Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:02
Page 3
SUMMER - 2013 #9
INCLUDES CITY MAP
FREE COPY
Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:03
Page 6
Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:04
Page 7
Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:05
Page 4
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 1
OFFICIAL GREETING
Welcome to Jurmala!
D
ear friends!
We are glad to welcome you at one of the most beautiful resorts in Baltic – Jurmala. Covered with secular pines it is cozy located between the Lielupe river and the Gulf of Riga. Jurmala is proud of its ancient traditions of recreation and rich natural resources: sandy beaches, mineral wells, therapeutic mud and healing air. Historical wooden architecture, which is being carefully protected and restored, gives a special charm and atmosphere to the town.
Bikeways, aquapark and city parks with playgrounds are equipped for active leisure. Those who admire art will be interested in Dzintari Concert Hall and town museums. And for fully enjoyment of the nature there are Ragakapa Nature Park and Kemeri National Park. Jurmala is well-known for its festivals and concerts, which are always held in Dzintari Concert Hall. Furthermore, here are a lot of town events and celebrations through which you can feel Jurmala spirit. It is great to breathe, dream, create, recreate, live and raise kids in the City of Jurmala! Welcome! Chairman of Jurmala City Council Gatis Truksnis
WWW.RIMON.EU
-1-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:22
Page 2
CONTENTS
#9
CONTENTS INHALT / ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ / INNEHÅLLET
Official greeting Öffizielles Begrüssungsschreiben Îôèöèàëüíîå ïðèâåòñòâèå Virallinen tervehdys........................................ 1
Sightseeing Sehenswürdigkeiten Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Nahtavyydet.................................................... 4
NEW WAVE 2013
#9, summer - 2013 City guide with essential information in English, German, Russian and Finnish. PUBLISHER: SIA «Rimon» Address: 30 Stabu str., Riga Phone: +371 277 277 97 E-mail:
marketing@rimon.eu Homepage: www.rimon.eu Jurmala City Council Address: Jomas 1/5 Phone: +371 67093816 Fax: +371 67093956 E-mail: info@jurmala.lv Homepage: www.jurmala.lv 1 ussues per year. Distributed free of charge.
-2-
Íîâàÿ âîëíà 2013 Uusi Aalto 2013..............................................18
Jurmala map Stadtplan von Jurmala Êàðòà Þðìàëû Jurmalan kartta............................................. 64
Accomodation Stellen fsrs Ubernachten Ãäå îñòàíîâèòüñÿ Majoitus....................................................... 108
Restaurants, bars, cafes Restaurants, bars, cafes Ðåñòîðàíû, áàðû, êàôå Ravintolat, baarit, kahvilat.......................... 112
The real estate Immobilien Íåäâèæèìîñòü Kiinteistöt..................................................... 128
Useful information Wichtige Adressen Ïîëåçíàÿ èíôîðìàöèÿ Hyvä tietää................................................... 129
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 3
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 4
SIGHSEEING
Jurmala Territory Population Length of the coastline Distance from Riga centre Distance from Riga airport Riga Passenger port First railway station from Riga Last railway station from Riga Average water t° in summer Average air t° in summer Average air t° in winter 3 lakes: Aklais, Melnais, Slokas 2 rivers: Lielupe, Slocene
100 sq. km. 55 000 26 km 25 km 15 km 25 km Priedaine Ķemeri + 19°C + 21°C +1°C
Resort city for health, rest and harmony A big treasure of city are natural resources located in its territory – ionized sea air and air of pine tree woods that is enriched with phytonicide, quartz sand on the beach, mineral waters (sulphur hydrogen, bromine and sodium chloride), healing turf and sapropel mud that improve mental and physical comfort, as well as contributes to recovery of health. Due to natural conditions and local natural healing resources, Jurmala can be proud of having two kinds of resorts in one place – balneological and maritime climate resorts. For busy people Jurmala spa hotels, resort rehabilitation establishments and sanatoriums offer resort rehabilitation and SPA treatments, recreation. Combined courses offer to reach the best result in a short time. City’s resort establisments offer complex packages for treatment, recreation and rehabilitation that include physical therapy, physiotherapy, water gymnastics, different kinds of massage, air-climate therapy, thalassotherapy, salt rooms, horse riding therapy and other treatments, based on natural resources. These therapies have already more then 150-year old traditions.Spending time in Jurmala gives not only a positive effect on human organism, but also a spiritual wellbeing, resulting from the change of usual envi-
-4-
ronment, a big quantity of sunlight, stayaway from the big city hustle, good sleep, peace and quietness, sports and meditation, long walks along the beach and good food. BEACH
26 km of Jurmala beach – one of the most awesome in Europe is covered with white quartz sand that has been silt up by seashore stream. Beach is a great place for rest and recovery: rustle of waves has calming effect; ionized and phytonicized air has positive impact on breathing system, walking with bare feet on soft and warm sea sand during the warm months of the year massages your feet. In Majori and Jaunķemeri a Blue Flag flies that confirms that the beach is safe, facilitated and the water is of good quality that is tested every week. The water in the Gulf of Riga is not very salty; therefore it is not necessary to have a shower after bathing. The beach is divided in active and peaceful rest zones for the convenience of the guests. Also nudists have their own part of beautiful beach. The beach is equipped with dresschanging cabins, benches; those who enjoy active recreation have an opportunity to rent equipment for water sports or play volleyball or football in free of charge football and volleyball pitches, children will enjoy several playgrounds, in summer also several cafes are open on the beach. For the safety of guests life-saving stations are operating. In the dune area, as well as on the beach, toilets are located, and in several places the paths to the beach are available for baby carriages and wheelchairs.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 5
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 6
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 7
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 8
SIGHSEEING ARCHITECTURAL TREASURES One of the biggest treasures of the resort city is its unique wooden architecture. Being conscious of aesthetic attractiveness and material’s suitability for building houses of seasonal character, as well as assessing the positive qualities and impact on human health and environment, in the 19th century and in the first half of 20th century most of the houses in Jurmala were made of wood, therefore wooden architecture prevails over other kinds of building in Jurmala. Only the rich citizens could afford hiring educated architects to design their houses. Mainly they were Baltic German and Latvian specialists, but there are also works of Russian, Finnish and other nationalities’ architects.
Since the first half of the 19th century, popularity of classic architecture remained steady. There are also buildings of historism, art nouveau, national romanticism, as well as functionalism in Jurmala. Another characteristic feature of Jurmala’s architecture is rich woodcarving decorations on the facades and roofs of the buildings. New accents obtained from the historical construction are used to develop a new and modern style of architecture. 408 buildings are included in the list of architectural monuments, 7 of which are sacral buildings: 3 Lutheran, 2 Catholic and 2 Orthodox churches. More than 4000 buildings correspond to historical building of city. City’s architecture can be observed if you chose one of the eight pedestrian routes that include 14 culture historical centres of city from Priedaine to Ķemeri. Every single route
-8-
reflects the most characteristic things in area, therefore allowing guests to feel the individuality and particular mood of the place. The walking routes along every Jurmala distric can be found on www.jurmala.lv
Art & History JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915, www.jurmalasmuzejs.lv Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls. Since 2008 the museum offers permanent exposition “History of Rigas Jurmala and Ķemeri resorts”. The exposition shows important milestones of city’s development: photos, documents and household objects. Visual digital exposition helps to feel the spirit of different centuries in the resort life through the documental short-films and music. In honour of the museum’s 50-year anniversary, in May 2012 a new exhibition “Resort fashion” will be opened here. The exhibition will present museum collection of clothes, swimmimg suites, accessories, photos and fashion magazines, that will introduce traditions of resort life in 19 – 20 centuries. Open: Wed.– Sun. 10:00 – 17:00 (May 15 – September 15 till 18:00) entrance: LVL 0.20-2.00, free entrance on Fridays. JURMALA OPEN AIR MUSEUM Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 9
SIGHSEEING The museum was established in 1970 as a folk museum of fishermen collective farm. Authentic fishermen farms with their characteristic buildings of 19th to 20th century are located there; they have been brought here for different parts of the city and contain living house, barn, net sheds, and fish smoking house, bath and several other constructions. A collection of boats, anchors, as well as biggest collection of ropes in Latvia can also be found in the museum. Group visitors can book excursions with rope stranding, tieing sea knots, patching nets, degustations of smoked fish with participation of Latvian tradition groups. There is a special program for newly married couples. Open: Tue – Sun: 10:00 – 17:00 (in summer till 18:00); entrance: LVL 0.50 – 1.00, on Tuesdays – free of charge MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 In a summer cottage that was built in the
WWW.RIMON.EU
end of the 19th century Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of poet in 1929. In museum there is personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets. The museum offers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short films in Latvian, Russian and English, as well as a guided bicycle tour visiting all the life places of Rainis and Aspazija. Open: Wed. – Sun.: 11:00 – 17:00 (in summer till 18:00); entrance: LVL 0.50 –2.00 ART GALLERY “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv Art gallery exposes interesting an original exhibition of works that are made in a unique technique (fluorescent painting effect) – works start to glitter in a special light, and a new picture is exposed to a viewer - a picture that was hidden under the first work. Studio offers art therapy, studio of meditative
-9-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:12
Page 10
SIGHSEEING painting where you can make your own picture in the unique light painting technology, as well as salon shop offering floristic designs and lamps. You can also use services of architect and designer bureau that offers paintings in light painting thechnique on things or in places you chose. Open: daily 12.00 – 17.00, entrance LVL 0.50 – 2.00. EXHIBITON HALL IN KĀPU STREET Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Exhibition hall offers changing expositions of painters’works. In this former boarding house famous artists have stayed, leaving the owners their works, two of which are preserved till nowadays. On the second floor workshop of the author is located, but on the first floor exhibition hall of Inta and Imants Ozoliņi is placed. Exhibition exposes also works of Jurmala’s art award winner of 2007. Open: upon the request
-10-
JURMALA HOUSE OF ARTISTS Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 The house was built in 1920 and presents a monument of wooden architecture. In two halls artistic exhibitions, planairs, thematic events regularly take place. The House of Artists is a centre of Jurmala department of Latvian Artists’ Union, that includes 60 professional artists and students. Also a studio of weaving craft is located in this house. Open: Tue. – Fri: 12.00 – 19.00, Sat. 12.00 – 16.00 MUSEUM OF RESORT HISTORY Sanatorium „Jantarnij Bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv The exposition was created in cooperation with Jurmala City Museum. The main goal was to tell about the history of a popular resort beginning from th 19th century, as well as present different medical equipment of 70-80-ies. Open: Tue.– Sat. 09.00 – 15.00 upon request, on Tuesdays at 15.00 – guided excursion (LVL 3,-).
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:14
Page 11
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
..
16:14
NAHTAVYDET
Page 12
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:14
Page 13
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:14
Page 14
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:14
Page 15
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:15
Page 16
LKHBCNSN
-16-
WELCOME #8
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:15
Page 17
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:15
Page 18
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:15
Page 19
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:15
Page 20
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2013
Îðãêîìèòåò Äâåíàäöàòîãî Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè «Íîâàÿ Âîëíà 2013» ïðèâåòñòâóåò Âàñ â ãîñòåïðèèìíîé Þðìàëå! «Íîâàÿ âîëíà» – âåëèêîëåïíûé øàíñ äëÿ ìîëîäûõ àðòèñòîâ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîè ìóçûêàëüíûå ñïîñîáíîñòè. Èç áîëåå ÷åì 10 000 çàÿâîê, ïîñòóïèâøèõ â àäðåñ Îðãêîìèòåòà êîíêóðñà, ïðîôåññèîíàëüíûì æþðè áûëè îòîáðàíû 16 ôèíàëèñòîâ èç 12 ñòðàí, êîòîðûå ïðèåõàëè â Ëàòâèþ áîðîòüñÿ çà ïîáåäó. Îöåíèâàòü âûñòóïëåíèÿ ôèíàëèñòîâ áóäóò, ïî òðàäèöèè, ìýòðû ïîï-ìóçûêè. Ïðåäñåäàòåëü æþðè – íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè, êîìïîçèòîð Èãîðü Êðóòîé. ×ëåíû æþðè: ïåâåö è êîìïîçèòîð - Òîòî Êóòóíüî; ïåâåö è êîìïîçèòîð - Èãîðü Íèêîëàåâ; ïîïóëÿðíàÿ ïåâèöà Ëàéìà Âàéêóëå; èñïîëíèòåëü è êîìïîçèòîð - Ëåîíèä Àãóòèí; Íàðîäíàÿ àðòèñòêà Ðîññèè ïåâèöà Âàëåðèÿ; Çàñëóæåííûé àðòèñò Ðîññèè - Âàëåðèé Ìåëàäçå; êîìïîçèòîð è ïðîäþñåð - Êîíñòàíòèí Ìåëàäçå; êîìïîçèòîð è ïðîäþñåð - Èãîðü Ìàòâèåíêî; ïðîäþñåð è êîìïîçèòîð - Ìàêñèì Ôàäååâ; Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè - ïîýò è êîìïîçèòîð Þðèé Àíòîíîâ. Èç ãîäà â ãîä çðèòåëè êîíêóðñà «Íîâàÿ Âîëíà» èìåþò óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü óâèäåòü ýêñêëþçèâíûå âûñòóïëåíèÿ ìèðîâûõ çâåçä, ñòàòü ñâèäåòåëÿìè íåçàáûâàåìîãî ìóçûêàëüíîãî ïðàçäíèêà â Þðìàëå. Íàñûùåííàÿ ïðîãðàììà êàæäîãî êîíêóðñíîãî äíÿ, ëþáèìûå õèòû è ìóçûêàëüíûå íîâèíêè, áåçáðåæíîå ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé, âñòðå÷è äîáðûõ äðóçåé – âñ¸ ýòî è ìíîãîå äðóãîå îæèäàåò ãîñòåé êîíêóðñà «Íîâàÿ Âîëíà»! Øåñòü äíåé êîíêóðñà! Øåñòü âå÷åðîâ Íîâîé Âîëíû!
ÃÐÀÍÄÈÎÇÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ ÎÒÊÐÛÒÈÞ ÊÎÍÊÓÐÑÀ 23 ÈÞËß
 ïðîãðàììå ïðèìóò ó÷àñòèå: È. Êîáçîí, Ê. Îðáàêàéòå, Â. Ëåîíòüåâ, Âàëåðèÿ, Â. Ìåëàäçå, È. Äóáöîâà, Ä. Áèëàí, È. Áóñóëèñ, Ï. Ãàãàðèíà, È. Äîðí, À. Êîãàí, Íþøà, Ä. Äæîêåð, Ýìèí, ãðóïïà «IOWA», Ñ. Ñàíäîðî, Å. Ïîëüíà, À. Ñòîöêàÿ è äðóãèå ïîïóëÿðíûå àðòèñòû. Ñïåöèàëüíûé ãîñòü êîíêóðñà - ìèðîâàÿ çâåçäà – ïåâåö Garou. Q
Íà÷àëî â 18.45
Èìåííî â äåíü îòêðûòèÿ êîíêóðñà íà ñöåíå êîíöåðòíîãî çàëà «Äçèíòàðè» âïåðâûå ïîÿâëÿþòñÿ ãëàâíûå ãåðîè «Íîâîé Âîëíû» - êîíêóðñàíòû! Òðàäèöèîííûé òîðæåñòâåííûé âûíîñ ôëàãîâ ñòðàí – ó÷àñòíèö, çàõâàòûâàþùàÿ æåðåáüåâêà, ïðåäñòàâëåíèå ÷ëåíîâ ïðîôåññèîíàëüíîãî æþðè êîíêóðñà! È, êîíå÷íî âûñòóïëåíèå çâåçä ðîññèéñêîé è çàðóáåæíîé ýñòðàäû!
-20-
À. Ñòîöêàÿ
Ä. Áèëàí
Ä. Äæîêåð
È. Äóáöîâà
Å. Ïîëüíà
À. Êîãàí
Ê. Îðáàêàéòå
Ýìèí
Ãðóïïà «IOWA»
Garou
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 21
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2013
ÏÅÐÂÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ
ÂÒÎÐÎÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ
«ÄÅÍÜ ÌÈÐÎÂÎÃÎ ÕÈÒÀ» 24 ÈÞËß
«ÕÈÒ ÑÂÎÅÉ ÑÒÐÀÍÛ» 25 ÈÞËß
Íà÷àëî â 18.45
Íà÷àëî â 18.45
Çðèòåëè óñëûøàò õèòû ëþáèìûå ìèëëèîíàìè. Ïåðåä âûñòóïëåíèåì êîíêóðñàíòîâ çðèòåëåé æäåò âåëèêîëåïíàÿ êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà, â êîòîðîé ìèðîâûå õèòû ïðîçâó÷àò â èñïîëíåíèè ïîïóëÿðíûõ àðòèñòîâ – Ýìèíà, Ñ.Ëàçàðåâà, Ò. Ðîäðèãåçà, ãðóïïû «Äèñêîòåêà Àâàðèÿ», À. ×óìàêîâà è äðóãèõ èñïîëíèòåëåé. Êîíêóðñàíòû èñïîëíÿþò ìèðîâûå õèòû â èíäèâèäóàëüíîé èíòåðïðåòàöèè, â îáíîâëåííûõ àðàíæèðîâêàõ. Ýòîò âå÷åð - óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü ñòàòü ñâèäåòåëåì ðàçâèòèÿ èñòîðèè ñîâðåìåííîé ìóçûêè! Ñïåöèàëüíûå ãîñòè – Õóëèî Ýãëåñèàñ, IL DIVO è IL VOLO.
Äî ìîìåíòà íà÷àëà êîíêóðñíîé áîðüáû ïðîéäåò òðàäèöèîííûé êîíöåðò ÷ëåíîâ æþðè! Ìýòðû øîó-áèçíåñà äàäóò ìàñòåð-êëàññ êîíêóðñàíòàì, çðèòåëÿì â çàëå è ìíîãîìèëëèîííîé òåëåàóäèòîðèè êàíàëà Ðîññèÿ 1. Êàæäûé íîìåð â ïðîãðàììå ÿâëÿåòñÿ ýêñêëþçèâíûì. Êîíêóðñàíòû èñïîëíÿò õèòû ñâîåé ñòðàíû âìåñòå ñî çâåçäàìè! È. Êðóòîé
Q
Ì. Ôàäååâ
IL DIVO
Õ. Ýãëåñèàñ
Â. Ìåëàäçå
Toto Cutugno
Ë. Àãóòèí
IL VOLO
Âàëåðèÿ
È. Ìàòâèåíêî
Ê. Ìåëàäçå
È. Íèêîëàåâ
«NEW WAVE INTERNATIONAL BEACH SOCCER CUP» 25 ÈÞËß
Íà÷àëî â 12.00
Òðàäèöèîííûé òóðíèð ïî ïëÿæíîìó ôóòáîëó ñðåäè ïðîôåññèîíàëüíûõ êîìàíä Ëèòâû, Ðîññèè, Ëàòâèè, Áåëîðóññèè è Ýñòîíèè Þðìàëà, Ïëÿæ «Äçèíòàðè», âõîä íà òðèáóíû ñâîáîäíûé.
WWW.RIMON.EU
Ë. Âàéêóëå
Þ. Àíòîíîâ
Toto Cutugno -21-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 22
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2013
ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÉ ÂÅ×ÅÐ ËÅÎÍÈÄÀ ÀÃÓÒÈÍÀ 26 ÈÞËß
Íà÷àëî â 18.45
 ýòîò âå÷åð çâåçäû ðîññèéñêîé è çàðóáåæíîé ýñòðàäû ñïîþò õèòû, íàïèñàííûå çàìå÷àòåëüíûì êîìïîçèòîðîì – Ëåîíèäîì Àãóòèíûì.  ïðîãðàììå ïðèìóò ó÷àñòèå Ë. Äîëèíà, Þ. Àíòîíîâ, Ñ. Ëàçàðåâ, ãðóïïà «UMA2RMAÍ», Ä. Áèëàí, À.×óìàêîâ, À. Âàðóì, Ã. Ëåïñ, Â. Ïðåñíÿêîâ, Í. Ïîäîëüñêàÿ, À.Ìàêàðåâè÷, ãðóïïà «A`Studio», Ïîòàï è Íàñòÿ, Íþøà, ãðóïïà «Jukebox Trio», Í. Ðàñòîðãóåâ, À. Ðîçåíáàóì, È. Íèêîëàåâ, Þ. Ïðîñêóðÿêîâà è ìíîãèå äðóãèå. «NEW WAVE INTERNATIONAL BEACH SOCCER CUP» 26 ÈÞËß
Íà÷àëî â 12.00
Òðàäèöèîííûé òóðíèð ïî ïëÿæíîìó ôóòáîëó ìåæäó êîìàíäàìè çâåçä øîó-áèçíåñà è êîíêóðñàíòàìè «Íîâîé Âîëíû». Òîëüêî â Þðìàëå è òîëüêî â ýòîò äåíü âû ñìîæåòå óâèäåòü çâåçä øîó-áèçíåñà è êîíêóðñàíòîâ â ñàìîì ÿðêîì ìàò÷å òóðíèðà, â êîòîðîì ïðèìóò ó÷àñòè Âàëåðèÿ, È. Ïðèãîæèí, Ýìèí, Æ. Ôðèñêå, Ë. Àãóòèí, ãðóïïà «A`Studio», Ñ. Ëàçàðåâ, Íþøà è ìíîãèå äðóãèå àðòèñòû. Íå ïðîïóñòèòå! Ïðèõîäèòå è áîëåéòå çà ëþáèìûõ àðòèñòîâ! Þðìàëà, Ïëÿæ «Äçèíòàðè», âõîä íà òðèáóíû ñâîáîäíûé.
-22-
Ëåîíèä Àãóòèí
«NEW WAVE CUP» TENNIS TOURNAMENT 27 ÈÞËß
12.00 - 16.00
Òóðíèð ïî òåííèñó ìåæäó çâåçäàìè êîíêóðñà «Íîâàÿ Âîëíà» è ïðîôåññèîíàëàìè. Ïðèíèìàþò ó÷àñòèå: È. Íèêîëàåâ, È. Ìàòâèåíêî, Æ. Ôðèñêå, À. Àãàëàðîâ è ìíîãèå äðóãèå çâåçäû øîó-áèçíåñà, ïîëèòèêè è áèçíåñìåíû. Ñïîðòèâíûé öåíòð «Concept», Vienības prospects 36, Lielupe
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 23
ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ 2013
ÃÀËÀ-ÊÎÍÖÅÐÒ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÛÉ ÇÀÊÐÛÒÈÞ ÊÎÍÊÓÐÑÀ, ÖÅÐÅÌÎÍÈß ÍÀÃÐÀÆÄÅÍÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀÍÒΠÂåðêà Ñåðäþ÷êà
Íà÷àëî â 18.45
Òèìàòè
Æ. Ôðèñêå
«ÄÅÍÜ ÏÐÅÌÜÅл 28 ÈÞËß
È. Êîáçîí
Òîðæåñòâåííûé âå÷åð - âðó÷åíèå «Õðóñòàëüíûõ âîëí» òðåì ïîáåäèòåëÿì! Ïðèç çðèòåëüñêèõ ñèìïàòèé îò þâåëèðíîé êîìïàíèè «Twelve Thirteen». Ñïåöèàëüíûå ïðèçû îò ñïîíñîðîâ è ïàðòíåðîâ êîíêóðñà! Ìèðîâûå çâåçäû è ñàìûå ÿðêèå èñïîëíèòåëè âìåñòå ñ êîíêóðñàíòàìè ãîâîðÿò âñåì «Äî ñâèäàíèÿ, Þðìàëà!» è ïîþò ñî çðèòåëÿìè â çàëå.  ïðîãðàììå âå÷åðà: Âàëåðèÿ, Ë. Ëåùåíêî, Ã. Ëåïñ, ãðóïïà «Ãðàäóñû», Â. Ìåëàäçå, Í. Áàñêîâ, ãðóïïà «ÁÀÍÄ`ÝÐÎÑ», Àëñó, Òèìàòè, Íàòàëè, Â. Ñåðäþ÷êà, ãðóïïà «Serebro», Æàñìèí, Ò. Ãâåðäöèòåëè, à òàêæå ñïåöèàëüíûå ãîñòè, ìèðîâûå çâåçäû À. Safina, E. Chaplin.
Á. Ìîèñååâ
À. Ëîðàê
ÒÐÅÒÈÉ ÊÎÍÊÓÐÑÍÛÉ ÄÅÍÜ «ÄÅÍÜ ÏÐÅÌÜÅл 27 ÈÞËß
È. Àëëåãðîâà
Íà÷àëî â 18.45
 ýòîò âå÷åð ïîïóëÿðíûå àðòèñòû, ñðåäè êîòîðûõ È. Êîáçîí, È. Äîðí, Ã. Ëåïñ, À. Ëîðàê, À. Âàðóì, ãðóïïà «A-Studio», Í. Ïîäîëüñêàÿ, ãðóïïà «Serebro», Òèìàòè, Â. Ïðåñíÿêîâ, Æ. Ôðèñêå, Á. Ìîèñååâ, Â. Ñåðäþ÷êà è êîíêóðñàíòû ïðåäñòàâÿò çðèòåëÿì è ÷ëåíàì æþðè íîâûå ïåñíè.
Ã. Ëåïñ
Alessfndro Safina
Í. Áàñêîâ
Emma Shapplin
Îäèí èç ñàìûõ ðîìàíòè÷íûõ è íåçàáûâàåìûõ âå÷åðîâ ëåòíåãî «Äçèíòàðè»! Ñïåöèàëüíûé ãîñòü Lara Fabian Q
Lara Fabian
WWW.RIMON.EU
Ãðóïïà «Áàíä Ýðîñ»
Æàñìèí
Íàòàëè -23-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 24
SIGHSEEING
Sun and fun for all family
Jurmala is one of the ideal places for children recreation, starting from baby age. Clear sea air has a very good influence on a child’s organism, lings and skin as it doesn’t contain much dust. The climate and temperatures in Jurmala are changable, air contains much ozon and mineral items – salt, brome and iodine. The climate strengthens young body, improves metabilism and blood contents, as well as appetite and sleeping, it also rejuvenates wellbeing after a school year and raises immunity.
DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER The park is suitable for both: admirers of active and calm recreation. There are children playgrounds for all age groups, road for roller skating and pedestrian roads, cafés, parking lot and toilets in the park. The park is opened all year round. In winter park is an excellent place for distant skiing on a lighted trail. The access is very convenient; there is a parking place for 200 cars at the park. In 2010 a panoramic tower was opened here. The tower is 33,5 m high and it reveals an un forgettable view of Jurmala. The tower has 12 balconies on different levels so everyone can choose the hight. Visiting tower is free of charge. MELLUZI PARK Mellužu prospekts 6, Melluži Historical parka t Melluzi open air stage has a new children playground and a duck pond. In summertime every Sunday free entertainment events for children MULTIFUNCTIONAL WATER AMUSEMENT PARK „LĪVU AKVAPARKS” Lielupe, Viestura iela 24, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv Water amusement park «Līvu Akvaparks» is the biggest multifunctional water park in Northern Europe and operates all year round. The total area of the park is 17 000 sq.m., including 6000 sq.m. of summer open-air area. Aquapark is a good relaxation place for people of different ages and is divided in 3 functional areas: active, family and SPA.
There are more than 40 kinds of attractions here: big waves’ pool, aroma bathes and
-24-
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 25
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 26
C ÏÅÐÂÛÕ ÄÍÅÉ ËÅÒÀ  ËÀÒÂÈÈ ÎÒÊÐÛËÑß ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ Â ÑÒÐÀÍÀÕ ÁÀËÒÈÈ ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒÍÛÉ ÇÀË ÍÀ ÏËßÆÅ
ÂÛÑÎ×ÀÉØÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ ÊÎÌÔÎÐÒÀ È ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈÉ: ÎÒ ÇÀÃÀÐÀ ÄÎ ÊÎÍÖÅÐÒÀ
Havana Lounge Club — óíèêàëüíîå ìåñòî îòäûõà äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé è ãîñòåé Þðìàëû.  êîìïëåêñå — ïëàâàòåëüíûé áàññåéí 200 ì2, êîìôîðòàáåëüíûå øåçëîíãè, óþòíûå øàòðû, à òàêæå èçûñêàííàÿ êóõíÿ ðåñòîðàíà RED LOBSTER è êàëüÿí-áàð ñ ëó÷øèìè òàáà÷íûìè ñìåñÿìè èç ÎÀÝ. Óæå òðåòèé ãîä êîìïëåêñ îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé Havana Lounge Club ïðåäîñòàâëÿåò âûñîêèé óðîâåíü êà÷åñòâà îòäûõà äëÿ æèòåëåé è ãîñòåé ãîðîäà Þðìàëà.  ëåòíåì ñåçîíå 2013 ãîäà ïîñåòèòåëåé îæèäàåò êîíöåðòíûé çàë ñ 450 ïîñàäî÷íûìè ìåñòàìè è 1000 ìåñòàì äëÿ àêòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé — òàêîãî ìàñøòàáíîãî ïîëóçàêðûòîãî çàëà íåò íè íà îäíîì ïîáåðåæüå ñòðàí Áàëòèè. Óæå ýòèì ëåòîì íà ñöåíå êîíöåðòíîãî çàëà âûñòóïÿò ìèðîâûå çâåçäû: SNAP!, Haddaway, LondonBeat, Äîìèíèê Äæîêåð è ìíîãèå äðóãèå. À â äíè ôåñòèâàëÿ «Íåäåëÿ Âûñîêîãî Þìîðà» îò Comedy Club, êîòîðûé ïðîéäåò ñ 31 èþëÿ ïî 4 àâãóñòà, êîíöåðòíûé çàë áóäåò ðàñøèðåí åùå íà äâà ñåêòîðà íà âðåìÿ íî÷íîé ïðîãðàììû. Havana Lounge Club ðàñïîëîæåí íà öåíòðàëüíîì ïëÿæå Þðìàëû, â íà÷àëå óëèöû Òóðàéäàñ (îêîëî êîíöåðòíîãî çàëà «Äçìíòàðè») è â 150 ì îò ãëàâíîé ïåøåõîäíîé óëèöû — Éîìàñ. Î ìåðîïðèÿòèÿõ ìîæíî óçíàòü íà ñàéòå www.havana.lv èëè ïî òåëåôîíó +371 2676 2676 Òåëåôîí äëÿ ðåçåðâàöèè: +371 2867 4674
N9_2013.qxd
14.07.2013
info@havana.lv
16:18
|
Page 27
+371 2676 2676
|
www.havana.lv
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 28
SIGHSEEING saunas, bubble bathes, 20 moderate and extreme water run pipes with boats and without them, 3rd biggest in the world, and the only in Europe attraction called “Tornado”, 9 pools (also in winter – open air pool with warm and cold water), children pirate ship with water guns and waterfall, half a kilometer long flowing river, bistro and a bar in the water. The water pipes are 1 to 22 meters high, and are 2 to 212 meters long. “Līvu Akvaparks” is especially friendly for recreation with children. The depth of pools is from 30 cm to 1.40 meters. Diving pool is 3.60 meters deep. During summer additional options are available – sunbathing terrace, open air pool, Kamikaze and freestyle mountains, as well as unique 350 sq.m. fountain park with different water labyrinths, cascades and games.
Conferences & Incentives Jurmala frequently is chosen to be a place for seminars and corporate events as it allows participants to combine fruitful work in nice atmosphere and leisure time activities offered by SPA centres, tennis courts, yacht clubs, famous Dzintari concert hall, aquapark “Līvu” etc. Fresh air stimulates brainwork, but in the evening you can regain your strengths in a mineral water pool, relax in SPA and Wellness centres, walk along the beach or ride a bicycle. Fellow travellers will also be able to find pleasant activities and options for relaxation, and that is the best privilege of our city! It is very convenient, as the resort city is located only 25 km from the capital of Latvia
-28-
– Riga, and 15km from the International Airport “Riga”. New and renovated hotels offer modern conference facilities, banquet halls, as well as many extra services for inspiration of work. There are lot of opportunities to organize conferences for up to 400 persons, as well as small workshops and corporate events. There is no problem to find a place to park, as all around the city has free municipal parking lots. Jurmala could become your favourite place for corporate events and incentives, as here is a wide range of possibilities to combine productive work in a pleasant atmosphere with team building activities in any time of a year. IDEAS FOR OUTDOOR AND TEAM BUILDING ACTIVITIES 1. SPA treatments 2. Cycling along the beach or bikeways 3. Amber hunting on the beach 4. Beach football or volleyball 5. Contest of sand sculptures 6. Horse riding 7. Bird watching and eco-trails in Kemeri National park 8. Eco-trails of Ragakapa Nature park 9. Degustations of Latvian smoked fish and beer in Jurmala open-air museum 10. „Līvu Aquapark” 11. Yachting or sailing on a historical ship “Libava” 12. Russian sauna and bowling 13. Golf or tennis 14. Meditative painting or porcelain painting 15. Watching sunset over river Lielupe, skating in Majori Ice hall
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 29
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:18
Page 30
SIGHSEEING
Sightseeing in the centre of Jurmala 1. JOMAS STREET One of the central and oldest streets of Jurmala with restaurants, summer terraces, hotels and cafés with live music. The name of the street in Latvian means parallel lines in the sand dunes. Nowadays there is a tradition to celebrate the first pedestrian street’s in Jurmala - Jomas street’s - festival. 1. SQUARE OPPOSITE TRAIN STATION MAJORI Jomas iela 32 Once it was the beginning of Jomas street. In 1877 there was a first pharmacy that burnt down in the great fire in 1913. In 1953 a sculpture by L.Kristovskis “Lāčplēsis” was put up in square. The square and the sculpture were renovated in 2003, but in 2006 a fountain “The Horizon” was opened here. 2. HOTEL “MAJORI” Jomas iela 29 Built in 1925 in traditional style of historism, architect – A.Medlinger. Initially there were 100 rooms in the building, but around it – a park with the fountains. Due to crisis in 1932 the hotel was auctioned. The splendid furniture and pieces of art were taken to the castle of Sigulda. Now the hotel is closed. 3. THE HOUSE OF ASPAZIJA Z. Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 The house where the famous Latvian poetess Aspazija spent the remainder of her life. The two-storied wooden cottage was built in 1903 and it attacts with its varied facade decorations.Since 1996 a museum is opened here. 4. DUBULTI LUTHERAN CHURCH Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755801 Built in 1907 – 1909. Architect W.Bokslaf. Original art nouveau building with traits of national romanticism. In 1962 – 1990 Dubulti Lutheran church was nationalized and Jurmala History and art museum was operating in the building. Since 1990 the church has been returned to the Lutheran congregation.
-30-
5. ORTHODOX CHURCH OF ST.VLADIMIR IN DUBULTI Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Built in 1896. In lateral building extension living premises are arranged. It was managed to save art monuments in the interior. 6. FORMER RESORT HOTEL MARIENBĀDE Z. Meierovica prospekts 41/43 The first resort hotel in Jurmala, built in 1870. The resort became popular thanks to the doctor J.C. Nordstrom, who started to use the climate therapy. The patients had to do long walk on bare feet along the sea, as well as swim in the sea. During the World War II, almost whole principal building of the health resort was demolished, but later it was rebuilt. Today only the tower gallery annexes and the entrance gate has remained its original appearance. 7. DWELLING HOUSE Jūras iela 2 Built around 1909 and is the richest in details and most monumental in its constructions wooden house of neoclassicism in Jurmala. Its’ historical fa?ade and interior was renovated in 1997. In attic there is a pinnacle, but pictorial asymmetry of the building is supplemented by terraces and column pergolas of basic floors. The main fade is decorated with medallion with a woman’s portrait low relief. Artist E.Krūmiņš renovated the lost medallion using the portrait of the new owner of the house. House’s interior has also a fire-place and door leaves. 8. JŪRAS STREET Jūras street is closest parallel street to the sea that is bordering with dunes. Even in the middle of 19th century the area where streets Jūras and Jomas now are was covered with wet forest. In the second part of the 19th century it was allowed to build dwelling and boarding houses here, and very rich people started to build houses on large sites. Almost all architectural styles of Jurmala can be observed here, many of buildings are architectural monuments.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 31
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 32
SIGHSEEING 9. DWELLING HOUSE Jūras iela 6 Built in 1913 this house is a typical art nouveau building with very expressive asymmetric composition of dimensions, and with graceful gazebo that counterbalances the dimensions of the house. In window openings and roof’s top decorations rich woodcarving decorations are used, but in verandas’ windows – arched glass, all those things are very characteristic of Jurmala’s wooden architecture. 10. BENJAMINS’ HOUSE Jūras iela 13 Built in 1939, architect – L.Vitlin. During the first period of Latvia’s independence, the famous publisher and social worker E.Benjamina had a summer cottage here, and it is one of the most impressive buildings in Jurmala. The elegance of the house is stressed by the natural stone panelling with its evidence of World War II: darker coloured areas that were a demand for air defence requirements. The interior of the house is also kept, as almost 50 years after the war the House on Benjamins served as summer residency for authorities of the Soviet Union. Today many pieces of articstic property of the end of 19th century and beginning of 20th century still can be found there. 11. SCULPTURE BRUŅURUPUCIS (THE TURTLE) Sculptor - J.Bārda. One of the most popular tourism objects by which the photos are taken. The turtle symbolizes long life. 12. SEA PAVILION Tirgoņu iela 1 Architect - A.Medlinger. Built in 1909 in the style of historism to be used for leisure activities and recreation. One of the most prominent social centres for spendind leisure time of the 20th century that is located in the dune area. Pavilion offered restaurant and popular whirling dance floor. One of the most famous visitors of the pavilion is the King of Sweden Gustav V, who was there in summer of 1929. The building was renovated in 2005.
-32-
13. FORMER BATH-HOUSE OF E. RĀCENE Pilsoņu iela 1 Built during years 1911 to 1916. All year round it offered different baths: heated sea water, carbonic acid, oxygenous and balsam of fir baths. In the Soviet times, it served as the resort’s spa centre – one of the best medical institutions with the best facilities in former Jurmala. In 2003 the house was renovated and regained its former look. 14. ART STUDIO “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Tel. +371 29628517, www.jermolajev.lv The art gallery of V.Jermo;ajev offers to visit the mediative painting theatre and oneself create the painting in the unique light painting technology. 15. HORN’S GARDEN Jomas iela 35 In 1870 Mr Horn built the first hotel in Majori, and a concert garden where the famous symphonic orchestras performed. In 1896 the first movie in Jurmala was shown here. Despite the fact that in 1913 the Horn’s Garden together with all the ambient buildings burnt down in fire, now Jurmala cultural centre is located there and the music again is played in the garden. The Horn’s garden was renovated in 2005. 16. RESTAURANT «ORIENTS - SULTANS» Jomas iela 33 In the beginning of 20 century there was a summer residence which burnt down. Later on a small shop was constructed there, that in 1930 was re-arranged as a warehouse of beer factory “Iļģuciems”. In 1950 it was a grocery shop, later a pub «Sencis». In 1996 the building was reconstructed for the restaurant. 17. JOMAS STREET 37 In 1870 the first hotel in Majori was built here by Mr.Horn. In 1896 in the hotel the first cinema at Riga seaside was arranged. In 1930 the building was known as the cafe “Mascotte”. Later the cafe was re-named “Korso”. After
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 33
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 34
SIGHSEEING World War II here was restaurant “Seven sisters”, where a famous Latvian composer Raimonds Pauls played in his youth.
swimmimg suites, accessories, photos and fashion magazines, that will introduce traditions of resort life in 19 – 20 centuries.
18. WAKER’S HOUSE Jomas iela 46
20. DWELLING HOUSE – POST OFFICE Lienes iela 7 It is an architectural monument of local importance built in 1897 according to project of V.Eple. It is one of those few stone houses in Jurmala that have assymetric dimensions and tower constructions. During first independence of Latvia there was a post office that operated till 1980ies. In 2004 renovations works were finished and the house was nominated for the best architecture samples in Latvia. Now it is an apartment and office building.
Since 1870 there was a farm of baker Shtegger; the place was used also as a market place, and a shop of Korovin was located here - he was the first one to get a trading licence, this was also a reason why street got its name – Traders’ street (Tirgoņu iela). Until the fire of 1913 there were summer cotaages, sheds and cellars belonging to L.Waker. Several stores and a bakery were here. In 1914 a 3-storeyed stone house with a store, hotel, restaurant and a city bank was built there. In 1952 on the first floor a fish store was opened – the walls were decorated with paintings of O.Stankevich paintings. In 1999 the interior was covered up and a gaming hall was opened in this building. This house is an architectural monument. 19. JURMALA CITY MUSEUM Tirgoņu iela 29, Majori, Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Museum was renovated in 2004 and also offers to have a rest in a cosy café, look into a souvenir shop and explore several exhibition halls. Since 2008 the museum offers permanent exposition “History of Rigas Jurmala and Ķemeri resorts”. The exposition shows important milestones of city’s development: photos, documents and household objects. Visual digital exposition helps to feel the spirit of different centuries in the resort life through the documental short-films and music. In honour of the museum’s 50-year anniversary, in May 2012 a new exhibition “Resort fashion” will be opened here. The exhibition will present museum collection of clothes,
-34-
21. THE MEMORIAL COTTAGE OF RAINIS AND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 In a summer cottage that was built in the end of the 19th century Rainis and Aspazija lived from 1927 till the death of poet in 1929. In museum there is personal library, memorial rooms with original interior, as well as documental videos about the life of poets. The museum offers guided excursions, educational programs and demonstration of documental short films in Latvian, Russian and English, as well as a guided bicycle tour visiting all the life places of Rainis and Aspazija. 22. HOTEL “EIROPA” Jūras iela 56 The central building of the hotel was built in the beginning of the 20th century as a boarding house with rich woodcarving decorations of windows, planks, cornices, silhouette carvings of planks in the panels of verandas. In this are there is another historical building where a boarding house “Imperial” was located during the firts independence of Latvia, but after the World War II a board of Soviet Union resorts was located here. After denationalization houses were sold and new owners built then anew as a result of reconstruction. Since the end of reconstruction in 2004 a hotel “Eiropa” is operating in here.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 35
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 36
SIGHSEEING 23. HOTEL PEGASA PILS (CASTLE OF PEGASUS) Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Built in the beginning of the 20th century in the late art nouveau style as a lodginghouse, architect unknown. In the Soviet times, it was a health resorTel. In 2003 the building regained its initial appearance. 24. DZINTARI CONCERT HALL Turaidas iela 1, Tel. +371 67762092, www.dzk.lv Concert hall is one of the most significant cultural monuments, and it offers a wide program of culture performed by local and foreign artists. Variety show and small orchestra performances took place here already in 1897, when a stage was built in Edinburgh (Dzintari was called Edinburgh till 1922) in the honour of wedding of the Alexander’s II daughter and Albert, the Duke of Edinburgh. Later famous orchestras from Petersburg, Warsaw, Latvia
-36-
and Berlin gave concerts here. In 1936 the building of a concert hall with 690 seats was opened in the new Dzintari concert garden. The author of the project was V.Mellenberg. Built in 1960, the open-air stage is a famous place for concerting. In 1960 a summer concert hall with 2000 seats was built. The design of metal construction together with the wooden cladding provides perfect acoustics. Specialists have evaluated this place as a unique and in the matters of acoustics as one of the best in the entire Europe. From 2004 to 2006 a reconstruction of concert hall was was done – a park was enlarged, the stage and hall - renovated, but the territory - facilitated. A lot of popular musicians have performed here – G.Ginsburg, S.Richter, L.Kogan, D.Ostreich, M.Rastropovich, Kremerata Baltica, Bremen Symphony Orchestra and Latvian National Symphonic Orchestra. Annual jazz and classic music festivals, international humour festival “Jurmala”, humour show “Singing KiViN”, magnificent ballet festival “Ballet
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 37
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 38
SIGHSEEING Stars in Jurmala”, contest of young singers “New Wave” and international music festival “Summertime” have became a tradition of Jurmala and Dzintari concert hall. 25. JURMALA GLOBE crossing of Turaidas iela and Jomas iela In copper forged rotating globe is considered to be the biggest globe in Latvia. It has been renovated in 2003. Traditional place of making photos in Jurmala. 26. BOTANICAL GARDEN AND SUMMER COTTAGE OF KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54 Built in 1883 - a bright example of neogothic style. The house was owned by one of the most important Latvian contractors, a mecenate K.Morberg, now it belongs to Latvian University. Renovation works of buildings and interior were carried out in 2007 to 2008, layout and greenery of 19th century was
-38-
restored. By the cottage there is a garden with exotic plants. 27. DZINTARI FOREST PARK AND PANORAMIC TOWER Park offers entertainment seekers of active recreation, as well as restful relaxation. It is a great place of spending time with children, family and friends, a place for sport activities as well as place for just breathing fresh pine trees’ wood air. Park offers playgrounds for different age categories, rollerskating tracks and pedestrian roads, skatepark, streetball field, cafés, parking places and WC. It is open all year round. 28. HOTEL VILLA JOMA Jomas iela 90, www.villajoma.lv The first part of hotel was built in 1896, but the auxiliary – in 1924. Initially, the building was a private boarding house where summer residents lived.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 39
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:22
Page 40
..
SEHENSWURDIGKEITEN
Jūrmala Fläche Einwohnerzahl Strandlänge Entfernung bis Stadtzentrum Rīga Entfernung bis Flugfafen „Rīga” Entfernung bis Passagierhafen Riga Der erste Bahnhof – Der letzte Bahnhof – Wassertemperatur im Sommer – Lufttemperatur im Sommer – Lufttemperatur im Winter – Seen: Aklais, Melnais, Slokas Flüsse: Lielupe, Slocene
100 kv.km. 55 000 26 km 25 km 15 km 25 km Priedaine Ķemeri ca. + 19°C ca. +21°C ca. +1°C
Kurortstadt für Gesundheit, Erholung und Harmonie Das Reichtum der Stadt Jūrmala ist die im Territorium der Stadt liegenden Naturressourse- die jonisierte und an Fitonziden reiche Luft des Kiefernwaldes, der Quarzsand am Strand, Mineralquellen (Schwefelwasserstoff, Brom und Natrium Chlorid), Heiltorf und Sapropelheilschlamm. Dank der Naturverhältnissen und der örtlichen heilenden Ressoursen kann die Stadt Jurmala auf zwei Arten von Stadtkurorts stolz sein – balneologischen und klimatischen Meeresküstekurort.
Die Kuranstalten Jūrmalas bieten Heilbehandlungs-, Rehabilitations- und SPA – Dienstleistungen, sowie verschiedene
-40-
Entspannungskurse an: Physiotherapie, physikale Therapie, Wasseraerobic, Massagen, Aeroklimatherapie, Thalassotherpie, Salzzimmer, Heilgymnastik im Saal oder am Strand, Diätkost und andere Prozeduren, die individuell für die Besucher von den Fachleuten ausgearbeitet werden. Neben der postitiven Wirkung auf die inneren Organe verbessert die Erholung in Jūrmala den psychischen Zustand des Menschen. Das wird duch die Abwechslung, reiches Licht, Stille, guten Schlaf, Sport- und Kulturveranstaltungen, Meditation und Spaziergänge am Strand erreicht. STRAND Der 26 km lange Strand – einer der großartigsten in Europa - ist mit weißem, feinem Quarzsand, der im Laufe von Jahrtausenden vom Küstenstrom hierhergebracht worden ist, bedeckt. Der Strand ist ein herrlicher Erholungs- und Rehabilitationsort: das Wellengebrause wirkt beruhigend, die an Fitonziden reiche Kiefern- und jonisierte Seeluft wirkt positiv auf die Atemwege, barfuße Spaziergänge im warmen Strandsand in den warmen Monaten des Jahres massieren die Fußsohlen, härten ab und entspannen.
In Majori und Jaunķemeri weht die Blaue Flagge als Zeichen der Strandsicherheit, des Komforts und der Wasserqualität, die jede Woche geprüft wird. Das Wasser der Rigaer Bucht ist mittelmäßig gesalzen, man braucht sich nach dem Baden nicht zu duschen. Es gibt separate markierte Zonen für Aktivurlauber und Passiverholende, damit
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 41
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 42
..
SEHENSWURDIGKEITEN
jeder Urlauber seine Lieblingserholungsart genießen kann. Es gibt auch den FKKStrandabschnitt. Der Strand ist mit Umkleidekabinen und Bänken ausgerüstet, die Aktivurlauber haben die Möglichkeit Wasserinventar auszuleihen oder Volley- und Fußball auf den zur freien Verfügung gestellten Plätzen zu spielen, für die Kinder sind mehrere Spielplätze eingerichtet, im Sommer funktionieren Sommercafes. Für die Sicherheit sorgen mehrere Rettungsstationen. In den Dünen und am Strand gibt es öffentliche WCs und Ausstattungen für Rollschuhfahrer und Rollstühle. Über die Infrastruktur des Strandes siehe in den Stadtplan Jūrmalas.
Charakteristisch für die Architektur Jūrmalas sind die Dach- und Fassadenschnitzereien. Hier findet man Merkmale des Klassizismus, des Historismus, des Jugendstils, der Nationalromantik und des Funktionalismus. Im Verzeichnis der Architekturdenkmäler sind 414 Gebäude vermerkt, jedoch über 4000 Bauten entsprechen der historischen Bebauung der Stadt. Die Architektur der Stadt kann man sehr gut kennenlernen, wenn man eine der acht Fußgängerrouten wählt. Sie umfassen die 14 kulturhistorischen Zentren der Stadt von Priedaine bis Ķemeri. Jede Route widerspiegelt das charakterischstigste in der Umgebung, indem der Besucher der Stadt die Besonderheiten der historischen Orte und ihre besondere Atmosphähre spürt. Routen für Spaziergänge in kulturhistorischen Zentren kann man auf der Homepage von Jūrmala im Internet unter www.tourism.jurmala.lv finden.
Kunst und Geschichte
ARCHITEKTUR JŪRMALAS Der Stolz von Jūrmala ist die unikale Holzarchitektur. Holz wurde nicht nur zu ästhetischen Zwecken eingesetzt, sondern es passt sich den rasch wechselnden Wetterverhältnissen gut an. Es wurden auch seine positiven Eigenschaften und Einfluss auf die Gesundheit des Menschen und Umweltverschmutzung eingeschätzt. Dementssprechend wurden im 19.Jh. und Anfang des 20.Jhs. am Riger Strand überwiegend Häuser aus Holz errichtet. Nur die betuchten Kreise konnten sich erlauben, professionelle Architekten zu beauftragen. Hauptsächlich waren dies deutschbaltische und lettische Fachleute, aber auch Russen und Finnen. In Jūrmala kann man sich die Arbeiten von A.Moedlinger, W.Bockslaff, H.Scheel und E.Laube ansehen.
-42-
STADTMUSEUM JŪRMALA Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Das Museumsgebäude wurde 2004 wiederhergestellt, hier gibt es ein Öko- Café, einen kleinen Souvenirladen und mehrere Ausstellungsräume, wo man jeden Monat neue Ausstellungen besichtigen kann. Seit dem Sommer 2008 ist im Museum ständige Ausstellung „Geschichte der Kurorten von Rigaer Strand und Ķemeri“ geöffnet. Diese Ausstellung stellt wesentliche Wendepunkte im Laufe der Entwicklung der Kurortstadt Jūrmala durch Fotos, dokumentarische Zeugnisse und Gebrauchsgegenstände dar. Ein besonderer Platz ist der digitalen Ausstellung eingeräumt. Diese hilft zeitliche Grenzen zu überwinden und zeigt das, was man heute sonst unmöglich wäre zu sehen: Baden von den Badestegen oder räder, historische Konzertgarten Jūrmalas, Behandlungen durch Heilwannen. Dokumentarische Aufnahmen und dementsprechende Musik lässt die Atmosphäre von unterschiedlichen Epochen zu spüren.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 43
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 44
..
