O
R
Y
cé M lè ai br so e in 20 n M dé o pe ans de nd d rne an ’éd te iti on
H
A
P
P
Y
I
N
V
E
N
T
AG M TY CI Grund : Maïté, Paul, Wingfried, Alexandra, Christiane, Alexandre, Katie, Fernando, Trixy et Mico, Jorge
Hamm : Belmiro, Rui, Anny, Mulles, Daniel, Phil, Patrick, François, Marc, Guy
Hollerich : Claudine, Anna, Daniela, Rolf, Gérald, Xavier, Irie & Robert, Yvonne, René, Fred
Kirchberg : Anik, Antoni, Christian, Enrico, Gérard, Joseph, Nico, Paul, Paul, Théo
Merl : Patrick, Aniello, Tom, Frank, Jacques, Fernand, Patrick, Guy, Danièle, Jean-Paul
2 28 10_02_p264_283_Citymag_RendezVous_STUDIO_02.indd 282
8/29/14 17:44
3 28
Neudorf : Marc, Daniel, Romain, Romain, Eduard, Simone, Michel, Kjell, Roman, Jacky
Paffenthal : Nicolas, Robert, Claude, Marco, Pit, Carine, François, Nicolas, Jean-André, Romain
Limpertsberg : Maurice, Roger, Dina, Georges, Jean-Marie, Marc, Anne, René, Christophe, Rolf
CI
TY
M
AG
Rollingergrund : Charles-Antoine, Albert, Claus, Fernand, Joan, Paul, Tony, Diana, Guy, Margarida
10_02_p264_283_Citymag_RendezVous_STUDIO_02.indd 283
8/29/14 17:44
28 4 10_03_p284_295_Delano.indd 284
8/29/14 17:46
Delano Understanding Luxembourg (2011 - )
NO DE LA
Une des spécificités du Luxembourg étant sa population multiculturelle et internationale, il fallait bien au moins un magazine de qualité pour ces expats qualifiés. La baseline du mensuel explique sans détour de quoi il s’agit : « Understanding Luxembourg – current affairs - business lifestyle ». Publié en langue anglaise, il s’adresse à tous ceux qui ne sont pas natifs, mais vivent, font et apprécient ce Luxembourg contemporain.
February 2011 Brian Nygaard
March 2011 Betty Fontaine
April 2011 Dr Dame Claire Bertschinger
May 2011 Claude Waringo
June 2011 Gilles Muller
October 2011 Chris Scott
November 2011 Fred Baus
December 2011 Thierry Leterre
February 2012 Juliane Kokott
April 2012 Ralf-Philipp Weinmann
May 2012 Anouk Bastian
June 2012 Bruce Baker
Photos de couverture : David Laurent
6 28 10_03_p284_295_Delano.indd 286
8/29/14 17:56
7 28 DE LA
NO
March 2012 Aude Lemogne
10_03_p284_295_Delano.indd 287
8/29/14 17:56
28 8 Ron Tuffel, American
LA DE NO 10_03_p284_295_Delano.indd 288
8/29/14 17:56
LA DE NO
October 2012. Huit couvertures sur le thème de la double nationalité pour démarrer la troisième saison de Delano. Photos de couverture : Julien Becker
Gavan Guilfoyle, Irish
Jessica Walsh-Lampeitl, Swedish
Kanchini Venkataraman, Luxembourgish
Aysen Paetzel, Turkish
Patricia Paulin-Campbell, South African
Ben Andrews, British
28 9
Stéphanie de Lannoy, Belgian
10_03_p284_295_Delano.indd 289
8/29/14 17:56
NO DE LA November 2012 David Leick-Burns
February 2013 Étienne Schneider
March 2013 Anne Simon
April 2013 Cyrille Arnould
May 2013 Patrick Bartz
Summer 2013 Red Cross International section volunteers and swimmers
October 2013 Jeremy Gardner, Carole Miltgen, Lindsey Stokes
November 2013 Georges Carbon, Patrick Kersten, Kim Conrardy, Petar Ivanisevic, Irina Aleksandrova, Prof. Denise Fletcher
Winter 2013 Hajime Miyamae, Dominique Rizzi, Joël Schaeffer
February 2014 Selvaray Alagumalai, Ambreen Khan, Sudhir Kohli, Kavitha Ramachandran, Roy Suhash
April 2014 Gonzalo de la Cuadra, Annabelle Giorgana, André Vale, Jacques Venter
May 2014 François Benoy, Sylvia Camarda, Cátia Goncalves, Christophe Hansen
June 2014 Denise Ryan, Gary Haycock, Lucy Genazzini
Summer 2014 Adrienne Chang, James Gorst, Sophie Kerschen
0 29 10_03_p284_295_Delano.indd 290
8/29/14 17:56
1 29 DE LA
NO
December 2012 Robert Goeres
10_03_p284_295_Delano.indd 291
8/29/14 17:56
29 2 LA DE NO 10_03_p284_295_Delano.indd 292
8/29/14 17:56
LA DE 29 3
NO
10_03_p284_295_Delano.indd 293
8/29/14 17:56
NO
W
ild
W
Lo nd on
ild
C
al lin g
W es t
DE LA
01
20 12
20 11
10
Fe br ua ry
Ja nu ar y
Anniversary cocktails
02
03
11
12
04
05
13
14
06
07
15
16
08
09
17
18
01 Deborah Lambolez, Marilyn Baratto, Simon Béot, Mireille Scheid, Stéphanie Poras, Maxime Pintadu, Sarah Lambolez; 02 Jacques Demarque, Simon Béot; 03 Francis Gasparotto, Luciana Restivo, Aurelio Angius; 04 Deejay Buffalow Beat; 05 Miriam Rosner, Dorte Felgen Jespersen; 06 France Clarinval; 07 The Wild Wild Cat Club Team; 08 Valérie Conrot; 09 Laurent Daubach. Photos: David Laurent
10 Duncan Roberts; 11 Alice Walpole (Ambassadeur de Grande-Bretagne), Aaron Grunwald; 12 Aysen Calli, Irene De Muur; 13 Zoé Mondloch, Aisling McInerney, Helen Smith; 14 Deborah & Sarah Lambolez; 15 Alain Ducat, France Clarinval; 16 (on right) Valérie Ghanimé; 17 Mike Koedinger, Simon Béot, Francis Gasparotto; 18 Joanna Grodecki, Laurren Prieur. Photos: David Laurent
4 29 10_03_p284_295_Delano.indd 294
8/29/14 17:56
Sp ic
e
Ev er y
It Up
th in g’ sG
on e
G re
en
5 29
28
Fe br ua ry
Fe br ua ry
20 14
20 13
19
20
29
30
22
23
31
32
24
25
33
34
26
27
35
28 DJ Nicki Nicole; 29 Vijay Goyal & Smriti Goyal; 30 Sudhir Kohli, Selva Alagumalai; 31 Roy Suhash, Sudhir Kohli, Indrani Subaiya Roloff; 32 Julie Buchler, Arne Langner; 33 Jan Hanrion, Deborah Lambolez, Sophie Melai; 34 Ezri Kahn, Georges Keiffer, Guido Kröger; 35 (on right) Magali Larese-Capo; Photos: Christophe Olinger
DE LA
NO
19 The Shanes; 20 Francis Gasparotto, Sandrine Mayer, Deborah Lehnen; 22 (on right) Astrid Agustsson; 23 The Luxembourg Roses; 24 Thérèse Collins, Geraldine Cassells (Luxembourg Rose of Tralee); 25 Iris Straub and Carole Miltgen; 26 Aaron Grunwald, Luciana Restivo, Duncan Roberts; 27 Emilie Oswald, Julien Lion. Photos: Jessica Theis
10_03_p284_295_Delano.indd 295
8/29/14 17:57
29 6 10_04_p296_313_desirs.indd 296
8/29/14 18:30
Désirs
Magazine d’architecture (2004 – )
10_04_p296_313_desirs.indd 297
8/29/14 18:11
DÉ SI RS
Un magazine pensé pour les curieux, les amateurs de bonnes choses, qu’elles soient matérielles ou intellectuelles, ceux qui aiment les nouveautés et sont attentifs aux tendances, apprécient certaines valeurs sans oublier la légèreté et les frivolités. Découvertes, culture et lifestyle se conjuguaient au mode actif.
Hiver 2008 En couverture : Jean-Paul Lespagnard, photographié par Serkan Emiroglu. Désirs présente des talents juste avant qu’ils ne deviennent des stars.
8 29 10_04_p296_313_desirs.indd 298
8/29/14 17:58
Automne / Hiver 2005-2006 Photo : Andrés Lejona
Printemps / Été 2006 Illustration : Maya Wild
Automne / Hiver 2006-2007 Illustration : Justin Morin
Printemps / Été 2007 Photo : Arnaud de Harven
Automne / Hiver 2007-2008 Illustration : Gi Myao
Printemps / Été 2008 Photo : Mark Rubenstein
Printemps / Été 2009 Photo : Luciano Insua
Automne / Hiver 2009 Photo : David Fenton
Printemps / Été 2010, pour elle. Bettina Heldenstein par David Laurent
Printemps / Été 2010, pour lui. Jacques Demarque par David Laurent
Automne / Hiver 2010 Gintare Parulyte par David Laurent
Février 2011 Pascal Meyer par Julien Becker
Avril 2011 Mike Tock & Yves Stephany par Andrés Lejona
Mai 2011 Photo : Gino Ricca
Juin 2011 Philippe Schaus par Olivier Minaire
10_04_p296_313_desirs.indd 299
DÉ SI RS
9 29
2004 Photo : Yvan Klein
8/29/14 17:59
30 0 Hiver 2011-2012 Extrait d’une photographie de Christian Aschman
Printemps 2012 Extrait de Greetings from, peint par Tina Gillen en 2008
Printemps / Été 2012 Extrait de la comédie The Last Virgin. Photo : Christophe Olinger
Été 2012 Christophe Olinger chez Gildas Royer
RS SI DÉ 10_04_p296_313_desirs.indd 300
8/29/14 17:59
RS SI DÉ 30 1
Automne 2011 Extrait du film Hot Hot Hot de Beryl Koltz. Photo : Patrick Müller. Dans la nouvelle formule, plus volumineuse, plus arty dans sa conception, Désirs est une tribune pour découvrir les talents à travers de nombreuses interviews, dévoile de multiples portfolios et s’ouvre à des sujets de société.
10_04_p296_313_desirs.indd 301
8/29/14 17:59
DÉ SI RS
Es te lle
Si do ni
« ... des images dignes d’un film de David Lynch, de Michel Gondry, ou de Luis Buñuel. »
Ph ilip p
e
Sc hl es se r
« J’étais en train d’escalader une montagne, quand un énorme aigle m’attrapa avec ses griffes géantes. En bas de la montagne, il y avait une petite cabane. L’aigle me lâcha, je tombais et tombais, à travers le toit de la cabane, dans un lit, mon lit, dans lequel je me réveillais. J’aimais bien ce rêve, j’y éprouvais une sensation de liberté et de danger à la fois. »
« Quasi tous les matins, quand le réveil sonne, je suis en plein milieu d’un rêve. Souvent je me rendors pour pouvoir finir l’histoire et pour rester encore quelques minutes dans le monde des rêves. Il m’arrive d’explorer des endroits inconnus qui s’imprègnent dans ma mémoire ou d’avoir des discussions avec des personnes, dont les propos vont me revenir le lendemain et prendre sens durant la journée. »
« ... un magnifique dressing, dans une ancienne salle de cinéma aux rideaux épais en velours rouge. »
2 30 10_04_p296_313_desirs.indd 302
« ... pendant le sommeil, l’âme sort du corps pour voyager. »
« Ces transcriptions, souvent décousues, sont de véritables ‘cadavres exquis’. »
« J’observe l’autre ‘moi’ qui se fait décapiter. »
Fu zi o
Photos : David Laurent
« ... rêver de choses hors du commun, comme le fait de savoir faire des bonds de trois mètres, de trouver une chambre secrète dans son appartement ou d’avoir des baleines miniatures dans son lavabo. »
En za
I had a dream Rêves et désirs sont étroitement liés. Le rêve serait, en principe, la transformation de désirs inconscients en images ; des images dont le sens nous échappe le plus souvent. Par ailleurs, le rêve aurait avant tout la fonction d’assimiler certains événements ou certaines émotions vécus dans la vie quotidienne. Chaque mois, un invité nous fait partager son rêve.
8/29/14 17:59
3 30
« ... un rêve prémonitoire du type ‘cinq numéros et deux étoiles pour l’Euro Millions’. »
« ... l’idée de réalités multiples et de mondes parallèles... »
Pa tr ic k
Th on na rd
« Il m’arrive de rejouer des films dans mon sommeil. En général, c’est un grand mélange de plusieurs films de plusieurs genres entre action, comédies et film d’époque. Il y a peu, je me suis vu dans le rôle d’un des trois mousquetaires sauf que l’action se déroulait en plein Far West, que Jean Dujardin faisait des claquettes dans un saloon qui s’appelait le Predator. Aucun souvenir du cardinal de Richelieu, par contre. »
« Son pire cauchemar : le Front national qui fait 20 % des voix en France. L’angoisse ! »
M an dy
Gr af f
« ... des rêves prémonitoires qui se confirment généralement dans les 24 heures qui suivent. »
« Des rêves de ‘morphing’ de lieux, mais surtout de personnes... »
G
ab rie l
Bo isa nt e
Sa ra h
Ca tt an i
« Il suffit que je me concentre à fond, que toute ma volonté soit orientée vers ça… pour qu’enfin, je prenne mon envol. Je surplombe un paysage féerique, tout est plus beau qu’en vrai. J’ai une sensation de plénitude et d’invincibilité extraordinaires. Une nouvelle ère s’ouvre à moi, plus jamais rien ne sera comme avant, la vraie vie va enfin commencer. Soudainement, je sens que mes forces ‘spéciales’ s’amenuisent. Je perds de l’altitude. Le paysage devient plus réaliste, moins beau. Je descends inexorablement. Je mouline avec les bras pour lutter contre la fatale attraction terrestre. En vain. Et puis badaboum ! Je touche le sol une première fois, je rebondis, pour finalement m’écraser lamentablement. Et c’est à ce moment que je ‘les’ vois. Menaçants. Revanchards. Au fur et à mesure qu’ils avancent vers moi, une sirène stridente résonne, qui me lacère les tympans. C’est mon réveil... »
10_04_p296_313_desirs.indd 303
DÉ SI RS
An ne
Si m on
« J’ai rêvé que le monde comme nous le connaissons n’existait plus… un rêve assez alarmant… »
8/29/14 17:59
30 4
Des rendez-vous fixes (Mon désir, I love / I hate, Talents, Playlist, I had a dream), des portraits, des interviews, des portfolios, des sujets de société, de la mode, des city news… un panorama large pour tous les Désirs !
Été 2012 Portrait : Mario Notaroberto
Printemps / Été 2012 Portrait : Marie Madeleine
Été 2012 Portrait : Steve Karier
Printemps 2012 Portrait : Claudia Passeri
Printemps 2012 Love / Hate : The Plug
Hiver 2011 / 2012 Love / Hate : Gintare Parulyte
RS SI DÉ 10_04_p296_313_desirs.indd 304
8/29/14 17:59
RS SI DÉ
Printemps 2012 Stories : 111xLuxembourg
Automne 2011 Interview : Walter Van Birendonck
Printemps 2012 Interview : Tina Gillen
Hiver 2011 / 2012 Interview : Xavier Bettel
Printemps / Été 2012 Interview : Paul Lesch
Hiver 2011 / 2012 Interview : Giulio Cappellini
Printemps / Été 2012 Interview : TEDxLuxembourgCity
30 5
Printemps / Été 2012 Fashion : Festival International de Mode et de Photographie de Hyères par Ina Jang
10_04_p296_313_desirs.indd 305
8/29/14 17:59
DÉ SI RS Style watch
Style watch
Style watch
Style watch
Hiver 2011 / 2012 Portfolio mode : madame peripetie
Printemps / Été 2012 Portfolio mode : Nick Aitken
Hiver 2011 / 2012 Portfolio mode : Edwin Tse
Printemps 2012 Portfolio mode : Ann-Katrin Blomqvist
6 30 10_04_p296_313_desirs.indd 306
8/29/14 17:59
7 30
Carte des vitrines
Été 2012 Portfolio : Steven C. Harvey
Printemps / Été 2012 Portfolio : Eric Chenal
Été 2012 Talents : Patrick Galbats
Printemps 2012 Talents : Anne Mélan
DÉ SI RS
City news
10_04_p296_313_desirs.indd 307
8/29/14 17:59
30 8
Playlists : un invité nous fait partager sa playlist concoctée pour un moment choisi.
Avril 2011, Alexis Juncosa.
Chargé de programmation et de communication, Discovery Zone
po ch 1 ur an 0 en vo so tr ya ns ai ge n r
po cha 10 de ur nso ca un ns m feu p
Photos : Andrés Lejona
Mai 2011, Michèle Walerich.
Curatrice, chargée de la programmation et en charge de la régie des expositions, ainsi que des éditions au Centre national de l’audiovisuel à Dudelange
1 Maps and Atlases, « The Ongoing Horrible »
1 The Phenomenal Handclap Band, « I Been Born Again »
2 Domingo, « The Naked Bunch »
2 Herman Düne, « Sunny Sunny Cold Cold Day »
3 Lucy Rose, « First »
3 Vampire Weekend, « Holiday »
Sargent House, 2006
S-T (Third Side Record), 2008
Autoproduit, en téléchargement gratuit : www.musicglue.com/lucyrose
The Phenomenal Handclap Band (Gomma), 2009
Mas Cambios (Track & Field), 2003
Contra (Beggars Banquet), 2010
4 Iron & Wine, « Godless Brother in Love »
4 Holly Golightly, « Walk a Mile »
5 Laura Gibson, « Hands in pockets »
5 Devendra Banhart, « Lover »
6 Bon Iver, « Re : Stacks »
6 The Drums, « Let’s Go Surfing »
7 Vashti Bunyan, « Here Before »
7 Serge Gainsbourg, « Sous le soleil exactement »
8 Laura Veirs, « Wrecking »
8 The Beatles, « Happiness Is a Warm Gun »
9 Bowerbirds, « Dark Horse »
9 Metronomy, « The Look »
4AD, 2011
If you Come to Greet Me (HUSH Records), 2006
For Emma, Forever ago (4AD), 2008
Lookaftering (FatCat Records), 2005
Saltbreakers (Nonesuch Records), 2007
Hymns for a Dark Horse (Dead Oceans), 2008
10 The Dodos, « Black Night » No Color (Wichita Recordings), 2011
Truly She Is None Other (Damaged Goods), 2003
Smokey Rolls Down (Beggars Banquet), 2007
The Drums (Cooperative Music), 2010
Jane Birkin – Serge Gainsbourg (Fontana Records), 1969
EMI, 1968
The English Riviera (Warner Music France), 2011
10 Darwin Deez, « Constellation »
Darwin Deez (Lucky Number), 2010
RS SI DÉ 10_04_p296_313_desirs.indd 308
8/29/14 17:59
Avril 2011, Hans Fellner.
Travaille dans la culture
1 PJ Harvey, « Rid Of Me »
Automne 2011, Enrico Lunghi.
Directeur général du Mudam Luxembourg
P p fin ou lay en de r... list tr so un e i e am ré is e
al P éa la cl MP to ylis as 3 ire t vi ser po de ny m ur le e s s
RS SI DÉ
Island, 1993
2 Jean-Philippe Rameau, « Castor et Pollux » Harnoncourt (Concentus Musicus), 1972
3 Nicolaas Jaar, « Space Is Only Noise » Circus Company, 2011
4 Nico, « Chelsea Girl » Polydor, 1967
5 Isotope 217, « The Unstable Molecule » Thrill Jockey Records, 1997
6 Ennio Morricone, « Teorema » Halidon, 1968
7 Einstürzende Neubauten, « Silence is Sexy » Mute Records, 2000
8 Carla Bley, « Social Studies » ECM Records, 1981
9 Amon Düül II, « Tanz der Lemminge » Revisited Rec, 1971
10 Ahmad Jamal Trio, « The Awakening » Impulse, 1970
1 Joe Pass, « Five hundred miles high »
Virtuoso N°2, 1976
2 Pat Metheny, « Long-ago child / Fallen star » New Chautauqua, 1979
3 Philip Catherine, « Janet » End of August, 1982
4 Paco de Lucía, « Entre dos aguas » Fuente y caudal, 1973
5 Joe Pass & John Pisano, « Satie » Duets, 1991
6 Paco de Lucía, « Sólo quiero caminar » Sólo quiero caminar, 1983
7 Pat Metheny Group, « The roots of coincidence » Imaginary Day, 1997
8 Philip Catherine, « Tiger Groove » Summer Night, 2002
9 John McLaughlin, « Al di Meola & Paco de Lucía », Mediterranean Sundance 30 9
Friday night in SanFrancisco, 1981
10_04_p296_313_desirs.indd 309
8/29/14 17:59
DÉ SI RS
Hiver 2011 / 2012, Stéphanie Rollin.
Pl ay av lis oi t da r po nu ns la t ur ag le êt ... es s e
Directrice de Super-ette
1 The Strokes, « I'll try anything once »
Heart In A Cage, 2006
2 Phoenix, « Lisztomania »
Wolfgang Amadeus Phoenix, 2009
3 Gary Burton, « Las Vegas Tango »
Stoned Soul Picnic, 2008
4 Lee Moses, « She's A Bad Girl »
Time & Place, 1971
5 TelepopMusik, « Breathe »
Genetic World, 2002
6 Metronomy, « The Look »
English Riviera, 2011
7 Brigitte, « Ma Benz »
Et vous, tu m'aimes ?, 2011
8 Marc Moulin, « What was it again ? »
Entertainment, 2004
9 Housse De Racket, « Château »
Alésia, 2011
Printemps 2012, Vincent Genco-Russo. Graphiste indépendant et Dj sous le nom de LeGENCO
Pl Sn po ayl ug ur ist Cl gl ... ap e &
1 Burt Bacharach, (Vocal : Dusty Springfield), « The Look Of Love » Casino Royale Soundtrack, 1967
2 Gray, « Drum Mode » Shades Of…, 1980
3 Roxy Music, « Avalon » Lindstrom & Prins Thomas Version, 2012
4 Robag Wruhme, « Thora Vukk » Thora Vukk, 2011
5 Motorbass, « Ezio » Pansoul, 1996
6 Dolle Jolle, « Balearic Incarnation, Todd Terje’s Extra Doll Mix » Permanent Vacation Selected Label Works N°1, 2009
7 Krikor & The Dead Hillbillies, « Dogs On Trial, Cruising Edit » Crackboy, Ep, 2009
8 Battles, « Atlas, Dj Koze Rmx » Dj Koze - Reincarnations, 2007
9 James Murphy, « Please Don’t Follow Me » Greenberg Soundtrack, 2010
10 The La’S, « Looking Glass » The La’s, 1990
10 Air, « All I need »
Moon Safari, 2003
11 Nina Simone, « Feeling Good »
I Put A Spell On You, 1965
12 Morcheeba, « The Sea »
Big Calm, 1998
13 Klement Julienne, « Pamela »
Panamerican, 2004
0 31 10_04_p296_313_desirs.indd 310
8/29/14 17:59
1 31
Réalisateur et producteur chez thisisradar.com
1 Alan Silvestri, « Back To The Future The Outatime Orchestra »
Back to the Future Soundtrack, 1990)
2 Nancy Sinatra, « These Boots Are Made For Walkin » Boots, 2004
Été 2012, Luc Henzig.
Pl ay lis j l’a ou t p ir er ou gu de r… i ta r
Printemps / Été 2012, Fred Neuen.
Pl ay en lis vo c t po h s au p an u di ap te r.. tiv ille r . es s
Associé PwC, modérateur Guitar Jamboree sur 100,7
1 Steve Vai, « For The Love Of God » Passion and Warfare, 1993
2 Billy Cobham, « Stratus » Spectrum, 1993
3 Cosmosquad, « Epapo Funk » Cosmosquad, 1996
3 Billy Talent, « Fallen Leaves »
4 Mark Kendall, « Hail to the Kitty »
4 Skrillex, « First of the year »
5 Rick Derringer, Tim Bogert, Carmine Appice, « Blood From A Stone »
Billy Talent II, 2006
More Monsters and Sprites, 2012
5 Beastie Boys, « Sabotage » Ill Communication, 1994
6 Joe Hisaishi, « Always With Me » Spirited Away soundtrack, 2002
7 Ólafur Arnalds, « Brotsjór » Dyad 1909, 2010
8 Imogen Heap, « Hide and Seek »
2.0 (Two Point Zero), 2004
Doin’ Business As…, 2001
6 BON, « Kronos » To The Bone, 1996
7 Les Dudek, « Central Park » Ghost Town Parade, 2005
8 Gary Moore, « Rectify » Scars, 2002
9 Clint Mansell, « Lux Aeterna »
9 Stevie Ray Vaughan & Double Trouble, « Riviera Paradise »
10 Aphex Twin, « Come to Daddy »
10 Joe Bonamassa, « You Upset Me Baby »
Speak for yourself, 2009
Requiem for a Dream Soundtrack, 2001
Blues Deluxe, 2003
DÉ SI RS
Come to Daddy (EP), 2011
In Step, 1989
10_04_p296_313_desirs.indd 311
8/29/14 17:59
31 2
Mon désir. On a tous un désir. Découvrez celui des personnalités publiques, aux profils hétéroclites. Illustrations : Stina Fisch
Georges Christen Automne 2011 Mon désir... ... serait de faire une retraite dans un monastère Shaolin, car cela me permettrait d’associer spiritualité, méditation et entraînement physique. Mon but est, bien que cela ne transparaisse pas dans mes spectacles, de pouvoir concilier force physique et harmonie spirituelle.
Bernard Baumgarten Hiver 2011 Mon désir... Un matin, j’entends à la radio : « Voici les nouvelles du jour : pas de crise financière, pas de catastrophe naturelle, pas de personnage douteux qui s’en prend aux femmes de chambre, pas de dictateur qui oppresse ses citoyens, pas de trou dans la couche d’ozone, pas d’acte terroriste, zéro chômeur, la Palestine et Israël s’entendent à merveille, la peine de mort est abolie, le marché équitable est global, plus de conflit ni pour le pétrole ni pour l’eau, cela fait huit ans que la Banannefabrik a ouvert ses portes et qu’elle est devenue la place forte des artistes du spectacle vivant. Et enfin, le Trois C-L fête ses 25 ans de réussite, de création, de sensibilisation, de diffusion d’œuvres made in Luxembourg. » Ce serait le résultat d’une crise financière qui n’aurait pas affecté la culture : oh, désirs !
RS SI DÉ 10_04_p296_313_desirs.indd 312
8/29/14 17:59
RS SI DÉ
Veronique Nosbaum Été 2012 Mon désir... Le désir est ce qui nourrit tout travail artistique. C’est une aspiration à la beauté, à la perfection, à l’inatteignable peut-être. Au quotidien, je désire bien des choses plus concrètes : marcher pieds nus sur la pierre que le soleil a chauffée toute la journée et profiter de ses derniers rayons. Le désir est toujours lié à quelque chose qui ne sera plus, à une absence. Mais je désire aussi les bonnes odeurs, les belles chaussures, le fondant au chocolat ou la raclette.
Nathalie Reuter Printemps / Été 2012 Mon désir... Rencontrer, écouter, regarder, sentir : RESPIRER Apprendre, comprendre, questionner, rechercher : AIMER Rédiger, documenter, discuter, parler : ÊTRE pour Surprendre, informer, divertir, communiquer : PARTAGER Analyser, conscientiser, contester, changer : CRÉER Relever, soutenir, améliorer, embellir : VIVRE … ensemble.
Renato Favaro Printemps 2012
31 3
Mon désir... « Je souhaiterais transmettre ma passion, l’amour de mon métier à tous les jeunes qui voudraient entrer dans le domaine de la gastronomie. J’aimerais qu’ils découvrent le plaisir de travailler les produits raffinés de qualité ainsi que la jouissance de les faire déguster et connaître à d’autres. Leur transmettre ce savoir-faire et leur inculquer le bonheur que cela apporte, pourquoi pas grâce à un restaurant gastronomique situé dans une école hôtelière, car il n’y a rien de tel que d’être dans le vif du sujet. Le meilleur de cette profession se vit au cœur de l’action. »
10_04_p296_313_desirs.indd 313
8/29/14 17:59
4 31 10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 314
8/29/14 17:59
5 31
Explorator City Guide Luxembourg – Restaurant Guide Luxembourg (1994 - )
10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 315
8/29/14 18:12
31 6
Le guide fondateur de la maison. Parce qu’on n’est jamais mieux servi que par soi-même, Mike Koedinger décide il y a 20 ans de créer Explorator, un guide qui recense et commente toutes les bonnes tables du pays. Ce listing subjectif et qualifié est complété par des articles sur le monde de la nuit, de la viticulture, de la gastronomie, de la culture. Épicuriens, voici votre bible.
