Lahti Guide 02/2016 (Russian)

АСИККАЛА • ХОЛЛОЛА • ХАРТОЛА • КЯРКЁЛЯ • ЛАХТИ • ОРИМАТТИЛА • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

Скандинавский лыжный

Ч Е М П И О Н АТ М И РА

СТР. 14

Прекрасные моменты не бывают случайными.

ALEKSANTERINKATU 14, 15110 LAHTI, FINLAND ТЕЛ. +358 (0)20 1234 655

KARAOKE

ОТКРЫТ: ВТ-ВС 14-02

P op U p

okeravintola

Las Palmas ra ka

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Теплая атмосфера и перчёные бифштексы! Известный в городе ресторан

www.amarillo.fi Aleksanterinkatu 10, Lahti тел. +358 (0)44 7486 380

www.eltoro.fi

Mariankatu 8, Lahti тел. + 358 (03) 782 5388

Паб . Бар . Музыка

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR WINTER!

КОНЦЕРТЫ - В Ы С Т АВ К И - СОБРАНИЕ - ПР А З ДН И КИ

Salpausselänkatu 7, 15110 Lahti

Ankkurikatu 7, 15140 Lahti

1

{ ДОБРО

П О Ж А Л О ВАТ Ь К Н А М ! }

Жемчуг

ПЯЙЯТ–ХЯМЕ О

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района

Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь можно найти прекрасные маршруты для гребли на байдарках, кишащие рыбой озера, сложные пешеходные тропы, издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Расположенные в районе спа-центры, такие как Мессиля и Паюлахти готовы побаловать разнообразными предложениями для всех членов семьи. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является региональGUIDE 2016

ным туристическим агентством, которое предоставит

Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

вам весь спектр туристических услуг в районе Лахти,

Издательство: Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena

от конференц-услуг до размещения, от групповых

Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti Тел. +358 (0)3 783 4353 www.mageena.fi

разумеется, консультации по туризму. Туристическая

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena. Место издания: Lönnberg Print & Promo, Helsinki Тираж: 12 000 шт. Фото обложки: Lauri Roivas Фото: Tapio Ranta-Aho

экскурсий до программ поддержки, а также, консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

04

08

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

Что интересного можно здесь посмотреть?

Активный отдых зимой внутри и на улице Фото: Sara Horning

18

24

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Выставки, музеи, галереи

Местные деликатесы, мелкие пивоварни и впечатления

46

40

11

38

42

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ЗА ПОКУПКАМИ 10

35

Лахтинский порт завет

Где найти лучшие магазины и торговые центры?

36

15

50 ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ Спокойные сны в Лахти

16

17

2

42

37 38

4

44

58 КАРТЫ И АДРЕСА

22

18

7

32

23 19

30

8

31 14 34

27

3

24

13

Как доехать до места

1

29 28

20 26 33

6

4

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить.

1. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР является все-

построенный в 2000 году, является круп-

мирно известным сердцем Лахти и спор-

нейших деревянным публичным зданием

тивных соревнований Салпаусселькя. В

за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест

спортивном центре располагаются горки с

с уникальной акустикой зрители наслажда-

трамплинами, лыжный стадион, ресторан

ются как классической, так и более легкой

«Войтто», большой зал, выставочный зал,

музыкой. Подробную информацию и осуществить

зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный

бронирование посещения можно по телефону +358

музей, центральный спортивный стадион,

3 814 2811.

открытый бассейн и место для лыжного биатлона. Зимой открыты освещенные бего-

СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ

вые лыжные трассы, летом – дорожки для

в Холлола, которая ранее называлась като-

катания на горных велосипедах и пешеход-

лическая церковь Святой Марии, является

ные маршруты.

одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная

2. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО»

Центр проведения конгрессов и концертов,

церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится

рекомендует!

3. МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. «СИБЕЛИУСТАЛО»

5 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

6

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА Туристическая информация VisitLahti, Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10.00–16.30 ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112 Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

Скорая помощь Городская больница Лахти Oikokatu 2 Тел. +358 (0)3 81 811 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911 Аптека «Apteekki Trio» Aleksanterinkatu 18 Тел. +358 (0)3 884 210 Аптека «TerveysPlus» Торговый центр Trio ­ Hansakuja, уровня улицы Тел. +358 (0)3 734 1188 ТРАНСПОРТ Такси Тел. 100 41, Mоб. Tел. 358 (0)601 100 01

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

VisitLahti в центре города. В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти.

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

Запись на приём по телефону +358 (0)3- 874 180

Медицинский центр www.vaaksynlaakarikeskus.fi www.vaaksynlaakarikeskus.fi

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

5. ПОЮЩЕЕ ФОНТАНЫ

своими хорошо сохранившимися деревянны-

Построенный по проекту архитектора Пек-

ми скульптурами.

ки Салминена городской театр – один из крупнейших в Финляндии. Билетные кассы

3. МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Построен-

открыты: пн–пт 11–17, (в дни спектаклей кассы ра-

ное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена

ботыют до самого начала спектакля), сб 11–19. Озна-

здание администрации города Лахти было

комительные экскурсии, тел. (03) 814 3205.

отреставрировано в 1985 году. Экскурсии под сопровождением гида проводятся только по предварительной записи. Тел. +358 3 734 9792.

5. ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОРГАННОЙ МУЗЫКИ И «ПОЮЩЕГО» ФОНТАНА проводятся

на берегу озера Пикку - Весиярви. В пред-

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЙ ЦЕНТР яв-

ставление входит музыкальные и зрелищ-

ляется центральной точкой транспортных

ные представления «поющего» фонтана.

связей региона, объединив в неразрывную

Поющие фонтаны водного органа с октября по но-

цепочку пути сообщения местного и даль-

ябрь в 19 часов. Представление длится 20 минут.

него следования.

ЗАЛ «ЛАХТИ» , расположенный в несколь4. РИСТИКИРККО – это церковь, создан-

ких минутах ходьбы от центра, из вы-

ная по проекту академика Алвара Аалто, она

ставочного зала может превратиться в

является главной церковью города Лахти.

развлекательный центр с мероприятиями

Фасад церкви, видимый со стороны площа-

высокого уровня или даже производствен-

ди, украшает большая крестообразная окон-

ное помещение телестудии. На подиум зала

ная композиция, которая состоит из 52 окон,

«Лахти» ежегодно поднимается многочис-

по одному окну на каждую неделю года.

ленное количество местных и международных звезд. www.lahdenhalli.fi

ЛАХТИНСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР –

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

4 . РИСТИКИРККО

7

8

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В районе Лахти можно покататься на лыжах, на коньках, на снегокатах и спускаться с гор с первого снега и до весны. К КЕМПИНГУ, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬ КОЛБАСУ-ГРИЛЬ В районе Лахти расположены

Чемпионата мира. В субботу и воскресенье

несколько кемпингов, до которых мож-

диционным стилем, а в воскресенье свобод-

но добраться на лыжах или пешком, для

ным стилем на дистанции 50 километров.

того чтобы перекусить и даже сварить кофе.

Соревнования состоятся 4–5 февраля 2017.

проходит эстафета Finlandia: в субботу тра-

Кемпинги предназначены для всех самоблюдают принципы права каждого человека.

2. ДЕТСКИЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ . Это событие для всей семьи предо-

Посетители кемпинга также должны обеспе-

ставляет детям возможность попробовать

чить порядок на месте.

себя в различных лыжных видах спорта и

стоятельно путешественников, которые со-

просто насладиться играми на снегу. Дет1. В ЛАХТИ СТАРТУЕТ ЛЫЖНЫЙ СПРИНТ

FINLANDIA на коротких дистанциях

ские зимние олимпийские игры проходят в рамках Всемирного дня снега, организуемого

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ Горнолыжные спуски в 10 минутах езды от центра Лахти 10 ГОРНОЛЫЖНЫХ СПУСКОВ ∙ МНОГОКИЛОМЕТРОВЫЕ ЛЫЖНИ ХОРОШАЯ ЛЫЖНАЯ ШКОЛА ∙ ПРОКАТ ЛЫЖНОГО ИНВЕНТАРЯ МИНИ-ДЕРЕВНЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ∙ КАФЕ BISTRO УСАДЕБНЫЙ РЕСТОРАН KARTANO ∙ МЕСТА РАЗМЕЩЕНИЯ НА НОЧЛЕГ ПРОГРАММНЫЕ УСЛУГИ ∙ УСЛУГИ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОВЕЩАНИЙ

Messiläntie 308 15980 Messilä ∙ Тел. +358 (0)3 86011 ∙ messila@messila.fi ∙ www.messila.fi lahtiguide_ven.indd 1

5.10.2015 15.04

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

та. Детские зимние олимпийские игры, Всемирный день снега 15.1.2017.

В ЛЫЖНОМ ЦЕНТРЕ ПУРНУ пять спусков, более 300 койкомест, лыжная школа, освещенные трассы, площадка для домиков на колесах, хорошая еда, т.е. всё, что требуется для комфортного зимнего отдыха. www.purnu.com

«ПОЧТОВАЯ» ИЛИ ХОДЬБА НА ЛЫЖАХ ПРИ СВЕТЕ ЛУНЫ? Зимой на льду озера

1. ЛЫЖНЫЙ СПРИНТ FIN LAN DIA

Пяйянне традиционно катаются на лыжах при свете штормовых фонарей по 7,5 лыжной трассе на озере Пяйянне при свете луны. В марте на озере Пяйянне организуется «почтовая» лыжная ходьба, которая имеет значительное множество вариантов. Лыжня проходит через национальный парк Пяйянне от одного острова к другому. Почтовая 12.3. и при свете луны 10.2.

Лучшим местом для слалома выбран ЛЫЖ-

НЫЙ ЦЕНТР МЕССИЛЯ , и незря. Мессиля – самый большой и популярный лыжный центр в южной Финляндии с десятью спусками. Здесь проходит множество зимних мероприятий и можно попробовать виртуозный спуск ”телемарк”, сноуборд и традиционное катание на лыжах. В перерывах можно выпить чашку горячего какао или пообе-

2. ДЕТСКИЕ ЗИМНИЕ ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ

дать в одном из ресторанов Мессиля. www.messila.fi 3. РОЖДЕСТВЕНСКОЕ СЕЛО привносит

атмосферу Рождества в Лахти. Здесь вы почувствуете атмосферу праздника, благоухание, тонкие цвета и вкусы. Здесь можете встретить друзей и насладиться разносторонней программой. На рождественский на торговой площади Лахти возводится два десятка домик­­­­­­­­ов. Рождественское село 10.-22.12.2016.

