Lahti Guide 01/2017 (Russian) by Viestintätoimisto Mageena

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • IITTI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

НЕСРАВНЕННЫЙ ВКУС

Обслужим вас в пОрту

Не забыв ай Santa Fé Eте также: xp в торгово ress центре K м arisma

SANTA FE & EL BANCO: ул. Алексантеринкату 10, 15110 Лахти Тел. (03) 7818 007 | santafelahti.com

ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОД УТРО

ланч Á la carte пицца Корабль-ресторан Kaunis Veera Лахти, пассажирский порт

ХОРОШЕЕ ПИВО, ХОРОШИЙ ВЕЧЕР

ул. Весиярвенкату 22, 15140 Лахти тел. 03 781 8052 www.ravintolajackalope.com

ул. Вапауденкату 16. 15110 Лахти www.dublinpub.fi

Диско, Рок, Ретро

Отличная атмосфера: караоке, бильярд…

guide2017_kesa_RU_KANSI.indd 1

НА ОТКРЫТО М ВОЗДУ ХЕ СТР. 7

28/04/17 16:35

VINI E CUCINA ITALIANA

CRAFT BEERS AND CIDERS Welcome!

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование Тел. +358 (0)20 1234 654 Aleksanterinkatu 14, Lahti Varaukset p. 020 1234 654

KARAOKE

ОТКРЫТ: ВТ-ВС 14-02

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Теплая атмосфера и перчёные бифштексы! Известный в городе ресторан

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti тел. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti тел. + 358 (03) 782 5388

Паб . Бар . Музыка

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

guide2017_kesa_RU_KANSI.indd 2

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar Teerenranta Lahti Harbour Tel. 0424 925 270 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

28/04/17 16:35

iвäеkзoдkеoвsоeкuрtу n n e e uг! Gre

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 Takkulantie 20 15230 Lahti 15230 Lahti тел. +358784 (0)3 Puh. (03) 1311784 1311 www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi

Начиная с 1.6. в будние дни с 1.6. alkaen arkisinдвоих klo 12–15 lähdöt 12 до 15 Старт по цене kaksi yhden(34€/чел). hinnalla (34 €/hlö). за одного

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

LahdenGolf

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 Kaikulantie 79 19600 Hartola 19600 Hartola тел. +358 Puh. 010 231(0)3 2380883 4310 www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

TUNNELMALLINEN KOKOUSHOTELLI HARTOLASSA

l i n n a h o t e l l i .f i – h a r t o l a g o l f. c o m

Messilä Messilä Golf Golf

Адрес: Messiläntie Messiläntie 240 240 15980 Messilä 15980 Messilä тел. +358 Puh. 040(0)40 866 88866 0088 00 www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi

После игры Mamma Pelikierroksen jälkeen Maria, Benvenuti! Mamma Maria, Benvenuti!

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 1

ИНФО TARJOAMME В провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. 2017На каждом поле есть курсы как для

начинающих, сениоров, Päijät-Hämeessä on kuusi юниоров, так и для игроков erilaista golfkenttää. Jokaiболее высокого уровня. nen kenttä tarjoaa useita erilaisia kursseja niin aloittelijoilGREENIAKOKOSEUTU.FI le, senioreille, junioreille kuin – Сайт с од е рж и т kovempitasoisillekin pelaajille. программу соревнований и мероприятий, организуемых GREENIÄ KOKO SEUTU-sivusна гольф-полях, а также tolta löydät golfkenttien järjesпорядок подачи заявок. tämät kilpailut ja tapahtumat sekä ilmottautumisohjeet. На сайте дается также Sivustolta löydät myös информация о каждом гольфtarkempaa tietoa jokaisesta поле, включая указания , как golf-kentästä ajo-ohjeineen ja доехать и как заказать время. ajanvaraustietoineen. Voit katНа сайте можно ознакомиться sastaa sivustolta myös jokaiс услугами гольф-полей и sen kentän tarjoamat palvelut узнать контактные данные. sekä yhteystiedot. ЖИВОПИСНАЯ и холмистая PÄIJÄT-HÄMEEN kaunis ja природа провинции Пяйятpolveileva luonto näyttää parХяме привлекательная для haat puolensa golfaajille. Täälигроков в гольф. Рельеф lä voit pelata niin Salpausselän местности разнообразный. harjuilla, kuningaskunnassa, Гольф-поля расположены на luontopolun kupeessa kuin горной гряде, в королевской metsäisessä maastossakin. местности, возле природных Valitse oma kenttäsi tai tesмаршрутов, а также в taa kaikki! лесных местах. Выберите поле на свой вкус или попробуйте все!

www.greeniakokoseutu.fi www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

Адрес: Iitintie 684, Iitintie 684, 47400 Kausala 47400 Kausala тел. +358544 (0)5 544 4400 Puh. (05) 4400 www.iittigolf.com www.iittigolf.com

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

Плата за игру: -10 € от Ilta green fee klo 17 jälkeen -10€ нормальной цены normaalihinnasta joka päivä! после 17 час ежедневно.

Kanavagolf KanavagolfVääksy Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 Tehtaantie 3 17200 17200 Vääksy Vääksy тел. (0)44 Puh.+358 044 270 0412270 0412 www. www.kanavagolf.com kanavagolf.com

Voimassa 16.30 jälkeen: Действуетklo после 16.30 часов: Вечерний IltagreenfeeGreenfee: 45 €/hlö45 €/чел. Вечерний IltagreenfeeGreenfee kahdelle8585€/два € чел. Право на вечернюю игру для Iltapelioikeus vieraskentän pelioikeuden правообладателя haltijalle 250 €. чужого гольф-поля стоит 250 €. Edut voimassa mainitsemalla maksaessa: Льготы действуют без упоминания при Lahti вRegion оплате регионе Лахти (Lahti Region)

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

Vierumäki Golf Golf Vierumäki

Адрес:Kaskelantie Kaskelantie 10 10 19120 19120 Vierumäki Vierumäki тел. +358 (0)105777 5777030 030 Puh. (010) www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

FINNISH CHALLENGE 3.–6.8.2017

02/05/17 14:23

{ ДОБРО

П О Ж А Л О ВАТ Ь К Н А М ! }

Зелёные хребты

ПЯЙЯТ–ХЯМЕ О

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Хотим сразу предупредить. Регион Пяйят-Хяме может зацепить вас, и вам захочется побывать здесь снова и снова. Слова известной в этих краях песни: Хотя и по жизни носило меня, но я хочу снова домой. Приезжайте и вы сюда!

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является регио-

наль-ным туристическим агентством, которое предоставит вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 2

02/05/17 14:23

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

th 20 hden La

Выставки, музеи, галереи

th 20 hden La

Le na Le17 ien nasa 20 17 tr en es and 20 eum te ri y suomFinL t mus Lis t tteL on in i ar ju terstenäy hibiti17 Laht en os juLi ster ex4.9.20 hd i P inen L Po 6.–2 La ahtnsainvrnäLationauseo 9. L 20. ka inte taidem

Концерты, фестивали и ночная жизнь

Askon säätiö, GrAno oy, JCDeCAux, LAhDen kAupunki, LAhDen tori, LAuri tArAsti, MikkeLin kuvitustriennALe, opetus- JA kuLttuuriMinisteriö

Le na Le17 ien nasa 20 17 tr en es and 20 eum te ri y suomFinL t mus Lis t tteL on in i ar ju terstenäy hibiti17 Laht en Poinsen juPoLi ster–2ex4.9.20 d 6. L h i La ahtnsainvrnäLationauseo 9. L 20. ka inte taidem

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Местные деликатесы, атмосфера

Лахтинский порт завет

44 35

ЗА ПОКУПКАМИ

Спокойные сны в Лахти

37 38

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ

Support Your Local

LAHTI

53 КАРТЫ И АДРЕСА

GUIDE 2017 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре. Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena

18 32

23 19

31 14 34

Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena.

29 28

20 26

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi

Как доехать до места

7 Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesi5 järvenkatu 38, 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi

Место издания: Lönnberg Print & Promo, Helsinki Тираж: 17 000 шт. Фото обложки: Iida Hollmen/Outdoors Finland 45

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 3 12

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. КАНАЛ В ВЯЯКСЮ

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. 1. КАНАЛ В ВЯЯКСЮ , построенный в 1871 году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха. На протяжении канала всего лишь одна дамба, и разница высот поверхности воды составляет около трех метров.

3. МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. Тел. +358 3 734 9792.

2. Примечательные места в истории культуры

КОРОЛЕВСТВА ХАРТОЛА во всей красе летом. В Хартоле можно встретить такое явление природы, как камни с ямочками - отголоски железного века, называемые жертвенными камнями. Существует поверье, что ямочки были проделаны для того, чтобы заполнить их зернами или медом для жертвоприношения покойникам и духам на удачу в охоте на дичь или на хороший урожай.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 4

4. СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ в Холлола, которая ранее называлась ка-

толическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами.

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

3. МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ

2. ХАРТОЛА

рекомендует! 4 .СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 5

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА Туристическая информация VisitLahti, Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10.00–16.30 ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112 Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2 Тел. +358 (0)3 81 811 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911 Аптека «Apteekki Trio» Aleksanterinkatu 18 Тел. +358 (0)3 884 210 Аптека «TerveysPlus» Торговый центр Trio Hansakuja, уровня улицы Тел. +358 (0)3 734 1188

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906

ТРАНСПОРТ Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01

VisitLahti в центре города.

ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. «VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

2.5.– 31.5. каждый день w 10 –17 i 1.6.– 31.8. w 11–18. Gid na meste. Sluvba kavdoe woskresenie w 10. Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 6

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО» Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 3 814 2811. 5. ПРИХОДСКОЕ СЕЛО ИИТТИ удостоено в 1990 году почетного звания самого красивого села в Финляндии. Там прекрасно сохранились до сегодняшнего дня крестьянские постройки и обстановка того времени. До второй половины прошлого столетия село было центром волости. В связи со строительством железной дороги Хельсинки–Петербург административный центр постепенно переместился в южную часть села – местечко Каусала. 6. ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ ПОЮЩЕГО ФОНТАНА проводятся на берегу озе-

ра Пикку - Весиярви. Начиная с июня и до конца сентября спектакли проходят ежедневно в 13 и 18 часов. В представление входит музыкальные и зрелищные

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 7

6 . ПОЮЩИЙ ФОНТАН

представления «поющего» фонтана. Представление длится 15 минут.

РИСТИКИРККО – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является главной церковью города Лахти. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года.

В РАЙОНЕ ЛАХТИ РАСПОЛОЖЕНЫ НЕСКОЛЬКО КЕМПИНГОВ , чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР является всемирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», лыжный музей, центральный спортивный стадион и открытый бассейн.

