Lahti Guide winter 2012-2013

ASIKKALA HEINOLA HOLLOLA HÄMEENKOSKI LAHTI NASTOLA ORIMATTILA PADASJOKI

ЗИМА 2012-2013

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ | ИСТОРИЯ & ИСКУССТВО | КАФЕ & РЕСТОРАНЫ ОЗЕРО & ПРИРОДА | ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА | ШОПИНГ | ПРОЖИВАНИЕ

Заходите к нам

PRISMA Holma

LA

H

D

EN

KA

TU

KIRKKOKA TU

VA PAU D E N K AT U

1.

2.

4.

O

AT

U

R AU H A N K AT U

H Ä M E E N K AT U

10.

V U O R I K AT U

5. 6. 7. 8. 9.

11.

V E S I J Ä R V E N K AT U

LL

NK

3.

R AU TAT I E N K AT U

HO

LA

MA R I A N K AT U

A L E K S A N T E R I N K AT U

PRISMA Laune ABC Renkomäki

Мы имеем в центре Лахти 1. Iloinen Kulkija - Паб 2. S-market Mascot

5. Sokos – Универмаг 6. S-market Sokos

9. Rosso

3. Amarillo

7. Sokos Hotel Seurahuone - Отель 8. Presso & Hesburger

- Бифштексный ресторан

- Продуктовый магазин - Ресторан Tex Mex 4. Public Corner - Паб

- Nродуктовый магазин - Кафе и закусочная

- Итальянский ресторан

10. El Toro 11. Torero

- Испанский ресторан

Asiakkaidensa omistama

LAHDEN MESSUT - МЕРОПРИЯТИЯ И ВПЕЧАТЛЕНИЯ Развивающийся выставочный центр Lahden Messukeskus предлагает разнообразный спектр услуг для проведения мелких и крупных мероприятий и конференций.

ПРЕДСТОЯЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ ВЫСТАВОЧНОГО ЦЕНТРА ЛАХТИ: Деревообработка 14.–16.11. Международная выставка деревообрабатывающей промышленности OLO.MUOTO´12 14.–16.11. Специализированная выставка дизайнерской промышленности День бизнеса Лахти 2012 22.11 Деловая жизнь провинции Пяйят-Хяме Женщина 2013 9.–10.2. Отрыв от житейских будней Праздничные торжества 2013 9.– 10.2. Выставка праздничных и свадебных мероприятий Raksa 15.–17.3. Выставка коттеджного и ремонтного строительства Двор и сад 19.–21.4. Выставка на тему благоустройства двора и сада Caravan 2013 20.–22.9. Выставка дачных домиков на колесах Sadonkorjuu 4.– 5.10 Событие хороший вкус Возможны изменения.

www.lahdenmessut.fi

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Guide

Оживленная культурная жизнь г. Лахти в сочетании с богатой природой края делают регион исключительным туристическим объектом, где приятно провести любой день в году. Благодаря гряде Салпаусселян каждое время года здесь уникально и каждый сезон придает свои особенности туризму и отдыху в этом регионе. Здесь вы найдете чудесные водные маршруты, великолепные пляжи, богатые рыбой озера, сложные туристические маршруты, вечный природный парк Пулккиланхарью и леса, полные ягод и грибов. Зима в провинции Хяме — это время лыжного спорта. Лишь в регионе Лахти находится почти 170 километров освещаемых лыжных трасс. 10 освещаемых спусков горнолыжного центра «Мессиля» (Messilä) позаботятся о том, чтобы вам не пришлось ехать за зимними впечатлениями дальше г. Холлолы (Hollolaa). Многочисленные центры отдыха, такие как «Мессиля», «Таллукка» (Tallukka), «Кумпели» (Kumpeli), «Виерумяки» (Vierumäki) и «Паюлахти» (Pajulahti), побалуют всю семью богатым выбором развлечений. В регион Лахти приезжают также для того, чтобы отдохнуть и провести время с семьей. Здесь вы можете выбрать любой отдых на свое усмотрение — можно наслаждаться тишиной и красотой местной природы,

4 www.lahtitravel.fi

посетить театр или сходить на концерт, насладиться блюдами из «ВелламоМеню» (VellamoMenua), ознакомиться с достопримечательностями, либо выбрать активный отдых или заняться шопингом. Или же можно объединить все вышеперечисленное в соответствии с вашими предпочтениями. Приглашаем в сердце провинции Пяйят-Хяме для проведения отпуска вашей мечты. Из Пяйят-Хяме не спешат уезжать.

GUIDE ИНФО «Lahti Travel Oy» -–это местная турфирма, которая предлагает полный комплекс туристических услуг от размещения и экскурсий до программного обслуживания. У нас Вы можете получить всю необходимую туристическую информацию. Инфо-центр туризма Lahti Travel расположен в центре Лахти по улице Rautatienkatu 22 (до 12.12.2012). Открыто: пн-чт 9-17 час, пт 9-16 час. В марте 2013 года откроется новый инфо-центр в торговом центре «Трио». Дополнительная информация: www.lahtitravel.fi

LAHTI GUIDE

ОЗЕРО & ПРИРОДА 40

Привет, лахти!.................................................... 4

Активный отдых зимой...................................... 40 Городской порт................................................... 42 Услуги портов..................................................... 44

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

6

Достопримечательности....................................

6 Важные телефонные номера ..........................

9 Достопримечательности и cобытия в регионе Лахти................................................................... 10

ИСТОРИЯ & ИСКУССТВО

20

История & Искусство ........................................ 20 Музеи.................................................................. 20 Искусство и архитектура................................... 22

КАФЕ & РЕСТОРАНЫ

26

Кафе, пожалуйста.............................................. 26 Кафе в регионе Лахти....................................... 27 Местные деликатесы . ...................................... 30 Рестораны ......................................................... 34 Пабы и бары . .................................................... 37

ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА 50

Для детей........................................................... 50 Центральный парк Лауне.................................. 52 Места для семейного отдыха........................... 54

ШОПИНГ

56

ПРОЖИВАНИЕ

68

Шопинг................................................................

56

Другие виды размещения................................. 68 Коттеджи............................................................. 69 Гостиницы........................................................... 71

КАРТЫ 72

www.lahtiguide.fi 5

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Регион Лахти богат достопримечательностями и местами, которые достойны Вашего внимания.

СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР Всемирно известный спортивный центр и сердце соревнований по лыжному спорту «Salpausselän kisat». В спортивном центре есть лыжные трамплины, стадион, ресторан «Voitto», большой спортивный зал, выставочный павильон, зал Лахти, музей лыж, центральная спортивная площадка, а также биатлонный комплекс.Зимой на территории функционируют освещаемые лыжные трассы, летом здесь можно насладиться велосипедными или пешими маршрутами. ЧУДЕСНЫЙ КЕЛВЕННЕ Остров Келвенне, находящийся в районе Падасйоки, один из крупнейших и красивейших островов в Финляндии. Он появился во время последнего ледникового периода, когда лед медленно отступал на северо-запад. Остров состоит из скопления ледниковых потоков и гравия. По острову Келвенне проходит 8-километровый маршрут для походов, обозначенный синими ленточками. Вдоль

6 www.lahtitravel.fi

маршрута есть несколько мест для разведения костра. На прибрежье Кельвенне зимой легко попасть на лыжах или на коньках. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО». Центр проведения конгрессов и концертов, построенный в 2000 году, является крупнейших деревянным публичным зданием за сто лет. В концертном зале на 1 250 мест с уникальной акустикой зрители наслаждаются как классической, так и более легкой музыкой. Архитекторы Ханну Тикка и Киммо Линтула спроектировали здание в 2000 году. Дополнительная информация и заказ экскурсий по тел. +358 (0)3 814 2811. СРЕДНЕВЕКОВАЯ КАМЕННАЯ ЦЕРКОВЬ В ГОРОДЕ ХОЛЛОЛА Средневековая каменная церковь в Холлоле, изначально католическая церковь Святой Марии – одна из главных достопримечательностей времен Средневековья, расположенных в провинции ПяйятХяме. В церкви 550 сидячих мест, и это третья по величине средневековая приходская церковь Финляндии. Каменная приходская церковь, относящаяся к епархии Тампере, обрела свой нынешний вид в 1495–1510 годах. Церковь также известна хорошо сохранившимися деревянными скульптурами. С южной стороны церкви расположена построенная по проекту Карла

Людвига Энгеля в 1829–1831 годах колокольня в стиле неоклассицизма.

совмещает в себе музыку и красочные брызги фонтана. Продолжительность представления – около 15 минут.

ЦЕРКОВЬ РИСТИНКИРККО Спроектированная Алваром Аалто церковь является главным храмом города Лахти. Архитектурно упрощенная церковь была построена в 1978 году. На фасаде, смотрящем на Рыночную площадь, композиция в форме креста из 52 окон, по одному на каждую неделю года. В церковном парке находится скульптура Вяйнё Аалтонена «Дух свободы». Часы работы: пн.–вс. 9.00–15.00, в другое время по договоренности, тел. +358 (0)3 891 290, +358 (0)389 111.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ОРИМАТТИЛА. В художественном музее Ориматтила представлены коллекции художественного фонда Илмари и Тони ВаллХакала, коллекции Пентти Папинахо и выставка Orimattilan Erkot, отражающая разные периоды из жизни братьев Ээро и Рудольф Элиас Эркко. Собранная Илмари Валл-Хакала в 1800-1900-х годах коллекция произведений финского и зарубежного искусства включает 173 картины и рисунков, 41 скульптуру и гравюру. В коллекции есть работы Аксели Гален-Каллелы, Альберта Эделфельта, Пекки Халонена и Хелены Шьерфбек.

МЭРИЯ ГОРОДА ЛАХТИ. Построенное в 1912 году по проекту Элиеля Сааринена здание городской мэрии было отреставрировано в 1985 году. В цокольном помещении здания работает ресторан «Tyrmä». Экскурсии проводятся по предварительному заказу. Тел. +358 (0)3 814 2224. ОРГАН НА ВОДЕ – музыкальный фонтан на берегу озера Пикку-Весиярви. Музыка из кинофильмов, мюзиклов и другая известная классика. В летнее время представления проходят несколько раз за день и сопровождаются красочной подсветкой. Представление

GUIDE ИНФО Вы знали, что регион Лахти занимает пятое место по величине из всех регионов Финляндии? На территории региона Лахти проживает 200 000 человек. По озеру Весиярви через канал Вяаксю и озеро Пяйянне можно добраться водным путем до Центральной части Финляндии.

www.lahtiguide.fi 7

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

Srednewekowaq cerkowx iz serogo kamnq

ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ города Лахти имеет культурно-историческое значение, являясь также музеем провинции Пяйят-Хяме. В отделе постоянных выставок можно ознакомиться с макетным залом, реставрированной комнатой Капитана, памятной коллекцией Клауса Холмы и Оружейной комнатой. КАНАЛ ВЯАКСЮ – один из оживленных в Европе каналов туристического судоходства по внутренним водным путям. На канале только один шлюз, и перепад высоты уровня воды 3 метра.

Otkryto 1.9.2012-30.4.2013 woskresenie w 10-16. Gid na meste.

Sluvba kavdoe woskresenie w 10 Adres: selo Hollola, ul. Rantatie 917 www.hollolanseurakunta.fi

8 www.lahtitravel.fi

ГОРОДСКОЙ ТЕАТР ЛАХТИ, построенный по проекту Пекки Салминена, входит в число крупнейших театров Финляндии. За год театр посещает около 120 000 зрителей. В репертуар театра входят мюзиклы, музыкальные и драматические спектакли, а также спектакли для детей и молодежи. Билетные кассы театра работают пн.-пт. 11.00–17.00, (в дни спектаклей 11.0019.00), сб. 11.00–19.00. Тел. +358 (0)3 752 5000, заказ экскурсий: тел. +358 (0)3 814 3205.

РОВЕДЕНИЕ ДОСУГА

Туристическая информация Турфирма «Lahti Travel Oy» Адрес: Rautatienkatu 22 тел. +358 (0)20 7281 750 Часы работы: пн.-чт. 9.00–17.00, пт. 9.00–16.00, www.lahtitravel.fi Банки Часы работы банков: пн.–пт. 10.00–16.30

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ ТЕЛЕФОН ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ 112 Полиция Полицейский участок, Адрес: Salininkatu 3 тел. +358 (0)71 8730 341 Бюро находок Полицейский участок, Адрес: Salininkatu 3 тел. +358 (0)71 873 7325 Часы работы: пн.–пт. 8.00–16.15 Скорая помощь Городская больница Лахти Адрес: Oikokatu 2, Harjukatu 48 тел. +358 (0)3 81 811

Центральная больница провинции Пяйят-Хяме Адрес: Keskussairaalankatu 7 тел. +358 (0)3 81 911

0600 41 900 (Стоимость звонка: 1,00 евро/ звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны)

ТРАНСПОРТ

Международное железнодорожное сообщение Пн.–пт. 8.30–16.30, тел. 0600 41906 (1,00 евро/ звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны) Часы работы билетной кассы: пн.–пт. 6.30–19.15, сб. 7.30– 17.15, вс. 9.30–19.15

Такси тел. 10041, моб. тел. 0600 300 41 Стоянки такси также расположены у железнодорожного и автовокзала, на рыночной площади, у концертного зала «Сибелиустало», а также перед торговым комплексом «Ханса» Автовокзал Адрес: Jalkarannantie 1, Lahti Туристические услуги, тел. 0200 4000 (Стоимость звонка: 1,71 евро/ звонок + операторский сбор за звонки на местные телефоны) Автовокзал открыт: Пн.–пт. 6.30–19.00, сб. 8.00– 19.00, Вс. 10.00–19.00 www.matkahuolto.fi Железнодорожный вокзал Адрес: Mannerheiminkatu 15, Lahti Справочная служба, заказ билетов, расписания движения поездов Пн.-вс. 7.00–22.00, тел.

ВЫСТАВКИ

Выставки в Лахти Городской выставочный центр Лахти Адрес: Salpausselänkatu 7 Тел. +358 (0)3 525 820 www.lahdenmessut.fi

КИНОТЕАТРЫ

Кинотеатр «Finnkino Kuvapalatsi» Адрес: Vapaudenkatu 13 Кинотеатр «Kino Iiris» Адрес: Saimaankatu 12 Кинотеатр «Elo» Адрес: Kauppakatu 16, Heinola www.lahtiguide.fi 9

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ Благодаря горным хребтам Салпаусселкя, в Лахти бывает настоящая зима. Здесь можно кататься на лыжах, коньках или снегоходах, или же посидеть спокойно у огня, наслаждаясь красотой и тишиной снежного леса. КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КУБОК ПО ПРЫЖКАМ НА ЛЫЖАХ С ТРАМПЛИНА Международный сезон по прыжкам на лыжах с трамплина стартует задолго до соревнований по зимним видам спорта «Салпаусселян кисат» (Salpausselän kisat) — до этого на крупнейшем трамплине г. Лахти (HS130) проходит второй этап Континентального кубка. Континентальный кубок — это вторые по уровню старты в прыжках на лыжах с трамплина, ежегодно открывающие новых звезд для Кубка мира. Соревнования в рамках Континентального кубка по прыжкам на лыжах с трамплина пройдут в г. Лахти 15 и 16.12.2012. ЛАХТИНСКИЕ ИГРЫ Их отцом является Лаури Пих-

10 www.lahtitravel.fi

кала “Tahko”. В Спортивной газете Финляндии от 13.03.1922 года он подал идею - организовать в Финляндии ежегодные международные лыжные соревнования. Наиболее подходящим для этого местом он считал город Лахти. От слов сразу приступили к делу, и через три недели 3.4.1922 в Лахти было создано Лыжное общество, первичной задачей которого являлась организация лыжных соревнований, подобных соревнованиям в Холменколлене, Норвегия. Идея претворилась в жизнь. Лахтинские зимние игры превратились в крупное событие, прославившееся на весь мир. В 2013 году соревнования будут проводиться как обычно со 8 по 10 марта. В общей сложности в Лахти проводятся восемь соревнований на кубок мира. На вечер субботы намечены соревнования по прыжкам с трамплинов в командном зачете, а также индивидуальные соревнования по высокогорному спуску. В совокупности будет проведено два индивидуальных соревнования. Разновидностью лыжного кросса являются комбинированные лыжные соревнования мужчин и женщин, а также традиционные лыжные соревнования - спринты. ЛЫЖНЫЙ МАРАФОН «ФИНЛАНДИА-ХИИХТО» (FINLANDIA-HIIHTO) Первый марафон был проведен в 1974 году,

Koski Markku

Организуемые в Лахти второй раз соревнования по сноубордингу Stars of the Stadium получили первыми из всех соревнований в Финляндии пятизвездный статус.