3. РОЖДЕСТВЕНСКОЕ СЕЛО

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Международной федерацией лыжного спор-

9

10

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ СУСТАВОВ! В регионе Лахти активным людям ни мороз, ни дождь не помеха. В городе множество закрытых тренажерных залов для любителей активного отдыха.

1. FREERUNNING PARK. Фриран – синтез

вечеринками и корпоративами, и где мо-

паркура, трикинга, спортивной гимнасти-

гут проходить международные турниры

ки и уличной акробатики. Парк находится в

по боулингу. Боулинг-центр оснащен 20-ю

Ориматтила и называется Herttua Family &

дорожками.

Freerunning Park. Она работает под управлением фриран-профессионалов: Сами ”Гер-

2. Первоклассный центр YOGAROCKS

цог” Перяля и Анни ”Герцогиня” Перяля.

для занятий йогой и лазания по стене. Сте-

www.herttuafamily.com

на площадью 300 м2 полна разноуровневых маршрутов. Если устали от скалолазания,

В ЛАХТИ ЕСТЬ ПАРКУР-АКАДЕМИЯ LAHTI– VAULT с залом для паркура площадью 460

можно пойти в зал и позаниматься упражнениями горячей йоги. www.yogarocks.fi

м2. Зал служил раньше холлом для гребли на каное, и его форма пола оказалась пол-

В НОВОМ СПОРТИВНОМ КОМПЛЕКСЕ LADEO

ностью готовой для паркура. В помещении

можно заниматься бодибилдингом, скейт-

есть туалет и раздевалка. Зал находится в

бордингом и велоспортом BMX. Помещение

скале Мустанкаллио, куда можно попасть

площадью 765 м2 разделено на отдельные

через дверь в туннеле, следуя указателям.

площадки: рампы для скейтинга, площадка

www.parkourakatemia.fi/opetus/lahti/

для бодибилдинга и ярус для тренировок. В скейтинг-зале можно заниматься велоспор-

БОУЛИНГ-ЦЕНТР предлагает современ-

том и скутерингом. Комплекс оснащен три-

ную арену, где боулинг можно совме-

буной и кафе. www.ladeo.fi

щать с детскими праздниками, взрослыми

1. FREERU N NIN G PAR K

2. YOGAROC KS

LAHTI’S PREMIER HOT JOOGA STUDIO & CLIMBING GYM

Текущая сила и гибкость через югу! * HOT ЙОГА * YIN ЙОГА * VINYASA FLOW * АНТЕННА ЙОГА * ДЕТСКАЯ ЙОГА ЙОГА ДЛЯ ВСЕХ!

NREIALWYOG!A AE

ТЕ И ПРИХОДИ ЙТЕСЬ А М ПОДНИ ЬЮ С ПОМОЩ ЙОГИ! А Н Н Е Т АН

+358 (0)400 408 407

WWW.YOGAROCKS.FI SAKSALANKATU 26, 15100 LAHTI

Бросьте вызов самим себе с боулдерингам!

* 300 M2 СТЕНЫ ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ * НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЕЙ МАРШРУТОВ * СОБЫТИЯ (В ЧАСТНОСТИ ДНИ РОЖДЕНИЯ, ДЕВИЧНИКИ И МАЛЬЧИШНИКИ, ДЛЯ БИЗНЕСА)

12

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Вдохновляет

ДЫХ НА ПРИР ВНЫЙ ОТ ОДЕ АКТИ

ВЫ ХОТИТЕ ИМЕТЬ КРАСИВЫЙ ТОРС И ХОРОШЕЕ ЗДОРОВЬЕ? Мы разработаем вместе индивидуальную программу тренировок и диету, и ваша мечта осуществится.

ВСЁ В ОДНОМ МЕСТЕ!

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ!

Fit Diamonds Персональный тренер Яри Сорса www.fitdiamonds.fi

Мы вас научим кататься на водных лыжах или совершим экскурсию на снегоступах на ближайший остров. Летом мы предлагаем сёрфинг с веслом в водоёмах провинции Пяйят-Хяме.

ЗАЯВКА НА САЙТЕ kitetirri.fi

Услуги активного отдыха www.kitetirri.fi

Lahden keilahalli Lahti Bowl

Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300 www.lahdenkeilahalli.fi

СЁРФИНГ С ВЕСЛОМ ВОДНЫЕ ЛЫЖИ КАЙТ-БОУРДИНГ ВИНДСЁРФИНГ

Спортивный центр Паюлахти Основан в 1929 году БИЗНЕС, ВПЕЧАТЛЕНИЯ И ДОСТИЖЕНИЯ Паюлахти – спортивно-туристический центр в окрестностях города Лахти, является единственным в стране официальным центром подготовки спортсменов Олимпийского и Паралимпийского комитета Финляндии. Центр расположен на берегу озера ИсоКукканен, на лоне природы в 120 км от столицы Хельсинки и в 20 км от центра города Лахти. Паюлахти – это современный спорткомплекс, предлагающий прекрасные возможности для занятий спортом, получения образования, проведения досуга, отдыха и оздоровительной физкультуры. Живописная природа, отличные условия проживания и разносторонние услуги гарантируют прекрасные условия как для спортсменов, так и для любителей активного отдыха в любое время года!

Pajulahti Olympic Training Center Pajulahdentie 167 15560 Nastola +358 3 885 511 asiakaspalvelu@pajulahti.com www.pajulahti.com

{ВЕСЬ РЕГИОН СПОРТИВНАЯ ДЕРЕВНЯ}

П Р О Г РА М М А СПОРТИВНОЙ ДЕРЕВНИ ЧЕМПИОНАТ МИРА В ЛАХТИ ПРЕВРАТИТ ПРОВИНЦИЮ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ В ЕДИНУЮ СПОРТИВНУЮ ДЕРЕВНЮ. Хотели бы вы объединиться с кем-то для того, чтобы добраться до площадки Чемпионата? Где бы вы хотели остановиться на ночлег - в палатке или в гостинице? Где можно найти самые злачные места after-game party, и что происходит в самом центре города, т.е. на центральной городской площади? Вся эта информация и прочие ответы, а также программа мероприятий на сайте www.kisakaupunki.fi.

Фото: Lauri Roivas

рекомендует!

{ СПОРТИВНЫЙ

П РА ЗД Н И К }

СПОРТИВНЫЕ Т О РЖ Е С Т В А Л А Х Т И 2 017 НА ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК ВЕКА СЪЕДУТСЯ ГОСТИ ИЗ БЛИЖНИХ И ДАЛЬНИХ СТРАН. Чемпионат мира – знаменательный спортивный праздник, на который прибудут гости из ближних и дальних уголков мира. В Лахти чемпионат мира проходит седьмой раз. На этот раз он совпадает с грандиозным событием – 100-летием со дня независимости Финляндии. Приезжайте и вы на это торжество. Здесь вас ждет 12 дней сплошного праздника на площадке Салпаусселкя, встречи с героями спорта, волнения за их успехи, атмосфера спортивного духа и веселье по вечерам. Спортивные торжества Лахти2017 22.2.–5.3.2017

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И ЯТ И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Т И НОЯБРЬ 5.11. Главный концерт фестиваля Холло и Мартта Городской театр Лахти 5.–6.11. Выставка ремесел Kätevä&Tekevä Спортивно-выставочный комплекс

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

ФЕВРАЛЬ 3.–5.2. Лыжный марафон Finlandia Спортивный центр

10.2. Лыжная прогулка при луне, Падасйоки 9.2. Семинар на тему «Сироты войны»

11.11. Выступление вок.-инстр. групп XXXL-Mössö Спортивно-выставочный комплекс

10.–11.2. XVIII семинар на тему истории Финляндии, дворец Сибелиуса

12.11. Передвижной театр Eurooppa Neljä – Альбатрос и Хейсканен Katu-klubi

27.–28.2. Открытые дверей спортивной деревни, Настола и Вилляхдэ

18.11. Группа Queen – мюзикл Champions концертный зал Felix Krohn 19.11. Торжественное открытие рождества, город Лахти 20.11. Малое рождество, Ориматтила 25.11. Томми Муйунен: концерт артиста - 12 лет комизму, Театр Vanha Juko 25.11. Театр Täpäräteatteri, Аарнэ Тенканен и группа Koe-eläinpuisto, Katu-klubi 25.–27.11. Йога в выходные дни, отель Linnahotelli, Хартола

ДЕКАБРЬ 1.12. Рождественская страна, Спортивновыставочный комплекс 3.–5.12. Предрождественские праздники в отеле Linnahotelli, Хартола 7.12. Балет Лебединое озеро из Петербурга, дворец Сибелиуса 10.–11.12. Рождественский базар Мария, Холлола 10.–22.12. Рождественская деревня на городской площади 16.–17.12. Традиционная рождественская ярмарка, Спортивно-выставочный комплекс 17.12. Рождественская ярмарка и предрождественский праздник в Pinxinmäki, Сюсьмя

ЯНВАРЬ 6.–8.1. Лыжный забег на Кубок Скандинавии Спортивно-выставочный комплекс 7.–8.1. Лыжное двоеборье на Кубок мира Спортивно-выставочный комплекс 15.1. Выставка операционных собак Спортивновыставочный комплекс 22.1. Лыжные соревнования FAZER Minisalpausselkä Спортивно-выставочный комплекс 27.–29.1. Мероприятие на тему Анимэ Desucon – Frostbite дворец Сибелиуса 28.1.–12.2. Зимний детский карнавал

