Desirs Automne-Hiver 2006 by Maison Moderne

01_cover.qxd

23.10.2006

13:48 Uhr

Seite 1

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 € | | AU TOM N E- HI V E R 20 0 6 / 20 07

LUXE MODE INTÉRIEURS

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | AU TOM N E- HI V E R 20 0 6 / 20 07 | | W W W. MIK E KOE DINGE R. COM

Chaque fortune a sa propre histoire

Getting you there.

Depuis toujours, la satisfaction de nos clients est au centre de nos préoccupations. Dans cet esprit, et fort de l’expertise d’un grand groupe international, Fortis Private Banking Luxembourg vous propose des solutions sur mesure, véritablement adaptées à vos besoins afin de vous accompagner dans la réalisation de vos projets : préservation, optimisation et transmission de votre patrimoine. N’hésitez pas à contacter M. Guy Weydert, Conseiller en gestion de patrimoine, au (+352) 42 42-20 10. fortisprivatebanking.lu

Private Banking

Désirs 238x300-femme-new.indd 2

18/10/06 12:11:39

03_sommaire.qxd

20.10.2006

18:07 Uhr

Page 3

4 QUELQUES IDÉES-CADEAUX Pour de petits plaisirs automnaux 10 LA MODE BELGE A TOUJOURS VINGT ANS 18 À TABLE! 26 FADE TO GREY 38 AUX PIEDS DE LA CRÉATION Interview de Sarah Wright, jeune créatrice de chaussures 44 L’ART DE NE PAS DÉCEVOIR Portrait de l’architecte Christian Bauer 50 BRODER LA SOLITUDE ET L’AMOUR BRISÉ Justin Morin approche la broderie contemporaine avec poésie et humanisme 58 QUE RESTE-T-IL DE NOS LETTRES D’AMOUR? 64 VITRINES: BIJOUX ET MONTRES 76 LIT BY THE STORIES THAT BURN INSIDE Interview with designer Maurizio Galante and trend researcher Tal Lancman, the conceptual team behind Mudam's one-of-a-kind shop. 84 NO MORE TEARS Portfolio de Yoshiaki Sekine 88 MODE, LUXE ET JOLIES CHOSES Notre sélection d’adresses 102 THE LAST ARISTROCRATS Portfolio de Jelle Van Seghbroeck 108 VITRINES: MOBILIER, DÉCORATION, CUISINES ET SALLES DE BAIN 126 DESIGN, AMEUBLEMENT, DÉCORATION Notre sélection d’adresses 130 BOOKMARKS La sélection de Mike Koedinger

LUXE MODE INTÉRIEURS

04_news 4-8.qxd

20.10.2006

16:38 Uhr

Page 4

Quelques idées-cadeaux pour de petits plaisirs automnaux L'automne est de retour et le train-train quotidien a définitivement repris ses droits. Pour ne pas céder à un quelconque vague à l'âme, une seule solution: se faire plaisir. Naviguez tranquillement dans ce petit carnet d'adresses recensant nouveautés et autres bons plans au Grand-Duché. À vous de jouer!

Photo: Étienne Delorme

Texte: Gilles Heizmann

CELINE On vous en parlait déjà dans le dernier numéro de Désirs bien informés que nous étions. La maison Celine s'est installée dans ses nouveaux quartiers luxembourgeois, en plein cœur du centre-ville, rue Philippe II pour être exact. Cette implantation au Grand-Duché participe de la politique d'extension du réseau mondial entamée par la marque. Cette boutique de 50 m2, donne un aperçu des articles de la mode classique, à la française, caractérisant la marque. On y observe aussi l'étendue du talent de la directrice artistique de la collection, Ivana Omazic. Présente depuis un an au sein de la maison Celine, elle est parvenue à imposer sa patte sur cette vénérable institution du luxe raffiné. Son curriculum a de quoi en impressionner plus d'un. Elle a réalisé un parcours dans les règles de l'art, si l'on peut dire. Formée dans une école milanaise où elle apprit à maîtriser toutes les ficelles du métier, elle est ensuite passée par d'autres grandes maisons comme Prada ou Miu Miu. La collection automne-hiver de cette année témoigne de son talent pour le raffinement et la distinction. Malheureusement, tout ne sera pas visible à Luxembourg, du moins pour le moment. La boutique permet néanmoins de découvrir un ensemble d’accessoires. On pense à la maroquinerie ou aux chaussures, réalisées dans un subtil mélange d'influences contemporaines et traditionnelles. Un joli pari, plutôt réussi.

LUXE MODE INTÉRIEURS

DĂŠsirs_Dona1189_238x300

11/10/06

9:51

Page 1

www.cartier.com

04_news 4-8.qxd

20.10.2006

16:39 Uhr

Page 6

BOCONCEPT

Photo: Courtesy of Apple

Pour beaucoup, lorsque l'on cherche à faire rimer mobilier, design et pays scandinaves, une réponse arrive rapidement à l'esprit: le monstre suédois, aux espaces de vente tentaculaires, ouvert en bordure des grandes villes du monde entier. Il existe désormais une alternative à cette enseigne, du moins pour le Grand-Duché. À proximité du City Concorde de Bertrange, BoConcept a ouvert un tout nouveau show-room, à la fin du mois de septembre. Cette marque danoise propose à ses clients une démarche différente de ce qui se fait chez ses concurrents. La philosophie de la maison est de s'éloigner des standards ou des intérieurs livrés clés en main. Grâce aux conseils éclairés du personnel, le chaland est invité à penser la pièce qu'il souhaite meubler. Un logiciel (à télécharger sur www.boconcept.lu) est même fourni pour vous faire découvrir les différentes options possibles. Le mobilier proposé s'adapte facilement à votre domicile grâce à la modularité et la complémentarité des canapés, étagères et autres bibliothèques présentés dans la boutique. Idéal pour se construire son petit nid douillet, rien qu'à soi!

LUXE MODE INTÉRIEURS

LINEHEART CITY

PATEK PHILIPPE ET GOERES

Que les amateurs de technologie siglée de la pomme croquée se réjouissent. Depuis début octobre, Lineheart, spécialiste de la vente des ordinateurs et autres gadgets Apple, s'est installé au centre-ville de Luxembourg. Seule et unique enseigne du pays à jouir du label Premium Resseler, cette boutique de la Grand-Rue devrait rapidement permettre d'agrandir le cercle des Apple maniacs au Grand-Duché.

Le fameux horloger suisse et le non moins fameux bijoutier luxembourgeois marquent une nouvelle étape dans leur collaboration. Goeres fait désormais partie des 40 ateliers dans le monde habilités à assurer l'entretien des montres Patek Philippe. Deux mois de cours intensifs à Genève, ont permis à un technicien de la maison de maîtriser l'art de la réparation de ces bijoux d'horlogerie. Rassurés?

GIULIANO MAZZUOLI POUR MOLITOR Les amateurs de jolis cadrans connaissent déjà peut-être cette marque de montres signée Giuliano Mazzuoli, designer de son état. Ils seront ravis de savoir que la bijouterie Molitor (Grand-Rue) offre désormais la possibilité de succomber aux plaisirs de cette horlogerie de luxe. Pour les autres, ce sera l'occasion de découvrir quelques éléments de la collection Manometro, récemment ajoutés au catalogue.

FASHION BY ONIX Nouvelle adresse dans le sud du pays pour se mettre à l'heure de la mode féminine, version Italie. C'est à Bascharage que s'est installée la boutique Fashion by Onix. Jeanne, la maîtresse des lieux, vous propose de découvrir les marques Sarah Pacini ou Indian Rose. Les clientes indécises pourront compter sur les conseils avisés de la patronne. Sympa...

DĂŠsirs_Dona1227_238x300

11/10/06

9:56

Page 1

www.cartier.com

04_news 4-8.qxd

20.10.2006

16:39 Uhr

Page 8

DOMAINE THERMAL DE MONDORF Le domaine thermal de Mondorf-les-Bains élargit encore un peu plus son offre de services dédiés à la forme et au bien-être. Deux espaces ont ouvert ou rouvert leurs portes au cours du mois d'octobre. Après de longs travaux d'aménagement, le Pavillon Fitness accueille de nouveau les accros de la remise en forme. Comme son nom le laisse supposer, on y trouve toute une palette d'activités tournant autour du sport et de la musculation. Un personnel qualifié est présent pour aider à profiter au mieux de ces quelques moments passés à transpirer pour votre bien. Des conseils bien nécessaires pour ceux ayant oublié jusqu'à l'existence du mot «sport». Après l'effort, le réconfort du Wellness Rubis. Terminés les cours de gymnastique intensive ou le passage sur des machines de torture. Ici, il est question de massages et de soins du corps. Des techniques innovantes y sont désormais proposées. Passez par le bain Rasul dans lequel vous serez enduits de boues à l'effet nettoyant et revitalisant. Deux espaces ouverts à tous, deux atmosphères et au final, une complémentarité plutôt relaxante. Mens sana in corpore sano...

LUXE MODE INTÉRIEURS

MAROQUINERIE RENOUARD

DONALDSON

PRINTEMPS

Après une installation discrète à l'angle de la rue Beaumont et de l'avenue de la Porte Neuve, cette boutique vous fait découvrir les sacs, chaussures et autres portefeuilles de la maison Renouard, implantée en Bretagne depuis plus d'un siècle. La collection automne-hiver 2006/2007, conçue dans la plus grande tradition française, est exposée sur deux niveaux. Un accueil soigné vous y attend.

Nouveau venu dans la ronde des boutiques de la Grand-Rue, Donalson propose un concept plutôt amusant: celui d'utiliser des personnages de l'époque dorée des studios Disney pour concevoir des vêtements à la fois élégants et casual. Les créateurs se sont inspirés des tendances de la mode des années 20 et 30 pour concevoir une collection originale. Hommes, femmes et enfants pourront y trouver leur compte.

Cette fois, c'est la bonne! Le Printemps Metz présent depuis plus de trente ans rue Serpenoise, a définitivement tourné la page. Après d'importants travaux, le magasin s'est totalement métamorphosé. À chaque étage sa spécialisation: maison et arts de la table, beauté et accessoires, espaces homme et femme. On trouve même un salon de coiffure. Idéal pour se tenir au courant de la dernière mode.

ALESSANDRA FERREIRA POUR SCHROEDER La bijouterie Schroeder sait décidément choisir ses collaborateurs avec soin. Afin de dessiner la nouvelle collection de maroquinerie siglée par le bijoutier, la maison luxembourgeoise a fait appel à une jeune Anglaise, Alessandra Ferreira. Après un passage au London College of Fashion, elle a connu un succès foudroyant, voyant sa première collection vendue chez Harrod's. Une alliance réussie.

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

16:41 Uhr

Page 10

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Maison Martin Margielo

La mode belge a toujours vingt ans Depuis les années 80, la mode belge insuffle une énergie neuve sur les podiums. Au même titre que la mode française ou italienne, elle s’est taillé une place sur la scène internationale. Tardivement, certes, mais c’est bien d’une petite révolution qu’il s’agit: loin des canons connus jusqu’alors, les créateurs belges ont réussi à imposer un style inédit et audacieux. Texte: Catherine Callico

Tout a commencé en 1981, lorsque le gouvernement belge vote un plan textile quinquennal. L’ITCB (Institut du Textile et de la Confection en Belgique), organisme institutionnel créé un an plus tôt, reçoit alors une enveloppe de 140 millions d’euros, destinée à dynamiser l’image de la mode nationale. Les actions de l’Institut visent l’industrie, alors malmenée, et les jeunes créateurs. Elles seront chapeautées par une femme très dynamique, Helena Ravijst. Dans un premier temps, celle-ci demandera à des créateurs belges reconnus de réfléchir aux moyens de relancer une mode affirmée et pourtant quasiment inexistante sur les podiums mondiaux. Elle s’adresse à des noms comme Nina Meert, Olivier Strelli, Maggy Baum, Gruno & Chardin ou la griffe Scapa of Scotland… Ce qui débouche, en 1982, sur le slogan «Mode c’est Belge», diffusé à coups de campagnes médiatiques. La même année, le Concours de la Canette d’Or est lancé par l’ITCB, destiné à récompenser la meilleure collection créée et fabriquée en Belgique avec des tissus du cru. Les participants reçoivent alors carte blanche pour présenter une dizaine de silhouettes tant portables que créatives. Avec, pour récompense à la clé, la production et la distribution de la collection retenue.

LUXE MODE INTÉRIEURS

L’Académie d’Anvers et le clan des Six Lors des trois premières éditions, les participants sont majoritairement Flamands. Et pour cause, puisqu’à ce moment, les deux uniques lieux de formation aux métiers de la mode du plat pays se trouvent en Flandre: l’Académie d’Anvers et l’École supérieure de Gand. C’est lors de la première Canette d’Or que la fameuse «bande des Six» est remarquée: Ann Demeulemeester – qui remporte le prix –, Dirk Bikkembergs, Dirk Van Saene, Dries Van Noten, Walter Van Beirendonck et Marina Yee, tous fraîchement sortis de l’Académie d’Anvers. Ils seront encore les finalistes de la deuxième Canette d’Or, aux côtés d’un septième anversois: Martin Margiela. Un peu en retrait par rapport au «clan», ce dernier a encore assis l’aura des Anversois au fil du temps. Après avoir été l’assistant de Jean-Paul Gaultier de 1984 à 1987, il fonde la Maison Martin Margiela à Paris en 1988 et sera responsable de la ligne Femme pour Hermès de 1997 à 2003… Puis, sous l’impulsion de Linda Loppa, directrice de l’Académie d’Anvers, les Six réalisent leurs collections et présentent le défilé de la troisième Canette d’Or à l’exposition internationale de Tsukuba, au Japon. Deux ans plus tard, à Anvers, des journées de présentation de leur [> 14]

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

16:41 Uhr

Page 11

LUXE MODE INTÉRIEURS 11

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

16:41 Uhr

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Sofie D’Hoore

LUXE MODE INTÉRIEURS

Page 12

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

16:41 Uhr

Page 13

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Cathy Pill Photo: Étienne Tordoir

LUXE MODE INTÉRIEURS 13

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

16:42 Uhr

Page 14

[> 10] travail sont spécialement organisées pour les acheteurs. Toujours en 1987, les Six participent au British Designer Show, à Londres, ce qui les propulse dans les milieux de la mode hype. «Réputés sérieux, modestes et travailleurs, les créateurs anversois ont généré un autre regard, une nouvelle façon d’aborder le vêtement, s’illustrant davantage par un sens de la coupe rigoureux et un goût prononcé de la finition plutôt que par la volonté d’en mettre plein la vue à coups de mannequins chics et de silhouettes chocs», écrit le journaliste belge Frédéric Brébant dans Weekend Le Vif/L’Express. Surtout, la mode belge ne serait pas ce qu’elle est sans Linda Loppa, qui dirige également le Flanders Fashion Institute et le Mode Museum, deux autres institutions de la mode anversoise. Tout en s’assurant de l’avenir de la nouvelle génération de créateurs sortis de l’Académie, avec des noms aussi respectés que Véronique Branquinho, A.F. Vandevorst ou encore Bernard Wilheim. La Cambre, vivier bruxellois Les années 90 voient Bruxelles émerger, à son tour, comme pôle de la création textile. Boostée par le succès du côté flamand, la Communauté

Alors qu’Anvers était très fashion, Bruxelles affichait un style poétique et intello TONY DELCAMPE

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Maison Martin Margiela

LUXE MODE INTÉRIEURS

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Sofie D’Hoore

française réagit en dotant l’École nationale supérieure des arts visuels de La Cambre, d’un atelier «Stylisme et Création de mode». Tony Delcampe, qui a pris la relève de Francine Pairon – aujourd’hui directrice à l’Institut français du textile à Paris – à la tête de l’atelier, relate: «L’atelier a été créé en octobre 1986, et Francine Pairon a été choisie pour le diriger. Elle en a établi les bases, en abordant le vêtement par le volume, et la relation corps-vêtement, comme quelque chose en mouvance, et non tel un fantasme figé». Il poursuit: «Via le succès des Six d’Anvers, nous avons joui d’une reconnaissance internationale très rapide. Anvers nous offrait un modèle que nous n’avons pas suivi, car du fait d’être à Bruxelles, la culture était différente. Les étudiants de La Cambre se trouvaient au centre d’un melting-pot culturel et très vite, un style s’est dégagé. Ils ont été voir un peu partout, à Paris, à Londres, en Flandre… Alors qu’Anvers était très fashion, Bruxelles affichait un style poétique et intello. Il reste une différence importante: notre école reste assez familiale, on prend peu de candidats, 20 en première année pour 60-80 à Anvers». Le Festival d’Hyères et Modo Bruxellae Une autre initiative contribuera à faire connaître la mode bruxelloise en dehors des frontières: le Festival international des arts de la mode d’Hyères, également créé en 1986, lequel deviendra au fil des ans l’un des rendez-vous phares des acteurs de la mode, composé d’un jury de renommée mondiale. Les étudiants de La Cambre y seront remarqués dès 1992, lorsque sortent les premiers diplômés de la section «Stylisme et création de mode». Sur la vingtaine de participants européens, trois «Cambriens» y seront primés: Bille Mertens reçoit le Prix de la presse, le Prix de la ville d’Hyères et le Prix de la meilleure collection féminine; Sandrine Rombaux remporte le Prix des matières, et Bertrand Sottiaux gagne le Trophée de la meilleure collection masculine. Modo Bruxellae Dernier tremplin en date pour les jeunes créateurs de mode, l’asbl Modo Bruxellae, établie en 1994 par le ministère de l’Économie de la Région de Bruxelles-Capitale. Véronique Heene, coordinatrice, en résume la mission: «Il s’agit d’assurer la promotion de la mode bruxelloise, haute couture, prêt-à-porter et accessoires: maroquinerie, bijoux, chapeaux… Nous sommes les seuls à proposer cette antenne de communication en Belgique. La mode est autant la création que l’étude des styles, car les vêtements doivent s’inscrire dans une dynamique commerciale. Nous favorisons les contacts avec les sociétés, les médias, mais aussi avec le grand public». En outre, sur un site internet (www.modobruxellae.be) mis à jour quotidiennement, chacun peut trouver toute l’actualité de la mode bruxelloise: news, annonces et comptes-rendus d’évènements, adresses des créateurs, marques, boutiques, écoles, agences de mannequins… L’asbl a également mis sur pied un Parcours de Stylistes qui se tient tous les deux ans, le dernier week-end d’octobre. Ce parcours itinérant permet à chaque créateur d’exprimer sa spécificité dans un lieu qu’il investit: café, galerie, boutique, appartement privé… «L’idée est de montrer qu’il

IO,

COMANDANTE DEL TEMPO.

Luminor Marina 44 mm Hand-wound mechanical Polished steel

PANERAI www.panerai.com

Where ideas come to life.

Schroeder Joailliers 27-29, Grande-rue TĂŠl: (00352) 22 20 67 Fax: (00352) 47 13 57 1661 Luxembourg info@bijouterieschroeder.lu www.bijouterieschroeder.lu

05_modo_bruxellae.qxd

20.10.2006

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Cathy Pill Photo: Étienne Tordoir

16:42 Uhr

Page 16

Collection Automne / Hiver 2006-2007 Collection Automne / Sandrina Fasoli Hiver 2006-2007 Dirk Bikkembergs

Ceux qui travaillent pour de grands noms n’ont pas de collection propre, mais ils ont la chance de pouvoir créer et d’avoir à leur disposition de belles et luxueuses matières… VÉRONIQUE HEENE

n’y a pas un style de mode bruxellois, mais chacun a le sien propre. Bruxelles est une ville multiculturelle et multi-tout. Cet événement remporte un succès public grandissant et permet de présenter autant de styles que de lieux, autant de personnalités que d’univers». Depuis le départ, le Parcours s’inscrit dans le quartier Dansaert, au centre-ville. Cet automne, dans le cadre de l’année de la Mode et du Design, les organisateurs testeront l’idée d’un parcours de luxe, avec les grandes Maisons, situées dans le haut de la Ville. «Afin de rendre une perception de la mode à Bruxelles la plus vaste possible et de présenter les nouvelles griffes reconnues dans le monde. Les grandes Maisons ne bénéficient pas d’une structure représentative, et nous avons eu envie de les intégrer au Parcours». Du créateur au prêt-à-porter de luxe Au cours de ces deux décennies, le métier a évolué. Tandis que les liens entre les créateurs et les grandes Maisons se sont resserrés. «Il y a vingt ans, on est passé de la notion de ‘couturier’ à celle de ‘créateur de mode’, relève Tony Delcampe. Je rêvais alors d’avoir une collection, tout était possible, la mode devenait à la mode, on pouvait créer des choses bizarres, oniriques. Quand je suis sorti de l’école en 1994, les étudiants

LUXE MODE INTÉRIEURS

sortaient avec un projet de collection qu’ils présentaient à Paris, Londres ou en Allemagne». Mais, de cet engouement pour les créateurs, à la fin des années 90, la situation s’est inversée et un autre phénomène a émergé: le prêt-à-porter de luxe. Les grandes Maisons – Gucci, Prada, Dior… – ont alors opéré un lifting et, avec beaucoup de moyens, ont acheté les créateurs et la presse. Ainsi, Olivier Theyskens, qui dès ses débuts habillait Madonna, est aujourd’hui directeur artistique pour les collections féminines de la Maison Rochas, ou Laetitia Crahay, responsable des bijoux et accessoires chez Chanel… La liste de ces petits Belges recrutés par les maisons parisiennes ne cesse de s’allonger. Selon Véronique Heene, cette nouvelle donne représente, pour les jeunes créateurs, «une opportunité bénie. Dans les maisons de luxe, ils gagnent dix fois plus que s’ils avaient leur propre boutique. Ceux qui travaillent pour de grands noms n’ont pas de collection propre, mais ils ont la chance de pouvoir créer et d’avoir à leur disposition de belles et luxueuses matières… À Paris s’est ainsi constitué un petit milieu des anciens de La Cambre. Laurent Edmont vient de quitter Own pour Martin Margiela. L’inverse est aussi vrai. Jean-Paul Knott a travaillé dix ans chez Yves Saint Laurent avant de lancer sa propre collection». Et aujourd’hui, on assiste même à un retour de balancier: «Des stylistes comme Cathy Pill ou Sandrina Fasoli veulent refaire des choses particulières, plus personnelles, ponctue Tony Delcampe. La difficulté est de tenir quelques années en investissant sans gagner jusqu’au moment où cela va prendre. J’espère que des gens comme cela vont monter et que la création individuelle reprendra le dessus. À Paris, où l’on assiste à 120 défilés en quatre jours, c’est la course pour se faire remarquer. En mars, j’ai constaté un souci de revenir au vrai vêtement. À mon époque, on explorait l’expérimentation pure. Aujourd’hui, on se trouve entre les deux».

DESIR-238x300-CELINE-SPV1

20/10/06

12:13

Page 1

C E L I N E 9

06_a table.qxd

20.10.2006

16:45 Uhr

Page 18

À table!

Réalisation et propos recueillis par Monique Feidt Photos: Andres Lejona

Paul et Karin Helminger-Schintgen Profession Bourgmestre de la Ville de Luxembourg Profession Banquier

LUXE MODE INTÉRIEURS

Passion commune Chiner chez des brocanteurs, antiquaires ou sur des marchés, etc. et bricoler chez nous Mobilier Table ancienne en acajou Les Arts de la table Vaisselle: Limoges, Bernardaud, Louise de La Vallière, verrerie: non assortie: un verre de couleur verte différent pour chaque convive. Ils sont rapportés de tous les coins du monde.

Objets de décoration Comme bougeoir, une vieille paire de perroquets en porcelaine, chinée chez un antiquaire à Boulogne. Au centre de la table, une soupière en argent du 18e trouvée chez un antiquaire à Caracas. Quel est votre secret pour bien recevoir? Penser à nos invités bien avant qu'ils arrivent. Essayer de mettre ensemble un groupe intéressant, mettre une table originale, servir quelque chose de différent, la plupart du temps, je cuisine moi-même et j'essaie souvent de nouvelles recettes.

