Lahti Guide 01/2019 by Viestintätoimisto Mageena

АСИККАЛА • ХАРТОЛА • ХЕЙНОЛА • ХОЛЛОЛА • ИИТТИ • ЛАХТИ • ПАДАСЙОКИ • СЮСЬМЯ

СПОРТИВНЫЙ РЕГИОН ЛА ХТИ P. 8

КАЖДЫЕ

пят&с 18сучабсов

В ГАЛЕРЕЕ PIHATO, ОТЕЛЬ SEURAHUONE (НА СЛУЧАЙ ДОЖДЯ В ТРАТТОРИИ)

начиная

28.6.-10.8.

All You Can Eat

екю) (2–3.08 нет барб

grill Buffet

«ЕШЬТЕ СКОЛЬКО СМОЖЕТЕ, ХОТЬ В ДОЖДЬ, ХОТЬ НА СОЛНЦЕ» Стейк-гриль Flank Steak L, G Домашний цыпленок L, G Рапсовая свинина и мисо L Колбаски L, G Зелень с травами и чесноком L, G Запеченный картофель L, G Начинка с копченым лососем L, G Начинка из козьего сыра L, G Свежеиспеченная Фокачча из печи траттории Традиционный салат из капусты L, G Цацики G Помидоры черри L, G Свежий зеленый салат L, G Майонез чили L, G Масло с травами и чесноком L, G Горячее сладкое варенье из паприки L, G Фрукты L, G

Tiedustelu t ja Solo Soko Varaukset: Lahden Se s Hotel sales.ham urahuone een +358 (0) 20 maa@sok.fi 1234 654

(Мы оставляем за собой право вносить изменения.)

€ ВСЕГО НА ЧЕЛОВЕКА

Дети в возрасте от 0 до 3 Лет – бесплатно В возрасте от 4 до 12 Лет – 10 евро на ребенка

Полезный и вкусный домашний обед подается в ресторане Kivi каждый день с 11:00 до 13:30. Ознакомьтесь с нашим меню на сайте www.juvenes.fi/kivi

Мы в Juvenes полностью спланируем ваш праздник и проведем его наиболее подходящим способом. Тем не менее, вы можете заказать у нас только те его части, которые все еще отсутствуют в вашем собственном проекте. Вы имеете право наслаждаться торжеством! Хорошо организованный праздник также порадует ваших гостей. В Лахти, в ресторане Kivi, мы организуем различные мероприятия для всех видов событий в вашей жизни. Добро пожаловать, мы рады принимать Вас у себя!

Juvenes Juhlapalvelu kivi@juvenes.ﬁ | p. 0207 600 142 | www.juvenes.ﬁ/kivi Sibeliuksenkatu 6 B, 15110 LAHTI

{ РА З Н О О Б РА З Н Ы Е З А Н Я Т И Я }

Спорт и культура

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь расположены превосходные маршруты для пешеходных, велосипедных и байдарочных прогулок, богатые рыбой озера и национальный парк Пяйянне. Издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Учебно-тренировочный центр Паюлахти предлагает всем членам семьи воспользоваться разнообразными предложениями круглый год. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в регион Лахти, чтобы провести свой отпуск. В районе Лахти не надо некуда спешить.

GUIDE 2019 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является ре-

Издательство:Lahden seutu – Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena

гиональным туристическим агентством, кото-

Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti, тел. +358 (0)3 783 4353, www.mageena.fi

услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до размеще-

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi

а также, разумеется, консультации по туризму. Тури-

рое предоставит вам весь спектр туристических ния, от групповых экскурсий до программ поддержки, стическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Что интересного можно здесь посмотреть?

Kirpputori Kisälli (@kirpputorikisalli) • Instagram photos and videos

Парки приключений, мини гольф, речная рыбалка и так далее.

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Выставки, музеи, галереи

Местные деликатесы, кафе и впечатления

ЗА ПОКУПКАМИ 10

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО 11

Лахтинский порт завет

Где найти лучшие магазины и торговые центры?

62 ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ Спокойные сны в Лахти

37 38

68 КАРТЫ И АДРЕСА

23 19

31 14 34

Как доехать до места

29 28

20 26 33

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КИСАПУИСТО

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить. СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР , сердце спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона.

1. КАНАЛ В ВЯЯКСЮ , построенный в 1871

году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха.

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР – Построенный по проекту архитектора Пекки Салминена городской театр – один из крупнейших в Финляндии. Ознакомительные экскурсии, тел. +358 (0)3 814 3205.

МУЗЕЙ ИТЯ-ХЯМЕ , расположенный в Хартоле, является краеведческим музеем семи приходов. Mузее предметы включают интерьеры особняка с начала 19-го века, офис писателя Майла Талвио, комнату, посвященную памяти поэта Ууно Кайласа, и «дымовой» коттедж 17-го века. www.ihmuseo.fi

МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. Экскурсии sales@lahtiregion.fi

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. К АНА Л В ВЯ Я КС Ю

5 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

ВАЖНЫЕ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112

Врачи «Arte-lääkärit» Aleksanterinkatu 9 Тел. +358 (0)20 7345678

Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341

ТРАНСПОРТ

Полиция, лицензионные услуги Jussilankatu 4, Lahti Тел. +358 (0)71 873 0341 Скорая помощь Городская больница Лахти Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 819 2385

Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

Дорожно-транспортный центр Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 Такси Tел. 358 (0)601 100 01

Туристическая информация VisitLahti Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi ВЫСТАВКИ Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 info@lahdenmesssut.fi www.lahdenmessut.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10–16.30

VisitLahti в центре города. В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти. «VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222

Веселитесь у Веску: аренда гидроциклов СТОИМОСТЬ:

короткий тур 30 мин.........45 € тур для разогрева 60 мин.........75 € тур на 2 ч................140 € круиз на 4 ч................140 € + топливо весь день .....................220 € + топливо выходные (пт. 16– пн. 09) .......420 € + топливо

info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

пс. Deluxe-модель!

GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО» Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейшым деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Подробную информабронирование посещения можно по телефону +358 (0)50 398 5812.

крестообразная оконная композиция, которая состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. Лахти является частью Сети городов Альвара Аалто.

ПРИХОДСКОЕ СЕЛО ИИТТИ прекрасно сохранились до сегодняшнего дня крестьянские постройки и обстановка того времени. До второй половины прошлого столетия село было центром волости. В связи со строительством железной дороги Хельсинки–Петербург административный центр постепенно переместился в южную часть села

МУЗЕЙ-УСАДЬБА УРАЯРВИ является старейшим музеем-усадьбой Финляндии. Его самые старые здания относятся к 1770-м годам, а главное здание – к 1806 году. В главном здании в стиле ампир расположен дом Лилли и Хьюго фон Хайдеманов начала 20-го века. Братья и сестры бокового здания во дворе всегда выглядели как музейные экспонаты. Очаровательная тропа Хьюго ведет пешехода к смотровой площадке Валхалла, где в 1913 году была установлена полуарочная колонна, возведенная в старинном стиле. www.urajarvenkartanonystavat.fi

СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ в Холлола является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами.

РИСТИКИРККО это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая

спектакли проходят ежедневно в 13 и 18 часов.

Представления органной МУЗЫКИ ПОЮЩЕГО ФОНТАНА проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Начиная с июня и до конца сентября

ПАДАСЙОКИ

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

1. ДУАТЛОН VALTTERI BOTTAS 18 .8 .

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

СО БЫТИЯ Музыка, культура и встречи. Лето в регионе Лахти полно интересных событий. Вот некоторые из них. Забег нудистов NAKUKYMPPI для свободных от предрассудков спортсменов-любителей и друзей природы. Участники забега могут как бежать, так и просто идти пешком или с палками. Дистанция 10 км. Nakukymppi проходит 14.6. в Падасйоки. В Иитти проходит 4-дневный МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ , посвящаемый, в основном, камерной музыке. Кульминация праздника - перемещение пианино к месту древней крепости Хильденвуори и традиционный ночной концерт. 12.–15.6. 1. ДУАТЛОН VALTTERI BOTTAS , спонсором которого является фирма Tunturi – внедорожный дуатлон, полный радости от физических

упражнений, хорошего настроения и духа соревнований. Паюлахти 18.8.

ВЕЧЕР МОБИЛИСТОВ на канале Вяаксю соберет любителей ретро-авто: автомобилей, тракторов, мотоциклов и мопедов. Событие состоится 9.7., начало в 14 час. 2. триатлону IRONMAN 70.3. finland пройдет под полуночным солнцем в Лахти. Спортсмены будут плыть, ехать на велосипеде и бежать летним финским вечером и ночью. Стартовый сигнал соревнования Ironman будет подан 29.6.

ФЕСТИВАЛЬ ОРГАННОЙ МУЗЯКИ Лахти проходит в этом году уже в 48-й раз и собирает звезд

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

2. РИАТЛОНУ IRON MAN 70.3. FIN LAN D

9 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

органной музыки со всей Европы. Фестиваль органной музыки в Лахти 5–1 августа 2019 г.

КНИЖНЫЕ ДНИ В СЮСЬМЕ – зто главное мероприятие Общества книголюбов, где будут представлены старые книги и книжное ручное ремесло. Книжние дни проходят 5.–7.7., Книжная ночь 2.–3.8. В 34-й раз в местечке Сюсьмя состоится ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ . В программе финская и прочая популярная музыка. Местом для концертов служат церкаи в Сюсьме и Луханке и VPK -этап. Фестиваль в Сюсьме проходит 29.6 – 6.7.

В Мессиля Гольф в июне проводятся женские профессиональные соревнования VIAPLAY LADIES FINNISH Open. В августе в Виерумяки можно принять участие в соревнованиях по гольфу VIERUMÄKI FINNISH CHALLENGE . В Хартола Гольф проводятся благотворительные соревнования фонда NAISTEN PANKKI . Viaplay Ladies Finnish Open 6–8.6., Vierumäki Finnish Challenge 1–4.8., а также благотворительные соревнования фонда Naisten Pankki 8.6.

LAHTI BLOCK PARTY – это открытый и бесплатный городской фестиваль культуры, который проводится на ул. Раутатиенкату. Lahti Block Party 25.5. На ЯРМАРКЕ БРАГИ В ПАДАСЙОКИ будут представлены продавцы сусла и готовой продукции,

а также будут продаваться и другие деликатесы, под музыку группы Elonkerjuu. Ярмарка браги 6.7.

САМАЯ СУМАСШЕДШАЯ СУББОТА – это базарный день, который проводится в субботу после окончания школы на рынке Сюсмя. Сумасшедшая суббота в Сюсмя – 8.06. День Уотинпяйвя – в последние выходные июля, 26.–28.07. Крупнейший сельский рынок Финляндии, ЯРМАРКА В ХАРТОЛА , появился в 1937 году. Помимо посещения рыночных прилавков, на рынке можно развлечься и попробовать множество различных видов еды и напитков. Ярмарка в Хартола 7.9. На фестивале VINTTURI JAZZ слушают джаз в исполнении молодых музыкантов и наслаждаются летним меню. Джазовый фестиваль Vintturi Jazz 2.8. В июле по средам в поместье Кейнухонка проводятся вечеринки BÖNDEBILEET , где в качестве исполнителей по очереди представлены Янне Тулкки, Артту Вискари и Конста Хиетанен. На вечеринках предлагаются вкусные блюда из барбекю, включая пиццу и гамбургеры. Böndebileet 3., 10., 17. и 24.7., 18–22.

ЛЕТНИЙ РЫНОК И КОРОВЬЯ ЛОТЕРЕЯ Самая экзотическая программа лета – это коровья лотерея, в которой можно выиграть, угадав, куда именно пойдет корова. Помимо лотереи предлагаются поделки, ягоды, овощи, жареные колбаски, кофе и выпечка. Летний рынок Курхила – ресторан Vanha Kevari, 11.8. 3. На проводимом в Хейнола с 1985 года мероприятии JYRÄÄ В ХЕЙНОЛА выступали почти все самые популярные финские рокартисты. Этим летом на сцене будут представлены Kengurumeininki и Vesta. Jyrää в Хейнола 4.8.

3. VESTA , JYRÄÄ В ХЕЙНОЛА 4 .8 .

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA ЙОГА

BOULDEROINTI БОУЛДЕРИНГ

300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA KEHO | RAUHALLINEN MIELI СИЛЬНОЕ ТЕЛО | СПОКОЙНОЕ СОСТОЯНИЕ 300М² СТЕНА ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ И ДЕСЯТКИ VAHVA ДУШИ СЧАСТЛИВОЕ СЕРДЦЕ ТРАСС РАЗНОГО УРОВНЯ REITTEJÄ. СЛОЖНОСТИ ONNELLINEN SYDÄN KYMMENIÄ ERITASOISIA Забронируйте для Вашей группы мероприятие Теперь занятия по йоге в двух центрах Nyt joogaa kahdessa toimipisteessä Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. по скалолазанию, мальчишник, день рождение – Saksalankatu 26 и Aleksanterinkatu Saksalankatu 26 & Aleksanterinkatu 1 1 polttarit, ja yritystapahtumat. илиsynttärit корпоративный праздник. Новый клиент? Приглашаем Вас посетить наш скалодром в часы Uusi asiakas? Tervetuloa kiipeilemäänбилету! kertamaksulla aina также Воспользуйтесь нашим предложением работы по одноразовому Рекомендуем Valitse joogan tutustumistarjous! aukioloaikoina! Suosittelemme myös Boulder «йога для начинающих»! воспользоваться предложением «BoulderIntro Intro» (lisätietoja nettisivuilla) -tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) (Дополнительная информация на веб-сайте) (дополнительная информация на веб-сайте)

www.visitlahti.fi | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ИССЛЕДУЯ ПРИРОДУ Когда вы в последний раз ночевали в палатке, жарили сардельки под навесом, рыбачили на реке и наблюдали на рассвете за мигрирующими птицами? В ЗАПОВЕДНИКЕ ЛАПАКИСТО – много заслуживающих внимания мест. Одно из захватывающих дух мест – гора Питкяярви, возвышающаяся над озером Питкяярви прим. на 45 метров. На территории заповедника проложено множество различных троп разной протяженности, обозначенных специальными опознавательными красками, нанесенными на деревья. КАНЬОН ПИРУНПЕСЯ местами окружен вертикальными скалами высотой 5–20 метров. Ущелье содержит много выветренных кварцитовых валунов. С окольцовывающей район природной тропы открывается вид на озеро Весиярви, гольф-поле Messilä Golf и город Лахти. 31-километровый маршрут СОЛНЕЧНАЯ РЫСЬ начинается с поселка Вяяксю в муниципалитете Асиккала и заканчивается в местности Эво. Для путешествия по маршруту следует иметь в запасе несколько дней. На местности имеются некоторые изменения высот и скалистые места.

МАРШРУТ РЫСИ – это освещенная 12-километровая тропа между Хейнола и Виерумяки. Окружающие озеро и горный ландшафт представляют собой потрясающие пейзажи среди спокойствия природы. Природный родник-озеро КИЙКУН ЛЯХ ДЕ не только самый крупный, но и самый красивый родник в Финляндии. Его вода – магического бирюзового цвета, и на нее можно смотреть, забывая

обо всем на свете. Это озеро-родник 400 метров в длину и 100 метров в ширину. Прекрасный остров КЕЛВЕННЕ в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Болото ЛИННАЙСТЕНСУО – это защищенное омбротрофное болото, площадь которого составляет около 200 гектаров. Большинство болот в регионе Лахти осушены, и их территория используется в лесном хозяйстве. Пройти к болотам можно по дощатому настилу.

ПАРК ЛАНУ ПАРК профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

СЫРНАЯ ТРОПА – это старый маршрут, связывающий город Хейнола и местечко Вуоленкоски. «Сырная тропа» следует вдоль течения реки Кюмийоки, но, в основном, проходит через лес. Самая интересная достопримечательность 18-километрового маршрута – это Куппаринкиви, тяжелый валун ледникового периода.

