,5км лыжной трассе на озере Пяйянне при свете луны. В марте на озере Пяйянне организуется «почтовая» лыжная ходьба, которая имеет значительное множество вариантов. Лыжня проходит через национальный парк Пяйянне от одного острова к другому. www.padasjoki.fi ПОКРЫТАЯ ЛЬДОМ рыночная площадь в г. Лахти представляет собой бесплатный каток. Каток из искусственного льда размером около половины полноразмерного хоккейного поля на рыночной площади Лахти доступен с ноября по март. ■

7

8

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РЕГИОНА ЛАХТИ Н О Я Б Р Ь

Я Н В А Р Ь

15.–16.11.

XXL Mёссе

17.–19.01.

Зал Лахти

Концерт «Трудное Рождество»

18.–19.01.

Открытие рождественских мероприятий в Лахти

19.01.

Ханаа Экспо

22.01.

Открытие рождественских мероприятий

24.–26.01.

21.11.

23.11.

30.11.

30.11.

30.11.

30.11.

30.11.

30.11.

Зал Лахти

рыночная площадь Лахти

Спортивно-выставочный центр г. Лахти рыночная площадь Холлола

Открытие рождественских мероприятий JouluKausala Каусала

Ийтти

Открытие рождественских мероприятий Старого Вяяксю и торгового центра

Вяяксю, Асиккала

Рождественская тропа

Сюсмя

Рождественская вечеринка в зале Сибелиуса

Зал Сибелиуса

30.11.-12.12. Рождественское представление

«Новые одежды Бургомистра»

внутренний двор ратуши Лахти

Д Е К А Б Р Ь 1.12.

5.12.

7.12.

7.12.

7.–8.12.

7.–8.12.

14.12.

14.12.

14.–15.12.

14.–22.12.

17.12.

Страна Рождества в PHLU

Спортивный центр г. Лахти

Матти и Теппо – Заключительный концертный тур

Зал Лахти

Рождественский рынок Кейнухонка

Падасйоки

Рождественская деревня Кальккинен

Асиккала

Рождественский рынок Мариан

Холлола

Второй отборочный тур чемпионата Финляндии по фигурному катанию на коньках

Isku Areena, Лахти

Рождественская ярмарка Хартола

Йокиранта, Хартола

Старое Рождество, Дом WPK

Хейнола

Традиционная рождественская ярмарка Куусюси

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Рождественская деревня в Лахти

рыночная площадь Лахти

Lahden Taitoluistelijat ry, Рождественское шоу

Isku Areena, Лахти

Соревнования Pajulahti Games

Спортивный Центр Паюлахти, Лахти Групповая выставка собак, Lahden Käyttökoira ry

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Детская зимняя Олимпиада

Спортивный центр г. Лахти Дууниэкспо

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Десукон Фростбит

Зал Сибелиуса, Лахти

25.01.–9.02. Детский Зимний карнавал в Лахти

несколько мест

Ф Е В Р А Л Ь 15.02.

21.–23.02.

22.-23.02.

Мероприятие муниципалитета Холлола, посвященное сноубордингу

рыночная площадь Холлола Фестиваль льда и света

Рантапуйсто, Хейнола

Лыжный забег «Finlandia»

Спортивный центр г. Лахти, Лахти Холлола

28.02.–1.03. Чемпионат Салпаусселькя

Спортивный центр г. Лахти

М А Р Т 13.–15.03.

14.–15.03.

28.–29.03.

Выставка Raksa 2020

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Чемпионат Финляндии SM2020 по фигурному катанию среди начинающих, одиночное катание, золотой финал дебютантов и финал танцев на льду

Isku Areena, Лахти

Международная выставка собак в Лахти

Спортивно-выставочный центр г. Лахти

А П Р Е Л Ь 4.–5.04.

10.–12.04.

24.–26.04.

Выставка пуделей

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Турнир по баскетболу среди юниоров Easter Tounament

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Выставка Пихапиири

Спортивно-выставочный центр г. Лахти

М А Й 2.–3.05.

9.05.

22.–23.05.

Classic Motorshow

Спортивно-выставочный центр г. Лахти Забег в гору RedBull 400 Extreme Run

Спортивный центр г. Лахти Horta2020

Холлола Мессиля, Холлола

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Horta2020 Холлола

Потрясающе! Что и где собирать, какую еду из каких дикорастущих растений вы можете приготовить, как их хранить и какое влияние на здоровье оказывают растения? На эти и на другие вопросы вам ответят на Horta2020, организуемом в Холлола в мае крупнейшем в мире мероприятии по дикорастущим растениям. Двухдневное мероприятие будет наполнено дегустациями продукции из дикорастущих растений, лекциями, семинарами и новинками. Мероприятие рассчитано как на всех заинтересованных этой тематикой, так и на опытных любителей. Будет присутствовать также достаточное количество докладчиков и руководителей походов за дикорастущими растениями, которые также являются обученными инструкторами.■ Horta2020 Холлола в Мессиля 22.–23.05.2020

9

10

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Совершайте прогулки по природе Горные хребты, озера, ложбины и леса Салпаусселькя образуют уникальную территорию Геопарк Салпаусселкя, для которой запрошен статус Глобального геопарка ЮНЕСКО. В ЗАПОВЕДНИКЕ ЛАПАКИСТО – много заслуживающих внимания мест. Одно из захватывающих дух мест – гора Питкяярви, возвышающаяся над озером Питкяярви прим. на 45 метров. На территории заповедника проложено множество различных троп разной протяженности, обозначенных специальными опознавательными красками, нанесенными на деревья. ТАЙНИОВИРТА – река, вытекающая из озера Яасярви и впадающая в озеро Пяйянне. В Тайниовирта можно ловить рыбу на блесну и мушку. В медленно текущей реке рыба ловится и в холодное время года. ПРЕКРАСНЫЙ ОСТРОВ КЕЛВЕННЕ в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Остров состоит из гравия, разделенного (собранного в кучу и рассортированного) потоками ледника. Сквозь

остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер. ХРЕБЕТ ПУЛККИЛАНХАРЬЮ является частью национального парка Пяйянне. По хребту проходит туристический маршрут с живописной и разнообразной природой. Указанная на расположенных по этому маршруту таблицах информация рассказывает о природе, геологии и истории этого региона. ОЧАРОВАНИЕ ПОДЛЕДНОЙ РЫБАЛКИ В озерах Весиярви и Пяйянне всегда очень много рыбы. Здесь Вы можете порыбачить даже в зимнее время. Для подледной рыбалки не требуется лицензия на рыбную ловлю.

СОВЕТ!

В РАЙОНЕ ГЕОПАРКА САЛПАУССЕЛЬКЯ, включая Падасйоки, Асиккала и Хейнола, есть потрясающие горные хребты, напоминающие о потоках талой воды ледникового периода. Значение этого региона не основано исключительно на том, что находится на поверхности земли. Большое значение имеют пласты подземных вод горных хребтов.

Вы можете переночевать под некоторыми навесами и зимой.Требуется только подходящий спальный мешок, хорошее основание и достаточно тепла. Ночь под звездным небом – это незабываемое впечатление.

Это одно из самых замечательных зимних занятий. Снегоступы на ноги! Вы можете сами выбрать себе маршрут из разнообразной сети туристических маршрутов региона Лахти. Или вы можете ознакомиться со всеми. ■

ВЫ ПРОБОВАЛИ ХОДИТЬ НА СНЕГОСТУПАХ?

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Линнайстенсуо. фото Niklas Rekola.

11

12

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1. Весной можно кататься на лыжах также по льду.

На лыжи – и в путь! Регион Лахти предлагает сотни километров лыжных трасс для лыжников и два хороших горнолыжных центра для сноубордистов и увлекающихся горнолыжным спортом.

1 Самые требовательные лыжные трассы начинаются от спортивного центра ЛАХТИ, где проходят гоночные трассы уровня чемпионата мира. Хорошие семейные лыжные трассы можно найти, например, в Лыжном районе Тапанила. Вы можете проверить текущую ситуацию с лыжными трассами на сайте.

В расположенном в ХАРТОЛА горнолыжном центре Пурну – пять склонов, лыжная школа, освещенные лыжни, кемпинг и хорошая еда, то есть все, что нужно для приятного зимнего дня. www.purnu.com

Прогулочные маршруты Спортивного центра ПАЮЛАХТИ, расположенного в Лахти, Настола в зимний период являются освещенными лыжными трассами. Актуальную информацию о лыжных трассах можно узнать на сайте. www.pajulahti.com.

2 МЕССИЛЯ – самый большой и популярный лыжный центр в южной Финляндии с десятью спусками. Здесь проходит множество зимних мероприятий и можно попробовать виртуозный спуск ”телемарк”, сноуборд и традиционное катание на лыжах. www.messila.fi

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

В Охрасаари, СЮСМЯ имеются освещенные в зимний период лыжные трассы длиной 2,7 км. Более длинный маршрут можно найти на льду Маютвеси. В зависимости от ситуации со снегом, поселковые трассы находятся в Нуорамойнен, Сяркилахти и Виртаа. Лыжные трассы в ХЕЙНОЛА начинаются от ипподрома, с которого можно добраться по связующему маршруту на местные лыжные трассы. Освещенная лыжня маршрута «Ильвес» проходит от Юрянке до Финского спортивного института в Виерумяки. В ВИЕРУМЯКИ , в Хейнола, как правило, можно начать кататься на лыжах раньше, чем в других местах Южной Финляндии, благодаря отличной системе орудий для оснежения. www.vierumaki.fi

Большая часть лыжных трасс в ХОЛЛОЛА, такие как Хейнсуо и Тиирисмаа, связана с сетью лыжных трасс Салпаусселькя. Из Мессиля вы также можете попасть на лыжах в спортивный центр Лахти. В ИЙТТИ трасса проходит через весь Ийтти от Манкала до Каусала и оттуда вокруг Урайярви до Люёттиля. Из поселка ПАДАСЙОКИ отправляется несколько различных маршрутов, например, в Кулласвуори. Лыжные трассы можно найти также в Саксала и Киркколампи. В ХАРТОЛА на лыжную трассу можно добраться из района отдыха Охрасаари в поселке. Лыжные трассы также можно найти на поле для гольфа Hartola Golf. В АСИККАЛА подходящие лыжные трассы для лыжного кросса можно найти как для взыскательных энтузиастов, так и для любителей. Лыжные трассы Йенккапиртти в Весивехма плавно меняются по рельефу местности, а профиль трассы Ауринковуори более требовательный. ■

2. Мессиля СОВЕТ!

Все – на первый снег! Катание на лыжах по первому снегу часто удается уже во время первых заморозков, благодаря великолепной системе орудий для оснежения. Лыжные трассы при первом снеге доступны как минимум в Виерумяки и Лахти.

13

14

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Чемпионат Салпаусселькя

Салпаусселькя зовет! В феврале соревнования Салпаусселкя собирают спортивный народ Лахти на восхождение в гору. Лахти и Салпаусселкя станут ареной соревнований, поскольку лучшие в мире лыжники, прыгуны с трамплина и спортсмены комбинированных видов будут соревноваться за очки Кубка мира в уникальной обстановке Салпаусселькя. Кульминацией соревнований в выходные станет субботний фейерверк. ■ Чемпионат Салпаусселькя 28.02.–1.03.2020 www.lahtiskigames.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕССИЛЯ! Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ ЛЫЖНИ ∙ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ ∙ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ∙ BISTRO ∙ РЕСТОРАН KARTANO УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ ∙ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ Messilä Maailma Oy ∙ Messiläntie 308 ∙ 15980 MESSILÄ ∙ +358 3 860 11 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi

lahtiguide1920RUS.indd 1

10.10.2019 13.15

бе место! Забронируйте се

Ы Т Н Е М Е Н О Б А от

199

евро

Обратите внимание!

Из стоимости абонемента будут вычтены уже сыгранные матчи. Таким образом, вы сможете купить абонемент даже в середине сезона!

Настоящий. Из Лахти.

16

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1. Ladeo

Место отдыха для всей семьи В регионе Лахти найдутся развлечения для всей семьи. Здесь найдется чем заняться в помещении и на улице как большим, так и маленьким детям.

«ОСТРОВ СОКРОВИЩ» Приближаются шторм и

пираты, приключения и охота за сокровищами! Пьеса представляет собой интерпретацию классического романа Маури Куннаса. www.kaupunginteatteri.fi

Познакомьтесь с сибирскими хаски, оленями, лисами и другими животными в питомнике КОЙРАКИККА в Хейнола. Для посещения питомника необходимо предварительное бронирование. www.koirakikka.com

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

МИНИ-САФАРИ НА ИСЛАНДСКИХ ЛОШАДЯХ.

20-минутное мини-сафари для всей семьи в Виерумяки, в ходе которого самые маленькие в семье смогут ездить верхом с помощью инструкторов, а взрослые будут ехать верхом или идти рядом. Для мини-сафари нет возрастных ограничений.. www.vaellustallitoreson.fi СЕМЕЙНЫЙ ПАРК – это место отдыха для всей семьи. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Вход свободный. Launeen perhepuisto

Может ли существовать более безопасный способ изучения правил дорожного движения, чем езда на машине-каталке с педалями по извилистым дорогам детского авто-городка? ДЕТСКИЕ АВТО-

ГОРОДКИ Вяяксю и Падасйоки расположены в непосредственной близости от центра.

1 В новом спортивном комплексе LADEO можно заниматься бодибилдингом, скейтбордингом и велоспортом BMX. Помещение площадью разделено на отдельные площадки: рампы для скейтинга, площадка для бодибилдинга и ярус для тренировок. www.ladeo.fi

В СВЕТЯЩЕМСЯ БОУЛИНГЕ ДОРОЖКИ,

мячи и кегли светятся наперегонки с игроком. В Лахти светящийся боулинг можно попробовать в Lahden Hohtokeila. На всех дорожках имеются желоба, помогающие играть детям. www.hohtokeila.fi, www.lahdenkeilahalli.fi, www.vierumaki.fi

17

18

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

«КАПСУЛА ВРЕМЕНИ» в театре Super. Семья

и, в конечном итоге, быстротечности всего красивого. Солистом тематической мелодии в фильме Walking in the Air является хор Лаулупуу.

www.superteatteri.fi

РЕТРО ИГРОВАЯ КОМНАТА PINCADE. В центре Лахти находится игровая комната, полная настоящих игровых автоматов и игровых автоматов разных эпох. Как насчет партий в Donkey Kong или Ghostbusters? www.pincade.fi

Соранен собирает три поколения, чтобы очистить чердак бабушки, которая планирует переехать. Спектакль для всей семьи. Крытые игровые площадки. В LEOS LEIKKIMAA есть лазалки, шаровая яма, туннели, батуты, велосипеды, шаровые пушки и слайды. HOPLOP – это парк активного отдыха и приключений, полный захватывающих лабиринтов, батутов, электромобилей и скоростных горок. Помимо всего прочего, на крытой игровой площадке PAPU PARK , пропитанной атмосферой джунглей, можно заняться восхождением и балансированием, есть здесь и цифровая настольная игра, и ящик из пенорезины. www.visitlahti.fi/lapsiperheille

Прыгай, скачи, играй и фокусничай! Батутный центр TRAMPOLIN PARK LAHTi – это огромная арена развлекательного направления с множеством батутов разной формы и разного размера. Здесь много увлекательной деятельности как для детей, так и для взрослых. www.trampolinpark.fi

■

В ПТИЧЬЕМ ВОЛЬЕРЕ ХЕЙНОЛА живут большие говорящие попугаи: какаду, лори, жако, амазоны, а также павлины и разные декоративные породы кур. Вход бесплатный. www.heinolanlintutarha.fi 2 ПАРК ЛАХТИ ТЮККИМЯКИ ACTIONPARK 2.0 обновлен. Приходите и опробуйте несколько

суперкрутых iWall. Развлечения стали теперь еще более доступными. В интернет-магазине VisitLahti Online Shop вы можете приобрести семейный билет на 2+2 человека по скидочной цене Superetu от 30 €. www.visitlahti.fi/lapsiperheille Наслаждайтесь всей семьей зимним лесом на сиденье фэтбайка. Детские велосипеды доступны с размерами (в дюймах) 20’’ или 24’’. При желании вы также можете заказать ВЕЛОСИПЕДНУЮ экскурсию с гидом:

2. Парк Лахти Тюккимяки Actionpark СОВЕТ!

www.kitetirri.johku.com

В декабре вы попадете В ПУТЕШЕСТВИЕ СНЕГОВИКА, когда в Зале Сибелиуса будет показан немой анимационный фильм в сопровождении Симфонического оркестра Лахти. Уже более 35 лет анимация «СНЕГОВИК» показывает детское рождественское представление с историей о мечтах, дружбе

А ну-ка, СЕЙЧАС ЖЕ, в Лыжный музей! Кто прыгает дальше всех? Проверьте, как чувствует себя прыгун, и переносит ли вас прыжок на симуляторе прыжков с трамплина в волшебную точку К или за ее пределы.

