Lahti Guide 01/2017 (English)

17

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • IITTI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

FANTASTIC FLAVOURS

SERVING YOU AT THE HARBOUR

Don’t fo Santa Fé rget Ex at Shop press Centre Kaping risma!

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti Tel. +358 3 7818 007 | santafelahti.com

GREAT NIGHTS DON’T END UNTIL TOMORROW

Lunch À la carte Pizza Boat restaurant Kaunis Veera Lahti Passenger Harbour

GREAT BEER, AN EVEN BETTER NIGHT

d n a t u o , p u t Ge

Vesijärvenkatu 22, 15140 Lahti Tel. +358 3 781 8052 www.ravintolajackalope.com

Vapaudenkatu 16 15110 Lahti www.dublinpub.fi

I N TO T H E W I L D !

S. 4

A pint of atmosphere: karaoke, billiards... guide2017_kesa_EN_KANSI.indd 1

28/04/17 15:25

VINI E CUCINA ITALIANA

CRAFT BEERS AND CIDERS Welcome!

Aleksanterinkatu 14, Lahti Reservations tel. +358 (0)20 1234 654

KARAOKE

ALL DAY LONG

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Tue-Sun from 2 pm to 2 am

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Warmth, good feeling & City’s most famous

Pepper Steak!

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti tel. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti tel. +358 (0)3 782 5388

Pub . Bar . Music

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

guide2017_kesa_EN_KANSI.indd 2

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar Teerenranta Lahti Harbour Tel. 0424 925 270 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

28/04/17 15:25

oiвuägеhkзooдukеtotвhsоeeкruрetgi r n n h e t e уuгon lrfe

!

GoG

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 Takkulantie 20 15230Lahti Lahti 15230 тел. +358 (0)3 784 1311 Puh.+358 Tel. (03) 3784 784 1311 1311 www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi

As of 1st June onвMon-Fri Начиная с 1.6. будниеtwo дниatс 1.6.до alkaen arkisin klo 12–15 lähdöt 12 15 of Старт двоих поnoon цене the price one between kaksi hinnalla (34 €/hlö). за одного (34€/чел). and 3yhden pm (34 €/person).

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

LahdenGolf

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 Kaikulantie 79 19600 Hartola 19600 Hartola тел. +358 883 4310 Puh.+358 Tel. 010 231 10(0)3 231 2380 2380 www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

TUNNELMALLINEN KOKOUSHOTELLI HARTOLASSA

l i n n a h o t e l l i .f i – h a r t o l a g o l f. c o m

Messilä Messilä Golf Golf

Адрес: Messiläntie Messiläntie 240 240 15980 Messilä 15980 Messilä тел. +358 Puh. Tel. +358 040(0)40 40 866866 88866 88 0088 00 00 www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi

Послеgolf игры Mamma Pelikierroksen jälkeen After Italian food atMaria, Benvenuti!

Mamma Maria, Benvenuti!

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 1

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

ИНФО TARJOAMME WE OFFER В провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. На каждом 2017 поле есть курсы как для

начинающих, сениоров, Päijät-Hämeessä The Päijät-Häme region on kuusi has юниоров, так и для игроков erilaista six golf courses. golfkenttää. JokaiEach golf более высокого уровня. nen kenttä tarjoaa useita ericourse offers lessons, relaisia kursseja gardless of your niinage aloittelijoilor level GREENIAKOKOSEUTU.FI le, skill. of senioreille, junioreille kuin – Сайт с од е рж и т kovempitasoisillekin pelaajille. программу соревнований и GREENIÄ KOKO SEUTU’S мероприятий, организуемых GREENIÄoffers website KOKOdetailed SEUTU-sivusinforна гольф-полях, а также tolta löydät mation about golfkenttien golf competijärjesпорядок подачи заявок. tämätand tions kilpailut otherjaevents tapahtumat taking place at the golf courses of the sekä ilmottautumisohjeet. На сайте дается также Päijät-Häme Sivustolta region. löydät myös информация о каждом гольфtarkempaa The website tietoa also jokaisesta provides поле, включая указания , как golf-kentästä about information ajo-ohjeineen the golf ja доехать и как заказать время. ajanvaraustietoineen. courses, such as howVoit to katget На сайте можно ознакомиться sastaahow there, sivustolta to bookmyös a teejokaisesс услугами гольф-полей и sen kentän sion and what tarjoamat kind of facilities palvelut узнать контактные данные. sekäoffered are yhteystiedot. on the the course. ЖИВОПИСНАЯ и холмистая PÄIJÄT-HÄMEEN GOLF IS AN EXCELLENT kaunis WAY ja природа провинции Пяйятpolveileva to exploreluonto the beautiful näyttää parand Хяме привлекательная для haat puolensa Tääldiverse naturegolfaajille. of the Päijätигроков в гольф. Рельеф lä voit pelata niinYou Salpausselän Häme region. can play местности разнообразный. harjuilla, on the ridges kuningaskunnassa, of SalpausselГольф-поля расположены на luontopolun kä or next to akupeessa nature trail, kuin or горной гряде, в королевской perhaps you would like to play metsäisessä maastossakin. местности, возле природных Valitse in the pine oma forest kenttäsi scenery. tai Pick tesмаршрутов, а также в taa kaikki! your course, or try them all. лесных местах. Выберите поле на свой вкус или www.greeniakokoseutu.fi попробуйте все!

www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

Адрес:684 Iitintie 684, Iitintie 684, 47400Kausala Kausala 47400 тел. +358 (0)5 544 4400 Puh.+358 Tel. (05) 5544 544 4400 4400 www.iittigolf.com www.iittigolf.com

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

Eveningзаoffer (after 17.00 Плата игру: -10 € от Ilta green 17 jälkeenon-10€ нормальной цены every day)fee 10klo € discount normaalihinnasta joka päivä! после 17 час ежедневно. green fees.

Kanavagolf KanavagolfVääksy Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 Tehtaantie 3 17200 17200 Vääksy Vääksy тел. +358 (0)44 270 0412 Puh.+358 Tel. 044 270 44 270 04120412 www. www.kanavagolf.com kanavagolf.com

After 4:30 pm: Voimassa 16.30 jälkeen: Действуетklo после 16.30 часов: Evening green fee 45 €/person Вечерний IltagreenfeeGreenfee: 45 €/hlö45 €/чел.

Evening green free for two people 85 € Вечерний IltagreenfeeGreenfee kahdelle8585€/два € чел.

Right to as a guest in для the Право наplay вечернюю игру Iltapelioikeus vieraskentän pelioikeuden evenings 250 € правообладателя haltijalle 250 €. чужого гольф-поля These250 discounts will be available if you стоит €.

Edut voimassa mainitsemalla maksaessa: Льготы без упоминания при mentionдействуют the code Lahti Region when Lahti Region оплате paying.в регионе Лахти (Lahti Region)

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

Vierumäki Vierumäki GolfGolf Vierumäki Golf

Адрес: Kaskelantie Kaskelantie 1010 10 Kaskelantie 1912019120 Vierumäki Vierumäki 19120 Vierumäki тел. +358 (0)10 5777030 030 Tel. +358 10 5777 Puh. (010) www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

FINNISH CHALLENGE 3.–6.8.2017

02/05/17 13:41

{w elcome

to l ahti region !}

P Ä I J ÄT- H Ä M E and its green rides

T

he lively cultural life and diverse ridge and lake scenery of the Lahti region make it a unique travel destination no matter what the time of the year.

Thanks to the ridges of Salpausselkä, Lahti region has four seasons, each of which brings its own special events and activities for tourism and leisure; perfect canoeing routes, lakes rich in fish, challenging hiking trails, Päijänne nature park and forests full of mushrooms and berries can be found here.

The wellness centres at Messilä and Paju­lahti have various offers to pamper the whole family.

People come to the Lahti region for relaxation and to spend time with their families. Here you can choose the holiday you want – you can enjoy the silence and beauty of nature, go to the theatre or concerts, sample the Vellamo-Menu, take an active holiday, go sightseeing or shopping. Or you can combine your holiday from all of these in a way that suits you.

Finally, a word of warning: you will get hooked on Päijät-Häme. So prepare to return here again and again. As the provincial anthem puts it: Even though I’m busy in my life, I always return home.

Do the same!

DID YOU KNOW? Lahti Region is a regional travel agency which provides you all the tourist services of the Lahti region from meeting services to accommodation, from guided package tours to additional programme, and naturally also tourist information. Lahti Region’s tourist information office is at Mall Trio in downtown Lahti. www.visitlahti.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 2

02/05/17 13:41

C U LTU R E & ART

For adults and children

Exhibitions, museums, galleries

26

38

R ESTAU RANTS & CAFÉS

WATER & NATU R E

Local delicases and atmosphere

Lahti Harbour calling

46

Askon säätiö, GrAno oy, JCDeCAux, LAhDen kAupunki, LAhDen tori, LAuri tArAsti, MikkeLin kuvitustriennALe, opetus- JA kuLttuuriMinisteriö

EVENTS & ACTIVITI ES

th 20 hden La

th 20 hden La

20

Le na Le17 ien nasa 20 17 tr en es and 20 eum te ri y suomFinL t mus Lis t tteL on in i ar ju terstenäy hibiti17 Laht en os juLi ster ex4.9.20 hd i P inen L Po 6.–2 La ahtnsainvrnäLationauseo 9.

L 20. ka inte taidem

04

Le na Le17 ien nasa 20 17 tr en es and 20 eum te ri y suomFinL t mus Lis t tteL on in i ar ju terstenäy hibiti17 Laht en Poinsen juPoLi ster–2ex4.9.20 d 6.

L h i La ahtnsainvrnäLationauseo 9.

L 20. ka inte taidem

40

44 35

36

S HOPPI NG & BOUTIQU ES10

HOTELS & CABI N S

Support Your Local

Sweet dreams in Lahti Region

15

16

17

49

4

44

53

GUIDE 2017 GUIDE is published twice a year, in May and November Published by: Lahti Region Oy / Viestintätoimisto Mageena

22

18

32

2

42

37 38

LAHTI

MAPS 8 & ADR ESS ES How to find your way

31 14 34

7 Publisher: Viestintätoimisto Mageena / Vesijärvenkatu 38, 5 +358 3 783 4353 www.mageena.fi 15140 Lahti, Puh.

23 19

30

27

3

24

Editor: Sane Keskiaho / Viestintätoimisto Mageena 6 sane.keskiaho@mageena.fi Design & Production: Viestintätoimisto Mageena Printing: Lönnberg Print & Promo, Helsinki

13

Circulation: 10 000 kpl 1

29

Cover photos: Iida Hollmen/Outdoors Finland

28

20 26

45

33

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 3 12

02/05/17 13:41

4

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. VÄÄKSY CANAL {get

to k now the l ahti region}

EV E NTS

The lively Lahti region is full of interesting events, places and tourist attractions.

1. VÄÄKSY CANAL ASIKKALA is located on

3. LAHTI CITY HALL Designed by Eliel Saa-

both sides of two lakes (Lake Päijänne and Lake Vesijärvi). At the Vääksy Canal, you can stop and see locking and enjoy the sunny summer days.

The structure of the parish, charming little villages and versatile services make Asikkala a memorable place.

rinen, the Lahti City Hall was built in 1912 and completely restored in 1985. There is lunch restaurant Tyrmä (Dungeon) on the basement floor.

2. The valuable cultural and historical landscapes in the ”KINGDOM OF HARTOLA” are at their best in the summer. The kingdom is known for its Iron Age cup stones or sacrificial stones. It is thought that people put grain or honey in the round depressions in the large boulders to sacrifice them to the dead, sprites or pixies in order to get a better harvest or game yield.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 4

Guided tours are available on order, Tel. +358 (0)3 734 9792.

4. HOLLOLA MEDIEVAL STONE CHURCH is the most important medieval monument in the Lahti region. It was completed in its current form between 1495 and 1510 and is well known for its well-kept wooden sculptures.

There are several LEAN-TOS in the Lahti regio that are open to anyone who abides by the Finnish everyman’s rights. All those who use a leanto must ensure that the surroundings stay clean.

02/05/17 13:41

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

02/05/17 13:41

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 5

3. C ITY HALL 2. HARTOLA

5 GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

4. HOLLOLA CHUCH

6

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

IMPORTANT CONTACT INFO LEI S U R E VisitLahti -spot Shopping Centre Trio Tel. +358 (3)00 472 222 Mon–Fri 10 –17, Sat 9–16 www.visitlahti.fi BAN KS Banks are open Mon-Fri 10–16.30

H EALTH AN D SAFETY General emergency number 112 Police Salininkatu 3 Tel. +358 (0)71 8730 341 First Aid Akuutti24 Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 819 2385 Päijät-Häme Central Hospital Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 81 911 Arte Doctors Aleksanterinkatu 9 Tel. +358 (0)20 7345678

Centrally located service point

TRAN S PORT Taxi Tel. +358 (0)601 100 01 Travel Center Rautatienkatu 2 You find the bus station and the railway station at the Travel Center Tel. +358 (0)600 41 900 TRADE FAI R S Lahti Fair Ltd Salpausselänkatu 7 Tel. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

hollola medieval grey stone church

VisitLahti offers a centrally located service point where one can obtain information about the Lahti region’s tourism and environmental issues.