Nous aimons aussi réunir spontanément des amis, tout simplement autour un plat de fromage ou d'une grillade et d'un bon vin. L'essentiel pour bien recevoir n’est, en fait, ni le menu, ni la table, ni le vin... C'est tout un ensemble de choses qui créent une atmosphère dans laquelle, l'espace d'une soirée, on se sent si bien qu'on a envie de participer à des discussions, d'échanger des idées, de faire connaissance avec d'autres gens et de rester pour une fois... un peu plus tard.

06_a table.qxd

20.10.2006

16:45 Uhr

Page 19

Mipaule et Daniel Mart-Willems Profession Médecin Profession Architecte d’intérieur

Passion commune Les voyages Mobilier Table en verre Starck, lampe Ingo Maurer Les Arts de la table Service carré Ikea, porte-couverts, baguettes et coupelles en bois laqué du Vietnam

Quel est votre secret pour bien recevoir? Notre secret pour que nos invités se sentent bien chez nous est très simple. Nous avons une maison porte ouverte. Et nos amis n’attendent pas de carton d’invitation mais nous appellent pendant la journée et nous demandent si nous sommes là le soir, à midi ou même pour le petit-déjeuner et la table se remplit d’elle-même. LUXE MODE INTÉRIEURS 19

06_a table.qxd

20.10.2006

16:45 Uhr

Page 20

Claudinette et Jan Glas-Arendt Profession Directeur de Guido, Glas & Partners, chargé de cours LTAM, Master of Science in Industrial Design Engineering Profession Dix ans d’expérience en développement et marketing de produits

LUXE MODE INTÉRIEURS

Passion commune Aménager leur maison, voyager et recevoir Mobilier Chaises Conran shop, lustres Nicolette Brunklaus (NL) Les Arts de la table Assiettes Villeroy & Boch, couverts création d’un ami designer néerlandais de

Kempen en Begeer (NL), bougeoirs «cerf» de Land’s End (NL), nappe Hema (NL) Quel est votre secret pour bien recevoir? Être bien organisés et tout préparer à l’avance pour éviter tout stress. Good food and wine et le bon mélange d’invités. Le respect réciproque est la base d’une bonne ambiance et d’une soirée réussie.

06_a table.qxd

20.10.2006

16:46 Uhr

Page 21

Brigitte et Dan Tesch-Arendt Profession Directeur de l’Automobile Club (ACL) Profession Architecte d’intérieur

Passion commune Le Brésil Mobilier Table fabriquée au Brésil avec du bois du 19e siècle, lustre en fer forgé par Minas Gerais (Brésil), tableau Mme Moitissier thinking par Marc Tindell, chandeliers anciens d’église, statue Sainte Lucélia, statue Princesse byzantine par Fernando Pitta (Brésil) Les Arts de la table Nappe provençale faite sur mesure, vaisselle V&B, verres Baccarat, argenterie de famille, chandeliers de l’artisanat brésilien Quel est votre secret pour bien recevoir? Recette pour une soirée réussie: - Sélectionner une poignée (10 à 14) de personnes sympathiques (= amis), - Mariner l’ensemble dans un verre de caipirinha, - Mélanger de manière à obtenir une consistance homogène, - Placer ensuite soigneusement et judicieusement autour d’une table circulaire suffisamment grande (mais pas trop), - Servir un plat exotique, simple et savoureux, accompagné d’un vin riche en arômes, le tout sur fond de musique adéquate. LUXE MODE INTÉRIEURS 21

06_a table.qxd

20.10.2006

16:46 Uhr

Page 22

Jeanne Huberty Profession Styliste pour Jim Clemes Architecture&Design S.S.

LUXE MODE INTÉRIEURS

Mobilier Table Mario Bellini pour Cassina, lampe Titania de Luce Plan Les Arts de la table Service Hilton Mc Connico pour Daum, verres vénitiens, argenterie ancienne, sel et poivre en forme de poivrons design indien, fleurs du jardin

Quel est votre secret pour bien recevoir? Bien recevoir, c’est partager, avec des gens sympathiques, de façon joyeuse et légère, autour d’une belle table, ses expériences culinaires et esthétiques, avoir des échanges de vues sur ce qu’on aime: les livres, le cinéma, la musique, les

voyages et aussi un peu de «gossip» (bien intentionné, évidemment!). Au meilleur des cas, on peut créer ainsi des communautés de goût agréables et rassurantes à vivre...

06_a table.qxd

20.10.2006

16:46 Uhr

Page 23

Stefano Moreno et Fabienne Freising Profession Architecte Profession Commerçante

Passion commune La musique, les rencontres, les voyages, la nourriture Mobilier Lampe Le Klint 172, chaise Knoll Tulip Chair Saarinen, table Knoll Saarinen, cuisine Moreno

Les Arts de la table Set de table Decopur, vaisselle Villeroy & Boch collection Animut et Wonderful World, verre à eau Mariages Frères, verre à vin Chomette Favor, couverts Ikea

Quel est votre secret pour bien recevoir? Démarrer en retard et cuisiner devant les invités...

LUXE MODE INTÉRIEURS 23

06_a table.qxd

20.10.2006

16:47 Uhr

Page 24

Nathalie et Claude Rieth-Aach Profession Concepteur de logiciels à la Ville de Luxembourg Profession Gérante associée Tapis Hertz

Mobilier Lampes Ingo Maurer, tables et chaises de brocante Les Arts de la table Service Haviland, couverts Christophle Rubans Croisés, nappe et serviettes Libeco Hotelin, chemin de table brodé et bougeoirs Nic Duysens, fleurs séchées Eden Quel est votre secret pour bien recevoir? En début de repas, faire un petit tour de table pour faire se présenter les invités. Ainsi, chacun sait à qui il a affaire. Des situations pénibles peuvent ainsi être évitées. C’est un rituel que j’ai appris chez mes parents et que les gens apprécient. Il faut également mettre les invités à l’aise, préparer des menus permettant de passer le plus de temps possible avec eux, plutôt que de rester derrière les fourneaux.

LUXE MODE INTÉRIEURS

06_a table.qxd

20.10.2006

16:47 Uhr

Page 25

Geneviève Ley et Germain Wagner Profession Comédien Profession Professeur d’éducation artistique

Passion commune Mettre en scène et l’Italie Mobilier Table dorée avec pied «flamant rose» de Man Ray, les chaises Ghost de Philippe Starck, chaises anciennes de provenance noble, grande table sur roulettes: Vincent van Duysen pour Obumex.

Les Arts de la table Nappe en vieux lin non repassée, porcelaine de Garouste et Bonetti, Karl Lagerfeld pour Rosenthal, porcelaine chinoise provenant d’une tombe impériale, Vista Alegre (P), argenterie de famille, verres issus de vaisseaux pirates monégasques, bougies Amnesty International.

Quel est votre secret pour bien recevoir? Le plaisir de l’hôte prend naissance dans le choix des invités plus que dans le choix des mets. Cuisine raffinée ou du terroir, nationale ou internationale, gargantuesque ou ascète, l’éventail est connu, rien à rajouter. L’idée: garder les convives en mouvement et réaliser avec eux une fête émouvante et mouvementée. LUXE MODE INTÉRIEURS 25

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

13:25 Uhr

Seite 26

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

13:25 Uhr

Seite 27

LUXE MODE INTÉRIEURS 27

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

13:26 Uhr

Seite 28

10-10-2006

12:00

Pagina 1

Amsterdam Antwerpen Brussels Gent Hasselt Knokke Laren Leuven Liège Lille Luxembourg Maastricht Namur Roeselare Rotterdam Waterloo

www.caroline-biss.com

CB_advPaperjamLUX1006

LUXEMBOURG - Grand’Rue 50

PORTES OUVERTES vendredi 3 et samedi 4 novembre

caroline biss

13:27 Uhr

Seite 30

Natan Jeans 30

LUXE MODE INTĂ&#x2030;RIEURS

Boss

23.10.2006

Patricia Pepe

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

13:27 Uhr

Seite 31

LUXE MODE INTÉRIEURS 31

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

13:42 Uhr

Seite 32

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

13:42 Uhr

Seite 33

LUXE MODE INTÉRIEURS 33

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

13:43 Uhr

Seite 34

EXTENSIONS & LISSAGE ABSOLU exclusivement au salon Rue du Curé

LUXEMBOURG - 38, rue du Curé - Tél.: 22 68 26 I LUXEMBOURG - 26, av. de la Liberté - Tél.: 48 80 32 I ESCH-SUR-ALZETTE - 41, rue de la Libération - Tél.: 54 53 57 Auchan KIRCHBERG - 5, rue A. Weicker - Tél.: 43 84 44 I City Concorde BERTRANGE - 80, route de Longwy - Tél.: 26 25 91 86

INS-DESIRS-60414-10-JD.indd 1

12/10/06 14:56:21

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

13:43 Uhr

Seite 36

I’m feeling glad. I got sunshine in a bag!

LUXE MODE INTÉRIEURS

07_fashion collage.qxd

23.10.2006

13:43 Uhr

Seite 37

LUXE MODE INTÉRIEURS 37

08_shoe_design.qxd

20.10.2006

16:49 Uhr

Page 38

Sarah Wright photographiée par Andres Lejona

Aux pieds de la création… Beaucoup moins médiatisée que les Christian Louboutin, Jimmy Choo ou Manolo Blahnik, l’un de ses tuteurs lors de ses études au Royal College of Art de Londres, Sarah Wright fait partie de ces jeunes créatrices de chaussures qui marchent. Après un passage dans les murs du designer Ted Baker, la signature des modèles féminins des collections estampillées Hussein Chalayan, elle rejoint ces jours-ci le styliste Dries Van Noten. Texte: Corinne Briault

Récemment, un sondage effectué en France annonçait que les femmes aiment les chaussures, on le savait, mais qu’elles en achetaient en moyenne, six paires par an. Gourmandes de mode, elles n’hésiteraient pas à mettre «le prix» dans une paire de souliers, achetant compulsivement, et piochant dans les grandes marques de prêt-à-porter de luxe, les enseignes de gamme moyenne ou les chausseurs établis. Avant de pouvoir glisser son pied dans ces petits bijoux qui nous ont fait craquer, il aura fallu que l’idée de sa création germe dans l’esprit d’un designer, et que cette idée traverse tout un processus de fabrication, plus ou moins long. Exploratrice et infatigable chercheuse de formes nouvelles, sans cesse en quête d’inspiration, Sarah Wright, fait partie de ces jeunes talents qui imaginent les chaussures que l’on portera. «J’ai travaillé pendant dix années en tant que conceptrice-produit,

LUXE MODE INTÉRIEURS

mais j’ai toujours eu un intérêt pour la mode et en particulier, une vraie histoire d’amour avec les chaussures. En 1999, j’ai commencé à étudier, par plaisir, le dessin et la conception de chaussure au Cordwainers College à Londres, et j’ai alors réalisé que ce que j’étudiais combinait à la perfection l’expérience que j’avais acquise en tant que conceptrice et mon réel intérêt pour la mode, puisque j’avais également étudié le dessin de mode avant mon premier diplôme universitaire». Une révélation, puis le grand saut dans l’univers de la création de chaussures, avec l’entrée au Royal College of Art de Londres «les deux ans les plus intenses au niveau de la somme de travail et les plus agréables que j’ai jamais vécus». Là, la jeune créatrice apprend le dessin, mais également tout le processus de fabrication des chaussures, en confectionnant à la main ses propres prototypes. Sa passion pour la chaussure, qu’elle avoue avoir

08_shoe_design.qxd

20.10.2006

16:49 Uhr

Page 39

LUXE MODE INTÉRIEURS 39

08_shoe_design.qxd

20.10.2006

16:49 Uhr

Chaussures dessinées pour Hussein Chalayan. Collection Printemps / Été 2006

Page 40

Collection MA, Printemps / Été 2004, Royal College of Art - Photo: Nick Jell

«C’est certain, être créatif, cela aide. Mais c’est la part la plus simple du travail. Vous pouvez sortir de l’école en étant la personne la plus créative de la planète, cela ne suffit pas»

depuis sa plus petite enfance, la pousse. Aimer les souliers, les concevoir fait partie d’un vaste univers, où il ne s’agit pas seulement d’avoir des idées. «C’est certain, être créatif, cela aide. Mais c’est la part la plus simple du travail. Vous pouvez sortir de l’école en étant la personne la plus créative de la planète, cela ne suffit pas. Il y a tellement de choses à connaître, en plus, comme comprendre toute la chaîne de production, être à la source de la recherche, du développement, autant d’outils qui sont essentiels, et que l’on acquiert seulement avec l’expérience. Pour ma part, je pense que la recherche et le développement sont les aspects les plus intéressants… explorer de nouvelles possibilités, travailler sur les échantillons et les prototypes». Une affaire de dimension Quant à savoir pourquoi les chaussures plutôt que les bijoux, les vêtements? C’est une affaire qui remonte à l’enfance. Un père sculpteur, le travail sur les formes, la matière… Sarah Wright avoue volontiers que c’est cette dimension qui l’intéresse. La chaussure est envisagée comme un objet solide en trois dimensions, avec ses propres limites, structurelles et techniques. «Travailler à son élaboration serait alors comme le prolongement de mon premier travail, conceptrice-produit, dans le sens où ce ne serait rien de plus qu’une exploration spécifique d’une forme tridimensionnelle. Et une bonne appréhension de cette forme tridimensionnelle est alors essentielle, appliquée ensuite à la façon dont réagissent et travaillent les matières». Un équilibre entre les formes, un travail de recherche et l’exploration de nouvelles «voies» que l’on peut appliquer, selon la créatrice, plus facilement à la chaussure féminine que masculine, qui permettrait plus de fantaisie, bien qu’elle ait également

LUXE MODE INTÉRIEURS

Collection MA, Printemps / Été 2004, Royal College of Art - Photo: Nick Jell

travaillé sur la conception de modèles pour hommes. «Même si cela est en phase de changer, les hommes s’aventurant un peu plus dans le choix des modèles de leurs souliers et préférant de moins en moins le traditionnel». Avant qu’une femme puisse caler sa voûte contre une cambrure, que son pied ne se perche sur un talon, il y a une idée, l’inspiration, le petit rien qui sera le point de départ de tout un processus. Si Sarah Wright confesse une admiration pour de grands génies créatifs de la chaussure tels que Ferragamo ou Perrugia, elle regrette que la production actuelle tende beaucoup à vampiriser les anciens modèles. Les sources d’inspiration de la jeune Anglaise sont indicibles: «Cela peut être, une ombre, un sac en papier, qui a une texture que je trouve intéressante et que je souhaite approcher avec du cuir. J’ai trouvé, il y a quelque temps, un livre sur des modèles de pliages architecturaux et cela a eu beaucoup d’influence sur mon travail actuel. En fait, je suis beaucoup plus inspirée par des formes de meubles, ou des produits que par les autres créateurs de chaussures, bien que j’admire le travail de mes contemporains, des personnes telles que Tracey Neuls et Georgina Goodman, parce qu’elles explorent de nouvelles idées, et j’aime également les chaussures de Pierre Hardy pour leur qualité graphique très propre. Si je devais citer un mentor, ce serait sans hésitation Manolo Blahnik, un de mes tuteurs au Royal College of Arts, parce que c’est la personne la plus énergique que j’ai jamais rencontrée, il est incroyablement créatif parce qu’il aime véritablement les chaussures et la vie». Inscrire son nom sur une semelle De l’immatériel, il faut ensuite prendre le chemin qui mène à la réalisation du prototype. C’est dans son atelier, basé à Luxembourg-ville, que Sarah Wright conçoit ses modèles. Le dessin, qui, du papier, passe à des formes tridimensionnelles. Puis, le papier se transforme en cuir, on le travaille, le découpe avec une précision d’orfèvre à l’ordinateur, et le prototype est fabriqué par une firme en Italie, des ateliers d’artisans, parfois riches de l’expérience de plusieurs générations. Un laps de temps de réalisation plus ou moins long et durant lequel la créatrice et les petites mains de la firme italienne travaillent en étroite collaboration. Six moins peuvent être nécessaires

14637_LEXUS_LUX_297x210

16/10/06

5:16 pm

Page 1

LEXUS HYBRID DRIVE PUISSANCE

ET INTELLIGENCE RX 400h. Le premier SUV hybride hautes performances au monde. Grâce à la technologie hybride avancée de Lexus, le RX 400h est absolument révolutionnaire. Il respire la puissance grâce à la combinaison d’un moteur à essence de 3,3l V6 et de deux moteurs électriques très performants. Ces deux sources d’énergie sont organisées de façon très ingénieuse pour vous offrir une expérience de conduite fluide et extrêmement silencieuse. Concrètement, vous avez 272 ch à votre disposition et,

pourtant, le RX 400h sait se faire très discret. Il a un taux d’émission de CO2 incroyablement bas de 192g/km et ne consomme que 8,1l/100km. Chaque fois que vous prendrez la route au volant du RX 400h, vous découvrirez une sensation nouvelle, raffinée et pourtant si puissante.

The pursuit of perfection Lexus Luxembourg, 6 Z.A.I. Bourmicht 8070 Bertrange, T. +352 45 57 15 333

www.lexus.lu

08_shoe_design.qxd

20.10.2006

16:49 Uhr

Page 42

avant qu’on ne puisse admirer le modèle sur les podiums des défilés, voire plus pour les admirer dans les vitrines d’un magasin. Demandez à Sarah ce qu’est, pour elle, une belle paire de chaussures, la réponse est déconcertante de simplicité: «Une très bonne, excellente qualité de cuir, de la semelle jusqu’au dessus de la chaussure. Une magnifique paire de souliers peut être ruinée par des matériaux médiocres et des points de piqûre mal réalisés ou une facture peu soignée. L’inverse est vrai aussi, une paire de souliers très simple peut devenir sublime si le cuir et les piqûres sont de très bonne qualité». Le talent, la créativité ne sont pas tout pour concrétiser les rêves. Aujourd’hui, l’offre est pléthorique et, à l’instar de beaucoup de marchés, les grandes enseignes tiennent le haut du pavé, avant réservé à une poignée de spécialistes. Se lancer dans un tel créneau est un parcours difficile, et une simple carte de visite de créateur débordant d’idées ne suffit pas toujours. Il faut être convaincu, avoir un peu d’ambition et peut-

«Bien sûr qu’un jour j’aimerais avoir ma propre collection, je porte déjà pas mal de mes modèles! Peut-être également un petit atelier-vente, mais il faut trouver le juste équilibre entre la partie commerciale et la partie créative, c’est le seul moyen de survivre en tant qu’indépendant»

Chaussures dessinées pour Hussein Chalayan. Collection Automne / Hiver 2005-2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

être patient avant de pouvoir inscrire son nom sur une semelle. Portée par sa passion, Sarah Wright a pourtant réussi à se tailler une solide réputation. Récompensée durant son cursus universitaire par de nombreux prix pour ses créations (dont le Manolo Blahnik Award, remporté deux fois, en 2002 et 2003), la jeune femme travaille tout d’abord pour Ted Baker, à la conception de chaussures pour femmes, avant une rencontre déterminante avec Hussein Chalayan, l’un des créateurs de mode les plus en vogue actuellement. «J’ai toujours admiré le travail de Hussein Chalayan, que je pense être l’un des artistes de mode les plus créatifs aujourd’hui. Travailler pour lui, c’était exactement l’orientation que je souhaitais donner à ma carrière. Je collabore avec lui depuis deux ans, et c’est incroyablement stimulant et passionnant. Son atelier à Londres et une véritable ruche, emplie d’inspiration, avec une équipe de concepteurs et de spécialistes fantastiquement talentueux. Hussein lance les concepts, les formes de base des collections et nous travaillons ensuite très étroitement sur la réalisation des modèles. Le processus évolue sans cesse, nous ajoutons des détails aux chaussures, nous élaborons différents procédés de construction. Hussein est un véritable puits d’idées. Je travaille ensuite dans mon atelier à Luxembourg, et tout au long du processus, je fais des aller-retour entre Londres et Luxembourg, pour le suivi des modèles jusqu’à la présentation des collections». Ce nouveau challenge, Sarah l’a relevé avec toute l’énergie et le réalisme qui la caractérisent. Bien consciente qu’aujourd’hui être un chausseur indépendant peut vite être étouffant, elle reste cependant confiante lorsqu’on lui demande comment elle perçoit son avenir. «Bien sûr qu’un jour j’aimerais avoir ma propre collection, je porte déjà pas mal de mes modèles! Peut-être également un petit ateliervente, mais il faut trouver le juste équilibre entre la partie commerciale et la partie créative, c’est le seul moyen de survivre en tant qu’indépendant. Le dilemme est toujours que la création est ce qui demeure le plus simple, après, il faut mettre la réalité commerciale dans la balance. Pour l’heure, ma collaboration avec Hussein Chalayan a été extrêment stimulante et m’a menée aux portes de la Maison Dries Van Noten. Un nouveau challenge à relever». Et la jeune créatrice de conclure en souriant que le meilleur est à venir…

Chaussures créées pour Ted Baker. Collection Automne / Hiver 2006-2007

Bunz_KayserRei_DĂŠsirs_10'06 20.10.2006 16:40 Uhr Seite 1

09_itv_archi.qxd

20.10.2006

16:53 Uhr

Page 44

Christian Bauer photographié par Andres Lejona

L’art de ne pas décevoir Issu de la première génération d’architectes luxembourgeois, Christian Bauer a su mettre en pratique dans son pays son rêve de création avec beaucoup de discrétion et d’humilité. Un itinéraire qui ne l’a pas empêché de garder un certain sens critique ni de porter un regard inquiet sur la désorganisation urbaine et la destruction du paysage qui a lieu aujourd’hui au Luxembourg. Comme il le répète à l’envi, l’argent ne fait toujours pas la culture... Texte: Gaël Calvez

LUXE MODE INTÉRIEURS

09_itv_archi.qxd

20.10.2006

16:53 Uhr

Page 45

LUXE MODE INTÉRIEURS 45

09_itv_archi.qxd

20.10.2006

A+P Kieffer Omnitec Luxembourg

16:53 Uhr

Page 46

Musée national d’Histoire et d’Art Luxembourg

Maisons en bandes - Logement social Heisdorf

«Pour qu’il y ait création, il faut qu’il n’y ait pas de déception. Nous devons être aussi professionnels qu’un financier. Nous réalisons plus qu’une œuvre d’art mais un outil de vie, de travail».

