Helsinki in Style 02/2012 by Viestintätoimisto Mageena

Helsinki in Style winter/spring 2013

Julkaisija Oy M-Point Ltd - Point Media Production, Hernesaarenkatu 11 E 00150 Helsinki, www.mpoint.fi / Toimitus ja taitto Viestintätoimisto Mageena, Vesijärvenkatu 38 15140 Lahti, www.mageena.fi / Paino Lönnberg / Painos 10 000

4 | Helsinki in Style

Nothing beats London. Just ask your mummy.

HAVE A CITYBREAK FROM THIS CENTURY. IN HELSINKI YOU WILL EXPERIENCE SOMETHING DIFFERENT.

Mec

Finnish National Opera

inka

Finlandia Hall

Botanical Garden

erh

eim

int

ne be in

Iso

ti er

t ka

Olympia terminal

Tähtitorninmäki katu rnin tu tito nka Täh e h e rimi o u V

Punavuori

k an

Uspenski Presidential Cathedral Palace Ka na Market va k Square Kanava atu terminal

lan sil iva La Eteläranta Unioninkatu

u a

Kasarmikatu

lev

i rd

lev

13 4 di

Korkeavuorenkatu

rti

o nr

Eteläesplanadi

rik

Lö 6

400 m

lah

Helsinki Cathedral Senate Square

Pohjoisesplanadi

200

o oh

Pohjoissatama

17 15Aleksanterinkatu 28 23 14 20 19 22 i 1 16

HELSINKI centre 0m

Kaivokatu 30

Kamppi

Porkkalankatu

National Theatre Main 31 Post Office Central Station 32

Fabianinkatu

Lapinlahti

Mechelininkatu

Lapinlahti

Arkadiankatu

Unioninkatu

National Museum 33 Temppeliaukio Church Parliament Building

Siltasaarenk

helin

Hä

Töölönlahti

ieh

Jääkärink

Eteläsatama

Katajanokka

Katajanokka terminal

SISÄLLYS / CONTENT / ОГЛАВЛЕНИЕ OSTOKSIA & HEMMOTTELUA SHOPPING & PAMPERING ШОПИНГ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28

Ajatar (map 2) AsuntoSatama (map 13) Beam (map 4) by Marja (map 7) Destiny (map 3)

Dots (map 11) G-Star RAW (map 28) Guess (map 12, 14, 15) Kankurin Tupa (map 16) Kultasepänliike J. A. Tarkiainen (map 20)

30 Laatukoru (map 16)

32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62

Lady’s Laces (map 3) Lapuan Kankurit (map 1) Laura Ashley (map 22) Lumi (map 23, 24) Marina Rinaldi (map 28) MAX&Co. (map 14) Minna Parikka Universum (map 28) Nokia (map 17) Noolan (map 14) Nudge (map 5) Tillander (map 15) Timanttiset Kulta-Aika (map 12) Tommy Hilfiger (map 20) Trend Optic (map 6) Turo Tailor (map 8) Zio (map 17,18,19)

KAUNEUTTA & TERVEYTTÄ HEALTH AND WELLBEING ЗДОРОВЬЕ И БЛАГОПОЛУЧИЕ 66 Forever Day Spa (map 29) 68 Make-up Bar (map 21) 70 Suomen Keinojuuriklinikka

NÄHTÄVÄÄ & KOETTAVAA SOMETHING TO SEE & EXPERIENCE УВИДЕТЬ И ИСПЫТАТЬ 74 Ateneumin taidemuseo (map 30) 76 Casino Helsinki (map 31) 78 Kiasma (map 32) 80 Musiikkitalo (map 33)

Ostoksia ja hemmottelua

Shopping and pampering

Шопинг и оздоровительный отдых

Helsinki on shoppailijan paratiisi. Täältä

Helsinki is a paradise for shopaholics.

Хельсинки – рай для любителей шпин-

teet että suomalaisen designin helmet.

and the best of Finnish design. The city

ные изделия мировых дизайнеров,

löytyvät sekä kansainväliset luksustuot-

Lukuisissa sisustusliikkeissä voit nauttia suomalaisen muotoilun klassikoista ja uusien suunnittelijoiden mielenkiintoisista uutuuksista – vaateliikkeistä

puhumattakaan. Kaupunki on pullollaan mielenkiintoisia putiikkeja jokaiseen makuun ja tyyliin.

You can find international luxury items has several interior decoration stores where you can enjoy classic Finnish

design and interesting novelties by new designers – not to mention the fashion

stores! The city is packed with interesting boutiques for every taste and style.

га. Здесь Вы найдете как первокласстак и жемчужины финского дизайна.

В многочисленных магазинах предметов интерьера Вам предложат фин-

скую классику и интересные новинки молодых дизайнеров, не говоря уже о магазинах одежды. Город пестрит бутиками на любой вкус и стиль.

Helsinki in Style | 9

Ajatar Forumissa vuodesta 1952 toiminut Ajatar on käsitteenä klassikko:

From

naisten takkien ja turkkien ykkösliike Suomessa. Ajattaren valikoimiin on huolella valittu niin sesongin

with Love.

trendikkäimmät takit ja turkikset kuin laadukkaat klassikotkin kansainvälisesti arvostetuilta merkeiltä: Add,

Armani Collezioni, Bonnie, Cinzia Rocca, Conte of Florence, Creenstone, Desigual, Fendi, Gemmi, Givenchy, Joutsen, Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Nobis, Parajumpers, Ritva Falla ja Tara Jarmon.

Established in 1952, Ajatar in Forum is already a classic concept:

the leader in women’s coats and furs in Finland. Ajatar’s selection includes carefully selected fashion

ranging from the trendiest jackets and furs to top-class classics from globally renown brands Add, Armani

Ajatar Forum Shopping Center, street level in the corner of Mannerheimintie and Simonkatu

Collezioni, Bonnie, Cinzia Rocca, Conte of Florence, Creenstone, Desigual, Fendi, Gemmi, Givenchy, Joutsen,

Tel. 010 436 8020

and Tara Jarmon.

Sat 9 –18, Sun 12–18

Действующий под крышей торгового центра Forum магазин Ajatar открыт в 1952 году. Это магазин-

www.ajatar.fi

Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Nobis, Parajumpers, Ritva Falla

классик, по определению, ведущий в Финляндии по продаже женских пальто и шуб. В ассортименте Ajatar тщательно отобранные, модные в сезоне пальто и меховые изделия, а также классика пре-

стижных зарубежных марок: Add, Armani Collezioni, Bonnie, Cinzia Rocca, Conte of Florence, Creenstone, Desigual, Fendi, Gemmi, Givenchy, Joutsen, Jukka Rintala, Kenzo, Manzoni 42, Marc Aurel, Moncler, Moschino, Nobis, Parajumpers, Ritva Falla и Tara Jarmon.

10 | Helsinki in Style

Mon-Fri 9 –21 ajatar@ajatar.fi

From

with Love.

AsuntoSatama Oy LKV AsuntoSatama on ovi itään.

Valitse välittäjä, joka avaa ovet myös miljoonille ostovoimaisille venäläisille asiakkaille. Meillä AsuntoSatamassa on kuuden miljoonan suomalaisen asiakkaan lisäksi 145 miljoonaa asiakasta itänaapurissa. Kysyntä on erityisen vil-

Suomen

kasta arvoasunnoista pääkaupunkiseudulta ja korkeatasoisista vapaa-ajanasunnoista. Kutsu meidät heti maksut-

AsuntoSatama Oy LKV

on väliä.

00120 Helsinki

tomalle arviointikäynnille: myynti@asuntosatama.fi. Mottomme on 500 asuntokaupan kokemuksella: Välittäjällä AsuntoSatama is the door to the east

Choose a broker that will open the door to millions of Russian customers with strong purchasing power. We in

AsuntoSatama have, in addition to six million Finnish customers, 145 million customers from our eastern neigh-

bor. Demand is particularly strong in value homes and high-quality leisure homes in the metropolitan area. Call us immediately for a free evaluation: myynti@asuntosatama.fi. Our motto is, based on the experience of 500 home sales: The broker makes a difference.