КАММИОВУОРИ, СЮСМЯ

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

КО Р О Л И В С Т Р Е Ч А ЮТ С Я НА ВЫХОДНЫХ, ЧТОБЫ ПРОТЕРЕТЬ ГЛАЗА, ПОДНЯТЬ ТОСТ В КРУГУ ДРУЗЕЙ И НАСЛАДИТЬСЯ УНИКАЛЬНОЙ АТМОСФЕРОЙ. Главной звездой «Королевских забегов» (Kuninkuusravit) справедливо считаются самые лучшие и самые зрелищные лошади Финляндии. Этим летом исполняется 95 лет с момента организации первых королевских забегов. Город Лахти также принимал первые «Королевские забеги» в 1924 году. «Королевские забеги» являются самым известным событием конных скачек Финляндии. «Королевские забеги» – 2–4.08.2019.

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И ЯТ И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Т И МАЙ 4–5.5. Classic Motorshow, Спортивно-выставочный центр г. Лахти 5.5. Тропа Минна – соревнование по трейлраннингу, Ауринковуори, Асиккала 11.5. Забег в гору Red Bull 400 Extreme run, Спортивный центр г. Лахти 18.–19.5. Power Expo и Открытые соревнования по тайскому боксу, Спортивно-выставочный центр г. Лахти 25.5. Lahti Block Party, Раутатиенкату, Лахти 25.–26.5. Соревнования по эндуро Vesivehmaa Grand National, Весивехмаа, Асиккала ИЮНЬ 3.–7.6. «Поет Тайнионвирта» (Tainionvirta soi), Колледж Восточного Хяме, Хартола 3.–9.6. Неделя Весиярви, Лахти 5.6. Motonet GP – легкая атлетика, Спортивный центр г. Лахти 7.–8.6. Iskelmäkesä, Рыночная площадь Лахти 6.–8.6. Viaplay Ladies Finnish Open – LET Access Series – тур профессионального конкурса по гольфу среди женщин, Мессиля Гольф, Холлола 7.6. Летний тур Сил обороны, парк Пикку-Весиярви, Лахти 7.6 Заезд Феллмана (Fellmannin ajot), Парк Феллмана, Лахти 8.6. День гражданской авиации, аэропорт Bесивехмаа, Асиккала 8.6. Сумасшедшая суббота, Сюсмя 11.–16.6. Большая международная ярмарка, библиотека и театр, Лахти 12.–15.6. Музыкальный фестиваль, Ийтти 14.–16.6. Десукон, Зал Сибелиуса, Лахти 14.–16.6. YAG – Youth Athletic Games, Спортивный центр и Радиомяки, Лахти 14.6. Накукюмппи, Весияко, Падасйоки 14.–15.6. 29-я Международная встреча писателей в Лахти – LIWRE, Народное училище, Лахти 15.6. Vääksy Games – спортивное мероприятие, Спортивный центр Вяяксю, Асиккала 16.6. «В Кариранта все поют» – общее музыкальное мероприятие в старом летнем театре, Парк Пикку-Весиярви, Лахти 25.–30.6. EPYG – European Para Youth Games, Спортивный центр Паюлахти 26.6. Салонный концерт – мелодии кино на флейте и гитаре, салон Майла Талвио, Хартола 27.6. Карусель в Сяяскярви для всей семьи, клубный дом Хаависто, Ийтти 29.6. Nokian Tyres Ironman 70.3 Finland, Лахти/ Холлола 29.6. Фестиваль железной проволоки Настола, Арт- центр Таарасти, Лахти 29.6.–6.7. Летние мотивы Сюсмя, Сюсмя ИЮЛЬ 5.–7.7. Деревенские дни книги, Сюсмя 6.7. Ярмарка браги, Падасйоки 6.7. Деревенский день Кальккистен, Асиккала 7.7. Сельская ярмарка, Хейнола, двор Сален 7.7. Велопробег Royal, выезд от Спортивного центра Лахти 9.7. Мобильное мероприятие в районе канала Вяяксю, Асиккала 12–13.7. Фестиваль Rock in the City, Рыночная площадь Лахти 13.7. День деревни Ураярви и день вечера на природе, Ураярви, Асиккала 19.–21.7. Плавание под парусом по Пяйянне из Падасйоки в Ювяскюля 19–21.7. Летний фестиваль Коскен ВПК, Хямеенкоски, Холлола 22.–28.7. «Torisport», Рыночная площадь Лахти 24.–26.7. Фестиваль Суопеллон Мусафестарит, Сюсмя

Дополнительная информация: www.visitlahti.ru

26.–27.7. День Уотинпяйвя, Сюсмя 27.7. Праздник Уникеонпяйвя, пляж Хейнола АВГУСТ 1.–4.8. 2.–3.8. 2.–3.8 . 2.–4.8 . 2.–4.8. 2.–4.8 . 3.8. 3.8. 3.–4.8. 4.8. 4.8. 5.–11.8. 9.–10.8. 9.–10.8. 9.–11.8. 10–11.8. 11.8. 11.8. 11.8. 13.–23.8. 17.8. 18.8. 24.8. 31.8. 31.8. 31.8. 31.8. 31.8.

Vierumäki Finnish Challenge, соревнование по гольфу, Виерумяки, Хейнола Ночь книг, Сюсмя «Поет Лахти» (Lahti Soi), Рыночная площадь Лахти «Королевские забеги», Йокимаа и Рыночная площадь, Лахти Masto Cup, турнир по футболу среди юниоров в разных частях Лахти Городские звуки, Тирра/Торви, Лахти Splash Games, парк Пикку-Весиярви, Лахти Соревнование по изготовлению браги, сцена Кроуви, Хартола Фестиваль еды Street Food Festival, двор WPK, Хейнола Семинар Onni Schildt, Сюсмя Хейноласса Юряя, Летний театр, Хейнола Лахтинская международная неделя органа, Лахти Рынок Анианпелло, Вяяксю, Асиккала EM Lahti Historic Rally, отправление и финиш в порту Лахти Чемпионат юношей в возрасте 14–15 лет, Спортивный центр и Радиомяки, Лахти Рыбный рынок, Хейнола Летний рынок Курхила и коровья лотерея, Курхила, Асиккала Летний форум для жителей и летних гостей, Асиккала Finlandia MTB, катание на горных велосипедах, Мессиля, Холлола Юбилейный 100-летний чемпионат Финляндии по стрельбе из винтовки, Хялвяля, Холлола Специальный Вечер, Лепсала-Куму-Куйваярви, Хартола Валттери Боттас Дуатлон, Спортивный Центр Паюлахти, Лахти День ускорения для каждого, аэропорт Весивехмаа, Асиккала Мероприятие «Побывай дома», Ассоциация Деревень Каусала, Ийтти День Хямеенкоски, Холлола Спортивное мероприятие «Kalkkisten kymppi», Калккинен, Асиккала Портовые огни, Падасйоки Венецианцы, Сюсмя

СЕНТЯБРЬ 1.9. Народный суд, Сюсмя 4.–7.9 . Фестиваль Lahti Fringe Festival, по всему Лахти 5.–8.9 . Симфония Лахтинский Международный фестиваль Сибелиуса, Дом Сибелиуса, Лахти 6.–8.9. Гоночный чемпионат, трек для мотокросса Хейнола 7.9. Ярмарка в Хартола, Хартола 7.9. Вечер Холлола, муниципальный центр, Холлола 14.9. Старая Вяяксю открывает двери и дворы; рынок собранного урожая, Вяяксю, Асиккала 15.9. Детский праздник «Открытые двери», Вяяксю, Асиккала 19.–22.9. Ярмарка Караван, Лахти, Спортивно-выставочный центр и Рыночная площадь 28.–29.9 Выходные автомобилей и развлечения, Спортивно-выставочный центр г. Лахти 29.9. Пешеходное мероприятие «Сырная тропа», Хейнола-Вуоленкоски, Ийтти

ОКТЯБРЬ 5.–6.10 . Nordic Fitness Expo, Спортивно-выставочный центр г. Лахти 27.10–3.11. Холло и Мартта, Международный фестиваль народного танца, Холлола и Лахти

ФЕСТИВАЛЬ СИБЕЛИУСА 2019 5.-8.9.2019 ЛАХТИ

Фестиваль Сибелиуса празднует с песнями и историями Ян Сибелиус был рассказчиком, который создал мир заново словами и мелодией. Его музыка отправляет слова в полет и создает эмоции, которые трудно почувствовать иначе. В юбилейный год фестиваля Сибелиуса мы погрузимся в рассказывающие истории шедевры Сибелиуса, где музыка получает слова, чтобы передать еще больше. Ибо, как заявлял сам Ян Сибелиус: Музыка начинается там, где заканчиваются слова. Добро пожаловать в мир историй!

ЧЕТВЕРГ, 5.09 19:00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Симфонический оркестр Лахти Дима Слободенюк, дирижер Марьюкка Теппонен, сопрано Томми Хакала, баритон Политехнический хор «Har du mod? (Хватит ли у вас смелости?)» «Невеста перевозчика» «Происхождение огня» «Куллерво» 17:45 Праздничная лекция / Хейкки Хакала

ПЯТНИЦА, 6.09 13:00 Зал Калеви Ахо Музыкальный колледж Лахти ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА СИБЕЛИУСА – концерт-лекция Фольке Гресбек, фортепиано 15:30 Зал Сибелиуса концерт ПОГРУЖЕНИЕ В ОРКЕСТР Симфонический оркестр Лахти Дима Слободенюк, дирижер 19:00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Стокгольмский Королевский Филармонический Оркестр Томас Даусгаард, дирижер

18:00 Увертюра концерта / Эндрю Барнетт Спонсор концерта: Фонд Джейн и Аатоса Эркко

СУББОТА, 7.09 14:00 Зал Феликса Крона Концертный зал Лахти КОНЦЕРТ КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ Джонатан Роозман, виолончель Осси Таннер, фортепиано 17:00 Зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ (Полностью забронировано!)

Симфонический оркестр Лахти Дима Слободенюк Карита Маттила, сопрано «Бард» Произведения Сибелиуса «Ночная скачка и восход солнца» «Сказка» 16:00 Увертюра концерта / Интервью с Димой Слободенюком

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8.09 11:30 Зал Сибелиуса СИБЕЛИУС ВОСКРЕСНЫМ УТРОМ Доминанта Сеппо Мурто, руководитель и орган Фольке Гресбек, фортепиано Сибелиус, хоровые и органные произведения

Симфония № 5, 6 и 7

БИЛЕТЫ 5.09: 49–29 € / 6.09 и 7.09: 69–25 € Другие концерты 15–25 € Продажа билетов в Зал Сибелиуса +358 600 3949 (1,53 €/мин.+местн. тариф) www.lippu.fi

СИМФОНИЧЕСКИ ВМЕСТЕ:

eenn e r G

iвäеkзoдkеoвsоeкuрtу uг!

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 Takkulantie 20 15230 Lahti 15230 Lahti тел. +358784 (0)3 Puh. (03) 1311784 1311 www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi

Мастер-курс с 12 до 15 часов отправляется два на один: 34 € / чел. Действует Пн.–Пт. 1.6. alkaen arkisin kloс12–15 lähdöt

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

(без параллельных kaksi yhden hinnallaскидок.) (34 €/hlö).

LahdenGolf

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 Kaikulantie 79 19600 Hartola 19600 Hartola тел. +358 Puh. 010 231(0)3 2380883 4310 www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

TUNNELMALLINEN KOKOUSHOTELLI HARTOLASSA

l i n n a h o t e l l i .f i – h a r t o l a g o l f. c o m

Messilä Messilä Golf Golf

Адрес: Messiläntie Messiläntie 240 240 15980 Messilä 15980 Messilä тел. +358 Puh. 040(0)40 866 88866 0088 00 www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi После игры Mamma Maria, Benvenuti!

Pelikierroksen jälkeen Mamma Maria, Benvenuti!

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

ИНФО ВTARJOAMME провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. 2017На каждом поле есть курсы как для

начинающих, сениоров, Päijät-Hämeessä on kuusi юниоров, так и для игроков erilaista golfkenttää. Jokaiболее высокого уровня. nen kenttä tarjoaa useita erilaisia kursseja niin aloittelijoilGREENIAKOKOSEUTU.FI le, senioreille, junioreille kuin – Сайт с од е рж и т kovempitasoisillekin pelaajille. программу соревнований и мероприятий, организуемых GREENIÄ KOKO SEUTU-sivusна гольф-полях, а также tolta löydät golfkenttien järjesпорядок подачи заявок. tämät kilpailut ja tapahtumat sekä ilmottautumisohjeet. На сайте дается также Sivustolta löydät myös информация о каждом гольфtarkempaa tietoa jokaisesta поле, включая указания , как golf-kentästä ajo-ohjeineen ja доехать и как заказать время. ajanvaraustietoineen. Voit katНа сайте можно ознакомиться sastaa sivustolta myös jokaiс услугами гольф-полей и sen kentän tarjoamat palvelut узнать контактные данные. sekä yhteystiedot. ЖИВОПИСНАЯ и холмистая PÄIJÄT-HÄMEEN kaunis ja природа провинции Пяйятpolveileva luonto näyttää parХяме привлекательная для haat puolensa golfaajille. Täälигроков в гольф. Рельеф lä voit pelata niin Salpausselän местности разнообразный. harjuilla, kuningaskunnassa, Гольф-поля расположены на luontopolun kupeessa kuin горной гряде, в королевской metsäisessä maastossakin. местности, возле природных Valitse oma kenttäsi tai tesмаршрутов, а также в taa kaikki! лесных местах. Выберите поле на свой вкус или попробуйте все!

www.greeniakokoseutu.fi www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www.kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

Адрес: Iitintie 684, Iitintie 684, 47400 Kausala 47400 Kausala тел. +358544 (0)5 544 4400 Puh. (05) 4400 www.iittigolf.com www.iittigolf.com Специальное предложение с S-картой: 2 X Зеленый Плата только € 55 в общей сложности 4 X Зеленый Плата всего € 100 в общей сложности

Kanavagolf KanavagolfVääksy Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 Tehtaantie 3 17200 17200 Vääksy Vääksy тел. (0)44 Puh.+358 044 270 0412270 0412 www. www.kanavagolf.com kanavagolf.com

Voimassa klo 16.30 jälkeen: Iltagreenfee 45 €/hlö Iltagreenfee kahdelle 85 € Iltapelioikeus vieraskentän pelioikeuden haltijalle 250 €. Edut voimassa mainitsemalla maksaessa: Lahti Region

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

Vierumäki Golf Golf Vierumäki

Адрес:Kaskelantie Kaskelantie 10 10 19120 19120 Vierumäki Vierumäki тел. +358 (0)105777 5777030 030 Puh. (010) www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

SINCE 2016

FINNISH 1.–4.8.2019 CHALLENGE

3.–6.8.2017

47-АЯ ЛАХТИНСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ ОРГАНА 5–11.08.2019

ОПЕ РА Й О Н АС А К О К К О НЕН А

«ПОСЛЕДНИЕ СОБЛАЗНЫ»

6.08 в 19:00 и 11.08 в 15:00.

Всегда свободный доступ к выставкам!

Открыто Вт-Пт 12-18 Суб-Вос 12-16

Билеты: 35 € + сбор за доставку (начиная с 1€ www.lippu.fi). Предварительная продажа: Lippu.fi и за час до начала на месте. Для групп (более 10 человек): urkuviikko@lahtiorgan.fi

тел. +358 (0)

ОТПРАВЬТЕСЬ С НАМИ В МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ! Музейный Киоск

Исторический музей I Художественный музей I Музей плаката

МЕСТО ВСТРЕЧИ В АЛЕКСИ. вт.–пт. 10–18 сб.–вс. 11–16 ПРОГРАММЫ НА САЙТЕ

www.lahdenmuseot.fi/museot/museokioski/

Музей радио и телевидения Мастола ЗАХВАТЫВАЮЩИЕ СОВРЕМЕННЫЕ МЕДИА ПЕЙЗАЖИ.