тости того времени. 40. Лыжный марафон пройдет 23 и 24.02.2013. Длина трассы — 50 километров. БОГАТЫЙ СОБЫТИЯМИ ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «МЕССИЛЯ» Жизнь в горнолыжном центре «Мессиля» кипит всю зиму. Сезон богат на различные мероприятия: от этапов соревнований «Суоми Слалом» (Suomi Slalom) до крупнейших спортивных турниров. По пятницам молодежь, занимающаяся катанием на горных лыжах и сноубордах, собирается здесь для участия в «Лихорадке пятничного вечера» (Friday Night Fever). В январе в ресторане «Таллин Бистро» (Tallin Bistro) пройдет легендарное выступление «Уинтер Блюз» (Winter Blues). маршрут проходил из города Хямеэнлинна в г. Лахти. В первых соревнованиях приняло участие более тысячи человек. На лыжне были замечены олимпийские чемпионы, а также другие знамени-

«ЗВЕЗДЫ СТАДИОНА» (STARS OF THE STADIUM) — СОРЕВНОВАНИЯ ПО СНОУБОРДИНГУ 25 и 26 января спортивный комплекс г. Лахти заполнится до отказа — в городе пройдут соревwww.lahtiguide.fi 11

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

нования в рамках международного тура по сноубордингу, получившие аккредитацию 5 звезд. Мероприятие заинтересует всю семью. Спортсмены будут соревноваться во фристайле на большом трамплине, оборудованном на склоне 90-метрового трамплина для прыжков. УЖЕ В 18-ЫЙ РАЗ В СПОРТИВНОМ КОМПЛЕКСЕ Г. Лахти пройдут Детские зимние олимпийские игры. Это событие для всей семьи предоставляет детям возможность попробовать себя в различных лыжных видах спорта и просто насладиться играми на снегу. Детские зимние олимпийские игры проходят в рамках Всемирного дня снега, организуемого Международной федерацией лыжного спорта. Детские зимние олимпийские игры, Всемирный день снега 20.01.2013 ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ЛЫЖНЫМ ГОНКАМ 2017 В 2017 году, в год 100-летнего юбилея независимости Финляндии, г. Лахти в седьмой раз примет Чемпионат мира по лыжным гонкам. Ожидается, что в феврале и марте юбилейного года соревнования и попутные мероприятия посетит более миллиона зрителей. Помимо соревновательной

12 www.lahtitravel.fi

программы публике будет предложено более ста мероприятий в г. Лахти, г. Хельсинки и других регионах Финляндии. 2017 год — праздник лыжного спорта, присоединяйтесь к торжеству! www. lahti2017.fi, www.facebook.com/lahti2017

праздник лыжников Добропожаловать в Лахти

билетов Продажа palvelu.fi www.lippu ие Проживан el.fi av tr ti h www.la о п езде В Лахти на .v w ww r.fi

88th Lahti Ski Games 8-10 March 2013

13 S ALPAUS S EL ÄN K IS AT L ahti Sk i Games L A H TI 8.-10.3 . 2013 FIS Presenting Sponsor

FIS Cross-Country World Cup sponsors

Local sponsors:

Official timing

FIS Ski Jumping World Cup Central sponsor

www.salpausselankisat.fi

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

Программа мероприятий региона Лахти 2012-2013 НОЯБРЬ 28.10.–4.11. Международный фестиваль народной музыки и танцев Hollo ja Martta 31.10 Фотовыставка «Плоскости общения с –17.11. людьми» / выставка украшений (WDC) 3.– 4.11. Выставка ручного ремесла Kätevä&Tekevä

Лахтинский городской театр и www.hollojamartta.fi дома культуры Дизайнерская станция www.wdchelsinki2012.fi/ohjelma/2011-06-21/lahden-muotohuoltamo Выставочный центр Лахти www.katevamessut.fi

14.–16.11 14.–16.11.

Puuntyöstö Woodworking 2012 Выставка дизайна OLO.MUOTO`12

Выставочный центр Лахти Выставочный центр Лахти

www.lahdenmessut.fi/puuntyosto2012 www.lahdenmessut.fi/olomuoto2012

17.11.

Открытие рождественского сезона

Городская площадь

www.lahticity.fi/tapahtumat

21.11 – 13.12.

22.11.

23.11.

Выставка на тему художественного и дизайнерского воспитания (WDC) Деловая жизнь Лахти Музыка из кинофильмов и телепередач ”От Исхода до Блюза Хилл Стрит”, Симфонический оркестр Лахти День знаний Лахти - Lahti Science Day Концерт Симфонического оркестра Лахти

Дизайнерская станция Выставочный центр Лахти Концертный зал Сибелиуса

www.wdchelsinki2012.fi/ohjelma/2011-06-21/lahden-muotohuoltamo www.lahdenmessut.fi/lahtibusinessday12 www.sinfonialahti.fi

Учебный центр Фельмана Концертный зал Сибелиуса

www.lahdenyliopistokeskus.fi www.sinfonialahti.fi

городская площадь Лахти церковное село Холлола Спортивный центр Лахти

www.lahdenjoulukyla.fi www.menoinfo.fi http://www.lahtiskigames.com/fi/ohjelma/ continentalcup2012 www.wdchelsinki2012.fi/ohjelma/2011-06-21/lahden-muotohuoltamo www.wdchelsinki2012.fi/ohjelma/2011-06-21/lahden-muotohuoltamo

27.11.

29.11.

ДЕКАБРЬ 8.–22.12. Рождественская деревня 8.–9.12. Рождественский рынок Марьи 15.–16.12. Соревнования по прыжкам с трамплинов Continental Cup 15.–16.12. Рождественская ярмарка

Дизайнерская станция

18.–22.12

Выставка дипломных работ, Учебный центр Салпаус

21.12.

Рождественский концерт Симфонического Концертный зал Сибелиуса оркестра Лахти Новогодний забег спортзал Ориматтила

31.12. ЯНВАРЬ 17.1.

20.1.

Дизайнерская станция

www.sinfonialahti.fi www.orimattilantoive.com

Концерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса Детские зимние олимпийские игры, FIS World Snow Day 26.1.–10.2. Детский зимний карнавал на разных площадках г.Лахти 25.–26.1. Сноубординг Stars of the Stadium Спортивный центр Лахти 31.1. Оперный концерт Симфонического Концертный зал Сибелиуса оркестра Лахти ФЕВРАЛЬ 1.– 3.2. Книжная выставка, Кулинарная выставка, Концертный зал Сибелиуса Выставка вин 8.– 9.2. Концерт Woodstock - Джони Митчел, Концертный зал Сибелиуса Симфонический оркестр Лахти

www.sinfonialahti.fi www.lahdenhiihtoseura.fi

9.–10.2.

Женщина 2013

www.lahdenmessut.fi/nainen2013

9.–10.2.

Праздничные торжества - Выставка Выставочный центр Лахти праздничных и свадебных торжеств 2013 Концерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса

www.lahdenmessut.fi/elamasijuhlat2013

Развлекательное мероприятие Desucon Frostbite Выставка на тему трудоустройства молодежи Duuniexpo Классика в исполнении Симфонического оркестра Лахти, Футбольный турнир среди профсоюзов Лыжный забег Finlandia

Концертный зал Сибелиуса

www.desucon.fi/frostbite

Выставочный центр Лахти

www.duuniexpo.com

Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

14.2.

16.–17.2.

20.2.

22.2.

22.–24.2.

23.–24.2. МАРТ 2.3.

7.3.

Выставочный центр Лахти

www.starsofthestadium.fi www.sinfonialahti.fi www.lahdenkirjamessut.com www.sinfonialahti.fi

www.sinfonialahti.fi

Спортивный центр Паюлахти www.ayjalkapallo.info Спортивный центр Лахти www.finlandiahiihto.fi

Мотосанный кросс Мессиля SКонцерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса

14 www.lahtitravel.fi

www.lahti.fi/kulttuuritoimi

www.kelkkakunkku.fi www.sinfonialahti.fi

8.–10.3.

15.–17.3.

Лахтинские зимние спортивные игры Строительная выставка Raksa

21.3.

Концерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

27.3.

Пасхальный концерт Симфонического оркестра Лахти

Церковь Ристинкиркко

www.sinfonialahti.fi

Концерт джазовой музыки - Strike up The Band, Симфонический оркестр Лахти Классика в исполнении Симфонического оркестра Лахти Конкурс на тему ноухау «Resto-kisat» Спортивные и культурные состязания Sakustars Выставка на тему садоводства Концерт Симфонического оркестра Лахти

Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

Выставочный центр Лахти Концертный зал Сибелиуса

www.lahdenmessut.fi www.sinfonialahti.fi

Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

4.–5.5.

Первомайский концерт Симфонического оркестра Лахти Выставка мотоциклов Classic Motorshow

Выставочный центр Лахти

www.classicmotorshow.fi

17.5.

Концерт Симфонического оркестра Лахти Концертный зал Сибелиуса

www.sinfonialahti.fi

26.5.

«Uusi Lahti -juoksu» соревнованиях по бегу Выставочный центр Лахти

www.uusilahtijuoksu.fi

АПРЕЛЬ 5.4.

11.–12.4.

11.–12.4.

16.–18.4.

19.–24.4.

25.4. МАЙ 1.5.

Спортивный центр Выставочный центр Лахти

www.lahtiskigames.com www.lahdenmessut.fi

Учебный комбинат Фельмана www.resto.fi Учебный центр Салпаус www.sakustars.fi

Ragni - Rado-MacDermot

HAIR (ВОЛОСЫ)

Прославление незабываемой музыки, мира и любви. Песни поп-классики ЗВУЧАТ теперь прекраснее, чем когда-либо! Режиссёр Маарит Пюэкари БИЛЕТЫ 41/36/26€ Билетная касса: 0600 30 5757 (1,51 €/мин+плата местн.сети) Точка продажи билетов: 0600 900 900 (1,97 €/мин+ плата местн.сети) Продажа билетов для групп: (03) 752 6000 www.lippu.fi www.lahdenkaupunginteatteri.fi

www.lahtiguide.fi 15

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Достопримечательности

СОБЫТИЯ Расположенный на берегу озера Весиярви город Лахти богат культурными событиями. Помимо концертов обладателя многочисленных наград – симфонического оркестра «Sinfonia Lahti», снискавшего славу далеко за пределами Финляндии, в Лахти можно посетить высококлассные театры, разнообразные выставкипродажи и великолепные художественные экспозиции.

Каждый год Лахти становится центром проведения многочисленных международных мероприятий. Год начинается с лыжных турниров «Finlandiahiihto» и «Salpausselän kisat». Летом поочередно

16 www.lahtitravel.fi

проводятся такие мероприятия, как Международный форум писателей и Поэтический марафон. Оба эти события собирают известных писателей и поэтов со всего мира. Недели органной музыки, джазовый фестиваль «Jazztori», а также бьеннале плаката входят в обязательную программу на лето для любителей культуры. КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ «СИБЕЛИУСТАЛО» (Sibeliustalo) каждый год собирает множество финских и зарубежных звезд. В неизменную программу входят концерты симфонического оркестра «Синфониа Лахти» (Sinfonia Lahti), проводимые по четвергам. Помимо классических выступлений в репертуар оркестра входят поп и рок жанры, а также легкая музыка и музыка для детей. В ресторане «Ласту» (Lastu) проходят клубные вечера поклонников ритмичной музыки, где выступают различные исполнители джаза, блюза и соул-музыки. В зале на 180 мест, где царит прекрасная атмосфера, зрители сидят за столами, наслаждаются легкими закусками и получают удовольствие от музыки. www.sibeliustalo.fi ОРКЕСТР «SINFONIA LAHTI» Симфонический

Matti Sipiläinen

Сибелиуса каждый год собирает в главном концертном зале Лахти поклонников музыки великого финского композитора. www.sinfonialahti.fi РОК-МУЗЫКА В КЛУБЕ «FINLANDIA». Невероятно популярный рок-клуб находится в старом столярном зале концертного комплекса «Сибелиустало». В клубе «Finlandia» проходят концерты всех самых известных финских исполнителей. Возрастного ценза для входа в клуб не существует. www. finlandia-klubi.fi СОБЫТИЯ В ЗАЛЕ ЛАХТИ Зал Лахти, расположенный в непосредственной близости от центра города, легко превращается из выставочного зала в центр развлечений и даже становится площадкой для съемки телевизионных программ. На сцену зала ежегодно выходят многочисленные финские и зарубежные звезды. www.lahtihalli.fi оркестр города Лахти, получивший международное признание и являющийся лауреатом многочисленных премий, каждый год предлагает пережить великолепные моменты классической музыки. Организуемый оркестром международный фестиваль

В ТЕАТР. ЗВ репертуар зимних месяцев городского театра Лахти входят разноплановые спектакли от трогательных музыкальных драм до черной комедии и постановок для детей. www. lahdenkaupunginteatteri.fi

www.lahtiguide.fi 17

GUIDE ЗИМА 2012-2013| GUIDE РЕКОМЕНДУЕТ

GUIDE т! рекомендуе

Мой г. Лахти летом и «Сун Лахти» (Sun Lahti) В июне почти 12 000 гимнастов и танцоров со всей Финляндии собираются в г. Лахти для того, чтобы выступить, принять участие в соревнованиях и насладиться спортом. Крупный гимнастический фестиваль «Сун Лахти» полон радости движения. В его программу входят головокружительные вечерние шоу, гимнастические и танцевальные выступления, а также Чемпионат мира по эстетической

18 www.lahtitravel.fi

гимнастике. Кроме того, в городе будут оборудованы различные спортивные и гимнастические площадки, где дети и молодежь смогут попробовать свои силы. Кульминацией праздника станет коллективное финальное выступление гимнастов на городском стадионе. «Сун Лахти» 6 и 9.06.2013

www.lahtiguide.fi 19

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | История & Искусство

ИСТОРИЯ И ИСКУССТВО Для того чтобы планировать будущее, необходимо знать прошлое. В регионе Лахти десятки музеев, которые познакомят Вас с историей лыж, искусства, края, военной медицины, воздухоплавания и даже рыболовства.

МУЗЕИ

ЛАХТИ Лахтинский исторический музей Lahdenkatu 4 Тел. +358 (0)3 814 4536 Музей изобразительных искусств Vesijärvenkatu 11 A Тел. +358 (0)3 814 4547 Музей мотоциклов Saanakatu 14 Тел. +358 (0)50 301 0600

Лыжный музей Спортивный центр Urheilukeskus Тел. +358 (0)3 814 4523 Музей финской военной музыки Helsingintie 199 A Тел. +358 (0)3 787 5035 Музей гребли Финляндии Центр гребли на Кахвисаари, Lahti Тел. +358 (0)40 412 0471

Музей истории больницы Городская больница Harjukatu 48, этаж 2 K Тел. +358 (0)3 810 2003

АСИККАЛА Автомобильный музей Антти Vesivehmaantie 308, 17130 Vesivehmaa Antti Vähälä +358 (0)40 555 9265

Музей военной медицины Helsingintie 199 B Тел. +358 (0)3 814 4490

Краеведческий музей Асиккала Asikkala Тел. +358 (0)40 755 1309

20 www.lahtitravel.fi

Музей авиации Пяйят-Хяме Тел. +358 (0)44 550 262 Дом Пяйянне и Музей рыбалки Meijeritie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 888 6680 Лето руками умельцев Ручное мастерство и художества на вилле Йокиранта Канал Вяаксю 1.6.-31.8. Водяная мельница в Вяяксю и музей малых электростанций в районе старого канала на реке Вяяксюнйоки. Тел. +358 (0)3 766 0860 ХЕЙНОЛА Городской музей Хейнола Kauppakatu 14 Тел. +358 (0)3 849 3651 Музей изобразительных искусств Хейнола Kauppakatu 4 Тел. +358 (0)3 849 3656 Дом губернского полицмейстера Ашана Kauppakatu 3 b Тел. +358 (0)3 849 3655 ХОЛЛОЛА Краеведческий музей Холлола Rälssintie 6 Тел. +358 (0)41 440 5450

ХЯМЕЕНКОСКИ Краеведческий музей Хямеенкоски Keskustie, Тел. +358 (0)3 836 8554 НАСТОЛА Краеведческий музей Настола Anttilantie 7 Тел. +358 (0)3 885 111 ОРИМАТТИЛА Краеведческий музей Артъярви Ratula Тел. +358 (0)400 609 108 Художественный музей Ориматтила Lahdentie 65 Тел. +358 (0) 44 781 3567 Музей изобразительных искусств Ориматтила Lahdentie 65 Тел. +358 (0)3 888 1389 Краеведческий музей Оиматтила Pappilantie 4 Тел. +358 (0)3 888 1370 Музей бутылок Ориматтила Puistotie 12 Тел. +358 (0)50 518 8061 ПАДАСЙОКИ Музей Падасйоки Нююстёля Тел. +358 (0)3 552 9249

Замок искусства Soile Yli-Mäyry

Erkontie 8, 16300 Orimattila Тел. +358 (0)40 829 3512, +358 (0)3 7778117 Открыт по воскресеньям с 12 до 17 ч, В другое время по договоренности ylimayry@soileyli-mayry.com, www.soileyli-mayry.com

www.lahtiguide.fi 21

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | История & Искусство Музей мельниц Палса Vesijaonraitti 562, Vesijako Тел. +358 (0)3 557 7073 Музей столярного дела Торитту Torittu Тел. +358 (0)3 557 9023 Магазин-музей Kirkonkylä, Kuusikuja Тел. +358 (0)50 591 1267

ИСКУССТВО И АРХИТЕКТУРА ЛАХТИ Стеклянное ателье Askonkatu 1, Asemapäällikön talo Puh.+358 (0) 44 591 2923

АСИККАЛА Усадьба Даниэльсон-Калмари Kalmarintie 8, Vääksy Тел. +358 (0)3 888 6111

Центр искусств и ремёсел Каарисилта Усадьба Эрста Villähteentie 458, Villähde Тел. +358 (0)3 876 610

Арт-амбар Хирвонена Häkäläntie 10 A Тел. +358 (0)400 635 187

Традиционная усадьба Кайвола Pitkätie 195 Тел. +358 (0)3 758 0139

Арт-чердак Kanavatie 17, Vääksy Тел. +358 (0)50 301 2580 Галерея Юсси Sulkumiehentie 6, Vääksy Тел. +358 (0)44 050 5843 Галерея украшений Юсси Melakuja 3, Vääksy Тел. +358 (0)44 050 5843