5. ЦЕРКОВЬ ИИТТИ

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

СО БЫТИЯ

Музыка, культура и встречи. Лето в регионе Лахти полно интересных событий. Вот некоторые из них.

ВЕЧЕР МОБИЛИСТОВ на канале Вяаксю соберет любителей ретро-авто: автомобилей, тракторов, мотоциклов и мопедов. Событие состоится 4.7., начало в 14 час. КОНЦЕРТНЫЙ РЕПЕРТУАР ДОМА СИБЕЛИУСА ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. 1. В Иитти проходит 4-дневный МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ , посвящаемый, в основном,

камерной музыке. Мероприятие состоится в приходском селе Иитти, в его деревянной крестовой церкви, построенной более 300 лет назад и представляющей высокую ценность в Финляндии. Кульминация праздника - перемещение пианино к месту

древней крепости Хильденвуори и традиционный ночной концерт. 14.–18.6.

В БЕСПЛАТНОМ КОНЦЕРТЕ YLEXPOP этим летом выступают артисты с громкими именами. Концерт сопровождается ежегодной летней кампанией на тему презервативов, и будет впервые звучать посвященная этому песня. Концерт бесплатный и длится всю вторую половину дня. На площади города в прямом эфире транслируется радиоканал YleX и затем последует продолжение YLEXPOP ETKOT. YleXPop состоится 2.–3.6. на площади. В Лахти на улице Rautatienkatu состоится праздник городской культуры LAHTI BLOCK PARTY 20.8. Вход бесплатный.

Фото: H a sa Tu o m i sa a ri

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

1. МУЗЫК А ЛЬНЫЙ ФЕС ТИВА ЛЬ ИИТТИ

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 8

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

ЗВЕЗДНОЕ НАЧАЛО

ЛЕТА

Забег нудистов NAKUKYMPPI для свободных от предрассудков спортсменов-любителей и друзей природы. Участники забега могут как бежать, так и просто идти пешком или с палками. Дистанция 10 км. Nakukymppi проходит 16.6. в 19.30 в местечке Падасйоки. В этом году в районе Муккула проходит фестиваль

SUMMER UP , в котором выступят такие артисты как Cheek, Future и Mac Miller. Праздник Summer Up проходит 14.–15.7. в парке отдыха Lahti Energia. 2. Международный фестиваль народной музы-

ки и танцев HOLLO & MARTTA представит, кроме многообразия европейских танцев, широкий спектр отечественных народных танцев. На фестиваль молодежного общества села Холлола в этом году приглашаются народные музыкальные и танцевальные группы из Эстонии, Венгрии, Германии, Австрии и Удмуртии из России. Фестиваль Холло и Мартта состоится 29.10–5.11.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Знаете ли вы, что в районе Лахти

свыше 70 прогулочных и автобусных маршрутов. Экскурсия состоится даже с одним участником. Проспекты с летними маршрутами можно взять в инфо-точке торгового центра ТРИО. Экскурсии на финском языке.

www.vistilahti.ru

НЕДЕЛЯ TAKINKÄÄNTÖ В СЕЛЕ МАЛЛУСЙОКИ известна первоклассными исполнителями и праздничной обстановкой. Музыкальный фестиваль празднуют на лоне сельских пейзажей уже в 26 раз. Неделя фестиваля состоится 23.–29.7.

КНИЖНЫЕ ДНИ В СЮСЬМЕ – зто главное мероприятие Общества книголюбов, где будут представлены старые книги и книжное ручное ремесло. В книжной ночи музыканты М.А.Нумминен и Педро вспоминают встречи с поэтом и писателем Пентти Саарикоски. Они рассказывали о творчестве Пентти, но песни исполнялись по современному вульгарно. Книжние дни проходят 7.–9.7., Книжная ночь 11.–12.7. 3. «ЗВУКИ ГОРОДА» - двухдневный фестиваль

в духовном центре Лахти на улице Ловиисанкату. В

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 9

SPLASH GAMES WATER – фестиваль великолепный активный отдых на воде, где есть и скорость, и юмор, и прекрасная атмосфера. В бассейне под открытым небом проходят соревнования по гребле на байдарках, дайвингу, сёрфингу и парусные соревнования. Состязания Splash Games состоятся 12.–13.8. в открытом бассейне.

3. HOLLO & M A RT TA

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

В 32-й раз в местечке Сюсьмя состоится ЛЕТНИЙ ВЕСТИВАЛЬ . В программе финская и прочая популярная музыка. Из гостей участвуют Осмо Вянскя, Й.Карьялайнен и городской оркестр Миккели. Местом для концертов служат церкаи в Сюсьме и Луханке и уютный салон усадьбы Virtaan Kartano. Фестиваль в Сюсьме проходит 1.–8.7. Проходящий в Лахти в 100-летнюю годовщину

ФИНЛЯНДИИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЪЕЗД ПИСАТЕЛЕЙ обсуждает значение националь-

3. «ЗВУКИ ГОРОДА»

Фото: Fe m b oa r t

течение двух дней выступит больше десятка артистов - от инди-рока до рэпа. Рестораны Torvi & Tirra 4.–6.8.

ной литературы, как тему одного мира. Основа национальной идентичности воплощается в стихах, песнях и романах. Монументы могут ненароком чтонибудь разрушить под собой. Что представляет собой национальная литература мирового села? Съезд писателей проходит в здании народного училища, построенного в стиле модерн 16.–17.6.

ФЕСТИВАЛЬ СИБЕЛИУСА . Программа фестиваля посвящается 100-летней годовщине независимости Финляндии. В оркестровых концертах звучит, в частности, вторая и пятая симфония, Весенняя песнь, Сказка, Лесной дух и музыка Дней печати. Художественный руководитель фестиваля – главный дирижер Лахтинского симфонического оркестра Дима Слободенюк. Фестиваль является частью государственной программы ”Финляндии 100 лет”. Фестиваль Сибелиуса проходит во Дворце Сибелиуса 30.8.–3.9. 4. ДИЗАЙН, ВКУСНАЯ ЕДА И ХОРОШАЯ АТМОМФЕРА Пригорок на улице Rautatienkatu и, в

особенности, уютный дворик ресторана Oskarin piha в Лахти превратится на один день в место сбора кулинаров и знатоков моды на блошином рынке. Мероприятие состоится 21.5.

рекомендует! 4 . ДИЗАЙН БАРАХОЛКА

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 10

СОБЫТИЕ TORISPORT соберет на городской площади любителей разных видов спорта и спортивных деятелей, которые выступят с показательными матчами и соревнованиями и готовы инструктировать всех желающих. Torisport состоится 26.–29.7.

02/05/17 14:23

рекомендует!

К УЛ ЬТ У РА }

КИНОФЕСТИВА ЛЬ PE TIT CIN EMA FEST

Фото: Fe m b oa r t

{ Г О Р ОД С К А Я

КИНОФЕСТИВАЛЬ PETIT CINEMA FEST СОЗДАСТ ПРИЯТНУЮ АТМОСФЕРУ НА ОТКРЫТОМ ДВОРЕ РЕСТОРАНА OSKARIN PIHA ОСЕНЬЮ ЭТОГО ГОДА В ЛАХТИ. Кинофестиваль запомнился зрителям кинофильмами высокого уовня и незабываемыми впечатлениями. Кинофестиваль Petit Cinema Fest состоится в Лахти в начале сентября. Программа фестиваля уточнится в течение лета. Вход на фестиваль свободный, но следует поспешить. Прошлой осенью свободные места на вечерние фильмы закончились в течение часа. В августе: facebook / Petit Cinema Fest

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 11

02/05/17 14:23

LAHTI’S PREMIER HOT JOOGA STUDIO & CLIMBING GYM

Текущая сила и гибкость через югу! * HOT ЙОГА * YIN ЙОГА * VINYASA FLOW * АНТЕННА ЙОГА * ДЕТСКАЯ ЙОГА ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ!

NREIALWYOG!A AE

ТЕ И ПРИХОДИ ЙТЕСЬ А М И ПОДН ЬЮ С ПОМОЩ ЙОГИ! А Н Н Е Т Н А

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Бросьте вызов самим себе с боулдерингам!

* 300 M2 СТЕНЫ ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ * НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЕЙ МАРШРУТОВ * СОБЫТИЯ (В ЧАСТНОСТИ ДНИ РОЖДЕНИЯ, ДЕВИЧНИКИ И МАЛЬЧИШНИКИ, ДЛЯ БИЗНЕСА)

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 12

02/05/17 14:23

ОВ

СА)

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И ЯТ И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Т И

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

МАЙ 12.–13.5. Самые сильные мужчина и женщина 2017 Спортивный и выставочный центр ИЮНЬ 1.–4.6. Международная ярмарка на территории автостоянки у городского театра и библиотеки 3.6. Эстрадный концерт YLEX pop Торговая площадь Лахти 9.6. Военный джаз в парке на берегу озера ПиккуВесиярви 9.6. Элитарные соревнования Спортивный центр Лахти 9.–10.6. Выставка продуктов питания и напитков в Лахти-холле Спортивный и выставочный центр 9.–11.6. Молодежные соревнования по легкой атлетике Спортивный центр/стадион 10.6. Общегосударственный день Открытых сёл и День сауны мероприятия в разных местах региона Лахти 10.6. Соревнования по легкой атлетике как в прежние времена спортивное общество Asikkalan Raikas, Весивехмаа, Асиккала 10.6. Велокросс вокруг квартала Фельмана 11.6. День Кяркёля в парке Huovilan puisto 14.–17.6. Музыкальный фестиваль в селе Иитти 16.6. Забег нудистов на 10 км в местечке Весияко, Падасйоки 16.–17.6. Международный съезд писателей LIWRE в народном училище Лахти ИЮЛЬ

21.-23.7. Праздник пожарной команды Koski в селе Хямеэнкоски, Холлола 22.7. Соревнования ретро-тракторов в селе Вуолекоски, Иитти 22.7. Чемпионат Финляндии по гонке берестяных лодок и соревнования авто собственного изготовления, село Вяаксю, Асиккала 28.–29.7. Дни отдыха Uotinpäivät в Сюсьме 29.7. Звездные соревнования, спортивный стадион Ориматтила АВГУСТ 3.8. Соревнования по бегу в спортивном центре Равилинна, Каусала 4.–5.8. Фестиваль «Звуки города» в Лахти 11.–12.8. Сельская ярмарка Anianpellon markkinat в селе Вяаксю, Асиккала 11.–12.8. Книжная ночь в Театральном доме и Книжном магазине, Сюсьмя 12.8. Бег с цветовыми препятствиями, ипподром Йокимаа в Лахти 12.8. Рок-концерт Sonnirokki в поместье Кейнухонка, Падасйоки 25.–26.8. Огни причала, причал Падасйоки 25.–28.8. Осеннее село на городской площади Лахти 26.8. Суббота искусств и садовый праздник в городской мэрии Лахти 26.8. Выставка спортивных авто в парке Lahti Energia, Лахти 26.8. Забег на 10 км, местечко Калккинен, Асиккала 30.8.–3.9. Фестиваль Сибелиуса, концертный зал Сибелиуса, Лахти