Лыжный музей

ДУХ ЛЫЖНИ И ЗИМНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ.

Открыто: вт. –пт. 9–17 и сб.–вс. 11–16:00 www.lahdenmuseot.fi

www.visitlahti.fi | GUIDE ЛЕТО 2019

{ РА З В Л Е Ч Е Н И Я

ДЛЯ ДЕТЕЙ В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ Имеются парки домашних животных, парки для катания на скейтбордах, скалолазание и фрисби-гольф. В регионе также достаточно занятий для юниоров. В ПТИЧЬЕМ ВОЛЬЕРЕ ХЕЙНОЛА живут большие говорящие попугаи: какаду, лори, жако, амазоны, павлины и разные декоративные породы кур. Вход бесплатный. www.heinolanlintutarha.fi 11 трасс приключений парка VIERUMÄKI FLOWPARK были построены на деревьях. Одна из них – тестовый трек, а также есть два трелевочных пути (до 120 см) и три дорожки для скольжения. www.vierumaki.fi/flowpark В парке 4Н В ЮЛИ-МАРОЛА – на скотном дворе, расположенном разводят коз, петухов, кур, кроликов и овец. www.lahti.4h.fi

СЕМЕЙНЫЙ ПАРК – это место отдыха для всей семьи. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Вход свободный.

ФРИСБИ-ГОЛЬФ завладел также и Лахти. В городе есть несколько трасс разной длины, с разным перепадом высоты. www.frisbeegolfradat.fi Крытые игровые площадки. В LEOS LEIKKIMAA есть лазалки, шаровая яма, туннели, батуты, велосипеды, шаровые пушки и слайды. HOPLOP – это парк активного отдыха и приключений, полный захватывающих лабиринтов, батутов, электромобилей и скоростных горок. Помимо всего прочего, на крытой игровой площадке PAPU PARK , пропитанной

атмосферой джунглей, можно заняться восхождением и балансированием, есть здесь и цифровая настольная игра, и ящик из пенорезины. Активный парк TYKKIMÄKI , напротив, является спортивным крытым парком развлечений для всей семьи.

НА ДВОРЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ НА ОЛЬГИНОЙ ФЕРМЕ можно встретить осла, корову, альпаков, овец, коз, зайчиков, лошадей и кур. К некоторым животным можно подходить поближе. ФЕРМА КИЛККИЛЯ славится особыми животными. На дворе бегают куры разных пород и павлины.

В НОВОМ СПОРТИВНОМ КОМПЛЕКСЕ LADEO можно заниматься бодибилдингом, скейтбордингом и велоспортом BMX. Помещение площадью разделено на отдельные площадки: рампы для скейтинга, площадка для бодибилдинга и ярус для тренировок. www.ladeo.fi 1. ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПАРК ПАЮЛАХ-

ТИ – это комплексная трасса, построенная на пересеченной местности в лесу, где есть увлекательные скользящие спуски, скалолазные участки и требующие смелости препятствия. Приключенческий парк – это парк активных аттракционов, где искатель приключений продвигается вперёд, используя свои физические возможности и способность решать проблемы. www.pajulahti.com/ru/

1. ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЙ ПАРК ПАЮЛАХТИ

P I FA M

IT L A H TI.F

I FA M

21 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.lahtiguide.fi

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

1. МУЗЕЙ МОТОЦИКЛОВ

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА В регионе Лахти десятки интересных музеев, летних выставок и спектаклей летних театров. МУЗЕЙ АВИАЦИИ ОБЛАСТИ ПЯЙЯТ-ХЯМЕ Военно-воздушные силы Финляндии решили начать с 1948 года размещать неиспользуемые самолеты на аэродроме Веси-Вехма. Музей открыт летом по субботам или для групп по договоренности.

Опытные, перспективные художники ежегодно приглашаются на традиционную выставку САЛОНА MAILA TALVIO . Салон расположен в великолепной обстановке во дворе усадьбы Ванха-Коскипяя, построенной в середине 18 века, в муниципалитете Хартола. Летняя выставка 9.6.–18.8.

Выставка МУЗЕЯ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ «MASTOLA» - это обзор финского производства программ. В медийном туннеле можно посмотреть и послушать любимые программы общественности за прошлые десятилетия.

mailatalviosalonki

В ПЯЙЯННЕТАЛО представлена, например, история рыбалки, начиная с каменного века до наших дней, процесс возведения хибарок в Рапала. Päijännetalo

GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

2. ГАЛЕРЕЯ НОВАЯ ИСКРА

www.lahdenmuseot.fi

ВИЛЛА ДЭНИЕЛСОН-КАЛМАР – Вилла Дэниелсон-Калмар – Две комнаты виллы служат в качестве музея, а летом там устраивается прекрасная летняя выставка. 25.4–11.6. Мемориальная выставка Хельмириитты Хонканен 19.6.–9.8. Выставка «Палитра без границ»

МУЗЕЙ ВОЕННОЙ МЕДИЦИНЫ в районе Хеннала демонстрирует медицинское обслуживание военных лет, ветеринарную медицину, уход за ветеранами войны, деятельность финского Красного креста и женской организации Лотта в военное время. ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ КНИГА - THE PICTURE BOOK На выставке Лето Искусств в Настола представлены 21 художник и около 200 работ. В связи с выставкой здесь будут проходить Фестиваль раскраски комиксов, концерты, цирковые представления. Иллюстрированная книга 12.6. – 18.8.

В течение трех лет, художественная выставка PINXINMÄKI в Суопельто, Сюсьмя, заняла свою нишу на переднем плане летних выставок Финляндии, а уровень выставки следующего лета будет еще выше. www.pinxinmaki.fi

«APULANDIA» – Apulandia mузей показывает творческий путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” участвующих в фестивалях исполнителей. Apulandia 1. К редким мотоциклам МУЗЕЯ МОТОЦИКЛОВ относится, кроме прочего, мотоцикл Vinha, сделанный для вооруженных сил. Расширенный музей и кафе The Corner Café предлагают множество меропри.

www.moottoripyoramuseo.fi 2. ГАЛЕРЕЯ НОВАЯ ИСКРА (Uusi kipinä)

каждые три недели на сменных выставках представляет современное искусство. Сменные выставки предлагают разнообразный выбор произведений искусства. www.galleriauusikipina.fi

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Помещение импровизированного МУЗЕЙНОГО КИОСКА – это место встречи в центре Лахти. В помещении также есть музейная лавка сувениров.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

Л Е Т Н И Е Т Е АТ Р Ы театр такая же часть лета, как клубника на торте.

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ Г-НА ХЕЛИСМАА Выставка рассказывает о годах молодости лирика Рейно Хелисмаа в Лахти. Спектакль основан на вечерней программе, написанной Хелисмаа и представлявшейся в Лахти в 1930х годах, а также на пьесе «Сказка южного моря».

ИСТОРИЯ СТАРОЙ ДЕРЕВЯННОЙ ЦЕРКВИ В 1890 году жители Лахти построили деревянную церковь в центре Колканмяки. Своя церковь приносила радость и печаль, свадьбы и похороны – мысли, которые стали частью повседневной жизни и праздников жителей Лахти. Спектакли в

Спектакли – 2–11.08.

Церковном парке Лахти – 20–28.07.

«МАТЬ И ГОНЩИКИ» Лето 1957 года. Золотой олимпийский призер Сиири Рантанен сначала гладит рубашку своего мужа Каллена, разбирает брюки своего сына, а затем начинает готовиться к чемпионату мира в Лахти. Представления в Спортивном центре г. Лахти – Карпало, 28.06–7.07.

АРВОВИЕРАС В УРАЯРВИ переживает бодрое, яркое время реконструкции. На территории построена библиотека хранилище Хельсинкского университета, и церемония открытия находится в стадии подготовки. В поместье встречаются местные жители и гости. Кто считает себя ценным гостем? Спектакли

1. «СОБЛЮДАЯ ПРИЛИЧИЯ» Гиацинт Буке снова врывается как ураган в жизнь своих соседей. Сосед Эммет играет ведущую роль в произведении, и, конечно же, Гиацинт не может остаться в стороне. Спектакли – 13.06–28.07.

– 29.06–20.07.

ДВОРЯНСКАЯ СЕМЬЯ КИЛЬЮНЕН этим летом по-прежнему – в центре внимания, поскольку на сцене будет любимая финнами своеобразная и динамичная семья – дворяне Кильюнен. Оригинальный текст Ялмари Финне (1874–1938). Спектакли – 30.06–11.08. В МУЗЫКАЛЬНОЙ ПЬЕСЕ «ДЕТИ СОЛНЦА» герои отправляются в ностальгическое путешествие по золотым временам финской традиции вечеров. Традиция вечеров исчезла в начале 1960-х годов. На это повлияло как появление телевидения, так и тихое опустошение сельской местности. В путешествие к «Солнечным детям» нас отправит Матти Лоухивуори, которого самого можно назвать одной из звезд эпохи. Спектакли в театральном доме Сюсмя – 14–28.07.

1. «СОБЛЮДАЯ ПРИЛИЧИЯ»

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ «Apulandia» Helsingintie 199 A, Лахти Ателье-галерея «Teemu Kaski» q www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100, Настола Ателье «Riitta» Cq www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Настола Галерея «Nuovo» www.gallerianuovo.fi Mariankatu 16, Лахти Галерея «Pro Puu» www.propuu.fi Satamakatu 2 A, Лахти Галерея «Uusi Kipinä» www.galleriauusikipina.net Kymintie 1, Лахти Галерея «Alex Grafix Galleria» Mariankatu 15, Лахти «Kaivolan perinnetila и Villa Fantti» Cq www.kaivolanperinnetila.fi Pitkätie 195, Настола Краеведческий музей Настола C Anttilantie 7, Настола Лахтинский исторический музей на реконструкции до 2021 года Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi Urheilukeskus Salpausselänkatu 8, Лахти Музей военной медицины q Sotilaslääketieteen museo Helsingintie 199, Лахти Больничный музей q Harjukatu 48, Lahti Музей гребли Финляндии Cq www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaaari, Kipparinkuja, Лахти Музей изобразительных искусств закрывается 2.12.2018. Центр искусств и дизайна в Лахти LAD осень 2020 Музей мотоциклов q 050 301 0600 Saanakatu 14, Лахти Музей мотоциклов Cq www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1, Лахти Музей радио и телевидения «Mastola» www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37, Лахти

Cq Открыт только летом C Открыт только летом q Открыт только по запросу Открыт только по запросу

Центр искусств «Taarasti» www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6, Настола «Ulpukka» www.ulpukka.fi Порт Весиярви, Satamakatu 9, Лахти Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИККАЛА Автомобильный музей «Antti»q www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308, Весивехмаа Арт-чердак C www.visitasikkala.fi Kanavatie 17, Вяяксю Вилла «Danielsson-Kalmari» C www.visitasikkala.fi Kalmarintie 8, Вяяксю Дом Пяйянне и Музей рыбалки Cq www.paijannetalo.fi Meijeritie 1, Вяяксю Краеведческий музей Асиккала C AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16, Асиккала kk Музей авиации Пяйят-Хяме Cq www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89, Весивехмаа Музей «Tupalan Talomuseo» q www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Исо-Аиниё Музей чучела животных «Hägg» Cq www.hagginelaintayttamo. wordpress.com Häggintie 38, Ураярви Усадьба-музей «Urajärvi» C www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie, Ураярви Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Cq www.vanhavaaksy.fi Vääksyntie 9, Вяяксю «Pellavatupa Joentorppa» q www.telttapalvelu.net Rantalantie 171, Вяяксю

ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя www.ihmuseo.fi Koskipääntie 4, Хартола Салон «Maila Talvio» Cq mailatalviosalonki Koskipääntie 4, Хартола ХЕЙНОЛА Городской музей Хейнола закрыт до 31.8.2019 Художественный музей Хейнола www.heinola.fi/heinolan-taidemuseo Кауппакату 4 Уездный дом Ашана www.heinola.fi/laaninkivalteriaschanin-talo, Кауппакату 3 Студия Каарины Карьялайнен www.kaarinakarjalainen.com Савонтие 3, 2 эт. Парк Доркин Ратакату 18 ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Cq www.astapulkkinen.fi Lukkarintie 11, Холлола kk Галерея «Alex Grafix Galleria» www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18, Хямеэнкоски Краеведческий музей Холлола C www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ● «Esinemuseo» Parinpellontie 11, Холлола kk ● «Talomuseo» Rälssintie 6, Холлола kk Краеведческий музей Хямеенкоски q www.koskenkohinat.fi Keskustie 36, Хямеэнкоски Домик сапожника Хейкан юсси q Херралантие 633, Холлола ИИТТИ Музей Иитти C www.iitti.fi/museopalvelut Museotie 8, Иитти Краеведческий дом «Karrala» q www.iitinkotiseutuyhdistys.fi/Karrala Museotie 32, Хаапакимола

Выставка в сельской избе

церковного прихода и летней галерее C www.iitti.fi/kirkonkylan-kylatalo Kymentaantie 1, Иитти Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти www.iitti.fi/kirjastopalvelut Kausansaarentie 3, Каусала ПАДАСЙОКИ Галерея «Ars Arrakoski» C ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17, Арракоски Галерея «Pikantti» padasjoentaideyhdistys.blogspot.fi Keskustie 16, Падасйоки «Ars Auttoinen» C www.auttoinen.fi Keinuhongantie 17, Ауттоинен Искусствo «Ala-Savin» q www.mmtaide.fi Savintie 228, Ауттоинен Зернохранилища музей C padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja, Падасйоки Музей мельниц Палса C palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко Музей столярного дела «Torittu» C www.torittu.fi Дом-музей художницы Энни Ид C Enni Idin Taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Келлосалми СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Cq www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4, Сюсьмя Финский музей аккордеонов Cq www.haitarigalleria.com Uotintie 4, Сюсьмя Художественный зал усадьбы Pinxinmäki C www.pinxinmaki.fi Suopellontie 644, Суопелто

2. ЛЕТНЯЯ ВЫСТАВКА В НАСТОЛА: ANNI KINNUNEN

Летняя выставка в Настола: 13.06–18.08.2019.

THE PICTURE BOOK Куратор: Вейкко Халметоя Картины, фотографии, видео, граффити, скульптуры, инсталляции www.nastolankesanayttely.ﬁ

EMMA AINALA, ELINA BROTHERUS, EGS AND 18 OTHER REMARKABLE ARTISTS Ул. Пеккалантие (Pekkalantie), 5, Настола, часы работы: Вт.–Вс. 12–18. Вход свободный. Организатор: Nastola-seura ry.

Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля! Живописный парк сезон 26.5.-18.8.2019 Музей, выставки и кафе открыты: 26.5.-30.6. втo– воc 11.00-17.00 1.7.-18.8. втo– воc 11.00-18.00 Дневной билет 5 € вкл. пояснения, выставки и музей Тел. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

Кооператив «Культура региона Лахти» и турфирма Elämysmatkailu Hämeenkatu 15, 15110 Lahti (4-й этаж) тел. +358 50 5213 795

Услуги по развитию культурного туризма • Обучение работников сферы туризма • Услуги экскурсоводов (FI, RU, EN) • Готовые туры, заказные туры • Услуги по оформлению виз в Россию

Место,чтобы расслабиться и получать удовольствие

Еда и искусство!Добро пожаловать! Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä

elamysmatkailu.fi via-kalevala.com

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

Божественно веселый мюзикл ПОД РУКОВОДСТВОМ Илкки Лаасонена премьера 4.09.

Билетная касса +358600 30 5757 (1,53 €/мин.+местный тариф) Группы, тел. (+3583) 752 6000 www.lippu.fi www.lahdenkaupunginteatteri.fi

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

В Ийти время пролетит незаметно. В Ийти есть непревзойденные пешеходные маршруты, летние кафе, деревенские места и события.

Мероприятия, танцы, театр, концерты, культура, деревенская идиллия, природа, физические упражнения и местная еда.

