Metro Digital November, 2015 by Metro Digital Inc.

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪269‬‬

‫• سال ‪23‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• نوامرب ‪2015‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬ ‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬

‫اوباما و پوتین‬

‫دکترین «حزم و احتیاط»‬

‫جعفری‬ ‫نینا‬ ‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫در‬ ‫‪Irvine: (949) 333-‐ 714‬‬ ‫‪3333 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪.546.4600‬‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫قدرت‌منایی‬

‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨﺖ‪ ‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪na: ‬و‪A‬ثبت‬ ‫جتاری‪7،‬تشکیل‬ ‫امور‬ ‫شرکتها‪Orange: 714-‐282-‐9966 S‬‬ ‫‪anta ‬‬ ‫‪14-‐547-‐444‬‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬ ‫جراح دندانپزشک‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫‪CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪A new Social Portal for The IRANIAN-AMERICAN Professionals‬‬

‫‪LIC#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫‪949-515-0550‬‬ ‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫حتویل رایگان دارو در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫ سال سابقه کار‬20 ‫با بیش از‬

Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.

‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬

.‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‬ :‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‬ ,Medicare, MediCal, CalOptima

OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea

With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy, You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.*

23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691

949-583-7294 Located next to mission Ranch Market as Mission Ranch Market

Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm

GIFT CARD

00 * ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬ ‫داروخانه رازى‬ ‫ برای خريد در‬$30.00 ‫یک کوپن به مبلغ‬

.‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‬

*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2014

DYNAMIC WEBSITE SOLUTIONS

FOR YOUR

BUSINESS

Technological Expertise for Implementing Custom Business Applications webmanagement

eBUSINESS DEVELOPMENT SERVICES

inc

Metro Digital

714-545-8400

metrodigitalinc.com

‫پيام شايانى‬ ‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

accidents

Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury

Payam Mark Shayani, Esq. Accident Attorney

(714) 777-777-9 19800 MacArthur Blvd. Suite 300 Irvine, CA 92612

TASADOFAT.com (800) 261-1314

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

،‫ امور خانوادگى‬r

‫قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫ امور مهاجرت‬r ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫ امور جتاری‬r ‫ تنظیم قراردادهای جتاری‬r ‫ تنظیم تراست و وصیت نامه‬r ‫ دعاوی حقوقی امور ملکی‬r ‫ امور کپی رایت و قوانین مربوط به اینترنت‬r r Family Law r Civil Litigation r Immigration r Business Law r Business Contracts r Estate Planning r Intellectual Property r Real Estate Law

Nina Jafari

Attorney at Law

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

‫ماهنامه‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫جهان‬

‫مترو‬

‫دکترین «حزم و احتیاط» اوباما‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫توسط حسین آرین‬ ‫رادیو فردا‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫باراک اوباما‪ ،‬طی مصاحبه‌ای با برنامه «‪ ۶۰‬دقیقه» شبکه تلویزیونی سی بی اس آمریکا‪ ،‬به پرسش‌هایی‬ ‫درباره بحران سوریه‪ ،‬داعش و روابط مسکو‪ -‬واشینگنت پاسخ داد‪.‬‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipgaes.com‬‬

‫مطالب این شامره ماهنامه مرتو‬

‫صفحه‬

‫دکرتین «حزم و احتیاط» اوباما و قدرت‌منایی پوتین‬ ‫حمالت پاریس‪ ،‬روش تازه داعش؟‬ ‫جلوگیری از واردات کاالهای مرصفی آمریکایی‬ ‫خودکشی کودکان؛ پایان تلخی برای تلخی‌های بی‌پایان‬ ‫دانش و فناوری‬ ‫آیا اپل را از رابطه جنسی خود با خرب می‌کنید؟‬ ‫آنتی‌اکسیدان از رسطان پیشگیری می‌کند یا باعث رسطان می‌شود؟‬ ‫آیا می‌شود با پول خوش‌بختی خرید؟‬ ‫بر اثر آلودگی هوا هر دو ساعت یک نفر در تهران می‌میرد‬

‫‪6‬‬ ‫‪۹‬‬ ‫‪۱۰‬‬ ‫‪1۴‬‬ ‫‪20-34‬‬ ‫‪۴۰‬‬ ‫‪4۲‬‬ ‫‪۴۴‬‬ ‫‪۴۶‬‬ ‫‪۴۷‬‬ ‫‪۵۰‬‬ ‫‪5۲‬‬ ‫‪۵۸‬‬ ‫‪۶۰‬‬ ‫‪۶۴‬‬

‫رسنوشت تلخ دریاچه ارومیه‬

‫شصت‌سالگی بیل گیتس‪ ،‬نابغه آینده‌ساز دنیای تکنولوژی‬ ‫ارکسرت سمفونیک تهران در آستانه تعطیلی‬ ‫ورزش‬

‫جدول و سودوکو‬

‫گلچین رباعيات حكيم عمر خيام‬

‫و قدرت‌منایی پوتین‬

‫رییس جمهوری آمریکا درجریان این مصاحبه منتقدانِ موضعِ کاخ سفید در قبال سوریه و روسیه را نکوهش‬ ‫کرد و در دفاع از سیاست خارجی دولتش بر نکاتی تاکید ورزید که بر دیپلامسی نرم و پرهیز از دخالت‬ ‫قهری و جنگ تکیه داشت‪ ،‬نکاتی که در واقع خمیرمایه دکرتین سیاست خارجی او محسوب می‌شوند‪.‬‬

‫احتیاط‪ ،‬دور اندیشی‪ ،‬واقع‌گرایی‬ ‫دکرتین اوباما که راجر کوهن‪ ،‬روزنامه‌نگار رسشناس انگلیسی‪ -‬آمریکایی آن را دکرتین حزم و احتیاط نامیده‬ ‫از یک سو بر تعامل و همزیستی با کشورهای ناهمسو و مخالف تاکید دارد و از سوی دیگر با حفظ‬ ‫ظرفیت‌های نظامی آمریکا‪ ،‬با حداکرث خویشنت داری در مقابل تهدیدهای غیرمستقیم خارجی از اعزام نیروی‬ ‫نظامی برای مقابله با این تهدیدها خوداری می‌کند‪.‬‬ ‫اوباما در پاسخ به این سئوال مجری برنامه ‪ ۶۰‬دقیقه که روسیه پس از اوکراین اکنون به اجرای عملیات‬ ‫نظامی در سوریه پرداخته و رهربی و پیشتازی آمریکا را به چالش کشیده است‪ ،‬گفت‪ ...« :‬زمانی که‬ ‫ریاست جمهوری من آغاز شد‪ ،‬زمامدار فاسد اوکراین آلت دست پوتین بود و سوریه تنها متحد روسیه در‬ ‫منطقه [خاورمیانه] محسوب می‌شد‪ .‬اما امروز پوتین‪ ،‬به جای حساب کردن روی حامیت آنها و حفظ پایگاه‬ ‫قدیمی‌اش در سوریه‪ ،‬با اعزام رسبازان و یکان‌های ارتش روسیه به این کشور تالش می‌کند که تنها متحد‬ ‫بی‌رمقش رارس پا نگه دارد‪».‬‬ ‫در ادامه همین مصاحبه‪ ،‬اوباما خطاب به منتقدانش‪ ،‬به ویژه به جمهوریخواهان‪ ،‬که سیاست او را در قبال‬ ‫خاورمیانه نشانه ضعف دولت او می‌دانند‪ ،‬تاکید کرد‪ ،‬ارصار آنان به دخالت نظامی در سوریه نشان می‌دهد‬ ‫که از جنگ در عراق درس‌های الزم را نیاموخته‌اند‪[« .‬برخی از جمهوری‌خواهان]باور دارند ‪ ...‬که اعزام‬ ‫صدها هزار تن از رسبازان آمریکایی به خاورمیانه تنها نشانه قدرت است و اینکه ما باید صلح را تحمیل‬ ‫کنیم و پلیس منطقه باشیم‪ .‬این منتقدان به این واقعیت که ممکن است‪ ...‬هزاران نفر از رسبازان ما کشته‬

‫دكتر محمود احمدى‬ ‫جراح و متخصص بیامريهاى پا و مچ پا بزرگساالن و اطفال‬

‫مطب مجهز به جدیدترین دستگاهای لیزر تراپی برای درمان‬ ‫درد پا‪ ،‬مچ پا‪ ،‬درد آرتروز و بی حسی پا‬ ‫تشخيص و درمان‪:‬‬

‫• بانيون ‪Bunion/Hammertoe‬‬ ‫• دردهاى نرو (عصبى) ‪Nerve‬‬

‫• صافى پا و كجى پا‬

‫• صدمات ناشى از ورزش‬

‫• بى حسى پا • ميخچه و زگيل‬ ‫• فرورفتگى ناخن در انگشت‬

‫• كفى هاى مخصوص ساخته شده با جديدترين تكنولوژى پس از قالبگيرى از پاى شما‬

‫• عوارض ناشى از بیماريهاى قند و راه هاى جلوگيرى از آن‬

‫‪Matt Ahmadi D.P.M., F.A.C.F.A.S.‬‬ ‫‪Foot and Ankle Surgery Child and Adult‬‬

‫‪www.orangecountyfootandankle.com‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 6‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫‪(949) 276-8900‬‬ ‫‪29809 Santa Margarita Pkwy‬‬ ‫‪Suite # 300‬‬ ‫‪Rancho Santa Margarita, Ca 92688‬‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪26800 Crown Valley Pkwy‬‬ ‫‪Suite 320‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫شوند‪ ،‬هزاران نفر زخمی گردند و یک تریلیون دالر دیگر هزینه کنیم‪ ،‬هیچ مشکلی ندارند‪.‬‬ ‫شامری خواهان آنند که آمریکا این کار را انجام دهد و تا زمانی که این کار صورت نگیرد‪ ،‬از‬ ‫نظر آنان آمریکا در حال عقب‌نشینی است»‪.‬‬ ‫اوباما‪ ،‬شانزده ماه پیش‪ ،‬چهار شنبه ‪ ۷‬خرداد ‪ ،۱۳۹۳‬طی یک سخرنانی در دانشکده افرسی‬ ‫وست پویینت آمریکا در سخنانی مشابه ضمن تاکید به رهربی آمریکا در جهان گفت‪،‬‬ ‫یکجانبه‌گرایی گزینه آمریکا نخواهد بود و توسل به نیروی نظامی تنها راه برای رهربی آمریکا‬ ‫داشت‪:‬‬ ‫در جهان نیست‪ .‬او درهمین سخرنانی خطاب به منتقدان سیاست خارجی‌اش اظهار‬ ‫نیکوالس لیوز رئیس سابق کنفدراسیون فوتبال آمریکای جنوبی‬ ‫«برخی بر این باورند که راه حل هر مشکل حمله نظامی است بی‌آنکه به پیامدها و مرشوعیت‬ ‫آن‪ ،‬و نیز به تاوانی که مردم آمریکا باید برای آن بپردازند توجه کنند ‪ ...‬ما بهرتین چکش را در‬ ‫دست داریم ولی این دلیل منی‌شود که هر چیزی را میخ بدانیم‪».‬‬ ‫دکرتین سیاست خارجی اوباما‪ ،‬با توجه به آنچه را که او تا به حال در سخرنانی‌ها و مصاحبه‌هایش‬ ‫بیان کرده‪ ،‬دکرتینی خودمحور است که نشانی از آرمانگرانی و یا اهداف بی‌انتها در آن دیده‬ ‫منی‌شود‪ .‬اوباما از تصمیم‌های عجوالنه درباره بحران‌هایی که مستقیامً منافع آمریکا را تهدید‬ ‫منی‌کنند پرهیز دارد و دیپلامسی‪ ،‬تحریم‪ ،‬دادخواهی با روی آوردن به قوانین بین‌املللی و‬ ‫باالخره عملیات نظامی گروهی و چند سویه را با همکاری هم‌پیامنان آمریکا توصیه می‌کند‪.‬‬ ‫اوباما سعی دارد که فرق میان واقعیات روابط بین‌امللل و درک رویداهای جهانی را برجسته‬ ‫کند و به عبارت دیگر دکرتین سیاست خارجی‌اش را که ریشه در نظریه واقع‌گرایی در سیاست‬ ‫بین‌امللل دارد‪ ،‬متبلور کند‪ .‬آمریکا‪ ،‬به باور او‪ ،‬با هر معیار و مقیاسی که سنجیده شود از نظر‬ ‫نظامی‪ ،‬اقتصادی‪ ،‬نفوذ فرهنگی‪ ،‬سیاسی و دیپلامسی مهم‌ترین بازیگر بین‌املللی است‪.‬‬ ‫اما برای کرملین روشن شده است که اوباما به اثر بخشی عملیات نظامی بدبین است و‬ ‫از اعزام نیروهای آمریکایی به جنگ‌های برون‌مرزی که ممکن است به درازا بکشد‪ ،‬احرتاز‬ ‫دارد‪ .‬از آنجاییکه مخالفت مردم آمریکا با دخالت‌های گسرتده نظامی این کشور در عراق و‬ ‫افغانستان‪ ،‬اوباما را در سال ‪ ۲۰۰۸‬بر کرسی قدرت نشاند‪ ،‬تعجبی ندارد که او به کار ساز بودن‬ ‫اینگونه دخالت‌ها به دیده تردید می‌نگرد‪.‬‬ ‫در این ارتباط او در مصاحبه‌اش با برنامه ‪ ۶۰‬دقیقه گفت‪« :‬اینکه تنها راه موجود برای آمریکا‬ ‫اعزام ‪ ۱۰۰‬یا ‪ ۲۰۰‬هزار نفر به سوریه یا عراق و شاید به لیبی یا یمن است‪ ،‬و دیگر اینکه آمریکا‬ ‫نه تنها پلیس که باید حاکم این منطقه باشد‪ ،‬اسرتاتژی نادرستی است‪ ... .‬باعث رشمساری‬ ‫خواهد بود اگر ما این اشتباهات را تکرار کنیم‪».‬‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬

‫موقع‌شناسی و قدرت‌منایی پوتین‬ ‫به باور والدیمیر پوتین دوران راه حل‌های تحمیلی آمریکا با توسل به نیروی نظامی به پایان‬ ‫رسیده و این کشور با توجه به افول قدرتش‪ ،‬در حال عقب‌نشینی است‪ .‬او با آگاهی از دگرگونی‬ ‫در سیاست خارجی آمریکا نخست در اوکراین و سپس در سوریه قدرت‌منایی کرد‪.‬‬ ‫با این‌همه اوباما این اقدامات پوتین را چه در ارتباط با جداسازی شبه جزیره کریمه و کمک‬ ‫به شورشیان رشق اکراین و چه در راستای عملیات نظامی در سوریه و مبباران مواضع گروههای‬ ‫پیکارجوی تحت حامیت آمریکا‪ ،‬تالشی می‌داند که از رس استیصال برای تغییر روند موجود در‬ ‫منطقه و انحراف افکار عمومی روسیه از دشواری‌های اقتصادی این کشور صورت گرفته است و‬ ‫در نهایت به رضر روسیه متام خواهد شد‪.‬‬ ‫اما واقعیت این است که پوتین با موقع‌شناسی و بهره‌گیری از خال ایجاد شده به وسیله آمریکا‬

‫دفاتر حقوقى‬

‫دكتر كورش جعفرى‬

‫وكيل رسمى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫امور خانواده ‪Family Law‬‬

‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬

‫طالق ‪،‬حفظ حقوق و سرپرستى فرزندان‬ ‫گرفنت حكم نفقه و اصالح آن‬ ‫تنظیم قراردادهاى پيش و مربوط به ازدواج‬ ‫تقسیم اموال‬

‫‪America’s Top Ophthalmologists 2002-2012‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬ ‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬ ‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پريچشمى و آستيگامتيسم با ليزر‬ ‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬ ‫• قبول اكرث بیمه ها مديكر و مديكل‬ ‫‪Costa Mesa • Beverly Hills • Pasadena‬‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫امور جنائى ‪Criminal Law‬‬ ‫مواد مخدر‪ ،‬رانندگى در حال مستى‪،‬‬ ‫سرقت و ديگر امور جنائى‬

‫امور تجارى ‪Business law‬‬ ‫و بازرگانى‬

‫دعاوى تجارى‪ ،‬تهيه و تنظيم قراردادهاى‬ ‫تجارى ثبت شركتها‪ ،‬ثبت عالئم تجارى‪،‬‬ ‫امور ورشكستگى‪،‬دعاوى مالياتى با ‪IRS‬‬

‫‪(949)852-4454‬‬ ‫‪Main Office: 1 Park Plaza 6th Floor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪www.jafarilaw.net‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫)‪(Corner of Jamboree & Main‬‬

‫‪Email: chrisjafari@gmail.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫‪Fax: (949) 852-4453‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪7‬‬

‫و زمانی که دولت این کشور از بابت سیاستش در سوریه چه در میان مخالفان داخلی و خارجی روسیه و «باتالق سوریه»؟‬

‫و چه در میان هم‌پیامنانش در وضعیت بدی قرار دارد‪ ،‬وارد میدان شده است‪ .‬رویکرد اوباما در‬ ‫ارتباط با افغانستان‪ ،‬لیبی و سوریه دودلی او را آشکار کرد‪ .‬او باتعیین تاریخ برای خروج کامل‬ ‫نیروهای آمریکایی از افغانستان (گو اینکه با ارزیابی مجدد اوضاع در این کشور ‪۵۵۰۰‬رسباز را ابقا‬ ‫کرد) و هدایت عملیات نظامی از پشت صحنه در لیبی علیه قذافی و نداشنت هیچگونه برنامه‌ای‬ ‫برای لیبی پسا قذافی‪ ،‬تعیین خط قرمز برای اسد در صورت استفاده از سالح‌های شیمیایی و سپس‬ ‫نادیده گرفنت آن‪ ،‬پیام ناخواسته‌ای را به روسیه داد که کاخ سفید اسرتاتژی منسجمی ندارد و آمریکا‬ ‫دیگر مهمرتین و برجسته‌ترین بازیگر در صحنه بین‌املللی نیست‪.‬‬

‫اوباما‪ ،‬روز ‪ ۲۴‬مهر‪،‬درباره مداخله نظامی روسیه در سوریه گفت‪« :‬روسیه در باتالق سوریه‬ ‫گرفتار می‌شود‪ ».‬شامر زیادی از مقامهای آمریکایی هم از ریسک بزرگی که پوتین به آن دست‬ ‫زده است سخن به میان آورده‌اند‪ .‬برخی دیگر در مورد مشکالت کمر شکنی که نیروهای روسی‬ ‫در سوریه با آن مواجه خواهند شد‪ ،‬اظهار نظر کرده‌اند و این اقدام پوتین را به مداخله نظامی‬ ‫اتحاد جامهیر شوروی در افغانستان تشبیه کرده‌اند که رسانجام با مقاومت فزاینده سنی‌های بر‬ ‫آشفته و خشمگین روبرو خواهد شد‪.‬‬

‫در ارتباط با سوریه برنامه آمریکا برای سازماندهی‪ ،‬آموزش وتسلیح گروه‌های به اصطالح میانه‌روی اما امکان عملی شدن این سناریوها به دو عامل بستگی دارد‪ .‬یکی شدت مبارزه گروههای‬ ‫اسالمی مخالف اسد نه تنها راه به جایی نربد که بسیاری از سالح‌های آمریکایی اختصاص داده شده مخالف رژیم اسداست که خود به میزان کمک کشورهای ائتالف از جمله آمریکا بستگی دارد و‬ ‫اینکه این گروهها تا چه حد بتوانند این کشورها را با خود همراه کنند‪ .‬در حال حارض میزان این‬ ‫به این گروهها به‌دست عنارص القاعده و دیگر گروه‌های افراطی افتاده است‪.‬‬ ‫کمک‌ها به علت اسرتاتژی نا منسجم کشورهای ائتالف مشخص نیست‪.‬‬ ‫اوباما سیاست فعال و کار آمدی برای حل بحران سوریه ندارد و این کشور در رساشیبی سقوط قرار‬ ‫گرفته است‪ ،‬نکته‌ای که اوباما خود در مصاحبه‌اش با برنامه ‪ ۶۰‬دقیقه به آن اشاره دارد‪« :‬بی شک اما در مورد فاکتور دوم‪ ،‬پوتین با توجه به عملکردش در گرجستان و اوکراین‪ ،‬به احتامل بسیار‬ ‫کشور هایی مانند سوریه در مقایسه با سالهای پیش از ریاست جمهوری‌ام ناامن‌تر شده‌اند ‪ ...‬ولی قوی به رغم چالش‌هایی که با آنها روبرو خواهد شد‪ ،‬به عملیات نظامی در سوریه دستکم تا رفع‬ ‫در رابطه با حفظ آمریکا در مقابل اقدامات تروریستی و از جهات تقویت روابط با هم‌پیامنان ما خطر سقوط از رس حکومت اسد ادامه خو اهد داد‪.‬‬ ‫و اعتبار و وجهه جهانی‪ ،‬وضع ما بی شک بهرت است‪».‬‬ ‫پوتین نیروی کارآمدی را در سوریه مستقر کرده است و با پشتیبانی نزدیک هوایی و زمینی از‬ ‫پوتین با توجه به گرایش اوباما به اتخاذ و اجرای یک سیاست خارجی عاری از ریسک و دکرتین نیروهای دولتی سوریه و همراهی و کمک نیروهای ایران و حزب‌الله به پیرشفت‌هایی در مقابله‬ ‫حزم و احتیاط او و همچنین با نگرش به تهدیداتی که متوجه حوزه نفوذ کشورش شده بود‪ ،‬به با گروه‌های مخالف اسد دست یافته است‪.‬‬ ‫زور و نیروی نظامی متوسل شد‪ .‬در اوکراین تظاهرات دامنه‌دار مردم بر آن بود که کی یف را برای‬ ‫همیشه از دایره نفوذ روسیه خارج کند و در سوریه حامیت و تجهیز گروه‌های اسد از سوی آمریکا شواهد موجود نشان می‌دهد که کرملین خود را برای عملیات نظامی ادامه دار سوریه و تثبیت‬ ‫و دیگر کشورهای ایتالف‪ ،‬روسیه را وارد میدان کرد‪ .‬در واکنش به این اقدامات‪ ،‬پوتین شبه جزیره حضور خود در این کشور آماده کرده است‪ .‬در حال حارض عملیات نظامی در سوریه راه‌های‬ ‫سیاسی برای حل بحران این کشور را تحت‌الشعاع قرار داده است ولی کرملین می‌داند که راه‌های‬ ‫کریمه را به روسیه منضم کرد و اکنون مصمم است که رژیم اسد را پا بر جا نگه دارد‪.‬‬ ‫‪minimum‬‬ ‫اساسی و درازمدت برای فایق شدن به بحران مذکور با گفت‌وگو امکان پذیر است و پوتین نیز‬ ‫‪not reduce‬‬ ‫در چند مورد به آن تاکید کرده است‪ .‬دولت اوباما نیز بارها این راه‌حل را توصیه‪any‬‬ ‫کرده و حتی‬ ‫آنتونی کور ِد زمن‪ ،‬تحلیلگر رسشناس «مرکز مطالعات اسرتاتژیک و بین امللل» در آمریکا‪ ،‬دخالت‬ ‫‪numbers‬‬ ‫‪beneath‬های‬ ‫نظامی روسیه در سوریه را بخشی از اسرتاتژی پوتین می‌داند که در واکنش به انقالب‌های رنگین موضعش را در قبال اسد تعدیل کرده و کناره‌گیری فوری اسد از مسند قدرت را به گفت‌وگو‬ ‫سازماندهی شده از سوی آمریکا در اروپای رشقی و آسیای مرکزی اتخاذ شده است‪ ،‬از جمله انقالب سیاسی و تصمیم‌های مربوط موکول کرده است‪.‬‬ ‫نارنجی در اوکراین در سال ‪ ،۲۰۰۴‬انقالب گل الله در قیرقیزستان در سال ‪ ۲۰۰۵‬و انقالب گل رز‬ ‫گرجستان در سال ‪-۲۰۰۳‬آنچه مسلم است کرملین ابتکار عمل را در سوریه به‌دست گرفته و با این تا آن زمان و بدون محقق شدن گفت‌وگوهای سیاسی نتیجه‌بخش از هم پاشیدگی بافت جامعه‪،‬‬ ‫اقدام قاطعانه که پس از پایان جنگ رس کمرت دیده شده آمریکا و دیگر کشورهای ائتالف را در آوارگی و کشتار در سوریه ادامه خواهد یافت و بازندگان اصلی جنگ داخلی سوریه مردم این‬ ‫کشورند که مملکتشان بر باد رفته است‪.‬‬ ‫موضع انفعالی قرار داده است‪.‬‬

‫‪ze‬‬

‫اوکازیون بی نظیر برای خرید‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫در سواحل زیبای کالیفرنیا‪ ،‬در قلب الگونابیچ‬

‫”‪Print 1.25‬‬ ‫‪www. bimehOC‬‬ ‫‪.com‬‬ ‫‪www. bimehLA .com‬‬

‫‪digital 135 PX‬‬

‫‪LAGUNA BEACH LAGUNA NIGUEL LADERA RANCH‬‬ ‫‪MISSION VIEJO‬‬

‫‪ALISO VIEJO‬‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪NEWPORT BEACH‬‬

‫رابرت نجفی نیا‬

‫اگر قصد خرید‪ ،‬فروش و یا اجاره‬ ‫ملک دارید با من متاس بگیرید‪.‬‬

‫‪NO MATTER WHAT YOUR NEED‬‬

‫بیمه طرح اوباما‬

‫طبق قانون جدید متام افراد باید از تاریخ اول ژانویه‬ ‫‪ 2۰ 14‬بیمه درمانی داشته باشند ‪.‬‬

‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫‪I can help in finding the right home for you‬‬ ‫‪robertnajafinia@gmail.com‬‬

‫‪www.homesbyrobertnajafinia.com‬‬

‫مغزى‬

‫مرتىض‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬

‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 8‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ایران‬

‫حمالت پاریس‪،‬‬ ‫روش تازه داعش؟‬

‫بی بی سی فارسی‬

‫حمالت چندگانه و تقریبا هم زمان پاریس که قریب به ‪ ۱۳۰‬کشته به جای گذاشت‬ ‫یکی از بدترین حمالت از این نوع در اروپا از زمان مببگذاری‌های راه آهن مادرید‬ ‫در سال ‪ ۲۰۰۴‬به شامر می‌آید‪ .‬این حمالت پرسش های زیادی را درمورد توانایی‬ ‫دستگاه های امنیتی غرب به جلوگیری از کشتار شهروندان غربی در این گونه‬ ‫حمالت مطرح کرده است‪.‬‬ ‫فرانسوا اوالند‪ ،‬رئیس جمهور فرانسه‪ ،‬حمالت همزمان جمعه شب (‪ ۱۳‬نوامرب) را‬ ‫«جنگ داعش» علیه کشورش خوانده است‪.‬‬

‫چرا پاریس هدف قرارگرفت؟‬

‫سالهاست که بعضی از محالت محروم در حومه پاریس و دیگر شهرهای عمده فرانسه زمینه مناسبی برای‬ ‫پرورش اسالم گرایان افراطی فراهم آورده است‪ .‬جوانان مسلامنی که به دلیل بیکاری و بی آیندگی دچار‬ ‫نومیدی و رسخوردگی شده اند به گروه های جهادی گرایش پیدا می کنند‪.‬‬ ‫به گفته کارشناسان تاکنون بیش از ‪ ۵۰۰‬تن از شهروندان مسلامن فرانسه برای جنگ در کنار گروه های‬ ‫جهادی به سوریه و عراق رفته اند که رقمی باالتر از دیگر کشورهای غربی است‪.‬‬ ‫انتخاب هدف ها در پاریس بیانگر چیست؟‬ ‫هدف از حمله به سالن کنرست باتاکالن کشنت شامر زیادی از جوان‌ها بود‪ .‬مهاجامن‪ ،‬کشتار مردم عادی‬ ‫را انتخاب کردند که هدف آسانی است و قصدشان کشنت شامر زیادی از مردم بود‪ .‬استادیوم ملی فرانسه‬ ‫یکی از هدف هایی بود که آنها به همین منظور انتخاب کرده بودند‪.‬‬ ‫اما حمله انتحاری به سه رستوران در نزدیکی آن غیرعادی بود‪ .‬هدف از حمله به سالن باتاکالن هم که‬ ‫بیش از ‪ ۸۰‬کشته برجای گذاشت‪ ،‬کشنت شامر زیادی از جوان هایی بود که برای تفریح به این کنرست‬ ‫رفته بودند‪.‬‬ ‫بعضی از مفرسان فرانسوی واقعه گروگان گیری تئاتر مسکو در سال ‪ ۲۰۰۲‬را یاد آوری می کنند که شبه‬ ‫نظامیان چچن حین منایش به سالن تئاتر هجوم بردند و در عملیات امنیتی روسیه برای آزادی گروگان ها‬ ‫‪ ۱۳۰‬گروگان و ‪ ۴۰‬تن از گروگان گیرها کشته شدند‪.‬‬

‫آگنس پواریر‪ ،‬یک روزنامه نگار فرانسوی به بی بی سی گفت که حمله به اماکن توریستی پاریس روی‬ ‫نداده بلکه هدف این حمالت اماکنی در محله طبقه کارگر و متوسط این شهر بوده است که افرادی‬ ‫از گروه های قومی و نژادی مختلف با هم زندگی می کنند‪ .‬داعش در بیانیه خود پس از به عهده‬ ‫گرفنت مسئولیت این حمالت‪ ،‬پاریس را پایتخت «فساد و انحراف» و کسانی که به کنرست می روند را‬ ‫«مرشک» خوانده است‪.‬‬ ‫شاشک جوشی‪ ،‬کارشناس امنیتی در انستیتوی سلطنتی خدمات متحد می گوید که به وضوح در انتخاب‬ ‫هدف های تروریستی یک عامل «فرهنگی» هم دیده می شود‪ .‬به گفته او‪« :‬اعضای داعش عمدا مراکز‬ ‫تفریحی برای گذراندن اوقات خوش را هدف قرارداده اند و قصدشان کشنت شامر زیادی از مردمی بوده‬ ‫است که دولت اسالمی آن ها را منحرف می خواند»‪.‬‬ ‫به گفته این کارشناس تنها حمله مشابه‪ ،‬حمالت مومبای (مببئی) بود که در سال ‪ ۲۰۰۸‬روی داد و اسالم‬ ‫گرایان افراطی پاکستانی در چند نقطه شهر با انفجار مبب و شلیک گلوله دست به حمله زدند و خیابان‬ ‫های شهر را به کشتارگاه تبدیل کردند‪ .‬یهودیان یکی از هدف های حمالت اسالم گرایان بوده اند‪ ،‬از‬ ‫جمله یک فروشگاه یهودیان اوایل سال جاری در پاریس مورد حمله قرار گرفت و هم چنین می توان‬ ‫از حمله به موزه یهودیان بروکسل در سال ‪ ۲۰۱۴‬و مدرسه یهودیان در تولوز در سال ‪ ۲۰۱۲‬نام برد که‬ ‫اغلب به دشمنی اعراب با ارسائیل ارتباط داده می شود‪.‬‬ ‫اما در حمالت مرگبار پاریس هیچ الویت یا مشخصه ای در انتخاب هدف ها به چشم منی خورد‪.‬‬ ‫به گفته پیرت ون استائین‪ ،‬کارشناس گروه های جهادی در بلژیک‪ ،‬گروه موسوم به دولت اسالمی با این‬ ‫حمالت می خواست نشان بدهد که «می تواند هر زمان و هر کجا که بخواهد دست به حمله بزند و‬ ‫ما منی توانیم جلوی آن را بگیریم‪».‬‬

‫آیا دستگاه های اطالعاتی فرانسه کوتاهی کرده اند؟‬ ‫ون استائیون و شاشک جوشی‪ ،‬معتقدند که از جانب دستگاه های اطالعاتی فرانسه کوتاهی صورت‬ ‫نگرفته است‪ .‬به گفته شاشیک جوشی‪ ،‬جلوگیری از حمله به هدف های آسان برای دستگاه های امنیتی‬ ‫بسیار مشکل است اما بیشرتین کاری که ماموران امنیتی می توانند در این موارد انجام دهند پاسخ‬ ‫رسیع و ارتباط با دستگاه های مرتبط‪ ،‬رهربی محکم و کسب هرچه بیشرت اطالعات است‪ .‬به اعتقاد‬ ‫ون استائیون فرانسه هر کاری که الزم بوده انجام داده است و برای قضاوت در مورد عملکرد دستگاه‬ ‫های امنیتی در جلوگیری از این حمالت به وقت بیشرتی نیاز است‪ .‬در حال حارض مهمرتین پرسش این‬ ‫است که آیا این حمالت خارج از فرانسه یا از داخل و توسط مسلامنان فرانسوی با همکاری داعش‬ ‫سازماندهی شده بود‪.‬‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫ورشكستگى‬ ‫امور كارمند و كارفرما‬

‫امور تصادفات‬ ‫امور جنايى‬

‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪o Employment‬‬ ‫‪o‬‬

‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Will & Trust‬‬

‫‪o‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬

‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪M Y VA K I L‬‬

‫‪www.myvakil.org‬‬

‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪License#0764838‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪9‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫جلوگیری از واردات‬ ‫کاالهای مصرفی آمریکایی‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫رهرب جمهوری اسالمی در نامه‌ای به رئیس جمهور از او خواسته در دوران‬ ‫پساتحریم جلوی واردات بی‌رویه به ویژه ورود کاالهای مرصفی از آمریکا را‬ ‫بگیرد‪ .‬در دولت اول احمدی‌نژاد واردات کاال از آمریکا پنج و نیم برابر افزایش‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫‪ ۲۹‬مهرماه رسانجام رهرب جمهوری اسالمی‪ ،‬علی خامنه‌ای در نامه‌ای خطاب به‬ ‫رئیس جمهور‪ ،‬حسن روحانی با اجرای برنامه جامع اقدام مشرتک (برجام) موافقت‬ ‫کرد‪.‬‬

‫او در پایان این نامه از روحانی خواست‪« :‬مراقبت فرمایید که وضعیت پس از برداشته شدن تحریم‌ها‪،‬‬ ‫به واردات بی‌رویه نینجامد‪ ،‬و بخصوص از وارد کردن هرگونه مواد مرصفی از آمریکا جدا ً پرهیز شود‪».‬‬ ‫تزاده‪ ،‬وزیر صنعت‪ ،‬معدن و تجارت‪ ،‬حدود ده روز بعد اعالم کرد که طی بخش‌نامه‌ای‬ ‫محمدرضا نعم ‌‬ ‫جلوگیری از واردات کاالهای مرصفی آمریکایی اجرایی خواهد شد‪.‬‬

‫«جنبه منادین حضور آمریکا»‬ ‫نعمت‌زاده در بخش‌نامه‌ای که ‪ ۱۴‬آبان ابالغ شد با اشاره به نامه‌ی خامنه‌ای نوشت‪« :‬الزم است کلیه‬ ‫معاونان و روسای سازمان‌ها ضمن تالش در تقویت تولید ملی از واردات کاالهای مرصفی آمریکا جلوگیری‬ ‫منوده و اجازه عرضه کاالهای مرصفی آمریکا که جنبه منادین حضور آمریکا در کشور می‌باشد را ندهند‪».‬‬ ‫در این بخش‌نامه هیچ اشاره‌ای به نوع کاالهای مورد نظر نشده و منظور از کاالهایی که بیانگر «جنبه‬ ‫منادین حضور آمریکا در کشور» هستند روشن نیست‪.‬‬ ‫به نظر می‌رسد حساسیت نشان دادن خامنه‌ای نسبت به واردات کاالهای مرصفی آمریکا بیشرت جنبه‬ ‫شعاری و تبلیغاتی دارد و هدف آن در سایه قرار دادن عقب‌نشینی‌های کم‌مانند ایران در مذاکرات‬ ‫هسته‌ای و گذشنت از خطوط قرمز ترسیم شده در جریان مذاکرات باشد‪ .‬مسعود کرباسیان‪ ،‬رئیس کل‬ ‫گمرک ایران چهارم آبان اعالم کرد که تا آن زمان محدودیت واردات کاال از هیچ کشوری به جز ارسائیل‬ ‫به این سازمان ابالغ نشده است‪.‬‬

‫‪Nahid Birjandi, D.P.M.‬‬

‫دكتر ناهيد بيرجندى‬

‫احمدی‌نژاد و ‪ ۹‬برابر شدن واردات‬ ‫در سال پایانی دولت دوم محمد خامتی (سال ‪ )۸۳‬تراز بازرگانی ایران و آمریکا مثبت بوده و در برابر‬ ‫حدود ‪ ۱۰۰‬میلیون دالر صادرات حدود ‪ ۷۷‬میلیون دالر کاالی آمریکایی وارد ایران شده است‪ .‬چنان‬

‫که غضنفری گفته‪ ،‬و گزارش ایلنا نیز آن را تائید می‌کند‪ ،‬در نخستین سال دولت نهم‪ ،‬واردات از‬ ‫آمریکا با ‪ ۲۶‬درصد افزایش تقریبا برابر میزان صادرات به این کشور بوده است‪.‬‬ ‫به گفته‌ی معاون وقت وزیر بازرگانی این روند معکوس تا پایان دولت نهم ادامه داشت تا جایی‬ ‫که واردات از آمریکا در سال ‪ ۸۷‬با ‪ ۲۲۲‬درصد افزایش نسبت به سال پیش از آن نزدیک به ‪۵۴۹‬‬ ‫میلیون دالر شد‪ .‬مطابق آماری که این مقام مسئول ارائه کرده‪ ،‬در سال یاد شده صادرات ایران‬ ‫به آمریکا با افتی ‪ ۲۸‬درصدی روبرو بود و به اندکی بیش از ‪ ۶۳‬میلیون دالر رسید‪.‬‬ ‫به عبارت دیگر تنها با گذشت چهار سال از «یک‌دست شدن حاکمیت» و حضور «مرد» مورد‬ ‫حامیت خامنه‌ای در کاخ ریاست جمهوری‪ ،‬تراز مثبت تجاری با آمریکا از میان رفت و واردات‬ ‫کاال از این کشور نزدیک به ‪ ۹‬برابر صادرات شد‪.‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫با ارائه جديدترين‬ ‫دستگاه ليزر براى‬ ‫قارچ ناخن پا‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪. Obama Care‬بیمه مدیکل و مدیکر‬ ‫‪.‬بیمه اتومبیل ‪.‬بیمه عمر ‪.‬بیمه منزل‬ ‫‪.‬بیمه آپارمتان های مسکونی و جتاری‬ ‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫’‪‘Pre-op‬‬

‫‪Surgical Procedures Performed in Office & Hospital‬‬

‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى مديكر ومديكال (‪)Cal Optima, Prospect & CHOC‬‬

‫‪www. elitefootcare. com‬‬

‫‪27871 Medical Center Rd., Suite #130 • Mission Viejo, CA 92691‬‬

‫‪5S‬‬

‫‪erite‬‬

‫‪rgu‬‬

‫‪Crown Valley‬‬

‫‪5N‬‬

‫‪Ma‬‬

‫‪Medical Center Rd.‬‬

‫‪(949) 365-1700‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 10‬‬

‫مهدی غضنفری‪ ،‬معاون وقت وزیر بازرگانی اردیبهشت ‪ ۸۸‬در گفت‌وگو با روزنامه اعتامد جزئیات‬ ‫بیشرتی از افزایش واردات کاال از آمریکا در دولت اول احمدی‌نژاد فاش کرده است‪.‬‬

‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫متخصص و جراح بیمارى هاى پا و مچ پا‬ ‫با بيش از ‪ 21‬سال سابقه در جراحى پا و مچ پا‬

‫‪November 2015‬‬

‫تب مخالفت با ورود کاالهای آمریکایی به ایران در حالی باال گرفته که میزان این واردات در دولت‬ ‫محمود احمدی‌نژاد که از حامیت همه‌جانبه خامنه‌ای برخوردار بود به شدت افزایش یافته بود‪.‬‬ ‫خربگزاری ایلنا شنبه‪ ۱۶ ،‬آبان در گزارشی نوشت‪« :‬در یک ماه گذشته برخی رسانه‌ها در قالب پروژه‬ ‫«مقابله با نفوذ»‪ ،‬هرگونه واردات از آمریکا را بخشی از پروژه نفوذ در رشایط پساتحریم عنوان می‌کنند‪».‬‬ ‫بنابر این گزارش‪ ،‬رسانه‌ها حامی حکومت در حالی نسبت به واردات از آمریکا هشدار می‌دهند که در‬ ‫شش سال نخست دوره احمدی‌نژاد بیش از یک و نیم میلیارد دالر کاالی آمریکایی وارد ایران شده است‪.‬‬ ‫به گزارش ایلنا در چهار سال عمر دولت نهم واردات کاال از آمریکا از کمرت از ‪ ۱۰۰‬میلیون دالر به بیش‬ ‫از ‪ ۵۶۷‬میلیون دالر رسیده است‪.‬‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬

‫‪Foot & Ankle Specialist‬‬ ‫‪Podiatric Medicine For Childern & Adults‬‬

‫’‪‘Post-op‬‬

‫جهش واردات از آمریکا در دولت احمدی‌نژاد‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Bankruptcy Attorney Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬ Secured/Unsecured ‫وام های‬ ۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com Member

NACBA

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707

‫دکتر هومن فخیمی‬ Trial Attorney ‫ سال جتربه‬15 ‫با بيش از‬

‫کلیه امور جنایی‬

Criminal Defense Attorney

‫ دزدى‬،‫قتل‬، ‫حمل اسلحه‬، ‫رانندگى در حال مستى‬ ‫وارد كردن مواد مخدر به امريكا يا كاليفرنيا‬ •Domestic Violence •Sex Crimes•Drug Crimes •Murder •Robbery •Driving Under the Influence (DUI) •Theft • Burglary •Assault & Battery