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Календарь мероприятий для всей семьи

«Остров сокровищ»

21.09–14.12. «ОСТРОВ СОКРОВИЩ» Городской театр Лахти www.lahdenkaupunginteatteri.fi

30.11–15.12. «НОВЫЕ ОДЕЖДЫ БУРГОМИСТРА» внутренний двор ратуши Лахти www.ainonpuistonteatteri.fi

1.11. «КАПСУЛА ВРЕМЕНИ» театр SUPER, Лахти www.superteatteri.fi

23.11–15.12. «НУ, ЧТО, ПРИШЛО ЛИ ЛЕТО?» театр SUPER, Лахти www.superteatteri.fi

15.12. МЕРОПРИЯТИЕ КУНТАСЕССАРИТ, ПОСВЯЩЕННОЕ СНОУБОРДИНГУ рыночная площадь Холлола www.hollola.fi

18.12. СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ: КИНОКОНЦЕРТ «СНЕГОВИК» зал Сибелиуса, Лахти www.sibeliustalo.fi

19.01. ДЕТСКАЯ ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА Спортивный центр г. Лахти www.lahdenhiihtoseura.fi

25.01–9.02.

ДЕТСКИЙ ЗИМНИЙ КАРНАВАЛ по всему Лахти www.phlastenkulttuuri.fi

21–23.02. ФЕСТИВАЛЬ ЛЬДА И СВЕТА Рантапуйсто, Хейнола www.heinola.fi

28.02–1.03. ДЕТСКИЕ ДНИ СНЕГА Спортивный центр г. Лахти www.lumilajitliikuttavat.fi/ lumipaivat

19

20

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Велоспорт является экологичной деятельностью.

Больше действий, меньше разговоров! Город Лахти в 2021 году будет европейской столицей окружающей среды. Лахти хочет совершать конкретные дела для устойчивого будущего. Экологическим целям подпривержен весь город – граждане и предприятия региона. В ближайшие годы езда на велосипеде, пешие прогулки и общественный транспорт станут привлекательными и полезными благодаря контролю над личными выбросами. Отказ от каменного угля и новые энергетические решения являются основными инновациями в борьбе с изменением климата. Город быстро движется к безуглеродной и безотходной циркуляционной экономике. ■ www.greenlahti.fi

www.purnu.com

УВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ КРУГЛЫЙ ГОД Учебно-тренировочный центр Паюлахти предлагает

Катание с гор и дачный отдых в Хартола!

Пять горнолыжных спусков Разница в высоте 100 м

Заказ дачных домиков на сайте: www.rantalanlomamokit.com

• комплексное обслуживание«Happi Holiday»

организацию корпоративных дней, собраний и семинаров Крупнейший в Финляндии парк приключений • обновленные набережные сауны Дополнительная информация и бронирование: тел. +358 3 8855 200 asiakaspalvelu@pajulahti.com Pajulahdentie 167, Nastola

ВСЕГО 20 МИ НУ ЕЗДЫ Т ОТ ЛАХТИ

www.pajulahti.com

Я знаю место благодати мирное, милое

Srednewekowaq Srednewekowaq cerkowx cerkowx iz iz serogo serogokamnq kamnq

об е-чт ольше ко е

о

цев

а я транс п

ра

ст

ль

есь Влюбиттти! в Ий

ая

про ко

звяз

ка

У нас

ь

Все в порядке.

ем ,ч

ес т

Приезжайте и испытайте радости зимы во время походов по живописной местности Ийтти и насладитесь местными деликатесами.

Rautatienkatu 13, Lahti. www.teatterivanhajuko.fi

ор

тн

Муниципалитет Ийти, Rautatienkatu 20-22 FI-47400 Kausala Оператор +358 20 615 9600 Туризм +358 40 4833 995

в зимний сезон 2.5.– Открыт 31.5. каждый день w 10 –17 по iвоскресеньям 11 до 15.

1.6.– 31.8. w с11–18. Гид na нa месте.

Gid meste.

Sluvba woskresenie w 10. Службakavdoe кaждое воскресение в 10. Адрес:selo селоHollola, Холлолa, ul. ул. Рaнтaтие Adres: Rantatie917 917 www.hollolanseurakunta.fi www.hollolanseurakunta.fi

22

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Еда с любовью Местная еда, отечественные трюфели, фирменное мороженое, знаменитые бургеры Сонни и многое другое, от чего текут слюнки.

В открытом рядом со старым автобусным вокзалом Лахти ресторане KAARLO SOCIAL в придачу к обеду подают блюда по меню.

Kaarlo Social

BUS BURGER Гамбургеры в стиле янки в Bus Burger вы можете насладиться гамбургером и мороженым Bus Gelato в старом школьном автобусе. www.busburger.fi

KUJA – это уникальный ресторан в центре города между двумя главными улицами Лахти – Алекси и Вапари. В меню можно увидеть, а затем и попробовать стритфуд в ритмах Лахти. Kujalahti HEINOLAN HEILA – это местный продуктовый магазин, кафе и ресторан с продуктами более чем 250 небольших производителей. Пекарня Heila выпекает свежие булочки каждое утро. www.heilan.fi

можно приобрести местные продукты питания, а также насладиться чашечкой кофе и деликатесами местных малых пекарен. www.iitinmaatilatori.fi НА ДЕРЕВЕНСКОМ РЫНКЕ ИЙТТИ

СТАРАЯ РАТУША ХОЛЛОЛА в народноромантическом стиле работает в культурноисторической среде Холлола. Обеденный ресторан ратуши открыт круглый год. СВЕЖЕИСПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ Попробуйте хлеб Синухе, Вилляхтеен, Пекан, Пуллапойкиен, Лейбомо Лимбу, хлеб из домашней пекарни Вийпурилайнен или невероятно хороший хлеб Оулулайнен. КАФЕ OSKARI находится в 117-летнем бревенчатом доме в Лахти. В ассортименте каждый день безглютеновые сырники и пикантные пироги www.kahvilaoskari.fi В РЕСТОРАНЕ JALMAR в Асиккала подают честную и хорошую домашнюю еду, не забывая о хороших напитках. www.jalmar.fi

РАСПОЛОЖЕННОЕ В АУТТОЙНЕН (Падасйоки) поместье предлагает знаменитые бургеры Сонни. Магазин Navetta-market продает помимо собственной мясной продукции продукты местных производителей. www.keinuhonka.fi

Расположенный в Хейнола KUSMIKU STREET FOOD & BAR предлагает еду в стиле Street Food и расслабленную атмосферу. www.kusmiku.com 1 ЭКО КАФЕ MEAMANNA ECO CAFÉ – единственное кафе в Лахти, где используются только натуральные ингредиенты. В эко-кафе библиотеки в MeaManna также подают обеды.

EkokahvilaMeaManna

BISTRO POPOT объединяет в себе винный бар, ресторан с непринужденной атмосферой и простую вкусную еду.В ассортименте вин умеренные по ценам и тщательно отобранные по качеству вина, подаваемые в бокалах. www.bistropopot.fi

■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

s.68

Кафе, Ре с т о р а н ы , к лубы и бары

1. Эко кафе MeaManna

23

24

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1. Kanavan panimo

Марш маленьких пивоварен и обжарочных В регионе Лахти жажду лучше всего утоляет продукция небольших пивоварен: пиво, сидр и брага. Или вино. Например, вы пробовали вино из свеклы? Регион Лахти полон подлинных ароматов и замечательных новшеств, с которыми вам стоит познакомиться получше.

ПИВОВАРНЯ HOLLOLAN HIRVI изготавливает, кроме известного домашнего пива Kivisahti, 12 других марок пива. Одна из популярных марок – шотландское хмелевое пиво со вкусом можжевельника, а также легкое пиво марки PeuraPils из экологически чистого ячменного солода. www.hollolanhirvi.fi.

Уже более 25 лет пивоварня и ликеро-водочный завод TEERENPELI производит пиво нижнего и верхнего брожения и сидр, приправленный настоящими ягодами. Ассортимент включает как сезонное, так и круглогодичное пиво и сидр, а также отмеченное наградами виски. www.teerenpeli.com

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

САДОВО-ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО PIHAMAA делает вино из своих ягод. Их пивоварня выпускает пиво и сидр. В производстве используются отечественные зерновые продукты, часть из которых выращивается на своих полях. www.viini-pihamaa.fi.

1 KANAVAN PANIMO выпускает марки пива: Sulku Pils, Unto Porter и Toivo Red Ale, используя местное сырье. Солод поступает с завода Viking Maltaat из Лахти, овсяные хлопья для легкого пива – с завода Vääksyn Mylly.

www.kanavanpanimo.fi

AINOA WINERY – это ягодная винодельческая ферма в Миеккие, Холлола. В качестве сырья для вин используются лесные ягоды Финляндии, такие как черника, брусника и морошка. Ассортимент также включает вино из свеклы, например с сыром с голубой плесенью. www.ainoawinery.com

В магазине HILPEÄ небольшого пивоваренного завода Heinolan Heila предлагается широкий выбор продукции небольших пивоварен Финляндии. www.heilan.fi LAHDEN TEELETTI – это чайный магазин с особой атмосферой. Помимо обширного выбора чая, в магазине продается местный кофе Bean&Burner. Teekauppa Teeletti 2 KAHIWA COFFEE ROASTERS – действующее в Лахти предприятие по обжарке кофе и поставщик зеленого кофе. Kahiwa закупает зеленый кофе прямо от производителей, чтобы справедливое вознаграждение за труд и продукцию поступали в правильные руки.

2. Kahiwa Coffee Roasters СОВЕТ!

www.kahiwacoffee.fi

КОФЕ CAFFI является призером чемпионатов Финляндии, который успешно проявил себя также на мировых чемпионатах бариста. Обжарка кофейных зерен на предприятии осуществляется вручную методом «slow roast». www.caffi.fi. ■

Когда вы заглядываете куда-нибудь на чашечку кофе, спросите, есть ли в ассортименте свежеобжаренный кофе из Лахти.

25

26

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Здесь Вам не надо покупать бутилированную воду.

Лучшая в мире водопроводная вода Вода региона Лахти отличается своей исключительной чистотой и приятным вкусом. Природный фильтр, образуемый конечно-моренными грядами Салпаусселькя, очищает грунтовую воду настолько эффективно, что её можно употреблять в натуральном виде. Финской питьевой воде присвоен титул лучшей воды в мире, а вода региона Лахти считается даже по финским меркам самой чистой. Здесь Вам не надо покупать бутилированную воду, вместо этого Вы можете заполнить бутылку водой из-под крана или заказать в ресторане кувшин с водопроводной воды и испробовать вкус лучшей в мире питьевой воды. ■

в Вкусные моменты kos So ов ан мире рестор CARTE КАФЕ • ОБЕД • À LA

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

Aleksanterinkatu 19-21 • 15110 Lahti У нас также есть Hesburger

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti Puh. 279279 2935 Tel. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

Ресторан викингов Harald

Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Teл. +358 44 766 8400

Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте:

www.ravintolaharald.fi

PALVELUTUKKU KOLMIO OY МЕСТНЫЙ, НАДЕЖНЫЙ ВЫБОР

ПРИОБРЕТАЯ У НАС ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КУХНИ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ: • высокую надежность доставки; • лучшие цены и качественную продукцию; • возможность заказать действительно местную продукцию; • возможность заказать индивидуальную продукцию вместо продукции сетей; • индивидуальное обслуживание и собственного поставщика, который всегда доступен.

PALVELUTUKKU KOLMIO

КОНТАКТ

Erkki Leppänen

+358 40 860 0728 erkki.leppanen@palvelutukkukolmio.fi

Britannic Bold, C=0 M=75 Y=100 K=0 Koko Palvelutukku 100% Kolmio 75%

TEX-MEX Pесторан OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122 www.torostexmex.com

Обеденный, банкетный ресторан и ресторан по заказу VOITTO Ул. Салпаусселянкату, 8 Спортивный центр, 15110 Лахти voitto@fazer.fi www.fazer.fi/voitto тел. 03 783 1183

РЕСТОРАН KUNNANTUPA

Мисс Кристийна Лайтинен Parinpellontie 19, FI-16710 Холлола тел. +358 (0)3 7881 506 www.kunnantupa.fi

Обед меню бранч

СТАРАЯ АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ ТЕЛ. 044 9898851 УЛ. КАРТАНОНКАТУ, 2 15110 ЛАХТИ

пон-чет суб

пят вос

Vapaudenkatu 10 15110 Lahti www.mammamaria.fi

Sibeliuksenkatu 6 B, 15110 LAHTI kivi@juvenes.fi тел. 0207600142 www.juvenes.com/kivi

Подключайтесь к нам

ОБИЛЬНЫЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛЛАКОМСТВО ДЕЛИКАТЕСАМИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Мы предлагаем также: Меню а-ля-карт Пиццы Аренда коньков Аренда сауны Перед Локки ухоженный каток, а также длинный маршрут для катания на коньках!

Jalkarannantie 19, Lahti

И ВОТ ПОЧЕМУ: Попробуете это, только если побываете у нас. Местный хлеб, выпечка, жареный кофе с небольшой фабрики и праздничные угощения! Добро пожаловать!

Tел. +358 (0)3 781 0220 info@ravintolalokki.fi www.ravintolalokki.fi

МАГАЗИН ПРИ ПЕКАРНЕ КАФЕ СЕЗОННЫЙ РЫНОК ЧАСЫ РАБОТЫ: ПН.–ПТ. 7–17 И СБ. 9–15

Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи.

В

пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta. Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе!

Кафе Kariranta Satamakatu 9 | Тел. (03) 751 1763 | Время работы летом 9–20, зимой klo 9–18 | www.kariranta.fi

Приходите и наслаждайтесь сезонными деликатесами в нашем бистро рядом с залом Сибелиуса, в мерцающих пейзажах озера Весиярви. До концерта, после концерта или просто так.

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. 010 422 5952 ravintolacasseli@casseliravintolat.fi Сервисное обслуживание Тел. 010 422 5950 myyntipalvelu@casseliravintolat.fi www.casseliravintolat.fi

Жизнь для удовольствия.

В укрытии за многовековыми стенами Ванха Валимо вы будете наслаждаться легкими обедами и проведете вечера в романтической атмосфере. Так, как вы пожелаете.

Ресторан Walimon Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. 010 422 5962 walimoncasseli@casseliravintolat.fi Сервисное обслуживание Тел. 010 422 5950 myyntipalvelu@casseliravintolat.fi www.casseliravintolat.fi

32

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020 s.73

Музеи и галереи

1. Концертный зал Sibelius Hall

Для утоления культурного голода Яркие предложения культурных мероприятий региона Лахти полны потрясающих театральных представлений, незабываемых концертов и запоминающихся выставок в музеях и галереях.

Выставка Музея радио и телевидения «MASTOLA» - это обзор финского производства программ. В медийном туннеле можно посмотреть и послушать любимые программы общественности за прошлые десятилетия. www.lahdenmuseot.fi

освещает историю лыжного спорта с нескольких сторон. Он рассказывает историю соревнований в Лахти, этапы прыжка ЛЫЖНЫЙ ДУХ

на лыжах с трамплина, а также рассказывает об истории и современности биатлона и горнолыжного спорта.www.lahdenmuseot.fi 1 КОНЦЕРТАМИ ГОРОДСКОГО СИМФОНИЧЕСКОГО ОРКЕСТРА Лахти можно

насладиться по вторникам в Зале Сибелиуса. Помимо классической музыки концертный календарь Зала Сибелиуса включает концерты поп- и рок-музыки, популярных песен и

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

шлягеров, а также концерты для детей.

www.sinfonialahti.fi, www.sibeliustalo.fi

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ Г. ХЕЙНОЛА

расположен в построенном в 1830 году ампирном здании купца Александра Торопова (1790– 1852). В музее представлена на постоянной основе библиотека Художественного фонда П. Й. Хюннинена и сменные выставки в течение всего года. www.heinola.fi ГАЛЕРЕЯ НОВАЯ ИСКРА (Uusi kipinä) каждые три недели на сменных выставках представляет современное искусство. Сменные выставки предлагают разнообразный выбор произведений искусства. www.galleriauusikipina.net JUKOART представляет собой сменные выставки галереи произведений художников в фойе театра Vanhan Juko. Выполненные маслом и акрилом работы Миреллы Сало были вдохновлены сексуальностью, сексом и связанными с этим табу. Мирелла Сало 11.09.–18.12.2019. В КЛУБЕ FINLANDIA выступают все самые яркие звезды финского рока. Для посещения клуба отсутствуют возрастные ограничения. www.sibeliustalo.fi 2 APULANDIA в Хеннала представляет группу Apulanta с ее самых первых дней до наших дней. В музее есть, помимо прочего, почта поклонников и фестивальные паспорта исполнителей.

www.apulandia.fi

2. Apulandia СОВЕТ!

KULTTUURIQ, организуемый в феврале в Ийтти, предлагает широкий выбор мероприятий: от флорбола и театральных представлений до хоровых концертов и художественных выставок. www.iitti.fi В МУЗЕЕ ВОСТОЧНОГО ХЯМЕ представлена помещичья культура, народное творчество, мемориальные комнаты писателя Майла Талвио, писателя Мика Валтари и поэта Ууно Кайла, баня по-черному и сельскохозяйственный музей. www.ihmuseo.fi

■

Для утоления культурного голода Мясная кружка (Lihamuki) из Лахти – это именно то, что написано: мясо в кружке и соус сверху. Мясные кружки можно получить в каждом уважающем себя гриль-баре в Лахти.

