Lahti Guide 01/2016 (Russian) by Viestintätoimisto Mageena

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХАРТОЛА • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

Лучший ресторан 2016 года

В ЛАХТИ СТР. 28

Почётные гости, дезертиры с фронта и несовершеннолетние жёны

УС А Д Ь Б Ы И ИХ ИСТОРИЯ СТР. 19

PokpeUrapvinto o

КАРАОКЕ

Las Palmas ra ka

ОТ ОТКРЫТИЯ ДО ЗАКРЫТИЯ

ВТ-ВС 14-02

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti www.laspalmaslahti.fi

От длинных ланчей до поздних ужинов

Аристократ бифштексов! www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti Тел. +358 (0)3 782 5388

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti Тел. +358 (0)44 7486 380

Прекрасные моменты не бывают случайными.

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, FINLAND ТЕЛ. +358 (0)20 1234 655

ранее 1 Билеты зуатс я обойд е дешев л t.fi

ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ОПЫТ в выставочном центре Lahden Messukeskus

liput.lahden

www.lahdenmessut.fi

messu

КРУПНЕЙШАЯ ВЫСТАВКА ДОМИКОВ НА КОЛЁСАХ 16.–18.9.2016 Выставка Caravan демонстрирует модели дачных домиков на колёсах, виды снаряжений и услуг нынешнего сезона. Это крупнейшая в Финляндии ежегодная специализированная выставка туристских транспортных средств и снаряжения.

ЯРКОЕ МЕРОПРИЯТИЕ НА ТЕМУ ДОСУГА ОСЕНЬЮ 24.–25.9.2016 Дом и вкусная еда Деликатесы и хорошая жизнь - за столом и на диване Активный отдых и здоровье Заинмайтесь спортом и будьте здоровы! Красота и приятные ощущения Это ваш день – испытайте наслаждение!

KÄTEVÄ-TEKEVÄ ВЫСТАВКА РУЧНЫХ РЕМЁСЕЛ 5.–6.11.2016 Тема выставки – умелые руки и поделки своих рук. Под одной крышей собираются любители ручного ремесла со своими поделками.

5.– 6.11.2016

L AHDEN MESSUKESKUS

KÄ TE VÄ TE KE VÄ

{ ДОБРО

П О Ж А Л О ВАТ Ь К Н А М ! }

Жемчуг

ПЯЙЯТ–ХЯМЕ О

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района

Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является регио-

наль-ным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Концерты, фестивали и ночная жизнь

Выставки, музеи, галереи

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Местные деликатесы, атмосфера

Лахтинский порт завет

ЗА ПОКУПКАМИ10

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ

Support Your Local

Спокойные сны в Лахти

GUIDE 2106 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре. 22

LAHTI

КАРТЫ И АДРЕСА8 Как доехать до места

23 19

31 14 34

Издательство: Lahti Region Oy / Издатель 7 Информационное агенство Mageena 27

Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesi6järvenkatu 38, 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi

Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena.

29 28

20 26 33

Место издания: Lönnberg Print & Promo, Helsinki Тираж: 17 000 шт. 45

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

1. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. 1. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР является все-

переменчивая природа. Указатели на всём

мирно известным сердцем Лахти и спор-

пути рассказывают об истории, природе и

тивных соревнований Салпаусселькя. В

геологии участка. Гряда – удобное место

спортивном центре располагаются горки с

наблюдения за перелетными птицами. Удоб-

трамплинами, лыжный стадион, ресторан

ный наблюдательный пункт - мост Кари-

«Войтто», большой зал, выставочный зал, зал

салми и великолепие пролива Вяхясалми.

«Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО»

бассейн и место для лыжного биатлона. Зимой

Центр проведения конгрессов и концертов,

открыты освещенные беговые лыжные трас-

построенный в 2000 году, является крупней-

сы, летом – дорожки для катания на горных

ших деревянным публичным зданием за сто

велосипедах и пешеходные маршруты.

лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются

Ж ИВОПИСНА Я ГРЯД А ПУЛК К ИЛА НХ А РЬЮ – живописная гряда длиной восемь

как классической, так и более легкой музы-

километров, являющаяся частью националь-

бронирование посещения можно по телефону

ного парка Пяйянне. Здесь разнообразная и

+358 3 814 2811.

кой. Подробную информацию и осуществить

4 .СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ

рекомендует!

3. «СИБЕЛИУСТАЛО» 2. ПУЛККИЛАНХАРЬЮ

5 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА Туристическая информация VisitLahti, Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10.00–16.30 ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112 Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2 Тел. +358 (0)3 81 811 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911 Аптека «Apteekki Trio» Aleksanterinkatu 18 Тел. +358 (0)3 884 210 Аптека «TerveysPlus» Торговый центр Trio Hansakuja, уровня улицы Тел. +358 (0)3 734 1188 ТРАНСПОРТ Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы

могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. В пункте при необходимости можно ознакомиться с электронными бизнес-сервисами города Лахти. Летом в инфопункте рассказывается о местных пляжах и чистоте воды, зимой – о лыжных трассах, а так же прочих возможностях для спорта и активного отдыха.

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 • info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

6 . КАНАЛ В ВЯЯКСЮ

4. СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ в Холлола, которая ранее называлась

МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Построенное в

католическая церковь Святой Марии, явля-

ние администрации города Лахти было от-

ется одним из важнейших средневековых

реставрировано в 1985 году. Экскурсии под

памятников провинции Пяйят-Хяме.Камен-

сопровождением гида проводятся только по пред-

ная церковь в её нынешнем обличии была

варительной записи. Тел. +358 3 734 9792.

1912 году по проекту Элиела Сааринена зда-

построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами.

КАНАЛ В ВЯЯКСЮ , построенный в 1871

году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР

для отдыха. На протяжении канала всего

является центральной точкой транспортных

лишь одна дамба, и разница высот поверхно-

связей региона, объединив в неразрывную

сти воды составляет около трех метров.

цепочку пути сообщения местного и дальнего следования.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ И «ПОЮЩЕГО» ФОНТАНА проводятся на бе-

РИСТИКИРККО – это церковь, созданная по

регу озера Пикку - Весиярви. Начиная с июня

проекту академика Алвара Аалто, она яв-

и до конца сентября спектакли проходят

ляется главной церковью города Лахти. Фа-

ежедневно в 13 и 18 часов. В представление

сад церкви, видимый со стороны площади,

входит музыкальные и зрелищные пред-

украшает большая крестообразная оконная

ставления «поющего» фонтана. Представле-

композиция, которая состоит из 52 окон, по

ние длится 15 минут.

одному окну на каждую неделю года.

5. ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

СО БЫТИЯ

Активная жизнь региона Лахти полна интересных событий, мест и объектов. МЕЖДУНАРОДНО ИЗВЕСТНЫЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ . Между-

насладиться искусством или же поез-

народно известный и получивший успех

ежедневно.

дить верхом на исландской лощади. Открыт

городской симфонический оркестр Лахти ежегодно проводит концерты классической музыки. www.sinfonialahti.fi

В БЕСПЛАТНОМ КОНЦЕРТЕ YLEXPOP

этим летом выступают артисты с громкими именами. Концерт сопровождается ежегод-

КОНЦЕРТНЫЙ РЕПЕРТУАР ДОМА СИБЕЛИУСА ежегодно предлагает большие

ной летней кампанией на тему презервати-

выступления кавалькады, состоящей как из

этому песня. Концерт бесплатный и длит-

местных, так и из международных звезд.

ся всю вторую половину дня. На площади

вов, и будет впервые звучать посвященная

города в прямом эфире транслируется раВ районе Суопелто Сюсьмы открыт ту-

диоканал YleX и затем последует продол-

ристический центр PINXINMÄKI - новое

жение YLEXPOP ETKOT. YleXPop состоится 4.6.

излюбленное место отдыха. Здесь мож-

на площади.

но проводить время, читать, играть в назаглянуть в интернет, работать, выпить

3. Уличная вечеринка LAHTI BLOCK PARTY предлагает жителям города раз-

кофе, позавтракать и пообедать, выпить,

нообразные занятия в течение одного дня.

стольные игры, смотреть гонки формула,

1. «СИБЕЛИУСТАЛО»

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

вители культуры в составе открытой рабочей группы.

SPLASH GAMES WATER – фестиваль великолепный активный отдых на воде, где есть и скорость, и юмор, и прекрасная атмосфера. В бассейне под открытым небом проходят соревнования по гребле на байдарках, дайвингу, сёрфингу и парусные соревнования. Splash Games состоится 11.6.

ЦЕНТР МИНИГОЛЬФА ЛАУНЕ – один из самых больших цетров минигольфа в Европе. На территории площадью в гектар расположено 4 различных поля для игры в минигольф.

СЕМЕЙНЫЙ ПАРК – это место отдыха для всей семьи. В парке есть горки, различные

2. YLEXPOP 4.6. 2016

конструкции для лазанья, детский городок

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Знаете ли вы, что в районе Лахти

и крепость. Вход свободный. В парке по со-

свыше 70 прогулочных и автобусных маршрутов. Экс-

седству вы найдете СКОТНЫЙ ДВОР 4Н В

курсия состоится даже с одним участником. Проспек-

ЮЛИ-МАРОЛА – на скотном дворе, располо-

ты с летними маршрутами можно взять в инфо-точке

женном разводят коз, петухов, кур, кроли-

торгового центра ТРИО. Экскурсии на финском языке.

