Helsinki in Style 01/2011 by Viestintätoimisto Mageena

Helsinki in Style summer/fall 2011

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestint채toimisto Mageena, Vesij채rvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino PunaMusta / Painos 10 000

4 | Helsinki in Style

Nothing beats London. Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKI YOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Mec

Finnish National Opera 41

Hä

Töölönlahti

inka

Finlandia Hall

erh

Botanical Garden

eim

Unioninkatu

National Museum Temppeliaukio Church Parliament Building

int

National Theatre eatre eatr Main Ma 42 Post Office Central Arkadiankatu Station 44 49

ne be rg in k

at u

Iso

Olympia terminal

Tähtitorninmäki tu inka torn tu i t h k n a Tä iehe m i r Vuo

Punavuori

ti er

Uspenski Presidential Cathedral Palace Ka na Market va k Square Kanava atu terminal

Kasarmikatu

i rd

äesplanadi E lläes Ete

3 13

Ko K rkeavuorenkatu

lev

45 4 di

6 33 Bul u 8 at 18 nk 29 tu 26 a a 38 ma nk

o nr

tin

37 17 7 31 1 Aleksanterinkatu 28 11 15 14 27 23 20 19 22 i 16 6 a adi nadi plan pl 32 2 Pohjoisesspla

rik

rti

Lö

Pohjoissatama

Helsinki Cathedral S Senate Squ Square

n illa as aiv l anta L tellär te Ete E Unioninkatu

400 m

lah

200

o oh

39 35

HELSINKI centre 0m

Kamppi ppii pp

Porkkalankatu

u 47 30 5 Kaivokatu

u Fabianinkatu

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

tie

Siltasaarenk

helin

n ee

ieh

k Jääkärin36 34

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ 8 World Design Capital Helsinki 2012 OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ 12 2OR+BYYAT (map 1) 14 Ajatar (map 2) 16 Artek (map 3) 18 Beam (map 4) 20 Beamhill (map 5) 22 Bellissima (map 6) 24 by Marja (map 7) 26 Design Forum Shop (map 8) 28 Diesel (map 9) 30 Esprit (map 10, 11, 12) 32 Finlayson (map 13) 34 Guess (map 14, 15, 12) 36 Kankurin Tupa (map 16) 38 Kenkäliike Zio (map 17, 18, 19) 40 Kultasepänliike J.A. Tarkiainen (map 20) 42 Laatukoru (map 16) 44 Lady’s Laces (map 13) 46 La Matta (map 21)

48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90

Laura Ashley (map 22) Lumi (map 23, 24) Marina Rinaldi (map 19) Max Mara (map 14) Meslewi (map 25) Minna Parikka Boutique (map 26) Moda (map 12) Muotikuu (map 27) My o My (map 8, 28) Nectarine (map 29) Noa Noa (map 30) Noolan (map 31) Peak Performance (map 14) Pertti Palmroth (map 32, 33, 23) Piucca (map 31) Pore Helsinki (map 34) Salme Optic (map 35) Silver Art (map 36) Solo (map 37, 38) Voglia (map 39, 40) Weekend by Max Mara (map 27) Womena (map 19)

KAUNEUTTA & TERVEYTTÄ HEALTH ANd wELLbEING ЗДОРОВЬЕ И бЛАГОПОЛучИЕ 94 Doctagon Oy 96 Forever Day Spa (map 41) 98 SiluettiSpa (map 16) RUOKAA & JUOMAA FOOd & dRINK ЕДА И НАПИТКИ 102 Grand Casino Helsinki (map 42) 104 Kanniston Leipomo (map 43, 31, 44) 106 Klaus K Hotel (map 45) 108 Klaus K Restaurants (map 45) 110 Lappi Ravintola (map 46) NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE уВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 114 Ateneumin taidemuseo (map 47) 116 Galerie Forsblom (map 48) 118 Kiasma (map 49)

World Design Capital Helsinki 2012 World Design Capital Helsinki 2012 etsii parhaita ratkaisuja parempaan kaupunkiin. Meille design on ajattelun, suunnittelun ja muotoi-

lun kokonaisuus. Design ei ole riippuvainen raaka-aineista, tekniikoista, ideologioista tai materiaaleista. Se yksinkertaisesti etsii parasta

ratkaisua. WDC-statuksen myöntää Kansainvälinen muotoilujärjestö Icsid yhdelle kaupungille maailmassa joka toinen vuosi. Viiden kaupungin (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Lahti) yhteistyönä järjestettävä maailman designpääkaupunki 2012 tarjoaa tapahtumia, hankkeita ja kohtaamisia, joille yhteistä on designin rooli paremman kaupungin rakentamisessa.

World Design Capital Helsinki 2012 is searching for the best solutions for a better city. For us, design is a combination of thinking,

planning and composition. Design is independent of raw materials, techniques, ideologies or materials. It is simply about finding the

best solution possible. The WDC status is granted by the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) for one city in the world every other year. World Design Capital 2012 arranged by five Finnish cities (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen and Lahti) offers events, projects and meetings focusing on building a better city.

World Design Capital (WDC) Helsinki 2012 в поисках наилучших решений по улучшению города. Для нас дизайн – это комплекс

идей, проектов и мероприятий. Дизайн не зависит от сырья, технических средств, идеологий или материалов. Он просто ищет

наилучшие решения. Статус WDC присваивается один раз в два года одному из городов мира Международным Советом по промышленному дизайну ICSID, который является членом Международной ассоциации «Союз дизайнеров» (WDC).

Мировая столица дизайна 2012 в сотрудничестве пяти городов (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен и Лахти) предлагает мероприятия, проекты и встречи, общим для которых является роль дизайна в строительстве лучшего города.

8 | Helsinki in Style

10 | Helsinki in Style

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä

Helsinki is a paradise for shopaholics.

Хельсинки – рай для любителей

teet että suomalaisen designin helmet.

and the best of Finnish design. The city

классные изделия мировых дизай-

löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-

Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja

uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista – vaateliikkeistä puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielenkiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun

ja tyyliin. Hyvän olon hoitolat ja day spat

tarjoavat ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja aikaa nauttia.

You can find international luxury items has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish

design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion

stores! The city is packed with interes-

ting boutiques for every taste and style. Wellbeing centres and day spas offer

you luxurious pampering moments and

time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

шпинга. Здесь Вы найдете как первонеров, так и жемчужины финского

дизайна. В многочисленных магазинах предметов интерьера Вам предло-

жат финскую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не

говоря уже о магазинах одежды. Го-

род пестрит бутиками на любой вкус и стиль. В промежутках между шо-

пингами Вы можете побаловать себя минутами наслаждения в лечебно-

оздоровительном центре «day spa».

Helsinki in Style | 11

2OR+BYYAT Unconventional, dynamic and poetic fashion.

2OR+BYYAT Flagship Store

The highly acclaimed fashion brand was established in Helsinki in 2002. 2OR+BYYAT has a flagship

store in Helsinki, and another store in Lahti.

The brand name reflects the fact that in order to create and evolve in the nature, two or more ele-

ments are required. The name is pronounced ‘Two Or Plus By YAT’. 2OR+BYYAT is a young, original and dynamic fashion brand. The label is known for skillful unconve ntional cutting, poetic s

tory

of colours and inventive textures.The products are well made and a lot of attention is paid to details. The key factors of the 2OR+BYYAT philosophy are creativity in symbiosis with wearability.

Eerikinkatu 9 00100 Helsinki Tel. (09) 730 101 Mon-Fri 11-18, Sat 11-15 2OR+BYYAT Multibrand Store

Since the launch, 2OR+BYYAT ready-to-wear and leather goods collections have been sold conti-

Eerikinkatu 9

Interviews of YAT and fashion editorials including the products have been published in magazines

Tel. (09) 730 102

nually in more than 20 countries world wide.

00100 Helsinki

around the globe, such as WE’RE, COLLEZIONI (Italy), GAP-D (Japan),WWD, Japan Time, Daily Yumuri

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

sia), etc.

www.2orplus.com

(Japan); Rykotsusin (Japan), Sportswear International, Cosmopolitan, FUTU, IN, New Trend PLUS (RusYAT, the Creative & Design director behind the brand has won numerous awar ds in various count-

ries including:

- GOOD DESIGN AWARD in Japan.

- Tokyo Journal Innovative Award, Tokyo, Japan. New 2OR+BYYAT Flagship Store is now open in Eerikinkatu 9 Helsinki 12 | Helsinki in Style

Ajatar Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:

From

naisten takkien ja turkkien ykkösliike Suomessa. Ajattaren valikoimiin on huolella valittu niin

with Love.

sesongin trendikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvos-

tetuilta merkeiltä: Aigner, Allegri, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Fendi,

Gemmi, Gianfranco Ferré, Henry Cottons, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla ja Tara Jarmon.

Ajatar Forum Shopping Center, street level

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:

the leader in women’s coats and furs in Finland. Ajatar’s selection includes carefully selected

fashion ranging from the trendiest jackets and furs to top-class classics from globally renown brands Aigner, Allegri, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Fendi, Gemmi,

Gianfranco Ferré, Henry Cottons, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla and Tara Jarmon.

Действующий под крышей торгового центра Forum магазин Ajatar открыт в 1952 году. Это

магазин-классик, по определению, ведущий в Финляндии по продаже женских пальто и шуб. В ассортименте Ajatar тщательно отобранные, модные в сезоне пальто и меховые изделия, а

также классика престижных зарубежных марок: Aigner, Allegri, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Fendi, Gemmi, Gianfranco Ferré, Henry Cottons, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla и Tara Jarmon. 14 | Helsinki in Style

in the corner of Mannerheimintie and Simonkatu Tel. 010 436 8030 ajatar@ajatar.fi Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 www.ajatar.fi

From

with Love.

Artek Artek on vuonna 1935 perustettu modernin, humaanin ja innovatiivisen designin

myynti- ja markkinointiorganisaatio. Artekin valikoimaan kuuluvat Alvar Aallon ajattomat klassikot sekä muotoilun pohjoismaisia huippuja. Artek edustaa Suomessa myös laadukkaita, kansainvälisiä designbrändejä, kuten Vitraa ja Knollia.

Artek is a sales and marketing organization, established in 1935, to promote humane

and innovative design. Artek’s selection consists of Alvar Aalto’s timeless classics and other selected pieces of modern design. In Finland Artek also represents renowned international design brands such as Vitra and Knoll.

Artek – это основанная в 1935 году компания по разработке и маркетингу современного, изящного и инновационного дизайна мебели. Спектр

продукции Artek включает всегда модную классику архитектора Алвара Аалто

и первоклассные изделия скандинавского дизайна. Artek представляет также в Финляндии такие брэнды мирового дизайна как Vitra и Knoll.

16 | Helsinki in Style

Artek Espa Eteläesplanadi 18 00130 Helsinki Tel. (09) 6132 5277 Mon-Fri 10-18, Sat 10-16 www.artek.fi

Helsinki in Style | 17

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym, Helmut

Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel ja Woolrich. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä.

Acne, Alexander Wang, A.P.C., Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym, Helmut

Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel and Woolrich. You will find all these brands at the Beam store in downtown Helsinki.

Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок: Acne, Alexander Wang, A.P.C., Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym, Helmut

Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel и Woolrich.

