Tagvim 1394 readers by Metro Digital Inc.

‫تقویم ‪1394‬‬

‫‪2015-2016‬‬ ‫میالدی‬

‫جیبی مترو‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنى‬ ‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪8 2 7 2 3 6 3‬‬ ‫‪www.tasadof.com‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬ ‫اورنج کانتی‬ ‫سن دیاگو‬ ‫لوس آنجلس‬ ‫و جنوب کالیفرنیا‬ ‫تیراژ ‪ 30,000‬جلد‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

‫‪metro‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪714-545-1100‬‬

‫‪metroipages.com‬‬

There are a million reasons to shop online at Now your friends and family not living in this area, are able to purchase grocery items at every day low prices including our advertised items

www.wholeworldgrocery.com

N E n P i l G n O N O ow I N SHIPP E E R F ‫کاملترین فروشگاه و سوپرمارکت اینترنتی‬

‫رستوران بهار‬

e r o t eS

d St

sses

dre

Free

ping

Ship

ly s on

d vali

for

ad ping

nite he U

ates

l exc

g udin

, Ha

ska

Ala

i wai

in t

ship

.. ‫ ادویه جات و زعفران‬،‫ نان‬،‫ انواع شیرینجات سنتی‬،‫هزاران مواد غذایی متنوع شامل‬ .‫با قیمت های مناسب و تخفیف های ویژه در هر ساعت و هر نقطه دنیا تهیه منائید‬ ‫ به منزل در متام آمریکا‬UPS, USPS ‫اجناس خریداری شده توسط رسویس های پستی‬ .‫و سایر نقاط دنیا ارسال خواهد شد‬

Whole World Grocery

(844)SHOP-WWG • (844)-746-7994

All products will be shipped from Crown Valley Market 27771 Center Dr, Mission Viejo, CA 92692 •

‫طب‬ ‫باالرتین نوع خ‬

‫غذا اهی سنتی اریانی‬

‫بهاره تفرشی‬

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

‫تصادفات ‪Accidents‬‬ ‫• تصادفات رانندگى و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

‫‪•Auto & Motorcycle‬‬ ‫‪•Personal Injury‬‬

‫تا هنگامی که حق شما دریافت نشده هزینه ای منی پردازید‬ ‫مشاوره رایگان‬ ‫‪Law Offices of Brooke Bahareh Tafreshi‬‬

‫‪714-665-2700‬‬

‫‪www.youraccidentlawfirm.com‬‬

‫‪866-7400-LAW‬‬

‫‪13891 Newport Ave, Suite 130• Tustin, CA 92780‬‬

‫اشرف حبیبی‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى ‪ • SSI‬گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» ‪Disability‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى • گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• اخذ گرین کارت امریکا‬

‫• خدمات امور كنسولگری ایران • پاسپورت ايرانى‬

‫‪Immigration Services and Social Services‬‬ ‫‪SSI, Medi Cal, Medicare‬‬ ‫‪Green Card, Citizenship, U.S. Passport‬‬

‫‪USA (949) 552-1122‬‬

‫‪Dubai + 97150 129 1344‬‬ ‫‪habibiusa07@yahoo.com • www.ashrafhabibi.com‬‬

‫‪30 YEARS OF EXPERIENCE‬‬

‫‪in Residential Real Estate & Commercial Properties‬‬

‫ويدا شيبانى‬ ‫با ‪ 30‬سال جتربه‬ ‫در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪،‬‬ ‫امالک مسكونى‬

‫دکتر علی رضا میرحسینی‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫با بیش از ‪ 25‬سال سابقه وکالت‬ ‫امور جتاری و قراردادها‬

‫دعاوی حقوقی تنظیم قراردادهای‪ ،‬تشکیل و ثبت شرکتها‬

‫امور جنائی‬

‫رانندگی حتت تاثیر الکل و مواد مخدر ‪ ,‬سرقت‪ ،‬قتل ‪،‬جتاوز‬

‫تصادفات‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنی‬

‫در متام مناطق اورجن كانتى‪ ،‬لوس آجنلس‪ ،‬ريورسايد و سن ديه گو‬ ‫جوابگوی احتياجات شما در متام امور مسکونی و جتارى مى باشيم‪.‬‬

