WINTER 2014–2015
ASIKKALA • HOLLOLA • HÄMEENKOSKI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • NASTOLA • ORIMATTILA • PADASJOKI
WELCOME
TO ENJOY!
For every taste! MORE THAN 600 RESTAURANTS IN YOUR POCKET
Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com
Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com
NEW EXPERIENCES AND PEOPLE AT THE RENEWED LAHTI FAIR CENTRE Come and experience the functional, modern Fair Centre – with all modern conveniences and best service! EVENTS AT THE LAHTI FAIR CENTRE: Rubicon Forum 2014 Finnish-Russian investor forum 19 –21 November 2014 Business Day 2014 Special event for businesses 20 November 2014 Duuniexpo youth employment trade fair and Entrepreneurship Day 2015 21 January 2015 Construction trade fair Raksa 2015 A large construction and renovation event 13 –15 March 2015 Pihapiiri 2015 Gardening trade fair 24 –26 April 2015 Classic Motorshow 2015 Finland’s largest classic motor show 2–3 May 2015 Lahti Motorcycle Fair 2015 Experience the world of motorcycles at the renewed Lahti Fair Centre 23–24 May 2015 For a more detailed list of events, please visit www.lahdenmessut.fi
Greetings from Lahti! The lively cultural life and diverse ridge and lake scenery of the Lahti region make it a unique travel destination no matter what the time of the year. Thanks to the ridges of Salpausselkä, Lahti region has four seasons, each of which brings its own special events and activities for tourism and leisure; perfect canoeing routes, lakes rich in fish, challenging hiking trails, Pulkkilanharju ancient nature park and forests full of mushrooms and berries can be found here. When winter comes, it's time to find your skis and skates, and go to the skiing tracks or the slopes in Messilä to enjoy speed and snow. The wellness centres at Messilä, Tallukka and Pajulahti have various offers to pamper the whole family. People come to the Lahti region for relaxation and to spend time with their families. Here you can choose the holiday you want – you can enjoy the silence and
beauty of nature, go to the theatre or concerts, sample the Vellamo-Menu, take an active holiday, go sightseeing or shopping. Or you can combine your holiday from all of these in a way that suits you. Welcome to the heart of Päijät-Häme for your dream holiday. You will not be in a hurry to leave!
did you know? Lahti Region is a regional travel agency which provides you all the tourist services of the Lahti region from meeting services to accommodation, from guided package tours to additional programme, and naturally also tourist information. Lahti Region’s tourist information office is at Mall Trio in downtown Lahti.
SIGHTSEEING & EVENTS Tourist attractions Health and wellbeing services Winter holidays in Lahti Concerts, theatre, nightlife…
4 4 9 12 18
CULTURE History & Art Museums & galleries
24 24 26
RESTAURANTS & NIGHT CLUBS Local delicasies Cafés Restarurants night clubs Bars & pubs
28 28 30 31 32 32
WATER & NATURE Passenger harbour Harbour services
36 36 38
FAMILY ATTRACTIONS Things to do for kids Sites for families
40 40 42
SHOPPING Shopping
44 44
ACCOMMODATION Hotels other accommodation Camping and cottages
51 51 51 52
MAPS
54
4 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
The Historical Museum
Tourist attractions The Lahti region is full of wonderful sights and places for you to visit. Globally renown Sports Centre is the heart of the Salpausselkä Ski Games. The Sports Centre includes ski jumps, a skiing stadium, Restaurant Voitto, a large event hall, a trade fair hall, Lahti Hall, an ice stadium, the Ski Museum, a central sports field and an area for biathlon. In the the summertime they are used as mountain biking and outdoor exercising routes. Lovely Kelvenne Kelvenne in the Padasjoki municipality is one of the largest and nicest high islands of Finland. It was formed during the last Ice Age, when the ice slowly withdrew to the northwest. The island was made from gravel
that was gathered and arranged by glaciers. An 8 km long hiking trail runs through the island of Kelvenne and is indicated with blue marks. There are also several campfire sites along the route. The coasts of Kelvenne can easily be reached in winter on skis or on tour skates. Sibelius Hall Opened in 2000, Congress and Concert Centre Sibelius Hall is the largest public wooden building built in Finland in the past hundred years. The concert hall has unique acoustics. The hall seats 1250 people, and it is the venue for both classical and contemporary concerts. The Sibelius Hall was designed
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 5
sightseeing & events
by architects Hannu Tikka and Kimmo Lintula in. For additional information and house tour reservations, please call +358 (0)3 814 2811.
restaurants & nightclubs
Kari Juva, Ladies of Laune (1987)
family attractions shopping accommodation
Lahti City Hall Designed by Eliel Saarinen, the Lahti City Hall was built in 1912 and completely restored in 1985. There is lunch restaurant Tyrmä (Dungeon) on the basement floor. Guided tours are available on order, Tel. +358 (0)3 734 9792.
maps
Vääksy Canal Asikkala is located on both sides of two lakes (Lake Päijänne and Lake Vesijärvi). At the Vääksy Canal, you can stop and see locking and enjoy the sunny summer days. The structure of the parish, charming little villages and versatile services make Asikkala a memorable place. Asikkala is a combination of peaceful nature and modern services. This is why many summer residents have permanently moved to Asikkala.
water & nature
Church of the Cross This church designed by academician Alvar Aalto is the main church in the City of Lahti. Built in 1978, the simplified church's exterior face opening to the marketplace is dominated by a large cross consisting of 52 windows, one for each week of the year. The Church Park includes Wäinö Aaltonen's sculpture Vapauden hengetär (Spirit of Freedom). Open from Mon–Sun 9–15 and also at other times based on an agreement. Tel. +358 (0)3 891 290.
culture
Hollola Medieval Stone Church The medieval stone church of Hollola, which was originally the catholic church of Pyhä Maria (Holy Mary) is one of the most important medieval monuments in the Lahti region. The church seats 550 worshippers, and it is the third largest medieval church in Finland that is still in regular use by a congregation. The stone church is part of the Tampere Diocese, and was completed in its current form between 1495 and 1510. It is very well known for its well-kept wooden sculptures. There is a neoclassical bell tower designed by Carl Ludwig Engel and built between 1829 and 1831 to the south of the church.
Sibelius Hall
6 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Orimattila Art Museum presents a collection of both Finnish and foreign art by Ilmari Wall-Hakala, collected during the 1800s and 1900s, includes 173 paintings and sketches and 41 sculptures and etching plates. The collection includes works from, among others Akseli Gallen-Kallela, Albert Edelfelt, Pekka Halonen and Helene Schjerfbeck. Tel. +358 (0)44 781 3567 Water organ A musical fountain in Pikku-Vesijärvi pond. Music from movies, musicals and other well-known classics. The show consists of music and spectacular water jets. Water Organ from October to late November every day at 7 pm. The show lasts for around twenty minutes.
Lahti City Hall
Lahti City Hall
did you know? Lahti region is Finland’s fifth largest urban area that has 200,000 inhabitants. Lake Vesijärvi opens a water route through the Vääksy Canal and Lake Päijänne all the way to Central Finland.
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 7
TRANSPORT Taxi Tel. 100 41, mobile +358 (0)601 100 01 Bus station Jalkarannantie 1, Lahti Tel. +358 (0)200 4000 (€ 1.71 / call + local call charge, available only in Finland)
TRADE FAIRS
Lahti Fair Ltd Lahti Fair Centre, Salpausselänkatu 7 Tel. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi
accoMModaTion MapS
INFO, Ground floor of Trio Aleksanterinkatu 18 Open Mon-Fri 10–17, Sat 9 –16 Tel. +358 (0) 20 728 1750 • info@lahtiregion.fi www.facebook.com/lahti.info
SHoppinG
INFO offers the residents and tourists a centrally located service point where they can obtain information about the Lahti region's tourism and environmental issues. At the point you can, if necessary, receive guidance to the City of Lahti e-services. In winter the information post provides information about ski trails as well as other regional sports and outdoor activities are presented. Also, recycling, waste distribution and energy saving information are compiled in the Trio INFO point.
faMiLy aTTRacTionS
The tourist information office
waTER & naTuRE
General emergency number 112 Police Tel. +358 (0)71 8730 341 Department, Salininkatu 3 First aid Lahti City Hospital oikokatu 2, Harjukatu 48 Tel. +358 (0)3 81 811 Päijät-Häme Cantral Hospital Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 81 911 Drop-in Clinic Laastari Lahti Karisma, Kauppiaankatu 2 15160 Lahti
The bus station is open Mon–Thu 7–18, Fri 7–19, Sat–Sun 10–18 www.matkahuolto.fi Railway station Mannerheiminkatu 15, Lahti information, tickets, schedules Mon–Sun 7–22.00 Tel. +358 (0)600 41 900 (€ 1.00 / call + local call charge, available only in Finland) International trains Mon–Fri from 8.30 am to 4.30 pm Tel. 0600 41906 (€ 1.00 / call + local call charge, available only in Finland) Ticket office open Mon–Fri 6.30–19.15 Sat 7.30–17.15, Sun 9.30–19.15 www.vr.fi
RESTauRanTS & niGHTcLubS
HEALTH AND SAFETY
Medical Clinic Alfa Kansankatu 7, 15870 Hollola Tel. +358 (0) 40 751 3774 Medical Clinic Syke Shopping Centre Syke, 2nd floor Kauppakatu 18, 15100 Lahti Tel. +358 (0) 3 875 1530 Kirkkokatu 13, 2nd floor, 18100 Heinola Tel. +358 (0) 3 875 150 Pharmacy Apteekki Trio Aleksanterinkatu 18 Tel. +358 (0)3 884 210 Pharmacy TerveysPlus Shopping Centre Trio Hansakuja, street level Tel. +358 (0)3 734 1188
cuLTuRE
Tourist information Lahti Region Aleksanterinkatu 18 Tel. +358 (0)20 7281 750 open Mon-Fri 10 –17, Sat 9–16 info@lahtiregion.fi Banks Banks are open Mon-Fri 10–16.30
SiGHTSEEinG & EvEnTS
LEISURE
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 9
SiGHTSEEinG & EvEnTS
Ouch! Pain Health and wellbeing services
cuLTuRE
a sudden illness or accident need not ruin your holiday. There are several competent doctors, dentists, pharmacies and vets in the region who also serve on weekends. you should also try Hot yoga: it will relax your body and mind.
RESTauRanTS & niGHTcLubS
HEINOLA
www.laakariasemasyke.fi
SHoppinG
Drop-in Clinic
faMiLy aTTRacTionS
SYKE
LAHTI
waTER & naTuRE
LÄÄKÄRIASEMA
accoMModaTion MapS
www.laakariasemaalfa.fi
10 www.lahtiregion.fi | GUIDE recommends
Province of winter events The strengths of the Lahti region include its location, versatile nature and four seasons. The Salpaussselkä ridges guarantee a genuine winter and people know how to enjoy it. Winters in the region are full of events ranging from the Finlandia Skiing Event via the Children's Winter Olympics to snowboarding event Stars of Stadium. The winter culminates in the Salpausselkä Ski Games in early March. The Ski Games bring a huge number of sports enthusiasts to the Sports Centre each year. You can also ski, ice skate, snowshoe and do slalom from early winter until the spring. www.lahtiregion.fi
GUIDE recommends | www.lahtiguide.fi 11
sightseeing & events
recommends
culture
restaurants & nightclubs
water & nature
family attractions
shopping
accommodation
maps
12 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Winter holidays in Lahti The Lahti region is a paradise for winter lovers. The ridges of Salpausselkä guarantee a real winter with snow and frozen lakes. Here you can go skiing, skating, snowshoeing and ski downhill as soon as the snow fall until well into the spring. And, if the outdoor becomes boring, you might want to stop by the Lahti Symphony Orchestra's Thursday concerts or enjoy the program of the Sibelius Hall or a theatre. The family event, Stars of the Stadium, will be arranged on the parking lot of the Lahti Fair Centre on 6.12., the Finnish Independence Day. In addition to snowboarding competitions, the event consists of music, Stunt Freaks motorcycle show as well as plenty of other programme and top artists for children and parents alike. The event is open from noon to 6 p.m. Stars of the Stadium on 6.12.
