Welcome Jurmala #13 by Rimon Publishing House

Oblozhka_Макет 1 17.08.2017 22:26 Страница 1

INCLUDES CITY MAP

FREE COPY

best illustrated guide

SUMMER

2017 #13

WELCOME JURMALA SUMMER - 2017 #13

Oblozhka_Макет 1 17.08.2017 22:26 Страница 2

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:48 Страница 1

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:48 Страница 2

WELCOME #13

NTS CONTE

#13 CONTENTS INHALT СОДЕРЖАНИЕ INNEHÅLLET

Sightseeing................................... 4 Sehenswürdigkeiten Достопримечательности Nahtavyydet

Jurmala map.............................. 16 #13, summer — 2017 City guide with essential information in English, German, Russian and Swedish. PUBLISHER: SIA «BALTICDANIELS» Address: 33/35 Gertrudes

Stadtplan von Jurmala Карта Юрмалы Jūrmalan kartta

Accomodation............................ 60 Stellen fsrs Ubernachten Где остановиться Majoitus

street, Riga

Restaurants, bars, cafes.... 64

Phone: +371 277 277 97 E-mail: marketing@rimon.eu Homepage: www.rimon.eu

Restaurants, bars, cafes Рестораны, бары, кафе Ravintolat, baarit, kahvilat

Jurmala City Council Address: Jomas 1/5 Phone: +371 67093816 Fax: +371 67093956 E-mail: info@jurmala.lv Homepage: www.jurmala.lv 1 ussues per year. Distributed free of charge.

The real estate.......................... 74 Immobilien Недвижимость Kiinteistöt

Useful information................. 75 Wichtige Adressen Полезная информация Hyvä tietää

-2-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 3

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 4

WELCOME #13

EING SIGHSE

Jūrmala Territory Population Length of the coastline Distance from Riga centre Distance from Riga airport Riga Passenger port First railway station from Riga Last railway station from Riga Average water t° in summer Average air t° in summer Average air t° in winter Aklais, Melnais, Slokas Lielupe, Slocene

Resort city for health, rest and harmony A big treasure of city are natural resources located in its territory – ionized sea air and air of pine tree woods that is enriched with phytonicide, quartz sand on the beach, mineral waters (sulphur hydrogen,

bromine and sodium chloride), healing turf and sapropel mud that improve mental and physical comfort, as well as contributes to recovery of health. Due to natural conditions and local natural healing resources, Jurmala can be proud of having two kinds of resorts in one place – balneological and maritime climate resorts. For busy people Jurmala spa hotels, resort rehabilitation establishments and sanatoriums offer resort rehabilitation and SPA treatments, recreation. Combined courses offer to reach the best result in a short time. City’s resort establisments offer complex packages for treatment, recreation and rehabilitation that include physical therapy, physiotherapy, water gymnastics, different kinds of massage, air-climate therapy, thalassotherapy, salt rooms, horse riding therapy and other treatments, based on natural resources. These therapies have already more then 150-year old traditions. Spending time in Jurmala gives not only a positive effect on human organism, but also a spiritual wellbeing, resulting from the change of usual environment, a big quantity of sunlight, stay-away from the big city hustle, good sleep, peace and quietness, sports and meditation, long walks along the beach and good food.

BEACH

26 km of Jurmala beach – one of the most awesome in Europe is covered with white quartz sand that has been silt up by seashore stream. Beach is a great place for rest and recovery: rustle of waves has calming eﬀect; ionized and phytonicized air

-4-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 5

WELCOME #13

SIGHSEE

has positive impact on breathing system, walking with bare feet on soﬅ and warm sea sand during the warm months of the year massages your feet. In Majori and Jaunķemeri a Blue Flag ﬂies that conﬁrms that the beach is safe, facilitated and the water is of good quality that is tested every week. The water in the Gulf of Riga is not very salty; therefore it is not necessary to have a shower aﬅer bathing. The beach is divided in active and peaceful rest zones for the convenience of the guests. Also nudists have their own part of beautiful beach. The beach is equipped with dress-changing cabins, benches; those who enjoy active recreation have an opportunity to rent equipment for water sports or play volleyball or football in free of charge football and volleyball pitches, children will enjoy several playgrounds, in summer also several cafes are open on the beach. For the safety of guests life-saving stations are operating. In the dune area, as well as on the beach, toilets are located, and in several places the paths to the beach are available for baby carriages and wheelchairs.

ARCHITECTURAL TREASURES

One of the biggest treasures of the resort city is its unique wooden architecture. Being conscious of aesthetic attractiveness and material’s suitability for building houses of seasonal character, as well as assessing the positive qualities and impact on human health and environment, in the

-5-

ING

19th century and in the ﬁrst half of 20th century most of the houses in Jurmala were made of wood, therefore wooden architecture prevails over other kinds of building in Jurmala.

Only the rich citizens could afford hiring educated architects to design their houses. Mainly they were Baltic German and Latvian specialists, but there are also works of Russian, Finnish and other nationalities’ architects. Since the first half of the 19th century, popularity of classic architecture remained steady. There are also buildings of historism, art nouveau, national romanticism, as well as functionalism in Jurmala. Another characteristic feature of Jurmala’s architecture is rich woodcarving decorations on the facades and roofs of the buildings. New accents obtained from the historical construction are used to develop a new and modern style of architecture. 408 buildings are included in the list of architectural monuments, 7 of which are sacral buildings: 3 Lutheran, 2 Catholic and 2 Orthodox churches. More than 4000 buildings correspond to historical building of city. City’s architecture can be observed if you chose one of the eight pedestrian routes that include 14 culture historical centres of city from Priedaine to Ķemeri. Every single route reﬂects the most characteristic things in area, therefore allowing guests to feel the individuality and particular mood of the place. The walking routes along every Jurmala distric can be found on www.jurmala.lv

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 6

WELCOME #13

EING SIGHSE

Art & History JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915, www.jurmalasmuzejs.lv Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls. Since 2008 the museum offers permanent exposition «History of Rigas Jurmala and Ķemeri resorts». The exposition shows important milestones of city’s development: photos, documents and household objects. Visual digital exposition helps to feel the spirit of different centuries in the resort life through the documental short-films and music. In honour of the museum’s 50-year anniversary, in May 2012 a new exhibition «Resort fashion» will be opened here. The exhibition will present museum collection of clothes, swimmimg suites, accessories, photos and fashion magazines, that will introduce traditions of resort life in 19 – 20 centuries. Wed.– Sun. 10:00 – 17:00 (May 15 – September 15 till 18:00)

century are located there; they have been brought here for different parts of the city and contain living house, barn, net sheds, and fish smoking house, bath and several other constructions. A collection of boats, anchors, as well as biggest collection of ropes in Latvia can also be found in the museum. Group visitors can book excursions with rope stranding, tieing sea knots, patching nets, degustations of smoked fish with participation of Latvian tradition groups. There is a special program for newly married couples. Tue – Sun: 10:00 – 17:00 (in summer till 18:00)

JURMALA HOUSE OF ARTISTS Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 The house was built in 1920 and presents a monument of wooden architecture. In two halls artistic exhibitions, planairs, thematic events regularly take place. The House of Artists is a centre of Jurmala department of Latvian Artists’ Union, that includes 60 professional artists and students. Also a studio of weaving craﬅ is located in this house. Tue. – Fri: 12.00 – 19.00, Sat. 12.00 – 16.00

EXHIBITION HALL IN KĀPU STREET JURMALA OPEN AIR MUSEUM Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv The museum was established in 1970 as a folk museum of ﬁshermen collective farm. Authentic ﬁshermen farms with their characteristic buildings of 19th to 20th

Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Exhibition hall oﬀers changing expositions of painters’works. In this former boarding house famous artists have stayed, leaving the owners their works, two of which are preserved till nowadays. On the second ﬂoor workshop of

-6-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 7

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 8

WELCOME #13

EING SIGHSE

the author is located, but on the ﬁrst ﬂoor exhibition hall of Inta and Imants Ozoliņi is placed. Exhibition exposes also works of Jurmala’s art award winner of 2007. upon the request

unique technique (fluorescent painting effect) – works start to glitter in a special light, and a new picture is exposed to a viewer — a picture that was hidden under the first work. Studio offers art therapy, studio of meditative painting where you can make your own picture in the unique light painting technology, as well as salon shop offering floristic designs and lamps. You can also use services of architect and designer bureau that offers paintings in light painting thechnique on things or in places you chose. daily 12.00 – 17.00

MUSEUM OF RESORT HISTORY Sanatorium „Jantarnij Bereg», Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv The exposition was created in cooperation with Jurmala City Museum. The main goal was to tell about the history of a popular resort beginning from th 19th century, as well as present diﬀerent medical equipment of 70-80-ies. Tue.– Sat. 09.00 – 15.00 upon request, on Tuesdays at 15.00 – guided excursion (LVL 3,-).

ART GALLERY «INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv Art gallery exposes interesting an original exhibition of works that are made in a

MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 In a summer cottage that was built in the end of the 19th century Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of poet in 1929. In museum there is personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets. The museum oﬀers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short ﬁlms in Latvian, Russian and English, as well as a guided bicycle tour visiting all the life places of Rainis and Aspazija. Open: Wed. – Sun.: 11:00 – 17:00 (in summer till 18:00)

-8-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 9

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:49 Страница 10

WELCOME #13

EING SIGHSE

park. The park is opened all year round. In winter park is an excellent place for distant skiing on a lighted trail. The access is very convenient; there is a parking place for 200 cars at the park. In 2010 a panoramic tower was opened here. The tower is 33,5 m high and it reveals an un forgettable view of Jurmala. The tower has 12 balconies on diﬀerent levels so everyone can choose the hight. Visiting tower is free of charge.

Sun and fun for all family Jurmala is one of the ideal places for children recreation, starting from baby age. Clear sea air has a very good inﬂuence on a child’s organism, lings and skin as it doesn’t contain much dust. The climate and temperatures in Jurmala are changable, air contains much ozon and mineral items – salt, brome and iodine. The climate strengthens young body, improves metabilism and blood contents, as well as appetite and sleeping, it also rejuvenates wellbeing aﬅer a school year and raises immunity.

DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER The park is suitable for both: admirers of active and calm recreation. There are children playgrounds for all age groups, road for roller skating and pedestrian roads, cafés, parking lot and toilets in the

MULTIFUNCTIONAL WATER AMUSEMENT PARK „LĪVU AKVAPARKS» Lielupe, Viestura iela 24, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv Water amusement park «Līvu Akvaparks» is the biggest multifunctional water park in Northern Europe and operates all year round. The total area of the park is 17 000 sq.m., including 6000 sq.m. of summer open-air area. Aquapark is a good relaxation place for people of diﬀerent ages and is divided in 3 functional areas: active, family and SPA. There are more than 40 kinds of attractions here: big waves’ pool, aroma bathes and saunas, bubble bathes, 20 moderate and extreme water run pipes with boats and without them, 3rd biggest in the world, and the only in Europe attraction called «Tornado», 9 pools (also in winter – open air pool with warm and cold water), children pirate ship with water guns and waterfall, half a kilometer long ﬂowing river, bistro and a bar in the water. The water pipes are 1 to 22 meters high, and are 2 to 212 meters long. «Līvu Akvaparks» is

-10-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 11

WELCOME #13

SIGHSEE

especially friendly for recreation with children. The depth of pools is from 30 cm to 1.40 meters. Diving pool is 3.60 meters deep. During summer additional options are available – sunbathing terrace, open air pool, Kamikaze and freestyle mountains, as well as unique 350 sq.m. fountain park with diﬀerent water labyrinths, cascades and games.

MELLUŽI PARK Mellužu prospekts 6, Melluži Historical park at Melluzi open air stage has a new children playground and a duck pond. In summertime every Sunday free entertainment events for children.

Conferences & Incentives

ING

activities oﬀered by SPA centres, tennis courts, yacht clubs, famous Dzintari concert hall, aquapark «Līvu» etc. Fresh air stimulates brainwork, but in the evening you can regain your strengths in a mineral water pool, relax in SPA and Wellness centres, walk along the beach or ride a bicycle. Fellow travellers will also be able to ﬁnd pleasant activities and options for relaxation, and that is the best privilege of our city! It is very convenient, as the resort city is located only 25 km from the capital of Latvia – Riga, and 15km from the International Airport «Riga». New and renovated hotels offer modern conference facilities, banquet halls, as well as many extra services for inspiration of work. There are lot of opportunities to organize conferences for up to 400 persons, as well as small workshops and corporate events. There is no problem to find a place to park, as all around the city has free municipal parking lots. Jurmala could become your favourite place for corporate events and incentives, as here is a wide range of possibilities to combine productive work in a pleasant atmosphere with team building activities in any time of a year.

IDEAS FOR OUTDOOR AND TEAM BUILDING ACTIVITIES

Jurmala frequently is chosen to be a place for seminars and corporate events as it allows participants to combine fruitful work in nice atmosphere and leisure time

-11-

SPA treatments Cycling along the beach or bikeways Amber hunting on the beach Beach football or volleyball Contest of sand sculptures Horse riding Bird watching and eco-trails in Kemeri National park Eco-trails of Ragakapa Nature park Degustations of Latvian smoked ﬁsh and beer in Jurmala open-air museum «Līvu Aquapark» Yachting or sailing on a historical ship «Libava» Russian sauna and bowling Golf or tennis Meditative painting or porcelain painting Watching sunset over river Lielupe, skating in Majori Ice hall

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 12

WELCOME #13

EING SIGHSE

Sightseeing in the centre of Jurmala

renovated in 2003, but in 2006 a fountain «The Horizon» was opened here.

3. HOTEL «MAJORI» Jomas iela 29 Built in 1925 in traditional style of historism, architect – A.Medlinger. Initially there were 100 rooms in the building, but around it – a park with the fountains. Due to crisis in 1932 the hotel was auctioned. The splendid furniture and pieces of art were taken to the castle of Sigulda. Now the hotel is closed.

4. THE HOUSE OF ASPAZIJA

1. JOMAS STREET One of the central and oldest streets of Jurmala with restaurants, summer terraces, hotels and cafés with live music. The name of the street in Latvian means parallel lines in the sand dunes. Nowadays there is a tradition to celebrate the ﬁrst pedestrian street’s in Jurmala — Jomas street’s — festival.

Z. Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 The house where the famous Latvian poetess Aspazija spent the remainder of her life. The two-storied wooden cottage was built in 1903 and it attacts with its varied facade decorations.Since 1996 a museum is opened here.

5. DUBULTI LUTHERAN CHURCH Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755801 Built in 1907 – 1909. Architect W.Bokslaf. Original art nouveau building with traits of national romanticism. In 1962 – 1990 Dubulti Lutheran church was nationalized and Jurmala History and art museum was operating in the building. Since 1990 the church has been returned to the Lutheran congregation.

2. SQUARE OPPOSITE TRAIN STATION MAJORI Jomas iela 32 Once it was the beginning of Jomas street. In 1877 there was a ﬁrst pharmacy that burnt down in the great ﬁre in 1913. In 1953 a sculpture by L.Kristovskis «Lāčplēsis» was put up in square. The square and the sculpture were

-12-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 13

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 14

WELCOME #13

EING SIGHSE

9. JŪRAS STREET 6. ORTHODOX CHURCH OF ST.VLADIMIR IN DUBULTI Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Built in 1896. In lateral building extension living premises are arranged. It was managed to save art monuments in the interior.

7. FORMER RESORT HOTEL MARIENBĀDE Z. Meierovica prospekts 41/43 The ﬁrst resort hotel in Jurmala, built in 1870. The resort became popular thanks to the doctor J.C. Nordstrom, who started to use the climate therapy. The patients had to do long walk on bare feet along the sea, as well as swim in the sea. During the World War II, almost whole principal building of the health resort was demolished, but later it was rebuilt. Today only the tower gallery annexes and the entrance gate has remained its original appearance.

8. DWELLING HOUSE Jūras iela 2 Built around 1909 and is the richest in details and most monumental in its constructions wooden house of neoclassicism in Jurmala. Its’ historical fa?ade and interior was renovated in 1997. In attic there is a pinnacle, but pictorial asymmetry of the building is supplemented by terraces and column pergolas of basic ﬂoors. The main fade is decorated with medallion with a woman’s portrait low relief. Artist E.Krūmiņš renovated the lost medallion using the portrait of the new owner of the house. House’s interior has also a ﬁre-place and door leaves.

Jūras street is closest parallel street to the sea that is bordering with dunes. Even in the middle of 19th century the area where streets Jūras and Jomas now are was covered with wet forest. In the second part of the 19th century it was allowed to build dwelling and boarding houses here, and very rich people started to build houses on large sites. Almost all architectural styles of Jurmala can be observed here, many of buildings are architectural monuments.

10. DWELLING HOUSE Jūras iela 6 Built in 1913 this house is a typical art nouveau building with very expressive asymmetric composition of dimensions, and with graceful gazebo that counterbalances the dimensions of the house. In window openings and roof’s top decorations rich woodcarving decorations are used, but in verandas’ windows – arched glass, all those things are very characteristic of Jurmala’s wooden architecture.

11. BENJAMINS’ HOUSE Jūras iela 13 Built in 1939, architect – L.Vitlin. During the ﬁrst period of Latvia’s independence, the famous publisher and social worker E.Benjamina had a summer cottage here, and it is one of the most impressive buildings in Jurmala. The elegance of the house is stressed by the natural stone panelling with its evidence of World War II: darker coloured areas that were a demand for air defence require-

-14-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 15

WELCOME #13

SIGHSEE

ING

ments. The interior of the house is also kept, as almost 50 years aﬅer the war the House on Benjamins served as summer residency for authorities of the Soviet Union. Today many pieces of articstic property of the end of 19th century and beginning of 20th century still can be found there.

15. ART STUDIO «INNER LIGHT»

12. SCULPTURE BRUŅURUPUCIS (THE TURTLE) Sculptor — J.Bārda. One of the most popular tourism objects by which the photos are taken. The turtle symbolizes long life.

Omnibusa iela 19, Tel. +371 29628517, www.jermolajev.lv The art gallery of V.Jermo;ajev oﬀers to visit the mediative painting theatre and oneself create the painting in the unique light painting technology.

13. SEA PAVILION Tirgoņu iela 1 Architect — A.Medlinger. Built in 1909 in the style of historism to be used for leisure activities and recreation. One of the most prominent social centres for spendind leisure time of the 20th century that is located in the dune area. Pavilion oﬀered restaurant and popular whirling dance ﬂoor. One of the most famous visitors of the pavilion is the King of Sweden Gustav V, who was there in summer of 1929. The building was renovated in 2005.

