Lahti Guide 02/2017-2018 (Russian)

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХАРТОЛА • ИИТТИ • ЛАХТИ • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

2017 2018

ма в и З РЕГИОНЕ ЛАХТИ S. 8–9

VINI E CUCINA ITALIANA

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование Тел. +358 (0)20 1234 654 Aleksanterinkatu 14, Lahti Varaukset p. 020 1234 654

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Тел. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Тел. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

ПРИХОДИТЕ ЗА ВЫГОДНЫМИ П О КУ П КАМ И !

-40

-70

-50

ТОРНИ: Тиилимяэнкату9, Лахти ЛАУНЕ: Саксаланкату6, Лахти(нанижнемэтажеторговогоцентраВало) СУКЕ: Кауппакату18 • НАСТОЛА: Ланкатие2 Болееподробнуюинформациювыможетеполучитьнасайте: www.luhta.fi

www.topsport.fi

ДЛЯ БЕГА, ТРЕНИРОВКИ И ОТДЫХА Алекси

13/Хельсинки

Итис/Хельсинки

Каари/Хельсинки

Сэлло/Эспоо

Юмпо/Вантаа

Трио/Лахти

{ РА З Н О О Б РА З Н Ы Е З А Н Я Т И Я }

Спорт и культура

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

О

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь расположены превосходные маршруты для пешеходных, велосипедных и байдарочных прогулок, богатые рыбой озера и национальный парк Пяйянне. Издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Учебно-тренировочный центр Паюлахти предлагает всем членам семьи воспользоваться разнообразными предложениями круглый год. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в регион Лахти, чтобы провести свой отпуск. В районе Лахти не надо некуда спешить.

GUIDE 2017-2018 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является региональ-

Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena

ным туристическим агентством, которое предоставит

Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi

от конференц-услуг до размещения, от групповых

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena. Место издания: Lönnberg Print & Promo, Helsinki Тираж: 10 000 шт. Фото обложки: Markus Henttonen Все права защищены.

вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти, экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

04

08

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Что интересного можно здесь посмотреть?

Активный отдых зимой внутри и на улице

16

24

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Выставки, музеи, галереи

Местные деликатесы, мелкие пивоварни и впечатления

46

40

46

40

35

ЗА ПОКУПКАМИ 10

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА 11

Лахтинский порт завет

Где найти лучшие магазины и торговые центры?

36

15

54 ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ Спокойные сны в Лахти

4

16

17

2

42

37 38

44

60 КАРТЫ И АДРЕСА

22

18

7

32

23 19

30

8

31 14 34

27

3

24

13

Как доехать до места

1

29 28

20 26 33

6

4

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. «PELICANS»

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить.

1.

3. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР является все-

мирно известным сердцем Лахти и спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Рядом со спортивным центром располагается также родная арена Lahden Pelicans Isku Halli. Лахти всегда наряжается в бирюзовый цвет, когда команда играет на родном поле.

деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Подробную информацию и осуществить бронирование посещения можно по телефону +358 (0)50 398 5812.

МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. sales@lahtiregion.fi

2. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО»

Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших

РИСТИКИРККО – это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто, она является

3. ЧЕМПИОНАТ САЛПАУССЕЛЬКЯ

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. «СИБЕЛИУСТАЛО»

5 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

6

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112

Врачи «Arte-lääkärit» Aleksanterinkatu 9 Тел. +358 (0)20 7345678

Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

ТРАНСПОРТ

Полиция, лицензионные услуги Jussilankatu 4, Lahti Тел. +358 (0)71 873 0341 Скорая помощь Городская больница Лахти Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 819 2385 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

Дорожно-транспортный центр Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 Такси Tел. 358 (0)601 100 01

VisitLahti в центре города. В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти.

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

Туристическая информация VisitLahti Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 info@lahdenmesssut.fi www.lahdenmessut.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10–16.30

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

Открыт в зимний сезон по воскресеньям с 11 до 16.

Gid na meste.

Sluvba kavdoe woskresenie w 10.

Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

главной церковью города Лахти. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года.

озера Пикку - Весиярви. В представление входит музыкальные и зрелищные представления поющего фонтана. Поющие фонтаны водного органа с

СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ в Холлола, которая ранее называлась католическая церковь Святой Марии, является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами.

4. В ЗАПОВЕДНИКЕ ЛАПАКИСТО – много заслуживающих внимания мест. Одно из захватывающих дух мест – гора Питкяярви, возвышающаяся над озером Питкяярви прим. на 45 метров. На территории заповедника проложено множество различных троп разной протяженности, обозначенных специальными опознавательными красками, нанесенными на деревья.

ЛАХТИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР – Построенный по проекту архитектора Пекки Салминена городской театр – один из крупнейших в Финляндии.

ПРЕКРАСНЫЙ ОСТРОВ КЕЛВЕННЕ в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер.

Билетные кассы открыты: вт– сб 11–17, (в дни спектаклей кассы работыют до самого начала спектакля). Ознакомительные экскурсии, тел. +358 (0)3 814 3205.

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ ПОЮЩЕГО ФОНТАНА проводятся на берегу

октября по ноябрь в 19 часов. Представление длится 20 минут.

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

4 . ЗАПОВЕДНИК ЛАПАКИСТО

7

8

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. К КЕМПИНГУ, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬ КОЛБАСУ-ГРИЛЬ

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В районе Лахти можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны.

1. К КЕМПИНГУ, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬ

КОЛБАСУ-ГРИЛЬ В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно добраться на лыжах или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

2. В ЛАХТИ СТАРТУЕТ ЛЫЖНЫЙ СПРИНТ

FINLANDIA на коротких дистанциях Чемпионата мира. В субботу и воскресенье проходит эстафета Finlandia: в субботу традиционным стилем, а в воскресенье свободным стилем на дистанции 50 километров. Соревнования состоятся 24.–25 .2.2018

ЧЕМПИОНАТ САЛПАУССЕЛЬКЯ организуется в Лахти уде в 93-й раз. В программе командные соревнования в субботу вечером, а также одиночные прыжки. Организуется два комбинированных чемпионата с личным зачетом. В лыжных гонках представлены комбинированные гонки для мужчин и женщин, а также традиционные лыжные спринты. 2.–4.3.2018

ДЕТСКИЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ . Это событие для всей семьи предоставляет детям возможность попробовать себя в различных лыжных видах спорта и просто насладиться играми на снегу. Детские зимние олимпийские игры проходят в рамках Всемирного дня снега, организуемого Международной федерацией лыжного спорта.

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

«ПОЧТОВАЯ» ИЛИ ХОДЬБА НА ЛЫЖАХ ПРИ СВЕТЕ ЛУНЫ? Зимой на льду озера Пяйянне традиционно катаются на лыжах при свете штормовых фонарей по 7,5 лыжной трассе на озере Пяйянне при свете луны. В марте на озере Пяйянне организуется «почтовая» лыжная ходьба, которая имеет значительное множество вариантов. Лыжня проходит через национальный парк Пяйянне от одного острова к другому. Почтовая 12.3. и при свете луны 10.2.

2. ЛЫЖНЫЙ СПРИНТ FIN LAN DIA

ЛЫЖА СКОЛЬЗИТ! Только в разных частях района Лахти находится 170 километров освещенных и неосвещенных лыжных трасс.

3. Лучшим местом для сллома выбран ЛЫЖ-

НЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ , и незря. Мессиля – самый большой и популярный лыжный центр в южной Финляндии с десятью спусками. Здесь проходит множество зимних мероприятий и можно попробовать виртуозный спуск ”телемарк”, сноуборд и традиционное катание на лыжах. В перерывах можно выпить чашку горячего какао или пообедать в одном из ресторанов Мессиля. www.messila.fi

ОЧАРОВАНИЕ ПОДЛЕДНОЙ РЫБАЛКИ В озерах Весиярви и Пяйянне всегда очень много рыбы. Здесь Вы можете порыбачить даже в зимнее время. Для подледной рыбалки не требуется лицензия на рыбную ловлю. РОЖДЕСТВЕНСКОЕ СЕЛО привносит атмосферу Рождества в Лахти. Здесь вы почувствуете атмосферу праздника, благоухание, тонкие цвета и вкусы. Здесь можете встретить друзей и насладиться разносторонней программой. На рождественский на торговой площади Лахти возводится два десятка домик­­­­­­­­ов. Рождественское село 16.–22.12.2017

3. ЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ

www.purnu.com

Катание с гор и дачный отдых в Хартола!

Пять горнолыжных спусков Разница в высоте 100 м

Заказ дачных домиков на сайте: www.rantalanlomamokit.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Детские зимние олимпийские игры, Всемирный день снега 21.1.2018

9

10

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ СУСТАВОВ! В регионе Лахти активным людям ни мороз, ни дождь не помеха. В городе множество закрытых тренажерных залов для любителей активного отдыха.

1. FREERUNNING PARK Фриран – синтез паркура, трикинга, спортивной гимнастики и уличной акробатики. Парк находится в Ориматтила и называется Herttua Family & Freerunning Park. Она работает под управлением фриран-профессионалов: Сами ”Герцог” Перяля и Анни ”Герцогиня” Перяля. www.herttuafamily.com

В ЛАХТИ ЕСТЬ ПАРКУР-АКАДЕМИЯ LAHTI– VAULT с залом для паркура площадью 460 м2. Зал служил раньше холлом для гребли на каное, и его форма пола оказалась полностью готовой для паркура. В помещении есть туалет и раздевалка. Зал находится в скале Мустанкаллио, куда можно попасть через дверь в туннеле, следуя указателям. www.parkourakatemia.fi/opetus/lahti Прыгай, скачи, играй и бесись! TRAMPOLIN PARK LAHTI полон различных батутов разного размера. В парке найдутся занятия для детей и взрослых.www.trampolinpark.fi

2. В НОВОМ СПОРТИВНОМ КОМПЛЕКСЕ LADEO можно заниматься бодибилдингом, скейтбордингом и велоспортом BMX. Помещение площадью 765 м2 разделено на отдельные площадки: рампы для скейтинга, площадка для бодибилдинга и ярус для тренировок. В скейтинг-зале можно заниматься велоспортом и скутерингом. Комплекс оснащен трибуной и кафе. www.ladeo.fi

Первоклассный центр YOGAROCKS для занятий йогой и лазания по стене. Стена площадью 300 м2 полна разноуровневых маршрутов. Если устали от скалолазания, можно пойти в зал и позаниматься упражнениями горячей йоги. www.yogarocks.fi

В СВЕТЯЩЕМСЯ БОУЛИНГЕ дорожки, мячи и кегли светятся наперегонки с игроком. В Лахти светящийся боулинг можно попробовать в Lahden Hohtokeila. На всех дорожках имеются желоба, помогающие играть детям. www.hohtokeila.fi, www.lahdenkeilahalli.fi

1. FREERU N NIN G PAR K

2. LAD EO

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA ЙОГА

BOULDEROINTI БОУЛДЕРИНГ

300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA KEHO | RAUHALLINEN MIELI СИЛЬНОЕ ТЕЛО | СПОКОЙНОЕ СОСТОЯНИЕ 300М² СТЕНА ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ И ДЕСЯТКИ VAHVA ДУШИ СЧАСТЛИВОЕ СЕРДЦЕ ТРАСС РАЗНОГО УРОВНЯ СЛОЖНОСТИ ONNELLINEN SYDÄN KYMMENIÄ ERITASOISIA REITTEJÄ. Забронируйте для Вашей группы мероприятие Теперь занятия по йоге в двух центрах Nyt joogaa kahdessa toimipisteessä Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. по скалолазанию, мальчишник, день рождение – Saksalankatu 26Aleksanterinkatu и Aleksanterinkatu Saksalankatu 26 & 1 1 polttarit, ja yritystapahtumat. илиsynttärit корпоративный праздник. Новый клиент? Приглашаем Вас посетить наш скалодром в часы Uusi asiakas?

