JEUNE PUBLIC

17/07

 SAÏF EDDINE SETTIF / HÉLÈNE MOENCH 

PATE

▸ 20:00 ▸ Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu

FR Retour du projet participatif PATE, le Petit Atelier Théâtre Esch, qui conclut un an de travail entre le metteur en scène Saïf Eddine Settif, l’éducatrice Hélène Moench et le Service Jeunesse de la Ville d’Esch. L’objectif est d’offrir une formation pluridisciplinaire aux participants au travers d’un atelier hebdomadaire avec écriture, improvisation et techniques du théâtre. En fin d’année, ils se confrontent au public. Danse, chant, musique, comédie, arts du cirque et arts plastiques se mêlent pour cette belle aventure humaine qui montre ses projets année après année. EN The Petit Atelier Théâtre Esch (PATE) community theatre project is back, concluding a year of collaboration between Saïf Eddine Settif, Hélène Moench and the Youth Department of the City of Esch. The aim is to offer multidisciplinary training to participants through a weekly workshop focused on writing, improvisation and theatre. The end of the year is marked by an annual public performance featuring a gorgeous medley of dance, song, music, comedy, circus tricks and visual arts. 03/07 –04/07

FR DE LU

 ATELIER POUR JEUNES AMATEURS D’ART 

Robert Brandy, himself!

▸ 16:00 ▸ à partir de 15 ans ▸ MNHA ▸ www.mnha.lu ▸ inscriptions : servicedespublics@mnha.etat.lu

FR L’artiste luxembourgeois Robert Brandy partage une partie de ses secrets avec les créateurs en herbe dans le cadre d’un atelier pratique. Avec lui, ils peuvent expérimenter la technique de l’assemblage, de la combinaison de matériaux, pour créer une œuvre en relief. Chaque participant apporte la matière première de sa future création dans ce défi ludique.

EN Luxembourg artist Robert Brandy shares tips and tricks with budding artists in a fun but challenging workshop that involves bringing their own raw materials to experiment with the technique of assemblage (combining materials) to create a 3D artwork.

02/07 –29/08

 5 E TRIENNALE JEUNE CRÉATION 

Brave New World Order

▸ Ech gesinn eppes wat s du net gesäis ▸ 04/07, 09:00 ▸ 8-12 ans ▸ en luxembourgeois ▸ Rotondes ▸ www.rotondes.lu ▸ Quand l’image rencontre le son ▸ 04/08, 09:00 ▸ à partir de 7 ans ▸ en français ▸ Casino Luxembourg ▸ www.casino-luxembourg.lu ▸ Le Journal du futur ▸ 03/07, 15:00 ▸ Casino Luxembourg ▸ www.casino-luxembourg.lu ▸ 10/07, 15:00 ▸ 6-12 ans ▸ en français ▸ Rotondes ▸ www.rotondes.lu ▸ D’Alphabet vun der Zukunft ▸ 25/08, 09:00 ▸ à partir de 7 ans ▸ en luxembourgeois ▸ Casino Luxembourg ▸ www.casino-luxembourg.lu

FR À l’occasion de la cinquième édition de la Triennale Jeune Création (lire p.22), des ateliers jeune public sont organisés pour initier à l’art contemporain. Ech gesinn eppes wat s du net gesäis est un atelier qui invite, par exemple, à découvrir des choses cachées et inattendues dans l’exposition. Le journal du futur propose aux enfants d’imaginer de quoi demain sera fait à partir des œuvres exposées. EN On the occasion of the fifth edition of the Triennale Jeune Création (read p.22), workshops for young people are organised to introduce them to contemporary art. Ech gesinn eppes wat s du net gesäis is a workshop that invites, for example, to look for hidden and unexpected elements inside the exhibition. Le journal du futur invites children to imagine what tomorrow will be like based on the works on display.

 UN FESTIVAL DE MUSIQUE POUR LES PLUS JEUNES 

Big Bang Festival

▸ à partir de 4 ans ▸ neimënster ▸ www.neimenster.lu ▸ www.bigbangfestival.eu

FR Consacrer un festival de musique complet à destination des enfants, tel est le pari du Big Bang Festival, imaginé par les Belges de la Zonzo Compagnie. Accessible dès 4 ans, mais réjouissant pour toute la famille, l’événement a pour objectif d’initier les plus jeunes à la musique sous toutes ses formes. Les projets proposés se veulent donc interactifs et multimédias pour susciter la curiosité d’un public avide de découvertes. L’abbaye de Neumünster offre un écrin idéal à ces deux jours de fête, avec des installations, des ateliers, des discussions avec les chanteurs et musiciens pour mieux comprendre ce qu’est la création musicale. Tous les styles sont représentés et le festival se fait aussi avec les enfants. Car l’objectif final est bien de les faire monter sur scène aux côtés des artistes pour que la fête soit encore plus belle. Une expérience partagée, intelligente et récompensée par le prix de l’Association européenne des festivals.

EN The brainchild of Belgium’s Zonzo Compagnie, the Big Bang Festival is a music festival aimed at children from the age of 4 on, as well as a fun day out for all the family. Packed with interactive multimedia sessions, the two-day festival’s objective is to awaken children’s natural curiosity, with Neumünster Abbey as the perfect backdrop. Featuring installations, workshops and conversations with musicians aimed at understanding what creating music of any genre is all about, the festival also gives children the chance to get up on stage with the performers. The winner of the European Festivals Association prize, the festival celebrates learning and culture.