Helsinkin in Style 01/2012 by Viestintätoimisto Mageena

Helsinki in Style summer/ fall 2012

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestintätoimisto Mageena, Vesijärvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Lönnberg / Painos 10 000

4 | Helsinki in Style

Nothing beats London. Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKI YOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Mec

Finnish National Opera 41

Hä

Töölönlahti

inka

Finlandia Hall

erh

Botanical Garden

eim

int

ne be rg in

39 35

13 24 sim r Pu

ti er

t ka

Olympia terminal

Tähtitorninmäki tu inka torn tu i t h k n a Tä ehe rimi o u V

Iso

n aa

Punavuori

m en

Kasarmikatu

lev

Korkeavuorenkatu

i rd

18 26 38

Uspenski Presidential Cathedral Palace Ka 1 na Market va k a Square Kanava tu terminal

lan sil iva La Eteläranta Unioninkatu

Eteläesplanadi

lev

Pohjoisesplanadi

o nr

rik

rti

Lö

lah

400 m

o oh

5 37 17 15Aleksanterinkatu 28 14 27 23 20 19 22 i 16

200

HELSINKI centre 0m

Pohjoissatama

Helsinki Cathedral Senate Square

Kaivokatu 47

Kamppi

Porkkalankatu

Fabianinkatu

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

Arkadiankatu

National Theatre Main 42 Post Office Central Station

Unioninkatu

National Museum 48 Temppeliaukio Church Parliament Building

tie

Siltasaarenk

helin

n ee

ieh

Jääkärink

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ

OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ 10 Ajatar (map 2) 12 Annikki Karvinen (map 28) 14 Arelalizza (map 1) 16 Artek (map 3) 18 Atelier Torbjörn Tillander (map 14) 20 Beam (map 4) 22 Beamhill (map 5) 24 Boutique Armoire (map 3) 26 by Marja (map 7) 28 Calvin Klein Jeans (map 12) 30 Destiny (map 3) 32 Dots (map 11) 34 Fiilinki (map 10) 36 G-Star RAW (map 28) 38 Guess (map 12, 14, 15) 40 Kankurin Tupa (map 16)

42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

Kultaseppä Kulmala (map 6) Kultasepänliike J.A. Tarkiainen (map 20) Laatukoru (map 16) Laura Ashley (map 22) Laurette (map 35) Lumi (map 23, 24) Marina Rinaldi (map 19) MAX&Co. (map 14) Max Mara (map 14) Minna Parikka Boutique (map 26) Noa Noa (map 5, 8) Noolan (map 14) Persona (map 27) Solo (map 37, 38) Tillander (map 15) Timanttiset Kulta-Aika (map 12) Tommy Hilfiger (map 20) urban a* (map 9) Voglia (map 39, 40)

80 Weekend by Max Mara (map 27) 82 Zio (map 17,18,19) KAUNEUTTA & TERVEYTTÄ HEALTH AND WELLBEING ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ 86 Elegia Day Spa (map 26) 88 Forever Day Spa (map 41) 90 Make-up Bar (map 21) 92 Miira C Beauty Clinic (map 13) 94 Salon Klipsi NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 98 Ateneumin taidemuseo (map 47) 100 Casino Helsinki (map 42) 102 Kiasma (map 49) 104 Musiikkitalo (map 48)

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä

Helsinki is a paradise for shopaholics.

Хельсинки – рай для любителей шпин-

teet että suomalaisen designin helmet.

and the best of Finnish design. The city

ные изделия мировых дизайнеров,

löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-

Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja

uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista – vaateliikkeistä puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielen-

kiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun ja tyyliin.

You can find international luxury items has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish

design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion

stores! The city is packed with interesting boutiques for every taste and style.

га. Здесь Вы найдете как первокласстак и жемчужины финского дизайна.

В многочисленных магазинах предметов интерьера Вам предложат фин-

скую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не говоря уже о магазинах одежды. Город пестрит бутиками на любой вкус и стиль.

Helsinki in Style | 9

Ajatar Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:

From

naisten takkien ja turkkien ykkösliike Suomessa. Ajattaren valikoimiin on huolella valittu niin sesongin tren-

with Love.

dikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvostetuilta merkeiltä: Armani

Collezioni, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Desigual, Fendi, Gianfranco Ferré, Givenchy, Iceberg, Ivo Nikkolo, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manzoni42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Pollini, Ril’s, Ritva Falla, Roberto Cavalli, Tara Jarmon ja Utzon.

Ajatar

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:

in the corner of Mannerheimintie

fashion ranging from the trendiest jackets and furs to top-class classics from globally renown brands Ar-

Tel. 010 436 8020

the leader in women’s coats and furs in Finland. Ajatar’s selection includes carefully selected

mani Collezioni, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Remix, Desigual, Fendi, Gianfranco Ferré, Givenchy, Iceberg, Ivo Nikkolo, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manzoni42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Pollini, Ril’s, Ritva Falla, Roberto Cavalli, Tara Jarmon and Utzon

Действующий под крышей торгового центра Forum магазин Ajatar открыт в 1952 году. Это магазинклассик, по определению, ведущий в Финляндии по продаже женских пальто и шуб. В ассортименте Ajatar тщательно отобранные, модные в сезоне пальто и меховые изделия, а также классика

престижных зарубежных марок: Armani Collezioni, By Malene Birger, Cinzia Rocca, Daks, Designers Re-

mix, Desigual, Fendi, Gianfranco Ferré, Givenchy, Iceberg, Ivo Nikkolo, Jukka Rintala, Kenzo, Kristina Viirpalu, Manzoni42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Pollini, Ril’s, Ritva Falla, Roberto Cavalli, Tara Jarmon и Utzon 10 | Helsinki in Style

Forum Shopping Center, street level and Simonkatu Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 ajatar@ajatar.fi www.ajatar.fi

From

with Love.

Annikki Karvinen Oy Annikki Karvinen Ltd. valmistaa huippulaadukkaita ja ajattomia asukokonaisuuksia yksilöllistä muotia arvostavalle kuluttajalle. Helsingin Pohjoisesplanadilla sijaitsevassa lippulaivamyymälässä tuotteita

voi tilata myös mittatilaustyönä. Iloisissa väreissä käsinkudotut jakut ja takit ovat kansainvälisesti huomattuja, ja näiden lisäksi kokoelmaan kuuluvat kevyistä tehdaskankaista valmistetut tyylikkäät asut.

Yrityksen kaikki tuotteet valmistetaan Suomessa. Annikki Karviselle myönnettiin Pro Finlandia -mitali vuonna 2009.

Oy Annikki Karvinen Ltd. produces very high-quality and timeless signature fashion for the consumer who values individual design. In the flag-ship store on Pohjoisesplanadi 23, the customer can also order tailor-made garments. The hand-woven jackets and coats in happy colors are highly appreciated world-wide. In addition, the collection includes garments made in light industrial fabrics. All Karvinen products are made in Finland. Annikki Karvinen was awarded Pro Finlandia medal in 2009 for her lifelong work in high fashion.

Annikki Karvinen Pohjoisesplanadi 23 00100 Helsinki

Oy Annikki Karvinen Ltd. выпускает модные ансамбли женской одежды для тех, кто умеет ценить оригинальность. Модели одежды Аннники Карвинен остаются всегда современными, на них не

влияет смена модных течений. В расположенном по улице Pohjoisesplanadi в Хельсинки магазине

Вы можете не только купить, но и заказать одежду по своим меркам. Жакеты и пальто ручной вязки и красивой расцветки привлекают внимание гостей из разных стран. Коллекция одежды включает также элегантные туалеты из легких тканей. Все изделия одежды изготавливаются в Финляндии. 12 | Helsinki in Style

Tel. 010 2293 317 www.annikkikarvinen.fi

Arelalizza Arelalizza yhdistää pohjoismaisen estetiikan ja New Yorkin muotimaailman ylellisiin luonnonmateriaa-

leihin kuten kashmiriin ja silkkiin. Mallistot koostuvat ajattomista vaatteista jotka kommentoivat kauden muotia ja kertovat omaa tarinaansa. Arelalizzaan pukeutuva nainen arvostaa vuodenaikojen vaihte-

lua – syysiltapäivien kirpeää ilmaa, eloisia värejä ja kevättalven inspiroivia päiviä sekä kesäkahviloiden

tunnelmaa. Hänen tyyliään määrittävät trendien sijaan puhtaat linjat, herkulliset värit ja materiaalit jotka hengittävät ja hellivät ihoa.

Arelalizza combines Nordic aesthetics and New York fashion in luxurious natural materials, such as cash-

mere and silk. The collections consist of timeless pieces that reflect current fashion yet tell their own stories. The woman wearing Arelalizza values the change of the seasons – the crisp air of autumn afternoons,

the vibrant colors and inspiring days of late winter, and the easing ambiance at summer cafés. Instead of trends, her style is defined by clean lines, delicious colors, and materials that pamper the skin.

Arelalizza объединяет в себе скандинавскую эстетику с нью-йоркским миром моды, в котором

преобладают великолепные натуральные ткани, такие как кашемир и шёлк. Коллекции состоят из

Arelalizza

одежды, отвечающей всегда духу времени, отражающей моду сезона и имеющей свою историю.

Kruunuvuorenkatu 1

сумерек, переход от зимы к весне, вдохновляющий на жизнерадостные краски, и радостное

tel. 010 239 8688

легкие и ласкающие кожу ткани.

www.arelalizza.fi

Женщина, предпочитающая одежду Arelalizza, ценит смену времён года – свежую погоду осенних

00160 Helsinki

настроение летних кафе. Женский стиль определяют вместо трендов чёткие линии, сочные цвета,

Tue-Fri 11-18, Sat 11-15

14 | Helsinki in Style

Artek Artek on vuonna 1935 perustettu modernin, humaanin ja innovatiivisen designin

myynti- ja markkinointiorganisaatio. Artekin valikoimaan kuuluvat Alvar Aallon ajattomat klassikot sekä muotoilun pohjoismaisia huippuja. Artek edustaa Suomessa myös laadukkaita, kansainvälisiä designbrändejä, kuten Vitraa ja Knollia.