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 www.beamhill.fi

18 | Helsinki in Style

Beamhill Beamhill on jokaisen trendikkään shoppailijan unelmien täyttymys. Liike on täynnä tämän

hetken kuumimpia merkkejä. Edustettuina ovat muun muassa Acne, A.P.C., Ben Sherman, Carin Wester, Cheap Monday, Dagmar, Diana Orving, Hope, Levi´s Vintage, Minimarket, Nudie Jeans, Samsoe&Samsoe, Surface To Air, Swedish Hasbeens, Whyred, Y.M.C

Beamhill

Adidas, Carhartt, Clae, CTRL, Edwin, Evisu, Gravis, HUF, LRG, Makia, Melodica, Naked and Fa-

Yliopistonkatu 5

Vans ja Wood Wood.

Tel. (09) 6222 653

Beamhill is a dream come true for all trendy shoppers. The store is full of the hottest brands,

www.beamhill.fi

mous, Nike SB, Norse Projects, Obey, PAM, Pendleton, Penfield, Red Wing Shoes, Stüssy, Supra,

such as Acne, A.P.C., Ben Sherman, Carin Wester, Cheap Monday, Dagmar, Diana Orving, Hope, Levi´s Vintage, Minimarket, Nudie Jeans, Samsoe&Samsoe, Surface To Air, Swedish Hasbeens, Whyred, Y.M.C

Adidas, Carhartt, Clae, CTRL, Edwin, Evisu, Gravis, HUF, LRG, Makia, Melodica, Naked and Fa-

mous, Nike SB, Norse Projects, Obey, PAM, Pendleton, Penfield, Red Wing Shoes, Stüssy, Supra, Vans ja Wood Wood.

20 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 11-20, Sat 11-18

Bellissima

bellissima kkortti 5.11.2007 11:32 Page 2 C

Nyt kauniit ja laadukkaat kengät erittäin pieneen (koot 32-36) ja isoon (koot 42-46) jalkaan.

Yksilöllisesti palvelevasta liikkeestämme löydät eurooppalaisten huippuvalmistajien kenkiä sekä

ainutlaatuisen Bellissiman oman malliston. Laajasta valikoimastamme saat kengät arkeen ja juhlaan. Tervetuloa!

Now you can get beautiful top-quality footwear also for very small (sizes 32–36) and very large

(sizes 42–46) feet. We offer you individual service, shoes by European top brands and the unique Bellissima collection. Our extensive selection includes footwear for everyday life and special occasions. Welcome!

Красивая и качественная обувь на маленькую (размер 32-36) и на большую ногу (размер 4246). В нашем магазине представлена обувь первоклассных европейских производителей и,

кроме того, своя уникальная коллекция Bellissima. В магазине практикуется индивидуальное обслуживание покупателей. В широком ассортименте как будничная, так и праздничная обувь. Добро пожаловать в наш магазин!

22 | Helsinki in Style

Bellissima

Composite

Fredrikinkatu 30 00120 Helsinki Tel. 0400 956 786 Mon-Fri 11-18, Sat 11-15 www.bellissima.fi

CY CMY

by Marja by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli,

juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita.

The by Marja collection is full of fabulous outfits for everyday life and parties. The clothes

combine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful novelties and stylish classics. We provide the atelier clothing also suit to measure. In addition to unique clothing, our store includes bags, shoes and other accessories to complement the

by Marja Korkeavuorenkatu 5

outfits.

00140 Helsinki

Магазин одежды «by Marja» полон женских нарядов как для будней, так и для праздников.

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

В одежде сочетается непреходящий модный стиль и ручная работа мастеров. Приходите

ознакомиться с шикарными новинками и элегантной классикой. Одежда шьется в ателье, и

Вы можете заказать ее на индивидуальный размер и фигуру. Кроме оригинальных моделей одежды, магазин предлагает сумки, обувь и другие аксессуары к выбранным нарядам.

24 | Helsinki in Style

Tel. (09) 6220 0577 www.bymarja.com

Design Forum Shop Design Forum Shop Designkorttelin sydämessä tarjoaa monipuolisen ja jatkuvasti uusiutuvan

valikoiman suomalaista muotoilua viimeisistä uutuuksista klassikoihin ja teollisesta muotoilusta käsintehtyihin uniikkituotteisiin. Muotoilijoille Design Forum Shop on merkittävä pientuotannon myyntikanava ja nuorille lupaaville suunnittelijoille mahdollisuus esitellä osaamistaan. Design Forum Shopin yhteydessä toimii myös viihtyisä kahvila.

Design Forum Shop in the heart of Design District Helsinki offers a wide and continuously updated selection of Finnish design, from new releases to classics and from industrial design to uni-

que, one-off products. Design Forum Shop is also an important sales outlet for design products

made in small editions, and an opportunity for young promising designers to display their skills. There is also a café in connection with Design Forum Shop.

Расположенный в центре дизайнерского квартала магазин Design Forum Shop предлагает

разнообразный и непрерывно обновляемый ассортимент финских дизайнерских изделий – от последних новинок до классики, и от промышленного дизайна до уникальных изделий

ручной работы. Для модельеров Design Forum Shop – важный канал продажи изделий мелких производств, а для молодых обещающих дизайнеров – возможность продемонстрировать свое умение. При магазине Design Forum Shop открыто уютное кафе.

26 | Helsinki in Style

Design Forum Shop Erottajankatu 7 00130 Helsinki Tel. (09) 6220 8130 Mon–Fri 10–19, Sat 10–18, Sun 12–17 shop@designforum.fi www.designforumshop.fi

Kuvaaja: Joanna Moorhouse

Helsinki in Style | 27

Diesel Diesel on farkkuja arkimuodin edelläkävijä ja uusien trendien luoja. Vaikka Diesel on viime vuosina laajentanut tuotevalikoimaansa korkealaatuisempaan arkimuotiin, on yrityksen filosofia yhä sama

kuin Renzo Rosson luodessa yrityksen vuonna 1978. Hän kuvitteli brändin, joka edustaisi intohimoa, yksilöllisyyttä ja itseilmaisua. Diesel ei ole koskaan myynyt ”täydellistä lookkia”. Muodin ystäville annetaan joka sesonki mahdollisuus valita 3 000 tuotteen joukosta juuri ne, joita yhdistelemällä jokainen voi luoda oman persoonallisen tyylinsä.

Diesel is a leading pioneer in denim and casual fashion. Despite the fact that Diesel has evolved into

the world of premium casual wear, Diesel’s philosophy remains the same as when Renzo Rosso cre-

ated it in 1978: he envisaged a brand that would stand for passion, individuality and self-expression.

Diesel Store

products each season to combine in any way imaginable to create their own personal style.

00100 Helsinki

Diesel has never promoted a ‘total look’, and its consumers are invited to choose from over 3,000

Diesel давно выступает пионером и дизайнером новых трендов в джинсовой и повседневной

моде. И хотя в последние годы Diesel расширил свой ассортимент, включив в него будничную одежду более высокого качества, философия компании остается неизменной с ее основания в 1978 году. Основатель компании Ренцо Россо стремился создавать брэнды, отличающиеся страстью, индивидуальностью и самовыражением. Каждый сезон поклонники моды имеют

возможность из 3000 наименований одежды выбрать такую, которая путем комбинирования позволяет создать свой персональный стиль. 28 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 2 Tel. (09) 452 0855 Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 www.diesel.com

DIESEL ISL A ND. THE LE AST FUCK ED UP COUNTRY IN THE WORLD. (But give us time.)

Land of the Stupid, home of the Brave. Style | 29 We are creating a new and better nation. Join the movement and becomeHelsinki a citizen in at diesel.com

Esprit Esprit on kansainvälinen nuorekas lifestyle-brändi, joka tarjoaa muodikasta, mutta kohtuuhintaista luk-

susta. Espritin tarina alkoi vuonna 1968 San Franciscossa, jossa Susie ja Doug Tompkins alkoivat myydä itse suunnittelemiaan vaatteita farmariautostaan. Heidän energinen asenteensa epätavallisten tyylien

luomisessa synnytti Esprit-brändin. Esprit tarjoaa rentoja vaatteita naisille ja miehille, de.Corp- ja edcmallistot, asusteita, kenkiä sekä alus-, lasten- ja urheiluvaatteita. Uusi, yli 1 100 m2:n päämyymälä on nyt avattu keskeiselle paikalle osoitteeseen Aleksanterinkatu 21 (Stockmannia vastapäätä).

Esprit is an international, youthful, lifestyle brand, offering, smart, affordable, luxury. The story began

in 1968 in San Francisco when Susie and Doug Tompkins started to sell their own line of clothes out of the back of a station wagon. Their energy and enthusiasm for creating unusual styles under their own clothing label gave birth to the Esprit brand. Esprit line consists of casual and collection for both men

and women, de.Corp, edc, accessories, shoes, bodywear, kids and sport. New flagship store with over 1100m2 is now open on Aleksanterinkatu 21 opposite to Stockmann.

Esprit – молодежный lifestyle-бренд мирового уровня, предлагающий по приемлемым ценам

Helsinki Aleksi Aleksanterinkatu 21 (Flagship store) 00100 Helsinki Tel. (09) 7277 320 Mannerheimintie 20 00100 Helsinki Tel. (09) 5658 9441

модную, которая привносит в жизнь новый стиль. История Esprit зародилась в 1968 году в Сан-

Urho Kekkosen katu 1

автомобиля пикап. Esprit предлагает женскую и мужскую одежду непринужденного стиля

Tel (09) 780 781

Фрациско, где Сюзи и Даг Томпкинс стали продавать разработанную ими одежду из кузова

коллекций de.Corp и edc, аксессуары, обувь, нижнее белье, а также детскую и спортивную одежду.

30 | Helsinki in Style

00100 Helsinki

Summer Collection 2011

Finlayson Olemme uudistaneet Helsingin sydämessä sijaitsevan Esplanadin lippulaivamyymälämme. Valoi-

sasta myymälästämme löydät värikkäät ja laadukkaat tekstiilit sekä ihanat oheistuotteet kotiin ja

lahjaksi. Hyvän palvelun lisäksi tarjoamme vinkkejä sisustamiseen ja tuotteiden yhdisteltävyyteen. Tervetuloa!

Maailman ja ihmisen väliin tarvitaan jotain pehmeää. Finlayson’s flagship store in downtown Helsinki has reopened its doors with a new store design. The space is now full of light and offers colourful, high-quality textiles and accessories to your

home or as presents. In addition to good service, we offer tips on interior decoration and how to make lovely product combinations. Welcome!

You need something soft between you and the world.

Finlayson-myymälä

Мы обновили наш флагманский магазин в центре Хельсинки на Эспланаде. В светлом

00100 Helsinki

прикладных изделий для дома и в подарок. Здесь вас прекрасно обслужат и дадут советы по

Mon-fri 10-18, Sat 10-16,

Eteläesplanadi 14

помещении магазина большой выбор высококачественного текстиля ярких расцветок и

Tel. 020 7213 706

устройству интерьера и сочетанию различных изделий. Добро пожаловать к нам!

Sundays closed

Между тобой и миром должно быть что-то мягкое.

32 | Helsinki in Style

www.finlayson.fi

Guess Tyylikkäästä imagostaan ja hohdokkaista kokoelmistaan tunnettu GUESS on yksi maailman parhaiten tunnetuista brändeistä. Laajasta valikoimasta löydät vaatteet, käsilaukut, kellot, kengät ja paljon muuta. Usein vaihtuva Guess-mallisto tarjoaa hyvin istuvia ja haluttuja farkkuja sekä

naisille että miehille. Maurice ja Paul Marciano loivat GUESSin seksikkään ja nuorekkaan imagon vuonna 1981.

