MAGISTRALE#14

No 14.

Septembris-Oktobris-Novembris / Сентябрь-Октябрь-Ноябрь

Солвита Аболтиня: власть надо уметь взять и удержать

Solvita Āboltiņa: varu jāprot iegūt un paturēt

Туристическая Рига бьет рекорды Tūrisms Rīgā pārspēj visus rekordus

Шопинг в Нью-Йорке: покупать со вкусом Šopings Ņujorkā: māksla pirkt un pārdot LDz: инвестиции и поддержка государства – залог успеха LDz: valsts investīcijas un atbalsts – panākumu ķīla

Издатель: Издатель: SIA RIMON

SIA RIMON

Главный редактор: Ольга Соколова Главный редактор: Ольга Соколова e-mail: olga.sokolova@rimon.eu тел.: +371 28352284 е–mail: olga@letsfly.lv Адрес редакции: ул. Раунас, 44, Рига, LV-1039, Латвия Тел.: +371 67870792 Адрес редакции: ул. Раунас, 44, Рига, LV–1039, Латвия e-mail: vladimir@letsfly.lv тел.: +371 67870792 e–mail: vladimir@letsfly.lv PR-отдел и реклама: Моб.: +371 27727797 e-mail: marketing@rimon.eu PR–отдел и реклама: моб.: +371 20313141

Все права защищены. Любое копирование, воспроизведение, переэ–почта: riga@welcomeguide.lv дача и использование в любой форме и любыми средствами, как полностью, так и частично, запрещено без письменного разрешения переВсе права защищены. Любое копирование, воспроизведение, дача и использование в любой форме и любыми средствами, как владельцев авторских прав.

полностью, так и частично, запрещено без письменного разрешения владельцев авторских прав. в данном издании, могут отлиМнения авторов, опубликованные чаться от мнения редакции. Редакция не гарантирует точность и доМнения авторов, опубликованные в данномрекламодателями, издании, могут отлистоверность информации, предоставленной чаться от мнения редакции. Редакция гарантирует точность и а так же не несёт ответственности за действияне и решения, принятые достоверность информации, предоставленной рекламодателями, а на основе той информации, руководствуясь материалами в данном также не несет ответственности за действия и решения, принятые на издании. основе такой информации, руководствуясь материалами в данном издании.

Номер подготовлен с использованием материалов собственных корреспондентов и информационных агентств.

Номер подготовлен с использованием материалов собственных корреспондентов и информационных агентств.

Izdevniecība:

SIA RIMON

Galvenā redaktore:

Olga Sokolova e-mail: olga.sokolova@rimon.eu

Izdevniecība: SIA RIMON

Redakcijas adrese: Raunas iela 44, Rīga, LV-1039, Latvija Galvenā redaktore: Olga Sokolova tālr.: +371 67870792 tālr.: 28352284 e-mail: vladimir@letsfly.lv e–mail: olga@letsfly.lv PR un reklāmas nodaļa: +371 27727797 Redakcijas adrese: Raunas mob.: 44, Rīga, LV–1039, Latvija e-mail: marketing@rimon.eu tālr.: +371 67870792 e–mail: vladimir@letsfly.lv

Visas tiesības aizsargātas. Jebkāda veida kopēšana, atveidošana, nodošana jebkurā formā, ar jebkādiem līdzekļiem kā pilnībā, tā PRun izmantošana un reklāmas nodaļa: arī daļēji ir aizliegta bez autoru atļaujas. mob.:rakstiskas +371 20313141 e–mail: riga@welcomeguide.lv

Autoru viedoklis, kas publicēts dotajā izdevumā, var atšķirties no redakciVisas tiesības aizsargātas jebkura kopēšana, atveidošana, nodošana un jas viedokļa.

Redakcija negarantē informācijas patiesīgumu un precizitāizmantosana jebkura formākāunarīarnenes jebkuriem līdzekļiem kā pilnībā, ti, kas nodota reklamdevējem, atbildību par lēmumiem un rī- tā arī daļējikuras ir aizlegts bezšī informācija. autoru rakstīskās atļaujas. cību, pamatā ir

Autoru irdomas, ka sir publicētas izdemumā, var atškirties no Numurs sagatavots, izmantojot pašudotajā korespondentu un informācijas redakcijas domām. Redakcija negarantē informācijas patiesīgumu un aģentu materiālus. priecīzītati, kura ir nodota reklamdevējem, rā arī nenes atbildību par lēmumiem un rīcību, kura pamatojas uz šādas informācijas.

FOTO/ФОТО: DEPOSITPHOTOS.COM

Numurs ir sagatavots, izmantojot pašu korespondentu un informācijas aģentu materiālu.

ОСЕННИЙ МАРАФОН

Ц

ыплят по осени считают. Говорят, осень – это сезон проверки на наличие долгов перед прошлым… Что ж, действительно, осень – время промежуточное и тем самым замечательное: можно подвести предварительные итоги и определиться с новыми планами на будущее. Начнем с достижений – обратить на них внимание очень важно, ведь это дает энергию для новых свершений и помогает уверенно двигаться вперед. По общему мнению коллег, партнеров и даже конкурентов, новый формат нашего журнала признан весьма удачным – ярко, разнообразно, стильно и, самое главное – интересно: именно то, что нужно, чтобы время в дороге пролетело незаметно и с пользой для дела. Мы и впредь будем придерживаться этого правила «золотого сечения». Но стоять на месте, даже самом приметном, не в наших правилах. Ведь не идти вперед – значит идти назад. Вот и на этот раз делимся с вами хорошей новостью – нашим партнером стала авиакомпания UTair Aviation, рейсы которой связывают аэропорты Риги и Москвы. Компания UTair Aviation входит в тройку лидеров российского рынка авиаперевозок. В свою очередь, компания UTair Aviation входит в тройку лидеров российского рынка авиаперевозок. Основным хабом компании является аэропорт Внуково (Москва), из которого ежедневно выполняется более 100 рейсов. Авиакомпания совершает рейсы по 110 направлениям. С этими компаниями, а также с другими нашими постоянными партнерами – компанией L-Ekspresis, осуществляющей пассажирские железнодорожные перевозки из Риги в Москву, Санкт-Петербург, Минск и обратно, а также авикомпаниями SmartLynx, Belavia, Uzbekistan Airways, – мы совершаем новые открытия, обретаем новые направления, открываем новые возможности. А значит, все только начинается. Как у вечного оптимиста А. С. Пушкина: «И с каждой осенью я расцветаю вновь…» Главный редактор Ольга СОКОЛОВА

RUDENS MARATONS

C

āļus skaita rudenī. Mēdz teikt, ka rudens ir laiks, kad paraugāmies uz pagātnē atstātajiem parādiem... Patiešām, rudens ir starpposms, kad varam pavilkt svītru apakšā un padomāt par jauniem nākotnes plāiem. Brīnišķīgs laiks. Sāksim ar sasniegumiem, – ir ļoti svarīgi tiem pievērst īpašu uzmanību, jo tie sniegs enerģiju tālākajam darbam un palīdzēs pārliecinoši virzīties uz priekšu. Pēc mūsu kolēģu, partneru un pat konkurentu domām, jaunais mūsu žurnāla formāts ir izdevies – tas ir spilgts, daudzveidīgs, stilīgs un, pats galvenais, interesants – tieši tas, kas vajadzīgs, lai ceļā laiks ritētu nemanāmi un lietderīgi. Arī turpmāk centīsimies iet pa šo „zelta vidusceļu”. Mēs negribam stāvēt uz vietas, pat, ja vieta ir izcila. Palikt uz vietas nozīmē iet atpakaļ. Tāpēc arī šoreiz varam paziņot lielisku jaunumu – par mūsu partneri ir kļuvusi aviokompānija UTair Aviation, kuras reisi saista Rīgas un Maskavas lidostas. Kompānija UTair Aviation ir viens no Krievijas gaisa pārvadājumu tirgus līderiem. Kompānijas darbības epicentrā atrodas lidosta Vnukovo (Maskava), no kuras lidmašīnas ik dienas dodas ceļā vairāk nekā 100 reisos. Aviokompānija atkalpo 110 maršrutus. Ar šīm kompānijām un citiem mūsu pastāvīgajiem partneriem – kompāniju L-Ekspresis, kas nodarbojas ar pasažieru dzelceļa pārvadājumiem no Rīgas uz Maskavu, Sanktpēterburgu, Minsku un atpakaļ, kā arī kopā ar aviokompānijām SmartLynx, Belavia un Uzbekistan Airways, – mēs arvien atklājam kaut ko jaunu, paveram arvien jaunas iespējas. Tātad viss tikai sākas! Gluži kā mūžīgais optimists A. Puškins, mēs ik rudeni atplaukstam no jauna...

Galvenā redaktore Olga SOKOLOVA

SATURS

СОДЕРЖАНИЕ

SOLVITA ĀBOLTIŅA: VARU JĀPROT IEGŪT UN PATURĒT Diezin vai uz Latvijas politiskās skatuves ir kāda tikpat spilgta sieviete, kā Saeimas spīķere Solvita Āboltiņa. Juriste, vairāku Saeimas sasaukumu deputāte, bijusī justīcijas ministre, savulaik – partijas „Jaunais laiks” priekšsēdētāja un partijas „Vienotība” līdere. Viņa ir arī laimīga dzīvesbiedre un divu bērnu māmiņa, vienmēr lieliskā formā, vienmēr – enerģijas pilna. Par to, cik smaga ir otrās valsts amatpersonas rūpju nasta, ko nozīmē atrasties politiskās cīņas pirmajās rindās un nezaudēt sievietes valdzinājumu, - ekskluzīvā intervijā žurnālam Magistrale.

TŪRISMS RĪGĀ PĀRSPĒJ VISUS REKORDUS Pagājušajā gadā Latvijas galvaspilsētu apmeklēja gandrīz pusotrs miljons ciemiņu, taču šķiet, ka 2012. gadā šis rekords tiks pārspēts. Arvien pieaug to valstu skaits, no kurām Rīgā ierodas tūristi. Otrajā ceturksnī gandrīz par 36% salīdzinājumā ar pagājušo gadu ir pieaudzis no Krievijas iebraukušo tūristu skaits, par 20% pieaudzis tūristu skaits no Japānas, ASV un Francijas. Strauji palielinās arī kruīzu kuģu pasažieru skaits. Tūristus piesaista arī liela mēroga pasākumi, piemēram, viens no svarīgākajiem notikumiem Rīgā – Pilsētas svētki.

ТУРИСТИЧЕСКАЯ РИГА БЬЕТ РЕКОРДЫ

СОЛВИТА АБОЛТИНЯ: ВЛАСТЬ НАДО УМЕТЬ ВЗЯТЬ И УДЕРЖАТЬ Трудно найти более яркую женщину на политической арене Латвии, чем спикер Саэймы Солвита Аболтиня. Юрист по образованию, депутат нескольких созывов Саэймы, экс-министр юстиции, в свое время председатель партии «Новое время» и лидер партии «Единство», а кроме того – счастливая супруга и мама двоих детей, она всегда в отличной форме и всегда полна энергии. Каково это – нести нелегкий груз забот второго лица в государстве, быть на пике политической борьбы и оставаться при этом красивой обаятельной женщиной – в эксклюзивном интервью журналу Magistrale.

В прошлом году в столице Латвии побывало почти полтора миллиона гостей, 2012 обещает побить этот рекорд. Постоянно расширяется география посещающих Ригу туристов. Во втором квартале почти на 36% по сравнению с прошлым годом выросло число туристов из России, примерно на 20% больше стало туристов из Японии, США и Франции. Стремительно выросло и число пассажиров круизных судов. Привлекают туристов и такие масштабные мероприятия, как Праздник города – одно из главных событий Риги.

40

6

44

76 PASTAIGAS PA SANKTPĒTERBURGU: VASARAS DĀRZS Pirmie dārzi un parki Sanktpēterburgā parādījās jau pilsētas dibināšanas periodā. Vasaras dārzs ir vecākais dārzs Sanktpēterburgā. Tā plānu zīmēja pats Pēteris I. Šī gada pavasarī pēc divus gadus ilgas rekonstrukcijas Vasaras dārzs no jauna kļuva pieejams apmeklētājiem.

ПРОГУЛКИ ПО САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ: ЛЕТНИЙ САД Первые петербургские сады и парки появились сразу после основания города. Летний сад – самый старый сад Санкт-Петербурга. План будущего парка нарисовал сам Петр I . В этом году после двухлетней реконструкции Летний сад был вновь открыт для посетителей.

4

MAGISTRALE

L-EKSPRESIS – MODERNIZĀCIJAS KURSS

20

Paralēli pasažieru pārvadājumiem uz Maskavu, Minsku un Sanktpēterburgu, Latvijas uzņēmums L-Ekspresis jau sen profesionāli nodarbojas ar ritošā sastāva remontu un modernizāciju. 2012. gads uzņēmumam ir kļuvis par inovāciju gadu: kompānijai ir izdevies ieņemt unikālu nišu – Rīgā ir radīts komfortabls salonvagons. Līdz ar to tiek turpinātas tradīcijas – agrāk Rīgā sekmīgi strādāja Krievijas-Baltijas vagonu rūpnīca. Kompānija ir uzsākusi liela mēroga vagonu modernizācijas projektu, kura realizācijai tiks piesaistīti Eiropas Savienības līdzekļi.

L-EKSPRESIS – КУРС НА МОДЕРНИЗАЦИЮ Компания L-Ekspresis параллельно с пассажирскими перевозками в Москву, Минск и Санкт-Петербург давно и профессионально занимается ремонтом и модернизацией подвижного состава. 2012 год стал годом новаций для предприятия: L-Ekspresis сумел заполнить уникальную нишу – в Риге создан комфортабельный вагон-салон. Тем самым были продолжены славные традиции – ведь некогда в Риге более чем успешно действовал Русско-Балтийский вагонный завод. Компания L-Ekspresis начала масштабный проект по модернизации вагонов с привлечением средств Евросоюза.

SATURS

СОДЕРЖАНИЕ

„JAUNAIS BĒRNU VILNIS” – JAUNA TALANTU SEZONA Viļņi un jūra ir nešķirami. Neviens vilnis nelīdzinās citiem. Jūrmalā „Jaunā viļņa 2012” svētku virpulis līdzi aizrāva jaunos, taču pieaugušos populārās mūzikas izpildītājus, bet mēnesi vēlāk sākās bērnu svētki Melnās jūras piekrastē Krimā – „Jaunais bērnu vilnis 2012” viesojās „Artekā”. Informācijas un tūrisma kompānijas 1Travel vadītāja Margarita Šalajeva pastāstīja žurnāla Magistrale lasītājiem par šajos burvīgajos vasaras svētkos gūtajiem iespaidiem.

APZELTĪTO KUPOLU MASKAVA – 865 GADUS ILGĀ VĒSTURE Par Maskavas dibināšanas gadu tiek uzskatīts 1147. gads.

Ik gadus septembra pirmajā sestdienā Maskava atzīmē Pilsētas dienu. Šogad pilsētas svētki noritēja 1. septembrī.

Krievijas Federācijas galvaspilsēta, senā Maskava atzīmēja savu 865 gadu jubileju.

«НОВАЯ ДЕТСКАЯ ВОЛНА» – НОВЫЙ СЕЗОН ТАЛАНТОВ

МОСКВА ЗЛАТОГЛАВАЯ – 865 ЛЕТ ИСТОРИИ

Волны и море – они неразлучны. И ни одна волна не повторяет другую. Вот откружила в своем праздничном водовороте «Новая волна-2012» в Юрмале хоть и молодых, но взрослых исполнителей популярной музыки, а месяцем позже этот праздник пришел уже к детям – на черноморское побережье Крыма – «Новая Детская Волна-2012» гостила в «Артеке». Руководитель информационной туристической фирмы 1Travel Маргарита Шалаева делится с читателями журнала «Магистраль» своими впечатлениями об этих великолепных праздниках лета.

Годом основания Москвы считается 1147 год. В 1-ю субботу сентября Москва ежегодно отмечает День города. В этом году городской праздник пришелся на 1 сентября. Столица Российской Федерации, древний русский город Москва отметил свое 865-летие.

70

60

30 TUV NORD BALTIK: ПАРТНЕРСТВО РАДИ БЕЗОПАСНОСТИ Нашу жизнь невозможно представить без оборудования – от компьютеров и слаботочных бытовых электроприборов до лифтов, эскалаторов и котлов и сотен других устройств. При этом производителям и распространителям, и пользователям оборудования нужны гарантии безопасной эксплуатации и соответствия стандартам потребительского рынка. Одна из ведущих в регионе Балтии компаний, предоставляющая услуги технической оценки соответствия и сертификации, TUV NORD Baltik сотрудничает с производителями и поставщиками оборудования.

TUV NORD BALTIK: PARTNERATTIECĪBAS DROŠĪBAS DĒĻ Ir neiespējami iedomāties mūsu dzīvi bez dažādām ierīcēm – no datoriem un vājstrāvas sadzīves elektroiekārtām līdz pat liftiem, eskalatoriem un simtiem dažādu ierīču. Pie tam gan iekārtu ražotājiem, gam izplatītājiem, gan arī lietotājiem ir nepieciešamas drošas ekspluatācijas garantijas un atbilstība patērētāju tirgus standartiem. Viena no vadošajām kompānijām Baltijas reģionā, kas sniedz tehniskās atbilstības vērtējuma un sertifikācijas pakalpojumus, TUV NORD Baltik sadarbojas ar iekārtu ražotājiem un piegādātājiem.

102 ŠOPINGS ŅUJORKĀ: MĀKSLA PIRKT UN PĀRDOT Statistika liecina: lielākā daļa tūristu, kuri dodas uz Ņujorku, par sava brauciena mērķi min „šopingu”. Pēdējo gadu laikā Ņujorka pelnīti ir kļuvusi slavena kā viena no pasaules modes galvaspilsētām, šopings šeit ir kļuvis par īstu mākslu. Gucci, Versace, Prada, D&G, Armani, Fendi un citu visā pasaulē slavenu brendu nosaukumi tīkami glāsta modes sekotāju ausis. Neapšaubāmi, ikviena modesdāma sapņo pastaigāties pa Manhetenu un 5. avēniju, lai iegādātos kārtējo ekskluzīvo mantiņu. Laipni lūdzam Ņujorkā – šopinga galvaspilsētā!

ШОПИНГ В НЬЮ-ЙОРКЕ: ПОКУПАТЬ СО ВКУСОМ По статистике, большая половина прибывающих в Нью-Йорк туристов называют целью поездки «шопинг». В последние годы Нью-Йорк заслуженно получил статус одной из моднейших столиц мира, шопинг в которой возведен в ранг искусства. Gucci, Versace, Prada, D&G, Armani, Fendi и другие брендовые имена ласкают слух модников и модниц со всего света. Добро пожаловать в Нью-Йорк – столицу шопинга!

MAGISTRALE

5

Pirmās sejas Первые лица

Solvita Āboltiņa:

varu jāprot iegūt un paturēt Diezin vai uz Latvijas politiskās skatuves ir kāda tikpat spilgta sieviete, kā Saeimas spīkere Solvita Āboltiņa. Juriste, vairāku Saeimas sasaukumu deputāte, bijusī tieslietu ministre, savulaik – partijas „Jaunais laiks” priekšsēdētāja, tagad - partijas „Vienotība” līdere. Viņa ir arī laimīga sieva un divu bērnu māmiņa, vienmēr lieliskā formā, vienmēr – enerģijas pilna. Par to, cik smaga ir otrās augstākās valsts amatpersonas rūpju nasta, ko nozīmē atrasties politiskās cīņas pirmajās rindās un nezaudēt sievietes valdzinājumu, ekskluzīvā intervijā žurnālam Magistrale.

6

MAGISTRALE

Solvita Āboltiņa kopā ar bērniem jūt līdzi Saeimas hokeja komandai spēlē pret Zemnieku Saeimu Солвита Аболтиня вместе с детьми болеет за хоккейную команду Саэймы в матче против Крестьянской саэймы

Z Kā jūs šobrīd vērtējat Latvijas sabiedrības un politisko spēku vienotību?

– Pēdējo gadu notikumi liek saprast, ka nepieciešama milzīga atbildība, vēršoties ar uzsaukumiem pie tautas, – daudz vieglāk ir izvest tautu ielās, nekā pēc tam censties nomierināt kaislības. Lielisks piemērs tam ir nesenais referendums par valsts valodu, kas nebūt neveicināja Latvijas sabiedrības vienotību.

Varu apliecināt to, ka sadzīviskā līmenī dažādu tautību cilvēki nav konfliktējuši savā starpā – ne agrāk, ne tagad. Turklāt pēc referenduma pieauga interese par jaunām sabiedrības integrācijas programmām, kas tiek apspriestas valdībā un parlamentā. Saeimas un nevalstisko organizāciju ikgadējā forumā viens no diskusiju blokiem tika veltīts šīm problēmām. Mūsu valstī ir astoņas valsts finansētas skolas, kurās ir iespējams mācīties nacionālo minoritāšu valodās.

Latvijai – nelielai Eiropas valstij – tā ir liela vērtība.

Pirmās sejas Первые лица

Солвита Аболтиня:

власть надо уметь взять и удержать Трудно найти более яркую женщину на политической арене Латвии, чем спикер Саэймы Солвита Аболтиня. Юрист по образованию, депутат нескольких созывов Саэймы, эксминистр юстиции, в свое время председатель партии «Новое время» и лидер партии «Единство», а кроме того – счастливая супруга и мама двоих детей, она всегда в отличной форме и всегда полна энергии. Каково это – нести нелегкий груз забот второго лица в государстве, быть на пике политической борьбы и оставаться при этом красивой и обаятельной женщиной – в эксклюзивном интервью журналу Magistrale.

Nesen apmeklēju Daugavpils teātra izrādi, kurš pēc ilga pārtraukuma bija ieradies Rīgā. Tas bija Raimonda Paula mūzikls „Dāmu paradīze” krievu valodā. Teātris iestudē izrādes dažādās valodās – latviešu un krievu un latgaļu valodās, gaidāmas izrādes arī poļu valodā. Tie ir reāli integrācijas piemēri, kas bieži vien netiek minēti, taču pastāv. Es ar prieku noskatījos izrādi krievu valodā. Esmu to redzējusi arī Liepājas teātra iestudējumā latviešu valodā – tie ir dažādi iestudējumi, taču pozitīvās emocijas, ko tās sniedz, ir ārkārtīgi nepieciešamas mūsu sabiedrībai.

Z Как вы оцениваете сплоченность общества и политических сил в Латвии в настоящий момент?

– Новейшая история учит понимать, что нужно обладать большой ответственностью, обращаясь с призывами к народу, что легче вывести народ на улицу, чем потом пытаться утихомирить страсти. Примером может служить недавний референдум о государственном языке, не содействовавший стабилизации латвийского общества. Могу подтвердить, что на бытовом уровне люди разных национальностей никогда не конфликтовали между собой и не конфликтуют сейчас. К тому же, после референдума активизировался интерес к новым программам интеграции общества, которые обсуждают и в правительстве, и в парламенте. На ежегодном форуме Саэймы и негосударственных организаций один из блоков дискуссии тоже был посвящен этим проблемам. В нашей стране есть восемь школ, финансируемых государством, в которых есть возможность учиться на языках национальных меньшинств. И это очень большая ценность для Латвии как небольшой европейской страны. Недавно я побывала на спектакле Даугавпилсского театра, прибывшего в Ригу после долгого перерыва, это был мюзикл Р. Паулса «Дамский рай» на русском языке. Театр ставит спектакли на разных языках – латышском, русском, латгальском, а будут еще и на польском. Вот те реальные примеры интеграции, о которых не часто говорят, но которые существуют. Я с удовольствием посмотрела спектакль на русском языке, видела его и в постановке Лиепайского театра на латышском – постановки совершенно разные, но те положительные эмоции, которые я получила от них, и есть то, что необходимо нашему обществу. В этом году в праздничной программе, посвященной Дню восстановления независимости Латвии, в парламенте Латвии впервые выступал хор из Общества национальных меньшинств. В парламенте также проходила выставка, инициированная организацией национальных меньшинств. Все это тоже вклад в реальную интеграцию нашего общества, и такие мероприятия не нуждаются в переводе и понятны всем. В основе создания латвийского государства лежит совокупность различных ценностей, в том числе и латышский язык. Язык объединяет жителей Латвии различных национальностей. С этим согласны представители всех национальных обществ, с которыми я встречалась. Они не видят в этом никаких проблем или противоречий, сохраняя при этом свой язык и свои традиции. Через год в нашей стране состоится большое культурное событие, в котором мы сохраняем свои традиции, – Праздник песни. Принято, что в этом празднике участвуют представители различных национальностей, которые показывают свою культуру. В ходе праздника на различных сценах будут проходить концерты национальных меньшинств, в парках будут демонстрироваться танцы разных народов. Даже из Японии к нам прибудет хор, который исполнит песни Язепа Витола на латышском языке. Все это показывает уважение к тем основам культуры и традиций, которые живы в нашей стране.

MAGISTRALE

7

Pirmās sejas Первые лица

Jau pirms ienākšanas politikā Āboltiņa interesējās par lielo politiku. Pie Baltā nama ASV Аболтиня интересовалась большой политикой еще до того, как сама ушла в политику. У Белого дома США

Šogad svētku programmā, kas bija veltīta Latvijas neatkarības atjaunošanas gadadienai, Latvijas parlamentā pirmo reizi uzstājās Nacionālo minoritāšu biedrības koris. Parlamentā tika organizēta arī nacionālo minoritāšu organizācijas sagatavotā izstāde. Arī tas ir ieguldījums mūsu sabiedrības integrācijā, un šādiem pasākumiem tulkojums nav nepieciešams, tie ir saprotami visiem.

Latvijas valsts dibināšanas pamatā ir dažādas vērtības; viena no tām ir latviešu valoda. Tā apvieno dažādu tautību Latvijas iedzīvotājus. Tam piekrīt visu nacionālo biedrību pārstāvji, ar kuriem esmu tikusies. Viņi tajā nesaskata nekādas problēmas vai pretrunas, pie tam saglabājot savu valodu un savas tradīcijas.

Pēc gada mūsu valstī notiks liels kultūras pasākums, kura ietvaros mēs saglabājam savas tradīcijas, – Dziesmu svētki. Parasti šajos svētkos piedalās dažādu tautību pārstāvji, kuri rāda savu kultūru. Svētku gaitā uz dažādām skatuvēm notiks nacionālo minoritāšu koncerti, parkos tiks demonstrētas dažādu tautu dejas. Pie mums ieradīsies pat koris no Japānas, kurš izpildīs Jāzepa Vītola dziesmas latviešu valodā. Tas rāda cieņu pret mūsu valstī dzīvajām tradīcijām un kultūras pamatiem.

Z Nākamgad Latvijā gaidāmas pašvaldību vēlēšanas, 2014. gadā – Latvijas Saeimas vēlēšanas. Kas būs galvenie konkurenti šajā cīņā?

-- Politikā strādāju jau ilgi – 10 gadus. Paši par sevi mēs jokojam: kur divi latvieši, tur trīs partijas. Rezultātā bieži vien mums neizdodas nospraust lielos kopējos mērķus – partijas ir mazas, vēlētāju nav daudz, vienoties ir grūti. Gan es personīgi, gan manis vadītā partija „Vienotība” uzskatām, ka politiskajai videi ir jābūt pēc iespējas saliedētākai. Līdz šim sīkpartiju sistēma ir nesusi mūsu valstij lielu kaitējumu. Par to liecina arī attīstīto valstu pieredze: divi vai trīs lieli politiskie bloki sacenšas savā starpā, nešķeļot sabiedrību, bet piedāvājot izvēli. Politiķiem ir jādomā par to, kas viņus apvieno, nevis par to, kas sašķeļ. Pat, ja pretrunas ir ļoti lielas, tās jārisina pārrunu ceļā.

Nākamajās parlamenta vēlēšanās ir jāpiedalās lielajām partijām, kuras saprot, ko piedāvā, kuras var izveidot valdību un valsts mērķus vērtē augstāk nekā sīkos partiju mērķus.

8

MAGISTRALE

Z В следующем году Латвию ждут выборы в местные самоуправления, а в 2014 – в Саэйму Латвии. Кто будет основными конкурентами в этой борьбе?

– Я уже достаточно долго – 10 лет – нахожусь в политике. Мы сами про себя шутим: где два латыша, там три партии. И в результате зачастую не можем условиться о больших общих целях – партии маленькие, избирателей мало, договориться трудно. Как я лично, так и партия «Единство», которой я руковожу, основываемся на уверенности, что политическая среда должна быть как можно сплоченнее. Существовавшая до сих пор система мелких партий принесла много вреда нашей стране. Об этом говорит и опыт развитых стран: два-три больших политических блока конкурируют между собой, не разделяя общество, но давая выбор. Политики должны думать о том, что их объединяет, а не что разъединяет. И даже если противоречия очень сильны, разрешать их нужно путем переговоров. На следующие парламентские выборы должны идти большие партии, которые знают, что предлагают, которые могут сформировать правительство и которые ставят цели государства выше мелких партийных целей.

Z Латвия уже восемь лет является членом ЕС и НАТО. Испытания, которым была подвержена Европа в последние годы, широко обсуждаются в обществе. Верите ли вы в стабильность европейского сообщества и в сохранение европейских ценностей?

– Идея интеграции европейских государств и трансатлантическое сотрудничество в формате НАТО рождались в те времена, когда наш континент и весь мир были измучены двумя кровопролитными мировыми войнами. Для того, чтобы избежать возможности подобного конфликта в будущем, были созданы структуры безопасности и межгосударственного сотрудничества. С ходом десятилетий они развивались и обеспечивали то, что европейские страны не только не воюют между собой, но и создали геополитическое пространство, в котором у каждого государства есть возможность развиваться и приумножать благосостояние. Жителям этих стран доступен до сих небывалый набор свобод, прав и возможностей. Европейское сообщество и позднее Европейский cоюз пережили различные кризисы, в том числе и экономические. Сотрудничество, солидарность, неприкосновенность фундаментальных ценностей были той основой, которая помогла преодолевать кризисы, извлекать из них уроки и искать решения, чтобы проект интеграции европейских государств был устойчивым и одновременно давал возможность государствам приумножать благосостояние населения. Верю, что на этой основе возможно и в будущем обеспечивать стабильность Европейского Союза. Мы только должны уметь извлекать уроки из допущенных прежде ошибок, должны иметь смелость иногда принимать непопулярные решения и должны быть верными тем идеалам и ценностям, которые обеспечили то, что в этом регионе мира уже на протяжении нескольких поколений царит мир, безопасность и благосостояние.

Pirmās sejas Первые лица Z Jau astoņus gadus Latvija ir ES un NATO locekle. Sabiedrībā plaši tika apspriesti pārbaudījumi, kas pēdējos gados nākuši pār Eiropu. Vai jūs ticat eiropeiskās sabiedrības stabilitātei un eiropeisko vērtību saglabāšanai?

– Eiropas valstu integrācijas ideja un transatlantiskā sadarbība NATO dzima laikā, kad mūsu kontinents un visa pasaule bija divu asiņainu pasaules karu izmocīti. Lai izvairītos no šāda konflikta nākotnē, tika radītas drošības un starpvalstu sadarbības struktūras. Gadu gaitā tās attīstījās un nodrošināja to, ka Eiropas valstis ne tikai nekaro savā starpā, bet tās ir arī radījušas ģeopolitisku telpu, kurā katrai valstij ir iespēja attīstīties un vairot savu labklājību. Šo valstu iedzīvotājiem ir pieejamas nebijušas brīvības, tiesības un iespējas.

Eiropas Kopiena un vēlāk arī Eiropas Savienība ir pārdzīvojusi dažādas krīzes, tostarp arī ekonomiskās krīzes. Sadarbība, solidaritāte un pamata vērtību neaizskaramība kļuva par pamatu, kas palīdzēja pārvarēt krīzes, gūt no tām mācību un meklēt risinājumus, lai Eiropas valstu integrācijas projekts būtu stabils un vienlaikus dotu iespēju valstīm vairot iedzīvotāju labklājību. Es ticu, kas uz šī pamata arī turpmāk iespējams nodrošināt Eiropas Savienības stabilitāti. Mums tikai jāprot mācīties no agrāk pieļautajām kļūdām, mums jābūt pietiekami drosmīgiem, lai pieņemtu dažbrīd nepopulārus lēmumus, kā arī jābūt uzticīgiem tiem ideāliem un vērtībām, kas šajā pasaules reģionā jau vairākas paaudzes uztur mieru, drošību un labklājību.

Kad Latvija pievienojās Eiropas Savienībai, mēs zinājām, ka atgriežamies tur, kur vēsturiski ir mūsu vieta, ka mums ir kopīgas vērtības, ko cilvēki ir uzturējuši kopš seniem laikiem un ko vēlas saglabāt arī turpmāk. Šajā situācijā mums ir jāatrodas Eiropas Savienības kodolā, kurš nosaka „dienas kārtību”, ar savām idejām un pieredzi mēs varam palīdzēt pārvarēt krīzi un turpināt attīstību.

Когда Латвия присоединялась к Европейскому союзу, мы знали, что возвращаемся туда, где наше историческое место, и что у нас общие ценности, которыми люди дорожили издавна и которые хотят сохранять и в дальнейшем. И в данной ситуации мы можем быть в том основном ядре Евросоюза, которое определяет «повестку дня», мы можем помочь своими идеями и своим опытом в преодолении кризиса и дальнейшем развитии.

Z Видите ли вы возможность строить политические и экономические отношения с новыми центрами власти в мире?

– Я считаю, что Европейский союз останется одним из центров мира, при том, что развиваются и новые мировые центры – Китай, Индия и т. д. Одним из центров останутся и США – наш стратегический партнер. Для Латвии в международной среде важно чувствовать себя уверенно, и это состояние возможно при условии стабильности Евросоюза, тогда мы сможем налаживать контакты и с новыми мировыми центрами. Но эти отношения мы стараемся налаживать не только в составе Евросоюза, но и развивая формат двусторонних отношений, примером чему может служить мой недавний визит и визит министра экономики в Японию.

Z Vai jūs saskatāt iespēju veidot politiskās un ekonomiskās attiecības ar jaunajiem varas centriem pasaulē?

– Es uzskatu, ka Eiropas Savienība nezaudēs savu lomu, neskatoties uz to, ka attīstās arī jauni pasaules centri – Ķīna, Indija utt. Viens no centriem vēl joprojām būs ASV – mūsu stratēģiskais partneris. Latvijai ir svarīgi justies pārliecināti starptautiskajā vidē, un tas ir iespējams tikai gadījumā, ja Eiropas Savienība saglabā stabilitāti. Tad mēs varēsim nodibināt kontaktus ar jaunajiem pasaules centriem. Taču šīs attiecības mēs cenšamies nodibināt ne tikai Eiropas Savienības sastāvā, bet arī attīstot divpusējas attiecības. Kā piemēru varu minēt savu un ekonomikas ministra neseno vizīti Japānā.

Z Kāda no jūsu viedokļa ir Latvijas un Krievijas attiecību tālākā attīstība? Vai tās var būt abpusēji pragmatiskas?

– Mēs esam kaimiņi, un attiecībām starp mūsu valstīm ir jāattīstās dažādos līmeņos – valdības, parlamenta un prezidenta līmenī. Ekonomika, kultūra, tīri cilvēcīgas saiknes – visiem šiem aspektiem ir jābūt radošiem. Kad prezidents Valdis Zatlers apmeklēja Maskavu, mēs likām pamatus dialogam, un tikai no mums ir atkarīga tā turpmākā attīstība. Būsim pragmatiski un paturēsim prātā to, ka mēs esam partneri, tāpēc mūsu attiecības ir jāvirza tā, lai tās būtu izdevīgas abu valstu iedzīvotājiem.

Pirmo reizi apmeklējot Lielbritāniju, Solvita Āboltiņa nepalaida garām iespēju nofotografēties pie slavenā nama Beikerstrītā 221b Впервые посещая Великобританию, Солвита Аболтиня не упустила возможности сфотографироваться у знаменитого дома на Бейкер-стрит 221b

MAGISTRALE

9

Pirmās sejas Первые лица Z Jūs lieliski pārvaldāt krievu valodu un, atšķirībā no dažām oficiālām personām Latvijā, neatsakāties sniegt intervijas krievu valodā? Kāds tam pamats?

– Es uzskatu, ka valodu zināšanas ir liela vērtība. Ja mēs vēlamies paplašināt kontaktus, valodas ir jāapgūst. Mācījos skolā ar padziļinātu vācu valodas apguvi, taču ar lielu prieku mācījos krievu valodu, labprāt lasu krievu literatūru. Mani amata pienākumi liek man pārvaldīt arī angļu valodu. Taču vienu es zinu droši: ja neizmanto valodu, tā ātri vien aizmirstas.

Mani bieži vien kritizē par to, ka sniedzu intervijas krievu valodā.

Amatā, ko ieņemu, es varu sarunāties ar tulka starpniecību un bieži vien izmantoju šo iespēju, kad ierodas ārvalstu delegācijas. Taču kā cilvēks, kurš pārvalda svešvalodas pietiekami labā līmenī, es bieži vien dzirdu, ka pat ļoti labs tulks teiktajam piešķir arī savu interpretāciju. Tāpēc es uzskatu par iespējamu paust savas domas valodā, kas saprotama konkrētajai auditorijai – krievu, vācu vai angļu valodā.

Ja politiķis vēlas, lai viņu saprastu, turklāt saprastu precīzi, ir jāizmanto iespēja sarunāties vienā valodā ar sarunbiedru.

Mani bērni (S. Āboltiņai ir dvīņi, 11 gadus veci – O.S.piez.) mācās Rīgas Franču licejā, pēc gada mācību programmā tiks iekļauta vācu valoda, vēl pēc gada bērni izvēlēsies trešo svešvalodu. Iespējams, tā būs krievu valoda. Krievija vienmēr būs mums līdzās, un vienmēr būs nepieciešami cilvēki, kuri varēs sarunāties krievu valodā. Valodu zināšanas padara cilvēku konkurētspējīgu, tas jāpatur prātā mūsu jauniešiem. Katras jaunas svešvalodas zināšanas bagātina cilvēku, paplašina viņa redzeslauku un paver jaunas iespējas dzīvē.

Z Vai darbs politikā nebojā sievietes raksturu?

– Šķiet, tas ir jautājums par sievietes diskrimināciju politikā? Bieži vien kolēģi – vīrieši izsaka piezīmes par sievietēm: viņa nav izgulējusies, sliktā noskaņojumā, pārāk emocionāla... Savukārt tieši vīriešiem visbiežāk raksturīga nesavaldība, saasinātas emocijas. Taču vīriešiem to neviens nepārmet. Kā teica Margarita Tečere: ja sieviete parāda raksturu,tad viņa ir neciešama, ja raksturu parāda vīrietis, par viņu saka „lielisks puisis”.

Patiešām, sievietei politikā tiek uzliktas daudz augstākas prasības, viņu kritizē daudz vairāk, pie tam izsakot pārmetumus nevis par viņas teikto, bet gan pievērš uzmanību viņas dzimumam, emocionalitātei vai matu krāsai. Tā tas notiek visā pasaulē, un Latvija nav izņēmums. Vīrieši politiku uzskata par savu darbības lauku, kurā sievietes tiek ielaistas nelabprāt.

Protams, es uzskatu, ka politikā jābūt pārstāvētām dažādām interesēm, tomēr ideju daudzveidību un līdzsvarotu dzimumu pārstāvniecību nav iespējams radīt mākslīgi, ar kvotu palīdzību, paziņojot, ka partijā vai parlamentā ir jābūt noteiktam skaitam uzņēmēju, ārstu, juristu vai sieviešu. Manuprāt, demokrātijas apstākļos šāds daudzveidības nodrošināšanas mehānisms nespēj darboties efektīvi. Neviens nedod varu nevienam, tostarp arī sievietei. Varu jāprot paņemt un noturēt. Novērtēt var tikai to, vai tu spēj paveikt savu darbu vai ne. Protams, sievietēm politikā neklājas viegli, mēdz teikt, ka viņas kļūst skarbākas. Varu atzīties, ka reizēm raudu – kad ir ļoti sāpīgi, varu apraudāties spilvenā, lai kļūtu vieglāk. Nevajag to sev aizliegt.

Valda uzskats: lai sieviete varētu izdzīvot politikā starp vīriešiem, viņai ir jābūt dzelžainai – visiem ir pazīstams „dzelzs lēdijas” piemērs.

Droši vien, tā ir taisnība. Taču arī savu sievišķīgo būtību nevajag aizmirst, tā ir ļoti svarīga. Galvenās vērtības – tā ir ģimene un bērni. Filmā par Margaretu Tečeri mani pārsteidza aina, kurā viņa aizbrauc un atstāj savus bērnus – viņai arī ir dvīņi. Es domāju, ka šajā ziņā es no viņas atšķiros (smejas). Man vienmēr ļoti svarīgi ir mani tuvinieki,

10

MAGISTRALE

Z Каким вам видится дальнейшее развитие отношений Латвии и России? Насколько они могут быть прагматичными для обеих сторон?

– Мы соседи, и отношения между нашими странами должны развиваться на разных уровнях – правительственном, парламентском, президентском. Экономика, культура, чисто человеческие связи – все должно быть направлено на созидание. Когда президент Валдис Затлерс находился с визитом в Москве, мы заложили все основы для диалога, и только от нас зависит, как он будет развиваться. Будем смотреть прагматически и помнить о том, что мы партнеры, и развивать отношения таким образом, чтобы они были выгодны жителям обеих стран.

Z Вы прекрасно владеете русским языком и, в отличие от некоторых официальных лиц в Латвии, не отказываетесь давать интервью на русском. Чем это обусловлено?

– Я считаю, что знание языков – большая ценность, и если мы хотим расширять контакты, языки надо изучать. Я училась в школе с углубленным изучением немецкого языка, но с большим удовольствием занималась и русским языком, люблю русскую литературу. Моя работа обязывает также знать английский язык. Но знаю: если ты языком не пользуешься, то очень быстро его забываешь. Меня часто критикуют за то, что я даю интервью на русском языке. По своей должности я могу говорить через переводчика, и часто использую эту возможность, когда приходят иностранные делегации. Но как человек, который владеет языками на достаточном уровне, я часто слышу, что даже очень хороший переводчик подчас дает какую-то свою интерпретацию сказанного. Поэтому я считаю возможным донести свои мысли на языке, понятном данной аудитории – на русском, немецком или английском. Если политик хочет, чтобы его поняли и поняли точно, надо использовать возможность на одном языке с собеседником. Мои дети (у С. Аболтини двойняшки, которым по 11 лет. – Прим. О.С.) учатся в Рижском французском лицее, через год у них начинается немецкий язык, а еще через год они будут выбирать третий иностранный язык. Возможно, это будет именно русский язык. Россия всегда будет рядом, и всегда будут необходимы люди, которые будут разговаривать на русском. Знание дополнительных языков делает человека более конкурентоспособным, об этом должна помнить наша молодежь. Знания каждого нового иностранного языка обогащают человека, расширяют его кругозор и открывают новые возможности в жизни.

Z Не портит ли характер женщины работа в политике?

– Это, наверное, вопрос насчет дискриминации женщин в политике? Часто от коллег-мужчин можно услышать в адрес женщин: она не выспалась, в плохом настроении, слишком эмоциональна… В свою очередь, именно мужчинам чаще свойственны несдержанность, обостренные эмоции. Но мужчин никогда в этом не упрекают. Как говорила Маргарет Тэтчер: если женщина проявляет характер, про нее говорят «вредная баба», а если характер проявляет мужчина, про него говорят «отличный парень». Для женщины в политике действительно устанавливаются намного более высокие требования, ее гораздо больше критикуют, при этом упрекают не за то, что она говорит или делает, а обращают внимание на ее пол, эмоциональность или цвет волос. Это так во всем мире, и Латвия – не исключение. Мужчины считают политику своим полем деятельности, на которое женщин пускают неохотно.

Pirmās sejas Первые лица

Ārlietu ministrijas Konsulārās nodaļas vadītāja pie Meksikas un ASV robežas В качестве руководителя Консульского отдела Министерства иностранных дел у границы Мексики и США mani bērni. Cenšos neaizmirst, ka esmu arī sieviete, sieva un māte.

Amati var nākt un iet, bet tuvākie cilvēki un ģimene dzīvē ir un paliek vissvarīgākie.

Z Pat niknākie politiskie oponenti atzīst jūs par valdzinošu sievieti, kas apveltīta ar īsti latvisku šarmu. Lūdzu, atklājiet savu skaistuma un jaunības noslēpumu.

– Man šķiet, ļoti svarīgi ir saglabāt līdzsvaru starp to, ko tu dari – savu darbu un dzīvesveidu. Darbs prasa ļoti daudz emocionālo spēku, turklāt tas ir sēdošs darbs – atved un aizved, pat ārvalstu vizīšu laikā dzīve bieži vien ir redzama tikai pa mašīnas logu, reizēm pat nepietiek laika bērniem saldumus nopirkt. Tāpēc man ļoti svarīga ir regulāra fiziska slodze. Kaut arī dienas kārtība ir tāda, kāda tā ir, nu jau divus gadus es sešas reizes nedēļā ceļos un stundu braucu ar velosipēdu. Šajā laikā aust saule un mostas daba, tad es varu apkopot domas un atgūt fizisku un emocionālu līdzsvaru.

Protams, es cenšos domāt par to, kāds ir mans tēls un kā es izskatos.

Man nav ne laika, ne līdzekļu, lai apmeklētu dārgus salonus, taču mūsdienās iespējams pieklājīgi apģērbties ar dažādu ienākumu līmeni.

Kad mēs dodamies ārvalstu vizītēs, mēs īpaši rūpīgi pārdomājam savu garderobi, tāpēc ka mēs pārstāvam savu valsti – atcerieties bijušās prezidentes Vairas Vīķes-Freibergas elegantos kostīmus. Tas ir piemērs, ka svarīgs ir ne tikai tas, ko tu saki, bet arī - kā to pasaki un kā izskaties.

Es uzskatu, ka šeit atklājas arī attieksme pret sabiedrību, kuru tu pārstāvi.

Kosmetologa apmeklējumiem īpaši daudz laika neatliek, tomēr cenšos sevi palutināt, ja izdodas. Uzskatu, ka tas ir svarīgi ne tik daudz no fiziskā, cik no emocionālā viedokļa – palutināt sevi kā sievieti.

Un vēl viens noslēpums – mani bērni. Kopā ar viņiem varam paskraidīt pagalmā, paspēlēties, pavizināties ar velosipēdu. Mazi bērni no vecākiem prasa teicamu formu; tai ir jābūt atbilstošai.

Конечно, я считаю, что в политике должны быть представлены разные интересы. И все-таки многообразие идей и сбалансированное представительство полов нельзя создавать искусственно, при помощи квот, заявляя, что в партии или в парламенте должно быть определенное число предпринимателей, врачей, юристов или женщин. По-моему, при демократии такой механизм обеспечения многообразия хорошо работать не может никогда. Никто никому не дает власть, в том числе и женщине. Власть надо уметь взять и удержать. Мерилом может быть только то, способен ты делать свою работу или нет. Конечно, женщинам в политике нелегко, и говорят, что они становятся жестче. Я могу признаться, что иногда я плачу – когда очень больно, могу поплакать в подушку, чтобы стало легче. Не надо себе этого запрещать. Обычно полагают: чтобы женщине выжить в политике среди мужчин, нужно быть железной – всем известен пример «железной леди». Наверное, это так. Но и свою женскую сущность нельзя забывать, это очень важно. Основные ценности – это семья и дети. В фильме про Маргарет Тэтчер меня поразила сцена, где она уезжает и оставляет своих детей – тоже двойняшек. Я думаю, что хотя бы в этом у нас с ней есть различие (смеется). Для меня всегда важны мои близкие, мои дети. Я стараюсь не забывать, что я являюсь и женщиной, и женой, и мамой. Какие-то должности могут прийти и уйти, а самые близкие люди и семья останутся самым важным в жизни.