The first Finnish Championships of Winter Triathlon will be arranged in Lahti in February. The speedy triathlon event consists of 5 km of snowshoeing, 12 km of ice skating and 8 km of skiing. The event will be arranged on 4.2.
Finlandia Ski Marathon The Finlandia Ski Marathon was held for the first time in Hämeenlinna, Lahti in 1974. The first marathon was attended by over a thousand skiers. One could see on the tracks Children's winter olympics Children’s Win- Olympic champions and other famous figures of ter Olympics will be held for the 19th time at the the times. The 42nd Finlandia Ski Marathon will be Lahti Sporting Centre. At the family event, children held on 21.–22.2.2015.The distance will be 50 km. are invited to try out different skiing styles and to enjoy other fun things on the snow. 18.1.2015. Children's Finlandia Skiing Event will be arranged for the second time this year. Children
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 13
Salpausselkä Ski Games
shopping accommodation maps
Moonlight Ski or Postihiihto Ski? During winter the traditional 7,5 km long Päijänne Moonlight Ski will be held under the light of lanterns on the ice of Päijänne. March is the time for Päijänne
Children's winter olympics
family attractions
Lahti will organise the skiing World Championships in 2017 Lahti will host for the seventh time the Nordic Skiing World Championships in the year of 100th anniversary of Finland's independence: 2017. www.lahti2017.fi, www.facebook. com/lahti2017
water & nature
Arctic hysteria at Padasjoki A weekend-long event Arctic Hysteria gathers enthusiasts of aviation and winter sports to the dock of Padasjoki, on the icy cover of Päijänne. The event that takes place during spring presents different sports from parasailing, hang-gliding, paragliding, gliding, and flight with motor vehicles. According to the website of Padasjoki Aviation Club: "Everyone – from water polo players to kite flyers – are more than welcome to joint the fun”.
restaurants & nightclubs
Messilä full of events There will be all kind of activities in the Snow Centre Messilä throughout the winter. The season is filled with various hillside events from SuomiSlalom tournaments to larger skiing tours. Slalom skiers and skateboarders will gather for the season’s Friday Night Fever events.
culture
Salpausselkä Ski Games In 2015, the Ski Games will consist of eight FIS Nordic World Ski Championships events: women's 10 km cross-country skiing (traditional style), men's 15 km cross-country skiing (traditional style), women's and men's sprints (skate skiing style), Nordic combined team sprint, a regular Nordic combined event, Saturday night's team ski jumping competition and Sunday's ski jumping competition in the largest ski jump Suurmäki. In 2015 the games will take place 5.3.–8.3.
sightseeing & events
can ski one, three or five kilometres, and there are separate divisions (girls' and boys') for children aged 7–8, 9–10, 11–12, and 13–16. Children's Finlandia 17–18 February 2015
14 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Postihiihto, which includes a number of route options. The ski tracks pass through the Päijänne national park's landscape from island to island. Ice swimming will keep you alert all day long. There are three places in Lahti where you can dip into an icy lake: at Mukkula, Mytäjäinen and Joutjärvi. Skiing fun Forward, even if it snows like there is no tomorrow! This old Finnish saying is especially well suited for the Lahti region. There are almost 170 kilometres of lighted and unlighted skiing tracks in Lahti alone, of which around 145 kilometres are part of the Salpausselkä ridge track network. You can start skiing on the tracks used in the Finlandia Skiing Event and the Salpausselkä Ski Games right from the yard of Messilä Manor. There are a total of 70 kilometres of uninterrupted tracks, of which around 20 kilometres are lighted. You can take a leisurely skiing trip to Pirunpesä (the Devil’s Nest), for example. There is a place to build a fire close to the natural formation. Finlandia-hiihto
Roasting sausages at a lean-to There are several lean-tos in the Lahti region. You can ski or walk there to have a packed lunch or make soot pot coffee, if you like. The lean-tos are open to anyone who abides by the Finnish everyman’s rights. All those who use a lean-to must ensure that the surroundings stay clean. Fascinating slalom Slalom, Telemark skiing, snowboarding and traditional cross-country skiing – Messilä with its ten slopes and several snow events is the largest and most popular skiing centre in southern Finland. You can also drop by one of Messilä’s restaurants to have a cup of hot chocolate or a tasty lunch. Snowmobiling, snowshoeing... The versatile terrain of Messilä offers the opportunity to practice many other sports apart from slalom – ranging from ice fishing to trek skating. Camping Messilä on the shore of Lake Vesijärvi is the meeting point for snowmobilers in the wintertime. A
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 15
restaurants & nightclubs water & nature family attractions shopping accommodation maps
did you know? Finland is one of the best fishing countries in the world and the plan is to retain it as such. WWF Finland aims at making Finland the first state in the world where only sustainably caught and produced fish is sold by the end of 2015. WWF's fish guide classifies fish based on their sustainability – i.e. how the fish is being caught and how large the population is – using the traffic light principle. Some of the sustainable species on the list are perch, pike, pike perch, bream and the autumn delicacy, crayfish. All of these can be caught in Päijät-Häme. So let's grab a fishing rod and get out there!
culture
Under the spell of ice fishing Vesijärvi and Päijänne are filled with fish. Here it's definitely worthwhile to try fishing even in winter. Burbot is a delicacy especially in late winter. If you get really lucky, the burbot will be full of fish roe. Then you'd just have to cook some blinis and the feast may begin. Ice fishing does not require a fishing licence.
sightseeing & events
snowmobile route of a little over 200 kilometres starts at the Messilä shore. In addition to the snowmobiling route, the area includes wonderful skiing routes. There are around sixty kilometres of regularly maintained skiing tracks. If you do not consider that sufficient, you can always ski on the ice of the lake when the late winter sun shines. A suitable trip for a Sunday afternoon starts at the Messilä Camping shore from where you can ski to Enonsaari Island, enjoy the wintry nature and roast some sausages at a lean-to. If you do not like skiing, you can also enjoy the scenery on snowshoes. Just put an auger into your backpack, and you can catch your lunch from the lake yourself!
– SALPAUSSELKÄ 507 HELSINKI • JUNA H lauantai 5.3.05 LÄHTÖ ASEMA
RAIDE
R7 HELSINKI R3 PASILA R3 TIKKURILA R5 KERAVA R3 JÄRVENPÄÄ R4 HYVINKÄÄ R7 RIIHIMÄKI SALPAUSSELKÄ
TULO
08.52 08.30 08.59 08.57 09.11 09.09 09.22 09.20 09.31 09.27 09.49 09.47 10.02 09.59 10.53
KISAOHJELMA www.lahtiskigames.com
– HELSINKI SALPAUSSELKÄ• JUNA P 508 lauantai 5.3.05 ASEMA SALPAUSSELKÄ RIIHIMÄKI HYVINKÄÄ JÄRVENPÄÄ KERAVA TIKKURILA PASILA HELSINKI
RAIDE R5 R1 R1 R1 R1 R4 R6
TULO
LÄHTÖ
20.03 21.00 20.58 21.11 21.09 21.27 21.25 21.34 21.32 21.46 21.43 21.58 21.56 22.04
– SALPAUSSELKÄ H 509 HELSINKI 6.3.05 • JUNA sunnuntai LÄHTÖ TULO ASEMA
RAIDE
R8 HELSINKI R3 PASILA R3 TIKKURILA R5 KERAVA R3 JÄRVENPÄÄ R4 HYVINKÄÄ R7 RIIHIMÄKI SALPAUSSELKÄ
& pvm) KISALIPUT 10 800 (1,30/min www.lippupalvelu.fi puh. 0600 Lippupalvelu
09.52 09.30 09.59 09.57 10.11 10.09 10.22 10.20 10.31 10.27 10.49 10.47 11.02 10.59 11.53
VIP- JA YRITYSKISALIPUT www.lahtiskigames.com 816 812 tai puh. (03)
– HELSINKI SALPAUSSELKÄ • JUNA P 510 6.3.05 sunnuntai ASEMA SALPAUSSELKÄ RIIHIMÄKI HYVINKÄÄ JÄRVENPÄÄ KERAVA TIKKURILA PASILA HELSINKI
RAIDE R5 R1 R1 R1 R1 R4 R8
TULO
17.23 17.34 17.50 17.57 18.08 18.21
18.28
LÄHTÖ 16.30 17.25 17.37 17.52 17.59 18.10 18.23
-
2005 SALPAUSSELÄN Eil vaunuja KISAJUNAHINNOITTELU EUR 05 • Kalustona
6.3. MENOPALUU16 v la 5.3. ja su lapsi 6SALPAUSSELÄLLEaik. HINNAT 12 24 Tikkurila 10 20 Helsinki, Pasila, 9 18 Kerava, Järvenpää Riihimäki aikuista Hyvinkää, Yhtä maksavaavuotias Kisajuniin! yksi 6-16 Lisäksi erikoisetu saa matkustaa Jos paikka ja paikanvarausta. kohden (mukana) ilman lippua lasten hinta maksutta täytyy maksaa halutaan niin perusteella, neuvottelujen myydään Isot ryhmät hinnoittelee myyntineuvottelija
FIS Presenting Sponsor
FIS Central Sponsor FIS Central Sponsor
Official FISFIS World Cup Sponsors Official World Cup Sponsors
FIS Data Sponsor
FIS Datasponsors Sponsor Event
Official Timing
www.fis-ski.com Local/Event
Local/Event
www.fis-ski.com
Official Timing
www.lahtiskigames.com Local/Event
Local/Event
Local/Event
Local/Event
Local/Event
www.lahtiskigames.com
GuidE recommends | www.lahtiguide.fi 17
SiGHTSEEinG & EvEnTS
what's happening in Lahti menoinfo.fi
cuLTuRE RESTauRanTS & niGHTcLubS faMiLy aTTRacTionS SHoppinG accoMModaTion MapS
In the New Year's Eve we celebrate the past year's end and the beginning of a new one. Some of us spend it in a fine restaurant, others spend the year's last hours in a concert or an opera. Perhaps the nicest way, however, is to celebrate the beginning of a new year with friends while enjoying good food and drinks. When the old year finally becomes the new, we'll open a bottle of sparkling wine, make our New Year's resolutions and watch fireworks. A few practical tips for the new year: if you get up early on the first day of the year, you will stay active throughout the year, and if you sleep late, you will be suffering from sleepiness throughout the year. Children will behave well throughout the year if they are not scolded on the New Year's Day. And if the first visitor of the new year is a man, it will be a good year; a woman, in turn, predicts misfortune.
waTER & naTuRE
New year, new tricks
18 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Haloo Helsinki
Concerts, theatre, nightlife... Lahti, the city of events, on the Vesijärvi beach is a lively city of culture and fairs. In addition to the multi-award-winning, world-renowned Lahti Symphony Orchestra, one can enjoy the high-quality theatre plays, a varied selection of fairs and have a drink or two in one the many restaurants. International Symphony Lahti The Lahti City Sibelius Festival annually gathers friends of Finorchestra has been awarded several international land’s national composer at Sibelius Hall. www. awards, and offers great classical music experi- sinfonialahti.fi ences each year. The orchestra's International
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 19
12.– 14.11.
Lahti Science Day Fellmannia Muovi Plastics, Lahti Fair Centre
15.11.
Christmas opening
20.11.
Lahti Business Day Lahti Fair Centre
30.11.
Swan Lake, Sibelius Hall
DECEMBER 1.12.
Christmas Land Lahti Sports Centre
6.12.
Stars of Stadium
7.12.
Live from Buena Vista – Havana Lounge, Sibelius Hall Christmas Market Lahti Fair Centre
13.– 14.12.