1.7. Ярмарка домашнего пива «сахти» и соревнования атлетов в центре Падасйоки СЕНТЯБРЬ 1.7. Фестиваль струнных инструментов в центре искусств Таарасти, Настола 2.9. Ярмарка в Хартола 1.–8.7. Фестиваль музыки и песен, Сюсьмя и окрестные села 9.9. Открытые двери и дворы и ярмарка сбора урожая в 4.7. Вечер мобилистов в селе Вяаксю, Асиккала старинном селе Вяаксю, Асиккала 7.–9.7. Книжные дни в селе Сюсьмя, рынок Хороших людей, 9.9. Вечер на природе в сельском объединении ЛепсалаСюсьмя Куму-Куиваярви, Хартола 8.7. Сельская ярмарка в селе Калккинен, Асиккала 15.–17.9. Выставка домиков на колесах Caravan Спортивный и выставочный центр 8.7. Фестиваль рок-музыки Rockabilly в селе Руухиярви, Настола 29.9. Вечер света и музыки в парке Huovila, Кяркёля 9.7. Велокросс Royal, старт на стадионе Спортивного 30.9.–1.10. Автомобили и развлечения центра Лахти Спортивный и выставочный центр 14.–15.7. Фестиваль урбанной музыки Summer Up в парке Муккула, Лахти ОКТЯБРЬ 15.7. День села Ураярви, усадьба Ураярви, Асиккала 7.–8.10. Выставка Nordic Fitness Expo 21.7. Фестиваль Brian Setzer’s Rockabilly Riot!, открытая Спортивный и выставочный центр арена Ace Corner, Лахти 13.10. Выставка BusinessDay 21.–22.7. Заезд ретро-автомобилей Lahti Historic Rally Спортивный и выставочный центр 21.–23.7. 45-е Парусные гонки Падасйоки-Ювяскюля на озере 29.10.-5.11. Международный фольклёрный фестваль Холло и Пяйянне Мартта, регион Пяйят-Хяме Оставляем за собой право на внесение изменений

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 13

02/05/17 14:23

Симфонический оркестр Лахти – Дима Слободенюк, дирижер Независимая Финляндия празднует свое 100-летие. Этот знаменательный юбилей страна отмечает весь год. Тема юбилейного года – единство. Фестиваль Сибелиуса – это часть юбилейной программы в честь Дня независмости Финляндии, и мы с интересом ожидаем празднования Дня независимости Финляндии вместе с вами и музыкой Сибелиуса.

СР 30.8.2017 В 19 ЧАС КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Сибелиус а капелла (YL), дирижирует Паси Хюэкки Шесть песен для мужского хора op. 18 Возлюбленный Мой брат в чужих странах Куллерво Йоханна Русанен-Картано, сопрано Вилле Русанен, баритон Хор студентов

ЧТ 31.8.2017 KLO 19 КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Лемминкяйнен Песни Сибелиуса Луоннотар

Ану Комси, сопрано

18 час Концертная увертюра (по фински)

18 час Концертная увертюра (по английски)

ЧТ 31.8. В 14 ЧАС НАРОДНЫЙ ДОМ, КЛЕНОВЫЙ ЗАЛ

ПТ 1.9.2017 В 15 ЧАС ЗАЛ КАЛЕВИ АХО

Aleksanterinkatu 26 B, 15140 Lahti

КИНОФИЛЬМ «СИБЕЛИУС»

Музыкальное училище Лахти КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ

Цена билетов 9 евро

МУЗЫКА СИБЕЛИУСА ДЛЯ ФОРТЕПИАНО Юхани Лагерспетс, фортепиано

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 14

02/05/17 14:23

ВС 3.9.2017 В 11 ЧАС КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА МУЗЫКА СИБЕЛИУСА ВОСКРЕСНЫМ УТРОМ On a String – трактовка концерта Сибелиуса для скрипки Минна Пенсола, скрипка Хейни Кярккяйнен, фортепиано Каари Мартин и Минна Тервамяки, танец

ПТ 1.9.2017 В 19 ЧАС КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Лесная нимфа Сказка Симфония № 5

Симфонический оркестр Гётеборга Сантту-Матиас Роували, дирижер 18 час Концертная увертюра (по английски)

СБ 2.9.2017 В 14 ЧАС ЗАЛ FELIX KROHN Концертный дом Лахти КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ

ПЕСНИ СИБЕЛИУСА Лилли Паасикиви, меццо-сопрано Илмо Ранта, фортепиано

СБ 2.9.2017 В 17 ЧАС КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ СИБЕЛИУСА СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Музыка в честь Дня печати Симфония № 2 16 час Концертная увертюра (по фински)

БИЛЕТЫ: Оркестровые концерты 49-20 €/84-20 € (1.09.) Концерты камерной музыки 15/20 € (3.09.) Продажа билетов в концертный зал Сибелиуса тел. 0600 3939 49 (1,53 €/мин+местный тариф) Ticketmaster.fi тел. 0600 10 800 (1,98 €/мин+местный тариф) www.ticketmaster.fi Фестиваль Сибелиуса в усадьбе АЙНОЛА вс 27.8.2017 в 11, 12 и 13 час чт 31.8.2017 в 11, 12 и 13 час Музыка Сибелиуса для фортепиано Юхани Лагерспетс, фортепиано Концерты включены во входной билет в музей. www.ainola.fi ВМЕСТЕ С СИМФОНИЕЙ:

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 15

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

Л Е Т Н И Е Т Е АТ Р Ы Права женщин, любовные истории, реальные события гражданской войны или ностальгия? Этим летов в театральной программе представлена история Финляндии – страны, отмечающей свой 100-летний юбилей. 1. СПЕКТАКЛЬ БРАТ НА БРАТА показыва-

ет жизнь имения Ураярви в 1917 и 1918 годах. Дочь управляющего имением Анна и ее друзья детства – сын священника Ансельми и сын арендатора Юхо оказались на распутье в сумятице гражданской войны, на чьей стороне им быть. Брат на брата – третья часть трилогии усадебной жизни. 2. КРАСНЫЕ БАНТЫ – история усадебной и городской жизни. Спектакль рассказывает о любви дочери управляющего имением Хельми и сына тооговца тканями Иисака весной 1918 года, и на какие жертвы им пришлось идти в водовороте гражданской войны. Автор и постановщик спектакля Тимо Тауло. Сайт: www.ainopuistonteatteri.fi

спектакля Томми Тууха Кайнулайнен, сценарист Оути Кескеваари. Хорошие сестры, см.15.6.–27.7. Любительский театр Иитти показывает музыкальный спектакль «ВСЕ МЫ ЛЮДИ» о жизни известного музыканта Юиса Лескинена. www.iitinharrastajateatteri.fi 7.–29.7.

СОСНОВОЕ МЫЛО И ЗЕМЛЯНИКА – ностальгическая комедия, уносящая в эпоху, когда Финляндия была еще Финляндией, мужчины – мужчинами, а женщины – женщинами. Ягоды собирали в лесу, и два раза в неделю приезжала автолавка. www.pyhaniemenkartano.fi 5.7.–19.8.

БУНТ ХОДУНКОВ – спектакль, в котором глав3. МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДИЯ ХОРОШИЕ

СЕСТРЫ рассказывает о борьбе двух сестер за право голоса и за все лучшее. Действие происходит в начале 20 века и подчеркивает вещи, исполняемые финскими женщинами-артистами. Постановщик

ное место занимают старики и уму непостижимые повороты. У жильцов дома престарелых Lepolehto возникло недовольство тем, что все идёт не так, как кажется на первый взгляд. В них вселяется бунтарский дух. www.padasjoenharrastajateatteri.com 2.–23.7.

Timo Taulo:

Punaiset ruusukkeet Usko, toivo ja taistelu 1. СПЕКТАКЛЬ БРАТ НА БРАТА

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 16

www.ainopuistonteatteri.fi

2. КРАСНЫЕ БАНТЫ

02/05/17 14:23

рекомендует!

{ ОКУНИТЕСЬ

С НАМИ В ИСТОРИЮ}

Л Е Т Н И Е Т Е АТ Р Ы S U O M I10 0 С ИСТОРИЕЙ ФИНЛЯНДИИ МОЖНО ОЗНАКОМИТЬСЯ И ЧЕРЕЗ ТЕАТРАЛЬНЫЕ ПОСТАНОВКИ. 100-летний юбилей независимости Финляндии широко отмечается и на театральных сценах. Спектакли юбилейной театральной программы: Брат на брата, Хорошие сёстры и Красные банты. Театральная программа на сайте: www.paijat-hame.fi

3. ХОРОШИЕ СЁСТРЫ

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 17

02/05/17 14:23

18 18

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

{ РА З В Л Е Ч Е Н И Я

ДЛЯ ДЕТЕЙ В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}}

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ И ДРУГИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ Дворы домашних животных, скейт-парки, скалолазание и фрисби-гольф. В регионе Лахти множество развлечений для юниоров. ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПАРК ПАЮКЕТТУ – это комплексная трасса, построенная на пересеченной местности в лесу, где есть увлекательные скользящие спуски, скалолазные участки и требующие смелости препятствия. Приключенческий парк – это парк активных аттракционов, где искатель приключений продвигается вперёд, используя свои физические возможности и способность решать проблемы. www.pajulahti.com/ru/

В ПАРКЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В ОРИМАТТИЛА можно ознакомиться с такими умилительными животными как овцы, поросята, олени, кабаны, козы, коровы и пони. Здесь можно побыть извозчиком и полюбоваться пейзажами, катаясь верхом на шотландском пони. Парк животных открыт ежедневно с 11 до 19 часов в период 17.5.– 9.8. www.oriamttilankotieläinpuisto.com

СЕМЕЙНЫЙ ПАРК – это место отдыха для всей семьи. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Вход свободный. В парке по соседству вы найдете СКОТНЫЙ ДВОР 4Н В ЮЛИ-МАРОЛА – на скотном дворе, расположенном разводят коз, петухов, кур, кроликов

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 18

и овец. Скотный двор открыт 25.5.–18.8. пн–пт 10 –17, сб 10–15, закрыто сре и вос.

НА ДВОРЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ НА ОЛЬГИНОЙ ФЕРМЕ можно встретить осла, корову, альпаков, овец, коз, зайчиков, лошадей и кур. К некоторым животным можно подходить поближе. На ферме есть летнее кафе и небольшой магазинчик. Сюда можно прийти и со своей провизией. www.olganfarmi.fi

ЦЕНТР МИНИГОЛЬФА ЛАУНЕ – один из самых больших цетров минигольфа в Европе. На территории площадью в гектар расположено 4 различных поля для игры в минигольф. www.minigolflahti.fi

ФРИСБИ-ГОЛЬФ завладел также и Лахти. В городе есть несколько трасс разной длины, с разным перепадом высоты. Все трассы указаны на сайте: www.frisbeegolfradat.fi.