1996 Illustration : Miriam Rosner, Bizart
EX R TO RA O PL 10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 316
1997 Photo : Christian Aschman
8/29/14 18:00
EX
10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 317
31 7
R TO RA O PL
1995 Luxembourg dans une boule à neige ou carrément le paradis sur terre ? Pour la toute première publication de Maison Moderne, Christian Aschman met en scène Lianne Gutcher et Michel Fouarge.
8/29/14 18:00
PL O RA TO R EX
4e édition. Carte blanche à quatre agences.
1998 Made by Sam’s
1998 Bizart
1998 Mikado
1998 Binsfeld
8 31 10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 318
8/29/14 18:00
9 31
1999 Photo : Christian Aschman
2000 Photo : Christian Aschman
2001
EX
2003 / 2004 Photo : David Laurent
PL O RA TO R
2002 / 2003 Photo : Marc Wilwert
10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 319
8/29/14 18:00
32 0 EX
2004 Illustration : Vidale-Gloesener. Pour la dixième édition, le chiffre romain X prend des allures de levée d’armes pour la bonne chère. Une couverture manifeste.
R TO RA O PL 10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 320
8/29/14 18:00
EX R TO RA O PL
2008
2005
2006
2007
2009
2010
2011
2012 Série de quatre couvertures, photographiées par Julien Becker
32 1
2013 Quatre grands chefs ont signé quatre plats pour quatre couvertures : Thierry Duhr, Renato Favaro, Arnaud Magnier, René Mathieu. Photos : Jessica Theis
10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 321
8/29/14 18:00
PL O RA TO R EX
Explorator, c’est aussi 20 ans de cocktails. Extraits. 2 32 10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 322
8/29/14 18:00
EX
PL O RA TO R
3 32
10_05_p314_323_Explorator_STUDIO_02.indd 323
8/29/14 18:00
32 4 10_06_p324_341_flydoscope.indd 324
8/29/14 18:00
Flydoscope Luxair’s Inflight Magazine (2005 – )
10_06_p324_341_flydoscope.indd 325
8/29/14 18:12
O PE SC FL YD O
Peut-être encore plus dans les airs que sur terre, on apprécie les magazines bien faits, aux articles variés qui interpellent aussi bien les businessmen que les mères de famille, et qui donnent un aperçu des loisirs possibles ailleurs, dans la ville de son choix. C’est pourquoi Luxair nous a confié la réalisation de son magazine de bord, Flydoscope. Attention, embarquement immédiat.
April 2006 Porto. Photo : Andrés Lejona
June 2005 Milan. Photo : Andrés Lejona
August 2005 Budapest. Photo : Andrés Lejona
October 2005 Vienna. Photo : Luxair
December 2005 Roma. Photo : Luxair
April 2007 Munich. Photo : Luxair
August 2007 Vienna. Photo : Hans-Peter Merten/Luxair
6 32 10_06_p324_341_flydoscope.indd 326
8/29/14 18:01
7 32 FL YD O
SC
O PE
April 2005 Barcelona. Photo : Andrés Lejona
10_06_p324_341_flydoscope.indd 327
8/29/14 18:01
32 8 O YD FL
February 2007 Rome. Photo : Antonio Barrella, styling by Valentina Ilardi
SC PE O 10_06_p324_341_flydoscope.indd 328
8/29/14 18:01
O YD FL SC PE O
June 2006 London. Photo : David Laurent
August 2006 Fuerteventura. Photo : David Laurent
October 2006 Berlin. Photo : David Laurent
December 2006 Madrid. Photo : David Laurent
June 2007 Barcelona. Photo : David Laurent
32 9
February 2006 The French Riviera. Photo : David Laurent
10_06_p324_341_flydoscope.indd 329
8/29/14 18:01
O PE SC FL YD O December-January 2007-2008 Fernand Grulms par Andrés Lejona
February-March 2008 Jeannot Krecké par Luc Deflorenne
April-May 2008 Lucien Lux par Andrés Lejona
August-September 2008 François Biltgen par Andrés Lejona
October-November 2008 Le Prince Félix de Luxembourg par Andrés Lejona
December-January 2008-2009 Laurent Boillot par Serkan Emiroglu
February-March 2009 Enrico Lunghi par Andrés Lejona
April-May 2009 Lucien Lux par Andrés Lejona
June-July 2009 Jean-Jacques Rommes par Andrés Lejona
August-September 2009 Marc Lemmer par Andrés Lejona
Winter 2010 Claude Wiseler par Andrés Lejona
Spring 2010 Claude Kremer par Andrés Lejona
Autumn 2010 François Delé par Andrés Lejona
Winter 2010-2011 Monika Ribar par Andrés Lejona
Spring 2011 Gerard Lopez par Andrés Lejona
Summer 2011 René Closter par Andrés Lejona
0 33 10_06_p324_341_flydoscope.indd 330
8/29/14 18:01
October-November 2009 Jean-Claude Juncker par Andrés Lejona
Summer 2010 Andy Schleck par Julien Becker
FL YD O
SC
June-July 2008 Pierre-Yves Augsburger par Andrés Lejona
O PE
1 33
October-November 2007 Marie-Claude Beaud par Andrés Lejona
10_06_p324_341_flydoscope.indd 331
8/29/14 18:01
33 2 O YD FL
2011, N°3 Marcel Gross par Dan Williams
2011-2012, N°4 Hubert Clasen par Dan Williams
2012, N°1 Romain Bausch par Dan Williams
2012, N°2 Lakshmi Mittal par Dan Williams
2012, N°3 Paul Helminger par Dan Williams
2012, N°4 William J. Flynn par Lyndon Hayes
2012, N°5 Alain Berwick par Lyndon Hayes
2013, N°1 Yves Bouvier par Lyndon Hayes
2013, N°2 Camille Thommes et Marc Saluzzi par Lyndon Hayes
SC PE O 10_06_p324_341_flydoscope.indd 332
8/29/14 18:01
O YD FL SC PE O 33
3
2013, N°3 Giovanni Ferrero par Lyndon Hayes
10_06_p324_341_flydoscope.indd 333
8/29/14 18:01
O PE SC FL YD O 2013, N°4 Copenhagen. Photo : Mikael Colville-Andersen
2013, N°5 Porto. Photo : Jorge Sarmento
2014, N°1 Lisbon. Photo : Claudia Casal
2014, N° 2 Dublin. Photo : Ketty Elisabeth
4 33 10_06_p324_341_flydoscope.indd 334
8/29/14 18:01
33 6
Draw me a plane Un invité du monde des affaires, économique, politique révèle sa vision de l’avion en nous dessinant l’engin de ses rêves et livre ses souvenirs liés au voyage.
0 2
0 1
0 3
0 5
04
06
0 7
0 8
O YD FL
01 Marc Schaefer, président, Office national du tourisme 02 Jean-Claude Biver, CEO, Hublot 03 Françoise Hetto-Gaasch, ministre des Classes moyennes et du Tourisme, ministre de l’Égalité des chances 04 Jo Kox, directeur administratif, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain 05 Claude Frisoni, directeur général, Centre culturel et de rencontre Abbaye de Neumünster 06 Daniel Tesch, directeur, ACL (Automobile Club du Luxembourg) 07 Georges Lentz, administrateur délégué, Brasserie nationale 08 Alain Kinsch, country managing partner, Ernst & Young Luxembourg
SC PE O 10_06_p324_341_flydoscope.indd 336
8/29/14 18:02
O YD FL SC PE O
0 9
11
10
13
12
15
14
33 7
09 Carlo Thill, président du comité de direction, BGL 10 François Pauly, administrateur délégué, Banque internationale à Luxembourg (BIL) 11 Emmanuel Vivier, PDG, Vanksen Group (cofondateur) 12 Robert Goeres, managing director, Goeres Horlogerie 13 Hedda Pahlson-Moller, entrepreneuse et business angel, OMSINT 14 Vincent Bechet, managing director, Property Partners 15 Olivier Frank, président du comité de direction et directeur artistique, Orchestre philharmonique du Luxembourg
10_06_p324_341_flydoscope.indd 337
8/29/14 18:02
O PE SC FL YD O
16
17
19 18
21
20
22
16 François Bausch, député, président du groupe parlementaire « déi gréng », premier échevin de la Ville de Luxembourg 17 Claude Strasser, directeur général, Entreprise des Postes et Télécommunications 18 Gerard Lopez, président, Genii 19 Bob Kneip, directeur général, Kneip 20 Pierre Gramegna, managing director, Chamber of Commerce 21 Didier Mouget, managing partner, Pricewater-house Coopers 22 Paul Helminger, bourgmestre, Ville de Luxembourg
8 33 10_06_p324_341_flydoscope.indd 338
8/29/14 18:02
9 33
24
23
25
27
26 28
30
29
32
31
FL YD O
SC
O PE
23 Nicola Davidson, vice-présidente de la communication, ArcelorMittal 24 Fernand Grulms, CEO, Luxembourg for Finance 25 Norbert Becker, président du conseil d’administration, Atoz (cofondateur) 26 Nicolas Buck, directeur, Imprimerie Buck / Victor Buck Services 27 René Elvinger, CEO, Cebi 28 Guy Harles, avocat, Arendt & Medernach (cofondateur) 29 Robert Dennewald, chairman, Fedil Business Federation Luxembourg / Chaux de Contern SA 30 Nicolas Mackel, directeur général, Luxembourg for Finance 31 Sylvain Zimmer, CTO, Jamendo (cofondateur) 32 Enrico Lunghi, chief executive officer, Mudam
10_06_p324_341_flydoscope.indd 339
8/29/14 18:02
34 0 O YD FL SC PE O 10_06_p324_341_flydoscope.indd 340
8/29/14 18:02
O YD FL SC 34 1
PE O
10_06_p324_341_flydoscope.indd 341
8/29/14 18:02
2 34 10_07_p342_345_graffiti.indd 342
8/29/14 18:01
3 34
Graffiti
Magazine Cinéma (2003 - 2004)
10_07_p342_345_graffiti.indd 343
8/29/14 18:13
34 4 A GR IT FF I 10_07_p342_345_graffiti.indd 344
8/29/14 18:01
A GR IT FF 34 5
I
Dans le cadre d’une joint-venture avec les Éditions Revue, Maison Moderne édite, de février 2003 à avril 2004, le magazine cinéma Graffiti fondé par le groupe de cinémas Utopia dans les années 1980. Refonte du magazine, y inclus le logo.
10_07_p342_345_graffiti.indd 345
8/29/14 18:02
6 34 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 346
8/29/14 18:02
7 34
Nico
Sortir au Luxembourg / Tendances & Interviews / Interviews & Fashion (2002 - )
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 347
8/29/14 18:14
34 8
En 2002, Maison Moderne sort son premier hebdomadaire. Nico est édité en partenariat avec les Éditions Revue. En tant que successeur de Nightlife.lu, le magazine s’intéresse à la vie nocturne, à la culture en général et annonce les sorties cinéma. Soixante-dix-sept numéros paraissent en deux saisons.
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 348
8/29/14 18:03
C NI 34 9
O
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 349
8/29/14 18:03
O NI C
Deux années après son lancement en hebdomadaire, Nico devient mensuel et retrouve son indépendance (fin de la joint-venture avec les Éditions Revue). Suivent deux années riches en expérimentation et innovation. Nico – tendances & interviews, octobre 2004. Le premier numéro du mensuel paraît avec quatre couvertures sur le thème de la nouvelle scène brésilienne. Curateur invité : Victor Zabrockis.
Photo : Luis Crispino
Illustration : Yomar Augusto
Photo : Christian Gaul
0 35 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 350
8/29/14 18:03
1 35 NI C
O
Illustration : Denis Kamioka aka Cisma
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 351
8/29/14 18:03
35 2
Couverture : Laurent Fetis
Couverture : Ott + Stein
Couverture : Laurent Daubach
Couverture : Vidale-Gloesener
Couverture : Jean-Christophe Massinon
Couverture : Claude Closky
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 352
8/29/14 18:03
C NI
Couverture : Oliver Peters
O
Mai 2005. Dans le cadre de l’exposition Graphique Deluxe et en collaboration avec le Mudam, Nico donne carte blanche à 11 graphistes, directeurs créatifs et artistes pour réaliser la couverture du magazine qui accompagne l’exposition au camp de base du Kirchberg. Couverture : Michel Mallard (Illlustration : Anna, 5 ans, pour Michel Mallard Studio)
Couverture : Donuts
Couverture : Paul Kirps
35 3
Couverture : Marianne Grisse
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 353
8/29/14 18:04
O NI C Décembre 2004 - Janvier 2005 Photo : Stefanie Geerts, membre de l’Ad!dict Creative Lab. Couverture réalisée en collaboration avec le magazine Ad!dict de Bruxelles, édité par Jan Van Mol.
4 35 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 354
8/29/14 18:04
5 35
Février 2005 Photo : Andrés Lejona
Mars 2005 Photo : Andrés Lejona
Mars 2005 Photo : David Laurent
Avril 2005 Photo : Fabrice Mariscotti
Juin 2005 Photo : Fabrice Mariscotti
NI C
O
Novembre 2004 Christophe Coppens par Michel Zavagno
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 355
8/29/14 18:04
35 6
Pour chaque numéro, Nico invite designers et créatifs à réaliser son sommaire. La scène luxembourgeoise s’exprime et côtoie des stars internationales comme Mark Porter, Richard Turley et Paul Barnes.
Décembre 2004 - Janvier 2005 Mark Porter et Richard Turley, The Guardian, Londres
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 356
8/29/14 18:04
C NI O
Novembre 2004 Christophe Peiffer aka George(s)
Février 2005 Laurent Daubach aka 88
Mars 2005 Miriam Rosner (Binsfeld Communication)
Avril 2005 Franck Samery (Bizart Visual Communication)
Mai 2005 Elisa Kern (xGraphix)
Juin 2005 Jean-Christophe Massinon « Massinon fait du bruit »
Septembre 2005 Fred Thouillot aka 2YO
Octobre 2005 Arnaud Mouriamé
35 7
Octobre 2004 Silvano Vidale et Tom Gloesener
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 357
8/29/14 18:04
O NI C Novembre 2005 Sandra Chamaret et Julien Gineste, Paris
Décembre 2005 - Janvier 2006 Guido Wolff (Guido&Glas)
Février 2006 Spike
Mars 2006 Jean Sampaio
Avril 2006 Saskia Mara Cocciolone, élève en design graphique (13e année) au Lycée technique des arts et métiers
Mai 2006 Zoë Mondloch, élève en design graphique (13e année) au Lycée technique des arts et métiers
Juin 2006 a I part
Juillet - Août 2006 Bunker Palace
Septembre - Octobre 2006 Bastons-vacarme.over-blog.com, featuring Manuel & El Rico
Novembre - Décembre 2006 Bande à part
8 35 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 358
8/29/14 18:04
9 35 NI C
O
Juillet - Août 2005 Sumo
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 359
8/29/14 18:04
36 0
Création d’un roman-photo aux personnages bien connus de la scène nocturne. Pour varier les formes narratives du magazine, le rédacteur en chef, Alexis Juncosa, avec son complice Fred Thouillot, se lance dans la production fastidieuse d’un roman-photo « made in Luxembourg ».
Novembre 2004
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 360
8/29/14 18:04
C NI 36 1
O
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 361
8/29/14 18:04
O NI C 2 36 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 362
8/29/14 18:04
NI C
O
3 36
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 363
8/29/14 18:04
36 4
Mars 2005. À près de huit mois des élections communales, Nico lance le débat et invite cinq personnalités à partager leurs visions pour améliorer la capitale.
Luxembourg vue par Jill Mercedes, Luc Scheer, Tanja Frank, Hans Fellner, Deborah Causton. Infographie : Roger Dos Santos
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 364
8/29/14 18:04
C NI 36 5
O
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 365
8/29/14 18:04
O NI C
Février 2006. Pour son numéro dédié à Esch-surAlzette, Nico revient avec son concept « My Wonderland ».
Esch / Alzette vue par René Penning, André Hoffmann, Michèle Frick, Marc Limpach, Jérôme Netgen. Infographie : Roger Dos Santos
6 36 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 366
8/29/14 18:04
NI C
O
7 36
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 367
8/29/14 18:04
36 8
Pour clôturer sa première saison en tant que mensuel, Nico décide de sortir un numéro 100 % hand-made. Les mises en page sont réalisées dans l’espace, puis photographiées. Certains annonceurs suivent et adaptent leurs publicités.
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 368
8/29/14 18:04
C NI O 36 9
Juillet - Août 2005 Pour ce numéro, Andrés Lejona réalise un shooting marathon en direct du backstage du défilé de fin d’année de l’ENSAV La Cambre à Bruxelles. Le studio improvisé était installé entre les deux accès sur le podium du défilé. Trois cents silhouettes ont été photographiées durant trois heures. La couverture, ci-dessus, est réalisée dans les mêmes conditions, les mannequins posent avec le logo en 3D, le bras (en bas à droite) qui tient la baseline appartient à Mike Koedinger. Les mannequins portent les tenues d’une collection d’Anthony Vaccarello.
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 369
8/29/14 18:04
O NI C 0 37 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 370
8/29/14 18:04
1 37 NI C
O
Septembre 2005. Nouvelle saison, nouvelle formule. Nico passe en dos carré avec couverture très glossy. Quatre couvertures pour le numéro de la rentrée. Toutes signées par le photographe Werner Amann qui publie un portfolio sur Los Angeles dans ce numéro.
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 371
8/29/14 18:04
37 2 Octobre 2005 Photo : Mike Koedinger
Novembre 2005 Illustration : Christina K.
Décembre 2005 - Janvier 2006 Mademoiselle Jean par Julien Claessens
Décembre 2005 - Janvier 2006 Mademoiselle Jean par Julien Claessens
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 372
8/29/14 18:04
C NI O
Février 2005 Photo : Andrés Lejona
Février 2005 Photo : Andrés Lejona
Mars 2005 Girls from Omsk. Illustration : Phil-k
37 3
Décembre 2005 - Janvier 2006 Mademoiselle Jean par Julien Claessens
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 373
8/29/14 18:04
O NI C Avril 2006 Photo : Grégory Derkenne
Avril 2006 Photo : Brian Keith
Juin 2006 Travail de Clémence Dumont, 2e année La Cambre-mode(s). Photo : Caroline Lumia
Mai 2006 Photo : Michel Choffray
Juillet - Août 2006 Fernando Sánchez-Castillo, Nous sommes tous indésirables, 2006. Ampoules et cadre métallique 300x500 cm. Collection Mudam © FSC
Juillet - Août 2006 Photo : David Laurent
Novembre - Décembre 2006 Photo : Bertrand Scottiaux
4 37 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 374
8/29/14 18:04
5 37 NI C
O
Septembre - Octobre 2006 Photo : Gaëtan Caputo
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 375
8/29/14 18:04
37 6
Des interviews, de la mode, de l’érotisme. Que demander de mieux ? Nico a les ambitions de ses passions et explore les talents de demain. Grâce à ses contributeurs du monde entier et à l’exigence de son éditeur, ce magazine s’est frayé un chemin dans le grand marché international de la presse magazine et offre une source d’inspiration à qui s’intéresse à la création. Revigorant.
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 376
8/29/14 18:04
C NI O 37 7
Summer 2007 Nico évolue vers un magazine international à parution annuelle de 200 pages. Illustration : Christina K
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 377
8/29/14 18:04
O NI C 8 37 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 378
8/29/14 18:05
9 37 NI C
O
Summer 2008 Illustration : Hiroshi Tanabe
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 379
8/29/14 18:05
38 0 Winter 2008 Ilustration : Makiko Sugawa
C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 380
8/29/14 18:05
C NI 38 1
O
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 381
8/29/14 18:05
O NI C 2009 Illustration : Yulia Brodskaya
2 38 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 382
8/29/14 18:05
NI C
O
3 38
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 383
8/29/14 18:05
38 4 C NI O 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 384
8/29/14 18:05
C NI O 38 5
2010 Illustration : Kustaa Saksi
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 385
8/29/14 18:05
O NI C 2012 Entre livre et magazine, ce numéro s’intéresse à la nouvelle scène de la presse érotique.
6 38 10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 386
8/29/14 18:05
NI C
O
7 38
10_08_p346_387_Nico_STUDIO_02.indd 387
8/29/14 18:05
38 8 10_09_p388_401_nightlife.indd 388
8/29/14 18:03
Nightlife.lu City Magazine Luxembourg (1997 - 2002)
10_09_p388_401_nightlife.indd 389
8/29/14 18:15
LI FE .L U NI GH T Juillet - Août 1997 Flowers par Andy Warhol © The Estate and Foundation of Andy Warhol
Septembre 1997 Métamorphose
Octobre 1997 Sam Brown
Novembre 1997 Valérie Bodson par Christian Mosar
Décembre 1997 - Janvier 1998 Odelisa par Mike Koedinger
Février 1998 L’enfant au revolver (extrait) par Marie-Jo Lafontaine
Mars 1998 Wallpaintings par John Armleder © Yvan Klein / Casino Luxembourg forum d’art contemporain
Avril 1998 Picnic par Matthias Hennekeuser et Felix Broede
Mai 1998 Hooverphonic
Juin 1998 Odelisa & Thorunn par Yvan Klein
Juillet - Août 1998 Dessin : Gino Ricca
Septembre 1998 Photo : Marc Colbach
Octobre 1998 Photo : Christian Aschman
Novembre 1998 Création de la styliste trévoise Marion Vierlinger
Décembre 1998 - Janvier 1999 Photo : Stefan Seffrin
Mars 1999 Romeo und Julia. An einem Abend, Bernard Baumgarten par Patrick Müller
Avril 1999 Remake Explorator 1995, Magdalena et Senad par Patrick Müller
Mai 1999 James Bond (extrait) par Jim Shaw
Juin 1999 Festival Cour des Capucins
Juillet - Août 1999 Photo : Patrick Müller
Septembre 1999 Photo : Christian Aschman
Octobre 1999 Photo : Christian Aschman
Novembre 1999 Francesca - Spidergirl 2000 par Patrick Müller
Décembre 1999 - Janvier 2000 Photo : Christian Aschman
Février 2000 Photo : Yvan Klein
0 39 10_09_p388_401_nightlife.indd 390
8/29/14 18:04
1 39 NI GH T
Numéro zéro, sorti en juin 1997. Direction artistique par Messa de Bruxelles.
LI FE .L U
Premier magazine de Maison Moderne, Nightlife.lu célèbre durant cinq ans les cultures urbaines et ses acteurs. Au fil des années, Nightlife.lu réalise 15 000 photographies et documente ainsi la vie nocturne de cette époque. Magazine de niche au format d’une carte postale, il touche une population jusqu’alors ignorée par les médias au Luxembourg : les jeunes actifs. En cinq ans, le magazine passe de 32 à 128 pages, son tirage de 5 000 à 30 000. Le premier grand succès de Maison Moderne.
10_09_p388_401_nightlife.indd 391
8/29/14 18:04
39 2 T GH NI
Février 1999 Après Lyne Kuffer et Petz Bartz, c’est au tour de Miss Pitch et Dan Vinkowski (ici photographiés au Marx par Christian Aschman) de réaliser Nightlife.TV, diffusée sur RTL.
U .L FE LI 10_09_p388_401_nightlife.indd 392
8/29/14 18:04
T GH NI U .L FE LI
Mars 2000 Photo : Christian Aschman
Avril 2000 Photo : Christian Aschman
Mai 2000 Photo : Christian Aschman
Juin 2000 Julia Channel par Fabrice Mariscotti
Juillet - Août 2000 Photo : Patrick Müller
Septembre 2000 Charles Munchen par David Laurent
Octobre 2000 Jean-Claude Schlim par David Laurent
Novembre 2000 Tammy - Spidergirl 2001 par David Laurent
Décembre 2000 - Janvier 2001 Monica par David Laurent
Février 2001 The Love Issue. Photo : David Laurent
Mars 2001 Photo : David Laurent
Avril 2001 Photo : David Laurent
Mai 2001 Photo : David Laurent
Juin 2001 4th Birthday Issue. Photo : David Laurent
Juillet - Août 2001 Photo : Fabrice Mariscotti
Septembre 2001 Photo : David Laurent
Octobre 2001 Photo : Jeanine Unsen
Novembre 2001 Usel (dEFDUMp) par Patrick Müller
Décembre 2001 - Janvier 2002 Photo : David Laurent
Février 02 Lynn - Spidergirl 2002 par Patrick Müller
Mars 2002 « Fish&chips » chez Maxwell George par David Laurent
Avril 2002 Romain Schroeder par Patrick Müller
Mai 2002 Photo : David Laurent
Juin 2002 Thorunn et Runa (extrait de Take me, I’m Yours) par David Laurent
39 3
Juillet - Août 2002 Sylvia Camarda par David Laurent
10_09_p388_401_nightlife.indd 393
8/29/14 18:04
LI FE .L U NI GH T 4 39 10_09_p388_401_nightlife.indd 394
8/29/14 18:05
NI GH T
LI FE .L U
5 39
10_09_p388_401_nightlife.indd 395
8/29/14 18:05
39 6 T GH NI U .L FE LI 10_09_p388_401_nightlife.indd 396
8/29/14 18:05
T GH NI 39 7
U .L FE LI
10_09_p388_401_nightlife.indd 397
8/29/14 18:05
LI FE .L U NI GH T 8 39 10_09_p388_401_nightlife.indd 398
8/29/14 18:05
NI GH T
LI FE .L U
9 39
10_09_p388_401_nightlife.indd 399
8/29/14 18:05
40 0 T GH NI U .L FE LI 10_09_p388_401_nightlife.indd 400
8/29/14 18:05
T GH NI 40 1
U .L FE LI
10_09_p388_401_nightlife.indd 401
8/29/14 18:05
2 40 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 402
8/29/14 18:05
3 40
Paperjam Média économique et financier (2000 - )
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 403
8/29/14 18:15
40 4
Depuis son lancement en juin 2000, Paperjam est devenu une des marques médias les plus fortes au Luxembourg et se décline aujourd’hui en de nombreux canaux : magazine, site web, newsletter biquotidienne, business club, job board, applications et TV. Magazine de référence pour le milieu des affaires, Paperjam touche près de 50 000 lecteurs par numéro.
P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 404
8/29/14 18:06
P PA M JA ER 40 5
Numéro zéro, paru en Juin 2000 Rédacteur en chef : Claude Neu. Couverture : Yvan Klein.
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 405
8/29/14 18:06
ER JA M PA P Mars 2001 Jean-Claude Bintz par Patrick Muller
6 40 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 406
8/29/14 18:06
Décembre 2000 Sandy Lahure par Patrick Muller
Janvier 2001 Marco Sgreccia par Patrick Muller
Février 2001 Gary Kneip par Patrick Muller
Avril 2001 Stephan Roelants par Patrick Muller
Mai 2001 Dan Arendt par Patrick Muller
Juin 2001 Yves Mersch par Patrick Muller
Juillet 2001 Henri Grethen par Patrick Muller
Août - Septembre 2001 Gerard Lopez par Patrick Muller
Octobre 2001 André Roelants par Patrick Muller
Novembre 2001 Marc Hoffmann par Patrick Muller
Décembre 2001 Edmond Toussing par Patrick Muller
Janvier 2002 Gaston Thorn par Frédéric Di Girolamo
Février 2002 Romain Bausch par Patrick Muller
Mars 2002 Jean-Claude Juncker par H!
Avril 2002 Monsieur R. par Frédéric Di Girolamo
Mai 2002 Marie-Claude Beaud par David Laurent
Juin 2002 Donato Rotunno et Eddy GéradonLuyckx par Frédéric Di Girolamo
Juillet 2002 Olivier Haller par Frédéric Di Girolamo
Août - Septembre 2002 Fernand Pesch par Frédéric Di Girolamo
Octobre 2002 Georges Schmit par Andrés Lejona
Novembre 2002 Georges Lentz par Frédéric Di Girolamo
Décembre 2002 Christian Heinzmann par Frédéric Di Girolamo
Janvier 2003 Den neie Feierkrop par David Laurent
PA P
Novembre 2000 François Biltgen par Patrick Muller
ER JA M
7 40
Octobre 2000 Photo : Patrick Muller
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 407
8/29/14 18:06
40 8 P PA
Février 2003 Anne Brasseur par Eric Chenal
Mars 2003 Martin Heyse, Pitt Pirrotte et Romain Muller par David Laurent
Avril 2003 Julian J. H. Presber par Frédéric Di Girolamo
Juin 2003 Lydia Mutsch par David Laurent
Juillet - Août 2003 Henri Grethen et Serge Allegrezza par David Laurent
Septembre - Octobre 2003 Jean-Claude Juncker par David Laurent
Novembre 2003 Maurice Lam par Eric Chenal
Décembre 2003 Yves Wagner par David Laurent
Janvier 2004 Nico Simon, Luc Nothum, Joy Hoffmann et Jean-Paul Thilges par David Laurent
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 408
8/29/14 18:06
P PA M JA ER
Mai 2003 Bob Kneip et Jean-Luc Mines photographiés par David Laurent au Bar Le Trianon de l’Hôtel Cravat.
