Helsinki in Style 02/2011 by Viestintätoimisto Mageena

Helsinki in Style winter/spring 2012

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestint채toimisto Mageena, Vesij채rvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Art-Print / Painos 10 000.

4 | Helsinki in Style

Nothing beats London. Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKI YOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Mec

Finnish National Opera 41

Hä

Töölönlahti

inka

Finlandia Hall

erh

Botanical Garden

eim

Unioninkatu

National Museum 48 Temppeliaukio Church Parliament Building

int

National Theatre eatre eatr Main Ma 42 Post Office Central Station

be rg in k

Iso

ieh

Jääkärink

Tähtitorninmäki tu inka torn tu i t h k n a Tä iehe m i r Vuo

Punavuori

ti er

Olympia terminal

tu katu Kasarmika

i rd

u kattu av orenka Ko Korkeavu

45 4 di

äesplanadi E lläes Ete

3 13 43

Uspenski Presidential Cathedral Palace Ka na Market va k Square Kanava atu terminal

lan sil iva La Eteläranta Unioninkatu

lev

a adi nadi plan pl spla Pohjoises

ev 6 33 Bul 46 u 8 at 18 n k tu 26 a a 38 ma nk

o nr

tin

rik

rti

Lö

400 m

lah

200

o oh

46 10

5 37 17 1 Aleksanterinkatu 28 11 15 14 27 23 20 19 22 i 16 6

39 35

HELSINKI centre 0m

Kamppi ppii pp

Porkkalankatu

Pohjoissatama

Helsinki Cathedral S Senate Squ Square

u 47 Kaivokatu

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

u atu kat Fabianink

Arkadiankatu

tie

Siltasaarenk

helin

n ee

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ 8 World Design Capital Helsinki 2012 OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ 12 2OR+BYYAT (map 5) 14 Aleksin Optiikka (map 17) 16 Alfred K. (map 6) 18 Ajatar (map 2) 20 Andiata (map 17) 22 Artek (map 3) 24 Atelier Tornbjörn Tillander (map 14) 26 Beam (map 4) 28 by Marja (map 7) 30 Calvin Klein Jeans (map 12) 32 Casuarina (map 33) 34 Diesel (map 9) 36 Dots (map 11) 38 Fiilinki (map 10) 40 Finlayson (map 13) 42 G-Star RAW (map 28) 44 Guess (map 12, 14, 15)

46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88

Jukka Rintala (map 27) 90 Tillander (map 15) 92 Timanttiset Kulta-Aika (map 12) Kaani (map 10) 94 Villisilkki (map 45) Kankurin Tupa (map 16) 96 Voglia (map 39, 40) Kenkäliike Zio (map 17, 18, 19) Kultasepänliike J.A. Tarkiainen (map 20) 98 Weekend by Max Mara Laatukoru (map 16) KAUNEUTTA & TERVEYTTÄ Lady’s Laces (map 13) Health and wellbeing Laura Ashley (map 22) Здоровье и благополучие Laurette (map 35) 102 Doctagon Oy Lifestyle 104 Forever Day Spa (map 41) Lumi (map 23, 24) 106 Kauneussalonki Helsinki (map 43) 108 Suomen Keinojuuriklinikka Marina Rinaldi (map 19) Max Mara (map 14) NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA Meslewi (map 25) SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE Minna Parikka Boutique (map 26) УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ Muotikuu (map 27) 112 Ateneumin taidemuseo (map 47) My O My (map 8, 28) 114 Casino Helsinki (map 42) Nokia Aleksanterinkatu (map 17) 116 Gallery Kalhama&Piippo Contemporary Persona (map 27) (map 46) Piucca (map 14) 118 Kiasma (map 49) Putiikki Rannalla (map 23) 120 Musiikkitalo (map 48) Solo (map 37, 38)

World Design Capital Helsinki 2012 World Design Capital Helsinki 2012 etsii parhaita ratkaisuja parempaan kaupunkiin. Meille design on ajattelun, suunnittelun ja muotoi-

lun kokonaisuus. Design ei ole riippuvainen raaka-aineista, tekniikoista, ideologioista tai materiaaleista. Se yksinkertaisesti etsii parasta

ratkaisua. WDC-statuksen myöntää Kansainvälinen muotoilujärjestö Icsid yhdelle kaupungille maailmassa joka toinen vuosi. Viiden kaupungin (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen ja Lahti) yhteistyönä järjestettävä maailman designpääkaupunki 2012 tarjoaa tapahtumia, hankkeita ja kohtaamisia, joille yhteistä on designin rooli paremman kaupungin rakentamisessa.

World Design Capital Helsinki 2012 is searching for the best solutions for a better city. For us, design is a combination of thinking,

planning and composition. Design is independent of raw materials, techniques, ideologies or materials. It is simply about finding the

best solution possible. The WDC status is granted by the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) for one city in the world every other year. World Design Capital 2012 arranged by five Finnish cities (Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen and Lahti) offers events, projects and meetings focusing on building a better city.

World Design Capital (WDC) Helsinki 2012 в поисках наилучших решений по улучшению города. Для нас дизайн – это комплекс

идей, проектов и мероприятий. Дизайн не зависит от сырья, технических средств, идеологий или материалов. Он просто ищет

наилучшие решения. Статус WDC присваивается один раз в два года одному из городов мира Международным Советом по промышленному дизайну ICSID, который является членом Международной ассоциации «Союз дизайнеров» (WDC).

Мировая столица дизайна 2012 в сотрудничестве пяти городов (Хельсинки, Эспоо, Вантаа, Кауниайнен и Лахти) предлагает мероприятия, проекты и встречи, общим для которых является роль дизайна в строительстве лучшего города.

8 | Helsinki in Style

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä

Helsinki is a paradise for shopaholics.

Хельсинки – рай для любителей

teet että suomalaisen designin helmet.

and the best of Finnish design. The city

классные изделия мировых дизай-

löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-

Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja

uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista – vaateliikkeistä puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielenkiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun

ja tyyliin. Hyvän olon hoitolat ja day spat

tarjoavat ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja aikaa nauttia.

You can find international luxury items has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish

design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion

stores! The city is packed with interes-

ting boutiques for every taste and style. Wellbeing centres and day spas offer

you luxurious pampering moments and

time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

шпинга. Здесь Вы найдете как первонеров, так и жемчужины финского

дизайна. В многочисленных магазинах предметов интерьера Вам предло-

жат финскую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не

говоря уже о магазинах одежды. Го-

род пестрит бутиками на любой вкус и стиль. В промежутках между шо-

пингами Вы можете побаловать себя минутами наслаждения в лечебно-

оздоровительном центре «day spa».

Helsinki in Style | 11

2OR+BYYAT Unconventional, dynamic and poetic fashion.

2OR+BYYAT is a young, original and dynamic fashion brand based in Helsinki, Finland. The label is

2OR+BYYAT Kluuvi Flagship Store

known for skillful unconventional cutting, poetic story of colours and inventive textures. Products are

Yliopistonkatu 6

creativity in symbiosis with wearability. The clothes are eclectic but they stand the test of time; the

Tel. 044 756 9399

well made and a lot of attention is paid to details. The key factors of the 2OR+BYYAT philosophy are

00100 Helsinki

designs are made to last.

Mon-Fri 10-20, Sat 11-18,

The highly acclaimed fashion brand was established in Helsinki, in 2002 by brand’s creative design

Sun 12-18

The brand name reflects the fact that in order to create and evolve in the nature, two or more

2OR+BYYAT Flagship Store

director YAT. 2OR+BYYAT has two flagship stores in Helsinki, and a multi-label store in Lahti.

elements are required. No wonder, YAT derives inspiration from the nature for his designs year after year. The name is pronounced ʻTwo or plus by YATʼ.

Since the launch 2OR+BYYAT ready-to-wear and leather goods collections have been sold continu-

ally in more than 25 countries worldwide.

YAT, the Creative & Design director behind the brand has won numerous awards in various count-

ries including:

Eerikinkatu 9 00100 Helsinki Tel. (09) 730 101 Tue-Fri 11-18, Sat 11-15

- GOOD DESIGN AWARD in Japan.

www.2orplus.com

In addition to the 2OR+BYYAT Flagship Store in Eerikinkatu 9; the brand has opened another

www.facebook.com/2orplus

- Tokyo Journal Innovative Award, Tokyo, Japan.

flagship store in the new shopping mall Kluuvi at the heart of Helsinki city.

12 | Helsinki in Style

www.2orplus.com/webshop

Aleksin Optiikka

Aleksin Optiikan laajasta valikoimasta löydät tyyliisi sopivat kehykset!

Aleksin Optiikka Kämp Galleria, 2. krs

You will surely find just the right glasses for you from the extensive selection of Aleksin Optiikka!

Aleksanterinkatu 40-42

В широком выборе магазина оптики Aleksin Optiikka непременно найдется подходящая для

Tel. 010 239 6260

Вас оправа.

14 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.aleksinoptiikka.fi

Alfred K. Alfred K. on erikoistunut asiakkaiden toiveiden mukaan tehtyjen korujen valmistukseen. Upeiden ateljeetyönä tehtyjen koruja hopeaesineiden lisäksi liike on erikoistunut uniikkien korujen suunnitteluun ja valmistukseen, jotka tekevät hetkistä ikimuistoisia.

Alfred K. specialises in manufacturing jewellery based on their customers’ wishes. In addition to

magnificent atelier jewellery and silverware, the store specialises in the design and manufacture of unique jewellery that will make your special day memorable.

Alfred K.

Alfred K. специализируется на изготовлении ювелирных изделий в соответствии с пожеланиями

B&N Design

тывает и изготавливает уникальные ювелирные изделия.

00130 Helsinki

клиентов. Кроме изготавливаемых в ателье украшений и серебряных изделий, магазин разраба-

Korkeavuorenkatu 19 Tel. (09) 6222 114 Mon-Fri 11-18 www.alfred-k.com

16 | Helsinki in Style

Ajatar Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:

From

naisten takkien ja turkkien ykkösliike Suomessa. Ajattaren valikoimiin on huolella valittu niin se-

with Love.

songin trendikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvostetuilta

merkeiltä: Aigner, By Malene Birger, Birger Christensen, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Duohtavuohta, Fendi, Gemmi, Gianfranco Ferré, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla ja Tara Jarmon.

Ajatar

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:

in the corner of Mannerheimintie

the leader in women’s coats and furs in Finland. Ajatar’s selection includes carefully selected

fashion ranging from the trendiest jackets and furs to top-class classics from globally renown brands Aigner, By Malene Birger, Birger Christensen, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Duohtavuohta,

Fendi, Gemmi, Gianfranco Ferré, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla and Tara Jarmon.

Действующий под крышей торгового центра Forum магазин Ajatar открыт в 1952 году. Это

магазин-классик, по определению, ведущий в Финляндии по продаже женских пальто и шуб. В

ассортименте Ajatar тщательно отобранные, модные в сезоне пальто и меховые изделия, а также классика престижных зарубежных марок: Aigner, By Malene Birger, Birger Christensen, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Duohtavuohta, Fendi, Gemmi, Gianfranco Ferré, Iceberg, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manuela Conti, Moncler, Moschino, Pollini, Ritva Falla и Tara Jarmon. 18 | Helsinki in Style

Forum Shopping Center, street level and Simonkatu Tel. 010 436 8020 Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 ajatar@ajatar.fi www.ajatar.fi

From

with Love.