714-542-2188 www.law2188.com

Houman Fakhimi Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 •Santa Ana, CA 92707

‫اقتصاد‬

‫صنعت برق ‪ ۵‬هزار میلیارد‬ ‫تومان از مشترکان طلب‬ ‫دارد‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫معاون وزارت نیرو هشدار داد که از نظر تامین برق‬ ‫مورد نیاز کشور دو سال آینده «سال‌های سختی»‬ ‫خواهند بود‪ .‬یکی از معضالت این بخش کمبود شدید‬ ‫منابع مالی و بدهی کالن مشرتکان است‪.‬‬ ‫در قانون هدفمندی یارانه‌ها که اجرای آن در سال ‪۹۰‬‬ ‫آغاز شد پیش‌بینی شده بهای آب و برق در یک دوره‬ ‫پنج‌ساله به گونه‌ای افزایش یابد که به قیمت متام شده‬ ‫و واقعی برسد‪.‬‬ ‫این دوره رو به پایان است و بهای برق همچنان با‬ ‫قیمت متام شده فاصله‌ی زیادی دارد‪ .‬با این همه‬ ‫بدهی مشرتکان به صنعت برق هر سال روبه افزایش‬ ‫بوده است‪.‬‬

‫هوشنگ فالحتیان‪ ،‬معاون وزیر نیرو در امور برق روز شنبه‪ ۱۶ ،‬آبان‬ ‫در یک نشست خربی میزان بدهی مشرتکان را پنج هزار میلیارد تومان‬ ‫اعالم کرد‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری ایسنا‪ ،‬فالحتیان می‌گوید ده درصد از این بدهی‌ها‬ ‫به بخش‌های دولتی و بقیه به مشرتکان بخش‌های اداری‪ ،‬صنعتی و‬ ‫خانگی مربوط می‌شود‪.‬‬

‫‪۲۸‬هزار میلیارد تومان بدهی‬ ‫معاون وزیر نیرو با اشاره به کمبود رسمایه الزم برای بهبود‬

‫زیرساخت‌های صنعت برق از برنامه‌ریزی رشکت توانیر و برق‬ ‫منطقه‌ای برای حل این معضل خرب داد و افزود‪ ،‬قرار است با‬ ‫استفاده از ظرفیت‌های قانونی مشرتکان بدهکار ملزم به پرداخت‬ ‫بدهی خود شوند‪.‬‬ ‫فالحتیان گفت‪« :‬قیمت متام شده برق بدون احتساب هزینه‬ ‫سوخت ‪ ۹۵‬تومان [برای هر کیلووات ساعت] است‪ ،‬اما آنچه به‬ ‫فروش می‌رسد تنها معادل ‪ ۶۰‬تومان است و با توجه به این‌که ‪۱۰‬‬ ‫تومان باید برای هدفمندی یارانه‌ها هزینه شود‪ ،‬لذا می‌توان گفت‬ ‫سهم صنعت برق تنها ‪ ۵۰‬تومان است‪».‬‬ ‫کل درآمد ساالنه صنعت برق با در نظر گرفنت درآمد حاصل از‬ ‫صادرات حدود ‪ ۱۳‬هزار میلیارد تومان برآورد می‌شود‪ .‬این در حالی‬ ‫است که به گفته معاون وزیر نیرو «رسجمع بدهی‌های صنعت‬ ‫برق به شبکه بانکی‪ ،‬تولید‌کنندگان و پیامنکاران ‪ ۲۸‬هزار میلیارد‬ ‫تومان» است‪.‬‬

‫شبکه فرسوده توزیع‬ ‫به عبارت دیگر صنعت برق ایران بیش از دو برابر درآمد ساالنه‬ ‫بدهی دارد‪ .‬ظاهرا دولت تعهد کرده بخشی از بدهی‌های وزارت‬ ‫نیرو‪ ،‬از جمله بدهی به پیامنکاران و بخش خصوصی را پرداخت‬ ‫کند‪.‬‬ ‫یکی دیگر از مشکالت وزارت نیرو اضافه شدن مشرتکان جدید و‬ ‫افزایش مرصف برق است‪ .‬در نیمه نخست امسال ‪ ۶۵۰‬هزار مشرتک‬ ‫جدید به شبکه برق ایران اضافه شده است‪.‬‬ ‫در تابستان سال گذشته حداکرث برق مرصفی در ایران ‪ ۴۶‬هزار و‬ ‫‪ ۶۰۰‬مگاوات بود که تابستان امسال حدود ‪ ۳۵۰۰‬مگاوات افزایش‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫معاون وزیر نیرو میزان مرصف برق در سال آینده را ‪ ۵۳‬هزار‬ ‫مگاوات پیش‌بینی کرده و گفته است‪« :‬در دو سال ‪ ۹۵‬و ‪ ۹۶‬از نظر‬ ‫تامین برق سال‌های سختی را پیش‌رو داریم‪».‬‬ ‫در روزهای پایانی سال گذشته یک مقام آگاه در وزارت نیرو که‬ ‫نامش فاش نشده به روزنامه «رسمایه» گفت‪ ،‬به خاطر فرسودگی‬ ‫شبکه توزیع‪ ،‬حدود ‪ ۲۰‬درصد برق تولید شده در ایران هدر می‌رود‪.‬‬

‫هشدار درباره بحران برق‬ ‫گرچه در سالیان گذشته کمبود برق و خاموشی در ماه‌های پرمرصف‬ ‫تابستان به موضوعی عادی و تکراری تبدیل شده‪ ،‬اما وعده‌های‬ ‫مسئوالن برای تامین برق مورد نیاز کشور هم‌چنان تحقق نیافته‬ ‫است‪.‬‬ ‫دفرت مطالعات انرژی‪ ‌،‬صنعت و معدن مرکز پژوهش‌های مجلس‬ ‫هفته پایانی مرداد ماه در گزارشی با عنوان «بحران برق در سال‬ ‫جاری و سال‌های آینده» راهکارهایی برای مدیریت برق در دو‬ ‫بخش عرضه و تقاضا ارائه کرد‪.‬‬ ‫در این گزارش معضالت صنعت برق ایران بررسی شده که شامری‬ ‫از آنها از این قرارند‪« :‬نابسامانی سیاست‌گذاری‌ها در تعرفه‌های‬ ‫کنونی برق و غیرعلمی و دستوری بودن آن‪ ،‬بی‌توجهی به‬ ‫رصفه‌جویی و حفظ برق‪ ،‬باال بودن میزان اتالف‪ ‌،‬تولید و واردات‬ ‫لوازم و تجهیزات برقی غیراستاندارد در بخش‌های خانگی‪ ،‬تجاری‪،‬‬ ‫صنعتی و کشاورزی‪».‬‬ ‫مرکز پژوهش‌ها غیرفعال بودن بخش خصوصی و بی‌انگیزگی برای‬ ‫مشارکت در توسعه صنعت برق‪ ،‬و غیررقابتی بودن این صنعت و‬ ‫انحصار خرید انرژی برق از سوی دولت را از دیگر عوامل بحران‬ ‫برق ارزیابی کرده است‪.‬‬ ‫دفرت مطالعات انرژی این مرکز با اشاره به بحران تامین منابع مالی‬ ‫برای تولید برق‪ ،‬و این که در رشایط کنونی‪ ،‬تولید و مرصف در نقطه‬ ‫رس به رس قرار دارد هشدار می‌دهد که با کوچک‌ترین اتفاقی‪ ،‬از‬ ‫جمله افزایش دمای هوا‪ ،‬تامین برق مورد نیاز با مشکالت جدی‬ ‫روبرو شود‪.‬‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫!‪88 Keys, 10 Fingers, No Problem‬‬ ‫‪Yegi’s Piano Classes‬‬ ‫‪25 Years of Experience‬‬ ‫‪Tehran Music Conservatory‬‬ ‫‪Vienna Music Academy‬‬

‫?‪• Do you want to avoid years of boring, traditional lessons‬‬ ‫?‪• Do you regret that you never learned piano‬‬ ‫!‪It is never too late to start‬‬ ‫‪My students range in age from 5-75 years old.‬‬ ‫‪Teaching is truly my passion and it shows in my students.‬‬ ‫‪My teaching philosophy is to make the lessons fun and‬‬ ‫‪exciting.‬‬

‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@kw.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪www.facebook.com/yegispianoclasses‬‬ ‫‪yeganeh4piano@yahoo.com‬‬

‫‪(949) 280-9914‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 12‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬ ، ‫ بورد ختصصی جراحی پالستیک‬3 ‫دارای‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

Ali Sajjadian, M.D. Triple Board Certified Plastic Surgeon American Board of Plastic Surgery American Board of Otolaryngology. Head and Neck Surgery American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery

Sajjadian Plastic Surgery 496 Old Newport Blvd. #3 Newport Beach, CA 92663

‫ جتدید سطح پوست با لیزر‬p ‫ الیپوساکشن‬p ‫ کوچک سازی و زیبا سازی شکم‬p p Rhinoplasty p Eyelid Surgery p Cheek & Chin Implants

Before

p Botox

After

‫ زیبا سازی سینه‬p ‫ کوچک یا بزرگ سازی سینه‬p ‫ جراحی ثانوی و احنراف بینی‬p p Breast Augmentation p Breast Lift p Breast Reduction

Before

‫ زیبا سازی و بازسازی بینی‬p ‫ جوان سازی چهره و پلک ها‬p ‫ بازسازی گونه و چانه‬p p Liposuction p Tummy Tuck p Facelift

Before

After

Skin Resurfacing p Photo Facial p Microdermabrasion p Photoderm p Chemical Peels p Laser Hair Removal p Restylane/ Juvéderm®

p Latisse

p Laser

After

949-515-0550

www.drsajjadian.com

‫جامعه‬

‫خودکشی کودکان؛‬ ‫پایانی تلخ برای‬ ‫تلخی‌های بی‌پایان‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫تنها در ماه آبان امسال خرب خودکشی سه کودک زیر ‪۱۴‬‬ ‫سال در ایران منترش شد‪ .‬دلیلی برای این خودکشی‌ها‬ ‫ذکر نشد‪ ،‬جز در یک مورد و آن هم در حد شایعه‪.‬‬ ‫چه رشایطی است که کودکی را به سمت مرگ سوق‬ ‫می‌دهد؟‬ ‫تصویر کودکی ‪ ۱۰‬ساله‪ ،‬حلق‌آویزشده از پنکه سقفی به گفته او اما آخرین تحقیق در این زمینه مربوط به فاصله‬ ‫یا میله بارفیکس یا هر وسیله دیگری برای در آغوش سال‌های ‪ ۱۳۸۱‬تا ‪ ۸۳‬در تهران است که بر اساس آن ‪۱۱۱‬‬ ‫کشیدن مرگی خود خواسته‪ ،‬تصویری دلخراش و تلخ و کودک ‪ ۸‬تا ‪ ۱۳‬ساله در این بازه زمانی دست به خودکشی زده‬ ‫بودند؛ تنها در تهران و تنها بر اساس آمار اعالم‌شده از سوی‬ ‫در عین حال غیر معمول است‪.‬‬ ‫بیامرستان لقامن‪.‬‬

‫وقتی صحبت از خودکشی می‌شود بی‌اختیار عاشقان‬

‫دل‌شکسته یا پدران و مادران ناتوان از تامین هزینه رساغ کشورهایی می‌رویم که آمار در آنها جایگاه ویژه خود‬ ‫زندگی و رشمنده از فرزند یا زنان مجبور به ازدواج شده را دارد و پنهان‌کاری روشی برای مقابله با مشکالت اجتامعی‬ ‫و قربانی خشونتند که پیش چشم مجسم می‌شوند‪ .‬نیست‪.‬‬

‫تصویر کودکی ‪ ۱۰‬ساله اما که هامن روز از مدرسه‬ ‫آمده و قرار بوده در غیاب پدر ومادرش به مادربزرگ‬ ‫هم رسی بزند و احتامال نانی هم برای سفره شب بخرد‪،‬‬ ‫آویزان از سقف‪ ،‬تصویر غریبی است‪.‬‬

‫این تصویر تنها در آبان ماه حداقل سه بار تکرار شد‪ :‬شوان‬ ‫هاوری‪ ۱۰ ،‬ساله در اشنویه (‪ ۵‬آبان)‪ ،‬پرسبچه‌ای ‪ ۱۱‬ساله در‬ ‫تهران محله خلیج فارس (‪ ۶‬آبان) و حال در روز ‪ ۱۷‬آبان فرشاد ‪۱۴‬‬ ‫ساله در رستم‌کالی مازندران با نامه‌ای در دست که هنوز محتوای‬ ‫آن به رسانه‌ها راه پیدا نکرده است‪.‬‬

‫رضا کاظ ‌مزاده روانشناس مقیم بلژیک از کشور فرانسه‬ ‫می‌گوید؛ به طور متوسط سالیانه ‪ ۱۵۰‬مورد خودکشی کودکان‬ ‫زیر ‪ ۱۴‬سال که ‪ ۱۰‬مورد آن مربوط به کودکان زیر ‪ ۱۰‬سال‬ ‫است‪ ،‬روی می‌دهد‪ ،‬با تاکید بر این که مسئوالن مربوطه در‬ ‫کشور فرانسه معتقدند آمار واقعی بسیار بیشرت از این است‪.‬‬ ‫کاظم‌زاده در مورد دلیل باالتر بودن آمار واقعی می‌گوید‪:‬‬ ‫«تشخیص اینکه یک سانحه برای یک کودک خودکشی بوده یا‬ ‫تصادف‪ ،‬مسئله ساده‌ای نیست و ضمنا گاهی اوقات خانواده‬ ‫ها سعی می کنند خودکشی کودکانشان را پنهان بکنند‪.‬‬ ‫بنابراین آمارگیری در این زمینهها کار سادهای نیست‪».‬‬

‫خودکشی کودکان آیا پدیده رایجی است؟ نبود آمار درخور اعتنا‬ ‫در این پدیده نیز هامنند سایر معضالت اجتامعی پاسخ این ‪ ۱۰‬مورد خودکشی کودکان زیر ‪ ۱۰‬سال در هر سال آن هم‬ ‫پرسش را سخت می‌کند‪ .‬فاطمه دانشور رئیس کمیته اجتامعی در فرانسه و تلخ‌تر این که هرچه سن کودکان کمرت است‪،‬‬ ‫شورای شهر تهران به تازگی خرب از انتشار آتی نتایج تحقیقی در روش‌های خودکشی خشونت‌بار‌تر هستند‪ .‬به گفته‌ی رضا‬ ‫کاظم‌زاده‪« :‬تحقیقاتی که تا االن شده نشان داده که هرچه‬ ‫این باره داده است‪.‬‬ ‫سن کودک کمرت است‪ ،‬روشها افراطیتر و خشنتر است‪.‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 14‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫یعنی بچههایی که مثال زیر ‪ ۱۰‬سال دست به این کار میزنند‪،‬‬ ‫از روشهای خیلی افراطی مثل دار زدن یا بهطور ناگهانی در‬ ‫خیابان جلوی یک ماشین دویدن استفاده میکنند‪ .‬استفاده از‬ ‫دارو معموال در سنین باالتر اتفاق میافتد و کم و بیش میشود‬ ‫گفت از ‪ ۱۰‬سالگی است که کودکان رشوع م یکنند از وسایل‬ ‫غیر افراط یتر استفاده کردن که مشخصا مهمترین موردش‬ ‫داروست که البته محدود است به امکاناتی که کودک در محیط‬ ‫خانوادگیاش دارد‪ ،‬یعنی در اغلب موارد داروهایی بوده که یکی‬ ‫از والدین در خانواده از آنها استفاده میکردند‪».‬‬

‫«کودکی که خودکشی می‌کند‪،‬‬ ‫الزاما منی‌خواهد مبیرد»‬ ‫بین فکر کردن به مرگ و اقدام عملی برای انجام آن‬ ‫تفاوت هست‪ .‬رضا کاظ ‌مزاده می‌گوید فکر کردن به‬ ‫مرگ و داشنت فانتزی درباره آن میان کودکان بسیار‬ ‫رایج است اما آنجا که این فانتزی وارد مرحله عملی‬ ‫می‌شود‪ ،‬نام خودکشی بر خود می‌گیرد‪.‬‬ ‫چه عاملی اما باعث می‌شود تا این «فانتزی کودکانه» به یک‬ ‫بازی مرگ‌بار بدل شود؟ به گفته کاظم‌زاده در بیشرت موارد‪،‬‬ ‫این عوا م ل بسیار پیش پا افتاده هستند مثل دعوا با پدر و‬ ‫مادر یا اتفاق ناخوشایندی که در مدرسه افتاده است‪ .‬اما این‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ادامه مطلب در صفحه ‪66‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• تصادفات اتومبیل‬

‫• صدمات شدید بدنی‬

‫• صدمات ناشی از کار‬

‫• امور جنائى‬

‫• رانندگى در حال مستى‬ ‫• دزدی و سرقت‬

• Workers’ Compensation • Work Injury • Auto Accident • Truck Accident • Motorcycle Accident • Drunk Driver Accident • Personal Injury • Slip and Fall

(714) 546-4600 www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

‫ایران و جهان‬

‫بازسازی راکتور اراک با‬ ‫همکاری چین و آمریکا‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫سازمان انرژی امتی ایران در بیانیه مشرتکی با نهادهای‬ ‫مشابه در آمریکا و چین اعالم کرد پیش از اجرای برجام‬ ‫کارگروهی متشکل از منایندگان طرف‌های مذاکرات کشتار جمعی و تامین امنیت و ایمنی هسته‌ای و رضورت تهدید صالحی به دفن زیر سیامن‬ ‫هسته‌ای برای بازطراحی راکتور آب سنگین اراک همکاری‌های بین‌املللی برای دست یافنت به این هدف تاکید‬ ‫عباس عراقچی‪ ،‬معاون وزیر خارجه و مذاکره‌کننده ارشد‬ ‫کرده‌اند‪.‬‬ ‫تشکیل می‌شود‪.‬‬ ‫رسنوشت راکنور تحقیقاتی آب سنگین اراک یکی از موضوع‌های در پروژه بازطراحی و به روز کردن تاسیسات اراک‪ ،‬مسئولیت‬ ‫مورد مناقشه در مذاکرات هسته‌ای ایران و کشورهای ‪ ۵+۱‬بود اصلی بر عهده ایران به عنوان مالک پروژه خواهد بود و‬ ‫منایندگان شش قدرت جهانی (چین‪ ،‬روسیه‪ ،‬آمریکا‪ ،‬بریتانیا‪،‬‬ ‫که در داخل نیز حساسیت‌های زیادی برانگیخت‪.‬‬ ‫فرانسه و آملان) در اجرای آن همکاری می‌کنند‪.‬‬ ‫مطابق توافق وین (‪ ۲۳‬تیر‪ ۱۳ /۹۴‬ژوئیه) جمهوری اسالمی تعهد‬ ‫کرده با اجرای برنامه جامع اقدام مشرتک (برجام) راکتور اراک به قرار است تا روز اجرای برجام کارگروهی تشکیل شود که‬ ‫گونه‌ای بازطراحی و بازسازی شود که قابلیت تولید «پلوتونیوم ریاست آن را منایندگان سازمان‌های انرژی ایران و چین و‬ ‫در سطح تسلیحاتی» را نداشته باشد و تا ‪ ۱۵‬سال هیچ راکتور وزارت انرژی آمریکا بر عهده خواهند داشت‪.‬‬ ‫آب سنگین دیگری نسازد‪.‬‬ ‫مطابق توافق وین‪ ،‬روز اجرای برجام زمانی است که گزارش‬ ‫سازمان‌های انرژی امتی ایران و چین‪ ،‬و وزارت انرژی آمریکا در آژانس بین‌املللی انرژی امتی «مبنی بر راستی‌آزمایی اجرای‬ ‫بیانیه مشرتکی که نسخه فارسی آن سه‌شنبه‪ ۲۸ ،‬مهر منترش شد تدابیر مرتبط با برنامه هسته‌ای ایران» ارائه شده باشد و‬ ‫اعالم کردند که به زودی یک سند رسمی درباره پروژه بازطراحی انتظار می‌رود این گزارش در میانه ماه دسامرب (اواخر آذرماه)‬ ‫راکتور اراک به امضای همه طرف‌های مذاکرات هسته‌ای خواهد منترش شود‪.‬‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫خربگزاری دولتی ایرنا به نقل از این بیانیه نوشت‪« :‬آژانس‬ ‫انرژی امتی چین‪ ،‬به عنوان رئیس مشرتک گروه کاری قصد‬ ‫تشکیل کارگروه بازسازی راکتور اراک‬ ‫دارد از طرف گروه کاری برای ارتباطات و هامهنگی با سازمان‬ ‫سه نهاد یاد شده در این بیانیه بر اهمیت عدم گسرتش سالح‌های انرژی امتی ایران به منظور اجرای پروژه به عنوان رابط اولیه‬ ‫عمل مناید‪».‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERVICES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 16‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫هسته‌ای ایران روز دوشنبه پس از برگزاری نخستین نشست‬ ‫مشرتک کمیسیون برجام در وین گفت‪« :‬پیش‌نویس سندی‬ ‫درباره راکتور اراک در حال نهایی شدن است که پس از امضای‬ ‫وزیران ایران و گروه ‪ ،۵+۱‬کار درباره اراک آغاز می‌شود‪».‬‬ ‫رئیس ستاد ایرانی پیگیری اجرای برجام در جمع خربنگاران‬ ‫گفت‪ ،‬در سه ماه گذشته «در خصوص مدرنیزه کردن راکتور‬ ‫اراک» مذاکرات سازنده‌ای در جریان بود و بیانیه مشرتک ایران‬ ‫و چین و آمریکا بیانگر اراده سه کشور برای نهایی کردن این‬ ‫پروژه است‪.‬‬ ‫قرار است در جریان بازطراحی تاسیسات اراک‪ ،‬مخزن اصلی‬ ‫راکتور خارج ‪ ،‬و برای جلوگیری از استفاده مجدد از آن‪ ،‬با سیامن‬ ‫پر شود‪.‬‬ ‫مخالفان توافق هسته‌ای در مجلس که اغلب از اصول‌گرایان‬ ‫تندروی جبهه پایداری هستند ادعا می‌کنند که با این کار‬ ‫ماهیت راکتور آب سنگین اراک تغییر می‌کند و این تاسیسات‬ ‫از بین می‌رود‪.‬‬ ‫روح‌الله حسینیان‪ ،‬از اعضای این جبهه‪ ،‬در جریان رسیدگی به‬ ‫کلیات طرح برجام در مجلس شورای اسالمی تهدید کرد که علی‬ ‫اکرب صالحی رئیس سازمان انرژی امتی و محمد جواد ظریف‪،‬‬ ‫وزیر خارجه را در راکتور اراک دفن می‌کند و روی آنها سیامن‬ ‫می‌ریزد‪.‬‬

‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬

‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬ )‫(بدون جراحى‬

‫درمان دردهاى مزمن ديسک كمر و گردن‬

‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫قبول اكثر بیمه هاى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ ‫مديكر‬-‫درمانى‬ Shiao-Lan Li, P.T. Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614 ‫ كايروپراكتيک‬- ‫دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬ )Orthopedics( ‫در استخوان پزشكى‬

26921 Crown Valley Parkway Suite 203 Mission Viejo , CA 92691

949-333-2224 www.southcountyspinecare.com

Irvine ‫مطب در شهر هاى‬ Mission Viejo ‫و‬

‫مرکز متخصصین جراحی‬

‫زیر نظر جراحان متخصص در میشن ویهو‬

‫• جراحی عمومی‬

‫• جراحی زیبایی‬

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive • Breast Augmentation and lifts • Liposuction • Tummy Tucks • Facelifts • Eyelid Surgery • Browlifts • Body Contouring and lifts • Rhinoplasty

(949) 367-1006

‫• جراحی ارتوپدیک‬ ‫• جراحی ستون فقرات و کمر‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬ Crown Valley Outpatient Surgical Center

26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691.

www.crownvalleysurgicalcenter.com

Vida Sheybani LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

949-230-4495

‫ويدا شيبانى‬

‫• ساختمان تجارى • ساختمان پزشكى‬ ‫• ساختمان ادارى • شاپينگ سنتر‬ ‫• زمين تجارى • زمين ساختمانى‬ ‫• آپارتمان های مسکونی‬

RETAIL PROPERTY FOR SALE

Tower Plaza Retail Property $2,460,000

$3,400,000

newer 2007 construction multi-tenant strip retail center ideal for Owner/Users or Investors in the City of Westminster at the Gateway to Huntington Beach. The property totals approximately 6,818 square feet of which 70% are vacant and ready for occupancy.

Rare Orange County Shopping Strip Investment - Excellent opportunity for a 1031 exchange buyer who wants to keep equity in Orange County - Attractive parking ratio of 5.15:1,000 square feet - Newer construction- property was built in 1990

Freestanding Single Tenant Valero Gas Station, C-Store & Hand Car Wash, located in the heart of Orange, California.

$3,640,000

Retail Building

$6,670,000

*Investment* Rite Aid building. Cap Rate: 4.25%. Tenant is investment grade Rite Aid Corporation.

Medical Office Building Price Reduced

$1,500,000

4,308 sf. ft of medical Anaheim

‫ويدا شيبانى‬

‫براى فروش امالک تجارى خود و مشورت لطفا با‬ ‫تيم تجارى ما با تلفن‬ .‫) متاس حاصل منائيد‬949(230-4495

RETAIL CENTER- PALMDALE

$6,500,000

Single story retail multi-tenant strip center located within a Walmart anchored shopping center. Other National tenants within the center include: Sam’s Club, Office Depot, Sonic Drive-In, Souplantation, Wells Fargo, and Starbuck’s Coffee.

‫ويدا شيبانى‬ ،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت‬ .‫با من متاس بگيريد‬ Before Buying your brand new home, Please contact me to let you know how to save and earn money at your closing of your Escrow. ‫ ريورسايد و سن ديه گو‬،‫ لوس آجنلس‬،‫در متام مناطق اورجن كانتى‬ .‫جوابگوی احتياجات شما را در متام امور مسکونی و جتارى مى باشيم‬

Dana Point

‫قبل از خرید منزل نو با من متاس بگیرد تا شام را در‬ ‫ قبل از بسته شدن اسکورو کمک کنم‬bulider ‫دریافت بیشرتین مزایا از‬

Niguel $555,000 Laguna Niguel $1,599,000 $985,000 Laguna Beach $899,000 Laguna VIEW, VIEW, VIEW! Live in the highly sought after Niguel Pointe This exquisite residence in the guard-gated Hillcrest

Bright beach home in desirable gated community has a contemporary flair and sits atop the hill overlooking a panoramic view of rolling hills and city lights and some ocean views.

Completely remodeled residences centrally located in the beautiful Laguna Beach featuring open floor plans, panoramic ocean views, oversized balconies, inviting fireplaces, rooftop decks.

in Laguna Heights. Enjoy ocean breezes from your living room and master bedroom. This amazing gem is beautifully upgraded to include newly remodeled kitchen.

Estates community has been meticulously maintained throughout - the interiors & exteriors boast a strong pride of ownership.

Laguna Niguel $1,438,000 Mission Viejo $645,000 Mission Viejo $1,090,000 Newport Beach It will feel like you are on vacation in this gorgeous Stunning Beautifully remodeled custom estate home Beautifully remodeled custom estate home in the gated, home with STUNNING PANORAMIC OCEAN VIEWS! The floor plan is open and inviting with Travertine floors, soaring ceilings and a skylight that rains in natural light.

$678,000

Beautiful Villa Point Condominiums, near Balboa Island, in the gated, lakefront community of Tres Vistas at lakefront community of Tres Vistas at Lake Mission Fashion Island, Corona del Mar, the Dunes Resort and Lake Mission Viejo!! Designed for quality entertain- Viejo!! Designed for quality entertaining, the generous beaches. Controlled access gated community ing, the generous downstairs living spaces seamlessly downstairs living spaces seamlessly come together.

Vida Sheybani

LIC#: 00915729 • vidasheybani@aol.com

949-230-4495

30 YEARS OF EXPERIENCE in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫دانش و فناوری‬

‫یک ایرانی برنده عنوان‬ ‫دانشمند جوان برجسته جهان‬ ‫درعلوم زمین‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫اتحادیه علوم زمین اروپا کاوه مدنی‪ ،‬استاد مدیریت آب و محیط زیست‬ ‫امپریال کالج لندن‪ ،‬را به عنوان یکی از چهار دانشمند جوان برجسته در علوم‬ ‫زمین در سال ‪ ۲۰۱۵‬معرفی کرد‪.‬‬ ‫اتحادیه علوم زمین اروپا (‪ )EGU‬که با تلفیق انجمن ژئوفیزیک اروپا (‪ )EGS‬و اتحادیه اروپایی علوم‬ ‫زمین (‪ )EUG‬در سال ‪ ۲۰۰۲‬تشکیل شد‪ ،‬ساالنه هشت جایزه اصلی به محققان برتر در شاخه های‬ ‫مختلف علوم زمین در سطح جهانی اهدا می کند که از میان آنها چهار جایزه «آرنه ریچرت» به چهار‬ ‫«دانشمند جوان برجسته» اهدا می شود‪.‬‬ ‫جوایز اصلی این مجموعه از سال ‪ ۱۹۸۳‬تا کنون به ‪ ۱۳۶‬دانشمند علوم زمین در نقاط مختلف جهان‬ ‫اهدا شده است که از این میان جایزه «دانشمند ممتازجوان» به ‪ ۴۶‬محقق تعلق گرفته است‪ .‬این‬ ‫اولین بار است که یک ایرانی موفق به دریافت یکی از جوایز اصلی این اتحادیه می شود‪.‬‬ ‫کاوه مدنی در گفت و گو با بی بی سی فارسی درباره تحقیقات و دستاوردهای خود که منجر به‬ ‫دریافت این جایزه شده می گوید که تئوری های اقتصادی و رفتارشناسی را وارد حوزه مدیریت منابع‬ ‫آب کرده است‪ .‬او می گوید هر چه مسائل آبی و زیست محیطی پیچیده تر شده‪ ،‬علوم انسانی و‬ ‫اجتامعی هم بیشرت وارد این حوزه می شوند و با علوم آبی و مهندسی و هیدرولوژی تلفیق می گردند‪.‬‬ ‫چهار جایزه اصلی اتحادیه علوم زمین اروپا برای دانشمندان جوان برجسته به محققانی اعطا می شود‬ ‫توانسته اند به پیرشفت های قابل توجهی در رشته های مختلف علوم زمین دست پیدا کنند‪ .‬این‬ ‫اتحادیه کاوه مدنی را به جهت «سهم بنیادی او در تلفیق نظریه‌بازی‌ها و روش های متفاوت تحلیل‬ ‫تصمیم گیری با سامانه های مرسوم مدیریت منابع آب» که منجر به ایجاد نگرشی جدید به مدل های‬ ‫مدیریت منابع آب شده است به عنوان یکی از چهار دانشمند برجسته جوان در سال ‪ ۲۰۱۵‬انتخاب‬ ‫کرده است‪.‬‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬ ‫آژانس مسافرتى‬ ‫بِ ست تراول و تورز‬

‫تحقیقات و مقاالت آقای مدنی در این زمینه و از جمله مقاله دیگر او در نرشیه علمی مدیریت و برنامه‬ ‫ریزی آب در سال ‪ ۲۰۱۲‬پیرامون مناقشات ناشی از انتقال آب در کالیفرنیا و مقاله دیگری در نرشیه‬ ‫علمی اقتصاد بوم شناسی (اکولوژی) در مورد اختالفات و مذاکرات بین املللی در مورد تغییر اقلیم و‬ ‫نحوه کاهش گازهای گلخانه ای به ایجاد مسیری جدید در تحقیقات مدیریت منابع آب کمک کرده اند‪.‬‬ ‫کاوه مدنی در فروردین امسال در سخرنانی خود در مورد جنگ جهانی آب در جزیره کیش به رسگذشت‬ ‫تحقیقاتی خود و اتفاقاتی که منجر به عالقمندی او به نظریه بازی ها و تلفیق آن با علوم آب شده‬ ‫است توضیح داد‪.‬‬ ‫این محقق ‪ ۳۴‬ساله در سال ‪ ۲۰۱۲‬نیز توسط انجمن مهندسان عمران آمریکا به عنوان یکی از ده «چهره‬ ‫جدید مهندسی عمران» انتخاب شده بود‪.‬‬ ‫عنوان دانشمند جوان تنها در صورتی قابل احراز است که سن محقق از ‪ ۳۵‬سال کمرت باشد و بیشرت از‬ ‫هفت سال از اخذ آخرین مدرک تحصیلی اش نگذشته باشد‪ .‬این اتحادیه در آخرین بیانیه خود اعالم کرده‬ ‫است که رشط سنی خود را برای این جایزه از سال دیگر حذف خواهد کرد‪.‬‬ ‫این جوایز طی مراسمی در نشست ساالنه این اتحادیه در فروردین ماه سال آینده در وین اهدا خواهند‬ ‫شد‪.‬‬

‫‪EZ Run Satellite‬‬ ‫به مديريت على زاده‬

‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪۱۶‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران‬ ‫و ساير نقاط جهان‬ ‫• فروش کلیه خطوط مسافرتی جهان‬

‫• انواع تورهای زمینی‌ و دریائی (مکزیکو‪،‬هاوایی‪)..‬‬

‫• بلیت ارزان از ایران به آمریکا و کانادا‬ ‫• خدمات گمرکی و بیمه‌ مسافرتی‌‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪FALL SPECIALS‬‬ ‫‪EMIRATES‬‬ ‫‪LAX- TEHRAN $780‬‬ ‫‪LUFTHANSA‬‬ ‫‪LAX-TEHRAN $930‬‬

‫‪Free to Air‬‬ ‫‪100% Digital‬‬

‫‪$ 169.‬‬

‫‪00‬‬

‫‪+‬‬

‫انگلستان فساد‬ ‫‪Tax and installation‬‬

‫بدون در‬ ‫را اشرتاک كانال هاى تلويزيوىن و راديوىئ مجاىن به زبانهاى‬ ‫فیفاحق‬ ‫پرداخت‬ ‫نشانه گرفت‬ ‫فارىس و انگليىس‪ ،‬ترىك ‪ ،‬هندى و ارمنى با كيفيت و رسويس عاىل و خدمات‬ ‫بعد از فروش جهت سفارش خريد و دريافت اطالعات و سفارش نصب و‬

‫‪(949) 419-4709 •(858) 255-1777‬‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫‪besttravel.tours@yahoo.com‬‬

‫‪4000 BARANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 20‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫حتى بازسازى ‪ Upgrade‬منودن سيستم موجود با وارانتى دستگاه با شامره‬ ‫هاى ذيل متاس حاصل فرمائيد‪.‬‬

‫‪(949) 735-5767‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫مؤسسه حقوقی کیان عدالت‬ ‫در ایران‬

‫پریناز روئین دژی‬

‫وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی‬ ‫دارای ‪ 15‬سال سابقه کار و فعالیت در ایران‬ ‫دارای پروانه وکالت پایه یک در ایران‬

‫‪15‬‬

‫‪YEARS OF EXCELLENCE‬‬

‫اجنام کلیه امور حقوقی‪ ،‬ثبتی‪ ،‬کیفری و خانواده در ایران‬ ‫دعاوی حقوقی‬

‫دعاوی مربوط به ارث‬ ‫• تنظیم و تنفیذ وصیت نامه‬

‫• کلیه دعاوی حقوقی و ملکی‬

‫• اخذ گواهی احنصار وراثت‬

‫• کلیه امور و دعاوی مربوط به‬

‫عادی و رمسی‬

‫• تقسیم و فروش سهم االرث وراث‬

‫مقیم خارج از کشور‬

‫اعم از تقسیم‪ ،‬تفکیک‪ ،‬ختلیه و ‪...‬‬

‫شهرداری‬

‫• ابطال اسناد مالکیت‬

‫دعاوی در دادگاه های ایران‬ ‫• طرح و تعقیب کلیه دعاوی حقوقی‬ ‫و ملکی درخصوص مصادره‬ ‫و متلیک اموال‬

‫در دادگاه های ایران‬

‫امکان تردد به کلیه نقاط جهان و ایران و اجنام امور حقوقی موکلین بال واسطه (شخصا توسط اینجانب)‬

‫تهران‪:‬‬

‫‪0098 -21-88838157‬‬

‫تلفن شخصی‪0098-912-112-0546 :‬‬

‫دفتر آمریکا ‪:‬‬

‫‪714-580-2723‬‬

‫‪U.S.A. Office‬‬

‫‪714-580-2723‬‬ ‫‪Email: kian_edalat@yahoo.com‬‬

‫دفتر تهران ‪ -‬میدان هفت تیر ‪ -‬خیابان مفتح جنوبی ‪ -‬کوچه عطارد ‪ -‬ساختمان عطارد ‪ -‬واحد ‪16‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫‪RX‬‬

‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬ ‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬

‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬

‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare,‬‬ ‫‪Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬

‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین‬ ‫فارسی تایپ میشود‬

‫• ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫• با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫ارسال رايگان دارو بہ متام نقاط آمريكا و ايران‬ ‫مشاوره رايگان در امور داروئى برای هموطنان عزیز‬

‫داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬ ‫ساعات کار‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫* ‪00‬‬ ‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬

‫حتویل رایگان دارو‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm‬‬ ‫‪Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬ ‫‪Sunday Closed‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A‬‬ ‫‪Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to mission Ranch Market‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government.‬‬ ‫‪limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 3-30-2015‬‬

‫‪Fax: 949-583-7291‬‬

‫جنب ميشن رنچ ماركت در شهر ميشن ويهو‬

‫‪Razi‬‬

‫‪Pharmacy‬‬

‫‪Mission Ranch Market‬‬

‫‪Jeronimo Rd‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7292‬‬

‫‪Los Alisos Blvd‬‬

‫‪Alicia Pkwy‬‬

‫‪www.razipharmacyinc.com‬‬

‫میش ن‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫عرضه کننده بهترین‬ ‫مواد غذائی‪،‬‬ ‫تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫‪EVERYDAY GROCERY,‬‬ ‫!‪WE HAVE IT ALL‬‬ ‫‪• PRODUCE‬‬ ‫‪• MEAT, POULTRY‬‬ ‫‪• SEAFOOD‬‬ ‫‪• DELI‬‬ ‫‪• DAIRY‬‬ ‫‪• BAKED GOODS‬‬

‫نان تازه سنگگ‪،‬بربری‬ ‫و تافتون داغ تنوری‬ ‫شیرینی و انواع کیک‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت‬ ‫عرضه کننده غذاهای لذیذ‬ ‫ایرانی با کیفیت برتر‬ ‫می ن‬ ‫کیترینگ شن ر چ با بهترین کیفیت‬

‫یس‬ ‫و سرو ی ربرت رد خدمت میهمانی اهی شما میباشد‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691 • www.missionranchmarkets.com‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫دانش و فناوری‬

‫"نارجنک " میکروسکوپی سلول‌های‬ ‫سرطانی را هدف می‌گیرد‬ ‫جیمز گاالگر رسدبیر اخبار بهداشتی‪ ،‬بی بی سی نیوز‪ ،‬بی بی سی فارسی‬

‫دانشمندان ‹نارنجک های› میکروسکوپی طراحی کرده اند که وقتی به سلول‬ ‫رسطانی می رسد محتویات سمی خود را تخلیه می کند تا باعث نابودی این‬ ‫سلول ها شود‪.‬‬ ‫این تیم یافته های خود را هفته آینده در کنفرانس موسسه ملی تحقیقات رسطان ارائه‬ ‫خواهد کرد‪.‬‬ ‫نارنجک های طراحی شده توسط آنها لیپوزوم (حباب های ریز چربی) هستند که داروهای‬ ‫سمی الزم را در داخل بدن حمل خواهند کرد‪.‬‬ ‫هدف از طراحی این شیوه پرهیز از عوارض جانبی انتشار این مواد سمی در سایر نقاط غیر از‬ ‫سلول های رسطانی است‪ .‬کارشناسان گفتند که این فناوری که در آزمایش های حیوانی موفق‬ ‫بوده‪ ،‬از اهداف مهم پزشکی نانو است‪ .‬این حباب های چربی توانایی زیادی در حمل و نقل‬ ‫مواد در داخل بدن دارند و برای همین مورد عالقه متخصصان رسطان هستند‪.‬‬ ‫پروفسور کوستاس کوستارلوس از دانشگاه منچسرت به بی بی سی گفت‪« :‬مشکل اینجاست که‬ ‫وقتی این حباب ها به مقصد رسید چطور آنها را منفجر کنیم؟»‪.‬‬ ‫آزمایشگاه پزشکی نانو (نانومدیسین) در منچسرت لیپوزوم هایی طراحی کرده که در دمای‬ ‫عادی بدن کامال محفوظ می ماند (به اصطالح آب بندی شده) اما وقتی دمای آن به ‪ ۴۲‬درجه‬ ‫سانتیگراد می رسد رس باز می کند‪.‬‬ ‫پروفسور کوستارلوس می گوید‌‪« :‬چالش پیش رو برای ما این است که برای ساخنت لیپوزوم‬ ‫هایی تالش کنیم که در دمای ‪ ۳۷‬درجه سانتیگراد کامال پایدار باشند و ملکول های مواد‬ ‫ضدرسطانی از آنها نشت نکند‪ ،‬اما آن را در دمای ‪ ۴۲‬درجه ناگهان منترش کند‪».‬‬ ‫‹پیرشفت نسبی›‬