40 9
ent
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 409
8/29/14 18:06
ER JA M PA P Février 2004 Paperjam passe à la vitesse supérieure. Nouvelle formule, nouveau format, nouveau tirage. Désormais, le magazine est tiré à 20 000 exemplaires. En couverture : Pierre Gramegna, le nouveau directeur de la Chambre de commerce, photographié par David Laurent.
0 41 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 410
8/29/14 18:06
Mai 2004 Photo : David Laurent
Juin 2004 Illustration : Thomas Brodahl
PA P
Avril 2004 Illustration : Thomas Brodahl
ER JA M
1 41
Mars 2004 Jean-Claude Bintz et Pascal Koster par David Laurent
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 411
8/29/14 18:06
41 2 P PA
Juillet - Août 2004 Photo : David Laurent
Septembre - Octobre 2004 Jeannot Krecké par David Laurent. Illustration « Roses de Luxembourg » par Glauco Diogenes
Novembre 2004 Romain Bausch par Eric Chenal
Décembre 2004 Nicolas Buck par Glauco Diogenes
Janvier 2005 Nicolas Schmit par Andrés Lejona
Février 2005 Marco Walentiny par Andrés Lejona
Mars 2005 Gast Waltzing par Andrés Lejona
Avril 2005 Charles Kieffer par Andrés Lejona
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 412
8/29/14 18:06
P PA M JA ER
Mai 2005 Léon Losch par Andrés Lejona
Juin 2005 Vincent Delwiche par Andrés Lejona
Novembre 2005 Gerard Lopez, Marc Tluszcz et Hans-Jürgen Schmitz par Andrés Lejona
Décembre 2005 Carlo Thill par Andrés Lejona
41 3
Septembre - Octobre 2005 Rolf Tarrach par Andrés Lejona
Juillet - Août 2005 Vinton Cerf par Angel de Franganillo
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 413
8/29/14 18:07
ER JA M PA P Janvier 2006 C’est avec une couverture de Luc Frieden, majestueusement photographié par Andrés Lejona, que Paperjam passe à une nouvelle formule. La force de cette image a inspiré la journaliste Josée Hansen, dont on se rappelle sa carte blanche diffusée sur RTL une semaine après la parution du magazine (“Et kennt een sech baal nët zou wat déi Photo alles ausseet”).
4 41 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 414
8/29/14 18:07
Mars 2006 Lakshmi Mittal par David Laurent
Avril 2006
Mai 2006 Marc Hoffmann par Andrés Lejona
Juin 2006 Photo : Andrés Lejona
Juillet - Août 2006 Lucien Lux par Andrés Lejona
Novembre 2006 Les six finalistes du Prix de l’Entrepreneur 2006 illustrés par creativehothouse.com
Décembre 2006 Les 100 décideurs économiques les plus influents au Luxembourg. Illustration : Elisa Kern
PA P
Septembre - Octobre 2006 Jos Giannandrea et Yves Elsen par Andrés Lejona
ER JA M
5 41
Février 2006 Jean-Claude Finck par Andrés Lejona
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 415
8/29/14 18:07
41 6 P PA
Janvier 2007 Photo du bilan du gouvernement à mi-législature par Andrés Lejona
Février 2007 Didier Mouget par Andrés Lejona
Mars 2007 Laurent Schonckert par Andrés Lejona
Avril 2007 Jean-Claude Juncker par Andrés Lejona
Mai 2007 Bob Krieps par Andrés Lejona
Juin 2007 Marc Hoffmann par Andrés Lejona
Juillet - Août 2007 Jean-Claude Bintz par Andrés Lejona
Septembre - Octobre 2007 Aditya Mittal par Andrés Lejona
Décembre 2007 Jean-Claude Biver par Andrés Lejona
Janvier 2008 Marie-Jeanne Chèvremont par Andrés Lejona
Février 2008 Emmanuel Vivier par Andrés Lejona
Mars 2008 Dominique Colaianni par Andrés Lejona
Avril 2008 Erich François par Andrés Lejona
Mai 2008 Johan Van Boxstael par Andrés Lejona
Juin 2008 Raffaele Guiducci par Andrés Lejona
Juillet - Août 2008 Stéphane Ledermann par Andrés Lejona
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 416
8/29/14 18:07
P PA M JA ER 41 7
Novembre 2007 Edmond Israel par AndrĂŠs Lejona
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 417
8/29/14 18:07
ER JA M PA P Septembre - Octobre 2008 François Bausch par Andrés Lejona
8 41 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 418
8/29/14 18:07
9 41
Décembre 2008 Philippe Schaus par Michel Zavagno
Janvier 2009 Michel Wurth par Andrés Lejona
Février 2009 Photos : Julien Becker. Photomontage : Vera Capinha Heliodoro
Avril 2009 Serge Allegrezza par Andrés Lejona
Mai 2009 Jeannot Krecké par Andrés Lejona
Juin 2009 Jean-Claude Juncker par Andrés Lejona
Juillet - Août 2009 Norbert Becker par Andrés Lejona
Septembre - Octobre 2009 Jérôme Grandidier par Andrés Lejona
Novembre 2009 Marco Sgreccia par Andrés Lejona
Décembre 2009 Maurice Léonard par Andrés Lejona
Janvier 2010 Marianne Pesch par Andrés Lejona
PA P
ER JA M
Novembre 2008 Alain Papiasse par Olivier Minaire
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 419
8/29/14 18:07
42 0 Février 2010 Xavier Buck par Andrés Lejona
Mars 2010 Romain Bausch par Andrés Lejona
Avril 2010 Gaëtan Grieco par Andrés Lejona
Mai 2010 Jean-Claude Schlim par Andrés Lejona
Juin 2010 Marcel Gross par Andrés Lejona
Juillet - Août 2010 Marc Hoffmann par Andrés Lejona
Septembre - Octobre 2010 Jeannot Krecké par Andrés Lejona
Novembre 2010 Luc Frieden par Andrés Lejona
Décembre 2010 Jean-Marc Fandel par Andrés Lejona
Janvier 2011 Ernst Wilhelm Contzen par David Laurent
Février 2011 Hjoerdis Stahl par Andrés Lejona
Mars 2011 Yves Elsen par Andrés Lejona
P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 420
8/29/14 18:07
P PA M JA ER 42 1
Mars 2009 Lucien Thiel par AndrĂŠs Lejona
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 421
8/29/14 18:07
ER JA M PA P 2010 À l’occasion de son dixième anniversaire, Paperjam publie un Hors Série riche en souvenirs, mais aussi en perspectives. Vingt-cinq décideurs et influenceurs s’expriment sur l’avenir du Luxembourg en 2020. Pour ce numéro collector, dix couvertures distinctes avec dix enfants nés l’année de la création de Paperjam. Photographies par Andrés Lejona & Eric Chenal.
2 42 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 422
8/29/14 18:07
PA P
ER JA M
3 42
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 423
8/29/14 18:07
42 4 Avril 2011 Anne Pedon-Flesch par Andrés Lejona
Mai 2011 Claude Turmes par Andrés Lejona
Juin 2011 Paul Helminger par Andrés Lejona
Juillet - Août 2011 Rita Knott par Andrés Lejona
Novembre 2011 Frank Reimen par Andrés Lejona
Décembre 2011 Pit Hentgen par Andrés Lejona
Janvier 2012 Étienne Schneider par Andrés Lejona
Février 2012 Françoise Folmer par Julien Becker
Mars 2012 Jean-Claude Juncker par Andrés Lejona
Mai 2012 François Pauly par Andrés Lejona
Juin 2012 Bernard Caprasse par Andrés Lejona
Juillet - Août 2012 Sandra Müller par Andrés Lejona
P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 424
8/29/14 18:08
P PA M JA ER 42 5
Septembre - Octobre 2011 Michel Wurth par Andrés Lejona
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 425
8/29/14 18:08
ER JA M PA P
Depuis septembre 2008, Paperjam paraît en deux cahiers, offrant un plus grand confort de lecture et une structure des contenus plus claire. Le deuxième cahier, consacré aux métiers et au management, est paru pendant trois saisons avec des couvertures dans un langage graphique fort signé Maxime Pintadu.
Novembre 2008
Décembre 2008
Janvier 2009
Février 2009
Mars 2009
Avril 2009
Mai 2009
Juin 2009
Juillet - Août 2009
Septembre - Octobre 2009
Novembre 2009
Décembre 2009
Janvier 2010
Février 2010
Mars 2010
Avril 2010
Mai 2010
Juin 2010
Juillet - Août 2010
Septembre - Octobre 2010
Novembre 2010
Décembre 2010
Janvier 2011
Février 2011
Mars 2011
Avril 2011
Mai 2011
Juin 2011
Juillet - Août 2011
6 42 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 426
8/29/14 18:08
PA P
ER JA M
7 42
Septembre - Octobre 2008
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 427
8/29/14 18:08
42 8 P PA
Avril 2012 Un Luxembourg surendetté est face à une crise de société. Le collectif « 5 vir 12 » réclame un changement d’attitude. Pour soutenir l’initiative, Paperjam décide de publier dix couvertures mettant en scène dix des protagonistes du collectif, qui réunit, entre autres, des entrepreneurs et des (anciens) politiciens. Photos : Andrés Lejona.
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 428
8/29/14 18:08
P PA 42 9
M JA ER
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 429
8/29/14 18:08
ER JA M PA P Novembre 2011
Décembre 2011
Janvier 2012
Février 2012
Mars 2012
Avril 2012
Mai 2012
Juin 2012
Juillet - Août 2012
0 43 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 430
8/29/14 18:08
PA P
ER JA M
1 43
September - October 2011 Rafraîchissement graphique pour Paperjam « Management ».
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 431
8/29/14 18:08
43 2 P PA
Septembre - Octobre 2012 Après une soixantaine de couvertures, Paperjam laisse tomber ce qui entre-temps était devenu une expression de la marque : un portrait serré dans un cadre jaune. Avec une coverstory consacrée au « prix de la Monarchie », Paperjam se lance dans une nouvelle série de « unes ».
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 432
8/29/14 18:08
P PA M JA ER
Décembre 2012 Photo : Christophe Olinger
Janvier 2013 Gaston Reinesch par Christophe Olinger
Février 2013 Photo : Christophe Olinger
43 3
Novembre 2012 Couverture : Julie Luzoir
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 433
8/29/14 18:09
ER JA M PA P 4 43 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 434
8/29/14 18:09
5 43
Mars 2013 Pour sa « success(ion) story », Paperjam invite le photographe Julien Becker à tirer le portrait de la nouvelle génération des entrepreneurs.
PA P
ER JA M
Sont venus au Cercle Municipal (de g. à dr.) Benji Kontz, Laurent Decker, Isabelle Lentz, Antoine Clasen, Jean Muller, Timothé Fuchs, Paul Elvinger, Lynn Grosbusch, Christophe Thiry, Goy Grosbusch et Laura Ferber.
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 435
8/29/14 18:09
43 6 Septembre - Octobre 2012
Novembre 2012
Décembre 2012
Janvier 2013
Février 2013
Avril 2013
Mai 2013
Juin 2013
Juillet - Août 2013
P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 436
8/29/14 18:09
P PA M JA ER 43 7
Mars 2013
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 437
8/29/14 18:09
ER JA M PA P Avril 2013 Couverture : Maxime Pintadu
Mai 2013 Illustration : Maxime Pintadu
Juillet - Août 2013 Photo : Eric Chenal
Septembre - Octobre 2013 Photo : Andrés Lejona
Septembre - Octobre 2013 Photo : Andrés Lejona
Novembre 2013 Photo : Sven Becker
8 43 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 438
8/29/14 18:09
PA P
ER JA M
9 43
Juin 2013 Couverture : Maxime Pintadu
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 439
8/29/14 18:09
44 0 Décembre 2013 Couverture : Maxime Pintadu
Mars 2014 Étienne Schneider par Jessica Theis
Avril 2014 Corinne Cahen par Sven Becker
Mai 2014 Photo : Sven Becker
Juin 2014 Photo : PPE
Juillet - Août 2014 Photo : Sven Becker
P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 440
8/29/14 18:09
P PA M JA ER 44 1
Janvier 2014 Photo : Christophe Olinger
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 441
8/29/14 18:09
ER JA M PA P Septembre - Novembre 2013 Photo : Julien Becker
Novembre 2013 Photo : Julien Becker
Décembre 2013 Photo : Luc Deflorenne
Janvier 2014 Photo : Julien Becker
Mars 2014 Photo : Julien Becker
Avril 2014 Photo : Julien Becker
Mai 2014 Photo: Julien Becker
Juin 2014 Photo : Julien Becker
Juillet - Août 2014 Photo : Julien Becker
2 44 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 442
8/29/14 18:09
PA P
ER JA M
3 44
Février 2014 Photo: Julien Becker
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 443
8/29/14 18:09
44 4 P PA M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 444
8/29/14 18:09
P PA M JA ER
Paperjam.TV Paperjam diffuse chaque jour depuis le 15 novembre à 16 heures son journal économique en direct depuis Bonnevoie. 134 émissions en direct et près de 200 invités plus tard, Maison Moderne décide d’arrêter l’émission live et de se concentrer sur des reportages vidéos.
44 5
Photo : Eric Chenal
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 445
8/29/14 18:09
ER JA M PA P
Paperjam business club Ce n’était qu’une question de temps pour que Paperjam, véritable média communautaire, ne crée son propre club. C’est finalement en avril 2008 que le concept du premier business club généraliste a été présenté. Depuis (chiffres arrêtés en juillet 2014), « 30837 personnes ont participé à 526 événements, et 496 entreprises et institutions sont membres ». La typologie des événements est variée : conférences 10x6, workshops, dégustations, cocktails ou encore grandes cérémonies de remise de prix. Ici : Media Awards 2013, une co-production RTL et Maison Moderne. Photo : Luc Deflorenne
6 44 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 446
8/29/14 18:09
PA P
ER JA M
7 44
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 447
8/29/14 18:09
44 8
Depuis 1997, Index accompagne ceux qui cherchent des contacts précis, des informations utiles et pratiques sur les entreprises et ceux qui y travaillent. Who’s who du monde des affaires, il est complété par des articles de fond rédigés par des experts et la rédaction de Paperjam.
Dossier Multimédia dans Explorator 1997
Hors Série Explorator Automne - Hiver 1997 Guy Kerger par Yvan Klein
P PA
Hors Série Explorator 1999
newmediaguide.lu 2000
newmediaguide.lu 2001
Index 2002
Index 2003
Index 2004
Index 2006
Index 2007
Index 2008
Index 2009
Index 2011
Index 2012/2013
M JA ER 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 448
8/29/14 18:09
P PA M JA ER 44 9
Paperjam.index 2014
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 449
8/29/14 18:09
ER JA M
Pa
ge s
600,000
vu es Pa m ge en sv su ue el Se s le ss m io en ns t( go og le
an al yt iq ue )
PA P
Le déploiement de la marque Paperjam sur le digital se mesure aussi en chiffres. Voici l’évolution des visiteurs et des pages vues, ainsi que l’analyse des pays d’origine des visites. Aujourd’hui, Paperjam digital, sous la rédaction en chef de Pierre Sorlut, c’est un site web très fréquenté, une newsletter biquotidienne et une application pour tablettes et mobiles.
400,000
200,000
13 De c
Ap r1 3
Ju l1 2
No v1 1
M ar 11
0 Ju l1
09 O ct
09 Fe b
08 Ju n
O ct
07
0
0 45 10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 450
8/29/14 18:09
16.84
Belgium
10.73
United Kingdom
3.04
Germany
2.31
Switzerland
1.48
United States
1.36
Netherlands
0.78
(not set)
0.52
Canada
0.42
Fr an ce
PA P
ER JA M
France
um
59.94
Be lg i
Lu xe m bo ur g
Pa ys d
’o rig
in e
1 45
Luxembourg
10_10_p402_451_paperJam_STUDIO_02.indd 451
8/29/14 18:09
45 2 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 452
8/29/14 18:16
Colophon International Magazine Symposium (2007, 2009)
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 453
8/29/14 18:17
O N CO LO PH We Love Magazine book, Colophon 2007
4 45 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 454
8/29/14 18:07
CO LO PH
O N
5 45
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 455
8/29/14 18:07
45 6 PH LO CO
Colofound magazine, Colophon 2007
N O 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 456
8/29/14 18:07
PH LO CO 45 7
N O
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 457
8/29/14 18:07
O N
C
ol op ho n
20 07
CO LO PH 8 45 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 458
8/29/14 18:07
CO LO PH
O N
C
ol op ho n
20 09
9 45
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 459
8/29/14 18:08
46 0 PH LO CO N O 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 460
8/29/14 18:08
PH LO CO N O 46 1
Colophon 2009 magazine
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 461
8/29/14 18:08
O N CO LO PH We Make Magazine book, Colophon 2009
2 46 10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 462
8/29/14 18:08
CO LO PH
O N
3 46
10_12_p452_463_Colophon_STUDIO_02.indd 463
8/29/14 18:08
46 4 10_13_p464_473_TEDxLx.indd 464
8/29/14 18:08
TEDx
Luxembourg City 10_13_p464_473_TEDxLx.indd 465
8/29/14 18:17
6 46
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 466
8/29/14 18:08
08
07
03
TE Dx 20 12
ed T T E i h D at tion e fi xLu r M wh ud too st T xem ic am k p ED bo h fe , Lu lac xLu urg e x a C Th tur xem on em ity em ed bo M bo 2 e: 16 ur arc urg 012 Fa live g-K h 2 Ci ilu s ir 1 st ty re pe ch 2 ? ak be 012 er rg , s. ,
04
06
Sp ea ke rs
06 M 02 15 an J P ue er au 03 05 0 R 1 l B em l H 01 R 9 aym 4 L ald y C elm Da una Dav on au auf ox ing vid K id d ren f: et: er “ a 13 G h Sc Sc t To “L : “ 1 o n h h Pr w e M P 1 0 16 hi 8 2 1 F ldr : “S rieb ade obs ard Pu idi lip M Yv ra ak uc e c t: s nk m Xa pe ira on nç e: ce rg k: “E En 2 oin vie “ r B 04 10 Mo nd ne ois “So ss : “T R& ntr ha .0 à s c uc P Phi nc a va O’R Th yo or F he D – ep nce l’A inq ed lip h n e iry u a Su D re d go ” k : In 0 “ ro p au d ill : w ilu c a ne D n e te 7 Fa e y “ c m a i rlu M ilu Ca Sc zou n H : “T The nt re – ess ne urs emo e” de arc re sti hle : “ eu he O to Lo o d ” cr R l ac s: B of ho ss e ve C rd be o f F to y” Th ich th : “ er tou l: os os a kin ail fa or le e Ho : “D r “Fa t o Ef Gr g B ure il?” un r: Co w e ve il f W fe an e ” n “W nt I G sig rs To a ct” d yo An h en o ni le S iti Du nd ne en t t m ng s fo ucc ng” ke ” ” G ICT Ind y Fai nd ee al u ow Sa str Firs lure am d” v t e y ? ic es t B ” n h o i ta ux Cy Liv Re ke” ” be es in rp ” ve nt ip er Its el f”
02
05
01
LU XE M TE BO D UR x G CI
TY
7 46 13
09
14
10
15
11
16
LU XE
M TE BO D UR x G CI
TY
12
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 467
8/29/14 18:08
46 8 B M
C Dx G TE OUR
XE LU
IT Y
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 468
8/29/14 18:09
B M
C Dx G TE OUR
XE LU
IT Y
12 20 Dx TE 46 9
ce en bi Am 10_13_p464_473_TEDxLx.indd 469
8/29/14 18:09
03
06
02
TE Dx 20 13
T Ko EDx T M ed Lu ED ar in x x e fi 10 rs ch ge mb Lux r a 0 g t e 201 , to ou em se u xp 2 co es er . F ok rgC bou n ts i o p it r 6 d e to enc llow lace y, o gC M d M e, in f rg ity ar iti u w g o a ch on da h th r t nis 20 20 of m, ich e s he ed 13 13 th th at uc firs by . T e e tra ce t he ev tea ct ss tim Mik m en m ed of e e e: t, w s t in Co pla or om ha ur nn ked e t ag ed o e fo n r
0 47
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 470
8/29/14 18:09
05
Sp ea ke rs
09 P 02 13 oo Syl ra v E 10 ric n D ia C 04 Ma 0 S a e am Tr rc T 3 ven Mo sai: ar n o e C d 07 y B us éc Cle far “Th a: c i d e “ 05 Ke ank h: le D men ini C Da 01 “ : o n St 0 Je vin hea Ma evr t: “ “W ura cin ep 6 nn Ha d ke oy Tr ri g g ha Fr ife as : “C r- e: y o tin e t th s r 08 n K anç r R : “L re pa “Da r It g th o R ou at ce r W e ei gh Br e 1 K in oi aw e i n ia 11 M 4 J aty sch se lin bat vity s: T to ill N Co ve th u n e n H g t a M Jas rie ean Fo : “Y on s: “ em an he Be ev rag t t Da en p M - x: ou to T e d Fu th er e he r gw er ül Cla “C r I y: he nt the tu e H M F k” n d C l r B o u “ as e er d u n C Co ’a C e h app anu utu se rg : “ e ra er ha u ile lo of an e a re r: ink Mo Sc ge C ng ra s ak E ge n” l” ” “O : v hl a low e ge du of du ” ur “F ing im nd n yo to p In ca In En or a to : “S Co ›s t ur Fo api vis tio te e S V ta n he Fe rg llo ib n” De r r t ic y n a i n il M bo F lud g y L ate to ing ect Be rs” ve” ” ity” am ra ox es if o ry A io tt : eli f H St liv n” er bo h L ne a re e” Bo Sc ehn ss fro ppi et” hi e ” m nes nk n i th s” e St ar s”
04
01
LU XE M TE BO D UR x G CI
TY
1 47 11
07 08
13
09
14
LU XE
M TE BO D UR x G CI
TY
10
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 471
8/29/14 18:09
47 2 B M
C Dx G TE OUR
XE LU
IT Y
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 472
8/29/14 18:09
B M
C Dx G TE OUR
XE LU
IT Y
13 20 Dx TE 47 3
ce en bi Am
10_13_p464_473_TEDxLx.indd 473
8/29/14 18:10
4 47
Community
5 47
S’il fallait remercier un à un toutes celles et ceux qui ont contribué, d’une manière ou d’une autre, au succès de Maison Moderne, cela demanderait beaucoup d’énergie. Mais parce que notre énergie vient de ceux qui nous entourent, collaborateurs, clients et partenaires, nous l’avons fait. Merci.
47 6
... une success-story unique en Europe dans le monde de l’édition : une maison véritablement moderne dans tous les sens du terme : contenu, style, format... mais avant tout les gens qui la composent ! Thibault de Barsy (Keytrade Bank Luxembourg)
... la modernité en toute simplicité ! Valérie Oualid, agent de ressources créatives
... une équipe dynamique avec une approche innovative et informative de la communication et de la formation via un mariage réussi de médias du passé et du futur. Norbert Friob
Pour moi, Maison ... oser, créer, anticiper, observer, rencontrer, innover, engager, s’engager, partager, progresser, développer, surprendre, comprendre, investir, réunir, interpeller, transformer, informer, réfléchir, conquérir... Vingt mots résumant mes 20 ans à suivre le chemin parcouru par MM autant qu’à apprécier le rôle important joué dans le monde des médias luxembourgeois. L’avenir du groupe semble plus que jamais s’inscrire dans une logique de contenu riche. Rendez-vous dans 20 ans ! Y IT UN M M CO
Luc Bolsius (Dechmann Communication)
... une véritable success-story et l’exemple parfait qu’une entreprise du secteur des médias peut aussi bien profiter de l’ère du digital – si seulement elle est innovative. Paul Konsbruck, conseiller en communication du Premier ministre
Y IT UN M M CO
... la plus formidable aventure professionnelle qui soit. Bien sûr, il y a Paperjam, petit magazine de niche devenu, en quelques années, la publication économique et financière de référence au Luxembourg. Mais il y a, à côté, toute une société qui a grandi, portée par un perpétuel mouvement de créativité et d’énergie. Nous étions moins de 10 lorsque je suis arrivé à l’automne 2001. Nous sommes désormais 75... Tout est dit... Jean-Michel Gaudron, rédacteur en chef de Paperjam et associé Maison Moderne
... Maison Mike.
Marc Krier (Caves Krier Frères)
Moderne c’est...
... synonyme de créativité, d’innovation, d’originalité, d’excellence et de fiabilité. Maison Moderne est aujourd’hui un acteur important et incontournable de l’économie luxembourgeoise.
... surtout Paperjam que je lis depuis le début ! Adel Nabhan (BNP Paribas Personal Investors)
... le fruit de 20 ans de passion, créativité et professionnalisme. Le courage d’un fondateur visionnaire et ses partenaires qui maîtrisent la complexité du marché luxembourgeois avec la volonté de faire avancer la presse bien audelà des frontières. Pour mon entreprise, Maison Moderne représente trendy webdesign, accompagnement compétent dans la communication et grande flexibilité ! Odette Tonnaer (Yoaké)
47 7
Christiane Sietzen (Ville de Luxembourg)
CO M M UN IT Y
... un boost immense pour le paysage médiatique de Luxembourg. Bob Walté, directeur (LeasePlan Luxembourg)
... le renouveau du monde médiatique luxembourgeois. Manuel Baldauff, fondateur (Value Associates)
... 1994, c’est comme si c’était hier. Jean-Louis Schiltz (Schiltz & Schiltz)
... l’alternative. Bernard Michaux (Lucil Films)
... une bande de copains devenue un empire ;-) Loin sont les temps de la baignade au plein centre culturel de Bonnevoie. Vingt ans de souvenirs et de réveils douloureux... Vingt ans de fêtes et de partenariat. Merci Mike pour ton amitié et pour ce que vous avez fait pour notre petit pays. Kristof Della Siega, directeur (Plan K Advertising)
... un nouveau vent dans un métier ancien. Jean Diederich (Kurt Salmon)
... Mike avant tout. Son audace, son courage de se lancer dans l’édition, tout simplement, d’occuper des niches qui attendaient leurs journaux. Je pense à Nightlife à l’époque, puis à Explorator, Nico, Désirs, Archiduc... Toutes ces publications lancées (et parfois abandonnées) en 20 ans, et qui ont révolutionné la presse au Luxembourg, prouvant que oui, l’esthétique compte aussi, que les illustrations, la photo jouent un rôle dans le plaisir qu’on a à lire un magazine. Josée Hansen, journaliste (d’Lëtzebuerger Land)
8 47
9 47
... when publishing moved into the 21st century and Luxembourg started to produce publications that you were proud to show to your foreign counterparts. Both design and content are on an iternational level and Mike and his teams can be proud of what they have achieved
... la matérialisation de la vitalité créatrice de son fondateur. Gérard Eischen (Luxembourg School for Commerce)
Louis Wright. Kneip
... fait partie de mon quotidien, mobile, web ou print, je trouve souvent ce que je cherche (idée, inspiration, information ou autre) dans un de leurs nombreux médias de qualité ! Au plaisir de fêter le 30e anniversaire... Xavier Kieffer (G4S)
... une success-story made in Luxembourg. Bravo Mike ! Claudine Kariger (Service des Médias et des Communications du ministère d’État)
Rudy Lafontaine, directeur associé (Maison Moderne)
Claire Venier. Loyes & Loeff
... un acteur avec lequel nous allons continuer à concevoir le paysage de l’édition papier et plus précisément du livre imprimé au Grand-Duché et même au-delà. Fernand Ernster, directeur (Ernster)
CO M M UN IT Y
Mon premier souvenir de Maison Moderne, c’était en 1997, quand j’étais responsable du service des périodiques à l’Imprimerie Centrale. On m’a présenté des drôles de gars qui débarquent avec des projets vraiment intéressants, parfois compliqués, toujours passionnés. Je suis tombé sous le charme et l’attraction de cette entreprise m’a tellement rapproché d’eux que je les ai rejoints quelques années plus tard. Je voulais en faire partie. Depuis 2005, l’aventure n’a cessé de m’amener au-delà d’où je pensais pouvoir aller.