«АсунтоСатама» (AsuntoSatama) – дверь на восток

Выберите своего посредника, который откроет двери также для миллионов платежеспособных клиентов

из России.Наша компания «АсунтоСатама», помимо шести миллионов финских клиентов, насчитывает 145

миллионов клиентов в соседних восточных странах. Спрос особенно велик на престижное жилье и высококачественные коттеджи в столичном регионе. Вы можете пригласить наших специалистов для проведения

бесплатной и оперативной оценки: myynti@asuntosatama.fi. Наш девиз основан на опыте продаж 500 объектов недвижимости: С посредником разница очевидна. 12 | Helsinki in Style

Bulevardi 2A Tel. 045 111 4211 www.asuntosatama.fi

Välityspalkkiot sidottu tulokseen 0 – 4,92 % (sis. alv 23 %)

ISMO SALKO Sales Manager Tel. 050 355 6065 ismo.salko@asuntosatama.fi

YULIA SALKO Tel. 045 321 4885 julia.salko@asuntosatama.fi

Beam Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel ja Woolrich. Nämä kaikki löydät Helsingin keskustassa sijaitsevasta Beamin liikkeestä.

Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore, Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14,

24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel and Woolrich. You will find all these brands at the Beam store in downtown Helsinki.

Магазин Beam в центре Хельсинки предлагает изделия следующих дизайнерских марок: Acne, Alexander Wang, A.P.C., BStore , Comme des Garcons Shirt/Play/Wallet and parfym,

Helmut Lang, Jerome Dreyfuss, Isabel Marant, Marc by Marc Jacobs, Martin Margiela 6, 10, 14, 24, Our Legacy, Peter Jensen, Pierre Balmain, Raf Simons, Common Projects, Adam Kimmel и Woolrich.

Beam Erottajankatu 15-17 00130 Helsinki Tel. (09) 278 5566 Mon-Fri 11–19 Sat 11–17 www.beamhill.fi

14 | Helsinki in Style

by Marja by Marjan mallisto on täynnä upeita asuja arkeen ja juhlaan. Vaatteissa yhdistyvät ajaton tyyli,

juhlavat materiaalit ja kotimainen käsityö. Tule tutustumaan upeisiin uutuuksiin ja tyylikkäisiin klassikoihin. Ateljeetyönä tehdyt vaatteet saat myös mittatilaustyönä. Yksilöllisten vaatteiden lisäksi liikkeessä on myös upeita asuihin sopivia laukkuja, kenkiä ja muita asusteita.

The by Marja collection is full of fabulous outfits for everyday life and parties. The clothes

combine a timeless style, festive materials and Finnish handicraft. Come and see our wonderful

novelties and stylish classics. We provide the atelier clothing also suit to measure. In addition to

by Marja

unique clothing, our store includes bags, shoes and other accessories to complement the outfits.

Korkeavuorenkatu 5

Магазин одежды «by Marja» полон женских нарядов как для будней, так и для праздников.

Tel. (09) 6220 0577

ознакомиться с шикарными новинками и элегантной классикой. Одежда шьется в ателье, и

Sat 11–15

одежды, магазин предлагает сумки, обувь и другие аксессуары к выбранным нарядам.

www.bymarja.com

00140 Helsinki

В одежде сочетается непреходящий модный стиль и ручная работа мастеров. Приходите

Tue -Fri 11–18

Вы можете заказать ее на индивидуальный размер и фигуру. Кроме оригинальных моделей

closed on Mondays for now

16 | Helsinki in Style

Destiny Destiny on viehättävä sekoitus sisustusesineitä, kalusteita, vaatteita ja asusteita. Myymälä on sisustettu ruotsalaisen PB Homen huonekaluilla ja peileillä. Tyhjät lintuhäkit ovat lumoavia sisustusesineitä ja vitriinit ovat pullollaan astioita, karahveja ja kannuja. Ewa i Wallan vaatteet ovat sekoitus maalaisromantiikkaa ja haute

couturea. Brantingin keijukaismaiset puuvillamekot korostavat naisellisuutta väreillä ja kepeillä leikkauksilla.

Näiden lisäksi liikkeestä löytyy Ti-Mon ja Odd Mollyn vaatteita. Pukeutumisen täydentävät Vågan muotikorut, Lotta Djossoun kokohopeiset korut ja Vintage by Fen kaulakellot.

Destiny is a charming mix of interior decoration, furniture, fashion and accessories. The store is decorated with furniture and mirrors of Swedish PB Home. Empty birdcages are fascinating as interior decoration items and there are showcases full of dishes, decanters and jugs. Fashion by Ewa i Walla is a mixture of country-

style romantics and haute couture. Branting’s fairy-style cotton dresses focus on the feminine with their colours and light cuts. We also carry fashion by Ti-Mo and Odd Molly. You can accessorise your clothes with fashion jewellery by Våga, full silver jewellery by Lotta Djossou and neck watches by Vintage by Fe.

Destiny – чарующее смешение предметов интерьера, мебели, одежды и аксессуаров. Магазин обставлен шведской мебелью и зеркалами фирмы PB Home в стиле прошлых времен. Витрины заполнены посу-

дой, графинами и кувшинами. Одежда Ewa i Walla представляет собой смешение деревенской роман-

тики и высокой французской моды Haute couture. Фееобразные хлопковые платья Branting своими рас-

цветками и легким кроем подчеркивают женственность. В магазине представлены также марки одежды

Ti-Mo и Odd Molly. Одежду дополняют модные украшения Våga, ювелирные изделия Lotta Djossou и часы-кулон Vintage by Fe. 18 | Helsinki in Style

Destiny Eteläesplanadi 14 00130 Helsinki Tel. 045 857 4155 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –16 www.destinystore.fi helsinki@destinystore.fi

Dots DOTS on fiilistä, laatua, muotia, tyyliä, värejä... DOTS on oikea osoite silloin, kun haluat pukeutua rennon

fiksusti. Autamme sinua löytämään laajasta tunnettujen kansainvälisten merkkien valikoimastamme asukokonaisuudet niin työhön, arkeen kuin juhlaankin – asusteita, koruja, laukkuja tai kenkiä unohtamatta.

Ammattitaitoiset myyjämme auttavat sinua valitsemaan vaatteet, joissa paitsi näytät hyvältä, myös tunnet olosi mukavaksi sekä itsevarmaksi. Juuri nyt on paras aika juhlaan, ja oli kyseessä sitten juhlava illallinen tai cocktailtilaisuus, löydät meiltä juhlaan sopivan asun. Intohimomme on olla avuksi.

DOTS means feeling, quality, fashion, style, colours... DOTS is the right place for you if you prefer smart cas-

ual fashion. We can assist you in finding just the right outfit for work, leisure and parties from our wide selec-

tion of well-known global brands – not to forget the right accessories, jewellery, bags and shoes. Our competent salespersons will assist you in selecting clothes that will not only make you look nice but also feel great

and confident. Now is the time to celebrate and, whether it is a festive dinner or a cocktail party, you can always find a suitable outfit for celebration from us.Assisting you is our passion.

DOTS – это настроение, качество, мода, стиль и цвет... Если Вы хотите одеваться в стиле элегантной повседневности, DOTS – это правильный выбор. Из широкого ассортимента одежды знаменитых мировых брендов мы поможем Вам выбрать наряд как для работы и будней, так и к празднику, не забывая об аксессуарах, украшениях, сумках и обуви. Наши профессиональные продавцы помогут Вам подобрать одежду, в которой Вы будете не только хорошо выглядеть, но чувствовать себя удобно и уверенно. Именно сейчас самое подходящее время для праздника, и неважно, что это: званый ужин или коктейльная вечеринка - у нас Вы найдете наряд, подходящий для праздничного мероприятия. Помогать – это наша страсть. 20 | Helsinki in Style

Dots Fredrikinkatu 34 00100 Helsinki Tel. (09) 685 3884 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –15 www.dots.fi

G-Star RAW Erityisesti denimvaatetuksestaan tunnettu G-Star RAW on tuonut urbaaniin muotiin käsittelemättömän raakadenimin sekä tehnyt uraa uurtavaa työtä korkealuokkaisen katuvaatetuksen saralla.

Intohimo denimin erilaisiin luonteenpiirteisiin on koko laajan malliston taustalla, yhdistäen raakaa särmikkyyttä hienostuneesti räätälöityyn linjakkuuteen ja huolella viimeisteltyihin yksityiskohtiin. Vuonna 1996 lanseerattu G-Starin Elwood - 5620 on jo yli 13 miljoonalla kappaleella maailman toiseksi myydyin farkkumalli.

G-Star is known for its innovative and cutting edge style in the world of denim. Pushing the bounda-

ries, continuous experimentation, and product development have lead to a strong following worldwide. The rough, rudimentary and RAW characteristics of the brand allow G-Star to maintain its distinct and unorthodox styles. G-Star is futuristic and cautious, far-reaching and experimental, alternative and traditional. At the G-Star store Helsinki one can shop the entire collection, both male and female.