Artek is a sales and marketing organization, established in 1935, to promote humane

and innovative design. Artek’s selection consists of Alvar Aalto’s timeless classics and other selected pieces of modern design. In Finland Artek also represents renowned international design brands such as Vitra and Knoll.

Artek – это основанная в 1935 году компания по разработке и маркетингу современного, изящного и инновационного дизайна мебели. Спектр

продукции Artek включает всегда модную классику архитектора Алвара Аалто

и первоклассные изделия скандинавского дизайна. Artek представляет также в Финляндии такие брэнды мирового дизайна как Vitra и Knoll.

16 | Helsinki in Style

Artek Espa Eteläesplanadi 18 00130 Helsinki Tel. (09) 6132 5277 Mon-Fri 10-18, Sat 10-16 www.artek.fi

Atelier Torbjörn Tillander Atelier Torbjörn Tillanderin ihanissa koruissa yhdistyvät raikkaalla tavalla korkea laatu, vahvat perinteet, ennakkoluulottomat ratkaisut ja persoonallisuus. Korut suunnittelee Tina Tillander, kultaseppä jo viidennessä polvessa, ja ne valmistetaan käsityönä yrityksen omalla verstaalla.

Tervetuloa tutustumaan valloittaviin koruihimme! Löydät myymälämme Kluuvikadulta, hotelli Kämpiä vastapäätä.

Atelier Torbjörn Tillander’s jewellery combines high quality and unique design in a fresh but tra-

ditional way. Our jewellery is handmade in our company’s own workshop and is designed by Tina Tillander, a fifth generation goldsmith.

We welcome you to get inspired by our magnificent jewellery at our shop on Kluuvikatu opposite Hotel Kämp.

Представленные в магазине Atelier Torbjörn Tillander замечательные украшения сочетают в себе ярким образом высокое качество, стойкие традиции, непредубежденные решения

Atelier Torbjörn Tillander

поколении. Украшения ручной работы изготавливаются в своей мастерской.

00100 Helsinki

и оригинальность. Украшения разрабатывает дизайнер Тина Тиландер, ювелир в пятом

Приглашаем ознакомиться с очаровательными украшениями. Наш магазин находится по улице Kluuvikatu, напротив отеля Kämp.

Kluuvikatu 1 Tel. (09) 686 0980 Mon-Fri 10–18, Sat 10–16 www.tillander.com

18 | Helsinki in Style

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel ja Woolrich. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä.

Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14,

24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel and Woolrich. You will find all these brands at the Beam store in downtown Helsinki.

Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок: Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore , Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel и Woolrich.

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 www.beamhill.fi

20 | Helsinki in Style

Beamhill Beamhill on jokaisen trendikkään shoppailijan unelmien täyttymys. Liike on täynnä tä-

män hetken kuumimpia merkkejä. Edustettuina ovat muun muassa Acne, A.P.C., Ben Sher-

man, Carin Wester, Cheap Monday, Dagmar, Hope, Levi´s Vintage, Minimarket, Nudie Jeans,

Samsoe&Samsoe, Surface To Air, Swedish Hasbeens, Universal Works, Whyred, Woolrich, Y.M.C

Beamhill

Adidas, Carhartt, Clae, CTRL, Edwin, Gravis, Headporte, HUF, Karhu, Makia, Melodica, Naked

Yliopistonkatu 5

ja Wood Wood.

Tel. (09) 6222 653

Beamhill is a dream come true for all trendy shoppers. The store is full of the hottest brands,

www.beamhill.fi

and Famous, Nike SB, Norse Projects, Obey, PAM, Penfield, Red Wing Shoes, Stüssy, Supra, Vans

such as Acne, A.P.C., Ben Sherman, Carin Wester, Cheap Monday, Dagmar, Hope, Levi´s Vin-

tage, Minimarket, Nudie Jeans, Samsoe&Samsoe, Surface To Air, Swedish Hasbeens, Universal Works, Whyred, woolrich, Y.M.C

Adidas, Carhartt, Clae, CTRL, Edwin, Gravis, Headporte, HUF, Karhu, Makia, Melodica, Naked

and Famous, Nike SB, Norse Projects, Obey, PAM, Penfield, Red Wing Shoes, Stüssy, Supra, Vans ja Wood Wood.

22 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 11-20, Sat 11-18

Boutique Armoire Armoire haluaa tarjota naisellisia vaihtoehtoja. Arvostamme laatua ja ekologisuutta, tämän vuoksi

valikoimissamme on nyt suomalaisten suunnittelijoiden Anna Ruohonen Paris ja Minna Hepburn –

mallistot. Minna Hepburn –mallistot tunnetaan laadukkaista kankaista ja skotlantilaisista pitseistä. Eteerisen kauniit vaatteet ovat olleet esillä muotilehtien sivustoilla Suomessa ja Englannissa. Anna

Ruohonen suosii laadukkaita luonnonmateriaaleja. Hänen tavoitteenaan on luoda arkeen kauneutta eleganteilla vaatteilla.

Armoire wants to offer feminine alternatives. We value high quality but still respect the nature, and this

Boutique Armoire

is why we now offer collections by Finnish designers Anna Ruohonen Paris and Minna Hepburn. The

Kasarmikatu 46-48

have been showcased in Finnish and British fashion magazines. Anna Ruohonen favours top-quality

Tel. (09) 656 165

Minna Hepburn collections are known for high-quality fabrics and Scottish lace. The ethereal clothes

00130 Helsinki

natural materials and aims at providing beauty for people’s everyday lives with elegant fashion.

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

Armoire предлагает варианты женственной одежды. Мы высоко ценим качество и экологичность

изделий, поэтому в нашем ассортименте представлены коллекции одежды финских дизайнеров Анны Руохонен и Минны Хепберн. Коллекции Минны Хепберн известны качественными тканя-

ми и шотландскими кружевами. Привлекательная одежда из воздушных тканей показывается на

страницах модных журналов в Финляндии и Англии. Анна Руохонен предпочитает качественные натуральные ткани. Её задача – создавать элегантной одеждой повседневную красоту.

24 | Helsinki in Style

www.armoire.fi

by Marja by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli,

juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita.

The by Marja collection is full of fabulous outfits for everyday life and parties. The clothes

combine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful novelties and stylish classics. We provide the atelier clothing also suit to measure. In addition to unique clothing, our store includes bags, shoes and other accessories to complement the

by Marja Korkeavuorenkatu 5

outfits.

00140 Helsinki

Магазин одежды «by Marja» полон женских нарядов как для будней, так и для праздников.

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

В одежде сочетается непреходящий модный стиль и ручная работа мастеров. Приходите

ознакомиться с шикарными новинками и элегантной классикой. Одежда шьется в ателье, и

Вы можете заказать ее на индивидуальный размер и фигуру. Кроме оригинальных моделей одежды, магазин предлагает сумки, обувь и другие аксессуары к выбранным нарядам.

26 | Helsinki in Style

Tel. (09) 6220 0577 www.bymarja.com

Calvin Klein Jeans Skandinavian ainoa Calvin Klein Jeans -myymälä palvelee Kampin kauppakeskuksessa ensimmäisessä kerroksessa. Mallistossamme ovat laadukkaat ja yksilölliset kokoelmat sekä naisille että miehille. Liikkeestä löydät vaatteet, kengät, laukut, korut, kellot ja asusteet. Tervetuloa!

The only Calvin Klein Jeans store in Scandinavia is located on the first floor of the Kamppi Mall.

We carry unique, top quality collections for women and men, including clothes, footwear, bags, watches, jewellery and accessories. Welcome!

Calvin Klein Jeans Kamppi Shopping Center, 1st Floor Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Tel. (09) 753 0705 Calvin Klein Jeans Outlet /

Единственный в Скандинавии магазин Calvin Klein Jeans находится на первом этаже

MPH Fashion Outlet City

для женщин, так и для мужчин. Магазин предлагает одежду, обувь, сумки, украшения, часы и

Mon-Fri 11-19, Sat 11-18

торгового центра Kamppi. В ассортименте высококачественные и оригинальные товары как

Valimotie 25, 00380 Helsinki

аксессуары. Добро пожаловать в наш магазин!

Tel. 050 328 0043 Only 12 minutes from Helsinki to Valimo station (A-train). Free parking for customers.

28 | Helsinki in Style

Destiny Destiny on viehättävä sekoitus sisustusesineitä, kalusteita, vaatteita ja asusteita. Myymälä on sisustettu

ruotsalaisen PB Homen huonekaluilla ja peileillä. Tyhjät lintuhäkit ovat lumoavia sisustusesineitä ja vitriinit

ovat pullollaan astioita, karahveja ja kannuja. Ewa i Wallan vaatteet ovat sekoitus maalaisromantiikkaa ja haute couturea. Brantingin keijukaismaiset puuvillamekot korostavat naisellisuutta väreillä ja kepeillä leikkauksil-

la. Näiden lisäksi liikkeestä löytyy Hunky Doryn, Ti-Mon ja Odd Mollyn vaatteita. Pukeutumisen täydentävät Vågan muotikorut, Lotta Djossoun kokohopeiset korut ja Vintage by Fen kaulakellot.