Дом начальника станции, Тел. +358 (0)44 591 2923

ХЕЙНОЛА Мастерские Maaherrankatu 1 B Тел. +358 (0)3 714 1240

Галерея Айла Сеппяля Kauppakatu 2 A Тел. +358 (0)50 433 9312

Музей искусств Хейнола Kauppakatu 4 Тел. +358 (0)3 849 3656

Галерея Симола ”Искусство и Рамки” Hollolankatu 10 Тел. +358 (0)3 734 3318

Центр искусств Ихана Kauppakatu 2 Тел. +358 (0)50-5737 817

Галерея Кейо Малкки Vesijärvenkatu 12 Тел. +358 (0)400 888 551

Выставка-ателье Каарина Карьялайнен Lampikatu 5 Тел. +358 (0)50 574 9178

Галерея Нуово Mariankatu 16 B Тел. +358 (0)3 822 1377

ХОЛЛОЛА Ательа Аста Пулккинен Тел. +358 (0)50 339 8689

Галерея oyoy Päijänteenkatu 3

Ателье-галерея Хонкалинна Honkalinnankuja 5 Тел. +358 (0)3 787 8428

Галерея-кафе Оскарин Пиха Hämeenkatu 17 Тел. +358 (0)3 734 5001 Галерея Про Пуу Satamakatu 2 A Тел. +358 (0)3 751 5600 Ууси Кипиня Kymintie 1, Тел. +358 (0)3 787 3754 Улпукка Порт Весиярви Тел. +358 (0)3 734 5364 Прибрежная галерея Весиярви Произведения искусств, созданные на природе

22 www.lahtitravel.fi

Ателье Лаури Терво Античный центр Vanha Messiläntie 8 +358 (0)44 270 1127

Центр искусств Таарасти Taarastintie 6 Тел. +358 (0)3 762 1524 Ателье-галерея Теему Каски Vehkosillantie 100 Тел. +358 (0)40 562 2986 ОРИМАТТИЛА Музей искусств Ориматтила Lahdentie 65 Тел. +358 (0)44 781 3567 Замок искусств Сойле Юли-Мяюрю Erkontie 8 Тел. +358 (0)3 777 8117 Вилла Рооса Käkelänraitti 4 Тел, +358 (0)400 757 607 Арт-Нетта Orimattilan Kehräämö, Pakaantie 1 Тел. +358 (0)44 558 8660 ПАДАСЙОКИ Галерея Арс Арракоски Tevannintie Тел. +358 (0)3 551 2029 Арт-кафе Пикантти Keskustie 16 Тел. +358 (0)500 842 606 Ала-Савин Тайде (картины М. Мянтюнена) Savintie 228, Neroskulma Тел. +358 (0)400 704 222

Галерея Тимо Якола Hakamaantie 4, Kukkila Тел. +358 (0)3 734 9464

Магазин Кахден (антиквариат и комиссионные товары) Nyystöläntie 231, Nyystölä Тел. +358 (0)400 434 789

Усадьба Пюхяниеми Rantatie 708, Hollola Тел. +358 (0)3 788 1466

Магазин Нурккакаммари Nyystöläntie 330, Nyystölä Тел. +358 (0)50304 4374

ХЯМЕЕНКОСКИ Усадьба Йокела Pihlajamäentie 23 Тел. +358 (0)3 7514 120 НАСТОЛА Ателье Рийтта Halkokorventie 27 Тел. +358 (0)3 763 2828

SKI MUSEUM

Sports Centre, Salpausselänkatu 8

Finnish Ski

– From Ski Smiths to Industrial Designers 20 September, 2012 – 31 December, 2013

HISTORICAL MUSEUM Lahti Manor, Lahdenkatu 4

Good Old Times

– Childhood Illustrated by Rudolf Koivu 15 December, 2012 –14 April, 2013

RADIO AND TV MUSEUM Radio Hill, Radiomäenkatu 35

Radio

– Made in Finland 20 April, 2012 – 31 August, 2013

ART MUSEUM | POSTER MUSEUM Vesijärvenkatu 11 A

Let’s Go to the Cinema!

– Finnish Movie Posters from Silent Films to Aki Kaurismäki 12 October, 2012 – 20 January, 2013

Alluring Light

– Finnish Photographic Art 2013 8 February – 26 May, 2013

www.lahtiguide.fi 23

SINFONIA LAHTI Первоклассная музыка в Концертном зале В концертном зале Сибелиуса проходят ежедневно незабываемые концерты Симфонического оркестра Sinfonia Lahti, приносящие популярность первоклассной музыке как классического, так и эстрадного жанра. На хороший концерт можно попасть не только вечером, но и днем. Концертный зал Сибелиуса с его исключительной акустикой и пространством организует концерты симфонического оркестра и в дневное время. Проводимый по инициативе Симфонического оркестра Лахти международный фестиваль Sinfonia Lahti собирает любителей музыки Сибелиуса со всего мира. Sinfonia Lahti приглашает любителей музыки известного композитора на фестиваль, где можно насладиться сценической музыкой под руководством художественного руководителя Окко Каму. Фестиваль проходит в городе Лахти с 5 по 8 сентября 2013 года. За свои музыкальные исполнения Симфонический оркестр Sinfonia Lahti получил три платиновых и несколько золотых дисков. Заслуги оркестра отмечены также международными наградами – двумя наградами Gramophone Award в 1991 и 1996 году за записи музыки Сибелиуса, наградой Grand Prix du Disquen в 1993 году и двумя музыкальными премиями Cannes Classical Award в 1997 и 2001 году.

Добро пожаловать на концерты Симфонического оркестра Лахти откройте двери в незабываемый мир музыки! Билеты: Билетная касса Концертного зала Sibeliustalo Ankkurikatu 7, 15140 Lahti тел. 0600 3939 49 (1,49 e/мин+плата местн.сети) Продажа билетов: Универмаги: Sokos Lahti в центре и Prisma в районе Лауне и Холма тел. 0600 10 800 (1,96 e/мин+плата местн.сети) тел. 0600 10 020 (6,79 e/соед+плата местн.сети) www.sinfonialahti.fi

ОСЕНЬ 2012 Пт 23.11 в 13 и 19 час Концертный зал Сибелиуса МУЗЫКА ИЗ КИНОФИЛЬМОВ И ТЕЛЕПЕРЕДАЧ ”От Исхода до Блюза Хилл Стрит” Ник Дейви – ведущий Петер фон Баг Чт 29.11 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму - меццо-сопрано Ирис Вермиллион Певицы из хора Dominante Дебюсси - Дебюсси - Равель - Равель

Чт 6.12 в 15 час Концертный зал Сибелиуса ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ В ДЕНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ ФИНЛЯНДИИ Окко Каму – сопрано Кирси Тиихонен Сибелиус - Саллинен - Энглунд - Сибелиус Пт 21.12 в 18 и 20.30 час Концертный зал Сибелиуса РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ Эса Хейккиля – хор Laulupuu

ВЕСНА 2013 Чт 17.01 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму, дирижер и скрипка Роберто Просседа, педальное фортепиано – Теро Латвала, скрипка Вагнер - Гуно - Бах - Бах/Стоковски Чт 31.01 в 19 час Концертный зал Сибелиуса ОПЕРНЫЙ КОНЦЕРТ Маркус Лехтинен – Матти Салминен, бас Пт 8.02 в 19 час и Сб 9.02 в 15 час Концертный зал Сибелиуса ДЖОНИ МИТЧЕЛ - КОНЦЕРТ Петри Юутилайнен – Эмма Салокоски – Йоханна Ииванайнен My Woodstock, Big Yellow Taxi, Both Sides Now Чт 14.02 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Эса Хейккиля – Илья Грингольц, скрипка Сибелиус – Сен-Санс - Ахо Чт 21.02 в 19 час и Пт 22.02 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Карлос Кальмар – Яакко Куусисто, скрипка Малер - Пулккис - Малер Чт 7.03 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму- Мика Вяырюнен, баян Гайдн - Тюыр - Берлиоз

Чт 21.03 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Сантту-Матиас Роувалли - Анжела Хьюитт, фортепино Моцарт - Моцарт - Стравинский Пт 5.04 в 13 и 19 час Концертный зал Сибелиуса КОНЦЕРТ ДЖАЗОВОЙ МУЗЫКИ ”Strike up the Band” Нейл Томсон – Бен Доусон, фортепиано Ведущий Клаус Андерсон Чт 11.04 в 19 час Пт 12.04 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Дима Слободенюк – Ян-Эрик Густафсон, виолончель Ахо - Элгар - Прокофьев Чт 25.04 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму- Хенри Сигфридсон, фортепиано Лист - Рахманинов - Ахмас Ср 1.05 в 13 час Концертный зал Сибелиуса ТРАДИЦИОННЫЙ ПЕРВОМАЙСКИЙ КОНЦЕРТ Дирижер Окко Каму Пт 17.05 в 19 час Концертный зал Сибелиуса СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ Окко Каму- Сергей Малов, скрипка Кокконен - Чайковский - Шостакович Дополнительная информация о концертах: www.sinfonialahti.fi

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны

КАФЕ, ПОЖАЛУЙСТА Ресторанная культура в регионе Лахти заметно оживилась с появлением многочисленных кафе. В кафе проводят время, встречают друзей и наслаждаются выпечкой, которая просто тает во рту. Сегодня в центре Лахти Вы найдете как современные, так и традиционные заведения.

GUIDEИДЕЯ Самая чистая в мире бутилированная питьевая вода производится в регионе Лахти. Воду «Vellamo» добывают из расположенной недалеко от города Хейнола скважины Виикиняйнен. Согласно геологическим исследованиям 15 - 30% воды относится к ледниковому или ещё более раннему периоду, таким образом, средний возраст воды «Vellamo» составляет примерно 5 000–8 000 лет.

26 www.lahtitravel.fi

СИНУХЕ. Самое старое из кафетериев «Sinuhe», открытое в 1957 году в здании на улице Марианкату, до сих пор находится в том же помещении. Кафе, названное в честь героя романа Мики Валтари «Синухе-египтянин», уже более полувека является краеугольным камнем ресторанной культуры города. Расположенное на улице Марианкату кафе «Sinuhe» предлагает своим посетителям свежую выпечку прямо из печи, а также свежемолотый кофе. КАФЕ-ГАЛЕРЕЯ «OSKARIN PIHA». Кафе «Oskarin Piha» расположено в самом сердце Лахти, в предпоследнем деревянном здании центра города. Помимо вкусного кофе и ароматной выпечки в кафе «Oskarin Piha» можно насладиться и мастерством рукоделия. Здесь продаются изделия ручной работы. Ресторан «КААПИНЛЯХТЕЕН КИЕВЯРИ» создает уютную атмосферу, которая подходит как для чашки кофе, так и для ужина в интимной обстановке. Ресторан «Киевяри» оформлен старинной крестьянской мебелью и другими предметами крестьянского быта. Уникальный камин из природного камня является прекрасным дополнением для создания духа старины и создает хорошее настроение. Кроме главного бревенчатого здания во дворе расположена сауна,

баня, которая топится по-черному, и несколько хозяйственных построек. ЗА ЧАШЕЧКОЙ КОФЕ В ГОРОДСКОЙ ПОРТ. В старом здании порта сейчас расположено уютное дышащее историей кафе, откуда всегда доносится запах свежей выпечки и аромат кофе. Многие горожане устремляются сюда, так как именно здесь продаются самые большие в городе плюшки. Свежие пироги, торты и пирожные также привлекают прохожих. КАФЕ «КЕХРЯЯМЁ» расположено в здании прядильной фабрики, построенном 100 день назад в центре города Ориматтила. Помимо кондитерских изделий и традиционных блюд в кафе также подают ланч. Каждый будний день в обеденное время шведский стол кафе накрывается вкусными домашними блюдами. В кафе каждое утро пекут свежие булочки и пончики. КАФЕ «ХЕЙЛА» При приготовлении пищи кафе стремится максимально использовать свежие продукты местного производства. В дополнение к тортам, пирожным, свежим булочкам и вкусным подсоленным лакомствам в кафе можно заказать отменный кофе. Кафе «Хейла» заслужило, благодаря своему меню а ля карт, репутацию ресторана для гурманов.

КАФЕ В РЕГИОНЕ ЛАХТИ ЛАХТИ

Кафе «Arnold's» Торговый комплекс «Trio» Тел. +358 (0)3 752 0330 Кафе «Sinuhe» Aleksanterinkatu 18-22 Тел. +358 (0)400 376 337 Mariankatu 21 Тел. +358 (0)3 7511 620 Торговый комплекс «Karisma» Тел. +358 (0)40 8449947 «Charlotta» Kauppakatu 16 (Торговый комплекс «Liike») Тел. +358 (0)3 733 0313 «Café La Deliquette» Торговый комплекс «Trio» Кафе «Kariranta» Городской причал Satamakatu 9 Тел. +358 (0)3 751 1763 «Laurell Lahti» Aleksanterinkatu 24 Тел. +358 (0)3 467 7760 «Oskarin Piha» Hämeenkatu 17 Тел. +358 (0)3 734 5001

www.lahtiguide.fi 27

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны «Presso Prisma Laune» Apilakatu 2 Тел. +358 (0)3 813 0519

«Vanha Kevar» Kurhilantie 270 Тел. +358 40 716 8119

«Presso Prisma Holma» Johanneksenkatu 7 Тел. +358 (0)3 842 0252

ХЕЙНОЛА

«Presso Sokos» Aleksanterinkatu 19-21 Тел. +358 (0)3 813 0830 «Robert´s Coffee» Aleksanterinkatu 13 и Торговый комплекс «Trio» Торговый комплекс «Karisma» «Vaarin Kahvila» Torikatu 3, здание крытого рынка Тел. +358 (0)3 7527716 Кафе «Café Picnic» Vapaudenkatu 13 / Развлекательный центр «Ciao! Caffe» Торговый комплекс «Trio» Тел. +358 (0)40 809 8222 «Subway» Торговый комплекс «Trio» Ajokatu 53 Тел. +358 (0)3 7810 781 Торговый комплекс «Karisma» Тел. +358 (0)10 322 5335 Кафе-пекарня «Sinuhe» Vuoripojankatu 9 Тел. +358 (0)3 33 99 3337 Кафе «Walimon Kahvila» Vesijärvenkatu 25 Тел. +358 (0)20 1441 450 Кафе «Café Selene» Torikatu 3, здание крытого рынка Тел. +358 (0)3 734 4994

АСИККАЛА

Кафе-гриль «Elvi`s» Asikkalantie 1, Vääksy Тел. +358 (0)45 256 5017 Кафе «Hotel Tallukka» Тел. +358 (0)3 888 1 «Kanavan Kotileipomo» Aleksintie 1 Тел. +358 (0)3 766 0262 «Majakkapaviljonki» Причал г. Вяяксю Тел. +358 (0)3 766 2008 Пекарня «Kaisan Tupaleipomo» Vääksyntie 10, Vääksy Тел. +358 (0)50 511 1860 «Mani-baari» Nuoramoistentie 2, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 1247 Музейное кафе «Lilly & Hugo» Kartanontie, Urajärvi Тел. +358 (0)3 781 1889 зимой

28 www.lahtitravel.fi

Магазин и кафе при автозапра­ вочной станции «ABC» Vuohkallio, Työmiehentie 33 Тел. +358 (0)3 7183321 Кафе-бар «Bullmer» Torikatu 3, Тел. +358 (0)3 7142482 Кафе при заправочной станции «Neste» Marjoniementie 1, Heinola kk Тел. +358 (0)3 7182870 Кафе при заправочной станции «Teboil» Vanhalahdentie 1 тел. +358 (0)3 715 5996

ХЯМЕЕНКОСКИ

Кафе-ресторан в усадьбе Коскикартано Tampereentie 636 тел. +358 (0)3 751 1499

НАСТОЛА

Кафе «Heliopolis» Rakokiventie 10 тел. +358 (0)40 530 4172 Кафе-пекарня «RUISRANNE» Maitotie 4 Тел. +358 (0)3 733 9191 Ресторан «Sokuri» Ullankankaantie 1 Тел. +358 (0)3 763 1326 Кафе-кондитерская «Kahvitar» Kukkastie 33 тел. +358 (0)3 733 3488

«Elämänkaaritalo» Suvannonraitti 2, Tähtiniemi тел. +358 (0)3 8493841

«Villähteen Leipä Oy» Leipätie 70, Villähde тел. +358 (0)3 884 0950

«Irlanda Restaurant Cafe&Bar» Kauppakatu 18 Тел. +358 (0)3 7813659

ОРИМАТТИЛА

Кафе «Palmu» Kauppakatu 9 Тел. +358 (0)3 7154992 «Eevan herkut» Savontie 9 тел. +358 (0)3 714 2482 Кондитерская «Cappucino Café» Torikatu 5 тел. +358 (0)3 715 7921 Кафе «Cafe Heila» Työmiehentie 35 тел. +358 (0)10 239 2397 Кафе Immilän Myllykahvila Arrajoentie, Immilän Myllymäki тел. +358 (0)400 754 997 Кафе «Maxi – Burger» Virtakatu 7 тел. +358 (0)3 7153654 «Pekan Kulma» Rajakatu 10 тел. +358 (0)3 7153 390 «Pulla-Puoti» Villenkatu 43 тел. +358 (0)3 877 3330 «Pekan leipä» и «Deli» Savontie 4 тел. +358 (0)3 7152181