G-Star RAW

Известный особенно одеждой «деним» магазин G-Star RAW принёс в урбанизированную моду

Kluuvi, Aleksanterinkatu 9

классной уличной одежды. Приверженность к характерным чертам денима лежит в основе всего

Tel. 050 359 2107

необработанный грубый материал «деним» и проделал новаторскую работу в области перво-

обширного спектра моделей, сочетающих в себе грубый шарм с изысканностью кроя и тщательно продуманными деталями. Одежда G-Star RAW стойкая к повседневному износу и хорошо подходит по стилю к любой ситуации.

22 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Mon-Fri 10 –20 Sat 10 –18, Sun 12–18 www.g-star.com

Guess Tyylikkäästä imagostaan ja hohdokkaista kokoelmistaan tunnettu GUESS on yksi maailman parhaiten tunnetuista brändeistä. Laajasta valikoimasta löydät vaatteet, käsilaukut, kellot, kengät ja paljon muuta. Usein vaihtuva Guess-mallisto tarjoaa hyvin istuvia ja haluttuja farkkuja sekä

naisille että miehille. Maurice ja Paul Marciano loivat GUESSin seksikkään ja nuorekkaan imagon vuonna 1981.

Known for its European styling, upscale image and glamorous collections, GUESS is one of the

most widely recognizable brands across the globe with a style that dresses and accessorizes the world with fashionable clothing, handbags, watches, footwear and more. The GUESS collections are always fresh and striking with favourite jeans styles and new fits each season for both him

and her. The sexy, young and adventurous image envisaged by founders Maurice and Paul Marciano when they founded the company in 1981.

Известная своим элегантным стилем и шикарными моделями марка GUESS – одна из наибо-

лее популярных в мире брэндов. В широком ассортименте товаров: одежда, дамские сумки,

обувь и многое другое. В часто сменяющемся спектре моделей Guess предлагаются мужские и женские джинсы, в которых чувствуешь себя комфортно и которые пользуются спросом.

Сексуальный и молодежный имидж Guess был создан в 1981 году братьями Морисом и Полом Марчиано.

24 | Helsinki in Style

Guess Jeans Aleksi Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki Mon-Fri 10-20 , Sat 10 –18, Sun 12 –18 Guess Jeans Kamppi Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki Mon-Fri 9-21, Sat 9 –18, Sun 12–18 Guess Jeans Iso Omena Piispansilta 11, 02230 Espoo Mon-Fri 10-21, Sat 9 –18, Sun 12–18 Guess Outlet/MPH Fashion Outlet City Valimotie 25, 00380 Helsinki Mon-Fri 11–19, Sat 11–18

Kankurin Tupa Aivan Helsingin sydämessä sijaitseva Kankurin Tupa tarjoaa pohjoismaisia lahjoja ja käsityö-

Kankurin Tupa Ky

on kristalleja, t-paitoja, leluja ja kaupungin laajin valikoima matkamuistoja. Pohjoisesplanadin

00100 Helsinki

tuotteita kaikille Suomea rakastaville. Perinteisten neuleiden lisäksi laajassa tuotevalikoimassa

kolmikerroksisessa lippulaivamyymälässä on myös koko vuoden avoinna oleva Joulukauppa sekä näyttelyhuoneisto ja laaja valikoima Muumi-tuotteita.

Situated right in the heart of Helsinki, Kankurin Tupa offers Scandinavian gifts and handicrafts

for those who love Finland. In addition to our traditional knitwear collections, our wide product

range includes crystals, t-shirts, toys, and the best range of souvenirs in town. In our three floor

flagship store in Pohjoisesplanadi, we also have an all-year Christmas Shop, showroom, and large selection of Moomin Troll items.

Расположенный в центре Хельсинки магазин Kankurin Tupa предлагает подарки и изделия ручной работы в скандинавском стиле для тех, кто любит Финляндию. Кроме традици-

онных вязанных джемперов в широком ассортименте представлены изделия из хрусталя,

футболки, игрушки и самые лучшие в городе сувениры. В трехэтажном магазине на улице

Pohjoisesplanadi круглый год работает отдел рождественских товаров и выставочный зал, а также представлен широкий выбор изделий Муми.

26 | Helsinki in Style

Pohjoisesplanadi 35 Hotel Grand Marina Tel. (09) 626 182 Mon-Fri 10 –19 Sat 10 –18 Sun 11–15

Kultasepänliike J. A. Tarkiainen Kultasepänliike J. A. Tarkiainen palvelee asiakkaitaan yli 90 vuoden mukanaan tuomalla ammattitaidolla ja kokemuksella. Valikoimastamme löydät kauniit ja yksilölliset timanttikorut, upeat

antiikkihopeat sekä modernimmat hopeatuotteet, tinaesineet, ikimuistoiset lahjat ja tyylikkäät kellot. Liikkeessämme sinua palvelee kulta- ja kelloseppä sekä kaivertaja. Tervetuloa!

Established more than 90 years ago, Jeweller’s J. A. Tarkiainen serves its customers with the

Kultasepänliike J. A. Tarkiainen Oy

competence and experience provided by its long history. Our product range includes beautiful

Mikonkatu 3

ter items, excellent gifts and stylish watches. There is always a jeweller, a watchmaker and an

Tel. (09) 686 0430

and unique diamond jewellery, splendid antique silver and more modern silver products, pew-

00120 Helsinki

engraver at our store to serve you. Welcome!

Mon-Fri 10 –18

Ювелирный магазин J. A. Tarkiainen обслуживает своих клиентов уже свыше 90 лет, пронеся

www.tarkiainen.fi

сквозь десятилетия профессионализм и опыт. В ассортименте изделий красивые и ориги-

нальные украшения из бриллиантов, изделия под античное серебро и современные изделия

из серебра, предметы из олова, памятные подарки и элегантные часы. К вашим услугам в магазине есть ювелир, часовых дел мастер и гравировщик. Добро пожаловаать в наш магазин!

28 | Helsinki in Style

Sat 10 –16

Laatukoru Laatukoru on tullut tunnetuksi laadukkaiden timanttikorujen valmistajana. Silván-timanttikorumallisto on

suunniteltu naiselle, joka arvostaa korkealuokkaisia materiaaleja, taidokasta käsityötä ja yksilöllisyyttä. Korut valmistetaan ainoastaan parhaista materiaaleista ja korkealuokkaisista timanteista. Silván-timanttikoruja voi

ostaa vain Laatukoru-myymälöistä. Myymälöissä on esillä laaja valikoima koruja ja tunnetuimmat kellomerkit: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Laatukoru is well known as a manufacturer of top-quality diamond jewellery. The Silván diamond jewellery line is designed for women who value top-class beautiful materials, excellent handicraft and uniqueness.

The jewellery are manufactured using only the best materials and top-class diamonds. You can buy Silván

diamond jewellery only at Laatukoru stores. The stores provide an extensive selection of jewellery and also the best known watch brands: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado, Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Компания Laatukoru известна, как производитель высококачественных бриллиантовых украшений. Здесь создана коллекция бриллиантовых украшений Silván для женщин, умеющих высоко

ценить первоклассное качество материалов, искусную ручную работу и оригинальный дизайн. Для

Laatukoru

изготовлении ювелирных изделий применяются самые лучшие материалы и бриллианты высоко-

Pohjoisesplanadi 35

ставлен широкий спектр украшений и известные марки часов: Zenith, Omega, Tag Heuer, Rado,

Tel. 0400 110 064

го класса. Бриллиантовые украшения Silván продаются только в магазинах Laatukoru, где пред-

00100 Helsinki

Longines, Maurice Lacroix, Versace, Raymond Weil, TW-Steel, Tissot.

Mon-Fri 10 –18, Sat 10 –16

30 | Helsinki in Style

www.laatukoru.fi

Lady’s Laces Lady´s Laces on naisten alusasujen erikoisliike. Meiltä löydät laajan valikoiman Euroopan parhaiden valmistajien laadukkaita alusasuja, yöasuja ja uima-asuja. Valikoimaamme kuuluvat baby-dollit, yöpaidat, pyjamat, oloasut ja aamutakit. Meiltä saat asiantuntevaa ja henkilökohtaista palvelua.