МАРТ 2.–3.3. Форум - 100 лет независимой Финляндии, дворец Сибелиуса www.suomi100ph.fi 11.–12.3. Выставка драгоценных камней, жемчуга и украшений из них, Ипподром Йокимаа 22.–23.3. Семинар InssiForum2017, Лахтинский профессиональный колледж 22.2.–5.3. Чемпионат мира по скандинавским видам лыжного спорта Lahti2017, Спортивновыставочный комплекс 22.2.–5.3. Карнавальная улица в период Чемпионата мира, учебный центр Салпаус 22.2.–5.3. Город спорта и спортивные деревни в регионе Лахти 13.3. Годовщина заключения мира по окончании Зимней войны 17.–19.3. Строительная выставка RAKSA, Спортивновыставочный комплекс 25.3. FIS Лыжные соревнования Halton для любителей, Спортивно-выставочный комплекс 25.–26.3. Международная выставка собак, Спортивно-выставочный комплекс

АПРЕЛЬ 9.4. День Сюсьмы в театральном доме города Сюсьмы 14.–16.4. Международный турнир по баскетболу Easter Tournament, Большой спортивный зал Areena 21.–23.4. Выставка на тему благоустройства двораPihapiiri, Спортивно-выставочный комплекс 23.4. Провинциальный праздник песни Papula, Сюсьмя 20.–21.4. Выставка пластмасс и упаковок Muovi & Pakkaus, Спортивно-выставочный комплекс 27.4. Государственный праздник «День ветеранов», Спортивно-выставочный комплекс

SYKSY 2016

Bauer Thomas

Collon Nicholas

Queyras Jean-Guihen

ОСЕНЬ 2016

Чт 2.2. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Чт 1.12. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Николас Коллон, дирижер Алексей Огринчук, гобой

Вайнберг: Польские мелодии Вайнберг: Концерт для скрипки Эльгар: Энигма-вариации

Олари Элтс, дирижер Татено Ицуми, фортепиано

Равел: Le Tombeau de Couperin Моцарт: Гобой концерт Рахманинов: Симфония № 2

Туур: Le poids des vies don vécues Равель: Фортепианный концерт D-мажор для левой руки Дворжак: Симфония № 7

Чт 16.2. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Вт 6.12. 15 час Концертный зал Сибелиуса ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСОМСТИ Дима Слободенюк, дирижер Кокконен: Симфрния № 1 Клами: Серия Калевала Сибелиус: Finlandia Ср 14.12. 18 час Чт 15.12. 18 час Концертный зал Сибелиуса РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ ”Зимняя страна чудес” Эса Хейккиля, дирижер Хор Laulupuu

ВЕСНА 2017 Чт 26.1. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Кари Криикку, кларнет Саариахо: D’om le vrai sens, Концерт для кларнета и оркестра Моцарт: Симфония № 39

ВМЕСТЕ С СИМФОНИЕЙ:

Осмо Вянскя, дирижер Джонатан Роузман, виолончель Vieuxtemps: Концерт для виолончели №1 Нильсен: Симфония № 1 Чт 23.2. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Николай Демиденко, фортепиано Эйноюхани Раутаваара: Фанфары в честь Чемпионата мира по лыжам в Лахти Медтнер: Фортепианный концерт № 2 Рахманинов: Симфония № 1

Яцек Каспшик, дирижер Илья Грингольц, скрипка

Чт 23.3. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк, дирижер Jean-Guihen Queyras, виолончель Лигети: Шесть bagatell для духового квинтета Гайдн: Концерт для виолончели C-мажор Лигети: Концерт для виолончели Bartók: Румынские народные танцы Пн 1.5. 13 час Концертный зал Сибелиуса ПЕРВОМАЙСКИЙ КОНЦЕРТ Thomas Djupsjöbacka, дирижер Чт 11.5. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму, дирижер Джонатан Роузман, виолончель

Чт 9.3. 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Giordano Bellincampi, дирижер Томас Бауер, баритон Шуберт: Симфония № 3 Малер: песни странствующего подмастерья Шуберт/Лист: Четыре песни Малер: Totenfeier Чт 16.3. 19 час Концертный зал Сибелиуса

Цена билетов: 20–30 € взросл.и пенсион./8 € дети, студенты. Продажа билетов: Ticketmaster/ Makuuni Лахти и Лауне Касса концертного зала Сибелиусаn тел. +358 (0)600 39 39 49 (1,53 €/ мин+местный тариф)

МАСТЕР МУЗЫКИ ДЛЯ ФИЛЬМОВ

Пт 18.11.2016 13 час Дневной концерт Пт 18.11.2016 19 час Концертный зал Сибелиуса

Мастер музыки для фильмов – Джон Берри Николас Додд, дирижер Jake Nyman, ведущий Джон Берри написал музыку для более 100 фильмов и известен по фильмам 007. Он написал красивые мелодии для таких фильмов, как Элза – рожденная свободной, Моя Африка и Танцы с волками. Цена билетов: 30–23 € взр./25–20 € пенс./ дневной концерт 25–20 € взр. и пенс.

т 100 ле

й о к с н и ф ы д а р эст

Чт 9.2.2017 16 час Дневной концерт Пт 10.2.2017 13 час Пт 10.2.2017 19 час Концертный зал Сибелиуса

100 лет финской эстрады Маркку Йохансон, дирижер Арья Коризева, песня Ханну Лехтонен, песня На пути финской эстрадной музыки звучат любимые песни из отечественных фильмов, песни военных лет, песни на тему восстановления Финляндии в послевоенные годы и популярные песни 21 века. Цена билетов: 30–23 € взр./25–20 € пенс./ дневной концерт 25–20 € взр. и пенс.

Пт 31.3.2017 13 час Дневной концерт Пт 31.3.2017 19 час Концертный зал Сибелиуса

Элла Фидцжеральд 100 лет Timothy Henty, дирижер Claire Martin, песня I Got Rhythm, S’Wonderful, and The Lady is a Tramp… Праздничный вечер в честь джазового музыканта Эллы Фидцжеральд, известной джазовой певицы 20 века.

100 лет

Цена билетов: 30–23 € взр./25–20 € пенс./ дневной концерт 25–20 € взр. и пенс.

18

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. ВЫСТА ВК А СОК РОВИЩ НЕПА ЛА { П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА В регионе Лахти множество интересных музеев и выставок.

1. В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ ЛАХТИ

бывает до 20 000 посетителей. Концерты

выставка, рассказывающая о сокровищах Не-

и различные торжества, а также сменяемые

пала, где с помощью фотоснимков, текстов,

ежемесячно выставки для посетителей всех

видеодокументов и предметов показана

возрастов. www.taidekeskustaarasti.fi

жизнь и труд непальских ремесленников. как изготавливаются предметы, встреча-

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО ВСТРЕЧАЕТСЯ С ИСТОРИЕЙ В Замке искусств Сойле

ющиеся в монастырях и храмах в разных

Юли-Мяюрю выставлены работы с мас-

уголках Непала. Выставка сокровищ Непала –

лом художницы Сойле Юли-Мяюрю, на-

это знак уважения ремесленникам этой страны. Вы-

писанные в течение почти 30 лет. В Замке

ставка проходит 23.9.2016-29.1.2017.

можно любоваться зданием, имеющим ар-

Редко кому довелось когда-либо видеть,

хитектурно-историческую ценность, и его

ЦЕНТР ИСКУССТВ TAARASTI – разносто-

великолепными залами, где собраны карти-

ронний культурный центр, где ежегодно

ны художницы за последние тридцать лет.

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

2. МУЗЕЙ ВОЕННОЙ МЕ ДИЦИНЫ

3. ДОМИК ЭННИ ИД

Выставка также говорит о том, как из пор-

растений, и кошками. Из других работ мас-

третиста вырос мастер, интересующийся со-

ляными красками известны ангелы, черти и

временным стилем живописи.

Дубинная война. Домик открыт по договоренности, тел. 040 595 3445.

2. МУЗЕЙ ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЫ В РАЙ-

ОНЕ ХЕННАЛА демонстрирует медицинское

МУЗЕЙ ИСКУССТВ В ОРИМАТТИЛА яв-

обслуживание военных лет, ветеринарную

ляется фондом коллекций Илмари и Тони

медицину, уход за ветеранами войны, дея-

Валл-Хакала, а также выставки брать-

тельность финского Красного креста и жен-

ев Й.Х., Ээро и Рудольфа Элиаса Эркко «Ори-

ской организации Лотта в военное время.

маттилан Эркот», в которой представлены

Музей работает по договоренности, тел. 050 309

этапы из жизни семьи Эркко. Коллекция

2232.

картин, собранная в 1800-1900 годах Илмари Валл-Хакала, содержит 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. Сре-

МУЗЕЙ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ Музей

ди прочего коллекция включает работы Ак-

расположен у подножия горы Радиомяки, на

сели Галлен-Каллела, Алберта Эделфельта,

которой возвышаются радиомачты. Музей

Пекки Халонена и Хелены Шерфбек.

открывается после крупного ремонта в январе 2017 года.

ПЯЙЯННЕТАЛО И МУЗЕЙ РЫБОЛОВСТВА В Пяйяннетало представлена, например,

3. ДОМИК ЭННИ ИД Энни Ид (1904-1992)

история рыбалки, начиная с каменного века

– художник-наивист из местечка Падасйо-

до наших дней, процесс возведения хибарок

ки, домик которой в Сейтниеми сплошное

в Рапала, достигших мировой славы, живая

яркое произведение искусства. Домик распи-

рыба озера Пяйянне, а также речные и пят-

сан от пола до потолка излюбленными те-

нистые раки и демонстрация туннеля через

мами художницы - орнаментами цветов и

озеро Пяйянне.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

рекомендует!