Trente ans qu’il laisse aux autres la place d’artiste. Sans mépris, ni fausse modestie. Uniquement parce que lui s’est toujours senti mieux en retrait préférant qu’on le remarque pour sa simplicité que pour son ingéniosité. «Je n’aime pas les projets trop efficaces», avoue Christian Bauer, en souriant. Trente ans qu’il exerce son activité d’architecte chez lui, au Luxembourg, alors que tant d’autres n’ont pas eu envie d’y retourner une fois leurs études terminées. «Le Luxembourg était à l’époque tellement traditionnel, reconnaît-il, mais je voulais être innovant et je me disais que j’y arriverais». Pas étonnant que le jeune homme de l’époque ait choisi d’entrer à l’École Polytechnique de Zurich plutôt que d’aller à Paris. «C’est vrai qu’on était en 1968 quand j’ai démarré mes études mais, surtout, la France était trop académique pour moi. Il fallait beaucoup dessiner et ne pas avoir d’idée de création, contrairement à l’Allemagne ou à la Suisse». À bientôt 60 ans, Christian Bauer fait aujourd’hui partie de cette petite minorité de privilégiés, une demi-douzaine, parmi les architectes luxembourgeois reconnus sur la scène internationale parmi lesquels Paul Bretz, François Valentiny, Nico Steinmetz… Consécration absolue, l’Atlas Phaidon de l’architecture contemporaine a réservé dans son édition 2004 une pleine page au Musée national d’Histoire et d’Art de Luxembourg. Un beau projet en pierre naturelle réalisé par son équipe et lui-même deux ans plus tôt et qui résume assez bien ses exigences en matière de sobriété et d’harmonie. «Il y avait tellement de richesses formelles autour qu’il me semblait nécessaire qu’il soit en retrait sans pour autant disparaître puisque c’est un bâtiment public», explique-t-il. Un style Bauer? «Le style ne m’intéresse pas. Il y a un contexte physique – sommes-nous en ville, à la cam-

LUXE MODE INTÉRIEURS

pagne… – et un contexte culturel, au sens mental. Si on me demande d’être simple, je ne serai pas ultrasophistiqué. Le plus difficile aujourd’hui en architecture est de travailler sur la continuité, le yin et le yang et faire en sorte qu’un bâtiment soit à la fois absolument contemporain, mais qu’il ait aussi des racines». Une concurrence étrangère stimulante Entré dans le métier en 1975, Christian Bauer a d’abord construit des villas pour des étrangers qui s’installaient au Luxembourg, des Allemands, des Danois, des Italiens. «Mes projets n’étaient pas du tout du goût des Luxembourgeois!», se souvientil en évoquant sa propre maison conçue tout en bois pour «être en connivence avec la nature de Bridel». Pétri de post-modernisme, il a réalisé l’aile des sciences du Centre universitaire de Luxembourg. Un bâtiment qui, depuis, résiste au temps; juge implacable en architecture. D’autres réalisations ont suivi: le Sofitel au Kirchberg, le Centre informatique Rousegärtchen pour la Banque et la Caisse d’Épargne de l’État, l’École européenne de Luxembourg, le pavillon Luxembourgeois de l’exposition universelle de l’an 2000, la Kulturfabrik à Esch-sur-Alzette, les bâtiments du groupe SES-Astra, de l’entreprise A+P Kieffer Omnitec, le Musée national d’Histoire et d’Art de Luxembourg jusqu’à la collaboration avec l’une des stars de l’architecture française, Christian de Porzamparc, invité à Luxembourgville pour réaliser la Philharmonie. Christian Bauer fut son partenaire local. «C’est un projet que j’ai soutenu en me disant qu’on pouvait apprendre de lui. C’était quelqu’un de différent dans le monde de l’architecture en France», confie celui qui n’a cessé de défendre la présence d’architectes étrangers au cours de ses fonctions d’architecte urbaniste conseil pour le Fonds d’Aménagement et d’Urbanisation du Plateau du Kirchberg entre 1985 et 2005. «Moi-même, lorsque j’ai commencé au Luxembourg, il y avait très peu de challenge. Cela m’était relativement confortable, étant issu d’une famille sans relation. Avec l’ouverture économique, est apparue la concurrence des meilleurs architectes européens mais une concurrence stimulante. Le problème ensuite de certains politiciens, c’est le système star. Si Pei a réalisé quelque chose d’absolument génial avec la pyramide du Louvre, grâce, heureusement, au soutien de François Mitterrand, il me semble, en revanche,

09_itv_archi.qxd

20.10.2006

16:53 Uhr

Page 48

Maison privée Schuttrange

«Nous vendons aux touristes certains paysages intacts, comme dans la Vieille Ville, mais on ne peut pas dire que les zones industrielles et commerciales du sud de Luxembourg soient très attrayantes!».

que le choix pour le Mudam a relevé d’une solution de facilité. Les Luxembourgeois sont des conservateurs. S’il a construit à Paris alors on ne peut pas se tromper! J’aurais préféré un vrai débat». Quant au Kirchberg, dans lequel certains architectes voient un esprit monarchique du 19e siècle, Christian Bauer confirme et signe sans éprouver la moindre gêne. «Il n’y avait pas d’urbanisme comme à la Cloche d’Or, véritable amalgame de bâtiments! C’est vrai qu’il fallait avoir une attitude monarchiste mais c’était, selon moi, la meilleure réponse qu’on puisse donner dans le contexte luxembourgeois, où le politique voulait décider de tout. D’ailleurs, je trouve qu’une certaine homogénéité est en train de se faire». Une symbiose entre l’architecte et l’ingénieur Aujourd’hui, Christian Bauer ne travaille pratiquement plus sur des commandes publiques mais davantage sur des projets de transformation; le mieux étant pour cela de visiter ses bureaux, installés depuis un an à Luxembourg-ville dans un ancien hangar de stockage qui a été entièrement transformé en un magnifique pavillon de jardin avec caillebotis sur le toit! Les projets privés ont également pris le relais. Son bâtiment pour la Banque centrale de Luxembourg, pour lequel il a été également chargé de l’aménagement intérieur, devrait être bientôt terminé, de même que son projet de 28 logements sociaux à Steinsel. Un projet risqué mais particulièrement innovant. Le challenge a, en effet, consisté à concevoir des appartements très étroits en largeur (quatre mètres) pour permettre des économies de terrain tout en apportant de la lumière grâce à un patio intérieur. «Pour qu’il y ait création, il faut qu’il n’y ait pas de déception. Nous devons être aussi professionnels qu’un financier. Nous réalisons plus qu’une œuvre d’art mais un outil de vie, de travail. À nous, 48

LUXE MODE INTÉRIEURS

Bureau d’architecture Christian Bauer & Associés Architectes, Luxembourg

par conséquent de tenir compte des coûts indirects, d’une faible consommation en énergie. C’est un peu le principe quand on veut faire un bâtiment bioclimatique. Ce n’est pas être ‘vert’ mais tenir compte de l’orientation et de la protection solaire». Une position qui se traduit sur le terrain par une vraie symbiose entre l’architecte et l’ingénieur afin d’obtenir un projet global et, surtout, éviter que ce dernier compense techniquement les erreurs de l’architecte. «Il faut revenir aux basics. Se demander avec combien d’argent en moins il est possible d’arriver au même but. Il est important que l’Europe essaie de construire moins cher, moins exubérant et plus humble». Et a fortiori plus harmonieux. C’est, du moins, l’un des souhaits perceptibles dans le film réalisé par la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie du Luxembourg pour la 10e Biennale d’architecture de Venise (10 septembre-19 novembre 2006) et intitulé avec une certaine ironie Bienvenu au Paradis. Christian Bauer a été associé à l’entreprise comme organisateur adjoint; l’architecte François Valentiny en assure le commissariat. «Nous sommes dans un bus et nous regardons ce qui se passe à Luxembourg-ville et heureusement, nous voyons qu’il y encore du paysage mais peut-être plus pour très longtemps si nous continuons à le détruire. Nous vendons aux touristes certains paysages intacts, comme dans la Vieille Ville, mais on ne peut pas dire que les zones industrielles et commerciales du sud de Luxembourg soient très attrayantes! Notre individualisme effréné n’a pas de sens et notre richesse est aussi notre contrainte», reconnaît cet amoureux des petits villages bourguignons pour qui l’argent ne fait toujours pas la culture. «La richesse facile ne produit rien. Il suffit de voir ce qui se passe actuellement à certains endroits en Russie en architecture; on achète du décor! Dans un faubourg de Pékin, on promeut des mini-villas françaises coincées pour nouveaux riches». Si Christian Bauer ne se départit jamais de son sens critique, et encore moins lorsqu’il s’agit de son propre pays, il croit encore à un avenir possible au Luxembourg mais à une seule condition: en promouvant le multiculturalisme. «Le Luxembourg est la première ville vraiment européenne. On y entend parler toutes les langues et il y a en arrière-fond une société très ouverte et très cosmopolite mais celle-ci deviendra encore plus intéressante si on défend le mélange. Il est important que la double nationalité soit instaurée pour qu’on enracine les étrangers au Luxembourg».

10_itw_Justin Morin.qxd

20.10.2006

16:58 Uhr

Page 50

Karl Lagerfeld, broderie sur coton, 50 x 60 cm, co-production FIAMH 2006.

Broder la solitude et l’amour brisé Un téléphone rose. Des portraits brodés. Un message, I am so lonely, accompagné de trois chorégraphies sur vidéo. Le plasticien Justin Morin approche la broderie contemporaine avec poésie et humanisme, pour créer des œuvres à l’effet parfois pictural. Et au pathétisme décalé. Avec, pour thèmes, la rencontre, la solitude, les désillusions amoureuses. Et pour trame, le mouvement. Propos recueillis par Catherine Callico

En optant pour la broderie contemporaine, en tant qu’outil d’expression artistique privilégié, vous vous démarquez, dans un milieu artistique dominé par la peinture ou la photographie… «Je suis intéressé par le fil et sa sémantique, que ce soit l’idée du nœud ou du lien. J’essaie de travailler plusieurs niveaux de lecture; au-delà de l’aspect conceptuel de ma démarche, j’essaie de produire des images marquantes. Marquantes, car je trouve fascinant qu’un fil, a priori plat, puisse former une image pleine. Il est vrai que la tendance lourde de l’art contemporain se porte actuellement vers le dessin, et que la broderie a quelque chose d’inédit, mais certains artistes ont déjà brillamment exploré ce médium. J’admire particulièrement le travail de Ghada Amer. Plusieurs de vos projets (Le Téléphone rose, I am so lonely…) ont été conçus en broderie de sequins sur adhésif transparent. Que sous-tend cette démarche? «Briller et disparaître: on retrouve ce fantasme de transcendance – ou de disparition – à travers mes recherches de broderie sur autocollant, un support très particulier. J’aime le côté miroitant de la paillette. Son éclat est bref. La lumière se reflète sur sa surface métallisée et crée le scintillement. La nature même de ce dernier contient

LUXE MODE INTÉRIEURS

son caractère éphémère. Les sequins sont autant de marques temporelles qui balisent le travail. Comme les perles d’un chapelet, les paillettes, une à une, composent l’ouvrage. C’est un travail très fastidieux qui repose aussi sur un renoncement, un abandon. Une fois collé, l’autocollant n’est plus manipulable, ce n’est pas une peinture sur châssis que je peux déplacer à souhait. Le Téléphone rose symbolise le manque et l’attente de l’autre dans leur aspect hystérique… «Le Téléphone rose fait partie d’une installation que j’ai réalisée pour mon diplôme aux BeauxArts de Metz, en 2003. Le téléphone apparaissait dessiné sur le mur une fois l’autocollant collé. Le câble se développait sur une quinzaine de mètres pour finalement s’éclater en arabesque sur le plafond où est peint le message ‘Call Me’. Il s’agissait pour moi d’explorer le manque qui peut envahir les relations sentimentales. Le téléphone était en ce sens le symbole idéal de l’attente. C’est aussi un objet transitif et hystérique, il fait naître des angoisses que l’on connaît tous: ‘Pourquoi ne m’appelle-t-elle pas?’ ou ‘A-t-il essayé de me joindre quand j’étais à la boulangerie?’ ou encore ‘Et si elle m’appelle pendant que j’interroge mon répondeur, je vais la louper!’. Et c’est devenu pire encore avec les téléphones portables… [> 55]

10_itw_Justin Morin.qxd

20.10.2006

16:58 Uhr

Page 51

LUXE MODE INTÉRIEURS 51

10_itw_Justin Morin.qxd

20.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

16:59 Uhr

Page 52

10_itw_Justin Morin.qxd

23.10.2006

13:32 Uhr

Page 53

Riccardo Tisci, broderie sur coton, 50 x 60 cm, co-production FIAMH 2006.

Sac Kelly, Hermes, broderie sur coton, 40 x 40 cm, co-production FIAMH 2006.

LUXE MODE INTĂ&#x2030;RIEURS 53

10_itw_Justin Morin.qxd

23.10.2006

13:33 Uhr

en haut: Laurent's own, broderie sur coton, 37 x 25 cm, édition limitée à 10 exemplaires, 2006. en bas: Bibliothèque, broderie sur coton 70 x 20 cm, co-production FIAMH 2006.

LUXE MODE INTÉRIEURS

Page 54

10_itw_Justin Morin.qxd

23.10.2006

13:33 Uhr

Page 55

[> 50] La broderie sur autocollant est un exercice très simple et très répétitif, elle permet justement de partir dans ces délires amoureux. En ce sens, c’est une construction aussi visuelle que mentale. Le rapport au temps est important dans vos travaux, comme on peut le sentir à travers la broderie I am so lonely. «Effectivement. Là où je peux écrire ‘je suis si seul’ en quatre secondes avec un stylo, il me faut 40 heures pour rédiger le même message à l’aide d’une aiguille. L’état de solitude est contenu dans la broderie, elle devient concrète. Pour accompagner cette broderie, j’ai demandé à trois chorégraphes contemporains de danser avec pour seul mot d’ordre la solitude. Je pensais à ces petites danses nocturnes que l’on entame quand on se sent seul, lorsqu’on danse avec un oreiller dans ses bras! Isabelle Schaad (Allemagne), Christian Rizzo (France) et Sidi Larbi Cherkaoui (Belgique), développent des univers scéniques très différents, et leurs sensibilités se traduisent dans ces performances. La présentation de cette installation intitulée Deeper Understanding occultait la bandeson de ces vidéos, si bien que les trois séquences conjuguaient leurs rythmes à travers le silence. Ce sont les variations d’atmosphère qui me séduisaient dans leur proposition: burlesque, mélancolique, désespérée, passant de l’inertie à la surexcitation. Grâce à eux, j’avais là un large spectre de la solitude. Présentés simultanément, ces trois films composaient un déconcertant paysage de mouvements. Vous recourez également à des procédés industriels, comme dans les portraits brodés… «Je pourrais réaliser mes portraits moi-même, mais la technologie me permet d’atteindre une perfection technique grâce à un procédé complexe que j’ai mis au point avec Bernard et Érica Michaux, les deux industriels belges avec qui je travaille. Je ne remercierai jamais assez leur patience et leur curiosité. Pour en revenir à la réalisation de ces toiles, je travaille toujours à partir de photographies que je réalise moi-même. Je m’occupe ensuite de la composition chromatique. À l’image d’un puzzle morcelé, les différentes zones de couleurs rentrent en contact pour dessiner le visage. La suite relève plus de la chirurgie, et mon scalpel est une imposante machine à broder à douze aiguilles… Dans L’Arbre aux Étoiles, la broderie prend la végétation comme support… Comment a pris forme cette expérience? «L’an dernier, j’ai participé à la résidence Le vent des forêts, un très beau projet qui investit une poignée de villages de Meuse, la région la plus rurale de la Lorraine. L’Arbre aux Étoiles est un filet brodé de cristaux de verre enroulé autour d’un arbre.

Téléphone Rose (extrait de l’installation Call Me) Broderie de sequins sur adhésif transparent (téléphone: 50 x 50, fil: 1200) / Mai 2003

C’est une intervention que je souhaitais très discrète, quasi invisible. Cette parure se matérialise quand le soleil et le vent font trembler les branches. À ce moment-là, quelques scintillements irisent l’arbre, un peu comme la rosée du matin. Et puisqu’il entoure l’écorce, ce lierre brodé sera amené à se briser sous la tension de l’écorce grandissante, libérant ses perles pour les faire tomber au sol. Personne ne sait quand cela va se passer, et très certainement, personne ne sera là pour assister à ce spectacle. Je trouve cela assez poétique. Face à ces arbres centenaires, je voulais capturer la marche du temps et éclairer la dimension éphémère de notre existence. Qu’en est-il de votre projet en céramique? «Depuis plus de quatre ans, je travaille sur des images planes via la broderie. J’ai naturellement eu envie de passer au volume, une envie qui a concordé avec un désir de travailler autour de mes origines. J’ai vécu à Longwy, une ville minière sinistrée par la crise de la sidérurgie. Je ne voulais pas garder cette image terne de mon enfance, et j’ai décidé de redorer ce passé grâce au savoirfaire local fantastique que sont les émaux de Longwy. Je suis ravi d’avoir pu collaborer avec ces artisans rares. L’installation s’intitule Sweethurts. Je reprends un de mes thèmes favoris, à savoir l’amour brisé. À l’instar de la céramique, le sentiment amoureux est quelque chose de précieux qu’il faut chérir si on ne veut pas le voir voler en éclat. Un gros cœur en émaux rose bonbon sur lequel est écrit ‘only you’ est brisé au sol, un peu comme le vase que l’on jette lors de la dispute. À l’intérieur de cette carcasse, une centaine de petits cœurs noirs pullulent. On peut y trouver des expressions anglaises aux antipodes de la déclaration amoureuse. Le ‘for ever’ fait place aux ‘bad kisser’, ‘shut up’, ’go to hell’ ou ‘fuck you’… Il s’agit d’une interprétation acidulée d’un sentiment amoureux en déperdition. Un peu comme le Téléphone rose, ce travail prête à sourire. Il y a quelque chose de l’ordre du mignon. Mais en réalité, toutes ces blessures sont pathétiques, dans le sens premier du terme, elles font vraiment souffrir malgré les apparences.

LUXE MODE INTÉRIEURS 55

10_itw_Justin Morin.qxd

23.10.2006

13:33 Uhr

Page 56

I am so lonely (extrait de l’installation You’re the One) Broderie de sequins sur adhésif transparent (100 x 45) / Novembre 2003

Justin Morin est représenté par les galeries Addict (Paris, www.addictgalerie.com) et Frédéric Desimpel (Bruxelles, www.galeriedesimpel.be). Sa production est archivée sur son site personnel: www.medica-menteuse.com. Actualités: - du 5 au 29 octobre: Hairdresser, exposition personnelle, à Code/Buro, Bruxelles Renseignements et adresse: http://codemagazine.typepad.com/codenews - du 14 octobre au 12 novembre: Code/Multi, exposition collective, Liège Renseignements et adresse: http://codemagazine.typepad.com/codenews - du 8 février au 16 mars: exposition personnelle, espace My Monkey, Nancy Renseignements et adresse: www.espacemymonkey.com

LUXE MODE INTÉRIEURS

Sweethurts Installation en Émaux de Longwy / Janvier 2006

Vous vivez à Paris, mais conservez un port d’attache en Belgique. Entre ces deux pôles, vous tissez peu à peu une famille artistique… «Après mes études à Metz, je me suis installé à Bruxelles où j’ai commencé à écrire sur la danse contemporaine. Ces deux années consacrées au journalisme n’ont fait que confirmer mon envie de persévérer dans l’art contemporain, un monde que l’on n’apprend pas vraiment à l’école, mais au gré des rencontres. Je suis donc parti pour Paris, tout en gardant un port d’attache en Belgique. Au fil des années, j’ai tissé autour de moi une famille artistique de gens que j’admire. Le travail de mes amis est un exemple pour moi. Je respecte profondément Sidi Larbi Cherkaoui. Nous venons de rédiger ensemble le livre Pèlerinage sur soi (*). Je suis également fan de Colleen, une brillante musicienne dont les disques accompagnent chacune de mes journées. Samuel François et Claire Decet, deux artistes de ma génération, font partie de ces personnes à qui je montre fébrilement mes derniers projets dans l’attente de leur jugement. Je peux citer aussi la comédienne Nathalie Mellinger ou le créateur de mode Laurent Edmond. Toutes leurs énergies créatives me font l’effet d’un cocktail survitaminé!

glamour que la publicité me promet, ou est-ce que tout ça est un leurre? Le second axe est plus pragmatique, puisque j’ai fait le portrait de différents acteurs de cette industrie. Qu’il soit créateur superstar comme Karl Lagerfeld, newcomer comme Riccardo Tisci (le directeur artistique de Givenchy) ou non médiatisé comme Laurent Edmond, chacune de ses personnes fait preuve d’un savoir-faire et d’un talent particuliers. Chacun d’entre eux a une fonction bien précise. Au même titre que la journaliste de mode, l’acheteur ou le mannequin. Beside the glittering tentait de mettre en avant cette polarité de la mode: de sa superficialité à son extrême organisation.

En mai dernier, vous avez présenté au festival des arts de la mode de Hyères une installation intitulée Beside the glittering… «Cette expérience a été très riche, elle m’a permis de montrer pour la première fois mon travail à un large public, dans un cadre exceptionnel puisque le festival se déroule à la Villa Noailles. Jean-Pierre Blanc, le directeur de l’événement, m’a demandé de présenter ma vision de la mode. J’ai travaillé autour de deux axes. Le premier montre le côté glamour et superficiel de la mode; j’ai brodé les logos des plus grandes marques de luxe avec ma technique de sequins sur autocollant. La question que je pose est simple. Est-ce qu’acheter un sac avec le logo Chanel m’offre le

Sur quels projets travaillez-vous pour le moment? «Je suis très excité par ma prochaine exposition personnelle. J’ai été invité par le magazine bruxellois Code à présenter mon travail dans leur galerie. À cette occasion, je vais réaliser une installation intitulée Hairdresser autour des enjeux communautaires et identitaires de la ville de Bruxelles. Et je suis très heureux de répondre à l’invitation de l’espace nancéien My Monkey pour lequel je suis d’ores et déjà en train de travailler sur un projet très excitant. Rendez-vous en 2007!».

Qui est la jeune femme que l’on retrouve sur la couverture de Désirs? «Il s’agit d’Elisa Nalin, une beauté italienne installée à Paris. Elle incarne pour moi cette idée de luxe contemporain. Son métier de fashion editor l’amène à énormément voyager. Elle a la chance de pouvoir faire un métier qui lui plaît et d’évoluer dans une sphère créative. Son allure me semblait correspondre à la philosophie de Désirs.

