Lahti Guide 02/2014 (Russian)

ЗИМА 2014–2015

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХЯМЕЕНКОСКИ • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • НАСТОЛА • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ

WELCOME

TO ENJOY!

На любой вкус! БОЛЕЕ 600 РЕСТОРАНОВ В ВАШЕМ КАРМАНЕ

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

Впечатления и встречи в обновленном Выставочном центре Lahden Messukeskus Приходите ознакомиться с современным Выставочным центром – со всеми его деликатесами и прекрасным обслуживанием! Календарь выставок в Выставочном центре Лахти: Финско-российский форум инвесторов Rubicon Forum 2014 19.–21.11.2014 Деловая жизнь провинции Пяйят-Хяме Business Day 2014 20.11.2014 Выставка на тему трудоустройства и предпринимательства Duuniexpo ja Yrittäjyyspäivät 2015 21.1.2015 Строительная выставка на тему строительства и ремонта Raksa 2015 13.–15.3.2015 Выставка на тему благоустройства двора Pihapiiri 2015 24.–26.4.2015 Крупнейшая в Финляндии выставка транспортных средств Classic Motorshow 2015 2.–3.5.2015 Мир мотоциклов в обновленном Выставочном центре Лахти Lahden Moottoripyörämessut 2015 23.–24.5.2015 Подробная программа мероприятий на сайте: www.lahdenmessut.fi

Привет, Лахти! Оживленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Благодаря хребтовой системе Салпаусселькя в районе Лахти ярко выражены все четыре времени года, каждое из которых привносит собственную специфику в туристические поездки и отдых; здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. С приходом зимы все достают лыжи и коньки и направляются на лыжню или на горнолыжные спуски в Мессиля, где можно ощутить упоение скоростью и полюбоваться снежными просторами. Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля, Таллукка и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы

можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в сердце провинции Пяйят – Хяме, где вы сможете провести отпуск вашей мечты. Здесь вам не нужно никуда спешить. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является региональным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио». www.lahtiregion.fi

ДОСТОПРИмЕЧАТЕЛьНОСТИ И СОбЫТИя Достопримечательности Лечебные и оздоровительные услуги Зимние мероприятия Концерты, выставки, ночная жизнь…

4 4 9 12 18

КУЛьТУРА История и искусство Музеи и Галерея

24 24 26

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУбЫ Местные деликатесы Кафе Рестораны Ночные клубы Пабы и бары

28 28 30 31 32 34

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА Городской порт Услуги портов

36 36 38

АТТРАКЦИОНЫ ДЛя СЕмьИ Развлечения для детей Места для семейного отдыха

40 40 42

ЗА ПОКУПКАмИ За покупками

44 44

ПРОЖИВАНИЕ Гостиницы Другие виды размещения Кемпинги и Коттеджи

51 51 51 52

КАРТЫ

54

4 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Исторический музей

Достопримечательности В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. Спортивный центр является всемирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Зимой открыты освещенные беговые лыжные трассы, летом – дорожки для катания на горных велосипедах и пешеходные маршруты. Прекрасный остров Келвенне в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Он образовался во время

последнего ледникового периода, после того как лед медленно отступал на северо-запад. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер. Концертный зал «Сибелиустало». Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Архитекторы Ханну Тикка и Киммо Линтула

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 5

Достопримечательности и события

спроектировали здание в 2000 году. Получить более подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)3 814 2811.

Рестораны и Ночные клубы

Кари Юва, Девушки Лауне (1987)

аттракционы для семьи За покупками

Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. В полуподвальном этаже здания администрации работает закусочная «Тюрмя». Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. Тел. +358 (0)3 734 9792.

Проживание Карты

Канал в Вяяксю, построенный в 1871 году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха. Строительные работы по соединению озера Пяйянне и канала начались еще осенью 1868 года. На работы было выделено 400 мужчин и в районе ста лошадей. Голод и брюшной тиф резко сократили количество населения и замедлили работу по строительству канала. На протяжении канала всего лишь одна дамба, и разница высот поверхности воды составляет около трех метров.

водные просторы и природа

Ристикиркко – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является главной церковью города Лахти. Архитектурно восстановленная церковь была завершена 1978 года. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. В церковном парке расположена скульптура «Дух свободы» Вяйнё Аалтонена.

культура

Средневековая каменная церковь в Холлола, которая ранее называлась католическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме. В церкви 550 сидячих мест, и она является третьей по величине средневековой церковью Финляндии. Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена колокольня, построенная в 1829–1831 годах по проекту Карла Людвига Энгеля, сторонником неоклассицизма.

Дом Сибелиуса

6 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Мэрия города Лахти

Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены картины из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800–1900 годах Илмари Валл-Хакала, включает 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек. Представления органной музыки и «поющего» фонтана проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Летом представления проводятся несколько раз в день. В представление входит музыкальные и зрелищные представления «поющего» фонтана. Поющие фонтаны водного органа с октября по ноябрь в 19 часов. Представление длится 20 минут. ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Район Лахти является пятым по величине районом Финляндии и центром, где проживает 200 000 человек.

Мэрия города Лахти

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 7

Туристическая информация Lahti Region Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)20 7281 750 Пн-Пт 10–17, Сб 9–16 info@lahtiregion.fi банки Часы работы банков: Пн-Пт 10.00–16.30

ТРАНСПОРТ

Туристический информационный пункт

За ПОКуПКаМИ ПРОжИВанИе КаРТы

Инфопункт, располагается на первом этаже торгового центра Trio, по адресу Aleksanterinkatu 18, работает Пн-Пт 10–17, Сб 9–16. Тел. 020 728 1750 • info@lahtiregion.fi www.facebook.com/lahti.info

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

В центре города расположен инфопункт, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. Также данный пункт работает в качестве справочной службы торгового центра Trio. В пункте при необходимости можно ознакомиться с электронными бизнес-сервисами города Лахти. Летом в инфопункте рассказывается о местных пляжах и чистоте воды, зимой – о лыжных трассах, а так же прочих возможностях для спорта и активного отдыха. Так же в инфопункте Trio производится сбор продуктов для переработки, сортировки, собираются сведения об экономии электроэнергии.

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01 Автовокзал Jalkarannantie 1, Lahti Туристические услуги,

ВЫСТАВКИ Выставки в Лахти Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

Телефон экстренной помощи 112 Полиция Тел. +358 (0)71 8730 341 Полицейский участок: Salininkatu 3 Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2, Harjukatu 48 Тел. +358 (0)3 81 811 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

Тел. +358 (0)200 4000 Mon–Thu 7–18, Fri 7–19, Сб–Sun 10–18 www.matkahuolto.fi Железнодорожный вокзал Mannerheiminkatu 15, Lahti Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, Пн-Bс 7–22.00, Тел. +358 (0)600 41 900 международное железнодорожное сообщение Пн-Пт 8.30–16.30 Тел. +358 (0)600 41906 Часы работы билетной кассы: Пн-Пт 6.30–19.15, Сб 7.30–17.15 Bс 9.30–19.15 www.vr.fi

КуЛьТуРа

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И бЕЗОПАСНОСТь

медицинская клиника Laastari Karisma, Kauppiaankatu 2, 15160 Lahti медицинская клиника Alfa Kansankatu 7, 15870 Hollola Тел. +358 (0) 40 751 3774 медицинская клиника Syke Торговый центр Syke, 2-ой этаж Kauppakatu 18, 15100 Lahti Тел. +358 (0) 3 875 1530 Kirkkokatu 13, 2-ой этаж 18100 Heinola Тел. +358 (0) 3 875 150 Аптека Apteekki Trio Aleksanterinkatu 18 Тел. +358 (0)3 884 210 Аптека TerveysPlus Торговый центр Trio Hansakuja, уровня улицы Тел. +358 (0)3 734 1188

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 9

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

Ой! болит

Лечебные и оздоровительные услуги

КуЛьТуРа

Внезапная болезнь или несчастный случай не должны испортить ваш отпуск. В регионе Лахти есть много опытных врачей, дантистов, аптек и ветврачей, которые помогут вам также и в выходные дни. Стоит попробовать горячую йогу. Она расслабляет тело и душу.

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

SYKE

LAHTI

HEINOLA

www.laakariasemasyke.fi

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

амбулатория

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

LÄÄKÄRIASEMA

За ПОКуПКаМИ ПРОжИВанИе КаРТы

www.laakariasemaalfa.fi

10 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

Зимние мероприятия провинции Преимущества региона Лахти в его географическом положении, живописной природе и четырёх временах года. Благодаря горному хребту Салпаусселкя, здесь настоящая зима и все связанные с ней радости и развлечения. Зимой множество разных мероприятий, начиная от лыжного марафона Финляндия до Детских зимних олимпийских игр и этапных соревнований сноубордистов Stars of Stadium. Кульминационный момент зимнего сезона – Лахтинские игры в начале марта, где собираются спортивные фанаты из разных стран, заполняющие до отказа Спортивный центр города. Здесь прекрасные возможности для катания на лыжах, коньках, ледянках и освоения горнолыжных спусков, начиная с первого снега и до глубокой весны.

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 11

Достопримечательности и события

рекомендует!

культура

Рестораны и Ночные клубы

водные просторы и природа

аттракционы для семьи

За покупками

Проживание

Карты

12 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Зимние мероприятия Район Лахти - рай для людей, предпочитающих крепкие морозы. Хребты Салпаусселькя обеспечивают район подлинной зимой со снегом и покрытыми льдом озерами. Здесь можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны. И если уличные прогулки надоедают, Вы можете по четвергам насладиться концертом Симфонического оркестра или посетить театр или выбрать программу в широком спектре предложений дома Сиулиуса. В День независимости Финляндии на парковой площадке Выставочного центра проводится турнир по сноуборду Stars Of Stadium. В мероприятии участвует вся семья. Кроме соревнований, в программе музыка, шоу мотоциклов Stunt Freaks и выступления

известных артистов, а также множество прикладных мероприятий как для детей, так и для взрослых. Парковая площадка открыта с 12 до 18 часов. Stars Of Stadium проходит 6 декабря.

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 13

аттракционы для семьи За покупками Проживание Карты

Арктическая истерия: музыка Финляндии 60-х и 70-х годов завоевала Падасйоки. Арктическая истерия, проходящая в течение

водные просторы и природа

События в Мессиля Горнолыжный центр в Мессиля в течение зимы проводит множество разного рода мероприятий и представлений. В сезон проводятся события, начиная от разного рода горнолыжных соревнований слалом до крупнейших лыжных туров.