33

34

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Мюзикл «Монахини и злодеи»

Театр Этой зимой в городском театре Лахти представлен широкий спектр качественных представлений – от добродушных мюзиклов до сильных драм. В мюзикле «МОНАХИНИ И ЗЛОДЕИ» сочетаются смелый юмор и завораживающая музыка. Сцена полна любви, когда возвращаются Делорис Ван Картье и монахини. Успешная пьеса Флориана Зеллера «ОТЕЦ» – это трогательная пьеса о мимолетности всего. Это спектакль об Андре, который постепенно сходит с ума, и его дочери Анне. «ПЕРЕКРЕСТОК ЧЕТЫРЕХ ДОРОГ» – это история о силе, слабости,

отклонениях и стыде. Это история четырех поколений от времен бань по-черному до сегодняшней благополучной Финляндии.■ www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

ЛАХТИ Часы работы Вт-Пт 12-18, Сб-Вс 12-16

Рассказчик Йеста Сундквист Автор песен и радиоведущий Йеста Сундквист всю силу своего таланта вложил в рассказанные им истории. Плодовитый талант Сундквиста создал целых девять студийных альбомов и более 700 радиопрограмм. Наиболее долговечными из его работ являются шедевры группы Leevi and the Leavings, которые глубоко запали в сердца людей. Сундквист умел выражаться так прекрасно – и так потрясающе. МУЗЕЙНЫЙ КИОСК Исторический музей | Художественный музей Музей плаката | Место встречи в Алекси!

Фото: Сеппо Сарккинен, Архив Yle.

с 14 ноября 2019 г. Музей радио и телевидения Мастола представляет

ЛЫЖНЫЙ МУЗЕЙ Лыжный дух и зимние развлечения у подножия лыжных трамплинов!

Узнайте больше о выставках и мероприятиях: www.lahdenmuseot.fi | до 18 лет бесплатный вход

tervetuloa Sinfonia Lahden konserttiin Sibeliustaloon!

Tervetuloa Sinfonia Lahden folkfoniaa konserttiin Sibeliustaloon!

OIKEA 1. hintaluokka 30 € 25 € 25 € ESIINtYMISLAVA viihdekonserttiin Sibeliustaloon! aikuiset eläkeläiset päiväkonsertit 2. hintaluokka 26 € 21 € 21 € Pe 8.11. klo 13 aikuiset Tervetuloa Sinfonia Lahden eläkeläiset päiväkonsertit 1.VASEN PARVI 1.

PARVI OIKEA 1.Sinfonia hintaluokka 30 € 25 € 25 € RIVIT 1-6 Tervetuloa Lahden Pe 8.11. klo 19 Sibeliustalo 3. hintaluokka 24 20 20 ESIINtYMISLAVA 1. hintaluokka 30 €€ 25 €€ 25 €€ viihdekonserttiin Sibeliustaloon!

2.VASEN PARVI 2.OIKEA PARVI www.sinfonialahti.fi ESIINtYMISLAVA Sinfonia Lahti 2. hintaluokka 26 € 21 € viihdekonserttiin Sibeliustaloon!

Opiskelijat, lapset ja työttömät 8 €. 21 € Jaakko Kuusisto, kapellimestari aikuiset

eläkeläiset päiväkonsertit MBE MBE

VASEN

1. PARVI 1. PARVI 2. PARVI 2. PARVI

VASEN PERMANTO RIVIT 1-6 RIVIT 1-6

1. PARVI 1. PARVI 2. PARVI 2. PARVI

ESIINTYMISLAVA

Päivä-

Eläk.

2.OIKEA hintaluokka 26 €Aik. 21 € konsertit 21 € Frigg-kansanmusiikkiyhtye Lippujen sisältävät 1.hinnat hintaluokka 25 € 3. hintaluokka 24 €30 € toimituskulun 20 € 25 € 20 € 3.1. PARVI hintaluokka 24 € 20 € Päivä20 € (1–2,50 €/lippu).

Kansanmusiikkiyhtyeen 2. hintaluokka 26ja€sinfoniaorkesterin 21 € 21 €

Opiskelijat, lapset ja täysin työttömät 8konsertit €.energiaa!

Aik. uudenlaista Eläk.

OIKEA ”törmäyksessä” syntyy Päivä2. PARVI Opiskelijat, lapset ja 24 työttömät €.€ 3. hintaluokka € 20 € 8 20 Aik. Eläk. konsertit OIKEA Lippujen hinnat sisältävät toimituskulun Palkittu Frigg yhdistelee pohjoismaista perinnettä 1. hintaluokka 30 € 25 € 25 € ESIINTYMISLAVA PERMANTO Ryhmäalennus Lippujen hinnat sisältävät toimituskulun ja Americanaa tavalla, jota maailmanmusiikkime­ 1. hintaluokka 30 25 € 8 €25 € Opiskelijat, lapset ja€työttömät (1–2,50 €/lippu).

2. hintaluokka 26 € 21 € € 1. PARVI PARVI • 1.yli hengen ryhmä alennus 2 21€/lippu dia10 kuvailee termillä nordgrass viitaten yhtyeen 2. PARVI (1–2,50 €/lippu).

PERMANTO 2. hintaluokka 26 € 21 € 21 € 1. PARVI 1. PARVI 2. PARVI 2. PARVI 3. hintaluokka 24 € 20 € 20 € bluegrass­vaikutteisiin.

Aiemmin mm. puhallin­ Lippujen hinnat PERMANTO •2.yli 30 hengen ryhmäsisältävät alennus 3 €/lippu PERMANTO 2. PARVI PARVI PERMANTO 3. hintaluokka 24 €seurassa 20 €soittanut 20 € Frigg Ryhmäalennus 1. PARVI orkesterien ja säkkipillien toimituskulun (1–2,50 €/lippu).

Opiskelijat, lapset ja – työttömät 8€ 1. PARVI •Ryhmäalennus väh. 25 henk. ryhmä matkanjohtajalle ja PERMANTO pyörätuolipaikat induktiosilmukka 1. PARVI uuden askeleen, nyt klassisen musiikin • yliottaa 10 jälleen hengen Opiskelijat,ryhmä lapset jaalennus työttömät 82€€/lippu 2. PARVI PARVI Sibelius talon2.pääsalissa 12 kpl (permanto, rivi 23) Ryhmäalennus: kuljettajalle vapaalippu orkesterin kanssaryhmä kohti 20­vuotisjuhliaan.

•• yli 10 alennus 2. PARVI Lippujen hinnat sisältävät PERMANTO ylifolkfoniaa 30 hengen hengen ryhmäryhmä alennus 23 €/lippu €/lippu • yli 10 hengen Lippujen hinnat sisältävät toimituskulun (1–2,50 €/lippu).

PERMANTO • yli 30 hengen ryhmä alennus 3 €/lippu ja alennus 2 €/lippu 1. PARVI • väh.

25 henk. ryhmä – matkanjohtajalle pyörätuolipaikat avustaja veloituksetta. induktiosilmukka (1–2,50 €/lippu).

Sitova määrävahvistus viimeistään Henkilökohtainen Ryhmämyynti Sinfonia • henk. yli 30/13 hengen ryhmä 1. PARVI • väh.

25toimituskulun ryhmä –Lahti matkanjohtajalle ja Pe 8.11. klo 2.

PARVI pyörätuolipaikat induktiosilmukka Sibelius talon pääsalissa 12 kpl (permanto, rivi 23) Ryhmäalennus: vapaalippu kolme viikkoa ennen konserttia.kuljettajalle alennus 3 €/lippu PARVI p. 0600 41 31 45 (2€/min+mpm/pvm) Pe 8.11. klo 19 Sibeliustalo Sibelius talon2.pääsalissa 12 kpl (permanto, rivi 23) •Ryhmäalennus: yli 10 hengen ryhmä kuljettajalle vapaalippu • Ryhmänvetäjälle vapaalippu • alennus yli 10 hengen ryhmä 2 €/lippu Sitova määrävahvistus viimeistään neljälähetetään viikkoa Liput ja lasku Avoinna 9­19. sinfonialahti@lippu.fi (väh. hengen ryhmä) Sinfoniama­la Lahti 25 Sitova määrävahvistus viimeistään Henkilökohtainen avustaja veloituksetta. alennus 2 €/lippu Ryhmämyynti Sinfonia Lahti •• yli 30/hengen ryhmä postitse, jollei toisin sovita. lisäksi kuljettajalle vapaalippu ennen konserttia.

Liput ja lasku lähetetään pos­ Jaakko Kuusisto, kapellimestari Sitova viikkoa määrävahvistus viimeistään Henkilökohtainen avustaja veloituksetta. kolme ennen konserttia.

Ryhmämyynti /25 Sinfonia Lahti • alennus yli 30 hengen ryhmä 3 €/lippu (väh. hengen ryhmä) KOTKAN POIKII – Juha ”Watt” Vainio p.

0600 41 31 45 (2€/min+mpm/pvm) Frigg-kansanmusiikkiyhtye kolme viikkoa ennen konserttia.LIPUNMYYNTI alennus 3 €/lippu Ryhmänvetäjälle titse, jollei toisin sovita. / lippu.fi TRIOvapaalippu Postitusja laskutuslisä: p.

0600 ••41 31 45 (2€/min+mpm/pvm) Sitova määrävahvistus viimeistään neljä viikkoa Liput lasku lähetetään Avoinna ma­la 9­19. sinfonialahti@lippu.fi Ryhmänvetäjälle vapaalippu (väh.

25 hengen ryhmä) 6 € ja 1–30 lippua Kansanmusiikkiyhtyeen ja sinfoniaorkesterin Ryhmämyynti / Sinfonia Lahti p.

0600 900 900 (2€/min+mpm/pvm) Sitova neljä viikkoa Liput ja lähetetään Avoinna ma­la 9­19. postitse, jollei toisin sovita. (väh.

25 hengen ryhmä) •p. lisäksi kuljettajalle vapaalippu 8 € lähetetään ylilasku 30 lippua Toiveuusinta! ennen määrävahvistus konserttia. Liputviimeistään ja lasku pos­ (03) 814 4460sinfonialahti@lippu.fi (ma–pe klo 9–16)energiaa! ”törmäyksessä” syntyy täysin uudenlaista postitse, jollei toisin sovita.

Postitusja laskutuslisä: 10 €/tilaus • lisäksi kuljettajalle vapaalippu (väh.

25 hengen ryhmä) Avoinna ma­pe klo 9­18, la 10­16 perinnettä ennen konserttia.

Liput ja lasku lähetetään pos­ sinfonialahti@lahti.fi Palkittu Frigg yhdistelee pohjoismaista Pe 17.4. klo 13 titse, jollei toisin sovita.

LIPUNMYYNTI / lippu.fi TRIO Postitusja laskutuslisä: (väh.

25 hengen ryhmä) Naulakkomaksu 3 €/hlö ja Americanaa tavalla, titse, jollei toisin sovita.

LIPUNMYYNTI lippu.fi TRIOmaailmanmusiikkime­ Pe 17.4. klo/900 19 Sibeliustalo Postitusjalippua laskutuslisä: 6 € 1–30 Ryhmämyynti / jota Sinfonia Lahti ennakkoon ostettuna 2,50 €/hlö.

Sibeliustalon lipunmyynti p. 0600 900 (2€/min+mpm/pvm) dia kuvailee termillä nordgrass viitaten yhtyeen Naulakkomaksu: 3 €/hlö 86 € yli 1–30 30lippua lippua Ryhmämyynti / Sinfonia Lahti p.

(03) 814 4460 (ma–pe klo 9–16) KONSERTTIEN ILTAKASSA p.

0600 393 949 (1,53 €/min+pvm) p.

0600 900 900 (2€/min+mpm/pvm) Sinfonia Lahti Postitus- ja laskutuslisä: 108 €/tilaus Avoinna ma­pe klo 9­18, la 10­16 bluegrass­vaikutteisiin.

Aiemmin mm. puhallin­ € yli 30 lippua p.

(03) 814 4460 (ma–pe klo 9–16) sinfonialahti@lahti.fi Pyörätuolipaikat 12 kpl ennakkoonjaostettuna 2,5010 €/hlö.

Sibeliustalon tuntia Jarkko Kiiski, kapellimestari Postituslaskutuslisä: €/tilaus Avoinna ma­pe klo 9­18,seurassa laavoinna 10­16 Naulakkomaksu 3 €/hlö orkesterien jalipunmyynti säkkipillien soittanut Frigg sinfonialahti@lahti.fi (permanto rivi 23).

Mari konserttia. sopraano Naulakkomaksu 3 €/hlö ennakkoon ostettuna 2,50 €/hlö. ennen Sibeliustalon lipunmyynti ottaaPalo, jälleen uuden askeleen, nyt klassisen musiikin Naulakkomaksu: 3 €/hlö ennakkoon Hannup.

Lehtonen, laulu KONSERTTIEN ILTAKASSA Induktiosilmukka Sibeliustalon ostettuna 2,50 €/hlö.

Sibeliustalon lipunmyynti 0600 393 949 (1,53 €/min+pvm) orkesterin kanssa kohti 20­vuotisjuhliaan.

Naulakkomaksu: 3 €/hlö ILTAKASSA pääsalissa.

12 kpl KONSERTTIEN p. 0600 393 949 (1,53hienoimmista €/min+pvm) ennakkoon ostettuna 2,50 €/hlö.Pyörätuolipaikat Sibeliustalon lipunmyynti avoinna tuntia Juha Vainio tunnetaan yhtenä Pyörätuolipaikat 12 kpl Sibeliustalon lipunmyynti avoinna tuntia rivi 23). ennakkoon ostettuna 2,50 €/hlö.(permanto suomalaisista tekstintekijöistä. Syksyllä 2018 tuli ennen konserttia.

Muutokset mahdollisia. (permanto rivi 23). veloituksetta.

Henkilökohtainen avustaja Väliaika- ja ravintolatarjoilut Museoetu! kuluneeksi 80 vuotta hänen syntymästään, jolloin Induktiosilmukka Sibeliustalon ennen konserttia.

Induktiosilmukka Sibeliustalon pääsalissa.

Sinfonia Lahti juhlisti häntä Sibeliustalon ravintolat/Myyntipalvelu Yhdistä konserttipäivääsi kahdella vierailuloppuun­ Lahden pääsalissa. myydyllä konsertilla. Nyt yleisön pyynnöstä p. 040 861 7540 (ma–pe kloVäliaika9–15) Hiihto­ tai Radio­ ja TV­museoon.

Sisäänpääsy Muutokset mahdollisia.

Henkilökohtainen avustaja veloituksetta.

Museoetu! ja ravintolatarjoilut: konsertit uusitaan ja Hannu Lehtonen sekä Mari Väliaika- ja ravintolatarjoilut Museoetu!

Muutokset mahdollisia.

Henkilökohtainen avustaja veloituksetta. ravintolat@sibeliustalo.fi päiväkonserttilipulla vain 5 €/hlö (norm.

10 € Yhdistä konserttipäivääsi vierailu Myyntipalvelu/Kanresta KOTKAN POIKII – tunnetuimpia Juha ”Watt” Vainio Palo tulkitsevat Vainion tekstejä, Väliaikaja ravintolatarjoilut Museoetu!

Sibeliustalon ravintolat/Myyntipalvelu Yhdistä konserttipäivääsi vierailu Lahden Lahden monipuolisiin museoihin. p. 040 861 7540 (ma–pe klo 9–15) kuten mm.

Minne tuuli kuljettaa, Albatrossi, Sellaista aik., 7 € eläk.) www.lahdenmuseot.fi Sibeliustalon ravintolat/Myyntipalvelu Yhdistä konserttipäivääsi vierailu Lahden Hiihto-, taide-, radioja TV-museoon p. 040 861 7540 (ma–pe kloravintolat@sibeliustalo.fi 9–15) Hiihto­ tai Radio­ TV­museoon.

Sisäänpääsy elämä, Museoetu!

Katson autiota ja hiekkarantaa ja Mun sydämeni Väliaika- ja ravintolatarjoilut: Sibeliustalon konserttilounas sekä historialliseen museoon Toiveuusinta! p.

040 861 7540 (ma–pe klo 9–15) Hiihto­ tai Radio­ ja TV­museoon.

Sisäänpääsy tänne jää. ravintolat@sibeliustalo.fi Myyntipalvelu/Kanresta päiväkonserttilipulla vain 5 €/hlö (norm.

Museoetu!

Väliaikaja ravintolatarjoilut: Yhdistä konserttipäivääsi vierailu sisäänpääsy päiväkonserttilipulla vain 10 € konserttilounas päiväkonserttien yhteydessä Sibeliustalon klo 11–13, buffet­ Tapahtumien LAHTI Pe 17.4. klo 13 ravintolat@sibeliustalo.fi päiväkonserttilipulla vain 5 €/hlö (norm.

