Guide 2018 (RU)

18

А С И К К А Л А • Х О Л Л О Л А • Х А Р Т О Л А • И И Т Т И • Л А Х Т И • О Р И М АТ Т И Л А • П А Д А С Й О К И • С Ю С Ь М Я

Вода

В ЛАХТИ

лучшая водопроводная вода в мире p. 12 Смотрительницы замка, народные герои и таинственные личности

Л Е Т Н И Е Т Е АТ Р Ы

p. 20

ПОСЛЕДУЙТЕ ЛУЧШЕЕ ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОД ОТЕЛЬ НА 2015 ГОД @sololahdenseurahuone

@lahdenseurahuonerestaurants @TrattoriaSeurahuone @BarBistroSeurahuone

ПРИХОДИТЕ ЗА ВЫГОДНЫМИ П О КУ П КАМ И !

-40

-50

-70 ТОРНИ: Тиилимяэнкату9, Лахти ЛАУНЕ: Саксаланкату6, Лахти(нанижнемэтажеторговогоцентраВало) СУКЕ: Кауппакату18 • НАСТОЛА: Ланкатие2 Болееподробнуюинформациювыможетеполучитьнасайте: www.luhta.fi

ДЛЯ БЕГА, ТРЕНИРОВКИ И ОТДЫХА www.topsport.fi

Алекси 13/Хельсинки Итис/Хельсинки Каари/Хельсинки Сэлло/Эспоо Юмпо/Вантаа Трио/Лахти

{ РА З Н О О Б РА З Н Ы Е З А Н Я Т И Я }

Спорт и культура

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

О

живленная культурная жизнь и разнообразные ландшафты хребтов и озер района Лахти делают его уникальным туристическим местом, которое можно посещать в любое время года. Здесь расположены превосходные маршруты для пешеходных, велосипедных и байдарочных прогулок, богатые рыбой озера и национальный парк Пяйянне. Издавна существующий заповедник Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Учебно-тренировочный центр Паюлахти предлагает всем членам семьи воспользоваться разнообразными предложениями круглый год. В район Лахти приезжают, чтобы расслабиться и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отпуск, какой вы захотите: вы можете наслаждаться тишиной и красотой природы или посещать театры и концерты, попробовать специально подобранный ассортимент блюд с романтическим названием «Велламо Меню», осмотреть достопримечательности, провести активный отдых в занятии спортом или в посещении магазинов. Или вы можете объединить в своем отпуске все понемногу. Добро пожаловать в регион Лахти, чтобы провести свой отпуск. В районе Лахти не надо некуда спешить.

GUIDE 2018 Путеводитель выходит два раза в год, в мае и ноябре.

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? «Лахти Регион» является ре-

Издательство:Lahden seutu – Lahti Region Oy / Издатель Информационное агенство Mageena

гиональным туристическим агентством, кото-

Издательство: Информационное агенство Mageena / Vesijärvenkatu 38, 15140 Lahti, тел. +358 (0)3 783 4353, www.mageena.fi

услуг в районе Лахти, от конференц-услуг до раз-

Редакуия и содержание: Санэ Кескиахо / Информационное агенство Mageena / sane.keskiaho@mageena.fi Дизайн и верстка: Информационное агенство Mageena. Место издания: Kroonpress Ltd Тираж: 10 000 шт. Фото обложки: Panu Salonen Все права защищены.

рое предоставит вам весь спектр туристических мещения, от групповых экскурсий до программ поддержки, а также, разумеется, консультации по туризму. Туристическая консультация агентства «Лахти Регион» расположена в центре Лахти, в торговом центре «Трио».

www.visitlahti.ru

04

16

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­ЛЬНОСТИ И СОБЫТИЯ

ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Что интересного можно здесь посмотреть?

Парки приключений, мини гольф, речная рыбалка и так далее.

20

28

КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

РЕСТОРАНЫ И КАФЕ

Выставки, музеи, галереи

Местные деликатесы, кафе и впечатления

46

40

11

40

44

ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО

ЗА ПОКУПКАМИ10

35

Лахтинский порт завет

Где найти лучшие магазины и торговые центры?

36

15

54 ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ Спокойные сны в Лахти

16

17

2

42

37 38

4

44

60 КАРТЫ И АДРЕСА Как доехать до места

22

18

7

32

23 19

30

8

31 14 34

27

3

24

13 1

29 28

20 26 33

6

4

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. К А Н А Л В ВЯЯ КС Ю

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ В районе Лахти очень много достопримечательностей и мест, одно лучше другого, которые стоит посетить.

1. К А Н А Л В В Я Я КС Ю , построенный в 1871

году, является одним из самых оживленных в Европе внутренним каналом, используемым для отдыха.

концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Подробную информабронирование посещения можно по телефону +358

2. М У З Е Й ИТ Я-Х Я М Е , асположенный в Хар-

(0)50 398 5812.

толе, является краеведческим музеем семи приходов. Mузее предметы включают интерьеры особняка с начала 19-го века, офис писателя Майла Талвио, комнату, посвященную памяти поэта Ууно Кайласа, и «дымовой» коттедж 17-го века.

ГО Р ОДС КО Й Т Е АТ Р – Построенный по проекту архитектора Пекки Салминена городской театр – один из крупнейших в Финляндии. Ознакомитель-

3. КОНЦЕРТНЫЙ ЗА Л «СИБЕЛИУСТА ЛО» Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В

Р И СТ И К И Р К КО это церковь, созданная по проекту академика Алвара Аалто. Фасад церкви, видимый со стороны площади, украшает большая крестообразная оконная композиция, которая

ные экскурсии, тел. +358 (0)3 814 3205.

3. «СИБЕЛИУСТАЛО»

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. МУЗ ЕЙ ИТЯ-Х ЯМЕ

5 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

6

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В А Ж Н Ы Е КО НТА К Т Н Ы Е Д А Н Н Ы Е З Д РА В О О Х РА Н Е Н И Е И БЕЗОПАСНОСТЬ Телефон экстренной помощи 112 Полиция Полицейский участок: Salininkatu 3 Тел. +358 (0)71 8730 341 Полиция, лицензионные услуги Jussilankatu 4, Lahti Тел. +358 (0)71 873 0341 Скорая помощь Городская больница Лахти Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 819 2385 Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Keskussairaalankatu 7 Тел. +358 (0)3 81 911

Врачи «Arte-lääkärit» Aleksanterinkatu 9 Тел. +358 (0)20 7345678

Р О В Е Д Е Н И Е Д О С У ГА

Т РА Н С П О Р Т Дорожно-транспортный центр Mannerheiminkatu 15, Lahti пн–пт 7–18, сб 10–18 www.matkahuolto.fi Автовокзал и железнодорожный вокзал в том же месте. Железнодорожный вокзал Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов, пн–пт 6.30–19.15, сб 7.30–17, вос 9.30–19.15 Тел. +358 (0)600 41906 Такси Tел. 358 (0)601 100 01

VisitLahti в центре города.

Туристическая информация VisitLahti Торговый центр Trio Aleksanterinkatu 18, Тел. +358 (0)300 472 222 пн–пт 10–17, сб 9–16 info@visitlahti.fi В Ы С ТА В К И Городской выставочный центр Лахти Salpausselänkatu 7 info@lahdenmesssut.fi www.lahdenmessut.fi БАНКИ Часы работы банков: пн-пт 10–16.30

В центре города расположен инфопункт, VisitLahti, в котором горожане и туристы могут получить информацию о туризме и вопросах охраны окружающей среды региона Лахти.

«VisitLahti», располагается на первом этаже торгового центра «Trio», по адресу Aleksanterinkatu 18, Кафе Helenan kotileipomo на торговой площади Работает пн-пт 10–17, сб 9–16 Тел. +358 (0)300 472 222 info@visitlahti.fi #visitlahti #lahtiregion #lahdenseutu

­

­ ­­ ­­ ­

­

Tel. +358 3 781 0220

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

состоит из 52 окон, по одному окну на каждую неделю года. Лахти является частью Сети городов Альвара Аалто. Представления органной М У З Ы К И П О Ю Щ Е ГО Ф О НТА Н А проводятся на берегу озера Пикку - Весиярви. Начиная с июня и до конца сентября спектакли проходят ежедневно в 13 и 18 часов.

4.

П Р И Х ОД С КО Е С Е Л О И ИТ Т И прекрасно сохранились до сегодняшнего дня крестьянские постройки и обстановка того времени. До второй половины прошлого столетия село было центром волости. В связи со строительством железной дороги Хельсинки–Петербург административный центр постепенно переместился в южную часть села 5. В начале ХХ века в главном здании М У З ЕЯ-УС А ДЬ Б Ы У РА Я Р В И , построенном в стиле ампир, жили близнецы Лили и Хуго фон Хайдеман. В том же поместье есть пристройка, известная как «Тихий дом воспоминаний». В ней располагается музей, основанный фон Хайдеманами. Очаровательная «Тропинка господина Хуго» ведет к живописной панорамной точке, известной как Валхалла и украшенной полукруглой

5. МУЗЕЯ-УСА ДЬБЫ УРАЯРВИ

колоннадой в классическом античном стиле. www.urajarvenkartanonystavat.fi

С Р Е Д Н Е В Е КО В А Я К А М Е Н Н А Я Ц Е Р КО В Ь в Холлола является одним из важнейших средневековых памятников провинции Пяйят-Хяме.Каменная церковь в её нынешнем обличии была построена в 1495–1510 годах. Церковь славится своими хорошо сохранившимися деревянными скульптурами. С П О Р Т И В Н Ы Й Ц Е НТ Р известным сердцем спортивных соревнований Салпаусселькя. В спортивном центре располагаются горки с трамплинами, лыжный стадион, ресторан «Войтто», большой зал, выставочный зал, зал «Лахти», ледовый стадион, лыжный музей, центральный спортивный стадион, открытый бассейн и место для лыжного биатлона. М Э Р И Я ГО Р ОД А Л А Х Т И Мэрия города Лахти Построенное в 1912 году по проекту Элиела Сааринена здание администрации города Лахти было отреставрировано в 1985 году. Экскурсии sales@lahtiregion.fi

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

4. ПРИХОДСКОЕ СЕ ЛО ИИТ ТИ

7

8

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1.МУЗЫК АЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

СОБЫТИЯ

Музыка, культура и встречи. Лето в регионе Лахти полно интересных событий. Вот некоторые из них.

1. В И ИТ Т И П Р ОХОД ИТ 4-Д Н Е В Н Ы Й М У-

З Ы К А Л Ь Н Ы Й Ф Е СТ И В А Л Ь , посвящаемый, в

Н Е Д Е Л Я TA K I N K Ä Ä NTÖ В С Е Л Е М А Л Л УС ЙО К И известна первоклассными исполнителями и

основном, камерной музыке. Мероприятие состоится в приходском селе Иитти, в его деревянной крестовой церкви, построенной более 300 лет назад. Кульминация праздника - перемещение пианино к месту древней крепости Хильденвуори и традиционный ночной концерт. Пишущий музыку для кинофильмов композитор и пианист Габриэль Яред впервые посетит скандинавские страны. 13.–16.6.

праздничной обстановкой. Музыкальный фестиваль празднуют на лоне сельских пейзажей уже в 26 раз. Неделя фестиваля состоится 22.–29.7.

Забег нудистов N A K U K Y M P P I для свободных от предрассудков спортсменов-любителей и друзей природы. Участники забега могут как бежать, так и просто идти пешком или с палками. Дистанция 10 км.

Nakukymppi проходит 15.6. в 19.30 в местечке Падасйоки.

2. Л А Х Т И-Х ОЛ Л ОЛ А Ю КОЛ А Э СТА Ф ЕТА Эстафета Юкола пройдет в этом году уже в 70-й раз. Стартовый пистолет выстрелит в субботу в 23:00 часа. Согласно плану, после эстафетного преодоления семи отрезков дистанции и яркой

В Е Ч Е Р М О Б И Л И СТО В на канале Вяаксю соберет любителей ретро-авто: автомобилей, тракторов, мотоциклов и мопедов. Событие состоится 3.7., начало в 14 час.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Юкола 16–17 июня

Международный фестиваль народной музыки и танцев H O L LO & M A RT TA представит, кроме многообразия европейских танцев, широкий спектр отечественных народных танцев. На фестиваль молодежного общества села Холлола в этом году приглашаются народные музыкальные и танцевальные группы из Эстонии, Венгрии, Германии, Австрии и Удмуртии из России. Фестиваль Холло и Мартта состоится 28.10–4.11.

Ф Е СТ И В А Л Ь О Р ГА Н Н О Й М У З Я К И Л А ХТ И проходит в этом году уже в 46-й раз и собирает звезд органной музыки со всей Европы. Органист Паули Пиетиляйнен начал свою карьеру как художественный руководитель этого события прошлым летом, и его первый репертуар сочетает в себе смелость, разнообразие и традиции. Фестиваль органной музыки в Лахти 6–12 августа 2018 г.

2 Л А Х Т И -Х О Л Л О Л А Ю К О Л А Э С ТА Ф Е ТА

R E D B U L L 400 Участникам предстоит самый жесткий спринт весны: преодоление 400-метровой дистанции вверх по сложному склону самой высокой сопки Салпаусселькя. Red Bull 400 – для тех спортсменов, которые хотят узнать максимум своих возможностей. Спринт вверх по самой высокой сопке – это всегда потрясающий опыт для участника, независимо от уровня его физической подготовки. Red Bull 400 12 мая

8.8.2018 в 19 часов Концертный зал Sibelius Hall, Лахти

Ф Е СТ И В А Л Ь S U M M E R U P Фестиваль город-

Пильви Эйкяс вокал Илкка Хямяляйнен вокал

ской музыки представит талантливых исполнителей финского рэпа и хип-хопа. Выступят такие артисты как ставшая Певицей года Evelina, JVG, Cheek и культовый феномен финского хип-хопа Ceebrolistics.

Lahti Energy Event Park 13–14 июля Сольный концерт группы N I G HT W I S H в Финляндии состоится этим летом в Лахти. Концерт входит в мировой тур группы, который носит название Decades. Открывать концерт будут Тимо Раутиайнен

Мика Похьйонен вокал Ристо Саарман вокал Аврора Икявалко вокал

Эркки Корхонен фортепиано Pauli Pietiläinen орган Марьюкка Лийматайнен орган Билеты: 30 евро (сервисный сбор включен) Предварительная продажа: Lippu.fi, мини-маркеты R-kioski, билетная касса концертного зала Sibelius Hall, Lahtiorgan.fi За час до начала – при входе.

www.facebook.com/lahtiorganfestival www.lahtiorgan.fi

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

летней ночи команда победителей пересечет финишную черту около 07:00 в воскресенье утром. Соревновательный центр находится в Хяльвяля, на бывшем военном аэродроме. Лахти-Холлола

9

10

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

3 . Т Р И АТЛ О Н У I R O N M A N 7 0 . 3 . F I N L A N D

и Trio Niskalaukaus в сопровождении Beast In Black.

Lahti Energy Event Park 21 июля 3. Первое в истории соревнование по Т Р И-

АТЛ О Н У I R O N M A N 70.3. F I N L A N D пройдет под полуночным солнцем в Лахти. Спортсмены будут плыть, ехать на велосипеде и бежать летним финским вечером и ночью. Старт состоится у концертного зала Sibelius Hall. Стартовый сигнал соревнования Ironman будет подан 30 июня в 16:00.

X I I С Р Е Д Н Е В Е КО В А Я Я Р М А Р К А В Х ОЛЛ ОЛ А Великое графство Холлола, расположенное между замком Хяме и Выборгским замком, выступает в качестве площадки для турниров между командами комендантов замков. ярмарка будет заселен большим количеством продавцов, торгующих различными товарами и деликатесами, менестрелями, акробатами, танцорами, певцами и музыкантами. Холлола 20–22 июля 4. Д УАТЛ О Н VA LT T E R I B OT TA S , спонсором которого является фирма Tunturi – внедорожный дуатлон, полный радости от физических упражнений, хорошего настроения и духа соревнований.