Andiata Andiata collection is designed for a woman who values quality and a good fit. The collection always features the trendiest elements of the season. With accessories you will get endless variety in your wardrobe. The

collection includes business wear manufactured from high-class wool, feminine dresses of silk and chiffon, soft cashmere knitwear, luxurious and shiny silk-satin blouses, scarves, jewelry and other accessories in

Andiata Store

all the seasonal colors. Andiata also offers jeans, cotton blouses, tights and knitwear for leisure. Andiata

Aleksanterinkatu 40-42

was awarded with: Muodin Gloria in 1998 and the Kultainen Vaatepuu in 2002. The founder, owner and

Tel. (09) 622 5006

Store’s competent personnel in Aleksanterinkatu offers fashion advice for business and private. Andiata

00100 Helsinki

designer of Andiata, Tarja Rantanen received the Veuve Cliquot Business Woman Award 2011.

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

Kоллекция Andiata разработана для женщин, умеющих ценить качество и крой одежды. В моделях

Andiata Due

бесконечно. В коллекции имеются офисные костюмы из высококачественной шерсти, женственные

Kapteeninkatu 7

Andiata всегда присутствуют модные элементы сезона. Аксессуары помогают изменять гардероб шёлковые платья, мягкие кашемировые джемпера, шикарные сатиновые блузки, а также шарфы,

украшения и другие аксессуары модных в сезоне расцветок. Из повседневной одежды представлены джинсы, хлопчатобумажные блузки, трикотажные изделия и кардиганы. Опытные продавцы-кон-

сультанты магазина на улице Алексантеринкату помогают профессиональными советами в выборе одежды. Компания Andiata была награждена в 1998 году премией «Muodin Gloria» и в 2001 году –

«Kultainen Vaatepuu». Основатель компании Тарья Рантанен заслужила премию «Veuve Cliquot Business Woman Award 2011».

20 | Helsinki in Style

Season Store 00140 Helsinki Tel. (09) 622 72 440 Tue-Fri 11-17.30, Sat 10-14 www.andiata.fi shop online

Artek Artek on vuonna 1935 perustettu modernin, humaanin ja innovatiivisen designin

myynti- ja markkinointiorganisaatio. Artekin valikoimaan kuuluvat Alvar Aallon ajattomat klassikot sekä muotoilun pohjoismaisia huippuja. Artek edustaa Suomessa myös laadukkaita, kansainvälisiä designbrändejä, kuten Vitraa ja Knollia.

Artek is a sales and marketing organization, established in 1935, to promote humane

and innovative design. Artek’s selection consists of Alvar Aalto’s timeless classics and other selected pieces of modern design. In Finland Artek also represents renowned international design brands such as Vitra and Knoll.

Artek – это основанная в 1935 году компания по разработке и маркетингу современного, изящного и инновационного дизайна мебели. Спектр

продукции Artek включает всегда модную классику архитектора Алвара Аалто

и первоклассные изделия скандинавского дизайна. Artek представляет также в Финляндии такие брэнды мирового дизайна как Vitra и Knoll.

Artek Espa Eteläesplanadi 18 00130 Helsinki Tel. (09) 6132 5277 Mon-Fri 10-18, Sat 10-16 www.artek.fi

Atelier Torbjörn Tillander Atelier Torbjörn Tillanderin ihanissa koruissa yhdistyvät raikkaalla tavalla korkea laatu, vahvat perinteet, ennakkoluulottomat ratkaisut ja persoonallisuus. Korut suunnittelee Tina Tillander, kultaseppä jo viidennessä polvessa ja ne valmistetaan käsityönä yrityksen omalla verstaalla.

Tervetuloa tutustumaan valloittaviin koruihimme! Löydät myymälämme Kluuvikadulta, hotelli Kämpiä vastapäätä.

Atelier Torbjörn Tillander’s jewellery combines high quality and unique design in a fresh but tra-

ditional way. Our jewellery is handmade in our company’s own workshop and is designed by Tina Tillander, a fifth generation goldsmith.

We welcome you to get inspired by our magnificent jewellery at our shop on Kluuvikatu opposite Hotel Kämp.

Представленные в магазине Atelier Torbjörn Tillander замечательные украшения сочетают в себе ярким образом высокое качество, стойкие традиции, непредубежденные решения

Atelier Torbjörn Tillander

поколении. Украшения ручной работы изготавливаются в своей мастерской.

00100 Helsinki

и оригинальность. Украшения разрабатывает дизайнер Тина Тиландер, ювелир в пятом

Приглашаем ознакомиться с очаровательными украшениями. Наш магазин находится по улице Kluuvikatu, напротив отеля Kämp.

Kluuvikatu 1 Tel. (09) 686 0980 Mon-Fri 10–18, Sat 10–16 www.tillander.com

24 | Helsinki in Style

Atelier Torbjรถrn

TILLANDER

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel ja Woolrich. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä.

Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14,

24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel and Woolrich. You will find all these brands at the Beam store in downtown Helsinki.

Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок: Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore , Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel и Woolrich.

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 www.beamhill.fi

26 | Helsinki in Style

by Marja by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli,

juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita.

The by Marja collection is full of fabulous outfits for everyday life and parties. The clothes

combine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful novelties and stylish classics. We provide the atelier clothing also suit to measure. In addition to unique clothing, our store includes bags, shoes and other accessories to complement the

by Marja Korkeavuorenkatu 5

outfits.

00140 Helsinki

Магазин одежды «by Marja» полон женских нарядов как для будней, так и для праздников.

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

В одежде сочетается непреходящий модный стиль и ручная работа мастеров. Приходите

ознакомиться с шикарными новинками и элегантной классикой. Одежда шьется в ателье, и

Вы можете заказать ее на индивидуальный размер и фигуру. Кроме оригинальных моделей одежды, магазин предлагает сумки, обувь и другие аксессуары к выбранным нарядам.

28 | Helsinki in Style

Tel. (09) 6220 0577 www.bymarja.com

Calvin Klein Jeans Skandinavian ainoa Calvin Klein Jeans -myymälä palvelee Kampin kauppakeskuksessa ensimmäisessä kerroksessa. Mallistossamme ovat laadukkaat ja yksilölliset kokoelmat sekä naisille että miehille. Liikkeestä löydät vaatteet, kengät, laukut, korut, kellot ja asusteet. Tervetuloa!

The only Calvin Klein Jeans store in Scandinavia is located on the first floor of the Kamppi Mall.

We carry unique, top quality collections for women and men, including clothes, footwear, bags,

Calvin Klein Jeans

watches, jewellery and accessories. Welcome!

Kamppi Shopping Center, 1st Floor

Единственный в Скандинавии магазин Calvin Klein Jeans находится на первом этаже

Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18

Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki

торгового центра Kamppi. В ассортименте высококачественные и оригинальные товары как

Tel. (09) 753 0705

аксессуары. Добро пожаловать в наш магазин!

Calvin Klein Jeans Outlet /

для женщин, так и для мужчин. Магазин предлагает одежду, обувь, сумки, украшения, часы и

MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 Helsinki Mon-Fri 11-19, Sat 11-18 Tel. 050 328 0043 Only 12 minutes from Helsinki to Valimo station (A-train). Free parking for customers.

30 | Helsinki in Style

CALVIN KLEIN JEANS KAMPPI SHOPPING CENTER URHO KEKKOSENKATU 1 HELSINKI

Casuarina Casuarina on Helsingin kiinnostavimpia sisustusliikkeitä. Ainutlaatuisen yksilöllinen valikoima yhdistelee

yllättäviä inspiraatioita maailman eri kolkilta: modernia italialaista huippudesignia, eurooppalaisia vintageharvinaisuuksia ja aasialaista antiikkia. Casuarinan upeilla kalusteilla, valaisimilla ja tekstiileillä tuot viihtyisyyttä, arvoa ja persoonallisuutta mihin tahansa tilaan edustushuvilasta aina opiskelijayksiöön.

Casuarina is one of the most interesting interior design stores in Helsinki. The unique collection combines unexpected inspirations from different parts of the world: modern Italian top design excellence, European

vintage-rarities and Asian antiques. Casuarina’s beautiful furniture, lamps and textiles provide living comfort, dignity and personality to any premises, ranging from fancy villas to small student flats.

Casuarina – один из интереснейших магазинов по продаже предметов внутреннего

интерьера в Хельсинки. Оригинальный до уникальности ассортимент сочетает в себе

неожиданные, вдохновляющие идеи из разных уголков мира: современный итальянский

дизайн высокого класса, европейский винтажный раритет и азиатский антик. Роскошная мебель, светильники и текстиль придают уют, ценность и персональность любому

помещению – от представительской виллы до однокомнатной студенческой квартиры.

32 | Helsinki in Style

Casuarina Decor Oy Fredrikinkatu 30 00120 Helsinki Tel. (09) 6855 8580 Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 info@casuarina.net www.casuarina.net www.facebook.com/casuarinadecor

Diesel Diesel on farkkuja arkimuodin edelläkävijä ja uusien trendien luoja. Vaikka Diesel on viime vuosina laajentanut tuotevalikoimaansa korkealaatuisempaan arkimuotiin, on yrityksen filosofia yhä sama

kuin Renzo Rosson luodessa yrityksen vuonna 1978. Hän kuvitteli brändin, joka edustaisi intohimoa, yksilöllisyyttä ja itseilmaisua. Diesel ei ole koskaan myynyt ”täydellistä lookkia”. Muodin ystäville annetaan joka sesonki mahdollisuus valita 3 000 tuotteen joukosta juuri ne, joita yhdistelemällä jokainen voi luoda oman persoonallisen tyylinsä.

Diesel is a leading pioneer in denim and casual fashion. Despite the fact that Diesel has evolved into

the world of premium casual wear, Diesel’s philosophy remains the same as when Renzo Rosso cre-

ated it in 1978: he envisaged a brand that would stand for passion, individuality and self-expression. Diesel has never promoted a ‘total look’, and its consumers are invited to choose from over 3,000 products each season to combine in any way imaginable to create their own personal style.

Diesel Store

Diesel давно выступает пионером и дизайнером новых трендов в джинсовой и повседневной

Mannerheimintie 2

одежду более высокого качества, философия компании остается неизменной с ее основания

Tel. (09) 452 0855

страстью, индивидуальностью и самовыражением. Каждый сезон поклонники моды имеют

www.diesel.com

моде. И хотя в последние годы Diesel расширил свой ассортимент, включив в него будничную

00100 Helsinki

в 1978 году. Основатель компании Ренцо Россо стремился создавать брэнды, отличающиеся

Mon-Fri 11-19, Sat 11-17

возможность из 3000 наименований одежды выбрать такую, которая путем комбинирования позволяет создать свой персональный стиль. 34 | Helsinki in Style

D i e s e l I s l a n d Â´ s S t u p i d C o n s t i t u t i o n i s b e i n g w r i t t e n . L e a r n m o re a t d i e s e l . c o m

Dots DOTS... on fiilistä, laatua, muotia, tyyliä ja värejä. Meiltä löydät kaiken, mitä tarvitset työhön,

arkeen ja juhlaan. Upean kokonaisuuden viimeistelevät erilaiset asusteet sekä korut, laukut ja

kengät. Parasta Dotsissa on kuitenkin ammattitaitoinen ja ystävällinen palvelu – intohimomme on olla avuksi. Liikkeessä on muun muassa Stylesnobin, Gustavin, Ouin, Ivo Nikkolon, Setin, Nougat Londonin, It´s All about Even ja Stenströmsin tuotteita.