Kokoja löytyy A-kupista H-kuppiin. Edustamiamme merkkejä ovat muun muassa: Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair ja Magic. Lady’s Laces is a women’s underwear store. We offer an extensive selection of top-quality under-

wear, swimwear and nightwear from the best brands in Europe. Our selection includes baby dolls, night gowns, pyjamas and robes. We provide you with competent personal assistance, and offer

sizes ranging from A to H cup. Our brands include Cotton Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair, Magic, etc.

Lady’s Laces

Lady´s Laces – специализированный магазин женского нижнего белья. Здесь Вам предложат

Kasarmikatu 27

лучших производителей Европы. В нашем ассортименте изделия baby-doll, ночные рубашки,

Tel. (09) 675 792

служат Вас. Размеры – от чашечки A до чашечки H. Мы представляем следующие марки: Cotton

Sat 11–16

широкий ассортимент высококачественного нижнего белья, ночных туалетов и купальников от

00130 Helsinki

пижамы, домашние туалеты и пеньюары. Наши продавцы-консультанты индивидуально об-

Mon-Fri 11–18

Club, Ritratti, Lise Charmel, Rien, Lejaby, Elexir, Simone Perele, Felina, May, Nicole Olivier, Sunflair

www.ladyslaces.com

ja Magic.

32 | Helsinki in Style

Lapuan Kankurit

Suomalainen jacquard-pellavakutomo, jonka vetovastuussa on jo neljäs sukupolvi. Menestystuotteiden takana ovat huippusuunnittelijat, ammattitaitoinen henkilökunta sekä vastuullinen asenne ympäristöön.

Kankureiden tuotteet kertovat luonnonmateriaaleista ja ekologisuudesta. Meille on tärkeää, että tunnemme jokaisen työvaiheen langasta tuotteeksi. Näin syntyy lopputulos, josta voimme olla ylpeitä. Uudesta Helsingin myymälästämme löydät koko laajan valikoimamme pellavaisia kattaus-, keittiö-, kylpy-, sauna- ja sisustustekstiileitä sekä villahuopia ja muita lahjaideoita.

Lapuan Kankurit

Finnish jacquard linen weaving, which drivers seats are filled by the fourth generation. Behind the suc-

Goviniuksen talo

ment. The products of the weavers talk to us of natural materials and ecology. It is important for us that

Katariinankatu 1

of. In our new store in Helsinki you will find an extensive range of linen table settings, kitchen, bath, sau-

Tel. 050 538 8244

cessful products are top-notch designers, professional staff and a responsible attitude to the environ-

(by the market square)

we know each phase of work from the yarn to the product. This creates the result which we can be proud

00170 HELSINKI

na and furnishing textiles as well as woollen blankets and other fine gift ideas.

Специализирующаяся на изделиях из жаккарда и льна финская ткацкая мастерская. У руля компании уже четвертое поколение одной семьи, представители которой по-прежнему верят в свое дело. За успехом наших изделий стоят высококлассные дизайнеры, профессиональные сотрудники и ответственное отношение к окружающей среде. Изделия компании демонстрируют природные материалы и экологичность. Для нас важно иметь представление о каждом этапе производства: от нитки до конечного продукта. Так рождается результат, которым мы можем гордиться. В нашем новом магазине в Хельсинки Вы сможете ознакомиться с богатым ассортиментом текстиля для стола, кухни, ванной комнаты, сауны и интерьера, а также шерстяных одеял. Также Вы найдете другие идеи для подарка. 34 | Helsinki in Style

Mon-Fri 11 –18 Sat 10 –16 Open on Sundays seasonally www.lapuankankurit.fi

Laura Ashley Upea englantilainen lifestyle-klassikko keskellä Helsinkiä. Naisellista muotia arki-, business- ja

juhlapukeutumiseen. Sisustuskokoelmassa huonekaluja, valaisimia, sisustustekstiilejä sekä lah-

jatavaroita. Myymälässämme laaja valikoima korkealaatuisia, hengittäviä design-paperitapetteja

heti mukaanotettavaksi. Verho- ja verhoilukankaita sekä suunnittelu- ja ompelupalvelu. Uutuutena Laura Ashley Kitchen and Laundry collection: ylelliset ihanalle tuoksuvat kodin puhdistustuotteet. Sisustustuotteita voi tilata myös nettikaupastamme. Tax-free service.

A gorgeous English lifestyle classic in the heart of Helsinki. Feminine fashion for daily, working and festive clothing. The interior design collection contains furniture, lights, interior textiles, and giftware. Our store offers a wide selection of high quality breathing design wallpapers for you to take

with. Curtain and upholstery fabrics, as well as design and sewing services. As a novelty we present the Laura Ashley Kitchen and Laundry Collection: luxurious wonderfully scented household cleaning products. Our furnishing products can also be ordered from our webshop. Tax-free service.

Непревзойденная английская классика в центре Хельсинки. Модная женственная одежда: повседневная, для работы и праздника. Ассортимент товаров для интерьера включает в себя предметы мебели, светильники, текстиль, подарки и сувениры. В нашем магазине в наличии представлен широкий выбор дизайнерских бумажных обоев высокого качества. Гардинные и портьерные ткани, ткани для обивки мебели, дизайнерские и швейные услуги. Новинка – коллекция Laura Ashley Kitchen and Laundry collection: универсальные чистящие средства для дома с великолепным ароматом. Товары для интерьера можно также заказать через наш интернет-магазин. Предоставляется услуга возврата налогов. 36 | Helsinki in Style

Laura Ashley Pohjoisesplanadi 23 00100 Helsinki Tel. 010 440 4300 info@lauraashley.fi Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –16 www.lauraashley.fi

Lumi The acclaimed Finnish designer bag brand Lumi is designing clean, pure and timeless handbags and leather accessories for both women and men. Lumi bags are sold around the world in more than 20

countries by leading fashion boutiques, museum shops and luxury department stores. Lumi has two

stores in Helsinki – the flagship boutique Lumi Supermarket, located opposite the Cathedral in Helsinki city center, and the multibrand store Lumi on 14, located in the heart of Helsinki’s Design District. The flagship store is inspired by the Finnish forests. The interior is spiced with traditional Finnish materials

and the scent of quality leather welcomes you to experience Lumi designer handbags and accessories.

In the Lumi on 14 multibrand store you will find Lumi collections complemented with a unique selection of clothing, shoes and jewelry from European and American brands.

Известный финский бренд дизайнерских сумок Lumi разрабатывает аккуратные, безупречные, неподвластные времени сумки и аксессуары из кожи для мужчин и женщин. Сумки Lumi продают-

ся в ведущих модных бутиках, музейных магазинах и магазинах предметов роскоши более чем в 20 странах мира. Бренду Lumi принадлежат два магазина в Хельсинки: флагманский бутик Lumi

Supermarket, расположенный напротив Кафедрального собора в центре города Хельсинки, и мультибрендовый магазин Lumi on 14, расположенный в центре Дизайнерского района города Хельсинки. Во флагманском бутике царит атмосфера финских лесов. Интерьер отделан традиционными фин-

Lumi Supermarket -flagship boutique Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki Mon-Fri 10 –20 Sat 10 –18, Sun 12–16 Lumi on 14 - multibrand store Pursimiehenkatu 14, 00150 Helsinki Mon-Fri 10 –17, Sat 11–17 Tel. 044 2712622

скими материалами, а запах качественной кожи так и манит выбрать дизайнерскую сумку Lumi или

info@lumiaccessories.com www.lumiaccessories.com

уникальную подборку одежды, обуви и ювелирных изделий европейских и американских брендов.

www.shoplumi.com

какой-либо аксессуар. В мультибрендовом магазине Lumi on 14 вы найдете коллекции Lumi, а также

38 | Helsinki in Style

Marina Rinaldi Galleria Esplanadissa sijaitseva Marina Rinaldi myy laadukasta muotia naisellisille naisille.

Marina Rinaldi

Marina Rinaldin vaatteissa näkyy italialainen tyylikkyys. Koot 40-52.

Mikonkatu 1

Kokoelmissa on upeita takkeja, kauniita juhlapukuja, ylellisiä neuleita ja vapaa-ajan asuja.

Marina Rinaldi offers Italian fashion for women with feminine style. The store is located in the heart of Helsinki at Gallery Esplanad. Marina Rinaldi Collections offer elegant coats, exclusive knitwear, beautiful evening dresses and stylish casual wear. European sizes 40-52.