ков и овец. Скотный двор открыт 27.5.–20.8. пн–пт

www.vistilahti.ru

10 –17, сб 11–15, закрыто сре и вос. Забег нудистов NAKUKYMPPI для свободных от предрассудков спортсменов-любителей и друзей природы. Участники забега могут как бежать, так и просто идти пешком или с палками. Дистанция 10 км. Nakukymppi проходит 17.06. в 19.30 в местечке Падасйоки.

ФЕСТИВАЛЬ «МАРАФОН ПОЭЗИИ 2016» рассматривает в этом году идентичность языка, значение родного языка, особенно положение т.н.малых языков в глобальном, многоязычном мире сегодняшнего дня. Марафон поэзии состоится 17-18.06.

RAUTALANKAFESTARIT – самое крупное событие Финляндии в области инструментального рока, организуемое в этом году

3. LAHTI B LOC K PARTY

Праздник организуют волонтёры - предста-

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

20-й раз. На площадке центра искусств Taarasti выступят группы: Periferia, The Lunaters и The Sailors. Rautalankafestarit состоится в Taarasti 2.7.

XXXI ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ПЕСНИ И МУЗЫКИ В СЮСЬМЕ. Идея фестиваля – представить широкой публике молодых и перспективных артистов, а также известных музыкантов. Фестиваль Suvisoitto состоится 2.–9.7. В этом году в районе Муккула проходит фестиваль SUMMER UP , в котором высту-

4 . «ЗВУКИ ГОРОДА» 5.–6 .8 .

пят такие артисты как Cheek, Future и Mac Miller. Summer Up состоится 8–9.7. Фестиваль эстрадной музыки ISKELMÄKESÄ. Первоклассное мероприятие для взрослой публики длится два дня и привнесет летнюю атмосферу в сердце Лахти – на городскую площадь. Фестиваль IskelmäLahti состоится 4-6.8. 4.

«ЗВУКИ ГОРОДА» - двухдневный фе-

стиваль в духовном центре Лахти на улице Ловиисанкату. В течение двух дней выступит больше десятка артистов - от инди-рока до рэпа. Рестораны Torvi & Tirra 5.–6.8. 5. МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ собирает ежегодно от-

ечественных и зарубежных органистов, оркестры и хоры. Оргáн во время фестиваля служит музыкальным инструментом разных направлений. Международная неделя органной музыки 8–14.8.

ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПАРК ПАЮКЕТТУ – это комплексная трасса, построенная на пересеченной местности в лесу, где есть увлекательные скользящие спуски, ска-

рекомендует! 5. МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ 8 .–14 .8 .

лолазные участки и требующие смелости препятствия. Приключенческий парк – это парк активных аттракционов, где искатель приключений продвигается вперёд, используя свои физические возможности и способность решать проблемы. www.pajulahti.com/ru/

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И ЯТ И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Т И МАЙ 14.–15.5. Барахолка Ипподром Йокимаа 14.–15.5. Чемпионат мира по мини-гольфу среди сеньоров Мини-гольф площадка Лаунэ 21.5. Граффити Spray Day Музей мотоциклов Финляндии 29.5. Фестиваль Длинная пятница Музей мотоциклов Финляндии ИЮНЬ 4.6. Концерт поп-музыки YLEX pop Торговая площадь Лахти 9.–12.6. Международная ярмарка Торговая площадь Лахти 11.6. Фестиваль водяных брызг Открытый бассейн в Лахти 12.6. День Кяркёля Хуовила-парк, Кяркёля 17.6. Соревнования нудистов Падасйоки 18.–19.6. Кружевные дни Прядильня в Ориматтила 18.6. Фестиваль музыки Villa Roosa Ориматтила 1.–3.7. Футбольный турнир Lahti Soccer Лахти 29.6. Триатлон на местности Холлола ИЮЛЬ 3.7. Велокросс Royal Лахти 2.–3.7. Рысистые бега Suur-Hollola Ипподром Йокимаа 2.–9.7. Фестиваль песни и музыки Сюсьмя 5.7. Вечер мобилистов Канал Вяаксю 8.–10.7. Книжные дни Сюсьмя 8.–9.7. Фестиваль урбанной музыки Summer Up Муккула 14.7. Элитарные соревнования Спортивный центр 14.–16.7. Фестиваль Лахтинские ночи Торговая площадь Лахти 15.–17.7. Парусные соревнования на озере Пяйянне Ювяскюля/ Падасйоки 16.7. Фестиваль рок-музыки Rockabilly Лахти, Руухиярви 30.7. Мероприятие Bike Weekend Спортивный центр и торговая площадь 23.7. Концерт музыкальных групп Ace Corner Rock Музей мотоциклов Финляндии

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

24.–30.7. Неделя музыки в Маллусйоки Ориматтила 29.–31.7. Мероприятие средневековья Холлола 29.-31.7. Чемпионат Финляндии по пляжному волейболу Лахти АВГУСТ 4.–7-8. Концерты популярных эстрадных артистов Лахти 5.–6.8. Заезд ретро-автомобилей Historic Em Rally Лахти 6.8. Чемпионат Финляндии по триатлону Лахти 5.–6.8. Фестиваль ”Звуки города” 6.–7.8. Футбольный турнир женских команд Mastocup 14.8. Велокросс Merida MTB Finlandia Холлола 7.8. Велокросс на кубок Финляндии BMX Race Cup Лахти 8.–14.8. Международная неделя органной музыки Лахти 12.–13.8. Сельская ярмарка Вяаксю 13.8. Бег с цветовыми препятствиями Лахти 20.8. Уличная вечеринка Lahti Block Party Лахти 26.8. Кино для автомобилистов Drive-in Movie Музей мотоциклов Финляндии 27.8. Спортивное мероприятие Kärrypäivä Кяркёля СЕНТЯБРЬ 3.9. Сельская ярмарка Хартола 8.–11.9. Фестиваль музыки Сибелиуса Концертный зал Сибелиуса 16.–18.9. Выставка дачных домиков Caravan Выставочный центр Лахти 25.9. Чеипионат Финляндии по марафону Лахти ОКТЯБРЬ 1.–2.10. Выставка авто и эстрадные выступления Выставочный центр Лахти 1.10. Выставка янки-авто Cruising Музей мотоциклов Финляндии 8..–9.10. Выставка Nordic Fitness Expo Выставочный центр Лахти 25.10.–1.11. Фестиваль народных танцев и музыки Холло и Мартта Лахти/ Холлола

рекомендует!

{ Г О Р ОД

К УЛ ЬТ У Р Ы }

З ВУ К И ГО РОД А В ЛАХТИ ВТОРОЙ РАЗ СОСТОИТСЯ ФЕСТИВАЛЬ «ЗВУКИ ГОРОДА», ПРОХОДЯЩИЙ В ПЕРВЫЕ ВЫХОДНЫЕ ДНИ АВГУСТА И ОХВАТЫВАЮЩИЙ РЕСТОРАНЫ ТИРРА И ТОРВИ. На фестивале впервые будет гастролировать шоу Freerap-show, в котором участвуют Солонен, Косола, Jodarok и Xmies. Из молодых дарований принимают участие Lake Jons и Elias Gould. Фестиваль «Звуки города» состоится 5.–6.8.

THE RUSSIAN ACADEMY OF ARTS

SCULPTOR VLADIMIR GOREVOY GALLERY

Открыто 1.6.– 31.8. только по четвергам 16 –18 или по предварительной договоренности Vladimir Gorevoy Gallery Tapanilankatu 8 15900 Lahti Leena Sandberg leena.sandberg@hammassairaala.fi +358 40 5555 027

Harri Sandberg harri.sandberg@fimnet.fi +358 40 5540 225

www.vladimirgorevoygallery.com

ФЕСТИВАЛЬ СИБЕЛИУСА 2016

8.–11.9.2016 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА, ЛАХТИ ОРКЕСТРОВЫЕ КОНЦЕРТЫ: Чт 8.09 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижёр

ДОЧЬ ПОХЬОЛЫ ТАПИОЛА СИМФОНИЯ № 1

Пт 9.09 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижёр

ДРИАДА БУРЯ, КОНЦЕРТНАЯ СЕРИЯ СИМФОНИЯ № 4 В 18 час Увертюра к концерту

Сб 10.09 в 17 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижёр

ПАН И ЭХО ПЕЛЛЕАС И МЕЛИЗАНДА СИМФОНИЯ № 3 в 17 час Увертюра к концерту

ДРУГИЕ КОНЦЕРТЫ: Сб 10.09 в 12.30 час, зал Калеви Ахо Лахтинское музыкальное училище, Hämeenkatu 4

МУЗЫКА СИБЕЛИУСА ДЛЯ ФОРТЕПИАНО Йоханнес Пиирто, фортепиано

Вс 11.09 в 11 час Концертный зал Сибелиуса

СИБЕЛИУС ВОСКРЕСНЫМ УТРОМ Квартет Kamus

ВМЕСТЕ С СИМФОНИЕЙ:

Цена билетов: Оркестровые концерты: 47 – 19 € взрослые и пенсионеры/ 23,50 – 9,50 € студенты Другие концерты 15 € взрослые и пенсионеры / 8 € студенты Билетная касса Дворца Сибелиуса тел. 0600 393949 (1,53 €/мин+местный тариф) Продажа билетов для групп/ Симфонический оркестр Лахти тел. 03 814 4460 (пн-пт в 9–15 час) Продажа билетов Ticketmaster Suomi тел. 0600 10 800 (1,96 €/мин+местный тариф) тел. 0600 10 020 (6,79 €/звонок+местный тариф) Автобус Экспресс на фестиваль Сибелиуса Хельсинки-Дворец Сибелиуса-Хельсинки Отъезд от здания Киасма чт–пт в 17 час, сб в 15 час. Проезд туда-обратно: 20 € (вкл. затраты на поставку)

КОНЦЕРТ ABBA Пт 26.08.2016 в 19 час Сб 27.08.2016 в 16 час Сб 27.08.2016 в 19 час ОРКЕСТР SINFONIA LAHTI дирижёр ЯАККО КУУСИСТО ВОКАЛЬНАЯ ГРУППА RAJATON

Вокальная группа Rajaton и оркестр Sinfonia Lahti перенесут вас в эпоху АББЫ Mamma Mia, Here we go again! Незабываемые дискотечные хиты АББА - оглушительный старт к осеннему сезону Sinfonia Lahti, когда предстоит выступление оркестра с дирижером Яакко Куусисто и вокальной группой Rajaton. Лучшая в Финляндии вокальная группа и всемирно известный симфонический оркестр отдают справедливое должное амбициозным поп-мелодиям группы АББА, звучавшим на танцплощадках более 40 лет.