DOTS ... is a feeling, high quality, fashion, style and colours. We can provide find everything that you may need for work, everyday life and special occasions. Wonderful packages are given their

final touches with various accessories, as well as jewellery, handbags and shoes. The best part of

Dots

Dots, however, is the professional and friendly service - our desire to be of assistance. The selec-

Fredrikinkatu 34

Nougat London, It’s All About Eve and Stenströms.

Tel. (09) 685 3884

DOTS... – это ощущения, качество, мода, стиль и краски. У нас вы найдёте всё необходимое

www.dots.fi

tion in the store includes products by such companies as Stylesnob, Gustav, Oui, Ivo Nikkolo, Set,

для работы, будней и праздников. Замечательный комплект дополняют различные аксессуары, украшения, сумки и обувь. Лучшее в магазине Dots – это высокопрофессиональное и

приветливое обслуживание и страстное желание прийти на помощь. В магазине представлены такие марки как Stylesnob, Gustav, Oui, Ivo Nikkolo, Set, Nougat London, It´s All about Eve и Stenströmsin.

36 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

KUVA: bellybutton

Fiilinki

Fiilinki tarjoaa laajan valikoiman äitiys- ja lastenvaatteita. Oma maahantuonti takaa yksilöllisen malliston, josta löytyy jokaiselle jotakin. Valikoima tarjoaa laadukasta ja tyylikästä pukeutumista työhön, juhlaan ja vapaalle – unohtamatta mukavuutta ja käytännöllisyyttä. Vaatteita koossa 32-48, housuja kokoon 56 asti. Meiltä myös imetysliivit, -paidat ja -mekot. Lastenvaatevalikoimastamme löydät laadukkaat asut keskoskoosta noin 11-vuotiaisiin, juhlavaatemallistot vastasyntyneestä 164 cm asti. Meiltä löytyy myös ekologinen lastenvaatesarja. Fiilinki offers an extensive selection of maternity and children’s fashion. We import our own clothes, which means that we have a unique collection with something for everyone. We offer stylish fashion for work, parties and leisure – and the clothes are also comfortable and practical. Size range 32–48, pants up to size 56. We also sell nursing bras/blouses/dresses. Our children’s fashion collection includes top-quality clothes for children of all sizes from babies to around the age of 11; party fashion from newborn to 164 cm. We also carry ecological children’s fashion brands. Магазин Fiilinki предлагает широкий выбор одежды для беременных женщин и детей. Свой налаженный импорт товаров гарантирует оригинальность моделей. Среди них для каждого найдётся нужная вещь. В ассортименте качественная и элегантная одежда для работы, праздников и на каждый день, отличающаяся удобством и практичностью. Шкала размеров 32-48 и брюк до 56 размера. В продаже имеются бюстгалтеры, рубашки и платья для кормящих матерей. Для детей качественная одежда, начиная от преждевременно рожденных до 11-летних детей, и праздничная одежда - от новорожденных до 164 см. У нас есть также коллекция детской одежды из экологически чистых материалов. 38 | Helsinki in Style

Fiilinki Fredrikinkatu 45 A 00100 Helsinki Tel. 040 161 7771 Mon-Fri 11-18, Sat 10-15 www.fiilinki.com

Finlayson Helsingin sydämessä sijaitsevasta Esplanadin lippulaivamyymälästämme löydät värikkäät ja

laadukkaat tekstiilit sekä ihanat lahjatavarat kotiin ja lahjaksi. Hyvän palvelun lisäksi tarjoamme vinkkejä sisustukseen ja tuotteiden yhdisteltävyyteen. Tervetuloa! Maailman ja ihmisen väliin tarvitaan jotain pehmeää.

Our flagship store, located on Esplanadi in the heart of Helsinki, offers colourful, high-quality textiles and accessories to your home or as presents. In addition to good service, we offer tips on interior decoration and how to make lovely product combinations. Welcome! You need something soft between you and the world.

Расположенный в центре Хельсинки на бульваре Esplanadi наш магазин-флагман предлагает высококачественный текстиль разных расцветок, а также замечательные подарочные товары

Finlayson-myymälä

устройству интерьера и в подборе изделий, хорошо сочетающихся между собой. Добро по-

00100 Helsinki

для дома и в подарок. Наряду с прекрасным обслуживанием, вам могут дать здесь советы по жаловать к нам!

Между тобой и миром должно быть что-то мягкое.

Eteläesplanadi 14 Tel. 020 7213 706 Mon-fri 10-18, Sat 10-16, Sundays closed www.finlayson.fi

40 | Helsinki in Style

G-Star RAW Erityisesti denimvaatetuksestaan tunnettu G-Star RAW on tuonut urbaaniin muotiin käsittelemättömän raakadenimin sekä tehnyt uraa uurtavaa työtä korkealuokkaisen katuvaatetuksen saralla.

Intohimo denimin erilaisiin luonteenpiirteisiin on koko laajan malliston taustalla, yhdistäen raakaa

särmikkyyttä hienostuneesti räätälöityyn linjakkuuteen ja huolella viimeisteltyihin yksityiskohtiin. G-

Star RAW:n vaatteet kestävät jokapäiväistä käyttöä ja sopivat tyyliltään tilanteeseen kuin tilanteeseen. G-Star is known for its innovative and cutting edge style in the world of denim. Pushing the bounda-

ries, continuous experimentation, and product development have lead to a strong following worldwide. The rough, rudimentary and RAW characteristics of the brand allow G-Star to maintain its distinct and unorthodox styles. G-Star is futuristic and cautious, far-reaching and experimental, alternative

and traditional. At the G-Star store Helsinki one can shop the entire collection, both male and female. Известный особенно одеждой «деним» магазин G-Star RAW принёс в урбанизированную

G-Star RAW

первоклассной уличной одежды. Приверженность к характерным чертам денима лежит в основе

00100 Helsinki

моду необработанный грубый материал «деним» и проделал новаторскую работу в области

Kluuvi, Aleksanterinkatu 9

всего обширного спектра моделей, сочетающих в себе грубый шарм с изысканностью кроя и

Tel. 050 359 2107

тщательно продуманными деталями. Одежда G-Star RAW стойкая к повседневному износу и хорошо подходит по стилю к любой ситуации.

Mon-Fri 10–20, Sat 10–18, Sun 12–18 www.g-star.com

42 | Helsinki in Style

Guess Tyylikkäästä imagostaan ja hohdokkaista kokoelmistaan tunnettu GUESS on yksi maailman parhaiten tunnetuista brändeistä. Laajasta valikoimasta löydät vaatteet, käsilaukut, kellot, kengät ja paljon muuta. Usein vaihtuva Guess-mallisto tarjoaa hyvin istuvia ja haluttuja farkkuja sekä

naisille että miehille. Maurice ja Paul Marciano loivat GUESSin seksikkään ja nuorekkaan imagon vuonna 1981.

Known for its European styling, upscale image and glamorous collections, GUESS is one of the

most widely recognizable brands across the globe with a style that dresses and accessorizes the world with fashionable clothing, handbags, watches, footwear and more. The GUESS collections are always fresh and striking with favourite jeans styles and new fits each season for both him

and her. The sexy, young and adventurous image envisaged by founders Maurice and Paul Marciano when they founded the company in 1981.

Известная своим элегантным стилем и шикарными моделями марка GUESS – одна из

наиболее популярных в мире брэндов. В широком ассортименте товаров: одежда, дамские сумки, обувь и многое другое. В часто сменяющемся спектре моделей Guess предлагаются мужские и женские джинсы, в которых чувствуешь себя комфортно и которые пользуются спросом. Сексуальный и молодежный имидж Guess был создан в 1981 году братьями Морисом и Полом Марчиано.

44 | Helsinki in Style

Guess by Marciano Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 Guess Jeans Aleksi Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20 , Sat 10-18, Sun 12-18 Guess Jeans Kamppi Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Guess Accessory Iso Omena Piispansilta 11, 02230 Espoo Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Guess Outlet/MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 Helsinki Mon-Fri 11-19, Sat 11-18

Jukka Rintala Jukka Rintala on monipuolinen muotisuunnittelija ja yksi tunnetuimpia suomalaisia designereita. Hänen kädenjäljessään ja vaatteissaan on aina ripaus glamouria ja kauneutta. Jukka Rintala Shopissa keskellä

Helsinkiä on pienissä sarjoissa teollisesti valmistettuja vaatteita ja asusteita. Naisille on korkeatasoisista

kuponkikankaista tehtyjä uniikkivaatteita ja miehille räätälöityjä vaatteita. Myymälässä on myös ikiliinoja,

lautasliinoja, sisustustarroja ja -tauluja, maljakoita, rullaverhoja sekä tapetteja. Myymälässä on myynnissä myös Jukka Rintalan akvarelleja ja muotipiirroksia.

Jukka Rintala is a versatile fashion designer and one of the best-known Finnish designers. His work always has a touch of glamour and beauty. Jukka Rintala Shop in downtown Helsinki offers small batches of industrialmade clothes and accessories. We offer high-quality unique clothes manufactured from sample fabrics for

women and tailor-made clothing for men as well as tablecloths, napkins, interior decoration stickers and paintings, vases, shades and wallpapers. The shop also sells watercolours and fashion sketches by Jukka Rintala. Юкка Ринтала – разносторонний модельер и один из известных финских дизайнеров. В его

моделях одежды всегда присутствуют элементы гламура и красоты. В магазине Jukka Rintala Shop в центре Хельсинки представлена небольшими комплектами одежда и аксессуары промышленного изготовления. Для женщин оригинальные модели одежды, пошитые из первоклассных образцов

ткани, для мужчин одежда специального пошива. В магазине подаются скатерти старых времен, салфетки, интерьерные картины и наклейки, вазы, рулонные шторы и обои. В продаже имеются акварели и модные рисунки. 46 | Helsinki in Style

Jukka Rintala Unioninkatu 27 A 00170 Helsinki Tel. 040 541 1293 www.jukkarintala.fi Facebook Studio Jukka Rintala

Kaani Ikkuna suomalaiseen designiin Helsingin keskustassa.

Kaani designissa yhdistyy suomalainen käsityö, skandinaavinen muotokieli ja innovatiivinen

suunnittelu. Omien mallistojen lisäksi liikkeessä myydään myös muita suomalaisen designin

huippumerkkejä. Liikkeen yhteydessä toimii taidegalleria, jossa on esillä suomalaista nykytaidetta: maalauksia, tekstiiliteoksia, valokuvia ja veistoksia. Tule löytämään uusia näkökulmia sisustukseen.

A window to Finnish design in downtown Helsinki.

Kaani design is a combination of Finnish handicraft, Scandinavian forms and innovative design. In addition to the own lines, the store sells other top Finnish design brands. There is an art gallery

exhibiting Finnish modern art in the store: paintings, textile works, photos and sculptures. Welcome to find new perspectives in interior design!

Окно в финский дизайн в самом центре Хелсинки.