• Испробуйте атмосферу • А так же предлагасаун Саммалсауна ем сафари на кваили традиционная дроциклах, велоКеттусауна, получите походы и походы удовольствие от улична рыбалку с гидом ной джакузи или по озерам и в суротёплого бассейна, от вые места реки Кюбодрящей воды озера мийоки. Кеттуярви.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

2.5.– 31.5. каждый день w 10 –17 i 1.6.– 31.8. w 11–18. Gid na meste. Sluvba kavdoe woskresenie w 10. Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

Муниципалитет Ийти, matkailuinfo@iitti.fi Коммутатор +358 20 615 9600

Знаменитый лахтинский лыжный трамплин

вид сверху

Часы работы посещение в нерабочее время, СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА: 1 ИЮНЯ - 31 АВГУСТА КРЕСЛО-ПОДЪЕМНИК: 4 ИЮНЯ - 12 АВГУСТА проведение занятий Информация, групповое посещение, по скалолазанию или С понедельника по пятницу канатному спуску: с 10:00 до 17:00. Тел.: +358400308307 Суббота, воскресенье Эл. почта: asiakaspalvelu@yogarocks.fi с 11:00 до 17:00.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

{ о тдыхайте в реги о не Лахти }

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. ВИННОЕ КАФЕ OLAVI { О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

Ч А Ш К У КО Ф Е ! Кофе, сумппи, латте, макиато, капучино... у любимого ребенка много имен. И много атмосферных мест, где им можно насладиться. Или чаем. А с чаем также булочкой или кусочком торта. 1. ВИННОЕ КАФЕ OLAVI – это уютное кафе

в центре Лахти, особенностью которого являются качественные кофе и чай, а также европейские вина, соленые и сладкие деликатесы.

2. ПАВИЛЬОН ХАРЬЮ представляет со-

бой замечательное старинное вафельное кафе в историческом павильоне в стиле модерн, построенном в 1900 году с восточными мотивами недалеко от центра Хейнола.

ВЫБОРГСКОЕ КАФЕ CAFÉ & DELI в Вяяксю поделится хорошими новостями местной кухни с собственным хлебом и выпечкой, а также сезонным мороженым, рыбой, мясом, овощами и корнеплодами.

2. ПАВИЛЬОН ХАРЬЮ

В КАФЕ КАРИРАНТА наслаждаются испеченными на месте булочками с корицей, сырными рожками или другой тающей во рту выпечкой.

GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

КАФЕ «У ХУГО И ЛИЛЛИ» (Hugo&Lilly) поместья Ураярви Hugo&Lilly находится на территории парка культуры усадьбы Ураярви. КАФЕ OSKARI находится в 117-летнем бревенчатом доме в Лахти. В ассортименте каждый день безглютеновые сырники и пикантные пироги. LINTAN KAMMARI – это кафе с особыми атмосферой и интерьерами в 100-летнем бывшем доме работников компании Meijer в Сюсмя.

+358 44 7641 999

ERÄMIEHENTIE 1

+358 44 244 7844

УЮТНЫЙ РЕСТОРАН (БРОНИРОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО)

Летнее кафе и терраса ILOLA INN предлагает соленые и сладкие лакомства, напитки, хорошие кофе и чай. Большинство предлагаемых продуктов не содержат глютена и лактозы.

КАФЕ IMMILÄN MYLLYKAHVILA находится в Настола. Речной порог, живописный пейзаж, великолепная старинная мельница и ее постройки прекрасно выделяются из повседневных будней.

+358 400 611 025 ИДИЛЛИЧЕСКИЙ ЛЕТНИЙ РЕСТОРАН НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ВЕСИЯРВИ

VIINI & PUUTARHATILA PIHAMAA является прекрасным местом для экскурсии и покупок, где вы можете подышать свежим воздухом и насладиться идиллией сельской местности. В расположенное в водонапорной башне Хейнола кафе CAFE TORNI с панорамным видом можно попасть с помощью лифта. С береговой ТЕРРАСЫ REIMAR , расположенной в западной части Пулккиланхарью, открывается вид на озеро Пяйянне. +358 44 2414 082

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В заведении LA KAR DE MUMMA в Хартола предлагаются изделия собственной пекарни.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

КАФЕ «НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ» (Asemapäällikkö) расположено рядом с туристическим центром Лахти, в столетнем доме управляющего станцией.

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

МЕСТНЫЕ ДЕ ЛИКАТЕСЫ

Дополнительная информация: www.visitla hti.ru

Регион Лахти – рай для гурманов.

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Меню РЕСТОРАНА ROUX всегда состоит из лучших ингредиентов сезона. В ресторане также предлагается хороший выбор вин. Бистро Popot предлагает получить удовольствие от вкусной еды с хорошими винами. www.roux.fi,

СВЕЖЕИСПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ Попробуйте хлеб Синухе, Вилляхтеен, Пекан, Пуллапойкиен, Лейбомо Лимбу, хлеб из домашней пекарни Вийпурилайнен или невероятно хороший хлеб Оулулайнен.

www.bistropopot.fi

HEINOLAN HEILA – это местный продуктовый магазин, кафе и ресторан с продуктами более чем 250 небольших производителей. Пекарня Heila выпекает свежие булочки каждое утро.

1. На РЫНОЧНОЙ ПЛОЩАДИ ИЙТТИ можно приобрести местные продукты питания, наслаждаясь чашечкой кофе и деликатесной выпечкой небольших пекарен. www.iitinmaatilatori.fi

Гамбургеры в стиле янки в BUS BURGER вы можете насладиться гамбургером и мороженым Bus Gelato в старом школьном автобусе. www.busburger.fi

СТАРАЯ РАТУША ХОЛЛОЛА в народно-романтическом стиле работает в культурно-исторической среде Холлола. Обеденный ресторан ратуши открыт круглый год. Rantatie 918

www.heilan.fi

РАСПОЛОЖЕННОЕ В АУТТОЙНЕН (Падасйоки) поместье предлагает знаменитые бургеры Сонни. Магазин Navetta-market продает помимо собственной мясной продукции продукты местных производителей. В РЕСТОРАНЕ JALMAR в Асиккала подают честную и хорошую домашнюю еду, не забывая о хороших напитках. www.jalmar.fi Расположенный в Хейнола KUSMIKU STREET FOOD & BAR предлагает еду в стиле Street Food и расслабленную атмосферу. www.kusmiku.com

ЭКО-КАФЕ MEAMANNA производится в собственной пекарне, и используемые продукты без глютена, вегетарианские и, конечно же, полностью органические. ekokahvilameamanna 2. КАФЕ SIVURAIDE Торговый центр Лахти инвестирует в здоровый образ жизни. В кафе также работает своя фабрика по обжарке кофе.

1. РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ ИЙТТИИ

www.asemapaallikko.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. КАФЕ S IVU RAID E

33 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

36 34

RAVINTOLA LOKKI

MAMMA MARIA

Vapaudenkatu 10 15110 Lahti www.mammamaria.fi

Ресторан Voitto

• В ресторане с панорамным видом 120 мест • Летом кафе Voitto с террасами на улице • Разнообразие ресторанных услуг от

будней до праздников

Спортивный центр Лахти, 15110 Lahti voitto@fazer.fi • www.fazer.fi/voitto

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

PUB VIRASTO great selection of craft beers

OPEN DAILY 15Vesijärvenkatu 11 Lahti Welcome

PALVELUTUKKU KOLMIO OY МЕСТНЫЙ, НАДЕЖНЫЙ ВЫБОР

ПРИОБРЕТАЯ У НАС ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ВАШЕЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КУХНИ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ: • высокую надежность доставки; • лучшие цены и качественную продукцию; • возможность заказать действительно местную продукцию; • возможность заказать индивидуальную продукцию вместо продукции сетей; • индивидуальное обслуживание и собственного поставщика, который всегда доступен.

PALVELUTUKKU KOLMIO

Britannic Bold, C=0 M=75 Y=100 K=0 Koko Palvelutukku 100% Kolmio 75%

КОНТАКТ

Erkki Leppänen

+358 40 860 0728 erkki.leppanen@palvelutukkukolmio.fi

КАФЕ ЛАХТИ Кафе «Á la Tori» Vapaudenkatu 7 Кафе «Alex Food & Café» Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21 Кафе «Apulandia» Helsingintie 199 A Кафе «Arnold’s» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Asemapäällikkö» Askonkatu 3 Кафе «Bus Gelato» Vapaudenkatu 15 Кафе «Cafe Kilipukki» C Neljänkaivonkatu 47 Кафе «Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Кафе «Ciao! Caffe Trio» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18 Кафе «Fitaly Cafe» Торговый рынок «Kauppahalli» Torikatu 3 Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Häggman Lahti» Бизнес-центр Кярккяйнен, Pasaasi 2 Кафе «Enonsaaren kesäkahvila» C Энонсаари Кафе «Espresso House» Aleksanterinkatu 10 Кафе «Il Mondo» Торговый центр «Karisma» Kauppiaankatu 2 Кафе «Immilän Myllykahvila» C Arrajoentie 88, Настола Кафе «Jokubas Café» Кафе «Kanttiini Risa Robell» C Порт Лахти, Satamakatu 5 Vapaudenkatu 28 Кафе «Kariranta» Порт Лахти, Satamakatu 9 Кафе «Okeroisten Myllypuoti» C Kotipellontie 46 Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17 Кафе «Picnic» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18

C Открыт только летом Кафе «Prisma Café Holma» Johanneksenkatu 4 Кафе «Prisma Café Laune» Ajokatu 83 Кафе «Robert´s Coffee» Торговый центр «Trio» Торговый центр «Karisma» Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Torikahvila Kahvipaussi» Площадь Lahti Кафе «Tuutti Cafe & Mate» Sammonkatu 8 H Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Torikatu 3 Кафе «Wine Cafe Olavi» Aleksanterinkatu 10 Кафе-кондитерская «Casablanca» Panimokatu 9 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Vehnätie 1 as. 3, Настола Кафе-кондитерская «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4, Настола Экокафе «MeaManna» Hollolankatu 1 Ланч-кафе «Mannan lounaskahvila» Heinolantie 506, Уусикюля «Jäätelölaiva Banana Split» C Порт Лахти «Lilla Laurell» Aleksanterinkatu 13 «Luhta Tower Café» Tiilimäenkatu 9 «Myllysaaren Kommodori» C Мюллюсаари «Piano Paviljonki» Порт Лахти, Borupinraitti 6 «Sinne Store» Vesijärvenkatu 20 «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «Villähteen Leipä» Leipätie 70, Настола АСИККАЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Вяяксю Кафе «HilleRin» Kurhilantie 275, Kurhila

Кафе «Kanavan Helmi» C Kanavatie 19, Вяяксю Кафе «Lehmonkärki» C Lehmonkärjentie 180, Асиккала Кафе «Reimarin kesäkahvila» C Pulkkilantie 634 , Asikkala Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1 Кафе «Vintage Rusty Cafe» Vehkoontie 1, Вяяксю «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1, Вяяксю Усадебный кафе, летнее кафе «Hugo&Lilly» C Kartanontie, Ураярви Интерьер кафе «Kardemumma» Anianpellontie 1, Вяяксю «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1, Вяяксю «Viini- ja puutarhatila Pihamaa» C Siltatie 12, Kalkkinen «Vääksyn Olkkari» Vääksyntie 4, Vääksy ХАРТОЛА Кафе «Hartola Pullapaja» Keskustie 59, Хартола Кафе «Koitin Kuppila» Koitintie 1239, Хартола Кафе «La Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола Кафе-ресторан «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9, Похела Магазин-кафе «Kaija» Keskustie 48, Хартола ХЕЙНОЛА Кафе «Café Kailas» C Siltasaari 1 Кафе «Cafe Torni» C Kauppakatu 31 Кафе «Cafe Tunneli» Kirkkokatu 13 Кафе «Capuccino» Torikatu 5 Кафе «Eevan herkut» Savontie 9 Кафе «Erolan kahvi ja pulla Oy» Tähtiniementie 3 Кафе «Heila» Työmiehentie 35 Кафе «Heinolan Harjupaviljonki» C Kauppakatu 30 Кафе «Kahvila Kikka» Siltakatu 45

Кафе «Kahvila Tori» Savontie 4 Кафе «Kyläpirtti» Vanhatie 34 Кафе «Pekan Leipä Oy» Villenkatu 43 Кафе «Pekankulma» Rajakatu 10 Кафе «Sport Cafe» Urheilukatu 2 Кафе «Teboil Heinola» Vanha Lahdentie 1 Кафе «Tyyrpuuri» C Maaherrankatu 1 Кафе «Vierumäen kahvilati» Greenin kauppa & kahvila Tahkon kahvila Break Bar kahvilat на поле гольфаC ХОЛЛОЛА Кафе «Anita» Kauppakatu 6, Холлола Кафе «Kinnarin tila» / Сельскохозяйственный магазин «Pioni ja piironki» C Soramäentie 1, Холлола Кафе-магазин «Pulla-Pojat»

Keskikankaantie 1, Холлола Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636, Хямеэнкоски Киоск «Hollolan kirkonkylän kioski» C Lukkarintie, Холлола кк ИИТТИ Кафе «Naapantuura» Niittytie 4, Каусала Кафе «Kilkkilän farmi» и «Farmipuoti» C Ojassuontie 68, Вуоленкоски Кафе «Iitti Golf Klubikahvio» C Iitintie 684, Иитти Кафе «Kaffinpaikka Kioski» C Vuolenkoskentie 1476, Вуоленкоски Кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» C Kylmentaantie 1, Иитти Кафе «Myllyn Grilli&Cafe» C Vuolenkoskentie 1516, Иитти

Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 12, Иитти «Vuolenkoski» ремесла и кафе «PeuranKello» Vuolenkoskentie 1153, Хуутотёюрю ПАДАСЙОКИ Арт-кафе «Pikantti» Keskustie 16, Падасйоки Кафе «Keinuhongan Navettapuoti» C Keinuhongantie 54, Ауттоинен Кафе «Palsan Myllymuseo» C Vesijaonraitti 562, Падасйоки Кафе «Padasjoen torikahvila» C Keskustie Кафе-ресторан «Kelossi» C Kellosalmentie 1034, Падасйоки СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16, Сюсьмя Кафе «Ilola Inn suvikahvila» C Suopellontie 703

Кафе «Olgan farmi» C Hanjärventie 11, Сяяскярви

Restaurant of the year 2016 Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

Rautatienkatu 15, 15110 Lahti Follow us: @fafaslahti Contact us:

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

Кафе-ресторан «Pinxinmäki» C Suopellontie 644, Сюсьмя Кафе на территории кемпинга Huitilantie 3, Сюсьмя

Кафе-кондитерская «Kulma» Sysmäntie 42, Сюсьмя Кафе Ферма Муммола C Rantakyläntie 144, Сюсьмя

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Бистро «Popot» Rautatienkatu 26 Ланч-кафе «Hyvä Maku» Saimaankatu 11 Ланч-кафе «Sokuriina» Aurantie 11, Настола Ланч-ресторан «Lounaskahvila Lämäri» Svinhufudinkatu 29 Ланч-ресторан «Lounaskahvila Sokuri» Taivalkatu 7 Ресторан «Ace Corner Finland» Veistämönkatu 1 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Bar 69» Hirsimetsäntie 69 Ресторан «Burger City» Citymarket, Ajokatu 54 Ресторан «Cafe Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Ресторан «Café Jokubas» Aleksanterinkatu 27 A Ресторан «Capo» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «Chalupa» Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18-21 Ресторан «Coppa Eatery» Aleksanterinkatu 16 Ресторан «Dalal» Rakokiventie 15, Nastola Ресторан «Domino Sushi Lahti» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «El Banco Bar» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Einstein» Hirsimetsäntie 56 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8 Ресторан «Fafa’s» Rautatienkatu 15

Кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» C Ravioskorventie 151, Сюсьмя Кафе «Rantaterassi» C Vellamontie 4, Сюсьмя C Открыт только летом