Known for its European styling, upscale image and glamorous collections, GUESS is one of the

most widely recognizable brands across the globe with a style that dresses and accessorizes the world with fashionable clothing, handbags, watches, footwear and more. The GUESS collections are always fresh and striking with favourite jeans styles and new fits each season for both him

and her. The sexy, young and adventurous image envisaged by founders Maurice and Paul Marciano when they founded the company in 1981.

Известная своим элегантным стилем и шикарными моделями марка GUESS – одна из

наиболее популярных в мире брэндов. В широком ассортименте товаров: одежда, дамские сумки, обувь и многое другое. В часто сменяющемся спектре моделей Guess предлагаются мужские и женские джинсы, в которых чувствуешь себя комфортно и которые пользуются спросом. Сексуальный и молодежный имидж Guess был создан в 1981 году братьями Морисом и Полом Марчиано.

34 | Helsinki in Style

Guess by Marciano Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 Guess Jeans Aleksi Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20 , Sat 10-18, Sun 12-18 Guess Jeans Kamppi Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Guess Outlet Valimotie 25, 00380 Helsinki Mon-Fri 11-18, Sat 11-16 Guess Accessory Iso Omena Piispansilta 11, 02230 Espoo Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Helsinki in Style | 35

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityö-

Kankurin Tupa Ky

on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin

00100 Helsinki

tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa

kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts

for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product

range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor

flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия

ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традиционных

вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя, футболки, игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

36 | Helsinki in Style

Pohjoisesplanadi 35 Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10-19 Sat 10-18, Sun 11-15

Kenkäliike Zio Designer- ja lifestylekenkien ja -laukkujen erikoisliike Zio luottaa ainutlaatuiseen suunnitteluun ja

persoonalliseen tyyliin. Kolme Zio-liikettä Helsingissä kattaa naisten, miesten ja lasten jalkineet sekä

laadukkaat nahkalaukut, samoin juhlakengät ja -laukut. Ziosta löydät seuraavien suunnittelijoiden ja

merkkien kansainväliset mallistot: Muxart, Pura Lopez, Chie Mihara, Camper, Camper Kids, Wonders,

Zio - Aleksanterinkatu 15

fi, voit myös tilata tuotteita suoraan kotiovelle.

Tel. (09) 670 470

VicMatie, Ash, Kenzo Men, Nicoli, Zinda, Vialis, Hunter, Fulton ja Convers. Zion verkkosivuilta, www.zio.

Designer and lifestyle footwear and bag store Zio relies on unique design and personal style.

The three Zio stores in Helsinki offer footwear for women, men and children as well as top-class leather bags, party shoes and party bags. Zio offers the global lines of the following designers and brands:

Muxart, Pura Lopez, Chie Mihara, Camper, Camper Kids, Wonders, VicMatie, Ash, Kenzo Men, Nicoli, Zinda, Vialis, Hunter, Fulton and Convers. You can also order the products online at www.zio.fi.

Специализированный магазин Zio продает дизайнерскую обувь, соответствующую современному

Mikonkatu 6, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20, Sat 10-18 Zio - Fredrikinkatu 28 00120 Helsinki Tel. (09) 694 0100 Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

образу жизни. Продажа обуви – мужской, женской и детской - производится в Хельсинки в трех

Zio - Kämp Galleria

представлены изделия следующих зарубежных дизайнеров и торговых марок: Muxart, Pura Lopez,

Tel. (09) 670 670

магазинах Zio. Там можно приобрести также кожаные сумки высокого качества. В магазинах

00100 Helsinki

Chie Mihara, Camper, Camper Kids, Wonders, VicMatie, Ash, Kenzo Men, Nicoli, Zinda, Vialis, Hunter,

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

свой адрес.

info@zio.fi, www.zio.fi

Fulton и Convers. Вы можете выбрать изделия на страницах сайта Zio: www.zio.fi и заказать их на

38 | Helsinki in Style

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Kultasepänliike J.A. Tarkiainen palvelee asiakkaitaan yli 90 vuoden mukanaan tuomalla ammattitaidolla ja kokemuksella. Valikoimastamme löydät kauniit ja yksilölliset timanttikorut, upeat

antiikkihopeat sekä modernimmat hopeatuotteet, tinaesineet, ikimuistoiset lahjat sekä tyylikkäät kellot. Liikkeessämme sinua palvelee kulta- ja kelloseppä sekä kaivertaja. Tervetuloa!

Established more than 90 years ago, Jeweller’s J.A. Tarkiainen serves its customers with the

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Oy

competence and experience provided by its long history. Our product range includes beautiful

Mikonkatu 3

items, excellent gifts and stylish watches. There is always a jeweller, a watchmaker and an engra-

Tel. (09) 686 0430

and unique diamond jewellery, splendid antique silver and more modern silver products, pewter

00120 Helsinki

ver at our store to serve you. Welcome!

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Ювелирный магазин J.A. Tarkiainen обслуживает своих клиентов уже свыше 90 лет,

пронеся сквозь десятилетия профессионализм и опыт. В ассортименте изделий красивые и оригинальные украшения из бриллиантов, изделия под античное серебро и современные изделия из серебра, предметы из олова, памятные подарки и элегантные часы. К вашим

услугам в магазине есть ювелир, часовых дел мастер и гравировщик. Добро пожаловаать в наш магазин!

40 | Helsinki in Style

www.tarkiainen.fi

Laatukoru Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttiko-

rumallisto on suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta kä-

sityötä ja yksilöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomerkit.

Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván dia-

mond jewellery line is designed for women who value top-class beautiful materials, excellent

handicraft and uniqueness. The jewellery are manufactured using only the best materials and

top-class diamonds. You can buy Silván diamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive selection of jewellery and also the best known watch brands.

Laatukoru

Компания Laatukoru известна, как производитель высококачественных бриллиантовых

Pohjoisesplanadi 35

умеющих высоко ценить первоклассное качество материалов, искусную ручную работу и

Tel. 0400 110 064

материалы и бриллианты высокого класса. Бриллиантовые украшения Silván продаются

www.laatukoru.fi

украшений. Здесь создана коллекция бриллиантовых украшений Silván для женщин,

00100 Helsinki

оригинальный дизайн. Для изготовлении ювелирных изделий применяются самые лучшие

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

только в магазинах Laatukoru, где представлен широкий спектр украшений и известные марки часов.

42 | Helsinki in Style

Lady’s Laces Lady´s Laces on naisten alusasujen erikoisliike. Meiltä löydät laajan valikoiman Euroopan parhaiden valmistajien laadukkaita alusasuja, yöasuja ja uima-asuja. Valikoimaamme kuuluvat

baby-dollit, yöpaidat, pyjamat, oloasut ja aamutakit. Meiltä saat asiantuntevaa ja henkilökoh-

taista palvelua. Kokoja löytyy A-kupista H-kuppiin. Edustamiamme merkkejä ovat muun muassa:

Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic.

Lady’s Laces is a women’s underwear store. We offer an extensive selection of top-quality un-

derwear, swimwear and nightwear from the best brands in Europe. Our selection includes baby

dolls, night gowns, pyjamas and robes. We provide you with competent personal assistance, and

offer sizes ranging from A to H cup. Our brands include Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair, Magic, etc.

Lady’s Laces Kasarmikatu 27

Lady´s Laces – специализированный магазин женского нижнего белья. Здесь Вам

00130 Helsinki

купальников от лучших производителей Европы. В нашем ассортименте изделия baby-doll,

Mon-Fri 11-18, Sat 11-16

предложат широкий ассортимент высококачественного нижнего белья, ночных туалетов и

Tel. (09) 675 792

ночные рубашки, пижамы, домашние туалеты и пеньюары. Наши продавцы-консультанты

www.ladyslaces.com

индивидуально обслужат Вас. Размеры – от чашечки A до чашечки H. Мы представляем

следующие марки: Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic. 44 | Helsinki in Style

La Matta La Matta on korkealaatuisiin italialaisiin naisten kenkiin ja vaatteisiin erikoistunut täyden palve-

lun liike, joka on toiminut jo 25 vuoden ajan Helsingin keskustassa. Laajasta valikoimasta löydät kengät, vaatteet, laukut, korut ja paljon muuta.

La Matta presents top quality Italian fashion for women. We have been serving our clients already 25 years in center of Helsinki. Our extensive selection includes shoes, clothes, bags, and much more.

La Matta – действующий 25 лет специализированный магазин в центре Хельсинки,

торгующий высококачественной итальянской обувью и одеждой для женщин. В широком ассортименте обувь, одежда, сумки, украшения и многое другое.

La Matta Unioninkatu 21 00130 Helsinki Tel. (09) 626 005 Mon-Fri 10-18, Sat 11-15 www.lamatta.fi

46 | Helsinki in Style

Laura Ashley Englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Yksilöllistä muotia naisille ja kattava valikoima sisustustuotteita. Vaatteet edustavat muodikasta ja huippunaisellista linjaa sekä arkeen että juhlaan. Laaja sisustuskokoelma sisältää muun muassa huonekaluja, valaisimia, kankaita,

tapetteja ja maaleja sekä lahjaksi sopivia kodin pienesineitä. Myös lastenhuoneisiin monipuolinen valikoima viehättäviä sisustustuotteita.

The English lifestyle-classic right in the centre of Helsinki. Unique fashion for women and a

Laura Ashley

comprehensive collection of home furnishings. Fashionable and highly feminine clothing for both

Pohjoisesplanadi 23

lighting, fabrics, wallpapers and paints, as well as small gift items. Furthermore, a wide range of

Tel. 010 440 4300

casual wear and formal occasions. The extensive selection of interior design includes furniture,

00100 Helsinki

charming interior design products for children’s rooms on offer.

info@lauraashley.fi

Английский магазин классических товаров в центре Хельсинки. В продаже оригинальная

www.lauraashley.fi

женская одежда и в широком ассортименте товары домашнего интерьера. Одежда

отличается модным стилем и женственностью линий, как праздничная, так и будничная. В

товарах интерьера – мебель, светильники, ткани, обои и краски, а также мелкие предметы

для дома, которые можно купить в подарок. Разнообразие симпатичных товаров для детской комнаты.

48 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Lumi The renowned Finnish designer handbag brand Lumi has two stores in Helsinki – the brand new highstreet Lumi flagship boutique, located in the historic Kiseleff house opposite the Cathedral, and the

multibrand store Lumi on 14 located in the heart of Helsinki’s Design District. Open the heavy curtains

and discover a modern forest built inside the flagship boutique. The contemporary interior spiced with

traditional Finnish materials and the scent of quality leather, welcomes you to experience Lumi designer handbags and accessories. In the Lumi on 14 multibrand store you will find Lumi collections comple-

mented with a unique selection of clothing, bags, shoes and jewelry from brands such as Fifth Avenue Shoe Repair, Pour, Des Petits Hauts, Philippe Audibert and Delphine Charlotte Parmentier. Lumi collections are sold in specialty shops and luxury department stores in 27 countries.