Destiny is a charming mix of interior decoration, furniture, fashion and accessories. The store is decorated

with furniture and mirrors of Swedish PB Home. Empty birdcages are fascinating as interior decoration items

Destiny

le romantics and haute couture. Branting’s fairy-style cotton dresses focus on the feminine with their colours

00130 Helsinki

and there are showcases full of dishes, decanters and jugs. Fashion by Ewa i Walla is a mixture of country-sty-

Eteläesplanadi 14

and light cuts. We also carry fashion by Hunky Dory, Ti-Mo and Odd Molly. You can accessorise your clothes

tel. 045 857 4155

with fashion jewellery by Våga, full silver jewellery by Lotta Djossou and neck watches by Vintage by Fe.

Destiny – чарующее смешение предметов интерьера, мебели, одежды и аксессуаров. Магазин обставлен шведской мебелью и зеркалами фирмы PB Home в стиле прошлых времен. Витрины заполнены

посудой, графинами и кувшинами. Одежда Ewa i Walla представляет собой смешение деревенской

романтики и высокой французской моды Haute couture. Фееобразные хлопковые платья Branting своими расцветками и легким кроем подчеркивают женственность. В магазине представлены также марки одежды Hunky Dory, Ti-Mo и Odd Molly. Одежду дополняют модные украшения Våga, ювелирные изделия Lotta Djossou и часы-кулон Vintage by Fe. 30 | Helsinki in Style

mo-fri 10-18 sat 10-16 www.destinystore.fi helsinki@destinystore.fi

Dots DOTS on fiilistä, laatua, muotia, tyyliä, värejä... DOTS on oikea osoite silloin, kun haluat pukeutua rennon

fiksusti. Autamme sinua löytämään laajasta tunnettujen kansainvälisten merkkien valikoimastamme asukokonaisuudet niin työhön, arkeen kuin juhlaankin – asusteita, koruja, laukkuja tai kenkiä unohtamatta.

Ammattitaitoiset myyjämme auttavat sinua valitsemaan vaatteet, joissa paitsi näytät hyvältä, myös tunnet olosi mukavaksi sekä itsevarmaksi. Kaikki tuotteemme ovat laadukkaita, kestäviä sekä helppohoitoisia. On ekoteko ostaa laatua, eli tuotteita, jotka kestävät aikaa. Intohimomme on olla avuksi.

DOTS means feeling, quality, fashion, style, colours... DOTS is the right place for you if you prefer smart

casual fashion. We can assist you in finding just the right outfit for work, leisure and parties from our wide

Dots

selection of well-known global brands – not to forget the right accessories, jewellery, bags and shoes. Our

Fredrikinkatu 34

feel great and confident. All our high-quality products are durable and easy to care. One of the ways of

Tel. (09) 685 3884

competent salespersons will assist you in selecting clothes that will not only make you look nice but also

00100 Helsinki

choosing ecological fashion is buying products that will last longer. Assisting you is our passion.

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15

DOTS – это верный адрес тогда, когда хотите выглядеть оригинально и привлекательно. Из широкого выбора известных марок мы поможем вам подобрать комплект как для офиса и отдыха, так и для

праздничных торжеств. Наши высокопрофессиональные продавцы помогут подобрать такой туалет, в котором вы будете выглядеть не только красиво, но и чувствовать себя уверенно и комфортно. Наши

товары хорошего качества, договечные и за ними легко ухаживать. Хорошее качество вещей влияет на их экологичность. Наша главная цель – качественное обслуживание покупателей. 32 | Helsinki in Style

www.dots.fi

Fiilinki tarjoaa laajan valikoiman äitiys- ja lastenvaatteita. Oma maahantuonti takaa yksilöllisen malliston, josta löytyy jokaiselle jotakin. Valikoima tarjoaa laadukasta ja tyylikästä pukeutumista työhön, juhlaan ja vapaalle – unohtamatta mukavuutta ja käytännöllisyyttä. Vaatteita koossa 32-48, housuja kokoon 56 asti. Meiltä myös imetysliivit, -paidat ja -mekot. Lastenvaatevalikoimastamme löydät laadukkaat asut keskoskoosta noin 11-vuotiaisiin, juhlavaatemallistot vastasyntyneestä 164 cm asti. Meiltä löytyy myös ekologinen lastenvaatesarja.

KUVA: bellybutton

Fiilinki

Fiilinki offers an extensive selection of maternity and children’s fashion. We import our own clothes, which means that we have a unique collection with something for everyone. We offer stylish fashion for work, parties and leisure – and the clothes are also comfortable and practical. Size range 32–48, pants up to size 56. We also sell nursing bras/blouses/dresses. Our children’s fashion collection includes top-quality clothes for children of all sizes from babies to around the age of 11; party fashion from newborn to 164 cm. We also carry ecological children’s fashion brands. Магазин Fiilinki предлагает широкий выбор одежды для беременных женщин и детей. Свой налаженный импорт товаров гарантирует оригинальность моделей. Среди них для каждого найдётся нужная вещь. В ассортименте качественная и элегантная одежда для работы, праздников и на каждый день, отличающаяся удобством и практичностью. Шкала размеров 32-48 и брюк до 56 размера. В продаже имеются бюстгалтеры, рубашки и платья для кормящих матерей. Для детей качественная одежда, начиная от преждевременно рожденных до 11-летних детей, и праздничная одежда - от новорожденных до 164 см. У нас есть также коллекция детской одежды из экологически чистых материалов. 34 | Helsinki in Style

Fiilinki Fredrikinkatu 45 A 00100 Helsinki Tel. 040 161 7771 Mon-Fri 11-18, Sat 10-15 www.fiilinki.com

G-Star RAW Erityisesti denimvaatetuksestaan tunnettu G-Star RAW on tuonut urbaaniin muotiin käsittelemättömän raakadenimin sekä tehnyt uraa uurtavaa työtä korkealuokkaisen katuvaatetuksen saralla.

Intohimo denimin erilaisiin luonteenpiirteisiin on koko laajan malliston taustalla, yhdistäen raakaa

särmikkyyttä hienostuneesti räätälöityyn linjakkuuteen ja huolella viimeisteltyihin yksityiskohtiin. G-

Star RAW:n vaatteet kestävät jokapäiväistä käyttöä ja sopivat tyyliltään tilanteeseen kuin tilanteeseen. G-Star is known for its innovative and cutting edge style in the world of denim. Pushing the bounda-

ries, continuous experimentation, and product development have lead to a strong following worldwide. The rough, rudimentary and RAW characteristics of the brand allow G-Star to maintain its distinct and unorthodox styles. G-Star is futuristic and cautious, far-reaching and experimental, alternative

and traditional. At the G-Star store Helsinki one can shop the entire collection, both male and female. Известный особенно одеждой «деним» магазин G-Star RAW принёс в урбанизированную

G-Star RAW

первоклассной уличной одежды. Приверженность к характерным чертам денима лежит в основе

00100 Helsinki

моду необработанный грубый материал «деним» и проделал новаторскую работу в области

Kluuvi, Aleksanterinkatu 9

всего обширного спектра моделей, сочетающих в себе грубый шарм с изысканностью кроя и

Tel. 050 359 2107

тщательно продуманными деталями. Одежда G-Star RAW стойкая к повседневному износу и хорошо подходит по стилю к любой ситуации.

Mon-Fri 10–20, Sat 10–18, Sun 12–18 www.g-star.com

36 | Helsinki in Style

Guess Tyylikkäästä imagostaan ja hohdokkaista kokoelmistaan tunnettu GUESS on yksi maailman parhaiten tunnetuista brändeistä. Laajasta valikoimasta löydät vaatteet, käsilaukut, kellot, kengät ja paljon muuta. Usein vaihtuva Guess-mallisto tarjoaa hyvin istuvia ja haluttuja farkkuja sekä

naisille että miehille. Maurice ja Paul Marciano loivat GUESSin seksikkään ja nuorekkaan imagon vuonna 1981.

Known for its European styling, upscale image and glamorous collections, GUESS is one of the

most widely recognizable brands across the globe with a style that dresses and accessorizes the world with fashionable clothing, handbags, watches, footwear and more. The GUESS collections are always fresh and striking with favourite jeans styles and new fits each season for both him

and her. The sexy, young and adventurous image envisaged by founders Maurice and Paul Marciano when they founded the company in 1981.

Известная своим элегантным стилем и шикарными моделями марка GUESS – одна из

наиболее популярных в мире брэндов. В широком ассортименте товаров: одежда, дамские сумки, обувь и многое другое. В часто сменяющемся спектре моделей Guess предлагаются мужские и женские джинсы, в которых чувствуешь себя комфортно и которые пользуются спросом. Сексуальный и молодежный имидж Guess был создан в 1981 году братьями Морисом и Полом Марчиано.

38 | Helsinki in Style

Guess by Marciano Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 Guess Jeans Aleksi Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20 , Sat 10-18, Sun 12-18 Guess Jeans Kamppi Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki Mon-Fri 9-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Guess Jeans Iso Omena Piispansilta 11, 02230 Espoo Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18 Guess Outlet/MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 Helsinki Mon-Fri 11-19, Sat 11-18

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityö-

Kankurin Tupa Ky

on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin

00100 Helsinki

tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa

kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts

for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product

range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor

flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия

ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традиционных

вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя, футболки, игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

40 | Helsinki in Style

Pohjoisesplanadi 35 Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10-19 Sat 10-18, Sun 11-15

Kultaseppä Kulmala Kultaseppä Kulmala suunnittelee ja valmistaa yksilöllisiä jalokivikoruja. Korut tehdään käsityönä pe-

rinteitä kunnioittaen. Koruissa käytetään vain parhaimpia mahdollisia materiaaleja – kultaa, platinaa, timantteja ja värillisiä jalokiviä. Kulmalan valikoimasta löydät timantti- ja jalokivisormukset, kaulakorut, korvakorut ja rannekorut. Kädentaidot, korkea laatu, henkilökohtainen palvelu ja hyvä fiilis

ovat yrityksen toiminnan perusta. Kultaseppämestari Pekka Kulmala on valittu Vuoden Kultasepäksi. Goldsmith Kulmala designs and manufactures unique gemstone jewellery that is handmade, ho-

nouring the traditions. Only the best materials – gold, platinum, diamonds and coloured gemstones – are used in the jewellery. Kulmala’s selection includes diamond and gemstone rings, necklaces,

earrings and bracelets. Our business is based on hand-made high-quality products, personal ser-

vice and a good feeling. Master goldsmith Pekka Kulmala has been given the Goldsmith of the Year award.