‫راز مقاومت فیل‌‌ها در برابر سرطان‬ ‫با آنکه بدن حیوان عظیم‌الجثه‌ای مثل فیل سلول‌های بسیار بیشرتی از بدن انسان‬ ‫دارد‪ ،‬اما میزان ابتال به رسطان در این حیوان بسیار محدود است‪.‬‬ ‫رسطان در واقع رشد و تقسیم غیر عادی سلول‌های بدن در یک بافت است‪ .‬بنابراین احتامل‬ ‫ابتال به آن وقتی تعداد آنها بیشرت است‪ ،‬باید باال رود‪ .‬میزان محدود رسطان در فیل‌ها محققان‬ ‫را به کشف دلیل آن عالقه‌مند کرده است‪.‬‬ ‫کشفیات تازه‌ای در زمینه رشد رسطان در فیل‌ها ممکن است به شناخت راه‌های تازه‌ای برای‬ ‫جلوگیری از رسطان در انسان‌ها کمک کند‪.‬‬ ‫به گزارش آسوشیتدپرس‪ ،‬محققان دریافته‌اند که در مقایسه با بدن انسان‌ها‪ ،‬فیل‌ها ‪ ۲۰‬برابر‬ ‫ممکن است حامل ژن‌های مقابله‌کننده با رسطان باشند‪ .‬این ژن‌ها به سلول‌های تخریب‌شده‬ ‫کمک می‌کنند که یا خودشان را بازسازی کنند یا وقتی در معرض سلول‌های رسطانی قرار دارند‪،‬‬ ‫با نابودی خودشان جلوی نفود آنها را هم بگیرند‪.‬‬ ‫که این کشف به این معنی نیست که وجود این ژن‌ها فیل‌ها را از هر گونه خطر ابتال به‬ ‫رسطان مصون می‌سازد‪ ،‬اما ممکن است به دانشمندان کمک کند که در آینده داروهایی‬ ‫بسازند که اثری مشابه این ژن‌ها را در بدن انسان داشته باشد‪.‬‬ ‫دکرت جاشوآ شیفمن‪ ،‬محقق رسطان‌شناس کودکان در دانشگاه یوتا در آمریکا رسپرستی این‬ ‫تحقیق را بر عهده دارد‪ .‬جاشوآ چند سال پیش در یک سخرنانی شنید که حیوان‌های عظیم‌الجثه‬ ‫مثل نهنگ‌ها و فیل‌ها‪ ،‬کمرت رسطان می‌گیرند؛ پس از آن بود که دکرت جاشوآ شیفمن به این‬ ‫موضوع عالقه‌مند شد‪.‬‬ ‫او سپس تحقیقش را با آزمایش بر روی هشت فیل رشوع کرد‪ .‬آنها می‌خواستند عکس‌العمل‬ ‫سلول‌های این حیوان را در برابر سلول‌های رسطانی ببینید و آن را با عکس‌العمل سلول‌های‬ ‫انسانی مقایسه کنند‪ .‬نتیجه این بود که سلول‌های بدن فیل‪ ،‬در مقابله با سلول‌های رسطانی‪ ،‬با‬ ‫رسعتی دو برابر سلول‌های انسانی خودشان را نابود می‌‌کنند ( و در نتیجه جلوی نفوذ و رشد‬ ‫سلول‌های رسطانی گرفته می‌شود‪).‬‬ ‫با آنکه نتیجه این تحقیقات ممکن است اثر فوری بر روی شناخت و کشف دارویی برای‬ ‫رسطان در انسان‌ها را نداشته باشد‪ ،‬اما محققان معتقدند که راه‌های تازه‌ای ممکن است در‬ ‫چند سال آینده در خصوص پیشگیری و درمان رسطان کشف شود‪.‬‬

‫او می گوید که برای گرم کردن حباب ها در جاهایی مثل پوست‪ ،‬رس یا گردن که مبتال به‬ ‫رسطان شده می توان از تشکچه های گرمازا استفاده کرد‪ .‬برای داخل بدن می توان از میله‬ ‫های مخصوص پزشکی استفاده کرد و همچنین بحث از بکارگیری اولرتاسوند برای گرم کردن‬ ‫تومورها در میان است‪.‬‬ ‫در آزمایش های اولیه به روی موش مبتال به مالنوما (رسطان پوست) استفاده از این نارنجک‬ ‫ها باعث رسیدن مقدار خیلی بیشرتی داروی ضدرسطانی به تومور شد‪ .‬و این به «پیرشفت‬ ‫نسبی» در کاهش موارد مرگ منجر شد‪.‬‬ ‫پروفسور کوستارلوس گفت که هم اکنون تکنیک های مشابه در بیامران آزمایش می شود و‬ ‫این شیوه «نه مربوط به خیاالت بلکه واقعی است‪».‬‬

‫‪PARS‬‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫موکت شوئی پارس‬

‫پروفسور چارلز سوانتون رئیس کنفرانس موسسه ملی تحقیقات رسطان گفت‪« ‌:‬این شیوه‬ ‫هنوز در مراحل اولیه است اما این لیپوزوم ها می تواند راهی موثر برای هدف گرفنت سلول‬ ‫های رسطانی و تنها گذاشنت سلول های سامل باشد‪».‬‬ ‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫مرجان محالتی‬

‫‪Weight Loss and‬‬ ‫‪Nutrition Therapy‬‬

‫مشاور تغذیہ و الغری‬

‫• کاهش وزن‬ ‫• پاک سازی کامل بدن‬ ‫• تغذیہ درمانی‬

‫‪Tel: 949 887 6586‬‬ ‫‪www.letsnutrition.com‬‬

‫‪Marjan Mahallati RHN,AADP‬‬ ‫‪Registered Holistic Nutritionist‬‬

‫‪1504 Brookhallow Dr, Suite 118‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬

‫آیا از اضافہ وزن‪ ،‬کمبود انرژی‪ ،‬دیابت‪ ،‬کلسرتول باال‪ ،‬درد مفاصل و دیگر بیامری ھای ناشی از وزن باال بہ ستوہ آمده اید؟‬ ‫با کاھش وزن رسیع‪ ،‬آسان و طبیعی ھمراہ با پاکسازی بدن از سموم‪ ،‬انرژی‪ ،‬سالمتی و جوانی خود را بازیابید‪۰‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 24‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫• وام برای صاحبان مشاغل با فقط استیتمنت بانکی‬ Bank Statement Loans for Self Employed Borrowers

Jumbo Loan ‫• وامهای ویژه برای‬

‫• وام های دولتی و غیردولتی‬

‫• وام بدون نیاز به ارائه درآمد و کردیت‬ ‫ فروش و تعمیرات‬،‫• وام برای خرید‬

)No PMI( ‫ درصد بدون بیمه مورگج‬۹۵ ‫• وام تا‬

‫• وام با درآمد خارج از امریکا‬

Brand New Construction

Beverly Hills $3,999,000 Location,Location

4100sft, 5Bed,5Bath with Gorgeous View

www.TeamBinesh.com

Location ... Location

Beverly Hills $3,995,000

Brand New Construction. Stunning 4000sft, 4Bed,5Bath, Pool/Spa and Many Upgrades in Flats of BH

Bank Owned

Mission Viejo $661,000 4Bed, 3Bath, 2230sqft, 6000 Lot. Great House

Nick Payam Binesh Bank Owned

Irvine

$629,000

3 Bed, 2Bath, 1400sqft, 5700sqft Lot, University Park

714-361-4174 • 949-545-8458 www.rohanilawgroup.com

BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

yourtoprealestateagent.com

Call me today for a complimentary

‫مليحه سالوت‬

Molly Salout consulting! (714) 813-0856

‫مشاور صديق شما در‬ ‫ زمني‬،‫ جتارى‬،‫امور امالک مسكونى‬

Office 714-524-4100

949.355.9955

www.mollysalout.listingbook.com msalout@yahoo.com

NO COST SHORT SALE

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

This gorgeous home features 4 bedrooms, 4.5 baths with sweeping hillside panoramas

$1,545,000

REMODELED HUNTINGTON COLLECTION BEAUTY.

Enjoy resort-style living in this exquisite view estate in sought after Anaheim Hills with sweeping hillside panoramas. This is your opportunity to obtain a designer turnkey home of exceptional quality set on a large 24,394 SF lot nestled at the end of a quiet, scenic cul-de-sac.

PRIME CORNER LOT LOCATION $1,498,000

The 24 Hour guard gated community. Italian wood flooring, Berber carpet, Laminated floor upstairs, Eight inch crown molding throughout, Custom paint interior and exterior, Custom cabinet and bookshelves at Library office, Built in Desk in office, Entertainment built in center

Condominium

‫كاندومينيوم‬

$ 399.900 - ‫ روشن و متیز‬-‫ گاراژ‬2 - 1990 ‫ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬1000 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 -Anaheim Hills •

$ ۳7۵.500 -‫ طبقه‬2 -‫تاون هاوس‬- ‫ اسکوئرفیت‬1200 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬1.5 ‫ اتاق خواب و‬3 - Aliso Viejo •

No Down Payment with (government asistance Loan up to $417,000)

$ 399.000 - ‫ گاراژ‬1 -‫ روشن و متیز‬- ۱۹۹7 ‫ ساخته شده‬- ‫ اسکوئرفیت‬922 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬2 – Laguna Niguel • $ ۳۲۹.900 - ‫ رنگ و کارپت جدید‬- ‫نزدیک کاجل‬- ‫ اسکوئرفیت‬900 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬۱ ‫ اتاق خواب و‬2 – Irvine •

$ 43۹.000 - ‫ گاراژ‬2 -1995 ‫ساخته شده‬-‫ یک اتاق خواب و حمام در طبقه اول‬- ‫تاون هاوس‬- ‫ حمام‬2.5 ‫ اتاق خواب و‬3 - Anaheim Hills • $ 46۹.000 –‫ بالکنی‬-1990 ‫ساخته شده‬-‫ گاراژ‬2 - ‫ اسکوئرفیت‬1400 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬2.5 ‫ اتاق خواب و‬3 - Aliso Viejo •

Single Family Home -‫خانه هاى مسكونى‬

$ 540.000 – ‫منظره شهر‬- ‫ گاراژ‬2 -‫ حمام – حیاط‬2.5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Anaheim Hills •

$ 475.000- ‫ گاراژ‬2 -Lot = 4356 SQFT - ‫ طبقه‬۲ -‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 – Lake Forest •

$ 539.۵00 - ‫ طبقه‬1 -‫ حیاط بزرگ‬-‫ اسکوئرفیت‬1500 ‫ با مساحت‬- ‫ حمام‬2 ‫ اتاق خواب و‬3 -Mission Viejo •

$ 734.900 - Bonus Room -‫ گاراژ‬3 -‫ نزدیک زمین گلف‬-‫حیاط بزرگ و متیز و ایرانی پسند‬-‫ اسکوئرفیت‬3100 ‫با مساحت‬-‫ حمام‬2/5 ‫ اتاق خواب و‬4 –Anaheim Hills • $ 750.000 - In Forclosure-‫ گاراژ‬۳- 2001 ‫ ساخته شده‬-‫ اسکوئرفیت‬3541 ‫ حمام – با مساحت‬4.5 ‫ اتاق خواب و‬۵ –Aliso Viejo •

-Bonus Room- Fish pond- Fixer -‫ حیاط‬- ‫ پارکینگ‬2 -‫ طبقه‬2 – ‫ حمام‬3 ‫ اتاق خواب و‬4 – Irvine •

$ 399.900- Lot = 6000 SQFT - Original Condition- ‫ حمام‬1.5 ‫ اتاق خواب و‬3 – Santa Ana •

$ 800.000 -In Forclosure - 1996 ‫ساخته شده‬- Loft- ‫ منظره‬- ‫ استخر‬-‫ طبقه‬۲ -‫ اسکوئرفیت‬2500 ‫با مساحت‬- ‫ حمام‬3 ‫ اتاق خواب و‬4– Lake Forest •

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

November 2015

| Mahnameh Metro 26

‫دانش و فناوری‬

‫زرى حاجيان‬

‫ساخت واکسن برای‬

‫جلوگیری از بارداری سگ‌ها‬

‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫دانشمندان شیلیایی موفق به ساخت واکسنی برای پیشگیری از حاملگی در سگ‌ها‬ ‫شده‌اند‪ .‬این واکسن که برای هر دو جنس سگ ماده و نر کاربرد دارد‪ ،‬می‌تواند روشی‬ ‫ارزان و جایگزین روش‌های فعلی عقیم‌سازی سگ‌ها باشد‪.‬‬ ‫به گزارش رویرتز‪ ،‬دانشمندان بخش دامپزشکی دانشگاه شیلی‪ ،‬فرمول این واکسن را از دارویی که در حال‬ ‫حارض برای عقیم‌سازی خوک‌ها به کار می‌رود‪ ،‬استخراج کرده‌اند‪.‬‬ ‫دکرت لئوناردو شینز‪ ،‬از محققان این طرح می‌گوید که پیشینه این طرح به کشور اسرتالیا و به سال ‪۱۹۸۹‬‬ ‫میالدی باز می‌گردد‪« :‬کاری که ما کردیم این بود که از فرمول اخته‌سازی کنونی برای حیوانات خانگی به‬ ‫خصوص سگ‌ها بهره‌برداری کردیم و جایگزین بهرتی را هم برای عقیم‌سازی خوک‌ها درست کردیم‪ .‬در‬ ‫واکسن‌های قبلی دو دوز دارو برای هر حیوان مورد نیاز بود‪ ،‬در صورتیکه در داروی ما‪ ،‬فقط یک دوز‬ ‫الزم است‪».‬‬ ‫به گفته دکرت شینز‪ ،‬تاثیر این واکسن هامن تاثیر جراحی عقیم‌سازی را بدون نیاز به جراحی (و همه‬ ‫امکاناتی را که برای جراحی الزم است و همینطور بخش مراقبت‌های بعدی‌اش) داراست‪ .‬از طرفی این‬ ‫ت می‌گیرد‪ ،‬برگشت‌پذیر است‪ .‬این واکسن یک پروتئین‬ ‫نوع کنرتل بارداری ‪ ،‬چون با کنرتل هورمون‌ها صور ‌‬ ‫است که در فضای ارشیشا کلی (نوعی باسیل که در بدن حیوانات موجود است) دوباره ترکیب شده است‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫متخصصان دامپزشکی امیدوارند که این کشف تازه به کنرتل جمعیت رو به ازدیاد سگ‌ها در شیلی ‪ -‬که‬ ‫عمل جراحی عقیم‌سازی در آن به ندرت صورت می‌گیرد‪ -‬کمک کند‪ .‬هدف آنها این است که این واکسن به‬ ‫گروهی معادل چهار برابر آنچه در حال حارض به کمک عمل جراحی عقیم می‌شوند‪ ،‬کمک کند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫مزیت دیگر این واکسن این است که اثرات جانبی عمل جراحی‪ -‬مثل عفونت‌های شایع بعد از عمل‪ -‬و‬ ‫اثرات جانبی دیگر روش‌های پیشگیری از بارداری را در سگ‌ها نخواهد داشت‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫این واکسن در شیلی‪ ،‬آمریکا و اروپا به ثبت رسیده است‪ ،‬اما برای تولید انبوه‪ ،‬هنوز باید مراحل بیشرتی از‬ ‫آزمایشات را در هر کدام از مناطق طی کند‪.‬‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬

‫گسترده‌ترین حتقیق پیرامون آسپرین و درمان سرطان‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬

‫بزرگرتین تحقیقات در مورد نقش آسپرین در درمان رسطان در بریتانیا آغاز خواهد شد‪.‬‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫سازمان بهداشت ملی بریتانیا‪ ،‬متصدی ارائه خدمات بهداشتی و درمانی این کشور‪ ،‬و موسسه خیریه‬ ‫پژوهش رسطان به طور مشرتک منابع مالی گسرتده‌ترین تحقیقات در مورد تاثیر مرصف آسپرین در‬ ‫جلوگیری از ابتالی مجدد به رسطان را تامین خواهند کرد‪.‬‬ ‫برای انجام این تحقیقات‪ ،‬حدود یازده هزار نفر در بیش از یکصد مرکز درمانی در رسارس بریتانیا برای‬ ‫مدت دوازده سال زیر نظر قرار خواهند داشت‪ .‬این افراد به سه گروه تقسیم خواهند شد‪ .‬به یک گروه‬ ‫روزانه ‪ ١٠٠‬میلی گرم و به اعضای یک گروه روزنامه ‪ ٣٠٠‬میلی گرم آسپرین داده خواهد شد اما گروه سوم‬ ‫قرص‌های «پالسبو» یعنی فاقد آسپرین یا مواد دارویی دیگردریافت خواهند کرد‪.‬‬ ‫بیامرانی در این تحقیقات رشکت خواهند داشت که یا به دلیل ابتالی به رسطان‌های روده‪ ،‬پستان‪ ،‬مری‪،‬‬ ‫پروستات یا معده تحت درمان قرار دارند یا به تازگی درمان شده‌اند‪.‬‬

‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬

‫‪e Uncontesed Divorce only $1000.00‬‬ ‫‪e Mediation‬‬ ‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫هدف از انجام آزمایش به روی این افراد بررسی این نظر است که آیا مرصف روزانه آسپرین به مدت پنج‬ ‫سال می‌تواند مانع از ابتالی مجدد به رسطانی شود که در مراحل اولیه تشخیص داده و درمان شده است‪.‬‬ ‫یا دست کم ابتالی مجدد بیامران شفایافته را به تعویق اندازد‪.‬‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬

‫سازمان بهداشت ملی بریتانیا گفته است بیامرانی که مایل هستند برای مشارکت در این تحقیقات داوطلب‬ ‫شوند می‌توانند موضوع را با پزشک یا پرستار خود در میان بگذارند‪.‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬

‫تحقیقاتی که تاکنون انجام شده نشان می‌دهد که مرصف آسپرین به جلوگیری از حمله قلبی و سکته مغزی‬ ‫در برخی بیامران کمک می‌کند و نتیجه مقدماتی بعضی پژوهش‌ حاکی از آن است که احتامل دارد این‬ ‫ماده بتواند همین نقش را در مورد انواعی از رسطان ایفا کند‪.‬‬ ‫هدف از تحقیقات جدید‪ ،‬یافنت پاسخی در حد امکان قطعی در این زمینه است‪.‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪27‬‬

‫مهاجرت‬

‫گرین کارت‬ ‫از طریق کار ‪EB3‬‬

‫بهترین خبر برای دریافت گرین کارت از طریق کار‪EB3‬‬

‫‪EB3‬‬

‫اگر شام لیسانس دانشگاهی دارید میتوانید از طریق کارفرما وابسته به دفرت ما در شامل کالیفرنیا گرین کارت از طریق‬ ‫بگیرید‪ .‬یک رستوران زنجیره ای معترب در شامل کالیفرنیا احتیاج به ‪ ۱۵۰‬کارمند در قسمت های متفاوت رستوان است‪.‬‬ ‫شام میبایستی مدرک لیسانس از یک دانشگاه معترب چهار ساله داشته و سن قانونی باالی ‪ ۱۸‬داشته باشید‪.‬‬ ‫آخرین مهلت تقاضا برای این رشکت ‪ ۲۵‬نوامرب میباشد‪ .‬کل هزینه ‪۵۰۰۰۰‬دالر است‬ ‫اگر خواهان گرفنت گرین کارت برای خود و یا اقوامتان در ایران از این طریق هستید هر چه زودتر با دفرت ما متاس گرفته تا فرم های‬ ‫مخصوص را قبل از مهلت پایانی ارسال کنیم تا شام به موقع از این موقعیت استثنایی استفاده کنید‪.‬‬

‫دکرت علیرضا عابدی‬

‫‪ -‬وکیل متخصص مهاجرت امریکا ورئیس موسسه دفاتر حقوقی مهاجرت علیرضا عابدی و همکاران‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫ویزای ‪EB3‬یک ویزای ایاالت متحده است که از طریق قانون مهاجرت سال ‪ ۱۹۹۰‬ایجاد شده است‪ .‬این ویزا روشی برای اتباع خارجی است تا گرین کاردریافت کنند روند بسیار ساده‪ ،‬ارزان‌تر و رسیع‌تری را ارایه می‬ ‫دهد‪ .‬مزایای متعددی‪ ،‬از جمله موارد زیر‪ ،‬را در بر دارد‪:‬‬ ‫آزادی زندگی‪ ،‬کار و بازنشستگی در هر نقطه از ایاالت متحده‪ ،‬بدون در نظر گرفنت محل رسمایه گذاری ‪ .EB-5‬متقاضی اصلی‪ ،‬همرس‪ ،‬و هر یک از فرزندان زیر ‪ ۲۱‬سال وی واجد رشایط اخذ هامن ویزا هستند‪.‬‬ ‫هیچ نیازی به مدیریت فعالیت تجاری روزانه و کارکنان نیست‪ .‬هیچ محدودیتی برای سفر در داخل و خارج از کشور فرد وجود ندارد‪ .‬شام دسرتسی برابری به تحصیل در دانشگاه با هامن هزینه به عنوان ساکنان‬ ‫دایم را دارید‪ .‬در حال حارض‪ ،‬هیچ سهمیه ویزا عقب افتاده ای وجود ندارد‪.‬‬ ‫هیچ ادعایی برای توانایی فوق العاده ای و یا تحصیلی نیاز نیست‪.‬‬ ‫ویزای ‪ EB3‬چیست ؟ و این رشایط شامل چه کسی می شود ؟ برای اشخاصی که ال اقل لیسانس یا معادل خارجی آن را دارند ‪.‬‬ ‫مزایا ‪ :‬فقط یک لیسانس احتیاج دارد معایب ‪ :‬الزام به یک کارفرمای آمریکایی است‬

‫دكتر بيژن اسحاق زاده‬

‫با بيش از ‪ 22‬سال جتربه در رشته جراحى فک و دهان‪ ،‬اميپلنت‬ ‫و تدريس در رشته جراحى فک و دهان در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫دكتر داليا نيكنام‬

‫با بيش از ‪ 16‬سال جتربه علمى و تدريس در دانشكده دندانپزشكى در ايران‬

‫‪ n‬جراحى دندانهاى عقل و نهفته ‪ n‬بازسازى دندانها بوسيله‬ ‫‪ n‬زيبا سازى لبخند بدون تراش با ‪ n Lumineer‬رديف كردن دندانها به طريقه ‪Invisalign‬‬ ‫‪ n‬ثابت كردن دست دندان مصنوعى توسط ‪ Implant‬در يک جلسه‬ ‫‪ n‬درمان سردردهاى مكرر ميگرنى مربوط به مفصل گيجگاهى فكى ‪T.M.J‬‬ ‫‪Implant‬‬

‫* اكثر بیمه هاى ‪P.P.O‬و ‪ Medi-Cal‬پذيرفته مى شود‪ * .‬يكشنبه ها با تعيني وقت قبلى‬

‫‪www.losalamitosfamilydentist.com‬‬

‫‪(714) 717-1686 • (562) 799-9535‬‬ ‫)‪3662 Katella Ave., Suite 202 • Los Alamitos, CA 90720 (Fwy 605, Exite Katella‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 28‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬ ‫و همکاران‬

‫موفقیت شما‪،‬‬ ‫ضمانت کیفیت کار ماست‪.‬‬ ‫با تضمین ‪ ٪100‬در امور مهاجرت‬ ‫ما گارانتی میکنیم کارت سبز شام را اخذ منوده‪،‬‬ ‫*‬

‫در صورت عدم موفقیت هزینه وکالت شام را برمیگردانیم‪.‬‬

‫* برای افراد با رسمایه ‪ 500/000‬دالر ‪ ،‬دانش پژوهان ‪ ،‬خانواده های که دارای حرفه ‪ ،‬مشاغل و تجربیات هستند که قصد مهاجرت به ایاالت متحده آمریکا را دارند‪.‬‬

‫‪r‬‬ ‫‪r‬‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬

‫گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص پژوهشگران‪ ,‬ویزای نامزدی‬

‫مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان‬ ‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه‬ ‫تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‪.‬‬

‫دفتر در ایران تهران و مشهد‬ ‫‪22380107‬‬ ‫آدرس تهران‪ :‬سعادت اباد ‪ -‬میدان فرهنگ ‪ -‬نبش بلوار بیست و چهار مرتی و کوچه پنجم رشقی ‪ -‬پالک ‪ - ۲۷‬ساختامن پاسارگاد ‪ -‬طبقه دوم ‪ -‬واحد ‪۹‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪USA Office‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪www.lawabedi.com www.iran2usa.com‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫افزایش طول عمر‬ ‫با دستکاری در ژن‌ها‬

‫بالون‌های اینترنتی گوگل آماده‬ ‫پرتاب است‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫دانشمندان موسسه تحقیقات عمر «باک» با همکاری دانشگاه واشینگنت ‪ ۲۳۸‬ژن‬ ‫را یافته‌اند که با حذفشان‪ ،‬طول عمر سلول‌های مخمر ساکارومایسس رسویزیه‬ ‫بیشرت می‌شود‪.‬‬ ‫نتایج این تحقیق ده ساله در نرشیه «متابولیسم سلولی» منترش شد‪.‬‬ ‫سایت موسسه «باک» در همین زمینه گزارشی منترش کرده است که می‌گوید این یافته‌های جدید‬ ‫هدف‌های ژنی جدیدی را تعیین می‌کند که می‌توانند به مرور به بهبود سالمت نسل برش منجر شوند‪.‬‬ ‫برایان کندی‪ ،‬مدیرعامل موسسه باک و نویسنده اصلی مقاله‪ ،‬در همین خصوص اظهار کرد که «این‬ ‫تحقیق به فرآیند پیر شدن از منظر ژنومی نگاه می‌کند و تصویر کامل‌تری از این ‪،‬فرآیند در اختیار ما‬ ‫می‌گذارد‪ .‬این تحقیق همچنین برای تعریف شبکه‌ای که بر روند پیر شدن این ارگانیسم تأثیر می‌گذارد‪،‬‬ ‫چهارچوبی مشخص می‌کند‪».‬‬ ‫تیم آزمایشگاهی دکرت کندی در این تحقیق همکاری تنگاتنگی با مت کابرلین‪ ،‬استاد دانشگاه واشینگنت‪،‬‬ ‫و تیمش داشتند‪ .‬هر دو گروه کار طاقت‌فرسای آزمایش بر روی ‪ ۴۶۹۸‬رشته مخمری که هر کدام یک ژن‬ ‫را از دست داده بودند‪ ،‬آغاز کردند‪ .‬برای مشخص شدن این موضوع که کدام رشته‌ها طول عمر بیشرتی‬ ‫خواهند داشت‪ ،‬محققان سلول‌های مخمر را می‌شمرند و تعداد سلول‌های دخرتی را که یک سلول مادر‬ ‫ پیش از توقف تقسیم شدن ‪ -‬تولید می‌کرد‪ ،‬می‌شمردند‪.‬‬‫دکرت کندی در این زمینه گفت که «ما یک سوزن کوچک به میکروسکوپ وصل کرده بودیم و با استفاده‬ ‫از آن هر بار که سلول مادر تقسیم می‌شد‪ ،‬سلول‌های دخرت را از سلول‌های مادر جدا می‌کردیم و‬ ‫می‌شمردیم که چند بار سلول مادر تقسیم شده است‪ .‬چندین میکروسکوپ همزمان مشغول به این‬ ‫کار بودند‪».‬‬ ‫به گزارش «ساینس دیلی»‪ ،‬این تالش‌ها اطالعات باارزشی درباره اینکه هر کدام از ژن‌ها چه تاثیری در‬ ‫پروسه پیر شدن مخمر دارند در اختیار محققان قرار داد‪ .‬با حذف یک ژن خاص به نام ‪ LOS۱‬نتیجه‬ ‫بسیار جالبی به دست آمد‪ .‬ژن ‪ ۱ LOS‬تحت تأثیر است؛ یک ژن اصلی که مدت‌هاست با محدودیت‬ ‫کالری و افزایش طول عمر شناخته می‌شود‪ .‬ژن ‪ ۱ LOS‬به نوبه خود بر ‪ Gcn۴‬تأثیر می‌گذارد؛ ژنی که‬ ‫به مدیریت آسیب‌های دی‪ .‬ان‪ .‬ای‪ .‬کمک می‌کند‪.‬‬ ‫دکرت کندی در این خصوص توضیح داد که «مدت‌هاست که می‌دانیم محدود کردن کالری بر افزایش‬ ‫طول عمر تأثیر دارد‪ .‬آسیب دی‪ .‬ان‪ .‬ای هم با پروسه پیر شدن مرتبط است‪ .‬ممکن است که ‪LOS۱‬‬ ‫حلقه ارتباطی این پروسه‌ها باشد‪».‬‬ ‫این تحقیق تنها بخشی از پروسه کشف ارتباط بین ژن‌ها و پروسه پیر شدن و طول عمر است‪ .‬محققان‬ ‫امیدوارند که با پیرشفت‌های بیشرت در این زمینه بتوانند روش‌های درمانی جدیدی بیابند‪.‬‬ ‫دکرت کندی در این باره گفت که «بیش از نیمی از ژن‌هایی که ارتباطشان با طول عمر را کشف کردیم‬ ‫در پستانداران نیز وجود دارند‪ .‬از نظر تئوری هر کدام از این فاکتورها می‌توانند یک هدف درمانی برای‬ ‫افزایش طول عمر باشند‪ .‬قدم بعدی این است که تشخیص بدهیم کدامشان قابلیت کار بیشرت را دارند‪».‬‬ ‫این تحقیق نتیجه مثبت دیگری نیز داشت و آن آشنایی دانشمندان جوان با تکنیک‌های پیرشفته‬ ‫آزمایشگاهی بود‪ .‬اتفاقی که برای خیلی از آن‌ها برای اولین بار رخ می‌داد‪.‬‬ ‫دکرت کندی در این باره گفت که «این پروژه راه خوبی برای وارد کردن محققان جوان به میدان بود‪ .‬ما‬ ‫قسمت عمده تحقیق را با استفاده از دانشجویان انجام دادیم‪ .‬آن‌ها را جذب کردیم و آموزش دادیم که‬ ‫چطور آزمایش کنند و به تحقیق متعهد باشند‪ .‬بعد از یک سال تحقیق بر روی سلول‌های مخمر آنها را‬ ‫به پروژه‌های دیگر منتقل می‌کنیم‪».‬‬

‫‪Ramin Ghazi‬‬

‫رامني قاضى‬

‫‪Do not wait to buy Real Estate,‬‬ ‫!!! "‪Buy Real Estate and "Wait‬‬ ‫‪Your Trusted Real Estate Consultant‬‬

‫‪(949)257-8489‬‬

‫‪www.raminghazi.com • Email: raminre@gmail.com‬‬ ‫‪23811 Aliso Creek Rd. # 181 • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 30‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫بالون‌های اینرتنتی رشکت گوگل آماده پرتاب است تا ارتباط اینرتنتی را در دسرتس‬ ‫تعداد بیشرتی از مردم جهان قرار دهد‪.‬‬ ‫در این مرحله از اجرای طرح پرتاب بالون‌های اینرتنتی‪ ،‬تعدادی بالون در الیه اسرتاتوسفر جو‬ ‫زمین باالی بخشی از کشور اندونزی قرار خواهد گرفت و به ساکنان این منطقه امکان خواهد‬ ‫داد از ارتباط اینرتنتی برخوردار شوند‪.‬‬ ‫حدود دویست و پنجاه میلیون نفر در هفده هزار جزیره اندونزی زندگی می‌کنند و تخمین زده‬ ‫می‌شود که تنها ‪ ۴۲‬میلیون تن از آنان می‌توانند به اینرتنت وصل شوند‪.‬‬ ‫در «طرح لون» گوگل‪ ،‬مجموعه‌ای از بالون‌ها در ارتفاع شصت هزار پایی (هجده هزار مرتی)‬ ‫باالی زمین‪ ،‬عالیم پررسعت اینرتنتی را مخابره می‌کنند‪.‬‬ ‫هزینه این طرح از عواید تبلیغات تجاری در گوگل تامین می‌شده اما اخیرا مدیریت آن به یک‬ ‫بخش مستقل با نام «اکس» منتقل شده که در اختیار «رشکت آلفابت» متعلق به گوگل است‪.‬‬ ‫هدف نهایی از این طرح قرار دادن ارتباط اینرتنتی در دسرتس حدود یکصد میلیون نفر از‬ ‫کسانی است که در حال حارض تحت پوشش ماهواره‌ای برای استفاده از ارتباط اینرتنتی الزم‬ ‫قرار ندارند‪.‬‬ ‫طرح لون هنوز در مرحله آزمایشی قرار داد و مشخص نیست که فروش ارتباط اینرتنتی به‬ ‫خانوارهای تحت پوشش مجموعه بالون‌ها در چه زمانی آغاز خواهد شد‪ .‬انتظار می‌رود که‬ ‫ارتباط اینرتنتی از طریق رسویس دهندگان در اندونزی فروخته شود‪ .‬در این کشور‪ ،‬تعداد‬ ‫شامره تلفن همراه به ‪ ۳۱۹‬میلیون می‌رسد که از تعداد جمعیت هم بیشرت است اما اکرث آنها به‬ ‫دلیل هزینه گزاف یا نبود امکانات فنی‪ ،‬به اینرتنت وصل نیستند‪.‬‬ ‫این طرح پیش از این در نیوزیلند‪ ،‬اسرتالیا و نقاط دورافتاده کالیفرنیا و برزیل آزمایش شده‬ ‫اما وسعت جغرافیایی و گسرتدگی جزایر اندونزی به مرحله جدید از این طرح اهمیت بیشرتی‬ ‫داده است‪.‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫به مديريت آرمني انورى پور‬

‫• عاقد‪ ،‬مرتجم‪ ،‬تصدیق امضاء (‪)Notary Public‬‬

‫• انجام مراسم عقد و طالق ایرانی تا مرحله ثبت در شناسنامه و اخذ گواهی از دفرت کنسولی واشنگنت‬

‫• انجام خدمات کنسولی (درخواست شناسنامه‪ ،‬گذرنامه و کارت ملی) بار اول یا مفقوده‬

‫• اخذ شناسنامه و گذرنامه برای همرس (زن) غیر ایرانی و فرزندان پس از ثبت ازدواج‬ ‫• عکس پاسپورت برای هر کشور (با توجه به مشخصات کشور مورد نیاز)‬ ‫• تجدید پاسپورت آمریکایی در ارسع وقت‪ ،‬دریافت پاسپورت سفید‬ ‫• تبدیل نوارهای صوتی و تصویری قدیمی شام به ‪ DVD‬و ‪ CD‬با قیمت مناسب‬ ‫• ارسال پاکت های مدارک و یا نامه به ایران در حداقل زمان‬

‫• این دفرت درمورد تهیه و تنظیم هرگونه وکالت برای ایران اقدامی منیکند و شام میتوانید فقط ازطریق سایت ‪daftar.org‬‬ ‫نسبت به دریافت هرگونه وکالت نامه پس از متاس با دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت اقدام فرمایید‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬

‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫سوپر مارکت کروان ولی‬

‫ در خدمت جامعه ایرانی‬2000 ‫کامل ترین سوپر مارکت ایرانی از سال‬

The only and most complete Supermarket with :

Your local Market online

FREE SHIPPING!! On all orders of $100 and more Free Shipping is only valid for shipping addresses in the United States excluding Alaska, Hawaii

Online Ordering

‫قنادی بهار‬

for

‫رطبستوران ب‬ ‫هار‬ ‫سنت ن‬

take-out & dine in ‫باالرتین نوع خ غذا اهی ی اریان ی‬

949.340.1011 844.BY BAHAR www.baharbakery.com

www.baharcuisineofpersia.com

Online Prices are same as in store Low Prices including advertised items will be shipped free to your home or ofﬁce.