VisitLahti, ground floor of Trio, Aleksanterinkatu 18 Remote service station in Helenan Kotileipomo café at the Lahti Marketplace Open Mon–Fri 10–17, Sat 9 –16 Tel. +358 (0)300 472 222 info@lahtiregion.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

2.5.–31.5. open every day 10am–5pm and 1.6.–31.8. at 11am–6pm.

Guide service available.

Church service every Sunday at 10am.

Rantatie 917, Hollolan kirkonkylä www.hollolanseurakunta.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 6

02/05/17 13:41

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

CONGRESS AND CONCERT CENTRE SIBELIUS HALL is the largest public wooden building built in Finland in the past hundred years. The concert hall has unique acoustics.

The hall seats 1250 people, and it is the venue for both classical and contemporary concerts.

Information and house tour reservations, please call + 358 (0)3 814 2811.

SPORTS CENTRE includes ski jumps, a skiing stadium, Restaurant Voitto, a large event hall, a trade fair hall, sports center, an ice stadium, the Ski Museum, a central sports field and an area for biathlon. In the the summertime they are used as mountain biking and outdoor exercising routes.

5. IITTI PARISH VILLAGE was named

Finland’s Most Beautiful Village in 1990. The rustic atmosphere and buildings are still beautifully preserved. The village used to be the centre of the parish until the end of the last century when the construction of the railway between Helsinki and St. Petersburg slowly transferred the administrative focus to Kausala, which is south of the village.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 7

6. WATER ORGAN

CHURCH OF THE CROSS is designed by academician Alvar Aalto is the main church in the City of Lahti. Built in 1978, the simplified church’s exterior face opening to the marketplace is dominated by a large cross consisting of 52 windows, one for each week of the year. The Church Park includes Wäinö Aaltonen’s sculpture Vapauden hengetär (Spirit of Freedom).

6. WATER ORGAN A musical fountain in Pik-

ku-Vesijärvi pond. Music from movies, musicals and other well-known classics. The show consists of music and spectacular water jets. Shows daily at 1 pm and 6 pm from June to the end of August.

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

5. I ITTI´S CHURCH

7

From September to the end of October at 7 pm.

LOVELY KELVENNE Kelvenne in the Padasjoki municipality is one of the largest and nicest high islands of Finland. An 8 km long hiking trail runs through the island of Kelvenne and is indicated with blue marks. There are also several campfire sites along the route.

02/05/17 13:41

8

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

the l ahti region}

W H AT TO D O ?

Music, culture and meetings. The Lahti region is full of interesting events in the summertime. A couple of them are presented here.

1. IITTI MUSIC FESTIVAL is a four-day event that mainly focuses on chamber music. The key venue is the idyllic Iitti parish village and its 300-year-old wooden church that is one of the most valuable churches in Finland. The festival will culminate with the carrying of a piano atop the Hiidenvuori hill where an ancient castle used to be located and the traditional midnight concert up on the hill. 14–18 June

The concert calendar of the SIBELIUS HALL offers a great cavalcade of domestic and international stars. The standard programme includes Thursday concerts of the Lahti Symphony Orchestra, but pop, rock, light music concerts.

PINXINMÄKI at Suopelto in Sysmä is a new kind of entertainment centre. You can come to

Pinxinmäki to spend time, read, play board games, surf the web, work, have something to eat, enjoy art or ride Icelandic horses. Open daily AT YLEXPOP you can listen to the hottest artists of the summer, free of charge. The concert does not cost anything and lasts for the entire afternoon. YleXPop on 4 June at Lahti Market Square LAHTI BLOCK PARTY on Rautatienkatu street on 20 August 2017 is a city culture party that is open to everybody free of charge.

SPLASH GAMES WATER FESTIVAL is a wonderful water sports festival full of speed, humour and good feeling. Splash Games at Maauimala outdoor swimming pool on 12–18 August

Ph oto: H a sa Tu o m i sa a ri

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

1. I ITTI MUSIC FESTIVAL

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 8

02/05/17 13:41

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

BEST

Hip-Hop Music Festival 14–15 July

START

NAKUKYMPPI (Nude Run) is for open-minded friends of sports and nature. The participants run, walk or Nordic walk a maximum of ten kilometres wearing only running shoes, socks and a hat. Women can also wear a top. Nakukymppi run-

FOR YOUR

SUMMER

ning/walking event on 16 June at 7:30 pm in Padasjoki

Music festival SYSMÄN SUVISOITTO will be arranged for the 32nd time this year. The versatile programme includes both Finnish music and music that Finns love. The venus are historical churches in Sysmä and Luhanka, and a wonderful parlour in Virtaa Manor. Sysmän Suvisoitto 1–8 July

SYSMÄ BOOK VILLAGE DAYS The main event at the book village are the Book Village Days where old books and the handicraft connected to books take the centre stage. During the Night of Books, M. A. Numminen and Pedro Hietanen will reminisce their meetings with Pentti Saarikoski. They will talk about the author Saarikoski and play neo-vulgar music. Book Village Days 7–9

DID YOU KNOW? More than 70 guided walking and bus tours are arranged during the summer season in the Lahti region. Summer tour brochures are available at the Info point in shopping centre Trio, for example. The tours are guided in Finnish only.

July, Night of Books 11–12 July

www.visitlahti.fi

2. INTERNATIONAL FOLK DANCE AND MUSIC FESTIVAL HOLLO & MARTTA will present a broad spectrum of international dances and plenty of Finnish folk dancing. Folk dance and music groups from Estonia, Hungary, Germany, Austria and the Udmurt Republic in Russia have been invited to this years festival. Hollo And martta

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

SUMMER UP Urban music festival Summer Up features a comprehensive selection of international top artists and hot Finnish stars. Summer Up

9

Festival 29 October – 5 November

SIBELIUS FESTIVAL This year’s theme is the centenary of Finland’s independence. Sibelius’ Second and Fifth Symphonies, Spring Song, En saga, The Wood-Nymph and the Press Celebrations Music will be heard this year, among other works. The festival’s artistic director is Dima

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 9

2. HOLLO AND MARTTA

02/05/17 13:41

10

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

Hall in Lahti, 30 August – 3 September.

Music Festival SYSMÄN SUVISOITTO, arranged in different parts of the municipality of Sysmä, introduces promising young artists and already well-known musicians. Suvisoitto Music Festival 1–8 July.

4. SOU NDS OF THE C ITY Ph oto: Fe m b oa r t

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Slobodeniouk, principal conductor of the Lahti Symphony Orchestra. The festival is part of the official programme during the centenary year of Finland’s independence. Sibelius Festival at Sibelius

ROCK´N´ROLL FESTIVAL Finland’s largest instrumental rock festival celebrates its 20th anniversary this year. This year, bands playing at Art Centre Taarasti include Periferia, The Lunaters and The Sailors, among others. Rautalanka­ festari Rock’n’roll festival at Taarasti on 1 July.

4. KAUPUNGIN ÄÄNET (Sounds of the city)

A two-day festival at the spiritual centre of Lahti in Loviisankatu. Two days and over a dozen artists from indie rock to rap. Torvi & Tirra 4.–6.August.

THE LAHTI INTERNATIONAL WRITER´S REUNION arranged on the centenary year of Finland’s independence will ponder the significance of national literature. This year’s theme is One World. The basis of national identity is often built upon poetry, music and novels. What does national literature mean in our current global village? The Lahti International Writers’ Reunion will be arranged in the Art Nouveau building of the Lahti Folk High School on 16–17 June.

5. DESIGN JUMBLE SALE The Rautatienkatu hill, particularly the peaceful yard area of Café Oskari, will be transformed into a meeting place for gourmets and fashionistas during the last Restaurant Day of the spring. 20th May.

THE MOBILIST EVENING at the Vääsy Canal brings together hobby vehicles of many types: cars, tractors, motorcycles and mopeds. On 2Oth 5. DESIG N JU M B LE SALE

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 10

July 4 starting at 2 pm.

02/05/17 13:41

cult ur e}

P ETIT C I N E M A F E ST

Ph oto: Fe m b oa r t

{cit y

A MOVIE FESTIVAL WITH A GREAT ATMOSPHERE, WILL TAKE OVER OSKARIN PIHA IN LAHTI IN SEPTEMBER. Known for its high-class movies and unforgettable atmosphere, Petit Cinema Fest will be arranged in early September in Lahti.

The programme will be confirmed during the summer.   The timetable in August: Petit Cinema Fest/facebook

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 11

02/05/17 13:41

LAHTI’S PREMIER HOT YOGA STUDIO & CLIMBING GYM IN LAHTI Flowing strength and flexibility with yoga! * HOT YOGA * YIN YOGA * VINYASA FLOW * AERIAL YOGA * CHILDREN’S YOGA YOGA FOR EVERY BODY!

NEREIALWYO!GA A

SELF LIFT YOUR AIR E H T O INT IAL WITH AER YOGA!

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Challenge yourself with bouldering!

* A 300 M2 CLIMBING WALL * SEVERAL ROUTES OF SEVERAL DIFFICULTY LEVELS * EVENTS (SUCH AS BIRTHDAY PARTIES, STAG/HEN NIGHTS AND COMPANY EVENTS) guide2017_ENGLANTI_0502.indd 12

02/05/17 13:41

07

FI

TI

!

S S)

READ MORE!

EVENTS IN THE LAHTI REGION MAY 20th 27th 27th 28th

Summer market at Vääksy, Asikkala Opening of Pinxinmäki art exhibition, Sysmä Bifurcation padding, Padasjoki The summer season of Huovila Park, Kärkölä

JUNE 1–4th 3rd 9th 9–10th 9–11th 9–11th

International Fair, Lahti YLEX Pop, Lahti market square Elite Track and Field Championships, Lahti Food and Drink trade fair, Lahti Hall Youth Athletics Games, Lahti Sports Centre Performing Arts, the Finnish Championships of show dance, Lahti Sports and Fair Centre 10th Nation-wide Open Village Day and Vellamo Sauna Day, events in different parts of the Lahti region 10th Old-fashioned track and field competition by sports club Asikkalan Raikas, Asikkala 10th Craziest Saturday, Sysmä 10th International Fellmanni Race, Lahti 11th Kärkölä Day at Huovila Park 14–17th Iitti Music Festival 16th Nude run at Vesijako, Padasjoki 16–17th Lahti International Writers’ Reunion (LIWRE) 16–18th Desucon, Sibelius Hall in Lahti 28th Fourth traditional BMX Triathlon, Hollola 30th Island Kelvenne Night Canoeing, Padasjoki JULY 1st

Sahtimarkkinat home-brewed beer fair and athletics competition, Padasjoki 1st Nastola Rock’n’Roll Festival, Taarasti 1–8th Sysmän Suvisoitto music festival, Sysmä 2nd Canal Jam at Vääksy Canal in Asikkala 4th Motorist Evening in Asikkala, Vääksy 7–9th Sysmä Book Village Days, Sysmä 8th Kalkkinen Village Day, Asikkala 8th Ruuhijärvi Rockabilly Festival, Ruuhijärvi 9th Royal Cycling starting, Lahti Sports Centre 14–15th Summer Up, Mukkula, Lahti 15th Urajärvi Village Day at Urajärvi Manor, Asikkala 21st Outolintu Movie Festival at Jokiranta, Hartola 21st Brian Setzer’s Rockabilly Riot! Lahti 21–22nd Lahti Historic Rally 21–23rd 45th Päijännepurjehdus sailing event 21–23rd Summer Party, Hämeenkoski, Hollola 22nd Veteran Tractor Pulling Races, Vuolenkoski in Iitti 22nd Finnish Bark Boat Championships and Soapbox Car Races, Vääksy, Asikkala

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 13

Menoinfo.fi

28–29th Uotinpäivät, Sysmä 29th Orimattila Star Races, Orimattila sports field AUGUST 3rd 4–5th 5–6th 7–13th