19

20

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ | КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ Ателье-галерея «Teemu Kaski» Vehkosillantie 100 Ателье «Riitta» Halkokorventie 27 Галерея «Nuovo» Mariankatu 16 Лыжный музей (открывается 6.1.) www.lahdenmuseot.fi Радио и ТВ музей (открывается 28.2.) www.lahdenmuseot.fi Галерея «Pro Puu» Satamakatu 2 A Галерея «Simolan Taide ja Kehys» Hollolankatu 10 Галерея «Uusi Kipinä» Kymintie 1 Краеведческий музей Настола www.nastola.fi Лахтинский исторический музей www.lahdenmuseot.fi Музей военной медицины Открыт только по запросу, Hennala Музей гребли Финляндии www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Музей группы Apulandia Helsingintie 199 A Музей изобразительных искусств www.lahdenmuseot.fi Музей мотоциклов www.moottoripyoramuseo.fi Музей мотоциклов Saanakatu 14 Традиционная усадьба «Kaivola» Pitkätie 195 Центр искусств «Taarasti» Taarastintie 6 «Ulpukka» Порт Весиярви Vesijärven satama, Satamakatu 9 Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti» www.antinautomuseo.fi

Арт-амбар «Hirvonen» Häkäläntie 10 A Арт-чердак Kanavatie 17 Вилла «Danielsson-Kalmari» Kalmarintie 8, открыт в летнее время Дом Пяйянне и Музей рыбалки www.paijannetalo.fi Краеведческий музей Асиккала www.facebook.com/ AsikkalanKotiseutumuseo Музей авиации Пяйят-Хяме www.lahtiguide.fi/fi/esittely/­ ilmailumuseo Музей «Tuohimestarin tupa» Vesivehmaa Музей «Tupalan Talomuseo» www.lahdenmuseot.fi Музей чучела животных «Hägg» www.facebook.com/­ hagginelaintayttamo Усадьба-музей «Urajärvi» www.lahdenmuseot.fi Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке www.museot.fi ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме www.ihmuseo.fi Салон «Maila Talvio» Koskipääntie 4 ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Холлола Hollola Ателье-галерея «Honkalinna» Honkalinnankuja 5 Ателье «Lauri Tervo» Vanha Messiläntie 8 Галерея «Timo Jakola» Hakamaantie 4 Краеведческий музей Холлола www.hollola.fi Краеведческий музей Хямеенкоски www.hameenkoski.fi

Усадьба Пюхяниеми www.pyhaniemi.fi КЯРКЁЛЯ «Huovila» парк www.karkola.fi Краеведческий музей Кяркёля www.karkola.fi ОРИМАТТИЛА Замок искусств Сойле Erkontie 8 Краеведческий музей Артярви www.orimattila.fi Краеведческий музей Оиматтила www.orimattila.fi Музей бутылок Ориматтила www.orimattilanpullomuseo.net Художественный музей www.orimattila.fi «Villa Roosa» Käkelänraitti 4 Стекло и керамика центр «Kuu» Mallusjoentie 195 ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikanttis» Keskustie 16 Галерея «Ars Arrakoski» Tevännintie 17 «Ars Auttoinen» Keinuhongantie 17 Магазин «Kahden» Nyystöläntie 231 Магазин-музей www.lahdenmuseot.fi Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562 Музей столярного дела «Torittu» www.torittu.fi СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Makasiininmäentie 4 Финский музей аккордеонов Uotintie 4

рекомендует!

{ МУЗЕИ РЕГИОНА ЛАХТИ }

APULANDIA МУЗЕЙ ВОКАЛЬНО-ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЙ ГРУППЫ Apulandia – рок-группа, оганизованная 25 лет назад в городе Хейнола, и одна из успешных в Финляндии. У рок-группы есть в Лахти в районе Хеннала свой музей, демонстрирующий в виде небольших историй жизненный путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” исполнителей. В музей привезены из Хейнола стены помещения, где проходили репетиции. Стены показаны в первоначальном виде. В музее есть кафе и размещены рабочие помещения группы Apulandia. Директор рок-группы Сипе Сантапукки хотел бы видеть здесь мест встречи с фанатами.

Apulandia открыта: пт 11–17, сб 10–16 и вс 12–16.

22

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ В ОРИМАТТИЛА Коллекции Художественного фонда Илмари и Тойни Валл-Хакала: Известные финские художники с начала 19 века до 1950-х годов Коллекции скульптора Пентти Папинахо Выставка о братьях Эркко

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

ВРЕМЕННЫЕ ВЫСТАВКИ

Адрес: Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. +358 (0)44 781 3567 Открыто вт-пят 12-16, суб 10-14, вос 11-15

www.orimattila.fi/taidemuseo

ЗАСКОЧИТЕ В МУЗЕЙ! В начале 2017 года открывается обновленный многофункциональный Лыжный музей, а также Музей радио и телевидения Mastola! Организуемый в музее плакатов в 2017 году Триеннале плакатов привнесет в город международную атмосферу. Давид Язбек – Теренс Мак Нейли

БЕСШТАННАЯ КОМАНДА

Веселая музыкальная комедия, восхваляющая настоящих мужчин, которым терять нечего, кроме штанов Режиссёр Юкка Кейнонен ЦеНа билеТов 49 € - 27 € www.lippu.fi от 23,50 € Продажа билетов: тел. 0600 30 5757 (1,53 €/мин+местный тариф) лахтинский городской театр www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Виртуальные образы, прыжки с трамплинов на симуляторе, художественная выставка плакатов. Много интересного и увлекательного.

В МУЗЕЯХ ЛАХТИ www.lahdenmuseot.fi

рекомендует!

{ ДЛЯ

ГУРМАНОВ}

Р Е С Т О РА Н У ­ 10 Л Е Т РЕСТОРАН VELLAMO СЛАВИТСЯ СВОИМ МЕНЮ ИЗ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ ПРОДУКТОВ МЕСТНЫХ ФЕРМЕРОВ. Любители местной кулинарии уже 10 лет наслаждаются специфическим меню провинции Пяйят-Хяме. В меню подчеркнуты местные вкусовые свойства и сезонные блюда. Меню Vellamo построено на основе качественных сезонных продуктов местных фермеров с учетом идеологии ресторана. www.vellamomenu.fi

24

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

БАРЫ, КОНЦЕРТЫ И НОЧНЫЕ КЛУБЫ Хотите развлечься или сходить в первоклассный театр? В Лахти множество замечательных мест, баров и ночных клубов на ваш выбор. Ниже дается описание некоторых из них.

2. МЕЖДУНАРОДНО ИЗВЕСТНЫЙ сим-

КОНЦЕРТНЫЙ РЕПЕРТУАР ДОМА СИБЕЛИУСА ежегодно предлагает большие вы-

фо—нический оркестр Лахти. Международно

ступления кавалькады, состоящей как из

известный и получивший успех городской

местных, так и из международных звезд. В

симфонический оркестр Лахти ежегодно

стандартную программу входят концерты

проводит концерты классической музыки.

Симфонического оркестра Лахти в допол-

www.sinfonialahti.fi

нение к которым в программе также можно найти поп-музыку, рок, современная музыка и детские концерты. www.sibeliustalo.fi

ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКИЙ РЕСТОРАН EL BANCO – место встречи в непринужденной обстановке для тех, кто ценит хорошие на-

1. Очень популярный рок-клуб, предла-

питки и streetfood.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

гающий финский национальный рок и расположенный в КЛУБЕ ФИНЛЯНДИЯ дома

НОЧНОЙ КЛУБ ROSKA с внутренним дизай-

Сибелиуса, действует в старом зале «Пуу-

ном из вторичных материалов. Концепция ре-

саппя». Клуб Финляндии представляет все

сторана заключается в том, что его посетители

знаменитые отечественные рок-группы. В

могут рисовать, что им вздумается, на стенах и

клубе нет возрастных ограничений.

других внутренних поверхностях. В ресторане

www.finlandia-klubi.fi

Roska проходят диджей-вечера и звучит музыка инди, поп и рок.

1. КЛУБ ФИНЛЯНДИЯ

2. S IN FONIA LAHTI

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

вкус. Безусловный успех завоевала музыкальная комедия Housut pois, показывающая историю простых парней, переживших трудности экономической депрессии и достигших вершины славы. www.lahdenkaupunginteatteri.fi

РЕСТОРАН HANHENPOIKA и его ”младший брат” PIKKU HANHI вкладывают в обслуживание и пивную культуру. В обоих ресторанах выступают артисты и проходят

4 . РЕСТОРАН K ATU-KLU BI

jam-вечера. В центре города Лахти есть БАР BRYGGA

CITYBAR . Ядро концепции заключается в развитии деятельности финских мелких пивоварен, широком ассортименте пива, живой музыке и теплом обслуживании.

РЕСТОРАН SEIVÄS предлагает вкусную еду, напитки, спорт, игры и сауну прямо в центре Лахти. 11 экранов позволяют увидеть все любимые матчи. Спорт каждый день сразу же после ланча! www.seivas.fi

с баром в холле. Здесь можно послушать музыку, посмотреть театр и прикоснуться к искусству. Расположенный в здании бывшего кинотеатра ТЕАТР VANHA JUKO стремится показать взгляды на современный мир и его людей с помощью амбициоза и догадок. Стержнем программы являются отечественные премьеры. www.teatterivanhajuko.fi 5. В ресторане AMARILLO вкусная еда, на-

питки, непринужденная атмосфера и тусовки. В ресторане Amarillo оригинальный обслуживающий персонал с хорошим настроением и позитивом. www.amarillo.fi

4 . AMARILLO

Rautatienkatu 13, Lahti www.teatterivanhajuko.fi www.lippu.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

4. В старом здании бывшего завода

Vientikerma работает РЕСТОРАН KATU-KLUBI

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

3. ГОРОДСКОЙ ТЕАТР предлагает разно-

образную программу спектаклей на любой

25

26

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

МАРШ МЕЛКИХ ­ ПИВОВАРЕН

В регионе Лахти жажду лучше всего утоляет пиво, сидр, лимонады и домашнее пиво. ПИВОВАРНЯ HOLLOLAN HIRVI изготав-

ассортименте пивоварни традиционное лег-

ливает, кроме известного домашнего пива

кое пиво от светлого до темного, а также

Kivisahti, 13 других марок пива. Одна из по-

пиво верхнего брожения от Ale до Stoutten.

пулярных марок – шотландское хмелевое пиво со вкусом можжевельника, а также

ПИВОВАРНЯ PANIMOINEN & LEMMES вы-

легкое пиво марки PeuraPils из экологиче-

пускает яблочный сидр совместено с вин-

ски чистого ячменного солода.

ным хозяйством Lepaan viinitila. Сидр Hitain-siideri провинции Хяме облада-

1. САДОВО-ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО PIHAMAA OM

ет превосходным вкусом, так как он произ-

делает вино из своих ягод. Их пивоварня вы-

веден полностью из отечественных яблок.