844.746.7994 844.SHOP WWG www.wholeworldgrocery.com

‫دانش و فناوری‬

‫برنامه دانشمندان اروپایی‬ ‫برای ساخت واکسن ایدز‬ ‫تا «‪ ۵‬سال دیگر»‬

‫زنان ایرانی پنج تا ‪ ۱۰‬سال زودتر‬ ‫از سایر زنان به سرطان پستان مبتال می‌شوند‬

‫رادیو فردا‬

‫تخمین زده می‌شود که سی و پنج میلیون نفر در رسارس جهان به بیامری ایدز مبتال هستند‬ ‫و ساالنه دو میلیون نفر به این تعداد اضافه می‌شود‪.‬‬ ‫متخصصان بر این عقیده‌اند که ساخت واکسن «پیشگیری» موثرترین شیوه جلوگیری از‬ ‫گسرتش این بیامری‌ است که در نهایت باعث ریشه‌کن شدن آن خواهد شد؛ در حالیکه‬ ‫ساخت یک واکسن برای «درمان» ایدز باعث شدن کم شدن اثرات بیامری می‌شود که‬ ‫می‌تواند کمکی باشد برای ریشه‌کن کردن این بیامری‪.‬‬ ‫اما با وجود سی سال تحقیق و آزمایش برای ساخت یک واکسن برای پیشگیری یا دارویی برای کم‬ ‫کردن تاثیر بیامری‪ ،‬هنوز یک روش جامع جهانی برای مقابله با ایدز وجود ندارد‪ .‬بسیاری از واکسن‌ها‬ ‫و ایموژن‌هایی که تا به حال در آزمایشگاه‌ها تهیه شده‌اند در مراحل آخر آزمایش با شکست مواجه‬ ‫شده‌اند‪.‬‬ ‫اما اتحادیه اروپا تصمیم جدی گرفته است که بر این تنگا فائق آید‪ .‬به گزارش پایگاه اطالع‌رسانی‬ ‫اتحادیه اروپا‪ ،‬گروهی متشکل از برجسته‌ترین پژوهشگران واکسیناسیون از ‪ ۹‬کشور اروپایی و‬ ‫همینطور محققانی از اسرتالیا‪ ،‬کانادا و آمریکا گرد هم آمده‌اند‪ .‬هدف این گروه علمی که ‪European‬‬ ‫‪ ۲۰۲۰ AIDS Vaccine Initiative‬یا به اختصار ‪ ۲۰۱۰ EAVI‬نام دارد‪ ،‬ساخت واکسنی کارآمد بر‬ ‫بیامی ایدز تا سال ‪ ۲۰۲۰‬است‪.‬‬ ‫در گزارش اتحادیه اروپا آمده است که این گروه بسرتی را برای کشف راه‌های تازه و متفاوت در‬ ‫خصوص ساخت واکسن پیشگیری یا درمانی ایدز فراهم خواهد کرد‪ .‬بودجه ‪ ۲۳‬میلیون یورویی این‬ ‫پروژه از برنامه «اروپا در افق ‪ »۲۰۱۰‬تامین می‌شود‪.‬‬ ‫به گزارش یونایتدپرس رابین شاتوک‪ ،‬استاد کالج سطنتی لندن‪ ،‬که مقر اصلی این تحقیقات خواهد بود‪،‬‬ ‫می‌گوید که «این پروژه ما را قادر خواهد ساخت که بسیار رسیع‌تر به سوی ساخت واکسنی موثر‬ ‫قدم برداریم‪[ .‬این پروژه] گروهی از بهرتین متخصصان زیست‌شناسی مولکولی‪ ،‬متخصصان سیستم‬ ‫دفاعی بدن‪ ،‬ویروس‌شناسان و پزشکان را گرد هم آورده است تا تخصص الزم برای ساخت رسیع واکسن‬ ‫جامعی برای ایدز فراهم شود‪».‬‬ ‫به گفته شاتوک‪ ،‬ساخت واکسنی موثر برای مقابله با ایدز یکی از بزرگرتین‌ چالش‌های زیست‌شناسی‬ ‫نسل ماست و این پروژه فرصت مغتنم و منحرص به فرد برای دانشمندان است که از یافته‌های‬ ‫تحقیقات پیشین استفاده کنند و به اپیدمی ایدز پایان ببخشند‪.‬‬

‫ميک آپ دائمى‬

‫مهرانگيز‬

‫با بيش از ‪ 24‬سال سابقه كار‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 32‬‬

‫رسطان پستان در ایران زمانی گریبانگیر زنان می‌شود که در سنین باروری و فعالیت‌های‬ ‫اجتامعی هستند‪.‬‬ ‫بیامری رسطان پستان معموالً در مراحل ابتدایی هیچ‌گونه نشانه یا عالمت خاصی ندارد‪.‬‬ ‫تشخیص زودرس این بیامری نیز نقش بسیار مهم و مثبتی در روند درمان بیامری دارد‪ .‬به‬ ‫همین دلیل انجام تست‌های غربالگری برای تشخیص زودرس آن از اهمیت بسیاری برخوردار‬ ‫است‪.‬‬ ‫رسطان پستان شایع‌ترین رسطان در میان زنان است؛ چنان‌چه علت اصلی مرگ ‪ ۳۲‬درصد زنانی‬ ‫که در سنین ‪ ۴۰‬تا ‪ ۷۰‬سالگی هستند‪ ،‬ابتال به رسطان پستان است‪.‬‬

‫درمان‪:‬‬

‫آرايش عروس بطور كامل‬

‫•كوتاه كردن مو • رنگ • مش • فر • بند ابرو و صورت‬ ‫• اپيالسيون • فيشال • رنگ مژه و فرمژه‬ ‫• صاف كردن مو به سبک ژاپنى و برزيىل‬

‫الكتروليز‬

‫متخصص از بني بردن موهاى زايد بدن و صورت‬ ‫با متد مدرن با سوزن هاى يكبار مرصف و ليزر‬

‫‪(949) 300-4371‬‬ ‫‪www.elegantlooks.com‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫شهپر حقیقت آخرین آمار وزارت بهداشت درباره مبتالشدگان به رسطان پستان را ساالنه‬ ‫حدود هفت هزار و ‪ ۶۰۰‬مورد اعالم کرد‪ .‬او افزود که با در نظر گرفنت کم‌شامری که معموالً‬ ‫در سیستم ثبت وجود دارد‪ ،‬می‌توان برآورد کرد که ساالنه حدود ‪ ۱۰‬هزار مورد جدید ابتال به‬ ‫رسطان پستان در ایران ثبت می‌شود‪.‬‬

‫‪Dr. Setareh (Cici) Salehi, D.P.T‬‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬

‫• تصحيح كردن رنگهاى قرمز و آىب‬ ‫ابرو به رنگ طبيعى‬

‫معاون پژوهشی و آموزشی پژوهشکده رسطان پستان در پاسخ به این‌که مبتال شدن زودتر‬ ‫زنان ایرانی چه دالیلی دارد گفت ان موضوع نیاز به مطالعات بیشرت دارد‪ .‬به گفته او در‬ ‫مطالعات انجام شده مهم‌ترین پیش‌فرض‌هایی که تأیید شده‌اند‪ ،‬تفاوت «توزیع جمعیتی»‬ ‫ایران با سایر کشورهاست‪.‬‬

‫فیزیوتراپی دکتر ستاره صاحلی‬

‫‪Wake Up With Make Up‬‬

‫• خط چشم بطور دائم • شكل دادن به ابروهاى‬ ‫كم پشت و ىب مو بطور دائم‬ ‫• خط دور لب و فرم دادن به لبهاى ىب شكل‪ ،‬نازك و ىب رنگ‬ ‫• گذاشنت خال • ترميم ‪Scar‬‬ ‫• ترميم لک هاى سفيد در بدن (صورت‪ ،‬دست‪ ،‬پا و‪)...‬‬ ‫• ترميم دور سينه براى بيامران رسطاىن‬

‫دکرت شهپر حقیقت‪ ،‬معاون پژوهشی و آموزشی پژوهشکده رسطان پستان‪ ،‬در گفت‌وگو با‬ ‫خربگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)‪ ،‬سن بروز این بیامری در کشور را بین ‪ ۴۵‬تا ‪ ۵۰‬سال‬ ‫دانست‪ .‬این در حالی است که در سایر کشورها سن ابتال ‪ ۵۰‬سال به باالست و بر اساس‬ ‫آمارهای جهانی تقریباً ‪ ۶٠‬درصد از موارد ابتال به بیامری رسطان پستان در سنین باالی ‪۶٠‬‬ ‫سال اتفاق می‌افتد‪.‬‬

‫‪South Coast Physical Therapy‬‬

‫‪ELEGANT LOOKS‬‬

‫ميک آپ دائم و آموزش آن‬

‫به گفته معاون پژوهشی و آموزشی پژوهشکده رسطان پستان‪ ،‬سن ابتال به‬ ‫رسطان پستان بین زنان ایرانی پنج تا ‪ ۱۰‬سال زودتر از سایر کشورهاست‪.‬‬

‫‪ .۱‬دردهای سر‪ ،‬گردن ‪ ,‬پشت و ستون فقرات‬ ‫‪ .۲‬دردهای مفاصل‬ ‫‪.۳‬دردهای عصبی‬ ‫‪ .۴‬صدمات ورزشی‬ ‫‪ .۵‬توانبخشی بعد از عمل جراحی‬ ‫‪.۶‬توانبخشی عصبی و ماهیچه ای‬ ‫قبول اکثر بیمه های درمانی‬ ‫سرویس رفت آمد رایگان برای بیمارانی‬ ‫که مدیکر دارند‬

‫‪(949) 855-3926‬‬

‫‪23221 So. Pointe Dr., Ste. 101, Laguna Hills, CA 92653‬‬ ‫‪www.cicisouthcoastpt.wordpress.com‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪www.jbesharati.com‬‬ ‫جوزف بشارتی با بیش از ‪ ۲۵‬سال تجربه در طراحی و مدیریت مجالس زیبا و مجلل عروسی قادر است لحظاتی خوش و خاطره انگیز را برای شام و‬ ‫عزیزانتان خلق منایید‪ .‬ارائه منوهای غذا لذیذ استثنایی‪،‬ایرانی‪ ،‬فرانسوی و امریکایی با طراحی به یاد ماندی سالن مجلس عروسی‪ ،‬پیش غذاهای خوشمزه‬ ‫و شیک‪ ،‬میز میوه زیبا با دکور متفاوت و استثنایی و درس های خوشمزه ایرانی فرانسوی با چایخانه سنتی از ابتکارات آقای بشارتی میباشد‪.‬‬ ‫ژوزف بشارتی از نزدیک با شام کار می کند و با اطمینان خاطر خدمات پذیرایی ایده آل برای جشن شام را از جمله مراسم اصیل و سنتی ‪،‬گل ‪ ،‬عاقد‪،‬‬ ‫دکور‪ ،‬انتخاب غذا‪ ،‬انتخاب هتل ‪ ،‬عکاسی‪ ،‬سفره عقد را فراهم منوده و شبی ایده آل و عاشقانه را به شام و عزیزانتان تقدیم میکند‪.‬‬

‫جوزف بشارتی‬ ‫متخصص پر سابقه جشن های با شکوه‬ ‫در هتل های لوکس اورجن کانتی‬ ‫لوس آجنلس و جنوب کالیفرنیا‬

‫‪www.facebook.com/PersiaInc‬‬

‫‪The Island Hotel‬‬

‫‪The St. Regis‬‬

‫‪The Resort at Pelican Hill‬‬

‫‪Newport Beach‬‬ ‫‪Newport Coast‬‬ ‫‪Monarch Beach‬‬ ‫‪Hotel IRVINE, Wyndham Hotel، Hilton Hotel, Marriott Irvine Hotel‬‬ ‫‪NEWPORT BEACH-TBalboa Bay Club & Resort ، Fairmont Hotel، Hyatt Regency Hotel، Newport Marriott Hotel‬‬ ‫‪HUNTINGTON BEACH-Hyatt Regency Hotel،Hilton Waterfront Beach Resort • COSTA MESA-Hilton Hotel،Wyndham Hotel‬‬

‫‪949-474-7777‬‬ ‫‪949-922-8584‬‬

‫‪Office:‬‬ ‫‪Cell:‬‬

‫‪:30-3:00‬‬

‫‪iday 11‬‬ ‫‪Mon-Fr‬‬

‫‪Let Us Cater‬‬ ‫‪Your Next‬‬ ‫‪Special Event.‬‬

‫‪www.ochouseofkabob.com‬‬ ‫‪Mon- Sun: 10:30 am- 10:00 pm‬‬

‫‪House of Kabob‬‬

‫‪92 Corporate Park • Irvine, CA 92606‬‬

‫‪House of Kabob offers an exclusive catering service & delivery.‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫‌ سرطان‌ پستان؛‬

‫آگاهی و درمان‌های جایگزین‬

‫رادیو فردا‬

‫رسطان سینه‪ ،‬که بیشرت در زنان‪ ،‬و حدود یک درصد از مردان به آن مبتال‬ ‫می‌شوند‪ ،‬تبدیل به بیامری معمولی شده که محدود به مرزهای جغرافیایی‬ ‫منی‌شود و هر سال حدود یک میلیون و هفتصد هزار نفر به این بیامری مبتال‬ ‫می‌شوند‪ .‬در دنیای امروز و عرص تکنولوژی خصوصا تالش برای آگاهی‌رسانی‬ ‫در زمینه این بیامری شدت گرفته و ماه جاری میالدی‪ ،‬ماه اکترب‪ ،‬به عنوان ماه‬ ‫اطالع‌رسانی در این زمینه در نظر گرفته شده است‪.‬‬ ‫در هفته‌ای که پشت رس گذاشتیم مجله تایم بر روی جلد خود سئوالی را مطرح کرد با این مضمون‬ ‫که گویی یک زن مبتال به رسطان سینه از خود می‌پرسد «اگر تصمیم بگیرم کاری نکنم ‪ ‌،‬چه؟»‪ .‬این‬ ‫سئوال مربوط به مقاله‌ای است که درباره کار گروهی از پزشکان توضیح می‌دهد که در مورد یک‬ ‫نوع ب‌هخصوص از رسطان سینه معتقدند باید از راه‌های غیرمعمول به درمان این نوع از رسطان‬ ‫پرداخت‪ .‬یکی از این پزشکان مهرا گلشن‪ ،‬پزشک ایرانی آمریکایی و محقق انستیتوی رسطان دانا فاربر‬ ‫در بوستون آمریکاست‪ ،‬که دراین باره به پرسش‌های رادیوفردا پاسخ داده است‪.‬‬ ‫این مصاحبه در ماه اکترب انجام می‌شود که ماه اطالع‌رسانی درباره رسطان سینه است‪ .‬آقای دکرت گلشن‪،‬‬ ‫شام به دلیل کارتان‪ ،‬با افراد بیشامری‪ ،‬خصوصا زنان مواجه می‌شوید که به دلیل ابتال به رسطان سینه‬ ‫به شام مراجعه می‌کنند‪ .‬ارزیابی شام از میزان آگاهی این افراد چگونه است؟ آیا اطالعی از وضع خود‬ ‫دارند یا فکر می‌کنند حال دنیا به آخر رسیده و هیچ راهی ندارند؟‬ ‫مهرا گلشن‪ :‬خب این بستگی به شخص دارد و اینکه چگونه ببینند که راه‌های پیش رویشان چیست‪ .‬اما‬ ‫برای بسیاری از زنان این موضوع بسیار سخت است و دنیای پیرامونشان فرو می‌ریزد‪ .‬آنها می‌پرسند‬ ‫که چگونه و چرا این اتفاق برای آنها افتاده است؟ خب برای بخشی از جمعیت حدود ‪ ۷‬تا ‪ ۱۰‬درصد‬ ‫افراد ‪ ،‬می‌دانیم که خطر موروثی بودن رسطان سینه وجود دارد‪ ،‬آنچه که با عنوان «بی آر سی اِی‬ ‫»‪ BRCA‬می‌شناسیم‪ ،‬مانند مورد آنجلینا جولی ‪‌،‬بازیگر هالیوود‪ .‬که در مورد این افراد باید جراحی‬ ‫گسرتده‌تری انجام داد‪ .‬اما به هر حال برای میانگین زنان که رسطان سینه در آنها تشخیص داده‬ ‫می‌شود‪ ،‬جامعه‪ ‌،‬حال چه آمریکا‪ ،‬اروپا یا ایران باشد‪ ،‬تاکید خیلی زیادی روی پستان می‌شود و وقتی‬ ‫با بیامر مواجه می‌شویم احتیاج به اطالع‌رسانی و آموزش زیاد داریم‪.‬‬

‫خدمات بیمه‪ ،‬سیما شاهین پر‬

‫انواع بیمه‪:‬‬ ‫منزل‬ ‫اتومبیل‬ ‫درمانی‬ ‫عمر‬ ‫جتاری‬ ‫•‬

‫•‬

‫ببینید بخش عمده رسطان‌های سینه در آمریکا و دنیا از نوع تهاجمی هستند‪ .‬یعنی بافت رسطانی در‬ ‫مجاری پستان شکل گرفته‌اند و همچنین از آنها خارج شده‌اند‪ .‬اما نوع دیگری نیز هست که رسطان در‬ ‫داخل این مجاری هستند و این پیش از تهاجمی شدن بافت‌های رسطانی است و رسطان هنوز موفق‬ ‫نشدند که به جاهای دیگر بدن رسایت کنند‪ .‬در مورد این نوع ِ دوم‪ ،‬ما خیلی شدید به آن حمله می‌کنیم‬ ‫‪ ،‬و هامنند نوع اول با آن برخورد می‌کنیم‪ .‬و می‌تواند راه دیگری برگزید‪ .‬آن هم به این دلیل که در نوع‬ ‫دوم‪ ،‬شانس بهبودی بیش از نود درصد است‪ ،‬یعنی زنان زنده می‌مانند‪ .‬اغلب اوقات این رسطان را با‬ ‫جراحی‪ ،‬و بیشرت اوقات الم ِپکتومی‪ ،‬خارج کردن بافت‌های رسطانی‪ ،‬پس از آن رادیوتراپی یا برداشنت بخشی‬ ‫از یک پستان هر دوی آنها ‪ ،‬درمان می‌کنند‪ .‬اما ما می‌دانیم که همیشه این نوع از رسطان به یک رسطان‬ ‫تهاجمی ختم منی‌شود و به دنبال راه‌هایی هستیم که تراپی کمرتی را شامل شود‪ .‬دلیل اینکه کار من مهم‬ ‫است‪ ،‬این است که من جراح هستم و این محل در آمد من است‪ ،‬اما اینکه یک جراح بگوید که باید کمرت‬ ‫جراحی کرد‪ ،‬به نظرم خیلی اهمیت دارد‪.‬‬

‫بیامر با توده‌ای در بدن خود مواجه شده و حال دکرت به او گفته که «منی‌خواهد کاریش بکنی»‪.‬‬ ‫واکنش بیامران به این موضوع چیست؟‬ ‫این خیلی سوال خوبیست‪ .‬و وقتی به بیامر بگویید غده رسطانی در بدنش دارد‪ ،‬می‌خواهد که به‬ ‫رسعت بیرون‌آورده شود و در تنش باقی مناند چون فکر می‌کند که به سایر نقاط بدنش رسایت‬ ‫خواهد کرد‪ .‬اما تاریخ طبیعی ‪ DCIS‬یا هامن نوع دومی که توضیح دادم نشان داده که همیشه‬ ‫تبدیل به رسطان سینه تهاجمی منی‌شود‪ .‬راستش بیشرت اوقات اینگونه است‪ .‬مشکل اینجاست که‬ ‫ما مطالعات عمده‌ای در این زمینه انجام ندادیم که در مواجهه با این پدیده ‪ ‌،‬به جای بیشرت‪‌،‬‬ ‫از کمرت استفاده کنیم‪ .‬بیشرت راه‌های درمان در پزشکی بر این مترکز دارد که داروهای بهرت یا‬ ‫جراحی‌ها یا تراپی‌های کاراتر را کشف کنیم ‪ .‬نه اینکه درمان بیشرت از حد نکنیم‪ .‬و خب برای‬ ‫بیامر خیلی سخت است که با این رویکرد مواجه شود و می‌گوید‪ :‬دکرت چطور به من می‌گویی‬ ‫که باید به جای کارهای بیشرت ِ درمانی‪ ،‬کار کمرتی انجام دهم؟ کار ما این است که به زنان و‬ ‫خانواده‌هایشان مشاوره بدهیم و برای آنها روشن کنیم که بیامریشان چیست و چه گزینه‌ها و‬ ‫نتایجی در پیش‌رو دارند‪ .‬ما در تالش برای به چالش کشیدن استاندارهایی هستیم که زمان زیادی‬ ‫پابرجا بوده‌اند و حال مطالعات فراوانی وجود دارد که می‌گوید باید کارهای کمرتی انجام دهیم‪.‬‬ ‫اینهایی که من می‌گویم به این معنا نیست که همه زنانی که رسطان سینه تهاجمی یا حتی نوعی‬ ‫از ‪ DCIS‬دارند‪ ،‬نباید درمان شوند‪ ،‬و این مربوط به تنها گروهی محدود می‌شود‪.‬‬ ‫چرا االن به این نتیجه رسیدید که دست به تحقیقات در این زمینه بزنید؟ منظورم رویکردی با‬ ‫درمان کمرت تهاجمی برای این نوع خاص از رسطان سینه است؟‬

‫•‬

‫این گفت‌وگو پس از آن انجام می شود که کار شام و همکارتانتان ‪ ،‬روی جلو مجله تایم آمد با این سوال‬ ‫که گویی یک زن مبتال به رسطان سینه از خود می پرسد «اگر تصمیم بگیرم کاری نکنم ‪ ‌،‬چی؟»‪ .‬ممکن‬ ‫است کمی در مورد کارتان توضیح بدهید؟‬

‫امروز بهترین زمان ممکن برای گرفنت‬ ‫بیمه خدمات درمانی است‪.‬‬

‫با ما متاس بگیرید‪.‬‬

‫‪(949) 273-8035‬‬

‫‪• Fax : (949) 464 5967‬‬ ‫‪• Email : Sima@firstaffinity.net‬‬ ‫‪www.firstaffinityinsurancesolutions.com‬‬

‫در مورد رسطان سینه از نوع ‪ DCIS‬در سال‌های ‪ ۱۹۸۰‬میالدی‪ ‌،‬تنها ‪ ۷‬هزار مورد از آن در آمریکا‬ ‫دیده شده بود‪ ،‬اما هم‌اکنون ما به رقم شصت هزار تن نزدیک می‌شویم‪ .‬هنوز تبدیل به اپیدمی‬ ‫نشده چرا که راه‌های غربالگری بسیار پیرشفت کرده است‪ .‬در آمریکا زنانی که به ‪ ۴۰‬سال‬ ‫می‌رسند که پیشنهاد من برای ایران هم همین است‪ ،‬باید توسط پزشک مورد معاینه قرار گیرند‬ ‫و ماموگرافی انجام دهند‪ .‬عکسربداری بسیار بهرت شده و در مقاطع اولیه به وجود بافت‌های‬ ‫رسطانی پی می‌بریم ‪ ،‬و از این رو می‌توانیم راه‌های درمانی بهرتی ارائه دهیم‪ .‬اما رسطان سینه در‬ ‫ایران متفاوت از آمریکا‪ ،‬و عربستان سعودی یا جمهوری چک است‪ .‬میانگین سن ابتال به رسطان‬ ‫سینه در ایران‪ ‌،‬ده سال جوانرت از آمریکاست و از همین رو احتیاج به مطالعات و تحقیقات بیشرت‬ ‫است تا بفهمیم که چرا این اتفاق میفتد و چه تفاوت‌هایی در بیولوژی تومورها وجود دارد‪ .‬در‬ ‫نتیجه ما باید از شیوه‌های درمانی استاندارد کمی فاصله بگیریم و ما برای همه نوع رسطان‬ ‫می‌گوییم که باید برای هر بیامر راه درمانی مخصوص به آن شخص را تعریف کنیم‪.‬‬

‫‪23034 Lake Forest Dr., STE. B, Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 34‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫دنباله مطلب صفحه ‪52‬‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

For The Personal Touch In Considering Buying Or Selling A Home, Call Us For A

Free In-Person Consultation

Knowledge, Skill, and Passion TODD WALSH Realtor

For Real Estate

‫ مهارت و جتربه‬،‫ما با دانش‬ ‫در امور امالک‬ ‫در خدمت شما خواهیم بود‬

ALI MALAKOOTI Realtor

Real Estate Specialists on: 949.735.2277 toddwalsh2277@gmail.com toddwalsh.kwrealty.com CalBRE # 01954993

Farms & Land, Estate Property Short Sales, REO Bank Owned and Fixer Upper all over Southern California

We provide expert representation for all your

Commercial and Residential Lease

Corona

$629,900

PRICE REDUCTION!!! This beautifully upgraded 6 bedroom, 4 bath home is located in one of the few gated communities in South Corona. It features 2 master suites, 5 bedrooms, upstairs laundry room, granite counter tops in the kitchen, crown molding, built in cabinets

Placentia

$829,999

Spectacular golf course view home located at the 18th tee of prestigious Alta Vista. So many features and upgrades. Eat in kitchen is a chefs delight with granite counters, glass tile backsplash, all stainless appliances and butlers pantry.

Ladera Ranch

‫علی ملکوتی‬

818.636.1961 malakootiakbar@gmail.com alihomesales.kwrealty.com CalBRE # 1975271

$745,000

LIVE AND WORK FROM HOME.COMMERCIAL STORE FRONT WITH SIGNAGE! Rare property.Imagine all the tax benefits & write offs.Located in the Village Of Terramor in Ladera Ranch

Rancho Santa Margarita $879,000 Executive home w/panoramic mountain,city lights & hill views! Located in the prestigious gated community on top of the hill! Open floor plan with beautiful architectural

Fixer ‫ باغ وخانه های‬،‫ زمین‬،‫مشاورین متخصص در امالک بانکی‬ ‫مشاوره رایگان حضوری در منزل یا محل کار شما برای ارزیابی امالک مسکونی و جتاری‬

‫دانش و فناوری‬

‫معاجله اعجازآمیز دختری‬

‫که می تواند آینده پزشکی را متحول کند‬ ‫جیمز گاالگر‬ ‫سردبیر اخبار بهداشتی‪ ،‬بی بی سی‬

‫آیا چهره خندان لیال ریچاردز نویدبخش رشوع عرصی تازه در پزشکی ژنتیکی‬ ‫است که می تواند زندگی همه ما را عوض کند؟ رسگذشت او واقعا فوق العاده‬ ‫است و معالجه او بدعتی در عامل پزشکی است‪.‬‬ ‫یک روز مانده به جشن تولد یک سالگی لیال‪ ،‬پزشکان به پدر و مادرش گفتند که همه معالجات برای‬ ‫درمان رسطان خون او شکست خورده و او از دست خواهد رفت‪ .‬اما با عزم خانواده‪ ،‬پزشکان و یک‬ ‫رشکت بیوتکنولوژی‪ ،‬او تحت معالجه ای جدید که قبال فقط در موش آزمایش شده بود قرار گرفت‪.‬‬ ‫حاال‪ ،‬فقط چند ماه پس از آنکه به خانواده ریچاردز گفته شد رسطان او العالج است‪ ،‬لیال نه تنها زنده‬ ‫است‪ ،‬بلکه کودکی شاد و خرم است که اثری از رسطان خون (لوکمیا) در او دیده منی شود‪.‬‬ ‫این معالجه «اعجازآمیز» از یک لوله آزمایشگاهی کوچک پر از سلول های ایمنی نشات گرفت که با‬ ‫مهندسی ژنتیک برای کشنت رسطان طراحی شده اند‪ .‬در هیجان انگیز بودن این موضوع شکی نیست‬ ‫و سواالتی درباره آینده پزشکی پدید می آورد‪ .‬از حاال صحبت از انقالبی تازه در میان است‪ :‬استفاده‬ ‫از تکنیک های مشابه برای درمان انواع رسطان ها‪ ،‬و همچنین سایر بیامری های وراثتی مثل کم خونی‬ ‫داسی شکل‪.‬‬ ‫البته قبال هم در چنین موقعیتی بوده ایم‪ .‬هنگام چرخش هزاره‪ ،‬دانشمندان و روزنامه نگارانی فوق‬ ‫العاده هیجان زده مدعی بودند که ژن درمانی جهان را دگرگون خواهد کرد‪ .‬اما این اتفاق نیافتاد‪،‬‬ ‫بنابرین سوال این است که آیا آن «معجزه» واقعا چیزی را عوض کرده؟ پروفسور آدریان ترارش از‬ ‫بیامرستان گریت اورموند اسرتیت به بی بی سی می گوید‪« ‌:‬در آن زمان هیجان زیادی وجود داشت‬ ‫که غیرواقع بینانه بود‪ ،‬فناوری ها بسیار تازه بودند و ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۰‬سال طول کشیده تا آن فناوری های به‬ ‫پختگی برسند‪« ».‬من فکر می کنم که مثره آن مطالعات اولیه االن ظاهر شده‪ ،‬بنابراین فکر می کنم‬ ‫که این واقعی است‪».‬‬

‫دی ان ای‬

‫همه انواع درمان های ژنتیکی با دستکاری دستورالعمل حیات یا هامن دی ان ای همراه است‪ ،‬که‬ ‫حاوی دستور نحوه ساخت و عملکرد همه اعضای بدن است‪ .‬دستور العمل ساخت و حفظ اندام ها‬

‫در دی ان ای نهفته است در منونه های اولیه این درمان ها‪ ،‬دی ان ای تازه وارد سلول بیامرانی می شد‬ ‫که دستورالعمل ژنتیکی آنها ناقص یا معیوب بود‪.‬‬ ‫معروف ترین موارد پرسانی بودند که در دهه ‪ ۹۰‬از به اصطالح سندروم پرسان حبابی (‪)bubble boy‬‬ ‫رنج می بردند‪ .‬بدن آنها فاقد سیستم ایمنی بود و مجبور بودند در رشایطی کامال اسرتیل زندگی کنند‬ ‫که به دلیل فقدان ژنی به نام ‪ IL2RG‬بود‪ .‬آن ژن با تزریق ویروسی حاوی کپی سامل دی ان ای در بدن‬ ‫بیامران جایگزین شد‪ ،‬اما آن آزمایش ها به دلیل ابتالی بیامران به رسطان خون رها شد‪ .‬مشکل این بود‬ ‫که دی ان ای تقریبا به طور تصادفی وارد بدن می شد‪ ،‬به شکلی که در کارکردهای طبیعی بعضی سلول‬ ‫ها اختالل ایجاد می کرد و آن را رسطانی می کرد‪.‬‬ ‫آنچه از آن زمان تغییر کرده‪ ،‬دقت این عمل است‪ .‬ویروس هایی که برای انتقال دی ان ای استفاده‬ ‫می شود آن را در نقاطی ایمن تر در نقشه ژنتیکی قرار می دهد‪ .‬به عالوه سه فناوری مهم تازه از‬ ‫راه رسیده است‪.‬‬ ‫سه تکنیک انگشت رویی (اشاره به فلز روی)‪ ،‬تلن (‪ )Talens‬و کریسپر (‪ )Crispr‬جملگی حول یک‬ ‫مفهوم مشرتک عمل می کنند ‪ -‬مثل سیستم موقعیت یاب اتومبیل عمل می کنند که راهش را به سوی‬ ‫نقاط مشخصی در دی ان ای پیدا می کند و حاوی یک جفت قیچی ملکولی هستند که می تواند دی‬ ‫ان ای را ویرایش کند‪ .‬اینها باعث ایجاد یک رشته کامال تازه پزشکی ‪ -‬مهندسی ژنتیک ‪ -‬شده اند که نه‬ ‫فقط می تواند ژن های تازه را وارد کند بلکه می تواند دستور العمل حیات را بازنویسی کند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۴۰‬‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫جمشید مظفری فوق لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابداری و حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪Income Tax Preparation‬‬ ‫‪as low as‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬ ‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫‪149‬‬ ‫)‪(949‬‬ ‫‪253-5758‬‬ ‫‪2102 Business Center Drive , Irvine, CA 92612‬‬ ‫‪Fax : (949) 253 5759 • Email : info@actacc.com‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 36‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫سرویس عالی و قیمت های مناسب‬

‫‪Hair Cut Specials‬‬ ‫‪Women $25 Kids $12‬‬ ‫‪Cut with Style $35‬‬ ‫‪1081 E. Main Street‬‬ ‫‪Tustin, CA 92780‬‬

‫‪Golden Shear Salon‬‬ ‫‪Ask for an Appointment‬‬

‫‪714-624-5435‬‬ ‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‬

‫فرزانه حریت‬

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی باالترین قیمت را‬ ‫در زمان فروش به شما تضمین میکند‬

‫مشاور و راهنامی آگاه و قابل اعتامد‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

‫• مسکونی • جتاری‬ ‫• زمین • آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

10 MidSummer, Crystal Cove -Newport Coast • Sold above asking price. • On the market for less time then prior representation. Farzaneh Horiat • Closed in 20 days. All cash. Realtor • Multiple offers. •toIf you want this type of representation and international EST (949) & the355-9955 HIgHEST Price! Tools & STRATEGIES exposure for your property call or text me today. fhoriat@hotmail.com Make Your Dream Become

Park West Real Estate Expert

Tools & STRATEGIES to REALITY!

Make Your Dream Become

Let's get you moving in the right REALITY! direction! Let's get you moving in the right direction! Fara (Farzaneh) Horiat

Just Sold

Realtor

BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com Fara (Farzaneh) Horiat farahoriat.com

| Madison! CLOSED Irvine Realtor

BRE # 01454386

Sold for $6,250,000 105% of List Price CLOSED | Belvedere!

yourtoprealestateagent.com

LIKE NEW Townhome

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Lease $3300/month

yourtoprealestateagent.com

CLOSED | Belvedere

2 Master Bed - 2.5 Bath, 1,844 SqFt Call today for aPlan complimentary 2 Car Garage - Buildme in 2014Beautiful Floor Resort-Style Community of Central Park West

aneh) horiat

consulting! Call me today for a complimentary

com

949.355.9955 Call me if you have a

consulting!

I have interested BUYE callCarme if you would like to lease or GasPlease Station With Wash

Coldwell Banker Residential Brokerage

eagent.com

949.355.9955 & Convenience Store to sell! 4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA DRE# 01454386

Have a Buyer for it.

‫دانش و فناوری‬

‫نقص جهت‌یابی ممکن است‬ ‫اولین عالمت آلزایمر باشد‬

‫آملان از کشورهای‬ ‫همسایه زباله وارد می‌کند‬

‫بی بی سی فارسی‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫نیروگاه‌های تولید برق از زباله در آملان با کمبود زباله مواجه‌اند و دست ‌به‬ ‫‌دامان واردات از دیگر کشورها شدند‪ .‬صنعت بازیافت در آملان پیرشفته است‬ ‫و شهروندان به بازیافت اهمیت می‌دهند؛ بنابراین زباله چندانی باقی منی‌ماند‪.‬‬ ‫هر روز‪ ،‬چندین کامیون وارد شهر ماگدبورگ در ایالت زاکسن آن‌هالت آملان می‌شوند‪ .‬این‬ ‫کامیون‌ها از بریتانیا می‌آیند؛ در خیابان‌های منچسرت پر از محموله‌شده و راهی آملان شدند‪ .‬کمرت‬ ‫کسی می‌تواند حدس بزند محموله‌ی این کامیون‌ها چیست‪ :‬زباله‪.‬‬ ‫ردیف کامیون‌ها روانه‌ی نیروگاهی در شهر ماگدبورگ می‌شود که زباله‌ها را به سوخت تبدیل‬ ‫می‌کند‪ .‬نیروگاهی که شعارش «تبدیل ضایعات به طال» است‪.‬‬ ‫بیش از یک دهه است که تبدیل زباله‌ها به سوخت در آملان با اقبال مواجه شده است‪ .‬با‬ ‫این‌حال برخالف آن‌چه پیش‌بینی می‌شد میزان زباله‌هایی که روزمره در منازل مسکونی آملان‬ ‫تولید می‌شود‪ ،‬آن‌قدر کافی نیست که کفاف نیروگاه‌های تولید سوخت از زباله را دهد‪.‬‬ ‫به گزارش «وال‌اسرتیت‌ژورنال» مهم‌ترین دلیل این کمبود زباله آن است که بیشرت مردم آملان و‬ ‫صنایع و رشکت‌ها‪ ،‬به بازیافت اهمیت بسیاری می‌دهند‪.‬‬

‫بسیاری از زباله‌ها قابل بازیافت‌اند و شهروندان آملانی با دقت مراقب‌اند که‬ ‫آن‌ها را در سطل‌های مخصوص بازیافت قرار داده یا به محل بازیافت تحویل‬ ‫دهند‪ .‬آن‌چه باقی می‌ماند آن‌قدر نیست که کفاف نیاز نیروگاه را دهد‪ .‬آمار حاکی‬ ‫از آن است که ‪۶۵‬درصد زباله‌ها در آملان بازیافت می‌شوند‪.‬‬ ‫گزارش روزنامه‌ی «وال‌اسرتیت‌ژورنال» می‌گوید کاهش جمعیت در آملان نیز دلیل‬ ‫دیگری است که تولید میزان زباله در کشور را کاهش داده است‪ .‬بنابراین برای‬ ‫نیروگاه‌ها چاره‌ای جز واردات زباله از کشورهای نزدیک و به‌ویژه بریتانیا‪ ،‬ایرلند‪،‬‬ ‫ایتالیا و سوئیس باقی منانده است‪.‬‬ ‫روزانه چندین کامیون و قایق زباله‌ها در برخی شهرهای این چند کشور را جمع‌آوری و به آملان‬ ‫حمل می‌کنند‪ .‬فقط در نیروگاه برق شهر ماگدبورگ روزانه حجم عظیمی زباله سوزانده و به‬ ‫برق تبدیل می‌شود‪ .‬برق یک سوم شهر یا بیش از ‪ ۵۰‬هزار واحد مسکونی را همین نیروگاه با‬ ‫سوخت زباله تامین می‌کند‪.‬‬ ‫اتحادیه اروپا در چندسال گذشته با تصویب قوانینی صادرات و واردات زباله میان کشورهای‬ ‫عضو اتحادیه را تسهیل و مشمول مالیات کمرتی کرده است‪ .‬قوانین تازه واردات و صادرات زباله‬ ‫را از نظر اقتصادی نیز مقرون‌به‌رصفه کرده است‪.‬‬ ‫کشورهای اروپایی مثل ایرلند یا بریتانیا نیز از این رویه راضی‌اند‪« .‬وال‌اسرتیت‌ژورنال» گزارش‬ ‫داده که آن‌ها هم ترجیح می‌دهند به‌جای این‌که خود برای بازیافت هزینه کنند‪ ،‬زباله‌ها را به‬ ‫آملان بفروشند که حتا در نیروگاه‌های تولید سوخت از زباله هم‪ ،‬صنعت بازیافت پیرشفته و‬ ‫دقیقی دارند‪.‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 38‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬ ‫‪November 2015‬‬

‫پژوهشگران آملانی می‌گویند احتامل دارد بیامری آلزایمر دهه‌ها پیش از بروز با‬ ‫ضعف در جهت‌یابی خود را نشان دهد‪.‬‬ ‫تحقیقی که این پژوهشگران در دانشگاه بن انجام داده و آن را در نرشیه «علم» منترش کردند‬ ‫این احتامل را مطرح می‌کند که با استفاده از واقعیت مجازی شاید بتوان آلزایمر را سال‌ها پیش‬ ‫از بروز بیامری پیش‌بینی کرد‪.‬‬ ‫آنها به این نتیجه رسیده‌اند که احتامل دارد اولین عالمت در آلزایمر نه ضعف حافظه بلکه ضعف‬ ‫جهت یابی باشد‪.‬‬ ‫این محققان معتقدند یکی از دالیلی که هنوز درمانی برای آلزایمر وجود ندارد می‌تواند این باشد‬ ‫که بیامری در سن باال و دیر تشخیص داده می‌شود‪:‬‬ ‫«تشخیص زودهنگام بیامری به محققان کمک می‌کند تا سیر بیامری را بررسی و درمان‌های‬ ‫بالقوه را امتحان کنند‪ ،‬به بیامران هم کمک می‌کند تا خود را برای مسیر دشواری که در پیش‬ ‫دارند آماده کنند‪».‬‬ ‫«اما تا به حال تنها تستی که در سطح وسیع استفاده می شود برای تشخیص مشکل حافظه است‬ ‫که می تواند حاکی از رشوع آلزایمر باشد‪».‬‬ ‫برای این تحقیق تعدادی دانشجو که حدود بیست سال داشتند انتخاب شده و وجود ژنی به نام‬ ‫‪ APOE E4‬در آنها بررسی شد‪ .‬تصور می‌شود این ژن احتامل بروز آلزایمر را بسیار زیاد می‌کند‪.‬‬ ‫به این ترتیب رشکت کنندگان در تحقیق به دو گروه تقسیم شدند‪ ،‬گروهی که ژن ‪ APOE E4‬را‬ ‫داشتند و گروهی که فاقد آن بودند‪.‬‬ ‫سپس با استفاده از کامپیوتر یک منطقه کوهستانی طراحی شد و از رشکت‌کنندگان خواسته‬ ‫شد در این فضای مجازی به جستجوی اشیاء مختلفی بروند و پس از یافنت آنها دوباره به نقطه‬ ‫رشوع بازگردند‪.‬‬ ‫در حین این کار‪ ،‬از مغز رشکت کنندگان با ام آر آی تصویر برداری شد‪.‬‬ ‫بررسی عملکرد رشکت‌کنندگان نشان داد کسانی که ژن ‪ APOE E4‬را داشتند کمی بیشرت از‬ ‫دیگران برای جستجو در مناطق حاشیه‌ای وقت رصف می‌کردند تا در نقاط مرکزی‪.‬‬ ‫ام آر آی هم نشان داد که این افراد کمرت حرکات خود را با سیستم جهت‌یابی مغز خود هامهنگ‬ ‫می‌کردند‪.‬‬ ‫هنوز برای اینکه این تحقیق به ابداع یک تست تشخیصی بالینی برای آلزایمر بدل شود بسیار‬ ‫زود است؛ عالوه بر اینکه این تحقیق‪ ،‬ارتباط ژن ‪ APOE E4‬را با جهت یابی نشان داده نه با‬ ‫آلزایمر‪.‬‬ ‫اما این تحقیق ممکن است راهگشای درک تازه‌ای از این بیامری ناتوان کننده باشد و می‌تواند‬ ‫توضیحی ارائه کند که چرا جهت‌یابی برای مبتالیان به دمانس چنین دشوار می‌شود‪.‬‬ ‫دکرت لورا فیلیپس از مرکز تحقیقات آلزایمر می‌گوید‪:‬‬ ‫«با اینکه ما منی‌دانیم آیا دانشجویان جوانی که تحقیق روی آنها انجام شده در آینده به دلیل‬ ‫ژنتیک خود به بیامری مبتال می‌شوند یا نه اما نشان دادن ارتباط تغییرات زودرس در مغز با‬ ‫ژنتیک از این نظر اهمیت دارد که به پژوهشگران کمک می‌کند دریابند چرا بعضی افراد بیشرت‬ ‫مستعد ابتال به این بیامری هستند‪».‬‬ ‫«عوامل زمینه ساز آلزایمر بسیار متنوعند‪ ،‬از جمله سن‪ ،‬ژنتیک‪ ،‬و سبک زندگی و برای اینکه‬ ‫بفهمیم هر یک از عوامل چطور خطر ابتال به این بیامری را باال می برند‪ ،‬چنین تحقیقاتی اهمیتی‬ ‫حیاتی دارند‪».‬‬

‫سرویس رفت و برگشت به فرودگاه‬

‫قابل توجه هموطنان اورجن کانتی‬ ‫برای رفنت به فرودگاه ‪ LAX‬از سرویس و قیمت های ارزان‬

‫استفاده منایید‪$89 ، $75 ، $70 ، $65 .‬‬

‫سرویس برای سایر خطوط مسافری و همچنین مسیرهای دور و‬ ‫نزدیک موجود میباشد‪.‬‬ ‫برای رزرو با شماره متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪(949) 722-1000‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Hatam Restaurant

Anaheim A

Fine Persian Cuisine

2SHQ GD\V D ZHHN SP SP

â&#x20AC;ŤŘąŘłŘŞŮ&#x2C6;ŘąŘ§Ů&#x2020; ŘŘ§ŘŞŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘŻŘą Ř´ÚžŘą Ř˘Ů&#x2020;Ř§ÚžŘ§Ů&#x160;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź

a /XQFK 6SHFLDOV a 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

&HOHEUDWLQJ RXU WK <HDU $QQLYHUVDU\ LQ $QDKHLP :H SURYLGH FDWHULQJ IRU DOO HYHQWV %XVLQHVV 0HHWLQJV â&#x2014;? +RPH (YHQWV â&#x2014;? : GGL G K :HGGLQJV DQG PXFK PRUH