Tervetuloa kiipeilemäänбилету! kertamaksulla aina также Воспользуйтесь нашим предложением работы по одноразовому Рекомендуем Valitse joogan tutustumistarjous! aukioloaikoina!

Suosittelemme myös Boulder «йога для начинающих»! воспользоваться предложением «BoulderIntro Intro» (lisätietoja nettisivuilla) -tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) (Дополнительная информация на веб-сайте) (дополнительная информация на веб-сайте)

Фото: Johannes Wilenius

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

СОВМЕСТНЫЕ МГНОВЕНИЯ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО МУЗЕЯ ЛАХТИ Тематическая выставка Художественного музея Лахти "Финляндия 100 - Совместные мгновения" рассматривает современный Лахти, его людей и их встречи. На выставке среди прочих представлены фотографии Сусанны Юдин, Ааро Матинлаури, Анны Турунен и Йоханнеса Вилениуса. Совместные мгновения 20.10.2017–14.1.2018

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И ЯТ И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Т И ЯНВАРЬ

НОЯБРЬ

4.11.

4.–5.11.

5.11.

7.–8.11.

11.11.

15.11.

17.11.

24.11.

25.-26.11.

25.11.

25.11.

25.11.

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

Главный концерт фестиваля Холло и Мартта Городской театр Лахти Ярмарка рукоделия Спортивный и ярмарочный центр Лахти 47-й церковный праздник ветеранов наших войн Церковь Лауне Опера "Северная девушка", Lahden Ooppera ry Малый театр Лахти Оратория и семинар John the Baptist Ристинкиркко, Лахти Здесь под северными звездами, 2-я часть, премьера, Городской театр Лахти St Petersburg Festival Ballet: "Щелкунчик" Сибелиустало, Лахти Эксперт семинар День M, Сибелиустало, Лахти 1-й чемпионат национальной серии по синхронному фигурному катанию Ледовая арена Лахти Открытие рождественского периода, Лахти Открытие рождественского периода «Vanha Vääksy», Асиккала Открытие рождественского периода, Keinuhongan tila, Падасйоки

ДЕКАБРЬ

1.12. Рождественская страна, Спортивный центр, Лахти

2.12. Рождественская вечеринка Сибелиустало Сибелиустало, Лахти

5.12. Концерт учеников музыкального училища Похъойс-Кюми , Приходской центр Каусала, Иитти 8.–9.12. Рождественская деревня в Калккинен, Асиккала

8.12. Концерт в честь любимого рождества, Холл Лахти

9.12. Рождественский рынок Хартола Площадь Хартола

9.12. Безграничное рождество, Сибелиустало, Лахти

9.12. Рождественский рынок Keinuhonka, Падасйоки 9.–10.12. Рождественская площадь Марии Средняя школа Холлола 13.12. Традиционный вечер рождественской песни Ванха Куннантупа, Средняя школа Холлола 16.12. Рождественский праздник и рождественская каша Питокярки, Падасйоки 16.12. Забег рождественского рынка в Равилинна, Каусала, Иитти 16.–17.12. Continental Cup, Спортивный центр, Лахти 16.–17.12. Традиционный рождественский рынок Куусюси Спортивный и ярмарочный центр Лахти 16.–22.12. Рождественская деревня, Кауппатори, Лахти

9.1. Messilä Cup, Мессиля, Холлола

21.1. Детские зимние олимпийские игры Спортивный и ярмарочный центр Лахти

23.1. Messilä Cup, Мессиля, Холлола 26.–28.1. Desucon Frostbite, Сибелиустало, Лахти 27.1.–11.2. Детский зимний карнавал Лахти, несколько мест

ФЕВРАЛЬ

6.2.

9.–10.2.

10.–11.2.

13.2.

17.2.

24.–25.2.

26.2.–4.3.

Messilä Cup, Мессиля, Холлола Дни истории Финляндии, Сибелиустало, Лахти Молодежный чемпионат Финляндии по биатлону Хялвяля, Холлола Детская Финляндия, Спортивный центр, Лахти Национальные лыжные соревнования FAZER Минисалпаусселькя 2018 Спортивный центр, Лахти Лыжные соревнования Finlandia Спортивный центр, Лахти-Холлола The World Ice and Snow Sailing Championships of 2018 Тейваан Локки и порт Лахти,

МАРТ 2.–4.3.

6.3.

9.–11.3.

20.–22.3.

25.3.

30.3.–1.4.

Чемпионат Салпаусселькя, Спортивный центр Messilä Cup, Мессиля, Холлола Ярмарка Raksa 2018 Спортивный и ярмарочный центр Лахти Сельские дни туризма Асиккала, Холлола и окрестности Кв. лыжный чемпионат Halto 2018 Спортивный центр, Лахти Easter Tournament Арена Lahti Energia

АПРЕЛЬ

20.4.

27.–29.4.

Антти Туйску – Тур по аренам Холл Лахти Дворовая ярмарка Спортивный и ярмарочный центр Лахти

МАЙ 5.–6.5.

12.5.

Classic Motorshow Спортивный и ярмарочный центр Лахти RedBull 400 Спортивный центр, Лахти

Знакомые классики, завораживающие симфонии ГОРОДСКОЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

ОСЕНЬ 2017

Вторник 30.11 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Вторник 23.11 в 19.00 Зал Сибелиуса

500 ЛЕТ РЕФОРМАЦИИ

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Отто Тауск, дирижер Солисты: хор «Доминанте»

НА ПУТИ В СТОКГОЛЬМ Дмитрий Слободенюк, дирижер Байба Скриде, скрипка Веннякоски: Хава Шостакович: Концерт № 2 для скрипки с оркестром Сибелиус: Симфония № 5 Вечер продолжится в главном зале концертом камерной музыки. Вход по билетам симфонического оркестра.

И. С. Бах: Кантата № 79 «Господь Бог есть солнце и щит» И. С. Бах: Кантата № 80 «Господь - твердыня наша» И. С. Бах: Кантата № 192 «Се, ныне все благословляйте Бога» Мендельсон: Симфония № 5 «Реформационная»

Среда 6.12 в 15.00 Зал Сибелиуса

ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ

БАЙБА СКРИДЕ БИЛЕТЫ: 20–30 € взрослые и пенсионеры / 8 € дети, учащиеся и безработные дневные концерты 20–25 € взрослые и пенсионеры В СИМФОНИЧЕСКОМ ЕДИНСТВЕ:

Дмитрий Слободенюк, дирижер Туомела: Симфония № 3 «Crossroads» Симфония по заказу Лахти (премьера) Райтио: Юпитер в лунном свете (Kuutamo Jupiterissa) Сибелиус: Лемминкяйнен в Туонела (версия 1897 г.) Сибелиус: Финляндия Билетная касса Зала Сибелиуса Тел. 0600 393 494 (1,53 €/мин + тариф на услуги местной телефонной связи) Ticketmaster / Makuuni Lahti и Laune

www.sinfonialahti.fi

ВЕСНА 2018 Суббота 20.1 в 14.00 и 17.00 Зал Феликса Крона, Консерватория Лахти

СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА Городской симфонический оркестр Лахти Театр «Хевосенкенкя» Билеты: 12 € взрослые и пенсионеры / 8 € дети Вторник 25.1 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Яакко Куусисто, дирижер Ээва-Кайса Рёнкя, гобой Шварц: Music for Orchestra III Хюннинен: Концерт для гобоя (премьера) Пендерецкий: Chaconne Мессиан: L´Ascension Пятница 2.2 в 13.00 и 19.00 Зал Сибелиуса

ТАНГО АЛАКУЛО

Йона, вокал Кристиан Гаррик, скрипка Давид Гордон, фортепиано Ярмо Юлкунен, гитара и гавайская гитара Яни Пенсола, контрабас Тимо Торикка, актер

15

Вторник 15.3 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Дмитрий Слободенюк, дирижер Хаочен Занг, фортепиано Прокофьев: Концерт № 2 для фортепиано с оркестром Прокофьев: Симфония № 5 Пятница 6.4 в 13.00 и 19.00 Зал Сибелиуса

THE ONE & ONLY OSCAR PETERSON

Кшиштоф Добосевич, дирижер Мариан Петреску, фортепиано

Вторник 12.4 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Оливер Кнуссен, дирижер Лейла Юзефович, скрипка Кнуссен: The Way to Castle Yonder Кнуссен: Концерт для скрипки Брамс: Серенада № 1

ВИКТОРИЯ МУЛЛОВА

Вторник 8.2 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Дмитрий Слободенюк, дирижер Стефан Дор, валторна Видман: Con brio В. А. Моцарт: Концерт №3 для валторны с оркестром Рим: Концерт для валторны (премьера в Финляндии) В. А. Моцарт: Симфония № 29 Вторник 15.2 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Михал Нестерович, дирижер Августин Хаделих, скрипка Киляр: Орава (премьера в Финляндии) Бернштейн: Серенада Чайковский: Симфония № 5 Вторник 22.2 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Ханну Линту, дирижер Осси Таннер, фортепиано Стравинский: Симфония в трех частях Шопен: Концерт № 2 для фортепиано с оркестром Стравинский: Поцелуй феи – музыка из балета Вторник 8.3 в 19.00 Зал Сибелиуса

КОНЦЕРТ МОЛОДЫХ СОЛИСТОВ

Дмитрий Слободенюк, дирижер Молодые солисты

Вторник 26.4 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Дмитрий Слободенюк, дирижер Виктория Муллова, скрипка Мэтью Барли, виолончель Хиндемит: Симфонические метаморфозы Ларше: Двойной концерт для скрипки, виолончели с оркестром (премьера в Финляндии) Штраус: Так говорил Заратустра Вторник 1.5 в 13.00 Зал Сибелиуса

ПЕРВОМАЙСКИЙ КОНЦЕРТ «VAPPUMATINEA»

Атсо Алмила, дирижер Вторник 17.5 в 19.00 Зал Сибелиуса

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Джошуа Вайлерштайн, дирижер Кристоф Барати, скрипка Пярт: Cantus (памяти Бенджамина Бриттена) Берг: Концерт для скрипки Дворжак: Симфония № 6

16

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. 10 0 ШАГОВ В ЛАХТИ

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА

В регионе Лахти множество интересных музеев и выставок.