4 . Д УАТЛ О Н V A LT T E R I B O T TA S

Мужчины и женщины будут соревноваться в 5-километровом забеге, 20-километровом заезде на горных велосипедах и в 3-километровом забеге. Семейный дуатлон состоит из 1,5-километрового забега, 5-километрового заезда на горных велосипедах и 1,5-километрового забега. Паюлахти 19 августа

«КО ГД А ГА С Н У Т О Г Н И» Когда гаснет свет, остается только пустая комната. Когда все уже сказано, в памяти остаются только истории». Прощальный концерт Cheek под названием ‘Valot sammuu’ пройдет в спортивном комплексе Лахти. «Когда гаснут огни» (Valot sammuu) 24–25 августа

К Н И Ж Н Ы Е Д Н И В С Ю С Ь М Е – зто главное мероприятие Общества книголюбов, где будут представлены старые книги и книжное ручное ремесло. Книжние дни проходят 6.–8.7., Книжная ночь 3–4.8. В 33-й раз в местечке С Ю С Ь М Я С О СТО ИТС Я Л Е Т Н И Й В Е СТ И В А Л Ь . В программе финская и прочая популярная музыка. Местом для концертов служат церкаи в Сюсьме и Луханке и VPK -этап. Фестиваль в Сюсьме проходит 30.6 – 7.7.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

вид сверху

Часы работы посещение в нерабочее время, СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА: 1 ИЮНЯ - 31 АВГУСТА КРЕСЛО-ПОДЪЕМНИК: 4 ИЮНЯ - 12 АВГУСТА проведение занятий Информация, групповое посещение, по скалолазанию или С понедельника по пятницу канатному спуску: с 10:00 до 17:00. Тел.: +358400308307 Суббота, воскресенье Эл. почта: asiakaspalvelu@yogarocks.fi с 11:00 до 17:00.

2.5.– 31.5. каждый день w 10 –17 i 1.6.– 31.8. w 11–18.

Gid na meste.

Sluvba kavdoe woskresenie w 10.

Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

События, танцы, театр, концерты, культура,

природа, физические упражнения и местная еда

The sound of music

Музыка от Richard Rodgers/ Слова Оскара ХаммерсаTein II / Книга Howard Lindsay И Russel Crowse

Очаровательный классический мюзикл семьи пения фон Трапп Премьера 1 сентября 2018 года / Режиссер Илкка Лаасонен Продажа билетов 0600 30 5757 (1,53 €/мин + тариф на услуги местной телефонной связи) Групповые билеты (03) 752 6000 Смотрите также программу: www.lahdenkaupunginteatteri.fi

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЛАХТИ

Ihastu Iittiin!

matkailuinfo@iitti.fi тел .: +358 20 615 9600 9600

| ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

Знаменитый лахтинский лыжный трамплин

11

{ О ТД Ы Х А Й Т Е

В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ЛУЧШАЯ В МИРЕ ВОДОПРОВОДНА Я ВОД А ВОДОПРОВОДНАЯ ВОДА В ЛАХТИ НЕ ИМЕЕТ АНАЛОГОВ. Природный фильтр, образуемый горным хребтом Салпаусселькя, очищает грунтовую воду настолько эффективно, что ее можно пить практически без дополнительной фильтрации. Вода, поставляемая компанией Lahti Aqua потребителям, является на 100 % грунтовой водой, что довольно уникально в городских условиях. Финская питьевая вода признана лучшей в мире, а вода, добываемая в районе хребта Салпаусселькя (Лахти), — самая чистая в Финляндии. Здесь не нужно покупать воду в бутылках, а можно набрать ее прямо из-под крана. Или заказать в ресторане кувшин водопроводной воды и попробовать, какая она на вкус — лучшая в мире питьевая вода.

Дополнительная информация:

П Р О Г РА М М А М Е Р О П Р И Я Т И Й Р Е Г И О Н А Л А Х Тwww.visitlahti.ru И МАЙ

АВГУСТ

1 1–12.5.Vesivehmaa Grand National -гонка эндуро, Асиккала 12 .5. Экстремальная гонка Red Bull 400, стадион Лахти

2.8. Пробежка в Ийтти, спортивный комплекс Ravilinna в Каусала, Ийтти 2–5.8. Музыкальный фестиваль Iskelmäkesä, рыночная площадь Лахти 3–5.8. Матч XV Masto Cup, юношеский футбольный матч, Лахти 6–12.8. Органный фестиваль в Лахти, Лахти 10–11.8.Ярмарка в Анианпелто, Вяяксю, Асиккала 10–11.8.Ралли исторических автомобилей в Лахти, Лахти 11.8. Концерт Hard Rock Night, Ace Corner, Лахти 11.8. Музыкальный фестиваль Sonnirokki, Падасйоки 11.8. Веломарафон Bike Weekend, рыночная площадь Лахти 11.8. Вечер городской культуры Lahti Block Party, ул. Раутатиенкату, Лахти 11.8.а Фестиваль блюза, Центр искусств Таарасти, Настола, Лахти 12.8. Летняя ярмарка и «коровье лото» в Курхила Хиллиля, Асиккала 12.8. 28-е соревнования Finlandia MTB, Мессиля, Холлола 18–19.8.Полумарафон, спортивный центр Лахти 19.8. Дуатлон Valtteri Bottas, Центр олимпийской подготовки Паюлахти 25.8. День Хямеэнкоски, местная выставка-ярмарка, Холлола 25.8. Спортивное мероприятие Kalkkisten kymppi, Асиккала 25.8. Фестиваль фолк-музыки в Настола, Центр искусств Таарасти 29.8. — 1.9. Городской фестиваль Lahti Fringe Festival, центр Лахти

ИЮНЬ 8.6. Велогонка Fellmanni, парк Феллмана, Лахти 8.6. Летний музыкальный фестиваль Defence Forces 100 Musical Summer Tour, парк Пикку-Весиярви, Лахти 8–10.6. Rollo — соревнования по плаванию; открытый бассейн, стадион Лахти 9.6. Фестиваль The Open Villages Day, район Лахти 9.6. День авиации, аэродром Весивехмаа 9.6. «Безумная суббота», Сюсмя 7–10.6. Международная ярмарка International Grand Market, библиотека и театр, Лахти 10–17.6.Парк аттракционов Сейтеря, рыночная площадь Лахти 13–16.6.Музыкальный фестиваль Iitti Music Festival, Ийтти 15.6. Нудистский забег, Падасйоки 16–17.6.Эстафета Лахти-Холлола, Холлола 27.6. Гонки Orimattila Star Races, спортивная территория в Ориматтила 30.6. Состязания по триатлону Nokia Tyres Ironman 70.3, пассажирский порт Лахти 30.6. Фестиваль рок-н-ролла в Настола, Центр искусств Таарасти 30.6.—7.7. Музыкальный фестиваль Sysmän Suvisoitto, Сюсмя ИЮЛЬ 1.7. Забег Minna’s path, Асиккала 1.7. Canal Jam, сцена Toivo Kärki, Вяяксю, Асиккала 1.7. Гонки на упряжках Suur-Hollola, центр проведения скачек Jokimaa, Лахти 3.7. Вечер автомобилистов, Вяяксю, Асиккала 5.–8.7. Городской фестиваль Lahti by Night, Лахти 6.–8.7. Дни книги в Сюсмя, Сюсмя 7.7. День города Калккинен, Асиккала 7.7. Ралли в Ориматтила, Ориматтила 7.7. Ярмарка домашнего пива сахти, Падасйоки 8.7. Велозаезд Royal Cycling, стадион Лахти 13–14.7.Фестиваль Summer Up, парк Lahti Energy Event Park 14.7. Летняя ярмарка в Ураярви, усадьба Ураярви, Асиккала 20–22.7.XII Средневековая ярмарка в Холлола, Холлола 20–22.7.46-я регата Päijännepurjehdus 21.7. Nightwish Decades: концерт в рамках мирового турне 2018 года, парк Lahti Energy Event Park 21.7. Выставка-ярмарка в Вуоленкоски, Ийтти 22–28.7.Музыкальный фестиваль Mallusjoki, Ориматтила 28.7. Ярмарка Uotinpäivät, Сюсмя

С Е Н Т Я Б Р Ь 1.9. Мероприятие Harbour Lights, завершение летней программы, Падасйоки 6–9.9. Фестиваль Сибелиуса, концертный зал Sibelius Hall, Лахти 7–8.9. Выставка Overall security, спортивный и выставочный Центр Лахти 20–23.9.Торговая выставка Caravan, спортивный и выставочный центр Лахти 29–30.9.Выставка американских автомобилей и X-treme CarShow, спортивный и выставочный центр Лахти О К Т Я Б Р Ь 5 –7.10. Выставка Nordic Fitness Expo, спортивный и выставочный центр Лахти 28.10.— 4.11.ноября Международный фольклорный фестиваль «Холло и Мартта» (Hollo ja Martta), Холлола и Лахти

ГОРОДСКОЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ ОРКЕСТР ЛАХТИ

ФЕСТИВАЛЬ СИБЕЛИУСА 6–9 сент. 2018 г. Концертный зал Sibelius Hall, Лахти Симфонический оркестр Лахти Дима Слободенюк, дирижер

У Жана Сибелиуса была личная связь с музыкальной жизнью Прибалтики, которую он установил во время визитов в Эстонию и Латвию в качестве режиссера концертов собственной музыки на заре двадцатого века. В этом году Эстонская республика отмечает свое столетие, и в этой связи наш международный фестиваль Сибелиуса обращает внимание на страны Балтии. Мы будем отмечать юбилейный год Эстонии вместе с Эстонским государственным симфоническим оркестром (ERSO) и его легендарным дирижером музыки Сибелиуса Нееме Ярви.

ДИМА СЛОБОДЕНЮК

В СИМФОНИЧЕСКОМ ЕДИНСТВЕ:

НЕЕМЕ ЯРВИ

Вт., 6 сен., 19 ч Концертный зал Sibelius Hall

Вс. 9 сент., 11:30 Концертный зал Sibelius Hall

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

СИБЕЛИУС ВОСКРЕСНЫМ УТРОМ

Дима Слободенюк, дирижер Байба Скриде, скрипка

Минна Пенсола, скрипка Хейни Кярккяйнен, фортепиано Каари Мартин и Минна Тервамяк, танец «На струне»: исполнение Концерта Сибелиуса для скрипки с танцем

Сибелиус: Увертюра в ля минор Сибелиус: Концерт для скрипки Сибелиус: Белый лебедь, концертная сюита 18 ч, предконцертная беседа (на финском) Вт., 6 сен., 21 ч Концертный зал Sibelius Hall

КАМЕРНЫЙ КОНЦЕРТ

Трио Велламо Ану Силвасти, фортепиано Лотта Нюкясеноя, скрипка Илкка Ууртимо, виолончель Сибелиус: Фортепианное трио ля минор, 'Hafträsk' Пт., 7 сен., 19 ч Концертный зал Sibelius Hall

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Эстонский государственный симфонический оркестр Нееме Ярви, дирижер Pоманс до мажор для струнных инструментов Грустный вальс и сцена с журавли из «Смерти» (Kuolema) Симфония № 3 Симфония № 4 18 ч, предконцертная беседа (на английском) Сб., 8 сен., 14 ч Концертный зал Калеви Ахо, музыкальный

ИНСТИТУТ ЛАХТИ

Meta4 Антти Тикканен, скрипка Минна Пенсола, скрипка Атте Килпеляйнен, альт Томас Дьюпшёбакка, виолончель Струнный квартет в ре минор, «Интимные голоса» (‘Voces intimae’) Сб., 8 сен., 17 ч Концертный зал Sibelius Hall

СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ

Симфонический оркестр Лахти Дима Слободенюк, дирижер Байба Скриде, скрипка In memoriam Шесть юморесков для скрипки с оркестром Симфония № 6 Симфония № 7 16 ч предконцертная беседа (на финском)

БАЙБА СКРИДЕ БИЛЕТЫ: Концерты оркестра 49-20 евро / (пт. 7 сент.) 64-25 евро Концерты камерной музыки 15 евро / (вс. 9 сент.) 20 евро Билетная касса концертного зала Sibelius Hall Тел. +358 600 3939 49 (€ 1,53/мин.+сбор местной сети) Билетная касса Ticketmaster Finland: Тел. +358 600 10 800 (€ 1,98/мин.+сбор местной сети) www.ticketmaster.fi Фестиваль Сибелиуса в Айнола Ср. 13 июня, 12 ч и 13 ч Вс. 17 июня, 12 ч и 13 ч Трио Велламо Сибелиус: Фортепианное трио ля минор, 'Hafträsk' Посещение концерта входит в стоимость билета в музей. www.ainola.fi www.sinfonialahti.fi

16

www.visitlahti.fi | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ О З Н А К О М ЬТ Е С Ь

С РЕГИОНОМ ЛАХТИ}

И С С Л Е ДУЯ П Р И Р ОДУ Когда вы в последний раз ночевали в палатке, жарили сардельки под навесом, рыбачили на реке и наблюдали на рассвете за мигрирующими птицами? К К Е М П И Н Г У, ЧТО Б Ы П Р И ГОТО В ИТ Ь КОЛБ А С У-Г Р И Л Ь В районе Лахти расположены несколько кемпингов, до которых можно или пешком, для того чтобы перекусить и даже сварить кофе. Кемпинги предназначены для всех самостоятельно путешественников, которые соблюдают принципы права каждого человека. Посетители кемпинга также должны обеспечить порядок на месте.

1. В З А П О В Е Д Н И К Е Л А П А К И СТО – много заслуживающих внимания мест. Одно из захватывающих дух мест – гора Питкяярви, возвышающаяся над озером Питкяярви прим. на 45 метров. На территории заповедника проложено множество различных троп разной протяженности, обозначенных специальными опознавательными красками, нанесенными на деревья.

К А Н Ь О Н П И Р У Н П Е С Я местами окружен вертикальными скалами высотой 5–20 метров. Ущелье содержит много выветренных кварцитовых валунов. С окольцовывающей район природной тропы открывается вид на озеро Весиярви, гольф-поле Messilä Golf и город Лахти. На краю скалистого каньона Пирунпеся есть место для привала.

31-километровая тропа A U R I N KO-I LV E S пролегает через переменный лесной ландшафт и ценную с культурной точки зрения местность, сформировавшуюся в период последнего обледенения. Чтобы пройти тропу целиком, нужно 2 дня. На местности встречаются перепады высот и неровные участки.

Прекрасный остров К Е Л В Е Н Н Е в муниципальном районе Падасйоки является одним из крупнейших и красивейших хребтовых островов Финляндии. Остров состоит из гравия, собранного в кучу и рассортированного потоками ледника. Сквозь остров Келвенне проходит восьмикилометровая тропа, обозначенная синими указателями. Вдоль маршрута встречается несколько мест, где можно развести костер. Природный родник-озеро К И Й К У Н Л Я Х Д Е не только самый крупный, но и самый красивый родник в Финляндии. Его вода – магического бирюзового цвета, и на нее можно смотреть, забывая обо всем на свете. Это озеро-родник 400 метров в длину и 100 метров в ширину. Ежедневно в водоем поступает около 7 000 м³ воды из 14 источников. Болото Л И Н Н А Й СТ Е Н С У О – это защищенное омбротрофное болото, площадь которого составляет около 200 гектаров. Охраняемая территория была создана для сохранения образца естественного болота Пяйянне Тавастиа. Большинство болот в регионе Лахти осушены, и их территория используется в лесном хозяйстве. Пройти к болотам можно по дощатому настилу.

П А Р К Л А Н У П А Р К профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей.

1. Л А П А К И С Т О

18

www.visitlahti.fi | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. Y С К О Т Н Ы Й Д В О Р 4 Н В Ю Л И - М А Р О Л А

{ РА З В Л Е Ч Е Н И Я

ДЛЯ ДЕТЕЙ В РЕГИОНЕ ЛАХТИ}

ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ И ДРУГИЕ РА З В Л Е Ч Е Н И Я

Дворы домашних животных, скейт-парки и скалолазание. В регионе Лахти множество развлечений для юниоров.

1. В парке 4Н В ЮЛ И-М А Р ОЛ А – на скотном дворе, расположенном разводят коз, петухов, кур, кроликов и овец. 25.5.–18.8. пн–пт 10 –17, сб 10–15, закрыто сре и вос.

С Е М Е Й Н Ы Й П А Р К – это место отдыха для всей семьи. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Вход свободный.