1RUWK %URRNKXUVW 6W $QDKHLP &$

KDWDPUHVWDXUDQW QHW 39

Mahnameh Metro |

November 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫دانش و فناوری‬

‫آیا اپل را از روابط‬

‫جنسی خود با خبر می‌کنید؟‬

‫اشلی گولد‪ ،‬بی بی سی نیوز‬

‫آیا به همه عامل و آدم خواهید گفت که با شخص دیگری رابطه جنسی داشته‌اید؟‬ ‫زمانی که رشکت اپل‪ ،‬سیستم عامل جدید خود ‪ iOS9‬را به بازار فرستاد‪ ،‬قابلیت‬ ‫جدیدی در آن تعبیه کرده بود ‪ -‬ابزاری که به زن‌ها اجازه می‌داد فعالیت‌ جنس ‌ی‬ ‫و همچنین جزئیات قاعدگی خود را ثبت کنند‪.‬‬ ‫ت الکرتیکی پوست‬ ‫نسخه قبل ‌ی نرم‌افزار «هلث‌کیت»‪ ،‬که قادر بود بسیاری از اطالعات بیولوژیک از فعالی ‌‬ ‫گرفته تا مقدار جذب کروم را در بدن رصد و ثبت کند‪ ،‬فاقد این امکان بود‪.‬‬ ‫پیش از این‪ ،‬اپلیکیشن‌هایی با قابلیتی کم و بیش مشابه وجود داشت‪ ،‬اما همواره این ادعا مطرح بود که‬ ‫اپل و دیگر رشکت‌های سازنده تلفن آن‌طور که باید به سالمتی زنان نپرداخته‌اند‪.‬‬ ‫اپپلیکیشن‌های «گوگل فیت» و «اس هلث» سامسونگ هنوز چنین قابلیتی ندارند‪ ،‬هرچند به نظر‬ ‫می‌رسد آن‌ها هم در آینده نزدیک به این امکان مجهز شوند‪ .‬زنانی که قصد باردار شدن دارند‪ ،‬غالبا‬ ‫تغییرات بیولوژیک مشخصی را در خود نظاره می‌کنند و قاعدگی خود را زیر نظر می‌گیرند تا زمان‌هایی‬ ‫را که احتامل باروری حداکرث است‪ ،‬پیدا کنند ‪ -‬مانند دونده‌های ماراتن که تغییرات شاخص‌های آمادگی‬ ‫جسامنی خود را رصد می‌کنند‪.‬‬ ‫به گفته رشکت اپل‪ ،‬کاربرها خود تصمیم می‌گیرند که چه اطالتی‌ را وارد «هلث کیت» بکنند و چه‬ ‫اپلیکیشن‌های دیگری به این اطالعات دسرتسی داشته باشند‪ .‬این اپلیکیشن‌های ثانویه باید سیاست‬ ‫مدونی برای حفظ حریم خصوصی کاربرها داشته باشند‪ .‬این داده‌های بیولوژیک‪ ،‬با قفل شدن گوشی‬ ‫همراه‪ ،‬رمزگذاری می‌شوند‪ .‬همچنین‪ ،‬ثبت این اطالعات بر روی ‪ iCloud‬نیز منوط به وارد کردن رمز‬ ‫مربوطه است‪.‬‬ ‫دکرت ریکی بلومفیلد استاد دانشگاه دوک‪ ،‬که این روزها کارایی «هلث‌کیت» را بر روی بیامران خود‬ ‫آزمایش می‌کند‪ ،‬می‌گوید‪« :‬بسیاری از افراد شاخص‌هایی را زیر نظر می‌گیرند که برای تشکیل خانواده‬ ‫به آنها امکان برنامه‌ریزی می‌دهد‪».‬‬ ‫«اهمیت این اپلیکیشن در این است که امکانات الزم را برای نظارت دقیق‌تر در اختیار کاربر می‌گذارد‪».‬‬ ‫شاخص‌هایی که کاربر می‌تواند به کمک این ابزار زیر نظر بگیرد شامل فعالیت‌ جنسی‌‪ ،‬از جمله استفاده‬ ‫از روش‌های پیشگیری‪ ،‬دمای بدن‪ ،‬کیفیت مخاط دهانه رحم‪ ،‬قاعدگی‪ ،‬نتایج تست تخمک‌گذاری و‬ ‫اطالعات مربوط به خونریزی‌های غیرمعمول است‪.‬‬ ‫دکرت ناتانیل ِدنیکال‪ ،‬متخصص بیامری‌های زنان از دانشگاه پنیسلوانیا‪ ،‬معتقد است که «تکنولوژی ثبت‬ ‫و رصد اطالعات مربوط به فعالیت‌ جنسی‌« به افراد کمک می‌کند تا بر مسائل مربوط به سالمت خود‬ ‫مسلط شوند و اطالعات دقیق‌تری به پزشک خود بدهند‪.‬‬ ‫به گفته دکرت ِدنیکال‪ ،‬متخصان زنان و زایامن آخرین قاعدگی بیامر را به عنوان نشانه‌ای تعیین‌کننده در‬ ‫نظر می‌گیرند‪ ،‬و وقت ‌ی بیامر خود بتواند اطالعات مربوط به آن را ثبت کند‪ ،‬تاریخ‌های دقیق‌تری را هم‬ ‫در اختیار پزشکان قرار خواهند داد‪.‬‬ ‫به گفته او «امروزه استفاده خانم‌ها از چنین اپلیکیشن‌هایی برای نظارت بر بارداری خود تقریبا فراگیر‬

‫است‪».‬‬ ‫البته آقای ِدنیکال همیشه از بیامران خود منی‌خواهد که اطالعات مربوطه را با «هیلث کیت» ثبت کنند‪،‬‬ ‫اما با آن‌ها در این باره صحبت می‌کند و از فواید این ابزار برای آن‌ها می‌گوید‪.‬‬ ‫او می‌گوید هنوز تحقیقی صورت نگرفته که نشان دهد استفاده از چنین اپلیکیشن‌هایی احتامل باردار‬ ‫شدن یا درمان بیامری‌ها را افزایش می‌دهد‪ ،‬اما ثبت دیجیتالی داده‌ها به حافظه بیامر کمک می‌کند‪.‬‬ ‫خیلی وقت‌ها پرسش‌هایی که بین پزشک زنان و بیامر در مطب مطرح می‌شود به بازی حدس و گامن‬ ‫تبدیل می‌شود‪ .‬پیش از این‪ ،‬بیامران وقت و انرژی بیشرتی را رصف رصد اطالعات مربوط به حاملگی خود‬ ‫می‌کردند‪ ،‬چون مجبور بودند از قلم و کاغذ استفاده کنند اما امروزه این فرایند دیجیتالی شده است‪.‬‬ ‫دکرت ِدنیکال می‌گوید‪« :‬کامال واضح است که اگر بیامر از این نرم‌افزار استفاده کند‪ ،‬هم مشاهدات خود‬ ‫را بهرت به خاطر می‌سپارد و هم به ما در ثبت دقیق‌تر مراحل بارداری کمک می‌کند»‪ .‬آقای ِدنیکال خاطر‬ ‫نشان کرد که این نوع اپلیکیشن‌ها کامکان محدودیت‌های زیادی دارند‪« :‬فکر می‌‌کنم که تکنولوژی از‬ ‫نظر ما همیشه با خطراتی همراه است اما از آنجایی که این سیر تکاملی قرار نیست متوقف شود‪ ،‬بهرت‬ ‫است بر جنبه‌های مثبت آن مترکز کنیم‪».‬‬ ‫تارا کالپ‌رسلر‪ ،‬روزنامه نگار ساکن واشینگتون دی‌سی‪ ،‬که مسائل مربوط به سالمت تولید مثل را از‬ ‫نزدیک دنبال می‌کند‪ ،‬معتقد است که رومنایی از این اپلیکیشن توسط یک ‌ی از بزرگ‌ترین رشکت‌های‬ ‫تکنولوژی‪ ،‬یک تغییر مثبت در نگاه‌ها به موضوع سالمت زنان در سال ‪ ۲۰۱۵‬است‪:‬‬ ‫«فارغ از این‌که زنان این اپلیکیشن را نسبت به دیگر نرم‌افزارهای مشابه مفید بدانند یا نه‪ ،‬این امر‬ ‫پیرشفت بزرگی‌ به شامر می‌آید‪ .‬یکی‌ از بزرگرتین کمپانی‌های تکنولوژی جهان‪ ،‬که در گذشته مورد‬ ‫انتقادات بسیاری هم قرار گرفته بود‪ ،‬با این کار گامی‌ به جلو برداشته و نشان داده که موضوع سالمت‬ ‫و بهداشت زنان جایگاه مهمی‌ در مبحث‌ بهداشت عمومی دارد‪».‬‬ ‫به گفته او فرقی میان نظارت بر اندام‌های تولید مثل با نظارت بر رضبان قلب یا وضعیت خواب وجود‬ ‫ندارد و فرد شاید بخواهد آن‌ها را هم مد نظر قرار دهد‪ .‬برای همین این کار رشکت اپل حاوی پیام‬ ‫مهمی است‪ .‬مگان کینگ‪ ،‬ساکن نیویورک‪ ،‬پیش از ورود ‪ iOS9‬به بازار‪ ،‬به مدت یک سال از اپلیکیشن‬ ‫«کلو» ‪ -‬از دیگر اپلیکیشن‌های سالمت تولید مثل ‪ -‬استفاده کرده بود‪.‬‬ ‫او می‌گوید‪« :‬استفاده از این اپلیکیشن‌ها روش خوبی‌ برای رصد باروری و قاعدگی است‪».‬‬

‫«امسال سالی‌ست که زن‌ها باالخره کنرتل سالمت خود را در دست می‌گیرند‪».‬‬ ‫«اقدام رشکت اپل در ادغام این ابزار پیرشفت بزرگی محسوب می‌شود‪ .‬اپل به این ترتیب نشان داد که‬ ‫می‌خواهد به خانم‌ها کمک کند تا از اتفاقاتی که در بدنشان می‌افتد آگاه شوند و می‌خواهد این مساله‬ ‫برای همه مهم باشد‪».‬‬

‫معاجله اعجازآمیز ‪...‬‬ ‫این دقیقا اتفاقی است که در مورد لیال افتاد‪ .‬سلول های سفید خون از یک اهداکننده گرفته شد‪ .‬از تکنیک تلن برای محافظت از سلول های سامل در برابر داروهای ضدرسطانی استفاده شد‪ .‬آنچه از ‪ ۱۵‬سال پیش تا‬ ‫حاال تغییر کرده‪ ،‬دقت در وارد کردن دی ان ای اصالح شده به بدن است با کمک یک ویروس‪ ،‬ژنی تازه وارد بدن بیامر شد که باعث حمله به سلول رسطان خون می شود‪.‬‬ ‫استفاده از انگشت رویی در بیامران مبتال به اچ آی وی وارد مرحله آزمایشی شده است‪ .‬هدف این است که سلول از بدن بیامر خارج شود‪ ،‬طوری دستکاری شود که در برابر ویروس عامل ایدز مصون شود‪ ،‬و بعد دوباره‬ ‫وارد بدن بیامر شود‪ .‬از تکنیک کریسپر هم برای ویرايش دی ان ای جنین برای اولین بار استفاده شد که بحث انگیز بوده است‪ .‬پروفسور واسم قسیم که در درمان لیال رشکت داشته به بی بی سی گفت‪« :‬تکنولوژی‬ ‫تازه پتانسیل فوق العاده ای برای درمان سایر بیامری ها دارد‪ ،‬از جمله برای مهندسی سلول ها و ورود دوباره آن به بدن بیامر یا دادن خواص تازه به سلول برای استفاده از آن به طوری که فقط تصور آن ممکن است‪».‬‬ ‫تجهیز کردن سیستم ایمنی برای هدف گرفنت رسطان و همچنین طیف وسیعی از اختالالت موروثی در دیدرس پزشکان قرار گرفته‪ .‬برای آنها آسانرتین کار این است از سلول هایی استفاده کنند که می توان آنها را از‬ ‫بدن خارج‪ ،‬اصالح و دوباره به بدن وارد کرد‪ ،‬نه اینکه سلول مستقیام در داخل بدن ویرایش شود‪.‬‬ ‫به این ترتیب درمان بیامری های خونی یا سیستم ایمنی ‪ -‬مثل تاالسمی یا کم خونی ‪ -‬راحت تر از درمان نقص کلیوی یا قلبی خواهد بود‪ .‬پروفسور ترارش پیش بینی می کند که در ده سال آینده شاهد «انفجار»‬ ‫استفاده از مهندسی ژنتیکی در درمان بیامری ها باشیم‪ .‬او می گوید‪« ‌:‬در گذشته‪ ،‬برای شامر کوچکی از بیامران (بیامری ها) درمان وجود داشت اما حاال وارد روند عمومی می شود‪ ».‬پس از رشوع کاذب و بیش از‬ ‫حد خوشبینانه ‪ ۱۵‬سال قبل‪ ،‬به نظر می رسد که ویرایش ژنتیکی درحال ورود به صحنه باشد‪.‬‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 40‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دفتر خدمات قانونی‬ ‫به تعویق انداخنت اخراج از منزل اجاره ای‬

RESIDENTIAL EVICTION DELAY

‫به تعویق انداخنت اخراج‬

‫از منزل شخصی توسط بانک‬ HOMEOWNER EVICTION DELAY

Approx 3 months

6-9

$ 395

MONTHS

‫متخصص در به تعویق انداخنت اخراج از مکان های جتاری‬ COMMERCIAL / RETAIL EVICTION DELAY • DELAY UNLAWFUL DETAINER COURT DATE • DELAY SHERIFF LOCK-OUT • WRONGFUL FORCLOSURE LAWSUIT

‫امور خانوادگی‬

‫ حقوق همسر و فرزندان‬،‫طالق و جدایی‬

• SET ASIDE DEFAULT • APPEAL • SUE THE LENDER

‫امور ورشکستگی‬ BANKRUPCY

FAMILY LAW

DIVORCE, SEPERATION, CUSTODY, ALIMONY, TRO, CHILD SUPPORT

Farhad Zadeh

CHAPTER 7

‫دانش و فناوری‬

‫دکتر امین مقدم‬ ‫پژوهشگر ایمنی‌شناسی‬ ‫در دانشگاه آکسفورد‬ ‫بی بی سی‬

‫آنتی‌اکسیدان از سرطان‬ ‫پیشگیری می‌کند‬ ‫یا باعث سرطان می‌شود؟‬

‫همیشه در توصیه‌های بهداشتی به اهمیت ضداکسیدان‌ها در جلوگیری از‬ ‫بیامری از جمله رسطان اشاره و توصیه می‌شود موادی که حاوی ضداکسیدان‬ ‫هستند مثل سبزی و میوه تازه زیاد مرصف شوند‪.‬‬ ‫اما تحقیقی اخیرا در نرشیه نیچر منترش شده که عنوان می‌کند مواد ضداکسیدان‬ ‫ممکن است انتشار (متاستاز) رسطان را تسهیل کنند‪ .‬انتشار این تحقیق برای‬ ‫بسیاری این سوال را مطرح کرد که آیا از این به بعد باید ضداکسیدان‌ها را نه‬ ‫عامل پیشگیری از رسطان بلکه عامل گسرتش آن در بدن دانست؟‬ ‫این فقط فلزها نیستند که اکسید می‌شوند – یا به عبارت دیگر زنگ می‌زنند –‬ ‫بلکه این اتفاق برای ملکولهای حیاتی بدن مثل پروتئین‌ها (ملکولهای ساختاری)‬ ‫و دی‌اِن‌اِی (اطالعات ژنتیکی سلول) هم می‌افتد‪.‬‬ ‫در واقع بدن ما از یک طرف از اکسیداسیون بهره می‌برد‪ ،‬مثال برای تولید انرژی‬ ‫یا از بین بردن میکربها‪ ،‬اما از طرف دیگر از اکسیداسیون بیش از حد هم‬ ‫جلوگیری می‌کند تا از عدم توازنی که به آن آسیب اکسیداسیون (‪Oxidative‬‬ ‫‪ )stress‬می‌گوییم پیشگیری کند‪.‬‬ ‫آسیب اکسیداسیون هامنطور که می‌تواند نفع داشته باشد و برای مثال سلول‌های ایمنی‬ ‫می‌توانند با کمک آن میکربها را از بین بربند اما قابلیت صدمه زدن به سلول‌ها و مواد مهم بدن‬ ‫را نیز دارد و بدن برای مقابله با اثر شوم آن سعی می‌کند از خود دفاع کند‪.‬‬ ‫با وجود سودمندی اکسیداسیون متعادل‪ ،‬تصور می‌شود که اکسیداسیون بیش از حد باعث بروز‬ ‫بسیاری از بیامریها از قبیل تنگی عروق‪ ،‬عوارض دیابت‪ ،‬کبد الکلی‪ ،‬بیامریهای ریوی ناشی‌ از‬ ‫سیگار و آلودگی هوا‪ ،‬بیامری آلزایمر‪ ،‬رسطان‪ ،‬و بیامریهای خود‌ایمنی می‌شود‪.‬‬ ‫ازدیاد واکنشهای اکسیداسیون در اثر مرصف چربی‌‪ ،‬قند‪ ،‬الکل زیاد‪ ،‬دود سیگار یا هوای آلوده‬ ‫که آکنده از مواد اکسیدان است رخ می‌دهد و اگر این واکنش‌ها از حد مشخصی فراتر برود‬ ‫بدن از پس خنثی کردن آن بر منی‌آید‪.‬‬ ‫مواد اکسیدان اگر از سد دفاع ضداکسیدان عبور کنند به بدن آسیب می‌زنند‪ .‬بخشی از مواد‬ ‫ضداکسیدان را خود بدن می‌سازد و قسمتی‌ از آن هم بطور مستقیم از طریق مواد خوراکی به‬ ‫ما می‌رسد‪ .‬سبزیجات و میوه‌ها حاوی مقادیر زیاد ضدکسیدان هستند و بنابراین تصور می‌شود‬ ‫که برای جلو‌گیری از عوارض سوء آسیب اکسیداسیون مفیدند‪.‬‬ ‫اما یک تحقیق تازه که در مجله علمی نیچر منترش شده نشان می‌دهد که یکی‌ از عوامل مهم‬ ‫در جلوگیری انتشار سلولهای رسطانی‪ ،‬آسیب اکسیداسیون است‬ ‫از نتایج این تحقیق چنین به نظر می‌رسد که در واقع آسیب اکسیداسیون‪ ،‬حداقل در هنگام‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 42‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫انتشار سلولهای رسطانی‪ ،‬آنها را ضعیف کرده و از کاشته شدن و رشد آنها در بافت‌های جدید‬ ‫جلوگیری می‌کند‪.‬‬ ‫عالوه بر این‪ ،‬پژوهشگران این تحقیق نشان دادند که در حیوانات آزمایشگاهی‪ ،‬مقادیر زیاد‬ ‫ضداکسیدان از آسیب اکسیداسیون در سلولهای رسطانی جلوگیری و همزمان انتشار آنها را‬ ‫تسهیل نیز می‌کند‪.‬‬ ‫این گزارش‪ ،‬بنابرین پیام متفاوت با آنچه اغلب درباره آسیب اکسیداسیون مطرح می‌شود در بر‬ ‫دارد‪ :‬آسیب اکسیداسیون می‌تواند در مواردی مفید باشد و بر‌عکس مواد ضداکسیدان می‌توانند‬ ‫گاهی مرض باشند‪.‬‬ ‫با اینکه این تحقیق انعکاس گسرتده‌ای داشته و ممکن است که حاوی اطالعات جدید‪ ،‬مهم و‬ ‫مفیدی در درمان رسطان باشد‪ ،‬اما این می‌تواند تنها یک روی سکه‌ باشد‪.‬‬

‫فراموش نکنیم که وارد شدن آسیب اکسیداسیون به دی‌اِن‌اِی که باعث جهش ژنی‬ ‫می‌شود یکی‌ از ارکان اصلی ایجاد رسطان است‪.‬‬ ‫باید توجه داشت که تحقیق جدید در باره شکل‌گیری رسطان نبوده بلکه انتشار‬ ‫آن از محل اولیه به سایر اعضا را بررسی کرده و به هیچ روی مرض بودن‬ ‫اکسیدان‌ها را در ایجاد رسطان و اهمیت دفاع ضداکسیدان را در جلوگیری از آن‬ ‫زیر سوال منی‌برد‪.‬‬ ‫بعالوه این تحقیق روی حیوانات و در رشایط آزمایشگاهی‌ انجام شده و می‌تواند‬ ‫از واقعیت پیچیده بدن انسان دور باشد؛ برای مثال‪ ،‬این حیوانات بطور مصنوعی‬ ‫فاقد ایمنی شده بودند و می‌دانیم که این سیستم در کنرتل رسطان بسیار مهم‬ ‫است‪ .‬انتشار سلول‌های رسطانی هم در این تحقیق با رشایط انتشار آن در بدن‬ ‫انسان یکسان نبود‪.‬‬ ‫بنابرین سوال ارتباط آسیب اکسیداسیون با رسطان حداقل دو وجه دارد؛ ایجاد رسطان و رشد‬ ‫و انتشار آن‪.‬‬ ‫در مورد اول‪ ،‬هامنطور که ذکر شد‪ ،‬آسیب اکسیداسیون از ارکان ایجاد رسطان است‪ ،‬از طریق‬ ‫آسیب زدن به دی‌اِن‌اِی و جهش ژنتیکی و ایجاد التهاب مزمن‪.‬‬ ‫اما از هنگامی که رسطان بروز می‌کند نقش آسیب اکسیداسیون پیچیده و گاه ضد و نقیض‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫تاکنون شواهد بدست آمده از تحقیقات‪ ،‬مرض بودن اکسیداسیون بیش از حد را در تضعیف‬ ‫سیستم ایمنی در مقابله با سلولهای رسطانی نشان داده است‪.‬‬ ‫بنابراین تا تحقیقات بیشرت نقش دقیق توازن آسیب اکسیداسیون و دفاع ضداکسیدان را در این‬ ‫زمینه روشن نکند اظهار نظر در مورد اینکه در صورت بروز رسطان‪ ،‬تغییر این توازن به چه‬ ‫سمتی‌ فایده بیشرتی خواهد داشت ممکن نیست‪.‬‬ ‫آنچه مسلم است اینکه تغذیه سامل و رسشار از ضداکسیدان‌های طبیعی هنوز هم یکی‌ از‬ ‫بهرتین راهها ‌ی مقابله با بیامریها از جمله رسطان به حساب می‌آید‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫گالری فروش فرش و قالیشویی‬

‫رین‬ ‫منئت یس‬ ‫مط رسو‬ ‫مت‬ ‫ن قی‬ ‫هرتی‬ ‫ب‬

‫ جنب میشن رنچ مارکت‬، ‫ سال سابقه‬۲۵ ‫با‬

‫شستشوی فرش های نفیس و ارزشمند‬ ‫شام با نازلرتین قیمت‬

‫متیز‬،‫ تعمیر پارگی‬،‫ بید خوردگی‬،‫ لکه برداری‬،‫سفارشات شام برای رفوگری‬ ‫ لکه های چای و قهوه وغذا‬،‫کردن‬ ‫قیمت گذاری فرش های نفیس‬

Sky

Gallery

Persian & Oriental RUGS SALES Wash, Repair & Restoration, Appraisal

Kamran Eshraghi

‫کامران اشراقی‬

Showroom: 949-328-9202 • Cell :949-302-2194 23162 Los Alisos Blvd., Suite. 106 • Mission Viejo, CA 92691 (Located next to Mission Ranch Market) 43

Mahnameh Metro |

November 2015

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫اقتصاد‬

‫آیا می‌شود با پول خوش‌بختی خرید؟‬

‫سوییفت «در انتظار چراغ سبز»‬ ‫برای خدمات‌رسانی‬ ‫دوباره به بانک‌های ایران‬

‫بی بی سی‬

‫انجمن ارتباطات میان‌بانکی جهانی‪ ،‬سوییفت‪ ،‬روز دوشنبه‪ ،‬چهارم آبان‪ ،‬اعالم‬ ‫کرد که در «انتظار چراغ سبز» است تا «اغلب» بانک‌های ایرانی بار دیگر بتوانند‬ ‫ارتباط خود را با این نهاد مالی از رس گرفته و از خدمات آن بهره‌مند شوند‪.‬‬ ‫سوییفت که امکان نقل و انتقاالت مالی مطمنئ را در میان حدود ‪ ۹‬هزار و ‪ ۷۰۰‬بانک در رسارس‬ ‫جهان فراهم می‌آورد‪ ،‬به دنبال وضع تحریم‌های بین‌املللی علیه برنامه هسته‌ای ایران‪ ،‬از اواخر‬ ‫سال ‪ ۱۳۹۰‬خدمات خود به بانک‌های ایرانی را قطع کرد‪ ،‬اما اکنون با دستیابی به توافق جامع‬ ‫هسته‌ای میان تهران و قدرت‌های جهانی‪ ،‬سیاست‌های سوییفت نیز در قبال موسسات مالی‬ ‫ایران تغییر خواهد کرد‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری رویرتز‪ ،‬بیانیه این نهاد مالی عنوان می‌کند که بانک‌هایی که مشمول‬ ‫تحریم‌ها بوده‌اند و در توافق هسته‌ای به‌ طور مشخص به آنها اشاره شده است‪« ،‬پس از امتام‬ ‫مراحل اداری‪ ،‬بررسی سامانه‌ها و هامهنگی‌های فنی» به‌ طور خودکار به سوییفت مرتبط‬ ‫می‌شوند‪.‬‬

‫و‬ ‫ج‬

‫این بیانیه پیرو اقدام اخیر اتحادیه اروپا منترش می‌شود که لغو تحریم‌های ایران را به تصویب‬ ‫رساند‪ .‬این تحریم‌ها شامل ممنوعیت همکاری نظام مالی جهانی نظیر سوییفت با ایران بود‪ .‬اما‬ ‫حال با ازرسگیری ارتباط ایران با شبکه‌های اقتصادی جهانی‪ ،‬امکان همکاری رشکت‌های خارجی‬ ‫با ایران نیز هموار می‌شود‪.‬‬ ‫با این حال سوییفت تاکید داشته که همچنان برخی از بانک‌های ایرانی تحت تحریم‌ها باقی‬ ‫خواهند ماند‪.‬‬

‫ک‬ ‫گ‬

‫ح‬ ‫ل‬ ‫د‬

‫خوش‌بختی چیست؟‬ ‫فیلسوفان هزاران سال است در مورد خوش‌بختی بحث می‌کنند‪ .‬اندازه گرفنت چیزی که تعریفش‬ ‫هم روشن نیست‪ ،‬اگر غیرممکن نباشد‪ ،‬دشوار است‪ .‬پروفسور دیتون می‌گوید برای این‌که‬ ‫خوش‌بختی را اندازه بگیرد‪ ،‬دو جور پرسش طرح کرده‪ :‬یکی کوتاه‌مدت‪ ،‬که موضوعش احساس‬ ‫رضایت روزمره است‪ ،‬و دیگری بلندمدت‪ ،‬که می‌خواهد بداند مردم در مورد کلیت زندگی‌شان‬ ‫چه فکر می‌کنند‪ .‬پرسش ممکن است این‌گونه طرح شود‪« :‬فرض کنید زندگی نردبانی است با ده‬ ‫پله‪ ،‬که پله دهم بهرتین زندگی قابل‌تصور برای شامست‪ .‬خودتان را روی پله چندم می‌بینید؟»‬

‫پروفسور دیتون می‌گوید وقتی از مردم می‌پرسید از زندگی‌شان چقدر راضی‌اند‪ ،‬پاسخ‌شان‬ ‫مستقیام به درآمدشان ربط دارد‪ .‬طبق مدعای آقای دیتون فرقی منی‌کند در چه سطحی باشید‪.‬‬ ‫حتی بین ثرومتندترین‌های جهان هم‪ ،‬آن‌که بیشرت پول دارد منره بهرتی به زندگی‌اش می‌دهد‪.‬‬ ‫اما – آن‌طور که پروفسور دیتون می‌گوید – منودار منره‌ای که آدم‌ها به زندگی‌شان می‌دهند‬ ‫«لگاریتمی» است‪ ،‬یعنی «هرچه باالتر می‌روید فاصله پله‌ها بیشرت می‌شود و برای این‌که به پله‬ ‫بعدی برسید به مراتب بیش از آن‌چه برای رسیدن به پله قبلی الزم داشتید الزم خواهید داشت‪.‬‬ ‫و البته پله آخری در کار نیست‪».‬‬ ‫پروفسور دیتون معتقد است این مشاهده «نه فقط در مورد اشخاص‪ ،‬که در مورد کشورها هم‬ ‫صادق است‪ ».‬بنابراین شاید بشود گفت با پول می‌شود خوش‌بختی خرید‪ ،‬دست‌کم در معنای‬ ‫رضایت از زندگی‪.‬‬

‫ت‬

‫ه‬

‫آقای دیتون جایزه نوبل را بابت تحقیقاتش در مورد مرصف‪ ،‬فقر و رفاه برده‪ .‬اما آن‌طور که‬ ‫خودش می‌گوید‪ ،‬اقبال عمومی به کارش زمانی که در مورد خوش‌بختی می‌نویسد‪ ،‬آغاز می‌شود‪.‬‬ ‫می‌گوید‪« :‬این تنها مقاله من است که ممکن است بشنوید دو نفر در سوپرمارکت هم در‬ ‫موردش حرف می‌زنند‪ ».‬مقاله مورد نظر آقای دیتون ممکن است کسانی را که فکر می‌کنند‬ ‫خوش‌بختی خریدنی نیست شگفت‌زده کند‪.‬‬

‫پول خوش‌بختی می‌آورد‬

‫ط‬ ‫خ‬

‫د‬ ‫د‬

‫از بچگی شنیده بودیم که پول خوش‌بختی منی‌آورد‪ .‬اما تحقیق انگس دیتون‬ ‫که امسال نوبل اقتصاد را برد‪ ،‬نشان می‌دهد که از قضا ثروت و خوش‌بختی‬ ‫بی‌ارتباط هم نیستند‪.‬‬

‫خوشی روزمره‬ ‫سوییفت یک کد شناسایی ویژه برای بانک‌ها و موسسات مالی بین‌املللی است که از طریق‬ ‫آن می‌توانند نقل و انتقال پول برای خرید و فروش کاال و خدمات را انجام دهند‪ .‬کد سوییفت‬ ‫بزرگ‌ترین و مهم‌ترین سیستم ارتباط الکرتونیکی جهان برای بانک‌هاست‪.‬‬ ‫ایران نیز همچون دیگر کشورها تا پیش از وضع تحریم‌های بین‌املللی یکی از رشکای این سیستم‬ ‫بود و بخش بزرگی از مبادالت تجاری خود را با استفاده از همین سیستم انجام می‌داد‪.‬‬

‫اما احساس رضایت یا خوشی روزمره چطور؟ آیا پاسخ مردم فرق می‌کند اگر بپرسید «امروز‬ ‫چطور بود؟ پرتنش بود یا شاد؟»‬ ‫ادعای پروفسور دیتون این است که در این حالت هم رضایت به پول وابسته است‪ ،‬اما تا درآمد‬ ‫حدود ‪ ۷۵‬هزار دالر در سال‪ .‬به بیان دیگر‪ ،‬کسانی که کمرت از این پول در می‌آورند احتامال در‬ ‫زندگی روزمره بیشرت دغدغه پول دارند‪ ،‬و این باعث می‌شود کمرت راضی باشند‪.‬‬ ‫آقای دیتون می‌گوید‪« :‬اگر این دغدغه مدام نباشد‪ ،‬کیفیت زندگی هر ساعت شام فرق خواهد‬ ‫کرد‪ .‬اما اگر پول نداشته باشید‪ ،‬احتامال هر روز احساس درماندگی می‌کنید‪».‬‬ ‫جالب این‌جاست که بعد از آن رقم ‪ ۷۵‬هزار دالر – آن‌طور که تحقیق آقای دیتون نشان داده –‬ ‫دیگر این‌که چقدر پول دارید در خوشی یا رضایت روزمره‌تان نقش چندانی ندارد‪.‬‬ ‫خالصه این‌که‪ ،‬به نظر می‌رسد در پاسخ به پرسش «آیا می‌شود با پول خوش‌بختی خرید؟» باید‬ ‫گفت «با چقدر پول؟ و کدام خوش‌بختی را؟»‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 44‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬ ‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 21‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬

‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪45‬‬

‫دانش و محیط زیست‬

‫بر اثر آلودگی هوا هر دو ساعت یک‬ ‫نفر در تهران می‌میرد‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫به گفته رئیس کمیته ایمنی شورای شهر تهران در هر ‪ ۲‬ساعت یک نفر در این‬ ‫شهر به دلیل آلودگی هوا می‌میرد‪ .‬معصومه آباد می‌گوید‪ ،‬در سال ‪ ۱۳۹۳‬سه هزار‬ ‫شهروند تهرانی بر اثر آلودگی هوا جانشان را از دست داده‌اند‪.‬‬ ‫معصومه آباد‪ ،‬رئیس کمیته ایمنی و مدیریت بحران شورای شهر تهران در نطق پیش از دستور جلسه‬ ‫علنی شورای شهر‪ ،‬با ارائه گزارشی به میزان باالی آلودگی هوای پایتخت پرداخت و از مرگ شهروندان‬ ‫تهرانی بر اثر آلودگی هوا سخن گفت‪.‬‬ ‫بر پایه صحبت‌های او در سال گذشته‌ی خورشیدی ‪ ۳‬هزار شهروند تهرانی بر اثر آلودگی هوا جانشان‬ ‫را از دست داده‌اند و در حال حارض نیز هر دو ساعت یک نفر به دلیل آلودگی هوا در تهران می‌میرد‪.‬‬ ‫از سال‌ها پیش به دلیل آلودگی هوای شهر تهران‪ ،‬طرحی موسوم به طرح کنرتل ترافیک اجرا شد و‬ ‫محدودیت‌های زیادی برای تردد خودروها در مرکز پایتخت صورت گرفت‪.‬‬ ‫بیش از یک دهه پیش و با افزایش آلودگی هوای تهران‪ ،‬شهرداری طرح جدید با نام طرح «تردد زوج و‬ ‫فرد» خودروها را در مقیاسی وسیع‌تر عالوه بر طرح کنرتل ترافیک قبلی به اجرا گذاشت‪ .‬بر پایه‌ی این‬ ‫طرح‪ ،‬بر مبنای زوج یا فرد بودن آخرین رقم پالک خودرو امکان تردد در روزهای زوج و فرد در محدوده‬ ‫طرح زوج و فرد ترافیک وجود داشت‪.‬‬ ‫معصومه آباد با انتقاد از اجرا نشدن برنامه‌های پیش‌بینی‌شده در زمینه حمل و نقل شهری پایتخت‬ ‫افزود که مصوبات قبلی این شورا اجرا نشده و باید فکری اساسی صورت بگیرد تا این عقب‌ماندگی‌ها‬ ‫جربان شود‪.‬‬ ‫از دید او تنها راه نجات هوای تهران توجه جدی به مصوبات شورای شهر تهران در این زمینه است‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش وزارت بهداشت در سال ‪ ۱۳۹۲‬هم آلودگی هوا باعث مرگ بیش از ‪ ۴‬هزار و ‪ ۴۰۰‬نفر‬ ‫شده بود‪.‬‬

‫بر اساس تحقیقات کارشناسان خودروها مسبب ‪ ۷۵‬درصد از آلودگی هوای تهران هستند‪ .‬ریزگردها‪ ،‬تولید‬ ‫برق‪ ،‬بنزین وارداتی و گازهای گلخانه‌ای از دیگر عوامل ناپاکی هوای تهران محسوب می‌شوند‪ .‬به گفته‬ ‫معصومه آباد در حال حارض بیش از ‪ ۳‬میلیون خودرو و بیش از ‪ ۳‬میلیون موتورسیکلت در شهر تهران‬ ‫تردد می‌کنند‪.‬‬ ‫سیدجعفر تشکری هاشمی‪ ،‬معاون حمل و نقل ترافیک شهرداری تهران چندی پیش به رسانه‌ها گفته‬ ‫بود که شهرداری از ابتدا موافق اجرای طرح «زوج و فرد» نبوده و این اجرای این طرح تا پایان سال به‬ ‫پایان خواهد رسید‪.‬‬ ‫به گفته او طرح جدیدی برای کاهش آلودگی هوای تهران و ایجاد محدودیت‌های ترافیکی با عنوان «‬ ‫ال ای زد» اجرا خواهد شد‪ .‬این طرح هنوز به تصویب شورای شهر تهران نرسیده‪ ،‬اما به گفته معاون‬ ‫حمل و نقل شهرداری به طور قطع پس از اجرای زیرساخت‌ها و تصویب در شورای عالی ترافیک اجرایی‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫بر مبنای طرح «ال ای زد»‪ ،‬خودروها به چهار رنگ قرمز‪ ،‬زرد‪ ،‬سبز و آبی تقسیم‌بندی می‌شوند‪ .‬به عنوان‬ ‫مثال گروه قرمز به عنوان خودروی بسیار آالینده معرفی شده و به ترتیب از میزان شدت آالیندگی‬ ‫خودروها کاسته می‌شود‪.‬‬ ‫در مواقع شدت آلودگی هوا محدودیت تردد براساس رنگ‌بندی خودروها صورت می‌گیرد‪ ،‬به طوری که‬ ‫خودروهای قرمز که خودروهای کاربراتوری هستند و میزان آالیندگی‌شان بسیار باالست‪ ،‬اجازه تردد در‬ ‫هسته مرکزی شهر را نخواهند داشت‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪47‬‬

‫‪hausofmercedes.com‬‬ ‫‪Your One Stop Shop in OC‬‬

‫‪MBZ & BMW Repair‬‬

‫‪for‬‬

‫‪30 years of Experience‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬ ‫‪Synthetic Motor Oil Replacement‬‬ ‫‪Oil Filter Replacement‬‬ ‫‪Cabin Dust/Combination Filter Replacement‬‬ ‫‪Brake Fluid Exchange‬‬ ‫‪All fluid level checks and corrections are depen‬‬‫‪dent on factory-recommended service intervals‬‬ ‫‪for your vehicle’s year and model.‬‬ ‫‪Tire Inflation Check and Correction‬‬ ‫‪Brake Component Inspection‬‬ ‫‪Reset Maintenance Counter‬‬

‫"‪Service "B‬‬ ‫‪$‬‬ ‫‪00‬‬ ‫‪+ Tax‬‬

‫‪189‬‬

‫‪Save $10000‬‬

‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬ ‫‪Hand Car Wash with every service‬‬ ‫‪Service "A" Free‬‬ ‫‪-Synthetic Motor Oil Replacement,‬‬ ‫‪Oil Filter Replacement‬‬ ‫‪-All fluid level check‬‬ ‫‪-Tire inflation check‬‬ ‫‪-Brake component inspection‬‬ ‫‪-Reset maintenance counter‬‬ ‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬

‫‪Break Special‬‬ ‫‪Special Price on all On all‬‬ ‫‪Brake Service‬‬ ‫‪and Brake Repair work.‬‬ ‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪Labor Only‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 46‬‬

‫‪Save $7000‬‬

‫‪Perform Basic Initial System Diagnosis as‬‬ ‫‪applicable, visual inspection, function test,‬‬ ‫‪retrieve diagnostic codes, test drive vehicle.‬‬ ‫‪Note: Additional diagnostic tests & time‬‬ ‫‪may be required‬‬ ‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Special Price on Fuel Injection‬‬ ‫‪Cleaning Service‬‬ ‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪99‬‬

‫‪00‬‬

‫‪79‬‬

‫‪$‬‬

‫‪00‬‬

‫‪+ Tax‬‬

‫‪Save $4000‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬

‫‪Fuel Injection Service‬‬

‫‪AUTO SHOP HOURS:‬‬ ‫‪Mon-Fri 7:30 AM – 6:00 PM • Sat 9:00 AM – 2:00 PM‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫‪+ Tax‬‬

‫‪Check Engine Light Diagnosis‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬

‫‪7000‬‬

‫‪+ Tax‬‬

‫‪89‬‬

‫‪00‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Mercedes & BMW Service‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Save $5000‬‬

‫‪Transmission Service‬‬

‫‪29900‬‬

‫‪$‬‬

‫‪+ Tax‬‬

‫‪Service performed with approved‬‬ ‫‪Mercedes-Benz or BMW transmission‬‬ ‫‪fluid, filter and gasket‬‬

‫‪Save 80‬‬

‫‪00‬‬

‫‪$‬‬

‫‪Offer Expires. 12-30-15‬‬

‫‪Tel: (714) 957- 8281‬‬ ‫‪3301 West Mac Arthur Blvd. • Santa Ana, California 92704‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫دانش و محیط زیست‬

‫سرنوشت تلخ دریاچه ارومیه‬ ‫در انتظار بزرگترین خلیج دریای خزر‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫خلیج گرگان که بزرگرتین خلیج دریای خزر به شامر می‌رود‪ ،‬در آستانه خشکی‬ ‫کامل قرار دارد‪ .‬یک مقام سازمان بنادر و دریانوردی هشدار داده‪ ،‬در صورت‬ ‫تداوم این وضعیت خلیج گرگان تا ‪ ۳‬سال دیگر دچار رسنوشت دریاچه ارومیه‬ ‫خواهد شد‪.‬‬ ‫خلیج گرگان با وسعت ‪ ۴۰۰‬کیلومرت مربع‪ ،‬بزرگرتین خلیج دریای خزر است‪ .‬نزدیک به ‪ ۲۵‬رود و نهر‬ ‫کوچک از دامنه شاملی رشته کوه الربز وارد این خلیج می‌شوند‪ .‬خلیج گرگان دارای ذخایر ارزشمند آبی‬ ‫و تاریخی است و به دلیل اهمیت زیستی خود‪ ،‬پناهگاهی برای حیات وحش منطقه به شامر می‌رود‪.‬‬ ‫حداکرث عمق خلیج گرگان به ‪ ۴‬مرت می‌رسد و در مجموع میزان آب ورودی به این خلیج کمرت از میزان‬ ‫آبی است که از آن خارج می‌شود‪.‬‬ ‫خلیج گرگان کمبود آب خود را از طریق دریای خزر جربان می‌کند‪ ،‬اما به دلیل تغییرات شدید‬ ‫زیست‌محیطی و از جمله تغییرات تراز دریای خزر‪ ،‬وضعیت آن به درجه هشدار رسیده است‪.‬‬ ‫محمدحسین نعمتی‪ ،‬رئیس اداره طرح‌‌های زیربنایی مهندسی دریایی سازمان بنادر و دریانوردی‪ ،‬روز‬ ‫سه‌شنبه (‪ ۵‬آبان‪ ۲۷ /‬اکترب) نسبت به قطع شدن ارتباط خلیج گرگان با بدنه اصلی دریای خزر هشدار‬ ‫داد و گفت که اگر وضعیت موجود تداوم یابد‪ ،‬بیم آن می‌رود که این خلیج در سه سال آینده رسنوشتی‬ ‫شبیه به دریاچه ارومیه پیدا خواهد کرد‪.‬‬ ‫این مقام مسئول در نشست «کمیته ملی اقیانوس‌شناسی کمیسیون ملی یونسکو» هشدار داد‪« :‬از آنجا‬ ‫که نسبت میزان تبخیر یا ورودی‌های خلیج گرگان با بارش برابر نیست و بارش‌ها در ورودی رودخانه‌ها‬ ‫منی‌توانند میزان آبی را که بر اثر تبخیر از دست می‌رود جربان کنند‪ ،‬چنانچه این روند ادامه پیدا کند‪،‬‬ ‫این خلیج به رسنوشت دریاچه ارومیه گرفتار می‌شود و تنها کانالی که شامل رشق خلیج گرگان وجود‬ ‫دارد نیز ممکن است بسته شود‪».‬‬ ‫به گفته نعمتی‪ ،‬کانالی که اکنون خلیج گرگان را به دریای خزر وصل می‌کند‪ ،‬عمقی بسیار کم‪« ،‬در‬ ‫حد نیم تا یک مرت» دارد‪ .‬او الیروبی از این کانال را یکی از راهکارهای نجات این خلیج خوانده است‪.‬‬ ‫ساخت سازه‌های فیزیکی برای حفظ عمق مطلوب خلیج و نیز احداث یک کانال جدید از جمله‬ ‫راهکارهای پیشنهادی دیگری هستند که امید می‌رود با به کار بسنت آن‌ها‪ ،‬از خشک شدن خلیج گرگان‬