Рестораны и Ночные клубы

Лыжные соревнования в Салпаусселькя Отцом спортивных соревнований в Салпаусселькя стал легендарный Лаури «Тахко» Пихкала, который 13.3.1922 года написал в финском спортивном журнале, что в Финляндии должны проводиться ежегодные международные лыжные соревнования, и что Лахти будет лучшим местом для их проведения. В программе соревнований 2015 года восемь этапных соревнований на Кубок мира. Лыжные гонки по пересеченной местности для женщин на 10 км (p) и мужчин на 15 км (p), и спринт свободным стилем. В лыжном двоеборье командный спринт и обычные соревнования. В прыжках с трамплина в субботу вечером командные соревнования, и в воскресенье соревнования по прыжкам с самого высокого трамплина. Соревнования организованы с 6.–8.3.2015.

культура

Лыжный кросс Финляндия Лыжный кросс Финляндия впервые проводился трассе Хямеенлинна–Лахти в 1974 году. В первом лыжном кроссе приняли участие более тысячи лыжников. На трассе были замечены как олимпийские чемпионы, так и другие знаменитости того времени. 41. Лыжный кросс Финляндия организован на 22–23.2.2014. длина дистанции составляет 50 километров. Детские лыжные гонки Финляндия проводятся в этом году второй раз. Протяжённость лыжных трасс 1, 3 и 5 км, и серийные соревнования для классов (девочки и мальчики) 1-2, 3-4, 5-6 и старших классов. Детские лыжные гонки Финляндия 17.-18.2.2015

Лыжные соревнования в Салпаусселькя

Достопримечательности и события

В феврале в Лахти проходят первые в Европе соревнования - Чемпионат Финляндии по зимнему триатлону. Виды состязаний: бег в снегоступах 5 км, бег на коньках 12 км, лыжные гонки 8 км. Соревнования состоятся 14 февраля.

выходных, ежегодно объединяет любителей и фанатов авиации и зимних видов спорта на пристани Падасйоки, на льду озера Пяйянне. Весной организованные мероприятия представляют разные виды полетов от парашютов до парапланеризма, дельтапланеризма, а также полет на параплане с мотором. На сайте Клуба авиации Падасйоки: «Мы рады приветствовать всех любителей игр в мяч в проруби и полетов для совместного времяпрепровождения и объединения интересов». В 2017 году в Лахти пройдет чемпионат мира по лыжному спорту В 2017 году в год празднования 100-летней годовщины независимости Финляндии в Лахти состоится седьмой чемпионат мира по лыжному спорту. www.lahti2017. fi, www.facebook.com/lahti2017

Лыжный кросс

Лыжа скользит «Вперед!», сказала бабушка, находясь на снежном покрове. Эта старая финская поговорка особенно подходит для района Лахти. Только в разных частях района Лахти находится 170 километров освещенных и неосвещенных лыжных трасс. Лыжные трассы очень популярны как в местности Салпаусселькя, так и в различных частях города. Вдоль открытых троп располагаются пункты, где кемпинги работают круглый год. Со двора Мессиля вы попадаете прямо к зимним пейзажам лыжного спорта Финляндия и спортивных соревнований Салпаусселькя. Для лыжных прогулок можно выбрать даже местечко Пирунпеся, рядом с которым расположено место, на котором можно разводить костер. К кемпингу, чтобы приготовить колбасугриль В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно добраться на лыжах или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте. Упоение спусками на лыжах с горы Спуск на лыжах с горы, мастер-класс на лыжах «телемарк», трюки на скейтборде и традиционное катание на лыжах. Мессиля с десятью склонами и многочисленными мероприятиями, связанными со снегом, является крупнейшим и самым популярным горнолыжным

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 15

Рестораны и Ночные клубы водные просторы и природа аттракционы для семьи За покупками Проживание Карты

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Финляндия является лучшей в мире страной для рыбалки, и таковой она остаться. Целью Всемирного фонда дикой природы (WWF) Финляндии является сделать Финляндию первой страной в мире, в которой к концу 2015 года продаваться будет только строго ограниченное количество пойманной или произведенной рыбы. В руководстве по ловле рыбы Всемирного фонда дикой природы рыбы в соответствии с экологическими условиями классифицируются по цветовой гамме, или в соответствии с их выловом и устойчивостью рыбных запасов.

культура

Разнообразные ландшафты Мессиля, помимо спусков с горы, могут предложить широкий спектр развлечений на открытом воздухе, начиная от подледной рыбалки и заканчивая туристическими походами на лыжах. Длинная снегоходная дорога в несколько сотен километров, расположенная в Моотторикелккайлият рю, ведет от берега до ПяйятХяме. Помимо снегоходной тропы в области есть замечательные лыжные трассы. Сеть обслуживающих лыжных трасс составляет около 60 километров. И если лыжня не заканчивается, то при свете весеннего солнца интересно будет покататься на лыжах даже по льду. Если лыжи не скользят, пейзажами природы можно также насладиться, прокатившись на снегоступах. Положив шнек и снаряжение для подледной рыбалки в рюкзак, можно в то же время захватить походную провизию с озера, полного рыбы.

Достопримечательности и события

курортом южной Финляндии. Во время спусков с горы можно заскочить на чашечку горячего шоколада или на вкусный обед в одном из ресторанов Мессиля.

– SALPAUSSELKÄ 507 HELSINKI • JUNA H lauantai 5.3.05 LÄHTÖ ASEMA

RAIDE

R7 HELSINKI R3 PASILA R3 TIKKURILA R5 KERAVA R3 JÄRVENPÄÄ R4 HYVINKÄÄ R7 RIIHIMÄKI SALPAUSSELKÄ

TULO

08.52 08.30 08.59 08.57 09.11 09.09 09.22 09.20 09.31 09.27 09.49 09.47 10.02 09.59 10.53

KISAOHJELMA www.lahtiskigames.com

– HELSINKI SALPAUSSELKÄ• JUNA P 508 lauantai 5.3.05 RAIDE

ASEMA SALPAUSSELKÄ RIIHIMÄKI HYVINKÄÄ JÄRVENPÄÄ KERAVA TIKKURILA PASILA HELSINKI

R5 R1 R1 R1 R1 R4 R6

TULO

LÄHTÖ

20.03 21.00 20.58 21.11 21.09 21.27 21.25 21.34 21.32 21.46 21.43 21.58 21.56 22.04

– SALPAUSSELKÄ H 509 HELSINKI 6.3.05 • JUNA sunnuntai LÄHTÖ TULO ASEMA

RAIDE

R8 HELSINKI R3 PASILA R3 TIKKURILA R5 KERAVA R3 JÄRVENPÄÄ R4 HYVINKÄÄ R7 RIIHIMÄKI SALPAUSSELKÄ

& pvm) KISALIPUT 10 800 (1,30/min www.lippupalvelu.fi puh. 0600 Lippupalvelu

09.52 09.30 09.59 09.57 10.11 10.09 10.22 10.20 10.31 10.27 10.49 10.47 11.02 10.59 11.53

VIP- JA YRITYSKISALIPUT www.lahtiskigames.com 816 812 tai puh. (03)

– HELSINKI SALPAUSSELKÄ • JUNA P 510 6.3.05 sunnuntai ASEMA SALPAUSSELKÄ RIIHIMÄKI HYVINKÄÄ JÄRVENPÄÄ KERAVA TIKKURILA PASILA HELSINKI

RAIDE R5 R1 R1 R1 R1 R4 R8

TULO

17.23 17.34 17.50 17.57 18.08 18.21

18.28

LÄHTÖ 16.30 17.25 17.37 17.52 17.59 18.10 18.23

-

2005 SALPAUSSELÄN Eil vaunuja KISAJUNAHINNOITTELU EUR 05 • Kalustona

6.3.

MENOPALUU16 v la 5.3. ja su lapsi 6SALPAUSSELÄLLEaik.

HINNAT 12 24 Tikkurila 10 20 Helsinki, Pasila, 9 18 Kerava, Järvenpää Riihimäki aikuista Hyvinkää, Yhtä maksavaavuotias Kisajuniin! yksi 6-16 Lisäksi erikoisetu saa matkustaa Jos paikka ja paikanvarausta. kohden (mukana) ilman lippua lasten hinta maksutta täytyy maksaa halutaan niin perusteella, neuvottelujen myydään Isot ryhmät hinnoittelee myyntineuvottelija

FIS Presenting Sponsor

FIS Central Sponsor FIS Central Sponsor

Official FISFIS World Cup Sponsors Official World Cup Sponsors

FIS Data Sponsor

FIS Datasponsors Sponsor Event

Official Timing

www.fis-ski.com Local/Event

Local/Event

www.fis-ski.com

Official Timing

www.lahtiskigames.com Local/Event

Local/Event

Local/Event

Local/Event

Local/Event

www.lahtiskigames.com

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 17

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

ая Дополнительн информация в инфо-бюро

КуЛьТуРа РеСТОРаны И нОчные КЛуБы аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ За ПОКуПКаМИ ПРОжИВанИе КаРТы

В канун нового года провожают старый год и встречают новый. Кто-то хорошо проводит время в ресторане, кто-то последние часы уходящего года проводит на концерте или в опере. А может быть для кого-то самая интересная встреча – это встреча в компании друзей с хорошей едой и напитками. Когда старый год, наконец-то, переходит в новый, жители открывают бутылочку шампанского, дают друг другу новогодние обещания и любуются фейерверком. И несколько практических советов в новом году: если в первый день нового года просыпаетесь рано, в течение года будете оставаться в активной форме, а если Вы спите долго, то сонливое состояние будет Вас сопровождать на протяжении всего года. И если первым посетителем в новом году будет мужчина, год будет хорошим, если, в свою очередь, будет женщина – это предвещает несчастье.

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

Новый год, новые трюки

18 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Haloo Helsinki

Концерты, выставки, ночная жизнь… Лахти, расположенный на берегу озера Весиярви, является оживленным культурным и торгово-выставочным городом. Помимо многократно награжденного и всемирно известного симфонического оркестра Лахти в городе можно посетить театр высокого уровня, разнообразные выставки и фантастические художественные выставки.

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 19

Декабрь 1.12.

6.12.

13.– 14.12.

13.– 14.12.

20.12.

Рождественский мир, Спортивный центр Лахти Турнир по сноуборду Stars of Stadium, паркинг Выставочного центра Рождественская ярмарка, Выставочный центр Лахти Рождественский базар Марии, село Холлола Рождественский праздник на площадке Asko

Январь 2.– 4.1.

11.1.

11.1 18.1.

23.1.

24.1.

24.– 25.1.

30.– 31.1.

31.1.

31.1.

Детский зимний карнавал, в разных местах Лахти

Карты

24.1.–8.2.