ПРОДАЖА БИЛЕТОВ ДЛЯ ГРУПП/ ЦЕНА БИЛЕТОВ: СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ 39–31 € взрослые / 35–25 € пенсионеры/ 25–23 € студенты (вкл.затраты на поставку) тел. 03 814 4460 (пн-пт в 9-16 час) групповая скидка 2-3 €/билет БИЛЕТНАЯ КАССА ДВОРЦА СИБЕЛИУСА (группа не менее 11 чел.) тел. 0600 393949 (1,53 €/мин+местный тариф)

lippupalvelu

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ШУМНОЕ ВЕСЕ ЛЬЕ ЯРМАРО К Ярмарки – неотъемлемая часть летнего сезона, подобно клубнике в торте. Традиционное мероприятие - ЯРМАРКА UOTINPÄIVÄT (УОТИНПЯЙВЯТ) В средневековый период в Сюсьме отмечали церковный и светский праздник Святого Олави, называемый в Сюсьме Уотинряйвя. Ярмарка Уотинпяйвя впервые проходила в 1963 году. Ярмарочные дни Уотинпяйвят состоятся в последние выходные июля 29.–31.7.

ЯРМАРКА В ХАРТОЛА – крупнейшая в Финляндии однодневная сельская ярмарка, начавшаяся с ярмарки найма на работу в 1937 году. Ярмарка проходит традиционно в первую субботу сентября. На ярмарке кроме ларьков будут места развлечений для детей и торговля едой и напитками для взрослых.

движение. Всего ларьков и торговых точек 150- 200, где представлен широкий спектр продукции. В ларьках продают сусло и брагу (сахти). На ярмарке множество торговцев суслом и готовым сахти. Ярмарка состоится 2.7. 1. XI СОБЫТИЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ В ХОЛ-

ЛОЛА В Холлола в июле проходит в 11-й раз мероприятие на тему средневековья, сопровождаемое запахами, вкусами и средневековой обстановкой. Здесь можно увидеть ремесленников, актеров, торговцев и кулинаристов, включая субботние пиршества. Публика может ознакомиться с развитием моделей палаток за период сотен лет, начиная с палаток викингов до роскошных двухмачтовых павильонов 29.-31.7.

Ярмарка в Хартола состоится 3.9.

ЯРМАРКА САХТИ В Падасйоки ежегодно проходит ярмарка, где торгуют брагой (сахти). В центре Падасйоки во время ярмарки перекрывается автомобильное

1. СОБЫТИЕ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ 29.–31.7.

НА ТОРГОВОЙ ПЛОЩАДИ ЛАХТИ каждую первую среду месяца проводятся ярмарки. Площадь заполняется многочисленными торговцами и шумным весельем.

2. ЯРМАРКА ЛАХТИ

рекомендует!

{ П Р И ХОД И Т Е

Д Е Л АТ Ь Н А ХОД К И }

ЯРМАРКАБ А РА Х О Л К А В ЛАХТИ НА ТЕРРИТОРИИ ИППОДРОМА ЙОКИМАА СОСТОИТСЯ ДВУХДНЕВНАЯ ЯРМАРКАБАРАХОЛКА ROMPEMARKKINAT ПРОВИНЦИИ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ. Здесь торгуют рухлядью, старыми вещами, мелким товаром, антикварными и ценными вещами, а также транспортными средствами и запасными частями к ним. Непосредственная территория ярмарки в середине ипподрома. Старыми машинами можно любоваться на территории беговой дорожки на стоянке классических транспортных средств. Здесь выставлены постоянно сменяющиеся автомобили прошлых десятилетий. Ярмарка Ромпемарккинат состоится 14.–15.5.

ЯРМАРКА-БАРАХОЛКА

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

Н Е С КО Р О С Т Ь Ю , А СТИЛЕМ! В районе Лахти проходит несколько событий, связанных с ретро-автомобилями и ретро-мотоциклами во всей их красе. 1.

ЭКСКУРСИОННЫЙ ЗАЕЗД PÄIJÄTHÄME AJO – демонстрация транспортных

Vinha, выпущенный для нужд воору-

средств, которым за 30 лет. Кавалькада из

представлены старые макеты и оснаще-

200 транспортных единиц показывает разви-

ние. В музее непрерывно демонстрируются

тие дорожного движения, начиная с первых

уникальные фильмы о гонках и собы-

десятилетий 20-го века до 1980-х годов. Ор-

тиях в этой области за период многих

ганизуемая в этом году 57-й раз демон-

десятилетий.

женных сил. Кроме мотоциклов, в музее

страция ретро-машин проделает маршрут Асиккала – Лахти –Холлоа. Старт и финиш в

Программа мероприятий «АВТОМОБИЛИ И

парке канала Вяэксю. Контрольные пункты

ЭСТРАДА» в выходные дни включает вы-

- места скоплений публики, пришедшей по-

ставку американских машин, шоу X-treme

смотреть заезд. Päijät-Häme Ajo состоится 18.6.

Car и концерт Rokki Night. Выставочный центр Лахти демонстрирует восстановлен-

ВЕЧЕР МОБИЛИСТОВ Сбор классических

ные автомобили. Здесь соберутся компании

транспортных средств в парке канала Вяэксю

и клубы из этой области из Финляндии и

проходит 14-й раз. Вечер мобилистов состоится 5.7.

других Скандинавских стран. На сцене выступят известные артисты, а на стендах

К редким экземплярах мотоциклов в МОТО-

покажут мастер-класс.

ЦИКЛЕТНОМ МУЗЕЕ относится мотоцикл

Мероприятие состоится 1.–2.10.

Кооператив «Культура региона Лахти» и турфирма Elämysmatkailu Hämeenkatu 15, 15110 Lahti (4-й этаж) тел. +358 50 5213 795

Услуги по развитию культурного туризма • Обучение работников сферы туризма • Услуги экскурсоводов (FI, RU, EN) • Готовые туры, заказные туры • Услуги по оформлению виз в Россию 1. PÄIJÄT- HÄM E AJO

elamysmatkailu.fi via-kalevala.com

LAHTI’S PREMIER HOT JOOGA STUDIO & CLIMBING GYM

Текущая сила и гибкость через югу! * HOT ЙОГА * YIN ЙОГА * VINYASA FLOW * АНТЕННА ЙОГА * ДЕТСКАЯ ЙОГА ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ!

NREIALWYOG!A AE

ТЕ И ПРИХОДИ ЙТЕСЬ А М ПОДНИ ЬЮ С ПОМОЩ ЙОГИ! А Н Н Е Т АН

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Бросьте вызов самим себе с боулдерингам!

* 300 M2 СТЕНЫ ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ * НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЕЙ МАРШРУТОВ * СОБЫТИЯ (В ЧАСТНОСТИ ДНИ РОЖДЕНИЯ, ДЕВИЧНИКИ И МАЛЬЧИШНИКИ, ДЛЯ БИЗНЕСА)

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

И С Т О Р И Я , И С К УС С Т В О И К УЛ ЬТ У РА В регионе Лахти десятки интересных музеев, летних выставок и спектаклей летних театров. 1. КОРИЦА И КАРДЕМОН – ЖИЗНЬ СЕМЬИ ПЕКАРЯ В ЛАХТИ В ПЕРИОД 1875-1917 Архивная выставка фотоснимков

трезвость и движение егерей. Исторический му-

музея рассказывает о реальной жизни Оска-

ПИСАТЕЛЬ СДЕЛАЛ ВЫБОР – Летняя вы-

ра и Августы Лефрен, начавших совместную

ставка в турцентре Пинксимяки привне-

жить в 1875 году, когда один был подма-

сет в Сюсьмю невиданное ранее равенство

стерьем пекаря, а друга прислугой в усадьбе.

искусств. Летняя выставка соберет вместе

Для выставки использован семейный аль-

писателей и художников и представит ин-

бом семейства Лефрен. Фотографии освещают

тересную историю о том, что может про-

не только реальную историю семьи пекаря,

изойти, когда писатель получает власть

но и жизнь Лахти в период до Дня незави-

и делает выбор в пользу художника. На

симости Финляндии, а также такие явле-

выставке соберутся такие писатели как

ния, как профсоюзное движение, движение за

Кари Хотакайнен, Туомас Кюро и Леэна

зей Лахти 23.3.–7.1.

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ЛАХТИ

1. КОРИЦА И КАРДЕМОН

Лехтолайнен, из художников Мика Таанила

Бывшая фабрика валенок «VILLA ROOSA»

и Петри Макконен. Выставка работает 12.6.–14.8.