Kaani in-ON design

Дизайн Kaani - это финское ручное ремесло и скандинавский язык дизайна в сочетании с ин-

Fredrikinkatu 43

первоклассные марки финского дизайна. В магазине действует художественная галерея, где

Tel. (09) 612 3090

скульптуры. Приходите подыскать для себя новые предметы интерьера.

www.kaani.net

новационным проектированием. Наряду со своими моделями, магазин предлагает и другие

00100 Helsinki

представлено современное финское искусство: картины, изделия из текстиля, фотоснимки и

www.in-on.net

48 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityö-

Kankurin Tupa Ky

on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin

00100 Helsinki

tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa

kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts

for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product

range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor

flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия

ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традиционных

вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя, футболки, игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

50 | Helsinki in Style

Pohjoisesplanadi 35 Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10-19 Sat 10-18, Sun 11-15

Kenkäliike Zio Helsingin kattavimman kenkämalliston löydät Ziosta! Meiltä löydät oikeat kengät jokaiseen tilaisuu-

teen. Korkkarit illallisille ja virallisiin tapahtumiin, tennarit ja rennon sporttiset kengät vapaa-aikaan. Valikoimistamme löydät myös miesten ja lasten kengät sekä upeat persoonalliset laukut arkeen ja

juhlaan. Kolme liikettämme Helsingissä palvelevat sinua, joka haluat laadukkaita jalkineita! Shoppaile

Zio - Aleksanterinkatu 15

myös netissä osoitteessa: www.zio.fi

Mikonkatu 6, 00100 Helsinki

For the widest selection of footwear that Helsinki has to offer, visit Zio. From trainers and sports

Mon-Fri 10-20, Sat 10-18

second to none. Shoes for men and children are also available, alongside a range of day and evening

Zio - Fredrikinkatu 28

styles to the most flattering heels for dinner dates and formal occasions, Zio’s impressive range is

bags to complement your final purchases. With three boutiques in Helsinki, you’ll never have to venture too far for footwear. You can also order products online at www.zio.fi.

Самый богатый выбор обуви в Хельсинки в магазине Zio. В широком ассортименте магазина Zio

найдётся обувь на все случаи жизни. Здесь есть кроссовки и другая спортивная обувь, и конечно

Tel. (09) 670 470

00120 Helsinki Tel. (09) 694 0100 Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

же, красивая модельная обувь на каблучках для вечерних выходов в свет и официальных встреч.

Zio - Kämp Galleria

так и праздничные. В нашем выборе присутствуют такие испанские бренды, как Camper и Mu-

Tel. (09) 670 670

В ассортимент входит также мужская и детская обувь, и разнообразные сумки как повседневные,

00100 Helsinki

xart. В Хельсинки есть четыре магазина Zio, поэтому вам не нужно ехать куда-то далеко, чтобы

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

приобрести качественную обувь. Загляните также в наш интернет-магазин на сайте: www.zio.fi.

52 | Helsinki in Style

info@zio.fi, www.zio.fi

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Kultasepänliike J.A. Tarkiainen palvelee asiakkaitaan yli 90 vuoden mukanaan tuomalla ammattitaidolla ja kokemuksella. Valikoimastamme löydät kauniit ja yksilölliset timanttikorut, upeat

antiikkihopeat sekä modernimmat hopeatuotteet, tinaesineet, ikimuistoiset lahjat sekä tyylikkäät kellot. Liikkeessämme sinua palvelee kulta- ja kelloseppä sekä kaivertaja. Tervetuloa!

Established more than 90 years ago, Jeweller’s J.A. Tarkiainen serves its customers with the

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Oy

competence and experience provided by its long history. Our product range includes beautiful

Mikonkatu 3

items, excellent gifts and stylish watches. There is always a jeweller, a watchmaker and an engra-

Tel. (09) 686 0430

and unique diamond jewellery, splendid antique silver and more modern silver products, pewter

00120 Helsinki

ver at our store to serve you. Welcome!

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Ювелирный магазин J.A. Tarkiainen обслуживает своих клиентов уже свыше 90 лет,

пронеся сквозь десятилетия профессионализм и опыт. В ассортименте изделий красивые и оригинальные украшения из бриллиантов, изделия под античное серебро и современные изделия из серебра, предметы из олова, памятные подарки и элегантные часы. К вашим

услугам в магазине есть ювелир, часовых дел мастер и гравировщик. Добро пожаловаать в наш магазин!

54 | Helsinki in Style

www.tarkiainen.fi

Laatukoru Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttikorumal-

listo on suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta käsityötä ja yk-

silöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomerkit: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix. Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván diamond

jewellery line is designed for women who value top-class beautiful materials, excellent handicraft and uniqueness. The jewellery are manufactured using only the best materials and top-class diamonds. You can buy Silván diamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive

selection of jewellery and also the best known watch brands: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, Tissot.

Компания Laatukoru известна, как производитель высококачественных бриллиантовых

украшений. Здесь создана коллекция бриллиантовых украшений Silván для женщин, умеющих

Laatukoru

высоко ценить первоклассное качество материалов, искусную ручную работу и оригинальный

Pohjoisesplanadi 35

бриллианты высокого класса. Бриллиантовые украшения Silván продаются только в магазинах

Tel. 0400 110 064

Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, Tissot.

www.laatukoru.fi

дизайн. Для изготовлении ювелирных изделий применяются самые лучшие материалы и

00100 Helsinki

Laatukoru, где представлен широкий спектр украшений и известные марки часов: Zenith, Omega,

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

56 | Helsinki in Style

Lady’s Laces Lady´s Laces on naisten alusasujen erikoisliike. Meiltä löydät laajan valikoiman Euroopan parhaiden valmistajien laadukkaita alusasuja, yöasuja ja uima-asuja. Valikoimaamme kuuluvat baby-dollit, yöpaidat, pyjamat, oloasut ja aamutakit. Meiltä saat asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua.

Kokoja löytyy A-kupista H-kuppiin. Edustamiamme merkkejä ovat muun muassa: Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic. Lady’s Laces is a women’s underwear store. We offer an extensive selection of top-quality under-

wear, swimwear and nightwear from the best brands in Europe. Our selection includes baby dolls, night gowns, pyjamas and robes. We provide you with competent personal assistance, and offer

sizes ranging from A to H cup. Our brands include Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair, Magic, etc.

Lady’s Laces

Lady´s Laces – специализированный магазин женского нижнего белья. Здесь Вам предложат

Kasarmikatu 27

лучших производителей Европы. В нашем ассортименте изделия baby-doll, ночные рубашки,

Tel. (09) 675 792

обслужат Вас. Размеры – от чашечки A до чашечки H. Мы представляем следующие марки:

www.ladyslaces.com

широкий ассортимент высококачественного нижнего белья, ночных туалетов и купальников от

00130 Helsinki

пижамы, домашние туалеты и пеньюары. Наши продавцы-консультанты индивидуально

Mon-Fri 11-18, Sat 11-16

Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic.

58 | Helsinki in Style

Laura Ashley Englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Yksilöllistä muotia naisille ja kattava valikoima sisustustuotteita. Vaatteet edustavat muodikasta ja huippunaisellista linjaa sekä arkeen että juhlaan. Laaja sisustuskokoelma sisältää muun muassa huonekaluja, valaisimia, kankaita,

tapetteja ja maaleja sekä lahjaksi sopivia kodin pienesineitä. Myös lastenhuoneisiin monipuolinen valikoima viehättäviä sisustustuotteita.

The English lifestyle-classic right in the centre of Helsinki. Unique fashion for women and a

Laura Ashley

comprehensive collection of home furnishings. Fashionable and highly feminine clothing for both

Pohjoisesplanadi 23

lighting, fabrics, wallpapers and paints, as well as small gift items. Furthermore, a wide range of

Tel. 010 440 4300

casual wear and formal occasions. The extensive selection of interior design includes furniture,

00100 Helsinki

charming interior design products for children’s rooms on offer.

info@lauraashley.fi

Английский магазин классических товаров в центре Хельсинки. В продаже оригинальная

www.lauraashley.fi

женская одежда и в широком ассортименте товары домашнего интерьера. Одежда

отличается модным стилем и женственностью линий, как праздничная, так и будничная. В

товарах интерьера – мебель, светильники, ткани, обои и краски, а также мелкие предметы

для дома, которые можно купить в подарок. Разнообразие симпатичных товаров для детской комнаты.

60 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Laurette Laurette on laadukas ja tunnelmallinen lasten merkkivaateliike Helsingin ydinkeskustassa. Laajasta valikoimastamme löydät muun muassa ajattoman ja aina tyylikkään Ralph Laurenin, Suomen kattavimman Burberryn lastenvaatevalikoiman ja ihastuttavan ranskalaisen Tartine et Chocolaten.

Kokoja löytyy vauvasta teini-ikäisiin. Asiakaslähtöinen palvelu ja lämminhenkinen tunnelma kutsuvat koko perheen ostoksille hotelli Tornin kupeeseen.

Laurette is a children’s fashion store with full of feeling in downtown Helsinki. Our extensive selection includes fashion by timeless and always stylish Ralph Lauren, the largest collection of Burberry children’s fashion in Finland and a collection of charming Tartine et Chocolate clothes.

Sizes range from babies to teenagers. Bring your entire family to our warm-hearted full-service store right next to Hotel Torni.

Laurette – фирменный магазин детской одежды в самом центре Хельсинки, оформленный

качественно и уютно. В широком ассортименте товаров всегда модная и элегантная одежда марки Ralph Lauren, самый большой в Финляндии выбор детской одежды марки Burberry и

восхитительные французские изделия марки Tartine et Chocolat. Шкала размеров: от малышей до

тинэйджеров. Приглашаем всю вашу семью в наш магазин, расположенный рядом с отелем Torni, где вас ждёт приветливое обслуживание и тёплая атмосфера.

62 | Helsinki in Style

Laurette Kalevankatu 9 00100 Helsinki Tel. (09) 278 4242 Mon-Fri 10-17, Sat 10-15 www.laurette.fi

Lifestyle Ullanlinnan sydämessä löydät tiesi tarkoin valittujen cashmirneuleiden, huivien ja pipojen maailmaan, unohtamatta ranskalaisella kädentaidolla tehtyjä värikkäitä nahkahansikkaita. Tervetuloa löytämään koko valikoimamme. Edustamiamme merkkejä ovat: Aigner, Altea, Arela Lizza, Bobbies, Chan Luu, Falerio Sarti, Lisa Corti, Stillsegler, Tampico ja Triwa.

Located in the heart of Ullanlinna’s boutique district, you will find yourselves in the midst of fine cashmere sweaters and accessories, not to forget our leather gloves in brilliant colors handmade with fine French skills. The brands that we carry include Aigner, Altea, Arela Lizza, Bobbies, Chan Luu, Falerio Sarti, Lisa Corti, Stillsegler, Tampico and Triwa.

В центре района Ullanlinna города Хельсинки легко попасть в мир со вкусом подобранных кашемировых кофточек, шарфов и шапочек, не забывая кожаных перчаток ярких цветов,

сделанных французскими руками. Приходите и ознакомтесь со всем ассортиментом товаров.

