Lahti Guide by Viestintätoimisto Mageena

asikkala heinola hollola hämeenkoski lahti nastola orimattila padasjoki

ЛЕТО 2011

Great texMex CookinG since 2008

PUBlic

corner meillä sinä olet kuningas.

НАШ ПОСЕТИТЕЛЬ – КОРОЛЬ

Aleksanterinkatu 10, Lahti

El Toro – уютный ресторан в испанском духе Изысканная кулинария и вина в центре Лахти

Итальянская соната на финский мотив

Bienvenidos!

Aleksanterinkatu 16, Lahti

Mariankatu 8, Lahti

Кусочек испанской жизни Испанские блюда и ароматы в испанской обстановке

АРКОвКу И

МАШИНу НА П

в ПРЕРИю!

Rautatienkatu 15, Lahti

Keijutie 27, Lahti

Освежающие напитки в веселой

Jalkarannantie 2, Lahti

Наслаждайся сколько хочешь

Buffa Prisma Holma, Johanneksenkatu 4, Lahti

КОНГРЕССЫ И МАССОВЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Выставочный центр Lahden Messukeskus предлагает прекрасные условия и технические возможности для проведения конгрессов и семинаров, а также массовых мероприятий свыше 10 000 человек. ПРЕДСТОЯЩИЕ ВЫСТАВКИ В ПАВИЛЬОНЕ ЛАХТИ: 16.-18.9. CARAVAN

Большая выставка транспортных средств для путешествий 24.-25.9. МЕРОПРИЯТИЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН

«Отрыв от будней»

30.9.-1.10. УБОРКА УРОЖАЯ

Специализированная выставка в области пивоварения и хлебопечения 1.10. ПРАЗДНИК УРОЖАЯ

Лучшие марки финского пива, веселая музыка и массовое гуляние 12.-14.10. CLEANTECH EXPO

Международная специализированная выставка технологий окружающей среды

26.-27-10. ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ И ВИНО

Специализированная выставка услуг предприятиям 16.-18.11 MUOVIPLASTICS 2011

Международная специализированная выставка технологий пластмасс и резины возможны изменения.

www.lahdenmessut.ﬁ

GUIDE лето 2011 | Guide

Привет, лахти! оживленная культурная жизнь лахти в сочетании с богатой природой края делают регион исключительным туристическим объектом, где будет приятно провести любой день в году. Благодаря гряде Салпаусселькя каждое время года здесь уникально, и каждое придает свои особенности туризму и отдыху в этом регионе. Здесь вы найдете чудесные водные маршруты, великолепные пляжи, богатые рыбой озера, сложные туристические маршруты, вечный природный парк Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Многочисленные центры отдыха, такие как Мессиля, талликка, Кумпели, Виерумяки и Паюлахти, побалуют всю семью богатым выбором развлечений. В регион лахти приезжают и для того, чтобы отдохнуть и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать вариант отдыха на свое усмотрение – можно наслаждаться тишиной и красотой местной природы или же посетить театр или сходить на концерт, насладиться блюдами из «ВелламоМеню», ознакомиться с достопримечательностями, выбрать активный отдых или заняться шопингом. Или же можно объединить все это в подходящей для вас пропорции. лахти вместе с Хельсинки, Эспоо, Кауниайнен и Вантаа участвует в проекте Мировая столица дизайна (World Design Capital Helsinki 2012). У мировой столицы дизайна смелое видение будущего: дизайн зани-

4 www.lahtitravel.fi

мает центральное место в обществе, и дизайн - источник благосостояния и конкурентоспособности. Мировая столица дизайна назначается один раз в два года. Дизайн играет важную роль в культурном, социальном и экономическом развитии выбранной столицы. Звание WDC (Мировой столицы дизайна) присваивает Международный совет организаций по дизайну ICSID (International Council of Societies of Industrial Design) и Союз международного промышленного дизайна IDA (International Design Alliance). Мировые столицы дизайна предыдущего периода: в 2008 году торино и в 2010 году Сеул. Добро пожаловать в сердце провинции Пяйят-Хяме для того, чтобы провести отпуск своей мечты. отсюда не спешат уезжать.

GUIDE info

«Lahti Travel Oy» -–это местная турфирма, которая предлагает полный комплекс туристических услуг от размещения и экскурсий до программного обслуживания. У нас Вы можете получить всю необходимую туристическую информацию. офис компании«Lahti Travel» расположен в самом центре города. Мы работаем: пн.–чт. 9.00-–.00, пт. 9.00–16.00, а в летнее время и по сб. 10.00–14.00

Lahti GUidE Привет, лахти! ................................................

оЗеро & прироДа 4

на лодке по воде .........................................

Городской порт ..............................................

ДосТоприМечаТеЛьносТи

Достопримечательности .............................

ДЛЯ сеМеЙного оТДыха

важные телефонные номера ....................

Центральный парк Лауне............................

Достопримечательности и cобытия ...............

Для детей .....................................................

Места для семейного отдыха .....................

исТориЯ & искуссТво

история & искусство ..................................

иванов День

Музеи ............................................................

середина лета ..............................................

искусство и архитектура .............................

каФе & ресТораны

Шопинг Шопинг..........................................................

кафе, пожалуйста .......................................

кафе в регионе Лахти..................................

проЖивание

Местные деликатесы ..................................

Другие виды размещения ..........................

рестораны ...................................................

коттеджи .......................................................

ночные клубы ..............................................

гостиницы ....................................................

пабы и бары ................................................

карТы

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

ДосТоприМечаТеЛьносТи Регион лахти богат достопримечательностями и местами, которые достойны Вашего внимания. спорТивныЙ ЦенТр. Всемирно известный спортивный центр и сердце соревнований по лыжному спорту «Salpausselän kisat». В спортивном центре есть лыжные трамплины, стадион, ресторан «Voitto», большой спортивный зал, выставочный павильон, зал лахти, музей лыж, центральная спортивная площадка, а также биатлонный комплекс.Зимой на территории функционируют освещаемые лыжные трассы, летом здесь можно насладиться велосипедными или пешими маршрутами. Смотровая площадка на большом трамплине открыта летом в будние дни 10-17 час, в выходные 11-17 час. WDC ДиЗаЙнерскаЯ сТанЦиЯ ЛахТи WDC Helsinki 2012. Хельсинки – мировая столица дизайна в 2012 году, включая Эспоо, Вантаа, Кауниайнен и лахти. Расположенная между ж/д вокзалом и центром лахти дизайнерская станция служит местом встречи для столицы дизайна в лахти. Эта станция является

6 www.lahtitravel.fi

местом действий, информационным бюро и выставочным залом одновременно. Дизайнерская станция работает со вторника по пятницу с 14 до 18 часов, и во время проведения мероприятий и выставок – по субботам. конЦерТныЙ ЗаЛ «сиБеЛиусТаЛо». Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Архитекторы Ханну тикка и Киммо линтула спроектировали здание в 2000 году. Дополнительная информация и заказ экскурсий по тел. +358 (0)3 814 2811. среДневековаЯ каМеннаЯ Церковь в гороДе хоЛЛоЛа Средневековая каменная церковь в Холлоле, изначально католическая церковь Святой Марии – одна из главных достопримечательностей времен Средневековья, расположенных в провинции Пяйят-Хяме. В церкви 550 сидячих мест, и это третья по величине средневековая приходская церковь Финляндии. Каменная приходская церковь, относящаяся к епархии тампере, обрела свой нынешний вид в 1495–1510 годах. Церковь также известна хорошо со-

Церковь рисТинкиркко Спроектированная Алваром Аалто церковь является главным храмом города лахти. Архитектурно упрощенная церковь была построена в 1978 году. На фасаде, смотрящем на Рыночную площадь, композиция в форме креста из 52 окон, по одному на каждую неделю года. В церковном парке находится скульптура Вяйнё Аалтонена «Дух свободы». Часы работы: пн.–вс. 9.00–15.00, в другое время по договоренности, тел. +358 (0)3 891 290, +358 (0)389 111.

Здание дизайнерской станции Лахти построено по американским чертежам в 1931 году и выполняло функции станции техобслуживания. Это здание имеет культурно-историческую ценность и охраняется государством. Архитектура здания выполнена в стиле функционализма. В здании долгое время размещался мотоциклетный магазин. хранившимися деревянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена построенная по проекту Карла людвига Энгеля в 1829–1831 годах колокольня в стиле неоклассицизма.

МЭриЯ гороДа ЛахТи. Построенное в 1912 году по проекту Элиеля Сааринена здание городской мэрии было отреставрировано в 1985 году. В цокольном помещении здания работает ресторан «Tyrmä». Экскурсии проводятся по предварительному заказу. тел. +358 (0)3 814 2224.

GUIDE info

Вы знали, что регион лахти занимает пятое место по величине из всех регионов Финляндии? На территории региона лахти проживает 200 000 человек. По озеру Весиярви через канал Вяаксю и озеро Пяйянне можно добраться водным путем до Центральной части Финляндии. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

гороДскоЙ ТеаТр ЛахТи, построенный по проекту Пекки Салминена, входит в число крупнейших театров Финляндии. За год театр посещает около 120 000 зрителей. В репертуар театра входят мюзиклы, музыкальные и драматические спектакли, а также спектакли для детей и молодежи. Билетные кассы театра работают пн.-пт. 11.00–17.00, (в дни спектаклей 11.00-19.00), сб. 11.00–19.00. тел. +358 (0)3 752 5000, заказ экскурсий: тел. +358 (0)3 814 3205. канаЛ вЯаксЮ – один из оживленных в европе каналов туристического судоходства по внутренним водным путям. На канале только один шлюз, и перепад высоты уровня воды 3 метра.

Otkryto 2.5.-31.8.2011 Пн-Пт w 10-18. Gid na meste. Sluvba kavdoe woskresenie w 10 Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

8 www.lahtitravel.fi

орган на воДе – музыкальный фонтан на берегу озера Пикку-Весиярви. Музыка из кинофильмов, мюзиклов и другая известная классика. В летнее время представления проходят несколько раз за день и сопровождаются красочной подсветкой. Представление совмещает в себе музыку и красочные брызги фонтана. Продолжительность представления – около 15 минут.

ровеДение Досуга

Адрес: Oikokatu 2, Harjukatu 48 тел. +358 (0)3 81 811

Туристическая информация Турфирма «Lahti Travel Oy» Адрес: Rautatienkatu 22 тел. +358 (0)20 7281 750 Часы работы: пн.-чт. 9.00–17.00, пт. 9.00–16.00, Вс. 9-14 www.lahtitravel.fi

Центральная больница провинции пяйят-хяме Адрес: Keskussairaalankatu 7 тел. +358 (0)3 81 911

Банки Часы работы банков: пн.–пт. 9.30–16.30.

ЗДравоохранение и БеЗопасносТь телеФоН ЭКСтРеННоЙ ПоМоЩИ 112 полиция тел. +358 (0)71 8730 341 Полицейский участок, Адрес: Salininkatu 3 Бюро находок Полицейский участок, Адрес: Salininkatu 3 тел. +358 (0)71 873 7325 Часы работы: пн.–пт. 8.00–16.15. скорая помощь Городская больница лахти

ТранспорТ Такси тел. 10041, моб. тел. 0600 300 41 Стоянки такси также расположены у железнодорожного и автовокзала, на рыночной площади, у концертного зала «Сибелиустало», а также перед торговым комплексом «Ханса» автовокзал Адрес: Jalkarannantie 1, Lahti туристические услуги, тел. 0200 4000 (Стоимость звонка: 1,5 евро/ звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны) Автовокзал открыт: Пн.–пт. 6.30–19.00, сб. 8.00–19.00, Вс. 10.00–19.00 www.matkahuolto.fi Железнодорожный вокзал Адрес: Mannerheiminkatu 15, Lahti Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов

Пн.-вс. 7.00–22.00, тел. 0600 41 900 (Стоимость звонка: 1,00 евро/звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны) Международное железнодорожное сообщение Пн.–пт. 8.30–16.30, тел. 0600 41906 (1,00 евро/ звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны) Часы работы билетной кассы: пн.–пт. 6.30–19.15, сб. 7.30–17.15, вс. 9.30–19.15

высТавки выставки в Лахти Городской выставочный центр лахти Адрес: Salpausselänkatu 7 тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

киноТеаТры кинотеатр «Finnkino Kuvapalatsi» Адрес: Vapaudenkatu 13 кинотеатр «Kino Iiris» Адрес: Saimaankatu 12 кинотеатр «Elo» Адрес: Kauppakatu 16

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

ЛеТние соБыТиЯ в ЛахТи Расположенный на берегу озера Весиярви город лахти богат культурными событиями. Помимо концертов обладателя многочис-ленных наград – симфонического оркестра «Sinfonia Lahti», снискавшего славу далеко за пределами Финляндии, в лахти можно посетить высококлассные театры, разнообразные выставки-продажи и великолепные художественные экспозиции.

Каждый год лахти становится центром проведения многочисленных международных мероприятий. Год начинается с лыжных турниров «Finlandia-hiihto» и «Salpausselän kisat». летом поочередно проводятся такие мероприятия, как Международный форум писателей и Поэтический марафон. оба эти события собирают известных писателей и поэтов со всего мира. Недели органной музыки, джазовый фестиваль «Jazztori», а также бьеннале плаката входят в обязательную программу на лето для любителей культуры. LaHTI BIENNaLE ЛахТи БиеннаЛе 2011. тема – инновация ощущений. Хороший дизайн – это больше, чем внешний вид. БИеННАле 2011 сосредоточен на дизайне, который можно почувствовать и испытать. На выставке представлены изделия с интересной историей, показывающие дизайн и инновацию наглядно, в виде конкретного симбиоза. Выставка промышленного дизайна BIENNALE 2011 проходит в лахти 30.06-30.07.2011. VIVa La mUsICa! конЦерТныЙ ЗаЛ «сиБеЛиусТаЛо» каждый год собирает огромную кавалькаду финских и зарубежных звезд. В неизменную программу входят концерты симфонического оркестра «Sinfonia Lahti» по четвергам. Помимо классических

10 www.lahtitravel.fi

В концертном зале Сибелиуса осенью состоится спектакль «Разговоры на кухне» на тему «Слишком короткая юбка». В мероприятии участвуют Софи Оксанен и Майя Каунисмаа. Майя исполняет песни, и Софи рассказывает о проблемах современных женщин: от тоски до побоев, от грязных окон до слишком коротких юбок. премий, каждый год предлагает пережить великолепные моменты классической музыки. организуемый оркестром международный фестиваль Сибелиуса каждый год собирает в главном концертном зале лахти поклонников музыки великого финского композитора.www.sinfonialahti.fi RUNOVIIKKO еДеЛЯ поЭЗии 2011 проходит весной уже в восьмой раз. тема недели – звуки города. Неделя поэзии состоится 23.– 28.05.2011.

выступлений в его репертуаре можно услышать попи рок-музыку, не забывают здесь и о концертах для детей. www. sibeliustalo.fi оркесТр «sINFONIa LaHTI» Симфонический оркестр города лахти, получивший международное признание и являющийся лауреатом многочисленных

PYHÄNIEmEN KaRTaNO Усадьба Пюхяниеми. Расположенная в селе Холлола усадьба Пюхяниеми исторической ценности в Финляндии. Усадьбу окружает пышный парк в английском стиле и роща на берегу озера Весиярви. летом в исторической обстановке усадьбы проходят первоклассные выставки и концерты из области современного искусства Финляндии. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

События 2011 МАЙ 7.–8.5.

Выставка Classic Motorshow

13.–15.5. 15.5.

Церковные дни Скаутский парад, Скаут-округ Хяме

15.5. 20.–21.5. 21.–22.5. 21.5. 21.5.

Рынок возможностей Фестиваль пива Isojano Гребля на байдарках Bifurcate-melonta открытие летнего сезона на площади Путешествие морских разбойников на остров Энонсаари летняя выставка "История национальных парков провинции Хяме" Соревнования парусников Casseli Race

24.5.– 21.8. 28.–29.5. ИюНь 4.6.–14.8. Ручное ремесло 9.–14.8.

Французская пижама

18.–19.6.

Выставочное мероприятие Desucon

11.–12.6.

Красный крест Финляндии SPR

10.–12.6. 18.–19.6.

Чемпионат Финляндии среди автолюбителей Развлечения для детей Muksuhuvit

18.–19.6.

Паровоз Ukko-Pekka едет в Хейнолу

30.6.–3.7. Много пива, маленькие пивоварни Июль 1.7. Ночная гребля на байдарках в местечке Келвенне 2.7. Фестиваль с трунных инструментов в Настоле 2.7. Ярмарка домашнего пива 2.7. Сельская ярмарка в Хейноле 1.–2.7. 1.–3.7. 2.–3.7.* 2.–3.7. 3.7–14.8. 8.–9.7. 16.–17.7. 23.–24.7. 22.–23.7. 23.7. 24.7. 29.7. 30.–31.7. 30.7. АВГУСт 6.8.