‫خودروهای زرد خودروهایی هستند که به سن فرسودگی نزدیک بوده و خودروهای سبز ‪ ،‬خودروهایی‬ ‫هستند که استاندارد بیش از یورو ‪ ۲‬دارند‪ .‬برای این دسته از خودروها نیز در رشایط اضطراری آلودگی‬ ‫هوا محدودیت تردد در هسته مرکزی شهر در نظر گرفته می‌شود‪ .‬خودروهای آبی‪ ،‬خودروهای دارای‬ ‫استاندارد یورو ‪ ۵‬و خودروهای هیربیدی هستند که حداقل محدودیت را خواهند داشت‪.‬‬ ‫معصومه آباد می‌گوید در حال حارض تنها با ‪ ۶۰۰‬هزار تومان هزینه می‌توان سه گاز آالینده موجود در‬ ‫مسیر خروجی اگزوزها شامل گازهای سمی منوکسید کربن‪ ،‬هیدروکربن‌های حاصل از احرتاق ناقص و‬ ‫اکسید نیرتوژن در خودروها را به گازهای غیر سمی آب و بخار و نیرتوژن و دی اکسید کربن تبدیل کرد‪.‬‬ ‫رئیس کمیته ایمنی و مدیریت بحران شورای شهر تهران درباره سامانه حمل و نقل عمومی هم یادآور‬ ‫شده که اتوبوس‌های دیزلی و تاکسی‌های تهران که از سوخت‌های یورو ‪ ۱‬و یورو ‪ ۲‬استفاده می‌کنند‪،‬‬ ‫سهم قابل توجهی در آالیندگی‌های هوای تهران دارند‪.‬‬ ‫به گفته او در همین راستا در سال ‪ ۱۳۸۸‬برای تاکسی‌های تهران طرحی به تصویب رسید و طی این‬ ‫مصوبه مقرر شد که در میان تاکسی‌ها نوسازی کاتالیست صورت بگیرد‪ ،‬اما این مصوبه هم فقط یک‬ ‫بار اجرا شد‪.‬‬ ‫در اجرای مصوبه مورد اشاره معصومه آباد‪ ،‬درمیان ‪ ۱۷‬هزار تاکسی فرسوده در شهر تهران‪ ۴ ،‬هزار‬ ‫خودرو نوسازی شدند و کاتالیست هزار خودرو هم مورد نوسازی قرار گرفت‪.‬‬ ‫براساس این طرح می‌بایست خودروهای مورد نوسازی قرار گرفته بعد از طی مسافت ‪ ۲۵۰‬هزار‬ ‫کیلومرت بار دیگر مورد تعویض قرار می‌گرفتند که به گفته آباد مرحله دوم نوسازی این خودروها اجرا‬ ‫نشده است‪.‬‬ ‫در گزارش آباد آمده که نتایج تعویض کاتالیست و سنسورهای اکسیژن ‪ ۶‬هزار تاکسی شهر تهران در فاز‬ ‫اول اجرای این مصوبه‪ ،‬سبب کاهش ‪ ۳‬هزار و ‪ ۳۰۰‬تن آالیندگی در سال شده است‪.‬‬ ‫او می‌گوید با توجه به حجم باالی تردد موتور در شهر تهران و میزان باالی آالیندگی این وسیله نقلیه‪،‬‬ ‫طرح جایگزین کردن موتورسیکلت‌های هیربیدی مطرح شده‪ ،‬اما تاکنون این طرح مورد توجه قرار‬ ‫نگرفته است‪.‬‬ ‫به گفته او با تعویض کاتالیست یک تاکسی با کارکرد نه چندان باال حتی بین ‪ ۱۰۰‬تا ‪ ۲۰۰‬هزار کیلومرت‬ ‫میتوان غلظت آالینده‌های مونوکسیدکربن‪ ،‬هیدروکربن‌های نسوخته و اکسیدهای نیرتوژن را به ترتیب‬ ‫حدود ‪ ۱۱ ،۱۶‬و ‪ ۱۶‬برابر کاهش داد‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫جلوگیری شود‪ .‬به گزارش ایرنا‪ ،‬کارگروهی برای بررسی وضعیت این خلیج تشکیل شده است‪.‬‬

‫«دولت بی‌توجه‪ ،‬منایندگان بی‌خیال»‬ ‫دریاچه ارومیه در حال حارض در معرض خطر خشک شدن کامل قرار دارد‪ .‬برای رسیدگی به وضعیت‬ ‫این دریاچه نیز مدتهاست که کارگروهی تشکیل شده‪ ،‬اما تا کنون اقدام چندان مؤثری در این راستا‬ ‫صورت نگرفته است‪ .‬کارشناسان داخلی بر این باورند که وعده‌های دولت حسن روحانی برای نجات‬ ‫این دریاچه بیشرت ماهیتی منادین داشته‌اند‪.‬‬ ‫وزارت نیرو تخمین زده است که در صورت تالش همه‌جانبه‪ ،‬بازگشت دریاچه ارومیه به وضعیت اولیه‌‬ ‫نیازمند ‪ ۱۰‬تا ‪ ۱۵‬سال است‪.‬‬ ‫اسامعیل کهرم‪ ،‬مشاور رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست‪ ،‬روز سه‌شنبه (‪ ۵‬آبان) در جریان‬ ‫هامیشی در تهران دولت یازدهم را متهم به اهامل در نجات دریاچه‌ها و تاالب‌های کشور کرد‪ .‬او‬ ‫گفت‪« :‬متاسفانه نه دولت و نه منایندگان مجلس کمرتین توجهی به بحث محیط زیست نداشته و‬ ‫ندارند و تنها در قالب چند شعار مباحث محیط زیست را پیگیری می‌کنند که آن هم به نفع وضعیت‬ ‫کنونی نیست‪».‬‬ ‫کهرم منایندگان مجلس را دارای «تفکر احمدی‌نژادی» خواند و گفت‪« :‬با وجود این‪ ،‬منایندگان بی‌خیال‬ ‫نباید از محیط زیستی که از لحاظ اعتباری و امکاناتی اولیه در محدودیت است توقع موفقیت را‬ ‫داشته باشیم‪».‬‬ ‫برخی از کارشناسان در ایران معتقدند که زمان برای نجات دریاچه ارومیه به رس آمده و دیگر منی‌توان‬ ‫امیدی به احیای آن داشت‪.‬‬

‫‪North Orange‬‬ ‫‪Physical Therapy‬‬

‫فیزیوتراپی در ارواین‬ ‫‪۹۴۹-۵۵۲-۵۵۷۲‬‬

‫با مدیریت جدید و تراپیست های آشنای شما‬

‫زهره رحیمی‪ ،‬رضا زمانیان و جواد نجیب (‪)DC‬‬

‫متخصص در توانبخشی و درمان‪:‬‬

‫• میگرن • دردهای عصبی‬ ‫• درمان ضایعات ناشی از صدمات نخاع (‪)Spinal Injury‬‬ ‫• دردهای ناشی از صدمات کاری (کمر درد‪ ،‬گردن درد‪ ،‬درد مفاصل)‬ ‫• دردهای ناشی از شکستگی بعد از عمل (‪)Total Knee, Total Hip‬‬ ‫• درمان فلج های مختلف صورت و اندام ها‬ ‫سرویس ایاب و‬ ‫ذهاب موجود است‬ ‫• درمان آرتروزها • درمان ضایعات ناشی از تصادفات‬

‫• قبول اکثر بیمه های درمانی‬

‫• ماساژ با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 552-5572‬‬

‫‪33 Creek Road, #B 260, Irvine, CA 92604‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪47‬‬

‫محیط زیست‬

‫«‪ ۸۵‬درصد» منابع آبی ایران‬ ‫استفاده شده است‬

‫رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست ایران‪ ،‬در ادامه‬ ‫هشدارهای پی‌در‌پی اخیر به بحران آب در ایران‪ ،‬گفته است‬ ‫بهره‌برداری بی‌رویه از ظرفیت‌های زیست‌محیطی سبب شده‬ ‫که ‪ ۸۵‬درصد منابع آبی ایران استفاده شود‪.‬‬ ‫یک روز پیش از این سخنان‪ ،‬یک مقام ارشد همین سازمان‪ ،‬در بخشی از‬ ‫سخنان هشدارآمیز خود در مورد وضعیت محیط زیست ایران‪ ،‬گفته بود‬ ‫تنها در پایخت‪ ،‬به علت برداشت بی‌وریه آب‪ ،‬میزان نشست زمین به «‪۹۰‬‬ ‫برابر رشایط بحرانی رسیده است»‪.‬‬ ‫و پیش از او نیز یوسف حجت‪ ،‬مشاور عالی سازمان حفاظت از محیط‬ ‫زیست‪ ،‬گفته بود با وضعیت فعلی و روند خشکسالی‪ ،‬ایران تا ‪ ۱۵‬سال آینده به کویر تبدیل‬ ‫می‌شود‪.‬‬ ‫معصومه ابتکار‪ ،‬رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست ایران‪ ۲۳ ،‬مهر ماه در مشهد‪ ،‬گفته است‬ ‫بحران منابع آبی «برای آینده متدن ایران از اهمیت زیادی برخوردار است»‪.‬‬ ‫به گفته خانم ابتکار‪ ،‬ایران از نظر برداشت آب‌های زیرزمینی در رتبه اول جهان قرار دارد و‬ ‫پس از آن‪ ،‬مرص است که هامن کشور هم ‪ ۲۵‬درصد کم‌تر از ایران از منابع زیرزمینی خود‬ ‫بهره‌برداری می‌کند‪.‬‬ ‫محمد درویش‪ ،‬مدیرکل آموزش و مشارکت مردمی سازمان حفاظت محیط زیست‪ ،‬روز قبل در‬ ‫کاشان‪ ،‬با اشاره به یکی از موارد بهره‌برداری نادرست گفته بود نزدیک به ‪ ۲۷‬میلیارد مرت مکعب‬ ‫آب‪ ،‬ساالنه در بخش کشاوری مرصف می‌شود؛ اما به دلیل بسته‌بندهای نامناسب‪ ،‬تولیدات‬ ‫غذایی «در عمل به دست مرصف کننده منی‌رسد»‪.‬‬ ‫آقای درویش ضایعات بخش کشاورزی ایران را شش برابر استانداردهای جهان عنوان کرده بود‪.‬‬ ‫آب‌‌های زیرزمینی از اهمیتی حیاتی برای برش برخوردار هستند؛ در عین حال بهای بهره‌برداری‬

‫از آن آن کم‌تر و استفاده از آن نیز راحت‌تر است‪.‬‬ ‫تحقیقات دانشگاهی در ایاالت متحده نشان می‌دهد که آب‌های زیرزمینی ‪ ۲۰‬تا ‪ ۳۰‬درصد کل‬ ‫آب نوشیدنی جهان را تشکیل می‌دهد که کم‌تر از یک درصد کل آب‌های جهان است‪ .‬برش به‬ ‫طور گسرتده‌ای از آب‌های زیرزمینی برای نوشیدن بهره‌برداری می‌کند‪.‬‬ ‫به گزارش خربگزاری ایرنا‪ ،‬معصومه ابتکار می‌گوید همه در بحران پیش‌آمده سهیم هستند و‬ ‫باید برای حفاظت از منابع آبی تالش کنند‪.‬‬ ‫خانم ابتکار بدون اشاره به جزئیاتی گفته است دولت ایران به موضوع محیط زیست «توجه‬ ‫خوبی» داشته است‪.‬‬ ‫بهره‌برداری و مرصف بی‌رویه آب‪ ،‬و نیز خشکسالی و دیگر مشکالت رایج‪ ،‬سبب شده تا‬ ‫مقام‌های ایرانی طی ماه‌های گذشته پی‌درپی در مورد رشایط هشدار دهند‪.‬‬

‫کاهش ‪ ۷.۹‬درصدی ذخایر آب سدهای ایران‬ ‫خربگزاری کار ایران‪ ،‬ایلنا‪ ،‬گزارش داده است که حجم ذخایر آب موجود در‬ ‫سدهای کشور در پایان مهر ماه نسبت به زمان مشابه سال گذشته ‪ ۷.۹‬درصد‬ ‫کاهش یافته است‪.‬‬ ‫این گزارش که روز چهارشنبه‪ ۶ ،‬آبان منترش شده‪ ،‬میزان ذخایر آب در سدهای کشور را در آخرین‬ ‫روز مهر ماه به ثبت رسیده‪ ۱۷ ،‬میلیارد و ‪ ۸۶۰‬میلیون مرت مکعب عنوان می‌کند‪ ،‬و می‌افزاید که‬ ‫سال گذشته در همین زمان‪ ،‬حجم آب موجود در سدهای ایران حدود ‪ ۱۹‬میلیارد و ‪ ۴۰۰‬میلیون‬ ‫مرت مکعب برآورد شده بود‪.‬‬ ‫ایران در دوران خشکسالی شدیدی به رسمی‌برد تا جایی که بسیاری از تاالب‌ها و دریاچه‌های رو‬ ‫به نابودی رفته‌اند از جمله دریاچه ارومیه یا دریاچه بختگان که خشک شده است‪.‬‬ ‫در این حال طبق آماری که ایلنا ارائه می‌دهد تنها ‪ ۳۶‬درصد حجم مخازن سدهای ایران از آب‬ ‫پر شده است و خروجی سدها نیز در مقایسه با مدت مشابه سال گذشته ‪ ۷.۱‬درصد کاهش‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫از جمله سدهای ایران که ذخایر آبی آن به شدت کاهش یافته‪ ،‬سد کرخه است که بزرگ‌ترین‬ ‫سد خاکی ایران و خاورمیانه به شامر می‌آید‪.‬‬

‫دفتر ایران‬

‫دفتر سندیه گو‬

‫آماری که خرداد ماه امسال از ذخایر آبی این سد منترش شد‪ ،‬نشان می‌داد که این ذخایر از پنج‬ ‫میلیارد مرت مکعب به یک میلیارد مرت مکعب رسیده است‪.‬‬ ‫پیش از این رئيس سازمان حفاظت از محيط زيست ايران گفته بود که پیش‌بینی‌ها حکایت‬ ‫از آن دارد که تا سال ‪ ۲۰۵۰‬خشکسالی و کاهش نزوالت جوی در ايران‪ ۱۱ ،‬برابر رشايط فعلی‬ ‫خواهد شد‪.‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 48‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

SECURITY FOR YOUR FUTURE GENERATIONS ‫احنصاروراثت‬

‫وصیت نامه‬

• Living Trusts • Wills • Powers of Attorney • Advanced Healthcare Directives

‫نینا جعفری‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

Nina Jafari Attorney at Law

Mahnameh Metro |

November 2015

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

‫تنظیم تراست‬

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

your world in their hands

Build a detailed estate plan for peace of mind and provide for your future generations.

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

‫جامعه‬

‫شصت‌سالگی بیل گیتس‪،‬‬ ‫نابغه آینده‌ساز دنیای تکنولوژی‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫مرد شامره یک نرم‌افزار جهان‪ ،‬امروز شصت ساله می‌شود و پا به هفتمین دهه زندگی‬ ‫می‌گذارد‪ .‬بیل گیتس که مایکروسافت را از استارت‌آپی کوچک به قطبی مهم در جهان‬ ‫آی‌تی تبدیل کرد و به ثروتی افسانه‌ای رسید‪ ،‬همچنان چشم به آینده دارد‪.‬‬ ‫بیل گیتس روز چهارشنبه (‪ ۲۸‬اکترب‪ ۶ /‬آبان) ) پا به ‪ ۶۰‬سالگی گذاشت‪ .‬او ‪ ۴۰‬سال پیش‪ ،‬پس‬ ‫از ترک تحصیل از دانشگاه هاروارد‪ ،‬با دوست دوران کودکی‌اش‪ ،‬پاول آلن‪ ،‬به دنبال تحقق‬ ‫رویاهای بلندپروازانه‌اش رفت‪.‬‬ ‫او با راه‌اندازی مایکروسافت که اولین کمپانی نرم‌افزاری جهان بود‪ ،‬پیش‌تاز برنامه‌سازی‬ ‫در دنیای کامپیوتر شد و امپراتوری نرم‌افزاری‌اش با پی‌سی (کامپیوترهای شخصی) جهان را‬ ‫درنوردید‪.‬‬

‫کره زمین را هم تسهیل کنند؛ با پردازشگری موسوم به «جنیکی»(‪ )Janicki Omniprocessor‬که‬ ‫قابلیت تبدیل فاضالب و فضوالت حیوانی به آب آشامیدنی پاک و الکرتیسیته را دارد‪.‬‬

‫بیل گیتس که در ابتدای عرص ریزپردازشگرها (مایکروپروسسورها) در سیاتل متولد شده بود‪،‬‬ ‫در ‪ ۳۲‬سالگی پس از توسعه و تکوین سیستم‌عامل «داس»(‪ )MS-DOS‬و پس از آن ویندوز‪،‬‬ ‫به ثروتی میلیارد دالری رسید که برای اولین بار در تاریخ فقط و فقط از راه فروش رسویس‌ها‬ ‫و نرم‌افزارهای تولیدشده برای کامپیوترهای رسارس جهان تامین شد‪.‬‬

‫در هر ثانیه ‪ ۲۵۰‬دالر به درآمد بیل گیتس افزوده می‌شود؛ به عبارت دیگر درآمد او در هر دقیقه‬ ‫‪ ۱۵‬هزار دالر و روزانه ‪ ۲۰‬میلیون دالر است‪ .‬اگر بیل گیتس می‌توانست کشوری مستقل باشد‪،‬‬ ‫سی‌وهفتمین کشور ثرومتند جهان می‌بود‪ .‬با این همه‪ ،‬او کسی است که کرس بزرگی از این درآمد‬ ‫شگفت‌انگیز را رصف بهبود وضعیت محرومان و زندگی رشافتمندانه‌تر در این کره خاکی می‌کند‪.‬‬

‫رویای جاه‌طلبانه او و پاول آلن این بود که پای کامپیوترها را به همه خانه‌های دنیا باز کنند‪.‬‬ ‫این رویا با جهان‌گیر شدن تدریجی ویندوز محقق شد؛ انقالبی در مقیاس جهانی که بیل گیتس‬ ‫به آن می‌بالد‪ ،‬اما می‌گوید حاال بیش از گذشته‪ ،‬نگاه به آینده دارد‪.‬‬ ‫او امسال در چهلمین سالگرد راه‌اندازی مایکروسافت‪ ،‬در نامه‌ای خطاب به کارکنان این کمپانی‬ ‫نوشت‪« :‬تکامل تکنولوژی در ‪ ۱۰‬سال آینده حتی رسیع‌تر از همیشه خواهد بود‪ .‬ما همین حاال‬ ‫هم در جهانی چندپلت‌فرمی زندگی می‌کنیم اما نفوذ سیستم‌های کامپیوتری در زندگی‌های ما‬ ‫حتی از این هم بیشرت خواهد شد‪ .‬ربات‌ها و کامپیوترها به زودی می‌توانند ببینند و حرکت‬ ‫کنند و با محیط اطرافشان تعاملی طبیعی داشته باشند؛ موضوعی که کارکردهای نوین بسیاری‬ ‫خواهد داشت و مردم جهان را هر روز توامنندتر از دیروز خواهد کرد‪».‬‬

‫مترکز بر فعالیت‌های انسان‌دوستانه و مقابله با فقر‬ ‫بیل گیتس که از عمق وجودش هکر و گیک نوآوری است‪ ،‬در ‪ ۲۱‬سال گذشته‪ ۱۶ ،‬بار در صدر‬ ‫فهرست ثرومتندترین فرد جهان نشسته است‪ .‬اما او از جمله ثرومتندانی است که قلبش برای‬ ‫دنیایی که در آن زندگی می‌کند می‌تپد و به همین خاطر بیش از ‪ ۹۵‬درصد از ثروت ‪ ۷۹‬میلیارد‬ ‫دالری خود را به خیریه و فعالیت‌های انسان‌دوستانه اختصاص داده است‪ .‬او همچنین وصیت‬ ‫کرده که سه فرزندش هم نفری ‪ ۱۰‬میلیون دالر از این ثروت نجومی به ارث بربند و زندگی‬ ‫خود را بسازند‪ ،‬زیرا معتقد است که ثروت میلیاردی برای آینده آنها مناسب نخواهد بود‪.‬‬ ‫بیل گیتس در سال ‪ ۲۰۰۸‬از مدیرعاملی مایکروسافت کناره‌گیری کرد تا بیشرت بر فعالیت‌های‬ ‫برشدوستانه متمرکز شود‪ .‬اگرچه او هم‌چنان ارتباط تنگاتنگی با مایکروسافت و چشم‌انداز‬ ‫آینده این کمپانی دارد و به محصوالت جدیدی نظیر کورتانا (مرتجم اسکایپ) و هولولنز‬ ‫(عینک مخصوص بازی‌های کامپیوتری) به شدت امیدوار است‪.‬‬ ‫بنیاد بیل و ملیندا گیتس‪ ،‬که با رسمایه‌ای ‪ ۴۳‬میلیارد دالری سال‌هاست بزرگ‌ترین سازمان‬ ‫خیریه جهان است‪ ،‬برای تحقق رویاهای برشدوستانه بیل گیتس‪ ٬‬هم‌زمان در حال پیش‌برد‬ ‫صدها پروژه در کشورهای فقیر جهان‪ ،‬از آسیا و اروپا تا آفریقاست تا وضعیت زندگی و‬ ‫آموزش را در جوامع در حال توسعه بهبود ببخشد‪.‬‬

‫دانش‌آموزی مدعی هک کردن‬

‫ایمیل شخصی رئیس سیا شده است‪.‬‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫هکری ناشناس که خود را دانش‌آموز معرفی کرده‪ ،‬مدعی آن شده که به ایمیل‬ ‫شخصی جان برنان‪ ،‬رئیس سیا‪ ،‬نفوذ و اطالعات محرمانه دولتی و شخصی او را رسقت‬ ‫کرده است‪ .‬سازمان سیا هنوز رسام در مورد این ادعا اظهار نظر نکرده است‪.‬‬ ‫پلیس فدرال آمریکا (اف‌بی‌آی) و رسویس مخفی این کشور در حال بررسی ادعای یک هکر ناشناس‬ ‫هستند که گفته ایمیل شخصی جان برنان‪ ،‬رئیس آژانس اطالعات مرکزی آمریکا (سیا) را هک کرده‬ ‫است‪ .‬یک مقام دولتی آمریکا به شبکه تلویزیونی سی‌ان‌ان گفته است که جی جانسون‪ ،‬وزیر امنیت‬ ‫داخلی‪ ،‬نیز احتامال قربانی یک حمله سایربی شده است‪.‬‬ ‫هکر ناشناس که خود را دانش‌آموز معرفی کرده‪ ،‬مدعی شده است که توانسته به ایمیل شخصی جان‬ ‫برنان که روی رسویس ‪ AOL‬ساخته شده‪ ،‬نفوذ و اطالعات شخصی او از جمله آدرس‌های ایمیلی‪،‬‬ ‫شامره تلفن‌ها و شامره بیمه اجتامعی را رسقت کند‪ .‬این فرد در گفت‌وگو با روزنامه «نیویورک پست»‬ ‫ادعا کرده که روز ‪ ۱۲‬اکترب (‪ ۲۰‬مهر) موفق به نفوذ به ایمیل برنان شده و اطالعات یاد شده جزو‬ ‫ضمیمه‌های حدود ‪ ۴۰‬ایمیل ا‌و بوده‌اند‪.‬‬ ‫این هکر جوان همچنین مدعی شده که توانسته کارمندان رشکت مخابرات « ‪Verizon‬‬ ‫‪ »Communications‬را به گونه‌ای بفریبد که آنها اطالعات شخصی جان برنان را در اختیارش‬ ‫بگذارند‪ .‬او همچنین به گفته خودش توانسته کاری کند تا ‪ AOL‬رمز عبور برنان را عوض کند‪.‬‬ ‫این هکر اقدام خود را واکنشی به سیاست خارجی آمریکا دانسته و گفته که با انگیزه‌های سیاسی به‬ ‫این کار دست زده تا دولت آمریکا را رسوا کند‪ .‬او دولت آمریکا را به «کشنت افراد بیگناه و حامیت‬ ‫از کسانی که بیگناهان را می‌کشند» متهم کرده است‪ .‬او افزوده که تا کنون هیچ‌کدام از نهادهای‬ ‫دولتی با او متاس برقرار نکرده‌اند‪.‬‬

‫او به آینده خوش‌بین است و می‌گوید سیر نابودی بیامری‌های مهلک رسیع‌تر از هر زمان‬ ‫دیگری در تاریخ است و حتی بیامری مرگ‌آوری نظیر ماالریا هم تا سال ‪ ۲۰۳۰‬کامال ریشه‌کن‬ ‫خواهد شد‪ .‬یکی از اهداف این بنیاد این است که نرخ مرگ کودکان زیر پنج سال در رسارس‬ ‫جهان را تا بیش از نصف کاهش دهد و فلج اطفال را ریشه‌کن کند‪.‬‬

‫این هکر ناشناس دست به انتشار تصاویری در حساب کاربری خود در توئیرت زده که به ادعای او جزو‬ ‫اسناد محرمانه دولتی هستند‪.‬‬

‫چشم‌انداز رسمایه‌گذاری‌های انسان‌دوستانه آنها این است که تا سال ‪ ۲۰۳۰‬آفریقا را در تولید‬ ‫مواد غذایی به خودکفایی برسانند و تامین آب آشامیدنی ‪ ۵/۲‬میلیارد تن از ساکنان محروم‬

‫سی‌آی‌ای هنوز به طور رسمی در مورد ادعاهای این هکر و گزارش روزنامه «نیویورک پست» اظهار‬ ‫نظر نکرده است‪.‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 50‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Social Media Managment for Small Businesses

Accelerate Your Marketing Strategy with

Social Media

Metro Digital Inc

714-545-8400 metrodigitalinc.com

‫هرن‬

‫ارکستر مسفونیک تهران‬ ‫در آستانه تعطیلی‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫علی رهربی‪ ،‬مدیر هرنی ارکسرت سمفونیک تهران با ارسال نامه‌ای از حسن‬ ‫روحانی خواست که با حل بحران مالی این ارکسرت از تعطیلی مجدد آن جلوگیری‬ ‫کند‪ .‬وزارت ارشاد نیز تامین مالی را پیش‌رشط ادامه کار این ارکسرت خواند‪.‬‬ ‫علی رهربی‪ ،‬مدیر هرنی ارکسرت سمفونیک تهران در نامه‌ای به حسن روحانی‪ ،‬رئیس‌جمهور ایران‬ ‫خواستار رسیدگی مسئوالن کشور به وضعیت مالی و اداری این ارکسرت و نوازندگان آن شد‪.‬‬ ‫رهربی در نامه خود به بحران مالی و تنگناهای کاری اشاره کرده و ترصیح کرده است که در صورت‬ ‫ادامه وضعیت کنونی امکان تعطیلی کار ارکسرت سمفونیک تهران وجود دارد‪ .‬به گفته رهربی در‬ ‫صورت توقف فعالیت‌های این ارکسرت بازسازی و راه‌اندازی مجدد آن «بسیار سخت و شاید غیرممکن»‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫منت نامه علی رهربی در خربگزاری ایلنا در روز ‪ ۱۲‬آبان منترش شده است‪ .‬علی رهربی در آغاز نامه‬ ‫خود به روحانی اشاره‌ کوتاهی به تحصیالت و فعالیت‌های هرنی خود کرده و می‌نویسد که این نامه‬ ‫را به منایندگی از ‪ ۱۳۰‬نوازنده و خواننده ارکسرت سمفونیک تهران تنظیم و ارسال می‌کند‪.‬‬ ‫علی رهربی فعالیت ارکسرت سمفونیک تهران را در ارتقای «وجه فرهنگی دولت» ارزیابی کرده و از‬ ‫روحانی تقاضا کرده که برای «رشایط بسیار سخت مالی ارکسرت سمفونیک تهران» راه چاره‌ای بیندیشد‬ ‫و از فروپاشی مجدد این ارکسرت جلوگیری کند‪.‬‬ ‫ارکسرت سمفونیک تهران ‪ ۷‬ماه پیش به دستور حسن روحانی فعالیت دوباره خود را آغاز کرد‪ .‬اجرای‬ ‫سمفونی ‪ ۹‬بتهوون نخستین کار این ارکسرت بود که با استقبال فراوان روبرو شد‪ .‬ارکسرت سمفونیک‬ ‫تهران دارای ‪ ۸۰‬نوازنده و ‪ ۵۰‬خواننده گروه کر است‪ .‬به گفته علی رهربی اغلب هرنمندان ارکسرت‬ ‫سمفونیک تهران «جوانان بااستعداد» هستند که توانایی‌های خود را در ماه‌های گذشته به منایش‬ ‫گذاشته‌اند‪.‬‬ ‫علی رهربی در نامه خود می‌نویسد‪« :‬در این مدت به هر شکل ممکن و با همت نوازندگان محرتم‬ ‫ارکسرت‪ ،‬برنامه‌ها را اجرا کرده‌ایم ولی اکنون به مرحله‌ای رسیده‌ایم که هامنند اغلب کشورهای دیگر‬ ‫چنانچه ریاست محرتم جمهوری شخصاً برای حل این موضوع تصمیمی اتخاذ نکنند و بودجه برای حل‬ ‫مشکل مالی ارکسرت سمفونیک در نظر نگیرند‪ ،‬به طور قطع بار دیگر این ارکسرت که قدمتش از ‪۸۰‬‬ ‫سال می‌گذرد‪ ،‬از هم فروپاشیده خواهد شد‪».‬‬ ‫علی رهربی پیش‌تر در مصاحبه‌ای اختصاصی با دویچه وله به نگارش نامه ‌دیگری به روحانی اشاره‬ ‫کرده و درباره مضمون این نامه به رئیس جمهور ایران گفته بود‪« :‬من در این نامه اشاره کرده‌ام که در‬ ‫هشت سال گذشته وضع موسیقی خراب‌تر شده و مقایسه کرده‌ام که چه قدر ایران از کشور همسایه‬ ‫مسلامنی مثل ترکیه عقب مانده است و تنها ارکسرتی که داشته بسته‌اند‪ .‬در صورتی که در ترکیه در‬ ‫شش هفت شهر بزرگ و کوچکش‪ ،‬هرکدام حداقل سه ارکسرت دارند که دولت حامیت می‌کند‪ .‬اپرا‬

‫دارند که دولت حامیت می‌کند‪ .‬ضمناً در قانون اساسی چنان حق‌شان حفظ شده که یک وزیر همین طوری‬ ‫منی‌تواند بیآید‪ ،‬مثل االن در ایران‪ ،‬ارکسرت را ببندد‪ .‬من این نامه را هامن اوایل نوشتم‪».‬‬

‫واکنش مسئوالن وزارت ارشاد‬ ‫حسین نوش‌آبادی‪ ،‬سخنگوی وزارت ارشاد درباره ادامه فعالیت ارکسرت سمفونیک تهران ترصیح کرد که‬ ‫راه‌اندازی ارکسرت سمفونیک تهران و ارکسرت ملی با مشکالتی روبر بوده‌اند‪« .‬جذب بودجه و فراهم کردن‬ ‫امکانات» بخشی از این مشکالت به شامر می‌آید‪ .‬فعالیت هرنی ارکسرت سمفونیک تهران از سال ‪ ۱۳۹۰‬تا‬ ‫‪ ۱۳۹۳‬به مدت سال متوقف شده بود‪.‬‬ ‫نوش‌آبادی تایید کرد که ادامه فعالیت ارکسرت سمفونیک تهران «نیازمند تزریق بودجه» است‪ .‬سخنگوی وزارت‬ ‫ارشاد افزود‪« :‬با توجه به حامیت آقای روحانی و آقای جنتی هیچ یک از مسئوالن حکومت خواستار تعطیلی‬ ‫ارکسرتها نیستند‪ .‬قطعاً مصمم بودن همه مسئوالن کشور برای رساندن ارکسرت سمفونیک به جایگاه متعالی و‬ ‫مناسب خودش باعث می‌شود تا به زودی بودجه‌ای که مدنظر ارکسرت سمفونیک است‪ ،‬تامین شود‪».‬‬ ‫منوچهر صهبایی که از سال ‪ ۱۳۸۴‬تا ‪ ۱۳۸۶‬رهربی ارکسرت را برعهده داشته است درباره میزان بودجه دو‬ ‫ارکسرت ملی و ارکسرت سمفونیک تهران گفت‪« :‬براساس تجربیاتی که دارم‪ ،‬فکر می‌کنم اگر هرسال سه‌میلیارد‬ ‫تومان برای هر دو ارکسرت اختصاص دهند‪ ،‬آنها توانایی ادامه فعالیت‌هایشان را خواهند داشت‪ ،‬البته تا آنجا‬ ‫که می‌دانم صحبت از مبالغ بسیار باالتری برای ارکسرتهاست‪ ،‬اما با همین مقدار هم می‌توان دو ارکسرت را‬ ‫رسپا نگ ‌ه داشت‪».‬‬ ‫سخنگوی وزارت ارشاد در باره امکان ادغام ارکسرت سمفونیک تهران و ارکسرت سمفونیک شهرداری نیز ترصیح‬ ‫کرد که همکاری با دیگر نهادها «منطقی و معقول» است‪ ،‬اما هنوز تصمیمی در این زمینه گرفته نشده است‪.‬‬ ‫ارکسرت ملی و ارکسرت سمفونیک تهران در دوران دوم ریاست جمهوری احمدی‌نژاد تعطیل شدند‪ ،‬اما پس از‬ ‫پیروزی روحانی در انتخابات‪ ،‬وی قول راه‌اندازی این دو ارکسرت را داد‪ .‬ارکسرت سمفونیک تهران در سال ‪۱۳۱۲‬‬ ‫توسط غالمحسین مین باشیان آغاز به کار کرد‪.‬‬

‫‌ سرطان‌ پستان؛ آگاهی و درمان‌‪...‬‬ ‫حال که ماه اطالع‌رسانی درباره رسطان سینه است‪ ،‬بد نیست درباره راه‌های غربالگری با‬ ‫مترکز بیشرت بپردازیم‪ ،‬و اینکه چه راه‌هایی پیش روی کسانیست که باید تحت نظارت باشند؟‬

‫صحبت که می‌کردیم شام به ایران اشاره کردید و گفتید که در آنجا سن ابتال به رسطان سینه ده سال‬ ‫کمرت از آمریکاست‪ .‬آیا دلیلی برای این موضوع هست یا کمبودی در تحقیقات در ایران وجود دارد؟‬

‫ماموگرافی که عکس‌برداری از پستان است‪ ،‬در دهه‌های اخیر بسیار پیرشفت کرده است‪ .‬ما‬ ‫از عکس‌های دو بعدی به دیجیتال رسیده‌ایم و حال در کنار پزشکان و رادیولوژیست‌ها‪ ،‬خود‬ ‫برنامه کامپیوتری هم نتایج آزمایش‌ها را مرور کرده و تشخیص می‌دهند‪ .‬همچنین ام ار آی‬ ‫و ماموگرافی‌های سه بعدی و بسیاری فناوری‌های دیگر داریم‪ .‬و همه اینها موجب می‌شود‬ ‫که ما زودتر به وجود بافت‌های رسطانی پی‌بربیم‪ .‬اما اینها فناورهایی گران است و باید‬ ‫مطمنئ شویم که همه به آن دسرتسی دارند‪ .‬و موضوع اینجاست که یک بار ماموگرافی به‬ ‫معنای این نیست که دیگر به آن احتیاج ندارید و باید هر سال انجام شود‪ .‬زنان باید همواره‬ ‫حواسشان به ایجاد هر نوع تغییری باشد چه در سینه‌ها یا اینکه اگر از پستان‌هایشان مایعی‬ ‫خارج می‌شود یا اینکه در خانواده تغییری ایجاد شده و کسی در جوانی مبتال به رسطان‬ ‫سینه‪ ،‬تخمدان یا پروستات شده است‪ .‬این یک حوزه‌ای است که دامئا در حال تکامل است‬ ‫و در مورد رسطان سینه به نسبت سایر بیامری‌ها و همچنین رسطان‌ها‪ ،‬مطالعه بسیار خوبی‬ ‫درباره آن انجام شده‪ ،‬اما ما هنوز در حال آموخنت هستیم و چیزهایی زیادی است که باید‬ ‫تغییر کند‪.‬‬

‫راستش این فقط در ایران نیست بلکه شامل اکرث کشورهای خاورمیانه و شامل آفریقا می‌شود؛‬ ‫بیشرت تحقیقاتی که در این زمینه انجام شده در زمینه رسطان سینه در کشورهای غربی یا آمریکا‬ ‫بوده است‪ .‬و رسطان سینه یک بیامری جهانی است و محدود به یک بخش از دنیا منی‌شود‪ .‬مسایل‬ ‫بیشامری وجود دارد که می‌توان از تحقیقات در این زمینه در آمریکا استفاده کرد‪ ،‬اما مسلام‬ ‫احتیاج به تحقیق است‪ ،‬چه در زمینه پیشگیری‪ ،‬یا شناسایی زودهنگام بیامری‪ ،‬و چه درمان آن‪.‬‬ ‫مراکز بسیار خوبی در این زمینه وجود دارند و من همکاران عزیز بیشامری در این زمینه در ایران‬ ‫دارم اما معتقدم که آنها احتیاج به حامیت و پشتیبانی بیشرت برای تحقیق در این زمینه دارند ‪‌،‬حال‬ ‫چه از سوی دولت‪ ،‬بنیادها یا خیرینی که خود یا خانواده‌شان با این بیامری روبرو شده‌اند‪ .‬اینگونه‬ ‫است که ما در این زمینه موفق می‌شویم ‪ .‬تکرار می‌کنم که رسطان سینه مرز منی‌شناسد اما انواعی‬ ‫از آن وجود دارد که در نقاطی چون خاورمیانه و شامل آفریقا‪ ،‬از آنچه که در آمریکا شاهد آن‬ ‫هستیم‪ ،‬تفاوت دارد‪.‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 52‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫مریم زهدی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫هرن و فیلم‬

‫بازار داغ سریال‌های ترکیه‌ای؛‬ ‫سرگرمی یا جریان‌ساز‬

‫ بسیاری از ایرانی‌ها‬.‫ بعضی‌ها منی‌گویند و در خفا می‌بینند‬،‫بعضی‌ها می‌گویند‬ ‫بیننده رسیال‌های ترکیه‌ای هستند که از ماهواره‌های فارسی‌زبان پخش‬ .‫می‌شوند‬ ‫ دالیل مختلفی را عنوان می‌کنند؛‬،‫آنها که دوست ندارند همه بدانند این رسیال‌ها را می‌بینند‬ ‫از این‌که بیننده پر و پا قرص نیستند و تفننی دنبال می‌کنند و برایشان مهم نیست بگیر تا‬ .‫این‌که از برخی قضاوت‌هایی که بر این اساس در موردشان صورت می‌گیرد راضی نیستند‬

‫خربآنالین در گزارشی که در مورد آسیب‌شناسی طالق در ایران منترش کرده از قول یکی از‬ .‫ خیانت به ویژه در زنان شده است‬CLC-May-2105.pdf ‫ ترکیه سبب افزایش‬1‫‌های‬7/16/15 ‫نوشته رسیال‬ ‫کارشناسان‬ 3:17 AM

‫خانم دکرت ش می‌گوید من این‌همه درس خوانده‌ام این‌همه مطالعه می‌کنم این‌همه تالش‬ ‫ موفق هم بوده‌ام و به خیال‬،‫می‌کنم تا سطح فرهنگی زندگی خودم و فرزندانم را باال بربم‬ ‫خودم از نخبگان فرهنگی و علمی جامعه محسوب می‌شوم اما به محض این‌که عنوان کنم‬ ‫که مثال دوتا از این رسیال‌ها را دنبال می‌کنم نگاه‌ها به من و زندگیم تغییر می‌کند و همین‬ .‫دوستانی که خودشان هم در خفا این رسیال‌ها را متاشا می‌کنند مرا مسخره می‌کنند‬

‫ روانشناس نوشته موضوع اصلی این‬،‫ایسنا هم در خربی در این مورد از قول دکرت رباب نوری‬ ‫رسیال‌ها خیانت است و متاشای مرتب رسیال‌های ماهواره‌ای می‌تواند یکی از عوامل موثر‬ .‫ایجاد شک و بی‌اعتامدی زوج‌ها باشد‬

‫ سال دارد و در آستانه بازنشستگی است می‌گوید ابایی ندارم که همه بدانند‬۶۰ ‫رضا که حدود‬ ‫ اگر نکنم چه کنم؟ وقتی لذت می‌برم کار دیگری‬.‫چقدر با عالقه این رسیال‌ها را دنبال می‌کنم‬ .‫ اصال متوجه منی‌شوم که چرا بعضی‌ها انتقاد می‌کنند‬،‫هم ندارم بکنم‬

‫اما برخی جامعه‌شناسان معتقدند این تغییر رویکرد و شیوه زندگی افراد است که آنها را به‬ .‫دیدن این رسیال‌ها سوق می‌دهد و باعث استقبال چشمگیر مردم از آنها شده است‬

‫جریان جالب دیگری هم در این میان شکل گرفته که خودش گاهی مایه رسگرمی‬ ‫ عمدتا باب‬،‫خانواده‌هاست؛ نوجوانان و جوانانی که به دیدن این رسیال‌ها عالقه‌ای ندارند‬ ‫شوخی و گاهی متسخر را در این مورد با والدینشان باز می‌کنند؛ بحث و جدلی که گاه به گاه‬ .‫بر رس تعویض کانال‌های تلویزیون ممکن است جدی هم بشود‬ Cosmetic Laser Center of Irvine ‫متاشای این‬ ‫به‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫خیانت‬ ‫و‬ ‫طالق‬ ‫ی‌ها و‬Rd. ‫ناهنجار‬ ‫برخی دست‌اندرکاران داخل ایران آمار بعضی‬ 15775 Laguna Canyon #270 ‫اخبار و گزارش‌های‬ .‫‌هاست‬ ‫رسیال‬ ‫رسیال‌ها مربوط می‌دانند و می‌گویند تاثیر مستقیم این‬ Irvine, CA 92618

‫زیادی در خربگزاری‌ها و منابع خربی ایران منترش می‌شود مبنی بر این‌که دیدن این رسیال‌ها به‬ .‫قدری مرض است که بنیان خانواده‌ها را سست می‌کند‬

.‫ خودشان دالیل مختلفی را در بیان شوق و ذوق دیدن این رسیال‌ها برمی‌شمرند‬،‫مخاطبان‬ ،‫عده‌ای می‌گویند نزدیکی فرهنگی بین کشور مبداء یعنی ترکیه و کشورهای مقصد مثل ایران‬ ‫ در واقع مخاطبان‬.‫ بلکه تفاوت هاست‬،‫عده‌ای دیگر هم می‌گویند دلیل این استقبال نه شباهت‬ ‫ انگشت‬.‫این رسیال ها در کشورهای مقصد آنچه را ندارند در این رسیال ها جستجو می کنند‬ .‫اتهام گروهی دیگر هم به سوی مردم و سلیقه آنهاست‬

CLC-May-2105.pdf

‫ میل به دنبال کردن این رسیال‌ها مرزهای‬،‫مخاطبان این رسیال‌ها فقط داخل ایران نیستند‬ .‫ هم در نوردیده و خیلی‌ از این مخاطبان را می‌توانید در اروپا و آمریکا هم پیدا کنید‬SILK ‫ران را‬PEEL ‫ای‬

CLC-May-2105.pdf

7/16/15

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

7/16/15

3:17 AM

(c orner of Irvine Center Drive)

949.679.8679 ww w.IrvineLaserCenter.com A ll injectables are performed by Morris Ahdoot, MD

SILK PEEL MICRODERM ABRASION Reg. Cosmetic Laser Center of Irvine $ Cosmetic Laser Center of Irvine 15775 Laguna Canyon Rd. #270$199 15775 Laguna Canyon Rd. #270 Irvine, CA 92618

Irvine, CA 92618

(c orner of Irvine Center Drive)

DUAL FRAXEL LASER C

Tighten &resurface with imp rovedresultsfor wrinkle s, scars, stretch marks & pigme nt

$350

949.679.8679 949.679.8679 ww w.IrvineLaserCenter.com ww w.IrvineLaserCenter.com

llclients injectables are performed byto be A New llAinjectables performed by Not only.are Must present coupon. Morris Ahdoot, MD MDExp. 12/30/15 Morris Ahdoot, combined with other discounts.