1. ВЫСТАВКА "100 ШАГОВ В ЛАХТИ" изучает, образовывался лахтинский идентитет. Двигаясь по улице Весиярвенкату, исследуется, что можно рассказать о лахтинском идентитете через призму важных событий, мест проведения мероприятий и встреч, развития людей, обычаев и картины города. Выставка изучает влияющие на развитие города исторические факты и вплетает в них имеющие отношение истории 1917–2017-х годов. Исторический музей 15.9.2017–

ЛЫЖНЫЙ ДУХ освещает историю лыжного спорта с нескольких сторон. Он рассказывает историю соревнований в Лахти, этапы прыжка на лыжах с трамплина, а также рассказывает об истории и современности биатлона и горнолыжного спорта. Медийное произведение размером со стену "Салпаусселькя живет" рассказывает историю чемпионата мира в Лахти. В музее лыжного

15.9.2018. www.lahdenmuseot.fi

медали Матти Нюкянена. www.lahdenmuseot.fi

спорта выставлены трофеи лыжников Марьи-Лийсы Кирвесниеми и Ээро Мянтюранта, а также главные

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

2. СОВМЕСТНЫЕ МГНОВЕНИЯ

2. Тематическая выставка Художественного музея Лахти "ФИНЛЯНДИЯ 100 - СОВМЕСТНЫЕ МГНОВЕНИЯ" рассматривает современный Лахти, его людей и их встречи. На выставке среди прочих представлены фотографии Сусанны Юдин, Ааро Матинлаури, Анны Турунен и Йоханнеса Вилениуса. Совместные мгновения

ЦЕНТР ИСКУССТВ TAARASTI – разносторонний культурный центр, где ежегодно бывает до 20 000 посетителей. Концерты и различные торжества, а также сменяемые ежемесячно выставки для посетителей всех возрастов. Информация о

20.10.2017–14.1.2018. www.lahdenmuseot.fi

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ВСТРЕЧАЕТСЯ С ИСТОРИЕЙ В Замке искусств Сойле Юли-Мяюрю выставлены работы с маслом художницы Сойле Юли-Мяюрю, написанные в течение почти 30 лет. В Замке можно любоваться зданием, имеющим архитектурно-историческую ценность, и его великолепными залами, где собраны картины художницы за последние тридцать лет. Выставка также говорит о том, как из портретиста вырос мастер, интересующийся современным стилем живописи.

МУЗЕЙ ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЫ В РАЙОНЕ ХЕННАЛА демонстрирует медицинское обслуживание военных лет, ветеринарную медицину, уход за ветеранами войны, деятельность финского Красного креста и женской организации Лотта в военное время. Музей работает по договоренности, тел. 050 309 2232.

sotilaslääketieteenmuseo

APULANDIA – одна из успешных рок-групп Финляндии, открывшая в районе Хеннала свой музей. Музей показывает творческий путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” участвующих в фестивалях исполнителей. Музей открыт: пт 11–17, сб 10–16, вс 12–16. Apulandia

текущей выставке: www.taidekeskustaarasti.fi

СКУЛЬПТУРНЫЙ АНСАМБЛЬ профессора-художника Олави Лану раскинулся в парке Кариниеми недалеко от пристани. Там среди живописной природы стоят 12 человеческих фигур из закованного в металл бетона. Скульптурный

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Фото: Johannes Wilenius

17

18

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ансамбль – достойное место для ознакомления. Скульптуры размещены вдоль пешеходной дорожки.

МУЗЕЙ ИСКУССТВ В ОРИМАТТИЛА является фондом коллекций Илмари и Тони Валл-Хакала, а также выставки братьев Й.Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ориматтилан Эркот», в которой представлены этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция картин, собранная в 1800-1900 годах Илмари Валл-Хакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Среди прочего коллекция включает работы Аксели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

3. Выставка МУЗЕЯ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ "MASTOLA" - это обзор финского производства программ. В медийном туннеле можно посмотреть и послушать любимые программы общественности за прошлые десятилетия. В живой комнате можно узнать, какие медийные устройства существовали в разные времена. В собственной студии chromakey Mastola можно создать свой выпуск новостей. На выставке можно также узнать, что такое вышка Лахти и почему в свое время ее решили построить именно в Лахти.

ТЕАТР SUPER - это, прежде всего, сосредоточенная на представлениях для детей театральная студия в центре Лахти.

3. МУЗЕЙ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ

ДЕТСКИЙ ЗИМНИЙ КАРНАВАЛ ЛАХТИ это один из самых традиционных и крупнейших в Финляндии детских фестивалей. В течение трехнедельного фестиваля обещается музыка, театр, танцы, мастерские, фильмы и множество других интересных мероприятий для всей семьи. Тема этого года - "Шаг к приключениям". Детский зимний карнавал Лахти 27.1.–11.2.2018 4. ТЕАТР ВАНХА ЮКО - это выступающая в

бывшем кинотеатре свободная профессиональная театральная труппа. Остов программы составляют финские премьеры. Театр является атмосферной гостиной горожан, куда удобно приходить, чтобы насладиться качественными выступлениями и программными вечерами. Союз художников города Лахти отмечает 100-летний юбилей Финляндии выставкой «ВИДЫ ФИНЛЯНДИИ» (NÄKYMIÄ SUOMESTA) . На выставке представлены работы членов Союза художников города Лахти, отражающие размышления художников об успехах и неудачах Финляндии. Художественная галерея «Uusi Kipinä» с 7.12.2017 по 7.1.2018

ПЯЙЯННЕТАЛО И МУЗЕЙ РЫБОЛОВСТВА В Пяйяннетало представлена, например, история рыбалки, начиная с каменного века до наших дней, процесс возведения хибарок в Рапала, достигших мировой славы. В течение лета вмузей живая рыба озера Пяйянне, а также речные и пятнистые раки. Päijännetalo

4 . ТЕАТР ВАНХА ЮКО

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

ЗД ЕС Ь , П ОД С ЕВ ЕРН О Й З В ЕЗД О Й СЦЕНИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ К СТОЛЕТИЮ ФИНЛЯНДИИ. Городской театр Лахти напоминает о фазах независимости Финляндии, представляя премьеру сценического исполнения романа Вяйнё Линна из двух частей "Здесь, под Северной звездой". Первая часть произведения сосредоточена на независимости финского государства с 1880-х годов до 1918 года. Эти этапы показываются глазами семьи Юсси и Альмы Коскела и Пентинкульма. www.lahdenkaupunginteatteri.fi

20

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ «Apulandia» Apulandia Helsingintie 199 A, Лахти Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi Urheilukeskus Salpausselänkatu 8, Лахти Музей радио и телевидения «Mastola» www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37, Лахти Ателье-галерея «Teemu Kaski» q www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100, Настола Открыт только по запросу Ателье «Riitta» Cq www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Настола Галерея «Alex Grafix Galleria» AlexGrafix Galleria Mariankatu 15, Лахти Галерея «Nuovo» www.gallerianuovo.fi Mariankatu 16, Лахти Галерея «Pro Puu» www.propuu.fi Satamakatu 2 A, Лахти Галерея «Uusi Kipinä» www.galleriauusikipina.net Kymintie 1, Лахти «Kaivolan perinnetila и Villa Fantti» Cq www.kaivolanperinnetila.fi Pitkätie 195, Настола Краеведческий музей Настола C Anttilantie 7, Настола Лахтинский исторический музей www.lahdenmuseot.fi Lahdenkatu 4, Lahti Музей военной медицины q Helsingintie 199, Лахти Музей гребли Финляндии Cq www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaaari, Kipparinkuja, Лахти Музей изобразительных искусств www.lahdenmuseot.fi Vesijärvenkatu 11 A, Лахти Музей мотоциклов Cq www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1, Лахти

Cq Открыт только летом C Открыт только летом q Открыт только по запросу Открыт только по запросу

Музей мотоциклов q 050 301 0600 Saanakatu 14, Лахти Центр искусств «Taarasti» www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6, Настола «Ulpukka» www.ulpukka.fi Порт Весиярви, Satamakatu 9, Лахти Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti» q www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308, Весивехмаа Арт-чердак C www.visitasikkala.fi Kanavatie 17, Вяяксю Вилла «Danielsson-Kalmari» C www.visitasikkala.fi Kalmarintie 8, Вяяксю Дом Пяйянне и Музей рыбалки Cq www.paijannetalo.fi Meijeritie 1, Вяяксю Краеведческий музей Асиккала C AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16, Асиккала kk Музей авиации Пяйят-Хяме Cq www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89, Весивехмаа Музей «Tupalan Talomuseo» q www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Исо-Аиниё Музей чучела животных «Hägg» Cq www.hagginelaintayttamo. wordpress.com Häggintie 38, Ураярви Усадьба-музей «Urajärvi» C www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie, Ураярви Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Cq www.vanhavaaksy.fi Vääksyntie 9, Вяяксю

«Pellavatupa Joentorppa» q www.telttapalvelu.net Rantalantie 171, Вяяксю ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя www.ihmuseo.fi Koskipääntie 4, Хартола Салон «Maila Talvio» Cq mailatalviosalonki Koskipääntie 4, Хартола ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Cq www.astapulkkinen.fi Lukkarintie 11, Холлола kk Ателье-галерея «Honkalinna» q Ateljee-Galleria Honkalinna Honkalinnankuja 5, Miekkiö, Холлола Галерея «Alex Grafix Galleria» www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18, Хямеэнкоски Краеведческий музей Холлола C www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ● «Esinemuseo» Parinpellontie 11, Холлола kk ● «Talomuseo» Rälssintie 6, Холлола kk Краеведческий музей Хямеенкоски q www.koskenkohinat.fi Keskustie 36, Хямеэнкоски Художественная выставка Усадьбы Пюхяниеми C www.pyhaniemenkartano.fi Rantatie 708, Холлола kk ИИТТИ Музей Иитти C www.iitti.fi Museotie 8, Иитти Краеведческий дом «Karrala» q www.iitti.fi Myllymäentie 32, Хаапакимола Выставка в сельской избе церковного прихода и летней галерее C Kymentaantie 1, Иитти Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти Kausansaarentie 3, Каусала

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ПАДАСЙОКИ Галерея «Ars Arrakoski» C ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17, Арракоски Галерея «Pikantti» padasjoentaideyhdistys.blogspot.fi Keskustie 16, Падасйоки «Ars Auttoinen» C www.auttoinen.fi Keinuhongantie 17, Ауттоинен Искусствo «Ala-Savin» q www.mmtaide.fi Savintie 228, Ауттоинен Зернохранилища музей C padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja, Падасйоки Магазин «Kahden» Cq Kahden kauppa Nyystöläntie 231, Нююстёля Музей мельниц Палса C palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко

Музей столярного дела «Torittu» C www.torittu.fi Торитту Дом-музей художницы Энни Ид C Enni Idin Taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Келлосалми СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Cq www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4, Сюсьмя Финский музей аккордеонов Cq www.haitarigalleria.com Uotintie 4, Сюсьмя Художественный зал усадьбы Pinxinmäki C www.pinxinmaki.fi Suopellontie 644, Суопелто «Taideparatiisi» C www.taideparatiisi.fi Vääksyntie 2151, Кариланмаа

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi lahtiguide_ven.indd 1

5.10.2015 15.04

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ОРИМАТТИЛА Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю вос, q www.soileyli-mayry.com Erkontie 8, Ориматтила Центр стекло и керамики «Kuu» Cq www.ckuu.fi Mallusjoentie 195, Маллусюки Краеведческий музей Артярви q www.orimattila.fi Ratulantie 312, Артярви Краеведческий музей Ориматтила Cq www.orimattila.fi Pappilantie 4, Ориматтила Музей бутылок Ориматтила q www.orimattilanpullomuseo.net Puistotie 12 B, Ориматтила Художественный музей Ориматтила www.orimattila.fi Lahdentie 65, Kulttuuritalo 2. krs, Ориматтила

21

22

Кооператив «Культура региона Лахти» и турфирма Elämysmatkailu Hämeenkatu 15, 15110 Lahti (4-й этаж) тел. +358 50 5213 795

Услуги по развитию культурного туризма • Обучение работников сферы туризма • Услуги экскурсоводов (FI, RU, EN) • Готовые туры, заказные туры • Услуги по оформлению виз в Россию elamysmatkailu.fi via-kalevala.com

Всегда свободный доступ к выставкам! Открыто Вт-Пт 12-18 Суб-Вос 12-16

Все в порядке.

тел. +358 (0)

Джо Ди Пьетро

LOVE ME TENDER

Романтичный мюзикл на основе самых популярных хитов Элвиса Пресли

Режиссер Илкка Лаасонен БИЛЕТ 44 €/ 41 € / 27 € / по субботам 50 € В цену включена плата за обслуживание Продажа билетов 0600 30 5757 (1,53 €/мин + тариф на услуги местной телефонной связи) Групповые билеты (03) 752 6000 Смотрите также программу: www.lahdenkaupunginteatteri.fi

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЛАХТИ

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

СУББОТА БАННЫЙ ДЕНЬ! ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ, ДРОВЯНАЯ ИЛИ ДЫМОВАЯ САУНА? Финны парятся в сауне уже пару тысяч лет. В сауне плакали, смеялись, рожали и занимались любовью. В тепле пара разговаривали о трудностях, наслаждались тишиной и заботились, чтобы дух сауны получил последний пар. Суббота по-прежнему является для финнов банным днем. Тогда на каменку бросаются колбаски, поддается пару и расслабляются после недели работы. Арендуйте сауну, возьмите с собой полотенце и напитки для сауны и проведите чисто финский банный вечер.

www.visitlahti.ru

24

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

БАРЫ, КОНЦЕРТЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Хотите развлечься или сходить в первоклассный театр? В Лахти множество замечательных мест, баров и ночных клубов на ваш выбор. Ниже дается описание некоторых из них. КОНЦЕРТНЫЙ РЕПЕРТУАР ДОМА СИБЕЛИУСА ежегодно предлагает большие выступления кавалькады, состоящей как из местных, так и из международных звезд. В стандартную программу входят концерты Симфонического оркестра Лахти в дополнение к которым в программе также можно найти поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты. www.sibeliustalo.fi 1. Очень популярный рок-клуб, предлагающий финский национальный рок и расположенный

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. КЛУБ ФИНЛЯНДИЯ

в КЛУБЕ ФИНЛЯНДИЯ дома Сибелиуса, действует в старом зале «Пуусаппя». Клуб Финляндии представляет все знаменитые отечественные рок-группы. В клубе нет возрастных ограничений. www.finlandia-klubi.fi 2. МЕЖДУНАРОДНО ИЗВЕСТНЫЙ симфонический оркестр Лахти. Международно известный и получивший успех городской симфонический оркестр Лахти ежегодно проводит концерты классической музыки. www.sinfonialahti.fi

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ravintola.virasto

НОЧНОЙ КЛУБ ROSKA с внутренним дизайном из вторичных материалов. Концепция ресторана заключается в том, что его посетители могут рисовать, что им вздумается, на стенах и других внутренних поверхностях. В ресторане Roska проходят диджей-вечера и звучит музыка инди, поп и рок.

2. СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

РЕСТОРАН HANHENPOIKA и его ”младший брат” PIKKU HANHI вкладывают в обслуживание и пивную культуру. В обоих ресторанах выступают артисты и проходят jam-вечера. РЕСТОРАН SEIVÄS предлагает вкусную еду, напитки, спорт, игры и сауну прямо в центре Лахти. 11 экранов позволяют увидеть все любимые матчи. Спорт каждый день сразу же после ланча! www.seivas.fi

4. В центре города Лахти есть БАР BRYGGA

CITYBAR . Ядро концепции заключается в развитии деятельности финских мелких пивоварен, широком ассортименте пива, живой музыке и теплом обслуживании.

3. PU B VIRASTO

В ресторане AMARILLO вкусная еда, напитки, непринужденная атмосфера и тусовки. В ресторане Amarillo оригинальный обслуживающий персонал с хорошим настроением и позитивом. www.amarillo.fi

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПИВА ORIMATTILA можно найти в ресторане Tehdas. Ресторан также известен своей хорошей кухней.

4 . BRYGGA CITYBAR

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

BAR 16 В программе располагающегося в Вяяксю бара живая музыка, музыкальные группы, трубадуры, ди-джей и бильярд. bar16

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

3. PUB VIRASTO КУЛЬТУРНЫЙ ПАБ VIRASTO с теплой атмосферой располагается в помещениях бывшего технического учреждения Лахти. В дополнение к широкому ассортименту пива в Virasto также предлагается живая музыка.

25

26

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

МАРШ МЕЛКИХ ПИВОВАРЕН

В регионе Лахти жажду лучше всего утоляет пиво, сидр, лимонады и домашнее пиво. ПИВОВАРНЯ HOLLOLAN HIRVI изготавливает, кроме известного домашнего пива Kivisahti, 13 других марок пива. Одна из популярных марок – шотландское хмелевое пиво со вкусом можжевельника, а также легкое пиво марки PeuraPils из экологически чистого ячменного солода. САДОВО-ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО PIHAMAA делает вино из своих ягод. Их пивоварня выпускает пиво и сидр. В производстве используются отечественные зерновые продукты, часть из которых выращивается на своих полях.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Новая пивоварня в местечке Вяаксю - KANAVAN PANIMO выпускает марки пива: Sulku Pils, Unto Porter и Toivo Red Ale, используя местное сырье. Солод поступает с завода Viking Maltaat из Лахти, овсяные хлопья для легкого пива – с завода Vääksyn Mylly.

ПИВОВАРНЯ PAJA возникла из потребности в пиве к старного приготовления. В ассортименте

пивоварни традиционное легкое пиво от светлого до темного, а также пиво верхнего брожения от Ale до Stoutten.

ПИВОВАРНЯ PANIMOINEN & LEMMES выпускает яблочный сидр совместено с винным хозяйством Lepaan viinitila. Сидр Hitain-siideri провинции Хяме обладает превосходным вкусом, так как он произведен полностью из отечественных яблок. Цель пивоварни – выпуск как можно больше продукции из местного сырья, используя яблоки домашних садов, ячменный солод с местного завода и мед местных пчеловодов. ПИВОВАРНЯ-ПЕРЕГОННЫЙ ЗАВОД TEERENPELI производит пиво верхнего и низового брожения и сидр из натуральных ягод уже на протяжении более 20 лет. В ассортимент входит т.н. ”круглогодовое” пиво и сидр. Этой зимой пивоварня Teerenpeli предлагает свое рождественское пиво и лахтинское светлое пиво Pale Ale LAPA.

PUB VIRASTO

Vesijärvenkatu 11, Lahti COOL DRINKS & GREAT FEELINGS

Фото: Kanavan Panimo

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

ПИВА , ПИВА В ПРОВИНЦИ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ МЕЛКИЕ ПИВОВАРНИ ВЫРАСТАЮТ КАК ГРИБЫ ПО ОСЕНИ. Какой вкус у домашнего пива Kivisahti, дымового пива или пива из овсяных хлопьев? Пробовали ли вы сидр из лепестков розы или брусничный лимонад? В регионе Лахти множество натуральных вкусов и замечательных инноваций, с которыми стоит получше ознакомиться.

28

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

Дополнительная информация:

1. H ELLO AM ERICAN DIN ER

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

www.visitla hti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Регион Лахти – рай для гурманов. Здесь лучший ресторан года – ресторан Vellamo, отмечающий свой 10-летний юбилей. В нем представлена широко также продукция быстрого питания.

1. ГДЕ НАХОДИТСЯ ЛУЧШИЙ ГАМБУРГЕР-БАР? Если вы любите гамбургеры, это ваше место. Хорошие и наилучшие гамбургеры можно отведать в ресторане HELLO AMERICAN DINER , расположенном в помещении бывшей заправочной станции. Гамбургеры в настоящем духе янки предлагает бар BUS BURGER , размещенный в американском школьном автобусе. РЕСТОРАН CAPO предлагает местную еду в

виде гамбургеров, и LAMYKIN´S COOKHOUSE готовит гамбургеры на углях в гриле. FRESNO AMERICAN DINER готовит сочные гамбургеры по американскому образцу.

РЕСТОРАН ROUX , как лучший ресторан 2016 года, известен не только изысканной кулинарией, но и прекрасным обслуживанием и широким выбором вин. www.roux.fi

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

В ресторане TEHDAS В ОРИМАТТИЛА можно вкусно поесть в заводской интимной обстановке.

3. TRYFFD ELI

Restaurant of the year 2016

2. BISTRO POPOT объединяет в себе винный

3. В Лахти можно полакомиться деликатесами из дикого трюфеля и грибов в кафе /магазине деликатесов «TRYFFDELI» . Кроме наслаждения ароматом и вкусом трюфеля стоит также попить чашку кофе.

В УСАДЬБЕ КЕЙНУХОНКА в местечке Ауттойсет в Падасйоки есть лавка Suvimarja, где наряду с предметами интерьера продают одежду, бижутерию и аксессуары. На верхнем этаже лавки находится продуктовый магазин Navettamarket, торгующий, кроме своих мясных продуктов усадьбы, продуктами производителей из окрестных мест и экологически чистыми продуктами.

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi пон-чет суб

пят вос

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

бар, ресторан с непринужденной атмосферой и простую вкусную еду.В ассортименте вин умеренные по ценам и тщательно отобранные по качеству вина, подаваемые в бокалах.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

2. BISTRO POPOT

29

30

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

Ч А Ш К У КО Ф Е ! Кофе, сумппи, латте, макиато, капучино... у любимого ребенка много имен. И много атмосферных мест, где им можно насладиться. Или чаем. А с чаем также булочкой или кусочком торта.