10 € Yhdistä konserttipäivääsi vierailu Myyntipalvelu/Kanresta Lahden monipuolisiin museoihin. p.

040 861 7540 (ma–pe klo 9–15) €/hlö (norm.

10 € aik., 7 € eläk.) päiväkonserttien yhteydessä aik., 7 €5eläk.) www.lahdenmuseot.fi Lahden monipuolisiin p.

861 7540 9–15) Hiihto-, taide-, radio- jamuseoihin.

TV-museoon ravintolat@sibeliustalo.fi Pe717.4. klo 19 Sibeliustalo Lahden seudulla on paljon mielenkiintoista ruokailu 15 €: lämmin ruoka, salaatti, leipä­ www.lahdenmuseot.fi klo040 11–13 (14.2. klo(ma–pe 12–14),klo buff etruoaik., € eläk.) www.lahdenmuseot.fi Sibeliustalon konserttilounas Hiihto-, taide-, radio-museoon ja TV-museoon ravintolat@sibeliustalo.fi sekä historialliseen kailu 15,50 €: lämmin ruoka, salaatti, koettavaa.

Tule, viihdy jamuseoon näe suosituimmat näh­ valikoima, levite, jäävesi ja pieni makea.

Sinfonia Lahti Sibeliustalon konserttilounas sekä historialliseen sisäänpääsy päiväkonserttilipulla vain Sibeliustalon konserttilounas leipävalikoima, levite, jäävesi jaTapahtumien Tapahtumien LAHTI päiväkonserttien yhteydessä klo 11–13, buffet­ LAHTI Jarkko5 Kiiski, kapellimestari ОСЕНЬ & sisäänpääsy Sibeliustalon konserttilounas €/hlö (norm.

10on € aik., 7 € www.visitlahti.fi eläk.)vain yhteydessä Tapahtumien tävyydet, kahvilat japäiväkonserttilipulla ravintolat.

Tilaukset: p. 040 yhteydessä 861ВЕСНА 7540 päiväkonserttien (ma–pe klo 9–15) jälkiruoka.

Tilaukset: Lahden seudulla paljon päiväkonserttien klo 11–13, buffet­ LAHTI Mari Palo, sopraano Lahden seudulla on paljon ruokailu 15 €: lämmin ruoka, salaatti, leipä­ 5 €/hlö (norm.

10koettavaa. € aik.,mielenkiintoista 7 € eläk.) päiväkonserttien yhteydessä www.lahdenmuseot.fi klo 11–13 (14.2. klo(ma–pe 12–14),klo buff etruop. 040 861 7540 9–15) mielenkiintoista Hannuseudulla Lehtonen,on laulu Lahden paljon mielenkiintoista ruokailu 15 €: lämmin ruoka, salaatti, leipä­ www.lahdenmuseot.fi klo 11–13 (14.2. klo 12–14), buff etruokailu 15,50 €: lämmin ruoka, salaatti, koettavaa.

Tule, viihdy näe suosituimmat näh­ valikoima, levite, jäävesi ja pieni makea.

Tule, viihdy ja näeja suosituimmat kailu 15,50 €: lämmin leipävalikoima, levite, ruoka, jäävesisalaatti, jakoettavaa.

Tapahtumien LAHTI Tule, viihdy ja näe suosituimmat näh­ valikoima, levite, ja pieni makea. nähtävyydet, kahvilat jahienoimmista ravintolat.

Juha Vainio tunnetaan yhtenä kahvilat ja ravintolat. www.visitlahti.fi Tilaukset: p.

040 jäävesi 861 7540 (ma–pe klo 9–15) leipävalikoima, levite, jäävesi jatävyydet, jälkiruoka.

Tilaukset: Tapahtumien LAHTI Lahden seudulla on paljon Muutokset mahdollisia. www.visitlahti.fi suomalaisista tekstintekijöistä.

Syksyllä 2018 tuli www.sinfonialahti.fi tävyydet, kahvilat ja ravintolat.

Tilaukset: p. 040 861 7540 p. (ma–pe 9–15) jälkiruoka.

Tilaukset: 040 861klo 7540 (ma–pe klo 9–15) Lahden seudulla on paljon www.visitlahti.fi mielenkiintoista koettavaa.

1. PARVI

VASEN PERMANTO PERMANTO 2. PARVI VASEN PERMANTO 1. PARVI

ESIINTYMISLAVA

ДНЕВНЫЕ И ЭСТРАДНЫЕ

КОНЦЕРТЫ

www.sinfonialahti.fi www.sinfonialahti.fi

80 vuotta hänen syntymästään, jolloin p. 040 861 7540 (ma–pe klo 9–15) kuluneeksi mielenkiintoista koettavaa.

Tule, viihdy ja näe suosituimmat www.sinfonialahti.fi Sinfonia Lahti juhlisti häntä kahdella loppuun­ Tule, viihdy jakahvilat näe suosituimmat nähtävyydet, ja ravintolat. myydyllä konsertilla.

Nyt yleisön pyynnöstä Muutokset mahdollisia. nähtävyydet, kahvilat ja ravintolat. www.visitlahti.fi konsertit uusitaan ja Hannu Lehtonen sekä Mari Muutokset mahdollisia. www.visitlahti.fi

Palo tulkitsevat Vainion tunnetuimpia tekstejä, www.sinfonialahti.fi kuten www.sinfonialahti.fi mm. Minne tuuli kuljettaa, Albatrossi, Sellaista elämä, Katson autiota hiekkarantaa ja Mun sydämeni tänne jää.

Alberto Hold-Garrido, kapellimestari Marika Hölttä, sopraano Jyrki Anttila, tenori

ФОЛЬКФОНИЯ

ПЯТНИЦА 08.11 В 13.00 И 19.00 ЗАЛ СИБЕЛИУСА Operetti­ ja oopperasävelmät sopivat kaikille, sillä

Городской симфонический оркестр Лахти itse tarinaa ei välttämättä tarvitse tuntea voidakseen Яакко Куусисто, дирижер nauttia elämyksellisestä musiikista. Konsertissa Ансамбль народной музыки «Frigg»

kuullaan operetti­ ja ooppera­aarioiden helmiä, В процессе ансамбля народной музыки с симфоническим оркестром jotka«баталии» saavat unohtumattoman käsittelyn Sinfonia рождается совершенно новая энергия! Отмеченный многими наградами ансамбль ja kapellimestari Alberto Hold ­Garridon «Frigg»Lahden объединяет в своём творчестве североевропейские традиции и элементы otteessa.

Hurmaavia klassikoita tulkitsevat исконно американских жанров способом, который мировые музыкальные СМИ koloratuuri sopraano Marika Hölttä ja maamme характеризуют термином «нордграсс», ссылаясь на влияния жанра американской музыкиeturivin кантри solisteihin «блюграсс». Когда мощные звуки городского симфонического lukeutuva Jyrki Anttila. оркестра Лахти переплетаются с отточенными до совершенства мелодиями септета народного ансамбля, то только потолочные конструкции концертного зала могут стать границей их дальнейшего распространения. Приготовьтесь наполнить себя новой энергией!

БОНДФОНИЯ BONDFONIAA

ПЯТНИЦА 14.02 В 13.00 И 19.00 ЗАЛ СИБЕЛИУСА Городской симфонический оркестр Лахти Pe 14.2. klo 13 Антти Риссанен, дирижер Pe 14.2. klo 19 Sibeliustalo Диандра Гейр Рённинг, вокал Sinfonia Lahti

ПолнаяAntti движения и чувств музыка в день Святого Валентина! На концерте Вы сможете Rissanen, kapellimestari насладиться лучшими мелодиями из кинофильмов о Джеймсе Бонде. Интересную Diandra интерпретацию песен из кинофильмов представят замечательные вокалисты Диандра и Geir Rönning, laulu Гейр Рённинг. Гейр Рённинг представлял Финляндию на Евровидении 2005. Приходите и проникнетесь ритмами приключений тайного агента 007. Shaken, not stirred!

Toiminnan ja tunnelman musiikkia ystävän­ päivänä! Konsertissa kuullaan parhaita James Bond ­elokuvien melodioita.

Elokuvamusiikkia tulkitse­ – KOTKAN POIKII (ПТЕНЦЫ ЯСТРЕБА) vat upeaääniset Diandra ja Geir Rönning, joista vii­ mainittu edusti Suomea Euroviisuissa 2005. ЮХАmeksi «ВАТТ» ВАЙНИО Tule salaisen agentin 007:n seikkailujen КОНЦЕРТ ПОtestaamaan ЗАЯВКАМ ЗРИТЕЛЕЙ! rytmi. Shaken, not stirred!

ПЯТНИЦА 17.04 В 13.00 И 19.00 ЗАЛ СИБЕЛИУСА Городской симфонический оркестр Лахти Яркко Кийски, дирижер Мари Пало, сопрано Ханну Лехтонен, вокал

Юха Вайнио входит в число самых знаменитых финских поэтов-песенников. Городской симфонический оркестр Лахти отметил осенью 2018 года его 80-летие двумя полностью распроданными концертами. Теперь по просьбе зрителей состоится повторный концерт, в рамках которого интерпретацию таких песен Вайнио, как Minne tuuli kuljettaa («Куда ветер уносит»), Albatrossi («Альбатрос»), Sellaista elämä («Такова жизнь»), Katson autiota hiekkarantaa («Смотрю на пустой песчаный берег») и Mun sydämeni tänne jää («Мое сердце останется здесь») представят Ханну Лехтонен и Мари Пало.

БИЛЕТЫ 24-30 € взрослые / 20-25 € пенсионеры дневной концерт 20-25 € взрослые и пенсионеры / 8 € дети, учащиеся и безработные БИЛЕТНАЯ КАССА ЗАЛА СИБЕЛИУСА открывается за один час до начала концерта

LIPPU.FI ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР TRIO Aleksanterinkatu 18 A (уровень улицы) Вт-Пт 9-18, Сб 10-16 тел. 0600 900 900 (2 €/мин + тариф на услуги местной телефонной связи) www.lippu.fi КИОСКИ R-KIOSKI

38

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1. Pioni ja Piironki. фото Julia Kivelä.

Чудесные сокровища и великолепные открытия Лучшим в осени и зиме является то, что вы можете купить шерстяные носки, свечи, одеяла, книги, свитера и, тем самым, подготовиться к Рождеству.

В торговых центрах TRIO, VALO, KARISMA и SYKE в Лахти находятся магазины одежды, спортивных товаров, предметов декора и специализированные магазины

MARIMARI, ПЕРВЫЙ ЭТАЖ И ВТОРОЙ ЭТАЖ. ОДИН МАГАЗИН ЗАНИМАЕТСЯ ПРОДАЖЕЙ ОДЕЖДЫ, А ВТОРОЙ – продажей изделий в

обиходном стиле, таких как предметы искусства, ювелирные изделия, сумки и экологически чистые

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

моющие средства. Одежда MariMari Collection разрабатывается и изготавливается в Лахти. Чт о о б ъ единяе т маг а зин дизайна интерьеров ZOOM DESIGN , французский деревенский магазин, ГРИЛЬ-КАФЕ ELVI'S и дизайнерское КАФЕ KARDEMUMMA? Все они находятся в идиллическом Старом Вяяксю. www.vanhavaaksy.fi

MOREMIX – это магазин модной одежды в центре Лахти. Если вам нужен импульс для повседневной жизни, зайдите в Moremix. www.moremix.fi 1 В районе Лахти можно найти множество магазинов интерьера, например, легендарный магазин «LAURA» в Вяяксю. В Холлола можно

найти замечательный «PIAN MAKASIINI». В магазинах интерьера «PIONI JA PIIRONKI» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, есть продукция собственного завода. Дизайнерское кафе LINTAN KAMMARI в Сюсмя расположено в окружении более чем вековой молочной фермы. Там вы найдете одежду и аксессуары ручной работы, а также сезонный ассортимент предметов интерьера и подарков. www.lintankammari.fi

BOTTEGA импортирует стильные итальянские кожаные сумки для мужчин и женщин. В дополнение к сумкам, в магазине также есть великолепные зонтики Pasotti, обувные ложки и тонкие трости. Bottega

39

40

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

М А Г А З И Н Д И З А Й Н А D O N U T S - это персональный бутик трех дизайнеров ювелирных изделий. В нем вы найдете дизайнерские изделия и ювелирные украшения как для личного пользования, так и для подарков.

Одежду продают NAISTEN PUKUTEHDAS , ZALEKUA, LUHTA, STADIUM и MARIMEKKO. Мебельный магазин ISKU предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

www.store-donuts.com

гораздо больше, чем просто цветочный магазин. Здесь также можно найти тщательно подобранные моющие средства, поваренные книги и ароматизаторы воздуха финской марки Osmia. www.florencia.fi FLORENCIA

ROOSAMARI представляет собой магазин одежды и украшений в Хейнола суникальными качественными брендами и непринужденной атмосферой. www.roosamari.fi ■

В окрестностях Лахти, в Вилляхде в симпатичном и атмосферном старом заводе KORI, построенном в 1945 году, нашли свой путь несколько предпринимателей из разных сфер. www.kori.fi PUINE из Лахти делает красивые вещи из дерева. Ювелирные изделия, часы, визитки и предметы декора из финской березовой фанеры производятся в Лахти. www.puine.fi 2 Магазин RETROSISKO специализируется на красочной и хорошо сохранившейся посуде 60-х и 70-х годов, текстильных изделиях, одежде и мелких товарах. Retrosisko находится в Лахти.

www.retrosisko.fi

БЛОШИНЫЙ РЫНОК КИСЯЛЛИ – настоящая сокровищница для коллекционера. Постоянно обновляющийся ассортимент включает в себя высококачественную посуду, светильники, ковры и мебель. В то же время стоит также поехать и посмотреть сокровища повседневной жизни в Холлола. www.kirpputorikisalli.fi,

2. Retrosisko СОВЕТ!

www.arjenaarteet.com

Если вы находитесь в Сюсмя, вы должны посетить блошиный рынок ассоциации UUSI MAHDOLLISUUS RY. Этот блошиный рынок имеет давнюю репутацию, и на нем найдутся качественные вещи для каждого случая и вкуса. Магазины от фабрики В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки.

NASTOLA

Купите отражатель. Но не какой угодно отражатель, а отражатель Холлола. Или отражатель Лахти. Или Настола. Или соберите весь набор!

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

КО Н ТА К Т Ы A М А ГА З И Н ВТОЗАПЧАСТЕЙ

М А ГА З И Н Ы П Р И ФАРБРИК А Х

«Kiveriön Auto-osa»

«Finnmari»

Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi

Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi

«Teboil Saksala»

◆ Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti ◆ Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores

Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi

«Luhta Outlet»

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

ОДЕ Ж Д А

Торговый центр «Syke»

«BOTTEGA»

Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi

Hämeenkatu 16, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–15

Торговый центр «Valo»

Hämeenkatu 10, Lahti www.bombom.fi

Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

М А ГА З И Н Ы ПРЕ ДМЕ ТОВ И Н Т Е Р Ь Е РА «Kinnarin tila» (с 1667 года)

Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan»

Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Sataman käsityökauppa Ulpukka»

Тел. +358 (0)44 9875702 Satamakatu 9, Lahti пн-сб 10–18 «Via Deco»

Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

«BomBom Shop»

«Boutique F.irma»

Тел. +358 (0)40 5491500 Hämeenkatu 10, Lahti вт-пт 12–17, сб 11–14 «MariMari»

First Floor & Second Floor Тел. +358 (0)50 5635558 Rautatienkatu 18 & 13, Lahti open Mon–Fri 11–18, Sat 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis»

Тел. +358 (0)44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi

«Top DEI Fashion»

Тел. +358 (0)3 781 1177 Hämeenkatu 13, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 «Jack&Jones» и «Vero Moda»

Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15

Ф О Т О АТ Е Л Ь Е Фотоателье «Foto Riihelä»

Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Городской театр Лахти

Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti»

Тел. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www.sinfonialahti.fi «Teatteri Vanha Juko»

Тел. +358 (0)44 3394143 Rautatienkatu 13, Lahti «YogaRocks»

Тел. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti пн-чт 13–21, пт 13–20, сб 9.30–17 вс 12–17. www.yogarocks.fi

«Putiikki 18»

Тел. +358 (0)3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17, сб 11–14 «Sataman käsityökauppa Ulpukka»

Тел. +358 (0)44 9875702 Satamakatu 9, Lahti пн-сб 10–18

BomBom – Для женщин, которые зайдут к нам. Интернет-магазин BomBom www.bombom.fi BomBom Shop, Лахти

41

MariMari-Putiikki

Фотоателье с 1952 года

Магазин с 1951 года

Webshop: www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

доБРо ПоЖалоВать!

Магазин свечей и украшений в Лахти, площадью 800 м2.

First Floor and Second Floor Rautatienkatu 13 & 18, Lahti Пон-Пят 11–18, Суб 10–15

добро пожаловать!