(*) Pèlerinage sur soi, éditions Actes Sud, collection Le Souffle de l’Esprit, sortie en novembre 2006.

tangotele2_integral plus_paperja1 1

19/10/06 9:00:44

11_mots d'amour.qxd

20.10.2006

17:01 Uhr

Page 58

Illustration: Christina K www.dieforlove.co.uk

Que reste-t-il de nos Lettres d’Amour? C'était le temps où l'amour s’écrivait, se racontait sur des pages. Les mots étaient longuement choisis, sélectionnés pour leur musique, leur sens et ce goût sucré-épicé qu’ils laissaient en bouche. Le fantasme de la lettre enflammée, celle qu’on lit et relit avec délices a-t-il, au temps des SMS et des emails, quelque chance de survie? Auteur: Karine Touati

«L’insoutenable ivresse de l’attente». On passe des heures délicieuses et douloureuses à écrire LA lettre, celle qui va marquer, séduire, surprendre, enflammer. On ferme l’enveloppe, les puristes cachètent encore à la cire, c’est tendance, et on glisse, le cœur battant, la missive dans la fente de la boîte, complice involontaire de ce précieux secret. On imagine alors le préposé, investi de la mission suprême de sa tournée, manipuler l’engin épistolaire avec le soin approprié. La lettre est arrivée, le fantasme opère. Il ou elle ouvre l’enveloppe… que se passe-t-il? On se maudit alors, comme il se doit, de ne pas avoir les super-pouvoirs d’invisibilité, le syndrome de la petite souris qui peut tout voir et tout entendre. Le scénario commence: la lettre a-t-elle atteint son but? Comment sera-t-elle lue? Sera-t-elle manipulée avec

LUXE MODE INTÉRIEURS

soin ou, le pire, avec désinvolture ou un infâmant «n’importe quoi, il est dingue ce type!»? Sera-t-elle au contraire, choyée, lovée avec tendresse contre le cœur et ce constat béat de celle qui se sait aimée et qui déclame à la terre entière «Il m’aime!»? Le scénario de la lettre écrite et reçue, devrait, à ce stade, éveiller quelques souvenirs adolescents charmants ou douloureux, mais, en tout cas, gager que l’expérience a été vécue. Tant mieux. L’idée est de redonner envie. À notre époque, la lettre d’amour a perdu de sa flamboyance. On «chatte», on raconte sa vie sur les blogs, on se SMise, on se téléphone de partout à n’importe quelle heure, souvent pour un rien. On aime aujourd’hui un peu comme on mange, en abrégé. Imaginez un instant un amoureux du siècle passé qui écrirait à sa belle «TLA + BL, GT

11_mots d'amour.qxd

20.10.2006

17:01 Uhr

Page 59

11_mots d'amour.qxd

20.10.2006

17:01 Uhr

Page 60

«Un mot de toi pourra toujours décider de ma vie, et que le passé tout entier se retourne en l’entendant» ALFRED DE MUSSET

entr 1 2 pen c a toi, je t'm», ou encore, en français dans le texte, «T’es la plus belle, j’étais en train de penser à toi, je t’aime». Le degré zéro de l’écriture, comme dirait l’autre, non? Quand avez-vous pour la dernière fois saisi votre plume, le feutre va aussi, pour écrire à celle ou celui que vous aimez d’un amour profond et sincère les plus beaux mots de votre répertoire? Cela se compte en mois ou en années? Pour vous (re)donner envie, apporter un petit souffle joyeux à votre inspiration, voici une sélection, un florilège de ce qui a été écrit par d’autres inspiré(e)s, le cœur en vrac, les mots en bataille ou savamment ordonnés, parmi les plus beaux, les plus audacieux, les plus touchants. Les amants célèbres laissent dans la mémoire collective un arrière-goût suranné. Les correspondances qui ont été éditées, parfois filmées dans quelque saga télévisée à forte audience, mettent en scène de longues déclarations d’amour lyriques: George Sand et Alfred de Musset s’aiment et se déchirent par lettres interposées entre Paris et Venise. Extrait choisi: «Ne crois pas, Alfred, que je puisse être heureuse avec la pensée d’avoir perdu ton cœur. (…) Que je t’aie inspiré de l’amour ou de l’amitié, que j’aie été heureuse ou malheureuse avec toi, tout cela ne change rien à l’état de mon âme à présent. Je sais que je t’aime et c’est tout». Torturée par un amour dévastateur et un amant oublieux, la pauvre George a dû néanmoins attendre les bons auspices des services postaux de l’époque pour recevoir un commentaire, une réponse de son cher Alfred. Un supplice, en quelque sorte, mais un supplice délicieux qui donnait à ces amours-là un piquant dramatique plus que savoureux! Pour mettre un frein au suspense insoutenable que vous lisez à présent, voici la réponse d’Alfred: «Mais songe que je t’aime, qu’un mot de toi pourra toujours décider de ma vie, et que le passé tout entier se retourne en l’entendant». Cela valait la peine d’attendre un peu, non? L’amour anonyme, tragique et sublime comme une bouteille jetée à la mer. Quand on écrit une lettre d’amour, on se cache, on s’isole avec une concentration exceptionnelle, toute dévouée à la tâche, une sorte de «confidence crépusculaire» où l’âme se met à nu, comme

LUXE MODE INTÉRIEURS

dans cet opus de Stefan Zweig Lettre d’une inconnue, chronique d’un amour fou, unilatéral, secret et anonyme. Comme son titre l’indique, une inconnue écrit à un amour secret qu’elle chérit depuis son enfance. «Rien sur la terre ne ressemble à l’amour inaperçu d’une enfant retirée dans l’ombre; cet amour est si désintéressé, si humble, si soumis, si attentif et si passionné, que jamais il ne pourra être égalé par l’amour fait de désir d’une femme épanouie». Devenue femme, l’inconnue séduit le bellâtre, il se passe ce qu’il se passe, elle n’est qu’une parmi d’autres. Malgré l’affront, l’amour reste inébranlable et continue à se déchaîner entre les lignes jusqu’à son dernier souffle, ses derniers mots. La lettre se termine: «Je me sens soulagée, je t’ai tout dit, tu sais à présent combien je t’ai aimé. Je ne te manquerai pas, cela me console. Il n’y aura aucun changement dans ta vie magnifique et lumineuse, cela me console, ô mon bien-aimé!» Bon. Tout est dit. Une sorte de bouteille jetée à la mer, sans espoir de réponse. Tragique et sublime. La lettre est ici un exutoire, une sorte de testament amoureux, bien au-delà de la petite déclaration fleur bleue. Quand on écrit une lettre d’amour à celui ou celle que l’on chérit en secret dans le fond de son cœur, il y a une sorte d’impudeur, une liberté de ton qui n’est pas concevable dans une relation dévoilée. C’est une sorte de message envoyé dans la surprise à la manière d’un «quelque part quelqu’un vous aime d’un amour fou». Cela peut effrayer, on redoute le harcèlement, mais cela peut aussi émouvoir car il est bon de se savoir aimé(e) même par un(e) inconnu(e). Prendre une feuille et coucher avec des mots les plus brûlants secrets est une expérience très profonde, une sorte de coming out. Troublant. Essayez, si tant est que votre amour secret désespère de se taire. Inspiration, mode d’emploi pour se propulser dans le Mood for Love. Alors, oui, bien sûr, vous vous dites certainement à ce stade que vous n’avez pas les mots justes, ceux qui atteignent le cœur en direct et que l’effet risque d’être tiède. Les plus angoissés se jetteront dans la facilité des lettres toutes faites à télécharger sur le Web. Soit. Un bon moyen pour se téléporter dans le Mood for love serait néanmoins de compulser les correspondances célèbres. Les grands auteurs ne vous en voudront pas de leur chiper ça et là quelques métaphores, un ou deux bons mots ou formules ampoulées pour vous mettre dans l’ambiance. Prenez sans attendre les Lettres à Nelson Algren de Simone de Beauvoir. Pour la petite histoire, cet échange se déroule de 1947 à 1964, entre Paris et Chicago, pas moins de 304 lettres… Chacune est en soi un trésor d’ingéniosité, ne serait-ce que dans les formules intimes d’appellation: «Très cher vous,

11_mots d'amour.qxd

20.10.2006

17:01 Uhr

Page 62

Mon époustouflant chéri, Mon tant-aimé, mais aussi Mon très cher maquereau paresseux et cinglé», ou, tout simplement, «Nelson, mon amour». Une mine d’inspiration car cette correspondance est très riche, très enlevée dans son rythme, grâce à la modernité du style de Simone de Beauvoir: «Ce que j’écris m’est égal, le seul fait de vous écrire est ce qui me plaît, c’est comme si je vous embrassais, quelque chose de physique, je sens mon amour pour vous dans les doigts qui vous écrivent, c’est bon de sentir son amour dans n’importe quelle partie vivante de son corps, pas seulement dans sa tête. Écrire n’est certes pas aussi agréable qu’embrasser, c’est même un peu sec, solitaire et triste (…) alors j’écris n’importe quoi, voyez-vous, des bêtises, simplement pour ne pas dire au revoir». Au chapitre des correspondances célèbres, ce serait un oubli impardonnable de ne pas évoquer les lettres de Franz Kafka à sa traductrice, Milena. L’histoire de ces deux amoureux-là fut extrêmement courte mais intense, une sorte d’orgie de désespoir et de félicité, comme si chaque minute sonnait le glas de la passion. «Quand je pense à toi, toujours étendue dans ton lit, comme tu étais à Gmünd le soir, dans le pré. Et ce n'est pas une image douloureuse, c'est proprement le meilleur au contraire de ce que je suis capable de penser en ce moment: tu es au lit, je te soigne un peu, je vais, je viens, je te pose la main sur le front, je m'abîme dans tes yeux quand je me penche sur toi,

La distance, le manque de l’autre conduisent parfois à une sorte d’extase, vecteur d’inspiration. L’amour heureux, partagé et vécu est un fait qui n’encourage pas la correspondance

je sens ton regard qui me suit quand je vais et viens dans la chambre, et je sens toujours, avec un orgueil que je ne peux plus maîtriser, que je vis pour toi, que j'en ai la permission, et je remercie le destin parce que tu t'es un jour arrêtée près de moi et que tu m'as tendu la main». La distance, le manque de l’autre conduisent parfois à une sorte d’extase, vecteur d’inspiration. Soyons clairs: l’amour heureux, partagé et vécu est un fait qui n’encourage pas la correspondance. A contrario, l’amour fantasmé, solitaire ou secret est en soi un stimulant bien plus érogène. On ne vit que pour l’autre, on brûle de lui faire savoir les affres de la passion, tout doit être dit, dévoilé, sans pudeur. Les plus belles lettres d’amour sont le fruit d’histoires troublées, de distances et de manques. La plus belle est sans doute celle que vous avez déjà écrite, il y longtemps ou avant-hier. S’il fallait célébrer à présent, au terme de ce florilège, la plus belle lettre d’amour, universelle et intemporelle, ce serait fort prétentieux de croire la connaître, de l’avoir déjà lue. Celle qui touchera les femmes laissera de marbre les hommes et vice-versa. La plus belle est sans doute celle que vous avez déjà écrite, il y longtemps ou avanthier. Si vous avez gardé le brouillon et que vous la relisez aujourd’hui, il y a fort à parier qu’elle vous émeuve encore. Le SMS s'efface, l'email se supprime, le téléphone se coupe... La lettre d'amour, elle, ne vieillit pas. Au pire, le papier et l’encre se ternissent un peu. Votre lettre, elle, reste bien rangée, des années durant, au fond d'une boîte fermée et puis, un jour, elle ressurgit, dans la débâcle d’un déménagement ou d’une crise passagère de rangement. Vous relisez alors les mots, ceux que vous avez écrits ou qu’un amour lointain vous a faits parvenir. C’est parfois douloureux, cocasse ou bien même émouvant. Mais les mots d’amour restent, ancrés dans un scénario qui n’appartient qu’à vous. Travelling avant, c’est votre histoire…

Bibliographie: Sand et Musset, Lettres d’amour, 1985, éditions Hermann Lettre d’une inconnue, Stefan Zweig, 1927, éditions Stock Lettres à Nelson Algren, Simone de Beauvoir, 1999, éditions Gallimard, collection Folio Correspondance, Franz Kafka, 1952, éditions Gallimard, collection l'Imaginaire

LUXE MODE INTÉRIEURS

EVOLUZI ONE

des i gnGi anc ar l oVegni

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:36 Uhr

Page 64

Explosion précieuse de couleurs 1. Petite bague Louisette LOUIS VUITTON, en diamants et saphirs roses sur or jaune (photo: Philippe Jumin/LB production). 2. Collier Louisette LOUIS VUITTON, en diamants et saphirs roses sur or jaune (photo: Philippe Jumin/LB production). 3. Collier BUNZ. Douze diamants, zircon et or (variantes en platine et différentes couleurs). 4. Charms articulés de la collection Attrape-moi CHAUMET, motifs araignées en or blanc, avec diamants, saphir rose et améthyste. 5. Sautoir en or blanc et perles de la collection Attrape-moi CHAUMET, avec diamants, perles roses et blanches. Motif central araignée en or blanc recouvert de diamants, plus diamants roses en ornements et deux perles de cultures aux extrémités du sautoir. 6. Bague Oval DINH VAN, or blanc et améthyste. 7. Bagues Baby POMELLATO, or rose, brillants cognac, avec différentes pierres: iolite, péridot, rhodolite... 8. Pendentifs en or blanc 18 carats de la collection So Happy CHOPARD avec trois diamants mobiles dans un cristal de couleur. 9. Boucles d’oreilles de la collection Pas de Deux SCHROEDER JOAILLIERS, utilisant un procédé permettant de tailler les pierres (améthyste, péridot, citrine jaune) en forme de goutte avec des facettes, en briolette. Déclinées en or jaune ou blanc.

LUXE MODE INTÉRIEURS

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:37 Uhr

Page 65

To be OR not to be… 1. Collier surdimensionné de la collection Signature de DYBERG – KERN, jouant sur les pièces asymétriques, et les matières: or, quartz oeil-de-tigre, aigues-marines, verres soyeux. 2. Collier de la collection Menottes DINH VAN, en or jaune. 3. Pendentif DODO en or jaune ou blanc incrusté de diamants, monté sur un cordon noir, serré par une pépite d’or rose. 4. Bague et collier Papillon de la collection Baia JEAN-MARC GAREL. Exubérante et colorée, en or et saphirs de couleurs. 5. Pendentif Tournevis de la collection Love de CARTIER (photo: V: Rougeau Copyright Cartier 2006). 6. Collier un rang en or jaune 18 carats de la collection Garden of Senses de PIAGET, serti de pierres précieuses et fines: saphirs roses, citrines, topazes bleues, améthystes et tourmalines roses (photo: Piaget). 7. Bague bicolore, orargent, NIESSING Tango. 8. Pendentif de la ligne Spunky Glam de PILGRIM avec plaque en métal doré brillant et pierres Swarovski, pour hommes. La collection est fabriquée avec des matériaux naturels et durables, tels que le cuir, l’émail et/ou l’argent sterling oxydé ainsi qu’une dorure pouvant contenir jusqu’à 22 carats. 9. Collier ras de cou, bague et boucles d’oreilles de la collection Narciso de POMELLATO en or jaune sablé avec du quartz lemon. Les mailles ovales du collier sont travaillées à la main avec l’ancienne technique du tonneau, et révèlent un caractère artisanal dans les profils légèrement irréguliers.

LUXE MODE INTÉRIEURS 65

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:37 Uhr

Page 66

Reflets d’argents 1. Bague de la collection Menottes DINH VAN en or blanc et diamants. 2. Bracelet de la collection Love de CARTIER en or gris, diamants et onyx. 3. Collier Bohème Cube MONTBLANC, cubes argent-rhodium plaqué avec améthyste et topaze bleue. 4. Bracelet Trilogy JEAN-MARC GAREL, or blanc et diamants de 0,35 à 1 carat. 5. Bague en métal argenté brillant et émail de la ligne Lounge Lizard PILGRIM pour hommes. 6. Bracelet DIESEL à gros anneaux, couleur argent. 7. Pendentif de la collection Possession PIAGET. Deux anneaux entrelacés, symbole de l’affection, dont l’un est gravé. 8. Collier chaîne de la collection Menottes de DINH VAN en or blanc. 9. Bague Secret en diamants et or blanc de la collection Attrape-moi CHAUMET.

LUXE MODE INTÉRIEURS

SCHJ_AnnPendentif_228x290

9/29/06

10:36 AM

Page 1

Pendentif de la collection “Pas de Deux” composé d’une double rangée de trapèzes sertis de cabochons multicolores.

27-29, Grand-rue, Luxembourg, tél.: (+352) 46 43 10-1, La Belle Etoile – City Concorde

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:38 Uhr

Page 68

Chic fantaisies 1. Boucles d’oreilles Renaissance DOLCE LUNA. 2. Boucles d’oreilles Brown Flower DOLCE LUNA. 3. Boucles d’oreilles de la collection Garden of Senses de PIAGET, en or jaune, saphirs roses, citrines, topazes bleues, améthystes, et tourmalines roses. 4. Boucles d’oreilles PILGRIM mêlant différentes longueurs et pierres de couleurs. 5. Collier et pendentif PILGRIM représentant une chouette. 6. Collier de la collection Haute Joaillerie de CHOPARD en or rose, composé de saphirs «navettes» rose pastel (31,65 carats) et entièrement serti de saphirs (20,36 carats) et diamants (2,16 carats). 7. Bague UDO JUNG 8. Bague BUNZ, platine, pierres de couleur semi-précieuses. 9. Ceinture bijou LIU JO ornée de logo de la marque, en métal décoré de strass et de breloques raffinées.

LUXE MODE INTÉRIEURS

Le macaron.

Ce petit gâteau rond et moelleux, croquant à l’extérieur et fondant à l’intérieur, est fabriqué tous les matins dans notre laboratoire Wengé. Chaque saison, nos pâtissiers lui rendent hommage en créant de nouveaux parfums. www.wenge.lu

La couleur constitue un effet essentiel à la séduction, c’est pourquoi nous travaillons autant la palette de couleurs que celle des saveurs : • les parfums permanents : chocolat, vanille, pistache, caramel au beurre salé, citron, café, lait d’amandes • les parfums saisonniers : chocolat à la menthe, thé Earl Grey, campari orange, banane passion, pistache griottes, marrons glacés • les exclusivités salées : truffe blanche et noisette du Piémont, foie gras et compote de figue (disponible dès le 15 novembre)

le comptoir

Wengé éveil des sens · ouvert du lundi au samedi de 8h à 18h30, mercredi et vendredi ouverture en soirée · 15, rue Louvigny · L-1946 Luxembourg · t 26 20 10 58 Le comptoir du Wengé · ouvert du lundi au samedi de 8h à 18h30 · 4-6, rue de Philippe II · L-2340 Luxembourg · t 46 74 75

ann_wenge_desir_238x300_BAT.indd1 1

12/10/06 13:52:05

12_vitrines.qxd

20.10.2006

17:02 Uhr

Seite 70

Noir c’est noir! 1. Montre Brasilia pour homme EBEL. Angles biseautés, cadran large, motif central Clous de Paris, chiffres romains uniques appliqués à la main, traitement anti-reflets. Le modèle existe en or jaune ou acier avec traitement brossé. Bracelet en cuir véritable alligator. 2. Montre IKE. Bracelet à maille alternant une zone transparente et opaque reprenant les nuances de la glace. Mouvement à quartz et structure cristalline. Certains modèles bénéficient d’un cadran orné de strass blancs ou colorés. Fond et un cadran en acier et une vitre minérale. 3. Montre G Chrono Black en édition spéciale de GUCCI. Spéciale Homme, elle s’affiche en noir absolu, comme taillée dans un bloc de carbone, sobre, épurée, avec un cadran extra large, bouton poussoir vert. 4. Montre PRS 516 Retrograde TISSOT. Compteurs de 60 et 5 minutes en éventail, motif «drapeau à damiers» dans la partie supérieure du cadran, verre saphir anti-rayures, boîtier inoxydable 316L, trotteuse centrale rétrograde chronomètre 30 secondes, fonction temps intermédiaire et totalisé. 5. Chronographe Star Open ZENITH, 22 carats, 64 diamants, 13 de différents traitements. 6. Montre Class One Black & White CHAUMET. Index diamants, cadran en laque blanche, bracelet caoutchouc, lunette originale alternant laque noire, diamants et acier. 7. Montre Remi Square STORM. Boîtier et bracelet combinant acier en inox poli, traité au laser. 8. Montre DIOR Christal noir, 33 mm, lunette en or blanc 18 carats, cadran laqué noir serti de huit diamants baguette, bracelet verre saphir serti trois rangs. 9. Montre Mademoiselle CHANEL, version bracelet matelassé en cuir noir, cadran carré laqué, chiffres romains.

LUXE MODE INTÉRIEURS

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:41 Uhr

Page 71

Et que ça brille! 1. Montre Twirl GUCCI. Signature GG gravée de façon minutieuse sur un bracelet en acier inoxydable ou en or, ainsi que sur le fond du boîtier rotatif. Conçu avec astuce, le boîtier de la montre Twirl tourne sur lui-même, permettant de transformer cette montre en un bracelet chic d’un simple geste. 2. Montre Tourbillon Dame Jules Audemars AUDEMARS PIGUET. Or rose 18 carats, lunette sertie de diamants, cadran nacre blanche, bracelet en crocodile blanc. Boîtier en or rose ou gris, 18 carats satiné et poli, glace et fond saphir antireflet. Cadran en nacre blanche gravée à la main. Chiffres romains, index diamants. 3. Montre BLANCPAIN women, Quantième complet phases de Lunes «Orchidée», cadran blanc avec nacre, 26 diamants, bracelet en satin ou python. 4. Montre Flying B de BREITLING FOT BENTLEY. Boîtier de forme rectangulaire, mécanisme à heure sautante, aiguille des heures remplacée par un disque à 12h, officiellement certifié chronomètre par le COSC. Flying B mythique gravé sur le fond du boîtier. 5. Montre J12 CHANEL en céramique blanche, ornée de 118 diamants blancs sur la lunette et 312 diamants blancs sur le bracelet. 6. Montre Oyster Perpetual Day-Date ROLEX en or jaune 18 carats, cadran laqué vert et pourtour pavé de diamants, lunette sertie de brillants. Bracelet Président. 7. Montre HERMES Heure H pour femmes, modèle en or rose, cadran avec diamants et bracelet en or rose. 8. Montre Gondolo Gemma de PHILIPPE PATEK, dotée d’un boîtier en verre saphir facetté, dont le rectangle, d’une orientation inhabituelle, s’étire dans le prolongement du poignet, déclinée en or rose ou or gris, sertie de diamants, aiguilles de type losange en acier bleui, bracelet en alligator mat. 9. Montre femme de la collection Rivera de BAUME & MERCIER, boîtier en acier de forme dodécagonale de taille L, lunette sertie de 44 diamants, avec quatre vis en acier. Cadran en nacre, bracelet en caoutchouc blanc vulcanisé avec fermoir triple déployant de sécurité.

LUXE MODE INTÉRIEURS 71

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:43 Uhr

Page 72

Des formes et des couleurs 1. Montre Moto GP Édition limitée 2006 TISSOT. Bracelet caoutchouc structuré jaune vif, une lunette évoquant un disque de frein et un cadran à damiers en fibre de carbone, compteur de moto gravé au dos du boîtier, ainsi que le logo officiel MotoGP et le numéro de la montre en série limitée (6002 pièces). 2. Montre-bijou Miss Protocole de PIAGET en or rose 18 carats, boîte et cadran sertis de 121 diamants taille brillant. Motifs arabesques. Mouvement quartz Piaget 57P. Boucle intégrée sur bracelet cuir interchangeable (photo: O. Currat). 3. Montre Polluce de ANONIMO en édition limitée, trois versions. La version acier et or est en acier inoxydable et incrustations d’or garantissant une parfaite étanchéité. Cadran noir et bracelet en veau Kodiak ou caoutchouc NBR moulé. 4. Montre ck watches de CALVIN KLEIN Jeans Reflection, acier et cuir. 5. Reverso Squadra Hometime JAEGER-LECOULTRE. Nouvelle version réinterprétée à l’occasion de la création il y a 75 ans de l’icône Reverso. 6. Montre Kelly HERMES, modèle en or, cadran blanc et bracelet cuir. 7. Montre en or rose 18 carats de la collection Happy Diamonds CHOPARD, cadran nacré bleu avec motif soleil en or rose et trois diamants mobiles à 12h. Bracelet en crocodile avec boucle en or rose. 8. Montre Ministar XXXL MONTBLANC, version bleu clair pour femme du chronographe homme du même nom. 9. Montre Lady de PEQUIGNET. Boîte acier serti de 62 diamants, cadran nacre serti de 20 diamants, verre saphir. Bracelet de soie interchangeable, motifs brodés au fil d’or, d’argent, de perles et de diamants réalisés à la main par l’un des plus prestigieux brodeurs parisiens.

LUXE MODE INTÉRIEURS

Ladies’ Night Offrez-vous le luxe d’une soirée entre filles!

www.utopolis.com

Coyote Café, Movie Time, Remake, Spaghetti Palace, Stargate, Subway, Sushi Place, Tie Break Café, Q45, Paul Eischen

12_vitrines.qxd

20.10.2006

10:43 Uhr

Page 74

Maîtres du temps 1. Montre Régulateur, signée SCHROEDER TIMEPIECES. Mouvement à deux axes différents en coordonnant les deux cadrans, heures et minutes. Cadran couleur opaline, chiffres arabes bleutés, aiguilles lumineuses en forme de glaive, verre minéral. Comporte le numéro de l’édition limitée. 2. Montre Manometro de MAZZUOLI en inox poli, mouvement automatique, décoration Côtes de Genève, aiguilles luminescentes, bracelet en cuir gravé du logo Mazzuoli. 3. Montre Tangomat de NOMOS, inspirée de l’École de Bauhaus allemande. 4. Nouvelle version de la montre d’Aviateur Chrono Automatic de IWC SCHAFFHAUSEN, créée en 1931 exemplaires limités de l’Édition Antoine de Saint Exupéry. Un hommage au poète français, pilote passionné. 5. Nouvelle collection horlogère Étrier de SCHROEDER TIMEPIECES, pour hommes et femmes mouvement mécanique ou automatique, design classique. Existe en plusieurs déclinaisons: acier, or massif, plaqué or rose, plaqué or jaune, bracelet en crocodile véritable. 6. Tourbillon Répétition minutes Chronographe Jules Audemars, AUDEMARS PIGUET. Nouveau boîtier rond d’allure classique, décliné en or rose 18 carats et en platine, cadran à relief guilloché avec motif spiral, compteur des minutes placé de façon asymétrique à trois heures, chiffres romains appliques en or gris, fines aiguilles feuilles. 7. Montre L.U.C. Tech Régulateur de CHOPARD à cadran ajouré permettant d’entrevoir les détails techniques du mouvement, affichages du régulateur à composition géométrique, aiguilles Dauphine en acier bleui évidées, mouvement L.U.C à quatre barillets, certifié chronomètre COSC. Bracelet en alligator. Édition limitée à 250 pièces en acier numérotées. 8. Montre Pasha Seatimer de CARTIER. Cadran blanc, bracelet en acier, boîte en acier satiné et lunette polie, mouvement mécanique à remontage automatique, calibre Cartier 049, lunette tournante unidirectionnelle. 9. Montre Classima Executives XL de BAUME & MERCIER double fuseau horaire, profil affiné, minimalisme du cadran, couleur rouille des chiffres au double fuseau.

