Lahti Guide 02/2015 (Russian)

ЗИМА 2015–16

АСИККАЛА • ХАРТОЛА • ХОЛЛОЛА • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

КУХНЯ, БАР, ИГРЫ, СПОРТ, САУНА, ТЕРРАСА

С любовью к спорту  2 ЭКРАНА  ЕДА  НАПИТКИ  10 МОНИТОРОВ  3 БИЛЛИАРДА  СПОРТ  ИГРЫ

ХЕТ-ТРИК RAFU

Персональное блюдо легендарного лахтинского футболиста Рафу – это как трехкратный пенальти прямо в ворота! Жареный на гриле бифштекс из мяса быка, политый ароматным маслом, приправленный сезонными овощами ресторана Seiväs, а также гарнир на ваш вкус.

ЛЮБИМОЕ БЛЮДО МЕНЮ 

SEIVAS KITCHEN. BAR. GAMES. EST.

2015

(L, G)

СПОРТИВНЫЙ РЕСТОРАН

SEIVÄS

 тел. 020 718 1490  sporttiravintola@seivas.  Vapaudenkatu 16, 2 этаж, Лахти

www.seivas.fi Нас легко узнать, наш символ – бык! 

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЦЕНТР ЛАХТИ МЕРОПРИЯТИЯ И ЭМОЦИИ

2015 12.-13.12 Perinteiset joulumarkkinat Традиционная рождественская ярмарка 2016 20.1.

DuuniExpo ja Yrittäjyyspäivät Выставка на тему трудоустройства и предпринимательства 11.-13.3 Raksa Строительная выставка на тему строительства и ремонта 22.-24.4.

Pihapiiri Выставка на тему благоустройства двора и сада 7.-8.5.

Classic Motorshow Крупнейшая в Финляндии выставка классических транспортных средств 16.-18.9.

Caravan Крупнейшая выставка туристских транспортных средств 24.-25.9.

Ilo-Fiilis-Onni Семейный активный отдых Возможны изменения

www.lahdenmessut.fi

Добро пожаловать в регион Лахти! Оживленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Благодаря хребтовой системе Салпаусселькя в районе Лахти ярко выражены все четыре времени года, каждое из которых привносит собственную специфику в туристические поездки и отдых; здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. С приходом зимы все достают лыжи и коньки и направляются на лыжню или на горнолыжные спуски в Мессиля или в Пурнувуори, где можно ощутить упоение скоростью и полюбоваться снежными просторами.

Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля, Таллукка и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в сердце провинции Пяйят – Хяме, где вы сможете провести отпуск вашей мечты. Здесь вам не нужно никуда спешить.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ Достопримечательности Лечебные и оздоровительные услуги Зимние мероприятия Концерты, выставки, ночная жизнь…

4 4 9 12 16

КУЛЬТУРА История и искусство Музеи и Галерея

22 22 24

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Местные деликатесы Кафе Рестораны Пабы и бары

26 26 28 29 32

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА Городской порт Услуги портов

36 36 38

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ Развлечения для детей

40 40

ЗА ПОКУПКАМИ За покупками

44 44

ПРОЖИВАНИЕ Гостиницы Другие виды размещения Кемпинги и Коттеджи

50 50 50 51

КАРТЫ

53

Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena: Информационное агенство Mageena Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti / Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena. Место издания: Punamusta Oy, Tampere. Тираж: 15 000 шт. Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

4 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Исторический музей Дом Сибелиуса

Достопримечательности В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. Спортивный центр является всемирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», выставочный центр Лахти, ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион и место для лыжного биатлона. Зимой открыты освещенные беговые лыжные трассы, летом – дорожки для катания на горных велосипедах и пешеходные маршруты. Прекрасный остров Келвенне в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Остров состоит из гравия,

собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер. Концертный зал «Сибелиустало». Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Архитекторы Ханну Тикка и Киммо Линтула спроектировали здание в 2000 году.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 5

«Ристикиркко»

«Сибелиустало»

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Канал в Вяяксю, построенный в 1871 году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха. Строительные работы по соединению озера Пяйянне и канала начались еще осенью 1868 года. На работы было выделено 400 мужчин и в районе ста лошадей. Голод и брюшной тиф резко сократили количество населения и замедлили работу по строительству канала. На протяжении канала всего лишь одна дамба, и разница высот поверхности воды составляет около трех метров.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Район Лахти является пятым по величине районом Финляндии и центром, где проживает 200 000 человек.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. В полуподвальном этаже здания администрации работает закусочная «Тюрмя». Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. Тел. +358 (0)3 734 9792.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Ристикиркко – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является главной церковью города Лахти. Архитектурно восстановленная церковь была завершена 1978 года. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. В церковном парке расположена скульптура «Дух свободы» Вяйнё Аалтонена.

КУЛЬТУРА

Средневековая каменная церковь в Холлола, которая ранее называлась католическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме. В церкви 550 сидячих мест, и она является третьей по величине средневековой церковью Финляндии. Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена колокольня, построенная в 1829–1831 годах по проекту Карла Людвига Энгеля, сторонником неоклассицизма.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Получить более подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)3 814 2811.

6 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Мэрия города Лахти

Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены картины из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800– 1900 годах Илмари Валл-Хакала, включает 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек. Представления органной музыки и «поющего» фонтана проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Летом представления проводятся несколько раз в день. В представление входит музыкальные и зрелищные представления «поющего» фонтана. Поющие фонтаны водного органа с октября по ноябрь в 19 часов. Представление длится 20 минут.

Дорожнотранспортный центр © Arkkitehtitoimisto JKMM Oy

В Лахти рядом с ж/д вокзалом строится дорожно-транспортный центр, который будет центральной точкой транспортных связей региона, объединив в неразрывную цепочку пути сообщения местного и дальнего следования.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 7

Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01 Такси станции на площади, на дорожно-транспортном центре, в торговый центре Sokos, в Сибелиустало и перед торговом центре «Trio Hansa». Дорожнотранспортный центр Mannerheiminkatu 15, Lahti Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте.

ВЫСТАВКИ

Выставки в Лахти Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

КАРТЫ

#lahtiregion #lahdenseutu

ПРОЖИВАНИЕ

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, работает Пн-Пт 10–17, Сб 9–16 Тел. +358 (0)20 728 1750 info@lahtiregion.fi www.facebook.com/lahti.INFO

ЗА ПОКУПКАМИ

В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. В пункте при необходимости можно ознакомиться с электронными бизнес-сервисами города Лахти. Летом в инфопункте рассказывается о местных пляжах и чистоте воды, зимой – о лыжных трассах, а так же прочих возможностях для спорта и активного отдыха.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Туристический информационный пункт

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Телефон экстренной помощи 112 Полиция Тел. +358 (0)71 8730 341 Полицейский участок: Salininkatu 3 Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2, Harjukatu 48 Тел. +358 (0)3 81 811

ТРАНСПОРТ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911 Медицинская клиника «Alfa» Kansankatu 7, 15870 Hollola Тел. +358 (0) 40 751 3774 Стоматологический центр «Plusterveys – Siltapuisto» Aleksanterinkatu 25 aB 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 877 377 Аптека «TerveysPlus» Торговый центр «Trio» Hansakuja, уровня улицы Тел. +358 (0)3 734 1188

КУЛЬТУРА

Туристическая информация «VisitLahti – Lahti Region Oy» Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)207 281 750 Пн-Пт 10–17, Сб 9–16 info@lahtiregion.fi www.lahtiregion.ru www.visitlahti.ru Банки Часы работы банков: Пн-Пт 10–16.30

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

LAHTI’S PREMIER HOT JOOGA STUDIO & CLIMBING GYM

Текущая сила и гибкость через югу! * HOT ЙОГА * YIN ЙОГА * VINYASA FLOW * АНТЕННА ЙОГА * ДЕТСКАЯ ЙОГА ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ!

NREIALWYOG!A AE

ТЕ И ПРИХОДИ ЙТЕСЬ А М ПОДНИ ЬЮ С ПОМОЩ ЙОГИ! А Н Н Е Т АН

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Бросьте вызов самим себе с боулдерингам!

* 300 M2 СТЕНЫ ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ * НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЕЙ МАРШРУТОВ * СОБЫТИЯ (В ЧАСТНОСТИ ДНИ РОЖДЕНИЯ, ДЕВИЧНИКИ И МАЛЬЧИШНИКИ, ДЛЯ БИЗНЕСА)

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 9

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Ой! Болит

Лечебные и оздоровительные услуги

КУЛЬТУРА

Внезапная болезнь или несчастный случай не должны испортить ваш отпуск. В регионе Лахти есть много опытных врачей, дантистов, аптек и ветврачей, которые помогут вам также и в выходные дни. Стоит попробовать горячую йогу. Она расслабляет тело и душу.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

+358 (0)40 751 3774 Kansankatu 7, Hollola www.laakariasemaalfa.fi

PLUSTERVEYS -SILTAPUISTO

| Aleksanterinkatu 25 aB, Lahti Тел. +358 (0)3 877 377 www.laakariasemaalfa.fi

КАРТЫ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ К НАМ ЗА КРАСИВОЙ УЛЫБКОЙ!

ПРОЖИВАНИЕ

Lääk äri ALFaAsema

ЗАКАЗ ВРЕМЕНИ НА ПРИЕМ К ВРАЧУ

SILTAPUISTO.COM

ЗА ПОКУПКАМИ

Мы позаботимся о Вашем здоровье также и во время Вашего отдыха.

ЗАКАЗАТЬ ВРЕМЯ ЛЕГКО И ПРОСТО В ИНТЕРНЕТЕ

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ В КОМФОРТНЫХ УСЛОВИЯХ В ЦЕНТРЕ ЛАХТИ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ЛЕЧЕНИЕ ЗУБОВ + ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

10 www.lahtiregion.fi | GUIDE рекомендует

Предварительные соревнования Лахтинские игры этой зимой являются предварительными соревнованиями перед Чемпионатом мира. На этих играх вершится история - впервые пройдут соревнования на Кубок мира по прыжкам с трамплина среди женщин. На Лахтинские игры после трехлетнего перерыва возвращается скиатлон – совмещенные лыжные соревнования. Кроме того, на зимних играх состоится командный спринт лыжного двоеборья, а также обычные лыжные соревнования, соревнования по прыжкам с трамплина (HS130) среди мужчин, в том числе командные, а также спринт свободным стилем. Желающие могут стать членом крупнейшего в мире Лыжного общества на сайте www.lahti21017.fi

GUIDE рекомендует | www.lahtiguide.fi 11

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

рекомендует!