Maison moderne is the heart of editorial work in Luxembourg. Its diversity and the richness of its magasines’ content is the pleasure for the eyes. Colleagues or clients, everyone have always some time to spare to read in our office.
48 0
... 20 ans de passion autour de « people magazines, great events and more ». Fernand Ernster, directeur (Ernster)
... c’est Mike Koedinger... (avec mes excuses à toute l’équipe formidable et engagée) Dany Weyler (Radio 100,7)
... a success story Pilo Schlesser
... une initiative courageuse, une vision sans faille et une réussite formidable pendant 20 ans. Jean-Claude Bintz, fondateur Lakehouse, président du conseil d’administration de Maison Moderne
... la révolution agréable et efficace dans le monde des médias. Christian Bauer
Mon brainstorming quant à Maison Moderne : design, info, contenu et analyses, art, multisupport, multilingue, avant-gardiste et beaucoup de superbes fêtes et événements ! ;) À souligner les soins accordés à la photographie et au layout !!! Marc Angel, député
... un bouillon de cultures et de désirs. Claude Bertemes, directeur (Cinémathèque Municipale de la Ville de Luxembourg)
Y IT UN M M CO
Y IT UN M M CO
... de mieux en mieux. Steph Meyers (CarréRotondes)
... le succès en trois mots : excellence, créativité, bonne humeur ! Paul Helminger (Luxair, Cargolux)
... la maison d’édition la plus obsédée par l’esthétique de ses publications ;-) Samuel Dickes (IP Luxembourg)
... le média d’excellence au Luxembourg ! La qualité des collaborateurs, leur compréhension et leur analyse des besoins de leurs clients sont inégalables dans notre pays. MM is the best ! Brigitte Pochon
... avant tout une success-story. Un groupe qui au fil des années est parvenu à sans cesse se renouveler. Des idées novatrices et surtout une équipe de professionnels avec lesquels j’ai plaisir à travailler au quotidien. Je vous souhaite le même succès pour les 20 années à venir ! Cédric Delahaye (Elvinger, Hoss & Prussen)
... la conviction que le print n’est pas mort.
48 1
Stephan Schwarz
CO M M UN IT Y
... une référence à Luxembourg par leur style, leur créativité et leur dynamisme ! Ils ont su offrir au pays et à ses citoyens des possibilités de connaissance, d’information et d’échange dans des formats stylisés et novateurs.
... une des raisons pour vivre à Luxembourg comme dans une maison moderne. Marco Morgante
Sophie Cuny (Arendt & Medernach)
... toujours aller de l’avant, célébrer le talent et les idées. Pour moi, Maison Moderne c’est créer le parfait mariage entre un contenu de qualité avec une esthétique qui va de pair. Pour moi, Maison Moderne c’est aussi huit ans d’amitié. And much much more... Afsaneh Angelina Rafii
L’abécédaire de Maison Moderne ! M comme Mike A comme Anti-conformiste I comme Innovant S comme Surprenant O comme Original N comme Novateur M comme Magique O comme Oh my God ! D comme Décoincé E comme Exceptionnel R comme Réjouissant N comme Novateur E comme Encore ! Patrick Lesage (Takaneo Consulting)
... l’alliance unique d’audace, d’esthétisme, de dynamisme et d’ouverture d’esprit luxembourgeois. Georges Krombach (Heintz van Landewyck)
... constitue une rare success-story dans le paysage des médias au Luxembourg. Il y a 20 ans, peu de gens ont cru à un tel essor, à une telle réussite des diverses publications de Maison Moderne. Il fallait le faire et cela a été fait. Sincères félitations et « ad multos annos » !
... is a fucking brilliant magazine maker!
Olivier Mores (POST Luxembourg)
Jérôme Rudoni. Blogger, Adada.lu
2 48
3 48
Isabelle Faber
Florence Bastin, fondatrice (Fiduciaire du Grand-Duché de Luxembourg)
Eric Anselin (Luxair)
...Giant moving robots, fashion shows in churches, magazine conferences, nightlife photos galore and most of all: networking. You are inspiring, daring, pure eye candy and have made me feel alive on many occasions! Maison Moderne, you rock the place. Miriam Rosner. Art Director, Binsfeld
Generation Mike! Eclectic. Up to date. Enterpreneurial. Independent.
... être proche de son lectorat, bien informé, suivre de près l’actualité et être rapide dans la communication. Bravo pour l’intérêt régulier porté à l’architecture et à l’urbanisme ! Robert L. Philippart
Luc Scheer
CO M M UN IT Y
... un fil rouge qui m’aide depuis 20 ans à mieux connaître et comprendre l’économie et la société luxembourgeoise.
... une formidable vitrine de tout ce que le Luxembourg offre de mieux, qui permet à chacun d’approfondir la connaissance qu’il pensait en avoir avant lecture et projette une vision motivante qui donne envie d’aller de l’avant ! Grâce à toutes les publications de Maison Moderne, on se sent dans un pays beaucoup plus vaste et très… moderne :-)
... bien plus que la marque d’une maison d’édition. Maison Moderne évoque à la fois une « Madeleine de Proust » pour toute une génération de fashionistas que, comme dirait la chanson, les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître... et l’histoire de la belle aventure humaine d’un mec courageux un peu « rock’n’roll » et de sa dream team !
48 4
... un accompagnateur indispensable pendant les 20 dernières années de ma vie professionnelle. Sylvain Kirsch
... l’alliance parfaite du fond et de la forme, la maturité d’une structure professionnelle au service de supports de haute qualité, d’événements de grande qualité avec le souci constant de la convivialité. Maison Moderne, c’est un concentré d’innovations, de recherche permanente dans la diversification et l’originalité ! Laurent Bravetti (CRP Henri Tudor)
... une maison d’édition qui a trouvé son style, une source d’informations indispensable, un agent de la modernité luxembourgeoise. Franz Fayot (Elvinger, Hoss & Prussen)
... la réalisation d’un rêve de Mike Koedinger. Marc Entringer, conseiller (BCEE)
... des magazines beaux à regarder, agréables à toucher et bons à lire. Laurent Fisch, avocat (Laurent Fisch Luxlegal)
Y IT UN M M CO
Y IT UN M M CO
... Mike, le premier des Mohicans. Bady Minck, réalisatrice et productrice
Maison Moderne ne fait pas seulement partie du paysage médiatique, culturel, économique et web du Luxembourg, mais fait aussi partie de l’histoire tout court du Luxembourg. C’est l’histoire d’une réussite, d’une ouverture sur le monde et sur les autres, d’un enthousiasme communicatif et d’un succès à chaque fois renouvelé.
... le partenaire de confiance de Cegecom pour notre stratégie média au Luxembourg. Didier Wasilewski (Cegecom)
Jacques Herz (A. Berl & Cie)
... l’un des principaux acteurs ayant contribué au développement du secteur des médias, de l’édition et de la communication au Luxembourg. Une aventure entrepreneuriale passionnante. Marc Binsfeld, directeur (Binsfeld)
Emmanuelle Job
... une aventure qui sait où elle va, qui ose essayer et qui alors a le cran entrepreneur de lâcher ce qui ne vaut pas ou plus le coup. Françoise Hontoy
48 5
… Maison Moderne ou la subtile alliance de la tradition et la modernité.
CO M M UN IT Y
… fait partie de l’histoire des 20 dernières années du Luxembourg. Fabrice Poncé, directeur (Adecco)
… le courage, la ténacité et la passion d’un homme... Mais surtout la clairvoyance et le sérieux qui ont donné à Maison Moderne ses lettres de noblesse et faire qu’elle a aujourd’hui 20 ans, et tout cela en gardant son indépendance... Bravo Mike, sans oublier les collaborateurs ! Leïla Saouchi
Maison Moderne a été pour moi un formidable tremplin à la sortie de mes études en 1999. De ma fonction « couteau suisse » des débuts à mon entrée dans le monde de la photographie, Mike et son entourage ont joué un rôle déterminant dans ce qui restera pour moi le plus beau lancement de carrière dont un photographe puisse rêver. David Laurent, fondateur (Wili)
.. a master piece of sustained development, change management and innovation. Nicolas J. Ries. NJR Conseil.
... un partenaire incontournable des métiers de la communication. Une « maison » dans laquelle on a envie d’entrer et d’échanger. Netty Thines (Mediation)
… Mike ! Jo Kox, directeur (Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain)
... synonymous with good business sense, creativity energy and FUN! This media group challenges boundaries. It is a “hothouse” of incisive questions, innovative ideas and compelling opportunities to stay attuned with what is happening in the local business community. Yvonne O’Reilly. Avanteam
... une perpétuelle éruption. Denis Berche, rédacteur en chef (L’essentiel)
6 48
7 48
... une bande de fous furieux qui font des choses étranges, décalées et différentes...
Pour moi, Maison Moderne est une aventure extraordinaire et un succès incontestable portés par l’énergie et la passion de Mike... mais aussi plein de bons souvenirs des événements, des divers partenariats et de tous les autres moments mémorables passés ensemble au fil des années. Raoul Mülheims (Digicash Payments, Nvision)
Vincent Ruck, project manager (Paperjam Club)
… 20 ans de dynamisme, de design et un flair international au Luxembourg. Carole Retter, CEO (Moskito)
... une successstory qui donne envie de l’entrepreneuriat ! Pascale Kauffman, fondatrice (Apollo Strategists)
... un peu ma « maison secondaire » ; un espace où l’on a plaisir à retrouver tout ce que le monde économique, financier et commercial luxembourgeois compte de plus intéressant !
CO M M UN IT Y
Eric Hieronimus
48 8
… la concrétisation de mon envie irrésistible de retourner « de l’autre côté de la barrière », dans le monde des médias pour y exercer le métier de cœur : celui de journaliste. Indépendance, liberté d’expression, un brin d’impertinence et surtout l’anticipation forment l’ADN d’une Maison qui porte bien son qualificatif. Le tout sous l’impulsion d’un fondateur et patron exigeant qui, il faut l’avouer, a raison de l’être. Car le plus difficile dans le monde entrepreneurial n’est pas forcément d’atteindre ses objectifs, mais bien de les repousser en permanence pour continuer à prospérer. Rendez-vous dans 20 ans ! Thierry Raizer, journaliste (Paperjam)
...is the conclusion of innovation, passion and creativity. Jochen Zenthöfer, Journalist of the “Frankfurter Allgemeine Zeitung” in Luxemburg
... une belle success-story made in Luxembourg and a great place to work. Barbara Wiesen (Maison Moderne Media Sales)
... fait partie de mon parcours de vie professionnelle à Luxembourg et a contribué au développement de mes activités... C’est l’histoire d’une société qui a su se réinventer, innover, qui ne reste pas sur ses acquis, élément vital pour se remettre en question et avancer encore et toujours... Nicolas Hurlin (The Recruiter)
... une source de créativité et d’informations, toujours en avance et innovante dans le vrai sens du mot… Norbert Brakonier
Y IT UN M M CO
... en 1994, ma première commande en tant que photographe, l’Explorator N°1.
Y IT UN M M CO
For me Maison Moderne is “The” Media company relevant in Luxembourg. Laszlo Czero. Docler Holding
Christian Aschman, photographe
Une maison d’édition qui m’a donné envie de faire des magazines et des livres. Après un an et demi passé au Luxembourg à recevoir et à lire Paperjam, Désirs et Rendez-vous à mon agence... à regarder qui s’occupait des illustrations des openers.... qui s’était chargé du portfolio... à chercher un restaurant dans Explorator et surtout après plusieurs candidatures, j’ai pu devenir coordinatrice de Rendez-vous puis de City Magazine. Même si les productions sont parfois tumultueuses, c’est définitivement ma plus belle histoire professionnelle. Stéphanie Poras, studio manager (Maison Moderne)
… l’histoire d’une belle réussite dans le secteur difficile de la presse écrite. Maison Moderne traverse allègrement des années compliquées pour le grand bonheur de ses lecteurs, de ses annonceurs et de ses collaborateurs. Longue vie ! Michèle Detaille (Alipa Group)
... une formidable aventure entrepreneuriale à laquelle je souhaite de fêter encore de nombreuses années de succès dans le futur. Pedro Castilho, fondateur (Verbalius)
... l’air du temps, tambour battant. 48 9
Eric Chenal
A
Y CO M M UN IT
Collaborateurs Ce sont 1087 collaboteurs – des salariés, des stagiaires ou encore des contributeurs rédactionnels occasionnels – à qui Maison Moderne doit son succès. Nous avons repris dans cette liste les collaborateurs depuis 1994 de Maison Moderne, Mike Koedinger Éditions, Tempo!, Ingrid, xGraphix, Blitz!, Spider.lu, Colophon et TEDxLuxembourgCity. Il a été décidé de ne pas inclure les 662 intervenants du Business Club, notamment les formateurs ou conférenciers, ce qui n’enlève rien à notre appréciation pour leur participation. Parmi ces 1087 personnes, certaines ont collaboré pour une édition d’un magazine, d’autres pendant 15 ou 20 ans. Nous avons indiqué la durée de la collaboration entre parenthèses, les dates de la première et, à ce jour, dernière collaboration. Pour les salariés actuels, nous n’avons indiqué que leur date d’entrée. Dernière précision : LES SALARIÉS SONT MIS EN LETTRES CAPITALES, les free-lances en italique, les stagiaires en souligné. Ceux qui étaient salariés et free-lances se retrouvent en LETTRES CAPITALES ITALIQUES. Et finalement, les collaborateurs qui étaient stagiaires avant de devenir employés sont en LETTRES CAPITALES SOULIGNÉES.
Mathieu Abboud (2001) Anoush Abrar (2008-2011) Anne Ackermann (2008-2009) Brigit Ackermann (2010-2013) Didier Adam (2008) JONATHAN ADAMI (2010) Sébastien Agnetti (2008-2012) Christophe Agnus (2000) LAETITIA AGOSTINO (2003-2004) Malika Ahtout (2004) Anissa Aïssaoui (2006) Edouard Ajac (2005-2006) Juliette Ajustron (2001) Buick aka Fritz (2001-2002) NATHALIE ALBOUY (2003) FRANÇOIS ALTWIES (1997-2012) Werner Amann (2005-2006) André Andrade (2004) STÉPHANIE ANEN (2007-2008) Maria Luisa Angelillo (2008-2009) AURÉLIO ANGIUS (2000-2013) Marc Ant (2001) LAURENT ANTONELLI (2004-2014) Guy Antony (2005) FRÉDÉRIC ANTZORN (2013-) Valérie Archeno (2008-2009) OLIVIA AREND (2001-2006) Bruno Arnold (2012) Maria Arranz (2013) Manu Aruldoss (2013) Christian Aschman (1994-2014) THOMAS AUBINET (2008-2010) Yomar Augusto (2004) Paul Aulner (2005) SABINE AULOTTE (2012-2013) MARC AUXENFANTS (2006-2010)
B
TUDOR BAICAN (2001-2007) Brijit Baldelli (1997-2002) Lyn Balzer (2008) Sarah Banahan (2010) Troy Bankhead (2013) Bahador Baradari (2001-2002) MARILYN BARATTO (2008-) SANDRA BARBA (2008-) Lucie Barberini (2013) FABRICE BARBIAN (2007-2008) Sebastiano Barcaroli (2007) CORINNE BARELLA (2003-2004) Marielle Baron (2005) Alessandro Barteletti (2007-2011) Jana Bartolo (2009) Gary Baseman (2007) Elvire Bastendorff (2009-2014) Steven Bateman (2008-2009) FRANÇOISE BATHY (2004-2005) FREDERIC BAUS (2014-) Yasemin Baydar (2006-2007) CÉLINE BAYLE (2007-) Chris Beanland (2012-2013) Julien Becker (2006-2014) Norbert Becker (2010) Sven Becker (2004-2014) Steeve Beckouet (2009-2011) Issaoui Belaroussi (2002) Fatima Benabdelaziz (2004) Sonia Benchabane (2011) Charlotte Benedetti (2007) Cédric Benetti (2012) Myriam Benfatto (2009) Gordon Bennie (2007) Vitor Bento (1998) Clarissa Béot (2010) SIMON BÉOT (2007-2014) STÉPHANIE BÉOT (2005-2006) Iris Béraud (2008) Frédéric Berens (2012) MARC BERENS (2001-2007) PAULINE BERG (2014-) Roby Berg (2005) Jérôme Bergerot (2008-2011) Jean-Charles Bernacconi (2000-2001) Claude Bernard (2001-) MONIQUE BERNARD (2007-) Mehdi Berrada (2007) Brigitte Bertelle (2010-2014) CAROLINE BESSET (2014-)
Caroline Bettembourg (2008) JEAN-JACQUES BIAGIOTTI (2003) ANTOINE BIESMANS (2013-) Diana Bilocque (2013) François Biltgen (2010) Angie Binda (2000) Nico Binsfeld (2001) Anne Biren (2012) CHRISTINE BISCEGLI (2005-2007) Yves Bisenius (2000-2005) DIDIER BLAES (2009-2011) Chiara Bleckenwegner (2012) Jérôme Bloch (2004) Thierry Blondeau (2009) Georges Bock (2010-2012) Sami Bosch (2014) Claudine Bosseler (2010) William Boston (2008) Ull Botzler (1996-1997) Zahra Bouhlal (2007) ANAIS BOUILLET (2014-) CASSANDRE BOURTEMBOURG (2012-) Nicolas Bouvy (2007-2008) YACINE BOUZERARA (2011-2012) Steven Boyer (2013-2014) Maria Bozinis (2010) Sophie Braconnier (2012) PAUL BRAJON (2009-2010) Catia Branca (2009) SARAH BRAUN (2012) Freddy Brausch (2010-2013) Marianne Brausch (2004) ANNE-CATHERINE BREIT (2005-2007) Fabien Breuil (2006) CORINNE BRIAULT (2004-2009) Annabel Briens (2009) CAROLE BROCHARD (2000) NATHALIE BROCKER (2005-2009) Thomas Brodahl (2004-2007) Carsten Brügmann (2008) NICOLAS BRUNEAU (2013-) Frédérique Buck (2006) Xavier Buck (2010) Binasa Buljubasic (2010) Daniel Burrows (2008) Laurent Busser (2001)
C
Aysen Calli (2009) Catherine Callico (2006-2011) Romina Calo (2003) Gaël Calvez (2001-2007) VERA CAPINHA-HELIODORO (2005-2013) Gaëtan Caputo (2006) Charles Caratini (2010-2014) Geneviève Carentz (2000-2001) MARY CAREY (1998-2011) Isabelle Carton (2013) Ivan Carvalho (2007-2010) PAU CASALS MISSE (2011) MANUEL CASTELA CERRO (2011) Cécile Cavalade (2001) Jon Cazenave (2011) Victor Celdran (2011) Abdel-Maoula Chaar (2008) Sebastien Chaker (2009) BENJAMIN CHAMPENOIS (2013-) HÉLÈNE CHARRON (2002) Chong Chen (2009) ERIC CHENAL (2003-2014) Neel Chrillesen (2011-2014) Jul Christophory (1995) Julien Claessens (2005-2006) FRANCE CLARINVAL (1998-) Emmanuel Claude (2008-2012) CHARLOTTE CLEMENS (2014-) Thomas Clodine-Florent (2009) Askia Cocciolone (2006) José Coelho (2010) STÉPHANE COGNIOUL (2014-) Jacques Cointat (1996) Marc Colbach (1998-2010) Romuald Collard (2001-2012) LAETITIA COLLIN (2008-2013) Stéphane Collin (2000) Christian Colombo (2001-2002)
0 49
1 49
G
Patrick Galbats (2008) RICARDO GALESIO (2011-2012) Rosanna Gangemi (2007) SOFIA GARCIA (2012-) FRANCIS GASPAROTTO (2002-) JEAN-MICHEL GAUDRON (2001-) Céline Gaul (2002) Christian Gaul (2004) Gerd Gebhard (2010) Vicky Geller (2009) VIVIEN GENET (2010-2011) Jean-Paul Gennari (2007) Maxwell George (1998) Alain Georges (2010) MARC GERGES (1995-2013) Natalie A. Gerhardstein (2011) Ali Ghandtschi (2008) VINCENT GIARRATANO (2014-) GUILLAUME GIELEN (2014-) Gil (2006)
Pierre Haas (2012) David Hagen (2001) Roland Halbe (2009) Theresa Hamacher (2008-2013) Laurent Hamels (1999-2003) Marc Hammels (2003) Ben Hammersley (2008) Estelle Hanania (2007) Philippe Hanck (2012) Albert Handler (2008-2012) JAN HANRION (2011-) Josée Hansen (2000-2001) Emily Hanson (2008-2009) STÉPHANE HARTERT (2008-2010) Christian Hartmann (2011) LAURENCE HAYAR (1998-2002) NEIL HEARFILED (2001-2004) Judith Hecktor (2006-2007) Ture Hedberg (2004) Steeve Heintz (2012-2013) Diane Heirend (2012) GILLES HEIZMANN (2006) Bettina Heldenstein (2012) Max Heldenstein (1996) Fiorila Hell (2013) Paul Helminger (2010) DIDIER HELMSTETTER (2013-) Christian Helten (2009) Pascale Hemmer (2001) Philippe Hengen (2012) Jason Henley (2009) Emmanuelle Henniaux (2007) TANIA HENRIQUES (2012-) Jeannette Hepp (2007-2008) Hélène Herdt (2013) Helen Hermans (2008) Tom Hermes (1996)
Y
F
Fiona Fage (2008) Tiago Farinha (2004) LUIGI FAVATA (2002) Tilman Fechter (2009) Monique Feidt (1997-2008) Hans Fellner (2011-2012) David Fenton (2009) Lionel Ferber (2014) Michael Ferguson (2009-2013) Rebecca Ferlini (1999) Stefania Ferraro (2008-2009) Luis Ferraz (2011-2012) Llibert Figueras (2011-2013) Pierre Filliquet (2008) Stina Fisch (2005-2014) Jonas Fischer (2011) Sandra Fischer (2005) Zoé Fischer (2010) Mathieu Fivet (2014) Andrea Flak (2008) Elie Flatter (2007) Siriana Flavia Valenti (2007) Mathilde Follonier (2000-2001) Cathy Folmer (2005) Danièle Fonck (2010) Georges Fondeur (2006-2008) Michel Fourage (2001) ANNE FOURNEY (2007-2014) SONIA FRANCK (2013-) DELPHINE FRANÇOIS (2005-2008) Anthony Franz (2008) Luc Frieden (2007-2013) Carol Friedman (2008) LAURENT FRIOB (1998-2010) Sophie Froehlicher (2010) Ben Frommen (2001) THOMAS FULLENWARTH (2013-) Heidi Fuller-Love (2013) Deborah Fulton Anderson (2006-2012)
CO M M UN IT
D
Valerio D’Alimonte (2009) Tiziana D’Amico (2001) Etienne d’Hoedt (2001) JOSÉ DA COSTA (2000-) Henri Da Cruz (2011-2012) Paulo da Silva (1999) DIDIER DAMIANI (2008-2011) Thomas Dang Vu (2008) Elodie Daniel (2006) Delphine Dard (2007) Laurent Daubach (1999-2004) Joëlle Daubenfeld (2001) Giorgio Davi (2008) Aline de Beauclaire (2011) Philippe de Brouwer (2007) Fabien de Cugnac (2008) Angel de Franganillo (2005-2007) Jean-Baptiste De Franssu (2008-2012) Paola de Grenet (2007-2008) Arnaud de Harven (2007) Karla De La Barra (2008) Alice de Lestrange (2009-2010) Laetitia De Michele (2003-2004) Irène De Muur (2009) Guy de Muyser (2010) SABRINA DE NARDI (2008-2010) Céline de Selva (2008-2009) LAURE DE WOLF (2005-2006) Lieven Debruyne (2013) Luc Deflorenne (2004-2014) LAURENT DEFOËR (2011) Vincent Delannoy (2007) Susan Dellinger (2009) Etienne Delorme (2006-2011) JACQUES DEMARQUE (1998-) Birol Demir (2006-2007) Robert Dennewald (2010) Dan Dennison (2008) Robert DeNormandie (2007) Laurence Desarzens (2008) JUNG AE DESCAMPS (2001-2003) Dom Deschacht (2005-2006) Olivier Deschamps (2008) Pierre-Olivier Deschamps (2009) Yves Deschenaux (2001) Jess Desorbay (1999-2000) Audrey Detollenaere (2011-2014) Arthur Devaux (2011-2014) Gina Devresse (2012) Adrien Devyver (2007-2008) Carolyn Dhein (2002) FRÉDÉRIC DI GIROLAMO (2001-2005) Tom di Maggio (2011) ANTONELLO DI PINTO (2010-) Emilie Di Vincenzo (2013-2014) Jean Diederich (2001) MELANIE DIEHL (2008-2009) MURIEL DIETSCH (2014-) Glauco Diogenes (2004-2005) Michael Diwo (2012) HERMANN DJOUMESSI (2011) Martin Dobbins (2013) Nathalie Dogniez (2009-2011) José Carlos Doherty (2013) Françoise Donven (1998) Laura Doro (2011) Roger Dos Santos (2005-2006)
Steve Eastwood (2012-2014) Christoph Eckelt (2008) RUNA EGILSDOTTIR (2002-2003) Sven Ehmann (2011-2012) Michèle Eisenhuth (2011) Ëlodie (2011) Gina Emiroglu (2006) Serkan Emiroglu (2008-2009) NICOLAS ENGINGER (2012-2013) Keven Erickson (2014) Baptiste Erkes (2008) Thierry Ernst (2011) Polly Errington (2011) Line Eskildsen (2011) TAE EUN KIM (2010-) Pierre Even (2009)
Francesca Gilibert (2001-2011) Christian Gillen (1998) Hélène Ginollin (1995-2002) Cathy Giorgetti (1998) Romain Girgten (2011) Bernard Gissinger (2013) SARA GIUBELLI (2014-) Steve Glangé (2001) Marc Glesener (2007-2010) Jan Gloc (2010) Tom Gloesener (†) (2004-2009) Carolyn Gobran (2011) Nadeesha Godamunne (2012) David Goebbels (2007) STÉPHANIE GOETSCH (2010-2012) LAURENT GOFFIN (2013-) Monika Gohde (2011) Zoren Gold (2007-2010) AUDREY GOLLETTE (2009-) Mike Gordon (2008) SOPHIE GOULET HINCELIN (2008-2010) VANESSA GOURDANGE (2005-2009) Fabrice Gousset (2010) MARCO GOUVERNEUR (2005-2006) Nathalie Goyon (2002) Greg Gradick (2011) PHILIPPE GRAFF (2008-2012) Susanne Graff (2010) Pierre Gramegna (2010) EMMANUELLE GRAUGNARD (1999) Jocelyn Gravot (2013) Amber Gray (2011) Matt Green (1998) Steven Gregor (2012) Henri Grethen (2010) Mary Grimbly (2008-2009) GERALDINE GRISEY (2006) Marianne Grisse (2006) Fiona Grob (2008) JOANNA GRODECKI (2001-2014) Robert Grome (2008) Pierre Grosbois (2012) Robbin Gross (2011-2012) Fernand Grulms (2009-2012) AARON GRUNWALD (2009-) Lucile Guarnaccia (2011) Edda Gudmundsdottir (2011) Gero Günther (2008) Tamara Gysi (2008)
H
Bill Douglas (2006) Lyndon Douglas (2009) Bruno Dovifat (2006) Mike Downer (2007) RUDY DROPSY (2007-2009) Kristina Duc (2014) ALAIN DUCAT (2004-) Giovanna Dunmall (2013-2014) HÉLÈNE DUPONT (2010-2011)
E
Anne Combaz (2011) Gianni Congiu (2010) Isabelle Conotte (2005-2006) BENOIT CONSTANT (2011-2013) Manuela Contino (2007) Dee Conway (2008) Raquel Cordoba (2011) David Corkle (2013) Bruno Cornette (2001) Josiane Corradini (2008) Sylvain Cottong (1997) CÉLINE COUBRAY (2007-) Louise Courtemanche (2011) Ernest Cravatte (2010) Lea Crespi (2008) Luis Crispino (2004) JEAN-PHILIPPE CROIX (2001) Ornella Cutaio (2012)
J
K
Rosa Jackson (2009-2010) Fred Jacobs (2009) Alix Jacquemin (2005) Patrice Jacquot (2012) Melvin Jayawardana (2013) Heloïse Jeanpierre (2011) CHRISTIAN JEANTY (2002) Cindy Jereb (2004) German Jiménez (2012) Annabelle Jouot (2009) Jules Julien (2010) Jean-Claude Juncker (2010) ALEXIS JUNCOSA (2003-2009) Marie-Claire Junker (2000-2001) MÉLANIE JUREDIEU (2008-) Cyril Jussac (1999) JOACHIM JUSTH (2012-)
IT UN M M CO
Christina K (2006) Wayn Kahn (2011) Jacky Kalimunda (1998) Claude Karger (1999-2000) Neil Kavanagh (2009) Christian Kemp (2011) Guy Kerger (2000-2001) SANDRINE KERGER (1997) ELISA KERN (2004-2008) Saâd Ketani (2007) Annabella Khom (2013) Reza Kianpour (2009-2010) Jeff Kiefer (1999) Annick Kieffer (2011) Lou Kiesch (2007-2013) Sorrel Kinder (2009) Emily King (2008) GG Kirchner (2010) Paul Kirps (2006) Daniel Klajmic (2004) Yvan Klein (1997-2005) SANDRINE KNAFF (2003-2004) Angelika Koch (2007-2008) Luc Koedinger (1996) MIKE KOEDINGER (1994-2014) Marie Koenig (2004) PHILIPPE KOESSLER (2005-2008) KATHRIN KÖHLER (2003-2006) Merel Kokhuis (2008-2012) Véronique Kolber (2005-2011)
L