Z Даже самые ярые ваши политические оппоненты признают в вас очаровательную женщину, наделенную истинно латвийским шармом. Поделитесь, пожалуйста, секретом своей красоты и молодости.

– Мне кажется, очень важно найти равновесие между тем, что ты делаешь, своей работой, и образом жизни. Работа требует очень много эмоциональных сил, да к тому же она сидячая – тебя привозят-увозят, даже во время зарубежных визитов часто видишь жизнь только из окна машины, даже некогда детям сладости купить. Поэтому для меня очень важна и регулярная физическая нагрузка. И хотя распорядок дня таков, каков он есть, вот уже два года я, правда, не каждое утро, но шесть раз в неделю встаю и час езжу на велосипеде. Это то время, когда встает солнце и просыпается природа, когда я могу упорядочить свои мысли и получить физическое и эмоциональное равновесие. Конечно, я стараюсь думать о том, каков мой образ и как я выгляжу, мне кажется, это действительно важно. У меня нет ни времени, ни средств, чтобы ходить по дорогим салонам, но в наши дни можно одеваться прилично и при разных доходах. Когда мы едем в заграничные визиты, мы особенно тщательно продумываем свой гардероб, потому что это и представление нашей страны – вспомните элегантные костюмы экс-президента Вайры Вике-Фрейберги. Это один из прекрасных примеров, когда ты всем своим образом представляешь не только то, что ты говоришь, но и как говоришь и как выглядишь. Я считаю, в этом выражается и отношение к обществу, которое ты представляешь. На походы к косметологу времени особого нет, но если получается, стараюсь побаловать себя этим. Считаю, что это важно не столько физически, сколько в эмоциональном плане – побаловать себя как женщину. И еще один секрет – мои дети. Вместе с ними мы можем побегать во дворе, поиграть, покататься на велосипеде. Маленькие дети требуют от родителей, чтобы они были в форме, и этому нужно соответствовать.

MAGISTRALE

11

Pirmās sejas Первые лица Z Diemžēl vasara ir pagājusi. Kā dziesmā teikts, vasara – tā ir maza dzīve. Kādi svētki jums patīk vislabāk? Kādai atpūtai, kādiem ceļojumiem dodat priekšroku?

– Man patīk ceļot, jo uzskatu, ka cilvēkam ir divas lietas, ko nav iespējams atņemt: viņa zināšanas un viņa iespaidi – tie, ko sniedz ceļojumi pa dažādām valstīm, izstāžu un koncertu apmeklējumi un viss burvīgais, ko cilvēks sastop savā dzīvē.

Mēs cenšamies vismaz reizi gadā kopā ar ģimeni doties ceļojumā – tad mēs atslēdzam telefonus, politiku neapspriežam, pat internetā cenšos neieskatīties.

Bērniem ir svarīgi, lai viņi ne tikai redzētu tālas valstis, bet arī iepazītu mūsu valsti – Latvijā taču ir tik daudz skaistu vietu, lieliski attīstīts lauku tūrisms un ekotūrisms. Šovasar centāmies pabraukāt pa dzimto pusi, kaut arī nebija viegli – bērnus gaidīja sporta nometnes, taču mums izdevās izbrīvēt laiku.

Man vienmēr ļoti svarīgi ir mani tuvinieki, mani bērni.

Cenšos neaizmirst, ka esmu arī sieviete, sieva un māte. Amati var nākt un iet, bet tuvākie cilvēki un ģimene dzīvē ir un paliek vissvarīgākie.

Z Увы, лето осталось за плечами. А лето, как известно, – это маленькая жизнь. Какие праздники вы любите? Как вы предпочитаете отдыхать и где путешествовать?

– Я люблю путешествовать, потому что считаю, что у человека есть две вещи, которые у него никто не может отнять: его знания и его впечатления – от путешествий по разным странам, от выставок и концертов, всего прекрасного, что ты видишь в жизни. Мы стараемся хотя бы один раз в год уехать всей семьей в путешествие – и тогда телефоны отключаем, про политику не говорим, даже в интернет я стараюсь не заглядывать. Для детей важно, чтобы они не только увидели дальние страны, но хорошо узнали и родную страну – ведь в Латвии столько красивых мест, прекрасно развит сельский туризм и экотуризм. Этим летом постарались попутешествовать по родному краю, хотя это было непросто – ребят ждали спортивные лагеря, но мы изыскали время. А также побывали в Грузии – постарались открыть для себя другую культуру, другую природу. Мне кажется, важно увидеть не только Хорватию, Турцию, Египет и другие традиционные маршруты, но и нечто совершенно новое. Мы посмотрели и горы, и море, и исторические места – это был и отдых, и познавательная поездка.

Я стараюсь не забывать, что я являюсь и женщиной, и женой, и мамой. Какие-то должности могут прийти и уйти, а самые близкие люди и семья останутся самым важным в жизни.

Esam pabijuši Gruzijā – pacentāmies atklāt sev pavisam citu kultūru, citādu dabu. Man šķiet, svarīgi ir ieraudzīt ne tikai Horvātiju, Turciju, Ēģipti un citus tradicionālos maršrutus, bet arī kaut ko pavisam citu. Aplūkojām gan kalnus, gan jūru, gan arī vēsturiskas vietas – tā bija gan atpūta, gan arī izglītojošs brauciens.

Svētku sarakstu diktē darba grafiks. No svētkiem īpaši iemīļoti ir Līgo svētki un Ziemassvētki. Līgo (Jāņu dienu) šoreiz svinējām mājās. Manu vīru sauc Jānis, tāpēc ievērojām visas svētku tradīcijas – Jāņa galvu rotāja ozolzaru vainags, un šis vainags glabāsies visu gadu, tikai Jāņu naktī to sadedzināsim ugunskurā. Galdā likām Jāņu sieru, alu un citus tradicionālos cienastus. Tāpat, ievērojot visas tradīcijas, svinam arī Ziemassvētkus, kad visi tuvinieki sapulcējas pie rotātās svētku eglītes un svētku galda.

Atpūta cilvēkam ir vajadzīga tāpat kā darbs – vispārējam līdzsvaram un pozitīvām emocijām.

Расписание праздников диктует график работы. Из праздников, конечно, любимые Лиго и Рождество. Лиго (Янов день) на этот раз отмечали дома. Моего мужа зовут Янис, так что все традиции праздника у нас были соблюдены – голову Яниса венчал венок из дубовых листьев, и храниться этот венок будет круглый год и только в Янову ночь будет сожжен в костре. На столе были Янов сыр, пиво и другие традиционные угощения. Так же с соблюдением всех традиций отмечаем и Рождество, когда все родные собираются вместе у наряженной елки и за праздничным столом. Отдых нужен человеку так же, как и работа – для общего равновесия и для получения положительных эмоций.

Z Žurnālu Magistrale lasa ceļā, kur bieži vien, kā zināms, gadās amizantas situācijas. Lūdzu, pastāstiet par piedzīvojumu, kas jums gadījies ceļā.

– Kad tikko biju ienākusi politikā, situācija bija ļoti sarežģīta, bija demisionējusi Repšes valdība. Vīrs uzstāja, ka man ir jāatpūšas un organizēja man un bērniem, kuriem tolaik bija trīs gadi, atpūtas ceļojumu.

Tā nu es stāvēju lidostā, uz katras rokas – pa bērnam, vienoties ar kuriem cerību nebija nekādu, un domāju: tā tik ir atpūta – tikai avantūristiem!

Taču pasaulē labu cilvēku ir daudz, ceļā man palīdzēja, un mēs lieliski atpūtāmies.

Z Журнал Magistrale читают в дороге, где, как известно, зачастую происходят забавные истории. Расскажите, пожалуйста, о приключении, которое случилось у вас в дороге.

– Когда я только пришла в политику, время было нелегкое, правительство Репше ушло в отставку. Муж настоял на том, что мне надо отдохнуть, и организовал мне и детям, которым тогда исполнилось три года, поездку на отдых. И вот стою я в аэропорту, на каждой руке – по ребенку, договориться с которыми задача невыполнимая, и горько думаю: вот это отдых – только для авантюристов! Но мир не без добрых людей, мне помогли в дороге, и мы замечательно отдохнули.

Z Liels paldies par interviju! Vēlu veiksmi!

Z Успехов и большое спасибо за интервью.

Olga SOKOLOVA

12

MAGISTRALE

Ольга СОКОЛОВА

Mūsu ceļš Наша дорога

LDz:

valsts investīcijas un atbalsts – panākumu ķīla инвестиции и поддержка государства – залог успеха Uģis Magonis: dzelzceļš – galvenā tranzīta artērija Latvijā

LDz prezidents Uģis Magonis 2012. gada jūnijā, tiekoties ar Latvijas premjerministru Valdi Dombrovski, atzīmēja, ka Latvijas dzelzceļa tālākajai attīstībai ir nepieciešami ievērojami līdzekļi, ko uzņēmums pelna patstāvīgi. Nepieciešams arī valdības atbalsts.

14

MAGISTRALE

Угис Магонис: железная дорога – становой хребет транзита в Латвии

На состоявшейся в июне 2012 года встрече с премьер-министром Латвии Валдисом Домбровским президент LDz Угис Магонис отметил, что для дальнейшего развития Латвийской железной дороги в нее необходимо вкладывать значительные средства, которые предприятие зарабатывает самостоятельно. Необходима и поддержка правительства.

Mūsu ceļš Наша дорога

Dzelzceļa turpmākai sekmīgai attīstībai Latvijā ir nepieciešamas investīcijas un valsts atbalsts. Pašlaik pa Latvijas dzelzceļu veikto pārvadājumu apjoms ir sasniedzis maksimālos rādītājus – 60 miljonus tonnu gadā. Pieņemot investīciju iespēju, vidēja termiņa perspektīvā dzelzceļš var nodrošināt arī 85 miljonu tonnu kravu pārvadājumu.

Taču nepieciešami noteikti soļi no Krievijas un Baltkrievijas puses, lai sasniegtu šādu pārvadājumu apjomu.

Tranzīts veido 15 procentus Latvijas iekšzemes kopprodukta. Lielāko daļu tranzīta veido kravas uz Krieviju. Tas ir dzelzceļš, autotransports un ostas.

LDz prezidents norādīja uz dzelzceļa lielo lomu Latvijas tranzīta biznesā: – Latvijas dzelzceļš ir galvenā tranzīta artērija mūsu valstī, kas nes lielu labumu valsts tautsaimniecībai, tāpēc ir ļoti svarīgi, lai uzņēmums varētu turpināt savu attīstību. Dzelzceļš Latvijā ir pastāvējis, pastāv un pastāvēs, taču mēs vēlamies, lai Latvijā dzelzceļš būtu pēc iespējas labāks. Šī iemesla dēļ mēs pasvītrojam investīciju nepieciešamību dzelzceļa attīstībā. Nepieciešama vismaz atļauja izmantot to, ko mēs nopelnām paši, piemēram, dividendes.

Для дальнейшего успешного развития железной дороги в Латвии необходимы инвестиции и поддержка государства. Сейчас объем перевозок по латвийским железным дорогам достиг максимума – 60 млн. тонн в год. В среднесрочной перспективе и при условии инвестиций дорога сможет обслуживать и 85 тыс. тонн грузов. Но чтобы достигнуть такого объема перевозок, нужны определенные шаги со стороны России и Беларуси.

Транзит дает до 15 процентов ВВП Латвии. В основном это грузы на Россию. Это железная дорога, автотранспорт, порты. Президент LDz сделал акцент на роли железной дороги в транзитном бизнесе Латвии: – Latvijas dzelzceļš является становым хребтом транзита в нашем государстве, приносящим большую пользу народному хозяйству страны, поэтому очень важно, чтобы предприятие могло продолжать свое развитие. Железная дорога в Латвии была, есть и будет, однако мы хотим, чтобы в Латвии была как можно лучшая железная дорога. Поэтому мы подчеркиваем необходимость инвестиций в развитие железной дороги. По крайней мере, разрешения использовать то, что сами зарабатываем, например, дивиденды. Вице-президент LDz Айвар Стракшас отметил, что LDz может вкладывать средства в развитие, если бы было найдено решение по возврату акцизного налога, уплаченного железнодорожными перевозчиками при покупке горючего. Необходимо также решить вопрос о финансировании платы за инфраструктуру для пассажирских перевозок, а также передать на баланс LDz находящиеся сейчас в собственности государства земельные участки, на которых расположены пути Латвийской железной дороги. В. Домбровский и У. Магонис согласились во мнении, что эти вопросы очень существенны, но их невозможно решить сразу. В. Домбровский признал, что в период кризиса государство усиленно забирало дивиденды у государственных предприятий, однако по выходе из кризиса следовало бы вернуться к нормальным ставкам вывода дивидендов, позволив предприятиям, в том числе LDz , вкладывать средства в свое развитие. «Правительство решит этот вопрос», — добавил премьер-министр. И вот, как сообщил президент LDz Угис Магонис, ГАО Latvijas Dzelzceļš должно будет заплатить дивиденды из прибыли прошлого года в размере 27% вместо прежних 90%. Решение правительства он назвал «золотой серединой». Магонис отметил, что это решение – хороший сигнал для банков, которые смогут выдать LDz финансирование на различные проекты. Прибыль LDz в прошлом году составила 6,16 млн латов. Говоря о следующем годе, Магонис выразил мнение, что настало время отказаться от выплаты всей прибыли в виде дивидендов, и 27% – нормальная плата за использование государственного капитала.

MAGISTRALE

15

Mūsu ceļš Наша дорога

LDz viceprezidents Aivars Strakšas atzīmēja, ka LDz varētu ieguldīt līdzekļus attīstībā, ja vien tiktu atrastas iespējas atgriezt akcīzes nodokli, ko dzelzceļa pārvadātāji nomaksā, iegādājoties degvielu. Nepieciešams arī risināt jautājumu par pasažieru pārvadājumiem nepieciešamās infrastruktūras finansēšanu un valsts īpašumā esošo zemes gabalu nodošanu LDz, uz kuriem izbūvēts dzelzceļš.

V. Dombrovskis un U. Magonis vienojās par to, ka šie jautājumi ir ļoti svarīgi, taču tos nav iespējams atrisināt vienā mirklī. V. Dombrovskis atzina, ka krīzes periodā valsts pastiprināti iekasēja dividendes no valsts uzņēmumiem, taču, krīzei beidzoties, vajadzētu atgriezties pie normālām dividenžu izvadīšanas likmēm, ļaujot uzņēmumiem, kuru starpā ir arī LDz, ieguldīt līdzekļus savā attīstībā. „Valdība šo jautājumu atrisinās”, - piebilda premjerministrs.

Pašlaik LDz prezidenta Uģa Magoņa paziņojumā teikts, ka VAS Latvijas Dzelzceļš no pagājušā gada peļņas būs jāizmaksā dividendes 27% apmērā, nevis 90%, kā tas notika agrāk. Valdības risinājumu viņš nosauca par „zelta vidusceļu”. Magonis atzīmēja, ka šis risinājums ir lielisks signāls bankām, kuras varēs piešķirt LDz finansējumu dažādiem projektiem.

LDz peļņa pagājušajā gadā sastādīja 6,16 miljonus latu. Runājot par nākamo gadu, Magonis pauda viedokli par to, ka pienācis laiks atteikties no visas peļņas izmaksāšanas dividendēs un 27% ir saprātīga maksa par valsts kapitāla izmantošanu.

Magonis atzīmēja to, ka, saskaņā ar normatīvajiem aktiem, Latvijas dzelzceļa caurlaides spēja sastāda 65 miljonus tonnu, saskaņojot darbu un nodrošinot augstu atdevi, iespējams pārvadāt arī 69 milj. tonnu, taču jau pirmajā ceturksnī pārvadājumu apjoms sasniedza 23,1 milj. tonnu.

Pieņemot investīciju iespēju, vidēja termiņa perspektīvā dzelzceļš var nodrošināt arī 85 miljonu tonnu kravu pārvadājumu.

Bez papildu ieguldījumiem jau pašlaik ir iespējams aptuveni par 10 miljoniem tonnu palielināt Krievijas kravu plūsmu cauri Igaunijai uz Latvijas ostām. No šī viedokļa problemātiskas ir nenoregulētās politiskās attiecības starp Krieviju un Igauniju.

Pagaidām Latvijai nav nekādas iespējas ietekmēt pa dzelzceļu pārvadāto tranzīta kravu apjoma pieaugumu no Krievijas, - paziņoja Uģis Magonis. Šobrīd pārvadājumu apjoms pa Latvijas dzelzceļu ir sasniedzis maksimumu – 60 milj. tonnu gadā. Patreizējā problemātisko punktu modernizācija palīdzēs palielināt šo apjomu līdz 85 milj. tonnu, taču nepieciešami noteikti soļi no Krievijas un Baltkrievijas puses, lai sasniegtu šādu pārvadājumu apjomu. „Uz robežas mūsu caurlaides spēja ir lielāka nekā mūsu kaimiņiem.

Nepieciešams, lai mūsu kaimiņi, it īpaši Krievija, palielinātu caurlaides spēju Latvijas virzienā”, paziņoja Magonis. „Taču Krievijas investīciju programma dzelzceļa pārvadājumu sfērā, plānojot investīcijas dažādos virzienos, atstāj Latviju novārtā.”

Magonis skaidro, ka gan LDz, gan satiksmes ministrs Aivis Ronis cenšas pārliecināt Krieviju pievērst uzmanību šim jautājumam. „Taču vienlaikus ir saprotams, ka arī Krievijā finansiālie resursi nav neierobežoti”, atzina Magonis.

16

MAGISTRALE

Как отметил Магонис, хотя, согласно нормативным актам, пропускная способность Латвийской железной дороги составляет 65 млн. тонн, при согласованной работе и высокой производительности можно перевезти и 69 млн. тонн, так как 23,1 млн. тонн грузов было перевезено только в первом квартале. В среднесрочной перспективе и при условии инвестиций дорога сможет обслуживать и 85 тыс. тонн грузов. Без дополнительных вложений уже сейчас можно увеличить потоки российских грузов через Эстонию в латвийские порты примерно на 10 млн. тонн. Проблема здесь — в неурегулированных политических отношениях между Россией и Эстонией. Пока у Латвии нет никакой возможности повлиять на то, чтобы Россия увеличила поток транзитных грузов, которые перевозятся по железной дороге через Латвию, заявил Угис Магонис. Сейчас объем перевозок по латвийским железным дорогам достиг максимума – 60 млн. тонн в год. Модернизация проблемных точек, которая идет в данный момент, может увеличить мощность до 85 млн. тонн, однако для того, чтобы достигнуть такого объема перевозок, нужны определенные шаги со стороны России и Беларуси. «На границе наша пропускная способность выше, чем у соседей. Необходимо, чтобы именно соседи, и в первую очередь Россия, увеличили свою мощность на латвийском направлении», – заявил Магонис. – Однако российская программа инвестиций в сфере железнодорожных перевозок, предусматривая инвестиции на разных направлениях, оставляет Латвию «белым пятном». По словам Магониса, и LDz, и министр сообщений Айвис Ронис пытаются убедить Россию обратить внимание на этот вопрос. «В то же время, ясно, что финансовые ресурсы ограничены и в России», – признал Магонис. В краткосрочной перспективе Латвийская железная дорога и порты могут увеличить грузооборот без дополнительных вложений, и произойдет это в том случае, если отношения Белоруссии с Литвой осложнятся из-за «плюшевого десанта», и Латвии придется взять на себя те белорусские грузы, которые идут сейчас через Клайпеду, сообщает Dienas bizness. Руководитель LDz Cargo Гунтис Мачс признал, что такое предложение пока не прозвучало, однако выразил готовность «принять все, что мы можем принять».

Сотрудничество LDz и TransContainer

В этом году исполнилось пять лет успешного сотрудничества Латвийской железной дороги с крупнейшим российским оператором контейнерных перевозок TransContainer.

– Объем перевозимых по Латвийской железной дороге контейнеров растет с каждым годом, и LDz целенаправленно работает над тем, чтобы эти объемы продолжали расти и в будущем, — подчеркнул президент LDz Угис Магонис. – Бизнес контейнерных перевозок развивается во всем мире, и мы целенаправленно следуем этой тенденции. Дочернее предприятие LDz – ООО LDz Cargo – регулярно закупает специализированные фитинговые платформы для обеспечения контейнерных перевозок и работает над улучшением качества предоставляемых услуг, — рассказал У. Магонис. С 2008 года, когда по железным дорогам Латвии были перевезены 52,7 тыс. контейнерных единиц TEU, количество перевезенных контейнеров удвоилось. За прошлый год была транспортирована уже 101 тыс. TEU. На LDz сейчас имеется три контейнерных поезда. Поезд «Зубр» курсирует от Риги до Черного моря. Контейнерный поезд «БалтикаТранзит» доставляет грузы в Казахстан, а «Ригас Экспресис» регулярно перевозит грузы из Риги в Москву и обратно.

Mūsu ceļš Наша дорога Īstermiņa perspektīvā Latvijas dzelzceļš un ostas var palielināt kravu apgrozījuma apjomu bez papildu ieguldījumiem, un šāda iespēja pastāv, ja Baltkrievijas attiecības ar Lietuvu pasliktināsies „plīša desanta” rezultātā, un Latvijai nāksies uzņemties to Baltkrievijas kravu tranzītu, kas pašlaik tiek vestas cauri Klaipēdai, - ziņo Dienas bizness. LDz Cargo vadītājs Guntis Mačs atzina, ka šāds piedāvājums pagaidām nav izskanējis, taču pauda gatavību „uzņemt visu, kas vien ir mūsu spēkos”.

LDz un TransContainer sadarbība

Šogad ir apritējuši Latvijas dzelzceļa un lielākā konteineru pārvadājumu operatora Krievijā – kompānijas TransContainer pieci veiksmīgas sadarbības gadi.

– Pa Latvijas dzelzceļu pārvadāto konteineru apjoms gadu no gada pieaug, un LDz mērķtiecīgi strādā, lai šis apjoms turpinātu augt arī nākotnē, – pasvītroja LDz prezidents Uģis Magonis. – Konteineru pārvadājumu bizness attīstās visā pasaulē, un mēs mērķtiecīgi sekojam šai tendencei. SIA LDz Cargo, LDz meitas uzņēmums, regulāri iegādājas specializētās pielāgojamās platformas konteineru pārvadājumu nodrošināšanai un dara visu iespējamo, lai uzlabotu sniegto pakalpojumu kvalitāti, – viņš pastāstīja.

Kopš 2008. gada, kad pa Latvijas dzelzceļiem tika pārvadāti 52,7 tūkstoši konteineru vienību TEU, pārvadāto konteineru skaits dubultojās.

Pagājušajā gadā tika pārvadāti jau 101 tūkst. TEU. LDz rīcībā pašlaik ir trīs konteineru vilcieni. Vilciens „Zubrs” kursē no Rīgas līdz Melnajai jūrai. Konteineru vilciens „Baltika-Tranzīts” piegādā kravas uz Kazahstānu, savukārt „Rīgas Ekspresis” regulāri pārvadā kravas no Rīgas uz Maskavu un atpakaļ.

Austrumu gigants interesējas par LDz un Rīgas ostas termināliem

Darba grupa, kuras mērķis ir vienota Krievijas, Baltkrievijas un Kazahstānas loģistikas operatora izveide, piedāvāja VAS Latvijas Dzelzceļš pievienoties ieplānotajam kopuzņēmumam Muitas savienības loģistikas operators var iegūt terminālus Rīgas ostā un LDz konteineru laukumus. Darba grupā valda uzskats, ka šo aktīvu pievienošana kopuzņēmumam ļautu radīt koridoru kravu piegādei starp Eiropu un Āziju.

Tas, ka Krievija, Baltkrievija un Kazahstāna var izveidot vienotu loģistikas operatoru, kļuva zināms jau 2012. gada sākumā. AAS „Российские железные дороги” (РЖД) („Rossijskije žeļeznije dorogi”) cer, ka kopuzņēmums varēs nodrošināt aptuveni 2% starp Eiropu un Āziju pārvadājamo konteineru kravu plūsmas. Projekts izmaksās vairāk nekā 2 miljardus dolāru uz paritātes noteikumiem. Par loģistikas operatora pamatu var kļūt РЖД meitas uzņēmums – AAS „РЖД Логистика” („RŽD Logistika”) – kompānija, kurai pagaidām nav nekādu aktīvu un kas nodarbojas tikai ar loģistikas servisu organizāciju. Kopuzņēmuma izveidei būs vajadzīgs vismaz gads.

Krievija plāno ieguldīt kopuzņēmumā 50% un vienu akciju „Трансконтейнер” („Transkonteiner”) – tas ir konteineru pārvadājumu valsts operators. Taču mažoritārā grupa FESCO (tai pieder 21,1% „Трансконтейнер”), SIA „Промышленные инвесторы” („Promišļennije investori”) un tās nākamais īpašnieks – grupa „Сумма” („Summa”) iebilst pret „Трансконтейнер” nodošanu starptautiskajam kopuzņēmumam.

Lai nu kā, Latvijas dzelzceļš turpinās attīstību. „Mēs saprotam, ka pārvadājumu attīstība nākotnē ir cieši saistīta ar dzelzceļa infrastruktūras attīstību”, - teica LDz prezidents U. Magonis. „Mēs jau esam uzsākuši darbu pie infrastruktūras radīšanas Daugavas kreisajā krastā – Krievu salā, kas ļaus ievērojami palielināt infrastruktūras caurlaides spēju un vienlaikus nodrošināt mūsdienīgu un ātru kravu apgrozījumu”.

Olga SOKOLOVA

18

MAGISTRALE

Восточный гигант интересуется LDz и терминалами порта Риги

Рабочая группа по созданию объединенного логистического оператора России, Белоруссии и Казахстана предложила ГАО Latvijas Dzelzcelš присоединиться к планируемому совместному предприятию. Логистический оператор Таможенного союза может получить терминалы в порту Риги и контейнерные площадки LDz. В рабочей группе считают, что присоединение к СП этих активов позволило бы создать сквозной коридор по доставке грузов между Европой и Азией. О том, что Россия, Белоруссия и Казахстан могут создать единого логистического оператора, стало известно в начале 2012 года. В ОАО «Российские железные дороги» (РЖД) рассчитывают, что СП сможет обеспечить около 2% потока перевозимых между Европой и Азией контейнерных грузов. Стоимость проекта – более 2 млрд. долларов на паритетных условиях. Основой для логистического оператора может стать «дочка» РЖД – ОАО «РЖД Логистика» – компания, пока не имеющая активов и занимающаяся лишь организацией логистических сервисов. На создание СП потребуется не менее одного года. Россия планирует внести в совместное предприятие 50% и одну акцию «Трансконтейнера» – государственного оператора контейнерных перевозок. Между тем, нынешний мажоритарий группы FESCO (владеет 21,1% «Трансконтейнера») ООО «Промышленные инвесторы» и ее будущий собственник – группа «Сумма» – выступают против передачи «Трансконтейнера» в международное СП. Так или иначе, Латвийская железная дорога продолжит тенденцию развития. «Мы понимаем, что развитие перевозок в будущем тесно связано с развитием железнодорожной инфраструктуры, — сказал президент LDz У. Магонис. — Мы уже приступили к проекту создания инфраструктуры на левом берегу Даугавы — на Русском острове, что позволит значительно повысить пропускную способность инфраструктуры и одновременно обеспечить более современный и быстрый оборот грузов. Ольга СОКОЛОВА

Perspektīvas Перспективы

L-EksprEsis – modernizācijas kurss курс на модернизацию L-EksprEsis

Latvijas uzņēmums L-Ekspresis ir uzsācis liela mēroga projektu, kura mērķis ir vagonu modernizācija. Tā realizācijai tiks piesaistīti Eiropas Savienības līdzekļi. Kompānija L-Ekspresis veiks depo modernizāciju un palielinās vagonu remonta nodaļas jaudu par 8,1 milj. Ls.

20

MAGISTRALE

Латвийское предприятие L-Ekspresis начало масштабный проект по модернизации вагонов с привлечением средств Евросоюза. Компания L-Ekspresis выполнит модернизацию депо и повысит мощности вагоноремонтного подразделения на сумму 8,1 млн. латов.

Perspektīvas Перспективы

У

K

ompānijas izstrādātais projekts ir apstiprināts saskaņā ar LIAA programmu „Augstas pievienotās vērtības investīcijas”. Plānoto investīciju kopējais apjoms sastāda 8,1 miljonu latu, ERAB paredzētais līdzfinansējums sastāda 35% - aptuveni 2,7 miljonus latu.

Pie šī darba L-Ekspresis ļāva ķerties uzkrātā unikālā pieredze. 1993. gadā nodibinātā kompānija līdztekus pasažieru pārvadājumiem uz Maskavu, Minsku un Sanktpēterburgu jau sen profesionāli strādā ritošā sastāva remonta un modernizācijas sfērā.

Uzņēmums L-Ekspresis ik gadus iegulda līdzekļus vagonos, lai nodrošinātu to ekspluatācijas termiņu un modernizāciju. Maksimālais vagonu ekspluatācijas termiņš ir 28 gadi. „Vidēji mūsu vagoni ir 18 – 19 gadus veci. Kopš 2007. gada mēs ik gadus ieguldām sava vagonu parka modernizācijā vairāk nekā 1,5 miljonus latu. Pagājušajā gadā mēs uzstādījām rekordu – vilcienu modernizācijai un kapitālajai atjaunošanai tika veltīti vairāk nekā 1,5 miljoni latu. Šogad mūsu mērķis ir vilcienu modernizācijā ieguldīt 1,7 – 1,8 milj. LVL”, - pastāstīja L-Ekspresis valdes loceklis, finanšu direktors Rolands Gorodeckis.

135 kvalificēti speciālisti, kas atbild par vagonu remontu, uztur teicamā stāvoklī 120 kompānijas vagonus un izpilda citus pasūtījumus.

Jauni vagoni izmaksā ļoti dārgi – 1,5 – 1,8 miljonus ASV dolāru. Gadā šeit tiek remontēti 50 pasažieru un 450 kravas vagoni. Drīz vien pasažieri varēs novērtēt viņu darba augļus: uz Maskavu kursēs modernizētie vietkaršu vagoni ar kondicionētājiem.

Pašlaik depo darbojas trīs sfērās – kompānijas pasažieru vagonu remonts un modernizācija, kravas vagonu remonts un modernizācija, kā arī piesaistīto klientu pasažieru vagonu modernizācija un apkalpošana.

Taču jau pagājušajā gadā tika sasniegta maksimālā jauda no modernizēto un remontēto vagonu skaita viedokļa. Pie tam agrāk vagonu remontu daļēji nācās veikt Baltkrievijā; pēc depo modernizācijas tas vairs nebūs nepieciešams.

Tiks paplašināts riteņu pāru remonta cehs. Kompānija plāno uz tā bāzes izveidot atsevišķu nodaļu, kas varēs nodrošināt riteņu pāru remontu un apkalpošanu. Pašlaik L-Ekspresis to var paveikt tikai daļēji.

Bez tam kompānija plāno paplašināt dzelzceļa cisternu apkalpošanas pakalpojumus, kas saistīti ar to mazgāšanu un tīrīšanu. Paralēli kompānija plāno uzbūvēt vagonu krāsošanai paredzētu kameru. Tā galvenokārt būs paredzēta pasažieru vagoniem, kā arī dažāda tipa kravas vagoniem.

Projekta realizācijas gaitā tiks būtiski palielināti kompānijas darbības apjomi: kravas vagonu reglamenta remontdarbi palielināsies 4,5 reizes, pasažieru vagonu remontdarbi – divas reizes. Modernu tehnoloģiju ieviešana ļaus ievērojami palielināt to kvalitātes līmeni. Ražošanas platības tiks palielinātas par 30 procentiem, turklāt tiks radītas 70 jaunas darba vietas – cilvēkiem ar tehniskajām specialitātēm.

Pie tam 70 – 80 procenti sniegto pakalpojumu tiks eksportēti: L-Ekspresis remontēs un modernizēs vagonus saskaņā ar ārvalstu pasūtījumiem. Sagaidāms uzņēmuma apgrozījuma pieaugums par 70

твержден заявленный компанией проект по программе ЛАИР «Инвестиции с высокой добавленной стоимостью». Совокупный объем планируемых инвестиций составляет 8,1 млн латов, предусмотренное софинансирование ЕФРР составляет 35 % – около 2,7 млн латов. Взяться за новое дело L-Ekspresis позволил накопленный уникальный опыт. Созданная в 1993 году компания параллельно с пассажирскими перевозками в Москву, Минск и Санкт-Петербург давно и профессионально занимается ремонтом и модернизацией подвижного состава. Предприятие L-Ekspresis ежегодно вкладывает в вагоны средства, чтобы обеспечить продление срока использования и модернизацию. Максимальный срок службы вагонов – 28 лет. «В среднем наши вагоны – 18-19-летние. Начиная с 2007 года, мы ежегодно вкладываем в модернизацию своего вагонного парка свыше 1,5 млн. латов. В прошлом году мы установили рекорд – вложили в модернизацию и капитальное обновление поездов больше 1,5 млн. латов. В этом году наша цель – вложить в модернизацию поездов 1,7– 1,8 млн. латов», – сказал член правления, финансовый директор L-Ekspresis Роланд Городецкис.

135 квалифицированных специалистов, отвечающих за ремонт вагонов, поддерживают в отличном состоянии свои 120 вагонов, выполняют заказы со стороны. (Новые вагоны обходятся дорого – 1,5– 1,8 миллиона долларов США.) В год здесь ремонтируют 50 пассажирских и 450 грузовых вагонов. Скоро пассажиры смогут оценить очередные плоды их труда: в Москву будут курсировать модернизированные плацкартные вагоны с кондиционерами. В настоящий момент депо работает в трех направлениях деятельности – ремонт и модернизация собственных пассажирских вагонов, ремонт и модернизация грузовых вагонов, а также модернизация и обслуживание пассажирских вагонов привлеченных клиентов. Однако уже в прошлом году были достигнуты максимальные мощности по количеству модернизированных и отремонтированных вагонов. При этом ранее ремонт вагонов частично приходилось выполнять в Беларуси, а после модернизации это больше не потребуется. Будет расширен цех ремонта колесных пар. Планируется сделать его отдельным подразделением, которое сможет обеспечивать полный ремонт и обслуживание колесных пар. В настоящий момент L-Ekspresis может выполнять это только частично. Дополнительно планируем оказывать больше услуг по обслуживанию железнодорожных цистерн, связанных с их мойкой и чисткой. Параллельно компания планирует построить камеру для покраски вагонов, которая в основном будет предназначена для пассажирских вагонов, а также для различных видов грузовых вагонов. В ходе реализации проекта будут значительно увеличены объемы деятельности компании: производство регламентных ремонтов грузовых вагонов увеличится в 4,5 раза и пассажирских – в два раза. Внедрение самых современных технологий позволит значительно улучшить его качество. Производственные площади будут увеличены на 30 процентов, и будет создано 70 новых рабочих мест – для людей технических специальностей. Причем 70-80 процентов произведенных услуг будут экспортными: L-Ekspresis будет ремонтировать и модернизировать вагоны по заказам из-за рубежа. Ожидается, что увеличение оборота предприятия составит 70 процентов – до 20 миллионов латов в год, а бюджет получит в качестве налогов 5,5 миллиона латов. В этом году в развитие L-Ekspresis планируется вложить примерно 2,6 млн латов. Предполагается частично начать проект расширения ремонтного депо и освоение связанных с ним средств. Проект будет закончен к 2014 году.

www.l-ekspresis.eu MAGISTRALE

21

Perspektīvas Перспективы procentiem – līdz 20 miljoniem latu gadā, bet budžetā tiks nomaksāti nodokļi par kopējo summu 5,5 miljonu latu apmērā. Šogad L-Ekspresis attīstībā tiek plānots ieguldīt aptuveni 2,6 miljonus latu. Pašlaik tiek plānota remonta depo paplašināšanas projekta sākšana un ar to saistīto līdzekļu apgūšana. Projekts tiks realizēts 2014. gadā.

salonvagons Vip klientiem

2012. gads uzņēmumam ir kļuvis par inovāciju gadu: L-Ekspresis ir izdevies aizpildīt unikālu nišu – Rīgā ir radīts komfortabls salonvagons. To pasūta cilvēki, kas var atļauties šādu luksu, - biznesa īpašnieki, it īpaši tie, kuru uzņēmumi ir saistīti ar dzelzceļu. Līdz ar to tika turpinātas kādreizējās tradīcijas – Rīgā taču reiz veiksmīgi darbojās Krievijas-Baltijas vagonu rūpnīca.

Atsauksim atmiņā vēsturi – XIX gadsimta vidū Beļģijas-Vācijas kopuzņēmums Van der Zypen und Charlier saņēma no Krievijas pasūtījumu 500 vagonu izbūvei Rīgas-Dvinskas dzelzceļa vajadzībām. Lai nebūtu jāmaksā muitas nodevas, firma 1869. gadā atklāja Rīgā savu filiāli, kas vēlāk tika pārveidota par akciju sabiedrību „Krievijas-Baltijas vagonu rūpnīca” (KBVR). Šeit sāka izgatavot arī pasažieru vagonus, kuru pieprasījums strauji pieauga līdz ar Transsibīrijas maģistrāles izbūvi. Ražošanas apjomi savu maksimumu sasniedza 1900. gadā - 5513 preču un 219 pasažieru vagoni.

22

MAGISTRALE

вагон-салон для Vip-клиентов

2012 год стал годом новаций для предприятия: L-Ekspresis сумел заполнить уникальную нишу – в Риге создан комфортабельный вагон-салон. Его заказывают те, кто может позволить себе такую роскошь, – владельцы бизнеса, связанного прежде всего с железной дорогой. Тем самым были продолжены славные традиции – ведь некогда в Риге более чем успешно действовал Русско-Балтийский вагонный завод. Вспомним историю – в середине XIX века бельгийско-немецкая фирма Van der Zypen und Charlier получила из России заказ на постройку 500 вагонов для Рижско-Двинской железной дороги. Чтобы не платить ввозную пошлину, фирма в 1869 г. открыла в Риге филиал, который затем был преобразован в акционерное общество «Русско-Балтийский вагонный завод» (РБВЗ). Стали здесь выпускать и пассажирские вагоны, спрос на которые резко возрос с постройкой Транссибирской магистрали. Пик выпуска пришелся на 1900 год: 5513 товарных и 219 пассажирских вагонов. Но после русско-японской войны спрос на вагоны упал, пришлось искать новые виды продукции. В 1908 г. председатель правления РБВЗ М. Шидловский предложил организовать производство автомобилей. Почему именно автомобилей? Оказывается, в те времена их импортировалось в Россию на 4,5 миллиона рублей, а емкость рынка оценивалась в 20 миллионов – Россия была богатой страной. И года не прошло, как за ворота завода выехало авто со ставшей впоследствии знаменитой маркой «Русско-Балт» – но это уже другая история. Купе нового салон-вагона L-Ekspresis больше напоминают номер шикарной гостиницы, яхту или частный самолет. Под стать интерьеру и сервис. Вагон-салон обслуживают лучшие проводники компании.

– Вложив труд и немалые средства, мы сумели создать действительно уникальный продукт. Нигде в Европе вагонов VIP-класса по индивидуальным заказам не делают, – пояснил Роланд Городецкис. Создание вагона-салона стало серьезным экзаменом на профессионализм предприятия. В ходе работы компания установила связи с местными производителями, в том числе мебельщиками, которые оснастили уникальный салон. 70 процентов использованных материалов - латвийские. Многие технические решения специалисты компании придумывали сами, создавая, как выяснилось, позже собственное ноу-хау. Компания L-Ekspresis получила заказ от российского предприятия «Тверской Экспресс» на постройку в 2012 году двух вагонов-салонов класса люкс, которые будут использоваться для поездок ВИПклиентов в железнодорожном сообщении России, СНГ и стран Балтии. Постройка вагонов производится по индивидуальному заказу и представляет собой уникальный латвийский продукт с высокой добавленной стоимостью. Оба предприятия сотрудничают с 2006 года. За последний год на вагоноремонтном депо L-Ekspresis был произведен капитальный ремонт 30 вагонов предприятия «Тверской Экспресс». Интерес к вагонусалону возник после бизнес-поездки по маршруту Рига – Владивосток, которая была организована для иностранных инвесторов. Это была самая длительная поездка чудо-вагона, она заняла две недели.

Perspektīvas Перспективы Taču pēc krievu-japāņu kara pieprasījums pēc vagoniem kritās, un uzņēmumam nācās meklēt jaunus produkcijas veidus. 1908. gadā KBVR valdes priekšsēdētājs M. Šidlovskis piedāvāja organizēt automašīnu ražošanu. Kāpēc tieši automašīnu? Izrādās, tolaik automašīnu importa apjoms Krievijā sasniedza 4,5 miljonus rubļu, bet speciālisti tirgu vērtēja vismaz 20 miljonu rubļu apmērā – Krievija bija bagāta valsts. Nepagāja ne gads, kad pa rūpnīcas vārtiem izbrauca vēlāk slavu ieguvušās „RusskoBalt” markas auto. Taču tas jau ir pavisam cits stāsts.

L-Ekspresis jaunā salonvagona kupeja atgādina elegantas viesnīcas numuru, krāšņas jahtas kajīti vai privātlidmašīnas salonu. Interjera līmenī ir arī pakalpojumi. Salonvagonu apkalpo labākie kompānijas pavadoņi.

– Esam ieguldījuši darbu un ievērojamus līdzekļus, taču mums ir izdevies radīt patiešām unikālu produktu. Nekur citur Eiropā netiek izgatavoti VIP klases vagoni pēc individuāliem pasūtījumiem, paskaidroja Rolands Gorodeckis.

Salonvagona izgatavošana kļuva par nopietnu pārbaudi uzņēmuma profesionālismam. Darba gaitā kompānija nodibināja sakarus ar vietējiem ražotājiem, piemēram, mēbeļu ražotājiem, kuri iekārtoja unikālu salonu.

70 procenti izmantoto materiālu ir Latvijas izcelsmes. Daudzus tehniskos risinājumus kompānijas speciālisti izdomāja paši, – kā vēlāk noskaidrojās, viņi radīja paši savu know-how.

Kompānija L-Ekspresis saņēma pasūtījumu no Krievijas uzņēmuma „Тверской Экспресс” („Tverskoi Ekspres”) par divu luksa klases salonvagonu uzbūvi 2012. gadā. Tie tiks izmantoti VIP klientu braucieniem Krievijas, NVS un Baltijas valstu dzelzceļa tīklā. Vagonu izbūve norit saskaņā ar individuāliem pasūtījumiem. Tas ir unikāls Latvijā ražots augstas pievienotās vērtības produkts.

Abi uzņēmumi sadarbojas jau kopš 2006. gada. Pēdējā gada laikā L-Ekspresis vagonu remonta depo ir veikts 30 uzņēmumam „Тверской Экспресс” piederošu vagonu kapitālais remonts. Interese par salonvagonu radās pēc biznesa brauciena maršrutā Rīga – Vladivostoka, kas bija organizēts ārvalstu investoriem. Tas bija garākais brīnumvagona brauciens, kas ilga divas nedēļas.

Pirmo salonvagonu uzņēmums L-Ekspresis uzbūvēja 2010. gadā.

Vagons ir paredzēts trīs kupejām vai sešiem cilvēkiem, tajā ir papildu virtuve un konferenču zāle, aprīkota ar platekrāna televizoru, DVD, muzikālo centru un interneta pieslēgumu. Katrā kupejā ir divguļamā gulta, atsevišķs sanitārais mezgls, klimata kontroles ierīce un televizors.

Salonvagona būvē piedalās Latvijas mēbeļu ražošanas uzņēmumi, kuri nodrošina augsti kvalitatīvu un dzelzceļa pārvadājumiem pielāgotu mēbeļu ražošanu. Savukārt jauno salonvagonu dizainu un tehniskos risinājumus izstrādās Krievijas dzelzceļa tehnoloģiju projektēšanas institūts. Vagonu būve tika uzsākta šī gada jūlijā uzņēmuma L-Ekspresis vagonu depo. Šādu ekskluzīvu produktu ražošana uzņēmuma tālākajā darbā palīdzēs attīstīt un ieviest jaunākās tehnoloģijas arī Latvijas vilcienos.

Uzņēmums L-Ekspresis nodrošina pilnu dzelzceļa sastāvu apkalpošanas ciklu – no personāla apmācības līdz pat ritošā sastāva remontam, visu veidu pasažieru vagonu tehniskajai apkalpošanai, tekošajam un kapitālajam remontam, vienotai tehniskajai revīzijai, kupeju vagonu un restorānvagonu modernizācijai pasažieru komforta palielināšanai. Sadarbībā ar kompāniju Latvijas dzelzceļš uzņēmums nodrošina starptautiskos dzelzceļa pārvadājumus.

L-Ekspresis vilcieni ik dienas kursē starp Rīgu un Maskavu, Sanktpēterburgu un Minsku.

Uzņēmums L-Ekspresis ir nodibināts 1993. gadā un pieder kompānijai Transtrade Riga.

Первый вагон-салон предприятие «L-Ekspresis» построило в 2010 году. Вагон рассчитан на три купе или шесть человек, имеет дополнительную кухню и конференц-зал, где доступен широкоэкранный телевизор, DVD, музыкальный центр и Интернет. В каждом купе имеется двухспальная кровать, индивидуальный санитарный узел, климат-контроль и ТВ. В строительстве вагона-салона участвуют латвийские мебельщики, которые обеспечивают производство высококачественной и приспособленной к железнодорожным перевозкам мебели. В свою очередь, дизайн и технологические решения новых вагонов салонов будут разрабатываться Российским проектным институтом железнодорожных технологий. Строительство вагонов было начато в июле этого года на вагонном депо предприятия L-Ekspresis. Впоследствии производство подобных эксклюзивных продуктов помогает развивать и внедрять новейшие технологии также и в латвийских поездах. Предприятие L-Ekspresis обеспечивает полный цикл обслуживания ж/д поездов – от обучения персонала до ремонта подвижного состава, техобслуживание пассажирских вагонов всех видов, их текущий и капитальный ремонт, единую техническую ревизию, модернизацию купейных вагонов и вагонов-ресторанов в целях повышения комфорта пассажиров. В сотрудничестве с компанией Latvijas dzelzceļš (Латвийская железная дорога) предприятие осуществляет международные ж/д перевозки. Поезда L-Ekspresis ежедневно курсируют между Ригой и Москвой, Санкт-Петербургом и Минском. Предприятие L-Ekspresis было учреждено в 1993 году и принадлежит компании Transtrade Riga. Ольга СОкОлОва

Olga sOkOLOVA

MAGISTRALE

23

Дорожные и другие новости Ceļa jaunumi un citas ziņas

TūrisTu skaiTs LaTvijā ir pieaudzis par 2,5%

ТурисТов в ЛаТвии сТаЛо на 2,5% боЛьше

Saskaņā ar Centrālās statistikas pārvaldes rīcībā esošajiem datiem, šī gada otrajā ceturksnī viesnīcās un citās tūristu izmitināšanas vietās apkalpoto tūristu skaits ir sasniedzis 462,4 tūkst. cilvēku – par 2,5% vairāk nekā gadu iepriekš. 228 tūkst. ārvalstu viesu (78,8%) tika pieņemti Rīgā, 8,4% - Jūrmalā, 2,0% - Liepājā, 1,7% - Daugavpilī, pa 1,3% Siguldā un Ventspilī.