Мир веселья для детей и взрослых, Дворец Сибелиуса Выставка собак, общество Lahden käyttökoirat, Выставочный центр Лахти Большой гала-концерт музыки Иоганна Штрауса, зал Сибелиуса 20-е Детские зимние олимпийские игры, Выставочный центр Лахти Конные скачки с барьерами, Школа верховой езды Таккула Хор студентов Ylioppilaskunnan Laulajat – Сибелиусу 150 лет, зал Сибелиуса Большая международная выставка кошек, Выставочный центр Лахти Зимние дни аутизма, Учебный центр Фельман Неофициальная выставка щенков, Выставочный центр Лахти Чемпионат Финляндии по спринториентированию, Падасйоки

Проживание

Легендарный «Торви» Ресторан «Торви» был основан в 1966 году, после того как Луукас Валтари открыл на месте старой конюшни и хлебопекарни ресторан, получивший широкую известность. Днем столы ломятся от закусок, а вечером клиенты танцуют под музыку ди-джея. Помимо молодых людей ночной рок-бар Финляндии привлекает внимание музыкантов и художников. Название ресторана также можно прочитать на

30.11.

Открытие Рождества в местечке Ванха Вяаксю Сван Лейк – лебединое озеро, концертный зал Сибелиуса

За покупками

В пивном ресторане Metro широчайший выбор пива. В ассортименте более 200 разных марок пива. На втором этаже ресторана джаз-клуб, где звучит живой джаз. Metro находится на площади Лану.

20.11.

29.11.

аттракционы для семьи

В центре города Лахти есть бар Brygga Citybar. Ядро концепции заключается в развитии деятельности финских мелких пивоварен, широком ассортименте пива, живой музыке и теплом обслуживании.

12.–14.11.

День знаний Лахти, Учебный центр Фельман Выставка пластмасс Muovi Plastics, Выставочный центр Лахти День бизнеса, Выставочный центр Лахти

водные просторы и природа

Зал «Лахти», расположенный в нескольких минутах ходьбы от центра, из выставочного зала может превратиться в развлекательный центр с мероприятиями высокого уровня или даже производственное помещение телестудии. На подиум зала «Лахти» ежегодно поднимается многочисленное количество местных и международных звезд. www.lahtihalli.fi

11.11.

Рестораны и Ночные клубы

Очень популярный рок-клуб, предлагающий финский национальный рок и расположенный в клубе Финляндия дома Сибелиуса, действует в старом зале «Пуусаппя». Клуб Финляндии представляет все знаменитые отечественные рок-группы. В клубе нет возрастных ограничений. www.finlandia-klubi.fi

Ноябрь

культура

Клуб «Ласту» - это расположенным в ресторане «Ласту» ночной клуб с ритмичной музыкой, в котором играют различные композиции джаза, блюза, ритм-энд-блюза. В идиллическом клубе на 180 человек сидят за столами, употребляют лакомства и наслаждаются музыкой. www.sibeliustalo.fi

Программа мероприятий региона Лахти

Достопримечательности и события

Международно известный симфонический оркестр Лахти. Международно известный и получивший успех городской симфонический оркестр Лахти ежегодно проводит концерты классической музыки. www.sinfonialahti.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ ОБНОВЛЕННОЕ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 21

21.–22.2.

мАРТ 1.3.

4.3.

6.– 8.3.

13.– 15.3.

20.– 22.3.

21.3.

21.–22.3.

Выставка пуделей, Выставочный центр Лахти Танцевальный спектакль Tango Passion, зал Сибелиуса Лахтинские игры, Спортивный центр Лахти Строительная выставка Raksa, Выставочный центр Лахти женскому хору Финляндии 70 лет, Дворец Сибелиуса чемпионат Финляндии по спортивным танцам, Спортивный центр Лахти Выставка собак, Выставочный центр Лахти

АПРЕЛь 3.– 5.4.

24.–26.4.

Турнир по баскетболу в Пасхальный праздник, Спортивный и выставочный центр Лахти Благоустройство двора, Выставочный центр Лахти

мАЙ 1.5.

10.5.

Выставка собак, общество Lahden käyttökoirat, Ипподром Йокимаа Выставка собак и неофициальная выставка щенков, Ипподром Йокимаа

Открыто: 8-17 ● 9-13

ПРОжИВанИе

Услуги для авто

За ПОКуПКаМИ

В ресторане «мёюся» на крыше старой заправочной станции «Эссо» построена терраса. «Мёссе» является прибыльным местом для развлечений, но, в конце концов, в его списке развлечений на вкус взрослого человека есть лучшие и известные шоу-исполнители.

14.–15.2.

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

В ресторане Piazza Lounge отеля Seurahuone в Лахти каждую субботу веселье в сопровождении первоклассного диджея.

14.–15.2.

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

В центре Лахти бар «Амазулу» предлагает эмоциональный настрой Южной Африки. По вечерам в пятницу очень часто звучит живая музыка.

14.2.

Выставка собак, общество Lahden käyttökoirat, Выставочный центр Лахти чемпионат Финляндии по зимнему триатлону, Парк у озера Пикку-Весиярви Выставка на тему трудоустройства Desucon Frostbite, Дворец Сибелиуса Континентальный кубок по хоккею с шайбой Continental Cup Лыжный забег Финляндия, Спортивный центр Лахти

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

Напиток для мужчины «Кокомо Тикибар» это ресторан, коктейль-бар и клуб, впитавший в себя влияние культуры тики. Ассортимент коктейлей в «Кокомо» очень широк, дизайн интерьера в баре соответствует аутентичной культуре тики, и музыка соответствует Вашему настроению. Слово ТИКИ произошло из полинезийской мифологии, где ТИКИ являлся первым человеком. ТИКИ также отражает особую культуру и образ жизни. Эта культура имеет важное значение для наслаждения маленькими и большими жизненными радостями, и желательно с вкусным напитком в руке.

1.2.

КуЛьТуРа

Продукция собственного пивоваренного завода «Хуллуюсси», «Онненпекка» или «Саухусантту». Или, в конце концов, «Лемпи Мустикка» или «Лемпи Пуолукка»... «Тееренпели» - пивной ресторан Лахти известен сидром и пивом производства собственного пивоваренного завода. В ресторане «Тееренпели» также предлагаются также небольшие соленые закуски.

ФЕВРАЛь

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

клаксонах, свисающих с потолка. Они являются частью оригинальной обстановки. И когда Вы слышите крик «Литкут Лярвиин», то пора направляться в сторону дома.

КаРТы

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

22 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

27.11.

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

Байба Скриде

БОЛЬШЕ ЧЕМ ОЖИДАЛИ

Осень и весна Симфонического оркестра Лахти полна эмоций, увлекающих за собой на мгновение слушателей. Приходите на концерты Симфонического оркестра и получайте заряд энергии и вдохновения!

ОСЕНЬ 2014 Чт 20.11. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Моше Ацмон, дирижёр Ээро Хейнонен, фортепиано Бетховен: прелюдия Эгмонт Прокофьев: Фортепианный концерт № 3 Бетховен : Симфония № 6

ВЕСНА 2015

Чт 27.11. 19 час Дворец Сибелиуса

Чт 22.1. 19 час Дворец Сибелиуса

КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Окко Каму, дирижёр Байба Скриде, скрипка

Р.Штраус: Прелюдия а-минор Прокофьев: Скрипичный концерт № 2 Шуберт: Прелюдия Розамунда Р.Штраус: Метаморфозы для 23-х сольных смычков Сб 6.12. 15 час Дворец Сибелиуса ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ

Окко Каму, дирижёр Брам ван Самбек, фагот Мужской хор Лахти

Сибелиус: Бард С.Фагерлунд: Мана, концерт для фагота и оркестра Сибелиус: Король Кристиан II Сибелиус: Симфония Финляндия Ср 17.12. 18 час и Чт 18.12. 18 час Дворец Сибелиуса РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ

”Звездные огни” Эса Хейккиля, дирижёр Хор Laulupuu

КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Окко Каму, дирижёр Карло Торлонтано, альпийская труба

Вагнер: Прелюдия Король Энсио Самале: Валпургиева ночь Д’Аквила: The great Horn of helm Моцарт: Симфония № 40 (оригинальная версия) Чт 5.2. 13 час Пт 6.2. 13 час Пт 6.2. 19 час Дворец Сибелиуса ЭСТРАДНЫЙ КОНЦЕРТ

Олави Вирта 100 лет Марку Йоханссон, дирижёр Ханну Лехтонен, песня Чт 12.2. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Яакко Куусисто, дирижёр Лаури Порра, электробас

Вагнер: Любовное зелье Изольды Порра: Энтропия, муз.произведение для электробаса и оркестра (премьера) Шёнберг: Камерная симфония № 1 Сибелиус: Тапиола

Чт 19.2. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Далия Ставевска, дирижёр Мартин Малмгрен, фортепиано

Лутоставски: Musique funébre Прокофьев : Фортепианный концерт № 5 Бартóк: Муз.произведение для оркестра Чт 5.3. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Окко Каму, дирижёр Туомас Ылинен, виолончель

Сибелиус: Дриада Прокофьев: Симфония-концерт Сибелиус: Симфония № 1 Чт 12.3. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ МОЛОДЫХ СОЛИСТОВ

Эса Хейккиля, дирижёр

Чт 19.3. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Окко Каму, дирижёр Йоханнес Пиирто, фортепиано

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 23

Достопримечательности и события

16.4.