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

12 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Зимние мероприятия Район Лахти - рай для людей, предпочитающих крепкие морозы. Хребты Салпаусселькя обеспечивают район подлинной зимой со снегом и покрытыми льдом озерами. Здесь можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны. Уже в 21-ый раз в спортивном комплексе г. Лахти пройдут Детские зимние олимпийские игры. Это событие для всей семьи предоставляет детям возможность попробовать себя в различных лыжных видах спорта и просто насладиться играми на снегу. Детские

зимние олимпийские игры проходят в рамках Всемирного дня снега, организуемого Международной федерацией лыжного спорта. Детские зимние олимпийские игры, Всемирный день снега 17.1.2016.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 13

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

27 февраля в Лахти стартует лыжный спринт Finlandia на коротких дистанциях Чемпионата мира. В субботу и воскресенье проходит эстафета Finlandia: в субботу традиционным стилем, а в воскресенье свободным стилем на дистанции 50 километров. Этапы эстафеты: 9,3 км, 17,1 км, 11 км, 12,6 км. Соревнования состоятся 27-28 февраля.

КУЛЬТУРА

Детские лыжные гонки Финляндия. Протяжённость лыжных трасс 1, 3 и 5 км, и серийные соревнования для классов (девочки и мальчики) 1-2, 3-4, 5-6 и старших классов. Детские лыжные гонки Финляндия 23.2.2016.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

К кемпингу, чтобы приготовить колбасугриль В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно добраться на лыжах или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

Детская зимняя олимпиада

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Лыжа скользит «Вперед!», сказала бабушка, находясь на снежном покрове. Эта старая финская поговорка особенно подходит для района Лахти. Только в разных частях района Лахти находится 170 километров освещенных и неосвещенных лыжных трасс. Лыжные трассы очень популярны как в местности Салпаусселькя, так и в различных частях города. Вдоль открытых троп располагаются пункты, где кемпинги работают круглый год. Со двора Мессиля вы попадаете прямо к зимним пейзажам лыжного спорта Финляндия и спортивных соревнований Салпаусселькя. Для лыжных прогулок можно выбрать даже местечко Пирунпеся, рядом с которым расположено место, на котором можно разводить костер.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

«Почтовая» или ходьба на лыжах при свете луны? Зимой на льду озера Пяйянне традиционно катаются на лыжах при свете штормовых фонарей по 7,5 лыжной трассе на озере Пяйянне при свете луны. В марте на озере Пяйянне организуется «почтовая» лыжная ходьба, которая имеет значительное множество вариантов. Лыжня проходит через национальный парк Пяйянне от одного острова к другому. Почтовая 20.3. и при свете луны 19.2.

14 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Лучшим местом для слалома выбран лыжный центр Мессиля, и незря. Мессиля – самый большой и популярный лыжный центр в южной Финляндии с десятью спусками. Здесь проходит множество зимних мероприятий и можно попробовать виртуозный спуск ”телемарк”, сноуборд и традиционное катание на лыжах. В перерывах можно выпить чашку горячего какао или пообедать в одном из ресторанов Мессиля. www.messila.fi Где кататься на коньках? Если есть лыжные трассы и санные горки, то есть и площадки для катания на коньках. В каждом населенном пункте найдётся хотя бы одна конькобежная площадка. И в общем и целом их десятки! Не стоит забывать и про ледяную гладь озера – превосходное место для катания на коньках. Взять с собой в рюкзак провиант и в поход на коньках по озеру. В лыжном центре Пурну пять спусков, более 300 койкомест, лыжная школа, освещенные трассы, площадка для домиков на колесах, хорошая еда, т.е. всё, что требуется для комфортного зимнего отдыха. www.purnu.com Подледная рыбалка

Очарование подледной рыбалки В озерах Весиярви и Пяйянне всегда очень много рыбы. Здесь Вы можете порыбачить даже в зимнее время. Особой роскошью конца зимы является налим. При правильном приготовлении очень вкусен налим, фаршированный ромом или икрой. Не хватает только блинов со сковородки, и можно наслаждаться. Для подледной рыбалки не требуется лицензия на рыбную ловлю. Подледная рыбалка, катание на снегоходах, прогулки на снегоступах... Разнообразные ландшафты Мессиля, помимо спусков с горы, могут предложить широкий спектр развлечений на открытом воздухе, начиная от подледной рыбалки и заканчивая туристическими походами на лыжах. Длинная снегоходная дорога в несколько сотен километров, расположенная в Моотторикелккайлият рю, ведет от берега до Пяйят-Хяме. Помимо снегоходной тропы в области есть замечательные лыжные трассы. Сеть обслуживающих лыжных трасс составляет около 60 километров. И если лыжня не заканчивается, то при свете

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 15

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

весеннего солнца интересно будет покататься на лыжах даже по льду. Если лыжи не скользят, пейзажами природы можно также насладиться, прокатившись на снегоступах. Положив шнек и снаряжение для подледной рыбалки в рюкзак, можно в то же время захватить походную провизию с озера, полного рыбы.

КУЛЬТУРА

В 2017 году в Лахти пройдет чемпионат мира по лыжному спорту В 2017 году в год празднования 100-летней годовщины независимости Финляндии в Лахти состоится седьмой чемпионат мира по лыжному спорту. www.lahti2017.fi, www.facebook.com/lahti2017

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Как младшие сестренки «Frostbite» и «Desucon», которые не оставят никого равнодушными! К анимационным мероприятиям, организованным в доме Сибелиуса, относятся мастерклассы, конкурсы, лекции, вдохновляющие на беседу, не говоря уже о разговорных программах, ставших торговой маркой Desuconin! В летнее время мероприятие Frostbite открыто на протяжении всей ночи. Мероприятие будет организовано с 15.–17.1.2016.

ЗА ПОКУПКАМИ

Рождественское село привносит атмосферу Рождества в Лахти. Здесь вы почувствуете атмосферу праздника, благоухание, тонкие цвета и вкусы. Здесь можете встретить друзей и насладиться разносторонней программой. На рождественский на торговой площади Лахти возводится два десятка домик­­­­­­­­ов. Рождественское село 10-21.12.2015.

«Salpausselkä» соревнование

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Зимняя карусель – развлекательное мероприятие для всей семьи во дворце Сибелиуса. Карусель закружит всех на рубеже 2016 года. Вас охватит суматоха, начиная от трамболина до карусели, от цирка до лакомств и деликатесов. Зимняя карусель 2-3.01.2016.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

В районе Лахти – Муккула построена кабельная трасса более 200 метров CABLE CAPE Wake & Snow Park – новинка водного спорта и активного отдыха зимой. Трасса оснащена трамплинами и почти десятиметровыми мачтами, одна из которых на материке, а другая на острове Харвасаари. Между мачтами протянут кабель с тяговым механизмом, с которого свисает веревка, за которую держатся.

16 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Sanni 21.11. «Сибелиустало»

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

© Warner Music

Концерты, выставки, ночная жизнь… Лахти, расположенный на берегу озера Весиярви, является оживленным культурным и торгово-выставочным городом. Помимо многократно награжденного и всемирно известного симфонического оркестра Лахти в городе можно посетить театр высокого уровня, разнообразные выставки и фантастические художественные выставки. Концертный репертуар дома Сибелиуса ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. В стандартную программу входят концерты Симфонического оркестра Лахти в дополнение к которым в программе также можно найти поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты. www.sibeliustalo.fi

Клуб «Ласту» - это расположенным в ресторане «Ласту» ночной клуб с ритмичной музыкой, в котором играют различные композиции джаза, блюза, ритм-энд-блюза. В идиллическом клубе на 180 человек сидят за столами, употребляют лакомства и наслаждаются музыкой. www.sibeliustalo.fi

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 17

ЯНВАРЬ

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

2.–3.1. Зимняя карусель, Концертный зал Сибелиуса 5.1. Лебединое озеро Петербуржского Балетного театра, Концертный зал Сибелиуса 9.1. Лахтинские мини-игры: прыжки с трамплина и лыжное двоеборье, Спортивный центр 10.1. Лыжные соревнования Halton (LHS), Спортивный центр, Лахти 15.–17.1. Desucon Frostbite, Концертный зал Сибелиуса 17.1. 21-е Детские зимние олимпийские игры World Snow Day, Спортивный центр, Лахти 20.1. Выставка на тему предпринимательства и трудоустройства молодежи, Выставочный центр, Лахти 23.1. Чемпионат Финляндии по легкой атлетике среди инвалидов, Лахти 23.–24.1. Международная выставка кошек, Выставочный центр Лахти

ЗА ПОКУПКАМИ

Легендарный «Торви» Ресторан «Торви» был основан в 1966 году, после того как Луукас Валтари открыл на месте старой конюшни и хлебопекарни ресторан, получивший широкую известность. Днем столы ломятся от закусок, а вечером клиенты танцуют под музыку ди-джея. Помимо молодых людей ночной рок-бар Финляндии привлекает внимание музыкантов и художников. Название ресторана также можно прочитать на клаксонах, свисающих с потолка. Они являются частью оригинальной обстановки. И когда

13.–14.12. Международная выставка кошек, Отель Linna-Hotelli, Хартола 16.12. Рождественская опера Вилле-Паавали Хювёнена, Церковь Хартола 20.12. Рождественский концерт, Церковь Святого Олави, Сюсьмя 26.12. Ориентирование на местности Тапани, Ориматтила 31.12. Ночной забег в канун Нового Года, Ориматтила

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Петербуржский Государственный балет на льду – единственный в мире балет, выступающий на льду. В репертурае известные русские шедевры. В танцевальной труппе множество бывших фигуристов - мастеров фигурного катания. Лебединое озеро смотрите 5.03.2016.