ФЕРМА КИЛККИЛЯ славится особыми животными. На дворе бегают куры разных пород и павлины. Здесь можно ознакомиться со страусами, оленями, ангорскими кроликами, девственными какаду и миниатюрными лошадками.www.kilkkilanfarmi.fi

02/05/17 14:23

Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля! Открыт ежедневно с 10 до 20 часов Музей, выставки и кафе открыты: 28.5.– 20.8.2017, 11 – 18 час (пн закрыто)

T2 ELÄMYSPALVELUT

Большой трамплин открыт: 1.6.–31.8.2016 пн-пт 10–17 сб-вс 11–17 (вход платный) Лифт до башни открыт 4.6.-13.8. тел.+358 40 539 5824 t2.antti@kolumbus.fi

Дневной билет 5 € вкл. пояснения, выставки и музей Тел. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

Добро пожаловать вFarm парк Animal домашних Welcome toOrimattilan Orimattila Park Tervetuloa Kotieläinpuistoon животных в Ориматтила

Meillä wherepääset you can tutustumaan see a varietyerilaisiin of farm kotieläimiin animals, suchkuten as sheep, lampaisiin, pigs, У нас вы можете ознакомиться с такими домашними животными, possuihin, reindeer, wind poroihin, boars, villisikoihin, goats and many vuohiin more ja moniin rare creatures. harvinaisempiin Youкак can овцы, свиньи, олени, кабаны, козы, и кроме того, со многими редкими otuksiin. Täällä also pääset takekokeilemaan a ride in a horse myös cab. vossikka-ajelua. существами. You get all of thisЗдесь можно также попробовать поездить извозчиком. with a single ticket: Yhdellä lipulla: Парк домашних животных билет включает: Orimattila Farm Animal Park Ravitie 6, ••Один Farm animal park Orimattilan Kotieläinpuisto Kotieläinpuisto Ravitie6,6,Tel. Orimattila Парк домашних животных Orimattila +358 (0) 777 5259 •••Traffic park Ravitie Orimattila Liikennepuisto Тел. (03) 777 5259 • Парк дорожного движения www.kotielainpuisto.com ••Playing ground Puh. (03) 777 5259 Leikkikenttä www.kotielainpuisto.com • Детская площадка kotielainpuisto@phnet.fi ••Bouncy castle www.kotielainpuisto.com kotielainpuisto@phnet.fi • Pomppulinna Трамболин From May 14открыто August,ежедневно open dailyв from •••Saloon kotielainpuisto@phnet.fi Saluuna По14 14.5. доto 14.8. 11–19 Бар Saluuna 11 am pm,праздника except Midsummer Eve в •••Café Riikinkukko Aukeaa 14.5. ja 14.8.for asti avoinna joka Kahvila Riikinkukko час.toВ 7канун Ивана Купалы 24.06 Кафе Riikinkukko June, when park is open from ••Place to barbeque your 11–19. Juhannusaattona 24.6.1111–16 Mahdollisuus grillaukseen 11–16 час. the Возможность жарить на гриле24päivä am to 4 pm own food

БОЛЬШОЙ ТРАМПЛИН И СМОТРОВАЯ БАШНЯ

У вас есть уникальная возможность подняться на смотровую башню на большом трамплине. С высоты почти 80 метров открывается панорама города Лахти и живописный пейзаж горного хребта Салпаусселкя. С одной стороны хребта сверкающая водная гладь озера Весиярви. Запаситесь временем для спуска с высоты 65 м или попробуйте свои способности скалолаза и залезьте по альпинистской стенке на высоту 25 м.

САМЫЙ Й Б ОЛЬШО НЫЙ Ч О В Ё Р ВЕ ПАРК В ДИИ ФИНЛЯН

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ в спортивном центре Pajulahti

В 20 КМ ОТ ГО Р ОД А Л А Х ТИ

www.pajulahti.com

Pajulahti_ilmo_120x90_venäjä.indd 1

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 19

5.4.2017 13.23

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

рекомендует! 1. МАСТОЛА

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

И С Т О Р И Я , И С К УС С Т В О И К УЛ ЬТ У РА В регионе Лахти десятки интересных музеев, летних выставок и спектаклей летних театров.

В Лахти снова состоится традиционный ТРИЕНАЛ ПЛАКАТОВ . Организуемый раз в три года триенал плакатов выставит самые свежие и лучшие плакаты. Выставка проходит в художественном музее Лахти 9.6.–24.9.

ЛЕТНЯЯ ВЫСТАВКА ”Лицом к лицу” в поместье Пинксинмяки широко демонстрирует финское современное искусство в живописной обстановке Сюсьмы. Выставка открыта 17.6.–13.8.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 20

1. В МУЗЕЕ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ МАСТОЛА проходит показанная современным спосо-

бом выставка, рассказывающая об истории развития радио и телевидения. Выставка рассказывает, что такое большая станция Лахти и почему ее в свое время решили построить именно в Лахти. 2. СНИМКИ ЛЮДЕЙ В Ориматтила на летней выставке в художественном музее выставлены гипсовые скульптуры, рисунки и картины художницы Сату Лоуккола. На снимках показаны бабушки,

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

девочки и сама художница в серии рисунков ”Deleted selfies”. Все представленные на выставке снимки – это снимки настоящих людей. Вдохновителем художницы выступала сама персона или какая-либо её вещь, так например, шляпа, округленные глаза или искривленный рот. Выставка Снимки людей 15.6.–20.8. 3. ХУДОЖНИК-ГРАФИК КАРИ ПИИП-

3. ХУДОЖНИК-ГРАФИК КАРИ ПИИППО

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ВСТРЕЧАЕТСЯ С ИСТОРИЕЙ В Замке искусств Сойле Юли-Мяюрю выставлены работы с маслом художницы Сойле Юли-Мяюрю, написанные в течение почти 30 лет. В Замке можно любоваться зданием, имеющим архитектурно-историческую ценность, и его великолепными залами, где собраны картины художницы за последние тридцать лет.

ПО известен своими строгими и меткими плакатами. Выставка отражает многогранную картину почти 50-летнего творческого пути Кари Пииппо, одного из признанных в мире художников-графиков. Кроме плакатов, на выставке демонстрируются иллюстрации, эмблемы и рисунки. Кари Пииппо считает, что плакатное искусство – это скудное искусство, где не должно быть ничего лишнего, но и не слишком мало. Выставка состоится в художественном музее Лахти 24.3.–13.8.

PYHÄNIEMI 2017 – выставка работ художника-классика Аксели Галлен-Каллела (1865-1931). Вступить в диалог с произведениями художникаклассика приглашена группа современных финских художников. Среди них Марита Лиулиа, Паулиина Пёллянен, Тейя-Туулиа Ахола, Алекси Мартикайнен и Туйия Тейска. Выставка Pyhäniemi 2017 работает 1.7.–11.8.

Бывшая фабрика валенок «VILLA ROOSA» в Ориматтила служит летом выставочным залом современного искусства. На трёх этажах бывшей фабрики представлены картины, графика, фотоснимки, скульптуры, инсталляции и художественный текстиль. Летняя выставка 17.6.–13.8.

APULANDIA – одна из успешных рок-групп Финляндии, открывшая в районе Хеннала свой музей. Музей показывает творческий путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” участвующих в фестивалях исполнителей. Музей открыт: пт 11–17, сб 10–16, вс 12–16.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 21

2. СНИМКИ ЛЮДЕЙ

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ «Apulandia» Helsingintie 199 Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi Музей радио и телевидения «Mastola» www.lahdenmuseot.fi Ателье-галерея «Teemu Kaski» Открыт только по запросу Vehkosillantie 100 Ателье «Riitta» Halkokorventie 27 Галерея «Nuovo» Mariankatu 16 Галерея «Pro Puu» Satamakatu 2 A Галерея «Simolan Taide ja Kehys» Hollolankatu 10 Галерея «Uusi Kipinä» Kymintie 1 Краеведческий музей Настола Anttilantie 7 Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4 Музей военной медицины Открыт только по запросу hennalaan@phnet.fi Музей гребли Финляндии www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A Музей мотоциклов Veistämönkatu 1 Музей мотоциклов Открыт только по запросу Saanakatu 14 Центр искусств «Taarasti» Taarastintie 6 «Ulpukka» Порт Весиярви Satamakatu 9 Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti» Vesivehmaantie 308 Арт-амбар «Hirvonen» Häkäläntie 10 A Арт-чердак Kanavatie 17

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 22

Вилла «Danielsson-Kalmari» Kalmarintie 8, открыт в летнее время Дом Пяйянне и Музей рыбалки www.paijannetalo.fi Краеведческий музей Асиккала Kirkkotie Музей авиации Пяйят-Хяме Lentotie 89 Музей «Tupalan Talomuseo» www.ainaanseutu.net Музей чучела животных «Hägg» Häggintie 28 Усадьба-музей «Urajärvi» www.kansallismuseo.fi Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке www.museot.fi «Pellavatupa Joentorppa» Rantalantie 171 «Tuohimestarin tupa» Vesivehmaa

КЯРКЁЛЯ «Huovila» парк www.karkola.fi Краеведческий музей Кяркёля www.karkola.fi

Х АРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя www.ihmuseo.fi Салон «Maila Talvio» www.facebook.com/mailatalviosalonki

ПАДАСЙОКИ Галерея «Ars Arrakoski» Tevännintie 17 Галерея «Pikantti» Keskustie 16 «Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Искусствo «Ala-Savin» Savintie 228 Магазин «Kahden» Nyystöläntie 231

ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Холлола Ателье-галерея «Honkalinna» Honkalinnankuja 5 Краеведческий музей Холлола www.hollolankotiseutuyhdistys.fi Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie 38 Усадьба Пюхяниеми www.pyhaniemi.fi ИИТТИ Музей Иитти www.iitti.fi Выставка в сельской избе церковного прихода и летней галерее Kymentaantie 1 Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти Kausansaarentie3

ОРИМАТТИЛА Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Центр стекло и керамики «Kuu» Mallusjoentie 195 Краеведческий музей Артярви www.orimattila.fi Краеведческий музей Ориматтила www.orimattila.fi Музей бутылок Ориматтила www.orimattilanpullomuseo.net Художественный музей Ориматтила Lahdentie 65 «Villa Roosa» Käkelänraitti 4

Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562 Музей столярного дела «Torittu» Открыт только по запросу www.torittu.fi Дом-музей художницы Энни Ид Kellosalmentie 579 Музей в деревянном строении Kuusikuja СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Открыт только по запросу Финский музей аккордеонов Открыт только по запросу Художественный зал усадьбы Pinxinmäki www.pinxinmaki.fi «Taideparatiisi» www.taideparatiisi.fi

02/05/17 14:23

рекомендует!