ASEMAPÄÄLLIKKÖ Открывшееся в старом доме начальника станции, построенном в 1912 году, кафе Asemapäällikkö располагается поблизости от Туристического центра Лахти, возле железной дороги. Деликатесы из собственной пекарни и кондитерской всегда свежие.

VIIPURILAINEN CAFÉ & DELI несет радостную весть о местной кухне в форме собственного хлеба и пирожных, а также в зависимости от сезона мороженого, рыбы, мяса, овощей и зелени.

На идиллической террасе КАФЕ KARIRANTA , располагающегося в деревянном доме в пассажирском порту Лахти, вы можете насладиться мгновениями в компании с ароматным кофе. Золотисто-коричневые булочки с корицей, сочные сырные рожки и прочие тающие во рту пирожные все испечены на месте.

КАФЕ OSKARI предлагает ароматный кофе и вкусные пирожные, подходящие также для специальной диеты. В помещениях кафе проходят также временные художественные выставки.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В ассортименте LA KAR DE MUMMA вы найдете продукцию собственной пекарни, как например, ароматные булочки с корицей. В кафе можно также попробовать не содержащие глютен продукты Vuohelan Herkku. la kar de Mumma располагается в Хартола.

LINTAN KAMMARI Атмосферное и домашнее кафе и интерьерный магазинчик, располагающийся в бывшем доме работников молокозавода, которому уже почти 100 лет.

VINTAGE RUSTY CAFE Немного особенное кафе в Вяяксю. Свежий, смолотый на месте кофе, а также соленая и сладкая выпечка.

CAFE CARIBIA Спокойный и теплый кафе-ресторан на площади Лахти. Кафе предлагает приготовленные из финских продуктов блюда с карибскими нотками. В Caribia найдутся деликатесы как для веганов, так и для аллергиков.

MEAMANNA - это кафе, предлагающее экологически чистые блюда и пироги, которое также является мастерской для людей, нуждающихся в специальной поддержке. В MeaManna уделяется внимание экологичности, и блюда готовятся из полезных и произведенных поблизости продуктов.

ОБЕДЕННОЕ КАФЕ MANNA предлагает домашний обед и выпечку собственной кухни. Заглядывайте по рабочим дням во время прогулки по культурному ландшафту Ууденкюля или по природным тропам и башням для наблюдения за птицам в Саммальсилта.

Дополнительная информация: { П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

www.visitla hti.ru

КО Ф Е И Р О К В КАФЕ МУЗЕЯ APULANTA ВЫ МОЖЕТЕ НАСЛАДИТЬСЯ ПОДЖАРЕННЫМ В ЛАХТИ КОФЕ И ДАЖЕ ВСТРЕТИТЬ ЧЛЕНОВ ГРУППЫ. Одной из особенностей располагающегося в бывшем доме коменданта казармы Хеннала кафе является Кофе. Кофе закупается прямо у плантаторов в Кении, и его жарит лахтинский Kahiwa Coffee. В дополнение к кафе в Apulandia также имеется музей Apulanta и площадка для репетиций. Кафе, работающее по выходным.

www.facebook.com/Apulandia

32

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

КАФЕ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café» Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21 Кафе «Apulandia» Helsingintie 199 A Кафе «Arnold’s» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Asemapäällikkö» Askonkatu 3 Кафе «Caribia» Vapaudenkatu 7 Кафе «Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Кафе «Ciao! Caffe Trio» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Horus Café» Rautatienkatu 12 Кафе «Häggman Lahti» Бизнес-центр Кярккяйнен, Pasaasi 2 Кафе «Il Mondo» Торговый центр «Karisma» Kauppiaankatu 2 Кафе «Jokubas Café» Vapaudenkatu 28 Кафе «Kariranta» Порт Лахти, Satamakatu 9 Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Picnic» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Кафе «Robert´s Coffee» Торговый центр «Trio» Торговый центр «Karisma» Кафе-кондитерская «Casablanca» Panimokatu 9 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Vehnätie 1 as. 3, Настола Кафе-кондитерская «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4, Настола Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3

C Открыт только летом Кафе «Kanttiini Risa Robell» C Порт Лахти, Satamakatu 5 Кафе «Immilän Myllykahvila» C Arrajoentie 88, Настола Кафе «Okeroisten Myllypuoti» C Kotipellontie 46 Экокафе «MeaManna» Hollolankatu 1 «Luhta Tower Café» Tiilimäenkatu 9 «Lähikahvila Annie» Päijänteenkatu 9-11 «Piano Paviljonki» Порт Лахти, Borupinraitti 6 «Sinne Store» Vesijärvenkatu 20 «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «Villähteen Leipä» Leipätie 70, Настола АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Вяяксю Кафе «HilleRin» Kurhilantie 275, Kurhila Кафе «Kanavan Helmi» C Kanavatie 19, Вяяксю Кафе «Lehmonkärki» C Lehmonkärjentie 180, Асиккала Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 Кафе «Vintage Rusty Cafe» Vehkoontie 1, Вяяксю «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1, Вяяксю Усадебный кафе, летнее кафе «Hugo&Lilly» C Kartanontie, Ураярви Интерьер кафе «Kardemumma» Anianpellontie 1, Вяяксю «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1, Вяяксю Маяк павильон Ämmäläntie 18, Вяяксю ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59, Хартола Кафе «Kilpilohi Oy» C Valtatie 699, Хартола Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239, Хартола Кафе «La Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола

Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9, Похела Магазин-кафе «Kaija» Keskustie 48, Хартола ХОЛЛОЛА Кафе «Anita» Kauppakatu 6, Холлола Кафе «Kinnarin tila» / Сельскохозяйственный магазин «Pioni ja piironki» C Soramäentie 1, Холлола Кафе-магазин «Pulla-Pojat» Keskikankaantie 1, Холлола Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636, Хямеэнкоски Ланч-кафе «Lean Puoti» Keskikankaantie 9 Ланч-кафе «Casper» Mursketie 2 Киоск «Hollolan kirkonkylän kioski» C Lukkarintie, Холлола кк ИИТТИ Кафе «Naapantuura» Niittytie 4, Каусала Кафе «Kilkkilän farmi» и «Farmipuoti» C Ojassuontie 68, Вуоленкоски Кафе «Iitti Golf Klubikahvio» C Iitintie 684, Иитти Кафе «Kaffinpaikka Kioski» C Vuolenkoskentie 1476, Вуоленкоски Кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» C Kylmentaantie 1, Иитти Кафе «Myllyn Grilli&Cafe» C Vuolenkoskentie 1516, Иитти Кафе «Olgan farmi» C Hanjärventie 11, Сяяскярви Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 12, Иитти «Vuolenkoski» ремесла и кафе «PeuranKello» Vuolenkoskentie 1153, Хуутотёюрю ОРИМАТТИЛА Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1, Ориматтила Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 , Ориматтила Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12, Ориматтила Кафе «Mansikkanummi» C Takaluhrantie 66 D, Ориматтила

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikantti» Keskustie 16, Падасйоки

Кафе «Keinuhongan Navettapuoti» C Keinuhongantie 54, Ауттоинен Кафе «Palsan Myllymuseo» C Vesijaonraitti 562, Падасйоки Кафе-ресторан «Kelossi» C Kellosalmentie 1034, Падасйоки СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16, Сюсьмя Кафе-ресторан «Pinxinmäki» C Suopellontie 644, Сюсьмя

Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3, Сюсьмя Кафе-кондитерская «Kulma» Sysmäntie 42, Сюсьмя Кафе Ферма Муммола C Rantakyläntie 144, Сюсьмя Кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» C Ravioskorventie 151, Сюсьмя Кафе «Rantaterassi» C Vellamontie 4, Сюсьмя

Р Е С Т О РА Н Ы Ресторан «Hello American diner» Vesijärvenkatu 7 Ресторан «Horus Eatery & Drinks» Aleksanterinkatu 15 Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11 Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Lamykin´s Cookhouse» Loviisankatu 10 Ресторан «Lastu» Ankkurikatu 7 Ресторан «Lipterin» Hämeenkatu, 10 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Möysän Menu» Viipurintie 2 Ресторан «Pancho Villa» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Ресторан «Pikku Makalu» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2 Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 Ресторан «Royal Gurkha» Rauhankatu 16

Ресторан «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Sushi Royal» Vapaudenkatu 12 B Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167, Настола «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Вяяксю Ресторан «Oinas» Kustaantori, Вяяксю Ресторан «Reimari» C Pulkkilantie 634, Асиккала Ресторан отель «Tallukka» Tallukantie 1, Вяяксю Маяк павильон Ämmäläntie 18, Вяяксю ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66, Хартола Пиццерия «Mers» Keskustie 52, Хартола Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола Ресторан «Wanha Marttala» Keskustie 56, Хартола

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Бистро «Popot» Rautatienkatu 26 Ланч-кафе «Hyvä Maku» Saimaankatu 11 Ланч-кафе «Sokuriina» Aurantie 11, Настола Ресторан «Ace Corner Finland» Veistämönkatu 1 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Bar 69» Hirsimetsäntie 69 Ресторан «Burger City» Citymarket, Ajokatu 54 Ресторан «Cafe Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Ресторан «Capo» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «Chalupa» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18-21 Ресторан «Domino Sushi Lahti» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «Einstein» Hirsimetsäntie 56 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Ресторан «Fafa’s» Rautatienkatu 15 Ресторан «Fresno American Diner» Aleksanterinkatu 1, 2-й этаж Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Heliopolis cafe» Rakokiventie 10, Настола Ресторан «Himnadi» Vuorikatu 35

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

Кафе «Misako» Hevostie 1, Ориматтила Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 16, Ориматтила Киоск «Myötätuuli» Pennalantie 107, Ориматтила Ланч-кафе «Sokuri» Käkeläntie 11, Ориматтила

33

34 34

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86, Хартола Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h» Yhdystie 2, Хартола Сотрудники Рестораны Pasi Joronen Ky Kurpanpellontie, Хартола

Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 2, Холлола

«Set Cafe» Erkontie 2, Ориматтила

ИИТТИ «Neste Matkakeidas» Sitikkalantie 5, Каусала Ресторан «Sulo» Ravitie 2, Каусала

ХОЛЛОЛА «Bus Burger», Savontie 409 «Camping Messilä» Rantatie 5, Мессиля Усадьба Мессиля и Бистро Messiläntie 308, Мессиля Ресторан «Kunnantupa» Parinpellontie 19, Холлола кк Ресторан «Hollolan Vanha Kunnantupa» Rantatie 918, Холлола кк Ресторан «Katinhäntä» Tuomalantie 2, Холлола кк

