Desirs Automne-Hiver 2007 by Maison Moderne

Page 1 15:06 Uhr 19.10.2007 01_cover.qxd

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | 4 € | | AU TOM N E- HI V E R 20 07 / 20 0 8

MODE & INTERIEURS

BI-A N N U E L PA PE RJA M | | AU TOM N E- HI V E R 20 07 / 20 0 8 | | W W W. MIK E KOE DINGE R. COM

MODE & INTERIEURS

IS SN 19 92 - 40 03

De?sirs_ballonBleu_238x300:Mise en page 1

18/09/07

14:01

Page 1

Boîtier 36,5 mm et bracelet en or gris 18 carats rhodié, serti de 123 diamants ronds. Mouvement mécanique à remontage automatique calibre Cartier 076 (25 rubis, 28'800 alternances par heure). Saphir cabochon bleu serti sur la couronne cannelée. Cadran opalin argenté, guilloché et laqué. Verre saphir inrayable bombé.

www.cartier.com

En couverture: illustration de Gi Myao

Gi Myao a fait des études de stylisme à la Central Saint Martins School et a gagné le Nina de York Illustration Award pour sa collection de fin d’études. Elle a rapidement trouvé des amateurs qui apprécient son travail tout autant qu’elle prend plaisir à le faire. Aujourd’hui, elle vit et travaille à Londres comme illustratrice de mode et participe au nouveau livre Illusive 2 (Die Gestalten) qui présente le meilleur de l’illustration contemporaine. www.gimyao.com

Edito Gris, gris, gris, notre hiver sera tout gris, nous le prévoyons. Mais rassurez-vous, je ne parle que de mode, pas de météo, car il faut bien se rendre à l’évidence, cette couleur domine les collections automne-hiver 2007-2008. Pour réveiller cette tendance, nous avons choisi quelques tenues de fêtes glamour pour les femmes, sans oublier les messieurs. La maille vient réchauffer notre garde-robe et sait aussi se faire seyante et élégante. Côté accessoires: la ceinture est de mise et se porte haute, marquant la silhouette, dessinant une allure conquérante et architecturée. Pour la maison, les designers ont travaillé de nouvelles formes, géométriques et organiques presque biomorphiques, aux volumes construits. Parce que le cocooning est quand même toujours bienvenu en ces froides saisons, nous avons sélectionné un ensemble de fauteuils et canapés qui donnent envie de se blottir, comme dans un gros coussin. Désirs, c’est aussi des rencontres et des passions à partager. Fort d’un nouvel élan, le commerce luxembourgeois repensé est exposé dans un entretien à trois voix avec les coordinateurs de ce nouveau programme. Le portfolio vous permettra de mettre un visage sur les enseignes du luxe à Luxembourg. Anne-Marie Herkes, créatrice d’accessoires très tendance et Cindy Catherine Ries, artiste florale, deux jeunes luxembourgeoises talentueuses, nous présenteront leur travail et leur univers artistique. Le luxe sera aussi vu à travers le regard et l’aventure personnelle de Patrick-Louis Vuitton, descendant du «Grand Louis». Et parce que la qualité de vie passe aussi par l’attention que nous accordons à notre environnement et à nos constructions (comme en témoignent les salons des particuliers présentés dans notre portfolio), nous sommes allés rencontrer Martin Lammar, président de l’Ordre des Architectes et des Ingénieursconseils pour découvrir le Bauhärepräis, ainsi que l’architecte Paul Bretz dont les projets sont d’une majesté emplie de modestie et d’intelligence. Céline Coubray

mode & interieurs

02_edito.indd 3

22/10/07 15:05:47

Créativité Authenticité Modernité Restaurant Gastronomique

Une autre idée du Luxe www.sofitel.com 40 boulevard d’Avranches • L-1160 Luxembourg - BP 532 SOF_07_10_26_ouv_new_soupiere_DE1 1

10/10/07 17:33:50

automne-hiver 2007-2008

12 CITY NEWS 18 LUXEMBOURG, CAPITALE SHOPPING

Interview de Françoise Putz, Geraldine Knudson et Michel Rodenbourg 26 LA MODE EST ACCESSOIRE

Interview de Anne-Marie Herckes, créatrice d’accessoires 34 BEHIND THE SCENES OF FASHION 46 PATRICK-LOUIS VUITTON, LA PASSION D’UN HERITAGE

Interview de l’arrière-arrière-petit-fils de Louis Vuitton 54 FASHION COLLAGES 62 VITRINES: BIJOUX, MONTRES ET ACCESSOIRES

74 MODE, LUXE ET BEAUTE

Notre sélection d’adresses 86 BATISSEURS D’UN MEILLEUR FUTUR

Interview de Martin Lammar, président de l’OAI 92 A ROOM TO LIVE IN

116

108 PAUL BRETZ, SIMPLE GRANDEUR

Interview de l’architecte 116 LES FLEURS DU PARTAGE

Interview de Cindy Catherine Ries, artiste florale 122 VITRINES: MOBILIER, DECORATION, CUISINES ET SALLES DE BAIN 140 DESIGN, AMEUBLEMENT, EQUIPEMENT DE LA MAISON

Notre sélection d’adresses

146 BOOKMARKS

La sélection de Mike Koedinger

MODE & INTERIEURS 5

03_sommaire.indd 5

19.10.2007 19:17:54 Uhr

UNE NOUVELLE EXIGENCE EN MATIÈRE DE PLAISIR DE CONDUIRE. NOUVELLE RENAULT LAGUNA, GARANTIE 3 ANS OU 15O.OOO KM*.

GARANTIE

www.renault.lu

ANS

150 000 km

NOUVELLE LAGUNA. ON N’EST JAMAIS TROP EXIGEANT. Nouvelle Laguna vous fera apprécier chaque détail de la route, chaque instant de conduite. Son châssis réactif et précis associé à une démultiplication réduite de la direction, vous offrira stabilité dans les trajectoires et toucher de courbe incomparable. Son moteur 2.0dCi, le plus performant

S330030MA F P2 300x476.indd 1

de sa catégorie, vous permettra de vivre une expérience de conduite inédite. Avec Nouvelle Laguna, découvrez ce qu’exigence veut dire. * Au premier des 2 termes atteint. Consommation moyenne (l/100km) de 4,9 à 8,9. Emissions CO 2 (g/km) de 130 à 210. Donnons priorité à la sécurité.

9/10/07 11:57:29

UNE NOUVELLE EXIGENCE EN MATIÈRE DE PLAISIR DE CONDUIRE. NOUVELLE RENAULT LAGUNA, GARANTIE 3 ANS OU 15O.OOO KM*.

GARANTIE

www.renault.lu

ANS

150 000 km

S330030MA F P2 300x476.indd 1

9/10/07 11:57:29

è]f7èk\ie`%cl % nnn%èk\ie`%cl [l dXi[` Xl jXd\[` [\ 0_*' ~ ()_'' \k [\ (*_*' ~ (/_''

1PPJ.indd 2-3

)*'# iflk\ [Ë<jZ_ C$(+.( Clo\dYfli^ K% "*,) )- -+ 0- '( =% "*,) )- -+ 0- ') )./# iflk\ [Ë<jZ_ C$(+.( Clo\dYfli^ K% "*,) +0 .* /) =% "*,) +0 .* /(

18/10/07 10:20:19

è]f7èk\ie`%cl % nnn%èk\ie`%cl [l dXi[` Xl jXd\[` [\ 0_*' ~ ()_'' \k [\ (*_*' ~ (/_''

1PPJ.indd 2-3

)*'# iflk\ [Ë<jZ_ C$(+.( Clo\dYfli^ K% "*,) )- -+ 0- '( =% "*,) )- -+ 0- ') )./# iflk\ [Ë<jZ_ C$(+.( Clo\dYfli^ K% "*,) +0 .* /) =% "*,) +0 .* /(

18/10/07 10:20:19

www.abitare.lu

LUXEMBOURG 1, rue Nennig

L-2214 Luxembourg

tél. + 352 42 27 25-1

JUNGLINSTER CENTRE COMMERCIAL LANGWIES II

tél. + 352 26 78 30

fax + 352 42 27 25-39

www.abitare.lu

LUXEMBOURG 1, rue Nennig

L-2214 Luxembourg

tél. + 352 42 27 25-1

JUNGLINSTER CENTRE COMMERCIAL LANGWIES II

tél. + 352 26 78 30

fax + 352 42 27 25-39

City News Le commerce luxembourgeois connaît, depuis quelque temps, un vrai regain. Des commerces déménagent ou font peau neuve (Goeres Horlogerie, Roche-Bobois, Wengé), d’autres naissent menés par de jeunes commerçants à la pointe des tendances (Extrabold, Hello Beluga) et une nouvelle association de commerçants, la FEMO, voit le jour, signe de bonne santé du secteur. Textes: Céline Coubray

Photo: Etienne Delorme

Le temps du luxe

Goeres Horlogerie a quitté l’avenue du X Septembre, après de longues années passées à Bel Air, pour venir s’installer en plein centre-ville, rue Philippe II. Voisine des enseignes de grandes marques de luxe, cette nouvelle boutique renforce les propositions de magasins d’exception de la rue. Après environ six ans de recherche d’emplacement et quelques semaines de travaux, le magasin a finalement ouvert ses portes pour dévoiler un tout nouvel aménagement intérieur, aux comptoirs de bois clair baignés de lumière. La maison Goeres offre à sa clientèle un univers dont l’aménagement du rez-de-chaussée reprend celui des corners-shops de ses deux principaux fournisseurs, Rolex et Patek Philippe. Les étages sont réservés aux autres marques dont les montres Chanel ou encore les montres Hublot et Tudor, nouveautés de la maison, ainsi qu’aux ateliers de réparations puisque Goeres Horlogerie est un des quarante ateliers autorisés à faire l’entretien et la réparation des montres Rolex et Patek Philippe. Goeres Horlogerie, 22 Rue Philippe II à Luxembourg

mode & interieurs

04_city news.indd 12

19.10.2007 19:44:26 Uhr

Tous unis pour la mode

Photo: Pascal Valentin

Photo: Julien Becker

Photo: Etienne Delorme

Fruit du nouveau dynamisme du commerce luxembourgeois, les professionnels de la vente du textile, des chaussures et de la maroquinerie se regroupent en une nouvelle fédération: la FEMO (Fédération de la Mode). L’association a pour objet la défense, la sauvegarde et la mise en valeur des intérêts professionnels, matériels et moraux de ses membres, ainsi que la défense et le développement des liens de solidarité entre ses membres et la promotion des secteurs de la mode. Cette fédération rassemble les anciens groupements textiles, chausseurs et maroquiniers, jusqu’à présent séparés, au sein de la clc (Confédération Luxembourgeoise du Commerce). Afin que chaque groupe soit représenté au mieux, le président et les deux vice-présidents devront obligatoirement représenter chacun de ces trois groupements. Une première action commerciale est organisée dimanche 28 octobre 2007, dénommé pour l’occasion Dimanche des manteaux/Mantelsonntag, journée pendant laquelle les commerces sont ouverts l’après-midi et un programme d’animation dans les rues est offert. Prochainement, un site internet sera disponible et permettra de mieux connaître l’offre et de rendre plus lisibles les choix en matière de mode au Grand-Duché.

Streetart and more

Chic bazar

A table!

Nouvel ilot de luxe

Le streetart a trouvé son temple à Luxembourg. Extrabold est un nouveau concept store regroupant un espace librairie proposant des ouvrages de photos, d’illustrations, de peintures et graffiti d’artistes, un espace habillement avec des marques comme Stüssy, Fenchurch, WESC, Sixpack, American Apparel, des pièces exclusives d’artistes et enfin, un espace galerie qui présente des artistes confirmés du streetart. Tout pour s’immerger dans l’univers du design et du style urbain en mélangeant les disciplines et les modes d’expression. Extrabold, 24 avenue de la Liberté à Luxembourg

Née à la fin de l’été, la boutique Hello Beluga est une véritable caverne d’Ali Baba pour ceux qui recherchent des petits cadeaux originaux à offrir ou à s’offrir. On est très loin des grandes enseignes internationales où les mêmes produits sont proposés à travers le monde. Ici, tout n’est qu’affaire de coup de cœur et ne sont vendus que des créateurs indépendants. Bijoux, décoration, vaisselle, cadeaux pour les plus petits ou prêt-à-porter pour les plus grands feront le bonheur de tous ceux qui sont à la recherche d’objets atypiques et peu répandus. Hello Beluga, 5 Côte d’Eich à Luxembourg

Ne se reposant pas sur ses lauriers, Wengé poursuit ses efforts pour toujours satisfaire un peu plus ses clients. Depuis le début du mois de septembre, il est donc possible de profiter d’une nouvelle décoration où le bois foncé Wengé domine encore mais avec un peu plus de lumière. Les banquettes sont recouvertes d’un velours au ton ficelle mettant en valeur la nouvelle vaisselle blanche. Les tables sont plus espacées et la qualité du service, encore améliorée. Tous les éléments sont réunis pour passer un agréable moment. Wengé, 15 rue Louvigny à Luxembourg

Issu d’un nouvel aménagement urbain, Luxe Pavillon regroupe cinq magasins qui font le pari du luxe. La bijouterie M. Ascott propose des bijoux Chopard, Piaget, Fabergé et des montres Breitling, Bell&Ross, Corum. Les Trésors, boutique de cadeaux, offre une sélection d’objets haut de gamme venant de chez Bacarat, Daum ou encore Christofle. Jeff&Co permet d’acheter une sélection des meilleurs cigares ainsi que d’alcools fins, vins et champagnes. Arts & Tendances vend tableaux, meubles et bronzes. Et enfin, Expression pourra organiser une escapade maritime. D’autres magasins sont encore à venir dont une parfumerie et un magasin d’habillement. Luxe Pavillon, nouveau Domaine du Brill à Mondorf

mode & interieurs

04_city news.indd 14

19.10.2007 19:44:50 Uhr

02-10-2007

09:37

Pagina 1

® Montblanc ®

6480-D 238x300

Aider les autres, donner au mot succès une vraie valeur. Hélène Grimaud, pianiste de réputation mondiale, est l’ambassadrice des projects de mécénat culturel de Montblanc tel que le prix Montblanc. Hélène Grimaud porte la montre Montblanc Lady Profile Diamonds. Visitez www.montblanc.com/ambassador

Montblanc Boutique - Eug. Hoffman Ville - 12, avenue de la Porte Neuve - Luxembourg 콯 226620 - 쾷 info@eughoffman.lu - www.eughoffman.lu

Photo: © Demakersvan / Jeroen Verhoeven

Design contre Design Présentée aux Galeries nationales du Grand Palais à Paris du 26 septembre 2007 au 7 janvier 2008, l’exposition Design contre Design propose des objets et des meubles de l’environnement domestique, de la révolution industrielle à nos jours.

Photo: Etienne Delorme

Photo: Luc Deflorenne

Plutôt que de se lancer dans une chronologie impossible et rébarbative, Jean-Louis Gaillemin, commissaire de l’exposition, a préféré mettre en place un parcours confrontant les créations entre elles, les mettant en parallèle, les juxtaposant, créant ainsi parfois la surprise et toujours le dialogue. Le parcours de l’exposition se découpe en trois parties. La première explore la forme, dans toute sa diversité: ligne droite, courbe, biomorphisme, équilibre/déséquilibre, informe. La seconde s’intéresse aux influences du contexte de création, ou comment ce qui environne l’objet peut lui donner corps. La troisième partie révèle les liens qui se tissent entre design et architecture et les nombreux va-et-vient qui s’effectuent entre ces deux disciplines. Après avoir parcouru tout ceci, vous pourrez faire une halte dans les deux rotondes et découvrir la persistance des styles occidentaux ou exotiques autour de quelques pièces phares de Jeroen Verhoeven, Joris Larmann ou Robert Stadler. Des pièces monumentales sont aussi présentées à cette occasion: Zaha Hadid a réalisé un banc inspiré des blocs de glace de la calotte glacière, l’Atelier Van Lieshout propose un nouvel espace intime, la Chambre utérus, regroupant tous les besoins de confort et de plaisir (douche et WC, bar et kitchenette) autour d’un grand lit central, ou encore la pièce historique de Verner Panton: Visiona. Design contre Design, Deux siècles de créations, Galeries nationales du Grand Palais, Paris, www.rmn.fr

Lush

Peau neuve

Au plaisir des sens

Cette enseigne, déjà connue à travers le monde, vient d’ouvrir un nouveau magasin en centreville. Balle effervescente pour le bain, soin de la peau ou savon à la coupe… les produits proposés sont réalisés avec des fruits et des légumes frais, les meilleures huiles naturelles ou des ingrédients synthétiques sûrs. Et pour trouver ces étales dignes d’une épicerie, laissez-vous guider par votre nez! Lush, 60 Grand Rue à Luxembourg

Le magasin Roche-Bobois a rouvert ses portes dans un espace réaménagé et agrandi. L’espace est réorganisé sur deux étages et s’étend désormais sur plus de 1.200m2. Les espaces de présentation s’inspirent des thèmes des collections Roche-Bobois: Contemporain, Voyages, Provinciales et il est possible d’y découvrir les dernières créations de la marque, dont la collection Home Training. Roche-Bobois, 126A rue de Mamer à Bertrange

Cette boutique vous fera tourner la tête de plaisir: une sélection de parfums et de produits de beauté vous est proposée, accompagnée par un choix de parfums d’ambiance pour la maison. Les produits ne sont issus que de marques de qualité, jusque-là très peu ou pas représentées à Luxembourg. On vous donne quelques exemples: Annick Goutal, The Different Company, Les Fermes de Marie, Crabtree & Evelyn, Miller Harris, etc. Plus besoin de courir à Londres ou à Paris pour acheter vos produits fétiches. Il suffit de venir ici et de vous laisser emporter par vos sens. Au plaisir des sens,18-22 route de Luxembourg à Bereldange

mode & interieurs

04_city news.indd 16

22/10/07 12:07:46

Projet2:Mise en page 1

16:42

Page 1

Photo © Jeff Lipsky / CPi

11/10/07

Il est TEMPS de faire la différence. Pour en savoir plus sur la manière dont Baume & Mercier et KIM BASINGER participent à l’accès à l’enseignement pour nos enfants, protègent les animaux et l’environnement, veuillez visiter le site: www.baume-et-mercier.com

DIAMANT

BERTRANGE: SCHROEDER JOAILLIERS - LUXEMBOURG: BIJOUTERIE HUBERTY • BIJOUTERIE MOLITOR • KAYSER-REINERT

Montre en acier serti de diamants, diamant sur la couronne

Françoise Putz, Geraldine Knudson et Michel Rodenbourg, photographiés par Andres Lejona

Luxembourg, Capitale Shopping Luxembourg est en train de connaître un nouvel élan de dynamisme et d’initiative en matière de commerce. Françoise Putz, chargée de projet à la CLC (Confédération Luxembourgeoise du Commerce), Geraldine Knudson, City Manager de la Ville de Luxembourg et Michel Rodenbourg, Président de l’Union Commerciale de la Ville de Luxembourg, témoignent de ce regain d’activité et de cette envie d’aller de l’avant. Mais la tâche est d’envergure... Propos recueillis par Céline Coubray

mode & interieurs

04_itw_lux shopping.indd 18

22/10/07 15:53:37

En février 2007, le lancement d’un programme ‘Luxembourg, pôle de commerce de la Grande Région’ était annoncé. De quoi s’agit-il? Françoise Putz: «Ce programme est un plan de valorisation des commerces luxembourgeois à l’échelle nationale et Luxembourg-Ville s’inscrit dans la même dynamique. Des études ont montré qu’une grande partie des achats des résidents n’est pas réalisée au Grand-Duché. Le ministre des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement a alors décidé qu’il fallait réagir et qu’un budget serait alloué pendant deux ans pour aider à renforcer l’attractivité du commerce luxembourgeois. Ainsi, 2,5 millions d’euros sont consacrés pour l’exercice 2007 à la mise en place d’actions de communication sous condition que les commerçants eux-mêmes apportent aussi une contribution. Une équipe a été désignée par la CLC pour l’organisation et la mise en place de projets, leur suivi et leur évaluation. La première mission a été d’étudier le profil et les attentes du consommateur, de dresser un bilan de l’existant et de déterminer les forces et les faiblesses du commerce luxembourgeois.

