Metro November 2017 by Metro Digital Inc.

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

‫• شامره ‪29۳‬‬

‫سال ‪25‬‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫• نوامرب ‪201۷‬‬

‫‪ PARSIAN ‬‬

‫‪DENTAL ‬‬

‫‪Specialty Group Prac8ce ‬‬

‫‪Golriz Ghahraman‬‬

‫‪hairtrans.com‬‬

‫‪has made history,‬‬ ‫‪ 949-219-0027‬دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬ ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ ‪ ‬‬ ‫‪becoming New Zealand’s‬‬ ‫‪2121 San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660‬‬ ‫‪Member‬ﺖ‪ ‬‬ ‫‪of‬اّح ﻟﺜّﻪ وا‪1‬ﻤﻠﻨ‬ ‫ﺟﺮ‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬ ‫‪first refugee‬‬ ‫در ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‪ ‬‬ ‫‪Parliament.‬‬

‫ﺘﺮ ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‪ ‬‬

‫نینا جعفری‬

‫ﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‪ ‬‬

‫‪Irvine: (949) 333-‐ ‬‬ ‫‪3333 ‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪714‬‬ ‫‪.546.4600‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت‬ ‫شرکتها‪Orange: 714-‐282-‐9966 S‬‬ ‫‪anta ‬‬ ‫‪Ana: ‬‬ ‫‪714-‐547-‐444‬‬ ‫جتاری‬ ‫قراردادهای‬ ‫تنظیم‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

‫‪istinct‬‬ ‫‪l aw G r o u p‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪www.distinctlawgroup.com‬‬

‫دندانپرشکی پارسیان ‪Parsian Dental‬‬

‫دکتر محمد امینی‬

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫‪Orange: 714-282-9966‬‬

‫‪Santa Ana:714-547-4444‬‬

‫دکتر فرهاد امینی‬ ‫جراح لثه و ایمپلنت‬

‫‪Irvine: 949-333-3333‬‬ ‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬ ‫‪in Residential Real Estate‬‬ ‫‪& Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬

‫با ‪ 30‬سال جتربه در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪ ،‬امالک مسكونى‬

‫ل‬ ‫گ‬ ‫قه‬ ‫رزی رمان‬

‫پس از ورود به پارملان نیوزیلند عشق و نفرت را با هم جتربه کردم‪.‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫دارای ‪ 3‬بورد ختصصی‬

‫و صدمات شدید بدنى‬

‫جراحی پالستیک ‪،‬‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬ ‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی‬ ‫برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان‬ ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪www.tasadof.com‬‬

‫‪Afsaneh:‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪3 6 3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8 2‬‬

‫‪www.drsajjadian.com‬‬

‫•‬

‫‪949-515-0550‬‬

‫دکتر رادنی مصریانی و همکاران‬

‫امور کارمند و کارفرما‬

‫تصادفات و صدمات بدنی‬

‫?‪accidents‬‬ ‫‪818 -777-7777‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Call‬‬

‫‪NOW‬‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات ناشی از کار‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Accident Attorney‬‬

‫‪- Auto‬‬ ‫‪- Motorcycle‬‬ ‫‪- Pedestrian‬‬ ‫‪- Slip & Fall‬‬ ‫‪- Work Injury‬‬

‫تصـادفــات‬ ‫• تصادفات رانندگى • صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ • حمله حيوانات‬

‫‪714-777-777-9 310-777-777-9‬‬ ‫‪TASADOFAT.com (800) 261-1314‬‬

‫دکتر علی سجادیان‬ ‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی‬

‫رئیس کنگره آموزش جراحی بینی برای انجمن جراحان زیبایی امریکا‬ ‫رئیس پیشین انجمن جراحان زیبایی اورنج کانتی‬

Ali Sajjadian, MD Plastic Surgeon

TRIPLE Board Certification The American Board of Plastic Surgery The American Board of Otolaryngology The American Board of Facial Plastic and Reconstructive Surgery President Elect the Rhinoplasty Society

‫ بورد ختصصی‬3 ‫دارای‬ ‫جراحی پالستیک زیبایی‬ ‫و ترمیمی از امریکا‬

949-515-0550

496 Old Newport Blvd. Suite #3 Newport Beach, CA 92663

www.DrSajjadian.com

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫• دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ‫‪ -‬امور حقوقی معامالت امالک‬

‫ تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬‫‪ -‬دعاوی ساختمانی در رابطه با ‪HOA‬‬

‫• امور خانوادگى ‪،‬طالق‬ ‫‪ -‬قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫• اموراحنصار‪ -‬وراثت‬ ‫• امور مهاجرت‬

‫‪•Business Law •Business Contracts‬‬ ‫ ‪•FAMily Law •Immigration Law‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬

‫ ‪•Civil Litigation‬‬ ‫ ‪•Real Estate Law‬‬

‫‪Attorney at Law‬‬

‫ ‬

‫‪RESPECTED ATTORNEYS / STRONG CLIENT RELATIONSHIPS‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬

‫‪www. DistinctLawGroup.com‬‬

‫‪istinct‬‬ ‫‪l aw G r o u p‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

A name A name youyou‫در امور بیمه‬ trust, a face a face rust, know. youyou know.

‫رضا آگاهی‬ ‫مشاور و راهنامى شام‬

‫اتومبيل‬

‫مسكونى‬

‫مشاغل‬

‫عمر‬

‫بازنشستگی‬

AUTO | HOME || LIFE BUSINESS | LIFE | RETIREMENT AUTO | HOME | BUSINESS | RETIREMENT www.Ezinsurance123.com

me today to get started. Contact me todayContact to get started.

REZA AGAHI REZA AGAHI Ez Insurance Services Inc Ez Insurance Services Inc

0E86532 0E86532 2960 Harbor Blvd 2960 Ste 4 Harbor Blvd Ste 4 Costa Costa Mesa, CA 92626 Mesa, CA 92626 949-707-7777 949-707-7777 agahir1@nationwide.com agahir1@nationwide.com

Products underwritten by Nationwide Mutual Insurance Company and affiliated companies. Columbus, OH. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. © 2017 Nationwide 5901870 nwide Mutual Insurance Company and affiliated companies. Columbus, OH. Nationwide and the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company. © 2017 Nationwide 5901870

‫‪ALLEN HYUNDAI‬‬ ‫‪www.LagunaHyundai.com‬‬ ‫‪28432 Camino Capistrano • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪855 95 ALLEN‬‬ ‫‪2 5 5 3 6‬‬

‫قابل توجه دارندگان‬ ‫اتومبیل هیوندای‬

‫‪15%‬‬ ‫‪OFF‬‬

‫• خدمات فروش ویژه‬ ‫به هموطنان عزیز و‬

‫• افراد کم در آمد‬ ‫‪Elantra‬‬

‫‪Santa Fe Sport‬‬

‫• دانشجویان‬

‫• رانندگان اوبر و لیفت‬

‫‪Parts‬‬ ‫‪& Service‬‬

‫• دارندگان کردیت ضعیف‬

‫• ایرانیان تازه وارد به امریکا‬

‫‪Ioniq‬‬

‫‪Sonata‬‬

‫منایندگی رسمی هیوندای َالن در اورنج کانتی با مدیرعاملی آقای کیان مفتخر است خدمات بی نظیر خود را جهت فروش‬ ‫و ‪ Lease‬اتومبیل های جدید و دست دوم به استحضار ایرانیان عزیز و سایر فارسی زبانان محرتم برساند‪.‬‬

‫پیشنهاد میشود پیش از انجام هر گونه معامله با سایر دیلر شیپ ها با کارشناسان ما مشورت منائید‬ ‫و اتومبیل برازنده خود را با قیمت و رشایط استثنایی از ما خرید کنید‪.‬‬

‫‪ALLEN GENESIS‬‬ ‫‪www.LagunaNiguelGenesis.com‬‬ ‫‪28432 Camino Capistrano • Laguna Niguel, CA 92677‬‬

‫‪855 95 ALLEN‬‬ ‫‪2 5 5 3 6‬‬

‫‪G-80‬‬ ‫منایندگی ‪GENESIS‬‬

‫در اورنج کانتی‬ ‫با مدیرعاملی آقای کیان‬

‫‪G-90‬‬

‫‪Kian Khaloghli‬‬ ‫‪General Manager‬‬

‫‪kkhalooghli@allenautos.com‬‬

‫‪949-485-3700 Ext-310‬‬

‫دکتر مهرانه درنا جعفری‬ ‫جراح متخصص دستگاه گوارش‬

Mehraneh Dorna Jafari, MD Colon & Rectal Surgeon

Assistant Professor Colorectal Surgery UC Irvine School of Medicine American Board of Colon & Rectal Surgery American Board of Surgery Fellowship :

Connect Iranian American.com

Columbia University - NY Presbyterian Hospital Colon and Rectal Surgery Memorial Sloan Kettering Cancer Center Colon and Rectal Surgery Weill Cornell University- NY Presbyterian Hospital Colon and Rectal Surgery

888-544-8235

UC Irvine Health Chao Family Comprehensive Cancer Center 101 The City Drive South, Building 23 • Orange, CA 92868

November 2017 | Mahnameh Metro

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 27‬سال سابقه وکالت‬

‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی‪،‬تنظیم قراردادهای‬ ‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫تصادفات‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر‬ ‫سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪714-560-9100‬‬ ‫‪www.armlaw.net‬‬

‫ایران‬

‫دانشمندان هسته‌ای آمریکا کنگره را به حفظ برجام فراخواندند‬ ‫دویچه وله‬

‫مترو‬ ‫ماهنامه‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫بیش از ‪ ۹۰‬دانشمند و کارشناس هسته‌ای در نامه‌ای خطاب به هیأت رئیسه‌ی سنا و مجلس منایندگان آمریکا خواستار پایبندی‬ ‫کنگره ایاالت متحده به توافق هسته‌ای با ایران شده‌اند‪.‬‬ ‫بیش از ‪ ۹۰‬دانشمند و پژوهشگر رسشناس آمریکایی در حوزه هسته‌ای‪ ،‬از جمله یک طراح مبب هیدروژنی‪ ،‬با انتشار نامه‌ای علنی از توافق‌نامه‬ ‫هسته‌ا‌ی با ایران (برجام) حامیت کردند و از کنگره آمریکا خواستند تا ایاالت متحده به‌رغم اتهامات دونالد ترامپ‪ ،‬رئيس‌جمهور این کشور به این‬ ‫توافق پایبند مباند‪.‬این دانشمندان و کارشناسان در نامه خود خطاب به هیأت رئیسه‌ی سنا و مجلس منایندگان آمریکا‪ ،‬بر «مسئولیت خطیر» کنگره‬ ‫آمریکا تأکید ورزیده‌اند و در استدالل خود آورده‌اند که این توافق مسیر ایران برای دست‌یابی به سالح هسته‌ای را بسته است‪.‬‬ ‫در این نامه که به امضای ده‌ها دانشمند و کارشناس رسشناس آمریکا رسیده‪ ،‬آمده است‪« :‬کنگره باید وارد عمل شود تا تضمین کند که ایاالت متحده‬ ‫بخشی از این توافق خواهد ماند»‪.‬این نامه می‌افزاید که امضاکنندگان نظر خود را «به‌عنوان دانشمندانی که فیزیک و فن‌آوری نیروی هسته‌ای‪ ،‬قدرت‬ ‫انفجاری هسته‌ای و موشک‌های دوربرد را می‌فهمند و همگی در حوزه عدم گسرتش هسته‌ای تجربه اندوخته‌اند» بیان می‌کنند‪.‬‬

‫در میان امضاکنندگان از جمله نام ریچارد اِل گاروین به چشم می‌خورد‪ .‬او دریافت‌کننده «مدال آزادی ریاست‌جمهوری» سال‬ ‫‪ ۲۰۱۶‬و از مدافعان رسسخت منع گسرتش سالح‌های هسته‌ای است‪ .‬گاروین کسی بود که در اوایل دهه‌ی ‪ ۱۹۵۰‬در آزمایشگاه‬ ‫ملی لُس‌آالموس بر روی تولید مبب هیدروژنی کار می‌کرد‪.‬هر سه برنده‌ی جایزه نوبل فیزیک سال ‪ ۲۰۱۷‬و نیز زیگفرید اِس‬ ‫ِه ِکر‪ ،‬رئیس پیشین آزمایشگاه ملی لُس‌آالموس که در محافل بین‌املللی او را یک مرجع در حوزه‌ی تهدیدات امنیتی هسته‌ای‬ ‫می‌شناسند‪ ،‬نیز از امضا‌کنندگان هستند‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس‌جمهور آمریکا توافق ‪ )۱۳۹۴( ۲۰۱۵‬برجام را هدیه‌ای از سوی رئیس‌جمهور پیشین باراک اوباما به ایران و «یکی از بدترین»‬ ‫توافق‌نامه‌ها قلمداد می‌کند و گفته است که این توافق باید بار دیگر مورد مذاکره قرار گیرد و یا لغو شود‪.‬‬ ‫این دانشمندان در رابطه با نگرانی‌های دونالد ترامپ و نظارت بر فعالیت‌های هسته‌ای ایران در نامه‌ی خود می‌نویسند که در چارچوب برجام تا‬ ‫سال ‪ ۲۰۳۰‬محدودیت‌های شدیدی برای تأمین اورانیوم ایران وجود دارد‪ ،‬تا سال ‪ ۲۰۳۵‬سانرتیفیوژهای ایران زیر نظارت هستند و تا سال ‪ ۲۰۴۰‬بر‬ ‫معادن و آسیاب‌های اورانیوم نظارت می‌شود‪.‬‬ ‫بیش از ‪ ۲۰‬نفر از مقامات و کارشناسان دولتی پیشین که در روند شکل‌گیری سند برجام دخیل بوده‌اند‪ ،‬نیز این نامه را امضا کرده‌اند‪ ،‬از جمله الیوت‬

‫‪ENSI Insurance Services‬‬ ‫‪ENSIIEH FARVARD‬‬ ‫‪LIC# 0C05053‬‬

‫از سالها جتربه خامن انسیه‬

‫در امر انتخاب بیمه مناسب برای خود و‬ ‫خانواده تان بهره بگیرید‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪.‬بیمه سالمتی ‪Obama Care‬‬ ‫‪.‬بیمه مدیکل و مدیکر‬

‫اگر شما ‪ ۶۴،۵‬سال دارید برای دریافت بیمه مدیکر با ما متاس بگیرید‬

‫‪•MEDICARE SUPPLEMENT PLANS •PRESCRIPTION DRUG PLANS‬‬ ‫‪•MEDICARE ADVANTAGE PLANS •PRESCRIPTION DRUG ASSISTANCE‬‬

‫‪Cell: 949-502-1811‬‬

‫‪Fax: 949-861-6077 • Email: Ensiifar@Gmail.com‬‬ ‫‪www.ensiinsuranceservices.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 10‬‬

‫دكتر فرنوش طينوش‬ ‫داراى برد ختصصى از آمريكا‬ ‫متخصص و جراح چشم‬ ‫متخصص جراحى هاى ليسيک با ليزر‬ ‫و آب مرواريد‬ ‫‪America’s Top Ophthalmologists 2002-2016‬‬

‫با ده ها هزار عمل موفقيت آميز‬

‫• تشخیص آب سياه و مرض قند چشم‬

‫• جراحى آب مرواريد‪ ،‬آب سياه و ديابت چشم‬

‫• جراحى نزديک بينى‪ ،‬دوربينى و پيرچشمى و آستيگماتيسم با ليزر‬

‫• جراحى آب مرواريد با روش جديد بدون سوزن و بخيه و عدسيهاى چند ديد‬

‫• قبول اكثر بیمه ها مديكر و مديكل‬

‫‪(800) 699-2802‬‬

‫‪Costa Mesa‬‬

‫‪www.doctorTinoosh.com‬‬

‫آبرامس‪ ،‬رابرت جی جوزف و مری بت النگ که در دوره ریاست‌جمهوری جرج دبلیو بوش از‬ ‫مسئوالن ارشد در حوزه امنیت و دفاع دولت آمریکا بودند‪ ،‬و همچنین اولی هاینونن‪ ،‬معاون‬ ‫پیشین مدیر آژانس بین‌املللی انرژی امتی‪.‬‬

‫موضوع‌های جداگانه دیگری هستند که باید در موردشان تصمیم گیری شود‪ ،‬اما به طور‬ ‫جداگانه؛ این موضوع‌ها را نباید با برجام درآمیخت‪.‬‬ ‫کری همچنین به تصمیم گیری کنگره در باره برجام انتقاد کرد و گفت تصمیم‌های کنگره‬ ‫و اعامل تحریم‌های جدید علیه ایران عواقبی جدی دارند‪ .‬او بار دیگر تاکید کرد که برجام‬ ‫ایران را از دستیابی به سالح هسته‌ای باز می‌دارد‪.‬‬

‫هشدار جان کری درباره‬ ‫پیامدهای خطرناک رد برجام‬

‫وزیر خارجه پیشین آمریکا تاکید کرد که آژانس بین‌املللی انرژی امتی تاکنون هشت بار‬ ‫پایبندی ایران به برنامه جامع اقدام مشرتک را تایید کرده است‪ .‬او گفت برجام کارایی دارد‬ ‫و در حال انجام وظیفه‌ای است که برای آن طراحی شده است‪.‬‬

‫جان کری‪ ،‬وزیر امور خارجه پیشین آمریکا‪ ،‬در اندیشکده جهانی «چتم هاوس»‬ ‫در لندن به کنگره آمریکا هشدار داد که رد برنامه جامع اقدام مشرتک (برجام)‬ ‫از طرف آمریکا عواقب خطرناکی خواهد داشت‬

‫بلندپایه‌ترین مقام نظامی ایران‬

‫کری روز دوشنبه (‪ ۱۵‬آبان ‪ ۶ /‬نوامرب) به همراه کاترین اشتون‪ ،‬مسئول پیشین‬ ‫اتحادیه اروپا در سیاست خارجی و امور امنیتی‪ ،‬در اندیشکده جهانی «چتم‬ ‫هاوس» در لندن حضور یافت‪ .‬او اعالم کرد که منتقدان برجام و شخص رئیس‬ ‫جمهوری آمریکا اعالم کرده‌اند که ایران روح برجام را نقض کرده است‪.‬‬ ‫کری اما به عنوان یکی از کسانی که این توافق را اجرایی کرده می‌گوید برجام یک توافق است‬ ‫و بر اساس ساختار موجود خود حفظ می‌شود و منی‌توان سخن از روح برجام به میان آورد‪ .‬او‬ ‫گفت عدم تایید پایبندی ایران به برجام توسط ترامپ بدون توجه به واقعیت‌های برجام است‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس جمهوری آمریکا‪ ،‬در سخرنانی سیزدهم اکترب سال جاری میالدی (‪ )۲۰۱۷‬به‬ ‫شدت به توافق هسته‌ای با ایران تاخت و آن را یکی از بدترین توافق‌های تاریخ آمریکا خواند‪.‬‬ ‫او گفت توافق هسته‌ای رژیم ایران را از فروپاشی نجات داد و فرصتی برایش مهیا کرد که فشار‬ ‫ناشی از تحریم‌ها را کم کند و به پول‌های هنگفت برای حامیت از تروریست‌ها دست یابد‪.‬‬ ‫ترامپ البته عجالتا به ادامه‌ی این توافق تن داده‪ ،‬اما تهدید کرده که پای‌بندی ایران به برجام را‬ ‫تایید نخواهد کرد و کنگره باید در باره رویکردهای بعدی در قبال ایران تصمیم بگیرد‪.‬‬ ‫کری در لندن گفت نباید موضوع‌های مختلف را با هم مخلوط کرد‪ .‬او گفت برجام موضوع‬ ‫برنامه هسته‌ای ایران را مد نظر دارد و موضوع‌های دیگری چون برنامه موشکی این کشور‬

‫باقری‪ :‬با بازگشت تحریم‌ها‬ ‫خروج ایران از برجام قطعی است‬ ‫به گفته بلندپایه‌ترین مقام نظامی ایران‪ ،‬در صورت بازگشت تحریم‌ها‬ ‫«با نام‌های دیگر» خروج ایران از برجام قطعی خواهد بود‪ .‬وزیر خارجه‬ ‫ایران پیشرت برجام را سندی «محکم» خوانده و خروج از آن را تنها «یکی از‬ ‫گزینه‌ها» دانسته بود‪.‬‬ ‫رسلشکر محمدحسین باقری‪ ،‬رئیس ستاد کل نیروهای مسلح ایران‪ ،‬روز‬ ‫دوشنبه (‪ ۸‬آبان‪ ۳۰ /‬اکترب) در جریان هامیش ملی سازمان پدافند غیرعامل‪،‬‬ ‫از جمله با اشاره به جنگ ‪ ۸‬ساله ایران و عراق گفت‪ ،‬ایران باید برخالف آن‬ ‫دوران «از قبل برای همه تهدیدات برنامه» داشته باشد‪.‬‬ ‫باقری افزود‪« :‬ما نباید مانند دوران هشت سال دفاع مقدس غافلگیر شویم‪ ،‬بلکه باید با‬ ‫توجه به عملکرد و آگاهی موجود در کشور به موقع در برابر تهدیدات تصمیم درست‬ ‫بگیریم»‪.‬‬ ‫رئیس ستاد کل نیروهای مسلح ایران در ادامه با اشاره به اینکه «هیچ‌یک از تصمیامت در‬

‫دكتر ساسان وحدت و همكاران‬ ‫وكيل رمسى دادگاه هاى كاليفرنيا و فدرال‬

‫فريبا بقراطى‬

‫‪Fariba Boghraty Insurance Agency, Inc‬‬

‫امور تصادفات‬

‫• امور جنايى • امور كارمند و كارفرما • ورشكستگى‬ ‫‪Accidents o Bankruptcy‬‬ ‫ ‪o Criminal Defense‬‬ ‫‪Dui, Drug and Shop Lifting‬‬ ‫ ‪Employment‬‬ ‫رانندگى در حال مستى‪ ،‬مواد مخدر‪،‬‬ ‫دزدى از فروشگاه‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫ ‬ ‫)‪(Overtime, Class Action, Worker’s Compensation‬‬

‫‪Law Offices of Sean S. Vahdat & Associates, APLC‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫مشاور و راهنامى شام در امور بیمه‬ ‫بیمه هاى خود را از‬ ‫شركتهاى معتبر با مناسبترين‬ ‫قیمت تهيه فرمائيد‪.‬‬

‫‪10 YEARS‬‬

‫‪800-446-8026‬‬ ‫‪949-450-2300‬‬ ‫‪www.farmersagent.com/fboghraty‬‬ ‫تجارى سالمتى از كار افتادگى مسكن‬ ‫اتومبيل‬

‫عمر‬

‫‪(949) 496-2011 • (877) 698-2545‬‬ ‫‪Locations: Orange County • Los Angeles • San Diego‬‬

‫‪www.vahdatlaw.com‬‬

‫بیمه ماشین در داخل مکزیک‬

‫‪License#0764838‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪11‬‬

‫منوچهرمعتمر و همکاران‬ ‫متخصصین امالک مصادره شده درایران‬

‫ایران‬

‫گرفنت مجوز اوفک‪ ،‬نقل و انتقال‬ ‫ارز به امریکا صد در صد تضمینی‬

‫دانشمندان هسته‌ای آمریکا‪...‬‬

‫مورد جنوب غرب آسیا بدون در نظر گرفنت نقش جمهوری اسالمی میرس نیست»‪ ،‬تشکیل‬ ‫گروه‌های تروریستی مانند داعش و النرصه را کار «دشمنان» ایران خواند که به گفته او‪:‬‬ ‫«می‌خواهند محور مقاومت را نابود کنند و مرزهای ام‌القرای ما را به نابودی بکشانند»‪.‬‬ ‫رسلشکر باقری پس از اشاره به همه‌پرسی استقالل کردستان عراق به عنوان «توطئه»‌ای‬ ‫برای «تجزیه کشورهای اسالمی» که «در نطفه خفه شد»‪ ،‬به راهربد جدید آمریکا در قبال‬ ‫ایران نیز پرداخت‪ .‬او با اشاره تلویحی به دونالد ترامپ‪« ،‬این دشمن» را به دلیل «رصاحت‬ ‫لهجه»‌اش در قبال ایران‪ ،‬برای جمهوری اسالمی «بهرت و مفیدتر» دانست‪ .‬محمدجواد‬ ‫ظریف‪ ،‬وزیر خارجه ایران‪ ۲۲ ،‬مهرماه با تأکید بر متعهد بودن آمریکا به رفع تحریم‌ها‪،‬‬ ‫خروج جمهوری اسالمی از برجام را‪ ،‬در صورت بازگشت تحریم‌ها‪ ،‬تنها «یکی از گزینه‌ها»‬ ‫خوانده بود‪ .‬او در عین حال افزوده بود که ایران «رشایطی» را فراهم کرده که در صورت‬ ‫تصمیم به خروج از برجام‪ ،‬می‌تواند «بهرت از قبل و پیرشفته‌تر از آن برنامه صلح‌آمیز‬ ‫هسته‌ای» خود را ادامه می‌دهد‪.‬‬

‫حسن روحانی‪ ،‬رئیس جمهوری ایران نیز خروج آمریکا از برجام را «رضبه‬ ‫به امنیت و ثبات منطقه و جهان» دانسته و از اتحادیه اروپا خواسته است‪،‬‬ ‫جلوی این اقدام احتاملی بایستد‪ .‬او بارها تأکید کرده است که ایران آغازگر‬ ‫نقض توافق هسته‌ای با قدرت‌های جهانی نخواهد بود‪.‬‬ ‫علی خامنه‌ای‪ ،‬رهرب جمهوری اسالمی‪ ،‬نیز روز ‪ ۲۶‬مهرماه گفته بود‪« :‬تا طرف مقابل برجام‬ ‫را پاره نکند ما آن را پاره منی‌کنیم‪ ،‬اما اگر او برجام را پاره کرد ما آن را ریزریز می‌کنیم»‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• مشاوره حقوقی قوانین ایران در امریکا‬ ‫و تنظیم وکالتنامه‪ ،‬صلحنامه‪،‬‬ ‫وصیتنامه و مبایعه نامه و سایر متون قانونی‬ ‫• تشکیل پرونده و تعقیب دعاوی حقوقی‬ ‫در مراجع قضايی ایران‬ ‫• کلیه امور مرتبط با دفرت حفاظت منافع‬ ‫جمهوری اسالمی ایران‬ ‫• مطالبه حقوق معوقه و برقراری حقوق بازنشستگی‬ ‫• رفع مشکالت اشخاص ممنوع املعامله‬ ‫• اجرای مراسم عقد ازدواج و طالق اسالمی در امریکا‬ ‫و ترتیب ثبت رسمی آن در ایران‬ ‫• تشخیص و تایید هویت رسمی اشخاص‬ ‫و گواهی امضا و اثر انگشت‬ ‫ایمیل‪propertyiran@gmail.com :‬‬

‫‪949. 202. 7288‬‬ ‫‪949. 338. 4705‬‬ ‫‪310. 975. 4677‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 12‬‬

‫رسلشکر محمد باقری در بخش دیگری از سخنان‌اش مدعی شد که آمریکا «توان مقابله‬ ‫نظامی» با ایران را ندارد‪ ،‬وگرنه در اقدام نظامی «درنگ» منی‌کرد‪ .‬او سپس نتیجه گرفته‬ ‫است که «هزینه‌ی تهدید و جنگ نظامی با ما برای آنها زیاد است‪ ،‬پس رساغ تهدیدهای‬ ‫دیگر می‌رود‪ .‬به رساغ حمله به اتصاالت شبکه‌های اطالعاتی ما می‌‌رود‪ ،‬اطالعاتی که مهم‬ ‫هستند‪ ،‬ویروس و بدافزار وارد سیستم اطالعاتی می‌کند‪ ،‬اینجا نقش پدافند غیرعامل مهم‬ ‫است»‪.‬‬ ‫رئیس ستاد کل نیروهای مسلح ایران در ادامه مسئولیت سازمان پدافند غیرعامل‬ ‫را «دشمن‌شناسی‪ ،‬تهدیدشناسی و الزامات دیگر برای مصون‌سازی کشور» با همکاری‬ ‫نهادهای اجرایی عنوان کرد‪.‬‬ ‫محمد علی جعفری‪ ،‬فرمانده کل سپاه پاسداران نیز اواسط مهرماه گفته بود که ایران اجرای‬ ‫تحریم‌های جدید آمریکا را خروج ایاالت متحده از برجام تلقی خواهد کرد‪ .‬او هم‌زمان‬ ‫تهدید کرده بود که در صورت اجرایی شدن قانون تحریم‌های جدید علیه جمهوری اسالمی‪،‬‬ ‫آمریکا باید پایگاه‌های خود را تا شعاع ‪ ۲‬هزار کیلومرتی ایران برچیند‪.‬‬ ‫فرمانده کل سپاه از این هم فراتر رفته و آمریکا را تهدید به مقابله‌ای هامنند مقابله با‬ ‫داعش کرده بود‪ .‬جعفری همچنین از «هامهنگی خوب» میان سپاه و وزیر خارجه ایران‬ ‫«در اعالم مواضع در برابر دشمنان و دشمنی‌های دشمنان علیه ایران اسالمی» خرب داده و‬ ‫گفته بود که تنها «نوع گویش و بیان» آنها با یکدیگر متفاوت است‪.‬‬ ‫دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس جمهوری آمریکا‪ ،‬روز ‪ ۱۴‬اکترب (‪ ۲۲‬مهر) راهربد جدید آمریکا در قبال‬ ‫ایران را اعالم کرد و ضمن تأیید نکردن پایبندی ایران به توافق هسته‌ای‪ ،‬راه را برای افزودن‬ ‫سپاه پاسداران به فهرست تحریم‌های ایاالت متحده گشود‪ .‬سپس وزارت خزانه‌داری آمریکا‬ ‫سپاه را به فهرست تحریم‌های خود افزود‪ .‬ترامپ ایران را به دلیل «حامیت از تروریسم»‪،‬‬ ‫«بی‌ثبات کردن منطقه» و توسعه برنامه موشک‌های بالستیک خود‪ ،‬ناقض «روح برجام»‬ ‫می‌داند‪.‬‬ ‫روز پنجشنبه گذشته نیز مجلس منایندگان آمریکا تحریم‌های جدیدی را علیه برنامه‬ ‫موشکی ایران تصویب کرد‪ .‬این طرح رشکت‌ها و اشخاصی را که به برنامه موشک‌های‬ ‫بالستیک ایران کمک کنند‪ ،‬هدف تحریم‌های خود قرار می‌دهد‪.‬‬ ‫از نظر مقام‌های آمریکایی‪ ،‬جمهوری اسالمی نیازی به موشک‌های قاره‌پیام ندارد و تالش‬ ‫در جهت توسعه این موشک‌ها تنها می‌تواند امنیت منطقه را به خطر بیندازد‪ .‬ایران اما‬ ‫برنامه موشک‌های بالستیک را در چارچوب سیاست‌های «دفاعی» خود مطرح می‌کند‪.‬‬

Hamid Eskandari, MD

Family Medicine, Geriatrics Specialist

‫دکتر حمید اسکندری‬

‫ فوق ختصص در طب ساملندان‬،‫پزشک خانواده‬

‫• متخصص در طب ساملندان‬

‫• مراقبت از عزیزان شما که مبتال به بیماری فراموشی‬ ‫هستند در بهترین خانه های ساملندان اورجن کانتی‬

‫• دارای مجوز رمسی برای ترک اعتیاد‬ ‫ و مدیکر‬PPO‫• قبول اکثر بیمه های‬

Family Medicine p Geriatrics Medicine p Home Visits p Nursing Home p Addiction Therapy p Hospice Care p

Dr. Hamid Eskandari logo.pdf

Connect Iranian American.com

‫مرکز زپشکی شفا‬

.‫ افتتاح شد‬Foothill Ranch ‫مطب جدید دکتر اسکندری در‬ SHAFA MEDICAL CENTER

26730 Towne Centre Drive, Suite 102 • Foothill Ranch, CA 92610 M

www. Shafamc.com • Email:contact@shafamc.com

949.559.5153 • 949.559.5252 MY

CMY

Mahnameh Metro | November 2017

9/7/

‫ایران‬

‫معامالت جتاری آملان و ایران به کندی پیش می‌رود‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫بازرگانان و رشکت‌های آملان خواهان حضور در بازارهای ایران‬ ‫هستند‪ ،‬اما از سیاست‌های آتی دولت آمریکا در قبال ایران‬ ‫هراسناک‌اند‪ .‬به‌رغم افزایش نسبی معامالت هنوز هیچ رشکت‬ ‫آملانی حارض به مشارکت در پروژه‌های کالن در ایران نیست‪ .‬حدود‬ ‫یک سال از گشایش منایندگی اقتصادی ایالت نیدرزاکسن آملان در‬ ‫ایران می‌گذرد‪ ،‬اما به گفته طرف آملانی معامالت تجاری با ایران‬ ‫به‌صورت قابل قبولی هنوز به جریان نیفتاده است‪.‬‬ ‫به گفته تیلامن برونر‪ ،‬کارشناس مسائل تجارت خارجی اتاق صنعت و بازرگانی‬ ‫آملان‪ ،‬همه چیز منوط به «رویکرد آتی آمریکا در قبال ایران است‪».‬‬

‫‪minimum size‬‬

‫دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس‌جمهوری آمریکا از تایید لغو تحریم‌ها علیه ایران خودداری‬ ‫کرد و تصمیم درباره آن را بر عهده کنگره‌ی آمریکا نهاد‪ .‬در صورتی که کنگره‬ ‫قرارداد امتی میان جامعه جهانی و ایران را در شکل کنونی آن تایید نکند یا حتی‬ ‫ادامه آن را در گرو تغییراتی رضوری بداند‪ ،‬می‌تواند واکنش منفی ایران را در‬ ‫پی داشته باشد‪ .‬به گفته کارشناس آملانی وضعیت کنونی نیز سبب تردید برای‬ ‫انجام معامالت تجاری یا رسمایه‌گذاری در ایران شده است‪.‬‬

‫خود را به خطر بیندازند‪ .‬برونر می‌افزاید‪« :‬معامله تجاری هم‌چون آهویی‬ ‫‪specifications‬‬ ‫‪minimum‬ر ‪for‬‬ ‫‪ Follow‬می‌رمد‪ ».‬به گفته او معامالت‬ ‫‪these‬هر خطری‬ ‫احتی از‬ ‫اسناک است که به ر‬ ‫تیلامن برونر ترصیح می‌کند که در صورت برقراری تحریم‌های جدید علیه ایران رشکت‌های ه‬ ‫‪size‬‬ ‫‪when‬‬ ‫‪scaling‬‬ ‫‪the‬‬ ‫‪logo.‬‬ ‫‪Do‬‬ ‫‪not‬‬ ‫‪any‬خودداری‬ ‫مستقر در ایالت نیدرزاکسن آملان که با آمریکا نیز معامله دارند از تجارت با ایران‬ ‫‪ reduce‬تجاری تا حدود زیادی با درک حسی و رشایط روانی رس و کار دارند‪.‬‬

‫خواهند کرد‪.‬‬

‫‪smaller than indicated by the numbers beneath‬‬ ‫تجاری‪the‬با ایران‬ ‫چشم‌اندازهای اقتصادی و‬ ‫‪examples.‬‬

‫به گفته این کارشناس آملانی یکی از مشکالت تجارت با ایران رتق و فتق امور‬ ‫مالی است‪ .‬گرچه برخی بانک‌های کوچک قادر به ارائه خدمات مالی به ایران‬ ‫هستند‪ ،‬اما به علت ریسک‌های حقوقی در آمریکا حارض نیستند موجودیت‬

‫بیمه هاى جديد درمانى‬

‫‪ Print‬در كليه امور بیمه های‬ ‫مشاور شما‬ ‫”‪1.25‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• سالمتى • عمر‬ ‫• اتومبيل • مشاغل‬ ‫• مسكونى‬

‫‪• Life‬‬ ‫‪• Business‬‬

‫‪• Health‬‬ ‫‪• Auto‬‬ ‫‪• Home‬‬

‫بیمه درمانى ساملندان‬ ‫براى اطالعات بيشرت با من‬ ‫(‪)Morey‬‬

‫مغزى‬

‫مرتىض‬

‫با تلفن ‪714-744-3300‬متاس بگرييد‪.‬‬ ‫‪Lic: # 0A98885‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 14‬‬

‫کارشناسان آملانی بر این باورند که ایرانیان پذیرای بازگشت صنعت‌گران‬ ‫آملانی‌ به این کشورند‪ .‬اوالف لیز‪ ،‬وزیر اقتصاد ایالت نیدرزاکسن نیز در‬

‫گفت‌گویی ترصیح کرد که بازرگانان و صاحبان صنایع در آملان نیز خواهان‬ ‫همکاری با ایران هستند‪ ،‬اما از «مجازات‌های احتاملی آمریکا در هراس‌اند»‬ ‫و به همین علت هنوز راه حلی برای تامین منابع مالی چنین همکاری‌هایی‬ ‫پیدا نشده است‪.‬‬

‫صنایع ایران و آملان در نوامرب ‪ ۲۰۱۶‬دفرتی منایندگی در تهران افتتاح کرد‪.‬‬ ‫نیدرزاکسن ساالنه حدود ‪ ۴۰‬هزار یورو کمک مالی به اتاق بازرگانی ایران‬ ‫و آملان می‌کند‪ .‬بخش عمده این کمک‌ها برای برقراری مناسبات سیاسی و‬ ‫اقتصادی با طرف‌های ایرانی هزینه می‌شود‪.‬‬

‫علی ماجدی‪ ،‬سفیر ایران در آملان نیز در این‌باره گفت‪« :‬رشکت‌های آملانی متاسفانه از‬ ‫سخنان ضدایرانی ترامپ دچار تردید شده‌اند‪ ».‬ماجدی ابراز امیدواری کرد که طرف‌های‬ ‫تجاری در ایران و آملان بتوانند مشکالت کنونی را از پیش‌رو بردارند‪.‬‬ ‫به گفته سفیر ایران تاسف‌آور است که رشایط مناسبی برای همکاری فراهم نشود‪ ،‬زیرا در‬ ‫تجارت خارجی ایران حدود ‪ ۳۵۰‬پروژه کالن وجود دارد که طرف ایرانی مایل است ‪ ۸۳‬مورد‬ ‫از آنها را به کمک آملان به پیش برد‪.‬‬

‫ترامپ قانون وضعیت اضطراری‬ ‫در قبال ایران را متدید کرد‬

‫دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس‌جمهور آمریکا قانون وضعیت اضطراری در برابر ایران را‬ ‫متدید کرد‪ .‬این قانون پس از اشغال سفارت آمریکا در تهران وضع شد و تا کنون‬ ‫متامی روسای جمهوری آمریکا آن را امضا کرده‌اند‪.‬‬

‫مناسبات اقتصادی ایران و ایالت نیدرزاکسن آملان‬

‫کاخ سفید اعالم کرد که دونالد ترامپ‪ ،‬رئیس‌جمهور آمریکا قانون وضعیت‬ ‫اضطراری در قبال ایران را امضا و از این طریق آن را متدید کرده است‪.‬‬

‫بنا به آمار وزارت اقتصاد نیدرزاکسن آملان‪ ،‬این ایالت در سال ‪ ۲۰۱۴‬بیش از ‪ ۹۳‬میلیون کاال و‬ ‫خدمات به ایران صادر کرده است‪ .‬در سال ‪ ۲۰۱۶‬حجم صادرات به ‪ ۱۳۹‬میلیون یورو افزایش‬ ‫یافت‪ .‬از ژانویه تا ژوئیه ‪ ۲۰۱۷‬حجم صادرات این ایالت به ایران ‪ ۹۳‬میلیون یورو بوده است‪.‬‬

‫این قانون در نوامرب ‪ ۱۹۷۹‬در پی اشغال سفارت آمریکا در ایران مقرر شد و این نخستین‬ ‫باری است که توسط دونالد ترامپ متدید می‌شود‪ .‬تا کنون همه روسای جمهوری آمریکا این‬ ‫قانون را متدید کرده‌اند‪.‬‬

‫در مقابل صادرات ایران به ایالت نیدرزاکسن در سال ‪ ۲۰۱۴‬حدود ‪ ۴۳‬میلیون یورو بوده ولی‬ ‫در سال‌ ‪ ۲۰۱۵‬کاهش یافته و در سال ‪ ۲۰۱۶‬به ‪ ۲۸‬میلیون یورو رسیده است‪ .‬صادرات ایران‬ ‫به این ایالت در هفت ماهه سال ‪ ۲۰۱۷‬بالغ بر ‪ ۲۸‬میلیون یورو بوده است که افزایش نسبی‬ ‫در مقایسه با سال گذشته نشان می‌دهد‪.‬‬