Salīdzinājumā ar pagājušo gadu, par 36% pieaudzis tūristu skaits no Krievijas, apmēram par 20% vairāk kļuvis tūristu no Japānas, ASV un Francijas. Tūristi no Krievijas veido 17,6% no tūristu kopskaita, Vācijas pilsoņi – 12,6%, somi – 8,5%, igauņi – 7%, lietuvieši – 7%, norvēģi – 6,6%, zviedri –5,2%.

Jūrmalā tūristu skaits ir palielinājies par veseliem 12%, pirmajā pusgadā šeit nakstmājas tika dotas 53,79 tūkst. cilvēku, no kuriem 68% veidoja ārvalstu tūristi. „Salīdzinājumā ar citām Latvijas pilsētām, Jūrmalā ātrāk pieaug tūristu uzturēšanās laiks. Šis fakts liecina par to, ka tūristi Jūrmalu arvien biežāk apmeklē ar mērķi uzlabot veselību, kā arī dodas šurp biznesa darīšanās. Mēs pārliecināmies par to, ka mūsu piedāvātajiem tūrisma produktiem ir augsta pievienotā vērtība, šie pakalpojumi ir konkurētspējīgi Baltijas un Eiropas mērogā, un ar šādiem produktiem tūrisma industrija var funkcionēt visu gadu bez sezonas tūrismam raksturīgajām problēmām”, - stāsta Jūrmalas mērs Gatis Truksnis.

Salīdzinājumā ar pagājušo gadu Jūrmalā ir pieaudzis tūristu skaits no Uzbekistānas (9 reizes), no Izraēlas – par 61%, no Vācijas – par 46%, no Dānijas – par 43%, no Ukrainas – par 42%, no Lielbritānijas – par 28% un no Krievijas – par 25%.

Kā parasti, visvairāk laika Jūrmalā pavadīja tūristi no Baltkrievijas – vidēji 16 diennaktis. Tiem seko Vācijas pilsoņi – 6 diennaktis un viesi no Latvijas – 4,5 diennaktis. Viesi no Izraēlas, Francijas, Šveices, Lielbritānijas, Uzbekistānas un Skandināvijas valstīm Jūrmalā vidēji pavadīja divas diennaktis.

Согласно данным Центрального статистического управления, во втором квартале этого года в гостиницах и других местах размещения туристов во втором квартале обслужено 462,4 тыс. туристов -- это на 2,5% больше чем годом ранее. 228 тыс. иностранных гостей или 78,2% были приняты в Риге, 8,4% — в Юрмале, 2,0% — в Лиепае, 1,7% — в Даугавпилсе, по 1,3% в Сигулде и Вентспилсе. На 36%, по сравнению с прошлым годом, выросло число туристов из России, примерно на 20% больше стало туристов из Японии, США и Франции. Жители России составили 17,6% всех туристов, граждане Германии — 12,6%, финны — 8,5%, эстонцы — 7%, литовцы — 7%, граждане Норвегии — 6,6%, шведы — 5,2%. А вот в Юрмале число туристов увеличилось на целых 12%, тут в первом полугодии на ночлег останавливались 53,79 тыс. человек, из которых 68% составили иностранные туристы. «По сравнению с другими городами Латвии, в Юрмале длительность пребывания туристов растет быстрее. Это подтверждение тому, что сюда все чаще ездят с оздоровительными целями, а также для делового туризма. Мы убеждаемся, что предлагаемые нами туристические продукты экспортоспособны, обладают высокой добавленной стоимостью, конкурентоспособны в балтийском и европейском масштабе, и с такими продуктами туристическая индустрия может функционировать целый год, без проблем сезонности», --- говорит мэр Юрмалы Гатис Трукснис. По сравнению с прошлым годом в Юрмале увеличилось число гостей из Узбекистана (в 9 раз), из Израиля – на 61%, из Германии – на 46%, Дании – 43%, Украины – на 42%, Великобритании – на 28% и России – на 25%. Традиционно больше всего времени в Юрмале проводили туристы из Белоруссии – в среднем 16 суток. За ними следовали граждане Германии – 6 суток и латвийцы – 4,5 суток. Гости из Израиля, Франции. Швейцарии, Великобритании, Узбекистана и Скандинавских стран проводили в Юрмале в среднем двое суток.

urāLu vagonu rūpnīca pLāno būvēT dzeLzceļa vagonus LaTvijā Krievijas mašīnbūves gigants – Urālu Vagonu rūpnīca meklē Latvijā vagonbūves ražošanas cehiem piemērotas telpas. Ar savu meitasuzņēmumu palīdzību Urālu Vagonu rūpnīca ir gatava atklāt Jelgavā vagonu remonta un būvniecības rūpnīcu, taču pagaidām šis projekts nav publiskots, - pastāstīja uzņēmuma Latvijas Dzelzceļš (LDz) prezidents Uģis Magonis. Pēc viņa domām, šī ideja ir labāk īstenojama nekā doma par rūpnīcas celtniecību Daugavpilī.

Jelgavas pilsētas domes priekšsēdētājs Andris Raviņš apstiprināja, ka ar viņu tikušies Urālu Vagonu rūpnīcas pārstāvji, kuri apkopo informāciju par rūpnīcas izveides iespējām. Mērs pieminēja, ka Jelgava ir ļoti ieinteresēta par iespēju izvietot pilsētā šādu ražotni, - tas nozīmē jaunas darba vietas un jaunus dzelzceļam nepieciešamos vagonus.

Magonis atzīmēja, ka pašlaik ir īpaši jūtams austrumu pusē esošo ražotņu pārstāvju intereses pieaugums par Baltijas reģionu gan vagonbūves, gan arī ritošā sastāva remonta sfērā. Dzelzceļa kravu pārvadājumi sasniedz arvien jaunus rekordus, kopējais vagonu parks ir samazinājies, pārvadājumu sfērā vairs neeksistē valsts monopolija, tāpēc nav neviena, kas varētu diktēt noteikumus kompānijām, kuras nodarbojas ar vagonu remontu. Tirgū strādā liels skaits privāto transporta uzņēmumu, tostarp arī ar lieliem vagonu parkiem, kam nepārtraukti nepieciešams remonts. Tāpēc interese par cehu celtniecību Jelgavā ir ļoti labi saprotama.

Saskaņā ar LDz prezidenta vērtējumu, šādas rūpnīcas izveide Latvijā būs ļoti izdevīga arī no LDz viedokļa. Vietējā ražotne nozīmē lētus vagonus, turklāt Urālu Vagonu rūpnīca izlaidīs lielāku skaitu vagonu, nekā ir nepieciešams Latvijai. Urālu Vagonu rūpnīcu veido vairāk nekā 20 integrētas struktūras, pētniecības institūti un konstruktoru biroji. Tā ražo ne tikai vagonus, bet arī traktorus un militāro tehniku. Rūpnīca ieņem pirmo vietu pasaulē tanku ražošanas apjoma ziņā.

24

MAGISTRALE

ураЛвагонзавод пЛанируеТ сТроиТь жеЛезнодорожные вагоны в ЛаТвии Российский машиностроительный гигант Уралвагонзавод ищет в Латвии помещения, пригодные для производственных вагоностроительных цехов. Уралвагонзавод через свои дочерние структуры готов открыть в Елгаве завод по ремонту и строительству вагонов, но пока этот проект не предавался огласке, рассказал президент предприятия Latvijas dzelzcels (LDz) Угис Магонис. По его мнению, эта идея более реальна, чем проект создания завода в Даугавпилсе. Председатель Елгавской городской думы Андрис Равиньш подтвердил, что у него побывали представители Уралвагонзавода, которые собирают информацию о возможностях открытия завода. Елгава крайне заинтересована в размещении у себя такого производства, означающего новые рабочие места и новые вагоны для железной дороги, сказал мэр. Магонис отметил, что сейчас налицо рост интереса восточных производителей к Балтийскому региону в сфере и вагоностроения, и ремонта подвижного состава. В грузоперевозках по железной дороге достигаются все новые рекорды, общий вагонный парк стал меньше, и нет больше государственной монополии на перевозки, поэтому диктовать условия компаниям, ремонтирующим вагоны, некому. На рынке работает много частных транспортных предприятий, в том числе с крупными вагонными парками, которым непрерывно требуется ремонт. Поэтому интерес к строительству цехов в Елгаве вполне объясним, сказал руководитель LDz . По его оценке, появление в Латвии такого завода, несомненно, будет выгодно и LDz. Местное производство означает дешевые вагоны, а Уралвагонзавод будет производить вагонов больше, чем нужно Латвии. Уралвагонзавод состоит из более чем 20 интегрированных структур, исследовательских институтов и конструкторских бюро. Помимо вагонов, он выпускает и тракторы, и военную технику, а по производству танков занимает первое место в мире место.

Дорожные и другие новости Ceļa jaunumi un citas ziņas aTvērTs uzņēmēju kLubs „rīgas marka”

оТкрыЛся кЛуб предпринимаТеЛей «рижская марка»

30. augustā Rīgā restorānā „Bibliotēka Nr. 1” Vērmanes parkā notika uzņēmēju kluba „Rīgas marka” svinīga atklāšana. Kluba dibinātāji ir Latvijas Tirdzniecības un rūpniecības kamera (LTRK) un Rīgas tūrisma attīstības birojs.

Uzņēmēju klubs „Rīgas marka” ir dibināts, lai popularizētu Latviju kā valsti, kas garantē augstu produkcijas un pakalpojumu kvalitāti, lai tādējādi veicinātu kluba dibinātāju biznesa mērķu sasniegšanu. „Vārds „Rīga” ir viens no iespaidīgākajiem zīmoliem Latvijā. Bez tam tas tradicionāli rada asociācijas ar augstu kvalitāti. Tieši tāpēc radās ideja izveidot tirdzniecības zīmi „Rīgas marka”. Rīgas domes darbība, kas rit ar mērķi popularizēt Rīgu kā pievilcīgu tūrisma centru, ļauj Rīgas vārdam skanēt aiz robežam un palīdz Rīgas uzņēmējiem, kuri cenšas iekarot ārvalstu tirgus”, – stāsta Rīgas mērs Nils Ušakovs.

Kluba atklāšanas ceremonijā pie klātesošajiem vērsās kluba dibinātāji un vadītāji – LTRK prezidents un uzņēmēju kluba valdes priekšsēdētājs Gundars Strautmanis, Rīgas domes priekšsēdētāja vietnieks Andris Ameriks un uzņēmēju kluba valdes loceklis Normunds Štāls. „Kad mēs sākām „izcirst logu” eksportam uz austrumiem – uz Krievijas, Ukrainas un Kazahstānas tirgu, – mēs iecerējām izveidot īpašu prečzīmi „Rīgas marka”, kas gluži kā kvalitātes zīme varētu veicināt Latvijas preču realizāciju”, – pastāstīja Rīgas vicemērs Andris Ameriks. „No eksporta sakaru attīstības viedokļa ar tiem pašiem Krievijas reģioniem Rīgas domei ir vairāk resursu, nekā Ekonomikas ministrijai. Ar mūsu palīdzību Maskavā ir atvērti „Rīgas pagalmiņi”, līdzīgas vietiņas drīzumā tiks atvērtas Sanktpēterburgā un Smoļenskā. Taču pašvaldībai nav viegli popularizēt prečzīmi vietējo uzņēmēju vidū. Šī iemesla dēļ mēs esam parakstījuši līgumu ar mūsu Tirdznniecības un rūpniecības kameru, un tā uzņemsies „Rīgas markas” popularizācijas pienākumus. Savukārt Rīgas dome būs prečzīmes īpašnieks un patrons”.

Uzņēmēju kluba pārziņā atradīsies arī prečzīme „Rīgas marka”. Tā ir oficiāli reģistrēta tirdzniecības zīme, kas pieder Rīgai. To plānots piešķirt kvalitatīviem produktiem un pakalpojumiem. Tirdzniecības zīme „Rīgas marka” un produkcija, kam tā piešķirta, tiks popularizēta visos Latvijas prioritārajos eksporta tirgos (Krievijā, Ukrainā, Baltkrievijā, Vācijā, Zviedrijā, Lielbritānijā un citās valstīs), tādējādi nodrošinot uzņēmumiem, kas izmanto šo tirdzniecības zīmi, lielas iespējas eksporta attīstībai. Prečzīme „Rīgas marka” jau ir augstu novērtēta Baltkrievijā, - starptautiskajā prečzīmju konkursā tā saņēma balvu par dizainu un koncepciju.

Starp uzņēmēju kluba dibinātājiem ir tādas kompānijas, kā biznesa augstskola „Turība”, SIA „Saules aptieka”, SIA „ITERA Latvija”, SIA „CBB Konsultāciju birojs”, SIA „Mini Pasāža” u.c.

30 августа в Риге в ресторане «Библиотека №1» в Верманском парке состоялось торжественное открытие клуба предпринимателей «Рижская марка». Основатели клуба – Латвийская торгово-промышленная палата (ЛТПП) и Рижское бюро по развитию туризма LIVE RĪGA. Клуб предпринимателей «Рижская марка» основан, чтобы популяризировать Латвию как страну, гарантирующую высокое качество своей продукции и услуг, и тем самым, способствовать достижению основателями клуба своих бизнес-целей. «Слово «Рига» является одним из сильнейших брендов в Латвии. Кроме того, оно традиционно ассоциируется с высоким качеством. Именно поэтому и родилась идея создать торговый бренд «Рижская марка». Деятельность Рижской думы, по популяризации Риги как привлекательного туристического центра, помогает еще больше прославить Ригу за рубежом, и тем самым, помочь также и рижским предпринимателям, которые пытаются покорить зарубежные рынки», – говорит мэр Риги Нил Ушаков. На церемонии открытия к присутствующим обратились основатели и руководители клуба: президент ЛТПП и председатель правления клуба предпринимателей Гундарс Страутманис, заместитель председателя Рижской думы Андрис Америкс и член правления клуба предпринимателей Нормундс Шталс. «Когда мы начали пробивать окно для экспорта на восток -- на российский, украинский, казахстанский рынки, -- мы задумали создать особый товарный знак «Рижская марка», который, как знак качества, мог бы способствовать реализации латвийских товаров, -- рассказал вице-мэр Риги Андрис Америкс. -- В отношении налаживания экспортных связей с теми же регионами России у Рижской думы больше ресурсов, чем у министерства экономики. С нашей подачи открылись «Рижские дворики» в Москве, на очереди Санкт-Петербург и Смоленск. Но для самоуправления не так просто продвигать товарный знак среди местных предпринимателей. Поэтому мы подписали договор с нашей торгово-промышленной палатой о том, что она берет на себя обязанности продвижения «Рижской марки». А Рижская дума будет ее правообладателем и патроном». В ведении клуба предпринимателей будет находиться также и бренд «Рижская марка». Это официально зарегистрированный торговый знак, принадлежащий Риге, который планируется присвоят высококачественным продуктам и услугам. Торговый знак «Рижская марка» и отмеченная им продукция будет продвигаться на всех приоритетных для Латвии экспортных рынках (в Россию, Украину, Белоруссию, Германию, Швецию, Великобританию и другие страны), таким образом, давая предприятиям, использующим этот торговый знак, большие возможности для развития экспорта. Знак «Рижская марка» уже высоко оценили в Белоруссии, на международном конкурсе брендов он получил приз за дизайн и концепцию. Среди основателей клуба предпринимателей – Высшая школа бизнеса «Turība», ООО «Saules aptieka», ООО «ITERA Latvija», ООО «CBB Konsultāciju birojs», ООО « Mini Pasāža» и другие.

sankTpēTerburgas draugu kLubs

кЛуб друзей санкТ-пеТербурга

Krievijas informatīvās aģentūras «Росбалт» („Rosbalt”) Baltijas pārstāvniecībā Rīgā notika apaļā galda diskusija „Sanktpēterburgas informatīvi lietišķais centrs Rīgā veido draudzības saiknes”. Īpaši liela loma draudzīgo sakaru izveidē starp rīdziniekiem un Sanktpēterburgas iedzīvotājiem bija atvēlēta Sanktpēterburgas draugu klubam, par kura dibināšanu vienojās apaļā galda dalībnieki.

Apaļā galda sēdes laikā tika analizēta pirms pieciem gadiem pēc Sanktpēterburgas valdības un informatīvās aģentūras „Rosbalt” iniciatīvas izveidotā Informatīvi lietišķā centra darbība un attīstības perspektīvas. Starp Rīgas iedzīvotājiem īpaši populāras ir kluba „Rosbalt trešdienas” apaļā galda sēdes, kas tiek organizētas ar centra palīdzību. Tās ir noritējušas ne tikai Rīgā, bet arī Jūrmalā, Daugavpilī un Rēzeknē. Centrs aktīvi piedalījās Sanktpēterburgas Dienu pasākumu organizēšanā Rīgā un Jūrmalā. Taču gaidāms vēl lielāks darba apjoms. Jau sen ir izskanējis jautājums par Valentīna Pikuļa dzīvokļa-muzeja radīšanu (ar viņu lepojas gan Sanktpēterburga, gan Rīga). Pienācis laiks paplašināt Sanktpēterburgas Dienu organizācijas ģeogrāfiju Latvijā – šim pasākumam ir jānorit arī Daugavpilī un Ventspilī. Rīgā jau sen tiek gaidīts kinostudijas «Ленфильм» („Ļenfilm”) kinofestivāls. Šos un citus piedāvājumus tiek plānots analizēt un apspriest seminārā „Rīga un Sanktpēterburga: jaunu sadarbības sfēru meklējumi”, ko plānots organizēt Rīgā šī gada novembrī.

В Риге в Балтийском представительстве российского информационного агентства «Росбалт» состоялся круглый стол «Информационно-деловой центр Санкт-Петербурга в Риге наводит мосты дружбы». Особую роль в развитии дружеских связей между рижанами и питерцами призван сыграть Клуб друзей Санкт-Петербурга, об учреждении которого договорились участники круглого стола. На заседании круглого стола была проанализирована деятельность Информационно-делового центра, который был создан пять лет назад по инициативе правительства СанктПетербурга и информационного агентства «Росбалт», и перспективы его развития. Среди общественности Риги особой популярностью пользуются круглые столы клуба «Росбалтовские среды», которые проводятся с помощью центра. Помимо Риги, они проходили в Юрмале, Даугавпилсе, Резекне. Центр активно участвовал в подготовке и проведении Дней Санкт-Петербурга в Риге и Юрмале. Но можно и нужно сделать еще больше. Давно назрел вопрос о создании квартиры-музея Валентина Пикуля, которым гордятся и Санкт-Петербург, и Рига. Пора и расширить географию проведения Дней Санкт-Петербурга в Латвии -- провести их в Даугавпилсе и Вентспилсе. В Риге давно ждут кинофестиваль «Ленфильма». Эти и другие предложения намечено проанализировать и обсудить на семинаре «Рига и Санкт-Петербург: поиски новых направлений сотрудничества», который планируется провести в ноябре в Риге.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

Подготовила Ольга СОкОлОва

26

MAGISTRALE

Дорожные и другие новости Ceļa jaunumi un citas ziņas RĪGA APBALVOTA PEKINAS TŪRISMA SAMMITĀ

РИГА ПОЛУЧИЛА НАГРАДУ НА ПЕКИНСКОМ ТУРИСТИЧЕСКОМ САММИТЕ

Pekinas tūrisma sammitā Rīga saņēma balvu kā labākā pilsēta no tūristu suvenīru viedokļa. Balva svinīgā ceremonijā tika pasniegta Rīgas domes priekšsēdētājam Nilam Ušakovam. „Pateicoties aktīvai pilsētas reklāmas kampaņai, trīs gadu laikā esam panākuši Rīgas atgriešanos vispasaules tūrisma kartē. Šogad Rīgu ir apmeklējuši 1.5 miljoni tūristu. Šis skaits ir iespaidīgs, taču apstāties mēs nedomājam un turpināsim darbu šajā virzienā. Tagad par vienu no proritārajiem virzieniem ir kļuvusi Ķīna, ņemot vērā tās iedzīvotāju skaitu,” norādīja Rīgas mērs.

Apbalvošanas ceremonija noritēja vispasaules tūrisma pilsētu sammitā Fragrant Hills Tourism Pekinā. Pasākumā piedalījās 22 pasaules pilsētu un 19 Ķīnas lielāko pilsētu vadības pārstāvji. Sammitā bija pārstāvētas arī 10 lielākās tūrisma organizācijas: Air China Limited, China International Travel Service Co., Ltd., China Travel Service Co., Ltd., CYTS Tours Holding Co., Ltd., Beijing Tourism Group Co., Ltd., JTB Corp, Kempinski Hotel Management Group, TUI Group, American Asia Travel Service un Beijing Shenzhou International Travel Group.

Pekinā N. Ušakovs parakstīja memorandumu par sadarbību ar Vispasaules pilsētu tūrisma federāciju.

Puses apņēmās sadarboties tūrisma sfērā, popularizēt Rīgu kā pievilcīgu tūrisma ceļojumu mērķi, kā arī 2014. gadā ieplānotās Vispasaules koru olimpiādes norises vietu.

Vispasaules pilsētu tūrisma federācija ir nevalstiska bezpeļņas organizācija. Tā ir pirmā starptautiskā organizācija, kas pievērš uzmanību tieši pilsētām un to atpazīstamībai ekonomikas, kultūras un sabiedriskajā sfērā. Organizācijā darbojas 59 pasaules valstu pilsētas. Rīga ir kļuvusi arī par organizācijas padomes locekli.

В Пекине (Китай) Рига получила награду как лучший город в сфере туристических сувениров. Приз на особой церемонии был вручен председателю Рижской думы Нилу Ушакову. «В последние три года, благодаря активной городской рекламной кампании, мы возвратили Ригу на мировую карту туризма. В этом году в Риге побывали 1,5 млн. туристов. Это внушительная цифра, но мы на этом не остановимся и продолжим работать. И Китай, учитывая число его жителей, это одно из наших приоритетных направлений», – указал Н. Ушаков. Церемония награждения состоялась в рамках Пекинского саммита Fragrant Hills Tourism городов мирового туризма. В саммите приняли участие руководители 22 городов мира и 19 руководителей крупнейших городов Китая. YНа саммите представлены также 10 крупнейших туристических организаций: Air China Limited, China International Travel Service Co., Ltd., China Travel Service Co., Ltd., CYTS Tours Holding Co., Ltd., Beijing Tourism Group Co., Ltd., JTB Corp, Kempinski Hotel Management Group, TUI Group, American Asia Travel Service и Beijing Shenzhou International Travel Group. В Пекине Н.Ушаков подписал меморандум о сотрудничестве с Всемирной туристической федерацией городов. Стороны взяли на себя обязательства сотрудничать в сфере туризма, популяризировать Ригу, как привлекательную цель туристического путешествия, и как место проведения Всемирной олимпиады хоров в 2014 году. Всемирная туристическая федерация городов – это негосударственная бесприбыльная организация, которая является первой международной организацией, концентрирующейся именно на городах мира, их узнаваемости в сферах экономики, культуры и в общественной сфере. В организацию входят города 59 стран. Рига является и членом совета организации.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

Подготовила Ольга СОКОЛОВА

28

MAGISTRALE

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî BELAVIA à Ðèãå: Óë. Òåðáàòàñ, 73, Ðèãà, Ëàòâèÿ Òåë.: +371 67320314, +371 26555570 e-mail: gsa.latvia@belavia.by www.belavia.by

Сотрудничество

TUV NORD Baltik:

партнерство ради безопасности Нашу жизнь невозможно представить без оборудования – от компьютеров и слаботочных бытовых электроприборов до лифтов, эскалаторов и котлов и сотен других устройств. При этом производителям и распространителям, и пользователям оборудования нужны гарантии безопасной эксплуатации и соответствия стандартам потребительского рынка. Одна из ведущих в регионе Балтии компаний, предоставляющая услуги технической оценки соответствия и сертификации, TUV NORD Baltik сотрудничает с производителями и поставщиками оборудования.

30

MAGISTRALE

Сотрудничество

Вероника Балицка, Член правления TUV NORD Baltik

О

бщество технических экспертов TUV NORD Baltik активно работает на рынке с 1993 года и является дочерним предприятием немецкого концерна TÜV NORD Gruppe, проводящего в 70 странах мира сертификацию оборудования, инспекцию, испытания, тесты и экспертизы, обучение и консалтинг. Аббревиатура TÜV в названии компании обозначает „Technischer Überwachungs-Verein”, то есть „союз технического надзора”. TUV NORD Baltik стремительно набирает обороты и осуществляет деятельность не только в Латвии и ЕС, но и в странах СНГ и Таможенного Союза. В следующем году общество технических экспертов TUV NORD Baltik празднует 20-летний юбилей! «Кnow-how TUV NORD Baltik – близкий менталитет, знание русского языка, немецкая пунктуальность и ответственность. Эти качества, характеризующие TUV NORD Baltik, ценит каждый», – подчеркивает Вероника Балицка, член правления компании. Заказчики из России и Белоруссии сами находят предприятие – кстати, в первую очередь по рекомендациям. А некоторые клиенты в Европе, куда российские предприятия продают оборудование (например, оборудование под давлением) предпочитают, чтобы сертификацию (право на СЕ маркировку) проводил именно TUV NORD Baltik.

Марина Лупане, директор Бюро сертификации:

– Мы предлагаем помощь в получении СЕ-маркировки для экспортеров из стран СНГ и Таможенного Союза. Бюро сертификации имеет европейскую нотификацию (номер нотификации 1409). Это значит, что сертификаты, выданные TUV NORD Baltik, признаются во всем Европейском Союзе. Получив право нанесения на свою продукцию знака СЕ, вы открываете для своей продукции достаточно большой и перспективный рынок Европейского Союза, а также повышаете свою конкурентоспо-

собность на внутреннем рынке своей страны. Маркировка СЕ – показатель того, что вы стремитесь быть впереди конкурентов и стараетесь предоставить своим потребителям только качественную и безопасную продукцию. Как правило, изделия, произведенные в странах СНГ для внешнего рынка, в комплексе соответствуют всем параметрам, которые необходимы, согласно европейским стандартам и директивам ЕС, часто обладают лучшими потребительскими свойствами и более безопасны для человека и окружающей среды, чем мировые аналоги. Мы предоставляем услуги по сертификации согласно Директиве PED (Директива 97/23/ЕС «Оборудование под давлением»). Под понятием «оборудование под давлением» подразумеваются сосуды, котлы, трубопроводы, ресиверы, автоклавы, теплообменники, различные регулирующие приспособления, в том числе предохранительные клапаны и прочие устройства. Также мы можем предоставить услуги по сертификации, согласно Директиве LVD (Директива 2006/95/ЕС «Низковольтная директива») и Директиве EMC (Директива 2004/108/ЕС «Электромагнитная совместимость»). Они распространяются практически на все оборудование, такое, как светильники, электрические чайники, станки, моторы, радиооборудование и многое другое. Кроме того, активно спрашивается клиентами Директива 95/16/ ЕС, «Лифтовое оборудование». В ближайшее время TUV NORD Baltik планирует предоставлять клиентам услуги по сертификации медицинского оборудования и систем качества.

Александр Матвеев, руководитель лаборатории LVD:

– В структуру нашей организации включена Европейская LVD лаборатория, выполняющая тестирование радиоэлектронных и электротехнических изделий на соответствие Низковольтной Директиве 2006/95/ЕС. Лаборатория аккредитована европейским центром по аккредитации и оснащена для тестирования следующих изделий: – бытовая электротехника; – радиоаппаратура; – оборудование информационных технологий; – лабораторная и измерительная электротехника; – светильники; – электрооборудование, попадающее под действие Машинной Директивы 2006/42/ЕС, – станки, металлообработка, вентиляция и т.д. Выданные нами тест-протоколы признаются на территории не только стран ЕС, но и в других странах, таких как Австралия, Индия, Китай, страны Латинской Америки. Специалисты лаборатории ассистируют до полного соответствия стандартам, необходимым для маркировки СЕ знаком. Следует учесть национальные отличия в стандартах ЕС и ГОСТ, в основном, из-за задержки в адаптации новейших публикаций Международной Электрической Комиссии в Российской Федерации, а также при отличии сетей электропитания. Так, например, если мы при работе используем стандарт LVS EN 60204-1:2006 (Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов), принятый на основе стандарта МЭК 60204-1:2005, то российские центры сертификации и лаборатории по тестированию используют более ранние публикации этого стандарта 2000 года или даже 1997-го. То же касается и других стандартов. Отличия в сети питания в основном касаются электронагревательных изделий: в странах ЕС номинальное напряжение сети составляет 230 вольт, соответственно, меняется номинальная мощность нагревателей и требования к перегрузкам.

MAGISTRALE

31

Сотрудничество Нами накоплен большой опыт работы с производителями электротехники. Нередки случаи, когда производители очень плохо разбираются в требованиях стандартов и директив. Особенно это касается начинающих предпринимателей. В таком случае мы оцениваем прототип продукта и шаг за шагом доводим до приемлемого уровня как изделия, так и систему качества производства, используя гибкое ценообразование на услуги. Наш принцип: путь к совершенству – бесконечен!

Александр Гавриш, руководитель лаборатории неразрушающего контроля:

– В составе TUV NORD Baltik имеется аккредитованная лаборатория неразрушающего контроля, которая проводит тесты как на вновь строящихся объектах, так и на объектах, находящихся в эксплуатации, применяя при этом все методы неразрушающего контроля с использованием новейшего западного оборудования: радиографическое тестирование; тестирование ультразвуком; тестирование капиллярным методом; тестирование магнитным методом; тестирование магнитопорошковым методом; визуальный контроль. Диапазон этих объектов очень широк – от строительных металлоконструкций, резервуаров до узлов системы охлаждения ядерного коллайдера.

Юрий Балицкий, руководитель отдела диагностики:

– Опасное оборудование часто требует комплексного и всестороннего анализа, выходящего за рамки стандартного и требующего индивидуального подхода. Этим занимается отдел диагностики. Для магистральных нефте- и газопроводов работа проводится по специальным программам, включающих в себя внутритрубную диагностику, классификацию дефектов, неразрущающий контроль, прочностные рассчеты, рекомендации по ремонту и замене участков трубопровода, приемку отремонтированных участков, а также общее заключение. Широко используется метод акусто-эмиссионного контроля для экспресс-тестирования изотермических хранилищ жидкого амииака.

Александр Филипов, руководитель Сварочного бюро и центра по Сертификации персонала:

– Сварочное бюро TUV Nord Baltik предлагает услуги по сертификации системы менеджмента качества в сварочном производстве по стандартам серии EN ISO 3834 «Требования к качеству выполнения сварки плавлением металлических материалов». Международная система управления и обеспечения качества в сварочном производстве предусматривает применение стандарта ISO 3834-1, 2, 3, 4, 5, 6:2005 “Требования к качеству при сваривании металлических материалов плавлением”, который регламентирует необходимый уровень требований к качеству продукции. Для подтверждения соответствия многих видов продукции также необходима оценка квалификации сварщиков и оценка соответствия сварочных технологий. Центр по Сертификации персонала TUV Nord Baltik предлагает теоретическую и практическую проверку и сертификацию (аттестация сварщиков) квалификации сварщиков в соответствии с требованиями Европейских стандартов серии EN 287 и EN ISO 9606, а также сертификацию паяльщиков по стандарту EN 13133 Заказчики оценили обширные технические возможности общества TUV NORD Baltik, так как предлагается комплексное решение – т. е. «из одних рук». Таким образом, значительно экономятся время и деньги, заказчик избегает лишней бюрократии. Центральное бюро TUV NORD Baltik находится в Риге, столице Латвии. Благодаря идеальному географическому расположению, знаниям русского и иностранных языков, TUV NORD Baltik в буквальном смысле слова является мостом между Восточной Европой, включая Таможенный Союз, и Западной Европой.

Общество технических экспертов TUV NORD Baltik Member of TUV NORD Grupре

Латвия, LV-1012, Рига Ул. Клияну 23 Тел.: +371 67370391, Факс +371 67820303 GSM: +371 29411834 info@tuv-nord.lv; academy@tuv-nord.lv

www.tuv-nord.lv 32

MAGISTRALE

Отель для всех

Рига – тот город, который красив издалека, интересен вблизи, романтичен изнутри. В этом городе туристы наслаждаются седой стариной и современностью, деловые и ученые люди проводят конференции, влюбленные – медовый месяц, семейные пары – смену впечатлений. От того, насколько приятным и интересным будет вояж в латвийскую столицу, во многом зависит, где остановился человек.

Islande Hotel – на расстоянии пешей прогулки. Впрочем, если вы прибыли в Ригу на личном транспорте, про-

Все дороги ведут

в Islande Hotel Гостиница Islande Hotel Hotel 4* – отличный выбор. Современное здание, сдержанный, в скандинавском стиле интерьер, хорошо продуманный сервис и даже своя галерея… Не случайно эта гостиница с каждым годом становится все более популярной и среди групповых туристов, и среди корпоративных гостей. Живая артерия

Более удобного, чем у Islande Hotel, расположения и придумать сложно. Гостиница находится на острове Кипсала. Это практически центр города, с тем только преимуществом, что район очень тихий, зеленый и в то же время с богатой инфраструктурой. Буквально через дорогу – один из самых больших в Латвии бассейнов «Кипсала» (8 дорожек по 50 метров). Во время совместных акций посещение бассейна входит в стоимость номера. С одной стороны гостиницы – Международный выставочный центр BT-1, где регулярно проходят интереснейшие выставки и ярмарки. С другой – торговый центр Olimpija. Главный же козырь Islande Hotel в том, что расположился он на живой артерии города. Сюда удобно приезжать, отсюда удобно уезжать. До аэропорта – 20 минут езды, до железнодорожного и автовокзала – 10 минут, до пассажирского порта – и того меньше: можно добраться за пять минут. Неспешная прогулка по Вантовому мосту через красавицу-Даугаву в сторону Старого города займет минут пять-десять (либо одна транспортная остановка). Спортивно-концертный комплекс Arēnā Rīga—в четырех троллейбусных остановках. Словом, все, что может быть интересно гостям столицы, от

блемы с парковкой у вас не будет. При гостинице имеется большой охраняемый паркинг для легковых автомашин и для больших автобусов. Гостиница сотрудничает с транспортными компаниями, которые за много лет сотрудничества уже зарекомендовали себя только с положительной стороны. Имеется у гостиницы и свой Shuttle-bus.

Номера на выбор

Одновременно в гостинице могут проживать 360 человек в 205 благоустроенных номерах. Это 28 одноместных номеров, из которых семь номеров – для гостей с особыми нуждами, 128 двухместных, 35 номера супериоркласса (улучшенный двухместный). Имеются 7 номеров категории делюкс, где вместо стен – панорамные окна, из которых открывается потрясающей красоты вид на Старый город. Два апартамента, в одном из которых имеется даже своя баня. Все номера в гостинице оснащены ваннами или большими ванными-кабинками (особенно это нравится гостям с Востока), а также кондиционерами. В оборудование номера входят телефон, телевизор, Интернет, мини-бар, фен.

MAGISTRALE

33

и панорама Риги на десерт…

О гостеприимстве гостиницы судят не только по качеству ночлега, но и по тому, как вкусно гостя накормят. Islande Hotel славится своим хлебосольством.

VYŠKA – основной ресторан гостиницы – расположился на девятом этаже. Меню не акцентировано ни на местную, ни на какую-либо другую кухню – ассортимент блюд интернационален. Тем не менее, каждый гость при желании найдет свое любимое, привычное блюдо (сало, килька, креветки, салат из морской капусты). Многие туристы специально приезжают в гостиницу и поднимаются сюда, в ресторан, чтобы воочию увидеть и насладиться великолепной панорамой Риги. Отсюда виден не только живописный Старый город, но и красавица-Пардаугава (Задвинье). VYŠKA – излюбленное место встреч свиданий, деловых переговоров, наслаждения живой музыкой, которая здесь звучит по пятницам и субботам. Чашку ароматного кофе и знаменитой латвийской выпечки предлагают гостям в лобби-баре, в вестибюле гостиницы. Широкий выбор напитков, изысканных коктейлей и вкусные оригинальные закуски – это в баре боулинга. И наконец – летняя терраса Lep X. По данным LIVE RĪGA, это самая высокая летняя терраса в Риге. Здесь в полную силу можно насладиться не только изысками кулинарного мастерства, но и панорамными видами, ощутить восторг, который вызывает раскинувшийся у твоих ног город. Это самое лучшее место, где так легко влюбиться в Ригу.

Делу время, потехе час

Жизнь в гостинице активна на протяжении всего дня. В этой гостинице своей задачей ставят не только комфортный ночлег, но и организацию досуга клиента, максимально облегчая его пребывание в другой стране.

Islande Hotel предлагает своим деловым клиентам воспользоваться услугами делового центра. Это пять современно оформленных конференц-залов, оснащенных современной деловой техникой, три из них легко трансформируются в большие залы, вмещающие до 300 персон, а также банкетные залы разных размеров, В ресторане на девятом этаже есть банкетный уголок на 10–12 человек, где так удоб-

34

MAGISTRALE

Ķīpsalas 20, Riga +371 67 608027

Ксения Гордеева, руководитель бюро Islande Hotel.

Foto: Māris Lazdāns

Отель для всех

но вести разговоры и одновременно наслаждаться пейзажем. Красота, как известно, располагает к общению. Не забыли в Islande Hotel и об отдыхе и развлечениях своих постояльцев. Гостиница сама может подготовить для корпоративных клиентов разнообразные программы, в соответствии с их интересами. Если это банкет, по желанию предлагается трансфер и размещение всех гостей. Если семья – индивидуальные туры и так далее. Кстати, детей в номерах ожидает сюрприз, им будет чем заняться. Индивидуальные клиенты – это целевая аудитория гостиницы, поэтому сервис основан на индивидуальном подходе к каждому гостю. Есть чем заняться и в самой гостинице. Это СПА, салон красоты (различные массажи, маникюр, педикюр), парикмахерская. В стоимость номера входит посещение бани (сауна или с паром – на выбор). Отличительная черта гостиницы – активные пакеты. Один из них посвящен рижскому хоккейному клубу «Динамо». «Динамо»-пакет содержит множество приятных сюрпризов (фотографии с автографами всех членов клуба, приятные сувениры от игроков). Уже в момент check-in болельщиков хоккея встречают бокалом пива «Динамо-Рига». В номере – билет на игру, а после игры гостей Islande Hotel ждет встреча с тренером команды Пекка Раутакаллио. Такое не каждому журналисту удается! Каждый гость в Islande Hotel – желанный. Каждому уделено внимание и индивидуальный подход со стороны работников гостиницы. Здесь стараются поддерживать связь с клиентами и после их посещения, но очень корректно, ненавязчиво. Заполняя анкету, клиент сам решает, хочет он получать новости об этой гостинице в будущем или нет. И только после согласия гостя на его электронный адрес будет поступать оперативная информация обо всех новых предложения гостиницы. Елена КоНивЕц

reception@islandehotel.lv www.islandehotel.lv

Почем новая Юрмала? Были все. Всем понравилось. Рынок юрмальской недвижимости отреагировал. В этом году юрмальский рынок недвижимости резко поменял свою направленность. Если год назад, в 2011 году, предложение в сегменте новостроек исчислялось десятками объектов, а количество потенциальных покупателей – сотнями, то сегодня все изменилось с точностью до наоборот.

Павел Моисеев, директор «M2 Capital». Этим летом

Не хочется повторять банальные вещи, но, оглядываясь на очередной, удачно прошедший сезон, понимаешь, что Юрмала действительно превратилась в некую смесь Канн и Давоса, на российский манер. Этим летом опять все прошло, как полагается.

Villa 21

36

MAGISTRALE

Lido

1

4

Новые игроки

Сегодня рынок новостроек Юрмалы формируется из приблизительно 20 новых проектов – общим предложением приблизительно в три сотни объектов и около сотни объектов – со вторичного рынка из почти трех десятков домов. Такого большого предложения Юрмала уже давно не видела. Средняя цена предложения в новостройках Юрмалы на морской стороне варьируется в пределах 2400 – 7900 евро/кв. м. Если апартаменты продаются без внутренней отделки, можно смело добавлять еще 500–1000 евро/кв. м. Из проектов, появившихся в этом году, претендуют на статус элитных следующие:

Avenu 34

«Мелодии моря»

2

5

The Home

Viva lux

3

6

Недвижимость Ценовое предложение в этих проектах вирьируется от 4500 до 7900 евро/кв. м., и все апартаменты в них предлагаются без внутренней отделки, за исключением проекта”Мелодии моря” на ул. Юрас, 53. В этот проекте продаются 4 апартамента с полной эксклюзивной отделкой. Он же держит верхнюю планку цен в элитном сегменте. На вторичном рынке таких домов с высоким статусом около десяти. Первое место здесь занимает «Юрмальская волна», за ней следует дом на пр. Дзинтару, 39, «Морской замок» на пр. Булдуру, 33, и т. д. Цены в этих объектах могут быть выше на 30–40%, чем средняя цена предложения на вторичном рынке. На данный момент она колеблется в пределах от 3000 до 4500 евро/кв. м., с полной отделкой.

«Золотая миля»

Но этим летом покупатели интересовались в основном новыми проектами. Особенный интерес в этом году вызывают объекты элитной недвижимости, находящиеся на так называемой «Золотой миле». «Золотую милю» можно коротко обозначить, как отрезок вдоль моря, состоящий из трех улиц, плавно переходящих одна в другую, – улица Юрас, проспект Дзинтару и проспект Булдуру. То есть от 11-этажной высотки в начале улицы Юрас Marienbad-1 (станция Майори) и до всем известного ресторана «36-я линия», который находится на самом берегу моря в конце проспекта Булдуру (за станцией Лиелупе). Кстати, также рядом находится Marienbad-2, который немного устарел, чтобы сегодня считаться элитным. Тем не менее, его местоположение, в 50 метрах от моря, и внутренняя атмосфера делают его одним из ярких представителей «Золотой мили». Можно смело утверждать, что недвижимость вдоль этой «Золотой мили» является самой дорогой в Юрмале.

Планка в 10 000 евро – не предел

Новые объекты, строящиеся на «Золотой миле», позиционируются как элитные и продаются по цене от 4500 до 7900 евро/ кв. м., без внутренней отделки. В этом году уже были зафиксированы сделки, близкие к 7000 евро/кв. м. Предложения же на вторичном рынке достигают 10 000 евро/кв. м. Но только лишь в двух домах. Уже некоторое время таких цифр в предложении придерживаются продавцы апартаментов в известном восьмиквартирном клубном доме BELAWEUY, в конце проспекта Булдуру, и такие предложения встречаются на высоких этажах с видом на море в «Юрмальской волне» на пр. Дзинтару, 13/15. И готовые платить были. Конечно, это нельзя назвать массовым явлением, но тренд просматривается.

«Так говорил KARIM»

Кстати, примерно эту же цифру называют ориентировочной ценой квадратного метра в новом проекте KADO-KARIM, обещающем стать самым элитным комплексом в Юрмале. Г-н Карим – дизайнер с мировым именем, привлеченный инвестором в качестве бренда проекта и оформителя внутренних помещений. Он уже дал торжественную клятву зрителям «Новой волны», что выложится на все сто, но устроит сладкую жизнь российским миллионерам. Сомневаюсь, что все апартаменты в этом проекте будут стоить одинаково. Там наверняка из-под руки г-н Карима родится какой-нибудь шедевр. Его цена, скорее всего, будет превышать планку в 10 000 евро/кв. м. Но это дело будущего. А сегодня презентация этого проекта стала хорошим знаком для других продавцов элитной недвижимости и для рынка в целом. Думается, что г-н Карим не последний из звезд мирового масштаба, кто оставит свой след в юрмальской архитектуре. В 2011 году ходили слухи, что сам Дональд Трамп рассматривал перспективы участия в строительстве в Юрмале. Одним словом, перспективы есть, и очень даже какие.

Динамика

Но перспективы хорошо, а продажи снизились. Все специалисты рынка недвижимости Юрмалы фиксируют значительный спад покупательской активности в сегменте новостроек, хотя интерес, безусловно, сохранился. Говорить о снижении цен немного преждевременно. Новые игроки часто руководствуются не ценами продаж, а ценами предложения соседей, зачастую переоценивают свой объект. В связи с общим снижением спроса и появлением большого количества конкурирующих предложений владельцы объектов на вторичном рынке начали корректировать цены. Готовность снизить цену на 10%, а иногда и на 20% , становится более частым явлением. Во многом это результат переоценки, которая произошла в прошлом году из-за небывалой активности рынка. Вообще, если посмотреть на историю ценообразования на юрмальском рынке элитной недвижимости, мы увидем, что цены на элитку падали редко, и никогда это падение не было больше 30%. Как правило, эти 30% и есть переоцененная стоимость. Например, сегодня в портфеле нашей компании есть предложения апартаментов с полной отделкой в статусных домах с ценой ниже, чем в новостройках, вышедших на рынок в этом году.

Выбор

В свете всего вышесказанного хочется обратить внимание потенциальных покупателей на редкую возможность широкого и разнообразного выбора. Эта возможность крайне редко встречается на таких маленьких рынках, как Юрмала. Используйте это. Используйте время до наступления следующего сезона, которое традиционно дает выгодные преимущества при ведении переговоров с продавцами. Используйте наши профессиональные знания. Используйте ваши преимущества.

Вы сами создаете мир вокруг себя, а мы вам в этом помогаем. Павел МоисееВ, директор «M2 Capital».

www.m2capital.lv

MAGISTRALE

37

Образование

Семь раз отмерь! Совет по науке и образованию при Сейме Латвии недавно опубликовал данные аккредитации всех высших учебных заведений и колледжей страны, которую проводили Международные независимые европейские эксперты. Единственным вузом, программы которого получили оценки высшего уровеня, стала RISEBA. Как не ошибиться в выборе вуза, на что прежде всего необходимо обратить внимание, рассказывает ассоциированный профессор, доктор экономических наук, председатель правления Рижской Международной высшей школы экономики и управления Борис Куров.