Представлемые нами марки: Aigner, Altea, Arela Lizza, Bobbies, Chan Luu, Falerio Sarti, Lisa Corti, Stillsegler, Tampico и Triwa

lifestyle Lifestyle Kapteeninkatu 9 00140 Helsinki Tel. (09) 622 701 70 Mon-Fri 11.00-17.30, Sat 11.00-14.00 www.1lifestyle.fi

64 | Helsinki in Style

Lumi The renowned Finnish designer handbag brand Lumi has two stores in Helsinki – the high-street Lumi flagship boutique, located opposite the Cathedral, and the multibrand store Lumi on 14 located in the heart of Helsinki’s Design District. At the flagship store contemporary interior

spiced with traditional Finnish materials and the scent of quality leather welcomes you to ex-

perience Lumi designer handbags and accessories. In the Lumi on 14 multibrand store you will

find Lumi collections complemented with a unique selection of clothing, bags, shoes and jewelry from European and American brands such as Philippe Audibert, Delphine Charlotte Parmentier,

Gaimo, Fifth Avenue Shoe Repair, Rützou, Mia Zia and Petit Bateau. The Lumi collections are sold

Lumi - flagship boutique

Anthropologie.

00170 Helsinki

in 27 countries, in department stores and designer boutiques such as Le Bon Marché, Isetan and

Aleksanterinkatu 28 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Известный финский брэнд-дизайн дамских сумочек Lumi имеет два магазина в Хельсинки: флагман-магазин Lumi на Сенатской площади и концепт-магазин «Lumi on 14» в сердце

дизайнерской зоны Хельсинки. Во флагман-магазине с интерьером из финских материалов и запахом качественной кожи присутствуют все модели изделий Lumi, а также уникальный выбор европейских и американских брэндов одежды, сумок, обуви и украшений: Philippe

Audibert, Delphine Charlotte Parmentier, Gaimo, Fifth Avenue Shoe Repair, Rützou, Mia Zia и Petit Bateau. Модели Lumi представлены в универмагах и дизайнерских бутиках 27 стран мира. В качестве примеров можно упомянуть Le Bon Marché, Isetan и Anthropologie.

Lumi on 14 - multibrand store Pursimiehenkatu 14 00150 Helsinki Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 Tel. 044 2712622 info@lumiaccessories.com www.lumiaccessories.com

66 | Helsinki in Style

Marina Rinaldi Kämp Galleriassa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille. Koko-

Marina Rinaldi

Rinaldin vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52.

Mikonkatu 1

elmissa on upeita takkeja, kauniita juhlapukuja, ylellisiä neuleita ja vapaa-ajan asuja. Marina

Italian fashion for women with femininity in Kämp Gallery. In our collections you can find

elegant coats, exclusive knitwear, beautiful evening dresses and stylish casual wear. European sizes 40-52.

Качественная модная одежда из Италии для женственной женщины в Kämp Galleria.

В широком ассортименте шикарные пальто, роскошная трикотажная одежда, красивые вечерние платья, стильная одежда спортивного типа. Размеры 48-60.

68 | Helsinki in Style

Kämp Galleria 00100 Helsinki Tel. (09) 626 220 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 www.marinarinaldi.com

Max Mara MaxMara 60 vuotta. Italialaista laatua ja tyyliä. Valikoimissa kaikki MaxMara-kokoelmat kahdessa kerroksessa. Weekend by MaxMara omassa myymälässään. Täydellisesti uudistunut asuste valikoima: Margaux, Olimpia ja Ginevra -laukut. Nyt myös MaxMara Sposa -hääpuvut.

MaxMara 60 years. Italian quality and style. We offer all the MaxMara collections on two floors.

Weekend by MaxMara in a new separate shop. Completely renewed Accessories Collection: Margaux, Olimpia and Ginevra bags. Now even MaxMara Sposa wedding dresses.

Бренду MaxMara 60 лет! Итальянское качество и стиль. На двух этажах магазина в Хельсинки полностью представлены все коллекции MaxMara, а также свадебные платья MaxMara Sposa.

Обновленная коллекция аксессуаров: сумки Margaux, Olimpia, Ginevra. Коллекция Weekend by MaxMara расположена по адресу Fabianinkatu 14.

Max Mara Kluuvikatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 177 377 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 Open on Sundays seasonally www.maxmara.com 70 | Helsinki in Style

Meslewi Henkilökohtaisen asiantuntijan kanssa koottu juhlapukukokonaisuus yksilöllisesti heti mukaasi. Tule prinsessahoitoon! Varaa sovitusaika itsellesi heti! Tel. 040 51 28 228. www.meslewi.com Pronovias/St.Patrick yksinmyynti Helsingissä. Aina oikea puku juhlaasi.

Once upon a time... There was a princess called Meslewi who was born twenty years ago in Helsinki. The Meslewi Code Collection is available in downtown Helsinki, at Mannerheimintie 44. Always the right dress for any special occasion!

The latest global trends, top quality, versatility and easy care (all our products and dresses can be cleaned

with water). Our collection includes thousands of alternatives, so you will surely find just the dress for you. Size range 30–60, a hundred different colours, modifications and changes made in our shop.

You will be the evening’s radiant centre point in a selected Meslewi Code Collection dress, product or accessory! A unique party dress and the necessary accessories selected with a personal shopping assistant, quickly and easily.

Come and get the princess treatment! To book a private appointment, call +358 (0)40 51 28 228. We are the exclusive shop for Pronovias /St.Patrick dresses and products in Helsinki.

Индивидуально подобранный с помощью консультанта праздничный туалет сразу с собой. Здесь Вы почувствуете себя принцессой. Закажите время по телефону: 040 51 28 228. Мы

обслуживаем покупателей на разных языках, в том числе, на русском. Эксклюзивное право на продажу в Хельсинки торговой марки St.Patrick компании Pronovias. 72 | Helsinki in Style

Meslewi Mannerheimintie 44 00260 Helsinki Tel. (09) 479 797, 040 512 8228 Mon-Thu 12-17, Fri-Sat 10-14 Look summertimetable 15.5-15.8.! Palvelemme myös sop. mukaan. Also by private appointement. Открыто также по отдельной договорённости.

www.meslewi.com

PERHEJUHLISTA - PROTOKOLLAAN Jo 20 vuoden ajan Meslewiä luotsannut Leena Koukkari pukukoodaa ja suunnittelee aina oikean puvun juhlaasi!

FROM FAMILY PARTIES TO FORMAL EVENTS Leena Koukkari has been managing Meslewi for twenty years, and she does styling and desing right dress for any special occasion or party!

- juhlapukukoodaus - juhlastailaus - pukukoodi - stailaus - juhlapukeutumisneuvoja - prinsessahoito - juhlapuvut - morsiuspuvut - cocktailpuvut - pikkumustat - vanhojentanssipuvut - promootiopuvut - karonkapuvut - väitöstilaisuuspuvut - vuosijuhlapuvut - kaasojen puvut - juhlavieraiden asut ja asusteet - morsiusneitojen puvut - aidot Swarovski-kristallituotteet - pitsisaappaat- ja kengät - pitsitakit, -bolerot, -huivit eri kankaissa, sadassa sävyssä - asusteet, iltalaukut, hiuskoristeet, tiarat - vanne-ja tyllialushameet - hunnut, myös pitsiset

- Selecting the correct dress - Styling for a party - Dressing codes - Styling - Advice on party wear - Princess treatments - Evening dresses - Wedding dresses - Cocktail dresses - Little black dresses - Ball gowns - Conferment dresses - Post-doctoral party dresses - Dissertation dresses - Anniversary dresses - Maid of honour dresses - Party dresses and accessories - Bridesmaid dresses - Genuine Swarowski crystals - Lace boots and shoes - Lace jackets, boleros and scarves, hundred colours - Accessories, bags, hair jewellery, tiaras - Petticoats - Veils, also lace veils

Minna Parikka Boutique Welcome to a shoe-lover’s candyland. A feminine and playful collection of luxury shoes companied with matching bags and gloves. Minna Parikka flagship store is located on the historical and picturesque Bulevardi.

Pink and white striped awning and dazzling Broadway lights will make you feel like a star.

Minna Parikka is an internationally recognized designer and the brand is being sold in 15 countries. Minna Parikka designs have been seen on Lady Gaga, Paloma Faith, Beth Ditto and Dita von Teese

Minna Parikka Boutique

and featured in Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar and Tatler - just to name a few.

Bulevardi 24

Добро пожаловать в магазин-лакомку для фанатов обуви!

Tel. (09) 667 554

Предлагаем женственную, в игривом стиле, коллекцию брендовой обуви, сумок и перчаток.

Главный магазин Минны Парикка расположен в исторической и живописной части города по улице Bulevardi. Розовый с белыми полосками тент и сияющие лампы в бродвейском стиле позволяют чувствовать себя звездой.

Минна Парикка – всемирно известный дизайнер, чьи изделия продаются в 16 странах мира. К фанатам Минны Парикка относятся Paloma Faith, Beth Ditto, Dita von Teese и Lady Gaga.

Снимки изделий Минны Парикка помещены в разных журналах, в таких как Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar и Tattler.

74 | Helsinki in Style

00120 Helsinki design@minnaparikka.com Mon-Fri 11-18, Sat 11-15 Web boutique: www.minnaparikka.com

Muotikuu Muotikuun valikoimasta löytyy yrityksen perustajan Jaana Varkki-Terhon suunnittelemia upeita

Muotikuu

teet säilyvät vuodesta toiseen vaatekaapin tukipilareina. Upeat kengät, laukut, korut ja näyttävät

00100 Helsinki

luomuksia sekä ihania vaatteita Euroopasta. Asuissa on aineksia klassikoiksi ja laadukkaat vaatasusteet täydentävät jokaisen tyylin.

Muotikuu’s selection includes stunning creations designed by the founder of Muotikuu, Jaana

Varkki-Terho, and wonderful European fashion. The outfits may become classics and since they are expertly made, they will become long-term parts of your wardrobe. Wonderful shoes, bags, jewellery and accessories to suit every style.

В ассортименте бутика Muotikuu шикарные туалеты дизайнера Яаны Варкки-Терхо –

основателя предприятия, и великолепная одежда из Европы. Наряды высокого качества

с элементами классики - основа женского гардероба из года в год. Замечательная обувь, сумки, украшения и эффектные аксессуары служат дополнением к любому стилю.

76 | Helsinki in Style

Fabianinkatu 14 Tel. 040 169 5195 Mon-Fri 10.30-18, Sat 10-16 www.muotikuu.fi

My o My Wallpaper’s City Guide 2010 recommends My o My in Helsinki.

It’s the award-winning concept with 3 different stores in Helsinki. Each store with unique

character. Premium hand-picked fashion and design brands around the world. Don’t expect anything too typical.

• Women, clothing + accessories: Sonia by Sonia Rykiel, Alexander Wang, Stella McCartney, Marc by Marc Jacobs, Vanessa Bruno, Tsumori Chisato, See by Chloé, Helmut Lang, Theory,

Anglomania by Vivienne Westwood, Rag & Bone, Theyskens’ Theory, Faliero Sarti, Fiona Paxton, Renard Bijoux, Lala Berlin…

• Men, clothing + accessories: Nanamica, Wings+Horns, Gitman Vintage, Opening Ceremony, Kitsuné, Spievak, Neil Barrett, Soulland, Ally Capellino, Howlin by Morrison, SNS Herning, Indigofera, Qwstion, White Briefs…

• Design, gifts: Fornasetti, Areaware, Donna Wilson, Uslu Airlines, Lladró, Gense, Boskke, Lexon, HAY, Skitsch, Acme Studio, Claus Porto, Menu…

My o My inspires with its selection, interior and atmosphere.