SEHENSWURDIGKEITEN Zum 50. Jubiläum des Museums ab Mai 2012 wird hier die Ausstellung „Mode im Kurort“ gezeigt. Die Ausstellung besteht aus aus Museumskleidern, Bikinis, Accessoires, Foto- und Modezeitschriftenkollektionen und verschafft einen Einblick in das Kurortleben ab Ende des 19. Jarhunderts . bis zu den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts. Öffnungszeiten: mi. -so.: 10:00 – 17:00 (15. Mai -15. September bis 18:00 Uhr), Eintritt: LVL 0,20-2,-, freitags- kostenlos FREILICHTMUSEUM JŪRMALA Tīklu iela 1a, Lielupe. Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Das Museum wurde 1970 als Volksmuseum des Fischerkolchhoses “Uzvara (dt.–Sieg)” gegründet. Es ist ein authentischer Fischerhof aus dem 19./ 20. Jh. mit typiscshen Gebäuden, die aus unterschiedlichen Fischerdörfern hierhergebracht worden sind – Wohnhäuser, Speicher, Netzscheunen, Räuchereien, Badehäuser und andere Bauten.
-44-
Öffnungszeiten: Die.- Sa.: 10.00-17.00, Eintritt LVL 0.50 – 1.00, Die. – Eintritt frei (während der Sommersaison bis 18:00 Uhr) DAS MEMORIALE SOMMERHAUS VON RAINIS UND ASPAZIJA Pliekšāna iela 5/7, Majori. Tel. +371 67764295
Memoriales Museum der Dichter ist in dem Sommerhaus eingerichtet, welches Rainis im Herbst 1926 angeschafft hat. Die Dichter verbrachten hier Sommer vom 1927 bis 1929.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 45
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 46
..
SEHENSWURDIGKEITEN In diesem Haus starb Rainis am 12. September 1929. Das Museum wird von einem Gebäudekomplex gebildet, welches ein typisches Beispiel der Holzarchitektur von Jūrmala und historisches Architekturdenkmal von staatlicher Bedeutung ist. Das Sommerhaus der Dichter und kleines Gartenhaus wurden Ende 19. Jh. gebaut. Das Nebengebäude wurde Anfang 20. Jh. gebaut, in der Architektur von diesem kann man den Einfluss des Jugendstils spüren. Das Museum wurde 1949 eröffnet und der erweiterte Komplex – im Jahr 1969. Im Museum kann man Gedenkzimmer mit ursprünglichem Interieur und Gedenkgegenständen, persönliche Bibliothek und Ausstellungen besichtigen. Das Museum bietet Besichtigungen, museal- pädagogische Programme und Vorführungen vom Material des dokumentarischen Kinos in lettischer, russischer und englischer Sprache an und im Sommer – eine Route für Veloausflüge mit dem Guide zu den Wohn-, Arbeits- und Gedenkstätten von Rainis und Aspazija in Jūrmala. Es gibt Dramenaufführungen von Rainis vom Schülertheaterstudio Jūrmalas Öffnungszeiten: di.- sa.: (während des Sommers bis 18:00 Uhr) Eintritt: LVL 0,50-2,00 AUSSTELUNGSSAAL IN DER KĀPU IELA Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Der Ausstellungssaal bietet die Wechselexpositionen von Gemälden des Künstlers. In der Pension hatten sich mehrere Künstler der Zeit niedergelassen, die ihre Werke dem Hausbesitzer gelassen haben. Zwei Werke davon sind bis heute erhaltengeblieben und sind zu besichtigen. Im zweiten Stock sind die Arbeitszimmer, die Werkstatt der Künstler zu besichtigen, aber im ersten Stock gibt es den Ausstellungssaal von Inta und Imants Ozoliņi.Wenn Sie die Ausstellung besuchen, können Sie die Werke des Kunstpreisträgers 2007 besichtigen. Öffnungszeiten: vorherige Anmeldung unter Rufnummern +371 29401393, +371 28391308.
-46-
KUNSTSTUDIO VON VITĀLIJS JERMOLAJEVS “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori. Tel. +371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, eigentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei ) – bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leuchten und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Gemäldes eine scheinbar versteckte Version. Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie, Bildertheater angeboten, die Besucher des meditativen Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesigne- und Leuchtensalongeschäft, Architekten- und Designerbüro, das Bemalungen im Stil der Lichtmalerei machen kann.
Öffnungszeiten: 12.00 – 17.00 oder laut vorheriger Anmeldung. Eintritt: LVL 0.50 – 2.00. KÜNSTLERHAUS JŪRMALA Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 Das Haus wurde im Jahre 1920 gebaut und ist ein Denkmal der städtischen Holzbaukunst. Das Künstlerhaus befindet sich 200 m von der Bahnstation Bulduri entfernt. Hier gibt es zwei Ausstellungshallen, in denen regelmäßig Kunstausstellungen stattfinden, Künstlerpleinairs und andere Veranstaltungen sowie schöpferische Werkstätten für Kinder organisiert werden. Das Künstlerhaus ist das Zentrum der Jūrmalaer Abteilung des Lettischen
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 47
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 48
..
SEHENSWURDIGKEITEN Künstlervereins. Zur Künstlergruppe gehören ungefähr 60 professionelle Künstler und Studenten der Kunstakademie. Im Künstlerhaus arbeitet die einzige Weberei in Jūrmala, wo es mehrere 100-200 Jahre alten Webstühle gibt, hier finden regelmäßig Expressausstellungen statt. Öffnungszeiten: Di. – Fr. 12.00 – 19.00, Sa. 12.00 – 16.00 MUSEUM DER KURORTGESCHICHTE RIGA-STRAND Sanatorium „Jantarnij bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala LV-2012, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv Das Museum wurde in Kooperation mit dem Stadtmuseum Jūrmala errichtet und ist der Kurortgeschichte ab dem 19.Jahrhundert gewidmet. Hier kann man die Geschichte des Sanatoriums kennen lernen sowie sich medizinische Geräte der 70-80er Jahre des 20.Jahrhunderts anschauen. Öffnungszeiten: Di.– Sa. 09.00 – 15.00 nach vorheriger Absprache, Di. um 15.00 eine Rundführung (LVL 3,-).
Für Familien mit Kindern
Jurmala eignet sich ideal für die Erholung und Genesung von Kindern schon ab dem Babyalter. Die reine Seeluft wirkt wohltuend auf den ganzen Körper, Lunge und Haut, weil die Seeluft frei von Staub und schädlichen Mikroben ist. In Jurmala ändert sich die Lufttemperatur beständig, die Luft enthält hier viel Ozon und Mineralstoffe – Salz, Brom und Jod. Die Atmosphäre und das Klima in Jurmala sind für Kinder sehr
-48-
geeignet – es stärkt das Allgemeinbefinden, verbessert den Stoffwechsel und das Blutbild, stärkt Appetit und den Schlaf, baut die Kraft nach der Erschöpfung in der Schule auf undstärkt die körpereigene Abwehr gegen Grippe.. In der Kurstadt werden die Familien mit Kindern immer und zu jeder Jahreszeit kindgerechte Erholung finden. MULTIFUNKTIONALES ERHOLUNGSZENTRUM “LĪVU AKVAPARKS” Viestura iela 24, Lielupe, www.akvaparks.lv
„Livu Akvaparks“ ist der größte multifunktionale Wasser-Freizeitpark in Nordosteuropa. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Gesamtfläche – 18 000 m2, dazw. 6000 m2 Zone der Freilichtattraktionen vom Juni bis Ende August. Der Park ist in 3 funktionale Zonen eingeteilt: SPA Komplex, Rutsche- Sektor und die Zone für die Erholung mit Kindern.
Im Freizeitpark gibt es mehr als 40 verschiedene Erholungsmöglichkeiten: Swimmingpool mit großen Wellen, AromaBäder und Saunas, Sprudelbäder, 20 gemäßigte und extreme Rutschen mit Booten oder ohne, dazw. drittgrößte in der Welt und einzige in Europa TornadoAttraktion, 9 Schwimmbäder (auch im Freien mit warmem und kaltem Wasser während
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 49
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:25
Page 50
..
SEHENSWURDIGKEITEN des Winters), Kinder- Piratenschiff mit Wasserkanonen und riesigem plötzlich auftauchendem Wasserfall, ein halben Kilometer langer fließender Fluss, Bistro und Bar im Wasser. Rutschen - beginnend von 1m bis 22m- Höhe, 2 bis 212m lang. „Livu Akvaparks“ ist besonders freundlich für die Erholung mit Kindern. Die Tiefe der Schwimmbäder beträgt zwischen 30cm und 1,40m. Die Tiefe des Diving-Pools – 3,60m. Während der Sommerzeit entstehen noch zusätzliche Erholungsmöglichkeiten Terrasse zum bräunen, Freilichtschwimmbad, Kamikaze und Achterbahnen von freier Art und Bahnen sowie eine 350m2 große einzigartige Springbrunneninsel mit unterschiedlichen Wasserlabyrinthen, Kaskaden und Spielen. WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM Der Park ist gut geeignet sowohl für die Liebhaber der aktiven als auch der passiven Erholung. Hier können Sie schön die Zeit mit Ihren Kindern, Ihrer Familie und Freunden verbringen, die Jugendlichen können hier Sport treiben, die Rentner aber - die frische Luft des Kiefernwaldes geniessen. Der Park wartet Sie mit Spielplätzen für Kinder im unterschiedlichem Alter, Rollschuhwegen, Wanderwegen, Skeytpark, Streetbalplätzen, Cafes, Parkplätzen, WCs auf. Der Park ist das ganze Jahr über geöffnet. Mitte Mai 2010 wurde im Waldpark Dzintari ein Aussichtsturm eröffnet und dadurch das restliche Angebot des Parks erweitert und Erholungsmöglichkeiten variiert. Die Plattform des Aussichtsturms liegt in einer Höhe von 33,5 m. Der Turm hat 12 Balkone. Es ist kostenlos öffentlich zugänglich für alle während der Öffnungszeiten des Waldparks. FREILUFT-PARKBÜHNE IN MELLUZHI Die Parkbühne eignet sich herrrlich für Familien mit Kindern. Hier befinden sich ein moderner Kinderspielplatz, ein Ententeich und in der Sommerzeit finden hier ab 11:00 Uhr verschiedene kostenlose Veranstaltungen für Kinder statt.
-50-
Veranstalten von Konferenzen und Seminaren
Jūrmala ist ein beliebter Ort, wo immer öfter von den Firmen Seminare und korporative Veranstaltungen orgnisiert werden , weil hier sich für die Teilnehmer zahlreiche Möglichkeiten bieten, effiziente Arbeit mit Entspannungs- und gesundheits-begünstigenden Prozeduren in einer der Kuranstalten oder SPA-Zentren der Stadt zu verbinden. In dieser hektischen Zeit, wo die Familie zu kurz kommt, bietet Kurstadt den Konferenzteilnehmern die Möglichkeit nach Jūrmala mit der ganzen Familie zu kommen, weil die Mitgekommenen in Jūrmala immer die geeignetste Erholungsmöglichkeit aufsuchen werden, was einVorteil der Kurstadt ist! In Jūrmala können Sie geschäftliche Veranstaltungen mit angenehmen Erholungsaktivitäten, die hier von den SPAZentren, Tenniscourts, Yachtklubs, dem berühmten Konzertsaal Dzintari, Aquapark Livi u.a. angeboten werden. Die frische Morgenluft wird zum Denken beitragen, am Abend kann man sich angenehm in den Mineralwasserbecken der SPA- und Wellnesszentren, beim Strandspaziergang oder während der Radfahrt entspannen Die Kurortstadt liegt nur 25 km vom
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 51
..
SEHENSWURDIGKEITEN Stadtzentrum Rigas und 15 km vom Flughafen "Rīga”entfernt. Die Unterkunftsund andere Tourismusobjekte der Stadt stellen ein reiches Angebot zum Organisieren von korporativen Veranstaltungen zur Verfügung. Hotels bieten modern ausgestattete Konferenzräume mit der Kapazität bis 400 Teilnehmern, es gibt Säle, in die man mit dem Auto reinfahren kann, und andere exlusive Orte: Kaminsaal im Stadtmusum Jūrmala, Fischerhof aus dem 19.Jh.im Freilichtmuseum, Konzertsaal Dzintari oder am Strand in frischer Luft. Jūrmala ist ein Ort, wo jeder die Möglichkeit nutzen kann, sein Auto auf dem Parplatz der Stadtvervaltung gratis zu parken. Insbesondere profitieren davon diejenigen, die zu den korporativen Veranstaltungen mit ihrem eigenen PKW gekommen sind. Überraschen Sie Ihre Seminar - oder Konferenzteilnehmer mit der Kreativität – treffen Sie sich am Strand oder anderswo in der freien Natur!
WWW.RIMON.EU
IDEEN FÜR AKTIVERHOLUNG UND KORPORATIVE SPIELE IN JŪRMALA: 1. Kur- oder SPA - prozeduren 2. Radfahrt den Strand und Radwege entlang 3. Bernsteinsuchen am Strand 4. Strandfußball und - volleyball 5. Wettbewerb der Sandskulpturen 6. Vogelbeobachtung, Wanderung durch die Naturpfade im Nationalpark Ķemeri und Naturpark Ragakāpa 7. Wasserattraktionen im „Aquapark Livi” 8. Degustation der geräucherten Fische im Freilichtmuseum Jurmala in Lielupe 9. Schiffahrt oder Jachtfahrt 10. Sauna oder Bowling 11. Golf oder Tennis 12. Künstlerisches Malen im dendrologischen Park Bulduri 13. Turnen oder Nordic Walking am Strand oder im Kiefernwald 14. Beobachtung vom Sonnenuntergang auf der Lielupe, Schlittschuhlaufen in der Eishalle Majori
-51-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 52
..
SEHENSWURDIGKEITEN
Spaziergang durch das Zentrum von Jūrmala JOMAS IELA -FUßGÄNGERZONE
Der Name einer der ältesten und zentralen Fußgängerzonen Jūrmalas kommt von parallellen Erdmulden in den Sanddünen. Historisch wurden hier verschiedene Geschäfte, Restaurants, Biergärten und Sommerterrassen, Hotels und Cafés errichtet - die meissten davon sind heute Architekturdenkmäler. Seit 1987 ist sie die Flanierstraße der Stadt, die 2003 renoviert wurde. Es ist zur Tradition geworden, jedes Jahr das Straßenfest der Jomas iela zu feiern. 1. PARKANLAGE GEGENÜBER DEM BAHNHOF “MAJORI” Jomas iela 32 Der historische Anfang der Jomas Straße. 1877 befand sich hier die erste Apotheke, die später abbrannte. Seit 1953 findet man hier die Skulptur „Lāčplēsis”, ein Werk des Bildhauers L. Kristovskis. Die Gestaltung des Denkmals beruht sich auf die Volkstraditionen, die Skulptur stellt den Kampf von Lāčpleēsis mit dem Drachen dar. Lāčplēsis, der den Kampf gegen die dunklen Kräfte , Lettland von allem Bösen befreiend darstellt, ist ein Kulturzeichen Lettlands. Die Skulptur und die Parkanlage wurden 2003 renoviert. 2006 wurde der Springbrunnen „Apvārsnis” (Horizont) enthüllt.
-52-
2. HOTEL “MAJORI” Jomas iela 29 Erbaut 1925 vom Architekten A. Moedlinger im Stil des Historismus. Das Hotel verfügte damals über 100 Zimmer und war von einem Park mit Springbrunnen umgeben. Infolge der Wirtschaftskrise wurde das Haus im Jahre 1932 versteigert. 1991 wurde das Gebäude restauriert. Das Hotel ist zurzeit geschlossen. 3. DAS HAUS DER SCHRIFTSTELLERIN ASPAZIJA Z. Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 Das Haus, in dem die Dichterin Aspazija die letzten 10 Jahre ihres Lebensabends verbracht hat, liegt an der schmalsten Stelle Jūrmalas – in Dubulti, wo die Lielupe vom Meer nur von einer 320 schmalen Erdzunge getrennt wird. Das 1903 errichtete zweistöckige Sommerhaus mit vielseitiger Fassadenverkleidung ist hervorragendes Beispiel der Holzarchitektur. 1996 wurde das Haus von Aspazija für die Besucher als Gedenkstätte der Dichterin eröffnet. Im Museum gibt es die ständige Exposition “Leben und Schaffen Aspazijas 1933 1943.”, den Schülern der Unterstufe wird museumspädagogisches Programm “Aspazija und Tinte” angeboten. Die Jungvermählten sind eingeladen hier im Gästezimmer von Aspazija inmitten der historischen Innenausstattung sich fotografieren zu lassen und ihre erste gemeinsame Tasse Kaffee zu geniessen. Im Garten des Aspazijas- Hauses ist ein von der Künstlerin Arta Dumpe geschaffenes Denkmal der Dichterin Aspazija eingeweiht worden. 4. EV.-LUTH. KIRCHE DUBULTI Baznīcas iela 13, Tel. +371 67755806 Gebaut 1907 – 1909 von dem Architekten W.Bockslaff. Eigenwilliges Jugendstilgebäude mit den Merkmalen der Nationalromantik. 1962 – 1990 wurde die Kirche Dubulti nationalisiert und das Museum der Geschichte und Kunst Jūrmala eingerichtet. Seit 1990 ist die Kirche Eigentum der ev.-luth. Kirchengemeinde.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 53
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 54
..
SEHENSWURDIGKEITEN 5. DIE KIRCHE DER RECHTGLÄUBIGEN DES HL. KNJASJ WLADIMIR IN DUBULTI Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Gebaut wurde 1896, es ist ein Kreuzgewölbebauwerk mit dem Glockenturm, eine Verbindung vom Holz und Mauerwerk. Im Seitenflügel gibt es Wohnräume, die Innenräume bewahren Kunstdenkmäler. 6. DAS EHEMALIGE SANATORIUM “MARIENBAD” Z. Meierovica prospekts 41/43 Dieses erste Sanatorium in Jūrmala wurde 1870 errichtet. Der Kurort wurde durch den Arzt Dr. J. K. Nordström populär, der hier seine Patienten mit Physiotherapie und Klimatherapie behandelte. Im II. Weltkrieg wurde fast das gesamte Hauptgebäude des Sanatoriums zerstört, später umgebaut. Unverändert erhalten geblieben sind nur der Turm und die Anbauten an die Galerie, sowie das Eingangstor. 7. WOHNHAUS Jūras iela 2 Das an Detaills reichste und an Konstruktionen monumentalste neoklassizistische Holzgebäude Jūrmalas wurde ca. 1909 fertiggestellt, 1997 wurden die historischen Fassaden und die Innenausstattung renoviert. In der Mansarde gibt es ein Belvedere, aber die malerische Gebäudeassymmetrie wird durch Terrassen und Säulenhallen des Erdgeschosses vervollkommnet. In der Hauptfassade ist ein Medaillon mit dem Basrelief eines Frauenporträts zu sehen. Statt des verlorengegangenen Medaillons hat der Künstler E. Krümiņš einen neuen mit dem Porträt der neuen Hausbesitzerin gemacht. Die Innenräume sind mit einem Kamin und Türflügel ausgestattet. 8. JŪRAS IELA Es ist die Straße, die dicht an die Dünen parallell läuft. Noch in der Mitte des 19.Jh. war die Umgebung der Jūras- und Jomasstraßen bewaldet und nass. Als diese Gegend in der 2. Hälfte des 19.Jhs.bebaut wurde, durfte man hier nur Wohnhäuser oder Pensionen errichten. Die großzügigen Gründstücke
-54-
wurden nur von sehr reichen Leuten bebaut. Heute gibt es hier fast alle für Jūrmala charakteristischen Stilrichtungen der Architektur mit 23 Baudenkmälern von örtlicher Bedeutung zu sehen. 9. WOHNHAUS Jūras iela 6 Das 1913 gebaute typische Jugendstilgebäude hat eine sehr ausdrucksvolle, für den Anfang des 20.Jhs charakteristische assymmetrische Komposition und ein graziöses Türmchen, wodurch die Gebäudeumrisse ins Gleichgewicht gebracht werden. Fensteröffnungen und Frontons sind mit reichlichen Holzschnitzereien verziert, Verandenfenstern haben Kehlbalkengläser, all das ist sehr kennzeichnend für die Holzarchitektur Jūrmalas. 10. HAUS BENJAMIŅI Jūras iela 13
Wurde 1939 von dem Architekten Ļ.Vitlins errichtet und gehört zu den beeindrückendsten Gebäuden in Jūrmala. Es ist das Sommerhaus der berühmten Presseherausgeberin und der Kulturschaffenden E.Benjamiņa. Die Eleganz des Gebäudes wird durch die Verkleidung mit den Natursteinplatten erreicht, in der die Spuren des 2. Weltkrieges zu sehen sind – laut der Luftverteidigungsvorschriften sollte jede Hausfassade dunkle unauslöschliche Flächen haben. Auch die Innenausstattung ist gut erhaltengeblieben, weil fast 50 Jahre lang nach dem Krieg die Residenz von Benjamiņi den Machthabern der Sowjetunion als Sommerhaus diente. Heute beherbergt das Gebäude einen großen Teil der Kunstschätze vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderte.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 55
..
SEHENSWURDIGKEITEN 11. SKULPTUR “SCHILDKRÖTE” Die 1995 vom Bildhauer J. Bārda geschaffene Skulptur ist eines der am meisten fotografierten Objekte in Jūrmala. Lassen Sie sich am Symbol für die Lebensdauer zum Andenken fotografieren!
12. SEEPAVILLON Tirgoņu iela 1 Der Pavillon wurde 1909 im Stil des Historismus nach einem Entwurf des Architekten A. Moedlinger erbaut und diente der aktiven Erholung.Hier gab es ein Restaurant und einen drehbaren Tanzsaal. Im Sommer 1929 besuchte der schwedische
WWW.RIMON.EU
König Gustav V. die Seeterrasse. 2005 wurde das Gebäude renoviert. 13. EHEMALIGE BADEANSTALT VON E. RĀCENE Pilsoņu iela 1 Das 1911 bis 1916 fertiggestellte Gebäude gehörte E. Rācene an. Hier wurden das ganze Jahr über jeden Tag verschiedene Wannen angeboten. Im Gebäude befand sich während der Sowjetzeit die Poliklinik des Kurorts - eine der am besten ausgestatteten ärztlichen Anstalten in Jūrmala. 2003 wurde die Badeanstalt renoviert und hat ihr ursprüngliches Aussehen zurückgekriegt. 14. BILDERTHEATER “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Tel. +371 67871937, www.jermolajev.lv In der Kunstgalerie können Sie eine interessante, eigentümliche Gemäldeausstellung in einer unikalen Technik (Effekt der fluoreszenten Malerei ) – bei besonderer Beleuchtung beginnen die Bilder zu leucht-
-55-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 56
..
SEHENSWURDIGKEITEN en und dem Zuschauer offenbert sich statt des zu sehenden Gemäldes eine scheinbar versteckte Version. Den Interressenten werden art-terapie oder Kunsttherapie, Bildertheater angeboten, die Besucher des meditativen Bilderstudios können eigene Bilder mit Hilfe von einzigartiger Technologie der Lichtmalerei gestalten Das Kunststudio bietet den Besuchern das Floristikdesigne- und Leuchtensalongeschäft, Architekten- und Designerbüro, das Bemalungen im Stil der Lichtmalerei machen kann. 15. DER HORN’SCHE GARTEN Jomas iela 35 1870 wurde auf diesem Grundstück von dem ersten Pächter Horn Hotel, Restaurant, Kinemathograph, Konzertsaal und Konzertgarten ausgebaut, wo berühmte Sinfonieorchester aufgetereten haben. 1896 fand hier zum ersten Mal in Jūrmala eine Filmvorführung statt, aber 1905 – das erste Konzert der lettischen Musik, wo das Lied ,, Gott, segne Lettland!,, ,dass später zur Hymne Lettlands geworden ist vorgetragen wurde. Sämtliche Gebäude des Gartens wurden 1913 ein Raub der Flammen. 1970 wurde das Lichtspielhaus „Jūrmala”, das heutige Kulturzentrum Jūrmala gebaut. 1991 wurde am Rande des Gartens in der Jomas iela das Denkmal „Krauklītis”, das den Dichtern Rainis und Aspazija gewidmet ist, enthüllt. Sie beide haben im Hornschen Garten während einer Veranstaltung aufgetreten. 2005 wurde der Garten neu ausgebaut und hier erklingt wieder Musik. 16. RESTAURANT “ORIENTS – SULTĀNS” Jomas iela 33 Anfang des 20.Jh. wurde hier ein Sommerhaus errichtet, das später abgebrannt ist. Anstatt dessen wurde hier ein einstöckiges Kaufhaus gebaut, das 1930 als Lager der Bierbrauerei „Iļģuciems” benutzt wurde. In den 50. Jahren des 20.Jh.befand sich hier ein Lebensmittelgeschäft, danach aber die Bierkneipe „Sencis (der Ahne)”. 1996 wurde das Gebäude rekonstruiert .und das Restaurant eingerichtet.
-56-
17. JOMAS IELA 37 Seit 1870.befand sich hier statt dieses Gebäudes das erste Hotel von Horn. 1896wurde im Saal des Hotels der erste Kinematograph am Rigaer Strand eingerichtet. .1930 wurde das Gebäude in der Tirgoņu Strasse ausgebaut und das Cafe „Mascotte” (fr. – Talisman) eingerichtet. In der zweiten Hälfte der 30.Jahre bekam das Cafe den Namen „Korso”. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde hier ein Speiselokal eingerichtet, aber zur Seite der Jomas Strasse das Restaurant „Septiņas māsiņas (Sieben Schwesterchen)”, in dem in seiner Jugendzeit abends der berühmte lettische Pianist und Komponist Raimonds Pauls gespielt hatte.. Ab 2000 beherbergt das Gebäude die Bank und den Spielsaal.
18. VAKERS HAUS Jomas iela 46 Ab 1870 befand sich hier der Hof des Bäckers Steger, der als Marktplatz benutzt wurde. Bis zum Feuerbrand im Jahre 1913 befanden hier sich die dem L.Vaker angehörigen Sommerhäuser, Scheunen und Keller.Da gab es eine Bäckerei und mehrere Geschäfte. 1914 wurde hier das dreistöckige Mauerwerk mit einem Geschäft und Hotel. errichtet. 1952 wurde hier im ersten Stock ein Fischladen mit den Wandmalereien von O.Stankevitschs eröffnet. Das Gebäude zählt zu den Architekturdenkmälern.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 57
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 58
..