CLAUDE LA ROSA (2003) NOËL LABELLE (2004-2005) JM Laffitau (2011) Romain Lafontaine (2011) RUDY LAFONTAINE (2005-) Sandy Lahure (1999) Alexa Lam (2010) Frédéric Lambert (2011) Matthieu Lambert (2009) Nathalie Lambert (2002) DÉBORAH LAMBOLEZ (2009-) SARAH LAMBOLEZ (2009-) Sébastien Lambotte (2007-2014) Olivier Lamy (2005) Philippe Lanciers (2001) Philippe Landry (2009-2010) Tony Langham (2012) Jean-Philippe Lannois (2006-2008) Mathieu Lardo (1999) MAGALI LARESE-CAPO (2010-) Andreas Larsson (2012) DAVID LAURENT (1999-2014) VIRGINIE LAURENT (2013-) Gérard Laures (2013) Françoise Lavabre-Bertrand (2000) Sonia le Guirou (1998) Michel Le Moigne (2001-2008) ALEXA LEBLANC (2000) Tim Lecomte (2008-2009) ANNE-GAËLLE LEFORT (2002) Nadine Lehn (2010) Roger Leiner (1996) Sara Leistenschneider (2004) ANDRES LEJONA (2002-2014) NATHALIE LEMAIRE (2006-2009) Piotr Lemieszek (2011-2012) Aude Lemogne (2001) Michel Lemoigne (2001-2007) Christelle Lendormi (2001) Paolo Leoni (2011) SYLVIA LEPLANG (2006-) MARIE-FRANCE LEQUEUX (2010-2012) Paul Lesch (1995-2011) Jeremy Leslie (2006-2014) ISABELLE LIBOUTON (2012) Carine Lilliu (2000) Jane Link (2013-2014) Martin Linster (2000-2008) Kacper Lipinski (2010) Luciano Lippis (2003) Chena Llanos (2008-2009) Paolo Lobo (2011) MÉLANIE LODEVIC (2009-2010) David Loftus (2009) Pierre Loge (2001) Bérénice Lombart (2009) Bob London (2008) José-Benjamn Longrée (2013) René Lonngren (2006-2014) François Lopes (2001-2002) Eduardo Lopes de Carvalho (2013) Gerard Lopez (2010-2011) Laura Lopez (2008) Romain Lopez (2008) Sophie Lorsin (2002) Andrew Losowsky (2006-2010) Kerry-Jane Lowery (2011-2013) DANY LUCAS (2004-2014) Emanuela Luciano (2012) Stéphanie Lühmann (2005)
M
Enrico Lunghi (2011) Lionel Machado (2012) CHARLES-LOUIS MACHURON (20112012) Diana Mackay (2009) Maria Macri (2009) SARAH MACRI (2009-) Emese Maczko (2012) Madame Peripetie (2009) Martine Maeder (2002) Anthony Magri (2006) Edith Magyarics (2013) Vijai Maheshwari (2007) Thomas Mailaender (2008-2009) Robert Makra (2000) Fabrizio Maltese (2008-2011) Stéphane Manel (2009) Manuel et El Rico (2006) Sara Manuelli (2010) ARNAUD MAQUA (2013-) JOHAN MARCOT (2004-2007) Olivier Maréchal (2010) Karine Marilleau (2013) Katleen Marin (2009) AMANDINE MARINACCI (2011-2012) Fabrice Mariscotti (1999-2006) Filip Markiewicz (2000-2001) Karolina Markiewicz (2001) Alexandre Marsaud (2011-2014) David Martin (2009) Thierry Martin (1996) Cyrille Martini (2011-2013) MARCELO MASRI (2012) Jean-Christophe Massinon (†) (2005) ADELINE MASSOLIN-TOUSSAINT (2010-2011) Sylvie Masson (2008) Paulo Matos (1997) Sarah Maurer (2008) Martine May (1999) Lorena Maza (2011) Michael Mc Dermott (2008) Chloé McCloskey (2009-2013) Christopher McLallen (2006) Tom Medwell (2007-2010) Panagiotis Meintanis (2014) SOPHIE MELAI (2012-) Anne Mélan (2011) Abdellah Mellouk (2006) MARGA MENGATO (2012) Tania Mercurio (2007) Yves Merens (2006) Niel Mersch (2010) Sacha Mersch (2000-2001) Messa (1997) Patrycja Metlewicz (2009) Ute Metzger (1996) Alain Meyer (2010) Steph Meyers (2001) Pascale Michalski (2005-2007) Clémence Michaud (2006) Jean-Pol Michel (2001) Sofia Miller (2013) Michel Miltgen (1998) Safia Mimoun (2009) Olivier Minaire (2002-2014) Bady Minck (2007) Sara Minelli (2011) Joel Minter (2013) Roland Miny (1996-2011) Yoko Miyake (2009) Takeshi Miyamoto (2009) Steven Miyan (2008) SONJA MÖCKLIN (2008) ZOÉ MONDLOCH (2011-) Mauro Mongiello (2009) Hervé Montaigu (2008-2011) Mélanie Monteiro (2009) Isabelle Monties (2007) Adam Moore (2008) Adrian Moore (2007-2010) Rachel Morgan (2006) Justin Morin (2006-2009) Christian Mosar (1997-2014) Pascal Moscato (2010) FRÉDÉRIQUE MOSER (2005-) JULIEN MOTCH (2010-2011)
EMILIE MOTTET (2008) VIOLAINE MOULIN (2000-2002) Arnaud Mouriamé (1997-2009) Pascal Mousel (2009) Laurent Moyse (2011-2013) Luc Mullenberger (2012-2013) PATRICK MULLER (1999-2003) Nicole Müller (2001) Eva Munz (2010) Gi Myao (2008) Mauricio Nardi (2009) Marie Narjani (2011-2012) Philippe Nathan (2011) CHRISTELLE NÉANT (2006-2008) Wolfgang Neeb (2008) Marylène Netto (2000) CLAUDE NEU (1995-2004) Patty Neu (2006) Lukas Neumann (2006) Peter Neusser (2008) ISABELLE NEY (2003-) Josiane Ney (2008) Kim Ney (2002-2004) Kim Dung Nguyen (2011) Claude Niedner (2012) Kelly Niesen (2012) Masao Nishikawa (2008) FRÉDÉRIC NOËL (2010-) AUDREY NOLL (2006-2008) Laurent Norro (2007) Roger Norum (2013) Thierry Nothum (2010) Thomas Noto (2001) Jean Nouvel (2010) John Nugée (2008) Camila Nunez (2008)
O
I Nourdine Idir (2004) INDIRA IDRIZOVIC (2010) Keiji Inagaki (2011) Luciano Insua (2009) Thierry Iochem (2008) Carla Isidora (2006) Senka Islamovic (2011-2013) Edmond Israël (†) (2010) Dejana Ivanovic (2010)
Joerg Koopmann (2008-2011) Davey Koppers (2008-2009) Yves Kortum (1996-2009) Bohumil Kostohryz (2011) Robert Kot (2007) KATARINA KOWOL (1999-2003) Jo Kox (2011-2014) Paul Kraft (2008) Kati Krause (2007-2010) Jeannot Krecké (2010) Claude Kremer (2013) Anne Krier (2010) GUIDO KRÖGER (1998-) Franziska Krug (2008) SANDRINE KUPIEC (2008-2009) HANNAH KUSSMAUL (2004)
N
49 2 Roc Herms (2008) CONRAD HERON (2011-) Christian Hertz (2011) Sandra Herzman (2006) ERIC HEUDIARD (2012-) BRUNO HEYDENS (2013-2014) Nicolas Hidiroglou (2010) ERIC HIERONIMUS (2008) Louise Hilton (2009) Mario Hirsch (2000) Cindy Hoarau (2008) Bob Hochmuth (2001) Georg Hofer (2010) André Hoffmann (2010) Pierre Hollender (2002) SOPHIE HOLZEM (1997-1999) Helen Horder (2010-2011) Aimée Howing (2008-2011) William Howorth (2008) GAËLLE HUBER (2012-2013) Taylor Hui (2008) Frédéric Humbel (1995-2004) Frédéric Humblet (2004-2013) Adriel Hunes (2004) Simon Hunter (2007-2012) Jean Huot (2011) Philippe Hurlin (2002) LAURENT HUSSER (2002-2003) Andreas Hybel (2003)
Con O’Donoghue (2010) Natalia O’Hara (2010-2011) Marc O’Sullivan (2008) Julien Offermans (2010) Christophe Olinger (2012-2014) Marie-Claude Olivarez (1998) Justin Ong (2012) Mélodie Oralarkaya (2006) Mat Osman (2007-2008) Gustavo Osorio (2011-2012) Wolfgang Osterheld (1996) Anne Ott (2007) Simona Ottolenghi (2008)
P
Matthieu Pabiot (2009-2011) David Pajer (2008) ELODIE PALASSE-LEROUX (2012) Marcos Paraiso (2005) Pierre Pareja (2011) John Parkhouse (2007-2010) Tiffany Parks (2012-2013) Fani Parli (2009) Thibaut Partsch (2013) Gintare Parulyte (2012-2014) Romina Pastorelli (2008-2009) Ravi Pathare (2008) Nathalie Paulee (2012) Sumo Pearson (2004-2005) CÉLINE PECYNA (2002) Christophe Peiffer (2004) Michaël Peiffer (2009-2012) Rolande Peiffer (1998) GUILLAUME PELLEGRINO (2011-) Vincent Pellizzari (2007) Tony Perkins (2008) RONAN PERRET (2009) ARIANE PETIT (2006-2007) NATHALIE PETIT (2006-) Solène Petit (2005) Rossi Petkova (2011-2012) Brigitte Pétré (1998-2006) SANDRA PEVERINI (2003) Gianni Pezzani (2010) Alice Pfeiffer (2012) Robert Philippart (2013) Jasmine Phull (2013) Olivier Pia (2001) Livio Piantelli (2012-2013) AURÉLIEN PICCA (2011-2013) Alexandre Picq (2014)
Y
T
Kate van den Boogert (2010) Guy Van den Noortgate (2007) Elisabeth van der Steenhoven (1995) Marijke Van Heeswijk (2012) Boyd Van Hoeij (2009) Noé Van Ingelgom (2012) THIERRY VAN INGELGOM (2008-2014) Jelle Van Seghbroeck (2006-2012) Patrick Vande Walle (2001) Luc Vandenabeele (2000) MARC VANDERMEIR (2004-2012) Sébastien Vandevenne (2012-2013) GUILLAUME VANOUTRYVE (2013-) Nuno Vargas (2008-2010) Hermann Vaske (2008) Laurie Vaxelaire (2011) ETIENNE VELASTI (2014-) Fernando Veludo (2008-2009) Luc Vermeiren (2000) Natalie Viaux (2008) Charles Victor (2012) Silvano Vidale (1999-2010) Rafael Vieira (2013)
Marthe Wagner (2008) Roger Wagner (2011) Tiana Wallace (2008) Jean-Luc Walraff (2000) Ciaran Walsh (2009-2010) Vibeke Walter (1999-2009) Alexandra Ward (2014) Diane Warland (2008) Aurore Weber (2012) CATHY WEBER (2010-2012) Christof Weber (2008-2012) Françoise Weber (2001-2002) Frank Weber (2012) Jean-Claude Weber (2009) Robert Weber (2010) Barbara Weidlich (2007) CAROLE WEILL (2002) André Weisgerber (2008) Erik Weiss (2011) Aurore Welfringer (2008) Jacques Wenner (2000) Lynn Weydert (2010) Tim White (2008) Anouk Wies (2007-2010) BARBARA WIESEN (2013-) Mary Wild (2006) Dan Williams (2011) Christian Wilmes (2011-2012) Carole Wilmet (2013) Marc Wilwert (2000-2002) Cynthia Winand (2009) Wendy Winn (1995-2014) Renata Witkowska (2010) Eva Wittocx (2011) Jessica Wobedo (2012-2013) Guido Wolff (2005) Guy Wolff (2007-2011) Jean Wolff (1997-2000) JEAN-FRANÇOIS WOLFF (1997) MATHIEU WOLINSKI (2002) Sally Wong (2011-2012) Jeffrey Work (2007-2010) David World (2009) Michel Wurth (2010) Eddy Wymeersch (2012)
Y
U
Bernd Uhlig (2009) Jeanine Unsen (2000-2013) Robert Uranitsch (2011)
W
AUDREY VINCENT (2014-) NATALIA VISTAS (2002-2005) Meaghan Vogler (2006) Philippe Vogt (2001) Linda Volk (2007-2008) Denise Voss (2011)
Z
Sébastien Yernaux (2010-2011) Nathalie Yusksel (2008) Victor Zabrockis (2004-2012) Susan A. Zadeh (2007) Olivier Zahm (2010) Anja Zander (2008) Michel Zavagno (2004-2012) Alexis Zavialoff (2008) MARION ZEHNER (2011-) Jennie Zeiner (2009-2010) Jean-Pierre Zigrand (2010) Wade Zimmerman (2008-2012) Patrick Zurstrassen (2010) Marco Zwick (2007)
Malgré tous les efforts que nous avons pu faire pour retrouver la trace de chacun, il est inévitable que des erreurs se soient glissées dans cette liste. Pire, des oublis ont probablement été commis. Ceux-ci ne représentent en aucun cas une volonté de notre part et ne diminuent en rien le mérite qui leur revient. 49 3
S
DIETER RABER (2012-2013) Angelina Rafii (2007-2012) Pasha Rafiy (2000-2001) Jessica Rainey (2009) PHILIPPE RAISSIS (2002-2003) THIERRY RAIZER (2012-) FRANCIS RAMEL (2012-2013) CLAIRE RAMOS (2008-2011) Filipa Ramos (2011) Olivier Raout (2004) Jean Ratsimbazafy (2010) NICOLAS RAULOT (2008-2013) Martine Raus (2000) Joelle Ravonitsialonina (2010) Sultana Raza (2008) Barbara Reinartz (2005) FLORENCE REINSON (2004-2007) Thierry Reisch (2000) Henri Reiter (2007) Jacqueline Remits (2007-2008) David Renard (2008) Justin Renzaho (1998-2001) LUCIANA RESTIVO (2010-) Michel Ribeiro (1999) Christian Ribeiro Lopes (2010) Gino Ricca (1996-1999) HEIKO RIEMANN (2011-) Joris Riggi (2011) MARIE-ANNE ROBBERECHT (2007-2008) DUNCAN ROBERTS (1995-2014) Fred Robinson (2011) Aurélie Rocco (2007) Gilles Rod (2007-2008) Susana Rodrigues Ferreira (2003) SERGIO RODRIGUES SEIXAS (2003) Cecilia Rodriguez (2011-2013) REYNALD RODRIGUEZ (2011-2012) AMÉLIE ROELANTS (2000-2002) Fredo Roeser (2005) Lucile Roeser (2010-2011) Frederik Röh (2009) Vanda Romao (2012) Rocco Rorandelli (2010) Rosa und Gerlinde (2011) David Rosner (2001-2008) Miriam Rosner (2005) Gräinne Ross (2009) Vincent Rossotti (2008) Jörg Roth (2007) Maurice Rougemont (2012) Thierry Roy (1998) Mark Rubenstein (2008) GREGORY RUCHOT (2003) VINCENT RUCK (2000-)
Zoé T. Vizcaino (2008-2010) Frédéric Taffel (2002) Mads Taglers (2012) Olivier Talbot (2010) Helen Tamchina (2009) Panagiota Tampanoglou (2010) Hiroshi Tanabe (2008) Rolf Tarrach (2010) Antonio Tati (2007) JENNIFER TCHAKOUTÉ (2010) Yamina Tekkal (2005) Boz Temple-Morris (1996-2010) Carsten Tergast (2008) Pascal Tesch (2000-2001) Jessica Theis (2008-2014) Tania Theodorou (2012) Stéphane Thidet (2010) Jhemp Thilges (2002-2003) Malou Thilges (1996) Daphnée Thill (2004) Raoul Thill (2004) François Thiry (2011) Jean-Yves Thiry (1998) CATHERINE THOMAS (2012-) Fred Thouillot (2004-2005) NACIMA TILIOUINE (2003) FRÉDÉRIC TILMANT (2013-) Carole Tisaurin (2006) Dimma Tizzi (2011) CÉLINE TOISEUX (2012-2014) NADIA TOMANE (2012-) Kathryn Tomasetti (2011) Joseph Tomassini (2011) Tom Tomschak (2005) Daniel Torrello (2008) José Garcia Torres (2006) Karine Touati (2002-2010) Lassana Traoré (2013) FRED TREFFEL (2001-2002) Jutta Treinen (1996) Irene Tremblay (2008-2010) Joseph Tripodi (2008-2010) Alice Truchot (2001) Ulrike Tschabitzer (2001-2012) Edwin Tse (2011-2014) KK Tse (2009) Kalonji Tshinza (2011) PIOTR TYRANOWSKI (1997-1998)
V
MARIELLE QUINET (2005-2006) Quinta-Feira (2004)
Janne Saarikko (2007) Amélie Sadowski (2003) AURÉLIE SAIZ (2014) Andrea Salomé (2010) Marc Saluzzi (2013) Arnaud Salzinger (2002) Franck Samery (2005) Jean Sampaio (2006) Sofia Sanchez (2009) Guida Santos (1998) Tomas Saraceno (2009) Cristina Sarcinella (2010) Marie-Magali Sarry (2012) Andrea Sarti (2010) Stéphanie Saucez (2007) Agnese Scala (2012) Olivia Scalmato (2011-2014) Roger Schall (2008) Andreas Schauerte (2000) Philippe Schaus (2006) Jaap Scheeren (2008) MIREILLE SCHEID (2010-2012) Jérôme Scheuer (2013) Uli Schillebeeckx (2010) RICHARD SCHMID (1998-2000) Gerry Schmit (2006) Philippe Schmit (2010) Romain Schmit (2010) Elodie Schmitt (2007-2008) Valentino Schmitt (2010) Hervé Schnebelen (2006-2007) Carlo Schneider (2000-2010) Dan Schneider (2000-2014) Jacques Schneider (2012) Cordula Schnuer (2011) LIONEL SCHOLTES (2012-2013) THOMAS SCHOOS (2012-2014) Paul Schott Stevens (2008-2011) CYNTHIA SCHREIBER (2009-) Michel Schroder (2001) Anne Schroeder (2001) Stilbé Schroeder (2009) Mariano Scopel (2007) Thomas Seale (2010-2011) MARINE SEIGNEUR (2014-) Roger Seimetz (1996) Yoshiaki Sekine (2006) Luisa Sequeira (2012-2013) Claire Sibella (2014) Déborah Sidoni (2013) Estelle Sidoni (2007-2013) Sigism und Pommeroy (2009) OLGA SILVA (2011-) STÉPHANIE SIMON (2002-2014) Jean-Lou Siweck (2000-2004) Laura Slendzak (2009) Izeta Smajic (2010) Hana Smejkalov (2010) Christophe Smets (2011) Bjarke Smith-Meyer (2013) Marlene Soares (2011) NATHALIE SOHN (2011-) VÉRONIQUE SOISSON (2005) Christophe Sokal (2007-2008) Alessandra Soldani (2011) Stéphanie Solinas (2007-2010) Raoul Somers (2011-2013) Fabian Sommer (2008) Autumn Sonnichsen (2008) PIERRE SORLUT (2010-) Bertrand Sottiaux (2006) Charles Soubry (2008-2009) Valerio Spada (2006) Irène Spalletti (2007) Spike (2006) PIETRO SPINELLI (2003) Sandra Stein (2012) Solveig Steinhardt (2007-2013) Yves Stephany (2008) Luke Stephenson (2008-2009)
Tonya Stoneman (2011-2013) SÉBASTIAN STORMACQ (2000) Caroline Storz (2005) Anna Stratigakis (2006) JEAN-MARC STREIT (2003-2014) Lim Sung Jin (2007) MARIE SURAUD (2002) Ashu Suyash (2007) Mick Swiney (2008-2009) Malou Swinnen (2010)
Y
Q R
JÉRÔME RUDONI (2014-) Suchi Rudra (2011) Johanna Ruebel (2009) Mariano Ruiz (2014) Tessy Ruppert (2011) Todd Ruppert (2009) Tristan Rutherford (2008-2011)
IT UN M M CO
Oskar Piegsa (2009-2013) Gabriel Pierre (2014) Natalia Pikna (2014) MAXIME PINTADU (2007-2014) Alfredo Piola (2008) André Piron (2003) Claude Piscitelli (2011) Florian Pistone (2007-2008) Flora Pizzolato (2014-) SOPHIE PLENERT (2013-) LUDIVINE PLESSY (2004-2005) Philippe Poirier (2011) Christian Pölzl (1995-1996) Viola Pongracz (2012) STÉPHANIE PORAS (2008-) Mark Porter (2004) Sarah Posch (2011) STEPHANIE POST (2014-) Markus Postler (2007) NICOLAS POUILLEUX (2012-) VÉRONIQUE POUJOL (2013-) BRIAN POWER (2009-2010) Gregory Preston (2008) Sarah Nicole Prickett (2009) LAURREN PRIEUR (2008-) Jasmina Pucurica (2004) Maria Puigdemasa (2011) Jussi Puikkonen (2011) FRANÇOISE PÜTZ (1998)
49 4
Clients Xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx
A
@Tmosphere Ambiances & Saveurs 1 Plus A Fleur De Peau A Guddesch A Propos Immobilier A.N.S A3Com Abbaye De Neumünster Aberdeen Asset Management Abitare ACA Accent Aigu Accenture ACCM Accompany Accor Ace Computer Acemis Acer Acrealux Acsone Act Today Action Coach Active Relocation Actualis Ad Vivre Ada Adal Added Value Adecco Group Advitek Aegis Media Aerium AG It Services Agacom Agence Immobilière Giorgetti & Kuhn Agence Immobilière Weckbecker Agence Luxembourgeoise d’Action Culturelle Agence Sam & Young Agence Vous Agile Partner Agir Anticiper Durablement Agora Agrandir L’Habitat Ahrend AIG Europe Aims Air Pub Ajilon Aka Cité Aktis Partners Ald Automotive Aleba Alfa Brasserie Alfi Alia Vita Engineering Alise Interim Allfin Lux Allianz Insurance Allianz Life Allingua Alpha Financial Markets Consulting Alphabet Altavia Altea Immobilière Alter Domus Group Alternatives Communications Altiscrea Alvisse Parc Hôtel Am Clubhaus Op Der Spora Am Tiirmschem Amarine Restaurant Ambiente Ame Life AMMC Law
Amplifon Amundi Anabanana Anakeen Andrisk Anec Anefore Angels Events Agency Anisgreen Annick Pepermans Architecte Antal Antidote Aon A-Part Apateq Apex Sound Excellence Apollo Strategists APSI Aqua Detente Aquila Risk Solutions Arcadia Fine Properties Arcelormittal Archimade Arendt & Medernach Arlette Schneiders Architectes Arpeggio Art Monie Artelis Artex Arthur Lloyd Arval As Avocats Asap Ask Virginie Assetto Corsa Association des Banques et Banquiers Assurances-Conseils Astree Partner Astron Buildings At Veranda Ateac Atelier d’Architecture Du Centre Atenor Athena Conseil Athlon Car Lease Athome Group Atos Atout Image Conseil Atoz Atradius Atypical Au Plaisir de Vivre Auberge de Jeunesse Audiopool Audit Central Ausy Autolux Autopolis Autosdistribution Losch Avalon Avaloq Avantiq Aviva Investors Axa Axadis Axis Interim Aztec Badenoch & Clark Baker&McKenzie Ballini Pitt & Partners Architectes Bâloise Assurances Bamolux Banana’s Banco Bradesco Europa Banco Itaù Europa Bang & Olufsen Banice Architectes Bank Of China Banque de Commerce et de Placements Banque de Luxembourg Banque Degroof Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat Banque Fortuna Banque Havilland Banque Privée Edmond De Rothschild
B
IT UN M M CO
Banque Puilaetco Dewaay Banque Raiffeisen Bar À Vin Bargello Bartenbach Basta Cosi Bati C Batiself Baucenter Decker Ries BCD Travel Bd Associates BDO Compagnie Fiduciaire Becher Gare Bedworth Bee Wee Beerens & Avocats Beim Fiisschen Belucci Belval Plaza Appartements Belvédère Real Estate Beng Architectes Associés Berlitz Besix Red Best Living Best Management Best Western Hotel International Betavi Betons Feidt Better Business Writing BGL Bnp Paribas BHW Bausparkasse Bibliothèque Nationale de Luxembourg Bijouterie Huberty Bijouterie Kass-Jentgen & Fils Bijouterie Noël BIL Bimaco B-Immobilier Binsfeld & Bintener Binsfeld Communication Biop Bistronome Bizart Blo Group Blue Communications Bluetouch Investment BMW Bob Design Boccon Di Vino Bonifas Bonn & Schmitt Boo Boomerang Boos Bose Bosso Boto International Boulangerie Paul Bouquet Garni Bourse de Luxembourg Boutique M. Weydert Bouygues Immobilière BPM Brain & More Bram Brand Art Media Brandtec Brasserie Cérès Brasserie de Luxembourg Brasserie Du Cercle Brasserie Guillaume Brasserie Hervé Brasserie K116 Brasserie Kirchberg Brasserie Schuman Brasserie Walfer Brauerei Bricks Solutions Immobilières Brights Consulting Brink’s Security British Chamber Of Commerce For Luxembourg Broadcasting Center Europe Brochettes & Cie Brown Brothers Harriman Brucher Thieltgen & Partners BSB Belgium
BT Globals Services Bubble Budget Rent A Car Bull Bulthaup Bunker Palace Bureau De Courtage Paul Hauffels Bureau Immobilier Feltes Bureau Immobilier Fischbach Bureau Moderne Buro Design Burotrend Business Initiative Bvlgari BWM Mediasoft C&S Cortese et Salerno International European Law C.L.K. Home C2D System House Cabinet d’Avocats Allen & Overy Cabinet Jean Bernard Zeimet Cabinet Walter International Caceis Bank Luxembourg Cactus Café Brasserie Amicale Café Knopes Cafetin De Buenos Aires Caldia Fiduciaire Calida Callataÿ & Wouters Camca Assurance Campus Contern Alouette Cap Decision Capco Cape North Capita Fiduciary Capitalatwork Foyer Group Car de Lux’ Carat Cardif Lux Vie Care In Luxembourg Carglass Cargolux Airlines International Caroline Biss Carré Immo Carré Rotondes Carré Rouge Carrières Du Hainaut Carrières Feidt Cartrust Carvalhoarchitects Casa Nova Casa4Funds Casino 2000 Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Cassis Castegnaro Castel Immobilier Catclub Caves Bernard-Massard Caves Du Lentzen Eck Caves Krier CBC Informatique CBP Quilvest Cbre Luexmbourg CDS Location Luxenbourg Cedef Cegecom CEL Celufo Center Al-Stad Centrale des Auberges de Jeunesse Luxembougeoise Centre Des Arts Pluriels d’Ettelbruck Centre Des Technologies de l’Information de l’Etat Centre Hospitalier de Luxembourg Centser Roud Haus Centuria Capital Luxembourg Cepa Cercle Cité Cetrel CF Services Luxembourg CFL CGI Luxembourg CGIE Chambre d’Agriculture
C
Chambre de Commerce du Luxembourg Chambre de Commerce Italienne Chambre des Métiers du Grand Duché du Luxembourg Chambre des Notaires Chambre des Salariés Chapier Office Charles Coutier Charles Oakes Château De Beggen Château de Bourglinster Château De Bourlingster Château De Malbrouck Château Du Pont D’Oye Château D’Urspelt Chaussures Léon Chaussures Vedette Chaux De Contern Chèque Resto Chez Bacano Chez Rafael Chiggeri Children’s World Cialux Cigar Club Luxembourg Cimalux CineBelval Cinémathèque de la Ville de Luxembourg Cip Group -Lettershop Luxembourg Citabel Sports Citylodge Appart- Hôtel CK Fitness Clairefontaine Claudia Eustergerling Design Clé Clear Priority Clearstream Clément & Avocats CLI Clifford Chance Club 5 Am Kino Club 5 Am Park Club 5 Am Tennis Club ACP Cluster For Logistics CMS Debacker Luxembourg CNA CNFPC CNI Les Thermes CNPD Coach Dynamix Coaching & Developpements Cocert Codipro Codur Coeba Architect Coface Cofely Services Cogeco Coiffeur XYZ Coiffure Steff Coljon Color Center Com 1 Come Com Agence De Communication Come Prima Comed Commission de promotion des vins & crémants de Luxembourg Commune De Bettembourg Communication Coaching & Developpements Compagnie Luxembourgeoise d’Annuaires Comptoir des Fers et Métaux Compu Trade Computacenter Services & Solutions Computer Home Computer Resources International Computer Sciences Capital Concept Factory Confiserie Namur Confluence Conseils & Développements Constraste Europe
Y
D
F
Foyer Foyer Des Arts France Medienpartner Franz Schneider Brakel Freelance Vins Fins Freelander’s Frenchie Frères Des Hommes Freywille Fridriks Friskis & Svettis Fuchs & Associés Finance Fujitsu services Fund Market Fundglobam Funds Partnership Fundsquare Fundx G4S Security Solutions Gabari Galerie 7 In Luxembourg Galerie Bergman Berlind Galerie Clairefontaine Galerie Hessler Galerie Miltgen Galerie Moderne Galerie Nei Liicht-Ville De Dudelange Galerie Nosbaum & Reding Gambit Garage Arnold Kontz Garage Binsfeld Garage Chlecq Garage Intini Garage Pierre Kremer & Cie Garage Rodenbourg Geberit Genoways Geomap Facilities Gerstlauer Consulting Get Training GHC Gielen Trading Gio Media Giorgio’s Givenchy Global Business Network Global Jet Global Management & Services Global Mind Search Global Sat Gloss Goedert Goeres Group Goethe Stuff Goldcenter Goldschmidt & Associates Golf Château De Preisch Golf Planet Events Gourmet Trade Grand Garage de Luxembourg Grand Nancy Grand Théâtre de la Ville Granduchy Grant Thornton Lux Audit Graphisterie Générale Gras Savoye Greenfield Recruitment Partners Grohe Groupe Ck Charles Kieffer GroupM Gucci Guerlain Guillaume Bouttevin Consulting Guillaume Trier Guillou Campagne H Communication H&M Europe H2a Halsey Group Hamburg Manheimer Hastelux Hausing Havas Media Hays HBH HCM HDB Competences
G
H
He Ping Headstart Heritage Properties Hermès Hifi International HMS Lux Hoche Partners Trust Services Hoffmann Frères Hoffmann’s Hogan Lovells Home Interiors Hôtel Alzinn Hôtel Belair Hôtel Ibis Aéroport Hôtel Le Châtelet Hôtel Le Place d’Armes Hôtel Le Royal Hôtel Melià Hôtel Moris Hôtel Restaurant Beau Séjour Hôtel Restaurant Cottage Hôtel Simoncini House 17 House Brokers Real Estate House Of Com HRT Group HSBC Hudson Human Made Huxley Associates Hyundai I come Italiano IBM Belgium Ice Ict Architect ID4Green Iddi Fix Idelux Ides Idesign Ids-Scheer IF Group IFBL IFCC IFSB IG Market IIA Ikano Ikki Il Tartufo Ilnas / Anec Imac Imagine Immo Domus Immo Future Promotion Immo Solutions Immobel Immobilière Pierre Weydert Immotop.lu Imprimerie Centrale Imprimerie Faber Imprimerie Mil Schlimé Imprimerie Saint-Paul IMS In der Laey In Tech In Tempo In Vino Gildas Inada Inception Fitness Indian Orchid Indoor Media Company INDR Infiniti Lentz Infodata Infos Com INFPC ING Initial Textiles Inowai Inside Group Inside Out Communication Instal-Fit Institut De Beauté Françoise Clément Institut National Des Langues Institut Pierre Werner Institut Universitaire International
I
49 5
E
Eurodns Eurogroup Consulting Europ It Services European Center For Judges & Lawyers European Data Hub Europe-Vins Europrinces Euroscript Eva Ferranti Event & Travel Blenders Everest Communication Every One Excellux Exigo Exit 07 Expansion Partners Experta Corporate And Trust Services Express Services Exxus EY Fabrik Family Park Wincheringen Fandel, Dorland & Lallemend: Partners For Growth Farad International Fare Farei Services Fargo Farner Consulting Fast Fast Bridge F’Creations Fédération des Intégrateurs Fédération des Vignerons Indépendants d’Aquitaine Fedex Fedil Feeling Formation & Coaching Félix Giorgetti Felten & Associés Felten Stein Femmes Magazine Ferber Fernbach Festival De Musique d’Echternach Festival De Wiltz Festival Du Film Italien Fia Asset Management Fiat Fideos Fideuro Experts Comptables Fiduciaire du Grand Duché du Luxembourg Fiduciaire Fernand Sassel & Cie Fiduciaire Générale Fiduciaire Kohn Révision Fiduciaire Luxembourgeoise Fiduciaire Muller & Associés Fiduciaire Pletschette Meisch & Associés Fiduo Field Sicar Financial Resources Solutions Finbrain Finnova Firstfloor Firwatnet Fischers Fish & Chips Fitnesscoach Flashiz Fleurs Du Monde Flp Publicité Flying Group Fmv Consulting Foamglas Fonds du Logement Fonds National De Recherche Fop Cogest For Leaders Only Europe Ford Motors Benelux Ford Wengler Formart Culture Fortrust Global Forworx Four R.L.