My o My – Erottaja (women + men + design) Erottajankatu 9 b, inner courtyard, next to Design Forum Finland My o My – Aleksi (women) Aleksanterinkatu 36 b Tel. 010 4 233 733 www.myomy.fi info@myomy.fi

78 | Helsinki in Style

sâ&#x20AC;&#x2122; is Pantone Cool Gray 9 material)

Nokia Aleksanterinkatu Nokian omassa viihtyisässä myymälässä voit kokeilla rauhassa kaikkia uusimpia Nokia-laitteita ja palveluita sekä saat parasta mahdollista apua puhelimeesi liittyvissä asioissa. Autamme mielellämme juuri sinulle sopivan puhelinmallin valitsemisessa. Keskellä Helsingin ydinkeskustaa si-

jaitsevasta trendikkäästä myymälästä löytyy myös suuri valikoima hyödyllisiä, hauskoja ja käyttöä helpottavia Nokia-lisälaitteita.

Nokia’s Flagship Store in the company’s native country, Finland, is a pleasant environment per-

fectly suited for testing the latest Nokia devices and services. The store’s friendly staff is happy to give you advice and help you choose the right device for your needs. Located in the Helsinki city

centre, the trendy shop also carries a wide selection of useful and entertaining Nokia accessories. Главный магазин Nokia на родине мобильных телефонов этой марки в Финляндии располагает

благоприятной обстановкой для тестирования новейших изделий Nokia и связанных с ними ус-

Nokia Aleksanterinkatu

В расположенном в центре Хельсинки современном магазине Вас ждет также широкий ассорти-

00100 Helsinki

луг. Здесь Вы получите всестороннюю помощь в выборе подходящей для Вас модели телефона.

Aleksanterinkatu 46

мент полезных и занимательных аксессуаров Nokia.

Tel. (09) 6124 4826 www.nokia.fi Mon-Fri 10-20 Sat 10-18, closed on Sundays

80 | Helsinki in Style

Persona Max Mara Groupiin kuuluva, italialaista tyylikkyyttä huokuva Persona sijaitsee Helsingin keskustassa Pörssitalossa Fabianinkadulla. Personassa on enemmän kokovalikoimaa. Persona-nainen on rennon

tyylikäs ja omaperäinen. Kolme dynaamista kokoelmaa: Contemporary, Sport ja Party luovat yhdessä modernin naisellisen tyylin.

As a part of the MaxMara Group, the Persona brand offers more choice in sizes. Persona Helsinki is

situated in the Stock Exchange Building at Fabianinkatu 14. The Persona-woman loves her modern,

easy-going style: trendy and elegant at work, sporty and determined during leisure time, and glamorous and sexy at those special moments. Three dynamic collections: Contemporary, Sport and Party, make you look and feel stunning and completely at ease on all occasions.

Бренд Persona является частью концерна MaxMara Fashion Group и отличается наличием

широкого спектра размеров. Магазин расположен в центре Хельсинки в здании Фондовой

Биржи по адресу: Fabianinkatu 14. Женщина-Persona предпочитает женственную и удобную, но в тоже время стильную одежду. На работе она выглядит модно и элегантно, в свободное от работы время предпочитает спортивный стиль, а для особых случаев умеет подчеркнуть

свою очаровывающую жентвенность. Три динамичные коллекции Повседневная, Спортивная и Праздничная создают потрясающий и совершенный стиль современной женщины.

82 | Helsinki in Style

Persona Stock Exchange Building Fabianinkatu 14 00100 Helsinki Tel. (09) 611 455 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.personamr.com

Piucca Piucca on multibrand-liike Helsingin ydinkeskustassa, joka tarjoaa huippumuotia maailmalta kahdessa kerroksessa. Valikoimassa on maailman johtavia merkkejä, joita et muualta Suomesta löydä. Edustettuina ovat muun muassa Michael Kors first line, Donna Karan, BCBG Maxazria, I Blues, Pennyblack, Emporio Armani ja Joseph, jotka pukevat naisen juhlaan, bisnekseen ja vapaa-aikaan. Lisäksi islantilainen ELM Design ja

suomalainen koruvalikoima edustavat pohjoismaista muotoilua parhaimmillaan.Tule katsastamaan muodin viimeisimmät trendit. Näitä et löydä muualta.

Offering top fashion from all around the world, two-storey Piucca is a multibrand store in downtown Helsinki. The collections include some of the top brands of the world that you cannot find anywhere else in

Finland, such as Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani and Pennyblack, all dressing

women for parties, business and leisure. Icelandic ELM Design and our Finnish jewellery selection also show-

Piucca Kluuvikatu 1 00100 Helsinki

case Nordic design at its best. Come and check the latest fashion trends that you cannot find anywhere else.

Tel. (09) 2289 0551

Piucca – это мультибрендовый магазин в самом центре Хельсинки, расположенный на двух этажах

info@piucca.com

больше не найдешь. Среди них: Michael Kors first line, BCBG Maxazria, I Blues, Emporio Armani и Penny-

www.piucca.com

и предлагающий высокую моду.. В продаже ведущие мировые марки, которых нигде в Финляндии

black, представляющие праздничную, офисную и одежду свободного времени. Кроме того, исландская одежда марки ELM и финские украшения представляют скандинавский дизайн в наилучшем виде. Приходите ознакомиться с последними трендами моды. Вы не найдете их нигде в другом месте.

84 | Helsinki in Style

Fax (09) 2289 0554 Mon-Fri 10-19, Sat 11-17

piucca

Putiikki Rannalla Putiikki Rannalla on ainutlaatuinen ja tunnelmallinen lifestyle-myymälä Helsingin vanhassa kaupungissa. Putiikki on täynnä laadukkaita skandinaavisia merkkejä ja huippubrändejä maailmalta. Laaja tuotevalikoima sekä alati uusiutuvat mallistot tarjoavat upeat mahdollisuudet huipputrendikkääseen pukeutumiseen. Meiltä löydät muun muassa Odd Molly, Marc O´Polo, Parajumpers, Tommy Hilfiger shoes, Lexington, Henry Lloyd ja UGG Australian tuotteita. Tule kokemaan Putiikin ainutlaatuinen tunnelma lähellä satamaa ja merta.

Putiikki Rannalla (The Boutique on the Coast) is a unique and atmospheric lifestyle-store, located in the old town of Helsinki. Putiikki is filled with high-quality brands from both Scandinavia and around the

world. The extensive range of products, as well as the constantly renewed collections, offer a wonderful opportunity for customers to dress in the latest top trends. We can offer the following products, among others, Odd Molly, Marc O’Polo, Parajumpers, Tommy Hilfiger shoes, Lexington, Henry Lloyd and UGG Australia. Come and experience the unique atmosphere of Putiikki, close to the harbour and the sea.

Putiikki Rannalla Kiseleff

Бутик Putiikki Rannalla – уникальный магазин lifestyle с интимной обстановкой. Бутик полон

Unioninkatu 27

ассортимент изделий и постоянно обновляемые коллекции предлагают тренды последней моды. У

Tel. 044 333 7728

Lexington, Henry Lloyd, UGG из Австралии. Приглашаем Вас побывать в нашем уникальном бутике

www.putiikkirannalla.fi

высококачественных изделий скандинавских марок и мировых первоклассных брэндов. Широкий

00170 Helsinki

нас в продаже имеются такие марки, как Odd Molly, Marc O´Polo, Parajumpers, обувьTommy Hilfiger,

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

недалеко от моря и морского порта. 86 | Helsinki in Style

Solo Solo tarjoaa kansainvälistä miesten muotia ja henkilökohtaista palvelua kahdessa myymälässä: ydinkeskustassa Ateneuminkujalla sekä Punavuoressa Fredrikinkadulla. Olemme erikoistuneet bisnes-

pukeutumiseen yli 25 vuoden ajan unohtamatta rentoakaan tyyliä. Laajasta valikoimastamme löydät

kaiken mitä mies tarvitsee näyttääkseen hyvältä. Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani ja Tiger of

Sweden ovat esimerkkejä edustamistamme merkeistä. Loistava valikoima italialaisia kenkiä, esimerkiksi Canali, Fabi ja Morelli.

Solo presents international men’s fashion and personal service in two stores: in the heart of the city at

Ateneuminkuja, Keskuskatu 7 00100 Helsinki Tel. (09) 278 4001 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Ateneuminkuja and in Punavuori district at Fredrikinkatu. We have been specializing in business attire for over 25 years without forgetting about casual style. From our large selection you can find everyt-

hing a man needs to look good. Canali, Z Zegna, Versace Collection and Tiger of Sweden are examples of brands we represent. Excellent selection of Italian shoes, for example Canali, Fabi and Morelli. Solo предлагает зарубежную мужскую моду и индивидуальное обслуживание в двух своих

Fredrikinkatu 24

Мы специализируемся на офисной одежде на протяжении уже 25 лет, не забывая при этом

Tel. (09) 611 616

магазинах: в самом центре по улице Ateneuminkuja и в районе Punavuori по улице Fredrikinkatu.

00100 Helsinki

одежду для свободного времени. Наши магазины предлагают широкий выбор различных

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

представляемых нами зарубежных марок: Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani и Tiger of Swe-

www.soloshop.fi

мужских товаров, придающих мужчинам достойный вид, даже в бассейне. Примеры den. У нас прекрасный выбор итальянской обуви: например Canali, Fabi и Morelli. 88 | Helsinki in Style

Tillander Timanttikoruvalmistajana tunnetun Oy Tillander Ab:n kulta-, hopea- ja platinatuotteissa yh-

distyy moderni muotoilu perinteisiin valmistusmenetelmiin. Korut suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa käsityönä. Tinkimättömällä laadulla on pitkät perinteet, sillä Tillanderin kultasepänpaja aloitti toimintansa jo tsaarien Pietarissa vuonna 1860. Löydät Tillanderin osoitteesta Keskuskatu 4, Helsinki. Modern design meets traditional manufacturing methods in the gold, silver and platinum pro-

ducts of well established diamond jeweller Tillander. All jewellery is designed and hand crafted in Finland. The top quality of Tillander’s products has long traditions as the Tillander goldsmithery was established in 1860 in St. Petersburg, Russia during the tsar era.

Tillander is located at Keskuskatu 4 in Helsinki, in very close proximity to Stockmann. Компания Oy Tillander Ab – продолжатель традиций семейной фирмы Tillander. Ювелирная мастерская семейства Тилландеров начала свою деятельность в 1860 в царском

Петербурге, где жили и работали самые известные в мире ювелиры. Следуя их традициям, компания Oy Tillander Ab представляет работы мастеров золотых и серебряных дел в наилучшем свете. Магазин Tillander находится по адресу: Keskuskatu 4, Helsinki.

90 | Helsinki in Style

Tillander Keskuskatu 4, 00100 Helsinki Tel. 044 740 3385 Mon-Fri 10–18, Sat 10–16 www.tillander.fi

ETHICAL.

