N7_2011_Oblozhka.qxd
04.07.2011
20:23
Page 3
best illustrated guide
SUMMER - 2011 #7
INCLUDES CITY MAP
FREE COPY
WELCOME JURMALA SUMMER - 2011 #7
N7_2011_Oblozhka.qxd
04.07.2011
20:24
Page 4
N7_2011.qxd
03.07.2011
17:25
Page 1
OFFICIAL GREETING
Welcome to Jurmala!
Dear friends, I am happy to invite you to Jurmala – a city on a wave of changes, success and good mood. The location of our city is extremely convenient – being in a very near distance from Riga and Riga Airport, river Lielupe and Gulf of Riga, it is place full of nature resources. The resort is worth visiting regardless of the season – it is always useful to improve your health, take a breath of fresh sea air accompanied by pine aroma, take a rest from city fuss and enjoy exquisite historical architecture and woodcarvings used in exterior of local buildings. Jurmala is a perfect city to spend quality time together with your family. Kids have beach to run around and play, coastal forests, pedestrian area – Jomas Street; it is always great fun to play with sea waves, spend time on playgrounds of forest park in Dzintari or water attractions in aqua park “Livu”.
WELCOME #7
This is a year of jubilees for Jurmala, since several grand events are taking place and are a must: the 75th anniversary for well known concert hall of Dzintari, 10th anniversary of international contest of young pop singers “New Wave”, Latvian Youth Olimpics – 2011, International motor rally “Latvia”, Jomas Street Festival and many more sports and culture events. Jurmala is a city with dynamically developing resort and residential infrastructure. We are happy to welcome tourists and guests of our city, as well as new residents, who have chosen Jurmala for a permanent residence, and investors, who are ready to develop new tourist objects here. Our city has everything for you to wish to come back here after visiting it even once! Chairman of Jurmala City Council Gatis Truksnis
-1-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:27
Page 2
CONTENTS
#7
CONTENTS INHALT / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
Official greeting Öffizielles Begrüssungsschreiben Îôèöèàëüíîå ïðèâåòñòâèå Virallinen tervehdys........................................ 1
Map of Jurmala center Übersichtskarte der Jurmala Êàðòà öåíòðà Þðìàëû Jürmalan keskustan kartta............................ 4
Sightseeing Sehenswürdigkeiten Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Nahtavyydet.................................................... 8
NEW WAVE 2011
#7, summer - 2011 City guide with essential information in English, German, Russian and Finnish. PUBLISHER: SIA «Rimon» Address: Raunas 44 Phone: +371 277 277 97 E-mail: jurmala@welcomguide.lv Homepage: www.rimon.eu Jurmala City Council Address: Jomas 1/5 Phone: +371 67093816 Fax: +371 67093956 E-mail: info@jurmala.lv Homepage: www.jurmala.lv 1 ussues per year. Distributed free of charge.
-2-
Íîâàÿ âîëíà 2011 Uusi Aalto 2011............................................. 30
Jurmala map Stadtplan von Jurmala Êàðòà Þðìàëû Jurmalan kartta............................................. 86
Accomodation Stellen fsrs Ubernachten Ãäå îñòàíîâèòüñÿ Majoitus....................................................... 100
Restaurants, bars, cafes Restaurants, bars, cafes Ðåñòîðàíû, áàðû, êàôå Ravintolat, baarit, kahvilat.......................... 110
Useful information Wichtige Adressen Ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ Hyvä tietää................................................... 126
The real estate Immobilien Íåäâèæèìîñòü Kiinteistöt..................................................... 128
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
17:27
Page 3
N7_2011.qxd
-4-
04.07.2011
20:28
Page 4
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:28
Page 5
-5-
N7_2011.qxd
03.07.2011
17:28
Page 6
N7_2011.qxd
03.07.2011
17:31
Page 7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:07
Page 8
SIGHSEEING
Resort city for health, rest and harmony
A big treasure of city are natural resources located in its territory — ionized sea air and air of pine tree woods that is enriched with phytonicide, quartz sand on the beach, mineral waters (sulphur hydrogen, bromine and sodium chloride), healing turf and sapropel mud
that improve mental and physical comfort, as well as contributes to recovery of health. Due to natural conditions and local natural healing resources, Jurmala can be proud of having two kinds of resorts in one place — balneological and maritime climate resorts. For busy people Jurmala spa hotels, resort rehabilitation establishments and sanatoriums offer resort rehabilitation and SPA treatments, recreation. Combined courses offer to reach the best result in a short time. City’s resort establisments offer complex packages for treatment, recreation and rehabilitation that include physical therapy, physiotherapy, water gymnastics, different kinds of massage, air-climate therapy, thalassotherapy, salt rooms, horse riding therapy and other treatments, based on natural resources. These therapies have already more then 150-year old traditions. Spending time in Jurmala gives not only a positive effect on human organism, but also a spiritual wellbeing, resulting from the change of usual environment, a big quantity of sunlight, stay-away from the big city hustle, good sleep, peace and quietness, sports and meditation, long walks along the beach and good food. BEACH
33 km of Jurmala beach — one of the most awesome in Europe is covered with white quartz sand that has been silt up by seashore stream. Beach is a great place for rest and recovery: rustle of waves has calming effect; ionized and phytonicized air has positive impact on breathing system, walking with bare feet on soft and warm sea sand during the
-8-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:12
Page 9
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:30
Page 10
SIGHSEEING warm months of the year massages your feet. In Majori and Jauníemeri a Blue Flag flies that confirms that the beach is safe, facilitated and the water is of good quality that is tested every week. The water in the Gulf of Riga is not very salty; therefore it is not necessary to have a shower after bathing. The beach is divided in active and peaceful rest zones for the convenience of the guests. Also nudists have their own part of beautiful beach. The beach is equipped with dress-changing cabins, benches; those who enjoy active recreation have an opportunity to rent equipment for water sports or play volleyball or football in free of charge football and volleyball pitches, children will enjoy several playgrounds, in summer also several cafes are open on the beach. For the safety of guests life-saving stations are operating. In the dune area, as well as on the beach, toilets are located, and in several places the paths to the beach are available for baby carriages and wheelchairs.
ARCHITECTURAL TREASURES One of the biggest treasures of the resort city is its unique wooden architecture. Being conscious of aesthetic attractiveness and material’s suitability for building houses of seasonal character, as well as assessing the positive qualities and impact on human health and environment, in the 19th century and in the first half of 20th century most of the houses in Jurmala were made of wood, therefore wooden architecture prevails over other kinds of building in Jurmala. Only the rich citizens could afford hiring educated architects to design their houses. Mainly they were Baltic German and Latvian specialists, but there are also works of Russian,
-10-
Finnish and other nationalities’ architects. Since the first half of the 19th century, popularity of classic architecture remained steady. There are also buildings of historism, art nouveau, national romanticism, as well as functionalism in Jurmala. Another characteristic feature of Jurmala’s architecture is rich woodcarving decorations on the facades and roofs of the buildings. New accents obtained from the historical construction are used to develop a new and modern style of architecture. 408 buildings are included in the list of architectural monuments, 7 of which are sacral buildings: 3 Lutheran, 2 Catholic and 2 Orthodox churches. More than 4000 buildings correspond to historical building of city.
City’s architecture can be observed if you chose one of the eight pedestrian routes that include 14 culture historical centres of city from Priedaine to Íemeri. Every single route reflects the most characteristic things in area, therefore allowing guests to feel the individuality and particular mood of the place. The walking routes along every Jurmala distric can be found on www.jurmala.lv
Art & History JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 67764746 Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls. Since 2008 the museum offers permanent exposition “History of Rigas Jurmala and Íemeri resorts”. The exposition shows important milestones of city’s development:
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:13
Page 11
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:31
Page 12
SIGHSEEING photos, documents and household objects. Visual digital exposition helps to feel the spirit of different centuries in the resort life through the documental short-films and music.
Open: Wed.— Sun. 10:00 — 17:00 (May 15 — September 15 till 18:00) entrance: LVL 0.20-0.50, permanent historical exposition LVL 0,50-1, entrance to all exhibitions LVL 1-2, on Fridays free entrance HOUSE OF ASPAZIJA (MUSEUM)
Historical exposition “Ships in the depth” takes you to the world of underwater archaelogy. Here you can see the relicts from the ships sunken in the Baltic Sea dated back to 11th century — parts of the ship base, details, personal belongings and household objects.
Z.Meierovica prospekts 20, Dubulti, Tel. +371 67769445; A house where famous poetess Aspazija spent last 10 years of her life it is located in the narrowest place of Jurmala — in Dubulti, where ar narrow spit of 320 metres divides the river and the sea. The house is built in 1903 and is a unique sample of wooden architecture. In 1996 House of Aspazija was open for visitors as a memorial site of the poetess. Museum offers also permanent exposition “Life and work of Aspazija from 1933 to 1943”; a paedogocial programme “Aspazija and the ink” is offered for junior grades. New married couples are invited to have their first joint cup of coffee in a living room of Aspazija, and enjoy historical interior of the room. It is possible to rent premises for workshops and events. A monument to Aspazija has been recently settled in the garden. Open: Tue.— Sat. 11:00 — 17:00 (in summer till 18:00), entrance LVL 0,50-2,00 (in summer till 18:00), on Thursdays — free of charge. JURMALA OPEN AIR MUSEUM Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909 The museum was established in 1970 as a folk museum of fishermen collective farm. Authentic fishermen farms with their characteristic build-
-12-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:13
Page 13
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:31
Page 14
SIGHSEEING ings of 19th to 20th century are located there; they have been brought here for different parts of the city and contain living house, barn, net sheds, and fish smoking house, bath and several other constructions. A collection of boats, anchors, as well as biggest collection of ropes in Latvia can also be found in the museum. Group visitors can book excursions with rope stranding, tieing sea knots, patching nets, degustations of smoked fish with participation of Latvian tradition groups. There is a special program for newly married couples. The museum is located in Ragakāpa Nature Park’s territory. Open: Tue — Sun: 10:00 — 17:00 (in summer till 18:00); entrance: LVL 0.50 — 1.00, on Tuesdays — free of charge MEMORIAL HOUSE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 In a summer cottage that was built in the end of the 19th century Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of poet in 1929. In museum there is personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets. The museum offers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short films in Latvian, Russian and English, as well as a guided bicycle tour visiting all the life places of Rainis and Aspazija. Open: Wed. — Sun.: 11:00 — 17:00 (in summer till 6PM); entrance: LVL 0.50 -2.00 EXHIBITION OF OLD MACHINERY Turaidas iela 11, Dzintari, Tel. +371 29263329 Until 1967 an orthodox church was here, after it was taken down a Dzintari exhibition hall was established in its place. It now offers to see old cars and motorcycles. Open: in summer daily 12.00 — 18.00, the rest time — upon the request; entrance: LVL 0.50 — 1.50. EXHIBITON HALL IN KÂPU STREET Kāpu iela 143/3, Vaivari, Tel. +371 29401393, +371 67766447
-14-
Exhibition hall offers changing expositions of painters’works. In this former boarding house famous artists have stayed, leaving the owners their works, two of which are preserved till nowadays. On the second floor workshop of the author is located, but on the first floor exhibition hall of Inta and Imants Ozoliòi is placed. Exhibition exposes also works of Jurmala’s art award winner of 2007. Open: upon the request, tel. +371 29401393, +371 28391308. JURMALA HOUSE OF ARTISTS Muižas iela 6, Bulduri, Tel +371 67752472 The house was built in 1920 and presents a monument of wooden architecture. In two halls artistic exhibitions, planairs, thematic events regularly take place. The House of Artists is a centre of Jurmala department of Latvian Artists’ Union, that includes 60 professional artists and students. Also a studio of weaving craft is located in this house. Open: Tue. — Fri: 12.00 — 19.00 , Sat. 12.00 — 16.00 ART GALLERY “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv
Art gallery exposes interesting an original exhibition of works that are made in a unique technique (fluorescent painting effect) — works start to glitter in a special light, and a new picture is exposed to a viewer — a picture that was hidden under the first work. Studio offers art therapy, stu-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:31
Page 15
SIGHSEEING dio of meditative painting where you can make your own picture in the unique light painting technology, as well as salon shop offering floristic designs and lamps. You can also use services of architect and designer bureau that offers paintings in light painting thechnique on things or in places you chose. Open: daily 12.00 — 17.00, entrance LVL 0.50 — 2.00. MUSEUM OF RESORT HISTORY Sanatorium „Jantarnij Bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv The exposition was created in cooperation with Jurmala City Museum. The main goal was to tell about the history of a popular resort beginning from th 19th century, as well as present different medical equipment of 70-80-ies. Open: Tue.— Sat. 09.00 — 15.00 upon request, on Tuesdays at 15.00 — guided excursion (LVL 3,-).
WELCOME #7
Sun and fun for all family
In our city families with children will find appropriate leisure and entertainment activities in each season. In spring you are welcome to Íemeri National park or Ragakâpa Nature Park to watch awakening of nature and returning of migratory birds. In summer we invite your family to a carefree relaxation on the beach to build sand castles, swim, fly kites and enjoy the waves. Enjoy the play-
-15-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:31
Page 16
SIGHSEEING grounds, slides or swings, climb the hurdles or have fun in Dzintari Forest Park. Water amusements and tropical climate is always available in aqua park “Lîvu” all year round. You can also have a creative day in fairy tale house “Undîne”, but the smallests guests will have fun in coloured whirl of carousels in “South park” on Jomas street, but in the end of the day ship the river on a “New Way” till the very heart of Old town of Riga. DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER The park is suitable for both: admirers of active and calm recreation. There are children playgrounds for all age groups, road for roller skating and pedestrian roads, cafés, parking lot and toilets in the park. The park is opened all year round. In winter park is an excellent place for distant skiing on a lighted trail. The access is very convenient; there is a parking place for 200 cars at the park. In 2010 a panoramic tower was opened here. The tower is 33,5 m high and it reveals an un forgettable view of Jurmala. The tower has 12 balconies on different levels so everyone can choose the hight. Visiting tower is free of charge. MULTIFUNCTIONAL RELAXATION CENTRE „LĪVU AKVAPARKS” Lielupe, Viestura iela 24, Tel +371 67755636, www.akvaparks.lv
area and area for recreation with children. There are more than 40 kinds of attractions here: big waves’ pool, aroma bathes and saunas, bubble bathes, 20 moderate and extreme water run pipes with boats and without them, 3rd biggest in the world, and the only in Europe attraction called “Tornado”, 9 pools (also in winter — open air pool with warm and cold water), children pirate ship with water guns and waterfall, half a kilometer long flowing river, bistro and a bar in the water. The water pipes are 1 to 22 meters high, and are 2 to 212 meters long.
“Līvu Akvaparks” is especially friendly for recreation with children. The depth of pools is from 30 cm to 1.40 meters. Diving pool is 3.60 meters deep. During summer additional options are available — sunbathing terrace, open air pool, Kamikaze and freestyle mountains, as well as unique 350 sq.m. fountain park with different water labyrinths, cascades and games. SOUTH PARK Fun fair “South Park” is located in the very centre of Jurmala on Jomas street. “South park” delights the youngest visitors and their parents with various options: different amusements and roundabouts, inflatable amusements, trampolines, magic palace, submarine and a bull. www.dienviduparks.lv
Water amusement park «Līvu Akvaparks» is the biggest multifunctional water park in Northeastern Europe and operates all year round. The total area of the park is 18 000 sq.m., including 6000 sq.m. of summer open-air area that. Aquapark is divided in 3 functional areas: SPA complex, water run
-16-
THE HOUSE OF FAIRY-TALES “UNDĪNE” Parka iela 1, Dubulti, Tel +371 26478836, +371 20208120, www.undine.lv The House of fairy-tales, legends and innovative eco-ideas, based on the collaboration of water, soul and human spirit. Every
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:14
Page 17
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:32
Page 18
SIGHSEEING Saturday from 11 till 18 a workshop of bioenergy and natural materials, ancient magic songs is open here. In work-days from 15 till 21 it is possible to book an excursion “The school of inspiration secrets”.
Conferences & Incentives
Jurmala frequently is chosen to be a place for seminars and corporate events as it allows participants to combine fruitful work in nice atmosphere and leisure time activities offered by SPA centres, tennis courts, yacht clubs, famous Dzintari concert hall, aquapark “Līvu” etc. Fresh air stimulates brainwork, but in the evening you can regain your strengths in a mineral water pool, relax in SPA and Wellness centres, walk along the beach or ride a bicycle. Fellow travellers will also be able to find pleasant activities and options for relaxation, and that is the best privilege of our city! It is very convenient, as the resort city is located only 25km from the capital of Latvia — Riga, and 15km from the International Airport “Riga”. New and renovated hotels offer modern conference facilities, banquet halls, as well as many extra services for inspiration of work. There are lot of opportunities to organize conferences for up to 400 persons, as well as small workshops and corporate events. There is no problem to find a place to park, as all around the city has free municipal parking lots. Jurmala could become your favourite place for corporate events and incentives, as here is a wide range of possibilities to combine productive work in a pleasant atmosphere with team building activities in any time of a year.
-18-
IDEAS FOR OUTDOOR AND TEAM BUILDING ACTIVITIES 1. SPA treatments 2. Cycling along the beach or bikeways 3. Amber hunting on the beach 4. Beach football or volleyball 5. Contest of sand sculptures 6. Horse riding 7. Bird watching and eco-trails in Kemeri National park 8. Eco-trails of Ragakapa Nature park 9. Degustations of Latvian smoked fish and beer in Jurmala open-air museum 10. „Līvu Aquapark” 11. Yachting 12. Russian sauna and bowling 13. Golf or tennis 14. Meditative painting or porcelain painting 15. Watching sunset over river Lielupe, skating in Majori Ice hall
Sightseeing in the centre of Jurmala 1. SQUARE OPPOSITE TRAIN STATION MAJORI Jomas iela 32 Once it was the beginning of Jomas street. In 1877 there was a first pharmacy that burnt down in the great fire in 1913. In 1953 a sculpture by L.Kristovskis “Lāčplēsis” was put up in square.
The square and the sculpture were renovated in 2003, but in 2006 a fountain “The Horizon” was opened here.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:32
Page 19
SIGHSEEING 2. HOTEL “MAJORI” Jomas iela 29 Built in 1925 in traditional style of historism, architect — A.Medlinger. Initially there were 100 rooms in the building, but around it — a park with the fountains. Due to crisis in 1932 the hotel was auctioned. The splendid furniture and pieces of art were taken to the castle of Sigulda. Now the hotel is closed. 3. THE HOUSE OF ASPAZIJA Z. Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 The house where the famous Latvian poetess Aspazija spent the remainder of her life. The two-storied wooden cottage was built in 1903 and it attracts with its varied facade decorations. Since 1996 a museum is opened here. Open: Tue — Sat: 11.00 — 17.00 4. DUBULTI LUTHERAN CHURCH Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755801 Built in 1907 — 1909. Architect W.Bokslaf. Original art nouveau building with traits of national romanticism. In 1962 — 1990 Dubulti Lutheran church was nationalized and Jurmala History and art museum was operating in the building. Since 1990 the church has been returned to the Lutheran congregation. 5. ORTHODOX CHURCH OF ST.VLADIMIR IN DUBULTI Built in 1896. In lateral building extension living premises are arranged. It was managed to save art monuments in the interior. 6. FORMER RESORT HOTEL MARIENBÂDE Z. Meierovica prospekts 41/43 The first resort hotel in Jurmala, built in 1870. The resort became popular thanks to the doctor J.C. Nordstrom, who started to use the climate therapy. The patients had to do long walk on bare feet along the sea, as well as swim in the sea. During the World War II, almost whole principal building of the health resort was demolished, but later it was rebuilt. Today only the tower gallery annexes and the entrance gate has remained its original appearance.
WELCOME #7
7. DWELLING HOUSE Jūras iela 2 Built around 1909 and is the richest in details and most monumental in its constructions wooden house of neoclassicism in Jurmala. Its’ historical façade and interior was renovated in 1997. In attic there is a pinnacle, but pictorial asymmetry of the building is supplemented by terraces and column pergolas of basic floors. The main façade is decorated with medallion with a woman’s portrait low relief. Artist E.Krūmiņš renovated the lost medallion using the portrait of the new owner of the house. House’s interior has also a fire-place and door leaves.
8. JŪRAS STREET Jūras street is closest parallel street to the sea that is bordering with dunes. Even in the middle of 19th century the area where streets Jûras and Jomas now are was covered with wet forest. In the second part of the 19th century it was allowed to build dwelling and boarding houses here, and very rich people started to build houses on large sites. Almost all architectural styles of Jurmala can be observed here, many of buildings are architectural monuments. 9. DWELLING HOUSE Jūras iela 6 Built in 1913 this house is a typical art nouveau building with very expressive asymmetric composition of dimensions, and with graceful gazebo that counterbalances the dimensions of the house. In window openings and roof’s top decorations rich woodcarving decorations are used, but in verandas’ windows — arched glass, all those
-19-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:32
Page 20
SIGHSEEING things are very characteristic of Jurmala’s wooden architecture. 10. BENJAMINS’ HOUSE Jūras iela 13 Built in 1939, architect — L.Vitlin. During the first period of Latvia’s independence, the famous publisher and social worker E.Benjamina had a summer cottage here, and it is one of the most impressive buildings in Jurmala. The elegance of the house is stressed by the natural stone panelling with its evidence of World War II: darker coloured areas that were a demand for air defence requirements. The interior of the house is also kept, as almost 50 years after the war the House on Benjamins served as summer residency for authorities of the Soviet Union. Today many pieces of articstic property of the end of 19th century and beginning of 20th century still can be found there. A fence that surrounds the house is the most magnificent in Jurmala. It was made according to sketches of architect S.Antonovs.
-20-
11. SCULPTURE BRUŅURUPUCIS (THE TURTLE)
Sculptor — J.Bārda. One of the most popular tourism objects by which the photos are taken. The turtle symbolizes long life. 12. SEA PAVILION Tirgoņu iela 1 Architect — A.Medlinger. Built in 1909 in the style of historism to be used for leisure activities and recreation. One of the most prominent social centres for spendind leisure
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:15
Page 21
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:32
Page 22
SIGHSEEING time of the 20th century that is located in the dune area. Pavilion offered restaurant and popular whirling dance floor. One of the most famous visitors of the pavilion is the King of Sweden Gustav V, who was there in summer of 1929. The building was renovated in 2005. 13. FORMER BATH-HOUSE OF E. RĀCENE Pilsoņu iela 1 Built during years 1911 to 1916. All year round it offered different baths: heated sea water, carbonic acid, oxygenous and balsam of fir baths. In the Soviet times, it served as the resort’s spa centre — one of the best medical institutions with the best facilities in former Jurmala. In 2003 the house was renovated and regained its former look. 14. ART STUDIO “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Tel +371 29628517 www.jermolajev.lv The art gallery of V.Jermolajev offers to visit the meditative painting theatre and oneself create the painting in the unique light painting technology. Open: daily 12.00 — 17.00 15. HORN’S GARDEN Jomas iela 35 In 1870 Mr Horn built the first hotel in Majori, and a concert garden where the famous symphonic orchestras performed. In 1896 the first movie in Jurmala was shown here. Despite the fact that in 1913 the Horn’s Garden together with all the ambient buildings burnt down in fire, now Jurmala cultural centre is located there and the music again is played in the garden. The Horn’s garden was renovated in 2005.
One of the central and oldest streets of Jurmala with restaurants, summer terraces, hotels and cafés with live music. The name of the street in Latvian means parallel lines in the sand dunes. Nowadays there is a tradition to celebrate the first pedestrian street’s in Jurmala — Jomas street’s — festival. 17. RESTAURANT «ORIENTS — SULTANS» Jomas iela 33 In the beginning of 20 century there was a summer residence which burnt down. Later on a small shop was constructed there, that in 1930 was re-arranged as a warehouse of beer factory “Iļģuciems”. In 1950 it was a grocery shop, later a pub «Sencis». In 1996 the building was reconstructed for the restaurant. 18. JOMAS STREET 37 In 1870 the first hotel in Majori was built here by Mr.Horn. In 1896 in the hotel the first cinema at Riga seaside was arranged. In 1930 the building was known as the cafe “Mascotte”. Later the cafe was re-named “Korso”. After World War II here was restaurant “Seven sisters”, where a famous Latvian composer Raimonds Pauls played in his youth. 19. WAKER’S HOUSE Jomas iela 46
16. JOMAS STREET
Since 1870 there was a farm of baker Shtegger; the place was used also as a market place, and a shop of Korovin was located here — he was the first one to get a trading licence, this was also a reason why street got its name — Traders’ street (Tirgoņu iela). Until the fire of 1913 there were summer cotaages, sheds and cellars
-22-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:33
Page 23
SIGHSEEING belonging to L.Waker. Several stores and a bakery were here. In 1914 a 3-storeyed stone house with a store, hotel, restaurant and a city bank was built there. In 1952 on the first floor a fish store was opened — the walls were decorated with paintings of O.Stankevich paintings.
is another historical building where a boarding house “Imperial” was located during the firts independence of Latvia, but after the World War II a board of Soviet Union resorts was located here. After denationalization houses were sold and new owners built then anew as a result of reconstruction. Since the end of reconstruction in 2004 a hotel “Eiropa” is operating in here.
20. JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv The museum offers many exhibitions telling about the life of resort starting from the end of the 19th century, the largest collection of swimming suits in Latvia, works of artists, souvenir shop, as well as exhibitions of underwater archaeology. The museum was renovated in 2004. Open: Wed — Sun: 11.00 — 17.00
24. HOTEL PEGASA PILS (CASTLE OF PEGASUS) Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Built in the beginning of the 20th century in the late art nouveau style as a lodginghouse, architect unknown. In the Soviet times, it was a health resorTel. In 2003 the building regained its initial appearance.
21. DWELLING HOUSE — POST OFFICE Lienes iela 7 It is an architectural monument of local importance built in 1897 according to project of V.Eple. It is one of those few stone houses in Jurmala that have assymetric dimensions and tower constructions. During first independence of Latvia there was a post office that operated till 1980ies. In 2004 renovations works were finished and the house was nominated for the best architecture samples in Latvia. Now it is an apartment and office building. 22. THE MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 The cottage was built in the end of the 19th century, and was the home for Latvian poets Rainis and Aspazija in the period of 19271929. The museum exhibits personal library and original personal belongings of the poets. Open: Wed — Sun: 11.00 — 18.00, entrance: LVL 0.30 — 1.00 23. HOTEL “EIROPA” Jūras iela 56, www.eiropahotel.lv The central building of the hotel was built in the beginning of the 20th century as a boarding house with rich woodcarving decorations of windows, planks, cornices, silhouette carvings of planks in the panels of verandas. In this are there
WELCOME #7
25. DZINTARI CONCERT HALL Turaidas iela 1, Tel. +371 67762092, www.dzk.lv
Built in 1936, architects — A.Birzenieks and V.Mellenberg. It is one of the Jurmala’s architectural monuments. The summer concert stage, additionally built in the garden in 1960. Metal constructions and wooden panelling ensures superb acoustics that is rated as one of the best in Europe. In 2005 a concert hall was partially renovated and now is a venue for popular concerts and events. Today is a very popular place for concerts and events organized in Latvia. 26. JURMALA GLOBE Crossing of Turaidas iela and Jomas iela In copper forged rotating globe is considered to be the biggest globe in Latvia. It has been renovated in 2003. Traditional place of making photos in Jurmala.
-23-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:33
Page 24
SIGHSEEING 27. EXHIBITION OF ANTIQUE MACHINERY Turaidas iela 11, Tel. +371 29263329 The exhibition offers to see antique automobiles, motorcycles and an American limousine made in 1935. The parade of antique cars takes place annually in August and is in a highlight of Jurmala’s social life. Open: in summer daily 12.00 — 18.00, the rest time — upon request 28. BOTANICAL GARDEN AND SUMMER COTTAGE OF KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54 Built in 1883 — a bright example of neogothic style. The house was owned by one of the most important Latvian contractors, a mecenate K.Morberg, now it belongs to Latvian University. Renovation works of buildings and interior were carried out in 2007 to 2008, layout and greenery of 19th century was restored. By the cottage there is a garden with exotic plants.
29. DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER
Park offers entertainment seekers of active recreation, as well as restful relaxation. It is a great place of spending time with children, family and friends, a place for sport activities as well as place for just breathing fresh pine trees’ wood air. Park offers playgrounds for different age categories, rollerskating tracks and pedestrian roads, skatepark, streetball field, cafés, parking places and WC. It is open all year round. 30. HOTEL VILLA JOMA Jomas iela 90, www.villajoma.lv
The first part of hotel was built in 1896, but the auxiliary — in 1924. Initially, the building was a private boarding house where summer residents lived. 31. MAJORI MANOR Konkordijas iela 66 Built about 1910. Architekt — W.Bokslaf. The owners of the manor — family fon Firkss from Courland. Two storied stone building, built as a summer cottage and hunting castle, rich in art nouveau components. A foster home since 1924.
-24-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:16
Page 25
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:17
Page 26
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:18
Page 27
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:07
Page 28
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2011
Äåñÿòûé þáèëåéíûé Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè «Íîâàÿ âîëíà 2011» ïðèâåòñòâóåò âàñ â çàìå÷àòåëüíîì ëàòâèéñêîì êóðîðòå - ãîñòåïðèèìíîé Þðìàëå! Ýòîò êîíêóðñ - ïðåêðàñíàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ ìîëîäûõ àðòèñòîâ ïðîÿâèòü ñâîè ìóçûêàëüíûå ñïîñîáíîñòè ñèëû â ñòîëü çíà÷èìîì ìóçûêàëüíîì ñîáûòèè. Èç áîëåå ÷åì 17000 çàÿâîê, ïîñòóïèâøèõ â àäðåñ Îðãêîìèòåòà êîíêóðñà, êîìïåòåíòíîå æþðè âûáðàëî 16 ó÷àñòíèêîâ èç 14 ñòðàí, êîòîðûå è áóäóò áîðîòüñÿ çà ïîáåäó â ôèíàëå. Åæåãîäíî çðèòåëè «Íîâîé âîëíû» èìåþò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü óâèäåòü ýêñêëþçèâíûå âûñòóïëåíèÿ ìèðîâûõ çâåçä, ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ãðàíäèîçíîì ìóçû-
êàëüíîì òðèóìôå â Þðìàëå. Íå áóäåò èñêëþ÷åíèåì è íûíåøíèé êîíêóðñ! Íàñûùåííàÿ ïðîãðàììà êàæäîãî âå÷åðà êîíêóðñà, áåçáðåæíîå ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé - âñå ýòî è ìíîãîå äðóãîå îæèäàåò ó÷àñòíèêîâ è ãîñòåé «Íîâîé âîëíû» â ãîñòåïðèèìíîé Þðìàëå. Âñå ïîêëîííèêè ïîïóëÿðíîé ìóçûêè ñìîãóò íàáëþäàòü â òå÷åíèå øåñòè äíåé çà áëèñòàòåëüíîé øîó-ïðîãðàììîé êîíêóðñà.  ðàìêàõ þáèëåéíîãî êîíêóðñà, îðãêîìèòåò ïðèãîòîâèë ìíîãî ñþðïðèçîâ äëÿ çðèòåëåé è êîíêóðñàíòîâ, ñäåëàâ ïðîãðàììó íåîáûêíîâåííî áîãàòîé è ïðàçäíè÷íîé!