ХОЛЛОЛА

Кафе-кондитерская «Pulla-Pojat» Tarmontie 1 тел. +358 (0)3 880 860 Кафе «Anita» Kauppakuja 6 тел. +358 (0)3 780 0022

Кафе «Kehräämön kahvila» Pakaantie 1 тел. +358 (0)40 585 2395 Кафе «Café Misako» Hevostie 1 тел. +358 (0)3 752 6606, +358 (0)50 351 0055 Кафе-киоск «Sarin nurkka» Tönnönkoskentie 2 тел. +358 (0)3 777 3313 Кафе «Tuuliharja» Mustajärvi тел. +358 (0)3 874 270 Кафе-кондитерская «Marenki» Erkontie 13 тел. +358 (0)3 777 4601 Кафе «Set Café» Erkontie 2 тел. +358 (0)3 777 8348 «Kuumakuppi» Kärrytie 4 тел. +358 (0)3 777 1349 «Liepurinkulma» Erkontie 12 тел. +358 (0)45 204 4255

ПАДАСЙОКИ

Кафе-ресторан «Laituri» Laivarannantie тел. +358 40 356 8774 Кафе-ресторан «Laakeri» Keskustie 12 тел. +358 (0)3 556 2010 Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14 тел. +358 (0)3 556 2045

GUIDEАДРЕС Кафе Kariranta Пассажирский порт, Ул. Satamakatu 9, Лахти Кафе Kariranta Тел. +358 (0)3 751 1763 Открыто 10 до 18 ч

КАФЕ KARIRANTA

аромат домашних булочек В отреставрированном строении старой железнодорожной станции на берегу озера Весиярви размещается кафе Kariranta – одно из самых уютных кафе города Лахти. Обстановка в стиле деревенской романтики и ностальгическое оформление прилавка создают комфортную атмосферу для любителей кофе. В расчитанном на 50 мест кафе имеется несколько небольших кабинетов. Деловитые хозяйки кафе Kariranta предлагают

посетителям свежие сладкие булочки и соленые пироги, испеченные прямо на месте. Предусмотрена специальная выпечка для пищевых аллергиков. Известные всем посетителям кафе булочки с корицей без всякого сомнения самые большие в городе! Специальные марки кофе и хороший выбор чая дополняют предлагаемый ассортимент. В кабинетах кафе представлена сменяемая ежемесячно художественная выставка.

www.lahtiguide.fi 29

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны

МЕСТНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ Регион Лахти полон различных заведений, которые предлагают прекрасную кухню с местным колоритом. В кулинарной традиции провинции Пяйят-Хяме всегда присутствует широкий выбор рыбных блюд и блюд с дарами леса: судак, сиг, ряпушка, пойманные в озерах Весиярви и Пяйянне, а также грибы и дичь. Пообедать можно в торговом ЦЕНТРЕ КАУППАХАЛЛИ ГОРОДА ЛАХТИ, который является миром уютных ресторанов и кафе с присущей только им атмосферой. Вход в торговый центр либо со стороны Торговой площади либо с площади Лану.

VELLAMOMENU предлагает блюда из продуктов местного производства, изготовленных в Лахти и его окрестностях. Основные продукты, использованные в меню, поступают непосредственно от местных фермерских хозяйств, местных рыбаков и производителей. Каждый ресторан сети VellamoMenu разрабатывает сам свой набор

30 www.lahtitravel.fi

блюд, используя для этого местные продукты. ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ ПРОДУКТЫ. На рынке Хейла в Хейноле считают, что экологически чистые продукты - это не мешок с мукой или пара морковок. В Вуохкаллио в Хейноле на территории в 1 200 м2 расположен рынок, на котором Вы найдете как рыбные, так и мясные ряды, винный магазин, отдел с мучными изделиями, а также ресторан «Café Heila». Кроме того на рынке представлены качественные товары более двухсот местных производителей и мастеров. Экологически чистые продукты питания в Лахти можно приобрести в магазинах и кафе «Экоплюс+». СВЕЖИЙ ХЛЕБ. Во время отпуска приятно насладится свежим хлебом из печи. Попробуйте хотя бы великолепный ржаной хлеб пекарен «Sinuhe», «Villähde», «Pullapojat» или «Oululainen». Пекарню «Oululainen» была основана супругами Каарле и Вихелмииной Калениус более 100 лет назад в Лахти, она специализируется на выпечке ржаного хлеба, а известный по всей стране хлеб этой пекарни стал настоящим спасением в трудные послевоенные годы. КРОМЕ ТОГО... К хорошему обеду полагаются и хорошие напитки, к тому же произведенные на чистей-

шей артезианской воде Салпаусселькя. Хороши на вкус местное пиво «Teerenpeli», сидр и виски фирмы «Panimo & Tislaamo», расположенной в центре Лахти, а также домашнее вино «Pihamaa» из Асиккалы. В лавочках Пихамаа вы найдете огромное количество местных деликатесов, начиная с меда и заканчивая клубничным вином. Из местной продукции следует упомянуть также пиво, сидер и виски пивоварни бара Teerenpeli, а также пиво пивоварни Alexi в центре Лахти. ФИНСКАЯ МУКА ВЫСОКОГО КАЧЕСТВА. 69 видов муки, произведенной на мельницах Вяяксю, получили широкое мировое признание, среди них новый вид - манная крупа, произведенная изо ржи. Помимо собственной продукции в мельничной лавке есть уникальные виды ржаного хлеба. Магазины фермерского производства «ЛИХА МЕРОНЕН» (Мясо от Меронена). Яйца от Пуннёнена, хлеб от Салминена, сыр от Мякелян Тилаюсто, копченые продукты, произведенный в собственной коптильне, и домашние колбасы. Эти и другие лакомства можно найти в магазине фермерского производства» Лиха Меронен». Большая часть продукции производится из мяса поросят, выращенных в деревне Виреноя.

Charming restaurant and Finnish gastronomy

Rautatienkatu 7, 15100 Lahti Tel. +358 (0)3 782 3377 ravintola@roux.fi www.roux.fi

Ресторан Kunnantupa Обеденный стол пн-пт 11.00-15.00, 12 евро

По выходным Праздничные кушания 11.30-16.00, 25 евро Семейные торжества и предрождественские праздники так например, праздничный стол, включая кофе с тортом 27-30 е/чел. Ресторан Kunnantupa отличается домашней обстановкой и расчитан на 80 мест. Ресторан расположен за средневековой церковью Холлола, на склоне горы Капатуосиан Линнанвуори. Ресторан Kunnantupa Кристина Лайтинен, адрес: Parinpellontie 19, 16710 Hollola Тел. (03) 7881 506, www.kunnantupa.fi

www.lahtiguide.fi 31

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны

GUIDE т! рекомендуе

Меню из продуктов местного производства VellamoMenu – меню из сельхозпродуктов местного производства провинции Пяйят-Хяме. В нем преобладают местные вкусы и деликатесы сезона. Зимнее меню действует с ноября по февраль. Основные продукты зимнего меню – это продукты местного производства. Экологически чистая земляная груша производится в Настола, лосятина и оленина добывается в лесах провинции, облепиха выращивается в районе

32 www.lahtitravel.fi

Ураярви местечка Асиккала. С едой подается свежая вода марки Vellamo, разливаемая в Хейнола. Рестораны, предлагающие меню Vellamo-Menu 2013: Casseli и Roux в Лахти, Hollolan Hirvi в селе Холлола, Ometta в местечке Лехмонкярки и Rampsi в спортивном колледже Финляндии в местечке Виерумяки. www.paijat-hame.fi/vellamomenu/

www.lahtiguide.fi 33

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны РЕСТОРАНЫ ЛАХТИ Ресторан «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 878 9810 Ресторан «Asklipios» Aleksanterinkatu 1 тел. +358 (0)50 550 0707 «Bombe Curry House» Aleksanterinkatu 3 (внутренний двор) тел. +358 (0)3 782 8388 Ресторан «Casseli» Borupinraitti 4 тел. +358 (0)104 225 950 Ресторан «El Toro» Mariankatu 8, тел. +358 (0)3 782 5388 «Great Wall» Aleksanterinkatu 1 тел. +358 (0)3 783 1218 «Huviretki»/ «Cumulus» Vapaudenkatu 24 тел. +358 (0)3 813 711 «Jonel Thai» Vapaudenkatu 15 тел. +358 (0)3 734 2958

«Pikakotiruokala Lauantai» Торговый комплекс «Karisma» Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)20 799 4013 Летний ресторан «Myllysaari» Организация банкетов и праздников «Etelä-Suomen Juhlapalvelut Ky» тел. +358 (0)3 753 1272 «Manhattan Steak House» Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa тел. +358 (0)3 734 1724 «MyCurry» Rautatienkatu 15 тел. +358 (0)10 2193 555

Ресторан «Pulcinella» Hämeenkatu 21 тел. +358 (0)10 6661 100 Ресторан «Taivaanranta» Rautatienkatu 13 тел. +358 (0)424 925 230 Ресторан «Voitto« Городской спортивный комплекс Лахти Salpausselänkatu 8 тел. +358 (0)3 783 1183 Ресторан «Rosso» Aleksanterinkatu 16 тел. +358 (0)3 751 5535

Ресторан «Little Italy» Rautatienkatu 21 тел. +358 (0)3 544 9000

«Ristorante Momento« Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2 тел. +358 (0)44 770 0076

Ресторан «Memphis» Aleksanterinkatu 14 тел. +358 (0)3 851 3123

«Roux» Rautatienkatu 7 тел. +358 (0)3 782 3377

Ресторан «Lokki» Jalkarannantie 19 тел. +358 (0)3 781 0220

«Santa Fé» Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 781 8007 Торговый комплекс «Karisma» Kauppiaankatu 2 тел. +358 (0)44 739 8113

Ресторан «Martina» Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)3 782 7891

KALOSIRTHATE! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! НАСТОЯЩИЙ ГРЕЧЕСКИЙ РЕСТОРАН

где превосходная, всегда свежая, приготовленная из качественных продуктов греческая еда.

ОБЕД В БУДНИЕ ДНИ: 11–14 час СБ-ВС: MEZE-БРАНЧ 11–14 час

Приходите один, вместе с другом или целой кампанией. У нас есть кабинеты. Можно также заказать весь ресторан для частного мероприятия.

ALEKSANTERINKATU 1, 2 этаж. Открыто: вс-чт 11-22 час, пт-сб 11–23 час тел. 050 550 0707

www.asklipios.fi • info@asklipios.fi www.facebook.com/KreikkalainenRavintolaAsklipios

34 www.lahtitravel.fi

Спагеттерия «Mamma Maria» Vapaudenkatu 10 тел. +358 (0)3 751 6716 «Torero» Rautatienkatu 15 тел. +358 (0)3 753 1163 Ресторан викингов «Harald» Vesijärvenkatu 24 тел. +358 (0)44 766 8400 «Wanha Walimo» Vesijärvenkatu 25 тел. +358 (0)20 1 441 455 Ресторан «Ylämummo» Aleksanterinkatu 26 тел. +358 (0)3 781 1422 Рестораны на воде «M/S Vellamo» и «S/S Laitiala» Порт Весиярви, тел. +358 (0)3 752 2225/ Туристическая компания Ресторан на воде «S/S Ilona» Порт Весиярви тел. +358 (0)3 751 2245 Ресторан на воде «Kaunis Veera» Порт Весиярви тел. 03 751 2245, +358 (0)400 982 387

АСИККАЛА Гостиница «Tallukka» Tallukantie 1 тел. +358 (0)3 888 81 Ресторан «Kanavan Kunkku» Kanavatie 17, Vääksy тел. +358 (0) 10 666 6490 «Majakkapaviljonki» Залив Канавалахти, Vääksy тел. +358 (0)3 766 2008 «Wanha Reimari» Pulkkilanharju 1, Asikkala тел. +358 (0)44 567 8701 ХЕЙНОЛА Кафе «Heila » Työmiehentie 35 тел. +358 (0)10 239 2397 «Cronin’s Café & Guesthouse» Kausantie 4, Myllyoja тел. +358 (0)3 718 8666 Гостиница «Kumpeli» Muonamiehenkatu 3 тел. +358 (0)3 812 7100 Ресторан «Kettu ja Kana» Torikatu 5 тел. +358 (0)3 715 7921

Ресторан «Tukkijätkä» Kauppakatu 13 тел. +358 (0)3 883 7700 Ресторан «Vapari» Keskuskatu 22 тел. +358 (0)3 714 1722 Ресторан и кафе «Valentina» Savontie 7 тел. +358 (0)3 715 4558 «Heinolan Heili» Kauppakatu 6 тел. +358 (0)3 715 2981 Ресторан «Somari» Kauppakatu 10–12 тел. +358 (0)3 714 1220 Ресторан «Country Club» Училище физкультуры и спорта Urheiluopistontie 373, Vierumäki тел. +358 (0)3 8424 1070 ХОЛЛОЛА Усадьба Мессиля Messiläntie 308, Messilä тел. +358 (0)3 860 11 Ресторан «Hollolan Kunnantupa» Parinpellontie 19 Тел. +358 (0)3 788 1506

РЕСТОРАН ВИКИНГОВ HARALD Этот ресторан, созданный в стиле викингов, позволит Вам окунуться в ту далекую эпоху, когда пища и напитки считались центральной частью праздничного застолья. Приглашаем гурманов и гастрономических специалистов в любом количестве, даже целыми сообществами. В нашем меню Вы найдете любые блюда – от закусок до десертов. Заходите к нам просто перекусить или чтобы провести здесь праздничный банкет! Наше меню предлагает широкий выбор дичи, рыбных и вегетарианских блюд. По древним традициям доблестных викингов Вы сможете отведать блюдо от шеф-повара с меча или со щита. В довершение славной вечеринки мы предложим Вам вина с ароматным бурретом и самые разные сорта пива.

Vesijärvenkatu 24, 15140 Лахти Тел. +358 (0)44 766 8400 Открыто ежедневно. См. часы работы на нашем сайте. www.ravintolaharald.fi

www.lahtiguide.fi 35

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Кафе & Рестораны «Soramäen Pirtti» Tiilikankaantie 1 Тел. +358 (0)3 780 1130 ХЯМЕЕНКОСКИ Усадьба Йокела/заказы для групп Pihlajamäentie 23 тел. +358 (0)3 7514 120 Центр туризма «Tulimäki» Huhdintie 99 тел. +358 (0)3 764 1693, +358 (0)400 716 080

ОРИМАТТИЛА

ПАДАСЙОКИ

«Ala-Seppälän pitopalvelu» Erkontie 15 A тел. +358 (0)3 777 2420

«Kievari Aijakka» Kylänraitti 22, Auttoinen тел. +358 (0)3 556 5214

«Lakitupa» Orionaukio 2 A тел. +358 (0)3 777 7905 «Orimattilan Wanha Mestari» Erkontie 12 тел. +358 (0)3 777 1830

НАСТОЛА

Ресторан «Jukkis Fork Oy» Käkeläntie 9 тел. +358 (0)3) 777 4832

Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 тел. +358 (0)3 885 511

Ресторан «Tahto» Pakaantie 1 тел. +358 (0)40 179 7550

Ресторан «Ailin» Mestarintie 1 тел. +358 (0)3 783 0567

Ресторан «Pepperoni» Salmelantie 1 A тел. +358 (0)3 777 8934

Ресторан «Turkinpippuri» Pekkalantie 20 тел. +358 (0)3 762 4970

Ресторан «New Beijing» Erkontie 2 тел. +358 (0)3 782 2686

asala

ik

m ka

chicken t

Быстрые обеды: пн-пт 11-15, от 7,5 €

Меню A la carte Еда на вынос

Takeaway

Гостевой дом «Onnenmyyrä» Haukkatie 3, Nyystölä тел. +358 (0)400 499 839 Кафе и ресторан «Laakeri» Keskustie 12 тел. +358 (0)3 556 2010 Кафе и ресторан «Laituri» Laivarannantie тел. +358 (0)40 356 8774 Кафе-ресторан «Modetti» Keskustie 14 тел. +358 (0)3 556 2045 «Sannan Lounaskellari» Keskustie 12 тел. +358 (0)40 551 2882 «Set Café» Keskustie 25 тел. +358 (0)400 949 563

Возможности Виерумяки

-10 %

Самые лучшие в городе карри m

ken ko chic r

a

lamb palak

m yc ur

ry

добро пожаловать � b/

Rautatienkatu 15, Lahti тел. 050 4498 780

Дополнительная информация: www.mycurry.�i

36 www.lahtitravel.fi

Оздоровительный центр, рестораны, возможности размещения, клиника здоровья, бассейн и широкий спектр видов спорта. Виерумяки – это также наилучшее место для совещаний и корпоративов. Добро пожаловать!

www.vierumaki.fi • тел. (03) 842411

НОЧНЫЕ КЛУБЫ ЛАХТИ Бар «Amarillo» Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)3 8789 810 «Club IN»

Aleksanterinkatu 3 тел. +358 (0)44 0584243 «Jackalope» Vesijärvenkatu 22 тел. +358 (0)3 781 8052 Ресторан «Armas» Vapaudenkatu 13 тел. +358 (0)20 7759 340 «Yöjalka» Aleksanterinkatu 24 Ресторан «Cheri» Aleksanterinkatu 25 A тел. +358 (0)3 544 6550 Ресторан «Senssi» Hämeenkatu 16 Ресторан «Tirra» Loviisankatu 8 тел. +358 (0)3 782 7337

«Tivoli» Vapaudenkatu 13 ХЕЙНОЛА «Grand Star Café» Savontie 3 тел. +358 (0)3 715 2043 «Heinolan Heili» Kauppakatu 6 тел. +358 (0)3 715 2981 «Iloinen Kulkija» Kirkkokatu 13 тел. +358 (0)3 884 0061 Ресторан «Vapari» Keskuskatu 22 тел. +358 (0)3 714 1722 ХОЛЛОЛА «Katinhäntä» Tuomaalantie 2 тел. +358 (0)3 788 1064 ОРИМАТТИЛА «Iskelmä ja Pop Kehräämö» Pakaantie 1 тел. +358 (0)400 813 740

ПАБЫ И БАРЫ ЛАХТИ «Metro» Marolankatu тел. +358 (0)400 741 531 «Dublin Irish Pub» Vapaudenkatu 16 тел. +358 (0)3 7822 242 «Kokomo Tiki Bar» Aleksanterinkatu 10 тел. +358 (0)44 511 3015 Пивной ресторан «Teerenpeli» Vapaudenkatu 20 тел. +358 (0)42 492 5220 «Public Corner» Aleksanterinkatu 10 b тел. +358 (0)3 878 9830 «Pub Setä Samuli»

Kankolankatu 1 тел. +358 (0)10 666 4646 Ресторан «Torvi» Loviisankatu 8 тел. +358 (0)3 782 9127 «Wanha Mestari» Aleksanterinkatu 23 тел. +358 (0)3 760 8616 АСИККАЛА Бар «Mani-baari» Nuoramoistentie 2 тел. +358 (0)3 767 1247 Паб «Kaprokki» Aniantie 2, Vääksy тел. +358 (0)3 766 1692 «Highway Hill Saloon» Padasjoentie 58, Vääksy тел. +358 (0)3 766 5152 ХЕЙНОЛА «Bar Bulmer» Kirkkokatu 15 тел. +358 (0)3 718 8755

ВРАЧИ АРТЕ Aleksanterinkatu 9 15110 Lahti Pikijärventie 1 18120 Heinola ОРТОПЕД-ТРАВМАТОЛОГ, ДОЦЕНТ ВЛАДЕЮЩИЙ РУССКИМ ЯЗЫКОМ.