Ресторан «Fresno American Diner» Aleksanterinkatu 1, 2-й этаж Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Heliopolis cafe» Rakokiventie 10, Настола Ресторан «Hello American diner» Vesijärvenkatu 7 Ресторан «Hua Du» Ресторан «Hun Fai Asian Cuisine» Kauppakeskus Karisma Rautatienkatu 11 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kivi» Sibeliuksenkatu 6 B Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Konnichiwa» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Hulda» Sibeliuksenkatu 8 Ресторан «Lahden Upseerikerho» Hennalankatu rak. 7 Ресторан «Lahden Golfklubi» C Takkulantie Ресторан «Lounaskori» Koritie 2, Nastola Ресторан «Lastu» Ankkurikatu 7 Ресторан «Lipterin» Hämeenkatu, 10 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 Ресторан «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Pancho Villa» Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18

Ресторан «Pikku Makalu» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2 Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 Ресторан «Royal Gurkha» Rauhankatu 16 Ресторан «Sagun» Vuorikatu 24 Ресторан «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 Ресторан «Sushi Royal» Vapaudenkatu 12 B Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 Ресторан «Torilla» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола Ресторан «Voitto» Salpausselänkatu 8 Ресторан «Werstas» Askonkatu 9 «Rax Buffet» Aleksanterinkatu 23 Kauppakeskus Karisma Ресторан «Walimon Casseli» Vesijärvenkatu 25 Ресторан «Wanha Herra» Laaksokatu 17 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167, Настола «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Sushirullen» Kauppakeskus Trio

АСИККАЛА Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavantie 17, Вяяксю Ресторан «Oinas» Kustaantori, Вяяксю Ресторан отель «Tallukka» Tallukantie 1, Вяяксю Ресторан «Kanavagolfin klubiravintola» C Ресторан «Route 24» Joenkulmantie 2, Vesivehmaa Äkeentie 1, Vääksy Маяк павильон Ämmäläntie 18, Вяяксю ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66, Хартола Ресторан «la Kar de Mumma» Keskustie 2, Хартола Ресторан «Wanha Marttala» Keskustie 56, Хартола Ресторан отель «Linna» Kaikulantie 86, Хартола

Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h» Yhdystie 2, Хартола «Hartolan Kebab & Pizzeria» Keskustie 52 ХЕЙНОЛА Ресторан «ABC Heinola» Työmiehentie 33 Ресторан «Helin Ravintola» Kauppakatu 6 Ресторан «Itä-Hämetalon Ruokaja juhlapalvelu» Kirjanpainajankatu 1 Ресторан «Kusmiku Street Food & Bar» Savontie 7 Ресторан «Max Grilli» Virtakatu 7 Ресторан «Heila» Työmiehentie 35 Ресторан «Kesti» Siltakatu 11 Ресторан «Kettu ja Kana» Torikatu 5

нты в Вкусные моме ов Sokos мире ресторан

Кафе • Обед • À la carte alexfoodcafe.fi Aleksanterinkatu 19-21 • 15110 Lahti

Ресторан «Konsuli» Konsulinkatu 2 Ресторан «Lily» Savontie 10 Ресторан «Longma» Kauppakatu 18 Ресторан «Tukkijätkä» Kauppakatu 13 Ресторан «Toros» Kauppakatu 17 Ресторан «Sport Cafe» Urheilukatu 2 Ресторан «Teboil Tähtihovi» Juornatpolku 41 Ресторан «Vierumäen Matkakeidas» Tervalammentie 1 Ресторан «Vierumäen ravintolat» Ravintola Grill, Resort & Kitchen, Ravintola Wanha Sali, Golf Paviljoki C «Helin Pizzeria ja Kebab» Tehtaantie 13 «Torino Pizzeria Kebab» Kaivokatu 5

Harbour Restaurant & Bar Heinola

Вкусная еда, холодные напитки. Живая музыка. Расслабленная атмосфера, потрясающие пейзажи.

www.rantacasino.fi Встретимся на террасе!

Отель «Hotelli Kumpeli» Muonamiehenkatu 3 ХОЛЛОЛА «Bus Burger» Savontie 409, Erämiehentie 1 «Camping Messilä» Rantatie 5, Мессиля «Hollolan Matkakeidas» Hopeakalliontie 1 «Lean Puoti» Keskikankaantie 9 «Messilä Golfin klubiravintola Mamma Maria» C Messiläntie 240 Ланч-кафе «Casper» Mursketie 2 Усадьба Мессиля и Бистро Отель-ресторан «Uoti» Keskustie 1, Сюсьмя

Messiläntie 308, Мессиля Ресторан «Kunnantupa» Parinpellontie 19, Холлола кк Ресторан «Hollolan Vanha Kunnantupa» Rantatie 918, Холлола кк Ресторан «Katinhäntä» Tuomalantie 2, Холлола кк Ресторан «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 2, Холлола ИИТТИ «Neste Matkakeidas» Sitikkalantie 5, Каусала Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 15, Каусала «Myllyn Grill&Cafe» C

«Amarillo Bar» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Butcher & Banker» Aleksanterinkatu 10 B «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «El Banco Bar» Aleksanterinkatu 10 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 «Iloinen kulkija» Jalkarannantie 2 «Möysän Musaklubi»

ПАДАСЙОКИ Гостевой дом «Aijakka» Kylänraitti 22, Ауттоинен Порт ресторан «Kiuasniemi Marina» C Падасйоки пляж лодка Ланч-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки Ресторан «Saritan Tupa» Taulunmäentie 2 СЮСЬМЯ «Rantaterassi» Vellamontie 4, Сюсьмя

«Pizza & Kebab Fantasia» Sysmäntie 43, Сюсьмя

КЛУБЫ И БАРЫ ЛАХТИ

Vuolenkoskentie 1516,Вуоленкоски

C Открыт только летом Hämeenkatu 16 «Piazza Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Roska Lahti» Vapaudenkatu 11 «Pub & Club Hilpeä Hilma» Rautatienkatu 21 «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Pub Verstas» Mäklöörinkatu 2 «Rakokiven Krouvi» Timpurintie 2 «Sport Music Bar Elmo» Aleksanterinkatu 6 «Ten Dollars Saloon»

Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 «Wintti Nightclub» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1, Настола Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 Ресторан «Cheri» Aleksanderinkatu 25 A Ресторан «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11

TEX-MEX Pесторан OткрыI то: пон-чет 11–22, пят 11–23, суб 12–23, вос 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tел. +358 (0)3 721 2122 www.torostexmex.com

Ресторан «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 Ресторан «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 Ресторан «Oldi» Aleksanterinkatu 9 Ресторан «Talli» Ratsutie 50, Nastola Ресторан «Tirra & Torvi» Loviisankatu 8 Ресторан «Virasto» Vesijärvenkatu 11 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 АСИККАЛА «Bar 16» Kustaankuja 3, Вяяксю «Kanavan Panimo» C Meijeritie 1 «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Калккинен

ХЭИНОЛA «Apaja Pub & Bar» Tehtaantie 13 «Drink Bar Bulmer» Kirkkokatu 15 «Iloinen Kulkija» Kirkkokatu 13 «Puotinkamari» Vanhatie 35 «Wanha Mestari» Marjatie 6 «Vapari» Keskuskatu 22 «Vierumäen Kelokota» Vääksyntie 18 «Vierumäki» Sport Bar, Vierumäki Resort Hotel Teatro, Vierumäki Resort Hotel

ХОЛЛОЛА «Pub Janetzki» Keskuskatu 8 «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4, Холлола «Wellis Bar & Grill» Keskustie 29, Хямеэнкоски ИИТТИ «Riemuralli» Iitintie 2, Каусала «Villen Mesta» Merrankuja 1, Каусала ПАДАСЙОКИ Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки СЮСЬМЯ «Sysmän Matka-Baari» Sysmäntie 51, Сюсьмя

ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101, Вуоренкюуля

Pitokärki едский стол Вкусный швод авесом барбекю п н 12–19

МАГАЗИН ВЕДУЩИЙ ИНСКОГО ВФ ТОВАРО ДС ТВА ВО ИЗ ПРО

–21 | вс

пт 17–21 | сб 11

Heila- с подлинными вкусами и ароматами! Магазин Heila полон произведенных и приготовленных с любовью деликатесов от более чем 250 малых производителей. Добро пожаловать за находками в наш магазин! Восстановите силы в нашем кафе и насладитесь в ресторане нашими особыми деликатесами. Часы работы: Пн.-Чт. 10-18, Пт. 10-19, Сб. 10-16, Вс. 12-18

Тюемиехентие, 35 18200 Хейнола Хейнола, северная развязка, 24

Обширный шведский стол, предлагаемый в рабочее время, порадует деликатесами с 10:30 до 17:00. Обновленное меню à la carte

Вам у нас понравится!

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9-20 Время работы зимой: 9-18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta.

Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе!

ь Наслаждайтес кофе на ей солнечной летн террасе!

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ОЗЕРО VES IJÄRVI

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГОРОДС КОЙ ПОРТ Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий. ГАВАНЬ КОРАБЛЕЙ-РЕСТОРАНОВ террасы кораблей-ресторанов в гавани полны посетителей и прохожих, которые наслаждаются видом на озеро и предложениями. www.lahdensatama.fi Место проведения конгрессов и концертный центр СИБЕЛИУСТАЛО является флагманом финского деревянного строительства. С архитектурой центра можно ознакомиться по предварительной записи. www.sibeliustalo.fi

PRO PUU работает на бывшей спичечной фабрике. В помещении работает галерея, магазин, офисные и дизайнерские помещения, столярная мастерская. www.propuu.fi Красивое, построенное из дерева и стекла кафе PIANO PAVILJONKI частично расположено на воде. www.pianopaviljonki.fi

Из РЕСТОРАНА CASSELI открывается вид на озеро Весиярви. Еда и соответствующая карта вин меняются три раза в год. www.casseli.fi

АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД В старых складских зданиях гавани расположено несколько кафе. Из всех кафе Кафе Kariranta открыто круглый год. www.kariranta.fi В ПАРКЕ СКУЛЬПТУР ХУДОЖНИКА и профессора Олави Лану в Кариниеми вдоль тропы находятся 12 бетонных фигур людей. ПАРК ДЕРЕВЯННОЙ АРХИТЕКТУРЫ построенный в непосредственной близости от Сибелиустало, включает в себя культурное кафе Piano Paviljonki, японскую художественную галерею искусства света Kengo Kuma и австралийскую Деревянную спираль Ричарда Лепластриера.

ГОРОДСКОЙ ПОРТ

45 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УС Л У Г И П О Р Т О В Лахти НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах . НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак. НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

Асиккала НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

Хартола НА ПРИЧАЛЕ В ХАРТОЛА стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

Холлола НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (село Холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

Иитти ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ ВУОЛЕНКОСКИ: причал для иногородних лодок, точка чистой воды, место для спуска лодок, пляж. Магазин, киоск и кафе-гриль Grill-Café на пешеходном расстоянии. ЛОДОЧНЫЙ ПРИЧАЛ КАУСАЛА: два места для иногородних лодок. ПРИЧАЛ ДЛЯ ИНОГОРОДНИХ ЛОДОК УРАЯРВИ: пляж. ПАРОХОДНАЯ ПРИСТАНЬ В ПРИХОДСКОМ СЕЛЕ ИИТТИ: пляж и летнее кафе на пешеходном расстоянии.

Падасйоки НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

Сюсьмя НА ПРИСТАНИ СУОПЕЛТО есть бензозаправка, откачка канализации, питьевая вода, мойка лодок и также причал для гостевых лодок. В Порту также есть кафе. ПРИСТАНЬ КИРКОНКЮЛЯ: Кафе-ресторан, душ, прачечная и гостевой причал, откачка канализации и питьевая вода.

47 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

УСЛУГИ ПОРТОВ РЕГУЛЯРНЫЕ РЕЙСЫ, КРУИЗЫ И ЭКСКУРСИИ Päijänne Risteilyt Hilden Oy | M/S Suometar, M/S Suomen Neito Регулярное транспортное сообщение от Лахти до Хейнола, дневные, вечерние круизы и экскурсии www.paijanne-risteilythilden.fi Lahden Järvimatkailu | M/S Vellamo, M/S Aino, S/S Laitiala Дневные, вечерние круизы и экскурсии по каналу из Лахти www.lahdenjarvimatkailu.fi Tiirismaan Laivat Oy | M/S Suvitähti 2, M/S Kymppi Регулярное транспортное сообщение по маршруту ЛахтиЭнонсаари-Мессиля, дневные круизы и экскурсии www.tiirismaanlaivat.fi Royal Line Oy | M/S Rosetta, судно на подводных крыльях Экскурсии по каналу и вечерние круизы из Лахти www.royalline.fi/Rosetta-Lahti Heinolan Laivaosakeyhtiö | M/S Pyhäjärvi Круизы из гавани Хейнола www.nowene.fi M/S Elbatar Регулярные рейсы из Падасйоки и Вяаксю в Кельвенте, круизы по Пяйянне из Падасйоки, экскурсии по заказу www.elbatar.fi KulkeeVettenHalki | M/S Jenni-Maria III Регулярные рейсы из Падасйоки в Кельвенте, круизы по Пяйянне из Сюсмя, экскурсии по заказу www.kulkeevettenhalki.fi M/S Samantta, Асиккала Экскурсии по заказу www.samantta.com M/S Happy Days, Лахти Экскурсии по заказу www.happydayslaiva.fi АРЕНДА , ПУТЕШЕСТВИЯ, РУКОВОДСТВО, ВОДНЫЕ ТАКСИ, ЛОДКИ, ДЖЕТЫ, КАНОЭ, СУП-БОРДЫ Туры Lassen, Асиккала Аренда каяков и поездки на каноэ www.lassenretket.fi

Лехмонкярки, Асиккала Водные джеты, катер, сафари с гидом, водные такси, гостевой причал www.lehmonkarki.fi Kalastus ja Majoitus Rysä Oy, Асиккала Прогулки на лодках, водные виды спорта и водные лыжи www.rysa.fi Lakeland Outdoors, Асиккала Лодочные и природные прогулки по Пяйянне www.lakelandoutdoors.fi Lake Life Finland, Асиккала Услуги водного такси, прогулки на лодке с гидом по южной части Пяйянне и опыт эксклюзивного обслуживания www.lakelifefinland.fi Maahisen Muki ja Mela, Хартола Походы на каноэ по потоку Тайнио www.mukijamela.fi Aqua Villa, Хейнола Аренда лодок с проживанием www.aquavilla.fi Кемпинг Хейнясаари в Хейнола Прокат суп-бордов и гребных лодок www.suomicamping.fi Maken Kalastus, Хейнола Рыбалка, прогулки на лодках, зимняя рыбалка Maken Kalastus Ky, Хейнола Nature Escape, Хейнола Плавание с приключениями, игра на природе Nature Escape, Human Foosball www.naturescape.fi Messilä Camping, Холлола Прокат лодок с мотором и гребных лодок www.campingmessila.fi Camping Messilä Watersports, Холлола Флайбординг, водные лыжи, вейкбординг, суп-бординг, СУПдоски, водные игрушки, гид CampingMessilaWatersports Коттеджи Metkan, Ийтти Катание на каноэ, катание на церковной лодке и походы по индивидуальному заказу, прокат рыболовного снаряжения www.metka.fi Supventures, Ийтти Прокат суп-бордов, лодки, рыбалка, экскурсионные и