Юлиан Рахлин

культура

Чт 26.3. 19 час и Пт 27.3. 19 час Дворец Сибелиуса КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Эуген Цигане, дирижёр Анна-Лииса Безродны, скрипка

КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Юлиан Рахлин, дирижёр и скрипка

Билеты: 32-15 € взрослые / 27-15 € /пенсионеры

Пт 1.5.2015 13 час Дворец Сибелиуса ПЕРВОМАЙСКИЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ

Эркки Ласонпало, дирижёр

Билетная касса Дворца Сибелиуса тел. 0600 393 949 (1,53 €/мин+местный тариф) (пн-пт 13-17 час, в концертный день перед началом концерта) Адрес: Ankkurikatu 7, 15140 Lahti Вместе с симфонией:

Карты

Моцарт: Прелюдия Свадьба Фигаро Мендельсон: Соло для скрипки Бетховен : Симфония № 7

18 час лекция о Сибелиусе / Яннэ Вирккунен

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ Бюро услуг/магазин Sokos Лахти

Проживание

Чт 16.4. 19 час Дворец Сибелиуса

Ахо: Тишина Бетховен: Тройное муз. произведение Сибелиус: Фестиво (из серии Исторических картин I) Ахмас: Lux Arctica Кокконен: Симфония № 4

ЦЕНА БИЛЕТОВ если иного не оговорено: 29-13 € взрослые/24-13 пенсионеры/8 € дети дневной концерт 24-19 € взрослые и пенсионеры

За покупками

Пт 10.4. 13 час и Пт 10.4. 19 час Дворец Сибелиуса Эстрадный концерт BIG BAND BATTLE Бенни Гудман и Арти Шау Петри Юутилайнен, дирижёр Антти Сарпила, кларнет Мартти Пейппо, кларнет

КОНЦЕРТ СИМФОНИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ

Окко Каму, дирижёр Réka Szilvay, скрипка Марко Ылёнен, виолончель Хейни Кярккяйнен, фортепиано

аттракционы для семьи

Моцарт: Симфония № 33 Брух: Шотландская фантазия Штраус: Смерть и просветление

Чт 23.4. 19 час и Пт 24.4. 19 час Дворец Сибелиуса

водные просторы и природа

Прокофьев: Фортепианный концерт № 2 Саллинен: Симфония № 3

Рестораны и Ночные клубы

www.sinfonialahti.fi

24 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

История и искусство В районе Лахти расположены десятки интереснейших музеев, где можно познакомиться с историей лыжного спорта, телевидения, искусства, родного края, военной медицины, авиации и даже с историей рыбалки. На выставке Triennale + в Историческом музее Лахти соберутся великие имена графического дизайна Triennale+. Международная выставка плакатов триеннале предлагает в разносторонней совокупности творчество мастеров графического дизайна длительного периода.

25.4.2014–1.3.2015

В совместной выставке Markus Henttonen & Kim Simonsson осенью в Художественном музее Лахти встретятся фотограф Маркус Хенттонен и скульптор Ким Симонссон. Метафорические образы человека и животного в скульптурах Симонссона ассоциируются с интерпретацией человека и его среды обитания у фотографа Хенттонена. 17.10.2014–18.1.2015

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 25

Достопримечательности и события

В городском театре Лахти состоится музыкальный спектакль Чикаго, действие которого происходит в 1920-е годы в пульсирующем событиями Чикаго. Каждый мечтает о месте в свете рампы и фото на первой полосе. В спектакле много блеска, гламура, юмора и замечательных песенных и танцевальных номеров. www.lahdenkaupunginteatteri.fi

За покупками Проживание Карты

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? музейном магазине можно найти персональные сувениры, юбилейные подарки и праздничные украшения. Музейные магазины находятся в Историческом музее, в Музее лыж, в Музее радио и телевидения и в Музее искусств города Лахти.

аттракционы для семьи

Краеведческий музей в Ориматтила В самом центре Ориматтила располагается краеведческий музей – это музей сельского хозяйства, в девяти различных зданиях которого представлены предметы повседневной жизни усадебного хозяйства 19 века и начала 20 века.

Музей изобразительных искусств

водные просторы и природа

Мельница в Иммиля Уже в средние века при помощи порогов в Иммиля мололи муку, и старейшая письменная информация о порогах датируется 1548 годом. В настоящее время Иммиля – это район музеев, в куполе мельницы также работает кафе, а летом открыта выставка-продажа ремесленных изделий.

Рестораны и Ночные клубы

Пяйяннетало и музей рыболовства В Пяйяннетало представлена, например, история рыбалки, начиная с каменного века до наших дней, процесс возведения хибарок в Рапала, достигших мировой славы, живая рыба озера Пяйянне, а также речные и пятнистые раки и демонстрация туннеля через озеро Пяйянне.

культура

Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 18001900 годах Илмари Валл-Хакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

26 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Музеи и Галерея

Лахти Музей гребли Финляндии Центр гребли на www.vesisamoilijat.fi Музей истории больницы www.lahdenmuseot.fi Музей изобразительных искусств www.lahdenmuseot.fi Лахтинский исторический музей www.lahdenmuseot.fi Музей военной медицины www.lahdenmuseot.fi Лыжный музей Спортивный центр www.lahdenmuseot.fi Музей мотоциклов www.moottoripyoramuseo.fi Галерея Айла Сеппяля Kauppakatu 2 A Галерея Симола ”Искусство и Рамки” Hollolankatu 10

Галерея Кейо Малкки Aleksanterinkatu 33 Галерея Нуово Mariankatu 16 Галерея-кафе Оскарин Пиха Hämeenkatu 17 Галерея oyoy Päijänteenkatu 3 Галерея Про Пуу Satamakatu 2 A Uusi Kipinä Kymintie 1 Ulpukka Порт Весиярви, Прибрежная галерея Весиярви Произведения искусств, созданные на природе Асиккала Автомобильный музей Антти www.antinautomuseo.fi Краеведческий музей Асиккала www.lahdenmuseot.fi

Музей авиации Пяйят-Хяме www.lahdenmuseot.fi Дом Пяйянне и Музей рыбалки www.paijannetalo.fi Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке www.museot.fi Даниэльсон-Калмари Kalmarintie 8 Арт-амбар Хирвонена Häkäläntie 10 A Галерея Юсси Sulkumiehentie 6 Галерея украшений Юсси Melakuja 3 Арт-чердак Kanavatie 17 Холлола Краеведческий музей Rälssintie 6, Холлола Ательа Аста Пулккинен Холлола Ателье-галерея Хонкалинна Honkalinnankuja 5

ПРАЗДНИК ПЛАКАТОВ! Юбилейная выставка «Музею плакатов 40 лет» в Художественном музее Лахти

6.2.–10.5.2015

В СКОРОМ ВРЕМЕНИ В лыжном музее новый симулятор прыжков с трамплина!

Замок искусства Soile Yli-Mäyry

Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Открыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, В другое время по договоренности ylimayry@soileyli-mayry.com, www.soileyli-mayry.com

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 27

НАСТОЛА Краеведческий музей Настола www.nastola.fi

ПАДАСЙОКИ музей Падасйоки Нююстёля музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562 музей столярного дела Торитту Torittu магазин-музей Kirkonkylä «Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Галерея Арс Арракоски Tevännintie Арт-кафе Пикантти Keskustie 16 Ала-Савин Тайде Savintie 228 магазин Кахден Nyystöläntie 231, Nyystölä

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

В продаже весенние спектакли!

Товары для художников • Обрамление картин Зеркала по заказу•Продажа художественных изделий Обои • Отделочная плитка Rautatienkatu 18, 15100 Lahti Тел. (03) 781 0339 / 040 540 9354 kimmo.virtanen@phnet.fi • www.remrantti.fi

За ПОКуПКаМИ

ТЕАТР VANHA JUKO

КаРТы

www.teatterivanhajuko.fi RAUTATIENKATU 13, LAHTI

ПРОжИВанИе

ВСЁ ХОРОШО. Билеты: 0600 30 5757 (1,53 €/мин+местный тариф) www.lahdenkaupunginteatteri.fi www.lippu.fi

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

ЧИКАГО - Музыкальный шоу с элементами криминала

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

ОРИмАТТИЛА Краеведческий музей Артъярви www.orimattila.fi Краеведческий музей Оиматтила www.orimattila.fi музей бутылок Ориматтила www.orimattila.fi Художественный музей Ориматтила www.orimattila.fi музей искусств Ориматтила Lahdentie 65 Замок искусств Сойле Юли-мяюрю Erkontie 8

Вилла Рооса Käkelänraitti 4

КуЛьТуРа

ХямЕЕНКОСКИ Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie Усадьба Йокела Pihlajamäentie 23 Настола Ателье Рийтта Halkokorventie 27 Центр искусств и ремёсел Каарисилта Villähteentie 458, Villähde, Традиционная усадьба Кайвола Pitkätie 195 Центр искусств Таарасти Taarastintie 6 Ателье-галерея Теему Каски Vehkosillantie 100

КяРКёЛя Huovila парк www.karkola.fi Краеведческий музей Кяркёля www.karkola.fi

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

Ателье Лаури Терво Vanha Messiläntie 8 Галерея Тимо якола Hakamaantie 4, Kukkila Усадьба Пюхяниеми Rantatie 708

28 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Местные деликатесы Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь. Особый ассортимент блюд «ВелламоМеню» это сезонные деликатесы и блюда местной кухни, приготовленные из различных свежих продуктов. Все продукты доставляются в рестораны напрямую от местных рыбаков и фермеров. В каждом из этих ресторанов на основе традиционных продуктов создается свое неповторимое меню. Дополнительная информация на сайте: www.vellamomenu.fi Свежий хлеб Во время отпуска приятно

насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat» или «Oululainen». Пекарню «Oululainen» была основана супругами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в Лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы.

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 29

HEINOLA P

За ПОКуПКаМИ ПРОжИВанИе КаРТы

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Puh. 010 279 2930 ravintola@roux.fi www.roux.fi

Открыто: пн-пт 8.30 –16 Höylääjäntie 2, Хейнола

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

Charming restaurant and Finnish gastronomy

Savontie 715, Heinlammi, 15230 Lahti Тел. +358 (0) 400 611 025 • www.kaapinlahteenkievari.fi

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

Мучная лавка при мельнице, что в селе Океройнен, предлагает свежую муку в специальной упаковке, а также другие продукты из этого имения. Муку мелют и упаковывают в мешки каждую неделю по мере её потребления. Мука не содержит никаких добавок. www.kinnarintila.fi/ okeroisten-myllypuoti

УЮТНЫЙ РЕСТОРАН НА ЗАКАЗ

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

Магазины фермерского производства «ЛИХА мЕРОНЕН» (мясо от меронена). Яйца от Пуннёнена, хлеб от Салминена, сыр от Мякелян Тилаюсто, копченые продукты, произведенный в собственной коптильне, и домашние колбасы. Эти и другие лакомства можно найти в магазине фермерского производства» Лиха Меронен».

Savontie 409 Тел. +358 (0)44 764 199 www.busburger.fi

КуЛьТуРа

Финская мука высокого качества. 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид - манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба.

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

Кхорошему обеду полагаются и хорошие напитки, к тому же произведенные на чистейшей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo», расположенной в центре Лахти, а также домашнее вино «Pihamaa» из Асиккалы. В лавочках Пихамаа вы найдете огромное количество местных деликатесов, начиная с меда и заканчивая клубничным вином. everages made from the Salpausselkä groundwater by Hartwall are excellent with food.

Genuine local beverages are also available at «Brewery & Distillery Teerenpeli».