14. FORMER BATH-HOUSE OF E. RĀCENE Pilsoņu iela 1 Built during years 1911 to 1916. All year round it offered different baths: heated sea water, carbonic acid, oxygenous and balsam of fir baths. In the Soviet times, it served as the resort’s spa centre – one of the best medical institutions with the best facilities in former Jurmala. In 2003 the house was renovated and regained its former look.

-15-

16. HORN’S GARDEN Jomas iela 35 In 1870 Mr Horn built the first hotel in Majori, and a concert garden where the famous symphonic orchestras performed. In 1896 the first movie in Jurmala was shown here. Despite the fact that in 1913 the Horn’s Garden together with all the ambient buildings burnt down in fire, now Jurmala cultural centre is located there and the music again is played in the garden. The Horn’s garden was renovated in 2005.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 16

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 17

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 18

WELCOME #13

EING SIGHSE

first floor a fish store was opened – the walls were decorated with paintings of O.Stankevich paintings. In 1999 the interior was covered up and a gaming hall was opened in this building. This house is an architectural monument.

17. RESTAURANT «ORIENTS — SULTANS» Jomas iela 33 In the beginning of 20 century there was a summer residence which burnt down. Later on a small shop was constructed there, that in 1930 was re-arranged as a warehouse of beer factory «Iļģuciems». In 1950 it was a grocery shop, later a pub «Sencis». In 1996 the building was reconstructed for the restaurant.

18. JOMAS STREET 37 In 1870 the ﬁrst hotel in Majori was built here by Mr.Horn. In 1896 in the hotel the ﬁrst cinema at Riga seaside was arranged. In 1930 the building was known as the cafe «Mascotte». Later the cafe was renamed «Korso». Aﬅer World War II here was restaurant «Seven sisters», where a famous Latvian composer Raimonds Pauls played in his youth.

19. WAKER’S HOUSE Jomas iela 46 Since 1870 there was a farm of baker Shtegger; the place was used also as a market place, and a shop of Korovin was located here — he was the ﬁrst one to get a trading licence, this was also a reason why street got its name – Traders’ street (Tirgoņu iela). Until the ﬁre of 1913 there were summer cotaages, sheds and cellars belonging to L.Waker. Several stores and a bakery were here. In 1914 a 3-storeyed stone house with a store, hotel, restaurant and a city bank was built there. In 1952 on the

20. JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls. Since 2008 the museum offers permanent exposition «History of Rigas Jurmala and Ķemeri resorts». The exposition shows important milestones of city’s development: photos, documents and household objects. Visual digital exposition helps to feel the spirit of different centuries in the resort life through the documental shortfilms and music. In honour of the museum’s 50-year anniversary, in May 2012 a new exhibition «Resort fashion» will be opened here. The exhibition will present museum collection of clothes, swimmimg suites, accessories, photos and fashion magazines, that will introduce traditions of resort life in 19 – 20 centuries.

21. DWELLING HOUSE – POST OFFICE Lienes iela 7 It is an architectural monument of local importance built in 1897 according to project of V.Eple. It is one of those few stone houses in Jurmala that have assymetric

-18-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:50 Страница 19

WELCOME #13

SIGHSEE

dimensions and tower constructions. During first independence of Latvia there was a post office that operated till 1980ies. In 2004 renovations works were finished and the house was nominated for the best architecture samples in Latvia. Now it is an apartment and office building.

ING

houses were sold and new owners built then anew as a result of reconstruction. Since the end of reconstruction in 2004 a hotel «Eiropa» is operating in here.

24. HOTEL PEGASA PILS (CASTLE OF PEGASUS) 22. THE MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 In a summer cottage that was built in the end of the 19th century Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of poet in 1929. In museum there is personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets. The museum oﬀers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short ﬁlms in Latvian, Russian and English, as well as a guided bicycle tour visiting all the life places of Rainis and Aspazija.

23. HOTEL «EIROPA» Jūras iela 56 The central building of the hotel was built in the beginning of the 20th century as a boarding house with rich woodcarving decorations of windows, planks, cornices, silhouette carvings of planks in the panels of verandas. In this are there is another historical building where a boarding house «Imperial» was located during the ﬁrts independence of Latvia, but aﬅer the World War II a board of Soviet Union resorts was located here. Aﬅer denationalization

-19-

Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Built in the beginning of the 20th century in the late art nouveau style as a lodging-house, architect unknown. In the Soviet times, it was a health resorTel. In 2003 the building regained its initial appearance.

25. DZINTARI CONCERT HALL Turaidas iela 1, Tel. +371 67762092, www.dzk.lv Concert hall is one of the most signiﬁcant cultural monuments, and it oﬀers a wide program of culture performed by local and foreign artists. Variety show and small orchestra performances took place here already in 1897, when a stage was built in Edinburgh (Dzintari was called Edinburgh till 1922) in the honour of wedding of the Alexander’s II daughter and Albert, the Duke of Edinburgh. Later famous orchestras from Petersburg, Warsaw, Latvia and Berlin gave concerts here. In 1936 the building of a concert hall with 690 seats was opened in the new Dzintari concert garden. The author of the project was V.Mellenberg. Built in 1960, the open-air stage is a famous place for concerting. In 1960 a summer concert hall with 2000 seats was built. The design of metal construction together with the

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 20

WELCOME #13

EING SIGHSE

wooden cladding provides perfect acoustics. Specialists have evaluated this place as a unique and in the matters of acoustics as one of the best in the entire Europe. From 2004 to 2006 a reconstruction of concert hall was was done – a park was enlarged, the stage and hall — renovated, but the territory — facilitated. A lot of popular musicians have performed here – G.Ginsburg, S.Richter, L.Kogan, D.Ostreich, M.Rastropovich, Kremerata Baltica, Bremen Symphony Orchestra and Latvian National Symphonic Orchestra. Annual jazz and classic music festivals, international humour festival «Jurmala», humour show «Singing KiViN», magniﬁcent ballet festival «Ballet Stars in Jurmala», contest of young singers «New Wave» and international music festival «Summertime» have became a tradition of Jurmala and Dzintari concert hall.

28. DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER Park offers entertainment seekers of active recreation, as well as restful relaxation. It is a great place of spending time with children, family and friends, a place for sport activities as well as place for just breathing fresh pine trees’ wood air. Park offers playgrounds for different age categories, rollerskating tracks and pedestrian roads, skatepark, streetball field, cafés, parking places and WC. It is open all year round.

26. JURMALA GLOBE Crossing of Turaidas Str. and Jomas Str. In copper forged rotating globe is considered to be the biggest globe in Latvia. It has been renovated in 2003. Traditional place of making photos in Jurmala.

27. BOTANICAL GARDEN AND SUMMER COTTAGE OF KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54 Built in 1883 — a bright example of neogothic style. The house was owned by one of the most important Latvian contractors, a mecenate K.Morberg, now it belongs to Latvian University. Renovation works of buildings and interior were carried out in 2007 to 2008, layout and greenery of 19th century was restored.

29. HOTEL VILLA JOMA Jomas iela 90, www.villajoma.lv The ﬁrst part of hotel was built in 1896, but the auxiliary – in 1924. Initially, the building was a private boarding house where summer residents lived.

-20-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 21

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 22

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

Jūrmala

Die Kuranstalten Jūrmalas bieten Heilbehandlungs-, Rehabilitations— und SPA – Dienstleistungen, sowie verschiedene Entspannungskurse an: Physiotherapie, physikale Therapie, Wasseraerobic, Massagen, Aeroklimatherapie, Thalassotherpie, Salzzimmer, Heilgymnastik im Saal oder am Strand, Diätkost und andere Prozeduren, die individuell für die Besucher von den Fachleuten ausgearbeitet werden. Neben der postitiven Wirkung auf die inneren Organe verbessert die Erholung in Jūrmala den psychischen Zustand des Menschen. Das wird duch die Abwechslung, reiches Licht, Stille, guten Schlaf, Sport— und Kulturveranstaltungen, Meditation und Spaziergänge am Strand erreicht.

Fläche Einwohnerzahl Strandlänge Entfernung bis Stadtzentrum Rīga Entfernung bis Flugfafen «Rīga» Passagierhafen Riga Der erste Bahnhof Der letzte Bahnhof Wassertemperatur im Sommer Luﬅtemperatur im Sommer Luﬅtemperatur im Winter Aklais, Melnais, Slokas Lielupe, Slocene

Kurortstadt für Gesundheit, Erholung und Harmonie Das Reichtum der Stadt Jūrmala ist die im Territorium der Stadt liegenden Naturressourse— die jonisierte und an Fitonziden reiche Luﬅ des Kiefernwaldes, der Quarzsand am Strand, Mineralquellen (Schwefelwasserstoﬀ, Brom und Natrium Chlorid), Heiltorf und Sapropelheilschlamm. Dank der Naturverhältnissen und der örtlichen heilenden Ressoursen kann die Stadt Jurmala auf zwei Arten von Stadtkurorts stolz sein – balneologischen und klimatischen Meeresküstekurort.

STRAND Der 26 km lange Strand – einer der großartigsten in Europa — ist mit weißem, feinem Quarzsand, der im Laufe von Jahrtausenden vom Küstenstrom hierhergebracht worden ist, bedeckt. Der Strand ist ein herrlicher Erholungs— und Rehabilitationsort: das Wellengebrause wirkt beruhigend, die an Fitonziden reiche Kiefern— und jonisierte Seeluﬅ wirkt positiv auf die Atemwege, barfuße Spaziergänge im warmen Strandsand in den warmen Monaten des Jahres massieren die Fußsohlen, härten ab und entspannen. In Majori und Jaunķemeri weht die Blaue Flagge als Zeichen der Strandsicherheit, des Komforts und der Wasserqualität, die jede Woche geprüﬅ wird. Das Wasser der Rigaer Bucht ist mittelmäßig gesalzen, man braucht sich nach dem Baden nicht zu duschen. Es gibt separate markierte Zonen

-22-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 23

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

für Aktivurlauber und Passiverholende, damit jeder Urlauber seine Lieblingserholungsart genießen kann. Es gibt auch den FKK— Strandabschnitt. Der Strand ist mit Umkleidekabinen und Bänken ausgerüstet, die Aktivurlauber haben die Möglichkeit Wasserinventar auszuleihen oder Volley— und Fußball auf den zur freien Verfügung gestellten Plätzen zu spielen, für die Kinder sind mehrere Spielplätze eingerichtet, im Sommer funktionieren Sommercafes. Für die Sicherheit sorgen mehrere Rettungsstationen. In den Dünen und am Strand gibt es öﬀentliche WCs und Ausstattungen für Rollschuhfahrer und Rollstühle. Über die Infrastruktur des Strandes siehe in den Stadtplan Jūrmalas.

Charakteristisch für die Architektur Jūrmalas sind die Dach— und Fassadenschnitzereien. Hier ﬁndet man Merkmale des Klassizismus, des Historismus, des Jugendstils, der Nationalromantik und des Funktionalismus.

Im Verzeichnis der Architekturdenkmäler sind 414 Gebäude vermerkt, jedoch über 4000 Bauten entsprechen der historischen Bebauung der Stadt.

ARCHITEKTUR JŪRMALAS Der Stolz von Jūrmala ist die unikale Holzarchitektur. Holz wurde nicht nur zu ästhetischen Zwecken eingesetzt, sondern es passt sich den rasch wechselnden Wetterverhältnissen gut an. Es wurden auch seine positiven Eigenschaﬅen und Einﬂuss auf die Gesundheit des Menschen und Umweltverschmutzung eingeschätzt. Dementssprechend wurden im 19.Jh. und Anfang des 20.Jhs. am Riger Strand überwiegend Häuser aus Holz errichtet. Nur die betuchten Kreise konnten sich erlauben, professionelle Architekten zu beauﬅragen. Hauptsächlich waren dies deutschbaltische und lettische Fachleute, aber auch Russen und Finnen. In Jūrmala kann man sich die Arbeiten von A.Moedlinger, W.Bockslaﬀ, H.Scheel und E.Laube ansehen.

-23-

Die Architektur der Stadt kann man sehr gut kennenlernen, wenn man eine der acht Fußgängerrouten wählt. Sie umfassen die 14 kulturhistorischen Zentren der Stadt von Priedaine bis Ķemeri. Jede Route widerspiegelt das charakterischstigste in der Umgebung, indem der Besucher der Stadt die Besonderheiten der historischen Orte und ihre besondere Atmosphähre spürt. Routen für Spaziergänge in kulturhistorischen Zentren kann man auf der Homepage von Jūrmala im Internet unter www.tourism.jurmala.lv ﬁnden.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 24

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

Kunst und Geschichte STADTMUSEUM JŪRMALA Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Das Museumsgebäude wurde 2004 wiederhergestellt, hier gibt es ein Öko— Café, einen kleinen Souvenirladen und mehrere Ausstellungsräume, wo man jeden Monat neue Ausstellungen besichtigen kann. Seit dem Sommer 2008 ist im Museum ständige Ausstellung «Geschichte der Kurorten von Rigaer Strand und Ķemeri» geöﬀnet. Diese Ausstellung stellt wesentliche Wendepunkte im Laufe der Entwicklung der Kurortstadt Jūrmala durch Fotos, dokumentarische Zeugnisse und Gebrauchsgegenstände dar. Ein besonderer Platz ist der digitalen Ausstellung eingeräumt. Diese hilﬅ zeitliche Grenzen zu überwinden und zeigt das, was man heute sonst unmöglich wäre zu sehen: Baden von den Badestegen oderräder, historische Konzertgarten Jūrmalas, Behandlungen durch Heilwannen. Dokumentarische Aufnahmen und dementsprechende Musik lässt die Atmosphäre von unterschiedlichen Epochen zu spüren.

Zum 50. Jubiläum des Museums ab Mai 2012 wird hier die Ausstellung «Mode im Kurort» gezeigt. Die Ausstellung besteht aus aus Museumskleidern, Bikinis, Accessoires, Foto— und Modezeitschriﬅenkollektionen und verschaﬀt einen Einblick in das Kurortleben ab Ende des 19. Jarhunderts .

bis zu den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts. mi. -so.: 10:00 – 17:00 (15. Mai -15. September bis 18:00 Uhr)

FREILICHTMUSEUM JŪRMALA Tīklu iela 1a, Lielupe. Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Das Museum wurde 1970 als Volksmuseum des Fischerkolchhoses «Uzvara (dt.–Sieg)» gegründet. Es ist ein authentischer Fischerhof aus dem 19./ 20. Jh. mit typiscshen Gebäuden, die aus unterschiedlichen Fischerdörfern hierhergebracht worden sind – Wohnhäuser, Speicher, Netzscheunen, Räuchereien, Badehäuser und andere Bauten. Die.— Sa.: 10.00-17.00

DAS MEMORIALE SOMMERHAUS VON RAINIS UND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295 Memoriales Museum der Dichter ist in dem Sommerhaus eingerichtet, welches Rainis im Herbst 1926 angeschaﬀt hat. Die Dichter verbrachten hier Sommer vom 1927 bis 1929.

Das Museum wird von einem Gebäudekomplex gebildet, welches ein typisches Beispiel der Holzarchitektur von Jūrmala und historisches Architektur-denkmal von staatlicher Bedeutung ist. Das Sommerhaus der Dichter und kleines Gartenhaus wurden Ende 19. Jh. gebaut. Das Nebengebäude wurde Anfang 20. Jh. gebaut, in der Architektur von diesem kann man den Einﬂuss des Jugendstils spüren.

-24-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 25

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

Im Museum kann man Gedenkzimmer mit ursprünglichem Interieur und Gedenkgegen-ständen, persönliche Bibliothek und Ausstellungen besichtigen. Das Museum bietet Besichtigungen, musealpädagogische Programme und Vorführungen vom Material des dokumentarischen Kinos in lettischer, russischer und englischer Sprache an und im Sommer – eine Route für Veloausﬂüge mit dem Guide zu den Wohn-, Arbeits— und Gedenkstätten von Rainis und Aspazija in Jūrmala. Es gibt Dramenauﬀührungen von Rainis vom Schülertheaterstudio Jūrmalas di.— sa.: (während des Sommers bis 18:00 Uhr)

AUSSTELUNGSSAAL IN DER KĀPU IELA Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Der Ausstellungssaal bietet die Wechsel-expositionen von Gemälden des Künstlers. In der Pension hatten sich mehrere Künstler der Zeit niedergelassen, die ihre Werke dem Hausbesitzer gelassen haben. Zwei Werke davon sind bis heute erhaltengeblieben und sind zu besichtigen. Im zweiten Stock sind die Arbeitszimmer, die Werkstatt der Künstler zu besichtigen, aber im ersten Stock gibt es den Ausstellungssaal von Inta und Imants Ozoliņi.Wenn Sie die Ausstellung besuchen, können Sie die Werke des Kunstpreisträgers 2007 besichtigen. vorherige Anmeldung unter Rufnummern +371 29401393, +371 28391308.