Бронирование в 9-15, тел. 020 734 5678 www.arte-laakarit.fi

Паб «Marjamaja» Marjatie 6 тел. +358 (0)3 5899299 ХЯМЕЕНКОСКИ Ресторан «Star» Keskustie 29 тел. +358 (0)3 734 4408 НАСТОЛА Ресторан «Ailin Ravintola» Mestarintie 1 тел. +358 (0)3 783 0567 Ресторан «Turkinpippuri» Timpurintie 2 тел. +358 (0)3 762 4970

www.lahtiguide.fi 37

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | GUIDE РЕКОМЕНДУЕТ

GUIDE т! рекомендуе

Живописная природа и программа мероприятий провинции Преимущества Лахти – это местоположение региона, окружающая природа и давние традиции города как организатора мероприятий. Наряду с традиционным туризмом, в последние годы получил широкое развитие оздоровительный туризм. Население стареет. У людей появилось время заняться собой. Оздоровительный туризм содержит в себе широкие возможно-

38 www.lahtitravel.fi

сти, начиная с оздоровительного центра «Таллукка» до возможностей центров отдыха Паюлахти, Виерумяки, Мессиля, Кумпели, а также мелких фирм, предлагающих услуги «day spa» и йоги, при этом не стоит забывать культурные мероприятия и живописную природу провинции.

www.lahtiguide.fi 39

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Озеро & Природа

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ ЗИМОЙ Благодаря горным хребтам Салпаусселкя, в Лахти бывает настоящая зима. Здесь можно кататься на лыжах, коньках или снегоходах, или же посидеть спокойно у огня, наслаждаясь красотой и тишиной снежного леса. ЗАРЯД БОДРОСТИ НА ВЕСЬ ДЕНЬ. В Лахти три общественные проруби: Мууккула, Мютяяйнен и Йоутъярви. На озерах Йоутярви и Мютяяйнен оборудованы стационарные обогреваемые раздевалки. К проруби Мууккула в начале сезона привозят специальный «барак», где любители заплывов в ледяной воде могут переодеться. Ключи от кабинок для переодевания у прорубей Муккула, Мютяяйнен и Мёюся можно получить в Обществе моржей города Лахти. Для того чтобы получить ключ от кабинок для переодевания для всех прорубей, необходимо оставить залог в 20 евро. Такой ключ может получить только член общества пловцов. ЛЫЖИ СКОЛЬЗЯТ. «Вперед!», говорит бабушка в

40 www.lahtitravel.fi

снегу». Эта старинная финская присказка, как никакая другая, подходит для региона Лахти. Только в окрестностях города около 170 километров освещаемых и неосвещаемых трасс, проходящих по различной местности. 145 километров из них – это лыжные трассы, пересекающие территорию гряды Салпаусселькя. С территории горнолыжного центра «Мессиля» попадаешь прямиком на трассы, где проводятся лыжные марафоны «Finlandia hiihto» и «Salpausselän kisat». Длина лыжни составляет в общей сложности 70 километров, 20 из которых освещаются. На лыжах можно отправиться к скалам Пирунпеся, недалеко от которых есть оборудованное место для костра. ПИКНИК С ЖАРЕНЫМИ СОСИСКАМИ НА ОБОРУДОВАННЫХ СТОЯНКАХ. В регионе Лахти множество оборудованных стоянок, где можно перекусить и выпить чашку кофе во время лыжной или пешеходной прогулки. Стоянками может пользоваться каждый, кто соблюдает правила поведения на природе. На территории стоянок необходимо соблюдать чистоту. ОЧАРОВАНИЕ ГОРНОЛЫЖНОГО СПОРТА. Горные лыжи, телемарк, сноубординг и традиционные

беговые лыжи – все это «Мессиля» - самый крупный и популярный горнолыжный курорт Южной Финляндии. В перерыве можно заскочить в кафе за чашечкой горячего какао или насладиться обедом в одном из многочисленных ресторанов горнолыжного центра. ПОДЛЕДНЫЙ ЛОВ, ГОНКИ НА МОТОСАНЯХ И ПОХОДЫ НА СНЕГОСТУПАХ... Разноплановые ландшафты района Мессиля дают возможность не только для занятия горными лыжами, здесь можно заняться всем: от подледного лова до походов на коньках. В зимнее время расположенный на берегу Весиярви кепминг «Мессиля» становится местом сбора поклонников езды на снегоходах. Здесь берет свое начало трасса протяженностью в пару сотен километров. За прокладку и поддержа-

ние трассы отвечает Общество любителей езды на снегоходах провинции Пяйят-Хяме. Помимо снегоходных трасс на территории проложены великолепные лыжные маршруты. Длина оборудованных лыжных трасс составляет порядка 60 километров. Ну а если трасса вдруг закончится, будет приятно под лучами весеннего солнца прокатиться на лыжах по льду озера Весиярви. Например, в воскресенье можно стартовать с берега, где расположен кемпинг, на остров Энонсаари, ну а там пожарить на костре сосиски и насладиться зимней природой. Если же лыжи не подходят, можно насладиться красивейшими пейзажами края, отправившись в поход на снегоступах. Ледобур и снасти для подледного лова возьмите с собой, ну а обед можно приготовить из рыбы, пойманной в озере. ЗИМНЯЯ РЫБАЛКА. В озерах Весиярви и Пяйянне водится много рыбы. Здесь вы можете порыбачить и в зимний период. В конце зимы деликатесом общепризнанно считается налим. И, если повезет, налим будет с молокой или икрой. Тогда блины на сковороду и наслаждайтесь! Приготовьте рюкзак с хорошим запасом провианта, так как на природе пища всегда вкуснее. www.lahtiguide.fi 41

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Озеро & Природа

ГОРОДСКОЙ ПОРТ Порт Лахти давно окрестили гостиной города. Это место проведения многих мероприятий, как летом, так и зимой. В зимнее время озерная гавань становится настоящим спортивным центром под открытым небом. На озере можно увидеть рыбаков, здесь катаются на коньках и лыжах, в ветряную погоду на льду появляются любители зимнего виндсерфинга. РЕСТОРАН «CASSELI». «Casseli» - это высококлассный ресторан, расположенный неподалеку от концертного зала «Сибелиустало». Из его окон открывается великолепный вид на озеро Весиярви. Меню ресторана и карта вин меняется три раза за год. АРОМАТ КАФЕ КРУГЛЫЙ ГОД. В портовых зданиях бывших магазинов сейчас расположено несколько уютных кафе. В кафе «Kariranta», нахо-

42 www.lahtitravel.fi

дящемся в старом помещении железнодорожной станции, Вам предложат тающую во рту выпечку прямо из печи. Это стоит попробовать. Знаменитые плюшки из кафе «Kariranta», вероятно, самые большие в городе. Двери кафе открыты круглый год. ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА ПОРТА ВЕСИЯРВИ. Окрестности пассажирской гавани Лахти – это Мекка для любителей деревянной архитектуры, место, которое, несомненно, стоит посетить. Поблизости от «Сибелиустало» был выстроен настоящий музей деревянного зодчества, самый новый экспонат которого - это расположенное на берегу озера кафе «Piano-Paviljonki». Деревянные строения, расположенные близ порта, удачно дополняют и два других сооружения. Это композиция японского архитектора Кенго Кумы «Иллюминированный навес» и выполненная по проекту австралийца Ричарда Лапластиера «Деревянная спираль». Швейцарец Петер Цумтор спроектировал на холме Кариниеми площадку для отдыха. Завершение её строительства планируется в течение 2011 года. «СИБЕЛИУСТАЛО». Прямо на берегу озера Весиярви виднеется стеклянное здание концерт-

ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВЕЩИ В «PROPUU». Творческое объединение «ProPuu» было основано в Лахти в 1997 году. Это место встречи мастеров столярного искусства, дизайнеров и других специалистов по работе с деревом, деятельность которых основана на принципах гильдии. Объединение «ProPuu» работает в бывшем здании спичечного завода. В великолепных помещениях расположены галерея, сувенирная лавка, офис объединения, мастерские дизайнеров, а также столярная мастерская. ного комплекса, являющегося флагманским кораблем современной финской деревянной архитектуры. Сердце комплекса, зал «Метсяхалли», объединяет большой зал со строением бывшего столярного завода, построенного в конце прошлого века. В обновленном береговом зале сейчас находится ресторан. С архитектурой «Сибелиустало» можно ознакомиться, заказав специальную экскурсию по комплексу. КАФЕ «PIANO-PAVILJONKI». Кафе, построенное по проекту Герта Вингарда, было торжественно открыто в 2008 году. Невероятно красивое, построенное из стекла и дерева здание частично нависает над водной гладью озера. Кафе открывает свои двери для посетителей первого мая на праздник Ваппу.

ПАРК ЛАНУ. Парк профессора Олави Лану, известный своей скульптурной экспозицией, расположен в шаговой доступности от городского причала, в парке Кариниеми. Здесь, на лоне природы, расположены 12 бетонных изваяний, напоминающих фигуры людей. Парк Лану – это то место, которое, безусловно, стоит посетить. МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОРГАН НА ВОДЕ. Музыкальный орган на озере Пикку-Весиярви – это фонтан, построенный в 1997 году по заказу электрической компании «Лахти Энергия». Вода, свет и музыка соединяются здесь в единую симфонию, которая особенно великолепна в темные осенние и зимние вечера. Представления организуются и на заказ. www.lahtiguide.fi 43

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Озеро & Природа

УСЛУГИ ПОРТОВ Лахти

Хейнола

НА ПРИСТАНИ ВЕСИЯРВИ есть лодочный причал, стоянки для круизных судов, рестораны, кафе, оборудование для откачки канализации круизных судов, электричество, питьевая вода и сбор мусора. Магазин и банкомат в 300 метрах .

НА ПРИСТАНИ РАНТАПУЙСТО есть лодочный причал, электричество, питьевая вода, бензозаправка, откачка канализации судов и химических туалетов, сбор бытовых отходов и рестораны. В ресторане RantaCasino - туалет, душ и прачечная.

НА ПРИСТАНИ ТЕЙВАС есть лодочный причал, ресторан, оборудование для откачки канализации, сбор бытовых отходов, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, скат для лодок, принадлежности для лодок и место для купания собак.

Холлола НА ПРИСТАНИ КИРККОЛАХТИ (СЕЛО ХОЛЛОЛА) есть причал для гостевых лодок, туалет и пляж. Недалеко ресторан, магазин и киоск.

НА ПРИСТАНИ НИЕМИ есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, морозильная станция, электричество и питьевая вода, душ, туалет, два ската для лодок и место для купания собак.

НА ПРИСТАНИ МЕССИЛЯ есть лодочный причал, домики, отель, кемпинг, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество, питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, скат для лодок, пляж и детская площадка.

Асиккала

Падасйоки

НА ПРИСТАНИ КАНАВАЛАХТИ (СО СТОРОНЫ ПЯЙЯННЕ) есть лодочный причал, бензозаправка, ресторан, магазин, сбор бытовых и проблемных отходов, откачка канализации, электричество и питьевая вода, душ, туалет, прачечная, гриль, принадлежности для лодок, а также возможность проката велосипедов.

НА ПРИСТАНИ ПАДАСЙОКИ есть кафе-ресторан, лодочный причал, сезонный причал, электричество, INFO, сбор бытовых отходов, откачка канализации, питьевая вода, ресторан, туалет и душ, прачечная, бензозаправка, детская площадка, магазин и два ската для лодок.

44 www.lahtitravel.fi

КРУИЗЫ И ПРОКАТ ЛОДОК

Туристические поездки по озеру Лахти тел. +358 (0)3 752 2225

Лассен Реткет, тел. +358 (0)500 499 599 Падасйоен Лайва Оюй тел. +358 (0)400 351 959 Пяйянне Ристейлют Хилден Оюй тел. +358 (0)14 263 447 Аренда лодок в Пяйянне тел. +358 (0)40 734 9210 Супер Сафари Оюй тел. +358 (0)40 506 1284

ДЖЕЙ-ТЕЙМС ЛАЙН РЕЧНОЙ ТРАМВАЙ M / S Руотсалайнен, Вяяксу тел. +358 (0)3 766 1929 M / S Терхи, Хейнола тел. +358 (0)0 751 2150 M / S Хэппи Дэйз, Лахти тел. +358 (0)3 468 9100 Заказ транспорта Падасйоен Венепалвелут Оюй M / S Шарлотте тел. +358 (0)40 825 9644

M / S Ялккари тел. +358 (0)400 373 289

Рыбалка с экскурсоводом, питание тел. +358 (0)400 846 426

M / S Марлеен тел. +358 (0)44 714 9774

Тайвассалла Оюй тел. +358 (0)440 711711

M / S Саломе, заказ транспорта тел. +358 (0)400 407 040

Ританиемен рапутила тел. +358 (0)400 353 588

Тапио Силлфорс, прокат лодок тел. +358 (0)50 440 7660

Руухиярвен риистапиха тел. +358 (0)3 781 1520

Роял Лайн Оюй тел. +358 (0)50 388 8032

Рыбалка на порогах в Тайнионвирта тел. +358 (0)3 716 1268

УСЛУГИ ПО РЫБНОЙ ЛОВЛЕ Фишинг Парадизе тел. +358 (0)3 714 3083

ЭнсКала – рыболовное место для детей и молодежи тел. +358 (0)3 888 6680 Общество владельцев рыболовных угодий в Ускила тел. +358 (0)400 124 051 Продажа рыбы Ээро Койвула тел. +358 (0)400 797 102 Лохиместа Оюй тел. +358 (0)3 784 1323 Миконтори тел. +358 (0)400 844 275

Троутдоор эряпая тел. +358 (0)3766 0641 Культурный и рыболовный центр в Асиккала тел. +358 (0)3 888 6800

ГРЕБЛЯ

Весисамойлият рюй тел. +358 (0)3 783 2005 Каноэ центр в Йоутсенярви тел. +358 (0)3 782 2005 Падасйоен Лату рюй тел. +358 (0)500 842 606 Лассен Реткет тел. +358 (0)500 499 599 Вайлд Каноэ тел. +358 (0)40 767 6888 www.lahtiguide.fi 45

Центр конгрессов-концертный

зал Сибелиуса Уникальное здание концертного зала Сибелиуса – образец деревянной архитектуры, где новое и старое образуют интересный альянс. Озерный пейзаж, тонкий мир красок, высоко ценимая акустика и концертный орган создают прекрасные условия и придают «пикантный вкус» проводимым там мероприятиям. В старой части здания, построенной 100 лет назад, действует клуб Finlandia.

Концерты и спектакли

В концертном зале Сибелиуса ежегодно проходит 140 отечественных и зарубежных концертов или шоуспектаклей, среди них классическая музыка, оперетта, эстрадные концерты рок и поп музыки. Во время многих концертов шикарный фуршет. Весенний сезон начинается с многочисленных зарубежных гастролей. Смотрите программу: www.sibeliustalo.fi.

Праздники и совещания

Дворец Сибелиуса располагает большими и маленькими помещениями, вмещающими от 20 до 1500 человек, а также VIP-сауной. В помещениях можно устраивать как семейные торжества, так и корпоративные праздники. Ежегодно проводится до 400 различных совещаний, семинаров и праздников.