в Ориматтила служит летом выставочным залом современного искусства. На трёх эта-

НА КРАЮ. В центре социального обслу-

жах бывшей фабрики представлены кар-

живания Lehtioja демонстрируется летняя

тины, графика, фотоснимки, скульптуры,

выставка, где отобраны постеры Мэнс Хед-

инсталляции и художественный текстиль.

стрём (1943-2005) из базовой коллекции те-

Летняя выставка 18.6.–7.8.

атрального музея Финляндии. Кроме того, на выставке представлены работы скульптора по металлу Кирси Вахтера, выполненные под влиянием финской мифологии на тему Калевала и Весиярви. Центр социального обслуживания Lehtioja 15.06.– 21.08.

МУЗЕЙ ИСКУССТВ В ОРИМАТТИЛА является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й. Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек. 1.6.–31.7. вт-вос 12–18

БЕРЕГ МУККУЛА

рекомендует!

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ Ателье-галерея «Teemu Kaski» Открыт только по запросу Vehkosillantie 100 Ателье «Riitta» Halkokorventie 27 Галерея «Aila Seppälä» Kauppakatu 2 A Галерея «Keijo Malkki» Aleksanterinkatu 33 Галерея «Nuovo» Mariankatu 16 Галерея «Oyoy» Päijänteenkatu 3 Галерея «Pro Puu» Satamakatu 2 A Галерея «Remrantti» Rautatiekatu 18 Галерея «Simolan Taide ja Kehys» Hollolankatu 10 Галерея «Uusi Kipinä» Kymintie 1 Краеведческий музей Настола Anttilantie 7 Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4 Музей военной медицины Открыт только по запросу hennalaan@phnet.fi Музей гребли Финляндии Центр гребли на www.lahdenmuseot.fi Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A Музей мотоциклов Veistämönkatu 1 Музей мотоциклов Saanakatu 14 Центр искусств «Taarasti» Taarastintie 6 Центр искусств и деятельность «Kaarisilta» Villähteentie 458, Villähde Традиционная усадьба «Kaivola» Pitkätie 195 Открыт только по запросу «Ulpukka» Порт Весиярви Satamakatu 9 Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства

АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti» Vesivehmaantie 308 Арт-амбар «Hirvonen» Häkäläntie 10 A Арт-чердак Kanavatie 17 Вилла «Danielsson-Kalmari» Kalmarintie 8, открыт в летнее время Дом Пяйянне и Музей рыбалки www.paijannetalo.fi Краеведческий музей Асиккала Kirkkotie Музей авиации Пяйят-Хяме Lentotie 89 Музей «Tupalan Talomuseo» Открыт только по запросу www.lahdenmuseot.fi Музей чучела животных «Hägg» Открыт только по запросу Häggintie 28 Усадьба-музей «Urajärvi» www.lahdenmuseot.fi Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке www.museot.fi ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме Усадьба Коскипяя ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Холлола Открыт только по запросу Ателье-галерея «Honkalinna» Honkalinnankuja 5 Ателье «Lauri Tervo» Vanha Messiläntie 8 Галерея «Timo Jakola» Hakamaantie 4, Kukkila Краеведческий музей Холлола www.lahdenmuseot.fi Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie 38 Усадьба Пюхяниеми www.pyhaniemi.fi КЯРКЁЛЯ «Huovila» парк www.karkola.fi Краеведческий музей Кяркёля www.karkola.fi

ОРИМАТТИЛА Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Краеведческий музей Артярви www.orimattila.fi Краеведческий музей Оиматтила www.orimattila.fi Открыт только по запросу Музей бутылок Ориматтила www.orimattilanpullomuseo.net Художественный музей Ориматтила Lahdentie 65 «Villa Roosa» Käkelänraitti 4 ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikanttis» Keskustie 16 Галерея «Ars Arrakoski» Tevännintie «Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Искусствo «Ala-Savin» Savintie 228 Магазин «Kahden» Nyystöläntie 231 Краеведческий музей Падасйоки Открыт только по запросу Магазин-музей Kirkonkylä Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562 Музей столярного дела «Torittu» Открыт только по запросу www.torittu.fi СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Открыт только по запросу Средневековая церковь Святого Олафа Открыт только по запросу Финский музей аккордеонов Открыт только по запросу

рекомендует!

{ РЕГИОН

ЛАХТИ С ЕГО ИСТОРИЯМИ}

УС А Д Ь Б Ы И ИХ ИСТОРИЯ ПОЧЁТНЫЕ ГОСТИ, ДЕЗЕРТИРЫ С ФРОНТА И НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ЖЁНЫ Знаете ли вы, что в усадьбе Ураярви появляются привидения, что там есть пещера, где в период Зимней войны прятались дезертиры с фронта, что маршал Маннергейм бывал в гостях у генерала Рудольфа Валден в его усадьбе Рапала в местечке Сюсьмя. Учителем шведского языка для своих сыновей генерал Валден нанял молодого парня по имени Карл-Август Фагерлохм. История показала, что этот парень из Хельсинки освоил финский язык лучше, чем сыновья генерала - шведский. В провинции Пяйят-Хяме обилие усадеб с пленительной историей, представляющие интерес для туристов. Интересно также узнать, почему в Сюсьме множество усадеб. Легенда гласит, что ездил по свету чёрт и собирал в сани подобных себе. Сани возьми да опрокинься в местечке Сюсьма возле церкви, и аристократы разлетелись по всему приходу. www.visitlahti.ru

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ В ОРИМАТТИЛА Коллекции Художественного фонда Илмари и Тойни ВаллХакала: Известные финские художники с начала 19 века до 1950-х годов Коллекции скульптора Пентти Папинахо Выставка о братьях Эркко

Летняя выставка 12.6.–21.8.2016:

Тапани Кокко: Пампула Паула и птицы

Центр изобразительных искусств Taarasti Адрес: Taarastintie 6 15560 Nastola тел. +358 45 1099 450 Центр изобразительных искусств Taarasti находится в представительном здании 230 м², где действует сменная художественная выставка. Здание находится на живописном берегу Пикку-Кукканен в Настола. Центр изобразительных искусств служит также прекрасным местом для праздничных торжеств. Taarasti открыт: вт, ср, пт, вс в 12–17 и чт в 14–17

Адрес: Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. +358 (0)44 781 3567

Открыто летом 2016

1.6.–31.7. вт-вс 12-18 В остальное время: вт-пт 12-16, сб 10-14, вс 11-15

www.orimattila.fi/taidemuseo

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

www.taidekeskustaarasti.fi

PYHÄNIEMI 2016 2.7.–14.8.2016

Выставка изобразительного искусства Художник-классик хуго симберг. Группа финских художников-современников. Открыто ежедневно 11–18 час, кроме понедельника.

2.5.– 31.5. каждый день w 10 –17 i 1.6.– 31.8. w 11–18. Gid na meste. Sluvba kavdoe woskresenie w 10. Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

Летний театр Летний театр в хейнясуо играет патриотическую Комедию белосиний пузырь (sinivalkoinen kupla). Церковный концерт Трио вальттери торикка вс 14.08, 18.30 Час Средневековая каменная церковь в холлола Информация и цены: www.Pyhaniemenkartano.Fi

Усадьба Пюхяниеми • Rantatie 708 • Холлола +358 3 788 1466 • www.pyhaniemenkartano.fi

Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля! Открыт ежедневно с 10 до 20 часов Музей, выставки и кафе открыты: 29.5. – 21.8.2016, 11 – 18 час (пн закрыто) Дневной билет 5 € вкл. пояснения, выставки и музей Тел. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

Давид Язбек – Теренс Мак Нейли

ПАРНИ БЕЗ ШТАНОВ

Музыкальная комедия о настоящих мужчинах, которым больше нечего терять, кроме своих штанов Режиссёр Юкка Кейнонен ПРЕМЬЕРА 8.09.2016 ЦеНа билеТов 49 € - 27 € www.lippu.fi от 23,50 € билетная касса 0600 30 5757 (1,53 €/мин+местный тариф) Театральная программа: Городской театр лахти www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Добро пожаловать в парк домашних животных в Ориматтила У нас вы можете ознакомиться с такими домашними животными, как овцы, свиньи, олени, кабаны, козы, и кроме того, со многими редкими существами. Здесь можно также попробовать поездить извозчиком. Один билет включает: • Парк домашних животных • Парк дорожного движения • Детская площадка • Трамболин • Бар Saluuna • Кафе Riikinkukko • Возможность жарить на гриле

Парк домашних животных Ravitie 6, Orimattila Тел. (03) 777 5259 www.kotielainpuisto.com kotielainpuisto@phnet.fi До 14.08 открыто ежедневно в 11–19 час В канун праздника Ивана Купалы 24.06 в 11–16 час

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117

Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, в другое время по договоренности, 5.7.-2.8. oткрыт каждый день с 12 до 17 ч

www.soileyli-mayry.com

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

РЕСТОРАН RO UX

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса.

В Лахти можно полакомиться деликате-

ФИНСКАЯ МУКА ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА – 69

сами из дикого трюфеля и грибов в кафе /

видов муки, произведенной на мельницах

магазине деликатесов «TRYFFDELI» . Кро-

Вяяксю, получили широкое мировое призна-

ме наслаждения ароматом и вкусом трюфеля

ние, среди них новый вид– манная крупа,

стоит также попить чашку кофе.

произведенная изо ржи. Помимо собственной

www.tryffdeli.fi

продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба.

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ОСЕННИЙ УРОЖАЙ ГРИБОВ

напитки, к тому же произведенные на чистейшей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo».