‫این قانون شامل «مقابله با تهدیدهای غیرمعمول علیه امنیت ملی‪ ،‬اقتصاد و سیاست خارجی»‬ ‫آمریکا و متکی به فرمان اجرایی ‪ ۱۲۱۷۰‬است‪ .‬این قانون باید ساالنه از سوی رئیس‌جمهور‬ ‫آمریکا بازبینی و مورد تایید قرار گیرد‪.‬‬

‫بنا به آمار وزارت خارجه آملان حجم کل معامالت ایران و آملان در سال ‪ ۲۰۱۶‬بالغ ‪۲ /۹‬‬ ‫میلیارد یورو بوده است که ‪ ۲۲‬درصد بیش از سال ‪ ۲۰۱۵‬است‪.‬‬

‫کاخ سفید اعالم کرده که متدید این قانون به این علت است که مناسبات ایران و آمریکا پس‬ ‫از توافق‌های ژانویه ‪ ۱۹۸۱‬هم‌چنان «روندی غیرعادی» را از رس می‌گذارند‪.‬‬

‫بنا به تخمین اتاق صنایع و تجارت آملان تحریم‌های اقتصادی ایران سبب از‬ ‫بین رفنت ‪ ۱۰‬هزار فرصت شغلی در آملان شده است‪ .‬به‌رغم تردیدها درباره‬ ‫رسنوشت برجام‪ ،‬وزیر اقتصاد ایالت نیدرزاکسن با حامیت اتاق بازرگانی و‬

‫گرچه اشغال سفارت آمریکا و گروگان‌گیری کارمندان آن در زمان ریاست‌جمهوری جیمی کارتر‬ ‫آغاز شد‪ ،‬اما ایران از آزادسازی گروگان‌ها تا قدرت‌گیری رونالد ریگان خودداری کرد‪ .‬در سال‬ ‫‪ ۱۹۸۱‬قراردادی میان ایران و آمریکا برای آزادسازی ‪ ۵۳‬کارمند سفارت آمریکا به امضا رسید‪.‬‬ ‫قانون وضعیت اضطراری مسدود کردن حساب‌های بانکی ایران‪ ،‬تعلیق قراردادها و هم‌چنین‬ ‫برخی تحریم‌های اقتصادی را در بر می‌گیرد‪.‬‬

‫‪Bankruptcy Attorney‬‬

‫وکیل کلیه امور ورشکستگی‬

‫با بيش از ‪ 19‬سال جتربه در امور ورشکستگی‬

‫‪714-542-2188‬‬ ‫‪www.ocbankruptcy.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر راحله شکوری‬

‫‪Chapter 13‬‬ ‫‪Eliminate Credit‬‬ ‫‪Card Debts‬‬ ‫‪Chapter 7‬‬ ‫‪Stop Creditors‬‬ ‫‪Bankruptcy‬‬ ‫حذف بدهی های کردیت کارت‪،‬‬ ‫وام های ‪Secured/Unsecured‬‬ ‫امور ورشکستگی ‪ ۷ Chapter‬و ‪۱۳‬‬ ‫‪Member‬‬

‫‪NACBA‬‬

‫‪Rachelle Shakoori Esq. • 3 Hutton Centre Dr, Suite 620 • Santa Ana, CA 92707‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪15‬‬

‫ایرانیان خارج کشور‬

‫گلریز قهرمان‪ :‬پس از ورود به پارملان نیوزیلند عشق و نفرت را با هم جتربه کردم‬

‫یورونیوز‬

‫هرچند انتخاب گلریز قهرمان به عنوان مناینده پارملان نیوزیلند بسیاری از‬ ‫ایرانیان خارج و داخل کشور را بسیار خوشحال کرد اما ورود یک ایرانی_‬ ‫نیوزیلندی به پارملان فریاد بسیاری از گروههای ضدمهاجر و نژادپرست‬ ‫نیوزیلند را برانگیخته است تا جایی که گلریز قهرمان در حساب توییتش‬ ‫نوشت این انتخاب عشق و نفرت را همزمان برایش به ارمغان آورده است‪.‬‬ ‫یکی از دالیل بی‌احرتامیها به گلریز قهرمان گذشته او در مقام یک مهاجر‬ ‫است‪.‬‬ ‫گلریز قهرمان که متولد مشهد است و در نه سالگی به همراه خانواده‌اش به این کشور‬ ‫مهاجرت کرده توانست در شش اکترب به عنوان مناینده حزب سبز به پارملان نیوزیلند‬ ‫راه یابد‪ .‬در زندگی‌نامه او در سایت حزب سبز نیوزیلند آمده که وی دانش آموخته‬ ‫آکسفورد است و تجربه کاری به‌عنوان وکیل در سازمان ملل را داراست‪.‬‬ ‫در نیوزیلند بر تقویت حقوق برش و پاسخگو ساخنت دولت در این زمینه کار کرده‬ ‫است‪ .‬او نیز مدتی در آفریقا کار و زندگی کرده است‪ .‬وی همچنین بر روی پرونده‬ ‫رهربان کامبوج در زمان زمامداریشان کار کرده است‪ .‬در نیوزیلند نیز وی به‌صورت‬ ‫داوطلبانه در زمینه حقوق کودکان کار کرده است‪.‬‬ ‫بخشی از فعالیت‌های اخیر او نیز بر حقوق افراد ناتوان متمرکز بوده است‪ .‬گلریز‬ ‫قهرمان در سال ‪ ۲۰۱۲‬به کشورش نیوزیلند بازگشت‪ .‬او به محض بازگشت به نیوزیلند‬ ‫در گفتگوهایی اعالم کرد که رشایط در نیوزیلند به سمت بدترشدن رفته است و به‬ ‫همین دلیل از هامن زمان وارد حزب چپگرای سبزها در این کشور شد‪.‬‬ ‫گلریز قهرمان که زندگی در دوران کودکی در نیوزیلند را نیز تجربه کرده بود بارها در نوشته‌ها‬

‫مهندس على رازانى‬ ‫‪Alan Razani‬‬ ‫‪Realtors‬‬

‫‪(949) 735-9437‬‬ ‫‪alanrazani@yahoo.com‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫متخصص ماهر ‪ ،‬با جتربه و مورد اطمينان‬ ‫در خريد‪ ،‬فروش و اجاره امالك مسكونى و جتارى‬ ‫در كليه نقاط اورجن كانتى با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 16‬‬

‫و گفتگوهایش اعالم کرده بود اختالف و تبعیض در نیوزیلند نسبت به دوران کودکی او افزایش‬ ‫یافته است‪.‬‬ ‫گلریز قهرمان در ‪ ۹‬سالگی با پدرومادرش در موقعیت یک پناهنده وارد نیوزیلند شد‪ .‬خانم‬ ‫قهرمان که ‪ ۳۶‬سال دارد در ‪۹‬سالگی همراه والدینش از ایران فرار و به عنوان پناهنده در‬ ‫نیوزلند ساکن شد‪ .‬او اولین لحظه ی ورودش به نیوزلند را هنوز هم به خاطر دارد که وقتی‬ ‫همراه پدر و مادرش از پله های فرودگاه اوکلند پائین آمدند‪ ،‬مأمور مهاجرت نیوزلند با‬ ‫خورشویی از آنان استقبال کرد و پرسید که آیا غذا میل کرده اند یا نه؟‬ ‫گلریز قهرمان که حقوقدانی با تجربه است در اخرین مصاحبه‌اش با رسانه‌های نیوزیلند اعالم‬ ‫کرد با وجود فقر خانواده‌اش در محله‌ای بزرگ شد که آزادی انتخاب داشت و خصوصا اینکه‬ ‫کامال در یک محیط باز و چندملیتی بزرگ شد‪ .‬وی اعالم کرده است این موضوع به او این‬ ‫فرصت را داده است تا نگاه درستی به محیط اطرافش داشته باشد‪.‬‬ ‫گلریز قهرمان می گوید نیوزیلند آرمانی او کشوری است که نسلهای مهاجر نقش مهمی در‬ ‫تعیین رسنوشت آن دارند‪ .‬آرمانی که به گفته خانم قهرمان راه درازی برای دستیابی به آن‬ ‫درپیش است‪.‬‬ ‫یکی از دالیل مهمی که بسیاری از گروههای راست افراطی انتخاب وی را ورود یک تروریست‬ ‫به پارملان اروپا می دانند در همین نکته نهفته است که این وکیل حقوق برش بارها در عمل‬ ‫و گفته‌هایش نشان داده است که مخالف رصیح سیاستهای ضدمهاجرتی در نیوزیلند است‪.‬‬ ‫گلریزقهرمان ‪ ۲۰‬ساله بود که ماجرای تلخ تامپا در همسایگی نیوزیلند‪ ،‬اسرتالیا رخ داد‪ .‬دولت‬ ‫اسرتالیا مانع از ورود صدها تن از پناهجویانی شد که قصد داشتند وارد خاک اسرتالیا شوند‪.‬‬ ‫اگر کمک‌های یک کشتی نروژی نبود متامی مهاجران جانشان را از دست می دادند‪ .‬گلریز‬ ‫قهرمان می گوید از هامن زمان قاطعانه تصمیم گرفته است در راهی قدم بگذارد که هیچ‬ ‫دولتی نخواهد با نوع برش چنین رفتاری بکند‪ .‬در آنزمان گلریز قهرمان که با سازمان عفو‬ ‫بین امللل کار می کرد تالش زیادی کرد تا دولت وقت نیوزیلند میزبان این پناهجویان شود و‬ ‫نهایتا موفق به این کار شد‪ .‬گلریز قهرمان می گوید در بیست سالگی معنی قساوت وسنگدلی‬ ‫سیاستمداران را بدرستی دریافت و تصمیم گرفت اگر روزی وارد کارزار سیاست شد هیچگاه‬ ‫به همنوعان خود خیانت نکند‪.‬‬

In Irvine

‫با مدیریتجوزف بشارتی‬

‫بهترین و لذیذترین غذاهای ایرانی در فضای شیک و مدرن‬

House of Kabob is Your Orange County Catering Company for Every Occasion!

Connect Iranian American.com

From small office lunches to extravagant large-scale corporate events. Wedding, Birthday celebrations, Anniversaries, Bridal showers, Engagement parties, Charity events, Holiday celebrations, Farewell get-togethers, Baby showers, Bar and bat mitzvahs.

‫قبول سفارشات غذا جهت کیترینگ با سرویس و کیفیت برتر‬ ‫برای جشنها و میهمانی های شما‬

949-261-8004 92 Corporate Park • Irvine, CA 92606 • www.ochouseofkabob.com Corner of Jamboree & Barranca Pkwy next to McDonalds 17

Mahnameh Metro | November 2017

‫جهان‬

‫واکنش‌های داخلی و بین‌املللی به کناره‌گیری غیرمنتظره حریری‬ ‫دویچه وله‬

‫کناره‌گیری غیرمنتظره نخست وزیر لبنان نگرانی درباره بی‌ثباتی و بحرانی شدن‬ ‫اوضاع این کشور را افزایش داده است‪ .‬یکی از نزدیکان سعد حریری می‌گوید او‬ ‫برای رایزنی درباره اوضاع لبنان به چند کشور عربی سفر خواهد کرد‪.‬‬ ‫نخست وزیر لبنان‪ ،‬سعد حریری روز گذشته (شنبه ‪ ۱۳‬آبان‪ ۴ /‬اکترب) در یک‬ ‫سخرنانی تلویزیونی از عربستان سعودی‪ ،‬با اعالم کناره‌گیری از سمت خود‪،‬‬ ‫جمهوری اسالمی و نیروهای تحت حامیت ایران‪ ،‬حزب‌الله را متهم کرد که اداره‬ ‫کشور را غیرممکن کرده‌اند‪.‬‬ ‫کناره‌گیری حریری بسیار غافل‌گیرکننده بود و چنان که جربان باسیل‪ ،‬وزیر خارجه و رهرب حزب‬ ‫«جریان ملی آزاد» لبنان گفته هیچ کس از این استعفا خرب نداشته است‪ .‬او با بیان این که‬ ‫مردم لبنان حق دارند نگران باشند ابراز اطمینان کرد که این کشور از این بحران به سالمت‬ ‫عبور کند‪.‬‬ ‫لبنان کشوری است با تنوع قومی و مذهبی چشمگیر‪ .‬در سال ‪ ۱۹۹۰‬و پس از یک دوره‬ ‫ناآرامی ‪ ۱۵‬ساله توافق شد که قدرت سیاسی در لبنان میان معتقدان به مذاهب مختلف‬ ‫تقسیم شود‪.‬بر این اساس چهار پست اصلی ریاست جمهوری‪ ،‬نخست وزیری‪ ،‬ریاست پارملان‬ ‫و معاونت نخست وزیر به ترتیب در اختیار مسیحیان مارونی‪ ،‬مسلامنان سنی مذهب‪،‬‬ ‫شیعیان و مسیحیان ارتدوکس قرار می‌گیرد‪.‬‬ ‫روفائل زغیب‪ ،‬رئیس کلیسای مارونی لبنان‪ ،‬خرب استعفای سعد حریری را «حیرت‌آور» خوانده‬ ‫و ابراز نگرانی کرده که استعفای نخست‌وزیر بار دیگر و پس از خالء قدرتی که حدود دو سال‬

‫و نیم این کشور را فلج کرده بود‪ ،‬اوضاع را بحرانی کند‪.‬‬

‫نگرانی از رسنوشتی مشابه پدر‬ ‫سعد حریری از دسامرب سال گذشته ریاست دولت لبنان را بر عهده گرفت‪ .‬او می‌گوید احساس‬ ‫می‌کند که لبنان در رشایطی نظیر دوره ترور پدرش قرار دارد و نگران است قربانی یک توطئه‬ ‫تروریستی شود‪.‬‬

‫خدمات بیمه‪ ،‬سیما شاهین پر‬

‫انواع بیمه‪:‬‬ ‫منزل‬ ‫اتومبیل‬ ‫درمانی‬ ‫عمر‬ ‫جتاری‬ ‫•‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫•‬

‫حریری می‌گوید ایران و نیروهای حزب‌الله تحت حامیتش‪ ،‬نه تنها در لبنان بلکه در متام‬ ‫کشورهای عربی عامل بی‌ثباتی هستند‪ .‬بهرام قاسمی‪ ،‬سخنگوی وزارت خارجه ایران این اتهام‌ها‬ ‫را بی‌اساس خوانده و می‌گوید استعفای حریری «سناریوی جدیدی برای تنش‌آفرینی تازه در‬ ‫لبنان و منطقه» است‪.‬‬

‫هشدار نتانیاهو‬

‫•‬

‫رفیق حریری‪ ،‬پدر سعد و نخست‌وزیر سابق لبنان ابتدای سال ‪ ۲۰۰۵‬در پی یک مبب‌گذاری در‬ ‫بیروت کشته شد‪ .‬یک دادگاه بین‌املللی شامری از فرماندهان حزب‌الله لبنان را به نقش داشنت‬ ‫در ترور رفیق حریزی متهم کرده اما این گروه مورد حامیت ایران‪ ،‬این اتهام‌ها را رد می‌کند‪.‬‬ ‫یک منبع نزدیک به نخست‌وزیر مستعفی لبنان که هویتش فاش نشده به خربگزاری آملان گفته‬ ‫دلیل اصلی کناره‌گیری سعد حریری «نگرانی‌های امنیتی» بوده و او در آینده نزدیک به بیروت‬ ‫باز منی‌گردد‪.‬‬

‫امروز بهترین زمان ممکن برای گرفنت‬ ‫بیمه خدمات درمانی است‪.‬‬

‫با ما متاس بگیرید‪.‬‬

‫‪(949) 273-8035‬‬

‫‪• Fax : (949) 464 5967‬‬ ‫‪• Email : Sima@firstaffinity.net‬‬ ‫‪www.firstaffinityinsurancesolutions.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 18‬‬

‫بنیامین نتانیاهو‪ ،‬نخست‌وزیر ارسائیل اظهارات سعد حریری علیه جمهوری اسالمی و حزب‌الله‬ ‫لبنان را یک پیام «بیدارباش» خطاب به جامعه جهانی ارزیابی کرده است‪.‬نتانیاهو می‌گوید وقت‬ ‫آن فرارسیده که جامعه جهانی به صورت یک‌پارچه با «اقدام‌های تجاوزکارانه» ایران مقابله کند‪.‬‬ ‫او می‌گوید جمهوری اسالمی فقط تهدیدی برای ارسائیل نیست بلکه متام خاورمیانه را تهدید‬ ‫می‌کند‪.‬‬ ‫در همین حال وزارت خارجه فرانسه متام طرف‌های درگیر در لبنان را به همکاری و ائتالف‬ ‫دعوت کرده و تاکید می‌کند که جلوگیری از آغاز یک دوره جدید بی‌ثباتی در این کشور به سود‬ ‫همه است‪.‬شبکه خربی العربیه‪ ،‬وابسته به عربستان سعودی از قول منابعی که نامشان فاش‬ ‫نشده گزارش داد که در روزهای گذشته یک توطئه سوءقصد به جان سعد حریری در بیروت‬ ‫کشف و خنثی شده است‪.‬‬

‫تکذیب توطئه ترور حریری‬ ‫به گزارش شبکه املیادین ژنرال عباس ابراهیم مدیرکل امنیت عمومی لبنان روز یک‌شنبه‪،‬‬ ‫‪ ۱۴‬آبان اعالم کرد که هیچ نشانه و اطالعی از وجود یک طرح عملیات تروریستی علیه‬ ‫یکی از دیپلامت‌های این کشور دریافت نکرده است‪.‬خربگزاری رویرتز به نقل از روزنامه‬ ‫الرشق االوسط گزارش داد که طرح ترور سعد حریری توسط سازمان‌های اطالعاتی غربی‬ ‫به اطالع او رسیده است‪.‬‬

‫دکتر سهیال سهامی‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫سعد حریری اسالم‌گرایان افراطی حزب‌الله را بازوی مسلح جمهوری اسالمی خوانده و‬ ‫هشدار داده «دست‌هایی که به کشورهای عربی صدمه بزنند قطع می‌شوند»‪ .‬حسن‬ ‫نرصالله‪ ،‬رهرب حزب‌الله چندی پیش اعرتاف کرده بود که متام نیازهای مالی و تسلیحاتی‬ ‫این گروه از سوی ایران تامین می‌شود‪.‬به گزارش خربگزاری فرانسه در حال حارض توان‬ ‫نظامی و تجهیزات حزب‌الله از ارتش لبنان بیشرت است و این گروه شبه‌نظامی خود را تنها‬ ‫قدرت بازدارنده در برابر حمله‌های احتاملی ارتش ارسائیل می‌داند‪.‬‬ ‫در ماه‌های گذشته شکاف میان شیعیان مورد حامیت ایران و سوریه و سنینان که از‬ ‫پشتیبانی آمریکا و عربستان برخوردارند در پارملان لبنان عمیق‌تر شده است‪.‬یک‬ ‫پژوهشگر علوم سیاسی در دانشگاه آمریکایی بیروت در گفت‌وگو با خربگزاری فرانسه‬ ‫کناره‌گیری سعد حریری را «تصمیم خطرناکی» خوانده که به اعتقاد او پیامدهای آن‬ ‫سهمگین‌تر از آن خواهد بود که لبنان توان تحملش را داشته باشد‪.‬او معتقد است که‬ ‫حریری با استعفای خود «جنگ رسدی» را آغاز کرد که با توجه به قدرت نظامی حزب‌الله‬ ‫در لبنان می‌تواند به یک جنگ داخلی دامن زند‪.‬‬

‫خطر «رویارویی مرگ‌بار» ایران و عربستان‬ ‫بنابر این گزارش فادیا کیوانه‪ ،‬پژوهشگر دانشگاه سنت جوزف بیروت نیز هشدار داده‬ ‫است که رشایط منطقه در نقطه عطفی قرار دارد که می‌تواند به یک «رویارویی مرگبار»‬ ‫میان عربستان و ایران منجر شود‪ .‬کاربران شبکه‌های اجتامعی از جمله توئیرت نیز نسبت‬ ‫به درگیری نظامی دو کشور ابراز نگرانی کرده‌اند‪.‬ولید جنبالط‪ ،‬رهرب حزب سوسیالیست‬ ‫ترقی‌خواه و از رهربان اقلیت دروزی‌ها نیز با اشاره به کناره‌گیری سعد حریری می‌گوید‬ ‫لبنان برای تحمل بار سیاسی و اقتصادی چنین وضعیتی کشوری «بسیار کوچک و‬ ‫آسیب‌پذیر» است‪.‬‬ ‫میشل عون‪ ،‬رئیس جمهوری لبنان پیش از این اعالم کرده بود که برای تصمیم‌گیری درباره‬ ‫استعفای نخست‌وزیر منتظر بازگشت حریری به لبنان خواهد ماند‪.‬به توجه به تصمیم‬ ‫سعد حریری در مورد سفر به کشورهای عربی احتامل پذیرش غیابی استعفای او منتفی‬ ‫نیست‪ .‬در چنین رشایطی اعضای دولت لبنان می‌توانند تا انتخابات سال آینده به کار‬ ‫خود ادامه دهند‪.‬‬

‫مالقات محرمانه با والیتی پیش از استعفا‬

‫طرح چنین درخواستی‪ ،‬دست‌کم با این فرمول‌بندی باورپذیر به نظر منی‌رسد‪ .‬عربستان‬ ‫و هم‌پیامنانش جمهوری اسالمی را متهم به حامیت از گروه‌های تروریستی و شورشیان‬ ‫حوثی در یمن می‌کنند‪.‬به گزارش فارس «منبع آگاه نزدیک به والیتی» همچنین گفته‬ ‫است که مشاور امور بین‌امللل علی خامنه‌ای در پاسخ به حریری خواسته که «سعودی‌ها‬ ‫مبباران مردم بی‌گناه و حرص اقتصادی و دارویی این کشور را متوقف کنند تا مسیر‬ ‫گفت‌وگو با ملت یمن باز شود»‪.‬‬ ‫احتامل طرح مسائل مورد مناقشه میان ایران و عربستان در گفت‌وگوهای محرمانه‬ ‫والیتی و حریری منتفی نیست‪ .‬آنگونه که نخست‌وزیر لبنان در توضیح علت کناره‌گیری‬ ‫خود اعالم کرده بخشی از این گفت‌وگوها می‌تواند به نقش ایران در منطقه و حامیت‬ ‫از گروه‌هایی چون حزب‌الله اختصاص داشته باشد که انتظارات حریری را برآورده نکرده‬ ‫است‪.‬‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل ‪ ،‬مواد مخدر‪ ،‬سرقت‬ ‫جتاوز‪ ،‬خشونت خانوادگی‬

‫‪CRIMINAL LAW‬‬

‫‪• THEFT CRIMES • SEX CRIMES• EXPUNGEMENT‬‬ ‫‪• DUI • DOMESTIC VIOLENCE • DRUG CRIMES‬‬

‫امور خانوادگى‬

‫طالق‪،‬سرپرستی فرزندان ‪،‬حفظ حقوق همسر و فرزندان‬

‫‪FAMILY LAW‬‬

‫‪• CHILD SUPPORT‬‬ ‫‪• SPOUSAL SUPPORT‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫حریری یک روز پیش از کناره‌گیری با علی اکرب والیتی‪ ،‬مشاور امور بین‌امللل رهرب جمهوری‬ ‫اسالمی در بیروت مالقات و گفت‌وگو کرده بود‪.‬به گزارش روز جمعه ‪ ۱۲‬آبان خربگزاری‬ ‫ایسنا‪ ،‬حریری و والیتی پس از مالقات علنی خود «در دیدار دیگری به صورت جداگانه‬ ‫به بررسی تحوالت منطقه‌ای و بین‌املللی پرداختند»‪ .‬تا کنون درباره محتوای این دیدار‬ ‫محرمانه به طور رسمی گزارشی منترش نشده است‪ .‬خربگزاری فارس‪ ،‬نزدیک به نیروهای‬ ‫امنیتی و سپاه پاسداران ‪ ۱۴‬آبان از قول «یک منبع آگاه نزدیک به والیتی» مدعی شد‬ ‫که حریری در این مالقات از طرف عربستان از ایران خواسته «دست از حامیت از مردم‬ ‫مظلوم یمن بردارد»‪.‬‬

‫‪WE WILL‬‬ ‫‪FIGHT FOR‬‬ ‫‪YOUR‬‬ ‫!‪RIGHTS‬‬

‫‪• DIVORCE‬‬ ‫‪• CUSTODY‬‬

‫‪(714) 619-9349‬‬ ‫‪LAW OFFICES OF‬‬

‫‪SOHAILA SAHAMI‬‬

‫‪1851 E First St #900 • Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪www.sahamilaw.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪19‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫آیا ضریب هوشی واقعا مهم است؟‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫در روزهای گذشته گزارشی درباره «رضیب هوشی ترامپ» داشتیم‪ .‬این که رئیس‌جمهوری‬ ‫آمریکا مدعی شده بود که رضیب هوشی‌ او از رکس تیلرسون‪ ،‬وزیر خارجه‌اش باالتر است‬ ‫و آقای تیلرسون را به چالش هوش دعوت کرد‪ .‬او همچنین در سال ‪ ۲۰۱۳‬توییت کرده بود‬ ‫که رضیب هوشی‌اش «بسیار بیشرت» از باراک اوباما و جورج دبلیو بوش‪ ،‬روسای جمهور‬ ‫قبلی آمریکا است‪.‬‬ ‫تقریبا همه ما می‌خواهیم باهوش باشیم و تقریبا همه ما می‌خواهیم رضیب هوشی‬ ‫فرزندمان باال باشد‪ .‬برای همین برا ‌ی مان مهم است بفهمیم بهره هوشی خودمان یا‬ ‫فرزندمان چیست‪ ،‬مگر نه اینکه هوش ما آینده ما را ‪09‬رقم می‌زند؟‬

‫‪IQ‬‬

‫در این مطلب دکرت مهبد ابراهیمی به سوال‌های مخاطبان بی‌بی‌سی فارسی درباره رضیب‬ ‫هوشی بر اساس جدیدترین یافته‌ها پاسخ گفته است‪.‬‬ ‫در این مطلب سعی شده بدون پرداخنت به نظریه‌ها و مبانی آماری پیچیده‌ای که رضیب‬ ‫هوشی (‪ )IQ‬بر اساس آن تعریف شده‪ ،‬به سوال‌های مخاطبان پاسخ دهیم‪.‬‬ ‫فرق هوش و رضیب هوشی (بهره هوشی) چیست؟‬ ‫تعاریف مختلفی از هوش وجود دارد اما در این‌جا ما هوش را مجموعه توانایی‌ها و‬ ‫مهارتهای شناختی در نظر می‌گیریم که فرد را قادر به جذب‪ ،‬پردازش و بکارگیری اطالعات‬ ‫می‌کند تا از آن برای یادگیری‪ ،‬تولید فکر و مفاهیم تازه‪ ،‬حل مسأله و ایجاد تغییر در محیط‬ ‫اطراف خود استفاده کند‪.‬‬ ‫ذهن ما برای پردازش اطالعات از این مهارتهای شناختی استفاده می کند‪ :‬توجه‪ ،‬حافظه‪،‬‬ ‫قضاوت و ارزیابی‪ ،‬استدالل و استنتاج‪ ،‬حل مسأله‪ ،‬محاسبه‪ ،‬تصمیم گیری‪ ،‬تفکر انتزاعی‪،‬‬ ‫یادگیری از تجربه و اطالعات‪ ،‬درک مطلب و مهارتهای زبانی و کالمی و برنامه ریزی‪ .‬به این‬ ‫ترتیب طیف این توانایی‌ها بسیار وسیع است‪.‬‬

‫دفتر خدمات ايرانيان‬

‫به مديريت حسني ُاولنگ‬ ‫مشاورى با جتربه و صادق‬ ‫شما را در موارد زير يارى مى دهد‪:‬‬ ‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى‬ ‫• گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» (‪)Part & B‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى‬ ‫• گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• گرفنت كارت سبز‬ ‫‪CAP, SSI‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Serving: • Orange County • Los Angeles‬‬ ‫‪• San Diego • San Bernardino • Riverside‬‬ ‫در صورت لزوم‪ ،‬ما به نزد شما خواهیم آمد‬

‫‪(714) 220-1170‬‬ ‫‪Fax: 714-527-9320‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 20‬‬

‫و اما بهره هوشی؛ از دیرباز این سوال برای برش وجود داشته که چرا بعضی افراد خوب یاد‬ ‫می‌گیرند و ایده‌های عالی خلق می‌کنند اما برخی دیگر نه‪ .‬چرا برخی کند و دیر یاد می‌گیرند‬ ‫و برخی تند و رسیع‪.‬‬ ‫در اواخر قرن نوزدهم به دنبال راهی می گشتند که بتوانند آنها را که خوب یاد می‌گیرند از آنها‬ ‫که خوب یاد منی‌گیرند متیز بدهند‪ .‬یکی از انگیزه‌های اصلی هم این بود می‌خواستند آنچه را آن‬ ‫موقع «عقب ماندگی ذهنی»می‌دانستند با روشی شناسایی کنند و مثال از سال‌های اول زندگی‬ ‫بفهمند که چه کودکانی خیلی یاد خواهند گرفت و کدام دچار»عقب ماندگی ذهنی» می‌شوند‪.‬‬ ‫از این طراحی تست‌هایی برای اندازه گیری توانایی‌های شناختی یا پیش‌بینی این توانایی‌ها آغاز‬ ‫شد‪ .‬تست هوش‪ ،‬که بهره هوشی را اندازه می‌گیرد‪ ،‬کار روانشناس انگلیسی چارلز اسپرمن در‬ ‫ابتدای قرن بیستم است‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۵۸‬‬

‫‪PRIVILEGE INSURANCE SERVICES, INC.‬‬ ‫‪CA Lic. 0E40869‬‬

‫مشاور شما در كليه امور بیمه‬ ‫مناينده رمسى اكثر بیمه ها با‬ ‫‪ ٢5‬سال جتربه‬

‫‪SARGON DANOUS, LUTCF‬‬ ‫رسيع ترين بیمه با بهرتين رسويس و مناسب ترين قیمت‬ ‫اگر‪ 65‬ساله شده ايد و يا بزودى ‪ 65‬ساله خواهيد شد و داراى مديكر" ‪ Medicare Part "B" & Part "A‬ميباشيد‪ ،‬جهت‬ ‫اطالعات و انتخاب ‪( Medicare Health Plans‬بیمه هاى مديكر) متناسب با خواست شما هر چه زودتر با ما متاس بگيريد‪.‬‬

‫‪-Health, Medical‬‬ ‫٭ بیمه سالمتى‪ ،‬درمانى (انفرادى و گروهى)‬ ‫‪OBAMA Care Insurance‬‬ ‫٭ بیمه بازنشستگى با شاخصهاى معتبر اقتصادى‬ ‫‪-IRA & Annuity‬‬ ‫٭ بیمه عمر‬ ‫)‪-Life (Term, Universal,....‬‬ ‫ثروت‬ ‫افزايش‬ ‫و‬ ‫سرمايه‬ ‫٭ كنترل‬ ‫‪-Estate Planning‬‬ ‫افتادگى‬ ‫كار‬ ‫از‬ ‫٭ بیمه‬ ‫‪-Disability‬‬ ‫مدت‬ ‫بلند‬ ‫پرستارى‬ ‫خدمات‬ ‫٭‬ ‫‪-Long Term Care‬‬ ‫فرزندان‬ ‫حتصيالت‬ ‫انداز‬ ‫پس‬ ‫٭‬ ‫‪-College Saving Plan‬‬ ‫جتارى‬ ‫٭‬ ‫‪-Commercial‬‬ ‫٭ صدمات بدنى در هنگام كار‬ ‫‪-Worker’s Compensation‬‬

‫‪www.MyInsuranceRate.com‬‬ ‫‪(714) 505-4030‬‬ ‫‪(800) 497-2886‬‬

‫‪14451 Chambers Road, Suite 220 • Tustin, CA 92780‬‬

‫مرکز کامل پزشکی‬ ‫در ارواین و میشن ویهو‬

Dr. Dennis Cramer Neurosurgeon

Dr. Larry Ding Pain Specialist

p General Surgery p Plastic Surgery p Pain Management p Foot & Ankle Surgery p Surgical Weight Loss Program (Lap-Band) p Spine Procedure (Minimally Invasive

‫آيا درد گردن‬ ‫و كمر داريد؟‬ ‫ديگر نبايد‬ !‫رجن ببريد‬

‫زیر نظر دكتر جعفر شجره‬ ‫با همكارى پزشكان متخصص‬

‫• جراحی عمومی‬ ‫• جراحی ارتوپدیک • جراحی ستون فقرات و کمر‬ ‫• جراحی زیبایی‬

Lap-Band Surgery ‫• جراحی کوچک کردن معده‬

‫ بانيون صافى و كجى پا‬، ‫• جراحی پا‬ Pain Management ‫• درمان دردهای مزمن‬

‫درمان دردهاى مزمن‬ )‫ديسک كمر و گردن (بدون جراحى‬ ‫با استفاده از پيشرفته ترين و جديدترين‬ ‫دستگاههاى كشش ستون فقرات بدون جراحى‬ ‫متخصص در فيزيكال تراپى‬ Shiao-Lan Li, P.T.

Connect Iranian American.com

‫مديكر‬-‫قبول اكثر بیمه هاى درمانى‬

‫مرکز پزشکی ارواین‬

949.333.2224 Airport Business Center

18102 Sky Park Circle South, Suite D Irvine 92614

www.southcountyspinecare.com

‫مرکز پزشکی میشن ویهو‬

949. 367.1006

Crown Valley Outpatient Surgical Center 26921 Crown Valley Parkway, Suite 110 Mission Viejo , CA 92691

www.crownvalleysurgicalcenter.com

.‫سرویس حمل و نقل رایگان برای بیماران واجد شرایط موجود است‬ 21

Mahnameh Metro | November 2017

‫• ساختمان جتارى • ساختمان پزشكى • ساختمان ادارى‬ •‫• شاپينگ سنتر • زمني جتارى • زمني ساختمانى‬ ‫آپارمتان های مسکونی‬

Balboa Peninsula $5,275,000

OCEANFRONT OPPORTUNITY!!! MULTI USE WITH STUNNING UNOBSTRUCTED FRONT ROW OCEAN VIEWS!!!! AMAZING AND RARE OPPORTUNITY TO OWN AN OCEANFRONT MIXED USE RETAIL/RESTAURANT IN THE HEART OF NEWPORT BEACH ALONG WITH TWO SPACIOUS CONDOMINIUMS ON 2ND LEVEL.“ Signalized Intersection - Newport Ave. & Main St.

Irvine

‫ويدا شيبانى‬

$1,688,830

Built in 2004, Flex space. Total sqft 4068, 3100sqft office and 968sqft warehouse. 2 storied office; 1st floor - 3 offices and a workshop; 2nd floor - 5 offices. 2 bathrooms, break room, display area and reception area. Easy access to Freeways 5 and 241; centralized HVAC and air conditioning.

Vida Sheybani

949-230-4495 BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

Laguna Beach

$5,938,000

Ultimate trophy property in absolute best location in Laguna Beach. Very popular Madison Square & Garden Cafe is a landmark in the city. Rare opportunity to secure an incredible north Laguna location just one block from Main Beach, Heisler Park and Pacific Ocean. This historic property is adjacent to landmarks including Laguna Art Museum, Las Brisas Restaurant, and the newly re-opened Royal Hawaiian.

Mission Viejo

Orange

$3,150,000

Excellent opportunity for investment! This property underwent significant renovation in about 2008 to accommodate the Arby’s franchise anchor tenant and space for 2 additional tenants. The building is fully leased out so income can start immediately! This sale includes the profitable Arby’s franchise. With turn-key condition, fully leased out and a generous return on investment, this may be one of the best buys available!

‫براى فروش‬ ‫امالک جتارى‬ ‫خود و مشورت‬ ‫لطفا‬ ‫با تيم جتارى ما‬ ‫با تلفن‬ )949(230-4495 .‫متاس حاصل منائيد‬

Niguel $1,450,000 $929,900 Newport Beach $1,575,000 Laguna Looking for an entertainers’ dream home with amazing

Spacious 4 bedrooms and a huge bonus room. One bedroom and full bath down. Newer beautiful Wood floors on first level. Formal living room with fireplace and formal dining room.

Absolutely Stunning Location! This end unit home is located on the bluff front overlooking Newport Beach’s Back Bay Nature Preserve. The large wrap around fully expanded patio provides for spacious seating to enjoy the amazing view.

views of the ocean, Saddleback Mountains, valley and city lights? You’ve found the place. This home has been the site of many parties and fundraisers, the moment you pull up to the home pride of ownership is clear

30 YEARS OF EXPERIENCE in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫ويدا شيبانى‬

‫ امالک مسكونى‬،‫ زمني‬،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با بیش از‬ .‫براى فروش سريع منزل خود با باالترين قیمت با من متاس بگيريد‬ .‫ ريورسايد و سن ديه گو جوابگوی احتياجات شام را در متام امور مسکونی و تجارى مى باشيم‬،‫ لوس آنجلس‬،‫در متام مناطق اورنج كانتى‬ Aliso Viejo

$709,000

Rancho Santa Margarita

$819,000

$1,500,000

$1,169,900

Laguna Niguel

$699,000

A private escape in the sought-after Pacific Island Hilltop area. This thoughtfully updated single-level 2BR/2BA Villa Pacifica home is an unequaled opportunity – being the only detached-residence community on the south Pacific Island Hilltop.

PRICE IMPROVED BY $100,000 -- PANORAMIC OCEAN VIEWS!!! A beach home opportunity awaits on the oceanside of Hwy 5. Upon entry to this stunning home you are greeted by panoramic views of the Pacific Ocean, Dana Point, San Juan Capistrano Valley, Saddleback Mountains, and beyond.

$1,200,000

Mission Viejo

$1,499,900

FABULOUS ENTERTAINER’S OASIS BACKYARD!! Absolutely spectacular, remodeled entertainer’s home with an “out of this world” backyard including custom pool with waterfalls, bridge to island, in-ground spa, fire pit, completely customized California room set up with all the bells and whistles, built-in BBQ and panoramic views from the perspective of sitting in your

RARE opportunity: This all wood and glass home by renowned architect Chris Abel is in pristine condition exactly as the architect envisioned and built on one of the largest lots in the community. Laguna Beach style and view for half the price. Vaulted wood ceilings, expansive windows, exceptional craftsmanship all contribute to the casual sophistication-

BRE 00915729 vidasheybani@aol.com

Mission Viejo This completely remodeled (2016) turn-key home with over 100k in upgrades lies in the desirable gated neighborhood of Stoneridge. Situated in a premier cul-de-sac location with NO MELLO ROOS and a private backyard backing up to a greenbelt, it’s the perfect place to call home.Travertine floors complement the baseboard and crown moldings throughout..

Exquisite Rancho Santa Margarita Solana Vista View home nestled on a premiere cul-de-sac with beautiful Saddleback Mountain forever views. Rarely on the market and only one owner for this particular property. Approx. 2500 sq ft, 4 bedrooms and 2 1/2 baths.

Laguna Niguel

$1,899,000

OCEAN VIEW, CUSTOM BUILD!!!!VIEWS HAVE BEEN INCREASED, TREES WERE CUT! Enjoy this charming, solid, custom built home, just steps away from the beach. Lay in bed & watch the ocean & watch the fireworks on the 4th.

Desirable Laguna Audubon residence. Tastefully remodeled 3 bedroom home with loft boasts a handsome cook’s kitchen with Kitchen Aid stainless appliances, quartz counters, dark stained Shaker style cabinets with built in wine cooler in built in buffet. Travertine floors complement the baseboard and crown moldings throughout..