Праздник канала Вяаксю, ночная и рыбная ярмарка Информационная служба Lahti Soccer Рысистые бега Suur-Hollola ajot Выставка антиквариата и коллекций лето прикладного искусства в усадьбе Пюхяниеми Музыкальный фестиваль Summer Up Международное многоборье в местечке Вяаксю Соревнования парусников Päijännepurjehdus Пристань танцует и поет Экскурсия по водоему Пяйянне Чемпионат Финляндии по гребле на лодках из коры Ралли Neste Oil Ralli Спортивная программа День озера Весиярви Концерт Heinolassa Jyrää

12 www.lahtitravel.fi

Выставочный центр лахти лахти Пристань лахти Пивзавод Hartwall Падасйоки Вяаксю Пристань лахти Сельская изба Пяйянне/ Вяаксю Пристань лахти Йокиранта/ канал Вяакссю летний театр в Хейнола Концертный зал Сибелиуса Концертный зал Сибелиуса Концертный зал Сибелиуса летний театр в Хейнола Железная дорога/ Хейнола Пристань лахти Байдарочный центр Майниеми Центр прикл.искусства Taarasti Падасйоки Площадь Neste в приходском селе Vääksy Ипподром в Йокимаа Спортивный зал в Вяаксю Усадьба Пюхяниеми

www.classicmotorshow.fi www.kirkkopaivat.fi общество Hämeen partiopiiri ry www.mahdollisuuksientori.fi www.isojano.fi общество Padasjoen Latu Ярмарка Мероприятие для детей Прикладное искусство www.casselirace.fi Прикладное искусство www.heinola.net www.desucon.fi koti.phnet.fi/paijhua/ www.redcross.fi www.kesaheinola.net

www.sahti.fi общество Padasjoen Latu www.rautalanka.com/ festarit2011.html Ярмарка Ярмарка Ярмарка www.fcreipas.fi www.jokimaanravit.fi www.pyhaniemenkartano.fi

Муккула Стадион Вяаксю

www.summerup.fi www.tallukkace.com

Падасйоки/пристань

Яхт-клуб Lahden Purjehdus seura ry www.lahdensatama.fi общество Padasjoen Latu

Пристань лахти Падасйоки/пристань Вяаксю лахти Хейнола Вяаксю

www.nesteoilrallyfinland.fi www.kesaheinola.net Ярмарка

Хейнола

Музыкальная программа

12.–14.8.

Чемпионат Финляндии по ловле раков

13.–14.8. 20.–21.8.

Рыбная ярмарка в Хейнола Гребля на байдарках при луне

тарусярви/Падасйоки

Байдарочный центр Майниеми 26.–28.8. танцующий лахти и чемпионат мира по Пристань лахти городкам 27.8. оперетта "Цыганский барон" летний театр в Хейнола СеНтЯБРь 9.9. Барабаны в ночи Площадь библиотеки юрянкёля 16.–17.9. Рыбная ярмарка Пристань лахти 16.–18.9. Рыбная ярмарка Пристань лахти 16.–18.9. Выставка домиков на колесах Caravan Выставочный центр лахти 17.–18.9. Чемпионат Финляндии по ловле Падасйоки/пристань форели 20.–21.8. оперетта "Цыганский барон" Хейнола 24.–25.9. Гребля на яликах Optimistijollat Пристань лахти 24.–25.9. Здоровье и благополучие Wellbeing Выставочный центр expo лахти 30.9.-1.10. Плоды урожая Oktober expo Выставочный центр лахти

Рыболовное общество Nyystölän kalastuskunta общество Padasjoen Latu www.mm-molkky.fi театральное мероприятие

www.muotipaivat.com Lions Club Lahti/Vesijärvi www.lahdenmessut.fi Спортивное мероприятие Спортивное мероприятие www.lahdenmessut.fi www.lahdenmessut.fi

Мастерофф – Кандер - Эбб

Добро пожаловать в берлинский клуб Kit Cat! Оставьте свои заботы в стороне! Ваша жизнь скучна? Забудьте её! Здесь вас ждет красивая жизнь!

В роли церемониймейстера потрясающий Ёрма Уотинен! ПРЕМЬЕРА СОСТОИТСЯ 8.9. НА БОЛЬШОЙ СЦЕНЕ ГОРОДСКОГО ТЕАТРА Офис продажи билетов, тел. (03) 752 5000 пн-пт 11-17 час (летние каникулы 27.05.- 8.08.) Билетная касса, тел. 0600 900 900 (1,97 €/мин + плата за местную сеть) www.lahdenkaupunginteatteri.fi – www.lippu.fi www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

соБыТиЯ в окресТных МесТах ЛахТи летом лахти полон интересных событий – от фестиваля струнной музыки до Весеннего дня веселого моториста. Среди всего этого для каждого найдется что-нибудь интересное. весенниЙ праЗДник уЛыБаЮщегосЯ МоТоЦикЛисТа будет организован этой весной в лахти. Уже в 35-й раз это бесплатное мероприятие открыто для всех желающих. оно хорошо известно среди байкеров и собирает в одном месте около 2500 - 3000 мотоциклистов со всей Финляндии. Весенний праздник улыбающегося мотоциклиста отмечается 28 мая. Турнир по воЛеЙБоЛу POWER CUP является крупнейшим во всем мире турниром по волейболу для детей и молодежи, который проводится ежегодно для демонстрации силы в финских турнирах юниоров. Всего участие в турнире примут почти 10000 человек.турнир по волейболу Power Cup пройдет с 9 по 12 июня.

14 www.lahtitravel.fi

праЗДничные соревнованиЯ по раЛЛи 2011 проЙДуТ в ЛахТи Следующим летом общественности еще раз представится возможность увидеть двойное спортивное соревнование автомобилей, когда исторические гоночные автомобили соберутся на еМ лахти Хисторик ралли, чтобы соревноваться в окрестностях Пяйят-Хяме и Центральной Финляндии, по маршруту гонок чемпионата мира, скоростной проезд по оживленной трассе ВКР. Исключительная возможность увидеть Несте ойл Ралли и еМ лахти Хисторик ралли представится зрителям с 28 по 30 июля. ДЖаЗ на пЛощаДи Джазовые выступления на площади в лахти будут организованы в августе уже в 23 раз. В течение недели из палатки, установленной на Кауппатори, будут доноситься неподражаемые ноты джаза и блюза. Благодаря универсальности программы каждый сможет найти музыку на свой вкус. Джаз на площади, лахти, 10-16 августа. основноЙ ТеМоЙ неДеЛи МеЖДунароДноЙ каМерноЙ МуЗыки в ЛахТи в этом году станет виртуозная органная музыка. Всю неделю основное внимание будет уделяться И. С. Баху и романтической органной музыке. В доме Сибелиуса на органе будут играть, в частности, оливье латри, Кэрол Уильямс,

Калеви Кивиниеми, Дороти Пападакос и Карло Керли. Неделя международной камерной (органной) музыки в лахти будет проводиться с 1 по 7 августа. ФесТиваЛь сиБеЛиуса Симфонический оркестр в лахти 12-го по счету международного фестиваля Сибелиуса сосредоточит свое внимание в этом году на симфониях мастеров. Симфонический оркестр лахти исполнит все семь симфоний Сибелиуса. Выступления будут продолжаться три вечера подряд. Фестиваль начинается с симфонии ми минор «Буря и натиск», и заканчивается седьмой симфонией, когда Аполлон излучает мудрость. Фестиваль Сибелиуса будет проводиться с 8 по 11 сентября. МеЖДунароДнаЯ конФеренЦиЯ писаТеЛеЙ в ЛахТи Международная конференция писателей является одним из крупнейших литературных событий в европе. Более 1000 писателей, поэтов, литературных критиков и ученых со всего мира вступили в союз писателей с 1963 года. В лахти они собираются, чтобы поговорить, послушать, обсудить и просто провести время в красивейших окрестностях курорта Мессиля.В этом году собрание будет проведено в 25 раз, а его темой станет соавтор и его невыразимые эмоции. о чем нельзя говорить – о том нужно писать.

Международная конференция писателей состоится с 19 по 21 июня. ФесТиваЛь канТри в кехрЯЯМЁ И снова в июльскую ночь слышится стук башмаков танцующих степ в ночь ориматтила. В этом году традиционный фестиваль кантри в Кехряямё состоится уже в 22 раз. Фестиваль Кантри в Кехряямё состоится с 21 по 23 июля 2011 года. ДЖаЗ-ТеЛевиДение Джаз – это прекрасная музыка, которую можно слышать по телевидению в Вяяксу, также предоставится большая возможность посидеть и послушать расслабляющую, вдохновляющую и веселую джазовую музыку без лишнего шума. основной целью данного события является музыка и уникальная способность джаза передавать эмоции и настроения, отстранять от тягот повседневной жизни, а также воплощение им огромного культурного опыта, когда душа и музыка становятся одним целым. В этом году вы сможете посмотреть Джаз-телевидение 9 июля. ЯрМарка в анианпеЛТо – это очень популярное событие в данной местности, традиции ярмарки тянутся из 1700-х годов. Уже начиная с 1970 года «лионс Клуб Асиккала» организовывает ежегодную ярмарку во вторые выходные августа. Ярмарку посещают 15000 - 20000 гоwww.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Достопримечательности и cобытия

стей, и более чем 200 предприятий розничной торговли будут представлены на ней. Доходы от ярмарки в основном используются для поддержки различных молодежных мероприятий. Ближайшая ярмарка в Асианпелто будет организована на берегу озера Калмар в Вяяксу, с 12 по 13 августа 2011 года. JamEs («ДЖеЙМс») на погоДу В Хейнола организуется выставка «Джеймс», посвященная промышленному производству Маттинена в 1960-1980-е годы, а также изображениям завода в золотые 1960-70-е годы. Выставка расположена в трех близко расположенных зданиях в центре Хейнола возле улицы Кауппакату. Выставка городского музея посвящена заводу и его продукции. На выставке художественного музея представлены произведения изобразительного искусства и дизайна. В галерее ламберта в здании «ВПК» демонстрируется интерьер 1970 года гостиной комнаты, детской и кухни. Кроме того, там представлены предметы и изображения того времени. Выставка в городском музее Хейнола, в художественном музее и в галерее ламберта будет проводиться с 15.5. – 18.9.2011 ФесТиваЛь «TaIDE Ja maRJaTTa» в ориМаТТиЛе. В городе ориматтила в июле проходит Фестиваль изобразительного искусства, который охватит также ма-

16 www.lahtitravel.fi

газины и витрины в центре города. Фестиваль «Taide ja Marjatta» проходит 1-31.07. Подробный календарь мероприятий см. на сайте. на МуЗеЙноМ поеЗДе иЗ ЛахТи в хеЙноЛа. общество «Topparoikka» организует два раза летом по выходным путешествие на музейном поезде из г.лахти в г.Хейнола. Сезон музейного поезда откроется 7- 8.05, когда люди могут прокатиться на паровозе с выставки Classic Motor Show в г. Хейнола. В следующий раз музейный поезд повезет людей из лахти в Хейнола 18-19.06 на Праздник лета. Билеты на музейный поезд нельзя купить заранее. отъезд из лахти в 10.50 и 16.00, и из Хейнола в 13.00 и 18.00. соБыТиЯ в хеЙноЛа. Город Хейнола организует дважды летом по выходным праздник культуры города для горожан любого возраста. В молодежный праздник выступает оркестр Kengurumeininki, работает рынок распродажи детских вещей, можно прокатиться на дрезине и посмотреть на крылатых друзей. В праздник для взрослых делается упор на спортивные мероприятия в городском парке: скандинавская ходьба на 5 км, забег на 10 км и полумарафон. Молодежный праздник состоится 18.06. и спортивные мероприятия в городском парке Хейнола в субботу 30.07.2011.

Kuva: Mattisen Teollisuus Oy

More than a rally. 28. - 30.7.2011 www.nesteoilrallyfinland.fi

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | GUIDE рекоМенДуеТ

18 www.lahtitravel.fi

GUIDE т! рекомендуе

лучшая библиотека Финляндии – в Путула Более 100 лет в Путулакулма есть собственная библиотека. История сельской библиотеки начинается с конца 19 века, когда сельские жители решили создать в Путула избу-читальню. За эти годы избачитальня с 32 книгами выросла до библиотеки. Когда в конце 1980 года муниципалитет решил закрыть второстепенную библиотеку в Путула, жители встали на ее защиту, добились возвращения книг и возродили избу-читальню назад. Для этого была создана ассоциация местной библиотеки, которая работает на прежнем месте в Кескикиевари, или Kевари, и открыта по вторникам. Библиотека отстроена силами добровольцев в том же районе и в том же здании.

Во время проведения недели искусств в июле в хлеву проходит книжная ярмарка. В дополнение к продаже поступали по следующему принципу: если принесете книгу, приходя в библиотеку, то получите вторую книгу бесплатно. Село Путула находится примерно в 40 километрах от границы лахти, Холлола и Aсиккала. Вместе с деревнями Хюрюккяля и Ярвенпяя село организовано в Путуланкюля, которая в 2003 году была признана лучшей деревней в Пяйят-Хяме. Сельская библиотека Путула официально считается лучшей библиотекой Финляндии.

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | история & искусство

исТориЯ и искуссТво Для того чтобы планировать будущее, необходимо знать прошлое. В регионе лахти десятки музеев, которые познакомят Вас с историей лыж, искусства, края, военной медицины, воздухоплавания и даже рыболовства. МуЗеи

ЛахТи Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4 тел. +358 (0)3 814 4536 Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A тел. +358 (0)3 814 4547 Музей мотоциклов Saanakatu 14 тел. +358 (0)50 301 0600 Музей санкт-петербургской железной дороги Водонапорная башня локомотивного депо лахти, Varikonkatu, тел. +358 (0)40 829 4708, +358 (0)40 572 0229

20 www.lahtitravel.fi

Музей радио и телевидения Radiomäki тел. +358 (0)3 814 4512 Музей истории больницы Городская больница Harjukatu 48, этаж 2 K тел. +358 (0)3 810 2003 Музей военной медицины Helsingintie 199 B тел. +358 (0)3 814 4490 Лыжный музей Спортивный центр Urheilukeskus тел. +358 (0)3 814 4523 Музей финской военной музыки Helsingintie 199 A тел. +358 (0)3 787 5035 Музей гребли Финляндии

Центр гребли на Кахвисаари, лахти тел. +358 (0)40 412 0471 асиккаЛа автомобильный музей антти Vesivehmaantie 308, 17130 Весивехмаа Antti Vähälä +358 (0)40 555 9265 краеведческий музей асиккала Асиккала тел. +358 (0)40 755 1309, +358 (0)3 766 6329 Музей авиации пяйят-хяме тел. +358 (0)44 550 262, +358 (0)40 517 900 Дом пяйянне и Музей рыбалки Meijeritie 1, Вяяксю тел. +358 (0)3 888 6680 водяная мельница в вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Вяяксюнйоки. тел. +358 (0)3 766 0860 хеЙноЛа городской музей хейнола Kauppakatu 14 тел. +358 (0)3 849 3651 Музей изобразительных искусств хейнола Kauppakatu 4 тел. +358 (0)3 849 3656

Дом губернского полицмейстера Ашана Kauppakatu 3 b тел. +358 (0)3 849 3655 хоЛЛоЛа краеведческий музей холлола Rälssintie 6 тел. +358 (0)41 440 5450 хЯМеенкоски краеведческий музей хямеенкоски Keskustie, тел. +358 (0)3 836 8554 насТоЛа краеведческий музей настола Anttilantie 7 тел. +358 (0)3 885 111 ориМаТТиЛа краеведческий музей артъярви Ратула тел. +358 (0)400 609 108 Музей изобразительных искусств ориматтила Lahdentie 65 тел. +358 (0)3 888 1389 краеведческий музей оиматтила Pappilantie 4 тел. +358 (0)3 888 1370

Продюсер мероприятия:

Музей бутылок ориматтила Puistotie 12 тел. +358 (0)50 518 8061

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | история & искусство

www.lahdenmuseot.ﬁ

ЛЫЖНЫЙ МУЗЕЙ Спортивный центр, (03) 8144523 Привет с зимних соревнований 16.10.2009 – 31.12.2012

Женщины Финляндии на лыжне и на трамплинах 14.10.2010 – 31.12.2011 В зале аттракционов: симулятор прыжков с трамплина, стрельба из винтовки и пистолета, тренажер горнолыжного спуска и искусственная лыжня.