Бутик Marina Rinaldi, расположенный в торговом центре Galleria Esplanad, предлагает

качественную модную одежду для женщин, отдающих предпочтение женственному стилю. В широком ассортименте шикарные пальто, роскошная трикотажная одежда, красивые вечерние платья, стильная одежда спортивного типа. Размеры 48-60.

40 | Helsinki in Style

Galleria Esplanad 00100 Helsinki Tel. (09) 626 220 Mon-Fri 10 –19 Sat 10 –17 www.marinarinaldi.com

SIZES 40-52

MARINARINALDI.COM

MAX&Co. MAX&Co. pukee ja asustaa muotitietoisen naisen persoonallisella tyylillä juhlaan ja arkeen. Yksilöllinen,

MAX&Co.

laatuun ja taitoon yhdistää rohkeasti erilaisia materiaaleja, värejä ja muotoja tyylikkäällä tavalla. MAX&Co.

00100 Helsinki

hienostunut, leikkis ä, itsevarma ja persoonallinen kuvastavat brändin luonnetta yhdistettynä italialaiseen on Max Mara Fashion Groupin nuorimpia maailmanvalloittajamerkkejä.

MAX&Co. dresses and accessorizes fashionable women in personal style for party and casual occassions. Unique, sophisticated, playful, self-confident, and personal are the words that characterize the brand

together with Italian quality and the ability to elegantly combine different materials, colours, and shapes. MAX&Co. is the newest world-conquering brand by Max Mara Fashion Group.

MAX&Co. предлагает искушенным в моде женщинам уникальный стиль одежды и аксессуаров для

праздника и будней. Индивидуальный, утонченный, игривый, излучающий уверенность в себе, не-

повторимый – такие характеристики в сочетании с итальянским качеством и умением смело и стильно соединять различные материалы, цвета и формы отражают характер бренда. MAX&Co. – это одна из самых молодых марок холдинга Max Mara Fashion Group, завоевавших мир моды.

42 | Helsinki in Style

Aleksanterinkatu 11 Tel. (09) 675 993 Mon-Fri 10 –19 Sat 10 –17 maxandco.helsinki@mmfg.fi www.maxandco.com

MA X ANDCO.COM

Minna Parikka Universum Welcome to a shoe-lover’s candyland. A feminine and playful collection of luxury shoes companied with matching bags, wallets and

gloves. Minna Parikka is an internationally recognized designer and the brand is being sold in over 20 countries. Minna Parikka designs have been seen on Lady Gaga, Paloma Faith, Beth Ditto and Dita von Teese and featured in Vogue, Elle, Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar and Tatler - just to name a few.

Minna Parikka Universum Aleksanterinkatu 36

Добро пожаловать в магазин-лакомку для фанатов обуви! Предлагаем женственную, в игривом стиле, коллекцию брендовой обуви, сумок, бумажник

и перчаток. Минна Парикка – всемирно известный дизайнер, чьи изделия продаются в 20 стра-

00100 Helsinki Tel. (09) 667 554 Mon-Fri 10 –18

нах мира. К фанатам Минны Парикка относятся Paloma Faith, Beth Ditto, Dita von Teese и Lady

Sat 10 –17

Glamour, Marie Claire, Harper’s Bazaar и Tattler.

Online Boutique:

Gaga. Снимки изделий Минны Парикка помещены в разных журналах, в таких как Vogue, Elle,

44 | Helsinki in Style

www.minnaparikkashop.com

Nokia Aleksanterinkatu Nokian omassa viihtyisässä myymälässä voit kokeilla rauhassa kaikkia uusimpia Nokia-laitteita ja palveluita sekä saat parasta mahdollista apua puhelimeesi liittyvissä asioissa. Autamme mielellämme juuri sinulle sopivan puhelinmallin valitsemisessa. Keskellä Helsingin ydinkeskustaa si-

jaitsevasta trendikkäästä myymälästä löytyy myös suuri valikoima hyödyllisiä, hauskoja ja käyttöä helpottavia Nokia-lisälaitteita.

Nokia’s Flagship Store in the company’s native country, Finland, is a pleasant environment per-

fectly suited for testing the latest Nokia devices and services. The store’s friendly staff is happy to give you advice and help you choose the right device for your needs. Located in the Helsinki city

centre, the trendy shop also carries a wide selection of useful and entertaining Nokia accessories. Главный магазин Nokia на родине мобильных телефонов этой марки в Финляндии располагает

благоприятной обстановкой для тестирования новейших изделий Nokia и связанных с ними ус-

Nokia Aleksanterinkatu

В расположенном в центре Хельсинки современном магазине Вас ждет также широкий ассорти-

00100 Helsinki

луг. Здесь Вы получите всестороннюю помощь в выборе подходящей для Вас модели телефона.

Aleksanterinkatu 46

мент полезных и занимательных аксессуаров Nokia.

Tel. (09) 6124 4826 www.nokia.fi Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –18, closed on Sundays

46 | Helsinki in Style

Noolan Noolan on ympäristötietoisen vaatemuotoilun uusi suunnannäyttäjä. Mallisto suunnitellaan ja

valmistetaan Suomessa. Noolan lifestyle-mallisto on vaihtoehto jatkuvaa kuluttamista vaativalle trendiajattelulle. Tyylikkäät ja kauniit Noolan-tuotteet ovat laadukkaita ja ajattomia. Noolan on saanut merkittäviä muotoiluun ja suunnitteluun liittyviä palkintoja.

Noolan is a trailblazer in environmentally conscious clothing design. The Noolan collection

is designed and manufactured in Finland. In the long-term Noolan design can improve peo-

ple’s quality of life by supporting consumption habits based on sustainable development, away from modern trend-led thinking, yet providing people with clothes that are stylish and beau-

tiful. Timelessness and quality are the way out of unnecessary consumption. Noolan has been awarded with several remarkable Design Prizes in Finland.

Noolan - новый лоцман моды экологического направления. Модельные коллекции разрабатываются и и выпускаются в Финляндии. Коллекция Noolan lifestyle - альтернатива ны-

Noolan

нешним трендам, придерживающимся требования постоянного потребления. Элегантные и

Kluuvikatu 1

- лауреат престижных наград в области дизайна и разработки моделей.

Mon - Fri 11–19, Sat 10 –16

красивые изделия Noolan отличаются высоким качеством и неподвластны времени. Noolan

00100 Helsinki Tel. 040 727 6877 www.noolan.com

48 | Helsinki in Style

Nudge Nudge on liike, jonka muodostavat iloinen joukko eettisiä ja ekologisia arvoja kunnioittavia yrityksiä. Nudgesta löydät tyylikkäitä vaatteita ja asusteita naisille ja miehille, ainutlaatuisia sisustus- ja lahjatavaroita, laadukkaita ja iloisia vaatteita lapsille sekä korkealuokkaista luonnonkosmetiikkaa. Ravintola Rullassa nautit raikasta sormiruokaa ja valitset lasillisen erinomaisesta viinivalikoimas-

ta. Rullan ruokia voit ostaa myös mukaan! Nudge toivottaa sinut tervetulleeksi nauttimaan rennosta tunnelmasta ja tekemään vastuullisia ostoksia!

Nudge is a co-operative shop of five companies that sells ecological and ethical products for

everyone! Nudge provides comfortable clothing and accessories for women and men, ecologi-

cal clothes for kids, high quality cosmetics and home wear and gifts mainly from Finnish design-

ers. If you are hungry or just peckish come visit restaurant Rulla at Nudge. Rulla makes fresh and

healthy finger food and they have an excellent wine list. Nudge welcomes you to enjoy yourself in a sustainable way!

Nudge – это торговый центр, объединяющий группы компаний, с уважением относящихся к этическим и экологическим ценностям. В магазинах торгового центра Nudge всегда можно найти

стильную одежду и аксессуары для женщин и мужчин, уникальные предметы интерьера и сувениры,

Nudge Yrjönkatu 30 00100 Helsinki

качественную и яркую одежду для детей, а также высококачественную натуральную косметику. В

Mon-Fri 11–19, Sat 11–16

изысканных вин. Ресторан Rulla также предоставляет услугу приобретения на вынос! Торговый

www.nudge.fi

ресторане Rulla можно полакомиться свежими закусками и заказать бокал вина из ассортимента центр Nudge приглашает Вас насладиться приятной обстановкой и купить все необходимое! 50 | Helsinki in Style

Tel. 045 2300 525

Tillander Timanttikoruvalmistajana tunnetun Oy Tillander Ab:n kulta-, hopea- ja platinatuotteissa yh-

distyy moderni muotoilu perinteisiin valmistusmenetelmiin. Korut suunnitellaan ja valmistetaan Suomessa käsityönä. Tinkimättömällä laadulla on pitkät perinteet, sillä Tillanderin kultasepänpaja aloitti toimintansa jo tsaarien Pietarissa vuonna 1860. Löydät Tillanderin osoitteesta Keskuskatu 4, Helsinki. Modern design meets traditional manufacturing methods in the gold, silver and platinum products of well established diamond jeweller Tillander. All jewellery is designed and hand crafted in Finland. The top quality of Tillander’s products has long traditions as the Tillander goldsmithery was established in 1860 in St. Petersburg, Russia during the tsar era.