1.12. Рождественский мир, Спортивный центр, Лахти 8.12. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Яна Сибелиуса –музыкальный концерт, Концертный зал Сибелиуса 10.–13.12. Рождественское село, Торговая площадь, Лахти 12.–13.12. Рождественская ярмарка в Футбольном обществе Kuusysi, Большой спортивный, зал Лахти 12.–13.12. Рождественский базар Марии, Сельский приход, Холлола 12.–13.12. Рождественское село Kalkkinen, Асиккала

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

В ресторане Piazza Lounge отеля Seurahuone в Лахти каждую субботу веселье в сопровождении первоклассного диджея.

ДЕКАБРЬ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Четверг Симфонического оркестра Симфония Лахти или симфонический оркестр города Лахти называют «чудом маленького города». Оркестр получил многочисленные международные награды и выступал на международных аренах по всему миру. Главным капельмейстером оркестра и художественным руководителем фестиваля Сибулиуса является Окко Каму. Великолепные симфонические концерты симфонического оркестра Лахти можно послушать по четвергам в доме Сибелиуса.

НОЯБРЬ 11.–14.11. Фестиваль джаза, Зал Сибелиуса, Лахти 21.11. Торжественное открытие Рождества, Торговая площадь Лахти 21.11. Rock Circus – концерт рок-групп и цирковых артистов, Лахтинский холл 28.11. Открытие Рождества в книжном магазине Сюсьмя, Сюсьмя 28.11. Сван Лейк – лебединое озеро, концертный зал Сибелиуса 29.11. Рождественский мир и рождественский базар, Kaikulanmäki, Хартола 29.11. Адвентский концерт женского хора Холлола, Церковь Искупления, Холлола

КУЛЬТУРА

Очень популярный рок-клуб, предлагающий финский национальный рок и расположенный в клубе Финляндия дома Сибелиуса, действует в старом зале «Пуусаппя». Клуб Финляндии представляет все знаменитые отечественные рокгруппы. В клубе нет возрастных ограничений. www.finlandia-klubi.fi

ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЙ РЕГИОНА ЛАХТИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Зал «Лахти», расположенный в нескольких минутах ходьбы от центра, из выставочного зала может превратиться в развлекательный центр с мероприятиями высокого уровня или даже производственное помещение телестудии. На подиум зала «Лахти» ежегодно поднимается многочисленное количество местных и международных звезд. www.lahtihalli.fi

18 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Испытайте уникальные ощущения на трассе крытого картинга! Безопасная скоростная трасса подходит как для начинающих, так и для опытных гонщиков. Перед ездой каждый проходит обучение по безопасной езде. Возраст для начинающих не моложе 10 лет, минимальный рост 145 см, максимальный вес 110 кг. Не требуется предварительного заказа времени.

www.lahtikarting.fi

Lahden keilahalli Lahti Bowl

Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300 www.lahdenkeilahalli.fi

Катание с гор и дачный отдых в Хартола! В горнолыжном центре Purnu вы получите наслаждение, катаясь с гор на разнообразных, хорошо ухоженных спусках, вдали от людской толпы.

Пять горнолыжных спуск ов Разница в высоте 100 м

www.purnu.com

Удобное размещение в дачных домиках Rantalan lomamцkit вблизи спусков, можно большими группами. Можете взять с собой также любимую собаку.

Дачные домики Rantalan lomamökit

Приятного проживания в домиках! Тел. +358 44 042 8232 Заказ дачных домиков на сайте: www.rantalanlomamokit.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi lahtiguide_ven.indd 1

5.10.2015 15.04

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 19

Ресторан Hanhenpoika и его ”младший брат” Pikku Hanhi вкладывают в обслуживание и пивную культуру. В обоих ресторанах выступают артисты и проходят jam-вечера.

2.–3.4. Международная выставка собак, Выставочный центр, Лахти 22.–27.4. Выставка на тему садоводства, Выставочный центр Лахти МАЙ 7.–8.5. Выставка Classic Motorshow, Выставочный центр, Лахти 14.–15.5. Рынок подержанных товаров, Ипподром Йокимаа, Лахти

КАРТЫ

Латино-американский ресторан El Banco – место встречи в непринужденной обстановке для тех, кто ценит хорошие напитки и streetfood.

АПРЕЛЬ

ПРОЖИВАНИЕ

Ресторан Seiväs предлагает вкусную еду, напитки, спорт, игры и сауну прямо в центре Лахти. 11 экранов позволяют увидеть все любимые матчи. Спорт каждый день сразу же после ланча!

5.–6.3. Лебединое озеро Петербуржского Государственного балета на льду, Концертный зал Сибелиуса, Лахти 11.–13.3. Строительная выставка Raksa, Выставочный центр Лахти 12.–13.3. Выставка драгоценных камней и украшений, Ипподром Йокимаа, Лахти 18.3. Полуночный лыжный забег в Лыжном центре, Пурну, Хартола 20.3. Почтовый лыжный забег, Падасйоки 25.–27.3. Соревнования по баскетболу ”Восточный турнир” среди юниоров, Большой зал спортивной арены Лахти

ЗА ПОКУПКАМИ

В пивном ресторане Metro широчайший выбор пива. В ассортименте более 200 разных марок пива. На втором этаже ресторана джаз-клуб, где звучит живой джаз.

Metro находится на площади Лану.

МАРТ

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

В центре города Лахти есть бар Brygga Citybar. Ядро концепции заключается в развитии деятельности финских мелких пивоварен, широком ассортименте пива, живой музыке и теплом обслуживании.

19.–21.2. Лахтинские зимние игры в преддверии Чемпионата мира, Спортивный центр Лахти 23.2. Детский лыжный забег Финляндия, Спортивный центр Лахти 27.–28.2. Лыжный забег Финляндия, Спортивный центр, Лахти

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

В ресторане «Мёюся» на крыше старой заправочной станции «Эссо» построена терраса. «Мёссё» является прибыльным местом для развлечений, но, в конце концов, в его списке развлечений на вкус взрослого человека есть лучшие и известные шоу-исполнители.

6.2. Лахтинские лыжные мини-игры Fazer, Спортивный центр Лахти 13.2. 53-и соревнования по прыжкам с трамплинов, Спортивный центр Лахти 13.2. Неофициальная выставка щенков Американской Акиты, Выставочный центр Лахти 14.2. День веселья и развлечений для всей семьи, Спортивный центр Хейнсуо, Холлола 14.2. Лыжные соревнования Halton, Спортивный центр Лахти 14.2. День Валентина в Лыжном центре Пурну, Хартола 18.–20.2. Форум Suomi100, Концертный зал Сибелиуса 19.2. Лыжная прогулка при луне, Падасйоки

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Латино-американский ресторан El Banco – место встречи в непринужденной обстановке для тех, кто ценит хорошие напитки и streetfood.

ФЕВРАЛЬ

КУЛЬТУРА

Продукция собственного пивоваренного завода «Хуллуюсси», «Онненпекка» или «Саухусантту». Или, в конце концов, «Лемпи Мустикка» или «Лемпи Пуолукка»... «Тееренпели» - пивной ресторан Лахти известен сидром и пивом производства собственного пивоваренного завода. В ресторане «Тееренпели» также предлагаются также небольшие соленые закуски.

23.–24.1. Горнолыжные соревнования на Кубок Южной Финляндии, Мессиля, Холлола 23.1.–7.2. Детский зимний карнавал, в разных местах, Лахти 28.1.–18.2. Драматизированный музыкальный концерт Cats, Лахтинский городской театр 30.1. Соревнования на Кубок Мастеров горнолыжного спорта, Мессиля, Холлола 30.–31.1. Чемпионат Финляндии по прыжкам с трамплинов, Спортивный центр Лахти

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Вы слышите крик «Литкут Лярвиин», то пора направляться в сторону дома.

20 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

www.sinfonialahti.fi

ВЕСНА 2016 Чт 21.1. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму, дирижёр Элизабет Лионская, фортепиано Шуберт: Симфония № 4 Брамс: Концерт для фортепиано №2 Чт 4.2. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Евгений Цигане, дирижёр Паавали Юмппанен, фортепиано Кернис: Musica Celestis Фоулдс: Dynamic Triptych Нильсен: Симфония № 5 Чт 11.2. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Эва Олликайнен, дирижёр Юкка Харью, валторна Р. Штраус: Дон Жуан Ряйхяля: Концерт для валторны Чайковский: Симфония № 6 Чт 3.3. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижёр Клое Ханслип, скрипка Адамс: Концерт для скрипки Брамс: Симфония № 3

Чт 10.3. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму 70 лет Окко Каму, дирижёр Арто Норас, виолончель Ryu: Концерт для виолончели Брукнер: Симфония № 3 Чт 17.3. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Джошуа Вайлерштайн, дирижёр Марианна Ширинян, фортепиано Лигети: Концерт Românesc Равель: Концерт для фортепиано G-dur Шостакович: Симфония № 10 Чт 7.4. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дамиан Иорио, дирижёр Пекка Куусисто, скрипка Кристофер Сундквист, кларнет Россини: Увертюра к опере Вильгельм Телль Туур: Noesis Чайковский: Симфония № 1 ”Зимние грёзы” Чт 14.4. Концертный зал Сибелиуса 19 час СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Окко Каму, дирижёр Маариа Лейно, скрипка Зиноев: Gryf Глазунов: Концерт для скрипки Прокофьев: Симфония № 7 Вс 1.5. Концертный зал Сибелиуса 13 час ПЕРВОМАЙСКИЙ ДНЕВНОЙ КОНЦЕРТ Петри Юутилайнен, дирижёр Чт 12.5. Концертный зал Сибелиуса 19 час ПРОЩАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ОККО КАМУ Окко Каму, дирижёр Камила Нюлунд - Туйя Книхтиля Мика Похьёнен – Мика Карес Хор Chorus Cathedralis Aboensis Бетховен: Симфония № 9