Ювелирный магазин Kultaseppä Kulmala разрабатывает и изготавливает оригинальные

украшения с драгоценными камнями ручной работы, уважая при этом сложившиеся традиции. В украшениях используются лучшие материалы – золото, платина, бриллианты и драгоценные цветные камни. В широком спектре изделий Kulmala представлены кольца с бриллиантами

и драгоценными камнями, ожерелья, сережки и браслеты. Мастерство рук, высокое качество, индивидуальное обслуживание и приятная атмосфера – такова основа всей деятельности компании. Ювелирный мастер Пекка Кулмала удостоен звания «Ювелир года». 42 | Helsinki in Style

Kultaseppä Kulmala Kapteeninkatu 24 00140 Helsinki Tel. (09) 629 252 Mon-Fri 10-18 (July by appointment only) www.kultaseppakulmala.fi

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Kultasepänliike J.A. Tarkiainen palvelee asiakkaitaan yli 90 vuoden mukanaan tuomalla ammattitaidolla ja kokemuksella. Valikoimastamme löydät kauniit ja yksilölliset timanttikorut, upeat

antiikkihopeat sekä modernimmat hopeatuotteet, tinaesineet, ikimuistoiset lahjat ja tyylikkäät kellot. Liikkeessämme sinua palvelee kulta- ja kelloseppä sekä kaivertaja. Tervetuloa!

Established more than 90 years ago, Jeweller’s J.A. Tarkiainen serves its customers with the

Kultasepänliike J.A. Tarkiainen Oy

competence and experience provided by its long history. Our product range includes beautiful

Mikonkatu 3

items, excellent gifts and stylish watches. There is always a jeweller, a watchmaker and an engra-

Tel. (09) 686 0430

and unique diamond jewellery, splendid antique silver and more modern silver products, pewter

00120 Helsinki

ver at our store to serve you. Welcome!

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Ювелирный магазин J.A. Tarkiainen обслуживает своих клиентов уже свыше 90 лет,

пронеся сквозь десятилетия профессионализм и опыт. В ассортименте изделий красивые и оригинальные украшения из бриллиантов, изделия под античное серебро и современные изделия из серебра, предметы из олова, памятные подарки и элегантные часы. К вашим

услугам в магазине есть ювелир, часовых дел мастер и гравировщик. Добро пожаловаать в наш магазин!

44 | Helsinki in Style

www.tarkiainen.fi

Laatukoru Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttikorumallisto on

suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta käsityötä ja yksilöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi

ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomerkit: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván diamond jewellery line is designed for women who value top-class beautiful materials, excellent handicraft and uniqueness.

The jewellery are manufactured using only the best materials and top-class diamonds. You can buy Silván

diamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive selection of jewellery and also the best known watch brands: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Компания Laatukoru известна, как производитель высококачественных бриллиантовых украшений. Здесь создана коллекция бриллиантовых украшений Silván для женщин, умеющих высоко ценить

Laatukoru

первоклассное качество материалов, искусную ручную работу и оригинальный дизайн. Для

Pohjoisesplanadi 35

класса. Бриллиантовые украшения Silván продаются только в магазинах Laatukoru, где представлен

Tel. 0400 110 064

ce Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

www.laatukoru.fi

изготовлении ювелирных изделий применяются самые лучшие материалы и бриллианты высокого

00100 Helsinki

широкий спектр украшений и известные марки часов: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Mauri-

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

46 | Helsinki in Style

Laura Ashley Englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Yksilöllistä muotia naisille ja kattava valikoima sisustustuotteita. Vaatteet edustavat muodikasta ja huippunaisellista linjaa sekä arkeen että juhlaan. Laaja sisustuskokoelma sisältää muun muassa huonekaluja, valaisimia, kankaita,

tapetteja ja maaleja sekä lahjaksi sopivia kodin pienesineitä. Myös lastenhuoneisiin monipuolinen valikoima viehättäviä sisustustuotteita.

The English lifestyle-classic right in the centre of Helsinki. Unique fashion for women and a

Laura Ashley

comprehensive collection of home furnishings. Fashionable and highly feminine clothing for both

Pohjoisesplanadi 23

lighting, fabrics, wallpapers and paints, as well as small gift items. Furthermore, a wide range of

Tel. 010 440 4300

casual wear and formal occasions. The extensive selection of interior design includes furniture,

00100 Helsinki

charming interior design products for children’s rooms on offer.

info@lauraashley.fi

Английский магазин классических товаров в центре Хельсинки. В продаже оригинальная

www.lauraashley.fi

женская одежда и в широком ассортименте товары домашнего интерьера. Одежда

отличается модным стилем и женственностью линий, как праздничная, так и будничная. В

товарах интерьера – мебель, светильники, ткани, обои и краски, а также мелкие предметы

для дома, которые можно купить в подарок. Разнообразие симпатичных товаров для детской комнаты.

48 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-18, Sat 10-16

Laurette Laurette on laadukas ja tunnelmallinen lasten merkkivaateliike Helsingin ydinkeskustassa. Laajasta valikoimastamme löydät muun muassa ajattoman ja aina tyylikkään Ralph Laurenin, Suomen kattavimman Burberryn lastenvaatevalikoiman ja ihastuttavan ranskalaisen Tartine et Chocolaten.

Kokoja löytyy vauvasta teini-ikäisiin. Asiakaslähtöinen palvelu ja lämminhenkinen tunnelma kutsuvat koko perheen ostoksille hotelli Tornin kupeeseen.

Laurette is a children’s fashion store with full of feeling in downtown Helsinki. Our extensive selection includes fashion by timeless and always stylish Ralph Lauren, the largest collection of Burberry children’s fashion in Finland and a collection of charming Tartine et Chocolate clothes.

Sizes range from babies to teenagers. Bring your entire family to our warm-hearted full-service store right next to Hotel Torni.

Laurette – фирменный магазин детской одежды в самом центре Хельсинки, оформленный

качественно и уютно. В широком ассортименте товаров всегда модная и элегантная одежда марки Ralph Lauren, самый большой в Финляндии выбор детской одежды марки Burberry и

восхитительные французские изделия марки Tartine et Chocolat. Шкала размеров: от малышей до

тинэйджеров. Приглашаем всю вашу семью в наш магазин, расположенный рядом с отелем Torni, где вас ждёт приветливое обслуживание и тёплая атмосфера.

50 | Helsinki in Style

Laurette Kalevankatu 9 00100 Helsinki Tel. (09) 278 4242 Mon-Fri 10-17, Sat 10-15 www.laurette.fi

Lumi The renowned Finnish designer handbag brand Lumi has two stores in Helsinki – the high-street Lumi flagship boutique, located opposite the Cathedral, and the multibrand store Lumi on 14 located in the heart of Helsinki’s Design District. At the flagship store contemporary interior

spiced with traditional Finnish materials and the scent of quality leather welcomes you to ex-

perience Lumi designer handbags and accessories. In the Lumi on 14 multibrand store you will

find Lumi collections complemented with a unique selection of clothing, bags, shoes and jewelry from European and American brands such as Philippe Audibert, Delphine Charlotte Parmentier,

Gaimo, Fifth Avenue Shoe Repair, Rützou, Mia Zia and Petit Bateau. The Lumi collections are sold

Lumi Supermarket -

and Anthropologie.

Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki

around the world in department stores and designer boutiques such as Le Bon Marche, Isetan

flagship boutique Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Известный финский брэнд-дизайн дамских сумочек Lumi имеет два магазина в Хельсинки: флагман-магазин Lumi на Сенатской площади и концепт-магазин «Lumi on 14» в сердце

дизайнерской зоны Хельсинки. Во флагман-магазине с интерьером из финских материалов и запахом качественной кожи присутствуют все модели изделий Lumi, а также уникальный выбор европейских и американских брэндов одежды, сумок, обуви и украшений: Philippe Audibert, Delphine Charlotte Parmentier, Gaimo, Fifth Avenue Shoe Repair, Rützou, Mia Zia и

Petit Bateau. Коллекции Lumi представлены в универмагах и бутиках разных стран мира. Из бутиков следует упомянуть такие, как Le Bon Marche, Isetan и Anthropologie.

52 | Helsinki in Style

Lumi on 14 - multibrand store Pursimiehenkatu 14, 00150 Helsinki Mon-Fri 11-18, Sat 11-17 Tel. 044 2712622 info@lumiaccessories.com www.lumiaccessories.com

Marina Rinaldi Kämp Galleriassa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille. Koko-

Marina Rinaldi

Rinaldin vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52.

Mikonkatu 1

elmissa on upeita takkeja, kauniita juhlapukuja, ylellisiä neuleita ja vapaa-ajan asuja. Marina

Italian fashion for women with femininity in Kämp Gallery. In our collections you can find

elegant coats, exclusive knitwear, beautiful evening dresses and stylish casual wear. European sizes 40-52.

Качественная модная одежда из Италии для женственной женщины в Kämp Galleria.

В широком ассортименте шикарные пальто, роскошная трикотажная одежда, красивые вечерние платья, стильная одежда спортивного типа. Размеры 48-60.