Lumi - flagship boutique Aleksanterinkatu 28 00170 Helsinki

Сумки известного финского брэнда Lumi продаются в двух магазинах Хельсинки: недавно

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Сенатской площади и концептуальном магазине ”Lumi on 14” в центре дизайнерской части

Lumi on 14 - multibrand store

внутри флагманского магазина Lumi. В оформленном финскими материалами помещении с

00150 Helsinki

открытом магазине-флагмане ”Lumi”, расположенном в историческом здании Киселева на

Хельсинки. Раздвиньте толстые шторы и вы очутитесь в окружении современного лесного интерьера

Pursimiehenkatu 14

запахом высококачественной кожи вы можете подобрать себе дизайнерские сумки и аксессуары,

Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

также уникальный ассортимент одежды, сумок, обуви и украшений других брэндов, например: Fifth

Tel. 044 2712622

именно то, что вам подходит. В магазине ”Lumi on 14” представлены все коллекции сумок Lumi, а

Avenue Shoe Repair, Pour, Des Petits Hauts, Philippe Audibert и Delphine Charlotte Parmentier. Изделия

Lumi продаются в специализированных магазинах и фешенебельных универмагах 27-и стран мира. 50 | Helsinki in Style

info@lumiaccessories.com www.lumiaccessories.com

Marina Rinaldi Kämp Galleriassa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille. Kokoelmis-

Marina Rinaldi

vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52.

Mikonkatu 1

sa on upeita takkeja, kauniita juhlapukuja, ylellisiä neuleita ja vapaa-ajan asuja. Marina Rinaldin

Italian fashion for women with femininity in Kämp Gallery. In our collections you can find elegant coats, exclusive knitwear, beautiful evening dresses and stylish casual wear. European sizes 4052.

Качественная модная одежда из Италии для женственной женщины в Kämp Galleria.

В широком ассортименте шикарные пальто, роскошная трикотажная одежда, красивые вечерние платья, стильная одежда спортивного типа. Размеры 48-60.

52 | Helsinki in Style

Kämp Galleria 00100 Helsinki Tel. (09) 626 220 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 www.marinarinaldi.com

Max Mara Italialaista laatua ja tyyliä yli 20 vuotta Helsingissä. Monipuoliset kokoelmat kahdessa kerroksessa. Valikoimissa runsaasti takkeja sekä asusteita, hajuvesiä ja sukkatuotteita. Nainen on pääroolissa.

Italian quality and style for over 20 years in Helsinki. Large selection of collections in two floors. Lots of coats and accessories as well as Max Mara hosiery and perfumes. Every woman is in the leading role.

Итальянское качество и стиль уже 20 лет в Хельсинки. Разнообразные коллекции женской

одежды предлагаются на двух этажах магазина, расположенного в самом центре города. В

ассортименте также большой выбор пальто, аксессуаров, колготок и парфюмерии. Женщина в главной роли.

Max Mara Kluuvikatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 177 377 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 Open on Sundays seasonally www.maxmara.com 54 | Helsinki in Style

Meslewi Henkilökohtaisen asiantuntijan kanssa koottu juhlapukukokonaisuus yksilöllisesti heti mukaasi. Tule prinsessahoitoon! Varaa sovitusaika itsellesi heti! Tel. 040 51 28 228. www.meslewi.com Pronovias/St.Patrick yksinmyynti Helsingissä. Aina oikea puku juhlaasi.

Once upon a time... There was a princess called Meslewi who was born twenty years ago in Helsinki. The Meslewi Code Collection is available in downtown Helsinki, at Mannerheimintie 44. Always the right dress for any special occasion!

The latest global trends, top quality, versatility and easy care (all our products and dresses can be cleaned

with water). Our collection includes thousands of alternatives, so you will surely find just the dress for you. Size range 30–60, a hundred different colours, modifications and changes made in our shop.

You will be the evening’s radiant centre point in a selected Meslewi Code Collection dress, product or accessory! A unique party dress and the necessary accessories selected with a personal shopping assistant, quickly and easily.

Come and get the princess treatment! To book a private appointment, call +358 (0)40 51 28 228. We are the exclusive shop for Pronovias /St.Patrick dresses and products in Helsinki.

Индивидуально подобранный с помощью консультанта праздничный туалет сразу с собой. Здесь Вы почувствуете себя принцессой. Закажите время по телефону: 040 51 28 228. Мы

обслуживаем покупателей на разных языках, в том числе, на русском. Эксклюзивное право на продажу в Хельсинки торговой марки St.Patrick компании Pronovias. 56 | Helsinki in Style

Meslewi Mannerheimintie 44 00260 Helsinki Tel. (09) 479 797, 040 512 8228 Mon-Thu 12-17, Fri-Sat 10-14 Look summertimetable 15.5-15.8.! Palvelemme myös sop. mukaan. Also by private appointement. Открыто также по отдельной договорённости.

www.meslewi.com

Minna Parikka Boutique Welcome to a shoe-lover’s candyland. A feminine and playful collection of luxury shoes companied with matching bags and gloves. Minna Parikka flagship store is located on the historical and picturesque Bulevardi.

Pink and white striped awning and dazzling Broadway lights will make you feel like a star.

Minna Parikka is an internationally recognized designer and the brand is being sold in 15 countries. Minna Parikka designs have been seen on Lady Gaga, Paloma Faith, Beth Ditto and Dita von Teese

Minna Parikka Boutique

and featured in Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar and Tatler - just to name a few.

Bulevardi 24

Добро пожаловать в магазин-лакомку для фанатов обуви!

Tel. (09) 667 554

Предлагаем женственную, в игривом стиле, коллекцию брендовой обуви, сумок и перчаток.

Главный магазин Минны Парикка расположен в исторической и живописной части города по улице Bulevardi. Розовый с белыми полосками тент и сияющие лампы в бродвейском стиле позволяют чувствовать себя звездой.

Минна Парикка – всемирно известный дизайнер, чьи изделия продаются в 16 странах мира. К фанатам Минны Парикка относятся Paloma Faith, Beth Ditto, Dita von Teese и Lady Gaga.

Снимки изделий Минны Парикка помещены в разных журналах, в таких как Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar и Tattler.

58 | Helsinki in Style

00120 Helsinki design@minnaparikka.com Mon-Fri 11-18, Sat 11-15 Web boutique: www.minnaparikka.com

Moda Moda Kamppi on oikea valinta laatutietoisille miehille ja naisille. Kauppakeskus Kampin neljännessä kerroksessa sijaitseva multibrand-myymälä on täynnä kansainvälisiä huippumerkkejä. Vaatteiden lisäksi myymälässämme on myös asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja koruja. Am-

mattitaitoinen ja palveluhenkinen henkilökuntamme auttaa oikean asun valinnassa. Tervetuloa Modaan!

Moda Kamppi is the right choice for men and women who value quality. Located on the 4th floor of Mall Kamppi, the multibrand store is full of global top brands. In addition to fashion, we offer bags, shoes and jewellery to match. Our competent and friendly salespersons will assist you in selecting the best dress for you. Welcome to Moda!

Moda Kamppi – прекрасный выбор мужчин и женщин, знающих толк в качестве.

Мультибрендовый магазин на 4-м этаже торгового центра Kamppi заполнен товарами

первоклассных зарубежных марок. Кроме одежды, здесь вы можете подобрать подходящие

Moda Kamppi Kamppi shopping mall, 4th floor

к туалету сумки, обувь и украшения. Здесь Вас обслужат высокопрофессиональные

Urho Kekkosen katu 1

Моды!

Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

продавцы-консультанты, которые помогут Вам в выборе одежды. Посетите наш магазин

60 | Helsinki in Style

00100 Helsinki www.modakamppi.fi

Muotikuu Muotikuun valikoimasta löytyy yrityksen perustajan Jaana Varkki-Terhon suunnittelemia upeita

Muotikuu

teet säilyvät vuodesta toiseen vaatekaapin tukipilareina. Upeat kengät, laukut, korut ja näyttävät

00100 Helsinki

luomuksia sekä ihania vaatteita Euroopasta. Asuissa on aineksia klassikoiksi ja laadukkaat vaatasusteet täydentävät jokaisen tyylin.

Muotikuu’s selection includes stunning creations designed by the founder of Muotikuu, Jaana

Varkki-Terho, and wonderful European fashion. The outfits may become classics and since they are expertly made, they will become long-term parts of your wardrobe. Wonderful shoes, bags, jewellery and accessories to suit every style.

В ассортименте бутика Muotikuu шикарные туалеты дизайнера Яаны Варкки-Терхо –

основателя предприятия, и великолепная одежда из Европы. Наряды высокого качества

с элементами классики - основа женского гардероба из года в год. Замечательная обувь, сумки, украшения и эффектные аксессуары служат дополнением к любому стилю.

62 | Helsinki in Style

Fabianinkatu 14 Tel. 040 169 5195 Mon-Fri 10.30-18, Sat 10-16 www.muotikuu.fi

FABULOUS DESIGNS FOR PARTY AND EVERYDAY TURKU TAMPERE HELSINKI

My o My Wallpaper’s City Guide 2010 recommends My o My in Helsinki. It’s the award-winning concept with 2 different stores in Helsinki: the flagship store at

Erottaja’s mystic courtyard and the new high-street store at Aleksanterinkatu. Premium handpicked fashion and design brands around the world.

• Women, clothing: Sonia by Sonia Rykiel, Alexander Wang, Stella McCartney, Marc by Marc

Jacobs, Vanessa Bruno, Tsumori Chisato, See by Chloé, Helmut Lang, Theory, Anglomania by Vivienne Westwood, Rag & Bone, Theyskens’ Theory…

• Men, clothing: Opening Ceremony, Kitsuné, Neil Barrett, Stone Island Shadow, SNS Herning, ndc, Moma, Mismo, Qwstion, White Briefs…

• Accessories: Alexander Wang (bags), Pedro Garcia, Melissa, Rag & Bone (shoes), Linda

Farrow (sunglasses), Faliero Sarti, Lala Berlin (scarves), HTC (belts, hats), Arielle de Pinto, Les Bijoux de Sophie, Zoe & Morgan, Renard Bijoux (jewelry)…

• Design and gifts: Fornasetti, Areaware, Donna Wilson, Uslu Airlines, Lladró, Gense, Boskke, Lexon, HAY, Skitsch, Acme Studio, Claus Porto, Menu… My o My inspires with its selection, interior and atmosphere.

My o My – Erottaja (women + men + design) Erottajankatu 9 b, inner courtyard, next to Design Forum Finland My o My – Aleksi (women) Aleksanterinkatu 36 b Tel. 010 4 233 733 www.myomy.fi info@myomy.fi

64 | Helsinki in Style

sâ&#x20AC;&#x2122; is Pantone Cool Gray 9 material)

Helsinki in Style | 65

Nectarine Yli 20 vuotta Helsingissä toiminut Nectarine on multibrand store, jonka valikoiman lähtökohta-

na on laadukas ja selkeä tyyli. Nectarine Clothes –liikkeen mallistot ovat ajattoman tyylikkäitä ja

uusiutuvat jatkuvasti seuraten hillitysti kauden trendejä. Nectarine Shoes tarjoaa laadukkaita klassikoita ja upeita sesonkiuutuuksia, erityisesti Italiasta ja Espanjasta. Tule Nectarineen - ja tiedät, mitä laitat päällesi.

Established over 20 years ago in Helsinki, Nectarine is a multi brand store based on top-quality

Nectarine Clothes

renewed based on current trends. Nectarine Shoes offers quality classic footwear and wonderful

00120 Helsinki

products and a clean style. The Nectarine Clothes lines are timelessly stylish but still continuously seasonal novelties mostly from Italy and Spain. Come to Nectarine, and you no longer have to wonder what to wear!