ФРАНЦУЗСКИЙ СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН В ВЯЯКСЮ предлагает французские деликатесы, которых нет в обычных магазинах. В магаразличные изделия из трюфеля, необыкновенное количество различной горчицы, гусиную печень и паштеты. В кафе вы сможете попробовать испеченный утром французский яблочный пирог, а также другие свежие изделия.

МУЧНАЯ ЛАВКА ПРИ МЕЛЬНИЦЕ , что в селе Океройнен, предлагает свежую муку в специальной упаковке, а также другие продукты из этого имения.Муку мелют и упаковывают в мешки каждую неделю по мере её потребления. Мука не содержит никаких добавок. www.kinnarintila.fi

KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

Barde

Karde deMumma Mumma находится sijaitsee 4-tien kupeessa la la Kar возле дороги Tainiovirran Hartolassa. 4 kauniin на берегу красивойrannalla реки Тайниовирта в Хартола. Здесь день свежая Meillä leivotaan jokaкаждый päivä, valmistetaan ruoвыпечка, приготовленная с любовью ka rakkaudella ja keitetään kahvi еда и кофе из свежемолотых зерен. vastajauhetuista pavuista. Poikkea käymään ohi ajaessa taiпроезжая varta vasten! Заверните сюда, мимо, или приходите специально! Sivulta www.lakardemumma.fi löydät kaiken Ознакомьтесь сtarjontamme! предлагаемой продукцией на сайте: www.lakardemumma.fi YHTEYSTIEDOT JA AUKIOLOAJAT Kahvila-ravintola: ma-la 8-21.00, Pyhinä ja su 10-21.00 КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ И Alakerran tapahtumaravintola Barde: Tarkista aukioloaika nettisivuilta ВРЕМЯ РАБОТЫ Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814

Кафе-ресторан: пн-сб 8–21, праздники и вс 10-21 Ресторан Barde на нижнем этаже: Уточните время работы на сайте интернета Адрес: Keskustie 2, Hartola, +358 3 872 9814

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КХОРОШЕМУ ОБЕДУ полагаются и хорошие

зине деликатесов можно найти в том числе,

рекомендует!

{ ДЛЯ

ГУРМАНОВ}

ЛУЧШИЙ Р Е С Т О РА Н 2 016 Г О Д А ВЛАДЕЛЬЦЫ РЕСТОРАНА ROUX, СУПРУЖЕСКАЯ ПАРА КАТИ И САМИ ХЯККИНЕН, ПОСТРОИЛИ СВОЙ РЕСТОРАН В ПОМЕЩЕНИИ БЫВШЕЙ АПТЕКИ, ПРОСУЩЕСТВОВАВШЕЙ ОКОЛО 100 ЛЕТ. С САМОГО НАЧАЛА ОНИ СТАРАЛИСЬ ДЕРЖАТЬ ВЫСОКУЮ ПЛАНКУ. Несколько лет подряд этот ресторан избирался лучшим рестораном города Лахти. Меню ресторана состоит из блюд, приготовленных из чистых продуктов. Ресторан Roux, как лучший ресторан 2016 года, известен не только изысканной кулинарией, но и прекрасным обслуживанием и широким выбором вин. www.roux.fi

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

www.wanhawalimo.fi «Piano Paviljonki» www.facebook.com/pianopaviljonki «Sinne Store» www.sinnestore.fi «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «VerkkoNikkarit» www.verkkonikkarit.fi «Villähteen Leipä Oy» Leipätie 70

Кафе «Pioni ja piironki» Soramäentie 1 Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» www.pulla-pojat.fi Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636

АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1 Кафе «Sokerilla» www.kahvilasokerilla.fi Кафе «Lehmonkärki» Lehmonkärjentie 180 «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1 «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1 Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 Маяк павильон Ämmäläntie 18 «Vanha Kevari» www.vanhakevari.fi

ОРИМАТТИЛА Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе «Misako» Hevostie 1 Кафе «Set Café» Erkontie 2 Кафе-киоск «Sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2

ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59 Кафе «La Kar de Mumma» Keskustie 2 Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9 Магазин Кафе «Kaija» Keskustie 48 Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239 «Kilpilohi Oy» Valtatie 699 ХОЛЛОЛА Кафе «Anitan pulla» Kauppakatu 6

КЯРКЁЛЯ Кафе «Tähkä» Kirkkotie 20

ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Laituri» www.padasrannat.fi Кафе-ресторан «Laakeri» www.ravintolalaakeri.fi Кафе-ресторан «Modetti» www.modetti.fi СЮСЬМЯ Кафе «Art Paradise» Vääksyntie 2152 Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16 Кафе-ресторан «Pinxinmäki» Suopellontie 644 Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3 Усадьба Муммола Rantakyläntie 144

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10

Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8

Ресторан «Fresno» www.fresno.fi Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café» Универмаг Sokos Кафе «Arnold’s» «Trio» Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Café Picnic» www.picnic.fi Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fi Кафе «Ciao! Caffe» «Trio» Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10 Кафе «Kariranta» www.vesijarvenvanha-asema.fi Кафе «Kirty Maya» Vuorikatu 24 Кафе «MeaManna» www.meamanna.fi Кафе «Laurell Lahti» www.laurell.fi Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Sokuri» Ullankankaantie 1 Кафе «Okeroisten Mylly puoti» Kotipellontie 46 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Presso Sokos» www.presso.fi Кафе «Robert´s Coffee» Aleksanterinkatu 13 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Kukkastie 33 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4 Кафе-пекарня «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Кафе «Walimon Kahvila»

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

КАФЕ

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Hello American diner» www.helloamericandiner.fi Ресторан «Himnadi» Vuorikatu 35 Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11 Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Kirti Maya» Vuorikatu 24 Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21, 2-й этаж Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Китайский Ресторан «Lucky House» Karjalankatu 1 Hämeenkatu 9 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Möysä» Viipurintie 2 Ресторан «Pancho Villa» www.panchovilla.fi Ресторан «Pikakotiruokala Lauantai» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Pikku Makalu» www.pikkumakalu.fi Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 Ресторан «Royal Gurkha» www.royalgurkha.fi Ресторан «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10

Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Ресторан «Ylämummo» Aleksanterinkatu 26 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спорт ресторан «Seiväs» Vapaudenkatu 16, 2-й этаж Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14

АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Vääksy Маяк павильон Kanavalahti, Vääksy ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66 Пиццерия «Mers» Keskustie 52 Ресторан «Hartolan Golf» Kaikulantie 79 Ресторан «Hartolan Hovi» Keskustie 56 Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2 Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86 Ресторан «Peltosen Torppa» Peltosentie 1 Ресторан «Wanha Matkis» Kirkkotie 4

ХОЛЛОЛА Усадьба Jokela www.jokelankartano.fi Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä Ресторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19 Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1 КЯРКЁЛЯ Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com Oсобняк «Suivala» www.suivalanpitokartano.net ОРИМАТТИЛА «Lakitupa» Orionaukio 2 A «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen Ресторан «Kivilinna» www.ravintolakivilinna.fi Ресторан-отель «Uoti» www.uoti.net «Pizza & Kebab Fantasia» Sysmäntie 43 «Rantaterassi» Vellamontie 4 СЮСЬМЯ Ресторан «Oliivi» www.ravintolakivilinna.fi

Ресторан Voitto

В ресторане с панорамным видом 120 мест Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от • •

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

«Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Tivoli» Vapaudenkatu 13 «Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23

АСИККАЛА Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2 «Highway Hill Saloon» Padasjoentie 58 «Pub Kaprokki» Anjantie 2

ШВЕДСКИЙ СТОЛ С ЖАРЕНОЙ НА ГРИЛЕ ЕДОЙ: СР-ПТ 11-21 СБ 11-21, ВС 11-19 ОБИЛЬНЫЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛ ПО БУДНЯМ: 10.30-15

ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101 ХЯМЕЕНКОСКИ Ресторан «Star» Keskustie 29 ХОЛЛОЛА «Star» Keskustie 29 КЯРКЁЛЯ «Alan Mesta» Hähkäniementie 1 СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51

У нас можно заказать также: Пицца Сосиски в корзинке Курица в козинке Jalkarannantie 19, Lahti

Тел. +358 3 781 0220 info@ravintolalokki.fi www.ravintolalokki.fi

Летом по вторникам танцы на террасе.

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Самый большой выбор пива в городе. www.torostexmex.com

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco» Aleksanterinkatu 10 «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 «Ailin» Mestarintie 1 «Armas» Vapaudenkatu 13 «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 «Metro» Rautatienkatu 21 «Tirra» «Torvi» Loviisankatu 8 «Pikku Hanhi» Vapaudenkatu 18 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B

Вам понравится

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ПАБЫ И БАРЫ

KITCHEN.БАР. BAR.ИГРЫ. GAMES.СПОРТ. SAUNA.САУНА. SPORTS.ТЕРРАСА. TERRACE. КУХНЯ.