Geraldine Knudson: «Nous voulons développer une plus grande attractivité en matière de shopping dans la capitale. La ville de Luxembourg offre, contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, une grande variété de commerces et l’ambiance de la ville est plutôt ressentie comme agréable. Il faut donc que nous parvenions à la fois à retenir les Luxembourgeois et à attirer les étrangers. Michel Rodenbourg: «Il ne faut pas oublier non plus, qu’à Luxembourg, même si beaucoup d’enseignes sont internationales, la majorité des commerçants sont indépendants et ils ne disposent pas eux-mêmes de moyens suffisants pour mettre en place des actions de communication significative. Cet argent permet donc de les soutenir. Quelles sont donc les caractéristiques du commerce à Luxembourg? FP: «Il y a une mixité commerciale très forte et on trouve de tout à Luxembourg, aussi bien du haut de gamme que du moyen ou du bas de gamme. L’offre y est diversifiée. MR: «En plus, on peut trouver des boutiques qui n’existent pas ailleurs dans la Grande Région. Luxembourg présente la particularité, due à son

mode & interieurs 19

04_itw_lux shopping.indd 19

22/10/07 15:53:49

Photos: David Laurent

Emetteur du système Hot City

La zone piétonne de la Ville Haute à Luxembourg

«Nous devons malheureusement faire face à de nombreux préjugés et fausses perceptions» Michel Rodenbourg

internationalité et son histoire, de proposer un grand choix de produits locaux et nationaux de plusieurs pays. On peut aussi bien trouver du vin français que du fromage italien, de la charcuterie allemande, ou encore des costumes anglais, alors que les villes comme Metz ou Trèves ne proposent majoritairement que des produits de leur propre pays. En parallèle à ces produits étrangers, on peut aussi acheter des produits tout à fait locaux. Tout est là, mais ceci n’est pas forcément visible. Quels sont les atouts de Luxembourg en matière de shopping? MR: «En plus de la diversité de l’offre, les services et commodités sont déjà présents à Luxembourg. Il existe, par exemple, une zone piétonne assez vaste qui concerne une grande partie des commerces de la ville haute. De plus, il y a aussi de nombreuses offres de parking, dont certaines sont trop peu connues, comme le parking de l’Europe situé à proximité de la Philharmonie. GK: «Il existe aussi les City Shopping Bus qui sont des navettes gratuites qui relient le centre-ville au parking des Glacis et, plus récemment, la gare. Mais la qualité d’attractivité peut aussi être obtenue grâce à des améliorations au niveau urbanistique, en améliorant l’aménagement, la sécurité, la propreté. Les études ont montré que les Luxembourgeois apprécient leur ville, mais qu’ils préfè-

rent quand même aller faire leur shopping ailleurs. Il faut donc que nous améliorions encore notre accueil et l’image de la ville. Et quels sont ses points faibles? MR: «Nous devons malheureusement faire face à de nombreux préjugés et fausses perceptions. Lorsqu’on demande aux résidents luxembourgeois pourquoi ils font leurs courses à Trèves, les raisons énoncées sont: l’offre, les prix et la qualité du service. Quand on pose la question aux résidents de Trèves qui viennent faire leurs courses à Luxembourg, les mêmes raisons sont évoquées… ce qui montre bien qu’il s’agit d’un préjugé et non d’une réalité! Il faut donc changer les mentalités. GK: «Il y a aussi la question de la langue. Certains Luxembourgeois aimeraient que le luxembourgeois soit davantage pratiqué par le personnel des commerces. Là aussi, il faut modifier les préjugés, car de nombreux vendeurs font l’effort d’apprendre le luxembourgeois et il faut souligner et encourager cet effort. La réalité est un très fort multilinguisme dans les boutiques, ce qui est une situation exceptionnelle. Vous pouvez entendre fréquemment parler français, allemand, luxembourgeois ou encore anglais, ce qui permet en réalité à toutes les nationalités de pouvoir s’exprimer dans une langue qui sera comprise, mais qui n’est pourtant

mode & interieurs

04_itw_lux shopping.indd 20

22/10/07 15:54:24

1PPJ.indd 1

18/10/07 9:16:34

Affiches de la campagne publicitaire réalisée en juin et juillet 2007 en France, Belgique et Allemagne, promouvant le commerce luxembourgeois

«Il faut positiver la discussion, car les commerces luxembourgeois ont une vraie force, un vrai potentiel qu’il faut mettre en valeur» geraldine knudson

pas la langue du pays. Ceci est une vraie richesse qu’il faut mettre en avant. Un moyen très simple, qui va être mis en place prochainement, est d’indiquer sur la porte du magasin ou sur un petit badge porté par les vendeurs, les langues parlées. Il faut positiver la discussion, car les commerces luxembourgeois ont une vraie force, un vrai potentiel qu’il faut mettre en valeur. Quand on sait que 65% des résidents de Luxembourg-Ville ne sont pas Luxembourgeois, ce multilinguisme est une nécessité et permet l’intégration de toutes les nationalités, y compris des nouveaux pays de l’Europe de l’Est ou des pays scandinaves par le biais de l’anglais. MR: «Les horaires d’ouverture sont aujourd’hui un frein au développement, mais ils sont en cours de discussion et la tendance est d’aller vers un allongement des horaires d’ici deux ans. Toutefois, c’est assez difficile à mettre en place, que ce

soit au niveau des livraisons ou du personnel. La première étape serait déjà d’harmoniser les horaires de fermeture. Nous étudions aussi la possibilité d’organiser une nocturne une fois par semaine. En ce qui concerne les ouvertures dominicales, certaines existent déjà comme au moment des fêtes, mais là aussi nous souhaiterions aller plus loin et améliorer la coordination avec les cafés et les restaurants. GK: «Actuellement, il existe un trou entre la fermeture des magasins à 18h et l’heure du dîner. Il y a par conséquent une perte de la fréquentation. Or, nous savons qu’il existe un public captif et qui ne demanderait qu’à rester en ville en début de soirée. Il faudra donc créer une offre, car il y a une demande. Sachant tout ceci, quelles sont les actions qui ont déjà été mises en place grâce au budget exceptionnel? MR: «Grâce aux études réalisées, nous avons pu analyser l’existant et savons où se trouvent nos forces et nos faiblesses. Il faut que nous travaillions à la mise en valeur de ces commerces à la fois à l’intérieur du Grand-Duché, mais aussi au-delà de nos frontières. FP: «Par conséquent, de grandes campagnes de publicité ont été réalisées en juin et juillet derniers, aussi bien en France, qu’en Allemagne et en Belgique, pour promouvoir le commerce luxem-

mode & interieurs

04_itw_lux shopping.indd 22

22/10/07 15:55:01

La boutique Louis Vuitton a fait l’expérience, cet été, d’ouvrir jusqu’à 19h.

bourgeois auprès des frontaliers. La ville de Luxembourg, la CLC et l’Union Commerciale ont cet objectif en commun de faire augmenter le public captif. Il faut savoir que 45% des Lorrains ne pensent même pas à venir faire du shopping à Luxembourg. Il y a donc un vrai potentiel! Mais il faut aussi changer la perception des Luxembourgeois eux-mêmes et pour cela, il faut installer de nouveaux automatismes. La modification des horaires fait partie de ce processus. FP: «Il faut aussi améliorer l’entente et la solidarité entre les commerçants. Nous avons mis en place pour la première fois un concours, les Golden Tickets Awards, ayant comme objectif de valoriser les commerces. Pour cela, les consommateurs ont été invités à voter pour leurs magasins et café/restaurant préférés. Dix-huit prix ont été décernés aux commerçants, cafés et restaurants, les gratifiant ainsi dans leur travail. Il existe aussi une lettre d’information bimensuelle, Push up, dont l’objectif est d’informer les commerçants tout en tentant de les dynamiser et de les fédérer. La volonté est aussi de leur faire comprendre que la concurrence ne se trouve pas forcément au sein des commerces luxembourgeois, mais plutôt à l’extérieur de nos frontières. La compétition est forte et les commerçants doivent faire un effort ensemble s’ils souhaitent rester compétitifs.

Couverture du magazine d’information des commerçants

MR: «Je pense que le dynamisme et la bonne entente que nous développons entre nous, coordinateurs, ont des répercussions directes auprès des commerçants. Pour preuve de ce bon dynamisme, le nombre croissant d’adhérents à l’Union Commerciale (+ 28% en un an, sans publicité) et la renaissance de la FEMO (Fédération de la Mode). Quels sont les prochains projets à court terme? GK: «Nous souhaitons mettre en place de nouveaux moyens de marketing de proximité en nous appuyant sur les nouveaux moyens de communication dont Hot City. Sachant que 30% des personnes qui ont un téléphone portable peuvent potentiellement utiliser le Web, nous pouvons nous appuyer sur cette technologie pour proposer des services supplémentaires et exclusifs à Luxembourg. FP: «Nous allons aussi créer de nouveaux outils comme une ‘national shopping map’, qui sera disponible à partir de l’année prochaine et distribuée dans les commerces et offices de tourisme. MR: «D’autres projets sont aussi en cours comme rendre des services supplémentaires en centreville à Luxembourg. On envisage de mettre en place, le samedi, une garderie d’enfants, ce qui n’existe pas dans les autres villes autour de nous. Nous réfléchissons aussi à un système de consigne. Ceci permettrait aux consommateurs de pouvoir

mode & interieurs 23

04_itw_lux shopping.indd 23

22/10/07 15:55:37

Photo: Etienne Delorme

Les lauréats des Golden Tickets Awards, le 24 septembre

11,4%

déposer leurs achats et de continuer à flâner en toute quiétude, sans se fatiguer à porter les paquets. Un service de livraison à domicile pourra aussi être prochainement proposé. Tout ceci constitue des valeurs ajoutées qui seront porteuses d’attractivité. FP: «Nous souhaitons aussi développer les services par Internet grâce à deux sites, un à l’échelle nationale (www.myshopping.lu) qui offrira un recensement de tous les commerces du GrandDuché et les marques représentées, leurs spécificités, leur localisation, et un à l’échelle de la capitale (www.cityshopping.lu) qui sera une extension du site national et proposera quelques services en plus comme le guidage des parkings, les informations sur les commerces membres de l’Union Commerciale, un lien avec un site marchand, la liste de mariage».

Produits alimentaires et boissons non alcolisées Ameublement, équipement de ménage et entretien Articles d’habillement et chaussures Boissons alcoolisées et tabacs

Et à plus long terme, y a-t-il de grandes modifications prévues dans les années à venir? MR: «Il y a en effet un manque à Luxembourg qui est un grand magasin comme on peut en trouver dans n’importe quelle autre capitale en Europe. Aujourd’hui, les mentalités ont évolué au sein des commerçants et la diversité n’est plus vue comme une source de concurrence, mais bien comme un phénomène d’attractivité. Nous sommes passés d’une phase défensive à une phase offensive. C’est le bon moment pour mettre en chantier un projet d’une telle envergure».

Source: STATEC 2007

LA FUITE DU POUVOIR D’ACHAT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG VERS L’ETRANGER

13,9% 26,9%

28,8%

GK: «Il faut encore améliorer et augmenter le choix, continuer à attirer de nouvelles enseignes. Grâce à ce nouveau grand magasin, qui se situera à Hamilius, en plein centre-ville, une offre complémentaire de l’existant pourra être proposée. Un travail de concertation et d’étude est en cours d’élaboration pour la réalisation de ce nouveau bâtiment qui occupera l’îlot Aldringen et peut-être aussi quelques îlots autour. C’est une grande opportunité car à part ce lieu, aucun autre bâtiment n’était possible en ville, ce qui explique aussi que ceci n’existait pas avant. Le projet n’est encore pas définitivement arrêté, mais l’envie est de créer un bâtiment qui fasse lien avec l’existant, jouant avec l’idée de transparence pour ne pas bloquer le regard, mais au contraire inviter à une circulation. La desserte des bus devra être revue, mais sera conservée, ainsi que la future station de tram. Il faut aussi savoir que les études réalisées pour ce nouveau centre Hamilius démontrent qu’il peut représenter une force d’attraction très importante qui aura des répercussions positives sur les autres commerces. La volonté de tous est de pouvoir proposer de nouveaux commerces sans nuire à tous ceux qui sont autour. C’est un projet de très grande ampleur qui pourra donner un tout autre visage au centre-ville de Luxembourg, mais l’ensemble ne sera pas sur pied avant cinq ou dix ans».

mode & interieurs

04_itw_lux shopping.indd 24

22/10/07 15:56:08

8, avenue de la porte-neuve l-2227 luxembourg

Usina09-07_b.indd 1

tel +352 27 61 66 50 www.usina.lu

Shop open from 10.00 - 18.00 Sunday - Monday closed

10/12/07 3:35:33 PM

Anne-Marie Herckes photographiée par Andres Lejona

Anne-Marie Herckes La mode est accessoire Anne-Marie Herckes. Si le nom ne vous dit rien sur le moment, il vaudra mieux le retenir à l’avenir. Car cette jeune Luxembourgeoise de 29 ans commence à se faire connaître avec son propre label d’accessoires. Ses broches et pendentifs pour téléphones portables, cousus par ses propres soins et puisant leur origine dans l’univers de la mode, s’affichent sous forme de couture miniature. Si la marque n’en est qu’à ses débuts, les créations, elles, se vendent déjà à l’international, dans des boutiques sélectionnées au Luxembourg, dans plusieurs pays en Europe et même au Japon. Portrait d’une jeune créatrice prometteuse et attachante. Propos recueillis par Anouk Wies

mode & interieurs

06_itw_herckes.indd 26

22/10/07 12:51:54

mode & interieurs 27

06_itw_herckes.indd 27

22/10/07 12:52:31

Photos: Anne-Marie Herckes

Broche Caban

Pendentif Romy

«Dans mon travail, je crée réellement une sorte de garde-robe miniature»

Pendentif Thomas

En même temps, j’ai pris conscience que le travail auprès d’un designer renommé n’était pas forcément ce que je voulais faire dans ma vie. Cela m’a aussi permis de mieux me fixer sur mes propres objectifs.