{ РЕГИОН

Л А Х Т И – И С Т О Ч Н И К В П Е Ч АТЛ Е Н И Й }

В Ы С ТА В К А Б Е РЛ И Н >>> НАСТОЛА ДЕМОНСТРИРУЕТ, КАК СОВРЕМЕННОЕ ЗАРУБЕЖНОЕ ИСКУССТВО ПЕРЕКЛИКАЕТСЯ С ОТЕЧЕСТВЕННЫМ СКУЛЬПТУРНЫМ ИСКУССТВОМ. Выставка отражает разносторонний взгляд на творчество работающих в Берлине художников. Часть художников именитые, и другая часть - подающие надежды молодые художники. В парке есть тропа со скульптурами HÄH художника-скульптора Юкки Лехтинена. Он пригласил с собой 10 интересных скульпторов. Летняя выставка проходит в художественном центре Таарасти 16.6.–13.8.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 23

02/05/17 14:23

ПЮХЯНИЕМИ 2017 1.7.–11.8.2017

Берлинское искусство встречается с финской скульптурой. Летняя выставка в Центре искусств Таарасти 16.6. – 13.8.2017 taarastinkesanayttely.fi

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ВЫСТАВКА Художник-классик Аксели Галлен-Каллела. Группа современных финских художников. Открыто: 11–18 час. По понедельникам закрыто. ЛЕТНИЙ ТЕАТР Летний театр Хейнасуо представляет ностальгическую комедию «Сосновое мыло и Земляника». КОНЦЕРТ В ПАРКЕ 3.8. в 19.00 час. Саара Аалто под аккомпанемент симфонического оркестра. Оркестром выступает Эстрадный оркестр из г. Вантаа. Информация и цены на сайте: www.pyhaniemenkartano.fi

Место,чтобы расслабиться и получать удовольствие

Еда и искусство!Добро пожаловать! Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä

Усадьба Пюхяниеми Rantatie 8 Холлола

Тел. +358 (0)3 788 1466 www.pyhaniemenkartano.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 24

02/05/17 14:23

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ В ОРИМАТТИЛА Коллекции Художественного фонда Илмари и Тойни ВаллХакала: Известные финские художники с начала 19 века до 1950-х годов Коллекции скульптора Пентти Папинахо Выставка о братьях Эркко

Летняя выставка 15.6.–20.8.2017

Сату Лоуккола: Человеческие Изображения Адрес: Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. +358 (0)44 781 3567

Открыто летом 2017

1.6.–31.7. вт-вс 12–18 В остальное время: вт-пт 12–16, сб 10–14, вс 11–15

www.orimattila.fi/taidemuseo

Joe DiPietro

LOVE ME TENDER

Мюзикл Рок-н-рол с популярными песнями Элвиса Пресли

Режиссер-постановщик Илкка Лаасонен ПРЕМЬЕРА 2.09.2017 ЦЕНА БИЛЕТОВ: 44€ / 41€ /27€ / по субботам 50€ Цена включает плату за услуги Продажа билетов: тел. 0600 30 5757 (1,53 €/мин+местный тариф) Продажа групповых билетов: тел. (03) 752 6000 См. театральную программу: www.lahdenkaupunginteatteri.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 25

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

1. BISTRO POPOT

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Популярность продуктов местных фермеров растет и в провинции Пяйят-Хяме. В регионе множество фермерских магазинов и ягодных хозяйств, наряду с местными деликатесами. 1. BISTRO POPOT объединяет в себе винный бар, ресторан с непринужденной атмосферой и простую вкусную еду.В ассортименте вин умеренные по ценам и тщательно отобранные по качеству вина, подаваемые в бокалах.

В УСАДЬБЕ КЕЙНУХОНКА в местечке Ауттойсет в Падасйоки есть лавка Suvimarja, где наряду с предметами интерьера продают одежду, бижутерию и аксессуары. На верхнем этаже лавки находится

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 26

продуктовый магазин Navettamarket, торгующий, кроме своих мясных продуктов усадьбы, продуктами производителей из окрестных мест и экологически чистыми продуктами. В Лахти можно полакомиться деликатесами из дикого трюфеля и грибов в кафе /магазине деликатесов «TRYFFDELI» . Кроме наслаждения ароматом и вкусом трюфеля стоит также попить чашку кофе.

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

2. VIIPU RILAIN EN ПЕКАРНЯ

ключительно экологически чистые продукты. Вся выпечка выпекается в своей хлебопекарне. Выпускаемая продукция включает изделия, не содержащие клейковину и изделия для веганистов. Вся продукция экологически чистая. 2. СВЕЖИЙ ХЛЕБ Во время отпуска прият-

но насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat», «Leibomo Limbun» или «Viipurilainen kotileipomo». Пекарня «Oululainen» специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы.

КАФЕ OSKARI предлагает в будние дни обеды с экологически чистыми супами для веганистов, не содержащими молока и глютена. В кафе предлагаются также изделия для веганистов без яиц и зерновых продуктов, так например, завоевавшие большую популярность кексы из сырых продуктов.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 27

ЯГОДНЫЕ ХОЗЯЙСТВА В регионе множество ягодных хозяйств, где можно купить или собрать самим ягоды в сезонное время. Кроме ягод, хозяйство продает соки и варенье. ФИЛОСОФИЯ РЕСТОРАНА LINNARAUHA в Хартола – приготовление аппетитных блюд из продуктов местных фермерских хозяйств.

МУЧНАЯ ЛАВКА ПРИ МЕЛЬНИЦЕ , что в селе Океройнен, предлагает свежую муку в специальной упаковке, а также другие продукты из этого имения. Муку мелют и упаковывают в мешки каждую неделю по мере её потребления. Мука не содержит никаких добавок. www.kinnarintila.fi

ФИНСКАЯ МУКА ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА – 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид– манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЭКО-КАФЕ MEAMANNA использует у себя ис-

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café» Универмаг Sokos Кафе «Apulandia» Helsingintie 199 A Кафе «Arnold’s» «Trio» Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fi Кафе «Ciao! Caffe» «Trio» Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Il Mondo» Торговый центр «Karisma» Кафе «Jokubas» Vapaudenkatu 28 Кафе «Kariranta» Порт Лахти, Satamakatu 9 Кафе «MeaManna» Hollolankatu 1 Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Okeroisten Myllypuoti» Kotipellontie 46 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Picnic» Торговый центр «Syke» Кафе «Robert´s Coffee» «Trio» Кафе-кондитерская «Casablanca» Panimokatu 9 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Vehnätie 1 as. 3, Nastola Кафе-кондитерская «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4, Nastola Кафе-пекарня «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Летнее кафе «Kanttiini Risa Robell» Порт Лахти, Satamakatu 5 «Horus Café and Eatery» Rautatienkatu 12 «Häggman Lahti» Kärkkäisen liikekeskus, Pasaasi 2 «Immilän Myllykahvila» Arrajoentie 88, Nastola «Luhta Tower Café» Tiilimäenkatu 9

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 28

«Lähikahvila Annie» Päijänteenkatu 9-11 «Piano Paviljonki» Порт Лахти, Borupinraitti 6 «Sinne Store» Vesijärvenkatu 20 «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «Villähteen Leipä Oy» Leipätie 70, Nastola АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1 Кафе «Lehmonkärki» Lehmonkärjentie 180 Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 «Kanavan Helmi» Kanavatie 19 «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1 Усадебный кафе, летнее кафе «Hugo&Lilly» Kartanontie Интерьер кафе «Kardemumma» Anianpellontie 1 «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1 Маяк павильон Ämmäläntie 18 «Vanha Kevari» Kurhilantie 270 Х АРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59 Кафе «La Kar de Mumma» Keskustie 2 Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9 Летнее кафе «Kilpilohi Oy» Valtatie 699 Магазин Кафе «Kaija» Keskustie 48 Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239 ХОЛЛОЛА Кафе «Anita» Kauppakatu 6 Кафе «Pioni ja piironki» Soramäentie 1 Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» Keskikankaantie 1 Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636, Hämeenkoski

ИИТТИ Кафе «Naapantuura» Niittytie 4 Кафе «Kilkkilän farmi» Летнее кафе «Farmipuoti» Ojassuontie 68 Летнее кафе «Iitti Golf Klubikahvio» Iitintie 684 Летнее кафе «Kaffinpaikka Kioski» Vuolenkoskentie 1476 Летнее кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» Kylmentaantie 1 Летнее кафе «Myllyn Grilli&Cafe» Vuolenkoskentie 1516 Летнее кафе «Olgan farmi» Hanjärventie 11 Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 12 Vuolenkoski Ремесла и кафе «PeuranKello» Vuolenkoskentie 1153 КЯРКЁЛЯ Кафе «Kalle & Aleksanda» Virkatie 1, Järvelä Кафе «Muki & Papu» Hähkäniementie 3, Järvelä Кафе «Tähkä» Kirkkotie 20 ОРИМАТТИЛА Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе «Misako» Hevostie 1 Кафе «Megakahvila» Kankaantie 13 Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 16 Киоск «Myötätuuli» Pennalantie 107 Ланч-кафе «Sokuri» Käkeläntie 11 Летнее кафе «Mansikkanummi» Takaluhrantie 66 D ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14 Кафе-ресторан «Kelossi» Летнее кафе Kellosalmentie 1034

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

Sysmäntie 42 Летнее кафе Ферма Муммола Rantakyläntie 144 Летнее кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» Ravioskorventie 151 «Rantaterassi» Vellamontie 4

Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kirti Maya» Vuorikatu 24 Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Lamykin´s Cookhouse» Loviisankatu 10 Ресторан «Lastu» Ankkurikatu 7 Ресторан «Lipterin» Hämeenkatu, 10 Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Möysä» Viipurintie 2 Ресторан «Pancho Villa» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Ресторан «Pikku Makalu» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 Ресторан «Royal Gurkha» Rauhankatu 16 Ресторан «Saboroso» Португальский ресторан Rautatienkatu 11 Ресторан «Saha Pizza & Bar» Hämeenkatu 16 Ресторан «Santa Fé»

Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Nastola Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Бистро «Popot» Rautatienkatu 26 Ланч-кафе «Eveliina» Heinolan Vanhatie 2 Ланч-кафе «Sokuri» Ullankankaantie 1, Nastola Ресторан «Ace Corner Finland» Veistämönkatu 1 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Bar 69» Hirsimetsäntie 69 Ресторан «Bombe Curry House» Aleksanterinkatu 3 Ресторан «Burger City» Citymarket, Ajokatu 54 Ресторан «Cafe Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Ресторан «Capo» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «Chalupa» «Trio» Aleksanterinkatu 18-21 Ресторан «Domino Sushi Lahti» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Ресторан «Fafa’s» Rautatienkatu 15 Ресторан «Fresno American Diner» Aleksanterinkatu 1, 2-й этаж Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Heliopolis cafe» Rakokiventie 10, Nastola Ресторан «Hello American diner» Vesijärvenkatu 7 Ресторан «Himnadi» Vuorikatu 35 Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 29