Äýéí Ìàéêë Ñòåôàíþê, Êîîï Þõî Àëåêñàíäð Àðïîíåí è Äæåéìñ Ñòèâåí Äýíèýë Ëàññåëë - ýòî òðèî «KOOP ARPONEN & FLUTE OF SHAME» èç Ôèíëÿíäèè. Ñïåöèàëüíîñòü Äýéíà Ìàéêëà êðåàòèâíûå ìóçûêàëüíûå òåõíîëîãèè, èìååò ñòåïåíü áàêàëàâðà è äèïëîì ñ îòëè÷èåì. Ìå÷òàåò ñûãðàòü çà Àíãëèþ â ôèíàëå ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó íà ñòàäèîíå «Óýìáëè». Íà÷àë ïåòü â 16 ëåò. Ó Äýéíà Ìàéêëà áîëüøîé ãîëîñîâîé äèàïàçîí: «ß ìîãó ïåòü òàêèå ïåñíè, êîòîðûå äàþòñÿ íå êàæäîìó ìóæ÷èíå». Êîîï Þõî Àëåêñàíäð Àðïîíåí ðîäèëñÿ Ôèíëÿíäèè. Åãî ñïåöèàëüíîñòü - ìóçûêà è ìóçûêàëüíûé áèçíåñ.  2008 ã. âûèãðàë â ìóçûêàëüíîì êîíêóðñå «Ôèíñêèå Èäîëû». Õîòåë áû ñïåòü äóýòîì ñ Áîáîì Äèëàíîì, ïîòîìó ÷òî îí - «îäèí èç íåìíîãèõ óñïåøíûõ ïåâöîâ, ðÿäîì ñ êîòîðûì ìîé ãîëîñ ïðîçâó÷àë áû õîðîøî». Ìå÷òà - ñîáðàòü ïîëíûé ñòàäèîí «Óýìáëè» íà ñâîåì êîíöåðòå.  Êàðøîëòîíå ðîäèëñÿ Äæåéìñ Ñòèâåí Äýíèýë Ëàññåëë. Ó÷èëñÿ â Áàêàëàâðèàòå ïî êðåàòèâíûì ìóçûêàëüíûì òåõíîëîãèÿì. Íà÷àë ïåòü â øêîëüíûõ âîêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíûõ ãðóïïàõ. Ìå÷òàåò äîáèòüñÿ óñïåõà ãðóïïû âî âñåì ìèðå è êóïèòü äîì.
Îëüãà Âàòëèíà, Íàòàëüÿ Ïàâîëîöêàÿ, Ìàðèÿ Çàéöåâà, Àðèíà Ðèö è Àííà Àëèíà - ýòî áëèñòàòåëüíûé âîêàëüíûé êâèíòåò «N.A.O.M.I.». 25 ìàðòà 2011 ã. êàæäàÿ èç ñîëèñòîê êîëëåêòèâà «N.A.O.M.I.» áûëà óäîñòîåíà Ìåæäóíàðîäíîé Àêàäåìèåé Îáùåñòâåííîãî Ïðèçíàíèÿ ïî÷¸òíîãî îðäåíà «Ìîëîäîå Äàðîâàíèå Ðîññèè»! Ó Îëè âûñøåå îáðàçîâàíèå. Îíà ó÷àñòâîâàëà â ÒÂ-ïðîåêòå «Íàðîäíûé àðòèñò - 1», â îòáîðî÷íûõ òóðàõ íà êîíêóðñ «Åâðîâèäåíèå» è äð. Ïî¸ò ñ äåòñòâà. ×òîáû äîñòè÷ü ïîáåäû, íåîáõîäèìû óïîðñòâî, òàëàíò è ôîðòóíà, óâåðåíà Îëÿ. Àðèíà Ðèö çàêîí÷èëà Øêîëó èñêóññòâ è ÐÀÒÈ (ÃÈÒÈÑ). «Ìîé ìóçûêàëüíûé òàëàíò îòêðûëè ðîäèòåëè». Åå äåâèç - «Åñëè òåáÿ ïîñåòèò óíûíèå, îãëÿíèñü âîêðóã. Åñòü ëþäè, äîëÿ êîòîðûõ ãîðàçäî òÿæåëåå òâîåé» (Ýçîï). Ìàðèÿ Çàéöåâà îêîí÷èëà Àêàäåìèþ Ïðàâîñóäèÿ. Çàâåòíàÿ ìå÷òà - ïîëó÷èòü Grammy! Êàê ãîâîðÿò ìàøèíû ðîäèòåëè, ñíà÷àëà äåâî÷êà çàïåëà, à óæ òîëüêî ïîòîì çàãîâîðèëà. Íàòàëüÿ Ïàâîëîöêàÿ çàêîí÷èëà ìóçûêàëüíóþ øêîëó, ñòóäåíòêà ÐÃÃÓ. Çàâåòíàÿ ìå÷òà - ïðîäîëæàòü ðàçâèâàòüñÿ â òâîð÷åñêîì ïëàíå è âîññîåäèíèòüñÿ ñî âòîðîé ïîëîâèíêîé. ×òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, ïî ìíåíèþ àðòèñòêè, íåîáõîäèì «ñèíòåç òàëàíòà, óäà÷è, óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ è îãðîìíîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè».
-28-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:07
Page 29
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2011
Candy èç Ðèãè ïîñëå ÷åòâåðòîãî êëàññà íà÷àëà ïðîôåññèîíàëüíî èçó÷àòü òåõíèêó êëàññè÷åñêîãî ïåíèÿ ó Ñ.Âèòîëèíè.  Êîëëåäæå èìåíè À.Êàëíèíüøà èçó÷àëà îïåðíîå ïåíèå ó ïåäàãîãà Ä. Áàëîäå. Ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ôåñòèâàëåé, êîíêóðñîâ è øîó âîêàëèñòîâ. Çàâåòíàÿ ìå÷òà - ñòàòü «çâåçäîé» ìèðîâîãî çíà÷åíèÿ, ñïåòü ñ Beyonce, è ñäåëàòü øîó ñ Lady Gaga. «Àìóëåòà óäà÷è, êàê òàêîâîãî, ó ìåíÿ íåò, - ãîâîðèò ïåâèöà. - ß ñ÷èòàþ, ÷òî ó êàæäîãî èç íàñ åñòü îïðåäåëåííàÿ ëèíèÿ æèçíè, ïî êîòîðîé ìû èäåì ê ñâîåìó óñïåõó». Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, Candy ñ÷èòàåò, ÷òî äîëæíû áûòü êîíêðåòíî ïîñòàâëåííàÿ öåëü è î÷åíü áîëüøîå òåðïåíèå.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ðàáîòàåò íàä ñîëüíûì àëüáîìîì. Ïðîãðàììà-ìèíèìóì íà áëèæàéøèå ïÿòü ëåò - âîïëîòèòü ñâîþ ìå÷òó â ðåàëüíîñòü, òî åñòü ïîêàçàòü ñåáÿ êàê èñïîëíèòåëü òàíöåâàëüíîé ìóçûêè, äîáèòüñÿ óñïåõà â Àìåðèêå, Ðîññèè è âî âñåì ìèðå.
Ìàøà Ñîáêî èç Êèåâà ó÷èòñÿ â Íàöèîíàëüíîì àâèàöèîííîì Óíèâåðñèòåòå (îòäåëåíèå Ìåæäóíàðîäíîãî ïðàâà è èíôîðìàöèè). Ôèíàëèñòêà òåëåïðîåêòîâ «Øàíñ-8», «Øàíñ-10», íàöèîíàëüíîãî îòáîðà êîíêóðñà «Åâðîâèäåíèå 2010», ïîáåäèòåëü òåëåïðîåêòà «Óêðàèíà ñëåçàì íå âåðèò». Õîòåëà áû ñïåòü âìåñòå ñ Ã.Ëåïñîì, Í.Íîñêîâûì. À åùå - ñ Ìàäîííîé è Ð.Óèëüÿìñîì: «Îíè çàáàâíûå è ñèëüíûå ëè÷íîñòè, ìíå ýòî èìïîíèðóåò. È åùå Èíäèÿ Àðè! Ó íåå íåâåðîÿòíûé âîêàë!». Çàâåòíàÿ ìå÷òà Ìàøè - ïîêà òàéíà äëÿ øèðîêîé àóäèòîðèè, à âîò öåëåé ó íåå ïðåäîñòàòî÷íî! È îäíà èç íèõ óæå âîïëîùåíà - ñòàòü ó÷àñòíèöåé «Íîâîé âîëíû». Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, íåîáõîäèìû, óâåðåíà Ìàøà, «òðèæäû òðóä, âåðà â ñåáÿ èëè êîãî-òî â òåáÿ è êàïåëüêà òàëàíòà îò Áîæåíüêè! À ñòðàõ - ýòî ïàðàëèçàòîð, îí îòíèìàåò ýíåðãèþ, ïðèòÿãèâàåò íåãàòèâ, è ïîðîæäàåò «çàæèì». Âñåãäà ñòàðàþñü ïåðåêëþ÷àòüñÿ è âåðèòü â ëó÷øåå!».
Ëèðèêî-äðàìàòè÷åñêèé òåíîð Ðîæåð Ðèêêî èç Áðàçèëèè ïðèíèìàë ó÷àñòèå â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå ìóçûêàëüíûõ êîíêóðñîâ è ôåñòèâàëåé!  êàæäîì èç íèõ, íà÷èíàÿ ñ 2000-ãî ãîäà, Ðîæåð ïîáåæäàë â íîìèíàöèÿõ «Ëó÷øèé ïåâåö». Ñ ðàäîñòüþ ñïåë áû âìåñòå ñ Ë.Ìèãåëåì. Ìå÷òà Ðîæåðà - «ñòàòü ñàìûì âëèÿòåëüíûì áðàçèëüñêèì ïåâöîì â ìèðå, ïåòü íà ðàçíûõ ÿçûêàõ, â îñíîâíîì íà èñïàíñêîì, àíãëèéñêîì è ðóññêîì»! ×òîáû äîáèòüñÿ óñïåõà, ñ÷èòàåò Ðîæåð, íóæíî áûòü ðåøèòåëüíûì, ïîñëóøíûì, ïðåäàííûì è èìåòü öåëü: «Íå äîëæíî áûòü ñîìíåíèé â òîì, ÷òî òû õî÷åøü».  àêòèâå àðòèñòà - äâà çàïèñàííûõ àëüáîìà: «À ñåé÷àñ ÿ íà÷àë çàïèñûâàòü àëüáîì «Ðîæåð Ðèêêî» (Róger Ricco), ãäå âìåñòå ñ èçâåñòíîé áðàçèëüñêîé ãðóïïîé Ëèìàí êîì Ìåë (Limao com Mel) ñïîþ èõ ñàìûå çíàìåíèòûå ïåñíè íà èñïàíñêîì ÿçûêå!».
Ìîíèêà Âèøíåâñêà è Ìèõàèë Áîáåð èç Âðîöëàâà. Ìîíèêà ó÷èëàñü â ìóçûêàëüíîì ó÷èëèùå, íà äæàçîâîì îòäåëåíèè. Ïðèíèìàëà ó÷àñòèå âî ìíîãèõ íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ ôåñòèâàëÿõ, à òàêæå â ïîëóôèíàëå òåëåøîó «Idol». Ìèõàèë èìååò ôèëîëîãè÷åñêîå è ìóçûêàëüíîå îáðàçîâàíèå. Ôèíàëèñò ìíîãèõ ìóçûêàëüíûõ êîíêóðñîâ, à â äóýòå ñ Ìîíèêîé îíè ïîëó÷àëè Ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé â êîíêóðñå «Ïåéçàæ áåç òåáÿ».  ñâîáîäíîå Ìîíèêà âðåìÿ ëþáèò ïåòü, ïèñàòü ïåñíè, ãîòîâèòü áëþäà. Ÿ çàâåòíàÿ ìå÷òà - âñåãäà ïåòü, æèòü ìóçûêîé! Ìèõàèë ëþáèò êàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå, áåãàòü, îòäûõàòü íà Ñåâåðå è Âîñòîêå Åâðîïû. Ïîåò ñ âîçðàñòà íà÷àëüíîé øêîëû. Âäîõíîâëÿåò åãî … òèøèíà. ×òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, íåîáõîäèìî, ñ÷èòàåò Ìèõàèë, çàíèìàòüñÿ ñâîèì äåëîì ñ ëþáîâüþ, îáëàäàòü óâëå÷åííîñòü è öåëåóñòðåìëåííîñòüþ!
WELCOME #7
-29-
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:08
Page 30
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2011
Àíäðåé Grizz-lee - ñòóäåíò Èíñòèòóòà Ñîâðåìåííûõ Èñêóññòâ. Áîëüøàÿ ÷àñòü êîíêóðñîâ äëÿ Àíäðåÿ, êðîìå «Soul Kitchen - New Flavor - 2010», ãäå îí çàíÿë ïåðâîå ìåñòî, îáû÷íî áûëè íåèíòåðåñíû: «À ýòîò - íàñòîÿùèé àíäåãðàóíäíûé êîíêóðñ ñðåäè ôèðìà÷åé Ìîñêâû!» - âîñêëèöàåò Àíäðåé. Ñ ðàäîñòüþ ñïåë áû äóýòîì âìåñòå ñ Jamiroquai, Muse, Stevie Wonder - ïîòîìó ÷òî «ðîñ íà èõ ìóçûêå». «À ãëàâíàÿ ìå÷òà - ÷òîáû âåñü ìèð óñëûøàë ïîñëàíèÿ, êîòîðîå íåñåò ìîÿ ìóçûêà!» - äîáàâëÿåò îí. Ðåöåïò äîñòèæåíèÿ óñïåõà îò Àíäðåÿ Grizz-lee - ÒÀËÀÍÒ + ÓÏÎÐÑÒÂÎ!
 ñîñòàâå ãðóïïû «The Êîëÿ Ñåðãà» 4 ÷åëîâåêà - Ñåðãà Íèêîëàé (âîêàë), Ïåòðåíêî Ïàâåë (áàðàáàíû, ïåðêóññèÿ), Ëîõìàíþê Èâàí (áàñ), Áàíüêîâñêèé Ìèõàèë (ãèòàðà). Ó÷àñòâîâàëè â ðàçíûõ êîíêóðñàõ è øîó, â ÷èñëå êîòîðûõ - «Ñìåõ áåç ïðàâèë» (òåëåêàíàë ÒÍÒ), «Ôàáðèêà çâåçä 3» (Óêðàèíà) è äð. Ìå÷òàþò âûñòóïèòü âìåñòå ñ Â.Áðåæíåâîé. Ãðóïïà æèâåò äí¸ì ñåãîäíÿøíèì, íå äóìàÿ è çàãàäûâàÿ î òîì, ÷òî áóäåò çàâòðà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, ïî èõ ìíåíèþ, íåîáõîäèìî íåçðèìîå ïðèñóòñòâèå ÄÓÕà. Íà âûáîð ïåñåí äëÿ êîíêóðñíîé ïðîãðàììû ïîâëèÿëè … ëè÷íûå ñèìïàòèè!
Donny Montell èç Âèëüíþñà çàêîí÷èë ìóçûêàëüíóþ øêîëó èì. Á.Äâàðèîíàñà. Ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ ôîðóìàõ è êîíêóðñàõ, - îí îáëàäàòåëü Ãðàí Ïðè «Ñëàâÿíñêîãî Áàçàðà» (Âèòåáñê, 2008 ã.), ïîáåäèòåëü TÂ-ïðîåêòà «Äåñÿòêà ïåñåí - Âûçîâ çâ¸çäàì» (2008 ã.), ïîáåäèòåëü ÒÂ-ïðîåêòà «Òàíöóé ñî Çâåçäîé» («Šok su Žvaigzde», 2010 ã.), âòîðîå ìåñòî â ÒÂ-ïðîåêòå «Îòáîð íà Åâðîâèäåíèå» (2009 ã.) è äð. Ïî¸ò ñ øåñòè ëåò.  ñâîáîäíîå âðåìÿ ïèøåò ìóçûêó è òåêñòû, ñîâåðøåíñòâóåò çíàíèÿ «â îáëàñòè ìóçûêè è çâóêîèíæåíåðèè». Õîòåë áû ñïåòü âìåñòå ñ Áåéîíñå: «Îíà - îäíà èç âåëè÷àéøèõ ïðèìàäîíí â ìèðå!». Çàâåòíàÿ ìå÷òà Donny - ñåìüÿ. Ãîðä òåì, ÷òî ñî÷èíåííûå èì ïåñíè çâó÷àò, è âäîõíîâëÿþò î÷åíü ìíîãèõ! ×òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, óâåðåí êîíêóðñàíò èç Ëèòâû, íåîáõîäèìî ìå÷òàòü è âåðèòü. -30-
Ñåñòðû Èðèíà è Åëåíà Äçîëàñ - ó÷àñòíèöû äóýòà «Twins» èç Òàøêåíòà. Ñòóäåíòêè Àêàäåìè÷åñêîãî ëèöåÿ ïðè ÒÔÈ (Òàøêåíòñêèé Ôàðìàöåâòè÷åñêèé èíñòèòóò). Ñïåöèàëüíîãî ìóçûêàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ ó äåâóøåê íåò. «Íîâàÿ âîëíà» - ïåðâûé êîíêóðñ, â êîòîðîì îíè ïðèíèìàþò ó÷àñòèå. Ïîþò ñ äåâÿòè ëåò. Ó Åëåíû - ïåðâîå ñîïðàíî, ó Èðèíû - âòîðîå ñîïðàíî. Èõ êóìèð - ïåâèöà À.Ëîðàê: «Ìîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü íàì ïîâåçåò ñïåòü ñ íåé äóýòîì!». È åùå «Twins» õîòåëè áû ïîçíàêîìèòüñÿ è âûñòóïèòü âìåñòå ñ ãðóïïîé Tokio Hotel! Èðèíå è Åëåíå íðàâèòñÿ çåëåíûé öâåò, à òàêæå ãåðáåðû, ïèîíû è ðîçû.
Àðñåí è Àéáåê èç Áèøêåêà - äàâíèå äðóçüÿ. Íà ïîëóôèíàëå â Ìîñêâå ïðîôåññèîíàëüíîå æþðè ïðåäëîæèëî ïàðíÿì îáúåäèíèòüñÿ â äóýò ñ ðàáî÷èì íàçâàíèåì «ÁÈØÊÅÊ». Ïàðíè íå ðàçäóìûâàëè íè ñåêóíäû! Çàâåòíàÿ ìå÷òà Àðñåíà - âûïóñòèòü øèêàðíûé àëüáîì, êîòîðûé «ïîíðàâèòñÿ è ìíå â òîì ÷èñëå». Îäèí èç ìóçûêàëüíûõ êóìèðîâ Àðñåíà - ãèòàðèñò Äæ.Áåíñîí: «Ìåíÿ âäîõíîâëÿåò åãî ìóçûêàëüíîå íàïðàâëåíèå». Ïî¸ò ñ âîñüìè ëåò. Ìå÷òàåò ïîëó÷èòü ïðåäëîæåíèå î çàïèñè â ñàìîé ëó÷øåé ñòóäèè ìèðà. Àéáåê âîñõèùàåòñÿ òâîð÷åñòâîì Ñ.Óàíäåðà. Çàâåòíàÿ ìå÷òà - ñòàòü çâåçäîé ìèðîâîé âåëè÷èíû. Ãîðä òåì, ÷òî ïðîéäÿ â ôèíàë «Íîâîé âîëíû», îïðàâäàë íàäåæäû ðîäèòåëåé. Ïî¸ò ñ òðåõ ëåò. Äåâèç êîíêóðñàíòà - «Æèâè, åñëè æèâ¸òñÿ». ×òîáû äîáèòüñÿ óñïåõà, íåîáõîäèìû, óâåðåí Àéáåê «òðóä è ñòàðàíèå».
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:08
Page 31
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2011
Þçàðè èç Ìèíñêà ó÷èòñÿ íà òðåòüåì êóðñå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîì Óíèâåðñèòåòå êóëüòóðû è èñêóññòâ. Ïîåò ñ ïÿòè ëåò. Åãî ñèìâîë óäà÷è - ïåðî. Åãî æèçíåííûé äåâèç - «Íå æàëåé î òîì, ÷òî áûëî, óëûáíèñü òîìó, ÷òî çàêîí÷èëîñü». Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà, ïî ìíåíèþ Þçàðè, íåîáõîäèìû òðóäîëþáèå è óäà÷à. Ïèøåò ìóçûêó, åãî âäîõíîâåíèå - ëþäè, æèçíåííûå ñèòóàöèè, ìå÷òû. Ïðîãðàììà-ìèíèìóì íà áëèæàéøèå ïÿòü ëåò - ðàáîòàòü, ðàáîòàòü è åùå ðàç ðàáîòàòü íàä ñîáîé! Ïåñíè âûáèðàë, ðóêîâîäñòâóÿñü ëè÷íûìè ïðåäïî÷òåíèÿìè.
Ýðèê ðîäèëñÿ â Òáèëèñè. Îêîí÷èë ìóçûêàëüíóþ øêîëó ïî êëàññó ñêðèïêè. Âûïóñêíèê Åðåâàíñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Êîíñåðâàòîðèè èìåíè Êîìèòàñà. Íà Ìåæäóíàðîäíîì ôåñòèâàëå «Discovery,» (Âàðíà, Áîëãàðèÿ, 2007 ã.) áàðèòîí Ýðèê áûë óäîñòîåí Ïåðâîé ïðåìèè. Ìíîãîìó íàó÷èëñÿ ó Ñ.Óàíäåðà è Äæ.Áåíñîíà, ñëóøàÿ èõ êîìïîçèöèè, è èìåííî ïîýòîìó ìå÷òàåò âûñòóïèòü âìåñòå ñ íèìè íà îäíîé ñöåíå. Ñèìâîë óäà÷è ôèíàëèñòà - áðàñëåò, êîòîðûé ïîìîãàåò åìó â êðàéíå âîëíèòåëüíûå ìèíóòû ðàáîòû èëè òâîð÷åñòâà. Ó Ýðèêà óæå âûïóùåí ñîëüíûé àëüáîì «Òû ìîÿ», ñ êîòîðûì Àðìåíèÿ ïîçíàêîìèëàñü â 2009 ãîäó.
Äæåéäåí Ôåëäåð èç Íüþ-Éîðêà îêîí÷èë þðèäè÷åñêèé êîëëåäæ, ïîëó÷èë ñòåïåíü äîêòîðà íàóê. Äæåéä ðîñ ïîä ïåñíè Ñ.Óàíäåðà, è î÷åíü õîòåë áû âûñòóïèòü âìåñòå ñ íèì: «Íà îäíîì èç åãî êîíöåðòîâ ÿ áûë íà áýê-âîêàëå. Îäíàêî ÿ äî ñèõ ïîð æäó òîãî äíÿ, êîãäà ñìîãó ñïåòü ñ íèì äóýòîì!». Ìå÷òàåò «ñòàòü óâàæàåìûì àðòèñòîì»! Íà÷àë ïåòü â òðè ãîäà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà â êàêîì-ëèáî äåëå, ñíà÷àëà íóæíî ïîíÿòü, ê ÷åìó èìåííî ó òåáÿ ñòðàñòü, óâåðåí Äæåéäåí: «À çàòåì óïîðíî ñëåäîâàòü çà ýòîé ñòðàñòüþ». Öåëü åãî æèçíè - äîáèòüñÿ âñåãî, î ÷åì ìå÷òàåò! Êîãäà Äæåéäåí ïèøåò ìóçûêó, òî ÷åðïàåò âäîõíîâåíèå «èç ëè÷íîãî îïûòà èëè èç îïûòà ëþäåé, ÷òî îêðóæàþò ìåíÿ».
WELCOME #7
Àêòîòû Àæèãóëîâà è Ëàóðà Àðòåëáåê ó÷àñòíèöû äóýòà «À-Ëàó» èç Àêòàó. Äåâóøêè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ðàçíûõ êîíêóðñàõ íà÷èíàÿ ñ 2004 ã. Íà èõ ñ÷åòó ìíîæåñòâî çàâî¸âàííûõ ïðåìèé. Àêòîòû íðàâèòñÿ ñìîòðåòü ôèëüìû, ñëóøàòü ìóçûêó. Ìå÷òàåò ñïåòü äóýòîì ñ Äæ.Êåððè: «Îí î÷åíü èíòåðåñíûé ÷åëîâåê!». Ÿ ìå÷òà - ìèð ôàíòàñòèêè: õîäèòü ïî îáëàêàì! Ïî¸ò ñ øåñòè ëåò. Ëàóðà â ñâîáîäíîå âðåìÿ ñìîòðèò ôèëüìû, ñëóøàåò ìóçûêó è àóäèîêíèãè. Çàâåòíàÿ ìå÷òà - ñòàòü ïðîôåññèîíàëîì â òîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè, êîòîðóþ îíà âûáðàëà. Ïî¸ò Ëàóðà ñ âîñüìè ëåò. Õî÷åò «íàáðàòüñÿ îïûòà, ïîó÷èòüñÿ ó âåëèêèõ ìàñòåðîâ, ïîäðóæèòüñÿ ñ êîíêóðñàíòàìè èç äðóãèõ ñòðàí».
Äæåííà Õîô èç Òîãî ñ 2006 ã. áðàëà óðîêè âîêàëà ó ïðåïîäàâàòåëÿ David Lee Brewer - ïåðâîãî ó÷èòåëÿ ìèðîâîé çâåçäû Beyonce. Ñ 2009 ã. ïåðåâåëàñü ê èçâåñòíîé áåðëèíñêîé ïðåïîäàâàòåëüíèöå âîêàëà, ðîäîì èç Àìåðèêè, - Caroline McPherson.  2004 ã. Äæåííà ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â òåëåâèçèîííîì øîó «Popstars» â Ãåðìàíèè, ãäå çàíÿëà ïÿòîå ìåñòî. Áûëà ó÷àñòíèöåé ìóçûêàëüíîãî êàñòèíãøîó â Ãåðìàíèè «Deutschland sucht den Superstar» (2005 ã.), âîéäÿ â äåñÿòêó ëó÷øèõ èñïîëíèòåëåé èç 30.000 êîíêóðñàíòîâ. Ñâîáîäíîå âðåìÿ ëþáèò ïðîâîäèòü ñ ñåìü¸é èëè äðóçüÿìè, ëþáèò îáùåíèå è âñåâîçìîæíûå âå÷åðèíêè. Ïî¸ò ñ øåñòè ëåò. Äåâèç Äæåííû - «Æèâè ìîìåíòîì, íå çàáûâàé î áóäóùåì». -31-
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:09
Page 32
NEW WAVE 2011
The 10th anniversary international competition of young singers of popular music „New Wave 2011” is welcoming you at a marvellous resort town of Latvia the hospitable Jurmala! This competition is a wonderful opportunity for young contestants to show their musical abilities in such a significant musical event. Competent jury has selected 16 contestants from 14 countries, who will compete for victory in the final, out of more than 17,000 applications submitted to the Organizing Committee. Every year audience of “New Wave” has this unique opportunity to see exclusive performances of world stars
and take part in grand musical triumph in Jurmala. This year’s contest will not be an exception! Extensive program of each evening of competition, the boundless sea of positive emotions - all this and more awaits members and guests of "New Wave" at a friendly Jurmala. All fans of popular music will have an opportunity to observe a brilliant show programme during six days of the competition. Within a framework of contest’s jubilee the Organizing Committee has prepared many surprises for the contestants and audience, making the program unusually rich and festive!
Dane Michael Stefaniuk, Koop Juho Alexander Arponen and James Steven Daniel Lascelles - a trio «KOOP ARPONEN & FLUTE OF SHAME» from Finland. The speciality of Dane Michael is creative music technologies, he has BA degree and a diploma with honours. His dream is to play for England in the finals of World Football Championship in Wembley stadium. He began singing at age of 16. Dane Michael has very wide voice range: “I can sing such songs not any man can.” Koop Juho Alexander Arponen was born in Finland. His specialty is music and music business. He won grand prix in music contest “Finnish Idols” in 2008. He would like to sing in a duet with Bob Dilan, because he is “one of the few successful singers my voice would sound good with”. A dream - to gather full Wembley stadium for his own concert. Carshalton is a place where James Steven Daniel Lassel was born. He’s got a Bachelor of Creative Music Technology. He started to sing in school’s vocal and instrumental bands. He dreams about gaining success of his group in a whole world and buying a house.
Olga Vatlina, Natalia Pavolotskaya, Maria Zaitseva, Arina Rits and Anna Alina form N.A.O.M.I. band. All singers of the N.A.O.M.I. band got an honorary order as Young Talents of Russia from the International Academy of Public Recognition. Olga has a higher education. She participated in the “National Artist - 1” TV project and in selection rounds for the “Eurovision” song contest. She started singing at an early age. Olga is sure that perseverance, talent and good luck are important for success. Arina Rits is a graduate of the College of Arts and the Russian Academy of Theatre Arts or GITIS. “My parents were the first to spot my talent for music”. Her motto is “If you are depressed, look around. There is always someone worse off than yourself” (Aesop). Maria Zaitseva is a graduate of the Academy of Justice. Her biggest dream is to get the coveted Grammy award. Maria’s parents say that the girl had begun singing before she learned to talk. Natalia Pavolotskaya is a student of the Russian State University for the Humanities and has music education. Her big dream is to develop her creative abilities even further and to be with her soulmate. The artist believes that “a combination of talent, good luck, self-confidence and good working capacity” is essential for success.