Ф Р И С Б И-ГОЛ Ь Ф завладел также и Лахти. В городе есть несколько трасс разной длины, с разным перепадом высоты. Все трассы указаны на сайте: www.frisbeegolfradat.fi.

2. Крытые игровые площадки. В L E O S L E I K K I M A A есть лазалки, шаровая яма, тунне-

ли, батуты, велосипеды, шаровые пушки и слайды.

H O P LO P – это парк активного отдыха и приключений, полный захватывающих лабиринтов, батутов,

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.lahtiguide.fi

НА ДВОРЕ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ НА ОЛ Ь Г И Н О Й Ф Е Р М Е можно встретить осла, корову, альпаков, овец, коз, зайчиков, лошадей и кур. К некоторым животным можно подходить поближе. Ф Е Р М А К И Л К К И Л Я славится особыми животными. На дворе бегают куры разных пород и павлины. Здесь можно ознакомиться со страусами, оленями, ангорскими кроликами, девственными какаду и миниатюрными лошадками.

В Н О В О М С П О Р Т И В Н О М КО М П Л Е КС Е L A D E O можно заниматься бодибилдингом, скейт-

3. ПАРК ПАЮЛА Х ТИ

бордингом и велоспортом BMX. Помещение площадью разделено на отдельные площадки: рампы для скейтинга, площадка для бодибилдинга и ярус для тренировок. www.ladeo.fi 3. П Р И К Л Ю Ч Е НЧ Е С К И Й П А Р К П А ЮЛ А ХТ И – это комплексная трасса, построенная на пере-

сеченной местности в лесу, где есть увлекательные скользящие спуски, скалолазные участки и требующие смелости препятствия. Приключенческий парк – это парк активных аттракционов, где искатель приключений продвигается вперёд, используя свои физические возможности и способность решать проблемы. www.pajulahti.com/ru/

2. HOPLOP

S AT U M A A , расположенная в центре Вяйкси, это место для детских игр и занятий спортом, где дети могут проводить время, вдохновляясь различными игровыми площадками и задачами. В П А Р К Е ДО М А Ш Н И Х Ж И В ОТ Н Ы Х В О Р ИМ АТ Т И Л А можно ознакомиться с такими умилительными животными как овцы, поросята, олени, кабаны, козы, коровы и пони.

PAJULAHTI ADVENTURE PARK • • •

TH RE E NEW TR AC KS !

• •

The largest adventure park in Finland 20minutes from Lahti 14 different track combinations 176 task elements More than 2,4km of adventure www.pajulahti.com

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ | ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

электромобилей и скоростных горок. Помимо всего прочего, на крытой игровой площадке PA P U PA R K , пропитанной атмосферой джунглей, можно заняться восхождением и балансированием, есть здесь и цифровая настольная игра, и ящик из пенорезины. Активный парк T Y K K I M Ä K I , напротив, является спортивным крытым парком развлечений для всей семьи.

19

20

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

1. И С П А Н И Я Р Я Д О М

{ П ОЛ У Ч А Й Т Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Я В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ИСТОРИЯ, ИСКУССТВО И К У Л ЬТ У Р А В регионе Лахти десятки интересных музеев, летних выставок и спектаклей летних театров.

В Ы СТА В К А "100 Ш А ГО В В Л А Х Т И" изучает, образовывался лахтинский идентитет. Выставка изучает влияющие на развитие города исторические факты и вплетает в них имеющие отношение истории 1917–2017-х годов Исторический музей 15.9.2017–15.9.2018. www.lahdenmuseot.fi 1. В Х УД О Ж Е СТ В Е Н Н О М М У З Е Е О Р И М АТ Т И Л А есть коллекция Ильмара и Тони Валл-Хакала. Коллекция Ilmari Vall-Hakala с 1800 по 1900 год включает работы Акселя

Галлена-Каллелы, Альберты Эдельфельт, Пекки Халонен и Хелены Шерфбек. Испания рядом 8.6.– 5.8.2018 2. Я Р К А Я П А Л ИТ РА К РА С О К. Летняя выставка арт-центра Taarasti содержит интерпретации о диалоге цвета и света всемирно известных художников Маркуса Конттинена, Нико Луомы и Х. К. Берга. Летняя выставка предлагает вниманию посетителей картины, фотографии и скульптуры. Выставка дополнена

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Мероприятие Colours Colours 3–31 июля

В течение трех лет, художественная выставка P I N X I N M Ä K I в Суопельто, Сюсьмя, заняла свою нишу на переднем плане летних выставок Финляндии, а уровень выставки следующего лета будет еще выше. На выставке 2018 года будут представлены художники Тор Арне, Силья Рантанен и Марьятта Тапиола, а также скульптор Пекка Питкянен.www.pinxinmaki.fi 3. Л А Х Т И 1918 Музеи в Лахти проводят различные выставки, посвященные событиям 1918 года.. Художественный музей Лахти проводит ретроспективную выставку произведений скульптора Эркки Канносто. На выставке представлен раздел о памятнике красным военнопленным времен гражданской войны 1918 года. В Музее радио и телевидения Лахти представлена

мобильная игра для детей и молодежи о гражданской войне в Финляндии. Игра помогает игрокам понять, почему велась гражданская война, почему даже некоторые дети и подростки участвовали в военных действиях, и какие последствия это имело для них. Короткие звуковые зарисовки в Городском театре Лахти переносят слушателя на кровавые поля битвы и в тюремные лагеря раздираемого войной города. Звуковые «короткометражки» можно прослушать на сайте www.lahtikartalla.fi

Л Ы Ж Н Ы Й Д У Х освещает историю лыжного спорта с нескольких сторон. Он рассказывает историю соревнований в Лахти, этапы прыжка на лыжах с трамплина, а также рассказывает об истории и современности биатлона и горнолыжного спорта. www.lahdenmuseot.fi С О В Р Е М Е Н Н О Е И С К У С СТ В О В СТ Р Е Ч АЕ ТС Я С И СТО Р И Е Й В Замке искусств Сойле Юли-Мяюрю выставлены работы с маслом художницы Сойле Юли-Мяюрю, написанные в течение почти 30 лет. В Замке можно любоваться

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

видео-работами Агиенжска Польска и Нооры Геагеа, которые демонстрируются в Старой ратуше. Эти работы являются комментарием о жизни и сегодняшней реальности с собственных, не похожих на другие, точек зрения авторов.

3. Л А Х Т И 1918

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

2. МЕРОПРИЯТИЕ COLOU RS COLOU RS

21

22

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

зданием, имеющим архитектурно-историческую ценность, и его великолепными залами, где собраны картины художницы за последние тридцать лет. www.soileyli-mayry.fi

В П Я Й Я Н Н Е ТА Л О представлена, например, история рыбалки, начиная с каменного века до наших дней, процесс возведения хибарок в Рапала. Päijännetalo

«A P U L A N D I A» – Apulandia mузей показывает творческий путь группы со дня основания до сегоднящних дней. В музее представлена почта фанатов и ”паспорта” участвующих в фестивалях исполнителей. Музей открыт: пт 11–17, сб 10–16, вс 12–16.Музей открыт: пт 11–17, сб 10–16, вс 12–

6. «M O K U L L A N M A R I A» рассказывает о жизни семьи фон Хаузен, владельцев поместья Муккула, в 1860-х и 1870-х годах. После смерти владельца поместья Арндта фон Хаузена перед его вдовой Марией Вильгельминой Эдельхайм стояла задача сохранить усадьбу.

16.

www.mukkulankartanoteatteri.fi

Apulandia

Ц Е НТ Р И С К УС СТ В TA A R A S T I –разносторонний культурный центр, где ежегодно бывает до 20 000 посетителей. Концерты и различные торжества, а также сменяемые ежемесячно выставки для посетителей всех возрастов. Информация о текущей выставке: www.taidekeskustaarasti.fi

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Выставка М У З Е Я РА Д И О И Т Е Л Е В И Д Е Н И Я «M A S TO L A» - это обзор финского производства программ. В медийном туннеле можно посмотреть и послушать любимые программы общественности за прошлые десятилетия www.lahdenmuseot.fi

М У З Е Й В О Е Н Н О Й М Е Д И Ц И Н Ы в районе Хеннала демонстрирует медицинское обслуживание военных лет, ветеринарную медицину, уход за ветеранами войны, деятельность финского Красного креста и женской организации Лотта в военное время. Музей работает по договоренности, тел. 050 309 2232.

4 . V I I P U R I N R E I P P A AT

4. «V I I P U R I N R E I P PA AT» рассказывает 44 историю спортсменов из Выборга, торговцев из Терийоки, строителей из Энсо и учеников из Кирву, всех вынужденных переселенцев, пытающихся приспособиться к работе, культуре и жизни в новом городе, который теперь был их домом. www.ainopuistonteatteri.fi 5. «S A K S A L A N M A I S T E R I N O M E N ATA R H A» переносит публику в лето 1959 года в район Анттиланмяки. Известный как «Немецкий мастер», фермер Мартти Саксала был самым известным персонажем Анттиланмяки в 1950-х и 1960-х годах. www.

ainopuistonteatteri.fi

Т РА Д И Ц И О Н Н О Е Ш О У С А Л О Н А «М А Й Л А ТА Л В И О» - это ежегодный опыт, многообещающий художник. Этим летом на выставке представлены работы Мики Тёрон, Марианны Сэр и Элины Фёрст. Летняя выставка 7.6.-19.8.

5 . S A K S A L A N M A I S T E R I N O M E N TA R H A

6. MOKULL AN MARIA

24

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

М У З Е И И ГА Л Е Р Е И ЛАХТИ «Apulandia» Apulandia Helsingintie 199 A Лыжный музей www.lahdenmuseot.fi Urheilukeskus, Salpausselänkatu 8 Музей радио и телевидения «Mastola» www.lahdenmuseot.fi Radiomäenkatu 37 Ателье-галерея «Teemu Kaski» q www.ateljeegalleria-teemukaski.net Vehkosillantie 100 Открыт только по запросу Ателье «Riitta» Cq www.netornot.fi/Ateljeriitta Halkokorventie 27, Галерея «Alex Grafix Galleria» AlexGrafix Galleria Mariankatu 15 Галерея «Nuovo» www.gallerianuovo.fi, Mariankatu 16

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Галерея «Pro Puu» www.propuu.fi, Satamakatu 2 A Галерея «Uusi Kipinä» www.galleriauusikipina.net Kymintie 1 «Kaivolan perinnetila и Villa Fantti» Cq www.kaivolanperinnetila.fi Pitkätie 195 Краеведческий музей Настола C Anttilantie 7 Лахтинский исторический музей www.lahdenmuseot.fi Lahdenkatu 4 Музей военной медицины q sotilaslääketieteenmuseo Helsingintie 199 Музей гребли Финляндии Cq www.melontamuseo.vesisamoilijat.fi Kahvisaaari, Kipparinkuja Музей изобразительных искусств www.lahdenmuseot.fi Vesijärvenkatu 11 A Музей мотоциклов Cq www.moottoripyoramuseo.fi Veistämönkatu 1 Музей мотоциклов q Тел. +358 (0)50 301 0600 Saanakatu 14 Центр искусств «Taarasti»

Cq Открыт только летом C Открыт только летом q Открыт только по запросу Открыт только по запросу

www.taidekeskustaarasti.fi Taarastintie 6 «Ulpukka» www.ulpukka.fi Порт Весиярви, Satamakatu 9 Прибрежная галерея Весиярви В природу размещены произведения искусства АСИКК А ЛА Автомобильный музей «Antti» q www.antinautomuseo.fi Vesivehmaantie 308 Арт-чердак C www.visitasikkala.fi, Kanavatie 17 Вилла «Danielsson-Kalmari» C www.visitasikkala.fi Kalmarintie 8 Дом Пяйянне и Музей рыбалки Cq www.paijannetalo.fi Meijeritie 1 Краеведческий музей Асиккала C AsikkalanKotiseutumuseo Haravamäentie 16 Музей авиации Пяйят-Хяме Cq www.lahdenilmasilta.fi Lentotie 89 Музей «Tupalan Talomuseo» q www.visitasikkala.fi Myllykseläntie 224, Исо-Аиниё Музей чучела животных «Hägg» Cq www.hagginelaintayttamo. wordpress.com, Häggintie 38 Усадьба-музей «Urajärvi» C www.urajarvenkartanonystavat.fi Kartanontie Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Cq www.vanhavaaksy.fi Vääksyntie 9 «Pellavatupa Joentorppa» q www.telttapalvelu.net Rantalantie 171 ХАРТОЛА Музей Итя-Хяме и Усадьба Коскипяя www.ihmuseo.fi, Koskipääntie 4 Салон «Maila Talvio» Cq mailatalviosalonki, Koskipääntie 4

ХОЛЛОЛА Ателье «Asta Pulkkinen» Cq www.astapulkkinen.fi, Lukkarintie 11 Галерея «Alex Grafix Galleria» www.aleksijoensuu.com Ajomäentie 18 Краеведческий музей Холлола C www.hollolankotiseutuyhdistys.fi ● «Esinemuseo» Parinpellontie 11 ● «Talomuseo» Rälssintie 6 Краеведческий музей Хямеенкоски www.koskenkohinat.fi, Keskustie 36 Художественная выставка Усадьбы Пюхяниеми C www.pyhaniemenkartano.fi Rantatie 708 ИИТТИ Музей Иитти C www.iitti.fi, Museotie 8 Краеведческий дом «Karrala» q www.iitti.fi, Myllymäentie 32 Выставка в сельской избе церковного прихода и летней галерее C Kymentaantie 1, Иитти Выставка в зале культуры Kirmo муниципальной библиотеки села Иитти Kausansaarentie 3 О Р И М АТ Т И Л А Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю вос, q www.soileyli-mayry.com, Erkontie 8 Центр стекло и керамики «Kuu» Cq www.ckuu.fi, Mallusjoentie 195 Краеведческий музей Артярви q www.orimattila.fi, Ratulantie 312 Краеведческий музей Ориматтила Cq www.orimattila.fi, Pappilantie 4 Музей бутылок Ориматтила q www.orimattilanpullomuseo.net Puistotie 12 B Художественный музей Ориматтила www.orimattila.fi Lahdentie 65, Kulttuuritalo 2. krs,

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Магазин «Kahden» Cq Kahden kauppa Nyystöläntie 231 Музей мельниц Палса C palsanmyllymuseo Vesijaonraitti 562 Музей столярного дела «Torittu» C www.torittu.fi Дом-музей художницы Энни Ид C Enni Idin Taiteilijakoti Kellosalmentie 579, Келлосалми

Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля! Открыт ежедневно с 10 до 20 часов Музей, выставки и кафе открыты: 27.5. – 19.8.2018, 11 – 18 час (пн закрыто) Дневной билет 5 € вкл. пояснения, выставки и музей

Художественный музей

15.06.2018–12.08.2018 МОМЕНТЫ ИЗ ЖИЗНИ, ЭРККИ КАННОСТО ППРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВ ШЕСТИ ДЕСЯТИЛЕТИЙ

Музей Радио И Телевидения

ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ МЕДИЙНЫЙ ПЕЙЗАЖ СОВРЕМЕННОСТИ

Исторический музей

100 ШАГОВ ПО ЛАХТИ 2017-2018

Лыжный музей

АТМОСФЕРА КАТАНИЯ НА ЛЫЖАХ И ЗИМНИЙ ДОСУГ

Читать подробнее:

lahdenmuseot.fi

ВТ.–ПТ. 9–17/СБ.–ВС. 11–16

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Тел. +358 44 770 2227 | www.karkola.fi

СЮСЬМЯ Краеведческий музей Сюсьмя Cq www.sysmaseura.fi/kotiseutumuseo/ Makasiininmäentie 4 Финский музей аккордеонов Cq www.haitarigalleria.com, Uotintie 4 Художественный зал усадьбы Pinxinmäki C www.pinxinmaki.fi, Suopellontie 644 «Taideparatiisi» C www.taideparatiisi.fi Vääksyntie 2151

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ | KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

ПА Д АСЙОКИ Галерея «Ars Arrakoski» C ars.arrakoski.gallery Tevännintie 17 Галерея «Pikantti» padasjoentaideyhdistys.blogspot.fi Keskustie 16 «Ars Auttoinen» C www.auttoinen.fi, Keinuhongantie 17 Искусствo «Ala-Savin» q www.mmtaide.fi, Savintie 228 Зернохранилища музей C padasjokiseura.blogspot.fi Kuusikuja

25

26

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ В ОРИМАТТИЛА Коллекции Художественного фонда Илмари и Тойни ВаллХакала: Известные финские художники с начала 19 века до 1950-х годов

Место,чтобы расслабиться и получать удовольствие

Еда и искусство!Добро пожаловать!