Iitti Jogging, Ravilinna in Kausala Kaupungin Äänet music festival, Lahti XIV Masto Cup junior football cup, Lahti Canopy Piloting Finnish Championships, Vesivehmaa, Asikkala 11–12th Anianpelto Fair, Vääksy, Asikkala 11–12th Night of Books, Sysmä 12th Colour Steeplechase, Jokimaa in Lahti 12th Oriharo Beach Games, Kärkölä 12th Sonnirokki music festival, Padasjoki 13th 27th Finlandia MTB, Messilä, Hollola 13th Kurhila-Hillilä summer fair and cow lotto, Asikkala 18th Crayfishing Finnish Championships, Padasjoki 20th Valtteri Bottas Duathlon, Nastola, Lahti 25–26th Sataman valot end of summer event, Padasjoki 25–28th Autumn Village, Lahti market square 26th Art Saturday and City Hall Garden Party, Lahti 26th Sports car exhibition, Lahti 26th Kalkkisten kymppi sports event, Asikkala 26th Cart Day, Järvelä, Kärkölä 26th Venetsialaiset end of summer festival, Sysmä 30th–3rd Sibelius Festival, Lahti Sibelius Hall SEPTEMBER 2nd Hartola Fair 3rd 8th Folketing in Sysmä 9th Open doors and gardens, Old Vääksy 9th Wilderness Evening at Lepsala-Kumu-Kuivajärvi 15–17th Caravan trade fair, Lahti Sports and Fair Centre 18–24th 21th Environment Week, Lahti 29th Evening of Music and Light, Huovila Park, Kärkölä 30th–1st Cars and Entertainment weekend, Lahti OCTOBER 7th VII National Senior Choir Day in Lahti 7–8th Nordic Fitness Expo, Lahti 13th October Business Day, Lahti 29th–5th Hollo ja Martta International Folklore Festival NOVEMBER 4–5th 9th

Kätevä & Tekevä handicraft trade fair, Lahti M Thursday at the Sibelius Hall in Lahti

Right to make changes reserved | The event calendar at www.menoinfo.fi is continuously updated

02/05/17 13:41

Lahti Symphony Orchestra - Dima Slobodeniouk, conductor The year 2017 will mark Finland´s 100th anniversary as an independent state. It will be an important year for Finland full of events created through join efforts. The Sibelius Festival is part of the programme for the centenary of Finland´s independence and we are looking forward to celebrating Finland´s independence and Sibelius with You!

WED 30.8. AT 7 PM SIBELIUS HALL SYMPHONY CONCERT Sibelius a cappella (YL), conductor Pasi Hyökki Six Songs for male choir, Op. 18: Rakastava (The Lover), JS 160a Veljeni vierailla mailla (My Brothers Abroad), JS 217 Kullervo Johanna Rusanen-Kartano, soprano Ville Rusanen, baritone YL Male Voice Choir

THU 31.8. AT 7 PM SIBELIUS HALL SYMPHONY CONCERT Lemminkäinen Orchestral songs Luonnotar

Anu Komsi, soprano

6 pm Pre-concert Talk (in Finnish)

6 pm Pre-concert Talk (in English)

THU 31.8. AT 2 PM KANSANTALON VAAHTERASALI

FRI 1.9. AT 3 PM KALEVI AHO HALL

SIBELIUS-MOVIE

SIBELIUS’S PIANO MUSIC

Aleksanterinkatu 26 B, 15140 Lahti Tickets 9 €

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 14

Lahti Music Institute CHAMBER MUSIC CONCERT Juhani Lagerspetz, piano

02/05/17 13:41

SUN 3.9. AT 11 AM, SIBELIUS HALL SIBELIUS ON SUNDAY MORNING On a String – an interpretation of the Sibelius Violin Concerto Minna Pensola, violin Heini Kärkkäinen, piano Kaari Martin & Minna Tervamäki, dance

FRI 1.9. AT 7 PM SIBELIUS HALL SYMPHONY CONCERT The Wood-Nymph En saga Symphony No. 5

Gothenburg Symphony Orchestra Santtu-Matias Rouvali, conductor 6 pm, Pre-concert Talk (in English)

SAT 2.9. AT 2 PM FELIX KROHN HALL Lahti Conservatory

CHAMBER MUSIC CONCERT Lilli Paasikivi, mezzosoprano Ilmo Ranta, piano

SAT 2.9. AT 5 PM SIBELIUS HALL SYMPHONY CONCERT Press Celebration Music Symphony No. 2 4 pm Pre-concert Talk (in Finnish)

TICKETS: Orchestral concerts € 49-20/ € 84-20 (1.9.)

Chamber music concerts € 15 / 20 (3.9.)

Sibelius Hall Ticket Office Tel. + 358 (0) 600 393949 (e 1,53/min + Inc) Ticketmaster Tel. + 358 (0) 600 10 800(e 1,96/min+Inc) www.ticketmaster.fi SIBELIUS FESTIVAL AT AINOLA Sunday 27.8. at 11 am, 12 am and 1 pm Thursday 31.8. at 11 am, 12 am and 1 pm Sibelius’s Piano Music Juhani Lagerspetz, piano Concerts are included in the entrance fee. www.ainola.fi

SYMPHONICALLY TOGETHER:

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 15

02/05/17 13:41

16

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

l ahti region}

S U M M E R T H E AT R E S Women’s rights, love stories, reality of the Civil War or nostalgia? This summer, the hundred-year-old Finland and its history are at the centre stage in theatre.

1. VELI VELJEÄ VASTAAN (“Brother against brother”) takes place in 1917 and 1918 at Urajärvi Manor. Anna, the daughter of the manor’s steward, and her childhood friends Anselmi, the son of a priest, and Juho, the son of a cotter, will have to choose their sides in the turmoil of a civil war. www.kartanoteatteri.fi.

2. PUNAISET RUUSUKKEET (“Red rosettes”) is a journey through time and the history of a manor and a city. The play is about women in Lahti who take up arms to protect their faith, hope and love. www.ainopuistonteatteri.fi 3. Musicalcomedy HYVÄT SISKOT (“Good

sisters”) tells the story of the battle of two sisters for the right to vote and for a better life. The play that takes place in the early 20th century is empowered by songs performed by Finnish women artists. Hyvät siskot 15 June – 27 July

OLLAAN IHMISIKSI Iitti Amateur Theatre presents Ollaan ihmisiksi (“Let’s be civil”), a musical about the life of the famous Finnish rock musician Juice Leskinen.

MÄNTYSUOPAA JA METSÄMANSIKOITA (“Pine soap and wild strawberries”) is a nostalgic comedy that studies the time when Finland was still Finland, men were masculine and women were feminine. Berries were picked from the forest and a shopmobile visited the village twice a week.www.pyhaniemenkartano.fi ROLLAATTORIKAPINA (“Zimmer® mutiny”) is a play full of charming old people and incomprehensible turns of events. The residents of Lepolehto retirement home are unhappy because things are not what they seem. A mutiny starts to brew www.padasjoenharrastajateatteri.com.

Timo Taulo:

Punaiset ruusukkeet Usko, toivo ja taistelu 1. BROTHER AGAI NST BROTHER

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 16

www.ainopuistonteatteri.fi

2. RED ROSETTES

02/05/17 13:41

{ f i n l a n d10 0 }

SUMMER­ T H E AT R E S YOU CAN ALSO STUDY THE HISTORY OF FINLAND THROUGH PLAYS. The hundred-year-old independent Finland is also widely celebrated in the world of theatre.

For the entire programme, please visit www.paijat-hame.fi.

3. GOOD SISTERS

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 17

02/05/17 13:41

18 18

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

| EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{Children

c a n a l s o h av e f u n at t h e

Lahti

region}

A N I M A LS , A DV ENTU R E AND FUN Domestic animal parks, adventure parks, disc golf and minigolf...

Lahti Region is filled with things to do for the kids as well.

PAJUKETTU ADVENTURE PARK is a track built using the local terrain and trees.

It includes speedy slides, challenging climbing and obstacle courses that require some dedication. The Adventure Park is an active amusement park where the adventures have to use their own bodies and problem-solving abilities.

AT FARM ANIMAL YARD OLGAN FARMI you can meet a donkey, a cow, alpacas, sheep, goats, bunnies, horses and chickens, among others. You will be able to see some of the animals up close.

There are a summertime café and a small store at the farm. You can also bring your own picnic lunch. www.olganfarmi.fi

www.pajulahti.com

ORIMATTILA DOMESTIC ANIMAL PARK In the domestic animal park, you can become familiar with various cute domestic animals, such as sheep, pigs, reindeer, wild boars, goats, cows and ponies. In the park, you can also enjoy horse-cab rides or view the scenery while riding a Shetland pony. Open on 17 May – 9 August.

THE FAMILY PARK in Lahti is a place for the entire family, with experiences both outdoors and indoors. The park includes slides, climbing equipment, a traffic town, cottages for hobbies and a fortress. Entrance free of charge.

YLI-MAROLA 4H DOMESTIC YARD, a home for goats, cocks, hens, rabbits and sheep in an authentic countryside environment. 25.5.–18.8.

MINIGOLF CENTRE LAUNE is one of Europe’s largest mini golf centers. A hectare size area has four different types of mini-golf courses. For families with children the fun track is the easier one.

DISC GOLF taken Päijät-Häme by storm. You can find several courses of different lengths and difficulties. All of the courses are available free of charge. To see all the available courses, please visit www.frisbeegolfradat.fi.

KILKKILÄN FARM is full of wonderful animals. You will see chickens of different breeds and peacocks in the yard area, for example.

Ostriches, reindeer, Angora rabbits, a cockatoo and miniature horses also live at the farm. www.kilkkilanfarmi.fi

Mon–Fri 10 –17, Sat 11–15, closed on Wed ja Sun.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 18

02/05/17 13:41

19

A gorgeous English garden in Kärkölä!

Open daily from 10 am to 8 pm Museum, exhibitions and café open between 28 May and 20 August from 11 am to 6 pm (closed on Mondays) Day ticket € 5

T2 ELÄMYSPALVELUT

Suurmäki Ski Jump open 1.6.–31.8.2016 Mon–Fri from 10 am to 5 pm Sat–Sun from 11 am to 5 pm (entrance fee) A chairlift open 4.6.-13.8.

Tel. +358 40 539 5824 t2.antti@kolumbus.fi

incl. guide services, exhibitions and the museum

Tel. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

Welcome toOrimattilan Orimattila Farm Animal Park Tervetuloa Kotieläinpuistoon Meillä wherepääset you can tutustumaan see a varietyerilaisiin of farm kotieläimiin animals, suchkuten as sheep, lampaisiin, pigs, possuihin, reindeer, wind poroihin, boars, villisikoihin, goats and many vuohiin more ja moniin rare creatures. harvinaisempiin You can otuksiin. Täälläalso pääset takekokeilemaan a ride in a horse myös cab. vossikka-ajelua.

You get all of this with a single ticket: Yhdellä lipulla: Orimattila Farm Animal Park Ravitie 6, ••Farm animal park Orimattilan Kotieläinpuisto Kotieläinpuisto Orimattila +358 (0) 777 5259 ••Traffic park Ravitie 6,Tel. Orimattila Liikennepuisto www.kotielainpuisto.com ••Playing ground Puh. (03) 777 5259 Leikkikenttä kotielainpuisto@phnet.fi ••Bouncy castle www.kotielainpuisto.com Pomppulinna From 14 May to 14 August, open daily from ••Saloon kotielainpuisto@phnet.fi Saluuna 11Aukeaa am to 714.5. pm, ja except Eve ••Café Riikinkukko 14.8.for astiMidsummer avoinna joka Kahvila Riikinkukko June,11–19. when the park is open from ••Place to barbeque your 24päivä Juhannusaattona 24.6.1111–16 Mahdollisuus grillaukseen am to 4 pm own food

LAHTI SUURMÄKI SKI JUMP AND SIGHTSEEING TOWER

Now you have a unique opportunity to visit the Lahti Suurmäki sightseeing tower. The ski jump is almost 80 metres tall, and you can see the City of Lahti and the Salpausselkä ridge as well as Lake Vesijärvi shimmering on the other side of the ridge.

Why not book a climbing descent from 65 metres or try out your climbing skills on our 25-metre outdoor climbing wall?

´S F IN L A N D T S E G R A L RE U T A DV E N !

K R A P

SPORT, ACTIVITIES & ADVENTURES!

Pajulahti Olympic Training Center

ONL 2 0 M IN Y U FROM L TE S C IT Y C E A H T I NTE R

www.pajulahti.com

Pajulahti_ilmo_120x90_eng.indd 1

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 19

3.4.2017 12.17

02/05/17 13:41

20

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. MASTOLA {be

impressed in the l ahti region}

A R T A N D C U LT U R E There are dozens of interesting museums, summertime exhibitions and summer theatres in the Lahti region.