приключенческие услуги www. supventures.fi Дом ремесел-кофейня PeuranKello в Вуоленкоски, Ийтти Каноэ в аренду www.peurankello.fi Коттеджи в Юли-Кайтала, Ийтти Моторная лодка, гребные лодки, каноэ и прокат рыболовного снаряжения, гид www.yli-kaitala.com Best Lake Nature Adventures Oy, Лахти Каякинг и природные туры www.bestlakenature.com Программные услуги Fenix Ohjelmapalvelut, Лахти Каякинг и природные туры, а также услуги гида www.fenixohjelmapalvelut.fi JetBros, Лахти Водные джеты www.jetbros.fi Каноэ-центр в Кахвисаари, Лахти Прокат каноэ, курсы гребли на каноэ www.vesisamoilijat.fi Sun´ Sup, Лахти Прокат суп-бордов, курсы, экскурсии, корпоративные и частные мероприятия www.sunsup.fi Kitetirri, Лахти Суп-борды, обучение катанию, виндсерфингу и кайтсерфингу www.kitetirri.fi Villituli, Лахти Путешествия на каноэ и походы, обучение гребле на каноэ, курсы инструкторов и гидов, курсы скалолазания www.villituli.com Киуасниеми, Падасйоки Водные туры и мероприятия, прогулки на лодках, водное такси www.kiuasniemi.fi Кулласмарина, Падасйоки Прогулки на лодках, водное такси www.kullasmarina.fi Padasapu ky/Тимо Нуутинен, Падасйоки Лодочные и природные прогулки +358 44 364 711 Padasjoen Latu ry, Падасйоки Походы на каноэ с гидом, прокат каноэ https://padasjoenlatu.org/ Кемпинг Сюсмя Гребные лодки, СУП-борды, байдарки www.campingsysma.fi

Päijänne Safarit, Сюсмя Аренда парусных и моторных лодок www.paijannesafarit.fi Tervalepikon Torpat, Сюсмя Байдарки, каноэ www.tervalepikontorpat.fi The Happy Otter, Сюсмя Услуги гида, катание на байдарках и велосипедах, суп-бординг www.happyotterguide.com РЫБАЛКА EnsKala, Вяяксю, Асиккала Место детской рыбалки вдоль реки Вяяксюнйоки Kalastus ja Majoitus Rysä Oy, Асиккала Рыбалка на озере в зависимости от сезона www.rysa.fi Lakeland Outdoors Рыбалка и природные прогулки по Пяйянне www.lakelandoutdoors.fi Лехмонкярки, Асиккала Рыболовные туры на рыбацком судне www.lehmonkarki.fi Рыбалка в Тайнио, Хартола Отмеченные у речного порога прекрасные места для рыбалки www.hartola.fi Место спортивной рыбалки в Хейнола Место рыбалки в центре www.heinola.fi/heinolan-urheilukalastusalue Хаммонйоки, Холлола Рыбалка на мушку www.lahdenperhokalastajat.fi/kalastus/hammonjoki Хаукикойра, Холлола Походы с рыбалкой на блесну на озере Весиярви Haukikoira Oy- Услуги по организации рыбалки – Fishing Services Jounin Kalakeikka, Лахти Поездки на лодке и рыбалка на озере Весиярви и южной части Пяйянне www.kalakeikka.com Lautturi Group, Лахти Рыбалка на озере Весиярви по индивидуальному заказу www.kalaretket.fi Lohimesta Oy, Лахти Место ловли лосося, обработка рыбы, копчение и услуги по заказу www.lohimesta.fi Киуасниеми, Падасйоки Экскурсии на рыбалку на озеро Пяйянне www.kiuasniemi.fi Кулласмарина, Падасйоки Экскурсии на рыбалку на озеро Пяйянне www.kullasmarina.fi Padasapu ky/Тимо Нуутинен Походы на лодках, на природу и походы на рыбалку +358 44 364 711 Tmi Tuomo Kuisma Экскурсии на рыбалку на озеро Весиярви www.kalastuselamys.fi рыбалка и природные прогулки по Пяйянне www.lakelandoutdoors.fi

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti www.teboilsaksala.fi

NKN-YHTIÖT

Nastolan Kiinteistönotariaatti Oy Lekatie 1, Nastola www.nkn-yhtiot.fi | www.oikotie.fi

SATAMAKONTTORI Мастер гавани Päivi Hämäläinen Тел. +358 (0)505594278 paivi.hamalainen@lahti.fi

У нас – самые популярные и марки лодок в Финлянди

Lahden Bike Marine Oy +358 3 751 2203 Laatukatu 2 www.bikemarine.ﬁ 15680 LAHTI

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. LU HTA

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ЗА ПОКУПКАМИ! Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И УЛИЦЫ В торговом центре «Трио», кoторый имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг. В торговом центре Syke 23 магазина, где продают все необходимые товары.

большинство магазинов помимо одежды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

ОЧАРОВАНИЕ НЕБОЛЬШИХ БУТИКОВ В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ. Подавляющее

2. МАГАЗИН ДИЗАЙНА DONUTS - это персональный бутик трех дизайнеров ювелирных изделий. В нем вы найдете дизайнерские изделия и ювелирные украшения как для личного пользования, так и для подарков. www.store-donuts.com

1. МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «Luhta» в Лахти. магазин »Finmari» в Холлола. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи.

2. МАГАЗИН ДИЗАЙНА DON UTS

51 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

52 52

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

В районе Лахти можно найти МНОЖЕСТВО МАГАЗИНОВ ИНТЕРЬЕРА , например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини» и «Магазин винтажа и антиквариата Fasetti». В магазинах интерьера «Пион и Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода. Fasetti специализируется на старой мебели.

FLORENCIA — гораздо больше, чем просто цветочный магазин. Здесь также можно найти тщательно подобранные моющие средства, поваKirpputori Kisälli (@kirpputorikisalli) • Instagram photos and videos ренные книги и ароматизаторы воздуха финской марки Osmia. www.florencia.fi

Магазин подарков и рукоделия ULPUKKA полон высококачественных изделий ручной работы, таких как керамика, изделия ручной работы, стекло Тиффани и предметы искусства из выдувного стекла, изделия ручной работы и свечи. Ulpukka находится в старом станционном здании вместе с кафе Kahvila Kariranta.www.ulpukka.fi

TAX FREE Граждане стран, не входящих в ЕС, имеют право на не облагаемые налогом покупки на территории Финляндии, если покупки совершаются с обозначением Tax Free, и общая сумма покупки составляет не менее 40 евро. Дополнительную информацию можно получить: www.global-blue.com

Search ОДЕЖДА ПО ЗАКАЗУ В бутике by Marja дизайнера одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой. Здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантная праздничная и будничная одежда отечественного производства, обувь, бижутерия и сумки. www.bymarja.com

KORILLINEN AMMATTILAISIA В окрестностях Search Лахти, в располагающемся в Вилляхде симпатичном и атмосферном построенном в 1945 году старом заводе Lahden Autokori, нашли свой путь несколько предпринимателей из разных сфер. Насладитесь вкусной кухней и пройдитесь в поисках находок по блошиному рынку.

BOTTEGA импортирует стильные итальянские кожаные сумки для мужчин и женщин. В дополнение к сумкам, в магазине также есть великолепные зонтики Pasotti, обувные ложки и тонкие трости. bottegalahti

3. БЛОШИНЫЙ РЫНОК KISÄLLI – это сокровищница для настоящего коллекционера. В постоянно обновляемом ассортименте представлены качественная посуда, лампы, ковры и мебель. Здесь вам гарантированы потрясающие kirpputorikisalli • Following находки. www.kirpputorikisalli.fi

06/03/2019, 1

Kirpputori Kisälli

Вы ищите необычные стаканы? Вы мечтаете об kirpputorikisalli #valokirjaimet kork.приобеденном столе своего детства? Или хотите 60cm, lev. 50cm, h. 48€/kpl WANHA KAMMARI , обрести столовое серебро? #lahti #kirpputori #kirpputorikisälli расположенная в Вяяксю, может похвастаться #kirppis #kirppislöytö #antiikki прекрасными, один другого лучше, экземплярами #antiikkikauppa #juhokusti #retro мебели, коврами, лампами, стеклом, вазами и #vintage #valomainos #kirjain 11.1.-19, ...S действительно тем, что вы ищете. myyty wanhakammari

View all 7 comments kootalikka Onko S vielä vapaana? Pääsisin tänään hakemaan! kirpputorikisalli @kootalikka s:n 3. KISÄLLI

Liked by sanna_h and 91 others JANUARY 11

КО НТА К Т Ы AМАГАЗИН АВТОЗАПЧАСТЕЙ

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ

«Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Teboil Saksala» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi

«Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi

ОДЕЖДА «BOTTEGA» Hämeenkatu 16, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–15 «by Marja» Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «Boutique F.irma» Тел. +358 (0)40 5491500 Hämeenkatu 10, Lahti вт-пт 12–17, сб 11–14 «MariMari» Тел. +358 (0)50 5635558 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Тел. +358 (0)44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Тел. +358 (0)3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17, сб 11–14 «Sataman käsityökauppa Ulpukka» Тел. +358 (0)44 9875702 Satamakatu 9, Lahti пн-сб 10–18

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА «Kinnarin tila» (с 1667 года) Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Sataman käsityökauppa Ulpukka» Тел. +358 (0)44 9875702 Satamakatu 9, Lahti пн-сб 10–18 «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi

«Top DEI» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 «Voglia» Тел. +358 (0)40 4508892 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi «Jack&Jones» и «Vero Moda» Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 «NP HOUSUT» Tel. +358 (0)40 577 8707 Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com ФОТОАТЕЛЬЕ Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» Тел. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www.sinfonialahti.fi «Teatteri Vanha Juko» Тел. +358 (0)44 3394143 Rautatienkatu 13, Lahti «YogaRocks» Тел. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti пн-чт 13–21, пт 13–20, сб 9.30–17 вс 12–17. www.yogarocks.fi

BOTTEGA

сумки и аксессуары Hämeenkatu 13, 15110 Lahti Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн–Пт 11.00–18.00 Сб 11.00–15.00

www.topdeitopfashion.weebly.com

Cool for the summer

@bottegalahti.fi @bottegalahti

Летние брюки

мягкие как шелк NP Lahti, Rautatienkatu 22, 040 577 8707 пн-пт 10-18 сб 10-15 NP Hollola, Tarmontie 9, 045 7731 3933 пн-пт 10-18 сб 10-15

Hämeenkatu 13, Lahti +358 40 371 9399 Пн-пт 11-18, суб 10-15

www.bottegalaukutjaasusteet.fi

Экологический этический 56–152 см

Taidokkaasti Финские искусства Finnish arts & crafts и ремесел kotimaista käsityötä Открытo каждый Avoinna Open daily päivittäin from день 10-19 10klo AM10–19 to 7 PM Satamakatu 9, Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti Lahti

Ulpukka.fi Ulpukka.fi Ulpukka.fi

www.lilynoa.fi www.bombom.fi Размеры для женщин: 36–56

Предлагаем вам нижнее белье и купальные костюмы – именно то, что вам нужно!

Hämeenkatu 18, 15110 Лахти www.alusvaateliike.fi тел. +358 45 2288 715 Пн.–Пт. 10-17.30, Сб. 10-14

МАГАЗИН ЦВЕТОВ И КРАСИВЫХ ВЕЩЕЙ VAPAUDENKATU 8, LAHTI ВТ – ПТ: 11 – 18 / СБ: 10 – 15

Магазин свечей и украшений в Лахти, площадью 800 м2.

А ОДАЖ Р А С П Р дукты все про % -20–80

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Teл. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Teл. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

MariMari

Rautatienkatu 18, Lahti Пон-Пят 11–18, Суб 10–15

ЛЕТОМ 2019 POP-UP-МАГАЗИН B ВЯЯКСУ Vääksyntie 4 Тел.: +358 44 240 9306 Webshop: www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

Широкий ассортимент товаров на каждый день в торговом центре Syke PUNOS

Прекрасные условия для парковки. Торговый центр находится в непосредственной близости центра города Лахти. Kauppakatu 18, 15140 Lahti. www.kauppakeskussyke.fi

НЕМНОГО ЛУЧШЕ

PANCHO VILL A , KAUPPAKATU 18 ВКУСНЫЕ, СЫТНЫЕ ПОРЦИИ В МЕКСИКАНСКОМ ДУХЕ. RANCH CLUB, KIPPARINKUJA 2 ЖЕМЧУЖИНА ГАВАНИ НИЕМИ С БОЛЬШИМИ ТЕРРАСАМИ И ДЕЛИКАТЕСАМИ. ROUTE 24, VESIVEHMA A НАКОРМИТ ГОЛОДНЫХ ПУТНИКОВ И ОТДЫХАЮЩИХ. НА ВИТРИНЕ – ИЗДЕЛИЯ НАШЕЙ СОБСТВЕННОЙ ПЕКАРНИ.

W W W. PA I M E L A N R A N C H . F I

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

{ РЕГИОН

Л А Х Т И – И С Т О Ч Н И К В П Е Ч АТЛ Е Н И Й }

ЛЕТНЕЕ ОБАЯНИЕ ВЯЯКСЮ Деревенька Вяяксю это очаровательное место, куда непременно стоит приехать летом. Здесь есть канал, пивоварня, винодельня и разные магазинчики, в которых вы найдете керамику, украшения для дома, предметы ручной ковки, французские деликатесы, свежий хлеб, выпечку и многое другое.

Kanavan Kunkku Ресторан и магазин декора Открыт июль, июнь, август П н - сб Kanavatie 17, 17200 Vääksy +358 50 595 3771 www.kunkku.com

Добро пожаловать в Кафе Кардамон! www.kardis.fi • +358 40 0604514 Sisustuskahvila Kardemumma | Melakuja 4, 17200 Vääksy

GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

МАГАЗИН ФИРМЕННЫХ MERKKITUOTTEIDEN SISUSTUS- JA ПРЕМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА И LIFESTYLEMYYMÄLÄ VÄÄKSYSSÄ! СТИЛЯ В ВЯЯКСЮ!

VERKKOKAUPPA AVATTU!

ОТКРЫТ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН!

DAY BIRGER ET MIKKELSEN,

DAY BIRGER ET MIKKELSEN, BALMUIR,DYRBERG/KERN, DYRBERG/KERN, BALMUIR, LEXINGTON, EDBLAD, LEXINGTON, EDBLAD, DESIGNERS GUILD, GUILD, EICHHOLTZ… EICHHOLTZ… DESIGNERS бензоколонка

Asikkalantie 17200 Vääksy Asikkalantie2,2, 17200 Vääksy

+358 7674276 4276 P. 03 3767

www.zoomdesign.fi

Tarkista aukioloaikamme kotisivuiltamme!

Время работы можно узнать на наших страницах в Интернете!

w w w. v i s i t a s i k k a l a . f i • Отправляйтесь по ите самому красивому Провед ь н ландшафтному маршруту е д й и Финляндии из Вяяксю. летн ла! а • Посмотрите уникальный к к и с вА

район Пулккиланхарью; зайдите в национальный парк Пяйянне. • Познакомьтесь с историей канала и деревушкой Старый Вяяксю, включая: - персональные бутики; - кафе и рестораны; - уютные террасы. • На территории канала Вяяксю к вашим услугам: - туристическая информация; - музей рыбалки; - музей при водяной мельнице.

Дополнительная информация: центр «Пяйяннетало» (Päijännetalo), Туристический информационный центр тел. +358 44 778 0680 / +358 44 778 0701

ие

веж с а д Всег ики! понч

Majoitu mukavammin!!

МЕСТНЫЙ ХЛЕБ И СЕЗОННЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ! Предлагаются выпечка, кофе с небольшой фабрики и пиво из мини-пивоварни! В зависимости от сезона – овощи, ягоды, соки местных производителей, гриль; летом во дворе работает рынок небольших местных производителей. Добро пожаловать!

ВРЕМЯ РАБОТЫ С МАЯ ПО СЕНТЯБРЬ: Пн.–Пт. 7–18, Сб. 9–15.

МАГАЗИН ПРИ ПЕКАРНЕ

КАФЕ

СЕЗОННЫЙ РЫНОК

Vääksyn Apteekinmajoitus

Компания Vääksyn Apteekinmajoitus предла гает ночлег в идилллической обстановке мотеля в старинной части села Вяаксю вблизи канала Vääksyn kanava. Семь уютных номеров, обставленных в старинном стиле, и сауна на антресолях. На дворе предусмотрены две стойки с розетками для подогрева двигателей автомобилей.