Maria Christmas Market Hollola Parish Village
20.12.
Christmas festival at Asko area
JANUARY
18.1.
20th Children's Winter Olympics Lahti Sports Centre
24.1.
Children’s Winter Festival Lahti, different sites
24.1.
Ylioppilaskunnan Laulajat - Sibelius 150 years, Sibelius Hall
Piazza Lounge at Lahden Seurahuone offers the best music with the top DJ´s every saturday. Legendary restaurant Torvi was founded in 1966 when Luukas Valtari opened a restaurant known for its superb cuisine in the premises of an old horse stall and a bakery. During the day it had
Dog Show, Lahti Working Dogs Lahti Fair Centre
11.1
Johann Strauss gala Sibelius Hall
24.– 25.1.
Large International Cat Show Lahti Fair Centre
30.– 31.1.
Autism Winter Days Fellmannia
31.1.
SM Sprint Orienteering, Padasjoki
31.1.
Unofficial Puppy Dog Show Lahti Fair Centre
maps
Finnish rock at Finlandia Club The hugely popular rock club of Sibelius Hall is arranged in the old Carpenter’s Hall. Finlandia Club is a stage for all the hottest Finnish rock stars. There is no age limit for the club. www.finlandia-klubi.fi
Winterland, Sibelius Hall
11.1.
accommodation
2.– 4.1.
shopping
Theatre Vanha Juko in downtown Lahti also offers entertainment in the form of singing evenings, visiting performers and drama. www.teatterivanhajuko.fi
family attractions
13.– 14.12.
water & nature
The Lahti City Theatre offers a wide selection of high-quality theatre plays for all tastes. The autumn's premiers include, among others, the famous musical Chicago www.lahdenkaupunginteatteri.fi
11.11.
restaurants & nightclubs
Things happen in Lahti-Halli The Lahti Halli, located within a walking distance from the centre of Lahti, can turn from an exhibition hall to a centre of high-quality entertainment events or even into a production space for TV studios. Each year a number of domestic and international stars perform on the stage of Lahti Halli. www.lahtihalli.fi
NOVEMBER
culture
Lastu rhythm club, located in Lastu restaurant is a club for rhythm music with jazz-blues-soul steps in different configurations. People sit at the tables, enjoying small snacks and great music in the moody club which has space for 180 people.
events in the lahti region
sightseeing & events
The concert calendar of the Sibelius Hall offers a great cavalcade of domestic and international stars. The standard programme includes Thursday concerts of the Lahti Symphony Orchestra, but pop, rock, light music concerts and children’s concerts can also be found on the list. www.sibeliustalo.fi
WELCOME TO SNOW CENTRE MESSILÄ Only a 10-minute drive from downtown Lahti 10 slopes ∙ illuminated ski tracks ∙ ski school ∙ ski rental slope area for kids ∙ restaurants Bistro and Kartano ∙ meeting facilities hotel and cottage accommodation ∙ outdoor activity company
Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Tel. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 21
14.–15.2.
Desucon Frostbite, Sibelius Hall
14.–15.2.
Continental Cup, Lahti Sports Centre
21.–22.2.
Finlandia Skiing Event Lahti Sports Centre
MARCH 1.3.
Dog Show, Poodles, Lahti Fair Centre
4.3.
Tango Pasión, Sibelius Hall
6.– 8.3.
Salpausselkä Ski Games, Lahti Sports Centre
13.– 15.3.
Raksa, Lahti Fair Centre
20.– 22.3. 21.3.
APRIL
24.–26.4.
Easter Tournament, Lahti Sports Centre and Fair Centre Gardening trade fair Pihapiiri, Lahti Fair Centre
MAY 1.5. 10.5.
Dog Show, Lahti Working Dogs, Jokimaa Trotting Centre Dog Show, Lahti Working Dogs and Unofficial Puppy Show, Jokimaa Trotting Centre
Car service Open Mon-Fri 8 am – 5 pm Sat 9 am – 1 pm
Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti Tеl. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi
MapS
Beer Restaurant Metro has a huge selection of more than 200 beers. The ground floor of the restaurant houses a jazz club where you can hear live jazz. Metro is on Lanu Square in downtown Lahti.
Dog Show, Lahti Fair Centre
accoMModaTion
Brygga Citybar serves you in downtown Lahti. It is known for Finnish small breweries, an extensive selection, live music and warm-hearted service.
Finnish Ballroom Dancing Championships, Lahti Sports Centre
SHoppinG
Amazulu offers South African atmospheres in the centre of Lahti. On Friday evenings it often offers live music.
Finnish Women's Choir Federation's 70th Anniversary, Sibelius Hall
faMiLy aTTRacTionS
21.–22.3.
3.– 5.4.
The Restaurant Möysä welcomes you with a roof terrace constructed on top of an old Esso gas station's canopy. "Mösse" is new for concert goers but it is especially suitable for a more adult taste as the gig list also includes less known top artists.
SM Winter Triathlon Pikku Vesijärvi Park
waTER & naTuRE
A drink worthy of the man Kokomo Tikibar is both a cocktail bar and a club. Kokomo's list of cocktails is extensive, its interior design is that of an authentic tiki bar and the music suits the atmosphere. The word tiki comes from Polynesian mythology where tiki was the first man. Tiki also reflects a specific culture and lifestyle. The essential element of this culture is enjoying life's small and great pleasures – preferably with a delicious drink in hand.
14.2.
Dog Show, Lahti Working Dogs Lahti Fair Centre
RESTauRanTS & niGHTcLubS
Own brewery products Hullujussi, Onnenpekka or Sauhusanttu. Or, after all, Lempi Mustikka or Lempi Puolukka... The beer restaurant Teerenpeli in Lahti is known for its own brewery's beers and ciders. Teerenpeli also offers little snacks until the light signal.
1.2.
cuLTuRE
FEBRUARY
SiGHTSEEinG & EvEnTS
lunch tables full of good food and nightly it was full of clients digging the good music of DJs. In addition to young people, the Finland's shadiest rock bar attracted seasoned musicians and artists. The restaurant's name comes from the horns hanging from the ceiling. They are part of the original decoration.
22 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
SINFONIA LAHTI MORE THAN YOU EXPECT The autumn and spring of Sinfonia Lahti are full of feelings that will enchant you. Come to a concert to get some energy and inspiration!
27 th november
Baiba Skride
AUTUMN 2014 Thu 20 Nov at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Moshe Atzmon, conductor Eero Heinonen, piano Beethoven: Egmont Overture Prokofjev: Piano Concerto No. 3 Beethoven: Symphony No. 6
SPRING 2015
Thu 27 Nov at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT
Thu 22 Jan at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT
Okko Kamu, conductor Baiba Skride, violin
Okko Kamu, conductor Carlo Torlontano, alpenhorn
R. Strauss: Overture in A minor Prokofiev: Violin Concerto No. 2 Schubert: Rosamunde Overture R. Strauss: Metamorphoses for 23 solo strings Sat 6 Dec at 3 pm Sibelius Hall INDEPENDENCE DAY CONCERT
Wagner: King Enzio Overture Samale: Walpurgisnacht D'Aquila: The great Horn of Helm Mozart: Symphony No. 40 (original version)
Okko Kamu, conductor Bram van Sambeek, bassoon Lahti Male choir Sibelius: The Bard S. Fagerlund: Mana, concerto for bassoon and orchestra Sibelius: King Christian II Sibelius: Finlandia Wed 17 Dec at 6 pm and Thu 18 Dec at 6 pm Sibelius Hall CHRISTMAS CONCERT Esa Heikkilä, conductor Laulupuu Choir
Thu 5 Feb at 1 pm Fri 6 Feb at 1 pm Fri 6 Feb at 7 pm Sibelius Hall Olavi Virta 100 years Markku Johansson, conductor Hannu Lehtonen, vocal Thu 12 Feb at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Jaakko Kuusisto, conductor Lauri Porra, electric bass Wagner: Isolde's Liebestod Porra: Entropia, concerto for electric bass and orchestra Schönberg: Chamber Symphony No. 1 Sibelius: Tapiola
Thu 19 Feb at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Dalia Stasevska, conductor Martin Malmgren, piano Lutolawski: Musique funèbre Prokofiev: Piano Concerto No. 5 Bartók: Concerto for Orchestra Thu 5 March at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Okko Kamu, conductor Tuomas Ylinen, cello Sibelius: The Dryad Prokofjev: Sinfonia Concertante Sibelius: Symphony No. 1 at 6 pm Sibelius Lecture / Veijo Murtomäki Thu 12 March at 7 pm Sibelius Hall THE CONCERT OF YOUNG SOLOISTS Esa Heikkilä, conductor
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 23
sightseeing & events
16th april
culture
JULIAN RACHLIN
restaurants & nightclubs
Tickets: 32 -15 € adult / 27-15 € pensioner / 8 € child, student and unemployed
Prokofjev: Piano Concerto No. 2 Sallinen: Symphony No. 3 Thu 26 March at 7 pm and Fri 27 March at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Eugene Tzigane, conductor Anna-Liisa Bezrodny, violin Mozart: Symphony No. 33 Bruch: Scottish Fantasy Strauss: Death and Transfiguration At 6 p.m Introduction to the concert / Minna Lindgren
Petri Juutilainen, conductor Antti Sarpila, clarinet Thu 16 April at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Julian Rachlin, conductor and violin
Okko Kamu, conductor Réka Szilvay, violin Marko Ylönen, cello Heini Kärkkäinen, piano Aho: Silence Beethoven: Triple Concerto Sibelius: Festivo (Scènes historiques I) Ahmas: Lux Arctica Kokkonen: Symphony No. 4 at 6 pm Sibelius Lecture / Janne Virkkunen* Fri 1 May at 1 pm Sibelius Hall FIRST OF MAY MATINÉE Erkki Lasonpalo, conductor
TICKETS € 29-13 adults/ €24-13 pens. / € 8 children TICKET SALES Lippupalvelu / Sokos Lahti www.lippupalvelu.fi Sibelius Hall Ticket Sales Tel. + 358 (0)600 393 949 (€ 1,53/min+Inc) (Monday to Frieday 1 pm-5 pm) Ankkurikatu 7, 15140 Lahti
maps
Fri 10 April at 1 pm and Fri 10 April at 7 pm Sibelius Hall BENNY GOODMAN & ARTIE SHAW
Thu 23 April at 7 pm and Fri 24 April at 7 pm Sibelius Hall * SYMPHONY CONCERT Association of Finnish Symphony Orchestras 50 years
accommodation
Okko Kamu, conductor Johannes Piirto, piano
shopping
Mozart: The Marriage of Figaro Overture Mendelssohn: Violin Concerto Beethoven: Symphony No. 7
family attractions
Thu 19 March at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Aulis Sallinen 80 years
water & nature
www.sinfonialahti.fi
Symphonically Together:
24 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
History & Art The Lahti region has dozens of interesting museums, where one can explore the history of skiing, television, art, local region, military medicine, aviation, or even fishing. Triennale+ The very best of graphic design can be seen at the Triennale+ exhibition of Lahti Historical Museum. The exhibition, which is part of an international poster triennale, offers a versatile selection of works from experienced graphic
designers. 25 April 2014– 1 March 2015 Markus Henttonen & Kim Simonsson Lahti Art Museum's autumn exhibition is a joint exhibition of photographer Markus Henttonen and
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 25
Art Saturday
culture
Lahti Art Museum
family attractions shopping accommodation maps
Orimattila Local History Museum The Local History Museum located right in the centre of Orimattila is a farmhouse museum, whose nine different buildings feature objects related to everyday life in the farmhouse in the 1800s and early 1900s.
water & nature
Päijännetalo and Leisure Fishing Museum Päijännetalo displays, among other things, the history of fishing starting from the Stone Age to the present day, the evolution of Rapala from a fishing hut to a company of worldwide fame, live fishes as well as freshwater and signal crayfishes of Päijänne, and a presentation of the Päijänne Water Tunnel.