-25-

KUNSTSTUDIO VON VITĀLIJS JERMOLAJEVS «INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, eigentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei ) – bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Gemäldes eine scheinbar versteckte Version. Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie, Bildertheater angeboten, die Besucher des meditativen Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten

Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesigne— und Leuchtensalongeschäﬅ, Architekten— und Designerbüro, das Bemalungen im Stil der Lichtmalerei machen kann. 12.00 – 17.00 oder laut vorheriger Anmeldung

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 26

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

KÜNSTLERHAUS JŪRMALA Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 Das Haus wurde im Jahre 1920 gebaut und ist ein Denkmal der städtischen Holzbaukunst. Das Künstlerhaus befindet sich 200 m von der Bahnstation Bulduri entfernt. Hier gibt es zwei Ausstellungshallen, in denen regelmäßig Kunstausstellungen stattfinden, Künstlerpleinairs und andere Veranstaltungen sowie schöpferische Werkstätten für Kinder organisiert werden. Das Künstlerhaus ist das Zentrum der Jūrmalaer Abteilung des Lettischen Künstlervereins. Zur Künstlergruppe gehören ungefähr 60 professionelle Künstler und Studenten der Kunstakademie. Im Künstlerhaus arbeitet die einzige Weberei in Jūrmala, wo es mehrere 100200 Jahre alten Webstühle gibt, hier finden regelmäßig Expressausstellungen statt. Di. – Fr. 12.00 – 19.00, Sa. 12.00 – 16.00

MUSEUM DER KURORTGESCHICHTE RIGA-STRAND Sanatorium „Jantarnij bereg», Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala LV-2012, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv Das Museum wurde in Kooperation mit dem Stadtmuseum Jūrmala errichtet und ist der Kurortgeschichte ab dem 19.Jahrhundert gewidmet. Hier kann man die Geschichte des Sanatoriums kennen lernen sowie sich medizinische Geräte der 70-80er Jahre des 20.Jahrhunderts anschauen. Di.– Sa. 09.00 – 15.00 nach vorheriger Absprache, Di. um 15.00 eine Rundführung

Für Familien mit Kindern Jurmala eignet sich ideal für die Erholung und Genesung von Kindern schon ab dem Babyalter. Die reine Seeluﬅ wirkt wohltuend auf den ganzen Körper, Lunge und Haut, weil die Seeluﬅ frei von Staub und schädlichen Mikroben ist. In Jurmala ändert sich die Luﬅtemperatur beständig, die Luﬅ enthält hier viel Ozon und Mineralstoffe – Salz, Brom und Jod. Die Atmosphäre und das Klima in Jurmala sind für Kinder sehr geeignet – es stärkt das Allgemeinbefinden, verbessert den Stoffwechsel und das Blutbild, stärkt Appetit und den Schlaf, baut die Kraﬅ nach der Erschöpfung in der Schule auf undstärkt die körpereigene Abwehr gegen Grippe.. In der Kurstadt werden die Familien mit Kindern immer und zu jeder Jahreszeit kindgerechte Erholung finden.

MULTIFUNKTIONALES ERHOLUNGSZENTRUM «LĪVU AKVAPARKS» Viestura iela 24, Lielupe, www.akvaparks.lv «Livu Akvaparks» ist der größte multifunktionale Wasser-Freizeitpark in Nordosteuropa. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Gesamtﬂäche – 18 000 m2, dazw. 6000 m2 Zone der Freilichtattraktionen vom Juni bis Ende August. Der Park ist in 3 funktionale Zonen eingeteilt: SPA Komplex, Rutsche— Sektor und die Zone für die Erholung mit Kindern. Im Freizeitpark gibt es mehr als 40 verschiedene

-26-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 27

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

Erholungsmöglichkeiten: Swimmingpool mit großen Wellen, Aroma-Bäder und Saunas, Sprudelbäder, 20 gemäßigte und extreme Rutschen mit Booten oder ohne, dazw. drittgrößte in der Welt und einzige in Europa Tornado-Attraktion, 9 Schwimmbäder (auch im Freien mit warmem und kaltem Wasser während des Winters), Kinder— Piratenschiﬀ mit Wasserkanonen und riesigem plötzlich auﬅauchendem Wasserfall, ein halben Kilometer langer ﬂießender Fluss, Bistro und Bar im Wasser. Rutschen — beginnend von 1m bis 22m— Höhe, 2 bis 212m lang. «Livu Akvaparks» ist besonders freundlich für die Erholung mit Kindern. Die Tiefe der Schwimmbäder beträgt zwischen 30cm und 1,40m. Die Tiefe des DivingPools – 3,60m. Während der Sommerzeit entstehen noch zusätzliche Erholungsmöglichkeiten — Terrasse zum bräunen, Freilichtschwimmbad, Kamikaze und Achterbahnen von freier Art und Bahnen sowie eine 350m2 große einzigartige Springbrunneninsel mit unterschiedlichen Wasserlabyrinthen, Kaskaden und Spielen.

Wanderwegen, Skeytpark, Streetbalplätzen, Cafes, Parkplätzen, WCs auf. Der Park ist das ganze Jahr über geöffnet. Mitte Mai 2010 wurde im Waldpark Dzintari ein Aussichtsturm eröffnet und dadurch das restliche Angebot des Parks erweitert und Erholungsmöglichkeiten variiert. Die Plattform des Aussichtsturms liegt in einer Höhe von 33,5 m. Der Turm hat 12 Balkone. Es ist kostenlos öffentlich zugänglich für alle während der Öffnungszeiten des Waldparks.

FREILUFT-PARKBÜHNE IN MELLUZHI Die Parkbühne eignet sich herrrlich für Familien mit Kindern. Hier beﬁnden sich ein moderner Kinderspielplatz, ein Ententeich und in der Sommerzeit ﬁnden hier ab 11:00 Uhr verschiedene kostenlose Veranstaltungen für Kinder statt.

Veranstalten von Konferenzen und Seminaren

WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM Der Park ist gut geeignet sowohl für die Liebhaber der aktiven als auch der passiven Erholung. Hier können Sie schön die Zeit mit Ihren Kindern, Ihrer Familie und Freunden verbringen, die Jugendlichen können hier Sport treiben, die Rentner aber — die frische Luﬅ des Kiefernwaldes geniessen. Der Park wartet Sie mit Spielplätzen für Kinder im unterschiedlichem Alter, Rollschuhwegen,

-27-

Jūrmala ist ein beliebter Ort, wo immer öﬅer von den Firmen Seminare und korporative Veranstaltungen orgnisiert werden , weil hier sich für die Teilnehmer zahlreiche Möglichkeiten bieten, eﬃziente Arbeit mit Entspannungs— und gesundheitsbegünstigenden Prozeduren in einer der

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:51 Страница 28

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

Kuranstalten oder SPA-Zentren der Stadt zu verbinden. In dieser hektischen Zeit, wo die Familie zu kurz kommt, bietet Kurstadt den Konferenzteilnehmern die Möglichkeit nach Jūrmala mit der ganzen Familie zu kommen, weil die Mitgekommenen in Jūrmala immer die geeignetste Erholungsmöglichkeit aufsuchen werden, was einVorteil der Kurstadt ist! In Jūrmala können Sie geschäﬅliche Veranstaltungen mit angenehmen Erholungsaktivitäten, die hier von den SPA-Zentren, Tenniscourts, Yachtklubs, dem berühmten Konzertsaal Dzintari, Aquapark Livi u.a. angeboten werden. Die frische Morgenluﬅ wird zum Denken beitragen, am Abend kann man sich angenehm in den Mineralwasserbecken der SPA— und Wellnesszentren, beim Strandspaziergang oder während der Radfahrt entspannen

dem Parplatz der Stadtvervaltung gratis zu parken. Insbesondere proﬁtieren davon diejenigen, die zu den korporativen Veranstaltungen mit ihrem eigenen PKW gekommen sind. Überraschen Sie Ihre Seminar — oder Konferenzteilnehmer mit der Kreativität – treﬀen Sie sich am Strand oder anderswo in der freien Natur!

IDEEN FÜR AKTIVERHOLUNG UND KORPORATIVE SPIELE IN JŪRMALA:

Die Kurortstadt liegt nur 25 km vom Stadtzentrum Rigas und 15 km vom Flughafen «Rīga»entfernt. Die Unterkunﬅs— und andere Tourismusobjekte der Stadt stellen ein reiches Angebot zum Organisieren von korporativen Veranstaltungen zur Verfügung. Hotels bieten modern ausgestattete Konferenzräume mit der Kapazität bis 400 Teilnehmern, es gibt Säle, in die man mit dem Auto reinfahren kann, und andere exlusive Orte: Kaminsaal im Stadtmusum Jūrmala, Fischerhof aus dem 19.Jh.im Freilichtmuseum, Konzertsaal Dzintari oder am Strand in frischer Luﬅ. Jūrmala ist ein Ort, wo jeder die Möglichkeit nutzen kann, sein Auto auf

Kur— oder SPA — prozeduren Radfahrt den Strand und Radwege entlang Bernsteinsuchen am Strand Strandfußball und — volleyball Wettbewerb der Sandskulpturen Vogelbeobachtung, Wanderung durch die Naturpfade im Nationalpark Ķemeri und Naturpark Ragakāpa Wasserattraktionen im «Aquapark Livu» Degustation der geräucherten Fische im Freilichtmuseum Jurmala in Lielupe Schiﬀahrt oder Jachtfahrt Sauna oder Bowling Golf oder Tennis Künstlerisches Malen im dendrologischen Park Bulduri Turnen oder Nordic Walking am Strand oder im Kiefernwald Beobachtung vom Sonnenuntergang auf der Lielupe, Schlittschuhlaufen in der Eishalle Majori

-28-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 29

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

Spaziergang durch das Zentrum von Jūrmala 1. JOMAS IELA FUßGÄNGERZONE Der Name einer der ältesten und zentralen Fußgängerzonen Jūrmalas kommt von parallellen Erdmulden in den Sanddünen. Historisch wurden hier verschiedene Geschäﬅe, Restaurants, Biergärten und Sommerterrassen, Hotels und Cafés errichtet — die meissten davon sind heute Architekturdenkmäler. Seit 1987 ist sie die Flanierstraße der Stadt, die 2003 renoviert wurde. Es ist zur Tradition geworden, jedes Jahr das Straßenfest der Jomas iela zu feiern.

3. HOTEL «MAJORI» Jomas iela 29 Erbaut 1925 vom Architekten A. Moedlinger im Stil des Historismus. Das Hotel verfügte damals über 100 Zimmer und war von einem Park mit Springbrunnen umgeben. Infolge der Wirtschaﬅskrise wurde das Haus im Jahre 1932 versteigert. 1991 wurde das Gebäude restauriert. Das Hotel ist zurzeit geschlossen.

4. DAS HAUS DER SCHRIFTSTELLERIN ASPAZIJA

2. PARKANLAGE GEGENÜBER DEM BAHNHOF «MAJORI» Jomas iela 32 Der historische Anfang der Jomas Straße. 1877 befand sich hier die erste Apotheke, die später abbrannte. Seit 1953 ﬁndet man hier die Skulptur «Lāčplēsis», ein Werk des Bildhauers L. Kristovskis. Die Gestaltung des Denkmals beruht sich auf die Volkstraditionen, die Skulptur stellt den Kampf von Lāčpleēsis mit dem Drachen dar. Lāčplēsis, der den Kampf gegen die dunklen Kräﬅe , Lettland von allem Bösen befreiend darstellt, ist ein Kulturzeichen Lettlands. Die Skulptur und die Parkanlage wurden 2003 renoviert. 2006 wurde der Springbrunnen «Apvārsnis» (Horizont) enthüllt.

-29-

Z. Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 Das Haus, in dem die Dichterin Aspazija die letzten 10 Jahre ihres Lebensabends verbracht hat, liegt an der schmalsten Stelle Jūrmalas – in Dubulti, wo die Lielupe vom Meer nur von einer 320 schmalen Erdzunge getrennt wird. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommerhaus mit vielseitiger Fassadenverkleidung ist hervorragendes Beispiel der Holzarchitektur. 1996 wurde das Haus von Aspazija für die Besucher als Gedenkstätte der Dichterin eröffnet. Im Museum gibt es die ständige Exposition «Leben und Schaffen Aspazijas 1933 1943.», den Schülern der Unterstufe wird museumspädagogisches Programm «Aspazija und Tinte» angeboten. Die Jungvermählten sind eingeladen hier im Gästezimmer von Aspazija inmitten der historischen Innenausstattung sich fotografieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffee zu geniessen. Im Garten des Aspazijas— Hauses ist ein von der Künstlerin Arta Dumpe geschaffenes Denkmal der Dichterin Aspazija eingeweiht worden.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 30

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

5. EV.-LUTH. KIRCHE DUBULTI Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755806 Gebaut 1907 – 1909 von dem Architekten W.Bockslaﬀ. Eigenwilliges Jugendstilgebäude mit den Merkmalen der Nationalromantik. 1962 – 1990 wurde die Kirche Dubulti nationalisiert und das Museum der Geschichte und Kunst Jūrmala eingerichtet. Seit 1990 ist die Kirche Eigentum der ev.-luth. Kirchengemeinde.

6. DIE KIRCHE DER RECHTGLÄUBIGEN DES HL. KNJASJ WLADIMIR IN DUBULTI

8. WOHNHAUS Jūras iela 2 Das an Detaills reichste und an Konstruktionen monumentalste neoklas-sizistische Holzgebäude Jūrmalas wurde ca. 1909 fertiggestellt, 1997 wurden die historischen Fassaden und die Innenausstattung renoviert. In der Mansarde gibt es ein Belvedere, aber die malerische Gebäudeassymmetrie wird durch Terrassen und Säulenhallen des Erdgeschosses vervollkommnet. In der Hauptfassade ist ein Medaillon mit dem Basrelief eines Frauenporträts zu sehen. Statt des verlorengegangenen Medaillons hat der Künstler E. Krümiņš einen neuen mit dem Porträt der neuen Hausbesitzerin gemacht. Die Innenräume sind mit einem Kamin und Türﬂügel ausgestattet.

Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Gebaut wurde 1896, es ist ein Kreuzgewölbebauwerk mit dem Glockenturm, eine Verbindung vom Holz und Mauerwerk. Im Seitenﬂügel gibt es Wohnräume, die Innenräume bewahren Kunstdenkmäler.

7. DAS EHEMALIGE SANATORIUM «MARIENBAD» Z. Meierovica prospekts 41/43 Dieses erste Sanatorium in Jūrmala wurde 1870 errichtet. Der Kurort wurde durch den Arzt Dr. J. K. Nordström populär, der hier seine Patienten mit Physiotherapie und Klimatherapie behandelte. Im II. Weltkrieg wurde fast das gesamte Hauptgebäude des Sanatoriums zerstört, später umgebaut. Unverändert erhalten geblieben sind nur der Turm und die Anbauten an die Galerie, sowie das Eingangstor.

9. JŪRAS IELA Es ist die Straße, die dicht an die Dünen parallell läuﬅ. Noch in der Mitte des 19.Jh. war die Umgebung der Jūras— und Jomasstraßen bewaldet und nass. Als diese Gegend in der 2. Hälﬅe des 19.Jhs.bebaut wurde, durﬅe man hier nur Wohnhäuser oder Pensionen errichten. Die großzügigen Gründstücke wurden nur von sehr reichen Leuten bebaut. Heute gibt es hier fast alle

-30-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 31

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

für Jūrmala charakteristischen Stilrichtungen der Architektur mit 23 Baudenkmälern von örtlicher Bedeutung zu sehen.

10. WOHNHAUS Jūras iela 6 Das 1913 gebaute typische Jugend-stilgebäude hat eine sehr ausdrucksvolle, für den Anfang des 20.Jhs charakteristische assymmetrische Komposition und ein graziöses Türmchen, wodurch die Gebäudeumrisse ins Gleichgewicht gebracht werden. Fensteröﬀnungen und Frontons sind mit reichlichen Holzschnitzereien verziert, Verandenfenstern haben Kehlbalkengläser, — all das ist sehr kennzeichnend für die Holzarchitektur Jūrmalas.

Es ist das Sommerhaus der berühmten Presseherausgeberin und der Kulturschaﬀenden E.Benjamiņa. Die Eleganz des Gebäudes wird durch die Verkleidung mit den Natursteinplatten erreicht, in der die Spuren des 2. Weltkrieges zu sehen sind – laut der Luﬅverteidigungsvorschriﬅen sollte jede Hausfassade dunkle unauslöschliche Flächen haben. Auch die Innenausstattung ist gut erhaltengeblieben, weil fast 50 Jahre lang nach dem Krieg die Residenz von Benjamiņi den Machthabern der Sowjetunion als Sommerhaus diente. Heute beherbergt das Gebäude einen großen Teil der Kunstschätze vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderte.

13. SEEPAVILLON Tirgoņu iela 1 Der Pavillon wurde 1909 im Stil des Historismus nach einem Entwurf des Architekten A. Moedlinger erbaut und diente der aktiven Erholung.Hier gab es ein Restaurant und einen drehbaren Tanzsaal. Im Sommer 1929 besuchte der schwedische König Gustav V. die Seeterrasse. 2005 wurde das Gebäude renoviert.

11. SKULPTUR «SCHILDKRÖTE» Die 1995 vom Bildhauer J. Bārda geschaffene Skulptur ist eines der am meisten fotografierten Objekte in Jūrmala. Lassen Sie sich am Symbol für die Lebensdauer zum Andenken fotografieren!

14. EHEMALIGE BADEANSTALT VON E. RĀCENE

12. HAUS BENJAMIŅI Jūras iela 13 Wurde 1939 von dem Architekten Ļ.Vitlins errichtet und gehört zu den beeindrückendsten Gebäuden in Jūrmala.

-31-

Pilsoņu iela 1 Das 1911 bis 1916 fertiggestellte Gebäude gehörte E. Rācene an. Hier wurden das ganze Jahr über jeden Tag verschiedene Wannen angeboten. Im Gebäude befand sich während der Sowjetzeit die Poliklinik des Kurorts — eine der am besten ausgestatteten ärztlichen Anstalten in Jūrmala. 2003 wurde die Badeanstalt renoviert und hat ihr ursprüngliches Aussehen zurückgekriegt.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 32

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

15. BILDERTHEATER «INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, Tel. +371 67871937, www.jermolajev.lv In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, eigentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei ) – bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Gemäldes eine scheinbar versteckte Version.

1913 ein Raub der Flammen. 1970 wurde das Lichtspielhaus «Jūrmala», das heutige Kulturzentrum Jūrmala gebaut. 1991 wurde am Rande des Gartens in der Jomas iela das Denkmal «Krauklītis», das den Dichtern Rainis und Aspazija gewidmet ist, enthüllt. Sie beide haben im Hornschen Garten während einer Veranstaltung aufgetreten. 2005 wurde der Garten neu ausgebaut und hier erklingt wieder Musik.

17. RESTAURANT «ORIENTS – SULTĀNS»

Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie, Bildertheater angeboten, die Besucher des meditativen Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesigne— und Leuchtensalongeschäﬅ, Architekten— und Designerbüro, das Bemalungen im Stil der Lichtmalerei machen kann.

Jomas iela 33 Anfang des 20.Jh. wurde hier ein Sommerhaus errichtet, das später abgebrannt ist. Anstatt dessen wurde hier ein einstöckiges Kaufhaus gebaut, das 1930 als Lager der Bierbrauerei «Iļģuciems» benutzt wurde. In den 50. Jahren des 20.Jh.befand sich hier ein Lebensmittelgeschäﬅ, danach aber die Bierkneipe «Sencis (der Ahne)». 1996 wurde das Gebäude rekonstruiert .und das Restaurant eingerichtet.