Действующий в Хельсинки более 20 лет мультибрендовый магазин Nectarine предлагает высококачественные изделия четкого стиля. Коллекция одежды Nectarine Clothes всегда элегантная и модная, постоянно обновляющаяся и придерживающаяся сдержанных

Iso Roobertinkatu 8 Tel. (09) 642 455 Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 Nectarine Shoes Iso Roobertinkatu 5

трендов сезона. Коллекция Nectarine Shoes предлагает качественную классическую обувь и

00120 Helsinki

Nectarine и там узнаете, что Вам одеть на себя.

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

замечательные новинки сезона, преимущественно из Италии и Испании. Зайдите в магазин

Tel. (09) 642 040

www.nectarine.fi 66 | Helsinki in Style

Noa Noa Tanskalaisen Noa Noan kevätmallisto tuo nostalgisen naisen rinnalle modernin tyylin. Sesongin avaintuotteita ovat kevyet, kudotut laadut. Esimerkiksi epäsymmetrinen, pitkä, kietaisumallinen neuletakki tai lyhyt, mini-

pituinen paljettimekko, joka on koristeltu mattapintaisin paljetein ja kyljissä olevin sifonkikaitalein, korostaa vartaloa juuri oikeista kohdista. Jollet pidä lyhyistä mekoista, on valintasi täyspitkä empiretyylinen sifonkimekko tai useita eri housumalleja. Kokomme ovat XS-XXL. Vaatteiden lisäksi löydät meiltä tyyliisi sopivat asusteet ja kengät.

The spring collection of Danish Noa Noa provides a modern style in addition to its regular nostalgic style. The season’s key products are light knitwear, such as an asymmetric, long, wraparound cardigan or a sequinned

mini dress with matt sequins and chiffon on the sides. They will accentuate just the right parts of your body. For those who don’t like mini skirts, we offer a full-length empire-style chiffon dress or one of our trouser

models. We carry sizes from XS to XXL. In addition to clothes, we offer matching accessories and footwear.

Noa Noa

Весенняя коллекция датской марки Noa Noa отражает современный стиль ностальгической женщины.

Yliopistonkatu 7

трикотажный кардиган асимметричной формы, или короткое мини-платье с шифоновыми полосками

Tel. (09) 670 918

нравится короткое платье, возьмите длинное, шифоновое в стиле ампир или брюки, представленные

Sun 15.5., 22.5., 29.5. 12-18.

в том же стиле обувь и аксессуары.

www.noanoa.com

Ключевые изделия сезона – легкие, вязаные вещи. Так например, длинный, подвязанный поясом,

00100 Helsinki

по бокам, украшенное матовыми блёстками, подчеркивающее фигуру в нужных местах. Если Вам не

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17,

здесь в широком ассортименте. Размеры одежды: XS-XXL. К выбранной Вами одежде можете подобрать

www.beeling.fi

68 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 69

Noolan Noolan on ympäristötietoisen vaatemuotoilun uusi suunnannäyttäjä. Mallisto suunnitellaan ja

valmistetaan Suomessa. Noolan lifestyle-mallisto on vaihtoehto jatkuvaa kuluttamista vaativalle trendiajattelulle. Tyylikkäät ja kauniit Noolan-tuotteet ovat laadukkaita ja ajattomia. Noolan on saanut merkittäviä muotoiluun ja suunnitteluun liittyviä palkintoja.

Noolan is a trailblazer in environmentally conscious clothing design. The Noolan collection is

designed and manufactured in Finland. In the long-term Noolan design can improve people’s

quality of life by supporting consumption habits based on sustainable development, away from modern trend-led thinking, yet providing people with clothes that are stylish and beautiful. Ti-

melessness and quality are the way out of unnecessary consumption. Noolan has been awarded with several remarkable Design Prizes in Finland.

Noolan - новый лоцман моды экологического направления. Модельные коллекции

разрабатываются и и выпускаются в Финляндии. Коллекция Noolan lifestyle - альтернатива

Noolan

нынешним трендам, придерживающимся требования постоянного потребления.

Kluuvikatu 1

времени. Noolan - лауреат престижных наград в области дизайна и разработки моделей.

Tel. 040 727 6877

Элегантные и красивые изделия Noolan отличаются высоким качеством и неподвластны

70 | Helsinki in Style

00100 Helsinki www.noolan.com

Helsinki in Style | 71

Peak Performance Peak Performance on syntynyt Åressa, Ruotsin erämaassa. Samasta paikasta kumpuaa intohimomme urheiluun ja luontoon.

Peak Performance on Skandinavian suurin funktionaalisten urheiluvaatteiden brändi, jonka laa-

dukkaat tuotteet on suunniteltu hiihtoa, harjoittelua ja golfia varten sekä vapaa-ajan toimintoihin laskettelukeskuksessa, kaupungissa tai vaikka meren rannalla.

Peak Performance was born in Åre at the heart of Sweden’s great northern wilderness. So was our passion for sport and nature.

Peak Performance is Scandinavia’s largest clothing brand within the functional sports fashion

industry, with cutting edge products developed for activities like skiing, training and golf, and products for the downtime life at the mountain resort, in the city or by the ocean.

Peak Performance General Store Kämp Galleria Kluuvikatu 4 00100 Helsinki Tel. (09) 260 9188 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 www.peakperformance.com

72 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 73

Pertti Palmroth Pertti Palmroth -jalkineita ja -laukkuja yhdistää omaperäinen suunnittelu, käytännöllisyys ja

korkea laatu. Tuotteet on valmistettu perheyrityksessä vuodesta 1918. Pertti Palmroth -tuotteita

myydään kansainvälisesti valikoiduissa huippuliikkeissä ja tavarataloissa New Yorkissa,Tokiossa, Torontossa, Münchenissa, Tukholmassa, Oslossa sekä Moskovassa. Helsingistä löytyy tällä hetkellä viisi Pertti Palmroth -myymälää.

международном рынке марки Pertti Palmroth продаются в избранных первоклассных

• Esplanadi Park Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki • Fredrikinkatu 28 Helsinki (City Center), 00120 Helsinki • Itäkeskus shopping center Turunlinnantie 2 A, 00900 Helsinki • Shopping center Sello Leppävaarankatu 3, 02600 Espoo • Aleksanterinkatu 26 Helsinki, Senaatti Center 00170 Helsinki

Москвы. В одном лишь Хельсинки 5 магазина Pertti Palmroth.

Tel. 010 8432800

Pertti Palmroth is a Finnish family business that manufactors unique luxury footwear and bags.

The products have been made from 1918. Pertti Palmroth products are famous for there classic style design and comfort, even under very demanding circumstances. Pertti Palmroth products are sold worldwide in selected top shops and department stores in New York, Tokyo, Toronto,

Munich, Stockholm, Oslo and Moscow. In Helsinki 5 Pertti Palmroth brand shops sell exclusively Pertti Palmroth footwear and bags.

Обувь и сумки Pertti Palmroth объединяет своеобразный дизайн, практичность и высокое качество. Семейное предприятие Pertti Palmroth действует с 1918 года.Известные на

магазинах и универмагах Нью-Йорка, Токио, Торонто, Мюнхена, Стокгольма, Осло и

www.palmroth.com 74 | Helsinki in Style

Helsinki in Style | 75

Piucca Piucca on multibrand-liike Helsingin ydinkeskustassa, joka tarjoaa huippumuotia New Yorkista ja Milanosta kahdessa kerroksessa. Valikoimassa on maailman johtavia merkkejä, joita et muualta Suomesta löydä.

Edustettuina ovat muun muassa Michael Kors first line, Donna Karan, BCBG Maxazria, I Blues, Pennyblack, Emporio Armani ja Joseph, jotka pukevat naisen juhlaan, bisnekseen ja vapaa-aikaan. Lisäksi islantilainen

ELM Design ja suomalainen koruvalikoima edustavat pohjoismaista muotoilua parhaimmillaan.Tule katsastamaan muodin viimeisimmät trendit. Näitä et löydä muualta.

Offering top fashion from New York and Milan, two-storey Piucca is a multibrand store in downtown Helsinki. The collections include some of the top brands of the world that you cannot find anywhere else in

Finland, such as Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani and Pennyblack, all dressing

women for parties, business and leisure. Icelandic ELM Design and our Finnish jewellery selection also show-

Piucca Kluuvikatu 1 00100 Helsinki

case Nordic design at its best. Come and check the latest fashion trends that you cannot find anywhere else.

Tel. (09) 2289 0551

Piucca – это мультибрендовый магазин в центре Хельсинки, предлагающий два этажа первокласной

info@piucca.com

больше не найдешь. Среди них: Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani и Penny-

www.piucca.com

моды из Нью-Йорка и Милано. В продаже ведущие мировые марки, которых нигде в Финляндии

black, представляющие праздничную, офисную и одежду свободного времени. Кроме того, исландская одежда марки ELM и финские украшения представляют скандинавский дизайн в наилучшем виде. Приходите ознакомиться с последними трендами моды. Вы не найдете их нигде в другом месте.

76 | Helsinki in Style

Fax (09) 2289 0554 Mon-Fri 10-19, Sat 11-17

Pore Helsinki Pore Helsinki Storen kokoelmassa on ajankohtaisia ja raikkaita sisustustuotteita; pienhuonekaluja, valaisimia, mattoja, sisustustyynyjä, kattausastioita ja -tekstiilejä ja ajankohtaisia laukkuja, koruja ja muita asusteita.

Kokoelma on syntynyt rakkaudesta laadukkaaseen muotoiluun ja luonnonmateriaaleihin. Periaatteenamme

on, että tuote tuo käyttäjälleen pitkäaikaista iloa. Meiltä saat suomalaisen muotoilun lisäksi ripauksen maailmalta poimittuja uniikkituotteita, joita et löydä muualta. Valitse jotain piristävää kotiisi tai lahjaksi!

Pore Helsinki Store offers modern and fresh interior decoration products: small furniture, lamps, rugs, cushi-

PORE HELSINKI Store

based on love for top-quality design and natural materials. Our goal is selling products that offer long lasting

00140 Helsinki

ons, tableware and textiles, modern bags, jewellery and other accessories. The collection has been designed

joy for everyday life. In addition to Finnish design, we offer some unique pieces from other parts of the world that you cannot find any other store in Helsinki. We are proud to offer competent and friendly service. Come and choose something nice for your home or as a gift!

В колллекции товаров магазина Pore Helsinki современные предметы интерьера, малогабаритная мебель, светильники, ковры, декоративные подушки, посуда и текстиль для сервировки,

современные сумки, украшения и прочие аксессуары. Коллекция товаров подбиралась с любовью к

высококачественному дизайну и природным материалам. Наш принцип таков, что предметы интерьера должны доставлять людям долгую радость. Кроме финского дизайна, у нас есть уникальные изделия из других стран мира, которых вы не найдете нигде в другом месте. К вашим услугам приветливые продавцы-консультанты. Приобретите у нас что-нибудь свежее для вашего дома или в подарок! 78 | Helsinki in Style

Vuorimiehenkatu 10 Tel. 0400 929 473 Mon-Fri 12-18, Sat 11-15 www.porehelsinki.fi

Helsinki in Style | 79

Salme Optic

Haluatko pukea kasvosi arkeen tai juhlaan? Salme Opticissa silmälasit ovat osa muotia. Liikkeen valikoi-

massa olevilla kehyksillä on kaikilla tyyli ja tarina. Ne ovat harkiten valittuja kappaleita Pariisista, Milanosta, Hongkongista tai New Yorkista. Liike onkin täynnä yksilöllisiä silmä- ja aurinkolaseja, joihin et törmää

muualla. Kehyksiä on niin nuorilta designereilta kuin sukupolvelta toiselle siirtyneiltä pieniltä perheyrityksiltäkin. Juuri siksi mallisto on sopivan erilainen ja aina ajankohtainen. Meiltä löydät kehykset, jotka ovat aina askeleen edellä muita!