‫‪Ali Mirhosseini‬‬ ‫‪Attorney at law‬‬

‫‪• BUSINESS & CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• CRIMINAL • ACCIDENTS‬‬

‫‪www.armlaw.net‬‬

‫‪714-560-9100‬‬

‫‪Commercial Properties‬‬ ‫‪• Industrial • Office‬‬ ‫‪• Residential Real Estate‬‬

‫• ساختامن تجارى • ساختامن پزشىك‬ ‫• ساختامن ادارى • شاپينگ سنرت‬ ‫• منازل مسکونی‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫‪LIC#: 00915729‬‬

‫ای ایران‬

‫مترو‬ ‫اورنج کانتی‪ ،‬سن دیاگو‪ ،‬لوس آنجلس‪ ،‬جنوب کالیفرنیا‪ ،‬سن حوزه‪ ،‬سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬ ‫‪Fax: (714) 545-1609‬‬ ‫‪yellowpages@metroipages.com‬‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫لوس آنجلس ‪:‬‬

‫تهران ‪:‬‬

‫‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫هجری‬

‫روز شنبه ‪ 21‬مارس ساعت ‪2‬و ‪ 15‬دقیقه بامداد‬

‫‪2015 2016‬‬

‫میالدی‬

‫روز جمعه ‪ 20‬مارس ساعت ‪ 3‬و ‪ 45‬دقیقه بعدازظهر‬

‫‪۳ ۹ 4‬‬

‫‪1‬‬

‫خورشیدی‬

‫حتویل سال ‪ ۱۳۹4‬خورشیدی‬

‫ای ایران ای مرز پرگهر‬ ‫ای خاکت رسچشمه هرن‬ ‫دور از تو اندیشه بدان‬ ‫پاینده مانی تو جاودان‬ ‫ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم‬ ‫جان من فدای خاک پاک میهنم‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬ ‫سنگ کوهت در و گوهر است‬ ‫خاک دشتت بهرت از زر است‬ ‫مهرت از دل کی برون کنم‬ ‫بَرگو بی مه ِر تو چون کنم‬ ‫تا گردش جهان و دور آسامن به پاست‬ ‫نو ِر ایزدی همیشه رهنامی ماست‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد اين جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬ ‫ایران ای خرم بهشت من‬

‫روشن از تو رسنوشت من‬ ‫گر آتش بارد به پیکرم‬ ‫جز مهرت در دل نپرورم‬ ‫از آب و خاک و مهر تو رسشته شد گلم‬

‫مهر اگر برون رود ِگلی شود دمل‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬

‫خورشیدی‬

March- APRIL 2015

‫جمعه‬

Friday

‫پنجشنبه‬

‫چهارشنبه‬

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬ Tuesday

‫دوشنبه‬

Monday

1394 ‫متـــــرو فروردین‬

‫یکشنبه‬

Sunday

Saturday

‫عید نوروز‬

5 27 6 26 25 24 4

Good Friday

‫جامدی الثانی‬

23 22 21 1 2

8 30 29 28 9

‫سیزده بدر‬ April

12 1 31 13 2 11 3

Easter Sunday

19 8 10 9 20 18 7

‫بهرتین مشاور شام در امور تبلیغات‬

‫زاد روز زرتشت‬

‫ سال تجربه‬35 ‫با‬

‫شنبه‬

Passover Begins

6 15 16 5 4

Accelerate Your Marketing Strategy with Social Media

Social Media Management for Small Businesses We manage your Facebook, Twitter, Google+, linkedin

Passover ends

26 17 27 16 15 14 25

13 12 11 22 23

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions

• Social Media Marketing • Web Development • Mobile Apps • Print Marketing

‫رجب‬

(714) 545-1100

20 19 18 29 1

www. metroipages.com

Metro Digital Inc. 714-545-8400

APRIL-MAY 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫خورشیدی‬

‫سه شنبه‬ Tuesday

‫دوشنبه‬

Monday

1394 ‫متـــــــــرو اردیبهشت‬ ‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

Earth Day

4 24 23 22 21 5 3

May

11 10 12 30 29 28 1

18 19 7 6 5 17 8

7 27 8 26 25

15 3 2 4 14

STRATEGY + CREATIVE DIRECT MARKETING PRINT MARKETING

)‫والدت حرضت علی(ع‬

‫ سال تجربه‬30 ‫با‬

‫مشاورتبلیغاتاینترنتی‬ ‫مشاوره طراحی سایت‬ ‫تدوین کمپین های‬ ‫تبلیغاتی‬

Metro Digital makes you look your best on paper.