SEHENSWURDIGKEITEN 19. WOHNHAUS – POSTAMT Lienes iela 7 Es ist en Architekturdenkmal von örtlicher Bedeutung, wurde 1897 nach dem Entwurf des Architekten V.Eple fertiggestellt. Das Gebäude ist eines der seltenen Mauerwerke Jūrmalas, das einen assymmetrischen Umfang und einen Turm hat. In der Zeit der freien Republik Lettland wurde hier die Post eingerichtet, die bis in die 80-er Jahre des 19.Jhs.funktioniert hat. 2004 wurde die Renovierungs – Rekonstruktionsarbeiten nach dem Projekt des Architektenbüros „AIG” durchgeführt, und das Gebäude wurde vorgeschlagen zum Wettbewerb der besten architektonischen Werke Lettlands. Im Moment sind da Büros und Wohnungen beherbergt. 20. HOTEL “PEGASA PILS” Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Das 2003 renovierte Gebäude wurde Anfang des 20. Jahrhunderts im späten Jugendstil erbaut und diente ursprünglich als Pension. Der Architekt ist unbekannt. Seit 2005 beherbergt das Gebaude das Hotel “Pegasa Pils”.
Eigentum des größten Bauunternehmers und Mäzenaten K. Morbergs, der es später an die Lettische Universität gegönnt hat. 2007 – 2008 sind Renovierungsarbeiten von den Sommerhäusern und der Innenausstattung durchgeführt. Am Sommerhaus liegt ein botanischer Garten mit exotischen Pflanzen und einem Gartenspringbrunnen. 24. WALDPARK DZINTARI UND AUSSICHTSTURM Hier kann jeder nach seinem Geschmack glücklich sein! Der Park sowohl für Aktiv- als auch Passiverholende. Es ist ein herrlicher Ort zum Verweilen mit den Kindern, mit der Familie und Freunden, ein Ort, wo die Jugendlichen sportlich aktiv sein, die Rentner die frische Luft des Kiefernwaldes genießen können. Im Park sind Spielplätze, Rollschuhwege und Fußgängerwege, Skatepark, Streetbalpläatze, Cafes, Parkplätze,WCs vorhanden .Der Park wartet auf Sie das ganze Jahr über. 25. HOTEL “VILLA JOMA” Jomas iela 90, www.villajoma.lv
21. KONZERTSAAL DZINTARI Turaidas iela 1, www.dzk.lv Der 1936 nach Entwürfen des Architekten V. Moellenberg errichtete denkmalgeschützte Holzbau wurde 1960 zur Gartenseite hin um eine Freilichtbühne erweitert. 2005 wurde der Konzertsaal teilweise renoviert. 22. ERDKUGEL JŪRMALAS Kreuzung Turaidas und Jomas iela, Dzintari Die rotierende Erdkugel aus Kupfer gilt als die größte in Lettland, wurde 2003 renoviert. Sie ist zu einem beliebten Halte- und Fotografierpunkt geworden. Traditionell lassen sich hier die Gäste fotografieren. 23. SOMMERHÄUSER VON KRISTAPS MORBERGS Dzintaru prospekts 52/54, Dzintari Dieses ausdrucksvolle neogotische Baudenkmal ist 1883 – 1885 gebaut worden, bis 1914 weiter ausgeebaut. Es war das
-58-
Das 1896 fertiggestellte Gebäude einer Pension wurde 1924 um einen Anbau erweitert. In der Sowjetzeit war es ein Teil des Erholungsheimes „Majori”. 2001 wurde das Gebäude nach dem Projekt von U. Šēnbergs rekonstruiert.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:27
Page 59
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:11
Page 60
ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß
ÊÐÓÏÍÅÉØÈÅ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈß Â ÞÐÌÀËÅ - 2013
ÈÞÍÜ 01 Îòêðûòèå ëåòíåãî ñåçîíà â Öåíòðå âîäíûõ ðàçâëå÷åíèé «Līvu akvaparks” www.akvaparks.lv. 07-09 Þðìàëüñêèé âåëîìàðàôîí äëÿ ïðîôåññèîíàëîâ www.maratoni.lv. 15 Äåíü ëóãîâ â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå. 22 Ïðàçäíîâàíèå ßíîâà Äíÿ â Þðìàëå. 23 Íî÷íîé áàë ßíîâà Äíÿ íà ýñòðàäå Ìåëëóæè. ÈÞËÜ 05–06 Ïðàçäíèê óëèöû Éîìàñ. 06 Íî÷ü ëåòó÷èõ ìûøåé â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå. 13 Ïðàçäíèê Ìîðÿ íà ýñòðàäå Ìåëëóæè. 13 Ôåñòèâàëü «Go Blonde» è ïàðàä ìîòîöèêëîâ «Harley» www.goblonde.lv. 23–28 Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè «Íîâàÿ Âîëíà 2013» â êîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè. www.newwavestars.com. ÀÂÃÓÑÒ 04 Þðìàëüñêèé ìàðàôîí íà ðîëèêàõ. www.maratoni.lv. 9–10 Ïðàçäíèê Êåìåðè. 23 Îòêðûòèå îñåííåãî êóðîðòíîãî ñåçîíà. 17– 24 43-é êîíãðåññ è ÷åìïèîíàò Ìèðîâîãî îáùåñòâà âðà÷åáíîãî òåííèñà
-60-
25 Þðìàëüñêèé ìàðàôîí ÌÒÂ. maratoni.lv 30 Çàêðûòèå ñåçîíà íà ýñòðàäå Ìåëëóæè. Ïàðàä ñòàðèííûõ ìàøèí «Ðåòðî Þðìàëà». ÑÅÍÒßÁÐÜ 11 Äíè ïîýçèè â ñàäó Ãîðíà. 21 Þðìàëüñêèé ïîëóìàðàôîí ïî áåãó. www.maratoni.lv. 6-îé ôåñòèâàëü îðãàííîé ìóçûêè «Vox Angelica». Äåíü ãðèáîâ â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå. ÎÊÒßÁÐÜ 05–06 Åâðîïåéñêèå Äíè íàáëþäåíèÿ ïòèö â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå. Ìåæäóíàðîäíûå Äíè êóëüòóðû. ×åìïèîíàò Âîñòî÷íî-åâðîïåéñêîé æåíñêîé áàñêåòáîëüíîé ëèãè. ÍÎßÁÐÜ 30 Ïðàçäíèê Ñâåòà íà óëèöå Éîìàñ. ÄÅÊÀÁÐÜ Ïðàçäíîâàíèå 10-ëåòèÿ Öåíòðà âîäíûõ ðàçâëå÷åíèé «Livu akvaparks». www.akvaparks.lv * Äàòû ìåðîïðèÿòèé ìîãóò ìåíÿòüñÿ. Òî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ íà www.tourism.jurmala.lv
WELCOME #8
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:11
Page 61
EVENTS
BIGGEST EVENTS IN JURMALA-2013 AUGUST 04 Skating Marathon. www.maratoni.lv. 9–10 Meadow Kemeri festival. 23 Opening of the autumn resort season. 17–24 43 congress and World medical society championship. 25 Bicycle Run ÌÒÂ. www.maratoni.lv 30 Season closing at Melluzhi bandstand. Parade of antique cars "Retro Jurmala" SEPTEMBER 11 Poetry days in Horn garden. 21 Jurmala semimarathon. www.maratoni.lv. 6-th Festival of organ music «Vox Angelica». Mushrooms day in Kemei National Park. OCTOBER 05–06 European Bird watching days in Kemeri National Park. International culture day. Eastern Europe international basketball championship(ladies) JUNE 01 Opening of the summer season in «Līvu akvaparks». www.akvaparks.lv. 07-09 Jurmala Cycling Marathon www.maratoni.lv. 15 The Day of meadows in Kemeri National park. 22 Summer solstice Fest in Jurmala. 23 Night party ‘Jāņu Diena’ at Melluzhi bandstand.
NOVEMBER 30 Light Fest at Jomas street. DECEMBER 10 anniversary of water centre«Livu akvaparks». www.akvaparks.lv. * Dates could be changed. Correct information at www.tourism.jurmala.lv
JULY 05–06 Jomas street Festival. 06 Night of bats in Kemeri National Park. 13 Sea Festival at Melluzi open-air stage. 13 «Go Blonde» and «Harley» parade www.goblonde.lv. 23–28 International competition of young singers of popular music «New Wave-2013» in Dzintari Concert Hall www.newwavestars.com.
WELCOME #8
-61-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 62
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ
Þðìàëà Ïëîùàäü 100 êâ.êì. Íàñåëåíèå 55 000 Äëèíà ïëÿæà 26 êì Ðàññòîÿíèå äî öåíòðà Ðèãè 25 êì Ðàññòîÿíèå äî àýðîïîðòà «Ðèãà» 15 êì Ðàññòîÿíèå äî Ðèæñêîãî ïàññàæèðñêîãî ïîðòà 25 km Ïåðâàÿ æ.ä. ñòàíöèÿ – Ïðèåäàéíå Çàìûêàþùàÿ æ.ä. ñòàíöèÿ – Êåìåðè Ñðåäíÿÿ t° âîçäóõà ëåòîì + 19°C Ñðåäíÿÿ t° âîäû ëåòîì +21°C Ñðåäíÿÿ t° âîçäóõà çèìîé +1°C Îçåðà: Aklais, Melnais, Slokas Ðåêè: Lielupe, Slocene
Çäîðîâüå, îòäûõ è ãàðìîíèÿ
Öåííåéøèìè ïðèðîäíûìè ðåñóðñàìè Þðìàëû ÿâëÿþòñÿ: âîçäóõ, íàñûùåííûé ìîðñêèìè èîíàìè è àðîìàòîì ñîñåí, áåëûé êâàðöåâûé ïåñîê ïëÿæåé, ñåðîâîäîðîäíûå, áðîìèñòûå è íàòðèåâî-õëîðèäíûå ìèíåðàëüíûå âîäû, òîðôÿíûå è ñàïðîïåëåâûå ãðÿçè. Ýòè ïðèðîäíûå ôàêòîðû óëó÷øàþò äóøåâíîå è ôèçè÷åñêîå ñàìî÷óâñòâèå, à òàêæå èãðàþò áîëüøóþ ðîëü â ïðîöåññàõ îçäîðîâëåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ïðèðîäíûì óñëîâèÿì è ðàñïîëîæåíèþ
-62-
ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, Þðìàëà ìîæåò ãîðäèòüñÿ êóðîðòàìè äâóõ âèäîâ îäíîâðåìåííî – áàëüíåîëîãè÷åñêèìè è ïðèìîðñêî-êëèìàòè÷åñêèìè. Ïîìèìî áëàãîòâîðíîãî âëèÿíèÿ íà âíóòðåííèå îðãàíû, ïðåáûâàíèå â Þðìàëå ïîëîæèòåëüíî âîçäåéòâóåò è íà ïñèõè÷åñêîå ñàìî÷óâñòâèå ÷åëîâåêà, ÷òî îáóñëîâëåíî óäàëåíèåì îò ãîðîäñêîé ñóåòû, ñïîêîéñòâèåì, òèøèíîé, çàíÿòèÿìè ñïîðòîì è ìåäèòàöèåé, ïðîãóëêàìè ïî ïëÿæó. Þðìàëüñêèå ñàíàòîðèè è êóðîðòíûå ãîñòèíèöû ïðåäëàãàþò ñîâðåìåííûå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ðåàáèëèòàöèè è îçäîðîâëåíèÿ íà áàçå ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, à òàêæå êóðñû ðåëàêñàöèè, óõîäà çà êðàñîòîé, î÷èùåíèÿ îðãàíèçìà, ýêçîòè÷åñêèå ïðîöåäóðû. Êîìáèíèðîâàííûå êóðñû ïîçâîëÿþò çà êîðîòêèé ñðîê ïðåáûâàíèÿ íà êóðîðòå äîáèòüñÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ. ÏËßÆ Þðìàëüñêèé ïëÿæ ïðîòÿæåííîñòüþ 26 êì îáðàçîâàí ìåëêèì êâàðöåâûì ïåñêîì, êîòîðûé â òå÷åíèå òûñÿ÷åëåòèé ïðèíîñèëñÿ ñþäà ïðèáðåæíûì òå÷åíèåì. Ýòî – ïðåêðàñíîå ìåñòî êàê äëÿ îòäûõà, òàê è äëÿ îçäîðîâëåíèÿ: øåïîò âîëí óñïîêàèâàåò, ìîðñêîé âîçäóõ ñ õâîéíûì àðîìàòîì áëàãîïðèÿòíî âîçäåéñòâóåò íà äûõàòåëüíûå ïóòè, ïðîãóëêè áîñèêîì ïî ìÿãêîìó, òåïëîìó ïåñêó ìàññèðóþò ñòóïíè è çàêàëèâàþò. Ïëÿæàì Ìàéîðè è ßóíêåìåðè ïðèñâîåí Ñèíèé ôëàã – ñåðòèôèêàò áåçîïàñíîñòè, áëàãîóñòðîåííîñòè ïëÿæà è ÷èñòîòû âîäû. Âîäà â Ðèæñêîì çàëèâå íå ñëèøêîì ñîëåíàÿ, ïîýòîìó ïîñëå êóïàíèÿ íå îáÿçàòåëüíî îïîëàñêèâàòüñÿ â äóøå. Äëÿ óäîáñòâà îòäûõàþùèõ ïëÿæ ðàçäåëåí íà çîíû àêòèâíîãî è ñïîêîéíîãî îòäûõà. Äëÿ íóäèñòîâ òàêæå åñòü ñïåöèàëüíàÿ òåððèòîðèÿ íà ïëÿæå. Ïëÿæ îáîðóäîâàí êàáèíêàìè äëÿ ïåðåîäåâàíèÿ, ñêàìåéêàìè, ïóíêòàìè ïðîêàòà âîäíîãî èíâåíòàðÿ, êàôå, âîðîòàìè äëÿ ôóòáîëà è âîëëåéáîëüíûìè ñòîëáàìè, äåòñêèìè ïëîùàäêàìè, à òàêæå ñïàñàòåëüíûìè ñòàíöèÿìè. Íà ïëÿæ âåäóò äîðîæêè, óäîáíûå äëÿ êîëÿñîê è èíâàëèäíûõ êðåñåë.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 63
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ ÞÐÌÀËÛ Ãîðäîñòüþ Þðìàëû íåñîìíåííî ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíàÿ äåðåâÿííàÿ àðõèòåêòóðà. Äåðåâî õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ ñåçîííûõ ïîñòðîåê, à òàêæå áëàãîïðèÿòíî âëèÿåò íà çäîðîâüå ÷åëîâåêà, ïîýòîìó â Þðìàëå íàáëþäàåòñÿ ïðåîáëàäàíèå äåðåâÿííûõ çäàíèé, ïîñòðîåíûõ â 19 – íà÷àëå 20 âåêà.
Òîëüêî ñîñòîÿòåëüíûå êðóãè ìîãëè ïîçâîëèòü ïðèâëåêàòü àðõèòåêòîðîâ ñ àêàäåìè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì, ãëàâíûì îáðàçîì, áàëòèéñêèõ íåìöåâ è ëàòûøåé, íî ìîæíî âñòðåòèòü òàêæå òâîðåíèÿ ðóññêèõ, ôèíñêèõ è äðóãèõ àðõèòåêòîðîâ. Ãîðîä óêðàøàþò ðàáîòû À.Ìåäëèíãåðà, Â.Áîêñëàôà, Ã.Øåëà, Ý.Ëàóáå. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé þðìàëüñêîé àðõèòåêòóðû ÿâëÿþòñÿ ôàñàäû è êðûøè çäàíèé, óêðàøåííûå äåðåâÿííîé êðóæåâíîé ðåçüáîé è âèòðàæàìè. Çäåñü ãàðìîíè÷íî óæèâàþòñÿ äåòàëè êëàññèöèçìà, þãåíä-ñòèëÿ, íàöèîíàëüíîãî ðîìàíòèçìà, èñòîðèçìà è ôóíêöèîíàëèçìà. Ñîâðåìåííûå ïîñòðîéêè îòëè÷àþòñÿ ñîåäèíåíèåì ìîäåðíà è èñòîðè÷åñêèõ àêöåíòîâ, òðàäèöèîííûõ äëÿ Þðìàëû.  ñïèñîê àðõèòåêòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ âêëþ÷åíû 408 çäàíèé, 7 èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ñàêðàëüíûìè çäàíèÿìè – 3 ëþòåðàíñêèå, 2 êàòîëè÷åñêèå è 2 ïðàâîñëàâíûå öåðêâè. Áîëåå ÷åì 4000 çäàíèé ñîîòâåòñòâóþò èñòîðè÷åñêîé çàñòðîéêå ãîðîäà. Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àðõèòåêòóðîé êóðîðòà ìîæíî ïî 8 ïåøåõîäíûì ìàðøðóòàì, â êîòîðûå âêëþ÷åí îñìîòð 14 èñòîðè÷åñêèõ ðàéîíîâ ãîðîäà îò Ïðèåäàéíå äî Êåìåðè.
WWW.RIMON.EU
Êàæäûé ìàðøðóò îõâàòûâàåò ñàìûå õàðàêòåðíûå îáúåêòû, ÷òî ïîçâîëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü èñòîðè÷åñêóþ àòìîñôåðó ãîðîäà. Îïèñàíèå ìàðøðóòîâ ìîæíî íàéòè íà ñàéòå www.tourism.jurmala.lv.
Èñòîðèÿ è èñêóññòâî
ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Tirgoņu iela 29, Majori. Tel. +371 67764746, +371 67761915, www.jurmalasmuzejs.lv Çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ êàôå, ñóâåíèðíûé ìàãàçèí÷èê, íåñêîëüêî âûñòàâî÷íûõ çàëîâ, â êîòîðûõ êàæäûé ìåñÿö ìåíÿþòñÿ ýêñïîçèöèè.  ìóçåå òàêæå íàõîäèòñÿ ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ «Èñòîðèÿ êóðîðòà Êåìåðè è Ðèæñêîãî âçìîðüÿ», êîòîðàÿ îòîáðàæàåò çíà÷èòåëüíûå àñïåêòû èñòîðèè ãîðîäà â ôîòîãðàôèÿõ, äîêóìåíòàëüíûõ ñâèäåòåëüñòâàõ, îðèãèíàëüíûõ áûòîâûõ ïðåäìåòàõ. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò äèãèòàëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïåðåìåùàòüñÿ âî âðåìåíè è âèäåòü äîêóìåíòàëüíûå êàäðû ðàçíûõ ñòîëåòèé.  ÷åñòü 50-ëåòèÿ ìóçåÿ ñ ìàÿ 2012 ãîäà áóäåò îòêðûòà ýêñïîçèöèÿ «Ìîäà êóðîðòà». Ýêñïîíàòû èç ìóçåéíûõ êîëëåêöèé îäåæäû, êóïàëüíèêîâ, àêñåññóàðîâ, ôîòîãðàôèé è æóðíàëîâ ìîä ïîçíàêîìÿò ñ îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè æèçíè íà êóðîðòå êîíöà 19 â. – êîíöà 20 â. Îòêðûòî: Ñð.– Âîñêð. 10:00 – 17:00 (15 ìàÿ – 15 ñåíòÿáðÿ äî 18:00), âõîä: LVL 0.20 - 2,-, ïî ïÿòíèöàì áåñïëàòíî.
-63-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 64
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ ÏÎÄ ÎÒÊÐÛÒÛÌ ÍÅÁÎÌ Tīklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Ìóçåé îñíîâàí â 1970 ãîäó, êàê Íàðîäíûé ìóçåé ðûáîëîâåöêîãî êîëõîçà «Óçâàðà». Çäåñü ðàçìåùåíî íàñòîÿùåå ðûáàöêîå ïîäâîðüå ñî âñåìè õàðàêòåðíûìè ïîñòðîéêàìè êîíöà 19 – íà÷àëà 20 âåêà: æèëûì äîìîì, àìáàðîì, ñàðàåì äëÿ ñåòåé, êîïòèëüíåé, è áàíåé, ïðèâåçåííûìè ñ ðàçëè÷íûõ ðàéîíîâ Þðìàëû. Çäåñü æå ìîæíî óâèäåòü êîëëåêöèþ ëîäîê, ÿêîðåé, âåðåâîê. Ìîæíî çàêàçàòü ãðóïïîâóþ ýêñêóðñèþ ñ îáó÷åíèåì âèòüþ âåðåâîê, âÿçàíèþ ìîðñêèõ óçëîâ à òàêæå äåãóñòàöèåé êîï÷åíîé ðûáû ñ ó÷àñòèåì ëàòûøñêîãî ôîëüêëîðíîãî àíñàìáëÿ.
ñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñ çäàíèé – òèïè÷íûõ îáðàçöîâ äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû. Çäàíèÿ ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ãîñ.çíà÷åíèÿ. Äà÷à è ñàäîâûé äîìèê áûëè ïîñòðîåíû â êîíöå 19 âåêà, à ïðèñòðîéêà – â íà÷àëå 20 â.
Ìóçåé îòêðûò â 1949 ãîäó, ðàñøèðåí – â 1969 ãîäó. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìåìîðèàëüíûå êîìíàòû ïîýòîâ ñ îðèãèíàëüíûì èíòåðüåðîì è ïàìÿòíûìè âåùàìè, ëè÷óþ áèáëèîòåêó, âûñòàâêè. Ìóçåé ïðåäëàãàåò ýêñêóðñèè, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû è äåìîíñòðàöèþ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ íà ëàòûøñêîì, ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à ëåòîì – âåëîñèïåäíóþ ýêñêóðñèþ ïî ìåñòàì Ðàéíèñà è Àñïàçèè. Îòêðûò: Ñð. – Âñ: 11.00 – 17.00, (ëåòîì äî 18.00), âõîä: LVL 0.50 – 2.00.
Îòêðûò: Âò. – Âñ.: 10.00 – 17.00, (ëåòîì äî 18.00), âõîä: LVL 0.50 - 1.00, ïî âòîðíèêàì- áåñïëàòíî. ÌÅÌÎÐÈÀËÜÍÀß ÄÀ×À ÐÀÉÍÈÑÀ È ÀÑÏÀÇÈÈ Pliekšāna iela 5/7, Majori, Tel. +371 67764295 Ìåìîðèàëüíûé ìóçåé ïîýòîâ îáóñòðîåí â çäàíèè äà÷è, êîòîðóþ ïîýò Ðàéíèñ êóïèë â 1926 ãîäó, è â êîòîðîé ïðîæèë ñî ñâîåé ñóïðóãîé ïîýòåññîé Àñïàçèåé ëåòî 1927 – 1929 ã.ã. Íà ýòîé æå äà÷å Ðàéíèñ ñêîí÷àëñÿ 12 ñåíòÿáðÿ 1929 ãîäà. Äà÷à ïðåä-
-64-
ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÄÎÌ ÕÓÄÎÆÍÈÊÀ Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472 Çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1920 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ ïàìÿòíèêîì äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû. Çäåñü ðàñïîëîæåíû 2 âûñòàâî÷íûõ çàëà, â êîòîðûõ ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ âûñòàâêè, ïëåíåðû, òâîð÷åñêèå ìåðîïðèÿòèÿ. Äîì Õóäîæíèêà ÿâëÿåòñÿ öåíòðîì Þðìàëüñêîãî îòäåëà Ëàòâèéñêîãî Ñîþçà õóäîæíèêîâ. Þðìàëüñêàÿ ãðóïïà âêëþ÷àåò â ñåáÿ 60 ïðîôåññèîíàëüíõ õóäîæíèêîâ è ñòóäåíòîâ Ëàòâèéñêîé Àêàäåìèè õóäîæåñòâ. Çäåñü òàêæå ðàáîòàåò ñòóäèÿ òêàöêîãî ðåìåñëà. Îòêðûòî: Âò. – Ïò: 12.00 – 19.00 , Ñá. 12.00 – 16.00
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 65
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 66
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 67
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 68
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÒÅÀÒÐ ÊÀÐÒÈÍ Â.ÅÐÌÎËÀÅÂÀ „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori, Tel. +371 67871937,+371 29628517, www.jermolajev.lv
ïåðâîì – âûñòàâî÷íûé çàë Èíòû è Èìàíòà Îçîëèíåé. Îòêðûòî: ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè
Îòäûõ äëÿ âñåé ñåìüè!