Would you like to dress up your face for everyday life or special occasions? At Salme Optic, glasses are

considered part of your couture. All the frames available have their own story and style. We sell carefully

selected frames from Paris, Milan, Hong Kong and New York. We have many unique eyeglasses and sun-

glasses that you cannot find anywhere else. We offer frames from young designers and small family companies that are passed down from one generation to the next. This is why we can always offer different yet modern glasses. If you want frames that are one step ahead of others, come to Salme Optic!

Salme Optic

Вы хотели бы выглядеть красиво в будни и праздник? Магазин оптика Salme Optic предлагает

Yrjönkatu 25

обдуманно. В магазин поступают оправы из Парижа, Милано, Гонконга и Нью-Йорка. В продаже

Tel. (09) 562 1021

большой выбор модных оправ в разном стиле. У каждой оправы своя история, и их подбирают

00100 Helsinki

имеются обычные и солнечные очки в оригинальных оправах, каких вы не встретите в другом

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

месте. Оправы изготавливаются как молодыми дизайнерами, так и потомственными мастерами,

передающими свой опыт из поколения в поколение. Именно поэтому коллекции оправ достаточно

различные и весьма современные по стилю. Наши оправы по дизайну всегда на шаг впереди других! 80 | Helsinki in Style

www.salme.fi

Silver Art Jo vuodesta 1992 toiminut Silver Art on monipuolinen hopealiike, joka on erikoistunut laadukkaisiin CARRS-hopealahjoihin ja trendikkäisiin SAC-hopeakoruihin. Uutuutena KOSTA BODAN ja ORREFORSIN värikkäät ja veistokselliset design-lasit.

Tervetuloa kivijalkakauppaamme Korkeavuorenkadulle. Established in 1992, Silver Art is a versatile silver store specialising in top-class CARRS silver gifts and SAC silver jewellery. Novelties include design glasses by Kosta Boda and Orrefors. Welcome to shop along the nostalgic Korkeavuorenkatu street!

Silver Art - открытый в 1922 году многоплановый магазин декоративного серебра, ныне

специализирующийся на продаже подарочных серебряных изделий от CARRS и серебряных украшений от SAC. Новинки - дизайн-бокалы от Kosta Bodan и Orrefors.

Добро пожаловать к нам на улицу Korkeavuorenkatu, полную ностальгии!

Silver Art Korkeavuorenkatu 3 00140 Helsinki Tel. (09) 608 816 Mon-Fri 10-17.30, Sat 11-15 In july Saturdays closed www.silverart.fi

82 | Helsinki in Style

Solo Solo tarjoaa kansainvälistä miesten muotia ja henkilökohtaista palvelua kahdessa myymälässä: ydinkeskustassa Ateneuminkujalla sekä Punavuoressa Fredrikinkadulla. Olemme erikoistuneet bisnes-

pukeutumiseen yli 25 vuoden ajan unohtamatta rentoakaan tyyliä. Laajasta valikoimastamme löydät kaiken mitä mies tarvitsee näyttääkseen hyvältä. Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani ja Tiger

of Sweden ovat esimerkkejä edustamistamme merkeistä. Loistava valikoima italialaisia kenkiä, esim. Canali, Fabi ja Morelli.

Solo presents international men’s fashion and personal service in two stores: in the heart of the city at Ateneuminkuja and in Punavuori district at Fredrikinkatu. We have been specializing in business attire for over 25 years without forgetting about casual style. From our large selection you can find everyt-

hing a man needs to look good. Canali, Z Zegna, Versace Collection and Tiger of Sweden are examples of brands we represent. Excellent selection of Italian shoes, for example Canali, Fabi and Morelli. Solo предлагает зарубежную мужскую моду и индивидуальное обслуживание в двух своих

магазинах: в самом центре по улице Ateneuminkuja и в районе Punavuori по улице Fredrikinkatu. Мы специализируемся на офисной одежде на протяжении уже 25 лет, не забывая при этом одежду для свободного времени. Наши магазины предлагают широкий выбор различных мужских товаров, придающих мужчинам достойный вид, даже в бассейне. Примеры

представляемых нами зарубежных марок: Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani и Tiger of Sweden. У нас прекрасный выбор итальянской обуви: например Canali, Fabi и Morelli. 84 | Helsinki in Style

Voglia Voglia’s success is based on an ability to create clothes whose stories live on. Just as when he com-

Voglia

in Voglia fashion. The company creates individualistic European fashion that deviates from the

00100 Helsinki

pany was established over twenty years ago, high-class comprehensive fashion is the key concept

Yrjönkatu 25

mainstream both in materials and in the way it is designed.

Tel. 040 712 2218

Each year, Voglia presents four ranges of consistently high quality. These ranges complement

the continually revitalized Voglia Pronta dressing concept, in which fashionable garment designs

are combined with an element of surprise and rapid deliveries. Voglia products are sold by leading fashion boutiques. The company has 15 designer outlets of its own in Finland.

A part of Voglia, Cliff Coat manufactures high-class, modern coats for women.

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 Topeliuksenkatu 1 00260 Helsinki Tel. (09) 4541 1950

Залог успеха торговой марки Voglia - умение создавать модели одежды с той или иной

Mon-Fri 10-18, Sat 10-14

по сей день – качество и широкий ассортимент одежды. Voglia создает оригинальные

Ostospuisto Tammisto

Voglia представляет ежегодно четыре коллекции моделей высококачественной одежды,

01510 Vantaa

обогащение модной одежды неожиданными деталями, а также быстрые сроки поставок.

ark 10-19, la 10-17

Финляндии 15 фирменных магазинов. Коллекция моделей Voglia дополняется коллекцией

www.voglia.fi

подоплекой. Важнейший принцип мoды Voglia с момента основания фирмы 20 лет назад образцы европейской моды, выделяющиеся из общего потока как тканями, так и дизайном.

Vantaan Sähkötie 2-6

дополняющие постоянно обновляемую концепцию Voglia Pronta, для которой характерно

Tel. (09) 328 41620

Изделия торговой марки Voglia продаются в ведущих магазинах одежды. Voglia имеет в высококачественных женских плащей и курток Cliff Coat, как составной части Voglia.

86 | Helsinki in Style

Weekend by Max Mara Weekend by Max Maran vaatteissa ja asusteissa mukavuus ja käytännöllisyys yhdistyvät nyky-

Weekend by Max Mara

ja perusvaatteille sporttisen vivahteen, joka sopii loistavasti sekä vapaa-aikaan että kiireiseen

Fabianinkatu 14

aikaan ja naisellisuuteen. Kokoelman ulkoilulliset vaikutteet antavat räätälöidyille klassikoille kaupunkilaiselämään.

Weekend by Max Mara combines a desire for femininity and contemporary with an unconventional need for comfort and function. Inspired by outdoor activities that lend a sporty twist to

tailored classics and essential basics, the collection is equally appropriate for leisure and urban living, to respond today’s fast-paced lifestyle.

В удобной и практичной одежде и аксессуарах от Weekend by MaxMara объединяются повседневный стиль и женственность. В наших коллекциях классики и каждодневной

одежды вы найдете раскрепощенный спортивный уклон, который идиально подойдет для отдыха и деловой жизни города.

88 | Helsinki in Style

Stock Exchange Building 00100 Helsinki Tel. (09) 174 625 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.maxmara.com

Womena Womena on tunnelmallinen naistenvaateliike, joka on täynnä laadukasta ja klassista muotia.

Womena

Laajaan tuotevalikoimaan kuuluu maailmanluokan huippubrändejä, kuten Ralph Lauren Blue

Kauppakeskus Kämp Galleria

Ted Baker. Tänä kesänä liike täyttyy läpikuultavista, valtoimenaan hulmuavista mekoista, naisel-

00100 Helsinki

Label sekä Polo Denim, Burberry, La Martina, Odd Molly, Lexington, Boomerang, New House ja

Aleksanterinkatu 40, 2. krs

lisista pitseistä ja röyhelöistä sekä tunikoista. Väreinä valloittavat aina yhtä kaunis valkoinen sekä

Tel. 0104 708 100

nuden eri sävyt. Kauden tyylikkäimmät asukokonaisuudet löytyvät meiltä.

Mon-Fri 10–20, Sat 10–18, Sun 12-16

Our extensive product range includes world-class top brands such as Ralph Lauren Blue Label

Kauppakeskus Iso Omena

and Polo Jeans, Burberry, Odd Molly, Lexington, Boomerang, New House and Ted Baker. This

summer, our store will be full of sheer, flowing dresses, feminine lace and frills, and tunics. The key colours are always beautiful white and different shades of nude. You will find the season’s most stylish outfit with us.

В широком выборе изделий такие всемирно известные бренды, как Ralph Lauren Blue Label, а также Polo Jeans, Burberry, Odd Molly, Lexington, Boomerang, New House и Ted Baker. Магазин

Piispansilta 11 T 75 02230 Espoo Tel. 0104 708 110 Mon-Fri 10-21, Sat 9-18 Sun 12-18

заполнится в этом летнем сезоне просвечивающими платьями с развевающимися подолами,

Womena Outlet Lauttasaari

всегда прекрасный белый цвет и разные оттенки ореха. Самые элегантные наряды сезона Вы

00210 Helsinki

отороченные кружевами и оборками, а также туниками. Из цветовых оттенков преобладает найдете у нас.

90 | Helsinki in Style

Veneentekijäntie 18

www.womena.fi

92 92 || Helsinki Helsinki in in Style Style

Kauneutta ja terveyttä

Health and wellbeing

Здоровье и благополучие

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita,

Helsinki is full of wonderful spas, well-

Хельсинки полон прекрасных физиотера-

klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin

relieving all ailments. Wellbeing centres

оазисов и професиональных клиник, где

hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat

ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

Välillä sattuu myös niin, että lomalla-

being centres and professional clinics

and day spas offer you luxurious pampering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

Sometimes you need a doctor even

kin tarvitsee lääkäriä. Näiltä sivuilta löy-

on holiday. These pages also include

tapauksessa paikan päälle.

necessary.

tyy ammattilaisia, jotka tulevat parhaassa

professionals who make house calls if

певтических лечебниц, оздоровительных Вам помогут при любых недугах. Лечебницы и салоны красоты day spa доставят Вам минуты наслаждения в перерывах

между шопингом и помогут отдохнуть от будничных стрессов.

Иногда и в отпуске может понадобить-

ся врач. На этих страницах Вы найдете

специалистов, которые при необходимости могут приехать на место.

Helsinki Helsinki in in Style Style || 93 93

Doctagon Oy Doctagonin kotilääkärit tekevät kotikäyntejä pääkaupunkiseudulla klo 8-23, vuoden jokaisena

päivänä. Kun sairastut tai joku perheessäsi sairastuu, soita kotilääkäripalvelumme päivystysnu-

meroon ja keskustele hoitohenkilökunnan kanssa. Hoitohenkilökunta arvioi tilanteen ja lähettää tarvittaessa lääkärin kotikäynnille. Hoidamme kaikenikäisiä potilaita. Soita: p. 010 633 8585. Lisätietoja: www.doctagon.fi.