Y
Donnadieu Coaching et Psychologie en Entreprise Double Tree Dr Christina Kohl Editions Dsk Systems Dsm Di Stefano Moyse D’Stater Muséën DTZ Duchy Steel Duff & Phelps Dun & Bradstreet Duodecad It Services Duravit Dussmann Services DVS Dymo Easi Easy Solutions Eb Trans Ebrc Ebsylon Ecole De Ballet Li Marteling E-Connect.Lu Ecotrel Edenred Editus Edouard Franklin EFA EFG Bank EGB Hornung & Associés Eifel Haus Eipa E-Kenz Elan It Resource Elcom sarl Eldoradio Electro Security Elite Adviser Elite Relocation Services Ellie Saab Elvinger, Hoss & Prussen EMC Emery Kaze Company Emotion Event Management Emresa EMS Engel & Völkers Engelwood English World Institute Enim Enoteca Italiana Enovos Entente Touristique De La Moselle Luxembourgeoise Enterasys Networks Eozen EP Estate Epoque Equatus Erasmy Pompes Funèbres Ergo Insurance Eri Bancaire Eric & Laurent Ermenegildo Zegna Holditalia Ermesinde Ernst Recruiting Ernster Espace Design Essential Values Eteamsys Ethenea Ethique & Biz Etika Etoile Garage Etude André Harpes Etude Bellwald Etude Delagardelle - Law Etude Elvinger Dessoy Dennewald Etude Kronshagen & Associés Etude Loesch Etude Luc Majerus Etude Maitre Beatriz Garcia Etude Sabrina Martin Avocats Euraxess Eurefi Sa /Field Sicar Eurest Euro Moselle Loisirs Eurodata Benelux
IT UN M M CO
Consultis Consultment Consultrade Conterstuff ConvaTec Coprocess Corner Banque Costa Construction Costantini Côtéjob Covart Gallery Cplus Concept Crakk Crea Haus Construction Createam Creatx Mike Welter Crèche C’Choouette Crèche Hêtre Crèche Petite Sirène Crédit Agricole Private Banking Creos Luxembourg Crestbridge Croix Rouge Cropmark CRP Gabriel Lippmann CRP Henri Tudor CRP Santé CSV Ctcom CTG CTI Systems CTTL Culture Inside Gallery Cushman & Wakefield CVCE D.Law Daimler Chrysler Dale Carnegie Training Dan Beck Dania Daniel Frères Immobilier Darjeeling Consulting Dartalis Data 4 Datacenter David Evans David Giabbani Avocat David Goldrake Day One Dbit DCL Group D’Coque De Cillia Carrelages Dechmann Communication Decker & Braun Avocats Dedon Delaware Consulting Delhaize Distribution Delitraiteur Deloitte General Services Delta It Dematic Holding Den Atelier Denim Design4Rent Dessange Destination Clervaux Dete/ Mad About Soul Deutsche Lufthansa Devoteam DH Real Estate DHL Express Digicash Payments Dimension Data Financial Services Dinovotion Dintec Dis Finance Discovery Zone Distrilogie DKV D’Lëtzebuerger Land Dnx Corp Do Recruitment Advisors Doc Solution Dolores Jimenez International Real Estate Domaine De Preisch Domaine De Vinsmoselle
Y CO M M UN IT
L
La Belle Etoile Shopping Center La Cave à Fromages La Commedia Dell’Arte La Cuisine De Zheng La Feluca La Française Bank La Gioia La Maison Lefèvre La Mirabelle La Mondiale Europartner La Rameaudière La Sécurité Routière La Table Du Belvédère La Table Du Pain La Voglia Matta Lab Datavault Lab Document Vault Lady Fitness Lagura Lake House Laloux Lalux Lamesch Lancia Land Rover Languages.lu L’Annexe Lapinoo L’Atelier De Cuisine Bertrand L’Audiophile Laurenty L’Authentique LBF Group LCGB LCI Le Bistrot Gourmand Le Book Le Dao Le Fin Gourmand Le Fonds Belval Le Grillon Le Jardin Gourmand Le Nid Gourmand Le Presbytère Le Set Le Sud Le Tanneur Le Zai Lea Kappweiler Bureau Immobilier & Gestion Immobilière Leadmodart Learch Leaseplan Leasinvest Immo Lux Conseil L’Egalité Des Chances Légère Hôtel Legitech Lemogne Project Partner Leo L’Ernz Noire Les 2 Musées de la Ville de Luxembourg Les Espaces Réunions Les Espaces Saveurs Les Nouveaux Ateliers Lëtzebuerger Journal Lëtzebuerger Stad Brauerei Levi Strauss Continental Lex & Pit Weyer Lex Thielen & Associes Lexgo Lex-IUS Lexius Staffing Lexus Leyendecker Holzland Leysser Lib Insurance Brokers Libo Librairie Alinea Librairie Bicherhaischen Librairie Diderich Librairie Française Librairie Um Fieldgen Libramont Exhibition Libreria Italiana Lilith Project Limax Link Management
J
K
Linklaters Linster Bureautique Lirio Little Britain Livin Real Estate Lloyds Bank Loft.Lu Lohengrin Hôtel Saint Nicolas Lola Communication Lombard International Assurance Lombard Media Lombard Odier Lone Star Capital Investments L’Opéra - Restaurant L’Original Lorweb Loth-Haus Letzebuerger Louis Vuitton Louisoder Loyens & Loeff LPRA LTCO Lucien Schweitzer Lucil Ludorf Partner Lusis Luther Lux Advisory Lux Airport Lux Energie Lux Events Lux Gourmet Lux Maintenance Luxair Luxaviation Luxcaddy Luxconnect Lux-E Cosi Restaurant Luxembourg Air Rescue Luxembourg City Tourist Office Luxembourg Foncier Conseil Luxembourg for Business Luxembourg Marine Service Luxembourg Office Center Luxembourg Online Luxembourg Private Business Center Luxembourg School For Commerce Luxembourg School Of Finance Luxembourg Tourisme Luxexpo Luxfitgroup Luxinnovation Luxlait Luxlitelamp Luxplan Luxsecurity Luxtrust Luxva LVM Security M&A Capital Fund M&V Concept Création & Communication M.E.S. Company M3 Architectes Ma Langue Sourit Maalem Mac Arthur Glen Maintenance IT Maison Du Lit Majordome Management Consultants Manatee Mangopay Manpower Maprima March Senior Consult Marian Migueley-Centre d’esthétique Marie Lingerie Marketfinder Marketing & Consulting Marketing et Réseaux Marktinvest Marlière & Gerstlauer Executive Search Maroquinerie du Passage Marques Avenue Marsh
M
Marthe MAS Masselotte Mastercraft Maxus Mazars Mc3 Consulting McKinsey & Company MCM Steel MCS Innotech MD Skin Solutions Mdo Services Meanings Médecins Sans Frontières Media Relations Media Specs Mediabrands Media-Planning.lu Mediation Medienfabrik Mediskin Memola & Partners Menuiserie Gérard Weber Menuiserie Hilger Menuiserie Kraemer Menuiserie MSE Mercedes Benz Mercedes Café Mercure Alfa Centre Gare Mercure Kikuoka Golf Club Mercuri Urval Merit Capital Asset Management Messageries Du Livre Metz Metropole Développement Meubles Alvisses MG Com Mia Zai Michael Page International Michel Greco Michel Petit Architectes Microsoft Microtis Midas Gestion Middle East Property Marketing Mikado Mindforest Mindshare Mini Minimi Ministère de la Santé Ministère de l’Agriculture Ministère de l’Economie et du Commerce Extérieur Ministère de l’Environnement Ministère des Transports Ministère d’Etat Ministère du Développement Durable Minusines Miolux ML Interior Design MNKS Mobilboard Mobilier Bonn Mobilitéit Mobilu Moccamedia Modular Lighting Instruments Molitor Avocats A La Cour Mondorf Domaine Thermal Money For Job Monster Moovijob More Attitude Moreno Architecture Mosaic Lacroix Mosconi Moselle Open Moskito Productions Mousel’s Cantine Mouvement Ecologique Mouvement Luxembourgeois pour la qualité Move-In Immobilier Mowo M-Plify Mudam Mullebutz
Munhowen Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg Musée National d’Histoire et d’Art Musée National d’Histoire Naturelle Musée Tudor My Energy My Kitchen National General Insurance Company Natixis Bank Natixis Global Asset Management Naturata Naturpark Öewersauer Nautadutilh Avocats Luxembourg Navitours NCI Business Center Nemo’s Neon Muller Nerea Nespresso Nestlé Netline New Immo New Spirit Nexum Nexunity NFS Ngage Consulting International NGR Consulting NH Hotel Niche Guardian Nico Maréchal Nissan by Lentz Nkoo Noondesign Noosphère Norbert Brakonier Nordea Investment Funds Northern Trust Lxb Management Cie Notaro Novell Luxembourg Novotel Nucleus Services Numen Europe Numericable Nvision Ober & Partners Oceal Resource Management OFF Partners Office Benelux pour la Propriété Intellectuelle Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles Office Du Ducroire Luxembourg Office Freylinger Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourg Office Tourisme Suisse OGBL Ogier Oiko- Consulting Omgeo Omnicom Media Group Onebox Strategy ONT Op Der Gänn - Agence Immobilière Opel Open Field Open Text Opexia Opf Partners Optique Moitzheim Optique Quaring Optique Thill Orange Communication Luxembourg Orangefield Trust Luxembourg Orchestre de Chambre de Luxembourg Orchestre National De Lorraine Ordina Luxembourg Orient X Origami Osteria Osteria Di Niederanwen Oxford Biolabs P&T Consulting P&V Assurances
N
Inteco Integreat Inter Fund Management Interact Intercorp Interieur Bauwens Interieur Foundation International Coaching In Organizations International School of Luxembourg Interoute Interpub’ Intertrust Intrasoft International Intys Consulting Invesco Management Investlife Invictus IP IPC IQ Solutions Iris Financial Services Irish Life Irus Zweibrucken Isamco Isiwis ISM Conseil Isobar IT Solutions Itec Itrust Consulting IWI Jabz JaelCuriel Jaguar Jan Glas Jbit JC Decaux JCI Jeantet Associés Jitrois Joaillerie Fabienne Belnou Joaillerie Windeshausen Job Partner John Ayling And Associates Join Experience Jones Lang Lasalle K Restaurant Ka Communications Kaempff-Kohler Kalize Kamakura Kayser Reinert KBC Asset Management KBC Autolease KBL European Private Bankers Keep Contact Keller Ketterthill Key Inn Kids Care Kids’Ville Kieffer Kienbaum Kinetic Partners Kingsley & Partners Kinua Kjub Kleyr Grasso Associés Kluwer Formations Knauff Business Center Kneip Communication Knewledge Koener’s Excellence Hôtel Koeppchen Kone Konsum Kortrijk Xpo Kosmo Communication Kozalys KPMG Kubik Kuchen Dries Kuhn Kulturhaus Mierscher Kumquat Kurt Salmon KW Design Concept
O
6 49
P
7 49 Up To Date Shoes Urban Garden Usefulrisk Utopia V.I.P. Shoes Valeres Konstructioun Valor Capital Valorlux Value Partners Van Marcke Vandebulke Vat Solutions Vectis Velux Veräin Fir Waldorfpädagogik Letzebuerg Verandas Grand-Ducales Verda Vereal Vibe Victor Buck Services Vidale-Gloesener Villa Vauban Ville De Dudelange Ville de Luxembourg Ville De Nancy Ville d’Esch-Sur-Alzette Villeroy & Boch Vinissimo Vinix Consulting Creating Powerful Interactions Vinoteca Viridis Communication Visa Europe Vision It Group Vistra Visual Online Vitis Life Vitralux Viva VKGP VLM Vo Consulting Lux Vola Bvba - Tour & Taxis Volvo Cars Belgium Voyages Ecker Voyages Emile Weber VP Lux W22 Wagner Management Walygator Want Brothers Accounting Wapiti Consulting Wasabi Wasp Signs Web Consult.lu Weber Shandwick Wellnext Welter WGL Avocats Whale Yachts White House Wide Agency Wiesen- Piront Wildgen Partners In Law Wilhelmy Patrick Wilkhahn Winwatt Wolters Kluwer Wood Optic Diffusion World’s Finest WSI Wüstenrot Yapital Financial Yappoint Yellow.Lu Yoaké Lounge Spa Youbuild Yous Real Estate Group Yoyo Ytter Design Zanzen Zap Zenith Optimedia Belgium Zid Card Zumtobel Lighting Zurich EuroLife Zwise
V
Tandem Partners Tango Tapages Social Tapis Hertz Taplow Group Tar Heel Trading International Tareno Tata Consultancy Services Tax Connected TCRE TD Direct Investing International TDO Consulting TE Connectivity Tech-It Technicolor Technoport Techprint Tecnibo Lux Tecsys IT-Haus Telecom Luxembourg Private Operator Telelangue Téléphonie Group Telkea Telindus Temenos Luxembourg Tenzing - Partners Testa RH Consulting Tétris Tetris Communication TGV Europe Thai Celadon Restaurant Thailand The Bank of New York Mellon The Barn The Little Gym Luxembourg The Recruiter The Seven Hotel The Tree Hub Théâtre d’Esch-sur-Alzette Théâtre National du Luxembourg Thewes & Reuter Thilges Thomas & Piron Thomson Reuters Titus Consulting TMF Luxembourg Tns Ilres TNT Express Luxembourg To Let Töller Tomcat Toolbox Total Totalserve Management Tower Training & Consulting Toyota Tracol Construction Trade Immo Tradimex Traiteur Loriers Traiteur Niessen Traiteur Paul Eischen Traiteur Paulus Traiteur Steffen Frank Transfair Minka Transfer Tree Top Asset Management Tri ICT Trident Trust Company Trinkhaus Europa Trufilux T’Scheier Turkish Airlines Two 6 Two Ubi Ubiclouder UBS Uhy Fibetrust Una Mas Une Vie De Chien Unicorn UniCredit Luxembourg Unify Unikat Union Bancaire Privée Unité d’Habitation United International Management Université de Luxembourg
W Y U Z
Y
R
Q
Service Plan Luxembourg Servior SES Astra SFC Conseil Société Fiduciaire Sfeir Benelux SGG Shadow Belgium Siaci & Partners Side Sigelux Sigma Conso SII Luxembourg Simac Simcorp Sis&Co Beauty Form Size Communication Smart Air Smets Concept Store Smile Smuggler -Orphée Longchamps Société de Gestion Fiduciaire Société du Port De Mertert Société Electrique de L’Our Société Générale Société Luxembourgeoise du Rangement Société X Cape Sodevam Sodexo Luxembourg Sofitel Software Sogel Sogelife Sogelis Sogeti Sol O Plafond Solarwinds Soler Soludec Solum Real Estate Soluprint Solvay Executive Education Soon Sopra Banking Software Sos Détresse Sos Villages d’Enfants Monde Soteg Sources Rosport Southlane Sovem Space Sparinvest Sqope St George’s International School Starcom Worldwide Start People Starwood Capital Group State Street Bank Statec Stayrooms Steftung Hëllef Doheem Steria Stibbe Stratcom Strategy Strategybuilders.eu Streff Centre d’Archivages Studio 3 Style Event Lux Suite Hôtel Summerakademie Sunflower Montessori Crèche Sun-Horizon Surf’in Sushi Ogasang Swarovski Swiss Life Swisscourtage Swissflex Switch IT System Solutions Systemat Tabery & Wauthier Tag Heuer Takajo Takaneo Consulting Talbot Talk Finance
CO M M UN IT
S
Reckinger Recylux Redbeef Reding- Avocats à la Cour Redwood Reed & Simon Reference Corporate Services Région Lorraine Regler Luxembourg Regus Reka Print Relax Max Remy Cointreau Renault Repères Communication Re’ser Stuff Résidence Monplaisir Restaurant Auberge Lamy Restaurant De Jangeli Restaurant Dogado Restaurant Joel Schaeffer Restaurant Klensch Restaurant La Bergamote Restaurant La Boucherie Restaurant Le Pavillon Restaurant Les Thermes Restaurant O Ti Pico Restaurant Opium Restaurant Patin D’Or Restaurant Toit Pour Toi Restaurant Um Dierfgen Restaurant Um Plateau Restaurant Waissen Haff Restaurant Windsor Restaurant-Pizzeria Bacchus Resultance Résuma Rezau Est RH Expert Ricoh Rms Régie Rms.lu Robert & Marien Robert Half Robert Walters Robust Roche Bobois Rockhal Roger Claessens & Partners Rollinger Roma Rose De Claire Design Rowlands International Royal Bengal Running Nation Club Luxembourg Saab Sacred Heart University Sage Bob Software Sal. Oppenheim Jr & Cie Sales Lentz SamKats Sàrl Samsa Film Samsic Sanichaufer Sapa Building System Sapori Sas Institute Saturne Technology Saumur Crystal Club Saxo Banque Sca Luxembourg Branch Scaht Architecture & Développement Scavolini Schengen Prestige Schneider Consulting Schneider Electric Schroeder Joailliers Schuler Immo Sd Worx Seasons Secolux Securex Securitas Securitec Seezam Professional Selectra Management Company Sensity Serge Meyers
T
Pai Partners Pall Center Exploitation Pandora Pangloss International Parc Merveilleux Parcours Belgium Parfums Christian Dior Park Inn By Radisson Party Rent Paul Wagner& Fils Paul Wurth Pause Gourmande Peccati Digola Peitry Penning, Biermann & Associés People & Baby People Primetime Pepper And Salt Pequignet Perdreau Rose-Mary Performance Perspective 45 Peter & Clark Peugeot PFP-Protection Feu Philharmonie & Opl Pictet & Cie Pidal Club Pierre Kess & Fils Piranhas et Petits Poissons Rouges Piste De Karting Mondercange Pixelixir Pizza Hut Pizzeria Bella Napoli Plan K Planet+ Plaza Pochon Lawyers & Associates Pog- Personnel Officers Group Point Comm Polaris Architectures Polcevera Polyform Polygone Porsche Post Post Telecom Pragma Consult Prefalux Premiumclub Prêt d’Union Prevent Projects Prisma Private Consulting Pro Audio Premium Audiovisual Systems Procomex Procompany Eberwein & Partner Proconsult Informatique Prodialog Profabrik Profilerconsulting Progroup Prolingua Language Centre Prologis Promogo Ptarmigan Media Publicitas Publilux Pur Natur Pure Capital Push The Brand PwC Pylos Qatar Airways Q-Leap Quadran Montres Quantus Lux Quartal Financial Solutions Quest Radio 100.7 Randstad Raumplus RBS Global Banking Luxembourg Rcarré Re/Max Real Corp Real Solutions
CO M M UN IT Y
Partenaires Plus que de simples partenaires, cette liste regroupe les fournisseurs et les clients particuliers avec qui Maison Moderne entretient une grande complicité. Amis, chefs d’entreprise, contacts uniques ou contributeurs de l’ombre, tous ont pour point commun d’être ou d’avoir été mêlés de près à notre succès. Un à un, ici, nous tenons à les remercier.
AB Agent Azur (Fabienne Feltus)
Apex (Marc Molitor, David Junck, Jérôme Hugo) Architect@work (Nathalie Sandra) Soheil Assassi
Banque de Luxembourg (Pierre Ahlborn, Philippe Depoorter) François Bausch
BCEE (Marc Entringer) Xavier Bettel
BGL BNP Paribas (Carlo Thill)
Bil (Frank Wagener, François Pauly) François Biltgen
Binsfeld (Marc Binsfeld) Jean-Claude Bintz Bizart (Raoul Thill, Danièle Dichter) Bofferding (Georges M. Lentz Jr., Frédéric de Radiguès) Pierre Brahms Brasserie de Luxembourg
C
Brasserie Guillaume (Charles Munchen, Sébastien Sarra) Brasserie Simon (Betty Fontaine) Bunker Palace (Filipe Domingues, Thomas Tomschak) CarréRotondes (Roga Garcia, Steph Meyers) Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain (Enrico Lunghi, Jo Kox, Kevin Muhlen, Bettina Heldenstein, Nadine Clemens) Guy Castegnaro Cat Club (Ed Sauer) Caves Bernard-Massard (Hubert Clasen) Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (Claude Frisoni, Raymond Horper, Ainhoa Achutegui, Nathalie Depoorter, Florence Koch) Cercle Cité (Jean Reitz, Anouk Wies) Chambre de commerce (Pierre Gramegna, Carlo Thelen, Patrick Ernzer) Clausel-Mansfeld (Edmond Libens) CNA (Jean Back) Codex (Patrick Risch) Création Directe (Rick van den Kerchove) Creative Hothouse (Victor Zabrockis) CRP Gabriel Lippmann (Fernand Reinig) CRP Henri Tudor (Marc Lemmer) D’co (Dan Thill, Claude Nesser)
D
D’Land (Romain Hilgert, Mario Hirsch, Jean-Paul Hoffmann) Datacenter Luxembourg (Marco Houwen, Xavier Buck) Den Atelier (Petz Bartz, Laurent Loschetter)
Design Bureau (Laurent Daubach, Viktor Dick)
E
Design4rent (Jan Vandepitte)
DO Recruitment Advisors (Nathalie Delebois, Sinead O’Donnel) Patricia Dolman Doujak (Marc Sniukas) Dutch Uncle (Dan Chrichlow) Editpress (Alvin Sold, Danièle Fonck) Eldoradio
4 49
5 49
Espaces Saveurs (Dominique Colaianni, Olivier Felmann)
F GH I J
Euro-Toques (Daniel Rameau, Thierry Duhr, Peter Körner, Gilbert Welter, Luc Meyer, Bruno Méril) Hans Fellner
Femmes Magazine
Ferber (Jean-Marie Ferber) Filmland (Donato Rotunno)
Fondation de l’architecture et de l’ingénierie Luxembourg (Andrea Rumpf, Christian Bauer, Nico Steinmetz) Format (Marc Wagner, Patrick Wittwer) Luc Frieden
GMS (Roland Roth, Steve Ludovicy)
Grand Théâtre (Frank Feitler, Anne Legill) Henri Grethen Pierre Hurt
Jean et Paulette Hertz-Hayum Hoegaarden
Illy (Félix Mini)
Imprimerie Centrale (Roland Dernoeden, Sophie Moquin, Anne-Françoise Bechet) Imprimerie Faber (François Faber, Yves Jean-Baptiste, Roger Wagner, Anne-Françoise Bechet, Mike Fantin) Imprimerie Hengen (Gust Hengen, Alain Giombetti) Imprimerie Saint-Paul
In Vino Gildas (Gildas Royer)
K
Jean-Claude Juncker Jeannot Krecké Krier Frères
Kulturfabrik (Serge de Basso)
La Cave à Fromages (Pierre Avon) LCTO (Tom Bellion, Roland Pinnel, Cathy Giorgetti) Le Cool (René Lönngren) Lëtzebuerger Journal (Claude Karger) Librairie Ernster (Fernand Ernster, Jean-Claude Henckes)
M
L
Lilith Project (Christiane Hoffmann) Lindgren & Smith (Piper Smith)
Luxexpo (Jean-Michel Collignon, Morgan Gromy, Mathias Treinen) Luxinnovation (Raymond Schadeck, Marine Mombelli, Gaston Trauffler, Gilles Schlesser) Luxuriant
Marx (Pierre Brahms) Mikado (Jean-Luc Mines, Camille Groff) Monopolka (Joanna Grodecki) Mudam (Marie-Claude Beaud, Enrico Lunghi, Valerio d’Alimonte, Valérie Conrot, Anna Loporcaro)
CO M M UN IT Y
Lydia Mutsch
49 6
N Namur (Max Nickels) Frédéric Neuen
Niche Guardian (Nathan Tiburzio) Notaro (Mario Notaroberto)
O
Nvision (Raoul Mulheims, Mike Sergonne)
P
Office Freylinger (Pierre Kihn, Olivier Laidebeur) P.A.D. (Philippe Baudet) Partyrent (Charles Schroeder) Pernod Ricard
Peter & Clark (Michel Grevesse) Philharmonie (Matthias Naske, Stephan Gehmacher, Johannes Kadar) Post Luxembourg (Claude Strasser, Francis Cox, Nathalie Thomann, Alain Berg) Radio Ara
Thierry Reisch
R
Remedia (Xavier Parduyns, Patrick Hoffmann) Justin Renzaho
RMS (Carlo Posing)
Rockhal (Olivier Toth) David Rosner
Rosport (Max Weber)
RTL (Alain Berwick, Steve Schmit...) Sacred Heart University (Alfred Steinherr, Norbert Becker, Antoine Rech) Saint-Paul Nicolas Schmit
S
Jean-Louis Schiltz
Étienne Schneider Paul Schumacher
Service des médias et des communications - ministère d’État (Jean-Paul Zens) Tailormade (Carlo Schneider)
T
UV W
Techprint (Jean-François Brient, Benoît Andries) Boz Temple-Morris
Toolbox (Dany Lucas)
Traiteur Steffen (Frank Steffen, Tom Steffen, Guillaume Cullierrier) Utopolis (Nico Simon, Jacky Beck) Valérie Oualid Valora
Verbalius (Pedro Castilho)
Victor Buck (Nicolas Buck, Mike Maurer) Vidale & Gloesener (Tom Gloesener, Silvano Vidale) Vinoteca.lu (Guy Tabourin) Vous
Tom Weber
Y IT UN M M CO
Y IT UN M M CO
Clients d’édition Nous tenons à remercier les bourgmestres et échevins de la Ville de Luxembourg de 2005 à 2014 qui nous ont donné la très belle opportunité de développer City Mag pour la capitale, que nous aimons. Ils nous font confiance et nous permettent d’innover et de faire rayonner Luxembourg à l’international. Merci aux bourgmestres Lydie Polfer, Xavier Bettel et Paul Helminger et aux échevins François Bausch, Simone Beissel, Patrick Goldschmidt, Viviane Loschetter, Colette Mart et Sam Tanson. Nous apprécions particulièrement la collaboration au quotidien avec les équipes, actuelles et passées : Astrid Agustsson, Gioia Bertemes, Simone Hornick, Pascale Kauffman, Joëlle Klein, Géraldine Knudson et Christiane Sietzen. Nous remercions Luxair de nous avoir confié Flydoscope en 2005, un jeune magazine de 30 ans, et nous sommes heureux de pouvoir fêter en 2015 à la fois le 40e anniversaire du magazine et le 10e de notre collaboration. Merci à Adrien Ney, le CEO, et à son prédécesseur Christian Heinzmann. Tout au long des années, nous avons apprécié travailler avec Marc Gerges, Bob Wetzel, Yves Hoffmann, Céline Berrard, Marleen Chevolet, Laura Schummer et Serge Bernardy.