The traditional POSTER TRIENNALE is coming to Lahti again. Arranged every three years, the triennale will bring the newest talents in poster art to Lahti Art Museum from 9 June to 24 September APULANDIA Apulanta is one of Finland’s most successful rock bands. The band has opened its own museum in Hennala where the history of the group from the early days to the present is illustrated. Apulandia includes a café and the band’s own facilities. Open on Fri from 11–17 pm, on Sat from 10–16 and on Sun from 12–16.

”KASVOTUSTEN” (“Face to face”), the summer exhibition at Pinxinmäki, offers Finnish modern

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 20

art in the beautiful summer milieu of Sysmä. The exhibition is open from 17 June to 13 August .

1. The new exhibitions of RADIO AND TV MUSEUM MASTOLA showcase the history of radio and TV in a modern way. The exhibitions also reveal what Lahti broadcasting station is and why it was built in Lahti.

2. IHMISEN KUVIA (Images of People) The summer exhibition of Orimattila Art museum showcases Satu Loukkola’s plaster statues, drawings and paintings. Images of People include at least old women, young girls and the artist herself in a series of drawings called Deleted

02/05/17 13:41

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

Selfies. All of the images in the exhibition are depictions of real people. Many of the works of art were inspired by a person’s personality or a small thing about them, such as their hat, or the way they roll their eyes or purse their lips. Images of

3. KARI PI I PPO – G RAPH IC ARTIST

SOILE YLI-MÄYRY ART CASTLE boasts a selection of paintings by Soile Yli-Mäyry from a period of nearly 30 years. You can visit the castle to admire this architecturally important house and its spectacular halls. Sun 12–17 and by appointment.

People 15 June – 20 August 3. KARI PIIPPO – GRAPHIC ARTIST the ex-

hibition offers a versatile view to the almost fiftyyear career of Kari Piippo, one of Finland’s most globally acclaimed graphic artists. In addition to posters, the exhibition includes illustrations, logos and drawings. For Piippo, poster art is the art of scarcity: the posters may not have too much or too little of anything. Lahti Historical Museum, 23 March to 13 August

VILLA ROOSA – an old felt slipper factory. Villa Roosa is a summer exhibition destination for modern art at Orimattila. 10. summer exhibition 17 June to 13 August.

The classic artist at the PYHÄNIEMI 2017 exhibition is Akseli Gallen-Kallela (1865–1931). A group of Finnish contemporary artists have been invited to have a dialogue with the classic artist’s works. The artists in the exhibition include Marita Liulia, Pauliina Pöllänen, Teija-Tuulia Ahola, Aleksi Martikainen and Tuija Teiska. Pyhäniemi

EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. I MAG ES OF PEOPLE

21

2017 1 July – 11 August

THE MUSEUM OF MILITARY MEDICINE in Hennala is a versatile exhibition showcasing medical service at war, veterinary medicine, care of disabled war veterans, the Finnish Red Cross and the activities of lotat or members of the women’s auxiliary services during the war. Open by agreement. Tel. +358 (0)50 309 2232.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 21

02/05/17 13:41

22

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

MUSEUMS & GALLERIES LAHTI Apulandia Helsingintie 199 Art Center Taarasti www.taarastinkesanayttely.fi Atelier-Gallery Teemu Kaski Vehkosillantie 100 Atelier Riitta Halkokorventie 27 Bank Gallery of Vesijärvi Artwork in nature Finnish Canoeing Museum www.lahdenmuseot.fi Gallery Nuovo Mariankatu 16 Gallery Pro Puu Satamakatu 2 A Gallery Uusi Kipinä Kymintie 1 Lahti Skiing Museum www.lahdenmuseot.fi Lahti Art Museum www.lahdenmuseot.fi Lahti Historical Museum www.lahdenmuseot.fi Mopomuseo Saanakatu 14 Motorbike Museum www.moottoripyoramuseo.fi Nastola Old Homestead Museum www.nastola.fi Lahti Radio and TV Museum Mastola www.lahdenmuseot.fi Simolan Taide ja Kehys www.simolan.fi Museum of Military Medicine (open by appointment tel. +358 50 309 2232) Heritage Estate Kaivola Pitkätie 195 Ulpukka Vesijärvi harbour Satamakatu 9 AS I KK ALA Antti’s Car Museum www.antinautomuseo.fi Art Attic Taidevintti Kanavatie 17 Art Barn Hirvonen Häkäläntie 10 A Asikkala Old Homestead www.lahdenmuseot.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 22

Danielsson-Kalmari Manor Kalmarintie 8 Hägg’s museum of taxidermy Häggintie 28 Päijät-Häme Aeronautical Museum www.lahtiguide.fi Linen House Joentorppa Rantalantie 171 Päijännetalo House and Finnish www.paijannetalo.fi Tuohimestarin Manor Vesivehmaa Tupala’s House Museum www.lahdenmuseot.fi Urajärvi Manor Museum www.lahdenmuseot.fi Vääksy Water Mill and Electric Plant Museum www.museot.fi

Kärkölä Old Homestead Museum www.karkola.fi

HARTO LA Itä-Häme Museum and Koskipää Manor www.ihmuseo.fi Maila Talvio Salong Koskipääntie 4

PADASJOKI Ars Auttoinen Keinuhongantie 17 Enni Id – Artisthome and Museum Kellosalmentie 579 Gallery Ars Arrakoski Tevännintie Gallery Pikantti Keskustie 16 Kahden kauppa Nyystöläntie 231 Mill Museum Palsa www.kapteenska.fi/palsanmylly Padasjoki Museum www.padasjoki.fi Storeroom Museum www.lahdenmuseot.fi Torittu Village Smith Museum www.torittu.fi

H O LLO LA Atelier Asta Pulkkinen Hollolan kk.

Atelier-Gallery Honkalinna Honkalinnankuja 5 Atelier Lauri Tervo Vanha Messiläntie 8 Gallery Timo Jakola Hakamaantie 4, Kukkila Pyhäniemi Manor House www.pyhaniemi.fi Hollola Old Homestead Museum www.hollola.fi Hämeenkoski Old Homestead Museum www.hameenkoski.fi I ITTI Iitti Museum www.iitti.fi Iitti Parish Village and Suvigallery exhibitions Kymentaantie 1 Exhibition in Iitti Library Kausansaarentie3 K ÄR KÖLÄ Huovila Park www.karkola.fi

OR I MATTI LA Artjärvi Old Homestead Museum www.orimattila.fi Glass and Ceramics Centre Kuu Mallusjoentie 195 Orimattila Old Homestead Museum www.orimattila.fi Orimattilan Bottle Museum www.orimattila.fi Orimattila Art Museum www.orimattila.fi Soile Yli-Mäyry’s Art Castle Erkontie 8 Villa Roosa Käkelänraitti 4

SYS MÄ Pinxinmäki Art Hall www.pinxinmaki.fi Finlands Accordion Museum www.haitarigalleria.com Sysmä Old Homestead Museum www.sysma.fi Suomen Harmonikkamuseo Uotintie 4 Art Paradise “Taideparatiisi” www.taideparatiisi.fi

02/05/17 13:41

{a rt

in l ahti region}

B E R L I N >>> N A S TO L A EXHIBITION IS ALL ABOUT DISCOURSE BETWEEN INTERNATIONAL MODERN ART AND FINNISH SCULPTURES. It offers a versatile view to the works of artists from Berlin, Germany.

Some of the artists are already well known and others are young talents. A sculpture path dubbed HÄH (“WHAT”) by sculptor Jukka Lehtinen is located in the park. Taarasti summer exhibition from 16 June to 13 August Taarastin summer exhibiton 16.6.–13.8.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 23

02/05/17 13:41

24

PYHÄNIEMI 2017 1.7.–11.8.2017

Art from Berlin meets Finnish sculptures.

Taarasti summer exhibition 16 June - 13 August 2017 taarastinkesanayttely.fi ART EXHIBITION

Classic artist Akseli Gallen-Kallela. Also a large number of Finnish modern artists. Open from 11 am to 6 pm. Closed on Mondays.

SUMMER THEATRE

Heinäsuon Summer Theatre presents a Finnish comedy, “Mäntysuopaa ja metsämansikoita”.

SUMMER CONCERT

Saara Aalto and Vantaa Pops Orchestra Thu 3 August at 7:00 pm at the Pyhäniemi Manor.

More information: www.pyhaniemenkartano.fi Pyhäniemi Manor • Rantatie 708 • Hollola +358 (0)3 788 1466 • www.pyhaniemenkartano.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 24

DIFFERENT KIND OF PLACE TO RELAX & ENJOY!

Food & art! Welcome to Sysmä!

Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä 044 973 8533 • info@pinxinmaki.fi

www.pinxinmaki.fi

02/05/17 13:42

25

Orimattila

ART MUSEUM Collections of Art Foundation Ilmari and Toini Wall-Hakala: Finnish top artists from the early 19th century to the 1950s Collections of Pentti Papinaho Exhibition Erkkos of Orimattila Summer exhibition from 15 June to 20 August 2017 Satu Loukkola: Human Images Lahdentie 65, FI-16300 Orimattila, Finland Tel. +358 (0)44 781 3567 Opening hours in the summer of 2017

1 June – 31 July Tue–Sun from noon to 6 pm At other times Tue–Fri from noon to 4 pm, Sat from 10 am to 2 pm and Sun from 11 am to 3 pm

www.orimattila.fi/taidemuseo

Joe DiPietro

LOVE ME TENDER

Rock’n’roll musical with Elvis Presley’s beloved hit songs Directed by Ilkka Laasonen PREMIERE 2 September 2017

TICKETS €44 / €41 / €27 / €50 on Saturdays The prices include a service charge Ticket sales office, 0600 30 5757 (€1.53/min + local call charge) Group ticket sales, +358 (0) 3 752 6000 See the entire repertoire at www.lahdenkaupunginteatteri.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 25

Soile Yli-Mäyry Art Castle Erkontie 8, 16300 Orimattila Tel. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Open on Sundays 12 am - 5 pm and at other times by arrangement. www.soileyli-mayry.com

02/05/17 13:42

26

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. BISTRO POPOT {enjoy

the l ahti region}

LO C A L D E L I C A C I E S Local food is becoming more and more popular also in Päijät-Häme. In addition to local delicacies, the region includes several farm stores and berry farms.

KEINUHONKA FARM AT AUTTOINEN in Padasjoki houses lifestyle shop Suvimarja where you can buy not only interior decoration items but also fashion, jewellery and accessories. Above Suvimarja, you will find Navettamarketti, a local food shop that offers the farm’s own meat produce, produce of other local farmers and organic food products.

You can find wild truffle and mushroom treats from Lahti at the CAFÉ TRYFFDELI in Lahti.

While smelling and tasting truffle products, it’s a good idea to also have a cup of coffee or some lunch soup.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 26

VÄÄKSY MILL manufactures 69 products. In addition to the mill’s own products, the mill shop sells genuine Finnish rye bread from the best manufacturers.

1. BISTRO POPOT is a combination of a wine bar, a relaxed restaurant and good food. The topclass wine selection focuses on reasonably priced, carefully selected wines that are sold by the glass.

EKOKAHVILA MEAMANNA Ecological café MeaManna only uses organic raw materials. All of the baked goods are made in the café’s own

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

bakery, and the café offers gluten-free, vegan and completely organic products.

CAFÉ OSKARI serves a dairy-free, gluten-free, vegan and completely organic soup lunch every weekday. The café also offers egg-free, dairy-free, grain-free and fully vegan baked goods, such as extremely popular raw cakes.

THE FARM SHOP AT OKEROINEN MILL sells several types of fresh flour in packages of different sizes as well as other farm produce. The flour is ground and packaged weekly, depending on the demand. The mill adds no additives to its flourmia.

2. FRESH BREAD When on holiday, it is nice to try out the local breads. You could try, for example, the excellent rye breads of Sinuhe, Villähteen leipä (Villähde bread), Viipurilainen kotileipomo (Vyborg home bakery). Pulla­pojat, or Oululainen. Or fall in love with Sysmä´s famous ryebread.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 27

BERRY FARMS There are several berry farms in the region where you can go to buy seasonal berries or pick them yourself. In addition to the berries, the farms sell juices and jams.

Café LA KAR DE MUMMA in Hartola offers pastries made onsite, such as large cinnamon buns that have been made with real butter and plenty of sugar. The café also offers gluten-free pastries by Vuohelan Herkku.

Vineyard PIHAMAA makes wines from the farm’s own berries, while Pihamaa Brewery focuses on making beer and cider. The farm also cultivates strawberries, raspberries, currants, peas, potatoes, corn, lettuce, cabbage and cucumber. You can buy all of these and other local delicacies at the vineyard.

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. VI I PURI LAI NEN HOME BAKERY

27

The philosophy of RESTAURANT LINNA­R AUHA in Hartola is making delicious food from local raw materials.