Ресторанные услуги

Деликатесы прославленной кухни дворца Сибелиуса отведали как государственные руководители, так и королевская чета. Приюывающие на совещания гости могут заказать полный пакет питания или только ланч, или же просто кофе. Меню ресторанов содержится на сайте интернета.

Шведский стол

В ресторане Lastu дворца Сибелиуса с понедельника по пятницу с 11 до 14 часов предлагается обильный шведский стол из экологически чистых продуктов из ближайших мест.

ЧЕСТВЕ СОВЕТУЕМ! В КА ПОДАРКАзыку. Отдел продаж совещаний и экскурсий по дворцу: тел. 050 398 5809 и 050 398 5812 (пн-пт 8-16 час) myynti@sibeliustalo.fi

Подарите му иобрести крытки можно пр а. Подарочные от ус ли бе Си ца ор дв е в билетной касс

Рестораны дворца Сибелиуса: тел.+358 (0)3 814 2816 (9-16 час), ravintolat@sibeliustalo.fi Билетная касса: Работает в будние дни с 13 до 17 часов, в концертные дни вплоть до начала программы, в выходные за час до начала концерта. Заказ по телефону: тел.0600 39 3949 (1,49 €/мин + плата за местную сеть) пнпт с 11 до 17 часов, продажа билетов идёт по всей стране.

Congress and Concert Centre Sibelius Hall, Ankkurikatu 7, 15140 Lahti www.sibeliustalo.fi | www.finlandia-klubi.fi www.facebook.com/sibeliustalo www.facebook.com/finlandiaklubi

GUIDE АДРЕС Ravintola Casseli Borupinraitti 4 Tel. +358 (0)104 225 950 myynti@casseli.fi www.casseli.fi Ресторан Piano в зимний сезон работает по заказу.

Ресторан на берегу озера Расположенный на берегу озера Весиярви рядом с Концертным залом Сибелиуса ресторан Casseli известен своей прекрасной кулинарией и уютной обстановкой. Ресторан построен на месте старого стекольного завода и вплотную примыкает к Концертному залу Сибелиуса. Здание построено в 1999 году и имеет презентабельный вид, но по стилю напоминает стекольный завод 1920-х годов. Из окон ресторана открываются изумительные пейзажи озера Весиярви - прекрасное дополнение к блюдам стола. В будние дни ресторан Casseli предлагает швед-

ский стол и комплексные обеды. К услугам посетителей меню á la carte, где интернациональная кухня перекликается с чисто финской. Обновляемое каждый месяц меню включает разнообразный ассортимент вин, дополняющих кулинарное наслаждение. Осенью 2006 года ресторан Casseli был отмечен Гильдией гастрономов Chaine des Rotisseurs. В ресторане можно поужинать до или после вечернего концерта, пообедать в рабочий перерыв, отпраздновать семейное торжество или организовать в нем корпоративный вечер или деловое совещание.

www.lahtiguide.fi 47

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | GUIDE РЕКОМЕНДУЕТ

GUIDE т! рекомендуе

Зимний детский карнавал С 26.01 по 10.02.2013 в г. Лахти пройдет 30-ый Зимний детский карнавал. Программа мероприятия создана на основе обширного опыта работы в сфере детской культуры в регионе Пяйят-Хяме. На карнавале вас ждут музыкальные выступления, театральные постановки, танцы, различные мастер-классы, кинофильмы и много интересного для каждого члена семьи: от мала до велика. Меропри-

48 www.lahtitravel.fi

ятия проводятся в г. Лахти и его окрестностях с самого утра и до вечера, даже по выходным. В рамках карнавала пройдет более ста мероприятий, поэтому, несомненно, каждый найдет для себя что-то интересное. Вход на некоторые мероприятия свободный. www.lahti.fi/kulttuurikeskus

www.lahtiguide.fi 49

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Для семейного отдыха

ДЛЯ ДЕТЕЙ КОНЬКИ НА НОГИ И НА ЛЕД! В Лахти 25 катков. Самыми значимыми являются: Кисапуисто, Радиомяки, Кивимаа, Муккула, Керинкаллио, Сепянниеми. ГОРНЫЕ И БЕГОВЫЕ ЛЫЖИ, СНОУБОРДИНГ. Центр зимнего отдыха «Мессиля» расположен в регионе Холлола на склонах хребта Саплаусселькя, прямо на берегу озера Весиярви и всего лишь в 8 километрах от Лахти. Зимой сноубордисты, а также любители горных лыж и телемарка оккупируют спуски самого большого центра зимнего отдыха в Южной Финляндии. Для детей здесь оборудован собственный спуск. Также в центре «Мессиля» действует школа для начинающих лыжников, имеется центр сервисного обслуживания, можно взять напрокат горнолыжное снаряжение. Для любителей фристайла здесь оборудован хай-пайп. СОЗДАЙ СОБСТВЕННУЮ ТЕЛЕПРОГРАММУ. Экспозиция Музея радио и телевидения насчитывает более 10 000 экспонатов, почти 5 000 фотографий и около 6 000 книг и газет. Также здесь имеются аудиовизуальные материалы и архивы записи, среди которых даже дети найдут для се-

50 www.lahtitravel.fi

бя что-то интересное. В музее можно попробовать себя в качестве автора телевизионных программ. НА ЛЫЖИ! Музей лыж, расположенный в городском спортивном комплексе у подножья трех трамплинов, предлагает своим посетителям заняться зимними видами спорта в помещении. Помимо выставочных залов в музее есть особо популярный отдел, где находится симулятор трамплина, с помощью которого дети могут испытать ощущение полета в безопасных условиях. Здесь же можно попробовать свои силы на лыжной трассе или на биатлонном стрельбище. СКАЛОЛАЗАНИЕ ДЛЯ БОЛЬШИХ И МАЛЕНЬКИХ В спортивном зале «Yoga Rocks» Вы можете проверить, на какие высоты скалолазания хватит Ваших способностей и сил. Здесь имеется трасс различного уровня сложности, как для начинающих, так и для более опытных спортсменов. Боулдеринг – это весёлый, сложный и быстро развивающийся вид скалолазания. Всё происходит на стенах высотой менее 5 метров. При прохождении трассы не используются верёвки, а страховкой скалолаза являются крэшпады – специальные толстые

маты, смягчающие удар о землю. Скалолазание в зале понравится как взрослым, так и детям. Если же этот вид спорта Вам незнаком, на помощь придет инструктор, который поддержит Вас на начальном этапе. ЛУЧШАЯ В ГОРОДЕ ЛЕДЯНАЯ ГОРКА. В непосредственной близости от площадки для проведения массовых мероприятий находится самая длинная и крутая ледяная горка в городе. Каждую зиму город Лахти сооружает для детей горку с двумя спусками, высотой до пяти метров. В зависимости от состояния снега с горки можно кататься с декабря по март. ЗИМНИЙ ДЕТСКИЙ КАРНАВАЛ В Г. ЛАХТИ пройдет в 30-ый раз. Программа мероприятия создана на основе обширного опыта работы в сфере детской культуры в регионе Пяйят-Хяме. На карнавале вас ждут музыкальные выступления, театральные постановки, танцы, различные мастерклассы, кинофильмы и много интересного для каждого члена семьи. Зимний детский карнавал в Лахти с 26.01 по 10.02.2013

www.lahtiguide.fi 51

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Для семейного отдыха

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПАРК ЛАУНЕ Развлечения для всей семьи! Территория парка Лауне – это место, где можно заниматься спортом, наслаждаться красотой природы или просто отведать приготовленную на гриле еду. Дети получат удовольствие в парке, где для них оборудованы игровая площадка и городок, а также водный парк.

Помимо семейного парка здесь также есть боулинг, площадка для катания на роликовых коньках, площадка для игры в гольф и фрисби, цирковая площадка, парковая площадка для собак, небольшой ледовый дворец, поле для минигольфа и площадка для скейтбордистов площадью 1 500м2. В 2008 году парк Лауне вошел в десятку самых красивых мест провинции Пяйят-Хяме.

52 www.lahtitravel.fi

СЕМЕЙНЫЙ ПАРК, расположенный по адресу Kaarikatu 26 – это место отдыха для всей семьи. Здесь Вам будут предложены развлечения, как в помещении, так и на улице. В парке есть горки, различные конструкции для лазанья, детский городок и крепость. Зимой же заливается каток и горки. Из парка легко попасть сразу на лыжню, которая проходит неподалеку. Каждый год парк посещает около 100 000 человек. Вход свободный.

CКЕЙТБОРДИНГ И КАТАНИЕ НА РОЛИКОВЫХ КОНЬКАХ. Площадку для скейтбординга и катания на роликовых коньках парка Лауне спроектировал всемирно известный профессиональный скейтбордист Том Станкевич. Различные конструкции, горки, лестницы заслуживают одобрения у местных скейтеров. Вокруг площадки круг для катания на роликовых коньках, длина которого составляет 230 метров, что отвечает международным стандартам. ЦЕНТР МИНИГОЛЬФA. Центр минигольфа в парке Лауне один из самых больших в Европе. На территории в один гектар располагаются 4 площадки для гольфа. Одна из них настоящая площадка для гольфа в миниатюре. Для семей с детьми имеется площадка с легким уровнем сложности.

БОУЛИНГ В ЛАХТИ. Центр боулинга, располагающийся на окарине Центрального парка, предлагает современную арену для проведения различных мероприятий: от дней рождения до вечеров, от корпоративной вечеринки до международных турниров. В Центре боулинга Лахти 20 полностью обновленных дорожек ПАРКУР В ПАРКЕ. Город Лахти тоже заразился страстью к паркуру, поэтому в Лауне планируется строительство собственного парка для паркура. В парке имеются тренажеры для лазания и целый ряд препятствий, где вы можете практиковать данный вид спорта. Паркур – это вид трюкового спорта, который берет начало в пригороде Парижа и становится все популярнее среди молодежи. Основной идеей данного вида спорта является скалолазание, прыжки и перескоки с одного места на другое по городским строениям, таким как стены, парапеты и опорные конструкции. Более подробную информацию о паркуре можно найти на сайте www.dash.fi

GUIDEИНФО Рядом с дорогой, ведущей в город, на полях Лауне построен центральный парк, территория которого занимает 10 гектаров. Строительство его началось более 30 лет назад, когда на заседании мэрии, посвященном 75-летию города, было принято решение о строительстве подобного парка для молодежи и детей. Местом было выбрано дно высохшего 11 000 лет назад озера.

www.lahtiguide.fi 53

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Для семейного отдыха

МЕСТА ДЛЯ СЕМЕЙНОГО ОТДЫХА Птичий дом в Хейноле Адрес: A.F.Aironkatu 3, Heinola Тел. +358 (0)3 849 3224, +358 (0)50 595 1416 Музей лыж Спортивный центр Лахти Тел. +358 (0)3 814 4523 Парк приключений «HopLop» Адрес: Saksalankatu 6, Lahti Тел. +358 (0)10 837 3012 Старинная усадьба Кайвола Адрес: Pitkätie 195, Nastola Тел. +358 (0)3 758 0139 Семейный парк Лауне Адрес: Kaarikatu 26, Lahti Тел. +358 (0)3 818 3680 Спортивный центр Паюлахти Адрес: Pajulahdentie 167, Nastola Тел. +358 (0)3 885 511 Центр отдыха Тулимяки Адрес: Huhdintie 99, Hämeenkoski Тел. +358 (0)3 764 1693, +358 (0)40 595 2483

54 www.lahtitravel.fi

Горнолыжный центр «Messilä» Адрес: Messiläntie 308, Messilä, Тел. +358 (0)3 860 11

Конюшня и ферма домашних животных Тортола Адрес: Hietanantie 623, Artjärvi Тел. +358 (0)3 760 1819

Поле для мини-гольфа Центральный парк Лауне Адрес: Kaarikatu 30, Lahti Тел. +358 (0)44 066 8846

Обсерватория Урса Адрес: Tähtitorninkatu 1, Lahti тел. +358 (0)3 753 4002

Центр отдыха в Муккула Адрес: Ritaniemenkatu 10, Lahti Тел. +358 (0)3 874 140 Кукольный театр «Musta & Valkea Ratsu» Адрес: Onkiniementie 223, Onkiniemi Тел. +358 (0)3 718 6959

Музыкальный орган на воде, музыкальный фонтан Озеро Пикку-Весиярви в парке Кариниеми, Лахти Виерумяки Училище физкультуры и спорта Адрес: Urheiluopistontie 373, Vierumäki, Тел. +358 (0)3 842 4111

Ферма домашних животных Адрес: Ravitie 6, Orimattila Тел. +358 (0)3 777 5259

Парк домашних животных «YliMarolan 4H-Kotieläinpiha» Адрес: Neljänkaivonkatu 47, Lahti Тел. +358 (0)3 781 1040

Пони-ферма «Ponitaivas» Адрес: Mäntyniementie 28, Uusikylä Тел. +358 (0)40 595 5988 / Меримаа

«YogaRocks» Адрес: Saksalankatu 26 Тел. +358 (0)40 539 5824

Смотровая площадка на большом трамплине Спортивный центр Лахти Продажа билетов: +358 (0)3 816 8253

Парк домашних животных «4-H Kotieläinpiha» Адрес: Urheilukatu 3, Heinola Тел. +358 (0)3 715 5363

MUKKULA CAMPING & COTTAGE Добро пожаловать в туристический центр, раскинувшийся на берегу чистого озера Весиярви на лоне живописной природы, в 4-х километрах от центра Лахти.

Туристический центр включает кемпинг с местами для домиков на колесах и палаток, включая подведенное к ним электричество.

ЗАКАЗЫ И СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: MUKKULA CLUB OY Телефон: +358(0)3 753 53 80 Mukkula Camping & Cottage Моб.: +358 (0)41 729 83 59 Ritaniemenkatu 10 Email:1 info@mukkulacamping.fi 15240 Lahti voglia_lahtiguide_210x148_4v_venaja_konv.ai 19.10.2012 10.39

На территории центра есть также дачные домики на любой вкус. Комфортабельные и уютные домики разбросаны среди природы и хорошо оснащены.

В летний сезон с 1.06 по 31.08 регистрация ежедневно с 8 до 23 часов. В зимний сезон с 1.09. по 31.05 регистрация по телефону не позднее, чем за 1 час до прибытия в туристический центр.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.lahtiguide.fi 55

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Шопинг

ШОПИНГ Наряду с ознакомлением с достопримечательностями и деликатесной едой в ресторанах стоит оставить время и на шопинг. Лахти и его окрестности – настоящий рай для любителей шопинга. Здесь вы можете приобрести вечерние платья, итальянскую одежду, американскую классику и оригинальные модели финских дизайнеров. Для желающих заняться внутренней отделкой дома в Лахти и его окрестностях найдется множество магазинов отделочных материалов и предметов интерьера.

56 www.lahtitravel.fi

МАГАЗИНЫ ОТ ФАБРИКИ. В Лахти обилие магазинов от фабрик, где можно делать выгодные покупки. Naisten Pukutehdas продает женскую одежду, Zalekua в Холлола - детскую одежду, FinnKarelia в Ориматтила – женскую одежду и Luhta в Лахти и Настола как женскую, так и мужскую одежду. Для любителей и ценителей свеч есть магазин от фабрики Maria Drockila в Ориматтила и магазин Finmari в Холлола. В магазине Montra вы можете приобрести обувь, и Tepsut в Холлола - обувь для самых маленьких. Не забудьте посетить магазин E75 Outlet в торговом центре северной части Хейнола! ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ И ТОРГОВЫЕ УЛИЦЫ. В самом центре Лахти находится торговый центр «Трио», где свыше 100 специализированных магазинов, а в нескольких шагах от него множество других магазинов. В начале года открылся новый торговый центр «Valo», где тоже много всего интересного. Новейший торговый центр в Лахти «Каризма», откроет свои двери к Рождеству. Торговый центр «Каризма» объединит широкий спектр бутиков одежды, спортивных, интерьерных, специализированных магазинов, а также различных организаций сферы услуг, работающем ежедневно.

© Tapio Anttila

E ТАКС – ФРИ. За пределами стран Европейского Союза граждане имеют право на возврат НДС на покупки, сделанные в Финляндии, когда покупки осуществляются в торговых точках с вывеской Такс-фри, при этом общая стоимость покупки должна составлять не менее 40 евро. При выезде с территории ЕС туристу дается право на возмещение НДС, включенного в цену товара, который составляет до 16 процентов. Для получения дополнительной информации посетите сайт www. global-blue.com ОЧАРОВАНИЕ МАЛЕНЬКИХ БУТИКОВ В центре Лахти сосредоточено множество маленьких бутиков одежды. В них продают как известные мировые марки, так и сделанные по заказу вечерние платья. Большинство бутиков предлагает, кроме одежды, подходящие к её стилю обувь, сумки и аксессуары. Ознакомьтесь с бутиками Лахти! СОКРОВИЩА ИНТЕРЬЕРА. В районе Лахти можно встретить большое количество интерьерных магазинов, таких как легендарный «Лаура» в Вяяксю и «Тойво&Валлу» в Падасйоки. В Ориматтила можно найти привлекающий своим интерьером магазин «Пуутеривилла», в Холлола – «Пиан Макасиини», которые полны новых открытий и находок.