-32-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:09
Page 33
NEW WAVE 2011
Candy from Riga began taking S.Vitolini’s lessons of professional singing after she’d left the 4-th form. She learnt opera singing with professor D.Balode in A.Kalniņš College. The girl participated in a number of song festivals, competitions and shows. Candy’s dream is to become a world famous star, to sing with Beyonce and make a show with Lady Gaga. “I have no symbol of luck”, she says “I believe every person has his own destiny. If he or she is destined to win or lose, you can’t prevent that from happening”. Candy believes that a clear goal, strong will and great patience are important for success. At present, she is making her solo album and in the next five years she is going to work towards the goal she has set for herself: to become a world famous singer.
Masha Sobko from Kiev is studying international law at the National Aviation University. Masha is a finalist of TV projects “Chance-8” and “Chance-10”, of the national selection round for the “Eurovision 2010” song contest and she is a winner of a TV project called “Ukraine Does not Believe in Tears”. The contestant dreams of singing a duet with G.Leps and N.Noskov, as well as with Madonna and R.Williams - “I like their strong personalities and they are much fun. And I also like India Arie who has fantastic voice!” Masha keeps her dream secret, but she has plenty of goals! One of the goals has already been achieved - Masha is a participant of the “New Wave” contest. Masha is sure that success comes with “hard work, self-confidence or somebody’s confidence in you and a bit of talent form God multiplied by three! Fear paralyses people, it takes all the energy away and attracts negative emotions. Moreover, it makes people more reserved. I always switch to positive thinking”, she says.
Róger Ricco is dramatic lyric tenor from Brazil. He participated in a whopping number of music contests and festivals. Since 2000, he has won “Best Singer” in many music competitions in different countries. The contestant would be happy to sing a duet with L.Miguel. His dream is to be “the most influential Brazilian singer in the world, singing in various languages, mainly Spanish, English and Russian”. The contestant believes that the key to success is determination, discipline, dedication and a goal. “Don’t have doubts what you want”, he advises. The artist has already recorded two albums, and now he is going to record a new album called “Róger Ricco” singing the most famous songs with the popular Brazilian group “Limao com Mel” in Spanish.
Monika Wishniowska and Michal Bober from Broclav. Monica studied jazz at academy of music. She has taken part in many national and international festivals, as well as semi-finals of a TV show “Idol”. Michal has philological and musical education. A finalist of many music contests; an accomplishment in duet with Monica - an Audience Award in contest “Landscape without you”. Monica enjoys singing, song writing and cooking in her spare time. Her most cherished dream - to sing always and to be alive through music! Michal loves riding a bicycle, jogging and travelling to North and East of Europe. He started singing at the elementary school. He gets his inspiration from… silence. To gain success, in Michal’s opinion, one must love what he does; he has to be passionate and purposeful!
WELCOME #7
-33-
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:10
Page 34
NEW WAVE 2011
Andrey Grizz-lee is the student of the Institute of Modern Arts. Most of the contests that he has ever taken part in were quite dull, except for “Soul Kitchen - New Flavor 2010” where he won the first prize. “That was a real underground contest among Moscow men of business!” Andrey exclaims. He’d love to sing a duet with Jamiroquai, Muse, Stevie Wonder because he listened to their songs at an early age. “My biggest dream is to make everyone get the messages of my songs!” he adds. Andrey Grizz-lee believes the key to success is TALENT + PERSERVERANCE!
The Kolya Serga band representing Ukraine consists of four people: Nikolay Serga (singer), Pavel Petrenko (drummer, percussion), Ivan Lokhmanyuk (bass player) and Mikhail Ban’kovsky (guitar player). The band took part in different competitions and shows, such as “Ultimate Laughter” on TNT channel and “Stars Factory - 3” (Ukraine). They dream of singing a song with V.Brezhneva. The band lives for the day. The contestants believe that the presence of mind is an important prerequisite for success. They chose their favourite songs to be included in the contest programme.
Donny Montell (Vilnius) is a graduate of Dvarionas college of music. He participated in different music contests and festivals, such as “Slavonic Bazaar” in Vitebsk, 2008 (Grand Prix), “Ten Songs - Challenging Stars” TV project, 2008 (winner), “Dance with Stars” (“Šok su Žvaigzde”) TV project, 2010 (winner), “Eurovision Selections” TV project, 2009 (second prize) etc. He began singing at the age of six. In his free time, Donny Montell likes to compose music and to write lyrics. He also improves his knowledge in sound engineering. He dreams of singing a duet with Beyonce. “She is one of the greatest female singers in the world!” says Donny Montell. Donny’s biggest dream is to have a family. He is proud of the fact that his songs are popular and give inspiration to so many people! The Lithuanian contestant is sure that dreaming and believing are important for success. -34-
Sisters Irina and Jelena Dzolas - a duet “Twins” from Tashkent. Students of Academic Lyceum at the Tashkent Pharmaceutical Institute. Girls do not have any special music education. “New Wave” is their first contest. They have been singing since the age of nine. Jelena has first soprano, Irina - second soprano. Their idol - singer Anni Lorak: “Maybe someday we’ll be lucky enough to have a chance to sing in duet with her!” And also “Twins” would like to meet and sing on stage together with group Tokio Hotel! Irina’s and Jelena’s favourite colour is green, they like gerberas, roses and peonies.
Arsen and Aibek from Bishkek are lifelong friends. When they came to the Moscow semi-final, the professional jury suggested the guys should form a duet and call it “BISHKEK”. The boys agreed in no time. Arsen dreams of releasing a posh album to his liking. Guitar player G.Benson is one of Arsen’s music idols. The contestant says that he draws inspiration from Benson’s music. Arsen started singing at the age of eight. Arsen dreams of getting an offer from the best sound recording company in the world. Aibek is a great admirer of S.Wonder. The contestant dreams of becoming a world famous singer. He is proud that he has lived up to the hopes of his parents by getting through to the final of the “New Wave” contest. He has been singing since the age of three. The singer’s motto is “Live while you can”. He is sure that hard work and diligence are important for success.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:11
Page 35
NEW WAVE 2011
Yuzari comes from Minsk and he’s a third year student at St.Petersburg University of Culture and Art. He began singing at the age of five. His symbol of luck is a feather. Yuzari believes that hard work and good luck are essential to achieve success. He writes music deriving inspiration from people, daily life and dreams. In the next five years, he is planning to work really hard on developing his skills and abilities. At the contest, he will sing the songs that he likes most of all.
Erik was born in Tbilisi. He learnt to play the violin in a school of music and after that graduated from the Yerevan Komitas State Conservatory. Erik won the first prize at the international “Discovery” festival in Varna, Bulgaria in 2007. He’s a baritone. The songs of S.Wonder and G.Benson taught him a lot, that’s why the contestant dreams of singing a duet with these people. The finalist’s bracelet is his symbol of luck that helps him in the most critical moments of his life. In 2009, Erik’s first solo album called “You are mine” was released in Armenia.
Jayden Felder comes from New York. He graduated from law school and received a doctorate in law. Jayden grew up listening to S.Wonder and dreams of singing with him. The contestant says: “I had the opportunity to sing background for him at one of his concerts. However, I still long for the day in which I am able to sing a duet with him”. Felder dreams “to be a well respected recording/performing artist”. He started singing at the age of three. “To be successful, first of all you need to figure out what your passion is. Then pursue that passion with perseverance and dedication”, Jayden says. His goal is to do everything his mind can dream of. When Jayden composes, he gets inspiration from his personal experiences or experiences of people around him.
WELCOME #7
Aktoti Adzhigulova and Laura Artelbek members of duo “A-Lau” from Aktau. Girls have taken part in various contests since 2004. They have won many different awards. Aktoti likes cinema and music. Her dream is to sing in duo with Jim Carrey: “He is a very interesting person!” She dreams of a world of fantasy - she would love to walk on clouds! Aktoti has been singing since the age of 6. Laura loves watching movies, listening music and audio books in her spare time. Her biggest wish is to become professional in the sphere of activity she has chosen. Laura started singing when she was eight. She wants to “gain some experience, learn from great masters and make friends with contestants from different countries”.
Jenna Hoff from Togo had singing lessons with David Lee Brewer, the first teacher of a world known star Beyonce, since 2006. In 2009 she changed her teacher and started studying in Berlin with famous vocal teacher, originally from America - Caroline McPherson. In year 2004 Jenna took part in German TV show “Popstars” and ranked fifth. She also participated in German musical casting show «Deutschland sucht den Superstar» (2005), ending up in top 10 among 30 000 contestants. Jenna likes to spend her spare time with family or friends; she loves communication and various parties. Has been singing since the age of 6. Jenna’s motto - «Seize the moment, do not forget about future».
-35-
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:11
Page 36
NEW WAVE 2011
Ïðîãðàììà êîíêóðñà 2011, Ðèãà, Þðìàëà 16 ÈÞËß
10:00 Ðèãà, Stacijas laukums 2 Ïðèåçä êîíêóðñàíòîâ, ïðèâîêçàëüíàÿ ïëîùàäü «ORIGO» Òîðæåñòâåííàÿ âñòðå÷à êîíêóðñàíòîâ è îðãêîìèòåòà êîíêóðñà íà ïëîùàäè Ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé ïðèåçäó êîíêóðñàíòîâ 26 ÈÞËß
16:30 Ïðåâüþ-øîó. Êðàñíàÿ äîðîæêà Äîðîãà îò ìîðÿ ê ê/ç «Äçèíòàðè», äàëüøå âõîä â çàë. Èäåò òåëåâèçèîííàÿ ñúåìêà, ïîýòîìó óëûáêà è õîðîøåå íàñòðîåíèå - îáÿçàòåëüíû! Ôîðìà îäåæäû - ïðàçäíè÷íàÿ! Ïðèñóòñòâèå äåòåé - ïðèâåòñòâóåòñÿ. Ïðîñüáà íå îïàçäûâàòü ê íà÷àëó øîó. 19:00 Ãðàíäèîçíûé ãàëà-êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé îòêðûòèþ êîíêóðñà Ôååðè÷åñêèé, ïîëíûé ñþðïðèçîâ è ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé îòêðûòèþ þáèëåéíîãî êîíêóðñà! Êîíêóðñàíòû âïåðâûå ïîÿâÿòñÿ íà ñöåíå êîíöåðòíîãî çàëà «Äçèíòàðè»! Ñîñòîèòñÿ òîðæåñòâåííûé âûíîñ ôëàãîâ ñòðàí - ó÷àñòíèö, áóäåò ïðåäñòàâëåíî ïðîôåññèîíàëüíîå æþðè êîíêóðñà, ïåðåä çðèòåëÿìè âûñòóïÿò ñàìûå ÿðêèå çâåçäû, êîòîðûå ïðÿìî íà ñöåíå îïðåäåëÿò ïîðÿäîê âûñòóïëåíèÿ êîíêóðñàíòîâ â òðåòèé êîíêóðñíûé äåíü. ÏÅÐÂÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ 27 ÈÞËß
19:00 Äåíü ìèðîâîãî õèòà Êîíêóðñàíòû èñïîëíÿþò ìèðîâûå õèòû â ñâîåé òðàêòîâêå.  ýòîò äåíü çðèòåëè óñëûøàò ëþáèìûå ïåñíè, çíàêîìûå êàæäîìó. Ìèðîâûå õèòû â èñïîëíåíèè ôèíàëèñòîâ íèêîãî íå îñòàâÿò ðàâíîäóøíûì! Ïåðåä âûñòóïëåíèåì êîíêóðñàíòîâ çðèòåëåé îæèäàåò êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà, â êîòîðîé ìèðîâûå õèòû çàçâó÷àò ïî-íîâîìó â èñïîëíåíèè ïîïóëÿðíûõ àðòèñòîâ. ÂÒÎÐÎÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ 28 ÈÞËß
19:00 Êîíöåðò ÷ëåíîâ æþðè Êîíêóðñàíòû èñïîëíÿþò õèò ñâîåé ñòðàíû. Ïîïóëÿðíûå ìåëîäèè â èñïîëíåíèè êîíêóðñàíòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ìèðà. Çðèòåëè ñòàíóò
-36-
ó÷àñòíèêàìè íåçàáûâàåìîãî âå÷åðà ïîä íàçâàíèåì «Äåíü æþðè», ïîëíîãî ïðèÿòíûõ ñþðïðèçîâ è íåîæèäàííûõ òâîð÷åñêèõ ñîþçîâ. 29 ÈÞËß
19:00 Òâîð÷åñêèé âå÷åð Àëåêñàíäðà Çàöåïèíà  ýòîò âå÷åð âû óñëûøèòå ïîïóëÿðíûå ïåñíè, íàïèñàííûå Àëåêñàíäðîì Çàöåïèíûì â îðèãèíàëüíîé è ñîâðåìåííîé òðàêòîâêå èçâåñòíûõ èñïîëíèòåëåé. ÒÐÅÒÈÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ 30 ÈÞËß
19:00 Òâîð÷åñêèé âå÷åð Ðàéìîíäà Ïàóëñà Êîíêóðñàíòû äåìîíñòðèðóþò çðèòåëÿì è ÷ëåíàì æþðè ïåñíþ, íàïèñàííóþ ñïåöèàëüíî äëÿ êîíêóðñà. Òàê æå ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïðåæäå íèãäå íå çâó÷àâøèå, âîçüìóò ñòàðò â èñïîëíåíèè èçâåñòíûõ àðòèñòîâ èìåííî ñ «Íîâîé âîëíû» 31 ÈÞËß
19:00 Ãàëà-êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé çàêðûòèþ êîíêóðñà Òâîð÷åñêèé âå÷åð Èãîðÿ Êðóòîâà Ëó÷øèå ïåñíè, èñïîëíåííûå Íàðîäíûì àðòèñòîì Ðîññèè, ñîïðåäñåäàòåëåì æþðè êîíêóðñà, Èãîðåì Êðóòûì! Òîðæåñòâåííîå âðó÷åíèå ãëàâíûõ ïðèçîâ ïîáåäèòåëÿì êîíêóðñà - òðè õðóñòàëüíûõ âîëíû! Âðó÷åíèå äèïëîìîâ ëàóðåàòàì êîíêóðñà! Ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé îò êîìïàíèè «Ñìîëåíñêèå áðèëëèàíòû»! Ñïåöèàëüíûå ïðèçû îò ñïîíñîðîâ! 26 ÈÞËß -1 ÀÂÃÓÑÒÀ
13:00 Êîíöåðò «Íîâàÿ âîëíà» íà ïëîùàäè «ORIGO» Ðèãà, Stacijas laukums 2  ðàìêàõ äåñÿòèëåòèÿ êîíêóðñà, «Íîâàÿ âîëíà» è òîðãîâûé öåíòð «Origo» äàðÿò æèòåëÿì è ãîñòÿì Ðèãè ñåðèþ óíèêàëüíûõ êîíöåðòîâ, íà êîòîðûõ âûñòóïÿò êîíêóðñàíòû ïðîøëûõ ëåò è èçâåñòíûå àðòèñòû. 1 àâãóñòà - Êîíöåðò, ïîñâÿùåííûé îêîí÷àíèþ êîíêóðñà «Íîâàÿ âîëíà». Ïåðåä îòúåçäîì ó âñåõ æèòåëåé è ãîñòåé êîíêóðñà ïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü ïîïðîùàòüñÿ ñ êîíêóðñàíòàìè è ñòàòü ñâèäåòåëÿìè ÿðêîãî øîó, ïîñâÿùåííîãî îêîí÷àíèþ êîíêóðñà. * Íà âñå êîíöåðòû íà ïðèâîêçàëüíîé ïëîùàäè «ORIGO» âõîä ñâîáîäíûé! Îðãêîìèòåò êîíêóðñà êîìïàíèÿ "ÀÐÑ" òåë. +7 495 614 88 09
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:11
Page 37
NEW WAVE 2011
Contest programm 2011, Riga, Jurmala JULY 16
10:00 2 Stacijas Square, Riga Arrival of contestants, Station Square «ORIGO» A solemn meeting of contestants and the Organizing Committee on the square A concert dedicated to the arrival of contestants. JULY 26
participate in an unforgettable evening of “The Day of the jury”, full of pleasant surprises and unexpected creative unions. JULY 29
19:00 Creative Night of Alexander Zacepin This is a night you will hear popular songs written by Alexander Zacepin in an original and modern interpretation by well known performers. THE THIRD DAY OF THE CONTEST
16:30 A preview show. The red carpet. A road from the sea to the c/h "Dzintari", on the entrance of the hall. A TV shoot is on, therefore smile and good mood is a must! Dress code - festive! Presence of children - most welcome. We kindly ask you not to be late to the beginning of the show. 19:00 The grand gala concert dedicated to the opening of competition An enchanting concert, full of surprises and positive emotions, dedicated to the opening of the anniversary competition! Contestants will step on stage of concert hall “Dzintari” for the first time! There will be a ceremonial display of the flags of participant’s countries, a jury of the contest will be presented, the brightest stars will perform for the audience and right on stage an order of appearance of contestants on the third day of the contest shall be determined. THE FIRST DAY OF THE CONTEST JULY 27
JULY 30
19:00 Creative Night of Raimonds Pauls Contestants are to present to the audience and jury a song, written especially for the competition. Also musical compositions, that have never been performed before shall make their start, performed by famous artists at the “New Wave”. JULY 31
19:00 Gala Concert, dedicated to the closing of contest Creative Night of Igor Krutoy All the best songs, performed by National Artist of Russia, co-chairman of the jury - Igor Krutoy! Ceremonial presentation of the main prizes to the winners - three Crystal Waves! Presentation of certificates to the winners of the contest! An Audience Award from a company „Smolensk Diamonds”! Special prizes from sponsors! JULY 26 - AUGUST 1
19:00 Day of the world known hits Contestants shall perform world hits in their own interpretation. Audience will hear the songs they love, the songs that everybody knows. World hits performed by finalists will not leave any indifferent heart! Before the performance of contestants a concert programme will be presented to the audience, in which many world known hits performed by popular artists will gain a new sound. THE SECOND DAY OF THE CONTEST JULY 28
19:00 A concert by members of jury Contestants will perform a hit of their country. Popular tunes performed by contestants from different countries of the world. The audience will
WELCOME #7
13:00 Concert „New Wave” on “ORIGO” Square 2 Stacijas Square, Riga In order to honour the 10th anniversary of the competition, „New Wave” and a shopping centre „Origo” are presenting a series of unique concerts for everybody visiting or living in Riga. Previous contestants and many different well known artists will perform there. August 1 - a concert dedicated to the closing of „New Wave” competition. Before departure everybody will have an opportunity to say their farewells to the contestants and witness a brilliant show dedicated to the closing of the contest. *Entrance to all the concerts at „Origo” Station Square is free of charge! The Organizing Comitee Company "ÀÐÑ" ph. +7 495 614 88 09
-37-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:34
Page 38
SIGHSEEING
Kurortstadt für Gesundheit, Erholung und Harmonie
Quarzsand, der im Laufe von Jahrtausenden vom Küstenstrom hierhergebracht worden ist, bedeckt. Der Strand ist ein herrlicher Erholungs- und Rehabilitationsort: das Wellengebrause wirkt beruhigend, die an Fitonziden reiche Kiefern- und jonisierte Seeluft wirkt positiv auf die Atemwege, barfuße Spaziergänge im warmen Strandsand in den warmen Monaten des Jahres massieren die Fußsohlen, härten ab und entspannen.
Das Reichtum der Stadt Jurmala ist die im Territorium der Stadt liegenden Naturressourse- die jonisierte und an Fitonziden reiche Luft des Kiefernwaldes, der Quarzsand am Strand, Mineralquellen (Schwefelwasserstoff, Brom und Natrium Chlorid), Heiltorf und Sapropelheilschlamm. Dank der Naturverhältnissen und der örtlichen heilenden Ressoursen kann die Stadt Jurmala auf zwei Arten von Stadtkurorts stolz sein – balneologischen und klimatischen Meeresküstekurort. Die Kuranstalten Jurmalas bieten Heilbehandlungs-, Rehabilitations- und SPA – Dienstleistungen, sowie verschiedene Entspannungskurse an: Physiotherapie, physikale Therapie, Wasseraerobic, Massagen, Aeroklimatherapie, Thalassotherpie, Salzzimmer, Heilgymnastik im Saal oder am Strand, Diätkost und andere Prozeduren, die individuell für die Besucher von den Fachleuten ausgearbeitet werden. Neben der postitiven Wirkung auf die inneren Organe verbessert die Erholung in Jurmala den psychischen Zustand des Menschen. Das wird duch die Abwechslung, reiches Licht, Stille, guten Schlaf, Sport- und Kulturveranstaltungen, Meditation und Spaziergänge am Strand erreicht.
In Majori und Jaunkemeri weht die Blaue Flagge als Zeichen der Strandsicherheit, des Komforts und der Wasserqualität, die jede Woche geprüft wird. Das Wasser der Rigaer Bucht ist mittelmäßig gesalzen, man braucht sich nach dem Baden nicht zu duschen. Es gibt separate markierte Zonen für Aktivurlauber und Passiverholende, damit jeder Urlauber seine Lieblingserholungsart genießen kann. Es gibt auch den FKKStrandabschnitt. Der Strand ist mit Umkleidekabinen und Bänken ausgerüstet, die Aktivurlauber haben die Möglichkeit Wasserinventar auszuleihen oder Volley- und Fußball auf den zur freien Verfügung gestellten Plätzen zu spielen, für die Kinder sind mehrere Spielplätze eingerichtet, im Sommer funktionieren Sommercafes. Für die Sicherheit sorgen mehrere Rettungsstationen. In den Dünen und am Strand gibt es öffentliche WCs und Ausstattungen für Rollschuhfahrer und Rollstühle. Über die Infrastruktur des Strandes siehe in den Stadtplan Jurmalas.
STRAND Der 33 km lange Strand – einer der großartigsten in Europa - ist mit weißem, feinem
ARCHITEKTUR JURMALAS Der Stolz von Jurmala ist die unikale Holzarchitektur. Holz wurde nicht nur zu
-38-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:34
Page 39
SIGHSEEING ästhetischen Zwecken eingesetzt, sondern es passt sich den rasch wechselnden Wetterverhältnissen gut an. Es wurden auch seine positiven Eigenschaften und Einfluss auf die Gesundheit des Menschen und Umweltverschmutzung eingeschätzt.
Dementssprechend wurden im 19.Jh. und Anfang des 20.Jhs. am Riger Strand überwiegend Häuser aus Holz errichtet. Nur die betuchten Kreise konnten sich erlauben, professionelle Architekten zu beauftragen. Hauptsächlich waren dies deutschbaltische
WELCOME #7
und lettische Fachleute, aber auch Russen und Finnen. In Jurmala kann man sich die Arbeiten von A.Moedlinger, W.Bockslaff, H.Scheel und E.Laube ansehen. Charakteristisch für die Architektur Jurmalas sind die Dach- und Fassadenschnitzereien. Hier findet man Merkmale des Klassizismus, des Historismus, des Jugendstils, der Nationalromantik und des Funktionalismus. Im Verzeichnis der Architekturdenkmäler sind 414 Gebäude vermerkt, jedoch über 4000 Bauten entsprechen der historischen Bebauung der Stadt. Die Architektur der Stadt kann man sehr gut kennenlernen, wenn man eine der acht Fußgängerrouten wählt. Sie umfassen die 14 kulturhistorischen Zentren der Stadt von Priedaine bis Kemeri. Jede Route widerspiegelt das charakterischstigste in der Umgebung, indem der Besucher der Stadt die Besonderheiten der historischen Orte und ihre besondere Atmosphähre spürt. Routen für Spaziergänge in kulturhistorischen Zentren kann man auf der Homepage von Jurmala im Internet unter www.jurmala.lv finden.
-39-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:34
Page 40
..
SEHENSWURDIGKEITEN
Kunst und Geschichte STADTMUSEUM JURMALA Tirgoņu iela 29, Majori. Tel +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Das Museumsgebäude wurde 2004 wiederhergestellt, hier gibt es ein Öko- Café, einen kleinen Souvenirladen und mehrere Ausstellungsräume, wo man jeden Monat neue Ausstellungen besichtigen kann. Seit dem Sommer 2008 ist im Museum ständige Ausstellung „Geschichte der Kurorten von Rigaer Strand und Kemeri“ geöffnet. Diese Ausstellung stellt wesentliche Wendepunkte im Laufe der Entwicklung der Kurortstadt Jurmala durch Fotos, dokumentarische Zeugnisse und Gebrauchsgegenstände dar. Ein besonderer Platz ist der digitalen Ausstellung eingeräumt. Diese hilft zeitliche Grenzen zu überwinden und zeigt das, was man heute sonst unmöglich wäre zu sehen: Baden von den Badestegen oder -räder, historische Konzertgarten Jurmalas, Behandlungen durch Heilwannen. Dokumen-
-40-
tarische Aufnahmen und dementsprechende Musik lässt die Atmosphäre von unterschiedlichen Epochen zu spüren.
Beim Hineinleben in die Unterwasserwelt hilft historische Ausstellung „Schiffe in der Meerestiefe“. In der Ausstellung werden mit der Schifffahrt zusammenhängende Gegenstände gezeigt, welche aus dem Zeitraum vom 11. Jh. bis heute stammen. Man kann Teile der Wracks, Teile und Ausrüstung von Schiffen, Haushalts- und persönliche Sachen der Schiffsmannschaften besichtigen, die beim
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:34
Page 41
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:35
Page 42
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:35
Page 43
..
SEHENSWURDIGKEITEN Suchen nach Identifizierungsmöglichkeit der Unterwasserobjekte als Sonderfunde gewonnen oder von den Wracks abgenommen wurden. Öffnungszeiten: mi. -so.: 10:00 – 17:00 (15. Mai -15. September bis 18:00 Uhr), Eintritt: LVL Ausstellungen 0,20-0,50, ständige historische Ausstellung des Museums 0,5 – 1, Besichtigung des ganzen Museums LVL 1,- 2,-, freitags- kostenlos ASPAZIJAS- HAUS- MUSEUM Z.Meierovica prospekts 20. Tel +371 67769445 Das Haus, in dem die Dichterin Aspazija die letzten 10 Jahre ihres Lebensabends verbracht hat, liegt an der schmalsten Stelle Jurmalas – in Dubulti, wo die Lielupe vom Meer nur von einer 320 schmalen Erdzunge getrennt wird. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommerhaus mit vielseitiger Fassadenverkleidung ist hervorragendes Beispiel der Holzarchitektur. 1996 wurde das Haus von Aspazija für die Besucher als Gedenkstätte der Dichterin eröffnet.
Flair des Aspazijas- Hauses. Frisch verheitatete Paare werden eingeladen sich fotografieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffe im Salon von Aspazija auszukosten und gleichzeitig das Ambiente des Interieurs der historischen Räume zu genießen. Im Garten des Aspazijas- Hauses ist ein von der Künstlerin Arta Dumpe geschaffenes Denkmal der Dichterin Aspazija eingeweiht worden. Im Gebäude können Sie Räumlichkeiten für die Seminare u.a. Veranstaltungen leihen. Öffnungszeiten: di.- sa.:11:00 – 17:00 (während der Sommersaison bis 18:00 Uhr), Eintritt: LVL 0,50-2,00 FREILICHTMUSEUM JURMALA Tīklu iela 1a, Lielupe. Tel +371 67754909 Das Museum wurde 1970 als Volksmuseum des Fischerkolchhoses “Uzvara (dt.–Sieg)” gegründet. Es ist ein authentischer Fischerhof aus dem 19./ 20. Jh. mit typiscshen Gebäuden, die aus unterschiedlichen Fischerdörfern hierhergebracht worden sind
Im Museum gibt es die ständige Exposition “Leben und Schaffen Aspazijas 1933 -1943.”, den Schülern der Unterstufe wird museumspädagogisches Programm “Aspazija und Tinte” angeboten. Die Jungvermählten sind eingeladen hier im Gästezimmer von Aspazija inmitten der historischen Innenausstattung sich fotografieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffee zu geniessen. Heute ist das Aspazijas- Haus zum Treffpunkt von Schriftsteller, Künstler, Fotographe und anderen Vertreter der Intelligenz von Riga, Jurmala und Lettland geworden. Poesie und Musik, Kunst und Geschichte und einfach freundliche Gespräche bilden das besondere
WELCOME #7
-43-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:35
Page 44
..
SEHENSWURDIGKEITEN – Wohnhäuser, Speicher, Netzscheunen,Räuchereien, Badehäuser und andere Bauten. Öffnungszeiten: Die.- Sa.: 10.00-17.00, Eintritt LVL 0.50 – 1.00, Die. – Eintritt frei (während der Sommersaison bis 18:00 Uhr) DAS MEMORIALE SOMMERHAUS VON RAINIS UND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori. Tel +371 67764295 Memoriales Museum der Dichter ist in dem Sommerhaus eingerichtet, welches Rainis im Herbst 1926 angeschafft hat. Die Dichter verbrachten hier Sommer vom 1927 bis 1929. In diesem Haus starb Rainis am 12. September 1929. Das Museum wird von einem Gebäudekomplex gebildet, welches ein typisches Beispiel der Holzarchitektur von Jurmala und historisches Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung ist. Das Sommerhaus der Dichter und kleines Gartenhaus wurden Ende 19. Jh. gebaut. Das Nebengebäude wurde Anfang 20. Jh. gebaut, in der Architektur von diesem kann man den Einfluss des Jugendstils spüren. Das Museum wurde 1949 eröffnet und der erweiterte Komplex – im Jahr 1969.