restaurants & nightclubs
Ruins of the Church of St. Lawrence The Church of St. Lawrence in Hämeenkoski was built in the late 15th or early 16th century. The church was used as a place of worship until the 17th century. Studies have shown that the church is almost unique among the 101 medieval stone churches in Finland: it was an octagonal church. The Church of St. Lawrence is a rare medieval site in Finland. Its history can only be surveyed by means of further archeological studies. Among other things, the Orimattila Art Museum includes the collections of the Ilmari and Toini Wall-Hakala Art Foundation, as well as the exhibition "Erkkos from Orimattila" presenting the life of brothers J.H., Eero and Rudolf Elias Erkko. Ilmari Wall-Hakala's collection of the art of the 1800s and 1900s includes 173 paintings and drawings, 41 sculptures and etched plates. Among other things, the collection includes paintings by Akseli Gallén-Kallela, Albert Edelfelt, Pekka Halonen and Helene Schjärfbäck.
sightseeing & event
sculptor Kim Simonsson. In the exhibition, Simonsson's human and animal figures are combined with Henttonen's interpretation of humans and their living environment. 17 October 2014– 18 January 2015
26 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015 Museums & Galleries Lahti Bank Gallery of Vesijärvi Artwork in nature Gallery Aila Seppälä Kauppakatu 2 A Gallery Keijo Malkki Aleksanterinkatu 33 Gallery Nuovo Mariankatu 16 Gallery oyoy Päijänteenkatu 3 Gallery Pro Puu Satamakatu 2 A Finnish Canoeing Museum www.lahdenmuseot.fi Museum of Military Medicine (open by appointment) www.lahdenmuseot.fi Lahti Art Museum Vesijärvenkatu 11 A Lahti Historical Museum Lahdenkatu 4 Motorbike Museum www.moottoripyoramuseo.fi Ski Museum www.lahdenmuseot.fi
Simolan Taide ja Kehys Hollolankatu 10 Uusi Kipinä Kymintie 1 Ulpukka Vesijärvi harbour Stamakatu 9 Asikkala Antti’s Car Museum www.antinautomuseo.fi Art Attic Taidevintti Kanavatie 17 Art Barn Hirvonen Häkäläntie 10 A Asikkala Old Homestead www.lahdenmuseot.fi Päijät-Häme Aeronautical Museum www.lahtiguide.fi/fi/esittely/ ilmailumuseo Päijännetalo House and Finnish www.paijannetalo.fi Tupala's House Museum www.lahdenmuseot.fi Vääksy Water Mill and Electric Plant Museum www.museot fi
Hollola Atelier Asta Pulkkinen Hollolan kk. Atelier-Gallery Honkalinna Honkalinnankuja 5 Atelier Lauri Tervo Vanha Messiläntie 8 Gallery Timo Jakola Hakamaantie 4, Kukkila Pyhäniemi Manor House www.pyhaniemi.fi The Museum of Local History and Culture Rälssintie 6, Hollola kk. Hämeenkoski Hämeenkoski Old Homestead Museum www.hameenkoski.fi Kärkölä Huovila Park www.karkola.fi Kärkölä Old Homestead Museum www.karkola.fi
POSTER CELEBRATION! 40th anniversary exhibition of the Poster Museum at Lahti Art Museum
6.2.–10.5.2015
COMING SOON – New ski jump simulator at the Ski Museum! Soile Yli-Mäyry Art Castle
Erkontie 8, 16300 Orimattila Tel. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Open on Sundays 12 am - 5 pm, other times by appointment ylimayry@soileyli-mayry.com, www.soileyli-mayry.com
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 27
what's happening in Lahti menoinfo.fi
waTER & naTuRE
did you know? At museum shops, you can get personal gifts for a special anniversary or very current party decorations. Museum shops in Lahti are located at the Lahti Historical Museum, the Ski Museum, the Radio and TV Museum and the Art Museum.
RESTauRanTS & niGHTcLubS
PADASJOKI Ars Auttoinen Keinuhongantie 17 Art Café Pikantti Keskustie 16 Gallery Ars Arrakoski Tevännintie Kahden kauppa nyystöläntie 231 Mill Museum Palsa www.kapteenska.fi/palsanmylly Padasjoki Museum www.padasjoki.fi Storeroom Museum www.lahdenmuseot.fi Torittu Village Smith Museum www.torittu.fi
cuLTuRE
ORIMATTILA Art Museum Orimattila www.orimattila.fi Artjärvi Old Homestead Museum www.orimattila.fi Orimattila Old Homestead Museum www.orimattila.fi Orimattilan Bottle Museum www.orimattila.fi
Orimattila Art Museum www.orimattila.fi Soile Yli-Mäyry's Art Castle erkontie 8
SiGHTSEEinG & EvEnT
NASTOLA Atelier Riitta Halkokorventie 27 Arts and Action Centre Villähteentie 458, Villähde Heritage Estate Kaivola Pitkätie 195 Art Center Taarasti Taarastintie 6 Atelier-Gallery Teemu Kaski Vehkosillantie 100 Nastola Old Homestead Museum www.nastola.fi
faMiLy aTTRacTionS
EVERYTHING IS FINE. www.teatterivanhajuko.fi RauTaTIENkaTu 13, LaHTI
MapS
THEaTRE VaNHa Juko
accoMModaTion
Rautatienkatu 18, FI-15110 Lahti Tel. +358 (0) 3 781 0339 / +358 (0) 40 540 9354 kimmo.virtanen@phnet.fi • www.remrantti.fi
SHoppinG
Art materials • Frames • Mirrors on order Art on sale • Wallpapers • Interior decoration plaster
28 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Local delicacies The Lahti region is full of wonderful restaurants and local specialties. Päijät-Häme cuisine has always utilised the plentiful bounty of the lakes and forests: pike-perch, lavaret and vendace as well as mushrooms and game. The farm shop at Okeroinen Mill sells several types of fresh flour in packages of different sizes as well as other farm produce. The flour is ground and packaged weekly, depending on the demand. The mill adds no additives to its flour. www.kinnarintila.fi/okeroisten-myllypuoti TryffDeli You can find wild truffle and mushroom
treats from Lahti at the Deli-Café TryffDeli in Lahti. While smelling and tasting truffle products, it’s a good idea to also have a cup of coffee or some lunch soup. VellamoMenu serves tastes of Päijät-Häme and seasonal delicacies from local ingredients in Lahti and the surrounding areas. The main ingredients
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 29
SiGHTSEEinG & EvEnT
of the menu come directly from local farms, fishermen and producers. Each VellamoMenu restaurant plans its own special menu based on these ingredients. www.vellamomenu.fi
Savontie 409
Tel. +358 (0)44 764 199
www.busburger.fi
atmospheric restaurant (by reservation)
faMiLy aTTRacTionS
HEINOLA P
MapS
Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Puh. 010 279 2930 ravintola@roux.fi www.roux.fi
Open Mon–Fri 8.30 am– 4 pm Höylääjäntie 2, Heinola
accoMModaTion
Charming restaurant and Finnish gastronomy
SHoppinG
Meronen Maatila-Liha farm store Eggs by Pynnönen, bread by Salminen, cheeses from Mäkelän Tilajuustola, smoked products from own smoking oven and self-made sausages. These and other delicacies can be purchased from the Merosen Maatila-Liha farm store. The main part of the products are from their own pigs. Excellent flour Vääksyn Mylly manufactures 69 products. In addition to the mill’s own products, the mill shop sells genuine Finnish rye bread from the best manufacturers.
waTER & naTuRE
Savontie 715, Heinlammi, 15230 Lahti Tel. +358 (0) 400 611 025 • www.kaapinlahteenkievari.fi
RESTauRanTS & niGHTcLubS
Washing the food down Beverages made from the Salpausselkä groundwater by Hartwall are excellent with food. Genuine local beverages are also available at Brewery & Distillery Teerenpeli. You can taste berry wines made from the farm’s own berries at Vineyard Pihamaa. The farm cultivates all sorts of plants, such as strawberry, raspberry and currants.
cuLTuRE
Fresh bread When on holiday, it is nice to try out the local breads. You could try, for example, the excellent rye breads of Sinuhe, Villähteen leipä, Pullapojat or Oululainen. The Lahti bakery specialises in rye bread, and the well-known Oululainen rye bread, Jälkiuunileipä, was created in Lahti after the wars.
30 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015 cafés Lahti Arnold's cafe Shopping center Trio Café Sinuhewww.sinuhe.fi Café Charlotta www.cafecharlotta.fi Café Laurell Lahtiwww.laurell.fi Café MeaManna www.meamanna.fi Café Oskarin Piha Hämeenkatu 17 Café Piano Paviljonkiwww.casseli.fi Café Picnic www.picnic.fi Café Vaarin Kahvila Kauppahalli Café Walimo www.wanhawalimo.fi Ciao! Caffe www.ciaocaffe.fi Presso Sokos www.presso.fi Robert´s Coffee www.robertscoffee.com Sinuhe Bakery Café www.sinuhe.fi TryffDeli www.tryffdeli.fi ASIKKALA Grilli-Kahvio Elvi´s Asikkalantie 1 Hotel Tallukka, cafe www.tallukka.fi Kanavan Kotileipomo www.kanavankotileipomo.fi
Majakkapaviljonki www.majakkapaviljonki.fi Ranskalainen kyläkauppa www.facebook.com/ranskalainenkylakauppa Vanha Kevari www.vanhakevar.fi HOLLOLA Café and Patisserie Pulla-Pojat www.pulla-pojat.fi Café Anita Kauppakatu 6 Pioni ja piironki www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki/
Café and Patisserie Kahvitar www.kahvitar.fi Heliopolis Café Rakokiventie 10 Immilä Mill Cafe www.kahvitar.fi Lunch Café Sokuri Ullankankaantie 1 Villähteen Leipä www.villahteenleipa.fi
kärkölä Huovilan puisto Café Museontie Café Tähkä/Kärkölän Juhlapalvelu www.juhlapalvelukarkola.fi
ORIMATTILA Café Misako Hevostie 1 Café-kiosk Sarin nurkka Tönnönkoskentie 2 Café and Patisserie Marenki Erkontie 13 Kehräämö Café Pakaantie 1 Kuumakuppi Kärrytie 4 Leipurinkulma Erkontie 12 Set Café Erkontie 2
NASTOLA Bakery-Café Ruisranne Maitotie 4
PADASJOKI Café-Restaurant Laituri www.padasrannat.fi
HÄMEENKOSKI Koskikartano Café-Restaurant Tampereentie 636
Original Meat Cups
Vapaud e
Glow Bowling
nkatu 1
5
Jonen grilli Jonel Thai Aleksa
nterin
katu
Vesijä rvenk atu
The store also houses Benjamin’s meat market!
Wed-Sat 9 pm –2 am
Mon-Tue 11 am – 9 pm Wed-Sat 11am– 4.30 am Sun 12 am – 9 pm tu
Delicacies from more than 100 other farms.
Vapaudenkatu 15, p. 03 781 7616
tienka
Good food from local farms.
RECOMMEN DED BY THE MEAT CU P WORLD CHAMPIONS HIPS
Mon-Fri 11 am – 4.30 am Sat-Sun noon – 4.30 am
Rauta
Benjamin’s Farm Market, Trio Hansakuja Open Mon-Fri 10am–6pm, Sat 9am–4pm
Tel. +358 (0)3 734 2958 | www.jonelthai.com
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 31
Restaurants
family attractions shopping accommodation maps
Viikinkiravintola Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Lahti Tel. +358 (0)44 766 8400 Open daily. Check out our opening hours from www.ravintolaharald.fi
Hollola Manor House Messilä Messiläntie 308, Messilä Restaurant Kunnantupa Parinpellontie 19 Soramäen Pirtti Tiilikankaantie 1
water & nature
The Viking milieu at Harald takes you and your friends to the age of the Vikings, where food and drink are the centrepiece of the feast. Gastronomes are welcome to be served at our tables – by the boatload, if necessary! We offer all kinds of treats, from small delicacies to deserts - experiences available for the seeker of quick thrills or a larger feast for the seasoned hunter. Our menu caters to the friends of game, fish and vegetarian dishes. One of our specialties is a dish server partly from a sword or shield, in accordance with the Viking spirit. In addition, you can fill your goblet with aromatic wines and exotic beers.