Dana Point

Vida Sheybani

949-230-4495

‫جامعه‬

‫تب جدید در تهران‪ :‬می‌خواهم ُکره‌ای شوم!‬ ‫محمد معصومیان‬

‫نازنین دخرت ‪ ۱۹‬ساله‌ای است که متام زندگیش عشق به کره جنوبی است‪.‬‬ ‫او روی کوله‌پشتی و پولیوری که پوشیده برچسب‌هایی به زبان کره‌ای‬ ‫زده‪ .‬او حاال دو سال است که تصمیم گرفته از ایران برود و در سئول‬ ‫زندگی کند‪.‬‬ ‫هفته‌ای سه بار با مادرش به کالس خصوصی زبان کره‌ای می‌رود و هر‬ ‫روز با گوش کردن به آهنگ‌ها و دیدن رسیال‌ها مترین می‌کند‪ .‬او دلباخته‬ ‫خواننده‌ها و بازیگران کره‌ای است و اتاقش پر از عکس‌های آنها‪ .‬اما این‬ ‫داستان تنها داستان نازنین نیست‪ .‬به گفته روانشناسانی که با آنها صحبت‬ ‫کرده‌ام دخرتان و پرسان جوان زیادی در ایران عاشق کره جنوبی هستند‪.‬‬ ‫دخرتان و پرسانی که متام آرزویشان دیدن هرنمندان کره‌ای است و شاید بهرت باشد‬ ‫بگویم؛ کره‌ای شدن‪ .‬این روانشناسان تأیید می‌کنند که با تب کره‌ای شدن مواجه‬ ‫هستیم تا جایی که حتی بعضی‌ها می‌خواهند عمل تغییر جنسیت بدهند تا شاید از این‬ ‫طریق بیشرت شبیه کره‌ای‌ها شوند‪.‬‬ ‫در این مرحله است که پدران و مادران ناچار از مراجعه به روانشناسان هستند‪ .‬در این‬ ‫جلسات بزودی مشخص می‌شود که ادعای مطابق نبودن روح و جسم درست نیست و نیازی‬ ‫هم به عمل تغییر جنسیت نیست‪ ،‬بلکه ریشه قضیه خیلی ساده در هیجان کره‌ای شدن‬ ‫است‪ .‬کره‌ای شدن؟ چرا و به چه دلیل؟‬ ‫اولین پرده از داستان عشق ایرانی‌ها به کره جنوبی از رسیال‌های تلویزیونی رشوع شد‪.‬‬ ‫رسیال‌هایی که هر شب مردم را پای تلویزیون میخکوب می‌کرد‪ .‬قصه‌هایی از مردان دلیر و‬ ‫جنگجو یا زنانی که پا به پای مردها کار می‌کردند‪.‬‬ ‫«جواهری در قرص» و «امپراطور دریا» با بازیگرانی که برسعت به دل مردم راه پیدا‬ ‫می‌کردند تب کره را در ایران شعله ور کردند‪ .‬آن زمان تی‌رشت‌ها و عکس‌های این بازیگران‬

‫‪Best Travel & Tours‬‬

‫آژانس مسافرتى بِست تراول و تورز‬ ‫به مدیریت هایده حجازی‬

‫‪۱7‬سال مشاور صدیق شما در کالیفرنیا و سراسر آمریکا‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫بهترين و ارزانترين نرخهاى هواپیمائى‬ ‫با قیمت عمده فروشى به ايران و ساير نقاط جهان‬

‫تنظیم تورهای دریایی و هوایی و رزرو هتل‬

‫لس آجنلس تهران‬

‫از‬

‫‪680‬‬

‫‪$795‬‬

‫‪$‬‬

‫دالر‬

‫ ‪Lufthansa‬‬

‫‪BUSINESS CLASS SPECIALS‬‬

‫‪858-255-1777‬‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫•‬

‫‪949-419-4709‬‬

‫‪4000 BARRANCA PKWY ST#250 • IRVINE CA 92604‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 24‬‬

‫اما کار به اینجا ختم نشد و شبکه‌های ماهواره‌ای با انبوهی از رسیال‌های ‪ ۵۰۰‬قسمتی هم‬ ‫روی موج آمدند‪ .‬چه کسی فکر می‌کرد این تب ریشه بدواند و حاال تبدیل به نوعی فرهنگ‬ ‫گریزی و آموزش زبان و رقص و آشپزی و حتی جنسیت گریزی شود‪ .‬آیا با تغییر جنسیت‬ ‫می‌شود شبیه دخرتان و پرسان کره‌ای شد؟ اگر بشود که به دردرسش می‌ارزد!‬

‫احمد اخوان روانشناس را در دفرتش مالقات می‌کنیم‪ .‬او از دخرتان و پرسانی‬ ‫می‌گوید که برای مشاوره در مورد تغییر جنسیت به دفرت روانشناسی می‌آیند‪.‬‬ ‫نوجوانانی در سنین بین ‪ ۱۵‬تا ‪ ۲۰‬سال‪« :‬از فروردین تا حاال ‪ ۱۳‬پرونده که‬ ‫‪ ۹‬پرونده متعلق به دخرتان و چهار پرونده متعلق به پرسان بوده با تفکرات‬ ‫ترنس داشته‌ایم‪ .‬سال پیش هم ‪ ۲۵‬پرونده داشتیم‪.‬‬ ‫اغلب مراجعه می‌کنند تا ما خانواده‌ها را راضی کنیم که آنها عمل کنند یا‬ ‫برعکس؛ خانواده‌ها مراجعه می‌کنند که آنها را پشیامن کنیم‪ .‬معموالً هم‬ ‫بعد از آزمایش غدد می‌فهمیم هیچ مشکلی وجود ندارد‪ .‬بعد از مشاوره هم‬ ‫متوجه تأثیرپذیری آنها از فیلم‌ها و رسیال‌ها و خوانندگان کره‌ای می‌شویم و‬ ‫رشوع می‌کنیم به درمان‪».‬‬ ‫اخوان برای ما از شکل لباس پوشیدن شبیه به هم مراجعین می‌گوید؛ دخرتانی که لباس‬ ‫پرسانه می‌پوشند و پرسانی که موهای خود را صاف می‌کنند و روی صورتشان می‌ریزند‪:‬‬ ‫«بیشرت آنها بدون کالس رفنت و در خانه زبان کره‌ای یاد گرفته‌اند و آنقدر مسلط هستند‬ ‫که به راحتی به این زبان صحبت می‌کنند‪ .‬اغلب هم از طبقه اجتامعی متوسط به باال‬ ‫هستند‪».‬‬ ‫وی از دخرتی می‌گوید که هر روز به خواننده مورد عالقه‌اش ایمیل می‌زده و به او ابراز‬ ‫عشق می‌کرده و متام آهنگ‌هایش را هم از حفظ بوده‪.‬‬

‫به شیراز‪ ،‬اصفهان‪ ،‬مشهد ‪(..‬با ‪ ۳‬چمدان) ‪Turkish va Qatar‬‬ ‫‪from‬‬

‫بخوبی به فروش می‌رفت و رستوران‌های آسیای رشقی تهران هر روز شلوغ‌تر می‌شد‪.‬‬

‫نازنین و مادرش از کالس خصوصی زبان کره‌ای بیرون می‌آیند‪ .‬فقط می‌شود از روی منادها‬ ‫و کلامت کره‌ای که روی لباس و کیفش زده فهمید که او از عاشقان کره است‪ .‬آنها را توی‬ ‫حیاط مؤسسه آموزش زبان خارجی می‌بینم‪ .‬مادرش زنی جوان است و آن‌طور که خودش‬ ‫می‌گوید هفته‌ای سه بار با هم به کالس خصوصی می‌آیند و قصدش این است که بزودی‬ ‫برای ادامه تحصیل دخرتش به سئول بروند‪ .‬از او می‌پرسم چرا کره جنوبی؟ می‌گوید‪« :‬هر‬ ‫دوتا عاشق کره هستیم و خب این همه آدم به جاهای مختلف دنیا مهاجرت می‌کنند و ما‬ ‫هم کره جنوبی را دوست داریم‪».‬‬ ‫انگار از سؤامل خوشش نیامده‪ .‬نازنین وسط حرف می‌آید و با تعصب از عالقه‌اش به کره‬ ‫می‌گوید‪« :‬من مردمش را خیلی دوست دارم‪ .‬با چند نفرشان توی شبکه‌های اجتامعی‬ ‫دوستم‪ .‬باهم حرف می‌زنیم و بعضی وقت‌ها توی زبان کمکم می‌کنند‪ .‬حتی یکی از آنها‬ ‫ایران آمد و همدیگر را دیدیم‪ .‬خیلی مهربان و دوست داشتنی هستند‪».‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪۶۶‬‬

‫مشاورین امالک و امور وام‬

Probate

Huntington Beach SFR 4Bed, 2Bath, 1437ft on 7700ft Lot $699,000

‫کترین بینش‬

Cathrin Elliye Binesh

Real Estate and Mortgage Broker

Brand New Sand Front

Bank Owned

Newport Beach Prime Brand New Sand Front SFR. 360’ Ocean and Bay View. Ultra modern and luxury masterpiece. 4Bed, 5 Bath $5,890,000

Anaheim Hills SFR 4Bed, 3Bath, 3146ft on 0.5Acre Lot, Needs lots of work. Cash or Hard Money Only. $935,000

GET ALL THE FACTS BEFORE YOU

BUY SELL or FINANCE

‫پیام بینش‬

Nick Payam Binesh

Real Estate and Mortgage Broker BRE# 01708370 • NMLS®# 318207

BRE# 01708409-NMLS®# 318343

BINESH REALTY GROUP

Connect Iranian American.com

949-222-0234 BineshRealty.com Probate

Irvine SFR 4Bed, 3Bath, 2524ft on 4464ft Lot $925,000 25

Mahnameh Metro | November 2017

Bank Owned

Lake Forest SFR 4Bed, 4Bath, 3514ft on 6000ft Lot $936,000

REO

Mission Viejo 4Bed, 4Bath, 3986ft on 6733ft Lot/ Beautiful View $969,000

‫داروخاهن رازى‬

‫‪Your Local Neighborhood Pharmacy‬‬ ‫دلیوری و پست رایگان برای داروها در اورجن کانتی و کا لیفرنیا اجنام میشود‪.‬‬

‫‪Dr. Kambiz‬‬ ‫‪Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،‬زونا‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬ ‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫صندلى چرخ دار‪ ،‬عصا ‪ ،‬جورابهاى واريس ‪،‬كرستهاى طبى‬ ‫كمربندهاى طبى ‪ ،‬صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬ ‫‪Medicare, MediCal, CalOptima, OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬ ‫کرم زیبایی خاویار السین ‪ ،‬ویتامین های ‪ C & E‬السین موجود میباشد‪.‬‬ ‫ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫مشاوره رایگان در امور دارویی برای هموطنان عزیز‬

‫ما به دو زبان فارسى و انگليسى با شما صحبت مى كنیم‬ ‫برچسب دارو های شما به زبان شیرین فارسی تایپ میشود‬ ‫‪With transfer of 5 NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS) to Razi Pharmacy,‬‬ ‫*‪You will receive a $30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫با انتقال حداقل ‪ 5‬نسخه دارو خود به‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬ ‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫*‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in‬‬ ‫‪part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only.‬‬

‫‪Special offer is valid from 4-20-2017 to 12-31-2017‬‬

‫‪00‬‬

‫‪30‬‬

‫‪$‬‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪949-583-7291‬‬

‫میش ن‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫ تازه ترین میوه و سبزی‬،‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

Farm Fresh Fruits and Vegetables Delivered Daily!

Mission Ranch Bakery

Natural Foods From Around The World

Freshly Baked All Day. Every Day!

Mission Ranch Restaurant Quality and Freshness!

949-707-5879 www.MissionRanchMarkets.com 23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691

‫رستوران میشن رنچ مــارکــت‬

‫عـرضه کننده غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫‪THE PROFESSIONAL OFFICE OF‬‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫• تنظیم هر گونه وکالتنامه و سایر اسناد مورد نیاز‬ ‫هموطنان مقیم در امریکا برای ایران وتایید آن‬ ‫توسط دفتر حفاظت منافع ایران در واشنگنت‪.‬‬ ‫• اجنام کلیه امور مربوطه به ‪immigration‬‬

‫امیگریشن اعم از گرین کارت‪ ،‬سیتی زن شیب‪،‬‬ ‫ویزای نامزدی‪ ،‬غیرو‪.‬‬

‫انتقال قانونی ارز از ایران به امریکا‪OFAC‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫‪Family Mediation Services‬‬

‫باکتری‌های روده تاثیر درمان‬ ‫سرطان را بیشتر می‌کند‬

‫بی بی سی‬

‫دانشمندان آمریکایی و فرانسوی می‌گویند میکروب‌هایی که در دستگاه گوارش‬ ‫ما زندگی می‌کنند بر نتیجه ایمنی‌درمانی رسطان تاثیر می‌گذارند‪.‬این نتیجه‬ ‫دو تحقیق جداگانه است که هر دو در نرشیه ساینس منترش شده‌اند و در آن‬ ‫محققان بررسی کرده‌اند که آیا سیستم میکروبی مبتالیان به رسطان بر نتیجه‬ ‫ایمنی‌درمانی تاثیر می‌گذارد یا نه‪.‬‬ ‫در بدن ما تریلیونها میکروب زندگی می کنند که رابطه آنها با سالمت ما بسیار فراتر از بحث‬ ‫بیامری‌های عفونی است‪،‬این میکروبها به جز محافظت در مقابل برخی بیامری‌های عفونی‪ ،‬در‬ ‫هضم غذا و تنظیم سیستم ایمنی هم نقش دارند‪.‬هر دو تحقیق روی بیامرانی انجام شد که به‬ ‫دلیل رسطان تحت ایمنی‌درمانی بودند‪ ،‬درمانی که برای تقویت و تنظیم سیستم ایمنی انجام‬ ‫می شود تا توان بدن برای مقابله با بیامری افزایش یابد‪ .‬با اینکه همه بیامران به ایمنی‌درمانی‬ ‫پاسخ منی دهند اما مواردی هم بود که این روش موجب درمان رسطان بسیار پیرشفته شده‬ ‫است‪.‬‬

‫ایمنی‌درمانی‬ ‫چند سالی است که ایمنی‌درمانی در خط مقدم تحقیقات رسطان قرار گرفته است‪ .‬نرشیه‬ ‫ساینس «ایمنی‌درمانی رسطان» را بزرگرتین تحول علمی سال ‪ ۲۰۱۳‬دانسته بود‪.‬اساس درمان‬ ‫رسطان تا به حال از بین بردن تومور بوده است‪ ،‬با جراحی‪ ،‬شیمی‌درمانی یا پرتودرمانی‪.‬‬

‫ناظم رفیعی‬

‫‪Nazem Rafiee‬‬

‫‪Certified Mediator at O.C. Superior Court‬‬

‫‪Not Litigation‬‬ ‫‪LEADS TO A “GOOD” DIVORCE.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• امور طالق(تکمیل و ثبت مدارک الزمه برای طالق)‬ ‫• هزینه نگهداری‪ ،‬سرپرستی‪ ،‬قیمومیت اطفال و نفقه همسر‬ ‫• تقسیم اموال و دعاوی مربوط به امالک و مستغالت‬ ‫• حل و فصل اختالفات با اشخاص حقیقی و حقوقی‬ ‫• تنظیم سند صلح اختیاری ‪Living Trust‬‬ ‫• وصیت نامه ‪Will‬‬ ‫• وکالتنامه رمسی ‪Power of Attorney‬‬ ‫• وکالتنامه بعلت بیماری ‪Health Care Directive‬‬

‫همکاری در کلیه امور مهاجرت و مکاتبات ضروری با ادارت‬ ‫و موسسات‪ ،‬افراد حقیقی و حقوقی حتت هر عنوان‬

‫با نازلترین هزینه ها‬

‫‪949.939.4120‬‬ ‫‪WWW.CONFLICTRESOLUTIONCA.COM‬‬

‫‪24551 Raymond Way, Suite 150 • Lake Forest, CA 92630‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 28‬‬

‫اما در ایمنی‌درمانی هدف این است که سیستم ایمنی خود علیه تومور وارد عمل شود‪ ،‬با‬ ‫تقویت یا «تربیت» سیستم ایمنی یا به عبارت دیگر سلول‌های ‪( T‬نوعی گلبول سفید)‪.‬‬ ‫در ایمنی درمانی‪ ،‬سلول‪‎‬های ‪ T‬را از بیامر گرفته و با تغییر ژنتیکی آن در آزمایشگاه‪ ،‬آن را از نو‬ ‫برنامه‌ریزی می‌کنند و به آن قابلیت‌ تازه‌ای در شناسایی سلول‌های رسطانی می‌دهند‪.‬‬

‫تحقیق اول که در مرکز رسطان گوستاو روسی در پاریس انجام شد و در آن ‪۲۴۹‬‬ ‫بیامر مبتال به رسطان ریه یا کلیه بررسی شدند‪ ،‬نشان داد کسانی که آنتی‌بیوتیک‬ ‫خورده بودند ‪-‬مثال برای عفونت دندان‪ -‬سیستم میکروبی بدنشان به هم خورده‬ ‫بود و با وجود ایمنی درمانی‪ ،‬تومور رسطانی رشد می‌کرد‪.‬یکی از میکروب‌های‬ ‫روده‪ ،‬آکرمانسیا مونسینفیلیا‪ -‬در بین میکروب‌ها نقش برجسته‌ای داشت‪ ،‬در‬ ‫‪ ۶۹‬درصد کسانی که به ایمنی درمانی پاسخ دادند این میکروب وجود داشت اما‬ ‫در یک سوم کسانی که به ایمنی درمانی پاسخ ندادند این میکروب دیده نشد‪.‬‬ ‫پس از آزمایش این میکروب در موش‌ها به نظر رسید که افزایش میزان این‬ ‫میکروب باعث تقویت سیستم ایمنی موش‌ها شده باشد‪.‬‬ ‫در تحقیق دوم در مرکز رسطان اندرسون تگزاس سیستم میکروبی ‪ ۱۱۲‬بیامر مبتال به مالنوم‬ ‫(رسطان پوست) تجزیه و تحلیل شد‪.‬در این تحقیق کسانی که سیستم میکروبی متنوع‌تر و‬ ‫غنی‌تری داشتند بهرت از آنهایی که اینگونه نبودند به ایمنی درمانی پاسخ دادند‪ .‬آنها که به‬ ‫درمان پاسخ دادند باکرتی‌های مختلفی داشتند و به نظر می‌رسید که کسانی که مقادیر زیاد‬ ‫رده فیکالی‌باکرتیوم و رده کلوسرتیدیا تاثیر مثبتی داشتند در حالی که به نظر رسید وجود راسته‬ ‫باکرتیودال چندان خرب خوبی نباشد‪.‬‬ ‫بررسی بافت‌های این بیامران نشان داد آنهایی که باکرتی‌های سودمند بیشرتی دارند در‬ ‫بافت‌های رسطانی‌شان مقدار بیشرتی سلول‌های نابود کننده رسطان وجود دارد‪.‬محققان سپس‬ ‫از روش کاشت مدفوع برای موشهای مبتال به مالنوما (رسطان پوست) استفاده کردند و دیدند‬ ‫که رسعت رشد تومور در موشهایی که ترکیبی از باکرتی‌های خوب را دریافت کرده بودند کمرت‬ ‫از آنهایی بود که باکرتی بد وارد بدنشان شده بود‪.‬‬ ‫کاشت مدفوع ‪Fecal Transplant -‬این شیوه درمان نام‌های مختلفی دارد‪ ،‬پیوند مدفوع یا‬ ‫پیوند میکروب‌های مدفوع‪ .‬برای انجام آن ابتدا مدفوع یک فرد سامل گرفته و از نظر بیامری‌های‬ ‫مختلف بررسی می‌شود‪ .‬بسیاری از میکروب‌های مفید روده عمر کوتاهی دارند و در معرض‬ ‫اکسیژن و عوامل محیطی دیگر به رسعت از بین می‌روند‪ ،‬بنابراین جمع آوری مدفوع در رشایط‬

‫کنرتل شده انجام شده و بعد در ظرفهای مخصوص به آزمایشگاه فرستاده می‌شود‪.‬‬ ‫در آزمایشگاه در دمای کنرتل شده و محیط پر از نیرتوژن میکروب‌ها از بقایای مواد غذایی و مواد زائد‬ ‫جدا و سپس ترکیب میکروبی به رسعت منجمد می‌شود‪ .‬این مجموعه میکروبی بعد با تنقیه (‪)enama‬‬ ‫یا کولونسکوپی وارد بدن بیامر می‌شود‪ .‬تحقیقات نشان داده‌اند برخی عفونت‌های گوارشی از جمله‬ ‫کلسرتیدیوم دیفیسیل با این روش درمان می شوند اما اخیرا استفاده از آن برای درمان بیامری‌های دیگر‬ ‫هم مد نظر قرار گرفته است‪.‬محققان معتقدند تغییر سیستم میکروبی بدن در درمان بیامری‌ها روز به‬ ‫روز بیشرت مد نظر قرار خواهد گرفت و هم‌اکنون برخی محققان در حال طراحی شیوه‌ای هستند که در‬ ‫کنار درمان رسطان سیستم میکروبی بیامر هم تغییر داده شود‪.‬‬

‫زرى حاجيان‬ ‫وكيل رسمى دادگسرتى آمريكا‬

‫پیش فرض آنها این است که اگر سیستم میکروبی وضعیت مطلوب‌تری پیدا کند بیامران به درمان بهرت‬ ‫پاسخ می‌دهند‪ .‬مارک فیلدر پروفسور میکروب شناسی طبی دانشگاه کینگستون به بی‌بی‌سی گفت که این‬ ‫دو تحقیق نشان می‌دهند که شناخت سیستم میکروبی بدن چقدر اهمیت دارد‪:‬‬ ‫«بعضی فکر می‌کنند سیستم میکروبی به همه سوالها پاسخ می‌دهد اما من فکر منی‌کنم که اینطور باشد‪.‬‬ ‫اما وقتی که شناخت بیشرتی پیدا کنیم‪ ،‬ممکن است دستکاری در سیستم میکروبی در افزایش سالمت‬ ‫اهمیت داشته باشد‪».‬‬ ‫دکرت اما اسمیت از مرکز تحقیقات رسطان بریتانیا می‌گوید‪« :‬یکی از دشواری‌های بزرگ در استفاده از‬ ‫ایمنی درمانی برای درمان رسطان فهمیدن این است که کدام بیامران به آن پاسخ می هند و کدامیک نه و‬ ‫این تحقیقات قدمی است در راه اینکه پزشکان بتوانند این بیامران را شناسایی کنند‪».‬‬

‫هوش مصنوعی با دقت باال پولیپ سرطانی‬ ‫روده را در یک ثانیه تشخیص می‌دهد‬ ‫متخصصان ژاپنی می‌گویند که با استفاده از هوش مصنوعی توانسته‌اند پولیپ‌های بدخیم‬ ‫روده بزرگ را با دقتی باال در عرض یک ثانیه تشخیص دهند‪.‬‬ ‫در روده بزرگ و راست روده توده‌هایی رشد می‌کنند به نام پولیپ که ممکن است خوش‬ ‫خیم باشند یا بدخیم‪.‬‬ ‫متخصصان تصاویر ‪ ۳۰۶‬پولیپ روده را در ‪ ۲۵۰‬زن و مرد به این سیستم هوش مصنوعی‬ ‫دادند‪ .‬کولونوسکوپی به این معناست که متخصص‪ ،‬لوله‌ای حاوی دوربین و ابزار را از‬ ‫مقعد وارد روده می کند و به این ترتیب می تواند مستقیام داخل روده را ببیند و از آن‬ ‫منونه برداری کند‪.‬‬ ‫این سیستم برای بررسی تصاویر بزرگنامیی شده و مقایسه آن با سی هزار تصویری که برای آموزش به آن‬ ‫داده شده بود فقط یک ثانیه وقت نیاز داشت تا با دقت ‪ ۹۴‬درصد پولیپ خوش خیم را از بدخیم تشخیص‬ ‫دهد‪ .‬این تحقیق در هفته بیامری های دستگاه گوارش اروپای متحد که در بارسلون برگزار می‌شود ارئه‬ ‫شده است‪.‬‬

‫دکرت موری گفت‪« :‬ما فکر می کنیم این نتایج برای اینکه این سیستم بکار گرفته شود‬ ‫قابل قبول است و هدف عاجل ما این است که برای این سیستم تشخیصی‪ ،‬مجوز قانونی‬ ‫بگیریم‪ ».‬این تحقیق نشانه‌ای از پزشکی آینده است‪ ،‬زمانی که هوش مصنوعی و روبات‬ ‫جای پزشک را می‌گیرد‪ .‬آنها می‌توانند با دقت و رسعتی بسیار فراتر از انسان اطالعات را‬ ‫جمع آوری کنند‪ ،‬آن را با اطالعات موجود مقایسه کنند و به نتیجه برسند‪ .‬روباتها می‬ ‫توانند آزمایش‌ها و مداخله‌های طبی را هم با دقتی مبراتب باالتر از انسان انجام دهند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان با جتربه كارى بيش از ‪ 12‬سال با شركتهاى‬ ‫بیمه به آسانى مى تواند حقوق شما را از آنها دريافت دارد‪.‬‬

‫‪ e‬امور مهاجرت‬

‫(انواع ويزاها و دفاع در دادگاههاى پناهندگى)‬

‫‪ e‬تصادفات و جراحات بدنى ناشى از آن‬ ‫‪ e‬دعاوى خانوادگى‬

‫‪ e‬طالق با توافق فقط ‪ 1000‬دالر‬ ‫‪ e‬مياجنيگرى‬

‫‪ DUI e‬فقط ‪ 1۲۵0‬دالر‬

‫‪e DUI $1250‬‬ ‫‪e Immigration‬‬ ‫‪e Personal Injury‬‬ ‫‪e Family Law‬‬ ‫‪e Uncontesed Divorce only $1000‬‬ ‫‪e Mediation‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫رسپرست آن دکرت یوییچی موری استاد دانشگاه شووا در یوکوهامای ژاپن می‌گوید که اهمیت این سیستم‬ ‫در این است که منونه برداری را همزمان با کولونوسکوپی و در لحظه‪ ،‬ممکن می‌کند‪ .‬این باعث می‌شود‬ ‫که برداشنت کامل پولیپ‌های رسطانی مقدور باشد و از برداشنت غیر الزم پولیپ‌های خوش خیم هم‬ ‫جلوگیری می‌کند‪.‬‬

‫‪ u‬زرى حاجيان‪ ،‬وكيل رمسی دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال‪،‬‬ ‫شما را قاطعانه و دوستانه يارى منوده و مشكالت پيچيده‬ ‫حقوقى شما را آسان مى سازد‪.‬‬

‫مشاوره رایگان با تعیین وقت قبلی‬

‫‪(949) 452-9400‬‬ ‫‪(714) 973-7800‬‬ ‫‪zarihadjian@hadjianlaw.com‬‬

‫‪1851 East First Street, Suite 900 • Santa Ana, Ca 92705‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪29‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫‪ ۱۰‬نکته حیاتی درباره اهمیت خواب‬

‫ریچل رشیر و جوی دورسو‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫در مورد طول خوابیدن‪ ،‬شایعات زیادی هست‪ ،‬در عین حال تحقیقات علمی زیادی هم‬ ‫درباره خوابیدن انجام شده است‪ .‬در این گزارش می‌خواهیم ببینیم تآثیر خواب بر زندگی و‬ ‫سالمت و روحی ‌ه و حتی طول‌عمرمان چیست‪.‬‬

‫‪ -۱‬می‌گویند باید ‪ ۸‬ساعت خوابید‬ ‫این نکته را از متخصصان مختلف شنیده‌ایم و می‌شنویم‪ .‬اما چرا باید هشت ساعت خوابید؟‬ ‫تحقیقات مختلف در نقاط مختلف جهان در مورد فراوانی بیامری‌های مختلف در گروه‌های‬ ‫مختلف اجتامعی نشان می‌دهد که کسانی که کم یا زیاد می‌خوابند بیشرت در معرض بیامری‬ ‫هستند و زندگی‌شان کوتاه‌تر است‪.‬‬ ‫البته منی‌شود گفت کم خوابیدن دلیل این پدیده است‪ .‬ممکن است دلیل اصلی زندگی ناسامل‬ ‫باشد که کم خوابیدن رصفا یکی از نشانه‌های آن است‪ .‬طبق تعریف‪ ،‬کم‌خواب به کسی گفته‬ ‫می‌شود که شب‌ها کمرت از ‪ ۶‬ساعت می‌خوابد‪ .‬پرخواب کسی است که عموما بیش از ‪ ۹‬یا ‪۱۰‬‬ ‫ساعت می‌خوابد‪.‬‬ ‫باید چند ساعت بخوابید؟‬ ‫ارتباط طول خواب با احتامل ایجاد اختالل‬

‫این زمان‌ها البته برای بزرگساالن است‪ .‬کودکان پیش از بلوغ بهرت است بیشرت بخوابند ‪ -‬تا‬ ‫‪ ۱۱‬ساعت‪ .‬نوزادها هم می‌توانند تا ‪ ۱۸‬ساعت در شبانه‌روز بخوابند‪.‬‬ ‫شین اومارا‪ ،‬استاد تحقیقات تجربی مغز در ترینیتی کالج دانشگاه دوبلین‪ ،‬می‌گوید به‬ ‫سادگی منی‌شود گفت خواب بد نشانه مشکل سالمتی است یا علت آن‪ ،‬اما تردیدی نیست‬ ‫که هر کدام به دیگری دامن می‌زند‪.‬مثال آدم‌هایی که ورزیده نیستند کمرت فعالیت می‌کنند‪،‬‬ ‫و وقتی کمرت فعالیت می‌کنند بدتر می‌خوابند‌‪ ،‬و چون بدتر می‌خوابند خسته‌اند و احتامال‬ ‫کمرت میل به فعالیت دارند‪ ،‬و الی آخر‪.‬‬

‫‪ -۲‬وقتی کم می‌خوابیم چه می‌شود؟‬ ‫خواب نامناسب عوارض گوناگون دارد‪ .‬مرور ‪ ۱۵۳‬مطالعه دانشگاهی روی بیش از ‪ ۵‬میلیون‬ ‫نفر نشان می‌دهد که کم‌خوابی با دیابت‪ ،‬فشار خون‪ ،‬چاقی و نارسایی‌های عروقی و قلبی‬ ‫مرتبط است‪.‬‬ ‫محققان می‌گویند حتی چند شب کم‌خوابی پشت‌رسهم ممکن است یک آدم سامل را به‬ ‫آستانه ابتالی به دیابت برساند‪ .‬به این دلیل قابلیت کنرتل قند خون آدم آسیب می‌بیند‪.‬‬ ‫همچنین واکسن روی آدم‌هایی که کم‌خوابی دارند کمرت اثر می‌کند‪ .‬کم‌خوابی سیستم‬ ‫ایمنی را ضعیف می‌کند و امکان ابتال به بیامری‌های عفونی را باال می‌برد‪.‬نتایج یک مطالعه‬ ‫نشان می‌دهد آن گروه از رشکت‌کنندگان در این پژوهش که کمرت از هفت ساعت در‬ ‫شبانه‌روز می‌خوابیدند سه برابر بیشرت از کسانی که هفت ساعت یا بیشرت می‌خوابیدند‬ ‫دچار رسماخوردگی می‌شدند‪.‬‬

‫‪ELEGANT LOOKS‬‬

‫‪Wake Up With Make Up‬‬

‫ميک آپ دائمى‬

‫ابرو به متد هاشور‬

‫‪micro blading eyebrow‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Permanent Make-Up‬‬ ‫ميک آپ دائم و آموزش آن‬

‫• خط چشم بطور دائم • شكل دادن به ابروهاى‬ ‫كم پشت و ىب مو بطور دائم‬ ‫• خط دور لب و فرم دادن به لبهاى ىب شكل‪ ،‬نازك و ىب رنگ‬ ‫• گذاشنت خال • ترميم ‪Scar‬‬ ‫• ترميم لک هاى سفيد در بدن (صورت‪ ،‬دست‪ ،‬پا و‪)...‬‬ ‫• ترميم دور سينه براى بيامران رسطاىن‬

‫• تصحيح كردن رنگهاى قرمز و آىب‬ ‫ابرو به رنگ طبيعى‬

‫مهرانگيز‬

‫با بيش از ‪ 24‬سال سابقه كار‬

‫آرايش عروس بطور كامل‬

‫•كوتاه كردن مو • رنگ • مش • فر • بند ابرو و صورت‬ ‫• اپيالسيون • فيشال • رنگ مژه و فرمژه‬ ‫• صاف كردن مو به سبک ژاپنى و برزيىل‬

‫الكتروليز‬

‫متخصص از بني بردن موهاى زايد بدن و صورت‬ ‫با متد مدرن با سوزن هاى يكبار مرصف و ليزر‬

‫‪(949) 300-4371‬‬ ‫‪www.elegantlooks.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 30‬‬

‫نکته مهم دیگر این است که به نظر می‌رسد افرادی که کم می‌خوابند هورمون گرلین زیاد‪،‬‬ ‫و هورمون لپتین کم تولید می‌کند‪ .‬گرلین هورمون مرتبط با احساس گرسنگی است و لپتین‬ ‫هورمون مرتبط با احساس سیری‪ .‬این تغییر هورمونی ممکن است به چاقی فرد منجر شود‪.‬‬ ‫بعضی مطالعات کم‌خوابی را به عملکرد مغز و در درازمدت‪ ،‬حتی به فراموشی ربط‬ ‫می‌دهند‪.‬‬ ‫پروفسور اومارا این‌طور توضیح می‌دهد که در طول روز ضایعاتی در مغز شکل می‌گیرد که‬ ‫وقتی می‌خوابیم از بدن بیرون می‌رود‪ .‬وقتی درست منی‌خوابیم‪ ،‬انگار مغزمان در حالتی‬ ‫است که رضبه‌ای خفیف خورده‪.‬‬ ‫پیامدهای پرخوابی به اندازه کم‌خوابی روشن نیست‪ .‬اما این‌قدر می‌دانیم که برای سالمتی‬ ‫خوب نیست ‪ -‬از جمله در افراد مسن ممکن است خطر ابتالی به زوال عقل را بیشرت کند‪.‬‬

‫‪ -۳‬خواب کامل چیست؟‬ ‫خواب انسان مراحل مختلف دارد‪ .‬هر مرحله خواب بین ‪ ۶۰‬تا ‪ ۱۰۰‬دقیقه طول می‌کشد‪.‬‬ ‫در هر مرحله فرایندی متفاوت در مغز و در بدن ما رخ می‌دهد‪.‬‬ ‫مرحله اول خواب حالتی است چرت‌آلود و آرام‪ ،‬بین خواب و بیداری‪ .‬در این مرحله نفس‬ ‫آرام‌تر می‌شود‪ ،‬عضالت شل می‌شوند و رضبان قلب آهسته‌تر می‌شود‪.‬‬

‫دكتر ركسانا شايان‬

‫وكيل رمسى دادگاههاى كاليفرنيا و فدرال آمريكا‬ ‫‪Roxana Shayan, Attorney At Law‬‬

‫طالق و امور خانواده‬ ‫‪Divorce/Custody‬‬ ‫مرحله دوم‪ ،‬خواب کمی عمیق‌تر است ‪ -‬ممکن است احساس کنید بیدارید‪ ،‬در این‌صورت‬ ‫قاعدتا خوابید و منی‌دانید‪.‬‬ ‫مرحله سوم‪ ،‬خواب عمیق است‪ .‬در این مرحله بیدار شدن سخت است‪ ،‬چون فعالیت بدن‬ ‫به پایین‌ترین سطح رسیده‪ .‬در مرحله دوم و سوم معموال خواب منی‌بینیم‪.‬‬ ‫بعد از مرحله سه‪ ،‬دوباره چند دقیقه به مرحله دو برمی‌گردیم و سپس وارد مرحله رؤیا‬ ‫یا خواب دیدن می‌شویم‪ .‬به این مرحله آر‪.‬ای‪.‬ام (‪ )REM‬هم می‌گویند‪ ،‬که حروف اول‬ ‫عبارت «حرکت رسیع چشم» است‪ .‬در این مرحله است که خواب می‌بینیم‪.‬‬ ‫اگر خواب کامل باشد‪ ،‬همه این مراحل به ترتیب رخ می‌دهند‪.‬‬

‫‪ -۴‬آیا شب‌کاری مرض است؟‬ ‫تحقیقات مختلف نشان می‌دهد که کارهای شیفتی می‌توانند مشکل‌زا باشند‪ .‬مثال کسانی‬ ‫که به خاطر شب‌کاری کم می‌خوابند و در ساعت‌های نامناسب می‌خوابند‪ ،‬بیشرت در‬ ‫معرض خطر دیابت و چاقی هستند‪.‬‬ ‫طبق یک مطالعه رسمی در بریتانیا‪،‬کسانی که شیفتی کار می‌کنند عموما از وضع‬ ‫جسمی‌شان ناراضی‌ترند‪ ،‬و احتامل اینکه «بیامری درازمدت محدودکننده» داشته باشند‬ ‫بیشرت است‪.‬‬

‫‪Getty Images‬‬

‫ نفقه و مخارج نگهدارى همرس و فرزندان‬‫ خشونت خانوادگی‬‫ حضانت و نگهداری فرزند‬‫ به اجرا گذاشنت دستور دادگاه و تغییر حکم دادگاه‬‫ مالقات بچه ها با مادر و پدر بزرگها‬‫و يا مادر و پدر خوانده ها‬ ‫ تقسیم حقوق بازنشستگی‬‫ تقسیم اموال‬‫‪- Child & Spousal Support‬‬ ‫‪- Child Custody & Visitations‬‬ ‫‪- Restraining Order-Domestic Violence‬‬ ‫‪- Post Judgment Modifications‬‬ ‫)‪- Qualified Domestic Relations Orders (QDRO‬‬ ‫‪- Grandparents Visitation/Step-Parent Visitation‬‬ ‫‪- Division of Financial Issues‬‬

‫گزارش مرکز آمار بریتانیا نشان می‌دهد مرخصی استعالجی بین کسانی که شیفتی کار‬ ‫می‌کنند به مراتب بیش از بقیه است‪.‬‬ ‫این فاصله برای کسانی که کارشان غیرفیزیکی است‪ ،‬بیشرت است‪ .‬یعنی به نظر می‌رسد‬ ‫کم‌خوابی روی افرادی که کارشان تحرک ندارد بیشرت اثر می‌گذارد‬

‫‪ -۵‬آیا کم‌خوابی رایج‌تر شده؟‬ ‫اگر رسانه‌ها را دنبال کنید یا مبنای قضاوت‌تان اطرافیان‌تان باشد‪ ،‬ممکن است فکر کنید‬ ‫خیلی‌ها بد می‌خوابند‪ .‬اما مطالعه مفصلی که در ‪ ۱۵‬کشور انجام شده نشان می‌دهد‬ ‫واقعیت کمی متعادل‌تر از این است ‪ -‬به این صورت که در ‪ ۶‬کشور خواب کمرت شده‪ ،‬در‬ ‫‪ ۷‬کشور خواب بیشرت شده و در دو کشور نتایج الگوی مشخصی نبوده‪.‬‬ ‫شواهد بسیاری در دست است که خواب انسان‌ها در نسل‌های اخیر تغییر چندانی نکرده‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪۵۲‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪• Trust Dispute‬‬

‫دعاوی وراثت در دادگاه های امریکا‬

‫‪(714) 545-4505‬‬ ‫‪(866) 347-3132‬‬

‫‪Toll Free:‬‬

‫‪650 Town Center Drive, Suite 1300‬‬ ‫‪Costa Mesa, CA 92626‬‬ ‫)‪(South Coast Plaza‬‬

‫‪www.ocfamilylawlawyer.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪31‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫جراحی قلب باز اگر بعدازظهر اجنام شود‬ ‫عوارض کمتری دارد‬

‫بی بی سی‬

‫" پژوهشگران فرانسوی می‌گویند خطر عوارض جراحی قلب‬ ‫باز بعدازظهرها کمرت است‪.‬‬ ‫این محققان که پژوهش خود را در نرشیه لنست منترش‬ ‫کرده‌اند‪ ،‬متوجه شدند که عوارض بالقوه مرگبار جراحی قلب‬ ‫باز ‪-‬مثل سکته قلبی‪ ،‬نارسایی قلبی و مرگ‪ -‬وقتی این جراحی‬ ‫بعداز ظهر انجام شود نصف مواردی است که جراحی صبح‬ ‫صورت بگیرد‬ ‫در جراحی قلب باز مثال برای تعویض دریچه یا عروق قلب‬ ‫باید قلب را موقتا از کار انداخت و این باعث فشار بر قلب‬ ‫و اعضای دیگر‪ -‬می شود چرا که اکسیژن رسانی به آن کاهش‬‫پیدا می کند‪.‬‬ ‫این پژوهشگران بر این باورند که قلب با توجه به ساعت‬ ‫درونی و چرخه زیستی بدن‪ ،‬بعدازظهرها قدرت بیشرتی دارد‬ ‫و به همین دلیل عوارض جراحی بعدازظهرها کمرت می‌شود‪ .‬پروفسور بارت‬ ‫استالس‪ ،‬پژوهشگر انستیتو پاستور شهر لیل در فرانسه که در این تحقیق‬ ‫مشارکت داشته به بی‌بی‌سی گفت‪" :‬ما منی‌خواهیم مردم را از این جراحی‬ ‫برتسانیم‪ ،‬این جراحی جان آنها را نجات می‌دهد‪".‬‬ ‫به گفته پروفسور استالس برای بیامرستانها غیر ممکن است که متام جراحی‌ها را بعد از ناهار‬ ‫انجام دهند‪ ،‬اما این کاری "منطقی" است که جراحی قلب باز را برای بیامرانی که بیشرت در‬ ‫معرض خطر هستند بعدازظهر انجام دهیم‪.‬‬ ‫ساعت بدن یا ریتم زیستی‪ ،‬چرخه ‪ ۲۴‬ساعته‌ای است که هامهنگ با چرخش کره زمین به‬ ‫دور خود و گذر روز به شب و بر عکس‪ ،‬فعالیت اعضا و اندام‌های بدن و رفتار ما را تنظیم‬ ‫می‌کند‪ ،‬از جمله تنظیم دمای بدن‪ ،‬ترشح هورمون‌ها و سوخت و ساز‪.‬همین ساعت درونی‬ ‫بدن است که باعث می‌شود شب‌ها بخوابیم و صبح با روشن شدن هوا از خواب برخیزیم‪.‬‬ ‫به همین ترتیب قوت و عملکرد قلب هم بر حسب تغییرات ساعت بدن تغییر می کند و‬ ‫خطر سکته قلبی یا سکته مغزی در اوایل صبح بیشرت است و عملکرد قلب و ریه بعداظهرها‬ ‫به حداکرث می‌رسد‪.‬‬ ‫دکرت جان انیل از شورای تحقیقات پزشکی بریتانیا می‌گوید‪" :‬این از نظر علمی خیلی تعجب‬ ‫برانگیز نیست‪ ،‬زیرا سلول‌های قلب هم مثل دیگر سلول های بدن چرخه زیستی دارند‪".‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫"دستگاه قلب و عروق در اواسط‪/‬اواخر بعداظهر باالترین عملکرد دارد و به‬ ‫همین دلیل است که ورزشکاران حرفه‌ای در این ساعات روز معموال بهرتین‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪Beachside‬‬ ‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 32‬‬