SILK PEEL SILK PEEL O ‫ درصدی‬۵۰ ‫به هر حال وزیر فرهنگ و ارشاد اسالمی ایران اخیرا از رضیب استفاده بیش از‬ MICRODERM Reg. MICRODERM $1000 Do you have stubborn unwanted fat around your Do you have stubborn unwanted fat around your ABRASION .‫ درصد هم می‌رسد‬۷۰ ‫در تهران به بیش از‬waistline ‫این میزان‬ ‫گفت‬ ‫و‬ ‫داد‬ ‫خرب‬ ‫ان‬ ‫ر‬ ‫ای‬ ‫در‬ ‫ماهواره‬ New clients only. Must present coupon. Not to be ABRASION that won’t go away with died and exercise? waistline that won’t go away with died and exercise? $ combined with other discounts. Exp. 12/30/15 $79 79 ‫که در ایران از ماهواره استفاده می‌کنند وجود داشت و در پی‬Fight ‫شاید اگر آمار درستی از کسانی‬ Fight with ‫آن معلوم می‌شد واقعا چه‬ with ‫ کارشناسان تحلیل‌های‬،‫درصدی از مردم بیننده این رسیال‌ها هستند‬ .‫جامعه شناختی و آماری دقیق‌تری ارائه می‌دادند‬ DUAL FRAXEL LASER Longe r, Fuller, Darker Lashes g.Re$149 Tighten &resurface with imp rovedresults for DUAL FRAXEL LASER High-intensity ‫برخی از فیلم‌ها و رسیال‌های خارجی را در شبکه‌های‬ ‫ ببیندگان‬ultrasound ،‫ به ایران‬energy ‫ماهواره‬focused ‫ورود‬on‫با‬ High-intensity ultrasound energy wrinkle s, scars, marks & pigme ntresults New clients only. Must present coupon. Not to be Tighten &resustretch rface with imp roved forfocused on combined with other discounts. Exp. 12/30/15 unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and unwanted fat, fat tissue permanently wrinkle s, scars, stretch marks & pigme nt destroyed and .‫‌کردند‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫دنبال‬ ‫جدیت‬ ‫با‬ ‫‌ای‬ ‫ه‬ ‫ماهوار‬ O body naturally removes the treated fat. $350 body naturally removes the treated fat. Reg. $1000 Do you have stubborn unwanted fat around your O ‫ه‌ای «فارسی وان» این پی‌گیری جدی‌تر و وسیع‌تر‬1‫ماهوار‬ ‫ با راه‌اندازی شبکه‬۲۰۰۲ ‫ اما در سال‬Dowaistline $350 HOUR 1 HOUR that won’t go away with died and exercise? Reg. $1000 you have stubborn unwanted fat around your Skinwon’t Tightenin g, Wrinkl e , C elluli te and Fight TREATMENT ‫که شاید بتوان گفت با اینکه مخاطبان زیادی را‬1‫‌کرد‬ ‫ این شبکه رسیال‌هایی را پخش می‬.‫ شد‬waistline that 1 TREATMENT go away with died and exercise? with Ci rcumferential Redu ction Reg. $3000 SIZE‫معتقد‬ SMALLER 1 SIZE SMALLER Fight .‫ دفع کرد‬،‫دوبالژش حرفه‌ای نیست‬1 ‫بودند‬ ‫ عده‌ای را هم که‬،‫ کرد‬Reg. ‫جذب‬$3000 After 7 New clients only. Must present coupon. Not to be New clients only. Must present coupon. Not to be SpecialO er Before with Treatments Longe r, Fullecombined r, Darker Lashes g.Re$149 with other discounts. Exp. 12/30/15 with other discounts. Exp. 12/30/15 ‫ در سال‬،‫‌« که شامل شبکه‌های ماهواره‌ای متعدد است‬combined ‫تلویزیونی «جم‬ ‫اندکی بعد گروه‬ High-intensity ultrasound energy focused on unwanted fat, fat tissue permanently destroyed and Longe r , Fulle r, Dar k er Lashes g.Re$149REMOVAL ‫ از پربیننده ترین‬.‫موفق شد افراد بیشرتی را جذب کند‬ ‫رسیالی‬ ‫رقابت‬ ‫عرصه‬ ‫به‬ ‫ورود‬ ‫با‬ ۲۰۰۷ EXPERT LASER HAIR REMOVAL body naturally removesenergy the treated fat. on EXPERT LASER HAIR High-intensity ultrasound focused g. $300 Lightsheer of your 1 HOUR Lightsheer Duet. Get rid of your hair without any pain. fat, fat tissue permanently Re destroyed and »‫ «فاطام گل» و «ازل‬،»‫ «عمر گل الله‬،»‫«حریم سلطان‬ ‫به‬Duet. ‫‌توان‬Get ‫می‬rid»‫‌وی‬ ‫ تی‬hair ‫«جم‬without ‫ل‌های‬any ‫رسیا‬pain. unwanted New clients only. Must present coupon. Not to be SkinTightening, Wrinkle, Cellulite and body naturallywith removes the treated 1 TREATMENT combined other discounts. Exp.fat. 12/30/15 for Five Laser .‫کرد‬ Treatments for Five Laser Treatments on Circumferential Redu ction ‫ اشاره‬on 1 HOUR Reg. $3000 1 SIZE SMALLER Y

Reg. Reg. $199

$110

$199

Tighte wri

New co

CMY

$1750 Y

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

CMY

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

CMY

$125

$99 ‫منتقدان این رسیال‌ها تنها کسانی نیستند که حامی سیاست‌های جمهوری اسالمی محسوب‬ $199 ‫ در این مورد اتفاق نظر دارند‬،‫باشند با هر محور فکری‬ ‫ منتقدان از هر طیفی که‬.‫می‌شوند‬ Upper Lip or Chin

$1750

$1750 $9

New clients only. Must present coupon. Not to be

combined with other discounts. Exp. 12/30/15 1 TREATMENT Reg. per $3000 unit SMALLER for Five Lase Treatments on 1 SIZE EXPERT LASER HAIR REMOVAL New clients only. Must present coupon. Not to be

Underarm or Bikini Line ‫ خیانت و خالصه روابط زن‬،‫عمدتا مثلث‌های عشقی‬ ‫موضوعاتشان‬ ‫ل‌ها که‬Full ‫این رسیا‬ ‫دیدن‬$150 ‫که‬ Full Back $199 Arm

‫ سطح انتظار و‬،‫مردم ایران تا به حال به آن عادت داشتند‬

50 for Five Laser Treatments on

Lightsheer Duet.with Getother rid ofdiscounts. your hairExp. without any pain. combined 12/30/15

$99 $199 $99

per unit EXPERT LASER HAIR REMOVAL

Upper Lip or Chin any New clients coupon. Not pain. to be Lightsheer Duet. Getonly. rid ofMust yourpresent hair without combined with other discounts. Exp. 12/30/15 ‫و مرد خارج از نرمی است که عامه‬ for Five Lase Treatments for Five Laser Treatmentsonon Underarm or Bikini Line Upper Lip or Chin Full Back $199 Full Arm $150 Connect Iranian American.com | Metroipages.com

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

$1750

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

3:17 AM

MICRODERM ABRASION

،‫دقیقی درباره استفاده کنندگان از ماهواره در ایران وجود ندارد به ویژه این‌که اینرتنت‬ $ ‫آمار‬Reg. 79 $199 ‫ برخی افرادی که به معنای ابتدایی‬.‫برخی حساب و کتاب ها را در این زمینه به هم می‌ریزد‬ ‫از ماهواره و دیش و رسیور استفاده منی‌کنند با استفاده از محصوالت شبکه‌های ماهواره‌ای در‬ ‫ بیشرت مخاطب برنامه‌های ماهواره هستند اما ممکن‬،‫اینرتنت از خیلی از آنها که ماهواره دارند‬ .‫ به حساب نیایند‬،‫است در آما ِر نداشته‬

$199

for Five Lase Treatments on Underarm or Bikini Line

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

$110

Lon

New co

Ski Before

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

$99 $199$125

New co

After 7 SpecialO er Before Skin Treatments Tightening, Wrinkle, Cellulite and

Upper Lip or Chin

Circumferential Redu ction

for Five Lase Treatments on Underarm or Bikini Line Full Back $199Reg. $300 Full Arm $150

After 7 Before Treatments

SpecialO er Reg. $300

$125

New clients only. Must present coupon. Not to be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

$9 50 November 2015 $3 | $9Mahnameh Metro 54 New clients only. Must present coupon. Not to be

New clients only. Must present coupon. perdiscounts. unitNot to be combined other Exp. 12/30/15 combined with otherwith discounts. Exp. 12/30/15

per unit

New clients only. Must present coupon. Not toper be combined with other discounts. Exp. 12/30/15

unit

New co

‫تفکر مردم را پایین می‌آورد‪.‬‬ ‫حسین قاضیان‪ ،‬جامعه شناس درباره این تاثیر و تاثر می‌گوید‪« :‬تردیدی نیست که این رسیال‌ها‬ ‫تاثیر خود را می‌گذارند اما این تاثیر مستقیم و بالواسطه نیست‪ .‬این‌گونه نیست که چون در این‬ ‫رسیال‌ها خیانت می کنن پس مردم هم خیانت کنند‪ .‬تحوالتی در جامعه ایجاد شده که دیدن این‬ ‫رسیال‌ها می‌تواند از آن ناشی شود‪ .‬گرایش‌ها و شیوه زندگی مردم تغییر کرده است‪».‬‬ ‫«ارزش‌ها و گرایش‌های مردم به آنچه در این رسیال‌ها هست نزدیک شده‪ .‬مردم دنبال تفنن و‬ ‫خوش‌گذرانی هستند‪ ،‬این رسیال‌ها این امکان را برایشان فراهم می‌کند در حالی که صدا و سیام‬ ‫این امکان را در اختیارشان منی‌گذارد‪».‬‬

‫آقای قاضیان به تغییرات جامعه اشاره می کند و می گوید‪« :‬در جامعه امروز دیگر مردم همه‬ ‫عبوس نیستند‪ ،‬همه انقالبی و مذهبی نیستند‪ .‬افراد دنبال لذت و تفنن و راحتی هستند و به‬ ‫همین دلیل این رسیال‌ها را نگاه می‌کنند و دیگر کمرت رساغ سخرنانی‌های مذهبی و موضوعات‬ ‫جدی می‌روند‪ .‬تفکر عمیق مخصوص نخبگان است‪».‬‬ ‫در غرب هم آنها که در مرتو و اتوبوس کتاب و روزنامه در دست دارند الزاما همه مشغول‬ ‫خواندن عمیق فلسفی نیستند‪ .‬عامه پسندی یک هرم اجتامعی است‪ .‬مطالب و تولیدات‬ ‫عامه‌پسند همه‌جا مورد اقبال است‪ .‬نگاهی به تیراژ روزنامه‌ای عامه‌پسند مانند سان و مقایسه‌اس‬ ‫با روزنامه‌های جدی و غیر عامه‌پسند موید همین موضوع است‪.‬‬

‫وام فوری‬ ‫‪Hard Money‬‬ ‫در اسرع وقت‬ ‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 37 years,‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE‬‬ ‫!‪CLOSING TABLE‬‬

‫مثال ترانه زیارت عباس قادری را ببینید؛ میلیونها آدم رفته بودند زیارت و برای هرکس به گونه‌ای‬ ‫ملموس است و دوست‌داشتنی‪.‬‬ ‫از نگاه حسین قاضیان این‌که مردم با دیدن این رسیال‌ها با شیوه‌های جدید زندگی آشنا می‌شوند‪،‬‬ ‫مشکالت و مسایل توی رسیال را با بدبختی‪‎‬ها و خوشبختی‌های خودشان مقایسه می‌کنند و به‬ ‫راه‌های دیگری هم فکر می‌کنند را‪ ،‬مثبت است‪.‬‬ ‫حسین قاضیان می‌گوید‪« :‬جامعه بسته خیال می‌کند راه خودش‪ ،‬تنها راه موجود است برای‬ ‫زندگی‪».‬‬ ‫اما از سوی دیگر هم معتقد است‪ ،‬استفاده متکرث از رسانه‌ها‪ ،‬باعث می‌شود ارزش‌های مشرتک‬ ‫اجتامعی افول کند‪ .‬آقای قاضیان می‌گوید‪ :‬این روزها اشرتاکات مردم کم شده‪ ،‬حرفهای مشرتکشان‬ ‫کم شده‪ .‬در ایران یک دوره‌ای یه کانال یک داشتیم یک کانال دو‪ ،‬یک مراد برقی بود شب‌های‬ ‫دوشنبه‪ .‬فردایش همه داشتیم درباره مراد برقی حرف می زدیم‪ .‬یک چیزی آدم ها را به هم پیوند‬ ‫می‌داد‪ .‬حاال االن نه تنها ‪ ۱۲‬شبکه داخلی و استانی و ماهواره و اینرتنت و ‪..‬هست که تازه هر‬ ‫کس عالقمندی‌هایخودش را دنبال می‌کند‪.‬‬ ‫مرکزیت زدایی از جهان در همه ابعاد زندگی از جمله ابعاد رسانه‪ ،‬در جریان است‪ .‬اما موضوع‬ ‫مهم این است که این اتفاق در خیلی از جوامع افتاده اما چون بنیان‌های اساسی برخی جوامع‬ ‫مستحکم است اتفاق نا گواری رخ منی‌دهد‪ ،‬در جامعه ما چون بنیان‌های اصلی پیوند‌های‬ ‫اجتامعی به لحاظ ساختاری و ارزشی‪ ،‬ضعیف این جور چیزها بیشرت باعث عدم انسجام‬ ‫اجتامعی می‌شود‪.‬‬ ‫آقای قاضیان با اشاره به رسیال‌های ماه رمضان و برنامه‌های پرمخاطبی مانند ماه عسل و ‪...‬‬ ‫می‌گوید‪ ،‬معتقد است سوابق صدا و سیامی جمهوری اسالمی می‌تواند در جذب مخاطب تا‬ ‫حدی موفق باشد اما محدودیت های پایه‌ای که در این زمینه وجود دارد و اتفاقا زن محور و‬ ‫مرکز آنهاست‪ ،‬باعث می شود صدا و سیامی جمهوری اسالمی نتواند وارد یک رقابت آزاد بشود‪.‬‬ ‫به هر حال محدودیت‌های ساختاری و ایدئولوژیک درتولید برنامه‌های فرهنگی و سیاست‌های‬ ‫رسانه‌ای نه تنها راه رقابت را می‌بندد بلکه عرصه را برای مخاطب در انتخاب هم تنگ می‌کند‪.‬‬ ‫همین اختالل در امر تولیدات فرهنگی موجب می‌شود که برخی افراد تحت تاثیر جرب این‬ ‫جریان‌ها دنبال چیزی باشند که به خواسته‌هایشان نزدیک‌تر است و نه آنچه دقیقا دنبالش‬ ‫هستند‪.‬‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 38 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE‬‬ ‫!‪CLOSING TABLE‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫‪Mon- Fri‬‬

‫‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM‬‬

‫‪BRE#00889456‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫‪Result Property Mortgage‬‬ ‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪55‬‬

‫هرن و فیلم‬

‫جشنواره فیلم وین؛‬ ‫از روایت تهران امروز تا 'گاو' مهرجویی‬ ‫محمد عبدی‪ ،‬منتقد فیلم‬ ‫بی‌بی‌سی فارسی‬

‫پنجاه و سومین دوره جشنواره بین‬ ‫املللی فیلم وین (ویناله)‪ ،‬یکی از‬ ‫قدیمی ترین جشنواره های سینامیی‪،‬‬ ‫پنج شنبه شب‪ ،‬پنجم نوامرب‪ ،‬با اهدای‬ ‫جوایز جنبی به کار خود پایان داد‪.‬‬ ‫جشنواره وین جشنواره ای غیر‬ ‫مسابقه ای است که سعی دارد‬ ‫گزیده ارزشمندی از بهرتین فیلم‬ ‫های سال در زمینه فیلم های بلند‬ ‫و مستند را در کنار مرورهای پر و‬ ‫پیامن سینامی کالسیک‪ ،‬در پانزده‬ ‫روز ( یکی از طوالنی ترین جشنواره‬ ‫های سینامیی) با مخاطبان خود‬ ‫قسمت کند؛ مخاطبانی که معموالً‬ ‫هیچ سالنی را خالی منی گذارند و‬ ‫یکی از پراستقبال ترین جشنواره های‬ ‫سینامیی را شکل می دهند‪.‬‬ ‫جایزه شهر وین که از سوی پنج داور به بهرتین فیلم اتریشی سال اهدا می شود امسال به‬ ‫فیلم های «المپدوزا در زمستان» ساخته جاکوب براسمن (مستندی درباره پناهجویان در‬ ‫جزیزه المپدوزای ایتالیا) و «شب بخیر مامان» ساخته سورین فیاال و ورونیکا فرانز (داستان‬ ‫یک دوقلو که با عمل جراحی صورت مادرشان همه چیز به هم می ریزد) تعلق گرفت‪.‬‬ ‫جایزه منتقدان بین املللی (فیپرشی) هم به فیلم مستندی از سوریه به نام «کام» ساخته سارا‬ ‫فتاحی رسید؛ مستندی درباره سه نسل از زنان سوری و عکس العمل های آنها در کنار هم‬ ‫در قبال جنگ‪.‬‬

‫سینامگران ایرانی‬ ‫جشنواره وین طی سال ها توجه خاصی به سینامی ایران داشته و هر سال میزبان تعدادی از‬ ‫سینامگران ایرانی بوده است؛ از جمله سال گذشته میزبان عباس کیارستمی بود که به عنوان‬ ‫مهامن ویژه در مراسم افتتاحیه حضور داشت‪.‬‬

‫باید به کینگ کونگ (مریان سی کوپر و ارنست بی شودزاک)‪ ،‬بزرگ کردن بیبی (هوارد هاوکس)‪،‬‬ ‫دیو و دلرب (ژان کوکتو)‪ ،‬اومربتو دی (ویتوریو دسیکا) و ناگهان بالتازار (روبر برسون) اشاره کرد‪.‬‬

‫در این میان سینامی ایران هم سهمی داشت‪« :‬گاو» ساخته تحسین شده داریوش‬ ‫مهرجویی که بر اساس اثری از غالمحسین ساعدی در سال ‪ ۱۳۴۸‬ساخته شده و‬ ‫به عنوان یکی از اولین فیلم های موج نوی سینامی ایران‪ ،‬جایگاه ویژه ای در‬ ‫تاریخ سینامی ایران دارد‪.‬‬ ‫این فیلم که به تازگی مورد بازسازی هم قرار گرفت‪ ،‬به شکل سی و پنج میلی‬ ‫مرتی به منایش درآمد؛ حکایت معروف روستایی ای به نام مش حسن که با از‬ ‫دست دادن گاوش‪ ،‬رفته رفته در قالب گاو مستحیل می شود‪.‬‬

‫امسال فیلمساز جوان‪ ،‬سینا عطائیان دنا‪ ،‬با فیلم «ما در بهشت» در جشنواره وین رشکت‬ ‫داشت و در جلسات پرسش و پاسخ با متاشاگران به سواالت آنها پاسخ داد‪.‬‬

‫تیپی هدرن هشتاد و پنج ساله که در دهه شصت با بازی در دو فیلم «پرندگان» و «مارنی»‬ ‫ساخته های آلفرد هیجکاک به شهرت رسید‪ ،‬میهامن ویژه جشنواره امسال بود‪.‬‬

‫«ما در بهشت» که با عنوان جهانی «بهشت» به منایش در می آید و هنوز مجوز منایش در‬ ‫ایران ندارد‪ ،‬تصویری از تهران امروز و حاشیه شهر آن را با متاشاگر قسمت می کند‪ ،‬در جایی‬ ‫که فیلمساز سعی دارد جنبه های مختلفی از اجتامع شهری‪ -‬از مساله حجاب تا آموزش در‬ ‫مدارس‪ -‬را بکاود‪ ،‬اما به نظر می رسد فیلمساز با خودآگاهی سعی دارد اطالعات بیشرتی را‬ ‫برای مخاطب غیر ایرانی در فیلم بگنجاند‪.‬‬

‫هدرن در جلسات منایش مارنی و پرندگان رشکت کرد و درباره داستان ها و شایعاتی که در مورد‬ ‫رفتار هیچکاک با او وجود دارد‪ ،‬توضیحاتی داد‪ ،‬از جمله این که چطور در یک صحنه به جای‬ ‫پرندگان مکانیکی‪ ،‬پرندگان واقعی به او حمله کرده اند و این که چطور بعد از پایان فیلمربداری‬ ‫مارنی و دعوای آنها‪ ،‬هیچکاک پرداخت هفتگی او را طبق قرارداد ادامه داده تا او نتواند برای‬ ‫فیلمساز دیگری بازی کند‪ .‬با این حال هدرن از هیچکاک به عنوان یک نابغه یاد کرد‪.‬‬

‫آخرین ساخته رامین بحرانی‪ ۹۹ « ،‬خانه»‪ ،‬هم که اولین بار در جشنواره ونیز به منایش درآمده‬ ‫بود‪ ،‬در جشنواره وین رشکت داشت؛ فیلمی که به سبک و سیاق فیلم های معمول هالیوودی‬ ‫ساخته شده و قصد دارد یک معضل اجتامعی درباره وام مسکن را بکاود ( و این که چطور‬ ‫شخصیت «خوب» به سادگی به شخصیت «بد» بدل می شود)‪.‬‬

‫مانوئل دو اولیویرا‪ ،‬فیلمساز پرتغالی که در ماه آوریل امسال در صد و هفت سالگی درگذشت‪،‬‬ ‫یکی دیگر از مرورهای جشنواره امسال را به خود اختصاص داده بود؛ با منایش فیلم هایی چون‬ ‫«پرونده غریب آنجلیکا» و چند فیلم کوتاه کمرت دیده شده او‪.‬‬

‫ویناله بخش کالسیک بسیار پررنگی دارد که با همکاری سینامتک وین‪ ،‬معموالً یک مرور آثار‬ ‫مفصل برگزار می کند؛ با جلسات سخرنانی و چاپ کتاب که در دو سال گذشته به جری لوئیس‬ ‫و جان فورد اختصاص داشت‪.‬‬ ‫این بار اما این مرور به یک موضوع اختصاص داده شده بود‪ :‬حیوانات‪ .‬در این بخش بیش از‬ ‫پنجاه فیلم از ‪ ۱۹۱۱‬تا به امروز با مضمون حیوان به منایش درآمد که از میان شاخص ترین آنها‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 56‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫جای خالی زاون‬ ‫امسال اما جشنواره وین یکی از اهالی مطبوعات همیشگی خود را کم داشت‪ :‬زاون قوکاسیان‪،‬‬ ‫نویسنده اهل اصفهان که ده ها سال به طور متوالی در جشنواره وین رشکت داشت و سال قبل‬ ‫هم به رغم بسرتی بودن در بیامرستان‪ ،‬از روی تخت به متاشای فیلم ها مشغول بود؛ و حاال چه‬ ‫حیف که دیگر در میان ما نیست‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

DIRECT MAILING JUST GOT SIMPLIFIED! Will create & send USPS EDDM® campaigns easily & affordably

You can target every single door in your neighborhood. Postage cost per postcard at 17.9¢ only.

1000 POSTCARDS $440 2500 POSTCARDS $900 Full color, 6”x11”, 14pts price includes printing and postage

FRO ESH

AN OCE

THE

YOU TO

A JO

LA R P

URN

SEA

NEW PATIENTS E N I A M R equat TEALWAYS cons LOBseSa mWELCOME! is olestie facilis nulla

care

velit es ugiat o odio Putate dolore eu fe san et iust m el illum os et accu dolor sit. m er su ro at ve sim ip dignis

9 $9.9

$ dental 12

offer. m 9p d time Limite eekends 6ble W

Availa

lenit zzril de atum nt lupt et, sit am praese r t lo di i blan sum do im qu sl ut rem ip igniss rtis ni r lisi. Lo u bo ci o lo fa pit lla lore ait nu . Susci e Harb On th is dolore tera feug sed ullamcorper nit augue duis do le it, du zzril de cing el augue atum adipis equat. pt ns er lu tu co te n sent ci tatio consec d prae iexer sestru facilis ex ea nulla aliquip ugait tera fe

HLY C

$4.

SE only CHA PUR TREES THE EN WITH Y TWO N OF A FOR

LOC

ATI

ONS

AND

R HOU

AL S C

55 L (5

3 ) 54

LIFE

TOW N

SVIL

ADU LT 13+

• TEETH WHITENING

OUR ENJ SPL CAFE, G OY ASH I ZON FT SHO P E, G TOU UID , RS A ED ND MOR E!

• FILLINGS AND CROWNS .

offer ANT d time Limite TAUR tails. RES t for de

uran /00 Resta 00/00 . See pires apply m. Ex ictions kends 6-9p Restr le Wee Availab

E DE

YOU T 3-12 H

• REGULAR CHECK-UPS

OD SEAF

FIC PACTI TER PLA 99

STAL

for the whole family

ECIA

SP UPON

lenit zzril de m ptatum . Lore sent lu facilisi a. dit prae t nulla easequ i blan feugai iquip im qu re tera sl ut al Igniss lo ni do s rti duis it lobo ip augue sc su corper ullam

MONT

D O F ANT A AUR T E S E S R

COA

EY T O TH

-543

WEB

SIT

EHE

RE.

COM

5432 Any Street West WW IT W Townsville, State 54321 USA UR .YO

VIS OR

(555) 543-5432

dental care

QUA NSVILLE your w RIU (555 ebsitehe M ) re.co W W W.Y OU RW E B S IT E H E R E .C OM 5435432 m TO W

Metro Digital inc.

3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, CA 92704

714-545-8400 • metrodigitalinc.com

‫ورزش‬

‫آملان؛ رشوه به فیفا‬ ‫و ختریب تصویر "کشور‬ ‫محترم و قانومنند‬

‫رئیس پیشین فدراسیون فوتبال آملان اذعان کرد که این فدراسیون هنگام تبلیغات برای‬ ‫کسب میزبانی مسابقات جام جهانی فوتبال ‪ ۲۰۰۶‬دارای یک “صنوق سیاه” بوده است‪.‬‬ ‫احتمال می‌رود که از این صندوق مبلغ هنگفتی رشوه پرداخت شده باشد‪.‬‬

‫دویچه وله فارسی‬

‫با افشای داستان بده‌ و بستان‌های پنهانی میان مقام‌های‬ ‫آملانی و فیفا برای کسب میزبانی جام جهانی‪ ،‬هم شیرینی‬ ‫«تابستان رویایی» ‪ ۲۰۰۶‬به کام آملانی‌ها تلخ شد و هم‬ ‫تصویری که از آملان در ذهن‌ها ساخته شد‪ ،‬بی‌اعتبار گشت‪.‬‬ ‫هفته‌نامه «اشپیگل»‪ ،‬تصویر روی جلد و رسمقاله آخرین شامره‌اش‬ ‫را به رسوایی پرداخت رشوه به فیفا برای کسب میزبانی جام جهانی‬ ‫‪ ۲۰۰۶‬از سوی مقام‌های فدراسیون فوتبال این کشور اختصاص داده‬ ‫و به نکوهش این اقدام پرداخته که به اعتقاد گردانندگان این مجله‪،‬‬ ‫تصویر دل‌نشین شکل‌گرفته از آملان در پی آن میزبانی خاطره‌انگیز را‬ ‫بی‌اعتبار کرده است‪.‬‬ ‫آملانی‌ها از روزهای خوش میزبانی جام جهانی با عنوان «تابستان‬ ‫رویایی» یاد می‌کنند؛ تابستانی که نقطه عطفی در تاریخ این کشور بود‪.‬‬ ‫اشپیگل می‌نویسد‪« :‬کشوری که فاجعه وحشتناک هولوکاست را در تاریخ رقم زد‪ ،‬گام‌های‬ ‫مهمی برای ترمیم چهره‌اش برداشت‪ :‬اتحادی صلح‌آمیز را پشت‌رس گذاشت و دموکراسی‬ ‫پایداری را به دنیا نشان داد و مهم‌تر از همه آملان پس از تابستان ‪ ۲۰۰۶‬در چشم بسیاری‬ ‫از مردم جهان تبدیل به کشوری دوست‌داشتنی شد؛ مساله‌ای که تصورش هم برای بسیاری‬ ‫غیرممکن بود‪».‬‬ ‫آملان با میزبانی سازمان‌یافته و سخاومتندانه مهم‌ترین رویداد ورزشی جهان‪ ،‬چهره‌ای گرم‬ ‫و چندفرهنگی از خود به جهان نشان داد و حتی پس از باخت در برابر ایتالیایی که جام‬ ‫قهرمانی را به خانه برد‪ ،‬همچون میزبانی مهربان و بخشنده عمل کرد؛ «چهره‌ای که جهان‬ ‫پیش از این از آملان و آملانی‌ها ندیده بود‪».‬‬

‫ماندن را غیرممکن می‌سازد‪ ،‬یا شاید فساد فراگیر فیفاست‪ .‬اما این منی‌تواند توجیه مناسبی‬ ‫باشد‪ .‬کشوری که می‌خواهد وجدان روشنی داشته باشد‪ ،‬باید بتواند به پیشنهادهای غیراخالقی‬ ‫نه بگوید‪ .‬رشافت باید هسته مرکزی ارزش‌های آملان باشد‪».‬‬

‫تیم ملی ایران در رده‌بندی فیفا‬ ‫چهار پله سقوط کرد‬ ‫بی بی سی فارسی‬

‫در ادامه رسمقاله اشپیگل آمده است‪« :‬در پی آن تابستان رویایی‪ ،‬وجهه آملان در جهان‬ ‫به‌گونه‌ای باورنکردنی بهبود یافت و حاال «مدل آملانی» مدیریت و سازمان‌دهی همه‌جا‬ ‫خوش‌نام شده بود‪».‬‬ ‫آن تصویر مثبتی که از آملان در ذهن جهانیان نقش بست «با حامیت رهربان این کشور از‬ ‫اقتصاد سوسیالیستی و خدمات درمانی عمومی و مقابله با سویه‌های تاریک کاپیتالیسم و‬ ‫این اواخر پذیرش پناهجویان‪ ،‬بهرت و بهرت شد» و آملان جایگاهی واال در میان کشورهای جهان‬ ‫یافت‪.‬‬ ‫اما حاال‪ ،‬اشپیگل می‌گوید با افشای ماجرای زد و بند مقام‌های این کشور با مسئوالن فیفا‪ ،‬و‬ ‫نیز ماجرای تقلب گسرتده کمپانی خودروسازی «فولکس‌واگن» که روزی منونه‌ای مثال‌زدنی از‬ ‫مدیریت آملانی و اطمینان به محصوالت تولیدشده در این کشور بود‪ ،‬تصویر «آملان رشافتمند»‬ ‫تخریب شده و سویه‌ای تاریک از این کشور بار دیگر در کانون توجه جهان قرار گرفته است‪:‬‬ ‫«حاال نشان «ساخت آملان» به جای این‌که معرف کیفیت باشد‪ ،‬پیام هشدار است‪».‬‬ ‫«اعتباری که به سختی به دست آمد و همچون حبابی ترکید»‬ ‫اشپیگل می‌گوید اطالعاتی به دست آورده که نشان می‌دهد اگر مسئوالن کمیته برگزاری‬ ‫جام جهانی از «صندوق سیاه» خود به مقام‌های فیفا رشوه منی‌پرداختند‪ ،‬جام جهانی ‪۲۰۰۶‬‬ ‫احتامال در آفریقای جنوبی برگزار می‌شد‪« :‬برگزاری آن جام در آملان رصفا حاصل تقلب و‬ ‫پرداخت رشوه بود‪».‬‬ ‫اشپیگل «تابستان رویایی» را بربادرفته می‌بیند‪« :‬مردانی که دست به چنین اقداماتی زدند‪،‬‬ ‫واسطه‌هایی بی‌نام و نشان نبودند؛ آنها از مهم‌ترین چهره‌های این مملکت‌اند‪ :‬افرادی نظیر‬ ‫فرانتس بکن‌باوئر‪ ،‬که خود پیش‌تر با تیم آملان به قهرمانی جهان رسیده و ولفگانگ نیرزباخ‪،‬‬ ‫رئیس کنونی فدراسیون فوتبال آملان؛ هامن کسی که زبان به انتقاد از فساد مسئوالن فیفا‬ ‫گشوده و در تکاپوی رسیدن به ریاست یوفا (اتحادیه فوتبال اروپا) است‪».‬‬ ‫رسمقاله اشپیگل در پایان می‌گوید‪« :‬شاید این فرهنگ بی‌رحم کاپیتالیسم است که رشافتمند‬ ‫ ‪| Mahnameh Metro 58‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫بر اساس تازه‌ترین رده بندی تیم‌های ملی جهان از سوی فدراسیون بین‌املللی‬ ‫فوتبال‪ ،‬فیفا‪ ،‬تیم ملی ایران چهار پله سقوط کرد و در رده چهل و سوم دنیا قرار‬ ‫گرفت‪.‬‬ ‫تیم ملی ایران با ‪ ۶۵۱‬امتیاز در رده ‪ ۴۳‬دنیا قرار گرفت‪ .‬پیش از این ایران در رده سی و نهم‬ ‫قرار داشت‪ .‬تیم ملی بلژیک با دو پله صعود برای اولین بار در تاریخ‪ ،‬در رده اول این جدول‬ ‫قرار دارد و جای آرژانتین را با ‪ ۱۴۴۰‬امتیاز گرفته است‪.‬‬ ‫حضور شیلی و اتریش در میان ده تیم اول جدول نیز در تاریخ بی سابقه است‪ .‬تیم ملی شیلی‬ ‫با ‪ ۴‬پله صعود اکنون در رده پنجم جدول قرار دارد و اتریش با یک پله صعود به رده دهم‬ ‫دست یافته است‪.‬‬ ‫تیم‌های آملان‪ ،‬آرژانتین‪ ،‬پرتغال‪ ،‬شیلی‪ ،‬اسپانیا‪ ،‬کلمبیا‪ ،‬برزیل‪ ،‬انگلستان و اتریش به ترتیب در‬ ‫رده‌های دوم تا دهم قرار دارند‪ .‬در رده‌بندی تیم‌های آسیایی‪ ،‬تیم ملی ایران همچنان در صدر‬ ‫جدول قرار دارد‪.‬‬ ‫کره جنوبی و ژاپن هر کدام با پنج پله صعود در رده‌های چهل و هشتم و پنجاهم دنیا (دوم‬ ‫و سوم آسیا) قرار دارند‪.‬‬ ‫اسرتالیا و امارات هم در رده‌های ‪ ۶۰‬و ‪ ۶۷‬رده‌بندی تیم‌های ملی جهان جای گرفته‌اند‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫رونالدو؛‬ ‫فیلمی که تصویر کلیشه‌ای‬ ‫ستاره‌ها را تغییر می‌دهد‬ ‫فقط یک روز بعد از باخت ‪ ۲-۳‬رئال‌مادرید مقابل سویا‪ ،‬کریستیانو‬ ‫رونالدو راهی لندن شد تا در مراسم افتتاحیه فیلم مستندی در‬ ‫مورد زندگی خود رشکت کند‪.‬‬ ‫این مراسم دیشب (دوشنبه ‪ ۱۸‬آبان‪ ۹/‬نوامرب) با رشکت رونالدو‪،‬‬ ‫پرسش‪ ،‬الکس فرگوسن‪ ،‬ژوزه مورینیو‪ ،‬کارلو آنچلوتی‪ ،‬ژرژ مندز‬ ‫(مدیربرنامه‌های رونالدو که چندی قبل یک جزیره از رونالدو کادو‬ ‫گرفت) و بدون حضور مربی و بازیکنان رئال انجام شد‪.‬‬ ‫یکی از مسائلی که به نظر می‌رسد برای بینندگان این فیلم جذاب‬ ‫باشد‪ ،‬تغییر تصویری کلیشه‌ای است که از زندگی ستارگان در افکار‬ ‫عمومی وجود دارد‪ .‬برای مثال با این که به نظر می‌رسد آدم‌های‬ ‫زیادی در اطراف فوق ستاره‌ای مانند رونالدو باشند‪ ،‬تهیه‌کننده‬ ‫فیلم می‌گوید او تنهاست‪.‬‬

‫جیمز گی‌ریز که فیلم تحسین‌شده سنا‪ ،‬در مورد آیرتون سنا راننده فقید‬ ‫برزیلی فرمول یک را نیز در کارنامه دارد‪ ،‬گفت‪« :‬او گروه کوچکی از دوستان‬ ‫دارد و اطرافش را با خانواده‌‌اش پر کرده‌است‪ .‬به نظرم‪ ،‬بخش عمده‌ای از‬ ‫خود‌گذشتگی کسانی که در این سطح هستند از چشم ما پنهان می‌ماند»‪.‬‬ ‫تیم تولید کننده این فیلم نزدیک به یک سال زندگی این بازیکن رئال‌مادرید و تیم ملی پرتغال را از نزدیک دنبال کردند و گی‌ریز می‌گوید که غافلگیر‌کننده‌ترین موضوع برایش این بوده که‬ ‫ستار‌ه‌ها چگونه با مسئله‌های ناشی از ستاره‌بودن کنار می‌آیند‪« :‬در زندگی آن‌ها حجم عمده‌ای از خود‌گذشتگی و تعهد وجود دارد‪ .‬او ایده‌ای در رسش دارد و می‌خواهد یکی از بزرگ‌ترین‬ ‫بازیکنان تاریخ فوتبال باشد‪ .‬نتیجه دنبال کردن این هدف‪ ،‬یک زندگی تنها و خیلی سخت است‪ .‬به نظر من تصور بیشرت ما این است که او راه می‌رود و پول در‌می‌آورد و کریستیانو رونالدو شده‬ ‫است‪ ،‬ولی او برای رسیدن به این موقعیت خیلی چیزها را قربانی کرده»‪.‬‬ ‫در کنار گروه ساخت فیلم‪ ،‬رونالدو هم از حضور در این فیلم لذت برده است‪ .‬او ستاره‌ای است که خودش هم انتظار نداشت جلوی دوربین کامال راحت باشد‪« :‬خیلی رسگر ‌م کننده بود‪ .‬انتظارش‬ ‫را نداشتم که این‌قدر راحت باشم‪ .‬اولش کمی عجیب بود‪ ،‬اما رابطه خوبی بین ما شکل گرفت‪ .‬برایم توضیح دادند که چه کاری می‌خواهند بکنند‪ .‬هم اعضای تیم خوششان آمد و هم من»‪.‬‬ ‫گی‌ریز می‌گوید که رونالدو بارها این فیلم را دیده‪ ،‬اما خیلی کم در مورد آن نظر داده و گفته که از نتیجه کامال راضی است‪.‬‬ ‫او همچنین می‌گوید که «غرور ستاره‌ها» اغلب اشتباه فهمیده می‌شود‪« :‬به نظرم یکی از عجیب‌ترین چیزها دانسنت این است که یک ستاره جهانی بودن اصال کار آسانی نیست‪ .‬می‌خواهم بگویم‬ ‫زندگی او فوق‌العاده منظم و کنرتل‌شده است‪ .‬او به طرز غیر قابل باوری سخت مترین می‌کند و یکی از جنبه‌های جالب فیلم این است که نشان می‌دهد او چگونه این کار را می‌کند»‪.‬‬