Asikkala Kanavan Kunkku Kanavantie 17, Vääksy Hotel Tallukka Tallukantie 1 Majakka Pavilion Kanavalahti, Vääksy
restaurants & nightclubs
Viking restaurant Harald
Torero Rautatienkatu 15 Trattoria Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Viking Restaurant Harald Vesijärvenkatu 24 Wanha Walimo Vesijärvenkatu 25 Restaurant Ylämummo Aleksanterinkatu 26
culture
Lahti Amarillo Aleksanterinkatu 10 Bombe Curry House Rautatienkatu 8 Casseli Borupinraitti 4 El Toro Mariankatu 8 Great Wall Aleksanterinkatu 1 Hua Du Rautatienkatu 11 Huviretki/ Hotel Cumulus Vapaudenkatu 24 Jonel Thai Vapaudenkatu 15 Kirti Maya Vuorikatu 24 Little Italy Rautatienkatu 21, 2nd floor Manhattan Steak House Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa
MyCurry Rautatienkatu 15 Homefood Lauantai Karisma shopping centre ja Aleksanterinkatu 23 Restaurant Lokki Jalkarannantie 19 Restaurant Martina Aleksanterinkatu 23 Restaurant Möysä Viipurintie 2 Restaurant Pulcinella Hämeenkatu 21 Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13 Restaurant Voitto Salpausselänkatu 8 Restaurant Momento Karisma shopping center Rosso Aleksanterinkatu 16 Roux Rautatienkatu 7 Santa Fé Aleksanterinkatu 10 Karisma shopping center Spaghetteria Mamma Maria Vapaudenkatu 10
sightseeing & event
Café-Restaurant Laakeri www.ravintolalaakeri.net Café-Restaurant Modetti www.modetti.fi
32 www.lahtiregion.fi | GuidE winTER 2014–2015
NASTOLA Sports Centre Pajulahti Pajulahdentie 167 Restaurant Ailin Mestarintie 1 Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20 ORIMATTILA Ala-Seppälän pitopalvelu erkontie 15 A Lakitupa orionaukio 2 A Orimattilan Wanha Mestari erkontie 12 Restaurant Jukkis Fork Oy Käkeläntie 9 Restaurant Tehdas Pakaantie 1 Restaurant Pepperoni Salmelantie 1 A
PADASJOKI Inn Aijakka Kylänraitti 22, Auttoinen Inn Onnenmyyrä Haukkatie 3, nyystölä
KIRTI MAYA
NEPalese Restaurant Vuorikatu 24, 15110 Lahti Nepalese-Asian Lunch Buffet 9 EUR, À la Carte, Catering Service, Special reservations for up to 50 people!
NIGHT CLUBS LAHTI Amarillo Bar Aleksanterinkatu 10 Jackalope Vesijärvenkatu 22 Restaurant Armas Vapaudenkatu 13 Restaurant Cheri Aleksanterinkatu 25 A Restaurant Club Chicago Vesijärvenkatu 11 Yöhuvipuisto Tivoli Vapaudenkatu 13
Tel +358 (0)45-1456623, kirtimaya13@gmail.com Mon closed, Tue-Thu 11-21, Fri 11-22, Sat 12-22, Sun 12-20 facebook.com/KirtiMaya13
Quick Lunch Mon - Fri 10.45 - 15 from 8 €
ka
ala m as
ik
KäRKöLä Tammenportti Course Centre (groups by appointment) Vaahalantie 63, Järvelä Neste Kärkölä Peltotie 3, Järvelä
Chinese Restaurant New Beijing erkontie 2
chicken t
HäMEENKOSKI Manor House Jokela Pihlajamäentie 23
A’la Carte Wed - Sat, 15 Take Away
- 10 %
Best Curries in Town
PUBS AND BARS LAHTI Amazulu Vapaudenkatu 18
m
ken ko chic r
a
lamb palak
Welcome! m yc ur
ry
Beer pub • Jazz basement Pub atmosphere and entertainment for adults. The most extensive selection of beers in Lahti. Weekly jazz and blues music nights.
� b/
Rautatienkatu 21, Lahti • www.ravintolametro.fi
Rautatienkatu 15, Lahti tel. 050 4498 780 More info and menus: www.mycurry.�i
Restaurant Voitto
• A scenic restaurant seating 120 customers
• Cafe Voitto and an outdoor terrace in the summertime • Extensive catering services for everyday life or parties
Lahti Sports Centre, FI-15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 33
sightseeing & event culture
Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi
restaurants & nightclubs
Restaurant Piano is available on order in the wintertime.
shopping accommodation
On weekdays, Casseli serves á la carte lunch and a delicious buffet lunch. In its range of dishes, international cuisine meets up with traditional Finnish culinary art. The wine list changes with the seasonal menus to complement the culinary delight.The restaurant was awarded the recognition plates of the Chaine des Rotisseurs in autumn 2006. Casseli is at its best in the evening before a concert; for a business lunch; for lunch with a friend; or as a celebration and meeting restaurant for a company.
family attractions
Casseli, nestling close to the Sibelius Hall on the shore of Lake Vesijärvi, is a high-quality dining and social restaurant with its own distinctive atmosphere. It stands on the site of the old Lahti Glass Factory. The impressive restaurant building was constructed in 1999, but its architectural style is the same as in the Glass Factory of the 1920s. The restaurant gives splendid views straight onto Lake Vesijärvi. Its large windows integrate the winter landscape into the dining experience.
water & nature
Restaurant on the lakeshore
maps
34 www.lahtiregion.fi | GuidE winTER 2014–2015 Bar & Bistro Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Bryggab Bar Aleksanterinkatu 9 Beer Restaurant Teerenpeli Vapaudenkatu 20 Dublin Irish Pub Vapaudenkatu 16 Kokomo Tikibar Aleksanterinkatu 10 Public Corner Aleksanterinkatu 10 B (Lanun aukio) Bar Hanhenpoika Rautatienkatu 7 Bar Hiidenkivi Rautatienkatu 28 Bar Metro Rautatienkatu 21 Bar Tirra Loviisankatu8 Bar Torvi Loviisankatu8
Restaurant Wanha Mestari Aleksanterinkatu 23 ASIKKALA Mani-baari nuoramoistentie 2 HäMEENKOSKI Restaurant Star Keskustie 29 KäRKöLä Pub Alan Mesta Hähkäniementie 1 NASTOLA Restaurant Ailin Mestarintie 1 Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20
STEAK HOUSE SINCE 1986
BEST STEAKS IN TOWN Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME!
Restaurant Teivaan Lokki A lakeside restaurant close to downtown Lahti. Open all year round, buffet lunch served every day. The restaurant with its glass walls is an excellent and memorable venue for dining, family parties and meetings.
w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i
Jalkarannantie 19, FI-15900 Lahti, Finland Tel. +358 (0)3 781 0220 • www.ravintolalokki.fi
GuidE recommends | www.lahtiguide.fi 35
www.lahtiregion.fi/en/sibelius150
recommends
RESTauRanTS & niGHTcLubS
and the Helsinki Philharmonic Orchestra. The total of six concerts during the 16 th International Sibelius Festival are conducted by the art director of the Festival Okko Kamu, Osmo Vänskä, Jukka-Pekka Saraste, Sakari Oramo and Leif Segerstam. Sibelius Festival, 31 August – 6 September 2015.
cuLTuRE
The year 2015 will be an anniversary year of the Finnish composer Jean Sibelius (1865–1957). On 8 December 2015, it will be 150 years from the birth of the master. Symphony Lahti will celebrate the anniversary year by organising a larger-scale International Sibelius Festival than normally. During the festival week, Sibelius Hall will house not only Symphony Lahti itself but also the BBC Symphony Orchestra of London
SiGHTSEEinG & EvEnT
Jean Sibelius 150 years
waTER & naTuRE faMiLy aTTRacTionS SHoppinG accoMModaTion MapS
36 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Café Piano Pavilion
Passenger harbour Lahti Passenger Harbour has been called the public living room of Lahti. It is the stage of many events in the summer and winter. In the wintertime, Lake Vesijärvi becomes the townspeople’s own outdoor sports centre: people ice fish, skate, trip skate and ski on the ice. You can also see ice surfers when it is windy. Restaurant Casseli Casseli is a high-class dining restaurant right next to the Sibelius Hall. The restaurant offers a great view of Lake Vesijärvi. The menu and matching wine list are renewed three times per year.
Scent of coffee all year round She old storehouse buildings at the Passenger Harbour house several nice cafés. You can try the home-baked tasty delicacies of Café Kariranta in the old train station building. Café Kariranta’s famous cinnamon buns are guaranteed to be the largest in Lahti. The harbour cafés are open all year round.
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 37
Sibelius Hall
culture restaurants & nightclubs water & nature
Sibelius Hall The window’s of Lahti’s pride, the flagship of modern Finnish wood construction, Congress and Concert Centre Sibelius Hall sparkle right next to Lake Vesijärvi. The heart of the house, the tall Forest Hall, combines the large music hall building to the Carpentry Factory dating back to the beginning of the 20th century. The renovated lakeside hall houses a pleasant restaurant.
family attractions shopping
Piano Pavilion The flagship of the wood architecture park, Café Piano Pavilion was designed by architect Gert Wingårdh. The stunningly beautiful café manufactured from wood and glass is partially on top of the lake at the Lahti Passenger Harbour. Piano Pavilion’s doors are open daily during the summer, starting on May 1st.
accommodation
Wood design at ProPuu ProPuu Association of Lahti was established in 1997. It is a guild and meeting place for cabinet makers, designers and other wood sector professionals. ProPuu is located in Tikkula, a former matchstick factory at the Lahti Passenger Harbour. The wonderful building houses the association’s gallery, store, offices, designers’ workspaces and a carpenter’s shop.
maps
Lanu Sculpture Park The sculpture park of artist and professor Olavi Lanu is located within a walking distance from the Passenger Harbour in the Kariniemi Park. Twelve human figures manufactured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.
sightseeing & event
Wood architecture at Vesijärvi Passenger Harbour The surroundings of the Lahti Passenger Harbour is a Mecca for wood architecture enthusiasts. A complete wood architecture park is being constructed close to the Sibelius Hall. The latest site is Café Piano Pavilion right at the shoreline. The harbour area also includes two other sites of the themed park: a lighted bus stop designed by Japanese Kengo Kuma and a wooden spiral designed by Australian Richard Leplastier.
Lanu Sculpture Park
38 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Harbour services Lahti Vesijärvi Passenger Harbour includes guest boat berths, piers for scheduled service ships/ charter ships, restaurants, cafés, a handicraft store, a gallery and naturally the Sibelius Hall.
devices for portable toilets, electricity outlets, drinking water, showers, lavatories, a washing machine, a barbecue hut and boating equipment.