30 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Кафе в регионе

Лахти Кафе «Arnold's» Торговый комплекс «Trio» Кафе «Annika» Torikatu 3 Кафе «Café Picnic» www.picnic.fi Кафе «Café Selene» Torikatu 3 Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fi Кафе «Ciao! Caffe» www.ciaocaffe.fi Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Kariranta» www.vesijarvenvanha-asema.fi Кафе «MeaManna» www.meamanna.fi Кафе «Laurell Lahti» www.laurell.fi Кафе «Piano Paviljonki» www.casseli.fi Кафе «Oskarin Piha» Hämeenkatu 17 Кафе-пекарня «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Vaarin Kahvila» Torikatu 3 Кафе «Walimon Kahvila» www.wanhawalimo.fi «Presso Sokos» www.presso.fi

«Robert´s Coffee» www.robertscoffee.fi

Коскикартано www.koskikartano.fi

Асиккала Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Vääksy Кафе «Hotel Tallukka» www.tallukka.fi «Kanavan Kotileipomo» www.kanavankotileipomo.fi «Majakkapaviljonki» www.majakkapaviljonki.fi «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Kalkkinen «Vanha Kevar» www.vanhakevar.fi «Ranskalainen kyläkauppa» www.facebook.com/ ranskalainenkylakauppa Холлола Кафе «Anita» Kauppakuja 6 Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» www.pulla-pojat.fi Кафе «Pioni ja piironki» www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki/ Хямеенкоски Кафе-ресторан в усадьбе

Кяркёля Кафе «Huovilan puisto» www.karkola.fi Кафе «Tähkä/Kärkölän Juhlapalvelu» www.juhlapalvelukarkola.fi Настола Кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4 Ресторан «Sokuri» Ullankankaantie 1 Кафе-кондитерская «Kahvitar» www.kahvitar.fi «Villähteen Leipä Oy» www.villahteenleipa.fi Кафе «Immilän Myllykahvila» www.kahvitar.fi Ориматтила Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Café Misako» Hevostie 1 Кафе-киоск «Sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе-кондитерская

Настоящие т.н. ”мясные кружки”

В Трио мясной прилавок Benjamin!

Пн-Вт 11– 21.00 Ср-сб 11– 04.30 Вс 12–21.00

Ср-сб 21– 02.00

Vapaud e

nkatu 1

Свечение боулинг

5 Jonen grilli Jonel Thai

Aleksa

nterin

katu

Vesijä rvenk atu

Деликатесы из более чем 100 других фермерских хозяйств.

Vapaudenkatu 15, Tел. 03 781 7616

tienka tu

Хорошие продукты из ближних фермерских хозяйств.

ЧЕМПИОНА Т МИРА ПО МЯСНЫМ КР УЖКАМ РЕКОМЕНДУЕ Т

Пн-Пт 11– 04.30 Сб-Вс 12– 04.30

Rauta

BENJAMIN ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН Trio Hansakuja | Открыт: пн-пт 10 –18, сб 9 –16

Тел. 03 734 2958 | www.jonelthai.com

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 31

Падасйоки Кафе-ресторан «Laituri» www.padasrannat.fi Кафе-ресторан «Laakeri» www.ravintolalaakeri.net Кафе-ресторан «Modetti» www.modetti.fi

За покупками Проживание Карты

Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

аттракционы для семьи

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

Холлола Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä Ресторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19 «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1

водные просторы и природа

Ресторан викингов Harald

Асиккала Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Vääksy Гостиница «Tallukka»Tallukantie 1 «Majakkapaviljonki» Kanavalahti, Vääksy

Рестораны и Ночные клубы

Лахти Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Bombe Curry House» Rautatienkatu 8 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 «Hua Du» Rautatienkatu 11 «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15

«Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Kauppakeskus Karisma, Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 Ресторан «Toros» Hämeenkatu Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Ресторан «Ylämummo» Aleksanterinkatu 26

культура

Рестораны

«Kirti Maya» Vuorikatu 24 Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21, 2-й этаж «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa «MyCurry» Rautatienkatu 15 «Pikakotiruokala Lauantai» Торговый комплекс «Karisma» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Möysä»Viipurintie 2 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2, 2-й этаж Ресторан «Rosso» Aleksanterinkatu 16 «Roux» Rautatienkatu 7

Достопримечательности и события

«Marenki» Erkontie 13 Кафе «Set Café» Erkontie 2 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4

32 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИмА 2014–2015

НАСТОЛА Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 ОРИмАТТИЛА «Ala-Seppälän pitopalvelu» Erkontie 15 A «Lakitupa» Orionaukio 2 A «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 Ресторан «Pepperoni» Salmelantie 1 A

ПАДАСЙОКИ «Kievari Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä НОЧНЫЕ КЛУбЫ ЛАХТИ бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Club IN» Aleksanterinkatu 3 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 «Tivoli» Vapaudenkatu 13

KIRTI MAYA Непальский ресторан Vuorikatu 24, 15110 Lahti Непальско-азиатский обед 9 евро, Меню à la carte, обслуживание на заказ, праздники и другие торжества на 50 мест! Тел. 045-1456623, kirtimaya13@gmail.com пн закрыт, вт-чт 11-21, пт 11-22, сб 12-22, вс 12-20

facebook.com/KirtiMaya13

Быстрые обеды: пн-пт 11-15, от 8 €

m ka

asala

ik

КяРКёЛя «Neste Kärkölä Järvelä» Peltotie 3, Järvelä держать особняк«Suivala» Suivalanti 17, Järvelä

Ресторан «New Beijing» Erkontie 2

chicken t

ХямЕЕНКОСКИ Усадьба ЙокелаPihlajamäentie 23

ken ko chic r

a

Rautatienkatu 21, Lahti • www.ravintolametro.�i

-10 %

lamb palak

ry

добро пожаловать m yc ur

Самый большой в Лахти пивной ресторан для общения и развлечения взрослых, где каждую неделю устраиваются вечера джазовой и блюзовой музыки

Takeaway

Самые лучшие в городе карри m

Пивной ресторан • Джаз-подвальчик

Меню A la carte Еда на вынос

� b/

Rautatienkatu 15, Lahti тел. 050 4498 780

Дополнительная информация: www.mycurry.�i

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 33

Достопримечательности и события

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi

культура Рестораны и Ночные клубы

Ресторан Piano Ресторан Piano в зимний сезон работает по заказу.

посетителей меню á la carte, где интернациональная кухня перекликается с чисто финской. Обновляемое каждый месяц меню включает разнообразный ассортимент вин, дополняющих кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан Casseli был отмечен Гильдией гастрономов Chaine des Rotisseurs. В ресторане можно поужинать до или после вечернего концерта, пообедать в рабочий перерыв, отпраздновать семейное торжество или организовать в нем корпоративный вечер или деловое совещание.

аттракционы для семьи

Расположенный на берегу озера Весиярви рядом с Концертным залом Сибелиуса ресторан Casseli известен своей прекрасной кулинарией и уютной обстановкой. Ресторан построен на месте старого стекольного завода и вплотную примыкает к Концертному залу Сибелиуса. Здание построено в 1999 году и имеет презентабельный вид, но по стилю напоминает стекольный завод 1920-х годов. Из окон ресторана открываются изумительные пейзажи озера Весиярви - прекрасное дополнение к блюдам стола. В будние дни ресторан Casseli предлагает шведский стол и комплексные обеды. К услугам

водные просторы и природа

Ресторан на берегу озера

За покупками Проживание Карты

34 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИмА 2014–2015 ПАбЫ И бАРЫ ЛАХТИ «Amazulu» Vapaudenkatu 18 «Brygga citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «Kokomo Tikibar» Aleksanterinkatu 10 «Metro» Rautatienkatu 21 «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 «Tirra» Loviisankatu8 «Torvi» Loviisankatu8 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23

АСИККАЛА бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Kalkkinen ХямЕЕНКОСКИ Ресторан «Star» Keskustie 29 КяРКёЛя Ресторан «Alan Mesta» Hähkäniementie 1, Järvelä НАСТОЛА Ресторан «Ailin Ravintola» Mestarintie 1 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20

STEAK HOUSE SINCE 1986

BEST STEAKS IN TOWN Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME!

Ресторан Teivaan Lokki Ресторан на берегу озера вблизи центра Лахти. Открыт круглый год. Каждый день шведский стол. Стены ресторана из прозрачного стекла, и кругом живописные пейзажи, создающие незабываемые впечатления. Ресторан Teivaan Lokki –прекрасное место для семейных торжеств и совещаний.

w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i

Jalkarannantie 19, 15900 Lahti Тел. (03) 781 0220 • www.ravintolalokki.fi

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 35

из Лондона (BBC Symphony Orchestra) и городской оркестр из Хельсинки. Во всех шести оркестровых концертах 16-го международного фестиваля Сибелиуса оркестрами руководят дирижеры: художественный руководитель фестиваля Окко Каму, Осмо Вянскя, Юкка-Пекка Сарастэ, Сакари Орамо и Лейф Сегерстам. Фестиваль Сибелиуса состоится 31.8.–6.9.2015.

рекомендует!

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

www.lahtiregion.fi/en/sibelius150

КуЛьТуРа

2015 год – юбилейный год композитора Яна Сибелиуса (1865−1957гг.). 8 декабря 2015 года исполняется 150 лет со дня рождения композитора. Симфонический оркестр Лахти отмечает знаменательную дату композитора, организуя более широко, чем обычно, международный фестиваль Сибелиуса. В период фестиваля, который длится неделю (31.08.– 6.09.2015), кроме Симфонического оркестра Лахти, выступает симфонический оркестр ВВС

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

яну Сибелиусу 150 лет

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ За ПОКуПКаМИ ПРОжИВанИе КаРТы

36 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Кафе «Piano-paviljonki»

Городской порт Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная гавань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга. Ресторан на плаву Kaunis Veera обслуживает клиентов круглый год, превращаясь зимой в излучающий мистический дух Лапландии ресторан. На террасе ресторана Kaunis Veera есть обогреваемая палатка, чтобы посетители во время трапезы могли любоваться оттуда живописными пейзажами озера Весиярви.

озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

Аромат кафе круглый год В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta», находящемся в старом помещении железнодорожной станции, Вам предложат таюРесторан «Casseli» «Casseli» - это высоко- щую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит классный ресторан, расположенный непода- попробовать. Знаменитые плюшки из кафе леку от концертного зала «Сибелиустало». Из «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. его окон открывается великолепный вид на Двери кафе открыты круглый год.

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 37

«Сибелиустало»

культура Рестораны и Ночные клубы водные просторы и природа

«Сибелиустало» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Метсяхалли», объединяет большой зал со строением бывшего столярного завода, построенного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан.

