Lahti Guide 02/2016 (English)

ASIKKALA • HOLLOLA • HARTOLA • KÄRKÖLÄ • LAHTI • ORIMATTILA • PADASJOKI • SYSMÄ

The Lahti Centenary

WO R LD CHAMPIONSHIPS

P. 14

Wonderful moments are no coincidence.

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, FINLAND TEL. +358 (0)20 1234 655

KARAOKE

ALL DAY LONG

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Tue-Sun from 2 pm to 2 am

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Warmth, good feeling & City’s most famous

Pepper Steak!

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti tel. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti tel. +358 (0)3 782 5388

Pub . Bar . Music

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR WINTER!

1

CONCERTS - F A I R S - MEETINGS - CE LE BRA TI ONS

Salpausselänkatu 7, 15110 Lahti

Ankkurikatu 7, 15140 Lahti

{w elcome

to l ahti region !}

TH E PEA R L of Päijät-Häme

T

he lively cultural life and diverse ridge and lake scenery of the Lahti region make it a unique travel destination no matter what the ti­ me of the year.

Thanks to the ridges of Salpausselkä, Lahti region has four seasons, each of which brings its own special events and activities for tourism and leisure; perfect canoeing routes, lakes rich in fish, challenging hiking trails, Päijänne natu­ re park and forests full of mushrooms and berries can be found here.

The wellness centres at Messilä and Paju­ lahti have various offers to pamper the whole family.

People come to the Lahti region for relaxa­ tion and to spend time with their families. Here you can choose the holiday you want – you can enjoy the silence and beauty of nature, go to the theatre or concerts, sample the Vellamo-Menu, take an active holiday, go sightseeing or shopping.

Or you can combine your holiday from all of the­ se in a way that suits you.

Welcome to the heart of Päijät-Häme for your dream holiday. You will not be in a hurry to leave!

GUIDE 2016 GUIDE is published twice a year, in May and November Published by: Lahti Region Oy / Viestintätoimisto Mageena Publisher: Viestintätoimisto Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti, Puh. +358 3 783 4353 www.mageena.fi Editor: Sane Keskiaho / Viestintätoimisto Mageena sane.keskiaho@mageena.fi Design & Production: Viestintätoimisto Mageena Printing: Lönnberg Print & Promo, Helsinki Circulation: 16 000 kpl Cover photo: Lauri Roivas Photo: Tapio Ranta-Aho

DID YOU KNOW? Lahti Region is a regional marketing and sales agency which provides you all the tourist services of the Lahti region from meeting services to accommodation, from guided package tours to additional programme, and naturally also tourist information. Lahti Region’s tourist information office and VisitLahti are located at Mall Trio in downtown Lahti. www.visitlahti.fi

04

08

EVENTS & ACTIVITI ES

WI NTRY ACTIVITI ES

What to do and what to see

For adults and children Photo: Sara Horning

18

24

C U LTU R E & ART

R ESTAU RANTS & CAFÉS

Exhibitions, galleries, museums

Local delicases and small breweries

46

40

11

38

42

WATER & NATU R E

S HOPPI NG & BOUTIQU ES10

35

Lahti Harbour calling

Support Your Local

36

15

50 HOTELS & CABI N S Sweet dreams in Lahti Region

16

17

2

42

37 38

4

44

58 MAPS 8 & ADR ESS ES

22

18

7

32

23 19

30

31 14 34

27

3

24

13

How to find your way

1

29 28

20 26 33

6

4

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

| EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. SPORTS C ENTRE {get

to k now the l ahti region}

EV E NTS

The lively Lahti region is full of interesting events, places and tourist attractions.

1. SPORTS CENTRE is the heart of the Salpaus­selkä Ski Games. The Sports Centre in­ cludes ski jumps, a skiing stadium, Restaurant Voitto, a large event hall, a trade fair hall, Lahti Hall, an ice stadium, the Ski Museum, a central sports field and an area for biathlon. In the the summertime they are used as mountain biking and outdoor exercising routes.

2. CONGRESS AND CONCERT CENTRE

SIBELIUS HALL is the largest public wooden building built in Finland in the past hundred years. The concert hall has unique acoustics.

The hall seats 1250 people, and it is the venue for both classical and contemporary concerts.

Information and house tour reservations, please call +358 (0)50 398 5812.

HOLLOLA MEDIEVAL STONE CHURCH is the most important medieval monument in the Lah­ ti region. It was completed in its current form between 1495 and 1510 and is well known for its well-kept wooden sculptures. There is a neoclassical bell tower designed by Carl Ludwig Engel and built between 1829 and 1831.

3. LAHTI CITY HALL Designed by Eliel Saa­ rinen, the Lahti City Hall was built in 1912 and completely restored in 1985. There is lunch res­ taurant Tyrmä (Dungeon) on the basement floor.

Guided tours are available on order, Tel. +358 (0)3 734 9792.

LAHTI TRAVEL CENTRE is a centre for the re­ gion’s public transport services: it combines lo­ cal and long-distance traffic, as well as different forms of public transport.

3. LAHTI C ITY HALL

| EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. SI BELI US HALL

5 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

6

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

| EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

IMPORTANT CONTACT INFO LEI S U R E VisitLahti -spot Shopping Centre Trio Tel. +358 (3)00 472 222 Mon–Fri 10 –17, Sat 9–16 www.visitlahti.fi BAN KS Banks are open Mon-Fri 10–16.30

H EALTH AN D SAFETY General emergency number 112 Police Salininkatu 3 Tel. +358 (0)71 8730 341 First Aid Akuutti24 Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 819 2385 Päijät-Häme Central Hospital Keskussairaalankatu 7 Tel. +358 (0)3 81 911 Pharmacy Apteekki Trio Aleksanterinkatu 18 Tel. +358 (0)3 884 210 Pharmacy TerveysPlus Shopping Centre Trio Hansakuja, street level Tel. +358 (0)3 734 1188

TRAN S PORT Taxi Mobile +358 (0)601 100 01 TRAVEL CENTRE Rautatienkatu 2 You find the bus station and the railway station at the Travel Center Tel. +358 (0)600 41 900 TRADE FAI R S Lahti Fair Ltd Salpausselänkatu 7 Tel. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

Centrally located service point VisitLahti offers a centrally located service point where one can obtain information about the Lahti region’s tourism and environmental issues.

VisitLahti, ground floor of Trio, Aleksanterinkatu 18 Remote service station in Helenan Kotileipomo café at the Lahti Marketplace Open Mon–Fri 10–17, Sat 9 –16 Tel. +358 (0)300 472 222 info@lahtiregion.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

You can contact us tel +358(0)3- 874 180

Private Medical Center www.vaaksynlaakarikeskus.fi www.vaaksynlaakarikeskus.fi

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

4. CHURCH OF THE CROSS is designed by academician Alvar Aalto is the main church in the City of Lahti. Built in 1978, the simp­ lified church’s exterior face opening to the marketplace is dominated by a large cross con­ sisting of 52 windows, one for each week of the year. The Church Park includes Wäinö Aalto­ nen’s sculpture Vapauden hengetär (Spirit of Freedom).

5. WATER ORGAN A musical fountain in Pikku-Vesijärvi pond. Music from movies, mu­ sicals and other well-known classics. The show consists of music and spectacular water jets.The show lasts for around fifteen minutes. Shows from October to late November every day at 7 pm.

TAINIONVIRTA is a river in southern Finland. It starts from Lake Jääsjärvi and empties into Lake Päijänne. You can fish with both lures and flyfishing gear in Tainionvirta River. The flow is slow enough for fishing to be possible also when the water is cold.

5. WATER ORGAN

KAMMIOVUORI HILL in Sysmä is an excellent excursion site. There is a marked path of 3.8 ki­ lometres on the hill. The terrain is somewhat rocky. You should reserve at least two to three hours to walk the entire path. Don’t forget stur­ dy footwear! From Kammiovuori, you can con­ tinue your hike to Purnuvuori Hill in Hartola.

There is a lean-to around midway between Kam­ miovuori and Purnuvuori. You can make a fire there.

LOVELY KELVENNE Kelvenne in the Padasjo­ ki municipality is one of the largest and nicest high islands of Finland. It was formed during the last Ice Age, when the ice slowly withdrew to the northwest. An 8 km long hiking trail runs through the island of Kelvenne and is indicated with blue marks. There are also several campfire sites along the route.

| EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

4. CHURCH OF THE CROSS

7

8

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

the l ahti region}

W I NTRY AC ITV ITI ES In the Lahti region, you can ski, ice skate, snowshoe and do slalom from early winter until the spring.

ROASTING SAUSAGES AT A LEAN-TO There are several lean-tos in the Lahti region. You can ski or walk there to have a packed lunch or make soot pot coffee, if you like. The lean-tos are open to anyone who abides by the Finnish everyman’s rights. All those who use a lean-to must ensure that the surroundings stay clean.

1. THE FINLANDIA SKIING weekend starts on 3 February with a Finlandia sprint on the sprint track of the Lahti Skiing World Championships.

The Finlandia relay will be arranged on the wee­ kend. Finlandia relay will be arranged on Satur­ day and Sunday; four people can share the 50

kilometres of cross-country skiing (on Saturday) or skate skiing (on Sunday). The Finlandia Skiing 4.-5.2.2017 2. CHILDREN’S WINTER OLYMPICS will be held for the 21st time at the Lahti Sporting Centre. At the family event, children are invited to try out different skiing styles and to enjoy ot­ her fun things on the snow. Children´s winter olympics 15.1.2017.

PURNU IS A RELAXED PLACE! Skiing cent­ re Purnu has five slopes, more than 300 beds, a skiing school, lighted skiing tracks, a caravan

WELCOME TO SNOW CENTER MESSILÄ!

Only a 10-minute drive from downtown Lahti 10 slopes ∙ illuminated ski tracks ∙ ski school ∙ ski rental slope area for kids ∙ restaurants Bistro and Kartano meeting facilities ∙ hotel and cottage accommodation outdoor activity companies Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Tel. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi lahtiguide_eng.indd 1

5.10.2015 15.16

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

MOONLIGHT SKI OR POSTIHIIHTO SKI? Du­ ring winter the traditional 7,5 km long Päijänne Moonlight Ski will be held under the light of lan­ terns on the ice of Päijänne. March is the time for Päijänne Postihiihto, which includes a number of route options. The ski tracks pass through the Päi­ jänne national park’s landscape from island to is­ land. Moonlight Ski 10.2. and Postihiihto Ski 12.3.

SKIING IS FUN! There are almost 170 kilomet­ res of lighted and unlighted skiing tracks in Lah­ ti alone, of which around 145 kilometres are part of the Salpausselkä ridge track network. You can start skiing on the tracks used in the Finlandia Skiing Event and the Salpausselkä Ski Games right from the yard of Messilä Manor. There are a total of 70 kilometres of uninterrupted tracks, of which around 20 kilometres are lighted.