‫رکورد را به جا می‌گذارند‪".‬‬ ‫یکی از دالیلی که می‌تواند تفاوت در عوارض جراحی صبح و بعدازظهر را توضیح‬ ‫دهد‪ ،‬ساعت بدن خود جراحان است؛ شاید جراح صبح‌ها به دلیل ساعت بدن‬ ‫خود خسته باشند و مهارت های جراحی شان کاهش پیدا کند بخصوص اگر "آدم‬ ‫صبح" نباشند‪ ،‬اما گروه تحقیق می‌گوید که متام تالشش را کرده تا مطمنئ شود‬ ‫نتیجه این تحقیق فقط وابسته به خستگی جراح نیست‪.‬این محققان همچنین‬ ‫منونه بافت قلب بیامران را هم بررسی کردند و دریافتند که این بافت بعدازظهر‬ ‫راحت تر می‌تپد‪.‬‬ ‫آنها سپس دی‌ان‌ای این بافت‌ها را را بررسی کردند و ‪ ۲۸۷‬ژن پیدا کردند که بر حسب چرخه‬ ‫زیستی کار می‌کردند و در طول روز عملکردشان کم و زیاد می‌شد‪.‬بعد محققان به رساغ موشها‬ ‫رفتند و با دارو سعی کردند فعالیت یکی از این ژنها را تغییر دهند و به نظر رسید که این کار‬ ‫خطر مرگ موشها را بعد از عمل کاهش داد‪.‬‬ ‫پروسور استلس می گوید‪" :‬ما عقیده داریم برای این مشاهده نارحت کننده که جراحی در‬ ‫صبح عوارض بیشرتی دارد راه حل بالقوه‌ای را نشان داده‌ایم‪".‬با این حال این محققان تاکید‬ ‫کردند که به تحقیقات بیشرتی در این زمینه نیاز است‪.‬‬ ‫دکرت مارک نپتون از بنیاد قلب بریتانیا می گوید‪" :‬در حال حارض برای هزاران نفر در بریتانیا‬ ‫جراحی قبل باز انجام می‌شود‪ .‬اگر این یافته در دیگر بیامرستانها هم مشاهده شود‪ ،‬به‬ ‫جراحان کمک می کند که برای عمل‌های غیر اورژانس چگونه برنامه‌ریزی کنند‪".‬در مرحله‬ ‫بعد این محققان می‌خواهند بررسی کنند که آیا این موضوع در مورد دیگر انواع جراحی هم‬ ‫صدق می کند یا نه‪.‬‬

‫دفتر خدمات و هميارى ايرانيان اورجن كانتى‬ ‫با مديريت مشاوری صادق و آگاه و مطمئن‬

‫آرمني انورى پور‬

‫• مرتجم رسمی و عاقد (دفرت ازدواج و طالق)‬

‫• انجام خدمات کنسولی با عنایت به مقررات دفرت حفاظت منافع ایران در واشنگنت‬ ‫• اجرای صیغه ازدواج و طالق بر اساس مقررات مدون دفرت واشنگنت تا مرحله ثبت کامل و اخذ گواهی صادر شده دفرت‪ ،‬مورد قبول مقامات دولتی ایران‬ ‫• دریافت گذرنامه و شناسنامه برای فرزندان متولد در امریکا از پدر ایرانی‬ ‫• عکس پاسپورت برای مدارک ایران‪ ،‬امریکا و دیگر کشورها در حداقل زمان و قیمت مناسب‬ ‫• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی‪ ،‬شناسنامه‪،‬گذرنامه و هرمدرک ونامه ای از فارسی به انگلیسیو بالعکس و از هر زبان به هر زبان‬ ‫• تهیه و تنظیم هر گونه وکالت نامه از طریق سامانه های تک با مقرارت دفرت واشنگنت‬ ‫• لطفا قبل از مراجعه تلفن فرموده و قرار مالقات بگذارید‪ ،‬ساعت کار دفرت هر روز از ‪ ۱۰‬صبح تا ‪ ۴‬بعدازظهر میباشد‪.‬‬ ‫‪Cell: (949) 230-4658‬‬ ‫‪Office: (949) 472-3686‬‬ ‫‪Fax: (949) 586-1645‬‬

‫‪22982 La Cadena Dr. # 1‬‬ ‫‪Laguna Hills, CA 92653‬‬

‫‪www.persianlegals.com Email: armin.anvaripour@gmail.com‬‬

Connect Iranian American.com 33

Mahnameh Metro | November 2017

‫جامعه‬

‫"ازدواج سفید شبه قانونی" بدیلی در برابر ازدواج سنتی؟‬

‫دویچه وله‬

‫بنابر آمار غیررسمی ازدواج سفید در شهرهای بزرگ‬ ‫ایران در حال گسرتش است‪ .‬اما کارشناسان اعتقاد دارند‬ ‫که پذیرش عمومی نسبت به این پدیده پایین است و‬ ‫پیامدهای به هم خوردن این نوع زندگی مشرتک از طالق‬ ‫هم بیشرت است‪.‬‬ ‫ازدواج سفید در ایران به زندگی مشرتک یک زوج بدون‬ ‫هیچ‌گونه قراداد رشعی یا قانونی گفته می‌شود‪.‬‬ ‫طبق آمار غیررسمی ازدواج سفید در شهرهای بزرگ ایران‬ ‫در حال گسرتش است‪ ،‬ولی ماهیت پنهانی این نوع زندگی‬ ‫مشرتک دسرتسی به آمار در این باره را مشکل می‌کند‪.‬‬ ‫برخی از جامعه‌شناسان و کارشناسان علوم دینی در ایران‬ ‫ازدواج سفید را ارمغان غرب می‌دانند که در فرهنگ ایرانی‬ ‫و اسالمی "وصله ناجوری" است‪.‬‬ ‫خربگزاری فارس در گزارشی در‪ ۲‬آبان‪" ۱۳۹۵‬ازدواج سفید" را "هم‌باشی سیاه" خوانده و آن را‬ ‫تهدیدی برای نسل جوان برشمرده است‪ .‬فارس دراین گزارش می‌نویسد‪« :‬این زندگی مشرتک‬ ‫بدون ازدواج که به "ازدواج سفید" معروف شده در کشورهای غربی پدیده جدیدی نیست‪،‬‬ ‫اما در کشور ما به دلیل اعتقادات و مسائل رشعی و عرفی که در خانواده‌ها وجود دارد شوک‬ ‫فرهنگی محسوب می‌شود‪».‬‬

‫ائم‬

‫ميک آپ د ى‬

‫‪Before‬‬

‫‪After‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Permanent‬‬ ‫‪Make-Up‬‬

‫مهران با بیش از ‪ ۳۳‬سال تجربه‬ ‫در منطقه ارواین و تاستین و لیک فارست‬

‫آرایش دایم صورت و ابروها از طریق ‪shading and microblading‬‬ ‫آرایش کامل مو و صورت عروس و همراهان ‪ -‬کوتاه کردن و رنگ مو و مش به طرق‬ ‫مختلف از جمله ‪ Baliage , Ombré, Highlights، color correction‬صاف کردن مو وکراتین‬ ‫‪Take your beauty to the highest level by Mehran with over‬‬ ‫‪33 years of experience in Hair design, makeup artist,‬‬ ‫‪and the newest technique in permanent makeup artistry.‬‬

‫‪949-413-2260‬‬ ‫‪www.salondolcevita.net‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 34‬‬

‫خاستگاه واژه "ازدواج سفید"‬ ‫این واژه دراصل از کلمه فرانسوی ماریاژ بالن (‪ )Mariage blanc‬که تحت‌الفظی به آن ازدواج‬ ‫سفید (‪ )white marriage‬هم می‌گویند آمده است‪ .‬این پیوند ازدواجی است به اصطالح ناکامل‬ ‫به این معنی که با رابطه جنسی همراه نیست‪ .‬افراد به دالیل مختلفی از جمله انگیزه‌های‬ ‫اقتصادی و اجتامعی‪ ،‬کسب ویزا یا فرار از تعقیب قضایی این ازدواج را برمی‌گزینند‪ .‬این امکان‬ ‫نیز وجود دارد که زن یا مرد هم‌جنس‌گرا باشند یا به هر دلیلی ناتوانی جنسی داشته باشند که‬ ‫برقراری رابطه جنسی در ازدواج سفید را غیرممکن می‌کند‪.‬‬ ‫واژه ازدواج سفید استعاره‌ایست برگرفته از مالفه‌‌های سفید‪ .‬در این ازدواج رابطه جنسی برقرار‬ ‫منی‌شود و به این دلیل خون پرده بکارت که در نزد افراد سنتی با شب زفاف و کامل شدن پیوند‬ ‫زن و شوهر مالزمت دارد‪ ،‬در این ازدواج دیده منی‌شود و مالفه سفید باقی می‌ماند‪.‬‬ ‫در ایران از آنجا که این زندگی مشرتک با ارتباط جنسی همراه است‪ ،‬واژه "ازدواج سفید" کاربرد‬ ‫متفاوتی دارد و برخالف "ماریاژ بالن" ثبت قانونی منی‌شود‪.‬‬

‫انگیزه‌ها در ازدواج سفید‬ ‫در این باره که آیا ازدواج سفید طغیانی است درمقابل آنچه جامعه و حکومت بر آزادی‌های‬ ‫فردی به ویژه بر زنان اعامل می‌‌کنند یا اینکه مسیری آگاهانه است برای رسیدن به یک انتخاب‬ ‫درست برای ازدواج دامئی‪ ،‬بحث و نظر زیاد است‪.‬‬ ‫خامنی با نام مستعار الهام زرباف از تهران به دویچه‌ وله می‌گوید‪« :‬من و رشیک زندگی‌ام در‬ ‫محل کار آشنا شدیم و این آشنایی به منظور ازدواج شکل گرفت‪ .‬بعد از اینکه کم‌کم آشنایی‬ ‫ما بیشرت شد متوجه شدم خانواده پرتنشی دارد و حدس زدم شاید انگیزه اصلی او برای تشکیل‬ ‫خانواده‪ ،‬فرار کردن از محیط پرتالطم خانه باشد‪ .‬به دلیل اینکه خانواده من ساکن شهرستان‬ ‫بودند و من سالها مجردی زندگی می‌کردم به او پیشنهاد کردم مدتی با هم زندگی کنیم تا در‬ ‫رشایط ذهنی آرام‌تری بتوانیم برای آینده تصمیم بگیریم‪».‬‬ ‫روزنامه "ابتکار" در ‪۱۶‬اردیبهشت ‪( ۱۳۹۳‬برابر ‪ ۶‬مه ‪ )۲۰۱۴‬به نقل ازمصطفی اقلیام‪ ،‬رئیس‬ ‫انجمن علمی مددکاران اجتامعی ایران می نویسد‪« :‬عدم‌مسؤلیت‌پذیری جوان‌ها یکی از‬ ‫بزرگ‌ترین علت‌هایی است که آنها به "ازدواج سفید" تن در می‌دهند‪ .‬در "ازدواج سفید" به‬ ‫خاطر اینکه هیچ کجا سندی مبنی بر زن و شوهری ثبت نشده است به همین خاطر خیلی‬ ‫راحت این دخرت و پرس می‌توانند رابطه خود را پایان بدهند بدون اینکه اتفاقی افتاده و کسی‬ ‫از کسی انتظار و توقعی داشته باشد به همین خاطر در این دوره و زمانه چه چیزی بهرت از‬ ‫این اتفاق؟»‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۵۰‬‬

‫دکتر رویا روحانی‬

‫ سال سابقه وکالت‬20 ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا با بیش از‬

ACCIDENTS Personal Injury ‫تصادفات و صدمات بدنی‬ ESTATE PLANNING (LIVING TRUST) ‫تنظیم تراست و وصیتنامه‬

Connect Iranian American.com

Family Law Mediation IMMIGRATION • • • •

Green Cards(Family, Business & Investment) Citizenship and naturalization Asylum • Work Permits Deportation Defense, and appeals

‫امور خانواده و طالق‬ ‫امور مهاجرت‬

‫ تجارى و رسمايه گذارى‬،‫• گرين كارت از طريق فاميىل‬ ‫• سيتى زن شيپى و تابعيت • پناهندگى • اجازه كار‬ ‫• ويزاى نامزدى و دانشجويى• دفاع اخراج در دادگاههاى مهاجرت‬

Bankruptcy Chapter 7, 11, 13

13 ‫و‬11 ‫ و‬7

‫کلیه امور ورشکستگی‬

ROHANI LAW GROUP

714-361-4174 • 949-545-8458 200 North Main Street, 2nd Floor • Santa Ana, CA 92701

Mahnameh Metro | November 2017

www.rohanilawgroup.com

‫جامعه‬

‫تاثیر کوروش بر توماس جفرسون و بنیان‌های آمریکای مدرن‬ ‫پویا زارعی‬ ‫کارشناس ارشد تاریخ دانشگاه سوربن‬

‫«به تو توصیه میکنم به طور منظم به درس‌آموزی از تاریخ و ادبیات در هر‬ ‫دو زبان [یونانی و التین] بپردازی‪ .‬در یونانی اول از همه با" کوروش‌نامه"‬ ‫رشوع کن‪».‬‬ ‫این جمالت بخشی از نامه‌ای است که توماس جفرسون؛ نویسنده‌ی پیش‌نویس‬ ‫اعالمیه استقالل‪ ،‬از پدران بنیانگذار آمریکا و سومین رئیس‌جمهور این کشور‪،‬‬ ‫به نوه‌اش فرانسیس اپس در قریب به دویست سال پیش نوشته است‪.‬‬ ‫کتابی که وی به خواندنش توصیه می‌کند‪ ،‬کوروش‌نامه یا «در باب پرورش‬ ‫کوروش» اثر گزنفون‪ ،‬تاریخ‌نگار یونانی قرن ‪ ۵‬پیش‌ از میالد است که وی در‬ ‫آن به زندگی کوروش دوم‪ ،‬بنیانگذار سلسله هخامنشی‪ ،‬می‌پردازد‪.‬‬ ‫جفرسون در نامه‌ای دیگر به دوست ایتالیایی خود ‪،‬فیلیپ مازی‪ ،‬درخواست‬ ‫ترجمه‌ای تازه از آن کتاب به زبان ایتالیایی می‌کند‪ .‬وجود دست‌کم‌ ‪ ۴‬چاپ‬ ‫مختلف از کوروش‌نام ‌ه در کتابخانه شخصی جفرسون به ثبت رسیده است‬ ‫و جفرسون در یکی از آن‌ها با خط خود دست به مقایسه ترجمه دو نسخه‬ ‫از کتاب زده است‪ .‬اینکه چرا کوروش و کوروش‌نامه در جهان فکری توماس‬ ‫جفرسون برای تأسیس آمریکایی سکوالر و دموکرات جایگاهی ویژه دارند به‬ ‫زمانه زندگی او و تلقی‌ او از نظام سیاسی ایده‌آل بازمی‌گردد‪.‬‬

‫توماس جفرسون و سنت عرص روشنگری‬ ‫توماس جفرسون‪ ،‬به عنوان یکی از بزرگرتین چهره‌ها‌ی عرص روشنگری آمریکا‪ ،‬تابع سنت‬ ‫فیلسوفان سیاسی رسشناس زمانه خود بود‪ .‬فیلسوفانی که تالش می‌کردند اندیشه‌‌های خود را‬ ‫بر آثار چهره‌های شاخص یونان و روم باستان بنا کنند و از میان مانده‌آثار پیشینیان مصالحی‬ ‫برای برپا ساخنت نظامی نوین بیابند‪ .‬از جمله آنان می‌توان به هابز و ماکیاولی اشاره کرد‪.‬‬ ‫در نیمه‌ دوم قرن ‪ ۱۸‬و پیش از انقالب آمریکائیان علیه نظام سلطنتی حاکم از سوی بریتانیا‪،‬‬ ‫سنت عرص روشنگری در رجوع به آثار کهن یونان و روم و بازخوانی آنان در اوج قرار داشت‪.‬‬ ‫توماس جفرسون جوان نیز در کالج ویلیام و مری ویرجینیا عموما تحت تاثیر فیلسوفان سیاسی‬ ‫اسکاتلندی و انگلیسی نظیر هاچسون و جان الک به آثار کالسیک یونانی و التین عالقه‌مند‬ ‫شد‪ .‬عشق او به آثار کالسیک یونان و روم در نامه‌های خصوصی که از وی به جامانده منعکس‬ ‫است و در این احساس با جان آدامز و بنجامین فرانکلین دیگر پدران بنیانگذار آمریکا مشرتک‬ ‫است‪.‬‬

‫دفتر خدمات ایرانیان به مدیریت‬

‫مرجان جهانشاهی‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه و پشتکار‪،‬‬ ‫شما را در موارد زیر یاری میدهد‬

‫دریافت حقوق و مزایای دولتی‪ :‬از کارافتادگی ‪Disability‬‬ ‫دریافت حقوق و بیمه بازنشستگی از ‪ SSI‬و ‪SSA‬‬ ‫گرفنت حقوق پرستار‬ ‫گرفنت حقوق ‪CAPI‬‬ ‫گرفنت بيمه هاى مديكل و مديكر‬ ‫دریافت سيتى زن شيپ برای افراد مسن و بیامر‪ ،‬بدون امتحان‬ ‫در صورت نیاز ما به نزد شما می آییم‬ ‫اورجن كانتى‬

‫‪(949) 582-9363‬‬

‫لوس آجنلس‬

‫‪(310) 207-4482‬‬

‫‪dki.services@gmail.com • Fax‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 36‬‬

‫کتاب کوروش‌نامه یا پرورش کوروش‬ ‫گزنفون‪ ،‬شاگرد سقراط و مورخ زاده قرن ‪ ۵‬پیش از میالد‪ ،‬در کتاب کوروش‌نامه یا در باب‬ ‫پرورش کوروش با نرثی ساده به زندگی کوروش دوم بنیانگذار سلسله هخامنشی می‌پردازد‪ .‬این‬ ‫کتاب از دوران حضورش در لشکرکشی کوروش کوچک در سال‌های ‪ ۴۰۱-۴۰۰‬پیش از میالد و‬ ‫آشنایی‌اش از نزدیک با ایرانیان متأثر است‪.‬‬ ‫در میان تاریخ‌نگاران رسشناس یونانی و رومی‪ ،‬او تاریخ‌نگاری دقیق و همه‌جانبه به شامر‬ ‫منی‌رود و شیوه سخن گفتنش نیز که به دور از زبان رایج معارص خود است در میانه واقعیت‬ ‫و خیال چرخ می‌زند‪ .‬به عبارت دیگر گرچه کتاب او به متامی از سندیت تاریخی تهی نیست‪،‬‬ ‫با این حال از نظر فحوا نوعی داستان‌پردازی تاریخی را شامل می‌شود‪ .‬برای او تاریخ زندگی‬ ‫کوروش در درجه دوم اهمیت قرار دارد و همچنان که در صفحات آغازین کتاب بیان‬ ‫می‌کند‪ ،‬فکر نوشنت این کتاب زمانی به ذهن او خطور کرده که در باب علل شکست‌خوردن‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۴۰‬‬

Pars Pharmacy

‫ دالر هدیه‬۷۵ ‫ نسخه‬۵ ‫با انتقال بیش از‬

For a min of five new or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government or private programs that restrict participation in such incentive plans(e.g. Medicaid, Medicare, Tricare) limit one per customer.

‫در ارواین‬

‫در تقاطع خیابان کالور و برانکا پارک وی‬

Connect Iranian American.com

‫خدمات رایگان ارسال پستی دارو و حتویل‬ ‫در منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬

949.716.2300 www.parsrx.com

4050 Barranca Pkwy #150 Irvine, CA 92604

Pars Pharmacy in Irvine Culver @ Barranca Parkway

Mahnameh Metro | November 2017

‫چرا ویزا؟‬

‫دنیای وب‬

‫ورود ایرانیان به امریکا ممنوع نیست!‬ ‫حتی با قوانین جدید هم ما برای شما‬ ‫اقامت امریکا میگیریم‪.‬‬

‫جاسوسی از طریق حفره‬ ‫امنیتی نرم‌افزار لوازم خانگی‬ ‫دویچه وله‬

‫لوازم خانگی هوشمند هر روز وظایف بیشرتی را از روی دوش صاحب‌خانه‬ ‫برمی‌دارند‪ .‬همزمان اما می‌توان از نقاط ضعف آنها برای رسکشی به خلوت‬ ‫افراد هم سوءاستفاده کرد؛ مشکلی که اخیرا رشکت «ال‌جی» با آن دست به‬ ‫گریبان بوده است‪.‬‬

‫کارشناسان رشکت امنیت سایربی «چک پوینت» حفره‌ای امنیتی در اپلیکیشن‬ ‫«‪ »SmartThinQ‬یافته و از طریق آن موفق شده‌اند به ابر رایانه‌ای رشکت‬ ‫وقتی ما میتوانیم برای شما گرین کارت و اقامت دائم امریکا بگیریم ال‌جی نفوذ کنند‪ .‬میلیون‌ها کاربر در رسارس جهان با استفاده از این اپلیکیشن‬ ‫لوازم خانگی خود را از راه دور کنرتل می‌کنند‪.‬‬ ‫هکرها با نفوذ به ابر رایانه‌ای ال‌جی اطالعات دیگر کاربران را به دست آورده و از طریق آن‬ ‫کنرتل لوازم خانگی آنها را از دور به دست گرفته‌اند‪ .‬آنها موفق شده‌اند عملکرد جاروبرقی‬ ‫روباتیک را دستکاری کنند‪ ،‬به اطالعات یخچال‌ها و ماشین‌های رختشویی دسرتسی پیدا کنند‬ ‫و کنرتل کولرهای گازی را به دست بگیرند‪.‬‬ ‫رشکت ال‌جی اعالم کرده که با به‌روزرسانی اپلیکیشن حفره‌ی یادشده را بسته و از مشرتیان‬ ‫خود خواسته تازه‌ترین نسخه‌ی اپلیکیشن را روی دستگاه‌های خود سوار کنند‪.‬‬ ‫جاروبرقی روباتیک «‪ »HomBot‬ساخت رشکت ال‌جی که با همین نرم‌افزار کنرتل می‌شود‪،‬‬ ‫دوربینی دارد که صاحب‌خانه با استفاده از آن وضعیت محل را روی گوشی همراه خود‬ ‫می‌بیند‪ .‬هکرها موفق شده‌اند با نفوذ به نرم‌افزار کنرتل این جاروبرقی‪ ،‬تصاویر زنده از محل‬ ‫ببینند‪.‬‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬

‫وکیل متخصص مهاجرت امریکا با ‪ ۱۸‬سال سابقه و کالت‬

‫موفقیت شما‪ ،‬ضمانت کیفیت کار ماست‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• گرین کارت مهاجرت به امریکا‬ ‫• گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬ ‫• گرین کارت از طریق کار‬ ‫• گرین کارت مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬ ‫• گرین کارت مخصوص پژوهشگران‬ ‫• دفاع در دادگاههاى اخراج ‪Deportation Defense‬‬

‫‪949-407-9630‬‬ ‫‪415-398-4505‬‬ ‫‪www.lawabedi.com‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 38‬‬

‫هکرها با استفاده از نقاط ضعف امنیتی لوازم و دستگاه‌های هوشمند می‌توانند به شبکه‌ی‬ ‫اینرتنتی محلی نفوذ کنند‪ .‬در این صورت امکان نفوذ به دستگا‌های دیگر‪ ،‬شنود از طریق‬ ‫دستیارهای شخصی یا نقض حریم خصوصی هم فراهم می‌شود‪.‬‬

‫فیسبوک‪:‬‬ ‫به حرف‌های شما گوش منی‌دهیم!‬

‫بی بی سی‬

‫راب گلدمن‪ ،‬معاون بخش تبلیغات فیسبوک در پاسخ به توییت مجری یک‬ ‫برنامه در باره فن‌آوری گفت فیسبوک به حرف‌های کاربرانش که ممکن است‬ ‫از میکروفون به گوش برسد استفاده منی‌کند‪.‬‬ ‫شامری از کاربران به طنز (و برخی هم جدی) می‌گویند به دنبال مکامله با‬ ‫دوستان و آشنایان‪ ،‬در فیسبوک تبلیغات مرتبط با آن را می‌بینند‪.‬آقای گلدمن‬ ‫گفته است ما هرگز از میکروفون تلفن کاربران برای تبلیغات در فیسبوک‬ ‫استفاده منی‌کنیم و چنین چیزی صحت ندارد‪.‬‬ ‫وقتی یک کاربر توییرت از او پرسید آیا چنین چیزی شامل اینستاگرام هم می‌شود‪ ،‬او پاسخ‬ ‫مثبت داد‪ .‬فیسبوک مالک اینستاگرام است‪.‬‬ ‫شامری از کاربران در اینرتنت در مورد تجربیات خود از این مساله نوشته‌اند‪ .‬بریژیت‪ ،‬که‬ ‫باریستا (قهوه‌چی) است می‌گوید روزی در جریان کار دستش سوخته و با دوستش در این‬ ‫باره سخن گفته و بعد به مغازه رفته و کرم سوختگی خریده است و همزمان در فیسبوکش‬ ‫تبلیغ هامن کرمی را دیده که خریده است‪.‬‬ ‫فیسبوک در سال ‪ ۲۰۱۶‬هم مجبور به تکذیب چنین کاری شده بود‪.‬این بیانیه خاطرنشان‬ ‫می‌کرد فیسبوک تبلیغات خود را بر اساس عالیق کاربران و اطالعاتشان نشان می‌دهد نه‬ ‫بر مبنای چیزی که در مورد آن حرف می‌زنند‪ .‬یک فرضیه این است که نشان دادن چنین‬ ‫تبلیغاتی کامال تصادفی است‪.‬‬

‫آمارهای جدید فیس‌بوک در مورد نقش‬ ‫روسیه در انتخابات آمریکا‬ ‫دویچه وله‬

‫منایندگان فیس‌بوک‪ ،‬توییرت و گوگل قرار است نتیجه تحقیقات خود در‬ ‫مورد دخالت روسیه در انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا را به کنگره ارائه‬ ‫دهند‪ .‬گفته شده پست‌های نفوذی روسیه در معرض دید ‪ ۱۲۶‬میلیون کاربر‬ ‫آمریکایی قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫به گفته کمپانی فیس‌بوک در فاصله ماه ژوئن ‪ ۲۰۱۵‬تا ماه اوت ‪۲۰۱۷‬‬ ‫حدود ‪ ۸۰‬هزار پست با هدف تحت تأثیر قرار دادن انتخابات ریاست‌جمهوری‬ ‫آمریکا توسط «آژانس تحقیقاتی اینرتنت سن پرتزبورگ» در این شبکه اجتامعی‬ ‫منترش شده‌اند‪ .‬این مؤسسه که به نام «کارخانه ترول» یا «ارتش ترول» شهرت‬ ‫دارد به دولت روسیه تعلق دارد و وظیفه اصلی‌اش نظارت‪ ،‬گردش و تولید‬ ‫محتوا در فضای مجازی است‪ .‬ترول‌ها در اصطالح اینرتنتی به کسانی گفته‬ ‫می‌شود که با رفتار مخرب و ایجاد تشنج در فضای مجازی به دنبال تحریک‬ ‫کاربران و ایجاد تشنج هستند‪.‬‬

‫فیس‌بوک در آماری که برای ارائه به سنای آمریکا تهیه شده‪ ،‬گفته است پست‌هایی از این‬ ‫قبیل از طرف کاربرانی با پروفایل‌های جعلی تولید شده‌اند و در دو سال گذشته در معرض‬ ‫دید حدود ‪ ۱۲۶‬میلیون کاربر آمریکایی قرار گرفته‌اند‪.‬‬ ‫طبق آمار‌های جدید‪ ،‬فیس‌بوک در آمریکای شاملی ماهانه ‪ ۱۳۶‬میلیون کاربر فعال دارد‪ .‬در‬ ‫انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا مجموعا حدود ‪ ۶۳‬میلیون آمریکایی به دونالد ترامپ رأی‬ ‫دادند‪ .‬به گفته فیس‌بوک مطمئنا پست‌های فیس‌بوکی یاد شده به عنوان تبلیغ برای حدود‬ ‫یازده میلیون و پانصد هزار کاربر آمریکایی قابل مشاهده بوده‌اند‪.‬‬ ‫بیشرت این پست‌ها محتوایی تفرقه‌انگیز در مورد مسائل اجتامعی و سیاسی داشته‌اند؛ برای‬ ‫مثال در این پست‌ها تبعیض علیه سیاه‌پوستان در آمریکا تقبیح شده‪ ،‬اما همزمان به ترس و‬ ‫واهمه نسبت به مهاجرت مسلامنان به این کشور دامن زده شده است‪.‬‬

‫‪Alireza Bavafa‬‬ ‫‪RESIDENTIAL & COMMERCIAL LOANS‬‬

‫‪• Reverse Mortgage Purchase‬‬ ‫‪• Reverse Mortgage Refinancing‬‬ ‫‪• Refinancing & Purchases‬‬ ‫)‪• Home Equity Line of Credit & (HELOC‬‬ ‫‪• 1st Time Home Buyers‬‬ ‫‪• FHA & VA Loans‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫علیرضا باوفا‬

‫مشاور وام های مسكونى و جتارى‬

‫‪Your Lottery Dream Home‬‬

‫نهادهای اطالعاتی آمریکا پیش‌تر به این نتیجه رسیده بودند که دولت روسیه با تحت تأثیر‬ ‫قرار دادن کارزار انتخاباتی ریاست‌جمهوری‪ ،‬نتایج انتخابات در آمریکا را به نفع دونالد‬ ‫ترامپ تغییر داده است‪ .‬طبق گفته این نهادها هکرهای روسی در برمال کردن و انتشار‬ ‫ایمیل‌های کارزار انتخاباتی هیالری کلینتون‪ ،‬رقیب ترامپ در انتخابات‪ ،‬نقش داشته‌اند‪.‬‬ ‫همچنین گفته می‌شود به دستور دولت روسیه کمپینی علیه هیالری کلینتون در شبکه‌های‬ ‫اجتامعی در دوران انتخابات به راه افتاد‪.‬‬ ‫مسکو این اتهامات را رد کرده است‪ .‬ترامپ نیز گفته است هیچ‌گونه همکاری میان ستاد‬ ‫انتخاباتی او و دولت روسیه وجود نداشته است‪ .‬تحقیقات در این زمینه در حال حارض‬ ‫توسط چندین نهاد آمریکایی جریان دارد‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به گفته منابع آگاه‪ ،‬توییرت نیز اخیرا ‪ ۲۷۵۲‬حساب کاربری جعلی را که رد آن به روسیه‬ ‫می‌رسید‪ ،‬شناسایی کرده است‪ .‬این رقم بسیار بیشرت از تعدادی بوده که تا کنون تصور‬ ‫می‌شده است‪ .‬گزارش شده این حساب‌های جعلی که از سوی ارتش ترول روسیه هدایت‬ ‫می‌شده‌اند‪ ،‬مسدود شده و اسامی‌شان در اختیار نهادهای اطالعاتی آمریکا قرار گرفته است‪.‬‬ ‫منایندگان فیس‌بوک‪ ،‬توییرت و گوگل قرار است در هفته جاری نتایج تحقیقات خود را در مورد‬ ‫دخالت احتاملی روسیه در کارزار انتخاباتی ریاست‌جمهوری آمریکا از طریق انتشار اخبار‬ ‫جعلی در فضای مجازی‪ ،‬در مقابل کمیته‌کنگره ارائه کنند‪.‬‬

‫‪949.212.2154‬‬

‫‪www.RM4Seniors.com‬‬ ‫‪www.AliBavafa.com‬‬ ‫‪AliBavafa@AliBavafa.com‬‬ ‫‪CalBRE# 01389539 | NMLS# 234635‬‬

‫‪This licensee is performing acts for which a real estate license is required. C2 Financial Corporation is licensed by the California Bureau of Real Estate, Broker # 01821025; NMLS # 135622. Loan approval is not guaranteed and is subject to lender review of information. Loan is only approved when‬‬ ‫‪lender has issued approval in writing. Specified rates may not be available for all borrowers. Rate subject to change with market conditions. C2 Financial Corporation is an Equal Opportunity Mortgage Broker/Lender. (Add this for website disclaimer: The services referred to herein are not available to per‬‬‫‪sons located outside the state of California.) C2 Financial Corporation is approved to originate VA and FHA loans, and has the ability to broker such loans to VA and FHA approved lenders. C2 Financial Corporation is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or the VA.‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪39‬‬

‫جامعه‬

‫تاثیر کوروش بر توماس جفرسون‪...‬‬

‫حکومت‌های مردمی به تأمل می‌پرداخته است‪.‬‬ ‫پادشاهی کوروش برای وی منونه‌ای است از حکومت عادالنه بر توده کثیری از مردم از‬ ‫اقوام و ملل مختلف‪ .‬در نتیجه او را به عنوان الگویی برای ریخنت شالوده یک امپراطوری‬ ‫ایده‌آل برمی‌گزیند‪ .‬گزنفون با استفاده از مثال‌های متعدد از زندگی کوروش‪ ،‬ابعاد رهربی‬ ‫سیاسی یک جامعه را بیان می‌کند‪ .‬بدین‌گونه از تاریخ به عنوان ابزار سود می‌جوید تا‬ ‫نظام اخالقی مطلوب خود را بیان و از آن برای رشد دادن جامعه استفاده‌ کند‪.‬‬ ‫کوروش‌نامه گزنفون که پس از تأثیر‌گذاری عمده در دنیای باستان (از جمله بر اسکندر‬ ‫مقدونی و ژولیوس سزار) به فراموشی سپرده شده بود‪ ،‬در دوره پسارنسانس و آغاز عرص‬ ‫روشنگری بار دیگر احیا شد و با ترجمه‌های جدید‪ ،‬الهام‌بخش فالسفه سیاسی قرار گرفت‪.‬‬ ‫از نیکوال ماکیاولی و ژان ژاک روسو تا بنجامین فرانکلین در فکر پس زدن تفکر سیاسی‬ ‫قرون وسطی و ساخت بنای جامعه مدرن و شیوه حکومت‌داری صالح از گزنفون و نظام‬ ‫اخالقی که او در کوروش‌نامه عرضه می‌کند تاثیر پذیرفتند‪.‬‬ ‫در آمریکا عالوه بر جفرسون‪ ،‬جان آدامز هم‌ به کوروش‌نامه به دیده کتابی تعلیمی‬ ‫می‌نگریسته است‪ .‬اکنون از طریق دست‌نوشته‌های جان کنسی آدامز ‪ ۱۸‬ساله می‌توانیم‬ ‫دریابیم که چگونه پدرش جان آدامز او را در دوره مطالعه برای آمادگی حضور در مشاغل‬ ‫دولتی پیش از همه به خواندن کوروشنامه گزنفون مکلف کرده است‪.‬‬

‫درس‌های کوروش برای برقراری سکوالریسم آمریکایی‬ ‫توماس جفرسون در زمره نخستین شخصیت‌های سیاسی جهان مدرن است‬ ‫که دست به تفکیک نهاد دین از دولت زد و تالش کرد آن را اجرایی سازد‪.‬‬ ‫منشور آزادی مذهبی که او ‪ ۲۴۰‬سال پیش نوشت و پایه‌ جدایی کلیسا‬ ‫از دولت در ایالت ویرجینا و سپس در قانون اساسی آمریکا قرار گرفت‬ ‫از نخستین متون حقوقی است که بی‌طرفی حاکمیت را در قبال مذهب‬ ‫تضمین می‌کند‪ .‬قریب ‪ ۸۰‬سال پس از مرگ جفرسون بود که منشور مشابهی‬ ‫برای جدایی دین از دولت در فرانسه به کوشش آریستید بریاند تدوین شد‬

‫‪ACTUAL ACCOUNTING‬‬ ‫‪FINANCIAL & TAX SERVICES, INC‬‬

‫‪Jam Mozafari Master of Accounting with more than 25 years experience‬‬

‫شرکت خدمات حسابداری و مالیاتی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫جمشید مظفری حسابدار رسمی با بیش از ‪ 25‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫ژیال نوید بخش لیسانس حسابدار رسمی با بیش از ‪ 15‬سال سابقه حرفه ای‬ ‫دارای مجوز رسمی از ‪ IRS‬و ایالت کالیفرنیا جهت انجام هرگونه امورمالیاتی برای رشکتها و اشخاص و مشاغل‬ ‫تهیه وتنظیم و ارسال گزارشات مالیاتی رشکتها و اشخاص و مشاغل و مالیات برفروش‬ ‫تهیه و تنظیم صورتهای مالی و لیستهای حقوق و چکهای مربوطه‬

‫با بهترین سرویس و ارزانترین قیمت در اورجن کانتی‬

‫‪Tax preparing‬‬

‫‪• Audit‬‬ ‫‪• Authorized IRS Efile Provider‬‬

‫دفتر ارواین‬

‫‪• Book keeping‬‬ ‫‪• Payroll‬‬ ‫‪• Consulting‬‬ ‫‪• Sales Tax problems‬‬

‫‪(949) 932-0655‬‬

‫‪2070 Business Center Drive Ste 143 • Irvine, CA 92612 • Fax : (949) 932-0186 • Email : info@actacc.com‬‬

‫دفتر لوس آجنلس ‪(818) 575-0432‬‬

‫‪www.actacc.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 40‬‬

‫و به تصویب رسید‪.‬‬ ‫برای جفرسون این جداسازی نه عملی در راه محو مذهب‪ ،‬که ضامن حفظ حقوق متامی‬ ‫مذاهب در جامعه بود‪ .‬به عقیده او برخورداری از اندیشه مذهبی منافاتی با اعتقاد به‬ ‫سکوالریسم نداشت‪ .‬در حالی که مخالفان سیاسی توماس جفرسون او را عنوان فردی ضددین‬ ‫معرفی می‌کردند‪ ،‬او خود را تا انتهای زندگی فردی معتقد [ذیل مکتب دئیسم] می‌دانست‪.‬‬ ‫همچنان که در مکتوبات جفرسون آمده است او همواره به توفیق خود در بنیانگذاری اصل‬ ‫جدایی دین از نهاد دولت و اجرایی کردن آن اشاره می‌کرد و در نهایت نیز آن را یکی از سه کار‬ ‫عظیم خود در عمر خواند و وصیت کرد آن را در کنار افتخار کتابت پیشنویس بیانیه استقالل‬ ‫آمریکا روی سنگ قربش حک کنند‪.‬‬ ‫تجربه کوروش هخامنشی در اتخاذ سیاست رواداری مذهبی و عدم تحمیل دین رسمی که‬ ‫در کوروش‌نامه منعکس است الگویی را پیشاروی جفرسون گذاشت از حکومتی که در عین‬ ‫گسرتدگی پهنه خود و وجود بحران‌های پیش‌رو‪ ،‬آزادی عقاید را تضمین می‌کند‪ .‬به نظر می‌رسید‬ ‫اگر کوروش موفق شده است در جهان باستان با آن درجه از توحش و وجود فرقه‌های بدوی‬ ‫دینی که در نزاعی بی‌‌پایان با یکدیگر به رس می‌بردند‪ ،‬بی‌طرفی حکومت را در مقیاسی به‬ ‫گسرتدگی امپراطوری هخامنشی تضمین کند‪ ،‬این کار در جهان مدرن نیز قابل تکرار است‪.‬‬ ‫در زمان مکتوب کردن منشور آزادی مذهبی جفرسون‪ ،‬یعنی ‪ ۱۱۲‬سال پیش از آنکه اصل‬ ‫استوانه حقوق برش کوروش بوسیل ‌ه هرمزد رسام‪ ،‬باستانشناس آشوریتبار اهل بریتانیا از دل‬ ‫خاک بیرون آورده شود و محافل تاریخی از وجود لوحی متضمن احیای حقوق اقلیت‌های‬ ‫مذهبی در دور ‌ه حکمرانی‌ او باخرب شوند‪ ،‬رواداری کوروش از طریق منابع یونانی و التین به‬ ‫دوران مدرن رسیده بود‪ .‬تاثیرپذیری توماس جفرسون از این وجه حکمرانی شامری از پادشاهان‬ ‫هخامنشی در یادداشت‌هایی که وی بر حاشیه کتاب «رساله در باب آداب و روح ملت‌ها» اثر‬ ‫ولرت‪ ،‬فیلسوف سیاسی عرص روشنگری در فرانسه نوشته است نیز به چشم می‌خورد و دیده‬ ‫می‌شود که عدم تحمیل دین رسمی و رواداری مذهبی داریوش یکم که در امتداد پادشاهی‬ ‫کوروش هخامنشی بوده نظر وی را جلب کرده است‪.‬‬