Женский мир… или, точнее, рай! * нижнее белье * купальники * ночное белье

й

ельны т и т и х с о В LIFESTYLE-БУТИК

В ИНТЕРНЕТЕ, А ТАКЖЕ В ЦЕНТРЕ ЛАХТИ Rautatienkatu 20, 15110 Lahti пн.–пт. 10–18, сб. 10–15

Ул. Раутатиенкату, 26, площадь Лану пн.–пт. 9:30–17:30, сб. 10–14

ПРИХОДИТЕ ЗА ВЫГОДНЫМИ ПОКУПКАМИ!

-40

-50

-70 ТОРНИ: Тиилимяэнкату9, Лахти ЛАУНЕ: Саксаланкату6, Лахти(нанижнемэтажеторговогоцентраВало) СУКЕ: Кауппакату18 Болееподробнуюинформациювыможетеполучитьнасайте: www.luhta.fi

NKN-YHTIÖT

Nastolan Kiinteistönotariaatti Oy

Услуги для авто Lekatie 1, Nastola www.nkn-yhtiot.fi | www.oikotie.fi Открыто: 8-17 ● 9-13

Кооператив «Культура региона Лахти» и турфирма Elämysmatkailu Hämeenkatu 15, 15110 Lahti (4-й этаж) тел. +358 50 5213 795

Услуги по развитию культурного туризма • Обучение работников сферы туризма • Услуги экскурсоводов (FI, RU, EN) • Готовые туры, заказные туры • Услуги по оформлению виз в Россию elamysmatkailu.fi via-kalevala.com

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti www.teboilsaksala.fi

Hämeenkatu 18 15110 Лахти www.alusvaateliike.fi тел. +358 45 2288 715 Пн.–Пт. 10-17.30 Сб. 10-14

MÖYSÄN UUSI APTEEKKI Новая аптека Мёйся

Karjalankatu 45, Мёйся деловой центр www.moysanapteekki.fi

Пластический хирург

Хейкки Пенттиля Прием в «EANA Center» Aleksanterinkatu 24 B - Процедуры и бесплатные консультации пластического хирурга - Уколы красоты и инъекции ботулотоксина

ПРЕКРАСНЫЕ БРЮКИ ИЗ МАГАЗИНА ПО ПРОДАЖЕ БРЮК

- Фракционный радиоволновый лифтинг Fractora, Firma и BodyFX - PRP-терапия (лечение плазмой крови) Предварительная запись по номеру телефона 0400 171 070. Внимание! Запись по Интернету не производится.

Клиника Кайвопуйсто

www.kaivopuistonklinikka.fi vastaanotto@kaivopuistonklinikka.fi тел. 044 977 9745

NP в Лахти, ул. Раутатиенкату, 22, +348 40 577 8707, пн.–пт. 10–18, сб. 10–15 NP в Холлола, ул. Тармонтие, 9, +358 45 7731 3933, пн.–пт. 10–18, сб. 10–15 www.housukauppa.fi

Hämeenkatu 13 15110 Lahti Тел. +358 3 781 1177 Пн–Пт 11.00–18.00 Сб 11.00–15.00 @topdeitopfashion @topdeifashion

w w w. t o p d e i t o p f a s h i o n .w e e b l y. c o m

МАГАЗИН ЦВЕТОВ И КРАСИВЫХ ВЕЩЕЙ VAPAUDENKATU 8, LAHTI ВТ – ПТ: 11 – 18 / СБ: 10 – 15

Магазин предметов интерьера и стиля Sisustusja Lifestylemyymälä Ул. Асиккалантие, 2, Вяяксю www.zoomdesign.fi Asikkalantie 2, Vääksy www.zoomdesign.fi

BOTTEGA

Hämeenkatu 13, Lahti

Пн-пт 11-18, суб 10-15

сумки и аксессуары

+358 40 371 9399

www.bottegalaukutjaasusteet.fi

@bottegalahti.fi @bottegalahti

46

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Приятных сновидений! Хотите заночевать в урбанистической городской гостинице, на даче у бабушки или в шикарной вилле? Каков ваш выбор?

Отель HOTELLI VALO , находящийся в Хейноле, предлагает комфортабельные номера, подходящие для людей, которые ценят свой собственный покой и близость к природе. Просторные номера обставлены современной мебелью в стиле 1950-х годов.

VÄÄKSYN APTEEKINMAJOITUS предлагает идиллическую атмосферу для размещения в центре атмосферного Старого Вяяксю, прямо рядом с каналом Вяяксю. Семь этажей главного здания обставлены в старинном стиле. www.apteekinmajoitus.fi

www.hotellivalo.fi

GREENSTAR HOTEL LAHTI– это недорогой и

экологически чистый отель в центре Лахти. Отель предлагает комфортабельные номера и размещение с хорошим соотношением цены и качества, а также расположен близко ко всему необходимому. www.greenstar.fi

Столетнее поместье в MESSILÄ источает атмосферу давно минувших дней. Мессиля предлагает различные варианты размещения, от отеля до коттеджей и навеса. www.messila.fi SOLOS SOKOS HOTEL LAHDEN SEURAHUONE

1 PÄTIÄLÄN KARTANO В Южной Финляндии расположена усадьба Пятиаля. Уютные домики в культурном ландшафте с 5-километровым пляжем. Коттеджи имеют собственный двор, пляж и сауну. Pätiälän Kartanon lomamökit

имеет давние традиции в Лахти. Традиционный отель по-прежнему предлагает особые условия для наслаждения отдыхом. Отель был отремонтирован от пола до потолка, и в 2015 году на конкурсе World Luxury Hotel Award Seurahuone был признан лучшим городским отелем Европы. www.sokoshotels.fi

В начале 2020 года в Суопелто, в Сюсмя, на берегу Пяйянне откроется роскошный отель ILOLA INN. В построенном в 19 веке бревенчатом здании будет восемь апартаментов, оборудованных по высоким стандартам. www.ilolainn.fi

HOIMELAN TILA Ферма Хоймела - это идиллическая и спокойная ферма на берегу Пяйянте. Построенная в 20-х годах ферма предлагает уединенное размещение в домиках и главном здании. www.hoimela.com

В YLI-KAITALA имеется несколько коттеджей разного уровня, от избы до коттеджей с джакузи. Каждый коттедж имеет свой пляж, причал и гребную лодку со спасательными жилетами.

K U M P E L I–это разносторонний и комфортабельный спа-отель в живописной Хейноле, недалеко от моста Тяхтиниеми и совсем рядом с центром города. www.kumpeli.fi ■

www.yli-kaitala.com

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

s.74 Го с т и н и ц ы и другие виды размещения

1. Усадьба Пятиаля

47

У нас – самые популярные и марки лодок в Финлянди

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

Lahden Bike Marine Oy +358 3 751 2203 Laatukatu 2 www.bikemarine.fi 15680 LAHTI

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год .

Грейтесь в уникальной сауне Sammal или тра- диционной сауне Kettu, наслаждайтесь джакузи под открытым небом и теплом гидромассажной ванны или окунитесь в освежающее озеро.

Лыжные трассы, сноуборд, сани-карусель, зимняя рыбалка, сафари на квадроциклах, снегоходы, программные услуги и в качестве новинки – скульптуры из снега.

Yli-Kaitala info@yli-kaitala.com www.yli-kaitala.com Тел. +358 5 3265 504

SATAMAKONTTORI Мастер гавани Päivi Hämäläinen Тел. +358 (0)505594278 paivi.hamalainen@lahti.fi

больше советов и информации онлайн на

www.lahtiguide.fi

Aleksanterinkatu 14 TeЛ. +358 20 1234655

ЛЬГОТНОЕ РАЗМЕЩЕНИЕ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА Выберите для размещения во время служебной командировки или поездки отдыха удобный и уютный экологически чистый финский отель GreenStar.

- 139 уютных гостиничных номеров - ресторан а-ля карт и помещение для собраний на 150 человек - все достопримечательности на расстоянии нескольких минут ходьбы - рядом транспортно-пересадочный узел и парковка

50

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

1. M/S Vellamo в порту Лахти

Порт с особой атмосферой Порт Лахти является центром многих зимних событий. Весной возле порта проходит ледяная дорога, по которой можно гулять, кататься на коньках или даже доехать на лыжах до берега Муккула.

ЛАНДШАФТНЫЙ ПАРК в английском стиле Малый парк Весиярви был построен на землях усадьбы Лахти в 1950-х годах. В парке имеется водный орган, подаренный горожанам компанией Lahti Energia. Орган играет в 19:00 каждый вечер до начала декабря, продолжительность около 20 минут. Представления сопровождаются цветной подсветкой, музыкой и водяными струями.

В парке скульптур художника и профессора ОЛАВИ ЛАНУ в Кариниеми вдоль тропы находятся 12 бетонных фигур людей.

PRO PUU работает на бывшей спичечной фабрике. В помещении работает галерея, магазин, офисные и дизайнерские помещения, столярная мастерская. www.propuu.fi

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

1 РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны на пристани пробуждаются вместе с природой. Под лучами солнца террасы заполняются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться озерными пейзажами и насладиться предлагаемым сервисом.

ПАРК

ДЕРЕВЯННОЙ

АРХИТЕКТУРЫ

построенный в непосредственной близости от Сибелиустало, включает в себя культурное кафе Piano Paviljonki, японскую художественную галерею искусства света Kengo Kuma и австралийскую Деревянную спираль Ричарда Лепластриера. Из РЕСТОРАНА CASSELI открывается вид на озеро Весиярви. Еда и соответствующая карта вин меняются три раза в год. www.casseli.fi РЕСТОРАН LOKKI – это не только ресторан с обслуживанием по меню, но и Мекка для разнообразных зимних мероприятий. Если позволяет толщина льда, перед рестораном Lokki расчищается каток, где можно кататься на коньках, играть в керлинг или заниматься подледной рыбалкой. Коньки, походные коньки и зимние велосипеды с толстыми шинами можно взять напрокат в ресторане. От ресторана Lokki до берега Муккула проходит ледяная тропа. www.ravintolalokki.fi

Место проведения конгрессов и концертный центр СИБЕЛИУСТАЛО является флагманом финского деревянного строительства. С архитектурой центра можно ознакомиться по предварительной записи. www.sibeliustalo.fi 2

s.78

Водный досуг: экскурсии, круизы, рыбалка

2. Сибелиустало СОВЕТ!

Аромат кафе круглый год В старых складских зданиях гавани расположено несколько кафе. Из всех кафе КАФЕ KARIRANTA открыто круглый год. www.kariranta.fi Расположенный на т орце с т ар ого железнодорожного вокзала магазин ULPUKKA – это по-домашнему уютный магазин подарков и рукоделия, который непременно стоит посетить. Открыт круглый год. www.ulpukka.fi ■

Вы когда-нибудь пробовали в кафе Kariranta гигантские булочки с корицей? Одной такой хватит для двоих.

51

52

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Лахти в цифрах

120 000 жителей

50

минут до Хельсинки

180

км лыжных трас

Концертный зал Sibelius Hall

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Лахти Город культуры, город пивоварения, город окружающей среды, университетский город, город дизайна и Мекка множества вкусов. Город Лахти, расположенный на берегу озера Весиярви, известен как город спорта, но Лахти – это не только спорт. В городе идет оживленная культурная жизнь, которая представлена театром, концертами симфонической музыки, концертами живой музыки и детскими культурными мероприятиями.

Начинающиеся от спортивного центра обозначенные маршруты освещены, с них можно легко сойти и заглянуть в лесной мир. Под ногами у вас протекают лучшие в мире, отфильтрованные гравием, подземные воды в мире, из которых в руках опытных мастеров создаются пиво, кофе и даже виски. Богатый мир вкусов города можно исследовать, посетив многочисленные рестораны и кафе. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

LAHTI.FI

«Lahen erikoinen» С 1916 года в Лахти производится пиво из лучших подземных вод в мире. Кроме завода Hartwall, в городе есть несколько небольших пивоварен.

Свои выбросы – под контролем

Жители Лахти первыми в мире тестируют контроль над выбросами, образующимися при передвижении на личном автотранспорте. С помощью приложения CitiCAP каждый может контролировать эти выбросы при передвижении и влияние различных вариантов на окружающую среду. Цель состоит в том, чтобы сократить выбросы CO2 от транспорта и приучить жителей Лахти к устойчивому транспорта.

53

54

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Асиккала – самый оживленный муниципалитет в Финляндии

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Асиккала Асиккала известна каналом Вяяксю с его исторической дачной атмосферой давно минувших дней и идиллическим Старым городом Вяяксю со старинными постройками и дизайнерскими бутиками. Муниципалитет расположен на стыке двух крупных водоемов, Весиярви и Пяйянне. Канал Вяяксю, который служит воротами между двумя водоемами, является историческим узлом для водного транспорта и хорошо известным туристическим

направлением, окруженным множеством интересных мест, где есть на что посмотреть и чем заняться. В Асиккала всегда питались экологически чистыми продуктами своего собственного производства, и в этом регионе есть много местных производителей продуктов питания, отмеченных наградами. Помимо Питторески в Вяяксю, очаровательные маленькие поселки делают Асиккала уникальным туристическим направлением как летом, так и зимой. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Асиккала в цифрах

11

поселков

2

канала

29

заведений с местными продуктами

ASIKKALA.FI

Местная кухня

Канал Вяяксю – Parkrun Parkrun – это веселое бесплатное и добровольное мероприятие по бегу на 5 км, организуемое по утрам в субботу, в ходе которого устраиваются гонки на время и выносливость.

Местные продукты питания и выпечка уменьшают углеродный след. Например, путь ржаного хлеба домашней пекарни Виипурилайнен с поля известного производителя и пары жерновов настоящей мельницы Вяяксю до пекарни составляет 12 километров. Ржаной хлеб пекарни Виипурилайнен в свое время был назван лучшим в Финляндии.

55

56

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Тайниовирта

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Хартола В Хартола комфортно чувствуют себя любители отдыха на природе, путешествующие в автодомах, поклонники культурных мероприятий и зимних видов спорта. Река Таинионвирта, протекающая через Хартола, является отличным местом для каякинга и особенно любима рыбаками. Музей Восточного Хяме, со своей стороны, предлагает взглянуть на традиционную культуры усадьбы в очаровательных пейзажах усадьбы Коскипяя.

Хорошо ухоженные и безопасные склоны горнолыжного курорта Пурну – верный выбор для семей с детьми. В этом регионе вы также можете покататься на лыжах или походить на снегоступах среди красивых пейзажей и спокойствия природы. Краткосрочные курсы колледжа Кайкуланмяки каждому предлагают что-то интересное. Например, как насчет курсов вязания или курса караоке? ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Хартола в цифрах

82 км до Лахти

1

горнолыжный курорт

1

поле для гольфа

HARTOLA.FI

Королевский приход 31.8.1784 г. король Густав III провозгласил Хартолу суверенным королевским приходом. Приход был назван в честь шестилетнего принца Густава Адольфа.

В отпуск с собакой

В Хартола вы можете тренировать свою ловкость круглый год. В работающем при отеле Linna Hotelli центре для собаководов Kaiu есть крытый зал площадью 600 квадратных метров, где любители собак также могут тренироваться зимой. На поле для упражнений есть специальные барьеры Galicanin Intercan для хобби и соревнований. На ночь голову можно склонить на мягких подушках отеля Linna Hotelli, подходящего для гостей с домашними животными.

57

58

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Хейнола в цифрах

20 000 жителей

1188

мест для лодок и катеров

200

магазинов в центре

Фестиваль льда и света

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Хейнола Хейнола удивит туристов своими богатыми и разнообразными предложениями. Помимо активного отпуска, в Хейнола можно расслабиться, полакомиться в ресторанах и сделать покупки, ведь Хейнола – это город на берегу озера рядом с дикой природой и пешеходными тропами. Из города можно легко добраться до лыжных трасс, воды и леса. Хейнола имеет почти 1000 километров береговой линии.

Уникальная природа с ее чистыми водоемами и горными хребтами является неотъемлемой частью городской жизни, независимо от времени года. Изюминкой весны является Международный фестиваль льда в Хейнола, который привлекает тысячи посетителей. Во время двухдневного фестиваля льда и света парк Рантапуйсто также предлагает сходить в сауну и заняться зимним плаванием. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

HEINOLA.FI

До Хейнола легко добраться По скоростной автомагистрали вы быстро доберетесь до места, а летом вы можете причалить в городе на собственном катере или на круизном судне.

Фестиваль льда и света

Организуемый ежегодно фестиваль Льда и света в феврале превращает парк Рантапуисто в Хейнола в ледяную страну чудес. Создатели ледяных скульптор показывают свои лучшие навыки. Кроме этого, парк предлагает разнообразную программу мероприятий, можно сходить в ледяной бар, поплавать в проруби и посетить сауну.