1. THE FI N LANDIA SKI I NG

ENJOY SKIING Messilä has been chosen as the ski centre of the year, and for good reason. Mes­ silä with its ten slopes and several snow events is the largest and most popular skiing centre in southern Finland where you can try out slalom, telemark skiing, snowboarding and traditional cross-country skiing. www.messila.fi UNDER THE SPELL OF ICE FISHING Vesijärvi and Päijänne are filled with fish. Here it’s defini­ tely worthwhile to try fishing even in winter. Bur­ bot is a delicacy especially in late winter. If you get really lucky, the burbot will be full of fish roe.

Then you’d just have to cook some blinis and the feast may begin. Ice fishing does not require a fishing licence.

3. CHRISTMAS VILLAGE brings Christmas spirit to downtown Lahti. In the Christmas vil­ lage, you can experience all kinds of scents, co­ lours and tastes of Christmas. Around two dozen cottages will be erected on Lahti Market Squa­ re for the Christmas village. Christmas village 10.–22.12.2016

2. C H I LDREN’S WI NTER OLYM PICS

3. CHRISTMAS VI LLAG E

EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

area and good food – everything you need for a nice day out in the wintertime! www.purnu.com

9

10

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

the l ahti region}

G ET MOVI NG! Exercising in the Lahti region is possible even when it’s cold or rainy outside. There are plenty of indoor sports venues for active people.

1. FREERUNNING PARK Freerunning is a form of urban acrobatics that has been influen­ ced by parkour, tricking, gymnastics and street acrobatics. Herttua Family & Freerunning Park is located in Orimattila. The park is managed by freerunning professionals Sami “Herttua (Duke)” Perälä and Anni “Herttuatar (Duchess)” Perälä. www.herttuafamily.com

PARKOUR AKATEMIA LAHTI – VAULT is a 460 m2 parkour hall in Lahti. It was built in an old canoeing hall, which means that the floor itself offers plenty of opportunities to practice par­ kour. There are bathrooms and dressing rooms.

To find the hall, please follow the guide signs from the entrance to Mustankallio tunnel. www. parkourakatemia.fi/opetus/lahti/ 2. In Lahti at YOGAROCKS, you can try out how high you can climb a wall. There are several

1. FREERU NN I NG PARK

climbing walls for beginners and more skilled climbers at YogaRocks. www.yogarocks.fi LAHTI BOWLING ALLEY LAHTI BOWLING ALLEY at the edge of the Laune Central Park of­ fers a new arena for all types of bowling, from children’s birthday parties to glow bowling eve­ nings and company bowling excursions to inter­ national bowling tournaments. There are twenty alleys.

BOULDERING, SKATEBOARDING AND BMX LADEO is a new kind of sports hall in Lahti.

The 765 m2 hall has been divided for different sports: there are skateboarding ramps, a boulde­ ring area and a training loft. You can also ride a BMX bide or a scootboard in the hall, and the­ re is a spectator’s gallery and cafeteria as well. www.ladeo.fi

2. YOGAROC KS

LAHTI’S PREMIER HOT YOGA STUDIO & CLIMBING GYM IN LAHTI Flowing strength and flexibility with yoga! * HOT YOGA * YIN YOGA * VINYASA FLOW * AERIAL YOGA * CHILDREN’S YOGA YOGA FOR EVERY BODY!

NEREIALWYO!GA A

SELF LIFT YOUR AIR E H T INTO IAL WITH AER YOGA!

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Challenge yourself with bouldering!

* A 300 M2 CLIMBING WALL * SEVERAL ROUTES OF SEVERAL DIFFICULTY LEVELS * EVENTS (SUCH AS BIRTHDAY PARTIES, STAG/HEN NIGHTS AND COMPANY EVENTS)

12

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

| EVENTS & ACTIVITIES | WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

WOULD YOU LIKE TO LOOK GOOD AND FEEL BETTER?

Inspiring

NATURE ACTIVITIES

Let’s plan a training programme and diet to suit your goals to make your dreams come true!

ALL IN THE SAME PLACE!

CONTACT ME! Fit Diamonds Personal Trainer Jari Sorsa www.fitdiamonds.fi

Enjoy Lahtis outdoors in a unique way! Join us to quickly learn kiteskiing or explore islands through a relaxed snowshoe treck. In summer, navigate the waterways with a new group of friends by stand up paddleboards.

RESERVE ONLINE kitetirri.fi

Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300

A surfing experience company www.kitetirri.fi SUP

KITE SKIING

WINDSURFING

Lahden keilahalli Lahti Bowl

www.lahdenkeilahalli.fi

KITESURFING

Pajulahti Olympic Training Center Since 1929 MOVEMENT, ADVENTURES and GOALS. Pajulahti, an outstanding sports and leisure oasis is the only Olympic and Paralympic training center in Finland. Area is located in eastern Lahti, on the clean Lake Iso-Kukkanen, just over an hours drive from the capital area and twenty minutes from Lahti city center.

Pajulahti offers high-standard education, coaching and training services, meeting and company day facilities as well as positive experiences in sport and leisure. Picturesque nature, cosy atmosphere and constantly developing services make Pajulahti enjoyable in all seasons. We are here to keep You moving!

Pajulahti Olympic Training Center Pajulahdentie 167 15560 Nastola +358 3 885 511 asiakaspalvelu@pajulahti.com www.pajulahti.com

{pä ijät-h ä me

changes to a host cit y}

E V E N T S AT T H E H O ST C IT Y THE LAHTI WORLD CHAMPIONSHIPS WILL CHANGE WHOLE OF PÄIJÄT-HÄME INTO A HOST CITY. Do you need a ride to the venue or would you like to stay in a tent instead of a hotel? Where can you find the best after parties and what is happening right now at the heart of the city, in the Market Square?

Visit www.kisakaupunki.fi.

Photo: Lauri Roivas

{celebr ation

of sports}

L A H T I 2 0 17 THE LAHTI CENTENARY WORLD CHAMPIONSHIPS WILL BE THE BEST PARTY OF THE CENTURY A large number of guests from near and far will come to Lahti to celebrate the hundred-year-old Finland and the seventh World Championships in Lahti. So, join us in Lahti for twelve days of the championships in the genuine Salpausselkä Ski Games spirit: rooting for our own heroes, freely enjoying the great atmosphere and living in the moment during the evening parties!

Lahti 2017 Centtenary Championships 22.2.–5.3.2017

EVENTS IN THE LAHTI REGION NOVEMBER 5.11. Main concert of the Hollo and Martta Festival Lahti City Theatre 5.–6.11. Kätevä&Tekevä trade fair Lahti Sports and Fair Centre 11.11. XXXL– Mössö Lahti Sports and Fair Centre 12.11. Theatre Eurooppa Neljä - Albatross & Heiskanen at Katu Club 18.11. Queen Musikaali Champions Felix Krohn Hall 19.11. Holiday Season Opening in Lahti 20.11. Annual Wähäjoulu, Orimattila 25.11. Tommi Mujunen: 12 Years of Comedy - stand up show Theatre Vanha Juko 25.11. Täpäräteatteri Theatre and Aarne Tenkanen & Koe-eläinpuisto band Katu Club 25.–27.11. Yoga Weekend at the Linna Hotel Hartola DECEMBER 1.12. Christmas Land Lahti Sports and Fair Centre 3.–5.12. A Christmas party open for all Linna Hotel, Hartola 7.12. St Petersburg Festival Ballet – Swan Lake at the Sibelius Hall 10.–11.12. Mary’s Christmas Fair Hollola Parish Village 10.–22.12. Christmas village at the Market Square 16.–17.12. Traditional Christmas Fair Lahti Sports and Fair Centre 17.12. Christmas Fair and Rinxinmäki Christmas party Pinxinmäki in Sysmä JANUARY 6.–8.1. Skandinavia Cup Lahti Sports and Fair Centre 7.–8.1. Nordic Combined World Cup Lahti Sports and Fair Centre 22.1. FAZER Miniature Salpausselkä Ski Games Lahti Sports and Fair Centre 28.1.–12.2. Lahti Children’s Winter Festival

FEBRUARY 3.–5.2. Finlandia Skiing Event Lahti Sports Centre 10.–11.2. XVIII Finnish History Days Sibeliustalo 22.–23.3. InssiForum2017 Lahti University of Applied Sciences 25.2. Bliny evening at the Linna Hotel in Hartola 27.–28.2. Open Villages, Nastola, Villähde MARCH 2.–3.3. Finland100 Forum, Sibelius Hall 11.–12.3. Lahti Jewellery and Stone Trade Fair Jokimaa Trotting Centre 22.2.–5.3. Nordic Skiing World Championships Lahti Sports and Fair Centre 22.2.–5.3. Salpaus Carnival Street, Skiing World Championships Salpaus Further Education 22.2.–5.3. Championship host city and villages Lahti Region 13.3. Commemoration Day of the Winter War Peace 17.-19.3. RAKSA construction trade fair Lahti Sports and Fair Centre 25.3. FIS Halton Skiing Competition Lahti Sports and Fair Centre 25.–26.3. International Dog Show Lahti Sports and Fair Centre 31.3.–2.4. PTY Merchant Days Lahti Sports and Fair Centre APRIL 9.4. Ninth Sysmä Day, Sysmä Theatre Hall 14.–16.4. Easter Tournament, Suurhalli Areena 21.–23.4. Pihapiiri gardening trade fair Lahti Sports and Fair Centre 23.4. Afternoon of provincial hymns Papula, Sysmä 20.–21.4. Plastics & Packaging trade fair Lahti Sports and Fair Centre 27.4. National main event of the National Veteran Day Lahti Sports and Fair Centre

READ MORE!