‫‪Navid Studio‬‬ ‫‪photography‬‬

‫‪ng‬‬

‫‪y‬‬

‫‪d‬‬

‫‪,‬‬

‫‪Navid Soheilian‬‬ ‫‪949.529.7922 | 310.753.9622‬‬

‫‪Navidstudio.com‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫نوید سهیلیان‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪59‬‬

‫افقى‪:‬‬

‫جدول و سودوكو‬

‫‪ -1‬اثری از «پرویز شاپور» طنزپرداز فقید معارص‬ ‫‪ -2‬بدنام و بی آبرو‪ -‬رزمنده و جنگجو‪ -‬کت بلند و مشکی مردانه در مراسم رسمی‬ ‫‪-3‬دانه دانه‪ -‬محله و برزن‪ -‬پست و فرومایه‬ ‫‪-4‬ماه زمستانی‪ -‬نگهبانی و مراقبت‪ -‬ویرگول‪ -‬خواهش نفسانی‬ ‫‪-5‬جنگ و نربد‪ -‬غیر جایز و ناروا‬ ‫‪-6‬رسهنگ نیروی دریایی‪ -‬پایتخت پیر استعامر‬ ‫‪-7‬باطن و نهاد‪ -‬موج زدن‪ -‬نوعی کاغذ‪ -‬نام ترکی‬ ‫‪-8‬متام و جملگی‪ -‬معادل فارسی «انیامتور»‪ -‬نخست و آغاز‬ ‫‪-9‬عضو رونده‪ -‬ضمیر جمع‪ -‬حاجت‪ -‬عجز و التامس‬ ‫‪-10‬چند کشور متحد با مرام سیاسی مشرتک‪ -‬اعدام با گلوله‬ ‫‪-11‬الوان‪ -‬دانش آموخنت‬ ‫‪-12‬نوبت بازی‪ -‬گیاه کافئین‪ -‬خورشید‪ -‬کجاست؟‬ ‫‪-13‬بیگانه و خارجی‪ -‬خالص و بی غش‪ -‬دهکده و آبادی‬ ‫‪-14‬سبزی مخصوص پلو‪ -‬شهری در استان فارس‪ -‬رشح و تفسیر‬ ‫‪-15‬اثری پژوهشی از «صادق هدایت»‬

‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ -1‬رمانی از «عباس معروفی» نویسنده معارص کشورمان‬ ‫‪-2‬ورزش زمستانی‪ -‬اشاره با چشم و ابرو‪ -‬ناهامهنگ و نامناسب‬ ‫‪1008‬‬ ‫‪-3‬نیازمندی های زندگی‪ -‬غذایی از آرد نرم و حبوبات و سیب زمینی‪ -‬از گل های زیبا و‬ ‫رنگارنگ‬ ‫‪-4‬ماشین نویس‪ -‬درس خوانده‪ -‬جسم و پیکر‬ ‫‪-5‬برادر شیرازی‪ -‬داستان پیاپی در یک روزنامه یا مجله‬ ‫‪-6‬دریا‪ -‬فنی زیبا در کشتی‪ -‬حرشه چسبنده‪ -‬پاسخ منفی‬ ‫‪-11‬فاقد قوه شنیداری‪ -‬کریستال‬ ‫‪-7‬کم وزن‪ -‬یار ویس‪ -‬از ابزار رسم هندسی‬ ‫‪-12‬پشت گردن‪ -‬آموزه لقامنی‪ -‬پاک سازی قنات‬ ‫‪-8‬تیر کامن‪ -‬بازگفنت خرب‪ -‬بیامری سگ‬ ‫‪-13‬از توابع تفرش در استان مرکزی‪ -‬ریز منرات‪ -‬سازمان جاسوسی آمریکا‬ ‫‪-9‬گردش و روانی‪ -‬تبهکاری‪ -‬خریدن‬ ‫‪-14‬فرهنگ معترب فرانسه‪ -‬سخنوران‪ -‬از الیاف طبیعی‬ ‫‪-10‬حرص و طمع‪ -‬ثروت و دارایی‪ -‬کشتزار‪ -‬به دنیا آوردن‬ ‫‪-15‬از آثار «آنتوان چخوف» نویسنده نامدار روسی‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪ ،‬مجازیم‬ ‫فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را بنویسیم‪.‬‬

‫ ‪ 7‬‬ ‫ ‪2 3‬‬ ‫ ‪4 8‬‬ ‫ ‪9‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪ 9 5‬‬ ‫ ‪3 4 7 8‬‬ ‫ ‪ 4 1 4 5 2‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪8 8 1 6 7 5‬‬ ‫ ‪1‬‬ ‫ ‪ 6 8 1 9 9‬‬ ‫ ‪ 7 2 5 5 6‬‬ ‫ ‪8 5‬‬ ‫ ‪3‬‬ ‫ ‪ 8 1 4‬‬ ‫ ‪ 6 7 8‬‬ ‫ ‪ 3 2 3 1 4 6‬‬ ‫‪1026‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 60‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫‪1025‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2013 ‫• جوالی‬

‫مترو‬

Do You

‫ماهنامه‬

240 ‫• شامره‬

AnaheimMercedes.com

21 ‫• سال‬

Love What You Dri Ramin Arian

5395 East La Palma Ave • Anaheim, CA 92807 Office: Office: 714-777-7560 714-777-7560 Cell: Cell: 310-386-0300 310-386-0300

Luxury & Performan

Your YourLuxury LuxuryAutomobile AutomobileSales SalesProfessiona Professiona Ranked Rankedas asthe thenumber numberone onesales salesprofession professio for forMercedes-Benz Mercedes-Benzfor formany manyyears. years.

rarian@anaheimmercedes.com rarian@anaheimmercedes.com

hairtrans.com

949-219-0027

‫رجعت کردهام به سينامی پيش از انقالب‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شديد بدنى‬

TASADOFAT.com

(714) 777-777-9

‫گشایش اقتصادایران‬

(800) 261-1314

‫تصادفات‬

Mosh Mosh Nowzari Nowzari

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫• صدمات بدنى‬ ‫• زمني خوردگى‬ ‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

Payam Mark Shayani, Esq. Pacific Attorney Group, PLC

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales rarian@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com nowzari@anaheimmercedes.com Office: Office: 714-777-7548 714-777-7548 Mobile: Mobile: 949-233-3302 949-233-3302

‫از بین بردن‬

‫مشاورین صادق شما‬

$579 ‫بنز‬ ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید مرسدس‬ ‫خرید‬$579 ‫برای‬ ‫برای‬

Law offices of

Brooke Bahareh Tafreshi

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan 2013 2013S550 S550Sedan Sedan

$1,099 $1,099

13891 Newport Ave. Suite 130 Tustin, CA 92780 Santa Ana:714-547-4444

‫ سال جتربه در امور ورشکستگی‬15 ‫با بيش از‬

Secured/Unsecured ‫ وام های‬،‫حذف بدهی های کردیت کارت‬

۱۳ ‫ و‬۷ Chapter ‫امور ورشکستگی‬

714-542-2188 www.ocbankruptcy.com

Rachelle Shakoori Esq. 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 Santa Ana, CA 92707

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

$3,050 $3,050Cu C $79 $7 $579 $579FiF M Include Includ

$6,493 $6,493Amount AmountDue DueatatSigning Signing *On *Onapproved approvedTier Tier1 1credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.AllAlladvertised advertisedprices pricesexclude excludegovernment governmentfees feesand andtaxes, taxes,finance finance charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany anyemission emissiontesting testingcharges. charges.No Nosecurity security deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.AllAllprograms programssubject subjecttotochange changebyby Mercedes-Benz Mercedes-BenzFinancial Financialatatany anytime. time.AllAlloffers offersexpire expire3/31/13. 3/31/13.

$4,424 $4,424A

7/30/13

2013 2013GLK350 GLK350

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

$579 $579

per permont mon

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

PAID PAID

818-999-9999

‫دکتر راحله شکوری‬ ‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

PRESORTED PRESORTEDSTANDARD STANDARD U.S.POSTAGE U.S.POSTAGE

www.tasadof.com

888-97.97.97.9

NACBA

per permonth mon

$4,999 $4,999Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $699 $699First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$69,025 $69,025 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

$3,399 $3,399Cu C $79 $7 $399 $399FF M Includ Includ

$3,050 $3,050Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $579 $579First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$55,905 $55,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package $4,424 $4,424Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GLK350 GLK350

$399 $399

change changeAddress Address requested requested

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

Member

Eliminate Credit Card Debts Stop Creditors

METRO METRODIGITAL DIGITAL

Attorney at Law

‫دکتر کامران یدیدی‬

$699 $699

per permonth monthfor foraa36 36month monthlease* lease*

$349 $349

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease* $2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

Orange OrangeCounty CountyIranian IranianJournal Journal

Afsaneh:

Law Offices of

Burg & Brock, Inc Cameron Yadidi

$4,043 $4,043A

$6,093 $6,093Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

3311 3311W. W.MacArthur MacArthurBlvd Blvd Santa SantaAna Ana92704 92704

Beverly Hills Sherman Oaks Glendale Irvine

$2,899 $2,899CC $7 $7 $349 $349F M Includ Inclu

$4,199 $4,199Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $1,099 $1,099First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$95,905 $95,905 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

2013 2013C250 C250Sport SportSedan Sedan

Chapter 13 Chapter 7 Bankruptcy

per permont mon

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

ETROIPAGES.com ETROIPAGES.com

‫سوانح اتومبیل‬ ‫موتورسیکلت‬ ‫صدمات شدید بدىن‬ ‫زمني خوردگى‬ ‫حمله حيوانات‬ ‫صدمات سوختگی‬ ‫صدمات مغزی‬

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫تا هنگامی که حق شما‬ ‫دریافت نشده هزینه ای‬ ‫منی پردازید‬

Bankruptcy Attorney Auto Motorcycle Slip and Fall Brain Injuries Burn Injuries Animal Attacks Paralysis Wrongful Death

Office: 714-777 Mobile: 949-233

$399 $399 Mobile: 714-612-4410 $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

Orange: 714-282-9966 •

Mercedes-Benz Sal nowzari@anaheimmerce

‫نظیر‬ ‫بینظیر‬ ‫هایبی‬ ‫قیمتهای‬ ‫سرویسباباقیمت‬ ‫سرویس‬ ‫بهترین‬ ‫بهترین‬ $4,424 $4,424Amount Amount Due DueatatSigning Signing ‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬ Office: 714-777-7543

‫بهترین سرویس با قیمت های بی نظیر‬

Parsian Dental ‫بهاره تفرشی‬ Irvine: 949-333-3333

866-7400-LAW

‫کلیه خدمات دندانپرشکی‬

Max Tohidian

tohidian@anaheimmercedes.com

‫• تصادفات رانندگى‬ ‫و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

youraccidentlawfirm.com

Mosh Now

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

Accidents ‫تصادفات دکتر محمد امینی‬

714-665-2700

$4,043 $4,043Amount AmountDue DueatatSigning Signing

‫خرید مرسدس بنز‬ Mercedes-Benz Sales ‫کالیفرنیا‬ ‫برایکالیفرنیا‬ ‫وجنوب‬ ‫کانتیوجنوب‬ ‫اورجنکانتی‬ ‫اورجن‬ ‫در‬ ‫در‬

LIC#: 00915729 vidasheybani@aol.com

‫ارواین‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر‬ ‫مشاوره رایگان‬

$2,899 $2,899Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $349 $349First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$38,755 $38,755 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

‫شما‬ ‫صادق شما‬ ‫مشاورین صادق‬ ‫مشاورین‬

Vida Sheybani

•Auto & Motorcycle •Personal Injury ‫دندانپزشکی‬ ‫ سال سابقه‬30 ‫با‬

per permonth monthfor foraa27 27month monthlease* lease*

2013 2013E350 E350Sedan Sedan

949-230-4495

‫با شوک الکرتیکی‬

Max Max Tohidian Tohidian

Mercedes-Benz Mercedes-Benz Sales Sales tohidian@anaheimmercedes.c tohidian@anaheimmercedes.c Office: Office: 714-777-7543 714-777-7543 Mobile: Mobile: 714-612-4410 714-612-4410

$349 $349

Office: 714-777-7560 Cell: 310-386-0300

‫ سال جتربه در امور‬25 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬، ‫ زمني‬،‫جتارى‬

‫سلول های رسطانی‬

‫شناگر شجاع ایرانی‬

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz many years. 2013 2013for C250 C250 Sport Sport Sedan Sedan

‫ويدا شيبانى‬

‫از زمین سیاست می گذرد‬

‫الهام اصغری‬

Ramin Arian

accidents Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

Mahnameh Mahnameh Metro Metro

‫عباس کيارستمی‬

2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660

$4,593 $4,593A

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

per permonth mon

$4,199 $4,199Cu C $79 $7 $1,099 $1,099F M Include Includ

$6,093 $6,093A

$4,593 $4,593Amount AmountDue DueatatSigning Signing

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

2013 2013S550 S550Sedan Sedan

Mahnameh Metro |

November 2015

$1,099 $1,099

Connect Iranian American.com | Metroipages.com

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease*

2013 2013GL450 GL450SUV SUV

per permonth monthfor foraa30 30month monthlease* lease* $3,399 $3,399Customer CustomerDown DownPayment Payment $795 $795Aquisition AquisitionFee Fee $399 $399First FirstMonth’s Month’sPayment Payment MSRP: MSRP:$41,445 $41,445 Includes IncludesPremium PremiumPackage Package

per permont mon

BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER

$4,999 $4,999Cu C $79 $7 $699 $699FF M Includ Includ

$6,493 $6,493A

*On *Onapproved approvedTier Tier11credit. credit.See Seedealer dealerfor forcomplete completedetails. details.All Alladvertised advertisedprices pricesexclud exclu charges, charges,any anydealer dealerdocument documentpreparation preparationcharge, charge,any anyelectronic electronicfiling filingcharge chargeand andany an deposit depositrequired. required.Closed Closedend endlease. lease.10k 10kmiles milesper peryear. year.Excess Excessmileage mileageatat$0.25/mile. $0.25/mile.A

‫ثبت اخرتاع در آمریکا‬

‫فروش آالت موسیقی‬

‫‪Writing and Filing US Patent‬‬ ‫‪Applications‬‬

‫تنبک‪ ،‬ساخت استاد محبی‬

‫سنتور و کتاب های آموزش سنتور‬

‫‪By: Vaheh Golestanian Nemagrdi‬‬

‫استاد پایور‬

‫‪Registered Patent Agent, USPTO Reg. No. 71070‬‬

‫‪714-400-5388‬‬

‫پاسخ سودوكو‬ ‫ ‪6 8 2 1 3 7 4 9 5‬‬ ‫ ‪5 4 7 8 2 9 3 6 1‬‬ ‫ ‪3 9 1 4 5 6 7 2 8‬‬ ‫ ‪8 1 6 7 9 4 5 3 2‬‬ ‫ ‪9 3 5 2 8 1 6 7 4‬‬ ‫ ‪2 7 4 5 6 3 8 1 9‬‬ ‫ ‪4 2 9 6 7 8 1 5 3‬‬ ‫ ‪1 6 3 9 4 5 2 8 7‬‬ ‫ ‪7 5 8 3 1 2 9 4 6‬‬

‫مترو‬

‫‪Tel. (714) 253-7854‬‬ ‫‪www.patentorangecounty.com‬‬

‫ ‪5 7 8 9 6 2 3 1 4‬‬ ‫ ‪6 1 9 4 5 3 8 7 2‬‬ ‫ ‪3 2 4 1 8 7 5 6 9‬‬ ‫ ‪1 9 6 7 3 5 2 4 8‬‬ ‫ ‪2 5 3 6 4 8 1 9 7‬‬ ‫ ‪8 4 7 2 9 1 6 5 3‬‬ ‫ ‪7 8 5 3 1 9 4 2 6‬‬ ‫ ‪9 6 1 8 2 4 7 3 5‬‬ ‫ ‪4 3 2 5 7 6 9 8 1‬‬

‫‪1026‬‬

‫ماهنامه‬

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو •‬

‫‪1025‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫لوس آنجلس • جنوب کالیفرنیا • سن حوزه‬

‫•‬

‫سانفرانسیکو‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‪.‬‬ ‫ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪ ،‬اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو‬ ‫هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ 7000 :‬نسخه ‪ -‬پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd. Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metroipages.com‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 62‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫هرن‬

‫بداستان آفرینش "ای ایران"‬ ‫و ماجراهای دیگر در گفت‌وگو با‬ ‫گلنوش خالقی‪ ،‬دختر روح اهلل خالقی‬ ‫پژمان اکبرزاده‬ ‫پیانیست و پژوهشگر موسیقی‬ ‫بی بی سی‬

‫«کانون هرنی روح الله خالقی» در آمریکا به مناسبت پنجاهمین سالگرد‬ ‫درگذشت او گزیده‌ای از عکس‌های آرشیو خود را در اختیار بی بی سی قرار‬ ‫داده است‪.‬‬ ‫بیست و یکم آبان امسال‪ ،‬پنجاهمین سالگرد‬ ‫درگذشت روح الله خالقی است؛ یکی از‬ ‫تاثیرگذارترین چهره‌های موسیقی ایران در‬ ‫دوره معارص که فعالیت‌های گسرتده‌ای‬ ‫در آهنگسازی‪ ،‬رهربی ارکسرتهای رادیو‪،‬‬ ‫پژوهش در تاریخ و تئوری موسیقی ایران و‬ ‫تالیف متدهای آموزشی داشت‪.‬‬ ‫خالقی همچنین بنیانگذار هرنستان موسیقی‬ ‫ملی در سال ‪ ۱۳۲۸‬است‪ .‬بسیاری از شناخته‬ ‫شده‌ترین هرنمندان موسیقی ایران در‬ ‫دهه‌های گذشته از دانش‌آموختگان این‬ ‫هرنستان هستند‪.‬‬ ‫مشهورترین اثر روح‌الله خالقی در میان ایرانیان‪ ،‬رسود «ای ایران» است‪ .‬درباره‬ ‫این رسود که در سال ‪ ۱۳۲۳‬آفریده شده‪ ،‬داستان‌‌‌های ساختگی گوناگونی مطرح‬ ‫شده که از واقعیت به‌دورند‪.‬‬ ‫گلنوش خالقی‪ ،‬موسیقی‌دان و دخرت روح‌الله خالقی‪ ،‬به بی بی سی فارسی می‌گوید‪:‬‬ ‫«دلیل شکل گرفنت این رسود‪ ،‬بحثی بود که بین پدرم و یکی از همکاراش‪ ،‬لطف الله مفخم‬ ‫پایان‪ ،‬درگرفته بود‪ .‬مفخم معتقد بود هر یک از مایه‌های موسیقی ایرانی فضایی دارند که‬ ‫آهنگسازی در آنها موجب می‌شود اثر هم هامن فضا را منعکس کند‪ .‬برای مثال‪« ،‬دشتی»‬ ‫به عنوان مایه‌ای غمگین شناخته شده است در نتیجه اگر اثری در این مایه ساخته شود آن‬ ‫اثر هم الزاما فضایی غمگین خواهد داشت‪ .‬پدرم اما این موضوع را رد می‌کرد‪ .‬او معتقد‬ ‫بود فضای اثر متکی به توانایی آهنگساز و ایده‌های موسیقایی اوست و برای اثبات نظرش‪،‬‬ ‫رسود «ای ایران» را که فضایی حامسی دارد در دشتی آفرید‪ .‬کمی بعد هم از حسین گل‌گالب‬ ‫درخواست کرد تا شعر رسود را برساید‪».‬‬ ‫از دیگر آثار خالقی که در میان مردم محبوبیت فراوانی پیدا کردند می‌توان به «بوی جوی‬ ‫مولیان» روی یکی از رسوده‌های رودکی‪ ،‬با اجرای بنان و مرضیه و «حاال چرا» با شعری از‬ ‫شهریار و اجرای غالمحسین بنان اشاره کرد‪.‬‬ ‫بسیاری از کارهای آوازیِ خالقی با کارهای هم‌دوره‌اش از بابت گسرتش ملودی‪ ،‬تغییر مایه‌ها‬ ‫و ریتم‪ ،‬متفاوت هستند‪ .‬او عالوه بر آفرینش آثار گوناگون‪ ،‬تعدادی از ساخته‌های هرنمندان‬ ‫پیش از خود مانند علی اکرب شیدا را نیز برای آواز و ارکسرت تنظیم کرد‪« .‬لب لعل» با صدای‬ ‫مرضیه یکی از این آثار است‪.‬‬ ‫چند سال پیش ده‌ها اث ِر آوازی از خالقی به لحاظ صدا ترمیم و به صورت سی دی در تهران‬ ‫منترش شدند ولی به دلیل ممنوعیت پخش صدای آهنگین زن در ایران‪ ،‬هیچیک از آثاری که‬ ‫او برای خوانندگان زن مانند مرضیه‪ ،‬پوران و الهه ساخته در آن مجموعه گنجانده نشده است‪.‬‬ ‫در سال ‪ ۱۹۹۰‬نیز زمانی که دخرت خالقی‪ ،‬گلنوش‪ ،‬برای رهربی آثار پدرش به تهران سفر کرده‬ ‫بود‪ ،‬به دلیل زن بودن به او اجازه رهربی ارکسرت در یک کنرست عمومی داده نشد‪.‬‬ ‫او که از سال ‪ ۱۹۷۹‬در آمریکا زندگی می‌کند به بی بی سی فارسی می‌گوید‪« :‬فضایی که با‬ ‫آن مواجه شدم مرا بسیار رسخورده کرد چون آمده بودم که در ایران دوباره فعالیت کنم‪.‬‬ ‫اما متوجه شدم مسایل حاشیه‌ای و مانع‌تراشی‌هایی وجود دارد که هیچ ارتباطی به خود‬ ‫موسیقی ندارند‪».‬‬

‫روح الله خالقی در ‪ ۲۱‬آبان ‪ ۱۳۴۴‬درگذشت‪ .‬آثار او اما همچنان مورد کاربرد‬ ‫دوستداران و پژوهشگران موسیقی ایران است‪ .‬بخشی از کارهای خالقی ولی‬ ‫هنوز در دسرتس عموم نیستند‪.‬‬ ‫گلنوش خالقی به همین منظور « کانون هرنی روح الله خالقی» را در آمریکا‬ ‫تشکیل داده تا باقیامنده آثار خالقی را نیز گردآوری و به عالقه مندان ارائه کند‪.‬‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫اهدای نشان افتخار دولت ژاپن به‬ ‫پری‌یوش گنجی‪ ،‬نقاش معاصر ایرانی‬ ‫بی بی سی‬

‫پری‌یوش گنجی‪ ،‬نقاش معارص ایرانی‪ ،‬از دولت ژاپن‪ ،‬نشان افتخار دریافت کرده‬ ‫است‪ .‬سفارت ژاپن در تهران‪ ،‬با اعالم خرب اعطای نشان افتخار «خورشید تابان‪،‬‬ ‫انوار زرین همراه با روبان گردنی»‪ ،‬سهم باالی پری‌یوش گنجی در معرفی و‬ ‫گسرتش هرن ژاپنی در ایران و همچنین ارتقای تبادالت هرنی میان ژاپن و ایران‬ ‫را دلیل اعطای این جایزه به خانم گنجی عنوان کرده است‪.‬‬ ‫در بیانیه سفارت ژاپن گفته شده است که خانم گنجی در سال ‪ ۱۳۷۴‬شمسی از‬ ‫طرف بنیاد ژاپن به عنوان محقق در زمینه تاثیر طراحی و نقوش دوره ساسانی‬ ‫از طریق جاده ابریشم در طراحی کیمونو و اوبی (لباس و کمربند سنتی ژاپن)‪،‬‬ ‫در شهر کیوتو به تحقیق پرداخت‪.‬‬ ‫پری‌یوش گنجی در عین حال از سال ‪ ۱۳۸۳‬در کالس های درس خود در دانشگاه‬ ‫الزهرا‪ ،‬به تدریس فرهنگ ژاپنی پرداخته و در در سال های ‪ ۱۳۸۳‬و ‪ ۱۳۸۵‬به‬ ‫عنوان دبیر‪ ،‬منایشگاه آثار هرنی معارص ژاپن و ایران را در توکیو برگزار کرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫در بیانیه سفارت ژاپن آمده خانم گنجی در جریان این سفر تحقیقاتی تحت تاثیر فرهنگ‬ ‫ژاپنی و تکنیک های نقاشی ژاپنی از جمله آب و مرکب و استفاده از کاغذ و چوب در داخل‬ ‫خانه قرار گرفت و این تاثیر در کارهای او به خوبی دیده می شود‪.‬‬ ‫پری‌یوش گنجی‬ ‫خود در این باره‬ ‫می‌گوید‪« :‬در جریان‬ ‫سفر تحقیقاتی خود‬ ‫از یک سو به تاثیر‬ ‫گسرتده هرن ایرانی‬ ‫بر هرن و معامری‬ ‫ژاپن پی بردم و از‬ ‫سوی دیگر خود‪ ،‬با‬ ‫هرن و تکنیک های‬ ‫نقاشی ژاپنی آشنا‬ ‫شدم و شش ماه‬ ‫چهار زانو در مقابل‬ ‫یک استاد آب مرکب‬ ‫کاری نشستم‪».‬‬ ‫گنجی‬ ‫خانم‬ ‫می‌گوید‪ »:‬همین‬ ‫سفر زندگی هرنی و حرفه‌ای مرا به طور کلی متحول کرد و این تحول در نقاشی های من‬ ‫هم منودار شد‪».‬‬ ‫به گفته پری یوش گنجی‪ ،‬او در بیش از ‪ ۱۵‬سال گذشته به ویژه از تکنیک ساخت پنجره های‬ ‫چوبی و کاغذی ژاپنی بهره گرفته و آن را با پنجره های سنتی ایرانی در هم آمیخته است‪.‬‬ ‫نشان افتخار دولت ژاپن‪ ۱۲ ،‬آبان ماه امسال به ‪ ۸۹‬نفر از شهروندان غیرژاپنی که در گسرتش‬ ‫فرهنگ و هرن ژاپن نقشی عمده داشته اند و یا خدماتی به جامعه ژاپن ارایه داده اند‪ ،‬اعطا‬ ‫شد‪ .‬دو سال پیش نیز نشان افتخار دولت ژاپن به عباس کیارستمی فیلمساز معارص ایرانی‬ ‫اهدا شده بود‪.‬‬

‫پری‌یوش گنجی؛ زندگی و آثار‬ ‫پری‌یوش گنجی در سال ‪ ،۱۳۲۴‬در خانواده‌ای مهاجر در تربیز متولد شد‪ .‬پدرش استاد طراحی‬ ‫و چاپ پارچه بود و زمینه آشنایی او را با هرن نقاشی فراهم کرد‪.‬‬ ‫خانم گنجی تحصیالت خود را در تهران در هرنستان هرنهای زیبای دخرتان به پایان برد و‬ ‫دیپلم نقاشی گرفت‪ .‬او سپس به لندن رفت و در دانشکده هرن سنت مارتین و دانشکده هرن‬ ‫رس جان کاس به تحصیالت خود در رشته نقاشی ادامه داد و چند سال بعد از دانشکده هرن‬ ‫همراسمیت در رشته طراحی پارچه و نقاشی لیسانس گرفت‪.‬‬ ‫او سپس راهی دانشکده هرنهای زیبای پاریس شد و دوره ای را در «بوزار» گذراند‪ .‬خانم‬ ‫گنجی در در بازگشت به ایران‪ ،‬به تدریس در دانشگاه الزهرا‪ ،‬دانشگاه هرن‪ ،‬دانشگاه آزاد‬ ‫اسالمی و مرکز میراث فرهنگی در رشته های طراحی و چاپ پارچه پرداخت‪.‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪63‬‬

‫گلچ‬ ‫حک‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫ن رباعیات م ر خیام‬

‫این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت‬ ‫چون آب به جویبار و چون باد به دشت‬

‫آن قـصر کـه با چرخ هميزد پهـلو‬ ‫بر درگـه آن شـهان نـهادندي رو‬

‫هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت‬ ‫روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت‬

‫ديدمي کـه بر کنگره‌اش فاختـه‌اي‬ ‫بنشستـه همي گفت که کوکوکوکو‬

‫*****‬ ‫نیکی و بدی که در نهاد بشر است‬ ‫شادی و غمی که در قضا و قدر است‬

‫*****‬ ‫از آمدن بـهار و از رفـتـن دي‬ ‫اوراق وجود ما همي گردد طي‬

‫با چرخ مکن حواله کاندر ره عقل‬ ‫چرخ از تو هزار بار بیچاره‌تر است‬

‫مي خورد مخور اندوه که فرمود حکيم‬ ‫غمهاي جهان چو زهر و ترياقش مي‬

‫با تو به خرابات اگر گویم راز‬ ‫به زانکه به محراب کنم بی تو مناز‬

‫*****‬ ‫ايدل تو به اسرار معـما نرسي‬ ‫در نکـتـه زيرکان دانا نرسي‬

‫ای اول و ای آخر خلقان همه تو‬ ‫خواهی تو مرا بسوز و خواهی بنواز‬

‫اينجا به مي لعل بهشتي مي ساز‬ ‫کاجنا که بهشت است رسي يا نرسي‬

‫*****‬ ‫مي خوردن و شاد بودن آيني منست‬ ‫فارغ بودن ز كفر و دين دين منست‬

‫*****‬ ‫تا چند اسير عقل هر روزه شومي‬ ‫در دهر چه صد ساله چه يکروزه شومي‬

‫گفتم به عروس دهر كابني تو چيست‬ ‫گفتا دل خرم تو كابني منست‬

‫در ده تو بکاسه مي از آن پيش که ما‬ ‫در کارگه کوزه‌گران کوزه شومي‬

‫*****‬ ‫از کوزه‌گري کوزه خريدم باري‬ ‫آن کوزه سخن گفـت ز هر اسراري‬

‫*****‬ ‫برخیز ز خواب تا شرابی بخوریم‬ ‫زان پیش که از زمانه تابی بخوریم‬

‫شاهي بودم کـه جام زرينـم بود‬ ‫اکـنون شده‌ام کوزه هر خـماري‬

‫کاین چرخ ستیزه روی ناگه روزی‬ ‫چندان ندهد زمان که آبی بخوریم‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 64‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت‬ ‫چون آب به جویبار و چون باد به دشت‬

‫می در کف و زلف دلبری گیر که زود‬ ‫هم بگذرد و مناند این روزی چند‬

‫هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت‬ ‫روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت‬

‫*****‬ ‫گرچه غم و رجن من درازی دارد‬ ‫عیش و طرب تو سرفرازی دارد‬

‫*****‬ ‫این کهنه رباط را که عالم نام است‬ ‫و آرامگه ابلق صبح و شام است‬

‫بر هر دو مکن تکیه که دوران فلک‬ ‫در پرده هزار گونه بازی دارد‬

‫بزمی‌ست که وامانده صد جمشید است‬ ‫قصریست که تکیه‌گاه صد بهرام است‬ ‫*****‬ ‫این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت‬ ‫کس نیست که این گوهر حتقیق بسفت‬ ‫هر کس سخنی از سر سودا گفتند‬ ‫زآن روی که هست کس منی‌داند گفت‬ ‫*****‬ ‫ایدل چو زمانه می‌کند غمناکت‬ ‫ناگه برود ز تن روان پاکت‬

‫هشدار که سرمایه سودای جهان‬ ‫عمرست چنان کش گذرانی گذرد‬ ‫*****‬ ‫اين كوزه چو من عاشق زاري بوده ست‬ ‫در بند سرزلف نگار ي بوده ست‬ ‫وين دسته كه در گردن او مي بيني‬ ‫دستيست كه در گردن ياري بوده ست‬ ‫*****‬ ‫چون ابر به نوروز رخ الله بشست‬ ‫برخیز و به جام باده کن عزم درست‬

‫بر سبزه نشین و خوش بزی روزی چند‬ ‫زان پیش که سبزه بردمد از خاکت‬ ‫*****‬ ‫کس مشکل اسرار اجل را نگشاد‬ ‫کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد‬

‫کاین سبزه که امروز متاشاگه توست‬ ‫فردا همه از خاک تو برخواهد رست‬

‫من می‌نگرم ز مبتدی تا استاد‬ ‫عجز است به دست هر که از مادر زاد‬ ‫*****‬ ‫کم کن طمع از جهان و می‌زی خرسند‬ ‫از نیک و بد زمانه بگسل پیوند‬ ‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

‫*****‬ ‫گر یک نفست ز زندگانی گذرد‬ ‫مگذار که جز به شادمانی گذرد‬

‫*****‬ ‫در کـارگـه کـوزه گـری بــودم دوش‬ ‫دیـدم دو هزار کـوزه گـويا و خـموش‬ ‫هــر يک به زبان حــال با مـن گفتند‬ ‫کو کوزه گر و کوزه خر و کوزه فروش‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‪November 2015‬‬

‫| ‪Mahnameh Metro‬‬

‫‪65‬‬

‫‪CALL IRAN‬‬ ‫‪1(888)544-3444‬‬

‫‪www.DonyaTEL.com‬‬

‫متاس با ایران‬ ‫با کیفیت بسیار عالی‬ ‫? ‪Are You Experiencing‬‬

‫ ‪• Poor Voice Quality‬‬ ‫‪• Consistent Drop Calls‬‬ ‫‪• Unauthorized Charges • Hidden Fees‬‬ ‫‪• Poor Customer Support • And many other problems‬‬ ‫‪• Higher rates than advertised‬‬

‫?‪Why Use DonyaTEL‬‬

‫ ‪• Best Voice Quality‬‬ ‫‪• Best Call Connection‬‬ ‫ ‪• Pinless Dialing‬‬ ‫‪• Competitive Rates‬‬ ‫ ‪• No Hidden Fees‬‬ ‫‪• No Connection Fees‬‬ ‫ ‪• No Contract‬‬ ‫‪• Pay As You Go‬‬ ‫ ‪• Recharge by Phone‬‬ ‫‪• Recharge Online‬‬ ‫ ‪• Automated Speed Dialer • Auto Recharge‬‬ ‫‪• Switch Carriers while on Phone‬‬ ‫‪• Tax & Fees included in the rates‬‬ ‫‪• Excellent Customer Support‬‬

‫بدون انعکاس صدا ‪،‬قیمت مناسب‬ ‫خدمات درجه باال و حرفه ای‬

‫‪$10 Credit‬‬ ‫‪with $50 purchase‬‬

‫خودکشی کودکان‪...‬‬ ‫رویدادهای ساده و پیش پا افتاده وقتی در بسرت یک رشایط نامناسب روحی و روانی برای‬ ‫کودک قرار می‌گیرند می‌توانند کودک را به سمت خودکشی سوق دهند‪.‬‬ ‫کاظم‌زاده می‌گوید‪ ،‬در اکرث موارد اقدام به خودکشی برای کودک در حقیقت یک نوع فرار‬ ‫از موقعیتی است که برایش غیرقابل تحمل بوده و نه الزاما پذیرش مرگ مانند یک بزرگسال‪.‬‬ ‫موقعیت دیگری که می‌تواند کودک را به طرف اقدام به خودکشی سوق دهد‪ ،‬تقاضای‬ ‫کمک است‪ .‬رضا کاظ ‌مزاده می‌گوید‪« :‬در مواردی که مثال خشونت خانوادگی وجود دارد‪ ،‬در‬ ‫مواردی که به بچه تجاوز جنسی شده و بچه احساس میکند که همچنان در معرض چنین‬ ‫خطری قرار دارد‪ ،‬در این مواقع باز خودکشی بهطور مستقیم بهمعنای اینکه بخواهد حتام‬ ‫خودش را از بین بربد نیست‪ ،‬بلکه یک نوع اقدام برای کمک طلبیدن است‪».‬‬ ‫و سومین عاملی که باعث می‌شود یک کودک نه تنها به مرگ فکر کند بلکه به استقبال آن‬ ‫برود‪ ،‬تنبیه خود است‪ .‬به گفته رضا کاظ ‌مزاده کودکانی که یکی از نزدیکرتین افراد خود را‬ ‫از دست داده‌‌اند؛ مثل پدر یا مادر و یا خواهر و برادر و به نوعی خود را در این رویداد‬ ‫مقرص می‌دانند و یا کودکان طالق که خود را عامل جدایی پدر و مادر می‌پندارند‪ ،‬ممکن‬ ‫است برای تنبیه خودشان دست به خودکشی بزنند‪.‬‬

‫آیا مشکالت اقتصادی و اجتامعی می‌تواند‬ ‫علت خودکشی یک کودک باشد؟‬ ‫در میان سه مورد خودکشی کودکانی که در ماه آبان خربی شدند‪ ،‬تنها یک‬ ‫مورد همراه با شایعاتی درباره علت این خودکشی بود‪ .‬روزنامه رشق در‬ ‫گزارشی از خودکشی شوان هاوری در اشنویه نوشت‪« :‬دالیل ضد و نقیضی‬ ‫برای این حادثه عنوان شده که برخی رسانه‌ها طلب‌کردن کمک‌های مردمی‬ ‫مدرسه را عامل آن اعالم کرده‌اند؛ مبلغی که خانواده از پرداخت آن عاجز‬ ‫بوده و کودک با تهدید خانواده به خودکشی در صورت عدم تأمین این‬ ‫هزینه به اتاقش پناه برده و در حال دست‌وپنجه نرم‌کردن با ترس حقارت‬ ‫و متسخرشدن توسط هم‌کالسی‌هایش تصمیم می‌گیرد‪ ،‬به زندگی‌اش خامته‬ ‫دهد‪».‬‬ ‫فرماندار‪ ،‬مدیرکل روابط عمومی آموزش‌ و پرورش و مناینده استان آذربایجان غربی و اشنویه‬ ‫در مجلس‪ ،‬هر سه‪ ،‬این شایعه را رد کرده‌اند اما رضا کاظم‌زاده می‌گوید مشکالت اجتامعی‬ ‫و اقتصادی در درازمدت می‌توانند کودکی را که از نظر روحی شکننده ‌است‪ ،‬به سوی‬ ‫خودکشی سوق دهند‪.‬‬ ‫این روانشناس می‌گوید‪« :‬در خیلی از موارد کودکانی که دست به این کار میزنند کودکانی‬ ‫هستند که وقتی خودشان را با بچههای دیگر مقایسه میکنند‪ ،‬نوعی احساس حقارت و‬ ‫کمبود در آنها قوی است‪ .‬در دسته دیگر احساس رشم و گناه است‪ .‬یعنی بچه‌هایی هستند‬ ‫که خیلی رسیع احساس میکنند اگر یک اتفاقی برای خودشان‪ ،‬برای دوستان یا برای خانواده‬ ‫شان میافتد‪ ،‬به نوعی آنها هستند که مقرصند و کال بچههایی هستند که فوقالعاده‬ ‫حساساند‪ .‬رابطه بین حساسیت و زودرنجی کودکان و خودکشی آنها رابطه پررنگی است‪».‬‬

‫شوان‪ ،‬فرشاد و آن کودک تهرانی که نامش برده نشده‪ ،‬هر چند از سه‬ ‫منطقه مختلف و احتامال با انگیزه‌های متفاوت به استقبال مرگ رفته‌اند اما‬ ‫وجه مشرتکشان این بود که هرسه کودک بودند‪ ،‬زیر ‪ ۱۴‬سال و در سنینی‬ ‫که قاعدتا می‌بایست رسشار از شور زندگی باشند و جز به بازی و شادی‬ ‫نیاندیشند‪ .‬این سن حتی برای غم شیرین عشق هم هنوز کم است چه رسد‬ ‫به غم نان و جامعه‪.‬‬ ‫واقعیت اما سه پیکر آویزان از سقف است و تصویری که دیگر هرگز از ذهن‬ ‫و خاطره پدر و مادر آنها پاک منی‌شود و البته این پرسش دردآور که آیا‬ ‫می‌شد جلوی این فاجعه را گرفت؟‬

‫‪New Customers only‬‬

‫ ‪| Mahnameh Metro 66‬‬

‫‪November 2015‬‬

‫ ‪Connect Iranian American.com | Metroipages.com‬‬

‫ ‬

‫ ‪BRIDGING THE COMMUNITY TOGETHER‬‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬

Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ )‫[زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ ‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن‬،‫زیبا سازی سینه‬ ])‫کشیدن چربی های اضافه (الیپوساکشن‬

‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬ ‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬

• Mommy Makeover (Tummy Tuck, Breast Augmentation, Liposuction) • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery

714-444-4495

11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

Mosh Nowzari

Mercedes-Benz Sales nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

Max Tohidian

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬

$4,043 Amount Due at Signing

2013 E350 Sedan

‫خرید مرسدس بنز‬$579 ‫برای‬

per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing 2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease* $3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package $4,593 Amount Due at Signing

2013 C250 Sport Sedan 2013 S550 Sedan

$349

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

2013 C250 Sport Sedan

$349

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package $4,043 Amount Due at Signing

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$579

www.METROIPAGES.com

2013 E350 Sedan

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing