J E UNE PUBL I C
FR
17/07
DE
LU
A T E L I E R P O U R J E U N E S A M A T E U R S D ’ A R T
Robert Brandy, himself!
JEUNE PUBLIC
▸ 16:00 ▸ à partir de 15 ans ▸ MNHA ▸ www.mnha.lu ▸ inscriptions : servicedespublics@mnha.etat.lu FR L’artiste luxembourgeois Robert Brandy partage une partie de ses secrets avec les créateurs en herbe dans le cadre d’un atelier pratique. Avec lui, ils peuvent expérimenter la technique de l’assemblage, de la combinaison de matériaux, pour créer une œuvre en relief. Chaque participant apporte la matière première de sa future création dans ce défi ludique. EN Luxembourg artist Robert Brandy shares tips and tricks with budding artists in a fun but challenging workshop that involves bringing their own raw materials to experiment with the technique of assemblage (combining materials) to create a 3D artwork.
09/07 & 10/07
03/07 – 04/07
S A Ï F E D D I N E S E T T I F / H É L È N E M O E N C H
PATE
▸ 20:00 ▸ Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu
PHOTOS : MR JEAN, ROBERT BRANDY
FR Retour du projet participatif PATE, le Petit Atelier Théâtre Esch, qui conclut un an de travail entre le metteur en scène Saïf Eddine Settif, l’éducatrice Hélène Moench et le Service Jeunesse de la Ville d’Esch. L’objectif est d’offrir une formation pluridisciplinaire aux participants au travers d’un atelier hebdomadaire avec écriture, improvisation et techniques du théâtre. En fin d’année, ils se confrontent au public. Danse, chant, musique, comédie, arts du cirque et arts plastiques se mêlent pour cette belle aventure humaine qui montre ses projets année après année.
88 —
— 07 & 08 / 2021
EN The Petit Atelier Théâtre Esch (PATE) community theatre project is back, concluding a year of collaboration between Saïf Eddine Settif, Hélène Moench and the Youth Department of the City of Esch. The aim is to offer multidisciplinary training to participants through a weekly workshop focused on writing, improvisation and theatre. The end of the year is marked by an annual public performance featuring a gorgeous medley of dance, song, music, comedy, circus tricks and visual arts.