Menoinfo.fi

SYKSY 2016 AUTUMN 2016 Thu 1 December at 7pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Olari Elts, conductor Izumi Tateno, piano Tüür: Le poids des vies don vécues Ravel: Piano concerto D major for the left hand Dvořák: Symphony No. 7

Bauer Thomas

Collon Nicholas

Queyras Jean-Guihen

Thu 2 February at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT

Jacek Kaspszyk, conductor Ilja Gringolts, violin

Nicholas Collon, conductor Alexei Ogrintchouk, oboe

Weinberg: Polish melodies Weinberg: Violin concerto Elgar: Enigma-variations

Ravel: Le Tombeau de Couperin Mozart: Oboe concerto Rahmaninov: Symphony No. 2

Thu 23 March at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT

Thu 16 February at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT

Dima Slobodeniouk, conductor Jean-Guihen Queyras, cello

Osmo Vänskä, conductor Jonathan Roozeman, cello

Tue 6 December at 3pm Sibelius hall ANNIVERSARY CONCERT OF FINNISH INDEPENDENCE DAY

Vieuxtemps: Concerto for cello No. 1 Nielsen: Symphony No. 1

Ligeti: Six bagatelles for brass quintet Haydn: Cello concertto C major Ligeti: Cello concerto Bartók: Romanian folks

Dima Slobodeniouk, conductor

Thu 23 February at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT

Mon 1 May at 1 pm Sibelius Hall FIRST OF MAY CONCERT

Kokkonen: Symphony No. 1 Klami: Kalevala-serie Sibelius: Finlandia Wed 14 December at 6 pm Sibelius Hall Thu 15 December at 6 pm Sibelius Hall CHRISTMAS CONCERT Esa Heikkilä, conductor Laulupuu-choir

SPRING 2017 Thu 26 January at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Dima Slobodeniouk, conductor Kari Kriikku, clarinet Saariaho: D’om le vrai sens, concerto for clarinet and orchestra Mozart: Symphony No. 39 SYMPHONICALLY TOGETHER:

Dima Slobodeniouk, conductor Nikolai Demidenko, piano Einojuhani Rautavaara: Fanfare for Ski World Championships in Lahti Medtner: Piano concerto No. 2 Rahmaninov: Symphony No. 1

Thomas Djupsjöbacka, conductor Thu 11 May at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Okko Kamu, conductor Jonathan Roozeman, cello

Thu 9 March at 7pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT Giordano Bellincampi, conductor Thomas Bauer, baritone Schubert: Symphony No. 3 Mahler: Songs of a Wayfarer Schubert/Liszt: Four songs Mahler: Totenfeier

TICKETS:

Thu 16 March at 7 pm Sibelius Hall SYMPHONY CONCERT

Sibelius Hall Ticket Sales + 358 600 39 39 49 (€ 1,53/min+local call charge)

20 – 30 € adults and senior citizens / 8 € children, students

Ticketmaster / Makuuni Lahti and Laune

MASTER OF FILM MUSIC

Friday 18th November at 1 pm Sibelius Hall Friday 18th November at 7 pm Sibelius Hall

Master Of film music – John Barry Nicholas Dodd, conductor Jake Nyman, precenter Barry, who wrote the music to more than a hundred movies, is best known for his James Bond 007 themes and the breathtakingly beautiful melodies of Born Free, Out of Africa and Dances with Wolves, among others.

Tickets: 30 – 23 € adults / 25 – 20 € senior citizens / dayconcert 25 – 20 € adults and senior citizens

F EARS O Y D E R ND

finnishment n i a t r e t en

HU

Thu 9th February at 4 pm Fri 10th February at 1 pm Fri 10th February at 7 pm Sibelius Hall

A hundred years of finnish entertainment Markku Johansson, conductor Arja Koriseva, vocal Hannu Lehtonen, vocal The journey to the history of Finnish popular music includes the most loved songs from Finnish movies, key hits from the war time, songs from the rebuilding of Finland after the war and favourite Finnish hits from the 2000s.

Tickets: 30 – 23 € adults / 25 – 20 € senior citizens / dayconcert 25 – 20 € adults and senior citizens Fri 31st March at 1 pm Fri 31st March at 7 pm Sibelius Hall

Ella Fitzgerald 100 years Timothy Henty, conductor Claire Martin, vocal I Got Rhythm, S’Wonderful and The Lady is a Tramp… A bubbly and swinging evening to celebrate Ella Jane Fitzgerald, one of the most important female jazz musicians of the 20th century and perhaps the best known female jazz singer.

100 years

Tickets: 30 – 23 € adults / 25 – 20 € senior citizens / dayconcert 25 – 20 € adults and senior citizens

18

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. TREASU RE OF NEPAL {be

impressed in the l ahti region}

A R T A N D C U LT U R E There are dozens of interesting museums, summertime exhibitions and summer theatres in the Lahti region.

1. TREASURE OF NEPAL is an enchanting, colourful journey into the lives and work of Ne­ palese artisans. The exhibition includes photos, text, video documentaries and objects. Only a few people have seen how the objects are made in monasteries and temples all over Nepal. The exhibition is a tribute to these artisans.Treasure of Nepal at Art Museum 23.9.2016-29.1.2017

RADIO AND TV MUSEUM Located at the foot of the radio masts, the Radio and TV Museum will be reopened after a major renovation in Feb­ ruary 2017.

ART CENTRE TAARASTI is a versatile cultural centre that gets around 20,000 visitors per year.

Concerts, parties and monthly changing art ex­ hibitions offer experiences for people of all ages. www.taidekeskustaarasti.fi

SOILE YLI-MÄYRY ART CASTLE boasts a selec­ tion of paintings by Soile Yli-Mäyry from a peri­ od of nearly 30 years. You can visit the castle to admire this architecturally important house and its spectacular halls, where approximately thirty years of art by Yli-Mäyry has been collected. Sun 12–17 and by appointment.

2. THE MUSEUM OF MILITARY MEDICINE in Hennala is a versatile exhibition showca­ sing medical service at war, veterinary medicine, care of disabled war veterans, the Finnish Red

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

3. ENN I I D’S COTTAG E

Cross and the activities of lotat or members of the women’s auxiliary services during the war.

Open by agreement. Open by agreement. Tel. +358

well as a presentation of the large water tunnel Päijännetunneli.

(0)50 309 2232.

Among other things THE ORIMATTILA ART MUSEUM, includes the collections of the Ilmari and Toini Wall-Hakala Art Foundation, as well as the exhibition ”Erkkos from Orimattila” presenting the life of brothers J.H., Eero and Rudolf Elias Erkko. Ilmari Wall-Hakala’s collection of the art of the 1800s and 1900s includes 173 paintin­ gs and drawings, 41 sculptures and etched pla­ tes. Among other things, the collection includes paintings by Akseli Gallén-Kallela, Albert Edel­ felt, Pekka Halonen and Helene Schjerfbeck.

3. ENNI ID´S COTTAGE The home cottage of primitivist artist Enni Id (1904–1992) at Seit­ niemi in Padasjoki is a work of art full of colour.

The cottage is painted from floor to ceiling with the artist’s favourite subjects: ornamental flowers and plants, as well as cats. Enni Id also made oil colour paintings of angels, devils and the Cudgel War. Open by agreement, tel. +358 (0)40 595 3445.

THE LEISURE FISHING MUSEUM in Asik­ kala includes an exhibition about the histo­ ry of fishing in Finland from the Stone Age to the modern times, stages of lure company Ra­ pala from a cottage to the world-famous enter­ prise, living fish of lake Päijänne as well as river crayfish and signal crayfish with their young as

34TH LAHTI CHILDREN´S WINTER CARNIVAL There will be music, puppet theatre, dan­ ce, workshops, movies, theatre, exhibitions, and a lot of other things to see for the whole family.

Lahti Children´s Winter Carnival 28.1.-12.2.2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. THE MUSEU M OF M I LITARY M EDIC I NE

19

20

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES | CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

MUSEUM & GALLERIES LAHTI Apulandia Helsingintie 199 Atelier-Gallery Teemu Kaski Vehkosillantie 100 Atelier Riitta Halkokorventie 27 Arts and Action Centre Villähteentie 458, Villähde Heritage Estate Kaivola Pitkätie 195 Art Center Taarasti Taarastintie 6 Bank Gallery of Vesijärvi Artwork in nature Gallery Nuovo Mariankatu 16 Gallery Pro Puu Satamakatu 2 A Finnish Canoeing Museum www.lahdenmuseot.fi Museum of Military Medicine (open by appointment tel. +358 50 309 2232) www. museot.fi Nastola Old Homestead Museum www.nastola.fi Lahti Art Museum Vesijärvenkatu 11 A Lahti Historical Museum Lahdenkatu 4 Lahti Radio and TV Museum (closed untill 28.2.)

Radiomäenkatu 35 Lahti Skiing Museum (closed untill 6.1.)

Salpausselänkatu 8 Motorbike Museum www.moottoripyoramuseo.fi Simolan Taide ja Kehys Hollolankatu 10 Uusi Kipinä Kymintie 1 Ulpukka Vesijärvi harbour Stamakatu 9

AS I KK ALA Antti’s Car Museum www.antinautomuseo.fi Art Attic Taidevintti Kanavatie 17 Art Barn Hirvonen Häkäläntie 10 A Asikkala Old Homestead www.lahdenmuseot.fi Hägg´s museum of taxidermy Häggintie 28 Päijät-Häme Aeronautical Museum www.lahtiguide.fi/fi/esittely/ ilmailumuseo Päijännetalo House and Finnish www.paijannetalo.fi Tupala’s House Museum www.lahdenmuseot.fi Vääksy Water Mill and Electric Plant Museum www.museot fi HARTO LA Itä-Häme Museum www.ihmuseo.fi Maila Talvio Salong Koskipääntie 4 H O LLO LA Atelier Asta Pulkkinen Hollolan kk.

Atelier-Gallery Honkalinna Honkalinnankuja 5 Atelier Lauri Tervo Vanha Messiläntie 8 Gallery Timo Jakola Hakamaantie 4, Kukkila Pyhäniemi Manor House www.pyhaniemi.fi Hollola Old Homestead Museum www.hollola.fi Hämeenkoski Old Homestead Museum www.hameenkoski.fi

K ÄR KÖLÄ Huovila Park www.karkola.fi Kärkölä Old Homestead Museum www.karkola.fi OR I MATTI LA Artjärvi Old Homestead Museum www.orimattila.fi Glass and Ceramics Centre Kuu Mallusjoentie 195 Orimattila Old Homestead Museum www.orimattila.fi Orimattilan Bottle Museum www.orimattila.fi Orimattila Art Museum www.orimattila.fi Soile Yli-Mäyry’s Art Castle Erkontie 8 Villa Roosa Käkelänraitti 4 PADASJOKI Ars Auttoinen Keinuhongantie 17 Gallery Pikantti Keskustie 16 Gallery Ars Arrakoski Tevännintie Kahden kauppa Nyystöläntie 231 Mill Museum Palsa www.kapteenska.fi/ palsanmylly Padasjoki Museum www.padasjoki.fi Storeroom Museum www.lahdenmuseot.fi Torittu Village Smith Museum www.torittu.fi SYS MÄ Sysmä Old Homestead Museum www.sysma.fi Suomen Harmonikkamuseo Uotintie 4

{a

must see!}

APULANDIA IS FINLAND’S FIRST ROCK BAND MUSEUM Apulanta is one of Finland’s most successful rock bands. The band has opened its own museum in Hennala where the history of the group from the early days to the present is illustrated in the form of short stories. You can see fan mail and backstage passes from a variety of festivals, for example. And let’s not forget the pièce de résistance: the walls of Apulanta’s first rehearsal space from Heinola. In addition to the museum, Apulandia includes a café and the band’s own facilities.

Apulandia is open Fri 11–17, Sat 10–16, Sun 12–16

22

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{enjoy

the l ahti region}

B A R S ,T H E AT E R S , C O N C E RTS , A N D N I G H TC LU B S Do you want to dance or enjoy high-class theatre? The Lahti region is full of great places to party: there are plenty of clubs and nightclubs to choose from! A couple of them are presented here.

The concert calendar of the SIBELIUS HALL of­ fers a great cavalcade of domestic and interna­ tional stars. The standard programme includes Thursday concerts of the Lahti Symphony Orchestra, but pop, rock, light music concerts and children’s concerts can also be found on the list. www.sibeliustalo.fi 1.