МУЗЕЙ РАДИО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ Radiomäki, (03) 8144512

Многоликость холма Радиомяки 24.9.2010 – 31.8.2011 Постоянная выставка «От детекторного радиоприемника до эпохи информатики» В зале действующей техники: Студия телевидения и звукозаписи. Свыше 30-ти действующих точек, так например, студия звукозаписи, гримерная и костюмерная, студия новостей и драматургии, а также студия трюковых съемок.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ/МУЗЕЙ ПЛАКАТОВ Vesijärvenkatu 11A, (03) 8144547

Выставка дипломных работ студентов Института дизайна г. Лахти 6.-29.5.2011 18-й Международный биеннале плакатов в г. Лахти 10.6.-25.9.2011 Новая скульптура 15.10.2011-15.1.2012 Музеи открыты: пн-пт 10-17, сб-вс 11-17 Исторический музей закрыт на ремонт.

22 www.lahtitravel.fi

Посетите уютную усадьбу Jokelan Kartano! Летний ресторан и художественная выставка 12.6. – 31.7.11 (вт-вс 12-18)

тел. 050 566 7924 Pihlajamäentie 23, Hämeenkoski www.jokelankartano.ﬁ Художественный

музей Ориматтила Фонд коллекций изобразительного искусства илмари и тойни Вол-Хакала: Известные финские художники от начала 19 столетия до 50 годов 20 столетия. Коллекции произведений скульптора Пентти Папинахо Выставка, рассказывающая о жизни братьев еркко летняя выставка «На поверхности» 10.6.-10.8.2011 Молодые художники из Турку: Тоня Гольдблатт, Андре Петерди, Яркко Рантанен, Нунну Роселли и Неа Силавуори

Замок искусства Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8, 16300 Orimattila, Тел. +358 (0)3 7778117 Открыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, В другое время по договоренности ylimayry@soileyli-mayry.com www.soileyli-mayry.com

Lahdentie 65, 16300 ORIMATTILA тел. +358-(0)44 781 3567 и +358-(0)40 569 6672 Открыто: 1.06-31.07.2011 вт-вс 12-18, в другое время вт-пт 12-16, сб 10-14, вс 12-17

www.orimattila.fi/taidemuseo www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | история & искусство паДасЙоки Музей Падасйоки Нююстёля тел. +358 (0)3 552 9249, +358 (0)400 419 364

асиккаЛа усадьба Даниэльсон-калмари Kalmarintie 8, Вяяксю тел. +358 (0)3 888 6111, +358 (0)40 565 8273

насТоЛа ателье рийтта Halkokorventie 27 тел. +358 (0)3 763 2828

арт-амбар хирвонена Häkäläntie 10 A тел. +358 (0)400 635 187

Центр искусств и ремёсел каарисилта Усадьба Эрста Villähteentie 458, Вилляхде тел. +358 (0)3 876 610

арт-чердак Kanavatie 17, Вяяксю тел. +358 (0)50 301 2580

Традиционная усадьба кайвола Pitkätie 195 тел. +358 (0)3 758 0139

галерея Юсси Sulkumiehentie 6, Вяяксю тел. +358 (0)44 050 5843

Центр искусств Таарасти Taarastintie 6 тел. +358 (0)3 762 1524

галерея украшений Юсси Melakuja 3, Вяяксю тел. +358 (0)44 050 5843

ателье-галерея Теему каски Vehkosillantie 100 тел. +358 (0)40 562 2986

хеЙноЛа Мастерские Maaherrankatu 1 B тел. +358 (0)3 714 1240

ориМаТТиЛа Музей искусств ориматтила Lahdentie 65 тел. +358 (0)44 781 3567

Дом начальника станции, тел. +358 (0)44 591 2923, +358 (0)50 511 8570

Музей искусств хейнола Kauppakatu 4 тел. +358 (0)3 849 3656

галерея айла сеппяля Kauppakatu 2 A тел. +358 (0)50 433 9312

Центр искусств ихана Kauppakatu 2 тел. +358 (0)50-5737 817

Замок искусств сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 тел. +358 (0)3 777 8117, +358 (0)3 733 2807

галерея симола ”искусство и рамки” Hollolankatu 10 тел. +358 (0)3 734 3318

выставка-ателье каарина карьялайнен Lampikatu 5 тел. +358 (0)50 574 9178

галерея кейо Малкки Vesijärvenkatu 12 тел. +358 (0)400 888 551

хоЛЛоЛа ательа аста пулккинен тел. +358 (0)50 339 8689

галерея нуово Mariankatu 16 B тел. +358 (0)3 822 1377

ателье-галерея хонкалинна Honkalinnankuja 5 тел. +358 (0)3 787 8428, +358 (0)40 587 6441

Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562, Весияко тел. +358 (0)3 557 7073 Музей столярного дела торитту торитту тел. +358 (0)3 557 9023 Магазин-музей Kirkonkylä, Куусикуя тел. +358 (0)50 591 1267

искуссТво и архиТекТура ЛахТи стеклянное ателье Askonkatu 1, Asemapäällikön talo Puh.+358 (0) 44 591 2923

галерея oyoy Päijänteenkatu 3 галерея-кафе оскарин пиха Hämeenkatu 17 тел. +358 (0)3 734 5001 галерея про пуу Satamakatu 2 A тел. +358 (0)3 751 5600 ууси кипиня Kymintie 1, тел. +358 (0)3 787 3754 улпукка Порт Весиярви тел. +358 (0)3 734 5364 прибрежная галерея весиярви Произведения искусств, созданные на природе

24 www.lahtitravel.fi

ателье Лаури Терво Античный центр Vanha Messiläntie 8 +358 (0)44 270 1127 галерея Тимо Якола Hakamaantie 4, Куккила тел. +358 (0)3 734 9464, +358 (0)50 598 2299 усадьба пюхяниеми Rantatie 708, Холлола тел. +358 (0)3 788 1466 хЯМеенкоски усадьба Йокела Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)3 7514 120

вилла рооса Käkelänraitti 4, ориматтила тел, +358 (0)400 757 607 арт-нетта Orimattilan Kehräämö, Pakaantie 1, ориматтила тел. +358 (0)44 558 8660 паДасЙоки галерея арс арракоски Tevannintie тел. +358 (0)3 551 2029 арт-кафе пикантти Keskustie 16 тел. +358 (0)500 842 606 ала-савин Тайде (картины М. Мянтюнена) Savintie 228, Neroskulma тел. +358 (0)400 704 222 Магазин кахден (антиквариат и комиссионные товары) Nyystöläntie 231, Нююстёля тел. +358 (0)400 434 789 Магазин нурккакаммари Nyystöläntie 330, Нююстёля тел. +358 (0)50304 4374

Художественная выставка Уникальные произведения 20-ти выдающихся современных художников Финляндии. Выставкапродажа картин, скульптур, инсталляций и фотоснимков. Открыто ежедневно: 2.07.–14.08. с 11 до 18 час.

Концерты камерной музыки Средневековая церковь из камня в селе Холлола Slaavilainen ilta 7.07. в 18 час Tulevaisuuden tähti: Hanna Rantala 12.07. в 18 час Tunteen paloa 14.07. в 18 час Romantiikan taiturit 21.07. в 18 час Auringon musiikkia 28.07. в 18 час

Современное прикладное искусство и концерты в усадьбе Пюхяниеми

Концерты в парке Парк Пюхяниеми Dallapé 23.07. в 20 час Tango Argentino 26.07. в 20 час Viva Opera! 30.07. в 20 час Jazzin All Stars 3.08. в 20 час Sinfoninen picnic 6.08. в 14 час

Усадьба Пюхяниеми Адрес: Rantatie 708 16730 Kutajärvi (Hollola) www.pyhaniemenkartano.fi тел: (03) 788 1466

Pyhäniemi

2011

Билеты: www.lippu.fi Продажа VIP: Сари Пильстрём, sari.pihlstrom@pyhaniemenkartano.fi www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Кафе & рестораны

каФе, поЖаЛуЙсТа Живописный парк в английском стиле в местечке Кяркёля

Парк открыт ежедневно с 10 до 20 часов. Музей, выставки и кафе работают: 29.5. - 21.8.2011 вт-вс 11–18 час

www.karkola.fi

26 www.lahtitravel.fi

Ресторанная культура в регионе лахти заметно оживилась с появлением многочисленных кафе. В кафе проводят время, встречают друзей и наслаждаются выпечкой, которая просто тает во рту. Сегодня в центре лахти Вы найдете как современные, так и традиционные заведения. вЯаксЮ ЛеТоМ полон чудесных кафе, одно лучше другого. Хлебобулочные изделия пекарни KaIsaN TUPaLEIPOmO с чашечкой кофе идут нарасхват. если хотите попробовать знаменитый ржаной хлеб этой пекарни, сделайте заказ заранее. ЛеТнее каФе KaNaVaN HELmI на канале Вяаксю – это место встречи настоящих гурманов. Пока бармены колдуют над приготовлением ароматного кофе, посетители наблюдают за шлюзованием катеров на канале. МуЗеЙное каФе LILLY & HUGO предлагает

вкусный кофе и кусочек культуры. Кафе размещается в угодьях усадьбы Urajärven kartano и носит название последних владельцев усадьбы - лилли и Хуго фон Хейдеман (Lilly & Hugo). Здесь лишь самая малость из множества замечательных кафе в местечке Вяаксю. KaaPINLÄHTEEN KIEVaRI – постоялый двор с идиллической обстановкой, где можно выпить кофе, пообедать или поужинать. Помещение обставлено старинной крестьянской мебелью и предметами обихода. обстановку дополняет оригинальный ка-

каФе в регионе ЛахТи Lahti «Café La Deliquette» торговый комплекс «Trio»

«Charlotta» Kauppakatu 16, торговый комплекс «Liike» тел. +358 (0)3 733 0313 «Ciao! Caffe» торговый комплекс «Trio» тел. +358 (0)40 809 8222 кафе «Café Picnic» Vapaudenkatu 13 / Развлекательный центр

мин из природного камня. Кроме бревенчатого дома, на дворе есть сауна, баня по-черному и амбары. На постоялом дворе 15 лошадей и можно покататься верхом в загоне или по окрестным местам. За чаШечкоЙ коФе в гороДскоЙ порТ. В старом здании порта сейчас расположено уютное дышащее историей кафе, откуда всегда доносится запах свежей выпечки и аромат кофе. Многие горожане устремляются сюда, так как именно здесь продаются самые большие в городе плюшки. Свежие пироги, торты и пирожные также привлекают прохожих.

кафе «Café selene» Torikatu 3, тел. +358 (0)3 734 4994 кафе «sinuhe» Aleksanterinkatu 18-22 (торговый комплекс «Trio») тел. +358 (0)400 376 337 Mariankatu 21 тел. +358 (0)3 7511 620 кафе «Kariranta» Городской причал, Satamakatu 9 тел. +358 (0)3 751 1763 кафе-пекарня «sinuhe» Vuoripojankatu 9 тел. +358 (0)3 33 99 3337

кафе «Walimon Kahvila» Vesijärvenkatu 25 тел. +358 (0)20 1441 450 «Oskarin Piha» Hämeenkatu 17 тел. +358 (0)3 734 5001 «Presso Prisma Laune» Apilakatu 2, тел. +358 (0)3 813 0519 «Presso Prisma Holma» Johanneksenkatu 7 тел. +358 (0)3 842 0252 «Presso sokos» Aleksanterinkatu 19-21 тел. +358 (0)3 813 0830

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Кафе & рестораны «Robert´s Coffee» Aleksanterinkatu 13 и торговый комплекс «Trio»

«Irlanda Restaurant Cafe&Bar» Kauppakatu 18 тел. +358 (0)3 7813659

«subway» торговый комплекс «Trio» Ajokatu 53 тел. +358 (0)3 7810 781

кафе «Palmu» Kauppakatu 9, тел. +358 (0)3 7154992

«Vaarin Kahvila» Torikatu 3, здание крытого рынка тел. +358 (0)3 7527716 асиккала «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1 тел. +358 (0)3 766 0262 «majakkapaviljonki» Причал г. Вяяксю тел. +358 (0)3 766 2008 пекарня «Kaisan Tupaleipomo» Vääksyntie 10, Vääksy тел. +358 (0)50 511 1860 «mani-baari» Nuoramoistentie 2, Kalkkinen тел. +358 (0)3 767 1247 Музейное кафе «Lilly & Hugo» Kartanontie, Urajärvi тел. +358 (0)3 7667 295 отель Таллукка, кафе тел. +358 (0)3 888 1 кафе на площади Piian torikahvila Kustaantori, Asikkala тел. +358 (0)40 743 8938 кафе Vanha Kevar Kurhilantie 270, тел. +358 (0)40 716 8119 кафе Kanavan Helmi Канал Вяаксю, тел. +358 (0)44 585 9001 ресторан majakkapaviljonki Kanavalahti, тел. +358 (0)3 766 2008 хейнола Летнее кафе Tyyrpuuri Пристань в Хейнола тел. +358 (0)3 751 7920 Летнее кафе на водонапорной башне с панорамным видом Savontie 4, Heinola тел. +358 (0)3 849 3664 Магазин и кафе при автозаправочной станции «aBC» Vuohkallio, Työmiehentie 33 тел. +358 (0)3 7183321 кафе-бар «Bullmer» Torikatu 3, тел. +358 (0)3 7142482 «Elämänkaaritalo» Suvannonraitti 2, Tähtiniemi тел. +358 (0)3 8493841

28 www.lahtitravel.fi

«Eevan herkut» Savontie 9, тел. +358 (0)3 714 2482 кондитерская «Cappucino Café» Torikatu 5, тел. +358 (0)3 715 7921 кафе «Cafe Heila» Työmiehentie 35 тел. +358 (0)10 239 2397 кафе «maxi – Burger» Virtakatu 7 тел. +358 (0)3 7153654 кафе при заправочной станции «Neste» Marjoniementie 1, Heinola kk тел. +358 (0)3 7182870 «Pekan Kulma» Rajakatu 10, тел. +358 (0)3 7153 390 «Pulla-Puoti» Villenkatu 43 тел. +358 (0)3 877 3330 кафе при заправочной станции «Teboil» Vanhalahdentie 1 тел. +358 (0)3 715 5996

настола кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10, Nastola тел. +358 (0)40 530 4172 кафе-пекарня «RUIsRaNNE» Maitotie 4, тел. +358 (0)3 733 9191 ресторан «sokuri» Ullankankaantie 1 тел. +358 (0)3 763 1326 кафе-кондитерская «Kahvitar» Kukkastie 33, тел. +358 (0)3 733 3488 «Villähteen Leipä Oy» Кафе-кондитерская Адрес: Leipätie 70, Villähde тел. +358 (0)3 884 0950 кафе Immilän myllykahvila Arrajoentie, Immilän Myylymäki, Nastola, тел. +358 (0)400 754 997 имение Kaivolan Perinnetila Pitkätie 195, тел. +358 (0)3 758 0139 ориматтила кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1, тел. +358 (0)40 585 2395 кафе «Café misako» Hevostie 1, тел. +358 (0)3 752 6606 «Helinäntupa» Kuismapolku 4 тел. +358 (0)3 777 5625

кафе на рыночной площади «Pekan leipä» и «Deli» Savontie 4, тел. +358 (0)3 7152181

кафе-киоск «sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2 тел. +358 (0)3 777 3313

панорамное кафе водонапорной башни и летнее кафе Savontie 4, тел. +358 (0)3 8493664

кафе «Tuuliharja» Mustajärvi, тел. +358 (0)3 874 270

холлола кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» Tarmontie 1 тел. +358 (0)3 880 860 кафе «anita» Kauppakuja 6 тел. +358 (0)3 780 0022 кафе «Hirsimajan Design ja antiikki» Rantatie 918, Hollola тел. +358 (0)44 352 7960 кафе-ресторан в старинной сельской избе Rantatie 918, тел. +358 (0)44 346 3002 хямеенкоски кафе-ресторан в усадьбе коскикартано Tampereentie 636 тел. +358 (0)3 751 1499 усадьба Jokelan Kartano Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)50 566 7924

ресторан «Holvi» Erkontie 10, тел. +358 (0)3 777 5500 кафе-кондитерская «marenki» Erkontie 13, тел. +358 (0)3 777 4601 кафе «set Café» Erkontie 2, тел. +358 (0)3 777 8348 падасйоки кафе-ресторан Laituri Laivarannantie, тел. +358 (0)40 356 8774 кафе-ресторан Laakeri Keskustie 12, тел. +358 (0)3 556 2010 кафе-ресторан modetti Keskustie 14, тел. +358 (0)3 556 2045 Музей-мельница Palsan myllymuseo Vesijaonraitti 562, Vesijako тел. +358 (0)3 557 7073 Летнее кафе Punainen Tupa Häntämäentie 3, Maakesi тел. +358 (0)40 540 4384

GUIDEАДРеС кафе Kariranta и магазин сувениров Ulpukka Пассажирский порт, Ул. Satamakatu 9, лахти кафе Kariranta тел. +358 (0)3 751 1763 открыто ежедневно летом с 10 до 20 ч Магазин сувениров Ulpukka тел. +358 (0)3 734 5364 www.ulpukka.fi открыто ежедневно летом с 11 до 19 ч

КАФе KARIRANTA

ULPUKKA

В красиво отреставрированном здании старой железнодорожной станции Весиярви находится кафе Kariranta – одно из самых уютных в лахти. Энергичные хозяйки Kariranta предлагают свежие булочки и соленые пироги собственного изготовления. Ну, а знаменитые корвапуусти, булочки с корицей, несомненно, самые большие в городе!