Doctagon’s doctors make home calls in the Helsinki Metropolitan region between 8 am and 11 pm every day of the year. If you or someone in your family falls ill, call the on-call number of our medical service and discuss the situation with the nursing staff. The nurses will assess the

situation and send a doctor to your home if necessary. We treat patients of all ages. Call 010 633 8585 or visit www.doctagon.fi for additional information.

В районе Хельсинки работает медслужба семейных врачей Doctagon, Часы работы с 8 до 23

Doctagon Oy

В случае заболевания одного из членов семьи, необходимо позвонить персоналу медслужбы

00330 Helsinki

часов ежедневно. Медслужба принимает вызовы и организует посещение больных на дому.

Laajalahdentie 23

и рассказать о симптомах заболевания. Медперсонал оценивает ситуацию и направляет

Tel. 010 633 8585

по потребности на дом врача. Мы оказываем помощь всем нуждающимся. Звоните нам по

телефону 010 633 8585. Дополнительную информацию смотрите на сайте: www.doctagon.fi

94 | Helsinki in Style

www.doctagon.fi

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen

idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-

huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-

koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern

exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm.

Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты

00260 Helsinki

обставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную

www.foreverdayspa.fi

Day Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, личность, к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки.

Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте себя

минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале. 96 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 50 Tel. (09) 477 7040

SiluettiSpa SiluettiSpan ainutlaatuinen miljöö Helsingin sydämessä kutsuu teidät nauttimaan terveyttänne, kauneuttanne ja kokonaisvaltaista hyvinvointianne vaalivista palveluista. Valikoimassamme on

hyvää oloa huokuvia, rentouttavia spa-hoitoja ja tuloksellisia kauneuspalveluita, kuten injektio-

ja laserhoidot. Siluetti Health -klinikan ohjelmat perustuvat yksilöllisiin terveyskartoituksiin, jotka ohjaavat terveyttä edistäviin elämäntapamuutoksiin. SiluettiSpa palvelee suomeksi, englanniksi ja venäjäksi. Tilaisuuksia myös ryhmille sisältäen hoitoja ja luentoja.

SiluettiSpa with its unique milieu at the heart of Helsinki invites you to enjoy a holistic range of beautifying treatments and wellness services. Our service selection offers wellness treatments,

relaxing spa treatments and focused beauty treatments such as injections and laser treatments. Siluetti Health clinic’s programs are based on tailored health examinations that pave the way to health enhancing life changes. SiluettiSpa serves you in Finnish, in English and in Russian.

В благоприятной обстановке салона SiluettiSpa в центре Хельсинки Вы можете насладиться

SiluettiSpa

самочувствия. В перечне наших услуг расслабляющие и восстанавливающие силы процедуры

00100 Helsinki

Siluetti Health основаны на выявлении проблем со здоровьем у каждого клиента. После

Mon-Fri 9-20, Sat 9-18

услугами по уходу за Вашим здоровьем, коррекции внешности и общему улучшению

Pohjoisesplanadi 35

Spa, а также косметические услуги с использованием инъекций и лазера. Программы клиники

Tel. (09) 2525 4200

обследований составляется индивидуальная программа по изменению образа жизни клиента,

www.siluettispa.fi

способствующая его оздоровлению. 98 | Helsinki in Style

100 | design guide finland 100 | Helsinki in Style

Ruokaa & juomaa

Food & drink

Еда и напитки

Suomessa on puhdasta ilmaa, puhtaita

Finland can offer clean air, clean wa-

В Финляндии чистый воздух, чистые

vuodenaikaa tuovat vaihtelua ja rikkautta

of Finland bring variety and richness

разнообразят и обогащают также и

vesiä ja puhdasta ruokaa. Suomen neljä myös ruokapöytään. Kesällä nautitaan

tuoreesta kalasta ja marjoista. Syksyllä mansikat vaihtuvat mustikoiksi, puo-

lukoiksi ja metsäsieniksi. Kala muuttuu riistaksi talven blinikautta odotellessa.

Helsingissä on paljon hyviä ravintoloita ja kahviloita, joiden korkeatasoisista tuot-

teista kannattaa nauttia. Kysy paikallisia

erikoisuuksia, kuten poroa ja karjalanpiirakoita, ja nauti maailman puhtaimmasta ruuasta.

ters and clean food. The four seasons also to the table. In the summertime,

you can enjoy fresh fish and berries. In the autumn strawberries will be repla-

ced with blueberries, lingonberries and

wild mushroom. As we wait for the bliny season of the winter, fish will be repla-

ced with game. Helsinki includes plenty of good restaurants and cafes, and you should take some time to enjoy their

high-class products. Ask for local specialties, such as venison and Karelian rice pastries, and enjoy the world’s cleanest food.

водоемы и чистая еда. Времена года обеденный стол. Летом здесь на-

слаждаются свежей рыбой и ягодами. Осенью клубника сменяется черни-

кой, брусникой и лесными грибами. Рыба сменяется дичью в ожидании

зимнего периода блинов. В Хельсинки много хороших ресторанов и кафе, чья продукция доставляет наслаж-

дение. Спрашивайте местные спец-

ифические блюда, такие как оленина и карельские пирожки, и наслаждайтесь самыми чистыми в мире пищевыми продуктами.

Helsinki in Style | 101

Grand Casino Helsinki Suomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin viih-

teen parissa. Laaja pelivalikoima, pokeriturnaukset sekä seurueille tarkoitetut pelikoulut tasokkaan kasinopalvelun kera tekevät illasta onnistuneen ja jännittävän. Viihdettä kaikille aisteille! 300 automaattia – 30 pöytäpeliä – 3 ravintolaa – livemusiikkia Finland’s only international casino and its restaurant offer both games and entertainment. Our

extensive game selection, poker tournaments, gaming schools for groups and high-class casino services will make your night successful and exciting. Entertainment for all your senses! 300 slot machines – 30 gaming tables – 3 restaurants – live music Единственное в Финляндии международное игровое казино в комплексе со своими

ресторанами предлагает как игровую, так и развлекательную программу. Широкий выбор игр, покер-турниры, а также школы игры для сопровождающих лиц вкупе с

первоклассным сервисом превращают вечер в интригующее событие. Гарантируется

Grand Casino Helsinki Mikonkatu 19 00100 Helsinki Tel. (09) 680 800 Open 12-04 every day

острота всех ощущений!

Age limit 18 years

300 игровых автоматов – 30 настольных игр – 3 ресторана – живая музыка

www.gch.fi

102 | Helsinki in Style

Passport/ID required

Helsinki in Style | 103

Kanniston Leipomo Kanniston Leipomon leivät ja pullat leivotaan lähes sadan vuoden mukanaan tuomalla kokemuksella.

Kanniston Leipomo

namme ovat lisäaineettomia, sillä uskomme, että paras maku syntyy aidoista ja puhtaista raaka-aineista

PUNAVUORI, Kankurinkatu 6

Tuotteidemme suosio perustuu tänäkin päivänä leipureidemme vankkaan ammattitaitoon. Kaikki taikisekä rakkaudesta aitoon leipomiseen. Valikoimamme sisältää rapeakuoristen leipien ja suussa sulavien

leivonnaisten lisäksi suolaisia herkkuja, kuten pasteijoita ja piirakoita. Myymälämme ovat mutkaton yhdistelmä deliä ja perinteistä leipämyymälää. Meillä saat aina tuoretta!

With traditions stretching back nearly a century, Kanniston Leipomo’s reputation has been built on dedication to quality, innovation and mastery of baking techniques. We use no additives, preservatives or

dough conditioners because we believe the honest taste of bread comes from pure ingredients and a love

00150 Helsinki Mon-Fri 7.30-17, Sat 8.00-14.00 Closed in July CENTRE, Yliopistonkatu 7 00100 Helsinki

of baking. Along side our famous artisan breads, we provide a delicious selection of savory and sweet

Mon-Fri 7.30-18.00

friendly service. Welcome!

LASIPALATSI,

Хлебопекарня Kanniston Leipomo выпекает хлеб и булочки на протяжении более 100 лет.

00100 Helsinki

основа не содержит добавок, так как мы уверены, что наилучший вкус рождается из натуральных

Closed in July

тающих во рту пирожных, в нашем ассортименте есть и соленые деликатесы,такие как слойки и

www.kannistonleipomo.fi

pastries. Our bakery shops in Helsinki seamlessly combine the best of deli and freshly baked goods with

Популярность наших изделий и поныне основывается на высоком мастерстве хлебопеков. Тестовая

Mannerheimintie 22-24 Mon-Fri 7.30-18.00

и чистых продуктов и истинной любви к хлебопечению. Кроме хлебов с хрустящей корочкой и пирожки. В наших магазинах «дели» сочетается с традиционной булочкой. Добро пожаловать! 104 | Helsinki in Style

Klaus K Hotel Suomen ensimmäinen design-hotelli Klaus K ammentaa innoituksen sisustukseensa Kalevalan mytologiasta. Mystiikka, kaipaus, intohimo ja kateus ovat tämän Suomen kansalliseepoksen

teemoja. Neljä erilaista vierashuoneiden tyylisuuntaa tarjoaa tämän päivän matkaajalle huippuluokan designia ja yksilöllistä mukavuutta. Joka sopukaltaan ainutlaatuinen Klaus K on sielukas hotelli, jolla on oma tarinansa kerrottavanaan juuri sinulle.

Inspired by Finland’s national epic, Kalevala, the interiors of Finlands first Design Hotel, Klaus

K express emotional themes of mysticism, passion, desire and envy. Four different guest room motifsfeature cutting edge design and comfort customized for today’s traveler. Thoroughly

individual Klaus K is a hotel with a soul and a story, waiting for you to discover it and all of its riches.

Первый в Финляндии дизайн-отель Klaus K черпает вдохновение в оформлении

внутреннего убранства из мифологии Калевала. Мистика, тоска, страсть и зависть – таковы темы этого народного эпоса. Четыре гостевых комнаты разного стилевого направления предлагают туристам сегодняшнего дня первоклассный дизайн и индивидуальный комфорт. Уникальный каждым своим уголком отель Klaus K с его одухотворенной атмосферой расскажет свою историю именно Вам.

106 | Helsinki in Style

Hotel Klaus K Bulevardi 2-4 00120 Helsinki Tel. 020 770 4700 www.klauskhotel.com

Klaus K Restaurants AHJO Baari/lounge/club – ei mikään niistä ja kaikki samassa. Nauti/rentoudu/viihdy/, val-

Ahjo

dollista. Ahjossa.

Fri-Sat 16-04

kansainvälisiin makuihin. Ilmatar palvelee tilausravintolana kokous- ja bankettitilaisuuksissa

Ilmatar

keassa/mustassa, samppanjalla/ilman. Mitään ei tarvitse päättää ennakkoon. Kaikki on mahILMATAR Modernia ja mutkatonta ruokaa parhaista suomalaisista raaka-aineista yhdistettynä sekä hotellin aamiaisravintolana.

TOSCANINI tarjoaa tuulahduksen modernia maalaiskeittiötä. Ruokalistamme nojautuu italialai-

sen keittiön peruskiviin, oliiviöljyyn, yrtteihin, tomaatteihin sekä Toscanan lähialueen juusto- ja leikkelevalikoimiin. Syö, juo ja nauti italialaisesta lämmöstä Helsingin keskustassa!