Merci aux anonymes À tous ceux dont nous ne connaissons pas les noms, et sans qui rien de ce que nous avons réalisé ces 20 dernières années n’aurait eu la même saveur ni le même charme. À tous les « anonymes » qui travaillent dans les coulisses de nos événements ou de nos publications. À tous ces complices de l’ombre que sont les coordinateurs et chefs de projet, les imprimeurs, les serveurs, les cuisiniers, les hôtesses d’accueil, les monteurs, les livreurs, les techniciens ou encore logisticiens. À vous tous, pour votre travail, vos efforts et vos investissements dans nos projets : un grand MERCI ! N’oublier personne Encore une fois, nous tenons à nous excuser auprès de tous les fournisseurs ou clients particuliers qui méritaient allègrement leur place dans cette liste de complices, mais qui, indubitablement, n’y apparaissent pas. Un oubli d’un rédacteur, une farce d’un stagiaire ou la faute à une regrettable manipulation technique de la part d’un graphiste. Oui, il faut bien désigner un coupable à ces omissions. Une enquête interne est en cours. En attendant, si cela peut vous consoler, dites-vous qu’un paragraphe tout entier vous est dédié. Celui-ci n’est écrit rien que pour vous, rien que pour vous dire MERCI.
49 7
Nous nous réjouissons déjà de pouvoir réaliser Merkur pour la Chambre de commerce dès la fin 2014. Il nous est important de remercier le président Michel Wurth et le directeur Carlo Thelen, ainsi que les experts qui ont participé au jury du concours d’attribution. Nous attendons impatiemment de commencer la collaboration avec l’équipe de communication autour de Patrick Ernzer, à savoir Corinne Briault et Marie-Hélène Trouillez.
IN DE X
Index 5vir12 179, 185 7 241 20 Minutes 241 032c 166 100 241 100,7 20 111 179
Aschman, Christian 122, 127, 184, 188, 193, 216, 217, 489 Association Café-Crème 216 Association des banques et banquiers, Luxembourg 236 Association des réalisateurs et scénaristes luxembourgeois 219 Association internationale des critiques d’art 216 Association luxembourgeoise des fonds d’investissement 152 Association luxembourgeoise des techniciens de l’audiovisuel 219 Astoria 126 Auchan 125 Aulner, Jean 217 Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel 241 Awards.lu 127 Aznavour, Charles 213
A B
Abbaye de Neumünster 145, 166, 189, 192, 213, 215, 240 ABBL 168, 236, 237 Abramovic, Marina 102 Access4You 131 Aceralia 238 Achutegui, Ainhoa 240 Ackermann, Stéphane 217 ADC 180 ADR 228 Advantage 144 Advertising.lu 127 Aéroport du Luxembourg 237 Agaajani, Shahram 178 Agefi Luxembourg 136 Agence des Nations unies pour les réfugiés 188 Agent Orange 207 Agora 148, 241 Ahlborn, Pierre 97, 183 Al Baker, Akbar 238 Alfi 152, 156, 158, 162, 166, 175, 181, 187 Alia 241 Alimentation générale 150 Allen & Overy 217 Almanach 138 ALTA 219 Altwies, François 124, 125, 131, 135, 162 Amann, Werner 150 Amazon 23 Amour Fou 219 Angel at my table 215 Angel, Marc 480 Angius, Aurelio 135, 142, 143, 169, 186, 206, 207 Another Magazine 154 154 Another Man Anselin, Eric 483 Antonelli, Laurent 136 À perdre la raison 220 Apoteca 143, 144, 158 23, 176 Apple 227, 238, 241 Arbed 151, 152, 159, ArcelorMittal 238, 239 Archiduc 16, 165, 166, 179, 184, 186, 192, 250, 478 Architectes Teisen-Giesler 146, 159, 220 Architects@Work 192 Arendt, David 237 Arendt & Medernach 158, 174, 192, 217 Arendt’ we all 192 Ariadne Capital 135 Arquitectonica 220 Art Brussels 217 Art Contemporain Nosbaum & Reding 150 Art Directors’ Handbook of Professional Magazine Design 175 Artelis 239
Back, Jean
85 Backline 215 Baldauff, Manuel 466, 478 Balestri, Giancarlo 95 Balthasar, Daniel 215 Banannefabrik 122, 214 Bankhead, Troy 470 Banque de Luxembourg 187, 220 Banque KBL 161 Bardot 175 Bartholot, Robert G. 178 Bartz, Petz 125, 213 Bastin, Florence 483 Bauer, Christian 220, 480 Bauer, Tessy 216 Baumgarten, Bernard 137, 193, 218 Bausch, Andy 219 Bausch, François 58, 177, 188 Bausch, Romain 152, 159, 168, 183 Baus, Fred 205 Bayerische Landesbank 220 BCEE 174 Beater, Kuston 173 Beaud, Marie-Claude 59, 148, 157 Beaufays, Marie-Claire 133 Bechameil, Jean 217 Becker, Julien 57, 69, 71, 95 Becker, Norbert 84, 159, 168 BEI 220 Beichamel, Jean 216 Bell, Alexander Graham 153 Belle Étoile 189 Bender, Maxime 214 486 Berche, Denis Bergink, Jasper 470 Bertemes, Claude 480 Berwick, Alain 122, 125, 138, 177, 193, 197, 240 Bettel, Xavier 145, 167, 188 Better Homes & Gardens 42 BGL 174, 183, 227, 237 Bichler, Marc 466 Bidibul 219 Biemans, Jaap 177 Biennale d’architecture de Venise 220 Biennale d’art de Venise 216 Biennale des jeunes à Esch 216 Bierger-Center 220 Bil 227, 237 Biltgen, François 165, 166 Binsfeld 134, 138, 144 Binsfeld, Marc 147, 485 Bintz, Jean-Claude 122, 133, 190, 480 Biver, Nico 70 Biwer, Jean-Marie 215 Bizart 123, 136, 144, 145, 152, 153, 158, 174 Blacc, Aloe 157
Black Stuff 193 Blau, Justine 216 Blitz ! 136, 138, 140, 144, 490 Bloe Baaschtert 215 Bloomberg 179 Bloomberg Businessweek 33 Blues’n Jazz Rallye 215 BMW 146 BNP Paribas 174, 183, 227, 237 Boca Chica 134, 135 Bocuse, Paul 152 Bodson, Valérie 94 Bofill, Ricardo 220 Böhm, Gottfried 220 Bolsius, Luc 476 Bonn 204 Boorstin, Daniel J. 100, 101 Bos, Linda 221 Bouschet, Gast 216 Bowie, David 102 Brahms, Pierre 205 Brakonier, Norbert 146, 182, 488 Brand eins 166 Brandy, Robert 215 Brasserie Guillaume 167 Bravetti, Laurent 484 Bressler, Pol 206 Bretz, Paul 220 Briens, Annabel 152, 162 Brodahl, Thomas 152, 156 Brognon, David 217 Brûlé 149 Buck, Nicolas 134, 159, 235 Buck, Victor 134, 136, 235, 238 Buck, Xavier 466 Bukowski, Charles 103 Bumb, Viviane 182 Bunker Palace 180 Bureautec 125, 136, 143, 150 Burton, Richard 101 Business Club 16, 192 Business Guide Index 156 Business Review 135 Businessweek 179 Butt 180 Buzzfeed 37 Bye Bye Baby! 207 Bye Bye Baby – fashion and live music 207
C
Ca’del Duca 216 Café Am Schluechthaus 132 Café Beim Dan 125 Café Blitz de Shaun 207 206 Café Crème / Petit Crème Cafédelagare 124, 125, 126, 134 Café des Aristes 193 Calendrier Maison Moderne 147, 153, 157, 160, 163, 172, 178, 184 Calendrier Pirelli 191 Camarda, Sylvia 67, 141, 174, 218, 470 Canal 49 de Télé vun der Post 197 Cappellini, Giulio 68 CARE 188 Cargolux 238 Carlos 166 CarréRotondes 160, 162, 177, 186, 189, 214, 216, 218 Casino Luxembourg 155, 160, 180, 189, 200, 212, 213, 216, 217, 240 Castegnaro, Me Guy 168 Castello, Diego 54 Castilho, Pedro 164, 466, 489 Casting.lu 126, 127, 131, 140 Cat Club 163, 164, 172, 173, 175 Cedel 237 Cegecom 239, 485 Cegedel 239 Celestino, Gianfranco 218 Centrale de cogénération 220
Centre culturel de Bonnevoie 137 Centre de conférences 240 Centre de création chorégraphique luxembourgeois 218 Centre de ressources 215 Centre des arts pluriels d’Ettelbruck 240 Centre des ressources multimédia 125 Centre Drosbach 180 Centre grand-ducal d’art dramatique 217 Centre national de l’audiovisuel 165, 213, 216, 219, 220 Centrone, Pippo 124 Cerametal 238 Ceratizit 238 Cercle Municipal 135, 144, 150, 183, 207 Cercle artistique de Luxembourg 212 Césars 240 C’est M. 206 Chambre de commerce 159, 192 Chambre de l’agriculture 187 Chambre des députés 190 Chambre des salariés 167 Channel, Julia 134 Charlie Hebdo 138 Chenal, Eric 62, 65, 72, 78, 92, 99, 136, 143, 182, 190, 489 Chenal, Kermit 146 Chetochine, Georges 158 Chèvremont-Lorenzini, Marie-Jeanne 174 Chez Namur 188 Chicago Athenaeum 175 Chic Magazine 206 Christen, Georges 123, 158 Christina K 150, 154 Cinéma Marivaux 126 City Agenda 166, 175, 181 City guide 179 15, 141, 152, City Magazine 166, 168, 173, 175, 176, 177, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 191, 206, 264, 489 City magazine Rendez-Vous 161 Claessens, Julien 86 Clarinval, France 175, 180, 193, 205 Clasen, Hubert 91 Clearstream 137, 236, 237 Clemens, Nadine 160 Clement, Sven 470 Clemes, Jim 220 CLT-UFA 234 CM 206 Cmi 144 CNN 34 Coaching Mentoring Consulting 174 Cognioul, Stéphane 191 Colbach & Belatchew 122 Colette, boutique 159, 163, 204 Collignon, Jean-Michel 239 Colophon 15, 153, 154, 155, 160, 179, 187, 200, 452, 490 Colophound 153 Colors 173 Columbia University 185 Comed 144, 172 Comme un lundi 183 Compagnie du Grand Boube 218 Concept Factory 144, 152 Confessions : Eroticism in Media 184, 185 Congés annulés 215 Congress, The 220 Conseil d’État 174 Conservatoire de Luxembourg 214 Contemporary Arts Museum de Houston 186 Contern 240 Contzen, Ernst Wilhelm 168, 183 Conversations about publishing and media 178 Cooper-Hewitt National Design Museum 176
2 50
3 50
Dickes, Isabelle 205 Dickes, Samuel 125, 481 Diederich, Jean 478 Di Felice, Paul 206 Di Girolamo, Frédéric 137 d’Lëtzebuerger Land 122, 131, 138, 139, 141, 149, 150, 154, 177, 182, 183 DNR 20, 241 Dolce Vita 101 Domaine Pommery 158 Dordor, Xavier 187 Dos Santos., Roger 148 Downtown 205 Do You Read Me ?! 185 DP 145, 177, 188, 234 Dreamcatcher 215 Drescher, Doris 216 Dr. Love 132 Ducat, Alain 188 Dudelange 165 Dusemon, Gilles 168 Dutronc 175
E D
Eche, Lilian 219 Economist Club 177 Éditeur, Mike Koedinger 127, 131, 138, 194 Éditions Maison Moderne 182 Éditions Revue 141, 145, 149, 202 Editpress 241 Edwarda 180 Edward Steichen Award 216 Eischen, Gérard 479 E-lake 137, 215 Elbers, Dennis 164 Eldoradio 20, 140, 241 Elephant 166 Elly’s Jeans 152 Ëlodie 152, 175 Emiroglu, Serkan 159 Employment in Luxembourg – A practical guide to Luxembourg employment and social security law 168 Enovos 239 Entreprise des P&T 177 Entringer, Marc 484 Eppelpress 164 Ernest et Célestine 219, 240 Ernster, Fernand 168, 479, 480 Ernst & Young 235, 236 Esch-sur-Alzette 214, 215 Espigares, Alexandre 220 Étapes 185 214 États d’urgence Eternal Tango 215 Estelle’s City Mag 161 Eurodoc 239 European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies 175 European Film Award 219 Euroscript 239 Eusani, Marcello 206 EuSign 135 Exinferis 215 Exit07 214, 215 Explorator 15, 23, 122, 123, 124, 125, 126, 129, 134, 135, 138, 139, 140, 144, 149, 151, 153, 158, 167, 180, 182, 183, 188, 193, 206, 207, 314, 478, 489 Explorator.lu 127, 162, 180 Extra Extra 191
Fabeck Architectes Fabeck, Tatiana
Gainsbourg 175 Galbats, Patrick 149 Galerie 14 217 Galerie Beaumont 217 Galerie Clairefontaine 189, 192, 217 Galerie de Luxembourg 217 Galerie Erna Hecey 150, 217 Galerie Magda Danysz 157 Galerie Nei Liicht 163, 216 Galerie Nosbaum Reding 217 Galerie Zidoun-Bossuyt 217 Gallanti, Fabrizio 190 Galowich, Anne 466 Garage Kontz 137, 142, 146 Garanti Bank 164 Garcia, Robert 145, 214 Gardula, Gilles 221 Garou 213 Gasparotto, Francis 141, 143, 151, 169 Gather 39 Gaudron, Jean-Michel 136, 137, 144, 157, 169, 175, 177, 188, 190, 191, 197, 477 Gault&Millau 130 Gentlewoman 166 Geo Faber 206 Gerber-Lemaire, Martine 174 Gerges, Marc 122, 144, 169, 175, 181, 193 Gestalten 166 Giddyheft 180 Gillen, Tina 51, 162, 216, 217 Ginollin, Hélène 122 Gintare 142 Giorgetti, Marc 168 Giorno, John 102 Girls from Omsk 151 Girls Like Us 180 Glangé, Steve 135 Glas, Jan 133, 221 Global Media Systems 127, 131, 194 Gloesener, Tom 144, 183, 220 Godinho, Marco 158, 217 Goetz, Detlev 197 Goetzinger, Pol 147 Goldrake, David 143, 183, 466 Good Housekeeping 42 Google 23, 180 Grafe, Christoph 190 Graffé, Jérôme 206 Graffiti 141, 145, 202, 342 Graff, Mandy 158 Gramercy Arts Theater 102 Grand-Duc 228 Grand-Duc Henri 158 Grand-Duc héritier 182 Grand Duchy Grooves 215 188 Grande-Duchesse Grande-Duchesse Charlotte 231 Grande-Duchesse Maria Teresa 231 Grand Rapids Art Museum and Kendall College of Art 184 Grand Théâtre 144, 158 Grand Théâtre de Luxembourg 213, 218 Gravot, Jocelyn 152, 187 Grethen, Henri 83, 134, 185 Grisse, Marianne 133 Grodecki, Joanna 133, 136, 142, 153, 173, 188 Groff, Camille 127 GrooveAttaxx 132 Gross, Marcel 175 Grulms, Fernand 237 Grumbach, David 219 Grund 125 Guerra, Michaël 142 Guide 206 Guill, Jean 236 Guillou, Katell 88 Guzman, Fernando 207
174 174, 183, 220
IN DE X
Daleiden, Guy 240 D’Alimonte, Valerio 149 D’stater muséeën 216 Damiani, Didier 158 Danz Festival Lëtzebuerg 219 Daubach, Laurent 221 DayCARE 188 Dazed&Confused 154 d’Coque 213, 240 Deal Productions 219 Death Cigarettes 144, 207 De Barsy, Thibault 476 Debord, Guy 101 Decker, Simone 216 De Computer Quakert 206 Defdump 215 Déi Gréng 177, 188 De Jaeger, Tanja 133 Delahaye, Cédric 481 Delano 16, 172, 178, 182, 184, 192, 284 Della Siega, Kristof 478 Delorme, Etienne 90 Delors, Jacques 234 Delwiche, Vincent 241 Demarque, Jacques 126, 133, 142, 143, 164, 167, 176, 207 Demuth, Marc 214 De Muyser, Guy 62, 152 Den Atelier 123, 184, 193, 213, 215 Den Neie Feierkrop 141, 166 Dennewald, Robert 159, 183 Denolf, Koen 192 De Portzamparc, Christian 213, 220, 240 De la Fontaine, Christophe 221 Deppe, Lutz 218 De Quakert 206 Déi Gréng 231, 228 Desai, Pooran 470 Design Austria 183 Design City 191, 221 Design City Magazine 192 Designforum 183 Design Friends 160, 221 Design Luxembourg 153, 160, 220 Désirs 146, 150, 159, 164, 173, 175, 180, 181, 182, 184, 186, 201, 296, 478, 489 Desom, Jeff 216, 219 Detaille, Michèle 174, 183, 489 dEUS 213 Deutsche Bank 168, 220 Deutsche Börse Group 237 Deutsche Telekom 239 Deutsch, Tun 217 Devroye, Cécile 470 Dexia 237 Dichter, Danielle 174
Faber, Isabelle 483 Facebook 23 Face of a Political Candidate on a Street Billboard 103 Facing Pages 179 Family Guide 182, 187 Fauconnet, Véronique 217 Fayot, Ben 227 Fayot, Franz 237, 484 Fédération luxembourgeoise des éditeurs de livres 176 Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels 218 Feidt, Ferd 213 Feidt, Monique 133 Feipel, Martine 216, 217 Feitler, Frank 218 Feit, Luc 217 Fellini, Federico 101 Fellner, Hans 175, 179, 186 Ferranti, Eva 66, 176 Ferreira, Victor 215 Festival Cour des Capucins 219 Festival de Cannes 219, 240 Festival de Steinfort 218 Feyten 174 Figaro 130 Filmakademie 220 Filmland 188 Finck, Jean-Claude 159 Fiorino, Saverio 206 First Tuesday Bruxelles 135 First Tuesday Central 135 First Tuesday Luxembourg 135 Fisch, Laurent 484 Fisch, Stina 152, 160 Flesch, Colette 77 Flightplan 186, 192 Floener, Romain 124 FLTP 218 Flydoscope 15, 147, 156, 166, 175, 181, 187, 192, 324 Foires internationales 123, 125, 239 Folk Clupp 214 Fondation de l’architecture et de l’ingénierie 188 Fondation de l’architecture et de l’ingénierie au Luxembourg 188, 220 Fonds culturel national 221 Fonds de soutien 220 Fonds d’urbanisation et d’aménagement du plateau de Kirchberg 240 Fonds national de soutien à la production audiovisuelle 219, 240 Fontagné, Lionel 235 Food for your Senses 215 Football Club Paperjam 134 Fortis Banque Luxembourg 237 214 Fort Thüngen Fortune 38, 46 Forum 122 Forum d’art contemporain 155, 160, 180, 200, 240 Fox, Katy 470 Foyer Asset Management 135 France Télécom 239 Franchi, Francesco 190 Franck, Georg 101 Franco, James 103 Frankfurter Allgemeine Zeitung 190 Franzen, Christian 217 Freeport 237 Freitag 180 Frieden, Luc 150, 237, 238 Friob, Norbert 159, 476 Frisoni, Claude 63, 212, 221, 240 Fundamental Monodrama Festival 217, 218
G
Corrine 150 Costantini, Isabelle 123 Coubray, Céline 159, 165, 166, 175 Cour de justice européenne 165, 220 Cour des comptes européenne 185 Coverjunkie.com 177 Coverjunkie Magazine 177 Coxet, Jeremy 466 CPCA 122 Creative Review 176, 181 Crewdson, Gregory 102 CRP Tudor, Henri 125, 127, 131 Cruchten, Pol 219 Cruchten, Thierry 178 CSSF 236 CSV 177, 187, 188, 224, 227, 228, 231, 234 Cube 521 214 Cuny, Sophie 482 Custo 189 Cyberbourg 124 Cyberpiper 466 Czero, Laszlo 489
50 4
H
I
i-D 103 idPure 185 Igniti, Danielle 75 IL 186 Illusive 158 Illustration Now 158 Il Sole 24 Ore 173, 186 Imprimerie Centrale 479 Imprimerie Victor Buck 144 Inborn! 215 Independent Little Lies (ILL) 218 Index Business Guide 15, 125, 138, 143, 174, 149, 152, 160, 165 173, 180, 186 Index.lu 186 Info Com 186 ING 157 Ingenhoven, Christoph 220 INgrid 16, 156, 169, 239, 490 Inowai 239 Internet et les nouvelles technologies de la communication face au droit luxembourgeois 159
J
122, 193 122 162 180 219 55 166 228
Jacobs, Marie-Josée 212 Jacoby, Max 219 Jacques 180 Jamboree 152 Jazz am Minett 214 Jazz Club 214 Jeune Chambre économique 164 Job, Emmanuelle 485 Jo Coenen & Co 241 John, Elton 213 Jones, Keziah 213 Joseph Binder Award 183 Julien, Jules 152, 166, 172 Juliette Films 219 Juncker, Jean-Claude 125, 137, 158, 187, 188, 224, 227, 228, 231, 234, 235, 236, 238 Junck, Roland 152 Juncosa, Alexis 149 Jung, André 217 Jungsheft 180 Jung, Sophie 216 Junker, Marja-Leena 217 Jürgens, Udo 213
K
Haas, Kevin 470 Hagen, Nina 213 Hair 151 Hames, John 134 Hammer Museum 182 Handjob 191 Hansen, Josée 96, 141, 150, 154, 155, 177, 182, 183, 478 Harper, Ben 213 Hebenstreit, Efer 187 Hecey, Erna 86, 217 Hei Elei Kuck Elei 19 Heinich, Nathalie 101 Heinzmann, Christian 142 Heldenstein, Bettina 164 Hello Luxembourg 173 Hello, The Insiders’ Guide to Luxembourg 153 Hello, we are 15 162 Helminger, Paul 466, 481 Hennicot-Schoepges, Erna 174, 187, 212, 228 Hentgen, Pit 197 Herckes, Anne-Marie 221 Herr, Jeff 214 Hertz, famille 146 Hertz Lease 137 Herz, Jacques 485 Herz, Roger 205 Hess, Anne-Mareike 218 Het Salon 192 Hetto-Gaasch, Françoise 174 Hieronimus, Eric 487 Hilbert, Nadine 216 HIM 213 Hirsch, Mario 152 HNCA 238 Hoffmann, Frank 217 Hoffmann, Joy 158 Hoffmann, Marc 159, 168 Holiday 38, 46 Home Sweet Home 182, 187 Hontoy, Françoise 470, 485 Hooverphonic 213 Hopper, Dennis 156 Hornick, Simone 192 Horn, Roni 102 Hôtel Mélia 161 HuffPo 37 Humbel, Frédéric 122, 138, 206 Huppert, Isabelle 102 Hurlin, Nicolas 488 180 Husky Injection Molding Systems Husni, Samir 155 HypoVereinsbank 220
Interview IP iPhone Irène Iris Productions Israel, Edmond Istituto Europeo de Design Ivekovic, Sanja
Kahn, Runa 466 Kariboo 150 Karier, Steve 217 Kariger, Claudine 479 Kasemattentheater 207, 212, 217 Kauffman, Pascale 487 Kaupthing 237, 238 Kennedy, John F. 100 Kerger, Guy 125 Kieffer, Anne 161, 221 Kieffer, Christian 206 Kieffer, Misch 133 Kieffer, Paul 219 Kieffer, Xavier 479 Kiki Ricki 187 39 Kinfolk Kinsch, Alain 82 Kinsch, Stephan 470 Kintziger, Gilles 133 Kiosk 216 Kirsch, Sylvain 484 Klein, Yvan 94, 144 Knott, Rita 174 Knudson, Geraldine 161, 174 Kochan, Boris 191 Koedinger, Mike 6, 8, 11, 12, 15, 122, 123, 124, 126, 127, 131, 134, 135, 138, 142, 143, 144, 146, 149, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 169, 173, 175, 180, 181, 182, 183, 184, 186, 187, 191, 192, 193, 194, 199, 200, 202, 206, 470, 478, 479, 480, 482, 483, 484, 485, 486, 487 Koener, Caroline 218 Kolber, Véronique 80 Koltz, Beryl 87, 175, 219 Konen, Jérôme 218 Konsbruck, Paul 476 Konschthaus Beim Engel 207 Kox, Jo 53, 216, 486 Kratochwil, Jeanny 218
Krause, Kati 160 Krecké, Jeannot 71, 157, 159, 172, 177, 183, 238, 239 Krecké, sœurs 216 Kremer, Boris 134 Kremer, Claude 159, 168 Kreutz & Friends 161 Kreutz, Will 65 Krieps, Robert 212 Krier, Marc 477 Kröger, Guido 126, 132, 136, 156, 160, 169, 193 Krombach, Georges 482 Kücker, Wilhelm 220 Kuffer, Lyne 125 Kulturfabrik 132, 136, 143, 149, 214 Kulturhaus 214 Kutter, Joseph 138
L
LaBeouf, Shia 103 La cuisine du monde à votre table – avec 50 chefs du Luxembourg 176 Lady Gaga 103 La Fabrique d’Images 219 Lafontaine, Rudy 147, 169, 196, 479 L’Aiguille d’Or 207 Lamhène, Eric 219 Lamy, Greg 214 Lang, Dominique 216 LARS 219 Late Night Dining Guide 157 Laurence King Publishers 188 Laurent, David 53, 55, 58, 61, 67, 68, 76, 82, 83, 84, 85, 97, 134, 137, 141, 142, 143, 151, 164 La Voix du Luxembourg 20, 241 Leborgne, Nathalie 123 Le Club des chômeurs 219 Lefèvre, Patrick 135 Lehman Brothers 16, 237 Lehnen, Deborah 470 Lein, Danny 135 Le Jeudi 20 Lejona, Andrés 54, 56, 59, 60, 63, 64, 66, 73, 74, 75, 79, 81, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 98, 141, 150, 163, 206, 207 Lemaire, Christophe 157 Le Moigne, Michel 143 Le Quotidien 20, 241 Lesage, Patrick 482 Lesch, Paul 122, 175 Lesfrontaliers.lu 145 Leslie, Jeremy 38, 149, 153, 154, 160, 176, 181, 187, 188, 190, 191, 192, 200, 489 Lespagnard, Jean-Paul 159 L’essentiel 20, 241 Lesueur, Xavier 161 Lëtzebuerger Web Awards 125, 131, 135 Lëtzebuerger Filmpräis 220 Lëtzebuerg Moderne 188, 189, 190 Lët’z Go Local 221 Ley, Alexandra 207 Ley, Sascha 193 LFF 237 Life 42 L’imparfaite 180 Linster, Alain 220 Linster, Lea 158 Linster, Martin 139 Lippert, Patricia 215 Live at Vauban 215 Lloyd, Kimberly 163 Lombardo, Mario 162 London, Bob 152, 158 Looking to Learn / Learning to Look 189, 192 Lootsma, Bart 190 Lopez, Gerard 183