МУЗЕЙНЫЙ МАГАЗИН – замечательный уголок, где вы можете приобрести персональные подарки для маленьких и больших праздников. Музейные магазины есть в Историческом и Лыжном музеях, в музее Радио и телевидения и в Художественном музее города Лахти. www.lahtiguide.fi 57

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Шопинг

ПРОКАТ АВТОМОБИЛЕЙ AVIS rent a car Kaakkois-Suomi Oy Тел. +358 (0)3 752 4130 www.avis.fi lahti@avis.fi Scandia Rent / Lahden Autovuokraus Oy Тел. +358 (0)3 782 7017 Aleksanterinkatu 37, Lahti Открыто: пн-пт 8–17, в другое время дежурство Тел. +358 (0)3 782 7017 www.scandiarent.fi

УСЛУГИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ВРАЧИ АРТЕ Тел. +358 (0)20 734 5678 Aleksanterinkatu 9, Lahti

Rautatienkatu 11 Тел. +358 (0)3 781 1177 Пн-Пт 11.00-18.00 Сб 11.00-15.00 www.topdeitop.com

bm Day Spa Тел. +358 (0)10 778 7282, Rautatienkatu 16, Lahti www.bmdayspa.fi

KAUPPAKESKUSVALO.FI Здесь замечательные специализированные магазины. Добро пожаловать!

Открыт: пн-пт 10-20, сб 9-20, вс 10-20

Магазины работают в разное время 58 www.lahtitravel.fi

Saksalankatu 6, Lahti

Laastari klinikka Торговый центр Karisma, 1. слой Торговый центр Trio, подвал

ЮВЕЛИРНЫЕ МАГАЗИНЫ

Trion Apteekki Торговый центр Trio, подвал Открыто: пн-пт 9-20, Сб 9-18

Kello ja Kulta K.I. Kauko Тел. +358 (0)3 782 3404 Aleksanterinkatu 15, Lahti Открыто: пн-пт 9–18, сб 9–15

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР Торговый центр Karisma Тел. +358 (0)50 3782 960 Kauppiaankatu 2, Lahti Открыто: пн-пт 8-21, Сб 8-18, Вс 12-18 www.kauppakeskuskarisma.fi/en/ Торговый центр Trio Тел. +358 (0)3 878 5710 Aleksanterinkatu 18 Открыто: пн-пт 10-20, сб 9-18 www.trio.fi Торговый центр Valo Saksalankatu 4-6, Lahti Открыто: пн-Вс 10-20 Время работы магазинов немного разнится www.kauppakeskusvalo.fi

Kello ja Kulta K.I. Kauko Тел. +358 (0)3 783 0308 Ajokatu 53, Citymarket Laune Открыто: пн–пт 9–20, сб 9–17 Kello ja Kulta K.I. Kauko Тел. +358 (0)3 782 3460 Торговый центр Karisma Kauppiaankatu 2 Открыто: пн-пт 10-21, сб 9-18, Вс 12-18

РИЭЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ OP-Kiinteistökeskus Тел. +358 (0)45 126 4728 Торговый центр Trio, Lahti

МУЗЫКАЛЬНЫЕ МАГАЗИНЫ Lahden Musiikkitalo Тел. +358 (0)3 734 6500 Vapaudenkatu 12, Lahti www.lahdenmusiikki.fi

ПРОДУКТОВЫЕ МАГАЗИНЫ K-supermarket Trio Тел. +358 (0)20 749 7500 Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн-пт 8–21, сб 8–18, вс 12–18, www.k-supermarket.fi

МАГАЗИНЫ ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Míllan Тел. +358 (0)3 755 9733 Vesijärvenkatu 20, Lahti Открыто: пн-пт10-18, сб 10-15

Открыт большой магазин обуви площадью 500 m2 KENKÄ SHOES OUTLET Различные марки по выгодным ценам! У нас самая большая в Финляндии коллекция обуви и множество пар образцов обуви.

ПН-ПТ 10-18, СБ 10-14 KENKÄ SHOES OUTLET Tarmontie 6, 15860 Hollola Тел. 0207 439290 www.lahtiguide.fi 59

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Шопинг

70 магазинов под одной крышей

В просторном и светлом торговом центре «Karisma» можно приятно провести время благодаря многосторонним возможностям совершения покупок и большому выбору замечательных ресторанов. Добро пожаловать для неспешного совершения покупок!

Kauppiaankatu 2, Lahti • kauppakeskuskarisma.fi По будним дням с 8.00 до 21.00, по субботам с 8.00 до 18.00, по воскресеньям с 12.00 до 18.00 МОДА & ОДЕЖДА • Adatto • Anton&Nina • Bagcent • Carlings • Change • Cip Cap • Cubus • Dressman • Esprit • Halonen • H&M • Jack&Jones • JC • Jesper Junior • KappAhl • Kookenkä • Lindex • Marimekko • Mekka • MyDoris • Nanso • Seppälä • Tapas РЕСТОРАНЫ & КАФЕ • Hesburger • K-citymarket Kaфе Elonen • Lauantai • Ristorante Momento • Robert´s Coffee • Santa Fe • Sinuhe • Subway • Spice Ice КРАСОТА, ЗДОРОВЬЕ & БЛАГОПОЛУЧИЕ • Аптека • Bijou Brigitte • Clips • Парикмахерская CM hiustalo • Glitter • Instrumentarium • Косметическая студия Charismatique • Life • Nissen • The Body Shop • Клиника Laastari СПОРТ & ОТДЫХ • Duosport • Intersport • Stadium • Товары для домашних животных Мusti ja Mirri • Gamestop • Магазин игрушек BR-Lelut • Книжный магазин Kirjatori • Фотостудия Tunnin Kuva УНИВЕРМАГИ & ТОВАРЫ ЕЖЕДНЕВНОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ • Магазин алкогольных напитков Alko • Clas Ohlson • Robinhood • K-citymarket ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА И ИНТЕРЬЕРА & ПОДАРКИ • Formale • Finnmari • Бутик предметов интерьера Hemma • Магазин кухонных товаров Iloinen Keittiö • Цветочный магазин Kaivokukka • Pentik • Ювелирный и часовой магазин Kello ja kulta K.I.Kauko • Ювелирный магазин Timanttiset • Tiimari • Sinelli ПРЕДПРИЯТИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ • Химчистка Pertunmaan pesula • Магазин Sonera Kauppa • Сапожная мастерская • Страховая компания Tapiola • Smartpost

60 www.lahtitravel.fi

• 6 км от центра города Лахти • 1600 бесплатных мест для стоянки автомобилей

МАГАЗИНЫ ПРИ ФАРБРИКАХ AX Collection Тел. +358 (0)40 500 2493 Hollolankatu 3, Lahti Открыто: пн–пт 13.30-17, сб 10-13 Finnkarelia Outlet Тел. +358 (0)3 888 9213 Erkontie 12, Orimattila Открыто: пн–пт 9–17, во 9–14 www.finnkarelia.com Finnmari Тел. +358 (0)3 873 1120 Kynttilätie 2, Hollola Luhta Outlet Тел. +358 (0)3 822 1532 Saksalankatu 6, Lahti Открыто: пн–пт 9–20, во 9–17 Lankatie 2, Nastola Открыто: пн–пт 9.30–17, сб 9–14 www.luhta.fi.

Kenkä Shoes Outlet Тел. +358 (0)207 439 290 Tarmontie 6, Hollola Открыто: пн-пт 10-18, сб 10-14 www.shoeoutlet.fi

СПОРТТОВАРЫ

MariMari Тел. +358 (0)50 563 5558 Rautatienkatu 18, Lahti Открыто: Вт–Чт 10-18, Пт 1016.30, Сб 11-15, www.marimari.fi Оригинальная женская одежда и аксессуары

ОДЕЖДА

Only Тел. +358 (0)3 7810 818 Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн-пт 10-20, сб 9-18 www.only.com

SPORTIA Тел. +358 (0)3 523 0500 Ajokatu 55, Lahti Открыто: пн–пт 10-20, сб 9-16 www.sportia.fi

Benetton Тел. +358 (0)3 781 8447 Торговый центр Trio, 2-й этаж, Открыто: пн–пт 10–20, сб 9–18

Promise Shop Тел. +358 (0)40 589 8551 Rautatienkatu 20, Lahti Открыто: пн-пт 10-17.30, сб 10-14 www.promise.fi

by Marja Тел. +358 (0)3 589 8580 Vapaudenkatu 8, Lahti Открыто: пн–пт 11–17.30, сб 10–14, www.bymarja.com

Studio25 Тел. +358 (0)50 555 4633 Торговый центр Trio, Lahti Открыто: пн-пт 10-20, сб 9-18, вс 12–18 (назначенный дней), www.studio25.fi

Kekäle Тел. +358 (0)20 7010 314 Торговый центр Trio, 2-й этаж Открыто: пн–пт 10–20, сб 9–18 Kimi Тел. +358 (0)3 734 0437 Rautatienkatu, Lahti Открыто: пн–пт 10.30–18, Сб 10.30–14

Top DEI Fashion Тел. +358 (0)3 781 1177 Rautatienkatu 11, Lahti Открыто: пн-пт 11-18, сб 11-15

Liivi Montin Тел. +358 (0)3 782 2834 Vapaudenkatu 2, Lahti www.liivi-montin.fi

Voglia Тел. +358 (0)40 450 8892 Rautatienkatu 18, Lahti Открыто: пн-пт 10-17, сб 10-14

Tule Tekemään löyTöjä

www.promise.fi

Финская мода для элегантных женщин

приезжайте за удаЧНыми Находками

% -50

-70% -30%

-40%

Пальто, костюмы для прогулок, комбинезоны и аксессуары

LAUNE, Saksalankatu 6, Лахти, Часы работы: пн-пт 10.00-20.00, сб 9.00-17.00, вс 12.00-16.00

Rautatienkatu 20, Lahti Пн-Пт 10 –17.30, Сб 10–14

NASTOLA, Lankatie 2, Настола Часы работы: пн-пт 9.30-17.00, сб 9.00-14.00

www.lahtiguide.fi 61

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Шопинг

ЗАНЯТИЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ

Выставочный центр Lahden Messut Тел. +358 (0)3 525 820 Salpausselänkatu 7, Lahti www.lahdenmessut.fi

Боулинг Тел. +358 (0)440 420 300 Launeenkatu 5 www.lahdenkeilahalli.fi См. время работы и заказ времени на сайте.

Лыжный центр Messilä Maailma Тел. +358 (0)3 86 011 Messiläntie 308, Hollola www.messila.fi

Городской театр Лахти Тел. +358 (0)3 752 50000 Kirkkokatu 14, Lahti www.lahdenkaupunginteatteri.fi

Концертный зал Sibeliustalo Тел. +358 (0)3 814 2803 Ankkurikatu 7, Lahti www. sibeliustalo.fi

MariMari

Rautatienkatu 18

Открыто: час час

Пн-Пт 10–18 сб 10–15

МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ С ШИРОКИМ Vapaudenkatu 12 LAHTI Тел. +358 (0)3 734 6500 www.lahdenmusiikki.fi

Liivi-Montin

Vapaudenkatu 2, Lahti Тел. +358 (0)3 782 2834 www.liivi-montin.fi

Прекрасный выбор золотых цепочек, украшений и часов.

Aleksanterinkatu 15, Lahti / Тел. +358 (0)3 782 3404 Citymarket Laune / Тел. +358 (0)3 783 0308 Kauppakeskus Karisma, Kauppiaankatu 2 / Тел. +358 (0)3 7823460

62 www.lahtitravel.fi

Самый большой в провинции эксперт в области спорта и активного отдыха в Лауне

Ajokatu 55, 15500 LAHTI, tel. +358 (0)3 5230 500, Mon-Fri 10-19, Sat 10-16, Sun 12-16

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Шопинг

МОДА • КРАСОТА • ЗДОРОВЬЕ • СПОРТ • ИНТЕРЬЕР • ПРОДУКТЫ

ТРИО – ЛИДЕР В ЛАХТИ! Магазины открыты: пн-пт 10-20, сб 9-18 Время работы по воскресениям в 2012-2013 году, см.сайт: www.trio.fi

Торговый центр Trio, Aleksanterinkatu 18, Lahti I www.trio.fi За информацией обращайтесь: тел. (03) 878 5710

STEAK HOUSE SINCE 1986

BEST STEAKS IN TOWN Vapaudenkatu 22 / Trio Hansa Lahti Tel. (03) 7341 724 Open: Mon-Thu 10.30-21.00, Fri-Sat 10.30-23.00, Sun 12.00-18.00 230 seats, fully licenced WELCOME! w w w. m a n h a t t a n s t e a k h o u s e . f i

64 www.lahtitravel.fi

www .trio.

fi

АПТЕКА TRIO Торговый центр Trio, цокольный этаж Открыто: пн-пт 9-20, сб 9-18

KAUPPAKESKUS TRIO ALEKSANTERINKATU 18 Тел. +358(0)3 781 0818 Пн-Пт 10–20 час сб 9–18 час

Хорошее обслуживание легко и быстро – без заказа времени, 7 дней в неделю. Торговый центр ТРИО, цокольный этаж, Aleksanterinkatu 18 Торговый центр Karisma, 1-ый этаж, ул. Kauppiaankatu 2

www.laastari.fi

High Quality Fashion

Joensuu. Jyväskylä. Kitee. Lahti. Lappeenranta. Mikkeli, Tampere. www.kekale.fi www.lahtiguide.fi 65

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Проживание

GUIDEАДРЕС Pajulahti Sport Institute Pajulahdentie 167, 15560 Nastola Тел.+358 (0)3 8855 11 Факс +358 (0)3 8855 222 Служба обслуживания Тел.+358 (0)3 8855 220 www.pajulahti.com asiakaspalvelu@pajulahti.com

Pajulahti – это настоящий спортивный оазиссреди живописной природы Pajulahti Sports Institute – это разносторонний оздоровительный физкультурно-спортивный и учебный центр. Спортзалы любых размеров. Кроме зала Pajulahti площадью 11000 м2 (футбол, легкая атлетика), есть зал для игры в мяч, гимнастический и тренажерный залы, бассейн, хоккейная площадка, крытый и наружный теннисные корты, площадки для легкой атлетики, размеченные флажками лыжные трассы и лесные маршруты, байдарочные маршруты и т.д. Наш центр способен разместить 450 человек (+ 250 дополнительных мест). В классных комнатах есть все удобства. Для более требовательных гостей имеются гостиницы Rantapaju, Hopeapaju И Kangaspaju , в номерах которых помимо туалета, душа и телевизора есть холодильник, кофеварка, электрочайник, микроволновая печь, сушильный шкаф, а также стационарная интернет-связь для ноутбуков. 13 номеров имеют свою сауну. Во время завтрака, обеда и ужина наш шведский стол ломится от различных деликатесов. Для групп мы также предлагаем услуги банкетной службы, которая возьмет на себя организацию питания как участников совещаний, так и поможет провести крупные торжества. Наш ресторан, расположенный в живописнейшем месте на берегу озера, станет прекрасным местом для таких мероприятий. Расположенный среди природы центр Pajulahti Sports Institute – это отличное место также и для проведения совещаний и конференций. Здесь имеется более 20 помещений для работы небольших групп, а также аудитория и спортивный зал на 350 человек. Программа совещания может быть дополнена сопутствующими мероприятиями, которые проведут профессиональные инструкторы и гиды. После романтичного вечера у костра, похода на байдарке или захватывающего матча приятно попариться в сауне на берегу озера и вкусно поесть!

66 www.lahtitravel.fi

www.bymarja.com

Одежда «by Marja» сочетает в себе модный стиль, праздничные ткани и качество ручной работы. Возможен пошив одежды по заказу. В магазине имеется большой выбор аксессуаров к одежде.

VAPAUDENKATU 8, LAHTI

Тел. (03) 589 8580 Пн-Пт 11-17.30, Сб 10-14

Lahti | Helsinki | Tukholma

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Проживание

ДРУГИЕ ВИДЫ РАЗМЕЩЕНИЯ

ЛАХТИ Дом отдыха Metsolan loma- ja virkistyskoti Kirkonpellontie 77 Тел. +358 (0)40 911 9301 Народное училище Лахти (Lahden Kansanopisto) Harjukatu 46, Тел. +358 (0)3 878 10 Учебно-оздоровительный центр Lepolan Lomaja Kurssikeskus Sipurantie 32, Тел. +358 (0)3 7561 521 Хостел Patria Vesijärvenkatu 3 Тел. +358 (0)3 782 3783 Гостиница квартирного типа Hostel Aleksi Aleksanterinkatu 26 A 22 Тел. +358 (0)500 490 500 Irman peti ja puuro Tarjantie 14 Тел. +358 (0)40 755 9065

АСИККАЛА Дом торжественных событий Antin Juhlatalo, Kopsuntie 1265 Тел. +358 (0)44 778 0285

Кафе и гостевой дом Cronin’s Cafe & Guesthouse Kausantie 4, Myllyoja Тел. +358 (0)3 718 8666

Mikkolan retkeilymaja Anianpellontie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 766 2000

Усадьба Vidnäsin kartano Viikinäistentie 203 A, Lusi Тел.+358 (0)3 883 880

Aurinkoranta Vähimaantie 49, Тел. +358 (0)40 544 6241

Гостиница квартирного типа Asuntohotelli Pirkka Siltakatu 19 Тел.+358 (0)3 7144 345

Клубничная ферма Niemimäen juhla- ja mansikkatila Kukkuramäentie 14 Тел. +358 (0)3 766 3701 Urajärven kartanon matkailumaja, Kartanontie, Urajärvi Тел. +358 (0)3 766 7295 Дом аптекаря Vääksyn Apteekinmajoitus Vääksyntie 18, Тел. +358 (0)40 504 4167 ХЕЙНОЛА Coromon Oy / ”Парк мамонтов” Urheiluopistontie 447, Vierumäki Тел. +358 (0)400 424 418

Гостиница Majatalo Kolmonen Vuorikatu 3 Тел. +358 (0)400 845 900 Lossiranta Manor Vuolenkoskentie 1501 Тел.+358 (0)3 8424 5555 ХОЛЛОЛА Гостиница Gasthaus Salpakievari Erämiehentie 1 Тел. +358 (0)3 780 0790 Усадьба Laitialan kartano Laitialantie 109, Manskivi Тел. +358 (0)3 788 5879

Сны в обновленном отеле - можете выбрать подушку на свой вкус!