АСИККАЛА Летний ресторан «Wanha Reimari» Pulkkilantie 634 Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17 Ресторан «Oinas Kebab» Kustaantori Маяк павильон Ämmäläntie 18 Х АРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66 Пиццерия «Mers» Keskustie 52 Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2 Ресторан «Wanha Marttala» Keskustie 56 Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86 Персонал ресторан «Pasi Joronen Ky» Kurpanpellontie Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h» Yhdystie 2

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16 Кафе-ресторан «Pinxinmäki» Suopellontie 644 Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3 Кафе-кондитерская «Kulma»

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

Летнее кафе «Keinuhongan Navettapuoti» Keinuhongantie 54 Летнее кафе «Palsan Myllymuseo» Vesijaonraitti 562 Арт-кафе «Pikantti» Keskustie 16

02/05/17 14:23

30 30

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ХОЛЛОЛА «Camping Messilä» Rantatie 5 Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä Ресторан «Kunnantupa» Parinpellontie 19 Ресторан «Hollolan Vanha Kunnantupa» Rantatie 918 Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 2

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco» Aleksanterinkatu 10 «H16 Live Klubi» Hämeenkatu 16 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 «Katu-klubi» Mannerheiminkatu 10 «Lahden Tivoli Nightclub» Vapaudenkatu 13 «Piazza Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Pikku Hanhi» Vapaudenkatu 18 «Roska Lahti» Vapaudenkatu 11

ИИТТИ «Neste Matkakeidas» Sitikkalantie 5 КЯРКЁЛЯ Учебный центр «Tammenportti» Vaahalantie 63

Ланч-кафе и Пиццерия «Kotipizza» «Neste Kärkölä Järvelä» Peltotie 2, Järvelä Пиццерия «Paparazzi Pizzeria & kebab» Hähkäniementie 8 Ресторан «Bulevardi» Kauppatie 2, Järvelä ОРИМАТТИЛА Ресторан «Arvid» Erkontie 3 Ресторан «Pizza Arena» Erkontie 18 «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 «Set Cafe» Erkontie 2

ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen Порт ресторан «Kiuasniemi Marina» Padasjoki пляж лодка Ресторан «Modetti» Keskustie 14 Ресторан «Rohi Stoppoint» Hämeenlinnantie 884 СЮСЬМЯ «Rantaterassi» Vellamontie 4 Отель-ресторан «Uoti» Keskustie 1 «Pizza & Kebab Fantasia» Sysmäntie 43 Ресторан «Oliivi» Sysmäntie 38

КЛУБЫ И БАРЫ

«Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Nastola «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1, Nastola

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 30

Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 Ресторан «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 Ресторан «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 Ресторан «Oldi» Aleksanterinkatu 9 Ресторан «Tirra & Torvi» Loviisankatu 8 Ресторан «Virasto» Vesijärvenkatu 11 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 Спорт ресторан «Seiväs» Vapaudenkatu 16, 2-й этаж АСИККАЛА «Bar 16» Kustaankuja 3 Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2 «Highway Hill Saloon» Padasjoentie 58 «Pub Kaprokki» Anjantie 2 Ресторан терраса «Pikku-Hugo» Летний ресторан www.kanavanpanimo.fi

Х АРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101 ХОЛЛОЛА «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4 Ресторан «Star» Keskustie 29, Hämeenkoski ИИТТИ «Riemuralli» Iitintie 2 «Villen Mesta» Merrankuja 1 КЯРКЁЛЯ «Alan Mesta» Hähkäniementie 1 «Tankki Baari» Lappilanraitti 6, Lappila ОРИМАТТИЛА Ресторан «Arvid» Erkontie 3 «Wanha Mestari» Erkontie 12 ПАДАСЙОКИ Ресторан «Laakeri Keskustie 12 Кафе-Ресторан «Modetti» Keskustie 14

02/05/17 14:23

ja Lahden Upseeriker

Kysykää tarjoustamm

СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51 Летнее кафе «Yhden lehmän navetan pubi» Moiskantie 12

пон-чет суб

пят вос

www.torostexmex.com

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

Lahde� Upseerikerh� Офицерски� клуб Л�т�

В настоящее время в здании Офицерского клуба в будние дни работает кафе, предлагающее ланч, а в другое время клуб служит местом проведения больших и маленьких торжеств. Время работы клуба летом, см. сайт: www.lahdenupseerikerho.fi

www.yummy.fi

Ресторан Yummy Кантонская кухня, Морднийская китайская Шведский стол + салаты По-Пт 11.00 – 15.00 9,80€

У нас меню ála carte с правом продажи алкогольных напитков Время работы: Пн-Чт 11.00–21.00 Пт-Сб 11.00–23.00 Вс 11.00–21.00 Адрес: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti Teл. 010 581 6366

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 31

02/05/17 14:23

Cosy bistro in the centre of Lahti

Restaurant of the year 2016

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

AMERICAN STYLE DINER

Savontie +358 (0)44 www.busburger.fi Savontie409 409 Тел.Puh. 044 764764 199199www.busburger.fi

TUNNELMALLINEN TILAUSRAVINTOLA УЮТНЫЙ РЕСТОРАН НА ЗАКАЗ

Незабываемые жизненные события В бывшей усадьбе Муккула устраиваются различные мероприятия: большие и маленькие праздники и торжества, успешные совещания и вечерний отдых с сауной.

Savontie715, 715,Heinlammi, Heinlammi, 15230 Lahti Savontie 15230 Lahti Тел. +358 400025 611•025 • www.kaapinlahteenkievari.fi Puh. 0400(0)611 www.kaapinlahteenkievari.fi

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi тел. +358 50 356 1110

www.mukkulankartano.fi

Ресторан Voitto

В ресторане с панорамным видом 120 мест Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от • •

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 32

02/05/17 14:23

STEAK HOUSE S

alexfoodcafe.fi

EXQUISITE WIN E LIST

Kафе

•

Oбед

•

GROOVY MUSIC LUNCH

MO N – F R I 10 .3 0 - 15 .0 0 S AT 1 0 .3 0 – 17.0 0

DELICIOUS STEAKS

А-ля карт

Вам понравится у нас

Танцы под открытым небом летом по вторникам с 18 до 22!

WELCOM E! Vapaudenkatu 22 LAHTI ENTRANCE ALSO IN TRIO SHOPPING CENTER +358(0)3 734 1724

РАБОТАЕТ ГРИЛЬ-БУФЕТ ВКУСНЫЕ БЛЮДА, ПРИГОТОВЛЕННЫЕ НА ГРИЛЕ: СР-ПТ 16-21 СБ 11-21, ВС 12-19

www.manhattansteakhouse.fi

В БУДНИЕ ДНИ ШВЕДСКИЙ СТОЛ С РАЗНООБРАЗИЕМ ВКУСНЫХ БЛЮД 10.30-15 Меню А´la Carte Пицца Сосиски в корзинке Курица в корзинке

Tел. +358 (0)3 781 0220

Танцы под открытым небом летом по вторникам с 18 до 22!

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 33

mon-thu 10.30-21 fri-sat 10.30-22 sun 12-18

02/05/17 14:23

KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

КАФЕ•РЕСТОРАН•ПЕКАРНЯ

Кафе-ресторан на берегу живописной речки Тайнионвирта возле автодороги № 4 в местечке Хартола.

PUB VIRASTO

Vesĳärvenkatu 11, Lahti GOOL DRINKS & GREAT FEELINGS

Открыто: пнсб 8-21.00, вс 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, тел.+358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi Информация содержится в Facebook и Instagram!

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 34

Free WiFi

02/05/17 14:23

рекомендует!

{ РЕГИОН

Л А Х Т И – И С Т О Ч Н И К В П Е Ч АТЛ Е Н И Й }

ЖИЗНЬ Г О Р О Д С КО Г О РЫНКА СНАЧАЛА НА РЫНКЕ ВЫПИТЬ КОФЕ С БУЛОЧКОЙ ИЛИ МЯСНЫМ ПИРОЖКОМ , А ПОТОМ НАКУПИТЬ ПОЛНУЮ КОРЗИНУ СЕЗОННЫХ ПРОДУКТОВ И ДЕЛИКАТЕСОВ. Рынок по-прежнему является сердцем каждого города и села. Там можно услышать местные новости, россказни рыболовов и встретить жизнерадостных людей. На рынке продают самый лучший картофель, самую сладкую морковь и самые красивые летние цветы. Не забудьте попробовать традиционный выборгский крендель. Крендели продают в первую среду каждого месяца, когда на рынке проходит традиционная ежемесячная ярмарка. Ярмарка на городском рынке Лахти в первую среду каждого месяца.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 35

02/05/17 14:23

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9-20 Время работы зимой: 9-18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta.

Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе!

ь Наслаждайтес кофе на ей солнечной летн террасе!

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 36

02/05/17 14:23

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 952 ravintola@casseli.fi Сервисное обслуживание Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ресторан Casseli и Wanha Walimo Вкусная еда в уютной обстановке

Ресторан Casseli на берегу озера Весиярви – это ресторан, где можно вкусно поесть в обществе друзей и партнеров. Ресторан построен на месте бывшего стеклозавода и примыкает к дворцу Сибелиуса. Из окон ресторана открывается живописный вид на озеро. В будни днём, наряду с меню á la carte, предлагается шведский стол. В меню присутствует как финская, так и зарубежная кухня. Вкусная кулинария дополняется

сменяемой ежемесячно картой вин. Ресторан имеет таблички ассоциации Chaine des Rotisseurs. Вкусная еда в приятной атмосфере Расположенный в центре Лахти внутри вековых стен бывшего литейного завода ресторан Walimon Casseli действует днём как обеденный ресторан, а вечером как ресторан с широкими возможностями на заказ.

Ресторан Walimo Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)104 225 962 myyntiwalimo@casseli.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 37

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ррекомендует екоменду! ет! 1. КАФЕ «PIANO PAVILJON KI»

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГО Р О Д С КО Й П О Р Т Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны на пристани пробуждаются вместе с природой. Под лучами солнца террасы заполняются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться озерными пейзажами и насладиться предлагаемым сервисом.

«СИБЕЛИУСТАЛО» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры.

АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 38

несколько уютных кафе. Двери кафе открыты круглый год.

РЕСТОРАН «CASSELI» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год. 1. КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI» Кафе, по-

строенное по проекту Герта Вингарда. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера.