Im Museum kann man Gedenkzimmer mit ursprünglichem Interieur und Gedenkgegenständen, persönliche Bibliothek und Ausstellungen besichtigen. Das Museum bietet Besichtigungen, musealpädagogische Programme und Vorführungen vom Material des dokumentarischen Kinos in lettischer, russischer und englischer Sprache an und im Sommer – eine Route für Veloausflüge mit dem Guide zu den Wohn-, Arbeits- und Gedenkstätten
-44-
von Rainis und Aspazija in Jurmala. Es gibt Dramenaufführungen von Rainis vom Schülertheaterstudio Jurmalas Öffnungszeiten: di.- sa.: (während des Sommers bis 18:00 Uhr) Eintritt: LVL 0,50-2,00 KÜNSTLERHAUS JURMALA Muižas iela 6, Bulduri, Tel +371 67752472 Das Haus wurde im Jahre 1920 gebaut und ist ein Denkmal der städtischen Holzbaukunst. Das Künstlerhaus befindet sich 200 m von der Bahnstation Bulduri entfernt. Hier gibt es zwei Ausstellungshallen, in denen regelmäßig Kunstausstellungen stattfinden, Künstlerpleinairs und andere Veranstaltungen sowie schöpferische Werkstätten für Kinder organisiert werden. Das Künstlerhaus ist das Zentrum der Jurmalaer Abteilung des Lettischen Künstlervereins. Zur Künstlergruppe gehören ungefähr 60 professionelle Künstler und Studenten der Kunstakademie. Im Künstlerhaus arbeitet die einzige Weberei in Jurmala, wo es mehrere 100-200 Jahre alten Webstühle gibt, hier finden regelmäßig Expressausstellungen statt. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 12.00 – 19.00, Sa. 12.00 – 16.00 MUSEUM DER KURORTGESCHICHTE RIGA-STRAND Sanatorium „Jantarnij bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunkemeri, Jurmala LV-2012, Tel +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv Das Museum wurde in Kooperation mit dem Stadtmuseum Jurmala errichtet und ist der Kurortgeschichte ab dem 19.Jahrhundert gewidmet. Hier kann man die Geschichte des Sanatoriums kennen lernen sowie sich medizinische Geräte der 70-80er Jahre des 20.Jahrhunderts anschauen. Öffnungszeiten: Di.– Sa. 09.00 – 15.00 nach vorheriger Absprache, Di. um 15.00 eine Rundführung (LVL 3,-). OLDTIMER – AUSSTELLUNG Turaidas iela 11, Dzintari. Tel +371 29263329 Bis1967 beherbergte dieses Gebäude die Kirche der Rechtgläubigen, die abgetragen wurde und stattder hier die
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:54
Page 45
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:35
Page 46
..
SEHENSWURDIGKEITEN Ausstellungsräume Dzintari errichtet wurden. Zur Zeit kann man hier alte Autos und Motorräder sehen. Am letzten Sonntag im August – Oldtimer Parade in der Stadt Jurmala. Öffnungszeiten: Mi.-So.12.00 – 18.00 MaiOktober),in der übrigen Zeitperiode – laut vorheriger Anmeldung ,Eintritt LVL 0.50 – 1.50. AUSSTELUNGSSAAL IN DER KAPU IELA Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel +371 29401393, +371 67766447 Der Ausstellungssaal bietet die Wechselexpositionen von Gemälden des Künstlers. In der Pension hatten sich mehrere Künstler der Zeit niedergelassen, die ihre Werke dem Hausbesitzer gelassen haben. Zwei Werke davon sind bis heute erhaltengeblieben und sind zu besichtigen. Im zweiten Stock sind die Arbeitszimmer, die Werkstatt der Künstler zu besichtigen, aber im ersten Stock gibt es den Ausstellungssaal von Inta und Imants Ozolini.Wenn Sie die Ausstellung besuchen, können Sie die Werke des Kunstpreisträgers 2007 besichtigen. Öffnungszeiten: vorherige Anmeldung unter Rufnummern +371 29401393, +371 28391308. KUNSTSTUDIO VON VITALIJS JERMOLAJEVS “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori. Tel +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, eigentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei ) – bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Gemäldes eine scheinbar versteckte Version. Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie, Bildertheater angeboten, die Besucher des meditativen Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesigne- und Leuchtensalongeschäft, Architekten- und Designerbüro, das Bemalungen im Stil der Lichtmalerei machen kann. Öffnungszeiten: 12.00 – 17.00 oder laut vorheriger Anmeldung. Eintritt: LVL 0.50 – 2.00.
-46-
Erholung mit der Familie
Die Kurortstadt bietet für die Familien mit Kindern passende Erholung und Zerstreuung zu jeder Jahreszeit. Im Frühling sind Sie eingeladen zum Naturpark Kemeri oder Naturpark Ragakapa, um Naturerwachen und Zugvogelrückkehr zu beobachten.. Im Sommer lädt zur sorgenlosen Erholung der Strand ein, wo man Sandburgen bauen, baden, Drachen steigen lassen, gemeinsam mit den Meeresplätschern spielen kann. Schaukeln, Rutschen oder Hürden überwinden kann man von ganzem Herzen auf den Kinderspielplätzen am Strand und im Waldpark Dzintari. Unendliche Wasserfreude und tropisches Klima kann man das ganze Jahr über im Wasseratraktionspark „Livu akvaparks”. Das Märchenhaus „Undine”bietet einen schöpferischen Tag mit Zeichnen, Malen und Basteln von unterschiedlichen Figuren. Für die kleinsten Gäste der Stadt gibt es atemberaubende Karrussells im ,,Südpark” in der Jomasstraße, zum Tagesabschluss erleben Sie die gemeinsame Dampferfahrt bis zur Rigaer Altstadt! WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM Der Park ist gut geeignet sowohl für die Liebhaber der aktiven als auch der passiven Erholung. Hier können Sie schön die Zeit mit Ihren Kindern, Ihrer Familie und Freunden verbringen, die Jugendlichen können hier Sport treiben, die Rentner aber - die frische Luft des Kiefernwaldes geniessen. Der Park
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:36
Page 47
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:37
Page 48
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:37
Page 49
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:37
Page 50
..
SEHENSWURDIGKEITEN wartet Sie mit Spielplätzen für Kinder im unterschiedlichem Alter, Rollschuhwegen, Wanderwegen, Skeytpark, Streetbalplätzen, Cafes, Parkplätzen, WCs auf. Der Park ist das ganze Jahr über geöffnet. Mitte Mai 2010 wurde im Waldpark Dzintari ein Aussichtsturm eröffnet und dadurch das restliche Angebot des Parks erweitert und Erholungsmöglichkeiten variiert. Die Plattform des Aussichtsturms liegt in einer Höhe von 33,5 m. Der Turm hat 12 Balkone. Es ist kostenlos öffentlich zugänglich für alle während der Öffnungszeiten des Waldparks. MULTIFUNKTIONALES ERHOLUNGSZENTRUM “LĪVU AKVAPARKS” Viestura iela 24, Lielupe, www.akvaparks.lv
tauchendem Wasserfall, ein halben Kilometer langer fließender Fluss, Bistro und Bar im Wasser. Rutschen - beginnend von 1m bis 22m- Höhe, 2 bis 212m lang. „Līvu Akvaparks“ ist besonders freundlich für die Erholung mit Kindern. Die Tiefe der Schwimmbäder beträgt zwischen 30cm und 1,40m. Die Tiefe des Diving-Pools – 3,60m. Während der Sommerzeit entstehen noch zusätzliche Erholungsmöglichkeiten - Terrasse zum bräunen, Freilichtschwimmbad, Kamikaze und Achterbahnen von freier Art und Bahnen sowie eine 350m2 große einzigartige Springbrunneninsel mit unterschiedlichen Wasserlabyrinthen, Kaskaden und Spielen. ERHOLUNGS- UND ATTRAKTIONSPARK “DIENVIDUPARKS” Pilsoņu iela 14/16, Majori, www.dienviduparks.lv Es liegt im Herzen der Stadt Jurmala an der Jomas – Straße. Die abwechslungsreichen Vergnügungsmöglichkeiten im “Südpark ”werden den kleinsten Gästen und ihren Eltern bestimmt Freude machen.. Auf sie warten die unterschiedlichsten Attraktionen und Kinderkarrussels, Luftattraktionen, Battutts, magisches Schloss, ein Tauchboot und ein Bulle. MÄRCHENHAUS “UNDINE”
„Līvu Akvaparks“ ist der größte multifunktionale Wasser-Freizeitpark in Nordosteuropa. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Gesamtfläche – 18 000 m2, dazw. 6000 m2 Zone der Freilichtattraktionen vom Juni bis Ende August. Der Park ist in 3 funktionale Zonen eingeteilt: SPA Komplex, Rutsche- Sektor und die Zone für die Erholung mit Kindern. Im Freizeitpark gibt es mehr als 40 verschiedene Erholungsmöglichkeiten: Swimmingpool mit großen Wellen, AromaBäder und Saunas, Sprudelbäder, 20 gemäßigte und extreme Rutschen mit Booten oder ohne, dazw. drittgrößte in der Welt und einzige in Europa TornadoAttraktion, 9 Schwimmbäder (auch im Freien mit warmem und kaltem Wasser während des Winters), Kinder- Piratenschiff mit Wasserkanonen und riesigem plötzlich auf-
-50-
Parka iela 1, Dubulti, www.undine.lv Das Märchenhaus der alten Legenden und innovativen Öko- Ideen „Undine” – Zusammenwirken vom Wasserelement, Seele und geistlicher Welt des Menschen. Die Werkstatt der grünen Erdenenergie Lettlands und kreative Fantasien des weißen Glücksdrachen sowie Naturmaterialien ist
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:37
Page 51
..
SEHENSWURDIGKEITEN geöffnet jeden Tag von 11 Uhr bis 18 Uhr. An den Arbeitstagen von 15.00 Uhr bis 21.00 ist es möglich, die Besichtigung „Schule für Geheimnisse der Inspiration“ anzumelden.
Veranstalten von Konferenzen und Seminaren
Jurmala ist ein beliebter Ort, wo immer öfter von den Firmen Seminare und korporative
WELCOME #7
Veranstaltungen orgnisiert werden , weil hier sich für die Teilnehmer zahlreiche Möglichkeiten bieten, effiziente Arbeit mit Entspannungs- und gesundheits-begünstigenden Prozeduren in einer der Kuranstalten oder SPA-Zentren der Stadt zu verbinden. In dieser hektischen Zeit, wo die Familie zu kurz kommt, bietet Kurstadt den Konferenzteilnehmern die Möglichkeit nach Jurmala mit der ganzen Familie zu kommen, weil die Mitgekommenen in Jurmala immer die geeignetste Erholungsmöglichkeit aufsuchen werden, was einVorteil der Kurstadt ist! In Jurmala können Sie geschäftliche Veranstaltungen mit angenehmen Erholungsaktivitäten, die hier von den SPA-Zentren, Tenniscourts, Yachtklubs, dem berühmten Konzertsaal Dzintari, Aquapark Livi u.a. angeboten werden. Die frische Morgenluft wird zum Denken beitragen, am Abend kann man sich angenehm in den Mineralwasserbecken der SPA- und Wellnesszentren, beim Strandspaziergang oder während der Radfahrt entspannen
-51-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:38
Page 52
..
SEHENSWURDIGKEITEN Die Kurortstadt liegt nur 25 km vom Stadtzentrum Rigas und 15 km vom Flughafen "Riga”entfernt. Die Unterkunftsund andere Tourismusobjekte der Stadt stellen ein reiches Angebot zum Organisieren von korporativen Veranstaltungen zur Verfügung. Hotels bieten modern ausgestattete Konferenzräume mit der Kapazität bis 400 Teilnehmern, es gibt Säle, in die man mit dem Auto reinfahren kann, und andere exlusive Orte: Kaminsaal im Stadtmusum Jurmala, Fischerhof aus dem 19.Jh.im Freilichtmuseum, Konzertsaal Dzintari oder am Strand in frischer Luft. Jurmala ist ein Ort, wo jeder die Möglichkeit nutzen kann, sein Auto auf dem Parplatz der Stadtvervaltung gratis zu parken. Insbesondere profitieren davon diejenigen, die zu den korporativen Veranstaltungen mit ihrem eigenen PKW gekommen sind. Überraschen Sie Ihre Seminar - oder Konferenzteilnehmer mit der Kreativität – treffen Sie sich am Strand oder anderswo in der freien Natur! IDEEN FÜR AKTIVERHOLUNG UND KORPORATIVE SPIELE IN JURMALA: 1. Kur- oder SPA - prozeduren 2. Radfahrt den Strand und Radwege entlang 3. Bernsteinsuchen am Strand 4. Strandfußball und - volleyball 5. Wettbewerb der Sandskulpturen 6. Vogelbeobachtung, Wanderung durch die Naturpfade im Nationalpark Kemeri und Naturpark Ragakapa 7. Wasserattraktionen im „Aquapark Livi” 8. Degustation der geräucherten Fische im Freilichtmuseum Jurmala in Lielupe 9. Schiffahrt oder Jachtfahrt 10. Sauna oder Bowling 11. Golf oder Tennis 12. Künstlerisches Malen im dendrologischen Park Bulduri 13. Turnen oder Nordic Walking am Strand oder im Kiefernwald 14. Beobachtung vom Sonnenuntergang auf der Lielupe, Schlittschuhlaufen in der Eishalle Majori
-52-
Spaziergang durch das Zentrum von Jurmala
1. PARKANLAGE GEGENÜBER DEM BAHNHOF “MAJORI” Jomas iela 32 Der historische Anfang der Jomas Straße. 1877 befand sich hier die erste Apotheke, die später abbrannte. Seit 1953 findet man hier die Skulptur „Lacplesis”, ein Werk des Bildhauers L. Kristovskis. Die Gestaltung des Denkmals beruht sich auf die Volkstraditionen, die Skulptur stellt den Kampf von Lacpleesis mit dem Drachen dar. Lacplesis, der den Kampf gegen die dunklen Kräfte , Lettland von allem Bösen befreiend darstellt, ist ein Kulturzeichen Lettlands. Die Skulptur und die Parkanlage wurden 2003 renoviert. 2006 wurde der Springbrunnen „Apvarsnis” (Horizont) enthüllt. 2. HOTEL “MAJORI”, Jomas iela 29
Erbaut 1925 vom Architekten A. Moedlinger im Stil des Historismus. Das Hotel verfügte damals über 100 Zimmer und war von einem
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:38
Page 53
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:38
Page 54
..
SEHENSWURDIGKEITEN Park mit Springbrunnen umgeben. Infolge der Wirtschaftskrise wurde das Haus im Jahre 1932 versteigert. 1991 wurde das Gebäude restauriert. Das Hotel ist zurzeit geschlossen.
Nationalromantik. 1962 – 1990 wurde die Kirche Dubulti nationalisiert und das Museum der Geschichte und Kunst Jurmala eingerichtet. Seit 1990 ist die Kirche Eigentum der ev.-luth. Kirchengemeinde.
3. DAS HAUS DER SCHRIFTSTELLERIN ASPAZIJA Z. Meierovica prospekts 20, Tel +371 67769445 In diesem Haus verbrachte die lettische Dichterin Aspazija ihren Lebensabend. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommerhaus aus Holz fällt besonders durch seine vielseitige Fassadenverkleidung auf. 1996 wurde zu Ehren der Dichterin hier ein Museum eingerichtet. Öffnungszeiten: di.- sa.:11:00 – 17:00 (während der Sommersaison bis 18:00 Uhr)
5. DIE KIRCHE DER RECHTGLÄUBIGEN DES HL. KNJASJ WLADIMIR IN DUBULTI Gebaut wurde 1896, es ist ein Kreuzgewölbebauwerk mit dem Glockenturm, eine Verbindung vom Holz und Mauerwerk. Im Seitenflügel gibt es Wohnräume, die Innenräume bewahren Kunstdenkmäler. 6. DAS EHEMALIGE SANATORIUM “MARIENBAD” Z. Meierovica prospekts 41/43
4. EV.-LUTH. KIRCHE DUBULTI Baznīcas iela 13, Tel +371 67755806 Gebaut 1907 – 1909 von dem Architekten W.Bockslaff. Eigenwilliges Jugendstilgebäude mit den Merkmalen der
Dieses erste Sanatorium in Jurmala wurde 1870 errichtet. Der Kurort wurde durch den Arzt Dr. J. K. Nordström populär, der hier seine Patienten mit Physiotherapie und Klimatherapie behandelte. Im II. Weltkrieg wurde fast das gesamte Hauptgebäude des Sanatoriums zerstört, später umgebaut. Unverändert erhalten geblieben sind nur der Turm und die Anbauten an die Galerie, sowie das Eingangstor. 7. WOHNHAUS Jūras iela 2 Das an Detaills reichste und an Konstruktionen monumentalste neoklassizistische Holzgebäude Jurmalas wurde ca. 1909 fertiggestellt, 1997 wurden die historischen Fassaden und die Innenausstattung renoviert. In der Mansarde gibt es ein Belvedere, aber die malerische Gebäudeassymmetrie wird durch Terrassen und Säulenhallen des Erdgeschosses vervollkommnet. In der Hauptfassade ist ein Medaillon
-54-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:39
Page 55
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:39
Page 56
..
SEHENSWURDIGKEITEN
8. JŪRAS IELA Es ist die Straße, die dicht an die Dünen parallell läuft. Noch in der Mitte des 19.Jh. war die Umgebung der Juras- und Jomasstraßen bewaldet und nass. Als diese Gegend in der 2. Hälfte des 19.Jhs.bebaut wurde, durfte man hier nur Wohnhäuser oder Pensionen errichten. Die großzügigen Gründstücke wurden nur von sehr reichen Leuten bebaut. Heute gibt es hier fast alle für Jurmala charakteristischen Stilrichtungen der Architektur mit 23 Baudenkmälern von örtlicher Bedeutung zu sehen. 9. WOHNHAUS Jūras iela 6 Das 1913 gebaute typische Jugendstilge-bäude hat eine sehr ausdrucksvolle, für den Anfang des 20.Jhs charakteristische assymmetrische Komposition und ein graziöses Türmchen, wodurch die Gebäudeumrisse ins Gleichgewicht gebracht werden. Fensteröffnungen und Frontons sind mit reichlichen Holzschnitzereien verziert, Verandenfenstern haben Kehlbalkengläser, - all das ist sehr kennzeichnend für die Holzarchitektur Jurmalas. 10. HAUS BENJAMINI Jūras iela 13
merhaus der berühmten Pressehera-usgeberin und der Kulturschaffenden E.Benjamina. Die Eleganz des Gebäudes wird durch die Verkleidung mit den Natursteinplatten erreicht, in der die Spuren des 2. Weltkrieges zu sehen sind – laut der Luftverteidigungsvorschriften sollte jede Hausfassade dunkle unauslöschliche Flächen haben. Auch die Innenausstattung ist gut erhaltengeblieben, weil fast 50 Jahre lang nach dem Krieg die Residenz von Benjamini den Machthabern der Sowjetunion als Sommerhaus diente. Heute beherbergt das Gebäude einen großen Teil der Kunstschätze vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderte. Der Zaun, der die Juras iela entlang läuft, ist der prachtvollste eiserne Zaun (der Entwurf vom Architekten S. Antonovs) in Jurmala. 11. SKULPTUR “SCHILDKRÖTE”
Die 1995 vom Bildhauer J. Barda geschaffene Skulptur ist eines der am meisten fotografierten Objekte in Jurmala. Lassen Sie sich am Symbol für die Lebensdauer zum Andenken fotografieren! 12. SEEPAVILLON Tīrgoņu iela 1 Der Pavillon wurde 1909 im Stil des Historismus nach einem Entwurf des Architekten A. Moedlinger erbaut und diente der aktiven Erholung.Hier gab es ein Restaurant und einen drehbaren Tanzsaal. Im Sommer 1929 besuchte der schwedische König Gustav V. die Seeterrasse. 2005 wurde das Gebäude renoviert.
Wurde 1939 von dem Architekten L.Vitlins errichtet und gehört zu den beeindrückendsten Gebäuden in Jurmala. Es ist das Som-
-56-
Photo: Gala Kuznecova for www.parterre.lv
mit dem Basrelief eines Frauenporträts zu sehen. Statt des verlorengegangenen Medaillons hat der Künstler E. Krūminš einen neuen mit dem Porträt der neuen Hausbesitzerin gemacht. Die Innenräume sind mit einem Kamin und Türflügel ausgestattet.
13. EHEMALIGE BADEANSTALT VON E. RACENE Pilsoņu iela 1 Das 1911 bis 1916 fertiggestellte Gebäude gehörte E. Racene an. Hier wurden das
WELCOME #7
1
03.07.2011
18:39
Page 57
Photo: Gala Kuznecova for www.parterre.lv
N7_2011.qxd
Свадебные платья PRONOVIAS, San Patrick Вечерние платья Fiesta by PRONOVIAS Украшения Rodrigo OTAZU 17a Lielirbes str. (Panorama Plaza Gallery), Riga, Ph.: +371 29264826, www.lovestory.lv
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:41
Page 58
..
SEHENSWURDIGKEITEN ganze Jahr über jeden Tag verschiedene Wannen angeboten. Im Gebäude befand sich während der Sowjetzeit die Poliklinik des Kurorts - eine der am besten ausgestatteten ärztlichen Anstalten in Jurmala. 2003 wurde die Badeanstalt renoviert und hat ihr ursprüngliches Aussehen zurückgekriegt. 14. BILDERTHEATER “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Tel +371 67871937, www.jermolajev.lv Die Kunstgalerie von V.Jermolajevs bietet den Besuchern des mediativen Bilderstudios die Möglichkeit der Bildergestaltung mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei. Öffnungszeiten: 12.00 – 17.00 oder laut vorheriger Anmeldung. 15. DER HORN’SCHE GARTEN Jomas iela 35
1870 wurde auf diesem Grundstück von dem ersten Pächter Horn Hotel, Restaurant, Kinemathograph, Konzertsaal und Konzertgarten ausgebaut, wo berühmte Sinfonieorchester aufgetereten haben. 1896 fand hier zum ersten Mal in Jurmala eine Filmvorführung statt, aber 1905 – das erste Konzert der lettischen Musik, wo das Lied ,, Gott, segne Lettland!,, ,dass später zur Hymne Lettlands geworden ist vorgetragen wurde. Sämtliche Gebäude des Gartens wurden 1913 ein Raub der Flammen. 1970 wurde das Lichtspielhaus „Jurmala”, das heutige Kulturzentrum Jurmala gebaut. 1991 wurde am Rande des Gartens in der Jomas iela das Denkmal „Krauklitis”, das den Dichtern
-58-
Rainis und Aspazija gewidmet ist, enthüllt. Sie beide haben im Hornschen Garten während einer Veranstaltung aufgetreten. 2005 wurde der Garten neu ausgebaut und hier erklingt wieder Musik. 16. JOMAS IELA FUßGÄNGERZONE Der Name einer der ältesten und zentralen Fußgängerzonen Jurmalas kommt von parallellen Erdmulden in den Sanddünen. Historisch wurden hier verschiedene Geschäfte, Restaurants, Biergärten und Sommerterrassen, Hotels und Cafés errichtet - die meissten davon sind heute Architekturdenkmäler. Seit 1987 ist sie die Flanierstraße der Stadt, die 2003 renoviert wurde. Es ist zur Tradition geworden, jedes Jahr das Straßenfest der Jomas iela zu feiern. 17. RESTAURANT “ORIENTS – SULTANS” Jomas iela 33 Anfang des 20.Jh. wurde hier ein Sommerhaus errichtet, das später abgebrannt ist. Anstatt dessen wurde hier ein einstöckiges Kaufhaus gebaut, das 1930 als Lager der Bierbrauerei „Ilguciems” benutzt wurde. In den 50. Jahren des 20.Jh.befand sich hier ein Lebensmittelgeschäft, danach aber die Bierkneipe „Sencis (der Ahne)”. 1996 wurde das Gebäude rekonstruiert .und das Restaurant eingerichtet. 18. JOMAS IELA 37 Seit 1870.befand sich hier statt dieses Gebäudes das erste Hotel von Horn. 1896 wurde im Saal des Hotels der erste Kinematograph am Rigaer Strand eingerichtet. .1930 wurde das Gebäude in der Tirgonu Strasse ausgebaut und das Cafe „Mascotte” (fr. – Talisman) eingerichtet. In der zweiten Hälfte der 30.Jahre bekam das Cafe den Namen „Korso”. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde hier ein Speiselokal eingerichtet, aber zur Seite der Jomas Strasse das Restaurant „Septinas masinas (Sieben Schwesterchen)”, in dem in seiner Jugendzeit abends der berühmte lettische Pianist und Komponist Raimonds Pauls gespielt hatte.. Ab 2000 beherbergt das Gebäude die Bank und den Spielsaal.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:40
Page 59
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:41
Page 60
..
SEHENSWURDIGKEITEN 19. VAKERS HAUS Jomas iela 46
eingerichtet, die bis in die 80-er Jahre des 19.Jhs.funktioniert hat. 2004 wurde die Renovierungs – Rekonstruktionsarbeiten nach dem Projekt des Architektenbüros „AIG” durchgeführt, und das Gebäude wurde vorgeschlagen zum Wettbewerb der besten architektonischen Werke Lettlands. Im Moment sind da Büros und Wohnungen beherbergt. 22. GEDENKSTÄTTE FÜR RAINIS UND ASPAZIJA Pliekšana iela 5/7, Tel +371 67764295
Ab 1870 befand sich hier der Hof des Bäckers Steger, der als Marktplatz benutzt wurde. Bis zum Feuerbrand im Jahre 1913 befanden hier sich die dem L.Vaker angehörigen Sommerhäuser, Scheunen und Keller.Da gab es eine Bäckerei und mehrere Geschäfte. 1914 wurde hier das dreistöckige Mauerwerk mit einem Geschäft und Hotel. errichtet. 1952 wurde hier im ersten Stock ein Fischladen mit den Wandmalereien von O.Stankevitschs eröffnet. Das Gebäude zählt zu den Architekturdenkmälern. 20. STADTMUSEUM JURMALA Tirgoņu iela 29, www.jurmalasmuzejs.lv Die ständige Ausstellung ist hauptsächlich dem Kurortalltag vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in unsere Tage gewidmet. Zu sehen sind hier die umfangreichste Sammlung der Schwimmanzüge Lettlands, zahlreiche Funde der Unterwasserarchäologie und Werke berühmter Künstler. Das Gebäude wurde 2004 renoviert. Öffnungszeiten: mi. -so.: 10:00 – 17:00 (15. Mai -15. September bis 18:00 Uhr) 21. WOHNHAUS – POSTAMT Lienes iela 7 Es ist en Architekturdenkmal von örtlicher Bedeutung, wurde 1897 nach dem Entwurf des Architekten V.Eple fertiggestellt. Das Gebäude ist eines der seltenen Mauerwerke Jurmalas, das einen assymmetrischen Umfang und einen Turm hat. In der Zeit der freien Republik Lettland wurde hier die Post
-60-
In diesem Ende des 19. Jahrhunderts erbauten Sommerhaus lebten von 1927 bis 1929 die bedeutendsten Dichter Lettlands Rainis und Aspazija. Hier können die Privatbibliothek, ein originalgetreuerhaltenes Zimmer sowie persönliche Sachen des Dichterpaares besichtigt werden. Öffnungszeiten: di.- sa.: (während des Sommers bis 18:00 Uhr) 23. HOTEL “EIROPA” Jūras iela 56, www.eiropahotel.lv Das zentrale Hotelgebäude wurde Anfang des 20.Jhs. als eine Pension mit üppigen Fensteröffnungen-, Gesims-, VerandenpaneeleHolzschnitzereiendekorierungen errichtet. Auf demselben Grundstück gibt es noch ein historisches Gebäude, in dem während der ersten Republik Lettland die Pension “Imperial” eingerichtet war, aber nach dem 2. Weltkrieg wurden die Gebäude vom Allunionskurortrat benutzt. Nach der Denationalisation wurden die Gebäude verkauft, und die neuen Eigentümler haben die infolge einer Rekonstruktion von neuem aufgebaut. Seit 2004 gibt es hier das Hotel “Europa”.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:40
Page 61
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:41
Page 62
ÑÎÁÛÒÈß
Êðóïíåéøèå ìåðîïðèÿòèÿ â Þðìàëå â 2011 ãîäó ÈÞÍÜ
22-23.07
Ìåæäóíàðîäíûé òóðíèð ïî òåííèñó La Rocca. Öåíòð òåííèñà „Lielupe”. 31.07
Òóðíèð ïî ïëÿæíîìó âîëåéáîëó „King of the Beach”. Ïëÿæ Äçèíòàðè, â êîíöå óë. Ðóåíàñ.
04.06
Îòêðûòèå ëåòíåãî ñåçîíà â Àêâàðàêå «Līvu akvaparka» www.akvaparks.lv
ÀÂÃÓÑÒ
04.06-31.07
Ìàðàôîí íà ðîëèêîâûõ êîíüêàõ SPICE íà ñïîðòèâíîé, íàðîäíîé è äåòñêîé äèñòàíöèÿõ www.maratoni.lv
Âûñòàâêà „Ñ ëþáîâüþ ê Þðìàëå” â ïàìÿòü À.Åâñèåíêî. Êàóãóðè, äîì êóëüòóðû.