54 | Helsinki in Style

Kämp Galleria 00100 Helsinki Tel. (09) 626 220 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 www.marinarinaldi.com

MARINARINALDI.COM

KOOT 40-52

MAX&Co. MAX&Co. sijaitsee Aleksanterinkadun varrella ja on ainoa MAX&Co.-myymälä Suomessa. Brändi pukee ja

asustaa muotitietoisen nuoren naisen persoonallisella tyylillä juhlaan ja arkeen. Sanat yksilöllinen, utelias, vaativa, leikkisä ja itsevarma kuvastavat hyvin merkin luonnetta yhdistettynä italialaiseen laatuun ja tai-

toon yhdistää rohkeasti erilaisia muotoja, materiaaleja ja värejä tyylikkäällä tavalla. MAX&Co. on Max Mara Fashion Groupin nuorimpia maailmanvalloittajamerkkejä. Myymälöitä on jo lähes 500 ympäri maailmaa.

MAX&Co. is located by Aleksanterinkatu and is the only MAX&Co. shop in Finland. The brand dresses and accessorizes fashion-forward young women with a personal style from casual to evening. A dynamic,

curious, eclectic, playful and conscious way of being reflects the brand spirit combined with Italian quality

MAX&Co.

and skills to mix creatively shapes, materials and colours in a sophisticated way. MAX&Co. is one of the

Aleksanterinkatu 11

shops world-wide.

Tel. 09-675 993

MAX&Co. расположен в улице Алексантеринкату. Это единственный в Финляндии магазин под

Sat 10-17, Summer Sun 12-16

youngest among the Max Mara Fashion Group brands, which has conquered the world with almost 500

таким названием. Брэнд MAX&Co. предлагает повседневную и праздничную одежду и аксессуары для молодых женщин, обладающих персональным стилем и знающих толк в моде. Слова

«персональный, любопытный, взыскательный, игривый и самоуверенный» прекрасно отражают

характер марки, которая в совокупности с итальянским качеством и умением смело и элегантно сочетает в себе разнообразный дизайн, материал и цвета. MAX&Co. – это одна из молодых, завоевавших мир, марок компании Max Mara Fashion Group. 56 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 11-20 www.maxandco.com

MA X ANDCO.COM

Max Mara MaxMara 60 vuotta. Italialaista laatua ja tyyliä. Valikoimissa kaikki MaxMara-kokoelmat kahdessa kerroksessa. Weekend by MaxMara omassa myymälässään. Täydellisesti uudistunut asuste valikoima: Margaux, Olimpia ja Ginevra -laukut. Nyt myös MaxMara Sposa -hääpuvut.

MaxMara 60 years. Italian quality and style. We offer all the MaxMara collections on two floors.

Weekend by MaxMara in a new separate shop. Completely renewed Accessories Collection: Margaux, Olimpia and Ginevra bags. Now even MaxMara Sposa wedding dresses.

Бренду MaxMara 60 лет! Итальянское качество и стиль. На двух этажах магазина в Хельсинки полностью представлены все коллекции MaxMara, а также свадебные платья MaxMara Sposa.

Обновленная коллекция аксессуаров: сумки Margaux, Olimpia, Ginevra. Коллекция Weekend by MaxMara расположена по адресу Fabianinkatu 14.

Max Mara Kluuvikatu 3 00100 Helsinki Tel. (09) 177 377 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 Open on Sundays seasonally www.maxmara.com 58 | Helsinki in Style

Minna Parikka Boutique Welcome to a shoe-lover’s candyland. A feminine and playful collection of luxury shoes companied with matching bags, wallets and gloves. Minna Parikka flagship store is located on the historical and picturesque Bulevardi. Pink and white striped awning and dazzling Broadway lights will make you feel like a star.

Minna Parikka is an internationally recognized designer and the brand is being sold in over 20

countries. Minna Parikka designs have been seen on Lady Gaga, Paloma Faith, Beth Ditto and Dita von Teese and featured in Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar and Tatler - just to

Minna Parikka Boutique Bulevardi 24

name a few.

00120 Helsinki

Добро пожаловать в магазин-лакомку для фанатов обуви!

Mon-Fri 11-18, Sat 11-15

Предлагаем женственную, в игривом стиле, коллекцию брендовой обуви, сумок, бумажник и

Minna Parikka Pop-Up

города по улице Bulevardi. Розовый с белыми полосками тент и сияющие лампы в бродвейском

Aleksanterinkatu 9, Helsinki

Tel. (09) 667 554

перчаток. Главный магазин Минны Парикка расположен в исторической и живописной части

Kluuvi shopping center

стиле позволяют чувствовать себя звездой.

1st floor

Минна Парикка – всемирно известный дизайнер, чьи изделия продаются в 20 странах мира. К фанатам Минны Парикка относятся Paloma Faith, Beth Ditto, Dita von Teese и Lady Gaga.

Снимки изделий Минны Парикка помещены в разных журналах, в таких как Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar и Tattler. 60 | Helsinki in Style

Mon-Fri 10-20, Sat 10-18, sun 12-18 Web boutique: minnaparikka.com

Noa Noa Noa Noa on tanskalainen vaateliikeketju, joka on tunnettu laadukkaista tuotteistaan. Noa Noan valikoimaan

kuuluu ihanan naiselliset ja nostalgiset vaatteet, asusteet, kengät ja korut. Näistä löydät täydelliset kokonaisuudet sekä arkeen että juhlaan. Laadun lisäksi Noa Noa:lle tärkeää on ekologisuus sekä erityisesti se, että

vaatteet tuntuvat mukavilta päällä ja ovat samalla kauniita ja näyttäviä. Yrjönkadun liikkeessä on myynnissä Noa Noan vaatteita myös tytöille (0-12 v).

Noa Noa is a Danish chain of fashion stores known for its high-quality products. Noa Noa sells wonderfully feminine and nostalgic clothes, accessories, shoes and jewellery. You will find just

the right combination for everyday life and parties. In addition to quality, Noa Noa cares for the nature and the clothes being beautiful but still comfortable to wear. The Yrjönkatu store also sells Noa Noa fashion for girls (0–12 years).

Noa Noa – сеть магазинов датской одежды, известной своим высоким качеством.

Noa Noa Yliopistonkatu 7, 00100 Helsinki Tel. (09) 670 918 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17, Sun at summertime 12-17

Ассортимент товаров включает привлекательную, женственную и ностальгическую одежду,

www.beeling.fi

повседневный, так и праздничный ансамбль. Наряду с качеством, Noa Noa придает важное

Yrjönkatu 34, 00100 Helsinki

эффектности. В магазине по улице Yrjönkatu продаётся также одежда Noa Noa для девочек

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16,

аксессуары, обувь и бижутерию. Из всего разнообразия изделий легко подобрать как значение экологичности и удобной посадке одежды, а также её привлекательности и

Tel. 050 5728 525

(0-12 лет).

Facebook: Noa Noa Yrjönkatu

62 | Helsinki in Style

noanoa.com

Noolan Noolan on ympäristötietoisen vaatemuotoilun uusi suunnannäyttäjä. Mallisto suunnitellaan ja

valmistetaan Suomessa. Noolan lifestyle-mallisto on vaihtoehto jatkuvaa kuluttamista vaativalle trendiajattelulle. Tyylikkäät ja kauniit Noolan-tuotteet ovat laadukkaita ja ajattomia. Noolan on saanut merkittäviä muotoiluun ja suunnitteluun liittyviä palkintoja.

Noolan is a trailblazer in environmentally conscious clothing design. The Noolan collection is

designed and manufactured in Finland. In the long-term Noolan design can improve people’s

quality of life by supporting consumption habits based on sustainable development, away from modern trend-led thinking, yet providing people with clothes that are stylish and beautiful. Ti-

melessness and quality are the way out of unnecessary consumption. Noolan has been awarded with several remarkable Design Prizes in Finland.

Noolan - новый лоцман моды экологического направления. Модельные коллекции

разрабатываются и и выпускаются в Финляндии. Коллекция Noolan lifestyle - альтернатива

Noolan

нынешним трендам, придерживающимся требования постоянного потребления.

Kluuvikatu 1

времени. Noolan - лауреат престижных наград в области дизайна и разработки моделей.

Tel. 040 727 6877

Элегантные и красивые изделия Noolan отличаются высоким качеством и неподвластны

64 | Helsinki in Style

00100 Helsinki www.noolan.com

Persona Max Mara Groupiin kuuluva, italialaista tyylikkyyttä huokuva Persona sijaitsee Helsingin keskustassa

Persona

tyylikäs ja omaperäinen. Kolme dynaamista kokoelmaa: Contemporary, Sport ja Party luovat yhdessä

Fabianinkatu 14

Pörssitalossa Fabianinkadulla. Personassa on enemmän kokovalikoimaa. Persona-nainen on rennon modernin naisellisen tyylin.

As a part of the MaxMara Group, the Persona brand offers more choice in sizes. Persona Helsinki is

situated in the Stock Exchange Building at Fabianinkatu 14. The Persona-woman loves her modern,

easy-going style: trendy and elegant at work, sporty and determined during leisure time, and glamorous and sexy at those special moments. Three dynamic collections: Contemporary, Sport and Party, make you look and feel stunning and completely at ease on all occasions.

Бренд Persona является частью концерна MaxMara Fashion Group и отличается наличием

широкого спектра размеров. Магазин расположен в центре Хельсинки в здании Фондовой

Биржи по адресу: Fabianinkatu 14. Женщина-Persona предпочитает женственную и удобную, но в тоже время стильную одежду. На работе она выглядит модно и элегантно, в свободное от работы время предпочитает спортивный стиль, а для особых случаев умеет подчеркнуть

свою очаровывающую жентвенность. Три динамичные коллекции Повседневная, Спортивная и Праздничная создают потрясающий и совершенный стиль современной женщины.