‫پدران بنیانگذار آمریکا و عبور از اتوکراسی مطلقه‬ ‫یکی از دغدغه‌های پدران بنیان‌گذار آمریکا پس از تأسیس حکومت جدید این پرسش بود که‬ ‫آیا یک حکومت صالح می‌تواند در مقیاسی به وسعت حدود یک قاره (در این مورد‪ ،‬آمریکا با‬ ‫ایالت‌های متعدد و هر ‌ج و‌مرج داخلی ناشی از انقالب) پا بگیرد و دوام بیاورد؟ کوروش‌نامه‬ ‫پاسخی است به آن دغدغه‌ با معرفی امپراطوری هخامنشی در زمانه کوروش به مثابه مدلی از‬ ‫کارکرد موفق یک نظام سیاسی اخالق‌گرا و عدالت‌جو در پهنای وسیع‪.‬‬ ‫مدلی که نشان می‌دهد چگونه می‌توان ارزش‌های اخالقی را در اداره حکومت داخل کرد و به‬ ‫کار گرفت‪ .‬نظام سیاسی نوینی که جفرسون و همراهانش پی نهاده بودند (و آن را با به‌روز‬ ‫کردن دموکراسی مستقیم آتنی و تبدیل آن به دموکراسی منایندگی در مقیاس رسزمینی به دست‬ ‫آورده بودند) با نظام اتوکراسی مطلقه کوروش سنخیتی نداشت‪ .‬با این حال نحوه دمیده شدن‬ ‫روح اخالقی در حکومت او‪ ،‬نوع برقراری عدالت و شیوه باالنس قدرت در گسرته‌‌‌ای پهناور‬ ‫می‌توانست الهام‌بخش آنان در دموکراسی نوپای آمریکایی باشد‪.‬‬ ‫از سوی دیگر در آغاز به کار سیستم جمهوری در آمریکا و در حالی که ستون پایه‌های قانون‬ ‫اساسی به درستی تبیین و تست نشده بود‪ ،‬بیم از مترکز قدرت در شخص رئیس‌جمهور و تبدیل‬ ‫او به قدرتی مطلقه وجود داشت‪ .‬از این رو پدران بنیانگذار با وسواس به بحث پیرامون حیطه‬ ‫اختیارات و نحوه حکمرانی شخص نخست می‌پرداختند و در این میان تصویری که گزنفون از‬ ‫صفات اخالقی و عملکرد کوروش در قدرت در کوروشنامه به دست می‌داد‪ ،‬عقربه‌ای بود که‬ ‫می‌توانست انحراف از مسیر نخستین را گوشزد کند‪ .‬ریچارد فرای‪ ،‬ایران‌شناس آمریکایی‪ ،‬در‬ ‫سال‌های واپسین عمر خود رسگرم پروژه‌ای تحقیقی بود که تاثیر کوروش بزرگ را بر پدران‬ ‫بنیانگذار آمریکا بررسی می‌کرد‪.‬‬ ‫در هامن زمان که توماس جفرسون و همسلکان او روش حکومت‌داری مدرن و بنیان‌های‬ ‫اندیشه‌های سیاسی نو را در دل ویرانه‌های امپراطوری‌ کوروش در آثار یونانی و التین جستجو‬ ‫می‌کردند‪ ،‬در ایران او مهجور و سنگ قربش نیز به نام آرامگاه مادر سلیامن نبی شناخته می‌شد‪.‬‬ ‫هنوز زمانی الزم بود تا در سال ‪ ۱۸۱۸‬رابرت کرپر‪ ،‬دیپلامت و جهانگرد بریتانیایی پس از قریب‬ ‫هزار سال گمنامی‪ ،‬نشان دهد بنای سنگی واقع‌شده در دشت مرغاب ایران‪ ،‬هامن مقربه‬ ‫کوروش هخامنشی است‪.‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫تولید در ایران؛ راهی ناهموار و بی‌هدف‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫‪Real Estate Attorney‬‬

‫با گذشت حدود ‪ ۳۰‬سال از پایان جنگ ایران و عراق و تالش برای افزایش‬ ‫ظرفیت تولید‪ ،‬هنوز مشکل اصلی اقتصاد ایران‪ ،‬تولید است‪ .‬در گفت‌وگو با چند‬ ‫تولیدکننده نگاهی کرده‌ایم به بخشی از مشکالت تولید در ایران‪.‬‬ ‫چهار سال قبل مرد جوانی که هنوز چهل ساله هم نشده بود به عشق کار تولیدی‪،‬‬ ‫آپارمتان مسکونی‌اش و هرچیز باارزشی را که داشت فروخت و با کمک خانواده و‬ ‫دوستان و همکاری با یک رشیک توانست رسمایه‌ای سه میلیاردی جمع‌آوری کند‬ ‫و آن را در بخش تولید صنایع آشامیدنی به کار اندازد‪.‬‬ ‫زمانی که او کارخانه تولید آشامیدنی تاسیس کرد‪ ،‬با هامن رسمایه سه میلیاردی‬ ‫می‌توانست شش آپارمتان متوسط در منطقه شهرک غرب تهران خریداری کند‪ .‬االن‬ ‫قیمت شش آپارمتان متوسط در شهرک غرب تهران حدود پنج میلیارد است یعنی‬ ‫اگر او به جای تاسیس کارخانه تنها شش آپارمتان خریده بود و حتی اجاره هم‬ ‫نداده بود‪ ،‬االن یعنی چهار سال بعد‪ ،‬رسمایه‌اش دو میلیارد تومان بیشرت شده بود‪.‬‬

‫این مرد جوان اکنون در آستانه چهل سالگی‪ ،‬حارض است ‪ ۲۰‬درصد هم کمرت از رسمایه اولیه‌اش را‬ ‫بازپس بگیرد و از کارخانه بیرون بیاید‪ .‬او به دویچه‌وله می‌گوید‪« :‬وقتی گردش مالی وجود ندارد‪،‬‬ ‫بازدهی هم وجود نخواهد داشت‪ .‬من اگر چهارسال پیش همین پول را در بانک می‌گذاشتم با‬ ‫سود ‪ ۲۴‬درصد آن موقع‪ ،‬تا به امروز پول من دوبرابر شده بود‪ ،‬بدون هیچ زحمتی‪».‬‬ ‫به همین دلیل بود که دولت روحانی به طور جدی برنامه کاهش سود بانکی را در پیش گرفت‪.‬‬ ‫اما این تولیدکننده می‌گوید‪« :‬االن هم اسام بهره باالی ‪ ۱۵‬درصد وجود ندارد اما بانک‌های‬ ‫خصوصی‪ ،‬نه دولتی‪ ،‬به سپرده‌های باالی ‪ ۲۰۰‬میلیون تومان‪ ۲۲ ،‬درصد بهره می‌دهند‪ .‬این تخلف‬ ‫آشکار بانکهاست و بانک مرکزی هم نتوانسته جلوی آن را بگیرد‪ .‬بنابراین من نوعی توجیهی‬ ‫ندارم که وارد کار تولید شوم‪».‬‬

‫تسهیالتی که داده منی‌شود‬

‫اسحاق جهانگیری‪ ،‬معاون اول رییس جمهور‪ ،‬این مصوبه را در تاریخ ‪ ۱۹‬اردیبهشت ‪ ۱۳۹۴‬برای‬ ‫اجرا به وزارت کشور‪ ،‬وزارت صنعت‪ ،‬معدن و تجارت‪ ،‬وزارت تعاون‪ ،‬کار و رفاه اجتامعی‪ ،‬وزارت‬ ‫جهاد کشاورزی‪ ،‬وزارت امور اقتصادی و دارایی‪ ،‬سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور و اتاق‬ ‫بازرگانی‪ ،‬صنایع‪ ،‬معادن و کشاورزی ایران ابالغ کرد‪.‬‬ ‫یکی از مصوبات این کارگروه‪ ،‬این بود که بنگاه‌های نیمه تعطیل و دارای مشکل مالی در وزارت‬ ‫صنعت و معدن ثبت‌نام کرده و از این طریق می‌توانند تا سقف یک میلیارد تومان درخواست‬ ‫تسهیالت کنند‪ .‬مناینده‌ای از وزارت صنعت و معدن‪ ،‬مناینده استانداری و مناینده بانک از این‬ ‫بنگاه بازدید و مشکالتش را بررسی می‌کنند و بعد در صورت تایید‪ ،‬بانک را موظف می‌کنند تا‬

‫‪Our firm is committed to expert and equitable‬‬ ‫‪representation in advocating for our tenants.‬‬

‫ ‪• Leasing‬‬ ‫ ‪• Purchasing A Building‬‬ ‫ ‪• Renewals & Restructurings‬‬ ‫‪• Lease-To-Own Structuring‬‬ ‫‪• Purchase & Sale Agreements‬‬ ‫ ‪• Contractions & Consolidations‬‬ ‫‪• Property Due Diligence‬‬ ‫‪• Lease Buyouts & Terminations‬‬

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل امور ملکی‬

‫• امور حقوقی معامالت امالک‬ ‫• تنظیم قراردادهای ملکی و ساختمانی‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫این اما تنها یکی از دالیلی است که کار تولید در ایران به رکود افتاده است‪ .‬دالیل بسیار دیگری‬ ‫هم می‌توان برای آن ذکر کرد مثال نبود هامهنگی الزم بین دستگاه‌ها برای اعطای تسهیالت به‬ ‫بخش تولید‪ .‬اردیبهشت سال ‪ ۱۳۹۴‬اعالم شد‪« :‬با تصویب هیئت وزیران‪ ،‬به منظور بررسی و‬ ‫تبادل نظر و هامهنگی برای حل و فصل مشکالت و موانع فراروی واحدهای تولیدی‪« ،‬کارگروه‬ ‫تسهیل و رفع موانع تولید» در همه استان‌های کشور تشکیل می‌شود‪».‬‬

‫‪Nina Jafari, Esq.‬‬

‫‪istinct‬‬ ‫‪l aw G r o u p‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬ ‫‪www.DistinctLawGroup.com‬‬

‫دنباله مطلب صفحه ‪۴۴‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪41‬‬

‫ایران‬

‫برای هر پست سازمانی شهرداری تهران سه کارمند وجود دارد‬ ‫دویچه وله فارسی‬

‫شهرداری تهران یک دستگاه عریض و طویل و فربه‪ ،‬و تعداد کارکنان آن‬ ‫بیش از سه و نیم برابر پست‌های سازمانی است‪ .‬این آمار را یک عضو شورای‬ ‫شهر اعالم کرده‪ ،‬پیش از این نیز گزارش‌های ضد و نقیضی در این باره منترش‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫محمدعلی نجفی حدود سه هفته پیش (‪ ۲۴‬مهرماه) در نخستین نشست خربی خود به‬ ‫عنوان شهردار پایتخت‪ ،‬شهرداری تهران را یک نهاد «متورم» خواند که در آن عده‌ای «با زد‬ ‫و بند وارد سیستم شده و یا در محل کار نبوده و حقوق می‌گرفتند»‪.‬‬ ‫مجید فراهانی‪ ،‬عضو کمیسیون برنامه و بودجه شورای شهر تهران روز جمعه ‪ ۱۲‬مهرماه در‬ ‫جریان بازدید از منایشگاه مطبوعات به خربگزاری ایلنا گفت‪« :‬در شهرداری تهران ‪ ۱۸‬هزار‬ ‫پست سازمانی وجود دارد اما برای این ‪ ۱۸‬هزار پست‪ ۶۸ ،‬هزار و ‪ ۸۰۰‬نفر نیرو استخدام‬ ‫شده است‪ .‬یعنی برای هر صندلی بیش از ‪ ۳‬نفر استخدام شده است‪».‬‬ ‫به گفته‌ی فراهانی اکرث افرادی که در شهرداری کار می‌کنند و حقوق می‌گیرند «بالپست»‬ ‫هستند و پست سازمانی مشخصی ندارند‪ .‬تعداد بسیار زیاد حقوق‌بگیران در شهرداری تهران‬ ‫در سال‌های پیش که محمدباقر قالیباف شهردار پایتخت بود نیز مورد مناقشه بوده است‪.‬‬ ‫پیروز حناچی‪ ،‬معاون وقت وزیر راه و شهرسازی سال گذشته گفته بود که تعداد کارکنان‬ ‫شهرداری تهران از زمان حضور قالیباف در شهرداری در سال ‪ ۸۴‬به شدت افزایش یافته و از‬ ‫‪ ۲۴‬هزار به ‪ ۶۷‬هزار نفر رسیده است‪.‬‬ ‫نارص امانی معاون پیشین برنامه‌ریزی‪ ،‬توسعه شهری و امور شوراهای شهرداری تهران‬ ‫فروردین ماه ‪ ۹۵‬ضمن تکذیب سخنان حناچی به باشگاه خربنگاران جوان گفت تعداد‬ ‫کارکنان شهرداری در آغاز کار قالیباف بیش از ‪ ۵۴‬هزار نفر بوده و با افزایش ‪ ۲۵۰۰‬نفر به‬ ‫حدود ‪ ۵۷‬هزار نفر رسیده است‪.‬‬

‫کلینیک زیبایی و پوست ارواین‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دکتر مسعود احدوت‬

‫‪949-679-8679‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 42‬‬

‫تعداد کارکنان پنج برابر تعداد مصوب‬ ‫نحوه محاسبه تعداد کارکنان شهرداری توسط مسئوالن مختلف به درستی مشخص نیست‪.‬‬ ‫با این حال خربگزاری ایرنا خرداد ‪ ۹۴‬از قول محمد حسن‌آبادی‪ ،‬مدیرکل دفرت نوسازی‪ ،‬تحول‬ ‫اداری و فناوری اطالعات سازمان شهرداری‌ها و دهیاری‌های کشور نوشت‪« :‬تعداد کارکنان‬ ‫شهرداری‌های کشور پنج برابر تعداد مصوب است‪».‬‬ ‫فراهانی ماه گذشته نیز به ایلنا گفته بود که تعداد زیادی از مدیران شهرداری افراد بازنشسته‬ ‫هستند و تعدادی از کارکنان آن از بخش‌های مختلف دولتی به شهرداری منتقل شده‌اند‪.‬‬ ‫برخی از اعضای شورای چهارم پایتخت از «استخدام‌های بی‌ضابطه» در دوران قالیباف‬ ‫انتقاد کرده‌اند‪.‬‬ ‫رحمت‌الله حافظی‪ ،‬عضو دوره چهارم شورای شهر پایتخت‪ ،‬زمانی با استناد به گزارش‌های‬ ‫سازمان بازرسی کل کشور اعالم کرده بود که تنها در سال‌های ‪ ۹۰‬تا ‪ ۹۲‬حدود چهار هزار و‬ ‫‪ ۲۰۰‬نفر از «وابستگان به مداحان و مقامهای کشوری و لشکری» جذب رشکت بهرهربداری‬ ‫مرتو تهران شده‌اند‪ .‬مطابق این گزارش ‪ ۳۰‬درصد از کسانی که جذب مرتو تهران شدند‪،‬‬ ‫تحصیالت ابتدایی داشته یا بی‌سواد بوده‌اند‪ ،‬با این همه حقوق متوسط آنها حدود ‪۱۰‬‬

‫میلیون تومان بوده است‪.‬‬ ‫مجید فراهانی وضعیت رشکت‌ها و سازمان‌های تابع شهرداری تهران را «بسیار اسفناک» خوانده و‬ ‫می‌گوید در رشکت مرتو بیش از چهار هزار نفر «بالپست» هستند که به «کارمندان بیکار» مشهور‬ ‫شده‌اند‪.‬بسیاری از اعضای شورای شهر تهران‪ ،‬شهردار سابق پایتخت را به بی‌انضباطی مالی و ایجاد‬ ‫هزینه‌های غیررضوری برای این نهاد متهم می‌کنند‪ .‬نجفی ماه گذشته میزان بدهی شهرداری تهران‬ ‫را بیش از ‪ ۵۲‬هزار میلیارد تومان اعالم کرد‪.‬‬

‫آگاهی کامل و اطالعات صحیح از بازار امالک‬ ‫امروز همراه با نگرشی به پیش آمدهای‬ ‫احتاملی آینده‪ ،‬می تواند تصمیم گیری شام را‬ ‫در زمینه خرید و فروش امالک آسان تر سازد‪.‬‬ ‫محمدرضا شهراز‬

‫«طی پنج ماه نیم میلیون نفر به یارانه‌بگیران اضافه شدند»‬

‫مشاور امین ‪ ،‬دوست و همراه‬ ‫شام در امور خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫و رسمایه گذاری امالک مسکونی و‬ ‫تجاری با روشی متفاوت‬

‫در حالی که دولت در پی حذف یارانه قرشهای پردرآمد است یک مناینده مجلس از افزایش شامر‬ ‫یارانه‌بگیران خرب می‌دهد‪ .‬یک مناینده دیگر مجلس پیشنهاد کرده یارانه ثرومتندان حذف و رصف‬ ‫مقابله با آلودگی و بهبود وضعیت هوا شود‪.‬‬ ‫کاهش تعداد یارانه‌بگیران از سال‌ها پیش از سوی دولت و مجلس شورای اسالمی مطرح بوده‪ ،‬بدون‬ ‫این که به طور جدی در راه اجرای آن گامی برداشته شود‪ .‬منایندگان مجلس نهم در واپسین روزهای‬ ‫کاری خود و هنگام تصویب بودجه سال ‪ ۹۵‬دولت را موظف به حذف یارانه‌ی سه دهک پردرآمد‬ ‫کشور کردند که جمعیتی حدود ‪ ۲۴‬میلیون نفر را شامل می‌شود‪.‬غالمعلی جعفرزاده ایمن‌آبادی‪،‬‬ ‫مناینده رشت و عضو کمیسیون برنامه‪ ،‬بودجه ومحاسبات مجلس شورای اسالمی با ارائه گزارشی‬ ‫از نحوه اجرای قانون هدفمندی یارانه‌ها در ‪ ۵‬ماه نخست سال جاری از افزایش قابل‌مالحظه‬ ‫تعداد یارانه‌بگیران خرب داد‪.‬جعفرزاده جمعه ‪ ۱۲‬آبان به پایگاه اطالع‌رسانی مجلس گفت که تعداد‬ ‫یارانه‌بگیران در پایان مردادماه امسال به نزدیک ‪ ۷۶‬میلیون نفر رسیده و این رقم ‪ ۵۶۰‬هزار نفر‬ ‫بیشرت از یارانه‌بگیران در اسفند ماه سال گذشته است‪.‬‬

‫‪ ۹۶‬درصد مردم یارانه می‌گیرند‬

‫عضو کمیسیون برنامه و بودجه مجلس می‌گوید در حال حارض نزدیک به ‪ ۹۶‬درصد شهروندان ایران‬ ‫یارانه نقدی دریافت می‌کنند‪ .‬دولت یازدهم زمانی تالش کرد عده‌ای را به انرصاف از دریافت یارانه‬ ‫ترغیب کند که ناکام ماند‪.‬محمدباقر نوبخت‪ ،‬رئیس سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی فروردین ماه‬ ‫سال پیش تکلیف مجلس برای حذف یارانه ‪ ۲۴‬میلیون نفر را «غیرقابل اجرا و ناعادالنه» خواند و‬ ‫گفت‪« :‬سال گذشته دولت‪ ،‬مجلس را مکلف به حذف یارانه افراد پردرآمد کرد و براین اساس یارانه‬ ‫چهار و نیم میلیون نفر حذف شد اما خانوارها با ارائه اسنادی اعالم کردند که به آنها ظلم شده و‬ ‫به همین جهت دوباره یک و نیم میلیون نفر جزء افراد یارانه بگیر قرار گرفتند‪».‬‬

‫مطابق قانون هدفمندی یارانه‌ها دولت موظف است بخشی از درآمد حاصل از افزایش بهای‬ ‫حامل‌های انرژی و خدمات دیگری نظیر آب‌رسانی را رصف پرداخت یارانه نقدی کند و دست‌کم‬ ‫نیمی از این درآمدها را به حوزه‌های دیگر از جمله سالمت‪ ،‬تولید داخلی‪ ،‬بهبود زیرساخت‌ها و‬ ‫حمل و نقل عمومی اختصاص دهد‪.‬‬

‫قانونی که اجرا منی‌شود‬

‫در بیش از ‪ ۷‬سالی که از آغاز اجرای قانون هدفمندی یارانه‌ها می‌گذرد دولت هیچ گاه موفق به‬ ‫اجرای دقیق آن نشده و بخش اصلی درآمدهای پیش‌بینی شده در این قانون فقط به صورت یارانه‬ ‫نقدی به شهروندان پرداخت شده است‪.‬حعفرزاده ماه گذشته به بررسی عملکرد دولت در اجرای‬ ‫قانون هدفمندی یارانه‌ها در سال ‪ ۹۵‬پرداخت و با استناد به گزارش دیوان محاسبات و سازمان‬ ‫بازرسی کل کشور گفت تنها اندکی کمرت از ‪ ۶۶‬درصد از درآمدهای پیش‌بینی شده از افزایش بهای‬ ‫حامل‌های انرژی متحقق شده و تقریبا متام آن به پرداخت یارانه‌های نقدی اختصاص پیدا کرده‬ ‫است‪.‬‬

‫مقابله با آلودگی هوا با یارانه ثرومتندان‬

‫قاسم میرزایی نیکو‪ ،‬مناینده تهران در مجلس نیز روز جمعه ‪ ۱۲‬آبان از هزینه هنگفتی که رصف‬ ‫پرداخت یارانه نقدی می‌شود انتقاد کرد و گفت‪« :‬ساالنه ‪ ۴۵‬هزار میلیارد تومان یارانه پرداخت‬ ‫می‌شود در حالی که برای انجام پروژه‌های اولویت‌دار با کمبود منابع مواجه هستیم‪».‬میرزایی نیکو‬ ‫حل معضالت زیست‌محیطی را از پروژه‌های اولویت‌دار خوانده و می‌افزاید آلودگی هوا و عوارض‬ ‫آن از چالش‌های مهمی است که رفع آن مستلزم رصف هزینه و رسمایه‌گذاری مناسب است‪.‬‬ ‫مناینده تهران در مجلس با بیان این که شهرداری منابع الزم برای کاهش آلودگی هوا را در اختیار‬ ‫ندارد پیشنهاد کرد‪« :‬یارانه ثرومتندان و پردرآمدها باید حذف و رصف بهبود وضعیت آالیندگی‬ ‫هوا شود‪ ».‬میرزایی نیکو در عین حال توصیه کرد که برای مقابله با آلودگی هوا باید از «اقدامات‬ ‫مقطعی و شعارگونه» پرهیز شود‪.‬‬

‫®‪Realtor‬‬

‫‪rezashahraz@yahoo.com‬‬

‫برای اطالعات بیشتر و تعیین ‪ ۳۰‬دقیقه وقت‬ ‫مشاوره رایگان با من متاس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪$567,400‬‬

‫‪3 Bedrooms, 2.5 bath, 1453 SQ‬‬

‫‪NEW Home in Lake Forest‬‬

‫‪$924,995‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به گزارش پایگاه خربرسانی مجلس‪ ،‬حعفرزاده گفته است‪« :‬انحراف در اجرای قانون هدفمندی از‬ ‫دولت گذشته ایجاد شده است و بیشرت از درآمد یارانه می‌دهیم‪ ،‬این روند هنوز ادامه دارد و اصالح‬ ‫نشده است‪ ،‬این گزارش و اعداد و ارقام نشان می‌دهد تقریبا در هیچ زمینه‌ای قانون هدفمند کردن‬ ‫یارانه‌ها اجرا نشده و به طور کل قانون کنار گذشته شده است‪».‬‬

‫‪Reza Shahraz‬‬

‫‪Lake Forest‬‬

‫‪4 Bedrooms, 3 bath, 2412 SQ‬‬

‫‪NEW HOMES ARE MORE AFFORDABLE‬‬ ‫‪THAN YOU MIGHT THINK‬‬ ‫‪To learn more about special offers and deals‬‬

‫‪Call or Text Reza Shahraz‬‬

‫‪949-922-7622‬‬ ‫‪CA BRE# 01979780‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪43‬‬

‫اقتصاد ایران‬

‫تولید در ایران ‪...‬‬ ‫سقف یک میلیارد تومان از محل منابع دولت به این بنگاه تسهیالت بدهد‪ .‬بهره این وام نباید‬ ‫بیشرت از ‪ ۱۸‬درصد باشد که ‪ ۸‬تا ‪ ۱۰‬درصد آن را دولت به عنوان سوبسید پرداخت می‌کند و‬ ‫تولیدکننده فقط ‪ ۱۰‬درصد بهره پرداخت می‌کند تا چرخ‌های تولید به حرکت درآیند‪.‬‬

‫در این مورد بانک‌ها می‌گویند دولت تسهیالت الزم را به ما نداده و دولت هم می‌گوید‬ ‫تسهیالت کافی در اختیار بانک‌ها قرار گرفته است‪ .‬در این میان آنکه منی‌داند به درستی چه‬ ‫اتفاقی افتاده‪ ،‬تولیدکننده است‪.‬‬

‫به گفته تولیدکنندگانی که با دویچه‌وله گفت‌وگو کرده‌اند تا به حال حتی یک نفر در سطح‬ ‫ایران نتوانسته از این تسهیالت به درستی استفاده کند‪ .‬چرا؟ «بانک‌ها می‌گویند شام قرارداد ‪۱۸‬‬ ‫درصد را ببند اگر تا پایان مدت بازپرداخت تسهیالت که عموما یکساله هست و فقط در برخی‬ ‫رشایط تا سه یا چهارسال متدید می‌شود‪ ،‬دولت این سوبسید را پرداخت کرد‪ ،‬ما ‪ ۸‬تا ‪ ۱۰‬درصد‬ ‫بهره را به شام برمی‌گردانیم‪ .‬ولی اگر دولت سهم خود را پرداخت نکرد‪ ،‬بانک کل ‪ ۱۸‬درصد را‬ ‫از من تولیدکننده می‌گیرد‪ .‬یعنی ما کلی رفت و آمد و کاغذبازی کردیم برای وام حداکرث ‪۱۰‬‬ ‫درصدی اما قرارداد ‪ ۱۸‬درصدی با بانک می‌بندیم و متعهد به پرداخت آن هستیم‪ .‬این ‪ ۸‬تا ‪۱۰‬‬ ‫درصدی که دولت باید بدهد تا حاال پرداخت نشده است‪».‬‬

‫عالوه بر همه این‌ها در مرحله اجرا عمال بهره در حد ‪ ۱۸‬درصد باقی منانده و تا ‪ ۲۱‬تا ‪۲۲‬‬ ‫درصد هم می‌رسد چرا که هزینه بیمه‪ ،‬ضامنت‪ ،‬کارشناسی و غیره هم به آن اضافه می‌شود‪.‬‬ ‫بنابراین وامی که قرار بود با بهره ‪ ۱۸‬درصد در اختیار تولیدکننده قرار بگیرد که خود این ‪۱۸‬‬ ‫درصد هم برای تولید‪ ،‬بهره‌ای باال و غیر متعارف است‪ ،‬عمال و در مرحله اجرا تبدیل به وام‬ ‫‪ ۲۱‬تا ‪ ۲۲‬درصدی می‌شود‪.‬‬

‫تولیدکننده دیگری می‌گوید‪« :‬شام بعد از کلی دوندگی مصوبه وام یک میلیاردی می‌گیری اما‬ ‫بانک می‌گوید من بیشرت از ‪ ۱۰۰‬میلیون منیتوانم پرداخت کنم‪ ،‬چرا که بر اساس ضوابط من‪،‬‬ ‫کارگاه شام منی‌تواند بیشرت از این مقدار را پس بدهد‪ .‬درست هم می‌گوید منتها این تسهیالت‬ ‫اصال مال بنگاه‌هایی است که مشکل اقتصادی دارند و به همین دلیل این تسهیالت را گرفته‌اند‬ ‫اما بانک می‌گوید یک کارگاه مشکل‌دار منی‌تواند وام یک میلیاردی را پس بدهد‪ .‬وزارت صنعت‬ ‫و معدن یک بخشی را در هر استان و شهرستان برای پیگیری همین موضوع تشکیل داده اما‬ ‫در این دو سال هیچکدام این پیگیری‌ها نتیجه نداده است‪».‬‬ ‫در حقیقت دولت تسهیالتی برای بنگاه‌های از نظر مالی «مشکل‌دار» در نظر گرفته اما بانک‌ها‬ ‫از دادن این تسهیالت خودداری می‌کنند چون این بنگاه‌ها مشکل مالی‌دارند!‬ ‫یک تولیدکننده دیگر که توانسته مصوبه یک میلیاردی را بگیرد‪ ،‬ترجیح داده این مقدار را نه‬ ‫یکبار که در چندین مرحله بگیرد تا هم بازپرداختش راحت‌تر شود و هم بهره کمرتی به آن‬ ‫تعلق بگیرد‪ .‬بخش اول را دریافت کرده و وقتی بعد از چندین ماه برای دریافت بخش دوم‬ ‫به بانک مراجعه کرده بانک گفته مجوز برای پرداخت ندارد چون بیشرت از اعتبارش پرداخت‬ ‫کرده‪ .‬این تولیدکننده هرچند قراردادی برای دریافت یک میلیارد تومان با بانک بسته اما تنها‬ ‫توانسته بخش اندکی از این مبلغ را بگیرد‪.‬‬

‫آژانس مسافرتی مانا‬ ‫با مدیریت‬

‫مانا کریمی ‪Mana Karimi‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تسهيالت فرودگاهى و اجنام کلیه خدمات مسافرت هوائی‬

‫تورهاى هاوائى ‪ ،‬مكزیک‪ ،‬آمريكاى جنوبى‪،‬‬ ‫اروپا‪ ،‬آالسكا و كشتيهاى تفريحى‬

‫مناسب ترين قيمت برای سفر به تهران و ساير نقاط دنيا‬

‫بهترين سرويس با نازلترين قيمت‬

‫‪949-464-8171 • 949-378-3411‬‬ ‫‪www.manatravels.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 44‬‬

‫واردات بی‌رویه و قاچاق؛ بالی جان تولید پوشاک‬ ‫«کاپشنی را تولید کرده بودیم که در بازار ‪ ۳۵‬هزار تومان می‌فروختیم‪ ،‬اولش خوب فروختیم‬ ‫بعد یک ماه دیدیم دیگر فروش منی‌رود‪ .‬رفتیم تحقیق کردیم دیدیم دقیقا همین کاپشن که‬ ‫برای ما ‪ ۲۷‬هزار تومان متوم شده بود و ما می‌فروختیم ‪ ۳۵‬هزار تومان‪ ،‬چینی‌‌اش آمده ‪۱۸‬‬ ‫هزار تومان‪ ،‬در حالی که تعرفه واردات پوشاک‪ ،‬کیلویی ‪ ۲۴‬هزار تومان است یعنی اصال این‬ ‫منی‌توانست قاچاق نباشد و مجاز باشد‪».‬‬ ‫الزم به توضیح است که تعرفه واردات پوشاک بر اساس کیلو تعیین می‌شود‪.‬‬ ‫این صحبت‌های یک تولیدکننده پوشاک است که با دویچه‌وله در میان گذاشته است‪ .‬او‬ ‫می‌گوید دولت تعرفه واردات پوشاک را باال برده اما نتوانسته جلوی قاچاق آن را بگیرد‪:‬‬ ‫«واردکننده مجاز با تعرفه خاصی جنس وارد می‌کند و مشرتی خاص خودش را هم دارد‬ ‫مثل برندهایی چون مانگو و زارا و غیره که همه در ایران االن منایندگی دارند و پوشاکشان‬ ‫را می‌فروشند‪ .‬اینها مورد بحث ما نیست‪ ،‬مورد بحث ما کاالهای بی‌کیفیت عمدتا چینی و‬ ‫تایلندی است که از مبادی قاچاق وارد می‌شود و تبدیل می‌شود به رقیب تولیدکننده داخلی‬ ‫پوشاک‪».‬‬ ‫این تولیدکننده می‌گوید به تازگی از یک برند تولید ایران دیدن کرده که در فروشگاهش‬ ‫با خط درشت نوشته شده بوده‪« :‬با افتخار تولید ایران»‪ .‬او ادامه می‌دهد‪« :‬ما در ایران‬ ‫تولیدات بسیار باکیفیتی داریم که با توجه به فیزیک بدن ایرانیان و آب و هوا و زندگی ایرانی‬ ‫تولید شده اما حامیتی از آن منی‌شود‪ .‬مثال در ترکیه حدود ‪ ۲۰‬سال پیش وام‌های کم بهره در‬ ‫اختیار متام تولیدکنندگان گذاشتند‪ ،‬جدیدترین دستگاه‌های دوخت و برش را وارد کردند و در‬ ‫مناطق خاص پیش‌بینی‌شده در قالب مناطق صنعتی‪ ،‬صنعت پوشاک را رونق دادند‪ .‬نتیجه‌اش‬ ‫این شد که االن ترکیه یکی از بزرگرتین صادرکنندگان پوشاک در دنیاست‪ .‬خود ما در ایران‬ ‫برندهای ترک را با قیمت باال می‌خریم چون می‌دانیم با کیفیت است‪».‬‬

‫صدور مجوز بدون کارشناسی‬ ‫در ایران برای تولید فیلم یا نرش یک کتاب باید ابتدا مجوز الزم را دریافت کرد‪ .‬ایران جزو‬ ‫معدود کشورهایی است که پیش از تولید یک اثر هرنی باید اجازه تولید آن از سوی دولت‬ ‫صادر شود‪ .‬زمان صدور این مجوزها گاه آنقدر طوالنی می‌شود که فیلمساز یا نارش‪ ،‬عطای‬ ‫آن را به لقایش می‌بخشد‪.‬‬ ‫در بخش تولید که قاعدتا این صدور مجوز باید با کار دقیق کارشناسی صورت بگیرد و نیازمند‬ ‫بررسی‌های دقیق و تخصصی است اما ظاهرا برعکس است‪.‬‬ ‫یک تولیدکننده از خاطره شخصی خودش در این باره به دویچه‌وله می‌گوید‪ ۲۱« :‬یا ‪ ۲۲‬سال‬ ‫پیش در زمان دولت مرحوم هاشمی رفسنجانی‪ ،‬مدیرکل صنایع یکی از استان‌ها را تشویقی‬ ‫فرستادند مکه چون درطول یک سال ‪ ۲۷‬جواز تاسیس کارخانه نوشابه در یک استان صادر‬ ‫کرده بود‪ .‬آیا بررسی شده بود که اصال زیرساخت الزم برای ساخت ‪ ۲۷‬کارخانه در یک زمینه‬ ‫فعالیت در یک استان وجود دارد یا نه؟ شام در هیچ جای دنیا منی‌بینید که در یک زمینه‬ ‫فعالیت ‪ ۲۷‬کارخانه فقط در یک استان تاسیس بشود و مدیر مربوطه هم به این خاطر‬ ‫تشویق شود‪».‬‬ ‫او می‌گوید این معضل در زمان دولت احمدی‌نژاد و پس از آن نیز ادامه پیدا کرد‪« :‬االن هم‬ ‫با وجود کمبود منابع آب که همه به آن واقفند‪ ،‬مجوزهای بی‌شامر تولید آب معدنی داده‬ ‫شده‪ ،‬چه در دولت احمدی‌نژاد چه بعد از آن‪ .‬من تولیدکننده چه سودی می‌توانم بربم وقتی‬ ‫تنها در یک شهرک صنعتی چهار کارخانه تولید مشابه وجود دارد؟»‬ ‫متامی کسانی که با دویچه‌وله گفت‌وگو کردند و مشکالتشان را گفتند‪ ،‬روزی با عشق و‬ ‫عالقه وارد کار تولید شده بودند‪ ،‬با امید به ایفای سهمی در پیرشفت اقتصادی کشور و البته‬ ‫درآمدی درخور‪ .‬اما پس از چندین سال حاال معتقدند که «تولید در این کشور زیان‌ده است‬ ‫و آنکس که دنبال کار تولید می‌رود یا باید دیوانه باشد یا عاشق‪».‬‬

‫فرزانه حریت‬

JUST LISTED

Newport Coast

‫ قابل اعتامد‬،‫مشاور و راهنامی آگاه‬ ‫و اطمینان در امور خرید و فروش امالک‬

$1,775,000

Single Family Residence (D), 4 Bed, 2.5 Bath, Approx. 2,435 SqFt, Guard Gated Community, Lot Size 5,500 SqFt, Beautiful canyon & city light views

Too

Mak

Farzaneh Horiatto Tools & STRATEGIES

Realtor

Make Your Dream Become Let's get REALITY!

‫• مسکونی • جتاری‬ ‫بیلدینگ‬ ‫آفیس و‬ • Let's get‫آپارمتان‬ you moving in the right direction! ‫• زمین‬

Ladera Ranch

$3,690,000

Single Family Residence , 5 Bed, 6.5 Bath, Approx. 6,668 SqFt, Gated community, Pool/Spa, Lot size 22,590 SqFt, Built 2016, Close to award-winning schools, freeways. & ocean. This immaculate home is a must-see.

Fara (Farzaneh) Horiat

‫جتربه ما و اعتبار کمپانی‬ ‫باالترین قیمت‬ ‫در زمان فروش‬yourtoprealestateagent.com ‫را‬ ‫به شما تضمین میکند‬ Realtor

BRE # 01454386

Connect Iranian American.com

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

Call me tod

949.355.9955

Call me today for a complimentary

Mission Viejo

Mahnameh Metro | November 2017

fhoriat@hotmail.com

For Lease - $4,250/M

Single Family Residence - Gorgeous 4 Bed + Den, 3.5 Bed, Approx. 3,459 SqFt, 3 Car Garage, Open & spacious living room with high ceilings & fireplace in the living room, family room & master bedroom. Awesome view! 45

consulting!