Tillander is located at Keskuskatu 4 in Helsinki, in very close proximity to Stockmann. Компания Oy Tillander Ab – продолжатель традиций семейной фирмы Tillander. Ювелирная

мастерская семейства Тилландеров начала свою деятельность в 1860 в царском Петербурге, где жили и работали самые известные в мире ювелиры. Следуя их традициям, компания Oy Tillander Ab представляет работы мастеров золотых и серебряных дел в наилучшем свете. Магазин Tillander находится по адресу: Keskuskatu 4, Helsinki.

52 | Helsinki in Style

Tillander Keskuskatu 4, 00100 Helsinki Tel. 044 740 3385 Mon-Fri 10 –18, Sat 10 –16 www.tillander.fi

S T. P E T E R S B U R G 1860

Timanttiset Kulta-Aika Timanttiset Kulta-Aika palvelee asiakkaitaan 60 vuoden kokemuksella. Myymälöiden valikoimiin

kuuluvat sveitsiläisten kellojen lisäksi kotimaiset Sandberg-timanttikorut. Sandberg-timanttikorujen laatu syntyy määrätietoisesta panostuksesta valmistusprosessin kaikkiin osa-alueisiin raakaaineiden valinnasta alkaen. Tule tutustumaan laajan valikoimamme hienouksiin kielitaitoisen ja ystävällisen henkilökuntamme opastuksella!

Timanttiset Kulta-Aika serves its customers with 60 years of experience. The range of products

contained in the stores includes, in addition to Swiss watches, domestic Sandberg diamond jewel-

Timanttiset Kulta-Aika • Kauppakeskus Kamppi, E-taso, 00100 Helsinki Tel. +358 44 7403 800 kulta-aika.kamppi@timanttiset.fi • Kauppakeskus Sello,

lery. The high quality of Sandberg- diamond jewellery lies in the purposeful emphasis in all of the

02600 Espoo

acquaint yourself with our extensive range of products, under the guidance of our professional,

kulta-aika.sello@timanttiset.fi

aspects of the preparation process, starting from the selection of the raw materials. Come and multilingual and friendly staff!

Ювелирные магазины Timanttiset Kulta-Aika обслуживают своих клиентов на протяжении 60ти лет. В их ассортименте, кроме швейцарских часов, отечественные бриллиантовые укра-

шения Sandberg. В качество брилилантовых украшений Sandberg целенаправленно вносится

большой вклад на всех стадиях процесса изготовления, начиная с выбора сырьевых материалов. Приходите ознакомиться с широким ассортиментом изящных изделий в сопровождении наших, знающих языки, приветливых продавцов-консультантов!

54 | Helsinki in Style

Tel. (09) 595 825

Mon-Fri 10-21, Sat 9 –18, Sun 12 –18 www.kulta-aika.fi

www.sandberg .fi

Tommy Hilfiger Tommy Hilfigerin ensimmäinen lippulaivamyymälä sijaitsee aivan Helsingin ydinkeskustassa. Kauppakeskus Kämp Gallerian myymälästä löytyy naisten ja miesten sportswear-vaatteita,

miesten bisnestyyppistä tailored-mallistoa sekä kenkiä ja asusteita. Tervetuloa ihastumaan! Tommy Hilfiger’s very first flagship store is located in downtown Helsinki. Located in shopping centre Kämp Galleria, the store offers women’s and men’s sportswear, men’s business-type tailored fashion, shoes and accessories. Welcome!

Tommy Hilfiger

Первый флагман-магазин Tommy Hilfiger расположен в самом центре Хельсинки, в торго-

Mikonkatu 3

тивного и повседневнего кроя, мужская офисная одежда в строгом стиле, а также обувь и

Tel. (09) 698 06 60

вом комплексе Kämp Galleria. В магазине представлена мужская и женская одежда спор-

00100 Helsinki

аксессуары. Добро пожаловать в наш магазин!

Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –18, Sun 12 –18 (December-January) www.tommy.com

56 | Helsinki in Style

Trend Optic Being nice makes you cool. Sometimes glasses help too. Trend Optic on pieni ja persoonallinen optikkoliike Lönnrotinkadun päässä Hietalahdessa.

Täältä löydät hyvännäköiset ja trendikkäät silmä- ja aurinkolasit, etsiessäsi vaihtoehtoja perus-

malleille. Valikoimista löytyvät muun muassa Cutler and Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society ja l.a.Eyeworks.

Trend Optic

Trend Optic is a small and personal optical store at the end of Lönnrotinkatu in Hietalahti.

00180 HELSINKI

alternatives to basic models. Among others, the selection includes brands such as Cutler and

Mon-Fri 10 –18

Lönnrotinkatu 41

From here you can find good-looking and trendy eyewear and sunglasses when searching for

Tel. (09) 612 1060

Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society, and l.a.Eyeworks.

Sat 11-15

Trend Optic – это небольшой магазин оптики, расположенный в районе Хиеталахти на

улице Лённротинкату. Здесь Вы найдете то, что Вам нужно: привлекательные модные оправы и солнцезащитные очки, если Вы ищете альтернативу стандартным моделям. В ассортимент входит продукция таких марок, как Cutler and Gross, Selima Optique, Moscot, Mykita, Leisure Society и l.a.Eyeworks.

58 | Helsinki in Style

www.trendoptic.net Blog: www.trendoptic.ratata.fi

Turo Tailor Missiomme on tehdä pukeutumisesta helppoa!

Turo Tailor on pohjoismaiden suurin miesten pukujen valmistaja. Ammattitaitoiset pukeutumisneuvojamme takaavat yksilöllisen palvelun sekä rauhallisen sovitustuokion Helsingin suurimmassa sovitushuoneessa. Your personal tailor. -mittamuutosjärjestelmämme mahdollistaa yksilöllisen ja oikein istuvan

tuotteen. Käytössäsi on laaja malli- ja kangasvalikoima, helmenä italialaisen Loro Pianan huippulaaduk-

kaat villakankaat. Myymälästämme löydät myös laadukkaat italialaiset neuleet, solmiot ja kaulahuivit. Our mission is to make dressing up easy!

Turo Tailor is Scandinavia’s largest manufacturer of men’s suits. Professional image consultants provide

personalized service and a quiet fitting session in the biggest fitting room in Helsinki. Your personal tailor. measurement change system allows for a personalised product that fits you just right. A large selection of models and fabrics wait at your disposal, the jewel of which is the top-quality woollen fabrics of the Italian Loro Piana. At our shop you will also find high-quality Italian knitwear, ties and scarves.

Наша миссия – облегчить Вам выбор гардероба! Turo Tailor – крупнейший изготовитель мужских костюмов в странах Северной Европы. Наши профессиональные консультанты гарантируют Вам непринужденную индивидуальное обслуживание, а также возможность без лишних хлопот примерить одежду в самой большой примерочной Хельсинки. Благодаря нашей системе корректировки размера «Ваш личный портной» Вы сможете приобрести неповторимый и идеально сидящий на Вас костюм. В Вашем распоряжении широкий выбор моделей и тканей. Жемчужиной нашей коллекции являются шерстяные ткани высочайшего качества от компании Loro Piana. В нашем магазине Вы также найдете качественные итальянские галстуки, платки и вязаные изделия. 60 | Helsinki in Style

Turo Tailor Kluuvikatu 6 00100 Helsinki Tel. (09) 4257 8600 Mon-Fri 10 –18 Sat 10 –17 www.turotailor.fi

Zio Helsingin kattavimman kenkämalliston löydät Ziosta! Meiltä löydät oikeat kengät jokaiseen tilaisuuteen.

Korkkarit illallisille ja virallisiin tapahtumiin, tennarit ja rennon sporttisen kengät vapaa-aikaan. Valikoimistamme löydät myös miesten ja lasten kengät sekä upeat persoonalliset laukut arkeen ja juhlaan.