– Выбор высшего учебного заведения задача сложная и ответственная. В вуз отправляются за знаниями, а знания – это капитал, который помогает строить карьеру всю дальнейшую жизнь. Знания дорогого стоят как в смысле денежных вложений, так и потраченного времени. Поэтому так важно семь раз отмерить и только потом принять единственно верное решение. Не делайте ошибок, экономьте время и деньги! Первое, на что должен обратить внимание абитуриент, прошел ли выбранный вами вуз международную (местную имеют все) аккредитацию и сколько программ европейские эксперты аккредитовали по высшему уровню. Убедитесь, действительно ли выбранная вами программа соответствует международному уровню. Не поленитесь изучить, какие предметы входят в нее. Иногда для «веса» курс утяжеляют программами малозначимыми для выбранной профессии. Второе. Предпочтительно выбрать тот вуз, по окончании которого вы получите два диплома. Именно по такому сценарию работает RISEBA. Это наш козырь, которым мы дорожим и гордимся. Три года студент учиться у нас, а четвертый (если это бакалавр) в вузе Франции, Германии, Швеции, Финляндии, Нидерландах, где у нас есть партнеры. Защищает там диплом, потом возвращается в Ригу, защищается тут и имеет на руках европейский и латвийский дипломы. О чем это говорит? О том, что мы признаем уровень обучения друг друга. Это не просто обмен студентами, это консорциум двойных дипломов в Европе. Если вы используете эту возможность, вы становитесь европейским человеком, а география ваших профессиональных возможностей значительно шире. Третье. Обязательным условием европейского образования – владение английским. Поэтому выбирайте тот вуз, где обучение хотя бы частично проходит на этом языке. Да, дороже, но это уже гарантия возможности студенческого обмена, опыт общения с зарубежными преподавателями и в конечном счете перспектива международной

38

MAGISTRALE

карьеры. В RISEBA 25 % обучения студентов проходит на английском языке. Четвертое. Обязательно познакомьтесь с преподавательским составом. Вас должно насторожить, если курс по «международному бизнесу» читает профессор, ни разу не выезжавший за рубеж. В RISEBA курс аудиовизуального медиа-искусства читает бывший директор телевидения, который о кино знает от первого кадра до титров. Преподаватели по архитектуре приезжают со всей Европы. Пятое. Поинтересуйтесь, как обстоят дела с практикой. Без практики вы не сможете понять, тому ли вас учат и ту ли профессию вы выбрали. Практика – это накапливание опыта, связи, общение с потенциальным работодателем. Для студентов RISEBA после каждого курса практика обязательна. Шестое. Постарайтесь узнать о технической базе вуза. Современные специалисты не могут учиться профессии на оборудовании прошлого века. В RISEBA, например, имеется своя киностудия, студия звукозаписи, где студенты создают такие ролики, которые не стыдно показывать именитым мастерам кино. Не случайно наши выпускники уже работают в Голливуде. Седьмое. Если у вас нет амбиций, вообще не стоит получать высшее образование, тратить родительские деньги и собственное время. Есть масса достойных профессий, где вполне хватает среднего образования. Но если вы пришли в вуз, значит вы – человек амбициозный. Я – за амбиции. Тут как в спорте, надо выжать из себя все, на что способен и сверх того. Студент должен проявлять себя, доказывать, что он лучший, он – чемпион. Елена КОНИВЕЦ

Образование

RISEBA –

место, где бизнес

встречается с искусством Рижская Международная высшая школа экономики и управления (RISEBA) входит в рейтинг 1000 лучших бизнес-школ мира по версии Eduniversal, является членом Ассоциации развития менеджмента Центральной и Восточной Европы CEEMAN, а также признанным лидером среди латвийских вузов международного уровня, предлагающим образование в сфере бизнеса, архитектуры, медиа и коммуникаций. О пути к международной карьере – в интервью с ректором RISEBA Ириной Сенниковой журналу Magistrale. Ректор RISEBA Ирина Сенникова уверена – залог успеха современного бизнес-лидера заключается в гармонически развитой профессиональной и одновременно творческой личности. Именно поэтому концепция RISEBA – здесь бизнес встречается с искусством.

Z Как создавался и развивался ваш вуз?

– 20 лет назад семь компаний, работающих на латвийском рынке, совместно с Манчестерским колледжем, с нуля создали вуз с ориентацией на международное образование для удовлетворения потребностей вновь создающейся рыночной экономики, и подготовки бизнес-специалистов нового поколения. Согласно недавно принятой новой концепции, мы запустили программы творческого направления, связанные с рекламой и PR, аудиовизуальным медиа-искусством для подготовки специалистов в отрасли кино и ТВ, режиссеров, операторов, сценаристов. В новом корпусе создана студия и медиацентр с современной технической базой. С этого года мы предлагаем международную программу по архитектуре на английском языке.

Z Каков ваш преподавательский состав?

– С первых дней в нашем названии присутствует слово «международный». И во всех наших программах обязательно есть семестр на английском для предоставления студентам международных возможностей. Поэтому в основе состава не только опытные преподаватели, но и профессионалы из бизнес-среды, и обязательно международные преподаватели.

Z Среди ваших предложений – получение двойного диплома: RISEBA и зарубежного партнера.

– Наши партнеры работают в более чем 60 странах, а возможность получения двойного диплома имеется в шести вузах (Франции, Финляндии, Швеции, Германии, Нидерландах). Дружим мы и с российскими вузами, хотя двойных дипломов пока нет. Но мы работаем в этом направлении, активно сотрудничаем с российской Ассоциацией бизнес-образования, московскими и петербургскими вузами, Ростовским государственным университетом. Активно развивается сотрудничество с университетом Бахчешехир в Стамбуле, работают преподаватели из этого университета, происходит студенческий обмен.

Z Какие направления предпочитают иностранные студенты?

– Это архитектура, а также программы европейского бизнеса и медиа-искусства. В этом году мы реализуем интересный совместный проект с Университетом Страдыня, предлагая магистерскую программу управления в сфере здравоохранения, которая также заинтересует международных студентов.

Z Что в ваших планах развития?

– Расширение деятельности в направлении Запад-Восток, тем самым способствуя международной узнаваемости нашего вуза и реализуемых программ. Для RISEBA 2012 год является юбилейным. С нескрываемой радостью и гордостью могу сказать, что за небольшой для такой сферы деятельности период 20 лет, наша небольшая амбициозная бизнесшкола трансформируется в узнаваемый университет. Беседовала Ольга СОКОЛОВА

Ул. Межа 3, Рига, Латвия, LV-1048 Тел. +371 67500265 riseba@riseba.lv, www.riseba.lv www.facebook.com/RISEBA.LV, www.twitter.com/RISEBA_LV

MAGISTRALE

39

Tūrisms Туризм

Tūrisms Rīgā pārspēj visus rekordus Pagājušajā gadā Latvijas galvaspilsētu apmeklēja gandrīz pusotrs miljons ciemiņu, taču šķiet, ka 2012. gadā šis rekords tiks pārspēts. Arvien pieaug to valstu skaits, no kurām Rīgā ierodas tūristi, strauji palielinās arī kruīzu kuģu pasažieru skaits. Tūristus piesaista arī liela mēroga pasākumi, piemēram, viens no svarīgākajiem notikumiem Rīgā – Pilsētas svētki. В прошлом году в столице Латвии побывало почти полтора миллиона гостей, 2012 обещает побить этот рекорд. Постоянно расширяется география посещающих Ригу туристов. В Риге стремительно выросло и число пассажиров круизных судов. Привлекают туристов и такие масштабные мероприятия, как Праздник города – одно из главных событий Риги.

Туристическая Рига бьет рекорды 40

MAGISTRALE

Tūrisms Туризм

Tūrisma Rīga: nesteidzīgi un garšīgi

Tūrisma attīstība ir viens no Latvijas ekonomikas prioritārajiem virzieniem, viena no straujāk augošajām tās nozarēm. Vienmēr ir jāņem vērā laika apstākļi vasarā, jo tie var gan paildzināt, gan saīsināt tūrisma sezonu, - skaidro Tūrisma attīstības valsts aģentūras direktors Armands Slokenbergs.

Un tomēr, neskatoties uz mainīgajiem laika apstākļiem, ar kuriem saskārāmies šovasar, tūristu pieplūdums Latvijā nesamazinājās – par to liecina viesnīcu sniegtie dati par numuru rezervāciju. Pie tam ir pieaudzis ne tikai pēdējā mirklī rezervēto numuru skaits, bet arī agrīnās rezervācijas apjoms, kas liecina par ieplānotiem ceļojumiem uz Latviju.

Latvijas Ekonomikas ministrija ir izstrādājusi tūrisma attīstības programmu, kas paredz pastāvīgu šīs ekonomikas nozares īpatsvara ikgadēju pieaugumu iekšzemes kopprodukta apjomā. Lai Latvija kļūtu pievilcīga no tūristu viedokļa, tai ir jākļūst par droša tūrisma centru ar labu infrastruktūru un augstu ārzemnieku apkalpošanu līmeni. Rīgas pašvaldība ir nodibinājusi īpašu „tūristu policiju”, kuras darbības mērķis ir tūristu drošība. Tūrisma attīstības valsts aģentūra ir atklājusi oficiālu informatīvo telefona līniju tūristiem – 1188 – tās mērķis ir pa Latviju ceļojošo tūristu komforta līmeņa palielināšana un informatīvā atbalsta sniegšana ārvalstu viesiem visu diennakti dažādās valodās (angļu, vācu, krievu un latviešu valodās). Izvirzīts arī vietējā un ekotūrisma attīstības uzdevums.

Tūrisma attīstības valsts aģentūras (TAVA) valdes locekle Vita Jermoloviča stāsta, ka gūtā pieredze liecina: lielākais tūristu pieplūdums Rīgā ir vērojams gada otrajā pusē, it īpaši trešajā ceturksnī.

Aktīvi attīstot lietišķo, kulināro, SPA un ārstniecisko tūrismu, šogad tiek plānots panākt pieplūdumu arī gada pēdējā ceturksnī.

Туристическая Рига: неспешно и вкусно

Развитие туризма – одно из приоритетных направлений в экономике Латвии и является одной из наиболее стремительно развивающихся ее отраслей. Летнюю погоду всегда нужно учитывать, она может как продлить, так и укоротить туристический сезон, поясняет директор Государственного агентства по развитию туризма Армандс Слокенберг. И все же, несмотря на нынешнее переменчивое лето, наплыв туристов в Латвию не уменьшился, о чем свидетельствует резервирование в гостиницах. Причем возросло число резервирований, сделанных не в последний момент, а загодя, что свидетельствует о запланированных путешествиях в Латвию. Министерство экономики Латвии разработало программу развития туризма, которая предусматривает постоянный годовой прирост удельного веса этой сферы экономики в ВВП. Для того чтобы Латвия была привлекательна для гостей, определено, что необходимо сделать ее центром безопасного туризма с хорошей инфраструктурой и высоким уровнем обслуживания иностранцев. Самоуправление Риги учредило особую «туристическую полицию», цель которой – безопасность туристов. Государственное агентство по развитию туризма создало официальный информационный телефон для туристов 1188, целью которого является повышение уровня комфорта для туристов, путешествующих по Латвии, и круглосуточное обеспечение иностранных гостей информативной поддержкой и помощью на нескольких языках (английский, немецкий, русский, латышский). Также выдвинута задача развития местного и экотуризма. Как свидетельствует прежний опыт, говорит член правления Рижского бюро развития туризма (РБРТ) Вита Ермоловича, больше туристов приезжает в Ригу именно во втором полугодии, особенно в третьем квартале. Активно развивая деловой, кулинарный, SPA и медицинский туризм, в этом году планируется достичь прироста также в последнем квартале года. Специалисты туристической отрасли учли тот факт, что Латвия не является и никогда не будет продуктом массового туризма. Именно поэтому основная идея нового образа латвийского туризма «Неспешный отдых в Латвии» приглашает туристов снизить темп жизни, остановиться, насладиться неспешным, ориентированным на детали отдыхом. Рига же приглашает в восхитительно вкусный вояж, и не только…

MAGISTRALE

41

Tūrisms Туризм Tūrisma nozarē strādājošie speciālisti ir ņēmuši vērā faktu, ka Latvija nav un nekad nekļūs par masveida tūrisma produktu. Tieši šī iemesla dēļ jaunā Latvijas tūrisma tēla „Nesteidzīga atpūta Latvijā” ideja aicina tūristus palēnināt dzīves tempu, apstāties, izbaudīt nesteidzīgu, detaļām veltītu atpūtu. Savukārt Rīga aicina fantastiski garšīgā ceļojumā. Un ne tikai...

Lielu darbu no pilsētas tūrisma brenda popularizācijas viedokļa veic Rīgas domes Tūrisma attīstības birojs un pilsētas mērs Nils Ušakovs. Pastāvīgais tūristu skaita pieaugums liecina par to, cik aktīvi Rīga tiek reklamēta ārzemēs, turklāt ne tikai ierastajā tuvāko kaimiņu tirgū.

- Pašlaik Rīga ieņem līdera pozīcijas Eiropā no cenas un kvalitātes proporcijas viedokļa tūrisma pakalpojumu sfērā, - stāsta Rīgas domes deputāts, pilsētas Tūrisma attīstības biroja valdes loceklis Maksims Tolstojs. – Pieņemamas cenas pašlaik ir viens no pievilcīgākajiem aspektiem. Diapazons ir ļoti plašs: iespējams apmesties hostelī par 9 latiem vai viesnīcā par 5 tūkstošiem latu. Rīgas dome dara visu iespējamo, lai tūrisms Rīgā neapsīktu sezonu starplaikā. Šim nolūkam mēs organizējam liela mēroga reklāmas akcijas ārzemēs, atbalstām dažādus sporta pasākumus, piešķiram „jaunu dzīvi” ilgus gadus svinētiem svētkiem. Bez tam Rīga beidzot ir nokļuvusi kruīzu tūrisma interešu lokā.

1000 kruīzi uz Rīgu

Rīga ir dibināta 1201. gadā, un kopš saviem pirmsākumiem tā ir attīstījusies kā ostas pilsēta. XXI gadsimtā grūti iedomāties Rīgas panorāmu bez baltajiem kruīzu kugiem Rīgas brīvostā. Šogad Rīgā ir strauji palielinājies pasažieru kruīzu kuģu skaits. 2012. gada septiņu mēnešu laikā Rīgas ostā ir apkalpoti 484,53 tūkstoši pasažieru – par 5,2% vairāk, nekā pagājušajā gadā. Kruīzu kuģu pasažieru skaits ir pieaudzis par 24%, jeb 10 tūkst. salīdzinājumā ar periodu pirms gada. Osta jau ir apkalpojusi 50,8 tūkstošus kruīzu kuģu pasažieru.

- Liela nozīme kruīzu tūrisma attīstībā bija Rīgas mēra Nila Ušakova vizītei Sanktpēterburgā, - uzskata Maksims Tolstojs. – Tā ir atsevišķa tūrisma kategorija – ar savu biržu, izstādēm, pat ar saviem tūristiem. Mēra vizīte tika izplānota speciāli, lai nodibinātu sakarus ar „Jūras fasādi”, milzīgo uzbēruma ostu, kas celta Somu līča vidū kā kruīzu laineru osta. Tika sagatavots kopīgs plāns un noslēgti līgumi, darbā piedalījās arī mūsu Rīgas brīvosta”. Šogad Rīgā noenkurojās jau 1000. kruīzu laineris kopš 2000. gada, un 7. augustā Rīgas brīvostas vadība un Rīgas vicemērs Andris Ameriks apsveica kuģi, kam bija lemts kļūt par tūkstošo kruīzu kuģi, kurš noenkurojies Rīgā kopš 2000. gada. Šo godu izpelnījās „luksa” klases kruīzu tīkla kuģis Crystal Cruises Crystal Symphony. Tas Rīgā ieradās pirmo reizi. Uz katra kruīzu kuģa ir īpaša vieta ar visu apmeklēto ostu piemiņas plāksnītēm.

Crystal Symphony kapteinis dāvanā saņēma Rīgas brīvostas ģerboni.

Ostas valdes priekšsēdētājs, Rīgas vicemērs Andris Ameriks pastāstīja, ka tuvāko gadu laikā Rīgas brīvosta plāno būvēt kruīzu kuģiem paredzētu piestātni. Rēķinoties ar tālāku kuģu skaita palielināšanos, patreizējā piestātne, kur var noenkuroties ne vairāk kā trīs kuģi, var izrādīties pārāk maza. Šogad Rīgu apmeklēs 92 kruīzu kuģi.

42

MAGISTRALE

Большую работу по продвижению туристического бренда города проводит Бюро развитию туризма Рижской думы и мэр Риги Нил Ушаков. Неуклонный рост количества туристов связан с тем, что представители туристической отрасли активно рекламируют Ригу за рубежом. Причем не только на привычных рынках ближних соседей.

– Сегодня Рига лидирует в Европе по соотношению цена – качество в сфере туристических услуг, – говорит депутат Рижской думы, член правления Бюро по развитию туризма города Риги Максим Толстой. – Разумные цены – наш выигрышный момент. Причем шкала широчайшая: можно поселиться и в хостеле за 9 латов, а можно – снять номер за 5 тысяч латов. Рижская дума делает все, чтобы туризм в Ригу не прекращался и в межсезонье. Для этого мы проводим масштабные рекламные акции за рубежом, поддерживаем различные спортивные мероприятия, даем новую жизнь старым праздникам. К тому же Риге удалось наконец попасть в зону интересов круизного туризма.

1000 круизов в Ригу

Рига была заложена в 1201 году и с самого своего основания развивалась как портовый город. В XXI веке панорама города Риги немыслима без белых круизных кораблей, стоящих в Рижском свободном порту. В этом году в Риге стремительно выросло число пассажиров круизных судов. За семь месяцев 2012 года в Рижском порту обслужено 484,53 тыс. пассажиров, что на 5,2% больше, чем годом ранее. Количество пассажиров круизных судов выросло на 24%, или 10 тыс. по сравнению с периодом годом ранее. Порт уже обслужил 50,8 тыс. пассажиров круизных судов.

– Большое значение в развитии круизного туризма в Риге сыграл визит мэра Риги Нила Ушакова в СанктПетербург, – говорит Максим Толстой. – Это отдельная категория туризма – со своей биржей, своими выставками и своими туристами. Визит мэра был нанесен специально, чтобы наладить связи с «Морским фасадом», огромным насыпным портом, возведенным посреди Финского залива с целью принимать круизные лайнеры. Был подготовлен совместный план, заключены договоры, подключился наш Рижский свободный порт». В этом году в Риге причалил уже 1000-й круизный лайнер начиная с 2000 года. 7 августа руководство Рижского Свободного порта и вице-мэр Риги Андрис Америкс поприветствовали корабль, которому суждено стать тысячным круизным судном, причалившим с 2000 года в Риге. Такая честь выпала кораблю сети круизов класса «люкс» Crystal Cruises Crystal Symphony. Это судно впервые причалило в Рижском свободном порту. На каждом круизном корабле есть специальное место для памятных табличек всех портов, в которые заходило судно. Капитану Crystal Symphony был вручен герб Рижского свободного порта. В ближайшие годы, рассказал председатель правления порта, вице-мэр Риги Андрис Америкс, Рижский Свободный порт намерен построить причал для круизных судов. Если рассчитывать на дальнейшее увеличение их числа, нынешняя пристань, где не может причаливать больше трех судов, может оказаться мала, сказал Америкс. В этом году в Ригу зайдет 92 круизных судна.

åé÷àñ, êîãäà ïóòåøåñòâîâàòü «äèêàðåì» íå òîëüêî ìîäíî, íî óäîáíî è áåçîïàñíî, ìíîãèå òóðèñòû ïåðåä ïîåçäêîé, ïðåæäå âñåãî, âûÿñíÿþò ðàñïîëîæåíèå òóðèñòè÷åñêèõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ è ñóâåíèðíûõ ìàãàçèíîâ. Èìåííî òàì ìîæíî ïîëó÷èòü âñå íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ î ñòðàíå ïðåáûâàíèÿ, ðàçæèòüñÿ áåñïëàòíîé êàðòîé ãîðîäà, ðàçãîâîðíèêîì, ñóâåíèðàìè è íå òîëüêî... Êîãäà áóäåòå áðîäèòü ïî Ñòàðîé Ðèãå, îáÿçàòåëüíî ïîáûâàéòå â òóðèñòè÷åñêîì èíôîðìàöèîííîì öåíòðå «Ražots Latvijā» («Ñäåëàíî â Ëàòâèè»), îí íàõîäèòñÿ â ãàëåðåå «Rātespasāža», ïðÿìî ïîä ãîðîäñêîé Ðàòóøåé. Îòêðûëñÿ ÒÈÖ «Ražots Latvijā» ñîâñåì íåäàâíî, íî óæå èçâåñòåí òåì, ÷òî åãî «ôîðìàò» âûãîäíî îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ èíôîðìàöèîííûõ öåíòðîâ, êîòîðûå Âàì âñòðå÷àëèñü ðàíåå. «Íå ôîðìàò» ÒÈÖ «Ražots Latvijā» â òîì, ÷òî, êðîìå òîãî, ÷òî çäåñü ìîæíî ïîäêëþ÷èòüñÿ ê

áåñïëàòíîìó WI-FI è ïîëó÷èòü áåñïëàòíûå êàðòû è èíôîðìàöèîííûå ìàòåðèàëû î Ðèãå è Ëàòâèè, Âàì eùå ïîìîãóò ïîäçàðÿäèòü âàø «çàñûïàþùèé» ìîáèëüíèê èëè ôîòîàïïàðàò, çàîäíî îñâîáîäèâ ïåðåïîëíåííûé îò âïå÷àòëåíèé ôîòèê, ïåðåáðîñèâ ôîòêè íà ôëåøêó èëè DVD. Íà ïàìÿòü î ïîñåùåíèè äðåâíåãî ãîðîäà Ðèãè, òîëüêî çäåñü Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ñâèäåòåëüñòâî, óäîñòîâåðÿþùåå ôàêò Âàøåãî ïðåáûâàíèÿ â íàøåì ïðåêðàñíîì ãîðîäå. Êðîìå òîãî, òîëüêî çäåñü - â îäíîì ìåñòå, èìååòñÿ óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü, íå òåðÿÿ âðåìåíè íà óòîìèòåëüíûå ïîõîäû ïî ìàãàçèíàì Ðèãè â ïîèñêàõ ïîäàðêîâ íà ïàìÿòü «÷åãîíèáóäü èç Ëàòâèè», ïðèîáðåñòè òîâàðû âñåõ èçâåñòíûõ è ïîïóëÿðíûõ áðåíäîâ Ëàòâèè è ðàçëè÷íûå ñóâåíèðû ñ íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêîé. ÒÈÖ «Ražots Latvijā» - ÿâëÿåòñÿ ïàðòíåðîì ïðîãðàììû «BalticMiles», ïîýòîìó, ïîêóïàÿ òóò ïîäàðêè, Âû òåì ñàìûì çàðàáàòûâàå-

òå áàëëû «BalticMiles», êîòîðûå ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ íîâûõ ïóòåøåñòâèé. Îäíîâðåìåííî ñ ïîëó÷åíèåì ïîëåçíîé èíôîðìàöèè, Âû ñìîæåòå ïðîäåãóñòèðîâàòü ëþáîé èç àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, èçãîòîâëåííûõ â Ëàòâèè, ïîïðîáîâàòü íà âêóñ ñëàäêèé ÿíòàðü ðó÷íîé ðàáîòû, öóêàòû èç ìåñòíûõ ôðóêòîâ è ÿãîä è äàæå óçíàòü, ÷åì æå òàê ïîëåçíû ñåìåíà ëàòâèéñêîé êîíîïëè! Íó à äîñòàâèòü äî ãîñòèíèöû (ñîâåðøåííî áåñïëàòíî!) òÿæåëûå ñóìêè è êîðîáêè íàêóïëåííîãî áàëüçàìà, êîíôåò è äðóãèõ âêóñíîñòåé èëè ñðàçó æå îòïðàâèòü âñå Âàøè ïîêóïêè êóðüåðñêîé ïî÷òîé PKS â Ìîñêâó, Ñ.-Ïåòåðáóðã, Ìèíñê, Êèåâ èëè äðóãèå ïðîñòîðû ÑÍà Âàì òî÷íî áîëüøå íèãäå íå ïðåäëîæàò. Îäíèì ñëîâîì - òóðèñòè÷åñêèé èíôîðìàöèîííûé öåíòð «Ražots Latvijā» ÿâëÿåòñÿ íè÷åì íå ÷åì èíûì, êàê îáÿçàòåëüíûì ïóíêòîì Âàøåãî ïîñåùåíèÿ â ãîðîäå Ðèãå.

Tūrisms Туризм

Rīgas tūrisma akcenti

Rīga cīnīsies par tūristiem no Ķīnas, - nesenās tikšanās laikā ar Ķīnas tūrisma biznesa pārstāvjiem un Vispasaules pilsētu tūrisma federācijas vadību paziņoja Rīgas mērs Nils Ušakovs. Tika panākta vienošanās par to, ka Rīga kļūs par vienu no Vispasaules pilsētu tūrisma federācijas dibinātājiem. Federācijai pievienojušās 26 pilsētas no visas pasaules un 17 Ķīnas pilsētas. Federācijas mērķis – veicināt pilsētu sadarbību;, pieredzes apmaiņu tūrisma sfērā, kā arī šīs sfēras attīstība. „Tiek prognozēts, ka drīzumā ik gadus visā pasaulē ceļos apmēram 100 miljoni tūristu no Ķīnas. Mums ir jāpastrādā, lai daļa no viņiem ierastos arī Latvijā. Tieši tāpēc ir tik svarīgi kļūt par vienu no jaunās Vispasaules pilsētu tūrisma federācijas dibinātājiem,” – atzīmēja Ušakovs. Ķīnieši aktīvi ceļo un vēlas apmeklēt jaunas vietas, tāpēc viņus interesē ceļojumi uz Latviju, it īpaši uz Rīgu. Ķīniešu speciālisti norādīja nepieciešamību attīstīt gan tiešos, gan arī čarteru reisis. Tūrisma kompāniju pārstāvjus interesē iespēja apmeklēt ne tikai Rīgu, bet arī citas Baltijas, Skandināvijas un Krievijas pilsētas, kurp ved tiešie avioreisi vai citi satiksmes līdzekļi no Latvijas galvaspilsētas.

Septembrī Rīga plāno ar savu stendu piedalīties pirmajā Vispasaules pilsētu tūrisma federācijas asamblejā, kas tiek organizēta Pekinā. Rīgas tūrisma attīstības birojs ir sagatavojis plašus informatīvos materiālus Ķīnas tirgum. Tūrisma operatori Ķīnā labprāt nodibinātu sakarus ar tūrisma aģentūrām Rīgā, un vidutāja lomu šajā darbā uzņemsies Rīgas tūrisma attīstības birojs.

Tūrisma attīstības valsts aģentūras (TAVA) pārstāve Inta Briede pastāstīja, ka sadarbībā ar China Daily, vienu no lielākajām avīzēm Ķīnā, ir atvērta interneta vietne, kas satur plašu informāciju par Latviju. Tajā ir raksti par valsts tradīcijām, kultūru, tūrisma un atpūtas iespējām, kā arī par ekonomisko vidi, uzņēmējdarību un investīciju potenciālu. Informācija mājas lapā Global.chinadaily.com.cn/latvia/ ir publicēta ķīniešu valodā, tas ir tematisks pielikums China Daily portālā, ko ik dienas apmeklē vairāk nekā 30 miljoni cilvēku. Ķīniešu auditorijai atbilstošus materiālus Latvijā apkopoja ķīniešu žurnālistu delegācija, kura apmeklēja vairākus objektus.

Tiesa, Ķīna ir tikai viens no Rīgas tūrisma attīstības biroja darbības stratēģiskajiem virzieniem. Aktīvākā Latvijas tūrisma tēla popularizācija notiek prioritārajos tūrisma tirgos – Lietuvā, Igaunijā, Vācijā, Zviedrijā, Somijā un, protams, Krievijā. Pats par sevi saprotams, pilsētas viesus īpaši piesaista dažādi svētku pasākumi. Rīga var piedāvāt plašas izklaides iespējas!

44

MAGISTRALE

Туристические акценты Риги

Рига будет бороться за туристов из Китая, заявил на недавней встрече с представителями китайского туристического бизнеса и руководством Всемирной федерации городского туризма мэр Риги Нил Ушаков. Была достигнута договоренность о том, что Рига станет одним из соучредителей Всемирной туристической федерации городов. Федерация объединяет 26 городов мира и 17 городов Китая. Цель федерации — содействовать сотрудничеству между городами, обмену опытом в туристической сфере, а так же развитию этой сферы. «Прогнозируется, что скоро ежегодно по всему миру будет ездить около 100 млн. туристов из Китая. И нам надо поработать, чтобы часть из них приехала в Латвию. Именно поэтому так важно стать одним из основателей новой Всемирной федерации городского туризма», – отметил Ушаков. Китайцы активно путешествуют и желают бывать в новых местах, экскурсионные туры в Латвию, в частности в Ригу, им очень интересны. Китайские специалисты указали и на необходимость развивать как прямые, так и чартерные перелеты. Представителей туристических компаний интересует возможность посещать не только Ригу, но и ознакомиться с другими городами Балтии, Скандинавии и России, в которые есть прямые авиарейсы или другое сообщение из столицы Латвии. В сентябре в Пекине Рига со своим стендом планирует принять участие в первой ассамблее Всемирной туристической федерации городов. Рижское бюро развития туризма подготовило информационные материалы для китайского рынка. Китайские туроператоры заинтересованы установить с контакты рижскими туристическими агентствами, и роль посредника в этом возьмет на себя Рижское бюро развития туризма. Совместно с одной из крупнейших китайских газет China Daily открыт сайт, содержащий всеобъемлющую информацию о Латвии, сообщила представитель Государственного агентства по развитию туризма (TAVA) Инта Бриеде. На сайте есть статьи о традициях государства, о культуре, туризме и возможностях отдыха, а также об экономической среде, предпринимательстве и инвестиционном потенциале. Информация на странице Global.chinadaily.com.cn/latvia/ опубликована на китайском языке и является тематическим приложением к порталу China Daily, который посещают ежедневно более 30 млн человек. Чтобы собрать материал, соответствующий китайской аудитории, в Латвию приехала делегация китайских журналистов, которая посетила ряд объектов. Впрочем, китайский акцент – только одно из стратегических направлений рижского Бюро по развитию туризма. Активнее всего новый образ латвийского туризма популяризируется на целевых туристических рынках с высоким приоритетом – в Литве, Эстонии, Германии, Швеции, Финляндии и, конечно, России. И конечно, гостей города особенно привлекают различные праздничные мероприятия. И Риге здесь есть что предложить! С особым размахом латвийская столица отпраздновала свой день рождения. В этом году крупнейшее событие года – Праздник Риги, который проходил с 17 по 19 августа, был посвящен 730-му юбилею вступления Риги в Ганзейский союз городов в 1282 году. Программа городского праздника была насыщена театральными и танцевальными представлениями, музыкой и аттракционами.

Tūrisms Туризм

Ar īpašu vērienu Latvijas galvaspilsēta svinēja savu dzimšanas dienu. Šogad plašākais pasākums bija Rīgas Svētki, kas noritēja no 17. līdz 19. augustam. Tie bija veltīti 730. gadadienai kopš Rīgas iestāšanās Hanzas savienībā 1282. gadā. Pilsētas svētku programmā bija papilnam teātra un deju priekšnesumu, mūzikas un atrakciju.

- Kad Live Riga uzsāka darbu, tās darbībā tika ņemta vērā devīze „Labi rīdziniekam, labi tūristam”, - stāsta Rīgas domes deputāts Maksims Tolstojs. – Līdz pat šai dienai tā ir īsts mūsu darbības vadmotīvs.

Piemēram, Rīgā ir izveidotas lieliskas pilsētas pludmales – Vakarbuļļos un Vecmīlgrāvī, tiek veidota pludmales zona pašā Rīgas centrā – Lucavsalā. To augsti vērtē gan rīdzinieki, gan vidējās klases tūristi.

2013. gadā pilnībā pārveidosies Daugavas krastmala no dzelzceļa līdz pat Salu tiltam, līdzās tūristu iemīļotajam Centrāltirgum Spīķeru kvartālā rīdzinieki un pilsētas viesi varēs apmeklēt jaunu kultūras un izklaides kompleksu, kur vieta atradīsies it visam – koncertzālei, muzejiem, restorāniem, kafejnīcām un meistardarbnīcām, kas piedāvās tautas amatnieku preces.

Nesteidzīgā, labvēlīgā un garšīgā Rīga sveic viesus jebkurā sezonā!

– Когда Live Riga приступила к работе, был выдвинут девиз «Хорошо рижанину – хорошо туристу». – говорит депутат Рижской думы Максим Толстой. – Он и по сей день является лейтмотивом всей нашей деятельности. К примеру, в Риге созданы прекрасные городские пляжи в Вакарбулли и Вецмилгависе, создается пляжная зона в самом центре Риги на Даугаве на о. Луцавсала, – все это ценят и рижане, и туристы среднего класса. В 2013 году полностью преобразится набережная Даугавы от железнодорожного до Островного моста, а рядом с одной из достопримечательностей Риги, столь любимой туристами – Центральным рынком – в квартале Спикери рижане и гости города смогут увидеть новый единый культурно-развлекательный комплекс, где найдется место всему – концертному залу, музеям, ресторанам, кафе и мастерским, предлагающим товары народного промысла. Неспешная, доброжелательная и вкусная Рига в любой сезон рада гостям!

Olga SOKOLOVA

Ольга СОкОлОва

MAGISTRALE

45

Tradīcijas Традиции

Rīgas svētki

Hanzas savienības garā Par vienu no šī gada spilgtākajiem notikumiem Rīgā kļuva Pilsētas svētki, kas šoreiz bija velīti Rīgas iekļaušanai Hanzas pilsētu savienībā 1282. gadā – kopš tā laika ir apritējuši 730 gadi. Одним из главных событий этого года для Риги стал Праздник города, который на этот раз был посвящен 730-летию вступления Риги в Ганзейский союз городов в 1282 году.

Праздник риги

в духе Ганзейского союза P

ilsētas svētki vienmēr ir priecīgs un gaidīts notikums – gan rīdziniekiem, gan pilsētas viesiem, gan arī pašiem svētku organizatoriem.

Svētku organizatori pacentās izdarīt visu, lai pasākums būtu neaizmirstams un nelīdzinātos iepriekšējiem. Šoreiz Pilsētas svētki bija veltīti 730. gadadienai kopš Rīgas iestāšanās Hanzas pilsētu savienībā 1282. gadā.

Lai Rīgas iedzīvotāji un viesi svētku laikā varētu nokļūt pasākumu norises vietās un pēc tam arī atgriezties mājās, Rīgas dome nodrošināja bezmaksas braucienus sabiedriskajā transportā. Bez maksas bija iespējams izmantot arī visas municipālās autostāvvietas.

Pilsētas svētku dienas sākās ar pieņemšanu pie Rīgas mēra Nila Ušakova, - tā bija organizēta par godu pāriem, kuri 2012. gadā svinēja zelta kāzas. Pirmajā svētku dienā Vecrīgu pildīja zvanu skaņas, pie Kongresu nama noritēja „OKartes nakts skrējiens”, kas vienoja aktīvas un radošas atpūtas mīļotājus piedzīvojumiem naksnīgās pilsētas ielās.

Rātslaukumā noritēja jauniešu ceļojošā orķestra koncerts Eiropas Komisijas programmas „Kultūra” (2007. – 2013.) ietvaros. Šo programmu kopīgi realizē vairākas valstis – Latvija, Lietuva, Igaunija un Francija. Jaunie muzikanti bija sagatavojuši koncertprogrammu par mūžīgo mīlestības tēmu un uzaicināja klausītājus ierasties uz koncertu tā, it kā viņi dotos uz pirmo tikšanos.

Jēkaba kazarmās bija iespējams noskatīties komēdiju „Minhauzena precības” – spilgtu izrādi baroka laikmeta atmosfērā. Šeit valdīja jautrība, mūzika un joki. Pārtraukumā laukums, kurā bija iestudēta izrāde, pārvērtās par gadatirgu, un šeit noritēja izsoles, radošās darbnīcas un citi pārsteigumi.

48

MAGISTRALE

П

раздник города – всегда радостное и долгожданное событие – для рижан, для гостей города, для его устроителей. Организаторы праздника постарались сделать все, чтобы он стал незабываемым и непохожим на предыдущие. На этот раз Праздник Риги, который проходил с 17 по 19 августа, был посвящен 730-летию вступления Риги в Ганзейский союз городов в 1282 году. Чтобы жители и гости Риги могли добраться во время Праздника Риги до мест проведения мероприятий, а затем вернуться домой, Рижская дума обеспечила бесплатный проезд в общественном транспорте. Также бесплатно можно было пользоваться всеми муниципальными автостоянками. Начались праздничные дни города с приема у мэра Риги Нила Ушакова – в честь пар, отмечающие в 2012 году золотые свадьбы. В первый день праздника Старую Ригу наполнили звуки колоколов, а возле Дома конгрессов состоялся «Ночной забег ОKarte», который объединил любителей активного и творческого отдыха для приключений на улицах ночного города. На Ратушной площади прошел концерт молодежного путешествующего оркестра в рамках программы Европейской Комиссии «Культура» (2007–2013), который совместно реализуют несколько стран – Латвия, Литва, Эстония и Франция. Молодые музыканты подготовили концертную программу на вечную тему любви и пригласили слушателей приходить на концерт так, как если бы они шли на первое свидание.

Tradīcijas Традиции

Ņemot vērā šī gada svētku tēmu – Hanzas savienība – galvenais uzsvars tika likts uz Hanzas kultūras un vēsturiskā fenomena nozīmi pilsētas attīstībā. Svētku ietvaros visas šīs dienas Rātslaukumā darbojās citu Hanzas savienības pilsētu – Rostokas, Tallinas, Tartu, Kauņas, Vitebskas, Veļikijnovgorodas, Kingisepas, Valmieras, Kokneses, Straupes un Limbažu prezentācijas teltis. Apmeklētāji iepazinās ar pilsētu piedāvājumiem un aplūkoja labāko amatnieku darbus.

Senās Hanzas gars bija jūtams arī laukumā līdzās Sv. Pētera baznīcai, kur darbojās īsts viduslaiku tirgus. Šeit savus produktus pārdošanai izstādīja amatnieki no Latvijas, Baltkrievijas, Polijas un Igaunijas. Tā bija ne tikai tirdzniecība, bet arī senu amatu, apģērbu un ieroču demonstrācija, kā arī iespēja iepazīties ar viduslaiku Rīgas senlaicīgajām tradīcijām un sadzīves paradumiem.

Uz Rātslaukuma skatuves spēlēja senlaicīgās mūzikas ansambļi, noritēja mīmu priekšnesumi un marionešu teātra izrādes. Pie skatītājiem vērsās slavenais maurs – Melngalvju nama simbols... Viss noritēja tāpat kā viduslaikos, pat Trubadūru turnīrs, kurā muzikantiem palīdzēja skaistās Rīgas dāmas.

Amatnieki pulcējās arī Doma laukumā. Šeit skatītāji vēroja etnogrāfisko ansambļu priekšnesumus – uzstājās muzikanti no Latvijas, folkloras grupa „Славянский двор” („Slavjanskij dvor”) no Veļikijnovgorodas u.c.

Mīmi bija iestudējuši viduslaiku mistēriju „Svētā Maurīcija brīnumi”. Marionešu teātris izklaidēja publiku ar „Kazanovas” priekšnesumu. Ceļojošais cirks no Liepājas demonstrēja viduslaiku cirka izrādi. Projekts „Opera Ficta” deva iespēju doties ceļojumā laika un vēstures dzīlēs. Priekšnesumu starplaikā uz skatuves tika demonstrēti viduslaiku kostīmi, ieroči un bruņinieku divkauju māksla.

В Казармах Екаба была сыграна комедия «Женитьба Мюнхгаузена», представленная как красочный спектакль в атмосфере эпохи барокко. Здесь царили веселье, музыка и шутки. В перерыве площадка, на которой игралась пьеса, превращалась в ярмарку, на которой проходили аукционы, творческие мастерские и прочие сюрпризы. В соответствии с ганзейской темой праздника этого года, основной акцент ставился на значение культурно-исторического феномена Ганзы в городском развитии. В рамках праздника все эти дни на Ратушной площади работали презентационные палатки других ганзейских городов – Ростока, Таллинна, Тарту, Каунаса, Витебска, Великого Новгорода, Кингисеппа, Валмиеры, Кокнесе, Страупе и Лимбажи. Здесь можно было ознакомиться с предложениями городов, а также увидеть работы лучших ремесленников.

MAGISTRALE

49

Tradīcijas Традиции

Hanzas gadatirgus noslēgumu Vecrīgā iezīmēja ugunīgs šovs sitamo instrumentu grupas „Pulsa Efekts” izpildījumā.

Muzikālo, mākslas, teātra un deju priekšnesumu, sporta pasākumu un dažādu gan bērniem, gan pieaugušajiem paredzētu izklaides pasākumu kaleidoskops trīs dienas priecēja rīdziniekus un pilsētas viesus. Neaizmirstamus iespaidus sniedza 60 dažādi pasākumi, kas noritēja visā Rīgā.

Vērmanes parkā apmeklētāji iepazina notikumus, kas norisinājās Rīgā pirms dažiem gadu desmitiem – laikā, kad tika dibināta Nacionālā Opera, Latvijas Universitāte, Nacionālais teātris un Latvijas Mākslas akadēmija.

Par svētku naglu kļuva priekšnesums Daugavas krastā – 11. novembra krastmalā – šeit viesus gaidīja plaša svētku programma „Rīgas spēles un gaviles”. Programmā bija iekļautas dažādas spēles un izklaides, turklāt Food Street bija klāts milzīgs svētku galds. Uz skatuves uzstājās Argentīnas tango, salsas un citu populāru un tautas deju profesionāļi, kuri mācīja dejot visus klātesošos.

Notika Hanzas pārstāvju gājiens, par kura kulmināciju kļuva Hanzas savienības pilsētu karogu parāde un Rīgas pilsētas atslēgas demonstrācija skatītājiem īpašā ekipāžā. Svētku koncertprogrammu uzsāka senlaicīgās mūzikas ansambļi Canto un Ludus, viduslaiku senlaicīgo deju atmosfērā palīdzēja iejusties deju grupa Ballare, divkauju mākslu demonstrēja bruņinieki no Latvijas un Baltkrievijas – priekšnesumi ilga līdz pat vēlam vakaram.

Дух старой Ганзы можно было ощутить на площади около церкви Св. Петра, где работал настоящий средневековый рынок, в котором приняли участие ремесленники из Латвии, Белоруссии, Польши, Эстонии. Здесь были не только торговля, но и демонстрация старинных ремесел, одежды, вооружения, а также знакомство со старинными традициями и бытовыми привычками средневековой Риги. На сцене Ратушной площади играли ансамбли старинной музыки, давали представления мимы и театр марионеток, к зрителям обращался знаменитый мавр – символ Дома Черноголовых… Все было, как в Средние века – даже Турнир трубадуров, в котором музыкантам помогали прекрасные рижские дамы. Ремесленники собрались и на Домской площади. Здесь же давали представления этнографические ансамбли из Латвии, фольклорная группа «Славянский двор» из Великого Новгорода и др. Мимы сыграли средневековую мистерию «Чудеса Святого Маврикия». Театр марионеток развеселил публику представлением «Казанова». Бродячий цирк из Лиепаи показал средневековое цирковое представление. Проект «Opera Ficta» предоставил возможность путешествия во времени и истории. А между выступлениями на сцене демонстрировались средневековые костюмы, вооружение и искусство рыцарских поединков. Закрытие Ганзейской ярмарки в Старой Риге ознаменовалось заключительным огненным шоу в исполнении группы ударных инструментов Pulsa Efekts. Калейдоскоп музыкальных, художественных, театральных и танцевальных представлений, спортивных мероприятий и разных развлечений, как для детей, так и для взрослых, в течение трех дней радовали рижан и гостей города. Незабываемые впечатления можно было получить на 60 различных мероприятиях, которые прошли по всей Риге. Увидеть неизведанную Ригу можно было в Верманском парке, где ожили события и время, показавшие Ригу несколько десятилетий назад, когда были основаны Национальная опера, Латвийский университет, Национальный театр, Латвийская академия художеств. Гвоздем празднования стало представление на набережной Даугавы 11 Ноября – здесь гостей ждала насыщенная программа «Рига веселится и ликует». Кроме игр и развлечений, здесь был накрыт огромный стол на «Food Street. На расположенной рядом сцене выступили профессионалы аргентинского танго, сальсы, других популярных и народных танцев, тут же обучавших своему мастерству. Состоялось шествие представителей Ганзы, а его кульминацией стал парад флагов городов Ганзейского союза и выезд Рижского городского ключа на специальной повозке для всеобщего обозрения. Праздничную концертную программу начали ансамбли старинной музыки Canto и Ludus, атмосферу средневекового старинного танца воссоздала танцевальная группа Ballare, а искусство поединка продемонстрировали рыцари из Латвии и Белоруссии – представление шло до позднего вечера. Традиционно на улицах Риги прошел парад старинных автомобилей «Rīga Retro 2012» – яркое и зрелищное событие. Это ежегодное мероприятие, организуемое Латвийским клубом старинных автомобилей и Рижским моторным музеем, собирающее профессиональных коллекционеров и любителей красивых машин. Почувствовать дух эпохи югендстиля можно было в квартале югендстиля на ул. Алберта. Раз в год здесь происходит чудо: время поворачивается вспять, возвращая атмосферу начала ХХ века. В этом году объединяющей темой стала водяная кувшинка в стиле модерн, которая, в свою очередь, является символом латышского национального югендстиля.

Saskaņā ar tradīciju Rīgas ielās notika senlaicīgo automašīnu parāde „Rīga Retro 2012” – spilgts un iespaidīgs notikums. Šo ikgadējo pasākumu organizē Latvijas Antīko automobiļu klubs un Rīgas Motormuzejs, - tie pulcē īstus kolekcionārus un skaistu mašīnu mīļotājus.

Jūgendstila laikmeta garu skatītāji izjuta jūgendstila kvartālā Alberta ielā. Reizi gadā šeit notiek brīnums: laika gaita pagriežas atpakaļ, šeit atgriežas XX gadsimta sākuma atmosfēra. Šogad par pasākuma tēmu tika izraudzīta ūdensroze – tā ir latviešu nacionālā jūgendstila simbols.

Visiem gribētājiem bija iespēja piedalīties regatē Pilsētas kanālā. Sacensības tradicionāli norit pašā pilsētas centrā līdzās Operai un Brīvības piemineklim – tā ir lieliska vieta līdzjutējiem un skatītājiem.

Aktīvās atpūtas piekritējiem notika sacīkstes xRace dažādās disciplīnās: skriešana, orientēšanās, kalnu velosipēdu un airēšanas sacīkstes, stratēģiskā plānošana un citi aizraujoši un pat ekstremāli uzdevumi. Sacīkstēs piedalījās komandas no Latvijas, Igaunijas, Lietuvas, Krievijas, Somijas, Holandes, ASV un citām valstīm.

Rīgas svētku programmā bija iekļauts arī atraktīvs kājminamo braucamrīku festivāls „Baltcom CarToon” rallijs – svētki jautrākajiem un atjautīgākajiem.

Diennakts basketbola maratons pašā Rīgas sirdī kļuva par lielākajām basketbola sacensībām Baltijā zem atklātas debess. Tā dalībnieki sacentās divās – Daugavas labā un kreisā krasta komandās.

Tradīcijas Традиции

Ielu mūzikas diena noritēja jau otro reizi, pateicoties sekmīgam projektam Rīgas svētku programmā pagājušajā gadā, galvaspilsētas 810. jubilejas svētkos.

Bez tam rīdziniekiem un pilsētas viesiem bija iespēja vērot aviošovu „Riga Freestyle Aerobatic Master Cup”, kurā piedalījās labākie piloti pasaulē.

18. augustā Spilves aerodromā šovs „Riga Freestyle Aerobatic Master Cup” noritēja Spilves aerodromā, savukārt 19. augustā – virs Daugavas starp Akmens un Vanšu tiltiem – skatītājiem pamira sirdis, vērojot pārgalvīgos trikus.