Çäåñü ìîæíî óâèäåòü êàðòèíû, íàïèñàííûå â óíèêàëüíîé òåõíèêå ñâåòîæèâîïèñè, à òàêæå ïîñåòèòü ñòóäèþ ìåäèòàòèâíîãî ðèñîâàíèÿ, ñàëîí-ìàãàçèí äèçàéíà ôëîðèñòèêè è îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ. Îòêðûòî: 12.00 – 17.00 èëè ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàÿâêå, âõîä LVL 0.50 – 2.00. ÌÓÇÅÉ ÈÑÒÎÐÈÈ ÊÓÐÎÐÒÀ ÐÈÆÑÊÎÅ ÂÇÌÎÐÜÅ Ñàíàòîðèé „ßíòàðíûé áåðåã”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala LV-2012, Tel. +371 67736500, www.sanatorij.lv Ìóçåé áûë ñîçäàí â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Þðìàëüñêèì ãîðîäñêèì ìóçååì. Öåëü ìóçåÿ — ðàññêàçàòü îá èñòîðèè çíàìåíèòîãî êóðîðòà ñ íà÷àëà ÕIÕ âåêà, îá èñòîðèè ñàíàòîðèÿ, à òàêæå ïîçíàêîìèòü ñ ðàçëè÷íûì ìåäèöèíñêèì îáîðóäîâàíèåì, ñîõðàíèâøèìñÿ ñ 70-80-õ ãîäîâ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. Îòêðûò: Âò.– Ñóá. 09.00 – 15.00 ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàÿâêå, ïî âòîðíèêàì â 15.00 ýêñêóðñèÿ ñ ãèäîì (LVL 3,-). ÂÛÑÒÀÂÎ×ÍÛÉ ÇÀË ÍÀ ÓËÈÖÅ ÊÀÏÓ Kāpu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447  âûñòàâî÷íîì çàëå ïðîõîäÿò âûñòàâêè êàðòèí, ïîäàðåííûõ âëàäåëüöó äà÷è õóäîæíèêàìè, ïðîâîäèâøèìè çäåñü ëåòî. Íà âòîðîì ýòàæå íàõîäÿòñÿ ìàñòåðñêèå, à íà
-68-
Þðìàëà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ìåñò îòäûõà è ëå÷åíèÿ äëÿ äåòåé, â òîì ÷èñëå è ãðóäíîãî âîçðàñòà. ×èñòûé ìîðñêîé âîçäóõ îêàçûâàåò áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå íà äåòñêèé îðãàíèçì, ëåãêèå è êîæó, áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ ïûëè è âðåäíûõ ìèêðîáîâ, ðàâíîìåðíîñòè òåìïåðàòóðû, ÷àñòîé öèðêóëÿöèèè, áîëüøîìó ñîäåðæàíèþ îçîíà è ïðèñóòñòâèþ ìèíåðàëüíûõ ÷àñòèö – ñîëè, áðîìà è éîäà. Àòìîñôåðà è êëèìàò Þðìàëû, äàæå ïåðåìåíû ïîãîäû ïðèíîñÿò ïîëüçó äåòÿì – çàêàëèâàþò, óëó÷øàþò îáìåí âåùåñòâ è ñîñòàâ êðîâè, ïîâûøàþò àïïåòèò, óëó÷øàþò ñîí, âîññòàíàâëèâàþò ñèëû ïîñëå ïåðåóòîìëåíèÿ øêîëîé, ïîâûøàþò ñîïðîòèâëÿåìîñòü ïðîñòóäàì. ËÅÑÎÏÀÐÊ ÄÇÈÍÒÀÐÈ È ÑÌÎÒÐÎÂÀß ÏËÎÙÀÄÊÀ  ïàðêå íàõîäÿòñÿ ïëîùàäêè èãð äëÿ äåòåé âñåâîçìîæíîãî âîçðàñòà, äîðîæêè äëÿ ðîëèêîâûõ êîíüêîâ è ïåøåõîäîâ, ñêåéòïàðê, ïëîùàäêà äëÿ ñòðèòáîëà, êàôå, ñòîÿíêè àâòîìîáèëåé, òóàëåòû. Ïàðê
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 69
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:31
Page 70
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ îòêðûò êðóãëûé ãîä. Çèìîé çäåñü ìîæíî êàòàíèåì íà áåãîâûõ ëûæàõ íà îñâåùåííîé òðàññå.  ïàðêå îáîðóäîâàíû àâòîñòîÿíêè íà 200 ìàøèí.  2010 ãîäó â ïàðêå áûëà îòêðûòà ñìîòðîâàÿ áàøíÿ âûñîòîé 33,5 ì, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíàÿ ïàíîðàìà êóðîðòà. Áàøíÿ èìååò 12 áàëêîíîâ íà ðàçíîé âûñîòå. Ïîñåùåíèå áàøíè áåñïëàòíî. ÌÍÎÃÎÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ ÂÎÄÍÛÕ ÀÒÒÐÀÊÖÈÎÍΠ„LĪVU AKVAPARKS” Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv
Àêâàïàðê "Līvu Akvaparks" – êðóïíåéøèé ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé ïàðê âîäíûõ àòòðàêöèîíîâ â Ñåâåðîâîñòî÷íîé Åâðîïå. Îòêðûò êðóãëûé ãîä. Îáùàÿ ïëîùàäü 18 000 m2, â ò.÷. 6000 m2 çîíû àòòðàêöèîíîâ ïîä îòêðûòûì íåáîì ñ èþíÿ äî êîíöà àâãóñòà. Àêâàïàðê ðàçäåëåí óñëîâíî íà 3 ñåêòîðà: ÑÏÀ êîìïëåêñ, âîäíûå òðóáû è îòäûõ ñ äåòüìè. 40 ðàçëè÷íûõ àòòðàêöèîíîâ, âêëþ÷àþò â ñåáÿ: áîëüøîé âîëíîâîé áàññåéí, àðîìà-áàíè è ñàóíû, ãèäðîìàññàæíûå âàííû, 20 ñïóñêîâ íà ëîäêàõ è áåç, åäèíñòâåííûé â Åâðîïå àòòðàêöèîí «Tornado», 9 áàññåéíîâ, â ò.÷. è ïîä îòêðûòûì íåáîì çèìîé), äåòñêèé ïèðàòñêèé êîðàáëü ñ âîäíûìè ïóøêàìè è âîäîïàäîì, ðå÷êà, âîäíûé áàð è áèñòðî. Ñïóñêè
-70-
âûñîòîé 1 – 22 ì è äëèíîé 2 – 212 ì. Äëÿ ìàëûøåé àêâàïàðê ïðåäëàãàåò äåòñêèå áàññåéíû ãëóáèíîé 30 ñì – 1,4 ì. Ëåòîì îòêðûâàþòñÿ äîïîëíèòåëüíî òåððàñà äëÿ ñîëíå÷íûõ âàíí, íàðóæíûé áàññåéí, âîäíûå ãîðêè, óíèêàëüíûé îñòðîâ ôîíòàíîâ ñ êàñêàäàìè è âîäíûìè ëàáèðèíòàìè.
Êîíôåðåíöèè è ñåìèíàðû
Þðìàëà âñå ÷àùå ñòàíîâèòñÿ èçëþáëåííûì ìåñòîì ïðåäïðèÿòèé äëÿ îðãàíèçàöèè ñåìèíàðîâ è êîðïîðàòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé, òàê êàê çäåñü äëÿ ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèé îòêðûâàþòñÿ øèðîêèå âîçìîæíîñòè îáúåäèíåíèÿ ïðîäóêòèâíîé ðàáîòû â ïðèÿòíîé àòìîñôåðå ñ âíåðàáî÷èìè çàíÿòèÿìè, êîòîðûå â Þðìàëå ïðåäëàãàþò SPA öåíòðû, òåííèñíûå êîðòû, ÿõò-êëóáû, êîíöåðòíûé çàë «Dzintari», "Līvu akvaparks" è äð. Ñâåæèé âîçäóõ îæèâëÿåò ìûøëåíèå, à âå÷åðîì ñèëû ìîæíî âîñïîëíèòü ïðèÿòíûì îòäûõîì â áàññåéíå, SPA è Wellness ïðîöåäóðàìè, ïðîãóëêàìè ïî ïëÿæó èëè êàòàÿñü íà âåëîñèïåäå. Ñóïðóãè ó÷àñòíèêîâ êîíôåðåíöèé â Þðìàëå âñåãäà íàéäóò êàêîå-íèáóäü ïðèÿòíîå çàíÿòèå è âîçìîæíîñòè îòäûõà, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðèâèëåãèåé êóðîðòíîãî ãîðîäà! Êóðîðò íàõîäèòñÿ â 20 ìèíóòàõ îò Ðèãè, à ñîâðåìåííûå ãîñòèíèöû ïðåäëàãàþò êîíôåðåíöçàëû äî 400 ÷åëîâåê, ïðè ýòîì â ãîðîäå ìíîæåñòâî áåñïëàòíûõ ïðîñòîðíûõ àâòîñòîÿíîê.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 71
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 72
ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
Ïëàíîâûå ìåðîïðèÿòèÿ â êîíöåðòíîì çàëå «Äçèíòàðè» â ñåçîíå 2013 ãîäà ÈÞËÜ
19 èþëÿ - 19:30
04 - 07 èþëÿ - 19:00
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ», ãåíåðàëüíàÿ ðåïåòèöèÿ
Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü þìîðà «Þðìàëà-2013» 08 èþëÿ - 20:00
Êîíöåðò È. Àêóðàòåðè, Þ. Êóëàêîâà ñ ãðóïïîé PERKONS áëàãîòâîðèòåëüíûé êîíöåðò 09 èþëÿ - 21:00
Êîíöåðò È. Àêóðàòåðè, Þ. Êóëàêîâà ñ ãðóïïîé PERKONS 20 èþëÿ - 19:30 10 èþëÿ - 19:00
ÌÀÊÑÈÌ ÂÅÍÃÅÐÎÂ (ñêðèïêà) The Master Chamber Players Valencia (êàìåðíûé îðêåñòð, Èñïàíèÿ) 11 èþëÿ - 19:30
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ», ÒÂ-çàïèñü 21 èþëÿ - 18:00
Êëóá Âåñåëûõ è Íàõîä÷èâûõ: «Ãîëîñÿùèé ÊèÂèÍ», ÃÀËÀ êîíöåðò
«Ãîñïîäèí õîðîøèé» ïðåäñòàâëÿåò ïðîåêò ñîçäàòåëåé «Ãðàæäàíèí ïîýò» 12 èþëÿ - 19:00
Kîíöåðò îïåðíîé ìóçûêè 13 èþëÿ - 19:00
Þáèëåéíûé êîíöåðò ãðóïïû A‘STUDIO 14 èþëÿ - 19:00
Êîíöåðò Îëåãà Ãàçìàíîâà è ãðóïïû «ÝÑÊÀÄÐÎÍ» 15 èþëÿ - 19:00
ANA MOURA - FADO DIVA! (Portugale)
23 - 28 èþëÿ - 18:45
Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ìîëîäûõ èñïîëíèòåëåé ïîïóëÿðíîé ìóçûêè «ÍÎÂÀß ÂÎËÍÀ-2013»
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 73
ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß 09 àâãóñòà - 19:00
10-ûé Þáèëåéíûé ôåñòèâàëü Øàíñîíà 10 àâãóñòà - 19:30
Áàëåò Àëëû Äóõîâîé TODES 11 àâãóñòà - 19:30
«ÌÅÒÎÄÈÅ ÁÓÆÎл 12 - 18 àâãóñòà - 19:00
Ãðèãîðèé Ëåïñ
9 Ìåæäóíàðîäíûé ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü SUMMERTIME
ÀÂÃÓÑÒ
19 àâãóñòà - 20:00
29 èþëÿ - 19:30
Þáèëåéíàÿ kîíöåðòíàÿ ïîñòàíîâêà «Îëüãå Äðåãå 75» 20 àâãóñòà - 19:00
ËÓ×ØÈÅ ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ ÐÎÑÑÈÈ 21 àâãóñòà - 19:00
Êîíöåðò ëó÷øèõ ïåñåí ãðóïïû «Ëèâè» 22 àâãóñòà - 19:00
Êîíöåðò, Ðàéìîíä Ïàóëñ è Ãóíòàðñ Ðà÷ñ 23 àâãóñòà - 19:00 01 - 04 àâãóñòà - 20:00
Êîíöåðò Èíòàðà Áóñóëèñà
COMEDY FASHION STYLE/ ÍÅÄÅËß ÂÛÑÎÊÎÃÎ ÞÌÎÐÀ ÎÒ COMEDY CLUB - TÍT äàðèò Çâ¸çäû
24 àâãóñòà - 20:00
Ïåëàãåÿ ñ íîâîé ïðîãðàììîé «Âèøí¸âûé ñàä»
05 àâãóñòà - 19:30
Kîíöåðò Ñåðãåÿ Ïåíêèíà – øîó «Ñ÷àñòüå áëèçêî»
25 àâãóñòà - 19:00
Ðèøàð Ãàëüÿíî (Richard Galliano, àêêîðäåîí, áàíäîíåîí, àêêîðäèíà, Ôðàíöèÿ) è åãî àíñàìáëü (Ôðàíöèÿ) â ïðîãðàììå NINO ROTA FOREV 28 àâãóñòà - 19:00
Êîíöåðò â ðàìêàõ çàêðûòèÿ ñåçîíà â kîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè - Íîâàÿ êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà ÈÃÎ «Çåìëÿ» 30 àâãóñòà - 19:30
Ãàðèê Ñóêà÷åâ
Ôåñòèâàëü LIVE FEST 2013 Soul Music Review
07 àâãóñòà - 20:00
31 àâãóñòà - 19:00
14-ûé Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü áàëåòà «Çâåçäû áàëåòà â Þðìàëå»
Ìàðèÿ Íàóìîâà â ðàìêàõ çàêðûòèÿ ñåçîíà â kîíöåðòíîì çàëå Äçèíòàðè
06 àâãóñòà - 19:30
WELCOME #9
www.dzk.lv
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 74
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÈÄÅÈ ÄËß ÀÊÒÈÂÍÎÃÎ ÎÒÄÛÕÀ È ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÛÕ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ 1. Êóðîðòíûå ïðoöåäóðû, ìàññàæè 2. Ïðîãóëêè íà âåëîñèïåäàõ ïî äîðîæêàì èëè âäîëü ïëÿæà 3. Ïîèñê êóñî÷êîâ ÿíòàðåé íà ïëÿæå 4. Ïëÿæíûé ôóòáîë è âîëëåéáîë 5. Êîíêóðñ ïåñ÷àíûõ ñêóëüïòóð 6. Ïðoãóëêè íà ëîøàäÿõ, êàòàíèå íà ñàíÿõ ïî ïëÿæó 5. Íàáëþäåíèå ïòèö íà ïðèðîäíûõ òðîïàõ â Êåìåðñêîì Íàöèîíàëüíîì ïàðêå è ïðèðîäíîì ïàðêå Ðàãàêàïà 7. Àêâàïàðê „Līvu Akvaparks” 8. Äåãóñòàöèÿ êîï÷åíîé ðûáû â Þðìàëüñêîì ìóçåå ïîä îòêðûòûì íåáîì 9. Ïðîãóëêà íà òåïëîõîäå èëè ÿõòå 10. Áàíÿ èëè áîóëèíã 11. Ãîëüô èëè òåííèñ 12. Ìåäèòàòèâíîå ðèñîâàíèå 13. Íàáëþäåíèå çàêàòà íà ïëÿæå, íà ðåêå Ëèåëóïå, 14. Êàòàíèå íà êîíüêàõ â ëåäîâîì õîëëå Ìàéîðè
Ñêóëüïòóðà è ñêâåð áûëè ðåêîíñòðóèðîâàíû â 2003 ãîäó, â 2006 ãîäó óñòàíîâëåí ãîðîäñêîé ôîíòàí «Ãîðèçîíò».
Ïðîãóëêà ïî öåíòðó Þðìàëû
Äîì, â êîòîðîì ïîýòåññà Àñïàçèÿ ïðîâåëà ïîñëåäíèå 10 ëåò ñâîåé æèçíè, ðàñïîëîæåí â ñàìîì óçêîì ìåñòå ìåæäó ðåêîé è çàëèâîì (320 ì) – ðàéîíå Äóáóëòû. Çäàíèå ïîñòðîåíî â 1903 ãîäó è ÿâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ îáðàçöîì äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû.  1996 ãîäó äîì Àñïàçèè áûë îòêðûò äëÿ ïîñåòèòåëåé.  ìóçåå ìîæíî óâèäåòü ýêñïîçèöèþ «Æèçíü è òâîð÷åñòâî Àñïàçèè â 1933 – 1943 ã.ã.», øêîëüíèêàì ìëàäøèõ êëàññîâ ïðåäëàãàåòñÿ òåìàòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà «Àñïàçèÿ è ÷åðíèëà». Ñïåöèàëüíî äëÿ ìîëîäîæåíîâ – ïåðâàÿ ñîâìåñòíàÿ ÷àøå÷êà êîôå â ãîñòèíîé Àñïàçèè. Âîçìîæíà òàêæå àðåíäà ïîìåùåíèé äëÿ ìåðîïðèÿòèé. Ñåãîäíÿ Äîì Àñïàçèè òàêæå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì âñòðå÷ òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè Ðèãè è Þðìàëû.  ñàäó îòêðûò ïàìÿòíèê ïîýòåññå.
1. ÑÊÂÅÐ ÍÀÏÐÎÒÈÂ ÑÒÀÍÖÈÈ ÌÀÉÎÐÈ Jomas iela 32
Çäåñü ðàíüøå íà÷èíàëàñü óëèöà Éîìàñ.  1953 ãîäó â ñêâåðå áûëà óñòàíîâëåíà ñêóëüïòóðà Ë.Êðåñòîâñêîãî «Ëà÷ïëåñèñ», ïîñâÿùåííàÿ ãåðîþ ëàòûøñêîãî ýïîñà.
-74-
2. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «ÌÀÉÎÐÈ» Jomas iela 29 Ïîñòðîåíà â 1925 ãîäó â ñòèëå èñòîðèçìà, àðõ. – À.Ìåäëèíãåð. Èçíà÷àëüíî â ãîñòèíèöå áûëî 100 êîìíàò, à âîêðóã çäàíèÿ – ïàðê ñ ôîíòàíàìè. Ãîñòèíèöà ðåêîíñòðóèðîâàíà â 1991 ãîäó. Ñåé÷àñ – çàêðûòà íà ðåêîíñòðóêöèþ. 3. ÄÎÌ – ÌÓÇÅÉ ÀÑÏÀÇÈÈ Z.Meierovica prospekts 20
4. ÄÓÁÓËÒÑÊÀß ËÞÒÅÐÀÍÑÊÀß ÖÅÐÊÎÂÜ Baznīcas iela 13, Òel. +371 67755806 Ïîñòðîåíà â 1907 -1909 ã.ã., àðõèòåêòîð Â.Áîêñëàô. Ïîñòðîéêà â ñòèëå «Þãåíä» ñ
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 75
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ýëåìåíòàìè íàöèîíàëüíîãî ðîìàíòèçìà.  1962 – 1990 ã.ã. çäåñü íàõîäèëñÿ Þðìàëüñêèé ìóçåé èñòîðèè è èñêóññòâà. 5. ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀß ÖÅÐÊÎÂÜ ÑÂ. ÊÍßÇß ÂËÀÄÈÌÈÐÀ  ÄÓÁÓËÒÛ Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Ïîñòðîåíà â 1896 ãîäó, ñ êóïîëîì è êîëîêîëüíåé, îáúåäèíÿåò êèðïè÷íîå è äåðåâÿííîå çäàíèÿ.  áîêîâûõ ïðèñòðîéêàõ ñôîðìèðîâàíû æèëûå ïîìåùåíèÿ, â èíòåðüåðå ñîõðàíèëèñü õóäîæåñòâåííûå ïàìÿòíèêè.
6. ÁÛÂØÈÉ ÑÀÍÀÒÎÐÈÉ «ÌÀÐÈÅÍÁÀÄ» Z.Meierovica prospekts 41/43 Ïåðâûé þðìàëüñêèé ñàíàòîðèé. Ñòàë ïîïóëÿðíûì áëàãîäàðÿ äîêòîðó Íîðäøòåìó, êîòîðûé ëå÷èë ïàöèåíòîâ ïðîãóëêàìè áîñèêîì ïî ïëÿæó, êóïàíèåì â ìîðå è ôèçè÷åñêèì òðóäîì. Äî êîíöà 1980-õ ãîäîâ ñàíàòîðèé ïðèíàäëåæàë Áàëòèéñêîìó âîåííîìó ôëîòó ÑÑÑÐ. Ïîñëå ðåêîíñòðóêöèè îðèãèíàëüíûìè îñòàëèñü áàøíÿ, ãàëåðåÿ è âîðîòà. 7. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ Jūras iela 2 Äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ áåëüâåäåðîì íà ìàíñàðäíîì ýòàæå. Çäàíèå áûëî ïîñòðîåíî â 1909 ãîäó è îòîáðàæàåò èíòåðåñ ê íàñëåäèþ êëàññè÷åñêîé àðõèòåêòóðû, êîòîðûé âîçîáíîâëÿåòñÿ â íà÷àëå 20-ãî âå-
WWW.RIMON.EU
êà. Ýòî íàèáîëåå áîãàòîå äåòàëÿìè è íàèáîëåå ìîíóìåíòàëüíîå ñòðîåíèå íåîêëàññèöèçìà â Þðìàëå. Ðîñêîøíóþ àñèììåòðèþ âûðàçèòåëüíî äîïîëíÿþò òåððàñû è ïåðãîëû êîëîíí îñíîâíîãî ýòàæà.  èíòåðüåðå çäàíèÿ íàõîäèòñÿ êàìèí è ñòâîðêè äâåðåé. Íîâûé ìåòàëëè÷åñêèé çàáîð è ïðèñòðîéêà ñî ñòîðîíû äâîðà èìèòèðóþò ñòèëèñòèêó çäàíèÿ. Íà èñòîðè÷åñêîì ôàñàäå ðàçìåù¸í âîññòàíîâëåííûé ñêóëüïòîðîì Ýäâèíîì Êðóìèíüøåì ìåäàëüîí ñ ïîðòðåòîì ìóæà ïðåæíåé õîçÿéêè äîìà. 8. ÓËÈÖÀ JŪRAS IELA Óëèöà Jūras - áëèæàéøàÿ ïàðàëëåëüíàÿ ïëÿæó óëèöà, êîòîðàÿ ãðàíè÷èò ñ äþíàìè. Åùå â ñåðåäèíå 19 âåêà â îêðåñòíîñòÿõ óëèö Jūras è Jomas áûë ëåñ. Ðàíüøå íà óëèöå Jūras ðàçðåøàëîñü ñòðîèòü òîëüêî æèëûå äîìà è ïàíñèîíû, ãäå è âåëè ñâîè ïîñòðîéêè î÷åíü áîãàòûå ëþäè. Ñåé÷àñ çäåñü ìîæíî óâèäåòü àðõèòåêòóðó ïî÷òè âñåõ ñòèëåé, õàðàêòåðíûõ äëÿ Þðìàëû. 9. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ Jūras iela 6 Ïîñòðîåí â 1913 ãîäó. Ýòî - äâóõýòàæíîå äåðåâÿííîå çäàíèå ñ î÷åíü âûðàçèòåëüíîé, õàðàêòåðíîé äëÿ íà÷àëà 20-ãî âåêà àñèììåòðè÷íîé îáúåìíîé êîìïîçèöèåé. Ãðàöèîçíàÿ áàøåíêà ïîä÷åðêèâàåò âåðòèêàëüíîñòü ëèíèé. Íà êðûøå ðàçìåùåí áîãàòûé äåêîð èç ðåçíîãî äåðåâà.  2006 ãîäó íà÷àòû ðàáîòû ïî ðåìîíòó çäàíèÿ. 10. ÄÎÌ ÁÅÍÜßÌÈÍΠJūras iela 13 Ïîñòðîåí â 1939 ãîäó, àðõèòåêòîð Ë. Âèòëèí. Äà÷à èçâåñòíîé â Ëàòâèè èçäàòåëüíèöû Ý.Áåíüÿìèí – îäíî èç êðàñèâåéøèõ çäàíèé Þðìàëû. Òàêæå õîðîøî ñîõðàíèëñÿ èíòåðüåð äîìà - â òå÷åíèè 50 ëåò ïîñëå âîéíû ðåçèäåíöèÿ Áåíüÿìèíîâ áûëà ãîñòåâûì äîìîì äëÿ âîåííîñëóæàùèõ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Ñåãîäíÿ â äîìå íàõîäÿòñÿ ïðåäìåòû èñêóññòâà êîíöà 19-ãî âåêà. Îãðàæäåíèå âäîëü óëèöû Jūras âûïîëíåíî ïî îñíîâàì àðõèòåêòîðà Ñ.Àíòîíîâà è ÿâëÿåòñÿ ñàìûì êðàñèâûì ìåòàëëè÷åñêèì îãðàæäåíèåì â Þðìàëå!
-75-
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 76
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 77
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 78
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ 11. ÑÊÓËÜÏÒÓÐÀ «×ÅÐÅÏÀÕÀ» Cêóëüïòîð – ß.Áàðäà (1995 ãîä). Ôîòîãðàôèÿ âîçëå «÷åðåïàøêè» - òðàäèöèîííûé ñóâåíèð èç Þðìàëû. 12. ÌÎÐÑÊÎÉ ÏÀÂÈËÜÎÍ Tirgoņu iela 1 Ïîñòðîåí â 1909 ãîäó â ñòèëå èñòîðèçìà, àðõèòåêòîð À.Ìåäëèíãåð. Çäàíèå áûëî ïîïóëÿðíûì îáùåñòâåííûì öåíòðîì äëÿ ïðîâåäåíèÿ âå÷åðîâ è ñâîáîäíîãî âðåìåíè.  ïàâèëüîíå íàõîäèëñÿ ðåñòîðàí è èçëþáëåííûé â òå âðåìåíà òàíöïîë ñ êðóòÿùèìñÿ ïîëîì.  1929 ãîäó çäåñü ïîáûâàë êîðîëü Øâåöèè Ãóñòàâ V. Çäàíèå îòðåñòàâðèðîâàíî â 2005 ãîäó. 13. ÁÛÂØÀß ÊÓÏÀËÜÍß Ý.ÐÀÖÅÍÅ Pilsoņu iela 1 Çäàíèå ñòðîèëîñü ñ 1911 ïî 1916 ã.ã. è ïðèíàäëåæàëî Ý.Ðàöåíå.  1914 ãîäó çäåñü ïðîâîäèëèñü ðàçíîîáðàçíûå ëå÷åáíûå êóïàíèÿ â âàííàõ ñ ò¸ïëîé ìîðñêîé âîäîé è ýêñòðàêòàìè õâîè.