аттракционы для семьи

Кафе «Piano-paviljonki» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда, было торжественно открыто в 2008 году. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу.

За покупками

Дизайнерские вещи в «ProPuu» Творческое объединение «ProPuu» было основано в Лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров столярного искусства, дизайнеров и других специалистов по работе с деревом, деятельность которых основана на принципах гильдии. Объединение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

Проживание Карты

Парк Лану Парк профессора Олави Лану, известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Парк Лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить.

Достопримечательности и события

Деревянная архитектура порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры, место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого - это расположенное на берегу озера кафе «PianoPaviljonki». Деревянные строения, расположенные близ порта, удачно дополняют и два других сооружения. Это композиция японского архитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес» и выполненная по проекту австралийца Ричарда Лапластиера «Деревянная спираль».

Парк Лану

38 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Услуги портов Лахти На пристани весиярви есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

Холлола На пристани тейвас есть лодочный причал, На пристани киркколахти (село холлола) есть ресторан, оборудование для откачки кана- причал для гостевых лодок, туалет и пляж. лизации, сбор бытовых отходов, электриче- Недалеко ресторан, магазин и киоск. ство и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и На пристани мессиля есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор место для купания собак. бытовых и проблемных отходов, откачка канаНа пристани ниеми есть лодочный причал, лизации, электричество, питьевая вода, душ, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и про- туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж блемных отходов, откачка канализации, моро- и детская площадка. зильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место Падасйоки для купания собак. На пристани падасйоки есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электриАсиккала чество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка На пристани канавалахти (со стороны канализации, питьевая вода, ресторан, туалет пяйянне) есть лодочный причал, бензоза- и душ, прачечная, бензозаправка, детская плоправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и щадка, магазин и два ската для лодок.

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 39

Фишинг Парадизе Тел. +358 (0)3 714 3083 ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Haukikoira Тел. +358 (0)50 62811 Общество владельцев рыболовных угодий в Ускила Тел. +358 (0)400 124 051 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)400 797 102 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)3 784 1323 миконтори Тел. +358 (0)400 844 275

ГРЕбЛя

Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)3 783 2005 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)3 782 2005 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)500 842 606 Лассен Реткет Тел. +358 (0)500 499 599

Торговый центр Syke!

Удобная парковка для машин в центре Лахти.

За ПОКуПКаМИ

Добро пожаловать на шопинг в торговый центр Syke!

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

Красота и мода, продукты и деликатесы, медицинские услуги, товары для дома, спорттовары, товары для животных…

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

M / S Руотсалайнен, Вяяксу Тел. +358 (0)3 766 1929 M / S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)3 468 9100 M/S Suvityttö, Лахти Тел. +358 (0)46 846 3020 Падасйоен Венепалвелут Оюй M / S Шарлотте Тел. +358 (0)40 825 9644

УСЛУГИ ПО РЫбНОЙ ЛОВЛЕ

Рыбалка с экскурсоводом, питание Тел. +358 (0)400 846 426 Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)440 711711 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)400 353 588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)3 781 1520 Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)3766 0641 Культурный и рыболовный центр в Асиккала Тел. +358 (0)3 888 6800

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

ДЖЕЙ-ТЕЙмС ЛАЙН РЕЧНОЙ ТРАмВАЙ

M / S ялккари Тел. +358 (0)400 373 289 M / S марлеен Тел. +358 (0)44 714 9774 M / S Саломе, заказ транспорта Тел. +358 (0)400 407 040 Тапио Силлфорс, прокат лодок Тел. +358 (0)50 440 7660 Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

КуЛьТуРа

J-Team´s Line Тел. +358 (0)440 753 000 Туристические поездки по озеру Лахти Тел. +358 (0)3 752 2225 Лассен Реткет Тел. +358 (0)500 499 599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)400 351 959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)14 263 447 Аренда лодок в Пяйянне Тел. +358 (0)40 734 9210 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК

ПРОжИВанИе КаРТы

Kauppakatu 18, 15140 Lahti, www.kauppakeskussyke.fi

40 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

Развлечения для детей Где кататься на коньках? Если есть лыжные трассы и санные горки, то есть и площадки для катания на коньках. В каждом населенном пункте найдётся хотя бы одна конькобежная площадка. И в общем и целом их десятки! Не стоит забывать и про ледяную гладь озера – превосходное место для катания на коньках. Взять с собой в рюкзак провиант и в поход на коньках по озеру. Катание на горных лыжах, на лыжах, сноубордах Мессиля находится на хребте Салпаусселькя в 8 километрах от центра Лахти. Зимой лыжники, сноубордисты и любители лыж «телемарк» завладевают крупнейшими склонами южной Финляндии. Для детей также найдется склон. В Мессиля работает инструкторская школа, сервис и прокат лыж. Для сноубордистов есть открытый хап-пайп.

Лыжи скользят! Горнолыжный музей, расположенный в спортивном центре, у подножия трех красивейших трамплинов, предлагает наблюдение за зимой в закрытом помещении. В музее помимо разнообразных выставочных стендов находится знаменитая секция, в которой дети смогут попробовать прыгать с трамплина в безопасном лыжном симуляторе. В секции также можно проверить другие навыки лыжного спорта, например, на внутренних беговых трассах и на трассах по биатлону. Верховая езда Район Лахти предлагает прекраснейшие пейзажи для верховой езды. В районе есть несколько конюшен, которые организовывают уроки верховой езды на протяжении всего года. В районе Лахти помимо верховой езды можно организовать конные путешествия на исландских лошадях. Походы подходят как для любителей верховой езды,

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 41

За покупками Проживание Карты

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Для возможности проезда по центру города на полях Лайне был построен Центральный парк шириной 10 гектаров. Его строительство началось почти 30 лет назад, после того как городской совет на 75-летнем собрании принял решение построить место развлечения для детей и молодежи. После того парк разросся, предлагая бесплатные развлечения гостям.

аттракционы для семьи

Семейный парк, расположенный на Каарикату 26, является очень занятным местом для всей семьи, который предлагает мероприятия

водные просторы и природа

Как младшие сестренки Frostbite и Desuconin, которые не оставят никого равнодушными! К анимационным мероприятиям, организованным в доме Сибелиуса, относятся мастерклассы, конкурсы, лекции, вдохновляющие на беседу, не говоря уже о разговорных программах, ставших торговой маркой Desuconin! В летнее время мероприятие Frostbite открыто на протяжении всей ночи. Мероприятие будет организовано с 13.–15.2.2015..

Рестораны и Ночные клубы

Уже в 32-й раз будут организованы детские зимние карнавалы в Лахти. Карнавальная программа предполагает широкий и разнообразный обзор знаний детьми культуры Пяйят-Хяме. В программе предусмотрена музыка, театральные выступления, танцы, мастерские, кинофильмы и много других интересных занятий для всей семьи. Детский зимний карнавал в Лахти будет организован 25.1.–9.2.2015

культура

Альпинизм для больших и маленьких В помещении «ЙогаРок» есть возможность попробовать, насколько высоко ваши умения и силы позволят Вам залезть по стене. В «ЙогаРок» существуют разноуровневые трассы как для начинающих, так и для более опытных альпинистов. Лазание по стенам подходит как для взрослых, так и для юных альпинистов. И, если этот вид спорта совершенно нов для Вас, то на месте найдется инструктор, который поможет Вам начать.

Достопримечательности и события

так и для любителей времяпрепровождения на свежем воздухе.

42 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

как на улице, так и внутри помещения. В парке есть горки, стены для лазания, городской транспорт, рекреационные дома и крепости. Ежегодно семейный парк принимает более 100 000 посетителей. Вход в парк свободный. Скейтбординг и катание на роликовых коньках в скейтбордпарке «Лайне» был разработан всемирно известным профессиональным скейтбордистом Томом Станкевичем. Многозначительные лестницы, пандусы и рампы скейтбордпарка получили высокую оценку местных скейтбордистов. Вокруг площадки для скейтбордистов проходит дорожка в 230 м для катания на роликовых коньках, которая по всем параметрам соответствует международным стандартам. Боулинг в Лахти Боулинг-центр, расположенный на окраине центрального парка Лахти, представляет современнейшую арену для различных видов боулинга, начиная от детских дней рождений до вечеров при свечах, а также от боулинга

в рабочей компании до международных турниров. Боулинг-центр в Лахти имеет 20 полностью оборудованных дорожек. Паркур в парке Лахти зарядил любителей паркура на строительство собственного парка. В парке существует оборудование для лазания и различные препятствия, на которых можно освоить секреты данного вида спорта. Паркур – это вид трюкачества, получивший начало в пригороде Парижа, который становится все популярнее среди молодежи. Повсюду горки для катания на санках! Поскольку Лахти лежит в объятьях горного хребта Салпаусселкя, здесь превосходные места для катания с гор. Санные горки есть везде, и самая большая и скоростная находится в семейном парке Лауне. На ледяных горках можно кататься с декабря до начала марта, в зависимости от снежного покрова.

Места для семейного отдыха Музей лыж www.lahdenmuseot.fi Парк приключений «HopLop» www.hoplop.fi Старинная усадьба Кайвола www.kaivolanperinnetila.fi Детский транспортный парк река Вяаксюйокипарке www.asikkala.fi Семейный парк Лауне www.lahti.fi Спортивный центр Паюлахти www.pajulahti.com Общество Manna Ry. www.manna.fi

Центр отдыха Тулимяки www.koti.phnet.fi/tulimaki/ Горнолыжный центр «Messilä» www.messila.fi Центр отдыха в Муккула www.mukkulacamping.fi Ферма домашних животных koti.phnet.fi/ovassir/ Пони-ферма «Ponitaivas» www.ponitaivas.fi Музей рыбалки Финляндии www.lahdenmuseot.fi Конюшня и ферма домашних животных Тортола www.tortolantallit.net

Обсерватория Урса www.lahdenursa.fi музыкальный фонтан Озеро Пикку-Весиярви в парке Кариниеми www.lahtienergia.fi Парк домашних животных «Yli-Marolan 4H-Kotieläinpiha» www.lahti.4h.fi/yli-marolan-4hkotielainpiha/ «ЙогаРОК» www.yogarocks.fi

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 43

KAUPPAKESKUSVALO.FI Саксаланкату 4-6, 15100 Лахти

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

Часы работы отдельных магазинов соответствуют их собственному графику.