пускает пиво и сидр. В производстве использу-

Цель пивоварни – выпуск как можно боль-

ются отечественные зерновые продукты, часть

ше продукции из местного сырья, используя

из которых выращивается на своих полях.

яблоки домашних садов, ячменный солод с местного завода и мед местных пчеловодов.

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. Новая пивоварня в местечке Вяаксю -

KANAVAN PANIMO выпускает марки пива:

ПИВОВАРНЯ-ПЕРЕГОННЫЙ ЗАВОД TEERENPELI

Sulku Pils, Unto Porter и Toivo Red Ale, ис-

производит пиво верхнего и низового броже-

пользуя местное сырье. Солод поступает с за-

ния и сидр из натуральных ягод уже на про-

вода Viking Maltaat из Лахти, овсяные хлопья

тяжении более 20 лет. В ассортимент входит

для легкого пива – с завода Vääksyn Mylly.

т.н. ”круглогодовое” пиво и сидр. Этой зимой пивоварня Teerenpeli предлагает свое рож-

ПИВОВАРНЯ PAJA возникла из потреб-

дественское пиво и лахтинское светлое пиво

ности в пиве кустарного приготовления. В

Pale Ale LAPA.

1. САДОВО-ВИННОЕ ХОЗЯЙСТВО PIHAMAA

2. K ANAVAN PANI M O

рекомендует!

{ ОТВЕДАЙТЕ

Н АП И Т К И , И З ГО ТО ВЛ Е Н Н Ы Е В Р Е Г И О Н Е

}

П И В О , С И Д Р И ЛИМОНАДЫ В ПРОВИНЦИ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ МЕЛКИЕ ПИВОВАРНИ ВЫРАСТАЮТ КАК ГРИБЫ ПО ОСЕНИ. Какой вкус у домашнего пива Kivisahti, дымового пива или пива из овсяных хлопьев? Пробовали ли вы сидр из лепестков розы или брусничный лимонад? В регионе Лахти множество натуральных вкусов и замечательных инноваций, с которыми стоит получше ознакомиться.

28

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

1. BISTRO POPOT

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Регион Лахти – рай для гурманов. Здесь лучший ресторан года – ресторан Vellamo, отмечающий свой 10-летний юбилей. В нем представлена широко также продукция быстрого питания.

1. BISTRO POPOT объединяет в себе

широким выбором вин. www.roux.fi

винный бар, ресторан с непринужденной атмосферой и простую вкусную еду.В ас-

В ресторане TEHDAS В ОРИМАТТИЛА мож-

сортименте вин умеренные по ценам и

но вкусно поесть в заводской интимной

тщательно отобранные по качеству вина,

обстановке.

подаваемые в бокалах.

В УСАДЬБЕ КЕЙНУХОНКА в местечке АутРЕСТОРАН ROUX , как лучший ресторан 2016

тойсет в Падасйоки есть лавка Suvimarja,

года, известен не только изысканной кули-

где наряду с предметами интерьера про-

нарией, но и прекрасным обслуживанием и

дают одежду, бижутерию и аксессуары. На

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

верхнем этаже лавки находится продуктовый магазин Navettamarket, торгующий, кроме своих мясных продуктов усадьбы, продуктами производителей из окрестных мест и экологически чистыми продуктами.

это ваше место. Хорошие и наилучшие гам-

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Puh. 010 279 2930

бургеры можно отведать в ресторане HELLO

AMERICAN DINER , расположенном в помещении бывшей заправочной станции. Гамбургеры в настоящем духе янки предлагает бар BUS BURGER , размещенный в амери-

Cosy bistro in the centre of Lahti

канском школьном автобусе. РЕСТОРАН

CAPO предлагает местную еду в виде гамбургеров, и LAMYKIN´S COOKHOUSE готовит гамбургеры на углях в гриле. FRESNO AMERICAN DINER готовит сочные гамбургеры по американскому образцу.

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

3. ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ СУПЫ Кафе

Oskari известно своей выпечкой и вкусным кофе. На обед здесь предлагаются экологически чистые супы Mea Mannan.

пон-чет суб

пят вос

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. ГДЕ НАХОДИТСЯ ЛУЧШИЙ ГАМБУРГЕР-БАР? Если вы любите гамбургеры,

3. КАФЕ OS K ARI

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

2. BUS BU RGER

29

30

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

КАФЕ ЛАХТИ Кафе «Apulandia» www.facebook.com/Apulandia

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Кафе «Arnold’s» «Trio» Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Кафе «Café Picnic» www.picnic.fi Кафе «Charlotta» www.cafecharlotta.fi Кафе «Ciao! Caffe» www.ciaocaffe.fi Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10 Кафе «Häggman» www.haggman.fi/kahvilat/lahti Кафе «Immilän Myllykahvila» www.kahvitar.fi Кафе «Jokubas»www.jokubascafe.fi Кафе «Kariranta» www.vesijarvenvanha-asema.fi Кафе «Kirty Maya» Vuorikatu 24 Кафе «MeaManna» www.meamanna.fi Кафе «Laurell Lahti» www.laurell.fi Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Sokuri» Ullankankaantie 1 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Presso Sokos» www.presso.fi Кафе «Robert´s Coffee» www.robertscoffee.com Кафе-кондитерская «Kahvitar» www.kahvitar.fi Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4 Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli» «Piano Paviljonki»

www.facebook.com/pianopaviljonki «Sinne Store» www.sinnestore.fi «TryffDeli»www.tryffdeli.fi «Villähteen Leipä Oy» www.villahteenleipa.fi АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s»Asikkalantie 1 Кафе «Sokerilla» www.kahvilasokerilla.fi «Kanavan Kotileipomo» www.kanavankotileipomo.fi «Ranskalainen kyläkauppa» www.facebook.com/­ ranskalainenkylakauppa Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» www.viipurilainen.fi Маяк павильон www.majakkapaviljonki.fi «Vanha Kevari» www.vanhakevari.fi ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59 Кафе «La Kar de Mumma» wwww.lakardeumma.fi Кафе-ресторан «Taukotupa» www.taukotupa.fi Магазин Кафе «Kaija» Keskustie 48 Кафе «Koitin Kuppila» www.koitinkuppila.fi «Kilpilohi Oy» Valtatie 699 ХОЛЛОЛА Кафе «Anitan pulla» Kauppakatu 6 Кафе «Pioni ja piironki» www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat»

www.pulla-pojat.fi Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» www.koskikartano.fi КЯРКЁЛЯ Кафе «Tähkä» www.juhlapalvelukarkola.fi Кафе «Kahvila Muki & Papu» Hähkäniementie 3 Кафе «Kalle & Aleksandra» Virkatie 1, Järvelä ОРИМАТТИЛА Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе «Misako» Hevostie 2 Кафе «Set Café» Erkontie 2 Кафе-киоск «Sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2 Кафе-кондитерия «Marenki» Erkontie 16 ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Laakeri» www.ravintolalaakeri.fi Кафе-ресторан «Modetti» www.modetti.fi СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16 Кафе-ресторан «Pinxinmäki» www.pinxinmaki.fi Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3 Усадьба Муммола www.maatilamummola.fi

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» www.amarillo.fi Бар «16» www.facebook.com/bar69lahti Bistro Popot www.bistropopot.fi

Ресторан «Bombe Curry House» www.bombecurryhouse.fi Ресторан «Burger City» www.burgercity.fi Ресторан «Casseli» www.casseli.fi Ресторан «Domino Sushi» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «El Toro» www.eltoro.fi

Ресторан «Fafa´s» www.fafas.fi Ресторан «Fresno» www.fresno.fi Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» www.ravintolaharald.fi Ресторан «Hello American diner» www.helloamericandiner.fi

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

Ресторан «Taivaanranta» www.taivaanranta.com Ресторан «Toros Tex Mex» www.torostexmex.fi Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 Ресторан «Voitto» www.fazer.fi/voitto Ресторан «Wanha Walimo» www.wanhawalimo.fi Ресторан «Ylämummo» www.ylamummo.com Спагеттерия «Mamma Maria» www.mammamaria.fi Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Trattoria Seurahuone» www.trattoriaseurahuone.fi Ресторан «Yummy» Vapaudenkatu 12 АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» www.kanavankunkku.com Маяк павильон www.majakkapaviljonki.fi

КЯРКЁЛЯ Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com «Neste Kärkölä Järvelä» Peltotie 2 «Paparazzi 2» Hähkäniementie 8 Ресторан «Bulevardi» Kauppatie 2 Oсобняк «Suivala» www.suivalanpitokartano.net ОРИМАТТИЛА «Lakitupa» Orionaukio 2 A «Orimattilan Wanha Mestari» www.wanhamestari.fi Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Ресторан «Tehdas» www.ravintolatehdas.fi ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3 Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22 СЮСЬМЯ Отель ресторан «Uoti» www.uoti.net Pizza & Kebab «Fantasia» Sysmäntie 43 Ресторан «Kivilinna» www.ravintolakivilinna.fi Ресторан «Oliivi» Sysmäntie 38

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15810 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66 Пиццерия «Mers» Keskustie 52 Ресторан «Hartolan Golf» Kaikulantie 79 Ресторан «Hartolan Hovi» Keskustie 56 Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2 Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86 Ресторан «Peltosen Torppa» Peltosentie 1 Ресторан «Wanha Matkis» Kirkkotie 4

ХОЛЛОЛА Усадьба Jokela www.jokelankartano.fi Усадьба Мессиля www.messila.fi Ресторан «Hollolan Kunnantupa» www.kunnantupa.fi Ресторан «Soramäen Pirtti» www.soramaenpirtti.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