ЦЕНА БИЛЕТОВ, если иного не оговорено: Взрослые 29,50-13 €/ пенсионеры 24,50-13 €/ Дети, студенты и безработные 8 € ПРОДАЖА БИЛЕТОВ: Точки продажи билетов / магазин Makuuni Лахти и Лауне Билетная касса Дворца Сибелиуса Тел. +358 (0)600 393 494 (1,53 €/мин+местный тариф)

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 21

Эса Хейккиля, дирижёр Веса Матти Лойри, вокал Петер Лерче, гитара

НА СЦЕНЕ

БИЛЕТЫ: взросл.32–25 € / пенс. 27–22 € Дневной концерт: взросл. и пенс. 24,50–19,50 €

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Пт 19.2.2016 Дневной концерт в 13 час Пт 19.2.2016 Концертный зал Сибелиуса 19 час Юсси Лампела, дирижёр Юкка Эскола, труба Вилле Херрала, бас-гитара Теппо Мякюнен, барабаны Петер Энгберг, гитара

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Ритмы Bossa nova приносят южное тепло в разгар зимы. В концерте выдающихся джазовых музыкантов нашей страны новые отечественные мызыкальные произведения и знакомые стандартные мелодии, такие как Ночь в Тунисе. БИЛЕТЫ: взросл.29,50–22,50 € / пенс. 24,50–19,50 € Дневной концерт: взросл. и пенс. 24,50–19,50 €

БИЛЕТЫ: взросл.29,50–22,50 € / пенс. 24,50–19,50 € Дневной концерт: взросл. и пенс. 24,50–19,50 €

КАРТЫ

My Way, You’re Sensational, Witchcraft… Популярнейшие хиты Фрэнка Синатры в толковании Гари Виллиамса с его бархатным голосом. В весеннем концерте звучат самые любимые эстрадные мелодии в исполнении большого оркестра. Let’s Face The Music And Dance!

ПРОЖИВАНИЕ

Родерик Дунк, дирижёр Гари Виллиамс, вокал

ЗА ПОКУПКАМИ

Пт 22.4.2016 Дневной концерт в 13 час Пт 22.4.2016 Концертный зал Сибелиуса 19 час

100 лет

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ЛЕГЕНДА

КУЛЬТУРА

В концерте звучат харизматические интерпретации Лойри на стихи Эйно Лейно: Notturno, Элегия, Философствующий студент, Лето в Лапландии, На склоне дня. Приходите послушать харизматическую легенду вживую!

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Пт 6.11.2015 Дневной концерт в 13 час Пт 6.11.2015 Концертный зал Сибелиуса 19 час

22 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Городской театр Лахти

История и искусство В районе Лахти расположены десятки интереснейших музеев, где можно познакомиться с историей лыжного спорта, телевидения, искусства, родного края, военной медицины, авиации и даже с историей рыбалки. Руины церкви Святого Лаури Расположенная в селе Хямеэнкоски церковь Святого Лаури построена в конце 15-го или начале 16-го века. В 17 веке церковь была изъята из эксплуатации. Исследования показали, что из 101 средневековых каменных церквей церковь Святого Лаури уникальнейшая. По планировке она восьмиугольная.

Церковь Святого Лаури – редкостный средневековый объект, на чью историю могут пролить свет лишь дополнительные археологические исследования. Музей искусств в Ориматтила является фондом коллекций Илмари и Тони ВаллХакала, а также выставки братьев Й.Х.,

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 23

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? музейном магазине можно найти персональные сувениры, юбилейные подарки и праздничные украшения. Музейные магазины находятся в Историческом музее, в Музее лыж, в Музее радио и телевидения и в Музее искусств города Лахти.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

На Stand up-вечерах «Juko Comedy Club» в театре «Vanha Juko» на сценевыступают одновременно три первоклассных комика. www.teatterivanhajuko.fi

Музей изобразительных искусств

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

«CATS» Дикие и любимые кошки лондонских улиц завладеют городом Лахти, когда музыкальный спектакль Эндрю Ллойд Уэббера «Cats» вернется в Финляндию. Потертые искусственные меха канут в историю и оживут стихи Т.С.Элиота, сопровождаемые действиями, цирком и визуальным фейерверком.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Современное искусство встречается с историей В Замке искусств Сойле ЮлиМяюрю выставлены работы с маслом художницы Сойле Юли-Мяюрю, написанные в течение почти 30 лет. В Замке можно любоваться зданием, имеющим архитектурно-историческую ценность, и его великолепными залами, где собраны картины художницы за последние тридцать лет. Выставка также говорит о том, как из портретиста вырос мастер, интересующийся современным стилем живописи.

КУЛЬТУРА

Музей мотоциклов В замечательном месте на берегу озера Весиярви находится музей, где уникальная коллекция из 100 экспонатов обычных и гоночных мотоциклов, а также уникальных раритетов со времен начала развития данной сферы. При музее открыто элегантное кафе-ресторан «Ace Corner», входящее в легендарное семейство «Ace Cafe London». Для групп экскурсии в сопровождении гида.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Театр «Vanha Juko»

© Jussi-Pekka Parviainen

Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800-1900 годах Илмари ВаллХакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

24 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ ЛАХТИ Ателье-галерея «Teemu Kaski» Открыт только по запросу Vehkosillantie 100 Галерея «Aila Seppälä» Kauppakatu 2 A Галерея «Keijo Malkki» Aleksanterinkatu 33 Галерея «Nuovo» Mariankatu 16 Галерея «Oyoy» Päijänteenkatu 3 Галерея «Pro Puu» Satamakatu 2 A Галерея «Remrantti» Rautatiekatu 18 Галерея «Simolan Taide ja Kehys» Hollolankatu 10 Галерея «Uusi Kipinä» Kymintie 1 Краеведческий музей Настола Anttilantie 7 Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4

Музей военной медицины Открыт только по запросу hennalaan@phnet.fi Музей гребли Финляндии Центр гребли на www.lahdenmuseot.fi Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A Музей мотоциклов Veistämönkatu 1 Музей мотоциклов Saanakatu 14 Центр искусств «Taarasti» Taarastintie 6 Традиционная усадьба «Kaivola» Pitkätie 195 Открыт только по запросу «Ulpukka» Порт Весиярви Satamakatu 9 Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti» Vesivehmaantie 308

Бломквист – Хелминен – Кейнонен – Пууртинен

MYRSKYLUODON MAIJA (МАЙЯ ИЗ МЮРСКЮЛУОТО)

Затрагивающий душу музыкальный спектакль о преодолении трудностей и о любви на всю жизнь Режиссёр Юкка Кейнонен Билеты 48 € – 26 € / www.lippu.fi от 23 € Продажа билетов: 0600 30 5757 (1,53 €/мин+местный тариф) Билеты для групп: (03) 752 6000 Обслуживание в антракте: (03) 782 6474 www.lahdenkaupunginteatteri.fi ЛАХТИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР

Арт-амбар «Hirvonen» Häkäläntie 10 A Арт-чердак Kanavatie 17 Краеведческий музей Асиккала Kirkkotie Музей авиации Пяйят-Хяме Lentotie 89 Музей «Tupalan Talomuseo» Открыт только по запросу www.lahdenmuseot.fi Музей чучела животных «Hägg» Открыт только по запросу Häggintie 28 ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме Усадьба Коскипяя ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Холлола Открыт только по запросу Ателье-галерея «Honkalinna» Honkalinnankuja 5 Ателье «Lauri Tervo» Vanha Messiläntie 8 Галерея «Timo Jakola» Hakamaantie 4, Kukkila

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 25

КЯРКЁЛЯ «Huovila» парк www.karkola.fi Краеведческий музей Кяркёля www.karkola.fi

СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Открыт только по запросу Средневековая церковь Святого Олафа Открыт только по запросу Финский музей аккордеонов Открыт только по запросу

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ОРИМАТТИЛА Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Краеведческий музей Оиматтила www.orimattila.fi Открыт только по запросу Музей бутылок Ориматтила www.orimattilanpullomuseo.net Художественный музей Ориматтила Lahdentie 65

Искусствo «Ala-Savin» Savintie 228 Магазин «Kahden» Nyystöläntie 231 Краеведческий музей Падасйоки Открыт только по запросу Музей столярного дела «Torittu» Открыт только по запросу www.torittu.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Краеведческий музей Холлола www.lahdenmuseot.fi Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie 38

Rautatienkatu 13, Lahti www.teatterivanhajuko.fi www.lippu.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikanttis» Keskustie 16 Галерея «Ars Arrakoski» Tevännintie

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Клуб открыт для всех возрастов!

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117

Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, в другое время по договоренности, 5.7.-2.8. oткрыт каждый день с 12 до 17 ч

www.soileyli-mayry.com

Finlandia-klubi.fi

Ankkurikatu 7, 15140 LAHTI

26 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Кафе «Oskari»

Больше советов от VisitLahti.

Местные деликатесы Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь. Особый ассортимент блюд «ВелламоМеню» это сезонные деликатесы и блюда местной кухни, приготовленные из различных свежих продуктов. Все продукты доставляются в рестораны напрямую от местных рыбаков и фермеров. В каждом из этих ресторанов на основе традиционных продуктов создается свое неповторимое меню. Дополнительная информация на сайте: www.vellamomenu.fi Свежий хлеб Во время отпуска приятно насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat», «Oululainen» или «Viipurilainen leipomo».

Пекарню «Oululainen» была основана супругами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в Лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы. Кхорошему обеду полагаются и хорошие напитки, к тому же произведенные на чистейшей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo», расположенной в центре Лахти, а также домашнее вино «Pihamaa» из Асиккалы. В лавочках

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 27

Charming restaurant and Finnish gastronomy

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Сахти (брага) – давний традиционный напиток. Его приготовление до сих пор живая традиция в селе Хартола. Сахти делают на такие праздники, как Рождество и Иванов день, а также на свадьбы. Одни готовят его в своей сауне. Другие покупают сусло и делают сахти в своем подвале. Сахти можно отведать в ресторане-пивоварне Sahtikrouvi в Калхо.