Rakkaudesta С любовью кlajiin. спорту. СПОРТИВНЫЙ РЕСТОРАН SPORTTIRAVINTOLA SEIVÄS SEIVÄS

020 718 >> тел. +3581490 20 718 1490 sporttiravintola@seivas.fi >> sporttiravintola@seivas.fi >> Vapaudenkatu Vapaudenkatu 16, 16, 22 krs, этаж,Lahti Лахти Нас легко узнать, наш символ – бык! Tunnistat meidät härästä! >>>>

www.yummy.fi

Ресторан Yummy Кантонская кухня, Морднийская китайская Шведский стол + салаты По-Пт 11.00 – 15.00 9,80€

У нас меню ála carte с правом продажи алкогольных напитков Время работы: Пн-Чт 11.00–21.00 Пт-Сб 11.00–23.00 Вс 11.00–21.00 Адрес: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti Teл. 010 581 6366

BEST STEAKS IN

town ALEKSANTERINkatu 1 • LAHTI

VA PAU D E N K AT U 2 2 , L A H T I W W W . M A N H AT TA N S T E A K H O U S E . F I MON-THU 10.30-21.00 FRI-SAT 10.30-23.00 SUN 12-18

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

Open

ПОН-ЧЕТ 11-23 ПЯТ 11-24 СУБ 12-24 ВОС 12-23 FRESNO.FI • /fresnolahti

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9-20 Время работы зимой: 9-18 www.kariranta.fi Магазин ручного ремесла Ulpukka Satamakatu 9 Тел. +358 (0)44 987 5702 Время работы летом: 10-19 Время работы зимой: 10-18 www.ulpukka.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta и Магазин ручного ремесла Ulpukka Тающие во рту деликатесы, финское рукоделье, красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka. Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь

же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе! В Магазине ручного ремесла Ulpukka хороший выбор качественных финских изделий ручного ремесла: керамики, изделий из стекла, вязанные и текстильные изделия, поделки из дерева, украшения, открытки...

ь Наслаждайтес кофе на ей солнечной летн террасе!

www.casseli.fi

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 952 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ресторан на берегу озера Расположенный рядом с Дворцом Сибелиуса на берегу озера Весиярви ресторан «Casseli» – уютное заведение, где можно вкусно поесть и встретиться с друзьями. Ресторан размещается на месте старого стекольного завода и плотно примыкает к Дворцу Сибелиуса. Построенное в 1999 году здание напоминает по своей архитектуре стекольный завод 1920-х годов. Ресторан «Casseli» по будням предлагает шведский стол и ленч á la carte. По желанию посетителей предлагается меню á la carte. Летом приятно пообедать на защищенной от ветра

Ресторан Walimo Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)104 225 962 myyntiwalimo@casseli.fi

террасе, наслаждаясь великолепным видом на озеро Весиярви и живописными пейзажами. Из блюд предлагается как интернациональная, так и чисто финская кухня. Винная карта строго придерживается сменяемого по сезонам меню, дополняя кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан получил признание Гильдии Гастрономов «Chaine des Rotisseurs». Ресторан лучше всего посещать вечером до или после концертов, можно организовать в нем деловой обед, обед с друзьями, провести корпоративный праздник или деловое совещание.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

рекомендует! 1. «СИБЕЛИУСТАЛО»

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГО Р О Д С КО Й П О Р Т Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. «СИБЕЛИУСТАЛО» Прямо на берегу озера

АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В портовых

Весиярви виднеется стеклянное здание кон-

зданиях бывших магазинов сейчас располо-

цертного комплекса, являющегося флаг-

жено несколько уютных кафе. Двери кафе

манским кораблем современной финской

открыты круглый год.

деревянной архитектуры.

РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА порта Весияр-

на пристани пробуждаются вместе с приро-

ви Окрестности пассажирской гавани Лахти

дой. Под лучами солнца террасы заполня-

– это Мекка для любителей деревянной ар-

ются желающими отведать вкусной еды и

хитектуры. Поблизости от «Сибелиустало»

прохожими, которые хотят полюбоваться

был выстроен настоящий музей деревянного

озерными пейзажами и насладиться предла-

зодчества, самый новый экспонат которого

гаемым сервисом.

«Piano-Paviljonki». ja myös «Иллюминированный навес», «Деревянная спираль».

РЕСТОРАН «CASSELI» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

2. ПАРК ЛАНУ ПАРК

окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера.

Замечательная терраса на берегу рядом с дворцом Сибелиуса!

ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

К АФЕ – РЕСТОРАН БАР И ГРИЛЬ РАБОТАЕТ Е ЖЕДНЕВНО

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

от концертного зала «Сибелиустало». Из его

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ПРИЯТНАЯ АТМОСФЕРА НА ЛАХТИНСКОЙ ПРИСТАНИ

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В Лахти

Холлола

НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный

НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (село Холло-

причал, стоянки для круизных судов, ресто-

ла) есть причал для гостевых лодок, туалет

раны, кафе, оборудование для откачки ка-

и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

нализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и бан-

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный

комат в 300 метрах .

причал, домики, отель, кемпинг, ресто-

НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный

отходов, откачка канализации, электри-

причал, ресторан, оборудование для откачки

чество, питьевая вода, душ, туалет, прачеч-

канализации, сбор бытовых отходов, элек-

ная, гриль, скат для лодок, пляж и детская

тричество и питьевая вода, душ, туалет,

площадка.

ран, магазин, сбор бытовых и проблемных

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

Падасйоки

НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный при-

НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ре-

чал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых

сторан, лодочный причал, сезонный причал,

и проблемных отходов, откачка канализа-

электричество, INFO, сбор бытовых отходов,

ции, морозильная станция, электричество и

откачка канализации, питьевая вода, ресто-

питьевая вода, душ, туалет, два ската для

ран, туалет и душ, прачечная, бензозаправ-

лодок и место для купания собак.

ка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

Асиккала НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (со сторо-

Сюсьмя

ны пяйянне) есть лодочный причал, бензо-

НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензоза-

заправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и

правка, откачка канализации, питьевая вода,

проблемных отходов, откачка канализации,

мойка лодок и также причал для гостевых

электричество и питьевая вода, душ, туалет,

лодок. В Порту также есть кафе

прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

НА ПРИСТАНИ КИРКОНКЮЛЯ есть кафе-ресторан, душ, прачечная, причал для госте-

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

вых лодок, откачка канализации.

рекомендует!

{ ПРИЯТНО

ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ НА ОЗЕРЕ}

В О Д Н Ы Е П У Т И ЧТО ЗА ЛЕТО БЕЗ ОЗЁР? К счастью, в окрестностях Лахти много больших и маленьких озёр, где можно купаться, нырять, кататься на лодке, заниматься греблей или просто сидеть на мостках и наслаждаться близостью воды. Если у вас нет своей лодки, совершите круиз по озеру Пяйяннэ или Весиярви на круизном лайнере и полюбуйтесь живописными пейзажами во всей их красе.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

УСЛУГИ ПОРТОВ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК J-Team´s Line тел. +358 (0)44 075 3000 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)40 035 1959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)10 320 8820 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284 Тапио Стиллфорс Тел. +358 (0)50 440 7660 M/S Енни-Мариа Тел. +358 (0)40 505 5560 M/S Самантта Тел. +358 (0)40 049 2470 M/S Сувитяхти II, Лахти Тел. +358 (0)45 605 4340 M/S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)50 042 9454 Джей-Теймс Лайн Речной трамвай Падасйоен Венепалвелут Оюй Тел. +358 (0)40 825 9644 Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Лахти Перхокаластаят рюй Тел. +358 (0)40 132 5774 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)40 510 1232 Хаммонёки Тел. +358 (0)40 012 4051 Хаукикоира Тел. +358 (0)50 62811 Пиилосниеми Тел. +358 (0)40 084 6426 Килпилохи Оюй Тел. +358 (0)3 7172 799 Миконтори Тел. +358 (0)40 084 4275 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)40 079 7102 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)40 035 3588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)40 054 7291 Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268

Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)44 071 1711 Рыболовные лицензии Южная Пайянне Маиаккапавилюонки Тел. +358 (0)3 766 2008 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)40 049 4667 Южная Пяйянне рыболовство сервисы Тел. +358 (0)44 030 3837 ГРЕБЛЯ Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)40 412 0374 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)40 412 0374 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Линна отель www.linnahotelli.fi Маахисен Муки я Мела Тел. +358 (0)50 569 6117 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)50 084 2606

Т НУ ! И И Добро пожаловать М 20 АХТ А З АЛ В ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ! ГО НТР Е С В САМЫЙ БОЛЬШОЙ ПАРК ПРИКЛЮЧЕНИЙ ЦЕ ИЗ В Финляндии: более 140 препятствей и 11 полноценных маршрутов, из которых 3 совершенно новые весной 2016 года!

Универсальный спортивний отдых для всей семьи Подготовительные лагеря для разных видов спорта Тематические выходные для души и тела

Спортивний центр Pajulahti Pajulahdentie 167 15560 Nastola Тел. +358 3 885 511 www.pajulahti.com

Hy ysi huomion keskipisteenä!

УСЛУГИ ЗУБНЫХ ВРАЧЕЙ HYMYSUU

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СВОЮ УЛЫБКУ

Хотите красивую улыбку и белые зубы? Кроме чистки зубов мы оказываем следующие услуги:

Зубные импланты Косметический уход за зубами: • керамические пломбы и коронки за один визит Выправление зубов • включая брекеты Отбеливание зубов Лечение зубов под наркозом

Работаем тоже по вечерам!

Kauppakatu 6 B 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 7525 065 Факс (03) 7521 618 E-mail: hymysuut@saunalahti.fi www.hymysuut.fi

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

1. « KIVA KOMBO » , LAHTI

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ЗА ПОКУПКАМИ!

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя.

ОЧАРОВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ БУТИКОВ В

паллеты с одеждой, спортивным снаряже-

центре Лахти сосредоточились маленькие

нием, дизайнерским интерьера, специализи-

бутики одежды. В магазинах центра пред-

рованного магазина, а также услуг.

ставлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ.

В центре Ориматтила в здании бывшей пря-

Подавляющее большинство магазинов по-

дильной фабрики разместился ТОРГОВЫЙ

мимо одежды продает стильную обувь, сум-

И РАЗВЛЕКТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР KEHRÄÄMÖ ,

ки и аксессуары.