Loporcaro, Anna 191, 221 Lorang, Carole 218 Lord Nelson pub 193 Loren, Sophia 101 Lorent, Catherine 216 Loschetter, Laurent 213 Loschetter, Viviane 60 Losch, Patrick 79 Losowsky, Andrew 153, 160, 187, 200 Love.lu 132 Low Density Corporation 149 LSAP 177, 187, 188, 227, 228, 234, 237 Lubbers 241 Lucas, Dany 149 Lucas, Marie 220 Lucil Films 219 Ludovicy, Steven 131 Lunghi, Enrico 93, 175, 207, 215 Luxair 15, 142, 145, 147, 156, 161, 186, 192, 239 Luxembourg 2030 185 Luxembourg City Tourist Office 215 Luxembourg Collecting 186, 187, 189, 190 Luxembourg Festival 218 Luxembourgeoise, La 197 Luxembourg For Business 237 Luxembourg For Finance 237 Luxembourgforfinance.lu 237 Luxembourg News 126 Luxembourg Telecom 239 Luxemburger Wort 125, 147, 165, 207, 241 Luxexpo 123, 146, 159, 192, 239 LuxGSM 239 Luxinnovation 220 Lux, Lucien 177 Luxpoint.lu 127 Luxweb 125, 126 Lycée technique des arts et métiers 220
M
Mackel, Nicolas 237 Made by Sam’s 124 Magazine 166 MagCulture 38, 176, 187 Maison du Nombre 220 Majerus, Michel 216 Mammejong 219 Mangen 238 Manifesta 216 Marchetti, Luca 153 Marcot, Johann 142 Mariekalenner 173 134 Marinof, Marina Mariscotti, Fabrice 134, 149 MarkCom 153, 221 Markiewicz, Filip 216 Marley, Ziggy 213 Marmann, Isabelle 216 Martin, Éric 183 Martin, Oscar 165 Marx 122, 178, 196, 205 Maskénada 218 Mastroianni, Marcello 101 Max Deutschland 122 Max, Nicole 218 McSweeney’s 39 Media Marketing 183 Mediaport Luxembourg 133 Medinger, Michel 217 Meet & Eat 180 Meier, Richard 220 Meiré, Mike 162 Meisch, Claude 177 Melusina 137 Melusine Productions 219, 240 Mengwasser, Brian 470 Mercado 150 Mercedes-Benz 135
X DE IN
238 181 486 219 234 215 489 215 220 213 239 239 188 144 153 215 216 220 219 161, 466 143 239 216 220 190 218
Q P
Paczowski et Fritsch 220 Pagliarini, Luciano 130 Panoplie… 215 Pantyhose 180 Papercut 162 paperJam 15, 20, 125, 134, 135, 136, 138 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 148, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 163, 164, 165, 166, 168, 173, 175, 176, 178, 179, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 190, 191, 195, 197, 198, 199, 201, 402, 477, 489 Paperjam2 187 Paperjam Business Club 15, 7, 9, 11, 159, 167, 172, 174, 177, 187, 188, 190, 207 Paperjam.Jobs 196 Paperjam.lu 169, 178, 181, 190, 196, 197 Paperjam.TV 124, 157, 177, 178, 179, 180, 181, 197 Papiasse, Alain 237 Paradis 180 Passeri, Claudia 216 Paszkowska, Aleksandra 122, 136 PDT 219 Peccinotti, Harri 78, 162, 191 Pedinotti 238 Peichl, Markus 173 Peiffer, Christophe 221 Pei, I. M. 220 Perrault, Dominique 220 Pesch, Fernand 240 Petit Futé 128, 138, 207 Petit, Jean 220 Petrograd 215 Pfister 174 Philharmonie 153, 213, 218, 220, 240 Philippart, Robert L. 188, 189, 483 PinkTV 150 Pintadu, Maxime 178 Pirelli 191 Placebo 213 Planet RTL 139 Plansee Tizit 238 Playboy 33 Please, Please 152 Plurimedia 161, 187, 241 Pochon, Brigitte 481 Point 24 20, 241 Poirier, Philippe 145, 175 Polaris Architects 159, 174, 182, 190
Qatar Airways Qatena Qompendium Quinto, Felice Quinz, Emannuele
238 238 163 101 153
Radio Ara 20, 241 Radio Latina 20, 241 Radtke, Ralph 61 RAF 142 Rafii, Afsaneh Angelina 157, 482 Raftside 149, 215 Raizer, Thierry 488 Rameau, Damien 73 Ramparts 46 Rathle, Fouad 164 Raulot, Nicolas 173, 185, 191 Rau, Vincenzo 135 Rawlings, Jennifer 470 Recht, Olaf 221 182 Red Dot Reding, Alex 80, 217 Reding, Jean-Claude 167 Red Dot 168 Red Lion 219 Reed, Lou 199 Reinesch, Gaston 183 Reisch, Thierry 159 Reis, Michel 214 Renaud 213 Rendez-Vous 54, 152, 156, 157, 489 Rendez-Vous Lëtzebuerg 158 Rendez-Vous Luxembourg 154 Repères 144 Réseau luxembourgeois des centres culturels 214 Restaurant.lu 126, 127 Restivo, Luciana 188 Retter, Carole 487 Reuter, Étienne 241 Reuter, Leo 147 Rhode Island School of Design 191 Ricca, Gino 131, 173, 206 Richiuso, David 221 Riehl, Karin 168
50 5
N
Nabhan, Adel 477 Nashuatec Luxembourg 135 Natas Loves You 215 Nathan, Philippe 220 Natural Le Coultre 237 N’Dour, Youssou 213 Negri, Roger 163 Nero 151 Neshvad, Cyrus 219 Netflix 41 Netter, Philippe 135 Neu, Claude 122, 134, 139, 193 Neuen, Fred 157 Neumünster, Abbaye de 145, 166, 189, 192, 213, 215, 240 New Media Guide 126 Newmediaguide.lu 135, 138 New Media Trophy 131 Newsweek 42 New York Magazine 37, 191 New York Times 34 New York Times Magazine 179 Ney, Moritz 215 Niche Guardian 177 Nico 15, 141, 145, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 158, 159, 160, 163, 164, 165, 166, 173, 175, 177, 179, 181, 184, 199, 201, 202, 346, 478 Nico City Insider 142 Nico – Confessions: Eroticism in Media 186, 191, 192 Nico International 154, 155, 157, 199 Nico – Interviews & Fashion 154, 162, 176, 185 Nico – interviews & tendances 145, 199 Nico Magazine Soundtrack 149 Nico Magazines S.A 202 Nido 180 Niederanven 214 Nightlife 478 Nightlife.lu 15, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 134, 135, 137, 138, 139, 140, 199, 202, 388 Nightlife.TV 125 Nineties.lu 131 Nixon, Richard 100 Noesen, Philippe 217, 218 No-Nail Boxes 174 Nosbaum & Reding 150, 173 Nosbusch, Désirée 219 Notaroberto, Mario 180 Notaro, Ristorante 180 Nova 38 Nova Magazine 191 Novum 185 Nude 148, 151 Nuit des musées 216 Nuit des trophées F/P/C 136
O
O Bar 137 OCDE 236 Odiseo 191 Office Freylinger 143 OGBL 167 Ökonomie der Aufmerksamkeit 101 Olinger, Marc 217 OMNI 215 Ons stad 191 Oostvogels 174 Opderschmelz 213, 214 Open Air Echternach 134, 137 Open Air Party 99 131 Opstaele, Raphaël August 123 Orchestre de RTL 213 Orchestre philharmonique du Luxembourg 213 O’Reilly, Yvonne 466, 486 Oscars 240 Osterheld, Wolfgang 212 Oualid, Valérie 158, 476 Our House 190 Oury, Renaud 89 Outland Records 123 Out of the Crowd 215
Polyfilm Pompe Poncé, Fabrice Pont rouge Poos, Jacques Popkomm Poras, Stéphanie Porn Queen Porte de Hollerich Portishead Post Group Post Telecom Poujol, Véronique Preisch Golf Club PricewaterhouseCoopers Printemps de Bourges Prix d’art Robert Schuman Prix luxembourgeois de l’architecture Prix Max Ophüls Probst, Laurent Procter & Gamble Property Partners Prum, Antoine PTD Pulizzi, Joe Pütz, Annick
R
Muller, Myriam 193, 218, 219 Muller, Patrick 136, 140 Multi-media.lu 127 Munchen, Charles 167 Muno, Claudine 149 Muovo 165 Musée d’art contemporain 228 Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 228 Musée de la Forteresse 214, 228, 240 Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg 213 Musée Dräi Eechelen 214 Musée national d’histoire et d’art 213, 220 Musée national d ’histoire naturelle 213 Music:LX 215, 221 Musique, Jean-Marie 219 Mutiny on the Bounty 215 MyClimate 176
X DE IN
Mercedes, Jill 217 Mergenthaler, André 122, 123, 130, 207 Merkur 192 Mersch, Geneviève 219 Mersch, Yves 168, 183 Mertens, Max 217 Mertens, Rodolphe 220 Merz, Marc Thomas 207 Meseguer, Laura 165 Messa 124, 125 Messageries du Livre 172 Mess for Masses 215 Metaform 178, 220 Metro 140, 149 Meyer, Julie 135 Meyers, Steph 131, 481 Michaux, Bernard 219, 478 Michelin 130 Michels, Gast 215 Midem 215 Mierscher 214 Mikado 144 Mike Koedinger Éditions 16, 136, 138, 139, 140, 155, 169, 193, 202, 239, 490 Mike Koedinger Management 202 Milin, Robert 124 Millenium 137, 144 Minaire, Olivier 52, 176 Minck, Bady 122, 193, 216, 219, 485 Minale Design 239 Mines, Jean-Luc 56, 127, 147 Ming Pei 213 Ministère de la Culture 214, 218, 221 Ministère de la Promotion féminine 227 Ministère des Travaux publics 240 Mirage 191 Missill 151 Miss Pitch 125, 127, 132 Mittal, Lakshmi 151, 152, 159, 168, 183, 238 Mittal Steel 151, 238 Mixed Pickles 151 mmm 169, 175, 177, 178, 190 mmm3 192 Moby 213 Mogador, Manuel Cabeza 122 Moien 175, 176 Mois de la photographie 217 Molitor, Jacques 219 Molitor, Michel 183 Moma 102 Monchauzou, Philippe 466 Monde 130 Monfardini, Erica 470 Monocle 39, 157, 166, 173 Monolithe 165 Monophona 215 Montbrun, Maryse 205 102 Moore, Julianne Morcheeba 213 Moreno, Stefano 220 Mores, Olivier 482 Morgante, Marco 482 Mosar, Laurent 132 Mosconi, Ilario 52 Moser, Horst 155, 175, 182, 191 Mouget, Didier 76, 153, 168, 183 Mount Stealth 215 Mouriamé, Arnaud 160, 221 Moussevingt 149 Movies.lu 140 MPulse 166 Mr Hublot 220, 240 MTV Awards 103 Mudam 148, 159, 175, 185, 191, 192, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 220, 221, 228, 240, 466, 470 Muhlen, Kevin 216 Muhlen, Mik 221 Mulheims, Madeleine 57 Mülheims, Raoul 487 Muller, Claude 147 Müller, Marie 470 Müller, Matthias 206
IN DE X
Teusch, Marc 470 Theater GmbH 214 Théâtre dansé et muet 218 Théâtre des Capucins 137 Théâtre du Centaure 207, 212, 217 Théâtre national du Luxembourg 217 Théâtre Ouvert Luxembourg 212, 217 The Communicators 159 The Face 46 The Guardian 173 The Image : A Guide to Pseudo-Events in America 100 Theis, Bert 216 Theis, Jessica 77 The Modern Magazine 187 The Modern Magazine – Visual Journalism in the Digital Era 188 The New Yorker 37 The Plug 217 The Pyg 193 The Shanes 184 Thiel, Lucien 236 Thilges, Jemp 142 Thill, Carlo 237 Thill, Dan 147 Thill, Fred 133 Thill, Raoul 99, 134 Thiltges, Jani 219 Thiltges, Paul 219 Thines, Netty 486 Thirty Seconds To Mars 213 Thiry, François 174, 220, 466 Thisis(not)amagazine 166 Thoma, Françoise 174 Thorn, Gaston 234 Time 42 TNS-Ilres Plurimedia 158, 161, 166, 175, 181, 187, 241 Tonnaer, Odette 477 Topolis 181 Torpid 149 Tour & Taxis 157 Toxic New Art 217 Traffo 217, 218 Tramsschapp 166, 167, 172 Tramways 193 Transfert 139 Treinen, Philippe 206 Trendland.net 173 Trifolion 214 Tristano, Francesco 215 TROIS C-L 218 Tse, Edwin 190 Tse, Su-Mei 158, 216, 217 T.TV 240 Tungate, Mark 50 Turley, Richard 37 Turning Pages 166 TV Guide 33 149 Tyler Typo 185 Typo Mag 165
T
S
Saar Ferngas 239 Sacem 215 Saint-Paul, groupe 134, 147, 241 Saint-Paul, imprimerie 157 Saksi, Kustaa 162 Salle de concerts grande-duchesse Joséphine-Charlotte 240 Salon Index 180 Samsa Film 219, 220 Sans les mains 219 Santer, Jacques 72, 152, 212, 224, 234 Saouchi, Leïla 486 Sappi 173 Sarra, Sébastien 167 Sauber, Claude 64, 176 Schadeck, Raymond 466 Schalltot 215 Schauls, Roland 217 Scheer, Luc 133, 483 Schiltz, Anouk 218 Schiltz, Jean-Louis 164, 478 Schinki, Mambo 470 Schintgen, Monique 205 Schlesser, Philippe 159, 466 Schlesser, Pilo 480 Schlim, Jean-Claude 470 Schmid, Richard 133 Schmit, Carole 174, 220 Schmit, Claude 221 Schmit, Georges 141 Schmit, Nicolas 167, 180 Schmit, Philippe 220 Schmit, René 205 Schmit, Steve 133 Schmitz, Claude 81 Schneider, Carlo 135, 144, 152 Schneider, Daniel 159, 190 Schneider, Étienne 177, 187, 188 Schneiders, Arlette 220 Schneider-Speller, Martine 217 Schockmel, Eric 217 Schonckert, Laurent 159, 168 Schrieberg, David 466 Schroeder, Laura 219 Schuller, Guy 145 Schumacher, Pascal 214 Schwarz, Stephan 481
Scott’s 193 Secca 188 Secchiaroli, Tazio 101 Serpentine Gallery 102 Service Communication de la VDL 161, 192 SES 152 Severstal 238 Sevindik, Emre 218 Sietzen, Christiane 477 Simon, Anne 218 Simon, Nico 92 Siniouchkina, Valeria 151 SIT Group 239 Siweck, Jean-Lou 131, 144 Slanted 180 Sleep 102 S Magazine 166, 180 SNCI 141 Sniukas, Marc 161 Snow, Jean 166 Société nationale de crédit et d’investissement 141 Socimmo 238 Somerville, Jimmy 213 Sonic Vision 215 Sony 125 Sorlut, Pierre 185, 190, 191 SOS Villages d’Enfants Monde 182 Soubry, Tania 218 Southeastern Center for Contemporary Art 188 Spidergirl 127, 131, 134, 136, 137, 138, 142, 194 Spider.lu 127, 131, 194, 490 Spike 162 Spotify 41 Springer, Rafael 207 Statec 145 Steichen, René 212 Steil, Nicolas 219 Steinmetzdemeyer 220 Stephenson, Luke 157 Sterbak, Jana 103 Sternberg 204 Stiwer, Pierre 206 Strainchamp, Armand 219 Studio Vidale-Gloesener 147 Studio 352 219, 220, 240 Sugrcane 137 Sumo 178 Sun Glitters 215 Swinton, Tilda 102 Syselog 239
141 Tabou Tabourin, Guy 122 Tageblatt 173, 241 Talc 191 Tamedia 241 Tango TV 139, 240 Tanson, Loïc 219 Tarantula 124, 193, 219 Taschen 158 Taylor, Elizabeth 101 TDK 238 TDM 218 Technopôle de Metz 135 TEDx 178, 464, 490 Telecom Luxembourg 239 Telecom Luxembourg Private Operator 239 Télé vun der Post 177, 178 Tell Me Now 152 Temple-Morris, Boz 124, 144, 161, 162, 207 Tempo! 16, 143, 144, 147, 151, 158, 162, 169, 173, 239, 490 Tendances Mikado 127, 129 Terres Rouges 215 Tesch, François 159
U
ULPA 219 Unikat 164 Union des entreprises luxembourgeoises 159 Union luxembourgeoise de la production audiovisuelle 219 United Instruments of Lucilin 214 Université du Luxembourg 145, 156, 224 Usinor 238 Utopia 122, 202, 238 Utopolis 137, 173, 187
V
Ries, Cindy 74 Ries, Nicolas J. 486 Rischard, Jean-François 90 Robert, Denis 137, 236, 237 Roberts, Duncan 122, 172, 175, 184, 193 Rock-A-Field 215 Rock, Carlo 135 Rockhal 157, 168, 176, 177, 178, 184, 191, 213, 215 Rock um Knuedler 215 Rod, Gilles 159 Rodriguez, Jorge 152 Roelants, Stéphan 219, 240 Rollin, Stéphanie 217 Romão, Vanda 152, 181 Ronsse, Dimitri 180 Rookie Mag 43 Rosenstiel 204 Rosner, Miriam 123, 133, 483 Roth, Gilles 177 Roth, Roland 131 Rotondes 216 Rotunno, Donato 98, 133, 219 Roussel, Stéphane Ghislain 218 RTL 20, 122, 139, 150, 158, 162, 173, 177, 178, 184, 191, 197, 234, 240, 241 RTL2 241 Ruck, Vincent 137, 172, 187, 188, 487 Rudoni, Jérôme 192, 482 Ruiter, Marita 189, 193, 217 Ruppert, Charles 147 Rykiel 183
Valente, Jorge 179 Valentiny, François 240 Valin, Hunan 240 Van den Heuvel, Miranda 466 Van der Steenhoven, Elisabeth 122 Van Giessen, William 164 Van Ingelgom, Thierry 158, 169 Vanksen 158 Vanoutryve, Guillaume 185 Van Seghbroeck, Jelle 51 Van der Steen, Joost 164 Van Werveke, Thierry 218 Vaske, Hermann 156 VBS 235 Velasti, Étienne 190 Velvet Underground 199 Venier, Claire 479 Venture Bay 135 Versus You 215 Vidale, Silvano 144, 160, 183 Vidal, Roberto 165 Villa Vauban 220 Ville de Luxembourg 15, 174, 221, 239 Villeroy & Boch 153, 164 Vinkowski, Dan 125 Visionnaire 154 VJ Melting Pol 123 V Man 154 Vous 183 VSE net 239
W
Wagener, Danièle 193 Wagner, Christophe 219 Wagner, Germain 217 Wagner, Guy 212 Wagner, Yves 152 Walerich, Michèle 216 Walker Art Center 176 Wallpaper 140, 173 Walté, Bob 478 Waltzing, Gast 214 Warhol, Andy 102, 182 Waringo, Claude 219 Wasilewski, Didier 485 Weis, Jean-Guillaume 218 Weis, Trixi 216, 218 We Love Magazines 153, 155 Weyler, Dany 480 What’s Next 173 Wiesen, Barbara 488 175 Williams, Dan Willy 134 Window Slideshow Nightlife Report 124 Wired 38, 166, 173, 179 Wirtz, Pol 172 Wiseler, Claude 163 Witry & Witry 220 Wittwer, Patrick 133 Witz, Laurent 220 Wolff, Guido 221 Worré, Théo 220 Wright, Louis 479 Wurth, Michel 69, 159, 168, 183 Wurth, Peggy 218 Wyvekens, Philippe 207
6 50
X
xGraphix X-Non-Magazine XYZ Productions
144, 490 131, 206 127, 131, 194
123 33 23, 185
146, 149 183 50, 70 241 220, 240 180 488 182, 221 207
IN DE X
Zabrockis, Victor Zara Zavagno, Michel Zeches, Léon Zeilt Productions ZEITmagazin Zenthöfer, Jochen Zigrand, Georges Zlatnik, Nathalie
7 50
Y Z
Y-Dress York, New YouTube
S UR O
20 ’a rc hi ve s
an sd nu m ér
is és
50 8
S UR O
H A P P Y
I N V E N T O R Y
Maison Moderne célèbre 20 ans d’édition indépendante Direction éditoriale : Mike Koedinger Direction artistique : Jeremy Leslie Direction de la recherche : Joanna Grodecki Coordination : Joanna Grodecki, Mike Koedinger, Guido Kröger, Rudy Lafontaine, Stéphanie Poras, Stephanie Post Rédaction et recherches : Fred Baus, France Clarinval, Céline Coubray, Jean-Michel Gaudron, Sofia Garcia, Marc Gerges, Joanna Grodecki, Josée Hansen (archives), Mike Koedinger, Rudy Lafontaine, Jeremy Leslie, Claude Neu (archives), Thierry Raizer, Duncan Roberts, Jérôme Rudoni Relecture : Muriel Dietsch, Sarah Lambolez Mise en page et recherches iconographiques : Stéphane Cognioul, Bernard Gissinger, Sara Giubelli, Didier Helmstetter, Jan Hanrion, Tae Eun Kim, Nathalie Petit, Stéphanie Poras, Stephanie Post, Olga Silva, Jese Siu Reproductions photographiques : Jan Hanrion, Sara Giubelli, Tae Eun Kim Illustrations : Jan Hanrion Photographie : Laurent Antonelli, Christian Aschman, Julien Becker, Sven Becker, Eric Chenal, Luc Deflorenne, Frédéric di Girolamo, Alexis Juncosa, Mike Koedinger, David Laurent, Andrés Lejona, Olivier Minaire, Patrick Muller, Christophe Olinger, Gilles Rod, Jessica Theis, Jeanine Unsen, Michel Zavagno, Mike Zenari Malgré des efforts considérables, il ne nous a pas été possible d’identifier l’ensemble des auteurs des photographies. Nous faisons appel à leur indulgence et les remercions pour leur compréhension.
Impression : Imprimerie Faber Cet ouvrage est imprimé sur du carton vélin blanc 350 g/m2, du Tauro Offset 120 g/m2 et du Magno Star 150 g/m2 distribué par Igepa Bel. Il est édité à trois mille exemplaires dont deux mille sont numérotés.
Éditeur : Maison Moderne Visitez www.maisonmoderne.lu © Maison ModerneTM used under licence by MM Publishing and Media S.A. (Luxembourg). Tous droits réservés. Toute reproduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. Dépôt légal : Octobre 2014 Bibliothèque nationale de Luxembourg (www.bnl.lu) ISBN 9 78 9 9959 3310 4 Maison Moderne (août 2014) : conseil d’administration (CA), comité de direction et cercle des managers Président d’honneur : Jacques Demarque Président du conseil d’administration : Jean-Claude Bintz Membre du conseil d’administration : Daniel Schneider Fondateur et CEO associé, membre du CA : Mike Koedinger Directeur administratif et financier, membre du CA : Etienne Velasti Directeur Media Sales associé, membre du CA : Francis Gasparotto Directeur Studio associé, membre du CA : Guido Kröger Creative Director : Jeremy Leslie Directeur Qualité, Innovations et Opérations et associé : Rudy Lafontaine Directeur Paperjam Club : José da Costa Rédatrice en chef Archiduc : Céline Coubray Rédacteur en chef Delano : Duncan Roberts Rédactrice en chef Explorator : France Clarinval Chef d’édition City Mag et Flydoscope : Deborah Lambolez Rédacteur en chef Paperjam et associé : Jean-Michel Gaudron Secrétaire de rédaction Paperjam : Alain Ducat Rédacteur en chef Paperjam.lu : Pierre Sorlut Chef d’édition Paperjam Guide : Sarah Macri
50 9
Directrice commerciale : Luciana Restivo Chef de studio : Stéphanie Poras Gestionnaire RH : Anaïs Bouillet IT Manager : Conrad Heron Event Manager : Magali Larese
51 0
an sw er s
26 A
51 C
76 C
2A
27 B
52 B
77 B
3C
28 B
53 A
78 C
4A
29 B
54 C
79 C
5B
30 C
55 B
80 A
6A
31 B
56 B
81 A
7C
32 C
57 A
82 C
8C
33 C
58 A
83 A
9B
34 B
59 A
84 A
10 B
35 B
60 C
85 B
11 C
36 B
61 B
86 A
12 B
37 B
62 A
87 B
13 A
38 C
63 A
88 B
14 A
39 C
64 C
89 C
15 C
40 C
65 C
90 A
16 C
41 C
66 C
91 B
17 B
42 C
67 B
92 B
18 B
43 C
68 B
93 B
19 B
44 A
69 B
94 C
20 C
45 A
70 C
95 C
21 B
46 B
71 A
96 B
22 B
47 B
72 C
97 C
23 B
48 C
73 B
98 C
24 C
49 B
74 B
99 A
25 B
50 A
75 C
100 B
51 1
Q ui z
1B
À Jeanny Back et Marco Koedinger, mes parents, qui m’ont permis de grandir au centre-ville et m’ont donné l’envie d’entreprendre. À Joanna Grodecki, mon épouse et complice, dont j’apprécie le regard critique et exigeant et qui a toujours été une source d’inspiration et d’encouragement. Mike Koedinger Fondateur
O H
P
N
P
Y Y V
I
I
A O
Y
R N
A N
I
T
R T P N
Y
O E
H
P
H N
P
V
Y
Y
H
A
I
O
V
Y R
A E
N N
R
P
E T N
O
V
Non, un livre anniversaire n’est pas un livre que l’on doit forcément offrir à quelqu’un qui fête le sien. Un livre anniversaire, quand on est une entreprise à succès, c’est un excellent moyen de retracer son parcours et celui du pays dans lequel on a grandi. Un livre anniversaire, quand l’entreprise s’appelle Maison Moderne et qu’elle est aujourd’hui la première maison d’édition indépendante du Luxembourg, c’est aussi une occasion rêvée de montrer son savoir-faire, en dressant le grand inventaire de ses marques. Un livre anniversaire, quand on célèbre 20 ans de presse indépendante, 20 ans d’amour pour l’édition de qualité et 20 ans de rencontres passionnantes, c’est finalement Happy Inventory, un ouvrage de 512 pages, avec 2287 photos et couvertures de magazines, 10 marques, un quiz de 100 citations et 3143 noms de collaborateurs, de partenaires et de clients à remercier. Alors bien sûr, ce livre, vous pouvez l’offrir à un passionné des médias, à un amoureux du Grand-Duché ou à un féru de l’histoire du quartier de Bonnevoie, fief de Maison Moderne. Mais réfléchissez-y à deux fois. Car ce serait tout simplement dommage de ne pas le garder pour vous.