Ресторан «Himnadi» www.ravintolahimnadi.fi Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11 Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» www.huviretki.fi Ресторан «Il Padrino» Aleksanterinkatu 15 Ресторан «Jonel Thai» www.jonelthai.com Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kirti Maya» www.kirtimaya.fi Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Liba´s» Hämeenkatu 10 Ресторан «Little Italy» www.littleitaly.fi Ресторан «Lokki» www.ravintolalokki.fi Китайский Ресторан «Lucky House» Hämeenkatu 9 Ланч-кафе «Eveliina» www.eveliina.fi Ресторан «Manhattan Steak House» www.manhattansteakhouse.fi Ресторан «Martina» www.martina.fi Ресторан «Möysä» www.moysa.fi Ресторан «Pancho Villa» www.panchovilla.fi Ресторан «Pikku Makalu» www.pikkumakalu.fi Ресторан «Pulcinella» www.pulcinella.fi Ресторан «Ristorante Momento» www.ristorantemomento.fi Ресторан «Roux» www.roux.fi Ресторан «Royal Gurkha» www.royalgurkha.fi Ресторан «Santa Fé» www.rafla.fi Ресторан «Siipiravintola» www.siipiravintola.fi

31

32

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

ПАБЫ И БАРЫ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco» Aleksanterinkatu 10 «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Jorma» Rautatienkatu 21 «Armas» Vapaudenkatu 13 «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 «Tirra» & «Torvi» Loviisankatu 8 «Pikku Hanhi» Vapaudenkatu 18 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 B «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Tivoli» Vapaudenkatu 13

«Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 АСИККАЛА Бар «16» Kustaankuja 3 Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2 «Highway Hill Saloon» Padasjoentie 58 «Pub Kaprokki» Aniantie 2 ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101 ХОЛЛОЛА «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4 ХЯМЕЭНКОСКИ Ресторан «Star» Keskustie 29 КЯРКЁЛЯ «Alan Mesta» Hähkäniementie 1 ОРИМАТТИЛА «Wanha Mestari Orimattila» Erkontie 12 СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51

УСПЕШНЫЕ ГУЛЯНИЯ

Обновлен и расширен Jonel Thai. Также личное пространство по заказу! Доступно для групп услуги общественного питания, а также сауна в самом центре города.

keskustalonsauna.com

Запросы по телефону 040 829 7111

A´LA CARTE

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ДВОИХ

Е ТАКЖ ! ОЙ С СОБ

Выберите два варианта одного и того же из свинины или курицы

10€ порция

ЧАСЫ РАБОТЫ: пн-вт 11-21, ср-чт 11-22, пт 11-02, сб 11.30-02, вс 12-21

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

Ресторан Yummy Кантонская кухня, Морднийская китайская Шведский стол + салаты По-Пт 11.00 – 15.00 9,80€

У нас меню ála carte с правом продажи алкогольных напитков Время работы: Пн-Чт 11.00–21.00 Пт-Сб 11.00–23.00 Вс 11.00–21.00 Адрес: Vapaudenkatu 12, 15110 Lahti Teл. 010 581 6366

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD

Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО | РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

www.yummy.fi

33

34

Незабываемые жизненные события КАФЕ

РЕСТОРАН

w w w.pianopaviljonki.fi

Во время чемпионата мира в Лахти 22 февраля5 марта 2017 расширенный часы работы!

В бывшей усадьбе Муккула устраиваются различные мероприятия: большие и маленькие праздники и торжества, успешные совещания и вечерний отдых с сауной.

Niemenkatu 30, 15240 Lahti mukkulankartano@mukkulankartano.fi тел. +358 50 356 1110

www.mukkulankartano.fi

ALEKSANTERINkatu 1 • LAHTI

Open

ПОН-ЧЕТ 11-23 ПЯТ 11-24 СУБ 12-24 ВОС 12-23 FRESNO.FI • /fresnolahti

KAHVILA • RAVINTOLA • LEIPOMO

STEAK HOUSE S

I

N

C

E

1

9

8

6

КАФЕ•РЕСТОРАН•ПЕКАРНЯ ОТЛИЧНЫЙ ВИННЫЙ ЛИСТ ХОРОШАЯ МУЗЫКА ОБЕД Кафе-ресторан на берегу живописной речки Тайнионвирта возле автодороги № 4 в местечке Хартола. Открыто: пнсб 8-21.00, вс 10-21.00 Keskustie 2, Hartola, тел.+358 3 872 9814 www.lakardemumma.fi Информация содержится в Facebook и Instagram!

Пн.-Пт. 10.30-15.00 Сб. 10.30–17.00

БЕСПЛАТНЫЙ WI-FI

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Vapaudenkatu 22 LAHTI +358(0)3 734 1724 www.manhattansteakhouse.fi

www.torostexmex.com

Tex-Mex Pесторан

OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122

пн.-чт. 10.30-21 пт.-сб. 10.30-23 вс. 12-18

35

36

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9–20 Время работы зимой: 9–18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta и магазин ручного ремесла Ulpukka. Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные сладкие и кондитерские

изделия, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе! Атмосферное кафе можно найти около 50 мест в зимний период. В летнее время, в два раза больше при открытии террасы на берегу озера.

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 952 ravintola@casseli.fi Сервисное обслуживание Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ресторан Casseli и Wanha Walimo Вкусная еда в уютной обстановке

Ресторан Casseli на берегу озера Весиярви – это ресторан, где можно вкусно поесть в обществе друзей и партнеров. Ресторан построен на месте бывшего стеклозавода и примыкает к дворцу Сибелиуса. Из окон ресторана открывается живописный вид на озеро. В будни днём, наряду с меню á la carte, предлагается шведский стол. В меню присутствует как финская, так и зарубежная кухня. Вкусная кулинария дополняется

Ресторан Walimo Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)104 225 962 myyntiwalimo@casseli.fi

сменяемой ежемесячно картой вин. Ресторан имеет таблички ассоциации Chaine des Rotisseurs. Вкусная еда в приятной атмосфере Расположенный в центре Лахти внутри вековых стен бывшего литейного завода ресторан Walimon Casseli действует днём как обеденный ресторан, а вечером как ресторан с широкими возможностями на заказ.

37

38

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

рекомендует!

1. КАФЕ «PIANO -PAVILJON KI»

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГО Р О Д С КО Й П О Р Т

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий зимой. РЕСТОРАНЫ НА ТЕПЛОХОДАХ. Рестораны

концертного комплекса, являющегося флаг-

на пристани пробуждаются вместе с приро-

манским кораблем современной финской де-

дой. Под лучами солнца террасы заполня-

ревянной архитектуры.

ются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться

АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В портовых

озерными пейзажами и насладиться предла-

зданиях бывших магазинов сейчас располо-

гаемым сервисом.

жено несколько уютных кафе. Двери кафе открыты круглый год.

1. КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI» Кафе, по-

строенное по проекту Герта Вингарда. Не-

РЕСТОРАН «CASSELI» – это высококласс-

вероятно красивое, построенное из стекла и

ный ресторан, расположенный неподале-

дерева здание частично нависает над водной

ку от концертного зала «Сибелиустало». Из

гладью озера.

его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин

2. «СИБЕЛИУСТАЛО» Прямо на берегу озе-

ра Весиярви виднеется стеклянное здание

меняется три раза за год.

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

3. ПАРК ЛАНУ ПАРК

ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА порта Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры. Поблизости от «Сибедеревянного зодчества, самый новый экспонат которого «Piano-Paviljonki». ja myös «Иллюминированный навес», «Деревянная спираль».

3. ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави

Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

4. ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU»

работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская.

4 . «PRO PU U»

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

лиустало» был выстроен настоящий музей

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

2. «СИБЕЛИУСТАЛО»

39

40

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ |

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В Лахти

Холлола

НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный

НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (село Хол-

причал, стоянки для круизных судов, ресто-

лола) есть причал для гостевых лодок, ту-

раны, кафе, оборудование для откачки ка-

алет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и

нализации круизных судов, электричество,

киоск.

питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресто-

НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный

ран, магазин, сбор бытовых и проблемных

причал, ресторан, оборудование для откачки

отходов, откачка канализации, электри-

канализации, сбор бытовых отходов, элек-

чество, питьевая вода, душ, туалет, прачеч-

тричество и питьевая вода, душ, туалет,

ная, гриль, скат для лодок, пляж и детская

прачечная, скат для лодок, принадлежности

площадка.

для лодок и место для купания собак.

НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный

Падасйоки

причал, бензозаправка, ресторан, сбор бы-

НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ре-

товых и проблемных отходов, откачка

сторан, лодочный причал, сезонный причал,

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

канализации, морозильная станция, элек-

электричество, INFO, сбор бытовых отходов,

тричество и питьевая вода, душ, туалет, два

откачка канализации, питьевая вода, ресто-

ската для лодок и место для купания собак.

ран, туалет и душ, прачечная, бензозаправ-

Асиккала

для лодок.

ка, детская площадка, магазин и два ската

НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензо-

Сюсьмя

заправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и

НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензоза-

проблемных отходов, откачка канализации,

правка, откачка канализации, питьевая вода,

электричество и питьевая вода, душ, туалет,

мойка лодок и также причал для гостевых

прачечная, гриль, принадлежности для лодок,

лодок. В Порту также есть кафе

а также возможность проката велосипедов.

НА ПРИСТАНИ КИРКОНКЮЛЯ есть ка-

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

фе-ресторан, душ, прачечная, причал для гостевых лодок, откачка канализации.