ОРИМАТТИЛА Кафе-Ресторан «Sparta» Kankaantie 13, Ориматтила Ресторан «Arvid» Erkontie 3, Ориматтила Ресторан «Pizza Arena» Erkontie 18, Ориматтила Ресторан «New Beijing» Erkontie 2, Ориматтила Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1, Ориматтила «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12, Ориматтила

ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Ауттоинен Порт ресторан «Kiuasniemi Marina» Падасйоки пляж лодка Ланч-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки Ресторан «Rohi Stoppoint» Hämeenlinnantie 884, Падасйоки СЮСЬМЯ «Rantaterassi» Vellamontie 4, Сюсьмя Отель-ресторан «Uoti» Keskustie 1, Сюсьмя «Pizza & Kebab Fantasia» Sysmäntie 43, Сюсьмя

КЛУБЫ И БАРЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ «Amarillo Bar» Aleksanterinkatu 10 «Areena-Katu» Svinhufvudinkatu 29 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco» Aleksanterinkatu 10 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 «Möysän Musaklubi» Hämeenkatu 16 «Piazza Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Roska Lahti» Vapaudenkatu 11 «Pub & Club Hilpeä Hilma» Rautatienkatu 21 «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B «Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23

«Wintti» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1, Настола Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 Ресторан «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 Ресторан «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 Ресторан «Oldi» Aleksanterinkatu 9 Ресторан «Tirra & Torvi» Loviisankatu 8 Ресторан «Virasto» Vesijärvenkatu 11 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 Спорт ресторан «Seiväs» Vapaudenkatu 16 АСИККАЛА «Bar 16» Kustaankuja 3, Вяяксю «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Калккинен Ресторан терраса «Pikku-Hugo» C www.kanavanpanimo.fi

ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101, Вуоренкюуля ХОЛЛОЛА «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4, Холлола «Wellis Bar & Grill» Keskustie 29, Хямеэнкоски ИИТТИ «Riemuralli» Iitintie 2, Каусала «Villen Mesta» www.villenmesta.fi Merrankuja 1, Каусала ОРИМАТТИЛА Ресторан «Arvid» Erkontie 3, Ориматтила «Wanha Mestari» Erkontie 12, Ориматтила ПАДАСЙОКИ Ресторан «Laakeri» Keskustie 12, Падасйоки Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51, Сюсьмя Кафе «Yhden lehmän navetan pubi» C Moiskantie 12, Сюсьмя

Суши буфет Пон – пят 10.30 – 21.00 Суб – вос 11.30 – 21.00 Vapaudenkatu 12 15110 Lahti

Тел. +358 40 8383 888

Sushi Royal

www.torostexmex.com

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15110 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

35

36

Подключайтесь к нам

ПРЕДЛАГАЕМЫЙ В РАБОЧИЕ ДНИ С 10.30 ДО 17.00 ОБИЛЬНЫЙ ШВЕДСКИЙ СТОЛ ЛОМИТСЯ ОТ ЯВСТВ Мы предлагаем также меню A´la Carte Пиццы Корзины с сосисками Корзины с курицей Перед рестораном Lokki находится ухоженный каток.

Jalkarannantie 19, Lahti

Tел. +358 (0)3 781 0220 info@ravintolalokki.fi www.ravintolalokki.fi

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

STEAK HOUSE S

I

N

C

E

1

9

8

6

EXQU ISITE WIN E LIST GROOVY MUSIC LUNCH

MO N– F R I 10 .3 0 - 15 .0 0 S AT

1 0 .3 0 – 17.0 0

DELICIOUS STEAKS

W ELCOME! Vapaudenkatu 22 LAHTI ENTRANCE ALSO IN TRIO SHOPPING CENTER +358(0)3 734 1724

alexfoodcafe.fi

www.manhattansteakhouse.fi

Kафе

•

Oбед

•

А-ля карт

mon-thu 10.30-21 fri-sat 10.30-22 sun 12-18

37

38

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9–20 Время работы зимой: 9–18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka. Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные сладкие и кондитерские

изделия, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе! Атмосферное кафе можно найти около 50 мест в зимний период. В летнее время, в два раза больше при открытии террасы на берегу озера.

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 10 422 5952 ravintola@casseli.fi www.casseli.fi Сервисное обслуживание Тел. +358 104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ресторан Casseli и Wanha Walimo Вкусная еда в уютной обстановке

Ресторан Casseli на берегу озера Весиярви – это ресторан, где можно вкусно поесть в обществе друзей и партнеров. Ресторан построен на месте бывшего стеклозавода и примыкает к дворцу Сибелиуса. Из окон ресторана открывается живописный вид на озеро. В будни днём, наряду с меню á la carte, предлагается шведский стол. В меню присутствует как финская, так и зарубежная кухня. Вкусная кулинария дополняется

Ресторан Walimo Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 104 225 962 myyntiwalimo@casseli.fi

сменяемой ежемесячно картой вин. Ресторан имеет таблички ассоциации Chaine des Rotisseurs. Вкусная еда в приятной атмосфере Расположенный в центре Лахти внутри вековых стен бывшего литейного завода ресторан Walimon Casseli действует днём как обеденный ресторан, а вечером как ресторан с широкими возможностями на заказ.

39

40

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

1. ЗИМНЯЯ ЖИЗНЬ НА ЛЬДУ ВЕСИЯРВИ

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГО Р О Д С КО Й П О Р Т

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий зимой.

1.

РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны на пристани пробуждаются вместе с природой. Под лучами солнца террасы заполняются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться озерными пейзажами и насладиться предлагаемым сервисом. ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого «PianoPaviljonki», «Иллюминированный навес», а также «Деревянная спираль».

2. «СИБЕЛИУСТАЛО» Прямо на берегу озе-

ра Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры.

РЕСТОРАН «CASSELI» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год.

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

2. «СИБЕЛИУСТАЛО»

3. АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. Двери кафе открыты круглый год. www.kariranta.fi

www.pianopaviljonki.fi

ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская. www.propuu.fi

3. КАФЕ «K ARIRANTA»

KÄSITYÖKAUPPA ULPUKKA - это располагающийся в торце старого здания железнодорожной станции Весиярви атмосферный и достойный знакомства магазин рукоделия. В Ulpukka можно найти качественное финское рукоделие в подарок, на новоселье или для себя.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера.

ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

41

Фото: Caffi Mia Nieminen

42

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

КО Ф Е И З Л А Х Т И

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ В ЛАХТИ СТАЛО РАСТИ ЧИСЛО НЕБОЛЬШИХ ПРЕДПРИЯТИЙ ПО ОБЖАРКЕ КОФЕ. ЕСЛИ ВЫ ЗАГЛЯНИТЕ КУДА-НИБУДЬ НА ЧАШЕЧКУ КОФЕ, НЕПРЕМЕННО СПРОСИТЕ, НЕТ ЛИ В АССОРТИМЕНТЕ СВЕЖЕОБЖАРЕННОГО КОФЕ ИЗ ЛАХТИ.

Kahiwa Coffee старается закупать зеленый кофе прямо от производителей, чтобы справедливое вознаграждение за труд и продукцию поступали в правильные руки. Кофе Caffi является призером чемпионатов Финляндии, который успешно проявил себя также на мировых чемпионатах бариста. Обжарка кофейных зерен на предприятии осуществляется вручную методом «slow roast».

Wilson Coffee – это сорт кофе, который производится из лучших в мире кофейных зерен 100%-ой кенийской арабики.

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В Лахти НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах . НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

Асиккала НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

Холлола НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (село Холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

Иитти ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ ВУОЛЕНКОСКИ: причал для иногородних лодок, точка чистой воды, место для спуска лодок, пляж. Магазин, киоск и кафе-гриль Grill-Café на пешеходном расстоянии. ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ КАУСАЛА: два места для иногородних лодок. ПРИЧАЛ ДЛЯ ИНОГОРОДНИХ ЛОДОК УРАЯРВИ: пляж. ПАРОХОДНАЯ ПРИСТАНЬ В ПРИХОДСКОМ СЕЛЕ ИИТТИ: пляж и летнее кафе на пешеходном расстоянии.

Падасйоки НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

Сюсьмя НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензозаправка, откачка канализации, питьевая вода, мойка лодок и также причал для гостевых лодок. В Порту также есть кафе. ПРИСТАНЬ КИРКОНКЮЛЯ: Кафе-ресторан, душ, прачечная и гостевой причал, откачка канализации и питьевая вода.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ К АТА Й Т Е С Ь

43

44

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

УСЛУГИ ПОРТОВ КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК «J-Team´s Line» Тел. +358 (0)44 075 3000 Киуasниеми Маrина Тел. +358 (0)40 4878 555 Лахден Ярвиматкаилу Тел. +358 (0)3 752 2225 Лехмонкярки Тел. +358 (0)50 550 1776 Тапио Стиллфорс Тел. +358 (0)50 440 7660 M/S Енни-Мариа III Тел. +358 (0)40 505 5560 M/S Самантта Тел. +358 (0)40 049 2470 M/S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)50 042 9454 M/S Элбатар Тел. +358 (0)400 351 959 Падасйоен Венепалвелут Оюй Тел. +358 (0)40 825 9644 Пяиянне Ристеилуют Хилден Оюй Тел. +358 (0)10 320 8820 Тиирисмаан Лаи Ват Оюй Тел. +358 (0)45 605 4188

«JetBros», гидроциклов Тел. +358 (0)50 411 9051 Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

«Kiuasniemi» Тел. +358 (0)40 487 8555 «Kullasmarina» Тел. +358 (0)500 352 442

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)40 510 1232 Миконтори Тел. +358 (0)40 084 4275 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)40 079 7102 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)40 035 3588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)40 054 7291 Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268 Рыболовные лицензии Южная Пайянне Маиаккапавилюонки Тел. +358 (0)3 766 2008 Ускила Рыболовная Ассоциация Тел. +358 (0)40 012 4051

ГРЕБЛЯ «Best Lake Nature Adventures Oy» Тел. +358 (0)40 7607240 «Dynact Oy» Тел. +358 (0)40 463 2151 «Fenix» программа услуг Тел. +358 (0)40 5261 261 «Vellamo» Каноэ стадион Тел. +358 (0)40 412 0374 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 «Kahvisaari» Каноэ-центр Тел.. +358 (0)40 412 0471 Маахисен Муки я Мела Тел. +358 (0)50 569 6117 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)50 084 2606 «Yli-Kaitala» дом отдыха Тел. +358 (0)500 750 612 Коттеджи «Metkan mökit» Тел. +358 (0)50 596 8579

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Самые популярные Финские бренды лодок от нас

***** Золотой причал Сезонная аренда в порту Padasjoki Семейный отдых / Групповые поездки

Успешный отдых - хорошие воспоминания!

Lahden Bike Marine Oy (03) 751 2203 Laatukatu 2 www.bikemarine.fi 15680 LAHTI

+358 (445) 445 276, 0500 352 442 Свяжитесь с нами!