В конце здания кафе находится магазин Ulpukka – идеальное место для покупки изделий ручной работы. Ulpukka предлагает разнообразный ассортимент качественных финских изделий – в качестве подарка, гостинца или украшения для дома. Мастера магазина также изготавливают изделия на заказ.

аромат домашних булочек

изделия ручной работы

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Кафе & рестораны

МесТные ДеЛикаТесы Регион лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь. черника, Брусника, Лисички, БеЛые гриБы, МороШка ... осенняя природа полна вкусных ягод и грибов, которые только и ждут, чтобы их собрали. Сбор грибов и ягод – это право каждого, и собирать плоды леса может кто угодно. Стоит попробовать. ЯгоДные вина. В имении Viini & Puutarhatila Pihamaa можно отведать ягодного вина из своих ягод: клубники, малины и смородины. На полях имения, кроме того, выращивается горох, картофель, кукуруза, салаты, капуста и огурцы. Все производимые в имении продукты

30 www.lahtitravel.fi

и другие местные лакомства можно приобрести с собой. В возделывание ягодных вин вложено много труда, чувств и мастерства. осоБыЙ ассорТиМенТ БЛЮД «веЛЛаМоМенЮ» предлагают 6 ресторанов в лахти и окрестностях города, а это сезонные деликатесы и блюда местной кухни, приготовленные из различных свежих продуктов. Все продукты доставляются в рестораны напрямую от местных рыбаков и фермеров. В каждом из этих ресторанов на основе традиционных продуктов создается свое неповторимое меню. Дополнительная информация на сайте: www.paijat-hame.fi/Vellamomenu/ ЭкоЛогически чисТые проДукТы. На рынке Хейла в Хейноле считают, что экологически чистые продукты - это не мешок с мукой или пара морковок. В Вуохкаллио в Хейноле на территории в 1 200 м2 расположен рынок, на котором Вы найдете как рыбные, так и мясные ряды, винный магазин, отдел с мучными изделиями, а также ресторан «Café Heila». Кроме того на рынке представлены качественные товары более двухсот местных производителей и мастеров. свеЖиЙ хЛеБ. Во время отпуска приятно насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы вели-

Добро пожаловать в ресторан RantaCasino!

RantaCasino – первоклассный ресторан на живописной пристани города Хейнола, рядом с летним театром, где можно вкусно пообедать и пообщаться с друзьями. Солнечная терраса вмещает 300 человек и внутри ресторана 200 мест. В меню предлагаются как легкие обеды, так и блюда для праздничных торжеств. Для любителей пива широкий выбор пивных напитков. В пятницу вечером зачастую выступают вокально-инструментальные группы, трубадуры и танцевальные оркестры. Ресторан работает летом ежедневно. См. время работы ресторана на нашем сайте. Á LA CARTE RESTAURANT - GASTROPUB

Maaherrankatu 2, 18100 HEINOLA тел . 040 192 1027 колепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat» или «Oululainen». Пекарню «Oululainen» была основана супругами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы. кроМе Того... К хорошему обеду полагаются и хорошие напитки, к тому же произведенные на чистейшей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo», расположенной в центре лахти, а также домашнее вино «Pihamaa» из Асиккалы. МеЛьниЦа вЯЯксЮ проиЗвоДиТ БоЛее 100 000 килограммов муки в месяц. За год здесь обрабатывается 4–5 миллионов килограммов зерна. Вода поступает на мельницу из собственного колодца, а обработка ржи происходит при помощи старинных жерновов. Мельница Вяяксю производит 69 собственных изделий, самый новый из которых ржаная крупа с манкой. Помимо собственной продукции в мельничной лавке продаются лучшие хлебобулочные изделия Финляндии.

www.rantacasino.fi

Charming restaurant and Finnish gastronomy

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)3 782 3377 ravintola@roux.fi www.roux.fi

Ресторан Kunnantupa Обеденный стол пн-пт 11.00-15.00, 10 евро

По выходным Праздничные кушания 11.30-16.00, 25 евро Семейные торжества и предрождественские праздники так например, праздничный стол, включая кофе с тортом 27-30 е/чел. Ресторан Kunnantupa отличается домашней обстановкой и расчитан на 80 мест. Ресторан расположен за средневековой церковью Холлола, на склоне горы Капатуосиан Линнанвуори. Ресторан Kunnantupa Кристина Лайтинен, адрес: Parinpellontie 19, 16710 Hollola Тел. (03) 7881 506, www.kunnantupa.fi

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Кафе & рестораны

ресТораны Lahti

ресторан «amarillo» Адрес: Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 878 9810 ресторан «armas» Адрес: Vapaudenkatu 13 (развлекательный центр) тел. +358 (0)20 7759 342 «Bombe Curry House» Адрес: Rautatienkatu 8 C и Aleksanterinkatu 3 (внутренний двор) тел. +358 (0)3 782 8388

«Jonel Thai» Адрес: Vapaudenkatu 15 тел. +358 (0)3 734 2958

ресторан «Pulcinella» Адрес: Hämeenkatu 21 тел. +358 (0)10 6661 100

Летний ресторан «myllysaari» организация банкетов и праздников «Etelä-Suomen Juhlapalvelut Ky» тел. +358 (0)3 753 1272, +358 (0)40 577 2322

ресторан «Taivaanranta» Адрес: Rautatienkatu 13 тел. +358 (0)424 925 230

«manhattan steak House» Адрес: Vapaudenkatu 22 тел. +358 (0)3 734 1724 ресторан «Little Italy» Адрес: Rautatienkatu 21 тел. +358 (0)3 544 9000

ресторан «Casseli» Адрес: Borupinraitti 4 тел. +358 (0)104 225 950

ресторан «memphis» Адрес: Aleksanterinkatu 14 тел. +358 (0)3 851 3123

ресторан «El Toro» Mariankatu 8, тел. +358 (0)3 782 5388

ресторан «Juhana I» Адрес: Kankolankatu 1 тел. +358 (0)10 6664 645

«Great Wall» Адрес: Aleksanterinkatu 1 тел. +358 (0)3 783 1218 ресторан «Huviretki»/гостиница «Cumulus» Адрес: Vapaudenkatu 24 тел. +358 (0)3 813 711

ресторан «Lokki» Адрес: Jalkarannantie 19 тел. +358 (0)3 781 0220 ресторан «martina» Адрес: Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)3 782 7891

ресторан «Voitto» Городской спортивный комплекс лахти тел. +358 (0)3 783 1183 ресторан «Rosso» Адрес: Aleksanterinkatu 16 тел. +358 (0)3 751 5535 «Roux» Адрес: Rautatienkatu 7 тел. +358 (0)3 782 3377 «santa Fé» Адрес: Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 781 8007 спагеттерия «mamma maria» Адрес: Vapaudenkatu 10 тел. +358 (0)3 751 6716 «Torero» Адрес: Rautatienkatu 15 тел. +358 (0)3 753 1163 ресторан викингов «Harald» Адрес: Vesijärvenkatu 24 тел. +358 (0)44 766 8400

Вкусные обеды, разнообразное меню А-ля-карте и тающие во рту кондитерские изделия ресторана Olkihattu отвечают вкусовым наслаждениям самых взыскательных гурманов. Услуги ресторана выездного обслуживания делают ваш праздник незабываемым. Kansankatu 8, Hollola • тел. (03) 780 4491 открыт: пн-пт 9-21.30, сб 10-18.30 • www.olkihattu.fi 32 www.lahtitravel.fi

«Wanha Walimo» Адрес: Vesijärvenkatu 25 тел. +358 (0)20 1 441 455 ресторан «Ylämummo» Адрес: Aleksanterinkatu 26 тел. +358 (0)3 781 1422

ресТораны на воДе

Адрес: Tallukantie 1, тел. +358 (0)3 888 81 «Highway Hill saloon» Адрес: Padasjoentie 58, Vääksy тел. +358 (0)3 766 5152 «Kalakievari» Адрес: Äkeentie 2, Vääksy тел. +358 (0)3 766 2236

ресторан «Konsuli» Адрес: Konsulinkatu 2 тел. +358 (0)3 714 3835 ресторан «Tukkijätkä» Адрес: Kauppakatu 13 тел. +358 (0)3 883 7700 ресторан «Vapari» Адрес: Keskuskatu 22 тел. +358 (0)3 714 1722

«m/s Vellamo» и «s/s Laitiala» Порт Весиярви, тел. +358 (0)3 752 2225

«majakkapaviljonki» Залив Канавалахти, Вяяксю тел. +358 (0)3 766 2008

ресторан на воде «s/s Ilona» Порт Весиярви, тел. +358 (0)3 751 2245, +358 (0)400 982 387

«Wanha Reimari» Адрес: Pulkkilanharju 1, Asikkala тел. +358 (0)44 567 8701

«Heinolan Heili» Адрес: Kauppakatu 6 тел. +358 (0)3 715 2981

хеЙноЛа

ресторан «somari» Адрес: Kauppakatu 10–12 тел. +358 (0)3 714 1220

ресторан на воде «Kaunis Veera» Порт Весиярви, тел. 03 751 2245, +358 (0)400 982 387

в регионе ЛахТи

«Cronin’s Café & Guesthouse» Адрес: Kausantie 4, Myllyoja тел. +358 (0)3 718 8666

арТъЯрви

«Harjupaviljonki» Адрес: Kauppakatu 30 тел. +358 (0)40 596 9527

«Pepperoni» Адрес: Salmelantie 1, тел. +358 (0)3 777 8934

гостиница «Kumpeli» Адрес: Muonamiehenkatu 3 тел. +358 (0)3 812 7100

асиккаЛа

ресторан «Kettu ja Kana» Адрес: Torikatu 5, тел. +358 (0)3 715 7921

гостиница «Tallukka»

ресторан и кафе «Valentina» Адрес: Savontie 7, тел. +358 (0)3 715 4558

ресторан «Country Club» Училище физкультуры и спорта Адрес: Urheiluopistontie 373, Vierumäkiтел. +358 (0)3 8424 1070 хоЛЛоЛа усадьба Мессиля Адрес: Messiläntie 308, Messilä тел. +358 (0)3 860 11

ресТоран викингов haraLd Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива. Vesijärvenkatu 24, 15140 лахти тел. +358 (0)44 766 8400 См. время работы: www.ravintolaharald.fi www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Кафе & рестораны ресторан «Hollolan Kunnantupa» Адрес: Parinpellontie 19 тел. +358 (0)3 788 1506 ресторан «Olkihattu» Адрес: Kansankatu 8 тел. +358 (0)3 780 4491 «soramäen Pirtti» Адрес: Tiilikankaantie 1 тел. +358 (0)3 780 1130 хЯМеенкоски усадьба Йокела/заказы для групп Адрес: Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)3 7514 120 Центр туризма «Tulimäki» Адрес: Huhdintie 99 тел. +358 (0)3 764 1693, +358 (0)400 716 080 ресторан «star» Адрес: Keskustie 29 тел. +358 (0)3 734 4408

спортивный центр «Pajulahti» Адрес: Pajulahdentie 167 тел. +358 (0)3 885 511

гостевой дом «Onnenmyyrä» Адрес: Haukkatie 3, Nyystölä тел. +358 (0)400 499 839, +358 (0)40 545 2313

ресторан «ailin» Адрес: Mestarintie 1 тел. +358 (0)3 783 0567

кафе и ресторан «Laakeri» Адрес: Keskustie 12 тел. +358 (0)3 556 2010

ресторан «Turkinpippuri» Адрес: Pekkalantie 20 тел. +358 (0)3 762 4970

кафе и ресторан «Laituri» Адрес: Laivarannantie тел. +358 (0)40 356 8774

ориМаТТиЛа

кафе-ресторан «modetti» Адрес: Keskustie 14 тел. +358 (0)3 556 2045

насТоЛа

«Vanha mestari» Адрес: Erkontie 12 тел. +358 (0)3 777 1830

«sannan Lounaskellari» Адрес: Keskustie 12 тел. +358 (0)40 551 2882

ресторан «musta Ori» Адрес: Matinkuja 1 тел. +358 (0)3 777 1609 паДасЙоки «Kievari aijakka» Адрес: Kylänraitti 22, Auttoinen тел. +358 (0)3 556 5214

«set Café» Адрес: Keskustie 25 тел. +358 (0)400 949 563 ресторан на воде «m/s Elbatar» Причал, тел. +358 (0)400 351 959

ресТоран TEIVaaN LOKKI

ландшафный ресторан Teivaan Lokki на берегу озера Весиярви работает круглый год. Здесь вас ждет аппетитный шведский стол и выбор блюд в меню á la carte. летом жареная пицца и горячий гриль на террасе. Можно проводить тематические вечера, наслаждаясь изысканной кулинарией. Кабинеты для семейных торжеств и собраний с прекрасным видом на озеро. Время работы ресторана см. на сайте. Jalkarannantie 19, Teivaan satama, 15900 лахти тел. +358 (0)3 7810 220 info@ravintolalokki.fi, www.ravintolalokki.fi

Ресторан Voitto

Lahti - 03-7831183 - voitto@fazer.ﬁ - www.fazer.ﬁ/voitto

Услуги ресторана в Спортивном центре Лахти – от семейных торжеств до праздничных ужинов на высоком уровне. В будние дни шведский стол. Летом кафе и услуги бассейна под открытым небом. Ресторан Voitto Fazer Ravintolat Oy Salpausselänkatu 8, 15110 Lahti, Finland Tel. +358 (0)3 783 1183, voitto@fazer.fi www.fazer.fi/voitto

34 www.lahtitravel.fi

ночные кЛуБы ЛахТи

ресторан «Tirra» Адрес: Loviisankatu 8 тел. +358 (0)3 782 7337

Бар «amarillo» Адрес: Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 8789 810

«Tivoli» Адрес: Vapaudenkatu 13

«Grand star Cafe» Адрес: Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)3 782 7892

хеЙноЛа

«Jackalope» Адрес: Vesijärvenkatu 22 тел. +358 (0)3 781 8052 ресторан «armas» Адрес: Vapaudenkatu 13 тел. +358 (0)20 7759 340 «The Room» Адрес: Aleksanterinkatu 24 ресторан «Cheri» Адрес: Aleksanterinkatu 25 A тел. +358 (0)3 544 6550 ресторан «senssi» Адрес: Hämeenkatu 16

«Grand star Café» Адрес: Savontie 3 тел. +358 (0)3 715 2043 «Heinolan Heili» Адрес: Kauppakatu 6 тел. +358 (0)3 715 2981 «Iloinen Kulkija» Адрес: Kirkkokatu 13 тел. +358 (0)3 884 0061 ресторан «Vapari» Адрес: Keskuskatu 22 тел. +358 (0)3 714 1722 хоЛЛоЛа «Katinhäntä» Адрес: Tuomaalantie 2 тел. +358 (0)3 788 1064

ориМаТТиЛа «Iskelmä ja Pop Kehräämö» Адрес: Pakaantie 1 тел. +358 (0)400 813 740

паБы и Бары ЛахТи «metro» Адрес: Marolankatu тел. +358 (0)400 741 531 ирландский паб «Dublin Irish Pub» Адрес: Vapaudenkatu 16 тел. +358 (0)3 7822 242 «Kokomo Tikibar» Адрес: Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)44 511 3015 пивной ресторан «Teerenpeli» Адрес: Vapaudenkatu 20 тел. +358 (0)42 492 5220 «Public Corner» Адрес: Aleksanterinkatu 10 b (Площадь лану) тел. +358 (0)3 878 9830 ресторан «Torvi» Адрес: Loviisankatu 8 тел. +358 (0)3 782 9127

T2 ELÄMYSPALVELUT

«Wanha mestari» Адрес: Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)3 760 8616 асиккаЛа

Большой трамплин открыт: 1.6-31.8.2011 пн-пт 10-17 сб-вс 11-17 (вход платный) тел. 040 539 5824 t2.antti@kolumbus.fi

БОЛЬШОЙ ТРАМПЛИН И СМОТРОВАЯ У вас есть уникальная возможность подняться на смотровую башню на большом трамплине. С высоты почти 80 метров открывается панорама города Лахти и живописный пейзаж горного хребта Салпаусселкя. С одной стороны хребта сверкающая водная гладь озера Весиярви.