FINNISH ROCK AT FINLANDIA CLUB The hugely popular rock club of Sibelius Hall is ar­ ranged in the old Carpenter’s Hall. Finlandia Club is a stage for all the hottest Finnish rock stars. There is no age limit for the club. www.finlandia-klubi.fi 2. INTERNATIONAL SYMPHONY LAHTI The Lahti City orchestra has been awarded several international awards, and offers great classical

1. FI N LANDIA- KLU BI

music experiences each year. The orchestra’s In­ ternational Sibelius Festival annually gathers friends of Finland’s national composer at Sibe­ lius Hall. www.sinfonialahti.fi LAHTI CITY THEATRE The versatile program­ me of Lahti City Theatre includes something for everyone. The absolute favourite this year is the musical comedy Housut pois (Full Monty). It’s a hysterical story of how local boys make their way from the claws of a depression to the limelight. www.lahdenkaupunginteatteri.fi

THEATRE VANHA JUKO in downtown Lahti also offers entertainment in the form of singing evenings, stand up, vi­si­ting performers and dra­ ma. www.teatterivanhajuko.fi

2. SI NFON IA LAHTI

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

HANHENPOIKA AND ITS SMALLER BROTHER PIKKU HANHI invest in good service and beer culture. Both restaurants offer live music and jam nights. www.hanhet.com LATIN AMERICAN EL BANCO is a relaxed mee­ ting place for people who like street food and good drinks.

3. KATU - KLU BI

BRYGGA CITYBAR serves you in downtown Lah­ ti. It is known for Finnish small breweries, an extensive selection, live music and warm-heart­ ed service.

SPORTS RESTAURANT SEIVÄS offers food, drinks, sports, games and sauna right at the heart of Lahti. The restaurant’s eleven screens make sure that you will miss none of your favourite matches. Sports every day, starting at lunchtime. www.seivas.fi 3. EVENT RESTAURANT KATU-KLUBI Event restaurant Katu-klubi is in a unique old factory building. In addition to a lobby bar, the club of­ fers music, theatre and art for people of all ages. ww.brygga.fi/katu-klubi/

RESTAURANT TIRRA is the most straight­ forward bar in Lahti, offering everything from karaoke to live music and music quizzes to word art www.ravintolatorvi.fi 4. AMARILLO is a combination of good food and drink, a relaxed atmosphere and partying.

At Amarillo, you will meet genuine people who will serve you in a relaxed and positive style. www.amarillo.fi

4. AMARI LLO

Rautatienkatu 13, Lahti www.teatterivanhajuko.fi www.lippu.fi

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

NIGHTCLUB ROSKA´S interior consists sole­ ly of recycled materials. It is part of the concept that the guests are free to draw on the walls and any other surfaces in the restaurant to make the place look like their own. Roska offers DJ nights and indie, pop and rock music.

23

24

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{get

thirst y!}

S M A LL B R EW ER I ES U N ITE Here you can best quench your thirst with lemonades, beers, ciders and home-brewed beers made by the local small breweries.

FARMBREWERY HOLLOLAN HIRVI makes its famous Kivisahti home-brewed beer plus an ad­ ditional thirteen different beers.Its most popu­ lar beers include a Scottish-style ale that tastes strongly of hops and juniper, and a pilsner called PeuraPils that has been made from organic bar­ ley malt.

1. VINEYARD PIHAMAA makes wines from

the farm’s own berries, while Pihamaa Brewe­ ry focuses on making beer and cider. All the grains used in the manufacturing processes are from Finland, some of them from the farm’s own fields.

2. The latest addition to the local brewery gen­ re is KANAVAN PANIMO. Sulku Pils, Unto Por­ ter and Toivo Red Ale are the first beers made by Kanavan Panimo. They have been made using lo­ cal ingredients: the malts come from Viking Malt in Lahti and rolled oats by Vääksy Mill are used to flavour the pilsner.

1. VI NEYARD PI HAMAA

BREWERY PANIMO PAJA was created based on the need to create handmade beer. The brewe­ ry makes traditional lagers from light to dark and top fermentation yeast beers from ales to stouts plus seasonal products based on the seasons or specific events.

BREWERY PANIMOINEN & LEMMES has creat­ ed a dry apple cider in cooperation with the Le­ paa Vineyard of the Häme University of Applied Sciences. The cider, called Hämeen Hitain, tas­ tes so good because it has been made solely from Finnish apples. The brewery aims at ma­ king its products from local ingredients whene­ ver possible.

TEERENPELI BREWERY & DISTILLERY has been making unique bottom and top fermenta­ tion yeast beers and ciders seasoned with actual berries for more than twenty years. The brewe­ ry makes beers and ciders suitable for all seasons and seasonal beverages.

2. KANAVA BREWERY

(taste

the local drinks}

BEERS, CIDERS, SOFT DRINKS A LARGE NUMBER OF NEW SMALL BREWERIES HAVE BEEN ESTABLISHED IN PÄIJÄT-HÄME What does Kivisahti, smoked beer or beer made from rolled oats taste like? Or have you already tasted a cider seasoned with rose petals or lingonberry lemonade? The Lahti region is full of genuine tastes and wonderful innovations that deserve a second look.

26

Orimattila

ART MUSEUM Collections of Art Foundation Ilmari and Toini Wall-Hakala: Finnish top artists from the early 19th century to the 1950s Collections of Pentti Papinaho Exhibition Erkkos of Orimattila

Temporary exhibitions

Soile Yli-Mäyry Art Castle Erkontie 8, 16300 Orimattila Tel. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Open on Sundays 12 am - 5 pm and at other times by arrangement. www.soileyli-mayry.com

Lahdentie 65, FI-16300 Orimattila, Finland Tel. +358 (0)44 781 3567 Opening hours Tue–Fri from 12 am to 4 pm, Sat from 10 am to 2 pm, Sun from 11 am to 3 pm

www.orimattila.fi/taidemuseo

JUMP INTO THE MUSEUM! The new and functional Ski Museum and Radio and TV Museum Mastola will be opened as of the beginning of 2017!

Poster triennale 2017 at Lahti Poster Museum will bring an international flair to the city.

David Yazbek – Terrence McNally

housut pois - full monty A hilarious musical comedy about real men who have nothing to lose except their trousers Directed by Jukka Keinonen

Plenty of interesting and inspiring things to see and experience.

AT THE MUSEUMS IN LAHTI

tickets €49 – 27

www.lippu.fi starting at €23.50 Ticket office, tel. 0600 30 5757 (€1.53/min + local call charge, available only in Finland) See the full programme at www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Virtual characters, ski jump simulator, poster art.

www.lahdenmuseot.fi

LAHTI CITY THEATRE

{a

food-lov ers must try}

10 Y E A R S O F LO C A L F O O D THE PROVINCE’S OWN LOCAL FOOD MENU VELLAMO IS ALL ABOUT CLEAN, LOCAL PRODUCE. Friends of local food have been pampered in Päijät-Häme with the local food menu for the past ten years. The menu focuses on local tastes and seasonal delicacies. VellamoMenu utilises high-quality produce from Päijät-Häme and seasonal Finnish delicacies based on each restaurant’s own ideology. www.vellamomenu.fi

28

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. BISTRO POPOT {enjoy

the l ahti region}

LO C A L D E L I C A C I E S The Lahti region is full of wonderful restaurants and local specialties. Päijät-Häme cuisine has always utilised the plentiful bounty of the lakes and forests.

1. BISTRO POPOT is a combination of a wine bar, a relaxed restaurant and good food. The top-class wine selection focuses on reasonab­ ly priced, carefully selected wines that are sold by the glass.

RESTAURANT OF THE YEAR Roux is built in an old pharmacy that is almost a hundred years old by restaurateur couple Kati and Sami Heik­ kinen. It is known for its excellent food, superb service and comprehensive wine selection. www.roux.fi

RESTAURANT FACTORY serves honest and tas­ ty food in an atmospheric factory setting.

You can find wild truffle and mushroom treats from Lahti at the CAFÉ TRYFFDELI in Lahti.

While smelling and tasting truffle products, it’s a good idea to also have a cup of coffee or some lunch soup. www.tryffdeli.fi KEINUHONKA FARM AT AUTTOINEN in Padas­ joki houses lifestyle shop Suvimarja where you can buy not only interior decoration items but also fashion, jewellery and accessories. Above

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

Suvimarja, you will find Navettamarketti, a local food shop that offers the farm’s own meat pro­ duce, produce of other local farmers and organic food products. www.navettamarket.fi 2. WHERE CAN YOU FIND THE BEST BURGER? IN HELLO AMERICAN DINER, a diner lo­ cated at an old service station. BUS BURGER offers burgers and genuine American feeling.

You can eat your burger in an American school bus, if you like! RESTAURANT CAPO prepa­ res burgers made from local ingredients in Lah­ ti, and LAMYKIN´S COOKHOUSE offers burgers from a charcoal grill. FRESNO AMERICAN DINER serves juicy American-style burgers and KANAVAN KUNKKU at Vääksy Canal makes bur­ gers that would be good enough for a king.

3. ORGANIC SOUP FOR LUNCH? Organic

soup for lunch? Café Oskari serves rich coffee and delicious baked goods, also for many special diets. At lunchtime the café serves organic soups

by Mea Manna.

3. CAFÉ OSKARI

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Puh. 010 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi Mon-Thu

Sat

Fri Sun

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. BUS BU RG ER

29

30

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

CAFÉS LAHTI Apulandia www.facebook.com/Apulandia Arnold’s café Shopping Center Trio Bakery-Café Ruisranne Maitotie 4 Café Annika Lahti Market Hall Café Charlotta www.cafecharlotta.fi Café Heliopolis Rakokiventie 10 Café and Patisserie Kahvitar Kukkastie 33 Cafe Kariranta www.vesijarvenvanha-asema.fi Café Laurell Lahti www.laurell.fi Café MeaManna www.meamanna.fi Café Oskari Hämeenkatu 17 Café Picnic www.picnic.fi Café Sinuhe www.sinuhe.fi Café Vaarin Kahvila Lahti Market Hall Café Walimo www.wanhawalimo.fi Ciao! Caffe Shopping center Trio Helena Homebakery Lahti Squere Kirty Maya Vuorikatu 24 Lunch Café Sokuri Ullankankaantie 1 Okeroisten Mylly puoti and summer café Kotipellontie 46 Coffee and Tea room Renessanssi www.facebook.com/kahvijateehuone Robert´s Coffee Aleksanterinkatu 13 Sinne Store www.sinnestore.fi

Sinuhe Bakery Café www.sinuhe.fi TryffDeli www.tryffdeli.fi Handcrafts and bookcafé Vekkari Timpurintie 2 Villähteen Leipä Leipätie 70 AS I KK ALA Grill-Café Elvi´s Asikkalantie 1 Café Sokerilla www.kahvilasokerilla.fi Kanava Homebakery Aleksintie 1 Lehmonkärki Summer Café Lehmonkärjentie 180 Majakkapaviljonki Ämmäläntie 18 Ranskalainen kyläkauppa Vesijärventie 1 Viipurilainen Café & Deli Pasolanharjuntie 1 HARTO LA Hartolan Pullapaja Keskustie 59 Kaijan Home Café and store Keskustie 58 Koitin Kuppila Café Koitintie 1239 Sat Kar de Mumma Keskustie 2 Vihree Nelonen Keskuskatu 4 Café-restaurant Taukotupa Pohjolanraitintie 9 Kilpilohi Oy Valtatie 699 H O LLO LA Café and patisserie Pulla-Pojat www.pulla-pojat.fi Café Anita Kauppakuja 6 Pioni ja piironki www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki/