Hollola Kirkkolahti Harbour (Hollola Parish Village) Teivaa Harbour includes guest boat berths, car- in the Hollola parish village includes guest boat avan places, a restaurant, vacuum devices for berths, lavatories and a beach. portable toilets, a household waste management point, electricity outlets, water, showers, lava- Messilä Harbour includes guest boat berths, tories, a washing machine, a boat ramp, boat- accommodation, a camping area, a restaurant, a ing equipment and a swimming beach for dogs. store, a household and hazardous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an Niemi Harbour includes guest boat berths, a electricity outlet, drinking water, showers, lavatofuel outlet, a restaurant, a household and haz- ries, a washing machine, a barbecue hut. ardous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an ice dispenser, electric- Padasjoki ity outlets, water, showers, lavatories and two Padasjoki Laivaranta Harbour includes caféboat ramps. restaurant, guest boat berths, seasonal boat berths, electric outlets, an information desk, a household Asikkala waste management point, vacuum devices for portKanavalahti Harbour (Lake Päijänne side) able toilets, drinking water, a restaurant, lavatories, includes guest boat berths, a fuel outlet, a restau- showers, a washing machine, a fuel outlet, a chilrant, a store, a waste management point, vacuum dren’s playground, a store and two boat ramps.
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 39
accoMModaTion
You can leave your car in our car park in downtown Lahti. You are welcome to shop at Syke!
SHoppinG
Beauty and fashion, delicacies, health and wellbeing, home, sports, pet products, etc.
faMiLy aTTRacTionS
Conveniently from Shopping Centre Syke!
waTER & naTuRE
CANOEING Joutjärven Canoeing Center Tel. +358 (0)40 412 0374 Lassen retket Tel. +358 (0)50 049 9599 Padasjoen Latu ry Tel. +358 (0)50 084 2606, Vesisamoilijat ry Tel. +358 (0)40 412 0374
RESTauRanTS & niGHTcLubS
FISHING SERVICES EnsKala - place to fish for kids Tel. +358 (0)3 888 6680 Etelä-Päijänteen Fishing Permits Majakkapaviljonki Tel. +358 (0)3 766 2008 Etelä-Päijänteen Fishing Services Tel. +358 (0)44 030 3837 Fish Sale Eero Koivula Tel. +358 (0)400 797 102 Lohimesta Oy Tel. +358 (0)3 784 1323 Mikontori (fishing trips) Tel. +358 (0)40 084 4275 Piilostenniemi Tel. +358 (0)40 084 6426
Ritaniemen raputila Tel. +358 (0)40 035 3588 Ruuhijärven riistapiha Tel. +358 (0)3 781 1520 Taivasalla Oy Tel. +358 (0)44 071 1711 Tainionvirran koskikalastus Tel. +358 (0)3 716 1268 Troutdoor eräpaja Tel. +358 (0)3 766 0641 Uskilan kalastuskunta Tel. +358 (0)40 012 4051 Haukikoira Tel. +358 (0)50 62811
cuLTuRE
CHARTER TRANSPORT Padasjoen Venepalvelut Oy Tel. +358 (0)40 825 9644 M/S Marleen Tel. +358 (0)50 526 5911
M/S Salome, tilausliikenne Tel. +358 (0)40 040 7040 Tapio Sillfors, Boat Rental Tel. +358 (0)50 440 7660 Royal Line Oy Tel. +358 (0)50 388 8032
SiGHTSEEinG & EvEnT
CRUISES & RENTAL BOATS J-Team´s Line Tel. +358 (0)44 075 3000 Lahden Järvimatkailu Tel. +358 (0)3 752 2225, Lassen Retket Tel. +358 (0)50 049 9599 Padasjoen Laiva Oy Tel. +358 (0)40 035 1959 Päijänne Risteilyt Hilden Oy Tel. +358 (0)14 263 447 Päijänteen Venepalvelut Tel. +358 (0)40 734 9210 Super Safari Oy Tel. +358 (0)40 506 1284 M/S Ruotsalainen, Vääksy Tel. +358 (0)3 766 1929 M/S Suvityttö, Lahti Tel. +358 (0)46 846 3020 M/S Happy Days, Lahti Tel. +358 (0)500 429 454
MapS
Kauppakatu 18, FI-15140 Lahti, www.kauppakeskussyke.fi
40 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
Things to do for kids When are we going ice skating? There are plenty of skiing tracks and tobogganing hills, and there's no shortage of ice rinks either. There is at least one ice rink in all of the region's municipalities, which means that there are dozens of rinks! And don't forget the lakes – you can also skate on natural ice. Just grab a picnic lunch and head for the lake. Skating, skiing, snowboarding Messilä is located in Hollola, approximately eight kilometres from Lahti. At wintertime, slalom skiers, snowboarders and Telemark skiers storm to the biggest slopes in southern Finland. There is also a separate slope for children. Messilä includes a skiing school and a ski rental and servicing point. There are a street and a half-pipe for snowboarders.
Skiing is fun! The Ski Museum located in the Sports Centre at the foot of the three magnificent ski jumps offers wintry activities indoors. In addition to versatile exhibitions, the museum includes a popular section, the activity section where children can try their wings in a safe way in a ski jumping simulator, for example. You can also test your skills in other winter sports: there is an indoor skiing track and a biathlon shooting range. Horse riding The Lahti area also has beautiful landscapes for horse riding. The Stable of Messilä Manor, among others, organises horse riding courses for riders of all levels and ages year-round. In addition to traditional riding, in the Lahti area you can also enjoy riding treks on Icelandic horses. The treks are suitable both for
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 41
family attractions shopping accommodation maps
did you know? The Laune Central Park of more than ten hectares has been constructed close to the entrance to the city on the fields of Laune. The construction was started a little less than thirty years ago when the City Council decided in its 75th anniversary meeting to build an outdoor living room for children and youth of Lahti. The park has been growing ever since, offering free experiences for all of its guests.
water & nature
The Lahti Children's Winter Carnival will be held already for the 32th time. The carnival program offers a wide and varied overview of cultural skills of the children from the Päijät-Häme region. There will be music, theatre, dance, workshops, movies and a lot of other nice activities
restaurants & nightclubs
The Christmas Wonderland introduces local sports clubs and the activity of organisations, and inspires people to move. The target group of this free event consists of families, children and all people young at heart. The outdoor event is organised as a Christmas trail circling around the ski jumping hills of Lahti's Sports Centre. The event is free of charge. Christmas Land on 1 December 2014 from 5 to 7 pm at the Lahti Sports Centre.
culture
Climbing for the entire family! In Lahti at YogaRocks, you can try out how high you can climb a wall. There are several climbing walls for beginners and more skilled climbers at YogaRocks. Bouldering is a challenging and fun way of climbing that is becoming more and more popular. The climbers do not use any safety harnesses; instead, safety is ensured by placing thick padding underneath the wall. Wall climbing is a sport suitable for children and adults alike. If you have not climbed before, an instructor will show you the ropes.
sightseeing & event
horse riders and for those who are interested in hiking in the wild. Icelandic horses with their small size and strength are excellent for crosscountry riding.
42 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
for the whole family. Lahti Children’s Winter Carnival 25.1.–8.2.2015. The Family Park at Kaarikatu 26 is a place for the entire family, with experiences both outdoors and indoors. The park includes slides, climbing equipment, a traffic town, cottages for hobbies and a fortress. In the wintertime, there are frozen slides and an ice-skating rink in the Family Park. There is easy access to skiing tracks from the park. Entrance free of charge. Lahti Bowling Alley Lahti Bowling Alley at the edge of the Laune Central Park offers a new arena for all types of bowling, from children’s birthday parties to glow bowling evenings and company bowling excursions to international bowling tournaments.
There are twenty fully renovated alleys. Parkour in a Park Lahti has invested in parkour by constructing a parkour park to Launo. The park contains climbing frames and various obstacles that can be used for practicing. Parkour is a manoeuvring discipline, originating from the suburbs of Paris, which is becoming more and more popular amongst the youth. A tobogganing region! Since the Lahti region is in the Salpausselkä ridge area, we have excellent tobogganing hills. They are everywhere, and the longest and wildest of them all in Lahti is in Laune Family Park. Depending on how much snow there is, the slide is open from December until March.
sites for families HopLop Adventurepark www.hoplop.fi Kaivola Traditional Farm www.kaivolanperinnetila.fi Lahti Parkour Academy www.parkourakatemia.fi Laune Family Park www.lahti.fi Manna Ry. www.manna.fi Messilä www.messila.fi Mukkulan Travelling Centre www.mukkulacamping.fi
Observatory Ursa www.lahdenursa.fi Pajulahti Sports Institute www.pajulahti.com Pony Stable Ponitaivas www.ponitaivas.fi Ski Museum www.lahdenmuseot.fi Stable Tortola and Domestic Animal Park www.tortolantallit.net Suurmäki sightseeing platform www.lahdenmuseot.fi
Travel Farm Tulimäki www.koti.phnet.fi/tulimaki/ Water Organ, the musical fountain www.lahtienergia.fi YogaRocks www.yogarocks.fi Yli-Marola 4H Domestic Animal Yard www.lahti.4h.fi/yli-marolan-4hkotielainpiha/ Museum of Finnish Recreational Fishing www.lahdenmuseot.fi
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 43
KAUPPAKESKUSVALO.FI
Individual shops’ opening hours may vary.
waTER & naTuRE
Saksalankatu 4–6, FI-15100 Lahti, Finland
RESTauRanTS & niGHTcLubS
OPENING HOURS Mon–Fri 10am–8pm Sat 9am–8pm Sun 10am–8pm
cuLTuRE
ALL YOU NEED FOR HOM HOBBIES, AND LEISURE.
SiGHTSEEinG & EvEnT
VALO SHOPPING CENTRE E,
faMiLy aTTRacTionS SHoppinG accoMModaTion MapS
MORE AFFORDABLE THAN YOU’D THINK... TOWER: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Open Mon–Fri from 10 am to 7 pm, Sat from 9 am to 5 pm, Sun from noon to 4 pm LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (on the ground floor of Shopping Centre Valo) • Open Mon–Fri from 10 am to 7 pm, Sat from 9 am to 5 pm, Sun from noon to 4 pm NASTOLA: Lankatie 2 • Open Mon–Fri from 9:30 am to 5 pm, Sat from 9 am to 2 pm TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Open Mon-Fri from 10 am to 15 pm • www.luhta.fi/towercafe
44 www.lahtiregion.fi | GuidE winTER 2014–2015
Shopping The Lahti region are a true paradise for shoppers offering tailor-made suits, italian style, american classics and original collections by finnish designers. There are plenty of stores to choose from both in Lahti and in the surrounding municipalities for those interested in interior decoration. Factory outlet centre You can do affordable shopping in several factory outlets in the Lahti region. Fashion is available at the Naisten Pukutehdas, and children’s wear is on sale at Zalekua in Hollola, fashion outlet Megamyynti Arena in Orimattila and Luhta in Lahti and Nastola. If you like candles, you should stop by at the factory outlet of Maria Drockila in Orimattila or the Finnmari store in Hollola. You can get a pair of new shoes from the Montra outlet and Tepsut in Hollola.
Malls and shopping streets Mall Trio in downtown Lahti includes more than a hundred speciality stores, and other downtown stores are within a walking distance from the mall. Valo includes many interesting stores as well. Karisma offers a balanced combination of clothing, sports, specialty shops and services, bringing to the same context the daily selection of a large hypermarket.
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 45
www.proilme.fi HFS pigmentation and scalp pigmentation.
ON LI N E ST OR
E OP EN 24 /7
KEKALE.
FI
TRIO SHOPPING CENTRE, ALEKSANTERINKATU 18, LAHTI MON–FRI FROM 10 AM TO 8 PM, SAT FROM 9 AM TO 6 PM, SUN FROM NOON TO 4 PM
faMiLy aTTRacTionS
www.bymarja.com
waTER & naTuRE SHoppinG accoMModaTion
Wanha Vääksy The old downtown area of Vääksy is a place worth visiting. If you like ceramics, you should go to the shops at the Green House (Vihreä talo) or Agnin Roma. Accessories and jewellery is available at Takala Design. Vääksyn Mylly sells top-quality flour. Lovely interior decoration items are available at Zoom Design and Antiikki Kanava. Lauran kauppa includes a little bit of everything: antiques, plants, ornaments and ironware, to mention some.