16. DER HORN’SCHE GARTEN Jomas iela 35 1870 wurde auf diesem Grundstück von dem ersten Pächter Horn Hotel, Restaurant, Kinemathograph, Konzertsaal und Konzertgarten ausgebaut, wo berühmte Sinfonieorchester aufgetereten haben. 1896 fand hier zum ersten Mal in Jūrmala eine Filmvorführung statt, aber 1905 – das erste Konzert der lettischen Musik, wo das Lied ,, Gott, segne Lettland!,, ,dass später zur Hymne Lettlands geworden ist vorgetragen wurde. Sämtliche Gebäude des Gartens wurden

18. JOMAS IELA 37 Seit 1870.befand sich hier statt dieses Gebäudes das erste Hotel von Horn. 1896wurde im Saal des Hotels der erste

-32-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 33

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

Kinematograph am Rigaer Strand eingerichtet. 1930 wurde das Gebäude in der Tirgoņu Strasse ausgebaut und das Cafe «Mascotte» (fr. – Talisman) eingerichtet. In der zweiten Hälﬅe der 30.Jahre bekam das Cafe den Namen «Korso». Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde hier ein Speiselokal eingerichtet, aber zur Seite der Jomas Strasse das Restaurant «Septiņas māsiņas (Sieben Schwesterchen)», in dem in seiner Jugendzeit abends der berühmte lettische Pianist und Komponist Raimonds Pauls gespielt hatte.. Ab 2000 beherbergt das Gebäude die Bank und den Spielsaal.

die 80-er Jahre des 19.Jhs.funktioniert hat. 2004 wurde die Renovierungs – Rekonstruktionsarbeiten nach dem Projekt des Architektenbüros «AIG» durchgeführt, und das Gebäude wurde vorgeschlagen zum Wettbewerb der besten architektonischen Werke Lettlands. Im Moment sind da Büros und Wohnungen beherbergt.

19. VAKERS HAUS Jomas iela 46 Ab 1870 befand sich hier der Hof des Bäckers Steger, der als Marktplatz benutzt wurde. Bis zum Feuerbrand im Jahre 1913 befanden hier sich die dem L.Vaker angehörigen Sommerhäuser, Scheunen und Keller.Da gab es eine Bäckerei und mehrere Geschäﬅe. 1914 wurde hier das dreistöckige Mauerwerk mit einem Geschäﬅ und Hotel. errichtet. 1952 wurde hier im ersten Stock ein Fischladen mit den Wandmalereien von O.Stankevitschs eröﬀnet. Das Gebäude zählt zu den Architekturdenkmälern.

21. HOTEL «PEGASA PILS» Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Das 2003 renovierte Gebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im späten Jugendstil erbaut und diente ursprünglich als Pension. Der Architekt ist unbekannt. Seit 2005 beherbergt das Gebaude das Hotel «Pegasa Pils».

20. WOHNHAUS – POSTAMT Lienes iela 7 Es ist en Architekturdenkmal von örtlicher Bedeutung, wurde 1897 nach dem Entwurf des Architekten V.Eple fertiggestellt. Das Gebäude ist eines der seltenen Mauerwerke Jūrmalas, das einen assymmetrischen Umfang und einen Turm hat. In der Zeit der freien Republik Lettland wurde hier die Post eingerichtet, die bis in

-33-

22. KONZERTSAAL DZINTARI Turaidas iela 1, www.dzk.lv Der 1936 nach Entwürfen des Architekten V. Moellenberg errichtete denkmalgeschützte Holzbau wurde 1960 zur Gartenseite hin um eine Freilichtbühne erweitert. 2005 wurde der Konzertsaal teilweise renoviert.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 34

SW SEHEN

WELCOME #13

EN ÜRDIGKEIT

23. ERDKUGEL JŪRMALAS Kreuzung Turaidas und Jomas iela, Dzintari Die rotierende Erdkugel aus Kupfer gilt als die größte in Lettland, wurde 2003 renoviert. Sie ist zu einem beliebten Halte— und Fotograﬁerpunkt geworden. Traditionell lassen sich hier die Gäste fotograﬁeren.

25. WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM

24. SOMMERHÄUSER VON KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54, Dzintari Dieses ausdrucksvolle neogotische Baudenkmal ist 1883 – 1885 gebaut worden, bis 1914 weiter ausgeebaut. Es war das Eigentum des größten Bauunternehmers und Mäzenaten K. Morbergs, der es später an die Lettische Universität gegönnt hat. 2007 – 2008 sind Renovierungsarbeiten von den Sommerhäusern und der Innenausstattung durchgeführt. Am Sommerhaus liegt ein botanischer Garten mit exotischen Pﬂanzen und einem Gartenspringbrunnen.

Hier kann jeder nach seinem Geschmack glücklich sein! Der Park sowohl für Aktiv— als auch Passiverholende. Es ist ein herrlicher Ort zum Verweilen mit den Kindern, mit der Familie und Freunden, ein Ort, wo die Jugendlichen sportlich aktiv sein, die Rentner die frische Luﬅ des Kiefernwaldes genießen können. Im Park sind Spielplätze, Rollschuhwege und Fußgängerwege, Skatepark, Streetbalpläatze, Cafes, Parkplätze, WCs vorhanden .Der Park wartet auf Sie das ganze Jahr über.

26. HOTEL «VILLA JOMA» Jomas iela 90, www.villajoma.lv Das 1896 fertiggestellte Gebäude einer Pension wurde 1924 um einen Anbau erweitert. In der Sowjetzeit war es ein Teil des Erholungsheimes «Majori». 2001 wurde das Gebäude nach dem Projekt von U. Šēnbergs rekonstruiert.

-34-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 35

WELCOME #13

SEHENSWÜR DIGKEIT E

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 36

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

Юрмала Площадь Население Длина пляжа Расстояние до центра Риги Расстояние до аэропорта «Рига» Расстояние до Рижского пассажирского порта Первая ж.д. станция Замыкающая ж.д. станция Средняя t° воздуха летом Средняя t° воды летом Средняя t° воздуха зимой Aklais, Melnais, Slokas Lielupe, Slocene

Здоровье, отдых и гармония Ценнейшими природными ресурсами Юрмалы являются: воздух, насыщенный морскими ионами и ароматом сосен, белый кварцевый песок пляжей, сероводородные, бромистые и натриевохлоридные минеральные воды, торфяные и сапропелевые грязи. Эти природные факторы улучшают душевное и физическое самочувствие, а также играют большую роль в процессах оздоровления. Благодаря природным условиям и расположению природных ресурсов, Юрмала может гордиться курортами двух видов одновременно – бальнеологическими и приморско-климатическими.

Помимо благотворного влияния на внутренние органы, пребывание в Юрмале положительно воздейтвует и на психическое самочувствие человека, что обусловлено удалением от городской суеты, спокойствием, тишиной, занятиями спортом и медитацией, прогулками по пляжу. Юрмальские санатории и курортные гостиницы предлагают современные методы лечения, реабилитации и оздоровления на базе природных ресурсов, а также курсы релаксации, ухода за красотой, очищения организма, экзотические процедуры. Комбинированные курсы позволяют за короткий срок пребывания на курорте добиться наилучших результатов.

ПЛЯЖ Юрмальский пляж протяженностью 26 км образован мелким кварцевым песком, который в течение тысячелетий приносился сюда прибрежным течением. Это – прекрасное место как для отдыха, так и для оздоровления: шепот волн успокаивает, морской воздух с хвойным ароматом благоприятно воздействует на дыхательные пути, прогулки босиком по мягкому, теплому песку массируют ступни и закаливают. Пляжам Майори и Яункемери присвоен Синий флаг – сертификат безопасности, благоустроенности пляжа и чистоты воды. Вода в Рижском заливе не слишком соленая, поэтому после купания не обязательно ополаскиваться в душе. Для удобства отдыхающих пляж разделен на зоны активного и спокойного отдыха. Для нудистов также есть специальная территория на пляже. Пляж оборудован кабинками для переодевания, скамейками, пунктами проката водного инвентаря, кафе, воротами для футбола и воллейбольными столбами, детскими площадками, а также спасательными станциями. На пляж ведут дорожки, удобные для колясок и инвалидных кресел.

-36-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:52 Страница 37

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

Архитектура Юрмалы Гордостью Юрмалы несомненно является уникальная деревянная архитектура. Дерево хорошо подходит для сезонных построек, а также благоприятно влияет на здоровье человека, поэтому в Юрмале наблюдается преобладание деревянных зданий, построеных в 19 – начале 20 века. Только состоятельные круги могли позволить привлекать архитекторов с академическим образованием, главным образом, балтийских немцев и латышей, но можно встретить также творения русских, финских и других архитекторов. Город украшают работы А.Медлингера, В.Бокслафа, Г.Шела, Э.Лаубе. Характерной чертой юрмальской архитектуры являются фасады и крыши зданий, украшенные деревянной кружевной резьбой и витражами. Здесь гармонично уживаются детали классицизма, югенд-стиля, национального романтизма, историзма и функционализма. В список архитектурных памятников включены 408 зданий, 7 из которых являются сакральными зданиями – 3 лютеранские, 2 католические и 2 православные церкви. Более чем 4000 зданий соответствуют исторической застройке города. Познакомиться с архитектурой курорта можно по 8 пешеходным маршрутам, в которые включен осмотр 14 исторических районов города от Приедайне до Кемери. Каждый маршрут охватывает самые характерные объекты, что позволяет почувствовать историческую атмосферу города. Описание маршрутов можно найти на сайте www.tourism.jurmala.lv.

-37-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:53 Страница 38

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

ДОМ-МУЗЕЙ АСПАЗИИ

История и искусство

Z.Meierovica prospekts 20, Dubulti, Tel. +371 67769445, www.jurmalasmuzejs.lv Дом, в котором поэтесса Аспазия провела последние 10 лет своей жизни, расположен в самом узком месте между рекой и заливом (320 м) – районе Дубулты. Здание построено в 1903 году и является выдающимся образцом деревянной архитектуры. В 1996 году дом Аспазии был открыт для посетителей. В музее можно увидеть экспозицию «Жизнь и творчество Аспазии в 1933 – 1943 г.г.», школьникам младших классов предлагается тематическая программа «Аспазия и чернила». Специально для молодоженов – первая совместная чашечка кофе в гостиной Аспазии. Возможна также аренда помещений для мероприятий. Сегодня Дом Аспазии также является местом встреч творческой интеллигенции Риги и Юрмалы. В саду открыт памятник поэтессе. Вт.– Суб.: 11:00 – 17:00 (летом до 18.00)

ЮРМАЛЬСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ Tirgoņu iela 29, Majori. T.: +371 67764746, +371 67761915, www.jurmalasmuzejs.lv Здесь располагается кафе, сувенирный магазинчик, несколько выставочных залов, в которых каждый месяц меняются экспозиции. В музее также находится постоянная экспозиция «История курорта Кемери и Рижского взморья», которая отображает значительные аспекты истории города в фотографиях, документальных свидетельствах, оригинальных бытовых предметах. Особое место занимает дигитальная экспозиция, которая позволяет перемещаться во времени и видеть документальные кадры разных столетий. В честь 50-летия музея с мая 2012 года будет открыта экспозиция «Мода курорта». Экспонаты из музейных коллекций одежды, купальников, аксессуаров, фотографий и журналов мод познакомят с обычаями и традициями жизни на курорте конца 19 в. – конца 20 в. Ср.– Воскр. 10:00 – 17:00 (15 мая – 15 сентября до 18:00)

ЮРМАЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Музей основан в 1970 году, как Народный музей рыболовецкого колхоза «Узвара». Здесь размещено настоящее рыбацкое подворье со всеми характерными постройками конца 19 – начала 20 века: жилым домом, амбаром, сараем для сетей, коптильней, и баней, привезенными с различных районов Юрмалы.

-38-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:53 Страница 39

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

Здесь же можно увидеть коллекцию лодок, якорей, веревок. Можно заказать групповую экскурсию с обучением витью веревок, вязанию морских узлов, починки сетей, а также дегустацией копченой рыбы с участием латышского фольклорного ансамбля. Специальная программа для молодоженов. Музей находится на территории природного парка Рагакапа. Вт. – Вс.: 10.00 – 17.00, (летом до 18.00)

ЮРМАЛЬСКИЙ ДОМ ХУДОЖНИКА Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 Здание было построено в 1920 году и является памятником деревянной архитектуры. Здесь расположены 2 выставочных зала, в которых регулярно проводятся выставки, пленеры, творческие мероприятия. Дом Художника является центром Юрмальского отдела Латвийского Союза художников. Юрмальская группа включает в себя 60 профессиональнх художников и студентов Латвийской Академии художеств. Здесь также работает студия ткацкого ремесла. Вт. – Пт: 12.00 – 19.00 , Сб. 12.00 – 16.00

МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАЧА РАЙНИСА И АСПАЗИИ Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 Мемориальный музей поэтов обустроен в здании дачи, которую поэт Райнис купил в 1926 году, и в которой прожил со своей супругой поэтессой Аспазией лето 1927 – 1929 г.г. На этой же даче Райнис скончался 12 сентября 1929 года. Дача представляет собой комплекс зданий – типичных образцов деревянной архитектуры. Здания являются историческим памятником гос.значения. Дача и садовый домик были построены в конце 19 века, а пристройка – в начале 20 в. Музей открыт в 1949 году, расширен – в 1969 году. Здесь можно увидеть мемориальные комнаты поэтов с оригинальным интерьером и памятными вещами, личую библиотеку, выставки. Музей предлагает экскурсии, образовательные программы и демонстрацию документальных фильмов на латышском, русском и английском языках, а летом – велосипедную экскурсию по местам Райниса и Аспазии. Ср. – Вс: 11.00 – 17.00, (летом до 18.00)

-39-

МУЗЕЙ ИСТОРИИ КУРОРТА РИЖСКОЕ ВЗМОРЬЕ Санаторий „Янтарный берег», Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala LV-2012, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv Музей был создан в сотрудничестве с Юрмальским городским музеем. Цель музея — рассказать об истории знаменитого курорта с начала ХIХ века, об истории санатория, а также познакомить с различным медицинским оборудованием, сохранившимся с 70-80-х годов прошлого столетия. Вт.– Суб. 09.00 – 15.00 по предварительной заявке, по вторникам в 15.00 экскурсия с гидом

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 19:53 Страница 40

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

Отдых для всей семьи!

ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ НА УЛИЦЕ КАПУ Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 В выставочном зале проходят выставки картин, подаренных владельцу дачи художниками, проводившими здесь лето. На втором этаже находятся мастерские, а на первом – выставочный зал Инты и Иманта Озолиней. по предварительной договоренности

Юрмала является одним из лучших мест отдыха и лечения для детей, в том числе и грудного возраста. Чистый морской воздух оказывает благотворное влияние на детский организм, легкие и кожу, благодаря отсутствию пыли и вредных микробов, равномерности температуры, частой циркуляциии, большому содержанию озона и присутствию минеральных частиц – соли, брома и йода. Атмосфера и климат Юрмалы, даже перемены погоды приносят пользу детям – закаливают, улучшают обмен веществ и состав крови, повышают аппетит, улучшают сон, восстанавливают силы после переутомления школой, повышают сопротивляемость простудам.

ЛЕСОПАРК ДЗИНТАРИ И СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА ТЕАТР КАРТИН В.ЕРМОЛАЕВА „INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937,+371 29628517, www.jermolajev.lv Здесь можно увидеть картины, написанные в уникальной технике светоживописи, а также посетить студию медитативного рисования, салон-магазин дизайна флористики и осветительных приборов. 12.00 – 17.00 или по предварительной заявке

В парке находятся площадки игр для детей всевозможного возраста, дорожки для роликовых коньков и пешеходов, скейтпарк, площадка для стритбола, кафе, стоянки автомобилей, туалеты. Парк открыт круглый год. Зимой здесь можно катанием на беговых лыжах на освещенной трассе. В парке оборудованы автостоянки на 200 машин. В 2010 году в парке была открыта смотровая башня высотой 33,5 м, с которой открывается великолепная панорама курорта. Башня имеет 12 балконов на разной высоте. Посещение башни бесплатно.

-40-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:14 Страница 41

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ВОДНЫХ АТТРАКЦИОНОВ „LĪVU AKVAPARKS» Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv Аквапарк «Līvu Akvaparks» – крупнейший многофункциональный парк водных аттракционов в Северовосточной Европе. Открыт круглый год. Аквапарк разделен условно на 3 сектора: СПА комплекс, водные трубы и отдых с детьми. 40 различных аттракционов, включают в себя: большой волновой бассейн, арома-бани и сауны, гидромассажные ванны, 20 спусков на лодках и без, единственный в Европе аттракцион «Tornado», 9 бассейнов, в т.ч. и под открытым небом зимой), детский пиратский корабль с водными пушками и водопадом, речка, водный бар и бистро. Спуски высотой 1 – 22 м и длиной 2 – 212 м.

Для малышей аквапарк предлагает детские бассейны глубиной 30 см – 1,4 м. Летом открываются дополнительно терраса для солнечных ванн, наружный бассейн, водные горки, уникальный остров фонтанов с каскадами и водными лабиринтами.

-41-

Конференции и семинары Юрмала все чаще становится излюбленным местом предприятий для организации семинаров и корпоративных мероприятий, так как здесь для участников конференций открываются широкие возможности объединения продуктивной работы в приятной атмосфере с внерабочими занятиями, которые в Юрмале предлагают SPA центры, теннисные корты, яхт-клубы, концертный зал «Dzintari», «Līvu akvaparks» и др. Свежий воздух оживляет мышление, а вечером силы можно восполнить приятным отдыхом в бассейне, SPA и Wellness процедурами, прогулками по пляжу или катаясь на велосипеде. Супруги участников конференций в Юрмале всегда найдут какое-нибудь приятное занятие и возможности отдыха, что является привилегией курортного города!