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

ОТКРЫТО Пн-Пт 10-20 Сб 9-20 Вс 10-20

КуЛьТуРа

ЕС ТЬ ВС Ё Д Л Я ДО М А Ш Н Е ГО У ГА И Н ТЕ Р Ь Е РА, ХО Б Б И И ДО С

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

В ТО Р ГО В О М Ц Е Н Т Р Е «В А Л О»

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ ПРОжИВанИе КаРТы

TORNI: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Открыт: пн-пт 10-19, сб 9-17, вс 12-16 LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (на цокольном этаже торгового центра Valo) • Открыт: пн-пт 10-19, сб 9-17, вс 12-16 NASTOLA: Lankatie 2 • Открыт: пн-пт 9.30-17, сб 9-14 TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Открыт: пн-пт 10-15 • www.luhta.fi/towercafe

За ПОКуПКаМИ

ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ ВЫ ДУМАЛИ...

44 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИмА 2014–2015

За покупками Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. Здесь Вы можете найти вечерние костюмы, выполненные на заказ, итальянский стиль, американскую классику и индивидуальные коллекции финских дизайнеров. Для декораторов в Лахти найдется множество дизайнерских магазинов. В районе Лахти в нескольких магазинах от завода-производителя можно сделать весьма выгодные покупки. Одежду Вы можете купить с завода по пошивке женских костюмов, «Мегамююнти» в Ориматтила, а также «Луухта» в Лахти и Настола. Детскую одежду продает «Залекуа» в Холлола. Магазины от завода «Мария Дроккила» в Ориматтила и «Финнмари» в Холлола продают свечи. В магазине «Монтра» вы можете купить обувь, в «Тепсут» в Холлола детскую отечественную обувь на первые шаги.

Торговые центры и улицы в торговом центре «Трио», который имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. В торговом центре «Вало» в Лайне Вы можете сделать разнообразные интересные покупки. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг.

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 45

(рядом с Hellimö и фитнес-центром)

www.proilme.fi Пигментирование HFS бровей и кожного покрова головы.

ИН ТЕ РН ЕТ-М

АГАЗ ИН ОТ КР

KEKALE.

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

Ы Т 24 /7

FI

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР TRIO, ALEKSANTERINKATU 18, ЛАХТИ ПН-ПТ 10.00-20.00, СБ 9.00-18.00, ВС 12-16

www.bymarja.com

КаРТы

hti katu 8, La Vapauden (0)3 589 8580 8 5 3 Тел. + –17.30 Пн-Пт 11 4 1 – 0 1 Сб

ПРОжИВанИе

ФИНСКИЙ ОПЫТ И МАСТЕРСТВО С 1919 ГОДА

NP Hollola, Tarmontie 9, 045-7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15 NP Lahti, Erkonkatu 9, 03-782 5108 пн-пт 10-17.30 сб 10-14

За ПОКуПКаМИ

ЛУЧШИЙ МАГАЗИН ЖЕНСКИХ БРЮК

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

СТАРЫЙ ВяяКСЮ Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Любители керамики сразу устремятся в мастерские Зеленого дома, в небольшой магазин «Agnin Roma». За качественной мукой следует отправиться в «Vääksyn mylly», а магазины «Zoom Design» и «Antiikki Kanava» предложат Вам великолепные товары для интерьера.

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

Очарование небольших бутиков. В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее большинство магазинов помимо одежды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

+358 (0) 40 591 1251 | suvi@proilme.fi Kehräämö, Pakaantie 1, 2-й этаж

КуЛьТуРа

TAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС гражданину возвращают налог с оборота продукции, который в зависимости от категории продукции составляет до 16 процентов. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

Заказ времени по интернету 24 часа

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя

В районе Лахти можно найти множество магазинов интерьера, например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини», в котором очень много сувениров. В магазинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода.

46 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ Avis Autovuokraamo Lahti Тел. +358 (0)3 752 4130 www.avis.fi

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ K-supermarket Trio Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18 www.k-supermarket.fi Punnitse & Säästä Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн-пт 10–20 сб 9–18, вс 12–16 Punnitse & Säästä Hämeenkatu 20, Lahti Открыто: пн-пт 9–20, сб 10–18, вс 12–16

салоны красоты ProIlme Pakaantie 1, Orimattila www.proilme.fi

Торговый центр

Торговый центр Syke Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi

Фотоателье с 1952 года

Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18 пн-пт 10–20, сб 9–18, Вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр Valo Saksalankatu 4-6, Lahti Открыто: пн-Вс 10–20 Время работы магазинов немного разнится www.kauppakeskusvalo.fi

РИЭЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ OP-Kiinteistökeskus Торговый центр Trio, Lahti

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА

Tango Fashion Höylääjäntie 2, Heinola пн-пт 10–19, сб 10–16, Вс 12–18

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ Luhta Outlet Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola NP Tarmontie 9, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 www.np-collection.com

МАГАЗИНЫ СПОРТТОВАРОВ

Finnmari Kynttilätie 2, Hollola GiSan Unelma Торговый центр Trio, Lahti www.sadunpuoti.fi Remrantti Tel. +358 (0)3 781 0339 Rautatienkatu 18, Lahti www.remrantti.fi Suvimarja Keinuhongantie 54, Padasjoki чт-пт 13–18, сб 10–15, Вс 12–16 www.suvimarja.fi

Hockey Unlimited Торговый центр Valo пн-пт 10.30–18, сб 10.30–14

ОДЕЖДА

by Marja Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com F.irma Hämeenkatu 10, Lahti Открыто: Вт-Пт 12-18, сб 10–14 www.f-irma.fi

Магазин с 1951 года

ILTAPUKULIIKE По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

доБРо ПоЖалоВать!

Магазин по продаже свеч и предметов интерьера 800 м² в Лахти.

Hämeenkatu 10, Lahti

www.f-irma.fi

Lahden keilahalli Lahti Bowl

Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300 www.lahdenkeilahalli.fi

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 47

Фотоателье

Foto Riihelä Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17, пт 9–18, сб 10–14

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ

www.lahdenkaupunginteatteri.fi Выставочный центр Lahden Messut Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi Лыжный центр Messilä Maailma Messiläntie 308, Hollola www.messila.fi Sinfonia Lahti Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi

Рестораны и Ночные клубы

Боулинг Launeenkatu 5 www.lahdenkeilahalli.fi См. время работы и заказ времени на сайте. Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti

культура Проживание Карты

TANGO FASHION • тел. 0400 730 740 • www.tangofashion.fi Открыт: пн-пт 10 –18, сб 10 –16, вс 12–18 Höylääjäntie 2, 18200 Heinola HEINOLA P

За покупками

Мы продаём одежду для женщин и девочек. В продаже есть сумки, обувь, платки и шарфы, бижутерия, а также предметы домашнего убранства.

аттракционы для семьи

Добро пожаловать за хорошим настроением!

водные просторы и природа

LIFESTYLE

пн-пт 11–18, сб 11–15 Vero Moda Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–19, сб 10–18 www.veromoda.com

Достопримечательности и события

Kekäle Торговый центр Trio, 2-й этаж, Lahti Открыто: пн-пт 10–20, сб 9–18 www.kekale.fi Kimi Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10.30–18, сб 10.30–14 MariMari Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi Petit St. Louis Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi Puoti Rautatienkatu 13, Lahti пн-пт 11–18, сб 10–15 Promise Shop Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.promise.fi Tango Fashion Höylääjäntie 2, Heinola пн-пт 10–19, сб 10–16, Вс 12–18 Top DEI Fashion Rautatienkatu 11

48 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015

ПОКУПКИ В Rautatienkatu

Тел. +358 3 734 0437 Rautatienkatu 18 Пн-Пт 10.30–18 Сб 10.30–14

www.promise.fi

Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10 –17, сб 10 –14

ПОКУПКИ В RAUTATIENKATU

ДОСТОПРИМечаТеЛьнОСТИ И СОБыТИя КуЛьТуРа

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн-Пт 11.00-18.00 Сб 11.00-15.00 www.topdeitop.com

ВОДные ПРОСТОРы И ПРИРОДа

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий На углу улиц Hämeenkatu и Rautatienkatu

аТТРаКцИОны ДЛя СеМьИ

LIFESTYLE МАГАЗИН ОДЕЖДЫ Rautatienkatu 13 пн-пт 11–18 сб 10–15

www.marimari.fi mari@marimari.fi +358 (0)44 955 6130 /+358 (0)50 563 5558 Бутик MariMari

КаРТы

Rautatienkatu 18, 15100 Lahti Тел. (03) 781 0339 / 040 540 9354 kimmo.virtanen@phnet.fi • www.remrantti.fi

Rautatienkatu 18, Лахти Открыто: пн-пт: 10-18, сб: 10-15

ПРОжИВанИе

Красивые вещи для Вас

За ПОКуПКаМИ

MariMari Товары для художников • Обрамление картин Зеркала по заказу•Продажа художественных изделий Обои • Отделочная плитка

РеСТОРаны И нОчные КЛуБы

На взгорье улицы Rautatienkatu обилие бутиков и магазинов. Мечта любителя шопинга!

GUIDE ЗИмА 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 49

50 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИмА 2014–2015

В ТОРГОВОм ЦЕНТРЕ TRIO СОСРЕДОТОЧЕНО ОКОЛО 100 мАГАЗИНОВ.

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ

В ассортименте мода, специализированные магазины, рестораны и кафе Самый удобный паркинг для машин! Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

/KauppakeskusTrio

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 10–20, сб 9–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

Маленькие радости жизни Вам от нас. Нас найдёте: Торговый центр Трио, Kauppakuja www.facebook.com/gisanunelma www.sadunpuoti.fi

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий, В торговом центре Trio, цокольный этаж, площадь Веску

АПТЕКА TRIO Торговый центр Trio, цокольный этаж, площадь Веску Открыто: пн-пт 9-20, сб 9-18

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 51

аттракционы для семьи За покупками

Счастливые минуты не случайность.