AHJO Bar/lounge/club, neither- and yet all at once. Enjoy/relax/entertain yourself, choose

Mon-Tue 16-24, Wed-Thu 16-02 (04),

Breakfast Mon-Fri 6.30-10, Sat-Sun 7.30-11.00 Brunch Sat-Sun 12-15 Table reservations: 020 770 4714

white side/black side, with champagne/without. Questions not need to be answered in advance

Toscanini

ILMATAR Contemporary and uncomplicated food for the savvy locals as well as the internatio-

Sun 18-24

theme restaurant as well as the Best of Finland. Breakfast is served 7 days a week.

Hotel Klaus K

anything can happen in Ahjo.

nal visitor that wants to enjoy the Finnish spice of culinary life. Ilmatar serves as a banquet and

TOSCANINI offers you a modern country style kitchen. Our menu is based on the most essen-

tial elements of Italian kitchen, such as olive oil, herbs, tomatoes and Tuscan cheeses and cold cuts. Eat, drink and enjoy italian warmth in the heart of Helsinki!

Mon-Fri 11-24, Sat 12-24,

Bulevardi 2-4 00120 Helsinki Tel. 020 770 4700 www.klauskhotel.com

108 | Helsinki in Style

Lappi Ravintola Lappi Ravintola vie ikimuistoiselle makumatkalle pohjoiseen Suomeen. Kotimaiset, puhtaat ja

ennen kaikkea tuoreet raaka-aineet takaavat aidot makunautinnot, joista vastaa keittiömestari Harri Savolainen. Listalta löytyy niin poroa, muikkua kuin Torniojokilaakson perinteistä lohikeittoakin. Jälkiruokalistalta löytyy muun muassa Lapin leipäjuustoa ja lakkakakkua. Ruuan lisäksi ravintolan sisustus nostaa sen käymisen arvoiseksi paikaksi.

Restaurant Lappi will take you on an unforgettable culinary journey to northern Finland. The

Finnish clean and fresh ingredients guarantee genuine culinary enjoyment. The chef in charge of the food is Harri Savolainen. The menu includes venison, vendace and traditional salmon

soup from the Tornio River Valley. The dessert menu includes Lappish bread cheese and cloudberry cake, for example. In addition to the food, the restaurant is worth visiting because of its furnishings.

Ресторан Lappi Ravintola унесет Вас в незабываемое путешествие на север Финляндии.

Чистые и свежие отечественные продукты гарантируют подлинный вкус предлагаемых блюд, за что отвечает шеф-повар ресторана – Harri Savolainen. Меню содержит как

оленину, ряпушку, так и традиционный в долине Торниойоки суп из лосося. На десерт Вам предложат хлебный сыр и торт с морошкой. Кроме вкусных блюд, туристов привлекает шикарный интерьер ресторана. В этом месте стоит побывать!.

110 | Helsinki in Style

Lappi Ravintola Annankatu 22 00100 Helsinki Tel. (09) 645 550 Mon-Fri 12-22.30, Sat 13-22.30 www.lappires.com

112 | Helsinki in Style

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuuri,

The versatile rich cultural life, interesting

Разносторонняя и богатая культура, инте-

arkkitehtien suunnittelemat rakennus-

ned by valued architects in Helsinki have

заслуженных архитекторов жемчужи-

Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen.

cultural cities. Museums, galleries and a

mielenkiintoinen historia ja arvostettujen taiteen helmet ovat nostaneet Helsingin

Museot, galleriat ja monenlaiset tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaris-

tomeri, jylhät rantakalliot ja yöttömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa. Näistä,

samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

history and architectural sights desig-

made the city one of the top European

variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to cul-

ture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light

which will offer you unforgettable mo-

ments in the Finnish cityscape. Helsinki City Travel Agency can offer you more

information on these and other sights.

ресная история и созданные по проектам ны строительного искусства подняли

город Хельсинки до уровня европейских

городов культуры. Музеи, галереи и раз-

личные события оставляют неизгладимые впечатления. В противовес этому многочисленные морские острова, величе-

ственные прибрежные скалы и белые

ночи создают незабываемые мгновения

красоты городских пейзажей Хельсинки.

Обо всем этом и о многих других достопримечательностях Вы можете получить информацию в туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 113

Ateneumin taidemuseo

Lapin taika 18.6.2011-8.1.2012 – Lappi-aiheista taidetta 1800-luvulta nykypäivään Miltä Lappi tuntuu? Maisemia ja sielunmaisemia nähdään mm. Gabriel Engbergiltä, Juho Kyyhkyseltä, Reidar Särestöniemeltä, Kalervo Palsalta, Marja Vuorelaiselta, Jussi Nivalta ja Outi Pieskiltä. Pohjoisen valot ja värit leiskuvat Ateneumin saleissa juhannukselta aina syvimpään kaamokseen asti. Suomi kutsuu – Aho & Soldan 6.5.-4.9.2011 Heikki Aho ja Björn Soldan kuuluvat modernin Suomi-kuvan suuriin rakentajiin. Kotimaisen valokuvan ja elokuvan pioneerikaksikko vei kameransa Petsamonjoen rannoille, teollisuuslaitosten jyskeeseen ja keskelle Helsingin suurtulvaa. Veljesten vuonna 1925 perustamasta Aho&Soldan -yhtiöstä kehittyi filmitaiteen dynamo, jonka tuotanto avasi näköaloja arjen historiaan ja yhteiskunnan teollistumisprosesseihin. Ateneumin taidemuseo on Suomen kansallisgalleria. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua kokoelmanäyttelyssä. Esillä on muun muassa Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin ja Hugo Simbergin teoksia. The Magic of Lapland – art on Lappish themes from the 1800s to today 18.6.2011-8.1.2012 What does Lapland feel like? Scenes and impressions by Gabriel Engberg, Juho Kyyhkynen, Reidar Särestöniemi, Kalervo Palsa, Marja Vuorelainen, Jussi Niva, Outi Pieski, etc. Northern lights and colours will flame in Ateneum from Midsummer until the darkest winter. Finland Calling – Aho & Soldan 6.5.-4.9.2011 Heikki Aho and Björn Soldan are some of the greatest builders of the modern image of Finland. This pioneering duo of Finnish photography and cinema took their cameras to the industrial plants on the shores of Petsamonjoki River and in the middle of a great flood in Helsinki. Established in 1925, their company Aho&Soldan became a dynamo of film art. Its production offered whole new views of everyday history and industrialisation. Ateneum Art Museum is the Finnish National Gallery. You can see beloved Finnish classic works in our collection exhibitions. Ateneum presents works by Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck, Hugo Simberg, etc.

114 | Helsinki in Style

Ateneumin taidemuseo Valtion taidemuseo/ Ateneum Art Museum Finnish National Gallery Kaivokatu 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6401 Tue, Fri 10-18, Wed-Thu 10-20, Sat-Sun 11-17 Closed on Mondays Pääsymaksut 10 e / 8 e, alle 18 v. maksutta Admission fees 10 e/ 8 e, free admission under 18 www.ateneum.fi

Galerie Forsblom Galerie Forsblom - Suomen suurin nykytaiteen galleria ja yksi Pohjoismaiden tärkeimmistä - muutti uusiin 680 m2 tiloihin niin sanotun Suomi-talon katutasoon aivan Helsingin ydinkeskustassa, korttelin päässä

Stockmannista. Uuden gallerian, joka jakautuu kahteen erilliseen osaan, on suunnitellut newyorkilainen

Gluckman Mayner Architects. Galerie Forsblom järjestää vuosittain noin 20 näyttelyä sekä merkittäviltä kan-

sainvälisiltä että kotimaisilta taiteilijoilta, ja osallistuu noin kymmeneen kansainväliseen taidemessuun ympäri maailmaa.

Galerie Forsblom - Finland´s largest gallery exhibiting contemporary art and one of the most important

galleries in Nordic countries - moved the very heart of Helsinki, just one block from Stockmann department store. The new gallery, featuring two separate gallery spaces is designed by Gluckman Mayner Architects

from New York. Through 10 exhibitions per year in each of two separate spaces, Galerie Forsblom alternates important shows by major international contemporary artists and Finnish talents – confirmed or emerging. Галерея Galerie Forsblom – самая большая в Финляндии галерея современного искусства и одна из важнейших в Скандинавии. года галерея переехала в новое помещение площадью 680 м2,

Galerie Forsblom

расположенное на первом этаже здания Suomi-talo, что в самом центре Хельсинки, в одном квартале

Lönnrotinkatu 5

архитектурной фирмой Gluckman Mayner Architects , расположенной в Нью-Йорке. Galerie Forsblom

Tel. (09) 680 3700

участвует примерно в десяти международных художественных выставках в разных странах мира.

www.galerieforsblom.com

ходьбы от универмага Stockmann. Проект новой, состоящей из двух частей, галереи разработан

00120 Helsinki

организует ежегодно примерно 20 выставок как отечественных, так и зарубежных художников, а также

Mon-Fri 11-18, Sat 11-16, Sun 12-16

116 | Helsinki in Style

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia

herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmistoon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja.

Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa. 15.4.-27.11. Kiasman

täyttää kansainvälinen nykytaiteen suurnäyttely ARS 11, joka käsittelee Afrikkaa nykytaiteessa. The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture.

Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures.

The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor. An international major exhibition ARS 11 investigates Africa in contemporary art 15th April – 27th November 2011.

Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 Tue 10-17, Wed-Thu 10-20.30, Fri 10-22, Sat-Sun 10-17, closed on Mondays www.kiasma.fi

118 | Helsinki in Style

Uspenskin katedraali Uspenskin katedraali sijaitsee Helsingin keskustassa keskeisellä paikalla. Se on Helsingin or-

todoksisen seurakunnan pääkirkko, joka on rakennettu vuonna 1868. Kirkko rakennettiin alun

perin Helsingissä tuolloin asuneiden venäläisten käyttöön. Myöhemmin seurakunta on suoma-

laistunut, vaikkakin jäsenistä on venäläisiä edelleen noin 10 prosenttia. Katedraalin arkkitehti oli venäläinen akateemikko Gornostajev. Kirkon ulkoinen tyyli juontaa juurensa Moskovan lähelle 1500-luvulla rakennetusta kivikirkosta.

The Uspensky Cathedral is at a central location in downtown Helsinki. Built in 1868, it is the main church of the orthodox parish of Helsinki. The church was originally built for Russians living in

Helsinki. The parish has become Finnish after that time, even though approximately 10% of the parishioners are still Russian. The cathedral was designed by Russian academic and architect

Gornostajev. The church’s exterior has been designed based on a stone church built near Moscow in the 16th century.

Uspenskin katedraali

Успенский кафедральный собор находится в самом сердце Хельсинки. Это главная церковь

00160 Helsinki

предназначен для живущих тогда в столице русских людей. Позднее православный приход

Open 1.5.-30.9. Mon-Fri 9.30-16

Успенского собора был русский академик Горностаев. По внешнему виду собор близок

www.uspenski.fi

Kanavakatu 1

хельсинского ортодоксального прихода. Собор построен в 1868 году и был изначально

Tel. 0207 220 683

стал финским приходом, и доля россиян составляет в нём около 10 %. Архитектором здания

Sat 9.30-14, Sun 12-15

своему прообразу - каменной церкви, построенной в 16 веке недалеко от Москвы. 120 | Helsinki in Style

visithelsinki.fi

Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy like ABC.

Bliss

Creative

Alternative

Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300 Tourist Information, open daily: in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18 and in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16.