Ce sont ces expériences qui vous ont donné l’idée de vous mettre à votre propre compte plutôt que de travailler pour un autre designer, mais qu’est-ce Vous commencez à vous faire connaître pour la qui vous a poussée à vous établir au Luxembourg? création de vos propres accessoires de mode. Parlez«Le déclencheur, si on peut dire, a été l’appel du nous un peu de votre parcours, de votre formation. «J’ai commencé mes études de stylisme à l’Acadé- Mudam et de sa directrice Marie-Claude Beaud, à réfléchir à l’uniforme pour le personnel du noumie Royale des Beaux-Arts d’Anvers pour veau musée. Plutôt qu’une tenue, j’ai proposé de ensuite les poursuivre à l’Université des Arts créer des accessoires comme signe distinctif pour appliqués de Vienne, dans les masterclasses de les employés. Mon idée leur a plu et il en est né le Raf Simons, ainsi que de Viktor & Rolf. C’est aussi auprès de ces derniers que j’ai effectué un «papillon Mudam». Cette commande importante stage de plusieurs mois à Amsterdam, de même m’a encouragée dans l’idée de continuer dans qu’auprès de Kostas Murkudis à Berlin. A côté de cette voie, et de me mettre à travailler sous mon ces grands créateurs, j’ai également travaillé propre nom. J’ai donc décidé de m’établir dans avec des stylistes moins connus, notamment en mon pays natal pour y réaliser mes créations Allemagne et en Autriche. personnelles. Depuis deux ans, je me suis de nouveau installée au Luxembourg, pour réaliser mes propres projets. Ce fut donc une étape importante, celle de créer le signe de reconnaissance de l’équipe du Mudam. Mais vous Qu’avez-vous retenu de ce travail auprès de créateurs avez connu un premier succès avec vos accessoires en de notoriété internationale? Comment vous ont-ils étant contactée par Colette, LE concept store à Paris. Et influencée? aujourd’hui, vos créations sont même vendues à Tokyo. «Ce sont évidemment des expériences extraordi «J’avais envoyé mon portfolio à différentes enseignes, et Colette a aimé! Comme il s’agit là naires. J’ai eu la chance de voir comment travaillent d’une des boutiques les plus tendance et une ces grands stylistes, de participer à l’élaboration référence dans le milieu, il n’a pas fallu très et la préparation de défilés.

mode & interieurs

06_itw_herckes.indd 28

22/10/07 12:53:00

vivre le passé présent www.roche-bobois.lu Sorgues / collection les provinciales Le lit à baldaquin* : 2 080 € * Lit à baldaquin pour couchage 160 x 200 : 2 080 € jusqu’au 31/12/2007. Lit en tilleul massif et plaqué sur latté (L. 175 x l. 220 x H. 230). Patine de couleur Ivoire rechampi Havane (nombreux coloris au choix), ﬁnition antiquaire cirée (existe aussi sans baldaquin). Commode 4 tiroirs (L. 136 x l. 52 x H. 82 ). Chevet 1 tiroir (L. 55 x l. 37 x H. 66,5). Méridienne “Louise”.

B E R T R A N G E : e n f a c e d u s h o p p i n g c e n t e r L a B e l l e E t o i l e • 12 6 A , r u e d e M a m e r • Té l é p h o n e : 31 9 5 57 - 1 Ouvert du lundi au vendredi de 10 heures à 19 heures et le samedi de 9 heures à 18 heures, sans interruption. www.roche-bobois.lu

Photos: Anne-Marie Herckes

Broche Christopher

Broche Kelly

«A défaut de pouvoir s’offrir les pièces couture qui font rêver, je donne la possibilité de se les attribuer littéralement et d’en changer à son aise, à un prix accessible»

Broche Miucchia

son aise, à un prix accessible. C’est un clin d’œil, l’accessoire devient signe, un symbole à l’instar du crocodile de Lacoste.

Comment décrivez-vous votre style? «Je dirais que mes créations sont enjouées, qu’elles présentent un côté ludique. Contrairement à mon style personnel, elles sont souvent colorées, alors que je m’habille la plupart du temps en noir. Mais c’est justement ce qui est amusant, mes broches me permettent finalement, à moi et aux autres, de porter quand même tous ces vêtements fabuleux, qu’on n’oserait pas forcélongtemps avant qu’un agent japonais en prenne connaissance et me contacte à son tour. Se retrou- ment mettre au quotidien. ver dans la sélection chez Colette, sous son propre label en plus, ça fait drôlement plaisir, sans parler Au printemps de cette année, vous avez participé à de la publicité que cela vous apporte. l’exposition Dysfashional à la Rotonde 1, dans le cadre de l’année culturelle, et vous venez de participer Votre inspiration vient de toute évidence de la mode, mais à Tendence Frankfurt, une foire de la création votre choix se fait d’abord pour le côté emblématique ou actuelle en Allemagne. En plus d’augmenter votre par goût personnel? Quel est votre processus de travail? visibilité, quels avantages en tirez-vous? «Je suis une passionnée de magazines. Pour rester «Le fait de participer à Dysfashional a été positif informée, j’achète tous les magazines de mode et dans le sens où cela a permis de faire comprenje me laisse certainement inspirer par ce que j’y vois. dre aux gens, ici au Luxembourg, ce que je fais, Après, je fonctionne sur des coups de cœur, je suis de les y intéresser et en même temps de voir leurs éprise d’une forme, d’un tissu, d’un matériau, réactions. qui sert alors de point de départ. A Francfort, j’ai été invitée dans la section Dans mon travail, je crée réellement une sorte Talents. J’ai constaté que, malgré le succès au de garde-robe miniature. D’une certaine manière, niveau du public, ce n’est pas le salon le mieux c’est comme un jeu que de manipuler ces vêtements. adapté à mon travail. Toutefois, ce fut une belle expérience, avec un bon feedback, et mes broA défaut de pouvoir s’offrir les pièces couture ches seront aussi prochainement vendues en qui font rêver, je donne la possibilité de se Allemagne. les attribuer littéralement et d’en changer à

mode & interieurs

06_itw_herckes.indd 30

22/10/07 12:53:24

Photos: Anne-Marie Herckes

Broche Miucchia

Broche Winter

«Je couds chaque pièce moi-même, dans mon petit atelier, chacune est unique»

ici, ce n’est pas évident de vivre de sa création uniquement. Pour ma part, je reçois des commandes qui me permettent de faire ma production, ma collection d’accessoires, mais en parallèle je travaille en freelance pour des stylistes à Hambourg et Vienne.

Vous êtes membre de l’association Design Luxembourg. Quelles recommandations donneriez-vous à un jeune créateur qui veut se lancer? Quelle est l’importance de faire partie de ce genre de «Qu’il ne faut pas abandonner, qu’il faut foncer. groupement ? C’est un métier génial, qui demande parfois de tra«Je pense que c’est important de faire partie d’un vailler dur, mais dont les récompenses sont réseau. J’y ai adhéré dans l’attente d’échanges; d’autant plus belles. vous y trouvez des gens qui vous ressemblent, qui rencontrent des problèmes similaires aux Si vous n’étiez pas devenue styliste, quel métier auriezvôtres, du fait que vos disciplines se recoupent, vous choisi? et qui peuvent vous aider dans certaines démar«Même si j’ai étudié les mathématiques au lycée, ce ches. Dans notre métier, on se retrouve souvent qui peut paraître surprenant, j’ai toujours su que je seul à travailler dans son coin, et un tel groupevoulais travailler dans le domaine de la mode. Mes ment vous met en lien avec d’autres créateurs. créations, c’est ce que je sais faire de mieux! Ceci peut se révéler pratique, quand on a des questions plus ou moins techniques ou, pourquoi Pour le moment, vous ne créez plus de vêtements, je me pas, pour réfléchir à un projet en commun. trompe? Il est vrai qu’au Luxembourg, les créateurs de mode, «Aujourd’hui, la création d’accessoires me convient de même que les product designers, sont rares, voire parfaitement, et j’ai grande envie d’y faire mes inexistants. Qu’est-ce qui empêche des jeunes de se preuves. Par ailleurs, je continue tout de même lancer ici, quelles sont les difficultés à votre avis? d’exercer mon métier de styliste en freelance, en «Il est vrai que dans d’autres villes à l’étranger, aidant d’autres designers de mode à préparer il existe des ateliers de créateurs ouverts au leurs collections. public. Au Luxembourg, le marché local est Pour le moment, je me concentre sur mes accessoilimité, et puis les loyers et frais sont vraiment res, mais ceci ne veut pas dire que j’ai abandonné l’idée très élevés. Pour un jeune designer qui démarre de créer des vêtements, des vêtements sous mon label.

mode & interieurs

06_itw_herckes.indd 32

22/10/07 12:53:39

Photo: Christian Aschmann

Collier papillon créé pour le MUDAM

Quelle est, selon vous, la capitale de la mode? «Pour moi, Paris reste la capitale de la mode. J’adore y passer plusieurs jours, mais je n’aimerais pas nécessairement y vivre. C’est d’ailleurs une raison pour laquelle je n’y ai pas fait mes études, je préfère des villes plus petites. Avec le TGV, Luxembourg se rapproche dangereusement de la capitale française et finira peut-être par devenir une destination mode à son tour! Sérieusement, je trouve que le Grand-Duché présente une situation intéressante, au carrefour de villes telles Anvers, Düsseldorf, Paris, vers lesquelles les amateurs de mode se déplacent volontiers pour faire du shopping.

«Oui! Sans hésiter, je signe où? J’avoue qu’au lieu de faire des accessoires à l’effigie des classiques de la mode, je me verrais tout aussi bien créer pour le compte d’une grande marque. Les maisons prestigieuses ont les moyens de placer l’artisanat à un autre niveau. Un groupe comme LVMH fournit le budget pour la recherche et la production, ce qui coûte finalement le plus cher. Cela vous donne une certaine liberté et permet de se lâcher.

L’objet mode du moment, le must-have de la saison, selon vous? «Les accessoires! Avoir le bon sac, de belles Avez-vous une pièce fétiche, un favori parmi vos broches? chaussures et le bijou. Je connais justement une «Je les aime toutes. Je couds chaque pièce moijeune femme qui crée de jolies broches qui s’insmême, dans mon petit atelier, chacune est unique! pirent des dernières collections de mode…» Vos projets ou rêves pour le futur? Y a-t-il un designer www.anne-marieherckes.com en particulier qui vous inspire, avec lequel vous aimeriez faire un projet? «Je voudrais continuer à faire ce travail que j’aime et pouvoir en vivre. Je reste plutôt ouverte à toutes sortes de propositions, et suis également intéressée par des collaborations ou encore du travail pour des compagnies spécialisées dans l’accessoire. Au fond, je n’ai pas de designer favori, mais pour en citer un, il me ferait évidemment plaisir de rencontrer Karl Lagerfeld. Si demain une marque de luxe vous proposait un contrat dans la création d’accessoires à l’étranger, vous accepteriez?

mode & interieurs 33

06_itw_herckes.indd 33

22/10/07 12:53:43

Behind the scenes of fashion La mode n’a aucun secret pour eux, ils la côtoient quotidiennement. C’est pour dévoiler l’identité de personnes cachées derrière les enseignes qui nous font rêver, qui sont signe d’élégance et de charme depuis toujours, que les directeurs et gérants des boutiques les plus en vogue de Luxembourg nous ont ouvert leur porte. Au royaume du luxe, ils répondent à nos questions. Propos recueillis par Tania Mercurio. Photographe: David Laurent

Carine Smets directrice des magasins Smets Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler chez Smets? «J’ai travaillé en Belgique comme biologiste. Puis, j’ai suivi mon époux à Luxembourg et assuré le secrétariat pour son cabinet vétérinaire. Quand nos trois premiers enfants sont nés, j’ai entrevu une «niche» dans le secteur de la mode pour enfants à Luxembourg. C’est ainsi que j’ai créé Little Smets. Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «J’adore la mode de cet hiver. La silhouette est féminine, les matières nobles donnent un côté glamour. Les vestes amples et courtes s’associent à un jean plus large, les robes sont à nouveau très tendance. Les ceintures se portent hautes, elles s’élargissent et marquent la taille. Mon coup de cœur: la collection Patrizia Pepe et les magnifiques doudounes Moncler!

Depuis combien de temps la boutique est-elle ouverte? «La première boutique a ouvert en août 1986 et le concept Smets a Way of Life date de mai 2001. Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «Je m’attache peu aux choses. J’adore avoir un beau sac chaque saison. Cet hiver, j’ai choisi le Selleria City Shopping de Tod’s. Quel styliste ne vous déçoit jamais? «La réponse sera évasive, car je ne m’attache pas à un styliste en particulier, mais je suis sensible à la trame générale d’une collection».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 34

19.10.2007 19:46:37 Uhr

mode & interieurs 35

06_portrait_fashion.indd 35

19.10.2007 19:46:41 Uhr

Georges Thilges directeur et propriétaire de la boutique éponyme

Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler à la boutique? «J’ai commencé à la boutique dès 19 ans, quand je me suis lancé dans l’aventure de créer quelque chose moi-même, qui puisse me donner des satisfactions et m’enthousiasmer.

Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Toujours fidèle à une gamme classique et de bon goût, je ne dédaigne pas le style plus branché et extravagant comme celui d’Etro. Les points de force sont bien sûr les costumes, dont ceux de Façonnable et Zegna, qui sont parmi mes préférés. Tout dernièrement, j’ai eu un coup de foudre pour la marque Hackett sportwear. Et enfin les chaussures Tod’s et Hogan.

Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «J’ai une veste en velours de la marque Fay, que je possède depuis environ dix ans.

Depuis combien de temps votre boutique est-elle ouverte? «La boutique est ouverte depuis 1989-1990, date très importante pour moi et qui restera toujours gravée dans ma mémoire, car mon rêve s’est ainsi réalisé.

Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Depuis de nombreuses années, je fais confiance à Ermenegildo Zegna et Façonnable, marques incontournables pour tout homme qui veut avoir un look toujours impeccable».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 36

19.10.2007 19:46:55 Uhr

10/17/07

10:08 AM

CHRONOGRAPH Mouvement mécanique à remontage automatique. Lunette satinée gravée avec fonction tachymètre. Glace saphir, couronne de remontoir vissée. Étanche à 150 m. Boîtier acier 41 mm.

Page 1

EN VENTE CHEZ LES DISTRIBUTEURS OFFICIELS ROLEX. INFO: +32 2 627 57 81

261007_Desirs_Tudor_Distant

Georges Geiben gérant du magasin Bram

Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler chez Bram? «J’ai commencé à travailler chez Bram par hasard, pendant la période de la braderie, il y a 36 ans. Je donnais un coup de main à ma femme qui travaillait déjà là. Puis j’y ai travaillé de temps en temps et ma passion pour la mode est née ainsi.

Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Cette saison est pleine de couleurs chaudes, ce qui reflète bien l’humeur des saisons froides. La qualité des tissus offre différentes matières agréables à porter. Le mot d’ordre pour les vêtements est ’clean’, un style donc épuré, sobre et élégant.

Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «Mes jeans, car je n’arrive pas à renoncer à leur confort. J’en ai plusieurs modèles et de différentes couleurs, qui sont comme neufs car de très bonne qualité, et même après des années, je n’arrive pas à m’en séparer.

Depuis combien de temps le magasin Bram est-il ouvert? «Bram existe à City Concorde depuis 1974, mais il était déjà en Ville avant, rue Zithe. Petite info: pour le bonheur des clients, le magasin va bientôt s’agrandir de 3.000 m2!

Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Hugo Boss. Leurs collections et surtout leurs costumes sont toujours un succès. J’aime d’ailleurs porter cette marque en la mélangeant avec d’autres, comme Armani et Joop».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 38

19.10.2007 19:47:14 Uhr

Camille Koener propriétaire de la boutique Tomcat

Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler chez Tomcat? «J’ai travaillé pendant trente ans dans le milieu bancaire, mais quand j’ai dû choisir entre partir à l’étranger, à cause de l’élargissement du marché, ou rester à Luxembourg, j’ai préféré rester ici et quitter le monde de la finance pour celui de la mode.

Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Il y a deux mots d’ordre: ‘clean & slim’. Les costumes sont près du corps, les coupes ‘fashion’. Bien sûr, les costumes classiques restent toujours dans les goûts des hommes, qui sont quand même à la recherche de nouveautés et de choses plus particulières. Pour les accessoires, les cravates sont plus fines et les ceintures ont de grosses boucles. Et il ne faut pas oublier le denim, tissu incontournable. Mon coup de cœur est Girbaud, car il donne une touche d’originalité. Depuis combien de temps la boutique Tomcat est-elle ouverte? «Tomcat est ouverte depuis 1991, mais la date à laquelle je l’ai rachetée et commencé mon aventure personnelle est 1999.

Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «Je n’ai pas l’habitude de garder longtemps les vêtements ou les accessoires, car j’aime faire de la place pour les nouveautés, mais j’ai gardé des cravates Hermès qui datent du temps où je travaillais dans le secteur bancaire. Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Kenzo, marque présente depuis longtemps à la boutique et toujours à la hauteur de mes attentes, grâce à la touche de créativité».

mode & interieurs 39

06_portrait_fashion.indd 39

19.10.2007 19:47:35 Uhr

Stéphanie Henrion gérante de la bijouterie Cartier

Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler chez Cartier? «Mon parcours professionnel est assez hétéroclite. Après une formation d’Audit et Ressources Humaines, j’ai travaillé dans la grande distribution, secteur beauté et parfumerie, et depuis mars 2005, je m’occupe de la boutique Cartier.

Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Les collections de Cartier pour cette saison sont très classiques et élégantes, comme les collections Love et Sorbet. Mon coup de cœur est double. Le premier est la montre Ballon Bleu dont le bracelet épouse et galbe à la perfection le poignet, et la collection La Dona, qui a été créée en l’honneur de l’actrice mexicaine Maria Felix. Depuis combien de temps la boutique Cartier est-elle ouverte? «La bijouterie Cartier est ouverte depuis 1996.

Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «Ce sont deux accessoires Cartier, l’un ancien, l’autre plus récent. Le premier est un portefeuille Must, et le deuxième est le sac Marcello, très raffiné et qui peut être porté en toutes occasions. Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Pour mon look personnel, je fais toujours confiance à la Maison Jil Sander, dont j’aime la fluidité des formes, le style classique, minimaliste, structuré et chic en toutes circonstances».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 40

19.10.2007 19:48:06 Uhr

The ENgineers of communication *

* les ingénieurs de la communication

** téléphones mobiles

Design unique. Matériaux exclusifs.

porsche design Mobile phones **

PD_Sagem_238x300_FR.indd 1

28.09.2007 15:55:28 Uhr

Karin Holzherr propriétaire et gérante de la boutique Epoque Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler pour la boutique Epoque? «J’ai travaillé dans différents secteurs de la mode: fabrication, création, présentation et vente. Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Mes coups de cœur sont divers: ils vont des créations Etro, si confortables pour le voyage, à Ralph Lauren Blue pour les tenues décontractées, en passant par les pantalons Gunex avec un twin-set Fissore ou des robes de Diane Von Furstenberg pour la journée ou encore Moschino Couture pour la soirée.