07.08
07.08
11-12.06
Ïàðàä íåâåñò www.ligavuparade.lv
Ìåæäóíàðîäíûé ÷åìïèîíàò ïî ôðèñáè íà Äóáóëòñêîì ïëÿæå
21.08
1-é ýòàï ïî ïëÿæíîìó âîëåéáîëó
Âåëîìàðàôîí MTB íà ñïîðòèâíîé, íàðîäíîé è äåòñêîé äèñòàíöèÿõ www.maratoni.lv
17-19.06
27.08
Ëàòâèéñêèé îòêðûòûé ÷åìïèîíàò ïî ïëÿæíîìó âîëåéáîëó 2011
Çàêðûòèå ëåòíåãî êóðîðòíîãî ñåçîíà Ïàðàä ñòàðèííûõ àâòîìîáèëåé Ëàòâèéñêèé ÷åìïèîíàò ïî ïëÿæíîìó âîëëåéáîëó www.beachvolley.lv
11-12.06
22.06
Ïðàçäíîâàíèå Ëèãî â Þðìàëå Ëàòâèéñêèé ÷åìïèîíàò ïî ïëÿæíîìó âîëëåéáîëó www.beachvolley.lv
ÑÅÍÒßÁÐÜ 11.09
ÈÞËÜ 01-03.07
Ëàòâèéñêàÿ ìîëîäåæíàÿ îëèìïèàäà 2011 www.olimpiade.lv 02-31.07
VI ìåæäóíàðîäíàÿ âûñòàâêà ìîðñêîãî ëàíäøàôòà «Ìàðèíà». Ìàéîðè, Þðìàëüñêèé ãîðîäñêîé ìóçåé. 02.07
Ïðàçäíèê óëèöû Éîìàñ 09-16.07
VIII Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü Ýêçîòè÷åñêèõ òàíöåâ „Karavāna”. Ìàéîðè, Horna dārzs, óë. Éîìàñ 35. 16.07
Íî÷ü ëåòó÷èõ ìûøåé â â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå www.daba.gov.lv
Ïîëóìàðàôîí íà íàðîäíîé è äåòñêîé äèñòàíöèÿõ, www.maratoni.lv 24-25.09
Àâòîðàëëè „Latvija 2011” www.rally.lv ÎÊÒßÁÐÜ 01-02.10
Îñåííèå Äíè íàáëþäåíèÿ ïòèö â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå www.daba.gov.lv ÄÅÊÀÁÐÜ 03.12
Ïðàçäíèê Ñâåòà íà óëèöå Éîìàñ è Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð÷èê
17.07
ßÍÂÀÐÜ 2012
Ìàðàôîí ïî ïëàâàíèþ â ñïîðòèâíîì è íàðîäíîì êëàññàõ www.maratoni.lv
01.06
20.07-20.08
Âûñòàâêà Àíäðåÿ Ñåâåðåòíèêîâà „Ainava”. Äóáóëòû, Äîì-Ìóçåé Àñïàçèè.
-62-
Íîâîãîäíèå ãóëÿíèÿ â Ëåñîïàðêå Äçèíòàðè Â ïðîãðàììå âîçìîæíû èçìåíåíèÿ. Èíôî: www.jurmala.lv
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:41
Page 63
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:41
Page 64
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:42
Page 65
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:42
Page 66
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:42
Page 67
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:43
Page 68
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:43
Page 69
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:42
Page 70
ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Ïëàíîâûå ìåðîïðèÿòèÿ â êîíöåðòíîì çàëå «Äçèíòàðè» â ñåçîíå 2011 ãîäà ÈÞÍÜ
ÈÞËÜ
04 èþíÿ - 19:00
2 èþëÿ - 19:30
Êîíöåðò îòêðûòèÿ 75. þáèëåéíîãî ñåçîíà â kîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè ñ Ð.Ïàóëñîì, ËÑÎ, õîðîì «Kamēr» è È.Áóñóëèñîì
Grupas A - Studio koncerts
05 èþíÿ - 17:00
Tango Molto Appassionato ñ òàíöåâàëüíîé ãðóïïîé “Dzirnas” 09 èþíÿ - 19:00
Âëàäèìèð Ñïèâàêîâ è Íàöèîíàëüíûé ôèëàðìîíè÷åñêèé îðêåñòð Ðîññèè
6 èþëÿ - 19:00
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà 2011» - îòêðûòèå ôåñòèâàëÿ 7 èþëÿ - 19:00
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà 2011»- Äåíü áîëüøèõ ïåðåìåí 8 èþëÿ - 19:00
ÄèÄþËÿ - óíèêàëüíûé øîó íà ãèòàðå
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà 2011» - Þáèëåé Ìàêñèìà Ãàëêèíà ñ ó÷àñòèåì Àëëû Ïóãà÷îâîé
17 èþíÿ - 20:00
9 èþëÿ - 19:00
Jay Stever ñ íîâîé êîíöåðòíîé ïðîãðàììîé - «Day by Day»
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà 2011»- Ðîññèéñêèå ãðàíäû þìîðà
18 èþíÿ - 19:00
10 èþëÿ - 19:00
Þáèëåéíûé êîíöåðò ãðóïû «BET BET»
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà 2011»- Çàêëþ÷åíèå
11 èþíÿ - 19:00
19 èþíÿ - 11:00
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü èñêóññòâ «Baltic talents - 2011»
11 èþëÿ - 19:30
21 èþíÿ - 20:00
Êîíöåðò Èîñèôà Êîáçîíà «ß ËÞÁËÞ ÒÅÁß, ÆÈÇÍÜ»
Êîíöåðò Êàññàíäðû Âèëñîí
12 èþëÿ - 19:30
22 èþíÿ - 20:00
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - «Nouvelle Vague»
Ïðàçäíèê «ËÈÃλ â êîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè 25 èþíÿ - 19:00
11 ìåæäóíàðîäíûé äåòñêèé õîðåîãðàôè÷åñêèé ôåñòèâàëü «Arabeska»
13 èþëÿ - 19:30
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - Tonino Carotone (Èòàëèÿ/Èñïàíèÿ) 14 èþëÿ - 19:30
Êîíöåðò Îëüãè Ïÿòèãîðñêîé
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - Èëüÿ Ëàãóòåíêî è ãðóïïà «Ìóìèé Òðîëëü»
28 èþíÿ - 19:00
15 èþëÿ - 19:30
«ÌÀÑÒÅÐ È ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ» . ÂÎËÀÍÄ
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - Äæèâàí Ãàñïàðÿí è Äæèâàí Ãàñïàðÿí-ìëàäøèé ñ îðêåñòðîì (Àðìåíèÿ)
27 èþíÿ - 19:00
29 èþíÿ - 19:30
«Ñòóäèÿ Êâàðòàë - 95»
-70-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:44
Page 71
ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß 16 èþëÿ - 19:30
11 àâãóñòà - 19:30
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - Ýìèð Êóñòóðèöà & The No Smoking Orchestra (Ñåðáèÿ)
Kîíöåðò Ãàðèêà Ñóêà÷åâà 13 àâãóñòà - 19:30
Øîó - áàëåò Àëëû Äóõîâîé «ÒÎÄÅÑ» 14 àâãóñòà - 18:00
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» - Îòêðûòèå ôåñòèâàëÿ 15 àâãóñòà - 19:00
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» - MoZulArt - Mozart meets Zulu! 16 àâãóñòà - 18:00 17 èþëÿ - 19:00
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü ÌÓÇÛÊÀ & ÊÈÍÎ - Antonio Gades Ballet (Èñïàíèÿ). «CARMEN»!
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» - Æåì÷óæèíû ðóññêîé ìóçûêè 16 àâãóñòà - 20:00
Èãîðü Ìàìåíêî u Ñåðãåé Äðîáîòåíêî
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» O, FLAMENCO, FLAMENCO!
22 èþëÿ - 19:30
17 àâãóñòà - 19:00
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ» — ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME»- Ëèñòîìàíèÿ
23 èþëÿ - 19:30
18 àâãóñòà - 19:00
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ» - ÒÂ-çàïèñü
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» - THE KLEZMATICS (ÑØÀ)
24 èþëÿ 2011 - 17:00
9 àâãóñòà - 19:00
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ» - ÃÀËÀ-êîíöåðò
7 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «SUMMERTIME» - Çàêðûòèå ôåñòèâàëÿ Gala Galante!
18 èþëÿ - 19:30
26 - 31 èþëÿ - 18:45
Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè «Íîâàÿ âîëíà 2011»
20 àâãóñòà - 18:00
Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «Çîíà Øàíñîíà» 21 àâãóñòà - 19:30
ÀÂÃÓÑÒ
Êîíöåðò Ñòàñà Ìèõàéëîâà
1 àâãóñòà - 19:30
23 àâãóñòà - 19:30
Êîíöåðò Ãðèãîðèÿ Ëåïñà
Secret Service
2 àâãóñòà - 19:30
24 àâãóñòà - 19:30
Ïðîæåêòîðïåðèñõèëòîí 3 àâãóñòà - 19:30
Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü «Ñëàâÿíñêàÿ Þðìàëà - 2011»
Êîíöåðò Åëåíû Âàåíãè
25 àâãóñòà - 19:30
5 àâãóñòà - 19:30
Êîíöåðò Ïåëàãåè
12 Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü áàëåòà «Çâåçäû áàëåòà â Þðìàëå»
26 àâãóñòà - 19:30
6 àâãóñòà - 19:30
27 àâãóñòà - 19:00
Êîíöåðò Âåðêè Ñåðäþ÷êè
Êîíöåðò ÈÃÎ
Êîíöåðò Ñåðãåÿ Òðîôèìîâà
7 àâãóñòà - 18:00
Êîíöåðò «Êëàññèêà â Äçèíòàðè»
ÑÅÍÒßÁÐÜ
8 àâãóñòà - 19:30
1 ñåíòÿáðÿ - 20:00
Êîíöåðò ëåãåíäàðíîé èòàëüÿíñêîé ãðóïïû «MATIA BAZAR»
Êîíöåðò ãðóïïû «Turaidas roze»
9 àâãóñòà - 19:30
Êîíöåðò çàêðûòèÿ 75 þáèëåéíîãî ñåçîíà â êîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè
Êîíöåðò Âèêè Öûãàíîâîé
4 ñåíòÿáðÿ – 17:00
www.dzk.lv WELCOME #7
-71-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:43
Page 72
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ
Çäîðîâüå, îòäûõ è ãàðìîíèÿ
Öåííåéøèìè ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè Þðìàëû ÿâëÿþòñÿ: âîçäóõ, íàñûùåííûé ìîðñêèìè èîíàìè è àðîìàòîì ñîñåí, áåëûé êâàðöåâûé ïåñîê ïëÿæåé, ñåðîâîäîðîäíûå, áðîìèñòûå è íàòðèåâî-õëîðèäíûå ìèíåðàëüíûå âîäû, òîðôÿíûå è ñàïðîïåëåâûå ãðÿçè. Ýòè ïðèðîäíûå ôàêòîðû óëó÷øàþò äóøåâíîå è ôèçè÷åñêîå ñàìî÷óâñòâèå, à òàêæå èãðàþò áîëüøóþ ðîëü â ïðîöåññàõ îçäîðîâëåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ïðèðîäíûì óñëîâèÿì è ðàñïîëîæåíèþ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, Þðìàëà ìîæåò ãîðäèòüñÿ êóðîðòàìè äâóõ âèäîâ îäíîâðåìåííî – áàëüíåîëîãè÷åñêèìè è ïðèìîðñêî-êëèìàòè÷åñêèìè. Ïîìèìî áëàãîòâîðíîãî âëèÿíèÿ íà âíóòðåííèå îðãàíû, ïðåáûâàíèå â Þðìàëå ïîëîæèòåëüíî âîçäåéòâóåò è íà ïñèõè÷åñêîå ñàìî÷óâñòâèå ÷åëîâåêà, ÷òî îáóñëîâëåíî óäàëåíèåì îò ãîðîäñêîé ñóåòû, ñïîêîéñòâèåì, òèøèíîé, çàíÿòèÿìè ñïîðòîì è ìåäèòàöèåé, ïðîãóëêàìè ïî ïëÿæó. Þðìàëüñêèå ñàíàòîðèè è êóðîðòíûå ãîñòèíèöû ïðåäëàãàþò ñîâðåìåííûå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ðåàáèëèòàöèè è îçäîðîâëåíèÿ íà áàçå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, à òàêæå êóðñû ðåëàêñàöèè, óõîäà çà êðàñîòîé, î÷èùåíèÿ îðãàíèçìà, ýêçîòè÷åñêèå ïðîöåäóðû. Êîìáèíèðîâàííûå êóðñû ïîçâîëÿþò çà êîðîòêèé ñðîê ïðåáûâàíèÿ íà êóðîðòå äîáèòüñÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. ÏËßÆ Þðìàëüñêèé ïëÿæ ïðîòÿæåííîñòüþ 33 êì îáðàçîâàí ìåëêèì êâàðöåâûì ïåñêîì, êîòîðûé â òå÷åíèå òûñÿ÷åëåòèé ïðèíîñèëñÿ
-72-
ñþäà ïðèáðåæíûì òå÷åíèåì. Ýòî – ïðåêðàñíîå ìåñòî êàê äëÿ îòäûõà, òàê è äëÿ îçäîðîâëåíèÿ: øåïîò âîëí óñïîêàèâàåò, ìîðñêîé âîçäóõ ñ õâîéíûì àðîìàòîì áëàãîïðèÿòíî âîçäåéñòâóåò íà äûõàòåëüíûå ïóòè, ïðîãóëêè áîñèêîì ïî ìÿãêîìó, òåïëîìó ïåñêó ìàññèðóþò ñòóïíè è çàêàëèâàþò. Ïëÿæàì Ìàéîðè è ßóíêåìåðè ïðèñâîåí Ñèíèé ôëàã – ñåðòèôèêàò áåçîïàñíîñòè, áëàãîóñòðîåííîñòè ïëÿæà è ÷èñòîòû âîäû. Âîäà â Ðèæñêîì çàëèâå íå ñëèøêîì ñîëåíàÿ, ïîýòîìó ïîñëå êóïàíèÿ íå îáÿçàòåëüíî îïîëàñêèâàòüñÿ â äóøå. Äëÿ óäîáñòâà îòäûõàþùèõ ïëÿæ ðàçäåëåí íà çîíû àêòèâíîãî è ñïîêîéíîãî îòäûõà. Äëÿ íóäèñòîâ òàêæå åñòü ñïåöèàëüíàÿ òåððèòîðèÿ íà ïëÿæå. Ïëÿæ îáîðóäîâàí êàáèíêàìè äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ, ñêàìåéêàìè, ïóíêòàìè ïðîêàòà âîäíîãî èíâåíòàðÿ, êàôå, âîðîòàìè äëÿ ôóòáîëà è âîëëåéáîëüíûìè ñòîëáàìè, äåòñêèìè ïëîùàäêàìè, à òàêæå ñïàñàòåëüíûìè ñòàíöèÿìè. Íà ïëÿæ âåäóò äîðîæêè, óäîáíûå äëÿ êîëÿñîê è èíâàëèäíûõ êðåñåë. ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ ÞÐÌÀËÛ
Ãîðäîñòüþ Þðìàëû íåñîìíåííî ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíàÿ äåðåâÿííàÿ àðõèòåêòóðà. Äåðåâî õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ ñåçîííûõ ïîñòðîåê, à òàêæå áëàãîïðèÿòíî âëèÿåò íà çäîðîâüå ÷åëîâåêà, ïîýòîìó â Þðìàëå íàáëþäàåòñÿ ïðåîáëàäàíèå äåðåâÿííûõ çäàíèé, ïîñòðîåíûõ â 19 – íà÷àëå 20 âåêà. Òîëüêî ñîñòîÿòåëüíûå êðóãè ìîãëè ïîçâîëèòü ïðèâëåêàòü àðõèòåêòîðîâ ñ àêàäåìè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì, ãëàâíûì îáðàçîì, áàëòèéñêèõ íåìöåâ è ëàòûøåé, íî ìîæíî âñòðåòèòü òàêæå òâîðåíèÿ ðóññêèõ, ôèíñêèõ è äðóãèõ àðõèòåêòîðîâ. Ãîðîä óêðàøàþò ðàáîòû À.Ìåäëèíãåðà,
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:47
Page 73
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ Â.Áîêñëàôà, Ã.Øåëà, Ý.Ëàóáå. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé þðìàëüñêîé àðõèòåêòóðû ÿâëÿþòñÿ ôàñàäû è êðûøè çäàíèé, óêðàøåííûå äåðåâÿííîé êðóæåâíîé ðåçüáîé è âèòðàæàìè. Çäåñü ãàðìîíè÷íî óæèâàþòñÿ äåòàëè êëàññèöèçìà, þãåíä-ñòèëÿ, íàöèîíàëüíîãî ðîìàíòèçìà, èñòîðèçìà è ôóíêöèîíàëèçìà. Ñîâðåìåííûå ïîñòðîéêè îòëè÷àþòñÿ ñîåäèíåíèåì ìîäåðíà è èñòîðè÷åñêèõ àêöåíòîâ, òðàäèöèîííûõ äëÿ Þðìàëû.  ñïèñîê àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ âêëþ÷åíû 408 çäàíèé, 7 èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ñàêðàëüíûìè çäàíèÿìè – 3 ëþòåðàíñêèå, 2 êàòîëè÷åñêèå è 2 ïðàâîñëàâíûå öåðêâè. Áîëåå ÷åì 4000 çäàíèé ñîîòâåòñòâóþò èñòîðè÷åñêîé çàñòðîéêå ãîðîäà. Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àðõèòåêòóðîé êóðîðòà ìîæíî ïî 8 ïåøåõîäíûì ìàðøðóòàì, â êîòîðûå âêëþ÷åí îñìîòð 14 èñòîðè÷åñêèõ ðàéîíîâ ãîðîäà îò Ïðèåäàéíå äî Êåìåðè. Êàæäûé ìàðøðóò îõâàòûâàåò ñàìûå õàðàêòåðíûå îáúåêòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü èñòîðè÷åñêóþ àòìîñôåðó ãîðîäà. Îïèñàíèå ìàðøðóòîâ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.jurmala.lv.
Èñòîðèÿ è èñêóññòâî
òàëè, ëè÷íûå è áûòîâûå âåùè. Îòêðûòî: Ñð.– Âîñêð. 10:00 – 17:00 (15 ìàÿ – 15 ñåíòÿáðÿ äî 18:00), âõîä: LVL 0.20-0.50 íà âûñòàâêè, ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ LVL 0,50 – 1,-, îñìîòð âñåãî ìóçåÿ LVL 1,- 2,-, ïî ïÿòíèöàì áåñïëàòíî. ÄÎÌ-ÌÓÇÅÉ ÀÑÏÀÇÈÈ
Z.Meierovica prospekts 20, Dubulti, Tel. +371 67769445. Äîì, â êîòîðîì ïîýòåññà Àñïàçèÿ ïðîâåëà ïîñëåäíèå 10 ëåò ñâîåé æèçíè, ðàñïîëî-
ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Tirgoņu iela 29, Majori, Òel. +371 67764746, +371 67761915, www.jurmalasmuzejs.lv Çäàíèå ìóçåÿ îòðåñòàâðèðîâàíî â 2004 ãîäó. Çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ ýêî-êàôå, ñóâåíèðíûé ìàãàçèí÷èê, íåñêîëüêî âûñòàâî÷íûõ çàëîâ, â êîòîðûõ êàæäûé ìåñÿö ìåíÿþòñÿ ýêñïîçèöèè.  ìóçåå òàêæå íàõîäèòñÿ ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ «Èñòîðèÿ êóðîðòà Êåìåðè è Ðèæñêîãî âçìîðüÿ», êîòîðàÿ îòîáðàæàåò çíà÷èòåëüíûå àñïåêòû èñòîðèè ãîðîäà â ôîòîãðàôèÿõ, äîêóìåíòàëüíûõ ñâèäåòåëüñòâàõ, îðèãèíàëüíûõ áûòîâûõ ïðåäìåòàõ. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò äèãèòàëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïåðåìåùàòüñÿ âî âðåìåíè è âèäåòü äîêóìåíòàëüíûå êàäðû ðàçíûõ ñòîëåòèé. Èñòîðè÷åñêàÿ ýêñïîçèöèÿ «Êîðàáëè â ïó÷èíå» ïîãðóæàåò çðèòåëÿ â ìèð ïîäâîäíîé àðõåîëîãèè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ïðåäìåòû ñ çàòîíóâøèõ â Áàëòèéñêîì ìîðå êîðàáëåé, äàòèðóåìûå ñ 11 âåêà äî íàøèõ äíåé – ÷àñòè êîðïóñà êîðàáëÿ, äå-
WELCOME #7
-73-
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:45
Page 74
N7_2011.qxd
03.07.2011
18:45
Page 75
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:48
Page 76
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ æåí â ñàìîì óçêîì ìåñòå ìåæäó ðåêîé è çàëèâîì (320 ì) – ðàéîíå Äóáóëòû. Çäàíèå ïîñòðîåíî â 1903 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ îáðàçöîì äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû.  1996 ãîäó äîì Àñïàçèè áûë îòêðûò äëÿ ïîñåòèòåëåé.  ìóçåå ìîæíî óâèäåòü ýêñïîçèöèþ «Æèçíü è òâîð÷åñòâî Àñïàçèè â 1933 – 1943 ã.ã.», øêîëüíèêàì ìëàäøèõ êëàññîâ ïðåäëàãàåòñÿ òåìàòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà «Àñïàçèÿ è ÷åðíèëà». Ñïåöèàëüíî äëÿ ìîëîäîæåíîâ – ïåðâàÿ ñîâìåñòíàÿ ÷àøå÷êà êîôå â ãîñòèíîé Àñïàçèè. Âîçìîæíà òàêæå àðåíäà ïîìåùåíèé äëÿ ìåðîïðèÿòèé. Ñåãîäíÿ Äîì Àñïàçèè òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì âñòðå÷ òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè Ðèãè è Þðìàëû.  ñàäó îòêðûò ïàìÿòíèê ïîýòåññå. Îòêðûòî: Âò.– Ñóá.: 11:00 – 17:00 (ëåòîì äî 18.00), âõîä LVL 0,50-2,00, ïî ÷åòâåðãàì - áåñïëàòíî
òûøñêîãî ôîëüêëîðíîãî àíñàìáëÿ. Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ ìîëîäîæåíîâ. Ìóçåé íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè ïðèðîäíîãî ïàðêà Ðàãàêàïà. Îòêðûò: Âò. – Âñ.: 10.00 – 17.00, (ëåòîì äî 18.00), âõîä: LVL 0.50 - 1.00, ïî âòîðíèêàì- áåñïëàòíî. ÌÓÇÅÉ ÈÑÒÎÐÈÈ ÊÓÐÎÐÒÀ ÐÈÆÑÊÎÅ ÂÇÌÎÐÜÅ Ñàíàòîðèé „ßíòàðíûé áåðåã”, Zvīņu iela 2, Jaunkemeri, Jūrmala LV-2012, Tel. +371 67736500, +371 67736850, ww.sanatorij.lv
ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ ÏÎÄ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÍÅÁÎÌ Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909,
Ìóçåé îñíîâàí â 1970 ãîäó, êàê Íàðîäíûé ìóçåé ðûáîëîâåöêîãî êîëõîçà «Óçâàðà». Çäåñü ðàçìåùåíî íàñòîÿùåå ðûáàöêîå ïîäâîðüå ñî âñåìè õàðàêòåðíûìè ïîñòðîéêàìè êîíöà 19 – íà÷àëà 20 âåêà: æèëûì äîìîì, àìáàðîì, ñàðàåì äëÿ ñåòåé, êîïòèëüíåé, è áàíåé, ïðèâåçåííûìè ñ ðàçëè÷íûõ ðàéîíîâ Þðìàëû. Çäåñü æå ìîæíî óâèäåòü êîëëåêöèþ ëîäîê, ÿêîðåé, âåðåâîê. Ìîæíî çàêàçàòü ãðóïïîâóþ ýêñêóðñèþ ñ îáó÷åíèåì âèòüþ âåðåâîê, âÿçàíèþ ìîðñêèõ óçëîâ, ïî÷èíêè ñåòåé, à òàêæå äåãóñòàöèåé êîï÷åíîé ðûáû ñ ó÷àñòèåì ëà-
-76-
Ìóçåé áûë ñîçäàí â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Þðìàëüñêèì ãîðîäñêèì ìóçååì. Öåëü ìóçåÿ — ðàññêàçàòü îá èñòîðèè çíàìåíèòîãî êóðîðòà ñ íà÷àëà ÕIÕ âåêà, îá èñòîðèè ñàíàòîðèÿ, à òàêæå ïîçíàêîìèòü ñ ðàçëè÷íûì ìåäèöèíñêèì îáîðóäîâàíèåì, ñîõðàíèâøèìñÿ ñ 70-80-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. Îòêðûò: Âò.– Ñóá. 09.00 – 15.00 ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàÿâêå, ïî âòîðíèêàì â 15.00 ýêñêóðñèÿ ñ ãèäîì (LVL 3,-). ÌÅÌÎÐÈÀËÜÍÀß ÄÀ×À ÐÀÉÍÈÑÀ È ÀÑÏÀÇÈÈ Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 Ìåìîðèàëüíûé ìóçåé ïîýòîâ îáóñòðîåí â çäàíèè äà÷è, êîòîðóþ ïîýò Ðàéíèñ êóïèë â 1926 ãîäó, è â êîòîðîé ïðîæèë ñî ñâîåé ñóïðóãîé ïîýòåññîé Àñïàçèåé ëåòî 1927 – 1929 ã.ã. Íà ýòîé æå äà÷å Ðàéíèñ ñêîí÷àëñÿ 12 ñåíòÿáðÿ 1929 ãîäà. Äà÷à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñ çäàíèé – òèïè÷íûõ îáðàçöîâ äåðåâÿííîé àðõèòåê-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:48
Page 77
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ òóðû. Çäàíèÿ ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ãîñ.çíà÷åíèÿ. Äà÷à è ñàäîâûé äîìèê áûëè ïîñòðîåíû â êîíöå 19 âåêà, à ïðèñòðîéêà – â íà÷àëå 20 â. Ìóçåé îòêðûò â 1949 ãîäó, ðàñøèðåí – â 1969 ãîäó. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìåìîðèàëüíûå êîìíàòû ïîýòîâ ñ îðèãèíàëüíûì èíòåðüåðîì è ïàìÿòíûìè âåùàìè, ëè÷óþ áèáëèîòåêó, âûñòàâêè. Ìóçåé ïðåäëàãàåò ýêñêóðñèè, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû è äåìîíñòðàöèþ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ íà ëàòûøñêîì, ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à ëåòîì – âåëîñèïåäíóþ ýêñêóðñèþ ïî ìåñòàì Ðàéíèñà è Àñïàçèè. Îòêðûò: Ñð. – Âñ: 11.00 – 17.00, (ëåòîì äî 18.00), âõîä: LVL 0.5 0 – 2.00-. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÌÀØÈÍ (ËÅÒÎÌ) Äî 1967 ãîäà çäåñü áûëà ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü, íà ìåñòå êîòîðîé áûë ïîñòðîåí âûñòàâî÷íûé çàë Äçèíòàðè. Òåïåðü çäåñü ìîæíî îñìîòðåòü êîëëåêöèþ ñòàðèííûõ ìàøèí è ìîòîöèêëîâ.  ïîñëåäíåå âîñ-
WELCOME #7
êðåñåíüå àâãóñòà – ïàðàä ñòàðèííûõ ìàøèí â Þðìàëå. Îòêðûòî: Ñð. – Âñ: 12.00 – 18.00 (ìàé - îêòÿáðü), â îñòàëüíîå âðåìÿ – ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè, âõîä LVL 0.50 – 1.50. ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472
Çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1920 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ ïàìÿòíèêîì äåðåâÿííîé àðõèòåê-
-77-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:48
Page 78
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ òóðû. Çäåñü ðàñïîëîæåíû 2 âûñòàâî÷íûõ çàëà, â êîòîðûõ ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ âûñòàâêè, ïëåíåðû, òâîð÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ. Äîì Õóäîæíèêà ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì Þðìàëüñêîãî îòäåëà Ëàòâèéñêîãî Ñîþçà õóäîæíèêîâ. Þðìàëüñêàÿ ãðóïïà âêëþ÷àåò â ñåáÿ 60 ïðîôåññèîíàëüíõ õóäîæíèêîâ è ñòóäåíòîâ Ëàòâèéñêîé Àêàäåìèè õóäîæåñòâ. Çäåñü òàêæå ðàáîòàåò ñòóäèÿ òêàöêîãî ðåìåñëà. Îòêðûòî: Âò. – Ïò: 12.00 – 19.00 , Ñá. 12.00 – 16.00 ÂÛÑÒÀÂÎ×ÍÛÉ ÇÀË ÍÀ ÓËÈÖÅ ÊÀÏÓ Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447  âûñòàâî÷íîì çàëå ïðîõîäÿò âûñòàâêè êàðòèí, ïîäàðåííûõ âëàäåëüöó äà÷è õóäîæíèêàìè, ïðîâîäèâøèìè çäåñü ëåòî. Íà âòîðîì ýòàæå íàõîäÿòñÿ ìàñòåðñêèå, à íà ïåðâîì – âûñòàâî÷íûé çàë Èíòû è Èìàíòà Îçîëèíåé. Îòêðûòî: ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè
-78-
ÒÅÀÒÐ ÊÀÐÒÈÍ Â. ÅÐÌÎËÀÅÂÀ „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937,+371 29628517
Çäåñü ìîæíî óâèäåòü êàðòèíû, íàïèñàííûå â óíèêàëüíîé òåõíèêå ñâåòîæèâîïèñè, à òàêæå ïîñåòèòü ñòóäèþ ìåäèòàòèâíîãî ðèñîâàíèÿ, ñàëîí-ìàãàçèí äèçàéíà ôëîðèñòèêè è îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ. Îòêðûòî: 12.00 – 17.00 èëè ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàÿâêå, âõîä LVL 0.50 – 2.00, www.jermolajev.lv
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:51
Page 79
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ
Îòäûõ äëÿ âñåé ñåìüè!  íàøåì ãîðîäå ñåìüè ñ äåòüìè â ëþáîå âðåìÿ ãîäà íàéäóò äëÿ ñåáÿ âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü è ðàçâëå÷üñÿ. Âåñíîé âû áóäåòå æåëàííûìè ãîñòÿìè â íàöèîíàëüíîì ïàðêå Êåìåðè èëè ïðèðîäíîì ïàðêå Ðàãàêàïà, ãäå ìîæíî íàáëþäàòü ïðîáóæäåíèå ïðèðîäû è âîçâðàùåíèå ïåðåëåòíûõ ïòèö. Ëåòîì ïðèãëàøàåì Âàñ âñåé ñåìüåé áåççàáîòíî îòäîõíóòü íà ïëÿæå – ñòðîèòü çàìêè èç ïåñêà, êóïàòüñÿ, çàïóñêàòü â íåáî âîçäóøíîãî çìåÿ. Îò äóøè ïîêà÷àòüñÿ íà êà÷åëÿõ, ïîêàòàòüñÿ ñ ãîðîê èëè ïðåîäîëåòü ïîëîñû ïðåïÿòñòâèé ìîæíî íà ïëÿæíûõ èãðîâûõ ïëîùàäêàõ è â ëåñîïàðêå Äçèíòàðè. Íåñêîí÷àåìîé ðàäîñòüþ ïðåáûâàíèÿ ó âîäû â óñëîâèÿõ òðîïè÷åñêîãî êëèìàòà ìîæíî íàñëàäèòüñÿ â ïàðêå âîäíûõ àòòðàêöèîíîâ „Līvu akvaparks”. Ìàëåíüêèì ãîñòÿì ãîðîäà íåïðåìåííî ïîíðàâèòñÿ çàõâàòûâàþùèé âèõðü êàðóñåëåé â ïàðêå „Dienvidu parks” íà óëèöå Éîìàñ, à â çàâåðøåíèè äíÿ âñåì âìåñòå ïðåäëàãàåòñÿ îòïðàâèòüñÿ â óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå íà ðå÷íîì êîðàáëèêå äî ñàìîé Ñòàðîé Ðèãè! ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÖÅÍÒÐ ÎÒÄÛÕÀ „LĪVU AKVAPARKS”
Àêâàïàðê «Līvu Akvaparks» – êðóïíåéøèé ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïàðê âîäíûõ àòòðàêöèîíîâ â Ñåâåðîâîñòî÷íîé Åâðîïå. Îòêðûò êðóãëûé ãîä. Îáùàÿ ïëîùàäü 18 000 m2, â ò.÷. 6000 m2 çîíû àòòðàêöèîíîâ ïîä îòêðûòûì íåáîì ñ èþíÿ äî êîíöà àâ-
WELCOME #7
ãóñòà. Àêâàïàðê ðàçäåëåí óñëîâíî íà 3 ñåêòîðà: ÑÏÀ êîìïëåêñ, âîäíûå òðóáû è îòäûõ ñ äåòüìè. 40 ðàçëè÷íûõ àòòðàêöèîíîâ, âêëþ÷àþò â ñåáÿ: áîëüøîé âîëíîâîé áàññåéí, àðîìà-áàíè è ñàóíû, ãèäðîìàññàæíûå âàííû, 20 ñïóñêîâ íà ëîäêàõ è áåç, åäèíñòâåííûé â Åâðîïå àòòðàêöèîí «Tornado», 9 áàññåéíîâ, â ò.÷. è ïîä îòêðûòûì íåáîì çèìîé), äåòñêèé ïèðàòñêèé êîðàáëü ñ âîäíûìè ïóøêàìè è âîäîïàäîì, ðå÷êà, âîäíûé áàð è áèñòðî. Ñïóñêè âûñîòîé 1 – 22 ì è äëèíîé 2 – 212 ì. Äëÿ ìàëûøåé àêâàïàðê ïðåäëàãàåò äåòñêèå áàññåéíû ãëóáèíîé 30 ñì – 1,4 ì. Ëåòîì îòêðûâàþòñÿ äîïîëíèòåëüíî òåððàñà äëÿ ñîëíå÷íûõ âàíí, íàðóæíûé áàññåéí, âîäíûå ãîðêè, óíèêàëüíûé îñòðîâ ôîíòàíîâ ñ êàñêàäàìè è âîäíûìè ëàáèðèíòàìè. www.akvaparks.lv «DIENVIDU PARKS» (ÞÆÍÛÉ ÏÀÐÊ) Ïàðê îòäûõà è àòòðàêöèîíîâ „Dienvidu parks” â ñàìîì öåíòðå Þðìàëû âîçëå óëèöû Éîìàñ. Dienvidu parks ðàäóåò ñàìûõ ìàëåíüêèõ ãîñòåé è èõ ðîäèòåëåé ðàçëè÷íûìè âîçìîæíîñòÿìè ðàçâëå÷åíèé: êàðóñåëè, íàäóâíûå àòòðàêöèîíû, áàòóòû, ìàãè÷åñêèé çàìîê, ïîäâîäíàÿ ëîäêà è áûê. www.dienviduparks.lv ÄÎÌ ÑÊÀÇÎÊ „UNDINE” Parka iela 1, Dubulti, Tel. +371 26478836, +371 20208120, www.undine.lv Äîì ñêàçîê, ñòàðèííûõ ëåãåíä è èííîâàòèâíûõ ýêî-èäåé ïðè âçàèìîäåéñòâèè âîäíîé ñòèõèè, äóøè è äóõîâíîãî ìèðà ÷åëîâåêà. Êàæäóþ ñóááîòó ñ 11 äî 18 çäåñü îòêðûòà òâîð÷åñêàÿ ñòóäèÿ ýíåðãèè çåìëè è ïðèðîäíûõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå ñòóäèÿ äðåâíèõ ìàãè÷åñêèõ ïåñåí.  ðàáî÷èå äíè ñ 15 äî 21 ìîæíî çàêàçàòü ýêñêóðñèþ «Øêîëà ñåêðåòîâ âäîõíîâåíèÿ». ËÅÑÎÏÀÐÊ ÄÇÈÍÒÀÐÈ È ÑÌÎÒÐÎÂÀß ÏËÎÙÀÄÊÀ  ïàðêå íàõîäÿòñÿ ïëîùàäêè èãð äëÿ äåòåé âñåâîçìîæíîãî âîçðàñòà, äîðîæêè äëÿ ðîëèêîâûõ êîíüêîâ è ïåøåõîäîâ, ñêåéòïàðê, ïëîùàäêà äëÿ ñòðèòáîëà, êàôå, ñòîÿíêè àâòîìîáèëåé, òóàëåòû. Ïàðê îòêðûò êðóãëûé ãîä. Çèìîé çäåñü ìîæíî
-79-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:51
Page 80
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ êàòàíèåì íà áåãîâûõ ëûæàõ íà îñâåùåííîé òðàññå.  ïàðêå îáîðóäîâàíû àâòîñòîÿíêè íà 200 ìàøèí.  2010 ãîäó â ïàðêå áûëà îòêðûòà ñìîòðîâàÿ áàøíÿ âûñîòîé 33,5 ì, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíàÿ ïàíîðàìà êóðîðòà. Áàøíÿ èìååò 12 áàëêîíîâ íà ðàçíîé âûñîòå. Ïîñåùåíèå áàøíè áåñïëàòíî.