Курорт находится в 20 минутах от Риги, а современные гостиницы предлагают конференц-залы до 400 человек, при этом в городе множество бесплатных просторных автостоянок.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 42

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

ИДЕИ ДЛЯ АКТИВНОГО ОТДЫХА И КОРПОРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ Курортные прoцедуры, массажи Прогулки на велосипедах по дорожкам или вдоль пляжа Поиск кусочков янтарей на пляже Пляжный футбол и воллейбол Конкурс песчаных скульптур Прoгулки на лошадях, катание на санях по пляжу Наблюдение птиц на природных тропах в Кемерском Национальном парке и природном парке Рагакапа Аквапарк «Līvu Akvaparks» Дегустация копченой рыбы в Юрмальском музее под открытым небом Прогулка на теплоходе или яхте Баня или боулинг Гольф или теннис Медитативное рисование Наблюдение заката на пляже, на реке Лиелупе, Катание на коньках в ледовом холле Майори

Прогулка по центру Юрмалы 1. СКВЕР НАПРОТИВ СТАНЦИИ МАЙОРИ (JOMAS IELA 32) Здесь раньше начиналась улица Йомас. В 1953 году в сквере была установлена скульптура Л.Крестовского «Лачплесис», посвященная герою латышского эпоса. Скульптура и сквер были реконструированы в 2003 году, в 2006 году установлен городской фонтан «Горизонт».

2. ГОСТИНИЦА «МАЙОРИ» (JOMAS IELA 29) Построена в 1925 году в стиле историзма, арх. – А.Медлингер. Изначально в гостинице было 100 комнат, а вокруг здания – парк с фонтанами. Гостиница реконструирована в 1991 году. Сейчас – закрыта на реконструкцию.

-42-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 43

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

3. ДОМ – МУЗЕЙ АСПАЗИИ (Z.MEIEROVICA PROSPEKTS 20) Дом, в котором поэтесса Аспазия провела последние 10 лет своей жизни, расположен в самом узком месте между рекой и заливом (320 м) – районе Дубулты. Здание построено в 1903 году и является выдающимся образцом деревянной архитектуры. В музее можно увидеть экспозицию «Жизнь и творчество Аспазии в 1933 – 1943 г.г.», школьникам младших классов предлагается тематическая программа «Аспазия и чернила». Специально для молодоженов – первая совместная чашечка кофе в гостиной Аспазии. Возможна также аренда помещений для мероприятий. Сегодня Дом Аспазии также является местом встреч творческой интеллигенции Риги и Юрмалы. В саду открыт памятник поэтессе.

5. ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА В ДУБУЛТЫ (Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667) Построена в 1896 году, с куполом и колокольней, объединяет кирпичное и деревянное здания. В боковых пристройках сформированы жилые помещения, в интерьере сохранились художественные памятники.

6. БЫВШИЙ САНАТОРИЙ «МАРИЕНБАД» 4. ДУБУЛТСКАЯ ЛЮТЕРАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755806 Построена в 1907 — 1909 г., архитектор В.Бокслаф. Постройка в стиле «Югенд» с элементами национального романтизма. В 1962 – 1990 г. здесь находился Юрмальский музей истории и искусства.

-43-

Z.Meierovica prospekts 41/43 Первый юрмальский санаторий. Стал популярным благодаря доктору Нордштему, который лечил пациентов прогулками босиком по пляжу, купанием в море и физическим трудом. До конца 1980-х годов санаторий принадлежал Балтийскому военному флоту СССР. После реконструкции оригинальными остались башня, галерея и ворота.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 44

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

постройки очень богатые люди. Сейчас здесь можно увидеть архитектуру почти всех стилей, характерных для Юрмалы.

7. ЖИЛОЙ ДОМ Jūras iela 2 Двухэтажное здание с бельведером на мансардном этаже. Здание было построено в 1909 году и отображает интерес к наследию классической архитектуры, который возобновляется в начале 20-го века. Это наиболее богатое деталями и наиболее монументальное строение неоклассицизма в Юрмале. Роскошную асимметрию выразительно дополняют террасы и перголы колонн основного этажа. В интерьере здания находится камин и створки дверей. Новый металлический забор и пристройка со стороны двора имитируют стилистику здания. На историческом фасаде размещён восстановленный скульптором Эдвином Круминьшем медальон с портретом мужа прежней хозяйки дома.

9. ЖИЛОЙ ДОМ Jūras iela 6 Построен в 1913 году. Это — двухэтажное деревянное здание с очень выразительной, характерной для начала 20-го века асимметричной объемной композицией. Грациозная башенка подчеркивает вертикальность линий. На крыше размещен богатый декор из резного дерева. В 2006 году начаты работы по ремонту здания.

10. ДОМ БЕНЬЯМИНОВ 8. УЛИЦА JŪRAS IELA Улица Jūras — ближайшая параллельная пляжу улица, которая граничит с дюнами. Еще в середине 19 века в окрестностях улиц Jūras и Jomas был лес. Раньше на улице Jūras разрешалось строить только жилые дома и пансионы, где и вели свои

Jūras iela 13 Построен в 1939 году, архитектор Л. Витлин. Дача известной в Латвии издательницы Э.Беньямин – одно из красивейших зданий Юрмалы. Также хорошо сохранился интерьер дома — в течении 50 лет после войны резиденция Беньяминов была гостевым домом для военнослужа-

-44-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 45

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

щих Советского Союза. Сегодня в доме находятся предметы искусства конца 19го века. Ограждение вдоль улицы Jūras выполнено по основам архитектора С.Антонова и является самым красивым металлическим ограждением в Юрмале!

11. СКУЛЬПТУРА «ЧЕРЕПАХА» Cкульптор – Я. Барда (1995 год). Фотография возле «черепашки» — традиционный сувенир из Юрмалы.

12. МОРСКОЙ ПАВИЛЬОН Tirgoņu iela 1 Построен в 1909 году в стиле историзма, архитектор А.Медлингер. Здание было популярным общественным центром для проведения вечеров и свободного времени. В павильоне находился ресторан и излюбленный в те времена танцпол с крутящимся полом. В 1929 году здесь побывал король Швеции Густав V.

писи, а также посетить студию медитативного рисования, салон-магазин дизайна флористики и осветительных приборов.

15. САД ГОРНА Jomas iela 35 В 1870 году Горн построил здесь концертный сад, где выступали оркестры со всего мира, а также прошел первый в Юрмале киносеанс. При сильнейшем пожаре в 1913 году сад Горна со всеми постройками сгорел. В 1970 году был построен кинотеатр «Юрмала», сейчас – Юрмальский культурный центр, в 1990 году напротив сада был установлен памятник латышским поэтам Райнису и Аспазии. Сад был обновлен в 2005 году.

16. УЛИЦА ЙОМАС

13. БЫВШАЯ КУПАЛЬНЯ Э.РАЦЕНЕ Pilsoņu iela 1 Здание строилось с 1911 по 1916 г.г. и принадлежало Э.Рацене. В 1914 году здесь проводились разнообразные лечебные купания в ваннах с тёплой морской водой и экстрактами хвои. в советское время купальня являлась одной из наиболее прогрессивных лечебных учреждений.

14. ТЕАТР КАРТИН В.ЕРМОЛАЕВА „INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv Здесь можно увидеть картины, написанные в уникальной технике светоживо-

-45-

Одна из старейших и центральных пешеходных улиц Юрмалы, где расположены рестораны, кафе и гостиницы. Название произошло от латышского слова «joma», обозначающего параллельные дорожки в песке, которые остаются, когда отступает море. Каждое лето в Юрмале отмечается праздник улицы Йомас.

17. РЕСТОРАН „ОРИЕНТ СУЛТАН» Jomas iela 33 В начале 20 века здесь была построена дача, которая позже сгорела. На ее месте построили одноэтажную лавочную, где в 1930 года находился склад фабрики пива «Iļģuciems», в 1950-х годах – продуктовый магазин, а в последствии пивной бар «Sencis». В 1996 году здание было реконструировано и обустроено под ресторан.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 46

АТ ПРИМЕЧ ДОСТО

WELCOME #13

ЕЛЬНОСТИ

тельствах, оригинальных бытовых предметах. Особое место занимает дигитальная экспозиция, которая позволяет перемещаться во времени и видеть документальные кадры разных столетий. В честь 50-летия музея с мая 2012 года будет открыта экспозиция «Мода курорта». Экспонаты из музейных коллекций одежды, купальников, аксессуаров, фотографий и журналов мод познакомят с обычаями и традициями жизни на курорте конца 19 в. – конца 20 в.

18. JOMAS IELA 37 Здесь с 1870 года находилась первая гостиница Горна. В 1896 году в ее зале устроили первый кинематограф на Рижском взморье. В 1930 году было открыто кафе «Mascotte» (фр. – талисман). Во второй половине 1930 года кафе получило название «Korso». После 2-ой Мировой войны в зале была устроена столовая, а с улицы Йомас – ресторан «Семь сестёр», где в молодости вечерами играл Раймонд Паулс. С 2000 года в здании находится филиал банка.

19. ДОМ ВАКЕРА Jomas iela 46 С 1870 года здесь находился двор пекаря Штегера, который использовали как рыночное место. До пожара 1913 года здесь находились принадлежащие Л. Вакеру дачи, сараи и погреб. В 1914 году был достроен 3-х этажный дом с магазином и гостиницей. В 1952 году на 1-ом этаже был рыбный магазин с росписями художника O.Станкевича. Здание является архитектурным памятником.

20. ЮРМАЛЬСКИЙ ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ Tirgoņu iela 29, Tel. +371 7764746, www.jurmalasmuzejs.lv Здесь располагается кафе, сувенирный магазинчик, выставочные залы, в которых каждый месяц меняются экспозиции. В музее также находится постоянная экспозиция «История курорта Кемери и Рижского взморья», которая отображает значительные аспекты истории города в фотографиях, документальных свиде-

21.ЖИЛОЙ ДОМ–ПОЧТА Lienes ielā 7 Памятник архитектуры местного значения. Здание построено в 1987 году по проекту архитектора В. Эпле. Это — одна из редких исторических построек в Юрмале, которую характеризует асимметричный объём с башенкой. Во времена свободной Латвии в здании была почта, которая находилась здесь до 1980-х годов. В 2004 году были закончены реставрационные работы, и здание было предложено на смотр лучших архитектурных работ Латвии. Сейчас в здании находятся бюро и жилые квартиры.

22. МЕМОРИАЛЬНАЯ ДАЧА РАЙНИСА И АСПАЗИИ Pliekšāna iela 5/7, Tel. +371 67764295 Мемориальный музей поэтов обустроен в здании дачи, которую поэт Райнис купил в 1926 году, и в которой прожил со своей супругой поэтессой Аспазией лето 1927 – 1929 г.г. На этой же даче Райнис скончался 12 сентября 1929 года. Дача представляет собой комплекс зданий – типичных образцов деревянной архитектуры. Здания являются историческим памятником гос.значения. Дача и

-46-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 47

WELCOME #13

ДОСТОПРИМЕЧ АТЕЛЬНО СТИ

садовый домик были построены в конце 19 века, а пристройка – в начале 20 в. Музей открыт в 1949 году, расширен – в 1969 году. Здесь можно увидеть мемориальные комнаты поэтов с оригинальным интерьером и памятными вещами, личую библиотеку, выставки. Музей предлагает экскурсии, образовательные программы и демонстрацию документальных фильмов на латышском, русском и английском языках, а летом – велосипедную экскурсию по местам Райниса и Аспазии.

25. ЮРМАЛЬСКИЙ ГЛОБУС Перекресток Turaidas iela и Jomas ielа Самый большой глобус в Латвии – традиционное место для фотографирования. Отреставрирован в 2003 году.

23. ГОСТИНИЦА „EIROPA» Jūras iela 56 Центральное здание гостиницы было построено в начале 20-го века, как здание пансионного типа. Здание характеризует роскошный декор — резьба по дереву, которая отображается и в предметах интерьера. Во время независимой Латвийской Республики здесь находился пансион «Империал», а после Второй мировой войны его использовал Всесоюзный Курортный совет. После денационализации здания были проданы, и новые хозяева, в результате реконструкции, полностью перестроили здания. После окончания реконструкции с 2004 года здесь находится гостиница «Европа».

26.ЛЕСОПАРК ДЗИНТАРИ И СМОТРОВАЯ БАШНЯ

24. ГОСТИНИЦА «PEGASA PILS» Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Построена в начале 20 веке, архитектор неизвестен. Двухэтажное здание с башней служило пансионом. В советские времена здесь был санаторий им. Яна Фабрициуса, позже «Эдинбург». Историческое здание было полностью восстановлено в 2003 году. С 2005 года здесь работает гостиница «Pegasa Pils».

-47-

27. ГОСТИНИЦА «VILLA JOMA» Jomas iela 90, www.villajoma.lv Первая часть гостиницы была построена в 1896 году, пристройка – в 1924 году. Здание было отреставрировано в 2001 году по проекту У.Шенберга.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 48

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

Jūrmala Jurmalas storlek Antal invånare Strandens längd Avstånd från Riga centrum Avstånd från Riga ﬂygplats Rigas passagerarhamn Första tågstation från Riga Sista tågstation Medel vattentemp. sommar Medel luﬅtemp. sommar Medel luﬅtemp. vinter Aklais, Melnais, Slokas Lielupe, Slocene

Kurortsstad för hälsa, vila och harmoni

Stadens stora dyrbarheter är dess naturliga tillgångar som ﬁnns inom området — joniserad havsluﬅ och barrskogsluﬅ som är berikat med phytonicid, quartzsandstrand, mineralvatten (sulphur hydrogen, bromin och sodiumklorid),

helande torv och sapropel lera vilket förhöjer det mentala och fysiska välbeﬁnnandet, samt återhämtar hälsan. Historien om kurorten Kemeri leder till en legend, om en gammal sjöman som överlevde ett skeppsbrott och blev biten av en orm. Han tvättade sina händer i en av Kemeris källor och blev därmed botad. Jurmalas del Kemeri (Bad Kemmern) grundades historiskt som kurort år 1838, när den ryske tsaren Nikolay I gav bort marken för att bygga det första badhuset med mineralvatten, då människor hade börjat komma hit för speciell behandling. Havskurorterna är kända för sitt hälsosamma klimat, mineralvattnet används inte bara till att drickas, utan ﬁnns även i spabad och pool, mineralvattnet tillsätts också i leran. I de renoverade kurortshotellen och rehabiliteringscentren erbjuds även behandlingar för hjärt och blodsystem, neurologi, matsmältningssystem, support och rörelsehjälp för organiska problem, samt avkoppling, skönhetsbehandlingar och SPAbehandlingar. Programmen baseras på naturliga baser såsom – klimatterapi, physioterapi, balneoterapi, lera behandlingar, bastu, promenader och bad som hjälper varje individ att få nya kraﬅer i dagens stress.

STRAND

26 km av Jurmalas strand – vilken är en av Europas mest imponerande, täcks av vit quartzsand som har tillkommit från havsströmmarna. Stranden är en perfekt plats att återhämta sig, havsljud med lugnande eﬀekt, joniserad och phytonicerad luﬅ ger positiv inverkan på andningssystemet, barfota promenader i den varma silkeslena sandstranden masserar fötterna, hela miljön stärker kroppen och ger avslappnande eﬀekt.

-48-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 49

WELCOME #13

NÄHTÄVY YDET

I Majori och Jaunkemeri flaggar den Blå flaggan vilket visar att stranden är säker, man testar vattnet varje vecka för att kontrollera den goda kvalitén. Vattnet i Rigabukten måttligsalt, därför behövs ingen dusch eﬅer badet. Stranden är indelad i aktiva och lugna zoner, varje gäst kan välja eﬅer eget val och humör. I Jurmala finns även en nudistzon. Stranden har omklädningsbodar och bänkar, för de som vill vara aktiva går det att hyra olika utrustningar för vattensport, man kan spela volleyboll eller fotboll gratis, för barnen finns olika lekplatser, och under sommarsäsong har en del kaféer öppet längs stranden. För säkerheten finns livräddningsstationer. WC finns vid sandkullarna och stranden, vissa platser har även rullstols— och barnvagnsvänliga gångvägar.

trä, därför är träarkitekturen de mest utmärkande än andra byggnader i Jurmala. I huvudsak var det Tyskbalter eller Lettiska specialister som anlitades, men det finns även influenser från Ryska, Finska och andra arkitekter. Sedan den första halvan av 1900-talets sekel har den klassiska arkitekturen varit bestående. Man finner byggnader ur historien såsom Art Noveau, Nationalromantiken såväl som från funktionalismen. Det mest karaktäristiska i Jurmalas arkitektur är de rika dekorationerna och ornamenten vilka är vackert utskurna i trä, i huvudsak på fasader och tak. Nya betoningar från den historiska konstruktionen används till att utveckla ny och modern stil inom arkitekturen.

408 arkitekturbyggnader ingår i listan av monument, 7 av dessa är heliga vilka är 3 Lutheranska, 2 Katolska och 2 Ortodoxa kyrkor. Mer än 4000 byggnader anknyter till den historiska utbyggnaden av staden. Arkitekturen kan man beskåda om man väljer en av de åtta promenadstråkar bland de 14 kulturhistoriska centren från Priedane till Kemeri stad. Varje promenadstråk visar de mest karaktäristiska dragen för sitt område, varje del har sin unika atmosfär. Promenadsträckor för besiktning av de kulturhistoriska centrerna ﬁnns på Jurmalas hemsida i Internet under www.tourism.jurmala.lv.

JURMALAS ARKITEKTUR En av stadens största dyrbarheter är den unika träarkitekturen. Känslan av det estetiska och attraktiva ﬁnns i både material och utformning när man byggde husen, likaså vetskapen om dess positiva verkan de hade för hälsa och miljö. Under 1800-talet och i början av 1900talet byggdes de ﬂesta hus i Jurmala av

-49-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:15 Страница 50

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

Konst och historia

KONST STUDIO V. JERMOLAJEV, «INNER LIGHT»

JURMALA UTOMHUSMUSEUM Tiklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Muséet grundades 1970 tillägnat fiskarnas folkmuseum. Genuina fiskarfarmar med karaktäristiska byggnader från 1800-talet till 1900-talet hämtades hit från olika delar av staden vilka består av levnadshus, lador, nätbodar och fiskerökerier, bad och en del andra byggnader. Här finns även samlingar av båtar, ankare, och den största Lettiska repsamlingen. Gruppbes-ökare kan boka utflykter med repknytning, knyta knutar, nät, degustering av rökt fisk med hjälp av Lettiska traditionella grupper. Nygiﬅa kan få uppleva speciella program. Muséet finns vid Ragapaka Naturparks område. Tis — Sön 10.00 — 17.00 (under sommarsäsongen till 18.00)

UTSTÄLLNINGSHALL I KAPU GATA Kapu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Utställningshallen erbjuder varierande verk av konstnärer. Detta hus som tidigare var ett inackorderingshus har många kända konstnärer besökt, man gav ägaren en del av sina verk, två finns bevarade än idag. På andra våningen finns författararbeten. På första våningen finns utställningshall med Inta och Imants Ozolini. Utställningen visar även vinnare av Jurmalas konstpris år 2007. eﬅer förfrågan.