Depuis combien de temps la boutique Epoque est-elle ouverte? «La boutique a ouvert ses portes le 2 mars 1976, il y a donc trente et un ans. Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «J’en ai plusieurs: un tailleur de Jil Sander, une ‘doudoune’ en cuir avec broderies de Ermanno Scervino et une robe couture de John Galliano. Les accessoires, selon moi, devraient toujours être revus à la nouveauté.

Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Je dois avouer qu’ils sont plusieurs: Rena Lange Munich pour les tenues féminines, Marc Jacobs, John Galliano, Alexander Mc Queen et Michalsky pour les plus trendy, et Brunello Cucinelli pour les cachemires. Deux de mes collections préférées sont: Ermanno Scervino avec beaucoup de détails d’une séduction toute féminine, et à l’opposé Jil Sander, linéaire sans fioritures, une mode fonctionnelle».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 42

19.10.2007 19:48:20 Uhr

1PPJ.indd 1

18/10/07 14:26:02

Christopher Vanderfelt gérant de la boutique Celine

Quel a été votre parcours professionnel avant de travailler chez Celine? «J’ai été manager pendant dix ans dans le Groupe LVMH, et je m’occupais des relations entre Paris et Luxembourg.

Quelle est votre opinion sur les collections de cet automne/ hiver, et quel est votre coup de cœur? «Depuis plus de deux ans, Ivana Omazic est directrice artistique de Celine et, tout en perpétuant l’image de la marque, elle apporte sa touche d’innovation pour la rendre plus contemporaine. C’est vraiment une femme qui crée pour les femmes. Les matières sont plus fluides, les coupes plus modernes, la taille marquée, allongeant la silhouette des femmes, qui paraissent encore plus élégantes et féminines. Mon coup de cœur personnel est un pull en maille, avec les manches bouffantes en soie et cachemire.

Depuis combien de temps la boutique Celine est-elle ouverte? «Avec beaucoup de plaisir, je vous confie que la boutique a fêté sa première année le 6 septembre dernier. Quel est le vêtement ou l’accessoire dont vous n’arrivez pas à vous séparer? «J’ai tendance à garder un grand nombre de vêtements, car je suis un vrai collectionneur, mais je dois vous avouer qu’il y a effectivement un vieux pull en cachemire, qui est même troué, que je n’arrive pas à jeter, et que je porte souvent à la maison. Quel styliste ne vous déçoit jamais? «Oswald Boateng, styliste anglais, qui a été le premier à proposer les costumes avec l’intérieur coloré».

mode & interieurs

06_portrait_fashion.indd 44

19.10.2007 19:48:36 Uhr

Le bien-être vous va si bien.

Imaginez et créez l’univers de soins qui colle à votre personnalité avec nos accessoires pour salles de bains. Pour optimiser votre pièce d’eau, la rendre parfaitement fonctionnelle ou encore plus belle, passez vous inspirer dans notre show-room et self-service. Zone d’activité Cloche d’or - 5, rue G. Kroll - L-1882 Luxembourg - Tél 4995-1 - www.cfm.lu

S A N I TA I R E I R O B I N E T E R I E I M O B I L I E R E T A C C E S S O I R E S I C H A U F FA G E

CFM_accessoire_Desir.indd 1

a 7/,3%,%9 company

16/10/07 15:19:43

Patrick-Louis Vuitton, photographié par Andres Lejona

Patrick-Louis Vuitton, la passion d’un héritage Au commencement, il y a un homme, Louis Vuitton, qui, en 1854, à l’époque des grands voyages et des croisières transatlantiques, part de l’idée que tout mérite d’être emballé, transporté et protégé avec soin. De cette idée si simple que l’avenir révèlera géniale, naissent une maison, un savoir-faire, une passion. Près d’un siècle et demi plus tard, Patrick-Louis Vuitton, arrière-arrière petit-fils du «Grand Louis» perpétue la tradition familiale avec la même passion que son aïeul. Une récente visite à Luxembourg, dans le cadre de l’anniversaire de la boutique du centre-ville, donna l’occasion d’une belle rencontre, une entrevue chaleureuse et simple avec un homme de tradition, amoureux de l’idée du travail bien accompli. Propos recueillis par Karine Touati

On se demande parfois, au gré des reportages, quelle est vraiment l’origine de la Maison Louis Vuitton. Il faut d’abord savoir que Vuitton signifie «têtu, tête de bois» en patois jurassien. Louis Vuitton, le patriarche, fier de ses origines rurales, prend cette étymologie pour ce qu’elle est et invente ainsi les premières malles gainées de tissu, parfaitement étanches et prêtes à subir les affres des grands voyages du début du XXe siècle. Les robes en taffetas des élégantes arrivent à bon port, repassage superflu, prêtes à briller dans les soirées mondaines. Loin de se reposer sur ce premier succès, le «Grand Louis» imagine alors toutes les déclinaisons possibles de ces fameuses malles, pour y transporter presque tout. Le mythe est créé, le monogramme célébrissime est déposé, les pages de l’épopée Vuitton peuvent

alors, doucement mais sûrement, se laisser tourner dans la grande tradition des histoires familiales. Depuis cinq générations, la famille tisse son histoire dans une volonté farouche de progrès et de dynamisme dans le strict respect du savoirfaire artisanal. Les commandes spéciales, cabinet de curiosités de luxe Patrick-Louis Vuitton n’a pas dérogé à la tradition: très jeune, il apprit le travail en atelier, celui des petites mains, où chaque pièce est travaillée selon un rituel immuable, dans le soin et le goût du travail bien fait. Sa carrière le conduit bientôt au département des «commandes spéciales», sérail confidentiel des productions les plus époustouflantes signées par la Maison. Ce département

mode & interieurs

07_46-52_ITW vuitton.indd 46

22/10/07 12:21:44

mode & interieurs 47

07_46-52_ITW vuitton.indd 47

22/10/07 12:22:16

Photo: Philippe Jumin/LB Production

Sac Hifi réalisé pour Sofia Coppola en toile Monogram pour son ensemble BOSE

«Chaque commande spéciale est unique au monde et répond à une demande très précise»

existe depuis les origines de la marque, car les grands de ce monde ont depuis toujours des demandes particulières qui nécessitent une réponse ciblée et… très particulière. Aujourd’hui, Vuitton signe et conçoit environ 350 commandes spéciales par an. Jusqu’où peuvent aller ces commandes spéciales? «Jusqu’aux confins de l’imagination, dans la mesure où l’extraordinaire peut être fabriqué!», répond en souriant Patrick-Louis Vuitton. Parmi les perles du cabinet de curiosités, on notera la fabrication d’une malle-secrétaire avec tourne-disque et lecteur de cassettes intégrés pour un pianiste japonais, une malle géante pouvant contenir deux bicyclettes, une bibliothèque de voyage, mais aussi une mallette de maquillage sur mesure pour une danseuse professionnelle dans laquelle chaque compartiment de fard est organisé dans l’ordre de rituel du maquillage de l’artiste. Une sorte d’inventaire à la Prévert de super luxe. Chaque commande spéciale est unique au monde et répond à une demande très précise. Sofia Coppola voyage beaucoup et aime écouter sa musique sur sa chaîne Bose et sur aucune autre? Le département Commandes Spéciales conçoit pour elle un sac de transport sur-mesure souple et pratique avec des grilles d’écoute pour les enceintes.

Karl Lagerfeld possède une quarantaine d’iPods? Patrick-Louis Vuitton dessine et conçoit une mallette apte à abriter ce trésor ainsi que tous ses accessoires d’écoute. Une folie? Non, sans doute pas. L’envie de se faire plaisir, certes, et surtout l’idée bien naturelle d’emmener un petit peu de chez soi… ailleurs… en toute sécurité. Depuis 35 ans, Patrick-Louis Vuitton tient tous ces projets au creux de ses mains. Certains y voient des chefs d’œuvre d’ingéniosité et de luxe accompli; Patrick-Louis Vuitton envisage ces réalisations comme «de belles combinaisons entre l’artisanat, la technologie et l’envie de satisfaire ses semblables. Nuance». Une dernière anecdote, Monsieur Vuitton? Le sourire aux lèvres et l’œil brillant, Patrick-Louis Vuitton raconte avec fierté une des dernières prouesses techniques de la Grande Maison: «Un homme d’affaires chinois souhaitait, quel que soit l’endroit où il se trouvait dans le monde, pouvoir boire le café qu’il affectionnait en regardant les programmes TV sur deux écrans plasma. A grands renforts de panneaux solaires, écologie oblige, la prouesse fut accomplie avec une malle surmesure pouvant recevoir les appareils mais aussi tout le nécessaire à la détente». Plusieurs centaines d’heures de fabrication furent nécessaires, mais le résultat valait ces efforts con joints, pour le plus grand plaisir de cet amateur de café! Les commandes spéciales sont, certes, un département stratégique dans l’univers de la marque, mais Louis Vuitton, l’enseigne, bien que rattachée au groupe LVMH en 1987, garde le cap de ses origines en diversifiant des offres. Le dénominateur commun fut et restera toujours le voyage.

mode & interieurs

07_46-52_ITW vuitton.indd 48

22/10/07 12:22:35

1PPJ.indd 1

18/10/07 12:04:30

Photos: Philippe Jumin/LB Production, LB Production, Antoine Jarrier, Jean-Marie Troude

Malle 1.000 cigares en toile Monogram

Boîte IPOD-JBL en cuir Taïga acajou et intérieur en Alcantara Rouge, contenant un ampli, des enceintes JBL et un IPOD

Malle secrétaire Stokowski à trois tiroirs en crocodile safari havane. Ce secrétaire est similaire au modèle réalisé en 1936 pour le célèbre chef d’orchestre et compositeur Leopold Stokowski (1882-1977).

«La ligne de conduite de la Maison est simple: suivre le progrès et s’adjoindre les talents des créateurs modernes»

L’histoire continue alors avec la création des départements mode, souliers, horlogerie et joaillerie… dans la cohérence. Pas ou plus de projets de parfumerie ou d’épicerie fine pour le moment. Comment alors tenir cette rigoureuse ligne de conduite et ne pas céder aux chimères du «tout faire et tout vendre»? Sur ce point, la ligne de conduite de la Maison est simple: suivre le progrès et s’adjoindre les talents de créateurs modernes. Les matériaux ont évolué, les tendances aussi. Carte blanche aux créateurs On se souvient, en 2001, de la gamme de sacs Graffiti signés Marc Jacobs et Stephen Sprouse, ou bien encore des toiles Monogram multicolores ou des cerises imaginées par l’artiste japonais Takashi Murakami qui font encore fureur auprès des fashionistas. Le principe est simple: garder la forme de modèles existants, comme le Keepall, best of de la marque, en donnant carte blanche à un artiste pour le motif. La tradition dans l’innovation et vice-versa, c’est selon. Le résultat dépasse alors toutes les espérances: ces sacs deviennent des objets culte, des œuvres d’art à part entière, symboles d’une tendance, outils

de mode et de reconnaissance des Amis du Cercle LV. «Il y a vingt ans, cette démarche aurait été quasi impossible, selon Patrick-Louis Vuitton, le public n’était pas prêt à bousculer les codes classiques de la marque». Aujourd’hui tout est (presque) permis! Alors oui, bien sûr, on parlera dans ce chapitre de la contrefaçon, c’est inévitable. Sur ce point, la marque livre une bataille sans merci aux contrevenants. On pourrait penser que la raison de cet acharnement bien compréhensible résulte du manque à gagner sur le chiffre d’affaires de la marque. Mais sur ce point, Patrick-Louis Vuitton va au-delà de l’idée reçue: outre l’image bafouée par la production de sacs mal copiés ou encore le manque à gagner financier pour l’enseigne, la marque a déclaré la guerre à la contrefaçon car «il est rare que les contrefacteurs soient implantés dans de petits ateliers confortables et douillets de la banlieue française avec des politiques syndicales et des lois sociales, tambourine Patrick-Louis Vuitton! On parle ici, poursuit-il avec véhémence, du travail des enfants, de l’argent de la pègre. C’est une gangrène, une atteinte aux droits de l’Homme les plus élémentaires! Je suis très en colère contre celles et ceux qui achètent du café «commerce équitable» en sortant leur argent d’un faux Vuitton, c’est n’importe quoi!» Dont acte. Pour clore rapidement ce vivant chapitre «contre façon», rappelons que Louis Vuitton a déployé des moyens considérables pour s’attaquer au problème et mis en place une équipe de 40 profes sionnels entièrement dédiés à cette cause dans le monde entier, notamment à Paris, Tokyo, Seoul, Hong-Kong, Guangzhou, Milan, Dubaï, New York

mode & interieurs

07_46-52_ITW vuitton.indd 50

22/10/07 12:23:14

Rue Louvigny 21 1946 Luxembourg www.nespresso.com

LUXoct07DesirGC2A1 238x300.indd 1

1/10/07 16:54:22

Keepall en toile Monogram Cerises par l’artiste Takashi Murakami

«Je pense que mon arrière-arrière grand-père apprécierait beaucoup la dimension qu’ont prise les voyages du XXIe siècle, car la porte reste ouverte sur l’innovation et le progrès»

et Buenos Aires. Par le biais de son Département Propriété Intellectuelle, l’entreprise œuvre pour protéger et défendre la marque, avec le soutien d’un réseau de 250 agents de marques, enquêteurs et avocats. Les boutiques, écrins de prestige, architecture innovante Le prestige d’une marque telle que Louis Vuitton réside aussi dans ses boutiques-écrins. C’est ainsi, à l’instar des créateurs de mode et d’accessoires, que l’enseigne s’est toujours attachée à rechercher des lieux d’implantation exceptionnels, bâtiments historiques, si possible, et disponibles, ou bien alors grands projets d’architectes, comme la boutique de Nagoya au Japon, ou bien celle de New York, 5e Avenue, ou encore, plus près de nous, la boutique de Genève qui est à ce jour la plus grande d’Europe. Ces boutiques exceptionnelles sont aussi belles à l’intérieur qu’à l’extérieur, avec un gros travail sur la fluidité des matériaux, la pureté des lignes, l’inventivité des volumes. A voir, ne serait-ce que pour saluer le travail des artistes.

Quand on demande à Patrick-Louis Vuitton s’il lui arrive d’imaginer que son aïeul arrive à notre époque et contemple le chemin parcouru de la maison qu’il a créée, il répond avec fierté et beaucoup de plaisir. « Je pense que mon arrièrearrière grand-père apprécierait beaucoup la dimension qu’ont prise les voyages du XXIe siècle, car la porte reste ouverte sur l’innovation et le progrès!» Gageons que, dans quelques années, les voyages interplanétaires ouvriront de même de belles perspectives aux commandes spéciales… Enfin, dans cette simplicité chaleureuse qui le caractérise, Patrick-Louis Vuitton se prête du tac au tac au jeu des questions-réponses directes, en guise d’au revoir. Quelle est la cliente-type «Louis Vuitton»? «Une esthète du voyage Quel est le moment que vous préférez dans une journée? «Ici et maintenant Deux traits de votre caractère? «Observateur et épicurien Votre héros dans la vie? «Eric Tabarly Vos hobbies? «La chasse, l’aquarelle et les bateaux Enfant, que vouliez-vous faire? «Vétérinaire, comme la plupart des enfants! Le talent que vous auriez aimé avoir? «L’écriture».

mode & interieurs

07_46-52_ITW vuitton.indd 52

22/10/07 12:23:44

1PPJ.indd 1

17/10/07 16:57:23

Carolina Herrera

Leonard Carlos Miele

Louis Vuitton

Elie Saab

Dries Van Noten Celine

Chanel Elie Saab

Fashion Editor: CĂŠline Coubray, Art Direction: Elisa Kern & Vera Capinha Heliodoro

mode & interieurs

08_fashion_collage2.indd 54

19/10/07 22:14:42

LefrancFerrant

Tsumori Chisato

Christian Lacroix

Chanel

Costume National

Celine

Cher Michel Klein Vivienne Westwood

mode & interieurs 55

08_fashion_collage2.indd 55

19/10/07 22:15:07

sonia rYKiel

lonGChamP

huGo boss

sonia rYKiel

furla

Celine sonia rYKiel

Christian laCroix

lonGChamP

furla Paule Ka

lonGChamP

Christian laCroix

Celine huGo boss

lonGChamP

huGo boss

anne Valerie hash

furla furla

sonia rYKiel

mode & interieurs

08_fashion_collage2.indd 56

19/10/07 22:19:12

ViVienne WestWood

sonia rYKiel

huGo boss

franKie morello

haCKett

lanVin lanVin louis Vuitton

filiPPa K

sisleY

les hommes

ViVienne WestWood

de fursaC

franKie morello

mode & interieurs 57

08_fashion_collage2.indd 57

19/10/07 22:22:21

MarithE + Francois Girbaud

Designers Remix MarithE + Franรงois Girbaud

Dries Van Noten

Frankie Morello Hugo Boss Orange

Lefranc-Ferrant

Sonia Rykiel

Tsumori Chisato

Christian Lacroix

Chanel

mode & interieurs

08_fashion_collage.indd 58

19.10.2007 22:57:45 Uhr

Anne Valerie Hash Sonia Rykiel

Hugo by Hugo Boss

Louis Vuitton Lanvin

Ermenegildo Zegna Celine Aquascutum Claudia Strater

Vanessa Bruno

mode & interieurs 59

08_fashion_collage.indd 59

19.10.2007 22:59:07 Uhr

aquasCutum hugo Boss

designers remix

sonia rykiel

louis Vuitton

derek lam

Claudia strater

FranCois marithe girBaud

mode & interieurs

08_fashion_collage.indd 60

19.10.2007 23:00:50 Uhr

les hommes

Carta e Costura

sonia rykiel

hugo Boss

Carlos miele

Frankie morello

hugo Boss

tsumori Chisato

louis Vuitton FiliPPa k

mode & interieurs 61

08_fashion_collage.indd 61

19.10.2007 23:02:16 Uhr

Crocodile style 1. Chaussures Louis Vuitton 4. Sac Bittersweet de Celine 7. Ceinture Carlos Miele