Mother’s Day

25 15 26 14 13 12 24

11 22 10 9 21

Metro Digital Inc.

‫شعبان‬

2 21 20 19 1

(714) 545-1100

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions • Social Media Marketing • Web Development • Print Marketing

18 28 29 17 16

www. metroipages.com

714-545-8400

Thursday

Wednesday

22 3

‫سه شنبه‬

‫دوشنبه‬

Tuesday

Monday

1394 ‫خرداد‬

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

Memorial Day

9 10 8 29 28 27 26

17 4 3 2 5 16 15

23 12 24 11 10 22 9

‫رمضان‬ 1 29 19 2 18 17 16

(714) 545-1100

25 24 23 5 6

13 31 30 1 12

8 19 20 7 6

June

26 28

‫مبعث حرضت‬ )‫رسول اکرم(ص‬

24 31

Summer Begins

Father’s Day 20 21 4 27 14 13 15 26

www. metroipages.com

16 18

23 30 3 25

A NEW SOCIAL PORTAL FOR THE IRANIAN-AMERICAN BUSINESS SCENE

Friday

‫خورشیدی‬

CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM

may-june 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬

june-july 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬ Tuesday

8 9 25 24 23 7 26

July

15 1 30 16 2 14 3

‫شهادت‬ )‫حرضت علی (ع‬

22 8 21 7 10 9 23

‫خورشیدی‬

29 30 16 15 14 28 17

‫دوشنبه‬

Monday

1394 ‫تیر‬

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

11 29 28 27 12

Independence Day 18 19 5 4 17 6

13 12 11 25 26

‫رضبت خوردن‬ )‫حرضت علی (ع‬

27 ‫شوال‬

(714) 545-1100

3 2 20 19 18

www. metroipages.com

Make A Lasting Impression with the Latest in Digital Soultions All-in-One Digital Kiosks and Digital Billboards

‫عید سعید فطر‬ 22 21 5

Digital Signage Reach your key audiences & grow revenue.

www.metrodigitalinc Integrated Marketing .com Solutions

Metro Digital Inc. 714-545-8400

july-august 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬

13 14 30 29 28 12 31

‫سالروز انقالب‬ ‫مرشوطیت‬

20 19 7 21 6 5 4

27 14 28 13 12 11 26

5 21 6 20 19 4 18

(714) 545-1100

‫دوشنبه‬

Tuesday

6 24 23 7

‫خورشیدی‬

Monday

1394 ‫متـــــــــرو مرداد‬

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

9 27 10 26 25

Aug 16 17 3 2 1

10 9 23 8 24

‫ ذی القعده‬22 17 16 15 1 2

www. metroipages.com

‫ سال تجربه‬30 ‫با‬

‫مشاورتبلیغاتاینترنتی‬ ‫مشاوره طراحی سایت‬ ‫تدوین کمپین های‬ ‫تبلیغاتی‬

Web Design in 72 hours

10 We develop websites

that turn traffic into leads, leads into sales and customers into 15 biggest fans.

24 31 7 29

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions • Social Media Marketing • Web Development • Print Marketing

Metro Digital Inc. 714-545-8400

‫دكتر فرزانه خضرائى‬ ‫‪TM‬‬

‫روان درمانى فردى‪،‬‬ ‫زوج و خانواده شما‬ ‫در اورجن کانتی‬ ‫داراى بورد ختصصى‬ ‫‪ ٣3‬سال جتربه‬

‫‪ r‬مشکل گشائی روانی و رابطه‬

‫‪ r‬بازیابی سالمت فکر و روان خود و عزیزان‬ ‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی و همکاران‬

‫خدمات مهاجرت به آمریکا‬

‫‪ r‬گرین کارت از طریق سرمایه گذاری‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص هنرمندان و ورزشکاران‬

‫‪ r‬مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان‬

‫‪ r‬ویزای مخصوص پژوهشگران‪ ,‬ویزای نامزدی‬

‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه‬ ‫تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‪.‬‬