(Next to Hellimö and gym)
RESTauRanTS & niGHTcLubS
Charm of small boutiques There is a cluster of small fashion boutiques in downtown Lahti. The downtown boutiques offer everything from global top brands to tailor-made suits. Most of the boutiques sell clothes and also matching shoes, bags and accessories.
+358 (0) 40 5911251 | suvi@proilme.fi Kehräämö, Pakaantie 1, 2 nd floor
cuLTuRE
TAX FREE Citizens from outside of the EU are entitled to Tax-free shopping in Finland in the condition that the purchases are made in a Taxfree eligible store and the sum of purchases is at least 40 Euros. When the traveller leaves the EU area, he/she will receive the product’s purchase tax, which is, depending on the product, 16 percent at the most. Read more at: www. global-blue.com
Online booking 24/7
SiGHTSEEinG & EvEnT
Furnishing treasures There are several interior decoration stores in the Lahti region that are worth visiting, such as the legendary Lauran kauppa in Vääksy and Pioni & Piironki in Auttoinen, Padasjoki. Hollola offers the charming Pian Makasiini – all full of surprises.
MapS
THE ULTIMATE PANTS STORE FOR WOMEN FINNISH EXPERTISE SINCE 1919
NP Hollola, Tarmontie 9, tel. +358 45 7731 3933
open Mon-Fri from 10 am to 6 pm, Sat from 10 am to 3 pm
NP Lahti, Erkonkatu 9, +358 3 782 5108
open Mon-Fri from 10 am to 5:30 pm, Sat from 10 am to 2 pm
hti katu 8, La Vapauden (0)3 589 8580 8 5 Tel. +3 am–5.30 pm Mon-Fri 11–2 pm Sat 10 am
46 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015 Open Mon–Fri 10–20, Sat 9–18 www.kekale.fi Kimi Tel. +358 (0)3 734 0437 Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon-Fri 10.30–18, Sat 10.30–14 Kontti Boutique Ajokatu 65, Lahti Open Mon–Fri 9 –18, Sat 9-15 www.kontti.punainenristi.fi MariMari Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon-Fri 10–18, Sat 10–15 www.marimari.fi Petit St. Louis Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon-Fri 11-18 Sat 11-15 www.www.saintlouisstore.fi Puoti Rautatienkatu 13, Lahti Open Mon-Fri 11-18 Sat 10-15 Promise Shop Rautatienkatu 20, Lahti Open Mon–Fri 10–17.30, Sat 10–14 www.promise.fi Tango Fashion Tel. +358 (0)400 730 740 Höylääjäntie 2, Heinola Open Mon-Fri 10–19, la 10-16, su 12-18 Top DEI Fashion Rautatienkatu 11, Lahti Open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15
ART SUPPLIES Remrantti Tel. +358 (0)3 781 0339 Rautatienkatu 18, Lahti www.remrantti.fi Beauty clinics ProIlme Pakaantie 1, Orimattila www.proilme.fi Car rentals Avis Autovuokraamo Lahti Tel. +358 (0)3 752 4130 www.avis.fi CRAFT SHOPS GiSan Unelma Kauppakeskus Trio, Lahti www.sadunpuoti.fi FASHION by Marja Vapaudenkatu 8, Lahti Open Mon-Fri 11–17.30, Sat 10–14 www.bymarja.com F.irma Hämeenkatu 10, Lahti Open Tue-Fri 12 –18, Sat 10 –14 www.f-irma.fi Kekäle Shopping center Trio, 2nd floor PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952
Vero Moda Aleksanterinkatu 24, Lahti Open Mon–Fri 10 –19, Sat 10 –18 www.veromoda.com SOMETHING DELICIOUS Punnitse & Säästä Tel. +358 (0)45 232 1612 Shopping Centre Trio, Lahti Open Mon-Fri 10–20, Sat 9–18, Sun 12–16 Punnitse & Säästä Tel. +358 (0)45 155 8762 Hämeenkatu 20, Lahti Open Mon-Fri 10–20, Sat 9–18, Sun 12–16 INTERIOR DECORATION STORES Finnmari Tel. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola Tango Fashion Tel. +358 (0)400 730 740 Höylääjäntie 2, Heinola Open Mon-Fri 10–19, la 10-16, su 12-18 Suvimarja Keinuhongantie 54, Padasjoki Open Thu-Fri 13-18, Sat 10-15, Sun 12-16 www.suvimarja.fi, Sat 10–16, Sun 12–18 LEISURE Bowling alley Launeenkatu 5, Lahti www.lahdenkeilahalli.fi
STORE
SINCE 1951
AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS
ILTAPUKULIIKE
THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS
ALEKSANTERINKATU 12 FI-15110 Lahti
WELCOME!
800 m2 candle and interior decoration store in Lahti
Hämeenkatu 10, Lahti
www.f-irma.fi
Lahden keilahalli Lahti Bowl
Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300 www.lahdenkeilahalli.fi
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 47
More shopping places at lahtiregion.fi
water & nature maps
TANGO FASHION • Tel. +358 400 730 740 • www.tangofashion.fi Open Mon–Fri from 10 am to 6 pm, Sat from 10 am to 4 pm, Sun from noon to 6 pm Höylääjäntie 2, FI-18200 Heinola HEINOLA P
accommodation
Our store Has a Variety of ladies clothing for all ages. We also’ll have a wide selection of women accessories from bags, shoes, scarves, jewelry and unique home decorative items.
shopping
Welcome to spice up your day!
family attractions
LIFESTYLE
REAL ESTATE SERVICES OP-Kiinteistökeskus Tel. +358 (0)10 256 7700 Shopping Centre Trio, Lahti
restaurants & nightclubs
PHOTOGRAPHER´S STUDIOS Foto Riihelä Tel. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti Open Mon 9–18, Tue-Thu9–17, Fri 9–18, Sat 10–14
SPORTS STORES Hockey Unlimited Shopping Centre Valo, Lahti www.hockeyunlimited.fi
culture
OUTLETS Luhta Outlet Shopping Centre Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola Naisten Pukutehdas Tarmontie 7, Hollola Tel. +358 (0)3 523411 www.np-collection.fi
Shopping centres Shopping centre Syke Kauppakatu 18, Lahti Open Mon-Fri 7–21, Sat 7–18, Sun 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Shopping centre TRIO Aleksanterinkatu 18, Lahti Open Mon-Fri 8–21, Sat 8–18, Sun 12–18 www.trio.fi/en/ Shopping centre Valo Saksalankatu 4-6, Lahti Open Mon-Sun 10–20 Store opening hours may differ from the times stated www.kauppakeskusvalo.fi
sightseeing & event
For opening hours and reservations, please see online Lahti City Theatre Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi Lahti Fair Centre Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi Sinfonia Lahti www. sinfonialahti.fi
48 www.lahtiregion.fi | GuidE winTER 2014–2015
SHOPPING AT RAUTATIENKATU
Italian fashion
www.promise.fi
Tel. +358 3 734 0437 Rautatienkatu 18 Mon-Fri 10.30–18 Sat 10.30–14
Rautatienkatu 20, Lahti Mon-Fri 10 am – 5 pm Sat 10 am – 2 pm
SHOPPING AT RAUTATIENKATU
SiGHTSEEinG & EvEnT cuLTuRE
Rautatienkatu 11 Tel. +358 (0)3 781 1177 Mon-Fri 11.00-18.00 Sat 11.00-15.00 www.topdeitop.com
waTER & naTuRE
www.punnitse.fi Grocery store selling bulk and specialty goods at the corner of Hämeenkatu and Rautatienkatu streets.
faMiLy aTTRacTionS SHoppinG
LIFESTYLE STORE
accoMModaTion
Rautatienkatu 13 Mon-Fri 11 am – 6 pm Sat 10 am – 3 pm
Nice things for you.
Rautatienkatu 18, FI-15110 Lahti Tel. +358 (0) 3 781 0339 / +358 (0) 40 540 9354 kimmo.virtanen@phnet.fi • www.remrantti.fi
Rautatienkatu 18, Lahti Open: Mon-Fri 10–18, Sat 10–15 www.marimari.fi mari@marimari.fi +358(0)449556130/+358(0)505635558 MariMari-Putiikki
MapS
MariMari Art materials • Frames • Mirrors on order Art on sale • Wallpapers • Interior decoration plaster
RESTauRanTS & niGHTcLubS
The steep part of Rautatienkatu street is full of small boutiques and shops - a genuine shopper's dream!
GuidE winTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 49
50 www.lahtiregion.fi | GuidE winTER 2014–2015
ALMOST A HUNDRED STORES AT SHOPPING CENTRE TRIO.
THE CITY’S BEST Fashion, speciality stores, restaurants and cafés.
Bring your car to the city’s most convenient garage! Trio will compensate you the parking fee for one hour if you buy something (min. value €5). Welcome!
/KauppakeskusTrio
Trio Shopping Centre, Aleksanterinkatu 18, FI-15140 Lahti Open Mon–Fri 10 am to 8 pm, Sat 9 am to 6 pm, Sun noon to 6 pm; opening hours of the stores may vary, see trio.fi
Life’s small pleasures from us to you. You will find us on Kauppakuja in Shopping Centre Trio www.facebook.com/gisanunelma www.sadunpuoti.fi
www.punnitse.fi Grocery store selling bulk and specialty goods in Shopping centre Trio Vesku plaza, ground floor.
PHARMACY TRIO Mall Trio, ground floor, Vesku plaza Open Mon-Fri from 9 am to 8 pm, Sat from 9 am to 6 pm
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 51
orimattila Hotel Teltta Tel. +358 (0)40 046 4893 Other accommodation
shopping accommodation
Wonderful moments are no coincidence.
family attractions
NASTOLA Pajulahti Sporting center Tel. +358 (0)3 885 511
water & nature
Hollola Manor Hotel Messilä Tel. +358 (0)3 860 11
Hollola Gasthaus Salpakievari www.salpakievari.com Laitialan kartano Puh. (03) 788 5879 Tyynelän Loma-asunnot www.tyynelanloma-asunnot.fi Upilan leirikeskus www.upila.fi
restaurants & nightclubs
Asikkala Hotel Tallukka Tel. +358 (0)3 888 81
Lahti Apartment Hotel Aleksi Tel. +358 (0)50 049 0500 Capitano Tel. +358 (0)50 338 8585 Casmi Oy www.careandsmile.net/rentals Hostel Patria Tel. +358 (0)3 782 3783 Irma's Bed and Breakfast Tel. +358 (0)40 755 9065 Kaapinlähteen Kievari www.kaapinlahteenkievari.fi Koppinen Tel. +358 (0)19 755 349 Lahden Pinja Tel. +358 (0)50 338 8585 Lepola Holiday and Course Centre Tel. +358 (0)40 716 9633 Metsola Center Oy Tel. +358 (0)40 911 9301
Asikkala Antin Juhlatalo Tel. +358 (0)44 778 0285 Villa Aurinkoranta Tel. +358 (0)40 542 3867 Mikkolan retkeilymaja Tel. +358 (0)3 766 2000 Niemimäen juhla- ja mansikkatila Tel. +358 (0)400 716 609 Urajärvi Holiday Village Tel. +358 (0)3 766 7295 Vääksyn Apteekinmajoitus Tel. +358 (0)40 7617690
culture
Lahti Hotel Cumulus Lahti Tel. +358 (0)3 813 711 Scandic Lahti Tel. +358 (0)3 339 3911 KauppaHotelli Grand Tel. +358 (0)3 544 00 Omenahotelli Lahti www.omenahotels.com Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone Tel. +358 (0)20 123 4655 Forenom House Tel. +358 (0)20 1983 420
Mukkula Manor www.mukkulankartano.fi
sightseeing & event
HoTels
maps
ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, TEL. + 358 20 1234 655
52 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015 Hollola Gasthaus Salpakievari Tel. +358 (0)44 061 1671 Kaapinlähteen Kievari Tel. +358 (0)40 061 1025 Laitiala Manor Tel. +358 (0)3 788 5879
Orimattila Luomuleipälä Tel. +358 (0)40 592 3235 Maamiesseurantalo Tel. +358 (0)400 997528 Tortolan tallit Tel. +358 (0)3 760 1819
Hämeenkoski Jokelan Kartano Tel. +358 (0)50 566 7924 Kosken akka Tel. +358 (0)44 056 9993 Leirimaja Pääjärvi Tel. +358 (0)40 586 0745 Matkailutila Tulimäki Tel. +358 (0)3 764 1693
Padasjoki Majatalo Onnenmyyrä Tel. +358 (0)40 049 9839
nastola Mannan mummola www.manna.fi/51 Siikaniemi Course Center www.siikaniemi.fi Villa Selina Tel. +358 (0)3 7188 666
camping and cottages Lahti Cat Marina – flowting villas Tel. +358 (0)20 766 9660 Herrasmanni outdoorarea Tel. +358 (0)50 564 1112 Lomakeidas Jokikumpu Koskimyllyntie 450 Mukkula Camping & Cottage Tel. +358 (0)41 729 8359 ASIKKALA Villa Aurinkoranta Tel. +358 (0)40 542 3867
Hoimela Farm Tel. +358 (0)340 530 1927 Iso-Naappilan loma Tel. +358 (0)40 071 1208 Kenraali Cottage Tel. +358 (0)3 784 4242 Lehmonkärki Tel. +358 (0)3 766 6330 Lavianmutka Holiday resort Tel. +358 (0)3 767 4177 Marttila Farm Tel. +358 (0)3 767 5560 Ojala Farm / Saarelma Tel. +358 (0)40 532 4725 Pulkkilanharju Villas Tel. +358 (0)40 725 1764 Pätiälä Manor Holiday Cottages Tel. +358 (0)3 766 6358 Salonsaari Holiday Village Tel. +358 (0)44 076 6961 Sipilä Holiday Cottages Tel. +358 (0)40 043 8773 Urajärvi Holiday Village Tel. +358 (0)3 766 7171 Viikkilä Cottages Tel. +358 (0)40 721 0171 Villa Uranlinna Tel. +358 (0)40 049 1645
WELCOME TO YLI-KAITALA!