пят вос

ЗА ПОКУПКАМИ

«Bus Burger» подают гамбургеры в подлинном американском стили. Гамбургеры можно насладиться даже в американском школьном автобусе.

пон-чет суб

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

В Лахти можно полакомиться деликатесами из дикого трюфеля и грибов в кафе/ магазине деликатесов «TryffDeli». Кроме наслаждения ароматом и вкусом трюфеля стоит также попить чашку кофе или пообедать супом. www.tryffdeli.fi

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование Тел. +358 (0)20 1234 654

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Мучная лавка при мельнице, что в селе Океройнен, предлагает свежую муку в специальной упаковке, а также другие продукты из этого имения. Муку мелют и упаковывают в мешки каждую неделю по мере её потребления. Мука не содержит никаких добавок. www.kinnarintila.fi/okeroisten-myllypuoti

НАШ СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН!

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Финская мука высокого качества. 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид - манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба.

«Bus Burger»

КУЛЬТУРА

Магазины фермерского производства «ЛИХА МЕРОНЕН» (Мясо от Меронена). Яйца от Пуннёнена, хлеб от Салминена, сыр от Мякелян Тилаюсто, копченые продукты, произведенный в собственной коптильне, и домашние колбасы. Эти и другие лакомства можно найти в магазине фермерского производства» Лиха Меронен».

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Пихамаа вы найдете огромное количество местных деликатесов, начиная с меда и заканчивая клубничным вином. everages made from the Salpausselkä groundwater by Hartwall are excellent with food. Genuine local beverages are also available at «Brewery & Distillery Teerenpeli».

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930 ravintola@roux.fi www.roux.fi

28 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 КАФЕ ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café» Универмаг Sokos Кафе «Arnold's» «Trio» Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Кафе «Café Picnic» www.picnic.fi Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fi Кафе «Ciao! Caffe» «Trio» Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10 Кафе «Kariranta» www.vesijarvenvanha-asema.fi Кафе «MeaManna» www.meamanna.fi Кафе «Laurell Lahti» www.laurell.fi Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Okeroisten Mylly puoti» Kotipellontie 46 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17

Кафе «Renesanssi Kahvi- ja teehuone» www.facebook.com/kahvijateehuone Кафе «Robert´s Coffee» Aleksanterinkatu 13 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Kukkastie 33 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4 Кафе-пекарня «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Кафе «Walimon Kahvila» www.wanhawalimo.fi «TryffDeli» Vapaudenkatu 8

Ручная работа и книга кафе «Vekkari» Timpurintie 2

«Villähteen Leipä Oy» Leipätie 70 АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1

Незабываемые жизненные события В бывшей усадьбе Муккула устраиваются различные мероприятия: большие и маленькие праздники и торжества, успешные совещания и вечерний отдых с сауной.

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi тел. +358 50 356 1110

www.mukkulankartano.fi

«Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1 «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1 Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 Маяк павильон Ämmäläntie 18 ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59 Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9 Магазин Кафе «Kaija» Keskustie 48 Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239 ХОЛЛОЛА Кафе «Anitan pulla» Kauppakatu 6 Кафе «Pioni ja piironki» Soramäentie 1 Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» www.pulla-pojat.fi Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 29

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

Ресторан «Pikakotiruokala Lauantai» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Rosso» Aleksanterinkatu 16 Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

www.panchovilla.fi

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

СЮСЬМЯ Кафе «Art Paradise» Vääksyntie 2152 Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16 Кафе «Paahtimo» Sysmäntie 38

РЕСТОРАНЫ ЛАХТИ Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Himnadi» Vuorikatu 35 Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11 Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Kirti Maya» Vuorikatu 24 Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34

Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21, 2-й этаж Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Китайский Ресторан «Lucky House» Karjalankatu 1 Hämeenkatu 9 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Möysä» Viipurintie 2 Ресторан «Pancho Villa»

КУЛЬТУРА

ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Modetti» www.modetti.fi

Магазин Кафе «Rantarysä» Onkiniementie 8 Кафе-ресторан «Pinxinmäki» Suopellontie 644

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КЯРКЁЛЯ Кафе «Tähkä» Kirkkotie 20 ОРИМАТТИЛА Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе «Misako» Hevostie 1 Кафе «Set Café» Erkontie 2 Кафе-киоск «Sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2 Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 13

Free WiFi

30 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Кафе «Kariranta» Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы зимой: 9-18 Время работы летом: 9-20 www.kariranta.fi Магазин ручного ремесла «Ulpukka» Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 734 5364 Время работы зимой: 10-18 Время работы летом: 10-19 www.ulpukka.fi

Кафе Kariranta и Магазин ручного ремесла «Ulpukka» Рядом с Сибелиустало в пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka. Кафе «Kariranta» – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь

же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе! В Магазине ручного ремесла Ulpukka хороший выбор качественных финских изделий ручного ремесла: керамики, изделий из стекла, вязанные и текстильные изделия, поделки из дерева, украшения, открытки...

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 31

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi

КУЛЬТУРА РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Ресторан «Piano» в зимний сезон работает по заказу.

посетителей меню á la carte, где интернациональная кухня перекликается с чисто финской. Обновляемое каждый месяц меню включает разнообразный ассортимент вин, дополняющих кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан Casseli был отмечен Гильдией гастрономов Chaine des Rotisseurs. В ресторане можно поужинать до или после вечернего концерта, пообедать в рабочий перерыв, отпраздновать семейное торжество или организовать в нем корпоративный вечер или деловое совещание.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ

Расположенный на берегу озера Весиярви рядом с Концертным залом Сибелиуса ресторан Casseli известен своей прекрасной кулинарией и уютной обстановкой. Ресторан построен на месте старого стекольного завода и вплотную примыкает к Концертному залу Сибелиуса. Здание построено в 1999 году и имеет презентабельный вид, но по стилю напоминает стекольный завод 1920-х годов. Из окон ресторана открываются изумительные пейзажи озера Весиярви - прекрасное дополнение к блюдам стола. В будние дни ресторан Casseli предлагает шведский стол и комплексные обеды. К услугам

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Ресторан на берегу озера

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

32 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 Ресторан «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Ресторан «Ylämummo» Aleksanterinkatu 26 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спорт ресторан «Seiväs» Vapaudenkatu 16, 2-й этаж Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Vääksy Гостиница «Tallukka» Tallukantie 1

Маяк павильон Kanavalahti, Vääksy ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66 Пиццерия «Mers» Keskustie 52 Ресторан «Hartolan Golf» Kaikulantie 79 Ресторан «Hartolan Hovi» Keskustie 56 Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2 Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86 Ресторан «Peltosen Torppa» Peltosentie 1 Ресторан «Wanha Matkis» Kirkkotie 4 ХОЛЛОЛА Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä Ресторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19 Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1 КЯРКЁЛЯ Oсобняк «Suivala» www.suivalanpitokartano.net ОРИМАТТИЛА «Lakitupa» Orionaukio 2 A

«Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen СЮСЬМЯ Ресторан отель «Uoti» www.uoti.net Пиццерия & кебаб «Fantasia» Sysmäntie 43 «Rantaterassi» Vellamontie 4 Ресторан «Kivilinna» www.ravintolakivilinna.fi ПАБЫ И БАРЫ ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco» Aleksanterinkatu 10

Пивной ресторан • Джаз-подвальчик

Самый большой в Лахти пивной ресторан для общения и развлечения взрослых, где каждую неделю устраиваются вечера джазовой и блюзовой музыки

Rautatienkatu 21, Lahti • www.ravintolametro.fi

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 33

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i

ЗА ПОКУПКАМИ

Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME!

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

BEST STEAKS IN TOWN

Savontie715, 715,Heinlammi, Heinlammi, 15230 Lahti Savontie 15230 Lahti 400025 611•025 • www.kaapinlahteenkievari.fi Тел. +358 Puh. 0400(0)611 www.kaapinlahteenkievari.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

SINCE 1986

TUNNELMALLINEN TILAUSRAVINTOLA УЮТНЫЙ РЕСТОРАН НА ЗАКАЗ

РЕСТОРАНЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ

STEAK HOUSE

КУЛЬТУРА

Savontie +358 (0)44 www.busburger.fi Savontie409 409 Тел.Puh. 044 764764 199199www.busburger.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

AMERICAN STYLE DINER

34 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 «Ailin» Mestarintie 1 «Armas» Vapaudenkatu 13 «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 «Metro» Rautatienkatu 21 «Tirra» Loviisankatu 8 «Torvi» Loviisankatu 8 «Pikku Hanhi» Vapaudenkatu 18 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Tivoli» Vapaudenkatu 13

PokpeUrapvinto o

«Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 АСИККАЛА Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2 «Highway Hill Saloon» Padasjoentie 58 «Pub Kaprokki» Anjantie 2

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101 ХОЛЛОЛА «Star» Keskustie 29 КЯРКЁЛЯ «Alan Mesta» Hähkäniementie 1 СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51

КАРАОКЕ

la

Las Palmas ra ka

www.torostexmex.com

ОТ ОТКРЫТИЯ ДО ЗАКРЫТИЯ

ВТ-ВС 14-02

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti www.laspalmaslahti.fi

От длинных ланчей до поздних ужинов

Аристократ бифштексов! www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti Тел. +358 (0)3 782 5388

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti Тел. +358 (0)44 7486 380

IIKKA рекомендует | www.lahtiguide.fi 35

В Хельсинки работающий актер Iikka Forss перечислил лучшие гамбургеры.

КУЛЬТУРА

1. Ресторан «Capo» 3. «Kanavan Kunkku» 4. Сделай сам 2. «Burger Bus»

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

IIKKA

рекомендует!

Лучшие гамбургеры в Лахти

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

36 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

«Сибелиустало»

Городской порт Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная гавань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга. Ресторан «Casseli» «Casseli» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

находящемся в старом помещении железнодорожной станции, Вам предложат тающую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит попробовать. Знаменитые плюшки из кафе «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. Двери кафе открыты круглый год.