Pinxinmäki, Suopellontie 644, Sysmä

Летняя выставка 8.6.–5.8.2018 ПОЕЗД В ИСПАНИЯ Фильмы и инсталляции Адрес: Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. +358 (0)44 781 3567

Открыто летом 2017

1.6.–31.7. вт-вс 12–18 В остальное время: вт-пт 12–16, сб 10–14, вс 11–15

www.orimattila.fi

Taarasti летняя выставка

3.7.- 31.7.2018

Цвета Цвета HC Berg Markus Konttinen Niko Luoma

taarastinkesanayttely.fi

Замок искусства Soile Yli-Mäyry Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Oткрыт по воскресеньям с 12 до 17 и в другое время по договоренности. www.soileyli-mayry.com

Всегда свободный доступ к выставкам! Открыто Вт-Пт 12-18 Суб-Вос 12-16 тел. +358 (0)

МУЗЕИ ЛАХТИ ЧЕТЫРЕ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ МУЗЕЯ, КОТОРЫЕ ЕСТЬ ТОЛЬКО ЗДЕСЬ. Лыжный музей Лахти, Апуландия, Музей радио и телевидения Мастола и Музей мотоциклов – это специализированные музеи Лахти. Лыжный музей Лахти исследует прошлое лыжных спортивных состязаний в Финляндии. Музей радио и телевидения Mastola освещает историю финских радиои телевизионных программ. Посетители могут наблюдать за изменением множества различных медиа-устройств, используемых в домах в течение нескольких десятилетий. В Апуландии посетители могут изучить увлекательную историю рок-группы Apulanta. Вы даже можете столкнуться с членами группы в музее. Независимо от того, увлекаетесь ли вы мотоциклами или нет, Музей мотоциклов вам понравится. Он рассказывает историю о страсти и мечтах, которые сбываютс. www.lahdenerikoismuseot.fi

28

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

К АФЕ, БАРЫ И РЕСТО РА НЧ И К И В регионе Лахти есть много новых баров и инновационных ресторанов, с которыми стоит лучше познакомиться.

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. A S E M A PÄ Ä L L I K KÖ Открывшееся в старом доме начальника станции, построенном в 1912 году, кафе Asemapäällikkö располагается поблизости от Туристического центра Лахти, возле железной дороги. Деликатесы из собственной пекарни и кондитерской всегда свежие.

V I I P U R I L A I N E N C A F É & D E L I несет радостную весть о местной кухне в форме собственного хлеба и пирожных, а также в зависимости от сезона мороженого, рыбы, мяса, овощей и зелени. В ассортименте L A K A R D E M U M M A вы найдете продукцию собственной пекарни, как например, ароматные булочки с корицей. В кафе можно также попробовать не содержащие глютен продукты Vuohelan Herkku. la kar de Mumma располагается в Хартола.

К А Ф Е O S K A R I предлагает ароматный кофе и вкусные пирожные, подходящие также для специальной диеты. В помещениях кафе проходят также временные художественные выставки. На идиллической террасе К А Ф Е K A R I R A NTA , располагающегося в деревянном доме в пассажирском порту Лахти, вы можете насладиться мгновениями в компании с ароматным кофе. Золотисто-коричневые булочки с корицей, сочные

сырные рожки и прочие тающие во рту пирожные все испечены на месте.

L I NTA N K A M M A R I Атмосферное и домашнее кафе и интерьерный магазинчик, располагающийся в бывшем доме работников молокозавода, которому уже почти 100 лет.

C A F E C A R I B I A Спокойный и теплый кафе-ресторан на площади Лахти. Кафе предлагает приготовленные из финских продуктов блюда с карибскими нотками. В Caribia найдутся деликатесы как для веганов, так и для аллергиков.

V I NTA G E R U S T Y C A F E Немного особенное кафе в Вяяксю. Свежий, смолотый на месте кофе, а также соленая и сладкая выпечка.

B A R 16 В программе располагающегося в Вяяксю бара живая музыка, музыкальные группы, трубадуры, ди-джей и бильярд.

B A R & B I S T R O S E U R A H U O N E – место, где можно приятно провести время с бокалом вина в хорошей компании. На террасе можно наслаждаться солнцем и качественными напитками, наблюдая за людьми на улице. Если пошел дождь, можно зайти внутрь и сыграть в настольную игру или продолжить неспешный отдых.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

P U B V I R A S TO К УЛ ЬТ У Р Н Ы Й П А Б V I R A S TO с теплой атмосферой располагается в помещениях бывшего технического учреждения Лахти. В дополнение к широкому ассортименту пива в Virasto также предлагается живая музыка. Р Е СТО РА Н H A N H E N P O I K A и его ”младший брат” P I K K U H A N H I вкладывают в обслуживание и пивную культуру. В обоих ресторанах выступают артисты и проходят jam-вечера. ПИВОВАРНЯ-ПЕРЕГОННЫЙ ЗАВОДTEERENPELI производит пиво верхнего и низового брожения и сидр из натуральных ягод уже на протяжении более 20 лет. В ассортимент входит т.н. ”круглогодовое” пиво и сидр..

1. ASEMAPÄ ÄLIKKÖ

2. В Лахти можно полакомиться деликатесами из дикого трюфеля и грибов в кафе /магазине деликатесов «T RY F F D E L I» . Кроме наслаждения ароматом и вкусом трюфеля стоит также попить чашку кофе.

W I N E C A F E O L AV I – небольшой магазинчик и кофейня в центре города Лахти. Магазин и кофейня специализируются на европейских винах, а также сладкой и соленой выпечке. В дополнение к винам Olavi предлагает ассортимент пива и сидра из пивоварни Teerenpeli Brewery & Distillery, а также удостоенный наград виски.

B I S T R O P O P OT объединяет в себе винный бар, ресторан с непринужденной атмосферой и простую вкусную еду. В ассортименте вин умеренные по ценам и тщательно отобранные по качеству вина, подаваемые в бокалах.

2. TRY FFDELI

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

В центре города Лахти есть БАР BRYGGA C IT Y B A R . Ядро концепции заключается в развитии деятельности финских мелких пивоварен, широком ассортименте пива, живой музыке и теплом обслуживании.

29

30

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Дополнительная информация:

1. L EI B O M O L I M B B U

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ Н АС Л А Ж Д А Й Т Е С Ь

w w w.visi tla hti.r u

О ТД Ы ХО М В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

МЕСТНЫЕ Д Е Л И К АТ Е С Ы Регион Лахти – рай для гурманов. Р Е СТО РА Н R O U X , как лучший ресторан 2016 года, известен не только изысканной кулинарией, но и прекрасным обслуживанием и широким выбором вин. www.roux.fi ГД Е Н А Х ОД ИТС Я Л У Ч Ш И Й ГА М Б У РГ Е Р-Б А Р? Если вы любите гамбургеры, это ваше место. Хорошие и наилучшие гамбургеры можно отведать в ресторане Hello American Diner, расположенном в помещении бывшей заправочной станции. Гамбургеры в настоящем духе янки предлагает бар Bus Burger, размещенный в американском школьном автобусе.

Ресторан Capo предлагает местную еду в виде гамбургеров, и Lamykin´s Cookhouse готовит гамбургеры на углях в гриле. Fresno American diner готовит сочные гамбургеры по американскому образцу. В летнем Р Е СТО РА Н P I N X I N M Ä K I в Сюсьмя подают вкусные блюда из местных продуктов. www.pinxinmaki.fi

В Р Е М Е Н Н А Я Т Е Р РА С А P I K K U H U G O обслуживает клиентов прямо рядом с идиллическим каналом Вяаксю в летнее время.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

В УС А ДЬ Б Е К Е Й Н У ХО Н К А в местечке Ауттойсет в Падасйоки есть лавка Suvimarja, где наряду с предметами интерьера продают одежду, бижутерию и аксессуары. На верхнем этаже лавки находится продуктовый магазин Navettamarket, торгующий, кроме своих мясных продуктов усадьбы, продуктами производителей из окрестных мест и экологически чистыми продуктами.

1. С В Е Ж И Й Х Л Е Б Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat», «Leibomo Limbun» или «Viipurilainen kotileipomo». Пекарня «Oululainen» специализируется на выпечке ржаного хлеба.

Я ГОД Н Ы Й Р Е Г И О Н В регионе есть многочисленные ягодные фермы, которые можно купить или выбрать в сезонных ягод. Помимо ягод, фермы также продают соки и джемы. К А Ф Е O S K A R I предлагает ароматный кофе и вкусные пирожные, подходящие также для специальной диеты. В помещениях кафе проходят также временные художественные выставки. www.kahvilaoskari.fi Ф И Н С К А Я М У К А В Ы С О КО ГО К АЧ ЕСТ В А – 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид– манная крупа, произведенная изо ржи.

ЛАХТИ Кафе «Alex Food & Café» Sokos Lahti, Aleksanterinkatu 19-21 Кафе «Apulandia» Helsingintie 199 A Кафе «Arnold’s» Торговый центр «Trio» Кафе «Annika» Торговый рынок «Kauppahalli» Кафе «Asemapäällikkö» Askonkatu 3 Кафе «Caribia» Vapaudenkatu 7 Кафе «Ciao! Caffe Trio» Торговый центр «Trio» Кафе «Espresso House» Aleksanterinkatu 10 Кафе «Helenan Kotileipomo» Площадь Lahti Кафе «Horus Café» Rautatienkatu 12 Кафе «Häggman Lahti» Бизнес-центр Кярккяйнен, Pasaasi 2 Кафе «Il Mondo» Торговый центр «Karisma» «Jokubas Café»Vapaudenkatu 28 Кафе «Kariranta» Порт Лахти, «Kilipukki» Neljänkaivonkatu 47 Кафе «Sinuhe» www.sinuhe.fi Кафе «Oskari» Hämeenkatu 17

C Открыто летом Кафе «Picnic»Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 Кафе «Robert´s Coffee» Торговый центр «Trio» Торговый центр «Karisma» Кафе-кондитерская «Casablanca» Panimokatu 9 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Vehnätie 1 as. 3, Настола Кафе-кондитерская «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 «Lilla Laurell» Aleksanterinkatu 13 Кафе-пекарня «Ruisranne» Maitotie 4, Настола Кафе «Vaarin Kahvila» Торговый рынок «Kauppahalli», Кафе «Enonsaari» CEnonsaari Кафе «Kanttiini Risa Robell» C Порт Лахти, Satamakatu 5 Кафе «Immilän Myllykahvila» C Arrajoentie 88, Настола Кафе «Okeroisten Myllypuoti» C Kotipellontie 46 Кафе-ресторан «Manna» Heinolantie 506, uusikylä «MeaManna» Hollolankatu 1 «Luhta Tower Café»Tiilimäenkatu 9 «Piano Paviljonki»

Порт Лахти, Borupinraitti 6 «Puro Café» Vesijärvenkatu 20 «Puro Café» Vesijärvenkatu 20 «Sinne Store» Vesijärvenkatu 20 «TryffDeli» Vapaudenkatu 8 «Villähteen Leipä» Leipätie 70, Настола «Wine Cafe Olavi» Aleksanterinkatu 10 ресторан лодки «Banana Split» Порт Лахти «Bus Gelato» Vapaudenkatu 15 АСИКК А ЛА Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Вяяксю Кафе «HilleRin» Kurhilantie 275, Kurhila Кафе «Kanavan Helmi» C Kanavatie 19, Вяяксю Кафе «Lehmonkärki» C Lehmonkärjentie 180, Асиккала Кафе «Viipurilainen Cafe & Deli» Pasolanharjuntie 1Вяяксю Кафе «Vintage Rusty Cafe» Vehkoontie 1, Вяяксю «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1, Вяяксю

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КАФЕ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Пивоварня Kanavan Panimo варит несколько сортов пива. Особые характеристики сезонного пива, которое варится по собственному рецепту, создаются с добавлением местных ягод, трав и корней. www.kanavanpanimo.fi

31

32

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

Усадебный кафе«Hugo&Lilly» C Kartanontie, Ураярви Интерьер кафе «Kardemumma» Melakuja 4, Вяяксю «Ranskalainen kyläkauppa» Vesijärventie 1, Вяяксю Маяк павильон Ämmäläntie 18, Вяяксю Farm Кафе «Pihamaa» Siltatie 12, Kalkkinen Кафе «Majakkapaviljonki» Ämmäläntie 20, Vääksy «Vintage Rusty Café» Vehkoontite 1, Vääksy ХАРТОЛА «Hartola Pullapaja» Keskustie 59 «Kilpilohi Oy» CValtatie 699 «Koitin Kuppila» Koitintie 1239 «La Kar de Mumma» Keskustie 2, «Taukotupa» Pohjolanraitintie 9 Магазин-кафе «Kaija» Keskustie 48

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ХОЛЛОЛА Кафе «Anita» Kauppakatu 6, Холлола Кафе «Kinnarin tila» / «Farm

ra ka

Store Pioni ja piironki» C Soramäentie 1, Холлола Кафе-магазин «Pulla-Pojat» Keskikankaantie 1, Холлола Кафе-ресторан в усадьбе «Koskikartano» Tampereentie 636, Хямеэнкоски «Hollolan kirkonkylän kioski» C Lukkarintie, Холлола кк ИИТТИ Кафе «Naapantuura» Niittytie 4, Каусала Кафе «Kilkkilän farmi»C Ojassuontie 68, Вуоленкоски Кафе «Iitti Golf Klubikahvio» C Iitintie 684, Иитти Кафе «Kaffinpaikka Kioski» C Vuolenkoskentie 1476, Вуоленкоски Кафе «Kirkonkylän Kesäkahvila» C Kylmentaantie 1, Иитти Кафе «Myllyn Grilli&Cafe» C Vuolenkoskentie 1516, Иитти Кафе «Olgan farmi» C Hanjärventie 11, Сяяскярви Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 12, Иитти «Vuolenkoski» ремесла и кафе

«PeuranKello» Vuolenkoskentie 1153, Хуутотёюрю О Р И М АТ Т И Л А Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 Кафе «Kuplia» Opintie 8 Кафе «Misako» Hevostie 1 Кафе «Kuumakuppi» Kärrytie 4 Кафе «Leipurinkulma» Erkontie 12 Кафе «Mansikkanummi» C Takaluhrantie 66 D Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 16 Киоск «Myötätuuli» Pennalantie 107 Ланч-кафе «Sokuri» Käkeläntie 11 Ланч-кафе «Nikke Areenan kahvio» Viljamaantie 4 ПА Д АСЙОКИ Арт-кафе «Pikantti» Keskustie 16, Падасйоки Кафе «Keinuhongan Navettapuoti» C Keinuhongantie 54, Ауттоинен Кафе «Palsan Myllymuseo» C Vesijaonraitti 562, Падасйоки Кафе «Kelossi» C Kellosalmentie 1034

Здесь всегда рады гостям, желающим спеть в караоке!

okeravintola

Las Palmas Rautatienkatu 15 Lahti laspalmaslahti.fi

Теплая, уютная атмосфера и самый знаменитый в городе перечный стейк!

www.eltoro.fi

www.amarillo.fi

Mariankatu 8, Lahti +358 3 782 5388

Aleksanterinkatu 10, Lahti + 358 44 7486 380

Pub . Bar . Music

ROCKING

-SPORT PUBJalkarannantie 2, Lahti

Aleksanterinkatu 10, Lahti

YOUR SUMMER!