‫‪ r‬بهتر کردن روابط‬

‫‪ r‬درمان ضربه روحی ‪Trauma‬‬ ‫‪Farzaneh S. Khazrai, Ph.D.‬‬ ‫‪Licensed Marriage & Family Therapist‬‬

‫‪Certified: Clinical Hypnosis & EMDR‬‬

‫‪Invest in yourself and your loved ones‬‬

‫‪(949) 201-9795‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪www.drkhazrai.com‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq. 541 Del Medio Ave., Suite 120 Mountain View, CA 94040‬‬

‫‪1151 Dove St., Suite 200‬‬ ‫‪Newport Beach, CA 92660‬‬

‫سایت فارسی زبان‬

‫‪www.iran2usa.com‬‬

‫•‬

‫‪www.lawabedi.com‬‬

‫دکتر علی اعتصام‬

‫فرزانه حریت‬

‫دکرتای فیزیکال تراپی از امریکا عضو انجمن فیزیکال تراپی امریکا‬ ‫• دردهای حاد و مزمن‬ ،‫ مفصلی‬،‫• ضایعات استخوانی‬ ‫عضالنی و عصبی‬ ‫• بیماریهای حرکتی‬ ‫• صدمات ورزشی‬ ‫• ضعف عضالت‬ ‫• بیماریهای ستون فقرات‬ ‫ گردنی و زانو‬،‫• آرتروزهای کمری‬ ‫• ناراحتیهای قبل و بعداز زایمان‬ ،‫ دردهای ناحیه لگن‬،‫( کمر درد‬ )‫عدم کنترل ادار وضعف عضالت لگن‬ ‫• صدمات وبیمارهای دست و پا‬ ‫• سر درد‬

.‫ما به شما کمک میکنیم تا زندگی بدون درد را دوباره جتربه کنید‬

Helping you move through life pain-free Ali Etessam, PT,DPT

(949) 207-7377

New Light Physical Therapy and Wellness Center 62 Corporate Park, #235 • Irvine, CA 92606

www.newlightpt.com

‫مشاور و راهنامی آگاه و قابل اعتامد و اطمینان‬ ‫شام در امور خرید و فروش امالک‬ Tools & STRATEGIES to

‫• مسکونی‬

Make Your Dream Become

‫• جتاری‬ REALITY!

‫• زمین‬

Let's get you moving in the right ‫بیلدینگ‬ ‫و آپارمتان‬direction! ‫• آفیس‬

‫تجرهب ما و اعتبار کمپانی‬ ‫قی‬ ‫باالرتین مت را رد زمان فروش‬ ‫تضم‬ .‫هب شما ین میکند‬

Fara (Farzaneh) Horiat Realtor

BRE # 01454386 fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

yourtoprealestateagent.com

Farzaneh Horiat

Call if you have Call me me today foraaGas complimentary Realtor Station With Car Wash & Convenience Store to sell! consulting! Have a Buyer for it.

(949) 355-9955

949.355.9955

fhoriat@hotmail.com

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CA DRE# 01454386

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫حتویل رایگان دارو در‬ ‫منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬ ‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬

‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬ ‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪Medicare, MediCal, CalOptima, :‬‬

‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬ ‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬

‫‪RX‬‬

‫‪OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬

‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه * ‪00‬‬ ‫داروخانه رازى‬ ‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬

‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to Mission Ranch Market‬‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2015‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬

‫دکتر زهرا قیاسی‬ ‫جراح ومتخصص چشم‬

‫با سابقه بیش از هزاران عمل جراحی موفق چشم‬

‫‪Zahra Ghiasi, M.D.‬‬

‫‪Eye Surgeon & Glaucoma Specialist‬‬ ‫‪www.irvineeye.com‬‬

‫آزمایش کامل جهت درمان و پیشگیری بیامرهای چشمی‬ ‫درمان و جراحی آب سیاه(گلوکوم)‬ ‫جراحی آب مروارید(کاتاراکت) با آخرین روش ها‬ ‫معاینه و درمان عوارض چشمی بیامرهای‬ ‫قند و فشار خون‪ ،‬درمان اورژانس های چشمی‬