Аромат кафе круглый год В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta»,

Деревянная архитектура порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры,

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 37

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА

место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого – это расположенное на берегу озера кафе «PianoPaviljonki». Деревянные строения, расположенные близ порта, удачно дополняют и два других сооружения. Это композиция японского архитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес», выполненная по проекту австралийца Ричарда Лапластиера «Деревянная спираль» и дизайн австрийскава Герман Кауфман «Портновский шатёр».

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

«Сибелиустало» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Метсяхалли», объединяет большой зал со строением бывшего столярного завода, построенного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Кафе «Piano-paviljonki» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда, было торжественно открыто в 2008 году. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу.

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Парк Лану Парк профессора Олави Лану (1925–2015), известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Парк Лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить.

ЗА ПОКУПКАМИ

Дизайнерские вещи в «ProPuu» Творческое объединение «ProPuu» было основано в Лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров столярного искусства, дизайнеров и других специалистов по работе с деревом, деятельность которых основана на принципах гильдии. Объединение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

XXX

38 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Услуги портов ЛАХТИ На пристани Весиярви есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

ХОЛЛОЛА На пристани Киркколахти (село Холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

На пристани Мессиля есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канаНа пристани Тейвас есть лодочный причал, лизации, электричество, питьевая вода, душ, ресторан, оборудование для откачки кана- туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж лизации, сбор бытовых отходов, электриче- и детская площадка. ство и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и ПАДАСЙОКИ На пристани Падасйоки есть кафе-ресторан, место для купания собак. лодочный причал, сезонный причал, электриНа пристани Ниеми есть лодочный причал, чество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и про- канализации, питьевая вода, ресторан, туалет блемных отходов, откачка канализации, моро- и душ, прачечная, бензозаправка, детская плозильная станция, электричество и питьевая щадка, магазин и два ската для лодок. вода, душ, туалет, два ската для лодок и место СЮСЬМЯ для купания собак. На пристани Суопелто есть бензозаправка, АСИККАЛА откачка канализации, питьевая вода, мойка На пристани Канавалахти (со стороны пяй- лодок и также причал для гостевых лодок. В янне) есть лодочный причал, бензозаправка, Порту также есть кафе. ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электриче- На пристани Кирконкюля есть кафе-ресторан, ство и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, душ, прачечная, причал для гостевых лодок, гриль, принадлежности для лодок, а также воз- откачка канализации. можность проката велосипедов.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 39

ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Лахти Перхокаластаят рюй Тел. +358 (0)40 132 5774 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)40 510 1232 Хаммонёки Тел. +358 (0)40 012 4051 Хаукикоира Тел. +358 (0)50 62811 Пиилосниеми Тел. +358 (0)40 084 6426 Килпилохи Оюй Тел. +358 (0)3 7172 799 Миконтори Тел. +358 (0)40 084 4275 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)40 079 7102 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)40 035 3588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)40 054 7291

ГРЕБЛЯ

Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)40 412 0374 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)40 412 0374 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Линна отель www.linnahotelli.fi Маахисен Муки я Мела Тел. +358 (0)50 569 6117 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)50 084 2606

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Падасйоен Венепалвелут Оюй Тел. +358 (0)40 825 9644

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ

Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268 Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)44 071 1711 Рыболовные лицензии Южная Пайянне Маиаккапавилюонки Тел. +358 (0)3 766 2008 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)40 049 4667 Южная Пяйянне рыболовство сервисы Тел. +358 (0)44 030 3837

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ДЖЕЙ-ТЕЙМС ЛАЙН РЕЧНОЙ ТРАМВАЙ

Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

КУЛЬТУРА

J-Team´s Line Тел. +358 (0)44 075 3000 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)40 035 1959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)10 320 8820 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284 Тапио Стиллфорс Тел. +358 (0)50 440 7660 M/S Енни-Мариа Тел. +358 (0)40 505 5560 M/S Самантта Тел. +358 (0)40 049 2470 M/S Сувитяхти II, Лахти Тел. +358 (0)45 605 4340 M/S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)50 042 9454

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

40 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Развлечения для детей Где кататься на коньках? Если есть лыжные трассы и санные горки, то есть и площадки для катания на коньках. В каждом населенном пункте найдётся хотя бы одна конькобежная площадка. И в общем и целом их десятки! Не стоит забывать и про ледяную гладь озера – превосходное место для катания на коньках. Взять с собой в рюкзак провиант и в поход на коньках по озеру. Катание на горных лыжах, на лыжах, сноубордах Мессиля находится на хребте Салпаусселькя в 8 километрах от центра Лахти. Зимой лыжники, сноубордисты и любители лыж «телемарк» завладевают крупнейшими склонами южной Финляндии. Для детей также найдется

склон. В Мессиля работает инструкторская школа, сервис и прокат лыж. Для сноубордистов есть открытый хап-пайп. Альпинизм для больших и маленьких В помещении «YogaROCKS» есть возможность попробовать, насколько высоко ваши умения и силы позволят Вам залезть по стене. В «YogaROCKS» существуют разноуровневые трассы как для начинающих, так и для более опытных альпинистов. Лазание по стенам подходит как для взрослых, так и для юных альпинистов. И, если этот вид спорта совершенно нов для Вас, то на месте найдется инструктор, который поможет Вам начать.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 41

«YogaROCKS»

КУЛЬТУРА

Подледная рыбалка

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Для возможности проезда по центру города на полях Лайне был построен Центральный парк шириной 10 гектаров. Его строительство началось почти 30 лет назад, после того как городской совет на 75-летнем собрании принял решение построить место развлечения для детей и молодежи. После того парк разросся, предлагая бесплатные развлечения гостям.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Боулинг в Лахти Боулинг-центр, расположенный на окраине центрального парка Лахти, представляет современнейшую арену для различных видов боулинга, начиная от детских дней рождений до вечеров при свечах, а также от боулинга в рабочей компании до международных турниров. Боулинг-центр в Лахти имеет 20 полностью оборудованных дорожек.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Скейтбординг и катание на роликовых коньках в скейтбордпарке «Лайне» был разработан всемирно известным профессиональным скейтбордистом Томом Станкевичем. Многозначительные лестницы, пандусы и рампы скейтбордпарка получили высокую оценку местных скейтбордистов. Вокруг площадки для скейтбордистов проходит дорожка в 230 м для катания на роликовых коньках, которая по всем параметрам соответствует международным стандартам. Семейный парк, расположенный на Каарикату 26, является очень занятным местом для всей семьи, который предлагает мероприятия как на улице, так и внутри помещения. В парке есть горки, стены для лазания, городской транспорт, рекреационные дома и крепости. Ежегодно семейный парк принимает более 100 000 посетителей. Вход в парк свободный.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

Рождественская страна позволяет ознакомиться с местными спортивными клубами и организациями, а также вдохновляет людей на спорт. На бесплатных занятиях обычно присутствуют семьи, дети и простодушные люди. Уличные мероприятия проводятся на рождественской тропе, которая в спортивном центре Лахти проходит вокруг трамплинов. Вдоль тропы можно найти разнообразные действующие пункты и провести в них веселое время с духом рождества. Рождественская страна 1.12.2015

42 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

Верховая езда

Паркур в парке Лахти зарядил любителей паркура на строительство собственного парка. В парке существует оборудование для лазания и различные препятствия, на которых можно освоить секреты данного вида спорта. Паркур – это вид трюкачества, получивший начало в пригороде Парижа, который становится все популярнее среди молодежи. На всех языках – такова тема нынешнего детского Зимнего карнавала. На протяжении почти трёх недель вы ознакомитесь с широкой сферой детской культуры провинции ПяйятХяме. Обещает быть музыка, театр, танцы, ремесленные мастерские, кинофильмы и многое другое, приятное для всей семьи. www.phlastenkulttuuri.fi, 23.1.-7.2.2016 Повсюду горки для катания на санках! Поскольку Лахти лежит в объятьях горного хребта Салпаусселкя, здесь превосходные места для катания с гор. Санные горки есть везде, и самая большая и скоростная находится в семейном парке Лауне. На ледяных горках можно кататься с декабря до начала марта, в зависимости от снежного покрова.

Санки

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 43

-70% Магазин

ТОРНИ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • ЛАУНЕ: Saksalankatu 6, Lahti (Торговый центр Valo, цокольный этаж) • ПААВОЛА: Kauppakatu 16, Lahti • НАСТОЛА: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Контактные данные подробнее на сайте: www.luhta.fi

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ ЗА ПОКУПКАМИ

В торговом центре Syke всё очень легко, всё под рукой.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

-40%

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Зайдите в наше кафе на лоне живописных пейзажей!

КУЛЬТУРА

полон СУПЕРнаходок!

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

-50%

ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Прекрасная возможность парковки машин в центре города.

Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

44 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

«Lavanda di Venzone»

Дополнительная информация: www.lahtiregion.fi

За покупками Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. Здесь Вы можете найти вечерние костюмы, выполненные на заказ, итальянский стиль, американскую классику и индивидуальные коллекции финских дизайнеров. Для декораторов в Лахти найдется множество дизайнерских магазинов. Магазины от фабрики В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. «Naisten Pukutehdas» продает женскую одежду, «Zalekua» в Холлола - детскую одежду, «FinnKarelia» в Ориматтила – женскую одежду и «Luhta» в Лахти и Настола как женскую, так и мужскую одежду. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. В магазине «Montra» вы можете

приобрести обувь, и «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Торговые центры и улицы в торговом центре «Трио», который имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 45

«Puoti»

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

Старый Вяяксю Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Там вы можете делать покупки с высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и лампы. Также много мебели, тканей, и между покупками можено выпить чашечку кофе или съесть мороженое.

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Очарование небольших Бутиков В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее большинство магазинов помимо оде­ж ды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

«Petit St. Louis»

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

В центре Ориматтила в здании бывшей прядильной фабрики разместился торговый и развлектельный центр Kehräämö, где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи, изделия ручной работы, предметы интерьера и подарки. Кроме того, в торговом и развлекательеном центре есть магазин-мастерская украшений из драгоценных камней, дневной оздоровительный центр, кафе, ресторан, фирменный магазин постельных принадлежностей, а также мастерская ремесленников.