59

60

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Мессиля

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Холлола место мечты для активного отдыхающего. Здесь есть все возможности для лыжников, конькобежцев, бегунов и любителей фрисби. Вы также можете надеть снегоступы и насладиться разнообразной местностью, гуляя пешком среди потрясающих пейзажей. Весной вам стоит сменить снегоступы на лыжные ботинки, отправиться на озеро

Весиярви и насладиться весенним солнцем, катаясь на лыжах или на коньках. В Холлола также находится крупнейший горнолыжный курорт на юге Финляндии, Мессиля, и одно из самых великолепных природных образований на юге Финляндии; местами это скальная трещина, окруженная вертикальными стенами высотой 5–20 метров и называемая Гнездом дьявола. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Холлола в цифрах

107

км от Хельсинки

1

горнолыжный курорт

80

км лыжных трасс

HOLLOLA.FI

Жемчужина Холлола Хавукаллио – это скалистый склон высотой более 20 метров. На нем есть маршруты как для начинающих, так и для более опытных альпинистов.

Поселок Питторески

Поселок Питторески в регионе Холлола стоит однодневной поездки. Средневековая каменная церковь или церковь Святой Марии славится хорошо сохранившейся резьбой по дереву и созданным К.Л. Энгелем циферблатом часов. В поселке также есть магазины и обеденные рестораны. Старая Ратуша открыта круглый год.

61

62

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Ийтти в цифрах

2

орнитологические вышки

19

поселков

128

км пешеходных и лыжных трасс

Ийтти

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Ийтти это очаровательный сельский муниципалитет между Коувола и Лахти. Муниципалитет состоит из универсального муниципального центра Каусала, активных деревень и окружающей прекрасной природы. Новые возможности для региона откроют Центр автомобильного спорта, мероприятий и развлечений KymiRing, а также канал Кимола, который откроется в 2020 году. Красивая и богатая водоемами природа

Ийтти обеспечивает хорошие условия для путешествий и проживания. В Ийтти и его окрестностях имеется множество природных троп и туристических маршрутов. Разнообразная местность и маршруты различной протяженности подходят как для более требовательных, так и для легких мероприятий на свежем воздухе. Сауны Дома ветеранов и пляж также являются популярным местом для купания в проруби. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

ITTI.FI

Церковь Ийтти Крестообразная церковь прихода Ийтти является одной из пятнадцати сохранившихся с 1600х годов в Финляндии деревянных церквей.

Наскальные рисунки

В дополнение к ценной природе древний пейзаж Хауккаселькя включает в себя три наскальных рисунка каменного века. Наскальная живопись с изображением скачущего оленя Хауккавуори, является лучшим изображением движущегося животного в финском наскальном искусстве. В Ийтти также были найдены поселения каменного века, надгробия, курганы и жертвенные камни.

63

64

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

ходьба на лыжах при свете луны. фото «Padasjoen sanomat.»

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Падасйоки Это популярное место коттеджей и проведения отпусков, так что здесь есть чем заняться круглый год. Зимой на природе можно отправиться в пешее путешествие, пойти в поход, покататься на снегоходах, на коньках или даже на зимнем велосипеде. Особенно популярны ледовые походы по Пяйянне. Например, в национальном парке Пяйянне есть 17 мест для разведения костра, куда

можно отправиться на лыжах, чтобы пожарить сосиски. Если нет настроения для прогулок на свежем воздухе, симпатичный городской бассейн предложит туристам атмосферу камина и зимнего отдыха. Богатые рыбой воды Южного Пяйянне являются отличным местом для всех видов рыбалки. Весной и осенью здесь ловят форель и озерного лосося, а зимой ловят окуня. ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Падасйоки в цифрах

9

поселковых объединений

1

порт

100

км трасс для снегоходов PADASJOKI.FI

Выбросы под контролем Падасйоки является одним из пяти изначально углеродно-нейтральных муниципалитетов. В муниципалитете сделаны в том числе инвестиции, направленные на снижение энергопотребления.

Ферма Кейнухонка

Ферма Кейнухонка специализируется на производстве высококачественной говядины. Ферма выращивает около 500 голов, мясо которых можно купить в магазине, устроенном в бывшем сарае. Ассортимент включает мясо и колбасы, мюсли, пиво Sonni, клубничный сидр, фермерские хлебобулочные изделия, сыры и деревенские яйца. Помол муки выполняется в Вяяксю, а мясо заготавливается в Ориматтила.

65

66

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Сюсмя в цифрах

4 000

домов для отдыха

1 000

км береговой линии

1

средневековая каменная церковь

«Sysmän akka. Vahva akka.» фото Erika V Visuals.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С РЕГИОНОМ ЛАХТИ

Сюсмя К радости живущих в наше время людей, своеобразие региона Сюсмя опирается на исторические изделия и опыт. Археологи считают Сюсмя бездонным колодцем из-за многочисленных потрясающих археологических находок. В нашей тысячелетней истории есть чему поучиться: последнее сокровище было найдено в 2017 году возле средневековой церкви Святого Олафа. Взяв за основу находящиеся в

нем ювелирные изделия, мастер-ювелир Анне Лайтинен создала новую серию ювелирных украшений «Сюсмя», которая включает в себя ожерелья, браслеты, броши и кольца. Новинкой также является набор украшений из чашечного камня: в Сюсмя имеется наибольшее количество чашечного камня железного века в Финляндии. Следуй за сокровищами: www.sysma.fi/tapahtumat ■

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

SYSMA.FI

Украшение из чашечного камня

Серебряное монетное ожерелье из Сюсмя 1000 лет назад в Сюсмя было захоронено сокровище, которое включало в т.ч. имитацию золотых денег византийского императора. Серебряные монетные ожерелья из Сюсмя были разработаны и изготовлены в соответствии с ними.

Серебряное украшение изображает чашечный камень Аканойя прихода Сюсмя, на котором когда-то делались жертвоприношения. В слове Аканойя сохранилось название «Акка», когда название озера перед церковью изменили с Аккавеси на Маювеси после того, как католическое христианство достигло Сюсмя. Акка когда-то считалась богиней плодородия.

67

68

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

КАФЕ ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café»

C Открыт только летом Кафе «Immilän Myllykahvila» C

Кафе «Vaarin kahvila»

Arrajoentie 88, Nastola

Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3

Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21

Кафе «Jokubas Café»

Vapaudenkatu 28 B

Кафе «Villähteen Leipä»

Кафе «Apulandia»

лодка мороженого «Banana Split» C

Кафе «Wine Cafe Olavi»

Helsingintie 199 A Кафе «Asemapäällikkö»

Askonkatu 3 Кафе «Arnold’s»

Порт Лахти

Aleksanterinkatu 10

Кафе-кондитерская «Kahvitar»

АСИКК А ЛА

Vehnätie 1 as. 3, Nastola

Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18

Кафе «Kariranta»

Кафе «Annika»

Кафе «Oskari»

Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Casablanca»

Vesijärvenkatu 32 Кафе «Charlotta»

BW Tower, Askonkatu 2

Leipätie 70, Nastola

Порт Лахти, Satamakatu 9 Hämeenkatu 17 «Mlinar», пекарнякондитерская

Кафе-гриль «Elvi`s»

Asikkalantie 1, Vääksy Кафе «HilleRin»

Kurhilantie 275, Kurhila Кафе «Kanavan Helmi» C

Kanavatie 21, Vääksy

Vapaudenkatu 13

Кафе «Kanavan kotileipomo»

пекарня- кондитерская «Laurell Lahti»

Aleksintie 1, Vääksy

Кафе «Il Mondo»

Aleksanterinkatu 24

Усадебный кафе, летнее кафе «Hugo&Lilly» C

Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2

пекарня-Кафе «Ruisranne»

Kartanontie, Urajärvi

Maitotie 4, Nastola

летнее кафе «Lehmonkärki» C

Кафе «Cafe Kilipukki» C

Кафе «Lilla Laurell»

Lehmonkärjentie 180, Asikkala

Aleksanterinkatu 13

Кафе «Metsälinna»

Кафе «Luhta Tower Café»

Sirkkusentie 5, Vääksy

Tiilimäenkatu 9

Кафе «Ranskalainen kyläkauppa»

Ланч-кафе «Manna»

Vesijärventie 1, Vääksy

Heinolantie 506, Uusikylä

Интерьер кафе «Kardemumma»

Кафе «Okeroisten Myllypuoti» C

Melakuja 4, Vääksy

Kotipellontie 46

Кафе «Torikahvila» C

Кафе «Piano Paviljonki»

Kustaantori, Vääksy

Порт Лахти, Borupinraitti 6

Viini- ja puutarhatila Pihamaa C

Кафе «Prisma Café Holma»

Siltatie 12, Kalkkinen

Johanneksenkatu 4

Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli»

Кафе «Prisma Café Laune»

Pasolanharjuntie 1, Vääksy

Ajokatu 83

Кафе «Vintage Rusty Cafe»

Kirkkokatu 31

Кафе «Kanttiini Risa Robell» C

Vehkoontie 1, Vääksy

Кафе «Enonsaaren kesäkahvila» C

Порт Лахти, Satamakatu 5 Кафе «Robert’s Coffee»

Х АРТОЛА

Neljänkaivonkatu 47 Кафе «Picnic»

Торговый центр «Syke», Kauppakatu 18 Кафе «Pirske»

Rautatienkatu 3 Кафе «Sinuhe»

www.sinuhe.fi Кафе «Ciao! Caffé Trio»

Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Экокафе «MeaManna»

Hollolankatu 1 Экокафе «MeaManna Kirjasto»

Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2

Кафе «Hartola Golf»

◆ Aleksanterinkatu 10 ◆ Aleksanterinkatu 18, Торговый центр «Trio»

Интерьер кафе «Wanha Justiina»

Кафе «Hartola Pullapaja»

Karjalankatu 3

Кафе «Helenan Kotileipomo»

Кафе-магазин «Kaijan»

Кафе «Torikahvila Kahvipaussi»

Энонсаари Кафе «Espresso House»

Площадь Lahti Кафе «Häggman Lahti»

Бизнес-центр Кярккяйнен, Pasaasi 2

Площадь Кафе «TryffDeli»

Vapaudenkatu 8

Kaikulantie 79 Keskustie 59 Keskustie 48 Кафе «Koitin Kuppila»

Koitintie 1239 Кафе «La Kar de Mumma»

Keskustie 2

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Кафе-ресторан «Taukotupa»

Кафе «Vierumäki»

Pohjolanraitintie 9, Pohela

◆ «Greenin» kauppa & Кафе ◆ Кафе «Tahko» ◆ Кафе «Break Bar» на поле гольфа C

«Kivibaari»

Vuorenkyläntie 2108, Putkijärvi

«Vuolenkoski» ремесла и кафе «PeuranKello»

Vuolenkoskentie 1153, Хуутотёюрю

ПА Д АСЙОКИ

ХЕЙНОЛА

ХОЛ ЛОЛ А

Кафе-ресторан «Kelossi» C

Кафе «Café Kailas» C

Siltasaari 1

Киоск «Hollolan kirkonkylän kioski ja terassi» C

Keinuhongan Navettapuoti

Кафе «Cafe Torni»C

Lukkarintie 2

Keinuhongantie 54, Auttoinen

Kauppakatu 31

Кафе «Anita»

Кафе «Palsan Myllymuseo» C

Кафе «Cafe Tunneli»

Kauppakuja 6

Vesijaonraitti 562

Kirkkokatu 13

Кафе-магазин «Pulla-Pojat»

Арт-кафе «Pikantti»

Кафе «Capuccino»

Keskikankaantie 1

Torikatu 5

«Kinnarin tila»/ Сельскохозяйственный магазин «Pioni ja piironki»i C

Кафе «Eeva Herkut»

Savontie 9 Кафе «Erolan kahvi ja pulla Oy»

Tähtiniementie 3 Кафе «Heila»

Soramäentie 1 Кафе-ресторан «Koskikartano»

Tampereentie 636, Hämeenkoski

Kellosalmentie 1034

Keskustie 16

СЮСЬМЯ летнее кафе «Camping Sysmä» C

Huitilantie 3 Кафе«Ilola Inn Terassikahvila» C

Suopellontie 703

Työmiehentie 35

ИИТТИ

Кафе «Heinolan Harjupaviljonki» C

Pыночной площади Ийтти

Uotintie 8

Kymenrannantie 1, Kausala

Кафе-кондитерская «Kulma»

Кафе «Iitti Golf » C

Sysmäntie 42

Iitintie 684

Кафе «Lintan Kammari»

«Kaffinpaikka» Киоск C

Sysmäntie 16

Vuolenkoskentie 1476, Vuolenkoski

Кафе «Maatila Mummola» C

Кафе «Naapantuura»

Rantakyläntie 144

Niittytie 4, Kausala

Кафе «Pinxinmäk» C

Кафе «Kilkkilän farmi» и «Farmipuoti» C

Suopellontie 644

Kauppakatu 30 Кафе «Kikka»

Siltakatu 45 Кафе-кондитерская «Helmi & Hugo»

Savontie 4 Кафе «Kyläpirtti»

Vanhatie 34 Кафе «Pekan Leipä Oy»

Villenkatu 43 Кафе «Pekankulma»

Rajakatu 10 Кафе «Sport Cafe»

Urheilukatu 2 Кафе «Teboil Heinola»

Vanha Lahdentie 1 Кафе «Tyyrpuuri» C

Maaherrankatu 1

Ojassuontie 68, Вуоленкоски

Кафе «Mahis»

Rantalan Фуд-магазин и летнее кафе C

Кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» C

Koivukuja 6

Kymentaantie 1

Vellamontie 4

Ланч-кафе «Kanttiina»

Kauppakatu 15 Кафе «Myllyn Grilli&Cafe» C

Кафе «Sysmä Marina» C Кафе«Sysmän Autoservis»

Keskustie 1

Vuolenkoskentie 1516, Huutotöyry

Кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» C

Кафе «Olgan farmi» C

Ravioskorventie 151

Hanjärventie 11, Sääskjärvi

Кафе «Torikahvio»

Площадь Sysmä

69

70

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ

C Открыт только летом «Lahden Upseerikerho»

Ресторан «Pancho Villa»

Hennalankatu rak. 7

Kauppakeskus Syke, Kauppakatu 18

«Liikuntakeskus Pajulahti»

Ресторан «Pikku Makalu»

Pajulahdentie 167, Nastola

Vapaudenkatu 22

«Lahden Golfklubi» C

Ресторан «Pulcinella»

Takkulantie

Hämeenkatu 21

«Linkku Bistro»

Ресторан « Royal Gurkha»

Kartanonkatu 2

Rauhankatu 16

«Lipterin»

Ресторан «Sagun»

Hämeenkatu 10

Vuorikatu 24

Ланч-кафе «Hyvä Maku»

Ресторан «Taivaanranta»

Saimaankatu 11

Rautatienkatu 13

Ланч-кафе «Sokuri»

Ресторан «Torilla»

Taivalkatu 7

Vapaudenkatu 24

Rautatienkatu 6 (открывается в марте 2020 года)

Ланч-кафе «Sokuriina»

Ресторан «Toros Tex Mex»

Aurantie 11, Nastola

Hämeenkatu 21

«El Banco Bar»

«Lounaskori»

Ресторан «Turkinpippuri »

Aleksanterinkatu 10

Koritie 2, Nastola

Pekkalantie 20, Nastola

«El Toro» Mariankatu 8

Ланч-ресторан «Einstein Maili»

Ресторан «Voitto»

Торговый центр «Maili», Ajokatu 55

Salpausselänkatu 8

Ланч-ресторан «Mänty»

Askonkatu 9

«Ace Corner Finland» C

Veistämönkatu 1 «Amarillo»

Aleksanterinkatu 10 «Bar 69»

Hirsimetsäntie 69 Бистро «Bistro Popot»

Rautatienkatu 26 «Cafe Charlotta»

BW Tower, Askonkatu 2 «Coppa Eatery»

Aleksanterinkatu 16 «Domino Sushi Lahti»

«Fafa’s»

◆ Rautatienkatu 15 ◆ Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2 «Great Wall»

Aleksanterinkatu 1 «Heliopolis cafe»

Rakokiventie 10, Nastola «Hello American Diner»

Seisakekatu 2 «Manhattan Steak House»

Ресторан «Werstas» «Rax Buffet»

Vapaudenkatu 22

Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2

«Myllysaaren Kommodori» C

«Ristorante Momento»

Myllysaari

Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2

«Ranch Club »

Kipparinkuja 2

«Roux» Rautatienkatu 7

«Hua Du» Rautatienkatu 11

Ресторан «Ailin»

«Santa Fé»

«Hun Fai Asian Cuisine»

Mestarintie 1

Aleksanterinkatu 10

Торговый центр «Karisma», Kauppiaankatu 2

Ресторан «Casseli»

Siipiravintola Lahti

Rautatienkatu 15

«Jokubas Café»

Borupinraitti 4 Ресторан «Dalal»

«Social Burgerjoint»

Vesijärvenkatu 7

Vapaudenkatu 28 B «Jonel Thai»

Vapaudenkatu 15 «Kaarlo Social»

Kartanonkatu 2 «Karanda»

Kankolankatu 1 «Kiveriön kievari»

Kiveriönkatu 34 «Konnichiwa»

Aleksanterinkatu 23 «Kuja – Street Food Lahti»

Aleksanterinkatu 14

Rakokiventie 15, Nastola

Mariankatu 10

Ресторан «Einstein»