66 | Helsinki in Style

Stock Exchange Building 00100 Helsinki Tel. (09) 611 455 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.personamr.com

Solo Solo tarjoaa kansainvälistä miesten muotia ja henkilökohtaista palvelua kahdessa myymälässä: ydinkeskustassa Ateneuminkujalla sekä Punavuoressa Fredrikinkadulla. Olemme erikoistuneet bisnes-

pukeutumiseen yli 25 vuoden ajan unohtamatta rentoakaan tyyliä. Laajasta valikoimastamme löydät

kaiken mitä mies tarvitsee näyttääkseen hyvältä. Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani ja Tiger of

Sweden ovat esimerkkejä edustamistamme merkeistä. Loistava valikoima italialaisia kenkiä, esimerkiksi Canali, Fabi ja Morelli.

Solo presents international men’s fashion and personal service in two stores: in the heart of the city at

Ateneuminkuja, Keskuskatu 7 00100 Helsinki Tel. (09) 278 4001 Mon-Fri 10-20, Sat 10-17, Sun 12-17

Ateneuminkuja and in Punavuori district at Fredrikinkatu. We have been specializing in business attire for over 25 years without forgetting about casual style. From our large selection you can find everyt-

hing a man needs to look good. Canali, Z Zegna, Versace Collection and Tiger of Sweden are examples of brands we represent. Excellent selection of Italian shoes, for example Canali, Fabi and Morelli. Solo предлагает зарубежную мужскую моду и индивидуальное обслуживание в двух своих

Fredrikinkatu 24

Мы специализируемся на офисной одежде на протяжении уже 25 лет, не забывая при этом

Tel. (09) 611 616

магазинах: в самом центре по улице Ateneuminkuja и в районе Punavuori по улице Fredrikinkatu.

00100 Helsinki

одежду для свободного времени. Наши магазины предлагают широкий выбор различных

Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

представляемых нами зарубежных марок: Canali, Z Zegna, CC Collection Corneliani и Tiger of Swe-

More information

мужских товаров, придающих мужчинам достойный вид, даже в бассейне. Примеры den. У нас прекрасный выбор итальянской обуви: например Canali, Fabi и Morelli. 68 | Helsinki in Style

www.soloshop.fi and facebook.

Tillander Timanttikoruvalmistajana tunnetun Oy Tillander Ab:n kulta-, hopea- ja platinatuotteissa yh-

distyy moderni muotoilu perinteisiin valmistusmenetelmiin. Korut suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa käsityönä. Tinkimättömällä laadulla on pitkät perinteet, sillä Tillanderin kultasepänpaja aloitti toimintansa jo tsaarien Pietarissa vuonna 1860. Löydät Tillanderin osoitteesta Keskuskatu 4, Helsinki. Modern design meets traditional manufacturing methods in the gold, silver and platinum pro-

ducts of well established diamond jeweller Tillander. All jewellery is designed and hand crafted in Finland. The top quality of Tillander’s products has long traditions as the Tillander goldsmithery was established in 1860 in St. Petersburg, Russia during the tsar era.

Tillander is located at Keskuskatu 4 in Helsinki, in very close proximity to Stockmann. Компания Oy Tillander Ab – продолжатель традиций семейной фирмы Tillander. Ювелирная мастерская семейства Тилландеров начала свою деятельность в 1860 в царском

Петербурге, где жили и работали самые известные в мире ювелиры. Следуя их традициям, компания Oy Tillander Ab представляет работы мастеров золотых и серебряных дел в наилучшем свете. Магазин Tillander находится по адресу: Keskuskatu 4, Helsinki.

70 | Helsinki in Style

Tillander Keskuskatu 4, 00100 Helsinki Tel. 044 740 3385 Mon-Fri 10–18, Sat 10–16 www.tillander.fi

S T. P E T E R S B U R G 1860

Timanttiset Kulta-Aika Timanttiset Kulta-Aika palvelee asiakkaitaan 60 vuoden kokemuksella. Myymälöiden valikoimiin

kuuluvat sveitsiläisten kellojen lisäksi kotimaiset Sandberg-timanttikorut. Sandberg-timanttikorujen laatu syntyy määrätietoisesta panostuksesta valmistusprosessin kaikkiin osa-alueisiin raakaaineiden valinnasta alkaen. Tule tutustumaan laajan valikoimamme hienouksiin kielitaitoisen ja ystävällisen henkilökuntamme opastuksella!

Timanttiset Kulta-Aika serves its customers with 60 years of experience. The range of products contained in the stores includes, in addition to Swiss watches, domestic Sandberg diamond je-

Timanttiset Kulta-Aika • Kauppakeskus Kamppi, E-taso, 00100 Helsinki Tel. +358 44 7403 800 kulta-aika.kamppi@timanttiset.fi • Kauppakeskus Sello,

wellery. The high quality of Sandberg- diamond jewellery lies in the purposeful emphasis in all of

02600 Espoo

acquaint yourself with our extensive range of products, under the guidance of our professional,

kulta-aika.sello@timanttiset.fi

the aspects of the preparation process, starting from the selection of the raw materials. Come and multilingual and friendly staff!

Ювелирные магазины Timanttiset Kulta-Aika обслуживают своих клиентов на протяжении 60-ти лет. В их ассортименте, кроме швейцарских часов, отечественные бриллиантовые украшения Sandberg. В качество брилилантовых украшений Sandberg целенаправленно

вносится большой вклад на всех стадиях процесса изготовления, начиная с выбора сырьевых материалов. Приходите ознакомиться с широким ассортиментом изящных изделий в сопровождении наших, знающих языки, приветливых продавцов-консультантов!

72 | Helsinki in Style

Tel. (09) 595 825

Mon-Fri 10-21, Sat 9-18, Sun 12-18 www.kulta-aika.fi

www.sandberg .fi

Tommy Hilfiger Tommy Hilfigerin ensimmäinen lippulaivamyymälä sijaitsee aivan Helsingin ydinkeskustassa. Kauppakeskus Kämp Gallerian myymälästä löytyy naisten ja miesten sportswear-vaatteita,

miesten bisnestyyppistä tailored-mallistoa sekä kenkiä ja asusteita. Tervetuloa ihastumaan! Tommy Hilfiger’s very first flagship store is located in downtown Helsinki. Located in shopping

centre Kämp Galleria, the store offers women’s and men’s sportswear, men’s business-type tailored fashion, shoes and accessories. Welcome!

Tommy Hilfiger

Первый флагман-магазин Tommy Hilfiger расположен в самом центре Хельсинки, в

Mikonkatu 3

спортивного и повседневнего кроя, мужская офисная одежда в строгом стиле, а также

Tel. (09) 698 06 60

торговом комплексе Kämp Galleria. В магазине представлена мужская и женская одежда

00100 Helsinki

обувь и аксессуары. Добро пожаловать в наш магазин!

Mon-Fri 10-20, Sat 10-17 June, July, August, September Sundays from 12-16 www.tommy.com

74 | Helsinki in Style

urban a* urban a* on toiminut muotialalla jo vuosia pukien ihmisiä arkeen ja juhlaan.

urban a *

Bruuns Bazaar, 2nd Day, Munthe plus Simonsen Designers Remix ja Mads Norgaard. Hyvästä

00130 Helsinki

Valikoimaan kuuluu Skandinavian kärkikastiin kuuluvia muotibrändejä, kuten By Malene Birger,

Erottajankatu 1-3

palvelustaan, rennosta ilmapiiristä ja eleganteista tuotteista tunnettu urban a* haluaa asiakkaiden

Tel. (09) 621 6887

lähtevän kaupasta hymy kasvoillaan.

urban a*s offers 170 m² of fashion, accessories and the very latest novelties in the heart of Helsinki Design District. The wide range includes the best of Scandinavian fashion brands like By Malene

Birger, Bruuns Bazaar, Designers Remix, Mads Norgaard, 2nd Day and Munthe plus Simonsen. Happy people, relaxed atmosphere and a delightful service; all under the same roof.

urban a* действует в сфере моды уже многие годы, одевая людей в будни и праздники.

В ассортименте товаров известные в Скандинавии модные бренды высшего класса, такие как By Malene Birger, Bruuns Bazaar, 2nd Day, Munthe plus Simonsen, Designers Remix и Mads Norgaard. Известный приветливым обслуживанием, непринуждённой атмосферой и элегантыми изделиями urban a* стремится к тому, чтобы клиенты выходили из магазина с улыбкой на лицах.

76 | Helsinki in Style

Mon-Fri 11-19, Sat 11-17 www.urban-a.fi

By Malene Birger Munthe plus Simonsen Designers Remix 2nd Day Bruuns Bazaar BZR Made In Heaven Custommade Hunkydory Mads Norgaard Sâ&#x20AC;&#x2122;NOB Stylesnob Triwa Line of Oslo Makia Maison Scotch Liebeskind Di.co Erfurt Syster P

Voglia Voglia’s success is based on an ability to create clothes whose stories live on. Just as when the

Voglia

cept in Voglia fashion. The company creates individualistic European fashion that deviates from the

00100 Helsinki

company was established over twenty years ago, high-class comprehensive fashion is the key con-

Yrjönkatu 25

mainstream both in materials and in the way it is designed.

Tel. 040 712 2218

Each year, Voglia presents four ranges of consistently high quality. These ranges complement

the continually revitalized Voglia Pronta dressing concept, in which fashionable garment designs

are combined with an element of surprise and rapid deliveries. Voglia products are sold by leading fashion boutiques. The company has 15 designer outlets of its own in Finland.

A part of Voglia, Cliff Coat manufactures high-class, modern coats for women.

Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 Topeliuksenkatu 1 00260 Helsinki Tel. (09) 4541 1950

Залог успеха торговой марки Voglia - умение создавать модели одежды с той или иной

Mon-Fri 10-18, Sat 10-14

по сей день – качество и широкий ассортимент одежды. Voglia создает оригинальные

Ostospuisto Tammisto

Voglia представляет ежегодно четыре коллекции моделей высококачественной одежды,

01510 Vantaa

обогащение модной одежды неожиданными деталями, а также быстрые сроки поставок.

ark 10-19, la 10-17

Финляндии 15 фирменных магазинов. Коллекция моделей Voglia дополняется коллекцией

www.voglia.fi

подоплекой. Важнейший принцип мoды Voglia с момента основания фирмы 20 лет назад образцы европейской моды, выделяющиеся из общего потока как тканями, так и дизайном.

Vantaan Sähkötie 2-6

дополняющие постоянно обновляемую концепцию Voglia Pronta, для которой характерно

Tel. (09) 328 41620

Изделия торговой марки Voglia продаются в ведущих магазинах одежды. Voglia имеет в высококачественных женских плащей и курток Cliff Coat, как составной части Voglia.

78 | Helsinki in Style

Weekend by Max Mara Weekend by Max Maran vaatteissa ja asusteissa mukavuus ja käytännöllisyys yhdistyvät nyky-

Weekend by Max Mara

ja perusvaatteille sporttisen vivahteen, joka sopii loistavasti sekä vapaa-aikaan että kiireiseen

Fabianinkatu 14

aikaan ja naisellisuuteen. Kokoelman ulkoilulliset vaikutteet antavat räätälöidyille klassikoille

Stock Exchange Building

kaupunkilaiselämään.

00100 Helsinki

Weekend by MaxMara combines a desire for femininity and contemporary style with a need for

comfort and function. Inspired by outdoor activities that lend a sporty twist to tailored classics

and essential basics, the collection is equally appropriate for leisure as well as urban living, responding to today’s fast-paced lifestyle.

В комфортной и практичной одежде от Weekend by MaxMara, дополненной аксессуарами

этой же коллекции сочетается повседневный стиль и женственность. Своим раскрепощенным спортивным уклоном коллекция в равной степени подходит как для отдыха, так и для повседневной городской жизни, отвечая на быстрый темп сегодняшнего времени.

80 | Helsinki in Style

Tel. (09) 174 625 Mon-Fri 10-19, Sat 10-17 www.maxmara.com

Zio Helsingin kattavimman kenkämalliston löydät Ziosta! Meiltä löydät oikeat kengät jokaiseen tilaisuu-

teen. Korkkarit illallisille ja virallisiin tapahtumiin, tennarit ja rennon sporttiset kengät vapaa-aikaan. Valikoimistamme löydät myös miesten ja lasten kengät sekä upeat persoonalliset laukut arkeen ja

juhlaan. Kolme liikettämme Helsingissä palvelevat sinua, joka haluat laadukkaita jalkineita! Shoppaile

Zio - Aleksanterinkatu 15

myös netissä osoitteessa: www.zio.fi

Mikonkatu 6, 00100 Helsinki

For the widest selection of footwear that Helsinki has to offer, visit Zio. From trainers and sports

Mon-Fri 10-20, Sat 10-18

second to none. Shoes for men and children are also available, alongside a range of day and evening

Zio - Fredrikinkatu 28

styles to the most flattering heels for dinner dates and formal occasions, Zio’s impressive range is

bags to complement your final purchases. With three boutiques in Helsinki, you’ll never have to venture too far for footwear. You can also order products online at www.zio.fi.

Самый богатый выбор обуви в Хельсинки в магазине Zio. В широком ассортименте магазина Zio

найдётся обувь на все случаи жизни. Здесь есть кроссовки и другая спортивная обувь, и конечно

Tel. 0207497290

00120 Helsinki Tel. 0207497292 Mon-Fri 10-19, Sat 10-16

же, красивая модельная обувь на каблучках для вечерних выходов в свет и официальных встреч.

Zio - Kämp Galleria

так и праздничные. В нашем выборе присутствуют такие испанские бренды, как Camper и Mu-

Tel. 0207497291

В ассортимент входит также мужская и детская обувь, и разнообразные сумки как повседневные,

00100 Helsinki

xart. В Хельсинки есть четыре магазина Zio, поэтому вам не нужно ехать куда-то далеко, чтобы

Mon-Fri 10-19, Sat 10-17

приобрести качественную обувь. Загляните также в наш интернет-магазин на сайте: www.zio.fi.

82 | Helsinki in Style

info@zio.fi, www.zio.fi

Kauneutta ja terveyttä

Health and wellbeing

Здоровье и благополучие

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita,

Helsinki is full of wonderful spas, well-

Хельсинки полон прекрасных физиотера-

klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin

relieving all ailments. Wellbeing centres

оазисов и професиональных клиник, где

hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat

ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

being centres and professional clinics

and day spas offer you luxurious pampering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

певтических лечебниц, оздоровительных Вам помогут при любых недугах. Лечебницы и салоны красоты day spa доставят Вам минуты наслаждения в перерывах

между шопингом и помогут отдохнуть от будничных стрессов.

Helsinki in Style | 85

Elegia Day Spa Elegia Day Spassa pääset kokemaan todellisia kauneuden ja hyvän olon hemmotteluhoitoja.

Premium Platinum Circle -luokituksella palkitussa hoitolassa Sinua hoivataan päästä varpaisiin.

Voit valita kehoa ja mieltä virkistävän hieronnan, kasvohoidon, silkkiset ripsipidennykset, upean

suihkurusketuksen tai paljon muuta. Tule ja helli vartaloasi esimerkiksi ylellisellä Chi Yang -kultahoidolla, lempeällä Lämminkiviterapialla tai valitse monipuolinen Elegia Day Spa Moment -hoito kokonaisuus. Varaa hetki aikaa itsellesi.

Elegia Day Spa allows you to experience true beauty and wellbeing treatments. The Premium

Platinum Circle classified spa will care for you from head to toes. You can have a massage that will refresh your body and mind, a facial, silk lash extensions, a wonderful spray tan, or many other

treatments. Come and pamper your body with a luxurious Chi Yang gold treatment, a gentle Warm

Stone therapy, or select the versatile Elegia Day Spa Moment treatment package. Take a moment to pamper yourself.

Косметический салон Elegia Day Spa предлагает разносторонние услуги по уходу за лицом

и телом. Качество услуг отмечено наградой Premium Platinum Circle. Спектр услуг включает, в частности, бодрящий тело и улучшающий настроение массаж, уход за лицом, удлинение ресниц, роскошный загар и многое другое. Здесь вам окажут услуги по уходу за телом по

методике Chi Yang-золотое тело или нежную терапию теплых камней. Потратьте немного времени на себя.

86 | Helsinki in Style

Elegia Day Spa Fredrikinkatu 20 00120 Helsinki Tel. (09) 666 050 Pohjoinen Makasiinikatu 4 00130 Helsinki Tel. (09) 2289 0408 www.elegiadayspa.fi

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen

idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-

huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-

koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern

exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm.

Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты

00260 Helsinki

обставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную

www.foreverdayspa.fi

Day Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, личность, к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки.

Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте себя

минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале. 88 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 50 Tel. (09) 477 7040

Make Up Bar Make Up Bar on meikkien ja meikkauspalveluiden erikoisliike Helsingin ydinkeskustassa. Oma persoonallinen tyyli ja menestyvä meikkisarja kasvotusten. Nice Face Cosmetics on ykkösmeikkisarja

sekä vaativan kuluttajan iholle että viihdealan maskeerajille. Sarja sisältää laajan valikoiman hoita-

via ja pigmenttipitoisia tuotteita. Meikkien lisäksi löydät meiltä myös laadukkaat ammattisiveltimet.

Make Up Bar meikkiparty yrityksille ja kaveriryhmille. Tuoreita, kuumia ideoita ja värejä face to face. Make Up Bar is a makeup product and service store in downtown Helsinki. We carry Nice Face Cosmetics makeup line from the USA. Nice Face Cosmetics includes an extensive selection of caring

and pigmented products for regular consumers and demanding professionals. We also sell makeup brushes used by professionals from the best manufacturers in the world. Don’t forget Make Up Bar’s makeup parties for companies and private persons!

Make Up Bar – специализированный магазин косметики и косметических услуг в центре

Хельсинки. В нашем ассортименте косметика серии Nice Face Cosmetics из США. Эта серия включает широкий спектр средств для ухода и пигментосодержащих средств как для

потребительского пользования, так и для специального нанесения макияжа. Кроме косметики, у нас продаются профессиональные кисточки от лучших мировых производителей косметики. Не забывайте процедуры макияжа от Make Up Bar, организуемые для фирм и группы друзей.

90 | Helsinki in Style

Make Up Bar Rikhardinkatu 1 00130 Helsinki Tel. 09 622 5775 Mon-Fri 10-18, Sat 10-15 www.makeupbar.fi

Miira C Beauty Clinic Miira C Beauty Clinic on korkeatasoinen kauneuskeskus merellisessä Etelä-Helsingissä. Käytämme

laadukkaita italialaisia tuotesarjoja: RVB:n ihonhoitotuotteita sekä ammattilaisten suosimaa Diego Dalla

Palman meikkisarjaa. Kauneuskeskuksen etuosassa on tyylikäs Pohjoismaiden ensimmäinen Diego Dalla Palma -konseptimyymälä ja takaosassa harmoninen RVB-hoitola, jonka rentoutumistilassa voi hoidon päätteeksi nauttia A21 Cocktail Loungen Miira C:lle kehittämän basilikalta maistuvan Vihreys-nimikkodrinkin.