2. Sac Louis Vuitton 5. Bottes Elisabeth de Furla 8. Sac Marcello de Cartier

3. Ceinture Sequoia 6. Sac Courtine de Lancel 9. Escarpins Bruno Frisoni

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 62

22/10/07 15:20:37

Etoile des neiges 1. Broche Dianora de Swarovski 4. Boucles dâ&#x20AC;&#x2122;oreilles Al Coro 7. Bracelet Just Gold de Rosato

2. Parure de la collection Inde MystĂŠrieuse de Cartier 5. Collier Happy Diamands de Chopard 8. Bagues Dyrberg Kern

3. Collier Ponte Vecchio Gioielli 6. Bague Limelight Party de Piaget 9. Collier Snowflake de Chopard

mode & interieurs 63

09_vitrines_mode.indd 63

22/10/07 15:21:40

Chic fantaisie 1. Collier en corne et crocodile mat d’Hermes 4. Collier Please, please touch me de Claude Schmitz. 7. Bagues Duna de Pomellato

2. Collection Inde Mystérieuse de Cartier 5. Broche orchidée avec pétales en plastique rouge de Lanvin 8. Collier Christian Lacroix

3. Collection Lure of a precious moment de Tomoko Furusawa 6. Collier Copacabana de Chopard 9. Bracelet Collection Météore de Dyrberg Kern

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 64

22/10/07 15:22:26

071EG 238x300 Ascott 18.10.07

18.10.2007

11:58 Uhr

Seite 1

Montres et joyaux

Mondorf les bains 路 Tel. 26 67 16 65

Taille fine 2. Christian Louboutin 5. Sequoia 8. Dunhill

1. Filippa K 4. Hugo Boss 7. Sequoia

3. Sonia Rykiel 6. Frankie Morello 9. Celine

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 66

22/10/07 15:23:00

graphisterie générale

i%XTRÐME TENTATIONw PAR 3TEFFEN 4RAITEUR

3TEFFEN 4RAITEUR FOURNISSEUR DE $ÏSIRS WWW STEFFENTRAITEUR LU 2ENSEIGNEMENTS ET DEVIS ROUTE D !RLON , 3TEINFORT TÏL FAX EMAIL TRAITEUR STEFFEN LU

1PPJ.indd 1

desirs1.indd 1

19/10/07 9:14:14 24/04/06 10:11:22

Time to show 1. Sport Lady Rose Gold, Montblanc 4. Aquanaut, Patek Philippe 7. Hampton CarrĂŠ L, Baume & Mercier

2. Race, Officina del Tempo 5. Chrono Moorea Squelette, Pequignet 8. Time Zone, Blancpain

3. Lady Royal Oak Offshore, Audemars Piguet 6. Signoria, Gucci 9. Passe Passe, Hermes

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 68

22/10/07 15:23:28

Lâ&#x20AC;&#x2122;heure noire 1. Boss Black-HB 156, Hugo Boss 4. Chronographe Nabucco, Raymond Weil 7. Big Pilot, IWC

2. Boss Black-HB 136, Hugo Boss 5. J12 GMT, Chanel 8. Actuator, Dyrberg Kern

3. Chronographe 1911 Discovery, Ebel 6. Defy Classic Chrono Aero, Zenith 9. GMT Master II, Rolex

mode & interieurs 69

09_vitrines_mode.indd 69

22/10/07 15:24:46

Plus haut vers le ciel 1. Paralacruz, Christian Louboutin 4. Fratelli Rossetti 7. Bruno Frisoni

2. Lanvin 5. Carlos Miele 8. Salopina, Christian Louboutin

3. AnĂŠmone, Christian Louboutin 6. Christian Lacroix 9. Bruno Frisoni

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 70

22/10/07 15:26:00

annonce Guess-3:Mise en page 1

16/04/07

11:20

CADRAN MONTRES Centre Commercial Auchan Kirchberg 2, rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Tel : (+352) 43 95 62

Page 1

Macadam walk 1. Sonia Rykiel 4. Furla 7. Hugo Boss Orange

2. Maloles 5. Camper 8. Bruno Frisoni

3. Nathalie Verlinden 6. Sergio Rossi 9. Christian Lacroix

mode & interieurs

09_vitrines_mode.indd 72

22/10/07 15:26:43

www.celine.com

C E L I N E 9a, rue Philippe II - L-2340 Luxembourg - TĂŠl. : +352 26 26 20 65

SPV4_DESIRS_238x300_LUX.indd 1

29/08/07 11:27:52

Mode, beauté, luxe et bien-être

Luxembourg Boutique Mont Blanc 12 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 66 20 ø lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-18h Cubana Humidor 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 58 58 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Dreamcar.com 11 rue de Bitbourg - z.i. de Hamm (Hamm) & 26 48 18 10 2 www.dreamcar.com ø lu-ve 8h30-12h30 14h-18h La Civette 22B avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 13 21 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Bijouteries

Bijouterie Kass - Jentgen 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 93 43 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Bijoux: Dinh Van, Dodo, Frey, Pomellato, marque propre à la bijouterie - Montres: Calvin Klein, Dior, D&G, Festina, Glashutte, Gucci, Guess, Omega, Paco Rabanne, Seiko, Tissot, Zenith coin Grand Rue et 3 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 54 49 ø lu-sa 10h-18h i voir en haut Bijouterie Michel Wattebled 42 avenue de la Liberté (Gare) & 48 38 51 ø ma-ve 10h-12h30 et 13h30-18h, sa 10h-12h30 et 13h30-17h i Bijoux de création, Armani, Michel Herbelin, Mellerio

Luxembourg …des cailloux plein les poches 7 côte d’Eich (Centre) & 26 27 07 39 ø lu 14h-18h30, ma-sa 10h-18h30 i Création bijoux-argent, pierres véritables Azurit 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22 ø ma-sa 9h30-14h et 14h30-18h i Thomas Sabo, Olivier de SaintLoup, Freelook Bijouterie Horlogerie Jungblut 7 rue de la Boucherie (Vieille ville) & 26 20 29 39 ø ma-ve 9h30-18h,sa 9h30-12h30 et 13h30-18h i Angela Hübel, Carl Dau, Günter Wernekes, Niessing, Nomos, Ventura,

guide_mode.indd 74

Bijouterie S. Goedert 1 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 23 ø ma-sa 10h-18h i Créations personnelles S. Goedert Bijouterie Schroeder 27-29 Grand Rue (Centre) & 22 20 67 1 ø ma-sa 9h-12h45 et 13h45-18h i Horlogerie: Baume et Mercier, Blancpain, Cartier, Chopard, créations Schroeder, Ebel, Jaeger Le Coultre, Officine, Omega, Panerai, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Bijouterie: Chopard, créations Schroeder, Pas de Deux, Pequignet, Piaget Boutiques: Bacarat, Bernardaud, Cartier, Christofle, Dupont, Hermès, Lalique, Saint Louis, Swarovski

Bijouterie Simon D. Fettmann 11 rue Philippe II (Centre) & 22 86 13 ø ma-sa 10h-12h30 et 14h-18h i Bell & Ross, Bombardier, Boucheron, Bulgari, Chaumet, Fx one, Gérard Perregaux, IWC, Mauboussin, Momo Design, Officina del tempo, Poiray, Tommy Hilfiger, Van Cleef & Arpels Bijouterie Wagner 5 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 63 70 ø ma-sa 9h-18h i Bijoux: Al Coro, Auro Design, Gianfranco Bigli, Innocence, Rivoir - Montres: Casio, Citizen, Esprit, Façonnable, Guess, Maurice Lacroix, Officina del Tempo, Polar, Raymond Weil, Rodaniam, Sector, Tag Heuer Boutique Léa 12 rue Munster (Grund) & 26 10 37 30 2 www.bylea.com ø ma-je-ve 10h-18h30, me 10h-20h, sa 10h-18h, di 10h-13h Cadran montres 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 95 62 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Swatch, D&G, Guess, Festina, Tissot, Rado, Citizen, Calvin Klein, Diesel, Fossil, DKNY, Casio Cartier 49 Grand Rue (Centre) & 22 20 76 ø lu-sa 10h-18h Christian Linden 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 27 03 20 ø ma-sa 9h-12h et 13h-18h Dyrberg / Kern 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 42 24 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18

Galerie Orfeo 28 rue des Capucins (Centre) & 22 23 25 ø ma-sa 10h30-12h et 14h30-18h Goeres Horlogerie 22 rue Philippe II (Centre) & 44 55 78 ø lu-sa 9h30-18h30 i Patek Philippe, Rolex, Schoeffel, Wallendorff, Hublot, Chanel, Tudor Grewenig Sauerborn 8 rue de la Boucherie (Vieille-ville) & 46 73 63 House of Diamonds 5 rue des Capucins (Centre) & 26 20 24 26 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Kayser Reinert 46 avenue de la Liberté (Gare) & 48 92 11 ø ma-ve 7h45-12h et 13h45-18h, sa 7h45-12h et 13h45-17h Konplott 36-38 Grand rue, centre Brasseur (Centre) & 26 20 20 69 2 www.konplott.com ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h L’Atelier de Pierre 3 Grand Rue (Centre) & 26 20 16 34 ø lu 13h30-18h, ma-sa 11h-18h, et sur rdv Molitor 4A rue du Marché aux Herbes (Centre) & 22 44 90 ø ma-sa 9h30-12h et 13h-18h Soon 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 89 1 ø lu-sa 10h-18h 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 20 00 22 ø lu-sa 10h-18h

Photo: Chaumet

Articles de Luxe

Bijouterie Huberty 40 Grand Rue (Centre) & 22 59 09 ø lu 14h-17h45, ma-ve 10h-17h45, sa 9h30-12h et 14h-17h45 i Montres: Baume & Mercier, Breitling, Gucci, Jaeger Le Coultre, Longines, Omega, Rado, Zenith - Bijoux: Alfieri, Damiani, Fred, Orlandini, Orlando,

mode & interieurs

22/10/07 14:20:03

Sandweiler Speller Paul 1 rue Chimay (Centre) & 22 74 62 ø ma-sa 9h30-12h, 14h-18h i Bijoux de création

Institut de Beauté Irène KesslerCentre Anti-Age et Relaxation 46 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 47 80 37 ø ma-ve 9h-20h, sa 9h-14h

Bertrange Swarovski 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 09 95 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Tourbillon 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 46 86 66 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h i Vuitton, Dior, Hermès, Chanel

Esch-sur-Alzette Bijouterie Dominique Flammang 39 avenue de la Gare & 54 07 47 ø ma-sa 10h-12h et 14h-18h i Armani, Esprit, Guess, Michel Herbelin, Profil 53 rue de Luxembourg & 55 95 55 ø ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Mondorf-Les -Bains Bijouterie M. Ascott 4 Place des Villes Jumelées & 26 67 16 65 ø ma-di 9h30-18h30

BeautE & Wellness Luxembourg

Photo: Armani

H20 Floatation Center 29 C boulevard Grande Duchesse Charlotte (Centre) & 26 38 38 80 2 www.h2o.lu ø lu 10-22h, sa 10h-18h i Flottaison, aquamassage, massage, pilates, atha yoga Institut de beauté Carita 1 rue de la Monnaie (Centre) & 47 54 31 ø lu 12h-20h, ma-ve 9h-20h, sa 9h-20h

Institut Marian Miguelez 20 rue du Kiem (Capellen) & 30 99 45 2 www.esthetique-miguelez.com ø lu 12h-19h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-12h Just Move 71 rue de Merl (Merl) & 45 47 98 2 www.justmove.lu ø lu-ve 9h-21h, sa 9h30-13h, di et jours fériés 10h-13h Passage Fitness First 19-21 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 17 72 1 2 www.passagefitness.lu ø lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h

Institut Françoise 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 45 20 47 2 www.institut-francoise.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i soins du corps, massages, bien-être Sunsation 13 route de Longwy & 26 44 18 35 2 www.sunsation.lu ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 10h-18h

Esch-sur-Alzette Pro Sun 413 route de Longwy (Merl) & 44 63 71 ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-20h, di et jours fériés 9h-17h Sun Point 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 14 45 ø lu-ve 8h-10h, sa 8h-20h, di 11h-19h Vital Beauté 2 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 01 11 ø lu-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 9h-18h i Soins corps et visage Clarins Yoaké 98 boulevard de la Pétrusse (Centre) & 26 12 13 2 www.yoake.lu ø ma 9h30-18h, me 9h30-20h, je-ve 9h30-18h, sa 9h30-14h i Détente, relaxation, massage, à l’aide de pierres chaudes et froides

CK Fitness Center boulevard Hubert Clément & 57 28 80 2 www.ck-online.lu ø lu-ve 8h30-22h, sa-di 8h30-12h30

Hesperange Sunsation 404 route de Thionville & 26 36 12 37 2 www.sunsation.lu ø lu-ve 10h-20h sa 10h-18h i Bronzage, beauté et bien-être

Mersch Centre Aquatique Krounebierg 14 rue de la Piscine & 32 88 23 1 2 www.krounebierg.lu i Aérobique, danse, yoga, aquagym

Top Squash Top Form 25 rue de la Gare & 35 71 81 2 www.topsquash.lu ø lu-ve 8h30-23h30, sa-di 9h30-20h30 i Squash, aérobic, cardio, sauna, fitness, solarium

Senningerberg Vitalvie Espace Bien-Être Sàrl 11 Z.I. Breedewues & 26 34 02 65 ø lu-ve 7h-22h, sa-di 10h-18h i Personal training de haut niveau, cours collectifs de pilates, stretching, yoga, massages tonifiants-relaxants, sophrologie, nordic walking, conseils diététiques, soins du corps et de l’esprit, solarium et sauna

Strassen Kieser Training 234 route d’Arlon & 31 37 38 2 www.kieser-training.lu ø lu-ve 7h-21h, sa 9h-18h, di et jours fériés 9h-13h Planet Sun 148 route d’Arlon & 31 31 71 ø lu-ve 9h-22h, sa 9h-19h, di et jours fériés 10h-17h

Walferdange Club Pidal rue des prés & 33 91 72 2 www.pidal.lu ø renseignements par téléphone ou sur le web

Chaussures Luxembourg

Bereldange Passage Fitness First 111 route de Luxembourg & 26 33 21 78 2 www.passagefitness.lu ø lu-ve 7h-22h, sa-di et jours fériés 10h-18h

Mondorf-Les-Bains Mondorf Le Club avenue des Bains & 23 66 66 51 2 www.mondorf.lu ø lu-ma 14h-22h, ma-je 9h-22h, ve 9h-23h sa-di et jours fériés 9h-20h

Avance 72 Grand Rue (Centre) & 46 74 14 ø lu-sa 9h-18h i Ara, Blue Heaven, Camel, Clarks, Gabor, Geox, Hedgren, Here & Now, Hush Puppies, Linea Loresi, Mexx, More & More, Rieker

mode & interieurs 75

guide_mode.indd 75

22/10/07 14:20:09

Nero 6 rue Chimay (Centre) & 26 26 22 77 2 www.nero-online.lu ø lu-ve 10h-18h

Chaussures Goedert 36-38 Grand Rue (Centre) & 22 45 85 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h Chaussures Léon 64 A avenue de la Liberté (Gare) & 48 44 97 2 www.leon.lu ø lu-sa 9h-18h Farrutx 19-23 rue des Capucins (Centre) & 47 44 26 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Heyraud 16 Grand Rue (Centre) & 22 39 31 ø lu 11h30-18h, ma-sa 9h-18h Kenza Lauro 4-6 avenue de la Gare (Gare) & 40 30 83 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

San Marina 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 70 18 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Spazio Moda 3 rue de la Poste (Centre) & 47 15 44 ø lu 13h-18h, ma-sa 10-18h Strada 7-9 rue Philippe II, carré Bonn (Centre) & 26 20 38 75 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Chaussures homme: Claudio Baracco, Giulio Moretti, Riwaind, Rossi, Fratelli Borgioli,Mack James, Guru, John Richmond, Frankie Morello Underground shoes by Patricia 57 avenue de la Gare (Gare) & 40 79 61 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h-18h 3 rue des Capucins (Centre)

81 Grand Rue (Centre) & 24 17 28 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

& 22 24 33 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30,

Ladyshop coin Grand Rue et rue Philippe II (Centre) & 22 73 57 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Wirtz Chaussures 9-11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 11 07 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Janet, Joop, Laura Bellariva, Pedro Garcia, Pollini, Timberland, Vivace

Mill Shoes 11 rue du Fossé (Centre) & 22 32 02 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h Nando Muzi 86 Grand Rue (Centre) & 26 47 88 77 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

guide_mode.indd 76

sa 9h-18

Bertrange Kenza Lauro 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 84 81 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Salons de coiffure Luxembourg Boissenet Georges 88 rue de Beggen (Beggen) & 42 00 11 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h-16h Camille Albane 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 43 08 18 ø lu 9h-12h (rdv) 12h-20h, ma-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-17h30 Coiffure Emotions 3 rue du Nord (Centre) & 26 20 25 26 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 8h30-17h Coiffure Paola 5 rue Jean l’Aveugle (Limpertsberg) & 26 20 02 44 ø ma-ve 9h-19h, sa 9h-17h Elite Coiffure 93 avenue de la Faïencerie (Limpertsberg) & 26 20 00 86 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-17h Espace Cara Coiffure 2A place de Paris (Gare) & 48 39 92 ø lu-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-18h Hair connection 71 rue d’Anvers (Hollerich) & 49 87 78 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h-16h Hair Fashion 11 côte d’Eich (Eich) & 47 25 23 ø ma-sa 9h-17h

Esch-sur-Alzette

Idéa coiffure 25A boulevard Royal (Centre) & 22 05 59 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h

Kenza Lauro 12 rue de l’Alzette & 26 54 07 71 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