15. ÑÀÄ ÃÎÐÍÀ Jomas iela 35  1870 ãîäó Ãîðí ïîñòðîèë çäåñü êîíöåðòíûé ñàä, ãäå âûñòóïàëè îðêåñòðû ñî âñåãî ìèðà, à òàêæå ïðîøåë ïåðâûé â Þðìàëå êèíîñåàíñ. Ïðè ñèëüíåéøåì ïîæàðå â 1913 ãîäó ñàä Ãîðíà ñî âñåìè ïîñòðîéêàìè ñãîðåë.  1970 ãîäó áûë ïîñòðîåí êèíîòåàòð «Þðìàëà», ñåé÷àñ – Þðìàëüñêèé êóëüòóðíûé öåíòð, â 1990 ãîäó íàïðîòèâ ñàäà áûë óñòàíîâëåí ïàìÿòíèê ëàòûøñêèì ïîýòàì Ðàéíèñó è Àñïàçèè. Ñàä áûë îáíîâëåí â 2005 ãîäó. 16. ÓËÈÖÀ ÉÎÌÀÑ Îäíà èç ñòàðåéøèõ è öåíòðàëüíûõ ïåøåõîäíûõ óëèö Þðìàëû, ãäå ðàñïîëîæåíû ðåñòîðàíû, êàôå è ãîñòèíèöû. Íàçâàíèå ïðîèçîøëî îò ëàòûøñêîãî ñëîâà «joma», îáîçíà÷àþùåãî ïàðàëëåëüíûå äîðîæêè â ïåñêå, êîòîðûå îñòàþòñÿ, êîãäà îòñòóïàåò ìîðå. Êàæäîå ëåòî â Þðìàëå îòìå÷àåòñÿ ïðàçäíèê óëèöû Éîìàñ. 17. ÐÅÑÒÎÐÀÍ „ÎÐÈÅÍÒ ÑÓËÒÀÍ” Jomas iela 33
 ñîâåòñêîå âðåìÿ êóïàëüíÿ ÿâëÿëàñü îäíîé èç íàèáîëåå ïðîãðåññèâíûõ ëå÷åáíûõ ó÷ðåæäåíèé. 14. ÒÅÀÒÐ ÊÀÐÒÈÍ Â.ÅÐÌÎËÀÅÂÀ „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ïðåêðàñíûå êàðòèíû, íàïèñàííûå â óíèêàëüíîé òåõíèêå ñâåòîæèâîïèñè, à òàêæå ïîñåòèòü ñòóäèþ ìåäèòàòèâíîãî ðèñîâàíèÿ, ñàëîí-ìàãàçèí äèçàéíà ôëîðèñòèêè è îñâåòèòåëüíûõ ïðèáîðîâ.
-78-
 íà÷àëå 20 âåêà çäåñü áûëà ïîñòðîåíà äà÷à, êîòîðàÿ ïîçæå ñãîðåëà. Íà åå ìåñòå ïîñòðîèëè îäíîýòàæíóþ ëàâî÷íóþ, ãäå â 1930 ãîäà íàõîäèëñÿ ñêëàä ôàáðèêè ïèâà „Iļģuciems”, â 1950-õ ãîäàõ – ïðîäóêòîâûé ìàãàçèí, à â ïîñëåäñòâèè -ïèâíîé áàð „Sencis”.  1996 ãîäó çäàíèå áûëî ðåêîíñòðóèðîâàíî è îáóñòðîåíî ïîä ðåñòîðàí.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 79
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:36
Page 80
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ 18. JOMAS IELA 37 Çäåñü ñ 1870 ãîäà íàõîäèëàñü ïåðâàÿ ãîñòèíèöà Ãîðíà.  1896 ãîäó â åå çàëå óñòðîèëè ïåðâûé êèíåìàòîãðàô íà Ðèæñêîì âçìîðüå.  1930 ãîäó áûëî îòêðûòî êàôå „Mascotte” (ôð. – òàëèñìàí). Âî âòîðîé ïîëîâèíå 1930 ãîäà êàôå ïîëó÷èëî íàçâàíèå „Korso”. Ïîñëå 2-îé Ìèðîâîé âîéíû â çàëå áûëà óñòðîåíà ñòîëîâàÿ, à ñ óëèöû Éîìàñ – ðåñòîðàí „Ñåìü ñåñò¸ð”, ãäå â ìîëîäîñòè âå÷åðàìè èãðàë Ðàéìîíä Ïàóëñ. Ñ 2000 ãîäà â çäàíèè íàõîäèòñÿ ôèëèàë áàíêà. 19. ÄÎÌ ÂÀÊÅÐÀ Jomas iela 46 Ñ 1870 ãîäà çäåñü íàõîäèëñÿ äâîð ïåêàðÿ Øòåãåðà, êîòîðûé èñïîëüçîâàëè êàê ðûíî÷íîå ìåñòî. Äî ïîæàðà 1913 ãîäà çäåñü íàõîäèëèñü ïðèíàäëåæàùèå Ë. Âàêåðó äà÷è, ñàðàè è ïîãðåá.  1914 ãîäó áûë äîñòðîåí 3-õ ýòàæíûé äîì ñ ìàãàçèíîì è ãîñòèíèöåé.  1952 ãîäó íà 1-îì ýòàæå áûë ðûáíûé ìàãàçèí ñ ðîñïèñÿìè õóäîæíèêà O.Ñòàíêåâè÷à. Çäàíèå ÿâëÿåòñÿ àðõèòåêòóðíûì ïàìÿòíèêîì. 20. ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÌÓÇÅÉ Tirgoņu iela 29, Òel. +371 7764746, www.jurmalasmuzejs.lv
Çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ êàôå, ñóâåíèðíûé ìàãàçèí÷èê, íåñêîëüêî âûñòàâî÷íûõ çàëîâ, â êîòîðûõ êàæäûé ìåñÿö ìåíÿþòñÿ ýêñïîçèöèè.  ìóçåå òàêæå íàõîäèòñÿ ïîñòîÿííàÿ ýêñïîçèöèÿ «Èñòîðèÿ êóðîðòà Êåìåðè è Ðèæñêîãî âçìîðüÿ», êîòîðàÿ îòîáðàæàåò çíà÷èòåëüíûå àñïåêòû èñòîðèè ãîðîäà â ôîòîãðàôèÿõ, äîêóìåíòàëü-
-80-
íûõ ñâèäåòåëüñòâàõ, îðèãèíàëüíûõ áûòîâûõ ïðåäìåòàõ. Îñîáîå ìåñòî çàíèìàåò äèãèòàëüíàÿ ýêñïîçèöèÿ, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïåðåìåùàòüñÿ âî âðåìåíè è âèäåòü äîêóìåíòàëüíûå êàäðû ðàçíûõ ñòîëåòèé.  ÷åñòü 50-ëåòèÿ ìóçåÿ ñ ìàÿ 2012 ãîäà áóäåò îòêðûòà ýêñïîçèöèÿ «Ìîäà êóðîðòà». Ýêñïîíàòû èç ìóçåéíûõ êîëëåêöèé îäåæäû, êóïàëüíèêîâ, àêñåññóàðîâ, ôîòîãðàôèé è æóðíàëîâ ìîä ïîçíàêîìÿò ñ îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè æèçíè íà êóðîðòå êîíöà 19 â. – êîíöà 20 â. 21. ÆÈËÎÉ ÄÎÌ – ÏÎ×ÒÀ Lienes iela 7 Ïàìÿòíèê àðõèòåêòóðû ìåñòíîãî çíà÷åíèÿ. Çäàíèå ïîñòðîåíî â 1987 ãîäó ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà Â. Ýïëå. Ýòî - îäíà èç ðåäêèõ èñòîðè÷åñêèõ ïîñòðîåê â Þðìàëå, êîòîðóþ õàðàêòåðèçóåò àñèììåòðè÷íûé îáú¸ì ñ áàøåíêîé. Âî âðåìåíà ñâîáîäíîé Ëàòâèè â çäàíèè áûëà ïî÷òà, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü çäåñü äî 1980-õ ãîäîâ.  2004 ãîäó áûëè çàêîí÷åíû ðåñòàâðàöèîííûå ðàáîòû, è çäàíèå áûëî ïðåäëîæåíî íà ñìîòð ëó÷øèõ àðõèòåêòóðíûõ ðàáîò Ëàòâèè. Ñåé÷àñ â çäàíèè íàõîäÿòñÿ áþðî è æèëûå êâàðòèðû. 22. ÌÅÌÎÐÈÀËÜÍÀß ÄÀ×À ÐÀÉÍÈÑÀ È ÀÑÏÀÇÈÈ
Pliekšāna iela 5/7, Òel. +371 67764295 Ìåìîðèàëüíûé ìóçåé ïîýòîâ îáóñòðîåí â çäàíèè äà÷è, êîòîðóþ ïîýò Ðàéíèñ êóïèë â 1926 ãîäó, è â êîòîðîé ïðîæèë ñî ñâîåé ñóïðóãîé ïîýòåññîé Àñïàçèåé ëåòî 1927 – 1929 ã.ã. Íà ýòîé æå äà÷å Ðàéíèñ ñêîí÷àëñÿ 12 ñåíòÿáðÿ 1929 ãîäà. Äà÷à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïëåêñ çäàíèé – òèïè÷-
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:39
Page 81
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:39
Page 82
ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ íûõ îáðàçöîâ äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû. Çäàíèÿ ÿâëÿþòñÿ èñòîðè÷åñêèì ïàìÿòíèêîì ãîñ.çíà÷åíèÿ. Äà÷à è ñàäîâûé äîìèê áûëè ïîñòðîåíû â êîíöå 19 âåêà, à ïðèñòðîéêà – â íà÷àëå 20 â. Ìóçåé îòêðûò â 1949 ãîäó, ðàñøèðåí – â 1969 ãîäó. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü ìåìîðèàëüíûå êîìíàòû ïîýòîâ ñ îðèãèíàëüíûì èíòåðüåðîì è ïàìÿòíûìè âåùàìè, ëè÷óþ áèáëèîòåêó, âûñòàâêè. Ìóçåé ïðåäëàãàåò ýêñêóðñèè, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû è äåìîíñòðàöèþ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ íà ëàòûøñêîì, ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à ëåòîì – âåëîñèïåäíóþ ýêñêóðñèþ ïî ìåñòàì Ðàéíèñà è Àñïàçèè. 23. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ „EIROPA” Jūras iela 56 Öåíòðàëüíîå çäàíèå ãîñòèíèöû áûëî ïîñòðîåíî â íà÷àëå 20-ãî âåêà, êàê çäàíèå ïàíñèîííîãî òèïà. Çäàíèå õàðàêòåðèçóåò ðîñêîøíûé äåêîð — ðåçüáà ïî äåðåâó, êîòîðàÿ îòîáðàæàåòñÿ è â ïðåäìåòàõ èíòåðüåðà. Âî âðåìÿ íåçàâèñèìîé Ëàòâèéñêîé Ðåñïóáëèêè çäåñü íàõîäèëñÿ ïàíñèîí «Èìïåðèàë», à ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû åãî èñïîëüçîâàë Âñåñîþçíûé Êóðîðòíûé ñîâåò. Ïîñëå äåíàöèîíàëèçàöèè çäàíèÿ áûëè ïðîäàíû, è íîâûå õîçÿåâà, â ðåçóëüòàòå ðåêîíñòðóêöèè, ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîèëè çäàíèÿ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðåêîíñòðóêöèè ñ 2004 ãîäà çäåñü íàõîäèòñÿ ãîñòèíèöà «Åâðîïà».
24. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «PEGASA PILS» Jūras iela 60, www.hotelpegasapils.com Ïîñòðîåíà â íà÷àëå 20 âåêå, àðõèòåêòîð íåèçâåñòåí. Äâóõýòàæíîå çäàíèå ñ áàø-
-82-
íåé ñëóæèëî ïàíñèîíîì.  ñîâåòñêèå âðåìåíà çäåñü áûë ñàíàòîðèé èì. ßíà Ôàáðèöèóñà, ïîçæå «Ýäèíáóðã». Èñòîðè÷åñêîå çäàíèå áûëî ïîëíîñòüþ âîññòàíîâëåíî â 2003 ãîäó. Ñ 2005 ãîäà çäåñü ðàáîòàåò ãîñòèíèöà „Pegasa Pils”. 25. ÞÐÌÀËÜÑÊÈÉ ÃËÎÁÓÑ Ïåðåêðåñòîê Turaidas iela è Jomas ielà
Ñàìûé áîëüøîé ãëîáóñ â Ëàòâèè – òðàäèöèîííîå ìåñòî äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ. Îòðåñòàâðèðîâàí â 2003 ãîäó. 27. ËÅÑÎÏÀÐÊ ÄÇÈÍÒÀÐÈ È ÑÌÎÒÐÎÂÀß ÁÀØÍß Â ïàðêå íàõîäÿòñÿ ïëîùàäêè èãð äëÿ äåòåé, äîðîæêè äëÿ ðîëèêîâûõ êîíüêîâ è ïåøåõîäîâ, ñêåéòïàðê, ïëîùàäêà äëÿ ñòðèòáîëà, êàôå, ñòîÿíêè àâòîìîáèëåé, òóàëåòû. Çèìîé çäåñü ìîæíî êàòàíèåì íà áåãîâûõ ëûæàõ íà îñâåùåííîé òðàññå.  ïàðêå îáîðóäîâàíû àâòîñòîÿíêè íà 200 ìàøèí.  2010 ãîäó â ïàðêå áûëà îòêðûòà ñìîòðîâàÿ áàøíÿ âûñîòîé 33,5 ì, ñ êîòîðîé îòêðûâàåòñÿ âåëèêîëåïíàÿ ïàíîðàìà êóðîðòà. Áàøíÿ èìååò 12 áàëêîíîâ íà ðàçíîé âûñîòå. 29. ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ «VILLA JOMA» Jomas iela 90, www.villajoma.lv Ïåðâàÿ ÷àñòü ãîñòèíèöû áûëà ïîñòðîåíà â 1896 ãîäó, ïðèñòðîéêà – â 1924 ãîäó. Çäàíèå áûëî îòðåñòàâðèðîâàíî â 2001 ãîäó ïî ïðîåêòó Ó.Øåíáåðãà.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:39
Page 83
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
16:39
Page 84
..
NAHTAVYDET att bygga det första badhuset med mineralvatten, då människor hade börjat komma hit för speciell behandling.
Jurmala Jurmalas storlek: Antal invånare: Strandens längd: Avstånd från Riga centrum: Avstånd från Riga flygplats: Avstånd från Rigas passagerarhamn: Första tågstation från Riga: Sista tågstation: Medel vattentemp. sommar Medel lufttemp. sommar Medel lufttemp. vinter Sjöar: Aklais, Melnais, Slokas Floder: Lielupe, Slocene
100 sq.km. 55 000 26 km 25 km 15 km 25 km Priedaine Kemeri + 19°C +21 °C +1°C
Kurortsstad för hälsa, vila och harmoni
Stadens stora dyrbarheter är dess naturliga tillgångar som finns inom området - joniserad havsluft och barrskogsluft som är berikat med phytonicid, quartzsandstrand, mineralvatten (sulphur hydrogen, bromin och sodiumklorid), helande torv och sapropel lera vilket förhöjer det mentala och fysiska välbefinnandet, samt återhämtar hälsan. Historien om kurorten Kemeri leder till en legend, om en gammal sjöman som överlevde ett skeppsbrott och blev biten av en orm. Han tvättade sina händer i en av Kemeris källor och blev därmed botad. Jurmalas del Kemeri (Bad Kemmern) grundades historiskt som kurort år 1838, när den ryske tsaren Nikolay I gav bort marken för
-84-
Havskurorterna är kända för sitt hälsosamma klimat, mineralvattnet används inte bara till att drickas, utan finns även i spabad och pool, mineralvattnet tillsätts också i leran. I de renoverade kurortshotellen och rehabiliteringscentren erbjuds även behandlingar för hjärt och blodsystem, neurologi, matsmältningssystem, support och rörelsehjälp för organiska problem, samt avkoppling, skönhetsbehandlingar och SPA-behandlingar. Programmen baseras på naturliga baser såsom – klimatterapi, physioterapi, balneoterapi, lera behandlingar, bastu, promenader och bad som hjälper varje individ att få nya krafter i dagens stress.
STRAND 26 km av Jurmalas strand – vilken är en av Europas mest imponerande, täcks av vit quartzsand som har tillkommit från havsströmmarna. Stranden är en perfekt plats att återhämta sig, havsljud med lugnande effekt, joniserad och phytonicerad luft ger positiv inverkan på andningssystemet, barfota promenader i den varma silkeslena sandstranden masserar fötterna, hela miljön stärker kroppen och ger avslappnande effekt. I Majori och Jaunkemeri flaggar den Blå flaggan vilket visar att stranden är säker, man testar vattnet varje vecka för att kontrollera den goda kvalitén. Vattnet i Rigabukten måttligsalt, därför behövs ingen dusch efter badet. Stranden är indelad i aktiva och lugna zoner, varje gäst kan välja efter eget val och humör. I Jurmala finns
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:39
Page 85
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
16:39
Page 86
..
NAHTAVYDET även en nudistzon. Stranden har omklädningsbodar och bänkar, för de som vill vara aktiva går det att hyra olika utrustningar för vattensport, man kan spela volleyboll eller fotboll gratis, för barnen finns olika lekplatser, och under sommarsäsong har en del kaféer öppet längs stranden. För säkerheten finns livräddningsstationer. WC finns vid sandkullarna och stranden, vissa platser har även rullstols- och barnvagnsvänliga gångvägar. Mer om strandens infrastruktur finns på Jurmalas karta. JURMALAS ARKITEKTUR
408 arkitekturbyggnader ingår i listan av monument, 7 av dessa är heliga vilka är 3 Lutheranska, 2 Katolska och 2 Ortodoxa kyrkor. Mer än 4000 byggnader anknyter till den historiska utbyggnaden av staden. Arkitekturen kan man beskåda om man väljer en av de åtta promenadstråkar bland de 14 kulturhistoriska centren från Priedane till Kemeri stad. Varje promenadstråk visar de mest karaktäristiska dragen för sitt område, varje del har sin unika atmosfär. Promenadsträckor för besiktning av de kulturhistoriska centrerna finns på Jurmalas hemsida i Internet under www.tourism.jurmala.lv.
Konst och historia
En av stadens största dyrbarheter är den unika träarkitekturen. Känslan av det estetiska och attraktiva finns i både material och utformning när man byggde husen, likaså vetskapen om dess positiva verkan de hade för hälsa och miljö. Under 1800-talet och i början av 1900-talet byggdes de flesta hus i Jurmala av trä, därför är träarkitekturen de mest utmärkande än andra byggnader i Jurmala. I huvudsak var det Tyskbalter eller Lettiska specialister som anlitades, men det finns även influenser från Ryska, Finska och andra arkitekter. Sedan den första halvan av 1900-talets sekel har den klassiska arkitekturen varit bestående. Man finner byggnader ur historien såsom Art Noveau, Nationalromantiken såväl som från funktionalismen. Det mest karaktäristiska i Jurmalas arkitektur är de rika dekorationerna och ornamenten vilka är vackert utskurna i trä, i huvudsak på fasader och tak. Nya betoningar från den historiska konstruktionen används till att utveckla ny och modern stil inom arkitekturen.
-86-
JURMALA UTOMHUSMUSEUM Tiklu iela 1a, Lielupe, Tel. +371 67754909, www.jurmalasmuzejs.lv Muséet grundades 1970 tillägnat fiskarnas folkmuseum. Genuina fiskarfarmar med karaktäristiska byggnader från 1800-talet till 1900-talet hämtades hit från olika delar av staden vilka består av levnadshus, lador, nätbodar och fiskerökerier, bad och en del andra byggnader. Här finns även samlingar av båtar, ankare, och den största Lettiska repsamlingen. Gruppbes-ökare kan boka utflykter med repknytning, knyta knutar, nät, degustering av rökt fisk med hjälp av Lettiska traditionella grupper. Nygifta kan få uppleva speciella program. Muséet finns vid Ragapaka Naturparks område.
Öppet: Tis - Sön 10.00 - 17.00 (under sommarsäsongen till 18.00), inträde: 0.50 1.00 Ls, Tisdagar gratis.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:39
Page 87
..
..
NAHTAVYDET UTSTÄLLNINGSHALL I KAPU GATA Kapu iela 143/3, Vaivari. Tel. +371 29401393, +371 67766447 Utställningshallen erbjuder varierande verk av konstnärer. Detta hus som tidigare var ett inackorderingshus har många kända konstnärer besökt, man gav ägaren en del av sina verk, två finns bevarade än idag. På andra våningen finns författararbeten. På första våningen finns utställningshall med Inta och Imants Ozolini. Utställningen visar även vinnare av Jurmalas konstpris år 2007. Öppet: efter förfrågan. KONST STUDIO V. JERMOLAJEV, “INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, Majori, Tel.+371 67871937, +371 29628517, www.jermolajev.lv På en av konstgallerierna kan man se en originell utställning med arbeten som är gjorda i en unik teknik (fluorescent målareffekt) – konsten skimrar i ett speciellt ljus, medan en ny bild visas över den första. Studion erbjuder konstterapi, meditativ målning där man kan måla sina egen bilder i den unika målartekniken, samt att man erbjuder en butik med flouristisk design och lampor. Man kan även beställa arbeten av arkitekter eller designbyrå vilka kan utföra konst i den speciella tekniken efter besökares önskemål. Öppet: 12.00 - 17.00, inträde: 0.50 - 2.00 Ls.
från järnvägstation Bulduri. Det finns där två utställningssalar i vilka regelbundet äger rum konstutställningar, Plain-Air för konstnärer och andra aktioner, såväl kreativa verkstad för barn. Konstnärshuset är centrum för Lettlands Konstnärsförbands Jurmalas avdelning. Konstnärsgruppen förenar ungefär 60 professionella konstnärer och Konstakademiens studenter. I Konstnärshuset drivs en vävstuga som är den ende i Jurmala, det finns där flera 100200 år gamla vävstolar och organiseras regelbundet expressutställningar. Öppet: Tisdag – Fredag kl. 12.00 – 19.00, Lördags 12.00 – 16.00 RIGAS STRANDS KURORTHISTORIEMUSEUM Sanatorium „Jantarnij bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Tel. +371 67736500, +371 67736850, www.sanatorij.lv Museet inriktades genom samarbete med Jurmalas Stadsmuseum och berättar om kurortens historia från och med 1800-talet. I museet kan man hitta information om sanatoriums historia och besikta medicinisk utrustning som var i bruk i 70-80-talet förre århundradet. Öppet: tisdag – lördag 09.00 – 15.00 på förhandsanmälan, lördags klockan 15.00 visning med reseledare (LVL 3,-).
För barnfamiljer
JURMALAS KONSTNÄRSHUS Muižas iela 6, Bulduri, Tel. +371 67752472
Huset är byggd 1920, idag är det ett byggnadsminnesmärke av träarkitektur. Konstnärshuset befinner sig i 200 m avstånd
WWW.RIMON.EU
Jurmala är en av de lämpligaste platserna för fritid och avkoppling redan från spädbarnsåldern. Den rena havsluften gör mycket gott för såväl barnets kropp, som lungor och hud - för luften här innehåller vare sig damm eller skadliga mikrober. Jurmala har en stabil temperatur och luften
-87-
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
16:39
Page 90
..
NAHTAVYDET är rik på mineraler såsom salt, brom och jod. Klimatet och atmosfären i Jurmala är mycket gynnsam för barn, den stärker och förbättrar ämnesomsättningen och blodsammansättningen, förbättrar aptit och sömn förnyar krafterna efter en tröttsam dag i skolan och förstärker kroppens immunitet mot förkylningar. I en kurortsstad som Jurmala finner barnfamiljer tillräcklig vila och avkoppling under årets alla årstider. DZINTARI PARK OCH UTSIKTSTORN Parken är anpassad för de som söker både aktiviteter och avkoppling. Här finns lekplatser för barn i olika åldrar, rullskridskobana, promenadväg, café, bilparkering och toaletter. Parken har öppet året runt. På vintern finns det här en möjlighet att åka längdskidor. I maj 2010 öppnades i skogsparken Dzintari utsiktstorn som kompletterade parkens utbud och skapade nya möjligheter för fritidsaktiviteter. Utsiktsplattformens höjd är 33,5 m. Tornet har 12 lilla balkonger. Under skogsparkens öppettider är tornets besök gratis.
PARKSCENEN I MELLUZI Nuförtiden är Parkscenen en underbar plats för avkoppling med barnen – här finns en modern lekplats, ankdamm och på somrarna, varje söndag med start klockan 11, olika attraktioner för barnen – helt gratis. MULTIFUNKTIONELL FRITIDSCENTRER „LIVU AKVAPARK” Viestura iela 24, Lielupe, Tel. +371 67755636, www.akvaparks.lv ”Livu akvaparks” är det största mångfunktionella äventyrsbadet i Nordösteuropa. Öppet året runt. Den totala ytan är 18 000 m2 varav 6 000 m2 attraktionsområde under
-90-
bar himmel, öppet från juni till slutet av augusti. Parken är uppdelad i tre funktionella zoner: spakomplex, sektor med vattenrutschkanor, avdelning för barn.
I akvaparken finns över 40 olika möjligheter till förströelse, en stor vågpool, arombastu och sauna, bubbelbad, 20 måttliga och extrema rutschkanor med båtar och utan, bland andra Tornadoattraktionen, som är den 3 största i världen och den enda i Europa, 9 bassänger (även utomhus vintertid med varmt och kallt vatten) piratskepp för barn med vattenkanoner, och en jättelik häftig fors, en halv kilometer lång flodström, servering och bar i vattnet. Där finns rutschkanor från 1 till 22 meters höjd och från 2 till 212 meter lägnd. ”Livu akvaparks” är speciellt barnvänligt. Bassängernas djup varierar från 0.30 till 1.40 meter. Diving bassängen har ett djup på 3.60 m. Under sommarsäsongen har man ännu mera avkopplingsmöjligheter med solterrass och utomhusbassäng, ”Kamikatze” och fristyle och en unik 350 m2 stor ö med fontäner, olika vattenlabyrinter, kaskader och spel.
Mötesplats - Jurmala Allt fler väljer Jurmala som plats för sina seminarer eller företagstillställningar, eftersom staden erbjuder kombinationen att blanda arbete med nöjen. i en trevlig avslappnande atmosfär. Här kan man välja SPA center, tennisbanor, yatchklubbar, den berömda Dzintari konserthall, vattenparken ”Livu” med mera. Man fylls av frisk luft som stimulerar hjärnan, under kvällar kan man återhämta sina krafter i mineralvatten
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
16:59
Page 91
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
17:00
Page 92
..
NAHTAVYDET bassänger, avslappande miljö i SPA eller Hälsocenter, stimulerande promenader längs den vackra stranden eller göra upplevelserika cykelturer. Här finns mycket nöje och avkoppling, Jurmala erbjuder sina gäster det allra bästa – vårt största privilegium!