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого «Piano-Paviljonki» а также «Иллюминированный навес» и «Деревянная спираль». ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 39

2. ПАРК ЛАНУ ПАРК

Taidokkaasti Финские искусства Finnish arts & crafts и ремесел kotimaista käsityötä Открытo каждый Avoinna Open daily päivittäin from день 10-19 10klo AM10–19 to 7 PM Satamakatu 9, Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti Lahti

Ulpukka.fi Ulpukka.fi Ulpukka.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

ПРИЯТНАЯ АТМОСФЕРА НА ЛАХТИНСКОЙ ПРИСТАНИ

SATAMAKONTTORI

Мастер гавани Päivi Hämäläinen ● Тел. +358 (0)505594278 paivi.hamalainen@lahti.fi

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В Лахти НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

Асиккала НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

Холлола НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (село Холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 40

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

Иитти ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ ВУОЛЕНКОСКИ: причал для иногородних лодок, точка чистой воды, место для спуска лодок, пляж. Магазин, киоск и кафе-гриль Grill-Café на пешеходном расстоянии. ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ КАУСАЛА: два места для иногородних лодок.

ПРИЧАЛ ДЛЯ ИНОГОРОДНИХ ЛОДОК УРАЯРВИ: пляж. ПАРОХОДНАЯ ПРИСТАНЬ В ПРИХОДСКОМ СЕЛЕ ИИТТИ: пляж и летнее кафе на пешеходном расстоянии.

Падасйоки НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

Сюсьмя НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензозаправка, откачка канализации, питьевая вода, мойка лодок и также причал для гостевых лодок. В Порту также есть кафе

02/05/17 14:23

рекомендует!

{ ПРИЯТНО

ПРОВЕДИТЕ ВРЕМЯ НА ОЗЕРЕ}

ВОДНЫЕ ПУ ТИ ЧТО ЗА ЛЕТО БЕЗ ОЗЁР? К счастью, в окрестностях Лахти много больших и маленьких озёр, где можно купаться, нырять, кататься на лодке, заниматься греблей или просто сидеть на мостках и наслаждаться близостью воды. Если у вас нет своей лодки, совершите круиз по озеру Пяйяннэ или Весиярви на круизном лайнере и полюбуйтесь живописными пейзажами во всей их красе.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 41

02/05/17 14:23

42 42

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ |

УСЛУГИ ПОРТОВ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК J-Team´s Line тел. +358 (0)44 075 3000 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)40 035 1959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)10 320 8820 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284 Тапио Стиллфорс Тел. +358 (0)50 440 7660 M/S Енни-Мариа Тел. +358 (0)40 505 5560 M/S Самантта Тел. +358 (0)40 049 2470 M/S Сувитяхти II, Лахти Тел. +358 (0)45 605 4340 M/S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)50 042 9454 Джей-Теймс Лайн Речной трамвай Падасйоен Венепалвелут Оюй Тел. +358 (0)40 825 9644

Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032 УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Лахти Перхокаластаят рюй Тел. +358 (0)40 132 5774 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)40 510 1232 Хаммонёки Тел. +358 (0)40 012 4051 Хаукикоира Тел. +358 (0)50 62811 Пиилосниеми Тел. +358 (0)40 084 6426 Килпилохи Оюй Тел. +358 (0)3 7172 799 Миконтори Тел. +358 (0)40 084 4275 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)40 079 7102 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)40 035 3588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)40 054 7291

Самые популярные Финские бренды лодок от нас

Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268 Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)44 071 1711 Рыболовные лицензии Южная Пайянне Маиаккапавилюонки Тел. +358 (0)3 766 2008 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)40 049 4667 Южная Пяйянне рыболовство сервисы Тел. +358 (0)44 030 3837 ГРЕБЛЯ Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)40 412 0374 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)40 412 0374 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Линна отель www.linnahotelli.fi Маахисен Муки я Мела Тел. +358 (0)50 569 6117 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)50 084 2606

Услуги Best Lake Nature Adventures Мы организуем в регионе Пяйят-Хяме экскурсии и походы в споровождении гида. Походы могут быть пешком или на велосипедах, или по озеру на байдарках. Гид рассказывает о местной природе и ее дарах. Мы поддерживаем связи с местными предпринимателями, предоставляющими туристам ночлег. Походы могут быть организованы недалеко от мест ночлега. Свяжитесь с нами!

Lahden Bike Marine Oy (03) 751 2203 Laatukatu 2 www.bikemarine.fi 15680 LAHTI

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 42

www.bestlakenature.com info@bestlakenature.com +358 40 7607240

02/05/17 14:23

Kuva Femboart

-50%

-70% Магазин

полон СУПЕРнаходок! Зайдите в наше кафе на лоне живописных пейзажей!

ТОРНИ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • ЛАУНЕ: Saksalankatu 6, Lahti (Торговый центр Valo, цокольный этаж) SYKE: Kauppakatu 18, Lahti • НАСТОЛА: Lankatie 2 LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti Контактные данные подробнее на сайте: www.luhta.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 43

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

1. FAS ETTI , ХОЛЛОЛА

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ЗА ПОКУПКАМИ!

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя.

1. В районе Лахти можно найти МНОЖЕСТВО МАГАЗИНОВ ИНТЕРЬЕРА , например, легендар-

ный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В церкви в Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини», в котором очень много сувениров. В магазинах интерьера «Пион» и «Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода. Fasetti специализируется на старой мебели. 2. ОЧАРОВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ БУТИКОВ

В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее большинство

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 44

магазинов помимо одежды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торговом центре «Трио», который имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг. В центре Ориматтила в здании бывшей прядильной фабрики разместился ТОРГОВЫЙ И РАЗВЛЕК-

ТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР KEHRÄÄMÖ , где можно

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

яксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Там вы можете делать покупки с высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и лампы. Также много мебели, тканей, и между покупками можено выпить чашечку кофе или съесть мороженое.

продукции, который в зависимости от категории продукции составляет до 16 процентов. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в Лахти. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

ОДЕЖДА ПО ЗАКАЗУ В бутике by Marja дизайнеTAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС гражданину возвращают налог с оборота

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 45

ра одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой, пошитой небольшими сериями, и кроме того, здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантная праздничная и будничная одежда отечественного производства, обувь, бижутерия и сумки.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр города Вя-

MARI MARI

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи, изделия ручной работы, предметы интерьера и подарки. Кроме того, в торговом и развлекательеном центре есть магазин-мастерская украшений из драгоценных камней, дневной оздоровительный центр, кафе, ресторан, фирменный магазин постельных принадлежностей, а также мастерская ремесленников.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

2. M OOSTER D ENI M

02/05/17 14:23

46 46

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ЗА ПОКУПКАМИ

КО НТА К Т Ы

www.visitlahti.ru

AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ «Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Teboil Saksala» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18, Lahti пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

РЕМЕСЛО «Gisan Unelma» Торговый центр «Trio» www.sadunpuoti.fi «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 www.ulpukka.fi МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola

«Kinnarin tila» Soramäentie 1, 15880 Hollola Тел. +358 (0)40 027 9250 пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari» Kynttilätie 2, Hollola «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola ОДЕЖДА «by Marja» Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Rautatienkatu 18, Lahti Тел. +358 (0)3 751 0017 пн-пт 10–17, сб 11–14

«Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 topdeitopfashion.weebly.com «Voglia» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi «Jack&Jones» и «Vero Moda» Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 «NP HOUSUT» Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» www. sinfonialahti.fi Парк приключений «Pajulahti» Тел. +358 (0)3 885 511 Pajulahdentie 167, Nastola www.pajulahti.com

ВКУСНОСТИ «K-supermarket Trio» Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн–пт 8–21 сб 8–18, вс 12–18 www.k-supermarket.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 46

Arnolds Тел. +358 (0)3 752 0330 Торговый центр Trio, Lahti пн–пт 7.30–20, сб 10–18, вс 12–17

02/05/17 14:23

MariMari Rautatienkatu 18, Lahti

Пон-Пят 11–18, Суб 10–15 Webshop www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

housukauppa.fi

МАГАЗИН ПО ПРОДАЖЕ БРЮК ПРОДАВЦЫ-КОНСУЛЬТАНТЫ

БРЮКИ NP

. удобные для путешествий . эластичные в повседневной жизни . хорошо сидят и удобны для работы . свободный крой для отдыха

NP Hollola, Tarmontie 9, тел. 045 7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15 NP Lahti, Rautatienkatu 18, тел. 40 577 8707 пн-пт 10-17.30 сб 10-15

Rautatienkatu 18

Ферма Tilamyymälä-kahvila-sisustus Farm Магазин - Кафе -Интерьер Shop - Cafe - Interior Only Всего Vain10 в 1010 km km км from Lahdesta от Лахти Lahti Open Avoinna Открытый from May toukokuusta с Мая до until end vuoden конца года of2017! 2017! loppuun! Магазин по продаже свеч и предметов интерьера 800 м² в Лахти

www.finnmari.fi

Фотоателье с 1952 года

www.kinnarintila.fi

Магазин с 1951 года

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

доБРо ПоЖалоВать!

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti

www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Palvelemme 8–17 • 9–13

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 47

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

02/05/17 14:23

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ В ассортименте мода, специализированные магазины, рестораны и кафе Самый удобный паркинг для машин! Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

/KauppakeskusTrio

TRIO Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

В торговом центре Syke легко можно купить товары на каждый день!

PUNOS

Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 48

02/05/17 14:23

рекомендует!

{ ЛУЧШЕЕ

В ЛЕТНЮЮ ПОРУ}

Д АЧ Н И К И ПОЧТИ У КАЖДОГО ФИННА ЕСТЬ ДОМИК, ГДЕ ОН МОЖЕТ УЕДИНИТЬСЯ И НАСЛАЖДАТЬСЯ ЛЕТНЕЙ ПОРОЙ, СБЕЖАВ ОТ ГОРОДСКОГО ШУМА. Для одного дача – это летний домик без водопровода, и воду надо носить, туалет на улице и свет от свечи. Другой хочет дачу со всеми удобствами типа коттеджа. Регион Лахти предлагает туристам широкий спектр дачных домиков на любой вкус. Ознакомьтесь с разнообразием дачных домиков и арендуйте дачу на свой вкус. Информация по устройству на ночлег начинается на стр. 50.