Kolme liikettämme Helsingissä palvelevat sinua, joka haluat laadukkaita jalkineita! Shoppaile myös netissä osoitteessa: www.zio.fi

For the widest selection of footwear that Helsinki has to offer, visit Zio. From trainers and sports

styles to the most flattering heels for dinner dates and formal occasions, Zios impressive range is second to none. Shoes for men and children are also available, alongside a range of day and evening bags to complement your final purchases. With three boutiques in Helsinki, you’ll never have to venture too far for footwear. You can also order products online at www.zio.fi.

Самый богатый выбор обуви в Хельсинки в магазине Zio. В широком ассортименте магазина Zio

найдётся обувь на все случаи жизни. Здесь есть кроссовки и другая спортивная обувь, и конечно же, красивая модельная обувь на каблучках для вечерних выходов в свет и официальных встреч. В ассортимент входит также мужская и детская обувь, и разнообразные сумки как повседневные,

так и праздничные. В нашем выборе присутствуют такие испанские бренды, как Camper и Muxart. В

Хельсинки есть четыре магазина Zio, поэтому вам не нужно ехать куда-то далеко, чтобы приобрести качественную обувь. Загляните также в наш интернет-магазин на сайте: www.zio.fi.

62 | Helsinki in Style

Zio - Aleksanterinkatu 15, Mikonkatu 6 00100 Helsinki Tel. 020 749 7290 Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –18 Zio - Fredrikinkatu 28 00120 Helsinki Tel. 020 749 7292 Mon-Fri 10 –19, Sat 10 –16 Zio - Galleria Esplanad 00100 Helsinki Tel. 020 749 7291 Mon-Fri 10 –20, Sat 10 –17 info@zio.fi, www.zio.fi www.facebook.com/zio.fi

Kauneutta ja terveyttä

Health and wellbeing

Здоровье и благополучие

Helsinki on täynnä ihania hoitoloita,

Helsinki is full of wonderful spas, well-

Хельсинки полон прекрасных физиотера-

klinikoita, joista löytyy apua kaikkiin

relieving all ailments. Wellbeing centres

оазисов и професиональных клиник, где

hyvän olon keitaita ja ammattitaitoisia vaivoihin. Hoitolat ja day spat tarjoavat

ostosten lomassa ylellisiä hemmotteluhetkiä ja rentouttavaa irtiottoa arjesta.

being centres and professional clinics

and day spas offer you luxurious pam-

pering moments and time to enjoy life as a counterbalance to shopping.

певтических лечебниц, оздоровительных Вам помогут при любых недугах. Лечебницы и салоны красоты day spa доста-

вят Вам минуты наслаждения в перерывах между шопингом и помогут отдохнуть от будничных стрессов.

Helsinki in Style | 65

Forever Day Spa Helsingin keskustassa, Hotelli Crowne Plazan alakerrassa sijaitseva Day Spa tarjoaa tuulahduksen

idän eksotiikkaa. Hoitoympäristö koostuu viiden itämaisen elementin mukaan sisustetuista terapia-

huoneista. Jokainen asiakas kohdataan ainutlaatuisena yksilönä, hellästi ja varmasti koskettaen. Vali-

koimasta löytyy useita erilaisia hoitoja. Tutustu tarjontaan ja valitse oma hemmotteluhetkesi. Kaikkiin hoitoihin sisältyy sauna ja uinti allasosastolla sekä mahdollisuus käyttää luksusluokan kuntosalia.

A day spa in the downstairs of Hotel Crowne Plaza in downtown Helsinki offers a splash of Eastern

exoticness. The treatment facilities consist of therapy rooms decorated in line with the five eastern elements. Each customer is treated as a unique individual, and our touch is always gentle but firm.

Our selection includes a variety of treatments. Study our treatments and choose which way you want to be pampered. All the treatments include sauna and swimming in our pool area as well as the opportunity to use our luxury gym.

Forever Day Spa

На нижнем этаже гостиницы Crowne Plaza, что в центре Хельсинки, находится салон красоты Day

00260 Helsinki

ставленных в восточном стиле. Каждого клиента встречают здесь как исключительную личность,

www.foreverdayspa.fi

Spa, предлагающий веяния восточной экзотики. В салоне пять терапевтических кабинетов, об-

к которой буду прикасаться нежные и уверенные руки. Здесь Вам предложат различные услуги по уходу. Ознакомьтесь с ними и побалуйте себя минутами наслаждения. Все услуги включают сауну и плавание в бассейне, и также возможность позаниматься в первоклассном тренажерном зале.

66 | Helsinki in Style

Mannerheimintie 50 Tel. (09) 477 7040

Make Up Bar Make Up Bar on meikkien ja meikkauspalveluiden erikoisliike Helsingin ydinkeskustassa. Oma persoonallinen tyyli ja menestyvä meikkisarja kasvotusten. Nice Face Cosmetics on ykkösmeikkisarja

sekä vaativan kuluttajan iholle että viihdealan maskeerajille. Sarja sisältää laajan valikoiman hoita-

via ja pigmenttipitoisia tuotteita. Meikkien lisäksi löydät meiltä myös laadukkaat ammattisiveltimet.

Make Up Bar meikkiparty yrityksille ja kaveriryhmille. Tuoreita, kuumia ideoita ja värejä face to face. Make Up Bar is a makeup product and service store in downtown Helsinki. We carry Nice Face Cosmetics makeup line from the USA. Nice Face Cosmetics includes an extensive selection of caring

Make Up Bar Rikhardinkatu 1 00130 Helsinki Tel. 09 622 5775

and pigmented products for regular consumers and demanding professionals. We also sell makeup

Mon-Fri 10 –18

Bar’s makeup parties for companies and private persons!

www.makeupbar.fi

brushes used by professionals from the best manufacturers in the world. Don’t forget Make Up

Make Up Bar – специализированный магазин косметики и косметических услуг в центре

Хельсинки. В нашем ассортименте косметика серии Nice Face Cosmetics из США. Эта серия

включает широкий спектр средств для ухода и пигментосодержащих средств как для потре-

бительского пользования, так и для специального нанесения макияжа. Кроме косметики, у нас продаются профессиональные кисточки от лучших мировых производителей косметики. Не забывайте процедуры макияжа от Make Up Bar, организуемые для фирм и группы друзей.

68 | Helsinki in Style

Sat 10 –15

Suomen Keinojuuriklinikka Puuttuva hammas ei ole este terveelle ja kauniille hymylle! Hammasimplantti on luonnollinen ratkaisu yksittäisen tai useamman puuttuvan hampaan korvaamiseen, sekä kestävämpi ja kauniimpi vaihtoehto irtoproteesille. Hammasimplantit näyttävät ja tuntuvat omilta hampailta, pureminen

helpottuu ja saat takaisin luonnollisen hymysi. Varaa aika konsultaatioon ja tule keskustelemaan sinulle sopivasta hoidosta kokeneen asiantuntijan kanssa.

A missing tooth is not an obstacle to a healthy and beautiful smile. A dental implant is a natu-

ral solution for substituting a single tooth or several missing teeth. It is also a more durable and

beautiful alternative to dentures. Dental implants will look and feel as your own teeth, biting will

become easier and you will regain your natural smile. Make an appointment and come to discuss with an experienced specialist a treatment suitable for you.

Недостающий зуб – не препятствие для здоровой и красивой улыбки! Имплантация станет

естественным решением для восстановления одного или нескольких зубов и более прочной и красивой альтернативой съемным протезам. Зубные имплантаты выглядят естественно и

сохраняют те же ощущения, что и натуральные зубы. Благодаря им процесс пережевывания

пищи станет легче и Вы вернете себе свою естественную улыбку. Запишитесь на консультацию и обсудите с опытным специалистом подходящий для Вас курс лечения. Мы предоставляем обслуживание также и на русском языке.

70 | Helsinki in Style

Suomen Keinojuuriklinikka Tapiontori 3 B, 2 krs. 02100 Espoo Tel. 020 155 2255 info@keinojuuriklinikka.fi www.keinojuuriklinikka.fi

Nähtävää ja koettavaa

To see and experience

Увидеть и испытать

Helsingin monipuolinen ja rikas kulttuu-

The versatile rich cultural life, interesting

Разносторонняя и богатая культура, ин-

tettujen arkkitehtien suunnittelemat

by valued architects in Helsinki have

там заслуженных архитекторов жемчу-

ri, mielenkiintoinen historia ja arvos-

rakennustaiteen helmet ovat nostaneet

Helsingin Euroopan kulttuurikaupunkien kärkeen. Museot, galleriat ja monenlai-

set tapahtumat tarjoavat mielenkiintoisia kulttuurielämyksiä. Näiden vastapainona Saaristomeri, jylhät rantakalliot ja yöt-

tömät yöt luovat unohtumattomia hetkiä suomalaisessa kaupunkimaisemassa.