LUXE MODE INTÉRIEURS

GOLD+WOOD.indd 1

19.10.2006 7:27:00 Uhr

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:14 Uhr

Page 76

Maurizio Galante and Tal Lancman photographed by Andres Lejona

Lit by the stories that burn inside As part of its overall concept, Mudam (Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean) appointed celebrated Italian fashion designer Maurizio Galante and trend forecast analyst Tal Lancman to propose Mudam’s shop. The resulting “bazaar” – ebony pill boxes, Israeli gold rings, Sigmund Freud dolls, vintage clothing – is so unique that the shop itself merits a visit from every discerning shopper looking for a special object with a story all of its own. Author: Mary Carey

LUXE MODE INTÉRIEURS

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:14 Uhr

Page 77

LUXE MODE INTÉRIEURS 77

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:15 Uhr

Page 78

Mudam Sandwich Gaetano Pesce (USA) Bread, meat, vegetables (model) Photo: Christian Aschman

“We call the concept ‘anonymous beauty’ because it means that each item does not depend upon the name of the designer or the brand it came from. The final objects have something inside of them.” MAURIZIO GALANTE

Maurizio Galante’s haute couture creations are the sort of stunning, feminine, one-of-a-kinds that every woman dreams of – organza, satin, feathers and crystals – deep burnt orange fabrics and bright white plumes – the blood red of a firebird. Adornment is added to simple, classical lines that allow a woman’s body to move freely and that most of all, flatter the natural beauty of the woman who wears such outfits so that she is rendered all the more splendid. Some of his pieces are in the Victoria and Albert Museum of London and the Costume Institute of Kyoto. Tal Lancman is a trend researcher who has worked in consultancy and design for different companies in different fields – sportswear, cosmetics, and fashion. He is also an editor for the trend magazine View and has twice been invited to work with the Louvre.

LUXE MODE INTÉRIEURS

They might have grown up in distant lands – Maurizio in Rome, and Tal in Tel Aviv – but when they met to collaborate in 2002 in New York they knew that they had conceptual chemistry. Until this point they were working in entirely different fields, but they discovered that they both worked in an emotional way. In 2003 they formed their own company, Interware. Recently in Luxembourg, they spoke about their concept for the Mudam shop and the common threads that run through all the work they do. How did you arrive at the concept for the Mudam shop? TL: “We chose an atmosphere that was very much inspired by the bazaar – a year-long Christmas market. We wanted the selection to be eclectic and expressive and surprising so that when someone moves their eyes along the merchandise it is not what they expect. It is not presented in themes or in colours. M: “It is important for us to find a balance between the chaos and control. It is sophisticated. We call the concept ‘anonymous beauty’ because it means that each item does not depend upon the name of the designer or the brand it came from. The final objects have something inside of them. It sounds so fantastic that you travel the world collecting objects but you are both busy people. How do you select the objects?

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:15 Uhr

Page 79

Letter Ring Raphael Navot (France) 18K gold, silver

TL: “We don’t only look, we also propose. We have some designers and artists make objects for us, or remake objects. Especially for the museum. It is a concept around found objects and created objects. M: “Eclectic. The shop’s proviso that everything must have a history seems to be a thread running through everything you do. M:“The idea is that we have everything at home – we don’t need anything. We give something, a new sensation, something of pleasure... TL:“…when Maurizio says pleasure, we speak about an object of desire. Something irresistible. This is the same direction that we took when we selected fashion for the shop, a small series of second-hand garments. You wear them, and then put them away and then take them out in a few years and you can still wear them. It is fashion that is out of season. Is there a contradiction to your collaboration? Tal, you say you work with ‘trends’ and yet all your work together, and certainly Maurizio’s, is of a timeless nature. ‘Trend’ sounds a little like chasing after something. TL: “No, no no. This is typically what people think when they hear the word ‘trend’. It is not that the trends are at the end of the horizon and we have to chase after them. The trends are here. They are here in the air. The people who are deal-

ing with trends can sense what’s happening. They can see what shape it is going to take in the future. You can imagine it like a wave. Before the wave comes out of the sea, underneath the water it has all the elements to push it, to define its shape, its size, its length. I feel that it’s completely here and now. One place where Maurizio and I always meet is that we are both fascinated with the beautiful relationship between the everyday and the magical. I think that in many projects that we do, including this one, we try to marry the two elements. Very often, people think of every day as something related to routine, boredom, and repetition. But we believe that it is also true that the everyday can be related to something poetic and magical. M:“It is important for us to have this connection between the museum, in terms of the space, the area, and the territory around. Not only the land, but also the energy, sharing with the people in Luxembourg and the museum. This is one point. The second point is that we don’t forget the idea of the context of the museum, the concept. We make this type of story in this museum because this is Mudam. The art here is a different approach – it is really life. Sometimes when you go into other museums there is a distance between you and the pieces. Here we tried to make a connection, between the art and the people, between the pieces and the visitors. And this is the idea of the store. We don’t want to make a revolution. We are people of this time,

LUXE MODE INTÉRIEURS 79

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:15 Uhr

Page 80

and we want to be working in this moment, for this project and that’s it. TL: “There is a thread that runs through everything that Maurizio and I do. We are storytellers and we illustrate the stories with the objects. Maurizio, you were speaking about the Mudam project, but these notions of things being unique, of reusing things, of infusing objects with a story – all this is in your fashions as well. Like with your demin project, where people send in their old jeans to be hand decorated. M: “Yes, the idea of the unique is part of the concept. With the denim project, I tried to put together a pre-defined story in terms of unique pieces, the Internet and the clients. It is very easy to sell by Internet things you find in other stores. But it is interesting to use Internet in the Internet way. To collaborate. To share with the clients. To challenge and create together. This is the start point in the denim project.

“The people who are dealing with trends can sense what’s happening. They can see what shape it is going to take in the future. You can imagine it like a wave.” TAL LANCMAN

Sigmund Freud Action Figure Cortina (Netherlands) Vinyl

LUXE MODE INTÉRIEURS

Your clothes are gorgeous but they also make women look beautiful, which is not always the case with high fashion. M:“Every time I work, it is difficult to arrive at the point to make something very complicated, but at the same time simple and something that does not cover the beauty of the woman. It is easy to make something that is ‘ah’ beautiful and incredible, but then it becomes the object that you see. You say, ‘This is a beautiful dress.’ You do not say, ‘This is a beautiful lady.’ It is completely different. Every time I try to make a beautiful lady. That’s it. To frame. Your clothes are really clothes that women lust after – everything is that beautiful. M: Yes, but I think it’s more important when you see a client. When you see a fashion show, every time it’s, ‘gorgeous, beautiful.’ It’s too much. When I work with a client, I see the result of the life. The reality. Is there something special about Italy that breeds great designers? M: “I was born in Rome and I studied in Rome. I lived near the Colloseo. Every morning I would take a bus and go to school. Every morning you become a sponge. Day by day something comes inside of you, and this is part of your life. Not only Colloseo, because it’s not a huge beauty reference, but it’s a story. It’s a something inside in terms of beauty, patina. Everything around me is inside of me.

Félicité (France) Chair (Metallic wire)

“J’ai dessiné ces meubles comme je dessine une automobile”.

par Sacha Lakic : des meubles aérodynamiques pour intérieurs contemporains BERTRANGE : en face du shopping Ouvert du lundi au vendredi de 10

center La Belle Etoile • heures à 19 heures et le

www.roche-bobois.lu

12 6 A , ru e samedi de

de Mamer • Téléphone : 31 9 heures à 18 heures, sans

95 57 - 1 interruption.

13_Maurizio Galante.qxd

20.10.2006

18:15 Uhr

Artistic directors: Maurizio Galante and Tal Lancman Structure design: Erwan and Ronan Bouroullec Photo: Rémy Villaggi

Page 82

Photo: Éric Chenal/Blitz

Can you please describe some of your favourite objects in the shop? TL: “The Dan Yeffet vase concept from France has been designed exclusively for Mudam. It starts with a three-dimensional laser print machine. It works with nylon powder. The container is square, and the machine prints all the points that, one millimetre after another, are supposed to become rigid. It takes a lot of time to print each vase. When the vase is ready and it is printed three-dimensionally, you take the vase out of the powder, and the rest of the powder remains in the container. The story is half the beauty of the thing – editorial art. Does the vase come with a printed version of the making of it? M: “Yes. This is the idea for us. Each object has one life in one way, and then another when people

“We don’t want to make a revolution. We are people of this time, and we want to be working in this moment, for this project and that’s it.” MAURIZIO GALANTE

hear the story. It becomes like the story you received from your father when you were a child just before you fell asleep. These are stories of pleasure. TL: “Let me describe Alphabox. One of the subjects that we love and we want to keep in the collection is the ‘box’. M: “The idea of surprise. TL: “We developed, together with the award-winning Japanese designer of Alphabox, three concepts around the notion of surprise. For example, when you open the one box, the ring comes up. The experience of opening the present is no less meaningful than the object itself. All are hand made. They are expensive, but you could put a gift of five euros inside. It changes the relationship between the notion of the gift and the package. M: “There is also a selection of old gold jewellery from the south of India. And the ‘Letter Rings’… TL: “…these are by an Israeli designer, Raphael Navot. The ring is sliced like bread. Each letter has a different width. For example ‘w’ is composed of seven different rings. The ring bears the wearer’s initial, but you can play with the rings so that it can become completely abstract.” You could spend a whole day just looking at the things in the shop. There are objects here that you could not find anywhere else. M: “We try to give emotion to make emotion. That’s it.” www.maurizio-galante.com www.mudam.lu

LUXE MODE INTÉRIEURS

Sound, light & vision for your... kitchen ?

Sound systems, video equipment and light shows for your events ! Partenaire de vos projets. Pour mettre les images, la lumière et le son en accord avec vos objectifs, PRO AUDIO vous apporte les compétences, le savoir-faire et le sérieux garantis par 20 années d’expérience dans l’audiovisuel.

Location Consultez-nous pour la réalisation technique de votre événement avec la location de nos équipements audiovisuels (sonorisations, microphones, systèmes de conférences, interprétations simultanées, projection d’images sur écrans géants, écrans plasmas, gestion de signal, éclairage scénique et architectural, structures aluminium, podiums, ...).

Vente Nous sommes également revendeur agréé de marques sélectionnées. Conception et intégration de systèmes AV clé en main pour différents secteurs d’activités (salles de conférences & multimédia, lieux publics, lieux de cultes, centres polyvalents, sportifs et culturels, administrations et communes, établissements publics et privés, industries, banques, surfaces de vente, ...).

37283_proaudio_DESIRS_1106.indd 1

PRO AUDIO - Sound, Light & Vision Luxembourg - Senningerberg Tél. : 34 89 22 • Fax : 34 61 51 www.proaudio.lu info@proaudio.lu 20/10/06 15:37:13

14_beauty_A.qxd

20.10.2006

17:06 Uhr

Seite 84

No more tears

Yoshiaki Sekine Make-up / Hair Emi Koizumi Cosmetics used on the shooting MAC & Christian Dior Model Dasha Taran (Race Management NY) Coordination and Digital Editing Rina Yoshikoshi and Yumico Higuchi Photographer

LUXE MODE INTĂ&#x2030;RIEURS

14_beauty_A.qxd

20.10.2006

17:07 Uhr

Seite 85

LUXE MODE INTÉRIEURS 85

14_beauty_A.qxd

20.10.2006

LUXE MODE INTÉRIEURS

17:07 Uhr

Seite 86

14_beauty_A.qxd

20.10.2006

17:07 Uhr

Seite 87

LUXE MODE INTÉRIEURS 87

15_guide.qxd

20.10.2006

17:40 Uhr

Page 88

Mode, luxe, et jolies choses notre sélection d’adresses

ARTICLES DE LUXE LUXEMBOURG Cubana Humidor 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 58 58 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Dupont, Dunhill, Cartier, Savinelli, Lampe Berger, Cigares cubains La Civette 22B avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 13 21 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Dunhill, Cohiba, Montecristo, Partagas, Punch Mont Blanc 12 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 66 20 lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-18h Mont Blanc, Cartier, Dupont, Faber Castell, Caran d’Ache

BIJOUTERIES LUXEMBOURG …des cailloux plein les poches 7 Côtes d’Eich (Centre) 26 27 07 39 lu 14h-18h30, ma-sa 10h-18h30 Création bijoux-argent, pierres véritables Bijouterie Goeres 105 avenue du X Septembre (Belair) 44 55 78 lu-ve 9h-12h30 et 14h-18h15, sa 9h-12h15 et 14h-17h Gérard Perregaux, Patek Philippe, Rolex, Schoeffel, Wallendorff, Bijouterie Horlogerie Jungblut 7 rue de la Boucherie (Vieille-ville) 26 20 29 39 ma-ve 9h30-18h,sa 9h30-12h30 et 13h30-18h Angela Hübel, Carl Dau, Günter Wernekes, Niessing, Nomos, Ventura,

LUXE MODE INTÉRIEURS

Bijouterie Huberty 40 Grand Rue (Centre) 22 59 09 lu 14h-17h45, ma-ve10h-17h45, sa 9h30-12h et 14h-17h45 Montres: Baume & Mercier, Breitling, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Omega, Rado, Zenith Bijoux: Alfieri, Damiani, Fred, Orlandini, Orlando Bijouterie Kass - Jentgen 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 93 43 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Bijoux: Dinh Van, Dodo, Pomellato, marque propre à la bijouterie Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith Bijouterie Kass - Jentgen & fils coin Grand Rue et 3 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 54 49 lu-sa 10h-18h Bijoux: Dinh Van, Dodo, Pomellato, marque propre à la bijouterie Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith Bijouterie Michel Wattebled 42 avenue de la Liberté (Gare) 48 38 51 ma-ve 10h-12h30 et 13h30-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-17h Bijoux de création, Armani, Michel Herbelin, Mellerio Bijouterie S. Goedert 1 Grand Rue (Centre) 26 26 21 23 ma-sa 10h-18h Créations personnelles S. Goedert

Bijouterie Schroeder 27-29 Grand Rue (Centre) 22 20 67 1 ma-sa 9h-12h45 et 13h45-18h Horlogerie: Baume et Mercier, Blancpain, Cartier, Chopard, créations Schroeder, Ebel, Jaeger Le Coultre, Officine, Omega, Panerai, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Bijouterie: Chopard, créations Schroeder, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Boutiques: Bacarat, Bernardaud, Cartier, Christofle, Dupont, Hermès, Lalique, Saint Louis, Swarovski Bijouterie Simon D. Fettmann 11 rue Philippe II (Centre) 22 86 13 ma-sa 10h-12h30 et 14h-18h Boucheron, Breitling, Bulgari, Chaumet, Corum, Fx one, Gant, Gérard Perregaux, Mauboussin, Porsche Design, Tommy Hilfiger, Van Cleef & Arpels Bijouterie Wagner 5 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 63 70 ma-sa 9h-18h Bijoux: Al Coro, Auro Design, Gianfranco Bigli, Innocence, Rivoir Montres: Casio, Citizen, Esprit, Façonnable, Guess, Maurice Lacroix, Officina del Tempo, Polar, Raymond Weil, Rodaniam, Sector, Tag Heuer Blue Spirit 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 20 42 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Or et argent Boutique Léa 12 rue Munster (Grund) 26 10 37 30 www.bylea.com ma-je-ve 10h-18h30, me 10h-20h, sa 10h-18h, di 10h-13h Boutique-atelier bijoux et accessoires à base de divers matériaux: cuir, dentelle…, vente sur place ou création sur demande

Cadran montres 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 95 62 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Swatch, D&G, Guess, Festina Cartier 49 Grand Rue (Centre) 22 20 76 lu-sa 10h-18h Cartier Christian Linden 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) 26 27 03 20 ma-sa 9h-12h et 13h-18h Maître bijoutier, artisanat Galerie Orfeo 28 rue des Capucins (Centre) 22 23 25 ma-sa 10h30-12h et 14h30-18h Bijoux de création Grewenig Sauerborn 8 rue de la Boucherie (Veille-ville) 46 73 63 House of Diamonds 5 rue des Capucins (Centre) 26 20 24 26 lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Kayser Reinert 46 avenue de la Liberté (Gare) 48 92 11 ma-ve 7h45-12h et 13h45-18h, sa 7h45-12h et 13h45-17h Baume et Mercier, Breitling, Chopard, Christofle , Corum, Ebel, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Meister, Omega, Tag Heuer, Zenith L’Atelier de Pierre 3 Grand Rue (Centre) 26 20 16 34 lu 13h30-18h, ma-sa 11h-18h, et sur rdv Montres de luxe neuves et d’occasion

GIULIANO MAZZUOLI “manometro”

17-10-2006

17:15

Pagina 1

Handcrafted in Italy with a high horology Swiss technology automatic movement, Mazzuoli’s Manometro is faithful in its every characteristic to the object that inspired its realization: a sturdy cylindric case in stainless steel with a 45.2 mm diameter and a 14.8 mm thickness, a crown of large dimensions positioned at two o’clock, the dial with an essential design and perfect legibility. Nothing superfluous. Only precision, robustness, functionality. Exactly that which one who chooses to put a Manometro on their wrist desires.

Mazzuoli’s Manometro

time without pressure

Rue du Marché-aux-Herbes - Luxembourg - Tel. +352 22 44 90

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 90

BERTRANGE

Tourbillon 56 Grand Rue Galerie Beaumont (Centre) 46 86 66 lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h Vuitton, Dior, Hermés, Chanel

ESCH-SUR-ALZETTE Bijouterie Dominique Flammang 39 avenue de la Gare 54 07 47 ma-sa 10h-12h et 14h-18h Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil Bijouterie Dominique Flammang 53 rue de Luxembourg 55 95 55 ma-sa 9h-12h et 14h-18h Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil

BEAUTÉ & WELLNESS Molitor 4A rue du Marché aux Herbes (Centre) 22 44 90 ma-sa 9h30-12h et 13h-18h Audemar Piguet, Baume et Mercier, Chronoswiss, Franck Muller, Gucci, Haviland, Jaeger Le Coultre, Mazzuoli, Omega, Rado Bijoux: Dinh Van, Fabergé, Jensen, Lapponia Bijoux et cristaux: Baccarat, Daum, Lalique Montres: Audemars Piguet, Baume et Mercier, Blancpain, Franck Muller, Glasshütte, Hublot, IWC, Vacheron Constantin, Zenith Montres et bijoux: Dunhill, Piaget Orfèvrerie: Christofle, Ercuis Porcelaine et montres: Hermès Speller Paul 1 rue de Chimay (Centre) 22 74 62 ma-sa 9h30-12h, 14h-18h Bijoux de création Swarovski 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 20 09 95 lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h Swarovski

LUXE MODE INTÉRIEURS

Just Move 71 rue de Merl (Merl) 45 47 98 www.justmove.lu lu-ve 9h-21h, sa 9h30-13h, di et jours fériés 10h-13h Cours de danse, aérobic, endermologie, kinésithérapie Passage Fitness First 19-21 rue de Hollerich (Hollerich) 26 17 72 1 www.passagefitness.lu lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h Fitness, aromathérapie, spinning, sauna, hammam, solarium Pro Sun 413 route de Longwy (Merl) 44 63 71 lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 9h-17h Silhouette Création 35 boulevard du Prince Henri (Centre) 22 94 33 lu-ve 11h-20h, sa 9h-13h Soins du visage, manucure, amaincissement

Sunsation 13 route de Longwy 26 44 18 35 www.sunsation.lu lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-18h

Planet Sun 148 route d’Arlon 31 31 71 lu-ve 9h-22h, sa 9h-19h, di et jours fériés 10h-17h

ESCH-SUR-ALZETTE

WALFERDANGE

CK Fitness Center boulevard Hubert Clément 57 28 80 www.ck-online.lu lu-ve 8h30-22h, sa-di 8h30-12h30 Fitness ,bain turc, sauna, solarium, musculation, massage

Club Pidal rue des prés 33 91 72 www.pidal.lu renseignements par téléphone ou sur le web Sports nautiques, sauna, solarium, massage

Erpelding Monique 13 rue du Canal 53 03 25 lu-ve 9h-20h et sa 9h-18h Body piercing, pédicure, stylisme pour les ongles, solarium Jungle Sun 29 rue Dicks 26 54 13 20 lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-17h

Institut de beauté Carita 1 rue de la Monnaie (Centre) 47 54 31 lu 12h-20h, ma-ve 9h-20h, sa 9h-20h Soins du visage et corps, Carita, épilation, massage, sauna, tylarium Institut de Beauté Irène KesslerCentre Anti-Age et Relaxation 46 avenue de la Faïencerie (Limpersberg) 26 47 80 37 ma-ve 9h-20h, sa 9h-14h Anti-âge et relaxation Institut Marian Miguelez 20 rue du Kiem (Kirchberg) 30 99 45 www.esthetique-miguelez.com lu 12h-19h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-12h Guinot-Décléor, Maria Galland, Balnéothérapie, Pressothérapie, Boues marines, épilation, manucure, massage Jazz-Ex 31A rue du Kiem (Kirchberg) 42 05 89 www.jazzex.lu Cours de danse et fitness

Vital Beauté 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 20 01 11 lu-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 9h-18h Soins corp et visage Clarins Yoaké 98 boulevard de la Pétrusse (Centre) 26 12 13 www.yoake.lu ma 9h30-18h, me 9h30-20h, je-ve 9h30-18h, sa 9h30-14h Détente, relaxation, massage, à l’aide de pierres chaudes et froides

Mondorf Le Club Avenue des Bains 23 66 66 51 www.mondorf.lu lu-ma 14h-22h, ma-je 9h-22h, ve 9h-23h sa-di et jours fériés 9h-20h Fitness, sauna, piscine interieure et exterieure, bain turc, solarium, relaxation et régénération

SANDWEILER Top Squash Top Form 25 rue de la Gare 35 71 81 www.topsquash.lu lu-ve 8h30-23h30, sa-di 9h30-20h30 Squash, aérobic, cardio, sauna, fitness, solarium

STRASSEN BEGGEN Boissenet Georges 88 rue de Beggen 42 00 11 ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h-16h Institut de beauté

LUXEMBOURG Avance 72 Grand Rue (Centre) 46 74 14 lu-sa 9h-18h Ara, Blue Heaven, Camel, Clarks, Gabor, Geox, Hedgren, Here & Now, Hush Puppies, Linea Loresi, Mexx, More & More, Rieker

MONDORF-LES-BAINS

LUXEMBOURG Sun Point 4-6 avenue de la Gare (Gare) 26 48 14 45 lu-ve 8h-10h, sa 8h-20h, di 11h-19h

CHAUSSURES

Kieser Training 234 route d’Arlon 31 37 38 www.kieser-training.lu lu-ve 7h-21h, sa 9h-18h, di et jours fériés 9h-13h Musculation comme prévention et thérapie

Cap Cod 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 20 34 44 lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10-18h D&G, Gucci, Hogan, Prada, Sergio Rossi, Tod’s, YSL Chaussures Goedert 36-38 Grand Rue (Centre) 22 45 85 lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h Café noir, Camel activ, Donna Carolina, Gabor, Geox, Hugo Boss, Mariepe, Parini, Peter Kaiser, Pomu, Romika, Sioux Farrutx 19-23 rue des Capucins (Centre) 47 44 26 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Farrutx, Lividini Heyraud 16 Grand Rue (Centre) 22 39 31 lu 11h30-18h, ma-sa 9h-18h Heyraud Kenza Lauro 4-6 avenue de la Gare (Gare) 40 30 83 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h D&G, Romagnoli, Bikkembergs

*ANNONCE LUMI PAPERJAM 7:Mise en page 1

12/10/06

18:08

Page 1

lumin&sens Pour la première fois au monde... Formes & couleurs, Flos et Baccarat déploient le tapis rouge et vous invitent à voir et dicerner l’exposition lumin&sens comprenant des pièces rares exceptionnelles et visibles se narguant de la lumière, de quoi vous éblouir ! Vous nous éclaireriez de votre présence... exposition à partir du Samedi 28 octobre 2006