Vääksyntie 18, 17200 Vääksy +358 40-7617690 yhteydenotto@apteekinmajoitus.fi www.apteekinmajoitus.fi

Urajärven kartano

ОТКРЫТО В 2019 Г.: 18.05–16.06 Сб.–Вс. 11–17 21.06–4.08 Пн.–Вс. 11–17 10.08–29.09 Сб.–Вс. 11–17

Музей усадьбы

Кафе усадьбы

История, культура и впечатления В самом старом музее усадьбы в Финляндии! www.urajarvenkartano.fi

Кафе с правом торговли алкогольной продукцией Услуги питания, сауна и проживание. www.kahvilahugojalilly.fi

Запросы и групповые заказы: 044 239 9759 или urajarvenkartano@gmail.com

Запросы и групповые заказы: 0400 777 717 / 044 977 4487 или kahvila@phnet.fi

Urajärven kartanon ystävät ry

Кафе Hugo ja Lilly

Музей и кафе можно забронировать для групп также в другое время, с весны до осени.

Kartanontie 77, 17150 Urajärvi

Фотоателье с 1952 года

Rautatienkatu 20, Lahti Услуги

Магазин с 1951 года

для авто

Открыто: 8-17 ● 9-13

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

доБРо ПоЖалоВать!

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti тел. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Ферма Магазин - Кафе -Интерьер 10 км от Лахти! Открыто с мая до конца года!

см. часы работы: www.kinnarintila.fi

ЛУЧШИЕ МОХИТО В ЛАХТИ ПРЯМО ПОСРЕДИ РЫНКА

MÖYSÄN UUSI APTEEKKI Новая аптека Мёйся

Karjalankatu 45, Мёйся деловой центр, www.moysanapteekki.fi Часы работы: Пн.–Пт. 9-17–:30 и Сб. 9–14. В июле: Пню–Пт. 9–17, Сб. – выходной.

Открыто каждый день с 9 утра до позднего вечера

Ilmainen pysäköinti

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

{ ЛУЧШЕЕ

В ЛЕТНЮЮ ПОРУ}

ПРЕКРАСНЫЙ КОТТЕДЖНЫЙ ОТДЫХ Свой коттедж на лоне природы, у озера с чистой водой. Сауна на берегу и идиллия. Идеальный отпуск гарантирован. 1. У КОТТЕДЖЕЙ ЛЕХМОНКЯРКИ Размеры

вилл и коттеджей, построенных на мысе Асиккалы, варьируются от небольших семейных домов до виллы на 24 человека. www.lehmonkarki.fi

В вилле для отдыха ИМПИВААРА имеются спальные зоны на шесть человек. На вилле есть великолепная сауна, из которой можно нырнуть в озеро с чистой родниковой водой. www.lomahuvilaimpivaara.net

КОТТЕДЖИ ВИЕРУМЯКИ Ассортимент включает в себя коттеджи разных размеров для отдыха, встреч и небольших мероприятий. www.vierumaki.fi

КУРОРТНЫЙ ПОСЕЛОК KULLASMARINA расположен на берегу озера Пяйянне. К услугам гостей шесть высококачественных домов для отдыха. www.kullasmarina.fi Ваше пребывание в домиках для отдыха КАЙНИЕМИ будет комфортным. Кроме отдыха в коттеджах, вы можете путешествовать пешком, кататься на велосипеде, купаться, плавать на лодке, ловить рыбу, собирать ягоды или грибы.

ПОМЕСТЬЕ ВИРТААН в Сюсмя предлагает размещение в усадьбах для групп и размещение в коттеджах в красивой культурно-исторической среде. www.virtaankratano.fi Столетнее поместье в МЕССИЛЯ источает атмосферу давно минувших дней. Мессиля предлагает различные варианты размещения, от отеля до коттеджей и навеса. www.messila.fi В ЮЛИ-КАЙТАЛА имеется несколько коттеджей разного уровня, от избы до коттеджей с джакузи. Каждый коттедж имеет свой пляж, причал и гребную лодку со спасательными жилетами. www.yli-kaitala.com

КОТТЕДЖИ АЛАТАЛО oни хорошо оборудованы и со вкусом оформлены. Во дворе бревенчатых домиков встречаются спокойствие озера, гул леса и яркость звездного неба. В коттеджах есть свой пляж, пирс и весельная лодка.

Отель ЛОМАРАСТИ расположен на берегу озера Руотсалайнен, недалеко от центра города Хейнола. Все коттеджи имеют собственный пляж и сауну. www.lomarasti.fi

www.alatalonlomamokit.fi

TERVALEPIKON TORPAT Расположенные в озерном пейзаже, в естественной тишине природы, коттеджи в аренду находятся в 10 минутах езды от магазинов. www.tervalepikontorpat.fi

В КОТТЕДЖАХ ИКЕН Каждый коттедж имеет собственную сауну, гребную лодку и дрова.

КОТТЕДЖИ АУРИНКОРАНТА Каждый коттедж имеет свой собственный пляж и лодку.

www.visitlahti.ru

1. ЛЕХМОНКЯРКИ

PHOTO: Julia Kivelä

АРЕНДА

КОТТЕДЖЕЙ

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ ОТЕЛИ ЛАХТИ Forenom Aparthotel Lahti City www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Scandic Lahti City» www.scandichotels.fi «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi АСИККАЛА Отель «Tallukka» www.tallukka.fi «Villa Vellamo» «Villa Aurum» www.lehmonkarki.fi ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХЕЙНОЛА «Cronin’s Café & Guesthouse Oy» www.croninsguesthouse.com Отель «Kumpeli» www.kumpeli.fi Отель «Tukkijätkä» www.tukkijatka.fi Отель «Valo» www.hotellivalo.fi «Vierumäki Resort Hotel» www.vierumaki.fi/resorthotel ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net УСАДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan Kartano» www.mukkulankartano.fi ХОЛЛОЛА Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi

ИИТТИ Усадьба «Lossirannan kartano» www.lossirannankartano.fi

Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi

СЮСЬМЯ Усадьба «Virtaan kartano» www.virtaankartano.fi

ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus» www.kunkkulankoirakeskus.fi Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276

ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Capitano ja Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585, +358 (0)50 432 4457 «Casmi Oy» www.casmi.fi «Catmarina» плавающие виллы www.catmarina.fi Хостел «Patria» www.patriahostel.fi Хостел «Hennalan Hostelli» www.experienceliving.com «Guesthouse Little Tundra» www.littletundra.fi «Irman Peti ja Puuro» www.irmanpetijapuuro.fi Учебно-оздоровительный центр «Lomakeskus Lepola» www.lomakeskuslepola.fi «Nonna´s House» www.nonnashouse.fi «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi АСИККАЛА Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» www.antinjuhlatalo.net «Aurinkoranta, Estelle, juhla- ja majoitustila» www.aurinkoranta.fi «Lomakeidas Lavianmutka» «Lomameijeri, juhla- ja majoitustila» www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Niemimäen juhla- ja majoitustila» www.niemimaki.fi «Uusi Lepomäki» +358 (0)44 301 4588 «Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com

ХЕЙНОЛА «Majatalo Kolmonen» www.majatalokolmonen.fi «Naisyhteisösäätiö, majoitusta» www.naisyhteisosaatio wixsite.com/juliana «Rievelinmutka ry» www.imjarvi.info/yhdistyksia/ rievelinmutka «Vanha Tuusjärven kartano» www.kartano-heinola.com «Vierumäki, huoneet ja huoneistot» www.vierumaki.fi/majoitus/huoneet «Villa Hulda ja Huldan huoneisto» www.villahulda.fi ХОЛЛОЛА «Matkailutila Tulimäki» www.tulimaki.fi «Parinpellon leirikeskus» www.parinpelto.fi «Place to Sleep Hotel Hollola» www.placetosleep.com «Siikaniemen kurssikeskus» www.siikaniemi.fi «Upilan leirikeskus» www.upila.fi ИИТТИ «Perheniemen opisto» www.perheniemi.com «Tmi Leena Viitala», склад для размещения круглый год www.viitalanperhe.fi «Lepikon torppa» www.visitvuolenkoski.fi «Metsämotelli», апарт-отель «Selkolan kartanon B&B» ПАДАСЙОКИ «Bed & breakfast Punainen tupa» www.punainentupa.net Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.onnenmyyra.fi

«Särsjärven leirikeskus» www.hollolanseurakunta.fi

«Villa Lakeview Golf, Variando» www.variandovillas.info

«Villa Uranlinna» www.visiitti.com

СЮСЬМЯ «Ilola Holidays» www.ilolaholidays.com Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Maatila Mummola ky» www.maatilamummola.fi «Sepäntalon Kivinavetta» Отдых Люкс +358 (0)400 611 280 «Vanha-Kartanon sotilastorppa» www.vanha-kartano.fi «Veteraanimaja» +358 (0)400 519 144 «Vintturin Lomavuokrahuoneistot» (kesä) www.vintturi.com

АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.naappila.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Puharniemi / Villa Metso» www.puharniemi.fi «Pulkkilanharjun huvilat» www.pulkkilanharju.net «Pätiälän kartano lomamökit» Коттеджи «Sipilä» www.sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» www.urajarvenlomakyla.com Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171

ХАРТОЛА «Gasthouse-Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Krouvin Camping» www.krouvin.com Коттеджи «Arolan lomamökit» www.arolanlomamokit.fi Коттеджи «Haaviston lomamökit» +358 (0)400 774 401 «Hartolan Ilo» www.hartolanilo.fi Коттеджи «Heinävuoren lomamökit» www.heinavuori.com Коттеджи «Helenan mökit» www.helenanmokit.com Коттеджи «Kivisalmen mökit» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Rantalan lomamökit» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskealan lomamökit» +358 (0)3 716 1465

КЕМПИНГИ И КОТТЕДЖИ ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» www.herrasmanninkaravaanarit.fi «Enonsaaren mökit» www.enonsaari.fi «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.fi

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

ХЕЙНОЛА «Heinäsaari Camping» www.suomicamping.fi/heinasaari «Hämeenniemen Lomahuvilat» www.hameenniemi.fi «Lomarasti» «Iken mökit» www.ikenmokit.fi «Jukolan lomamökit» www.jukolanlomamokit.fi «Vierumäki» www.vierumaki.fi/majoitus/mokit ХОЛЛОЛА Camping Messilä» www.campingmessila.fi «Jarvinin mökit» www.jarvin.fi «Kartanohotelli Messilän mökit» www.messila.fi «Lomahuvila Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Lomakeidas Jokikumpu» www.lomakeidasjokikumpu.websites. fi «Niipalan tila» www.niipalantila.fi/majoitus «Tyynelän loma-asunnot, mökkimajoitusta» +358 (0)44 042 8410 ИИТТИ «SF-Caravan Kaakkois-Häme» Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi «Alestalon lomahuvilat» +358 (0)400 344 145 «Eerolan lomamökit» +358 (0)40 705 4349 «Kotirannan lomamökki» +358 (0)40 538 0568 «Lomakivi», Дом отдыха www.lomakivi.fi

«Perheniemen lomatupa» +358 (0)40 832 7405 «Metkan mökit» www.metka.fi «Yli-Kaitalan lomamökit» www.yli-kaitala.com ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi Коттеджи «Aholan mökit» www.aholanmokit.fi Коттеджи «Alatalon lomamökit» www.alatalonlomamokit.com Коттеджи «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 Коттеджи «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net «Hokan huvilat» +358 (0)40 722 7088 Коттеджи «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kainiemen loma-asunnot» www.kainiemivillas.com «Kiuasniemi Huvilat» www.kiuasniemi.fi «Keinuhongan mökkivuokraus» www.keinuhonka.fi «Kullasmarinan Lomahuvilat» www.kullasmarina.fi «Lakeview lomamökit» +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi

Sitikkalantie 372, 47490 Mankala www.metka.fi

«Raut-Kotka», виллы www.raut-kotka.fi Коттеджи «Selonen Mika» +358 (0)400 949 673 Коттеджи «Suopursu» www.suopursu.com «Syysniemi, mummonmökki» +358 (0)40 577 7159 «Vihreä huvila» www.vihreahuvila.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi СЮСЬМЯ «Camping Sysmä» www.campingsysma.fi «Hildenin mökki» +358 (0)40 530 0093 «Huhtaniemen mökit» +358 (0)50 304 0011 «Kartanomäki, lomamökki» +358 (0)3 718 6977 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi «Majatalo-Kivitatin mökki» www.majatalokivitatti.fi «Syvira Rent, mökit» +358 (0)40 706 9046 «Tervalepikon torpat» www.tervalepikontorpat.fi «Topin lomamökit» +358 (0)400 445 455 «Rakennuspalvelu Tarvaalan mökit» +358 (0)50 522 6176 «Suvimäen mökki» +358 (0)40 581 6667 «Virtaan Kartanon vuokramökit» www.virtaankartano.fi

Hotel Valo • Nowene Spa Cruises M/S Pyhäjärvi Heinola

+358 44 700 8820 respa@hotellivalo.fi info@metka.fi | Тел. +358 (0)50 596 8579

www.nowene.fi

С ОТ Н И КИЛО МЕ ТРО В ВЕЛОСИПЕДНЫХ {СПОРТИВНЫЙ РЕГИОН ЛАХТИ}

FLORENCIA

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ ОСНОВНОЙ УПОР ДЕЛАЕТСЯ НА ЕЗДЕ НА ВЕЛОСИПЕДЕ. Здесь вы можете насладиться расслабленной езде на велосипеде по городу, более сложным катанием на горном велосипеде, осмотром горного хребта Салпаусселькя с экскурсией с гидом на велосипеде или самостоятельной ездой на велосипеде по окрестностям. В регионе Лахти к вашим услугам – хорошая и всесторонняя сеть велосипедных дорожек, короткие расстояния, великолепная природа и многочисленные велосипедные маршруты, например, от Лахти до Хейнола, Ориматтила и Вяяксю. Если вы не хотите брать с собой свой велосипед, вы можете взять его напрокат. Разнообразный ассортимент проката включает в себя электрические велосипеды, горные велосипеды, велосипеды с толстыми шинами, детские велосипеды, а также модные велосипеды Jopo.