Näistä, samoin kuin monista nähtävyyksistä, saat tietoa Helsingin kaupungin matkailutoimistosta.

history and architectural sights designed made the city one of the top European

cultural cities. Museums, galleries and a

variety of events offer interesting cultural experiences. The counterbalance to cul-

ture is the archipelago, rugged seashore cliffs and summer nights full of light

which will offer you unforgettable mo-

ments in the Finnish cityscape. Helsinki

City Travel Agency can offer you more information on these and other sights.

тересная история и созданные по проекжины строительного искусства подняли

город Хельсинки до уровня европейских

городов культуры. Музеи, галереи и различные события оставляют неизгладимые впечатления. В противовес этому

многочисленные морские острова, величественные прибрежные скалы и белые

ночи создают незабываемые мгновения

красоты городских пейзажей Хельсинки.

Обо всем этом и о многих других достопримечательностях Вы можете получить

информацию в туристической фирме города Хельсинки.

Helsinki in Style | 73

Ateneumin taidemuseo Ateneumin taidemuseo Helsingin ydinkeskustassa on Suomen kansallisgalleria. Nähtävillä on

kiinnostavia kotimaisia ja kansainvälisiä näyttelyitä. Rakastettuihin klassikoihin voi tutustua ko-

koelmanäyttelyssä. Esillä on mm. Albert Edelfeltin, Akseli Gallen-Kallelan, Helene Schjerfbeckin ja Hugo Simbergin teoksia. Lisäksi museon monipuoliset tapahtumat, opastukset ja työpajat tarjoavat hauskan lisän museovierailulle.

52 sielua – symbolismin maisema 1880-1910 17.2.2013 asti Eero Järnefelt 150 vuotta 25.1.-28.4.2013 Linnan aarteet 12.4.-1.9.2013

Tuusulanjärven taiteilijayhteisö lokakuu 2013 - helmikuu 2014 Ateneum Art Museum in the heart of Helsinki is the national gallery of Finland. It shows interesting Finnish and international exhibitions. Beloved classics can be seen in the collection display, featuring works by such artists as Albert Edelfelt, Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck and

Hugo Simberg. Furthermore, the many events, guided tours and workshops at the museum make a fun addition to your visit.

52 souls – symbolist landscape 1880-1910 until 17.2.2013 Eero Järnefelt 150 years 25.1.-28.4.2013 Treasures of the palace 12.4.-1.9.2013

Tuusula lake artist community October 2013 – February 2014

74 | Helsinki in Style

Ateneumin taidemuseo Valtion taidemuseo/ Ateneum Art Museum Finnish National Gallery Kaivokatu 2, 00100 Helsinki Tel. (09) 6122 5510 Tue, Fri 10 –18, Wed-Thu 10 –20 Sat-Sun 11–17 closed on Mondays Pääsymaksut /Admission fees 12 e / 10 e alle 18 vuotiaat ilmaiseksi / under 18 years free of charge 52 souls 15 e / 13 e alle 18 vuotiaat ilmaiseksi / under 18 years free of charge www.ateneum.fi

Casino Helsinki Suomen ainoa kansainvälinen pelikasino ravintoloineen tarjoaa ohjelmaa niin pelien kuin

viihteen parissa. Meille voit tulla paitsi nauttimaan kansainvälisen tason pelielämyksistä, myös

etkoille, jatkoille tai ihan vain viihtymään vaikkapa huippuartistien keikoille. Olet aina elämystä rikkaampi.

300 automaattia – 30 pelipöytää – 3 ravintolaa Finland’s only international casino and its restaurant offer both games and entertainment. At Casino Helsinki, you can enjoy game experiences at the international level, have drinks

before or after a night out, or enjoy the shows of top artists. You will always be an experience

Casino Helsinki

richer.

Mikonkatu 19

300 slot machines – 30 game tables – 3 restaurants

Tel. (09) 680 800

Единственное в Финляндии международное казино с ресторанами предлагает как игро-

Age limit 18 years

вую, так и развлекательную программу. У нас вы можете не только насладиться игровым

азартом международного уровня, но и отдохнуть после деловых встреч и посмотреть выступления популярных артистов. Хорошее настроение вам обеспечено. 300 игровых автоматов – 30 игровых столов – 3 ресторана 76 | Helsinki in Style

00100 Helsinki Open 12– 04 every day Passport/ID required www.casinohelsinki.fi

Kiasma Nykytaiteen museo Kiasma on vakiinnuttanut paikkansa Helsingin sydämessä niin ajatuksia

herättävän ohjelmistonsa kuin mielenkiintoisen arkkitehtuurinsa ansiosta. Kiasman ohjelmis-

toon mahtuu kotimaista ja kansainvälistä nykytaidetta esitteleviä näyttelyitä, museon kokoelmista koottuja näyttelyitä, Kiasma-teatterin esityksiä, työpajoja, seminaareja ja luentoja. Kiasma-kauppa ja Café Kiasma palvelevat yleisöä museon katutasossa.

The Museum of Contemporary Art Kiasma has firmly established its position in the heart of Helsinki, thanks to both its thought-provoking repertoire and its fascinating architecture.

Kiasma’s repertoire includes exhibitions presenting Finnish and international contemporary art, collection displays, performances in the Kiasma Theatre, workshops, seminars and lectures. The Kiasma Store and Café Kiasma serve visitors on the ground floor.

Kiasma Mannerheiminaukio 2 00100 Helsinki Tel. (09) 1733 6501 Tue 10 –17, Wed-Thu 10 – 20.30 Fri 10 –22, Sat 10 –18, Sun 10 –17 closed on Mondays www.kiasma.fi 78 | Helsinki in Style

Musiikkitalo Musiikkitalo on kaikille avoin konserttikeskus ja kohtauspaikka. 1704-paikkaisen, erityisesti

akustiselle musiikille suunnitellun Konserttisalin lisäksi talossa on viisi pienempää salia: Black

Box, Camerata, Organo, Sonore ja Harjoitussali sekä Klubi-Ravintola, joilla kaikilla on erilainen käyttötarkoitus ja akustiikka. Musiikkitalon soivassa kattauksessa kohtaavat niin eri musiikin kuin taiteen lajitkin, ja uusi ja vanha yleisö löytävät vanhat rakkautensa ja uudet musiikilliset

ihastuksensa. Musiikkitalo tarjoaa monipuolisia musiikkielämyksiä kaikenikäisille! Musiikkitalon julkisiin tiloihin: lämpiöihin, kahvilaan, ravintolaan ja Sibelius-Akatemian kirjastoon ovat niin

kaupunkilaiset kuin turistitkin tervetulleita viettämään aikaa, vaikka lippua illan konsertteihin ei olisikaan ostettuna.

Musiikkitalo - Helsinki Music Centre - is a concert venue and meeting point open to all. In ad-

dition to the 1704-seat Concert Hall, intended for acoustic music, there are five smaller halls in the Music Centre: Black Box, Camerata, Organo, Sonore, Rehearsal Hall, and Klubi Restaurant,

Musiikkitalo

and art genres, with something old to cherish and something new to discover both for new-

00100 Helsinki

and experiments with music. Musiikkitalo welcomes everyone to spend time in the foyers,

Mon-Fri 8 – 22, Sat-Sun 9 –22

all with different acoustics and uses. They guarantee the audiences a palette of different music

Mannerheimintie 13a

comers and old hands. For people of all ages, Helsinki Music Centre is a place of experience

Tel. 020 707 0400

café, restaurant, and the Sibelius Academy Library, even when they are not planning to attend

www.musiikkitalo.fi

one of the evening’s concerts.

80 | Helsinki in Style

Experiences youâ&#x20AC;&#x2122;ll remember. Design

www.visithelsinki.fi

Food

Maritime city Helsinki City Tourist & Convention Bureau, Pohjoisesplanadi 19, P.O. Box 28, FI-00099 City of Helsinki, tel. +358 9 3101 3300 Tourist Information, open daily: in winter Mon-Fri 9-18, Sat-Sun 10-16 and in summer Mon-Fri 9-20, Sat-Sun 9-18.