Omnibusa iela 19, Majori, Tel.+371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv På en av konstgallerierna kan man se en originell utställning med arbeten som är gjorda i en unik teknik (fluorescent målareffekt) – konsten skimrar i ett speciellt ljus, medan en ny bild visas över den första. Studion erbjuder konstterapi, meditativ målning där man kan måla sina egen bilder i den unika målartekniken, samt att man erbjuder en butik med flouristisk design och lampor. Man kan även beställa arbeten av arkitekter eller designbyrå vilka kan utföra konst i den speciella tekniken eﬅer besökares önskemål. 12.00 — 17.00

JURMALAS KONSTNÄRSHUS Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 Huset är byggd 1920, idag är det ett byggnadsminnesmärke av träarkitektur. Konstnärshuset befinner sig i 200 m avstånd från järnvägstation Bulduri. Det finns där två utställningssalar i vilka regelbundet äger rum konstutställningar, Plain-Air för konstnärer och andra aktioner, såväl kreativa verkstad för barn. Konstnärshuset är centrum för Lettlands Konstnärsförbands Jurmalas avdelning. Konstnärsgruppen förenar ungefär 60 professionella konstnärer och Konstakademiens studenter. I Konstnärshuset drivs en vävstuga som är den ende i Jurmala, det finns där flera 100-200 år gamla vävstolar och organiseras regelbundet expressutställningar. Tisdag – Fredag kl. 12.00 – 19.00, Lördags 12.00 – 16.00

-50-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 51

WELCOME #13

NÄHTÄVY YDET

RIGAS STRANDS KURORTHISTORIEMUSEUM Sanatorium „Jantarnij bereg», Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv Museet inriktades genom samarbete med Jurmalas Stadsmuseum och berättar om kurortens historia från och med 1800talet. I museet kan man hitta information om sanatoriums historia och besikta medicinisk utrustning som var i bruk i 70-80talet förre århundradet. tisdag – lördag 09.00 – 15.00 på förhandsanmälan, lördags klockan 15.00 visning med reseledare

För barnfamiljer Jurmala är en av de lämpligaste platserna för fritid och avkoppling redan från spädbarnsåldern. Den rena havsluﬅen gör mycket gott för såväl barnets kropp, som lungor och hud — för luﬅen här innehåller vare sig damm eller skadliga mikrober. Jurmala har en stabil temperatur och luﬅen är rik på mineraler såsom salt, brom och jod. Klimatet och atmosfären i Jurmala är mycket gynnsam för barn, den stärker och förbättrar ämnesomsättningen och blodsammansättningen, förbättrar aptit och sömn förnyar kraﬅerna eﬅer en tröttsam dag i skolan och förstärker kroppens immunitet mot förkylningar. I en kurortsstad som Jurmala ﬁnner barnfamiljer tillräcklig vila och avkoppling under årets alla årstider.

-51-

DZINTARI PARK OCH UTSIKTSTORN Parken är anpassad för de som söker både aktiviteter och avkoppling. Här ﬁnns lekplatser för barn i olika åldrar, rullskridskobana, promenadväg, café, bilparkering och toaletter. Parken har öppet året runt. På vintern ﬁnns det här en möjlighet att åka längdskidor. I maj 2010 öppnades i skogsparken Dzintari utsiktstorn som kompletterade parkens utbud och skapade nya möjligheter för fritidsaktiviteter. Utsiktsplattformens höjd är 33,5 m. Tornet har 12 lilla balkonger. Under skogsparkens öppettider är tornets besök gratis.

PARKSCENEN I MELLUZI Nuförtiden är Parkscenen en underbar plats för avkoppling med barnen – här ﬁnns en modern lekplats, ankdamm och på somrarna, varje söndag med start klockan 11, olika attraktioner för barnen – helt gratis.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 52

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

Mötesplats — Jurmala

MULTIFUNKTIONELL FRITIDSCENTRER „LIVU AKVAPARK» Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv «Livu akvaparks» är det största mångfunktionella äventyrsbadet i Nordösteuropa. Öppet året runt. Den totala ytan är 18 000 m2 varav 6 000 m2 attraktionsområde under bar himmel, öppet från juni till slutet av augusti. Parken är uppdelad i tre funktionella zoner: spakomplex, sektor med vattenrutschkanor, avdelning för barn. I akvaparken finns över 40 olika möjligheter till förströelse, en stor vågpool, arombastu och sauna, bubbelbad, 20 måttliga och extrema rutschkanor med båtar och utan, bland andra Tornadoattraktionen, som är den 3 största i världen och den enda i Europa, 9 bassänger (även utomhus vintertid med varmt och kallt vatten) piratskepp för barn med vattenkanoner, och en jättelik häﬅig fors, en halv kilometer lång flodström, servering och bar i vattnet. Där finns rutschkanor från 1 till 22 meters höjd och från 2 till 212 meter lägnd. «Livu akvaparks» är speciellt barnvänligt. Bassängernas djup varierar från 0.30 till 1.40 meter. Diving bassängen har ett djup på 3.60 m. Under sommarsäsongen har man ännu mera avkopplingsmöjligheter med solterrass och utomhusbassäng, «Kamikatze» och fristyle och en unik 350 m2 stor ö med fontäner, olika vattenlabyrinter, kaskader och spel.

Allt fler väljer Jurmala som plats för sina seminarer eller företagstillställningar, eﬅersom staden erbjuder kombinationen att blanda arbete med nöjen. i en trevlig avslappnande atmosfär. Här kan man välja SPA center, tennisbanor, yatchklubbar, den berömda Dzintari konserthall, vattenparken «Livu» med mera. Man fylls av frisk luﬅ som stimulerar hjärnan, under kvällar kan man återhämta sina kraﬅer i mineralvatten bassänger, avslappande miljö i SPA eller Hälsocenter, stimulerande promenader längs den vackra stranden eller göra upplevelserika cykelturer. Här finns mycket nöje och avkoppling, Jurmala erbjuder sina gäster det allra bästa – vårt största privilegium! Intressanta upplevelser – då är Jurmala det perfekta valet. Jurmala ligger endast 25 km från Rigas centrum och 15 km från Rigas flygplats. Jurmala, en favoritplats för dina events, fester, möten, konferenser och mycket mer. Kombinera dina affärer med njutning i en skön atmosfär och stressa av i en unik och vacker miljö. Pröva ett lite annorlunda sätt att ordna seminarier eller konferenser genom att välja stranden eller naturparken som mötesplats

TIPS OM OLIKA AKTIVITETER I JURMALA: SPA behandlingar Med cykel runt stränder och cykelvägar Bärnstensletande längs stranden Strandfotboll och volleyboll Sandskulptur tävling Hästridning Fågelskådning, eko-stigar i Ķemeri Nationalpark Ragakāpas ekospår i naturparken «Līvu Akvaparks» vattenpark Degustering av Lettisk rökt ﬁsk och öl vid Jurmalas friluﬅsmuseum i Lielupe Segling med båt Bastu eller bowling Golf eller tennis Konst måleri Titta på romantisk solnedgång över ﬂoden Lielupe, skridskoåkning i Majori ishall.

-52-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 53

WELCOME #13

NÄHTÄVY YDET

Promenadtur runt Jurmala centrum

3. HOTEL MAJORI

1. JOMAS IELA (JOMAS GATA) Den centrala och äldsta gatan i Jurmala är Jomas gata — omgiven av restauranger, sommarterrasser, hotell och kaféer med levande musik. Namnet «Joma» betyder på lettiska parallella ränder i dynorna. Numera är det en tradition att ﬁra Jomas dag – den första gångvägen i Jurmalas stad.

Jomas iela 29 Byggdes år 1925 i den traditionella historiska stilen av arkitekt A.Medlinger. Från början fanns 100 rum i byggnaden och en park med fontäner. Under krisen år 1932 auktionerades hotellet bort. De värdefulla möblerna och konstföremålen förﬂyttades till ett slott i Sigulda. Hotelle är för närvarande stängt.

4. HUSET ASPAZIJA 2. TORGET MITTEMOT TÅGSTATIONEN MAJORI Jomas iela 32 En gång i tiden var detta början på Jomas gata. 1877 fanns det första apoteket här, det brann ner i den stora branden 1913. År 1953 skapades en skulptur av L.Kristovskis «Lacplesis»som sattes upp vid torget. Skulpturen och torget renoverades år 2003, fontänen «Apvārsnis»renoverades år 2006.

-53-

Z.Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 Huset där den berömda skalden Aspazija tillbringade 10 år av sitt liv finns vid den smalaste delen av Jurmala – Dubulti, där en smal udde på 320 meter delar av floden med havet. Huset byggdes 1903 och är ett unikt exempel av träarkitekturen. 1996 öppnades huset Aspazija för besökare och är ett monument av skalden. Museet erbjuder också en permanent utställning om «Livet och arbeten av Aspazija från 1933 till 1944», och program som «Aspazija och bläcket» finns för de

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 54

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

yngre. Nygiﬅa par kan dricka kaffe i Aspazijas vardagsrum, där de samtidigt kan njuta av den historiska inredningen. Möjlighet till att hyra in sig för events och arbetsgrupper finns. Idag är Aspazijas hus en mötesplats för sammankomst av författare, konstnärer, fotografer och andra intellektuella Rigas, Jurmalas och Lettlands. Poesi och musik, konst och historia eller bara sällskapliga samtal skapar den särskilda stämning som råder i Aspazijas hus. Brudpar är välkomna att fotografera sig och dricka deras första gemensamma kaffekopp i Aspazijas vardagsrum och i samma tid njuta den historiska atmosfären. I trädgård vid Aspazijas hus befinner sig minnesmärke som konstnärinna Arta Dumpe har tillägnat Aspazija.

5. DUBULTI LUTHERANSKA KYRKA Baznicas iela 13, Tel. +371 67755806 Byggdes 1907 – 1909. Arkitekt W.Bokslaf. Original art noveau byggnad med spår av national romantiken. 1962 – 1990 var Dubultis lutheranska kyrka en del av national kulturen och Jurmalas Historie och Konst museum drevs i byggnaden. Sedan 1990 har kyrkan återgått till den lutheranska formen.

7. FÖRSTA KURORTSHOTELLET MARIENBADE Z.Meierovica prospekts 41/43 Det första kurortshotellet i Jurmala, byggt år 1870. Platsen blev känd genom doktor J.K. Nordstrem, som arbetade med klimatterapi. Patienterna ordinerades att gå långa promenader barfota längs havet, samt att bada. Under 2:a världskriget förstördes nästan hela byggnaden, som sedan byggdes upp igen. Idag är endast tornets annex och porten till ingången bevarat i originalskick.

8. BOSTADSHUSET Juras iela 2 Huset är byggt omkring 1909, och är det mest utsmyckade och detaljrikaste neoklassika trähuset i Jurmala. Husets historiska fasad och inredning renoverades 1997. På vindsvåningen som är en höjdpunkt ﬁnns tillbyggda terrasser. Huvudfasaden är dekorerad med en medaljong föreställande en kvinnorelief. Konstnären E.Krumins renoverade den förlorade medaljongen genom att ersätta den med den nya husägarens. Huset har även öppen spis.

9. JŪRAS IELA

6. ORTODOXA KYRKAN ST.VLADIMIR I DUBULTI Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Byggd år 1896. Vid senare ombyggnad utvidgas fastighetsytan för att bevara byggnadens konstmonument.

Havets gata Juras gata är den närmast parallella gatan omgiven av sandkullar. Under 1800-talets mitt bestod Jūras och Jomas gata mest av skog. I den andra delen av 1800-talet gavs det tillstånd att bygga bostads och inackorderingshus här, de rika började bygga i stora områden. Här ﬁnns nästan hela Jurmalas historiska och speciella arkitektur, samt olika minnesmonument.

-54-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 55

WELCOME #13

NÄHTÄVY YDET

åt de högt uppsatta i Sovjetunionen. Idag kan man ännu beskåda det konstnärliga arv som ﬁnns bevarat från slutet av 1800 talet till början av 1900 talet.

12. HAVSPAVILJONGEN

10. BOSTADSHUS Juras iela 6 Huset som är byggt 1913 och är ett typiskt art noveau hus med en mycket uttrycksfull asymmetri, stora kompositioner och ett elegant lusthus som ger husets utseende balans. Vid fönster och tak ﬁnns rika träutsmyckningar, veranda med välvda fönster, detta hus är ett karaktäristiskt och utmärkande drag för Jurmalas träarkitektur.

Tirgonu iela 1 Arkitekt – A.Medlinger. Byggdes år 1909, i den»historiska»stilen, avsedd för fritidsaktiviteter och tillfrisknad. Ett av det mest framstående social centret från 1900talet där man kan spendera fritiden ligger vid sandkullarnas område. Paviljongen erbjuder restaurang och virvlande dansgolv. En av den mest berömde besökaren var Gustav den V, kungen av Sverige, som besökte paviljongen år 1929. Renoverades år 2005.

13. SKULPTURE BRUNURUPUCIS Sköldpaddan Skulptör – J. Barda, 1995. Den mest fotograferade platsen. Sköldpaddan symboliserar ett långt liv.

11. BENJAMINS HUS Jūras iela 13 Byggd 1939 av den berömde arkitekten Ļ.Vitlins. Under den första perioden av Lettlands självständighet byggde E.Benjamins sitt sommarhus här. Han var en mycket känd pressförläggare/utgivare och socialarbetare. Husets elegans omges av naturliga stenpaneler med spår från Andra världskriget, de mörkfärgade partierna var ett krav från luﬅfarts försvaret. Inredningen i huset har bevarats, 50 år eﬅer kriget fungerade Benjamins hus som sommarbostad

-55-

14. BADINRÄTTNING GRUNDAD AV E. RACENE Pilsonu iela 1 Byggdes från år 1911 fram till 1916. Olika bad erbjuds året runt såsom: uppvärmt havsvatten, syrad kolsyra, bad med syra och balsam från gran. Under Sovjettiden, användes detta som spa anläggning – även med inriktning av medicinska behandlingar, fortfarande en av de bästa i Jurmala. 2003 renoverades huset och återﬁck sitt ursprungliga utseende.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 56

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

15. KONST STUDIO „INNER LIGHT» Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv På en av konstgallerierna kan man se en originell utställning med arbeten som är gjorda i en unik teknik (fluorescent målareffekt) – konsten skimrar i ett speciellt ljus, medan en ny bild visas över den första. Studion erbjuder konstterapi, meditativ målning där man kan måla sina egen bilder i den unika målartekniken, samt att man erbjuder en butik med flouristisk design och lampor. Man kan även beställa arbeten av arkitekter eller designbyrå vilka kan utföra konst i den speciella tekniken eﬅer besökares önskemål.

känna atmosfärer av olika epok. För att hedra muséets 50-årsjubileum kommer det att fr.o.m. maj 2012 ﬁnnas en utställning under namnet: «Mode på Kurorten». Här visas olika eksponater från muséets samlingar såsom baddräkter, fotograﬁer, mode-tidningar och en mängd olika accessoarer som berättar sina egna historier om traditioner från slutet av 1800-talet fram till 1970-talet.

17. HORN’S TRÄDGÅRD

16. JURMALAS STADSMUSEUM Tirgonu iela 29, Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Museums hus återuppbyggdes 2004, det finns där ett eko-kafé, suvenirhandel, flera utställningssalar när varje månad öppnas en ny exposition. Sedan sommaren 2008 finns det i museet en permanent utställning «Rigas strands och Kemeri kurorthistoria». Utställningen återspeglar väsentliga vändpunkter i Jurmalas som kurortstandens utveckling in form ar fotografier, dokumentariska material och vardagsföremål. En särskild plats har den digitala expositionen. Det hjälper att övervinna tidsgränser och visar bilder som skulle man annars idag se inte: badande från speciella bryggor eller badvagnar, de historiska konsertträdgårdar Jurmalas, badkarprocedurer. Tack de dokumentariska bilderna och motsvarande musik kan man

Jomas iela 35 År 1870 byggde Mr Horn det första hotellet med trädgård i Majori. Här spelade berömda symfoniorkestrar. 1896 visades den första ﬁlmen. 1913 brann Horn’s Trädgård ner med alla sina byggnader, man återuppbyggde platsen igen och idag spelas åter musik i trädgården, platsen är nu Jurmalas kulturcenter. Trädgården renoverades år 2005.

18. WAKERS HUS Jomas iela 46 Sedan 1870 fanns bagare Shteggers farm här, platsen användes även som marknadsplats, här öppnades Korovins butik som var den första som ﬁck en handelslicens, gatan döptes därför till Handelsgatan. Fram till branden 1913 fanns här sommarhus och hyddor som tillhörde L.Waker samt en del bagerier och lagerhus. 1914 byggdes ett trevånings stenhus som innehöll lager, hotell, restaurang och en stadsbank. Under 1952 öppnades en ﬁskbutik på första våningen – väggarna dekorerades med O.Stankevich målningar. 1999 öppnades en spelhall. Huset arkitektur är ett monument.

-56-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 57

WELCOME #13

NÄHTÄVY YDET

19. JOMAS IELA 37 Jomas gata 37 «År 1870 byggdes det första hotellet i Majori av Mr. Horn. 1896 grundades den första biografen vid hotellet. 1930 blev byggnaden känd som cafe «Mascotte». Senare döptes cafet om till «Korso». Eﬅer andra världskriget restaurangen Seven sisters, där den kände kompositören Raimonds Pauls spelade i sin ungdom. I dag ﬁnns Hansabanks ﬁlial här.

20. BOSTADSHUS – POSTKONTOR Lienes iela 7 Husets arkitektur är ett monument och byggt under 1897, ett projekt av V.Eple. Ett av de få stenhus i Jurmala som har asymmetrisk dimension och torn. Från självständighetstiden i Lettland fanns här ett postkontor ända fram till 1980. År 2004 var renoveringarna klara och huset utsågs till den bästa arkitekturen i Lettland. Idag är det lägenheter och kontorshus.