Savu prasmi demonstrēja arī gaisa akrobāti ar hēliju pildītos gaisa balonos – viņi ieradās Rīgā gandrīz tūlīt pēc Olimpiskajām spēlēm Londonā.

Rīgas svētki noslēdzās ar brīnumainu salūtu Daugavas krastā, kuru vērot pulcējās aptuveni 50 000 skatītāju. Trīs dienas ilgos Rīgas svētku pasākumus apmeklēja aptuveni 180 000 skatītāju, svētdien krastmalā pulcējās aptuveni 150 000 cilvēki.

Svētkus sarīkoja Rīgas dome sadarbībā ar Rīgas brīvostas valdi un Rīgas tūrisma attīstības biroju. Šo spilgto notikumu organizēja Izglītības;, kultūras un sporta departaments sadarbībā ar uzņēmumiem un sabiedriskajām organizācijām.

Olga SOKOLOVA

52

MAGISTRALE

Все желающие могли принять участие в регате на Городском канале. Соревнования традиционно проходят в самом центре города, возле Оперы и памятника Свободы – это отличное место для болельщиков и зрителей. Для любителей активного отдыха прошли соревнования xRace – использовались разные дисциплины: бег, ориентирование, езда на горном велосипеде и на лодке, стратегическое планирование и другие увлекательные и даже экстремальные задания. В соревнованиях принимали участие команды из Латвии, Эстонии, Литвы, России, Финляндии, Голландии, США и других стран. В рамках Праздника Риги состоялся и фестиваль самодельных средств передвижения Baltcom Cartoon Rallijs – праздник для самых веселых, остроумных и изобретательных. Круглосуточный баскетбольный марафон в самом сердце Риги стал самым крупным в Балтии баскетбольным соревнованием под открытым небом. Его участники соревновались в двух командах – жителей правого и левого берегов Даугавы. День уличной музыки прошел уже второй раз, благодаря успешному старту проекта на Празднике Риги в прошлом, 2011 году, на праздновании 810-летия столицы. Кроме того, рижане и гости города имели возможность побывать на авиашоу «Riga Freestyle Aerobatic Master Cup», в котором приняли участие лучшие пилоты мира. 18 августа на аэродроме «Spilve» можно было наблюдать шоу «Riga Freestyle Aerobatic Master Cup». А 19 августа авиашоу «Riga Freestyle Aerobatic Master Cup» прошло над Даугавой между Каменным и Вантовым мостами, заставляя замирать сердца наблюдавших за ним. Порадовали своим искусством и воздушные акробаты на шарах, наполненным гелием – они прибыли в Ригу почти сразу после Олимпиады в Лондоне. Завершился Праздник Риги великолепным красочным салютом на набережной Даугавы, на который собралось около 50 000 зрителей. За три дня Праздник Риги посетило около 180 000 человек, в том числе в воскресенье набережную — около 150 000 человек. Праздник был устроен Рижской думой в сотрудничестве с Управлением Рижского Свободного порта и Рижском бюро развития туризма. Организовал это яркое событие Департамент образования, культуры и спорта в сотрудничестве с предприятиями и общественными организациями, проводящими мероприятия. Ольга СОкОлОва

tūrisms Туризм

Фото: Māris LAzdānS

No Baltijas jūras līdz Klusajam okeānam

От Балтийского моря до Тихого океана Ļaužu vēlme „mainīt apstākļus” ir pazīstama, un ceļš vilina cilvēku jau kopš seniem laikiem. Agrāk lielie ceļotāji atklāja jaunas valstis un kontinentus, patreizējie tūristi dodas ceļā jaunu iespaidu un emociju meklējumos. XXI gadsimta sākumā tūrisma pieaugums ir acīmredzams visā pasaulē. Statistika liecina: nākamgad tiks veikts viens miljards ceļojumu! Tūrisms ir kļuvis par vienu no ienesīgākajiem biznesa veidiem. Людская «охота к перемене мест» имеет богатую историю, дорога влекла человека во все времена. Когда-то великие путешественники открывали миру новые страны и континенты, нынешние туристы отправляются в путь за новыми впечатлениями и эмоциями. Рост туризма в мире в начале XXI века активно набирает обороты. Согласно статистике, в будущем году будет совершен один миллиард вояжей! Туризм стал одним из самых прибыльных видов бизнеса.

MAGISTRALE

53

Jeļena KOŅIVECA

54

MAGISTRALE

S

Татьяна Гаврилова, директор Северо-западного отделения РСТ

Ольга Санаева, миссии руководитель ко РСТ ма иу ид ез пр ен чл и

ān Фото: Māris LAzd

13. septembrī Rīgas domē notika preses konference, veltīta Krievijas tūrisma industrijas savienības (KTS) Baltijas nodaļas atklāšanai Rīgā. Krievijas tūrisma industrijas savienība ir Vispasaules tūrisma organizācijas (UNWTO), KF Tirdzniecības un rūpniecības palātas un Krievijas uzņēmēju savienības locekle. KTS Ziemeļrietumu reģionālā nodaļa ir lielākā organizācijas struktūrā. Tā vieno Sanktpēterburgas un Krievijas ziemeļrietumu reģiona lielākās tūrisma kompānijas.

Viesus uzņēma Rīgas tūrisma attīstības biroja valdes loceklis, Rīgas domes deputāts Maksims Tolstojs un KTS Baltijas nodaļas vadītāja Ilona Ansone. Delegācijā no Krievijas bija KST preses sekretāre un prezidija locekle Irina Tjurina, KST Ziemeļrietumu nodaļas direktore Tatjana Gavrilova un KST komisijas vadītāja un prezidija locekle Olga Sanajeva. Delegāciju vadīja KF Kultūras ministrijas tūrisma un reģionālās politikas departamenta vadītājs, KST viceprezidents Sergejs Korņejevs.

Irina Tjurina atzīmēja, ka Krievijas un Latvijas savstarpējā interese ir bijusi jūtama vienmēr, mūsu valstis saista nesaraujamas vēsturiskās un kultūras saiknes. No gada gadā arvien pieaug tūristu plūsma abos virzienos – gan no Krievijas uz Latviju, gan no Latvijas – uz Krieviju. Turklāt tūristi mūsdienās interesējas ne tikai par Rīgu un Jūrmalu vai par Maskavu un Sanktpēterburgu – tūristi tagad ir daudz zinātkārāki un mobilāki.

Krievijas iedzīvotājus piesaista lauku tūrisms Latvijā, iespēja no šejienes doties tālāk uz Igauniju, Lietuvu un citām Eiropas valstīm. Savukārt tūristi no Latvijas savos maršrutos iekļauj Krievijas mazās pilsētas, Zelta loku, Baikālu, Karēliju un pat Kamčatku.

KTS Baltijas nodaļas galvenais uzdevums ir ciešākas sadarbības izveide Latvijas un citu Ziemeļeiropas valstu profesionālo organizāciju līmenī, Baltijas un Krievijas tūristu plūsmu aktīva popularizācija un paplašināšana. KF Kultūras ministrijas tūrisma un reģionālās politikas departamenta vadītājs, KTS viceprezidents Sergejs Korņejevs atzīmēja, ka organizācijas mērķis ir „izstrādāt plašu un daudzveidīgu tūrisma maršrutu tīklu, kas spētu apmierināt visprasīgākos tūristus gan mūsu valstīs, gan arī visā pasaulē”.

- Tas ir vispārzināms fakts, ka mūsdienās tūrisma industrija cīnās par galvenajiem tūrisma donoriem pasaulē. Vieni no svarīgākajiem ir ceļotāji no Ķīnas, tiem seko Japāna, Centrālās un Latīņamerikas valstis un Indija. No šī viedokļa mūsu valstis var sniegt viena otrai palīdzīgu roku. Būtu grūti iedomāties, ka tūrists no tālās Ķīnas vai Indijas dotos ceļojumā tikai tālab, lai aplūkotu Latvijas galvaspilsētu. Mūsu uzdevums ir piesaistīt tūristus no šīm tālajām valstīm un piedāvāt viņiem tādus maršrutus, lai viņi viena ceļojuma laikā varētu iepazīties ar Skandināvijas valstīm, apciemot Baltijas valstis un pēc tam cauri Rīgai doties tālāk – uz Krieviju.

Tūrisma operatori no Krievijas augstu novērtēja Rīgas domes projekta Live Riga realizāciju. Taču tika atzīmēts, ka viens no svarīgākajiem KST uzdevumiem ir aktuālo problēmu risināšana, kas sarežģī tūrisma kompāniju darbību. Starp tām var minēt ar vīzu režīmu saistītās problēmas, gan arī jaunu tehnoloģisku tūristiem paredzētu produktu izstrāde (piemēram, elektroniskās tūristu kartes, navigācijas ierīces utt.), jaunu neparastu tematisko maršrutu izstrāde, kā arī daudzi citi jautājumi.

Kompānijas, kas iekļāvušās KTS Baltijas nodaļā, varēs aktīvi sazināties ar reģionālā tūrisma biznesa pārstāvjiem, – starp KTS biedriem taču ir vadošie tūrisma operatori no daudziem Krievijas reģioniem. Bez tam KTS biedriem paredzētas privilēģijas līdzdalībai dažādos profesionālos pasākumos: specializētajās izstādēs, lietišķos ceļojumos, starptautiskos forumos un festivālos. Pats par sevi saprotams, savienība palīdz saviem partneriem sapulcēt kvalitatīvas tūrisma firmu pārstāvju un žurnālistu grupas „preses ceļojumu” organizēšanai.

Фото: Māris LAzdānS

tūrisms Туризм

13 сентября в Рижской мэрии состоялась пресс-конференция, посвященная открытию в Риге Балтийского отделения Российского союза туристической индустрии. РСТ – член Всемирной туристической организации (UNWTO), Торгово-промышленной палаты РФ, Российского союза промышленников и предпринимателей. Северозападное региональное отделение РСТ – наиболее крупное в структуре организации. Оно объединяет ведущие туристические компании Санкт-Петербурга и Северо-западного региона России. Принимающую сторону представляли Максим Толстой, член правления Бюро по развитию туризма, депутат Рижской думы и Илона Ансоне, руководитель Балтийского отделения РСТ. В состав российской делегации вошла Ирина Тюрина – пресс-секретарь и член президиума РСТ, Татьяна Гаврилова – директор Северо-западного отделения РСТ, Ольга Санаева, руководитель комиссии и член президиума РСТ. Возглавил делегацию Сергей Корнеев – руководитель департамента туризма и региональной политики Министерства культуры РФ, вицепрезидент РСТ. Как отметила Ирина Тюрина, взаимный интерес между Россией и Латвией присутствовал всегда, между нашими странами крепкие исторические и культурные связи. С каждым годом поток туристов растет, причем в оба направления: из России в Латвию и из Латвии в Россию.

– Нынешний турист интересуется уже не только Ригой и Юрмалой, не только Москвой и Санкт-Петербургом, он намного любознательнее и мобильнее. Россиян привлекает сельский туризм в Латвии, возможность отсюда уехать в Эстонию, Литву и дальше по Европе. А латвийские туристы выбирают для своих маршрутов малые города, Золотое кольцо, Байкал, Карелию и даже Камчатку. Главная задача Балтийского отделения РСТ – еще более тесное сотрудничество на уровне профессиональных организаций как Латвии, так и других стран Северной Европы, активное продвижение и увеличение туристических потоков Балтии и России.

– Наша цель – создать такую богатую и разнообразную туристическую сеть маршрутов, которая способна удовлетворить спрос самого взыскательного туриста как между нашими странами, так и по всему миру, – отметил вице-президент РСТ Сергей Корнеев. – Ни для кого не секрет, что сегодня туристическая индустрия борется за основных доноров туризма в мире. А таковыми прежде всего являются путешественники из Китая, далее идут Япония, страны Латинской Америки и Индия. В этом смысле наши страны могут быть весьма полезны друг другу. Трудно предположить, чтобы турист из далекого Китая или Индии отправился в тур только для того, чтобы посмотреть столицу Латвии. Наша задача – привлечь туристов из этих далеких стран такими маршрутами, чтобы за один вояж они смогли бы познакомиться со Скандинавией, погостить в Прибалтике и через Ригу отправиться дальше, в Россию. Положительную оценку российских туроператоров получила деятельность проекта Рижской думы Live Riga. Однако было отмечено, что одна из главных задач РСТ – решение текущих проблем, осложняющих работу туристических компаний. Это и проблемы визового режима между странами, и создание новых технологических продуктов, направленных на помощь туристам (например, электронные карты туриста, навигаторы и прочее), разработка новых необычных тематических маршрутов и многое другое. Компании, вступившие в Балтийское отделение РСТ, смогут активнее контактировать с региональным турбизнесом, ведь в состав РСТ входят ведущие туроператоры из многих российских регионов. Кроме того, члены РСТ получают льготы на участие во многих профессиональных мероприятиях: специализированных выставках, деловых круизах, международных форумах и фестивалях.

Илона Ансоне, руководитель Балтийского отделения РСТ

Фото: Māris LAzdānS

Елена кОнивЕц

«Новая волна» «Jaunais Vilnis»

«Новая волна» «Jaunais Vilnis»

Конкурс талантов

«Новая Детская волна» –

новый сезон талантов Волны и море – они неразлучны. И ни одна волна не повторяет другую. Вот только что кружила в своем пенно-праздничном водовороте «Новая волна-2012» в Юрмале хоть и молодых, но взрослых исполнителей популярной музыки, а месяцем позже этот праздник пришел уже к детям – на черноморское побережье Крыма – «Новая Детская Волна-2012» гостила в «Артеке». Руководитель информационной туристической фирмы 1Travel Маргарита Шалаева делится с читателями журнала «Магистраль» своими впечатлениями об этих великолепных праздниках лета.

Вид на «Артек».

Z Кажется, «Новая волна-2012» в Юрмале была самым жарким временем не только по температуре, но и по страстям, которые разгорались вокруг конкурса?

– Безусловно, Рижское взморье прекрасно в любую погоду и в любое время года. Но все же прекрасно, что именно на «Новую волну» в Юрмалу пришло настоящее лето – праздник получился во всем. Этого события ждут целый год – артисты и зрители, туристы и местные торговцы. И все страсти, разжигающиеся вокруг конкурса, только подогревают интерес к нему. То, что праздник выгоден городу Юрмале, никто не подвергает сомнению. Ну, а зрители давно сделали свой выбор в пользу этого уникального и яркого события лета. Замечательно, что организаторы конкурса молодых исполнителей и руководство Юрмалы договорились о проведении конкурса и в следующем году.

Z Что связывает фирму 1Travel и «Новую волну», кроме любви к музыке и интереса к исполнению молодыми талантами популярных мелодий?

– В этом году информационная туристическая фирма 1Travel установила партнерские отношения с «Новой волной» — компания SIA Dzintara Disks в лице генерального директора Александра Румянцева уполномочила 1Travel представлять интересы «Новой волны» и SIA Dzintara Disks, делегируя право вести переговоры, делать заявления, формировать спонсорские пакеты. Еще во время проведения «Новой волны» в Юрмале, в Дневнике «Новой волны» я представила Беате Баумейстере – участницу «Детской Новой волны», которая победила в национальном отборочном конкурсе и наградой которой стала поездка в «Артек». Я также побывала на финальном конкурсе «Детской Новой Волны», который состоялся с 15 по 17 августа в Крыму, в «Артеке» и могу заверить, что это было не менее яркое событие, чем «Новая волна» в Юрмале.

Конкурс талантов Z Конкурс давно обосновался в Крыму? Расскажите, После награждения победитепожалуйста, подробнее о том, лей начался финальный гала-конкак он проходил в этом году. церт с участием Нюши, – Холдинг «АРС» прово«А-Студио», Доминика Джокера, дит Международный конкурс Полины Гагариной, группы «ДиО. молодых исполнителей попуФильмы», Нилу, Лерики, Ани Лорак, лярной музыки «Детская НоИрины Аллегровой, Димы Билана, вая Волна» уже с 2008 года. В Сергея Лазарева и Тимати. течение двух лет он проходил Завершил трехдневный музыв российской столице, а в 2010 кальный марафон автор проекта г. «Детская Новая Волна» пе«Детская новая волна» Игорь Круреехала в «Артек». той, исполнив на рояле песню, «Детская Новая волна специально написанную для кон2012» была юбилейной: конкурса. курс отпраздновал пятилетний день рождения!

Z Пионерам многих поколений Заключительный конкурс памятно заветное слово «Артек». молодых исполнителей Что такое «Артек» сегодня? эстрадной музыки и вручение – Я тоже в детстве мечтала понаград победителям состоябывать в «Артеке» – тогда не полулось в «Артеке» 15–17 авгучилось. И я просто счастлива, что Александр Румянцев и Маргарита Шалаева. ста. Открывать заключительсейчас моя мечта исполнилась. ное мероприятие приехал Нам показали все достопримечапрезидент Украины Виктор Янукович. Глава государства потельности «Артека» – и они впечатляют. здравил председателя жюри и организатора проекта Игоря «Артек» расположен в одном из красивейших мест планеты Крутого с присвоением ему почетного звания Народного арти– в Крыму, на побережье Черного моря. О многом говорит факт, ста Украины, вручив музыканту высокую награду. что в 2000 году в Токио «Артек» был признан лучшим детским На сцене под открытым небом близ Аю-Дага выступили 16 центром среди 100 тысяч детских лагерей из 50 стран детей из 12 стран мира. В ней приняли участие исполнители мира.«Артек» принимает в смену до 3,6 тысячи детей, в течевозрастом от 8 до 13 лет из Азербайджана, Армении, Беларуси, ние года – около 30 тысяч. Болгарии, Казахстана, Италии, Латвии, Польши, Узбекистана, У каждого из 10 лагерей «Артека» – своя особенная атмосЭстонии, Украины и России. фера. Здесь имеются прогулочные катера и яхт-клуб, кинотеатр и В составе членов жюри «Детской Новой Волны 2012» были студия «Артекфильм», работают пять музеев и великолепная председатель народный артист России и Украины Игорь Крутой, спортивная база – площадки и корты, 4 новых открытых бассейа также Константин Меладзе, Сергей Лазарев, Алсу, Ирина Дубнов с горками и Дворец спорта с крытым бассейном. Центральцова, Ани Лорак, Алексей Рыжов, Вера Брежнева, Влад Соконый стадион «Артека» на 7000 мест отвечает всем международловский и другие популярные исполнители. ным стандартам FIFA. В «Артеке» новая современная школа на 1270 мест. Продолжительность смены в «Артеке» составляет 21 Z И кто же стал победителем в «Детской Новой волне»? день.

– Первая премия и поездка на «Новую волну-2013» в Юрма«Артек» – это мечта для всех и всегда. И тем более, что с 14 лу присуждена Елизавете Пурис из России – обладательнице по 16 августа 2013 года в «Артеке» будет проходить финал конуникального голоса и немалого актерского таланта. Вторая прекурса «Детская Новая Волна – 2013». Новый сезон талантов отмия, профессиональное электропиано и «Хрустальная волна» крыт! досталась Соне Гюлхасян из Армении. Третья премия, поездка в С помощью компании ARS мы открываем новое направпарижский «Диснейленд» и «Хрустальная волна» присуждена ление и приглашаем в следующем, 2013 году посетить чудесЮрию Прывыке из Украины. ный конкурс талантов – «Детскую Новую волну», а также замечательно отдохнуть в Международном детском центре «АрZ На телеканале «Россия» конкурс транслировался 24-26 автек». густа, там мы могли видеть, как вы вручаете премию обладатеИнформационное туристическое бюро 1Travel работает на лю третьей премии. рынке туристических услуг более 10 лет и является уникальным – Да, представитель Украины Юрий Привыка растрогал слушатепредставителем, деятельность которого многофункциональна и лей проникновенным исполнением на конкурсе «Пісни про рушник» развивается во многих направлениях. У нас накоплен большой Андрея Малышко и заслужил награду. И хотя представительница Латопыт по организации индивидуальных туров и поездок туристивии Беате Баумейстере не заняла призового места, она обрела бесческих групп в страны Балтии, СНГ, Европу, Китай, США и др., в ценный профессиональный опыт международного песенного соревмаксимально быстрые сроки и по очень выгодной цене компанования, ну, и, конечно, огромное количество новых друзей. ния оформляет визы в Россию, государства СНГ. Фирма 1Travel В качестве памятных призов всем участникам «Новой волсделает вашу мечту реальностью! ны» подарили профессиональные микрофоны. Ольга СОКОЛОВА

MAGISTRALE

61

Мозаика открытий Atklājumu mozaīka Jo vairāk gadžetu, Jo būdīgāki to īpašnieki

Чем больше гаджетов, тем толще фигуры у их владельцев

Ne vienmēr tehnoloģiskais progress maina dzīvi uz labo pusi. Jaudīgi procesori un bezvadu datu pārraides tehnoloģijas, ar ko nodrošināta kabatā paslēpjama ierīce, pastāvīga pilnveidošanās, gabarītu samazināšana, iespēju paplašināšana ir padarījusi cilvēkus mobilus, neatkarīgus un komunikablus. Taču vienlaikus strauji pieaug aptaukošanās gadījumu skaits – slimība ir pārvērtusies par globālu problēmu.

Saskaņā ar statistikas datiem, liekā svara problēma vissmagāk ir skārusi ASV iedzīvotājus – trešā daļa valsts iedzīvotāju cieš no liekā svara. ASV seko Meksika – šeit aptaukošanās ir konstatēta 30% iedzīvotāju, kaut arī būtu grūti nosaukt Meksiku par tehnoloģiski attīstītu valsti. Taču Jaunzēlande, Austrālija un Kanāda apstiprina teikto – šo valstu iedzīvotāji izceļas ar lielu mīlestību pret dažādām elektroniskām ierīcēm, un ceturtdaļa iedzīvotāju cieš no liekā svara.

Tehniskā progresa un aptaukošanās savstarpējo saistību daiļurunīgi pierāda fakts, ka pēdējo 20 gadu laikā dubultojies to cilvēku skaits, kuri cieš liekā svara dēļ. Lielākā daļa no tiem ir sievietes. Lai kā sievietes ciena veselīgu dzīvesveidu un dažnedažādas diētas, taču viņas vairs nedodas ciemos un nemeklē smaržas veikalos. Interneta veikals un Skype ļauj sēdēt mājās, it īpaši ja to pieļauj darba apstākļi. Rezultātā aktivitātes samazināšanās, ko pavada nepareizs uzturs, noved pie tā, ka aptaukošanās ir kļuvusi par XXI gadsimta slimību, un līdzekļi tās apkarošanai vēl nav izgudroti.

Технологический прогресс не всегда изменяет нашу жизнь в лучшую сторону. Мощные процессоры и технологии беспроводной передачи данных, заключенные в карманные гаджеты и непрерывно совершенствуемые в сторону уменьшения габаритов и увеличения возможностей, сделали людей мобильными, независимыми, общительными, а так же стимулировали развитие ожирения и превращение его в глобальную проблему. По данным статистики, острее всего проблема лишнего веса стоит перед жителями США – треть населения страны страдает от лишнего веса. Следом за ними расположилась Мексика, где ожирение отмечено у 30% жителей, хотя назвать Мексику высокотехнологичной страной довольно трудно. А вот Новая Зеландия, Австралия и Канада вполне вписываются в картину – эти страны отличает любовь к электронным приспособлениям и четверть населения с проблемой лишнего веса. Еще одним красноречивым доказательством наличия взаимосвязи между техническим прогрессом и ожирением является тот факт, что, за последние 20 лет, число людей с лишним весом увеличилось вдвое. И большая часть из них женщины. При всей их любви к здоровому образу жизни и всевозможным диетам, они больше не ходят в гости и не ищут по магазинам духи. Интернет-магазин, скайп – и из дома можно не выходить, особенно если удаленная работа это позволяет. В итоге – снижение двигательной активности, дополненное неправильным питанием, привело к превращению ожирения в болезнь XXI века, способа борьбы с которой еще не придумано.

izraēlā uz ēzeļiem uzstādīti WiFi maršrutētāJi

в израиле на ослов установили WiFi роутеры

Tematiskais parks Kfar Kedem (Izraēla) ir apgādājis ar bezvadu pieeju internetam ekskursiju ēzeļus, kuri pārvadā apmeklētājus parka teritorijā. Viena no izklaides iespējām parkā, kurš atrodas Galilejas pakalnos, ir izbraukums ar ēzeļiem, kas ilgst pusstundu vai stundu. Lai apmeklētāji varētu operatīvi izvietot fotogrāfiju Facebook vai dalīties iespaidos ar draugiem Twitter, parka administrācija nolēma uz dzīvnieku iejūga piestiprināt Wi-Fi maršrutētājus. „Kopumā mums ir 30 ēzeļi, no tiem pieci – ar bezvadu internetu. Paskatīsimies un padomāsim par to, vai būs vajadzīgs lielāks skaits ēzeļu ar maršrutētājiem”. Parkā tiek izmantoti tādi paši pieejas punkti, kā vietējā sabiedriskajā transportā.

Израильский тематический парк Кфар Кедем оснастил экскурсионных ослов, перевозящих посетителей по территории, беспроводными точками доступа в интернет. Одно из развлечений парка, расположенного на холмах Галилеи, подразумевает путешествие на осле длительностью от получаса до часа. Чтобы посетители могли оперативно загрузить фотографию в Facebook или поделиться впечатлениями в Twitter, администрация парка решила поместить на упряжь животных роутеры Wi-Fi. «У нас всего 30 ослов, и пять из них с беспроводным Интернетом. Мы посмотрим и решим, нужно ли оснащать больше». В парке используются такие же точки доступа, как и в местном общественном транспорте.

oWnFone – vienkāršākais mobilais tālrunis Lielbritānijā pārdošanā parādījušies mobilie telefoni, kuru iespējas ir mazākas nekā pirms desmit gadiem izlaistiem telefoniem. Tie ir ieguvuši nosaukumu OwnFone, un to iespējas ir tik ierobežotas, ka no tiem pat nav iespējams piezvanīt uz nejaušu numuru – tikai uz iepriekš ieprogrammētajiem. OwnFone ir aptuveni tikpat liels, kā kredītkarte un apmēram 7 mm biezs. Tālrunis sver 40 gramus, un tā akumulators nodrošinās tālruņa darbspēju gaidīšanas režīmā uz veselu gadu. Pēc lietotāja izvēles telefonam var būt ātrā izsaukuma pogas (divi līdz divpadsmit numuri). Telefons maksā apmēram $90, jauns panelis ar pogām izmaksās apmēram $8.

oWnFone – самый простой мобильный телефон Мобильники, которые умеют меньше, чем трубки десятилетней давности, появились в продаже в Великобритании. Они получили название OwnFone и настолько ограничены в своих возможностях, что с них даже нельзя позвонить на случайный номер, а только на заранее запрограммированные. Размеры OwnFone почти такие же, что и у кредитной карты, а его толщина составляет порядка 7 мм. Весит мобильник 40 граммов, и при этом он оснащен батареей, что обеспечит ему работу в режиме ожидания на протяжении года. На выбор пользователя на трубке могут быть размещены кнопки для быстрого вызова от двух до двенадцати номеров. Стоит телефон около $90, новая панель с кнопками обойдется примерно в $8.

apple un samsung – cīņa par patentiem Apple un Samsung no jauna cīnās par patentiem. Kompānija Samsung gaida paziņojumu par iPhone 5, lai „nekavējoties iesūdzētu tiesā Apple”, ja jaunajā smartfonā parādīsies tīklu LTE atbalsts.

Tiek atzīmēts, ka korejiešu kompānijai pieder 12,2% patentu, kas attiecas uz tehnoloģiju LTE – šis fakts var kļūt par „trumpi” cīņā starp abiem konkurentiem. Kompānija Apple jau ir integrējusi jaunākās paaudzes tīklu atbalstu jaunajā iPad, taču Samsung gaida tieši smartfona iznākšanu, lai pēc tam, iespējams, spertu noteiktus soļus. Vienlaikus kompānija Apple kārtējo reizi ir iesūdzējusi tiesā Samsung, lai aizliegtu Galaxy S III, Galaxy Note 10.1 un dažu citu ierīču pārdošanu ASV teritorijā. Tādējādi sarakstā pašlaik ir 22 aparāti, kuri pārkāpj Apple patentu noteikumus.

Jaunā prasība papildina 2012. gada februārī iesniegto sūdzību un nav saistīta ar pēdējo prasību, kuras ietvaros korejiešu kompānijai ir jāsamaksā 1 miljards ASV dolāru. Saskaņā ar Apple iesniegto prasību, Samsung „turpina pārpildīt tirgu ar kloniem” un laiž klajā jaunus produktus, kas pārkāpj patentu noteikumus. Starp tiem ir arī kompānijas flagmanis – Galaxy S III. Saskaņā ar amerikāņu kompānijas juristu rīcībā esošajiem datiem, korejiešu ražotājs pārkāpj 8 patentus. Starp tiem ir arī funkcija Slide-to-unlock (šoreiz nav runa par aparātu dizainu).

Iesniedzot tiesā prasību, Apple menedžeri pasvītroja: pēc augustā gūtās triumfālās uzvaras pār Samsung, iekārtu skaits, kuru izstrādes procesā tiek pārkāptas autortiesības, turpināja augt.

62

MAGISTRALE

apple и samsung – битва за патенты Apple и Samsung снова бьются за патенты. Компания Samsung ожидает анонса iPhone 5 с целью «немедленно подать на Apple в суд», если в новом смартфоне появится поддержка сетей LTE. Отмечается, что на долю корейской компании приходится 12,2% от общего количества патентов на технологии LTE, что и может стать «козырем» в борьбе между двумя конкурентами. Компания Apple уже интегрировала поддержку сетей нового поколения в новый iPad, однако Samsung ждет именно релиза смартфона, после чего, вероятно, предпримет определенные действия. В тоже время компания Apple подала очередной иск против Samsung, в котором требует запретить продажи Galaxy S III, Galaxy Note 10.1 и некоторых других устройств на территории США. Таким образом, в списке теперь значится 22 аппарата, которые нарушают патенты Apple. Новый иск стал дополнением к поданному в феврале 2012 года и не связан с последним, в рамках которого корейская компания должна выплатить $1 млрд. Согласно поданной Apple жалобе, Samsung «продолжает наводнять рынок клонами» и выпускает новые нарушающие патенты продукты, среди которых и флагманский Galaxy S III. По данным юристов американской компании, корейский производитель нарушает 8 патентов. Среди них — функция Slideto-unlock (на этот раз речи о дизайне аппаратов не идет).

SMARTLYNX IN AVIATION

Íàä¸æíî, êîìôîðòíî è áåçîïàñíî!

20 ëåò óñïåõà!

Antalya Tenerife Prague Heraklion Larnaca Reykjavik Athens Monastir Burgas Varna Bergamo Geneva Lisbon Bangkok Goa

Tel: +371 67207392 Fax: +371 67207750 Email: info@smart-lynx.com www.smart-lynx.com

Mazrudas Marupes pagasts Rigas rajons LV-2167

Мозаика открытий Atklājumu mozaīka Decembrī uzzināsim, vai Samsung „gadžeti” būs aizliegti ASV. Informācijas avoti no korejiešu kompānijas vadības puses ziņo, ka gatavojas sliktākajam iznākumam. Ja Apple uzvarēs, Samsung būs spiesta mainīt savu smartfonu un planšetdatoru ārējo izskatu.

Taču pagaidām amerikāņi ir sākuši masveidā pirkt Samsung smartfonus. Saskaņā ar lielas amerikāņu kompānijas Gazelle datiem, dažu dienu laikā ir novērots Samsung smartfonu pieprasījuma 50% pieaugums. Eksperti uzskata: ja šī tendence saglabāsies, korejiešu kompānijas aparātu cenas kritīsies. Speciālisti domā, ka Samsung smartfonu turpmākie modeļi „būs pavisam citādi”, vairs nebūs „funkciju, pie kurām pieraduši Android lietotāji”, - šis viedoklis mudina iegādāties korejiešu kompānijas „klasiskos” aparātus. MarketWatch eksperti atzīmē to, ka Samsung problēmas padziļinās gaidāmais paziņojums par iPhone 5, kurš līdz ar tiesas lēmumu palīdzēs Apple ievērojami nostiprināt pozīcijas ASV tirgū. Bez tam decembrī tiks izskatīts jautājums par korejiešu kompānijas produkcijas ievešanas ASV aizliegumu. Atgādināsim, ka Samsung ir gatava modificēt dažu modeļu smartfonus.

Подавая иск, менеджеры Apple подчеркнули, что после разгромной победы над Samsung в августе количество устройств, созданных с нарушением авторских прав, продолжало расти. Будут ли гаджеты Samsung запрещены в США, узнаем в декабре. Источники в руководстве корейской компании сообщают, что предпочитают готовиться к худшему. Если Apple победит, Samsung будет вынуждена изменить облик своих смартфонов и планшетов. А пока американцы начали массово скупать смартфоны Samsung. По данным крупной американской компании Gazelle, в последние несколько дней наблюдается 50%ный рост спроса на смартфоны Samsung. По мнению экспертов, если тенденция сохранится, цены на аппараты корейской компании начнут снижаться. По мнению специалистов, будущие модели смартфонов Samsung «станут совсем другими», не будет больше «функций, к которым так привыкли пользователи Android», что толкает на покупку «классических» аппаратов корейской компании. Как отмечают эксперты MarketWatch, проблем Samsung добавит и скорый анонс iPhone 5, который, вкупе с решением суда, поможет Apple значительно укрепить свои позиции на американском рынке. Кроме того, в декабре будет рассмотрен вопрос о запрете на ввоз в США продукции корейской компании. Последняя, напомним, готова модифицировать некоторые модели смартфонов.

samsung ativ tab – planšetdators uz WindoWs 8 rt bāzes samsung ativ tab – планшет на базе WindoWs 8 rt

Kompānija Samsung iepazīstina ar planšetdatoru ATIV Tab, kurš darbojas uz platformas Windows 8 RT bāzes. Ierīce, kuras displeja izmērs ir 10.1 colla diagonālē, ir salīdzinoši viegla – 570 grami un 8.9 mm plāna. Tajā instalēta Office 2013 RT Preview, kas ļauj lietotājiem bez jebkādām pūlēm pildīt savus uzdevumus, kā arī atvērt, radīt un rediģēt dokumentus un nosūtīt tos citiem cilvēkiem – tieši tāpat kā darbā ar PC. Jaudīgais 8200 mAh akumulators nodrošina ilgstošu autonomu darbu. Vēl vairāk, planšetdators ATIV Tab ir savietojams ar iekārtam un aksesuāriem, kas strādā uz Windows platformas, ieskaitot printerus, klaviatūras, projektorus, ārējos monitorus un citas perifērijas iekārtas ar USB porta un mHDMI spraudni. Papildu programmatūras uzstādīšana nav nepieciešama.

Компания Samsung представила планшет ATIV Tab, работающий на базе платформы Windows 8 RT. Гаджет с диагональю дисплея 10,1 дюйма обладает небольшим весом – 570 граммов, и толщиной – 8,9 мм. На планшет предустановлена Office 2013 RT Preview, что позволяет пользователям быстро и без труда выполнять свою работу и задачи, а также открывать, создавать, редактировать документы и обмениваться ими с другими людьми, точно так же, как на ПК. Мощная батарея емкостью 8200 мАч обеспечивает длительную автономную работу. Более того, планшет ATIV Tab совместим с устройствами и аксессуарами, работающими на платформе Windows, включая принтеры, клавиатуры, проекторы, внешние мониторы и другое периферийное оборудование с помощью USB порта и разъема mHDMI без необходимости установки дополнительного программного обеспечения.

sony inFormē par 84-collu 4k-televizoru

sony анонсировала 84-дюймовый 4k-телевизор

Japāņu kompānija Sony ir publiskojusi informāciju par pirmo 4K TV, kas saņēmis nosaukumu XBR-84X900. Šis modelis var palepoties ar milzīgu 84-collu ekrānu ar 4K izšķirtspēju (3840 x 2160 pikseļi), kas ievērojami pārsniedz Full HD. Sony XBR-84X900 ekrāns atbalsta arī trīsdimensiju attēlu; tā komplektā iekļautas īpašas 3D-brilles, kas ļauj vērot trīsdimensiju attēlu un pilnībā izbaudīt tā skaistumu. Bez tam jaunajam televizoram ir plašas attēla avota pieslēguma iespējas, tīkla pieslēgumu atbalsts un 10 iebūvēti stereo skaļruņi, kas nodrošina teicamu skaņas kvalitāti. Televizoru iespējams vadīt ne tikai ar parasto tālvadības pulti, bet arī ar smartfona vai planšetdatora palīdzību – pateicoties pielikumam Media Remote App.

Японская компания Sony представила первый 4K TV, который получил имя XBR-84X900. Эта модель может похвастаться огромным 84-дюймовым экраном с поддержкой разрешения 4K (3840 x 2160 пикселей), которое значительно превосходит Full HD. Экран на Sony XBR-84X900 также поддерживает отображения трехмерного контента, а комплект к телевизору включает специальные 3D-очки, через которые можно смотреть на трехмерную фотосъемку и наслаждаться всеми красотами изображений. В дополнение, новинка обладает широким выбором вариантов подключения источника изображения, поддержкой сетевых подключений, 10 встроенными стереодинамиками, обеспечивающих превосходное качество звучания. Помимо стандартного пульта телевизор способен управляться смартфонами или планшетами с помощью приложения Media Remote App.

Jaunās paaudzes sharp displeJi Kompānija SHARP izstrādā jaunus displejus saskaņā ar tehnoloģiju IGZO (cinka oksīds, gallijs un indijs). No tehnoloģiskā viedokļa viss izskatās „kā parasti” – augsta līmeņa caurspīdība, tātad – zemāks enerģijas patēriņš un lielāks iekārtas autonomās darbības periods. Šobrīd Sharp, kas šo tehnoloģiju izstrādājusi sadarbībā ar kompāniju Semiconductor Energy Laboratory (SEL), plāno laist klajā trīs displeju modifikācijas: 10-collu displejs ar 2560x1600 pikseļu izšķirtspēju, 7-collu displejs (1280х800) un 32-collu displejs (3840х2160).

новое поколение дисплеев от sharp Компания SHARP разрабатывает новые дисплеи выполненные по технологии IGZO (оксид цинка, галлий и индий). Технологически все выглядит «как обычно» – выше прозрачность, следовательно ниже энергопотребление и больше срок автономной работы устройства. Пока Sharp, разработавшая эту технологию совместно с компанией Semiconductor Energy Laboratory (SEL), планирует выпускать три модификации дисплеев: 10-дюймовый с разрешением 2560x1600 пикселей, 7-дюймовый (1280х800) и 32-дюймовый (3840х2160).

cimds hi-call Viens interesantākajiem eksemplāriem IFA izstādē bija kompānijas Hi-Fun oriģinālais gadžets. Tas ir cimds ar iebūvētu garnitūru. Izsaukuma vadības pogas ir samontētas virspusē, mikrofons – uz mazā pirkstiņa, skaļrunis – uz īkšķa. Jaunā ierīce nonāks veikalu plauktos oktobra sākumā, līdz ar salnu iestāšanos. Tā cena – 49 eiro.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

64

MAGISTRALE

перЧатка-гарнитура hi-call Одним из самых интересных экземпляров на выставке IFA стал оригинальный гаджет от фирмы Hi-Fun. Он представляет собой зимнюю перчатку со встроенной гарнитурой. Кнопки управления вызовом смонтированы на тыльной стороне, микрофон в мизинце, а динамик в большом пальце. Новинка выйдет в продажу в начале октября, как раз к наступлению холодов. Цена составит € 49. Подготовила Ольга СОкОлОва

Sadarbība Сотрудничество

Baltkrievija un Latvija: pozitīva attīstības dinamika

Baltkrievijas un Latvijas attiecības attīstās pastāvīgi un plānveidīgi.

Sakari starp valstīm ir gadsimtiem ilgi, to pamatā ir gan abu valstu ģeopolitiskā atrašanās vieta – valstis atrodas uz austrumiem un rietumiem, ziemeļiem un dienvidiem vedošo galveno tranzīta maršrutu krustcelēs, gan arī sadarbība visās dzīves sfērās un daudzveidīgās kultūras un sadzīves tradīcijas.

Baltkrievu viesi latviešu Grāmatu svētkos

17. augustā Baltkrievijas sūtnis Latvijā A. Gerasimenko un Baltkrievijas ģenerālkonsuls Daugavpilī V. Geisiks piedalījās Grāmatu svētkos, kuri noritēja Naujenes kultūras centrā.

Baltkrievu diplomāti apspriedās ar Latvijas Saeimas deputātu no „Vienotības” bloka un sadarbībai ar Baltkrievijas parlamentu nodibinātās deputātu grupas locekli J. Lāčplēsi, Daugavpils un Ilūkstes novadu domju vadību un deputātiem. Puses apsprieda abpusējās sadarbības jautājumus parlamentu un reģionu līmenī.

Pasākuma gaitā noritēja Baltkrievijas diplomātu preses konference, kuras ietvaros klātesošajiem tika sniegta informācija par Baltkrievijas-Latvijas attiecību attīstības dinamiku, Baltkrievijas

66

MAGISTRALE

Белорусско-латвийские отношения находятся в постоянном и планомерном развитии. Связи между Беларусью и Латвией имеют многовековую историю, основой которых является геополитическое положение двух стран, находящихся на пересечении главных транзитных маршрутов между Востоком и Западом, Севером и Югом, а также сотрудничество во всех сферах жизни и разнообразные культурные и общечеловеческие традиции. Белорусские гости на латвийском Празднике книги

17 августа Посол Беларуси в Латвии А. Герасименко и генеральный консул Беларуси в Даугавпилсе В. Гейсик приняли участие в республиканском Празднике книги, который прошел в Науенском центре культуры. Белорусские дипломаты провели беседы с депутатом Сейма Латвии от блока «Единство» и членом депутатской группы по сотрудничеству с белорусским парламентом Я. Лачплесисом, руководством и депутатами

Sadarbība Сотрудничество

Беларусь и Латвия:

положительная динамика развития iekšējās un ārpolitikas galvenajiem virzieniem, situāciju ar vienošanos par pārvietošanos pierobežas rajonā, kā arī par Grāmatu gada atzīmēšanu Baltkrievijā.

Svētku organizatoriem tika pasniegta dāvana – baltkrievu izdevniecību grāmatas par Baltkrieviju, kam atradīsies vieta rajonu bibliotēkās.

Vizītes noslēgumā Baltkrievijas sūtnis Latvijā A. Gerasimenko sniedza interviju Latvijas republikas un reģiona līmeņa plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem.

Veiksmīga sadarbība

Baltkrievijas-Latvijas sadarbība ekonomikas sfērā turpina aktīvi paplašināties trīs dažādās, abām valstīm vienlīdz svarīgās sfēras: ārējā tirdzniecība, investīcijas un tranzīts.

Даугавпилсской и Илукстской краевых дум. Стороны обсудили вопросы двустороннего парламентского и регионального сотрудничества. В ходе мероприятия состоялась пресс-конференция белорусских дипломатов, в рамках которой до присутствовавших доведена информация о динамике развития белорусско-латвийских отношений, основных направлениях внутренней и внешней политики Беларуси, ситуации с реализацией соглашения о приграничном движении, а также о праздновании Года книги в Беларуси. Организаторам праздника переданы в дар книги белорусских издательств о Беларуси, которые попадут в районные библиотеки. Посол Беларуси в Латвии А. Герасименко в заключение визита дал интервью представителям республиканских и региональных СМИ Латвии.

MAGISTRALE

67

Sadarbība Сотрудничество Augustā un septembrī notika Baltkrievijas sūtņa Latvijā A. Gerasimenko un Latvijas transporta ministra A. Roņa tikšanās. Puses apsprieda Roņa Novopolockas apmeklējuma rezultātus un pārrunas ar Balkrievijas transporta ministru A. Sivaku, kā arī savstarpējās sadarbības spektru transporta sfērā. Tika īpaši atzīmēta konteineru sastāva „Zubrs” efektīvais darbs un tā pagarināšanas iespējas Turcijas virzienā.

Tika konstatēta pozitīva LatvijasBaltkrievijas preču apgrozījuma palielināšanās dinamika un Baltkrievijas kravu tranzīta pieaugums Latvijas ostās 2012. gadā. Tika apspriesti BaltkrievijasLatvijas caurlaides punktu rekonstrukcijas un paplašināšanās jautājumi, Baltkrievijas klātbūtne Rīgas ostā, iespējas atgriezt Latvijā kālija mēslojumu tranzītu.

Tika izskatīti arī jautājumi, kas saistīti ar gatavošanos Latvijas-Baltkrievijas starpvaldību komisijas sēdei, kas ielānota 26. – 27. oktobrī, Baltkrievijas nacionālās izstādes un starptautiskā baltkrievu-latviešu biznesa foruma organizēšanu Rīgā 2012. gada 6. – 9. decembrī. Tika apspriests šajā pasākumā iesaistāmo oficiālo personu līmenis un uzņēmēju loks.

Puses dalījās iespaidos par transporta pakalpojumu attīstību, to paplašināšanas iespējām, kā arī atzīmēja kaimiņvalstu ekonomisko attiecību teicamo attīstības dinamiku.

Baltkrievijas Republikas IX nacionālā izstāde Latvijā

No 6. līdz 9. decembrim Rīgā noritēs Baltkrievijas Republikas IX nacionālā izstāde Latvijā.

Izstādes apmeklētājiem būs iespēja saņemt informāciju par valsts vadošajiem tūrisma operatoriem, par atpūtas iespējām republikā, Baltkrievijā esošajiem tūrisma objektiem, veselības aizsardzības iestādēm un ārstnieciskajiem kompleksiem.

Baltkrievu uzņēmēji izstādē demonstrēs mēbeles, tekstilu, galantēriju un apavus. Izstādes apmeklētājiem tiks dota iespēja iepazīties ar jaunumiem baltkrievu pārtikas rūpniecībā. Bez tam izstādē būs plaši pārstāvēti būvmateriāli un lauksaimniecības tehnika. Izstādē savi stendi būs arī ķīmiskās rūpniecības uzņēmumiem. Apmeklētāji šeit atradīs tālu aiz republikas robežām populārās saimniecības un sadzīves preces.

Izstādes organizatori uzsver, ka izstāde Belarus Expo plāno sasniegt trīs mērķus. Pirmkārt, tā ir abpusējās sadarbības nostiprināšana un attīstība. Bez tam, neapšaubāmi, svarīga ir abpusējās tirdznieciski ekonomiskās sadarbības aktivizēšanās, nacionālās ekonomikas sasniegumu demonstrācija, tiešu lietišķo kontaktu nodibināšana ar potenciālajiem partneriem Latvijā un kontraktu noslēgšana, kā arī tieša produkcijas realizācija izstādē. Paralēli izstādei tiek plānots kārtējais Baltkrievijas un Latvijas investīciju forums, kurā tiek aicināti piedalīties Baltijas valstu uzņēmēji. Svarīgs ir arī izstādes kultūras un informācijas aspekts – humanitārās sadarbības paplašināšanās un Baltkrievijas imidža nostiprināšana – tā ir dinamiskā attīstībā esoša valsts ar augstu zinātniski tehnisko potenciālu un bagātīgām kultūras tradīcijām.