UIMARANTA

k 3 6 uja

Ka 7 ri ra nna n

49 44

n ka 1 tu

atu

Ståhlbe rgin k

ufvu dink atu

olku dan p 21

Väinönk

rik

Erkonkat u

Sibeliu ksenk

Ra dio mäenka

VANHA HAUTAUSMAA

ijut 3 ie

Ku ll

atu 5 polku

polku

Keijupuisto

Uu de

n p .r

Uudenpellonk 2

RUKOUSHUONE

KIRKKO 2

Sorsalampi

ll ankaari

Lautam

1 22

11 9

ka Y läp ortin tu

onkatu

Tanhup 1

Kull.k

inr ait ti

Ala po rt

pparakat

o l ku

Kullankukkula 9

an ka ari

V lad anha 4 n 1 onka tu

Ta pp ara k Ta

ulanp

iha rju

k kuk

Tanh10 utie

KOULU

ou luk

Kull an

rju n 52 p

Lä nsih arju nkj

YLIMAROLA

Lä ns 14 iha

nka

Ke iju tie

ka tu

polku

12 6

Kas arm i

nta lo

lsin gin

tie

29 0

He282 nn 2

27 0

e Upse rike rho 3 nk

tu309

alanka

Ka 2 sa rm ika

MAP KIRKKO

Lä

3 Kan s

S 6 orv 1 a

.k 38 jänk l Ne

katu

4 5 Vä hä

torin

2 tu 6

19 a

Torn a

atu

e 11 ntin k

Harju

Radansivunpolk u

ka t 1 Sorv 3 4 u ari nk atu 5

Vä hän 38b talo 27 nk

Tei vaa

Sata ma ra

raitti Veik ko K ank kos en

pe n

ko 5 rve nk

at u

2 1

RADIOMÄEN LIIKUNTA

h eiminka

atu

Vähäkj

Tornator

Ry km

v or

27 34

int.k 12

51 64

K.h.k

n ne r

7 tu 10 Nuolika 6

Se is

Häme

Elielinka

RADIO- JA TV-MUSEO 37

5 7 katu 10 Vasama 6 8

u kat 2

katu Kaari 39

n ala T ak

9 16

KESKI-LAHTI

k en

W Ra olter ms ayn

atu

Rahikankatu

p So

k en

nkat2u

Jaks

3 atu k jan 2 sta tsa K a 10

3 KOULU

k on 8 rik 13 Va UIMARANTA 16 k Mytäon järvi Va

ior.k Kall 3

Harjuka tu

1 Lepistönkatu Sääsk.k j 14 8

ORTODOK- Hu mpu lan katu 21 SINEN KIRKKO 7

5 Muorinkuja 2 8

s Me

ka rin

SOPENKORPI

ankatu Turhal

Salilank

Harjunalustankatu

9 12

9 4

2 Kaivotontinkatu 10 25 arjuntie20 2 Näköh kuja 17 osten 2 3 Kiekk 16 istent Sukula 8 11 enkatu sk S ä ä 13

Hum.k

SEURAK 8 KOTI 21

s Me

JÄÄHALLI

ntie

.k P.k1

tu nka lo10la1 l o H 2

20 Sire enik uja

atu nk Ok e s rpä Kä 12

Tako janka 3a 2 tu

tu ka rin

inna

Korvenr.k

MUSEO 1

atu

P äivär

nk no

tie t en oi s er

aus 3 selä nka tu

tu ivenka Paasik

atu jok Ah

stenkatu Kiekko 7

Kir 14 veskatu

atu nk

FELLMANINPUISTO

UIMAHALLI

eAhv tonk nis

Päiväharju 6

Hä m eenl

a tu nk

LAHDEN STADION

allio

7 Salp

KISAPUISTO KOULUTUSKESKUS SALPAUS KAMPUSALUE

iK öst Ky

rmäenk a

MAAUIMALA

tu 4

tia oh Vu

rta

VOIMALAITOS

Svinh

2 4

Klinganp

Pa lla sk atu 1

9 2

Karin

TENNISHALLI

a nk

LAHDEN URHEILU- JA MESSUKESKUS

URHEILUKESKUS

iva an Häränsilmä uis HÄRÄNSILMÄN t ot ie LUONNONSUOJELUALUE

KOIRIEN KOULUTUSALUE

LÄNTINEN HAUTAUSMAA

tu Eeronka 15 17

Pallas

HIIHTOMUSEO

polku

Karin

LANUPUISTO

PikkuVesijärvi

Suu

u Sippolankat

Piennar-

PUHDISTAMO

SALPAUSSELKÄ

TALO

tu maka 2 8 0

i Kar

ren k 4

Pekose

i nk j

Kuuselankj

llys aa

öl 1 lin k

O 2 40 nn

ti SIBELIUS- 7 n A

TEIVAAN SATAMA

mä e n

kj lin

katu 3 sen 9 unismaantie 10

Kano otti

Viherk

Löytynkatu5

a it ar

men puist otie nie

tu aka

7 K i vir anna 3 2 n

Sallink

nteenkatu Päiväri 22

e ass nraitti C taa eh

20 15

pä

ku j a

Rull

tie ive To

Ensionk

aa nk Ka

tu junka 4

Proo

sit La

Ra 11

Hina

adi

äe n ti10e

har

tam

Sata

ntie

tioot

romen Sa

Kankaa nk

Kan

ntap Ra

PURJEHDUSSEURAN PAVILJONKI

rup Bo 4

VESIJÄRVEN SATAMA MATKUSTAJASATAMA

2 ont in He

8 14

Myllysaari

tu ka

3 ri 0 uu 1 ap

KOULU

nkj

Jalkara 10 ntapirtinPa1juranna1n0katu nnantie tie 1 7

p n in pa Ta

Ankkuri

atu ron3ИСКУССТВО tu KankaankИ РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА | ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРАEeИ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ РЕСТОРАНЫ nka 17

atu 7 uurink Tyyrp 4

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019

PERHEPUISTO

VAPAA-AJAN KESKUS

JÄ

ASEMANTAUSTA

Jaakonk

2 1

74 7

rank1

7 Pe u

Pur 70 okatu

katu Oksa

13 3

Oksakatu

32 23

Mikonk

Sammut 6 taja 1 nk a

anka tu

Vi h erlaa 11 kso 16 ntie 17 30

rho t Hir si m . ke

Ve 1 sito 4 rni nk a 19tu 2

Su pa 15 nka tu

Sepänk 6

L 1 ouna

Iso-Paavolankatu

2 1

he nka tu

Pätiäl änk

enkatu

Kannak s 36

katu

Uponk 2

Pyökkip

6 Saarnipo lku 7

ll.p

Vaahtera1 k 4

e As

Kastan jap

Siltalankj ääjä Särm 3 nkatu

n iko ekn

u 5 kat

Valt atie

ak lav Ja

ipolku

Tuomip olku

6 Pyökkip 1

Avon.k

dinkj

V ih

Mä yrä nk

hon Kelo

Lo u

Manne rmaank

Veljeste

hiti e

Ri i

tu ka 7 mi

Tamm

Norj

Mänt.r.k

tu taj ak a

Ainonk

1 1

Vuo2 kse n 9 katu

Rajakatu

VELLAMOMELONTAKESKUS

rint ie

Ten

1 Hu hm

Saksala

ku 3

Ruopa1n k

Ainonp

10 5

lik

han r

11-13Poppelipol

us iston k

2 ppe 5 o

atu juk Pa

Van

katu

Ä m mälän k

Saun ap.k

Kankurinp

enkatu24 9c

9a Silta p

1b 2b

Kallioistenka tu

Ruola 12

Jouts

Hakakj

atu äk pp Le

denmaan katu

ak 4 atu Ku 1 lm 23

Vesijärv

Rautatienk atu

18 14

Kauppa 14 katu

Ma lla 4 sk atu 28

Torik

11 3

Salininka

KOULU

Viip u

Hirsaim

LASTENKOTI

Pöysälä

Valimo

H akakatu

2 1 Aunen k 3

18 29

17a

Marol.k

Mariank atu

Kivi s Kivistö

Hkj

Kivak

Raa mik

en ka

La 3 20

Fell.k

Rauhank atu

an katu 6

Suom13 22

Jaksonk Jaksonk

4 3

uj a nk 1 2 oliina r Ka

Uimar UIMARANTA an n ank

4 Hilja 6 nkj

11 16 Jukolan

j lmink Vilhe 4

7 Laitaka t u

Mäntyka

4 katu 3 Vihtorin 2 aankatu 1 Kalliom

18 19

91b

jan

20 17

Hil

ntie

22 18 15

atu 4 Saarenk 5 2 Huvilak

tti rai

Uusika 12 tu 2 Helkalan 6 katu 1

ts 16

iala A3ht

Ruolan

Pitkäkat

KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ k atuВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

r si

1 ntie allio 2 tank Mus

ula nk

a 54

k atu

Ha rj

ro Pu37

int Tein 4

56 59

Ke ri

tu lan tso Me

tu oka21

katu

katu11 s än M öy

21 22

102

Pyhätön

atu

katu

29 2 Harju lank 3

tu j ika ku mm inä Ta hk Pä

Santun

tin Kirs

Laitakatu

Kiv im

Hu vila

tie

Ha kak a tu

tu 20

lan sa ak

atu

än

e 2 nЛtiЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА3 И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ 13 ДОСТОПРИМЕЧАТЕ e s e ikinti ari ntie Ann liki 17 Kyl Ilm

atu ak

päk Lep16

olk ap

ill ov

27 stankalliont ie54 Mu

atu 1 k2 nin ali

Lepikonk

2 artin M 1 2

Soramäenk2

polku 1

Hei.k

atu rtink

14 15

k 2

Mutka k atu

tie rin Ke

rin M a ist e

at u ink Ell t.kj 2 ai s M

itti 36

d in 5a

2 .tie .l Hop

tie an Le 9

inp

Mörrinra

Vi h

ra haa

Anttilanmäki

kuja 7

Lauta

Laaks

Huvil a

Me tsä 47b pell ont ie

tu ka

KOULU

PAAVOLA

k Annan 2 Ukj

tu ka rin

äk yö r

injak

k tin An3

16 21 Kitt 13 elänk 18 L

k Nik

a 12 Nikk 3 1

Askonkatu

Linjak

k.k

Askonkatu

atu 8 dink 9 Vih

Polkuk

PELASTUS 24 ASEMA

kj 22 KOULU ean L 7

atu

Mannerheiminkatu

27 9 Lutukkakj

ÄÄHALLI

usu ka tu

Harjant e

KOULU

Mustankallionmäki

a 4 yryk Tö

n r iö ive 63

LEIKKIKENTTÄ

Kymintie

KOULU

Vihdinpol k u

2 No

k sa ak 2 Va

Teräk

Liisankatu

Onnelantie

HAUTAUSMAA

Karjala nk 17

Sädekat u 34

Purokatu

12 aka hjan npolku Po 7

k eli nn Tu

Ursa nk

22 Vilhonk Kivenku 10 25 ja

Kurhila nkatu12 3 13 Pkj 6 Vieruk8 He ikin 1 kat 14 u

KEILAHALLI

8 atu Anttilank4 13

7 rikat a

sen kat u

Vilhonk

atu Oikok 11

KIVERIÖ

VALMA

Kiveriönkatu 27

52 22

Moisionkatu

katu

Askonkatu

Radanpää

nnmäe Mattila

Asemak

Hipp.k

Lo 1 4 9 viis

Kymintie

Yrjönkat u

Ra ute llinr 20 KOULU

Metsäpelto

Metelinmäki

eli nn Tu

Laakso katu

Harju 1

MATKARAUTATIEAS. KESKUS

atu

4 k min Lem

atu

Rau t e 28 LAMK/ llink TEATTERI AIKUIS22 MUOTOILU- at 9 14 KOUL. 16 KOIRA- INSTITUUTTI KirkkokaKESKUS tu 31 PUISTO 2 KIRJASTO Metsola nk 2

Huovilank

ehenka

Kannak

Hu ht

Tunnelip

Radansivunkatu

atu aank

.k Työm1

VIRASTOTALO12

tu Eloka

Voudink j

SAIRAALA / KESKUSTAN LÄHIKLINIKKA

28 37

katu

sonk

Mattilanmäki

Sk 11

FELLMANNIA

24b

u ankat

9 änk p

P u u se

Loviisan

KAUPUNGIN- 31 TALO Puistok atu 1 A-ALUE

atu

KOULU

Kulmakatu

19 18

Vuorika tu

ukatu 32

atu

enkatu

a Kulm

Aleksant 10 erinkatu 9

eenkatu

Tar.k

TORI

Vapaud

Saim

Kirkko4 k

KIRKKO

SEURAK TALO

a tu

Pa n 5 6 imok

Pä 13 ijä nte en k KOULU RISTIN atu

tu onka Samm

Pa 1 nim 5 1 2 ok

KANSANOPISTO

Ko lka nk

atu

Vaaniank 19

KOULU

Ju us 9 tila nk

Kivimä ent 19 ie

Kolkankatu 1 3

nk S e po

Kiv.k9

ik Poikk1

Sep4 on 1b k

e ts ä 3 2 2 9 n ti e

e käis min Lem

tie

tie 16

iku u se n

13 10

HELL. 3 SRK

Tarinakatu

Hirs im

Sat otie

Suopuiston 4 3 Kor p

Saunat ie

Me Me tsä tsä 1 rin pe tee 1 ll nk 1 atu 2 9 ont 0 2 21 ie

VESITORNI

Johannankatu

niemenkatu

Kivistönmäki

29 4

As 45 ikk ala nk

tu ka

ARTANO

lk lipo

tie gan

1 2

e ap

niemi

4 keak 1 or

Ve sijä rv

arink

VALTAKUNNANSALI

Kiv

7 10

tu lika pe

Hamm

tu nka rölä Hö

Ka 1 taj ak atu

tu nka me Nie

rik itu La 2

25 5

Heinlamminti43e 45

ja ta Ka

rik l la Po

Mets 1 .k

Taa

7 Piip pup olku

nkatu

ja ku

1 önk t .m. p iv

UIMAHALLI

u sir inteenk

GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

Ku okkamaantie

SEURAK. KOTI Ku

LIIKUNTA-ALUE

Lepo la

SEURAK KOTI

atu rik ku nk

KOULU

atu lank 14a Lep o

KIVIMAA 1

Rk K.pät kä

om ukatu

r pin

inkeli

25 53

aajakatu

9 atu ssik Lan

enkatu

Kyrölänkatu

ak aiv

Lotila

itie

a r an

12 Re kolankatu

К А Р ТА Л А Х Т И ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13 14. 15. 16.

МУЗЕИ 17. Лыжный музей 18. Исторический музей Лахти (закрыто) 19. Музейный Киоск 20. Музей радио и телевидения 21. Музей военной медицины в Хеннала 22. Apulandia

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Мессиля Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

ТРАНСПОРТ

30. 31. 32. 33.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

LIIKUNTA

IITTI

34. 35. 36. 37.

Открытый бассейн Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

38. 39. 40. 41. 42. 43. 23.

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари Мессиля (Туристический и лыжный центр)

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

NASTOLA | LAHTI

71 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019 72

HOLLOLA

HÄMEENKOSKI | HOLLOLA

73 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019 74

ASIKKALA

PADASJOKI

75 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

SYSMÄ

Yhtenäiskoulu

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019 76

HARTOLA

77 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2019 78

ORIMATTILA

IITTI

79 GUIDE ЛЕТО 2019 | www.visitlahti.ru

Маленький городок,

большие впечатления. КРЫТЫЙ ЛЕТНИЙ ТЕАТР ХЕЙНОЛА, СЕЗОН 2019 Г. Яана Сааринен в роли Гиацинт Бакет.

Комедия «Соблюдая приличия».

Кафе Kailas Siltasaari 1 kailas.fi

Освежитесь в Хейнола!

Ресторан RantaCasino Maaherrankatu 2 rantacasino.fi

Туристическая информация Хейнола Kauppakatu 4 18100 Heinola Часы работы Пн.–Пт. 8:30–15:30 teл. +358 3 849 3615 matkailu@heinola.fi

Вафельное кафе в павильоне «Харью» Kauppakatu 3, Harjupuisto harjupaviljonki.fi

Местный продуктовый рынок и ресторан в Хейла. Työmiehentie 35 heilan.fi

ПРИХОДИТЕ ЗА ВЫГОДНЫМИ П О КУ П КА М И !

-40

-70

-50

ТОРНИ: Тиилимяэнкату9, Лахти ЛАУНЕ: Саксаланкату6, Лахти(нанижнемэтажеторговогоцентраВало) СУКЕ: Кауппакату18, Лахти Болееподробнуюинформациювыможетеполучитьнасайте: www.luhta.fi

ДЛЯ БЕГА, ТРЕНИРОВКИ И ОТДЫХА

TRIO / VALO Лахти • topsport.fi

НЕСРАВНЕННЫЙ ВКУС

Обслужим вас в пОрту

Не забыва й Santa Fé Eте также: xp в торгово ress центре K м arisma

SANTA FE & EL BANCO: ул. Алексантеринкату 10, 15110 Лахти Тел. 044 7398111 | santafelahti.com

ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОД УТРО

ланч Á la carte пицца Корабль-ресторан Kaunis Veera Лахти, пассажирский порт

TRO ROCKBBIS ISTROO RROOCK CKBISTR

Vesijärvenkatu 22, 15140 Lahti jackalope.fi

Легко EASY TO Легко зайти ENTER зайти HARD TO трудно трудно LEAVE уйти уйти

Диско, Рок, Ретро

Vapaudenkatu 16, 15110 Vapaudenkatu16, 16,15110 15110Lahti Lahti Vapaudenkatu Lahti FB barloosisterlahti FB barloosisterlahti FB barloosisterlahti