WWW.TILLANDER.FI

Example prices: Earrings Earrings Pendant with chain Pendant with chain Ring Ring

4908€ 6321€ 3154€ 8770€ 3338€ 9782€

2 x 0,34 ct D/VS, G/VS 2 x 0,40 ct H/VVS 0,36 ct F/VVS 0,70 ct E/VS 0,35 ct G/VS 0,75 ct F/VS

with CANADIAN DIAMONDS

Timanttiset Kulta-Aika Timanttiset Kulta-Aika palvelee asiakkaitaan 60 vuoden kokemuksella. Myymälöiden valikoimiin

kuuluvat sveitsiläisten kellojen lisäksi kotimaiset Sandberg-timanttikorut. Sandberg-timanttikorujen laatu syntyy määrätietoisesta panostuksesta valmistusprosessin kaikkiin osa-alueisiin raakaaineiden valinnasta alkaen. Tule tutustumaan laajan valikoimamme hienouksiin kielitaitoisen ja ystävällisen henkilökuntamme opastuksella!

Timanttiset Kulta-Aika serves its customers with 60 years of experience. The range of products contained in the stores includes, in addition to Swiss watches, domestic Sandberg diamond je-

Timanttiset Kulta-Aika • Kauppakeskus Kamppi, E-taso, 00100 Helsinki Tel. +358 44 7403 800 kulta-aika.kamppi@timanttiset.fi • Kauppakeskus Sello,

wellery. The high quality of Sandberg- diamond jewellery lies in the purposeful emphasis in all of

02600 Espoo

acquaint yourself with our extensive range of products, under the guidance of our professional,

kulta-aika.sello@timanttiset.fi

the aspects of the preparation process, starting from the selection of the raw materials. Come and multilingual and friendly staff!

Ювелирные магазины Timanttiset Kulta-Aika обслуживают своих клиентов на протяжении 60-ти лет. В их ассортименте, кроме швейцарских часов, отечественные бриллиантовые украшения Sandberg. В качество брилилантовых украшений Sandberg целенаправленно

вносится большой вклад на всех стадиях процесса изготовления, начиная с выбора сырьевых материалов. Приходите ознакомиться с широким ассортиментом изящных изделий в сопровождении наших, знающих языки, приветливых продавцов-консультантов!

92 | Helsinki in Style

Tel. (09) 595 825

Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18 www.kulta-aika.fi

Villisilkki Villisilkki on vuonna 1989 perustettu palveleva, laadukkaiden vaatetuskankaiden erikoisliike. Tarjoamme ainutlaatuisen kokoelman korkeatasoisia luonnonmateriaaleista valmistettuja, yksilöllisiä kankaita

arkeen, juhlaan sekä morsiamille: erilaisia silkkejä, villoja, pellavia, pitsejä… Laajasta valikoimastamme

voit luoda lukemattomia kokonaisuuksia niin laadukkaaseen arkipukeutumiseen kuin suureen juhlaankin yhdessä Villisilkin osaavan henkilökunnan kanssa.

Villisilkki is the premium store for luxury fabrics in Helsinki city center. Villisilkki is specialized in high quality, unique printed and plain fabrics; wool, cashmere, linen and extensive selection of silks and

laces. We have a wide range of luxurious fabrics from the best manufacturers around the world for all

occasions; evening and bridal gowns, party dresses, quality business wear etc. Villisilkki serves also in English.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Villisilkki сосредоточен на торговле тканями. Здесь продаются высококачественные, с оригинальными набивными узорами и более

простые ткани: шерсть, кашемир, лён и богатый ассортимент шёлка и кружев. У нас большой выбор роскошных тканей от лучших мировых производителей на любой заказ: ткани для

вечерних и свадебных платьев, праздничных костюмов, качественной офисной одежды и т.д. Обслуживающий персонал Villisilk ki знает английский язык.

94 | Helsinki in Style

Villisilkki Yrjönkatu 12 00120 Helsinki Tel (09) 680 2337 Mon-Fri 11-18, Sat 10-16 www.villisilkki.fi www.villisilkki.blogspot.com

Voglia Voglia’s success is based on an ability to create clothes whose stories live on. Just as when he com-

Voglia

in Voglia fashion. The company creates individualistic European fashion that deviates from the

00100 Helsinki

pany was established over twenty years ago, high-class comprehensive fashion is the key concept

Yrjönkatu 25

mainstream both in materials and in the way it is designed.

Tel. 040 712 2218

Each year, Voglia presents four ranges of consistently high quality. These ranges complement

the continually revitalized Voglia Pronta dressing concept, in which fashionable garment designs

are combined with an element of surprise and rapid deliveries. Voglia products are sold by leading fashion boutiques. The company has 15 designer outlets of its own in Finland.

A part of Voglia, Cliff Coat manufactures high-class, modern coats for women.

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 Topeliuksenkatu 1 00260 Helsinki Tel. (09) 4541 1950

Залог успеха торговой марки Voglia - умение создавать модели одежды с той или иной

Mon-Fri 10-18, Sat 10-14

по сей день – качество и широкий ассортимент одежды. Voglia создает оригинальные

Ostospuisto Tammisto

Voglia представляет ежегодно четыре коллекции моделей высококачественной одежды,

01510 Vantaa

обогащение модной одежды неожиданными деталями, а также быстрые сроки поставок.

ark 10-19, la 10-17

Финляндии 15 фирменных магазинов. Коллекция моделей Voglia дополняется коллекцией

www.voglia.fi

подоплекой. Важнейший принцип мoды Voglia с момента основания фирмы 20 лет назад образцы европейской моды, выделяющиеся из общего потока как тканями, так и дизайном.

Vantaan Sähkötie 2-6

дополняющие постоянно обновляемую концепцию Voglia Pronta, для которой характерно

Tel. (09) 328 41620

Изделия торговой марки Voglia продаются в ведущих магазинах одежды. Voglia имеет в высококачественных женских плащей и курток Cliff Coat, как составной части Voglia.

96 | Helsinki in Style

Weekend by Max Mara Weekend by Max Maran vaatteissa ja asusteissa mukavuus ja käytännöllisyys yhdistyvät nyky-

Weekend by Max Mara

ja perusvaatteille sporttisen vivahteen, joka sopii loistavasti sekä vapaa-aikaan että kiireiseen

Fabianinkatu 14

aikaan ja naisellisuuteen. Kokoelman ulkoilulliset vaikutteet antavat räätälöidyille klassikoille

Stock Exchange Building

kaupunkilaiselämään.

00100 Helsinki

Weekend by MaxMara combines a desire for femininity and contemporary style with a need for

comfort and function. Inspired by outdoor activities that lend a sporty twist to tailored classics

and essential basics, the collection is equally appropriate for leisure as well as urban living, responding to today’s fast-paced lifestyle.

В комфортной и практичной одежде от Weekend by MaxMara, дополненной аксессуарами

этой же коллекции сочетается повседневный стиль и женственность. Своим раскрепощенным спортивным уклоном коллекция в равной степени подходит как для отдыха, так и для повседневной городской жизни, отвечая на быстрый темп сегодняшнего времени.

98 | Helsinki in Style

Tel. (09) 174 625 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.maxmara.com

Kauneutta ja terveyttä

Health and wellbeing

Здоровье и благополучие

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita,

Helsinki is full of wonderful spas, well-

Хельсинки полон прекрасных физиотера-

klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin

relieving all ailments. Wellbeing centres

оазисов и професиональных клиник, где

hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat

ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

Välillä sattuu myös niin, että lomalla-

being centres and professional clinics

and day spas offer you luxurious pampering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

Sometimes you need a doctor even

kin tarvitsee lääkäriä. Näiltä sivuilta löy-

on holiday. These pages also include

tapauksessa paikan päälle.

necessary.

tyy ammattilaisia, jotka tulevat parhaassa

professionals who make house calls if

певтических лечебниц, оздоровительных Вам помогут при любых недугах. Лечебницы и салоны красоты day spa доставят Вам минуты наслаждения в перерывах

между шопингом и помогут отдохнуть от будничных стрессов.

Иногда и в отпуске может понадобить-

ся врач. На этих страницах Вы найдете

специалистов, которые при необходимости могут приехать на место.

Helsinki in Style | 101

Doctagon Oy Doctagonin kotilääkärit tekevät kotikäyntejä pääkaupunkiseudulla klo 8-23, vuoden jokaisena

päivänä. Kun sairastut tai joku perheessäsi sairastuu, soita kotilääkäripalvelumme päivystysnumeroon ja keskustele hoitohenkilökunnan kanssa. Hoitohenkilökunta arvioi tilanteen ja lähettää tarvittaessa lääkärin kotikäynnille. Hoidamme kaikenikäisiä potilaita. Soita: p. 010 633 8585. Lisätietoja: www.doctagon.fi.

Doctagon’s doctors make home calls in the Helsinki Metropolitan region between 8 am and 11

pm every day of the year. If you or someone in your family falls ill, call the on-call number of our

medical service and discuss the situation with the nursing staff. The nurses will assess the situation

and send a doctor to your home if necessary. We treat patients of all ages. Call 010 633 8585 or visit www.doctagon.fi for additional information.

В районе Хельсинки работает медслужба семейных врачей Doctagon, Часы работы с 8 до 23

Doctagon Oy

случае заболевания одного из членов семьи, необходимо позвонить персоналу медслужбы и

00330 Helsinki

часов ежедневно. Медслужба принимает вызовы и организует посещение больных на дому. В

Laajalahdentie 23

рассказать о симптомах заболевания. Медперсонал оценивает ситуацию и направляет по по-

Tel. 010 633 8585

требности на дом врача. Мы оказываем помощь всем нуждающимся. Звоните нам по телефону 010 633 8585. Дополнительную информацию смотрите на сайте: www.doctagon.fi

102 | Helsinki in Style

www.doctagon.fi

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen

idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-

huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-

koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern

exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm.

Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты

00260 Helsinki

обставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную

www.foreverdayspa.fi

Day Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, личность, к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки.

Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте себя

минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале. 104 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 50 Tel. (09) 477 7040

Kauneussalonki Helsinki Tervetuloa Kauneussalonki Helsingin maailmaan, jossa sisäinen ja ulkoinen kauneus ovat täydelli-

sessä sopusoinnussa keskenään. Eksklusiivinen ihonhoidon maailma ulottuu pintaa syvemmälle, sillä jokainen nainen ja jokainen iho on erilainen. Yksilöllinen, juuri sinun ihollesi räätälöity hoito virkistää niin kehon kuin mielenkin ja hemmottelee kaikkia aistejasi. Tule nauttimaan Kauneussalonki Helsingin kiireettömästä ja rentouttavasta ilmapiiristä, jossa yksilöllisesti toteutetut hoidot vastaavat kaikkein vaativimmankin asiakkaan odotuksiin.

Welcome to the world of Kauneussalonki Helsinki, where internal and external beauty are in complete

harmony with each other. The exclusive world of skin-care is more than skin deep, as each treatment is different for every single woman and skin. The care, which is individual and tailor-made for your

skin, will refresh both your body and mind, whilst also spoiling all your senses. Come and enjoy the unhurried and relaxing atmosphere of Kauneussalonki Helsinki, in which individualised treatments will correspond to the expectations of even the most demanding customer’s.