УСЛУГИ ПОРТОВ КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК J-Team´s Line тел. +358 (0)44 075 3000 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Падасйоен Лайва Оюй Тел. +358 (0)40 035 1959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй Тел. +358 (0)10 320 8820 Супер Сафари Оюй Тел. +358 (0)40 506 1284 Тапио Стиллфорс Тел. +358 (0)50 440 7660 M/S Енни-Мариа Тел. +358 (0)40 505 5560 M/S Самантта Тел. +358 (0)40 049 2470 M/S Сувитяхти II, Лахти Тел. +358 (0)45 605 4340 M/S Хэппи Дэйз, Лахти Тел. +358 (0)50 042 9454 Джей-Теймс Лайн Речной трамвай Падасйоен Венепалвелут Оюй Тел. +358 (0)40 825 9644 Роял Лайн Оюй Тел. +358 (0)50 388 8032

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи Тел. +358 (0)3 888 6680 Лахти Перхокаластаят рюй Тел. +358 (0)40 132 5774 Лохиместа Оюй Тел. +358 (0)40 510 1232 Хаммонёки Тел. +358 (0)40 012 4051 Хаукикоира Тел. +358 (0)50 62811 Пиилосниеми Тел. +358 (0)40 084 6426 Килпилохи Оюй Тел. +358 (0)3 7172 799 Миконтори Тел. +358 (0)40 084 4275 Продажа рыбы Ээро Койвула Тел. +358 (0)40 079 7102 Ританиемен рапутила Тел. +358 (0)40 035 3588 Руухиярвен риистапиха Тел. +358 (0)40 054 7291 Рыбалка на порогах в Тайнионвирта Тел. +358 (0)3 716 1268

Тайвассалла Оюй Тел. +358 (0)44 071 1711 Рыболовные лицензии Южная Пайянне Маиаккапавилюонки Тел. +358 (0)3 766 2008 Троутдоор эряпая Тел. +358 (0)40 049 4667 Южная Пяйянне рыболовство сервисы Тел. +358 (0)44 030 3837 ГРЕБЛЯ Весисамойлият рюй Тел. +358 (0)40 412 0374 Каноэ центр в Йоутсенярви Тел. +358 (0)40 412 0374 Лассен Реткет Тел. +358 (0)50 049 9599 Линна отель www.linnahotelli.fi Маахисен Муки я Мела Тел. +358 (0)50 569 6117 Падасйоен Лату рюй Тел. +358 (0)50 084 2606

Торговый центр

Широкий ассортимент товаров на каждый день в торговом центре Syke

Прекрасные условия для парковки. Торговый центр находится в непосредственной близости центра города Лахти.

Kauppakatu 18, 15140 Lahti. www.kauppakeskussyke.fi

42

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

1. S IN N E STORE

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ЗА ПОКУПКАМИ! Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя.

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торго-

изделия ручной работы, предметы интерьера

вом центре «Трио», который имеет более

и подарки. Кроме того, в торговом и развле-

100 специализированных магазинов. Также

кательеном центре есть магазин-мастерская

другие магазины центра находятся в шаго-

украшений из драгоценных камней, дневной

вой доступности. Новейший торговый центр

оздоровительный центр, кафе, ресторан, фир-

Лахти Каризма объединяет в широком ас-

менный магазин постельных принадлежно-

сортименте большого гипермаркета пал-

стей, а также мастерская ремесленников.

леты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализирован-

СТАРЫЙ ВЯЯКСЮ Старинный центр горо-

ного магазина, а также услуг. В торговом

да Вяяксю – это место, которое, безусловно,

центре Syke 23 магазина, где продают все

стоит посетить. Там вы можете делать по-

необходимые товары.

купки с высоким качеством и разносторонним выбором. Есть мука и отруби, эльфы и

В центре Ориматтила в здании бывшей пря-

лампы. Также много мебели, тканей, и меж-

дильной фабрики разместился ТОРГОВЫЙ

ду покупками можено выпить чашечку кофе

И РАЗВЛЕКТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР KEHRÄÄMÖ ,

или съесть мороженое.

где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи,

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

лать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в Лахти. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. «Tepsut» в Холлола - обувь для самых маленьких. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

1. СВОЕОБРАЗНАЯ УЛИЧНАЯ МОДА

Sinnestore объединяет в себе кафе и магазин уличной моды. В магазине, кроме одежды, продаются скейтборды и сноуборды, а также принадлежности для ухода за волосами и бородой. В расположенном внизу кафе можно отведать вкусный кофе и коктейли.

2. ДЖИНСЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС Магазин

Mooster Denim специализируется на продаже джинсов, как в старые добрые времена.

2. M OOSTER D ENI M

В ассортименте джинсы, джинсовые курт-

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

ки и рубашки таких марок, как Levis, Lee и

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

магазинов от фабрик, где можно де-

43

Wrangler.

ОДЕЖДА ПО ЗАКАЗУ В бутике by Marja дизайнера одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой, пошитой небольшими сериями, и кроме того, здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантчественного производства, обувь, бижутерия и сумки.

3. ОЧАРОВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ БУТИКОВ

В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее большинство магазинов помимо оде­жды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

3. MARI MARI

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ная праздничная и будничная одежда оте-

44

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

КО НТА К Т Ы AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ «Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi Teboil Saksala Тел. +358 (0)10 778 8120­ Vanhanradankatu 4, Lahti­ пн-пт 5.30–19, сб 8–16­ www.saksalanteboil.fi ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, Вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «TRIO» Aleksanterinkatu 18, Lahti пн-пт 8–21, сб 8–18, Вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

РЕМЕСЛО «Gisan Unelma» Торговый центр «TRIO» www.sadunpuoti.fi «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 www.ulpukka.fi

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi

«Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Pioni ja Piironki» Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16 www.kinnarintila.fi/pioni-ja-piironki «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/ru/stores ОДЕЖДА «by Marja» Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi

ВКУСНОСТИ «K-supermarket Trio» Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн–пт 8–21 сб 8–18, вс 12–18 ­ www.k-supermarket.fi

«Punnitse & Säästä» Hämeenkatu 20, Lahti­ Тел. +358 45 155 8762 Открыто: ­ пн-пт 9–20, сб 10–18, вс 12–16

«Putiikki 18» Rautatienkatu 18, Lahti Тел. +358 (0)3 751 0017 пн-пт 10–17, сб 11–14 «Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 topdeitopfashion.weebly.com «Voglia» Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi Jack&Jones и Vero Moda Tel. +358 44 790 2203­ Aleksanterinkatu 24, Lahti ­ пн-пт 10–18, сб 10–15 NP HOUSUT Tel. +358 40 577 8707­ Rautatienkatu 16, Lahti­ www.np-collection.com ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» www. sinfonialahti.fi Парк приключений «Pajulahti» Тел. +358 (0)3 885 511­ Pajulahdentie 167, Nastola­ www.pajulahti.com

Фотоателье с 1952 года

Магазин с 1951 года

Arnolds Тел. +358 (0)3 752 0330 Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага Открыто: ­ пн-пт 7.30–20, ­ ALEKSANTERINKATU 12 сб 10–18,­ 15110 Lahti доБРо ПоЖалоВать! вс 12–17­

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ЛЮБОЙ ПРОДУКТ ЗА

-25% С РЕКОМЕНДУЕМОЙ РОЗНИЧНОЙ ЦЕНЫ

VERO MODA / JACK & JONES ХОРОШИЙ УХОД БЫСТРО

terveystalo.com

Terveystalo Лахти Aleksanterinkatu 13 пн-пт 7.30-20, сб-вс 10-14. В выходные дежурный врач-терапевт принимает без предварит.записи тел. 030 6000*

*Регистратура работает круглые сутки, без годовых отпусков. Стоимость телефонных звонков на стацион.тел. 8,35 цнт/звонок + 3,20 цнт/мин, на моб.тел. 8,35 цнт/звонок + 19,33 цнт/мин.

Aleksanterinkatu 24, Lahti

VERO MODA / JACK & JONES Kauppakeskus Karisma, Kauppiaankatu 2

ONLY

Kauppakeskus Trio, Aleksanterinkatu 18

Open dailyкаждый from 10 AM to10-18 6 PM Открытo Avoinna päivittäinдень klo 10-18 Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti

Магазины на 3-х этажах Здесь столько мебельных магазинов, как нигде в другом торговом центре провинции Пяйят-Хяме. Кроме того, много Торговый центр Valo, магазинов товаров Saksalankatu 4-6, Lahti спортивного типа Бесплатная автостоянка на 4 часа Открыт: и других услуг. пн-пт 10-20,сб 9-20,вс 10-20

www.kauppakeskusvalo.fi

Приглашаем к нам на шопинг!

www.ulpukka.fi

| ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Финские искусства Taidokkaasti kotimaista Finnish arts & crafts иkäsityötä ремесел

Vanhanradankatu 4 Тел. +358 (0)10 7788 120 Открыта пон-пят 5.30-19, суб 8-16 www.saksalanteboil.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА

Бензоколонка и обед Teboil Saksala

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

У НАС ВЫ ПОПАДЕТЕ НА ПРИЁМ К ВРАЧУ ТОГДА, КОГДА ВАМ НУЖЕН ВРАЧ.

45

46

RAUTATI EN KATU

TOP

DEI

TOP fashion

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн–Пт 11.00–18.00 Сб 11.00–15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

Интерьер Одежда Стиль жизни Rautatienkatu 20, Lahti

Rautatienkatu 18

www.punnitse.fi Продовольственный магазин продуктов на развес и специфических изделий, В торговом центре Trio

ЛУЧШИЙ МАГАЗИН ЖЕНСКИХ БРЮК ФИНСКИЙ ОПЫТ И МАСТЕРСТВО С 1919 ГОДА

NP Hollola, Tarmontie 9, 045-7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15 NP Lahti, Rautatienkatu 18, 040-577 8707 пн-пт 10-17.30 сб 10-15

-50%

-70% Магазин

полон СУПЕРнаходок! Зайдите в наше кафе на лоне живописных пейзажей!

-40%

ТОРНИ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • ЛАУНЕ: Saksalankatu 6, Lahti (Торговый центр Valo, цокольный этаж) • ПААВОЛА: Kauppakatu 16, Lahti • НАСТОЛА: Lankatie 2 • LUHTA TOWER CAFÉ: Tiilimäenkatu 9, Lahti • Контактные данные подробнее на сайте: www.luhta.fi

47

48

TRIO

Специи, соли, пряжа, ремесла, игры Трио торговый центр на первом этаже

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ В ассортим ассортименте мен енте те м мода, ода, од специализированные магазины, рестораны и кафе Самый удобный паркинг для машин! Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

/KauppakeskusTrio

Ферма Магазин - Кафе -Интерьер Всего в 10 км от Лахти

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 10–20, сб 9–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

Услуги для авто Открыто: 8-17 ● 9-13

www.kinnarintila.fi

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Rauhankatu 6, Lahti | Тел. +358 (0)3 782 4629 www.jarvisenpyora.fi

В торговом центре Karisma

Открытые дни недели 9–20, сб 9–18, вс 12–18

Laatukatu 2 15680 LAHTI

info@bikemarine.fi (03) 751 2203

www.bikemarine.fi

Мы также предлагаем услуги косметолога!

Магазин by Marja продает одежду, обувь и аксессуары для будней и праздников! В ателье города Лахти мы также шьем одежду на заказ по меркам клиента.