«Spaghetteria Mamma Maria»

Hirsimetsäntie 56

Vapaudenkatu 10

Ресторан «Hulda»

«Sport & Music Bar Peluri»

Sibeliuksenkatu 8

Aleksanterinkatu 6

Ресторан «Koti»

«Sushi Royal»

Salpausselänkatu 7

Vapaudenkatu 12 B

Ресторан «Lokki»

«Trattoria Seurahuone»

Jalkarannantie 19

Aleksanterinkatu 14

Ресторан «Lastu»

Ресторан викингов «Harald»

Ankkurikatu 7

Vesijärvenkatu 24

Ресторан «Lämäri»

«Wanha Herra»

Svinhufvudinkatu 29

Laaksokatu 17

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

«Walimon Casseli»

«Kotipizza»

Ланч-кафе «Casper»

Vesijärvenkatu 25

Savontie 13

Mursketie 2

АСИКК А ЛА

«Kusmiku Street Food & Bar»

Messilä Golfin klubiravintola Mamma Maria C

Ресторан отель «Tallukka»

«Max Grilli» Virtakatu 7

Tallukantie 1, Vääksy Kanavagolfin klubiravintola C

Äkeentie 1, Vääksy «Kanavan Kunkku» C

Kanavatie 17, Vääksy Маяк павильон «Majakkapaviljonki»

Ämmäläntie 18, Vääksy Ресторан «Jalmar»

Anianpellontie 17, Vääksy Ресторан «Oinas»

Kustaantori, Vääksy Ресторан «Reimari» C

Savontie 7 Ресторан «Heila»

Työmiehentie 35 Ресторан «Kesti»

Siltakatu 11 Ресторан «Kettu ja Kana»

Torikatu 5 Ресторан «Konsuli»

Konsulinkatu 2 Ресторан «Lily»

Savontie 10 Ресторан «Longma»

Kauppakatu 18

Messiläntie240 Усадьба Мессиля и Бистро

Messiläntie 308 Ресторан «Kunnantupa»

Parinpellontie 19, Hollola kk «Soramäen Pirtti»

Tiilikankaantie 2

ИИТТИ «ABC Kausala»

Hallitie 1, Kausala Ланч-кафе «Kanttiina»

Kauppakatu 15, Kausala

Pulkkilantie 634, Asikkala

«Toros» Kauppakatu 17

Lounas- ja tilausravintola Vanha Sampo

«Route 24»

«Sport Cafe»Urheilukatu 2

Rieskantie 24, Kausala

Joenkulmantie 2, Vesivehmaa

«Teboil Tähtihovi»

Х АРТОЛА «Gasthaus Koskenniemi»

Koskenniementie 66 Hartolan Kebab & Pizzeria

Keskustie 52 «La Kar de Mumma»

Keskustie 2 Ресторан отель «Linna»

Kaikulantie 86 Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h»

Yhdystie 2 «Wanha Marttala»

Keskustie 56

ХЕЙНОЛА «ABC Heinola»

Työmiehentie 33 «Heinolan Taukopaikka Oy», Teboil

Juornatpolku 41 «Torino Pizzeria Kebab»

Kaivokatu 5 «Vierumäen Matkakeidas»

Tervalammentie 1 Ресторан «Vierumäki»

◆ Ресторан «Grill» и «Resort & Kitchen», Vierumäki Resort Hotel ◆ Ресторан «Wanha Sali», Kaskela, Vierumäki ◆ «Golf Paviljoki», Cooke C

ХОЛ ЛОЛ А «Bus Burger»

Savontie 409 «Bus Burger»

Salpakangas, Erämiehentie 1 «Camping Messilä»

Rantatie 5, Messilä China Wok Sushiravintola

Televisiotie 2

Savontie 7

Hollolan KeskusPizzeria

Ресторан «Heinolan Thai Ravintola»

«Hollolan Matkakeidas»

Keskuskatu 2

Savontie 13

Hopeakalliontie 1

Ресторан «Helin»

«Hollolan Vanha Kunnantupa»

Kauppakatu 6

Rantatie 9, Hollola kk

«Helin Pizzeria ja Kebab»

«Lean Puoti»

Tehtaantie 13 Отель «Hotelli Kumpeli»

Muonamiehenkatu 3

Keskikankaantie 9

«Myllyn Grill&Cafe» C

Vuolenkoskentie 1516, Vuolenkoski «Neste Matkakeidas»

Sitikkalantie 5, Kausala

ПА Д АСЙОКИ Гостевой дом «Aijakka»

Kylänraitti 22 Порт ресторан «Kiuasniemi Marina» C

Падасйоки пляж лодка Ланч-ресторан «Modetti»

Keskustie 14 Ресторан «Padasjoki»

Keskustie 25 «Sarinan Tupa»

Taulunmäentie 2

СЮСЬМЯ «Sysmä Marina » C

Vellamontie 4 Отель-ресторан «Uoti»

Keskustie 1 «Pinxinmäki» C

Suopellontie 644 «Pizza & Kebab Fantasia»

Sysmäntie 43 «Sysmän Autoservis Oy»

Keskustie 17

71

72

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

КЛУБЫ И БАРЫ ЛАХТИ «Ailin Ravintola»

Mestarintie 1, Nastola «Amarillo Bar»

Aleksanterinkatu 10 «Armas»

Vapaudenkatu 13 «Bar & Bistro Seurahuone»

Aleksanterinkatu 14 «Bar Kellotorni»

Kartanonkatu 2 «Bar Loosister»

Vapaudenkatu 16 «Butcher & Banker»

Aleksanterinkatu 10 B «El Banco Bar»

Aleksanterinkatu 10 «Iloinen kulkija»

Jalkarannantie 2 «Jackalope»

Vesijärvenkatu 22 «Kielo Bar & Restaurant»

Aleksanterinkatu 1 «Möysän Musaklubi»

Hämeenkatu 16 Пивной ресторан «Teerenpeli»

Vapaudenkatu 20 «Pikku Hanhi»

Vapaudenkatu 18 «Pub Club Hilpeä Hilma»

Rautatienkatu 21

C Открыт только летом Ресторан «Erika»

Lahdenkatu 46 Ресторан «Hanhenpoika»

Rautatienkatu 7 Ресторан «Hiidenkivi»

Rautatienkatu 28 Ресторан «Oldi»

Aleksanterinkatu 9 Ресторан «Talli»

Ratsutie 50, Nastola Ресторан «Tirra & Torvi»

Loviisankatu 8 Ресторан «Virasto»

Vesijärvenkatu 11 «Roska Lahti»

Vapaudenkatu 11 «Sport& Music Bar Peluri»

Aleksanterinkatu 6 «Ten Dollars Saloon»

Vapaudenkatu 22 «The Old Irish Pub»

Vapaudenkatu 16 открытый 2020 «Turkinpippuri»

Pekkalantie 20, Nastola «Wanha Mestari»

Aleksanterinkatu 23 «Wintti Nightclub»

Vapaudenkatu 13 «Yökerho Mugi»

Rautatienkatu 21

ХЕЙНОЛА «Apaja Pub & Bar»

Tehtaantie 13 «Drink Bar Bulmer»

Kirkkokatu 15 «Iloinen Kulkija»

Kirkkokatu 13 «Puotinkamari»

Vanhatie 35 «Wanha Mestari»

Marjatie 6 «Vapari»

Keskuskatu 22 «Vierumäen Kelokota»

Vääksyntie 18 «Vierumäki»

◆ «Sport Bar»и «Teatro», Vierumäki Resort Hotel Urheiluopistontie 400, Vierumäki

ХОЛЛОЛ А «Katinhäntä»

Tuomalantie 2, Hollola kk «Pub Janetzki»

Keskuskatu 8 «Vihree Nelonen»

Keskuskatu 4, Hollola «Wellis Bar & Grill»

Keskustie 29, Hämeenkoski

IITTI «Riemuralli»

«Pub Setä Samuli»

АСИКК А ЛА

Iitintie 2

Kankolankatu 1

«Bar 16»

«Villen Mesta»

«Pub Verstas»

Kustaankuja 3

Mäklöörinkatu 2

«Kanavan Panimo» C

«Rakokiven Krouvi»

Meijeritie 1

Timpurintie 2

«Mani-baari»

Ресторан «Cheri»

Nuoramoistentie 2, Kalkkinen

Aleksanterinkatu 25 A Ресторан «Club Chicago»

Vesijärvenkatu 11

Х АРТОЛА «Peten Pub»

Vuorenkyläntie 2101

Merrankuja 1

ПА Д АСЙОКИ Кафе-ресторан «Modetti»

Keskustie 14

СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari»

Sysmäntie 51

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ Галерея «Alex Grafix Galleria»

Alex Grafix Galleria Mariankatu 15, Лахти «Apulandia»

Apulandia Helsingintie 199 A, Лахти телье-галерея «Teemu Kaski» q

www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100, Настола Ателье «Riitta» Cq

www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Настола Галерея «Nuovo»

www.gallerianuovo.fi Mariankatu 16, Лахти Галерея «Pro Puu»

www.propuu.fi Satamakatu 2 A, Лахти Галерея «Uusi Kipinä»

www.galleriauusikipina.net Kymintie 1, Лахти Лыжный музей

C Открыт только летом q Открыт только по запросу

www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6, Настола «Ulpukka»

www.ulpukka.fi Порт Весиярви, Satamakatu 9, Лахти Прибрежная галерея Весиярви

В природу размещены произведения искусства

www.lahdenmuseot.fi Aleksanterinkatu 10, Лахти Музей мотоциклов Cq

www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1, Лахти Музей радио и телевидения «Mastola»

www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37, Лахти Музей военной медицины Cq

www.sotilaslaaketieteenmuseo.fi Helsingintie 199, Лахти Музей гребли Финляндии Cq

http://melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaari, Kipparinkuja, Лахти

Центр искусств «Taarasti»

Салон «Talvio» C

Taidesalonki Talvio Koskipääntie 4, Хартола

ХЕЙНОЛА

www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308, Весивехмаа Краеведческий музей Асиккала C

AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16, Асиккала

www.heinola.fi/heinolankaupunginmuseo Kauppakatu 14 Художественный музей Хейнолалон

Вилла «Danielsson-Kalmari» C

www.heinola.fi/heinolan-taidemuseo Kauppakatu 4

www.visitasikkala.fi Kalmarintie 12, Вяяксю

Дом главного констебля Ашана открыт летом и на Рождество

Музей чучела животных «Hägg» Cq

www.heinola.fi/laaninkivalteriaschanin-talo Ул. Кауппакату, 3

www.hagginelaintayttamo.com Häggintie 38, Ураярви

«Pellavatupa Joentorppa» q

киоск «Museokioski»

www.ihmuseo.fi Koskipääntie 4, Хартола

СаГородской музей Хейнола

«Kaivolan perinnetila и Villa Fantti» Cq

на реконструкции до 2021 года Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi

Х АРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя

АСИКК А ЛА

Арт-черда «Nahilankulma» C

Лахтинский исторический музей

Открыт только по запросу

Автомобильный музей «Antti» q

www.lahdenmuseot.fi Urheilukeskus, Salpausselänkatu 8, Лахти

www.kaivolanperinnetila.fi Pitkäläntie 195, Настола

CqОткрыт только летом

https://kaukokallio.kotisivukone.com/ Nahilankulmantie 204, Ураярви www.telttapalvelu.net Rantalantie 171, Вяяксю Музей авиации Пяйят-Хяме Cq

www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89, Весивехмаа Дом Пяйянне и

Музей рыбалки Cq www.visitasikkala.fi Meijeritie 1, Вяяксю Арт-чердак C

www.taidevintti.suntuubi.fi Kanavatie 17, Вяяксю Музей «Tupalan Talomuseo» q

www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Исо-Аиниё Усадьба-музей «Urajärvi» C

www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie, Ураярви Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Cq

www.visitasikkala.fi > matkailu ja kulttuuri Vääksyntie 9, Вяяксю

Студия «Kaarina Karjalainen» q

www.kaarinakarjalainen.com Savontie 3, 2 эт.

«Dorkin Puisto» Ratakatu 18

ХОЛ ЛОЛ А Галерея «Alex Grafix Galleria»

www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18, Хямеэнкоски Ателье «Asta Pulkkinen» Cq

www.astapulkkinen.fi Lukkarintie 11, Холлола kk Краеведческий музей Холлола C

www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ◆ «Esinemuseo» Parinpellontie 11, Холлола kk ◆ «Talomuseo» Rälssintie 6, Холлола kk

ИИТТИ Краеведческий дом «Karrala» q

www.iitinkotiseutuyhdistys.fi/ Karrala Museotie 32, Хаапакимола Выставка в сельской избе церковного прихода и летней галерее C

www.iitti.fi/kirkonkylan-kylatalo Kymentaantie 1, Иитти

73

74

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти

Галерея «Ars Arrakoski» C

Зернохранилища музей C

www.iitti.fi/kirjastopalvelut Kausansaarentie 3, Каусала

ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17, Арракоски

padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja, Падасйоки

Галерея «Pikantti»

«Taidekulma»

padasjoentaideyhdistys.blogspot.fi

www.taideiitti.fi Rautatienkatu 17, Каусала

K E S K U S T I E 16 , П А Д АС Й О К И

Падасйоки «Ars Auttoinen» C

Музей мельниц Палса C

www.auttoinen.fi Keinuhongantie 17, Ауттоинен Дом-музей художницы Энни Ид C

Enni Idin taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Келлосалми

palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко Музей столярного дела «Torittu» C

www.torittu.fi

СЮСЬМЯ Художественный зал усадьбы Pinxinmäki C

www.pinxinmaki.fi Suopellontie 644, Суопелто Финский музей аккордеонов Cq

www.haitarigalleria.com Uotintie 4, Сюсьмя Краеведческий музей Сюсьмя Cq

www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4, Сюсьмя

ОТЕЛИ ЛАХТИ «Forenom Aparthotel Lahti»

www.forenom.fi

C Открыт только летом

«Villa Vellamo» «Villa Aurum»

www.lehmonkarki.fi

«GreenStar Hotel Lahti»

Х АРТОЛА

www.greenstar.fi

Отель «Linna»

Бизнес-отель «Grand»

www.avainhotellit.fi/grand Спортивный центр «Pajulahti»

www.pajulahti.com «Scandic Lahti City»

www.scandichotels.fi Solo Sokos «Lahden Seurahuone»

www.sokoshotels.fi

АСИКК А ЛА Отель «Tallukka»

www.tallukka.fi

www.linnahotelli.fi

ХЕЙНОЛА «Cronin’s Café & Guesthouse Oy»

ХОЛЛОЛ А Гостиница-усадьба «Messilä»

www.messila.fi

ИИТТИ Отель «Radalla»

www.hotelradalla.fi

СЮСЬМЯ Отель «Uoti»

www.croninsguesthouse.com

www.uoti.net

Отель «Kumpeli»

«Ilola Inn»

www.kumpeli.fi

www.ilolainn.fi

Отель «Valo»

www.hotellivalo.fi «Vierumäki Resort Hotel»

www.vierumaki.fi/resorthotel

С А ДЬ Б Ы У

C Открыт только летом

ЛАХТИ

ХОЛ ЛОЛ А

СЮСЬМЯ

Усадьба «Mukkulan Kartano»

Усадьба «Jokelan Kartano»

Усадьба «Virtaan kartano»

www.mukkulankartano.fi

www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба «Messilä» www.messila.fi

www.virtaankartano.fi

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Д Р У Г И Е В И Д Ы РА З М Е Щ Е Н И Я ЛАХТИ

Х АРТОЛА

«Guesthouse Little Tundra»

кемпинг «Gasthouse-Camping Koskenniemi»

www.littletundra.fi «Irman Peti ja Puuro»

www.irmanpetijapuuro.fi «Kotimaailma Lahti»

www.kotimaailma.com Деревня отдыха «Lepola»

www.lomakeskuslepola.fi «Mannan Mummola»

www.manna.fi/palvelut «Opiston Kunkku»

Opiston Kunkku Хостел «Patria»

www.patriahostel.fi

АСИКК А ЛА

www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus»

www.viitalanperhe.fi

Дому туриста «Kolmonen»

Дом торжественных событий «Lomameijeri»

Metsämotelli Усадьба «Selkola» BB

Selkola

www.naisyhteisosaatio.wixsite.com/ juliana

ПА Д АСЙОКИ

«Rievelinmutka ry»

Bed & breakfast «Punainen tupa»

www.imjarvi.info/yhdistyksia/ rievelinmutka «Vanha Tuusjärvi» «Vierumäki» апарт-отель «Villa Hulda ja Huldan»

www.villahulda.fi

ХОЛ ЛОЛ А туристическая ферма «Tulimaki»

www.tulimaki.fi

ферма «Marttilan tila»

ферма «Niipalan tila»

www.marttilantila.com

www.niipalantila.fi

Дом торжественных событий «Niemimäki»

Деревня отдыха «Parinpelto»

www.niemimaki.fi

отель «Place to Sleep Hotel Hollola»

www.parinpelto.fi

www.salonsaari.com

www.placetosleep.com

Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus»