27 отелей в 22 городах Cumulus Lahti, Kauppakatu 10 Бронирование www.hotelworld.fi или +358 9 733 5421

68 www.lahtitravel.fi

Село Холлола Кафе-ресторан в старинной сельской избе Hollolan vanha kunnantupa Rantatie 918 Тел. +358 (0)44 346 3002 Kaapinlähteen Kievari Savontie 715 Тел. +358 (0)400 611 025 НАСТОЛА Villa Kumia, Ruuhijärventie 61 Тел. +358 (0)3 782 2196 ХЯМЕЕНКОСКИ База отдыха Tulimäki Huhdintie 99 Тел. +358 (0)3 764 1693 Усадьба Jokelan Kartano Pihlajamäentie 23 Тел. +358 (0)50 566 7924 Кемпинг Pääjärvi Pyyhtiäntie, Тел. +358 (0)40 586 0745 ОРИМАТТИЛА Дом общества земляков Maamiesseurantalo, Salmelantie 202 A Тел. +358 (0)3 760 2302

Конюшни Tortolan tallit Размещение Bed&Breakfast Hietanantie 623 Тел. +358 (0)3 760 1819

ХЕЙНОЛА Кемпинг Paason Piriste Artjärventie 2, Paaso Тел. +358 (0)3 718 6307

Luomu-Leipälä Leipälänhaara 35, Niinikoski Тел. +358 (0)40 579 4630

ХОЛЛОЛА Кемпинг Camping Messilä Satamapolku 1, Messilä Тел. +358 (0)3 876 290

ПАДАСЙОКИ Дому туриста Majatalo Onnenmyyrä Haukkatie 3, Nyystölä

КЕМПИНГИ

ЛАХТИ Зона отдыха Herrasmannin ulkoilualue Herrasmanninkatu Тел. +358 (0)50 4918 039 Mukkulan leirintäalue Ritaniemenkatu 10 Тел. +358 (0)3 753 5380 ОРИМАТТИЛА Кемпинг и центр отдыха Vuorenmäen leirintä- ja vapaa-aikakeskus Salmelantie 202 Тел. +358 (0)3 760 1276

ПАДАСЙОКИ Центр отдыха Lomakeskus Telaranta Porasantie 176, Vesijako Тел. +358 (0)400 711 819 Mainiemi-Caravan Pykäläniementie 10 Тел. +358 (0)40 512 0645

КОТТЕДЖИ

ЛАХТИ Дом отдыха Metsolan loma- ja virkistyskoti, Kirkonpellontie 77 Тел. +358 (0)40 911 9301 Гостиница на воде, Cat Marina Тел. +358 (0)20 766 9660 АСИККАЛА Aurinkoranta Vähimaantie 49, Тел. +358 (0)40 544 6241

Villa Aleksi - отдых на природе с хорошим уловом! Легко добраться, отлично отдохнуть. В старинном живописном местечке Холлола, неподалёку от средневековой церкви построена новая жемчужина берега Весиярви - деревянный комфортабельный коттедж Вилла Алекси. В коттедже 4 спальни, 2 туалета, электрическая сауна, стиральная машина и т.д. На территории есть также береговая сауна с джакузи на улице, финский гриль. Лето: рыбалка, грибы, ягоды, катание на лодке. Зима: горные лыжи (Мессиля 6 км), беговые лыжи, подлёдная рыбалка. Лахти - 15 км, Хельсинки - 115 км. Добро пожаловать в Виллу Алекси!

Cпешите бронировать! jarvinoy@phnet.fi, www.jarvin.ru

говорим по-русски

+358 44 5670267 +358 40 5522395

www.lahtiguide.fi 69

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Проживание Iso-Naappilan loma Salonsaarentie 486 Тел. +358 (0)400 711 208

Коттеджи Jukola Kouvolantie 1132, Тел. +358 (0)400 938151

Коттеджи усадьбы Pätiälä Pätiäläntie 211 Тел. +358 (0)3 766 6358

Lomagolf Vierumäki Тел. +358 (0)50 3483730

Коттеджи Pulkkilanharju Pulkkilantie 359 Тел. +358 (0)40 725 1764

Mammuttilinna Urheiluopistontie 447 Тел. +358 (0)400 424 418

Lehmonkärki Lehmonkärjentie Тел. +358 (0)3 766 6330

ХОЛЛОЛА Messilä Messiläntie Тел. +358 (0)3 86 011

Коттеджный посёлок Urajärven lomakylä Urajärvenraitti 72, Urajärvi Тел. +358 (0)3 766 7171 Коттеджи Sipilä Sipiläntie 9, Vesivehmaa Тел. +358 (0)400 438 773 Kenraalin maja Hietasentie 28, Vesivehmaa Тел. +358 (0)3 784 4242 Ферма Hoimela Hoimelantie 49 Тел. +358 (0)40 530 1927 Ферма Marttila Marttilantie 50, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 5560 База отдыха Lavianmutka Laviantie 26, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 4177 Ферма Ojala на острове Vedentaustantie 85, Kalkkinen Тел. +358 (0)3 767 5570 Saittan Koivuranta Jyväskyläntie 353, Vääksy Тел. +358 (0)40 900 9507 Коттеджный посёлок Salonsaaren lomakylä Halkoniementie 88, Vääksy Тел. +358 (0)3 766 9610 Вилла Uralinna Urpiontie, Urajärvi Тел. +358 (0)400 491 645 Pelto-Ollila Huhtarannantie 4, Urajärvi Viikilän mökit Viikiläntie 47 Тел. 040 721 0171 ХЕЙНОЛА Коттеджи Lähteen Ämmälahdentie 90 Тел. +358 (0)3 718 1720 Коттедж Kompan mökki Salajärventie 127 D Тел. +358 (0)50 345 3725 Коттеджи Hämeenniemen Lomamökit Paisjärventie 151, Paaso Тел. +358 (0)44 581 9441

70 www.lahtitravel.fi

База отдыха Jokikumpu Pennasentie 68 Тел. +358 (0)3 787 7164 ХЯМЕЕНКОСКИ Коттеджи Kautosen Porraskoskentie 1643 Тел. +358 (0)40 514 5876 Финский коттедж Suomen lomamökki Järvikukkolankuja 1 Тел. +358 (0)3 764 1309 НАСТОЛА Коттедж Villa Selina Ruuhijärventie 677 Тел. +358 (0)3) 718 8666 Дачный домик Villihiisi Hiidentie 8 Тел. +358 (0)41 4650 006 Коттедж Villa Kumia Ruuhijärventie 61 Тел. +358 (0)3 782 2196 Дом отдыха Ruuhijärven riistapiha Terhontie 540 Тел. +358 (0)3 781 1520 Ферма Ritaniemen tila Тел. +358 (0)40 582 0058 Lomakivi Iitintie 606, Kausala Тел. +358 (0)40 534 0755 Rantarinteen majoitus Muturintie 26, Villähde Тел. +358 (0)3 730 7434 Коттеджи Yli-Kaitala Kaitalantie 323, Mankala Тел.+358 (0)5 326 5504 Коттеджи Metka Sitikkalantie 372, Mankala Тел. +358 (0)50 596 8579 ОРИМАТТИЛА Дачные домики Mallusjärven mökki Тел. 040 578 1974 Loma-Lassila Pakkalantie 38 Тел. +358 (0)3 760 1152

ПАДАСЙОКИ Коттеджи Ahola Vesijaonraitti 303, Vesijako Тел. +358 (0)50 336 5163 Ahola Pirkka ja Leila Porasantie 410, Vesijako Тел. +358 (0)400 939 425 Bed & breakfast, Punainen Tupa (с мая по август) Häntämäentie 3, Maakeski Тел. +358 (0)40 540 4384 Heinonen Oiva Romontie, Arrakoski Тел. +358 (0)40 568 5133 Heinäjoki Markku Neroskulma Тел. +358 (0)40 728 3639 Дача Hokan Huvilat Syrjäntaantie Тел. +358 (0)3 551 2152 Huuskonen Anneli ja Antero Lapajärventie 190 Тел. +358 (0)3 785 9170 Jarmo Ylätalo Ranta-Ylätalontie 101, Torittu Тел. +358 (0)40 517 1135 Keinuhonka Keinuhongantie 54, Auttoinen Тел. +358 (0)500 496 939 Kullas Marina Boatshore Тел. +358 (0)500 352 442 Коттеджи Lakeview Seitniemi, Kellosalmi Тел. +358 (0)50 557 2559 Центр отдыха Telaranta Porasantie 176, Vesijako Тел. +358 (0)40 521 0558 Коттеджи Hartman Esko Kujaportintie 24 Тел. +358 (0)40 548 8789 База охотничьего общества Metsästysseuran hirsimökki Neroskulma Тел. +358 (0)40 735 3038 Коттеджи Alatalo Alatalontie 26, Torittu Тел. +358 (0)3 557 9019 Raut-Kotka Rekolantie 15, Auttoinen Тел. +358 (0)40 844 2020 Lomasatama Satamantie 137, Kasiniemi Тел. +358 (0)3 557 1018 Коттедж Lauri ja Merja Suomaa Maakeski Tел. +358 (0)400 499 839 Pyykkö cottages Tел. +358 (0)40 7190609

Место для проживания, проведения совещаний и отдыха на территории Valolinna! Современный ретро-отель размещается в живописной местности и предлагает разносторонние услуги. ОТЕЛЬ VALO Tel. +358 44 726 3537 respa@hotellivalo.fi www.hotellivalo.fi www.valolinna

Forenom House Lahti

Lahden keilahalli

Комфортные номера в центре Лахти

Lahti Bowl

Двухместные номера

Launeenkatu 5, 15100 Lahti puh. 0440 420 300

от

www.lahdenkeilahalli.fi

Villa Takila Kiuasniementie 5 Tел. +358 (0)40 500 7150 Kiuasniemi Kiuasniementie 1 и 3 Tел. +358 (0)44 2690 480

ГОСТИНИЦЫ

ЛАХТИ Scandic Lahti Vesijärvenkatu 1 Тел. +358 (0)3 339 3911 Гостиница Cumulus Lahti Vapaudenkatu 24 Тел. +358 (0)3 813 711 Гостиница Musta Kissa Rautatienkatu 21 Тел. +358 (0)3 544 9000 Бизнес-отель Grand Hämeenkatu 4 Тел. +358 (0)3 544 00 Sokos Hotel Lahden Seurahuone Aleksanterinkatu 14 Тел. +358 (0)20 123 4655 Гостиница квартирного типа Aleksi Aleksanterinkatu 26A 22 Тел. +358 (0)500 490 500

19

€/ночь

020 198 3420 www.forenom.fi

Omenahotelli Lahti Rauhankatu 14 Forenom House Rauhankatu 14 Тел. 020 1983 420 АСИККАЛА Гостиница Tallukka Tallukantie 1, Vääksy Тел. +358 (0)3 888 81 ХЕЙНОЛА Гостиница Kumpeli Muonamiehenkatu 3 Тел. +358 (0)3 812 7100 Hotelli Valo Pikijärventie 1 Тел. +358 (0)44 726 3537 Vierumäki, Спортивное училище Urheiluopistontie 373 Тел. +358 (0)3 842 411 Mammuttilinna Urheiluopistontie 447, Vierumäki Тел. +358 (0) 842 411 Scandic Vierumäki Urheiluopistontie 400 Тел. +358 (0)3 741 90

Гостиница-ресторан Tukkijätkä Kauppakatu 13 Тел. +358 (0)3 883 7700 ХОЛЛОЛА Гостиница-усадьба Messilä Messiläntie Тел. +358 (0)3 860 11 НАСТОЛА Спортивный центр «Pajulahti» Pajulahdentie 167 тел. +358 (0)3 885 511 ОРИМАТТИЛА Hotelli Teltta Pakaantie 1 Тел. +358 (0)400 464 893 KartanoHotelli Messilä Messiläntie 308 Тел. +358 (0)3 860 11

NASTOLA Liikuntakeskus Pajulahti Pajulahdentie 167 Тел. +358 (0)3 885 511

ORIMATTILA Hotelli Teltta Pakaantie 1 Тел. +358 (0)400 464 893

www.lahtiguide.fi 71

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Карты

Travel info

4

36

10

37

11

15

46

44 16

17

18 33

2

31

43

38

8

39

32 14

20

12

72 www.lahtitravel.fi

21

9

40 45

3

35

LAHTI

48

41

LAHTI

22

7 23 19 25

3

27 24

5

6

13 28

1

30 29 26

47

34

42

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Карты ТУРИСТИЧЕСКИЕ ОБЪЕКТЫ 1. Мэрия 2. Спортивный центр 3. Торговая площадь 4. Дворец Сибелиуса 5. Учебный центр для взрослых 6. Главная библиотека 7. Городской театр 8. Коцертный зал 9. Детская площадка и дендрарий в Лауне 10. Парк скульптур Лану 11. Мессиля (Туристический и лыжный центр) 12. Парк домашних животных Ыли-Марола 13. Театр Vanha Juko 14. Зал Калеви Ахо 15. Водный орган 16. Спортзал Lahti Halli / Выставочный центр / Большой спортивный зал

МУЗЕИ 17. Лыжный музей 18. Исторический музей Лахти 19. Музей искусства и плакатов 20. Музей радио и телевидения 21. Музей военной медицины в Хеннала 21. Музей военной музыки 22. Церковь Ристинкиркко

ОТЕЛИ И МОТЕЛИ 11. Мессиля 23. Гостиница квартирного типа Hostel Aleksi

24. Отель Seurahuone Lahti 25. Отель Musta Kissa 26. Отель Scandic Lahti 27. Отель Cumulus Lahti 28. Гостиница квартирного типа Lahden Koti 29. Мотель Patria Hostel 30. Народное училище 31. Омена отель Lahti, Forenom 32. Grand отель Lahti

ТРАНСПОРТ 33. Автостанция 34. Железнодорожный вокзал 35. Остановка для туристских автобусов, улица Marolankatu 36. Пассажирская пристань 37. Причал для иногородних лодок

ФИЗКУЛЬТУРА И СПОРТ 38. Открытый бассейн 11. Мессиля (Туристический и лыжный центр) 39. Ледовый стадион 40. Ледовый стадион для тренировок SOL Areena 41. Бассейн Кивимаа 42. Бассейн Саксала 43. Бассейн в центре Лахти 44. Спортивный дворец 45. Кегельбан 46. Стадион Kisapuisto 47. Байдарочный центр на озере Йоутярви 48. Байдарочный центр на острове Кахвисаари

www.finnmari.fi

Ознакомьтесь: www.ncc.fi/ virranvaltias

Новый дом в Хейнола Магазин по продаже свеч и предметов интерьера 800 м² в Лахти. Кафе Kynttilätie 2, Холлола Тел. 03-8731120 74 www.lahtitravel.fi

Звоните и узнайте подробнее о квартирах в новом доме, район Томмола NCC Rakennus Oy ПРОДАЖА КВАРТИР Тел. 050 433 7429 Hämeenkatu 26 A, Lahti

ASIKKALA

www.lahtiguide.fi 75

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Карты

76 www.lahtitravel.fi

HEINOLA

HOLLOLA

www.lahtiguide.fi 77

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Карты

78 www.lahtitravel.fi

HÄMEENKOSKI

NASTOLA

www.lahtiguide.fi 79

GUIDE ЗИМА 2012-2013 | Карты

80 www.lahtitravel.fi

ORIMATTILA

PADASJOKI

www.lahtiguide.fi 81

Добро пожаловать на горнолыжные спуски в Мессиля Превосходные спуски для горных лыж и сноубордов. Хорошо подготовленные лыжные трассы для беговых лыж. Хорошая еда и возможности для ночлега, в частности, в обновленных амбарных строениях вблизи всего.

Messiläntie 308 FI-15980 Messilä Tel. +358 (0)3 - 86 011 messila@messila.fi www. messila.fi

Welcome to enjoy!

Restaurant Bar Teerenpeli Vapaudenkatu 20, Lahti Tel. 0424 925 220 • www.eerenpeli.com

Á la Carte Restaurant Taivaanranta Rautatienkatu 13, Lahti Tel. 0424 925 230 • www.aivaanrana.com

ОСТРАЯ МЕКСИКАНСКАЯ ЕДА РЕСТОРАН Aleksanterinkatu 10 ПН-ЧТ 11-01, ПТ-СБ 11-02, ВС 12-01 тел. 03-781 8007, www.santafelahti.com

Не за быва йте т Santa акже: F Sant é Caterin в тор a Fé Expres g говом s Karism центре a

ОБЕД – МЕНЮ НА ЗАКАЗ – БАР SANTA FÉ – КАБИНЕТ-САУНА – ТЕРРАСА

... и продолжайте вечер в Jackalope! Дискотека – Рок – Популярная музыка ресторан для развлечений Vesijärvenkatu 22 | jackalope.fi