Café-rastaurant Koskikartano www.koskikartano.fi K ÄR KÖLÄ Café Tähkä www.juhlapalvelukarkola.fi Café Muki & Papu Hähkäniementie 3 Café Kalle & Aleksandra Virkatie 1, Järvelä OR I MATTI LA Café Misako Hevostie 2 Tönnönkoskentie 2 Café and patisserie Marenki Erkontie 16 Kehräämön Café Pakaantie 1 Café Kuumakuppi Kärrytie 4 Café Leipurinkulma Erkontie 12 Set Café Erkontie 3 Wanha Mestari Erkontie 12 PADASJOKI Café-restaurant Laituri www.padasrannat.fi Café-restaurant Laakeri www.ravintolalaakeri.net Café-restaurant Modetti www.modetti.fi SYS MÄ Lintan Kammari Sysmäntie 16 Pinxinmäki www.pinxinmaki.fi Café Taideparatiisi Vääksyntie 2152 Farm Mummola www.maatilamummola.fi Camping Café Huitilanie 3

R E S TA U R A N T S LAHTI Amarillo www.amarillo.fi

Bar 69 www.facebook.com/bar69lahti Bistro Popot www.bistropopot.fi

Bombe Curry House www.bombecurryhouse.fi Burger City www.burgercity.fi

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

Restaurant Royal Gurkha www.royalgurkha.fi Restaurant Taivaanranta www.taivaanranta.com Restaurant Toros Tex Mex www.torostexmex.fi Restaurant Turkinpippuri Pekkalantie 20 Restaurant Voitto www.fazer.fi/voitto Restaurant Ylämummo www.ylamummo.com Ristorante Momento www.ristorantemomento.fi Roux www.roux.fi Santa Fé www.rafla.fi Wings Restaurant Lahti www.siipiravintola.fi Spaghetteria Mamma Maria www.mammamaria.fi Trattoria Seurahuone www.trattoriaseurahuone.fi Viking Restaurant Harald www.ravintolaharald.fi Wanha Walimo www.wanhawalimo.fi Yummy Vapaudenkatu 12 AS I KK ALA Restaurant Kanavan Kunkku www.kanavankunkku.com Majakkapaviljonki www.majakkapaviljonki.fi HARTO LA Gasthaus Koskenniemi Koskenniementie 66 Mersin Pizzeria Keskustie 52 Hartola Golf Restaurant Kaikulantie 79 Hartola Hovi Keskustie 56 La Kar de Mumma Keskustie 2 Linna Hotel Kaikulantie 86

Peltosen Torppa Peltosentie 1 Wanha Matkis Kirkkotie 4 H OLLOLA Jokela Manor www.jokelankartano.fi Messilä Manor www.messila.fi Restaurant Kunnantupa www.kunnantupa.fi Soramäen Pirtti www.soramaenpirtti.com K ÄR KÖLÄ Tammenportti www.tammenportti.com Neste Kärkölä Järvelä Peltotie 2 Paparazzi 2 Hähkäniementie 8 Restaurant Bulevardi Kauppatie 2 Suivala Manor www.suivalanpitokartano.net OR I MATTI LA Lakitupa Orionaukio 2 A Orimattila Wanha Mestari www.wanhamestari.fi Restaurant Jukkis Fork Oy Käkeläntie 9 Restaurant Tehdas www.ravintolatehdas.fi New Beijing Erkontie 2 PADASJOKI Kievari Aijakka Kylänraitti 22 Inn Onnenmyyrä Haukkatie 3 sysmä SYS MÄ Hotel-Restaurant Uoti www.uoti.net Pizza & Kebab Fantasia Sysmäntie 43 Restaurant Kivilinna www.ravintolakivilinna.fi Restaurant Oliivi Sysmäntie 38

Restaurant Voitto

• A scenic restaurant seating 120 customers

• Cafe Voitto and an outdoor terrace in the summertime • Extensive catering services for everyday life or parties

Lahti Sports Centre, FI-15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

Casseli www.casseli.fi Domino Sushi Vesijärvenkatu 32 El Toro www.eltoro.fi Lunchcafé Eveliina www.eveliina.fi Fafa´s www.fafas.fi Fresno American Diner www.fresno.fi Great Wall Aleksanterinkatu 1 Hello American Diner www.helloamericandiner.fi Hua Du Rautatienkatu 11 Huviretki/Hotelli Cumulus www.huviretki.fi Il Padrino Aleksanterinkatu 15 Jonel Thai www.jonelthai.com Karanda Kankolankatu 1 Kirti Maya www.kirtimaya.fi Kiveriön kievari Kiveriönkatu 34 Chinese Restaurant Lucky House Hämeenkatu 9 Liba´s Hämeenkatu 10 Pajulahti www.pajulahti.com Little Italy www.littleitaly.fi Manhattan Steak House www.manhattansteakhouse.fi Nepalese Restaurant Pikku Makalu www.pikkumakalu.fi Restaurant Ailin Mestarintie 1 Restaurant Himnadi www.ravintolahimnadi.fi Restaurant Koti Salpausselänkatu 7 Restaurant Lokki www.ravintolalokki.fi Restaurant Martina www.martina.fi Restaurant Pancho Villa www.panchovilla.fi Restaurant Pulcinella www.pulcinella.fi

31

32

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

PUBS & BARS LAHTI Amarillo Bar Aleksanterinkatu 10 Bar & Bistro Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Brygga Citybar Aleksanterinkatu 9 Dublin Irish Pub Vapaudenkatu 16 El Banco Aleksanterinkatu 10 Jackalope Vesijärvenkatu 22 Beer Restaurant Teerenpeli Vapaudenkatu 20 Public Corner Aleksanterinkatu 10 B Pub Setä Samuli Kankolankatu 1 Restaurant Armas Vapaudenkatu 13 Restaurant Cheri Aleksanterinkatu 25 A Restaurant Club Chicago Vesijärvenkatu 11 Restaurant Jorma Rautatienkatu 21 Yöhuvipuisto Tivoli Vapaudenkatu 13 Restaurant Hanhenpoika Rautatienkatu 7 Restaurant Hiidenkivi Rautatienkatu 28 Restaurant Pikku-Hanhi Vapaudenkatu 18 Restaurant Tirra & Torvi Loviisankatu8

Ten Dollars Saloon Vapaudenkatu 22 Wanha Mestari Aleksanterinkatu 23 AS I KK ALA Bar 16 Kustaankuja 3 Pub Kaprokki Aniantie 2 Highway Hill Saloon Padasjoentie 58 Mani Bar Nuoramoistentie 2 HARTO LA Pete´s Pub Vuorenkyläntie 2101 HÄM EEN KOS KI Restaurant Star Keskustie 29 K ÄR KÖLÄ Pub Alanmesta Hähkäniementie 1 NASTOLA Restaurant Ailin Mestarintie 1 Turkinpippuri Pekkalantie 20 SYS MÄ Sysmä Matka-Bar Sysmäntie 51

ARRANGE GREAT PARTIES in renovated and enlarged Jonel Thai. The use of private spaces.

Catering for groups and sauna at the heart of the city.

keskustalonsauna.com Ask for an offer 040 829 7111

A´LA CARTE SPECIAL FOR TWO

Choose two same pork or chicken dishes

ALSO TAKE !

AWAY

10€ portion

Open: Mon-Tue 11-21, Wed-Thu 11-22, Fri 11-02, Sat 11.30-02, Sun 12-21

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

Chinese restaurant Canton cuisine (Traditional food) Lunch Buffet + salad table Mon-Fri at 11.00–15.00 9,80 € We have also have Ála carte and A-license.

Opening hours: Mon-Thu 11.00 – 21.00 Fri-Sat 11.00 – 23.00 Sun 11.00 – 21.00 Address: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti Phone +358 105816366

Viking restaurant Harald The Viking milieu at Harald takes you and your friends to the age of the Vikings, where food and drink are the centrepiece of the feast. Gastronomes are welcome to be served at our tables — by the boatload, if necessary! We offer all kinds of treats, from small delicacies to deserts — experiences available for the seeker of quick thrills or a larger feast for the seasoned hunter.

Our menu caters to the friends of game, fish and vegetarian dishes. One of our specialties is a dish server partly from a sword or shield, in accordance with the Viking spirit. In addition, you can fill your goblet with aromatic wines and exotic beers.

Viikinkiravintola Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Lahti Tel. +358 (0)44 766 8400 Open daily. Check out our opening hours from www.ravintolaharald.fi Free WiFi

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART | RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

www.yummy.fi

33

34

Experiences and life CAFÉ

RESTAURANT

w w w.pianopaviljonki.fi

During the World Cup in Lahti February 22March 5, 2017 extended visiting hours!

At Mukkula Manor, you can arrange any important event: a large or small party, a versatile event, a successful meeting or a get-together.

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi Tel. +358 50 356 1110

www.mukkulankartano.fi

ALEKSANTERINkatu 1 • LAHTI

Open

mon-thu 11-23 fri 11-24 sat 12-24 sun 12-23 FRESNO.FI • /fresnolahti

KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

STEAK HOUSE S

I

N

C

E

1

9

8

6

Café - Restaurant - Bakery EXQUISITE WINE LIST GRO OVY MUSIC LUNCH A full service resting stop along highway 4, on the shore of the beautiful Tainionvirta River in Hartola.

Open Mon–Sat from 8 am to 9 pm, Sun from 10 am to 9 pm Keskustie 2, Hartola, tel. +358 3 872 9814 lakardemumma.fi We’re also on FB and IG!

MO N– F R I 10 .3 0 - 15 .0 0 SAT 1 0.3 0 – 17.0 0

FREE WI-FI

W ELCOM E! Vapaudenkatu 22 LAHTI +358(0)3 734 1724 www.manhattansteakhouse.fi

www.torostexmex.com

Avoinna: ma-to 11–22, pe 11–23, la 12–23, su 12–22

Tex-Mex Ravintola

Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Puh. (03) 721 2122

mon-thu 10.30-21 fri-sat 10.30-23 sun 12-18

35

36

Cafe Kariranta Passenger Harbour, Satamakatu 9 Tel. +358 (0)3 751 1763 Open daily In the summertime 9–20 In the wintertime 9–18 www.kariranta.fi We are also on Facebook!

Cafe Kariranta

Mouth-watering delicacies and beautiful scenery.

Cafe Kariranta and Handicraft Shop Ulpukka serve customers in the old but beautifully restored station building at Lahti Passenger Harbour all year round.

Cafe Kariranta is one of the most intimate cafes in Lahti. The hostesses offer fresh savoury and sweet pastries baked onsite.

Cafe Kariranta’s famous cinnamon buns are guaranteed to be the largest in Lahti! And let´s not forget about the mouth-watering cheese croisants!