Intressanta upplevelser – då är Jurmala det perfekta valet. Jurmala ligger endast 25 km från Rigas centrum och 15 km från Rigas flygplats. Jurmala, en favoritplats för dina events, fester, möten, konferenser och mycket mer. Kombinera dina affärer med njutning i en skön atmosfär och stressa av i en unik och vacker miljö. Pröva ett lite annorlunda sätt att ordna seminarier eller konferenser genom att välja stranden eller naturparken som mötesplats TIPS OM OLIKA AKTIVITETER I JURMALA: 1. SPA behandlingar 2. Med cykel runt stränder och cykelvägar 3. Bärnstensletande längs stranden 4. Strandfotboll och volleyboll 5. Sandskulptur tävling 6. Hästridning 7. Fågelskådning, eko-stigar i Ķemeri Nationalpark 8. Ragakāpas ekospår i naturparken 9. «Līvu Akvaparks» vattenpark 10. Degustering av Lettisk rökt fisk och öl vid Jurmalas friluftsmuseum i Lielupe 11. Segling med båt 13. Bastu eller bowling 14. Golf eller tennis 15. Konst måleri 16. Titta på romantisk solnedgång över floden Lielupe, skridskoåkning i Majori ishall.
-92-
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:00
Page 93
N9_2013.qxd
14.07.2013
..
17:00
Page 94
..
NAHTAVYDET
Promenadtur runt Jurmala centrum JOMAS IELA (JOMAS GATA) Den centrala och äldsta gatan i Jurmala är Jomas gata - omgiven av restauranger, sommarterrasser, hotell och kaféer med levande musik. Namnet “Joma” betyder på lettiska parallella ränder i dynorna. Numera är det en tradition att fira Jomas dag – den första gångvägen i Jurmalas stad. 1. TORGET MITTEMOT TÅGSTATIONEN MAJORI Jomas iela 32 En gång i tiden var detta början på Jomas gata. 1877 fanns det första apoteket här, det brann ner i den stora branden 1913. År 1953 skapades en skulptur av L.Kristovskis „Lacplesis”som sattes upp vid torget. Skulpturen och torget renoverades år 2003, fontänen „Apvārsnis”renoverades år 2006. 2. HOTEL MAJORI Jomas iela 29 Byggdes år 1925 i den traditionella historiska stilen av arkitekt A.Medlinger. Från början fanns 100 rum i byggnaden och en park med fontäner. Under krisen år 1932 auktionerades hotellet bort. De värdefulla möblerna och konstföremålen förflyttades till ett slott i Sigulda. Hotelle är för närvarande stängt. 3. HUSET ASPAZIJA Z.Meierovica prospekts 20, Tel. +371 67769445 Huset där den berömda skalden Aspazija tillbringade 10 år av sitt liv finns vid den smalaste delen av Jurmala – Dubulti, där en smal udde på 320 meter delar av floden med havet. Huset byggdes 1903 och är ett unikt exempel av träarkitekturen. 1996 öppnades huset Aspazija för besökare och är ett monument av skalden. Museet erbjuder också en permanent utställning om “Livet och arbeten av Aspazija från 1933 till 1944”, och program som “Aspazija och bläcket” finns för de yngre. Nygifta par
-94-
kan dricka kaffe i Aspazijas vardagsrum, där de samtidigt kan njuta av den historiska inredningen. Möjlighet till att hyra in sig för events och arbetsgrupper finns. Idag är Aspazijas hus en mötesplats för sammankomst av författare, konstnärer, fotografer och andra intellektuella Rigas, Jurmalas och Lettlands.
Poesi och musik, konst och historia eller bara sällskapliga samtal skapar den särskilda stämning som råder i Aspazijas hus. Brudpar är välkomna att fotografera sig och dricka deras första gemensamma kaffekopp i Aspazijas vardagsrum och i samma tid njuta den historiska atmosfären. I trädgård vid Aspazijas hus befinner sig minnesmärke som konstnärinna Arta Dumpe har tillägnat Aspazija. 4. DUBULTI LUTHERANSKA KYRKA Baznicas iela 13, Tel. +371 67755806 Byggdes 1907 – 1909. Arkitekt W.Bokslaf. Original art noveau byggnad med spår av national romantiken. 1962 – 1990 var Dubultis lutheranska kyrka en del av national kulturen och Jurmalas Historie och Konst museum drevs i byggnaden. Sedan 1990 har kyrkan återgått till den lutheranska formen. 5. ORTODOXA KYRKAN ST.VLADIMIR I DUBULTI. Strēlnieku prospekts 26, Tel. +371 67769667 Byggd år 1896. Vid senare ombyggnad utvidgas fastighetsytan för att bevara byggnadens konstmonument.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:00
Page 95
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:36
Page 96
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:35
Page 97
N9_2013.qxd
15.07.2013
..
15:35
Page 98
..
NAHTAVYDET
6. FÖRSTA KURORTSHOTELLET MARIENBADE Z.Meierovica prospekts 41/43 Det första kurortshotellet i Jurmala, byggt år 1870. Platsen blev känd genom doktor J.K. Nordstrem, som arbetade med klimatterapi. Patienterna ordinerades att gå långa promenader barfota längs havet, samt att bada. Under 2:a världskriget förstördes nästan hela byggnaden, som sedan byggdes upp igen. Idag är endast tornets annex och porten till ingången bevarat i originalskick. 7. BOSTADSHUSET Juras iela 2 Huset är byggt omkring 1909, och är det mest utsmyckade och detaljrikaste neoklassika trähuset i Jurmala. Husets historiska fasad och inredning renoverades 1997. På vindsvåningen som är en höjdpunkt finns tillbyggda terrasser. Huvudfasaden är dekorerad med en medaljong föreställande en kvinnorelief. Konstnären E.Krumins renoverade den förlorade medaljongen genom att ersätta den med den nya husägarens. Huset har även öppen spis. 8. JŪRAS IELA Havets gata Juras gata är den närmast parallella gatan omgiven av sandkullar. Under 1800-talets mitt bestod Jūras och Jomas gata mest av skog. I den andra delen av 1800-talet gavs det tillstånd att bygga bostads och inackorderingshus här, de rika började bygga i stora områden. Här finns nästan hela Jurmalas historiska och speciella arkitektur, samt olika minnesmonument. 9. BOSTADSHUS Juras iela 6 Huset som är byggt 1913 och är ett typiskt art noveau hus med en mycket uttrycksfull asymmetri, stora kompositioner och ett elegant lusthus som ger husets utseende balans. Vid fönster och tak finns rika träutsmyckningar, veranda med välvda fönster, detta hus är ett karaktäristiskt och utmärkande drag för Jurmalas träarkitektur.
-98-
10. BENJAMINS HUS Jūras iela 13 Byggd 1939 av den berömde arkitekten Ļ.Vitlins. Under den första perioden av Lettlands självständighet byggde E.Benjamins sitt sommarhus här. Han var en mycket känd pressförläggare/utgivare och socialarbetare. Husets elegans omges av naturliga stenpaneler med spår från Andra världskriget, de mörkfärgade partierna var ett krav från luftfarts försvaret. Inredningen i huset har bevarats, 50 år efter kriget fungerade Benjamins hus som sommarbostad åt de högt uppsatta i Sovjetunionen. Idag kan man ännu beskåda det konstnärliga arv som finns bevarat från slutet av 1800 talet till början av 1900 talet. 11. HAVSPAVILJONGEN Tirgonu iela 1 Arkitekt – A.Medlinger. Byggdes år 1909, i den“historiska”stilen, avsedd för fritidsaktiviteter och tillfrisknad. Ett av det mest framstående social centret från 1900-talet där man kan spendera fritiden ligger vid sandkullarnas område. Paviljongen erbjuder restaurang och virvlande dansgolv. En av den mest berömde besökaren var Gustav den V, kungen av Sverige, som besökte paviljongen år 1929. Renoverades år 2005. 12. SKULPTURE BRUNURUPUCIS Sköldpaddan
Skulptör – J. Barda, 1995. Den mest fotograferade platsen. Sköldpaddan symboliserar ett långt liv.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:37
Page 99
N9_2013.qxd
15.07.2013
..
15:37
Page 100
..
NAHTAVYDET
13. BADINRÄTTNING GRUNDAD AV E. RACENE Pilsonu iela 1 Byggdes från år 1911 fram till 1916. Olika bad erbjuds året runt såsom: uppvärmt havsvatten, syrad kolsyra, bad med syra och balsam från gran. Under Sovjettiden, användes detta som spa anläggning – även med inriktning av medicinska behandlingar, fortfarande en av de bästa i Jurmala. 2003 renoverades huset och återfick sitt ursprungliga utseende. 14. KONST STUDIO „INNER LIGHT” Omnibusa iela 19, www.jermolajev.lv
På en av konstgallerierna kan man se en originell utställning med arbeten som är gjorda i en unik teknik (fluorescent målareffekt) – konsten skimrar i ett speciellt ljus, medan en ny bild visas över den första. Studion erbjuder konstterapi, meditativ målning där man kan måla sina egen bilder i den unika målartekniken, samt att man erbjuder en butik med flouristisk design och lampor. Man kan även beställa arbeten av arkitekter eller designbyrå vilka kan utföra konst i den speciella tekniken efter besökares önskemål.
”Rigas strands och Kemeri kurorthistoria”. Utställningen återspeglar väsentliga vändpunkter i Jurmalas som kurortstandens utveckling in form ar fotografier, dokumentariska material och vardagsföremål. En särskild plats har den digitala expositionen. Det hjälper att övervinna tidsgränser och visar bilder som skulle man annars idag se inte: badande från speciella bryggor eller badvagnar, de historiska konsertträdgårdar Jurmalas, badkarprocedurer. Tack de dokumentariska bilderna och motsvarande musik kan man känna atmosfärer av olika epok. För att hedra muséets 50-årsjubileum kommer det att fr.o.m. maj 2012 finnas en utställning under namnet: ”Mode på Kurorten”. Här visas olika eksponater från muséets samlingar såsom baddräkter, fotografier, mode-tidningar och en mängd olika accessoarer som berättar sina egna historier om traditioner från slutet av 1800-talet fram till 1970-talet. 16. HORN’S TRÄDGÅRD Jomas iela 35 År 1870 byggde Mr Horn det första hotellet med trädgård i Majori. Här spelade berömda symfoniorkestrar. 1896 visades den första filmen. 1913 brann Horn’s Trädgård ner med alla sina byggnader, man återuppbyggde platsen igen och idag spelas åter musik i trädgården, platsen är nu Jurmalas kulturcenter. Trädgården renoverades år 2005. 17. WAKERS HUS Jomas iela 46
15. JURMALAS STADSMUSEUM Tirgonu iela 29, Tel. +371 67764746, www.jurmalasmuzejs.lv Museums hus återuppbyggdes 2004, det finns där ett eko-kafé, suvenirhandel, flera utställningssalar när varje månad öppnas en ny exposition. Sedan sommaren 2008 finns det i museet en permanent utställning
-100-
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 101
23. DZINTARI SKOGSPARK OCH UTSIKTSTORN Parken erbjuder nöjen för den aktiva besökaren, likaså för den som söker avkoppling. En utmärkt plats för de som vill spendera tid med barnen, familj och vänner, här finns sportaktiviteter i kombination med frisk barrskogsluft. Lekplatser för olika åldrar, rullskridskobanor och promenadvägar, skateåkningspark, gatubollsplan, kaféer, parkeringsplatser och WC. Parken har öppet året runt. 23. JURMALA GLOBEN gatukorsningen vid Turaidas och Jomas
En roterande koppar glob som anses vara den största globen i Lettland. Renoverades år 2003. En traditionell plats att fotografera. 24. HOTELL VILLA JOMA Jomas iela 90, www.villajoma.lv Första delen av hotellet byggdes år 1896, och sedan genom hjälparbete under år 1924. I huvudsak var det ett inackorderingshus där privata sommargäster bodde.
WWW.RIMON.EU
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 102
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 103
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 104
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 105
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 106
ACCOMODATION
Accomodation RESORT REHABILITATION CENTRES AND HEALTH CENTRES “SANATORIJA BELORUSIJA”*** Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, Jūrmala, Tel. +371 67752148, Fax +371 67751354, belorusija@belorusija.lv, www.belorusija.lv RESORT CENTRE “JANTARNIJ BEREG” Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, Jūrmala , Tel. +371 67735950, Fax +371 67734834, info@sanatorij.lv, www.sanatorij.lv RESORT REHABILITATION CENTRE “JAUNĶEMERI” Kolkas iela 20, Jaunķemeri, Jūrmala , Tel. +371 67733522, Fax +371 7731889, sanare@jaunkemeri.lv, www.jaunkemeri.lv STATE AGENCY “SOCIAL INTEGRATION CENTRE” Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, Jūrmala, Tel. +371 67767045, Fax +371 67769495, sic@sic.gov.lv , www.sic.gov.lv “VAIVARI”**, NATIONAL REHABILITATION CENTRE Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, Fax +371 67766314, nrc2@nrc.lv, www.nrc.lv SPA HOTELS “ALVE”*** Jomas iela 88a, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67755970, +371 29148086, Fax +371 67755972, alve@alve.lv , www.alve.lv
-106-
“AMBER SEA HOTEL & SPA“**** Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 67751297, +371 29165865, Fax +371 67146601, info@amberhotel.lv, www.amberseahotel.lv „AMBER SPA BOUTIQUE HOTEL” Meža prospekts 49, Bulduri, Jūrmala, Tel. +371 67751115, Fax +371 67751115, www.hotelamberspa.lv, vip@grateka.lv “BALTIC BEACH HOTEL”***** Jūras iela 23/25, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67771400, Fax +371 67771410, info@balticbeach.lv, www.balticbeach.lv “DZINTARA LIEDAGS” Dzintaru prospekts 48, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 67147833, Fax+371 67147840, info@dzintara-liedags.lv, www.dzintara-liedags.lv “HOTEL JURMALA SPA & CONFERENCE CENTRE“**** Jomas iela 47/49, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67784415, fax +371 67784411, booking@hoteljurmala.com, www.hoteljurmala.com “PEGASA PILS SPA HOTEL” Jūras iela 60, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 7761149, +371 29298305, +371 29236425, Fax +371 7761169, info@hotelpegasapils.com, www.hotelpegasapils.com “TB PALACE HOTEL & SPA” Pilsoņu iela 8, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67147094, Fax +371 67147097, booking@tbpalace.com, www.tbpalace.com
WELCOME #8
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 107
ACCOMODATION
“VIKTORIJA 91” Meža prospekts 19, Bulduri, Jūrmala, Tel. +371 67754746, Fax +371 67754232, info@viktorija91.lv, www.viktorija91.lv HOTELS “ALBA” Dārzu iela 9, Melluži, Jūrmala, Tel. +371 67512632, Fax +371 67512632, alba-hotel@hotmail.com, www.albahotel.viss.lv “BALTĀ PŪCE” (01.04. – 31.10) Pilsoņu iela 7/9, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67512721, Fax +371 67512722, hotel@baltapuce.lv, www.baltapuce.lv “BOUTIQUE HOTEL & RESTAURANT MAMA” Tirgoņu iela 22, Majori, Jūrmala, Tel./Fax +371 67761271, info@hotelmama.lv, www.mama.lv “CONCORDIA” Konkordijas iela 64, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29794945, Fax +371 67536363, hotel_concordia@ hotmail.com, www.concordia.lv "DZINTARS” Edinburgas prospekts 15, Dzintari, Jūrmala, Tel. + 371 67751582, Fax +371 67751620, info@dzintarshotel.lv, www.dzintarshotel.lv “DAINA” (01.05. – 30.09.) Mellužu prospekts 59, Melluži, Jūrmala, Tel. +371 67767057; +371 67767231, Fax +371 67767056, info@hoteldaina.lv, www.hoteldaina.lv "EIROPA DELUXE” Jomas iela 76, Majori, Jūrmala, Tel. + 371 67762211, info@eiropadeluxe.lv, www.eiropadeluxe.lv
WWW.RIMON.EU
RECREATION COMPLEX „DZINTARI” (15.05. – 15.09.) Piestātnes iela 6/14, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 29416038, Fax +371 67754575 “JŪRAS BANGA”** (01.06. – 01.09.) Jūras iela 30, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67762391, Fax +371 67761538, info@jurasbanga.lv, www.jurasbanga.lv “ELĪNA”*** Lienes iela 43, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67761665, Fax +371 67761665, elina@elinahotel.lv, www.elinahotel.lv “EIROPA HOTEL&RESTAURANT” Jūras iela 56, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67762211, +371 677511366, Fax +371 67762299, hotel@eiropahotel.lv, www.eiropahotel.lv KARAVELLA Katrīnas dambis 27, Riga, Tel. +371 67323130, Fax +371 67830187. www.karavella.lv “LIGHT HOUSE JURMALA” Gulbenes iela 1a, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 67511445, Fax +371 67511450, office@lhj.lv, www.lhj.lv SEMARAH HOTEL JOMAS SETA Smilšu iela 11, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67730488, Fax +371 6 7730489, jomasseta@semarahhotels.com, www.semarahhotels.com
-107-
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 108
ACCOMODATION
SEMARAH HOTEL LIELUPE Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, Jūrmala, Tel. +371 67752755, +371 67752714, Fax +371 67752694, lielupe@semarahhotels.com, www.semarahhotels.com “SUNSET HOTEL” Pilsoņu iela 7/9, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67755311, Fax +371 67755322, info@sunsethotel.lv, www.sunsethotel.lv “VILLA JOMA”*** Jomas iela 90, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67771999, Fax +371 67771990, info@villajoma.lv, www.villajoma.lv “ZVAIGZNE”** Z.Meierovica prospekts 23/4, Dubulti, Jūrmala, Tel. +371 67764681, jurmalainfo@bkc.lv GUEST HOUSES & PRIVATE HOUSES “AIRAVA” (01.06 – 01.09.) Jomas iela 42/3, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29237659, +371 29515499, airava@apollo.lv "AMBER COAST AND SEA” Ilūkstes iela 2, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 28810428, nml.latvia@gmail.com, www.amberjurmala.lv "BALANS TENNIS” Jūras iela 44, Majori, Jūrmala, Tel. +371 20370414, balanstennis@gmail.com, www.balanstennis.lv
-108-
“EXCELSIOR” Kaudzīšu iela 20, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67761110, Fax +371 67342531 "MELNAIS STĀRĶIS” Kolkas iela 12, Jaunķemeri, Jūrmala, Tel. +371 26751543, Fax +371 67739012, info@melnaisstarkis.lv, www.melnaisstarkis.lv “MAJORI PANSION” Omnibusa iela 11 - 13, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67764242, Fax +371 67762457, majori@inbox.lv „MAJORU PROMENĀDE” Jomas iela 64a, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29408416 “NAIZA” Jaunā iela 61, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29516750 ROCKIN’ PAPAS Bulduru prospekts 30, Bulduri, Jūrmala, Tel. +371 67752411 "VILLA ALVINE " 1 Ikšķiles iela, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 29224972, info@villaalvine.lv, www.villaalvine.lv “VALENSIJA M“ HOTEL & CAMPING Lienes iela 36/38, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67512692, +371 29104174, Fax +371 67148151, maksim_33333@yahoo.com, www.valensijam.lv
WELCOME #9
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 109
ACCOMODATION
CAMPINGS
APARTMENTS
„KEMPINGS JŪRMALA” (01.05. – 30.09.) Dubultu prospekts 51, Jaundubulti, Jūrmala, Tel. +371 26522748. www.campingjurmala.lv Prices include use of common showers and WC
“ALTO”, APARTMENTS (01.05. – 30.09.) Jomas iela 50, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29488221, alto-k@yandex.ru, www.apartment.lv
"JŪRMALAS KEMPINGS” Ūdru iela 5, Lielupe, Jūrmala, Tel. +371 29266548, Fax +371 67294493, info@kempingsjurmala.lv, www.kempingsjurmala.lv „KEMPINGS DUBULTU 54” (16.05. – 05.09.) Dubultu prospekts 54, Jūrmala, Tel. +371 29947047, kestner@inbox.lv, www.jurmala.webs.com “NEMO CAMPING & CARAVAN PARK” (01.05. – 30.09.) Atbalss iela 1, Vaivari, Jūrmala, Tel. +371 67732350. www.nemo.lv “VALENSIJA M“ HOTEL & CAMPING Lienes iela 36/38, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67512692, +371 29104174, Fax +371 67148151, maksim_33333@yahoo.com, www.valensijam.lv
„APARTE LUX” (01.06. – 30.09.) Jaunā iela 9a, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67149707, Fax +371 66002710, info@apartelux.lv, www.apartelux.lv "JŪRMALA HOLIDAYS” Viluma iela 4, Majori, Jūrmala, Tel. +371 29224484, willowhousejurmala@gmail.com, www.jurmalaholidays.lv “LAGŪNA”, “BRIGANTĪNA” (15.05.-30.09.) Vidus prospekts 12a, Bulduri, Jūrmala, Tel. +371 26320410, +371 67755252, administracija@vip-hotel.lv; www.vip-hotel.lv “LIENA COTTAGES” Lienes iela 40-42, Dzintari, Jūrmala, Tel. +371 29182191, Fax +371 67332569, manager@liena.lv, www.liena.lv
YOUTH HOSTELS
"MELLUŽI APARTMENT HOUSE” Liepu iela 1, Melluzi, Jūrmala, Tel. +371 29375444, Fax +371 67186036, karavellat@karavellat.lv, www.karavellat.lv
„SIA AKVAPARKS” Viestura 24, Lielupe, Jūrmala, Tel. +371 67755636, Fax +371 67755641, info@ akvaparks.lv, www.akvaparks.lv
"SEMARAH APARTAMENTI" Jomas iela 92, Majori, Jūrmala, Tel. +371 67752714, apartments@semarahhotels.com, www.semarahhotels.com
WWW.RIMON.EU
-109-
N9_2013.qxd
14.07.2013
17:04
Page 110
RESTAURANTS & CAFES
Restaurants & Cafes RESTAURANTS “AMBER SEA” Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv Latvian, European cuisine. “AQUARIUS” Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751071, www.restaurant-aquarius.lv Restaurant with elegant design, A la carte menu and degustation card. „BAR & GRILL 36.LĪNIJA” 36.līnijas gals, Lielupe, Tel. 22010696, www.lauris-restaurant.lv Located in the dune zone, 100 m from the beach. The main concept is fresh products from the gourmet markets of Germany and France. Open kitchen, meals prepared on the open fire. “BALTĀ KĀPA” (THE WHITE DUNE) Bulduru prospekts 64/68, Bulduri, Tel. +371 67752755, www.lielupe.lv Restaurant is located on the 10th floor and has a splendid view of the city. “BALTĀ PŪCE” (IN SUMMER) Pilsoņu iela 7/9, Majori, Tel. +371 67512721, www.baltapuce.lv Restaurant Eiropa is located in the main hotel building, with light and cozy interior colors, which creates a pleasant and peaceful atmosphere. In summer it is possible to enjoy a meal on the fresh air of Jurmala, on the restaurants summer terrace.
-110-
„EIROPA” Jūras iela 56, Majori, Tel. +371 67762211, www.eiropahotel.lv International and Russian cuisine. Restaurant in white and blue colors, covered with a glass roof, has also a summer terrace. “CAVIAR CLUB” Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv European cuisine. Magnificient view of the beach, live music on Friday, Saturday and Sunday. „COTTON CLUB” Abavas iela 12, Jaundubulti, Tel. +371 67760967 English cuisine. Dance evenings on week-ends. In low-season works from 17.00 till 03.00. „ČA-BEI” Melluu pr. 11, Mellui, Tel. +371 67768076, www.cabei.lv Chinese and Japanese cuisine „EREBUNI” (01.03. – 30.09.) Jomas iela 57, Majori, Tel. +371 67733170, www.erebuni.lv National Armenian cuisine “HABIBI” Jomas iela 75, Majori, Tel. +371 67763338, +371 29806526, www.habibibar.lv Eastern (Turkish, Uzbek and Arab) and European cuisines. Coffee and eastern candies, wide choice of teas, selection of waterpipes and tabak, belly-dances. “IL SOLE” Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771400, www.balticbeach.lv Italian cuisine, menu for children. Cosy Mediterranean interior, romantic atmosphere, view of the beach.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 113
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 114
RESTAURANTS & CAFES
“JOMAS SĒTA” (IN SUMMER) Smilšu iela 11, Majori, Tel. +371 67730488 Located near to Jomas street, the restaurant features cosy atmosphere. “JURMALA” Jomas iela 47/49, Majori, Tel.+371 67784420, www.hoteljurmala.lv International cuisine. Elegant restaurant with summer terrace towards the main Jurmala’s pedestrian street – Jomas street. „KABUKI” Jomas iela 61, Majori, Tel. +371 27897135, www.sushi.lv Menu includes popular Asian meals – sushi, sashimi. In winter open on Fri, Sat and Sun. “KLONDAIKA TEX-MEX” Talsu šoseja 31, Kauguri, Tel. +371 67740688, www.klondaika.lv Mexican restaurant with a “Wild West” interior. Gambling and billiards. On weekends – discos and Latvian bands’ concerts. “PINOT MARINA” (IN SUMMER) Vienības prospekts 36, Lielupe, Tel. +371 67149920, www.pinot.lv Restaurant is located on the bank of the river Lielupe. Exquisite food and wine selection, fine service and a romantic river view. “LIGHT HOUSE JURMALA” Gulbenes iela 1a, Jurmala, LV – 21015, Tel. +371 67511445, Fax +371 67511450, office@lhj.lv, www.lhj.lv European and Asian cuisine on the very beach. “LAIKS” Dubultu prospects 91a, Melluži, Tel. +371 67768113 European cuisine.