02/05/17 13:42

28

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

CAFÉS LAHTI Apulandia Helsingintie 199 A Arnolds Kauppakeskus Trio Casablanca Café & Patisserie Panimokatu 9 Cafe Annika Lahden kauppahalli Cafe Charlotta BW Tower, Askonkatu 2 Café Il Mondo Kauppakeskus Karisma Café Jokubas Vapaudenkatu 28 Cafe Picnic Kauppakeskus Syke Cafe Sinuhe www.sinuhe.fi Ciao! Caffé Trio Kauppakeskus Trio Café MeaManna Hollolankatu 1 Café Vaarin kahvila Kauppahalli, Torikatu 3 Café Villähteen Leipä Leipätie 70, Nastola Helenan Homebakery Lahden tori Horus Café and Eatery Rautatienkatu 12 Häggman Lahti Kärkkäisen liikekeskus, Pasaasi 2 Immilä Mill Café Arrajoentie 88, Nastola Kahvila-konditoria Kahvitar Vehnätie 1 as. 3, Nastola Kahvila Kariranta Lahden satama, Satamakatu 9 Kahvila Oskari Hämeenkatu 17 Konditorialeipomo Laurell Lahti Aleksanterinkatu 24 Ruisranne Café-Patisserie Maitotie 4, Nastola Luhta Tower Café Tiilimäenkatu 9 Café Annie Päijänteenkatu 9-11 Okeroinen Summer Café Kotipellontie 46 Piano Paviljonki Lahden satama, Borupinraitti 6 Alex Food & Café Sokos Lahti Kanttiini Risa Robell Lahden satama, Satamakatu 5 Robert’s Coffee Kauppakeskus Trio Sinne Store Vesijärvenkatu 20 TryffDeli Vapaudenkatu 8

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 28

AS I KK ALA Grill-Café Elvi’s Asikkalantie 1 Café Kanavan Helmi Kanavatie 19 Kanava Homebakery Aleksintie 1 Urajärvi Manor Café Hugo&Lilly Kartanontie Lehmonkärki Summer Café Lehmonkärjentie 180 Café Majakka-Paviljonki Ämmäläntie 18 Ranskalainen kyläkauppa Vesijärventie 1 Café Kardemumma Anianpellontie 1 Vanha Kevar Kurhilantie 270 Viipurilainen Cafe & Deli Pasolanharjuntie 1 HARTO LA Hartolan Pullapaja Keskustie 59 Kaijan Homebakery and Shop Keskustie 48 Koitin Kuppila Koitintie 1239 Café La Kar de Mumma Keskustie 2 Café-Restaurant Taukotupa Pohjolanraitintie 9 Kilpilohi Oy Valtatie 699 H O LLO LA Café Anita Kauppakuja 6 Café and patisserie Pulla-Pojat Keskikankaantie 1 Pioni ja Piironki Soramäentie 1 Café-rastaurant Koskikartano Tampereentie 636, Hämeenkoski I ITTI Café Iitti Golf Klub Iitintie 684 Kaffinpaikka Kioski Vuolenkoskentie 1476

Café Naapantuura Niittytie 4 Kilkkilän farm and Café Ojassuontie 68 Kirkonkylän Summer-cafe Kylmentaantie 1 Cafe Kanttiina Kauppakatu 12 Myllyn Grilli&Cafe, kesäkahvila Vuolenkoskentie 1516 Olga´s Farm, café Hanjärventie 11 Vuolenkosken Käsityö- ja Kahvitupa PeuranKello Vuolenkoskentie 1153 K ÄR KÖLÄ Café Kahvikammari Kalle & Aleksanda Virkatie 1, Järvelä Café Muki & Papu Hähkäniementie 3, Järvelä Café Tähkä Kirkkotie 20 OR I MATTI LA Café Misako Hevostie 2 Café-Patisserie Marenki Erkontie 16 Café Kehräämö Pakaantie 1 Café Myötätuuli Pennalantie 107 Kuumakuppi Kärrytie 4 Café Sokuri Käkeläntie 11 Leipurinkulma Erkontie 12 Mansikkanummi Takaluhrantie 66 D Café Megakahvila Kankaantie 13 PADASJOKI Cafe-restaurant Kelossi Kellosalmentie 1034 Cafe-restaurant Modetti Keskustie 14 Keinuhonka Cafe Keinuhongantie 54

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

SYS MÄ Sysmä Camping Café Huitilantie 3

Cafe-Patisserie Kulma Sysmäntie 42 Lintan Kammari Sysmäntie 16 Maatila Mummola Rantakyläntie 144 Pinxinmäki Suopellontie 644

Rantaterassi Vellamontie 4 Sysmä Petcafe, Ravioskorventie 151

Lamykin´s Cookhouse Loviisankatu 10 Liikuntakeskus Pajulahti Pajulahdentie 167, Nastola Little Italy Rautatienkatu 21 Lipterin Hämeenkatu, 10 Lounaskahvila Sokuri Ullankankaantie 1, Nastola Manhattan Steak House Vapaudenkatu 22 Restaurant Ailin Mestarintie 1 Restaurant Capo Vapaudenkatu 15 Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Restaurant Himnadi Vuorikatu 35 Restaurant Koti Salpausselänkatu 7 Restaurant Lokki Jalkarannantie 19 Restaurant Lastu Ankkurikatu 7 Restaurant Martina Aleksanterinkatu 23 Restaurant Möysä Viipurintie 2 Restaurant Pancho Villa Kauppakeskus Syke, Kauppakatu 18 Restaurant Pulcinella Hämeenkatu 21 Restaurant Pikku Makalu Vapaudenkatu 22 Restaurant Royal Gurkha Rauhankatu 16 Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13 Ravintola Toros Tex Mex Hämeenkatu 21 Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20, Nastola Restaurant Voitto Salpausselänkatu 8

Ristorante Momento Kauppakeskus Karisma, Kauppiaankatu 2 Roux Rautatienkatu 7 Santa Fé Aleksanterinkatu 10 Portugese Restaurant Saboroso Rautatienkatu 11 Saha Pizza & Bar Hämeenkatu 16 Wings Restaurant Lahti Rautatienkatu 15 Spaghetteria Mamma Maria Vapaudenkatu 10 Trattoria Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Viking Restaurant Harald Vesijärvenkatu 24 Wanha Walimo Vesijärvenkatu 25

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Palsan Mill Museo Cafe, Vesijaonraitti 562 Artcafé Pikantti Keskustie 16

R E S TA U R A N T S LAHTI Ace Corner Finland Veistämönkatu 1 Amarillo Aleksanterinkatu 10 Bar 69 Hirsimetsäntie 69 Bistro Popot Rautatienkatu 26 Bombe Curry House Aleksanterinkatu 3 Burger City Citymarket, Ajokatu 54 Cafe Charlotta BW Tower, Askonkatu 2 Chalupa Kauppakeskus Trio, Aleksanterinkatu 18-21 Domino Sushi Lahti Vesijärvenkatu 32 El toro Mariankatu 8 Eveliinan lounaskahvila Heinolan Vanhatie 2 Fafa’s Rautatienkatu 15 Fresno American Diner Aleksanterinkatu 1, 2.krs Great Wall Aleksanterinkatu 1 Heliopolis cafe Rakokiventie 10, Nastola Hello American Diner Vesijärvenkatu 7 Hua Du Rautatienkatu 11 Huviretki/Hotelli Cumulus Vapaudenkatu 24 Jonel Thai Vapaudenkatu 15 Karanda Kankolankatu 1 Kirti Maya Vuorikatu 24 Kiveriön kievari Kiveriönkatu 34

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 29

29

AS I KK ALA Kanavan Kunkku Kanavatie 17 Majakkapaviljonki Ämmäläntie 18 Kebab Restaurant Oinas Kustaantori Summer Restaurant Wanha Reimari Pulkkilantie 634 HARTOLA Gasthaus Koskenniemi Koskenniementie 66 Henkilöstöravintolat Pasi Joronen Ky Kurpanpellontie Mersin Pizzeria Keskustie 52 La Kar de Mumma Keskustie 2 Linna-Hotelli Kaikulantie 86 Liikenneasema Jari-Pekka Hartola 24h Yhdystie 2 Wanha Marttala Keskustie 56

02/05/17 13:42

30 30

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

HOLLOLA Camping Messilä Rantatie 5 Hollolan Vanha Kunnantupa Rantatie 918 Messilä Manor Messiläntie 308 Restaurant Kunnantupa Parinpellontie 19 Soramäen Pirtti Tiilikankaantie 2 I ITTI Neste Matkakeidas Sitikkalantie 5 K ÄR KÖLÄ Course Centre Tammenportti Vaahalantie 63 Neste Kärkölä Järvelä, Café and pizzeria Kotipizza Peltotie 2, Järvelä

Paparazzi Pizzeria & kebab Hähkäniementie 8 Retaurant Bulevardi Kauppatie 2 OR I MATTI LA Retaurant Arvid Erkontie 3 Pizza Arena Erkontie 18 Orimattilan Wanha Mestari Erkontie 12 Retaurant Tehdas Pakaantie 1 New Beijing Erkontie 2 Set Cafe Erkontie 2 PADASJOKI Kievari Aijakka Kylänraitti 22

Kiuasniemi Marina, satamaravintola Padasjoen laivaranta Retaurant Modetti Keskustie 14 Rohi Stoppoint Hämeenlinnantie 884 SYS MÄ Rantaterassi Vellamontie 4 Hotel-Restaurant Uoti Keskustie 1 Pizza & Kebab Fantasia Sysmäntie 43 Retaurant Oliivi Sysmäntie 38

PUBS & BARS LAHTI Retaurant Ailin Mestarintie 1, Nastola Amarillo Bar Aleksanterinkatu 10 Bar & Bistro Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Brygga Citybar Aleksanterinkatu 9 Dublin Irish Pub Vapaudenkatu 16 El banco Aleksanterinkatu 10 H16 Live Klubi Hämeenkatu 16 Jackalope Vesijärvenkatu 22 Katu-klubi Mannerheiminkatu 10 Lahti Tivoli Nightclub Vapaudenkatu 13 Beer Retaurant Teerenpeli Vapaudenkatu 20 Piazza Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Public Corner Aleksanterinkatu 10 B Pub Setä Samuli Kankolankatu 1 Retaurant Armas Vapaudenkatu 13 Retaurant Cheri Aleksanterinkatu 25 A

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 30

Retaurant Club Chicago Vesijärvenkatu 11 Retaurant Jorma Rautatienkatu 21 Retaurant Hanhenpoika Rautatienkatu 7 Retaurant Hiidenkivi Rautatienkatu 28 Retaurant Oldi Aleksanterinkatu 9 Retaurant Tirra & Torvi Loviisankatu 8 Retaurant Virasto Vesijärvenkatu 11 Roska Lahti Vapaudenkatu 11 Sports Retaurant Seiväs Vapaudenkatu 1 Ten Dollars Saloon Vapaudenkatu 22 Turkinpippuri Pekkalantie 20, Nastola Wanha Mestari Aleksanterinkatu 23

Retaurant Pikku-Hugo www.kanavanpanimo.fi

AS I KK ALA Bar 16 Kustaankuja 3 Pub Kaprokki Aniantie 2 Highway Hill Saloon Padasjoentie 58 Mani-baari Nuoramoistentie 2, Kalkkinen

OR I MATTI LA Retaurant Arvid Erkontie 3 Wanha Mestari Erkontie 12

HARTOLA Peten Pub Vuorenkyläntie 2101 H OLLOLA Vihree Nelonen Keskuskatu 4 Retaurant Star Keskustie 29, Hämeenkoski I ITTI Riemuralli Iitintie 2 Villen Mesta Merrankuja 1 K ÄR KÖLÄ Pub Alan Mesta Hähkäniementie 1 Tankki Baari Lappilanraitti 6, Lappila

PADASJOKI Retaurant Laakeri Keskustie 12

02/05/17 13:42

31

ja Lahden Upseeriker Café-Retaurant Modetti Keskustie 14

Kysykää tarjoustamm

SYS MÄ Sysmän Matka-Baari Sysmäntie 51 Pub Yhden lehmän navetta Moiskantie 12 Mon-Thu

Sat

Fri Sun

www.torostexmex.com

Tex-Mex Restaurant Open: Mon-Thu 11–22, Fri 11–23, Sat 12–23, Sun 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tel. +358 (0)3 721 2122

Lahden Upseerikerho The Lahti Officer’s Club is worth visiting.

Nowadays, the Officer’s Club serves you on weekdays at lunchtime and at other times on order. You can book the venue for small and larger parties alike. For the opening hours in the summertime, please visit www.upseerikerho.fi

www.yummy.fi

Chinese restaurant Canton cuisine (Traditional food) Lunch Buffet + salad table Mon-Fri at 11.00–15.00 9,80 € We have also have Ála carte and A-license.