где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи,

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торго-

изделия ручной работы, предметы интерьера

вом центре «Трио», который имеет более

и подарки. Кроме того, в торговом и развле-

100 специализированных магазинов. Так-

кательеном центре есть магазин-мастерская

же другие магазины центра находятся в ша-

украшений из драгоценных камней, дневной

говой доступности. Новейший торговый

оздоровительный центр, кафе, ресторан, фир-

центр Лахти Каризма объединяет в широ-

менный магазин постельных принадлежно-

ком ассортименте большого гипермаркета

стей, а также мастерская ремесленников.

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

В районе Лахти можно найти МНОЖЕСТВО

МАГАЗИНОВ интерьера, например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини», в котором очень много сувениров. В магазинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода.

СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Там вы можете делать покупки с высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и лампы. Также много мебели, тканей, и между покупками можено выпить чашечку кофе или съесть мороженое.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

TAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС граждакоторый в зависимости от категории продукции составляет до 16 процентов. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в

T2 ELÄMYSPALVELUT

Большой трамплин открыт: 1.6.–31.8.2016 пн-пт 10–17 сб-вс 11–17 (вход платный) тел.+358 40 539 5824 t2.antti@kolumbus.fi

Лахти. Для любителей и ценителей свеч

БОЛЬШОЙ ТРАМПЛИН И СМОТРОВАЯ БАШНЯ

есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в

У вас есть уникальная возможность подняться на смотровую башню на большом трамплине. С высоты почти 80 метров открывается панорама города Лахти и живописный пейзаж горного хребта Салпаусселкя. С одной стороны хребта сверкающая водная гладь озера Весиярви.

Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

Запаситесь временем для спуска с высоты 65 м или попробуйте свои способности скалолаза и залезьте по альпинистской стенке на высоту 25 м.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

нину возвращают налог с оборота продукции,

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

КО НТА К Т Ы AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ «Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «TRIO» Aleksanterinkatu 18, Lahti пн-пт 8–21, сб 8–18, Вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi РЕМЕСЛО «Gisan Unelma» Торговый центр «TRIO» www.sadunpuoti.fi

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi

«Pioni ja Piironki» Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16 www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari» Kynttilätie 2, Hollola «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola ОДЕЖДА «by Marja» Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Rautatienkatu 18, Lahti Тел. +358 (0)3 751 0017 пн-пт 10–17, сб 11–14 «Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 topdeitopfashion.weebly.com

«Voglia» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi блошиный рынок «Cetori» Тел. +358 (0)3 787 9200 Saimaankatu 54, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15, Вс 11–15 www.cetori.fi Jack&Jones и Vero Moda Tel. +358 44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 NP HOUSUT Tel. +358 40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Выставочный центр «Lahden Messut» Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» www. sinfonialahti.fi

ВКУСНОСТИ «K-supermarket Trio» Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн–пт 8–21 сб 8–18, вс 12–18 www.k-supermarket.fi Saksalankatu 4-6, Lahti Открыто: пн-Вс 10–20 Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

«Punnitse & Säästä» Hämeenkatu 20, Lahti Тел. +358 45 155 8762 avoinna пн-пт 9–20, сб 10–18, kauppasunnuntaisin 12–16 Saimaankatu 54, Lahti Тел. +358 (0)3 787 9200 Открыто: Пн-Вс 10–18, Сб 10–15, Вс 11–15 www.cetori.fi

рекомендует!

ПРОПУСТИТЕ}

ДИЗАЙНБ А РА Х О Л К А

Дизайн-барахолка работает 21.5.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В уютной обстановке двора будет работать Pop Up-барахолка, торгующая фирменной одеждой и обувью, а также продуктами питания. Работает кафе, куда можно попасть через ворота Оскари с улицы Хямеэнкату.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ВОЗВЫШЕНИЫЙ УЧАСТОК РАУТАТИЕНКАТУ И ОСОБЕННО УЮТНЫЙ ДВОРИК ОСКАРИ ПРЕВРАТЯТСЯ В ПОСЛЕДНИЙ РЕСТОРАННЫЙ ДЕНЬ ВЕСНЫ В МЕСТО ВСТРЕЧИ КУЛИНАРОВ И ЗНАТОКОВ МОДЫ.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

{ НЕ

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ В ассортим ассортименте мен енте те м мода, ода, од специализированные магазины, рестораны и кафе Самый удобный паркинг для машин! Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

/KauppakeskusTrio

Ферма Магазин - Кафе -Интерьер Всего в 10 км от Лахти

www.kinnarintila.fi

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 10–20, сб 9–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

Данный льготный купон дает право на 20% скидку на одно изделие JACK & JONES или VERO MODA от его нормальной цены Lahti, Aleksanterinkatu 24, тел. +358 44 790 2203

Фотоателье с 1952 года

Услуги для авто

Магазин с 1951 года

Открыто: 8-17 ● 9-13

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

-50%

доБРо ПоЖалоВать!

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

-70%

Магазин полон СУПЕРнаходок! Зайдите в наше кафе на лоне живописных пейзажей!

-40%

ТОРНИ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • ЛАУНЕ: Saksalankatu 6, Lahti (Торговый центр Valo, цокольный этаж) • ПААВОЛА: Kauppakatu 16, Lahti • НАСТОЛА: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFE: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Контактные данные подробнее на сайте: www.luhta.fi

R A U T AT I E N K AT U DINA ELLA EVITA ИДУТ ВСЕМ FIT for ALL

БРЮКИ И ДЖИНСЫ *) новинки *) советы *) обслуживание *) на любую фигуру

хорошо сидят эластичные подтягивают утягивают

Hollola, Tarmontie 9, тел. 045 7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15 Lahti Rautatienkatu 18, тел. 040 577 8707 пн-пт 10-17.30 сб 10-15

TOP

DEI

TOP fashion

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн-Пт 11.00-18.00 Сб 11.00-15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Oткрытo пон-пят 10–18, суб 10–15 Тел. +358 (0)50 563 5558 www.marimari.fi

Rautatienkatu 18

Следуй за нами в соц сетях: MariMari-Putiikki

Rautatienkatu 18

Rautatienkatu 20, Lahti

Магазин товаров интерьера Прокат предметов декора Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

пон-чет суб

пят вос

Lahti - Vapaudenkatu 8 - +358 3 589 8580 Helsinki - Korkeavuorenkatu 5 - +358 9 622 00577 www.bymarja.com

В торговом центре Syke легко можно купить товары на каждый день!

Удобная парковка для машин в центре Лахти. Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ ЛАХТИ Гостиница «Littele Tundra» +358 (0)40 082 2115 «Forenom House» +358 (0)20 1983 420 Бизнес-отель «Grand» +358 (0)3 544 00 Гостиница «Cumulus Lahti» +358 (0)3 813 711 Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» +358 (0)20 123 4655 Спортивный центр «Pajulahti» +358 (0)3 885 511 «Scandic Lahti» +358 (0)3 339 3911

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

АСИККАЛА Гостиница «Tallukka» +358 (0)3 888 81 ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля +358 (0)40 046 4893 ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» +358 (0)40 046 4893 СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ

КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» +358 (0)50 049 0500 «Capitano» +358 (0)50 338 8585 «Casmi Oy» +358 (0)40 088 7759 Хостел «Patria» +358 (0)3 782 3783 «Irma’s Bed and Breakfast» +358 (0)40 755 9065 «Koppinen» +358 (0)19 755 349 «Lahden Pinja» +358 (0)50 338 8585 Учебно-оздоровительный центр

«Lepolan Loma- ja Kurssikeskus» +358 (0)3 716 9633 «Mannan Mummola» +358 (0)40 087 7069 Дом отдыха «Metsola Center Oy» +358 (0)40 911 9301 «Villa Selina» +358 (0)3 7188 666 АСИККАЛА Дом торжественных событий +358 (0)44 778 0285 «Villa Aurinkoranta» +358 (0)40 542 3867 «Mikkolan retkeilymaja» +358 (0)3 766 2000 Клубничная ферма +358 (0)3 766 3701 «Urajärven lomakylä» +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» +358 (0)40 761 7690 ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi «Krouvin Camping» www.krouvin.com «Krouvin Camping» www.krouvin.com Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2275 ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» +358 (0)40 071 6080 Гостиница «Gasthaus Salpakievari» www.salpakievari.com «Kosken Akka» +358 (0)44 056 9993 Усадьба «Jokelan Kartano» +358 (0)50 566 7924 Усадьба «Laitialan kartano» +358 (0)3 788 5879 «Tyynelän loma-asunto» www.tyynelanloma-asunto.fi «Upila» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» +358 (0)44 7191 402

ОРИМАТТИЛА Дом общества земляков «Maamiesseurantalo» +358 (0)40 099 7528 «Luomuleipälä» +358 (0)40 592 3235 ПАДАСЙОКИ Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» +358 (0)40 049 9839 СЮСЬМЯ «Hyvänolon Aurinkoniemi» www.aurinkoniemi.fi Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi Оздоровительный гостиница & ферма «Kesäyön Unelma» www.midsummerdream.fi КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Cat Marina» +358 (0)20 766 9660 «Kiviniemi» www.huvila.net/2017 «Lomakivi» www.lomakivi.fi «Metkan mökit» www.metka.fi «Metsola Center» www.metsolacenter.fi «Mukkula Camping & Cottage» +358 (0)41 729 8359 «Rantarinteen majoitus» +358 (0)40 522 3418 «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi «Ruuhijärven riistapiha» +358 (0)3 7627 291 Коттеджи «Yli-Kaitala» +358 (0)50 075 0612 АСИККАЛА «Villa Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.iso-naappilanloma.fi «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi

GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» +358 (0)40 093 9425 Коттеджи «Ahola» +358 (0)50 336 5163 Коттеджи «Alatalo» +358 (0)3 557 9019 Коттеджи «Hartman Esko» +358 (0)40 548 8789 Коттеджи «Lakeview» +358 (0)50 557 2559 «Suopursu» www.suopursu.com СЮСЬМЯ Коттеджи «Hilde» +358 (0)40 530 0093 Коттеджи «Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Sepäntalon kivinavetta» +358 (0)40 061 1280 Коттеджи «Suvimäki» +358 (0)40 581 667 Коттеджи «Tervalepikon torpat» +358 (0)40 037 1291 www.tervalepikontorpat.fi Деревня отдыха «Topi» +358 (0)40 044 5455 «Villa Kaunisto» +358 (0)50 552 2605

ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan kartano» www.mukkulankartano.fi ХАРТОЛА Усадьба «Tollinmäen kartano» www.tollinmaki.fi ОРИМАТТИЛА Усадьба «Töyrylän kartano» www.mukkulankartano.fi СЮСЬМЯ Усадьба «Vanha-Kartanon sotilastorppa» +358 (0)3 717 8159 Усадьба «Virtaa» www.virtaankartano.fi BED & BREAKFAST «Punainen Tupa» +358 (0)40 540 4384 «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 «Heinäjoki Markku» +358 (0)40 728 3639 «Hokan Huvilat» +358 (0)40 722 7088 «Huuskonen Anneli ja Antero» +358 (0)40 052 1700 «Jarmo Ylätalo» +358 (0)40 517 1135 «Keinuhonka» www.keinuhonka.fi «Kiuasniemi» +358 (0)44 2690 480 «Kullas Marina, Laivaranta» www.kullasmarina.fi Центр отдыха «Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com Коттеджи «Lauri ja Merja» +358 (0)40 0499 839 «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Matti Jaakkola» +358 (0)50 049 6939 «Metsästysseuran hirsimökki» +358 (0)40 735 3038 «Raut-Kotka» www.raut-kotka.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi «Karhunpesä Мессиля» www.campingmessila.fi «Ketunkolo Мессиля» www.campingmessila.fi Коттеджи «Kautonen» +358 (0)40 514 5876 «Kerttula» ru.jarvin.fi «Lomahuvila – Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net

КЯРКЁЛЯ Коттеджи «Juntunen» +358 (0)40 071 1328 Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com Коттеджи «Peltola» peltolanmokit.kotisivukone.com Деревня отдыха «Vesa» www.vesanlomakyla.fi ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» localeena@yahoo.com «Luomuleipälä» www.luomuleipala.fi

УСАДЬБЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ХАРТОЛА Коттеджи «Arola» +358 (0)40 071 8289 Коттеджи «Haavisto» +358 (0)40 412 4910 Коттеджи «Heinävuori» www.heinavuori.com Коттеджи «Helena» www.helenanmokit.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Hartolan Ilo» +358 (0)44 989 7954 «Ketunniemi» +358 (0)44 7454 838 «Metsätähti» +358 (0)40 043 9204 Коттеджи «Rantala» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskeala» +358 (0)3 716 1465 «Säilös» +358 (0)40 524 5799

«Lomakeidas Jokikumpu» +358 (0)3 787 7164 «Мессиля» +358 (0)3 86 011 «Messiläntupa» ru.jarvin.fi Коттеджи «Mänty-Hirsi» +358 (0)50 538 5969 Коттеджи «Tyynelä» www.tyynelanloma-asunnot.fi «Villa Aleksi» ru.jarvin.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

«Lomakeidas Lavianmutka» +358 (0)40 768 3156 «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun Villat» www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartano» www.patialankartanonlomamokit.fi Коттеджи «Sipilä» sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» +358 (0)3 766 7171 Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Selina» +358 (0)3 718 8666 «Villa Uranlinna» +358 (0)40 049 1645

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Sitikkalantie 372, 47490 Mankala www.metka.fi

Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

info@metka.fi | Тел. +358 (0)50 596 8579

• Испробуйте атмосферу • А так же предлагасаун Саммалсауна ем сафари на кваили традиционная дроциклах, велоКеттусауна, получите походы и походы удовольствие от улична рыбалку с гидом ной джакузи или по озерам и в суротёплого бассейна, от вые места реки Кюбодрящей воды озера мийоки. Кеттуярви.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

Дачный поселок в Яала, Коувола Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

www.scandichotels.fi

Новый управляемый дачный поселок на берегу лесного озера. В поселке 21 дом в едином архитектурном стиле. Построен, продаются последние дома. А также новые коттеджи сдаются в аренду. КонтаКтные данные: Kiinteistö Iso-Ruhmas Oy Ukonniemenraitti 1, 47710 Jaala Тел. +358 407087182 / +7 951 6501717 art.irina@pp.phnet.fi • www.villasuomi.ru

Kauppakatu 10, 15140 LAHTI Тел. +358 200 48 127 Бронирование: hotellimaailma.fi

en e r G

везде вокр уг!

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 15230 Lahti тел. (03) 784 1311 www.lahdengolf.fi

Начиная с 1.06 игра в гольф на 9 лунок после 18 час на поле Mestari 20 €

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 19600 Hartola тел. (03) 883 4310 www.hartolagolf.com

Плата за игру после 17 час: 18 лунок = 30 € 9 лунок = 15 € 9 лунок + авто = 25 €

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

Messilä Golf

Адрес: Messiläntie 240 15980 Messilä тел. 040 866 88 00 www.messilagolf.fi

После игры Mamma Maria, Benvenuti!

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

Адрес: Itintie 684, 47400 Kausala тел. (05) 544 4400 www.iittigolf.com

ИНФО В провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. На каждом поле есть курсы как для начинающих, сениоров, юниоров, так и для игроков более высокого уровня.

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

GREENIAKOKOSEUTU.FI – Сайт содержит программу соревнований и мероприятий, организуемых на гольф-полях, а также порядок подачи заявок. На сайте дается также информация о каждом гольф-поле, включая указания , как доехать и как заказать время. На сайте можно ознакомиться с услугами гольф-полей и узнать контактные данные.

Kanavagolf Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 17200 Vääksy тел. 044 270 0412 www. kanavagolf.com

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

ЖИВОПИСНАЯ и холмистая природа провинции Пяйят-Хяме привлекательная для игроков в гольф. Рельеф местности разнообразный. Гольф-поля расположены на горной гряде, в королевской местности, возле природных маршрутов, а также в лесных местах. Выберите поле на свой вкус или попробуйте все!

www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi

Плата за игру: -10 € от нормальной цены после 17 час ежедневно.

Плата: будние дни 50 €, выходные 60 € В период отпусков (24.6–7.8.) 65 € Новая площадка мини-гольф на 12 лунок

Vierumäki Golf

Адрес: Kaskelantie 10 19120 Vierumäki тел. (010) 5777 030 www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

Назначенное право на вечернюю игру в гольф (действует после 18 час) Classic или Cooke 299 € Coach 199 €

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016 54

18 16

КАРТЫ И АДРЕСА |

39 43

31 14 8 38

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

15 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

4 35

LAHTI

7 27

6 24

КАРТЫ И АДРЕСА |

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

23 19 34

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

25 46

55 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

К А Р ТА Л А Х Т И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus

МУЗЕИ 17. Лыжный музей (под реконструкции) 18. Исторический музей Лахти 19. Музей искусства и плакатов 20. Музей радио и телевидения (под реконструкции) 21. Музей военной медицины в Хеннала 21. Военный музей музыки 22. Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ 11. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ 33. 34. 35. 36.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

LIIKUNTA 37. 11. 38. 39. 40.

Открытый бассейн (под реконструкции) Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

41. 42. 43. 44. 45. 46.

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ASIKKALA

57 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016 58

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

HOLLOLA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

HARTOLA

59 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016 60

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

KÄRKÖLÄ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

Yhtenäiskoulu

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

SYSMÄ

61 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2016 62

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ORIMATTILA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

PADASJOKI

63 GUIDE ЛЕТО 2016 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

Открытo

16 пo-п 7-19, сб 9-17, вс 10часов работы NB! В летний сезон различных

Ры плонщоачная дь Кафе Оскари - роскошное и уютное кафе в центре города Лахти. Кафе предлагает различные сорта кофе, изготовленные их высококачественных органически чистых зерен, отвечающих принципам справедливой торговли, и поистине вкусную выпечку. В нашем ассортименте есть также безглютеновые изделия и сырые торты. Приглашаем Вас получить незабываемое впечатление от посещения нашего кафе! www.kahvilaoskari.fi facebook.com/ kahvilaoskari

Seu huonreaSokos

Старинный центр Лахти

КАФЕ

WELCOME

TO ENJOY!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

НЕСРАВНЕННЫЙ ВКУС

Обслужим вас в пОрту

Не забыв ай Santa Fé Eте также: xp в торгово ress центре K м arisma

SANTA FE & EL BANCO: ул. Алексантеринкату 10, 15110 Лахти Тел. (03) 7818 007 | santafelahti.com

ланч Á la carte пицца Корабль-ресторан Kaunis Veera Лахти, пассажирский порт

ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОД УТРО

ХОРОШЕЕ ПИВО, ХОРОШИЙ ВЕЧЕР

ул. Весиярвенкату 22, 15140 Лахти тел. 03 781 8052 www.ravintolajackalope.com

ул. Вапауденкату 16. 15110 Лахти www.dublinpub.fi

Диско, Рок, Ретро

Отличная атмосфера: караоке, бильярд…