‫‪(949) 777-5970‬‬

‫‪113 Waterworks Way, Ste 245 • Irvine, CA 92618‬‬

‫خرید ‪ ،‬فروش و اجاره‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫سابقه كار از سال ‪ 1990‬تا حال‬

‫‪(949) 338-5780‬‬

‫‪BRE # 01101788‬‬

‫‪www.123besttravel.com‬‬

‫آژانس مسافرتی‌ بست تراول‬ ‫ارائه ارزانترین نرخهای مسافرتی‌‬ ‫به ایران و سایر نقاط جهان‬

‫‪949-419-4709‬‬ ‫‪858-255-1777‬‬

‫‪Heidi Hejazi‬‬

‫هایده حجازی‬

‫‪ ۱6‬سال مشاور صدیق شام‬ ‫در کالیفرنیا و رسارس امریکا‬

‫‪5001 Birch St. Suite 27 • Newport Beach, Ca 92660‬‬

‫امور مهاجرت‬ ‫در سراسر امریکا‬

‫‪Makeda Karimlou‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫• تابعیت‪:‬حضور در امتحانات • پناهندگی سیاسی‪،‬مذهبی‬ ‫• ویزای نامزدی‪ ،‬کار‪ ،‬حتصیلی‬ ‫• درخواست کارت سبز از طریق کار و خانواده‬ ‫• اخراج از امریکا‪ ،‬دفاع در دادگاههای فدرال‬ ‫در مورد اخراجی از امریکا‬ ‫• پیگیری پرونده های گمشده در اداره مهاجرت‬

‫‪Green Card • Citizenship • Deportation • Asylum‬‬

‫‪714-972-2280‬‬ ‫‪www.makedalaw.net‬‬

‫‪Los Angeles County‬‬ ‫‪Torrance, CA 90505‬‬

‫‪310-601-7838‬‬

‫‪Orange County‬‬

‫‪444 West 10th. Street‬‬ ‫‪Santa Ana, CA 92701‬‬

‫دکتر ماکدا کریملو‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال امریکا‬

‫‪‎‬آیا از تنهایی خسته شده اید؟‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪‎‬آیا در پیدا کردن همرس مناسب خود موفق نبوده اید؟‬ ‫آیا از ‪ Online Dating‬نتیجه نگرفته اید؟‬

‫دکرت نادیا تیموریان‬

‫با جدیدترین روش های علمی و تستهای هامهنگی و‬ ‫شخصیتی‪ ،‬شام را به یار مناسب خود معرفی می کند‬ ‫و در برقراری ارتباطی سامل و نزدیکرت راهنامیی خواهد کرد‪.‬‬

‫‪Dr. Nadia Teymoorian, Psy.D.‬‬ ‫‪Certified Life Coach‬‬

‫‪949-280-0708‬‬

‫‪www.Heart2HeartCenter.com‬‬ ‫‪info@Heart2HeartCenter.com‬‬

‫سید محمد جزایری‬ ‫مشاور حقوقی و وکیل سابق پایه یک دادگستری ایران‬

‫مرجان پیروان‬

‫‪949-733-3336‬‬

‫خدمات بیمه اميدى‬ ‫با بيش از ‪ 20‬سال جتربه در كليه امور بیمه‬

‫‪Islamic Marriage and Divorce‬‬

‫بیمه اتومبيل و منزل خود را زير يک چتر با كمترين قیمت خريدارى منائيد‬

‫• اجرای صیغه عقد ازدواج و طالق شرعی اسالمی‬ ‫• ترجمه اسناد از انگلیسی به فارسی و بلعکس‬ ‫• تنظیم وکالتنامه و گواهی امضاء • تکمیل فرم های سفارت ایران‬

‫٭ تخفيف ويژه براى پزشک‪ ،‬دندانپزشک‪ ،‬مهندس‪ ،‬وكيل‪...‬‬

‫‪949-786-5958‬‬ ‫‪92 Greenmoor • Irvine, CA 92614‬‬ ‫‪Email: mohammadjazaeri@yahoo.com • Fax 949-681-8005‬‬

‫‪AUTO/HOME BUNDLE DISCOUNT‬‬

‫٭ ‪ ٪ 25‬تخفيف اضافه براى دانشجويان ممتاز‬

‫‪(949) 552-6655‬‬

‫‪14200 Culver Dr., Suite 220 • Irvine, CA 92604‬‬ ‫‪fred@omidiinsurance.com • Lic. 0651062 & 0732960‬‬

Digital Signage Technology

Digital Signage Reach your key audiences and grow revenue.