949.355.9955

CA BRE# 01454386

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

‫جامعه‬

‫مخفیگاه مالیاتی چیست؟‬ ‫مهبد ابراهیمی‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫پناهگاه مالیاتی تعریف روشن و دقیقی ندارد‪ .‬اکنون بیشرت از اصطالح «حوزه قضایی‬ ‫محرمانه» استفاده می‌شود‪ .‬شبکه عدالت مالیاتی‪ ،‬نهادی مستقل که درباره مالیات و‬ ‫پناهگاه‌های مالیاتی تحقیق می‌کند پناهگاه مالیاتی را اینگونه تعریف می‌کند‪:‬‬

‫«در تعریف اینکه پناهگاه مالیاتی چیست اتفاق نظر وجود ندارد‪ .‬خود این‬ ‫اصطالح هم دردرسساز است چون امکاناتی که در این پناهگاهها فراهم‬ ‫است بسیار فراتر از مالیات است‪ .‬با مسامحه می‌توان گفت پناهگاه مالیاتی‬ ‫امکاناتی را فراهم می‌کند که اشخاص حقیقی یا حقوقی بتوانند از قانون‪ ،‬قواعد‬ ‫و مقررات یک حوزه قضایی‪ ،‬در حوزه قضایی دیگری فرار کنند (و در نهایت‬ ‫قانون را تضعیف کنند) با استفاده از یک حربه محوری؛ محرمانگی‪».‬‬ ‫«این مقررات شامل مالیات‪ ،‬قوانین جنایی‪ ،،‬مقررات شفافیت‪ ،‬مقررات مالی‬ ‫و غیره می‌شود‪».‬‬ ‫انتشار اسناد پاناما و اکنون اسناد پارادایز این فرصت را فراهم کرده تا دامنه وسیع ارتباطات‬ ‫مالی در این پناهگاهای مالیاتی کمی روشن تر شود‪ ،‬جایی که نه ایدئولوژی نه مذهب نه‬ ‫ملیت و نه هیچ چیز دیگری اهمیت ندارد‪ ،‬جز مذهب سود؛ دیکتاتورهای رسکوبگر در آن جا‬ ‫معامله می‌کنند‪ ،‬ثروتهای غارت شده بخصوص از کشورهای فقیر یا پول تجارت انسان و مواد‬ ‫مخدر به این پناهگاه‌ها می‌رود‪.‬‬

‫بریتانیا‬

‫حوزه‌های قضایی مختلف امکانات مختلفی ارائه می‌کنند‪ .‬مثال جزایر ویرجین بریتانیا‪،‬‬ ‫در زمینه رشکت‌های فراساحلی (‪ )offshore‬تخصص دارد‪ .‬ایرلند پناهگاه مالیاتی و مکان‬ ‫آسان‌گیری در مقررات مالی است‪ ،‬اما واقعا یک حوزه قضایی محرمانه نیست‪ ،‬سوییس و‬ ‫لوکزامبورگ بانکداری محرمانه و پرهیز از مالیات برای رشکت‌های بزرگ و همچنین طیف‬ ‫وسیعی از خدمات فراساحلی ارائه می‌کنند‪ .‬بریتانیا خود بانکداری محرمانه ارائه منی‌کند اما‬ ‫حتی طیف وسیعرتی از خدمات فراساحلی را عرضه می‌کند‪ ،‬از جمله مقررات مالی آسان‪.‬‬

‫در دنیا شاید حدود صد پناهگاه مالیاتی وجود داشته باشد‪ .‬تصور بیشرت ما این‬ ‫است که پناهگاه‌های مالیاتی جزایری دورافتاده و کوچک مثل جزایر ویرجین‬ ‫هستند‪ ،‬جزایری لوکس مثل برمودا‪ ،‬باهاما‪ ،‬یا برخی کشورهای کوچک اروپایی‬ ‫مثل سوییس و موناکو یا جزایری در آسیا مثل هنگ‌کنگ یا بندرهای امارات‪.‬‬ ‫شاید تا حدی هم این تصور درست باشد‪.‬‬

‫‪REAL ESTATE SERVICES‬‬

‫شبکه عدالت مالیاتی دو سال پیش کشورهای دنیا را بر اساس شاخصی به نام‬ ‫شاخص محرمانگی مالی رده بندی کرد‪ ،‬بر اساس دو معیار محرمانه بودن و‬ ‫ابعاد فعالیت‌های اقتصادی در رسزمین‌های فراساحلی‪.‬‬

‫برای مشاوره در‬

‫امورخرید و فروش امالک مسکونی‬ ‫در اورجن کانتی با ما متاس حاصل فرمایید‬

‫شایان و سروش مطهری‬

‫بر این اساس سوییس در مقام اول‪ ،‬هنگ‌کنگ در جای دوم و آمریکا و سنگاپور‬ ‫سوم و چهارمند و امارات دهم‪ ،‬ترکیه نوزدهم و عربستان چهل و سوم است‪.‬‬ ‫در این گزارش آمده‪« :‬سوییس بر باالی فهرست ما قرار گرفته‪ ،‬اما ما این بحث را پیش‬ ‫می‌کشیم که بریتانیا بتنهایی مهمرتین بازیگر سیستم پناهگاه‌های مالیاتی است‪ .‬این به دلیل‬ ‫شبکه بسیار وسیع رسزمین‌های نیمه‌بریتانیایی ‪-‬جزایر وابسته به بریتانیا (جزایر کیمن‪ ،‬جرزی‬ ‫و گرنزی) و ‪ ۱۴‬رسزمین دوردست مثل برمودا و جزایر ویرجین‪ -‬و ‪ ۵۴‬کشور مشرتک‌املنافع‬ ‫است که هنوز باالترین مرجع آنها شورای سلطنتی بریتانیا (‪ )Privy Council‬است‪».‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫به تخمین شبکه عدالت اجتامعی‪ ،‬در مجموع بین ‪ ۲۱‬تا ‪ ۳۱‬تریلیون دالر در پناهگاه‌های‬ ‫مالیاتی به دور از نظارت و قانون هستند‪ ،‬منابع دیگر هم به ارقامی در این حدود یا حتی‬ ‫بیشرت اشاره می‌کنند‪ ،‬به عبارت دیگر بیشرت از تولید ناخالص داخلی آمریکا در این «معادل‬ ‫مالی سیاه‌چاله» نهفته است‪.‬‬

‫‪SHAYAN‬‬

‫‪SeanMotahari@gmail.com‬‬ ‫‪BRE# 01955413‬‬

‫‪SOROUSH‬‬

‫‪SamCaliHomes@gmail.com‬‬ ‫‪California resident since 1970‬‬ ‫‪BRE# 01947544‬‬

‫‪949.607.7208‬‬ ‫‪4010 Barranca Pkwy Ste. 120 Irvine, CA 92604‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 46‬‬

‫قدرت مالی بریتانیا بطور سنتی بر دو ستون استوار بوده است‪ :‬بنگاه لندن (‪Corporation‬‬ ‫‪ )of London‬یا آن طور که معروف است سیتی (مرکز مالی لندن) که ده قرن قدمت و‬ ‫امپراتوری بریتانیا که حداقل پنج قرن قدمت دارد‪ .‬بنگاه لندن در واقع دولت محلی منطقه‬ ‫سیتی در مرکز لندن است‪ ،‬منطقه‌ای به وسعت ‪ ۱.۲‬مایل مربع با ده هزار نفر جمعیت‪« .‬این‬ ‫یک مایل مربع در واقع یک منطقه آزاد مالیاتی است در وسط بریتانیا‪ ،‬یک پناهگاه مالیاتی‬ ‫به سبک خود‪ ».‬این محله کوچک از نظر وسعت و عظیم از نظر قدرت و ثروت‪ ،‬شهردار خود‬ ‫را دارد که هر سال در انتخابات تعیین می‌شود‪ ،‬انتخاباتی که در آن رشکت‌ها‌ و بانکها و تجار‬ ‫می‌توانند رای بدهند مثل گلدمن ساکس و بانک خلق چین در کنار شش هزار نفری که ساکن‬ ‫این منطقه هستند‪ ،‬اما کسانی که در این محله کار می‌کنند حق رأی ندارند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه ‪۴۸‬‬

Hatam Restaurant Anaheim

Fine Persian Cuisine

‫ت‬ ‫ست‬ ‫ا‬ ‫ر ور ن حا م‬

Hatam Restaurant ‫در شهر آناهایم‬

Fine Persian Cuisine

Anaheim A

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim! SP We SP provide catering for all your events:

Connect Iranian American.com

‫در شھر آناھايم‬ Business Meetings • Home Events a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 47

Mahnameh Metro | November 2017

WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net

‫جامعه‬

‫مخفیگاه مالیاتی ‪...‬‬

‫کلمنت اتلی‪ ،‬نخست وزیر بریتانیا بعد از جنگ جهانی دوم پیش از رشوع جنگ گفته بود‪:‬‬ ‫«ما دوباره و دوباره می بینیم که در این کشور قدرتی دیگر وجود دارد که کرسی خود را‬ ‫در وست مینسرت دارد‪ .‬آنها که پول را کنرتل می کنند می توانند در داخل و خارج کشور‬ ‫سیاست هایی را بر خالف تصمیم مردم دنبال کنند‪».‬‬ ‫چنین اظهاراتی تقریبا از میانه دهه هفتاد میالدی دیگر از دولتمردان دیده منی شود‪ ،‬قدرت‬ ‫سیتی فراتر از قدرت دولت می‌رود و با روی کار آمدن مارگارت تاچر و بعد تونی بلر نه‬ ‫تنها قدرت سیتی به چالش کشیده منی‌شود بلکه حتی تبدیل به قطب منای اقتصادی و‬ ‫سیاسی بریتانیا می‌شود‪.‬‬ ‫پس از جنگ جهانی دوم و وقتی که در نیمه دهه پنجاه میالدی امپراتوری بریتانیا فرو‬ ‫ریخت و تحقیر بریتانیا در بحران سوئز هم آن را تشدید کرد‪ ،‬البی بسیار بانفوذ بیرون‬ ‫بریتانیا‪ ،‬رشوع به ایجاد یک پناهگاه مالیاتی اروپایی در لندن کرد‪ .‬این بازار رشد بسیاری‬ ‫کرد و زمینه مقررات زدایی از نظام مالی دنیا را فراهم کرد و نیو دیل (برنامه اقتصادی‬ ‫و اجتامعی فرانکلین روزولت) در آمریکا و اقدامات مشابه در دیگر کشورهای دیگر را‬ ‫تضعیف کرد‪.‬‬ ‫هامنطور که استوارت کوربریج در کتاب توسعه جهانی رسمایه دار نوشته‪ ،‬تا اواخر دهه‬ ‫پنجاه میالدی دالر در بازارهای دنیا کم بود و آنها که به دالر دسرتسی داشتند آن را در‬ ‫آمریکا نگه می داشتند‪ .‬از اواخر دهه پنجاه برای فرار از نگاه مقامات آمریکایی‪ ،‬آنها دیگر‬ ‫دالرهای خود را در آمریکا نگه منی‌داشتند بلکه به یورومارکت لندن می‌فرستادند‪ ،‬پدیده‌ای‬ ‫که به یورودالر معروف شد‪ .‬محور این بازار بخش بانکی تقریبا بدون مقررات لندن بود‬ ‫که در دهه هفتاد با جذب پرتودالر (رسمایه کشورهای نفتی‪ ،‬عمدتا در حوزه خلیج فارس)‬ ‫موقعیت خود را محکم تر کرد‪.‬‬ ‫اخیرا مارگارت هوج‪ ،‬وزیر سابق و مناینده فعلی پارملان بریتانیا در جلسه ای به پارملان گفت‬ ‫که استمرار در عدم شفافیت و «آسان‌گیری منزجر کننده» چارچوب‌های قانون مالیاتی برای‬ ‫رشکتها‪ ،‬بریتانیا و رسزمین‌های متعلق به آن را «انتخاب اول برای هر رئیس کشوری که‬

‫فساد مالی داشته‪ ،‬خالفکارها و رسکوبگرها در دنیا کرده است‪».‬‬ ‫«ما پناهگاه امن پول کثیف شده‌ایم‪ .‬ما اجازه می‌دهیم پولشویی و مالیات ندادن در ابعاد‬ ‫نجومی اتفاق بیفتد‪».‬‬

‫اسناد پاناما‬ ‫انتشار اسناد پاناما بزرگرتین پروژه روزنامه نگاری تحقیقی تاریخ ‪-‬حجم اطالعاتی که در این‬ ‫افشاگری بررسی شد بسیار فراتر از افشاگری های ویکی لیکس است‪ -‬جایزه پولیتزر روزنامه‬ ‫نگاری توصیفی را در سال ‪ ۲۰۱۷‬به ارمغان آورد‪ .‬در این پروژه بیش از صد روزنامه نگار از‬ ‫بیش از شصت کشور دنیا با هدایت کنرسسیوم بین املللی روزنامه نگاران همکاری کردند‪.‬‬ ‫اما دو روزنامه نگاری که این پروژه را رشوع کردند و در واقع اطالعات را از منبع افشاکننده‬ ‫دریافت کردند دو روزنامه نگار آملانی رزونامه زودویچه تسایتونگ بودند‪ ،‬باستین اوبرمایر و‬ ‫فردریک اوبرمایر که با وجود تشابه نام فامیل با هم نسبتی ندارند‪ ،‬اما به برادردان اوبرمایر‬ ‫معروف شده‌اند‪.‬‬ ‫این دو که پیش از اسناد پاناما با کنرسسیوم بین املللی روزنامه نگاران تحقیقی برای کار مشابهی‬ ‫که به افشاگری فراساحل (‪ )Offshore Leaks‬معروف شد همکاری کرده بودند و جایزه روزنامه‬ ‫نگاران سال آملان را هم به دلیل اسناد پاناما از آن خود کردند‪ ،‬در کتابی به نام اسناد پاناما روند‬ ‫این پروژه را با جزئیات توضیح دادند و یافته‌های خود را به تفصیل مطرح کردند‪.‬‬ ‫آنها می نویسند‪« :‬در کنار وکال‪ ،‬متخصصان دارایی و رشکتهای حسابداری‪ ،‬بانکها بزرگرتین‬ ‫بازیگران تجارت فراساحل هستند‪ .‬افراد بسیار اندکی ممکن است مستقیام با رشکتهایی مثل‬ ‫موساک فونسکا متاس بگیرند‪ .‬معموال بانکها هستند که این بخش کار را انجام می دهند‪ .‬چرخ‬ ‫های ماشین فراساحل را بانکها روغنکاری می کنند‪ ،‬آنها حتی به فرار کنندگان از مالیات مشاوره‬ ‫و سفارش می‌دهند و ترتیب کارهایشان را می‌دهند‪».‬‬ ‫«مالکیت رشکتهای صوری به خودی خود کامال قانونی است و فقط وقتی غیر قانونی می شود‬ ‫که درآمد بالقوه از چشم مقامات مالی دور نگه داشته شود‪ .‬بنابراین ما می‌توانیم به این نتیجه‬ ‫برسیم که یک نظام مالی دوگانه بین‌املللی تثبیت شده است که برخی افراد مالیات خود را به‬ ‫روش معمول می‌پردازند و دیگران چون امکانش را دارند خودشان تصمیم می‌گیرند که کی‪،‬‬ ‫چطور و چقدر مالیات بدهند یا اینکه اصال مالیات ندهند‪».‬‬

‫در میان کسانی که رشکت موساک فونسکا مناینده حقوقی‌شان بوده‪ ،‬گروه تحقیق‬ ‫این گروه از «مجرمان» را شناسایی کردند‪:‬‬ ‫سالطین مواد مخدر‬ ‫کالهربداران مالی‬ ‫اعضای مافیا‬ ‫قاچاقچیان اسلحه‬ ‫فرارکنندگان از مالیات‬ ‫دور زنندگان تحریم‬ ‫و تقریبا هر نوع متخلف دیگر‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫برادران اوبرمایر می نویسند‪« :‬چرا برای دیکتاتورها و خودکامگان اینقدر راحت است که ثروت‬ ‫عظیم خود را پنهان کنند؟ برای اینکه می توانند از این سیستم رشکتهای صوری استفاده کنند‪.‬‬ ‫یا به عبارت دیگر چون افرادی مثل ارهارت موساک و رامون فونسکا به آنها کمک می کنند‬ ‫ثروتشان را مخفی کنند‪».‬‬ ‫به تخمین گابریل زوکمن‪ ،‬اقتصاددان فرانسوی‪ ،‬هشت درصد دارایی جهانی معادل ‪۵۹۰۰‬‬ ‫میلیارد یورو در پناهگاه‌های مالیاتی نهفته است‪ .‬به نوشته نیکالس شکسون یکی از برجسته‬ ‫ترین متخصصان پناهگاه های مالیاتی‪ ،‬دنیای فراساحل «بزرگرتین نیروی انتقال ثروت و قدرت‬ ‫از فقیر به غنی در طول تاریخ است‪».‬‬ ‫برای مثال‪ ،‬در سال ‪ ،۲۰۱۵‬مجموع وام‪ ،‬کمک مالی و پولی که مردم به قاره آفریقا فرستادند‬ ‫‪ ۱۶۲‬میلیارد دالر بود‪ ،‬اما در عوض ‪ ۲۰۳‬میلیارد دالر بطور غیرقانونی و مستقیم به پناهگاه‌های‬ ‫مالیاتی منتقل شد‪.‬‬ ‫آنها در نهایت نتیجه میگیرند که‪« :‬این برای هر دموکراسی‌ای مسئله‌ساز است که در آن طبقاتی‬ ‫[اجتامعی‪-‬اقتصادی] شکل بگیرند بدون اینکه هیچ ارتباطی با هم داشته باشند‪ .‬اما این مشکل‬ ‫وقتی که قانونی متفاوت برای افراد بسیار ثرومتند اعامل شود‪ ،‬یا اصال قانونی اعامل نشود‪،‬‬ ‫شدت پیدا می‌کند‪.‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 48‬‬

‫آموزش رانندگى‬

‫‪D.M.V. Lic.#3254‬‬

‫‪We Serve All Orange County and Los Angeles County‬‬

‫با یک تلفن به محمد خشنود‬ ‫در کمترین مدت گواهینامه رانندگی خود را دریافت کنید‪.‬‬

‫محمد خشنود ممتحن سابق ‪ D.M.V‬با ‪ 23‬سال جتربه در آموزش رانندگی ضامن قبولی شما خواهد بود‬

‫نامی شناخته شده و مطمئن در جامعه ایرانیان اورجن کانتی و لس آجنلس‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• آموزش رانندگى براى كليه سنني‬ ‫• جهت امتحان (‪)D.M.V‬اتومبيل های مجهز ما در اختيارتان قرار خواهد گرفت‪.‬‬ ‫• آموزش رانندگی و قبولی در امتحان (‪ )D.M.V‬حتی برای ساملندان‬ ‫و افرادی که دچار فراموشی‪ ،‬لرزش دست و پا هستند و یا سکته کرده اند‪.‬‬ ‫• ‪ 24‬ساعت ‪ 7‬روز هفته در خدمت شام‬ ‫‪Free Pick Up and Free Drop Off From your Business or Home‬‬

‫‪(714) 447-1485 • (714) 803-4927‬‬ ‫‪www.fairdriverschool.com‬‬

‫‪2651 E. Chapman Ave., Suite #100 A • Fullerton, CA 92831‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪49‬‬

‫جامعه‬

‫"ازدواج سفید شبه قانونی"‪...‬‬ ‫در خصوص نحوه پایبندی و مسئولیت در این نوع همزیستی‪ ،‬زرباف اما نظر متفاوتی‬ ‫دارد‪« :‬به نظر من پایبندی و مسئولیت‌پذیری در این زندگی هیچ فرقی با ازدواج‌های‬ ‫ثبت شده ندارد‪ .‬الاقل برای ما و زوج‌های مشابهی که می‌شناختیم این طور بوده است‪.‬‬ ‫بارها در مقاطعی از این زندگی مشرتک‪ ،‬به این نتیجه رسیدم که انتخابم اشتباه است‬ ‫ولی پس از صحبت با رشیک زندگی‌ام‪ ،‬تصمیم گرفتیم برای حل مشکالت مبارزه کنیم‪.‬‬ ‫حتی در این راه از مشاوره خانواده و مشاور جنسی کمک گرفتیم‪ .‬در هر حال به خاطر‬ ‫مشکالت متعدد‪ ،‬سعی می‌کردم ازدواج رسمی را به عقب بیندازم‪».‬‬ ‫در این خصوص خامنی با نام مستعار پریسا گلریز از مشهد به دویچه‌وله می‌گوید‪« :‬من‬ ‫و دوست پرسم ‪ ۶‬سال با هم دوست بودیم و بعداز آن کامال آگاهانه و با قبول همه‬ ‫مسئولیت‌ها پذیرفتیم زیر یک سقف برویم‪ .‬به هیچ عنوان نه من و نه او چنین نگاهی‬ ‫نداشتیم که اگر رابطه کار نکرد به راحتی می ‌توانیم از هم جدا شویم‪ .‬برای زیر یک‬ ‫سقف رفنت هم کلی برنامه‌ریزی کرده بودیم‪ .‬انگیزه آن آقا از هامن ابتدا ازدواج دائم بود‬ ‫ولی برای من استقالل از خانواده بیشرت مطرح بود‪».‬‬

‫علل گسرتش ازدواج سفید در شهرهای بزرگ‬ ‫در کشورهای غربی تغییر سبک زندگی و پیامدهای مالی ناشی از طالق‬ ‫دلیل اصلی رواج زندگی‌های مشرتک بدون ازدواج است‪ .‬این پدیده در ایران‬ ‫ولی نوظهور است‪ .‬به عقیده کامیل احمدی‪ ،‬مردم شناس و محقق‪ ،‬این‬ ‫پدیده در ایران عمری حدود ده سال دارد و در کالن‌شهرهایی مانند تهران‪،‬‬ ‫مشهد‪ ،‬اصفهان و شیراز بین جوانانی که اکرثا بومی این شهرها نیستند و‬ ‫شاغل و یا دانشجوهستند رواج دارد‪.‬‬ ‫احمدی در گفت‌وگو با دویچه‌وله در مورد عوامل شکل‌گیری این پدیده می‌گوید‪:‬‬ ‫«باالرفنت سن ازدواج که به تبع آن استقالل فردی‪ ،‬فکری و آزادی بیشرت در انتخاب نوع‬ ‫زندگی و اسقالل مالی از خانواده‌ها را به‌دنبال دارد از عوامل موثر گسرتش این پدیده‬

‫‪New And Preowned Office Furniture At Affordable Prices‬‬ ‫‪New And‬‬ ‫‪And Preowned‬‬ ‫‪Preowned Office‬‬ ‫‪Office Furniture‬‬ ‫‪Furniture At‬‬ ‫‪At Affordable‬‬ ‫‪Affordable Prices‬‬ ‫‪Prices‬‬ ‫‪New‬‬ ‫‪New And Preowned Office Furniture At Affordable Prices‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪(714) 828-3434‬‬ ‫‪(714) 828-3434‬‬ ‫‪828-3434‬‬ ‫)‪(714‬‬ ‫‪2611 W. Woodland‬‬ ‫‪Anaheim, CA 92801‬‬ ‫‪(714)Drive‬‬ ‫‪828-3434‬‬

‫‪2611 W.‬‬ ‫‪W. Woodland Drive Anaheim, CA‬‬ ‫‪CA 92801‬‬ ‫‪2611‬‬ ‫‪• File Cabinets92801‬‬ ‫‪• Chairs Woodland Drive Anaheim,‬‬ ‫‪2611‬‬ ‫‪W.‬‬ ‫‪Woodland‬‬ ‫‪Drive‬‬ ‫‪Anaheim,‬‬ ‫‪CA‬‬ ‫‪Bookcases‬‬ ‫‪File Cabinets‬‬ ‫‪Cabinets92801‬‬ ‫‪Desks‬‬ ‫‪Chairs‬‬ ‫‪•• File‬‬ ‫‪•• Chairs‬‬ ‫•‬ ‫‪Conference‬‬ ‫‪Bookcases‬‬ ‫‪Cubicles‬‬ ‫‪Desks‬‬ ‫‪•• File‬‬ ‫‪CabinetsTables‬‬ ‫‪••• Chairs‬‬ ‫‪Bookcases‬‬ ‫‪Desks‬‬ ‫•‬ ‫‪Conference‬‬ ‫‪Tables‬‬ ‫‪Cubicles‬‬ ‫•‬ ‫‪Bookcases‬‬ ‫‪••• Desks‬‬ ‫‪• Conference Tables‬‬ ‫‪Cubicles‬‬ ‫‪• Conference Tables‬‬ ‫‪• Cubicles‬‬ ‫‪8 am - 5 pm‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪8 am‬‬ ‫‪am -- 3‬‬ ‫‪5 pm‬‬ ‫‪pm‬‬ ‫‪8 am‬‬ ‫‪-- 5‬‬ ‫‪pm‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪pm‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‬‫‪3‬‬ ‫‪pm‬‬ ‫‪8 am - 5‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪3 pm‬‬ ‫‪10 am -- 32 pm‬‬ ‫‪pm‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪10 am‬‬ ‫‪am - 2 pm‬‬ ‫‪California‬‬ ‫‪for over 15 years‬‬ ‫‪10 am - 2 pm‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Mon-Fri‬‬ ‫‪Sat‬‬ ‫‪Mon-Fri‬‬ ‫‪Mon-Fri‬‬ ‫‪Sun‬‬ ‫‪Sat‬‬ ‫‪Mon-Fri‬‬ ‫‪Sat‬‬ ‫‪Sun‬‬ ‫‪Sat‬‬ ‫‪Sun‬‬ ‫‪Proudly serving‬‬ ‫‪Sun Southern‬‬

‫‪Proudly serving‬‬ ‫‪serving Southern‬‬ ‫‪Southern California‬‬ ‫‪California for‬‬ ‫‪for over‬‬ ‫‪over 15‬‬ ‫‪15 years‬‬ ‫‪years‬‬ ‫‪Proudly‬‬ ‫‪Proudly serving‬‬ ‫‪Southern‬‬ ‫‪California‬‬ ‫‪for‬‬ ‫‪over‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪years‬‬ ‫‪www.nwfurnitureliquidators.com‬‬ ‫‪www.nwfurnitureliquidators.com‬‬ ‫‪www.nwfurnitureliquidators.com‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro‬‬ ‫‪www.nwfurnitureliquidators.com‬‬

‫است‪ .‬تجددخواهی و دست‌وپاگیر بودن ازدواج‌های سنتی و نیمه‌سنتی برای برخی جوانان و‬ ‫هم‌چنین رفع نیاز جنسی به صورت مستمر از دیگر عوامل استقبال از ازدواج سفید در میان‬ ‫جوانان است‪».‬‬

‫سود و زیان‌های ازدواج سفید‬ ‫از قدیم گفته‌اند تا دو نفر زیر یک سقف نروند روشن نیست که بتوانند با هم زندگی‬ ‫کنند‪ .‬برخی به ازدواج سفید به مکانیزمی برای محک زدن درصد موفقیت ازدواج‬ ‫دائم نگاه می‌کنند‪ .‬برای منونه گلریز اعتقاد دارد که اگر تجربه زندگی مشرتک یک‬ ‫ساله با دوست پرسش نبود و هردومستقیم وارد ازدواج رسمی می‌شدند‪ ،‬با توجه‬ ‫به انگ‌های اجتامعی طالق به مراتب برای او به عنوان یک زن‪ ،‬پرهزینه‌ترمی‌بود‪.‬‬ ‫گلریز می‌گوید‪« :‬من حتی حرست می‌خورم که کاش زودتر از اینها با او زیر یک‬ ‫سقف می‌رفتم‪ ،‬بلکه زوتر پی به اعتیاد او می‌بردم و رابطه را خامته می‌دادم‪».‬‬ ‫احمدی‪ ،‬کارشناس مسائل اجتامعی‪ ،‬ضمن تأیید این که ازدواج سفید امکان شناخت زوج را پیش‬ ‫از ازدواج دائم فراهم می‌کند‪ ،‬می‌گوید‪« :‬دراکرث ازدواج‌های سفید بحث ازدواج دائم از ابتدا مطرح‬ ‫نیست و از طرفی تبعات خامته ازدواج سفیدی که علنی شده باشد بیشرت ازطالق در ازدواج رسمی‬ ‫است‪ .‬این تبعات که به طور مثال از دست دادن باکرگی و بحث قبح فرهنگی و چگونگی ورود‬ ‫به رابطه بعدی‌ست‪ ،‬به مراتب برای زن سنگین‌تر است‪».‬‬ ‫احمدی هم‌چنین می‌گوید‪« :‬در ظاهر این‌طور به نظر می‌رسد که در ازدواج سفید بدون دردرس‬ ‫مشکالت قانونی می‌توان چمدان را بست و رفت ولی درعمل چون ازدواج رسمی در چارچوب‬ ‫قانون و با حامیت خانواده‌ها صورت پذیرفته است‪ ،‬طالق با در نظر گرفنت ماهیت علنی آن‬ ‫پیامدهای عاطفی‪ ،‬اجتامعی و فرهنگی کمرتی دارد‪».‬‬ ‫به گزارش خربگزاری تسنیم در تاریخ ‪ ۱۰‬مهر‪۱۳۶۹‬مدیرعامل ستاد دیه‪ ،‬اسدالله جوالیی‪ ،‬از رواج‬ ‫پدیده "ازدواج سفید" در کشور انتقاد کرد و آن را عاملی موثر در افزایش طالق‌ عنوان کرد‪ .‬تسنیم‬ ‫به نقل از جوالیی نوشت‪« :‬ازدواج سفید از دیگر موضوعاتی است که متایل جوانان را برای تشکیل‬ ‫یک زندگی پایدار و سنتی پایین آورده و متأسفانه رواج این معضل نوظهور در بین برخی متأهلین‬ ‫بالطبع موضوع اجرای مهریه‌های طالیی همرسان اول را به میان می‌آورد‪».‬‬

‫آسیب‌پذیری در ازدواج سفید‬ ‫اخیرا درباره ازدواج سفید سمینارهای مختلفی در ایران در قالب آسیب‌‌شناسی این پدیده برگزار‬ ‫شد‪ .‬بیشرت این هامیش‌ها زنان را دراین گونه "هم‌باشی‌ها" آسیب‌پذیر دانسته‌اند‪.‬‬ ‫با توجه به رشایط اجتامعی ایران‪ ،‬احمدی اعتقاد دارد در این نوع زندگی‪ ،‬هم مرد و هم زن در‬ ‫معرض آسیب هستند و زنان به طور ویژه بیشرت‪ .‬طبق نظر کامیل احمدی از آنجا‌که ازدواج‌های‬ ‫سفید رابطه‌هایی پنهانی هستند‪ ،‬زنان از حامیت‌های قانونی و قضایی برعلیه خشونت‌های خانگی‬ ‫و جنسی محروم هستند؛ هر چند میزان این حامیت‌های قانونی اندک هستند و آنها در این‬ ‫رابطه‌ها کامال "بی پناه" می‌مانند و غیر از حلقه کوچک دوستان حامیتگران دیگری ندارند ‪.‬‬ ‫احمدی می‌افزاید‪« :‬آمار باالیی از سقط جنین در این ازدواج‌ها وجود دارد‪ .‬زن در صورت بارداری‬ ‫یا ناگزیر به خامته بارداری می‌شود یا مجبور به ورود به یک ازدواج رسمی برنامه‌ریزی نشده‪».‬‬ ‫احمدی به فقدان امنیت روانی در ازدواج سفید برای هر دو جنس اشاره می‌کند و عوارض شکست‬ ‫در ازدواج‌های سفید را به مدت‌زمان این نوع زندگی مشرتک وابسته می‌داند‪ .‬به اعتقاد او به‌هم‬ ‫خوردن ازدواج سفید برای زن و مرد رضبه عاطفی به همراه دارد‪.‬‬ ‫گلریز از مشهد در مورد آسیب‌های این ازدواج می‌گوید‪« :‬بارها از سوی دوستان نزدیکم که فکر‬ ‫می‌کردم فکر بازی دارند در خصوص تصمیم برای زندگی مشرتک بدون عقد رسمی‪ ،‬مورد قضاوت‬ ‫قرار گرفتم‪».‬‬ ‫در این مورد اما زرباف از تهران تجربه متفاوتی دارد‪« :‬چون خواهر کوچک‌من طالق پرماجرایی‬ ‫داشت‪ ،‬خانواده من از ابتدا در مورد ازدواج سفید ما مخالفت نشان ندادند و در ادامه همراهی و‬ ‫رس زدن گاه وبیگاه آنها‪ ،‬محیط را از لحاظ پذیرش همسایه‌ها و دوستان نزدیک مساعدتر می‌کرد‪».‬‬ ‫در خصوص آسیب‌پذیری ازدواج سفید برای مردان‪ ،‬احمدی گفت‪« :‬در جامعه‌ای مثل ایران به‬

‫مردی که زندگی مشرتک بدون ازدواج دارد با نگاه "مرد و رشف" نگاه منی‌شود و ازدواج سفید‬ ‫باعث می‌شود که اطرافیان با نگاه سطحی و سنتی او را قضاوت کنند که او "کار مردانه‌ای"‬ ‫انجام منی‌دهد‪».‬‬

‫دردرسهای رسشت پنهانی ازدواج سفید‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬ ‫‪ ۳۰‬سال جتربه‬

‫آیا در جامعه ایران که مناسبات بین مرد و زن بسیار محدود است‪ ،‬ازدواج سفید می‌تواند‬ ‫راهکاری باشد برای دو جوان تا بدون دخالت خانواده و اطرافیان روی رابطه خود متمرکز‬ ‫شوند و آگاهانه‌تر رشیک زندگی خود را انتخاب کنند؟‬ ‫در این باره احمدی می‌گوید‪« :‬هر پدیده اجتامعی که مخفی باشد‪ ،‬آسیب بیشرتی می‌آفریند‬ ‫و احتامل سوءاستفاده و فساد در آن بیشرت می‌شود‪».‬‬ ‫نظر شخصی گلریز در این خصوص چنین است‪« :‬درست است که ازدواج سفیدی که دور از‬ ‫چشم خانواده‌‌ها هستند از گزند دخالت آنها هم دورمی‌مانند‪ ،‬ولی به نظر من اگر قرار است‬ ‫این پیوندها به ازدواج رسمی منجر شوند و بعد دخالت خانواده‌ها رشوع شود‪ ،‬چه بهرت که‬ ‫وقتی رابطه تازه است و دو نفر شور و انرژی بیشرتی دارند که از انتخاب‌شان دفاع کنند‪ ،‬با‬ ‫نظر و دخالت خانواده‌ها مواجه شوند‪».‬‬

‫ازدواج سفید از نگاه فرهنگ ایرانی‬ ‫برخی فعاالن زن ازدواج سفید را نوعی انتخاب آگاهانه زنان در تقابل با "قوانین تبعیض‌آمیز‬ ‫ازدواج در ایران" می‌دانند و معتقدند نگاه منفی به این پدیده کمرنگ‌تر شده است‪ .‬اما‬ ‫کامیل احمدی جور دیگری فکر می‌کند‪ .‬او اعتقاد دارد این نوع سبک زندگی بین قرش کمی از‬ ‫نسل جوان که به نوعی برابرخواهی جنسیتی رسیده‌اند طرفدار دارد‪ .‬به نظر احمدی در این‬ ‫میان دسته‌ای هم وجود دارد که برای تسهیل رابطه جنسی‪،‬پیدا کردن همدم و رصفا تجربه‌ای‬ ‫جدید به ازدواج سفید اقدام می‌کنند‪.‬‬ ‫کامیل احمدی در ادامه می‌گوید‪« :‬فعال در فرهنگ ایرانی که برگرفته از سنت و رشع است‪،‬‬ ‫به ازدواج سفید به طور عمومی به عنوان پدیده‌ای "وارداتی" و" ناپسند" نگاه‌می‌شود‪ .‬قبول‬ ‫ازدواج سفید‪ ،‬حق بر بدن و انتخاب نوع و سبک زندگی در بین عموم مردم هنوز جا نیفتاده‬ ‫است‪».‬‬

‫سفر راحت و آرامش‬ ‫خاطر با ما شروع میشود‬ ‫تورهای انفرادی‪ ،‬دسته جمعی‪،‬‬ ‫کشتی های تفریحی و تورهای مخصوص کوبا‬

‫قیمت های ارزان به ایران‬

‫قیمت های مخصوص و استثنائی ‪Business Class‬‬

‫‪1-(800) 821-1006‬‬

‫به گزارش خربگزاری شبستان در ‪ ۲۵‬مهر ‪ ۹۶‬مدیرکل تبلیغات اسالمی گیالن‪ ،‬جامل یاری‪،‬‬ ‫ازدواج سفید و جشن طالق را زائده شبکه‌های ماهواره‌ای وابسته به کشورهای غربی دانست‬ ‫و گفت‪« :‬دشمن برای بی‌هویت کردن جوانان و ترویج بی‌بند و باری در جامعه از هیچ تالشی‬ ‫دریغ نخواهد کرد و بنابراین تقویت باورها و اعتقادات دینی مردم به ویژه نسل جوان جامعه‬ ‫آنان را از تهدیدها و آسیب‌های اجتامعی موجود مصون می‌سازد‪».‬‬

‫کاسنت از مخاطرات‌ازدواج سفید‬

‫‪949-545-6000‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫با توجه به مخاطرات و آسیب‌هایی که در انتظار زوج‌ها در ازدواج سفید است‪ ،‬آیا می‌توان‬ ‫راه‌کارهایی یافت که جامعه آن را به عنوان یک سبک زندگی بپذیرد و انها را تحت حامیت‌های‬ ‫قانونی قرار دهد؟‬ ‫کامیل احمدی به فشارهای اجتامعی بر ازدواج سفید اشاره می‌کند و معتقد است حتی با‬ ‫وجود میزان باالی طالق در کشور‪ ،‬ازدواج دائم از ازدواج سفید پایدارتر است زیرا به اعتقاد‬ ‫وی معموال عمر این ازدوجها بین یک تا سه سال است‪ .‬وی ازدواج سفید را" قرارداد نانوشته‌ای‬ ‫گاه با ریسک باال" می‌داند‪.‬‬ ‫احمدی می‌افزاید‪« :‬اگر احرتام به حقوق شخصی افراد برای انتخاب شیوه زندگی به‌همراه‬ ‫حفاظ‌های قانونی الزم و پوشش‌های حامیتی برای ازدواج سفید اندیشیده شود‪ ،‬می‌توان‬ ‫از تبعات زیان‌بار این نوع زندگی مشرتک کم کرد‪ .‬شکل مدیریت‌شده و شبه‌قانونی ازدواج‬ ‫سفید نسبت به ازدواج دامئی که مرشوعیت‌های الزم را دارد ولی دوام زیادی ندارد‪ ،‬شاید به‬ ‫رصفه‌تر باشد‪».‬‬ ‫با توجه به اینکه ازدواج رسمی در اکرث کشورها و به ویژه در کشورهای خاورمیانه بنیادی‬ ‫مذهبی دارد به عقیده احمدی فرایند جداسازی ازدواج از دین امری بسیار زمان‌بر خواهد‬ ‫بود‪ .‬او می‌گوید‪« :‬تعریف ازدواج به صورت یک قرارداد رصفا اجتامعی به شکلی که در‬ ‫جوامع غربی اتفاق می‌‌افتد و همین‌طور جا افتادن زندگی مشرتک شبه‌قانونی برای جوامعی‬ ‫مانند ایران زود است ولی این‌گونه بنظر می‌رسد که این روند رشوع شده است‪».‬‬

‫اورجن كانتى‬

‫لوس آجنلس‬

‫‪323-655-4445‬‬ ‫‪Email:Khadjilou@yahoo.com‬‬ ‫‪Lic no. CST#2033593-10‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪51‬‬

‫دانش و فناوری‬

‫‪ ۱۰‬نکته حیاتی درباره اهمیت ‪...‬‬ ‫اما نتایج یک تحقیق نشان می‌دهد اگر از خود آدم‌ها بپرسید فکر می‌کنند چقدر کمبود خواب‬ ‫دارند‪ ،‬تصویری متفاوت به دست می‌آورید‪.‬‬ ‫پس چرا دوروبرمان این همه آدم خسته می‌بینیم؟‬ ‫ممکن است این مشکل در بعضی گروه‌ها جدی‌تر و متمرکز باشد‪ ،‬در نتیجه مشاهده آن در‬ ‫سطح گسرتده‌تر و برای همه جامعه سخت‌تر باشد‪.‬‬ ‫مطالعه‌ای که اخیرا روی ‪ ۲۰۰۰‬بزرگسال در بریتانیا انجام شد‪ ،‬نشان می‌دهد مشکالت خواب‬ ‫با سن و جنسیت تغییر می‌کند‪ .‬مثال‪ ،‬زنان تقریبا در هر رده سنی که باشند سخت‌تر از مردان‬ ‫می‌توانند آن‌قدر که الزم است بخوابند‪.‬‬ ‫در سنین نوجوانی خواب زنان و مردان تقریبا یکی است‪ .‬اما در سال‌های بعد که خانواده و‬ ‫فرزند به معادله افزوده می‌شوند‪ ،‬زنان به مراتب بیش از مردان احساس کمبود خواب دارند‪.‬‬ ‫در میان‌سالی این اختالف دوباره کم می‌شود‪.‬‬

‫گذشته از این‪ ،‬کافئین و الکل به مدت و کیفیت خواب لطمه می‌زند‪.‬‬ ‫پروفسور درک یان دیک از مرکز مطالعات خواب در دانشگاه ساری معتقد است بعضی‌‌ها‬ ‫شب‌ها دیرتر می‌خوابند و بیشرت برنامه‌های تفریحی دارند‪ ،‬و با اینکه تقریبا به اندازه دیگران‬ ‫می‌خوابند‪ ،‬اسرتاحت‌شان کمرت است‪.‬‬ ‫بعضی‌ها هم در طول هفته کمرت می‌خوابند و آخر هفته‌ها جربان می‌کنند‪ ،‬در نتیجه میانگین‬ ‫ساعت خواب‌شان باال می‌آید‪ ،‬اما احساس کمبود خواب‌شان رفع منی‌شود‪.‬‬

‫‪ -۶‬اما خواب آدم‌ها همیشه این‌طور نبوده‬

‫‪Delta Plumbing, Heating‬‬ ‫‪and Air Conditioning‬‬

‫سرويس‪،‬نصب و تعميرات انواع لوله کشی‬ ‫گرفتگی لوله های فاضالب‬

‫سیستم هاى كولر و حرارتى‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪Plumbing & Draining Services‬‬

‫‪Plumbing repair and maintenance‬‬ ‫‪Sewer line video & inspection‬‬ ‫‪Drain cleaning and unclogging‬‬ ‫‪Water heater install and repair & Gas pipe‬‬

‫‪Heating and A/C Systems‬‬ ‫‪Installation/Maintenance/repairs‬‬

‫‪714.458.6715 • 949.552.0444‬‬ ‫‪Lic # 1002045, Insured and Bonded‬‬ ‫‪www.DeltaPlumbingOC.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 52‬‬

‫از بعضی استثناءها که بگذریم‪ ،‬آدم‌ها معموال شب می‌خوابند و ‪ ۸-۷‬ساعت بعد بیدار می‌شوند‪.‬‬ ‫اما آن‌‌طور که راجر اکیرچ‪ ،‬استاد تاریخ ویرجینیا تک آمریکا‪ ،‬می‌گوید‪ ،‬قرن‌ها پیش وضع جور‬ ‫دیگری بوده‪.‬مطالعات گسرتده او (مبتنی بر بیش از ‪ ۲۰۰۰‬سند از ادبیات‪ ،‬خاطرات مردم‪،‬‬ ‫و سوابق دادگاه‌ها) نشان می‌دهد صدها سال پیش آدم‌ها در بسیاری نقاط دنیا دو بار‬ ‫می‌خوابیدند‪ .‬یعنی کمی بعد از غروب می‌خوابیدند‪ ،‬بعد بیدار می‌شدند و یکی دو ساعت‬ ‫بیدار بودند‪ ،‬و دوباره می‌خوابیدند‪.‬‬ ‫پروفسور اکیرچ معتقد است بدن انسان به طور طبیعی خواب تکه‌تکه را ترجیح می‌دهد‪.‬‬ ‫اما برخی محققان با او مخالفند‪ .‬آنها می‌گویند در دنیای مدرن منونه‌هایی یافته‌اند که مردمان‬ ‫شکارچی فقط یک خواب طوالنی دارند‪ .‬و به نظرشان این نشان می‌دهد که خواب دوتکه‬ ‫رضورتا الگوی طبیعی بدن انسان نیست‪.‬‬ ‫پروفسور اکیرچ می‌گوید خواب یک‌رس به جای خواب دوتکه از قرن نوزدهم باب شد‪ ،‬چون‬ ‫روشنایی به خانه‌ها آمد و مردم دیرتر می‌خوابیدند اما ساعت بیدار شدن‌شان تغییری نکرده‬ ‫بود‪ .‬به باور او امکان روشن کردن محیط در شب‪ ،‬ساعت بدن انسان را تغییر داد‪ ،‬و انقالب‬ ‫صنعتی بازدهی و کارآیی را مهمرت از پیش کرد‪.‬‬

‫‪ -۷‬موبایل دشمن خواب نوجوانان‬ ‫متخصصان می‌گویند نوجوانان باید هر شب حدود ده ساعت بخوابند‪ ،‬اما آمار رسمی در بریتانیا‬ ‫نشان می‌دهد که حدود نیمی از نوجوانان کمرت از این می‌خوابند‪.‬‬ ‫اتاق خواب که قرار است محل اسرتاحت باشد‪ ،‬پر است از ابزار و لوازمی که رس آدم را گرم‬ ‫می‌کند ‪ -‬از لپ‌تاپ و تلویزیون گرفته تا موبایل‪.‬‬ ‫از این گذشته‪ ،‬محتوای رسگرم‌کننده هم بیشرت و در دسرتس‌تر از گذشته است‪ ،‬بنابراین می‌شود‬ ‫ساعت‌ها نخوابید و متاشا کرد‪.‬‬ ‫نور آبی ابزار الکرتونیک خواب را می‌پراند‪ .‬ضمن اینکه خود فعالیت ‪ -‬متاشای تلویزیون باشد یا‬ ‫گپ زدن با یک دوست ‪ -‬مغز را بیدار نگه می‌دارد‪ ،‬آنهم در ساعاتی که مغز باید اسرتاحت کند‪.‬‬ ‫در کنفرانس مشرتکی که اخیرا انجمن مدیران مدارس و سازمان آگاهی‌بخشی دیجیتال بریتانیا‬ ‫برگزار کردند‪ ،‬پیشنهادی طرح شد که نوجوانان از حدود یک ساعت و نیم پیش از زمان خواب‬ ‫ابزاری مثل موبایل را کنار بگذارند‪.‬‬ ‫مطالعه این دو نهاد نشان می‌دهد که بسیاری از نوجوانان در تخت‌خواب هم موبایل‌به‌دست‌اند‪.‬‬ ‫دنباله مطلب صفحه‪۵۴‬‬

Pa c i f i c L a n d m a r k i

a t

Custom Design CABINETRY Ranging from prefabricated designs, to entirely customized to fit your lifestyle, Pacific Landmark’s cabinetry division has you covered. With a knowledgable designer on staff, we are happy to help address the needs for functionality of your cabinets, and promise to deliver something that will not dissapoint. We are happy to help with not only the look of your cabinets, by selecting style and finish, but to help make sure these cabinets are practical for your daily life. We offer installation services to make everything a one-stop shop in house. All cabinetry is fabricated on site at our facilities, making it extremely convenient for us to communicate custom designs effectively.