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Ravioskorventie 151, Сюсьмя Кафе «Rantaterassi» C Vellamontie 4, Сюсьмя

Ресторан «Fafa’s» Rautatienkatu 15 Ресторан «Fellmannia» Kirkkokatu 27 «Fresno American Diner» Aleksanterinkatu 1, 2-й этаж Ресторан «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 Ресторан «Heliopolis cafe» Rakokiventie 10, Настола Ресторан «Himnadi» Vuorikatu 35 Ресторан «Hello American diner» Vesijärvenkatu 7 Ресторан «Hua Du» Rautatienkatu 11 Ресторан «Hun Fai» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Huviretki»/«Cumulus» Vapaudenkatu 24 Ресторан «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Karanda» Kankolankatu 1 Ресторан «Kiveriön kievari» Kiveriönkatu 34 Ресторан «Koti» Salpausselänkatu 7 Ресторан «Lahden Konserttitalo» Sibeliuksenkatu 8 Ресторан «Lahden Upseerikerho» Hennalankatu, rak. 7

Ресторан «Lahden Golfklubi» Takkulantie Ресторан «Lastu» Ankkurikatu 7 Ресторан «Lipterin» Hämeenkatu, 10 Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 Ресторан «Pancho Villa» Торговый центр «Syke» Ресторан «Pikku Makalu» Vapaudenkatu 22 Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 Ресторан «Ristorante Momento» Торговый комплекс «Karisma» Ресторан «Roux» Rautatienkatu 7 «Royal Gurkha» Rauhankatu 16 «Sagun» Vuorikatu 24 «Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 «Siipiravintola» Rautatienkatu 15 «Sushi Royal» Vapaudenkatu 12 B «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 «Toros Tex Mex» Hämeenkatu 21 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола «Voitto» Salpausselänkatu 8 «Wanha Herra» Laaksokatu 17 «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 «Werstas» Askonkatu 9 «Rax Buffet» Aleksanterinkatu 23, Kauppiaankatu 2 Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167, Настола «Sushirullen» Торговый комплекс «Trio», «Trattoria Seurahuone» Aleksanterinkatu 14

Р Е С Т О РА Н Ы ЛАХТИ Бистро «Popot» Rautatienkatu 26 Ланч-кафе «Hyvä Maku» Saimaankatu 11 Ланч-кафе «Sokuri» Taivalkatu 7 Ланч-кафе «Sokuriina» Aurantie 11, Настола кафе «Lounaskori» Koritie 2 «Ace Corner Finland» Veistämönkatu 1 Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 Ресторан «Bar 69» Hirsimetsäntie 69 Ресторан «Burger City» Citymarket, Ajokatu 54 Ресторан «Cafe Charlotta» BW Tower, Askonkatu 2 Ресторан «Capo» Vapaudenkatu 15 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 Ресторан «Chalupa» Торговый центр «Trio» Ресторан «Dalal» Rakokiventie 15, Nastola Ресторан «Domino Sushi Lahti» Vesijärvenkatu 32 Ресторан «Einstein» Hirsimetsäntie 56 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8

www.torostexmex.com

Tex-Mex Restaurant Open: Mon-Thu 11–22, Fri 11–23, Sat 12–23, Sun 12–22 Hämeenkatu 21, 15110 Lahti Tel. +358 (0)3 721 2122

АСИКК А ЛА «Kanavagolfin klubi» CÄkeentie 1, Вяяксю

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

Huitilantie 3, Сюсьмя Кафе-кондитерская «Kulma» Sysmäntie 42, Сюсьмя Кафе Ферма Муммола C Rantakyläntie 144, Сюсьмя Кафе «Sysmän Kotieläinkahvila» C

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

СЮСЬМЯ Кафе «Lintan Kammari» Sysmäntie 16, Сюсьмя Кафе-ресторан «Pinxinmäki» C Suopellontie 644, Сюсьмя Кафе на территории кемпинга

33

34 34

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО

«Kanavan Kunkku» Kanavantie 17 «Oinas» Kustaantori «Reimari» CPulkkilantie 634 Ресторан отель «Tallukka» Tallukantie 1, Вяяксю «Route24» Joenkulmantie 2, Vesivehmaa Маяк павильон Ämmäläntie 18 ХАРТОЛА Gasthaus «Koskenniemi» Koskenniementie 66 Пиццерия «Mers» Keskustie 52 «la Kar de Mumma» Keskustie 2 «Wanha Marttala» Keskustie 56 Oтель «Linna» Kaikulantie 86 Станция техобслуживания «Jari-Pekka Hartola 24h» Yhdystie 2 Сотрудники Рестораны Pasi Joronen Ky Kurpanpellontie ХОЛЛОЛА «Bus Burger», Savontie 409 Ланч-кафе «Casper» Mursketie 2 «Camping Messilä» Rantatie 5

Усадьба Мессиля и Бистро Messiläntie 308 «Messilä Golf Club»/ Mamma Maria Messiläntie 308 «Kunnantupa» Parinpellontie 19 «Hollolan Matkakeidas» Hopeakalliontie 1 «Hollolan Vanha Kunnantupa» Rantatie 918 «Katinhäntä» Tuomalantie 2 «Lean Puoti» Keskikankaantie 9 «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 2 ИИТТИ «Neste Matkakeidas» Sitikkalantie 5, Каусала Ланч-кафе «Kanttiina» Kauppakatu 15, Каусала «Myllyn Grill&Cafe» Vuolenkoskentie 1516, Vuolenkoski Ресторан «Sulo» Ravitie 2, Каусала О Р И М АТ Т И Л А Кафе-Ресторан «Sparta»

Kankaantie 13 Ланч-кафе «Artjärven Aurinko» Kimonkyläntie 194, Artjärvi Ресторан «Arvid» Erkontie 3 Ресторан «Pizza Arena» Erkontie 18 Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 Ресторан «Tehdas» Pakaantie 1 «Set Cafe» Erkontie 2 ПА Д АСЙОКИ «Aijakka» Kylänraitti 22 ресторан «Kiuasniemi Marina» Падасйоки пляж лодка Ланч-ресторан «Modetti» Keskustie 14, Падасйоки Ресторан «Rohi Stoppoint» Hämeenlinnantie 884, Падасйоки «Sannan Lounaskellari» Keskustie 12 СЮСЬМЯ «Rantaterassi»Vellamontie 4, Отель-ресторан «Uoti» Keskustie 1 Pizza & Kebab Fantasia Sysmäntie 43

| РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

КЛУБЫ И БАРЫ ЛАХТИ «Amarillo Bar» Aleksanterinkatu 10 «Bar & Bistro Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Brygga Citybar» Aleksanterinkatu 9 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 «Möysän Musaklubi» Hämeenkatu 16 «Piazza Seurahuone» Aleksanterinkatu 14 «Roska Lahti» Vapaudenkatu 11 «Pub & Club Hilpeä Hilma» Rautatienkatu 21 «Pub Setä Samuli» Kankolankatu 1 «Pub Verstas» Maklöörinkatu 2 «Ten Dollars Saloon» Vapaudenkatu 22 «Turkinpippuri» Pekkalantie 20, Настола «Wanha Mestari»

Aleksanterinkatu 23 Hочной клуб «Wintti» Vapaudenkatu 13 Aili Ресторан Mestarintie 1, Настола «Rakokiven Krouvi» Timpurintie 2 Hочной клуб «Armas» Vapaudenkatu 13 «Cheri» Aleksanterinkatu 25 A «Club Chicago» Vesijärvenkatu 11 «Hanhenpoika» Rautatienkatu 7 «Hiidenkivi» Rautatienkatu 28 «Oldi» Aleksanterinkatu 9 «Tirra&Torvi» Ресторан Loviisankatu 8 «Talli» Ratsutie 50, Nastola «Virasto» Vesijärvenkatu 11 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 Спорт ресторан «Seiväs» Vapaudenkatu 16 АСИКК А ЛА «Bar 16» Kustaankuja 3, Вяяксю «Mani-baari»

Nuoramoistentie 2, Калккинен терраса «Pikku-Hugo» C www.kanavanpanimo.fi ХАРТОЛА «Peten Pub» Vuorenkyläntie 2101, Вуоренкюуля ХОЛЛОЛА «Pub Janetzki» Keskuskatu 8 «Vihree Nelonen» Keskuskatu 4 «Wellis Bar & Grill» Keskustie 29 ИИТТИ «Riemuralli» Iitintie 2 «Villen Mesta» Merrankuja 1 О Р И М АТ Т И Л А Ресторан «Arvid» Erkontie 3 ПА Д АСЙОКИ Ресторан «Laakeri» Keskustie 12 Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14

Нравится

S T E A K H O U S E S I N C E

1 9 8 6

•DELICIOUS STEAKS •GROOVY MUSIC •FRIENDLY STAFF •LAID BACK ATMOSPHERE •LUNCH MON -FRI 10.30 – 14.00

WELCO ME! VAPAUDENKATU 22, LAHTI

­

IN TRIO SHOPPING CENTRE

WWW.MANHAT TANSTEAKHOUSE.FI

В ВКУСНАЯ ЕДА НОЙ ЕН Д УЖ Н НЕПРИ . КЕ ОВ АН ОБСТ ОВАТЬ! ДОБРО ПОЖАЛ

SYKE SHOPPING CENTER TEL. +358 40 125 7943 Часы работ Пн.–чт. 11–21 Пт.–сб. 11–23 Вс. 13–21

35

36

PUB VIRASTO great selection of craft beers

OPEN DAILY 15Vesijärvenkatu 11 Lahti Welcome РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Ресторан викингов Harald Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

Free WiFi

пят вос

alexfoodcafe.fi

пон-чет суб

Kафе

•

Oбед

•

А-ля карт

Restaurant of the year 2016

+358 44 7641 999

УЮТНЫЙ РЕСТОРАН (БРОНИРОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО)

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)10 279 2930

Cosy bistro in the centre of Lahti

+358 400 611 025 ИДИЛЛИЧЕСКИЙ ЛЕТНИЙ РЕСТОРАН НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ВЕСИЯРВИ

Rautatienkatu 26 15110 Lahti Rautatienkatu 26, Lahti 279279 2935 Tel.Puh. +358010 (0)10 2935 popot@bistropopot.fi

+358 44 2414 082

37

38

Кафе Kariranta Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 Время работы летом: 9-20 Время работы зимой: 9-18 www.kariranta.fi Cмотрите также Facebook.

Кафе Kariranta Тающие во рту деликатесы и красивые пейзажи. В пассажирском порту Лахти в старинном, красиво отреставрированном, станционном здании ежедневно круглый год работает кафе Kariranta.

Кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти, где предлагается свежая выпечка – вкусные булочки и пироги, приготовленные здесь же хозяйками. Знаменитые булочки с корицей несомненно самые большие в городе!

ь Наслаждайтес кофе на ей солнечнойлетн террасе!

Ресторан Casseli Borupinraitti 4 Тел. +358 (0)104 225 952 ravintola@casseli.fi Сервисное обслуживание Тел. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi

Ресторан Casseli и Wanha Walimo Вкусная еда в уютной обстановке.

Ресторан Casseli на берегу озера Весиярви – это ресторан, где можно вкусно поесть в обществе друзей и партнеров. Ресторан построен на месте бывшего стеклозавода и примыкает к дворцу Сибелиуса. Из окон ресторана открывается живописный вид на озеро. В будни днём, наряду с меню á la carte, предлагается шведский стол. В меню присутствует как финская, так и зарубежная кухня. Вкусная кулинария дополняется

Ресторан Walimo Casseli Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)104 225 962 myyntiwalimo@casseli.fi

сменяемой ежемесячно картой вин. Ресторан имеет таблички ассоциации Chaine des Rotisseurs. Вкусная еда в приятной атмосфере Расположенный в центре Лахти внутри вековых стен бывшего литейного завода ресторан Walimon Casseli действует днём как обеденный ресторан, а вечером как ресторан с широкими возможностями на заказ.

39

40

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

1. К А Ф Е « P I A N O - P AV I L J O N K I »

{ ЛУЧШЕЕ

М Е С Т О В Г О Р ОД Е }

ГОРОДСКОЙ ПОРТ

Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий.

Р Е СТО РА Н Ы Н А Т Е П Л О Х ОД А Х. Рестораны на пристани пробуждаются вместе с природой. Под лучами солнца террасы заполняются желающими отведать вкусной еды и прохожими, которые хотят полюбоваться озерными пейзажами и насладиться предлагаемым сервисом. «С И Б Е Л И УСТА Л О» Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры.

Р Е СТО РА Н «C A S S E L I» – это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год. А Р О М АТ К А Ф Е К Р У ГЛ Ы Й ГОД В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. Двери кафе открыты круглый год. www.kariranta.fi 2. Д Е Р Е В Я Н Н А Я А РХ ИТ Е К Т У РА порта

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Весиярви Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого «Piano-Paviljonki», «Иллюминированный навес», а также «Деревянная спираль».

П А Р К Л А Н У П А Р К профессора Олави Лану известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Д И З А Й Н Е Р С К И Е В Е Щ И В «P R O P U U» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская. www.propuu.fi

Р Е М Е С Л Е Н Н Ы Й М А ГА З И Н U L P U K K A - это

располагающийся в торце старого здания железнодорожной станции Весиярви атмосферный и достойный знакомства магазин рукоделия. В Ulpukka можно найти качественное финское рукоделие в подарок, на новоселье или для себя.

1. К А Ф Е «P I A N O-PAV I L J O N K I» Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера.www.pianopaviljonki.fi

SATAMAKONTTORI Мастер гавани Päivi Hämäläinen Тел. +358 (0)505594278 paivi.hamalainen@lahti.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2.ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА

41

42

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

{ К АТА Й Т Е С Ь

Н А Л ОД К А Х В Р Е Г И О Н Е Л А Х Т И }

УСЛУГИ ПОРТОВ Лахти Н А П Р И СТА Н И В Е С И Я Р В И есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах . Н А П Р И СТА Н И Т Е Й В А С есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак. Н А П Р И СТА Н И Н И Е М И есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

Асиккала Н А П Р И СТА Н И К А Н А В А Л А Х Т И (со стороны пяйянне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

Хартола Н А П Р ИЧ А Л Е В Х А Р ТОЛ А стоянка для 63 лодок. Причал бетонный и удобный для загрузки тяжелых грузов, перевозимых на остров.

Холлола Н А П Р И СТА Н И К И Р К КОЛ А Х Т И (село Холлола) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

Н А П Р И СТА Н И М Е С С И Л Я есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

Иитти Л ОДО Ч Н Ы Й П Р ИЧ А Л ВУОЛ Е Н КО С К И: причал для иногородних лодок, точка чистой воды, место для спуска лодок, пляж. Магазин, киоск и кафе-гриль Grill-Café на пешеходном расстоянии. Л ОДО Ч Н Ы Й П Р ИЧ А Л К А УС А Л А: два места для иногородних лодок. П Р И Ч А Л Д Л Я И Н О ГО Р ОД Н И Х Л ОД О К У РА Я Р В И: пляж. П А Р О Х ОД Н А Я П Р И СТА Н Ь В П Р И Х ОДС КО М С Е Л Е И ИТ Т И: пляж и летнее кафе на пешеходном расстоянии.