Delicious.

There are around 50 seats in this beautifully renovated Cafe, close to the Lake Vesijärvi.

Restaurant Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi, www.casseli.fi Sales Tel. +358 (0)10 422 5950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ravintola Casseli and Wanha Walimo Atmosphere with goog food

Casseli, nestling close to the Sibelius Hall, is a highquality dining and social restaurant with its own distinctive atmosphere. The restaurant gives splendid views straight onto Lake Vesijärvi.

On weekdays, Casseli serves á la carte lunch and a delicious buffet lunch. In its range of dishes, international cuisine meets up with traditional Finnish culinary art. The wine list changes with the seasonal menus to complement the culinary delight.The

Restaurant Walimon Casseli Vesijärvenkatu 25 Tel. +358 10 422 5962 myyntiwalimo@casseli.fi

restaurant was awarded the recognition plates of the Chaine des Rotisseurs in autumn 2006.

Delicious moments in the heart of Lahti Sheltered by the hundred-year-old walls of an old foundry, now called Wanha Valimo, Walimon Casseli is a lunch and meeting restaurant on weekdays and a versatile restaurant open on order on the weekends.

37

38

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. PIANO - PAVI LION {the

best pl ace in the cit y}

LA HTI H A R B O U R In the harbour, you can eat, drink, have fun, sing, dance and be happy – enjoy the Finnish winter.

HARBOUR OF BOAT RESTAURANTS The seve­ ral boat restaurants at the harbour wake up from their winter slumber together with the nature. As the sun shines, the terraces fill with people di­ ning and the entire harbour area fills with people enjoying the lakeside scenery and the services.

Concert Centre Sibelius Hall sparkle right next to Lake Vesijärvi. The heart of the house, the tall Forest Hall, combines the large music hall buil­ ding to the Carpentry Factory dating back to the beginning of the 20th century. The renovated la­ keside hall hou­ses a pleasant restaurant.

1. PIANO-PAVILION The flagship of the wood architecture park, Café Piano Pavilion was de­ signed by architect Gert Wingårdh. The stun­ ningly beautiful café manufactured from wood and glass is partially on top of the lake.

A CUP OF COFFEE AT THE HARBOUR There is a café full of feeling and history in the old har­ bor master’s building in the Lahti Passenger Har­ bour. There is always freshly baked pastries and fresh coffee. Kantiini Risa Robell offers a wide range of pies, cakes and fresh coffee.

2. SIBELIUS HALL The flagship of mo­ dern Finnish wood construction, Congress and

RESTAURANT CASSELI is a high-class di­ning

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

3. LANU SC U LPTU RE PARK

restaurant right next to the Sibelius Hall. The restaurant offers a great view of Lake Vesijärvi.

The menu and matching wine list are renewed three times per year.

WOOD ARCHITECTURE A complete wood arc­ hitecture park is being constructed close to the Sibelius Hall. The latest site is Café Piano Pavilion right at the shoreline. The harbour area also includes a lighted bus stop designed by Ja­ panese Kengo Kuma and a wooden spiral de­ signed by Australian Richard Leplastier.

3. LANU SCULPTURE PARK of artist and pro­ fessor Olavi Lanu is located within a walking distance from the Passenger Harbour in the Ka­ riniemi Park. Twelve human figures manufactu­ red from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature.

4. WOOD DESIGN AT PRO PUU Pro Puu is a guild and meeting place for cabinet makers, de­ signers and other wood sector professionals. it is located in Tikkula, a former matchstick factory at the Harbour.

4. PRO PUU

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

2. SI BELI US HALL

39

40

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

{boating

in the l ahti region}

HARBOUR SERVICES Lahti VESIJÄRVI PASSANGER HARBOUR includes guest boat berths, piers for scheduled service ships/charter ships, restaurants, cafes, a han­ dicraft store, a gallery and naturally the Sibelius Hall.

TEIVAA HARBOUR includes guest boat berths, caravan places, a restaurant, vacuum devices for portable toilets, a household waste management point, electricity outlets, water, showers, lava­ tories, a washing machine, a boat ramp, boating equipment and a swimming beach for dogs.

NIEMI HARBOUR includes guest boat berths, a fuel outlet, a restaurant, a household and hazar­ dous waste management point, vacuum devices for portable toilets, an ice dispenser, electricity outlets, water, showers, lavatories and two boat ramps.

Asikkala KANAVALAHTI HARBOUR (Lake Päijänne side) includes guest boat berths, a fuel outlet, a res­ taurant, a store, a waste management point, va­ cuum devices for portable toilets, electricity outlets, drinking water, showers, lavatories, a washing machine, a barbecue hut and boating equipment.

Hartola HARTOLA GUEST BOAT PIER has 63 guest ber­ ths. The harbour also includes a concrete pier

that can be used to load heavy objects onto boats heading to the islands, for example.

Hollola KIRKKOLAHTI HARBOUR in the Hollola pari­ sh village includes guest boat berths, lavatories and a beach.

MESSILÄ HARBOUR includes guest boat berths, accommodation, a camping area, a restaurant, a store, a household and hazardous waste manage­ ment point, vacuum devices for portable toilets, an electricity outlet, drinking water, showers, la­ vatories, a washing mac­hine, a barbecue hut.

Padasjoki LAIVARANTA HARBOUR includes café-restau­ rant, guest and seasonal boat berths, electric outlets, an info desk, a household waste manage­ ment point, vacuum devices for portable toilets, drinking water, a restaurant, lavatories, showers, a washing machine, a fuel outlet, a children’s playground, a store and two boat ramps.

Sysmä SUOPELTO HARBOUR oincludes guest boat ber­ ths, a fuel outlet, a septic tank emptying point, a water outlet and a café.

KIRKONKYLÄ HARBOUR includes café-restau­ rant, showers, a washing machine, seasonal ber­ ths, a septic tank and a water outlet.

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

C R U I S ES & R ENTAL BOATS J-Team´s Line Tel. +358 (0)44 075 3000 Lahden Järvimatkailu Tel. +358 (0)3 752 2225 Lassen Retket Tel. +358 (0)50 049 9599 Padasjoen Laiva Oy Tel. +358 (0)40 035 1959 Päijänne Risteilyt Hilden Oy Tel. +358 (0)14 263 447 Päijänteen Venepalvelut Tel. +358 (0)40 734 9210 Super Safari Oy Tel. +358 (0)40 506 1284 M/S Kymppi Tel. +358 (0)45 605 4188 M/S Leila Tel. +358 (0)45 605 4188 M/S Samantta Tel. +358 (0)400 492 470 M/S Suvitähti II, Lahti Tel. +358 (0)45 605 4188 M/S Happy Days, Lahti Tel. +358 (0)500 429 454 JetBros (water jets) Tel. +358 (0)50 411 9051

FI S H I NG S ERVIC ES EnsKala Tel. +358 (0)3 888 6680 Etelä-Päijänteen kalastusluvat Tel. +358 (0)3 766 2008 Etelä-Päijänteen Kalastuspalvelut Tel. +358 (0)44 030 3837 Kalanmyynti Eero Koivula Tel. +358 (0)400 797 102 Lohimesta Oy Tel. +358 (0)3 784 1323 Mikontori (kalastusretket) Tel. +358 (0)40 084 4275 Piilostenniemi Tel. +358 (0)40 084 6426 Ritaniemen raputila Tel. +358 (0)40 035 3588 Ruuhijärven riistapiha Tel. +358 (0)3 781 1520 Tainionvirran koskikalastus Tel. +358 (0)3 716 1268 Troutdoor eräpaja Tel. +358 (0)3 766 0641 Uskilan kalastuskunta Tel. +358 (0)40 012 4051 Haukikoira Tel. +358 (0)50 62811

CANOEI NG Vellamo Paddling Stadion Tel. +358 (0)40 412 0374 Lassen retket Tel. +358 (0)50 049 9599 Padasjoen Latu ry Tel. +358 (0)50 084 2606, Kahvisaaren Paddling Center Tel. +358 (0)40 412 0471 Maahisen Muki ja Mela Tel. +358 (0)50 569 6117 C HARTER TRAN S PORT Padasjoen Venepalvelut Oy Tel. +358 (0)40 825 9644 M/S Marleen Tel. +358 (0)50 526 5911 M/S Salome Tel. +358 (0)40 040 7040 Tapio Sillfors Tel. +358 (0)50 440 7660 Royal Line Oy Tel. +358 (0)50 388 8032

S H O P P I NG C E NT RE

The bounties of everyday life from Syke!

Our parking hall in the heart of the city is an excellent place to park. Kauppakatu 18, 15140 Lahti www.kauppakeskussyke.fi

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS | WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

R E N TA L B O AT S , C R U I S E S , F I S H I N G , C A N O E I N G . . .

41

42

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

1. SI NNE STORE {bargains

in the l ahti region}

SHOPPING! The Lahti region is a true paradise for shoppers.

MALLS AND SHOPPIND STREETS Mall Trio in downtown Lahti includes more than a hundred speciality stores, and other downtown stores are within a walking distance from the mall. Valo in­ cludes many interesting stores as well. Karisma offers a balanced combination of clothing, sports, specialty shops and services, bringing to the same context the daily selection of a large hypermar­ ket. At Isku factory outlet, you can find affordab­ le furniture for your home or summer home. The 23 stores at Shopping Centre Syke sell every­ thing you need.

offers unique art, fashion, delicious food, cand­ les, arts and craft as well as interior decorati­ on and gift items.Kehräämö also houses a stone jewellery shop, a day spa, a lunch café, a restau­ rant, and several speciality stores.

KEHRÄÄMÖ is a lively shopping and entertain­ ment centre in downtown Orimattila. Kehräämö

VANHA VÄÄKSY The old downtown area of Vääksy is a place worth visiting. There are

FURNISHING TREASURES There are several in­ terior decoration stores in the Lahti region that are worth visiting, such as the legendary Lauran kauppa in Vääksy and Pioni & Piironki in Auttoi­ nen, Padasjoki. Hollola offers the charming Pian Makasiini – all full of surprises.

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

FACTORY OUTLET CENTRE You can do affor­ dable shopping in several factory outlets in the Lahti region. Fashion is available at the Nais­ ten Pukutehdas in Hollola, fashion outlet Mega­ myynti Arena in Orimattila and Luhta in Lahti and Nastola. If you like interior decoration, you should stop by at the factory outlet of Maria Drockila in Orimattila or the Finnmari store in Hollola. You can get a pair of new shoes from the Montra outlet and Tepsut in Hollola.

1. ORIGINAL STREET FASHION Sinnesto­ re is both a café and store selling street fashion.

The store sells not only clothes but also skate­ boarding and snowboarding equipment, as well as beard and hair care products. You can sit at the downstairs café to have special coffee or a smoothie.

2. MOOSTER DEN I M

2. DENIM FOR EVERYBODY in Lahti has

reinvented the good old jeans store. The store carries jeans, denim jackets and shirts by Levis, Lee and Wrangler.