Miira C Beauty Clinic is a high-class beauty centre in Southern Helsinki close to the sea. We use top-quality Italian products: skincare series by RVB and Diego Dalla Palma makeup that is favoured by professionals. There is a stylish Diego Dalla Palma concept store, the first in the Nordic countries, at the front of

the beauty centre and a harmonious RVB beauty salon at the back. After your treatment, you can have a

Miira C Hietalahdenranta 5 C 00120 Helsinki Tel. 045 8531 260

basil drink Vihreys (Green) developed by A21 Cocktail Lounge for Miira C.

Mon-Fri 11-20

Miira C Beauty Clinic – Центр красоты высокого уровня в южном морском районе Хельсинки. Мы

www.miirac.fi

используем у себя итальянскую продукцию высокого качества: косметику для ухода за кожей RVB и популярную у профессионалов косметику серии Diego Dalla Palma. В передней части Центра

красоты находится элегантный магазин Diego Dalla Palma – первый в Скандинавский странах, и в

задней части – косметический кабинет RVB, где в релаксном состоянии в конце процедуры можно насладиться напитком под названием «Vihreys», имеющим вкус базилика и изготовленным в баре A21 Cocktail Lounge для Центра красоты Miira C. 92 | Helsinki in Style

Sat 10-17, Summer Sun 12-16

Salon Klipsi Kampaamoketju Salon Klipsi tarjoaa yksilöllistä hiusmuotoilua taidolla ja tunteella. Parturi-kampaamo

Salon Klipsistä löydät hiusmuotoilun ja hiustenhoidon ajankohtaisimmat trendit läpi vuoden. Salon Klipsit palvelevat asiakkaita Sokos-tavaratalojen, Emotion-kauneuskeskusten ja Prisma-keskusten yhteydessä.

Tuttujen parturi-kampaamopalveluiden lisäksi meiltä saat ripsien ja kulmien käsittelyjä, hiustenpidennyksiä, rakennekynsipalveluja sekä meikkauksia. Salon Klipsin parturi-kampaamoita löydät Helsingin lisäksi Lohjalta, Nummelasta, Espoosta, Vantaalta, Järvenpäästä ja Hyvinkäältä.

Hair salon chain Salon Klipsi offers unique hair styling with skill and feeling. Salon Klipsi offers the latest

trends in hair styling and hair care all year round. Salon Klipsis serve men and women in connection with

Sokos stores, Emotion beauty centres and Prisma department stores. In addition to regular hairdresser and barber services, we pluck and colour your lashes and eyebrows, do hair extensions, artificial nail services and makeup services. In addition to Helsinki, there is a Salon Klipsi at Lohja, Nummela, Espoo, Vantaa, Järvenpää and Hyvinkää.

Сеть парикмахерских Salon Klipsi подходит индивидуально к прическам клиентов, вкладывая в них

свой профессионализм и душу. В парикмахерских Salon Klipsi применяются круглый год современные

Kaikkien toimipisteiden yhteystiedot löydät osoitteesta salonklipsi.fi. Contact information of all our stores

тренды в прическах и уходе за волосами. Парикмахерские Salon Klipsi обслуживают клиентов

is available at www.salonklipsi.fi.

парикмахерской, мы ухаживаем за ресницами и бровями, удлиняем волосы, наращиваем ногти и

Контактные данные всех салонов см. на сайте: salonklipsi.fi

в универмагах Sokos, центрах красоты Emotion и торговых центрах Prisma. Наряду с услугами накладываем макияж. 94 | Helsinki in Style

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

Увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuuri,

The versatile rich cultural life, interesting

Разносторонняя и богатая культура, инте-

arkkitehtien suunnittelemat rakennus-

ned by valued architects in Helsinki have

заслуженных архитекторов жемчужи-

mielenkiintoinen historia ja arvostettujen taiteen helmet ovat nostaneet Helsingin Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen.

Museot, galleriat ja monenlaiset tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaris-

tomeri, jylhät rantakalliot ja yöttömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa. Näistä,

samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

history and architectural sights desig-

made the city one of the top European

cultural cities. Museums, galleries and a

variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to cul-

ture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light

which will offer you unforgettable mo-

ments in the Finnish cityscape. Helsinki City Travel Agency can offer you more

information on these and other sights.

ресная история и созданные по проектам ны строительного искусства подняли

город Хельсинки до уровня европейских

городов культуры. Музеи, галереи и раз-

личные события оставляют неизгладимые впечатления. В противовес этому многочисленные морские острова, величе-

ственные прибрежные скалы и белые

ночи создают незабываемые мгновения

красоты городских пейзажей Хельсинки.

Обо всем этом и о многих других достопримечательностях Вы можете получить информацию в туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 97

Ateneumin taidemuseo Ateneumin taidemuseo Helsingin ydinkeskustassa on Suomen kansallisgalleria. Nähtävillä on kiinnostavia kotimaisia ja kansainvälisiä näyttelyitä. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua

kokoelmanäyttelyssä. Esillä on mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin

Ateneumin taidemuseo

joavat hauskan lisän museovierailulle.

Ateneum Art Museum

52 sielua - Symbolismin maisema 1880-1910 16.11.2012-17.2.2013

Kaivokatu 2, 00100 Helsinki

ja Hugo Simbergin teoksia. Lisäksi museon monipuoliset tapahtumat, opastukset ja työpajat tar-

Valtion taidemuseo/

Helene Schjerfbeck 1.6.-14.10.2012

Finnish National Gallery

Ateneum Art Museum in the heart of Helsinki is the national gallery of Finland. It shows interesting Finnish and international exhibitions. Beloved classics can be seen in the collection display, featuring works by such artists as Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck and

Hugo Simberg. Furthermore, the many events, guided tours and workshops at the museum make a fun addition to your visit.

Helene Schjerfbeck 1 Jun–14 Oct 2012

52 Souls - Symbolist Landscape 1880-1910 16 Nov -17 Feb 2013

Tel. (09) 6122 5510 Tue, Fri 10-18, Wed-Thu 10-20, Sat-Sun 11-17, closed on Mondays Pääsymaksut 12 e / 10 e, alle 18 v. maksutta 52 sielua -näyttelyn pääsymaksut 15/13 e, alle 18-vuotiaat maksutta Admission fees 12 e/ 10 e, free admission under 18 52 Souls -exhibition fees 15/13 e, free admission under 18 www.ateneum.fi

98 | Helsinki in Style

Casino Helsinki Suomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin

viihteen parissa. Meille voit tulla paitsi nauttimaan kansainvälisen tason pelielämyksistä, myös

etkoille, jatkoille tai ihan vain viihtymään vaikkapa huippuartistien keikoille. Olet aina elämystä rikkaampi.

300 automaattia – 30 pelipöytää – 3 ravintolaa – livemusiikkia Finland’s only international casino and its restaurant offer both games and entertainment. At Casino Helsinki, you can enjoy game experiences at the international level, have drinks

before or after a night out, or enjoy the shows of top artists. You will always be an experience

Casino Helsinki

richer.

Mikonkatu 19

300 slot machines – 30 game tables – 3 restaurants – Live music

Tel. (09) 680 800

Единственное в Финляндии международное казино с ресторанами предлагает как игровую,

Age limit 18 years

так и развлекательную программу. У нас вы можете не только насладиться игровым

азартом международного уровня, но и отдохнуть после деловых встреч и посмотреть выступления популярных артистов. Хорошее настроение вам обеспечено.

300 игровых автоматов – 30 игровых столов – 3 ресторана – живая музыка. 100 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Open 12-04 every day Passport/ID required www.casinohelsinki.fi

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia

herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmis-

toon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja. Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa.

The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture.

Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures. The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor.

Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 Tue 10-17, Wed-Thu 10-20.30, Fri 10-22, Sat 10-18, Sun 10-17, closed on Mondays www.kiasma.fi 102 | Helsinki in Style

Musiikkitalo Musiikkitalo on kaikille avoin konserttikeskus ja kohtauspaikka. 1704-paikkaisen, erityisesti

akustiselle musiikille suunnitellun Konserttisalin lisäksi talossa on viisi pienempää salia: Black

Box, Camerata, Organo, Sonore ja Harjoitussali sekä Klubi-Ravintola, joilla kaikilla on erilainen käyttötarkoitus ja akustiikka. Musiikkitalon soivassa kattauksessa kohtaavat niin eri musiikin kuin taiteen lajitkin, ja uusi ja vanha yleisö löytävät vanhat rakkautensa ja uudet musiikilliset

ihastuksensa. Musiikkitalo tarjoaa monipuolisia musiikkielämyksiä kaikenikäisille! Musiikkitalon julkisiin tiloihin: lämpiöihin, kahvilaan, ravintolaan ja Sibelius-Akatemian kirjastoon ovat niin

kaupunkilaiset kuin turistitkin tervetulleita viettämään aikaa, vaikka lippua illan konsertteihin ei olisikaan ostettuna.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre - is a concert venue and meeting point open to all. In

addition to the 1704-seat Concert Hall, intended for acoustic music, there are five smaller halls in the Music Centre: Black Box, Camerata, Organo, Sonore, Rehearsal Hall, and Klubi Restau-

Musiikkitalo

music and art genres, with something old to cherish and something new to discover both for

00100 Helsinki

ce and experiments with music. Musiikkitalo welcomes everyone to spend time in the foyers,

Mon-Fri 8-22, Sat-Sun 9-22

rant, all with different acoustics and uses. They guarantee the audiences a palette of different

Mannerheimintie 13a

newcomers and old hands. For people of all ages, Helsinki Music Centre is a place of experien-

Tel 020 707 0400

café, restaurant, and the Sibelius Academy Library, even when they are not planning to attend

www.musiikkitalo.fi

one of the evening’s concerts.

104 | Helsinki in Style

www.visithelsinki.fi

Experiences youâ&#x20AC;&#x2122;ll remember.

Helsinki City Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300 Tourist Information, open daily: in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16 and in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18.