Kullasvuorenkuja 1 17500 Padasjoki

{ П ОЛ Н Ы Е

Ш И К А Р Н Ы Х В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

Г О Р О Д С КО Е И С К УС С Т В О ПРОИЗВЕДЕНИЯМИ ГОРОДСКОГО ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФЕСТИВАЛЯ UPEA17 МОЖНО НАСЛАДИТЬСЯ В МУККУЛА ИЛИ В ЦЕНТРЕ ЛАХТИ. Художественный фестиваль UPEA - это организуемое во второй раз, национальное общественное художественное мероприятие. Благодаря фестивалю в Лахти появилось две настенные росписи. Одну из настенных росписей создал заслуженный гонконгский художник-иллюстратор Messy Desk на Ританиеменкату 5. На картине Messy Desk изображен Лахти в миниатюре. На ней видны радиомачты, трамплины, горы и пороги, Весиярви, чайки и финны. Настенную роспись на торце дома по адресу Саймаанкату 64 создал итальянский художник Роберто Чиредз. Он известен трехмерными, абстрактными произведениями в синих тонах. www.upeart.com

46

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

1. ФЕРМЕРСКИЙ МАГАЗИН ФЕРМЫ КИННАРИ PIONI JA PIIRON KI

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ЗА ПОКУПКАМИ! Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торговом центре «Трио», кoторый имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг. В торговом центре Syke 23 магазина, где продают все необходимые товары. В центре Ориматтила в здании бывшей прядильной фабрики разместился ТОРГОВЫЙ И РАЗВЛЕКТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР KEHRÄÄMÖ , где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи, изделия ручной работы, предметы интерьера и подарки.

Кроме того, в торговом и развлекательеном центре есть магазин-мастерская украшений из драгоценных камней, дневной оздоровительный центр, кафе, ресторан, фирменный магазин постельных принадлежностей, а также мастерская ремесленников.

2. В районе Лахти можно найти МНО1. ЖЕСТВО МАГАЗИНОВ ИНТЕРЬЕРА , например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини» и «Магазин винтажа и антиквариата Fasetti». В магазинах интерьера «Пион и Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода. Fasetti специализируется на старой мебели.

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

TAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро.

www.global-blue.com 3.

СВОЕОБРАЗНАЯ УЛИЧНАЯ МОДА Sinnestore объединяет в себе кафе и магазин уличной моды. В магазине, кроме одежды, продаются скейтборды и сноуборды, а также принадлежности для ухода за волосами и бородой. В расположенном внизу кафе можно отведать вкусный кофе и коктейли. ДЖИНСЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС Магазин Mooster Denim специализируется на продаже джинсов, как в старые добрые времена. В ассортименте джинсы, джинсовые куртки и рубашки таких марок, как Levis, Lee и Wrangler. ОДЕЖДА ПО ЗАКАЗУ В бутике by Marja дизайнера одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой. Здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантная праздничная и будничная одежда отечественного производства, обувь, бижутерия и сумки.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в Лахти. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

Дополнительную информацию можно получить:

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр города Вяяксю – это место, которое, безусловно, стоит посетить. Там вы можете делать покупки с высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и лампы. Также много мебели, тканей, и между покупками можено выпить чашечку кофе или съесть мороженое.

3. S IN N E STORE

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

2. МАГАЗИН ВИНТАЖА И АНТИКВАРИАТА FAS ETTI

47

48

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

4 . PETIT SAINT LO U IS

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

KORILLINEN AMMATTILAISIA В окрестностях Лахти, в располагающемся в Вилляхде симпатичном и атмосферном построенном в 1945 году старом заводе Lahden Autokori, нашли свой путь несколько предпринимателей из разных сфер. Насладитесь вкусной кухней и пройдитесь в поисках находок по блошиному рынку.

4.

5. ОЧАРОВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ БУ-

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ТИКОВ В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ.

Ферма Tilamyymälä-kahvila-sisustus Farm Магазин - Кафе -Интерьер Shop - Cafe - Interior Only Всего Vain10 в 1010 km km км from Lahdesta от Лахти Lahti Open Avoinna Открытый from May toukokuusta с Мая до until end vuoden конца года of2017!

2017! loppuun! www.kinnarintila.fi

5. KU K AN EKO

Подавляющее большинство магазинов помимо оде­жды продает стильную обувь, сумки и аксессуары. KUKANEKO продает финские небольшие бренды, продукция которых разработана и изготовлена экологически устойчивым образом.

VILLA AMARAADA продает старую мебель и товары для интерьера, а также восстановленные и видоизмененные уникальные товары. Изделия выдержаны в крестьянском стиле, поэтому подойдут как для деревенского интерьера, так и для городского.

ВКУСНОСТИ «K-supermarket Trio» Тел. +358 (0)20 7497500 Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti пн–пт 8–21, сб 8–18 www.k-supermarket.fi

Arnolds Тел. +358 (0)3 752 0330 Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti пн–пт 7.30–20, сб 10–18, вс 12–17

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ «Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Teboil Saksala» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18, Lahti пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores

ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14

ОДЕЖДА «BOTTEGA» Hämeenkatu 16, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–15 «by Marja» Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Тел. +358 (0)50 5635558 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Тел. +358 (0)44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Тел. +358 (0)3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17, сб 11–14 «Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 «Voglia» Тел. +358 (0)40 4508892 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi «Jack&Jones» и «Vero Moda» Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ «Kullasmarina» Тел. +358 (0)50 320 1009 Kullasvuorenkuja 1, Padasjoki 2 www.kullasmarina.fi «Lahden Bike Marine Oy» Тел. +358 (0)3 751 2203 Laatukatu 2, Lahti www.bikemarine.fi Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» Тел. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi «Teatteri Vanha Juko» Тел. +358 (0)44 3394143 Rautatienkatu 13, Lahti «YogaRocks» Тел. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti пн-чт 13–21, пт 13–20 сб 9.30–17 вс 12–17 www.yogarocks.fi

ЗА ПОКУПКАМИ www.visitlahti.ru

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Kinnarin tila» (с 1667 года) Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Sisustus Fanny» Puh. 044 720 5036 Vapaudenkatu 10, Lahti avoinna ma–pe 10–17, la 11–14 www.sisustusfanny.fi

«NP HOUSUT» Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

РЕМЕСЛО «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 www.ulpukka.fi

«Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

КО НТА К Т Ы

49

50

TOP

DEI

TOP fashion

Rautatienkatu 11

Магазины на 3-х этажах

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Пон-Пят 11–18, Суб 10–15 www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

Здесь столько мебельных магазинов, как нигде в другом торговом центре провинции Пяйят-Хяме. Кроме того, много Торговый центр Valo, магазинов товаров Saksalankatu 4-6, Lahti спортивного типа Бесплатная автостоянка на 4 часа Открыт: и других услуг. пн-пт 10-20,сб 9-20,вс 10-20

www.kauppakeskusvalo.fi

Приглашаем к нам на шопинг!

Rautatienkatu 18

МАГАЗИН ПО ПРОДАЖЕ БРЮК ПРОДАВЦЫ-КОНСУЛЬТАНТЫ

51

housukauppa.fi

NP Lahti, Rautatienkatu 18, тел. 40 577 8707 пн-пт 10-17.30 сб 10-15 NP Hollola, Tarmontie 9, тел. 045 7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15

Vapaudenkatu 8, Lahti Lahti Vapaudenkatu 10,

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti

Интерьер Одежда Стиль жизни Rautatienkatu 20, Lahti

Торговый центр

Широкий ассортимент товаров на каждый день в торговом центре Syke

Прекрасные условия для парковки. Торговый центр находится в непосредственной близости центра города Лахти.

Kauppakatu 18, 15140 Lahti. www.kauppakeskussyke.fi

PUNOS

Фото: Keinuhongan tila

52

{ П ОЛ Н Ы Е

ШИКАРНЫХ ВКУСОВ ОКРЕСТНОСТИ ЛАХТИ}

НАСТОЯЩИЙ В К УС ГОВОРЯТ, ЧТО ЧИСТОТА - ЭТО ПОЛОВИНА БЛЮДА. ВТОРУЮ СОЗДАЮТ НАСТОЯЩИЙ ВКУС И ОТЛИЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. Пяйят-Хяме - это остров сокровищ для гурманов. В окрестностях множество фермерских магазинов, магазинов деликатесов и пекарен, торгующих своей продукцией и продукцией местных ферм. Ферма Liha-Meronen, ферма Keinuhonka, усадьба Koiskala, Pioni ja Piironki, Рыночный зал Лахти, Padasjoen Navettamarket, винная и садовая ферма Pihamaa, Myllypuoti мельницы Асиккала, а также Viipurilainen Café ja Deli... список длинный. По машинам и за покупками! www.visitlahti.ru

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ В ассортименте мода, специализированные магазины, рестораны и кафе

TRIO Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

/ Kauppakeskus Trio

Самый удобный паркинг для машин!

Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

53857_Trio_Lahti_Guide_talvi_2017_125x90.indd 3

2.10.2017 14.20

Открыто пн-пт 8-21, сб 8-18, вс 12-18 (LAHTI)

Фотоателье с 1952 года

Магазин с 1951 года

www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti

Palvelemme 8–17 • 9–13

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

доБРо ПоЖалоВать!

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

53

54

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

1. УСАДЬБА ПЯТИАЛЯ { П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ПРИЯТНЫХ СНОВИДЕНИЙ! В окрестностях Лахти можно выбрать, как провести ночь. Хотите заночевать в урбанистической городской гостинице, в двухместной палатке, на даче у бабушки, в шикарной вилле или же вы с большим удовольствием насладились бы утренним кофе на берегу Пяйянте?

КАРТЫ И АДРЕСА

ГОСТИНИЦА TELTTA - это маленькая и оставляющая незабываемые впечатления гостиница из 11 палаток в Кехряямё, Ориматтила. Двухместные палатки построены для использования в качестве гостинцы, они теплоизолированы и оснащены кондиционером. В дополнение к палаткам в гостинице имеется просторный четырехместный номер с собственной инфракрасной сауной. www.hotelliteltta.fi

1. В Южной Финляндии расположен УСАДЬБА ПЯТИАЛЯ . Уютные домики в культурном ландшафте с 5-километровым пляжем. Коттеджи имеют собственный двор, пляж и сауну.

Pätiälänkartanon lomamökit

LINNAHOTELLI - это атмосферная и уютная деревенская гостиница в королевстве Хартола. В дополнение к атмосферному окружению и

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

удобным номерам гостиница также предлагает блюда из местных и экологических продуктов. В гостинице также имеется банный комплекс и салон красоты.

3. ГОСТИНИЦА-ВИЛЛА TÖYRYLÄ

NONNA´S HOUSE BED AND BREAKFAST это частный дом лахтинского мануфактурщика Эвальда Виртанена, построенный в 1950-х годах его семьей и начерченный архитектором Унто Ойоненом. Дом окружает уникальный лесопарк Nikko Park, тропы которого скрывают множество интересных историй.