TAILOR-MADE CLOTHES by Marja in Lahti is a boutique by designer Marja Urpanen where you can find small batches of ready-made clothes or have your clothes tailor-made. The selection includes stylish everyday and festive clothes, shoes, jewellery and bags.

3. CHARM OF SMALL BOUTIQUES The­ re is a cluster of small fashion boutiques in do­ wntown Lahti. The downtown boutiques offer everything from global top brands to tailor-ma­ de suits. Most of the boutiques sell clothes and also matching shoes, bags and accessories.

3. MARI MARI

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

versatile high quality shopping opportuni­ ties ranging from bran and flour to gnomes and lamps. You can also buy furniture or cloth, and have a coffee or ice cream. The French village store has a fashion outlet and a delicatessen.

43

44

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

C O N TA C T S CAR PARTS Kiveriön Auto-Osa Oy Tel. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti Open Mon–Fri 8–17, Sat 9–13 www.kiverionauto-osa.fi Teboil Saksala Tel. +358 (0)310 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti Open Mon–Fri 5.30–19, Sat 8–16 www.saksalanteboil.fi S H O PPI NG MALLS Shopping Centre Syke Kauppakatu 18, Lahti Open Mon–Fri 7–21, Sat 7–18, Sun 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Shopping Centre Trio Aleksanterinkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 8–21, Sat 8–18, Sun 12–18 www.trio.fi Shopping Centre Valo Saksalankatu 4–6, Lahti Open ma–Sun 10 – 20 www.kauppakeskusvalo.fi I NTER IOR DECORATION STOR ES Finnmari Tel. +358 3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi GiSan Unelma Shopping Centre Trio, Lahti www.sadunpuoti.fi Handicraft Shop Ulpukka Satamakatu 9, Lahti Open daily 10–18 www.ulpukka.fi Kinnarin tila Tel. +358 40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–16, Sun 12–16, kinnarintila.fi

Millan Rautatienkatu 20, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 www.millanputiikki.fi Via Deco Tel. +358 50 464 2225 Rautatienkatu 18 Lahti Open Mon–Fri 10–17, Sat 11–14 www.viadeco.fi O UTLETS Finnmari Tel. +358 3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi Luhta Outlet Kauppakeskus Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores FAS H ION

by Marja Vapaudenkatu 8, Lahti Open Mon–Fri 11–17.30, Sat 10–14 www.bymarja.com MariMari Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 www.marimari.fi Petit St. Louis Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15 www.www.saintlouisstore.fi Putiikki 18 Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–17, Sat 10–14 Top DEI Fashion Tel. +358 3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti Open Mon–Fri 11–18, Sat 11–15

SOMETHING DELICIOUS K-Supermarket +358 20 7497500 Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 8–21, Sat 8–18 www. k-supermarket.fi

Punnitse & Säästä Hämeenkatu 20, Lahti +358 45 155 8762 Open Mon–Fri 9–20, Sat 10–18

Arnolds Puh. (03) 752 0330 Trio, Aleksanterink.18, Lahti Open ma–pe 7.30–20, la 10–18, su 12–17

Voglia Rautatienkatu 18, Lahti Open Mon–Fri 10–17.30, Sat 10–14, www.voglia.fi Cetori Saimaankatu 54, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15, Sun 11–15 www.cetori.fi Jack&Jones ja Vero Moda Tel. +358 44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti Open Mon–Fri 10–18, Sat 10–15 NP Collection Tel. +358 40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com PHOTOG RAPHY Foto Riihelä Tel. +358 3 782 2116 Aleksanterinkatu 12 Open ma 9–18 ti–to 9–17, pe 9–18, Sat 10–14 LEI S U R E Lahti City Theatre Tel. +358 3 814 3105 Sibelius Hall Ankkurinkatu 7, Lahti www. sibeliustalo.fi Sinfonia Lahti Tel. 0600 393949 (1,49 €/min+pvm) Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi Adventure Park Pajulahti Tel. +358 3 885 511 Pajulahdentie 167, Nastola www.pajulahti.com

PHOTOGRAPHER’S STUDIO SINCE 1952

STORE

SINCE 1951

AT THE SAME ADDRESS IN DOWNTOWN LAHTI, ACROSS THE STREET FROM SHOPPING CENTRE SOKOS

ALEKSANTERINKATU 12 FI-15110 Lahti

WELCOME!

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

ANY PRODUCT

-25% FROM SUGGESTED RETAIL PRICE

VERO MODA / JACK & JONES Aleksanterinkatu 24, Lahti

GOOD CARE QUICKLY

terveystalo.com

Aleksanterinkatu 13 Mon–Fri from 7:30 am to 8:00 pm, Sat–Sun from 10 am to 2 pm, on weekends also an on-call general practitioner without an appointment puh. 030 6000*

*The customer service is open 24/7/365. The call costs 8.35 cents per minute + 3.20 cents per minute from a landline or 8.35 cents per minute + 19.33 cents per minute from a mobile phone.

VERO MODA / JACK & JONES Kauppakeskus Karisma, Kauppiaankatu 2

ONLY

Kauppakeskus Trio, Aleksanterinkatu 18

Service station and lunch

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4 Tel. +358 (0)10 7788 120 Open mon-fri 5.30-19, sat 8-16 www.saksalanteboil.fi

Taidokkaasti Finnish artskotimaista & crafts käsityötä Open daily from 10 AM to 6 PM Avoinna päivittäin 10-18 Satamakatu 9, klo Lahti Satamakatu 9, Lahti

Shopping on 3 floors

Shopping Centre Valo, Saksalankatu 4–6, Lahti

Open: Mon–Fri from 10 am to 8 pm, Sat from 9 am to 8 pm, Sun from noon to 8 pm

Parking 4 hours www.kauppakeskusvalo.fi

The largest furniture store centre in Päijät-Häme plus plenty of leisure stores and services.

You are welcome to shop with us!

www.ulpukka.fi

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE | SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS MAPS & ADRESSES

WITH US YOU WILL SEE A DOCTOR WHEN YOU NEED TO SEE A DOCTOR

45

46

RAUTATI EN KATU

TOP

DEI

TOP fashion

Rautatienkatu 11 Tel. +358 (0)3 781 1177 Mon–Fri 11.00–18.00 Sat 11.00–15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

THE ULTIMATE PANTS STORE FOR WOMEN FINNISH EXPERTISE SINCE 1919

NP Hollola, Tarmontie 9, tel. +358 45 7731 3933

open Mon-Fri from 10 am to 6 pm, Sat from 10 am to 3 pm

NP Lahti, Rautatienkatu 18, tel. +358 40 577 8707

open Mon-Fri from 10 am to 5:30 pm, Sat from 10 am to 3 pm

Rautatienkatu 18

www.punnitse.fi Grocery store selling bulk and specialty goods in Shopping centre Trio Vesku plaza, ground floor.

Decor

Clothing

Lifestyle

Rautatienkatu 20, Lahti

-50%

-70% Store full of

SUPER bargains!

Don’t forget to check out amazing Luhta Torni scenic café!

-40%

TORNI: Tiilimäenkatu 9, Lahti • LAUNE: Saksalankatu 6, Lahti (on the ground floor of Shopping Centre Valo) PAAVOLA: Kauppakatu 16, Lahti • NASTOLA: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti For more detailed information, please visit: www.luhta.fi

47

48

TRIO

Spices, salts, yarn, crafts, games Trio shopping center on the ground floor

TRIO

Aleksanterinkatu Lahti, 0207 497500 500 Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu Aleksanterinkatu18, 18, 18, 18,Lahti, Lahti, Lahti,Тел.

Tel. p. 0207 0207 0207497 497 497 500 500 Palvelemme: Open: Открыто: Mon-Fri пн-пт Ma-Pe 8–21, 8–21, 8–21, Satсбla 8–18, La8–18, 8–18, Sun всsu Su 12–18 12–18 12–18 Palvelemme: ark.

8-21, 8-18, 12-18

THE CITY’S BEST F hi Fashion, speciality stores, restaurants and cafés.

/KauppakeskusTrio

Bring your car to the city’s most convenient garage! Trio will compensate you the parking fee for one hour if you buy something (min. value €5).

Trio Shopping Centre, Aleksanterinkatu 18, FI-15140 Lahti Welcome!

Open Mon–Fri 10 am to 8 pm, Sat 9 am to 6 pm, Sun noon to 6 pm; opening hours of the stores may vary, see trio.fi

Farm Shop - Cafe - Interior Only 10 km from Lahti

Car service Open Mon-Fri 8 am – 5 pm Sat 9 am – 1 pm

www.kinnarintila.fi

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti Tеl. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Rauhankatu 6, Lahti | Tel. +358 (0)3 782 4629 | www.jarvisenpyora.fi Open Mon-Fri 9–18, Sat 19–14

The shopping center Karisma

Laatukatu 2 15680 LAHTI

info@bikemarine.fi (03) 751 2203

www.bikemarine.fi

Open Mon-Fri 9–20, Sat 9–18, Sun 12–18

Also beauty treatments!

At by Marja, you will find just the right outfit plus the best shoes and accessories for everyday life and parties!

If necessary, we can also make tailor-made clothes at our studio in Lahti.

Lahti – Vapaudenkatu 8, Tel. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5, Tel. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

49

50

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

A C C O M M O D AT I O N S HOTELS LAHTI Forenom Aparthotel www.forenom.fi Hotel Cumulus Lahti www.cumulus.fi Hotel KauppaHotelli Grand www.avainhotellit.fi/grand Liikuntakeskus Pajulahti www.pajulahti.com Scandic Lahti www.scandichotels.fi Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone www.sokoshotels.fi ASIKKALA Villa Vellamo, Villa Aurum www.lehmonkarki.fi HARTOLA Linna Hotel www.linnahotelli.fi HOLLOLA Manor Hotel Messilä www.messila.fi ORIMATTILA Hotel Teltta www.hotelliteltta.fi SYSMÄ Hotel Uoti www.uoti.net OTH ER ACCOMODATION S LAHTI Capitano + 358 50 338 8585 Casmi Oy www.careandsmile.net/ vuokraustoiminta Elontilan Bed and Breakfast www.elontila.fi Hostel Patria www.matkakotipatria.com Huoneistohotelli Aleksi www.huoneistohotellialeksi.fi Irman Peti ja Puuro www.irmanpetijapuuro.fi Kaapinlähteen Kievari www.kaapinlahteenkievari.fi Koppinen + 358 19 755 349 Lahden Pinja + 35850 338 8585 Little Tundra www.littletundra.fi Lepolan Loma- ja Kurssikeskus +358 3 716 9633 Mannan mummola www.manna.fi/51