1 rue de la Monnaie (Centre) & 26 27 09 30 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 8h30-17h

66-68 rue de Gasperich (Gasperich) & 26 18 74 10 ø ma-ve 9h30-19h30, sa 8h-17h Imma Coiffure 205 route d’Esch (Gasperich) & 26 12 34 56 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h, sa 8h30-17h 14 rue des Bains (Centre) & 46 62 70 ø ma-je 9h-17h30, ve 9h-19h,

sa 8h30-17h Jacques Dessange 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 84 44 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h 26 avenue de la Liberté (Gare) & 48 80 32 ø ma-ve 9h-17h30, sa 8h30-17h

38 rue du Curé (Centre) & 22 68 26 ø ma-sa 9h-17h30 Monique & Luisa Hair Design 14 rue des Capucins (Centre) & 22 11 75 ø ma-me 9h-17h, je-ve 9h-18h, sa 8h-16h Nature & Coiffure 16 avenue des Archiducs (Merl) & 26 45 89 04 ø ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h Nero 84 Grand Rue, 1er étage (Centre) & 46 10 20 ø ma-me 9h-17h, ve 9h-20h et sa 8h-16h Olivier Dachkin 8 rue Beck (Centre) & 26 20 02 79 ø lu-sa 9h-19h 7 rue du Fossé (Centre) & 26 86 48 46 ø lu-sa 9h-19h Pk Coiffure Diffusion 7 rue Louvigny (Centre) & 22 07 52 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, sa 9h-16h

Photo: Hogo Boss

Cap Cod 6 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 34 44 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10-18h

Igorance Les Coiffeurs Createurs 11 Boulevard Joseph II (Centre) & 26 45 84 84 ø lu 12h-19h30 ma-ve 9h30-19h30 sa 8h-17h

Pierre Biver 70 Grand Rue (Centre) & 22 57 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-18h

mode & interieurs

22/10/07 14:20:15

Deer by Marcel Wanders, photo by Edland Man

Boutique

Firstfloor Centre commercial Langwies 2 L-6131 Junglinster T: (+352) 26 78 28 88 F: (352) 26 78 28 90 E: infos@firstfloor.lu www.moooi.com

Esch sur Alzette Salon Dessange 41 rue de la Libération & 54 53 57 ø ma-ve 9h-17h30, sa 8h-16h30

Strassen Coiffure Paola 109 rue des Romains & 31 80 29 ø ma-me 9h-18h, je 9h-19h, ve 9h-18h, sa 9h-17h

Epiceries fines et bio Luxembourg

Rose Strasser 21 avenue Monterey (Centre) & 46 06 93 ø ma-me 8h-17h, je 8h-20, ve-sa 8h-17h Shanti Hairculture 88 rue de la Semois (Hollerich) & 26 44 07 10 ø ma-sa 9h-19h Studio Cophia 8 rue Notre Dame (Centre) & 46 45 85 ø ma-je 9h-17h, ve 8h30-19h, sa 8h30-14h30 T & M Coiffure 25 C boulevard Royal (Centre) & 46 61 40 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-20h, sa 9h-16h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 41 11 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Urban Chic 37 rue Glesener (Gare) & 48 05 87 ø ma-je 9h-18h, ve 9h-19h, et sa 7h-17h

guide_mode.indd 78

Bottega-Ristorante Mi x Ti 8 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 26 22 50 ø ma-sa 10h-18h Galli & Galli 18 rue Beaumont (Centre) & 26 20 10 21 2 www.galli-galli.lu ø lu-12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Gourmandises Permises 15 place Dargent (Eich) & 26 68 34 90 ø lu-sa 10h-16h

Naturata 161 rue de Rollingergrund (Rollingergrund) & 44 78 77 2 www.naturata.lu ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-17h Nespresso 21 rue Louvigny (Centre) & 80 022 633 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h

Bereldange La Fermette 23 route de Luxembourg & 33 10 31 2 www.lafermette.lu ø lu-ve 8h30-12h15 et 13h45-18h30, sa 8h-15h

Niederanven Kaempff Kohler Z.I. Bombicht & 47 47 47 1 ø lu-ve 9h-17h, sa 8h-15h30

Eden Fleuristes 3 côte d’Eich (Centre) & 22 49 60 2 www.eden.lu ø ma 13h30-18h30, me-ve 9h-12h et 13h30-18h30, sa 9h-12h et 13h30-17h Ellebore 16 rue Beaumont (Centre) & 26 20 36 61 ø lu 11h-18h, ma-ve 9h-19h, sa 9h-18h, di 10h-13h Fiori by Eden 8 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 49 60 ø ma-sa 10h-18h Hortos 24 rue Philippe II (centre) & 46 20 70 ø lu 11h-18h30 ma-sa 9h-18h30 Iris Art Floral 35 allée Scheffer (Limpertsberg) & 26 86 49 60 2 www.iris-fleurs.lu ø ma-sa 9h30-18h30, di et jours fériés 9h30-12h30 Monceau Fleurs 104 rue de Hollerich (Hollerich) & 49 15 54 ø lu-ve 8h-19h, sa 8h-18h, di 9h-13h

Munsbach Kaempff Kohler 18 place Guillaume (Centre) & 47 47 47 1 2 www.kaempff-kohler.lu ø lu-sa 8h-18h La Provence Gourmande 137 avenue du X Septembre (Belair) & 26 45 99 91 ø lu 14h30-18h30, ma-me 9h-12h et 14h30-18h30, je 9h30-18h30, ve 9h-12h et 14h30-18h30, et sa 9h30-18h30

Naturata 13 parc d’activ. Syrdall (Oikopolis) & 26 15 17 34 ø lu-ve 9h-19h, sa 9h-17h

Fleuristes Luxembourg

Bereldange

L’Epicerie 17 rue Louvigny (Centre) & 22 94 93 1 ø lu 12h-18h30, ma-ve 8h-18h30, sa 8h-18h

A Fleur de peau 324 rue de Rollingergrund (Centre) & 27 28 18 91 ø ma 14h-19h, me 9h-12h 14h-19h, je-ve 9h-19h, sa 9h-17h, di 10h-13h

Igorance Les Coiffeurs Createurs 71 rue de Bridel & 33 66 43 ø ma-ve 9h30-19h30, sa 8h-17h

Les Jardins de St-Remy 43 rue de Strasbourg (Gare) & 26 29 67 58 ø lu-ve 8h-18h30, sa 8h-18h

Covent Garden 28 rue Notre Dame (Centre) & 26 47 84 52 ø lu 12h30-18h, ma-sa 9h-18h30

Gourmandises Luxembourg Comptoir des Fèves 13 rue Beaumont (Centre) & 26 20 20 58 ø lu-sa 9h-18h, di 14h-18h 51 avenue de la Liberté (Gare) & 26 87 37 87 ø lu-sa 10h-14h et 14h30-18h30 Namur 27 rue des Capucins (Centre) & 22 34 08 2 www.namur.lu ø lu 12h-18h, ma-sa 8h30-18h 66 avenue de la Liberté (Gare) & 49 39 64 2 www.namur.lu ø lu-12h-18h, ma-sa 7h40-18h

Photo: Gianna Rose Atelier

Rosario Coiffure 3 rue Tony Bourg (Gasperich) & 26 84 56 87 ø ma-je 9h-19h, ve 9h-20h, sa 8h-17h

Mullebutz 1 rue Auguste Charles (Bonnevoie) & 29 02 91 ø lu-ve 8h30-18h30, sa 8h30-16h

mode & interieurs

22/10/07 14:20:28

Oberweis 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 81 27 2 www.oberweis.lu ø lu-je 8h30-20h, ve 8h30-21h, sa 8h-18h

Neuhaus 61 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 17 2 www.neuhaus.be ø lu-sa 9h30-18h 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 96 06 2 www.neuhaus.be ø lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h Oberweis 1 rue G.Kroll (Gasperich) & 40 31 40 1 2 www.oberweis.lu ø lu-ve 7h15-18h, sa 8h-17h30 Oberweis 19-21 Grand Rue (Centre) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu ø lu 10h30-18h15, ma-ve 7h30-18h15, sa 8h-18h15 place de la Gare, Hall Gare (Gare) & 47 07 03 2 www.oberweis.lu ø lu-ve 5h15-19h30,

sa 6h30-19h30, di 6h45-18h15 5 rue Alphonse Weicker, Centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 94 09 2 www.oberweis.lu ø lu-je 9h-20h, ve 8h-21h, sa 8h-18h Planète Chocolat 1 rue de la Boucherie (Centre) & 26 50 29 15 2 www.planetechocolat.be ø ma-ve 10h-17h45, sa 10h-17h Wengé 15 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 58 ø lu-sa 8h-18h30 i Comptoir de thés et pâtisseries

Photo: Lancel

Bertrange Namur route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 94 44 2 www.namur.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Strassen Génaveh 210 route d’Arlon & 27 62 16 17 2 www.chocolaterie-genaveh.com ø lu-sa 8h-18h, avant les fêtes lu-di 8h-19h

Lingerie Luxembourg Feeling 15-17 rue des Capucins (Centre) & 26 20 21 44 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h

Maroquinerie Luxembourg Bree 19-25 rue des Capucins (Centre) & 46 20 02 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 14h-18h Celine 9A rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 26 20 66 ø lu- 14h-18h, ma-ve 10h-18h

17 rue des Capucins (Centre) & 26 20 21 44 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h

Corom 19A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 00 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Fogal 78 Grand Rue (Centre) & 22 05 02 ø lu 13h-18h,ma-ve 9h30-18, sa 9h15-12h30 et 13h45-18h

Cravatterie Nazionali 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 22 68 40 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

House of Underwear 4 rue Chimay (Centre) & 26 27 05 40 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h

Delvaux 70 Grand Rue (Centre) & 22 47 95 ø lu-ve 9h30-18h, 9h30-12h30 et 13h30-18h

Intime 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 86 42 22 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Hermès 13 rue Philippe II (Centre) & 22 09 81 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h

Lingerie Belot 7 Grand Rue (Centre) & 22 27 50 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h

Longchamp 53 Grand Rue (Centre) & 26 47 59 ø lu-sa 9h30-18h

Triumph 36 Grand Rue (Centre) & 26 86 45 43 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Louis Vuitton 2 avenue de la Porte Neuve coin Grand Rue (Centre) & 22 63 26 ø lu 11h-18h, ma-sa 10h-18h

Bertrange Feeling 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 26 44 18 10 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Maroquinerie du passage Muller 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 55 22 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h 32 rue Philippe II (Centre) & 22 54 81 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h

Maroquinerie Keller 62 Grand Rue (Centre) & 47 25 02 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h-18h Renouard 22 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 44 54 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Tod’s 4 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 93 39 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h i Tod’s

Esch-sur-Alzette Maison Cahen 24 avenue de la Gare & 54 00 34 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 13h30-18h

Opticiens Luxembourg Alain Afflelou 29 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 73 70 ø lu 10h-18h, ma-sa 9h-18h Fielmann 9-11 Grand Rue (Centre) & 26 26 71 00 ø lu-sa 9h-18h Générale d’Optique 34 avenue de la Gare (Gare) & 26 64 81 00 ø lu-sa 9h30-18h30

mode & interieurs 79

guide_mode.indd 79

22/10/07 14:20:55

5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 33 82 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Grand Optical 46 Grand Rue (Centre) & 26 26 68 68 ø lu-sa 9h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 94 54 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Optique Berg 19 rue Aldringen (Centre) & 22 27 41 2 www.optiqueberg.lu ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h Optique Bohler 47 boulevard Royal/ coin Grand Rue (Centre) & 47 40 77 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h-18h, sa 9h-17h

Ralph Weis 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 82 12 2 www.ralphweis.lu ø lu-sa 9h-18h 34-38 avenue de la Liberté (Gare) & 48 84 40 2 www.ralphweis.lu ø lu-sa 9h-18h

Optique Gilles Esslingen 14 rue Louvigny (Centre) & 46 28 33 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h Optique Moitzheim 119 avenue du X Septembre (Belair) & 45 19 39 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu 9h-18h, ma-je 9h30-18h30, ve-sa 9h-18h 8 rue Philippe II (Centre) & 22 22 56 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu-sa 9h-18h

Optique Rodenbourg 34 rue Philippe II (Centre) & 22 48 43 ø lu-sa 9-18h Optique Steffen 18 rue Notre Dame (Centre) & 26 20 30 26 ø ma-sa 9h30-18h

guide_mode.indd 80

Senteurs du Monde 7 Grand Rue (Centre) & 22 03 73 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-12h30 et 14h-18h Sephora 73 Grand Rue (Centre) & 26 26 75 ø lu-sa 9h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 81 61 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Bertrange

Bereldange

Optique Moitzheim 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 83 59 2 www.optiquemoitzheim.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Au Plaisir des Sens 18-22 route de Luxembourg & 26 33 46 47 ø ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-18h

Bertrange Parfumerie Luxembourg

Optique Faber 9 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 33 33 2 www.opticien.lu ø lu-sa 9h30-18h

Planet Parfums 63 avenue de la Gare (Gare) & 26 18 71 76 ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h

ICI Paris XL 47 Grand Rue (Centre) & 26 20 21 82 ø lu-sa 9h-18h Parfumerie Gehlen 56 avenue de la Liberté (Gare) & 29 67 17 ø lu-sa 8h30-18h Parfumerie Paris VIII 53 avenue de la Gare (Gare) & 48 21 20 ø lu-sa 9h-18h 56 Grand Rue (Centre) & 47 53 66 ø lu 10h30-18h, ma-sa 9h-18h

The Body Shop 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 31 42 79 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Pret-a-porter Luxembourg 6 rue Beck - Another lifestore Femmes 6 rue Beck (Centre) & 26 86 48 66 ø ma-sa 10h-18h i Chloe, Citizen, Diane von Furstenberg, For Love and Liberty, Maloles, Mathilde, Véronique Branquinho, Viktor & Rolf

Adamo & Eva Hommes 20 rue Saint-Ulrich (Grund) & 44 87 93 ø ma-sa 10h-13h et 14h-19h i Vêtements pour hommes sur mesure Adolfo Dominguez Femmes 36 rue du Curé (Centre) & 46 66 11 ø lu-sa 9h-18h i Adolfo Dominguez Alazio Hommes 2 Grand Rue ( coté tribunal ) (Centre) & 26 26 21 62 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h-18h30 Aller - Retour Hommes Femmes 3-5 rue du Fossé (Centre) & 47 14 82 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Apostrophe Femmes 97 Grand Rue (Centre) & 46 54 18 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Art City Hommes Femmes 15 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 46 31 76 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 9h30-18h i Natan, Dolce&Gabbana, Chine, Paticia Pepe, Seven, Prada Sport Ballade Femmes 3A rue Beaumont (Centre) & 46 70 07 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h i Ballade Basics and Bespokes Hommes 9 rue de la Boucherie (Centre) & 26 20 16 75 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h30-18h30, sa 10h-18h i J.Keydge, Cordings, Henry Poole, Arnys, Belstaff Birdie Femmes 14 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 47 05 35 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h30-18h i Gigue, Morrison Bonpoint Enfants 1 rue Philippe II (Centre) & 26 86 46 66 ø lu 11h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Photo: Marc O’Polo

Optique Thill 83 Grand Rue (Centre) & 46 44 50 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h

mode & interieurs

22/10/07 14:21:12

ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Caroline Biss Femmes 50 Grand Rue (Centre) & 46 40 55 ø lu-sa 9h30-18h

sa 10h-12h30 et 13h30-18h

ø lu-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Catimini Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 91 78 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Boss Hommes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 42 79 90 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Boston Femmes 20 rue Beaumont (Centre) & 46 25 12 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Boston for men Hommes 17 rue Philippe II (Centre) & 46 85 55 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h

Club 0-16 Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 11 95 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Enfants 7 Place du théâtre, Centre Neuberg (Centre) & 46 90 07 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Boutique Dali Femmes 48 avenue de la Liberté (Gare) & 26 18 77 18 ø lu-sa 9h-11h30 et 12h15-18h

Como Hommes Femmes 7 place du Théâtre, centre Neuberg (Centre) & 26 47 85 95 ø lu 13h-18h ma-sa 9h30-12h30 13h-18h

British House Konsbruck Femmes 11 rue du Marché aux herbes (Centre) & 46 29 46 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Comptoir des Cotonniers Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 26 20 00 31 ø lu-sa 9h-18h

Hommes 8 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 46 29 46 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h

Photo: Les Précieuses, Missoni

Classics Boutique Femmes 2-4 rue Beck (Centre) & 22 65 79 ø lu 13h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h

Butterfly Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 47 80 27 ø lu-sa 9h-18h Camel Active Hommes Femmes 30 Grand Rue (Centre) & 26 20 05 68 2 www.camelactive.lu

Di Verso Hommes 7-9 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 26 20 35 84 ø lu 14h-18h15, ma-ve 10h30-13h45 et 14h15-18h15, sa 10h30-18h Donaldson Hommes Femmes Enfants 65 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 75 2 www.donaldson.be ø lu-sa 9h30-18h Elly’s Jeans Hommes Femmes 43 avenue de la Gare (Gare) & 49 59 86

Hommes Femmes 11 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 20 49 ø lu-sa 9h30-18h Episode Femmes 87 Grand Rue (Centre) & 26 86 43 33 ø lu 12h-18h30, ma-sa 9h30-18h30 Epoque Femmes 15 rue Philippe II (Centre) & 22 53 33 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h15, sa 9h45-12h30 et 14h-18h Escada Femmes 60 Grand Rue (Centre) & 47 27 27 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Esprit Hommes Femmes 24-26 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 25 ø lu-sa 9h30-18h