FORMES&COULEURS 9/11 rue du Lancieu, Metz +33 (0)3 87 37 90 90 contact : metz@formesetcouleurs.fr

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 92

Kenza Lauro 81 Grand Rue (Centre) 24 17 28 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h D&G, Romagnoli, Bikkembergs Ladyshop coin Grand Rue et rue Philippe II (Centre) 22 73 57 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Accademia, Escada, Brunate, Sultana Mill Shoes 11 rue du Fossé (Centre) 22 32 02 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Femme: Ara, Arche, Birkenstock, Finest, Gabor, Paul Green, Think, Vabene Enfants: Bellamy Hommes: Lloyd, Mephisto, Romani Pierre Biver 70 Grand Rue (Centre) 22 57 27 lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h Teston, Salvatore Ferragamo, Alexandria, Nebeloni, Lartigiana San Marina 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 70 18 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h San Marina Spazio Moda 3 rue de la Poste (Centre) 47 15 44 lu 13h-18h, ma-sa 10-18h Accessoires diffusion, Arche, Camper, Charles Jourdan, cj bis, Espace, Geox, Sonia Rykiel, Stéphane Kelian Strada 7-9 rue Philippe II, carré Bonn (Centre) 26 20 38 75 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Chaussures homme: Antonio Maurizi, Claudio Baracco, Forestland, Giulio Moretti, Riwaind, Rossi, Voile Blanche Taneo 19 avenue de la Gare (Gare) 48 04 46 lu-sa 9h-18h Taneo Underground shoes by patricia 3 rue des Capucins (Centre) 22 24 33 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 9h-18 Miss Sixty, Caterpillar, Spiral, Globe, Diesel, Van’s, Skechers, All Star

LUXE MODE INTÉRIEURS

Underground shoes by patricia 57 avenue de la Gare (Gare) 40 79 61 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h-18h Caterpillar, Converse, Diesel, Fornarina, Globe, Killah, Miss Sixty, Pepe jeans, Sketchers, Spirale, Timberland Wirtz Chaussures 9-11 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 11 07 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Janet, Joop, Laura Bellariva, Pedro Garcia, Pollini, Timberland, Vivace Witry Rausch 65 avenue de la Gare (Gare) 40 56 93 lu-sa 9h-18h Ara, Clark’s, Esprit, Gabor, Mephisto Witry Rausch 34 Grand Rue (Centre) 47 22 29 Ara, Esprit, Gabor, Gant, Mephisto, Sioux Witry Rausch 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 86 45 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Clark’s, Rohde, Esprit, Sioux, Zen, Ara, Gant

BERTRANGE Kenza Lauro City Concorde Shopping Center 44 84 81 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Coiffure Paola Hair Gallery 5 rue Jean l’Aveugle (Limpersberg) 26 20 02 41 ma-ve 9h-19h, sa 9h-17h

Nero 84 Grand Rue, 1er étage (Centre) 46 10 20 lu-me 9h-17h, je-ve 9h-20h, sa 9h-16h Massage, Yoga, maquillage

Elite 219 rue de Beggen (Beggen) 26 68 48 45 www.elite-srl.it

Olivier Dachkin 7 rue du Fossé (Centre) 26 86 48 46 lu-sa 9h-19h

Elite Coiffure 93 avenue de la Faïencerie (Limpersberg) 26 20 00 86

Olivier Dachkin 8 rue Beck (Centre) 26 20 02 79 lu-sa 9h-19h

Espace Cara Coiffure 2A Place de Paris (Gare) 48 39 92 lu-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-18h

Pk Coiffure Diffusion 7 rue Louvigny (Centre) 22 07 52 ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-16h

Hair connection 71 rue d’Anvers (Hollerich) 49 87 78 ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h-16h

Rosario Coiffure 3 rue Tony Bourg (Gasperich) 26 84 56 87 ma-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 8h-17h

Hair Fashion 11 côte d’Eich (Eich) 47 25 23 ma-sa 9h-17h Maquillage, soins esthétiques

Salon de Coiffure Camille Albane 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 43 08 18 lu 9h-12h (rdv) 12h-20h, ma-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-17h30

Idéa coiffure 1 rue de la Monnaie (Centre) 26 27 09 30 ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h Idéa coiffure 25A boulevard Royal (Centre) 22 05 59 ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h

ESCH-SUR-ALZETTE

Imma Coiffure 14 rue des bains (Centre) 46 62 70 ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Kenza Lauro 12 rue de l’Alzette 26 54 07 71 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h D&G, Romagnoli, Bikkembergs

Imma Coiffure 205 route d’Esch (Gasperich) 26 12 34 56 ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

SALONS DE COIFFURE LUXEMBOURG Coiffure Emotions 3 rue du Nord (Centre) 26 20 25 26 ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 8h30-17h

Monique & Luisa Hair Design 14 rue des Capucins (Centre) 22 11 75 ma-me 9h-17h, je-ve 9h-18h, sa 8h-16h Nature & Coiffure 16 avenue des Archiducs (Merl) 26 45 89 04 ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h

Salon de Coiffure Rose Strasser 21 avenue Monterey (Centre) 46 06 93 ma-me 8h-17h, je 8h-20, ve-sa 8h-17h Pédicure sur RDV Salon Dessange 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 84 44 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Salon Dessange 26 avenue de la Liberté (Gare) 48 80 32 ma-ve 9h-17h30, sa 8h30-17h Services esthétiques Salon Dessange 38 rue Curé (Centre) 22 68 26 ma-sa 9h-17h30 Services esthétiques Shampoo 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 91 55 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

238x300

4/10/06

12:36

Page 1

Ph.Paolo Roversi

THE INTERNATIONAL REFERENCE FOR FASHION,BEAUTY,PHOTOGRAPHY, LUXURY ADVERTISING,GRAPHIC DESIGN,PRODUCTION AND EVENTS.

2007

by Paris, New York, London

www.lebook.com

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 94

Shanti Hairculture 88 rue de la semois (Hollerich) 26 44 07 10 ma-sa 9h-19h

Hermès 13 rue Philippe II (Centre) 22 09 81 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Hermès

Silhouette Création 36 boulevard du Prince Henri (Centre) 22 94 33 lu-me 11h-20h, sa 9h-13h

Longchamp 53 Grand Rue (Centre) 26 47 59 lu-sa 9h30-18h Longchamp

Studio Cophia 8 rue Notre Dame (Centre) 46 45 85 ma-je 9h-17h, ve 8h30-19h, sa 8h30-14h30 T & M Coiffure 15 boulevard Royal (Centre) 46 61 40 ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 9h-16h T & M Coiffure 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 09 41 11 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Zen 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) 22 79 15 lu 12h-17h, ma-je 9h-17h, ve 9h-19h, sa 9h-17h

Hunkemöller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 19 67 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Hunkemöller Intime 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) 26 86 42 22 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Argento Vivo, Nina Ricci, Milesia, Rien, Pain de Sucre, Louis Feraud Lingerie Belot 7 Grand Rue (Centre) 22 27 50 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Aubade, Lejaby, La Perla, Simone Pérèle Triumph 36 Grand Rue (Centre) 26 86 45 43 lu 14h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Sloggy, Triumph, Valisère

ESCH-SUR-ALZETTE Salon Dessange 41 rue de la Libération 54 53 57 ma-ve 9h-17h30, sa 8h-16h30 Services esthétiques

STRASSEN Coiffure Paola 109 rue des Romains 31 80 29 ma-me 9h-18h, je 9h-19h, ve 9h-18h, sa 9h-17h

LINGERIE LUXEMBOURG Fogal 78 Grand Rue (Centre) 22 05 02 lu 13h-18h,ma-ve 9h30-18, sa 9h15-12h30 et 13h45-18h Collants Fogal Hunkemöller 36 avenue de la Gare (Gare) 40 08 89 Hunkemöller

LUXE MODE INTÉRIEURS

MAROQUINERIE LUXEMBOURG Bree 19-25 rue des Capucins (Centre) 46 20 02 lu 14h-18h, ma-ve 10h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h Bree, Isotoner Corom 19A avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 20 00 27 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Calvin Klein, Porsche Design, Sequoia, The Bridge Cravatterie Versace 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) 22 68 40 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Versace Delvaux 70 Grand Rue (Centre) 22 47 95 lu-ve 9h30-18h, 9h30-12h30 et 13h30-18h Delvaux

Louis Vuitton 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 63 26 lu 11h-18h, ma-sa 10h-18h Vuitton

ESCH-SUR-ALZETTE Maison Cahen 24 avenue de la Gare 54 00 34 lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h30-18h Maroquinerie: Bric’s, Longchamp, Nannini, Picard, Rimowam, Samsonite Habillement: Luisa Cerano, Rosner, Weill Peaux: Christ, Christiano di Thiene

OPTICIENS LUXEMBOURG

Maroquinerie du passage Muller 32 rue philippe II (Centre) 22 54 81 lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Balladin, Bric’s, Coccinelle, Furla, Lancaster, Mandarina Duck, Nanini, Samsonite, Rimowa Maroquinerie du passage Muller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 55 22 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Samsonite, Eastpack, Jansport, Rimowa, Bric’s, Tumi Maroquinerie Keller 62 Grand Rue (Centre) 47 25 02 lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h-18h Furla, Kenzia, Lancaster, Le Tanneur, Mandarina Duck, Samsonite Renouard 22 avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 86 44 54 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Renouard Tod’s 4 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 93 39 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Tod’s

Alain Afflelou 29 avenue de la Gare (Gare) 26 18 73 70 lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h Générale d’Optique 34 avenue de la Gare (Gare) 26 64 81 00 lu-sa 9h30-18h30 Dior, Gucci, Armani, D&G, Ray-Ban Grand Optical 46 Grand Rue (Centre) 26 26 68 68 lu-sa 9h-18h Armani, Burberry, Calvin Klein, Carrera, Cartier, Chanel, Dior, DKNY, D&G, Façonnable, Gold&Wood, Gucci, Guess, Hugo Boss, Jullien, Max Mara, Mikli, Oakley, Oxydo, Pierre Cardin, Polo, Ray Ban, Starck, Versace, Vogue Grand Optical 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 94 54 1 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Emporio Armani, Ray-Ban, Cartier, Oakley, Vanni, Karavan, Derapage, Coco Song, Sara Eliris

Nouvelle

collection

G a r n i e r -T h i e b a u t

Linge de maison en coton, en tissu enduit ou damassé… laissez-vous surprendre par les couleurs et les matières de la collection, en exclusivité à Luxembourg-Ville.

Luxembourg – 44, Grand-Rue – 11, rue des Capucins

Fournisseur de la Cour

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 96

PRÊT-À-PORTER

Optique Berg 19 rue Aldringen (Centre) 22 27 41 www.optiqueberg.lu lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Chanel, Prada, Dior, Gucci, Richmond, D&G, Fendi Optique Bohler 47 boulevard Royal/ coin Grand Rue (Centre) 47 40 77 lu 12h-18h, ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h Dior, Gucci, Prada, Cazal, Swarovski, Chopard, Jaguar, Ferragamo, Optique F. Ackermann 34-38 avenue de la Liberté (Gare) 48 84 30 lu-ve 9h-18h, sa 9h-17h Cartier, Gucci, Silhouette, Versace, Armani Optique Faber 9 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 33 33 www.opticien.lu lu-sa 9h30-18h Oakley Optique Gilles Esslingen 14 rue Louvigny (Centre) 46 28 33 lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h Oliver People, Paul Smith, Prada, Starck Optique Moitzheim 119 avenue du X Septembre (Belair) 45 19 39 www.optiquemoitzheim.lu lu 9h-18h, ma-je 9h30-18h30, ve-sa 9h-18h Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban Optique Moitzheim 8 rue Philippe II (Centre) 22 22 56 www.optiquemoitzheim.lu lu-sa 9h-18h Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban Optique Norbert Welter 18 rue Notre Dame (Centre) 46 11 73 lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-12h Benetton, Cazal, Dior, EBM, Façonnable, Flair, Guess, Henri Julien, Jaguar, Lafont, Marco Polo, Rodenstock, Seiko, Zeiss

LUXE MODE INTÉRIEURS

Optique Rodenbourg 34 rue Philippe II (Centre) 22 48 43 lu-sa 9-18h Oakley, Ray-Ban, Gucci, Chanel, Vuarnet Optique Thill 83 Grand Rue (Centre) 46 44 50 lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Adidas, Air Titan, Armani, Beausoleil, Burberry, Calvin Klein, Cartier, Chanel, Chrome Hearts, D&G, Diesel, Dior, Eye’DC, Face à Face, Façonnable, Fendi, Gucci, Korloff, Lafont, Max Mara, Mikli, Mont Blanc, Nike, Oliver People, Prada, Ray Ban, Silhouette, Swarovski, Theo, T.Frey, Versace, Versus, Volte Face Optique Thill 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 33 82 1 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Prada, Dior, Ray-Ban, Boss, Cartier, Façonnable Ralph Weis 11 rue de Gasperich (Gasperich) 26 18 78 48 www.ralphweis.lu lu 14h-18h30, ma-ve 9h-18h30, sa 9h-16h Tom Ford, Chanel, Prada, Limberg, D&G Ralph Weis 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 82 12 www.ralphweis.lu lu-sa 9h-18h Tom Ford, Chanel, Prada, Limberg, D&G

BERTRANGE Optique Moitzheim City Concorde Shopping Center 44 83 59 www.optiquemoitzheim.lu lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Chanel, Dior, Yves-SaintLaurent, Prada, Mikli, Adidas, Ray-Ban

LUXEMBOURG Parfumerie Gehlen 56 avenue de la Liberté (Gare) 29 67 17 lu-sa 8h30-18h Parfumerie Paris VIII 53 avenue de la Gare (Gare) 48 21 20 lu-sa 9h-18h En exclusivité: La mer, Serge Lutens Parfumerie Paris VIII 56 Grand Rue (Centre) 47 53 66 lu 10h30-18h, ma-sa 9h-18h En exclusivité: Comme des Garçons, Serge Lutens Planet Parfums 63 avenue de la Gare (Gare) 26 18 71 76 lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h En exclusivité: Ingrid Millet, Kanebo, Swiss Line

6 rue Beck - Another lifestore Femmes 6 rue Beck (Centre) 26 86 48 66 ma-sa 10h-18h Chloe, Citizen, Diane von Furstenberg, For Love and Liberty, Maloles, Mathilde, Véronique Branquinho, Viktor & Rolf Adamo Ed Eva Hommes 20 rue Saint-Ulrich (Grund) 44 87 93 ma-sa 10h-13h et 14h-19h Vêtements pour hommes sur mesure Adolfo Dominguez Femmes 36 rue du Curé (Centre) 46 66 11 lu-sa 9h-18h Adolfo Dominguez

Senteurs du Monde 7 Grand Rue (Centre) 22 03 73 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-12h30 et 14h-18h L’Occitane, Maître Parfumeur et Gantier, Comptoir du Sud Pacifique, Chabaud

Alazio Hommes 2 Grand Rue (Centre) 26 26 21 62 lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h30 Trussardi Jeans

Sephora 73 Grand Rue (Centre) 26 26 75 lu-sa 9h-18h En exclusivité: Make up: Benefit, Pout, Smashbox Cheveux: Christophe Robin, Leonor Greyl

Aller - Retour Hommes Femmes 3-5 rue du Fossé (Centre) 47 14 82 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h A.V.Hash, A&F Vandevorst, Bikkembergs, Christophe Coppens, Clergerie, Free Lance, J.B Rautureau, Ken Okada, Sonia Speciale, Vic Matie

Sephora 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 81 61 1 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Nombreuses marques, Make up Forever, Benefit

Apostrophe Femmes 97 Grand Rue (Centre) 46 54 18 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Apostrophe

PARFUMERIE

BERTRANGE

Art City Hommes Femmes 15 avenue de la Porte Neuve (Centre) 46 31 76 lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 9h30-18h Natan, Dolce&Gabbana, Chine, Paticia Pepe, Seven, Prada Sport

LUXEMBOURG

The Body Shop City Concorde Shopping Center 31 42 79 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Produits cosmétiques

Ballade Femmes 3A rue Beaumont (Centre) 46 70 07 lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h Ballade

ICI Paris XL 47 Grand Rue (Centre) 26 20 21 82 lu-sa 9h-18h

Yves Rocher 33 rue de la Gare (Gare) 26 84 53 41 lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h Yves Rocher

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Basics and Bespokes Hommes 9 rue de la Boucherie (Centre) 26 20 16 75 lu 14h-18h, ma-ve 10h30-18h30, sa 10h-18h J.Keydge, Cordings, Henry Poole, Arnys, Belstaff Birdie Femmes 14 avenue de la Porte Neuve (Centre) 47 05 35 lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h Gigue, Morrison Bonpoint Enfants 1 rue Philippe II (Centre) 26 86 46 66 lu 11h30-18h, ma-sa 9h30-18h Bonpoint Boss Hommes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 79 90 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Hugo Boss, Boss Boston Femmes 20 rue Beaumont (Centre) Chine, Jeff, Gigue, Patrizia Pepe, Pauline B, Xandres Boston for men Hommes 17 rue Philippe II (Centre) 46 85 55 lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Armani Jeans, Bikkembergs, Burberry, Thomas Burberry, Exit, Gant, G star, Polo Jeans, Prada, Ralph Lauren, Replay, Scapa Boutique Dali Femmes 48 avenue de la Liberté (Gare) 26 18 77 18 lu-sa 9h-11h30 et 12h15-18h Best Mountain, Cop Copine British House Konsbruck Femmes 11 rue du Marché aux herbes (Centre) 46 29 46 lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h Burberry, Dcks British House Konsbruck Hommes 8 rue du Marché aux Herbes (Centre) 46 29 46 lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Page 97

Butterfly Femmes 30 Grand Rue (Centre) 26 47 80 27 lu-sa 9h-18h Chloe, Costume National, For all Mankind, Isabel Marant, Marithé + François Girbaud, Paul & Joe, See by Chloe, Vanesa Bruno, Wom’n Camel Active Hommes Femmes 30 Grand Rue (Centre) 26 20 05 68 www.camelactive.lu lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Camel Active Caroline Biss Femmes 50 Grand Rue (Centre) 46 40 55 lu-sa 9h30-18h Caroline Biss Catimini Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 91 78 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Catimini

Comptoir des Cotonniers Femmes 9 rue du Fossé (Centre) 26 20 00 31 lu-sa 9h-18h Comptoir des Cotonniers Di Verso Hommes 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) 26 20 35 84 lu 14h-18h15, ma-ve 10h30-13h45 et 14h15-18h15, sa 10h30-18h Eton, Borelli, Truzzi, Tatoessian Donaldson Hommes Femmes Enfants 65 Grand Rue (Centre) 26 20 17 75 www.donaldson.be lu-sa 9h30-18h Donaldson Dressing Room Femmes 59 Grand Rue (Centre) Femme: Mexx, Sandwich, Save the Queen Enfants: Paul & Joe

Céline Femmes 9A rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) 26 26 20 66 Céline

Elly’s Jeans Hommes Femmes 43 avenue de la Gare (Gare) 49 59 86 lu-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Femme: Bigstar, Calvin Klein underwear, J Lo underwear, Levi’s, Miss Sixty, Pepe Jeans, Redwood, Roxy Hommes: Bigstar, Energy, Levi’s, Pepe Jeans, Redwood, S.Oliver

Classics Boutique Femmes 2-4 rue Beck (Centre) 22 65 79 lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Blumarine, Ferragamo, Missoni, Moschino, St John

Elly’s Jeans Hommes Femmes 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 20 49 lu-sa 9h30-18h Diesel, Energy, Miss Sixty, Pepe, Levi’s, Redwood, Quiksilver

Club 0-16 Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 11 95 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Timberland, Burberry, Kenzo, Lego, Marèse

Episode Femmes 87 Grand Rue (Centre) 26 86 43 33 lu 12h-18h30, ma-sa 9h30-18h30 Episode Epoque Femmes 15 rue Philippe II (Centre) 22 53 33 lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h15, sa 9h45-12h30 et 14h-18h Allude, Armani Collection, Barbera, Cuccinelli, Diane von Furstenberg, Etro, Galliano, Jil Sander, Lanvin, Marc Jacobs, Moschino, Piazza Zempioni Escada Femmes 60 Grand Rue (Centre) 47 27 27 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Escada Esprit Femmes 23-25 Grand Rue (Centre) 26 26 21 76 lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h Esprit Esprit Hommes Femmes 24-26 avenue de la Gare (Gare) 26 12 25 lu-sa 9h30-18h Esprit

Frieden Sport Hommes Femmes 54 avenue de la Liberté (Gare) 48 47 15 lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h15 et 13h30-18h Roberto Cavalli, D&G, Hugo Boss, Iceberg Gaëa Femmes 7 rue Chimay (Centre) 22 62 93 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Rodika Zanian, Hebbeding, Créa Concept, Canniss, Nitya, Iren van Rib Galeane Femmes 8 avenue Monterey (Centre) 26 20 38 06 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Vêtements: Airfield, Annette Görtz, Bleu Blanc Rouge, Cesaree, Clement, Creenstone, Gossip, Manufero, Sarah Pacini, Sonja Marohn, Sylvia Heisen Bijoux: Rigaux Georges Rech Femmes 86 Grand Rue (Centre) 26 86 42 75 lu-sa 9h30-18h Georges Rech Gerard Pasquier Femmes 9 rue du Fossé (Centre) 22 77 60 lu-sa 9h-18h Gérard Pasquier

Exclusif Hommes 1 rue Philippe II (Centre) 46 90 50 lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Carlo Colucci, Leonard, Missoni, Louis Feraud, Carnaval De Venise

H&M Femmes 40 avenue de la Gare (Gare) 40 83 83 lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h H&M femme

Fou du Roi Femmes 6 Grand Rue (Centre) 46 72 06 lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h Bill Tornade, Costume National, D&G, JPG, Pinko

H&M Hommes Femmes Enfants 83 Grand Rue, centre Rosenstiel (Centre) 46 88 88 lu-sa 9h-18h H&M homme femme enfant

Frieden Femmes 45 Grand Rue (Centre) 47 25 86 lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-18h Balenciaga, Chloe, Dior, D&G, Dsquared, Fendi, Gucci

H&M Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 00 89 77 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h H&M

LUXE MODE INTÉRIEURS 97

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 98

JC Munhowen Hommes 7 rue des Capucins (Centre) 22 24 10 lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Barber, Barbour, Bugatti, Gaastra, Memos, Odemark, Pierre Laffitte, Sebago, Seickensticker, Zegna Jean’s House Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 91 65 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Jean’s House, Levi’s, Lee, Pepe, Hilfiger, Loïs, Wrangler

Hugo Boss Hommes 25A rue Philippe II (Centre) 26 20 25 50 lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Hugo Boss Ikks Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 09 45 30 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Ikks Ikks women Femmes 66 Grand Rue (Centre) 26 27 09 80 lu-sa 9h30-18h Ikks In Wear / Matinique Hommes Femmes 7 rue Philippe II (Centre) 22 62 49 lu-sa 9h30-18h In Wear pour femme et Matinique pour homme Jacadi Enfants 14 Grand Rue (Centre) 22 37 23 lu-sa 9h30-18h Jacadi

LUXE MODE INTÉRIEURS

La City Femmes 29 avenue de la Gare (Gare) 48 79 71 lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h La City Lacoste Hommes Femmes 63 Grand Rue (Centre) 22 72 63 lu 12-18h, ma-sa 9h30-18h Lacoste L’Atelier Femmes 7 rue Aldringen (Centre) 47 06 42 lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 12h45-18h, sa 9h-12h30 et 13h45-18h Fabrication artisanale Laura Ashley Femmes 76 Grand Rue (Centre) 22 13 20 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Laura Ashley Les Favorites Femmes 8 avenue Monterey (Centre) 26 47 88 11 lu 11h30-18h30, ma-sa 10h-18h30 Betty Boom, Costume National (la grande ligne), Ferre jeans et accessoires, GF Ferre, It, Lea, Lola Rose, Missoni sport, Plein sud (la grande ligne), Polini, Shangana, Who’s Who