Make A Lasting Impression with the Latest in Digital Soultions All-in-One Digital Kiosks and Digital Billboards METRO DIGITAL INC.com

714-545-8400

‫خورشیدی‬

august-september 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

12 28 13 27 26 25 11

Sept

18 19 20 3 2 1 4

‫دوشنبه‬

Monday

1394 ‫متـــــرو شهریور‬

‫یکشنبه‬

Sunday

‫شنبه‬

Saturday

24 23 9

16 30 29 15 31

‫ سال تجربه‬35 ‫با‬

‫بهرتین مشاور شام در امور تبلیغات‬

Accelerate Your Marketing Strategy with Social Media

Labor Day

27 10 9 26 25 8 11

3 18 4 17 16 15 2

‫ذی الحجه‬

7 23 6 5 22

Rosh Hashanah

14 30 13 12 29

We manage your Facebook, Twitter, Google+, linkedin

Fall Begins 22 copyright:© metrodigitalinc.com

(714) 545-1100

Social Media Management for Small Businesses

www.metrodigitalinc.com

21 7 20 19 6

www. metroipages.com

Metro Digital Inc. 714-545-8400

‫خورشیدی‬

september-ocTober 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫دوشنبه‬

Tuesday

Monday

1394 ‫متـــــــــرو مهر‬ ‫یکشنبه‬ ‫شنبه‬ Saturday

Sunday

‫عید سعید قربان‬

10 25 24 23 11 9

‫جشن مهرگان‬

‫عید سعید غدیر‬

18 2

Oct 17 30 29 16 1

25 8 7 6 24 23 9

13 14 28 27 26

20 5 21 4 3

‫ سال تجربه‬30 ‫با‬

‫مشاورتبلیغاتاینترنتی‬ ‫مشاوره طراحی سایت‬ ‫تدوین کمپین های‬ ‫تبلیغاتی‬ STRATEGY + CREATIVE DIRECT MARKETING PRINT MARKETING

Metro Digital makes you look your best on paper.

Columbus Day ‫محرم‬

1 30 16 2 15 14 13

8 22 21 20 7

(714) 545-1100

12 28 11 10 27

19 4 5 18 17

www. metroipages.com

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions • Social Media Marketing • Web Development • Print Marketing

Metro Digital Inc. 714-545-8400

‫خورشیدی‬

october-november 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫دوشنبه‬

Tuesday

Monday

1394 ‫آبان‬ ‫متـــــــــرو‬ ‫یکشنبه‬ ‫شنبه‬ Saturday

Sunday

‫مشاور تدوین‬ ‫کمپین های تبلیغاتی‬

‫تاسوعای حسینی‬ 23 9

‫عاشورای حسینی‬ 15 16 14 30 29 28 27

22 6 23 5 4 3 21

‫ سال تجربه‬30 ‫با‬

11 26 12 25 24

Daylight Saving Time Ends

Halloween Nov 18 2 19 1 31 17

9 25 26 8 7

21 16 3 4 15 14

Every-Door Direct Mail, Makes it easier than ever to market your business locally. We’ll help you reach potential customers in the their homes.

Sit back

and relax!

Veterans Day ‫صفر‬

29 13 1 12 11 10 28

8 7 20 19 18 6 17

(714) 545-1100

www. metroipages.com

23 30 9 2

metrodigital

www.metrodigitalinc.com

(714) 545-8400

‫خورشیدی‬

november-december 2015 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

‫دوشنبه‬

Monday

1394 ‫آذر‬

‫یکشنبه‬

Sunday

‫شنبه‬

Saturday

Thanksgiving Day

14 27 15 26 25 24 13

23 22 11

18 17 30 29 28

Digital Signage Reach your key audiences & grow revenue.