Hommes Femmes 54 avenue de la Liberté (Gare) & 48 47 15 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-12h15 et 13h30-18h Gaëa Femmes 7 rue Chimay (Centre) & 22 62 93 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Galeane Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 20 38 06 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h Georges Rech Femmes 86 Grand Rue (Centre) & 26 86 42 75 ø lu-sa 9h30-18h Gérard Darel 59 Grand Rue (Centre) & 26 86 46 85 ø lu-sa 9h-18h 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 24 52 78 80 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Femmes 23-25 Grand Rue (Centre) & 26 26 21 76 ø lu-ve 9h30-18h30, sa 9h-18h

Gerard Pasquier Femmes 9 rue du Fossé (Centre) & 22 77 60 ø lu-sa 9h-18h

Exclusif Hommes 1 rue Philippe II (Centre) & 46 90 50 ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

H&M Hommes Femmes Enfants 40 avenue de la Gare (Gare) & 40 83 83 ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h

ExtraBold Hommes Femmes 24 avenue de la Liberté (Gare) & 25 64 96 03 2 www.extrabold.eu ø lu-ve 10h-19h, sa 10h-18h

H&M Hommes Femmes Enfants 83 Grand Rue, centre Rosenstiel (Centre) & 46 88 88 ø lu-sa 9h-18h

Fou du Roi Femmes 6 Grand Rue (Centre) & 46 72 06 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h

Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 89 77 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Frieden Femmes 45 Grand Rue (Centre) & 47 25 86 ø lu 14h-18h, ma-ve 10h-18h,

Hugo Boss Hommes 25A rue Philippe II (Centre) & 26 20 25 50 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h

mode & interieurs 81

guide_mode.indd 81

22/10/07 14:21:20

Little V.I.P Enfants 56 Grand Rue, Galerie Beaumont (Centre) & 26 47 88 64 2 www.kenzalauro.lu ø lu 13h30-18h, ma-sa 9h30-18h

Ikks women Femmes 66 Grand Rue (Centre) & 26 27 09 80 ø lu-sa 9h30-18h In Wear / Matinique Hommes Femmes 7 rue Philippe II (Centre) & 22 62 49 ø lu-sa 9h30-18h Jacadi Enfants 14 Grand Rue (Centre) & 22 37 23 ø lu-sa 9h30-18h JC Munhowen Hommes 7 rue des Capucins (Centre) & 22 24 10 ø lu 12h-18h, ma-ve 9h30-18h, sa 9h-18h Lacoste Hommes Femmes 63 Grand Rue (Centre) & 22 72 63 ø lu 12-18h, ma-sa 9h30-18h L’Atelier Femmes 7 rue Aldringen (Centre) & 47 06 42 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 12h45-18h, sa 9h-12h30 et 13h45-18h

guide_mode.indd 82

Log in Hommes Femmes 79 Grand Rue (Centre) & 22 36 91/ 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Mango Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 68 46 03 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Mise au Green Femmes 56 Grand Rue (Centre) & 26 20 33 80 ø lu 13h-18h, ma-je 9h30-13h30 et 14h-18h, ve-sa 9h30-18h

Manuel Silva boutique femme Femmes 20 rue de la Poste, Carré Bonn (Centre) & 22 41 31 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h

Modjo Femmes 15 rue du Marché aux Herbes (Centre) & 26 20 02 09 ø lu-sa 9h-19h

Marina Rinaldi Femmes 25 rue Philippe II (Centre) & 26 20 55 1 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h

Morgan Femmes 28 avenue de la Gare (Gare) & 26 12 36 61 ø lu-sa 10h-18h

Marino Hommes Femmes 24A avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 86 46 48 ø lu 13h-18h, ma-ve 10h-18h, sa 10h-13h et 14h-18h

Natan Femmes 1 rue de la Reine (Centre) & 46 31 76 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h18h30, sa 10h-18

Massimo Dutti Hommes Femmes 37 Grand Rue (Centre) & 26 27 02 80 ø lu-sa 9h30-18h

Neuf Lunes Enfants 7 rue Philippe II, Carré Bonn (Centre) & 46 18 36 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h

Max Mara Femmes 52 Grand Rue (Centre) & 47 33 91 ø lu 14h-18h, ma-sa 9h30-18h

Nude Hommes Femmes 7-9 rue du Nord (Centre) & 26 20 18 94 ø lu 13h30-18h, ma-ve 10h-18h

Les Favorites Femmes 8 avenue Monterey (Centre) & 26 47 88 11 ø lu 11h30-18h30, ma-sa 10h-18h30

Milano Moda Hommes Femmes 74 Grand Rue (Centre) & 26 20 17 50 ø lu 11h-18h, ma-sa 9h30-18h

Petit Bateau Enfants 58 Grand Rue (Centre) & 26 20 11 72 ø lu-sa 9h30-18h

Lifestyle Hommes Femmes 61 avenue de la Liberté (Gare) & 24 87 33 27 ø lu 13h-18h30 ma-sa 9h-18h30

Mim’z Hommes Femmes 22 rue Beaumont (Centre) & 22 81 55 ø lu 12h-18h, ma-sa 9h30-18h

Petit Patapon Enfants 12 rue Notre Dame (Centre) & 26 86 42 36 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h-18h

Laura Ashley Femmes 76 Grand Rue (Centre) & 22 13 20 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h

Loft Hommes Femmes 54 Grand Rue (Centre) & 26 20 19 63 ø lu-sa 9h-18h

Petits Princes Enfants 8 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Petits Princes Juniors Enfants 10 rue Beaumont (Centre) & 26 20 30 70 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h Plus One Femmes 1 rue de la Reine (Centre) & 26 47 81 59 2 www.plus1.be ø lu 12-18h, ma-sa 10-18h i vêtements femmes enceintes Prim Boutique Femmes 51 Grand Rue (Centre) & 47 54 10/ 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Prim Couture Femmes 57 Grand Rue (Centre) & 47 33 31/ 46 12 04 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-18h Richard au féminin Femmes 10 rue des Capucins (Centre) & 47 50 40 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15 Richy bis Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 22 77 13 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15

Photo: Christian Louboutin

Ikks Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 09 45 30 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

mode & interieurs

22/10/07 14:21:32

Stefanel Femmes 11 rue Chimay (Centre) & 22 18 45 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h i Stefanel

River Woods Hommes Femmes Enfants 75 Grand Rue (Centre) & 26 47 87 97 ø lu-sa 9h30-18h Schmitz Créations Hommes Femmes 26 rue du Curé (Centre) & 22 23 55 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h45-18h Smets Country Femmes Grand Rue, Galerie Neuberg (Centre) & 22 19 96 ø lu 13h-18h30, ma-ve 10h-18h30, sa 10h-18h Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 43 92 24 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h Sofia Hommes Femmes 20 rue Louvigny (Centre) & 26 20 10 17 ø lu 12h-18h, ma-sa 10h-18h Soho Hommes Femmes Enfants 14A rue Notre Dame (Centre) & 26 20 26 08 ø lu-me 9h-19h, je-ve 9h-20h, sa 9h-19h Sonia Rykiel Femmes Enfants 10 rue Philippe II (Centre) & 26 20 26 77 ø lu 10h-18h, ma-sa 9h30-18h Springfield Hommes 19 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 03 05 2 www.spf.com ø lu-ve 9h-18h30, sa 9h-18h i Springfield 10-12 Grand Rue (Centre) & 26 20 08 99 2 www.spf.com ø lu-sa 9h30-18h i Springfield

guide_mode.indd 84

Hommes Femmes Enfants 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 68 30 56 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Guru, Diesel, For All ManKind Tara Jarmon Femmes 43 Grand Rue (Centre) & 26 20 32 10 ø lu-sa 9h-18h i Tara Jarmon Thilges Hommes 17 rue Beaumont (Centre) & 46 10 36 ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i Etro, Façonnable, Hogan, Tod’s, Zegna,Cucinelli, Fay, Hacket Tintoretto Femmes 4 rue Chimay (Centre) & 46 76 91 ø lu-sa 10h-18h i Tintoretto United Colors of Benetton Femmes Enfants 19 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 26 20 04 53 ø lu 12h30-18h, ma-sa 9h30-18h i Benetton, Sisley Ventilo Femmes 67 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 70 ø lu-sa 9h30-18h i Ventilo Vero Moda - Jack & Jones Hommes Femmes 89-93 Grand Rue (Centre) & 26 20 00 36 ø lu-sa 9h-18h i Gosha, Jack & Jones, Only, Pieces, Selected, Vero Moda Via Roma Femmes 22 rue de la Poste (Centre) & 26 20 07 70 ø lu 13h-18h, ma-sa 9h30-12h et 12h15-18h i Free for Humanity

Vida Loca Femmes 36-38 Grand Rue, Centre Brasseur (Centre) & 26 20 16 16 ø ma-sa 10h-18h i Marea Baja, Tricot Chic, I Am Woman, Elisa Cortés, Visconf WE Men Hommes Enfants 23 avenue de la Gare (Gare) & 40 43 90 ø lu-sa 9h30-18h i WE Hommes Femmes Enfants 22 Grand Rue (Centre) & 26 27 49 ø lu-sa 9h30-18h i Zara Zara Hommes Femmes 5 rue Alphonse Weicker, centre commercial Auchan (Kirchberg) & 26 00 13 1 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h i Zara Zwick Hommes coin rue du Fossé et rue du Curé (Centre) & 22 21 68 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 8h30-12h et 13h45-18h i Chemiserie exclusive, costumes cérémonies et business

Bertrange Bram Hommes Femmes Enfants 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 45 02 31 0 2 www.bram.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 9h-18h

Casting Hommes Femmes route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 11 93 30 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Freelander’s Adventure Hommes Femmes Enfants route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 31 631 27 2 www.freelanders.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Freelander’s Sports Fashion Hommes Femmes route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 26 31 631 2 www.freelanders.lu ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h

Esch-sur-Alzette Boo Hommes Femmes 51 rue Dicks & 26 54 04 44 ø lu 14h-18h, ma-ve 9h30-12h et 14h-18h, sa 10h-12h et 13h-18h Max Mara Femmes 115 rue de l’Alzette & 54 16 74 ø lu 14h-18h15, ma-me 9h-12h et 14h-18h15, je-sa 9h-12h et 13h45-18h15

Strassen Tomcat Hommes 155 route d’Arlon & 31 09 99 2 www.tomcat.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Lagerfeld, Kenzo, Strellson, Hilfiger, Diesel, Alberto, Trussardi

Photos: Vanessa Bruno, Christian Louboutin

Richy for men Hommes 12 rue des Capucins (Centre) & 22 21 78 ø lu 13h-18h15, ma-sa 9h30-18h15

Studio Hommes Femmes 11 avenue de la Gare (Gare) & 26 48 38 18 ø lu 10h-18h30, ma-sa 9h30-18h30 i Le temps des cerises, Meltin’Pot, Nudie Jeans Co, Guru, Diesel

mode & interieurs

22/10/07 14:21:52

Martin Lammar photographié par Andres Lejona (Sculpture Seven up de Marie-Josée Kerschen)

Bâtisseurs d’un meilleur futur Né en 2000 à l’occasion du 10 e anniversaire de l’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-conseils (OAI), le Bauhärepräis est un prix d’architecture unique en son genre. Récompensant le maître d’ouvrage, il souligne sa responsabilité dans un projet architectural. Ce prix contribue également au programme de mise en valeur de l’architecture élaboré au Grand-Duché et participe à la prise de conscience de l’architecture comme élément important dans la construction culturelle et identitaire d’un pays. A l’occasion de la préparation de la 3 e édition du Bauhärepräis, nous avons rencontré Martin Lammar, président de l’OAI. Propos recueillis par Céline Coubray

mode interieurs

11_88-93_ITW OAI.indd 86

19.10.2007 21:56:58 Uhr

mode interieurs 87

11_88-93_ITW OAI.indd 87

19.10.2007 21:57:11 Uhr

Tour luxembourgeoise dans le cadre de la Landesgartenschau 2004 à Trier, projet Lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage: Ville de Luxembourg, architectes: Hermann & Valentiny et Associés

«Le Bauhärepräis est donc un prix qui récompense les maîtres d’ouvrage et salue leur responsabilité par rapport à la qualité de leur projet»

L’Ordre des Architectes et des Ingénieurs-conseils organise depuis 2000 le Bauhärepräis. Quel a été le motif de création de ce prix? En quoi consiste-t-il et quel est son objectif? «Dans les concours d’architecture, il est souvent question des architectes. Ils sont célébrés comme les créateurs, ce qu’ils sont, mais il ne faut pourtant pas oublier qu’ils ne sont pas les seuls à intervenir dans le processus de production en architecture. On parle peu des maîtres d’ouvrage, qu’ils soient privés ou publics. Or, ce sont eux qui sont à l’origine des projets, qui ont le courage de se lancer dans ce type d’aventure. Le Bauhärepräis est donc un prix qui récompense les maîtres d’ouvrage et salue leur responsabilité par rapport à la qualité de leur projet. Ce prix contribue à sensibiliser le grand public à l’importance de la qualité architecturale. Il témoigne de la prise de conscience collective de l’importance de notre cadre de vie et de sa gestion. Les architectes ne sont là que pour révéler, mettre en scène le projet qui a été voulu par le maître d’ouvrage qui est parvenu, par sa réalisation exemplaire, à faire valoir une architecture et une

ingénierie de qualité. Beaucoup de mérite revient donc au maître d’ouvrage et ce prix est là pour rééquilibrer un peu les choses. Les beaux projets sont toujours le succès conjugué d’un maître d’ouvrage et d’un concepteur. Et ceci fait aussi partie du rôle de l’OAI de promouvoir l’architecture, et de valoriser les projets qui se sont bien passés, les réussites. Pouvez-vous nous préciser quel est le rôle du maître d’ouvrage et celui de l’architecte? Quelle interaction existe-t-il dans ce couple de travail? «Le maître d’ouvrage est la personne ou le groupement de personnes qui commande l’ouvrage. Il s’agit souvent du propriétaire du terrain. Le maître d’ouvrage peut être un privé comme vous et moi, ou une entité publique comme une commune ou encore l’Etat. L’architecte est le concepteur du bâtiment. Il pense la construction, l’imagine, la dessine et l’envisage techniquement. Il travaille au service du maître d’ouvrage et doit répondre à sa commande. Il est son conseiller indépendant. L’interaction entre le maître d’ouvrage et le concep teur est plus ou moins forte en fonction de l’avancement du projet. La première étape est la commande qui, dans le cas de grands projets, peut faire l’objet d’un concours d’architectes. Le maître d’ouvrage choisit alors l’architecte avec qui il souhaite réaliser son projet. Une fois qu’il a été choisi et que le projet a été énoncé, l’architecte recherche de nombreuses informations, des données légales, par rapport au terrain, aux divers règlements…

mode interieurs

11_88-93_ITW OAI.indd 88

19.10.2007 21:57:20 Uhr

Home pour personnes âgées à Mersch, projet lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage: Congrégation des Sœurs Franciscaines, architecte: Architecture et Environnement, ingénieurs-conseils: Schroeder & Associés

Il prépare tous les éléments pour que le maître d’ouvrage puisse prendre les décisions. A partir de ces éléments, l’architecte établit, en concerta tion avec le maître d’ouvrage ce qu’on appelle un avant-projet, généralement constitué d’esquis ses, et qui formalise le projet. Intervient alors une phase de discussions très intenses entre l’architecte et le maître d’ouvrage pour finaliser la demande. Puis vient la phase dite de projet, où l’architecture du bâtiment tend de plus en plus à se préciser. Cette phase tient bien sûr compte de toutes les contraintes découvertes dans la phase d’avant-projet et la proposition de construction de l’architecte les intègre. Suite à cela, les diverses demandes d’autorisations arrivent. A ce moment-là, le maître d’ouvrage et l’architecte sont vraiment au même niveau car ils ont construit intellectuellement le projet ensemble et il doit maintenant être présenté devant les autorités pour être accepté. Une fois les autorisations obtenues, vient la phase d’exécution, le chantier, dont le choix des entreprises est la résultante d’appels d’offres. A la fin, l’architecte atteste de la finition des travaux et le maître d’ouvrage peut réceptionner son bâtiment.

Réhabilitation et rénovation d’un ancien dépôt et d’un immeuble, projet lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage : Jean Schmit SARL, architecte: Christian Bauer & Associés architectes, ingénieurs-conseils: Gehl Jacoby & Associés; Jean Schmit Engineering

l’Architecture, qui se déroule une fois tous les trois ans. Pour ce qui est des modalités de participation au prix, elles ne sont pas très restrictives et cela permet au plus grand nombre de participer. Pour vous donner un ordre d’idée, 107 projets ont été remis lors de la dernière édition. Il faut juste que le bâtiment soit effectivement réalisé, livré, et qu’au moins un des membres soit inscrit à l’OAI mais il n’y a pas d’obligation de réalisation sur le territoire du Grand Duché, par exemple. Selon les statistiques réalisées lors des éditions précédentes, seulement la moitié des participants travaillaient à Luxembourg. Il peut s’agir de projets réalisés à Luxembourg ou à l’étranger par un architecte luxembourgeois. La date de réalisation du projet pour le prochain prix devra être comprise entre 2004 et 2008 à plus ou moins un an. C’est le maître d’ouvrage lui-même qui introduit le projet au concours, ce qui témoigne bien du fait qu’il est fier et satisfait de la réalisation, qu’elle correspond bien à ce qu’il attendait.