Opening hours: Mon-Thu 11.00 – 21.00 Fri-Sat 11.00 – 23.00 Sun 11.00 – 21.00 Address: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti Phone +358 105816366

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 31

02/05/17 13:42

32

Cosy bistro in the centre of Lahti

Restaurant of the year 2016

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

AMERICAN STYLE DINER

Savontie +358044 (0)44 www.busburger.fi Savontie409 409 Tel.Puh. 764764 199199 www.busburger.fi

ATMOSPHERIC RESTAURANT TUNNELMALLINEN TILAUSRAVINTOLA (by reservation)

Experiences and life At Mukkula Manor, you can arrange any important event: a large or small party, a versatile event, a successful meeting or a get-together.

Savontie715, 715,Heinlammi, Heinlammi, 15230 Lahti Savontie 15230 Lahti Tel. +358 400025 611•025 • www.kaapinlahteenkievari.fi Puh. 0400(0)611 www.kaapinlahteenkievari.fi

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi Tel. +358 50 356 1110

www.mukkulankartano.fi

Restaurant Voitto A scenic restaurant seating 120 customers Cafe Voitto and an outdoor terrace in the summertime • Extensive catering services for everyday life or parties • •

Lahti Sports Centre, FI-15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 32

02/05/17 13:42

33

STEAK HOUSE S

I

N

C

E

1

9

8

6

alexfoodcafe.fi

EXQUISITE WIN E LIST

Café • Lounch

•

À la carte

Like us OPEN-AIR DANCING ON TUESDAYS FROM 6 PM TO 10 PM

GROOVY MUSIC LUNCH

MO N – F R I 10 .3 0 - 15 .0 0 S AT

1 0 .3 0 – 17.0 0

DELICIOUS STEAKS

WELCOM E! Vapaudenkatu 22 LAHTI ENTRANCE ALSO IN TRIO SHOPPING CENTER +358(0)3 734 1724

DELICIOUS BARBEQUE BUFFET WED TO FRI FROM 4 PM TO 9 PM, SAT FROM 11 AM TO 9 PM AND SUN FROM NOON TO 7 PM

www.manhattansteakhouse.fi

NORMAL BUFFET FULL OF DELICACIES ON WEEKDAYS FROM 10:30 AM TO 3 PM We also offer A la carte food Pizzas Hotdogs Fried chicken

Tel. +358 (0)3 781 0220 Open-air dancing on summer Tuesdays from 6 pm to 10 pm!

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 33

mon-thu 10.30-21 fri-sat 10.30-22 sun 12-18

02/05/17 13:42

34

KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

Café - Restaurant - Bakery

A full service resting stop along highway 4, on the shore of the beautiful Tainionvirta River in Hartola.

PUB VIRASTO

Vesijärvenkatu 11, Lahti GOOL DRINKS & GREAT FEELINGS

Open Mon–Sat from 8 am to 9 pm, Sun from 10 am to 9 pm Keskustie 2, Hartola, tel. +358 3 872 9814 lakardemumma.fi We’re also on FB and IG!

Viking restaurant Harald The Viking milieu at Harald takes you and your friends to the age of the Vikings, where food and drink are the centrepiece of the feast. Gastronomes are welcome to be served at our tables — by the boatload, if necessary! We offer all kinds of treats, from small delicacies to deserts — experiences available for the seeker of quick thrills or a larger feast for the seasoned hunter.

Our menu caters to the friends of game, fish and vegetarian dishes. One of our specialties is a dish server partly from a sword or shield, in accordance with the Viking spirit. In addition, you can fill your goblet with aromatic wines and exotic beers.

Viikinkiravintola Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Lahti Tel. +358 (0)44 766 8400 Open daily. Check out our opening hours from www.ravintolaharald.fi Free WiFi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 34

02/05/17 13:42

{experience

l ahti region}

L I F E AT T H E MAR KET PLAC E YOU CAN ENJOY COFFEE AND SWEET OR SAVOURY PASTRIES AT ONE OF THE THE MARKETPLACE CAFÉS BEFORE BUYING A BAG FULL OF SEASONAL DELICACIES. The marketplace is still the heart of every town or village. It’s the place where you will hear gossip and meet the happiest people.

The marketplace also offers the best potatoes, the sweetest carrots and the most beautiful flowers. Don’t forget to try out the traditional pretzel-shaped Vyborg buns! They are sold on the first Wednesday of each month during the Monthly Fair of the Lahti marketplace.

Monthly Fair at Lahti marketplace on the first Wednesday of every month.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 35

02/05/17 13:42

36

Cafe Kariranta Passenger Harbour, Satamakatu 9 Tel. +358 (0)3 751 1763 Open daily In the summertime 9–20 In the wintertime 9–18 www.kariranta.fi We are also on Facebook!

Cafe Kariranta

Mouth-watering delicacies, Finnish handicraft and beautiful scenery.

Cafe Kariranta serves customers in the old but beautifully restored station building at Lahti Passenger Harbour all year round.

Cafe Kariranta is one of the most intimate cafes in Lahti. The hostesses offer fresh savoury and sweet pastries baked onsite. Cafe Kariranta's famous

cinnamon buns are guaranteed to be the largest in Lahti – not to mention delicious cheese croissants!

At the cozy cafe there are approximately 50 seats. In the summertime the space expands as the the terrace facing lake Vesijärvi opens.

Enjoy your coffee on the sunny terrace!

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 36

02/05/17 13:42

37

Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi Sales Tel. +358 (0)10 422 5950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ravintola Casseli and Wanha Walimo Atmosphere with goog food

Casseli, nestling close to the Sibelius Hall, is a highquality dining and social restaurant with its own distinctive atmosphere. The restaurant gives splendid views straight onto Lake Vesijärvi.

On weekdays, Casseli serves á la carte lunch and a delicious buffet lunch. In its range of dishes, international cuisine meets up with traditional Finnish culinary art. The wine list changes with the seasonal menus to complement the culinary delight.The

restaurant was awarded the recognition plates of the Chaine des Rotisseurs in autumn 2006.

Delicious moments in the heart of Lahti Sheltered by the hundred-year-old walls of an old foundry, now called Wanha Valimo, Walimon Casseli is a lunch and meeting restaurant on weekdays and a versatile restaurant open on order on the weekends.

Restaurant Walimon Casseli Vesijärvenkatu 25 Tel. +358 10 422 5962 myyntiwalimo@casseli.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 37

02/05/17 13:42

38

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. PIANO PAVI LION {the

best pl ace in the cit y}

LA HTI H A R B O U R In the harbour, you can eat, drink, have fun, sing, dance and be happy – enjoy the Finnish summer.

HARBOUR OF BOAT RESTAURANTS The several boat restaurants at the harbour wake up from their winter slumber together with the nature. As the sun shines, the terraces fill with people dining and the entire harbour area fills with people enjoying the lakeside scenery and the services.

SIBELIUS HALL The flagship of modern Finnish wood construction, Congress and Concert Centre Sibelius Hall sparkle right next to Lake Vesijärvi. The heart of the house, the tall Forest Hall, combines the large music hall building to the Carpentry Factory dating back to the beginning of the 20th century. The renovated lakeside hall hou­ses a pleasant restaurant.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 38

1. PIANO PAVILION The flagship of the wood

architecture park, Café Piano Pavilion was designed by architect Gert Wingårdh. The stunningly beautiful café manufactured from wood and glass is partially on top of the lake.

2. GOOD VIBRATIONS AT THE HARBOUR There is a café full of feeling and history in the old harbor master’s building in the Lahti Passenger Harbour. There is always freshly baked pastries and fresh coffee. Kantiini Risa Robell offers a wide range of pies, cakes and fresh coffee.

RESTAURANT CASSELI is a high-class di­ning restaurant right next to the Sibelius Hall. The restaurant offers a great view of Lake Vesijärvi.

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

3. LANU PARK

The menu and matching wine list are renewed three times per year.

3. LANU SCULPTURE PARK of artist and professor Olavi Lanu is located within a walking distance from the Passenger Harbour in the Kari­niemi Park. Twelve human figures manufactured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.

A complete WOOD ARCHITECTURE PARK is being constructed close to the Sibelius Hall.

Café Piano Pavilion right at the shoreline, a lighted bus stop designed by Japanese Kengo Kuma and a wooden spiral designed by Australian Richard Leplastier.

WOOD DESIGN AT PRO PUU Pro Puu is a guild and meeting place for cabinet makers, designers and other wood sector professionals. it is located in Tikkula, a former matchstick factory at the Harbour.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 39

Taidokkaasti Finnish arts & crafts kotimaista käsityötä Avoinna Open daily päivittäin from 10klo AM10–19 to 7 PM Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. GOOD VI BRATIONS AT THE HARBOU R

39

Ulpukka.fi Ulpukka.fi

HARBOUR OFFICE Harbor Manager Päivi Hämäläinen ● Tel. +358 (0)505594278 paivi.hamalainen@lahti.fi

02/05/17 13:42

40

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{boating

in the l ahti region}

HARBOU R SERVICES Lahti VESIJÄRVI PASSANGER HARBOUR: guest boat berths, piers for scheduled service ships/charter ships, restaurants, cafes, a handicraft store, a gallery and the Sibelius Hall.

TEIVAA HARBOUR: guest boat berths, caravan places, a restaurant, vacuum devices for portable toilets, a household waste management point, electricity outlets, water, showers, lavatories, a washing machine, a boat ramp.

NIEMI HARBOUR: guest boat berths, a fuel outlet, a restaurant, a household and hazardous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an ice dispenser, electricity outlets, water, showers, lavatories, two boat ramps.

MESSILÄ HARBOUR: includes guest boat berths, accommodation, a camping area, a restaurant, a store, a household and hazardous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an electricity outlet, drinking water, showers, lavatories, a washing mac­hine, a barbecue hut.

Iitti VUOLENKOSKI HARBOUR: guest boat berths, clean water spot, a boat ramp, a beach.

KAUSALA HARBOUR: two guest boat berths.

URAJÄRVI HARBOUR: a beach.

IITTTIPARISH HARBOUR: a beach.

Asikkala KANAVALAHTI HARBOUR: guest boat berths, a fuel outlet, a restaurant, a store, a waste management point, vacuum devices for portable toilets, electricity outlets, drinking water, showers, lavatories, a washing machine, a barbecue hut.

Padasjoki

Hartola

LAIVARANTA HARBOUR: café-restaurant, guest and seasonal boat berths, electric outlets, an info desk, a household waste management point, vacuum devices for portable toilets, drinking water, a restaurant, lavatories, showers, a washing machine, a fuel outlet, a children’s playground, a store and two boat ramps.

HARTOLA GUEST BOAT PIER: guest berths, a concrete pier that can be used to load heavy objects onto boats, for example.

Sysmä

Hollola

SUOPELTO HARBOUR: guest boat berths, a fuel outlet, a septic tank emptying point, a water outlet and a café.

KIRKKOLAHTI HARBOUR: guest boat berths, lavatories and a beach.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 40

KIRKONKYLÄ HARBOUR: café-restaurant, showers, a washing machine, seasonal berths, a septic tank and a water outlet.

02/05/17 13:42

{i t ’s

fun on t he wat er}

W AT E R R O U T E S WHAT WOULD A FINNISH SUMMER BE WITHOUT LAKES? Luckily the Lahti region is full of small and large lakes where you can swim, dive, SUP, paddle, boat or just sit on a pier and enjoy the water. If you don’t have your own boat, you can embark on one of the cruisers on Lake Päijänne or Lake Vesijärvi to enjoy the lake scenery at its best.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 41

02/05/17 13:42

42

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

R E N TA L B O AT S , C R U I S E S , F I S H I N G , C A N O E I N G . . .