Бар «mani-baari» Адрес: Nuoramoistentie 2 тел. +358 (0)3 767 1247 хеЙноЛа «Bar Bulmer» Адрес: Kirkkokatu 15 тел. +358 (0)3 718 8755 паб «marjamaja» Адрес: Marjatie 6 тел. +358 (0)3 5899299 хЯМеенкоски ресторан «star» Адрес: Keskustie 29 тел. +358 (0)3 734 4408 насТоЛа ресторан «ailin Ravintola» Адрес: Mestarintie 1 тел. +358 (0)3 783 0567 ресторан «Turkinpippuri» Адрес: Timpurintie 2 тел. +358 (0)3 762 4970

Запаситесь временем для спуска с высоты 65 м или попробуйте свои способности скалолаза и залезьте по альпинистской стенке на высоту 25 м. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | GUIDE рекоМенДуеТ

GUIDE т! рекомендуе

Сельская жизнь в сердце город Скотный двор в юли-Марола был основан в 1996 году на месте старого двора, который являлся одним из 100-летних зданий в лахти. В середине двора расположено здание, которое в 1928 году построил для своей семьи юхо Альфред Марола, использовав около 300 кубометров древесины. Кроме животных на скотном дворе можно увидеть экспозицию старинной посуды и большой ка-

36 www.lahtitravel.fi

менный хлев, сохранившийся еще с начала прошлого века. также здесь есть летнее кафе Куконкиекайсу. В парке домашних животных есть своя звезда – это мини-поросенок тертту, который, несмотря на свой размер, по породе не должен быть маленьким. тертту весит около 60 килограмм. Плата за вход на скотный двор добровольная.

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | озеро & природа

на ЛоДке по воДе окрестности Весиярви, Пяйянне и Руотсалайнен полны великолепных островов и мест, где стоит остановиться; каналы Вяяксу и Калккинен, острова Энонсаари, Мюллюсаари и Келвене – важные достопримечательности, которые стоит посетить. А в Весиярви необходимо широко раскрыть глаза, и попробовать найти некоторые произведения искусства в галерее Рантагаллериа.

38 www.lahtitravel.fi

100-ЛеТниЙ павиЛьон На острове Мюллюсаари были найдены древнейшие в окрестности лахти и Холлола гробницы периода железного века. В конце 19 века посередине острова была построена ветряная мельница, сохранившаяся там до начала 20 века. На острове находится павильон, спроектированный архитектором Уно Аланко из лахти. В этом году павильон, которому уже 100 лет, внесен в список объектов охраны в городе лахти. летом здание, представляющее историческую ценность, открыто в виде летнего ресторана. На остров Мюллюсаари можно добраться на автомобиле. на ТепЛохоДе череЗ хреБеТ на осТров Энонсаари В окрестности города лахти у хребта Энонселкя расположен живописный остров Энонсаари, отличное место, чтобы провести время вместе с семьей. На острове кроме ресторана и кемпинга также расположены шесть кемпинг-домиков, которые можно арендовать. Кроме того, на острове есть отличный пляж, выделены природные тропы, места общего пользования и площадка для пляжного волейбола. На остров можно добраться на теплоходе, который ходит из лахти и Мессиля ежедневно пять раз в день.

Kанал Вяаксю – один из оживленных в Европе каналов туристического судоходства по внутренним водным путям. На канале только один шлюз, и перепад высоты уровня воды 3 метра.

чуДесныЙ кеЛвенне остров Келвенне, находящийся в районе Падасйоки, один из крупнейших и красивейших островов в Финляндии. он появился во время последнего ледникового периода, когда лед медленно отступал на северо-запад. остров состоит из скопления ледниковых потоков и гравия. По острову Келвенне проходит 8-километровый маршрут для походов, обозначенный синими ленточками. Вдоль маршрута есть несколько мест для разведения костра. На пляжи острова Келвонне можно также добраться на байдарках. Ближайшим местом для отправления байдарок является пляж Хёюсниеми в национальном парке Пяйянне.

искуссТво овЛаДеЛо БерегаМи весиЯрви Живописные пейзажи Весиярви очаровывали Яна Сибелиуса, юхани Ахоа и художника Вяйно Хямяляйнена, которые все лето проводили на берегу Весиярви. теперь искусство вновь завоевало окрестности Весиярви, но на этот раз несколько иным путем. На южных берегах Весиярви расположены 12 пейзажей, которые образуют галерею Рантагаллерия в Весиярви. ежегодно возобновляемые выставочные экспозиции направлены на создание произведений искусства прибрежных ландшафтов. Для выполнения работы с каждым годом призывают все больше архитекторов, дизайнеров, специалистов искусства и студентов. регаТа кассеЛи реЙс прохоДиТ с 28 по 29 МаЯ. Пурьехдуссеура рюй и ресторан Касселин организуют в лахти открытие парусного сезона – традиционную парусную регату. около 60 лодок соревнуются в конце мая за место в гавани. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | озеро & природа

гороДскоЙ порТ Порт лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная гавань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга. обязательно стоит посетить какой-нибудь из многочисленных портовых ресторанов. Помимо «Casseli», здесь находится и несколько ресторанов на воде. тем, кто интересуется культурой, будет интересно сходить на концерты, которые проводятся в зале «Сибелиустало». С местным прикладным искусством можно познакомиться, посетив ремесленный магазин «Ulpukka», либо галерею «ProPuu», где со-

40 www.lahtitravel.fi

браны экспонаты, посвященные искусству обработки дерева. Экспозиция галереи меняется три раза в год. ресТоран «CassELI». «Casseli» - это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год. ароМаТ каФе кругЛыЙ гоД. В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta», находящемся в старом помещении железнодорожной станции, Вам предложат тающую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит попробовать. Знаменитые плюшки из кафе «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. Двери кафе открыты круглый год. ДеревЯннаЯ архиТекТура порТа весиЯрви. окрестности пассажирской гавани лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры, место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого - это расположенное на берегу озера кафе «Piano-Paviljonki». Деревянные строения, расположенные близ порта, удачно дополняют и два других сооружения. Это композиция японского ар-

хитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес» и выполненная по проекту австралийца Ричарда лапластиера «Деревянная спираль». «сиБеЛиусТаЛо». Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концертного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Метсяхалли», объединяет большой зал со строением бывшего столярного завода, построенного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан. С архитектурой «Сибелиустало» можно ознакомиться, заказав специальную экскурсию по комплексу. каФе «PIaNO-PaVILJONKI». Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда, было торжественно открыто в 2008 году. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу. ДиЗаЙнерские вещи в «PROPUU». творческое объединение «ProPuu» было основано в лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров столярного искусства, дизайнеров и других специалистов по работе с деревом, дея-

тельность которых основана на принципах гильдии. объединение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская. парк Лану. Парк профессора олави лану, известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Парк лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить. МуЗыкаЛьныЙ орган на воДе. Музыкальный орган на озере Пикку-Весиярви – это фонтан, построенный в 1997 году по заказу электрической компании «лахти Энергия». Вода, свет и музыка соединяются здесь в единую симфонию, которая особенно великолепна в темные осенние и зимние вечера. Представления организуются и на заказ. регаТа кассеЛи реЙс прохоДиТ с 28 по 29 МаЯ. Пурьехдуссеура рюй и ресторан Касселин организуют в лахти открытие парусного сезона – традиционную парусную регату. около 60 лодок соревнуются в конце мая за место в гавани. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | озеро & природа

усЛуги порТов Lahti

хейнола

на присТани весиЯрви есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

на присТани ранТапуЙсТо есть лодочный причал, электричество, питьевая вода, бензозаправка, откачка канализации судов и химических туалетов, сбор бытовых отходов и рестораны. В ресторане RantaCasino - туалет, душ и прачечная.

на присТани ТеЙвас есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

холлола на присТани кирккоЛахТи (сеЛо хоЛЛоЛа) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

на присТани ниеМи есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

на присТани МессиЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

асиккала

падасйоки

на присТани канаваЛахТи (со сТороны пЯЙЯнне) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

на присТани паДасЙоки есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

42 www.lahtitravel.fi

круиЗы и прокаТ ЛоДок

Туристические поездки по озеру Лахти тел. +358 (0)3 752 2225

Лассен реткет, тел. +358 (0)500 499 599 падасйоен Лайва оюй тел. +358 (0)400 351 959 пяйянне ристейлют хилден оюй тел. +358 (0)14 263 447 аренда лодок в пяйянне тел. +358 (0)40 734 9210 супер сафари оюй тел. +358 (0)40 506 1284

ДЖеЙ-ТеЙМс ЛаЙн речноЙ ТраМваЙ m / s руотсалайнен, вяяксу тел. +358 (0)3 766 1929 m / s Терхи, хейнола тел. +358 (0)0 751 2150 m / s хэппи Дэйз, Лахти тел. +358 (0)3 468 9100 Заказ транспорта падасйоен венепалвелут оюй M / S Шарлотте тел. +358 (0)40 825 9644

m / s Ялккари тел. +358 (0)400 373 289

рыбалка с экскурсоводом, питание тел. +358 (0)400 846 426

m / s Марлеен тел. +358 (0)44 714 9774

Тайвассалла оюй тел. +358 (0)440 711711

m / s саломе, заказ транспорта тел. +358 (0)400 407 040

ританиемен рапутила тел. +358 (0)400 353 588

Тапио силлфорс, прокат лодок тел. +358 (0)50 440 7660

руухиярвен риистапиха тел. +358 (0)3 781 1520

роял Лайн оюй тел. +358 (0)50 388 8032

рыбалка на порогах в Тайнионвирта тел. +358 (0)3 716 1268

усЛуги по рыБноЙ ЛовЛе

Троутдоор эряпая тел. +358 (0)3766 0641

Фишинг парадизе тел. +358 (0)3 714 3083

культурный и рыболовный центр в асиккала тел. +358 (0)3 888 6800

Энскала – рыболовное место для детей и молодежи тел. +358 (0)3 888 6680

греБЛЯ

общество владельцев рыболовных угодий в ускила тел. +358 (0)400 124 051 продажа рыбы Ээро койвула тел. +358 (0)400 797 102 Лохиместа оюй тел. +358 (0)3 784 1323 Миконтори тел. +358 (0)400 844 275

весисамойлият рюй тел. +358 (0)3 783 2005 каноэ центр в Йоутсенярви тел. +358 (0)3 782 2005 падасйоен Лату рюй тел. +358 (0)500 842 606 Лассен реткет тел. +358 (0)500 499 599 вайлд каноэ тел. +358 (0)40 767 6888

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | озеро & природа

Летние выступления в коцертном зале Сибелиуса ЛЕТНЯЯ ВЫСТАВКА ДИЗАЙНА 30.6 – 31.7. На выставках, проходящих на показательном объекте финской деревянной архитектуры, можно ознакомиться с финским и зарубежным дизайном и дизайнерами. Вход свободный. ДНЕВНЫЕ ОРГАННЫЕ КОНЦЕРТЫ В ИЮЛЕ Концерты органа французской романтики в концертном зале Сибелиуса каждую среду в 13 часов. Продолжительность 45 минут. Вход свободный. ср 6.7. Органист Вилле Урпонен ср 13.7. Органист Хенри Херста ср 20.7. Органист Пéтур Сакари ср 27.7. Органисты Ирина Лампен и Яана Йокимиес КОНЦЕРТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАННОЙ НЕДЕЛИ 2.- 5.8. БАЛЕТ И ОПЕРА чт 16.6. В 18 час гастрольное выступление Национальному балету Финляндии 90 лет в 2012 году. Солисты национального балета представят сюжеты из разных спектаклей – от превосходной Спящей красавицы до хитрого Two Fast, от классического балета до современной поп-музыки. Вход свободный. cр 17.8. В 19 час Финской национальной опере 100 лет. Ричард Вагнер: Валкирия, 1 действие. Лейф Сегерстам, капельмейстер; Зиглинда: Кирси Тиихонен, сопрано. Зигмунд: Юрки Анттила, тенор Хундинг: Юрки Корхонен, бас Оркестр национальной оперы (104 музыканта) Язык песни: немецкий, субтитры. Продолжительность 65 мин. Организаторы: Концертный зал Сибелиуса и Фонд национальной оперы. Цена билетов 25 / 20/ 13 €. СПЕКТАКЛИ ОСЕНЬЮ УМО & Эмма Салокоски / Драматический концерт Йормы Уотинена Voilà! / Маарит и Сами Хурмеринта & Сами Питкямё / Марион Рунг / Касева / Юха Тапио / RNO & Йорма Кяарияйнен & Ханна Пакаринен / Софи Оксанен & Майя Каунисмаа. См. репертур на сайте:

www.sibeliustalo.fi // www.finlandia-klubi.fi Возможны изменения. Бюро аренды помещений для конгрессов и совещаний и экскурсии по зданию: тел. (03) 814 2811 (9-16 час), myynti@sibeliustalo.fi Продажа билетов: открыто пн-пт 13-17 час тел. 0600-39-3949 (1,49 €/мин+плата за местную сеть) пн-пт 11-17 час Билетная касса дворца Сибелиуса закрыта: 23.6. в 15 час - 24.7.2011 Ankkurikatu 7, 15140 Lahti

GUidE АДРеС Ravintola Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi Ресторан Piano в зимний сезон работает по заказу.

Ресторан на берегу озера Расположенный на берегу озера Весиярви рядом с Концертным залом Сибелиуса ресторан Casseli известен своей прекрасной кулинарией и уютной обстановкой. Ресторан построен на месте старого стекольного завода и вплотную примыкает к Концертному залу Сибелиуса. Здание построено в 1999 году и имеет презентабельный вид, но по стилю напоминает стекольный завод 1920-х годов. Из окон ресторана открываются изумительные пейзажи озера Весиярви - прекрасное дополнение к блюдам стола. В будние дни ресторан Casseli предлагает швед-

ский стол и комплексные обеды. К услугам посетителей меню á la carte, где интернациональная кухня перекликается с чисто финской. обновляемое каждый месяц меню включает разнообразный ассортимент вин, дополняющих кулинарное наслаждение. осенью 2006 года ресторан Casseli был отмечен Гильдией гастрономов Chaine des Rotisseurs. В ресторане можно поужинать до или после вечернего концерта, пообедать в рабочий перерыв, отпраздновать семейное торжество или организовать в нем корпоративный вечер или деловое совещание.

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | GUIDE рекоМенДуеТ

46 www.lahtitravel.fi

GUIDE т! рекомендуе

Центральный парк лауне территория парка лауне – это место, где можно заниматься спортом, наслаждаться красотой природы или просто отведать приготовленную на гриле еду. Дети получат удовольствие в парке, где для них оборудованы игровая площадка и городок, а также водный парк. Помимо семейного парка здесь также есть боулинг, площадка для катания на роликовых коньках, площадка для игры в гольф и фрисби, цирковая площадка, парковая площадка для собак, небольшой ледовый дворец, поле для минигольфа и площадка для скейтбордистов

площадью 1 500м2. В 2008 году парк лауне вошел в десятку самых красивых мест провинции Пяйят-Хяме. Площадку для скейтбординга и катания на роликовых коньках парка лауне спроектировал всемирно известный профессиональный скейтбордист том Станкевич. Различные конструкции, горки, лестницы заслуживают одобрения у местных скейтеров. Вокруг площадки круг для катания на роликовых коньках, длина которого составляет 230 метров, что отвечает международным стандартам.

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Для семейного отдыха

МероприЯТиЯ ДЛЯ ДеТеЙ TуууT-TууууууT! Запрыгивайте на ходу Путешествуя по лахти, из одного места в другое можно попасть необычным способом, т.е. на поезде Пуксу. Поезд Пуксу останавливается в порту Весиярви, возле скотных дворов, в семейных парках, и на площадях. Пуксу работает, если позволяет погода, по понедельникам, вторникам, четвергам и субботам. Поезд выходит из порта около 10:30, 12:00, 13:30 и 15:00. Пуксу возит пассажиров неделю во время празднования Иванова дня с 24.6 по 3.7.

20:00, в субботу и воскресение – с 10:00 до 17:00. тел.: (03) 816 8241. пЛЯЖи В окрестности лахти находится много хороших, пригодных для купания пляжей. Для детей подойдут такие пляжи лахти, как Миккула, Йоутярви и Херрасманни. В Вяяксу можно окунуться на пляже Калмар. Курортный пляж в Хейнола словно "оазис в центре города". Здесь вы найдете и детскую игровую площадку, и бесплатную водную горку, а также снаряжение и площадку для пляжного футбола.