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Tax Free Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС гражданину возвращают налог с оборота продукции, который в зависимости от категории продукции составляет до 16 процентов. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

КУЛЬТУРА

В районе Лахти можно найти множество магазинов интерьера, например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини», в котором очень много сувениров. В магазинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг.

46 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 МАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ «Kiveriön Auto-osa»

Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti Пн-Пт 8–17, Сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Saksalan Teboil» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti Пн-Пт 9.30–16.30

АГЕНТ ПО НЕДВИЖИМОСТИ «OP-Kiinteistökeskus»

Тел. +358 (0)10 256 7700 Aleksanterinkatu 20, Lahti Пн-Пт 9.30–16.30

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari»

Kynttilätie 2, Hollola «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola

«Voglia»

ОДЕЖДА «by Marja»

Vapaudenkatu 8, Lahti Пн-Пт 11–17.30, Сб 10–14 www.bymarja.com «Kimi» Тел. +358 (0)3 734 0437 Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 11–18, Сб 10.30–14 «MariMari» Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10 –18 , Сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 11–18, Сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Rautatienkatu 18, Lahti Тел. +358 (0)3 751 0017 Пн-Пт 10–17, Сб 11–14 «Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti Пн-Пт 11–18, Сб 11–15 topdeitopfashion.weebly.com www.bymarja.com

Rautatienkatu 18, Lahti Пн-Пт 10–17.30, Сб 10–14 www.voglia.fi

БЛОШИНЫЙ РЫНОК «Cetori»

Тел. +358 (0)3 787 9200 Saimaankatu 54, Lahti Пн-Пт 10–18, Сб 10–15, Вс 11–15 www.cetori.fi «Matruska» Тел. +358 (0)44 238 1634 Koritie 2A, Villähde Пн-Пт 10–17.30, Сб-Вс 10–14.30, www.matruska.fi

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ «Arnolds Bakery

& Coffee Shop Trio» Aleksanterinkatu 18, Lahti Пн-Пт 7.30–20, Сб 10–18 www.arnolds.fi «K-supermarket Trio» Торговый центр Trio, Lahti Открыто: Пн-Пт 8–21 Сб 8–18, Вс 12–18 www.k-supermarket.fi

Бензоколонка и обед Teboil Saksala Vanhanradankatu 4 Тел. +358 (0)10 7788 120 Открыта пон-пят 5.30-19, суб 8-16 www.saksalanteboil.fi

Услуги для авто hti katu 8, La Vapauden (0)3 589 8580 8 5 3 + Тел.

–17.30 Пн-Пт 11 4 1 – 0 1 Сб

Открыто: 8-17 ● 9-13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 47 «Pioni ja Piironki»

Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, Hollola Пн-Пт 10–18, Сб 10–16 www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari »

«Lahti Karting Center»

Valimonkatu 2, Lahti Вт-Пт 14-20, Сб 12-20, Вс 14-18 www.lahtikarting.fi

СПОРТИВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ И РЕМОНТ «Järvisen pyörä ja urheilu»

Rauhankatu 6, Lahti Пн-Пт 9–18, Сб 19–14 www.jarvisenpyora.fi

THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS

ALEKSANTERINKATU 12

WELCOME!

Saimaankatu 54, Lahti Тел. +358 (0)3 787 9200 Открыто: Пн-Вс 10–18, Сб 10–15, Вс 11–15 www.cetori.fi Koritie 2A, Villähde Тел. +358 (0)44 238 1634 Открыто: Пн-Вс 10–17.30, Сб-вс 10–14.30 www.matruska.fi

КАРТЫ

AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS

Январь закрыт

ПРОЖИВАНИЕ

SINCE 1951

WWW.KINNARINTILA.FI

ЗА ПОКУПКАМИ

STORE

SORAMÄENTIE 1, HOLLOLA

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Rauhankatu 6, Lahti | Тел. +358 (0)3 782 4629 www.jarvisenpyora.fi

FI-15110 Lahti

Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti Пн 9–18, Вт-Чт 9–17 Пт 9–18, Сб 10–14

Открыть пн-пт 10-18 сб 10-16 вс 12-16 Интерьер и кафе ощущения

Saksalankatu 4-6, Lahti Открыто: Пн-Вс 10–20 Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952

«Foto Riihelä»

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti Пн-Пт 10–18, Сб 10–15 millanputiikki.fi

ФОТОАТЕЛЬЕ

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Боулинг Launeenkatu 5, Lahti www.lahdenkeilahalli.fi См. время работы и заказ времени на сайте. Выставочный центр «Lahden Messut» Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Лыжный центр «Messilä Maailma» Messiläntie 308, Hollola www.messila.fi Лыжный центр «Purnuvuori» Tohtaantie 68, Hartola Пн-Пт 16–21, Сб 10–19, Вс 10–17 www.purnu.com Театр «Vanha Juko» www.teatterivanhajuko.fi «Sinfonia Lahti» www. sinfonialahti.fi

КУЛЬТУРА

Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Пн-Пт 7–21, Сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «TRIO» Aleksanterinkatu 18, Lahti Пн-Пт 8–21, Сб 8–18, Вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti Пн-Вс 10–20 Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

48 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

ПОКУПКИ НА RAUTATIENKATU

На взгорье улицы Rautatienkatu обилие бутиков и магазинов. Мечта любителя шопинга!

Магазин товаров интерьера Прокат предметов декора Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

Тел. +358 3 734 0437 Rautatienkatu 18 Пн-Пт 10.30–18 Сб 10.30–14

Rautatienkatu 18

TOP

DEI

Rautatienkatu 18

TOP fashion

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн-Пт 11.00-18.00 Сб 11.00-15.00

topdeitopfashion.weebly.com

Rautatienkatu 20, Lahti

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Oткрытo пон-пят 10–18, суб 10–15 Тел. +358 (0)50 563 5558 www.marimari.fi

Следуй за нами в соц сетях: MariMari-Putiikki

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 49

STEAK HOUSE SINCE 1986

КАРТЫ

w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i

ПРОЖИВАНИЕ

Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME!

ЗА ПОКУПКАМИ

BEST STEAKS IN TOWN

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

В торговом центре Trio сосредоточено около 100 магазинов.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

/KauppakeskusTrio

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 10–20, сб 9–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Самый удобный паркинг для машин! Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

КУЛЬТУРА

В ассортим ассортименте мен енте те м мода, ода, од специализированные магазины, рестораны и кафе

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ

50 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 ГОСТИНИЦЫ ЛАХТИ Гостиница «Littele Tundra» +358 (0)40 082 2115 «Forenom House» +358 (0)20 1983 420 Бизнес-отель «Grand» +358 (0)3 544 00 Гостиница «Cumulus Lahti» +358 (0)3 813 711 Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» +358 (0)20 123 4655 Спортивный центр «Pajulahti» +358 (0)3 885 511 «Scandic Lahti» +358 (0)3 339 3911 АСИККАЛА Гостиница «Tallukka» +358 (0)3 888 81 ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля +358 (0)40 046 4893

ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» +358 (0)40 046 4893 СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» +358 (0)50 049 0500 «Capitano» +358 (0)50 338 8585 «Casmi Oy» +358 (0)40 088 7759 Хостел «Patria» +358 (0)3 782 3783 «Irma's Bed and Breakfast» +358 (0)40 755 9065 «Koppinen» +358 (0)19 755 349 «Lahden Pinja» +358 (0)50 338 8585 Учебно-оздоровительный центр «Lepolan Loma- ja Kurssikeskus» +358 (0)3 716 9633

«Mannan Mummola» +358 (0)40 087 7069 Дом отдыха «Metsola Center Oy» +358 (0)40 911 9301 Усадьба «Mukkulan kartano» www.mukkulankartano.fi «Villa Selina» +358 (0)3 7188 666 АСИККАЛА Дом торжественных событий +358 (0)44 778 0285 «Villa Aurinkoranta» +358 (0)40 542 3867 «Mikkolan retkeilymaja» +358 (0)3 766 2000 Клубничная ферма +358 (0)3 766 3701 «Urajärven lomakylä» +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» +358 (0)40 761 7690 ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

• А так же предлага• Испробуйте атмосфе ем сафари на квару саун: уникальной дроциклах, велоСаммалсауна и традипоходы и походы ционной Кеттусауна, получите удовольствие на рыбалку с гидом по озерам и в суроот джакузи под открытым небом или тёплого вые места реки Кюбассейна, от бодрящей мийоки. воды озера Кеттуярви в проруби.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 51

ПАДАСЙОКИ Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» +358 (0)40 049 9839

(0,29€/мин+местный тариф)

Новый управляемый дачный поселок на берегу лесного озера. В поселке 21 дом в едином архитектурном стиле. Построен, продаются последние дома. И также новые коттеджи в аренду. КонтаКтные данные: Kiinteistö Iso-Ruhmas Oy Уконниеменраитти 1, 47717, Яала, Коувола Тел. +358 407087182 / +7 951 6501717 art.irina@pp.phnet.fi • www.villasuomi.ru

КАРТЫ

Cumulus Lahti, Kauppakatu 10

Дачный поселок в Яала, Коувола

ПРОЖИВАНИЕ

Заказ номера в отеле hotelworld.fi или +358 20 055 055

ЗА ПОКУПКАМИ

– делай что хочешь

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

Город полон разнообразных возможностей

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Cat Marina» +358 (0)20 766 9660 «Kiviniemi» www.huvila.net/2017

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

СЮСЬМЯ «Hyvänolon Aurinkoniemi» www.aurinkoniemi.fi Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi Оздоровительный гостиница & ферма «Kesäyön Unelma» www.midsummerdream.fi