Падасйоки Н А П Р И СТА Н И П А Д А С Й О К И есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

Сюсьмя Н А П Р И СТА Н И С УО П Е ЛТО есть бензозаправка, откачка канализации, питьевая вода, мойка лодок и также причал для гостевых лодок. В Порту также есть кафе. П Р И СТА Н Ь К И Р КО Н К ЮЛ Я: Кафе-ресторан, душ, прачечная и гостевой причал, откачка канализации и питьевая вода.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

Р Е Г УЛ Я Р Н О Е В О Д Н О Е СООБЩЕНИЕ, КРУИЗЫ И ЧАРТЕРНЫЕ КРУИЗЫ Круизы по озеру Пяйянне т/х Suometar, т/х Suomen Neito круизы с обедом, вечерние и заказные круизы www.paijanne-risteilythilden.fi Озерный туризм Лахти т/х Vellamo, т/х Aino, п/х Laitiala круизы с обедом, круизы по каналам и заказные круизы в Лахти www.lahdenjarvimatkailu.fi Фирма Tiirismaan Laivat Oy т/х Suvitähti 2, т/х Kymppi регулярное сообщение между Лахти-Энонсаари-Мессиля, дневные и заказные круизы www.tiirismaanlaivat.fi т/х Rosetta, судно на подводных крыльях круизы по каналам и круизы с обедом в Лахти www.royalline.fi/Rosetta-Lahti т/х Elbatar круизы в Падасйоки, заказные круизы www.elbatar.fi Фирма KulkeeVettenHalki регулярное сообщение между Падасйоки-Келвенне, круизы в Сюсьмя, заказные круизы www.kulkeevettenhalki.fi т/х Samantta, Асиккала www.samantta.com т/х Happy Days, Лахти www.happydayslaiva.fi Фирма J-Team´s Line, Лахти Патрульное судно Koskelo и судно Vesijärvi Тел. +358 44 075 3000 А Р Е Н Д А , В О Д Н О Е ТА К С И , ЛОДКИ, ГИДРОЦИКЛЫ, К АНОЭ, S U P-ДОСК И Фирма Lassen retket, Асиккала прокат каяков и походы на каяках с гидом, www.lassenretket.fi Лехмонкярки, Асиккала Гидроциклы, консольная лодка, сафари с инструктором, гостевой пирс www.lehmonkarki.fi Фирма Maahisen Muki ja Mela, Хартола походы на каноэ по реке Тайнионвирта www.mukijamela.fi Фирма Dynact Oy школа управления каноэ, турпоходы, альпинизм www.dynact.fi Фирма Jarvin Oy, Холлола моторная лодка Buster L,

домашний порт Мессиля www.jarvin.fi/venevuokraus Фирма Messilä Camping, Холлола прокат моторных и гребных лодок www.campingmessila.fi Messilä Watersports, Холлола флайбординг, водные лыжи, вейкбординг, SUP-доски, водные игрушки, водные мотоциклы www.watersportsfinland.com Metka Holiday Cottages, Ийтти походы на каяках, церковных лодках, велосипедах, рыболовные снасти www.metka.fi Supventures аренда SUP-досок, рыбалка лодочные услуги, приключенческие туристические услуги Supventures Ремесленная мастерская Вуоленкоски, кафетерий PeuranKello, Ийтти прокат каноэ www.peurankello.fi Фирма Yli-Kaitalan lomamökit, Ийтти моторные лодки, байдарки, снасти для троллинга, все оборудование сдается в аренду www.yli-kaitala.com Фирма Best Lake Nature Adventures Oy, Лахти походы на каяках, турпоходы в разных областях региона Лахти www.bestlakenature.com Фирма Fenix Ohjelmapalvelut, Лахти походы на каяках, турпоходы в разных областях региона Лахти www.fenixohjelmapalvelut.fi Фирма JetBros, Лахти водные мотоциклы www.jetbros.fi Центр гребли Кахвисаари, Лахти прокат байдарок, школа гребли на байдарке www.vesisamoilijat.fi Фирма Kitetirri, Лахти SUP-доски, школа катания на SUP-досках, школа виндсерфинга, кайтсерфинг www.kitetirri.fi Спортивные услуги города Ориматтила 2 двойных каяка, 2 индейских каноэ www.orimattilanliikuntapalvelut.fi Фирма Kiuasniemi, Падасйоки круизы и другие водные развлечения, лодочные походы, рыбалка, водное такси Фирма Kullasmarina, Падасйоки лодочные походы, рыбалка,

w w w.ka la pa i k ka .ne t водное такси www. kullasmarina.fi Фирма Padasjoen Latu ry, Падасйоки походы на каяках/ каноэ с гидом по средам с июня по август, прокат каяков и каноэ www.padasjoenlatu.org Кемпинг в Сюсьмя гребные лодки, SUP-доски, каяки www.campingsysma.fi Сафари в Пяйянне, Сюсьмя прокат парусных и моторных лодок www.paijannesafarit.fi Фирма Tervalepikon Torpat, Сюсьмя каяки, каноэ www.tervalepikontorpat.fi

РЫБАЛК А Фирма EnsKala, Вяаксю, Асиккала место детской рыбалки на реке Вяаксюнйоки Тел. +358 3 888 6680 Лехмонкярки, Асиккала рыбалка на рыболовецком плоту www.lehmonkarki.fi Фирма Kilpilohi, Хартола лов лосося в бассейне в летний сезон Тел. +358 3 716 6112 Фирма Tainionvirran kalastus, Хартола рыбные места на реке Тайнионвирта www.hartola.fi Река Хаммонйоки, Холлола ужение на муху, общество рыболовов Ускила Тел. +358 40 160 4700 Фирма Haukikoira, Холлола лов рыбы на спиннинг на озере Весиярви Haukikoira Oy Фирма Lautturi Group, Лахти индивидуальная рыбалка на озере Весиярви www.kalaretket.fi Фирма Lohimesta Oy, Лахти лов лосося, услуги раздела рыбы, коптильня, заказные услуги. www.lohimesta.fi Фирма Kiuasniemi, Падасйоки рыбалка с инструктором на озере Пяйянне www.kiuasniemi.fi Kullasmarina, Падасйоки рыбалка с инструктором на озере Пяйянне www.kullasmarina.fi Tmi Tuomo Kuisma рыбалка с инструктором на озере Весиярви www.kalastuselamys.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ | ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

РЫ Б А Л К А Л И ЦЕНЗ И Й И И НФ О РМ АЦИЯ О РЫ БОЛО ВСТ ВЕ

УСЛУГИ ПОРТОВ

43

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

@femboart

44

1. P E T I T S T. L O U I S

{ П Р И ГЛ А Ш А Е М

В РЕГИОН ЛАХТИ НА ШОПИНГ!}

ЗА ПОКУПК АМИ! Лахти и район Лахти являются раем для истинного покупателя. ТО Р ГО В Ы Е Ц Е НТ Р Ы И УЛ И Ц Ы В торговом центре «Трио», кoторый имеет более 100 специализированных магазинов. Также другие магазины центра находятся в шаговой доступности. Новейший торговый центр Лахти Каризма объединяет в широком ассортименте большого гипермаркета паллеты с одеждой, спортивным снаряжением, дизайнерским интерьера, специализированного магазина, а также услуг. В торговом центре Syke 23 магазина, где продают все необходимые товары.

1. О Ч А Р О В А Н И Е Н Е Б ОЛ Ь Ш И Х Б УТ И КО В В центре Лахти сосредоточились маленькие бутики одежды. В магазинах центра представлена как мировая брендовая одежда, так и вечерняя одежда, выполненная под заказ.

Подавляющее большинство магазинов помимо оде­жды продает стильную обувь, сумки и аксессуары.

2. В районе Лахти можно найти М Н О Ж ЕСТ В О М А ГА З И Н О В И НТ Е Р Ь Е РА , например, легендарный магазин «Лаура» в Вяяксю и «Тойво и Валлу» в Ауттойнен в Падасйоки. В Холлола можно найти замечательный «Пиан Макасиини» и «Магазин винтажа и антиквариата Fasetti». В магазинах интерьера «Пион и Пииронки» в Сорамяки в Холлола помимо продукции интерьера, также продукцию собственного завода. Fasetti специализируется на старой мебели.

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

М А ГА З И Н Ы ОТ Ф А Б Р И К И В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Одежду продают «Naisten Pukutehdas», «Zalekua» в Холлола, «FinnKarelia» в Ориматтила, «Luhta» в Лахти. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики «Maria Drockila» в Ориматтила и магазин »Finmari» в Холлола. Мебельный магазин Isku предлагает по выгодным ценам мебель как для дома, так и для дачи. В центре Ориматтила в здании бывшей прядильной фабрики разместился ТО Р ГО В Ы Й И РА З В Л Е К Т Е Л Ь Н Ы Й Ц Е НТ Р K E H R Ä Ä M Ö , где можно приобрести ручные поделки и произведения искусств, одежду, продукты, свечи, изделия ручной работы, предметы интерьера и подарки. www.orimattilankehraamo.com 3. F LO R E N C I A — гораздо больше, чем просто цветочный магазин. Здесь также можно найти тщательно подобранные моющие средства, поваренные книги и ароматизаторы воздуха финской марки Osmia. www.florencia.fi

3.FLOR ENCIA

ОД Е Ж Д А П О З А К А З У В бутике by Marja дизайнера одежды Марьи Урпанен торгуют одеждой. Здесь можно заказать одежду по своим размерам. В ассортименте элегантная праздничная и будничная одежда отечественного производства, обувь, бижутерия и сумки. www. bymarja.com

B OT T E G A импортирует стильные итальянские кожаные сумки для мужчин и женщин. В дополнение к сумкам, в магазине также есть великолепные зонтики Pasotti, обувные ложки и тонкие трости. Магазин подарков и рукоделия U L P U K K A полон высококачественных изделий ручной работы, таких как керамика, изделия ручной работы, стекло Тиффани и предметы искусства из выдувного стекла, изделия ручной работы и свечи. Ulpukka находится в старом станционном здании вместе с кафе Kahvila Kariranta.www.ulpukka.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

2. ПИОН И ПИИРОНКИ

45

46 46

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО | ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ КАРТЫ И АДРЕСА

ЗА ПОКУПК АМИ

КОНТАКТЫ A М А ГАЗ И Н А ВТОЗ А ПЧ АСТ ЕЙ «Kiveriön Auto-osa» Тел. +358 (0)3 733 5440 Hirsimetsäntie 7, Lahti пн-пт 8–17, сб 9–13 www.kiverionauto-osa.fi «Teboil Saksala» Тел. +358 (0)10 778 8120 Vanhanradankatu 4, Lahti avoinna пн-пт 5.30–19, сб 8–16 www.saksalanteboil.fi ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр «Syke» Kauppakatu 18 пн-пт 7–21, сб 7–18, вс 12–18 www.kauppakeskussyke.fi Торговый центр «Trio» Aleksanterinkatu 18, Lahti пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18 www.trio.fi Торговый центр «Valo» Saksalankatu 4-6, Lahti пн-Вс 10–20, Время работы магазинов немного различаются www.kauppakeskusvalo.fi РЕМЕСЛО «Магазин ручной работы Ulpukka» Satamakatu 9, Lahti Открыт ежедневно 10–18 www.ulpukka.fi М А ГА З И Н Ы П Р Е Д М Е Т О В И Н Т Е Р Ь Е РА «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Kinnarin tila» (с 1667 года) Тел. +358 (0)40 027 9250 Soramäentie 1, 15880 Hollola пн-пт 10–18, сб 10–16, вс 12–16, www.kinnarintila.fi «Míllan» Тел. +358 (0)3 755 9733 Rautatienkatu 20, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 millanputiikki.fi «Sisustus Fanny» Puh. 044 720 5036 Vapaudenkatu 10, Lahti avoinna ma–pe 10–17, la 11–14 www.sisustusfanny.fi

w w w.visitlahti.ru «Via Deco» Тел. +358 (0)50 464 2225 Rautatienkatu 18, Lahti www.viadeco.fi М А ГАЗ И Н Ы П РИ ФА Р БРИ К А Х «Finnmari» Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola www.finnmari.fi «Luhta Outlet» Торговый центр Syke Saksalankatu 6, Lahti Tiilimäenkatu 9, Lahti Lankatie 6, Nastola www.luhta.fi/fi/stores ОДЕЖ ДА «BOTTEGA» Hämeenkatu 16, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–15 «by Marja» Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti пн-пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com «MariMari» Тел. +358 (0)50 5635558 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10 –18 , сб 10–15 www.marimari.fi «Petit St. Louis» Тел. +358 (0)44 734 5490 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 www.saintlouisstore.fi «Putiikki 18» Тел. +358 (0)3 751 0017 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17, сб 11–14 «Top DEI Fashion» Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti пн-пт 11–18, сб 11–15 «Voglia» Тел. +358 (0)40 4508892 Rautatienkatu 18, Lahti пн-пт 10–17.30, сб 10–14 www.voglia.fi «Jack&Jones» и «Vero Moda» Tel. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti пн-пт 10–18, сб 10–15 «NP HOUSUT» Tel. +358 (0)40 577 8707

Rautatienkatu 16, Lahti www.np-collection.com Ф О Т О АТ Е Л Ь Е Фотоателье «Foto Riihelä» Тел. +358 (0)3 782 2116 Aleksanterinkatu 12, Lahti пн 9–18, вт-чт 9–17 пт 9–18, сб 10–14 ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ «Kullasmarina» Тел. +358 (0)50 320 1009 Kullasvuorenkuja 1, Padasjoki 2 www.kullasmarina.fi «Lahden Bike Marine Oy» Тел. +358 (0)3 751 2203 Laatukatu 2, Lahti www.bikemarine.fi Городской театр Лахти Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi «Sinfonia Lahti» Тел. +358 (0)600 393949 Ankkurikatu 7, Lahti www. sinfonialahti.fi «Teatteri Vanha Juko» Тел. +358 (0)44 3394143 Rautatienkatu 13, Lahti «YogaRocks» Тел. +358 (0)40 030 8307 Saksalankatu 16, Lahti Aleksanterinkatu 1, Lahti пн-чт 13–21, пт 13–20 сб 9.30–17 вс 12–17 www.yogarocks.fi

ВКУСНОСТИ «K-supermarket Trio» Тел. +358 (0)20 7497500 Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18 пн–пт 8–21, сб 8–18 www.k-supermarket.fi

Arnolds Тел. +358 (0)3 752 0330 Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, пн–пт 7.30–20, сб 10–18, вс 12–17

NKN-YHTIÖT

Nastolan Kiinteistönotariaatti Oy Lekatie 1, Nastola www.nkn-yhtiot.fi | www.oikotie.fi

www.kiverionauto-osa.fi Hirsimetsäntie 7 15200 Lahti

Palvelemme 8–17 • 9–13

Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti puh. (03) 733 5440 • www.kiverionauto-osa.fi

Palvelemme 8–17 • 9–13

Lahden Bike Marine Oy Hirsimetsäntie 7 • 15200 Lahti

puh.

(03) 733 5440 Laatukatu 2 • www.kiverionauto-osa.fi 03 751

15680 LAHTI

2203 www.bikemarine.fi

Teboil Saksala Vanhanradankatu 4, 15520 Lahti

DEI

TOP

TOP fashion

Rautatienkatu 11 MÖYSÄN UUSI APTEEKKI Karjalankatu 45, Möysä торговый центр, +358 3 5885 007 www.moysanapteekki.fi Пн-Пт 9-18, суббота 9-14

P P-FREE МЕСТ!

Taidokkaasti Финские искусства Finnish arts & crafts и ремесел kotimaista käsityötä Открытo каждый Avoinna Open daily päivittäin from день 10-19 10klo AM10–19 to 7 PM Satamakatu 9, Satamakatu Satamakatu 9, 9, Lahti Lahti Lahti

ТОРГОВЫЙ В ЛАУНЭ ПН–ПТ 10-20 СБ 9–17 ВС 12–18 Каждый магазин устанавливает свои часы

Ulpukka.fi Ulpukka.fi Ulpukka.fi

KAUPPAKESKUSVALO.FI Saksalankatu 4-6, 15100 Lahti

47

48

ЛУЧШИЙ В ГОРОДЕ В ассортименте мода, специализированные магазины, рестораны и кафе

TRIO Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, 15140 Lahti пн–пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18, разное время работы магазинов trio.fi

/ Kauppakeskus Trio

Самый удобный паркинг для машин!

Компенсация за один час стоянки против квитанции за покупку 5 евро. Добро пожаловать!

53857_Trio_Lahti_Guide_talvi_2017_125x90.indd 3

2.10.2017 14.20

Rautatienkatu 20, Lahti

Ферма Магазин - Кафе -Интерьер

www.kinnarintila.fi

voglia_lahtiguide_60x90pm_4v_konv.ai

C

M

Y

CM

MY

CY

По кодовому слову “LahtiGuide”

CMY

-20%

K

с одной покупки

ЛАХТИ, Rautatienkatu 18

МАГАЗИН буд. 10–17.30, сб. 10–14 voglia.fi

BOTTEGA

сумки и аксессуары

Hämeenkatu 13, Lahti Пн-пт 11-18, суб 10-15 +358 40 253 7420

1 495.4

Rautatienkatu 18, Lahti Пон-Пят 11–18, Суб 10–15

Тел.: +358 44 240 9306 Webshop www.marimari.fi Facebook: @MARIMARI.FI Instagram: @marimari_fi

Фотоателье с 1952 года

ЯРКИЕ КРАСКИ ДЛЯ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

NP Hollola, Tarmontie 9, 045-77313933 пн.–пт. 10–18 сб.10–15 NP Lahti, Rautatienk. 18, +358 (0) 40-577 8707 пн.-пт. 10-17.30 сб.