скоТныЙ Двор 4н в ЮЛи-МароЛа На скотном дворе, расположенном на улице Нельянкайвонкату, д. 47, разводят коз, петухов, кур, кроликов и овец. Скотный двор открыт по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам с 10 до 17 часов, а по субботам – с 11 до 15. Среда и воскресенье - выходные дни для животных, двор на эти дни закрывается. Скотный двор открыт с 27.5 по 20.8.2011 года. Вход бесплатный. тел.: 03 781 1040.

парк ДоМаШних ЖивоТных в ориМаТТиЛа В парке домашних животных вы сможете увидеть различных удивительных домашних животных, таких как овцы и поросята, северные олени, кабаны, козы, коровы и пони. В парковой зоне можно покататься в повозке или наблюдать пейзажи, сидя в седле шетлендского пони. Парк открыт 15.5-21.8, каждый день с 11:00 по19:00. тел.: (03) 777 5259

оТкрыТыЙ БассеЙн в ЛахТи Котлован в Суурмяки в летние месяцы превращается в бассейн. Плавать у подножия известных лыжных холмов можно с 1.6 - 9.8. открытый бассейн работает с понедельника по четверг с 6:30 до 20:00, в пятницу – с 10:00 до

уДивиТеЛьныЙ Мир сЛонов Проведите приятный день в сельской идиллии – в местечке Кайвола, в окрестности Настолан Вилляхте. Помимо увлекательных традиционных мест найдется немало вспомогательных помещений, в которых невероятно много слонов. Чудесная

48 www.lahtitravel.fi

"норсуландия" Виллы Фантти насчитывает более чем 3500 слонов в различной форме: в виде игрушек, декоративных предметов, на ткани, на контейнерах и многих других форматах. А в кафе Кайволы можно приобрести сладости с этикеткой со слоном и пирожные в форме слона. соЗДаЙТе соБсТвенное ТеЛеШоу Музеи радио и телевидения насчитывают более 10000 экспонатов, около 5000 фотографий и примерно 6000 книг и журналов, аудиовизуальных материалов и архивов, в которых также можно найти материалы, отобранные специально для детей. В музее также можно попробовать свои силы в создании собственной телевизионной программы. скаЛоЛаЗание ДЛЯ вЗросЛых и ДеТеЙ В лахти в помещении YogaRocks можно попробовать, насколько высоко вы сможете залезть по стене. В помещении YogaRocks есть разноуровневые трассы для начинающих и более опытных скалолазов. Боулдеринг – это веселый, сложный и быстроразвивающийся вид скалолазания. Стены для данного вида скалолазания не превышают 5 метров. Альпинистские веревки не используются, однако безопасность скалолаза обеспечивают туго набитые маты, лежащие на полу. Скалолазанием могут заниматься как взрослые, так и дети.

GUIDE info

Птичий двор в Хейнола открыт круглый год по улице A.Ф. Айронкату, д. 3. Это самая популярная достопримечательность. Восемь разнообразных «домов» для птицы и Харьюлампи представляют собой единую систему, которая получает в Финляндии налоговые льготы за разведение райских птиц. На птичьем дворе живут, в частности, большие говорящие попугаи, какаду, лори, яги, амазонки, павлины и разнообразные декоративные куры. Вместе с домашними видами сюда попадают те птицы, которых из-за травмы больше невозможно выпустить обратно в дикую природу. открыт 1.6 – 31.8, пн-пт: 10:00-18:00, сб-вс: 10:00-16:00.

каТание на ЛоШаДЯх В окрестности лахти также есть большие открытые площадки для верховой езды. В частности, работники конюшни Картано в Мессиля организуют уроки верховой езды для всех уровней и возрастов на протяжении всего года. В дополнение к традиционной езде в окрестностях лахти можно попробовать пешие прогулки верхом на исландской лошади. треккинг отлично подходит для любителей верховой езды, а также тем, кто увлечен прогулками. www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Для семейного отдыха

ЛУЧШИЙ ОТДЫХ В ВИЕРУМЯКИ Деревня Виерумяки находится на окраине Лахти в окружении холмов Салпаусселькя всего лишь в часе езды от столичного региона. Всё для спорта Виерумяки – самый разносторонний спортивный и туристический центр Финляндии, организующий курсы физической культуры для любителей активного отдыха, начиная от игры в гольф до зумбы и от скандинавской ходьбы до кёрлинга. Качественное проживание и хорошая еда В Виерумяки можно остановиться как в доме на несколько семей, квартирах отдельного уровня, так и в роскошных виллах. Кухня Виеурумяки славится незабываемыми блюдами, предлагаемыми во многих местных ресторанах, в том числе и для больших групп.

СпОРТЦЕнТР Suomen urheiluopiSto Vierumäki Country Club Oy Urheiluopistontie 373 19120 Vierumäki Тел. +358 (0)3 842 411 myynti@vierumaki.fi www.vierumaki.fi

50 www.lahtitravel.fi

Каждому по интересам В Виерумяки отпуск и спорт позволяют активно и весело отдохнуть вместе. Широкий выбор занятий для каждого – для молодых и пожилых, семейных и холостых. А главное, в Виерумяки можно круглый год заниматься летними видами спорта. Сопутствующие услуги Во время отпуска можно побаловать себя процедурами Day Spa, сходить на массаж или, например, проехаться на исландской лошади по живописной холмистой местности. Центр конгрессов и встреч Виерумяки – это также ведущий в Финляндии центр конгрессов и встреч. Отличительной чертой конгресс-услуг является их кастомизация с учетом потребностей и пожеланий клиента.

МесТа ДЛЯ сеМеЙного оТДыха птичий дом в хейноле A.F.Aironkatu 3, Heinola тел. +358 (0)3 849 3224 Музей лыж Спортивный центр лахти тел. +358 (0)3 814 4523 парк приключений «HopLop» торговый центр «Luhta Center» Saksalankatu 6, Lahti тел. +358 (0)10 837 3012 старинная усадьба кайвола Pitkätie 195, Nastola тел. +358 (0)3 758 0139 семейный парк Лауне Kaarikatu 26, Lahti тел. +358 (0)3 818 3680 спортивный центр паюлахти Pajulahdentie 167, Nastola тел. +358 (0)3 885 511

Центр отдыха Тулимяки Huhdintie 99, Hämeenkoski тел. +358 (0)3 764 1693, +358 (0)40 595 2483 горнолыжный центр «messilä» Messiläntie 308, Messilä, тел. +358 (0)3 860 11 поле для мини-гольфа Центральный парк лауне Kaarikatu 30, Lahti тел. +358 (0)44 066 8846 Центр отдыха в Муккула Ritaniemenkatu 10, Lahti тел. +358 (0)3 874 140 Ферма домашних животных Ravitie 6, Orimattila тел. +358 (0)3 777 5259, +358 (0)44 777 1234 пони-ферма «Ponitaivas» Mäntyniementie 28, Uusikylä тел. +358 (0)40 595 5988 / Меримаа Музей радио и телевидения Radiomäki, Lahti тел. +358 (0)3 814 4512

смотровая площадка на большом трамплине Спортивный центр лахти Продажа билетов: +358 (0)3 816 8253 конюшня и ферма домашних животных Тортола Hietanantie 623, Artjärvi тел. +358 (0)3 760 1819 обсерватория урса Tähtitorninkatu 1, Lahti тел. +358 (0)3 753 4002 Музыкальный орган на воде, музыкальный фонтан озеро ПиккуВесиярви в парке Кариниеми, лахти виерумяки Училище физкультуры и спорта Urheiluopistontie 373, Vierumäki, тел. +358 (0)3 842 4111 парк домашних животных «Yli-marolan 4H-Kotieläinpiha» Neljänkaivonkatu 47, Lahti тел. +358 (0)3 781 1040

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Для семейного отдыха

YOGAROCKS HOT YOGA STUDIO & CLIMBING CENTER JOOGAA JA KIIPEILYÄ

Avoinna joka päivä! Open every day! Indoor bouldering, climbing courses, kids climbing, guiding & instruction, parties Hot yoga & pilates in a purpose-built studio

Saksalankatu 26, 15110 Lahti | Tel. +358 (0) 400 308 307 / www.yogarocks.fi

й и о Эт тоящный насртив спогазин ма

торговый центр Maili, Ajokatu 55, 15500 LAHTI, Тел. 5230 500 Пн-Пт 10-20, Сб 9-16

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | иванов день

праЗДник БеЛых ночеЙ Никогда финское лето не выглядит прекраснее, чем в Иванов день. Неотъемлемой частью этого праздника в середине лета является сауна, костер, танцы и колдовство. Костер в ночь на Иванов день – это древний среднеевропейский обычай, когда в праздник весны разжигали костер. Колдовством люди обеспечивали себе богатый урожай в грядущем году, счастье в семейной жизни, возможность увидеть будущего мужа или жену, или заполучить желаемого человека в законные супруги.

54 www.lahtitravel.fi

Иванов день, в свою очередь, богат на приметы и предзнаменования для этих целей. Поэтому необходимо следить за погодой, урожаем и домашним скотом. Издавна Иванов день праздновали шумно и обильно выпивали. люди верили, что это приносит счастье и изгоняет злых духов. Согласно одному такому поверью, чем больше пьянствовали в день Ивана Купалы, тем лучше был урожай. тАНЦЫ И КоСтеР В ИВАНоВУ НоЧь Пятница 24.06. LahtI танцы в ночь на Иванов день трио VSOP, припортовый магазин в Весиярви, начало с 20:00 до 02:00. Небольшой карнавал и kостер в ночь на Иванов день в порту Весиярви, начало в 21:00. hEInoLa Костер в Иванов день, Ресторан Ranta Casino/Хейнола hEInoLan sEUraKUnnan JUhannUsJUhLat Празднование Иванова дня в общине Хейнола пройдут в летнем доме Сулкаванкоски, начало в 19:00. Хоровое пение, музыка и угощения, костер разожгут в 20:00.

hoLLoLa традиционные летние празднования накануне Иванова дня будут проводиться в зоне отдыха деревни Холлола. Поднятие флага, хоровое пение и костер, начало в 19:00. KaLKKInEn Праздничный костер на пристани в местечке Калккинен PaDasJoKI Круизы в канун Иванова дня на катере M/S Elbattare, лодочный причал/Падасйоки PaDasJoKI Празднование Иванова дня для всей семьи с барбекю в деревне Келлосалми в районе Падасйоки, начало в 18:00. VÄÄKsY танцы в ночь на Иванов день в павильоне Маякка в Вяяксу, начало в 19:00, костер разожгут в 21:00. Канавалахти Суббота 25.06. LahtI Иванов день, пристань лахти asIKKaLa танцы в Иванову ночь, начало в 20:00. традиционную этническую музыку исполняет Холлолан Хармоникат. Aсиккала, ул. Руталахдентие, д. 889, люстинтёюрю PaDasJoKI Круизы в Иванов день на катере M/S Elbattare, лодочный причал/Падасйоки

14 May FINNISH KARAOKE CHAMPIONSHIPS ELIMINATION TOUR 1 June

KYLLIKINTIE ACOUSTIC TLB PLAYING COVERS

4 June SUMMER SEASON OPENING, OPEN UNTIL 3 AM! 2 July BURLESQUE SHOW, DJ 22 July SEM1-HEVI, DJ 23 July DJ 30 July DJ

Avoinna su-to 10-23, pe-la 10-02 Kesäisin su-to 10-23, pe-la 10-03 www.ravintolastar.f i Keskustie 26, 16800 Hämeenkoski tel. (03) 7344408

www.lahtiguide.fi

Программа событий в Асиккала летом 2011

Лето в руках умельцев! – Ручное ремесло и изобразительное искусство в местечке Йокиранта, канал Вяаксю 4.6.-14.8. - Открыто: вс-пт 10-18, сб 10-16, Melakuja 3. Vääksy

Праздник на канале Вяаксю, ночная программа и рыбный базар 1.-2.7. - Ночная программа и рыбный базар, соревнования рыбаков и концерты на канале Вяаксю и на праздничной площадке Тойво Кярки. В пятницу вечером солистами выступают Марион Рунг и Мейю Сувас.

Выставка антиквариата и коллекций 2.-3.7. Kanavajazz 2010 – первоклассный джаз на лоне живописной природы 9.7, площадка Тойво Кярки - www.kanavajazz.com

Церковная служба для отдыхающих 10.7. в 10 часов, церковь в Асиккала - Месса в местной церкви Асиккала в 10 час. После мессы традиционный день в краеведческом музее местечка Асиккала. Церковный приход Асиккала, Общество краеведов Асиккала.

Вечер мобилистов 12.7. в 16 часов, канал Вяаксю - Сбор ретро-автомобилей на канале Вяаксю

Международные соревнования по многоборью 16.-17.7. Спортивный стадион Вяаксю - В двухдневном спортивном мероприятии участвуют многоборцы высокого класса. www.tallukkace.com.

Чемпионат Финляндии по гребле на лодках из коры 23.7. на реке Вяаксю - Соревнования лодок по скорости на воде и по внешнему виду на площадке Тойво Кярки. www.vanhavaaksy.fi/sm

Сельская ярмарка Анианпелто 12.-13.8.2010 в живописнейшей местности Финляндии - Дополнительная информация и аренда места: 0500 970 883.

Музей рыболовов-любителей Финляндии и летняя выставка «История заповедников провинции Хяме» 24.5.-21.8. Экскурсии в заповедник Пяйянне 5.7.-4.8. - Экскурсия в сопровождении гида по вторникам на остров Келвенне из Вяаксю с 11 до 17 часов и по четвергам из пролива Кари салми в заповедник Пяйятсало. www.asikkala.fi. www.asikkala.fi 56 www.lahtitravel.fi

1 AGS

Kanavagolf Vääksy

2 3 4 5

Iitti Golf Messilä Golf Lahden Golf Vierumäki Golf

IGS MeG LG ViGS

1 5

4 Messilä

Kanavagolf Vääksy Oy

Tehtaantie 3, 17200 Vääksy Тел. +358 (0)3 766 0711 caddiemaster@kanavagolf.com www.kanavagolf.com

Iitti Golf

Iitintie 684, 47400 Kausala Тел. +358 (0)5 544 4400 caddiemaster@iittigolf.com www.iittigolf.com

Как проехать: Автодорога 24 на восточной стороне озера Весиярви, 25 км от Лахти в сторону Вяаксю. Перед населенным пунктом Вяаксю около завода Rapala повернуть налево. Там есть указатель. Если едете с северной стороны, то после отеля Таллукка поверните направо.

Как проехать: Автодорога 12 из Лахти в Коувола 40 км. От Каусала налево в сторону Иитти 5 км. Автодорога 12 из Коувола в Лахти 20 км. От Каусала направо в сторону Иитти 5 км.

Lahden Golf

Vierumäki Golf

Takkulantie 20, 15230 Lahti Тел.+358 (0)3 784 1311 lahdengolf@lahdengolf.fi caddiemaster@lahdengolf.fi www.lahdengolf.fi Как проехать: Вдоль дороги 140 в сторону Хейнола. 6 км от центра Лахти. Гольф-поле слева от дороги, справа озеро Аласенярви.

Messilä Golf

Messiläntie 240, 15980 Messilä Тел.+358 (0)3 884 040 caddiemaster@messilagolf.ﬁ www.messilagolf.ﬁ Как проехать: От Лахти автодорога 12 в сторону Тампере 8 км. Указатель на перекрестке Мессиля.

19120 Vierumäki Тел.+358 (0)3 8424 5501 caddie.master@vierumaki.ﬁ www.vierumakigolf.ﬁ Как проехать: Автодорога 4 Лахти Хейнола, от Лахти 30 км. Дорожный съезд 21: Финский спортивный колледж (Suomen Urheiluopisto). www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Шопинг

Шопинг Вместе с достопримечательностями и знакомством с местными деликатесами необходимо уделить время и шопингу. Регион лахти – настоящий рай для любителей шопинга.

GUIDE info легендарная блесна Rapala зародилась в провинции Пяйят-Хяме в 1936 году. лаури Рапала, ловя рыбу в водоеме Пяйянне и изучая рыбу-приманку, постиг тайну плавучих движений блесны. Для первых поплавков потребовались, кроме пробки, нож, напильник и наждачная бумага. Для боков блесны использовалась оловянная фольга пакетиков изпод сыра и карамелек. Спинку покрасили в черный цвет, и брюшко - в светлый. такую расцветку имеют многие рыбки, вылавливаемые в водоеме Пяйянне. Вместо блестящего лака использовались фотонегативы, которые лаури промывал и расплавлял на поверхности поплавка. Добавил крючки, и первая блесна Rapala была готова.