-114-
“MAJORENHOFF” Jomas iela 42, Majori, Tel. +371 67764060 Restaurant with a sea theme interior offers Cau-casian, Italian, Japanese and European cuisine. “MAMA” Tirgoņu iela 22, Majori, Tel. +371 67761271, www.hotelmama.lv Mediterranian and Baltic cuisine. A special menu for cats and dogs. “NEPTŪNS” Jaunķemeru ceļš 1, Jaunķemeri, Tel. +371 67737951 One of the oldest shashlik restaurants in Jurmala, which is located in the dune and pine area. “KĀPA” NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, Tel. +371 67766122, +371 67766025 “NOJAN TAPAN” Asaru prospekts 15, Asari, Tel. +371 29230186 Armenian and European cuisine “ORIENTS – JŪRA” Dzintaru prospekts 2, Dzintari, Tel. +371 67761424, www.restoran-orient.lv Caucasian and European cuisine, live music on the 2nd floor in the evenings. “ORIENTS – SULTĀNS” Jomas iela 33, Majori, Tel. +371 67762082, www.restoran-orient.lv One of the most famous Jurmala’s restaurants, where artists and musicians are usually having dinner. A wide choice of fish meals and deserts.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 115
RESTAURANTS & CAFES
“ORIZZONTE” Baznīcas iela 2b, Dubulti, Tel. +371 67760059, www.orizzonte.lv International cuisine. Restaurant is located by the sea. "COCKTAIL SPA" Jomas iela 44, Majori, Jurmala Tel. +371 28399977, www.cocktailspa.lv
“PLANĒTA SUSHI IT PATIO” (IN SUMMER) Jomas iela 63, lit.1, Majori, Tel. +371 67896096, +371 26424800 Italian and Japanese cuisine. Pizza is made in furnaces (hand`s work), sushi, grill. “SLĀVU RESTORANS” Jomas iela 76, Majori, Tel. +371 6776141, Russian cuisine.
"ESTRADE" Jūras iela 61, Dzintari, Jurmala Tel. +371 29368868 "GRANĀTS" Viestura prospekts 31, Lielupe, Jurmala Tel. +371 67300000, reservation@granats.lv, www.granats.lv "LIDO" Pilsoņu iela 14/16, Majori, Jurmala www.lido.lv LIGHTHOUSE GRILL Jomas iela 63, Majori, Jurmala Tel. +371 26360603, www.lighthousegrill.lv Latvian cuisine. "MY LIFE” Meža prospekts 49, Bulduri, Jurmala Tel. +371 67755331, info@balans.lv, www.iwcbalans.lv International cuisine. "VIGVAM LOUNGE” (15.05. – 01.10.) Edinburgas prospekts 13, Dzintari, Jurmala Tel. +371 26104913 “PEGASA PILS” Jūras iela 60, Majori, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com European and Latvian cuisine. The cosy atmosphere is created by Art Nouveau interior, beautiful fireplace and tasty meals.
WWW.RIMON.EU
“SENATORS” (IN SUMMER) Jomas iela 55, Majori, Tel. +371 67811163 European cuisine, a good place for banquets, as the restaurant offers ap.100 places. “SUE’S INDIAN ASIA” Jomas iela 74, Majori, Tel. +371 67755900 Indian, Chinese and Thai cuisine. “TB PALACE HOTEL & SPA” Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147095, www.tbpalace.com Elegant restaurant with the luxury interior, international cuisine and thematic events. “TUPEŅU KROGS” Amulas iela 6, Jaundubulti, Tel. +371 67771031, +371 20214664 Latvian cuisine, a wide selection of meals made of potatoes. „UZBEKISTĀNA” Jomas iela 48, Majori, Tel. +371 67799333, www.uzbekistana.lv Uzbek and Japanese cuisine. The meals are served according to the Eastern traditions.
-115-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 116
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 117
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 118
RESTAURANTS & CAFES
“VILLA JOMA” Jomas iela 90, Majori, Tel. +371 67771999, www.villajoma.lv Restaurant in a renovated mansion in the very centre of the Jomas street. Summer terrace and a wide choice of cocktails. CAFES, BARS & BISTRO "M CAFE" Dzintaru prospekts, Majori, Jurmala Tel. +371 67765839 „ALUS KRODZIŅŠ” («BEER GARDEN») Jomas iela 64a, Majori, Tel.+371 29408416, www.aluskrodzins.lv Pub in a traditional Jurmala wooden house with authentic interior details and truly Latvian cuisine. Wide selection of Latvian draft beer. “BROWN SUGAR” Bulduru prospekts 33, Bulduri, Tel. +371 67751040 Tasty culinary products, pleasant atmosphere, and interesting design. “CAFÉ 53” Jomas iela 53, Majori, Tel. +371 67811771, www.cafe53.lv European cuisine, summer terrace. BISTRO “DUKĀTS” Baznīcas iela 12/14, Dubulti, Tel. +371 67764267, www.dukats.lv Own confectionery and cookery. Food delivery. CAFE-SHOP “ELĪNA” Lienes iela 43, Majori, Tel. +371 67761665, www.elinahotel.lv Home cuisine, pastry shop, breakfast summer terrace. Fast service and nice prices.
-118-
„DE GUSTO”, BAKERY Jomas iela 46, Majori, Tel. +371 20242328 Local bakery, hand-made cookies. FĒNIKSS, BISTRO Tirgoņu iela 27, Majori, Tel. +371 67764251 FasTel. Tasty. Inexpensive. “GLIEMEŽNĪCA” Dārzu iela 9, Melluži, Tel. +371 67512632 Home cuisine, local products. GOLDEN COFFEE CLUB Jomas iela 65/67, Majori, Tel. +371 67896165, +371 27813140, www.goldencoffee.lv Cafe dynamic and restaurant quality, as well as perfectly designed interior and music. „HESBURGER JŪRMALA” Viestura iela 21, Lielupe, Tel. +371 67751007, www.hesburger.lv Fast food (burgers, tortillas, salads, non-alcoholic beverages, ice-cream) “KALJANA BĀRS” (WATER-PIPE BAR) Jūras iela 23/25, Majori, Tel. +371 67771428, www.balticbeach.lv We offer you to taste traditional eastern sweets, coffee and water pipes. “KŪRIŅŠ” Kaugurciema iela 47, Kauguri, Tel. +371 67736598 Ancient Latvian fisherman’s house interior with view of the beach. Latvian cuisine. GRILL BAR “MUCA” (“BARREL”) Vienības prospekts 25, Lielupe, Tel. +371 29700377 Grill-bar with a wide choice of grilled meat and fish dishes, Russian and Caucasian cuisine, playground for children and water pipes.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 119
RESTAURANTS & CAFES
„PANKŪKAS. KONDITOREJA” (PANCAKES, COOKERY) Strēlnieku prospekts 16, Dubulti, Tel. +371 67769267 “PIE GABRIĒLA” Jomas iela 31, Majori, Tel. +371 67764268 Caucasian cuisine.
PIZZERIAS „PICA LULU” Dubultu prospekts 30, Dubulti, Tel. +371 80005858, www.lulu.lv 24-hour delivery “PEGASA PILS” Jūras iela 60, Majori. Tel. +371 67761149, +371 67761170 Italian and Europen cuisine.
BAR “SEASIDE” Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784420, www.hoteljurmala.lv The bar invites you to spend the evening with the special music and jazz rhythms. While looking at the Jurmala from the 11th floor, taste the fresh-made sushi or confectionery. „SONALI” Jomas iela 39, Majori, Tel. +371 29296648, 67764271, www.strend.lv European cuisine „TRIO” Vienības prospekts 37, Lielupe, Tel. +371 67752295 Bistro. BAR “VERANDA” Jomas iela 58, Majori, Tel. +371 67764466 Latvian cuisine. Delicious, simple and not expensive.
“MIČA PICA” Talsu šoseja 39/3, Kauguri, Tel. +371 67512621 A wide choice of pizzas, as well as European, Italian and Japanese cuisine. “PIZZA & PASTA” Vienības prospekts 6, Bulduri, Tel. +371 67752399, www.pizzapasta.lv Restaurant of Italian pizzas and pasta. The pizza is baked in a stone stove heated with the woods. „RIPO” Tirgoņu iela 21, Majori, Tel. +371 22025656, www.redbus.lv More than 10 kinds of pizza. Delivery at home, beach or office. SUMMER BEACH CAFES "ČAIKA" Upes/Salacas ielas, Melluži, Jurmala Tel. +371 25505700, www.caika.lv Family beach. Wide choice of children activities. Slow food cafe. "HAVANA CLUB LOUNGE” Turaidas iela, Dzintari, Jurmala Tel. +371 26762676, www.havana.lv Luxury relax complex. Pool, bar, restaurant.
“ZANGEZUR” Jomas iela 80, Majori, Tel. +371 67761188 Armenian cuisine. “ZEM BURĀM” Vidus prospekts 38/7, Bulduri, Tel. +371 67755127 Cosy atmosphere and a delicious European cuisine.
WWW.RIMON.EU
„SURF CAFE” Parka iela, Dubulti, Jurmala Tel. +371 29127198 www.surfcafe.lv Cafe, windsurfing school and equipment rent.
-119-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:16
Page 120
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 121
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 122
SHOPPING, WELLNESS
FASHION CHAPURIN, Jekaba iela 3/2, Riga. Tel. +371 67228862 SALOON, Tērbatas iela 26, Riga, Tel. +371 67282274 KABUKI, Vaļņu iela 4, Riga. Tel. +371 67212003 KATANA STUDIO, Jomas iela 46, Majori, Jurmala, Tel. +371 28399966
TENDENCE, T/C Domina, Jeriķu iela 3, T/C Mols, Krasta iela 46, T/C Sky&More, Duntes iela 19a, T/C Riga Plaza, Mūkusalas iela 71, Riga. www.monaok.com V.O.V.A, RIGA shops: T/C Domina, Jeriķu iela 3, T/C Riga Plaza, Mukusalas iela 71, T/C Galerija Azur, Rencēnu iela 1, T/C Galerija Rīga, Dzirnavu iela 67 CHILDREN FASHION
OT - OGRES TRIKOTĀŽA, Latvian knitwear JURMALA shop: 55 Jomas str., lit.1 RIGA shops: 2 Kramu str.; 10 Valnu str.; 84 Dzirnavu str. «Berga Bazars»; 45 Terbatas str. SKALA, RIGA shops: Kaļķu iela 15, Tel. +371 67290700. Tērbatas iela 36-2, Tel. +371 67290788. JURMALA shops: Jomas iela 46, Tel. +371 67512082; Jūras iela 23/25, Baltic Beach Hotel, Tel. +371 67766000 TOSKANA, RIGA shops: Brivības iela 73, Tel. +371 67311147; Tērbatas iela 23/25; Basteja pasaža, Zigfrīda Annas Meierovica bulv. 16, Tel. +371 67215045
HUPPA, Zemitana iela 6, Riga, Tel. +371 67847790, Pulkv. Brieža iela 33, Riga, Tel. +371 67336326 POLARN O.PYRET, T/C Spice, II fl., Lielirbes 29, Riga. Tel. +371 67617500 SHOPPING CENTRES T/C ALFA, Brīvības iela 372, Riga. Tel. +371 67076500. Open: 10:00 - 22:00 T/C DOMINA, Ieriķu iela 3, Riga. Tel. +371 67631111. Open: 10:00 - 21:00 T/C GALERIJA CENTRS, Audēju iela 16, Riga. Tel. +371 67018018. Open: 10:00 - 21:00 T/C GALLERIA RIGA, Dzirnavu iela 67, Riga. Tel. +371 67508000. Open: 10:00 - 21:00
LINGERIE LAUMA, RIGA shops: Čaka iela 50, T/C Galerija Centrs, Audeju iela 16, T/C Mols, Krasta iela 46, T/C Domina, Jeriķu iela 3, T/C Spice, Lielirbes iela 29, T/C Alfa, Brīvības gatve 372, T/C Origo, Stacijas laukums 2, T/C Olimpia, Āzenes iela 5
-122-
T/C MOLS, Krasta iela 46, Riga. Tel. +371 67030303. Open: 10:00 - 21:00 T/C OLIMPIA, Āzenes iela 5, Riga. Tel. +371 67065600. Open: 10:00 - 21:00 T/C SKY&MORE, Duntes iela 19a, Riga. Tel. +371 67853424. Open: 10:00 - 21:00 T/C SPICE, Lielirbes iela 29, Riga. Tel. +371 67807281. Open: 10:00 - 22:00
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 123
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 124
SHOPPING, WELLNESS
T/C RIGA PLAZA, Mūkusalas iela 71, Riga. Tel. +371 67633733. Open: 10:00 - 21:00, Sunday 10:00 - 20:00
HEALTHCARE & BEAUTY DZINTREKS, Jomas iela 66, Majori, Tel. +371 67221112, +371 67283555. Dzirnavu iela 71, Riga. Tel. +371 27771122
STOCKMANN, 13.Janvāra iela 8, Riga. Tel. +371 67071222. Open: 09:00 - 22:00, Sunday 10:00 - 22:00
LIPEX AESTETIC MEDICINE, Dzirnavu iela 23, Riga. Tel. +371 67333322. www.lipex.lv
WATCH SHOPS
LAWYERS
ŽENĒVA, Vaļņu iela 3; Stabu iela 15; T/C Spice, Lielirbes iela 29; T/C Alfa, Brīvības iela 372, Riga. www.zeneva.lv
AMOKO, Maza kalna iela 13-1, Tel. +371 67324606, Fax +371 67320909. info@amoko.com, www.amoko.com
OPTICAL SHOPS
INLAT PLUS, Brīvības iela 40-15, Tel. +371 67505970, Fax +371 67505978. ip@inlatplus.lv, www.inlatplus.lv
ODA OPTIKA, Jomas iela 44, Majori. Tel. +371 67762429
CAR RENTAL
HOME & COMFORT
CAR4RENT, Čaka 52-14, Tel. +371 67316185, +371 29999991. www.car4rent.lv
OSSOV T/C Spice Home, Jaunmoku iela 13, 2nd fl., Riga. Tel. +371 27050589. www.ossov.lv
TAXI SMILE TAXI, Tel. +371 22330330 BICYCLE RENT
COMMODUS, Êîíäèöèîíåðû, òåïëîâûå íàñîñû, ñèñòåìû îòîïëåíèÿ. Air conditioning, heat pumps, heating systems. Mūkusalas iela 72b, Riga. Tel. +371 27088108, 27761173 www.commodus.lv UNIKULMA, T/C Spice Home, Jaunmoku iela 13, Riga. Tel. +371 67805888. www.unikulma.com
-124-
„ABC grupa”. Jūras iela 24, Majori, Tel. +371 28609000, www.abcgrupa.lv Majori – car park opposite the Majori train station Dzintari – near by Dzintari concert hall Bulduri – at the Vienības prospekts by the sea.
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 125
SHOPPING, WELLNESS
Bicycle rent (15.05.-15.09.) Jomas iela 63, Majori, Tel. +371 29607669, +371 26408217 Bulduri bicycle rent, train station Bulduri, Tel. +371 28687378, www.velonoma.lv “Hotel Jurmala SPA”. Jomas 47/49, Majori, Tel. +371 67784400, www.hoteljurmala.lv Ķemeri bicycle rent (Train station Ķemeri) Tel. +371 29239273, www.velonoma.lv “Mellužu pikniks”, bicycle rent and shop of tourist accessories. Mellužu prospekts 21, Melluži, Tel. +371 67767899, +371 29277414 SPA AND BEAUTY CENTRES “Alve”, SPA centre. Jomas iela 88a, Majori, Tel. +371 67755970, www.alve.lv “Amber Sea Hotel & SPA”****, SPA centre Dzintaru prospekts 68, Dzintari, Tel. +371 67751297, www.amberhotel.lv “Amber Spa Boutique Hotel”, SPA centre. Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67755331, www.amberspahotel.lv “Baltic Beach Hotel”*****, SPA centre Jūras iela 23/25, Majori, Jurmala, Tel. +371 67771443, www.balticbeach.lv “Baltic Centre of Thai Medicine”, Slokas iela 26, Dubulti, Tel. +371 67760280, www.medbalt.lv
WWW.RIMON.EU
-125-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 126
SHOPPING, WELLNESS
“Chocolate” Bulduru prospects 33, Bulduri, Tel. +371 67737711 “Hotel Jurmala Spa”****, Beauty and Health centre. Jomas iela 47/49, Majori, Tel. +371 67784430, www.hoteljurmala.lv “Pegasa Pils”, SPA centre. Jūras iela 60, Dzintari, Tel. +371 67761149, www.hotelpegasapils.com MIRABELLA SPA PK Riga Hotel&SPA, Pulkveža Brieža 11, Riga Tel. +371 67631704 “TB Palace Hotel & Spa”, Beauty and Health centre. Pilsoņu iela 8, Majori, Tel. +371 67147094, www.tbpalace.com BOWLING Bowling club “ONE” Meža prospekts 49, Bulduri, Tel. +371 67754481, www.balans.lv „Empire Bowling” Talsu šoseja 39, Kauguri, tālr. +371 28301019, www.empire-club.lv GOLF “Viesturi”, Viesturi-1, Jaunmārupe, Mārupes novads, Latvija, tālr. +371 26444390, www.golfviesturi.lv, www.golfacademy.lv
FITNESS CENTRES “Balans”, Meža prospekts 49, Bulduri, tālr. +371 67754486, www.balans.lv “Baltic Beach Hotel”, Jūras iela 23/25, Majori, Jūrmala, tālr. +371 67771442, www.balticbeach.lv Sanatorija „Belorusija”, Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, tālr. + 371 67752148, www.belorusija.lv “Hotel Jūrmala Spa”, Jomas iela 47/49, Majori, tālr. +371 67784430, www.hoteljurmala.com KRC „Jaunķemeri”, Kolkas iela 20, Jaunķemeri, tālr. + 371 67733545, www.jaunkemeri.lv SIVA, Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, tālr. + 371 67767045, www.hotelsiva.lv NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, tālr. +371 67766122, www.nrcvaivari.lv SWIMMING POOLS & SAUNAS Jurmala Swimming school, Rūpniecības iela 13, Kauguri, tālr. +371 67739361
ICE SCATING “Volvo” sporta centrs, Rīga, Jūrmalas gatve 78d. Tālr. +371 67408266, www.volvoledus.lv
-126-
„Amber Sea Hotel”****, Dzintaru prospekts 68, Dzintari, tālr. +371 67751297, www.amberhotel.lv
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 127
SHOPPING, WELLNESS
“Balans”, Meža prospekts 49, Bulduri, tālr. +371 67751779, www.balans.lv “Baltic Beach Hotel”, Jūras iela 23/25, Majori, Jūrmala, tālr. +371 67771442, www.balticbeach.lv Sanatorija „Belorusija”, Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, tālr. + 371 67752148, www.belorusija.lv “Hotel Jūrmala Spa”, Jomas iela 47/49, Majori, tālr. +371 67784430, www.hoteljurmala.com KRC „Jaunķemeri”, Kolkas iela 20, Jaunķemeri, tālr. + 371 67733545, www.jaunkemeri.lv „Lielupe”, Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, tālr. +371 67752755, www.lielupe.lv
Sanatorija „Belorusija” Bulduru prospekts 4/8, Bulduri, tālr. + 371 67752148, www.belorusija.lv “Concept” Vienības prospekts 36, Lielupe, tālr. +371 67149911, www.concept.lv Sanatorija „Jantarnij Bereg” Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, tālr. +371 67736500, www.sanatorij.lv „Lielupe Hotel” Bulduru prospekts 64/68, Lielupe, tālr. +371 67752755, www.lielupe.lv “Tenisa centrs Lielupe” Kalpaka pospekts 16, Lielupe, tālr. +371 67754969, www.tenisslielupe.lv EXCURSIONS SMILE LINE Tel. +371 29542626 www.smileline.lv
SIVA, Dubultu prospekts 71, Jaundubulti, tālr. + 371 67767045, www.hotelsiva.lv
NIGHT LIFE
NRC Vaivari, Asaru prospekts 61, Vaivari, tālr. +371 67766122, www.nrcvaivari.lv Sanatorija „Jantarnij Bereg”, Zvīņu iela 2, Jaunķemeri, tālr. +371 67736500, www.sanatorij.lv
HAVANA CLUB Dzintari beach, in the beginning of Turaidas str. Dzintari, Jurmala. Tel. +371 26762676 www.havana.lv
TENNIS
VIGVAM LOUNGE Edinburgas pr.13, Dzintari, Jurmala. Tel. +371 67752195
„Balans Tennis“ Jūras iela 44, Majori, tālr. +371 20370414, www.balans.lv
FIRST DAČA, Andrejostas 4, Riga. Tel. +371 26540555 www.firstdacha.com
WWW.RIMON.EU
-127-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 128
REAL ESTATE
I UN MC. Turaidas 20a, Riga, Ph.+371 67045692, GSM: +371 29718568 info@loikka.lv; www.loikka.lv
SUMMERTIME. Turaidas 110, Jurmala, Ph.: +371 67111500, GSM: +371 28318282, www.summertime.lv
LOIKK A. Kraslavas 12, Riga, Ph./Fax: +371 67205216, GSM: +371 29718568 info@loikka.lv; www.loikka.lv
OBER HAUS. Ropa탑u 10, Riga, Ph.: +371 67284544, Fax: +371 67284526, latvia@ober-haus.lv; www.ober-haus.lv
MC REAL. Kr. Valdemara 149-502, Riga, Ph.: +371 29635665, Fax: +371 67737905 Aleksandrs.cikunovs@gmail.com; www.vipjurmala.lv
SUN RE.PUBLIC. Gertrudes 10/12-17, Riga, Ph.: +371 22045000, www.sunrepublic.lv
JUSMALA. Tel. +371 29205417, +7(495)999 32 63, www.jusmala.lv
TRADE HUB (LIEPAS). Liepu 1a-47, Saulkrasti, Ph.: +371 67951200 liepas@liepas.info; www.liepas.info
REAL ESTATE JURMALA. Dubultu pr. 3, Jurmala, Ph.: +371 67762207, Fax: +371 67762204, jurmala@rej.lv; www.rej.lv
ART ESTATE. Dzirnavu iela 62, Riga Tel. +371 26666987, +371 28343630 www.artestate.lv
VIGVAM. GSM: +371 29224508; 29468468, vigvam@parks.lv, www.vigvam.lv
M2CAPITAL. Tel. +371 26636000, +371 26451509, www.m2capital.lv
-128-
WELCOME #9
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 129
INFORMATION
EMERGENCY SERVICES Emergency phone number / SOS / Erste Hilfe / Nödnummer 112
Inquiry service / Ñïðàâî÷íàÿ / Auskunftsdienst / Information om tjänsten 1188
Jurmala Hospital / Þðìàëüñêàÿ áîëüíèöà / Krankenhaus Jurmala / Jurmala Sjukhus Vienības prospekts 19/21, Bulduri, Tel. +371 67754076, www.jurmalasslimnica.lv USEFUL INFORMATION Stay in Latvia questions (visas, residence permit etc.) / Âîïðîñû ñâÿçàííûå ñ ïðåáûâàíèåì â Ëàòâèè (âèçû, âèä íà æèòåëüñòâî è ò.ä.) Office of citizenship and migration affairs / Óïðàâëåíèå äåëàìè ãðàæäàíñòâà è ìèãðàöèè Piestātnes iela 6/14, Dzintari, Dubulti, Tel. +371 67149322, www.pmlp.gov.lv Jurmala Tourism information centre / Þðìàëüñêèé òóðèñòè÷åñêèé èíôîðìàöèîííûé öåíòð Lienes iela 5, Majori, Jurmala, LV-2015 Tel: +371 67147900; Fax +371 67147901 Jurmala Tourism information point (in summer)/ Þðìàëüñêèé òóðèñòè÷åñêèé èíôîðìàöèîííûé ïóíêò (ëåòîì)
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Þðìàëüñêîãî òóðèñòè÷åñêîãî èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà â Ìèíñêå / Jurmala Tourism Info representative office in Belarus (Minsk): Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà „Latinserviss” / Tourism company “Latinserviss” Korola str. 5-707, Minsk, 200050. Tel: + 375 17 2105536; +375 17 2008476 Fax: + 375 17 2105536, www.latinserviss.com elvira@latinserviss.com HOW TO GET TO JURMALA FROM RIGA ==> By train Riga – Dubulti, Riga - Sloka, Riga – Tukums. Departure from the central railway station “Riga” (www.ldz.lv ). City tourism information centre – station Majori ==> By minibus Riga – Dubulti, Riga – Sloka, Riga – Jaunķemeri. Departure from the central minibus station opposite the central railway station “Riga” (tickets by the driver) ==> By intercity buses. From Riga Bus station. www.autoosta.lv ==> By taxi (Tel. +371 67755577, www.taxi.lv, www.taksi.lv ) ==> Baltictaxi. Tel. +371 20008500, www.baltictaxi.lv
info@jurmala.lv, www.jurmala.lv, www.tourism.jurmala.lv
Entrance tax for Jurmala Tax for private transport entering Jurmala’s resort area is 1,- LVL . All public parking lots are free of charge.
Ïðåäñòàâèòåëüñòâà Þðìàëüñêîãî òóðèñòè÷åñêîãî èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà â Ìîñêâå / Jurmala Tourism Info representative offices in Russia (Moscow): Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà „AB Club” / Tourism company “AB Club” Ulansky pereulok 14a. Tel: +7(495) 5806971; +7(495) 6262716/17/18; +7(495) 7925103/04/05; Fax: +7(495)6072267. pribaltica@pribaltica.ru www.pribaltica.ru
Bus stops free of charge: By the Jurmala Tourism information centre, Lienes iela 5, Majori In the beginning of Edinburgas prospect (opposite Edinburgas prospect 1), Dzintari On Edinburgas prospect under the car bridge over the railway, Dzintari
Priedaine, at the bridge by the entrance to Jurmala
Q
Q
Q
Free Public Internet access Jurmala City council, Jomas iela 1/5, Majori Welfare department, Mellužu prosp. 83, Melluzi Tourism information centre, Lienes iela 5, Majori Jurmala City museum, Tirgoņu iela 29, Majori Jurmala Culture centre, Jomas iela 35, Majori Kauguri Culture house, Raiņa iela 110, Kauguri Sloka Stadium, Skolas iela 5, Sloka
Q
Òóðèñòè÷åñêàÿ ôèðìà „Áàëòèê Ñåðâèñ” / Tourism company “Baltic Servis” Bolsaja Novodmitrovskaja 14. (Office centre “Novodmitrovskij”). Office No.111 (1st floor) Tel: +7 (495) 9825005, +7 (495) 2345888 vip@baltik.ru, zakaz@baltik.ru, www.baltik.ru
WWW.RIMON.EU
Q Q Q Q Q Q
-129-
N9_2013.qxd
15.07.2013
15:17
Page 130
Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:05
Page 5
Oblozhka.qxd
18.07.2013
20:06
Page 2