10-15

Магазин с 1951 года

По одноМУ адРесУ В ЦентРе гоРода, наПРотиВ УниВеРМага

ALEKSANTERINKATU 12 15110 Lahti

housukauppa.fi

MariMari

ФИНСКИЙ ОПЫТ И

50

доБРо ПоЖалоВать!

Широкий ассортимент товаров на каждый день в торговом центре Syke PUNOS

Прекрасные условия для парковки. Торговый центр находится в непосредственной близости центра города Лахти.

Kauppakatu 18, 15140 Lahti. www.kauppakeskussyke.fi

НА СВОБОДЕ ВЫ НАЙДЕТЕ НОВЫЕ, ИНТЕРЕСНЫЕ БУ ТИКИ И К А Ф Е ..

Музыкальный магазин с широким спектром услуг

www.lahdenmusiikki.fi Vapaudenkatu 8 15110 LAHTI Тел.: +358 37346500

Lahti – Vapaudenkatu 8 – Тел. +358 3 589 8580 Helsinki – Korkeavuorenkatu 5 – Тел. +358 9 622 00577 www.bymarja.com

МАГАЗИН ЦВЕТОВ И КРАСИВЫХ ВЕЩЕЙ VAPAUDENKATU 8, LAHTI ВТ – ПТ: 11 – 18 / СБ: 10 – 15

51

52

{ РЕГИОН

Л А Х Т И – И С Т О Ч Н И К В П Е Ч АТЛ Е Н И Й }

ЛЕТНЕЕ ОБАЯНИЕ ВЯЯКСЮ Деревенька Вяяксю, расположенная между озерами Пяйянне и Весиярве, — это очаровательное место, куда непременно стоит приехать летом. Здесь есть канал, пивоварня, винодельня и разные магазинчики, в которых вы найдете керамику, украшения для дома, предметы ручной ковки, французские деликатесы, свежий хлеб, выпечку и многое другое.

ФИРМЕННЫЙ МАГАЗИН ДИЗАЙНЕРСКИХ ТОВАРОВ В ВЯЯКСЮ.

DAY BIRGER ET MIKKELSEN, BALMUIR, DYRBERG/KERN, LEXINGTON, EDBLAD DESIGNERS GUILD, EICHHOLTZ… Asikkalantie 2, 17200 Vääksy, +358 3 767 4276

www.zoomdesign.fi

Со среды по пятницу — с 10:00 до 18:00. Суббота — с 10:00 до 15:00.

(Летом также открыт по понедельникам и вторникам.)

Рядом хлеб и деликатесы дом и коттедж Предоставляйте выпечку, кофеварки и шипучие мелкие обжарки! Сезонные местные производители овощей, ягод, соков, гриля ... Дворец Кесаис - местный рынок мелких фермеров. Сделайте вкусную горькую поездку - Добро пожаловать!

Магазин

кафе

PASDLANHARJUNTIE 1, VMKSY

рынок

VIIPURILAINEN.FI

LLIRUOAT ARKISIN EET, JÄÄTELÖT...

Majoitu mukavasti kanavan kupeeseen!

vio ELVI´S

u, su 12-18 (19)

VaateKlubi

Tule tekemään löytöjä! * Uutta ja vanhaa * Sisustusta * Puutarhapiha * Valmiita istutuksia

Uutuutena ihania -vaatteita ja kotimaisia pellavavaatteita Auki Ma-Pe 9-18 La 9-16, Su 12-16

Vaateklubi предлагает (+sop. нарядную mukaan) и повседневную одежду.

Puh. 040-575 8293

03-766 1479 Vaateklubi Oy • Rusthollintie 1, Vääksy Тел. +358 3 7662533 •

onipuolinen

GASKAUPPA

Vaateklubi Oy

Vääksyntie 18 17200 Vääksy +358 40 761 7690 +358 40 504 4167 (also in English)

Vääksyn apteekinmajoitus Компания Vääksyn Apteekinmajoitus предла гает ночлег в идилллической обстановке мотеля в старинной части села Вяаксю вблизи канала Vääksyn kanava. Семь уютных номеров, обставленных в старинном стиле, и сауна на антресолях. На дворе предусмотрены две стойки с розетками для подогрева двигателей автомобилей.

www.apteekinmajoitus.fi

Tutustu verkkokauppaan Добро пожаловать в osoitteessa: www.lieskadesign.com/shop Кафе Кардамон!

Melakuja 1, 17200 Vääksy • Puh. 050 330 3720

Joken Sirpale

Vääksyssä Päijännetalon www.sisutuskahvilakardemumma.fi • +358vieressä 40 0604514 Hanki lahjaksi Sisustuskahvila Kardemumma | Melakuja 4, 17200 Vääksy yksilölliset lyijylasi- ja tiffanytyöt Tilaustyönä koristelasit ikkunoihin, oviin,..

soita 044-022 0460 Jokke

Ресторанный & Kunkku магазин

ие

свеж а д г Все ики! понч

ILAUS- JA AUSOMPELUA

K an a v a n

Kanavatie 17 17200 Vääksy тел.: +358 40 595 3771

Avattu, Tervetuloa!

Aila Kalmarintie 2, Vääksy 0440 951 775 бензоколонка

Parturi

53

9

54

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

1. В ЦЕН Т РЕ ОТДЫХ А И К ЕМ П И Н ГА H ER R AS M A N N I

{ ЛУЧШЕЕ

В ЛЕТНЮЮ ПОРУ}

ОТПУСК В КОТ ТЕ Д ЖЕ ИЛИ ПУТЕШЕСТВИЕ В ДОМЕ-ПРИЦЕПЕ? Кто-то любит отдыхать в коттедже, кто-то обожает палатки, а кто-то предпочитает путешествовать в автодоме или с дачей-прицепом. К счастью, в регионе Лахти каждый найдет себе отдых по душе. К Е М П И Н Г M A I N I E M I-C A R AVA N расположен на красивом берегу озера Пяйянне. На территории есть места для автофургонов и домов-прицепов, услуги размещения, переговорная комната и кафетерий. На территории кемпинга есть отличные возможности для отдыха на свежем воздухе

1. В Ц Е НТ Р Е О ТД Ы Х А И К Е М П И Н ГА H E R R A S M A N N I есть три сауны, бар/кафетерий, площадки для волейбола, место стоянки для автодомов и подходящий для детей пляж. В кемпинге есть 34 места с подводом электричества для автодомов и домов-прицепов. Кроме того, на территории есть два коттеджа, которые сдаются

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

в аренду, а также есть где разбить палаточный лагерь.

3. AURI NKORANTA

птицами и устраивать пикник под навесом.

В виллах K I U A S N I E M I в Падасйоки вы сможете с комфортом отдохнуть на берегу озера Пяйянне. Рядом с виллами в пешей доступности есть кафе, летний магазин, прокат каноэ и освещенная дорожка для пробежек.

3. Коттеджи и виллы в А У Р И Н КО РА НТА предлагают отличные условия для беззаботного отдыха. Коттеджи отлично подходят для отдыха с друзьями или семьей, посещения сауны и совместного приготовления пищи. У каждого коттеджа есть свой пляж и лодка.

K R O U V I C A M P I N G находится за городом и предлагает 130 мест для автодомов. В летнее время Krouvi Dance Pavilion предлагает великолепные развлечения в виде танцев на открытом воздухе.

I S O-N A A P P I L A в Салонсаари, Асиккала предлагает размещение в коттедже круглый год. Коттеджи уютные, хорошо оборудованные, и в них чисто. У каждого коттеджа есть отдельный пляж, прилегающая территория и зона барбекю.

C A M P I N G M E S S I L Ä расположен на берегу озера Весиярви и наряду с кемпингом предлагает площадки для автофургонов, автодомов и места для палаток.

Кемпинг C A M P I N G S Y S M Ä находится на берегу озера Пяйянне и предлагает места для палаток и автофургонов. Здесь есть 40 мест для автодомов и фургонов с подведенным электричеством.

2.

Деревянные виллы в РА У Т-КОТ К Е – это пятизвездочное размещение. Здесь можно купаться, ходить в сауну, кататься на гребной лодке по озеру, рыбачить, кататься на горном велосипеде, собирать ягоды и грибы, охотиться, наблюдать за

ЮЛ И-К А Й ТА Л А У каждого коттеджа есть свой пляж и с причалом, гребная лодка со спасательными жилетами.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

2. KI UASN I EM I

55

56

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

{ П ОЛ Н Ы Е

В П Е Ч АТЛ Е Н И Й О К Р Е С Т Н О С Т И Л А Х Т И }

С У Б Б О ТА Б А Н Н Ы Й Д Е Н Ь!

АРЕНДА

КОТ Т Е Д Ж Е Й w w w.visitlahti.ru

электрическая, дровяная или дымовая сауна? В М О Х О В О Й С А У Н Е вы можете наслаждаться горячим паром, вдыхать различные ароматы и создавать атмосферу по своему выбору с помощью сотен цветных светодиодных фонарей. Можно слушать любимую музыку и даже петь в караоке. Прямо рядом с моховой сауной есть привлекательно бурлящее джакузи под открытым небом. www.yli-kaitala.com

С А У Н А К А М Е Н Н О ГО В Е К А На берегу озера Пяйянне можно посетить древнюю сауну, которая стоит здесь с каменного века. Таких ощущений, как от посещения этой сауны, вы еще не испытывали. На обратной дороге гостям предлагается еда, приготовленная в духе каменного века. www.kullasmarina.fi 1. Регион Лахти изобилует саунами по-чер-

ному, в которых царит удивительная атмосфера.Сауна по-черному считается традиционным видом сауны. Сауна по-черному при ресторане H O L LO L A N H I R V I Countryside Restaurant построена из прочной осины и находится в красивой сельской местности Тавастия. Традиционная,

1. H O L L O L A N H I R V I

построенная вручную дымовая сауна в Л Е ХМ О Н К Я Р К И , находится прямо на берегу красивого озера Пяйянне, нырять в которое можно прямо с террасы. Сауна по-черному у коттеджей S I P I L Ä C OT TA G E S находится всего в нескольких шагах от живописного озера Весиярви, и с ее террасы открывается захватывающий вид. Гости, проживающие в коттеджах, могут за отдельную плату посетить сауну по-черному в A L ATA LO H O L I D AY C O T TA G E S .

М И Р С А У Н Хеллимё (Hellimö) – это оазис отдыха и хорошего самочувствия, где можно посетить инфракрасную сауну, турецкую парную и сауну с драгоценными камнями, а затем погрузиться в расслабляющую горячую ванну.

2. С А У Н А У С А ДЬ Б Ы М У К К УЛ А находится

прямо на берегу озера Весиярви, примерно в 100 метрах от усадьбы. Полностью отремонтированная сауна у озера состоит из двух отдельных парных и помещений для переодевания. За один раз в ней может с комфортом разместиться до 50 человек. www.mukkulankartano.fi

2 . С А У Н А У С А Д Ь Б Ы М У К К УЛ А

GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

ОТЕ ЛИ ЛАХТИ Forenom Aparthotel Lahti City www.forenom.fi Бизнес-отель «Grand» www.avainhotellit.fi/grand Solo Sokos Hotel «Lahden Seurahuone» www.sokoshotels.fi Спортивный центр «Pajulahti» www.pajulahti.com «Scandic Lahti City» www.scandichotels.fi «Scandic Lahti» www.scandichotels.fi АСИККАЛА Отель «Tallukka», www.tallukka.fi «Villa Vellamo»,«Villa Aurum» www.lehmonkarki.fi ХАРТОЛА Отель «Linna» www.linnahotelli.fi ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi ОРИМАТТИЛА «Hotelli Teltta» www.hotelliteltta.fi СЮСЬМЯ Отель «Uoti» www.uoti.net УСА ДЬБЫ ЛАХТИ Усадьба «Mukkulan Kartano» www.mukkulankartano.fi ХАРТОЛА Усадьба «Tollinmäen kartano» www.tollinmaki.fi ХОЛЛОЛА Усадьба «Jokelan Kartano» www.jokelankartano.mobi/fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi ИИТТИ Усадьба «Lossirannan kartano» www.lossirannankartano.fi ОРИМАТТИЛА Усадьба «Töyrylän kartano» www.toyrylankartano.fi СЮСЬМЯ

Усадьба «Virtaan kartano» www.virtaankartano.fi Д РУГИ Е В И ДЫ РАЗ М ЕЩЕН ИЯ ЛАХТИ «Apartment Hotel Aleksi» www.huoneistohotellialeksi.fi «Capitano ja Pinjakoti» +358 (0)50 338 8585, +358 (0)50 432 4457 «Casmi Oy» www.casmi.fi «Catmarina» плавающие виллы www.catmarina.fi Хостел «Patria» www.patriahostel.fi «Guesthouse Little Tundra» www.littletundra.fi «Irman Peti ja Puuro» www.irmanpetijapuuro.fi Учебно-оздоровительный центр «Lomakeskus Lepola» www.lomakeskuslepola.fi «Nonna´s House» www.nonnashouse.fi «Mannan Mummola» www.manna.fi/51 «Metsola Center Oy» www.metsolacenter.fi АСИККАЛА Дом торжественных событий «Antin Juhlatalo» www.antinjuhlatalo.net «Aurinkoranta, Estelle, juhla- ja majoitustila» www.aurinkoranta.fi «Lomakeidas Lavianmutka Lomakeidas Lavianmutka «Lomameijeri, juhla- ja majoitustila» www.tuottajainmaito.fi/lomameijeri «Marttilan tila» www.marttilantila.com «Niemimäen juhla- ja majoitustila» www.niemimaki.fi «Salonsaaren lomakylä» www.salonsaari.com «Uusi Lepomäki» +358 (0)44 301 4588 Дом аптекаря «Vääksyn Apteekinmajoitus» www.apteekinmajoitus.fi ХАРТОЛА Gasthaus «Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Kunkkulan koirakeskus»

www.kunkkulankoirakeskus.fi Мотель «Väinölä» +358 (0)3 716 2276 ХОЛЛОЛА База отдыха «Tulimäki» www.tulimaki.fi «Hämeenkosken Leirimaja» www.hollolanseurakunta.fi «Parinpellon leirikeskus» www.hollolanseurakunta.fi «Place to Sleep Hotel Hollola» www.placetosleep.com «Upilan leirikeskus» www.upila.fi Учебный центр «Siikaniemi» www.siikaniemi.fi ИИТТИ «Perheniemen opisto» www.perheniemi.com «Tmi Leena Viitala», склад для размещения круглый год www.viitalanperhe.fi «Lepikon torppa» www.lepikontorppa.fi «Metsämotelli», апарт-отель Metsämotelli «Selkolan kartanon B&B» Selkola ОРИМАТТИЛА «Bed & breakfast Neulomotie» www.bbneulomotie.fi «Tortolan tallit» www.tortolantallit.net ПАДАСЙОКИ «Bed & breakfast Punainen tupa» www.punainentupa.net Дому туриста «Majatalo Onnenmyyrä» www.onnenmyyra.fi «Särsjärven leirikeskus» www.hollolanseurakuntakeskus.fi СЮСЬМЯ Ilola Holidays www.ilolaholidays.com Дому туриста «Gasthaus Kivitatti» www.majatalokivitatti.fi «Maatila Mummola ky» www.maatilamummola.fi «Sepäntalon Kivinavetta» Отдых Люкс +358 (0)400 611 280 «Vanha-Kartanon sotilastorppa» www.vanha-kartano.fi

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ

57

58 58

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ | ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА

«Veteraanimaja» +358 (0)400 519 144 КЕМПИНГИ И КОТ ТЕ Д ЖИ ЛАХТИ «Herrasmannin leirintäalue» www.herrasmanninkaravaanarit.fi Коттеджи «Enonsaaren mökit» www.enonsaari.fi «Ritaniemen tila» www.ritaniementila.f «Villa Lakeview Golf, Variando» www.variandovillas.info АСИККАЛА «Aurinkoranta» www.aurinkoranta.fi «Hoimelan tila» www.hoimela.com «Iso-Naappilan loma» www.naappila.fi «Kenraalin maja» +358 (0)50 512 0046 «Lehmonkärki» www.lehmonkarki.fi «Ojalan tila / Saarelma» +358 (0)40 532 4725 «Puharniemi / Villa Metso» www.puharniemi.fi «Pulkkilanharjun huvilat» www.pulkkilanharju.net Коттеджи «Pätiälän kartano» Pätiälän kartanon lomamökit Коттеджи «Sipilä» www.sipilanlomamokit.fi Деревня отдыха «Urajärvi» www.urajarvenlomakyla.com Коттеджи «Viikkilä» +358 (0)40 721 0171 «Villa Uranlinna» www.visiitti.com ХАРТОЛА «Gasthouse-Camping Koskenniemi» www.koskenniemi.com «Hartolan Aurinkoranta» www.hartolanaurinkoranta.net «Hartolan Ilo» www.hartolanilo.fi «KrouvinCamping»www.krouvin.com Коттеджи «Arolan lomamökit» www.arolanlomamokit.fi Коттеджи «Haaviston lomamökit» +358 (0)400 774 401 Коттеджи «Heinävuoren lomamökit» www.heinavuori.com Коттеджи «Helenan mökit» www.helenanmokit.com

Коттеджи «Kivisalmen mökit» www.kivisalmi.fi Коттеджи «Rantalan lomamökit» www.rantalanlomamokit.fi Коттеджи «Ruskealan lomamökit» +358 (0)3 716 1465 ХОЛЛОЛА «Camping Мессиля» www.campingmessila.fi Гостиница-усадьба Мессиля www.messila.fi Коттеджи «Jarvinin mökit» www.jarvin.fi «Lomahuvila Impivaara» www.lomahuvila-impivaara.net «Lomakeidas Jokikumpu» www.lomakeidasjokikumpu.websites.fi Коттеджи «Tyynelä» +358 (0)44 042 8410 ИИТТИ «SF-Caravan Kaakkois-Häme» Leininranta www.sf-caravankaakkoishame.fi «Alestalon lomahuvilat» +358 (0)400 344 145 «Eerolan lomamökit» www.eerolanmatkailu.fi «Kotirannan lomamökki» +358 (0)40 538 0568 «Lomakivi», Дом отдыха www.lomakivi.fi «Perheniemen lomatupa» +358 (0)40 832 7405 «Metkan mökit» www.metka.fi «Yli-Kaitalan lomamökit» www.yli-kaitala.com ОРИМАТТИЛА Коттеджи «EFC-International» leena.ritala@ECF-International.fi «Loma-Lassila» www.loma-lassila.fi «Luomuleipälä» +358 (0)40 592 3235 «Kesäpesä» http://fi.kesäpesä.net ПАДАСЙОКИ «Ahola Pirkka ja Leila» www.aholanlomamokit.fi Коттеджи «Aholan mökit» www.aholanmokit.fi Коттеджи «Alatalon lomamökit» www.alatalonlomamokit.com Коттеджи «Heinonen Oiva» +358 (0)40 568 5133 Коттеджи «Heinäjoki Markku» www.uutelo.net

«Hokan huvilat»+358 (0)40 722 7088 Коттеджи «Jaakkola Matti» +358 (0)500 496 939 «Kainiemen loma-asunnot» www.kainiemivillas.com «Kiuasniemi Huvilat» www.kiuasniemi.fi «Keinuhongan mökkivuokraus» www.keinuhonka.fi «Kullasmarinan Lomahuvilat» www.kullasmarina.fi «Lakeview lomamökit» +358 (0)50 557 2559 «Lomakeskus Telaranta» www.telaranta.fi «Lomasatama» www.lomasatama.com «Mainiemi-Caravan» www.mainiemicaravan.fi «Raut-Kotka», виллы www.raut-kotka.fi Коттеджи «Selonen Mika» +358 (0)400 949 673 Коттеджи «Suopursu» www.suopursu.com «Syysniemi, mummonmökki» +358 (0)40 577 7159 «Vihreä huvila» www.vihreahuvila.fi «Villa Takila» www.villatakila.fi СЮСЬМЯ «Camping Sysmä» www.campingsysma.fi Коттеджи «Hildenin mökki» +358 (0)40 530 0093 Коттеджи «Huhtaniemen mökit» +358 (0)50 304 0011 Коттеджи «Kartanomäki» +358 (0)3 718 6977 «Loma-Lahdentaus» www.loma-lahdentaus.fi «Majatalo-Kivitatin mökki» www.majatalokivitatti.fi «Rakennuspalvelu Tarvaalan mökit» +358 (0)50 522 6176 «Suvimäen mökki» +358 (0)40 581 6667 «Syvira Rent, mökit» +358 (0)40 706 9046 «Tervalepikon torpat» www.tervalepikontorpat.fi Коттеджи «Topin lomamökit» +358 (0)400 445 455 «Virtaan Kartanon vuokramökit» www.virtaankartano.fi

PYHÄNIEMI 2018

30 июня — 12 августа 2018 г.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ВЫСТАВКИ Бонк: классика. Дополнительно — выставка работ современных финских художников. Экспозиция открыта с 11:00 до 18:00. Понедельник — выходной. ЛЕТНИЙ ТЕАТР Летний театр Heinäsuo представляет финскую комедию «Tahdotko naimisiin...» (авторы Илкка Малми и Рами Саариярви, режиссер Вяйнё Векстрём). Информация и цены:www.pyhaniemenkartano.fi

Pyhäniemen kartano • Rantatie 708, Hollola Тел.: +358 3 788 1466

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮЛИ-КАЙТАЛА! Предлагаем качественные услуги по размещению на ночлег, ресторан, помещения для совещаний и програмные мероприятия в тишине сельской местности. Хорошо оснащенные коттеджи круглый год (Иитти/Настола).

Lahti City

Бюджетный квартирный отель в центре Лахти! Информация: www.forenom.com/lahti Бронирование: www.forenom.com, тел. +358 20 198 3420, reservations@forenom.fi

• Испробуйте атмосферу • А так же предлагасаун Саммалсауна ем сафари на кваили традиционная дроциклах, велоКеттусауна, получите походы и походы удовольствие от улична рыбалку с гидом ной джакузи или по озерам и в суротёплого бассейна, от вые места реки Кюбодрящей воды озера мийоки. Кеттуярви.

Тел. +358 500 750 612 | www.yli-kaitala.com

59

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018 60

33

10

16

17 15

2913 8 36

37 41

9

20 21

28 40

2 34

42

14

19

11

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

23

4 32

38

LAHTI

22

7

24

6 26

3 31

5

12 1

27

18

43

30

39

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

44

25

61 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

62

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018

КАРТА Л АХТИ ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13 14.

15.

22.

МУЗЕИ 16. Лыжный музей 17. Исторический музей Лахти 18. Музей искусства и плакатов 19. Музей радио и телевидения 20. Музей военной медицины в Хеннала 21. Apulandia

Мэрия Спортивный центр Торговая площадь Сибелиустало Центр образования для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в Лауне Парк скульптур Лану Парк домашних животных Ыли-Марола Театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Lahden Urheilu- ja messukeskus Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

Мессиля Solo Sokos Отель Seurahuone Лахти Отель Scandic Лахти Отель Cumulus Лахти Мотель Patria Hostel Апарт-отель Forenom Grand отель Лахти

Т РА Н С П О Р Т

30.

31.

32.

33.

Дорожно-транспортный центр Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu Пассажирская пристань Причал для иногородних лодок

L I I K U N TA

IITTI

34.

36.

37.

38.

Открытый бассейн Ледовый стадион Ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа

39.

40.

41.

42.

43.

44.

23

Бассейн Саксала Бассейн в центре Лахти Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари Мессиля (Туристический и лыжный центр)

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

NASTOLA | LAHTI

63 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018 64

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

HOLLOLA

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

HÄMEENKOSKI | HOLLOLA

65 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018 66

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

ASIKKALA

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

PADASJOKI

67 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

SYSMÄ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

Yhtenäiskoulu

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018 68

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

HARTOLA

69 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

www.visitlahti.ru | GUIDE ЛЕТО 2018 70

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

ORIMATTILA

ДОСТОПРИМЕЧАТЕ­Л ЬНОСТИ И СОБЫТИЯ ПРИРОДА И АКТИВНЫЙ ОТДЫХ KУЛЬТУРА И ИСКУССТВО РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ВОДНЫЕ ПРОСТОРЫ И РЫБОЛОВСТВО ЗА ПОКУПКАМИ ОТЕЛИ И КОТТЕДЖИ | КАРТЫ И АДРЕСА |

IITTI

71 GUIDE ЛЕТО 2018 | www.visitlahti.ru

LAHTI’S LAHTI’S

Premier Destination for

Climbing Climbing& Yoga

Saksalankatu 26, 15100 Lahti | 0400 308307 | www.yogarocks.fi

JOOGA ЙОГА

BOULDEROINTI БОУЛДЕРИНГ

300M2 KIIPEILYSEINÄÄ JA USEITA KEHO | RAUHALLINEN MIELI СИЛЬНОЕ ТЕЛО | СПОКОЙНОЕ СОСТОЯНИЕ 300М² СТЕНА ДЛЯ СКАЛОЛАЗАНИЯ И ДЕСЯТКИ VAHVA ДУШИ СЧАСТЛИВОЕ СЕРДЦЕ ТРАСС РАЗНОГО УРОВНЯ REITTEJÄ. СЛОЖНОСТИ ONNELLINEN SYDÄN KYMMENIÄ ERITASOISIA Забронируйте для Вашей группы мероприятие Теперь занятия по йоге в двух центрах Nyt joogaa kahdessa toimipisteessä Varaa ryhmällesi yksityinen kiipeilytapahtuma, mm. по скалолазанию, мальчишник, день рождение – Saksalankatu 26 и Aleksanterinkatu Saksalankatu 26 & Aleksanterinkatu 1 1 polttarit, ja yritystapahtumat. илиsynttärit корпоративный праздник. Новый клиент? Приглашаем Вас посетить наш скалодром в часы Uusi asiakas?

Tervetuloa kiipeilemäänбилету! kertamaksulla aina также Воспользуйтесь нашим предложением работы по одноразовому Рекомендуем Valitse joogan tutustumistarjous! aukioloaikoina!

Suosittelemme myös Boulder «йога для начинающих»! воспользоваться предложением «BoulderIntro Intro» (lisätietoja nettisivuilla) -tarjousta (lisätietoja nettisivuilla) (Дополнительная информация на веб-сайте) (дополнительная информация на веб-сайте)

iвäеkзoдkеoвsоeкuрtу n n e e uг!

Gre

vuodesta 1959

Iitti Golf

Lahden Golf vuodesta 1959

Адрес: Takkulantie 20 Takkulantie 20 15230 Lahti 15230 Lahti тел. +358784 (0)3 Puh. (03) 1311784 1311 www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi

Мастер-курс с 12 до 15 часов отправляется два на один: 34 € / alkaen чел. Действует с летнего 1.6. arkisin klo 12–15 lähdöt сезона, за исключением июля. kaksi yhden hinnalla (34 €/hlö).

61°01’32.1”N 25°43’08.5”E

(без параллельных скидок).

LahdenGolf

Hartola Golf

Адрес: Kaikulantie 79 Kaikulantie 79 19600 Hartola 19600 Hartola тел. +358 Puh. 010 231(0)3 2380883 4310 www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com

61°34’33.3”N 26°02’32.4”E

TUNNELMALLINEN KOKOUSHOTELLI HARTOLASSA

l i n n a h o t e l l i .f i – h a r t o l a g o l f. c o m

Messilä Messilä Golf Golf

Адрес: Messiläntie Messiläntie 240 240 15980 Messilä 15980 Messilä тел. +358 Puh. 040(0)40 866 88866 0088 00 www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi

После игры Mamma Pelikierroksen jälkeen Maria, Benvenuti!

Mamma Maria, Benvenuti!

61°00’31.6”N 25°32’46.8”E

ИНФО TARJOAMME 2017

В провинции Пяйят-Хяме 6 гольф-полей. На каждом поле есть курсы как для начинающих, сениоров, Päijät-Hämeessä on kuusi юниоров, так и для игроков erilaista golfkenttää. Jokaiболее высокого уровня. nen kenttä tarjoaa useita erilaisia kursseja niin aloittelijoilGREENIAKOKOSEUTU.FI le, senioreille, junioreille kuin – Сайт с од е рж и т kovempitasoisillekin pelaajille. программу соревнований и мероприятий, организуемых GREENIÄ KOKO SEUTU-sivusна гольф-полях, а также tolta löydät golfkenttien järjesпорядок подачи заявок. tämät kilpailut ja tapahtumat sekä ilmottautumisohjeet. На сайте дается также Sivustolta löydät myös информация о каждом гольфtarkempaa tietoa jokaisesta поле, включая указания , как golf-kentästä ajo-ohjeineen ja доехать и как заказать время. ajanvaraustietoineen. Voit katНа сайте можно ознакомиться sastaa sivustolta myös jokaiс услугами гольф-полей и sen kentän tarjoamat palvelut узнать контактные данные. sekä yhteystiedot. ЖИВОПИСНАЯ и холмистая PÄIJÄT-HÄMEEN kaunis ja природа провинции Пяйятpolveileva luonto näyttää parХяме привлекательная для haat puolensa golfaajille. Täälигроков в гольф. Рельеф lä voit pelata niin Salpausselän местности разнообразный. harjuilla, kuningaskunnassa, Гольф-поля расположены на luontopolun kupeessa kuin горной гряде, в королевской metsäisessä maastossakin. местности, возле природных Valitse oma kenttäsi tai tesмаршрутов, а также в taa kaikki! лесных местах. Выберите поле на свой вкус или попробуйте все!

www.greeniakokoseutu.fi www.greeniakokoseutu.fi www.hartolagolf.com www.hartolagolf.com www.iittigolf.com www.iittigolf.com www. kanavagolf.com www. kanavagolf.com www.lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi www.messilagolf.fi www.messilagolf.fi www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

60°55’35.7”N 26°23’09.9”E

Адрес: Iitintie 684, Iitintie 684, 47400 Kausala 47400 Kausala тел. +358544 (0)5 544 4400 Puh. (05) 4400 www.iittigolf.com www.iittigolf.com Специальное предложение с S-картой: 2 X Зеленый Плата только € 55 в общей сложности 4 X Зеленый Плата всего € 100 в общей сложности

Kanavagolf KanavagolfVääksy Vääksy

Адрес: Tehtaantie 3 Tehtaantie 3 17200 17200 Vääksy Vääksy тел.

(0)44 Puh.+358 044 270 0412270 0412 www. www.kanavagolf.com kanavagolf.com

Voimassa 16.30 jälkeen: Действуетklo после 16.30 часов: Вечерний IltagreenfeeGreenfee: 45 €/hlö45 €/чел. Вечерний IltagreenfeeGreenfee kahdelle8585€/два € чел. Право на вечернюю игру для Iltapelioikeus vieraskentän pelioikeuden правообладателя haltijalle 250 €. чужого гольф-поля стоит 250 €.

Edut voimassa mainitsemalla maksaessa: Льготы действуют без упоминания при Lahti вRegion оплате регионе Лахти (Lahti Region)

61°09'37.6"N 25°34'28.7"E

Vierumäki Golf Golf Vierumäki

Адрес:Kaskelantie Kaskelantie 10 10 19120 19120 Vierumäki Vierumäki тел. +358 (0)105777 5777030 030 Puh. (010) www.vierumakigolf.fi www.vierumakigolf.fi

61°06’43.1”N 26°00’53.8”E

FINNISH CHALLENGE 3.–6.8.2017

НЕСРАВНЕННЫЙ ВКУС

Обслужим вас в пОрту

Не забыв ай Santa Fé Eте также: xp в торго ress центре K вом arisma

SANTA FE & EL BANCO: ул. Алексантеринкату 10, 15110 Лахти Тел. (03) 7818 007 | santafelahti.fi

ланч Á la carte пицца Корабль-ресторан Kaunis Veera Лахти, пассажирский порт

ХОРОШИЙ ВЕЧЕР ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПОД УТРО

ХОРОШЕЕ ПИВО, ХОРОШИЙ ВЕЧЕР

ул. Весиярвенкату 22, 15140 Лахти тел. 03 781 8052 www.ravintolajackalope.fi

ул. Вапауденкату 16.

15110 Лахти www.dublinpub.fi

Диско, Рок, Ретро

Отличная атмосфера: караоке, бильярд…