«Lomakivi» www.lomakivi.fi «Metkan mökit» www.metka.fi «Metsola Center» www.metsolacenter.fi «Mukkula Camping & Cottage» +358 (0)41 729 8359 «Rantarinteen majoitus» +358 (0)40 522 3418 «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi «Ruuhijärven riistapiha» +358 (0)3 7627 291 Коттеджи «Yli-Kaitala» +358 (0)50 075 0612 АСИККАЛА «Villa Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.iso-naappilanloma.fi «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Lomakeidas Lavianmutka» +358 (0)40 768 3156 «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun Villat» www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartano» www.patialankartanonlomamokit.fi Коттеджи «Sipilä» sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» +358 (0)3 766 7171 Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Selina» +358 (0)3 718 8666 «Villa Uranlinna» +358 (0)40 049 1645

КУЛЬТУРА

ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» +358 (0)40 071 6080 Гостиница «Gasthaus Salpakievari» www.salpakievari.com «Kosken Akka» +358 (0)44 056 9993 Усадьба «Jokelan Kartano» +358 (0)50 566 7924 Усадьба «Laitialan kartano» +358 (0)3 788 5879 «Tyynelän loma-asunto» www.tyynelanloma-asunto.fi «Upila» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» +358 (0)44 7191 402

ОРИМАТТИЛА Дом общества земляков «Maamiesseurantalo» +358 (0)40 099 7528 «Luomuleipälä» +358 (0)40 592 3235

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

«Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi «Krouvin Camping» www.krouvin.com «Krouvin Camping» www.krouvin.com Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2275

52 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16 ХАРТОЛА Коттеджи «Arola» +358 (0)40 071 8289 Коттеджи «Haavisto» +358 (0)40 412 4910 Коттеджи «Heinävuori» www.heinavuori.com Коттеджи «Helena» www.helenanmokit.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Hartolan Ilo» +358 (0)44 989 7954 «Ketunniemi» +358 (0)44 7454 838 «Metsätähti» +358 (0)40 043 9204 Коттеджи «Rantala» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskeala» +358 (0)3 716 1465 «Säilös» +358 (0)40 524 5799 ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi «Karhunpesä Мессиля» www.campingmessila.fi «Ketunkolo Мессиля» www.campingmessila.fi Коттеджи «Kautonen» +358 (0)40 514 5876 «Kerttula» ru.jarvin.fi «Lomahuvila – Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Lomakeidas Jokikumpu» +358 (0)3 787 7164 «Мессиля» +358 (0)3 86 011 «Messiläntupa» ru.jarvin.fi

Коттеджи «Mänty-Hirsi» +358 (0)50 538 5969 Коттеджи «Tyynelä» www.tyynelanloma-asunnot.fi «Villa Aleksi» ru.jarvin.fi КЯРКЁЛЯ Коттеджи «Juntunen» +358 (0)40 071 1328 Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com Коттеджи «Peltola» peltolanmokit.kotisivukone.com Деревня отдыха «Vesa» www.vesanlomakyla.fi ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» localeena@yahoo.com «Luomuleipälä» www.luomuleipala.fi ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» +358 (0)40 093 9425 «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 «Heinäjoki Markku» +358 (0)40 728 3639 «Hokan Huvilat» +358 (0)40 722 7088 «Huuskonen Anneli ja Antero» +358 (0)40 052 1700 «Jarmo Ylätalo» +358 (0)40 517 1135 «Kiuasniemi» +358 (0)44 2690 480 Коттеджи «Ahola» +358 (0)50 336 5163 Коттеджи «Alatalo» +358 (0)3 557 9019

Оздоровительный, конференции и гольф-отель Tallukantie 1, 7200 Vääksy Тел. +358 (0)3 88 881, sales@tallukka.fi

Коттеджи «Hartman Esko» +358 (0)40 548 8789 Коттеджи «Lakeview» +358 (0)50 557 2559 Коттеджи «Lauri ja Merja» +358 (0)40 0499 839 «Kullas Marina, Laivaranta» www.kullasmarina.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Matti Jaakkola» +358 (0)50 049 6939 «Metsästysseuran hirsimökki» +358 (0)40 735 3038 «Raut-Kotka» www.raut-kotka.fi «Suopursu» www.suopursu.com Центр отдыха «Telaranta» www.telaranta.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi СЮСЬМЯ Коттеджи «Hilde» +358 (0)40 530 0093 Коттеджи «Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Sepäntalon kivinavetta» +358 (0)40 061 1280 Коттеджи «Suvimäki» +358 (0)40 581 667 Коттеджи «Tervalepikon torpat» +358 (0)40 037 1291 www.tervalepikontorpat.fi Деревня отдыха «Topi» +358 (0)40 044 5455 «Villa Kaunisto» +358 (0)50 552 2605 Усадьба «Virtaa» www.virtaankartano.fi

www.tallukka.fi ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ.

www.scandichotels.fi

КАРТА ЛАХТИ

9.

17.

32.

33.

ТРАНСПОРТ Автостанция Железнодорожный вокзал

МУЗЕИ Лыжный музей (под реконструкции)

22.

25.

11.

23.

24.

11.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

Карта на следующей странице

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

© Markus Henttonen

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

13.

14.

15.

16.

38.

39.

26.

27.

28.

29.

31.

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Grand отель Лахти

21.

35.

36.

Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

12.

34.

18.

19.

20.

КУЛЬТУРА

10.

11.

Исторический музей Лахти Музей искусства и плакатов Музей радио и телевидения (под реконструкции) Музей военной медицины в Хеннала Церковь Ристинкиркко Музей мотоциклов

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало VisitLahti Главная библиотека Городской театр Коцертный зал (под реконструкции) Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahti Halli/ Messuhalli/Suurhalli

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 53

ЗА ПОКУПКАМИ ПРОЖИВАНИЕ КАРТЫ

54 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

ЛАХТИ

4

35

10

36

11

15

44

16

17

18 32

2

42

8

38

31 14

20

12

9

39 43

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 55

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

29

1

5

27

6 24

3

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

23 19 34

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

25 46

40

LAHTI

22

7

13

28

ПРОЖИВАНИЕ

33

КАРТЫ

41

ЗА ПОКУПКАМИ

45

26

56 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

АСИККАЛА

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

Представления органной музыки и «поющего»

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 57

ХАРТОЛА

58 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

ХОЛЛОЛА

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 59 КЯРКЁЛЯ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

60 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

ОРИМАТТИЛА

GUIDE ЗИМА 2015–16 | www.lahtiguide.fi 61 ПАДАСЙОКИ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

АТТРАКЦИОНЫ ДЛЯ СЕМЬИ

ЗА ПОКУПКАМИ

ПРОЖИВАНИЕ

КАРТЫ

Yhtenäiskoulu

SYSMÄ

62 www.lahtiregion.fi | GUIDE ЗИМА 2015–16

СЮСЬМЯ

FINOTIME

– Ваш надежный проводник по Финляндии! БИЗНЕС ИММИГРАЦИЯ В ФИНЛЯНДИЮ Покупка готового бизнеса. Открытие собственной компании. Бизнес иммиграция в Финляндию.Проконсультируем по всем вопросам покупки готового бизнеса и бизнес иммиграции. Мы работаем с ведущими финскими компаниями напрямую и у нас большая база объектов всех сфер деятельности!

• Покупка готового бизнеса

озер? Быстро и надежно поможем воплотить в жизнь ваши планы! Наша компания проконсультирует вас по всем вопросам, касающимся покупки любой недвижимости, а также посодействует в приобретение недвижимости: коммерческой, частной, дачи на берегу озера, квартиры, эксклюзивной, земельного участка. Мечтаете о своем доме в стране тысячи озер? Быстро и надежно поможем воплотить в жизнь ваши планы:

• Открытие собственной компании, бизнес план

• Обширная база объектов без посреднических наценок

• Помощь на всех этапах ведения биз нес деятельности

• Предоставление Ваших интересов и ведение переговоров c продавцами

• Составление договоров

• Сопровождение и проверка чистоты сделки

• Комплексные услуги по оформлению вида на жительство • Услуги бухгалтера на русском языке • Юридические услуги Обращайтесь к нам по вопросам создания и покупки бизнеса в Финляндии, а также бизнес иммиграции! Первая консультация бесплатная!

НЕДВИЖИМОСТЬ В ФИНЛЯНДИИ Мечтаете о своем доме в стране тысячи

• Перевод документов на русский язык

МЕЧТАЕТЕ О ДОМЕ НА БЕРЕГУ ТЕПЛОГО МОРЯ?

• 100 % европейская юридическая гарантия по каждому объекту • аренда апартаментов, вилл, таунхаусов, бунгало • экскурсионные программы, винные и гастрономические туры

АРЕНДА КОТТЕДЖЕЙ Мы подберем коттедж в любом регионе Финляндии на интересующие Вас даты. Мы работаем с владельцами более 2000 коттеджей и со всеми горнолыжными и гольф курортами Финляндии. Бронирование на нашем сайте проводится без дополнительной комиссии.

• Индивидуальное и корпоративно размещение • Специальные предложения • Оперативное решение всех вопросов на русском языке

Именно через финского риэлтора у Вас есть уникальная возможность купить интересные испанские объекты недвижимости по специальным ценам • Эксклюзивные объекты банковской недвижимости, а также напрямую от застройщиков и владельцев

anastasia.kamenskaya @huoneistomedia.fi

FINOTIME OY площадь железнодорожного вокзала, Mannerheimikatu 13 D, 15 100 Lahti тел. (viber, whatsapp)+ (358) 40 938 99 87 • info@finotime.ru • www.finotime.ru • www.investtime.biz www.vk.com/finotime • www.vk.com/espana_foryou • www.facebook.com/Finotime

Открытo

16 пo-п 7-19, сб 9-17, вс 10часов работы NB! В летний сезон различных

Ры плонщоачная дь Кафе Оскари - роскошное и уютное кафе в центре города Лахти. Кафе предлагает различные сорта кофе, изготовленные их высококачественных органически чистых зерен, отвечающих принципам справедливой торговли, и поистине вкусную выпечку. В нашем ассортименте есть также безглютеновые изделия и сырые торты. Приглашаем Вас получить незабываемое впечатление от посещения нашего кафе! www.kahvilaoskari.fi facebook.com/ kahvilaoskari

Seu huonreaSokos

Старинный центр Лахти

КАФЕ

WELCOME

TO ENJOY!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

Santa fe