-57-

21. MINNESHUS ÖVER RAINIS OCH ASPAZIJA Plieksana iela 5/7, Tel. +371 67764295 Diktares minnesmuseum är inriktat i sommarhuset som Rainis köpte på hösten 1926. Diktare bodde där på sommaren från 1927 till och med 1929. Den 12 september 1929 i detta hus dog Rainis. Museet består av en husgrupp som är ett typiskt exempel av Jurmalas träarkitektur och är ett historiskt kulturminne som står under statlig skydd. Diktares sommarhus och trädgårdshus byggdes i slutet av 1800-talet. Grannhuset byggdes i början av 1900-talet och präglas av jugendstilinverkning. Museet öppnades 1949 och 1969 blev utökat till ett anläggningskomplex. I museet kan man besikta diktarnas minnesrum med originalinteriör och minnesföremål, det personliga biblioteket, olika utställningar. Museet erbjuder visningar, utbildningsprogram och dokumentärﬁlmer på lettiska, ryska och engelska, men på sommaren – cykeltur under ledning av en reseledare med besök av Rainis och Aspazijas liv-, arbets— och minnespalter i Jurmala.

22. HOTEL PEGASA PILS (SLOTTET PEGASUS) Juras iela 60, www.hotelpegasapils.com Byggdes i början av 20 – talet i sen jugendstil och var ämnat som husrum, arkitekt okänd. Under Sovjettiden, nyttjades det som hälso ort. Under år 2003 ﬁck slottet tillbaka sitt ursprungliga utseende.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:16 Страница 58

WELCOME #13

VYYDET NÄHTÄ

23. DZINTARI KONSERTHALL Turaidas iela 1, www.dzk.lv Byggdes år 1936, av arkitekterna — A.Birzenieks och V.Mellenbergs. En av Jurmalas mest berömda arkitekturmonument. Sommarscenen som byggdes år 1960 är en mycket populär plats för konserter och evenemang i Lettland.

25. JURMALA GLOBEN GATUKORSNINGEN VID TURAIDAS OCH JOMAS En roterande koppar glob som anses vara den största globen i Lettland. Renoverades år 2003. En traditionell plats att fotografera.

24. DZINTARI SKOGSPARK OCH UTSIKTSTORN Parken erbjuder nöjen för den aktiva besökaren, likaså för den som söker avkoppling. En utmärkt plats för de som vill spendera tid med barnen, familj och vänner, här ﬁnns sportaktiviteter i kombination med frisk barrskogsluﬅ. Lekplatser för olika åldrar, rullskridskobanor och promenadvägar, skateåkningspark, gatubollsplan, kaféer, parkeringsplatser och WC. Parken har öppet året runt.

26. HOTELL VILLA JOMA Jomas iela 90, www.villajoma.lv Första delen av hotellet byggdes år 1896, och sedan genom hjälparbete under år 1924. I huvudsak var det ett inackorderingshus där privata sommargäster bodde.

-58-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 59

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 60

WELCOME #13

ODATION ACCOM

SPA HOTELS ALVE HOTEL *** Jomas iela 88a, Majori Tel. +371 67755970 alve@alve.lv, www.alve.lv AMBER SEA HOTEL&SPA **** Dzintaru prospekts 68, Dzintari Tel. +371 67751297 info@amberhotel.lv, www.amberhotel.lv AMBER SPA BOUTIQUE HOTEL Meža prospekts 49, Bulduri Tel. +371 67755330 info@amberspahotel.lv, www.amberspahotel.lv BALTIC BEACH HOTEL *****

Accomodation RESORT REHABILITATIONS CENTRES AND HEALTH CENTRES «BELORUSIJA» SANATORIUM Bulduru prospekts 4/8, Bulduri Tel. + 371 67752148 rezervacija@belorusija.lv, www.belorusija.lv RESORT CENTRE «JANTARNIJ BEREG» Zvīņu iela 2, Jaunķemeri Tel. +371 67736500 info@sanatorij.lv, www.sanatorij.lv RESORT REHABILITATION CENTRE «JAUNĶEMERI»

Jūras iela 23/25, Majori Tel. +371 67771400 info@balticbeach.lv, www.balticbeach.lv DZINTARI Dzintaru prospekts 48, Dzintari Tel. +371 67754811 dzintari@dzintari.lv, www.dzintari.lv HOTEL JŪRMALA SPA&CONFERENCE CENTRE **** Jomas iela 47/49, Majori Tel. +371 67784415 booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com HOTEL PEGASA PILS

Kolkas iela 20, Jaunķemeri Tel. +371 67733522 marketing@jaunkemeri.lv, www.jaunkemeri.lv

Jūras iela 60, Dzintari Tel. +371 67761149 info@hotelpegasapils.com, www.hotelpegasapils.com

STATE AGENCY «SOCIAL INTEGRATION CENTRE»

TB PALACE HOTEL & SPA

Dubultu prospekts 71, Jaundubulti Tel. +371 67767045 siva@siva.gov.lv, www.hotelsiva.lv «VAIVARI», NATIONAL REHABILITATION CENTRE Asaru prospekts 61, Vaivari Tel. +371 67766122 nrc2@nrc.lv, www.nrcvaivari.lv

Pilsoņu iela 8, Majori Tel. +371 67147094 hotel@tbpalace.com, www.tbpalace.com VIKTORIJA 91*** Edinburgas prospekts 87, Bulduri Tel. +371 27147191 viktorija91@inbox.lv, www.viktorija91.lv

-60-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 61

WELCOME #13

ACCOMOD ATION

BOUTIQUE HOTELS BALTĀ PŪCE Pilsoņu iela 7/9, Majori Tel. +371 28277452 hotel@baltapuce.lv, www.baltapuce.lv CONCORDIA Konkordijas iela 64, Majori Tel. +371 29794945 hotel_concordia@hotmail.com, www.concordia.lv DAINA (01.05. – 01.10) Mežsargu iela 4-6, Melluži Tel. +371 67767057 info@hoteldaina.lv, www.hoteldaina.lv

WOODEN VILLA Juras iela 53, Dzintari Tel. +371 25 628 674 info@woodenvilla.lv, www.woodenvilla.lv

DZINTARS *** Edinburgas prospekts 15, Dzintari Tel. + 371 67751582 info@dzintarshotel.lv, www.dzintarshotel.lv

BOUTIQUE HOTEL BUILT A AS MANSE IN THE CENTRE OF DZINTARI, ON THE FIRST LINE BY THE SEA This two-storey building represents the national romanticism style wooden architecture of XIX century and lies on a green closed area oﬀering to the quests the sense of comfort and privacy. Five apartments, each one executed in diﬀerent style. Furniture of individual design made of natural materials. Panoramic windows open the interior for the sunlight and fresh seaside air. A playground for children and a guarded car park also are included. MAMA BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT

EIROPA DELUXE Jomas iela 76, Majori Tel. +371 67762211 info@eiropadeluxe.lv, www.eiropadeluxe.lv EIROPA HOTEL Jūras iela 56, Majori Tel. +371 67762211 hotel@eiropahotel.lv, www.eiropahotel.lv ELĪNA***

Tirgoņu iela 22, Majori Tel. +371 67761271 info@hotelmama.lv, www.hotelmama.lv

Lienes iela 43, Majori Tel. +371 67761665 elina@elinahotel.lv, www.elinahotel.lv

LIGHT HOUSE JURMALA Gulbenes iela 1a, Dzintari Tel. +371 67511445 oﬃce@lhj.lv, www.lighthousejurmala.lv

KURSHI HOTEL Ceriņu iela 22, Dzintari Tel. +371 67769350 info@kurshihotel.lv, www.kurshihotel.lv

HOTELS

PARUS**

ALBA Dārzu iela 9, Melluži Tel. +371 67512632 info@albahoteljurmala.lv, www.albahoteljurmala.lv

-61-

(01.06. – 01.09.) Smilšu iela 2, Majori Tel. +371 67762391 info@parus.lv, www.parus.lv

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 62

WELCOME #13

ODATION ACCOM

SEMARAH JOMAS SĒTA (01.06. – 01.09.) Smilšu iela 11, Majori Tel. +371 67730488 jomasseta@semarahotels.com, www.semarahhotels.com SEMARAH LIELUPE*** Bulduru prospekts 64/68, Lielupe Tel. +371 67752755 lielupe@semarahhotels.com, www.semarahhotels.com SUNSET HOTEL Pilsoņu iela 7/9, Majori Tel. +371 67755311 info@sunsethotel.lv, www.sunsethotel.lv

BELTES Pētera Beltes iela 4, Vaivari Tel. +371 29137627 beltes4jurmala@gmail.com, www.beltes.wix.com DURBE HOLLIDAY HOUSE Strēlnieku prospekts 76 Tel. +371 29284480 nora@durbe.edu.lv, www.durbehouses.lv DURBE JŪRMALA J.Poruka prospekts 67 Tel. +371 29284480 nora@durbe.edu.lv, www.durbehouses.lv EXCELSIOR Kaudzīšu iela 20, Majori Tel. +371 67761110

VILLA JOMA***

JOMAS 24

Jomas iela 90, Majori Tel. +371 67771999 info@villajoma.lv, www.villajoma.lv

Jomas iela 24, lit.2, Majori Tel. +371 67764401 jomas24@inbox.lv, www.jomas24.lv

ZVAIGZNE

MAJORI

Z.Meierovica prospekts 32/4, Dubulti Tel. +371 67764681 jurmalainfo@bkc.lv, www.jurmalatour.lv/zvaigzne.htm

Omnibusa iela 11 - 13, Majori Tel. +371 67764242 majori@inbox.lv

GUEST HOUSES & PRIVATE HOUSES AIRAVA (01.06. – 01.09.) Jomas iela 42/3, Majori Tel. +371 29237659 airava@apollo.lv, www.airava.piejuras.lv AMBER COAST AND SEA Ilūkstes iela 2, Dzintari Tel. +371 28810428 nml.latvia@gmail.com, www.amberjurmala.lv

MAJORU PROMENĀDE Jomas iela 64a, Majori Tel. +37129408416 majoru.promenade@gmail.com, www.majorupormenade.lv MELNAIS STĀRĶIS CAMPINGS Kolkas iela 12, Jaunķemeri Tel. +371 26751543 info@melnaisstarkis.lv, www.melnaisstarkis.lv NAIZA Jaunā iela 61, Majori Tel. +371 29516750 naiza22@inbox.lv

BALANS TENNIS

ROCKIN’ PAPAS

Jūras iela 44, Majori, Tel. +371 20370414 balanstennis@gmail.com, www.balanstennis.lv

Bulduru prospekts 30, Bulduri Tel. +371 67752411 rockinpapas@inbox.lv, www.rockinpapas.lv

-62-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 63

WELCOME #13

ACCOMOD ATION

VALENSIJA M Lienes iela 36/38, Majori Tel. +371 67512692 maksim_33333@yahoo.com, www.valensijam.lv VĒJU ROZE (01.06. – 31.08.) Bulduru prospekts 41, Bulduri Tel. +371 67751752 vejuroze@inbox.lv, www.vejuroze.lv

APART E LUX (01.06. – 30.09.) Jaunā iela 9a, Majori Tel. +371 67149707 info@apartelux.lv, www.apartelux.lv DZINTARI PARK Piestātnes iela 6/14, Dzintari Tel. +371 25862000 dzintaripark@inbox.lv, www.dzintaripark.lv

CAMPINGS

JŪRMALA HOLIDAYS

CAMPING DUBULTU 54

Viļuma iela 4, Majori Tel. +371 29224484 willowhousejurmala@gmail.com, www.jurmalaholidays.lv

(15.05. – 15.09.) Dubultu prospekts 54, Jaundubulti Tel. +371 29947047 kestner@inbox.lv, www.jurmala.webs.com

LAGŪNA UN BRIGANTĪNA

JŪRMALA CAMPING Ūdru iela 5, Lielupe Tel. +371 29266548 info@kempingsjurmala.lv, www.kempingsjurmala.lv

(15.05.-30.09.) Vidus prospekts 12a, Bulduri Tel. +371 26320410, F. +371 67755252 administracija@vip-hotel.lv, www.vip-hotel.lv

CAMPING JŪRMALA

LIENA COTTAGES

(01.06 – 01.09) Dubultu prospekts 51, Jaundubulti Tel. +371 22010001 info@campingjurmala.lv, www.campingjurmala.lv

Lienes iela 40/42, Majori Tel. +371 67381858 info@liena.eu, www.liena.eu MELLUŽI APARTMENT HOUSE Liepu iela 1, Melluži Tel. +371 29375444 karavellat@karavellat.lv, www.karavellat.lv

NEMO (01.05. – 30.09.) Atbalss iela 1, Vaivari Tel. +371 26100500 nemo@campingnemo.lv, www.nemo.lv

SEMARAH APARTMENTS

VALENSIJA M Lienes iela 36/38, Majori Tel. +371 67512692 maksim_33333@yahoo.com, www.valensijam.lv

Jomas ielas 92, Majori Tel. + 371 66010831 apartamenti@semarahhotels.com, www.semarahhotels.com VILLA ALVĪNE Ikšķiles iela 1, Dzintari Tel. +371 66222100 alvine@jurmalahome.com, www.jurmalahome.com

APARTMENTS ALTO

VILLA FLORIO

(15.05. – 30.09.) Jomas iela 50, Majori Tel. +371 29488221 alto-k@yandex.ru, www.apartment.lv

Kaudzīšu iela 6, Majori Tel. +371 29642762 af@ok.lv, natastrata@gmail.com, www.villaﬂorio.lv

-63-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 64

WELCOME #13

RANTS RESTAU

«MEMORIES»

Restaurants & Cafes RESTAURANTS

«INTERNATIONAL» Vienības prosp. 6, Bulduri, Tel. +371 67767735, www.jurmala.international.lv EXCLUSIVE RESTAURANT WITH A DELICIOUS MENU International Jūrmala is a brother of the restaurant International. Its distinctive peculiarity is portions and menus allowing to taste a number of diﬀerent meals in one visit. The special feature is Sushi ordered from all parts of the city of Jūrmala. The interior of the restaurant has predominantly light colours with shading of the sea, thus, its atmosphere makes impressions of the seaside freshness and airiness.

Bulduru prosp. 17, k.1, Tel. +371 67869711, www.memories-restorans.lv INTIMATE RESTAURANT SERVING TRADITIONAL MEALS IN ORIGINAL MANNER The restaurant is situated in the historical private residence Villa Tiffany renovated in 2014. Special feature is the breakfast menu available all the day. The Memories offers to discover the Russian kitchen in a different light. The menu includes traditional breakfast meals as mushes and Syrniki (cottage cheese pancakes) and modern supermeals like pudding of chia seeds. Besides the breakfast meals also wide range of drinks is offered. Guests come to restaurant to entertain with family, play preference with friends, make small talks with the best half and refresh themselves before going to the beach. It is possible also have a fast dessert with tea. «AMBER SEA» Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv Latvian, European cuisine. «BAR & GRILL 36.LĪNIJA» 36.lînijas gals, Lielupe, Tel. +371 22010696, www.lauris-restaurant.lv Located in the dune zone, 100 m from the beach. The main concept is fresh products from the gourmet markets of Germany and France. Open kitchen, meals prepared on the open fire.

-64-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 65

WELCOME #13

RESTAUR A

«CAVIAR CLUB» Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv European cuisine. Magnificient view of the beach, live music on Friday, Saturday and Sunday evenings. «COTTON CLUB» Abavas iela 12, Jaundubulti, Tel. +371 67760967 English cuisine. Dance evenings on weekends. In low-season works from 17.00 till 03.00. «DZINTARS» Edinburgas prospekts 15, Dzintari, Tel. +371 67751582, www.dzintarshotel.lv A diverse, multinational menu from which everyone will be able to choose the most suitable meal.

NTS

«JURMALA» Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784420, www.hoteljurmala.lv International cuisine. Elegant restaurant with summer terrace towards the main Jurmala’s pedestrian street – Jomas street. «KABUKI» Jomas iela 61, Majori, Tel. +371 27897135, www.sushi.lv Menu includes popular Asian meals – sushi, sashimi, nigiri. In winter open on Fri, Sat and Sun. «KĀPA» NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, +371 67766025

«FACES»

«KLONDAIKA TEX-MEX»

Bulduru prosp. 52, Bulduri, Tel. +371 26525254, www. facesrestorans.lv

Talsu šoseja 31, Kauguri, Tel. +371 67740688, www.klondaika.lv Mexican restaurant with a «Wild West» interior. Special menu for children. Gambling and billiards. On weekends – discos and Latvian bands’ concerts.

«GRANĀTS» Viestura prospekts 31, Lielupe, Tel. +371 67300000, www.granats.lv The secret of exquisite and innovative recipes offered by restaurant»Granāts» is a unique combination of dishes, uniting old Easter traditions with classic European cuisine. «IL SOLE»

«KOMPOT» Jomas iela 92, Majori, Tel. +371 29806526 «LAIKS» Dubultu prosp. 91a, Melluži, Tel. +371 67768113 European cuisine.

Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771400, www.balticbeach.lv Italian cuisine, menu for children. Cosy Mediterranean interior, romantic atmosphere, view of the beach.

«LAIVAS»

«JŪRA» Dzintaru prosp. 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Two storied restaurant with European and Asian food and live music on weekends. Banquets for up to 200 persons.

-65-

Vienības prosp. 36, Lielupe, Tel. +371 26680373, www.laivas-restaurant.lv «Laivas» is a unique smoked food restaurant that offers local ingredients and traditional regional recipes in a modern style. As a basis of the restaurant serves last century’s beginning Latvian cookbook, recipes of which had been modernised and thereby a unique menu has been created.

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 66

WELCOME #13

RANTS RESTAU

«LIELUPE» Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Tel. +371 67752755, www.semarahhotels.com International cuisine with dishes of Latvian and Russian cuisine too. Everyone will be able to find something suitable for him, including home baked Italian style pizzas that will taste the whole family. «LIGHTHOUSE GRILLBAR» Jomas iela 63, Majori, Tel. +371 26360603, www.lighthousegrill.lv The owners of grill bar «Lighthouse» value ecological food, so meals are made of raw material, grown in Latvia, as well as produce bought from local farmers and businesses. «LIGHT HOUSE JŪRMALA» Gulbenes iela 1a, Jurmala, Tel. +371 67511445, www.lhj.lv European and Asian cuisine on the very beach. «MAJORENHOFF» Jomas iela 42, Majori, Tel. +371 67764060 Restaurant with a sea theme interior offers Caucasian, Italian, Japanese and European cuisine. «MAMA» Tirgoņu iela 22, Majori, Tel. +371 67761271, www.hotelmama.lv Mediterranian and Baltic cuisine. A special menu for cats and dogs.