водные просторы и природа

Настола Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com

Холлола Гостиница «Gasthaus Salpakievari» www.salpakievari.com «Kaapinlähteen Kievari» Тел. +358 (0)400 611 025 Усадьба «Laitialan kartano» Тел. +358 (0)3 788 5879 «Tyynelän loma-asunto» www.tyynelanloma-asunto.fi

Рестораны и Ночные клубы

Холлола Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

Другие виды размещения Лахти «Capitano» Тел. +358 (0)50 338 8585 «Casmi Oy» www.careandsmile.net/vuokraustoiminta Хостел «Patria» www.matkakotipatria.com «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Irma's Bed and Breakfast» www.irmanpetijapuuro.fi Народное училище Лахти www.lahdenkansanopisto.fi «Lahden Pinja» Тел. +358 (0)50 338 8585 Учебно-оздоровительный центр «Lepolan Loma- ja Kurssikeskus» Тел. +358 (0)3 7561 521 Дом отдыха «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi

Асиккала Дом торжественных событий www.antinjuhlatalo.net «Villa Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Mikkolan retkeilymaja» Тел. +358 (0)3 766 2000 Клубничная ферма www.niemimaki.fi «Urajärven lomakylä» Тел. +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi

культура

Асиккала Гостиница «Tallukka» www.tallukka.fi

Ориматтила «Hotelli Teltta» www.hotelliteltta.fi

Достопримечательности и события

Гостиницы Лахти Гостиница «Cumulus Lahti» www.cumulus.fi «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand «Omenahotelli Lahti» www.omenahotels.com «Solo Sokos» Гостиница «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi «Forenom House» www.forenom.fi

Проживание Карты

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, ТЕЛ. 020 1234 655

52 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 «Upila» www.upila.fi Хямеенкоски База отдыха «Tulimäki» Тел. +358 (0)3 764 1693 Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.fi Кемпинг «Pääjärvi» Тел. +358 (0)40 586 0745 Настола «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 «Villa Selina» Тел. +358 (0)3 782 2196 Ориматтила Дом общества земляков «Maamiesseurantalo» Тел. +358 (0)400 997 528 «Luomuleipälä» www.luomuleipala.fi Конюшни «Tortolan tallit» Размещение «Bed & Breakfast» www.tortolantallit.net

Падасйоки Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.laurisuomaa.fi Кемпинги и Коттеджи Лахти «Mukkula Camping & Cottage» www.mukkulacamping.fi «Cat Marina» www.catmarina.fi «Herrasmannin ulkoilualue» www.herrasmanni.nettisivusto.org Асиккала «Villa Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.iso-naapilanloma.fo «Kenraalin maja» Тел. +358 (0)3 784 4242 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi

«Lomakeidas Lavianmutka» Тел. +358 (0)3 767 4177 «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Ojalan tila / Saarelma» Тел. +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun Villat» www.pulkkilanharju.net «Pätiälän kartanon lomamökit» www.patialankartanonlomamokit.fi «Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com «Sipilän lomamökit» www.sipilanmokit.fi «Urajärven lomakylä» www.urajarvenlomakyla.com «Viikkilän mökit» Тел.+358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» Тел. +358 (0)40 049 1645 Холлола «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi «Lomakeidas Jokikumpu» Тел. +358 (0)400 710 580

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕСТЕЧКО YLI-KAITALA!

Город полон разнообразных возможностей – делай что хочешь

Заказ номера в отеле hotelworld.fi или +358 20 055 055 (0,29€/мин+местный тариф)

Cumulus Lahti, Kauppakatu 10

Мы предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и программные мероприятия в центральной точке Южной Финляндии недалеко от городов Лахти, Хейнола и Коувола. В тишине сельской местности, в живописных местах на берегу озера разбросаны хорошо оснащенные дачные домики (Иитти/Настола).

• Ресторан на заказ Ketunleipä с правом продажи алкогольных напитков, 150 мест и терраса.

• Помещения для совещаний, активного отдыха, свадебных торжеств и дней рождения, для встречи Нового Года и т.д.

• Испробуйте атмосферу саун Саммалсауна и/или традиционная Кеттусауна, получите удовольствие от наружной гидромассажной ванны и тёплого бассейна, от бодрящей воды озера Кеттуярви/ воды в проруби.

• Программные мероприятия: сафари на квадроциклах, фигурная езда на мотоциклах и т.д.

• Походы на рыбалку в суровые места реки Кюмийоки.

Дачные домики Yli-Kaitala/ Ресторан на заказ Ketunleipä Kaitalantie 323 47490 Mankala Тел. (05) 3265504, 0500 750 612, 050 386 3737 info@yli-kaitala.com www.yli-kaitala.com

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 53

водные просторы и природа

Настола «Lomakivi» Тел. +358 (0)40 534 0755 «Metkan mökit» Тел. +358 (0)50 596 8579 «Rantarinteen majoitus» Тел. +358 (0)40 522 3418

Падасйоки «Aholan mökit» www.aholanmokit.fi «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi «Alatalon lomamökit» Тел. +358 (0)3 557 9019 «Bed & Breakfast Punainen Tupa» Тел. +358 (0)40 540 4384

Рестораны и Ночные клубы

«Suomen lomamökki» Тел. +358 (0)50 592 9010

Ориматтила «EFC-International Lomamökit» leena.ritala@ECF-Interntaional.fi «Loma-Lassila» Тел. +358 (0)3 760 1152

аттракционы для семьи

«Heinonen Oiva» Тел. +358 (0)40 568 5133 «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan Villat» Тел. +358 (0)40 722 7088 «Huuskonen Anneli ja Antero» Тел. +358 (0)400 521 700 «Jarmo Ylätalo» www.suopursu.com «Matti Jaakkola» Тел. +358 (0)50 049 6939 «Kiuasniemi» www.kiuasniemi.fi «Kullas Marina» www.kullasmarina.fi «Lakeview lomamökit» Тел. +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» Тел. +358 (0)40 521 0558 «Lomamökit Hartman Esko» Тел. +358 (0)40 548 8789 «Lomasatama» www.lomasatama.com «Lomamökit Lauri ja Merja» Тел.+358 (0)40 0499 839 «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Metsästysseuran hirsimökki» Тел. +358 (0)40 735 3038 «Raut-Kotka» www.raut-kotka.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi

культура

Хямеенкоски «Kautosen lomamökit» Тел. +358 (0)40 514 5876

«Ritaniemen tila» Тел. +358 (0)40 582 0058 «Ruuhijärven riistapiha» Тел. +358 (0)3 7627 291 «Villihiisi» Тел. +358 (0)41 4650 006 «Yli-Kaitalan lomamökit» Тел. +358 (0)5 326 5504

Достопримечательности и события

«Мессиля» www.messila.fi «Kerttula» www.fin.jarvin.ru «Messiläntupa» www.fin.jarvin.ru «Villa Aleksi» www.fin.jarvin.ru «Lomahuvila – Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net

За покупками Проживание Карты

www.scandichotels.fi

54 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Лахти

Туристический информационный пункт

4

35

10

36

11

15

44

16

17

18 32

2

30

42

37

8

38

31 14 34

20

12

9

39 43

GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 55

культура

Рестораны и Ночные клубы

24

6 27

3

аттракционы для семьи

29

1

водные просторы и природа

7

5 23 19

Достопримечательности и события

46

40

LAHTI

22

13

28

33

Проживание

Карты

41

За покупками

45

26

56 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Лахти

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Дворец Сибелиуса Учебный центр для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahti Halli/ Messuhalli/Suurhalli

17.

18.

19.

20.

21.

21.

22.

11.

23.

24.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

МУЗЕИ Лыжный музей Исторический музей Лахти Музей искусства и плакатов Музей радио и телевидения Музей военной медицины в Хеннала Музей военной музыки Церковь Ристинкиркко ОТЕЛИ И МОТЕЛИ Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Омена отель Лахти, Forenom Grand отель Лахти

32.

33.

34.

35.

36.

37.

11.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

Представления органной музыки и «поющего»

ТРАНСПОРТ Автостанция Железнодорожный вокзал Остановка для туристских автобусов, улица Rauhankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ Открытый бассейн Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

Асиккала GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 57

Достопримечательности и события

культура

Рестораны и Ночные клубы

водные просторы и природа

аттракционы для семьи

За покупками

Проживание

Карты

58 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Холлола

Хямеенкоски GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 59

Достопримечательности и события

культура

Рестораны и Ночные клубы

водные просторы и природа

аттракционы для семьи

За покупками

Проживание

Карты

60 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Кяркёля

Настола GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 61

Достопримечательности и события

культура

Рестораны и Ночные клубы

водные просторы и природа

аттракционы для семьи

За покупками

Проживание

Карты

62 www.lahtiregion.fi | GUIDE зима 2014–2015 Ориматтила

Падасйоки GUIDE зима 2014–2015 | www.lahtiguide.fi 63

Достопримечательности и события

культура

Рестораны и Ночные клубы

водные просторы и природа

аттракционы для семьи

За покупками

Проживание

Карты

FINOTIME

– Ваш надежный проводник по Финляндии! БИЗНЕС ИММИГРАЦИЯ В ФИНЛЯНДИЮ

ПОМОЩЬ В ПОКУПКЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ФИНЛЯНДИИ

Проконсультируем по всем вопросам покупки готового бизнеса и бизнес иммиграции. Мы работаем с ведущими финскими компаниями напрямую и у нас большая база объектов всех сфер деятельности!

Мечтаете о своем доме в стране тысячи озер? Быстро и надежно поможем воплотить в жизнь ваши планы:

· Обширная база объектов без посреднических наценок

· Покупка готового бизнеса от

· Предоставление Ваших интересов и

· Открытие собственной компании,

· Сопровождение и проверка чисто-

8 тыс.евро

бизнес план · Помощь на всех этапах ведения бизнес деятельности · Составление договоров · Комплексные услуги по оформлению вида на жительство · Услуги бухгалтера на русском языке Обращайтесь к нам по вопросам создания и покупки бизнеса в Финляндии, а также бизнес иммиграции! Первая консультация бесплатная!

ведение переговоров c продавцами

ты сделки · Перевод документов на русский язык

МЕЧТАЕТЕ О ДОМЕ НА БЕРЕГУ ТЕПЛОГО МОРЯ?

АРЕНДА КОТТЕДЖЕЙ Мы работаем с владельцами более 2000 коттеджей и со всеми горнолыжными и гольф курортами Финляндии. Бронирование на нашем сайте проводится без дополнительной комиссии. Мы предлагаем Вам объекты по ценам самих владельцев, иногда даже по более выгодным расценкам!

· Индивидуальное и корпоративное размещение

· Специальные предложения · Оперативное решение всех вопросов на русском языке

Именно через финского риэлтора у Вас есть уникальная возможность купить интересные испанские объекты недвижимости по специальным ценам

· Эксклюзивные объекты банков-

ской недвижимости, а также напрямую от застройщиков и владельцев · 100 % европейская юридическая гарантия по каждому объекту

Мы говорим по-русски!

FINOTIME OY торговый центр TRIO, Kauppakatu 6 A, 4 этаж, 15140 Lahti тел. +358 (0) 40 938 9987 / +358 (0) 44 720 4600 • info@finotime.ru • business@finotime.ru www.finotime.ru • www.vk.com/finotime • www.facebook.com/Finotime

WELCOME

TO ENJOY!

На любой вкус! БОЛЕЕ 600 РЕСТОРАНОВ В ВАШЕМ КАРМАНЕ

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

ЗИМА 2014–2015

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХЯМЕЕНКОСКИ • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • НАСТОЛА • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