‫شرکت ساختمانی پاسیفیک لند مارک‬ ‫ جتاری‬،‫ سال جتربه در ساخت پروژه های مسکونی‬۲۵ ‫با‬

Connect Iranian American.com

‫ کابینت های مدرن‬،‫ کانرتتاپ‬،‫• نوسازی آشپزخانه‬

(714) 973 8060 www.Pacific-Landmark.com

415 N. Terminal Street Santa Ana, CA 92701 53

Mahnameh Metro | November 2017

‫دانش و فناوری‬

‫‪ ۱۰‬نکته حیاتی درباره اهمیت ‪...‬‬

‫‪ -۸‬آگاهی از اختالالت خواب مهم است‬

‫‪ -۹‬آیا وضع در کشورهای مختلف فرق می‌کند؟‬

‫آمار نشان می‌دهد در یک دهه گذشته شامر بریتانیایی‌هایی که به خاطر مشکل‌دار بودن‬ ‫خواب‌شان به پزشک مراجعه می‌کنند پیوسته بیشرت شده‪.‬‬ ‫این پدیده دالیل مختلف دارد‪ .‬دکرت گای لشزینز‪ ،‬متخصص اعصاب در مرکز اختالالت خواب‬ ‫بیامرستان سنت توماس لندن‪ ،‬معتقد است بزرگ‌ترین عامل این وضعیت‪ ،‬چاقی است‪.‬‬ ‫او می‌گوید بیشرتین موردی که می‌بیند تنگی نفس هنگام خواب است‪ ،‬مشکلی که هم‌بستگی‬ ‫آشکار با وزن افراد دارد‪.‬‬ ‫البته آگاهی‌بخشی در سطح اجتامع هم مؤثر بوده‪.‬‬

‫تحقیقی در مورد عادات خواب مردم در ‪ ۲۰‬کشور صنعتی نشان می‌دهد عادت خواب آنان‬ ‫‪ -‬با یک ساعت بیش‌وکم یا دیر و زود ‪ -‬حدودا یکسان است‪.‬‬

‫دکرت لشزیرن معتقد است هرچه آدم‌ها بیشرت در مورد اختالالت خواب می‌بینند و می‌خوانند‪،‬‬ ‫احتامل اینکه به مشکل خودشان پی بربند و به پزشک مراجعه کنند بیشرت است‪.‬‬ ‫متخصصان می‌گویند راه درمان بیخوابی «رفتاردرمانی شناختی» است‪ ،‬و نباید به قرص خواب‬ ‫متوسل شد‪ .‬اما بسیاری همچنان از قرص استفاده می‌کنند چون دسرتسی به شیوه‌های درمانی‬ ‫دیگر سخت‌تر و گران‌تر است‪.‬‬

‫‪PARS‬‬

‫‪CARPET‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫اما تأثیر روشنایی مصنوعی چیست؟‬ ‫نتایج تحقیقی که در سه کشور تانزانیا‪ ،‬نامیبیا و بولیوی روی مردمانی که به برق دسرتسی‬ ‫ندارند انجام شده‪ ،‬نشان می‌دهد آنها هم میانگین ‪ ۷/۷‬ساعت در شبانه‌روز می‌خوابند ‪ -‬که‬ ‫تقریبا با رقم مربوط به کشورهای صنعتی یکی است‪.‬‬

‫موکت شوئی پارس‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪UPHOLSTERY‬‬ ‫‪Cleaning‬‬

‫‪Special‬‬ ‫‪%‬‬

‫‪20‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪RUG Cleaning‬‬

‫موکت شوئی‬ ‫مسکونی و جتاری‬

‫شستشوی‬ ‫موکت و مبلمان‬

‫به عبارت دیگر‪ ،‬به نظر می‌رسد مدت خواب آدم‌ها تقریبا همه‌جای دنیا یکی است‪ .‬چیزی‬ ‫که کم‌وبیش فرق می‌کند‪ ،‬ساعت خوابیدن و بیدار شدن است‪ .‬بیشرت تحقیقات نشان می‌دهد‬ ‫روشنایی مصنوعی ساعت خواب را به تأخیر می‌اندازد‪ ،‬اما رضورتا مدت خواب را کم منی‌کند‪.‬‬ ‫در گروه‌هایی که باالتر مثال زدیم ‪ -‬که به برق دسرتسی ندارند ‪ -‬مردم زودتر می‌خوابیدند اما‬ ‫عموما با طلوع خورشید ‪ -‬یا پیش از آن ‪ -‬بیدار می‌شدند‪.‬‬

‫‪CARPET Cleaning‬‬

‫‪3 Room and Hall‬‬ ‫‪$‬‬

‫‪99‬‬

‫‪Any rooms over 200 sq ft are considered Two rooms.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning‬‬ ‫‪949-280-7692‬‬

‫‪• Steam Cleaning • Carpet • Furniture • Area Rugs‬‬

‫‪Truck mount carpet cleaning for better, deeper, and longer lasting clean.‬‬

‫‪Pars Carpet Cleaning 949-280-7692‬‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 54‬‬

‫محققان از این مشاهده نتیجه گرفته‌اند که عوامل اجتامعی مثل ساعت کاری‪ ،‬ساعت رشوع‬ ‫مدارس‪ ،‬یا میزان تفریح مردم به مراتب مهم‌تر از عوامل طبیعی مثل ساعت طلوع و غروب‬ ‫آفتاب است‪.‬مثال در نروژ که طول روز می‌تواند ‪ ۲۴‬ساعت باشد یا هیچ‪ ،‬میانگین خواب مردم‬ ‫حداکرث حدود نیم ساعت تغییر می‌کند‪.‬چه در کشورهایی که طول روز و شب در سال نوسان‬ ‫می‌کند‪ ،‬چه در کشورهای استوایی که طول روز و شب تقریبا همیشه مساوی است‪ ،‬میزان‬ ‫خواب مردم در طول سال کم‌وبیش یکسان است‪.‬‬

‫‪ -۱۰‬گنجشک یا جغد؟‬

‫بعضی آدم‌ها‪ ،‬آدم صبح‌اند‪ ،‬بعضی آدم‌ها‪ ،‬آدم شب‪ .‬حتی شواهد ژنتیک هم این موضوع را‬ ‫تأیید می‌کند‪.‬اما به نظر می‌رسد روشنایی مصنوعی این تفاوت را تشدید کرده ‪ -‬به‌خصوص‬ ‫در کسانی که ترجیح می‌دهند شب بیدار مبانند‪ .‬طبیعتا اگر از جغدها باشید‪ ،‬روشنایی باعث‬ ‫می‌شود دیرتر بخوابید‪.‬‬ ‫حدود ‪ ۳۰‬درصد آدم‌ها اهل فعالیت صبح‌اند و حدود ‪ ۳۰‬درصد اهل فعالیت شب‪ .‬باقی ‪۴۰‬‬ ‫درصد هم جایی بین این دو گروه‌اند ‪ -‬هرچند کسانی که صبح زود را به نصفه‌شب ترجیح‬ ‫می‌دهند اندکی بیشرتند‪ .‬نکته مهم این است که ساعت طبیعی‌مان به‌طور کامل از کنرتل ما‬ ‫خارج نیست‪ .‬مثال کسانی که به‌طور طبیعی دیر می‌خوابند و دیر بیدار می‌شوند می‌توانند‬ ‫شب‌ها کمرت خودشان را در معرض نور قرار بدهند و کاری کنند که در طول روز بیشرت در‬ ‫معرض نور باشند‪.‬یک تیم محققان آمریکایی گروهی جغدصفت‌ها را به سفر بیرون شهر‬ ‫بردند‪ ،‬جایی که نور مصنوعی نباشد‪ .‬ظرف ‪ ۴۸‬ساعت‪ ،‬ساعت طبیعی‌شان حدود دو ساعت‬ ‫جلو رفت‪.‬‬

Connect Iranian American.com 55

Mahnameh Metro | November 2017

‫دانش‬

‫هوش مصنوعی که سیستم‌های امنیتی را دور می‌زند‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫دانشمندان علوم کامپیوتری می‌گویند هوش مصنوعی ابداع کرده‌اند که می‌تواند سیستم امنیتی کپچا را فریب دهد‪.‬‬ ‫کپچا سیستمی است که برای جلوگیری از حمله‌های خرابکارانه ربات‌های اینرتنتی استفاده می‌شود‪ .‬بعضی سایت‌ها برای‬ ‫دسرتسی به خدماتشان از سوال‌ها و معامهای تصویری استفاده می‌کنند تا کاربران واقعی از ربات‌ها متامیز شوند‪ .‬این‬ ‫سیستم از کاربران می‌خواهد برای این که اثبات کنند که انسان هستند ترکیبی از اعداد و حروف را وارد کنند‪ ،‬کاری که‬ ‫برای ربات‌های مجازیدشوار است‪.‬‬ ‫محققان موفق شده‌اند الگوریتمی ارائه کنند که می‌تواند نحوه واکنش و پاسخ فردواقعی به این رسنخ‌ها را تقلید کند‪.‬‬ ‫هوش مصنوعی قادر خواهد بود اعداد و حروف را بر اساس شکل و قیافه آنها تشخیص دهد‪.‬‬ ‫این تحقیق را رشکتویکاریوس )‪( Vicarious‬انجام داده که در ایالت کالیفرنیا آمریکا در زمینه هوش مصنوعی فعالیت‬ ‫می‌کند‪ .‬این رشکت توسط جف بزوس‪ ،‬موسس آمازون و مارک زاکربرگ‪ ،‬مدیر فیسبوک پایه‌گذاری شده است‪ .‬کامپیوترها‬ ‫معموال قادر به عبور از کپچا نیستند و گوگل می‌گوید سیستم این رشکت آنقدر پیچیده است که افراد تنها در ‪ ۸۷‬درصد‬ ‫مواقع قادر به حل آنها هستند‪ .‬اما محققان ویکاریوس ادعا می‌کنند الگوریتم کامپیوتری ابداعی این رشکت می‌تواند این‬ ‫معامها را حل کند‪.‬‬

‫شبکه‌های عصبی‬ ‫دانشمندان علوم کامپیوتری برای این که کامپیوترها را قادر به شناسایی تصاویر کنند اغلب از شبکه‌های عصبی استفاده می‌کنند‪ .‬شبکه‌های عصبی‪ ،‬شبکه‌های بزرگ کامپیوتری هستند که برای حل مشکالت پیچیده‬ ‫ایجاد شده‌اند‪ .‬شبکه‌های عصبی صدها الیه دارند و الهام گرفته از مغز انسان هستند‪ .‬هر الیه‪ ،‬یک راه حل برای حل معام را بررسی می‌کند و در نهایت ترکیب پاسخ‌هایی که از متامی الیه‌ها دریافت می‌شود‪،‬‬ ‫برای تهیه نتیجه نهایی استفاده می‌شود‪ .‬در سال ‪ ۲۰۱۳‬رشکت ویکاریوس اعالم کرد با دقت ‪ ۹۰‬درصد‪ ،‬قادر به شکسنت قفل کلید معامهای کپجایی شده که در سایت‌های گوگل‪ ،‬یاهو‪ ،‬پی‌پل استفاده شده است‪.‬‬

‫دانش‬

‫ازدواج و داشنت دوستان صمیمی خطر ابتال به زوال عقل را کاهش می‌دهد‬ ‫بی‌بی‌سی‬

‫بر اساس یک تحقیق دانشگاهی ازدواج کردن و داشنت دوستان صمیمی خطر ابتال به بیامری “زوال‬ ‫عقل” را کاهش می‌دهد‪.‬در این تحقیق که بوسیله پژوهشگران دانشگاه “الف بارو” انگلستان‬ ‫انجام شده‪ ،‬شش هزار و ششصد و هفتاد و هفت نفر به مدت هفت سال زیر نظر گرفته شدند‪.‬‬ ‫نتیجه این تحقیق می‌گوید که کیفیت حلقه زندگی اجتامعی فرد مهمرت از گسرتدگی آن است‪.‬‬ ‫انجمن آلزایمر می‌گوید که برای کمک به بیامران الزم است کاری کنیم که آنها “روابط اجتامعی‬ ‫پرمعنای خود را حفظ کنند‪”.‬‬ ‫در ابتدای تحقیق هیچکدام از افراد بیامری “زوال عقل” نداشتند‪ ،‬اما در پایان این دوره آزمایشی‬ ‫‪ ۲۲۰‬نفر از آنها به این بیامری مبتال شدند‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یک تحقیق دانشگاهی نشان می‌دهد که افراد مجرد دو برابر افراد‬

‫ ‬ ‫متاهل در معرض خطر ابتال به بیامری زوال عقل قرار دارند‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ ۹‬عاملی که نسبت آن با ابتال به زوال عقل سنجیده شد‪:‬‬ ‫ناشنوایی در میانسالی ‪۹%‬‬ ‫تحصیالت متوسطه نامتام ‪۸%‬‬ ‫کشیدن سیگار‪۵%‬‬ ‫افرسدگی درمان نشده در مراحل ابتدایی ‪۴%‬‬ ‫بی‌تحرکی ‪۳%‬‬ ‫انزوای اجتامعی ‪۲%‬‬ ‫فشار خون باال ‪۲%‬‬ ‫چاقی ‪۱%‬‬ ‫دیابت نوع دوم ‪۱%‬‬

‫محققان صفات و ویژگی‌های افرادی که به بیامری مبتال شدند را با افرادی که مبتال نشدند‪ ،‬مقایسه کردند تا نشانه‌هایی از اینکه چقدر زندگی اجتامعی می‌تواند بر میزان خطر ابتال به بیامری تاثیر بگذارد‪ ،‬کشف‬ ‫کنند‪.‬یکی از چیزهایی که کشف شد این بود که درباره دوستان‪ ،‬این تعداد آنها نیست که مهم است‪ ،‬بلکه کیفیت رابطه دوستی اهمیت دارد‪.‬پروفسور “هاگرورست” می‌گوید‪“ :‬ممکن است گروه زیادی اطراف‬ ‫شام باشند‪ ،‬اما روابط صمیامنه و نزدیکی که به کاهش خطر ابتال به بیامری زوال عقل کمک می‌کند‪ .‬ربطی به تعداد ندارد‪”.‬او معتقد است که دوستان و نزدیکان صمیمی مانند یک سپر در مقابل اضطراب عمل‬ ‫می‌کنند و اضطراب است که مستقیام باعث بیامری می‌شود‪.‬این تحقیق همچنین نشان می‌دهد که افراد مجرد دو برابر افراد متاهل در معرض خطر ابتال به بیامری زوال عقل قرار دارند‪ .‬بر اساس یافته‌ها‪ ،‬بیامری‬ ‫زوال عقل دهه‌ها قبل از تشخیص در مغز بیامر رشوع می‌شود و تغییراتی را ایجاد می‌کند که بر توانایی معارشت اجتامعی اشخاص تاثیر می‌گذارد‪ .‬دکرت براون می‌گوید که در بیامری زوال عقل تنهایی مسئله مهمی‬ ‫است‪ .‬او می‌گوید که اگر دیگران همراهی نکنند‪ ،‬بیامری زوال عقل می‌تواند به شدت فرد را به انزوا بکشاند‪.‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 56‬‬

Business Disputes and Litigation

Aggressive and effective legal representation

‫احمد خلیل‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫• دعاوی حقوقی جتاری‬

‫• تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫• تصادفات اتومبیل‬ ‫• صدمات بدنی‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ u

Work Injury u Auto Accident u Personal Injury

Connect Iranian American.com

Our attorneys and litigator helping businesses and individuals succeed in their most complex and challenging legal matters.

Ahmed O. Khalil Attorney at Law

istinct l aw G r o u p APC

business attorneyS 57

Mahnameh Metro | November 2017

714 . 546. 4600 www.DistinctLawGroup.com

‫دانش و فناوری‬

‫آیا ضریب هوشی واقعا ‪...‬‬ ‫اساس نظریه اسپرمن این است که یک هوش عمومی وجود دارد که تعیین کننده توانایی خود می‌تواند به آن پاسخ دهد اما چنین تحقیقاتی مثل این است که کسی کارآیی ماشین خود‬ ‫و مهارت‌های ذهنی و فکری افراد است‪ .‬او متوجه شده بود که مثال کسانی که مهارت‌های را فقط با بوقش ارزیابی کند و به هیچ چیز دیگر کاری نداشته باشد حتی به اینکه آیا ماشین‬ ‫کالمی خوبی دارند در استدالل هم خوب هستند و به این نتیجه رسید که بین این مهارت‌ها بنزین دارد یا چرخ‌هایش باد دارد یا نه‪.‬‬ ‫ارتباط متقابلی وجود دارد‪ ،‬اما برای برقراری این ارتباطات متقابل نیاز به یک مبنای کلی‬ ‫هست که همه چیز دیگر بر آن بنا شود‪ .‬اگر بتوانیم این مبنای کلی یا هامن هوش عمومی مثل بسیاری ویژگی‌های دیگر به احتامل زیاد توانایی‌های شناختی (نه آی کیو) نیز نتیجه تعامل‬ ‫را اندازه‌گیری کنیم می‌توانیم بقیه عملکرد آن را هم پیش‌بینی کنیم‪ .‬به زبانی ساده اگر پی متقابل ژن و محیط است‪.‬‬ ‫ساختامن را اندازه بگیری تکلیف بقیه ساختامن روشن می‌شود‪.‬‬ ‫آیا رضیب هوشی را می‌توان با درس خواندن‪ ،‬ساز یاد گرفنت‪ ،‬زبان خارجی آموخنت و دیگر‬ ‫و به این ترتیب بر پایه مدل‌های آماری راه اندازه‌گیری این هوش عمومی (نظریه ‪ )g‬پیدا فعالیت‌هایی که مغز را به چالش می‌کشد‪ ،‬باال برد یا رصفا ثابت است؟‬ ‫شد و بهره هوشی نام گرفت‪.‬‬ ‫هامنطور که با رفنت به کالس یا مترین می‌توان منره تست هوش کنکور را بهرت کرد احتامال‬ ‫از هامن زمان تا به امروز نظریه‌ای بحث برانگیز بوده و مخالفان و موافقان خود را دارد‪ .‬می‌توان رضیب هوش (نه خود هوش) را باال برد‪.‬‬ ‫تحقیقات بسیاری آن را تایید کرده‌اند و تحقیقات بسیاری آن را رد کرده‌اند‪ .‬تحقیقات‬ ‫بسیاری هم که بر اساس همین نظریه انجام شده به این نتیجه رسیده‌اند که آی کیو نژادها‪ ،‬دانشمندان هوش را به دو نوع سیال و متبلور تقسیم می‌کنند‪ .‬هوش سیال ایده‌های نو و راه‬ ‫حل‌های نو و روش‌های نو تولید می کند و هوش متبلور به کار گرفنت اطالعات و تجربیات از‬ ‫طبقات اجتامعی و اقتصادی و جنسیت‌های مختلف با هم تفاوت دارند‪.‬‬ ‫پیش دانسته است‪ .‬شواهدی علمی وجود دارند که با مترین می‌توان مهارت‌های شناختی مثل‬ ‫از همه معروفرت شاید کتاب منحنی زنگی‪-‬شکل‪ ،‬هوش و ساختار طبقاتی در زندگی حافظه یا مترکز را بهرت کرد و بخصوص هوش متبلور را می‌توان بهرت کرد‪.‬‬ ‫آمریکایی است که در ‪ ۱۹۹۴‬منترش شد و شاید اساس باور بسیاری از مردم را تشکیل‬ ‫می‌دهد‪ .‬نویسندگان با استفاده از منحنی توزیع جمعیتی آی کیو استدالل کردند که هوش تصور بر این است که با افزایش سن‪ ،‬هوش متبلور معموال تقویت اما هوش سیال معموال‬ ‫بهرتین معیار پیش‌بینی تحصیل‪ ،‬آینده شغلی‪ ،‬درآمد و موفقیت افراد است که بر اساس تضعیف می‌شود‪.‬‬ ‫عوامل ژنتیکی و محیطی شکل می گیرد و قابل تغییر نیست‪.‬‬ ‫آیا میزان تنبلی یک فردربطی به رضیب هوشی‌اش دارد؟ آیا تست بهره هوشی کمکی به‬ ‫آنها همچنین بین هوش و نژاد (یا ژن) رابطه‌ای می‌دیدند و نگران بودند که «کم‌هوشان» با کارفرماها برای استخدام می‌کند؟‬ ‫زاد و ولد بیشرت تعدادشان از «باهوشان» بیشرت شود و به این ترتیب آمریکا «خنگ‌تر» شود‪.‬‬ ‫رضیب هوشی نشانه باهوش بودن است‪ .‬نه به تنبلی ربطی ندارد‪.‬‬

‫چه تست‌هایی برای اندازه‌گیری رضیب هوشی وجود دارد؟‬

‫تست آی کیو هیچ‌گونه مهارت و توانایی الزم برای شغل خاصی را اندازه منی‌گیرد و ارزیابی‬ ‫این تست‌ها در واقع انواع مختلف هامن تست‌های هوشی است که در مدرسه یا کنکور بسیار محدود و حتی «معیوبی» است‪.‬‬ ‫دانشگاه با آن روبرو شده‌ایم که معموال مهارتهای مشخصی را ارزیابی می‌کند‪.‬‬

‫تجسم فضایی‪ :‬درک اشکال و احجام در فضا‬ ‫استدالل کمی مثل توانایی حل مسئله از جمله مسائل عددی و ریاضی‬ ‫اطالعات فرد در باره موضوعات مختلف‬ ‫استدالل سیال‪ :‬توان فکر کردن منعطف و حل ابتکاری مسأله‬

‫آیا هوش باال باعث پیرشفت شغلی و مالی در زندگی است؟‬ ‫ممکن است برخی افراد که آی کیو باال دارند وضع شغلی و مال خوبی داشته باشند و بر عکس‪.‬‬ ‫نکته این است که آی کیو را با باهوش بودن نباید یکی گرفت‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫تقریبا متام افراد به هوش خود فکر می‌کنند و هر کس نوعی ارزیابی شخصی از هوش خودش‬ ‫دارد‪ ،‬مثال رئیس‌جمهوری آمریکا به بهره هوشی خود می‌بالد و آن را معیار می‌داند‪ ،‬برخی هم‬ ‫حافظه کوتاه مدت و استفاده از آن‬ ‫از «ژن خوب» سخن می گویند‪ ،‬که به نظر می‌رسد منظور هامن باهوش بودن باشد‪ .‬مسئله‬ ‫بسیاری از مخاطبان از ما خواسته‌اند که تست هوش استاندارد معرفی کنیم‪ ،‬این است که آیا تست آی کیو را معادل هوش بدانید یا نه و ذهن پیرشفته خود را بخواهید به‬ ‫آن تقلیل دهید یا نه‪.‬‬ ‫چنین تستی وجود ندارد‪.‬‬ ‫تعداد بیشامری از این تست‌ها وجود دارند که از روش و متدولوژی آماری مختلفی استفاده‬ ‫می‌کنند‪ ،‬برخی شناخته‌شده‌تر هستند و مدعی دقت و کیفیت‪ .‬ادعایی که منی‌توان آن‌را‬ ‫ثابت کرد‪ .‬با این حال اساس همه این تست‌ها یکسان است‪ .‬در اینرتنت تست‌های رایگان‬ ‫از میان تحقیقات متعددی که در باره بهره هوشی انجام شده و نتایج مختلفی هم داشته‬ ‫زیادی وجود دارد‪ ،‬اینکه کدام دقیق‌تر است روشن نیست‪.‬‬ ‫تحقیقی در سال ‪ ۲۰۱۲‬منترش شد که از جهات مختلف از جمله از نظر بزرگی جمعیت مورد‬ ‫مطالعه‪ ،‬شاخص بود ‪ .‬چهار پژوهشگری که آن را انجام دادند می‌خواستند روشن کنند این‬ ‫آیا رضیب هوشی به ژنتیک مربوط است یا عوامل اکتسابی فاکتور هوش عمومی وجود دارد یا نه‪.‬‬

‫بهره هوشی‬

‫در کودکی و بزرگسالی در آن تاثیردارد؟‬

‫برخی محققان می‌گویند که مجموعه ژن‌هایی را کشف کرده‌اند که بر «آی کیو» تاثیر‬ ‫می‌گذارند و حتی مدعی شده‌اند ‪ ۷۵‬درصد آی کیو ژنتیکی است‪ .‬این هامن انتقادی است که‬ ‫به بهره هوشی وارد است‪ .‬اگر توانایی‌های ذهنی را به بهره هوشی محدود کنیم نتیجه این‬ ‫می شود که هوش ژنتیکی است و به محیط‪ ،‬آموزش‪ ،‬وضعیت اقتصادی و اجتامعی و غیره‬ ‫ربط کمی دارد‪ .‬اینکه چنین نگاه محدودی را بتوان معترب دانست سوالی است که هر کس‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 58‬‬

‫آنها از ‪ ۱۱۰‬هزار نفر ‪ ۱۲‬تست هوش آنالین گرفتند و در نهایت اساس کار را بر ‪ ۴۶‬هزار نفر‬ ‫قرار دادند‪ .‬اطالعاتی که از این تست‌ها گردآوری شد با استفاده از یک متد تحلیل آماری که‬ ‫خود اسپرمن از پیرشوان آن بود بررسی شد‪ .‬نتیجه روشن بود‪ ،‬آی کیو منی‌توانست تفاوت‬ ‫نتیجه تست این ‪ ۴۶‬هزار نفر را توضیح دهد‪ .‬برای این کار باید حداقل سه عامل اساسی را باید‬ ‫همزمان در نظر گرفت‪ :‬حافظه کوتاه مدت‪ ،‬استدالل‪ ،‬مهارت‌های کالمی‪.‬‬

‫اما آنها می خواستند مطمنئ شوند این یافته آنها صحت دارد یا نه‪ .‬از این رو از مغز ‪ ۱۶‬نفر‬ ‫حین انجام متام آن ‪ ۱۲‬تست «ام آر آی» کردند و دیدند که نشان دادند هر یک از سه جزء‬ ‫حافظه کوتاه مدت‪ ،‬استدالل‪ ،‬و کالم یکی مدارهای عصبی مجزا و مستقل را در مغز فعال‬ ‫می‌کند‪ .‬به عبارت دیگر تست آی‌کیو به تنهایی منی‌تواند عملکرد این سه مدار را ارزیابی کند‪.‬‬ ‫آدام همپرش یکی از این چهار پژوهشگر می‌نویسد‪« :‬ارزیابی منفرد مثل آی‌کیو منی‌تواند متام‬ ‫تفاوت‌هایی را که بین مهارت‌های شناختی افراد وجود دارد‪ ،‬توضیح دهد‪ .‬در واقع مدارهای‬ ‫عصبی مختلفی در شکل گیری هوش نقش دارند که هر یک توانایی های خاص خود را دارد‪.‬‬ ‫کسی که ممکن در حوزه‌هایی عملکرد خوبی داشته باشد‪ ،‬ممکن است در دو حوزه دیگر‬ ‫عملکرد ضعیفی داشته باشد‪».‬‬

‫وام فوری‬ ‫‪Hard Money‬‬

‫در اسرع وقت‬

‫راجر هایفیلد یکی از این چهار پژوهشگر‪ ،‬در گفتگویی با ایندیپندنت در باره این تحقیق‬ ‫توضیحاتی داده که به بسیاری سوال‌ها در باره رضیب هوش پاسخ می‌دهد‪« :‬چندین دهه‬ ‫است که از تست آی کیو برای اندازه‌گیری هوش استفاده می‌شود اما این تست از اساس‬ ‫معیوب است چرا که ماهیت پیچیده ذهن برش و اجزای مختلف آن را به حساب منی‌آورد‪».‬‬ ‫»این خیلی عجیب است که ما دوست داریم مغز برش را پیچیده‌ترین چیز عامل بدانیم اما‬ ‫هنوز خیلی از ما می‌پذیریم که می توان کارکرد مغز را با این تست به اصطالح آی‌کیو اندازه‬ ‫گرفت‪».‬‬ ‫«تقریبا یک قرن یا کمی بیشرت است که مردم فکر می‌کنند بر اساس این هوش عمومی که‬ ‫اغلب در باره‌اش فقط بصورت یک عدد صحبت می‌شود بین افراد و مردم متایز قائل شد‪ .‬ما‬ ‫نشان دادیم که این اشتباه است‪».‬‬ ‫«مطالعاتی که در پنجاه سال گذشته با استفاده از آی کیو انجام شده تفاوت‌های ذاتی بین‬ ‫بهره هوشی نژادها‪ ،‬طبقات اجتامعی و زن و مرد نشان داده‌اند اما یافته‌های ما این نتایج را‬ ‫زیر سوال می‌برد‪».‬‬

‫سه انتقاد جدی‬ ‫بهره هوشی توانایی‌های محدودی مثل تجسم فضایی‪ ،‬تحلیل و محاسبه را اندازه می‌گیرد‬ ‫اما خالقیت‪ ،‬توان مدیریت‪ ،‬استعداد هرنی‪ ،‬مهارت‌های اجتامعی و هوش عاطفی را اندازه‬ ‫منی‌گیرد‪ .‬متام اینها عواملی هستند که در موفقیت و پیرشفت افراد نقش دارند و همگی در‬ ‫کنار هم هوش را شکل می‌دهند‪ .‬عالوه بر این بهره هوشی مهارت و دانش‌ الزم برای یک کار‬ ‫یا شغل را هم اندازه منی‌گیرد و در پیش بینی آینده شغلی یا در ارزیابی توانایی‌های فرد برای‬ ‫یک شغل خاص ناکارآمد است‪.‬‬ ‫تست آی‌کیو (آزمون بهره هوشی) تفاوت دیدگاه‌های فرهنگ‌های مختلف در باره هوش را‬ ‫نادیده می‌گیرد و به ارزش‌ها‪ ،‬تفاوت سبک مهارت‌های شناختی و ارتباطی در فرهنگ‌ها و‬ ‫جوامع گوناگون بی‌توجه است‪ .‬این تست رویکرد و قرائت خاصی از تعریف هوش را مبنا قرار‬ ‫می‌دهد و همه فرهنگ‌ها را با هامن تعریف معیار می‌سنجد‪.‬‬

‫کاربرد‬ ‫در سال‌های اخیر ارزش تست آی کیو بی اندازه کم شده و در تشخیص های پزشکی و‬ ‫روانشناسی اغلب جایی ندارد یا کاربرد بسیار محدودی دارد‪ .‬اکنون از تست‌های دیگری‬ ‫استفاده می‌شود که رویکرد همه‌جانبه‌تری دارند‪.‬‬ ‫اما برای کسانی که مهارتهای شناختی خود را اندازه بگیرند اکنون تست‌هایی مثل این تست‬ ‫دانشگاه کمربیج وجود دارد که سه معیار استدالل‪ ،‬حافظه کوتاه مدت و مهارت‌های کالمی‬ ‫را می‌سنجد و به کاربر می‌گوید در این سه معیار در بین کسانی که تست داده‌اند در کجا‬ ‫قرار می‌گیرد‪ .‬البته این تست خود را تست هوش منی‌داند بلکه خود را تست سنجش سالمت‬ ‫کارکرد ذهن می‌داند‪.‬‬

‫‪MORTGAGE‬‬

‫‪We have our own PRIVATE investors,‬‬ ‫‪we’ve been lending for 40 years‬‬ ‫‪and WE DELIVER THE FUNDS TO THE‬‬ ‫!‪CLOSING TABLE‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫یکی از جدی ترین انتقادهایی که به تست آی‌کیو وارد است نادیده گرفنت مسائل اجتامعی‬ ‫اقتصادی است‪ .‬آیا کسی که خوب غذا نخورده یا سوء تغذیه دارد در نتیجه تست هوشش‬‫اثر دارد؟ اگر کسی امکان تحصیل مناسب نداشته در نتیجه تست هوشش اثر ندارد؟ آیا تست‬ ‫هوش شاگردان مدرسه فاقد امکانات با مدرسه‌ تفاوت دارد؟ آی‌کیو متام این مسائل را نادیده‬ ‫می‌گیرد چون اساس آن هامن هوش عمومی است که هیچ ربطی به این سوال‌ها ندارد‪.‬‬

‫‪RESULT PROPERTY‬‬

‫‪Contact Mr. Hariri‬‬ ‫)‪Please call During Office Hours 11:00 PM - 5:00 PM ( Mon- Fri only‬‬

‫‪949-228-0660‬‬ ‫‪BRE#00889456‬‬

‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪59‬‬

‫افقى‪:‬‬ ‫‪ -1‬منظومه اى از «سلامن ساوجى»‪-‬ىب چيزى و ندار ‪ -2‬از گلها‪-‬جمع‬ ‫‪2‬‬ ‫صومعه‪-‬تخم حرشات‪-‬ساک دستى ‪-3‬خطايى در فوتبال‪-‬خرد كننده‪-‬از‬ ‫‪3‬‬ ‫ياد رفته‪-‬از مؤسسات اقتصادى ‪-4‬دوستدار‪-‬از گلها‪-‬مخرتع كشور برقى‪-‬‬ ‫‪4‬‬ ‫فرمانربدار ‪-5‬عمىل در كشاورزى‪-‬بخىش از دست‪-‬پهلوانان‪-‬بالغ ‪-6‬دراى‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫عرب‪-‬شمشري‪-‬نوعى حركت زمني كه موجب ويراىن مى شود‪-‬مجلس و مجمع‬ ‫‪7‬‬ ‫‪-7‬پرنده نجار‪-‬ته نشني شدن‪-‬آزرم‪-‬پراكنده ‪-8‬همدم‪-‬رشوع نزديكان‪-‬گرو‬ ‫‪8‬‬ ‫گذارنده ‪-9‬نوعى تن پوش نظامى‪-‬آغشته كردن‪-‬چاهها‪-‬لباس رزم ‪-10‬چاه‬ ‫‪9‬‬ ‫جهنم‪-‬ازدياد‪-‬نقره‪-11‬آغاز شب‪-‬سپاهان‪-‬راهناميى‪-‬نوعى ماهى و برنج‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪-12‬از عنارص الكرتونيىك‪-‬شواهد‪-‬اثرى از «لوركا»‪-‬پست ‪-13‬عيب و عار‪-‬مار‬ ‫‪12‬‬ ‫آذرى‪-‬غذاى گوشتى‪-‬مددكار و دوست ‪-14‬ويراىن‪-‬سياهى شهر از دور‪-‬‬ ‫‪13‬‬ ‫نر‪-‬عالمت جمع ‪-15‬به معنى رضبه هم آمده است‪-‬بالش بزرگ‪-‬سوغات‬ ‫‪14‬‬ ‫قمرص‪-‬خوىب خود را به رخ كشيدن ‪-16‬سالک‪-‬مكان‪-‬خلوت‪-‬نام سابق ويتنام‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫تنقالت ‪-17‬از مصالح ساختامن‪-‬بوستان و باغ پر گل‪-‬هواى سواحل شامل و‬ ‫‪17‬‬ ‫جنوب ايران‪-‬مرغزار ‪-18‬لوس‪-‬لباس شنا‪-‬از كتب آسامىن‪-‬فاىن ‪-19‬مجله ادىب‬ ‫‪18‬‬ ‫اقبال آشتياىن‪-‬پيىس از «برناردشاو»‬ ‫‪19‬‬ ‫عمودى‪:‬‬ ‫‪ -1‬از انواع حكومت‪-‬از چهره هاى تاريخ مرشوطه ‪-2‬شهرى در شامل غرب ايران‪-‬خطى كه سيارات بدور خورشيد مى پياميند‪-‬كيف ورزىش‪-‬قادر ‪-3‬از قهرمانان شاهنامه‬ ‫و برادر گيو‪-‬دخرت جمشيد‪-‬كىس كه زود عصباىن نشود ‪-4‬از ضامير متصل‪-‬فرزند مونث‪-‬محله اى در تهران‪-‬آتش‪-‬روستا ‪-5‬سنگ طلق‪-‬ستيزه‪-‬رقعه‪-‬از ضامير ‪-6‬شاعر عهد‬ ‫قاجار‪-‬هياهو و فرياد‪-‬رهربى‪-‬ايستگاه ماشني ‪-7‬آبدار و تازه‪-‬سياستمدار انگليىس اوايل قرن بيستم‪-‬اتحاد و توافق ‪-8‬بدهكار ‪-‬قوى‪-‬گوشه نشينى ‪-9‬مركز ايتاليا‪-‬الغر‪-‬بله‬ ‫روىس‪-‬نا اميدى‪-‬مكان ‪-10‬شادى‪-‬نقاش تابلوى «گوش بريده»‪-‬جوامنرد ‪-11‬تاقچه باال‪-‬اشتياق‪-‬واحد سطح‪-‬گرانقدر‪-‬جنس قوى ‪-12‬واسطه گرى معامالت‪-‬آبشش‪-‬شاگرد‬ ‫دانشگاه ‪-13‬پر شدن‪-‬عمىل در باغباىن و كشاورزى‪-‬كم عرض ‪-14‬از مزه ها‪-‬خميدگى‪-‬تباه شدن‪-‬باشكوه ‪-15‬ضمري عرىب‪-‬نجات دهنده‪-‬خاک كوزه گرى‪-‬از اقيانوسها‬ ‫‪-16‬حرف همراهى‪-‬از خزندگان‪-‬عنرص هالوژن‪-‬از گلها‪-‬زينت چهره ‪-17‬اثرى از «بوكاچيو‪-‬آزمايش كردن‪-‬مركز شمريانات ‪-18‬از توابع مثلثاىت‪-‬از تقسيامت كشورى‪-‬هم‬ ‫در انسان است و هم در ماشني‪-‬امداد‪-19‬اثرى از ژان ژاک روسو‪-‬شبيخون و هجوم‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2 1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫‪8 7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫‪19 18 17 16 15 14 13 12 11‬‬