‫اربعین حسینی‬ Dec

21 22 3 2 1 20 4

29 10 9 28 27 8 11

5 18 6 17 16 15 4

7 25 6 5 24

14 1 2 13 12

‫ربیع االول‬

28 www.metrodigitalinc Integrated Marketing .com Solutions

Winter Begins

(714) 545-1100

Make A Lasting Impression with the Latest in Digital Soultions All-in-One Digital Kiosks and Digital Billboards

21 8 9 20 19

www. metroipages.com

Metro Digital Inc. 714-545-8400

‫خورشیدی‬

DECEMBER 2015 -JANUARY 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Christmas Day

Christmas Eve

Wednesday

Tuesday

12 25 24 23 22 13 11

New Year’s Day

New Year’s Eve

Jan 2016 19 20 31 30 29 18 1

26 8 27 7 6 5 25

‫دوشنبه‬

Monday

1 10

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

1394 ‫دی‬

15 28 27 26 16

4 22 23 3 2

‫متـــــــــرو‬ ‫ سال تجربه‬30 ‫با‬

‫مشاورتبلیغاتاینترنتی‬ ‫مشاوره طراحی سایت‬ ‫تدوین کمپین های‬ ‫تبلیغاتی‬

Web Design in 72 hours

Would you like to have a professional, clean and dynamic website design that will serve to your current or future business?

We develop websites that turn traffic into leads, leads into sales and customers into biggest fans.

‫ربیع الثانی‬

3 15 4 14 13 12 2

20 19 9

(714) 545-1100

11 29 30 10 9

29 8

Martin Luther King Day

18 6 7 17 16

www. metroipages.com

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions • Social Media Marketing • Web Development • Print Marketing

Metro Digital Inc. 714-545-8400

Thursday

Wednesday

10 22 21 11

17 18 16 29 28 27 26

24 23 5 25 4 3 2

‫دوشنبه‬

Tuesday

Monday

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

13 25 24 23 14

20 1 21 31 30

8 28 7 6 27

Feb

‫جامدی االول‬

2 12 3 11 10 1 9

Presidents Day

9 19 10 18 17 16 8

(714) 545-1100

Valentine’s Day

15 5 6 14 13 www. metroipages.com

A NEW SOCIAL PORTAL FOR THE IRANIAN-AMERICAN BUSINESS SCENE

Friday

1394 ‫بهمن‬

CONNECT IRANIAN AMERICAN.COM

‫خورشیدی‬

JANUARY - FEBRUARY 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬

‫خورشیدی‬

fEbruary - march 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

Mar

23 24 3 2 1 22 4

‫جامدی الثانی‬

30 29 8 11 1 10 9

Monday

15 26 16 17 25 24 23

‫دوشنبه‬

7 18 8 17 16 15 6

1394 ‫اسفند‬

‫یکشنبه‬

Sunday

‫شنبه‬

Saturday

13 21 20 12 22

19 20 29 28 27

26 7 27 6 5

14 3 4 13 12

(714) 545-1100

19 45

www. metroipages.com

Accelerate Your Marketing Strategy with Social Media

Social Media Managment for Small Businesses We manage your Facebook, Twitter, Google+, linkedin

www.metrodigitalinc.com Integrated Marketing Solutions

• Social Media Marketing • Web Development • Mobile Apps • Print Marketing

‫ سال تجربه‬35 ‫با‬

‫بهرتین مشاور شام در امور تبلیغات‬

‫متـــــرو‬

Metro Digital Inc. 714-545-8400

‫میشن رنچ مارکت‬ ‫‪www.missionranchmarkets.com‬‬

‫‪Market: 949-707-5879‬‬ ‫‪Restaurant: 949-544-7272‬‬ ‫‪Bakery: 949-380-7955‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691‬‬

‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪،‬‬ ‫تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬

‫رستوران میشن رنچ مارکت‬ ‫عرضه کننده غذاهای‬ ‫لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫نان تازه سنگگ‪،‬بربری و‬ ‫تافتون داغ تنوری‬ ‫شیرینی و انواع کیک‬

‫کادوئی و وسایل تزئینی زیباترین‬ ‫کریستال ها وسایل آشپزخانه‬ ‫با مناسب ترین قیمت‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات ناشی از کار‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

‫‪accidents‬‬ ‫‪Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury‬‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Accident Attorney‬‬

‫‪(818) 777-7777‬‬ ‫‪(714) 777-777-9 • (310) 777-777-9‬‬ ‫‪TASADOFAT.com (800) 261-1314‬‬