«NOJAN TAPAN» Asaru prospekts 15,Asari, Tel. +371 29230186 Armenian and European cuisine «ORIENTS – JŪRA» Dzintaru prospekts 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Caucasian and European cuisine, live music on the 2nd floor in the evenings. «ORIZZONTE» Baznīcas iela 2b, Dubulti, Tel. +371 67760059, www.orizzonte.lv Restaurant «Orizzonte» with a unique view on the beach will charm every visitor. «PEGASA PILS» Jūras iela 60, Majori, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com European and Latvian cuisine. The cosy atmosphere is created by Art Nouveau interior, beautiful fireplace and tasty meals. «PLANĒTA SUSHI & IT PATIO» (IN SUMMER) Jomas iela 63, lit.1, Majori, Tel. +371 67896096, +371 26424800 Italian and Japanese cuisine. Pizza is made in furnaces (hand`s work), sushi, grill. «SUE’S INDIAN ASIA» Jomas iela 74, Majori, Tel. +371 67755900 Indian, Chinese and Thai cuisine in an oriental atmosphere and aromas.

«MY LIFE»

«TB PALACE HOTEL & SPA»

Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.balans.lv International cuisine

Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147095, www.tbpalace.com Elegant restaurant with the luxury interior, international cuisine and thematic events.

«NEPTŪNS» Jaunķemeru ceļš 1, Jaunķemeri, Tel. +371 67737951 One of the oldest shashlik restaurants in Jurmala, which is located in the dune and pine area.

«TOKYO CITY» Jomas iela 65/67, Majori, Tel. +371 67204204, www.tokyocity.lv

-66-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 67

WELCOME #13

RESTAUR A

«TUPEŅKROGS» Amulas iela 6, Jaundubulti, Tel. +371 67771031, +371 20214664 Latvian cuisine, a wide selection of meals made of potatoes. «UZBEKISTĀNA» Jomas iela 48, Majori, Tel. +371 67799333, www.uzbekistana.lv Uzbek and Japanese cuisine. The meals are served according to the Eastern traditions and the bread is baked on the place in a special Uzbek oven.

NTS

CAFES, BARS & BISTRO «ALUS KRODZIŅŠ» («BEER GARDEN») Jomas iela 64a, Majori, Tel. +371 29408416, www.aluskrodzins.lv Pub in a traditional Jurmala wooden house with authentic interior details and truly Latvian cuisine. Wide selection of Latvian draft beer. «BROWN SUGAR» Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751040 Tasty culinary products, pleasant atmosphere, and interesting design.

«VILLA JOMA» Jomas iela 90, Majori, Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv Restaurant in a renovated mansion in the very centre of the Jomas street. Summer terrace and a wide choice of cocktails.

«CAFÉ 53» Jomas iela 53, Majori, Tel. +371 67811771, www.cafe53.lv European cuisine, summer terrace and a specific interior.

-67-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:17 Страница 68

WELCOME #13

RANTS RESTAU

«DE GUSTO», BAKERY Jomas iela 46, Majori, Tel. +371 20242328 Local bakery, hand-made cookies. «DUKĀTS»

«MUCA» («BARREL») Vienības prospekts 25 lit. 3, Lielupe, Tel. +371 29700377 Grill-bar with a wide choice of grilled meat and fish dishes, Russian and Caucasian cuisine, playground for children and water pipes.

Baznīcas iela 12/14, Dubulti, Tel. +371 67764267, www.dukats.lv Own confectionery and cookery. Food delivery.

Strēlnieku prospekts 16, Dubulti, Tel. +371 67769267

«ELĪNA»

«PIE GABRIĒLA»

Lienes iela 43, Majori, Tel. +371 67761665, www.elinahotel.lv Home cuisine, pastry shop, breakfast summer terrace. Fast service and nice prices.

Jomas iela 31, Majori, Tel. +371 67764268 Caucasian cuisine.

«GLIEMEŽNĪCA» Dārzu iela 9, Melluþi, Tel. +371 67512632 Home cuisine, local products. «HESBURGER JŪRMALA» Viestura iela 21, Lielupe, Tel. +371 67751007, www.hesburger.lv Fast food (burgers, tortillas, salads, non-alcoholic beverages, ice-cream)

«PANKŪKAS. KONDITOREJA» (PANCAKES, COOKERY)

«SEASIDE» Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784420, www.hoteljurmala.lv The bar invites you to spend the evening with the special music and jazz rhythms. While looking at the Jurmala from the 11th floor, taste the fresh-made sushi or confectionery.

EUROPEAN CUISINE

«KAFIJA»

«TRIO»

Jomas iela 85, Majori, Tel. +371 67761510 Fresh bakery, coffee, snacks.

Vienības prospekts 37, Lielupe, Tel. +371 67752295 Bistro.

«KALNAKRASTU RAUŠU FABRIKA»

«VERANDA»

Vienības prospekts 35, Lielupe, Tel. +371 67752648 Pastry and confectionery made on the spot.

Jomas iela 58, Majori, Tel. +371 67764466 Latvian cuisine. Delicious, simple and not expensive.

«KŪRIŅŠ»

«ZANGEZUR»

Kaugurciema iela 47, Kauguri, Tel. +371 67736598 Ancient Latvian fisherman’s house interior with view of the beach. Latvian cuisine.

Jomas iela 80, Majori, Tel. +371 67761188 Armenian cuisine.

-68-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 69

WELCOME #13

ENGLIS H

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 70

WELCOME #13

RANTS RESTAU

«SURF CAFE»

SUMMER BEACH & CAFES

Dubulti beach, Tel. +371 29127198, www.surfcafe.lv We invite you to eat drink, wind-serf, learn windserfing or rent serfs.

PIZZERIAS «MIČA PICA» Talsu šoseja 39/3, Kauguri, Tel. +371 67512621 A wide choice of pizzas, as well as European, Italian and Japanese cuisine. «LEGEND.BEACH» Bulduri, between 4.line and 5.line, Tel. +371 20280666 www.legendbeach.lv RECREATION COMPLEX WITH PRIVATE BEACH, A PLACE FOR FASHIONABLE BEACH PARTIES Legend.Beach is a full-featured restaurant for people enjoying beach recreation. Its special feature: «all included for the comfort of the guests». Near to the restaurant, there is a private beach with deck chairs, pavilions and heated pools. Also special beach menu is oﬀered: the order will be served on a tray exactly to your deck chair. The menu of the restaurant includes exclusive meals, but the bar arsenal contains more than 30 cocktails. Also families with children are always welcomed in the Legend.Beach. A separate playground is organized for the youngest guests. And, by night, the Legend.Beach turns in a fashionable club with live music and dances on the beach. «BEACH OF THE FEELINGS» Dzintari beach, Tel. +371 29761664 Summer coctails, beach sofas, good food and music. «CHAIKA FAMILY BEACH CLUB» Pumpuri Beach, Tel. +371 25505700, www.caika.lv Wonderfull cafe with an excellent view on the beach. Childs club.

«PEGASA PILS» Jūras iela 60, Majori. Tel. +371 67761149, +371 67761170 Italian and Europen cuisine. «PICA LULU» Dubultu prospekts 30, Dubulti, Tel. +371 80005858, www.lulu.lv 24-hour delivery «PIZZA & PASTA» Vienības prospekts 6, Bulduri, Tel. +371 67752399, www.pizzapasta.lv Restaurant of Italian pizzas and pasta. The pizza is baked in a stone stove heated with the woods. «RIPO» Tirgoņu iela 21, Majori, Tel. +371 22025656, www.redbus.lv More than 10 kinds of pizza. Delivery at home, beach or office. «SAFARI PUB» Meža prospekts 22a, Bulduri, Tel. +371 29777114, www.safaripub.lv Wide choice of dishes and pizzas, water pipes, karaoke, dances from 10PM. Banquets and events.

-70-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 71

WELCOME #13

ENGLIS H

Fashion / Shops ELIT Jomas 92, Jurmala Tel. +371 67747912

WATCH SHOPS Ženēva, T/C Alfa, Brīvības 37;

T/C Mols, Krasta 46; Tērbatas 9/11, Riga www.zeneva.lv

OT – OGRES TRIKOTĀŽA (LATVIAN KNITWEAR)

HEALTHCARE&BEAUTY Dzintreks, Jomas 66, Majori,

Tel. +371 37221112 www.dzintreks.lv

Jomas 55, Majori, Jurmala Tel. +371 67700821 www.otstils.lv

LAWYERS Amoko, Jeruzalemes2/4, Riga,2.ﬂ.,

LINGERIE

Tel. +371 67324606, 67321010 www.amoko.com

LAUMA RIGA shops: Čaka 50; T/C Alfa, Brīvības gatve 373; T/C Domina, Ieriķu 3; T/C Origo, Stacijas laukums 2; T/C Spice, Lielirbes 29; T/C Galerija Centrs, Audēju 16; T/C Mols, Krasta 46; T/C Galeria Riga Dzirnavu 67 www.lauma.lv

Inlat Plus, Brīvības 40-15, Riga, Tel. +371 37505970 www.inlatplus.lv

CAR RENTAL Car4rent, Čaka 52-14, Riga,

Tel. +371 67316185, +371 29999991 www.car4rent.lv

V.O.V.A.

TAXI Smile Taxi, Tel. +371 22330330 Alviksa, Tel. +371 67253535

RIGA shops: T/C Domina, Jriķu 3; T/C Riga Plaza, Mukusalas 71; T/C Galerija Rīga, Dzirnavu 67 www.vova.lv

BICYCLE RENT „ABC GRUPA»

SHOPPING CENTRES T/C Alfa, Brīvības 372, Riga

Jūras iela 24, Majori. T. +371 28609000, www.abcgrupa.lv

Tel. +371 67076500. Open: 10:00-22:00 T/C Domina, Ieriķu 3, Riga Tel. +371 67631111. Open: 10:00-21:00 T/C Galerija Centrs, Audēju 16, Riga Tel. +371 67018018. Open: 10:00-21:00 T/C Galleria Riga, Dzirnavu 67, Riga Tel. +371 67508000. Open: 10:00-21:00 T/C Mols, Krasta 46, Riga Tel. +371 67030303. Open: 10:00-21:00 T/C Olimpia, Āzenes 5, Riga Tel. +371 67065600. Open: 10:00-21:00 T/C Riga Plaza, Mūkusalas 71, Riga Tel. +371 67633733. Open: 10:00-21:00 T/C Sky&More, Duntes 19a, Riga Tel. +371 67853424. Open: 10:00-21:00 T/C Spice, Lielirbes 29, Riga Tel. +371 67807281. Open: 10:00-22:00 T/C Stockmann, 13.Janvāra 8, Riga Tel. +371 67071222. Open: 10:00-22:00

AUTOMATIC BICYCLE RENT Lielupe – on Viestura street by the supermarket «Rimi» Lielupe – by the hotel «Semarah Hotel Lielupe» Majori – car park opposite the Majori train station Dzintari – near the Dzintari concert hall Bulduri – at the end of Vienības prospekts by the sea Tel. +371 67676780, www.sixtbicycle.lv BULDURI BICYCLE RENT Train station Bulduri. Tel. +371 28687378, www.velonoma.lv

-71-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 72

WELCOME #13

H ENGLIS

«HOTEL JŪRMALA SPA»

«HOTEL JŪRMALA SPA»****, BEAUTY AND HEALTH CENTRE

Jomas 47/49, Majori. Tel. +371 67784400, www.hoteljurmala.com

Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.com

ĶEMERI BICYCLE RENT

«PEGASA PILS», SPA CENTRE

Train station Ķemeri, Ķemeri. Tel. +371 20257295, www.velonoma.lv

Jūras iela 60, Dzintari, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com

«MELLUŽU PIKNIKS», BICYCLE RENT AND SHOP OF TOURIST ACCESSORIES

«TB PALACE HOTEL & SPA», BEAUTY AND HEALTH CENTRE

Mellužu prospekts 21, Melluži. Tel. +371 67767899, +371 29277414

Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147094, www.tbpalace.com

«VELOMAN» Vienības prospekts 35, Lielupe. Tel. +371 26930041

SPA AND BEAUTY CENTRES

FITNESS CENTRES «BALANS»

«ALVE», SPA CENTRE

Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67754486, www.balans.lv

Jomas iela 88a, Majori. Tel. +371 67755970, www.alve.lv

«BALTIC BEACH HOTEL»

«AMBER SEA HOTEL & SPA»****, SPA CENTRE Dzintaru prospekts 68, Dzintar,. Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv «AMBER SPA BOUTIQUE HOTEL», SPA CENTRE

Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771442, www.balticbeach.lv «BELORUSIJA» Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Tel. + 371 67752148, www.belorusija.lv «HOTEL JŪRMALA SPA»

Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.amberspahotel.lv

Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.com

«BALTIC BEACH HOTEL»*****, SPA CENTRE

«JAUNĶEMERI»

Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771443, www.balticbeach.lv

Kolkas iela 20, Jaunķemeri, Tel. + 371 67733545, www.jaunkemeri.lv

«BALTIC CENTRE OF THAI MEDICINE»

SIVA

Slokas iela 26, Dubulti, Tel. +371 67760280, www.medbalt.lv

Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, Tel. + 371 67767045, www.hotelsiva.lv

«EIROPA», SPA CENTRE

«VAIVARI»

Jūras iela 56, Dzintari, Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv

Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, www.nrcvaivari.lv

-72-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 73

WELCOME #13

ENGLIS H

SWIMMING POOLS & SAUNAS

«SIVA»

«AMBER SEA HOTEL»****

Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, Tel. + 371 67767045, www.hotelsiva.lv

Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv

«VAIVARI» Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, www.nrcvaivari.lv

«BALANS» Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67751779, www.balans.lv

BOWLING

«BALTIC BEACH HOTEL»

«ONE»

Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771442, www.balticbeach.lv

Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67754481, www.balans.lv

«BELORUSIJA»

«EMPIRE BOWLING»

Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Tel. + 371 67752148, www.belorusija.lv

Talsu šoseja 39, Kauguri, Tel. +371 28301019, www.empire-club.lv

«HOTEL JŪRMALA SPA»

TENNIS

Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.com

«BALANS TENNIS» Jūras iela 44, Мajori, Tel. +371 20370414, www.balans.lv

«JANTARNIJ BEREG»

«BELORUSIJA»

Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv

Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Tel. + 371 67752148, www.belorusija.lv

«JAUNĶEMERI»

«CONCEPT»

Kolkas iela 20, Jaunķemeri, Tel. + 371 67733545, www.jaunkemeri.lv

Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 67149911, www.concept.lv

JŪRMALA SWIMMING SCHOOL

«JANTARNIJ BEREG»

Rūpniecības iela 13, Kauguri, Tel. +371 67739361

Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv

«LĪVU AKVAPARKS» Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv

«SEMARAH HOTEL LIELUPE» Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Tel. +371 67752755, www.semarahhotels.com

«TENISS CENTRE LIELUPE» Kalpaka pospekts 16, Lielupe, Tel. +371 67754969, www.tenisslielupe.lv

-73-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 74

WELCOME #13

STATE REAL E LATIO

Raiņa bulv. 11, Riga Tel. +371 67032300, latio@latio.lv; www.latio.lv OBER HAUS Ropažu 10, Riga, Tel. +371 67284544 latvia@ober-haus.lv; www.ober-haus.lv R.EVOLUTION CITY

Real estate

Kr.Valdemara 33-3, Riga, Tel. +371 27477732, +7 495 222 99 88 www.rvlc.lv VIGVAM Tel. +371 29224508; 29468468, vigvam@parks.lv, www.vigvam.lv

I UN MC

VIP REAL

Turaidas 20a, Riga, Tel.+371 67045692, +371 29718568 info@loikka.lv; www.loikka.lv

Jomas iela 85, Majori Tel. +371 29635665; 26646000 www.vipreal.lv

-74-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 75

WELCOME #13

SERVIC ES

Emergency services EMERGENCY PHONE NUMBER/SOS/ERSTE HILFE/NÖDNUMMER 112 Inquiry service / Справочная / Auskunftsdienst / Information om tjänsten: 1188

Jurmala Hospital / Юрмальская больница / Krankenhaus Jurmala / Jurmala Sjukhus: Vienības prospekts 19/21, Bulduri, Tel. +371 67752254, www.jurmalasslimnica.lv

HOW TO GET TO JŪRMALA FROM RIGA By train Rīga – Dubulti,

Rīga - Sloka, Rīga – Tukums. Departure from the central railway station “Riga” (www.pv.lv ). City tourism centre – station Majori By minibus Rīga – Dubulti, Rīga – Sloka, Rīga – Jaunķemeri. Departure from the central minibus station opposite the central railway station “Rīga” (tickets by the driver) By intercity buses. From Riga Bus station www.autoosta.lv Entrance tax

From the 1st of April until 30th of September a fee of EUR 2.00 must be paid at the entrance of the city. All municipal parking lots in city are free of charge.

USEFUL INFORMATION

Free tourist bus parking places

Jūrmala Tourism information centre / Юрмальский туристический информационный центр: Lienes iela 5, Majori, Jūrmala LV-2015 Tel. +371 67147900, Fax +371 67147901 info@jurmala.lv, www.tourism.jurmala.lv

By the Jūrmala Tourism information centre, Lienes iela 5, Majori In the beginning of Edinburgas prospekts (opposite Edinburgas prospekts 1), Dzintari On Edinburgas prospekts under the car bridge over the railway line, Dzintari Free WiFi access

Jurmala Tourism information point / Юрмальский туристический информационный пункт: Priedaine, at the bridge by the entrance to Jurmala / Приедайне, на въезде в Юрмалу у автомоста info@jurmala.lv, www.jurmala.lv

In the territory of the city you will find free WiFi access: the entire pedestrian – Jomas street, Statoil gas stations, Jūrmala city museum, Empire bowling, as well as Saliena golf course. Most of Jūrmala’s hotels and restaurant, cafés etc. offers its customers free WiFi access. Free WiFi is also available on a part of the beach of Jūrmala.

-75-

N13_2017_N10_2013.qxd 17.08.2017 21:18 Страница 76

H ENGLIS

WELCOME #13

Oblozhka_Макет 1 17.08.2017 22:26 Страница 2

Oblozhka_Макет 1 17.08.2017 22:26 Страница 1

INCLUDES CITY MAP

FREE COPY

best illustrated guide

SUMMER

2017 #13

WELCOME JURMALA SUMMER - 2017 #13