58 www.lahtitravel.fi

МагаЗины оТ ФаБрики. В лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Naisten Pukutehdas продает женскую одежду, Zalekua в Холлола - детскую одежду, FinnKarelia в ориматтила – женскую одежду и Luhta в лахти и Настола как женскую, так и мужскую одежду. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики Maria Drockila в ориматтила и магазин Finmari в Холлола. В магазине Montra вы можете приобрести обувь, и Tepsut в Холлола - обувь для самых маленьких. Не забудьте посетить магазин E75 Outlet в торговом центре северной части Хейнола! Торговые ЦенТры и Торговые уЛиЦы. В самом центре лахти находится торговый центр «трио», где свыше 100 специализированных магазинов, а в нескольких шагах от него множество других магазинов. В начале года открылся новый торговый центр «Valo», где тоже много всего интересного. преДМеТы инТерьера. В лахти за пределами его центра обилие заслуживающих внимания магазинов внутреннего интерьера. Вы слышали когда-нибудь о легендарном магазине лауры в местечке Вяаксю или о магазине Toivo & Vallu в местечке Ауттойнен в районе Падасйоки? В сельской окрестности ориматтила затерялся магазин предметов интерьера Puuterivilla, и в селе Холлола - Pian Makasiini, полные интересных находок!

прокаТ авТоМоБиЛеЙ aVIs rent a car тел. +358 (0)3 752 4130 www.avis.fi lahti@avis.fi Lahti scandia Rent тел. +358 (0)3 782 7017 Aleksanterinkatu 37, Lahti открыто: пн-пт 8–17, в другое время дежурство тел. +358 (0)3 782 7017 www.scandiarent.fi Vesijärven auto / Toyota Rent тел. +358 (0)3 871 510 Myyntimiehenkatu 4, Lahti открыто: пн–пт 7–19 www.vesijarvenauto.fi

усЛуги DaY sPa bm Day spa тел. +358 (0)10 778 7282, +358 (0)40 846 9370 Rautatienkatu 16, Lahti открыто: пн-пт (8)9–18, сб (8) 9–14 www.bmdayspa.fi

ФоТоаТеЛье Foto Riihelä тел. +358 (0)3 782 2116 Rautatienkatu 18, Lahti открыто: пн, пт 9–18, вт-чт 9–17, сб 10–14

Kello ja Kulta K.I. Kauko тел. +358 (0)3 783 0308 Ajokatu 53, Citymarket Laune открыто: пн–пт 9–20, сб 9–17 Laatukoru тел. +358 (0)40 0110060 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн–пт 10-20, сб 9–18 www.laatukoru.fi Lahden Kultakumppanit тел. +358 (0)3 782 7455 Hämeenkatu 13, Lahti открыто: пн-пт 9–7, сб 9–13 Timanttiset Kellokeskus тел. +358 (0)3 882 882 Aleksanterinkatu 25, Lahti открыто: пн-пт 9-18, сб 9-15

оБувь Chic & Charm тел. +358 (0)3 781 1122 Rautatienkatu 18, Lahti открыто: пн–чт 11-18, пт 11–17, сб 11–15, lahti@chiccharm.fi www.chiccharm.fi - модная обувь, сумки, оригинальные пальто

риЭЛТерские усЛуги OP-Kiinteistökeskus тел. +358 (0)45 126 4728 торговый центр Trio, Lahti

ЮвеЛирные МагаЗины

ЭкоЛогически чисТые проДукТы

Kello ja Kulta K.I. Kauko тел. +358 (0)3 782 3404 Aleksanterinkatu 15, Lahti открыто: пн-пт 9–18, сб 9–15

Kyllä Huomiselle тел. +358 (0)45 348 9190

проДукТовые МагаЗины K-supermarket Trio тел. +358 (0)20 749 7500 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18 www.k-supermarket.fi

МагаЗины преДМеТов инТерьера предметы интерьера Rondo тел. +358 (0)3 782 3220 Kariniemenkatu 39, Lahti открыто: пн-пт 10-18, сб 10-14 www.rondo.fi Мебель, светильники, ковры, текстиль, товары для интерьера Zoom Design тел. +358 (0)40 531 2536 Asikkalantie 2, Vääksy открыто: пн-пт 10-18, сб 10–15 www.zoomdesign.fi

МагаЗины при ФарБриках Finnkarelia Outlet тел. +358 (0)3 888 9213 Erkontie 12, Orimattila открыто: пн-пт 9-17, сб 9-14 www.finnkarelia.com Helmi Vuorelma тел. +358 (0)3 877 7810 Koukuntie 28,16600 Järvelä helmi@vuorelma.net Luhta Outlet тел. +358 (0)3 822 1532 Saksalankatu 6, Lahti открыто: пн–пт 9–20, сб 9–18 www.luhta.fi

Прекрасный выбор золотых цепочек, украшений и часов Aleksanterinkatu 15, Lahti / Tel. (03) 782 3404 Citymarket Laune / Tel. (03) 783 0308 www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Шопинг www.chiccharm.fi

Бутик MariMari Мода для прекрасных Rautatienkatu 18, LAHTI По-че 11-18, Пят 11-17, су 11-15

М а г а з и н

о т

Пн-Чт 10-18, Пт 10-16.30, Сб 11-15 Hämeenkatu 13, LAHTI www.marimari.ﬁ

ф а б р и к и

БОЛЬШИЕ РАСПРОДАЖИ!

-30% -40%

-50% LAUNE, Saksalankatu 6 • пн-пт 9-20, сб 9-18 NASTOLA, Lankatie 2 • пн-пт 9.30-17, сб 9-14

60 www.lahtitravel.fi

Aleksanterinkatu 24 Тел.+358 40 790 2203 Пн-Пт 10-19 Сб 10-17

www.jackjones.com

Aleksanterinkatu 24

спорТТовары sPORTIa тел. +358 (0)3 523 0500 Ajokatu 55, Lahti открыто: пн–пт 10-20, сб 9-16 www.sportia.fi

оДеЖДа 2OR+ BY YaT тел. +358 (0)3 787 8878 Rautatienkatu 18, Lahti открыто: вт-пт 11–18, сб 11–15 www.2orplus.com

marimari тел. +358 (0)50 563 5558 Hämeenkatu 13, Lahti открыто: Вт–Чт 10-18, Пт 10-16.30, Сб 11-15 www.marimari.fi оригинальная женская одежда и аксессуары Only тел. +358 (0)3 7810 818 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн-пт 10-20, сб 9-18 www.only.com

adatto тел. +358 (0)50 421 0656 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн–пт 10–18, сб 10–15 www.adatto.fi Florencia flowers & vintage тел. +358 (0)40 965 0020 Lahdenkatu 14, Lahti www.florencia.fi Benetton тел. +358 (0)3 781 8447 торговый центр Trio, 2-й этаж, открыто: пн–пт 10–20, сб 9–18 by marja тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti открыто: пн–пт 11–17.30, сб 10–14 www.bymarja.com Kekäle тел. +358 (0)20 7010 314 торговый центр Trio, 2-й этаж, открыто: пн–пт 10–20, сб 9–18 www.kekale.fi Kimi тел. +358 (0)3 734 0437 Hämeenkatu 13, Lahti открыто: пн–пт 10.30–18, Сб 10.30–14

Promise shop тел. +358 (0)40 589 8551 Rautatienkatu 20, Lahti открыто: пн-пт 10-17.30, сб 10-14 www.promise.fi studio25 тел. +358 (0)50 555 4633 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн-пт 10-20, сб 9-18, вс 12–18 (в отдельные периоды года) www.studio25.fi Top DEI Fashion тел. +358 (0)3 781 1177 Hämeenkatu 13 C, Lahti открыто: пн-пт 10.30-18, сб 10.30-15.00 Vero moda/Jack & Jones тел. +358 (0)44 790 2203 Aleksanterinkatu 24, Lahti открыто: пн-пт 10–19, сб 10–17 www.veromoda.com www.jackjones.com

магазин от фабрики Посетите наш магазин! Нитки, ткани, изделия ручной работы, национальные костюмы... Koukuntie 28, Järvelä пн-пт 8-16 час, для групп также и в другое время. тел. (03) 877 780

Your FaCE тел. +358 (0)3 783 0777 торговый центр Trio, Lahti открыто: пн-пт 10–20, сб 9–18 lahti.trio@yourface.fi

ЗанЯТиЯ своБоДного вреМени Боулинг тел. +358 (0)440 420 300 Launeenkatu 5 www.lahdenkeilahalli.fi См. время работы и заказ времени на сайте. городской театр Лахти тел. +358 (0)3 752 50000 Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi выставочный центр Lahden messut тел. +358 (0)3 525 820 Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi спортивный центр для игры в теннис и сквош тел. +358 (0)3 751 3343 Адрес: Kisapuisto, Lahti открыт: пн–чт 7–23, пт 7–22, сб 8–21, вс 9–22 теннис, бадминтон, сквош, симулятор гольфа www.tennishalli.net Лыжный центр messilä maailma тел. +358 (0)3 86 011 Messiläntie 308, Hollola www.messila.fi концертный зал sibeliustalo тел. +358 (0)3 814 2803 Ankkurikatu 7, Lahti www. sibeliustalo.fi

Lahden keilahalli Lahti Bowl

Launeenkatu 5, 15100 Lahti tel. 0440 420 300 www.lahdenkeilahalli.fi

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | Kauppakeskus trio

МОДА • КРАСОТА • ЗДОРОВЬЕ • СПОРТ • ИНТЕРЬЕР • ПРОДУКТЫ

ТРИО – ЛИДЕР В ЛАХТИ! Магазины открыты: пн-пт 10-20, сб 9-18

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti I www.trio.fi За информацией обращайтесь: тел. (03) 878 5710

www .trio.

High Quality Fashion Kauppakeskus Trio 2. kerros Aleksanterinkatu 18. Lahti

AleksAnterinkAtu 18, Тел. (03) 781 0818, Пн-ПТ 10-20 Сб 9-18

62 www.lahtitravel.fi

Свежая рыба и свежее мясо в широком ассортименте. Добро пожаловать в наш магазин! пн-пт 8-21, сб 8-18, вс 12-18

-20% OPTIKKO MÄKELÄ Trio

торговый центр TRIO / по-вто 10-20, су 9-18 / (03) 781 8447

Все изделия магазина Adatto выпускаются в странах ЕС. Их можно купить и через интернет-магазин: www.adatto.fi Торговый центр Trio Vesijärvenkatu 9 C тел. 050 421 0656 Это ваш стиль

Размеры 34 - 54 РИИХИМЯКИ, МАГАЗИН RIIHIMÄKI-OUTLET, КОУВОЛА, ТАМПЕРЕ, КЕМПЕЛЕ, ХЮВИНКЯА, ТИККУРИЛА, ЛАППЕЭНРАНТА

Быстрое медицинское обслуживание при внезапном заболевании, без записи на приём. Цена за приём 45 €. Лахти, Торговый центр ТРИО, цокольный этаж, Aleksanterinkatu 18. www.laastari.fi www.lahtiguide.fi

В магазине имеется большой выбор аксессуаров к одежде. VAPAUDENKATU 8, LAHTI

Тел. (03) 589 8580 Пн-Пт 11-17.30, Сб 10-14

/ Lahti / Helsinki / Tukholma /

www.bymarja.com

Одежда «by Marja» сочетает в себе модный стиль, праздничные ткани и качество ручной работы. Возможен пошив одежды по заказу.

Hämeenkatu 13 Тел. 03 781 1177 Пн-Пт 10.30-18.00 Сб 10.30-15.00 www.topdeitop.com

Rautatienkatu 18 / Тел. +358 (0)3 787 8878 / Вт-Пт 11-18, Сб 11-15 / www.2orplus.com

Тел. (03) 734 0437 / Hämeenkatu 13

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | проживание

ALATALON LOMAMÖKIT В коттеджах Алатало в течение всего года Вы найдёте тишину и спокойствие. Вы можете разместиться в уютных 5-звёздочных коттеджах (по классификации MALO) в Падасйоки на берегу маленького озерка. Вы сможете собирать ягоды и грибы в прохладе леса или наблюдать за мерцанием звёзд в зимней темноте. Alatalontie 26, 17710 торитту тел. +358 (0)40 722 2719 тел. +358 (0)50 322 1319 rauno.hannikainen@kolumbus.fi, www.alatalonlomamokit. com

КоттеДЖИ УСАДьБЫ ПЯтИЯлЯ Старая усадьба Pätiälä, расположенная на южном берегу озера Пяйянне в живописном культурно-историческом месте, предоставляет прекрасные возможности для проведения романтического отдыха на лоне природы. Уютные бревенчатые коттеджи, построенные из сухостоя, удалены друг от друга, расположившись вдоль пятикилометровой прибрежной зоны. они хорошо оснащены и могут использоваться круглогодично. В летний период коттеджи арендуются не менее чем на неделю. Pätiäläntie 211, 17320 Asikkala, тел.+358 (0)40 769 3053, +358 (0)40 539 2595 kaarina.patiala@phnet.fi, wwwpatialankartanonlomamokit.fi

VILLA TAKILA Villa Takila – новая современная дача двухквартирного типа на берегу озера Пяйянне в местечке Падасйоки. Первоклассный коттедж и уютная обстановка способствуют прекрасному отдыху и получению заряда бодрости. Условия и оснащение коттеджа предусмотрены для семейных торжеств и соответствуют требованиям действенного центра по проведению совещаний и курсов повышения квалификации.

Kiuasniementie 5, 17500 Padasjoki тел. +358 (0)40 500 7150 paula.makinen@forlake.fi www.villatakila.fi

отПУСК В ДАЧНоМ ДоМИКе ISO-NAAPPILA На острове Салонсаари в местечке Асиккала с видом на побережье озера Пяйянне вас ждут хорошо оснащенные дачные домики Iso-Naappila. Удостоенные знаком качества «MALO» домики действуют круглый год. Песчаные берега с гравием прекрасно подходят для семей с детьми. У каждого домика есть свой двор, гриль и лодка в распоряжение отдыхающих. Расстояние до соседей 50-100 м. Для детей имеется детская площадка. Цена от 198 евро за выходные, 460 евро за неделю. Расстояние до населенных пунктов: 10 км до пос.Вяаксю, 30 км до лахти, 125 км до Хельсинки. Катья Мякеля, тел. +358 (0)400 711 208 www.iso-naappilanloma.fi , iso-naappilan.loma@pp.phnet.fi Адрес: Salonsaarentie 486, 17200 Vääksy

66 www.lahtitravel.fi

АРЕНДА ДАЧНОГО КОТТЕДЖА НА ОЗЕРЕ ПЯЙЯННЕ

Расстояния до населенных пунктов: - до Хельсинки 196 км - до Лахти 96 км - до Кухмойнен 16 км

www.tehinmetso.ﬁ

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | проживание

CronIn’s Café & GUEsthoUsE Вкусная еда, мягкая постель и непринужденная обстановка. Постоялый двор семьи Кронин находится в небольшом красивом городе Хейнола - час с небольшим езды от Хельсинки и 25 минут от лахти. Расположен постоялый двор среди леса. Из окон открывается вид на озеро. Прекрасные возможности для прогулок и занятий на улице. Ресторан Кронин известен своей первоклассной кухней. В меню ресторана подлинные ирландские и коронные европейские блюда. торты своего приготовления так и тают во рту. Забронируйте номер и приезжайте на несколько дней в гости в семью Кронин. Все 6 номеров комфортабельные. Цены вполне умеренные. Здесь вы будет чувствовать себя как дома. Cronin’s Café & Guesthouse Kausantie 4, 18600 Myllyoja/Heinola (номер дороги E4, съезд с дороги 22/23) Tel. +358 (0)3 718 8666 www.croninsguesthouse.com

Villa Aleksi

Отдых на природе!.. и другие сопутствующие услуги. Уникальная жемчужина Холлолы на берегу Весиярви ждет Вас. Легко добраться, отлично отдохнуть. В старинном живописном местечке Холлола неподалеку от средневековой церкви на собственной береговой линии расположился новый деревянный комфортабельный коттедж Вилла Алекси. В коттедже 4 спальни, 2 туалета, электрическая сауна, стиральная машина и т.д. На территории береговая дровяная сауна с джакузи на улице,финский гриль. Лето: рыбалка, грибы, ягоды, катание на лодке. Зима: горные лыжи (Мессиля, 6 км), беговые лыжи, подледная рыбалка. Лахти – 15 км, Хельсинки – 115 км. Добро пожаловать в Виллу Алекси! Villa Aleksi, Lahti Бронирование: Vesijärvenkatu 12, тел. +358 445670267, +358 40 5522395, www.jarvin.ru