Добро пожаловать в мир салона красоты Kauneussalonki Helsinki, где внутренняя и внешняя

красота находятся в полной гармонии. Эксклюзивный мир ухода за кожей проникает глубже

Kauneussalonki Helsinki Rikhardinkatu 2 00130 Helsinki Tel. 045 356 5991 Mon-Fri open flexible

её поверхности, ведь все женщины и их кожа очень разные. Индивидуальный уход за кожей

by an appointment

Kauneussalonki Helsinki и наслаждайтесь спокойной и расслабляющей атмосферой. Процедуры

www.ksalonki.fi

освежает не только тело, но и бодрит настроение и нежит чувства. Приходите в салон красоты салона отвечают ожиданиям самых взыскательных клиентов. 106 | Helsinki in Style

eva.laanti@ksalonki.fi

Suomen Keinojuuriklinikka Mitäpä, jos vaihtaisit hammaslääkäripelon leveään hymyyn! Suomen Keinojuuriklinikalla käytettävissäsi on modernin ja hellän hammashoidon koko tarjonta - uusin teknologia, viihtyisät tilat, yli 25 vuoden

kokemus ja ystävällinen huippuosaajien joukkue. Saat meiltä yksilöllisesti koko perheen hammashoi-

don. Erikoisosaamistamme on puuttuvien hampaiden korvaaminen - puremisen ja hymyn eheyttämi-

nen. Vaativassa suukirurgiassa ja keinojuurihoidossa olemme alan edelläkävijöitä. Varaa aika hymyntekijällesi!

What if you could just smile broadly instead of being scared stiff of the dentist? Suomen Keinojuurikli-

nikka offers you modern yet gentle dentistry – the latest technology, pleasant facilities, and a top team with more than 25 years of experience. We offer unique dental care for the entire family, specialising in replacing missing teeth – making your smile and bite perfect. We are pioneers in demanding oral surgery and dental implant treatment. Book a time to get the perfect smile!

Не хотели бы Вы сменить страх перед зубным врачом на улыбку! Стоматологическая клиники Suomen Keinojuuriklinikka располагает современными средствами лечения зубов – новейшие

технологии, уютные кабинеты, опыт работы свыше 25 лет и команда приветливых специалистов

высокого класса. Мы индивидуально подходим к лечению зубов всех членов семьи. Наша особая специфика - вставление недостающих зубов, восстановление прикуса и красивой улыбки. Мы

пионеры в области ответственной хирургии ротовой полости и вживлении искусственных корней. Закажите же время к мастеру красивой улыбки! Мы обслуживаем также на русском языке. 108 | Helsinki in Style

Suomen Keinojuuriklinikka Tapiontori 3 B, 2 krs. 02100 Espoo Tel. 0201 55 22 55 info@keinojuuriklinikka.fi www.keinojuuriklinikka.fi

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

Увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuuri,

The versatile rich cultural life, interesting

Разносторонняя и богатая культура, инте-

arkkitehtien suunnittelemat rakennus-

ned by valued architects in Helsinki have

заслуженных архитекторов жемчужи-

Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen.

cultural cities. Museums, galleries and a

mielenkiintoinen historia ja arvostettujen taiteen helmet ovat nostaneet Helsingin

Museot, galleriat ja monenlaiset tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaris-

tomeri, jylhät rantakalliot ja yöttömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa. Näistä,

samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

history and architectural sights desig-

made the city one of the top European

variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to cul-

ture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light

which will offer you unforgettable mo-

ments in the Finnish cityscape. Helsinki City Travel Agency can offer you more

information on these and other sights.

ресная история и созданные по проектам ны строительного искусства подняли

город Хельсинки до уровня европейских

городов культуры. Музеи, галереи и раз-

личные события оставляют неизгладимые впечатления. В противовес этому многочисленные морские острова, величе-

ственные прибрежные скалы и белые

ночи создают незабываемые мгновения

красоты городских пейзажей Хельсинки.

Обо всем этом и о многих других достопримечательностях Вы можете получить информацию в туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 111

Ateneumin taidemuseo Ateneumin taidemuseo Helsingin ydinkeskustassa on Suomen kansallisgalleria. Nähtävillä on kiinnostavia kotimaisia ja kansainvälisiä näyttelyitä. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua

kokoelmanäyttelyssä. Esillä on mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin ja Hugo Simbergin teoksia. Lisäksi museon monipuoliset tapahtumat, opastukset ja työpajat tar-

Ateneumin taidemuseo

joavat hauskan lisän museovierailulle.

Valtion taidemuseo/

Painavat kivet – 200 vuotta litografian menestystarinaa 15.1.2012 asti

Finnish National Gallery

Helene Schjerfbeck 1.6.-14.10.2012

00100 Helsinki

Ateneum Art Museum in the heart of Helsinki is the national gallery of Finland. It shows interes-

Tue, Fri 10-18,

Lapin taika – Lappi-aiheista taidetta 1800-luvulta nykypäivään 8.1.2012 asti

Ateneum Art Museum

Carl Larsson – Hyvän elämän jäljillä 10.2.-29.4.2012

Kaivokatu 2

ting Finnish and international exhibitions. Beloved classics can be seen in the collection display, featuring works by such artists as Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck and

Hugo Simberg. Furthermore, the many events, guided tours and workshops at the museum make a fun addition to your visit.

The Magic of Lapland – Lapland in Art from the 1800s to Today until 8 Jan 2012 Impressive Stones – Two Centuries of Lithography until 15 Jan 2012 Carl Larsson – In Search of the Good Life 10 Feb–29 Apr 2012 Helene Schjerfbeck 1 Jun–14 Oct 2012

112 | Helsinki in Style

Tel. (09) 1733 6401 Wed-Thu 10-20, Sat-Sun 11-17 Closed on Mondays Pääsymaksut 10 e / 8 e, alle 18 v. maksutta Admission fees 10 e/ 8 e, free admission under 18 www.ateneum.fi

Casino Helsinki Suomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin

viihteen parissa. Meille voit tulla paitsi nauttimaan kansainvälisen tason pelielämyksistä, myös

etkoille, jatkoille tai ihan vain viihtymään vaikkapa huippuartistien keikoille. Olet aina elämystä rikkaampi.

300 automaattia – 30 pelipöytää – 3 ravintolaa – livemusiikkia Finland’s only international casino and its restaurant offer both games and entertainment. At Casino Helsinki, you can enjoy game experiences at the international level, have drinks

before or after a night out, or enjoy the shows of top artists. You will always be an experience

Casino Helsinki

richer.

Mikonkatu 19

300 slot machines – 30 game tables – 3 restaurants – Live music

Tel. (09) 680 800

Единственное в Финляндии международное казино с ресторанами предлагает как игровую,

Age limit 18 years

так и развлекательную программу. У нас вы можете не только насладиться игровым

азартом международного уровня, но и отдохнуть после деловых встреч и посмотреть выступления популярных артистов. Хорошее настроение вам обеспечено.

300 игровых автоматов – 30 игровых столов – 3 ресторана – живая музыка. 114 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Open 12-04 every day Passport/ID required www.casinohelsinki.fi

Gallery Kalhama&Piippo Contemporary Gallery Kalhama&Piippo Contemporary on yksi merkittävimpiä suomalaisia nykytaiteen gallerioita.

Edustamme sekä nuoria että etabloituneita suomalaisia ja kansainvälisiä nykytaiteilijoita, jotka työskentelevät monipuolisesti eri välineillä. Kuukausittain vaihtuvien näyttelyjen ohessa ylläpidämme ajankohtaisten ja

kiinnostavien taiteilijoiden myyntikokoelmaa, jota esittelemme yksityiskeräilijöille sopimuksen mukaan. Gallerian ainutlaatuisen interiöörin ovat suunnitelleet arkkitehti Sari Kukkasniemi sekä kansainvälisesti arvostettu suunnittelija Ilkka Suppanen.

Gallery Kalhama & Piippo Contemporary is one of the most important contemporary art galleries in Finland. We represent both young upcoming and established Finnish and international contemporary artists, who work in a variety of different media. Alongside our monthly changing exhibitions, we maintain the sales

collections of current and interesting artists, which we present upon request to private collectors. The unique

Gallery Kalhama &

Finnish designer Ilkka Suppanen.

Bulevardi 10

Gallery Kalhama&Piippo Contemporary – одна из значимых галерей современного финского искусства.

Tel. (09) 278 5301

interior of the gallery has been designed by architect Sari Kukkasniemi and the internationally acclaimed

Мы представляем как молодых, так и живущих за рубежом и зарубежных художников современного

искусства, разностронне работающих различными инструментами. Наряду с ежемесячно сменяющи-

мися выставками, мы поддерживаем продажу коллекции работ актуальных и интересных художников,

демонстрируемых частным коллекционерам согласно договору. Уникальный интерьер галереи разработан архитектором Сари Куккасниеми и ценимым за рубежом проектировщиком Илкой Суппаненом. 116 | Helsinki in Style

Piippo Contemporary 00120 Helsinki Tue-Fri 11-17, Sat-Sun 11-16 www.kalhamapiippo.fi

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia

herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmis-

toon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja.

Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa. Kiasman seuraava näyttely Thank You for the Music avautuu 20.1.2012.

The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture.

Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures.

The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor. The next exhibition in Kiasma opens at 20th January 2012.

Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 Tue 10-17, Wed-Thu 10-20.30, Fri 10-22, Sat 10-18, Sun 10-17, closed on Mondays www.kiasma.fi

118 | Helsinki in Style

Musiikkitalo Musiikkitalo on kaikille avoin konserttikeskus ja kohtauspaikka. 1704-paikkaisen, erityisesti

akustiselle musiikille suunnitellun Konserttisalin lisäksi talossa on viisi pienempää salia: Black

Box, Camerata, Organo, Sonore ja Harjoitussali sekä Klubi-Ravintola, joilla kaikilla on erilainen käyttötarkoitus ja akustiikka. Musiikkitalon soivassa kattauksessa kohtaavat niin eri musiikin kuin taiteen lajitkin, ja uusi ja vanha yleisö löytävät vanhat rakkautensa ja uudet musiikilliset

ihastuksensa. Musiikkitalo tarjoaa monipuolisia musiikkielämyksiä kaikenikäisille! Musiikkitalon julkisiin tiloihin: lämpiöihin, kahvilaan, ravintolaan ja Sibelius-Akatemian kirjastoon ovat niin

kaupunkilaiset kuin turistitkin tervetulleita viettämään aikaa, vaikka lippua illan konsertteihin ei olisikaan ostettuna.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre - is a concert venue and meeting point open to all. In

addition to the 1704-seat Concert Hall, intended for acoustic music, there are five smaller halls in the Music Centre: Black Box, Camerata, Organo, Sonore, Rehearsal Hall, and Klubi Restau-

Musiikkitalo

music and art genres, with something old to cherish and something new to discover both for

00100 Helsinki

ce and experiments with music. Musiikkitalo welcomes everyone to spend time in the foyers,

Mon-Fri 8-22, Sat-Sun 9-22

rant, all with different acoustics and uses. They guarantee the audiences a palette of different

Mannerheimintie 13a

newcomers and old hands. For people of all ages, Helsinki Music Centre is a place of experien-

Tel 020 707 0400

café, restaurant, and the Sibelius Academy Library, even when they are not planning to attend

www.musiikkitalo.fi

one of the evening’s concerts.

120 | Helsinki in Style

visithelsinki.fi

Itâ&#x20AC;&#x2122;s easy like ABC.

Bliss

Creative

Alternative

Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300 Tourist Information, open daily: in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16 and in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18.