68

MAGISTRALE

Успешное взаимодействие

Белорусско-латвийское экономическое взаимодействие продолжает активно развиваться по трем направлениям, имеющим одинаково важное значения для обеих стран: внешняя торговля, инвестиционное сотрудничество и транзит. В августе и сентябре состоялись встречи посла Беларуси в Латвии А. Герасименко с министром транспорта Латвии А. Ронисом. Стороны обсудили итоги поездки А. Рониса в г. Новополоцк и состоявшиеся переговоры с министром транспорта Беларуси А. Сиваком, Посол Республики Беларусь а также весь спектр взаимов Латвии А. Герасименко. действия в транспортной сфере. Отмечена эффективная работа контейнерного состава «Зубр» и возможность его продления в сторону Турции. Констатирована хорошая динамика роста латвийско-белорусского товарооборота в 2012 году, увеличение транзита белорусских грузов через латвийские порты. Обсуждены вопросы реконструкции и расширения белорусско-латвийских пунктов пропуска, белорусского присутствия в Рижском порту, возможности возврата транзита калийных удобрений через Латвию. Рассмотрены также вопросы подготовки к заседанию ЛатвийскоБелорусской Межправкомиссии, намеченной на 26–27 октября 2012 года, организации в Риге Национальной выставки Беларуси и международного белорусско-латвийского бизнес-форума, запланированных на 6–9 декабря 2012 года. Обговорен уровень официальных должностных лиц и бизнес кругов, привлекаемых к участию в данных мероприятиях. Стороны обменялись мнениями по развитию транспортных услуг, возможностях их расширения, отметили хорошую динамику развития экономических отношений между странами-соседями.

IX Национальная выставка Республики Беларусь в Латвии

С 6 по 9 декабря в Риге пройдет IX Национальная выставка Республики Беларусь в Латвии. Посетители выставки смогут узнать информацию от ведущих туроператоров страны об условиях отдыха в республике, ознакомиться с туристическими объектами Беларуси, объектами здравоохранения, лечебно-оздоровительные комплексами. Белорусские производители представят мебель, текстиль, галантерею, обувь. Посетители выставки смогут ознакомиться с новинками белорусской пищевой промышленности. Широко будут представлены строительные материалы и сельхозтехника. Предприятия химической промышленности также будут иметь свои стенды на выставке. Посетители найдут здесь и популярные далеко за пределами республики хозяйственные товары и товары бытового назначения.

Sadarbība Сотрудничество

Cieņas tradīcija

3. septembrī Baltkrievijas sūtnis Latvijā A. Gerasimenko piedalījās jaunajam mācību gadam veltītajā svinīgajā pasākumā Jankas Kupalas Rīgas Baltkrievu pamatskolā.

Pasākumā piedalījās arī Latvijas Saeimas deputāte J. Lazareva, Latvijas Baltkrievu biedrības vadība, kā arī skolas sponsori – baltkrievu diasporas aktīvisti V. Zaicevs un D. Kabanovičs.

A. Gerasimenko pie klātesošajiem vērsās ar apsveikuma vārdiem, kuros vēlēja skolēniem sekmes mācībās, apliecināja turpmāku atbalstu Rīgas Baltkrievu pamatskolai no Baltkrievijas un Baltkrievijas Republikas vēstniecības Latvijā puses.

Pasākuma gaitā visiem pirmās klases skolēniem tika pasniegta dāvana no Baltkrievijas prezidenta A. Lukašenko – grāmata „Беларусь – наша Радзiма”.

Rīgas Baltkrievu pamatskolas apmeklējuma laikā sūtnis apsprieda ar mācību iestādes administrāciju plānus, kas saistīti ar audzēkņu un skolotāju ekskursijas organizēšanu uz Baltkrieviju 2012. gadā, kā arī Jankas Kupala muzeja un baltkrievu dzejniekam veltītās memoriālās plāksnes atklāšanu skolā.

Ievērības cienīgs ir fakts, ka Baltkrievijā un Latvijā Skolotāja diena tiek svinēta vienlakus – oktobra pirmaja svētdienā. Šogad Skolotāja diena tiks atzīmēta 7. oktobrī. Katram ar pedagoģiju saistītās profesijas pārstāvim šie svētki ir ļoti nozīmīgi. Galvenais, ko skolotāji var sniegt saviem audzēkņiem ir ne tikai zināšanas par mācību priekšmetiem, bet arī cieņa pret savas tautas un kaimiņu tradīcijām.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

Организаторы выставки подчеркивают, что проведение выставки «БеларусьЭКСПО» имеет своей целью достижение трех целей. Прежде всего, это укрепление и развитие двустороннего взаимодействия. Кроме того, безусловно, важны активизация двустороннего торгово-экономического сотрудничества, демонстрация достижений национальной экономики, установление прямых деловых контактов с потенциальными латвийскими партнерами, заключение контрактов; непосредственная реализация продукции на выставке. В качестве параллельно проводимого мероприятия выставке станет очередной Белорусско-Латвийский инвестиционный форум, для участия в котором будут приглашены представители деловых кругов стран Балтии. А также важной составляющей является культурно-информационная сторона выставки — расширение гуманитарного сотрудничества и укрепление имиджа Беларуси как динамично развивающейся страны с высоким научно-техническим потенциалом и богатыми культурными традициями.

Традиции уважения

3 сентября Посол Беларуси в Латвии А. Герасименко принял участие в торжественной линейке, посвященной началу учебного года в Рижской основной белорусской школе им. Я. Купалы. В мероприятии также приняли участие депутат Сейма Латвии Е.Лазарева, руководство Союза белорусов Латвии, а также спонсирующие деятельность школы активисты белорусской диаспоры В. Зайцев и Д. Кабанович. А. Герасименко обратился к присутствовавшим с поздравительным выступлением, в котором пожелал ученикам успехов, заверил в дальнейшей поддержке РБШ со стороны Беларуси и посольства Республики Беларусь в Латвии. В ходе мероприятия всем первоклассникам в качестве подарка от президента Беларуси А. Лукашенко были вручены книги «Беларусь – наша Радзiма». Во время пребывания в РБШ Посол обсудил с администрацией учебного учреждения планы по организации экскурсии учащихся и учителей школы в Беларусь в 2012 году, открытие при школе музея им. Я. Купалы и мемориальной доски, посвященной белорусскому поэту. Примечательно, что в Беларуси и в Латвии праздник День учителя приходится на один день – он отмечается в первое воскресенье октября. В этом году День учителя отмечают 7 октября. Для каждого представителя профессии, связанной с обучением, этот праздник — один из наиболее значимых и торжественных. И кроме собственно знаний о школьных предметах, главное, чему учителя могут научить своих учеников, – это уважение к традициям своего народа и своих соседей. Подготовила Ольга СОКОЛОВА

MAGISTRALE

69

Pastaigas pa Maskavu Прогулки по Москве

Apzeltīto kupolu Maskava –

865 gadus ilgā vēsture

Москва златоглавая –

865 лет истории 70

MAGISTRALE

Pastaigas pa Maskavu Прогулки по Москве

J

āpiezīmē, ka tradīcija svinēt pilsētas svētkus ir radusies jau XIX gadsimta vidū. Jau tolaik, precīzāk sakot, 1874. gadā tika svinīgi atzīmēta Maskavas 700. jubileja. Tiesa, tolaik to svinēja 1. janvārī. Savukārt svētki par godu galvaspilsētas 800 gadu jubilejai 1947. gadā tika atzīmēti septembrī. Pagājušā gadsimta astoņdesmitajos gados parādījās tradīcija pilsētas dienu sarīkot ik gadus.

Maskava ir pilsēta ar neiedomājami bagātu vēsturi. Iedzīvotāju skaita ziņā lielākā pilsēta Krievijā un Eiropā (iedzīvotāju skaits 2011. gada 1. janvārī – 11 551 930 cilvēki), Krievijas Federācijas galvaspilsēta Maskava atrodas Eiropas daļā, starp Volgas un Okas pilsētām, abos Maskavas upes krastos.

Pirmie vēsturiski ticamie dati par Maskavu atrodami Ipatija hronikā, kurā norādīts, ka 1147. gada 4. aprīlī Rostovas-Suzdaļas kņazs Jurijs Dolgorukijs par Maskavu nosauktā pilsētiņā pieņēma savus draugus un sabiedrotos līdz ar Novgorodas-ziemeļu kņazu Svjatoslavu Oļega dēlu (kņaza Igora – „Vēstījums par Igora pulku” varoņa tēvu). Tā nu kraujā mežiem apaugušā paugurā, kurš slējās pie Maskavas upes un Negļinnajas ietekas, līdzās kņaza pierobežas muižai iedegās ugunskuri, skanēja dzīru troksnis. Deviņus gadus vēlāk, 1156. gadā, spriežot pēc Tveras hronikā minētajiem datiem, Jurijs Dolgorukijs šeit nodibināja pilsētu: uzcēla jaunu, plašu koka un zemes cietoksni „pie Negļinnajas ietekas augstāk par Auzas (Jauzas) upi”.

Ne viena vien diena pagāja, līdz pilsētiņa ieguva galvaspilsētas slavu.

Sākumā Maskava bija parasta province Vladimiras-Suzdaļas kņazistes nomalē, pēc tam – Vladimiras piepilsēta. Maskava pavēra tirdzniecības ceļus pa Oku un Volgu visiem, kas devās uz Rostovu un pie bulgāriem, gan no Rjazaņas un ziemeļu zemēm, gan no dienvidiem un no Smoļenskas zemes – no rietumiem. Maskavas atrašanās vieta bija ārkārtīgi ērta.

С

тоить отметить, что традиция отмечать в этот день праздник города была привита москвичам еще с середины XIX века. Уже тогда, а точнее в 1874 году, было празднично отмечено празднование 700-летия Москвы. Правда, отпраздновали его тогда 1 января. Юбилей по случаю 800-летия столицы, который состоялся в 1947 году, был отмечен уже в сентябре. Традиция ежегодного празднования дня города была внедрена в восьмидесятых годах прошлого столетия. Москва -- столица с богатой историей. Крупнейший по численности населения город России и Европы (население на 1 января 2011 года — 11 551 930 человек), столица Российской Федерации Москва находится в центре европейской части России, в междуречье Оки и Волги, на обоих берегах реки Москвы.

MAGISTRALE

71

Pastaigas pa Maskavu Прогулки по Москве

Maskavas izaugsme XIV gadsimta pirmajā pusē bija tieši saistīta ar mongoļu-tatāru varas gadiem Krievzemē. 1238. gadā pilsētu izlaupīja mongoļu-tatāru ordas. Zelta Orda ņēma nodevas no krievu kņazistēm, laiku pa laikam pāri Krievzemei vēlās postoši Ordas uzbrukumu viļņi, kņaziem nācās Ordā saņemt atļauju pārvaldīt savas kņazistes – jarliku.

Taču drīzumā Maskava vada cīņu pret Zelta Ordu un pēc tatāru-mongoļu jūga nomešanas kļūst par atsevišķas kņazistes centru, un vēlāk arī par Maskavas Krievzemes galvaspilsētu.

Kopš XIV gadsimta Maskavā atradās Maskavas Lielkņazu rezidence un pat laikā, kad XVIII gadsimtā galvaspilsēta bija pārcelta uz Sanktpēterburgu, imperatori joprojām tika kronēti Maskavā. 1314. gadā sākas Maskavas Kremļa celtniecība.

1480. gadā Krievzemes ziemeļaustrumi tika atbrīvoti no Ordas varas, un Maskavas valsts kļuva neatkarīga. Cars Ivans III centās Maskavu pārvērst par „trešo Romu” savu nozīmi zaudējušās Konstantinopoles (Cargradas) vietā. Kopš XV gadsimta beigām uz Maskavas valdnieka zīmoga redzams bizantiešu divgalvainais ērglis, apvienots ar iepriekšējo ģerboni – Jurija Uzvarneša attēlu.

Doktrīna, kas prasīja Maskavas pārvēršanu par „trešo Romu”, cieši saistīta ar versiju par Maskavas Lielkņazu izcelšanos no Romas imperatoru dinastijām, un piešķīra īpašu Mesiju lomu Maskavas valdniekiem, „lielās” pareizticības sargiem un visu pareizticīgo aizbildņiem.

Arvien spēcīgāka kļuva Krievijas centralizētā valsts, un tās galvaspilsētā sākās vērienīga nocietinājumu un baznīcu celtniecība, grandioza Kremļa, it īpaši tā baznīcu pārbūve. Tolaik tika likti pamati Sarkanajam laukumam, kurš līdz XVI gadsimtam tika dēvēts par Tirgus laukumu, bet vēlāk – pēc 1571. gada ugunsgrēka – par Troicku. Tikai XVII gadsimta otrajā pusē laukums ieguva Sarkanā laukuma nosaukumu.

Par vienu no svarīgākajiem notikumiem Krievzemes vēsturē kļuva pirmā cara, 17 gadus vecā lielkņaza Ivana IX Vasilija dēla (vēlāk iesaukta par Bargo) kronēšana. XVII gadsimta sākumā Krieviju satricina notikumi, ko laikabiedri iesauca par „Juku laikiem” – ciešanu un nelaimju simbols. Taču vienlaikus tas bija neiedomājamu varoņdarbu un pašaizliedzības laiks – krievu tauta izglāba valsti no katastrofas, nezaudēja savu neatkarību.

1612. gada oktobrī Maskava tika atbrīvota no poļiem. Par godu šim notikumam 1818. gadā Sarkanajā laukumā tika uzstādīts piemineklis, kura pamatnē bija iegravēts „Pilsonim Miņinam un kņazam Požarskim pateicīgā Krievija”.

1613. gada sākumā Zemes sapulcē par caru tika izraudzīts Mihails Fjodora dēls Romanovs. Pilsēta strauji aug – divu gadsimtu laikā tā aptvēra tādus rajonus, kā Ķīnas-pilsētu, Balto pilsētu, Jamskas brīvciemu, Meščanskuju un Vācu brīvciemu.

72

MAGISTRALE

Первым достоверным летописным упоминанием считается указание Ипатьевской летописи на субботу 4 апреля 1147 года, когда ростово-суздальский князь Юрий Долгорукий принимал в городке под названием Московь своих друзей и союзников во главе с новгород-северским князем Святославом Олеговичем (отца князя Игоря — героя «Слова о полку Игореве»). И на обрывистом лесистом холме, что высился над Москвой-рекой и устьем Неглинной, у пограничной княжеской усадьбы жарко запылали костры, зашумел богатый пир. А через девять лет после этого события, в 1156 году, Юрий Долгорукий, судя по сообщению Тверской летописи, заложил здесь город: построил новую, более обширную деревянно-земляную крепость «на устниже Неглинны выше реки Аузы (Яузы)». Город не сразу получил столичный лоск. Сначала Москва была провинцией на окраине Владимиро-Суздальского княжества, затем пригородом Владимира. Москва открывала торговые пути на Оку и Волгу всем, кто направлялся к Ростову и булгарам на Волге из Рязанских и Северских земель — с юга и из Смоленской земли — с запада. Москва имела очень выгодное расположение города. Возвышение Москвы в первой половине XIV века напрямую связано с монголо-татарским владычеством на Руси. В 1238 году город был разграблен монголо-татарами. Золотая Орда собирала дань с русских княжеств, время от времени на Русь накатывались волны разрушительных набегов ордынцев, князья должны были получать в Орде разрешение на княжение — ярлык. Но вскоре Москва возглавляет борьбу с Золотой Ордой и после свержения татаро-монгольского ига становится центром отдельного княжества, а затем и столицей Московской Руси. С начала XIV века в Москве располагалась резиденция Великих Московских князей и даже когда в XVIII веке столица была перенесена в Санкт-Петербург, короновали императоров по-прежнему в Москве. В 1314 году начинается строительство Московского Кремля. В 1480 году Северо-Восточная Русь освободилась от власти Орды, а Московское государство стало независимым, самодержавным, Иван III стремился превратить Москву в «третий Рим» взамен утратившего свое значение Константинополя (Царьграда). С конца XV века на печатях московского государя появляется византийский двуглавый орел, который сочетается с прежним гербом — изображением Георгия Победоносца. Доктрина превращения Москвы в «третий Рим», тесно связанная с версией о происхождении московских великих князей от римских императоров, возлагала особую мессианскую роль на московских государей, охранителей «большого» православия и покровителей всех православных. В столице крепнущего Русского централизованного государства в больших масштабах развернулось строительство укреплений и храмов, грандиозная перестройка Кремля, и, прежде всего, его соборов. Тогда же было положено начало оформлению Красной площади, которая до XVI веке называлась Торгом, потом Троицкой, после пожара 1571 года. А уже со второй половины XVII века получила название «Красная». Одним из важнейших событий в истории Руси стало венчание в январе 1547 года первого царя, 17-летнего великого князя Иоанна IV Васильевича (впоследствии Грозного). В начале XVII века Россию потрясают события, получившие у современников название «Смутное время» — символ вселенских страданий и тягчайших бедствий. Но одновременно это было время величайшего героизма и самопожертвования русского народа, спасшего страну от катастрофы, отстоявшего ее независимость.

Pastaigas pa Maskavu Прогулки по Москве 1754. gadā pēc imperatores Jeļizavetas pavēles Mihails Lomonosovs nodibināja Maskavas universitāti.

1812. gada Tēvijas kara laikā Maskava tika nodedzināta un atdota Napoleona armijai. Par godu uzvarai šajā karā galvlaspilsētā tika uzcelta Kristus Glābēja baznīca. Padomju varas gados uzspridzinātā celtne tagad ir atjaunota.

1851. gadā tika atklāta dzelzceļa satiksme maršrutā Maskava – Sanktpēterburga.

Pēc 1917. gada revolūcijas Maskava kļūst par KPFSR, kops 1922. gada – PSRS galvaspilsētu.

1924. gadā Maskavā tika atklāta autobusu satiksme, 1933. gadā tika atklāts pirmais trolejbusu maršruts, bet 1935. gadā pasažieri sāka izmantot pirmo metropolitēna līniju. Kopš 1939. gada organizētas arī regulāras televīzijas pārraides.

1941./42. gada ziemā notika slavenā kauja pie Maskavas, kurā padomju karavīri pirmo reizi kopš Otrā Pasaules kara sākuma uzvarēja vērmahtu.

1945. gada 24. jūnijā Sarkanajā laukumā noritēja Uzvaras Parāde, ko komandēja Rokosovskis. Nākamā parāde notika tikai divdesmit gadus vēlāk, taču kopš tā laika parāde kļuva par ikgadēju tradīciju. 1965. gadā Maskavai tika piešķirts godpilnais varoņpilsētas nosaukums.

1947. gadā ar plašu vērienu tika atzīmēta Maskavas 800 gadu jubileja, taču svinības noritēja septembrī, nevis 5. aprīlī, datumā, kas minēts Ipatija hronikā.

1952. – 1957. gg. Maskavā tika būvētas augstceltnes (vēlāk tās tika iesauktas par „Staļina augstceltnēm”) – viens no padomju laika Maskavas simboliem.

1957. un 1985. gadā Maskavā notika VI un XII Vispasaules jauniešu un studentu festivāli. 1980. gadā Maskava uzņēma XXII vasaras Olimpiskās spēles.

1991. gada augustā pilsētā izvērsās „augusta pučs”, kas iezīmēja padomju ēras noslēgumu.

2005. gadā Maskava atzīmēja PSRS uzvaras Lielajā Tēvijas karā 60. gadadienu un varoņpilsētas nosaukuma piešķiršanas Maskavai 40. gadadienu. Tika atklāts memoriāls komplekss Poklonnaja kalnā un metro stacija „Uzvaras parks”, kas vēl līdz šim brīdim ir visdziļākā Maskavas metropolitēnā.

Ievērības cienīgās vietas pilsētā ir cieši saistītas ar tās vēsturi. Vispirms noteikti jāpiemin Maskavas centrs – Maskavas Kremlis. Visa valsts salīdzina pulksteņus ar Kremļa Spasska torņa pulksteni.

Visā pasaulē slavens ir Sarkanais laukums ar Vasilija Svētlaimīgā katedrāli, pieminekli Miņinam un Požarskim, Vēstures muzeju un Ļeņina mauzoleju. Mākslas cienītāji noteikti apmeklēs Tretjakova galeriju, teātra mīļotāji – Lielo teātri. Maskavā ik gadus notiek liels skaits starptautisku kultūras un sporta pasākumu.

Neskatoties uz savu gadsimtu dzīlēs grimušo vēsturi, Krievijas galvaspilsēta ir jaunības, pozitīvas enerģijas un neierobežotu attīstības perspektīvu pilsēta.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

В октябре 1612 года Москва была освобождена от поляков. В честь этого события в 1818 году на Красной площади был установлен памятник, на постаменте которого были начертаны слова: «Гражданину Минину и князю Пожарскому благодарная Россия». В начале 1613 года на Земском соборе царем был избран Михаил Федорович Романов. Город стремительно растет. За два столетия в него уже входили такие районы, как Китай-город, Белый город, Ямская слобода, Мещанская, Немецкая слобода. В 1754 году Михаилом Ломоносовым по приказу императрицы Елизаветы основан Московский университет. Во время Отечественной войны 1812 года Москва была сожжена и отдана армии Наполеона. В память о победе в этой войне в столице был построен Храм Христа Спасителя. Взорванный в советское время, храм ныне восстановлен. В 1851 году было открыто железнодорожное сообщение Москвы с Санкт-Петербургом. После революции 1917 года Москва становится столицей РСФСР, а с 1922 года и СССР. В 1924 году в Москве открылось автобусное движение, в 1933 году был запущен первый троллейбусный маршрут, а в 1935 году для пассажиров открылась первая линия метрополитена. С 1939 года организовано регулярное телевизионное вещание. Зимой 1941—1942 годов произошла знаменитая битва под Москвой, в которой советские войска одержали первую в мире победу над вермахтом с момента начала Второй мировой войны.

24 июня 1945 года на Красной площади состоялся Парад Победы под командованием Рокоссовского. Следующий парад провели лишь спустя 20 лет, и с тех пор это стало ежегодной традицией. В 1965 году Москве было присвоено почетное звание «Город-Герой». В 1947 году было масштабно отпраздновано 800-летие Москвы, но отпраздновано в сентябре, а не 5 апреля как по Ипатьевской летописи. В 1952—1957 годах было проведено строительство высотных зданий, впоследствии получивших название «Сталинских высоток» и ставших одним из символов Москвы советской эпохи. В 1957 и 1985 годах в Москве прошли соответственно VI и XII по счету Всемирные фестивали молодежи и студентов. В 1980 году Москва принимала XXII летние Олимпийские игры. В августе 1991 года в городе произошел августовский путч, который ознаменовал окончание советской эпохи. В 2005 году Москва отметила 60-летие Победы СССР в Великой Отечественной войне и 40-летия присвоения Москве звания «ГородГерой». был открыт мемориальный комплекс на Поклонной горе и станция метро «Парк Победы», ставшая самой глубокой в Московском метрополитене. Достопримечательности города тесно связаны с его историей. В первую очередь, это центр Москвы: Московский Кремль, по часам его Спасской башни вся страна сверяет время. Знамениты Красная площадь, на ней храм Василия Блаженного, памятник Минину и Пожарскому, Исторический музей, мавзолей Ленина. Любители живописи посетят Третьяковскую галерею, театралы –Большой театр. В Москве ежегодно проходит множество международных культурных и спортивных мероприятий. Столица России, несмотря на многовековую историю, город молодости, позитивной энергии и неограниченных перспектив развития. Подготовила Ольга СОкОлОва

74

MAGISTRALE

Ribs&Rock

Pastaigas pa Sanktpēterburgu Прогулки по Санкт-Петербургу

Vasaras dārzs

Летний сад

Первые петербургские сады и парки появились сразу после основания города. Летний сад – самый старый сад СанктПетербурга. План будущего парка нарисовал сам Петр I . Весной этого года после двухлетней реконструкции Летний сад был вновь открыт для посетителей.

Pirmie dārzi un parki Sanktpēterburgā parādījās jau pilsētas dibināšanas periodā. Vasaras dārzs ir vecākais dārzs Sanktpēterburgā. Tā plānu zīmēja pats Pēteris I. Šī gada pavasarī pēc divus gadus ilgas rekonstrukcijas Vasaras dārzs no jauna kļuva pieejams apmeklētājiem.

76

MAGISTRALE

Очередное детище Петра

Весной 1704 года Петр I дал боярину Стрешневу указание прислать в Петербург цветы для своей усадьбы. Он устроил ее на берегу Невы, на месте заросшей ельником усадьбы шведского майора Конау. Петр сам нарисовал план будущего парка. Сперва он засаживался только однолетними цветами, то есть «летником». Потому и назвали его Летним. Изначально сад занимал примерно четверть своей современной площади. Уже в 1704 году для Петра I на берегу Невы строится и усадебный деревянный дом – будущий Летний дворец. Здесь же разбили здесь цветники, а в 1706 году начали обустраивать в Летнем саду первые в России фонтаны.

Pastaigas pa Sanktpēterburgu Прогулки по Санкт-Петербургу

Kārtējais Pētera lolojums

1704. gada pavasarī Pēteris I bajāram Strešņevam deva rīkojumu atsūtīt uz Sanktpēterburgu ziedus viņa muižai. Viņš to iekārtoja Ņevas krastā eglēm aizaugušās zviedru majora Konau muižas vietā. Pēteris pats uzzīmēja topošā parka plānu. Vispirms parks tika apstādīts tikai ar viengadīgiem ziediem, tas bija „vasaras” dārzs. Tāpēc tas arī ieguva savu nosaukumu. Sākotnēji dārzs aizņēma aptuveni ceturto daļu savas patreizējās platības.

Jau 1704. gadā Pētera I vajadzībām Ņevas krastā tiek celts arī koka muižas nams – nākamā Vasaras pils. Šeit tika iekārtotas puķu dobes, un 1706. gadā Vasaras dārzā tika iekārtotas pirmās strūklakas Krievijā.

1710. gada 18. augustā arhitekts Domeniko Trezini sāka celt Vasaras pils akmens ēku. To no trim pusēm apskaloja ūdeņi, un iekļūt tajā bija iespējams tikai no laivas.

Arhitekts G.J.Matarnovi 1714. gadā uzstādīja trīs atklātās galerijas (lusthaus – vācu val.) vienā līnijā ar Vasaras pili. Šeit bija iespējams uzturēties sliktos laika apstākļos. Vidējā galerijā atradās dievietes Venēras statuja no marmora, ko Pēterim I uzdāvināja Romas pāvests Klements XI. Venēra kļuva par pirmo kailas sievietes ķermeņa attēlu Krievijā.

1711.-1716.gg. teritorijas nosusināšanai tika izrakts Gulbju kanāls, kurš Vasaras dārzu atdalīja no Izklaižu pļavas (patreizējais Marsa laukums). Vasaras dārza vidū no Gulbju kanāla līdz Fontankai 1716. gadā tika izrakts vēl viens kanāls. Teritorija uz ziemeļiem no tā kļuva par Pirmo Vasaras dārzu, uz dienvidiem – par Otro Vasaras dārzu. Tajā pašā laikā ar Fontanku tika savienota arī Moikas upe. Kopš tā laika Vasaras dārzs atrodas uz salas.

Par Trešo Vasaras dārzu tika iedēvēta teritorija uz dienvidiem no Moikas, ieskaitot mūdienu Mihailovska dārzu.

XVIII gadsimta pirmajā pusē modē bija regulāri parki, un tieši pēc šāda principa tika iekārtots arī Vasaras dārzs. Tā teritorijā tika izveidotas taisnas alejas, koki un krūmi tika rūpīgi apcirpti kuba, lodes vai piramīdas formā.

Darbu dārzos vadīja holandietis Jans Roozens.

Vasaras dārza dienvidu daļā atradās dīķis, kurā sāka audzēt dažādu sugu zivis. Dīķis ieguva Karpu dīķa nosaukumu.

Otrā Vasaras dārza teritorijā arhitekts M. G. Zemzovs ierīkoja Labirintu – sarežģītu celiņu sistēmu, ko ieskāva dzīvžoga sienas. Celiņi uz Labirintu veda pa tiltiņiem. Šeit bija iekārtotas strūklakas-jokdari, zem kuru strūklām bieži samirka Vasaras dārza apmeklētāji.

Pētera asamblejas un „Ēzopa pamācības”

Zviedru dārznieks Šrēders, iekārtodams dārzu pie Vasaras pils, izveidoja divas courtine (courtine (franču val.) – puķu dobe dārzā), ko ieskāva augsti dzīvžogi ar tajos iekārtotām sēdvietām. Valdnieks bieži vien nāca paskatīties uz viņa darbu un, ieraudzījis parkus, iecerēja izdarīt šeit kaut ko pamācošu. Dārznieks piedāvāja izvietot šeit grāmatas, piesedzot tās no lietus. Pēteris iebilda – sak, lasīt grāmatas publikai atvērtā dārzā nebūtu ērti, un ieteica „izvietot šeit Ēzopa fabulu atainojumus”...

Rezultātā Vasaras dārzā bija redzami vairāk nekā seši desmiti strūklaku, rotātas ar Ēzopa fabulu personāžu skulpturām. Pie ieejas atradās paša fabulu meistara skulptūra. Plāksnīte pie katras skulptūras skaidroja fabulas nozīmi.

18 августа 1710 года архитектор Доменико Трезини начал строительство каменного Летнего дворца. Здание с трех сторон омывалось водой, войти в него можно было только с лодки. В 1714 году на одной линии с Летним дворцом архитектором Г. И. Маттарнови было поставлено три открытых галереи («люстгаузы»). Здесь отдыхали в непогоду. В средней из галерей находилась мраморная статуя богини Венеры. Эту скульптуру подарил Петру I папа Климент XI. Венера стала первым в России публичным изображением обнаженного женского тела. В 1711-1716 годах для осушения территории был прорыт Лебяжий канал, отделивший Летний сад от Потешного луга (ныне Марсово поле). Посередине Летнего сада от Лебяжьего канала до Фонтанки в 1716 году был прорыт еще один канал. Территория к северу от него стала Первым, к югу – Вторым Летним садом. В это же время соединили реки Мойку и Фонтанку. С тех пор Летний сад находится на острове. Третьим Летним называлась территория южнее Мойки, включая современный Михайловский сад. В первой половине XVIII века в моде были регулярные парки, именно по такому принципу Летний сад и организовывался. По его территории проложили прямые аллеи. Деревья и кустарники аккуратно подстригали в форму куба, шара или пирамиды. Садовыми работами руководил голландец Ян Роозен. В южной части Летнего сада был вырыт пруд, где стали разводить разные породы рыб, названный Карпиевым. На территории 2-го Летнего сада архитектором М. Г. Земцовым был устроен Лабиринт – сложная система дорожек, окруженная стенами из кустов. Дорожки к Лабиринту проложили по мосткам. Здесь были оборудованы фонтаны-шутихи, под струи которых часто попадали посетители Летнего сада.

Петровские ассамблеи и «поучения Эзопа»

Шведский садовник Шредер, обустраивая сад при Летнем дворце, сделал две куртины, окруженные высокими шпалерами, с местами для сидения. Государь часто приходил смотреть на его работу и, увидев парки, задумал сделать здесь что-нибудь поучительное. Садовник предложил разложить по местам книги, прикрыв их от дождя. Петр возразил, что читать книги в публичном саду неловко, и предложил «поместить здесь изображения Езоповых басен»… В Летнем саде разместили более шести десятков фонтанов, украшенных скульптурными персонажами басен Эзопа. У входа находилась скульптура самого баснописца. У каждого фонтана находилась табличка, разъясняющая содержание басни. Первоначально снабжавший фонтаны механизм работал на конной тяге. В 1718 году она была заменена первой в России паровой машиной конструкции французского инженера Дезагулье. Вода для этой машины бралась из Безымянного Ерика, который с тех пор и стали именовать Фонтанкой. В 1721 году по проекту А. Шлютера и Г. Маттарнови на берегу Фонтанки был построен Грот, разделенный на три помещения, в каждом из которых находился фонтан. При их работе звучала органная музыка. Орган же приводился в действие струями фонтанов. После смерти Петра I сюда из Галереи переместили обнаженную Венеру. Ныне она экспонируется в Эрмитаже. На границе 1-го и 2-го Летнего садов были построены каменные оранжереи. Здесь выращивали южные растения. Летом эти растения выставляли на аллеи сада. По замыслу Петра I Летний сад должен был быть украшен аллегорическими скульптурами. Все скульптуры подбирались на четыре темы: природа мироздания, коллизии из «Метаморфоз» Овидия,

MAGISTRALE

77

Pastaigas pa Sanktpēterburgu Прогулки по Санкт-Петербургу Sākotnēji mehānismu, kas apgādāja strūklakas ar ūdeni, darbināja zirgu vilkme. 1718. gadā to nomainīja pirmā tvaika mašīna Krievijā, ko konstruēja franču inženieris Dezaguljē. Ūdens šai mašīnai tika iegūts Bezvārda Erikā – kopš tā laika to sāka dēvēt par Fontanku.

1721. gadā saskaņā ar A. Šlutera un G. Mattarnovi projektu Fontankas krastā tika izbūvēta Grota. Trijās Grotas telpās atradās strūklakas. Kad tās darbojās, skanēja strūklaku darbināto ērģeļu mūzika. Pēc Pētera I nāves šurp no Galerijas tika pārvietota kailās Venēras skulptūra. Pašlaik tā atrodas Ermitāžā.

Uz Pirmā un Otrā Vasaras dārza robežas tika uzbūvētas akmens oranžērijas. Šeit auga dienvidzemju augi. Vasarā šie augi atradās dārza alejās.

Saskaņā ar Pētera I ieceri, Vasaras dārzam bija jābūt izrotātam ar alegoriskām skulptūrām. Tās tika izraudzītas atbilstoši četrām tēmām: visuma daba, kolīzijas no Ovīdija „Metamorfozēm”, ideāls Zemes modelis un tā reālais iemiesojums. Ar šo mērķi īpašie aģenti P. Belemiševs, J. Kologrivovs un S. Raguzinskis devās komandējumā uz Itāliju, kur iegādājās gan antīkās skulptūras, gan arī XVII gadsimta beigu – XVIII gadsimta sākuma darbus. Līdz 1725. gadam Vasaras dārzā bija uzstādītas vairāk nekā simt statujas un krūšutēli, 1736. gadā to skaits pārsniedza divus simtus.

No 1721. gada Vasaras dārzs kļuva par cara rezidenci. Šeit Pēteris I nereti organizēja svētkus un slavenās Pētera asamblejas. Krievijā plaši pazīstamo teicienu „soda kauss” un „dzer līdz dibenam” aizsākumi meklējami tieši šajās asamblejās.

Par kārtējo svētku sākumu pilsētas iedzīvotājiem vēstīja lielgabalu šāvieni no Petropavlovskas cietokšņa bastioniem. Viesi Vasaras dārzā ieradās pa Ņevu, izkāpa no laivām pie koka piestātnes. Aiz piestātnes atradās alejas un divi laukumi. Dāmu laukumā noritēja dejas, bet Kapteiņu laukumā stāvēja galdiņi ar šahu, dambreti, tabaku un vīnu.

Imperatores Annas Janovnas valdīšanas laikā Vasaras dārzā tika organizētas lāču, vilku un mežacūku medības. Dzīvnieki panikā mētājās pa dārzu, salauza statujas un izmīdīja augus. Pēc „izklaides” beigām nobeigtie dzīvnieki tika nogādāti uz pilsētas tirgus gaļas galdiem. Tieši Annas Janovnas valdīšanas laikā parādījās tradīcija ziemas periodā skulptūras slēpt koka kastēs.

XVIII gadsimta vidū Vasaras dārzs kļuva par augstākās sabiedrības pastaigu vietu. 1756. gada maijā saskaņā ar imperatores Jeļizavetas Petrovnas pavēli šeit ceturtdienās un svētdienās tika atļauts pastaigāties pieklājīgi ģērbtiem apmeklētājiem. Jekaterinas II laikā pastaigu dienas kļuva biežākas. 1773. gada maijā Vasaras dārzā sāka pastaigāties Smoļnija institūta audzēknes – viņas pirmo reizi tika izvestas ārpus mācību iestādes teritorijas.

Astoņpadsmitā gadsimta 60. gados saskaņā ar J.M. Feltena projektu tika iekārtota Pils krastmala. 1771.-1784. gg. tika izbūvēts Vasaras dārza žogs (J.M. Feltena un P.E. Jegorova projekts) no braucamās daļas puses.

Tagad tas ir kļuvis par vienu no Sanktpēterburgas simboliem.

Plūdi 1777. gada 21. septembrī Vasaras dārzam nodarīja ievērojamus notikumus. Tika sagrauta strūklaku sistēma, bojātas daudzas skulptūras, salauzti koki. Pēc tam Labirints vairs netika atjaunots, Ovālais dīķis un kanāls tika aizbērti. Grota tika izmantota kā noliktava.

Arī 1824. gadā notikušie plūdi ievērojami papostīja Vasaras dārzu. Grota sagruva, un tā vietā pēc K. Rossi projekta tika uzcelts Kafijas namiņš, bet 1827. gadā – Tējas namiņš, ko projektēja Ludvigs Šarlemans. Viņš projektēja arī gadu agrāk uzbūvēto žogu no Moikas puses.

Nikolajs I Vasaras dārzā atļava pastaigāties tikai „visiem karavīriem un pieklājīgi ģērbtiem cilvēkiem, bet vienkāršajai tautai un zemniekiem... vispār aizliegt iziet cauri dārzam”. Tagad par ieeju Vasaras dārzā tika noteikta maksa.

78

MAGISTRALE

идеальная модель Земного мира и реальное его воплощение. С этой целью специальные агенты П. Беклемишев, Ю. Кологривов и С. Рагузинский были командированы в Италию, где закупали как античные скульптуры, так и произведения конца XVII - начала XVIII века. К 1725 году в Летнем саде было установлено более ста бюстов и статуй, к 1736 году их было уже более двухсот. С 1721 года Летний сад стал царской резиденцией. В Летнем саде Петр I нередко устраивал праздники, здесь он проводил знаменитые петровские ассамблеи. Широко известные в России выражения «штрафная» и «пей до дна» начались как раз на этих ассамблеях. О начале очередного праздника жителей города оповещали пушечными выстрелами с бастионов Петропавловской крепости. Гости прибывали в Летний сад по Неве, высаживались из лодок на деревянную пристань. За пристанью находились аллея и две площадки. На Дамской площадке устраивались танцы, а на Шкиперской стояли столы с шахматами, шашками, табаком и вином. При императрице Анне Иоанновне в Летнем саде устраивали медвежьи, волчьи и кабаньи травли. Животные носились по саду, ломая скульптуру и вытаптывая растения. По окончанию «забавы» трупы животных отдавали в петербургские мясные ряды. Именно при Анне Иоанновне появилась традиция прятать на зимнее время скульптуры в деревянные ящики. С середины XVIII века Летний сад стал местом прогулок избранной публики. С мая 1756 года по указу императрицы Елизаветы Петровны здесь по четвергам и воскресеньям разрешались прогулки прилично одетых посетителей. При Екатерине II дни для прогулок стали более частыми. С мая 1773 года в Летнем саде стали гулять воспитанницы Смольного института, их впервые вывезли за пределы учебного заведения. В 1760-х годах по проекту Ю. М. Фельтена обустраивали Дворцовую набережную. Со стороны проезжей части в 1771–1784 годах у Летнего сада соорудили ограду (проект Ю. М. Фельтена и П. Е. Егорова), которая стала одним из символов Санкт-Петербурга.

21 сентября 1777 года наводнением Летнему саду был нанесен значительный ущерб. Оказалась разрушена фонтанная система, повреждены многие скульптуры, сломаны деревья. Фонтаны, Лабиринт было решено не восстанавливать. Засыпали Овальный пруд и поперечный канал. Грот стали использовать как склад. Наводнение 1824 года также нанесло Летнему саду большой урон. Окончательно разрушился Грот, на месте которого по проекту К. Росси был построен Кофейный домик. В 1827 году в Летнем саду по проекту Людовика Шарлеманя был построен Чайный домик. По его же проекту годом ранее была сооружена ограда со стороны Мойки. Николаем I Летний сад был открыт для гуляния только «всем военным и прилично одетым, простому же народу, как-то мужикам, проходить через сад ... вообще запретить». Вход в Летний сад был платным.

И в Летний сад гулять водил…

Летний сад был любимым местом многих известных людей. Здесь отдыхали В. А. Жуковский, П. И. Чайковский, И. А. Гончаров, М. П. Мусоргский, И. А. Крылов, В. В. Маяковский, А. А. Ахматова, Т. Г. Шевченко. В 1833 году недалеко от Летнего сада поселился Александр Сергеевич Пушкин.

Невоображаемая Тишина Зеленый Округ Старинное и Современное Квартиры в Новом 6-этажном Проекте Площадью От 54 До 170 кв.м. Тел. (371) 28 232 000 www.Оber-Нaus.lv

Pastaigas pa Sanktpēterburgu Прогулки по Санкт-Петербургу

Un pa Vasaras dārzu pastaigāt veda...

Vasaras dārzs bija daudzu slavenu cilvēku iemīļotā pastaigu vieta. Šeit atpūtās V.A. Žukovskis, P.I. Čaikovskis, I.A. Gončarovs, M.P. Musogorskis, I.A. Krilovs, V.V. Majakovskis, A.A. Ahmatova, T.G. Ševčenko. 1833. gadā netālu no Vasaras dārza apmetās Aleksandrs Sergejevičs Puškins.

XIX gadsimta 30. gados parādījās tradīcija – sarīkot Vasaras dārzā „līgavu parādi”. Šī tradīcija saglabājās līdz pat XX gadsimta sākumam.

1839. gadā Vasaras dārzā tika uzstādīta 5 metrus augsta rožaina porfīra vāze. To imperatoram Nikolajam I uzdāvināja Zviedrijas karalis Kārlis XIV. 1855. gada 12. maijā līdzās Tējas namiņam tika svinīgi atklāts P.K. Klodta piemineklis, veltīts I.A. Krilovam.

Pēc 1917. gada no jauna sāka parādīties Vasaras dārza pārbūves plāni, taču līdzekļi to realizācijai netika atrasti. 1924. gadā Vasaras dārzs no jauna pārcieta plūdus. Atjaunošanas darbi tika sākti tikai desmit gadus vēlāk. Ļeņingradas blokādes laikā Vasaras dārza teritorijā atradās zenītlielgabalu baterijas. Skulptūras tika ieraktas zemē. Vasaras dārzā ne vienu reizi vien krita bumbas un lādiņi. 1942. gada pavasarī puķu dobēs un zālājos apkārtējo skolu skolēni un skolotāji audzēja dārzeņus. Šī iemesla dēļ viena no alejām ieguva Skolu alejas nosaukumu.

Pēc kara Vasaras dārzs tika atjaunots. Šeit spēlēja simfoniskie un pūtēju orķestri, tika organizētas mākslas izstādes.

20. gadsimta 70. gados vandāļi Vasaras darzā iznīcināja ievērojamu skaitu krūšutēlu un skulptūru. No 1984. gada oriģinālie mākslas darbi pamazām tika nomainīti pret kopijām, tika veikta Tējas namiņa restaurācija, šeit tika izveidota izstāžu zāle.

Pašlaik Vasaras dārzā, kas atrodas Krievijas muzeja pārziņā, ir saglabājušās 79 skulptūras.

В 1830-е годы появилась традиция – устраивать в Летнем саде смотр невест. Эта традиция прожила вплоть до начала XX века. В 1839 году в Летнем саде была установлена ваза из розового порфира, высотой 5 метров. Эту вазу подарил шведский король Карл XIV императору Николаю I. 12 мая 1855 года рядом с Чайным домиком был торжественно открыт памятник И. А. Крылову работы П. К. Клодта. После 1917 года снова стали появляться планы переустройства Летнего сада, однако средств на это не нашлось. В 1924 году Летний сад снова пострадал от разрушительного наводнения. Восстановительные работы начали только через десять лет. Во время блокады Ленинграда на территории Летнего сада разместили зенитные расчеты. Скульптуры укрыли в земле. На территорию Летнего сада неоднократно падали бомбы и снаряды. Весной 1942 года цветники и газоны были отданы школьникам и учителям окрестных школ для разведения огородов. В связи с этим одна из аллей стала называться Школьной. После окончания войны Летний сад был восстановлен. Здесь играли симфонические и духовые оркестры, устраивались художественные выставки. В 1970-х годах вандалами в Летнем саде было разрушено значительное количество бюстов и скульптур. С 1984 года оригинальные произведения искусства стали постепенно заменять на копии, была проведена реставрация Чайного домика, в котором разместили выставочный зал. К настоящему времени в Летнем саде сохранилось 79 скульптур. Летний сад находится в ведении Русского музея.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

Подготовила Ольга СОкОЛОва

80

MAGISTRALE

Модный мир

Новый сезон - новый имидж Красота, как известно, давно стала категорией экономической. Мода в этой номинации занимает лидирующие позиции. Женщина в модной, стильной, качественной одежде чувствует себя намного увереннее, а значит и успешнее. Бренд Lissa буквально ворвался в мир моды, быстро, уверенно и стабильно занял свое место. Яркий, насыщенный цвет, оригинальные фасоны в сочетании с элегантностью и комфортом стали визитной карточкой компании. Осень, с ее буйством красок на старте и скромностью цвета в финале, отличный повод ближе познакомиться с брендом. Наши вопросы владелице, директору и дизайнеру предприятия Grantlissa Юлии Грантыни.

Z Кому адресована ваша продукция?

– Женщине! Женщине с большой буквы, а значит каждой из нас – стильной, элегантной, уверенной в себе, обладающей хорошим вкусом. Словом, умнице и красавице.

Z Модели Lissa отличают яркие расцветки. Не каждая осмелится иметь такое в своем гардеробе.

– Женщина должна быть смелее. Не надо внушать себе, что цвет – не к лицу, не по возрасту. Это стереотип, а их надо беспощадно крушить. В каждой из нас заложено стремление к красоте, новизне. Новый сезон новый имидж. Поменяли к осени цвет волос: была шатенка, стала рыжая, как осень. И гардероб тоже надо менять. А значит, надо идти в магазин. И тут осмелюсь дать совет. Отправляйтесь туда с запасом времени, в хорошем настроении и с небольшой долей авантюризма. Наметили себе покупку? Отлично. Но обязательно прихватите в примерочную те модели, расцветки, которые «никогда!». Поверьте, открытия будут! Надела, посмотрела, покрутилась – вау! Оказывается, желтый, бирюзовый, изумрудный, алый мне к лицу. Девушка, а вот к этому наряду, пожалуйста, бижутерию и шляпку. Непременно шляпку. Экспериментируйте, превратите шопинг в игру. Вы же женщина, вы – актриса! А магазин – великолепная площадка для экспромта. Примерочная – театр для одного актера. Даже если вы ничего не купили, в следующий раз непременно подойдете к яркой «непривычной» для вас вещи. И она будет вас радовать, поднимать настроение.

Z Что делать, если «хочу то, сама не знаю что»?

– Опять же самый верный выход – шопинг. Задайте вопрос продавцу: что у вас нового? Он непременно подведет к новым коллекциям. Новинки бренда Lissa к осеннему сезону уже в продаже. Например, платье-трансформер. Покупаешь одно платье, а фасонов из него можно «скроить» насколько фантазии хватит: вечернее с оголенной спиной, с закрытой спиной, с подчеркнутой талией, балахоном. Играть одеждой – так увлекательно. ЮРМАЛА : ул. Йомас 52, магазин JULANS

ДАУГАВПИЛС: Т/Ц Ditton

Мы предлагаем хлопковые юбки, платья с рисунком из вишни от Dolce and Gabbana. И горох! Горошек вечный. В морскую тему мы решили впустить гороховую. Получилась весьма оригинальная, любопытная эклектика. Поклонницам нашего бренда оставили и так полюбившиеся хлопковые платья-футляры. Они действительно очень удобны, элегантны, женственны. Даже если у дамы не совсем идеальная фигура, такое платье скроет недостатки, подчеркнет талию.