Little V.I.P Enfants 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) 26 47 88 64 www.kenzalauro.lu lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h D&G, Roberto Cavalli, Guess, Dior, Escada Loft Hommes Femmes 54 Grand Rue (Centre) 26 20 19 63 Annick Goutal, Bikkembergs, Diesel, Guess, Hugo Boss, IKKS, Irie Wash, Replay, Sandro Log in Hommes Femmes 79 Grand Rue (Centre) 22 36 91/ 46 12 04 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Miss Sixty, Energy, Levi’s Mango Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 68 46 03 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Mango Manuel Silva boutique femme Femmes 20 rue de la Poste, Carré Bonn (Centre) 22 41 31 lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h Hugo Boss femme Marina Rinaldi Femmes 25 rue Philippe II (Centre) 26 20 55 1 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Marina Rinaldi Marino Hommes Femmes 24A avenue de la Porte Neuve (Centre) 26 86 46 48 lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-13h et 14h-18h Forlani, Rocco Barocco, Valentino, Elisabeth Stuart Massimo Dutti Hommes Femmes 37 Grand Rue (Centre) 26 27 02 80 lu-sa 9h30-18h Massimo Dutti Max Mara Femmes 52 Grand Rue (Centre) 47 33 91 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Max Mara

Milano Moda Hommes Femmes 74 Grand Rue (Centre) 26 20 17 50 lu 11h-18h, ma-sa 9h30-18h Blugirl Blumarine, Canali, © Studio, Cby Bewear, Corpus line, Class Roberto Cavalli, Cultura, Gai Mattiolo, Just Cavalli, Moschino, R.E.D Valentino, Versus Versace, Versace collection, Verso, Versace Jeans Couture Mim’z Femmes 22 rue Beaumont (Centre) 22 81 55 lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Scapa, Scapa Sport Mise au Green Femmes 56 Grand Rue (Centre) 26 20 33 80 lu 13h-18h, ma-je 9h30-13h30 et 14h-18h, ve-sa 9h30-18h Mise au Green Modjo Femmes 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) 26 20 02 09 lu-sa 9h-19h Calvin Klein, CK underwear, tincelle, Fire Trap, Guess jeans, Guess Collection Morgan Femmes 28 avenue de la Gare (Gare) 26 12 36 61 lu-sa 10h-18h Morgan Nando Muzi Femmes 86 Grand Rue (Centre) 26 47 88 77 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Nando Muzi Natan Femmes 1 rue de la Reine (Centre) 46 31 76 lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h D&G, Natan, Prada, Armani, Oakwood Neuf Lunes Enfants 7 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) 46 18 36 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Lili Gaufrette, Chipie, Belle Rose

Nude Hommes Femmes 7-9 rue du Nord (Centre) 26 20 18 94 lu 13h30-18h, ma-ve 10h-18h Energie, Filippa K, Freesoul, G Star, Miss Sixty, Nudie Jeans Nuptial Hommes Femmes Enfants 30 rue des Capucins (Centre) 46 10 91 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Max Chaoul, Jan Stuart Oké Boutique Femmes 20 avenue de la Porte Neuve (Centre) 47 05 45 lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h Gérard Darel, Luisa Cerano, Xandres Petit Bateau Enfants 58 Grand Rue (Centre) 26 20 11 72 lu-sa 9h30-18h Petit Bateau Petit Patapon Enfants 12 rue Notre Dame (Centre) 26 86 42 36 lu 13h-18h, ma-sa 9h-18h Petit Patapon, Pixie and cie, Pk and cie Petits Princes Enfants 8 rue Beaumont (Centre) 26 20 30 70 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Théophile et Patachou, Oscar et Valentine, Burberry, Tartine et Chocolat Petits Princes Junior Enfants 10 rue Beaumont (Centre) 26 20 30 70 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Hogan, Armani, Ralph Lauren, Scapa Sports, Essentiel Prim Boutique Femmes 51 Grand Rue (Centre) 47 54 10/ 46 12 04 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Mexx, Cerano, Taifun, Olsen, Rosner Prim Couture Femmes 57 Grand Rue (Centre) 47 33 31/ 46 12 04 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Lucia, Brax, Gerry Weber

colophon_party

23/10/06

17:21

Page 1

In the framework of COLOPHON 2007 INTERNATIONAL MAGAZINE SYMPOSIUM

THE ECLECTIC ELECTRO POP PARTY Saturday March 10th 2007 ROTUNDA 2 Luxembourg-City

LIVE ACT

ONE-TWO

11 pm – 6 am: international live bands and deejays 8-11 pm: Cocktail by invitation only.

www.myspace.com/powerpopuptothetop

BIZART

“Quand les Beach Boys rencontrent LCD Soundsystem. Ou comment allier la fraîcheur et la simplicité des pop songs sixties aux bidouillages électro façon DFA” TRAX

This project is labelled «Luxembourg and Greater Region, European Capital of Culture 2007», placed under the High Patronage of their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg.

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 100

BERTRANGE Studio Hommes Femmes 11 avenue de la Gare (Gare) 26 48 38 18 lu 10h-18h30,ma-sa 9h30-18h30 Le temps des cerises, Meltin’Pot, Nudie Jeans Co, Guru, Diesel

Promod Femmes 5 rue Philippe II (Centre) 26 20 23 30 lu-sa 9h-18h Promod Richard au féminin Femmes 10 rue des Capucins (Centre) 47 50 40 lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 Claudia Sträter, Luisa Cerano, Rosie’s Richy bis Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) 22 77 13 lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 Bandolera, Taifun Richy for men Hommes 12 rue des Capucins (Centre) 22 21 78 lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 Kenzo, Alberto, Toni Guard River Woods Hommes Femmes Enfants 75 Grand Rue (Centre) 26 47 87 97 lu-sa 9h30-18h River Woods Salsa Jeans Hommes Femmes 13 avenue de la Gare (Gare) 26 19 03 04 Salsa Schmitz Créations Hommes Femmes 26 rue du Curé (Centre) 22 23 55 Fourrure et cuir Show Room Femmes 13 rue du Curé (Centre) 26 20 19 60 lu-sa 9h-18h Diesel, IKKS Smets Country Femmes Grand Rue, Galerie Neuberg (Centre) 22 19 96 lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Bikkembergs, Bâton Rouge, CK, Dellrose, Donaldson, Hanton Bay, Mer du Nord

100

LUXE MODE INTÉRIEURS

Smets Country Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 43 92 24 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Gigue, Mer du Nord, Miss Sixty, G-Star Sofia Hommes Femmes 20 rue Louvigny (Centre) 26 20 10 17 lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Cachemire, Cuir, Fourrure Soho Hommes Femmes Enfants 14A rue Notre Dame (Centre) 26 20 26 08 lu-me 9h-19h, je-ve 9h-20h, sa 9h-19h Femmes: Imperial, Paolo Casani, Please, Sandro Ferrone, Sexy Woman Hommes: Absolut Joy, Diesel, Imperial, On Line Enfants: Diesel Chaussures: Eventi

Studio Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 68 30 56 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Guru, Diesel, For All ManKind Tara Jarmon Femmes 43 Grand Rue (Centre) 26 20 32 10 lu-sa 9h-18h Tara Jarmon Thilges Hommes 17 rue Beaumont (Centre) 46 10 36 lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Etro, Façonnable, Hogan, Tod’s, Zegna Tie Rack Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 42 32 56 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Tie Rack

Sonia Rykiel Femmes Enfants 10 rue Philippe II (Centre) 26 20 26 77 lu 10h-18h, ma-sa 9h30-18h Sonia Rykiel

Tintoretto Femmes 4 rue Chimay (Centre) 46 76 91 lu-sa 10h-18h Tintoretto

Springfield Hommes 19 avenue de la Gare (Gare) 26 48 03 05 www.spf.com lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h Springfield

Un jour ailleurs Femmes 95 Grand Rue (Centre) 26 47 87 01 lu-sa 9h30-18h Un jour ailleurs

Springfield Hommes 10-12 Grand Rue (Centre) 26 20 08 99 www.spf.com lu-sa 9h30-18h Springfield

Un jour ailleurs Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 00 89 91 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Un jour ailleurs

Stefanel Femmes 11 rue Chimay (Centre) 22 18 45 lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Stefanel

United Colors of Benetton Femmes Enfants 19 avenue de Porte Neuve (Centre) 26 20 04 53 lu 12h30-18h, ma-sa 9h30-18h Benetton, Sisley

Ventilo Femmes 67 Grand Rue (Centre) 26 20 00 70 lu-sa 9h30-18h Ventilo Vero Moda - Jack & Jones Hommes Femmes 89-93 Grand Rue (Centre) 26 20 00 36 lu-sa 9h-18h Gosha, Jack & Jones, Only, Pieces, Selected, Vero Moda Via Roma Femmes 22 rue de la Poste (Centre) 26 20 07 70 lu 13h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h15-18h Free for Humanity Vida Loca Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) 26 20 16 16 ma-sa 10h-18h Marea Baja, Tricot Chic, I Am Woman, Elisa Cortés, Visconf

Bram Hommes Femmes Enfants City Concorde Shopping Center 45 02 31 0 www.bram.lu lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Armani Jeans, Boss, Orwell Casting Hommes Femmes Shopping Center la Belle Etoile 26 11 93 30 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Tommy Hilfiger, Diesel, Alberto, Bray Steve Alan, Kenzo, Del Siena Freelander’s Adventure Hommes Femmes Enfants Shopping Center la Belle Etoile 26 31 631 27 www.freelanders.lu lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Freelander’s Sports Fashion Hommes Femmes Shopping Center la Belle Etoile 26 31 631 www.freelanders.lu lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

ESCH-SUR-ALZETTE WE Men Hommes Enfants 23 avenue de la Gare (Gare) 40 43 90 lu-sa 9h30-18h WE Zara Hommes Femmes Enfants 22 Grand Rue (Centre) 26 27 49 lu-sa 9h30-18h Zara Zara Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) 26 00 13 1 lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Zara

Boo Hommes Femmes 51 rue Dicks 26 54 04 44 lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 14h-18h, sa 10h-12h et 13h-18h Bill Tornade, D&G, JPG, Marithé & François Girbaud, Ab/soul, Bray Steve Alan, bijoux là-bas, l’Artisan Parfumeur Max Mara Femmes 115 rue de l’Alzette 54 16 74 lu 14h-18h15, ma-me 9h-12h et 14h-18h15, je-sa 9h-12h et 13h45-18h15 Max Mara

STRASSEN Zwick Hommes coin rue du Fossé et rue du Curé (Centre) 22 21 68 lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 8h30-12h et 13h45-18h Chemiserie exclusive, costumes cérémonies et business

Tomcat Hommes 155 route d’Arlon 31 09 99 www.tomcat.lu lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Lagerfeld, Kenzo, Strellson, Hilfiger, Diesel, Alberto, Trussardi

layout graphique: moskito productions s.a. photographie: alexander rzonca

mobilier • luminaires • cadeaux • listes de mariage

Téléphone

Sichel-Anzeige-Desirs.indd 1

ESCH-SUR-ALZETTE

5-7, Rue De L´Alzette Téléphone 54 04 41

city concorde shopping center

Téléphone

18.04.2006 10:01:48 Uhr

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:39 Uhr

Seite 102

The last Aristocrats Jelle Van Seghbroeck Modèle Nathalie Agence DOMINIQUE Stylisme Geoffrey Masure Maquillage et cheveux David Bettega pour Yves Saint Laurent et Redkin Photographe

Merci au studio Sunlightset

Chantal Thomass: bustier et slip Diane von Fustenberg: collier Valeria Pesci: camée Christophe Coppens: orchidée noir Shampoo & Conditionner: gants

102

LUXE MODE INTÉRIEURS

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:39 Uhr

Christophe Coppens: sweat à capuche argenté Olivia Hainaut: collier, nœud en broche noir et argent Shampoo & Conditionner: gants

Seite 103

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:40 Uhr

Jean-Paul Knott: carré en satin noir, collier et bracelet cristal Olivia Hainaut: broche dentelle et strass Chantal Thomass: slip Christophe Coppens: écharpe en mousseline

104

LUXE MODE INTÉRIEURS

Seite 104

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:40 Uhr

Seite 105

Olivia Hainaut: collier en perle, écharpe en cuir or Christophe Coppens: portefeuille or Dim: slip

LUXE MODE INTÉRIEURS 105

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:40 Uhr

Jean-Paul Knott: capuche en renard Mademoiselle Jean: fleur or vintage Christophe Coppens: gants et collier en perle Dim: armature et culotte

106

LUXE MODE INTĂ&#x2030;RIEURS

Seite 106

16_beauty.qxd

20.10.2006

17:40 Uhr

Seite 107

Christophe Coppens: orchidée en cuir argenté Olivia Hainaut pour Natan: collier et boucles d'oreille

LUXE MODE INTÉRIEURS 107

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:27 Uhr

Page 108

Tout en détente 1. Canapé Diary chez Moooi. 2. Canapé Freestyle par Ferruccio Laviani pour Molteni & C. 3. Canapé Balto, pour Cinna. Cette banquette-lit bénéficie d'un dessin d'Arik Lévy. L'objectif est de proposer dans la collection une banquette avec un dessin de caractère. Présenté avec matelas polyéther. Il est prévu dix fabrications (cinq monocolores et cinq bicolores), à savoir: le modèle Tonga monocolore (anthracite, carmin, champagne, chamois, minium), le modèle Tonga bicolore (coloris dominant/coloris soufflet, champagne/chaume, chamois/beige, taupe/chamois, taupe/terra-cotta, minium/anthracite). 4. Banquette en velours Genes, Mat&Jewski. 5. Grand canapé Sketch crée par Didier Gomez pour Cinna. Le modèle propose une assise avec des coussins épais à un dossier mince supportant des coussins de deux tailles superposés. Existe également en version à composer (méridienne, dormeuse) ou en version traditionnelle (canapé). 6. Canapé Kilt, conçu par Emaf Progetti pour Zanotta. Composé de fauteuils, canapé monobloc et à composer. Structure en acier, suspension sur rubans élastiques, rembourrage en polyuréthane à densités variables Dacron DuPont. Coussin du dossier rembourré en Dacron ou plumes d’oie, matériau 100% vierge. Revêtement intérieur inamovible en tissu nylon, revêtement extérieur avec coussin d’assise surpiqué déhoussable en tissu ou en cuir. 7. Canapé trois places Papillon, dessiné par Teun van Zanten pour Durlet. Formes cubistes, coussins amovibles avec des surpiqûres en forme de diamant.

108

LUXE MODE INTÉRIEURS

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:29 Uhr

Page 109

Prenez place 1. Fauteuil Lunaire, Thomas de Lussac, recouvert de tissu Lelièvre à l’aspect satiné et cuivré, diffusant de la lumière. Un spot de diodes électroluminescentes est intégré à la structure et détourne le fauteuil comme un salon de lecture. 2. Fauteuil Rose, Vibieffe. 3. Siège Carl Hansen. Série de meubles rééditée du designer danois Hans Jwegner (photo: Soren Larsen). 4. Petit fauteuil couleur de Ilkka Suppanen pour Zanotta. Structure en acier vernie couleur graphite, rembourrage des coussins en polyuréthane – Dacron DuPont, revêtement intérieur inamovible en nylon, revêtement extérieur déhoussable tissu ou cuir. 5. Fauteuil Mellowblocks Moooi. 6. Fauteuil Diva, Les Héritiers. 7. Fauteuil Glove, conçu par Patricia Urquiola pour Molteni & C. 8. Fauteuil Cristal, Maître en Scène. 9. Chaise 3130, dessinée par Arne Jacobsen.

LUXE MODE INTÉRIEURS 109

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:30 Uhr

Page 110

Trésors intérieurs 1. Canapé Facett de Ronan et Erwan Bouroullec pour Ligne Roset, en tapis, tissu Corda et laine, panneau lamellé, couches croisées, housse matelassée. 2. Chambre à coucher Letto, Elite. 3. Étagère Random, conçue par Neuland Industriedesign pour MDF, à tablettes ultra-plates recouvertes d’une micro-couche de laque, disposées à différents niveaux donnant un aspect de mouvement et une dynamique. 4. Siège Bob dessiné par Enrico Cesana pour Busnelli. Accoudoirs pourvus d’un dossier haut, totalement réalisé à base de mousse de polyuréthane formant un ensemble. Le revêtement est amovible. 5. Combinaison Plinto Giorno de Puniccio Borgonovo pour Former. 6. Ensemble de meubles modulables Pass’06, dessinés par Luca Meda pour Molteni & C, à couleurs lumineuses et mates. 7. Étagères Onda chez Move

110

LUXE MODE INTÉRIEURS

Solutions durables

Ressources renouvelables

Matières recyclables

Moquettes et dalles en laine de professionnels à professionnels

LE002.PAPERJAM_300x238_sept06.in1 1

14/09/06 11:05:53

Lemogne Project Partner • Showroom • 46-48, Route de Luxembourg • L-7240 Bereldange • T (+352) 26 33 90-1 • F (+352) 26 33 90 33 • E-mail partner@pt.lu • www.lemogne.lu

Collection naturelle

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:31 Uhr

Page 112

Black is smart 1. Secrétaire table Top Secret laquée noire Moooi. 2. Petite table Butterfly créée par Alex Taylor pour Zanotta. Structure en contreplaqué courbé en rouvre, plateau en cristal trempé. 3. Chaise Bunny, Bretz Chez Homes. 4. Fauteuil Smoke et lustre noirs Moooi. 5. Canapé La Belle Époque, David Emery Création. 6. Table Spanoto, dessinée par Jakob Gerbert, à repositionnement variable par les pieds et différents assemblages possible. Surface vernie. 7. Fauteuil-pouffe Doonut de Branex Design. 8. Table basse Tokyo, Maître en Scène. 9. Table basse Addict, Menintime.

112

LUXE MODE INTÉRIEURS

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:32 Uhr

Page 113

Rangements sur mesure 1. Étagère suspendue, dessinée par Marcus Botsch pour Nils Holger Moormann. Tablettes amovibles offrant différentes possibilités d’agencement. 2. Commode Lader, conçue par Axel Rufus pour Nils Holger Moormann, à éléments de différentes tailles permettant diverses combinaisons. 3. Bibliothèque Ptolomeo pour Moco. Base en acier inoxydable brillant, tour en tôle d'acier noir. 4. Bibliothèque Legend, dessinée par Christophe Delcourt pour Roche Bobois. Structure et tablettes en chêne de Bourgogne massif. Finition teinte Lande. Éditée en série limitée de 250 exemplaires. 5. Étagère porte-documents et magazines, modèle Oblique en chêne. Conçue par Marcel Wanders pour Moooi (photo: Maarten van Houten). 6. Bibliothèque Downtown, créée par Pascal Mourgue pour Cinna. Modèle modulable constitué de plateaux horizontaux et de montants verticaux métalliques en forme de triangle. Pieds réglables. Chaque niveau peut recevoir une porte coulissante translucide sérigraphiée et des fonds sur toute la largeur. 7. Large étagère Maui II, dessinée par Alexis Tricoire pour Vange (photo: P. Schins – Sofan). 8. Chiffonnier Loft David Lange, coloris pistache. 9. Ensemble étagère télé Key West David Lange.

LUXE MODE INTÉRIEURS 113

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:34 Uhr

Page 114

Immaculée conception 1. Lit Rendez-vous, dessiné par Sacha Lakic pour Roche Bobois. Forme ronde, gainé de cuir Tendresse, vachette fleur corrigée pigmentée, coloris blanc et en microfibre blanche. Existe avec tête de lit droite ou d'angle. 2. Table Paper et chandelier, chez Moooi. 3. Ensemble Lese + Leben, Nils Holger Moormann. Banquette deux places, repose-pieds et tablette déployants, étagère bibliothèque intégrée. 4. Buffet Convivio signé Ferrucio Laviani pour Molteni & C, permettant différentes configurations possibles en combinant les éléments, support en métal. 5. Table basse, modèle Low Table de Pol Quadens pour Vange. 6. Bout de canapé Downtown, créé par Pascal Mourgue pour Cinna. 7. Table basse Loft, David Lange. 8. Bibliothèque en plexiglas blanc, Menintime. 9. Relax Quasar, Branex Design.

114

LUXE MODE INTÉRIEURS

Il giusto equilibrio

www.idealegno.lu

121, rue de Hollerich • L-1741 Luxembourg • Tél. : +352 44 13 35

LA001.PAPERJAM_oct06.indd 1

• F a x : + 3 5 2 4 5 9 9 7 8 • w w w. i d e a l e g n o . l u

18/10/06 18:07:15

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:35 Uhr

Page 116

Home sweet home 1. Coussins Cacahuète, Lestra. 2. Lampe Libellule, David Emery Création. 3. Carafe Perroquet, Les Héritiers. 4. Tasse à café et sa soucoupe en porcelaine, Hermès. Formes originales inspirées de tasses du XIXe siècle du musée national Andrien Dubouché de Limoges. 5. Poubelle à pédales (différentes tailles) et distributeur de savon redessinés par Mauricio Clavero pour la maison VIPP, décors cristaux, effets de lumières et mosaïques, en collaboration avec Swarovski, Sicis et Ambiance Lumière. 6. Lampe à plumes queue de coq blanches, Mat&Jewski. 7. Cartable des Vignerons deux bouteilles pour le transport. Mousse néoprène moulée, isolation thermique des bouteilles, équipé d’une bandoulière, Le Soin du Vin. 8. Range bouteille Corian. Matériau crée et produit par DuPont. 9. Panoplie du service (tasses, soucoupes, bols, coquetiers...) en porcelaine blanche à intérieur coloré de la ligne Ô d’Arts de la table imaginée par Sylvie Loiseau et Claire Anne Willemin pour Gargantua.

116

LUXE MODE INTÉRIEURS

IF YOU THINK YOU CAN’T AFFORD MODERN DESIGN FURNITURE DON’T BLAME US

L i t L i m o, 5 7 9 €

Ta b l e d e r e p a s , 1 1 4 9 € C h a i s e P i p o, 19 9 €

Chaise Xpo à partir de 1 049 €

BoConcept ® Brand Store Luxembourg, 74, Route de Longwy, L-8080 Bertrange, Luxembourg, Phone no. +352 26 25 9001 BoConcept ® Studio Luxembourg, Abitare Centre, 1, rue nennig, Dommeldange, L-2214 Luxembourg, Tel: +352 4227251

www.boconcept.lu

Canapé 3 places à partir de 1 049 €

17_vitrines_interieurs_2.qxd

20.10.2006

11:36 Uhr

Page 118

Vues de l’intérieur 1. Lustre pendant Mairi, créé par Claire Norcross pour Habitat. Chacune des branches se termine par douze pétales d’acrylique. 2. Sytème BeoSound 9000 de Bang & Olufsen, ultra plat (CD, FM, DAB radio...). 3. Vase Egg en porcelaine, développé pour Moooi au travers d’un projet pour Droog Design et Rosenthal. Existe en trois tailles (photo: Maarten van Houten). 4. Chandelier contemporain Flames de Moooi, cylindre à gaz, dessiné par Chris Kabel. 5. Lampe IV sur pied de différentes tailles Occhio Sento, en chrome mat et chrome poli. 6. Lampe à poser créée par Arik Lévy pour Cinna. Structure en chrome brillant, abat-jour en verre transparent avec partie satinée, câble transparent. 7. Carafe en pyrex Snorkel créée par Alexandre Gaillard pour Cinna. 8. Lampe sur pied Portabiti de Pol Quadens pour Vange. 9. Bougeoir Water Lily (Nénuphar) en verre blanc dépoli et acier, à forme de fleur éclosant conçue par Troels Seidenfaden pour Stelton.