68 www.lahtitravel.fi

Другие виДы раЗМещениЯ

ЛахТи Дом отдыха metsolan loma- ja virkistyskoti Kirkonpellontie 77 тел. +358 (0)40 911 9301 народное училище Лахти (Lahden Kansanopisto) Harjukatu 46, тел. +358 (0)3 878 10 учебно-оздоровительный центр Lepolan Loma- ja Kurssikeskus Sipurantie 32, тел. +358 (0)3 7561 521, +358 (0)40 7169 633 хостел Patria Vesijärvenkatu 3 тел. +358 (0)3 782 3783 гостиница квартирного типа PHKK-Huoneistohotelli Vesijärvenkatu 10 A тел. +358 (0)3 828 3542 асиккаЛа Дом торжественных событий antin Juhlatalo, Kopsuntie 1265 тел. +358 (0)44 778 0285 Летняя гостиница Päijänne-Instituutti, Laurellintie 55 тел. +358 (0)3 828 7129 клубничная ферма Niemimäen juhla- ja mansikkatila Kukkuramäentie 14 тел. +358 (0)3 766 3701 Дом туриста в усадьбе Urajärven kartanon matkailumaja, Kartanontie, Ураярви тел. +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря Vääksyn apteekinmajoitus Vääksyntie 18, тел. +358 (0)40 504 4167 отель Таллукка, кафе тел. +358 (0)3 888 1 ресторан majakkapaviljonki Kanavalahti, тел. +358 (0)3 766 2008 кафе на площади Piian torikahvila Kustaantori тел. +358 (0)40 743 8938 кафе Vanha Kevar Kurhilantie 270, тел. +358 (0)40 716 8119 кафе Kanavan Helmi канал вяаксю тел. +358 (0)44 585 9001 +358 (0)44 585 9002 хеЙноЛа Coromon Oy / ”парк мамонтов” Urheiluopistontie 447, Виерумяки тел. +358 (0)400 424 418

кафе и гостевой дом Cronin’s Cafe & Guesthouse Kausantie 4, Мюллюоя тел. +358 (0)3 718 8666

Luomu-Leipälä Leipälänhaara 35, Нииникоски тел. +358 (0)40 579 4630, +358 (0)3 779 4493

усадьба Vidnäsin kartano Viikinäistentie 203 A, луси тел.+358 (0)3 883 880

паДасЙоки кафе-ресторан Laituri Laivarannantie, Padasjoki тел. +358 (0)40 356 8774

гостиница квартирного типа asuntohotelli Pirkka Siltakatu 19 тел.+358 (0)3 7144 345 гостиница majatalo Kolmonen Vuorikatu 3, тел. +358 (0)400 845 900 Летнее кафе Tyyrpuuri Пристань в Хейнола тел. +358 (0)3 751 7920 Летнее кафе на водонапорной башне с панорамным видом Savontie 4 тел. +358 (0)3 849 3664 хоЛЛоЛа гостиница Gasthaus salpakievari Erämiehentie 1 тел. +358 (0)3 780 0790 усадьба Laitialan kartano Laitialantie 109, Манскиви тел. +358 (0)3 788 5879 село холлола кафе-ресторан в старинной сельской избе Hollolan vanha kunnantupa Rantatie 918 тел. +358 (0)44 346 3002 насТоЛа кафе Immilän myllykahvila Arrajoentie, Immilän Myylymäki тел. +358 (0)400 754997 имение Kaivolan Perinnetila Pitkätie 195, тел. +358 (0)3 758 0139 хЯМеенкоски База отдыха Tulimäki Huhdintie 99 тел. +358 (0)3 764 1693, +358 (0)400 716 080 усадьба Jokelan Kartano Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)50 566 7924 кемпинг Pääjärvi Pyyhtiäntie тел. +358 (0)40 586 0745 ориМаТТиЛа Дом общества земляков Maamiesseurantalo, Salmelantie 202 A тел. +358 (0)3 760 2302, +358 (0)400 997 528 конюшни Tortolan tallit Размещение Bed&Breakfast Hietanantie 623 тел. +358 (0)3 760 1819

кафе-ресторан Laakeri Keskustie 12, тел. +358 (0)3 556 2010 кафе-ресторан modetti Keskustie 14, тел. +358 (0)3 556 2045 Музей-мельница Palsan myllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко тел. +358 (0)3 557 7073 Летнее кафе Punainen Tupa Häntämäentie 3, Маакески тел. +358 (0)40 540 4384 Дому туриста majatalo Onnenmyyrä Haukkatie 3, Нююстёля

кеМпинги

ЛахТи Зона отдыха Herrasmannin ulkoilualue Herrasmanninkatu тел. +358 (0)50 4918 039 mukkulan leirintäalue Ritaniemenkatu 10 тел. +358 (0)3 753 5380 арТъЯрви кемпинг и центр отдыха Vuorenmäen leirintä- ja vapaa-aikakeskus, Salmelantie 202 тел. +358 (0)3 760 1276 хеЙноЛа кемпинг Camping Heinäsaari Heinäsaarentie 101 тел. +358 (0)500 491 637 кемпинг Paason Piriste Artjärventie 2, Паасо тел. +358 (0)3 718 6307, +358 (0)40 702 0003 кемпинг Camping messilä Satamapolku 1, Мессиля тел. +358 (0)3 876 290 паДасЙоки Центр отдыха Lomakeskus Telaranta Porasantie 176, Весияко тел. +358 (0)400 711 819 mainiemi-Caravan Pykäläniementie 10 тел. +358 (0)40 512 0645, +358 (0)3 551 2890

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | проживание

коТТеДЖи

ЛахТи Дом отдыха metsolan loma- ja virkistyskoti, Kirkonpellontie 77 тел. +358 (0)40 911 9301 гостиница на воде, Cat marina тел. +358 (0)20 766 9660 асиккаЛа aurinkoranta Vähimaantie 49, тел. +358 (0)40 544 6241, +358 (0)40 542 3867 Iso-Naappilan loma Salonsaarentie 486 тел. +358 (0)400 711 208 коттеджи усадьбы Pätiälä Pätiäläntie 211, тел. +358 (0)3 766 6358, +358 (0)40 769 3053 коттеджи Pulkkilanharju Pulkkilantie 359 тел. +358 (0)40 725 1764 Lehmonkärki Lehmonkärjentie тел. +358 (0)3 766 6330 коттеджный посёлок Urajärven lomakylä Urajärvenraitti 72, Ураярви тел. +358 (0)3 766 7171, +358 (0)40 525 0459 коттеджи sipilä Sipiläntie 9, Весивехмаа тел. +358 (0)400 438 773 генеральская ставка Kenraalin maja Hietasentie 28, Весивехмаа тел. +358 (0)3 784 4242 Ферма Hoimela Hoimelantie 49, тел. +358 (0)40 530 1927 Ферма marttila Marttilantie 50, Калккинен тел. +358 (0)3 767 5560 База отдыха Lavianmutka Laviantie 26, Калккинен тел. +358 (0)3 767 4177

хеЙноЛа коттеджи Lähteen Ämmälahdentie 90 тел. +358 (0)3 718 1720, +358 (0)50 327 3506 коттедж Kompan mökki Salajärventie 127 D тел. +358 (0)50 345 3725 коттеджи Hämeenniemen Lomamökit Paisjärventie 151, Паасо тел. +358 (0)44 581 9441 коттеджи Jukola Kouvolantie 1132, тел. +358 (0)400 938151 хоЛЛоЛа messilä Messiläntie, тел. +358 (0)3 86 011 База отдыха Jokikumpu Pennasentie 68 тел. +358 (0)3 787 7164 хЯМеенкоски коттеджи Kautosen Porraskoskentie 1643 тел. +358 (0)40 514 5876 Финский коттедж suomen lomamökki Järvikukkolankuja 1 тел. +358 (0)3 764 1309 усадьба Jokelan Kartano Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)50 566 7924 насТоЛа коттедж Villa selina Ruuhijärventie 677 тел. +358 (0)3) 718 8666 Дачный домик Villihiisi Hiidentie 8, тел. +358 (0)41 4650 006 коттедж Villa Kumia Ruuhijärventie 61 тел. +358 (0)3 782 2196 Дом отдыха Ruuhijärven riistapiha Terhontie 540 тел. +358 (0)3 781 1520 Ферма Ritaniemen tila тел. +358 (0)40 582 0058

Ферма Ojala на острове Vedentaustantie 85, Калккинен тел. +358 (0)3 767 5570

Lomakivi Iitintie 606, Каусала тел. +358 (0)40 534 0755

saittan Koivuranta Jyväskyläntie 353, Вяяксю тел. +358 (0)40 900 9507

Rantarinteen majoitus Muturintie 26, Вилляхде тел. +358 (0)3 730 7434

коттеджный посёлок salonsaaren lomakylä Halkoniementie 88, Вяяксю тел. +358 (0)3 766 9610

коттеджи Yli-Kaitala Kaitalantie 323, Манкала тел.+358 (0)5 326 5504

вилла Uralinna Urpiontie, Ураярви тел. +358 (0)400 491 645

70 www.lahtitravel.fi

коттеджи metka Sitikkalantie 372, Манкала тел. +358 (0)50 596 8579

кафе Immilän myllykahvila Arrajoentie, Immilän Myylymäki тел.+358 (0)400 754 997 имение Kaivolan Perinnetila Pitkätie 195, тел.+358 (0)3 758 0139 ориМаТТиЛа Дачные домики Дачный домик Mallusjärven mökki тел. 040 578 1974 Loma-Lassila Pakkalantie 38, тел. +358 (0)3 760 1152 паДасЙоки коттеджи ahola Vesijaonraitti 303, Весияко тел. +358 (0)50 336 5163 ahola Pirkka ja Leila Porasantie 410, Весияко тел. +358 (0)400 939 425 Bed & breakfast, Punainen Tupa (с мая по август) Häntämäentie 3, Маакески тел. +358 (0)40 540 4384 Heinonen Oiva Romontie, Арракоски тел. +358 (0)40 568 5133 Heinäjoki markku Neroskulma, тел. +358 (0)40 728 3639 Дача Hokan Huvilat Syrjäntaantie тел. +358 (0)3 551 2152 Huuskonen anneli ja antero Lapajärventie 190 тел. +358 (0)3 785 9170 Jarmo Ylätalo Ranta-Ylätalontie 101, торитту тел. +358 (0)40 517 1135 Keinuhonka Keinuhongantie 54, Ауттойнен тел. +358 (0)500 496 939 Kullas marina Boatshore, тел. +358 (0)500 352 442 коттеджи Lakeview Seitniemi, Келлосалми тел. +358 (0)50 557 2559 Центр отдыха Telaranta Porasantie 176, Весияко тел. +358 (0)40 521 0558 коттеджи Hartman Esko Kujaportintie 24 тел. +358 (0)40 548 8789 База охотничьего общества Metsästysseuran hirsimökki Neroskulma, тел. +358 (0)40 735 3038 коттеджи alatalo Alatalontie 26, торитту тел. +358 (0)3 557 9019

ЛЕТОМ ТОЖЕ. Добро пожаловать в туристический центр Мессиля, где можно поиграть в гольф и насладиться вкусной едой. Наберитесь отваги скатиться вниз с горы на велосипеде. Любуйтесь красотой живописной природы. После богатого событиями дня приятно отдохнуть в комфортных условиях, чтобы с новыми силами вступить в новый, не менее интересный день.

Messiläntie 308 FI-15980 Messilä Tel. +358 (0)3 - 86 011 messila@messila.fi www. messila.fi MESS_lahtiguide_1-2_RUS_11.indd 1

Raut-Kotka Rekolantie 15, Ауттойнен тел. +358 (0)40 844 2020

Lomasatama Satamantie 137, Касиниеми тел. +358 (0)3 557 1018 коттедж Lauri ja Merja Suomaa Maakeski, Tел. +358 (0)400 499 839 кафе-ресторан Laituri Laivarannantie тел. +358 (0)40 356 8774 кафе-ресторан Laakeri Keskustie 12, тел. +358 (0)3 556 2010

госТиниЦы

ЛахТи scandic Lahti Vesijärvenkatu 1 тел. +358 (0)3 339 3911

асиккаЛа гостиница Tallukka Tallukantie 1, Вяяксю тел. +358 (0)3 888 81

8.4.2011 9.13

Гостиница Cumulus Lahti Vapaudenkatu 24 тел. +358 (0)3 813 711

хеЙноЛа гостиница Kumpeli Muonamiehenkatu 3 тел. +358 (0)3 812 7100

гостиница musta Kissa Rautatienkatu 21 тел. +358 (0)3 544 9000

Vierumäki, спортивное училище Urheiluopistontie 373, Виероумяки тел. +358 (0)3 842 411

Бизнес-отель Grand Hämeenkatu 4, тел. +358 (0)3 544 00

scandic Vierumäki Urheiluopistontie 400 тел. +358 (0)3 741 90

кафе-ресторан modetti Keskustie 14, тел. +358 (0)3 556 2045

sokos Hotel Lahden seurahuone Aleksanterinkatu 14 тел. +358 (0)20 123 4655

Музей-мельница Palsan myllymuseo Vesijaonraitti 562, Весияко тел. +358 (0)3 557 7073

гостиница квартирного типа aleksi Aleksanterinkatu 26A 22 тел. +358 (0)500 490 500

Летнее кафе Punainen Tupa Häntämäentie 3, Маакески тел. +358 (0)40 540 4384

Omenahotelli Lahti Rauhankatu 14

гостиница-ресторан Tukkijätkä Kauppakatu 13, тел. +358 (0)3 883 7700 хоЛЛоЛа гостиница-усадьба messilä Messiläntie, тел. +358 (0)3 860 11 ориМаТТиЛа Hotelli Teltta Pakaantie 1, тел. +358 (0)400 464 893

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | карты

42 35

17 30

72 www.lahtitravel.fi

38 43

LahtI

LAHTI

7 22 18 24

26 23

13 27

29 28 45

25 31

GUIDE лето 2011 | карты

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20. 21. 21. 22.

ТурисТические оБъекТы Мэрия Спортивный центр торговая площадь Дворец Сибелиуса Учебный центр для взрослых Главная библиотека Городской театр Коцертный зал Детская площадка и дендрарий в лауне Парк скульптур лану Мессиля (туристический и лыжный центр) Парк домашних животных Ыли-Марола театр Vanha Juko Зал Калеви Ахо Водный орган Спортзал Lahti Halli / Выставочный центр / Большой спортивный зал

24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.

МуЗеи лыжный музей Исторический музей лахти Музей искусства и плакатов Музей радио и телевидения Музей военной медицины в Хеннала Музей военной музыки Церковь Ристинкиркко

38. 11. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48.

оТеЛи и МоТеЛи 11. Мессиля 23. Гостиница квартирного типа LIT

отель Seurahuone Lahti отель Musta Kissa отель Scandic Lahti отель Cumulus Lahti Гостиница квартирного типа Lahden Koti Мотель Patria Hostel Народное училище омена отель Lahti Grand отель Lahti

ТранспорТ 33. Автостанция 34. Железнодорожный вокзал 35. остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu 36. Пассажирская пристань 37. Причал для иногородних лодок ФиЗкуЛьТура и спорТ открытый бассейн Мессиля (туристический и лыжный центр) ледовый стадион ледовый стадион для тренировок SOL Areena Бассейн Кивимаа Бассейн Саксала Бассейн в центре лахти Спортивный дворец Кегельбан Стадион Kisapuisto Байдарочный центр на озере Йоутярви Байдарочный центр на острове Кахвисаари

____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________

74 www.lahtitravel.fi

asIKKaLa

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | карты

76 www.lahtitravel.fi

hEInoLa

hoLLoLa

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | карты

78 www.lahtitravel.fi

hÄMEEnKosKI

nastoLa

www.lahtiguide.fi

GUIDE лето 2011 | карты

80 www.lahtitravel.fi

orIMattILa

PaDasJoKI

www.lahtiguide.fi

Оздоровительный центр -Gymstick Red Power Физиотерапия, массаж и косметолог Day Spa Tallukka

Собрания| Выставки Концерты Вечерние мероприятия Tallukka

arena Дневной ресторан Вечерний ресторан Tallukka

Очень полезно. Отель Таллукка | Tallukantie 1, 17200 Vääksy, Finland Tel. +358 (0)3 p. 03-88 881 | sales@tallukka.fi

www.tallukka.fi

Welcome to enjoy!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 www.teerenpeli.com

Restaurant Bar Teerenranta Lahti Harbour Tel. 0424 925 270 www.teerenpeli.com

Ă la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 www.taivaanranta.com www.lahtiguide.fi 83