Z Может ли цвет, рисунок диктовать фасон?

– Обязательно! К этому сезону я придумала оригинальное платье в формате «3D». Идею мне как раз подсказал рисунок. Платье с яркими крупными цветами на вискозе, а сверху еще одно платье из тончайшего шелка с точно таким же рисунком. Цветы совпадают. Но когда женщина начинает двигаться, возникает потрясающий эффект «стерео». Россиянки уже оценили модель по достоинству.

Z Где можно найти продукцию бренда Lissa?

– Продукция Lissa пользуется огромной популярностью и спросом в России, это наш основной рынок. Россиянки любят и умеют одеваться ярко. Кстати, многие теле- и шоузвезды предпочитают модели от Lissa. Стараемся не обижать и латвийских женщин. Нашу продукцию можно найти в торговых центрах Mols, Olimpija, галерея Riga, а также в Юрмале (на улице Йомас и в Rimi рядом с аквапарком). В Даугавпилсе это торговый центр Ditton.

Z Как выглядят наши женщины на фоне Европы?

– Замечательно! Великолепно! Уверена: все, кто приезжают в Ригу, первое, что отмечают, – как красиво, нарядно и со вкусом одеты наши женщины. Мы рады, что есть в этом и наша лепта. Елена КОНИВЕЦ

РИГА: Т/Ц Olimpia, магазин C-WOMAN Т/Ц Mols, магазин MAYA Т/Ц Galerija Riga, магазин MAYA Т/Ц Sky&More, магазин FRATELLI FASHION Т/Ц Damme, магазин VEAL PLUS А.Чака 30

www.grantlissa.com MAGISTRALE

81

Club Village Old Captain: клубный стиль загородной жизни!

Готовые к проживанию дома с полной отделкой. Закрытая охраняемая территория. Выгодное месторасположение, объединившее в себе преимущества загородной жизни и близость важнейших инфраструктурных объектов Риги. Привлекательная цена. Это новый поселок Club Village Old Captain, продажи домов в котором стартовали со второй половины лета.

О

н возведен в частном секторе Марупской волости, в месте с очень выгодным расположением. До центра Риги на машине – 7-8 минут, до Юрмалы – около 10. В паре километров покупателей ждет один из крупнейших торговых центров Латвии – Spice. Рядом – теннисные корты, волейбольный центр и престижнейший гольф-клуб нашей страны. Буквально рукой подать до аэропорта.

Club Village Old Captain – это 19 просторных коттеджей площадью 320 кв. м. Еще недавно все вместе они носили статус гостиничного комплекса люкс-класса, в котором любили останавливаться российские и мировые звезды шоу-бизнеса, приезжавшие в Латвию на гастроли или для участия в фестивалях. Здесь же проходили и многие звездные музыкальноразвлекательные мероприятия. Сегодня девелопер, отремонтировав дома, сменил концепцию проекта: сделал его жилым, сохранив в нем гостиничный сервис. Это именно тот вариант, который в первую очередь и интересует дальновидных предпринимателей и граждан стран СНГ, приобретающих в Латвии недвижимость для получения вида на жительство и свободного перемещения по территории Шенгенской зоны. Вокруг Риги не так уж много проектов поселков, которые действительно могут претендовать на статус клубных. Club Village Old Captain теперь полностью соответствует самым высоким предъявляемым к ним стандартам. Поселок занимает территорию в 2,6 гектара. Территория закрытая и охраняемая: по периметру установлен высокий забор с современной лазерной системой сигнализации, ведется видеонаблюдение, а вход осуществляется через контрольно-пропускной пункт. Без предварительного уведомления со стороны жильцов в Club Village Old Captain не сможет попасть никто из посторонних. Все внутреннее пространство поселка полностью благоустроено. К услугам жильцов спортивный зал с современными тренажера-

ми Technogym. На территории Club Village Old Captain работает ресторан. По желанию жителей поселка им предоставляются и услуги консьержа: этот сервис включает в себя уборку домов, доставку продуктов, резервацию билетов и решение многих других бытовых вопросов. А наполнить радостью и весельем досуг маленьких жителей Club Village Old Captain позволят закрытая детская игровая комната и открытая детская площадка на свежем воздухе. Все коттеджи клубного поселка предлагаются с полной отделкой и меблированными по весьма привлекательной цене – от 1000 евро за кв. м. В каждом доме имеются гараж, сауна, джакузи, встроенная система кондиционирования, а также винный шкаф. «Мы обеспечиваем клиентам максимально комфортные условия проживания уже с первых дней после совершения покупки: в домах есть и постельное белье, и столовые приборы с посудой, бытовая и аудио-, видеотехника», – знакомит с дополнительными преимуществами Club Village Old Captain руководитель отдела продаж Елена Королева. «Безусловно, если покупатели пожелают провести перепланировку коттеджей или поменять интерьер, то они смогут это сделать. И при необходимости мы поможем в реализации их творческих задумок, предоставим необходимых для этого специалистов. Но все дома полностью готовы к проживанию: въезжать в них можно уже сейчас», – подчеркивает Елена Королева. Дома в Club Village Old Captain стоит рассматривать не только как вариант решения жилищного вопроса и основание для получения иностранцами вида на жительство в Латвии. Это еще и отличная инвестиционная возможность, позволяющая приумножить капитал. Девелопер проекта гарантирует покупателям 6-процентную годовую арендную доходность. Для Латвии это очень хороший показатель, который в дальнейшем по мере роста рынка может еще и подрасти!

По вопросам приобретения коттеджей в поселке Club Village Old Captain обращайтесь по телефону + 371 27000110. www.clubvillage.lv MAGISTRALE

83

Slavenību receptes Рецепты знаменитостей

Pie Kristapa Kunga

iesaka... рекомендует... Š

ogad Rīgas 811. jubilejas svētki tika veltīti Hanzas savienībai – tirgotāju organizācijai, kurai Rīga pievienojās pirms 730 gadiem – 1282. gadā. Gadsimtiem ilgā sadarbība sniedza ne tikai jaunu pieredzi un zināšanas, bet arī ļāva uzzināt un novērtēt kaimiņu tradīcijas, iepazīstināt viņus ar savējām, tostarp arī kulinārajām tradīcijām. Šeit vienmēr ir dzīvojuši teicami kulināri – valsts taču bija pa ceļam „no varjagiem uz grieķiem” – tā varēja garšīgi vienot Austrumus un Rietumus...

Tieši tāpēc Rīgā, restorānā Pie Kristapa kunga gardēži no jebkuras pasaules malas vienmēr atradīs kaut ko savai gaumei piemērotu. Tā nu slavenais viduslaiku piligrims, bruņinieku turnīru dalībnieks Kristaps, izceļojies pa visu pasauli, atgriezās

Rīgā un izlēma: vislabākais veids, kā pastāstīt par tāliem ceļojumiem, ir pārsteigt viesus ar gardumiem no visas pasaules – no visiem saviem ceļojumiem viņš veda ēdienu receptes.

Daudzus no tiem arī šodien var nogaršot restorānā Pie Kristapa kunga. Arī latviešu virtuve, pēc Kristapa domām, bija nesalīdzināma – garšīgi, sātīgi un ātri. Bezgalīgas ilgas pēc dzimtās zemes un vēlme atklāt visas gastronomiskās bagātības – to visu iespējams apvienot restorānā Pie Kristapa kunga arī mūsu laikos – tradīcijas šeit tiek ievērotas svēti, taču arī inovācijas tiek ņemtas vērā. Pie Kristapa kunga apmeklējums vienmēr ir ceļojums – laikā un telpā! Šoreiz – grupas FRAMEST recepte Pie Kristapa kunga pavāru izpildījumā. Pievienojieties!

Baznīcas 27/29, Rīga +371 29512052

www.piekristapa.lv

О

тметившая в этом году 811 лет со дня рождения, Рига провела свой праздник под знаком Ганзейского союза, куда она вступила 730 лет назад – в 1282 году. Столетия совместной истории обогатили не только новым опытом и знаниями, но позволили узнать и оценить традиции соседей, а также поделиться своими, в том числе – кулинарными. А уж кулинары здесь всегда были отменными – ведь страна находилась на пути «из варяг в греки», и как тут не соединить самым вкусным образом Восток и Запад… Именно потому в Риге, в ресторане Pie Kristapa kunga, гурманы из любого уголка света всегда найдут что-то особенно вкусное. Вот и известный пилигрим Средних веков, участник рыцарских турниров Кристап, путешествовавший по всему миру, вернувшись в Ригу, решил: чтобы рассказать о диковинах дальних странствий, нет ничего лучше, чем удивить своих гостей яствами со всего мира – ведь из всех своих странствий он привозил рецепты блюд. Многие из них и сегодня можно отведать в ресто-

84

MAGISTRALE

ране Pie Kristapa kunga. Ну, а латышская кухня всегда была для Кристапа вне всяких сравнений – вкусно, сытно и быстро. Бесконечную тягу к родной земле и желание открыть все богатство гастрономического мира – все можно совместить в ресторане Pie Kristapa kunga и в наше время – традиции здесь свято соблюдают, но и к новациям относятся внимательно. Ведь Pie Kristapa kunga – это всегда путешествие: во времени и в пространстве! На этот раз – рецепт от группы FRAMEST в исполнении Pie Kristapa kunga. Присоединяйтесь!

Grupa FRAMEST: mūsu stils – stilu dažādība

Vokālo grupu FRAMEST pārstāv pieci profesionāli un daudzpusīgi izpildītāji – soprāns (Beāte Zviedre, līdz 2010. gadam – Annija Putniņa), alts (Elīna Šmukste), tenors (Mikus Abaroniņš), baritons (Jānis Ķirsis) un bass (Edgars Janovs).

Uzsākot uzstāšanos 2005. gadā, grupa ir uzkrājusi ārkārtīgi plašu repertuāru, kurā iekļauti gan pašas grupas darbi, gan arī citu komponistu muzikālie sacerējumi visdažādākajos stilos – klasika, džezs, popmūzika. Sastopami arī citi muzikālie žanri – izpildījumam stilā a capella. Šī repertuāra daudzveidība ir ļāvusi grupai gūt panākumus un atzinību gan nacionālā, gan starptautiskā līmenī.

Jau kopš savas darbības sākuma grupa sadarbojas ar atzītiem un talantīgiem latviešu komponistiem un muzikantiem – Raimondu Paulu, Zigmāru Liepiņu, Jāni Lūsēnu un citiem.

2010. gadā FRAMEST tika apbalvota nominācijās „Gada debija” un „Skatītāju simpātijas”. Balvas tika pasniegtas prestižajā gada ceremonijā „Lielā mūzikas balva” Latvijā, kur ik gadus tiek atzīmēti izcili nopelni un sasniegumi mūzikas sfērā.

2011. gada marts bija īpašs no grupas profesionālās attīstības un izaugsmes viedokļa. Rīgā bija organizētas neaizmirstamas meistarklases, ko vadīja Pīters Eldridžs, visā pasaulē pazīstamās grupas New York Voices mākslinieciskais vadītājs, prēmijas Grammy laureāts. Sadarbību vainagoja emociju pārpilns koncerts Dailes teātra sienās.

2011. gada rudens grupai bija ārkārtīgi auglīgs. Septembrī FRAMEST priecēja ar savu izpildījumu klausītājus Norčēpingā, uzstājoties koncertos prgrammas „Kultūras nakts 2011” ietvaros, savukārt uzstāšanās festivālā „Kaļiņingradas džezs 2011” Kaļiņngradā iekaroja patiesas krievu publikas simpātijas.

2011. gada Ziemassvētkos grupa devās viesizrādēs pa Latviju – koncertu „Winter Jazz” bija iespējams noklausīties Valmierā, Aucē, Preiļos, Naukšēnos un Jelgavā, turklāt grupa piedalījās Ziemassvētku koncertā koncertzālē „Ķīpsala”.

2012. gadā grupa pārstāvēja Latviju starptautiskajā jauno izpildītāju konkursā „Jaunais vilnis 2012” un ieņēma 4. vietu.

Jēra cepetis

Sastāvdaļas: Vidēja lieluma jēra stilbs (2 kg), sāls, pipari, olīveļļa, baziliks, ķimenes, piparmētras, ķiploki.

Pagatavošana: Dienu pirms pagatavošanas ierīvēt jēra stilbu ar sāli, pipariem un olīveļļu. Pievienojiet baziliku, ķimenes, piparmētras un ķiploka daiviņas.

Ietīt pergamenta papīrā un pārsiet. 24 stundas uzglabāt vēsā vietā. Pirms pagatavošanas izņemt no papīra. Cept līdz gatavībai 220 grādu temperatūrā (aptuveni 2 stundas).

Pasniegt ar plūmju un lavandas džemu, sautētiem dārzeņiem uun svaigiem zaļumiem.

Slavenību receptes Рецепты знаменитостей

Группа FRAMEST: наш стиль – разные стили

Вокальную группу FRAMEST представляют пять профессиональных и многосторонне развитых исполнителей – сопрано (Беата Звиедре, до 2010 года – Анния Путниня), альт (Элина Шмуксте), тенор (Микус Абарониньш), баритон (Янис Кирсис) и бас (Эдгар Яновс). Начав свои выступления в 2005 году, группа накопила очень обширный репертуар, в котором представлены как свои произведения, так и музыкальные произведения других композиторов, пишущих в самых различных стилях – классика, джаз, поп и другие музыкальные жанры – для исполнения в стиле a capella. Именно подобная разносторонность и разнообразие репертуара и позволили группе добиться успехов и признательности как на национальном, так и на международном уровнях. С самого начала своего творчества группа сотрудничает с признанными и талантливейшими композиторами и музыкантами Латвии – Раймондом Паулсом, Зигмаром Лиепиньшем, Янисом Лусенсом и другими. В 2010 году FRAMEST были удостоены номинаций «Дебют года» и «Симпатии зрителей», которые были вручены на престижной церемонии года «Большая музыкальная награда» в Латвии, где ежегодно отмечаются выдающиеся заслуги и достижения в области музыки. Март 2011 года был особенным в плане профессионального развития и роста группы. В Риге состоялись незабываемые мастер-классы под руководством Питера Элдриджа, художественного руководителя всемирно известной группы New York Voices, обладателя награды Grammy. Венцом совместной работы стал наполненный незабываемыми эмоциями концерт, прозвучавший в стенах театра «Дайлес». Осень 2011 года стала чрезвычайно плодотворной для группы. В сентябре FRAMEST радовали своим исполнением слушателей шведского Норчепинга, выступая в концертах в рамках программы «Ночь культуры 2011», а выступления на Калининградском феИнгредиенты: стивале «Калининградский джаз окорок ягненка среднего размера (2 кг), соль, 2011» завоевали неподдельперец, оливковое масло, базилик, тмин, ные симпатии русскоговорямята, чеснок. щей публики. Приготовление: С рождественскими выступлеЗа день до запекания натереть окорок сониями «Winter Jazz» в 2011 году лью, перцем и оливковым маслом. Щедро догруппа гастролировала по Латвии, бавить порезанный базилик, тмин, мяту и выступая с концертами в Валмиедольки чеснока. ре, Ауце, Прейли, Наукшени и ЕлЗавернуть в пергаментную бумагу и перевягаве, а также принимала участие в зать жгутом. Выдержать 24 часа в холодном Рождественском концерте в конместе. Перед приготовлением снять бумагу. цертном зале «Кипсала». Запекать до готовности при температуре В 2012 году группа представ220 градусов (примерно два часа). ляла Латвию на международном Подавать с джемом из слив и лаванды, туконкурсе молодых исполнителей шеными овощами и свежей зеленью. «Новая волна – 2012» и завоевала высокое 4-е место.

Жаркое из окорока ягненка

MAGISTRALE

85

Saprātīgas lietas Умные вещи

Надежно и тепло

Надо заметить, что погода в нашей стране переменчивая. И на смену вроде бы теплым денькам уже катит холодная осень, а за ней зима. Холодно. Но есть, есть способ избежать холода и укрыться в домашнем тепле и уюте.

Д

ля этого существуют новые котлы чешской компании OPOP. Работают они на любом твердом топливе – будь то обыкновенные дрова, уголь, брикеты или древесные гранулы. Могут они работать и на отходах зернового производства и даже на соломе. Только тогда придется чаще удалять золу и другие примеси. Сделаны такие котлы из стального листа толщиной 5 и 6 мм. Горелки для этих отопительных приборов созданы в Дании из особо прочной стали. В результате получился уникальный котел, который может отапливать, в зависимости от мощности, пространство от 70 до 500 кв. м. При этом КПД котла очень высокий – более 90%. А вот содержание СО2 очень низкое. Котел может спокойно работать в автоматическом режиме. Надо только засыпать в бункер побольше гранул – и можно неделю сюда не заглядывать. Котел имеет автоматическую систему зажигания, и сам справится с поддержанием заданной температуры. Специалисты подсчитали , что при сегодняшних ценах на газ или жидкое топливо использование твердого топлива дает экономию в 50%.

Как осуществляется поставка котлов компании OPOP? Очень просто. Надо только позвонить или прийти в компанию Commodus – одну из старейших на рынке отопительного оборудования, и выбрать нужный вам котел. При этом специалисты компании помогут выбрать и даже установят его при необходимости. Надо заметить, что правильный выбор котла по мощности – главный залог его успешной работы. Только оптимиальная мощность приведет к успешному отоплению дома, дачи, офиса. Комапания Commodus может взять ваш котел на постоянное обслуживание, может также обучить владельцев котла правильной эксплуатации прибора. Самое главное – хорошее сухое топливо, а также раз в 10 дней удалять золу. У древесных гранул, как говорит опыт, очень маленькая зольность – всего 1–2%. Поэтому делать процедуру удаления золы можно простейшим пылесосом. Сервис этого прибора очень важен. Поэтому не надо на нем экономить. Специалисты компании Commodus приедут по первому вашему приглашению и обслужат, наладят, а если необходимо, то и отремонтируют котел. В связи с небольшим объемом прибор занимает мало места в доме и как нельзя кстати впишется практически в любой интерьер. А запланированный срок действия такого котла – 10 лет и более. Какие еще преимущества дает котел компании ОРОР? Он может греть воду – как для использования на кухне, так и для ванны и душа. При этом такая вода получается в четыре раза дешевле, чем при других способах нагрева. Валерий ГОРБОВ

Вы уже решили приобрести такой котел? Запишите адрес и телефоны:

SIA «COMMODUS» Mūkusalas 72b Rīga, Veicis.lv Striķu iela 10c, Saldus Тел.: 27088108 e-mail: info@commodus.lv

MAGISTRALE

87

Недвижимость

Новые тенденции апартаменты Premjer 3

Партнер специализированного агентства LK CITI, владельца апартаментов в центре Риги, анализирует основные критерии обуславливающие выбор апартаментов, приобретаемых нерезидентами для получения вида на жительство.

Z Какие общие тенденции на рынке новостроек Риги вы наблюдаете в 2012 году?

– Притихший рынок Юрмалы дал новый импульс для развития отдельного узкого сегмента – квартир, предлагаемых в новостройках Риги, с возможностью приобретения вида на жительство. Обращающихся в наше агентство жителей СНГ привлекает не только более низРоман Ващенко, директор кий (по сравнению с Юрпо продажам LK City. малой) уровень цен, но и на порядок более развитая инфраструктура Риги, а также гарантированный денежный поток при сдаче внаем купленной недвижимости (Рига генерирует не менее 43% от всего населения Латвии).

Z Какие районы наиболее востребованы гостями столицы?

– В целом мы наблюдаем начало движения из самого центра Риги в сторону расширенного центра и даже микрорайонов Задвинья. Исторически продолжает пользоваться спросом тихий центр и посольский район (улицы Элизабетес, Антонияс, Пулквиежа Бриежа), расположенный рядом с Вецригой. В первом случае клиентов прельщает престижность района, хорошая экология (здесь расположены несколько парков) и близость Старого города. Сам Старый город имеет определенную специфику, связанную с большим количеством туристов и парковкой.

на рынке новостроек в центре Риги Постепенно появляется спрос на ту часть центрального делового центра Риги, которая расположена в сторону Юрмалы. Такие зеленые районы, как Кливерсала, Кипсала, Агенскалнс, имеют исторически устоявшуюся идентичность застройки, шаговую близость Старого города и два крупнейших парка (парк Победы и зеленый район парка Аркадия и пруда Мары).

Z Какие проекты и почему наиболее популярны в 2012 году?

– Нравятся те проекты, где одновременно представлено сочетание трех основных конкурентных преимуществ жилого комплекса: доступность – инфраструктура – окружение (определены местом) и архитектура – состояние – обслуживание (создаются девелопером и поддерживаются обслуживающей компанией). В первом случае в тихом центре покупатели как наиболее удачное расположение ценят Centra Nams (рядом Старая Рига), Viesturdārza mājas (рядом район Виестурдарзс), тихий центр, наиболее интересен объект на Кливерсале на ул. Кугю, 26 (вид на Старую Ригу).

Skanstes Virsotnes – наиболее яркий пример грамотного расположения: рядом с двумя банками (Rietumu, DNB), крупным торговым центром Prizma, развлекательными площадками – такими, как Arena Rīga. Ярко выраженной экологической составляющей и большими перспективами отличается Aurora park residence (респектабельный зеленый район в парковой зоне).

Z Какой формат квартир наиболее востребован в 2012 году?

– Право на жизнь имеют все три стандартных варианта: 1) Покупка квартиры с серой или белой отделкой – клиент имеет возможность заказать по собственному вкусу дизайн-проект и при наличии серьезного подрядчика в Риге реализовать свои пожелания (удачным примером данного сотрудничества является дом на ул. Пулквиежа Бриежа, 21).

2) Покупка квартиры с полной качественной отделкой класса «комфорт» – этому требованию отвечает ограниченное количество проектов (в том числе Zalves Dārzs 3, Skanstes Virsotnes).

3) Покупка квартиры с отделкой бизнес-класса – таких проектов еще меньше, для примера приведем Park Side, Futuris.

Роман Ващенко +371 29541486

MAGISTRALE

89

Tradīcijas Традиции

Vēstures garša un jaunības eliksīrs «Naktīs šaurās Vecrīgas ielās dzirdu senu gadsimtu soļus...” – slavenā dziesma ar J. Brežģa vārdiem un A. Kublinska mūziku jau kopš pagājušā gadsimta 60. gadiem ir kļuvusi par iemīlējušos rīdzinieku un pilsētas viesu talismanu. Tā nu ir – daudzas tradīcijas saglabājas nemainīgas laika un laikmetu straumē.

Viena no šīm tradīcijām ir Rīgas Melnais balzams. Pagājušo gadsimtu aromātu un leģendārā dzēriena garšu vislabāk izbaudīt varēs „Balzambārā” – tieši iepretīm Zviedru vārtiem – paiet garām nav iespējams! «Ночью в узких улочках Риги слышу голос гулких столетий…» – знаменитая песня на музыку А. Кублинского и слова Г. Горского с 1960-х годов была талисманом для многих поколений влюбленных рижан и гостей города. Что ж, иные традиции остаются неизменными вне времени и пространства. Безусловно, к ним можно отнести и Рижский Черный бальзам. И лучше всего почувствовать аромат былых времен и вкус легендарного напитка можно в «Бальзамбаре», расположенном прямо напротив Шведских ворот – пройти мимо просто невозможно!

Вкус истории и эликсир молодости

Tradīcijas Традиции

П

P

astaiga pa Vecrīgu vienmēr pārvēršas par īstu ceļojumu. Kāda tad ir vēstures garša? „Balzambāra” saimnieks Armands Mednieks ir pārliecināts par to, ka Rīgas vēstures garša – tā ir Rīgas balzama garša. „Balzambāra” interjers papildina ilūziju par ceļojumu pagātnē – pāris pakāpieni lejup, un apmeklētājs ienirst seno laiku atmosfērā: griestu arkas, tumšs koks, citi dabiski materiāli. Savukārt par Rīgas balzama vēsturi stāstīs stilizētas fotoainas uz sienām. Pašas no sevis atdzīvosies pagātnes ainas, un leģendas šķitīs reālas.

– Tagad, lai novērstu uzmanību, mēs piedāvājam viesiem nobaudīt dažādus ēdienus, – stāsta Armands Mednieks. – Mums ir sagatavots plašs latviešu un eiropiešu virtuves ēdienu sortiments. Apmeklētāji it īpaši ir iecienījuši melno kafiju ar balzamu. Protams, Rīgas Melnais balzams ir īsts mūsu bāra karalis. Vai gribat saņemt „Rīgas atslēgas”? Nobaudiet Latvijas galvaspilsētas oficiālo kokteili Clavis Riga. Šo latīnisko nosaukumu ieguva kokteilis – Rīgas bārmeņu speciālā konkursa uzvarētājs. Tā sastāvā, protams, ir iekļauts Rīgas balzams. „Balzambārs” piedāvā visdažādākos kokteiļus uz Rīgas Melnā balzama bāzes. Tas lieliski harmonē ar daudziem ingredientiem, un rezultātā izdodas visdažādākie kokteiļi ar piesātinātu garšu. Piemēram, klasiskās kombinācijas – ar upeņu, kā arī dzērveņu, citronu vai apelsīnu sulām, kafijas liķieri, šokolādi un saldo krējumu, ar saldējumu. Vēsā laikā īsti piemērota būs tēja ar balzamu un citrona daiviņu.

Rīgas Melnais balzams jau sen ir kļuvis par Rīgas vizītkarti. Armands Mednieks īpaši lepojas ar to, ka viņa „Balzambārs” ir saistīts ar šo slaveno pilsētas zīmolu. Starp citu, valda uzskats, ka balzams tika izgudrots jau XVII gadsimtā kā zāles. Eiropā tas ir pazīstams kopš 1752. gada. Taču īpaši populārs tas kļuva pēc tam, kad Rīgas aptiekārs Ābrahams Kunce ar „brīnumbalzamu” izārstēja Krievijas imperatori Jekaterinu II – viņa saslima pēc svētkiem, kas tika sarīkoti Melngalvju Namā pa godu viņas vizītei Rīgā 1789. gadā. Kopš tā laika Rīgas Melnais balzams tika piegādāts Krievijas cara galmam – līdz pat 300 tūkstošiem slaveno keramikas pudelīšu gadā. Mūsdienās šis dzēriens – spirta uzlējums, kas saglabājis visu bagātīgo medus un konjaka, Peru eļļas un vairāku desmitu ārstniecisku sakņu, eļļu, ogu un augļu sulu garšu – ir populārs gan NVS valstīs, Skandināvijā un Eiropā, gan arī Amerikā un Izraēlā.

– Mūsu „Balzambārs” rūpīgi glabā unikālā dzēriena tradīcijas, – piebilst Armands Mednieks. – Stāsta, ka tieši Rīgas Melnais balzams savulaik kļuva par Gētes „jaunības eliksīra” prototipu, ko dzejnieks apdziedāja poēmā „Fausts”. Par to jūs varat pārliecināties paši!

Olga SOKOLOVA

рогулка по Старой Риге – это всегда путешествие в историю. Какова же история на вкус? Хозяин «Бальзамбара» Арманд Медниекс уверен: вкус истории Риги – это вкус Рижского бальзама. Интерьер «Бальзамбара» продолжает иллюзию путешествия во времени – спустившись на несколько ступенек вниз, посетитель попадает в атмосферу старины: сводчатые потолки, темное дерево, натуральные материалы. Ну а историю Рижского бальзама поведают стилизованные фотокартины на стенах. И сами собой оживут вдруг картины прошлого, а легенды покажутся невыдуманными историями. «Суровые времена канули в Лету. И сейчас, чтобы отвлечь гостей, – говорит Арманд Медниекс, – мы предлагаем отведать различные блюда. У нас широкий ассортимент как латвийской, так и европейской кухни. Ну а особым расположением посетителей пользуется черный кофе с бальзамом. Впрочем, Рижский черный бальзам – настоящий король нашего бара. Хотите обрести «Ключ от Риги»? Отведайте официальный коктейль столицы Латвии Clavis Riga. Такое латинское название получил коктейль, победивший по результатам специального конкурса среди барменов Риги. В его составе, конечно, присутствует черный бальзам. Впрочем, «Бальзамбар» предлагает самые разнообразные коктейли на основе Рижского черного бальзама. Бальзам превосходно сочетается со многими составляющими – и это будут совершенно разные коктейли с богатым вкусом. Например, классическое сочетание с соком черной смородины, а также клюквенным, лимонным или апельсиновым соком или с кофейным ликером, шоколадом и сливками, с мороженым. Для прохладной погоды как нельзя кстати будет чай с бальзамом и лимонной долькой». Рижский черный бальзам давно стал визитной карточкой Риги. И Арманд Медниекс гордится тем, что его «Бальзамбар» причастен к такому известнейшему бренду города. Кстати, считается, что изобретен бальзам был еще в XVII веке как лекарство. В Европе он известен с 1752 года. А широкую популярность обрел после того, как рижский аптекарь Абрахам Кунце вылечил «чудо-бальзамом» российскую императрицу Екатерину II, заболевшую после празднества, устроенного в честь ее приезда в Ригу в Доме Черноголовых в 1789 году. С тех пор Рижский черный бальзам стали поставлять ко двору российских царей – до 300 тысяч знаменитых керамических бутылочек ежегодно. В наше время этот напиток, вобравший в себя крепость спирта и всю богатую палитру вкуса меда и коньяка, перуанского масла и еще нескольких десятков компонентов лечебных корней, масел, соков ягод и фруктов, популярен в странах СНГ, Скандинавии и Европе, а также в Америке и Израиле. «Наш «Бальзамбар» сохраняет лучшие традиции уникального напитка, – добавляет Арманд Медниекс. – Говорят, именно Рижский черный бальзам послужил Гете прообразом «эликсира молодости», воспевшего его в поэме «Фауст». У Вас есть возможность убедиться в этом самим! Ольга СОКОЛОВА

Adrese: Tālr.rez.: Fakss: E-pasts:

Torņa iela 4-1B +371 67 21 44 94 +371 67 22 88 41 restorans@bbars.lv

MAGISTRALE

91

Здоровье

Premium Medical: Однажды Сократа спросили: «Что является для человека наиболее ценным и важным в жизни — богатство или слава?» Великий мудрец ответил: «Ни богатство, ни слава не делает еще человека счастливым. Здоровый нищий счастливее больного короля!» Все прекрасно знают, что здоровье — это наиважнейший атрибут успешного человека и непременное условие счастья. Именно поэтому девиз клиники Premium Medical гласит: «Здоровье – это богатство».

Л

юбая болезнь служит сигналом какого-то нарушения в системе, объединяющей разум, тело и эмоции. Все надо делать вовремя, а уж заботиться о здоровье надо всегда! Только вот при современном ритме жизни не всегда вовремя мы можем распознать начало болезни и своевременно отреагировать. Профилактика болезней, которая проведена качественно и профессионально, помогает избежать многих проблем со здоровьем человека. Ну, а если звоночек все же прозвучал, и здоровье дало сбой, в устранении этой проблемы лучше положиться на помощь опытных специалистов. Клиника Premium Medical создана для поддержания вашего организма в хорошей форме, для сохранения здоровья, правильной диагностики и успешного лечения. Premium Medical была признана «Самой дружественной частной клиникой в Латвии», а администратор клиники Солвита победила в конкурсе «Гордость сервиса клиентов» в октябре 2010 года.

92

MAGISTRALE

Здоровье –

это богатство

Лучшие специалисты

Premium Medical неспроста называют эталоном качественного лечения и медицинского обслуживания в Латвии. Здесь предлагают лечение на самом высоком уровне, предоставляя широкий спектр услуг амбулаторной и стационарной медицины. В Premium Medical работают ведущие специалисты, авторитетные в своей отрасли. Клиника оснащена новейшим оборудованием и соответствует высочайшим медицинским стандартам Евросоюза. Для современных деловых людей, кто привык ценить свое время, немаловажным фактором является и то, что все здесь делается в срок и точно по графику, что экономит драгоценное время. Врачи клиники предельно внимательны к пациентам и уделяют ровно столько времени, сколько необходимо. Безусловным условием работы клиники является соблюдение конфиденциальности. Клиника строит свои отношения с клиентом на основе доверия, эксклюзивности, качества, высоком уровне обслуживания и комфорте. Регулярными пациентами Premium Medical стали клиенты из России, Финляндии, Швеции, Германии и других европейских стран.

Premium Medical предоставляет широкий выбор услуг и консультаций специалистов как для взрослых, так и для детей. Особое внимание клиника уделяет будущим родителям, заботясь о здоровье будущей мамы и малыша во время беременности и помогая маме обрести форму после родов. Родильное отделение клиники оснащено самым современным оборудованием. Комплексная программа для бе-

Здоровье ременных – «PREMIUM карта для беременных», включает в себя регулярные визиты в течение беременности и после родов, проведение необходимых анализов и обследований, консультацию у педиатра клиники перед рождением ребенка, консультацию для новорожденного, занятия аэробикой для беременных в группах, занятия в «Клубе будущих родителей», массажные процедуры для хорошего самочувствия для беременных и др. В Premium Medical консультируют и проводят обследования специалисты разных медицинских отраслей – семейные врачи, педиатры, ЛОР, гинекологи, хирурги, уролог, кардиологи, дерматологи, эндокринолог, проктолог, невролог, физиотерапевты, остеопат, психотерапевты, специалисты по питанию и другие специалисты. В клинике есть возможность сдать любые анализы, а также провести все необходимые дополнительные обследования. В Premium Medical проводится вакцинация любого вида для клиентов всех возрастов.

Уникальные программы

В клинике разработана и успешно используется индивидуальная медицинская профилактическая программа «Check-up» здоровья – как для женщин, так и для мужчин, а также для пожилых людей. Эта программа, рассчитанная на 2—3 дня, в течение которых вы посетите необходимых специалистов и пройдете необходимые обследования, позволяет узнать все о реальном состоянии вашего здоровья и предотвратить факторы риска. Клиника предлагает общую проверку здоровья, проверку сердца, физического состояния, здоровья курящего, проверку состояния обмена веществ и скрининг раковых заболеваний. Все процедуры и обследования проходят по заранее обговоренному графику. Узнав полную картину состояния своего здоровья, вы получите рекомендации по улучшению здоровья и оздоровлению организма, о здоровом питании и физических нагрузках, а также информацию о возможностях реабилитации. Популярная среди клиентов Premium Medical программа здоровой потери веса основывается на трех принципах важных для снижения веса: проверке обмена веществ, консультациях специалистов по питанию и психолога, а также на процедурах эстетики тела. Программа способствуют комплексному решению проблем лишнего веса, достижению оптимального веса и красивого внешнего вида, а также помогает сохранить результат длительное время. Всегда востребованными направлениями медицины в Premium Medical также является ортопедическая хирургия (эндопротезирование суставов), пластическая хирургия, пластика груди (увеличение, уменьшение, коррекция молочных желез), стоматология (протезирование и имплантация) и др. Для удобства клиентов Premium Medical клиника предлагает Карту первичного ухода, с которой предоставляются бесплатные консультации интерниста – специалиста по первичному уходу, а также скидки до 20% на консультации других специалистов, обследования, анализы, вакцинацию, процедуры физикальной медицины.

Удовольствие быть здоровым

Что лучше всего говорит о работе клиники? Конечно, отклики пациентов. В данном случае, они не просто благодарственные, а восторженные! Рекомендациям тех, кто на собственном опыте оценил помощь ведущих специалистов Premium Medical, индивидуальный подход к каждому клиенту, высокий уровень обслуживания, безусловно, доверяют друзья и знакомые. Хорошая слава разносится быстро! Вечно занятые бизнесмены особо отмечают программу «Checkup» здоровья для мужчин. Она составлена специально для оценки главных показателей здоровья у мужчин и учитывает жизненные и антропометрические показатели (пульс, кровяное давление, рост, вес, КМТ и др.); анализы (крови, мочи, копрограмма) для полноценной оценки общего состояния здоровья и работы внутренних органов; здоровье сердца; состояние дыхательных органов; состояние органов брюшной полости; мужское здоровье. График программы составляется по согласованию с вами желаемого и возможного времени проведения мероприятий. Программу возможно пройти за 3-4 посещения, придя в запланированное время. Ольга СОКОЛОВА

Своими впечатлениями об услугах программы «Check-up» здоровья делится Владимир Гальперин, бизнесмен и издатель журналов: – Если бы меня сегодня спросили, могу ли я доверить свое здоровье врачам Premium Medical, ответ будет однозначный – ДА! В этой клинике собраны лучшие врачи, которые только есть в Латвии, а также самая современная аппаратура. Для меня это было решающим фактором, чтобы пройти программу проверки здоровья «Check-up» именно в клинике Premium Medical. Мне, как человеку постоянно занятому и который все старается делать «на бегу», очень удобно четкое соблюдение заранее оговоренного графика посещений – никаких «подождите, пожалуйста, у нас непредвиденная ситуация», никаких очередей. Приятно ощущать индивидуальный подход и не могу не оценить высокий уровень обслуживания. За шесть посещений я узнал все о своем здоровье, на что необходимо обратить внимание. Очень удобно, что в одном месте можно посетить разом всех специалистов, а так же пройти все необходимые проверки и сдать анализы. Врач уделит вам ровно столько времени, сколько необходимо, ни на что не отвлекаясь и никуда не торопясь. Это и успокаивает, и вызывает доверие – к вам здесь не безразличны, и к вашему здоровью относятся уважительно. Именно за это – самая большая благодарность! Говорят, здоровье есть само удовольствие или неизбежно порождает удовольствие, как огонь создает теплоту. Удовольствие быть здоровым вам подарит клиника Premium Medical.

Адрес: ул. Дунтес, 11 Рига, LV-1013, Латвия Телефон (российский номер): +7 921 361 11 86 Телефон: + 371 660 111 60

www.premiummedical.ru

MAGISTRALE

93

Высокий стиль

Забота о вас и о вашей красоте – наше призвание Салон красоты бизнес-класса DZINTREKS – место, притягивающее всех, кто следит за своей внешностью, желает соответствовать модным тенденциям и является приверженцем инновационных достижений в области индустрии красоты.

Фото: Māris Lazdāns

Вот уже на протяжении 17 лет DZINTREKS удерживает лидирующую позицию среди салонов красоты Латвии. Слава о высоком мастерстве его работников давно вышла за пределы нашего государства, и это благодаря тому, что изначально была сделана ставка на высокий сервис, постоянное совершенствование. Арт-директор и совладелец салона Георгий Эдемский – мастер международного класса, призер многочисленных международных конкурсов, действующий член и судья Всемирной организации парикмахеров (ОМС) – человек предпринимательского духа, исполненный любви к парикмахерскому искусству. Профессионал у руля – немаловажная составляющая общего успеха предприятия. В салоне DZINTREKS предлагаются все виды парикмахерских услуг, включая ритуал по уходу за состоянием волос и кожи головы, спа-маникюр, педикюр, аппаратный педикюр, «японский» маникюр (восстановление ногтевой пластины), спа-ваксация, наращивание ногтей. Здесь постоянно радуют клиентов инновационными новинками. Объездить полмира, чтобы привести в Латвию новые тенденции – традиция для мастеров салона. Например, чтобы приятно удивить клиентов в новом сезоне, они посетят выставку Salon International в Лондоне, а также ежегодный фестиваль модных причесок Mondial Coiffure Beaute в Париже, и привезут оттуда последние тенденции моды.

DZINTREKS работает с продукцией класса люкс ведущих мировых производителей. Партнеры салона – гиганты индустрии красоты, представляющие такие известные бренды, как L’Oréal , Wella и другие.

94

MAGISTRALE

Салоны DZINTREKS

Ул. Йомас 66, Юрмала, тел.: +371 67221112; 67283555 Ул. А. Чака,34, Рига, тел.: +371 67213280; 67211117

www.dzintreks.lv

Приятно, что DZINTREKS уже третий год подряд встречает своих постоянных клиентов и гостей Латвии в самом сердце Юрмалы, на улице Йомас. Многие гости города-курорта уже оценили работу мастеров. Приезжая в Юрмалу, многие даже записываются на весь сезон вперед. Рижский салон расширил свой арсенал услуг и позаботился о клиентах, думающих не только о прическах, но и о красоте тела. Здесь с начала лета работает кабинет, оснащенный новейшим аппаратом терапии акустических волн, произведенным швейцарской компанией STORZ MEDICAL AG в группе KARL STORZ. Продукция компании известна во всем мире. Сотрудничество с ведущими институтами косметологии в США, Швейцарии и Германии позволило создать новаторскую методику лечения – АВТ® – терапию акустических волн. Она направлена на борьбу со старением и позволяет решить две основные проблемы целлюлита – отек и жировые отложения. Это первая эффективная лечебная методика с долговременным результатом. Процедуры проводит специалист с медицинским образованием. Предварительно требуется консультация специалиста. Подробнее с методом вы можете ознакомиться на сайте www.awterapija.lv для целлюлита от I до III стадии.

Фото: Māris Lazdāns

Высокий стиль

Рассказывают партнеры DZINTREKS Марцис Дедзис, менеджер Балтийского отделения SIRОWA Group по работе с косметикой для салонов красоты: – С салоном красоты бизнес-класса DZINTREKS нас связывают тесные партнерские отношения. Сегодня мы представляем для этого салона такие бренды, как Wella, Sebastian и System Professional.. Это профессиональные красители для волос и косметика для ухода за волосами очень высокого класса, так называемый уровень «престиж». DZINTREKS работает как испытательный центр в самом высоком смысле этого слова. Как только у нас появляется новинка, специалисты этого салона приступают к ее освоению и результат отвечает наивысшим стандартам. Такой партнер нам интересен – мы чувствуем, что он готов к взаимовыгодному и творческому сотрудничеству. Арт-директор салона DZINTREKS Георгий Эдемский и его команда мастеров-парикмахеров – Владимир Макаренко, Вия Титова, Тамара Канюка, Беата Лионовича, Светлана Вишнева - - все они мастера от Бога. Поэтому мы все новое стараемся доверить именно им. Например, сейчас в салоне осваивают самую блестящую инновационную новинку от Wella Professional – краситель для волос ILLUMINA Color. Как только мы получили этот краситель, тут же познакомили с ним и мастеров салона DZINTREKS. Отзывы очень хорошие.

Сандра Блунава, генеральный директор отдела профессиональной продукции компании L’Oréal Baltic: – Компания L’Oréal, которую мы представляем в странах Балтии, постоянно разрабатывает инновационные формулы и технологии. Для нас очень важна качественная передача информации в салоны, чтобы парикмахеры и стилисты, которые работают с продуктами L’Oréal, очень четко соблюдали все правила по применению новинок. DZINTREKS является одним из салонов, который быстро воспринимает новинки и предлагает их своим клиентам. Салон отличается огромным желанием непрерывно развиваться. Георгий Эдемский требовательный и очень профессиональный руководитель, который строго соблюдает стандарты каждой марки. Одним из последних проектов, реализованных в салоне DZINTREKS, стало внедрение революционного красителя INOA, который не содержит аммиак, но способен на выполнение фундаментальных задач в профессиональном окрашивании волос. В салоне DZINTREKS работает нами созданная лаборатория INOA. И мы этим гордимся. Также на высоком уровне в салоне представлен и другая профессиональная марка класса люкс компании L’Oréal – Kérastase. Средства для ухода Kérastase предлагает эксклюзивные технологии с инновационными активными составляющими, которые обеспечивают особенно эффективное воздействие, одновременно защищая волосы и кожу головы. К таким продуктам нужно относиться трепетно и со знанием дела, что по силам умелым мастерам салона DZINTREKS . Наталья КЛЮЧНИКОВА

MAGISTRALE

95

Здоровье

СЕКРЕТ

женского счастья Зачем ехать в Ригу?

За те годы, что последовали за становлением Латвии как независимого государства в составе Европейского союза, в стране неоспоримо высоко вырос уровень качества и профессионализма предоставляемых медицинских услуг в самых разных областях. Уже не первый год жители как постсоветского пространства, так и развитых европейских стран, охотно участвуют в лечебных и оздоровительных программах, которые предлагают латвийские клиники для гостей Риги. Например, возможности частной клиники доктора Юриса Витолса вполне позволяют оказывать широкий спектр диагностических и лечебных гинекологических услуг пациенткам из других стран. Почему бы и нет? В такой деликатной сфере, каковой является гинекология, женщина вправе хотеть полной конфиденциальности, и это ей будет гарантировано. Но еще более важным фактором, безусловно, является то, что здесь вы найдете опытных и прекрасно обученных специалистов со стажем работы в профессии от 20 до 40 лет, которые держат руку на пульсе развития медицины, не упускают никаких важных инноваций, и для своей благородной работы вооружены самым современным медицинским обрудованием от ведущих европейских производите-

96

MAGISTRALE

лей. Так, эндоскопическое оборудование и инструменты - от авторитетного производителя из Германии компании Karl Stolz, оборудование для эндохирургии и эндоскопии – от компании Olympus Corporation (Япония) и других известных фирм. Членство Латвии в ЕС этому очень способствует, да еще помогает сэкономить деньги пациента за счет таможенных льгот. Сертификатом LVS EN ISO 9001:2009 JV klinika признана соответствующей высоким международным стандартам в области амбулаторных и стационарных медицинских услуг в гинекологии, урогинекологии и хирургии. Высочайший уровень медицинского сервиса в клинике доктора Витолса – это факт, который нельзя опровергнуть, но к нему можно добавить, что весь персонал клиники никогда не изменяет традиционной балтийской вежливости и корректности, а общаться с вами будут на вашем родном языке. С какой бы проблемой вы сюда ни приехали, пребывание в клинике оставит у вас позитивное впечатление. Само ее расположение в лесной зоне, напоенной ароматом сосен, но при этом в 10 минутах ходьбы от главной магистрали города Бривибас гатве – это, согласитесь, и приятно, и очень удобно. Но теперь пора перейти к главному – к аспектам гинекологии, ради чего, собственно, сюда и стремятся приехать издалека.