колледж «Siikaniemi»

www.apteekinmajoitus.fi

апарт-отель «Metsämotelli»

«Naisyhteisösäätiö», проживание

www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri

Деревня отдыха «Salonsaari»

«Tmi Leena Viitala»

www.majatalokolmonen.fi

www.vierumaki.fi/majoitus/huoneet

Lomakeidas Lavianmutka

ИИТТИ колледж «Perheniemi»

ХЕЙНОЛА

www.antinjuhlatalo.net

«Lomakeidas Lavianmutka»

www.upila.fi

www.perheniemi.com

www.kartano-heinola.com

www.aurinkoranta.fi

колледж «Upila»

www.kunkkulankoirakeskus.fi

Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» Дом торжественных событий «Aurinkoranta», «Estelle»

C Открыт только летом

www.siikaniemi.fi

www.punainentupa.net Дому туриста «Onnenmyyrä»

www.onnenmyyra.fi Деревня отдыха «Särsjärvi»

www.hollolanseurakunta.fi

СЮСЬМЯ «Ilola Holidays» C

www.ilolaholidays.com Дому туриста «Gasthaus Kivitatti»

www.majatalokivitatti.fi ферма «Mummola» C

www.maatilamummola.fi Vanha-Kartanon sotilastorppa C

www.vanha-kartano.fi апарт-отель «Vintturi» C

www.vintturi.com

75

76

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

К Е М П И Н Г И И КО Т Т Е Д Ж И ЛАХТИ кемпинг «Herrasmanni»

www.hersku.fi кемпинг «SFC Kangaslampi»

www.sfckeravaanari.fi Коттеджи «Enonsaari»

www.enonsaari.fi «Metsola Center Oy»

www.metsolacenter.fi виллы «Ritaniemen tila»

www.ritaniementila.fi

АСИКК А ЛА «Aurinkoranta»

www.aurinkoranta.fi ферма «hoimela»

www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma»

www.naappila.fi «Lehmonkärk»

Деревня отдыха www.lehmonkarki.fi «Puharniemi / Villa Metso»

www.puharniemi.fi виллы «Pulkkilanharju»

www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartanon lomamökit»

Pätiälän kartanon lomamökit Деревня отдыха «Urajärvi»

www.urajarvenlomakyla.com

Х АРТОЛА кемпинг «Krouvin Camping»

www.krouvin.com кемпинг «Gasthouse-Camping» «Koskenniemi»

www.koskenniemi.com Коттеджи «Arolan lomamökit»

www.arolanlomamokit.fi «Hartolan Ilo»

www.hartolanilo.fi Коттеджи «Heinävuoren lomamökit»

www.heinavuori.com

C Открыт только летом

Коттеджи «Rantalan lomamökit»

Коттеджи «Alatalon lomamökit»

www.rantalanlomamokit.com

www.alatalonlomamokit.com

ХЕЙНОЛА

«Heinäjoki Markku» , Дом отдыха

кемпинг «Heinäsaari Camping»

www.uutelo.net

www.suomicamping.fi/heinasaari

Деревня отдыха «Kainiemen loma-asunnot»

виллы «Hämeenniemi»

www.hameenniemi.fi

www.kainiemivillas.com

«Lomarasti»

виллы «Kiuasniemi Huvilat»

Lomarasti Коттеджи «Iken Mökit»

www.ikenmokit.fi Коттеджи «Jukolan lomamökit»

www.jukolanlomamokit.fi «Vierumäki»

www.vierumaki.fi/majoitus/mokit

ХОЛ ЛОЛ А кемпинг «Camping Messilä»

www.campingmessila.fi Коттеджи «Jarvinin mökit»

www.jarvin.fi Коттеджи «Kartanohotelli Messilä»

www.messila.fi виллы «Lomahuvila Impivaara»

www.lomahuvila-impivaara.net Дом отдыха «Villa Tatu»

Villatatu

ИИТТИ кемпинг «SF-Caravan Kaakkois-Häme»

www.sf-caravankaakkoishame.fi «Lomakivi», Дом отдыха

www.lomakivi.fi «Metkan mökit», Коттеджи

www.metka.fi Коттеджи «Yli-Kaitala»

www.yli-kaitala.com Падасйоки

Mainiemi-Caravan www.mainiemicaravan.fi Коттеджи «Aholan mökit»

www.aholanmokit.fi

Коттеджи «Kivisalmen mökit»

Деревня отдыха «Ahola Pirkka ja Leila»

www.kivisalmi.fi

www.aholanlomamokit.fi

www.kiuasniemi.fi Коттеджи «Keinuhongan mökkivuokraus»

www.keinuhonka.fi виллы «Kullasmarinan Lomahuvilat»

www.kullasmarina.fi Деревня отдыха «Lomakeskus Telaranta»

www.telaranta.fi «Lomasatama»

www.lomasatama.com «Raut-Kotka», виллы

www.raut-kotka.fi Коттеджи «Suopursu»

www.suopursu.com виллы «Vihreä huvila»

www.vihreahuvila.fi «Villa Takila»

www.villatakila.fi

СЮСЬМЯ кемпинг«Camping Sysmä» C

www.campingsysma.fi «Loma-Lahdentaus»

www.loma-lahdentaus.fi Коттеджи «Majatalo-Kivitatti»

www.majatalokivitatti.fi Коттеджи «Rakennuspalvelu Tarvaala» C

www.rakennustarvaala.fi/vuokraus Коттеджи «Tervalepikon torpat»

www.tervalepikontorpat.fi Коттеджи «Virtaan Kartano»

www.virtaankartano.fi

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

Коттеджи «Iken Mökit», Хейнола

77

78

www.visitlahti.ru | #visitlahti | GUIDE ЗИМА 2019– 2020

Р Е Г УЛ Я Р Н О Е Т РА Н С П О Р Т Н О Е С О О Б Щ Е Н И Е , К Р У И З Ы И Э КС К У Р С И И ЛАХТИ J-Team´s Line | судно M/S Rainbow

вдохновляющие экскурсии Jouni Tammelin/ + 358 44 075 3000 Lahden Järvimatkailu | суда M/S Vellamo, M/S Aino, S/S Laitiala

дневные, вечерние круизы и экскурсии по каналу из Лахти www.lahdenjarvimatkailu.fi M/S Happy Days, Лахти

экскурсии по заказу www.happydayslaiva.fi Päijänne Risteilyt Hilden Oy | суда M/S Suometar, M/S Suomen Neito

регулярное транспортное сообщение от Лахти до Хейнола, дневные, вечерние круизы и экскурсии www.paijanne-risteilythilden.fi

Tiirismaan Laivat Oy | Суда M/S Suvitähti 2, M/S Kymppi

KulkeeVettenHalki | Судно M/S Jenni-Maria III

регулярное транспортное сообщение по маршруту ЛахтиЭнонсаари-Мессиля, дневные круизы и экскурсии www.tiirismaanlaivat.fi

регулярные рейсы из Падасйоки в Кельвенте, круизы по Пяйянне из Сюсмя, экскурсии по заказу www.kulkeevettenhalki.fi

Royal Line Oy | M/S Rosetta, судно на подводных крыльях

АСИКК А ЛА Судно M/S Samantta

экскурсии по каналу и вечерние круизы из Лахти www.royalline.fi/Rosetta-Lahti

экскурсии по заказу www.samantta.com

ПА Д АСЙОКИ

Heinolan Laivaosakeyhtiö |

Судно M/S Elbatar

Судно M/S Pyhäjärvi круизы из гавани Хейнола www.nowene.fi

регулярные рейсы из Падасйоки и Вяаксю в Кельвенте, круизы по Пяйянне из Падасйоки, экскурсии по заказу www.elbatar.fi

ХЕЙНОЛА

РЫБАЛКА ЛАХТИ Jounin Kalakeikka, Лахти

поездки на лодке и рыбалка на озере Весиярви и южной части Пяйянне www.kalakeikka.com Tmi Tuomo Kuisma, Лахти

экскурсии на рыбалку на озеро Весиярви www.kalastuselamys.fi Lautturi Group, Лахти

рыбалка на озере Весиярви по индивидуальному заказу www.kalaretket.fi Lohimesta Oy, Лахти

место ловли лосося, обработка рыбы, копчение и услуги по заказу www.lohimesta.fi

АСИКК А ЛА EnsKala, Вяяксю, Асиккала

Lakeland Outdoors, Асиккала

Хаукикойра, Холлола

рыбалка и природные прогулки по Пяйянне www.lakelandoutdoors.fi

походы с рыбалкой на блесну на озере Весиярви Haukikoira Oy- Услуги по организации рыбалки - Fishing Services

Лехмонкярки, Асиккала

рыболовные туры на рыбацком суднеwww.lehmonkarki.fi Vesiaavikko Ny, Асиккала

рыбалка и экскурсии в зимний период, лодочные перевозки по Пяйянне Vesiaavikko Ny

Х АРТОЛА Рыбалка в Тайнио, Хартола

отмеченные у речного порога прекрасные места для рыбалки www.hartola.fi

ПА Д АСЙОКИ Киуасниеми, Падасйоки

экскурсии на рыбалку на озеро Пяйянне www.kiuasniemi.fi Кулласмарина, Падасйоки

экскурсии на рыбалку на озеро Пяйянне www.kullasmarina.fi

ХЕЙНОЛА Место спортивной рыбалки в Хейнола

место детской рыбалки вдоль реки Вяяксюнйоки

место рыбалки в центре www.heinola.fi/heinolanurheilukalastusalue

Kalastus ja Majoitus Rysä Oy, Асиккала

ХОЛ ЛОЛ А

рыбалка на озере в зависимости от сезона www.rysa.fi

Хаммонйоки, Холлола

рыбалка на мушку www.lahdenperhokalastajat.fi/ kalastus/hammonjoki

РЫ БА Л К А ЛИ Ц ЕНЗИ Й И И НФ ОРМ А Ц И Я О РЫ БОЛОВС Т ВЕ www.eraluvat.fi

GUIDE ЗИМА 2019– 2020 | #visitlahti | www.lahtiguide.fi

АРЕНДА, ПУТЕШЕСТВИЯ, РУКОВОДСТВО, ВОДНЫЕ ТАКСИ, ДЖЕТЫ, КАНОЭ, СУП-БОРДЫ ЛАХТИ Best Lake Natur Adventures Oyi

каякинг и природные туры www.bestlakenature.com Программные услуги Fenix Ohjelmapalvelut

каякинг и природные туры, а также услуги гида www.fenixohjelmapalvelut.fi JetBros

водные джеты www.jetbros.fi Каноэ-центр в Кахвисаари

прокат каноэ, курсы гребли на каноэ www.vesisamoilijat.fi Kitetirri

SUP-борды, обучение катанию на SUP-бордах, виндсерфингу и кайтсерфингу www.kitetirri.fi Sun’ Sup

прокат SUP-бордов, курсы, экскурсии, корпоративные и частные мероприятия www.sunsup.fi Villituli

путешествия на каноэ и походы, обучение гребле на каноэ, курсы инструкторов и гидов, курсы скалолазания www.villituli.com

АСИКК А ЛА Kalastus ja Majoitus Rysä Oy

прогулки на лодках, водные виды спорта и водные лыжи www.rysa.fi Лассен туры

аренда каяков и поездки на каноэ www.lassenretket.fi Лехмонкярки

водные джеты, катер, сафари с гидом, водные такси, гостевой причал www.lehmonkarki.fi Lakeland Outdoors

лодочные и природные прогулки по Пяйянне www.lakelandoutdoors.fi

Lake Life Finland

услуги водного такси, прогулки на лодке с гидом по южной части Пяйянне и опыт эксклюзивного обслуживания www.lakelifefinland.fi

Х АРТОЛА Maahisen Muki ja Mela

походы на каноэ по потоку Тайнио www.mukijamela.fi

ХЕЙНОЛА Aqua Villa

аренда лодок с проживанием www.aquavilla.fi Кемпинг Хейнясаари в Хейнола

прокат SUP-бордов и гребных лодок www.suomicamping.fi/heinasaari Maken Kalastus

рыбалка, прогулки на лодках, зимняя рыбалка Maken Kalastus Ky, Heinola Nature Escape

плавание с приключениями, игра на природе Nature Escape, Human Foosball www.naturescape.fi

ХОЛ ЛОЛ А Messilä Camping

прокат лодок с мотором и гребных лодок www.campingmessila.fi Camping Messilä Watersports

водные лыжи, вейкбординг, SUPбординг, водные игрушки, гид CampingMessilaWatersports

ИЙТТИ Коттеджи Metkan

катание на каноэ, катание на церковной лодке и походы по индивидуальному заказу, прокат рыболовного снаряжения www.metka.fi Supventures

прокат SUP-бордов, лодки, рыбалка, экскурсионные и приключенческие услуги www.supventures.fi

Дом ремесел-кофейня PeuranKello в Вуоленкоски

каноэ в аренду www.peurankello.fi Коттеджи в Юли-Кайтала

моторная лодка, гребные лодки, каноэ и прокат рыболовного снаряжения, гид www.yli-kaitala.com

ПА Д АСЙОКИ Киуасниеми

водные туры и мероприятия, прогулки на лодках, водное такси www.kiuasniemi.fi Кулласмарина

прогулки на лодках, водное такси www.kullasmarina.fi Padasjoen Latu ry

походы на каноэ с гидом, прокат каноэ https://padasjoenlatu.org/

СЮСМЯ Кемпинг Сюсмя

гребные лодки, SUP-борды, байдарки www.campingsysma.fi Päijänne Safarit

аренда парусных и моторных лодок www.paijannesafarit.fi Tervalepikon Torpat

байдарки, каноэ www.tervalepikontorpat.fi The Happy Otter

услуги гида, катание на байдарках и велосипедах, SUP-бординг www.happyotterguide.com

79

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA ЙОГА

BOULDEROINTI БОУЛДЕРИНГ

300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA KEHO | RAUHALLINEN MIELI СИЛЬНОЕ ТЕЛО | СПОКОЙНОЕ СОСТОЯНИЕ 300М² СТЕНА ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ И ДЕСЯТКИ VAHVA ДУШИ СЧАСТЛИВОЕ СЕРДЦЕ ТРАСС РАЗНОГО УРОВНЯ REITTEJÄ. СЛОЖНОСТИ ONNELLINEN SYDÄN KYMMENIÄ ERITASOISIA Забронируйте для Вашей группы мероприятие Теперь занятия по йоге в двух центрах Nyt joogaa kahdessa toimipisteessä Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. по скалолазанию, мальчишник, день рождение – Saksalankatu 26Aleksanterinkatu и Aleksanterinkatu Saksalankatu 26 & 1 1 polttarit, ja yritystapahtumat. илиsynttärit корпоративный праздник. Новый клиент? Приглашаем Вас посетить наш скалодром в часы Uusi asiakas?

Tervetuloa kiipeilemäänбилету! kertamaksulla aina также Воспользуйтесь нашим предложением работы по одноразовому Рекомендуем Valitse joogan tutustumistarjous! aukioloaikoina!

Suosittelemme myös Boulder «йога для начинающих»! воспользоваться предложением «BoulderIntro Intro» (lisätietoja nettisivuilla) -tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) (Дополнительная информация на веб-сайте) (дополнительная информация на веб-сайте)

Маленький городок,

большие впечатления.

Хейнола известен как традиционный курортный город В конце 19 века в Хейноле был открыт спа-центр, и уже тогда пароходы доставляли отдыхающих и товары в Хейнолу. Один из путешественников описывал Хейнолу в начале лета как ароматное облако – так много в городе было цветущих яблонь. Приезжайте отдохнуть и расслабиться в спа-центре Kumpeli Spa. Ул. Муонамиехенкату, 3, Хейнола www.kumpeli.fi

Heila – это самый настоящий фермерский дом в Финляндии, под крышей которого находятся лучшие мелкие производители из Финляндии. Чистые и восхитительные ароматы лакомств мелких производителей гарантируют приятные гастрономические впечатления, которые можно испытать в Heila в магазине, кафе, ресторане, на мясном рынке и в небольшой пивоварне. Ул. Тюемиехентие, 35, Хейнола Хейнола, северная развязка, 24 www.heilan.fi.

Туристическая информация Хейнола Ул. Кауппакату, 4, 18100 Хейнола Часы работы пн.–пт. 8:30–15:30 тел: 03 849 3606 matkailu@heinola.fi

Освежитесь в Хейнола!

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti Puh. 044 739 8111 | santafelahti.fi

SANTA FE EXPRESS: Kauppakeskus Karisma, Lahti santafelahti.fi/express

TRO ROCKBBIS ISTROO RROOCK CKBISTR

Vesijärvenkatu 22, 15140 Lahti jackalope.fi

Легко EASY TO Легко зайти ENTER зайти HARD TO трудно трудно LEAVE уйти уйти Vapaudenkatu 16, 15110 Vapaudenkatu16, 16,15110 15110Lahti Lahti Vapaudenkatu Lahti FB barloosisterlahti barloosisterlahti FBFBbarloosisterlahti