A town of possibities – ask us what’s on right now
Reservations hotelworld.fi or +358 20 055 055 (€0.29/min + local call charge/mobile call charge)
Cumulus Lahti, Kauppakatu 10
We offer high-class accommodation, catering, meeting and programme services close to Lahti, Kouvola and Heinola in Southern Finland at a wonderful countryside location in Iitti. Well-equipped holiday cottages with their own beaches (Iitti/Nastola). • Catering restaurant Ketunleipä: a license to serve all alcoholic beverages, seats 150 people, includes a patio. • Meetings, employee events, weddings, birthday parties, Christmas parties, etc. • Experience the innovative globe-shaped Sammalsauna and/or more traditional Kettusauna and enjoy the warmth of an outdoor Jacuzzi or hot tub, the refreshing water of Lake Kettujärvi, or even a dip into the frozen lake. • ATV safaris, skill contests and other programme services. • Fishing trips in the rugged scenery of Kymijoki River. Yli-Kaitalan Lomamökit/ Catering restaurant Ketunleipä, Kaitalantie 323, FI-47490 Mankala, tel. +358 5 3265504, +358 500 750 612, +35850 386 3737 info@yli-kaitala.com www.yli-kaitala.com
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 53
accommodation maps
www.scandichotels.fi
shopping
More info: www.forenom.fi/houselahti Reservations www.forenom.fi, tel.+358 (0)20 198 3420 or reservations@forenom.fi
family attractions
• Decorated by Vallila Interior • Every room contains a kitchenette • Wireless internet connection
water & nature
An affordable apartment hotel in the center of Lahti
Padasjoki Ahola Cottages Tel. +358 (0)50 336 5163 Ahola Pirkka ja Leila Tel. +358 (0)40 093 9425 Alatalo Holiday Cottages Tel. +358 (0)3 557 9019 Bed & breakfast Punainen Tupa Tel. +358 (0)40-5404384 Heinonen Oiva Tel. +358 (0)40 568 5133 Heinäjoki Markku Tel. +358 (0)40 728 3639 Hokka Villas Tel. +358 (0)40 722 7088 Huuskonen Anneli ja Antero Tel. +358 (0)400 521 700 Jarmo Ylätalo Tel. +358 (0)40 517 1135 Matti Jaakkola Tel. +358 (0)50 049 6939 Kiuasniemi Tel. +358 (0)44 2690 480 Kullas Marina, Laivaranta Tel. +358 (0)50 035 2442 Lakeview Holiday Cottages Tel. +358 (0)50 557 2559 Holiday Center Telaranta Tel. +358 (0)40 521 0558 Holiday Cottages Hartman Esko Tel. +358 (0)40 548 8789 Holiday Harbour Lomasatama Tel. +358 (0)400 938 462 Holiday Cottage Lauri ja Merja Tel. +358 (0)40 0499 839 Mainiemi-Caravan Tel. +358 (0)40 512 0645 Metsästysseuran hirsimökki Tel. +358 (0)40 735 3038 Raut-Kotka Tel. +358 (0)40 844 2020 Villa Takila Tel. +358 (0)40 500 7150
restaurants & nightclubs
nastola Lomakivi Tel. +358 (0)40 534 0755 Metkan mökit Tel. +358 (0)50 596 8579 Rantarinne Accommodation Tel. +358 (0)40 522 3418 Ritaniemen tila Tel. +358 (0)40 582 0058 Ruuhijärven riistapiha Tel. +358 (0)3 7627 291 Villa Selina Tel. +358 (0)3 718 8666 Villihiisi Tel. +358 (0)41 4650 006 Yli-Kaitalan lomamökit Tel. +358 (0)5 326 5504
ORIMATtILA Holiday-Lassila Tel. +358 (0)3 760 1152
culture
Hollola Camping Messilä Tel. +358 (0)3 876 290 Holiday Cottage – Impivaara www.lomahuvila-impivaara.net Kerttula www.jarvin.fi Lomakeidas Jokikumpu Tel. +358 (0)400 710 580 Messilä Tel. +358 (0)3 86 011 Messiläntupa www.jarvin.fi Tyynelä Holiday Cottages www.tyynelanloma-asunnot.fi Villa Aleksi www.jarvin.fi
Kärkölä Juntunen Holiday Cottages Tel. +358 (0)400 711 328 Tammenportti Course Centre (groups by appointment) Tel. +358 (0)3 764 2800 Peltola Cottages Tel. +358 (0)50 466 2024 Vesa´s Holiday Village Tel. +358 (0)3 7654 570
sightseeing & event
hämeenkoski Finlands Holiday Cottage Tel. +358 (0)50 592 9010 Kautonen Holiday Cottages Tel. +358 (0)40 514 5876 Mänty-Hirsi Cottage Tel. +358 (0)50 538 5969
54 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
LAHTI
The tourist information office
4
35
10
36
11
15
44
16
17
18 32
2
30
42
37
8
38
31 14 34
20
12
9
39 43
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 55
restaurants & nightclubs
water & nature
3
shopping
40
LAHTI
22
13
28
45
maps
33
41
accommodation
29
1
family attractions
24
6 27
culture
7
5 23 19
sightseeing & event
46
26
56 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
LAHTI TRANSPORT
SIGHTS AND TOURIST ATTRACTIONS
Ski Museum
32.
Bus Station
1.
17.
City Hall
Lahti Historical Museum
33.
Railway Station
2.
18.
Sports Centre
Art Museum
Tourist Bus stop (Rauhankatu)
3.
19.
34.
Market Square
Radio and TV Museum
35.
Passenger harbour
4.
20.
Sibelius Hall
Harbour for visiting boats
Adult Education Centre
Hennala Museum on Military Medicine
36.
5.
21.
6.
City Library
21.
Finnish Museum og Military Music
7.
City Theatre
22.
Church of Cross
8.
Concert Hall
9.
Laune Central Park and Arboretum
10.
Lanu Sculpture Park
11.
11.
Messilä (holiday and skiining centre)
23. 24.
12.
MUSEUMS
SPORTS 37.
Maauimala outdoor swimmingpool
11.
Messilä (holiday and skiining centre)
Messilä
38.
Lahti Ice Stadium
LIT Apartementhotel
39.
SOL Areena Ice Ring
Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone
40.
Kivimaa indoor swimmingpool
41.
Saksala indoor swimmingpool
ACCOMMODATION
Yli-Marola 4H domestic animal yard
Scandic Lahti
13.
26.
Theatre Vanha Juko
42.
Lahti indoor swimmingpool
Cumulus Lahti
14.
27.
Kalevi Aho hall
43.
Bowling Hall
Hostel Patria
15.
28.
Musical Fountains
44.
Kisapuisto (sports park)
Lahti Folk High School
16.
29.
Lahti Hall/ Lahti Fair Hall/Sports Hall
45.
Joutjärvi Canoeing Centre
30.
Omena Hotel Lahti
46.
Kahvisaari Canoeing Centre
31.
Grand Hotel
Water Organ
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 57 ASIKKALA
sightseeing & event
culture
restaurants & nightclubs
water & nature
family attractions
shopping
accommodation
maps
58 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
HOLLOLA
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 59 HÄMEENKOSKI
sightseeing & event
culture
restaurants & nightclubs
water & nature
family attractions
shopping
accommodation
maps
60 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
KÄRKÖLÄ
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 61 NASTOLA
sightseeing & event
culture
restaurants & nightclubs
water & nature
family attractions
shopping
accommodation
maps
62 www.lahtiregion.fi | GUIDE WINTER 2014–2015
ORIMATTILA
GUIDE WINTER 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 63 PADASJOKI
sightseeing & event
culture
restaurants & nightclubs
water & nature
family attractions
shopping
accommodation
maps
FINOTIME
– Your reliable guide aroud Finland! BUSINESS IMMIGRATION TO FINLAND
ASSISTANCE IN PURCHASING REAL ESTATE IN FINLAND
We will advise you on all matters regarding the purchasing of ready-to-use businesses and business immigration. Our company works directly with leading Finnish partnerships; moreover, we have a large database of objects in every activity!
We will help you implement your plans quickly and reliably:
• Purchasing ready-to-use business starting at € 8,000 • Starting your own company, creating a business plan • Assistance at all stages of the business activity • Drafting contracts • Multipurpose services on registration of residence permits • Accounting services available in English Contact us if you are interested in starting up and purchasing a business in Finland, as well as business immigration! The first consultation is free of charge!
• Large database of objects without intermediary costs • Representation of interests and negotiations with sellers • Support and control of the deal
ARE YOU DREAMING OF A HOUSE BY THE SEASHORE?
You have the unique opportunity to buy interesting Spanish real estate with exclusive prices through a Finnish realtor.
COTTAGES FOR RENT
We work with the owners of more than 2,000 houses and with all the ski and golf resorts in Finland. On our website, you can make a reservation without any additional extra charges. We offer you cottages with prices originally offered by the owners; sometimes these cottages may have better prices. • Individual and corporate accommodation • Special offers • Prompt resolution of any issues in English
• Special objects of banking real estate and directly from developers and owners • 100 % European legal guarantee for each object
We speak English!
FINOTIME OY shopping center TRIO, Kauppakatu 6 A, 4th floor, 15140 Lahti Tel. +358 (0) 40 938 9987 / +358 (0) 44 720 4600 • info@finotime.ru • business@finotime.ru www.finotime.ru • www.vk.com/finotime • www.facebook.com/Finotime
WELCOME
TO ENJOY!
For every taste! MORE THAN 600 RESTAURANTS IN YOUR POCKET
Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com
Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com
WINTER 2014–2015
ASIKKALA • HOLLOLA • HÄMEENKOSKI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • NASTOLA • ORIMATTILA • PADASJOKI