Lahti – Vapaudenkatu 8, Тел. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5, Тел. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

49

50

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ ЛАХТИ «Forenom House» www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand Гостиница «Cumulus Lahti» www.cumulus.fi Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.com Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi АСИККАЛА «Villa Vellamo» «Villa Aurum» www.lehmonkarki.fi ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» www.hotelliteltta.fi СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ

КАРТЫ И АДРЕСА

ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Catmarina» www.catmarina.fi «Capitano» +358 (0)50 338 8585 «Casmi Oy» www.casmi.fi/vaihtoehto-hotellille «Elontilan Bed and Breakfast» www.elontila.fi Хостел «Patria» www.matkakotipatria.com «Irma’s Bed and Breakfast» www.irmanpetijapuuro.fi «Koppinen» +358 (0)19 755 349 «Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585

Гостиница «Littele Tundra» www.littletundra.fi Учебно-оздоровительный центр «Lepolan Loma- ja Kurssikeskus» +358 (0)3 716 9633 «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 Дом отдыха «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi Усадьба «Mukkulan kartano» www.mukkulankartano.fi Хостел «Patria» www.patriahostel.fi «Villa Selina» +358 (0)3 7188 666 АСИККАЛА Дом торжественных событий www.antinjuhlatalo.net «Villa Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Mikkolan retkeilymaja» +358 (0)3 766 2000 Дом торжественных событий «Niemimäki» www.niemimaki.fi «Urajärven lomakylä» www.urajarvenlomakyla.fi Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi «Krouvin Camping» www.krouvin.com Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276 ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» www.tulimaki.fi Гостиница «Gasthaus Salpakievari» www.joydee.fi «Kosken Akka» +358 (0)44 056 9993 Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi.fi «Leirimaja Pääjärvi» +358 (0)40 586 0745 «Tyynelän loma-asunto» www.tyynelanloma-asunto.fi

«Upila» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» www.siikaniemi.fi ОРИМАТТИЛА Bed & brekfast «Neulomotie» +358 (0)40 0693927 «Luomuleipälä» www.luomuleipala.fi «Tortolan tallit» www.tortolantallit.net ПАДАСЙОКИ Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.laurisuomaa.fi СЮСЬМЯ Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi Оздоровительный гостиница & ферма «Kesäyön Unelma» +358 (0)3 717 2777 КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» +358 (0)40 325 2897 «Lomakivi» +358 (0)40 5340 755 «Lomakeidas Jokikumpu» +358 (0)400 710 580 «Metkan mökit» www.metka.fi «Rantarinteen majoitus» +358 (0)40 522 3418 «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi «Ruuhijärven riistapiha» +358 (0)3 7627 291 Коттеджи «Yli-Kaitala» www.yli-kaitala.com АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.iso-naappilanloma.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi

GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi Bed & Breakfast «Punainen Tupa» +358 (0)40 540 4384 Коттеджи «Ahola» www.aholanmokit.fi Коттеджи «Alatalo» www.alatalonlomamokit.fi «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Heinonen Oiva» 040 568 5133 «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan Huvilat» +358 (0)40 722 7088 «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kiuasniemi» www.kiuasniemi.fi «Kullas Marina» www.kullasmarina.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Majatalo Onnenmyyrä» +358 (0)400 499 839 «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Raut-Kotka» www.raut-kotka.fi «Suopursu» +358 (0)40 517 1135 «Villa Takila» www.villatakila.fi

УСАДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan kartano» www.mukkulankartano.fi ХАРТОЛА Усадьба «Tollinmäen kartano» www.tollinmaki.fi ОРИМАТТИЛА Усадьба «Töyrylän kartano» www.mukkulankartano.fi СЮСЬМЯ Усадьба «Vanha-Kartanon sotilastorppa» +358 (0)3 717 8159 Усадьба «Virtaa» www.virtaankartano.fi

www.scandichotels.fi

КАРТЫ И АДРЕСА

ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» «Karhunpesä Мессиля» «Ketunkolo Мессиля» www.campingmessila.fi Коттеджи «Kautonen» +358 (0)40 514 5876 «Kerttula» «Messiläntupa» «Villa Aleksi» ru.jarvin.fi

КЯРКЁЛЯ Коттеджи «Juntunen» www.juntusenlomamokit.com Учебный центр «Tammenportti» www.tammenportti.com «Kärkölän kotimajoitus» www.kotimajoitus.fi Коттеджи «Peltola» www.peltolanmokit.kotisivukone.com Деревня отдыха «Vesa» www.vesanlomakyla.fi ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» leena.ritala@ECF-Interntaional.fi «Loma-Lassila» +358 (0)3 760 1152

СЮСЬМЯ Коттеджи «Hilde» +358 (0)3 717 8323 «Huhtaniemen Mökit» +358 ((0)3 717 8223 «Loma-asunto Kieppi» +358 (0)50 5226 176 «Loma-asunto Viekko» +358 (0)50 5226 176 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi «Maatila Mummola Ky» www.maatilamummola.fi Коттеджи «Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Sepäntalon kivinavetta» +358 (0)40 061 1280 Коттеджи «Suvimäki» +358 (0)40 581 667 Коттеджи «Tervalepikon Torpat» www.tervalepikontorpat.fi www.tervalepikontorpat.fi Деревня отдыха «Topi» +358 (0)3 718 6026 «Villa Kaunisto» +358 (0)50 552 2605

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

ХАРТОЛА Коттеджи «Arola» +358 (0)40 071 8289 Коттеджи «Haavisto» +358 (0)40 077 4401 Коттеджи «Heinävuori» www.heinavuori.com Коттеджи «Helena» www.helenanmokit.com Коттеджи «Kivisalmi» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Lähde» +358 (0)3 718 1720 / ­ +358 (0)50 327 3506 «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Hartolan Ilo» +358 (0)44 989 7954 «Ketunniemi» +358 (0)44 7454 838 «Metsätähti/Eero Jyrkäs» +358 (0)40 043 9204 Коттеджи «Rantala» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskeala» +358 (0)3 716 1465 «Säilös» +358 (0)40 524 5799

«Lomahuvila – Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Мессиля» www.messila.fi Коттеджи «Mänty-Hirsi» +358 (0)50 538 5969 «Suomen Mökki» +358 (0)50 592 9010

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

«Lomakeidas Lavianmutka» +358 (0)3 767 4177 «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Pulkkilanharjun Villat» www.pulkkilanharju.net «Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com Коттеджи «Pätiälän kartano» www.patialankartanonlomamokit.fi Коттеджи «Sipilä» www.sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» www.urajarvenlomakyla.com Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» +358 (0)40 049 1645

51

52

Think big.

Think Virtual.

Let us VRethink your business and make it virtual! www.vrethink.fi ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕСТЕЧКО YLI-KAITALA!

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

Café – Restaurant – Gastropub

RantaCasino

Fabulous Ice Art during Lahti Ski Games!

Only 25 minute drive from Lahti.

• А так же предлага• Испробуйте атмосфе ем сафари на квару саун: уникальной дроциклах, велоСаммалсауна и традипоходы и походы ционной Кеттусауна, получите удовольствие на рыбалку с гидом по озерам и в суроот джакузи под открытым небом или тёплого вые места реки Кюбассейна, от бодрящей мийоки. воды озера Кеттуярви в проруби.

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA tel. +358 (0)40 192 1027 • info@rantacasino.fi www.rantacasino.fi

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

рекомендует!

{ У Л А Х Т И Б О ГАТ Ы Й О П Ы Т П Р О В Е Д Е Н И Я М Е Р О П Р И Я Т И Й }

СКУЛЬПТУРНЫЙ АНСАМБЛЬ ЛАНУ 12 СКУЛЬПТУР ПОСРЕДИ ПРИРОДЫ Скульптурный ансамбль профессора-художника Олави Лану раскинулся в парке Кариниеми недалеко от пристани. Там среди живописной природы стоят 12 человеческих фигур из закованного в металл бетона. Скульптурный ансамбль – достойное место для ознакомления. Скульптуры размещены вдоль пешеходной дорожки. www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17 54

36

10

42

18 16

39 43

КАРТЫ И АДРЕСА |

9

31 14 8 38

20

12

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

2

32

17

44

15 ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

11

4 35

40

LAHTI

22

7 27

29

1

6 24

5

13

28

45

33

26

КАРТЫ И АДРЕСА |

41

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

23 19 34

3

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

25 46

55 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

К А Р ТА Л А Х Т И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Мессиля (Туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus

МУЗЕИ 17. Лыжный музей (открывается 6.1.)

18. Исторический музей Лахти 19. Музей искусства и плакатов 20. Музей радио и телевидения (открывается 28.2.)

21. Музей военной медицины в Хеннала 21. Военный музей музыки 22. Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

11.

23.

24.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

Мессиля Гостиница квартирного типа LIT Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Народное училище Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ

33.

34.

35.

36.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

LIIKUNTA

37.

11.

38.

39.

40.

Открытый бассейн Мессиля (Туристический и лыжный центр) Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

41.

42.

43.

44.

45.

46.

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ASIKKALA

57 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17 58

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

HOLLOLA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

HARTOLA

59 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17 60

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

KÄRKÖLÄ

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

Yhtenäiskoulu

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

SYSMÄ

61 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

www.visitlahti.ru | GUIDE ЗИМА 2016–17 62

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

ORIMATTILA

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

PADASJOKI

63 GUIDE ЗИМА 2016–17 | www.visitlahti.ru

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И ПРИРОДА ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ |

КАРТЫ И АДРЕСА |

64

Открытo

16 пo-п 7-19, сб 9-17, вс 10часов работы NB! В летний сезон различных

Ры плонщоачная дь Кафе Оскари - роскошное и уютное кафе в центре города Лахти. Кафе предлагает различные сорта кофе, изготовленные их высококачественных органически чистых зерен, отвечающих принципам справедливой торговли, и поистине вкусную выпечку. В нашем ассортименте есть также безглютеновые изделия и сырые торты. Приглашаем Вас получить незабываемое впечатление от посещения нашего кафе! www.kahvilaoskari.fi facebook.com/ kahvilaoskari

Seu huonreaSokos

Старинный центр Лахти

КАФЕ

LOCAL CRAFT BEER from our own brewery

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com