Êîíôåðåíöèè è ñåìèíàðû
Þðìàëà âñå ÷àùå ñòàíîâèòñÿ èçëþáëåííûì ìåñòîì ïðåäïðèÿòèé äëÿ îðãàíèçàöèè ñåìèíàðîâ è êîðïîðàòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé, òàê êàê çäåñü äëÿ ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèé îòêðûâàþòñÿ øèðîêèå âîçìîæíîñòè îáúåäèíåíèÿ ïðîäóêòèâíîé ðàáîòû â ïðèÿòíîé àòìîñôåðå ñ âíåðàáî÷èìè çàíÿòèÿìè, êîòîðûå â Þðìàëå ïðåäëàãàþò SPA öåíòðû, òåííèñíûå êîðòû, ÿõò-êëóáû, êîíöåðòíûé çàë «Dzintari», «Livu akvaparks» è äð. Ñâåæèé âîçäóõ îæèâëÿåò ìûøëåíèå, à âå÷åðîì ñèëû ìîæíî âîñïîëíèòü ïðèÿòíûì îòäûõîì â áàññåéíå, SPA è Wellness ïðîöåäóðàìè, ïðîãóëêàìè ïî ïëÿæó èëè êàòàÿñü íà âåëîñèïåäå. Ñóïðóãè ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèé â Þðìàëå âñåãäà íàéäóò êàêîå-íèáóäü ïðèÿòíîå çàíÿòèå è âîçìîæíîñòè îòäûõà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðèâèëåãèåé êóðîðòíîãî ãîðîäà! Êóðîðò íàõîäèòñÿ â 20 ìèíóòàõ îò Ðèãè, à ñîâðåìåííûå ãîñòèíèöû ïðåäëàãàþò êîíôåðåíö-çàëû äî 400 ÷åëîâåê, ïðè ýòîì â ãîðîäå ìíîæåñòâî áåñïëàòíûõ ïðîñòîðíûõ àâòîñòîÿíîê.
-80-
ÈÄÅÈ ÄËß ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÎÒÄÛÕÀ È ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÛÕ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ 1. Êóðîðòíûå ïðoöåäóðû, ìàññàæè 2. Ïðîãóëêè íà âåëîñèïåäàõ ïî äîðîæêàì èëè âäîëü ïëÿæà 3. Ïîèñê êóñî÷êîâ ÿíòàðåé íà ïëÿæå 4. Ïëÿæíûé ôóòáîë è âîëëåéáîë 5. Êîíêóðñ ïåñ÷àíûõ ñêóëüïòóð 6. Ïðoãóëêè íà ëîøàäÿõ, êàòàíèå íà ñàíÿõ ïî ïëÿæó 5. Íàáëþäåíèå ïòèö íà ïðèðîäíûõ òðîïàõ â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå è ïðèðîäíîì ïàðêå Ðàãàêàïà 7. Àêâàïàðê „Līvu Akvaparks” 8. Äåãóñòàöèÿ êîï÷åíîé ðûáû â Þðìàëüñêîì ìóçåå ïîä îòêðûòûì íåáîì 9. Ïðîãóëêà íà òåïëîõîäå èëè ÿõòå 10. Áàíÿ èëè áîóëèíã 11. Ãîëüô èëè òåííèñ 12. Ìåäèòàòèâíîå ðèñîâàíèå 13. Íàáëþäåíèå çàêàòà íà ïëÿæå, íà ðåêå Ëèåëóïå, à òàêæå êàòàíèå íà êîíüêàõ íà êàòêå Ìàéîðè
Ïðîãóëêà ïî öåíòðó Þðìàëû 1. ÑÊÂÅÐ ÍÀÏÐÎÒÈÂ ÑÒÀÍÖÈÈ ÌÀÉÎÐÈ Jomas iela 32
Çäåñü ðàíüøå íà÷èíàëàñü óëèöà Éîìàñ.  1953 ãîäó â ñêâåðå áûëà óñòàíîâëåíà ñêóëüïòóðà Ë.Êðåñòîâñêîãî «Ëà÷ïëåñèñ», ïîñâÿùåííàÿ ãåðîþ ëàòûøñêîãî ýïîñà. Ñêóëüïòóðà è ñêâåð áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû â 2003 ãîäó, â 2006 ãîäó óñòàíîâëåí ãîðîäñêîé ôîíòàí «Ãîðèçîíò».
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:52
Page 81
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ 2. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «ÌÀÉÎÐÈ» Jomas iela 29 Ïîñòðîåíà â 1925 ãîäó â ñòèëå èñòîðèçìà, àðõ. – À.Ìåäëèíãåð. Èçíà÷àëüíî â ãîñòèíèöå áûëî 100 êîìíàò, à âîêðóã çäàíèÿ – ïàðê ñ ôîíòàíàìè. Ãîñòèíèöà ðåêîíñòðóèðîâàíà â 1991 ãîäó. Ñåé÷àñ – çàêðûòà íà ðåêîíñòðóêöèþ. 3. ÄÎÌ – ÌÓÇÅÉ ÀÑÏÀÇÈÈ Z.Meierovica prospekts 20
Äîì, â êîòîðîì ëàòûøñêàÿ ïîýòåññà Àñïàçèÿ ïðîâåëà ïîñëåäíèå ãîäû ñâîåé æèçíè. Äâóõýòàæíàÿ äåðåâÿííàÿ äà÷à áûëà ïîñòðîåíà â 1903 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íûì ïðèìåðîì äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû òîãî âðåìåíè. Ñ 1996 ãîäà – ìóçåé. Îòêðûòî: Âò.– Ñóá.: 11:00 – 17:00 (ëåòîì äî 18.00), âõîä LVL 0,50-2,00, ïî ÷åòâåðãàì - áåñïëàòíî 4. ÄÓÁÓËÒÑÊÀß ËÞÒÅÐÀÍÑÊÀß ÖÅÐÊÎÂÜ Baznīcas iela 13, Òel. +371 67755806 Ïîñòðîåíà â 1907-1909 ã.ã., àðõèòåêòîð Â.Áîêñëàô. Ïîñòðîéêà â ñòèëå «Þãåíä» ñ ýëåìåíòàìè íàöèîíàëüíîãî ðîìàíòèçìà.  1962 – 1990 ã.ã. çäåñü íàõîäèëñÿ Þðìàëüñêèé ìóçåé èñòîðèè è èñêóññòâà. 5. ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀß ÖÅÐÊÎÂÜ ÑÂ. ÊÍßÇß ÂËÀÄÈÌÈÐÀ  ÄÓÁÓËÒÛ Ïîñòðîåíà â 1896 ãîäó, ñ êóïîëîì è êîëîêîëüíåé, îáúåäèíÿåò êèðïè÷íîå è äåðåâÿííîå çäàíèÿ.  áîêîâûõ ïðèñòðîéêàõ ñôîðìèðîâàíû æèëûå ïîìåùåíèÿ, â èíòåðüåðå ñîõðàíèëèñü õóäîæåñòâåííûå ïàìÿòíèêè.
WELCOME #7
6. ÁÛÂØÈÉ ÑÀÍÀÒÎÐÈÉ «ÌÀÐÈÅÍÁÀÄ» Z. Meierovica prospekts 41/43 Ïåðâûé þðìàëüñêèé ñàíàòîðèé. Ñòàë ïîïóëÿðíûì áëàãîäàðÿ äîêòîðó Íîðäøòåìó, êîòîðûé ëå÷èë ïàöèåíòîâ ïðîãóëêàìè áîñèêîì ïî ïëÿæó, êóïàíèåì â ìîðå è ôèçè÷åñêèì òðóäîì. Äî êîíöà 1980-õ ãîäîâ ñàíàòîðèé ïðèíàäëåæàë Áàëòèéñêîìó âîåííîìó ôëîòó ÑÑÑÐ. Ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè îðèãèíàëüíûìè îñòàëèñü áàøíÿ, ãàëåðåÿ è âîðîòà. 7. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ Jūras iela 2 Äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ áåëüâåäåðîì íà ìàíñàðäíîì ýòàæå. Çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1909 ãîäó è îòîáðàæàåò èíòåðåñ ê íàñëåäèþ êëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðû, êîòîðûé âîçîáíîâëÿåòñÿ â íà÷àëå 20-ãî âåêà. Ýòî íàèáîëåå áîãàòîå äåòàëÿìè è íàèáîëåå ìîíóìåíòàëüíîå ñòðîåíèå íåîêëàññèöèçìà â Þðìàëå. Ðîñêîøíóþ àñèììåòðèþ âûðàçèòåëüíî äîïîëíÿþò òåððàñû è ïåðãîëû êîëîíí îñíîâíîãî ýòàæà. Íîâûé ìåòàëëè÷åñêèé çàáîð è ïðèñòðîéêà ñî ñòîðîíû äâîðà èìèòèðóþò ñòèëèñòèêó çäàíèÿ. Íà èñòîðè÷åñêîì ôàñàäå ðàçìåù¸í âîññòàíîâëåííûé ñêóëüïòîðîì Ýäâèíîì Êðóìèíüøåì ìåäàëüîí ñ ïîðòðåòîì ìóæà ïðåæíåé õîçÿéêè äîìà. 8. ÓËÈÖÀ JŪRAS IELA Óëèöà Jūras - áëèæàéøàÿ ïàðàëëåëüíàÿ ïëÿæó óëèöà, êîòîðàÿ ãðàíè÷èò ñ äþíàìè. Åùå â ñåðåäèíå 19 âåêà â îêðåñòíîñòÿõ óëèö Juras è Jomas áûë ëåñ. Ðàíüøå íà óëèöå Juras ðàçðåøàëîñü ñòðîèòü òîëüêî æèëûå äîìà è ïàíñèîíû, ãäå è âåëè ñâîè ïîñòðîéêè î÷åíü áîãàòûå ëþäè. Ñåé÷àñ çäåñü ìîæíî óâèäåòü àðõèòåêòóðó ïî÷òè âñåõ ñòèëåé, õàðàêòåðíûõ äëÿ Þðìàëû. 9. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ Jūras iela 6 Ïîñòðîåí â 1913 ãîäó. Ýòî - äâóõýòàæíîå äåðåâÿííîå çäàíèå ñ î÷åíü âûðàçèòåëüíîé, õàðàêòåðíîé äëÿ íà÷àëà 20-ãî âåêà àñèììåòðè÷íîé îáúåìíîé êîìïîçèöèåé. Ãðàöèîçíàÿ áàøåíêà ïîä÷åðêèâàåò âåðòèêàëüíîñòü ëèíèé. Íà êðûøå ðàçìåùåí áîãàòûé äåêîð èç ðåçíîãî äåðåâà.  2006 ãîäó íà÷àòû ðàáîòû ïî ðåìîíòó çäàíèÿ.
-81-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:52
Page 82
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ 10. ÄÎÌ ÁÅÍÜßÌÈÍΠJūras iela 13 Ïîñòðîåí â 1939 ãîäó, àðõèòåêòîð Ë. Âèòëèí. Äà÷à èçâåñòíîé â Ëàòâèè èçäàòåëüíèöû Ý.Áåíüÿìèí – îäíî èç êðàñèâåéøèõ çäàíèé Þðìàëû. Ýëåãàíòíîñòü çäàíèÿ óñèëèâàåòñÿ íàòóðàëüíîé îáøèâêîé èç êàìåííûõ ïëèò, íà êîòîðûõ ñâîé îòïå÷àòîê îñòàâèëà Âòîðàÿ ìèðîâàÿ âîéíà – çäàíèå âûïîëíåíî â ò¸ìíûõ òîíàõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè âîçäóøíîé áåçîïàñíîñòè. Òàêæå õîðîøî ñîõðàíèëñÿ èíòåðüåð äîìà - â òå÷åíèè 50 ëåò ïîñëå âîéíû ðåçèäåíöèÿ Áåíüÿìèíîâ áûëà ãîñòåâûì äîìîì äëÿ âîåííîñëóæàùèõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ñåãîäíÿ â äîìå íàõîäÿòñÿ ïðåäìåòû èñêóññòâà êîíöà 19-ãî âåêà. Îãðàæäåíèå âäîëü óëèöû Juras âûïîëíåíî ïî îñíîâàì àðõèòåêòîðà Ñ.Àíòîíîâà è ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðàñèâûì ìåòàëëè÷åñêèì îãðàæäåíèåì â Þðìàëå! 11. ÑÊÓËÜÏÒÓÐÀ «×ÅÐÅÏÀÕÀ»
13. ÁÛÂØÀß ÊÓÏÀËÜÍß Ý.ÐÀÖÅÍÅ Pilsoņu iela 1
Çäàíèå ñòðîèëîñü ñ 1911 ïî 1916 ã.ã. è ïðèíàäëåæàëî Ý.Ðàöåíå.  1914 ãîäó çäåñü ïðîâîäèëèñü ðàçíîîáðàçíûå ëå÷åáíûå êóïàíèÿ â âàííàõ ñ ò¸ïëîé ìîðñêîé âîäîé è ýêñòðàêòàìè õâîè.  ñîâåòñêîå âðåìÿ êóïàëüíÿ ÿâëÿëàñü îäíîé èç íàèáîëåå ïðîãðåññèâíûõ ëå÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèé. 14. ÒÅÀÒÐ ÊÀÐÒÈÍ Â. ÅÐÌÎËÀÅÂÀ „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv Çäåñü ìîæíî óâèäåòü êàðòèíû, íàïèñàííûå â óíèêàëüíîé òåõíèêå ñâåòîæèâîïèñè, à òàêæå ïîñåòèòü ñòóäèþ ìåäèòàòèâíîãî ðèñîâàíèÿ. Îòêðûò: 12.00 – 17.00 èëè ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàÿâêå, âõîä LVL 0.50 – 2.00.
Cêóëüïòîð – ß.Áàðäà (1995 ãîä). Ôîòîãðàôèÿ âîçëå «÷åðåïàøêè» - òðàäèöèîííûé ñóâåíèð èç Þðìàëû. 12. ÌÎÐÑÊÎÉ ÏÀÂÈËÜÎÍ Tirgoņu iela 1 Ïîñòðîåí â 1909 ãîäó â ñòèëå èñòîðèçìà, àðõèòåêòîð À.Ìåäëèíãåð. Çäàíèå áûëî ïîïóëÿðíûì îáùåñòâåííûì öåíòðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ âå÷åðîâ è ñâîáîäíîãî âðåìåíè.  ïàâèëüîíå íàõîäèëñÿ ðåñòîðàí è èçëþáëåííûé â òå âðåìåíà òàíöïîë ñ êðóòÿùèìñÿ ïîëîì.  1929 ãîäó çäåñü ïîáûâàë êîðîëü Øâåöèè Ãóñòàâ V. Çäàíèå îòðåñòàâðèðîâàíî â 2005 ãîäó.
-82-
15. ÑÀÄ ÃÎÐÍÀ Jomas iela 35  1870 ãîäó Ãîðí ïîñòðîèë çäåñü êîíöåðòíûé ñàä, ãäå âûñòóïàëè îðêåñòðû ñî âñåãî ìèðà, à òàêæå ïðîøåë ïåðâûé â Þðìàëå êèíîñåàíñ. Ïðè ñèëüíåéøåì ïîæàðå â 1913 ãîäó ñàä Ãîðíà ñî âñåìè ïîñòðîéêàìè ñãîðåë.  1970 ãîäó áûë ïîñòðîåí êèíîòåàòð «Þðìàëà», ñåé÷àñ – Þðìàëüñêèé êóëüòóðíûé öåíòð, â 1990 ãîäó íàïðîòèâ ñàäà áûë óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê ëàòûøñêèì ïîýòàì Ðàéíèñó è Àñïàçèè. Ñàä áûë îáíîâëåí â 2005 ãîäó. 16. ÓËÈÖÀ ÉÎÌÀÑ Îäíà èç ñòàðåéøèõ è öåíòðàëüíûõ ïåøåõîäíûõ óëèö Þðìàëû, ãäå ðàñïîëîæåíû
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:53
Page 83
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ðåñòîðàíû, êàôå è ãîñòèíèöû. Íàçâàíèå ïðîèçîøëî îò ëàòûøñêîãî ñëîâà «joma», îáîçíà÷àþùåãî ïàðàëëåëüíûå äîðîæêè â ïåñêå, êîòîðûå îñòàþòñÿ, êîãäà îòñòóïàåò ìîðå. Êàæäîå ëåòî â Þðìàëå îòìå÷àåòñÿ ïðàçäíèê óëèöû Éîìàñ.
ãäå â 1930 ãîäà íàõîäèëñÿ ñêëàä ôàáðèêè ïèâà „Iļģuciems”, â 1950-õ ãîäàõ – ïðîäóêòîâûé ìàãàçèí, à â ïîñëåäñòâèè ïèâíîé áàð „Sencis”. Â 1996 ãîäó çäàíèå áûëî ðåêîíñòðóèðîâàíî è îáóñòðîåíî ïîä ðåñòîðàí.
17. ÐÅÑÒÎÐÀÍ „ÎÐÈÅÍÒ ÑÓËÒÀÍ” Jomas iela 33
18. JOMAS IELA 37 Çäåñü ñ 1870 ãîäà íàõîäèëàñü ïåðâàÿ ãîñòèíèöà Ãîðíà.  1896 ãîäó â åå çàëå óñòðîèëè ïåðâûé êèíåìàòîãðàô íà Ðèæñêîì âçìîðüå.  1930 ãîäó áûëî îòêðûòî êàôå „Mascotte” (ôð. – òàëèñìàí). Âî âòîðîé ïîëîâèíå 1930 ãîäà êàôå ïîëó÷èëî íàçâàíèå „Korso”. Ïîñëå 2-îé Ìèðîâîé âîéíû â çàëå áûëà óñòðîåíà ñòîëîâàÿ, à ñ óëèöû Éîìàñ – ðåñòîðàí „Ñåìü ñåñò¸ð”, ãäå â ìîëîäîñòè âå÷åðàìè èãðàë Ðàéìîíä Ïàóëñ. Ñ 2000 ãîäà â çäàíèè íàõîäèòñÿ ôèëèàë áàíêà.
 íà÷àëå 20 âåêà çäåñü áûëà ïîñòðîåíà äà÷à, êîòîðàÿ ïîçæå ñãîðåëà. Íà åå ìåñòå ïîñòðîèëè îäíîýòàæíóþ ëàâî÷íóþ,
WELCOME #7
19. ÄÎÌ ÂÀÊÅÐÀ Jomas iela 46 Ñ 1870 ãîäà çäåñü íàõîäèëñÿ äâîð ïåêàðÿ Øòåãåðà, êîòîðûé èñïîëüçîâàëè êàê ðûíî÷íîå ìåñòî. Äî ïîæàðà 1913 ãîäà çäåñü íàõî-
-83-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:54
Page 84
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ äèëèñü ïðèíàäëåæàùèå Ë. Âàêåðó äà÷è, ñàðàè è ïîãðåá.  1914 ãîäó áûë äîñòðîåí 3-õ ýòàæíûé äîì ñ ìàãàçèíîì è ãîñòèíèöåé.  1952 ãîäó íà 1-îì ýòàæå áûë ðûáíûé ìàãàçèí ñ ðîñïèñÿìè õóäîæíèêà O.Ñòàíêåâè÷à. Çäàíèå ÿâëÿåòñÿ àðõèòåêòóðíûì ïàìÿòíèêîì.
äèòñÿ ïåðñîíàëüíàÿ áèáëèîòåêà, à òàêæå ñîõðàíèëèñü îðèãèíàëüíàÿ ìåáåëü è èíòåðüåð. Íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ Ðàéíèñà – Ïëèåêøàíñ, â ÷åñòü êîòîðîãî è íàçâàíà óëèöà. Îòêðûò: Ñð. – Âñ: 11.00 – 17.00, (ëåòîì äî 18.00), âõîä: LVL 0.50 – 2.00-.
20. ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Tirgoņu iela 29, Tel. +371 7764746
23. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ „EIROPA” Jūras iela 56, www.eiropahotel.lv Öåíòðàëüíîå çäàíèå ãîñòèíèöû áûëî ïîñòðîåíî â íà÷àëå 20-ãî âåêà, êàê çäàíèå ïàíñèîííîãî òèïà. Çäàíèå õàðàêòåðèçóåò ðîñêîøíûé äåêîð — ðåçüáà ïî äåðåâó, êîòîðàÿ îòîáðàæàåòñÿ è â ïðåäìåòàõ èíòåðüåðà. Âî âðåìÿ íåçàâèñèìîé Ëàòâèéñêîé Ðåñïóáëèêè çäåñü íàõîäèëñÿ ïàíñèîí «Èìïåðèàë», à ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû åãî èñïîëüçîâàë Âñåñîþçíûé Êóðîðòíûé ñîâåò. Ïîñëå äåíàöèîíàëèçàöèè çäàíèÿ áûëè ïðîäàíû, è íîâûå õîçÿåâà, â ðåçóëüòàòå ðåêîíñòðóêöèè, ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîèëè çäàíèÿ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðåêîíñòðóêöèè ñ 2004 ãîäà çäåñü íàõîäèòñÿ ãîñòèíèöà «Åâðîïà».