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 49

02/05/17 14:23

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ ЛАХТИ Forenom Aparthotel www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» +358 (0)3 544 00 Гостиница «Cumulus Lahti» +358 (0)3 813 711 Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» +358 (0)20 123 4655 Спортивный центр «Pajulahti» +358 (0)3 885 511 «Scandic Lahti» +358 (0)3 339 3911 АСИККАЛА Villa Vellamo Villa Aurum www.lehmonkarki.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля +358 (0)40 046 4893 ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» +358 (0)40 046 4893 СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net УСАДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan kartano» www.mukkulankartano.fi ХАРТОЛА Усадьба «Tollinmäen kartano» www.tollinmaki.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

ХОЛЛОЛА Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi Усадьба «Pyhäniemen kartano» www.pyhaniemenkartano.fi ИИТТИ Усадьба «Lossirannan kartano» www.lossirannankartano.fi

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 50

Усадьба «Selkolan kartanon B & B» Selkolantie 121 ОРИМАТТИЛА Усадьба «Töyrylän kartano» www.mukkulankartano.fi СЮСЬМЯ Усадьба «Vanha-Kartano» +358 (0)3 717 8159 Усадьба «Virtaan kartano» www.virtaankartano.fi ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» +358 (0)50 049 0500 «Capitano ja Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585 «Casmi Oy» +358 (0)40 088 7759 «Catmarina» плавающие виллы www.catmarina.fi Хостел «Patria» +358 (0)3 782 3783 Elontilan Bed and Breakfast www.elontila.fi «Guesthouse Little Tundra» www.littletundra.fi «Irma’s Bed and Breakfast» +358 (0)40 755 9065 Учебно-оздоровительный центр «Lomakeskus Lepola» +358 (0)3 716 9633 «Mannan Mummola» +358 (0)40 087 7069 Дом отдыха «Metsola Center Oy» +358 (0)40 911 9301 АСИККАЛА Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» www.antinjuhlatalo.net «Aurinkoranta, Estelle, juhla- ja majoitustila» www.aurinkoranta.fi «Lomakeidas Lavianmutka 03 767 4177 «Lomameijeri, juhla- ja majoitustila» www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Niemimäen juhla- ja majoitustila» www.niemimaki.fi Salonsaaren lomakylä www.salonsaari.com

Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» +358 (0)40 761 7690 ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276 ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» +358 (0)40 071 6080 Гостиница «Gasthaus Salpakievari» www.joydee.fi «Leirimaja Pääjärvi» www.hollolanseurakunta.fi/leirimaja «Upila» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» +358 (0)44 7191 402 ИИТТИ «Perheniemen opisto» www.perheniemi.com «Tmi Leena Viitala», склад для размещения круглый год www.viitalanperhe.fi «Lepikon torppa» +358 (0)40 519 2009 «Metsämotelli», апарт-отель +358 (0)46 948 4677 КЯРКЁЛЯ «Kärkölän kotimajoitus» www.kotimajoitus.fi Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com ОРИМАТТИЛА «Bed & breakfast Neulomotie» www.bbneulomotie.fi «Kesäpesä Artjävellä» http://fi.kesäpesä.net «Pikkutalo, Piha- ja vihersuunnittelu Grönblom» www.vihertyo.fi/majoitustilaa «Tortolan tallit» www.tortolantallit.net ПАДАСЙОКИ «Bed & breakfast Punainen tupa» www.punainentupa.net Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» +358 (0)40 049 9839

02/05/17 14:23

GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ

ХАРТОЛА Коттеджи «Arola» +358 (0)40 071 8289 Коттеджи «Haavisto» +358 (0)40 412 4910 Коттеджи «Heinävuori» www.heinavuori.com

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 51

ИИТТИ «SF-Caravan Kaakkois-Häme» Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi «Alestalon lomahuvilat» +358 (0)400 344 145 «Eerolan lomamökit» +358 (0)40 705 4349 «Kotirannan lomamökki» +358 (0)40 538 0568 «Lomakivi», Дома отдыха www.lomakivi.fi «Perheniemen lomatupa» +358 (0)40 832 7405 «Metkan mökit» www.metka.fi «Yli-Kaitalan lomamökit» www.yli-kaitala.com КЯРКЁЛЯ Коттеджи «Juntunen» +358 (0)40 071 1328 Коттеджи «Peltola» peltolanmokit.kotisivukone.com Деревня отдыха «Vesa» www.vesanlomakyla.fi ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» leena.ritala@ECF-International.fi «Kesäpesä» www.kesäpesä.net «Loma-Lassila» www.loma-lassila.fi «Luomuleipälä» www.luomuleipala.fi

w w w.visitla hti.ru

ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» +358 (0)40 093 9425 Коттеджи «Ahola» +358 (0)50 336 5163 Коттеджи «Alatalo» +358 (0)3 557 9019 Коттеджи «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 Коттеджи «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan huvilat» +358 (0)40 722 7088 Коттеджи «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kainiemen loma-asunnot» www.kainiemi.fi «Kiuasniemi Huvilat» www.kiuasniemi.fi «Keinuhongan mökkivuokraus» www.keinuhonka.fi «Kullasmarinan Lomahuvilat» www.kullasmarina.fi «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Raut-Kotka», виллы www.raut-kotka.fi Коттеджи «Selonen Mika» +358 (0)400 949 673 «Syysniemi, mummonmökki +358 (0)40 577 7159 «Vihreä huvila» www.vihreahuvila.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi Коттеджи «Lakeview» +358 (0)50 557 2559 «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi Коттеджи «Suopursu» www.suopursu.com

КАРТЫ И АДРЕСА

АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.iso-naappilanloma.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun huvilat» www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartano» www.patialankartanonlomamokit.fi Коттеджи «Sipilä» sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» +358 (0)3 766 7171 Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» +358 (0)40 049 1645

ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi Коттеджи «Jarvinin mökit» www.jarvin.fi «Lomahuvila Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Lomakeidas Jokikumpu» +358 (0)3 787 7164 Коттеджи «Tyynelä» www.tyynelanloma-asunnot.fi

АРЕНДА КОТТЕДЖЕЙ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» 044 325 2897 «Rantarinteen majoitus» +358 (0)40 522 3418 «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi «Ruuhijärven riistapiha» +358 (0)3 7627 291 «Villa Selina» +358 (0)3 7188 666

Коттеджи «Helena» www.helenanmokit.com Коттеджи «Kivisalmi» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Rantala» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskeala» +358 (0)3 716 1465

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

СЮСЬМЯ Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Maatila Mummola ky» www.maatilamummola.fi «Sepäntalon Kivinavetta» Отдых Люкс +358 (0)400 611 280 «Vanha-Kartanon sotilastorppa» www.vanha-kartano.fi «Veteraanimaja» +358 (0)400 519 144

02/05/17 14:23

СЮСЬМЯ «Camping Sysmä» www.campingsysma.fi Коттеджи «Hilde» +358 (0)40 530 0093 Коттеджи «Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi Коттеджи «Huhtaniemi» 050 304 0011

Коттеджи «Kartanomäki» 03 718 6977 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi Коттеджи «Syvira Rent» 040 706 9046 Коттеджи «Suvimäki» +358 (0)40 581 667

Коттеджи «Tervalepikon torpat» +358 (0)40 037 1291 www.tervalepikontorpat.fi Деревня отдыха «Topi» +358 (0)40 044 5455 Строительные услуги «Tarvaalan mökit» +358 (0)50 522 6176

***** Kultainen satama Сезонная аренда в порту Padasjoki

www.scandichotels.fi

Семейный отдых / Групповые поездки Свяжитесь с нами! Kullasvuorenkuja 1 17500 Padasjoki

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Вы можете просматривать варианты и

купить Лахти размещение. Посетите интернет-магазин.

www.visitlahti.ru

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

• Испробуйте атмосферу • А так же предлагасаун Саммалсауна ем сафари на кваили традиционная дроциклах, велоКеттусауна, получите походы и походы удовольствие от улична рыбалку с гидом ной джакузи или по озерам и в суротёплого бассейна, от вые места реки Кюбодрящей воды озера мийоки. Кеттуярви.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 52

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

02/05/17 14:23

К А Р ТА Л А Х Т И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

Мэрия

11. 23. 24. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Спортивный и выставочный центр

Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ 33. 34. 35. 36.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

ФИЗКУЛЬТУРА

МУЗЕИ 17. Лыжный музей 18. Исторический музей Лахти 19. Музей искусства и плакатов 20. Музей радио и телевидения 21. Музей военной медицины в Хеннала 21. Военный музей музыки 22. Церковь Ристинкиркко

37. 11. 38. 39. 40.

Открытый бассейн Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

41. 42. 43. 44. 45. 46.

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

IITTI

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 53

02/05/17 14:23

25 46

31 14 38

22 18 16

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

39 43

3 34 42

2 17

4 35

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 54

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017 54

LAHTI

7 27

1 3 1 14

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 55

КАРТЫ И АДРЕСА |

39 43

6 24

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

23 19 34

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

25 46

55 GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

ASIKKALA ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 56

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017 56

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 57

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

HOLLOLA

57 GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

HARTOLA ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 58

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017 58

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 59

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

IITTI

59 GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

KÄRKÖLÄ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 60

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017 60

Yhtenäiskoulu

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 61

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

SYSMÄ

61 GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

ORIMATTILA ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 62

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2017 62

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

02/05/17 14:23

guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 63

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

PADASJOKI

63 GUIDE ЛЕТО 2017 | www.visitlahti.ru

Lahti – Vapaudenkatu 8 – (03) 589 8580 Lahti – Vapaudenkatu 8 – Тел. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – (09) 622 00577 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Тел. +358 9 622 00577 www.bymarja.com www.bymarja.com guide2017_RU_VALMIS_0502.indd 64

02/05/17 14:24

VINI E CUCINA ITALIANA

CRAFT BEERS AND CIDERS Welcome!

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование Тел. +358 (0)20 1234 654 Aleksanterinkatu 14, Lahti Varaukset p. 020 1234 654

KARAOKE

ОТКРЫТ: ВТ-ВС 14-02

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Теплая атмосфера и перчёные бифштексы! Известный в городе ресторан

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti тел. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti тел. + 358 (03) 782 5388

Паб . Бар . Музыка

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

guide2017_kesa_RU_KANSI.indd 2

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar Teerenranta Lahti Harbour Tel. 0424 925 270 www.teerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com

28/04/17 16:35

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • IITTI • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

НЕСРАВНЕННЫЙ ВКУС

Обслужим вас в пОрту

Не забыв ай Santa Fé Eте также: xp в торгово ress центре K м arisma

SANTA FE & EL BANCO: ул. Алексантеринкату 10, 15110 Лахти Тел. (03) 7818 007 | santafelahti.com

ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОД УТРО

ланч Á la carte пицца Корабль-ресторан Kaunis Veera Лахти, пассажирский порт

ХОРОШЕЕ ПИВО, ХОРОШИЙ ВЕЧЕР

ул. Весиярвенкату 22, 15140 Лахти тел. 03 781 8052 www.ravintolajackalope.com

ул. Вапауденкату 16. 15110 Лахти www.dublinpub.fi

Диско, Рок, Ретро

Отличная атмосфера: караоке, бильярд…

guide2017_kesa_RU_KANSI.indd 1

НА ОТКРЫТО М ВОЗДУ ХЕ СТР. 7

28/04/17 16:35