Здоровье

Лучшее, что вы можете сделать для себя Милые женщины, доверить свое хрупкое здоровье гинекологической клинике с безупречной репутацией, – это ваш шанс благополучия, который в ваших руках. Практика JV klinika основывается на индивидуальном подходе к каждой пациентке, как это принято в уважаемых европейских клиниках. Такой подход плюс четкая организация всех процессов, начиная от диагностики, укрепляет уверенность в том, что ваша проблема будет решена наилучшим образом, а затраченные средства оправдаются качественным результатом. К слову, в ценовой политике JV klinika старается удерживаться на том уровне, который сегодня доступен населению. Широкий спектр услуг клиники начинается от раннего диагностирования заболевания и завершается эффективным излечением. Поддержание женского здоровья – один из приоритетов практикующих здесь специалистов, осуществить который можно при обоюдной ответственности доктора и пациента, так что – дело за вами. Чем раньше вы обратитесь к доктору, тем меньше встреч с ним вам предстоит. В клинике все врачи владеют знаниями для проведения ультразвукового исследовния, пациенту не придется проходить УЗИ в другом месте, что сокращает время до постановки диагноза и принятия решения о курсе лечения. Можно приезжать и с готовым диагнозом от врача из своего города. У JV klinika имеется договор с лучшей лабораторией Латвии о быстром и качественном получении результатов анализов. Особый повод для обращения в клинику требуется не всегда – женщине никогда не будет лишним получить консультацию опытного гинеколога. Дальнейшее определится по обстоятельствам. Кстати, помимо обычных гинекологических проблем, в JV klinika ведут активную борьбу с эндометриозом – заболеванием, которое получило большое распространение в последние два года. Что касается оперативной гинекологии, то доктор Витолс и его коллеги доктор Треийс и доктор Гасиньш успешно проводят операции при проблемах бесплодия: по восстановлению проходимости труб, спаечных процессах в малом тазу, миомах разного расположения и так далее, что позволяет подготовить пациенток к планируе-

мой желанной беременности. Если надо, делают и полостные операции классическим путем, но главным образом удается производить хирургическое вмешательство менее инвазивным лапароскопическим подходом, в том числе и для удаления кист яичников, операций на маточных трубах, удаления узлов матки и даже самой матки, ее подшивание при опущении, операции с диагнозом недержание мочи при напряжении и ряд других. Не исключено оказание услуг по интимной пластике (операции при опущении стенок влагалища, врожденной патологии отсутствия влагалища, коррекция половых губ и др.), позволяющей решить целый комплекс деликатных проблем, помочь женщине обрести уверенность в своей физической привлекательности, а следовательно, стать более счастливой в личной жизни. При необходимости в клинике можно получить любую оперативную помощь, кроме онкологической, например, у урогинеколога, хирурга, или решить проблему удаления грыжи с приглашением специалиста, опытного именно в таких операциях. При решении хирургических проблем привлекается опытный хирург доктор Снипе. Как правило, пациенткам достаточно провести в клинике два-три дня, для чего имеется благоустроенный стационар, где пациентов обслуживает знающий, профессиональный и приветливый персонал. Гинекология – обширная и многогранная сфера, перечисление всех возможностей JV klinika заняло бы много места. В любом случае предварительно следует связаться с администратором по телефону или электронной почте, чтобы обсудить свои намерения.

– Наша идея, – говорит доктор Юрис Витолс, – чтобы человек пришел к нам, как к своим близким людям, и откровенно рассказал о своих болях и переживаниях. Мы очень внимательно его выслушаем, спокойно и взвешенно, без лишней тревожности, определим диагноз и назначим лечение, для которого имеется абсолютно все необходимое. Гинекологическая клиника – не тот случай, когда участвуют в рейтингах «Кто лучше». Говорят, что лучшее – враг хорошего, важно быть по-настоящему хорошей, то есть надежной во всех случаях решения проблем женского здоровья. Частной клинике доктора Юриса Витолса это удается неизменно. Приезжайте – сами убедитесь. Кира РОМАНОВА

Стоматологический туризм

За красивой улыбкой –

в Ригу!

Стоматологический туризм как оазис западной культуры и цивилизации, в столицу Латвии стремительно завоевывает законодатель моды и стиля, место с приятной атмосферой, пропитанной волнующим аропопулярность. Как говорится, это удовольствие «два в матом кофе, взбитых сливок и черного бальодном»: с одной стороны, вас ожидает приятное зама, оставляющий долгое «послевкусие». знакомство с достопримечательностями и красотами Для всех остальных – это уютный мегаполис в Европе, небольшая, но элегантная столиРиги и Рижского взморья, а с другой стороны, вы ца с ее неспешным ритмом жизни, отсутствиполучите высококлассные стоматологические услуги ем людской сутолоки, которая так утомляет по очень приятным ценам. И если ради чьих-то дома москвичей и петербуржцев, с бесчисленкрасивых глаз люди порой готовы отправиться на ными кафе и ресторанчиками, где приятно провести время. «Поступь гулких столетий», край света, то ради воспетая в известном шлягере Раймонда Паулса, собственных красивых отчетливо слышна в узких улочках и на древних зубов – практически площадях Риги, среди архитектурных шедевров и рукой подать. исторических достопримечательностей, но налиПриезжайте – не пожалеете!

Председатель правления Dentatour Юрий Григоренко.

98

MAGISTRALE

Меняются времена и жизненные реалии, но по-прежнему красавица-Рига не теряет привлекательности для гостей со всего постсоветского пространства. Для старшего поколения этот город незабываем,

цо и все приметы современности, какими только может похвастаться ХХI век. Даже древняя Старая Рига – непрерывная зона Wi-Fi. На экранах местных кинотеатров премьеры блокбастеров зачастую случаются раньше, чем на их родине в Америке. Модные бутики предлагают коллекции той же первой свежести, что и в Париже, – недаром же Ригу называют «маленьким Парижем». В ресторанах города подают устрицы, которые еще вчера были в Нормандии, но даже заядлые гурманы не отказывают себе в удовольствии полакомиться совсем недорогими, но очень вкусными блюдами латышской национальной кухни. Одна из замечательных примет нашего прогрессивного века – высокий уровень медицинского, и, в частности, стоматологического обслуживания, которым славится столица Латвии уже далеко не первый год. Все большее число людей выбирает Ригу для того, чтобы именно

Стоматологический туризм здесь пройти необходимый для них курс у врача-стоматолога. Мечта о голливудской улыбке, вполне естественная для любого человека, в зубоврачебных клиниках Риги абсолютно реально воплощается в жизнь. Но не будем говорить, что в первой же попавшейся клинике решат любую проблему ваших зубов. Выбор места для их лечения и протезирования – дело очень ответственное, требует серьезного подхода, и без авторитетных рекомендаций тут не обойтись. Команда Dentatour, куда входят владельцы нескольких престижных стоматологических клиник Риги, без всяких посредников взяла эту нелегкую задачу на себя, предложив пациентам, проживающим за пределами Латвии и Риги, оптимально скоординированную программу стоматологического обслуживания, которую здесь, в Риге, разработают лично для вас.

Dentatour – компания-организатор стоматологического туризма в Латвии, базирующаяся в клинике MAXILLA Dental Clinic в самом центре города. Рассказываем подробности.

Dentatour – вам это по зубам!

Стоматологический тур в Ригу, который предлагает Dentatour, – появился не вчера, и эта рациональная идея уже многократно и успешно опробирована. Суть предложения заключается в том, что пациент, предварительно связавшийся с оператором по телефону или электронной почте, информирует о своих проблемах и намерениях относительно лечения, протезирования или имплантации зубов, а принимающая сторона, исходя из поставленной задачи, предлагает самое оптимальное ее решение. Будет просчитано и предусмотрено все до мелочей, расписан график не только ваших визитов к доктору, но и, если пожелаете, – ваших экскурсий с гидом, посещение театров и концертов, поездки в Юрмалу и пр. Вам заранее скажут, сколько потребуется дней пребывания в Риге, чтобы вы могли позаботиться об обратном билете. Скучать в чужом городе вам не придется, так что приготовьтесь к тому, что вас ждет «лечение с увлечением». Работники компании Dentatour говорят: «Мы с радостью возьмем на себя ответственность за организацию вашего лечения, разработаем для вас индивидуальный план по восстановлению зубов, исходя из ваших пожеланий, объема требуемых услуг и возможностей вашего бюджета». И это правда, потому что в нашей маленькой стране принято очень дорожить деловым авторитетом, ведь это дело не только чести, но и всей жизни в профессии. Примите к сведению! Обратившись в Dentatour, вам не придется платить дополнительно за услуги посредничества. Вы платите только по факту конкретно выполненной услуги, причем с возможностью поэтапной оплаты и по очень выгодной цене, в 2-3 раза ниже московских тарифов и даже несколько ниже, чем если бы вы обратились напрямую в ту или иную клинику в Риге, где цены бывают разные. Почему? Объясняем. В условиях рыночной конкуренции коллектив компании Dentatour выбрал стратегию, которая предполагает рост доходов не за счет увеличения стоимости услуг, а за счет лояльности к людям, желания предложить им наилучшее качество с идеальным соотношением цен, благодаря которому вам захотелось бы в дальнейшем приходить только сюда, да еще приводить своих родных и знакомых. Ресурс приятных цен, а заодно и наилучшего качества услуг, создается за счет того, что Dentatour работает в партнерстве с лучшими рижскими стоматологическими клиниками и основывается на командном подходе к делу. Для вас подберут самые выгодные цены на каждую конкретную услугу, а также того врача, который делает ее лучше всех. И еще один аргумент демократичных цен: сотрудничая с крупнейшими в Европе производителями стоматологических материалов, в пределах ЕС не приходится переплачивать на таможне.

Хороший врач – решающий фактор в любом лечении. Специалисты из Латвии, расположенной в Шенгенской зоне, не упускают возможности повышения квалификации в лучших клиниках Европы, участия в конгрессах и конференциях по обмену опытом. Врачи и весь персонал могут свободно общаться с пациентами на русском языке. В арсенале Dentatour – самые передовые достижения стоматологии и инновационные технологии, которые применяются в мире. Наверное, пациенту не очень важно знать их названия, но очень важно иметь уверенность в том, что ему не предлагается «вчерашний день». Приведем лишь несколько убедительных примеров из практики Dentatour: здесь используют люминиры – эксклюзивные виниры нового поколения из революционной керамики E.MAX (Ivoclar); метод компьютерного конструирования и изготовления фарфоровых восстановлений CEREC 3D позволяет решить серьезные проблемы с зубами за одно посещение врача; эластичные зубные протезы сводят на нет дискомфортные ощущения и не вызывают аллергических реакций; уникальные швейцарские имплантаты Straumann SLActive и другие системы имплантации. Всего не перечислить, но специалист обязательно даст вам нужную информацию. Кира РОМАНОВА

КООРДИНАТЫ ДЛЯ СПРАВОК – телефоны: +795 16683975 (Москва), +371 29523448 (Рига); e-mail: info@dentatour.ru; info@maxilla.lv skype: denta.tour

www.dentatour.ru.

MAGISTRALE

99

Skaistums un veselība Красота и здоровье

LUSH –

Почему сказка? Хотя бы потому, что история ее рождения действительно больше напоминает сказку, нежели реальность. Судите сами, LUSH скорее напоминает продавца свежих продуктов, нежели традиционную косметическую компанию. Источником вдохновения при создании стиля и дизайна ее салонов стали овощные, рыбные, сырные лавки Германии, Франции, Италии.

pasakaina kosmētika косметика-сказка Kāpēc pasakaina? Nu, piemēram, tāpēc, ka stāsts par tās rašanos patiešām vairāk atgādina pasaku, nevis realitāti. Spriediet paši. LUSH atgādina svaigu produktu veikalu, nevis tradicionālu kosmētikas kompāniju. Kompānijas salonu stila un dizaina izveidē mākslinieki iedvesmu smēlās Vācijas, Francijas un Itālijas dārzeņu, zivju un sieru veikaliņos.

С

ама же продукция Lush буквально нашпигована целебными травами, фруктами, цветами, эфирными маслами. Сделать косметику максимально свежей, используя только продукты живой природы, не применяя синтетических консервантов – главный лозунг компании. Поэтому срок годности большинства ее продукции не превышает 14 месяцев. Ни одно изделие не тестировалось на животных, точно так же, как ни один из поставщиков Lush не тестирует свое сырье на зверушках. Косметика не предназначена «для борьбы с возрастными изменениями», но, avukārt pati Lush produkcijā ir papilnam visdažādāko ārstniecisko благодаря своей свежести и натуральности, оказывает максимально augu, augļu, ziedu un ēterisko eļļu. Kompānijas galvenais lozungs – возможное благоприятное воздействие на кожу. ražot pēc iespējas svaigāku produkciju, izmantojot tikai dzīvās dabas Что можно найти в сказочной лавке Lush? Это настоящий мыльный proiduktus un nelietojot sintētiskos konservantus. Tāpēc produktu uzglaрай! Ароматные, цветные гели и кремы; прозрачные шарики для ванн bāšanas termiņš lielākoties nepārsniedz 14 mēnešus. Neviena izstrādājuпохожие на леденцы; бомбы для ванны, превращающую воду либо в ma pārbaudēs netiek izmantoti dzīvnieki, un neviens no Lush piegādātāголубую, как небо над Италией, либо взбивают над ней пену, jiem savas izejvielas nepārbauda, izmantojot dzīvniekus. Kosmētika nav A J !

U А NUMS напоминающую белоснежные облака; благоухаК paredzēta cīņai pret „vecuma nodarītām izmaiņām”, taču, paН И В ! О ющие шампуни и лосьоны; а фруктовое teicoties svaigajiem un dabiskajiem produktiem, atstāj Н желе и вовсе хочется съесть. Сотрудlielisku iespaidu uz ādu. СВЕЖИЕ МАСКИ LUSH ники компании не зря шутят: неKo jūs varat atrast Lush pasakainajā Свежие маски – это свежая косметика в своей которые ингредиенты космеveikalā? Tā taču ir īsta ziepju paradīze! лучшей форме. Свежие цельные овощи и фрукты смешаны тики настолько вкусные, Aromātiski, krāsaini gēli un krēmi; здесь с лучшими эфирными маслами, глиной, уксусом, свежими что их приходится пряcaurspīdīgās vannas bumbiņas яйцами, чтобы изготовить маски для лица, которые прямо с нашей тать в надежном меlīdzinās ledenēm, vannas lodes кухни попадают на полки магазинов. Мы сообщаем покупателям, когда и сте, чтобы не полакоpadara ūdeni gaiši zilu – kā кем была изготовлена маска. миться ими до того, debesis virs Itālijas, vai rada SVAIGĀS MASKAS LUSH как они попадут putas, kas atgādina sniegbaltus Svaigās maskas ir fantastiska svaigā kosmētika – šeit sejas masku izgatavošanai svaigi по назначению. mākoņus; smaržīgi šampūni dārzeņi un augļi ir sajaukti ar labākajām ēteriskajām eļļām, māliem, etiķi, svaigām olām. Tieši no Чудо как хорошо un losjoni; augļu želejas mūsu virtuves tās nokļūst veikalu plauktos. Pircēji vienmēr var uzzināt, kad maska izgatavota un kas мыло, которое gribas apēst. Ne velti pie tās ir strādājis. отрезают от kompānijas darbinieki joko, Aiša / 75g Mīlas salāti / 75g огромного дуka dažas kosmētikas Аиша / 75г Любовный шистого куска и sastāvdaļas ir tik garšīgas, ka салат / 75г заворачивают в tās nākas slēpt drošā vietā – специальную воcitādi tās tiks apēstas, pirms щеную бумагу. nonāks ražošanā. Un burvīgās Если современziepes! Pārdevējs tās nogriež no ную женщину еще и milzīga smaržīga ziepju gabala un можно чем-то удиietin speciālā vaskotā papīrā. вить, так это изготовленMūsdienu sievietei patiesu ной вручную из натуральpārsteigumu sagādās no dabiskiem ных компонентов, красиво и komponentiem ar rokām izgatavotā un Tīra patiesība / 75g Святая правда / 75г стильно упакованной косметиeleganti iesaiņotā kompānijas Lush kosmētika. кой Lush.

S

Dzirnavu 70, Riga С октября - TC Domina, Ieriķu 3, Riga тел. +371 67288048 www.lush.lv

Елена КОНИВЕЦ

MAGISTRALE

101

Jābrauc! Надо ехать!

Statistika liecina: lielākā daļa tūristu, kuri dodas uz Ņujorku, par sava brauciena mērķi min „šopingu”.

Pēdējo gadu laikā Ņujorka pelnīti ir kļuvusi slavena kā viena no pasaules modes galvaspilsētām, šopings šeit ir kļuvis par īstu mākslu. Gucci, Versace, Prada, D&G, Armani, Fendi un citi visā pasaulē slaveni brendi tīkami glāsta modes sekotāju ausis. Neapšaubāmi, ikviena modesdāma sapņo pastaigāties pa Manhetenu un 5. avēniju, lai iegādātos kārtējo ekskluzīvo mantiņu.

Laipni lūdzam Ņujorkā – šopinga galvaspilsētā!

Šopings Ņujorkā: māksla pirkt un pārdot Ņ

ujorkā ir liels skaits daudzveidīgu tirdzniecības vietu – gan eleganti plaši pazīstamu brendu boutique un nelieli veikaliņi, kuros atrodami jaunu dizaineru izstrādājumi, gan milzīgi gatavo apģērbu universālveikali – tīklu tirdzniecības giganti un šuvēju ateljē. Šopinga iespējas Ņujorkā patiešām ir bezgalīgas! Te ir gan nelieli dizaineru veikaliņi ar vienā eksemplārā pašūtiem apģērbiem, gan milzīgi malls ar bezgalīgu mass market brendu izvēli jebkuram maciņam, gan arī eleganti „butiki”, „butiki”, „butiki”...

Atliek tikai paturēt prātā dažus svarīgus aspektus, kuri palīdzēs padarīt iepirkšanos „Lielajā Ābolā” vēl patīkamāku. Ikviena prece Ņujorkā tiek aplikta ar nodokli, kas jāpieskaita preces cenai, lai uzzinātu, cik tā izmaksās pircējam.

Izpārdošanas Ņujorkā ir parasta lieta, tās norisinās cauru gadu – par godu kādam notikumam. Ja gatavojaties doties uz šo kārdinājumu pilsētu vasarā, jūs noteikti nokļūsiet pašā vasaras izpārdošanas karstumā. Arī Ziemassvētkos šeit būs atlaides. Taču arī tiem, kuri dodas

102

MAGISTRALE

В

Нью-Йорке имеется огромное разнообразие торговых точек: от шикарных бутиков известных мировых брендов до маленьких лавочек с произведениями молодых дизайнеров, от огромных универмагов готовой одежды — до сетевых гигантов торговли и ателье пошива по заказу. Возможности шопинга в Нью-Йорке воистину безграничные! Тут тебе и маленькие дизайнерские магазинчики со штучным товаром, и огромные молы с бесконечным выбором mass market брендов на любой кошелек, и luxury бутики, бутики, бутики… Важно помнить несколько моментов, которые помогут сделать шопинг в «Большом Яблоке» еще более приятным. Любой товар в Нью-Йорке облагается налогом, который следует прибавлять к цене товара, чтобы получить итоговую стоимость. Распродажи в Нью-Йорке дело обычное, происходят они круглый год по тому или иному случаю. Если вы собрались в этот город соблазнов летом — непременно попадете на летнюю распродажу, под

Jābrauc! Надо ехать!

По статистике, большая половина прибывающих в НьюЙорк туристов называют целью поездки «шопинг». В последние годы Нью-Йорк заслуженно получил статус одной из моднейших столиц мира, шопинг в которой возведен в ранг искусства. Gucci, Versace, Prada, D&G, Armani, Fendi и другие брендовые имена ласкают слух модников и модниц со всего света. Несомненно, каждая модница мечтает пройтись по Манхэттену и 5-й авеню, чтобы приобрести очередную эксклюзивную вещицу. Добро пожаловать в Нью-Йорк — столицу шопинга!

Шопинг в Нью-Йорке: покупать со вкусом uz Ņujorku citā gadalaikā, nav jāuztraucas! Bieži vien veikali organizē sortimenta izpārdošanu pirms slēgšanas. Tad preces maksā pat nepieklājīgi lēti.

Bez tam, ja esat nolēmuši ieekonomēt, veikalos meklējiet nocenotās preces. Tas nebūt nenozīmē, ka precēm konstatēts defekts, - tirgotāji vienkārši izpārdod vecās kolekcijas. Tāpat jūs varat pārdevējiem apjautāties par tūristiem paredzētām atlaidēm (tourist discount), it īpaši gadījumā, ja cena ir augsta. Atlaidi varat pieprasīt arī iegādājoties lielu skaitu preču. Protams, boutique un shopping mall Ņujorkā nevar salīdzināt ar Austrumu bazāru, taču pārdevēji labprāt samazinās cenu par 10 – 15%, ja ievēros jūsu interesi par preci un šaubas par tās cenu.

Tirdzniecības vietas Ņujorkā ir ārkārtīgi daudzveidīgas: eleganti plaši pazīstamu brendu boutique un nelieli veikaliņi, kuros atrodami jaunu dizaineru izstrādājumi, gan milzīgi gatavo apģērbu universālveikali – tīklu tirdzniecības giganti un šuvēju ateljē.

Рождество здесь тоже будут скидки. Но тем, кто отправляется в НьюЙорк в другое время года, не стоит расстраиваться! Зачастую магазины распродают ассортимент из-за закрытия, тогда вещи стоят неприлично дешево. Кроме того, если вы решили существенно сэкономить — ищите в магазинах вешалки с уцененным товаром. Это отнюдь не значит, что вещи с дефектом, просто торговцы распродают старые коллекции. Также спрашивайте продавцов о скидке для туристов (tourist discount). Особенно, если товар дорогой. Скидку можно требовать и при покупке большого количества вещей. Конечно, бутики и шопинг-молы НьюЙорка – это не восточный базар, но продавцы охотно скидывают 10– 15% , если видят вашу заинтересованность в товаре и сомнения по поводу цены. В Нью-Йорке имеется огромное разнообразие торговых точек: от шикарных бутиков известных мировых брендов до маленьких лавочек с произведениями молодых дизайнеров, от огромных универмагов готовой одежды — до сетевых гигантов торговли и ателье пошива по заказу.

MAGISTRALE

103

Jābrauc! Надо ехать!

Interesantākie un vērības cienīgie veikali atrodas Manhetenā. Šeit ir apmetušies tādi „monstri”, kā „Tiffany” – leģendārais veikals, kas aprakstīts daiļliteratūrā un atainots kinematogrāfā (Trūmena Kapotes grāmata un pēc tās motīviem uzņemtā filma „Brokastis pie Tiffany”), gan arī „Saks”, „Macy`s” un „Bloomingdale`s”. „Macy`s” atrodas uz galvenās tirdzniecības ielas Manhetenā – slavenās 5. avēnijas, netālu no tā atrodas „Louis Vuitton”, „Bulgari”, „Prada”, „Fendi” un „Gucci” boutique.

Kvartālos starp 34. un 40. ielu, kā arī starp 6. un 8. avēniju Manhetenā ir atrodama trešā daļa visu Amerikā esošo apģērbu ražošanas uzņēmumu.

Tāpēc saprotams, ka līdzās fabrikām iekārtoti arī mazi veikaliņi, kuros atrodami apģērbu modeļi par salīdzinoši nelielām cenām.

Medisona avēnijā iekārtojušies slaveno marku “Polo”, “Yves St. Laurent”, “Gianni Versace”, “Valentino”, kā arī daudzu citu brendu veikali. Šo zīmolu cienītājiem neliks vilties plašās sortimentā esošās kolekcijas. Bez tam ikviena šopoholiķa pienākums, ierodoties Ņujorkā, ir apmeklēt leģendāro veikalu “Prada” Brodvejā, namā Nr. 575, netālu no Prince Street.

Dizaineres Vivienne Westwood galvenais veikals Ņujorkā atrodas uz Greene Street. Viņas apģērbi ir tikpat svaigi un aktuāli, kā pirms daudziem gadiem. Turpat netālu – 113 Greene Street apmeties „Anna Sui” boutique. Šeit romantiski noskaņotas meitenes var iegādāties gaisīgus tērpus un tiem piemērotu parfimēriju.

Viens no iecienītākajiem dizaineriem Amerikā – Tommy Hilfiger – ir iekārtojis veikalu, kura platība sasniedz puskilometru! Par casual stila sieviešu un vīriešu apģērbu kvalitāti šaubīties nenākas. Šopinga cienītājiem iesakām apmeklēt arī Rokfellera Centru. Līdzās leģendārajai slidotavai un koncertzālei Radio City Music Hall centrā ir iekārtots arī liels skaits veikalu.

Atsevišķi jāpiemin Ņujorkā esošie universālveikali, starp kuriem slavenākais – „Bloomingdale`s” – atrodas uz 3. avēnijas, netālu no 59. ielas. Šī veikala īpatnība ir tā dibinātāju, brāļu Blūmingdeilu 1870. gadā ieviestā pastāvīgā no sezonas neatkarīga izpārdošana. „Saks” ar pilnām tiesībām var uzskatīt par visvairāk apmeklēto modes preču veikalu Ņujorkā. Šeit pārstāvētas praktiski visu dizaineru kolekcijas no visas pasaules. Nav iespējams iziet no „Saks” ar tukšām rokām!

Vēl viens plaši pazīstams Ņujorkas universālveikals – “Macy`s” apmeties 151 West 34th Street. Šis tirdzniecības centrs ir lielākais un plašāk pazīstamais visā pilsētā. „Macy`s” iespējams iegādāties tās pašas preces, kas atrodamas jebkurā citā universālveikalā – no pildspalvas līdz pat sadzīves priekšmetiem, tikai preču daudzums un sortiments spēj pārsteigt par pieredzējušāko „šopoholiķu” iztēli. Iespaidu atstāj arī tirdzniecības centra izmēri, jo svētku laikā „Macy`s” tiek organizētas ne tikai izstādes, bet pat parādes un svētku gājieni.

Lieliskas iepirkšanās iespējas gaida arī visā pasaulē pazīstamajā tirdzniecības centrā „Woodbury Common Premium Outlets”, kurš kļuvis slavens ar tādu zīmolu, kā „Dolce&Gabbana”, „Nike”, „Salvatore Ferragamo”, „Timberland” u.c. apģērbu un apavu kolekciju izpārdošanu organizāciju.

Ja jūs nevarat iedomāties, kā dzīvot bez džinsiem un apģērbiem no DENIM, iesakām īpašu uzmanību pievērst amerikāņu džinsu markām, kas mūsu pircējiem pagaidām vēl nav pazīstami. Tiesa, “Seven for all mankind”, “Earnest Sewn”, “Paper denim and cloth”, “Notify” produkcijas kvalitāte ir ļoti augsta, tāpēc droši pērciet “īstus amerikāņu džinsus”!

Самые интересные и знаковые магазины города расположены на Манхэттене. Тут обосновались такие «монстры», как «Tiffany» -- легендарный магазин Нью-Йорка, описанный в литературе и кинематографе (книга Трумена Капоте и снятый на ее основе фильм «Завтрак у Тиффани») и «Saks», «Macy`s» и »Bloomingdale`s». «Macy`s» расположился на основной торговой улице Манхэттена — знаменитой 5-й авеню, неподалеку находятся бутики «Louis Vuitton», «Bulgari», «Prada», «Fendi», «Gucci». Между 34-й и 40-й улицами, а также между 6-й и 8-й авеню на Манхэттене находится третья часть всех фабрик Америки по производству одежды. Поэтому вполне логично, что рядом с фабриками нашли себе место и маленькие магазинчики, торгующие моделями одежды по сравнительно невысокой цене. На Мэдисон авеню имеются торговые точки знаменитых марок «Polo», «Yves St. Laurent», «Gianni Versace», «Valentino» и еще множество других. Ценители этих брендов наверняка не будут разочарованы огромным выбором представленных в них коллекций. Также несомненный must visit в Нью-Йорке для каждого шопоголика — легендарный магазин «Prada» на Бродвее, в доме № 575, неподалеку от Prince Street. Главный магазин дизайнера Vivienne Westwood в Нью-Йорке располагается на Greene Street. Ее одежда также свежа и актуальна, как и много лет назад. Неподалеку, буквально рядом — по адресу 113 Greene Street, нашел себе место бутик «Anna Sui». Тут романтически настроенные девушки могут купить воздушные платья и соответствующую парфюмерию к ним. Один из любимейших дизайнеров современной Америки — Tommy Hilfiger — имеет магазин площадью полкилометра! В качестве мужской и женской одежды в стиле casual можно не сомневаться. Любителям шопинга настоятельно советуем попасть в РокфеллерЦентр. Наряду с легендарным катком и концертным залом Radio City Music Hall, в центре имеется большое количество магазинов. Отдельного упоминания заслуживают универмаги Нью-Йорка, самый знаменитый из которых — «Bloomingdale`s» — расположен на 3-й авеню, неподалеку от 59-й улицы. Изюминка этого магазина — введенные еще основателями универмага, братьями Блюмингдейл в 1870 году, постоянные распродажи, не зависящие от сезона. «Сакс» можно по праву считать самым посещаемым модным магазином в Нью-Йорке. Там представлены коллекции практически всех мировых дизайнеров. Уйти с пустыми руками из «Сакса» просто невозможно! Еще один знаковый нью-йоркский универмаг — «Macy`s», расположенный по адресу 151 West 34th Street. Этот торговый центр — самый крупный и известный во всем городе. Купить в «Macy`s» можно все то же самое, что и в любом другом универмаге — от шариковой ручки до предметов быта, но вот только количество и ассортимент товара поражают воображение даже самых опытных «шопоголиков». Размеры торгового центра также впечатляют, ведь во время праздников в «Macy`s» устраивают не только выставки, но даже проводят парады и шествия. Замечательный шопинг также ждет гостей во всемирно известном торговом центре «Woodbury Common Premium Outlets», который славится распродажами коллекций одежды и обуви таких марок, как «Dolce&Gabbana», «Nike», «Salvatore Ferragamo», «Timberland» и некоторых других.

Jābrauc! Надо ехать!

Marka „GAP” Ņujorkā tiek pārdota gandrīz visur. Šīs firmas trīsstāvu veikalos katrs stāvs ir veltīts vīriešu, sieviešu un bērnu apģērbiem. Bez tam Amerikā ļoti populāra ir arī apģērbu marka „Old Navy”. Tā ir nedaudz lētāka nekā kvalitatīvā „GAP”, fasoni – nedaudz vienkāršāki. „Old Navy” veikalu vitrīnas jums atgādinās pagājušā gadsimta 50. gadu amerikāņu stilu.

ASV ļoti iecienīta ir “Banana Republic”. Tā ir dārgāka un izsmalcinātāka nekā divas iepriekš minētās, un tās krāsu gammā pārsvarā sastopama melnā krāsa; tiesa, sortimentā ir atrodami arī rožaini krekli. Šīs markas lietišķie kostīmi un lakādas apavi ir lieliski.

Casual stila apģērbu Ņujorkā iespējams iegādāties arī firmā „Eddie Bauer”. Šīs markas kolekcijas ir pazīstamas ar izskatā vienkāršiem kokvilnas krekliem, kuru krāsošanai tiek izmantotas dabiskās krāsvielas.

Patiesībā tos ir ļoti grūti novalkāt – šos kreklus var nodot mantojumā dēlam, kurš savukārt noteikti nodos tos savējam. Mūžīgā krekla fasons vienmēr ir aktuāls, kvalitāte – fantastiska. Bez tam marka „Eddie Bauer” izceļas ar to, ka veikalos iespējams atrast arī nestandarta – lielo izmēru – apģērbus un apavus.

Vintage stila cienītajiem ieteicams apmeklēt vairākas vietas. Pirmā – lielākais vintage apģērbu veikals Ņujorkā „Cheap Jack`s” Brodvejā, starp 13. un 14. ielu. Otrā – slavenais second hand veikals „Monk Thrift Store”, kurš atrodas 165 Avenue A, starp 11. un 10. ielu, kur var iegādāties kovboju cepures un vējjakas, „mūžīgos” džinsus un „hipiju” kreklus. Trešā vieta, ko ieteicams apmeklēt vintage cienītājiem Ņujorkā, ir veikals ar provokatīvu nosaukumu „Religious Sex” 7. ielā, starp 2. un 3. avēniju.

Protams, Ņujorkā mūs gaida ne tikai boutique, tirdzniecības centri un veikali, šeit atrodami arī Ņujorkas mantu bazāri un tirgi, kuros ieejas maksa sastāda ne vairāk kā dolāru. Šeit gandrīz par velti jūs varēsiet iegādāties jocīgus sīkumus, bižutēriju, ar rokām izgatavotus aksesuārus, rotaļlietas un citus jaukus sīkumus. Ņujorka ir kontrastu pilsēta. Jūs nenožēlosiet nevienu pašu pirkumu šīs neprātīgās pilsētas ielās. Tās paliks piemiņai par jaukajiem šopinga mirkļiem, kas dāvājuši jums lielisku noskaņojumu un pozitīvas emocijas.

Ja Ņujorkā esat ieradušies rudenī, pēc pastaigas pa veikaliem ir laiks ienirt Helouina (Halloween) atmosfērā. Tas ir viens no senākajiem svētkiem pasaulē, kas tiek atzīmēts katru gadu oktobra pēdējā dienā. Šajos svētkos savijas ar ļauno garu godināšanu saistītā ķeltu tradīcija un katoliskā Visu svēto diena – All Hallows Even.

Visu svēto nakti pa īstam nosvinēsiet, ka dosieties uz Greenwich Village Halloween Parade Ņujorkā. Tā ir svētku parāde, kam nav līdzīgas vēriena un spilgtuma ziņā! Grandiozajā gājienā piedalās 50 tūkstoši cilvēku neprātīgos monstru un raganu, citplanētiešu un miroņu kostīmos, dejotāji un cirkus mākslinieki, pūtēju orķestri un karnevāla pajūgi ar gigantiskām lellēm. Katru gadu organizatori izsludina jaunu karnevāla tēmu, kuru noteikti jāievēro leļļu izgatavotājiem.

Если вы не представляете жизни без джинсов и одежды из денима, советуем обратить внимание на американские джинсовые марки, пока нашему покупателю не известные. Впрочем, качество продукции «Seven for all mankind», «Earnest Sewn», «Paper denim and cloth», «Notify» выше всех похвал, так что смело покупайте «настоящие американские джинсы»! Марка «GAP» в Нью-Йорке продается почти везде. Она представлена трехэтажными магазинами, каждый из этажей которых занимает одежда мужская, женская и детская. Из достаточно популярных в Америке марок одежды стоит также отметить «Old Navy». Она несколько дешевле добротной «GAP», а фасоны ее попроще. Наверняка витрины «Old Navy» напомнят вам американский стиль 50-х годов прошлого столетия. Марка «Banana Republic» — очень любима в США. Она дороже и изящнее двух вышеназванных, в ее цветовой гамме преобладает черный, хотя имеются и розовые рубашки. Утонченные деловые костюмы и обувь из лаковой кожи этой марки просто замечательные. Одежду в стиле casual в Нью-Йорке также можно приобрести в «Eddie Bauer». Коллекции этой марки знамениты на вид простыми сорочками из хлопка, выкрашенными растительными красителями, которые на самом деле очень сложно износить — их можно передавать по наследству сыну, а тот наверняка передаст и своему. Фасон вечной сорочки будет актуален всегда, качество — невероятно высоко. Еще одной особенностью марки «Eddie Bauer» считается то, что там можно найти одежду и обувь нестандартно больших размеров. Любителям стиля «винтаж» можно посоветовать отправиться в несколько мест. Первое — самый большой в Нью-Йорке магазин «винтажной» одежды — «Cheap Jack`s», на Бродвее, между 13-й и 14-й улицами. Второй — знаменитый «секонд хэнд» «Monk Thrift Store», расположенный по адресу 165 Avenue A, между 11-й и 10-й улицами, в котором можно отыскать ковбойские шляпы и куртки, «вечные» джинсы и «хипповские» рубахи. Третьим местом для поклонников «винтажа» в Нью-Йорке является магазин с провокационным названием «Religious Sex», на 7-й улице, между 2-й и 3-й авеню. Помимо бутиков, торговых центров и магазинов вас всегда ждут нью-йоркские вещевые базары и рынки, вход на которые стоит не дороже доллара. Там практически за бесценок вы сможете приобрести забавные безделушки, бижутерию, аксессуары ручной работы, игрушки и другие приятные мелочи. Нью-Йорк — город контрастов. Вы не пожалеете ни об одной купленной вами вещи на улицах этого безумного города. Ведь это память о прекрасных моментах шопинга, который вам подарил отличное настроение и массу положительных эмоций. Ну, а нагулявшись по магазинам, самое время, находясь осенью в Нью-Йорке, окунуться в Хэллоуин (Halloween) — один из древнейших праздников в мире, отмечаемый каждый год в последний день октября. В этом празднике переплелись кельтская традиция чествования злых духов и католический День всех святых – All Hallows Even. По-настоящему отпраздновать Ночь всех святых можно, отправившись на Greenwich Village Halloween Parade в Нью-Йорк. Это праздничный парад, которому нет равных по размаху и красочности! В грандиозном шествии принимают участие 50 тысяч участников в безумных костюмах монстров и ведьм, пришельцев и мертвецов, танцоры и артисты цирка, духовые оркестры и карнавальные повозки с гигантскими куклами из папье-маше. Каждый год организаторы задают новую тему карнавала, придерживаться которой обязательное условие для изготовителей кукол.

Sagatavoja Olga SOKOLOVA

Подготовила Ольга СОКОЛОВА

Удобные вещи

Встречаем зиму

с HUPPA Magic «Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе крутой. Вот свернулись санки, и я на бок – хлоп!..» Ну, а дальше по известному многим родителям сценарию: ребенок промок, продрог, схватил насморк, кашель, заболело горло. Какие тут прогулки? Но ведь каждая мама знает о пользе прогулок на свежем воздухе, о их необходимости в любую погоду. А зимние забавы – санки, лыжи, снежные баталия, ледяные горки – лучший способ закаливания. Тут главное, чтобы ребенок был грамотно «экипирован», чтобы одежда и согревала, и от пронизывающего ветра спасала, и в то же время не сковывала движений. Слава богу, пудовые шубы и шапки-скафандры ушли в прошлое. Сегодня в топе совершенно другая одежда. Уберечь малыша от капризов прибалтийской погоды, не лишая его радости зимних прогулок, угодить подростку, чтобы было «и круто, и тепло», поможет эстонский производитель детской одежды Huppa.

Huppa – признанный законодатель моды зимней одежды для детей и подростков, производящий качественную, надежную и функциональную одежду: комбинезоны, комплекты курток и брюк, шапки, разнообразные аксессуары. Каждая модель коллекции Huppa продумана до мельчайших деталей, это одежда на все случаи жизни, позволяющая ребенку чувствовать себя уверенно и свободно при любой погоде. Изготовлена одежда из водонепроницаемых, ветрозащитных и в то же время «дышащих» тканей, обладает грязеотталкивающими свойствами. При этом на ощупь ткани мягкие, приятные. Все основные швы проклеены, а капюшоны в целях детской безопасности прикрепляются с помощью кнопок. Светоотражающие вставки, аппликации, декоративные элементы помогают гарантировать безопасность ребенка. На коленях комбинезонов, полукомбинезонов и брюк используются более прочные ткани, что, конечно же, продлевает жизнь изделию. Предметы гардероба легко комбинируются друг с другом. К брюкам прилагаются отстегиваемые регулируемые подтяжки. Чтобы снег не попадал и ветер не задувал, штанины легко натягиваются на сапожки, а манжеты плотно прилегают к руке.

Перчатки или варежки удлиненные, чтобы между ними и рукавом не было зазора. Вся одежда пошита просторной, комфортной, чтобы детям было удобно бегать, прыгать, кувыркаться. Еще одна отличительная черта детской и подростковой одежды Huppa – новаторские идеи в дизайне моделей и их цветовом сочетании. Яркие, сочные краски, так похожие на цвета радуги и калейдоскоп детских фантазий – визитная карточка одежды Huppa. Каждый сезон производитель старается порадовать своих юных поклонников новой коллекцией. Например, идею коллекции осень-зима 2012/2013 Huppa Magic подсказал кинофильм «Удивительный волшебник из страны Оз». Цветовая гамма новой коллекции отличается мягкими, но насыщенными цветами. Для девочек это оттенки фиолетового и розового фламинго, для мальчиков – богатая палитра зеленого и синего. В моделях для ребят постарше (размер до 170 см) представлены различные графические элементы. Специально для юных прелестниц в этом сезоне представлена еще одна коллекция – яркая, нарядная и очень стильная Huppa Luxury. Она отличается обилием декоративных элементов, бантиков, английской вышивкой. Чтобы вещи Huppa служили долго и радовали ребенка, при уходе за ними надо соблюдать несложные правила. Перед стиркой закрыть все застежки и крепления на липучках, при стирке не использовать отбеливатели и смягчители для белья (это вредит техническим свойствам ткани). Не замачивать изделия, не гладить, не сушить в сушилках.

C моделями зимних коллекций Huppa Magic и Huppa Luxury можно ознакомиться на сайте www.huppa.eu, а примерить и по достоинству оценить во всех фирменных магазинах в Риге и по всей Латвии.

Напоминаем адреса фирменных магазинов HUPPA в Риге: ул. Земитану, 6 и ул. Пулквежа Бриежа, 33. Елена КОНИВЕЦ

MAGISTRALE

109

Bērnu rotaļlaukums Детская площадка

No skolēnu sacerējumiem

Из неполного собрания школьных сочинений

Nesekmīgs skolnieks – tas, kuram nesekmējas.

Senie cilvēki ieguva uguni ar pērkona un zibens palīdzību.

Atceros kādu gadījumu no bērnības. Tas bija nesen.

Manam tētim patīk gulēt uz dīvāna un lasīt avīzi.

Mūsu skolotājai ir skaista seja ar dusmīgu raksturu.

Mendeļejevs sapnī redzēja Mendeļejeva tabulu.

Visiem zīdītājiem ir četras kājas un piektā – aste.

Grāmatas ir mūsu draugi, un draugus nedrīkst plēst un smērēt. Ņekrasovs par krievu sievieti teica, ka viņa zirgu skrējienā noķers un kopā ar to degošā būdā ieies.

Pagalmā stāvēja smieklīgs sniegavīrs ar spaini un nošķiebtu burkānu.

Cilvēka smadzenes sastāv no rietumu un austrumu puslodes.

Неуспевающий ученик – это тот, кто не успевает списывать. Древние люди добывали огонь при помощи грома и молнии. Я вспомнил случай из моего раннего детства. Это было недавно. Мой папа любит спать на диване, читая газету. У нашей учительницы красивое лицо с сердитым характером. Менделеев увидел во сне таблицу Менделеева. У всех млекопитающих четыре ноги и пятый хвост. Книга – наш друг, а друга нельзя рвать и пачкать. Некрасов сказал о русской женщине, что она коня на скаку остановит и с ним в горящую избу зайдет. Во дворе стоял смешной снеговик с ведром и морковкой набекрень. Человеческий мозг состоит из западного и восточного полушарий.

Skolotāju izteicieni

Фразочки от учителей

– Ivļev! Ja tev šķiet, ka es esmu muļķe, es tā nedomāju! Es esmu par to pārliecināta!

– Gaļa, ņem krītu un raksti: „Es esmu Gaļa, tu esi Gaļa, viņš ir Gaļa...”

– Nē, Miša! Pacieties līdz starpbrīdim, pēc tam – kā pats zini...

– Es visu redzu un visu dzirdu! Ja vajadzēs, arī uzošņāšu!

– Kuzmin, beidz vaikstīties! Ej pie direktora un vaiksties tur!

– Klusāk, klusāk! Nemodiniet manī zvēru! No viņa es pati baidos...

– Petrov, pēc tavām atbildēm es vairs neticu savas dvēseles nemirstībai...

– Es tūlīt atnākšu, pagaidām jūs varat paklačoties...

– Kurš tur pie pēdējā sola ēd? Kā nav kauna, es taču arī esmu cilvēks!

– Truškin! Kaut nu man tavas rūpes būtu! Nē, tomēr ne... Ja nu vecākus uz skolu izsauks!

– Gusev? Uzmanīgi paskaties uz mani!

Es esmu klauns? Kāpēc tu smejies, Gusev?!

– Ar manu pedagoga pieredzi mani katrā veikalā pieņems darbā!

– Ивлев! Если тебе кажется, что я дурочка, мне так не кажется! Я в этом просто уверена!

– Галя, бери мел и пиши: «Я – Галя, ты – Галя, он – Галя…»

– Нет, Миша! Дотерпи до перемены, а там как знаешь…

– Я все вижу и все слышу! А если понадобится, я и след возьму!

– Кузьмин, перестань кривляться! Иди к директору и кривляйся там!

– Тише, тише! Не будите во мне зверя! Я его сама боюсь…

– После твоих ответов, Петров, я перестаю верить в благородство своей души…

– Я сейчас приду, а вы тут пока мои косточки перемойте…

– Кто там чавкает на задней парте? Имейте совесть, я же тоже человек!

– Трушкин! Мне бы твои заботы!.. Хотя нет… Еще родителей в школу вызовут…

– Гусев? Посмотри на меня внимательно! Я похожа на клоуна? Что ты смеешься, Гусев?!

– С моим опытом педагогической деятельности меня возьмут в любой магазин!

ATRODIET 11 ATŠĶIRĪBAS

110

MAGISTRALE

НАЙДИТЕ 11 ОТЛИЧИЙ

Anekdote ceļam Анекдот в дорогу beigšanas es Pēc medicīnas institūta īpaši no saviem sāku baidīties no ārstiem, kursabiedriem.

Darbā visas sievietes sastrīdējušās. Lai nodibinātu kārtību, tiek izsaukts ceha priekšniek taču sievas tik un tā klieds, viena otru pārtraukdam z, as - Klusu! – priekšnieks, . zaudējis pacietību, uzkliedza. – Lai runā visvecākā!

Un te nu iestājās klusums ...

Jums ir garlaicīgi? Nosūti uz nejauši izraudzītu numuru SMS ar tekstu „Es esmu stāvoklī!”

- Uzvalks nav īsti labs! – znotam jaunizceptajam ka sa e āt m as ev si kāzu dienā. u, - Nekas, mammbāk, la s nākamreiz bū zinīgi līgavainis pašap nosaka.

- Dārgais, ko te pagatavot brokas v Ir jogurts, vājpienatīs? biezpieniņš, musli ar pienu.

- Dod jogurtu, bi un kaut ko paēst. ezpienu, musli

as Vīrieši apģērbu parasti pakar uz grīd .- Nu, sveiki, Borja!

- Mani sauc Vasilisa!

- Ja?! Mana vīra telefonu grāmatā tu esi Borja! m. adoms vīriešie Ļoti noderīgs p zvērušas maigas rociņas, Ja jūsu acis ir aidušās kuplas krūtis un u i mugurai pieglas, un atskan balstiņa: „Atmin ti cī n u p s st mīk iet: – kas?”... būs, ja atbildēs āk ab sl vi , an m Ticiet „Serjoga, tu?”

щины. Чтобы ались все женок, вызвали уг ер ер п те о На раб поряд восстановитьеха, но женщины всё ц ка и уг начальн перебивая др равно кричат, друга. яв терпение, – Тихо! – потер ик. – Пусть говоьн крикнул начал всех старше! ая р то ко , рит та ла тишина... И тут наступи

Стало скучно? Пр правь SMS: «Я бере осто отслучайный номер…менна!» на

нь! – к у тебя не оче енночи м ю ст ко о -т еч исп – Что ание теща ново сделала замечь свадьбы. , му зятю в ден ий раз, мама, лучше будет. щ н о ую л и ед – В сл м ответ – с достоинство

– Дорого на завтрак?й, что тебе приготовить ный творожЕсть йогурт, обезжире нок – Давай йогу, мюсли с молоком. рт, творог, м что-нибудь юсли. И поесть.

Мужчины обычно все вещи вешают на пол.

– Ну, здравст – Вообще-т вуй, Боря!

– Да?! А у моо я Василиса! лефоне ты Б его мужа в теоря!

ый совет Очень полезн мужчинам. глаза закрыли Если ваши спину упер,в мягкие ручкигрудь и пухая н ш ы п лась тик, а сзади ленький живо: «Отгадай послышалось кто?»... ае отвечайВ любом случ о ли?» По, чт те: «Серега, ты ет лучше. уд б к верьте, та

MAGISTRALE

111