Çäàíèå ðåêîíñòðóèðîâàíî â 2004 ãîäó.  êîëëåêöèè ìóçåÿ ìíîãî ýêñïîíàòîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î êóðîðòíîé æèçíè â Þðìàëå 19 – 20 â.â., êîëëåêöèÿ êóïàëüíèêîâ, ñòàðèííûå îòêðûòêè, ðàáîòû çíàìåíèòûõ õóäîæíèêîâ, ýêñïîíàòû ïîäâîäíîé àðõåîëîãèè, ìàãàçèí ñóâåíèðîâ. Îòêðûòî: Ñð.– Âîñêð. 10:00 – 17:00 (15 ìàÿ – 15 ñåíòÿáðÿ äî 18:00), âõîä: LVL 0.20 - 2,-. ïî ïÿòíèöàì áåñïëàòíî. 21. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ – ÏÎ×ÒÀ Lienes iela 7 Ïàìÿòíèê àðõèòåêòóðû ìåñòíîãî çíà÷åíèÿ. Çäàíèå ïîñòðîåíî â 1987 ãîäó ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà Â. Ýïëå. Ýòî - îäíà èç ðåäêèõ èñòîðè÷åñêèõ ïîñòðîåê â Þðìàëå, êîòîðóþ õàðàêòåðèçóåò àñèììåòðè÷íûé îáú¸ì ñ áàøåíêîé. Âî âðåìåíà ñâîáîäíîé Ëàòâèè â çäàíèè áûëà ïî÷òà, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü çäåñü äî 1980-õ ãîäîâ. Ñåé÷àñ â çäàíèè íàõîäÿòñÿ áþðî è æèëûå êâàðòèðû. 22. ÌÅÌÎÐÈÀËÜÍÀß ÄÀ×À ÐÀÉÍÈÑÀ È ÀÑÏÀÇÈÈ Pliekšāna iela 5/7, Tel. +371 67764295 Íà ýòîé äà÷å, ïîñòðîåííîé â êîíöå 19 âåêà, ëàòûøñêèå ïîýòû Ðàéíèñ è Àñïàçèÿ æèëè ñ 1927 ãîäà äî ñìåðòè ïîýòà.  ìóçåå íàõî-
-84-
24. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «PEGASA PILS» Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com
Ïîñòðîåíà â íà÷àëå 20 âåêå, àðõèòåêòîð íåèçâåñòåí. Äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ áàøíåé ñëóæèëî ïàíñèîíîì.  ñîâåòñêèå âðåìåíà çäåñü áûë ñàíàòîðèé èì. ßíà Ôàáðèöèóñà, ïîçæå «Ýäèíáóðã». Èñòîðè÷åñêîå çäàíèå áûëî ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåíî â 2003 ãîäó. Ñ 2005 ãîäà çäåñü ðàáîòàåò ãîñòèíèöà „Pegasa Pils”. 25. ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÉ ÇÀË ÄÇÈÍÒÀÐÈ Turaidas iela 1, Tel. +371 67762092 www.dzk.lv Áûë ïîñòðîåí â 1936 ãîäó, àðõèòåêòîðû À.Áèðçíèåêñ è Â.Ìåëëåíãåð.  1960 ãîäó
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:54
Page 85
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ áûëà ñäåëàíà ïðèñòðîéêà ê ëåòíåìó êîíöåðòíîìó çàëó ñ ìåòàëëè÷åñêèì ïîêðûòèåì, ïðåäóñìîòðåííûì äëÿ 2000 çðèòåëåé. Êîíñòðóêöèÿ ìåòàëëè÷åñêîé îòäåëêè âìåñòå ñ äåðåâÿííûì ïîêðûòèåì îáåñïå÷èâàþò çàëó çàìå÷àòåëüíóþ àêóñòèêó, êîòîðóþ ñïåöèàëèñòû îöåíèëè êàê îäíó èç ñàìûõ ëó÷øèõ â Åâðîïå. Çäàíèå ÿâëÿåòñÿ ïàìÿòíèêîì àðõèòåêòóðû è ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ êîíöåðòîâ ïîïóëÿðíûõ èñïîëíèòåëåé. ×àñòè÷íî ðåêîíñòðóèðîâàí â 2005 ãîäó. 26. ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃËÎÁÓÑ Ïåðåêðåñòîê Turaidas iela è Jomas ielà
÷ó ñâîåé ñåìüå ñòðîèë ëàòûøñêèé ñòðîèòåëü-ïðåäïðèíèìàòåëü è ìåöåíàò Êðèñòàï Ìîðáåðã, îñòàâèâ âïîñëåäñòâèè ïðàâî âëàäåíèÿ Ëàòâèéñêîìó óíèâåðñèòåòó.  2008 ãîäó áûëà ïðîâåäåíà ðåñòàâðàöèÿ çäàíèÿ è èíòåðüåðà, è âîññòàíîâëåíà ïëàíèðîâêà 19 âåêà. Ðÿäîì ñ äà÷åé íàõîäèòñÿ ïàðê ñ ýêçîòè÷åñêèìè ðàñòåíèÿìè è ôîíòàíîì. 29. ËÅÑÎÏÀÐÊ ÄÇÈÍÒÀÐÈ È ÑÌÎÒÐÎÂÀß ÁÀØÍß Ïàðê ïîäõîäèò êàê äëÿ ëþáèòåëåé àêòèâíîãî îòäûõà, òàê è äëÿ ëþáèòåëåé ñïîêîéíîãî îòäûõà. Ýòî - çàìå÷àòåëüíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî îòäîõíóòü âñåé ñåìü¸é, ðàçâëå÷üñÿ ñ äðóçüÿìè, ïîçàíèìàòüñÿ ñïîðòîì äåòÿì, à ïîæèëûì ëþäÿì íàñëàäèòüñÿ ñâåæèì ñîñíîâûì âîçäóõîì.  ïàðêå íàõîäÿòñÿ èãðîâûå ïëîùàäêè äëÿ äåòåé ðàçíîãî âîçðàñòà, äîðîæêè äëÿ ïðîãóëîê íà ðîëèêîâûõ êîíüêàõ, à òàêæå ïåøèõ ïðîãóëîê, ñêåéòïàðê, à òàêæå ïîëÿ äëÿ ñòðèòáîëà, êàôå, àâòîñòîÿíêàìè è òóàëåòàìè. Ïàðê îòêðûò âåñü ãîä. 30. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «VILLA JOMA» Jomas iela 90, www.villajoma.lv
Ñàìûé áîëüøîé ãëîáóñ â Ëàòâèè – òðàäèöèîííîå ìåñòî äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ. Îòðåñòàâðèðîâàí â 2003 ãîäó. 27. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÑÒÀÐÈÍÍÛÕ ÌÀØÈÍ Turaidas iela 11, Tel. +371 29263329 Äî 1967 ãîäà çäåñü íàõîäèëàñü ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü, êîòîðàÿ áûëà ñíåñåíà, à íà å¸ ìåñòå ïîñòðîåí âûñòàâî÷íûé çàë Äçèíòàðè. Ñåé÷àñ çäåñü ðàçìåñòèëàñü âûñòàâêà ñòàðèííûõ ìàøèí, ìîòîöèêëîâ. Òàêæå çäåñü ìîæíî óâèäåòü êàðåòó, íåêîãäà ïðèíàäëåæàâøóþ Ðîññèéñêîìó öàðþ Íèêîëàþ II - “Âèêòîðèÿ”, ðåòðî àâòîìîáèëè, ìîòîöèêëû, ëèìóçèí 1935 ã. Îòêðûòî: ëåòîì 12.00 – 18.00, â îñòàëüíîå âðåìÿ – ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè, âõîä LVL 0.50 – 1.50. 28. ÄÀ×À Ê. ÌÎÐÁÅÐÃÀ Dzintaru prospekts 52/54 Ïîñòðîåíà â 1883 ãîäó, ÿðêèé ïðèìåð íåîãîòèêè. Äîñòðàèâàëàñü äî 1914 ãîäà. Äà-
WELCOME #7
Ïåðâàÿ ÷àñòü ãîñòèíèöû áûëà ïîñòðîåíà â 1896 ãîäó, ïðèñòðîéêà – â 1924 ãîäó. Çäàíèå áûëî îòðåñòàâðèðîâàíî â 2001 ãîäó ïî ïðîåêòó Ó.Øåíáåðãà. 31. ÈÌÅÍÈÅ ÌÀÉÎÐÈ Konkordijas iela 66 Ïîñòðîåíî â 1910 ãîäó, àðõèòåêòîð Â.Áîêñëàô. Äà÷à â ñòèëå «Þãåíä» áûëà ðîäîâûì èìåíèåì ôîí Ôèðêñîâ.
-85-
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:04
Page 86
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:04
Page 87
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:05
Page 88
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:10
Page 89
N7_2011.qxd
04.07.2011
..
20:55
Page 90
..
NAHTAVYDET
Levon terveyden ja harmonian kylpyläkaupunki
Iso kaupungin rikkaus on sen pinta-alassa, luonnon resursseissa, meri-ilmassa ja mäntymetsiköissä, kvartsihiekassa merenrannalla, kivenäisvesissä (bromi-, rikki-, natriumkloridi-), lääkintäturve- ja järvimudassa, joilla kaikilla on terveydellisiä vaikutuksia jotka lisäävät ihmisten hyvinvointia ja ovat tärkeä osa terveyden parantamista. Ilmasto-olojen ja paikallisten luontaisten resurssien vuoksi, Jurmalan kaupunki on ylpeä kaksista kaupungin alueella viereisinä olevista kylpylöistään; balneologisesta ja meri-ilmasto kylpylästään. Merenrantakylpylä Jurmala on kuuluisa terveellisen ilmastonsa, hoitokääreissä käytettävän hoitomutansa sekä myös kivennäisvetensä ansiosta, jota ei käytetä pelkästään juomana vain myös spa-kylvyissä ja altaissa. Jurmalan spa-hotellit tarjoavat monenlaisia hoito-, loma- ja kuntoutuspaketteja, jotka sisältävät lääkintävoimistelua, fysikaalista hoitoa, vesivoimistelua, erilaisia hierontoja, ilma- ja ilmastohoitoa, thalassoterapiaa, ratsastusterapiaa ja muita luonnonvaroihin perustuvia hoitoja. Hoitopalveluilla on jo yli 150 vuotta vanhat perinteet. Ajanvietto Jurmalassa tekee hyvää ihmisen elimistölle, mutta myöskin hänen henkiselle hyvinvoinnille, joka johtuu ympäristön vaihdosta, runsaasta auringonpaisteesta, suurkaupungin vilskeen ulkopuolella olemisesta, hyvästä unesta, rauhasta ja hiljaisuudesta, urheilusta ja meditoinnista, pitkistä
-90-
kävelyistä rannalla sekä hyvästä ruoasta. Spa-hotellit tarjoavat erilaisia stressiä ehkäiseviä kursseja liikeihmisille, lisäksi erillisiä spa-palveluja, jotka auttavat rentoutumaan ja kerämään inspiraatiota tulevaan työntekoon. UIMARANTA Jurmalan 33 km pituinen ranta, joka on yksi erinomaisimmista Euroopassa, on muodostunut hienosta, valkoisesta kvartsihiekasta, jonka on vuosituhansien aikana tuonut rantavirta. Uimaranta on hyvä paikka lepoa ja terveyden vahvistamista varten. Aaltojen kohina vaikuttaa ihmisiin rauhoittavasti, fitoncidien rikastama mäntyjen ja jonisoitu meren ilma vaikuttavat suotuisasti ja parantavasti hengityselimiin. Paljain jaloin tehdyt kävelyretket kesäisellä meren rannalla lämpimässä, pehmeässä hiekassa ovat terveellisiä, kävely hieroo jalkapohjia, karaisee ja rentouttaa.
Majorissa ja Jaunkemerissa liehuvat EU-n siniset liput ovat todiste meren rannan turvallisuudesta, varmistavat mukavuuden ja veden laadun, jota valvotaan joka viikko ottamalla vesinäytteitä. Veden suolapitoisuus on matala ja siksi uinnin jälkeen ei ole välttämätöntä heti käydä suihkussa. Uimarannalla on tehty polkuja lastenrattaita ja vammaistenrattaita varten. Myöskin nudistia varten on myönnetty oma osa kauniista Jurmalan uimarannasta. JURMALAN ARKKITEHTUURI Yksi suurimmista kylpyläkaupungin Jurmala ylpeyksistä on ainutlaatuinen puu-arkkitehtuuri. Tietäen puun eettisen viehättävyyden sekä soveltuvuuden kauden taloille, arvioiden puun myönteisten ominaisuuksien
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:56
Page 91
..
..
NAHTAVYDET ja vaikutuksien ihmisten terveyteen ja ympäristön saasteeseen, 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla Riian merenrannalla rakennuksia oli useimmiten rakennettu puusta, joten silmiinpistävin piirre kaupungin 1800-luvun ja 1900-luvun alkupuoliskon rakennuskannassa on puurakennusten hallitseva osuus. Vain varakkaimmat saattoivat käyttää suunnitelijoina koulutettuja arkkitehteja, jotka useimmiten olivat baltiansaksalaisia tai latvialaisia, mutta Jurmalassa näkee kuitenkin myös venäläisten, suomalaisten ja muiden kansallisuuksien arkkitehtien töitä. Täältä voi löytää A. Medlingerin, V. Bokslavin, H. Shelin, E. Lauben töitä.
Retket Jurmalan keskustassa 1. AUKIO MAJORIN JUNA-ASEMAN VASTAPÄÄTÄ Jomas iela 32 Tässä on entinen Jomas-kadun alku. Vuonna 1877 tässä oli ensimmäinen apteekki, joka myöhemmin tuhoutui suuressa tulipalossa. Vuonna 1953 aukiolle pystytettiin L. Kristovskisin veistos Lacplesis (Karhunkaataja). Veistos ja aukio on uudistettu vuonna 2003, vuonna 2006 avatiin suihkulähde „Apvārsnis” (Horisontti). 2. MAJORIN HOTELLI Jomas iela 29 Historismityylinen talo on rakennettu vuonna 1925, arkkitehti A. Medlingers. Alkuperäisessä rakennuksessa oli 100 huonetta ja rakennusta ympäröi puisto suihkulähteineen. Vuonna 1932, talouspulan jälkeen hotelli myytiin huutokaupassa. Hotelli tällä hetkellä on suljettu.
Jurmalan arkkitehtuurille on ominaista hienot puuveistokset ikkuna-aukoissa, rakennusten julkisivuissa ja kattojen koristeluissa. Täällä rinnakkain voi löytää sekä klassismin, historiallisen, jugendtyylin että kansallisromantiikan ja funktionalismin piirteitä. Luoden uuden, modernin arkkitehtuuria, etsitään aksentteja peräisin historiallisesta rakentamisesta koristelautoja julkisivuissa säilyttäen perinteistä kokoa ja laajuutta.. Rakennustaiteellisesti arvoikkaita kohteita on luetteloitu 408, joista 7 on temppelirakennusta-3 luterilaista, 2 katolista ja 2 ortodoksista kirkkoa. Kaupungin historialliseen rakennuskantaan lasketaan kuuluvan yli 4000 taloa. Huolehtien näiden rakennuksien säilyttämisestä on määritelty tiukat vaatimukset jälleenrakentamiseen. Kaupungiin arkkitehtuuriin te voitte hyvin tutustua kävelemällä kaupungin 14 kulttuuri-historiallista keskusta myöten, Priedainesta alkaen ja Kemeriin päättyen. Kävelyreitit kulttuuri-historiallista keskusta myöten te voitte löytää internetista Jurmalan kotisivuilta www.jurmala.lv
WELCOME #7
3. ASPAZIJAN TALO Z. Meierovica prospekts 20, puh. +371 67769445
Talo, jossa latvialainen runoilija Aspazija vietti elämänsä viimeiset vuodet. Huvila, kaksikerroksinen puurakennus, on rakennettu vuonna 1903 ja on aina herättänyt huomiota julkisivun verhouksellaan. Vuonna 1996 runoilijan muistoksi Aspazijan talo avattiin kävijöille. ti-la, 11:00 – 17:00 (kesäisin klo: 18.00 asti), pääsylippu 0,50-2,00 LVL (kesäisin klo: 18.00 asti), torstaisin – maksutta
-91-
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:11
Page 92
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:56
Page 93
N7_2011.qxd
04.07.2011
..
20:56
Page 94
..
NAHTAVYDET 4. DUBULTIN EV.-LUTERILAINEN KIRKKO Baznīcas iela 13, puh. +371 67755806 On rakennettu vuonna 1907–1909. Arkkitehti W. Bokslafs. Jugendtyylinen rakennus, jolla on romantismin piirteitä. Vuodesta 1962 vuoteen 1990 Dubultin luterilainen kirkko oli kansallistettu, ja rakennuksessa oli Jurmalan historian ja taidemuseo. Vuoden 1990 alkaen kirkko taas on luterilaisen seurakunnan omaisuutena. 5. PYHÄ RUHTINAS VLADIMIRIN ORTODOKSIKIRKKO DUBULTISSA Rakennettu vuonna 1896. Kupolilla ja kellotornilla varustetussa kirkossa on keskenään yhdistetty puu- ja tiilirakennus. Sivulle rakennettuja lisärakennuksia käytetään asuintiloina, sisustuksessa on säilynyt arvokkaita taide-esineitä. 6. ENT. MARIENBADE PARANTOLA Z. Meierovica prospekts 41/43
Ensimmäinen parantola Jurmalassa, rakennettu vuonna 1870. Kylpylästä tuli suosittu fysioterapiaa ja ilmastohoitoa käytäntöön soveltaneen lääkäri J.K. Nordstremin ansiosta. Toisen maailmansodan aikana parantola luhistui, mutta se rakennettiin myöhemmin uudelleen. Alkuperäisestä rakennuksesta ovat säilyneet vain rakennuksen torni, gallerian siipirakennukset ja pääsisäänkäynnin portaat.
1997 on entistetty talon historialliset julkisivut ja sisätilat. Katolla on torni, taiteellisen rakennuksen epäsymmetriaa täydentävät terrasit ja pylväskatot. Pääjulkisivulla on medaljonki, jossa on naisen muotokuva. Taiteilija E. Krumins valmisti kadonneen alkuperäisen medaljongin tilalle uuden, ottaen malliksi uuden omistajan muotokuvan. Talon sisätiloissa kiinnittävät huomiota takka ja ovet. 8. JŪRAS-KATU 1700-luvun keskellä oli alue, jossa nykyään sijaitsevat Juras- ja Jomas-katu peitetty metsällä. Täällä voi nähdä melkein kaikkia Jurmalassa esiintyviä arkkitehtuurityylejä, monet rakennukset ovat arkkitehtuurisesti arvokkaita. 9. ASUINTALO NUMERO 6, Jūras iela Talo on rakennettu vuonna 1913. Se on jugendtyylin rakennus, jolla on hyvin ilmaisuvoimainen, viime vuosisadan alun tyypillinen epäsymmetrinen rakenne ja kaunis torni, joka tasapainottaa rakennuksen muodon. Ikkunapuitteissa ja päätykolmioissa on runsas puuveistoskoristelu, verannalla on kauniit ikkunat. Ne ovat Jurmalan puuarkkitehtuuriin kuuluva erityisen tyypillinen ominaisuus. 10. BENJAMININ TALO Jūras iela 13 Rakennettu 1939, arkkitehti L. Vitlin. Latvian ensimmäisellä itsenäisyyskaudella täällä oli tunnetun kustantaja ja sosiaalityöntekijä E. Benjaminin kesähuvila. Yksi Jurmalan merkittävimpiä rakennuksia. 11. VEISTOS BRUNURUPUCIS (KILPIKONNA)
7. ASUINTALO NUMERO 2, Jūras iela Talo on rakennettu noin vuonna 1909 ja se on yksi uusklassisimin puurakennuksista, jonka yksityiskohdat ovat Jurmalan rikkaimpia ja puurakenteet monumentaalisimpia. Vuonna
-94-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:56
Page 95
..
..
NAHTAVYDET Kuvanveistäjä – J. Barda (V 1995). Veistos symbolisoi pitkäikäisyyttä. Valokuva Kilpikonna-veistoksen vieressä on perinteinen muisto Jurmalasta. 12. JŪRAS PAVILJONS (MERIPAVILJONKI) Tirgoņu iela 1
lepäili Ruotsin kuningas Gustav V. Paviljonki on uudisrakennettu vuonna 2005. 13. ENT. E. RACENEEN UIMALAITOS Pilsoņu iela 1 Rakennettu vuosina 1911–1916. Neuvostovallan aikana talossa oli kylpylän terveyskeskus – yksi parhaimmista hoitolaitoksista Jurmalassa. 14. TAIDESTUDIO „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv Taidemaalari V. Jermolajevsin galleriassa voidaan tutustua meditatiivisen maalauksen studioon ja itse luoda maalauksen ainutlaatuisella valomaalauksen teknologialla.
Historismityylinen, uimareiden lepo- ja huvittelupaikaksi tarkoitettu paviljonki on rakennettu vuonna 1909, arkkitehti A. Medlingers. Vuonna 1929 kesällä paviljongin terassilla
WELCOME #7
15. HORNA DARZS (HORNIN PUISTO) Jomas iela 35 Vuonna 1870 puistoon rakennettiin ensimmäinen Majorin hotelli. Hotellin vieressä oli ulkoilmakonserttipaikka, jossa järjestettiin sinfoniakonsertteja. Vuonna 1896, puistossa järjestettiin Jurmalan ensimmäinen
-95-
N7_2011.qxd
04.07.2011
..
20:57
Page 96
..
NAHTAVYDET elokuvanäytäntö. Vuonna 1913 Hornin puisto rakennuksineen tuhoutui suuressa tulipalossa. Nykyään täällä sijaitsee Majorin kulttuurikeskus ja puistossa soi taas musiikki. Puisto on peruskorjattu vuoden 2005 kesällä.
Vuodesta 2000. toimii täällä pankin sivukonttori. 19. VAKERIN TALO Jomas iela 46
16. JOMAS-KATU Jurmalan pääkävelykadun nimi juontuu latvialaisesta sanasta ”joma” – rinnakkaiset syvänteet hiekkadyynien välissä. Kadulta löytyy lukuisia ravintoloita ja hotelleja. Iltaisin kahviloissa soi musiikki. Joka vuosi vietetään Jomas-kadun päiviä. 17. RAVINTOLA ORIENTS-SULTANS Jomas iela 33
1900-luvun alussa rakennettiin tähän kesämökki, joka tuhoutui myöhemmin tulipalossa. Sen tilalle rakennettiin yksikerroksinen pieni kauppa, jossa vuonna 1930 sijaitsi olutpanimo Ilguciemsin varasto, 1950-luvulla ruokakauppa, myöhemmin olutbaari Sencis. Vuonna 1996 rakennus kunnostettiin ja muutettiin ravintolaksi. 18. JOMAS IELA 37 Vuodesta 1870 sijaitsi täällä Hornin ensimmäinen majatalo, jonka saliin järjestettiin vuonna 1896 ensimmäinen elokuvateatteri Liivin lahden rannikolla. Vuonna 1930. avattiin täällä kahvila Mascotte (fi Talismaani). Vuoden 1930 loppupuolella kahvilan nimi vaihtui Korsoksi. Toisen maailmansodan jälkeen salia käytettiin ruokalana, mutta Jomas-kadun puoleista päätä ravintola Septinas masinas:ina (fi Seitsemän sisarta), jossa iltaisin soitti nuori Raimonds Pauls.
-96-
Vuonna 1870 täällä oli leipuri Stegerin piha, jota talonpojat käyttivät markkinapaikkana. Tässä oli myös Korovin kauppa, joka sai ensimmäisenä kauppaluvan, siksi katu sai Tirgonu kadun nimen (Kauppiaskadun nimen). Vuoden 1913 tulipaloon asti täällä sijaisi L. Vakerin omistamia mökkejä, vajoja ja kellari. Siihen oli sijoitettu leipomo ja useita myymälöitä. Vuonna 1914 tähän rakennettiin 3-kerroksinen talo, jossa oli kauppa, hotelli, ravintola ja kaupungin pankki. Vuonna 1952 talon ensimmäiseen kerrokseen sijoitettiin kalakauppa, jossa oli taidemaalari O. Stankevicsin maalauksia. Vuonna 1999 sisätilat uusittiin ja tilaan sijoitettin pelisali. Rakennus on arkkitehtoninen muistomerkki. 20. JURMALAN KAUPUNGIN MUSEO Tirgoņu iela 29, puh. +371 6776 4746, www.jurmalasmuzejs.lv Museon kokoelmissa on runsaasti näyttelyesineitä, jotka kertovat elämästä kylpylässä 1800-luvulta nykypäiviin. Esillä mm. Latvian suurin uimapukukokoelma, vanhoja Jurmalan postikortteja, merkittävien taiteilijoiden töitä ja vedenalaisen arkeologian näyttelyesineitä. Museo on peruskorjattu vuoden 2004 kesällä. Avoinna: Ke-Su 10:00 – 17:00 (15.05-15.09 klo: 18.00 asti) pääsylippu 0,20-0,50 LVL, pysyvä museon historian näyttely 0,50-1,00 LVL, koko museo 1,00-2,00 LVL. Perjantaisin ilmaiseksi.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:21
Page 97
N7_2011.qxd
05.07.2011
11:40
Page 98
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:23
Page 99
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:58
Page 100
ACCOMODATION
Accomodation (THE ROOM RATES ARE PER 1 NIGHT PER PERSON AND INCLUDE ALL TAXES, AS WELL AS A RESORT TAX)
RESORT REHABILITATION CENTRES AND HEALTH CENTRES “SANATORIJA BELORUSIJA”*** Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Jurmala LV-2010, Tel. +371 67752148, Fax +371 67751354, belorusija@belorusija.lv, www.belorusija.lv Room rates: LVL 24 – 52 (EUR 35 –75) per 1 person incl. 3 meals a day, basic medical treatment RESORT CENTRE “JANTARNIJ BEREG” Zvīņu iela 2, Jaunkemeri, Jurmala LV-2012, Tel. +371 67735950, Fax +371 67734834, info@sanatorij.lv, www.sanatorij.lv Room rates: LVL 20 – 60 (EUR 28 - 85) per 1 person incl. 3 meals a day, basic medical treatment
-100-
RESORT REHABILITATION CENTRE “JAUNĶEMERI” Kolkas iela 20, Jaunķemeri, Jurmala LV-2012, Tel. +371 67733522, Fax +371 67731889, sanare@jaunkemeri.lv, www.jaunkemeri.lv Room rates: LVL 22 – 57 (EUR 32 – 82) per 1 person incl. 3 meals a day, basic medical treatment STATE AGENCY “SOCIAL INTEGRATION CENTRE” Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, Jurmala LV-2008, Tel. +371 67767045, Fax +371 67769495, sic@sic.gov.lv , www.sic.gov.lv Room rates: LVL 32 - 60 (EUR 45 – 85) per 1 person incl. 3 meals a day, basic medical treatment; LVL 20,50 – 35 (EUR 29 – 50) without extra services “VAIVARI”**, NATIONAL REHABILITATION CENTRE Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, +371 67766025, Fax +371 67766314, nrc2@nrc.lv, www.nrc.lv Room rates: LVL 19 – 29 (EUR 26 – 40) incl. breakfast and pool
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:58
Page 101
ACCOMODATION SPA HOTELS “ALVE”*** Jomas iela 88a, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67755970, +371 29148086, Fax +371 67755972, alve@alve.lv , www.alvespa.lv Room rates: LVL 40 – 125 (EUR 55 – 175) incl. breakfast, WiFi, parking lot. “AMBER SEA HOTEL & SPA“**** Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67751297, +371 29165865, Fax +371 67146601, info@amberhotel.lv, www.amberseahotel.lv Room rates: Ls 40 – 119 (EUR 57 – 169) incl. breakfast, dinner, parking lot, sauna, steam bath, pool, WiFi . „AMBER SPA BOUTIQUE HOTEL” Meža prospekts 49, Bulduri, Jurmala LV-2010, Tel. +371 6775 1115, Fax +371 67751115, www.hotelamberspa.lv, vip@grateka.lv Room rates: LVL 36 - 285 (EUR 51 - 407) incl. breakfast, parking, pool, sauna and gym. “BALTIC BEACH HOTEL”***** Jūras iela 23/25, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67771400, Fax +371 67771410, info@balticbeach.lv, www.balticbeach.lv Room rates: LVL 55 – 870 (EUR 79 – 1 238) incl. breakfast, parking and swimming pool, gym, WiFi “HOTEL JURMALA SPA & CONFERENCE CENTRE“**** Jomas iela 47/49, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67784415, Fax +371 67784411, booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com Room rates: LVL 60 – 235 (EUR 85 – 334) incl. breakfast, visit to saunas, pools centre and gym, WiFi in public areas. “DZINTARA LIEDAGS” Dzintaru prospekts 48, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67147833, Fax+371 67147840, info@dzintara-liedags.lv, www.dzintara-liedags.lv Room rates: LVL 18 – 56 (EUR 30 – 85) incl. breakfast
WELCOME #7
-101-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:59
Page 102
ACCOMODATION “PEGASA PILS SPA HOTEL” Jūras iela 60, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 7761149, +371 29298305, +371 29236425, Fax +371 67761169, info@hotelpegasapils.com, www.hotelpegasapils.com Room rates: LVL 35 – 285 (EUR 50 – 407) incl.breakfast, parking lot, beach towel (summer season) and sleigh (winter season). “TB PALACE HOTEL & SPA” Pilsoņu iela 8, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67147094, Fax +371 67147097, booking@tbpalace.com, www.tbpalace.com Apartment rates: LVL 210 – 560 (EUR 300 – 800) including breakfast and a package of services “VIKTORIJA 91” Meža prospekts 19, Bulduri, Jurmala LV-2010, Tel. +371 67754746, Fax +371 67754232, info@viktorija91.lv, www.viktorija91.lv Room rates: LVL 35 – 220 (EUR 50 – 310) incl. breakfast
HOTELS “ALBA” Dārzu iela 9, Melluži, Jurmala LV-2008, Tel. +371 67512632, Fax +371 67512632, alba-hotel@hotmail.com, www.albahotel.viss.lv Room rates: LVL 25 – 65 (EUR 36 – 93) incl. breakfast “BALTA PŪCE” (01.04. – 31.10) Pilsoņu iela 7/9, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67512721, Fax +371 67512722, hotel@baltapuce.lv, www.baltapuce.lv Room rates: LVL 20 – 100 (EUR 28 – 140) incl. breakfast, parking, WiFi “CONCORDIA” Konkordijas iela 64, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29794945, Fax +371 67536363, hotel_concordia@hotmail.com, www.concordia.lv Room rates: LVL 20 – 50 (EUR 30 – 70) “DAINA” (01.05. – 30.09.) Mellužu prospekts 59, Melluži, Jurmala LV-2008, Tel. +371 67767057; +371 67767231, Fax +371 67767056, info@hoteldaina.lv, www.hoteldaina.lv Room rates: LVL 26 – 97 (EUR 37 – 138) incl.breakfast RECREATION COMPLEX „DZINTARI” (15.05. – 15.09.) Piestātnes iela 6/14, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29416038, Fax +371 67754575 Room rates: LVL 16 – 40 (EUR 23 – 58) “DZINTARA VIESNĪCA” (01.04. – 01.10.) Edinburgas prospekts 15, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67751582, Fax +371 67811113 info@hoteldzintars.lv, www.hoteldzintars.lv Room rates: LVL 30 - 53 (EUR 43 – 76). “EIROPA HOTEL&RESTAURANT”**** Jūras iela 56, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67762211, +371 677511366, Fax +371 67762299, hotel@eiropahotel.lv, www.eiropahotel.lv Room rates: LVL 25 – 360 (EUR 35 – 512) incl. breakfast, children room, parking
-102-
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:59
Page 103
ACCOMODATION “ELĪNA”*** Lienes iela 43, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67761665, Fax +371 67761665, elina@elinahotel.lv, www.elinahotel.lv Room rates: LVL 25 – 150 (EUR 36 – 215) “JOMAS SĒTA” (01.05. – 30.09.) Smilšu iela 11, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67730488, Fax +371 67730489, jomasseta@inbox.lv Room rates: LVL 55 – 270 (EUR 78 – 385) incl.breakfast, parking “JŪRAS BANGA”** (01.06. – 01.09.) Jūras iela 30, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67762391, Fax +371 67761538, info@jurasbanga.lv, www.jurasbanga.lv Room rates: LVL 20 – 85 (EUR 29 – 121) incl.breakfast “LIELUPE”*** Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Jurmala LV-2010, Tel. +371 67752755, Fax +371 67752694, lielupe@lielupe.lv, www.lielupe.lv Room rates: LVL 25 – 170 (EUR 35 – 241) incl.breakfast and pool
Room rates: LVL 20 – 50 (EUR 29 – 71) shower in every room, WC, fridge, TV, electric kettle, dishes, 10 rooms have loggia. GUEST HOUSES & PRIVATE HOUSES “AIRAVA” (01.05. – 30.09.) Jomas iela 42/3, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29237659, +371 29515499, airava@apollo.lv Room rates: LVL 7–15 (EUR 10 – 21) per person. Common kitchen, WC and toilets BELTES GUEST HOUSE (01.06. – 15.09.) P.Beltes iela 4, Vaivari, Jurmala LV-2011, Tel. +37129137627 Room rates: LVL 20 – 60 (EUR 30 – 86) “EXCELSIOR” Kaudzīšu iela 20, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67761110, Fax +371 67342531 Apartment rates: LVL 15 – 80 (EUR 20 – 115)
“BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT MAMA” Tirgoņu iela 22, Majori, Jurmala LV-2015, Tel./Fax +371 67761271, info@hotelmama.lv, www.mama.lv Room rates: LVL 40 – 325 (EUR 55 – 460) incl.breakfast, parking, Wi-Fi “SUNSET HOTEL” Pilsoņu iela 7/9, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67755311, Fax +371 67755322, info@sunsethotel.lv, www.sunsethotel.lv Room rates: LVL 25 – 125 (EUR 30 – 180) incl. breakfast, parking, WiFi “VILLA JOMA”*** Jomas iela 90, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67771999, Fax +371 67771990, info@villajoma.lv, www.villajoma.lv Room rates: LVL 40 – 75 (EUR 57 – 107) incl.breakfast, parking, Internet “ZVAIGZNE”** Z. Meierovica prospekts 23/4, Dubulti, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67764681, jurmalainfo@bkc.lv
WELCOME #7
-103-
N7_2011.qxd
04.07.2011
20:59
Page 104
ACCOMODATION „JOMAS 24” Jomas iela 24, lit.2, Majori, Jurmala LV-2015. Tel. +371 67764401, +371 29965914, jomas24@inbox.lv, www.jomas24.lv Room rates: LVL 15 – 60 (EUR 21 – 86) “KURŠI” (14.05. – 15.09.) Dubultu prospekts 30, Dubulti, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67878906, Fax +371 67878905, vnkursi@apollo.lv, www.kurshihotel.lv Room rates: LVL 25 – 110 (EUR 35 – 156) “LIENA COTTAGES” Lienes iela 40-42, Dzintari, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29182191, Fax +371 67332569, manager@liena.lv, www.liena.lv Cottages rates: LVL 70 – 225 (EUR 100 – 320) “MAJORI PANSION” Omnibusa iela 11 - 13, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67764242, Fax +371 67762457, majori@inbox.lv Room rates: LVL 20 – 80 (EUR 30 – 115) „MAJORU PROMENĀDE” Jomas iela 64a, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29408416, +371 67764456 Room rates: LVL 40 – 80 (EUR 58 – 115) incl.breakfast “NAIZA” Jaunā iela 61, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29516750 Room rates: LVL 25 – 140 (EUR 36 – 200) “RAKSTNIEKU NAMS” Akas iela 4, Dubulti, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67769965 Room rates: LVL 15 – 50 (EUR 20 – 70) ROCKIN’ PAPAS Bulduru prospekts 30, Bulduri, Jurmala LV-2010, Tel. +371 67752411 Room rates: LVL 30 – 85 (EUR 50 – 120) incl.breakfast
-104-
“VALENSIJA M“ HOTEL & CAMPING Lienes iela 36/38, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 67512692, +371 29104174, Fax +371 67148151, maksim_33333@yahoo.com, www.valensijam.lv Room rate: LVL 35 – 180 (EUR 45 – 250); caravan place LVL 12 (EUR 17) + LVL 2 (3 EUR) per person; tent place LVL 8 (EUR 11) + LVL 2 (EUR 3) per person CAMPINGS „KEMPINGS JŪRMALA” (01.05. – 30.09.) Dubultu prospekts 51, Jaundubulti, Jurmala LV-2015, Tel. +37126522748, www.campingjurmala.lv Caravan place: LVL 8 - 10 (EUR 11 - 14) + LVL 2 (EUR 3) per person including use of common showers and WC; Tent place: LVL 2 - 3 (EUR 2.80 – 4.30) + LVL 2 (EUR 3) per person including use of common showers and WC; “NEMO CAMPING & CARAVAN PARK” (01.05. – 30.09.) Atbalss iela 1, Vaivari, Jurmala Tel. +371 67732350, www.nemo.lv Room rate: LVL 7.50 – 32 (EUR 11 – 46) including beddings and use of common showers and WC; tent place LVL 2 - 3 (EUR 3) + 2 LVL (EUR 3) per person including use of common showers and WC; Caravan place: LVL 8 - 9 (EUR 11 - 13) + LVL 2 (EUR 3) per person including electric supply and use of common showers and WC „KEMPINGS DUBULTU 54” (16.05. – 05.09.) Dubultu prospekts 54, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29947047, kestner@inbox.lv, www.jurmala.webs.com Rates: LVL 30 (EUR 45) per wooden cottage for 4 pers., equipped with fridge, dishes, microwave oven, common shower and WC.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:25
Page 105
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:00
Page 106
ACCOMODATION YOUTH HOSTELS „RIGA BEACH HOSTEL” Dzintaru prospekts 50, Dzintari, Jurmala, Tel. +371 28374185, info@hostellinglatvia.com, www.rigabeachhostel.lv Room rate: LVL 20 – 45 (EUR 29 – 65) Per person in a dormitory: LVL 5-10 (EUR 7 – 14) „SIA AKVAPARKS” Viestura 24, Lielupe, Jurmala, Tel. +371 67755636, Fax +371 67755641, info@ akvaparks.lv, www.akvaparks.lv Per person in a dormitory: LVL 8 (EUR 12) APARTMENTS SE LA VIE RESTAURANT & APARTMENTS Jomas iela 76, Jurmala, Tel. +371 27540542 Room rates: LVL 48 – 215 (EUR 69 – 306) incl.breakfast, parking, Wi-Fi
-106-
“ALTO”, APARTMENTS (01.05. – 30.09.) Jomas iela 50, Majori, Jurmala LV-2015, Tel. +371 29488221, alto-k@yandex.ru, www.apartment.lv Apartment rates: LVL 110 – 280 (EUR 150 – 400) “LAGŪNA”, “BRIGANTĪNA” (15.05.-30.09.) Vidus prospekts 12a, Bulduri, Jurmala LV-2010, Tel. +371 26320410, +371 67755252, administracija@vip-hotel.lv; www.vip-hotel.lv Cottages rates: LVL 400 – 1200 (EUR 560 – 1 690) “LIGHT HOUSE JURMALA” Gulbenes iela 1a, Dzintari, Jurmala LV – 21015, Tel. +371 67511445, Fax +371 67511450, office@lhj.lv, www.lhj.lv Room rates: LVL 140 – 1050 (EUR 200 – 1500), incl.breakfast from a special menu, WiFi, satellite television.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:26
Page 107
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:26
Page 108
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:27
Page 109
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:00
Page 110
RESTAURANTS & CAFES
Restaurants & Cafes RESTAURANTS «36TH LINE» 36.līnija, Dzintari, Tel. +371 22010696, www.lauris-restaurant.lv International cuisine, wide choice of grilled meals. «AMBER SEA» Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv Latvian, European cuisine. «AQUARIUS» Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751071, www.restaurant-aquarius.lv Restaurant with elegant design, A la carte menu and degustation card. «BALTĀ KĀPA» (THE WHITE DUNE) Bulduru prospekts 64/68, Bulduri, Tel. +371 67752755, www.lielupe.lv Restaurant is located on the 10th floor and has a splendid view of the city.