3. ГОСТИНИЦА-ВИЛЛА TÖYRYLÄ - это роскошная гостиница и место для проведения торжеств и собраний в Артиярви. Вилла восстановлена с почтением и дышит настоящей атмосферой деревенской виллы. www.toyrylankartano.fi

ФЕРМА ХОЙМЕЛА - это идиллическая и спокойная ферма на берегу Пяйянте. Построенная в 20-х годах ферма предлагает уединенное размещение в домиках и главном здании.

VILLA EBBA - это милая, светло-красная бабушкина дача посреди деревенского пейзажа. Отреставрированная в 2014 году дощатая дача построена в 1965 году. Располагающаяся на закрытой террасе, отапливаемая дровами ванна нагревается для гостей и зимой. www.tervalapikontorpat.fi

PIKKUTALO В ОРИМАТТИЛА - это маленький отдельный домик площадью 45 квадратных метров. В доме могут разместиться 1-4 человека, в мансарде двухместная кровать, а в гостиной - диван-кровать. Вокруг дома имеются хорошие беговые дорожки.

КАРТЫ И АДРЕСА

2. GUESTHOUSE LITTLE TUNDRA предлагает особое и уникальное размещение для тех, кто устал от традиционных гостиниц. Мини-гостиница на 9 человек располагается в историческом строении прямо в центре Лахти, поблизости от железнодорожной станции. В интерьер невозможно выделить ни одного стиля, в каждом номере своя тематика. www.littletundra.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

VÄÄKSYN APTEEKINMAJOITUS предлагает идиллическую атмосферу для размещения в центре атмосферного Старого Вяяксю, прямо рядом с каналом Вяяксю. Семь этажей главного здания обставлены в старинном стиле.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

2. GU ESTHO US E LITTLE TU N D RA

55

56

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ ЛАХТИ Forenom Aparthotel Lahti City www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand Гостиница «Cumulus Lahti» www.cumulus.fi Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi АСИККАЛА Отель «Tallukka» www.tallukka.fi «Villa Vellamo» «Villa Aurum» www.lehmonkarki.fi ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» www.hotelliteltta.fi СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net УСАДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan Kartano» www.mukkulankartano.fi ХАРТОЛА Усадьба «Tollinmäen kartano» www.tollinmaki.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

ХОЛЛОЛА Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

ИИТТИ Усадьба «Lossirannan kartano» www.lossirannankartano.fi ОРИМАТТИЛА Усадьба «Töyrylän kartano» www.mukkulankartano.fi СЮСЬМЯ Усадьба «Virtaan kartano» www.virtaankartano.fi ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Capitano ja Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585, +358 (0)50 432 4457 «Casmi Oy» www.casmi.fi «Catmarina» плавающие виллы www.catmarina.fi Хостел «Patria» www.patriahostel.fi «Guesthouse Little Tundra» www.littletundra.fi «Irman Peti ja Puuro» www.irmanpetijapuuro.fi Учебно-оздоровительный центр «Lomakeskus Lepola» www.lomakeskuslepola.fi «Nonna´s House» www.nonnashouse.fi «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi АСИККАЛА Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» www.antinjuhlatalo.net «Aurinkoranta, Estelle, juhla- ja majoitustila» www.aurinkoranta.fi «Lomakeidas Lavianmutka Lomakeidas Lavianmutka «Lomameijeri, juhla- ja majoitustila» www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Niemimäen juhla- ja majoitustila» www.niemimaki.fi

«Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276 ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» www.tulimaki.fi «Hämeenkosken Leirimaja» www.hollolanseurakunta.fi «Parinpellon leirikeskus» www.hollolanseurakunta.fi «Upilan leirikeskus» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» www.siikaniemi.fi ИИТТИ «Perheniemen opisto» www.perheniemi.com «Tmi Leena Viitala», склад для размещения круглый год www.viitalanperhe.fi «Lepikon torppa» www.visitvuolenkoski.fi «Metsämotelli», апарт-отель Metsämotelli «Selkolan kartanon B&B» Selkola ОРИМАТТИЛА «Bed & breakfast Neulomotie» www.bbneulomotie.fi «Pikkutalo, Piha- ja vihersuunnittelu Grönblom» www.vihertyo.fi/majoitustilaa «Tortolan tallit» www.tortolantallit.net ПАДАСЙОКИ «Bed & breakfast Punainen tupa» www.punainentupa.net Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.onnenmyyra.fi

GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

СЮСЬМЯ Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Maatila Mummola ky» www.maatilamummola.fi «Sepäntalon Kivinavetta» Отдых Люкс +358 (0)400 611 280 «Vanha-Kartanon sotilastorppa» www.vanha-kartano.fi «Veteraanimaja» +358 (0)400 519 144 КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» www.herrasmanninkaravaanarit.fi «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com

«Iso-Naappilan loma» www.naappila.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Puharniemi / Villa Metso» www.puharniemi.fi «Pulkkilanharjun huvilat» www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartano» Pätiälän kartanon lomamökit Коттеджи «Sipilä» www.sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» www.urajarvenlomakyla.com Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» www.visiitti.com ХАРТОЛА «Gasthouse-Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net

В бывшей усадьбе Муккула устраиваются различные мероприятия: большие и маленькие праздники и торжества, успешные совещания и вечерний отдых с сауной.

www.mukkulankartano.fi

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi тел. +358 50 356 1110

ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi Коттеджи «Jarvinin mökit» www.jarvin.fi «Lomahuvila Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

Незабываемые жизненные события

«Krouvin Camping» www.krouvin.com Коттеджи «Arolan lomamökit» www.arolanlomamokit.fi Коттеджи «Haaviston lomamökit» +358 (0)400 774 401 Коттеджи «Heinävuoren lomamökit» www.heinavuori.com Коттеджи «Helenan mökit» www.helenanmokit.com Коттеджи «Kivisalmen mökit» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Rantalan lomamökit» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskealan lomamökit» +358 (0)3 716 1465

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

«Särsjärven leirikeskus» www.hollolanseurakunta.fi

57

58 58

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

«Lomakeidas Jokikumpu» www.lomakeidasjokikumpu.websites.fi Коттеджи «Tyynelä» +358 (0)44 042 8410 ИИТТИ «SF-Caravan Kaakkois-Häme» Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi «Alestalon lomahuvilat» +358 (0)400 344 145 «Eerolan lomamökit» +358 (0)40 705 4349 «Kotirannan lomamökki» +358 (0)40 538 0568 «Lomakivi», Дом отдыха www.lomakivi.fi «Perheniemen lomatupa» +358 (0)40 832 7405 «Metkan mökit» www.metka.fi

www.scandichotels.fi

«Yli-Kaitalan lomamökit» www.yli-kaitala.com ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» leena.ritala@ECF-International.fi «Loma-Lassila» www.loma-lassila.fi «Luomuleipälä» +358 (0)40 592 3235 ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi Коттеджи «Aholan mökit» www.aholanmokit.fi Коттеджи «Alatalon lomamökit» www.alatalonlomamokit.com Коттеджи «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

Коттеджи «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan huvilat» +358 (0)40 722 7088 Коттеджи «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kainiemen loma-asunnot» www.kainiemivillas.com «Kiuasniemi Huvilat» www.kiuasniemi.fi «Keinuhongan mökkivuokraus» www.keinuhonka.fi «Kullasmarinan Lomahuvilat» www.kullasmarina.fi «Lakeview lomamökit» +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Raut-Kotka», виллы www.raut-kotka.fi Коттеджи «Selonen Mika» +358 (0)400 949 673 Коттеджи «Suopursu» www.suopursu.com «Syysniemi, mummonmökki» +358 (0)40 577 7159 «Vihreä huvila» www.vihreahuvila.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

СЮСЬМЯ «Camping Sysmä» www.campingsysma.fi «Hildenin mökki» +358 (0)40 530 0093 «Huhtaniemen mökit» +358 (0)50 304 0011 «Kartanomäki, lomamökki» +358 (0)3 718 6977 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi «Majatalo-Kivitatin mökki» www.majatalokivitatti.fi «Syvira Rent, mökit» +358 (0)40 706 9046 «Tervalepikon torpat» www.tervalepikontorpat.fi «Topin lomamökit» +358 (0)400 445 455 «Rakennuspalvelu Tarvaalan mökit» +358 (0)50 522 6176 «Suvimäen mökki» +358 (0)40 581 6667

рекомендует!

АРЕНДА

КОТТЕДЖЕЙ www.visitlahti.ru

{ ЛУЧШЕЕ

В ЗИМНЮЮ ПОРУ}

Д АЧ Н И К И ПОЧТИ У КАЖДОГО ФИННА ЕСТЬ ДОМИК, ГДЕ ОН МОЖЕТ УЕДИНИТЬСЯ И НАСЛАЖДАТЬСЯ ПРИРОДОЙ, СБЕЖАВ ОТ ГОРОДСКОГО ШУМА. Для одного дача – это домик без водопровода, и воду надо носить, туалет на улице и свет от свечи. Другой хочет дачу со всеми удобствами типа коттеджа. Регион Лахти предлагает туристам широкий спектр дачных домиков на любой вкус. Ознакомьтесь с разнообразием дачных домиков и арендуйте дачу на свой вкус.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18 60

33

10

16

17 15

2913 8

19

11

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

36

37 41

9

КАРТЫ И АДРЕСА |

20 21

28 40

2 34

42

14 ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

23

4 32

38

LAHTI

22

7

12 1

27

3

43

30

25

КАРТЫ И АДРЕСА |

39

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

24

6 26

31

5 18

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

44

61 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

К А Р ТА Л А Х Т И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13 14.

15.

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus

МУЗЕИ 16. Лыжный музей 17. Исторический музей Лахти 18. Музей искусства и плакатов 19. Музей радио и телевидения 20. Музей военной медицины в Хеннала 21. Apulandia 22. Церковь Ристинкиркко ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Мессиля Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ

30.

31.

32.

33.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

LIIKUNTA

34.

36.

37.

38.

Открытый бассейн Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

39.

40.

41.

42.

43.

44.

23

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари Мессиля (Туристический и лыжный центр)

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

NASTOLA | LAHTI

63 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18 64

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

HOLLOLA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

HÄMEENKOSKI | HOLLOLA

65 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18 66

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ASIKKALA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

PADASJOKI

67 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

SYSMÄ ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

Yhtenäiskoulu

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18 68

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

HARTOLA

69 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2017–18 70

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ORIMATTILA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

IITTI

71 GUIDE ЗИМА 2017–18 | www.lahtiguide.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

72

BOTTEGA сумки и аксессуары

Hämeenkatu 13, Lahti.

Avoinna Пн-пт 11-18, суб 10-15

Kuva Femboart

VINI E CUCINA ITALIANA

Aleksanterinkatu 14, Lahti Lahti Бронирование Тел. +358 (0)20 1234 654 Aleksanterinkatu 14, Lahti Varaukset p. 020 1234 654

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Тел. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Тел. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХАРТОЛА • ИИТТИ • ЛАХТИ • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

2017 2018

ма в и З РЕГИОНЕ ЛАХТИ S. 8–9