118

LUXE MODE INTÉRIEURS

Desirs_Okt06_Ambiances.pdf 10/13/06 4:18:48 PM

Mobilier contemporain

CMY

Boson ı Artifort

46 - 48, route de Luxembourg ı L - 7240 Bereldange ı Tel 26 33 09 66 ı Fax 26 33 09 67 ı www.ambiances.lu

17_vitrines_interieurs 2.qxd

20.10.2006

17:25 Uhr

Page 120

Cuisines et dépendances 1. Ensemble Erika, conçu par Storno (groupe de jeunes étudiants en dessin industriel, Henrik Drecker, Katharina Ploog, Sven Ulber, Davide Siciliano, Universität der Künste, Berlin) pour Moormann, composé de 23 modules à attacher ensemble ou individuellement aux murs sur des rails, pouvant accueillir du lavabo aux tasses et cuillères. 2. Cuisine Boffi de la collection 2.3 M+. Finition blanche, armoires zone M+, finition blanche, plan de travail finition pral avec encastrement filotop d’un évier inox grande largeur et d’un entablement gaz, hotte design Ceiling, finition pral. 3. Ensemble Salon Classic, La Cornue. 4. Ensemble Credenza de Toncelli. Richesse des détails et exclusivité dans la proportion des matériaux de qualité et les finitions uniques. Un produit de haute couture avec une valeur inaltérée dans le temps. 5. Cuisine Boffi, collection LT aluminium, plan de travail en inox et pierre noir absolu mat. Arrière plan portes zone finition en verre. 6. Ensemble Valencia de Bulthaup. 7. Modèle Nomis, dessiné par Hannes Weetstein pour Dada. 8. Ensemble de cuisine Essential de Toncelli. Ouverture électronique du plan de travail, qui se transforme en table Snack. Les contre-côtés sont en cuir noir, la finition en olivier brillant.

120

LUXE MODE INTÉRIEURS

5/09/06

NOUVELLE ADRESSE

IDOnew_desirs_300x238

Page 1

Autoroute A31 Luxembourg-Nancy, sortie Woippy (IKEA), au 1er rond-point (AUCHAN) à droite, au 2e rond-point à droite, direction Sémécourt.

5, rue de Longuenot (face à la zone TILLY) 57140 Woippy (Metz Nord) Heures d’ouverture au public : Vendredi et samedi de 10h00 à 18h00

Le vrai prix du mobilier design

15:30

www.interior-design-outlet.com

www.ido.lu

Allez au bout de vos "Désirs " !

17_vitrines_interieurs 2.qxd

20.10.2006

17:26 Uhr

Page 122

Recettes de cuisine 1. Cuisine Lifa Design de Jacob Jensen. 2. Cuisine Dordogne, Bulthaup. 3. Modèle K105 de Zecchinon Cucine. Mélange d’élégance et d’harmonie, d’équilibre et de sens des proportions, associant beauté et valeur qui durent dans le temps. 4. La ligne Esprit, Leicht Küchen offre un nouvel agencement, avec une façade au décor en relief horizontal de surface laquée satinée, la surface produit sous l’effet de la lumière des contrastes de structure. Les armoires constituent l’arrière-plan et cèdent le devant de la scène aux vitrines disposées en rectangle. Cet élément de style constitue le pendant à la paroi meublée en face, constituée d’armoire à ferrure Sésame en laque brillante orange vif. 5. L’exemple de cette cuisine Largo-LG, Leicht Küchen, en ton RAL rouge carmin montre que des éléments vitrés combinés aux profilés inox peuvent définir l’architecture de l’espace. La paroi de verre légère et translucide attire le regard, le nouveau concept slide aux parois de verre dépoli ferme la totalité de l’espace mural au dessus du plan de travail et permet une nouvelle définition du centre de préparation, composé dans les agencements traditionnels de meubles bas, plans de travail, niche et meubles suspendus. 6. Cuisine Sorrento et ustensiles de cuisson Horizon chez Habitat, atmosphère chaleureuse et traditionnelle ou moderne et stylée grâce à une finition chêne naturel ou teinté gris et aux petites touches d’acier.

122

LUXE MODE INTÉRIEURS

Grange et Aga, l ’harmonie par nature

mobilier Bastide

Aga Masterchef

mobilier Bastide

La collection Bastide (meubles de cuisine, armoires, tables, sièges, ...) réalisé en chêne de France massif est modulable et s’adapte à toutes les conﬁgurations. Ici présentée en harmonie avec une cuisinière Aga Masterchef, ce modèle fait une part belle à l’ambiance provençale. le nouveau catalogue GRANGE 2006/2007 est disponible

GRANGE Luxembourg 6, rue de Bettembourg L-3378 Livange/village Tél: (+352) 51.58.69-1 Fax: (+352) 52.23.36 grange@pt.lu www.grange.lu

17_vitrines_interieurs 2.qxd

20.10.2006

17:29 Uhr

Page 124

Ambiance bains 1. Baignoire et vasque de bain Po, en pierre Bihara, de la collection I Fiumi, Boffi. 2. Modèle 2nd Floor de Duravit. Lignes claires, proportions harmonieuses, volumes intérieurs des lavabos, baignoire et douche en céramique géométriquement somptueuses, coupe plane, quatre finitions différentes (bois, lamifié, mate, brillante). 3. Douche multifonction Duravit. Design tout en finesse, stylisée par l’équipe berlinoise de Jochen Schmiddem. Cabine en verre sans silicone et sans cadre, disponible en verre sécurit incolore et bleuté, traitement de surface wondergliss, acryl blanc, chromé, verre teinté et banquette en bois. 4. Lavabo Corian DuPont. 5. Salle de bains avec lavabo et douche Flat D, avec meuble teinte wengé, baignoire Spoon, finition naturelle et teinte wengé, robinetterie Fez, Agape. 6. Salle de bains avec lavabo en cristal vasque Ufo, bain et douche Flat D (sol de différentes teintes, dont wengé), baignoire Flat XL, Agape. 7. Nouvelle ligne de salle de bains Less, dessinée par Catiglia Associati pour Rifra, en version blanche polie, vasque noire, laque noire, décoration sur le mobilier. 8. Nouvelle ligne Fonte avec de nouveaux matériaux et coloris, Rifra. Mobilier laqué, portes en verre avec possibilités de différentes décorations, miroir confectionné selon la technique de Mondrian. 9. Ensemble de salle de bains Memento de Villeroy & Boch.

124

LUXE MODE INTÉRIEURS

17_vitrines_interieurs 2.qxd

20.10.2006

17:32 Uhr

Page 125

Espace bien-être 1. Baignoire Swim, finition polyester noir et meuble Universal polyester blanc, Boffi. 2. Salle de bains Starck X, dessinée par Philippe Starck pour Duravit. Baignoire en îlot, cubique, rectiligne et minimaliste, cuve proposée avec un ou deux dossiers inclinés, caractère sculptural des lavabos, cuvette et bidet à forme cubique, blanc brillant. 3. Ensemble de mobilier Fogo de Duravit. Design sobre et rectiligne, armoire Fogo permettant un grand rangement avec une porte équipée d’étagères vitrées, desserte mobile équipée d’un plateau amovible, d’un tiroir et d’une étagère coulissante. Le mobilier s’adapte très facilement aux autres modèles de lavabos et meubles Vero de Duravit. 4. Salle de bains avec douche Flat D, surface au sol chêne et wengé, baignoire Spoon, miroir de la série Bucatini, lavabo Perotel, douche Kaa, Agape. 5. Salle de bains avec douche Arabia, baignoire Deep, mobilier Flat X, lavabo Deep, Agape. 6. Meubles de salles de bains Nova, linge de toilette Spa, de Habitat. Mélange de chrome et de verre noir apportent un contraste sophistiqué. 7. Salle de bains Lifa Design, dessinée par Jacob Jensen. 8. Ensemble de salle de bains Light Tile de Villeroy & Boch. 9. Ensemble de salle de bains Bernina de Villeroy & Boch.

LUXE MODE INTÉRIEURS 125

15_guide.qxd

20.10.2006

17:41 Uhr

Page 126

Design, ameublement, décoration notre sélection d’adresses Casa Milano 89 rue d’Eich (Eich) 26 68 71 82 www.casamilano.lu lu 13h30-18h30, ma-ve 9h-12h et 13h30-18h30, sa 9h-17h San Giacomo, Alf, Rossetto, Chiacchi, Leader, Lucente Casa Nova Contemporain 26 avenue de la Porte Neuve (Centre) 22 26 27 www.casanova.lu lu-sa 9h-18h Poliform, Flexform, Poltrona Frau, Acerbis, Zanotta, Renz, Fitz Hansen, Rosenthal Cré-Actif 1 rue Auguste Charles 40 49 77 www.creactif.lu sur rdv Pflaz Moebel, Comforto, Herman Miller, Domizil 100 rue de Bonnevoie (Bonnevoie) 49 98 82 www.domizil.lu ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-12h et 14h-17h Schulte, Oster, Montana, Stokke

LUXEMBOURG Beckstreetfive 5 rue Beck (Centre) 48 25 68 55 www.buro.lu ma-sa 10h-18h Artemide, Frezza, D-Tec, Cascando

Form & Function 1 route d’Echternach (Eich) 26 09 45 98 www.formfunction.biz lu-ve 14h-18h et sa 10h-18h Fritz Hansen, Carl Hansen, Montana, Kvadrat, Foscarini, Erik Joergensen

Bulo Concept Store 107 rue de Hollerich (Hollerich) 26 18 80 www.bulo.lu lu-ve 10h-12h et 14h-18h Bulo

Gilbert 14 rue Beck (Centre) 46 29 061 www.gilbert.lu lu-ve 8h-18h, sa 9h-13h et 14h-18h Alessi, Koziol

Burotrend 5 rue de l’Eglise (Hollerich) 48 25 68 1 www.buro.lu lu-ve 8h-12h et 13h-18h Vitra, Fritz Hansen, Bene, Wilkhahn, Renz, Giroflex, USM, Thonet, Knoll, Segis

Global Design 230 route d’Esch (Gasperich) 26 19 09 61 www.globaldesign.lu ma-sa 9h30-18h30 sur rdv jusqu’à 21h Cucine, Tekne, Maronese, Serenissima

Carrerouge 119 rue de Hollerich (Hollerich) 26 18 76 75 www.carrerouge.lu ma-sa 9h-12h et 13h-18h Cassina, Cappellini, Edra, Zanotta, Driade, Kartell, Flos Artemide

Idea Legno 121 rue de Hollerich (Hollerich) 44 13 35 www.idealegno.lu ma-ve 9h-12h30 et 14h-19h, sa 10h-12h30 et 14h-18h Cuisines, dressing, meubles de bureaux, living

126

LUXE MODE INTÉRIEURS

Idros Bagno-Arte 85 rue d’Eich (Eich) 43 75 80 www.idros.lu ma-ve 9h-12h et 13h30-18h, sa 9h-17h Agape, Rifra, Rapsel, Regia

Unikat 10 rue des Gaulois (Bonnevoie) 26 48 33 04 www.schreinerei-trier.de/ Création de meubles design et d’architecte

Interni 278 route d’Esch (Gasperich) 49 73 82 www.interni.lu ma-sa 9h30-12h et 13h30-18h Lago, Moco, Kristalia, Vismara Design, Reflex, Doc, Corinto

Yves Delorme 4 rue Beaumont (Centre) 26 20 27 38 lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h Yves Delorme, Kenzo, Pierre Frey, Laurence Tavernier

Kewlox 30 rue d’Hesperange (Bonnevoie) 44 65 66 www.kewlox.lu ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 13h-17h Kewlox

ALSCHEID

Mobilier Bonn 9 rue Philippe II (Centre) 22 32 01 lu-sa 10h-12h et 13h-18h Philippe Starck, Casa Armani New Office 5 rue de l’Industrie (Hollerich) 26 38 96 60 www.newoffice.lu lu-ve 9h-12h et 14h-18h Mibra, Radius, Drisag Peter Pin 25 rue de Capucins (Centre) 22 01 26 lu 12h15-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-18h Peter Pin 14 rue Chimay (Centre) 22 63 98 lu 12h15-18h, ma-sa 10h-18h ROB 119 rue de Hollerich (Hollerich) 48 62 781 www.rob.lu ma-sa 9h-12h et 13h-18h Cassina, Kartell, Artemide, Flos, Cappellini, Edra, Zanotta, Driade Tapis Hertz 44 Grand Rue (Centre) 22 73 27 lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h Designer Guild, Rhomtuft, Jap The House of Villeroy & Boch 2 rue du Fossé (Centre) 46 33 43 lu-sa 9h-18h Villeroy & Boch

Satelliet Luxembourg / de Jonge 20 Um Bëchel 95 04 28 www.satelliet.net lu-sa 8h-18h Satelliet

BERELDANGE Ambiances Steinbrech 46-48 route de Luxembourg 26 33 09 66 www.lemogne.lu lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h Arsnova, Artemide, Artifort, Bonaldo, Casalis, Classicon, Former, Koziol, More, Vibieffe ArteDivani 18-22 route de Luxembourg 26 33 42 24 www.artedivani.lu ma-sa 10h-12h et 14h-18h CasaMilano, Porro, Fontana Arte, Sevensalotti Espace Lemogne 46-48 route de Luxembourg 33 72 38-1 www.lemogne.lu ma-sa 9h-12h30 et 14h-18h30 Lemogne Project Partner 46-48 route de Luxembourg 26 33 90 1 www.lemogne.lu lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h Revêtements de sols MOWO Lifestyle 111 route de Luxembourg 33 17 33 1 www.mowo.lu ma-sa 10h-19h Alessi, Rosenthal, Apart, Rolf Benz

BERTRANGE BoConcept 74 route de Longwy 26 25 9001 www.boconcept.lu lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Habitat Shopping Center la Belle Etoile 31 42 77 1 www.habitat.net lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Habitat Lifa Design 10B, ZI Bourmicht 26 11 98 15 www.lifa-design.dk lu-sa 10h-18h Jacob Jensen Roche Bobois 126A rue de Mamer 31 95 57 1 www.roche-bobois.lu lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Roche Bobois Sichel City Concorde Shopping Center 44 75 90 lu-ve 9h-20h, sa 9h-18h Cinna, Philippe Starck, Alessi Sichel Shopping Center la Belle Etoile 31 69 01 Cinna, Philippe Starck, Alessi

BETTBORN Closener 17-19 rue Principale 23 62 18 07 www.ebenisterie.lu lu-sa 9h-12h et 14h-18h Ebénisterie d’art, meubles d’exception

CAPELLEN De Miwwel & Kichechef 69 parc d’activité Mamer-Capellen 26 30 30 1 www.kichechef.lu lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Musterring, Brinkmann, Paschen

www.colophon2007.com/register

INTERNATIONAL MAGAZINE SYMPOSIUM AND EXHIBITIONS

PORTFOLIO SHOWS

09-11.03.2007 LUXEMBOURG www.colophon2007.com

An excellent networking forum for illustrators, photographers and editorial graphic designers ... and a great opportunity for the right audience to view a wide variety of artwork in a fast paced and entertaining format. Be a part of it.

www.colophon2007.com/show

ONLINE DIRECTORY In Luxembourg, magazine makers, art directors, photographers, illustrators, journalists, brand managers, students and a larger public will come together for a three-day-event including exhibitions, talks and parties. WORLDWIDE ONLINE DIRECTORY OF POP CULTURE STYLE MAGAZINES

Browse through the online directory and suggest any missing magazines.

www.colophon2007.com

WE LOVE MAGAZINES BOOK Designed by Jeremy Leslie and edited by Andrew Losowsky, the book is being specially created for the symposium. With groundbreaking visuals and contributions from around the world, it will include in-depth features about all aspects of magazine creation, a worldwide magazine directory and an international guide to distribution.

www.colophon2007.com

Produced by Mike Koedinger in collaboration with Casino Luxembourg – forum d’art contemporain

STAY TUNED ... and subscribe to our free electronic newsletter.

www.colophon2007.com/newsletter

BIZART.LU Backgroung Guest Artist : Neasden Control Centre www.neasdencontrolcentre.com

The Professional’s “Flash Pass” helps you to make the most of the three day symposium.

www.rojo-magazine.com

PROFESSIONALS REGISTER HERE

15_guide.qxd

20.10.2006

17:42 Uhr

Page 128

DOMMELDANGE Abitare 1 rue Nennig 42 27 25 1 www.abitare.lu lu-ve 10h-18h30, je 10h-21h, sa 9h-18h Henders & Hazel, Trendhopper, Bo Concept, Fermob

Wagner Designlighting 153 route de Thionville 25 33 25 1 ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-17h30 Anta, Artemide, Belighting, Bernd Beisse, Delta Light

STRASSEN Bulthaup 123 route d’Arlon 45 45 04 www.bulthaup.com lu-sa 9h-12h et 14h-18h Cuisine Bulthaup, La Cornue, Atag, Viking, Gaggenau, Morice

HOWALD Bois & Chiffons 20 rue des Scillas 26 48 03 20 ma-ve 10h-19h, sa 10h-18h

Interieur Bauwens-Cuisine Boffi 130 route d’Arlon 26 31 12 20 www.boffi.com lu-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-17h Cuisine Boffi Studio, Viking

JUNGLINSTER ESCH-SUR-ALZETTE Espace Concept Z.i. Um Monkeler 26 55 37 1 www.espaceconcept.lu lu-ve 9h-18h Cor, Kartell, Inno, Bonaldo

Firstfloor Zone commerciale Langwies 26 78 28 88 lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h Vitra, Kartell, Moroso

Sichel 5-7 rue de l’Alzette 54 04 41 ma-ve 9h-18h, sa 9h30-18h Cinna, Philippe Starck, Alessi

GONDERANGE Éclairage Rolff Schmitt Galerie Celsius z.a. Gehaansraich 78 98 88 www.rolfschmitt.lu ma-ve 14h-18h et sa 10h-12h30 et 13h-17h

HESPERANGE

Möbel Alvisse Zone industrielle Am Bann 26 37 37 1 www.alvisse.lu lu-ve 10h-20h, sa 9h-18h Lema, Interlübke, Calia, Siemantic, Cor, Selva, Koinor

LIVANGE Grange Luxembourg 6 rue de Bettembourg 51 58 69 1 www.legrenier.lu lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h Grange, Aga, La Cornue, Masca, Lamp International Linéa 3 route de Bettembourg 52 05 99 www.linea3.lu lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h Effeti, Move, Arper

Smets A-Way-of-Life 262 route d’Arlon 31 07 711 lu-sa 10h-19h Sia, Kenzo, XVL Ytter Design 295 route d’Arlon 42 57 42 1 www.ytter.lu ma-ve 10h-12h et 13h30-18h, sa 10h-17h Leicht

TUNTANGE Ney Ambiente 29A rue de Luxembourg 23 63 93 14 www.neyambiente.lu lu-ve 9h-12h et 14h-18h30, sa 9h-12h et 14h-18h Albert, Arteverre, Bopp, Bal Lighting

AUX FONTIÈRES METZ

Capesius & Reding 10 rue d’Itzig 368 368 1 www.capesius-reding.lu ma-sa 9h-12h et 13h30-18h Stokke, Potocco, Tisettanta, Porada, Foscarini, Itre, Pierre Frey, Designers Guild

128

LUXE MODE INTÉRIEURS

Intemporale 11 rue Lasalle +333 87 74 66 60 www.intemporale.fr lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h Knoll, De Sede, Poliform, Bellato, Phillipe Starck

WEYLER LEUDELANGE

Espace Lavandier 29-33 boulevard Prince Henri 53 00 67 www.lavandier.lu lu-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 10h-18h ZOOM Design, Fantoni, Flötotto, Uniflor, Minotti, de Sede

Interlampe 281 rte d’Arlon 31 32 75 www.interlampe.lu ma-ve 13h-18h et sa 9h-18h Artemide, Bega, Foscarini, Wever, Ducre

IDO 57bis av. des deux Fontaines +33 3 87 30 39 91 ma-sa 10h-12h et 14h-19h

MUNSBACH Brand Ladenbau 19 parc d’activité Syrdall 31 28 85 www.bueromoebel.lu sur rdv

Formes et Couleurs 9-11 rue Lancieu +33 3 87 37 90 90 www.formesetcouleurs.fr ma-sa 10h-12h et 14h-19h B&B, Cassina, Fantoni, Kartell, le Corbusier, Molteni, Stark, Vitra

Side 22 Zone Artisanale + 32 63 23 33 22 www.side.be lu-sa 10h-12h et 14h-19h Arco, Cassina, Desalto, Kartell, Flos, Luce Plan, Artemide, Foscarini

19_bookmarks.qxd

23.10.2006

11:40 Uhr

Seite 130

Bookmarks PAR MIKE KOEDINGER

COUVERTURE Justin Morin DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Mike Koedinger DIRECTEUR ARTISTIQUE Elisa Kern (xGraphix) RÉDACTION Corinne Briault, Catherine Callico, Gaël Calvez, Mary Carey, Monique Feidt, Gilles Heizmann, Johann Marcot, Karine Touati PHOTOGRAPHIE Étienne Delorme, David Laurent, Andres Lejona, Yoshiaki Sekine, Jelle Van Seghbroeck

Voyages Barcelone, Madrid, Amsterdam, Londres ou encore Lisbonne, comme si vous y habitiez: la newsletter de Le Cool Publishing vous propose chaque mercredi une sélection d’événements, not necessarily trendy – just really good. www.lecool.com

Magazines (1) Jérémy Leslie, auteur de livres sur la culture magazine et award winning creative director, fait part de ses réflexions et news sur le monde des magazines. www.magCulture.com/blog

Communication & Musées Récompenser les meilleures actions de communication dans le monde des musées, c’est l’idée d’un concours international initié depuis le Luxembourg. www.imca-awards.com

Prévention Sida Des créateurs, graphistes, illustrateurs, musiciens unis pour la prévention contre le Sida. Sur initiative de Ninette Murk (Beauty without irony) et en collaboration avec l’agence Space, Designers Against Aids propose des séries de T-shirts exclusifs. www.designersagainstaids.com

ILLUSTRATION Christina K COLLAGES Joanna Grodecki MISE EN PAGE Vera Capinha Heliodoro, Judith Hektor, Nathalie Petit (xGraphix) SECRÉTAIRE DE RÉDACTION Delphine François CHEF DE PRODUCTION Rudy Lafontaine

RÉGIE PUBLICITAIRE TEMPO SA DIRECTEUR ASSOCIÉ Aurelio Angius DIRECTEUR COMMERCIAL Francis Gasparotto CHARGÉES DE CLIENTÈLE Anne-Catherine Breit, Vanessa Gourdange, Audrey Noll ASSISTANTE COMMERCIALE ET MARKETING Christine Biscegli

Magazines (2) Plus que cinq mois avant le symposium international de magazines qui aura lieu au Casino Luxembourg du 9 au 11 mars 2007. Pour vous préparer, consultez déjà le répertoire en ligne reprenant près de 1.100 magazines du monde entier. Bonne lecture! www.welovemags.com

130

LUXE MODE INTÉRIEURS

My Space On adore. David Lavaysse en duo avec Pascal Monfort (du magazine hyperbranché Yummy, prochaine sortie en décembre): du pop guitare avec des paroles à ne pas rater (Le champagne, c’est gratuit?, Sous ce top, tu mets rien?, Tu veux quoi, comme voiture?, Comédien toi aussi?, Tu sais qu’il est en cure?, Cette gamine, un bon coup? T’as l’invit’, pour ce soir?) www.myspace.com/ theshoppings

Under construction… … au moment de la rédaction, le nouveau site 2007 avec, enfin, le programme complet devrait être en ligne à notre parution. Manifestations, news, billetterie, club 2007 (appel aux bénévoles)… et un blog 2007! www.luxembourg2007.org

Made in Japan Prenez un expatrié allemand (Zoren Gold), une expatriée japonaise (Minori), faitesles rencontrer aux USA, puis envoyez-les au Japon et vous aurez un des duos photographie/illustration les plus hot du moment: mode, musique, vidéo… www.mi-zo.com

CONTACT Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.tempo.lu

Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.mikekoedinger.com www.tempo.lu © Mike Koedinger Éditions SA – Luxembourg 2006 PROCHAINE PARUTION 27.04.07

12/09/06

16:57

Page 1

DESIRS 238X300 FME1 Luxembourg (FR) - Issue : 27 OCT - Material : 13 SEPT

A49208_300x238 FME1 Lux

E n ve n t e exc l u s i ve m e n t d a n s l e s m a g a s i n s L o u i s Vu i t t o n . T é l . ( 3 5 2 ) 2 2 6 3 2 6 w w w. l o u i s v u i t t o n . c o m