-110-
«BALTĀ PŪCE» (IN SUMMER) Pilsoņu iela 7/9, Majori, Tel. +371 67512721, www.baltapuce.lv Light romanticism is present in the restaurant, its premises, as well as enjoying meals at the sunny terrace surrounded by pines. «BEACH OF THE FEELINGS» Dzintari, in the end of Rujienas iela. Tel. +371 29761664 BBQ & wine restaurant «BELUGA» Jūras iela 56, Majori, Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv International and Russian cuisine. Restaurant in white and blue colours, covered with a glass roof, has also a summer terrace. «CAVIAR CLUB» Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv European cuisine. Magnificent view of the beach, live music on Friday, Saturday and Sunday evenings.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:27
Page 111
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:01
Page 112
RESTAURANTS & CAFES «COTTON CLUB» Abavas iela 12, Jaundubulti, Tel. +371 67760967 English cuisine. Dance evenings on week-ends. In low-season works from 17.00 till 03.00. «ČA-BEI» Mellužu prospekts 11, Melluži, Tel. +371 67768076, www.cabei.lv Chinese and Japanese cuisine The best National cuisine in Jurmala – 2010! «IL SOLE» Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771400, www.balticbeach.lv Italian cuisine, menu for children. Cosy Mediterranean interior, romantic atmosphere, view of the beach.
-112-
«JOMAS SĒTA» (IN SUMMER) Smilšu iela 11, Majori, Tel. +371 67730488 Located near to Jomas street, the restaurant features cosy atmosphere. «JURMALA» Jomas iela 47/49, Majori, Tel.+371 67784420, www.hoteljurmala.lv International cuisine. Elegant restaurant with summer terrace towards the main Jurmala’s pedestrian street – Jomas street. «KĀPA» NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, +371 67766025 «KLONDAIKA TEX-MEX» Talsu šoseja 31, Kauguri, Tel. +371 67740688, www.klondaika.lv Mexican restaurant with a «Wild West» interior. Special menu for children. Gambling and billiards. On weekends – discos and Latvian bands’ concerts.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:28
Page 113
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:01
Page 114
RESTAURANTS & CAFES «LA RIVA» (IN SUMMER) Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 67149920 Restaurant is located on the bank of the river Lielupe. Exquisite food and wine selection, fine service and a romantic river view. «LAIKS» Dubultu prospects 91a, Melluži, Tel. +371 67768113 European cuisine. «LIGHT HOUSE JURMALA» Gulbenes iela 1a, Jurmala LV – 21015, Tel. +371 67511445, Fax +371 67511450, office@lhj.lv, www.lhj.lv European and Asian cuisine on the very beach.
-114-
«MAJORENHOFF» Jomas iela 42, Majori, Tel. +371 67764060, www.majorenhoff.lv Restaurant with a sea theme interior offers Caucasian, Italian, Japanese and European cuisine. «MAMA» Tirgoņu iela 22, Majori, Tel. +371 67761271, www.hotelmama.lv Mediterranian and Baltic cuisine. A special menu for cats and dogs. The best Hotel Restaurant in Jurmala – 2010! «MY LIFE» Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.balans.lv International cuisine. «NAŠA DAČA» (IN SUMMER) Pilsoņu iela 2, Majori, Tel. +371 28383799 International cuisine, a splendid sea view.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:01
Page 115
RESTAURANTS & CAFES «NEPTŪNS» Jaunķemeru ceļš 1, Jaunķemeri, Tel. +371 67737951 One of the oldest shashlik restaurants in Jurmala, which is located in the dune and pine area. «NOJAN TAPAN» Asaru prospekts 15, Asari, Tel. +371 29230186 Armenian and European cuisine. «ORIENTS – SULTĀNS» Jomas iela 33, Majori, Tel. +371 67762082, www.restoran-orient.lv One of the most famous Jurmala’s restaurants, where artists and musicians are usually having dinner. A wide choice of fish meals and deserts. «ORIENTS – JŪRA» Dzintaru prospekts 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Caucasian and European cuisine, live music on the 2nd floor in the evenings. «ORIZZONTE» Baznīcas iela 2b, Dubulti, Tel. +371 67760059, www.orizzonte.lv International cuisine. Restaurant is located by the sea. «PEGASA PILS» Juras iela 60, Majori, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com European and Latvian cuisine. The cosy atmosphere is created by Art Nouveau interior, beautiful fireplace and tasty meals. «PLANĒTA SUSHI IL PATIO» (IN SUMMER) Jomas iela 63, lit.1, Majori, Tel. +371 67896096, +371 26424800 Italian and Japanese cuisine. Pizza is made in furnaces (hand`s work), sushi, grill.
WELCOME #7
-115-
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:02
Page 116
RESTAURANTS & CAFES «SENATORS» (IN SUMMER) Jomas iela 55, Majori, Tel. +371 67811163 European cuisine, a good place for banquets, as the restaurant offers ap.100 places. «SE LA VIE» Jomas iela 76, Majori, Tel. +371 67511366, www.eiropahotel.lv. European cuisine. «SLĀVU RESTORĀNS» (IN SUMMER) Jomas iela 86, Majori, Tel. +371 67761401, +371 67761357, www.slavu.lv Enjoy the lavishness of Russian cuisine! «SONALI» Jomas iela 39, Majori, Tel. +371 67764271, +371 29296648, +371 29240035 «SUE’S INDIAN ASIA» Jomas iela 74, Majori, Tel. +371 67755900, www.suesasia.lv Indian, Chinese and Thai cuisine in an oriental atmosphere and aromas. The Best Restaurant in Jurmala - 2010! «SUNSET HOTEL» Pilsoņu iela 7/9, Majori, Tel. +371 67755311, www.sunsethotel.lv The restaurant is located on a ground floor of Sunset Hotel in a historical and cosy atmosphere. «TB PALACE HOTEL & SPA» Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147095, www.tbpalace.com Elegant restaurant with the luxury interior, international cuisine and thematic events. «TUPEŅU KROGS» Amulas iela 6, Jaundubulti, Tel. +371 67771031, +371 20214664 Latvian cuisine, a wide selection of meals made of potatoes.
-116-
«VILLA JOMA» Jomas iela 90, Majori, Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv Restaurant in a renovated mansion in the very centre of the Jomas street. Summer terrace and a wide choice of cocktails. CAFES & BISTRO «BROWN SUGAR» Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751040 Tasty culinary products, pleasant atmosphere, and interesting design. «BUREKAS» Jomas iela 92, Majori, Tel. +371 67222266 «CAFÉ 53» Jomas iela 53, Majori, Tel. +371 67811771, www.cafe53.lv European cuisine, summer terrace and a spe-cific interior. The Best Cafe in Jurmala – 2010! «DOUBLE COFFEE» Jomas iela 65/67, Majori, Tel. +371 67763150, www.doublecoffee.com The bar offers wide coffee, meal and cocktail choice in a pleasant and cosy atmosphere. BISTRO «DUKĀTS» Baznīcas iela 12/14, Dubulti, Tel. +371 67764267, www.dukats.lv Own confectionery and cookery. Food delivery. CAFE-SHOP «ELĪNA» Lienes iela 43, Majori, Tel. +371 67761665, www.elinahotel.lv Home cuisine, pastry shop, breakfast summer terrace. Fast service and nice prices. «GLIEMEŽNĪCA» Dārzu iela 9, Melluži, Tel. +371 67512632 Home cuisine, local products.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:29
Page 117
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:02
Page 118
RESTAURANTS & CAFES GOURMET CAFE Engures iela 3, Kauguri, Tel. +371 26406573 Food delivery, live music on FRi, Sat. evenings from 21.00, billiards. «KŪRIŅŠ» Kaugurciema iela 47, Kauguri, Tel. +371 67736598 Ancient Latvian fisherman’s house interior with view of the beach. Latvian cuisine. «PANKŪKAS. KONDITOREJA» (PANCAKES, COOKERY) Strēlnieku prospekts 16, Dubulti, Tel. +371 67769267 «PIE GABRIĒLA» Jomas iela 31, Majori, Tel. +371 67764268 Caucasian cuisine. «PINGVĪNS» Jomas iela 48, Majori, Tel. +371 29230928 Bistro. A wide choice of ice-cream and rolls.
-118-
OK! BARS Pilsoņu iela 14/16, Majori, Tel. +371 28664124 Live music every night from 19:00 till 23:00 «ZAĻO DOMU DĀRZS« («GARDEN OF GREEN IDEAS») Jurmala City Museum, Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 29387358 Traditional Latvian food made of local eco-products. «ZANGEZUR» Jomas iela 80, Majori, Tel. +371 67761188 Armenian cuisine. «ZEM BURĀM» Vidus prospekts 38/7, Bulduri, Tel. +371 67755127 Cosy atmosphere and a delicious European cuisine.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:29
Page 119
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:02
Page 120
RESTAURANTS & CAFES PIZZERIAS «MIČA PICA» Talsu šoseja 39/3, Kauguri, Tel. +371 67512621 European, Italian and Japanese cuisine. «PEGASA PILS» Jūras iela 60, Majori, Tel. +371 67761149, +371 67761170 Italian and Europen cuisine. «PIZZA & PASTA» Vienības prospekts 6, Bulduri, Tel. +371 67752399, www.pizzapasta.lv Restaurant of Italian pizzas and pasta. The pizza is baked in a stone stove heated with the woods. «SAFARI PIZZA» Meža prospekts 22a, Bulduri, Tel. +371 29777114 European cuisine, food delivery. Water-pipes and karaoke.
-120-
«PICA LULU» Dubultu prospekts 30, Dubulti, Tel. +371 80005858, www.lulu.lv «RIPO» Tirgoņu iela 21, Majori, Tel. +371 22025656, www.redbus.lv BARS «ALUS KRODZIŅŠ» (BEER GARDEN) Jomas iela 64a, Majori, Tel. +371 67764456 Latvian cuisine, original Latvian beer and home interior. BAR & GRILL DZINTARI Turaidas iela 19a, Dzintari Jurmala, Tel+371 67761211, bar-grill@inbox.lv Local and Caucasian cuisine. BAR «VERANDA» Jomas iela 58, Majori, Tel. +371 67764466 Latvian cuisine. Delicious, simple and not expensive.
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:02
Page 121
RESTAURANTS & CAFES «KALJANA BĀRS» (WATER-PIPE BAR) Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv We offer you to taste traditional eastern sweets, coffee and water pipes in unforgettable eastern designed atmosphere. WATER-PIPE BAR «HABIBI» Jomas iela 75, Majori, Jurmala, Tel. +371 29808128, Riga: Peldu iela 24, Tel. +371 67228551, Gertrudes iela 14, Tel. +371 67290155 Eastern, Turkish, Uzbek, Arab cuisine. GRILL BAR «MUCA» («BARREL») Vienības prospekts 25 lit. 3, Lielupe, Tel. +371 29700377 Grill-bar with a wide choice of grilled meat and fish dishes, Russian and Caucasian cuisine, playground for children and water pipes.
WELCOME #7
BAR «SEASIDE» Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784420, www.hoteljurmala.lv The bar invites you to spend the evening with the special music and jazz rhythms. While looking at the Jurmala from the 11th floor, taste the fresh-made sushi or confectionery. BAR «VALENSIJA M» Lienes iela 36/38, Majori, Tel. +371 67512692, +371 29104174, www.valensijam.lv International cuisine. SPORT-BAR «VIENOS VĀRTOS» Jomas iela 61, Majori, Tel. +371 67764440, www.vienosvartos.lv Sport-bar with chess and domino tables. «VISS KĀRTĪBĀ» («EVERYTHING’S OK!») Viestura prospekts 31, Lielupe, Tel. +371 29519742, www.visskartiba.lv Musical cafe. On Thursdays – disco, on Fri. and Sat. «live» music.
-121-
N7_2011.qxd
05.07.2011
11:44
Page 122
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:31
Page 123
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:31
Page 124
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:03
Page 125
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:04
Page 126
INFORMATION
Emergency services JURMALA HOSPITAL Vienības prospekts 19/21, Bulduri, Tel. +371 67752254, www.jurmalasslimnica.lv SLOKA HOSPITAL Dzirnavu iela 36/38, Sloka, Tel. +371 67732623 24 HOURS PHARMACY Raiņa iela 98a, Kauguri, Tel. +371 67734888 EMERGENCY PHONE NUMBER 112 JURMALA TOURISM INFORMATION CENTRE Lienes iela 5, Majori, Jurmala, LV-2015 Phone: +371 67147900; fax +371 67147901 JURMALA TOURISM INFORMATION POINT Priedaine, at the bridge by the entrance to Jurmala. info@jurmala.lv, www.jurmala.lv Working days: 9-19, Saturday: 10-17, Sunday 10-15 JURMALA TOURISM REPRESENTATIVE OFFICES IN RUSSIA (MOSCOW): Tourism company «AB Club» Ulanski pereulok 14a Phone: +7(495) 5806971; +7(495) 6262716/17/18; +7(495) 7925103/04/05; pribaltica@pribaltica.ru, www.pribaltica.ru Tourism company «Baltic Servis» Bolsaja Novodmitrovskaja 14 (Office centre «Novodmitrovskij») Office N°111 (1st floor). Phone: +7 (495) 9825005; 2345888 vip@baltik.ru, zakaz@baltik.ru, www.baltik.ru JURMALA TOURISM REPRESENTATIVE OFFICE IN BYELORUSSIA (MINSK): Tourism company «Latinserviss» Korola street 5-707, Minsk, 200050 Phone/fax: +375 017 2105536, +375 17 2265042 www.latinserviss.com, elvira@latinserviss.com Free information about the events, conference and resort facilities; free tourism brochures and maps; accommodation booking; Jurmala destination marketing activities.
-126-
ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ Lienes iela 5, Ìàjori, jurmala LV-2015 Òåë.: +371 67147900; ôàêñ: +371 67147901 ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÉ ÏÓÍÊÒ Ïðèåäàéíå, íà âúåçäå â Þðìàëó ó àâòîìîñòà. info@jurmala.lv, www.jurmala.lv ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÞÐÌÀËÜÑÊÎÃÎ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÖÅÍÒÐÀ  ÌÎÑÊÂÅ Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà «À Ñlub» Óëàíñêèé ïåðåóëîê 14à (ìåòðî «×èñòûå ïðóäû» èëè «Òóðãåíåâñêàÿ») Òåë.: +7(495)5806971; +7(495) 6262716/17/18; +7(495) 7925103/04/05; +7(495)6072267 pribaltica@pribaltica.ru, www.pribaltica.ru Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà «Baltic Servis» Ñåâåðíûé Àäìèíèñòðàòèâíûé ðåãèîí Áîëüøàÿ Íîâîäìèòðîâñêàÿ, 14 (ìåòðî «Ñàâåëîâñêàÿ») (Îôèñíûé öåíòð «Íîâîäìèòðîâñêèé») Îôèñ ¹ 111 (1-ûé ýòàæ) Òåë.: +7 (495) 9825005; 2345888 vip@baltic.ru, zakaz@baltic.ru, www.baltic.ru ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ ÞÐÌÀËÜÑÊÎÃÎ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÖÅÍÒÐÀ  ÌÈÍÑÊÅ Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà «Latinserviss» Óëèöà Êîðîëÿ 5-707, Ìèíñê. Òåë./ôàêñ: +375 017 21055366 +375 17 2265042 www.latinserviss.com, elvira@latinserviss.com
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:32
Page 127
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:04
Page 128
REAL ESTATE IDEAL GROUP Ausekla 11, Riga, Ph.: +371 67220506 GSM: +371 26432938, www.idealgroupestate.com IQ PROJEKTS Sporta 7, Riga, Ph.: +371 67334012, GSM: +371 26542595, Fax: +371 67334382 info@iqprojects.lv; www.iqprojects.lv LATIO Raiņa bulv. 11, Riga, Ph.: +371 67032300, Fax: +371 67032302, latio@latio.lv; www.latio.lv LEVEL (TAUREŅI) Jurkalnes 15/25, Riga, Ph.: +371 67220777 Fax: +371 67227531, GSM: +371 29204737 level@level.lv; www.level.lv LOIKK A Kraslavas 12, Riga, Ph./Fax: +371 67205216 GSM: +371 29718568 info@loikka.lv; www.loikka.lv MC REAL Kr. Valdemara 149-502, Riga, Ph.: +371 29635665, Fax: +371 67737905 Aleksandrs.cikunovs@gmail.com; www.vipjurmala.lv
-128-
NAMU BŪVAĢENTŪRA (JUGLASCIEMS) Krievupes 12, Riga, Ph.: +371 67722902 GSM: +371 26667734, 29231550, Fax: +371 67722901, info@juglasciems.lv; www.juglasciems.lv OBER HAUS Ropažu 10, Riga, Ph.: +371 67284544 Fax: +371 67284526, latvia@ober-haus.lv; www.ober-haus.lv REAL ESTATE JURMALA Dubultu pr. 3, Jurmala, Ph.: +371 67762207 Fax: +371 67762204, jurmala@rej.lv; www.rej.lv SUMMERTIME Turaidas 110, Jurmala, Ph.: +371 67111500 GSM: +371 28318282, www.summertime.lv SUN RE.PUBLIC Gertrudes 10/12-17, Riga, Ph.: +371 22045000, www.sunrepublic.lv TRADE HUB (LIEPAS) Liepu 1a-47, Saulkrasti, Ph.: +371 67951200 liepas@liepas.info; www.liepas.info VIGVAM GSM: +371 29224508; 29468468, vigvam@parks.lv, www.vigvam.lv
WELCOME #7
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:04
Page 129
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:04
Page 130
SHOPPING
FASHION
TOSKANA Brivības iela 73, Riga, Tel. +371 67311147 Tērbatas iela 23/25, Riga, Basteja pasaža, Zigfrīda Annas Meierovica bulv. 16, Riga, Tel. +371 67215045 Q Q
CHAPURIN Jekaba iela 3/2, Riga Tel. +371 67228862 JONES T/C Spice, Lielirbes iela 29, Riga Tel. +371 67617037
Q
LINGERIE LAUMA RIGA shops: Čaka iela 50 T/C Galerija Centrs, Audeju iela 16 T/C Riga Plaza, Mukusalas iela 71 T/C Domina, Jeriķu iela 3 T/C Spice, Lielirbes iela 29 T/C Alfa, Brīvības gatve 372 T/C Origo, Stacijas laukums 2 T/C Olimpia, Āzenes iela 5 Q
KABUKI Vaļņu iela 4, Riga Tel. +371 67212003
Q Q Q Q
KATANA STUDIO Jomas iela 46, Majori, Jurmala GSM: +371 28399966 LOVE STORY Lielirbes iela 17a, Panorama Plaza Gallery, Riga GSM: +371 29264826
Q Q Q
V.O.V.A RIGA shops: T/C Domina, Jeriķu iela 3 T/C Riga Plaza, Mukusalas iela 71 T/C Galerija Azur, Rencēnu iela 1 T/C Galerija Rīga, Dzirnavu iela 67 Q Q Q
LUISA SPAGNOLI Brivības iela 70, Riga Tel. +371 67271818 MELE BOUTIQUE Basteja pasaža, Zigfrīda Annas Meierovica bulv. 16, Riga GSM: +371 26645451
Q
CHILDREN FASHION PAMPOLINA T/C Mols, Krasta iela 46, II fl., Riga T/C Galleria Riga, Dzirnavu iela 67, III fl., Riga Q Q
OT- OGRES TRIKOTĀŽA Latvian knitwear JURMALA shop: 55 Jomas str., lit.1 RIGA shops: 2 Kramu str. 10 Valnu str. 84 Dzirnavu str. «Berga Bazars» 45 Terbatas str. Q
Q
HUPPA Zemitana iela 6, Riga, Tel. +371 67847790 Pulkv. Brieža iela 33, Riga, Tel. +371 67336326 Q Q
Q Q Q
SKALA RIGA shops: Kaļķu iela 15, Tel. +371 67290700 Tērbatas iela 36-2, Tel. +371 67290788 JURMALA shops: Jomas iela 46, Tel. +371 67512082 Jūras iela 23/25, Baltic Beach Hotel, Tel. +371 67766000 Q Q
Q Q
-130-
OPTICAL SHOPS FIELMANN T/C Riga Plaza, Mūkusalas iela 71, Riga, Tel. 29565011 Brīvības iela 47, Riga, Tel. +371 22313969 Marijas iela 13, Riga, Tel. +371 29565021 Brīvības gatve 226, Riga, Tel. +371 29565026 Q
Q Q Q
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:33
Page 131
N7_2011.qxd
04.07.2011
21:05
Page 132
SHOPPING/HEALTHCARE & BEAUTY
SHOPPING CENTRES
STOCKMANN 13.Janvāra iela 8, Riga Tel. +371 67071222 Open: 09:00 - 22:00, Sunday 10:00 - 22:00
T/C ALFA Brīvības iela 372, Riga Tel. +371 67076500 Open: 10:00 - 22:00
HEALTHCARE & BEAUTY
T/C DOMINA Ieriķu iela 3, Riga Tel. +371 67631111 Open: 10:00 - 21:00 T/C GALERIJA CENTRS Audēju iela 16, Riga Tel. +371 67018018 Open: 10:00 - 21:00 T/C GALLERIA RIGA Dzirnavu iela 67, Riga Tel. +371 67508000 Open: 10:00 - 21:00 T/C MOLS Krasta iela 46, Riga Tel. +371 67030303 Open: 10:00 - 21:00 T/C OLIMPIA Āzenes iela 5, Riga Tel. +371 67065600 Open: 10:00 - 21:00 T/C SKY&MORE Duntes iela 19a, Riga Tel. +371 67853424 Open: 10:00 - 21:00 T/C SPICE Lielirbes iela 29, Riga Tel. +371 67807281 Open: 10:00 - 22:00 T/C RIGA PLAZA Mūkusalas iela 71, Riga Tel. +371 67633733 Open: 10:00 - 21:00, Sunday 10:00 - 20:00
-132-
CATHERINE NAIL DESIGN Kr. Barona iela 72a, Riga, Tel. +371 67277373 Jomas iela 66, Majori, Jurmala, GSM: +371 26548776 Q
Q
FLOATING UNIVERCE Brīvības iela 199c, Days Hotel Riga VEF, Riga GSM: +371 2023 3733 www.floutings.lv LIPEX AESTETIC MEDICINE Dzirnavu iela 23, Riga Tel. +371 67333322 www.lipex.lv
LAWYERS AMOKO Maza kalna iela 13-1, Tel. +371 67324606, Fax +371 67320909 info@amoko.com, www.amoko.com INLAT PLUS Brīvības iela 40-15, Tel. +371 67505970, Fax +371 67505978 ip@inlatplus.lv, www.inlatplus.lv
TAXI SMILE TAXI Tel. +371 22330330
CAR RENTAL CAR4RENT Čaka 52-14, Tel. +371 67316185, GSM: +371 29999991 www.car4rent.lv
WELCOME #7
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:35
Page 133
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:35
Page 134
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:35
Page 135
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:36
Page 136
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:36
Page 137
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:36
Page 138
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:36
Page 139
N7_2011.qxd
03.07.2011
19:37
Page 140
N7_2011_Oblozhka.qxd
05.07.2011
19:30
Page 5
Page 2 20:13 04.07.2011 N7_2011_Oblozhka.qxd
best illustrated guide
IN
WELCOME JURMALA
SUMMER - 2011 #7