Metsola Center Oy www.metsolacenter.fi Mukkula Manor www.mukkulankartano.fi Villa Selina +358 3 7188 666 ASIKKALA Antin Juhlatalo www.antinjuhlatalo.net Aurinkoranta www.aurinkoranta.fi Mikkolan retkeilymaja +358 3 766 2000 Niemimäen juhla- ja majoitustila www.niemimaki.fi Urajärven lomakylä +358 3 766 7295 Vääksyn Apteekinmajoitus www.apteekinmajoitus.fi HARTOLA Gasthouse – Camping Koskenniemi www.koskenniemi.com Jokela Manor + 358 50 566 7924 Kunkkulan koirakeskus www.kunkkulankoirakeskus.fi Krouvin Camping www.krouvin.com Motelli Väinölä Keskustie 59 HOLLOLA Gasthaus Salpakievari www.salpakievari.com Jokelan Kartano www.jokelankartano.fi Kosken akka + 358 44 056 9993 Leirimaja Pääjärvi + 358 40 586 0745 Matkailutila Tulimäki + 358 40 071 6080 Siikaniemen kurssikeskus www.siikaniemi.fi Tyynelä Holiday Houses www.tyynelanloma-asunnot.fi Upilan leirikeskus www.upila.fi ORIMATTILA Bed and Breakfas Neulomotie +358 40 0693927 Luomuleipälä www.luomuleipala.fi Tortolan tallit www.tortolantallit.net PADASJOKI Inn Onnenmyyrä www.laurisuomaa.fi

CAM PI NG & COTTAG ES LAHTI Cat Marina – floating villas www.catmarina.fi Herrasmannin ulkoilualue www.herrasmanni.nettisivusto.org Lomakivi + 358 50 596 8579 Lomakeidas Jokikumpu Koskimyllyntie 450 Kiviniemen mökit www.huvila.net/117 Mannan mummola www.manna.fi Metkan mökit www.metka.fi Rantarinteen majoitus + 358 40 522 3418 Ritaniemen tila www.ritaniementila.fi Ruuhijärven riistapiha +358 3 7627 291 Villihiisi + 358 41 4650 006 Yli-Kaitalan lomamökit wwww.yli-kaitala.com ASIKKALA Aurinkoranta www.aurinkoranta.fi Hoimelan tila www.hoimela.com Iso-Naappilan loma www.iso-naappilanloma.fi Kenraalin maja Salonsaarentie 198 Lehmonkärki www.lehmonkarki.fi Lomakeidas Lavianmutka +358 3 767 4177 Marttila Farm www.marttilantila.com Ojala Farm / Saarelma + 358 40 532 4725 Pulkkilanharju Villages www.pulkkilanharju.net Pätiälä Manor Holiday Villages www.patialankartanonlomamokit.fi Salonsaari Holiday Village www.salonsaari.com Sipilä Holiday Cottages sipilanlomamokit.fi Urajärvi Holiday Village www.urajarvenlomakyla.com Viikilä Cottages +358 40 721 0171 Villa Uranlinna +358 40 049 1645

HARTOLA Arola Cabins +358 40 071 8289 Haavisto Cabins +358 40 077 4401 Hartolan Aurinkoranta www.hartolanaurinkoranta.net Hartolan Ilo +358 44 989 7954 Heinävuoren lomamökit www.heinavuori.com Helenan mökit www.helenanmokit.com Ketunniemi + 358 44 745 4838 Kivisalmen lomamökit +358 3 716 9816 Lähteen lomamökit +358 3 718 1720 Metsätähti/Eero Jyrkäs + 358 40 0439204 Rantalan lomamökit www.rantalankomamokit.fi Ruskealan Lomamökit +358 3 716 1465 Säilöksen Lomahuvilat +358 40 524 5799 HOLLOLA Kautosen lomamökit +358 40 514 5876 Camping Messilä Ketunkolo Messilä Karhunpesä Messilä www.campingmessila.fi Kerttula Messiläntupa Villa Aleksi www.jarvin.fi Messilä www.messila.fi Mänty-Hirsimökki +358 50 538 5969 Holiday Village – Impivaara www.lomahuvila-impivaara.net Tyynelä Holiday Homes www.tyynelanloma-asunnot.fi Finlands Holiday Cottage +358 50 592 9010 KÄRKÖLÄ Juntunen Holiday Cottages www.juntusenlomamokit.com Kurssikeskus Tammenportti www.tammenportti.com Peltola Cabins www.peltolanmokit. kotisivukone.com

GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

51

Holiday Cottage Viekko + 358 50 5226 176 Holiday-Lahdentaus www.loma-lahdentaus.fi Maatila Mummola Ky www.maatilamummola.fi Majatalo-Kivitatin mökki www.majatalokivitatti.fi Tervalepikon Torpat www.tervalepikontorpat.fi Topin Lomamökit +358 3 718 6026 Hyvänolon Aurinkoniemi www.aurinkoniemi.fi Kesäyön Unelma – Wellness Inn & Farm www.kesayonunelma.fi Suvimäen Mökki +358 40 581 6667 Sepäntalon Kivinavetta +358 40 061 1280 Sysmän leirintäalue Huitilantie 3 Villa Kaunisto + 358 50 552 2605

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES | HOTELS & CABINS | MAPS & ADRESSES

Vesa´s Holiday Village vesanlomakyla.fi ORIMATTILA EFC-International Lomamökit leena.ritala@ECF-Interntaional.fi Loma-Lassila +358 3 760 1152 PADASJOKI Aholan Cottages www.aholanmokit.fi Ahola Pirkka ja Leila www.aholanlomamokit.fi Alatalo Holiday Cottages www.alatalonlomamokit.fi Bed & Breakfast Holiday Center Telaranta www.telaranta.fi Bed & Breakfast Punainen Tupa www.punainentupa.net Heinonen Oiva + 358 40 568 5133 Heinäjoki Markku www.uutelo.net Hokka Villas + 358 40 722 7088 Huuskonen Anneli ja Antero + 358 40 052 1700 Jarmo Ylätalo www.suopursu.com Keinuhonka www.keinuhonka.fi Kiuasniemi www.kiuasniemi.fi Kullas Marina www.kullasmarina.fi Lomasatama www.lomasatama.com Lomamökki Lauri ja Merja +358 40 545 2313 Mainiemi-Caravan www.mainiemicaravan.fi Matti Jaakkola +358 50 049 6939 Metsästysseuran Cottage +358 40 735 3038 Raut-Kotka www.raut-kotka.fi Villa Takila www.villatakila.fi SYSMÄ Hilden Cottage +358 3 717 8323 Huhtaniemi Cottages +358 3 717 8223 Holiday Cottage Kieppi + 358 50 5226 176

MANOR S LAHTI Mukkulan Manor www.mukkulankartano.fi HARTOLA Tollinmäki Manor www.tollinmaki.fi ORIMATTILA Töyrylä Manor www.toyrylankartano.fi SYSMÄ Vanha-Kartanon sotilastorppa +358 3 717 8159 Virtaa Manor www.virtaankartano.fi Punainen Tupa +358 40 540 4384

www.scandichotels.fi

52

Think big.

Think Virtual.

Let us VRethink your business and make it virtual! www.vrethink.fi

Lahti City

An affordable apartment hotel in the Lahti city centre!

More info: www.forenom.com/lahti Reservations: www.forenom.com, tel. +358 20 198 3420 or reservations@forenom.fi

WELCOME TO YLI-KAITALA!

Well-equipped holiday cottages with their own beaches all around the year (Iitti /Nastola), catering, meeting and programme services close to Lahti.

Café – Restaurant – Gastropub

RantaCasino

Fabulous Ice Art during Lahti Ski Games!

Only 25 minute drive from Lahti.

• Experience the innova- • ATV safaris, skill tive globe-shaped Sam- contests, fishing trips in the rugged malsauna, more tradiscenery of Kymijoki tional Kettusauna and River. an outdoor Jacuzzi, hot tub, the refreshing water of Lake Kettujärvi.

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA tel. +358 (0)40 192 1027 • info@rantacasino.fi www.rantacasino.fi

Tel. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

{experience

in the l ahti region}

S C U LPTU R E PA R K 12 SCULPTURES IN THE MIDDLE OF NATURE The sculpture park of artist and professor Olavi Lanu is located within a walking distance from the Passenger Harbour in the Kariniemi Park. Twelve human figures manufactured from reinforced concrete have been placed in the wonderful lakeside nature. The park and the statues are absolutely worth seeing. www.visitlahti.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017 54

36

10

42

2 17

18 16

31 14 8 38

39 43

9

44

15

20

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

11

4 35

12

40

LAHTI

22

29

1

5

27

6 24

3 34

23 19

7

13

28

45

33

41

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

25 46

26

55 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

56

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016-2017 2016–2017

M A P I N F O R M AT I O N F O R L A H T I SIGHTS AND TOURIST ATTRACTIONS 1. Lahti City Hall 2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Sports Centre Market Square Sibelius Hall Visit Lahti -Tourist Information City Library City Theatre Concert Hall Laune Central Park Lanu Sculpture Park Messilä (Holiday and Ski Centre) Yli-Marola 4H domestic animal yard Theatre Vanha Juko Kalevi Aho Hall Water Organ Lahti Hall, Lahti Fair Hall, Sports Hall

MUSEUMS 17. Ski Museum (Opens 6.1.)

18. Lahti Historical Museum 19. Art Museum 20. Radio and TV Museum (Opens 28.2.)

21. Hennala Museum of Military Medicine 21. Apulandia 22. Church of the Cross ACOMMODATION 11. Messilä 23. LIT Apartementhotel 24. Solo Sokos Hotel Lahden Seurahuone 26. Scandic Lahti 27. Cumulus Lahti 28. Hostel Patria 29. Lahti Folk High School 30. Forenom Aparthotel 31. Kauppahotelli Grand TRANSPORT 33. Travel Centre 34. Tourist Bus Stop 35. Passenger Harbour 36. Harbour for visiting boats SPORTS 37. Maauimala outdoor swimmingpool 11. Messilä (Holiday and Ski Centre) 38. Lahti Ice Stadium 39. SOL Areena Ice Ring 40. Kivimaa indoor swimmingpool 41. Saksala indoor swimmingpool 42. Lahti indoor swimmingpool 43. Bowling Hall 44. Kisapuisto Sports Park 45. Joutjärvi Paddling Centre 46. Kahvisaari Paddling Centre

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

ASIKKALA

57 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017 58

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HOLLOLA

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

HARTOLA

59 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017 60

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

KÄRKÖLÄ

Yhtenäiskoulu

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

SYSMÄ

61 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE WINTER 2016–2017 62

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

ORIMATTILA

EVENTS & ACTIVITIES WINTRY ACTIVITIES CULTURE & ART RESTAURANTS & BARS WATER & NATURE SHOPPING & BOUTIQUES HOTELS & CABINS | MAPS & ADDRESSES

PADASJOKI

63 GUIDE WINTER 2016–2017 | www.lahtiguide.fi

64

Opening Hours

10-16 mon-fri 7-19, sat 9-17, sun mer on our website check the opening hours during sum

Ma Squrakret e

Kahvila Oskari is a beautiful Café in the center of Lahti. Besides our lovely atmosphere, we also serve high quality organic and fair trade coffees with delicious buns and pastries. We have a wide variety of gluten-free products. Come and visit us for an unforgettable coffee experience of a lifetime! www.kahvilaoskari.fi facebook.com/ kahvilaoskari

Seu huonreaSokos

Old beautiful

CAFÉ

in the center o f

LAHTI

LOCAL CRAFT BEER from our own brewery

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com