‫سو دوكو‬

‫سو دوكو جدوىل است ‪ 81‬خانه اى كه به ‪ 9‬مربع ‪ 3*3‬خانه تقسیم شده است‪ .‬قانون ساد ٔه این بازى آن است كه در هر مربع ‪ 3*3‬و نيز در هر ردیف و هر ستون‪،‬‬ ‫مجازیم فقط یک بار اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را نوشت‪.‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪1 4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3 5‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7 2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6 3‬‬ ‫‪9 5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9 7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6 8 3‬‬ ‫‪1069‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 60‬‬

‫‪5‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪7 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3 1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1 9‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1 3‬‬ ‫‪1070‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪8 7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪7 4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬

‫کارخانه قالیشوئی یاس‬

‫متخصص شستشوی انواع فرشهای دستباف پشمی‪ ،‬ابریشم‪ ،‬فرشهای اورینتال‬ ‫با بیش از ‪ ۲۵‬سال سابقه قالیشوئی‬

‫تعمیرات فرش‪ :‬دوگره‪ ،‬شیرازه‪ ،‬چرم دوزی‪ ،‬تعمیر پرگی‪ ،‬بید خوردگی‪ ،‬ریشه کشی و غیره‬

‫لکه برداری‪ :‬اعم از برداشنت لکه شراب‪ ،‬چای‪ ،‬قهوه‪ ،‬لکه برداری انواع مشکالت توسط حیوانات‬

‫خرید و فروش فرشهای دستباف ایرانی‬

‫‪YAS‬‬ ‫‪RUG Cleaning and Repair‬‬ ‫‪Showroom:‬‬ ‫‪Ansar Gallery‬‬

‫‪2505 El Camino Real‬‬ ‫‪Tustin, CA 92782‬‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪David & Alireza and YAS Family‬‬ ‫‪Office: (714) 957-9222‬‬ ‫‪Cell: (714) 654-8851 • Cell: (949) 836-4499‬‬ ‫‪Factory:‬‬

‫‪1624 East Wilshire Ave‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92705‬‬ ‫‪Email:yas_rug_servic@yahoo.com‬‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪61‬‬

‫استخدام‬

‫خالصه محتوای کتاب به قلم سردبیر چاپخانه آکادمی آمریکا‪ ،‬باربارا سیرز‬

‫ارواین تعدادی ویرت و ویرتس نیم وقت یا متام وقت استخدام میکند‬ ‫‪editor‬ایر‪Chief‬انی‪Sears,‬در‬ ‫رستو(ران‬ ‫‪)Barbara‬‬

‫در چهاردهم اسفند ‪ ۱۳۹۰‬پس از چاپ دوم "سفری بی همتا‪ :‬از پرورش گوسفند تا‬ ‫‪House of Kabob in Irvine‬‬ ‫مشاورت رهبر دنیا" (به زبان انگلیسی)‬ ‫‪is looking for a server/waitress. If you are energetic, fast, team player and organized,‬‬ ‫‪we want to meet you.‬‬ ‫‪Please apply in person only 92 Corporate Park, Irvine, CA 92606 949-922-8584‬‬

‫معرفی کتاب‬

‫چاپخانه این خالصه را به عنوان آگهی برای رسانه های خبری آمریکا فرستاد‪.‬‬

‫"این شرکت با نهایت خرسندی به اطالع عموم میرساند که چاپ دوم خاطرات پروفسور‬ ‫آریا عباس امیری برای فروش آماده است‪ .‬این دویست و نوزده صفحه کتاب شرح داستان‬ ‫بی همتا و خاطره انگیز شخصی است که از پرورش گوسفند برای پرداخت مخارج کتاب و‬ ‫وسائل تحصیلی اش تا مشاورت رئیس جمهور آمریکا با کوشش خارق العاده ای موفق شد‪.‬‬ ‫او بدون کمک مالی خانواده پس از گذراندن سیکل اول دبیرستان مجبور میشود در سن هفده‬ ‫سالگی وارد آموزشگاه فنی نیروی هوایی ایران شود و پس از شش سال خدمت و اتمام‬ ‫دبیرستان به علت سرخوردگی استعفاء میدهد و بر خالف نصیحت پدر و مادرش برای ادامه‬ ‫تحصیل به آمریکا میرود‪ .‬وقتی در ژانویه ‪ )۱۳۳۳( ۱۹۵۸‬وارد نیویورک شد کمتر از چهل‬ ‫لغت انگلیسی میدانست و ششصد و سی دالر تراول چک با خود داشت‪ .‬پدرش به علت‬ ‫اینکه او نصیحتش را نادیده گرفته بود به او گفته بود که حتی یک دالر برای او نخواهد‬ ‫فرستاد و در تمام طول تحصیالتش به این گفته خود وفا کرد! روز بعد از ورود به نیویورک‬ ‫با ترن عازم مقصدش شهر کاربندل (‪ )Carbondale‬در ایالت ایلینویز محل دانشگاه‬ ‫ایلینویز جنوبی (‪ )Southern Illinois University‬شد و پس از هفده ساعت به آنجا رسید‪.‬‬ ‫چهار ماه بعد پس از پرداخت شهریه دانشگاه و مخارج زندگیش‪ ،‬آریا در مزرعه دانشگاه‬ ‫یک شغل نیمه وقت برای نصب لوله های آب با حقوق ساعتی سی سنت گرفت و اولین کار‬ ‫در آمریکا را شروع کرد‪.‬‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال ‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان‬ ‫متولد و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان و دانشگاه را در شهر‬ ‫آبادان سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد آموزشگاه فنی نفت و‬ ‫صنعت نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال از دوران تحوالت‬ ‫ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در پاالیشگاه آبادان‬ ‫و پس از آن در مدیریت های امور بین اللملی‪ ،‬پاالیش‪ ،‬پخش‬ ‫و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت منود‪.‬‬ ‫یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد‬ ‫از انقالب ‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت‬ ‫منود‪ .‬در این کتاب خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن‬ ‫تحوالت صنعت نفت را بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد‬ ‫بی پرده پوشی بیان میکند و مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد‬ ‫‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪ ،۱۹۷۳‬تحریم امریکا‪ ،‬چهار‬ ‫برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪ ،‬معامالت‬ ‫تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫سی سال‬ ‫نفت ایران‬

‫از ملی شدن‬ ‫نفت تا‬ ‫انقالب اسالمی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫ماهنامه‬

‫از ملی شدن‬ ‫نفت تا‬ ‫انقالب اسالمی‬

‫از ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‬

‫قباد فخیمی‬

‫قباد فخیمی‬ ‫جلد دوم‬

‫جلد دوم‬

‫‪for more info and order the book‬‬ ‫‪contact Metro Digital‬‬ ‫‪714-545-8400‬‬

‫پاسخ سودوكو‬

‫‪1069‬‬

‫مترو‬

‫سی سال‬ ‫نفت ایران‬

‫سی سال نفت ایران‬

‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪Email:yellowpages@metroipages.com‬‬

‫• اورنج کانتی • سن دیاگو • لوس آنجلس‬ ‫• جنوب کالیفرنیا • سن حوزه • سانفرانسیکو‬

‫نارش ‪ -‬انتشارات مرتو‬

‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪1070‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬

‫قباد فخیمی‬

‫جلد اول‬

‫‪aamirie@socal.rr.com‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪6‬‬

‫از ملی شدن نفت تا انقالب اسالمی‬

‫جلد اول‬

‫‪for‬ی و مطالعه دروسش‬ ‫‪more‬انگلیس‬ ‫گرفتن زبان‬ ‫در کنار این نوع کارها او کلیه وقتش را صرف فرا‬ ‫‪info‬‬ ‫نمود‪ .‬با پشتکار و مصمم تحت شرایط بسیار دشواری موفق به گرفتن لیسانس‪ ،‬فوق‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪7‬‬

‫سی سال نفت ایران‬

‫قباد فخیمی‬

‫‪please Email to‬‬

‫مهندس قباد فخیمی در سال‬ ‫‪ ۱۳۱۲‬در شهرستان همدان متولد‬ ‫و متام دوران دبستان‪ ،‬دبیرستان‬ ‫و دانشگاه را در شهر آبادان‬ ‫سپری منود‪ .‬در سال ‪ ۱۳۳۰‬وارد‬ ‫آموزشگاه فنی نفت و صنعت‬ ‫نفت ایران گردید‪ .‬مدت سی سال‬ ‫از دوران تحوالت ملی شدن نفت‬ ‫تا انقالب اسالمی‪ ۱۵ ،‬سال در‬ ‫پاالیشگاه آبادان و پس از آن در‬ ‫مدیریت های امور بین اللملی‪،‬‬ ‫پاالیش‪ ،‬پخش و فروش داخلی در رشکت ملی نفت در تهران خدمت‬ ‫منود‪ .‬یکی از پایه گذاران فعالیت های بین اللملی صنعت نفت ایران‬ ‫بشامر میرود‪ .‬تنها عضو عالیرتبه رشکت است که قبل و بعد از انقالب‬ ‫‪ ۱۳۵۷‬در هیئت مدیره رشکت ملی نفت خدمت منود‪ .‬در این کتاب‬ ‫خاطرات خود راه رشح میدهد و همراه آن تحوالت صنعت نفت را‬ ‫بصورتی که تاکنون بی سابقه میباشد بی پرده پوشی بیان میکند و‬ ‫مسائل صنعت نفت‪ ،‬قرارداد ‪ ،۱۹۷۳‬باال رفنت قیمت نفت‪ ،‬جنگ ‪،۱۹۷۳‬‬ ‫تحریم امریکا‪ ،‬چهار برابر شدن قیمت نفت‪ ،‬بازگشت دالرهای نفتی‪،‬‬ ‫معامالت تهاتری خرید اسلحه و آخرین مذاکرات نفت را فاش میکند‪.‬‬

‫ماهنامه مرتو هر ماهه منترش مى شود و از طريق پست و فروشگاههاى ايراىن در دسرتس عالقمندان قرار مى گريد‪ .‬ماهنامه مرتو نرشيه ايست خربى‪،‬‬ ‫اقتصادى‪ ،‬هرنى و اجتامعى‪ .‬مسئوليت صحت و سقم آگهى ها با صاحبان درج آگهى است و ماهنامه مرتو هيچگونه مسئوليتى را در اين رابطه منى پذيرد‪.‬‬ ‫ترياژ‪ 7000 :‬نسخه پخش‪ :‬ارسال پستی و مراکز ایرانی در رسارسجنوب کالیفرنیا‬

‫‪(714) 545-1100‬‬

‫‪www. metroipages.com‬‬

‫‪Mahnameh Metro is published by Metro Advertising Corp., and supported solely by business advertising. This Magazine is free of charge and its sale is prohibited under any circumstances.‬‬ ‫‪Mahnameh Metro has arranged and compiled this magazine carefully but cannot guarantee the accuracy and truthfulness of the information provided by advertisers and is not responsible for‬‬ ‫‪any error omission. Reproduction of any part of this magazine without written permission from Metro Advertising Corp. is strictly prohibited.‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 62‬‬

‫سی س‬ ‫نفت ای‬

‫از ملی‬ ‫نفت‬ ‫انقالب اس‬

‫قباد فخ‬

‫جلد ا‬

‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫جنوب کالیفرنیا‬

‫سن حوزه‬ ‫سانفرانسیکو‬

2016 ‫• سپتامرب‬

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

‫مترو‬

‫ماهنامه‬

279 ‫• شامره‬

24 ‫سال‬

PARSIAN

DENTAL

Specialty Group Prac8ce YOUR

OTE

IT MATTERS.

VOTE for

hairtrans.com

949-219-0027 ‫دﮐﺘﺮﻣﺤﻤﺪ اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫ﻓﺮﻧﺎز اﻣﯿﻨﯽ‬ ‫دﮐﺘﺮ‬ IRANIAN AMERICAN ‫ دﮐﺘﺮ ﻓﺮﻫﺎد اﻣﯿﻨﯽ‬2121 I’m running for San Joaquin Hills Road • Newport Beach, CA 92660 ‫ﻤﻠﻨﺖ‬1‫ﺟﺮاّح ﻟﺜّﻪ وا‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ ‫ﺟﺮاّح دﻧﺪاﻧﭙﺰﺷﮏ‬ CANDIDATES In ORANGE COUNTY City Council to‫نینا‬ bring ‫جعفری‬ ‫ ﻣﺠﺎور ﺳﻮﭘﺮ ارواﯾﻦ‬،‫ﺷﻬﺮ ارواﯾﻦ‬ ‫در‬ a new voice and Irvine: (949) 333-‐ 3 333 714 .546.4600

“

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

fresh perspective Orange: 714-‐282-‐9966 Santa Ana: 714-‐547-‐4444 ‫ تشکیل و ثبت شرکتها‬،‫امور جتاری‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫تنظیم تراست و وصیت نامه‬

”

to City Hall.

ISTINCT

Shiva Farivar L AW G R O U P APC

AT T O R N E Y S AT L A W

www.distinctlawgroup.com

Dr. Alex

Parsian Dental

Naghibi

Endorsement from Speaker of the Assembly:

68th District Cities

‫دندانپرشکی پارسیان‬

“The State Assembly needs individuals like you who are committed to public service and will bring a unique and worthwhile set of perspectives and ideas to the State Capitol. I believe that you will be a strong voice for the middle class and can help us pass the policies necessary to strength our economy, provide more opportunity to working families and move us in the direction of sustainable and affordable clean energy”

FOR Mission Viejo City Council

‫دکتر فرهاد امینی‬

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

Endorsement from U.S. Army Combat Veteran:

‫جراح لثه و ایمپلنت‬

in Residential Real Estate & Commercial Properties

‫ويدا شيبانى‬

www.Panahiforassembly.com

Connect Iranian American.com

،‫ سال جتربه در امور جتارى‬30 ‫با‬ ‫ امالک مسكونى‬،‫زمني‬

facebook.com/panahiforassembly Endorsement from Speaker of the Assembly: vote@panahiforassembly.com

Vida Sheybani

949-230-4495

BRE#: 00915729• vidasheybani@aol.com

‫دکتر علی سجادیان‬

Stand up forACCIDENTS the Middle Class

Anthony Rendon, Speaker of the Assembly

‫تصادفات‬

‫عضو کاجل و عضو اجنمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬ ‫زیبایی‬ ‫جراحان پالستیک و‬ ‫اجنمن‬U.S. ‫عضو‬ Endorsement from

Army Combat Veteran:

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016‫و صدمات شدید‬ ‫بدنى‬

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.” ‫ختصصی‬ ‫ بورد‬3 ‫دارای‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

، ‫جراحی پالستیک‬ ‫زیبایی و ترمیمی از امریکا‬

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future. ‫آموزش جراحی بینی‬ ‫رئیس کنگره‬

______________________________

www.Panahiforassembly.com

Cameron Yadidi

facebook.com/panahiforassembly Attorney at Law vote@panahiforassembly.com

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

Irvine (northern) Tustin North Tustin Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫احان زیبایی امریکا‬ ‫برای انجمن جر‬ ‫انجمن جراحان‬www.Panahiforassembly.com ‫رئیس پیشین‬ facebook.com/panahiforassembly ‫زیبایی اورنج کانتی‬

‫وكيل تصادفات‬ ‫و صدمات شدید بدىن‬

vote@panahiforassembly.com

949-515-0550

•

‫جراح دندانپزشک‬

Orange: 714-282-9966

Santa Ana:714-547-4444

30 YEARS OF EXPERIENCE

I invite you to visit my webpage, where I have laid out my vision for California’s future.

Fred Ameri mailer 0816_single 8/15/16 11:18 AM Page 2

68th

‫دکتر فرناز امینی‬

‫جراح دندانپزشک‬

‫در شهر ارواین مجاور سوپر ارواین‬

Anthony Riviera, U.S. Army Combat Veteran and Anaheim Business Owner

Irvine (northern) Tustin North Tustin District Cities Orange Villa Park Anaheim Hills Lake Forest El Toro

‫دکتر محمد امینی‬

Irvine: 949-333-3333

“Vote for Sean Panahi. He will be our voice in Sacramento.”

www.drsajjadian.com

www.tasadof.com

‫دکتر کامران یدیدی‬

(818) 999-9999 (800) TASADOF 8 2

Afsaneh:

3 6 3

Stand up for the Middle Class Register to vote by October 24, 2016

Looking for your vote on NOVEMBER 8, 2016

www.ConnectIranianAmerican.com ______________________________

www.Panahiforassembly.com facebook.com/panahiforassembly

Paid for Panahi for Assembly 2016 FPPC ID 1384202

Mahnameh Metro | November 2017

vote@panahiforassembly.com

‫اشعار‫‏فروغ فرخزاد‬ ‫شمشیر من همین شعر است‬

‫شمشیر خویش بر دیوار آویخنت منی خواهم‬ ‫با خواب ناز جز در گور آمیخنت منی خواهم‬

‫شمشیر من همین شعر است‪ ،‬پرکارتر ز هر شمشیر‬ ‫با این سالح شیرین کار خون ریخنت منی خواهم‬

‫جز حق منی توامن گفت‪ ،‬گر سر بریدمن باید‬

‫نیش در کام خود نهان دارم‬

‫گره بغض و کینه یی خاموش‬

‫پشت این خنده در دهان دارم‬ ‫سینه بر سینه ام منه !‌ که در آن‬ ‫آتشی هست زیر خاکستر‬

‫سرد و بی رحم همچو شمشیرم‬

‫ببر خونین ز ناوک تیرم‬

‫در عزای دالوران شهید‬

‫مار زخمین به ضربت سنگم‬

‫یادها دارم از گذشت ٔه خویش‬ ‫کرده ویرانه یی ز کینه و خشم‬

‫اندکی دورتر !‌ که سر تا پا‬

‫یاد دارم ز راه و رسم کهن‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫اندکی دورتر !‌ که سر تا پا‬

‫کینه ام ‪ ،‬خشم سرکشم ‪ ،‬قهرم‬

‫لب منه بر لبم !‌ که همچون مار‬ ‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 64‬‬

‫کینه ام ‪ ‌،‬خشم سرکشم ‪ ،‬قهرم‬

‫خنجرم ‪ ،‬خنجرم که تیزی خویش‬

‫که دو ناساز را به هم پیوست‬

‫لیک چون رشته سست بود ‪ ،‬گسست‬

‫خرمن جور را بسوزامن‬

‫آن دو را فتنه در سرا افکند‬

‫طال رنگ است‬

‫من شدم یادگار این پیوند‬

‫هرحلظه آتشی در شهر افروخنت منی یارم‬

‫خنجرم ‪ ‌،‬آبداده از زهرم‬

‫خنجرم ‪ ،‬آبداده زهرم‬

‫بر دل خصم خیره بنشامن‬

‫کودکی بودم و مرا ناچار‬

‫همنفس ‪ ،‬همنفس ‪ ،‬مشو نزدیک‬

‫دیدم آن دشمنان که رقصیدند‬

‫همنفس ‪ ،‬همنفس ‪ ‌،‬مشو نزدیک‬

‫این رشته های رنگین را بگسیخنت منی خواهم‬

‫شعر افسانه ی زندگی‬

‫وای از آن واپسین ز دیده نگاه‬ ‫زیر زجنیر ‪ ،‬با هزار امید‬

‫خیرگی های مادر و پدرم‬

‫این جمله گر تو می خواهی ای مرد من منی خواهم‬

‫از پس میله های سرد و سیاه‬

‫مهربانی امید داری و ‪ ،‬من‬

‫ای مرد من زمن انسان‪ ،‬بر تارکم به کین توزی‬

‫این قافیت سبک تر گیر‪ ،‬جنگ و جنون و جهلت بس‬

‫دیدم آن چهر ٔه مصمم سخت‬

‫دیدیم آن دوستان که جان دادند‬

‫سوزمت پای تا به سر یکسر‬

‫که نهان کرده داغ و درد مرا‬

‫هر روز فتنه ای در دهر انگیخنت منی خواهم‬

‫مهر نگشوده از لب خاموش‬

‫ترسم آتش به جانت اندازم‬

‫سر پیش می نهم وز مرگ پرهیخنت منی خواهم‬

‫با هفت رنگ ابریشم از عشق شال می بافم‬

‫لیک آرام و شادمان ‪ ،‬جان داد‬

‫آه از آن آخرین ز لبخند‬

‫یادهایی که قلب سرد مرا‬

‫گر تاج خار نگذاری گل ریخنت منی خواهم‬

‫زیر بار شکنجه رفت از هوش‬

‫گاه از این ‪‌،‬گاه از آن ‪ ،‬جدا افکند‬ ‫کینه ها خفته گونه گونه بسی‬

‫در دل رجندید ٔه سردم‬

‫گاه از بهر نامرادی ی خویش‬

‫گه پی دوستان همدردم‬

‫کودکی هر چه بود زود گذشت‬

‫دیده ام باز شد به محنت خلق‬

‫دست شستم ز خویش و خاطر من‬ ‫شد نهاخنان ٔه محبت خلق‬

‫دیدم آن رجن ها که ملت من‬

‫می کشد روز و شب ز دشمن خویش‬ ‫دیدم آن خنوت و غرور عجیب‬

‫که نیارد فرود ‪ ،‬گردن خویش‬

‫دیدم آن قهرمان که چندین بار‬

‫آتشم ‪ ،‬آتشم که آخر کار‬

‫و دل ‪ ،‬لرزان ‪ ،‬هراسان ‪ ‌،‬چهره پر بیم‬

‫به گور سرد وحشت زا نظر دوخت‬

‫شرار حرص آتش زد به جانش‬

‫طمع در خاطرش صد شعله افروخت‬ ‫به هر لوح و به هر سنگ و به هر گور‬

‫زده تاریکی و اندوه شب ‪ ‌،‬رنگ‬ ‫نه غوغایی ‪ ،‬به جز جنوای ارواح‬

‫نه آوایی ‪ ،‬مگر بانگ شباهنگ‬ ‫به نرمی زیر لب تکرار می کرد‬

‫سخن های عجیب مرده شو را‬

‫که ‪ :‬با این مرده ‪ ،‬دندان طال هست‬

‫منایان بود چون می شستم او را‬ ‫فروغ چند دندان طال را‬

‫به چشم خویش دیدم در دهانش‬

‫که کام مرده را ونسرد ‪ ،‬وا کرد‬

‫در گل چگونه کشاند ؟‬

‫که اندیشیدم از خشم کسانش‬

‫طال را با همه سختی جدا کرد‬

‫ظلمت زدا و صال زن‬

‫ولی ‪ ،‬آوخ ! به چنگ من نیفتاد‬ ‫کنون او بود و گنج خفته در گور‬ ‫به کام پیکر بی جان سردی‬

‫به چنگ افتد اگر این گنج ‪ ،‬ناچار‬

‫تواند بود درمان بهر دردی‬

‫به دست آرد گر این زر ‪ ،‬می تواند‬ ‫که سیمی در بهای او ستاند‬

‫وزان فک کثیف نفرت انگیز‬

‫جز آفتاب و به جز من‬

‫سحرگاهان به زرگر عرضه اش کرد‬

‫پیغام نور و صدا را‬

‫که ‪ :‬بنگر چیست این کاال ‪ ،‬بهایش؟‬

‫سوی شما که رساند ؟‬

‫طال رنگ است و پنداری طالیش‬

‫زیرا هر آن که به کشنت‬

‫محک زد زرگر و بی اعتنا گفت‬

‫جسم مرا بتواند‬

‫وزان پس کودک بیمار خود را‬

‫آیات مصحف عشقم‬

‫چه حاصل زین زر افتاده در گور‬

‫کس خواندمن نتواند‬

‫پزشکی آرد و دارو ستاند‬

‫که کس کام دل از وی بر نگیرد ؟‬

‫زر اینجا باشد و بیماری آجنا‬

‫به بی درمانی و سختی مبیرد ؟‬

‫کلنگ گور کن بر گور بنشست‬

‫سکوت شب چو دیواری فرو ریخت‬ ‫به جانش چنگ زد بیمی روانکاه‬

‫عرق از چهر ٔه بی رنگ او ریخت‬

‫ولی با آن همه آشفته حالی‬

‫کلنگی می زد از پشت کلنگی‬

‫دگر این ‪ ،‬او نبود و حرص او بود‬

‫که می کاوید شب در گور تنگی‬

‫شراری جست از چشم حریصش‬ ‫چو آن کاالی مدفون شد منودار‬ ‫دلش با ضربه های تند می زد‬ ‫به شوق دیدن زر در شب تار‬

‫که شعف و ترس را پست و زبون کرد‬

‫کفن را پاره کرد انگشت خشکش‬

‫به بی رحمی سری از آن برون کرد‬

‫سری کاندر دهان خشک و سردش‬ ‫طالی ناب بود ‪ ...‬آری طال بود‬

‫طالیی کز پیش جان عرضه می کرد‬

‫اگر همراه با صدها بال بود‬

‫دگر این او نبود و حرص او بود‬

‫شعر مرا نتواند‬

‫آیات مصحف عشقم‬

‫وان کس که مدعیم شد‬ ‫غیر از دروغ خنواند‬

‫چونان سیاوش پکم‬

‫از دود و شعله چه بکم‬

‫آتش به رخت سفیدم‬ ‫خکستری نفشاند‬ ‫دل ا برابر یاران‬

‫چون گل به هدیه نهادم‬ ‫دیوانه آن که به تهمت‬

‫خون از گلم بچکاند‬

‫آن شبنمم که سراپا‬

‫در انتظار طلوعم‬ ‫گو آفتاب براید‬

‫وز من نشانه مناند‬

‫جان را به هیچ شمردم‬

‫این است رمز حضورم‬ ‫دشمن بداند و دردا‬

‫کاین نکته دوست نداند‬

‫رویای باغ بهشتم‬

‫در نقش پرده ی خوابت‬

‫شیطان به کینه مبادا‬

‫این پرده را بدراند‬

‫چون صبح ‪ ‌،‬ایت حقم‬

‫تصویر طلعت حقم‬

‫بر من گذشتی‪،‬‬

‫سر بر نکــــــــردی‬ ‫از عشق گفتم ‪،‬‬

‫بـــــاور نکــــــــردی‬

‫دل را فــــــکندم‬

‫ارزان بــه پــــــایت‬ ‫سودای مهـرش‬

‫در ســـــــر نکردی‬ ‫گفتم گـــــلم را‬

‫می بویی از لطف‬ ‫حتی به قهرش‬

‫پــــرپـــر نـــــکردی‬ ‫دیدی ســبویی‬

‫پــــــــر نوش دارم‬ ‫باتشنگـــی ها‬

‫لــــــب تـر نکـردی‬ ‫هنگام مـستی‬

‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫دگر این او نبود و حرص او بود‬

‫گفتی چرا نکشندم‬

‫شور آفــــرین بود‬ ‫لطفی که با ما‬

‫دیگر نکــــــــــردی‬ ‫آتش گــــــرفتم‬

‫چــون شاخ نارجن‬ ‫گفتم‪ :‬نظـر کن‬

‫سر بر نکــــــردی‬

‫عاقل طلیعه ی حق را‬ ‫‪Mahnameh Metro | November 2017‬‬

‫‪65‬‬

‫جامعه‬

‫تب جدید در تهران‪ :‬می‌خواهم ‪..‬‬

‫مادرش ساکت با چشامنی که تنگ شده و مشکوک به سؤال‌ و جواب‌ها گوش می‌دهد‪ .‬از‬ ‫نازنین در مورد عالقه‌اش به موسیقی و رسیال‌های کره‌ای می‌پرسم‪ .‬لبخند روی لبش می‌آید‬ ‫و با ذوق خاصی از عشقش به خواننده‌ها و گروه‌های موسیقی کره‌ای می‌گوید‪« :‬آرزوی من‬ ‫است یک بار برم کنرستشان‪ .‬آنقدر به در و دیوار اتاقم عکس‌شان را زده‌ام که بعضی شب‌ها‬ ‫خواب می‌بینم وسط کنرستم‪».‬‬

‫‪Nina Jafari, Esq.‬‬

‫‪Estate Planning & Asset Protection Attorney‬‬

‫‪• Probate and Estate Administration‬‬ ‫‪• Probate, Trust and Estate Litigation‬‬ ‫ ‪• Trust, Estate and Tax Planning‬‬ ‫‪• Powers of Attorney‬‬ ‫ ‪• Family Limited Partnerships‬‬ ‫‪• Trust Administration‬‬

‫نینا جعفری‬

‫وکیل اموراحنصار وراثت‬

‫• تنظیم تراست • وصیت نامه‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫• احنصاروراثت‬

‫‪istinct‬‬ ‫‪l aw G r o u p‬‬ ‫‪APC‬‬

‫‪AT T O R N E Y S AT L A W‬‬

‫‪714 .546.4600‬‬ ‫‪www.DistinctLawGroup.com‬‬

‫‪November 2017 | Mahnameh Metro 66‬‬

‫به دفرت خانم روانشناسی در خیابان میرداماد می‌روم که به صورت تخصصی‬ ‫روی جوانان و نوجوانان کار می‌کند اما دوست ندارد نامی از وی در گزارش‬ ‫درج شود‪ .‬او برای ما از تعداد باالی مراجعینی می‌گوید که برای تغییر جنسیت‬ ‫به مطبش می‌آیند و معتقد است رابطه معنی داری بین مراجعین تغییر‬ ‫جنسیت با عالقه آنها به رسیال‌ها و انیمیشن‌ها و موزیک‌های کره‌ای وجود‬ ‫دارد‪« :‬نوجوانان خیلی زیادی با این گرایش دیده‌ام و معتقدم همبستگی مثبتی‬ ‫بین کسانی که اختالل هویت جنسی دارند با عالقه‌مندی آنها به رسیال‌ها و‬ ‫فیلم‌های خارجی بخصوص کره‌ای وجود دارد‪ .‬در واقع می‌توان این‌طور گفت‬ ‫که هر مناد یا مدلی که تفاوت زن و مرد را به حداقل می‌رساند‪ ،‬می‌تواند‬ ‫آسیب‌زا باشد‪».‬‬ ‫او برای ما از فیزیک مردان و زنان رشق آسیایی می‌گوید و اینکه سخت می‌شود‬ ‫فقط از روی صورت تشخیص داد که فرد مرد یا زن است و شاید یکی از‬ ‫دالیل این گرایش‌ها در نوجوانان نیز همین نوع فیزیک و صورت باشد‪« :‬البته‬ ‫منی‌شود به راحتی گفت فقط به خاطر دیدن فیلم و رسیال کره‌ای این اتفاق‬ ‫می‌افتد و حتامً دالیل دیگری هم وجود دارد‪».‬‬ ‫فهمیدن دلیل واقعی این همبستگی بین مردان و زنان جوانی که می‌خواهند تغییر جنسیت‬ ‫بدهند و متاشای فیلم‌های کره‌ای کار راحتی نیست‪ .‬حتی برای روانشناسانی که در این گزارش‬ ‫با آنها صحبت کرده‌ام هم موضوع کمی پیچیده است‪ .‬آنها معتقدند باید در این زمینه کار‬ ‫آزمایشگاهی و پژوهشی ویژه‌ای انجام داد‪ .‬اما مصطفی زارعان روانشناس کودک و نوجوان‬ ‫مسأله را از زاویه دیگری بررسی می‌کند‪.‬‬ ‫او از پژوهشی در دانشگاه شهید بهشتی می‌گوید که بر روی محتوای قصه‌های درسی سه‬ ‫کشور ایران‪ ،‬ژاپن و آملان انجام شده‪« :‬در این پژوهش بیشرتین مفهومی که در دروس ایرانی‬ ‫تکرار شده‪ ،‬مطیع بودن است‪ .‬آملانی‌ها پشتکار و پیرشفت و ژاپنی‌ها پایبندی به ارزش‌های‬ ‫گروهی و پیرشفت را بیشرت مد نظر دارند‪ .‬بنابراین وقتی ما در کتاب‌های درسی روی مطیع‬ ‫بودن مترکز می‌کنیم و از طرف دیگر منادهای فرهنگی مناسبی برای نسل جدید تولید منی‌کنیم‪،‬‬ ‫خیلی عجیب نیست که این پدیده‌ها اتفاق بیفتد‪».‬‬ ‫زارعان از مراجعه پرسی می‌گوید که از اعتامد به‌نفس پایینی برخوردار بوده و عشق بی‌حد و‬ ‫اندازه‌ای به رقص کره‌ای داشته‪« :‬متام زندگی‌اش را برای یاد گرفنت زبان کره‌ای و رفنت از ایران‬ ‫گذاشته بود‪ .‬دلش می‌خواست در کره درس بخواند و رقص یاد بگیرد‪».‬‬ ‫او نیز یکی از دالیل عالقه جوانان و نوجوانان ایرانی به کره‌ای‌ها را فیزیک و شکل صورت‬ ‫کره‌ای‌ها می‌داند‪« :‬آنها صورت معصوم و کودکانه‌ای دارند و این معصومیت گرایش را بیشرت‬ ‫می‌کند‪ ».‬همین چند روز پیش بود که خربی از حضور یک خواننده ترکیه‌ای در ایران بحث‬ ‫داغ شبکه‌های اجتامعی شده بود‪.‬‬ ‫خواننده‌ای که برای افتتاح یک رستوران به تهران آمد و با هجوم طرفدارانش مواجه شد‪.‬‬

‫هواداران برای گرفنت سلفی رس از پا منی‌شناختند و این شور و اشتیاق آنها حتی‬ ‫برای خود آقای خواننده هم عجیب بود‪ .‬طرفداران ترکیه‪ ،‬کره‪ ،‬آملان‪ ،‬فرانسه یا‬ ‫امریکا؛ شاید هیچ یک از اینها اتفاق جدیدی نباشد و تنها الگوهاست که تغییر‬ ‫می‌کند‪ .‬کشور بعدی کجاست‪ ،‬برزیل یا بالروس؟‬

‫دکتر بهروز کالنتریان‬ ‫جراح پالستیک و زیبایی‬

‫دارای بورد تخصصی جراحی پالستیک از امریکا‬ ‫ عضو انجمن جراحان پالستیک امریکا‬، ‫عضو انجمن جراحان پالستیک و زیبایی امریکا‬

Behrooz Kalantarian, M.D. Board Certified by the American Board of Plastic Surgery Member of American Society of Plastic Surgeons Member of American Society for Aesthetic Plastic Surgery Member of American Society of Maxilofacial Surgeons

» together we can make a difference )‫کوچک یا بزرگ کردن یا باز سازی آن کشیدن چربی های اضافه(الیپوساکشن‬،‫• زیبا سازی سینه‬ )‫• زیبا سازی وکوچک کردن شکم (تامی تاک‬ Mommy Makeover ‫• زیبا سازی بدن بعد از زایمان‬ ‫• جراحی زیبایی و ترمیمی بینی‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به صورت‬ ‫• جراحی زیبایی گونه و چانه‬ ‫پلک وگردن‬، ‫• جراحی زیبایی چهره‬ ‫• جراحی زیبایی گوش‬ ‫• انتقال چربی اتولوگ (بدن) به باسن‬ • Breast Augmentation • Tummy Tuck • Liposuction • Mommy Makeover • Fat Transfer to Face • Rhinoplasty • Facelift & Necklift • Brazilian Butt Lift • Otoplasty • Eyelid Surgery • Brachioplasty • Chin & Cheek Augmentation (Implants)

Kalantarian Plastic Surgery 11160 Warner Ave. Suite 119 Fountain Valley, CA 92708

www.drkalantarian.com

714-444-4495

Office: Cell:

Ramin Arian

714-777-7560 310-386-0300

Your Luxury Automobile Sales Professional Ranked as the number one sales professional for Mercedes-Benz for many years.

rarian@anaheimmercedes.com

‫یس‬ ‫با بهترین کیفیت و سرو ی ربرت رد خدمت جشنها ی ع روسی‬ ‫مح‬ ‫ میهمانی رد من‬،‫انمزدی‬ Mosh Nowzari ‫ش‬ ‫می‬ .‫باشد‬ ‫ما‬ ‫کار‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫زل‬ Mercedes-Benz Sales 2013 C250 Sport Sedan

nowzari@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7548 Mobile: 949-233-3302

‫ن‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ش‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ت‬ ‫نر‬ ‫ینگ‬Max ‫چ ر‬Tohidian

$349

per month for a 27 month lease*

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Mercedes-Benz Sales tohidian@anaheimmercedes.com Office: 714-777-7543 Mobile: 714-612-4410

‫مشاورین صادق شما‬ Mission Ranch CATERING $4,043 Amount Due at Signing

Weddings

2013 E350 Sedan

Corporate Events |‫برای‬ Special Events ‫مرسدس بنز‬ ‫خرید‬$579 per month for a 27 month lease*

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

‫در اورجن کانتی وجنوب کالیفرنیا‬

Our Catering Managers will help you with great Holiday Party food ideas. ‫سرویس با قیمت های بی نظیر‬ ‫بهترین‬ $4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

$399

per month for a 30 month lease*

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

Will serve delicious and healthy food in a variety of platters, buffets, entrees or finger foods. $4,593 Amount Due at Signing

New Years ,Christmas ,Thanksgiving 2013 S550 Sedan

$349 ‫کیترینگ مخصوص برای میهمانی های‬ 2013 C250 Sport Sedan

$1,099

per month for a 27 month lease*

per month for a 30 month lease*

2013 GL450 SUV

$349

2013 E350 Sedan

$579

$699

2013 E350 Sedan

$579

per month for a 27 month lease*

$4,999 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $699 First Month’s Payment MSRP: $69,025 Includes Premium Package

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$6,493 Amount Due at Signing *On approved Tier 1 credit. See dealer for complete details. All advertised prices exclude government fees and taxes, finance charges, any dealer document preparation charge, any electronic filing charge and any emission testing charges. No security deposit required. Closed end lease. 10k miles per year. Excess mileage at $0.25/mile. All programs subject to change by Mercedes-Benz Financial at any time. All offers expire 3/31/13.

Mission Ranch Restaurant. $4,043 Amount Due at Signing

$4,043 Amount Due at Signing

per month for a 36 month lease*

per month for a 27 month lease* $2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

$6,093 Amount Due at Signing

949-707-5879

$4,424 Amount Due at Signing

2013 GLK350

www.METROIPAGES.com

2013 C250 Sport Sedan

$4,199 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $1,099 First Month’s Payment MSRP: $95,905 Includes Premium Package

$2,899 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $349 First Month’s Payment MSRP: $38,755 Includes Premium Package

Orange County Iranian Journal

Mahnameh Metro

$4,424 Amount Due at Signing

$3,399 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $399 First Month’s Payment MSRP: $41,445 Includes Premium Package

3311 W. MacArthur Blvd Santa Ana 92704

METRO DIGITAL

PAID

PRESORTED STANDARD U.S.POSTAGE 2013 GLK350

$3,050 Customer Down Payment $795 Aquisition Fee $579 First Month’s Payment MSRP: $55,905 Includes Premium Package

$399

per month for a 30 month lease*

per month for a 27 month lease*

2013 S550 Sedan

$4,593 Amount Due at Signing