C R U I S ES, R ENTAL BOATS & C HARTER TRAN S PO RT Jenni-Maria III Tel. +358 40 505 5560 J-Team´s Line Tel. +358 44 075 3000 Kiuasniemi Marina Tel. +358 40 4878 555 Lahti Lake travelling Tel. +358 3 752 2225 Lehmonkärki Tel. +358 50 550 1776 Padasjoki Boat Services Oy Tel. +358 40 825 9644 Päijänne Cruises Hilden Oy Tel. +358 10 320 8820 M/S Elbatar Tel. +358 400 351 959 M/S Samantta Tel. +358 400 492 470 M/S Happy Days, Lahti Tel. +358 500 429 454 Tapio Sillfors, boat rentals Tel. +358 50 440 7660

Tiirismaan Laivat Oy Tel. +358 45 605 4188 JetBros Tel. +358 50 411 9051 Royal Line Oy Tel. +358 50 388 8032 FI S H I NG S ERVIC ES EnsKala Tel. +358 3 888 6680 Etelä-Päijänteen kalastusluvat Tel. +358 3 766 2008 Kalanmyynti Eero Koivula Tel. +358 400 797 102 Lohimesta Oy Tel. +358 3 784 1323 Mikontori Tel. +358 40 084 4275 Ritaniemen raputila Tel. +358 40 035 3588 Ruuhijärven riistapiha Tel. +358 3 781 1520 Tainionvirran koskikalastus Tel. +358 3 716 1268 Uskilan kalastuskunta Tel. +358 40 012 4051 Kiuasniemi Tel. +358 40 487 8555

Finland’s most popular boat brands from us

Lahden Bike Marine Oy (03) 751 2203 Laatukatu 2 www.bikemarine.fi 15680 LAHTI

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 42

Kullasmarina Tel. +358 500 352 442 CANOEI NG Best Lake Nature Adventures Oy Tel. +358 40 7607240 Dynact Oy Tel. +358 40 463 2151 Fenix Ohjelmapalvelut Tel. +358 40 5261 261 Vellamo Paddling Stadion Tel. +358 40 412 0374 Lassen retket Tel. +358 50 049 9599 Padasjoen Latu ry Tel. +358 50 084 2606 Kahvisaari Paddling Center Tel. +358 40 412 0471 Maahisen Muki ja Mela Tel. +358 50 569 6117 Yli-Kaitalan lomamökit Tel. +358 500 750 612 Metkan mökit Tel. +358 50 596 8579

Best Lake Nature Adventures We arrange nature trips in the Päijät-Häme region and act as guides.

The trips can be hiking, canoeing or cycling trips.

Our guide will offer you versatile information about the nature and its bounties. We have partnered with many accommodation providers in the area so that we can arrange our trips close to your accommodation.

Contact us! www.bestlakenature.com info@bestlakenature.com

+358 40 7607240

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

43

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Kuva Femboart

-50%

-70% Store full of

SUPER bargains!

Don’t forget to check out amazing Luhta Torni scenic café!

-40%

TORNI: Tiilimäenkatu 9, Lahti • LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (on the ground floor of Shopping Centre Valo) SYKE: Kauppakatu 18 • NASTOLA: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti For more detailed information, please visit: www.luhta.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 43

02/05/17 13:42

44

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. FASETTI, HOLLOLA {bargains

in the l ahti region}

SHOPPING! The Lahti region is a true paradise for shoppers.

You will find clothes and interior decoration stores to suit every taste and need..

1. FURNISHING TREASURES There are several interior decoration stores in the Lahti region that are worth visiting: for example the legendary Lauran kauppa in Vääksy, and Pian Makasiini in Hollola. The charming Fasetti specializes in the furniture of the ’60s.

KINNARI FARM Pioni ja Piironki store at Kinnari Farm offers a wonderful milieu and delicacies made from the farm’s own flour in the cafe’s own ovens. You can buy fresh pastries from flour made at the farm’s own mill and a variety of interior decoration and gift products.

VANHA VÄÄKSY The old downtown area of Vääksy is a place worth visiting. There are versatile high quality shopping opportunities ranging from bran and flour to gnomes and lamps. You can also buy furniture or cloth, and have a coffee or ice cream.

KEHRÄÄMÖ is a lively shopping and entertainment centre in downtown Orimattila. Kehräämö offers unique art, fashion, candles, arts and craft as well as interior decoration and gift items. Kehräämö also houses a stone jewellery shop, a day spa, a lunch café and a restaurant.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 44

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

FACTORY OUTLET CENTRE You can do affordable shopping in several factory outlets in the Lahti region. Fashion is available at the Naisten Pukutehdas in Hollola, fashion outlet Megamyynti Arena in Orimattila and Luhta in Lahti and Nastola. If you like interior decoration, you should stop by at the factory outlet of Maria Drockila in Orimattila or the Finnmari store in Hollola. You can get a pair of new shoes from the Montra outlet and Tepsut in Hollola.

2. CHARM OF SMALL BOUTIQUES There is a cluster of small fashion boutiques in downtown Lahti. The downtown boutiques offer everything from global top brands to tailor-made suits.

Most of the boutiques sell clothes and also matching shoes, bags and accessories.

MALLS AND SHOPPIND STREETS Mall Trio in downtown Lahti includes more than a hundred speciality stores, and other downtown stores are within a walking distance from the mall. Valo includes many interesting stores as well. Karisma

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 45

2. MARI MARI

offers a balanced combination of clothing, sports, specialty shops and services, bringing to the same context the daily selection of a large hypermarket. At Isku factory outlet, you can find affordable furniture for your home or summer home.

TAX FREE Citizens from outside of the EU are entitled to Tax Free shopping in Finland in the condition that the purchases are made in a Tax Free eligible store and the sum of purchases is at least 40 Euros. When the traveller leaves the EU area, he/she will receive the product’s purchase tax, which is, depending on the product, 16 percent at the most. Read more at www.global-

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. MOOSTER DEN I M

45

blue.com

DO YOU HAVE TO GO TO A PARTY? Don’t worry! by Marja in Lahti is a boutique by designer Marja Urpanen where you can find small batches of ready-made clothes or have your clothes tailor-made. The selection includes stylish everyday and festive clothes, shoes, jewellery and bags.

02/05/17 13:42

46 46

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

M O R E S H O PPI N G PLAC ES:

C O N TA C T S CAR PARTS Kiveriön Auto-Osa Oy Tel. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti open mon–fri 8–17, sat 9–13 www.kiverionauto-osa.fi Teboil Saksala Tel. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti open mon–fri 5.30–19, sat 8–16 www.saksalanteboil.fi S HOPPI NG MALLS Syke Mall Kauppakatu 18, Lahti open mon–fri 7–21, sat 7–18, sun 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Trio Mall Aleksanterinkatu 18, Lahti open mon–fri 8–21, sat 8–18, sun 12–18 www.trio.fi Valo Mall Saksalankatu 4–6, Lahti open mon–sun 10 – 20 www.kauppakeskusvalo.fi HAN DIC RAFT S HOPS Sataman Ulpukka Satamakatu 9, Lahti open mon–sun 10 – 18 www.ulpukka.fi I NTER IOR DECORATIO N STOR ES Finnmari Puh. +358 (0)3873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi

www.visitlahti.fi/ ostokset

Kinnarin tila (ad 1667) Soramäentie 1, 15880 Hollola Tel. +358 (0)40 027 9250 Open mon–fri 10–18, sat 10–16, sun 12–16, kinnarintila.fi Via Deco Tel. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi O UTLETS Finnmari Puh. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi Luhta Outlet Kauppakeskus Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores FAS H ION

by Marja Vapaudenkatu 8, Lahti open mon–fri 11–17.30, sat 10–14, www.bymarja.com MariMari Rautatienkatu 18, Lahti open mon–fri 10–18, sat 10–15 www.marimari.fi Petit St. Louis Rautatienkatu 18, Lahti open mon–fri 11–18, sat 11–15 www.www.saintlouisstore.fi Putiikki 18 Rautatienkatu 18, Lahti open mon–fri 10–17, sat 10–14

Top DEI Fashion Tel. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti open mon–fri 11–18, sat 11–15 Voglia Rautatienkatu 18, Lahti open mon–fri 10–17.30, sat 10–14, www.voglia.fi NP HOUSUT Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com PHOTOG RAPHY Foto Riihelä Tel. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12 open mon 9–18 tue–thu 9–17, fri 9–18, sat 10–14 LEI S U R E Lahden kaupunginteatteri Tel. +358 (0)3 814 3105 Tickets: +358 (0)600 30 5757 Sinfonia Lahti Tel. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi Adventure Park Pajulahti Tel. +358 (0)3 885 511 Pajulahdentie 167, Nastola www.pajulahti.com

SOMETHING DELICIOUS K-Supermarket Puh. +358 (0)20 7497500 Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti mon–fri 8–21, sat 8–18 www.k-supermarket.fi Arnolds Puh. +358 (0)3752 0330 Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti mon–fri 7.30–20, sat 10–18, sun 12–17

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 46

TRIO

Aleksanterinkatu Lahti, p. 0207 0207 497500 500 Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu18, 18, 18, 18,Lahti, Lahti, Lahti,Тел.

Tel. 0207 0207497 497 497 500 500 Palvelemme: Open: Открыто: Mon-Fri пн-пт Ma-Pe 8–21, 8–21, 8–21, Satсбla 8–18, La8–18, 8–18, Sun всsu Su 12–18 12–18 12–18 Palvelemme: ark.

8-21, 8-18, 12-18

02/05/17 13:42

MariMari Rautatienkatu 18, Lahti

Mon-Fri 11–18, Sat 10–15 Webshop www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

47

housukauppa.fi

A FULL-SERVICE TROUSER STORE

NP TROUSERS

. Comfortable on the go . Flexible in everyday life . Smart at work . Relaxed at leisure NP Hollola, Tarmontie 9, tel. +358 (0)45 7731 3933 Mon-Fri from 10 am to 6 pm, Sat from 10 am to 3 pm NP Lahti, Rautatienkatu 18, tel. +358 (0)40 577 8707 Mon-Fri from 10 am to 5:30, Sat from 10 am to 3 pm

Rautatienkatu 18

Rautatienkatu 18

Tilamyymälä-kahvila-sisustus Farm Shop - Cafe - Interior Only Vain10 10km kmfrom Lahdesta Lahti Open Avoinna from May toukokuusta until end vuoden of 2017! loppuun!

800 m² candle and interior decoration store in Lahti

www.finnmari.fi

PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952

www.kinnarintila.fi

STORE

SINCE 1951

AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS

ALEKSANTERINKATU 12 FI-15110 Lahti

WELCOME!

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti

www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Palvelemme 8–17 • 9–13

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 47

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

02/05/17 13:42

48

THE CITY’S BEST Fashion, speciality stores, restaurants and cafés.

Bring your car to the city’s most convenient garage! Trio will compensate you the parking fee for one hour if you buy something (min. value €5).

Trio Shopping Centre, Aleksanterinkatu 18, FI-15140 Lahti Welcome!

Open Mon–Fri 8 am to 9 pm, Sat 8 am to 6 pm, Sun noon to 6 pm; opening hours of the stores may vary, see trio.fi

TRIO

/KauppakeskusTrio

Get everything you need for your everyday life easily at Mall Syke!

PUNOS

Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 48

02/05/17 13:42

{Best

49

of the summer}

N AT I O N O F SUMMER C OT TA G E S ALMOST ALL FINNS HAVE THEIR OWN SUMMER COTTAGE TO ESCAPE THE HUSTLE AND BUSTLE OF THE CITY AND ENJOY SUMMER. For some people the summer cottage means water that has to be carried inside from a well, an outdoor toilet and candlelight.

Others want to relax in a villa that is as comfortable as a family house. One can find just the right kind of cottage for vacation and relaxation from the versatile selection of rental cottages in the Lahti area. Check out the comprehensive selection and rent yourself a summer cottage.

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 49

Accommodation starts from the next page.

02/05/17 13:42

50

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

A C C O M O D AT I O N S HOTELS LAHTI Forenom Aparthotel www.forenom.fi Hotel Cumulus Lahti www.cumulus.fi Hotel Kauppahotelli Grand www.avainhotellit.fi/grand Liikuntakeskus Pajulahti www.pajulahti.com Scandic Lahti www.scandichotels.fi Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone www.sokoshotels.fi ASIKKALA Villa Vellamo Villa Aurum www.lehmonkarki.fi HARTOLA Hotel Linna-hotelli www.linnahotelli.fi HOLLOLA Messilä Manor www.messila.fi ORIMATTILA Hotel Teltta www.hotelliteltta.fi SYSMÄ Hotel Uoti www.uoti.net MANOR S LAHTI Mukkula Manor www.mukkulankartano.fi HARTOLA Tollinmäki Manor www.tollinmaki.fi HOLLOLA Jokela Manor www.jokelankartano.mobi/fi Messilä Manor www.messila.fi IITTI Lossiranta Manor www.lossirannankartano.fi

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 50

ORIMATTILA Töyrylä Manor www.toyrylankartano.fi SYSMÄ Manor Vanha-Kartano www.vanha-kartano.fi Virtaa Manor www.virtaankartano.fi OTH ER ACCOMODATION S LAHTI Capitano ja Pinjakoti, apartement Tel. +358 (0)50 338 8585 Casmi Oy, apartement www.casmi.fi Catmarina, flowting villas www.catmarina.fi Elontila Bed and Breakfast www.elontila.fi Guesthouse Little Tundra www.littletundra.fi Apartment Hotel Aleksi www.huoneistohotellialeksi.fi Irman Peti ja Puuro www.irmanpetijapuuro.fi Holiday Center Lepola www.lomakeskuslepola.fi Mannan Mummola www.manna.fi/51 Metsola Center Oy www.metsolacenter.fi Patria Hostel www.patriahostel.fi ASIKKALA Antin Juhlatalo www.antinjuhlatalo.net Aurinkoranta, Estelle www.aurinkoranta.fi Lomakeidas Lavianmutka Tel. +358 (0)3 767 4177 Lomameijeri www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri Marttilan tila www.marttilantila.com Niemimäen juhla- ja majoitustila www.niemimaki.fi Salonsaari Holiday Village www.salonsaari.com Vääksyn Apteekinmajoitus www.apteekinmajoitus.fi

HARTOLA Gasthouse-Camping Koskenniemi www.koskenniemi.com Kunkkulan koirakeskus www.kunkkulankoirakeskus.fi Motel Väinölä Tel. +358 (0)3 716 2276 HOLLOLA Gasthaus Salpakievari www.joydee.fi Camp Pääjärvi www.hollolanseurakunta.fi/leirimaja Touris farm Tulimäki www.tulimaki.fi Siikaniemi Course Center www.siikaniemi.fi Upilan leirikeskus www.upila.fi IITTI Perheniemi college www.perheniemi.com Tmi Leena Viitala www.viitalanperhe.fi Lepikon torppa Tel. +358 (0)40 519 2009 Metsämotelli apartements Tel. +358 (0)46 948 4677 KÄRKÖLÄ Kärkölä Home accommodation www.kotimajoitus.fi Course Center Tammenportti www.tammenportti.com ORIMATTILA Bed & breakfast Neulomotie www.bbneulomotie.fi Kesäpesä Artjävellä http://fi.kesäpesä.net Pikkutalo, Piha- ja vihersuunnittelu Grönblom www.vihertyo.fi/majoitustilaa Tortolan tallit www.tortolantallit.net PADASJOKI Bed & breakfast Punainen tupa www.punainentupa.net Inn Onnenmyyrä www.onnenmyyra.fi

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

CAM PI NG & COTTAG ES LAHTI Herrasmanni campsite Tel. +358 (0)44 325 2897 Rantarinne acoomodation Tel. +358 (0)40 522 3418 Ritaniemi Farm www.ritaniementila.fi Ruuhijärvi gameyard Tel. +358 (0)3 762 7291 Villa Selina Tel. +358 (0)3 7188 666 ASIKKALA Aurinkoranta www.aurinkoranta.fi Hoimela Farm www.hoimela.com Iso-Naappila Holiday www.iso-naappilanloma.fi Kenraali Cottage Tel: +358 (0)50 512 0046 Lehmonkärki www.lehmonkarki.fi Ojala Farm / Saarelma Tel: +358 (0)40 532 4725 Pulkkilanharju Villas www.pulkkilanharju.net Pätiälä Manor, Holiday cottages www.patialankartanonlomamokit.fi Sipilä Holiday cottages www.sipilanlomamokit.fi Urajärven Holiday village www.urajarvenlomakyla.com Viikilä Cabin Tel: +358 (0)40 721 0171 Villa Uranlinna Tel: +358 (0)400 491 645 HARTOLA Krouvi Camping www.krouvin.com Gasthouse-Camping Koskenniemi www.koskenniemi.com

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 51

Arola Holiday cottages www.arolanlomamokit.fi Haavisto Holiday cottages Tel: +358 (0)400 774 401 Heinävuoren Holiday cottages www.heinavuori.com Helenan Holiday cottages www.helenanmokit.com Kivisalmen Holiday cottages www.kivisalmi.fi Rantalan Holiday cottages www.rantalanlomamokit.com Ruskealan Holiday cottages Tel: +358 (0)3 716 1465 HOLLOLA Camping Messilä www.campingmessila.fi Jarvin Cottages www.jarvin.fi Manor Messilä Cottages www.messila.fi Holiday Cottages Impivaara www.lomahuvila-impivaara.net Holiday Center Jokikumpu www.lomakeidasjokikumpu.websites.fi Tyynelän Holiday Cottages Tel: +358 (0)44 042 8410 IITTI SF-Caravan Kaakkois-Häme, Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi Alestalo Holiday cottages Tel: +358 (0)400 344 145 Eerola Holiday cottages Tel: +358 (0)40 705 4349 Kotiranta Holiday cottage Tel: +358 (0)40 538 0568 Lomakivi, Holiday houses www.lomakivi.fi Perheniemi Holiday cottage Tel: +358 (0)40 832 7405 Metka cottages www.metka.fi Yli-Kaitala Holiday cottages www.yli-kaitala.com KÄRKÖLÄ Juntunen Holiday cottages www.juntusenlomamokit.om Peltola Holiday cottages www.peltolanmokit.kotisivukone.com Vesa Holiday cottages www.vesanlomakyla.fi

ACCOM MODATION AT LAHTI R EG ION make a booking www.visitlahti.fi

ORIMATTILA EFC-International Holiday cottages leena.ritala@ECF-International.fi Loma-Lassila www.loma-lassila.fi Luomuleipälä www.luomuleipala.fi PADASJOKI Mainiemi-Caravan www.mainiemicaravan.fi Ahola cottages www.aholanmokit.fi Holiday cottages Ahola Pirkka ja Leila www.aholanlomamokit.fi Alatalon Holiday cottages www.alatalonlomamokit.fi Heinonen Oiva, Holiday cottages Tel: +358 (0)40 568 5133 Heinäjoki Markku, Holiday cottage www.uutelo.net Hokka Villas Tel: +358 (0)40 722 7088 Jaakkola Matti, Holiday cottages Tel: +358 (0)500 496 939 Kainiemo holiday homes www.kainiemi.fi Kiuasniemi Villas www.kiuasniemi.fi Keinuhonka cottage www.keinuhonka.fi Kullasmarinan Holiday cottages www.kullasmarina.fi Lakeview Holiday cottages Tel: +358 (0)50 557 2559 Holiday center Telaranta www.telaranta.fi Lomasatama www.lomasatama.com Raut-Kotka, Holiday cottages www.raut-kotka.fi

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

SYSMÄ Inn Gasthaus Kivitatti www.majatalokivitatti.fi Maatila Mummola ky www.maatilamummola.fi Sepäntalon Kivinavetta Tel. +358 (0)400 611 280 Vanha-Kartanon sotilastorppa www.vanha-kartano.fi Veteraanimaja Tel. +358 (0)400 519 144

51

02/05/17 13:42

52

Selonen Mika, Holiday cottage Tel: +358 (0)400 949 673 Suopursu, Holiday cottage www.suopursu.com Syysniemi, cottage Tel: +358 (0)40 577 7159 Vihreä Villa www.vihreahuvila.fi Villa Takila www.villatakila.fi

SYSMÄ Camping Sysmä www.campingsysma.fi Hilden cottage Tel: +358 (0)40 530 0093 Huhtaniemi cottages Tel: +358 (0)50 304 0011 Kartanomäki, Holiday cottage Tel: +358 (0)3 718 6977 Loma-Lahdentaus www.loma-lahdentaus.fi Majatalo-Kivitatin cottage www.majatalokivitatti.fi

Syvira Rent, cottages Tel: +358 (0)40 706 9046 Tervalepikko cottages www.tervalepikontorpat.fi Topi Holiday cottages Tel: +358 (0)400 445 455 Rakennuspalvelu Tarvaala cottages Tel: +358 (0)50 522 6176 Suvimäki cottage Tel: +358 (0)40 581 6667

***** Kultainen satama Holiday villas by Padasjoki-marina Family holidays / Group trips Contact us!

www.scandichotels.fi DID YOU KNOW? You can browse and book an accommodation from Visit Lahti webshop.

www.visitlahti.fi

Kullasvuorenkuja 1 17500 Padasjoki

WELCOME TO YLI-KAITALA!

Well-equipped holiday cottages with their own beaches all around the year (Iitti /Nastola), catering, meeting and programme services close to Lahti.

• Experience the innova-

tive globe-shaped Sammalsauna, more traditional Kettusauna and an outdoor Jacuzzi, hot tub, the refreshing water of Lake Kettujärvi.

• ATV safaris, skill contests, fishing trips in the rugged scenery of Kymijoki River.

Tel. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 52

Lahti City

An affordable apartment hotel in the Lahti city centre!

More info: www.forenom.com/lahti Reservations: www.forenom.com, tel. +358 20 198 3420 or reservations@forenom.fi

02/05/17 13:42

53

M A P I N F O R M AT I O N F O R L A H T I ACCOMMODATION 11. Messil채 23. LIT Apartementhotel 24. Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone 26. Scandic Lahti 27. Cumulus Lahti 28. Hostel Patria 29. Lahti Folk High School 30. Forenom Aparthotel 31. Grand Hotel

SIGHTS AND TOURIST ATTRACTIONS 1. Lahti City Hall 2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Sports Centre Market Square Sibelius Hall Visit Lahti -Tourist Information City Library City Theatre Concert Hall Laune Central Park Lanu Sculpture Park Messil채 (Holiday and Ski Centre) Yli-Marola 4H domestic animal yard Theatre Vanha Juko Kalevi Aho Hall Water Organ Lahti Hall, Lahti Fair Hall, Sports Hall

TRANSPORT 33. Travel Centre 34. Tourist Bus Stop 35. Passenger Harbour 36. Harbour for visiting boats SPORTS 37. Maauimala outdoor swimmingpool 11. Messil채 (Holiday and Ski Centre) 38. Lahti Ice Stadium 39. SOL Areena Ice Ring 40. Kivimaa indoor swimmingpool 41. Saksala indoor swimmingpool 42. Lahden indoor swimmingpool 43. Bowling Hall 44. Kisapuisto Sports Park 45. Joutj채rvi Paddling Centre 46. Kahvisaari Paddling Centre

MUSEUMS 17. Ski Museum 18. Lahti Historical Museum 19. Art Museum 20. Radio and TV Museum 21. Hennala Museum of Military Medicine Apulandia 22. Church of the Cross 25. Motorcycle Museum

IITTI

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 53

02/05/17 13:42

54

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

25 46

4

35

10

36

11

15

44

16

17

22

18 32

2

34

42

8

38

1

20

12

9

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 54

3

31 14

39 43

02/05/17 13:42

GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

25 46

40

LAHTI

22

7 34

23 19 27

3

24

1 14

6

5

13 1

55

29 28 26

45

33

41

39 43

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 55

02/05/17 13:42

ASIKKALA EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 56

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017 56

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 57

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HARTOLA

57 GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

HOLLOLA EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 58

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017 58

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 59

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

IITTI

59 GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

KÄRKÖLÄ EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 60

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017 60

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 61

Yhtenäiskoulu

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

SYSMÄ

61 GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

ORIMATTILA EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 62

www.visitlahti.fi | GUIDE SUMMER 2017 62

02/05/17 13:42

guide2017_ENGLANTI_0502.indd 63

EVENTS & ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & CAFÉS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

PADASJOKI

63 GUIDE SUMMER 2017 | www.lahtiguide.fi

64

Lahti – Vapaudenkatu 8 – (03) 589 8580 Lahti – Vapaudenkatu 8 – Tel. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – (09) 622 00577 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Tel. +358 9 622 00577 www.bymarja.com www.bymarja.com guide2017_ENGLANTI_0502.indd 64

02/05/17 13:42

VINI E CUCINA ITALIANA

CRAFT BEERS AND CIDERS Welcome!

Aleksanterinkatu 14, Lahti Reservations tel. +358 (0)20 1234 654

KARAOKE

ALL DAY LONG

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Tue-Sun from 2 pm to 2 am

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Warmth, good feeling & City’s most famous

Pepper Steak!

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti tel. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti tel. +358 (0)3 782 5388

Pub . Bar . Music

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

guide2017_kesa_EN_KANSI.indd 2

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar Teerenranta Lahti Harbour Tel. 0424 925 270 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

28/04/17 15:25

17

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • IITTI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

FANTASTIC FLAVOURS

SERVING YOU AT THE HARBOUR

Don’t fo Santa Fé rget Ex at Shop press Centre Kaping risma!

SANTA FE & EL BANCO: Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti Tel. +358 3 7818 007 | santafelahti.com

GREAT NIGHTS DON’T END UNTIL TOMORROW

Lunch À la carte Pizza Boat restaurant Kaunis Veera Lahti Passenger Harbour

GREAT BEER, AN EVEN BETTER NIGHT

d n a t u o , p u t Ge

Vesijärvenkatu 22, 15140 Lahti Tel. +358 3 781 8052 www.ravintolajackalope.com

Vapaudenkatu 16 15110 Lahti www.dublinpub.fi

I N TO T H E W I L D !

S. 4

A pint of atmosphere: karaoke, billiards... guide2017_kesa_EN_KANSI.indd 1

28/04/17 15:25