Quelles sont les différentes catégories de prix? «Les catégories ne sont pas encore déterminées pour le prochain prix mais elles devraient rester sensiblement identiques à l’édition 2004. Il y aura toutefois certainement quelques nouveautés: Quand a lieu le prochain prix et quelles sont les le prix du plan d’aménagement particulier qui conditions pour pouvoir s’inscrire et participer? récompensera la qualité d’un plan d’aménage«La prochaine et troisième édition du prix se déroulera en juillet 2008. Il a lieu tous les quatre ment réalisé dans un village ou un quartier et ans et est volontairement en décalage avec le prix le bon traitement de l’ensemble des bâtiments construits par rapport à l’existant, et un prix en de l’architecture, organisé par la Fondation de

mode interieurs 89

11_88-93_ITW OAI.indd 89

19.10.2007 21:58:25 Uhr

Construction d’une habitation unifamiliale avec espace professionnel, projet lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage: Bei der Kapell SCI, architecte: Gilles Kintzelé, ingénieurs-conseils: bureau d’études Rausch & Associés

Transformation d’une partie d’une ancienne brasserie en centre socio-culturel, projet lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage: Administration communale de Wiltz, architecte: Georges Benoit & Theis Georges, ingénieurs-conseils: SGI; Goblet Lavandier & Associés

«Ce qui est important, c’est le nombre de projets participants, car ce sont autant de maîtres d’ouvrage satisfaits et fiers de leur réalisation»

le nombre de projets participants, car ce sont autant de maîtres d’ouvrage satisfaits et fiers de leur réalisation. Quelle est la différence entre un maître d’ouvrage «lauréat» et un maître d’ouvrage «mentionné»? «Cette distinction permet de montrer la multitude des projets entrés sans pour autant décerner trop de prix, ce qui décrédibiliserait le concours, et permet quand même de saluer des projets remarquables.

lien avec l’écologie et l’environnement. On peut aussi souligner le fait qu’il existe un prix qui Quel type de récompense les lauréats reçoivent-ils? récompense les publications car au Luxembourg, «La récompense est un trophée et a surtout une nous n’avons malheureusement pas de grande maison d’édition pour l’architecture. Toute initia- valeur honorifique. Mais il ne faut pas oublier que tive pour promouvoir l’architecture via le support le prix est aussi rendu visible grâce à une publication qui présente les lauréats, les mentionnés et papier se doit par conséquent d’être encouragée. l’ensemble des participants de façon exhaustive. La dernière publication était aussi accompagnée Qui sont les membres du jury? d’un DVD qui comprenait de courts entretiens «Bien évidemment, le jury est constitué de proavec les maîtres d’ouvrage lauréats. fessionnels de l’architecture du Luxembourg et de la Grande-Région. Il est ouvert aussi, plus larLe nouveau siège de l’OAI est en cours de construction. gement, aux personnalités culturelles. En 2004, Où en est le projet? par exemple, Danièle Wagener, conservatrice du Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, était «Actuellement l’OAI est très mal loti à Dommeldange. Il y a un manque réel de visibilité. Ce proprésidente du jury et nous avions invité Robert Garcia, coordinateur général de l’année culturelle. jet de nouveau bâtiment correspond aussi à la valorisation de l’OAI, à la mise en place de En ce qui concerne le jury de l’édition 2008, la moyens pour travailler, augmenter la visibilité de sélection n’est pas encore arrêtée. l’institution et sa professionnalisation et réponCombien y a-t-il eu de lauréats les années précédentes? dre, par conséquent, à un des 14 points du pro«Il y a eu 15 maîtres d’ouvrage ‘lauréats’ et 14 ‘men- gramme d’action de politique architecturale voulu par l’OAI, le ministère de la Culture et la Fondationnés’. Mais le nombre de lauréats n’est pas tion de l’architecture et de l’Ingénierie, coorimportant pour nous. Ce qui est important, c’est

modemode luxe interieurs interieurs

11_88-93_ITW OAI.indd 90

19.10.2007 21:58:39 Uhr

Réservoir et château d’eau au Rehbierg, projet lauréat au Bauhärepräis 2004. Maître d’ouvrage: Syndicat des Eaux du Sud, architecte: Georges Reuter, ingénieurs-conseils: Schroeder & Associés

donné par un groupe interministériel et approuvé en 2004 au Conseil de gouvernement. Afin de mener à bien ce bâtiment, l’OAI réalise une copropriété avec ALIAI (Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels) pour modifier un bâtiment du Boulevard GrandeDuchesse Charlotte. Le concours a été lancé en novembre 2004 et dans sa phase finale, l’Association Luxembourgeoise des Ingénieurs, Architectes et Industriels s’est jointe au cercle des futurs copropriétaires. 44 architectes ont soumis leurs projets. Le jury était d’accord qu’au-delà d’un geste simplement fort et spectaculaire, il fallait aussi et surtout que le projet lauréat témoigne d’une bonne intégration du programme dans le contexte urbain, social et historique. Le premier prix a été décerné à Tetra Architectes Paul Kaiser & Associés. Le bâtiment est actuellement en cours de réhabilitation et on peut espérer une livraison du bâtiment dans un an. A la veille du lancement du Bauhärepräis, peut-on dresser un état des lieux du secteur de l’architecture et de la construction au Luxembourg? «Comme évoqué précédemment, l’Etat luxembourgeois lança en 2004 un programme de politique architecturale, suivant le modèle d’autres pays européens. Il définissait les grands points à mettre en œuvre pour obtenir pour une évolution de l’architecture. Ces points ont été définis en concertation avec l’OAI, le ministère des Travaux publics, le ministère de la Culture et le gouvernement dans son ensemble. Actuellement, une réflexion sur la réactualisation de ces 14

points est en cours car certains ont été réalisés mais il reste aussi beaucoup à faire. Le grand point positif de ceci est quand même la prise de conscience croissante de l’importance de la qualité architecturale, ce qui est aussi un des objectifs de ce programme. Ceci passe aussi par l’enseignement car il faut apprendre à parler d’architecture, de la ville, de la maison. Nous avons demandé à cette occasion que l’architecture et l’urbanisme puissent être inscrits dans les matières enseignées à l’Université de Luxembourg. Des éléments ont été mis en place conjointement avec le ministre de l’Enseignement. Cela passe aussi par l’accueil de forums pour retenir ce qui est important et continuer à aller de l’avant. Tout ceci est en bonne voie mais il reste encore beaucoup à faire. Il faut aussi que nous renforcions nos efforts au niveau de l’habitat privé. On peut remarquer un réel gain qualitatif dans le domaine des bâtiments publics, mais peu dans l’habitat privé. Pour cela, le gouvernement s’est engagé à mettre en place le pacte logement qui consiste à mettre, dans les années à venir, plus de terrain à disposition pour la construction, mais l’OAI trouve que ce pacte ne va pas assez en faveur des particuliers et l’a souligné. Cela devrait être revu et modifié. Nous sommes aussi en train d’étudier la possible modification de texte de loi afin de revoir les responsabilités des acteurs de la construction. Cette discussion pourrait d’ail leurs se faire assez naturellement puisque l’OAI regroupe déjà dans une même entité les architectes et les ingénieurs».

Publication présentant l’ensemble des candidats et lauréats du Bauhärepräis 2004

Le nouveau guide OAI 2008 référence un grand nombre d’architectes et d’ingénieurs-conseils et permet de faire un tour d’horizon de l’actualité architecturale.

mode interieurs 91

11_88-93_ITW OAI.indd 91

19.10.2007 21:59:18 Uhr

«LIVING-ROOM [livi

rum] n.m. – 1920; mot angl. ‘pièce pour vivre’ w Anglic. Pièce de séjour (…)». Extrait du Petit Robert de la langue française, 2006. Dictionnaires Le Robert – Paris

A room to live in En anglais, on l’appelle aussi lounge, c’est l’endroit destiné à recevoir des invités, lire, regarder la télévision ou tout autre activité. Dans de nombreuses maisons, le living-room est réservé à une réception plus formelle et tranquille, alors qu’un espace séparé, appelé family room, est utilisé pour des activités de loisirs.

Le living-room reflète souvent le mode de vie des maîtres des lieux, on peut y deviner leurs centres d’intérêt, leurs passions, reconnaître l’empreinte des enfants ou de la vie professionnelle. Pièce maîtresse autour de laquelle tout s’organise ou plutôt espace volontairement décentré pour mieux s’y retirer? Nous avons recensé huit couples pour connaître leur avis.

Propos recueillis par Monique Feidt. Photographe: Andres Lejona

Christian et Tucky Penning Associé, Agence Générale d’Assurances Penning, Biermann & Bach Bureau d’Architecture Moreno Architecture et Associés / Stefano Moreno Mobilier et décoration Ballchair design Eero Aarnio (1963) pour Adelta Fauteuil orange B&B Italia Canapé Interni Table basse Elliptical table design Charles & Ray Eames (1951) pour Herman Miller Luminaire Falkland, design Bruno Munari (1964)

«Notre living-room est partie intégrante de notre vie de tous les jours, pour écouter de la musique, travailler sur l’ordinateur ou lire. Il communique avec les pièces les plus importantes de la maison que sont la cuisine et la salle à manger. Nous attendions de cet endroit qu’il soit une pièce facile et agréable à vivre. Le coin cheminée est notre espace préféré. Nous ne nous sommes pas vraiment fixé d’interdits, à part peut-être celui de ne pas y intégrer de téléviseur. Le choix du mobilier se fait généralement sur des coups de cœur, sachant que nous aimons beaucoup le mobilier des années 60-70, et qu’il se marie très bien avec l’architecture de la maison, datant de 1961».

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 92

22/10/07 16:04:16

mode & interieurs 93

12_portrait_livingroom.indd 93

19/10/07 22:26:23

Tom et Pia Angel Médecin vétérinaire Enseignante, styliste Bureau d’Architecture Conception Pia Angel en coopération avec le bureau d’architecture Moreno Mobilier et décoration Canapé mdf italia Chaise longue Maarten van Severen Suspension plafond dark Candelabre Extremis Tableaux Fernand Bertemes Table basse et cheminée créations réalisées sur mesure

Pour Pia et Tom Angel, le living-room est une pièce de vie toutes générations et toutes occasions confondues. «Lors des transformations, nous avons veillé à l’harmonisation des volumes en privilégiant l’espace et la luminosité. L’objectif était de créer un espace flexible et adaptable à toutes les circonstances et nous sommes entièrement satisfaits du résultat. L’endroit préféré

dépend de l’humeur du moment, mais c’est une pièce propice à la lecture et à la méditation devant les flammes de la cheminée. Concernant le choix du mobilier, nous avons voulu jouer les oppositions: douceur et rugosité, transparence et opacité, brillance et matité. Nous avons choisi peu d’objets, mais très esthétiques et de qualité».

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 94

19/10/07 22:26:42

KONZEPTE.

ENTWICKLUNGEN.

INDIVIDUALITÄT.

UNIKAT s.à r.l. 10, rue des Gaulois L-1618 Luxembourg Mo. - Fr. 9:00 - 18:00 Uhr

TEL 00352-26 48 33 04 FAX 00352-26 48 33 07 WEB www.unikat-interior.lu MAIL info@unikat-interior.lu

PLANUNGEN.

IDEEN.

DESIGN.

Pilo et Michèle Schlesser Directeur commercial, Agence Générale d’Assurances Penning, Bierman & Bach Directeur commercial, Optique Ralph Weis Bureau d’Architecture Nico Steinmetz Architecte Mobilier et décoration Canapés Kami, design Patrick Jouin pour Cassina Table basse Fontana Arte Tableau Moritz Ney, Dominique Thiolat «Notre living-room est aussi bien une pièce pour recevoir que pour se relaxer. Nous avons voulu un espace cosy et contemporain. Nous avons donc réduit le mobilier au minimum: une table

basse discrète et intemporelle associée à de beaux canapés bien confortables. Je m’y installe pour me détendre, lire un magazine, un livre de cuisine ou encore pour bouquiner avec notre fille. Avec �� mon mari, nous aimons boire un verre de vin en écoutant de la musique, le feu ouvert allumé, nous le faisons souvent en rentrant d’une soirée. Des interdits? Ici, pas de télé, et pas de chips sur le canapé!».

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 96

22/10/07 16:06:51

mode & interieurs 97

12_portrait_livingroom.indd 97

19/10/07 22:27:14

Stéphane et Virginie Chrétien Membre du comité de direction de Compagnie Banque Privée Gérante-associée du magasin pour enfants Gocco Bureau d’Architecture Moreno Architecture et associés Mobilier et décoration Shaheen, design Laia Rotger pour Ascension La torre Luminaires carrés Catherine Menni, rouge carré design Tableaux du Vietnamien Bintan Sculpture Taureau de l’Espagnol Carlos Mata

«Pour nous, le living-room est essentiellement la pièce où nous recevons. Lors de sa conception, nous cherchions surtout à créer un volume épuré, assez minimaliste, très peu coloré et reposant... avec un minimum d’accessoires. Vous n’y trouverez que l’indispensable. Nous sommes convaincus que le dépouillement repose. Nous avons aussi prêté beaucoup d’attention à la lumière: éclairage indirect dans une partie seulement du living et éclairage direct (spots) sur toute la longueur, mais seulement dans la partie de passage, pas là où nous nous asseyons.

Le résultat espéré est là. Des formes très carrées dans le mobilier (tables, lampes...) et des couleurs pures comme le sol en parquet teinté noir, les murs blancs et quelques touches de rouge avec un tapis et une lampe. Nous sommes un couple mixte et nous avons voulu que chacun retrouve ses racines et exprime ses goûts dans les formes, les couleurs et quelques objets. Nous avons aussi ramené quelques souvenirs de notre vie en Asie (les tableaux vietnamiens, les coffres de mariage...) et le côté zen...».

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 98

22/10/07 14:25:50

Projet2:Mise en page 1

16:42

Page 1

11/10/07

DIAMANT

BERTRANGE: SCHROEDER JOAILLIERS - LUXEMBOURG: BIJOUTERIE HUBERTY • BIJOUTERIE MOLITOR • KAYSER-REINERT

Montre en acier serti de diamants, diamant sur la couronne

Frank et Marie-France Thoma Architecte Professeur d’éducation artistique Bureau d’Architecture Atelier d’architecture Frank Thoma et Associés / Frank Thoma Mobilier et décoration Canapé Lowland, design Patricia Urquiola pour Moroso Galet Ishi pour Driade Table basse, console et porte faites sur mesure Tableau Maxim Kantor Buste Pascal Mourgue

100

Pour ce couple, le living-room est un lieu à la fois pour vivre et pour recevoir. Un espace dédié à la communication et à la détente. Lors de la conception, ils ont voulu créer un jeu entre lumière et ombre, repos et mouvement, et favoriser des perspectives changeantes. Pari réussi! «Selon l’humeur, nous changeons d’endroit pour profiter à chaque fois d’une autre vue», confie la maîtresse de maison.

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 100

19/10/07 22:27:45

mode & interieurs 101

12_portrait_livingroom.indd 101

19/10/07 22:28:00

Michel et Dominique Knepper Ingénieur Professeur d’éducation physique Bureau d’Architecture Atelier d’Architecture et de Design Jim Clemes Mobilier et décoration Canapé Marktex Cheminée et tableau Nico Thurm Piliers référence à l’œuvre de Mies van der Rohe

102

Il n’est pas étonnant de voir dominer, chez ces deux sportifs, les matières naturelles. Le bois est très présent dans le choix du mobilier et en parfaite harmonie avec le décor naturel. L’immense baie vitrée s’ouvre sur le jardin et la forêt avoisinante. L’élément essentiel est la cheminée. Conçue par l’artiste Nico Thurm, elle n’est pas seulement source de chaleur mais aussi partie intégrante de la décoration. Une œuvre du même artiste orne le seul mur de la pièce. Les fins piliers qui se fondent presque dans le décor font référence à l’œuvre de Mies van der Rohe. Leur particularité réside dans la prouesse architecturale et technique de porter la pièce.

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 102

19/10/07 22:28:12

mode & interieurs 103

12_portrait_livingroom.indd 103

19/10/07 22:28:27

Françoise Bruck et Thomas Weckerle Architectes Bureau d’Architecture Bruck+Weckerle Architekten Mobilier et décoration Bibliothèque: étagère industrielle Swissair Trolley Tabourets nains de jardin Napoléon et Attila par Philippe Starck Fauteuils Egg & Swan par Arne Jacobsen

104

Ce duo d’architectes a une vision très précise de son living-room. «A room to live in», en d’autres termes, une pièce qui reflète bien ce que vit ce jeune couple et ses trois petits enfants. Deux priorités sont données pour l’instant: la vie de famille et la vie professionnelle. Le côté «réception» sera pour plus tard. Chaque meuble a son histoire, on y retrouve leur vie à Zurich et des souvenirs

rattachés à un objet offert ou chiné sur des brocantes. Le livingroom reflète donc leur vie actuelle, mais ceci n’est que provisoire. La pièce évoluera au fur et à mesure des besoins du couple. D’ici quelques années, le concept aura changé. Ce qui est important pour eux n’est pas de disposer d’une belle pièce représentative mais d’un endroit où il fait bon vivre.

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 104

19/10/07 22:28:47

Linge de Table

Linge de Lit

Tapis

Fournisseur de la Cour

Luxembourg – 44, Grand-Rue – 11, rue des Capucins Bertrange – 259, rue de Luxembourg • Tél.: 22 73 27

Desir_238x300.indd 1

18/10/07 12:09:55

106

mode & interieurs

12_portrait_livingroom.indd 106

19/10/07 22:29:08

Frank Biermann et Natasha Ehrmann Associé à l’Agence Générale d’Assurances Penning, Biermann & Bach Animatrice reporter RTL Radio Letzebuerg Bureau d’Architecture Arco Architecture Company / Georges Lamesch Mobilier et décoration Canapés vintage des années 60, Lara design pour Cassina Table d’appoint Eero Saarinnen pour Knoll Photos noir et blanc Le Mans, dans les années 1950

Le salon constitue la surface la plus importante de la maison et domine en pièce maîtresse. Sa couleur neutre se décline dans des tons dégradés de beige, blanc et gris, qui accentuent un sentiment de grand espace. Afin de couper les lignes pures, d’authentiques meubles vintage intemporels offrent un côté vécu, renforçant le bien-être et le côté douillet, cosy. Les baies vitrées permettent une vue dégagée en continuité sur une terrasse donnant sur le jardin, éléments qui se fondent dans l’ensemble en parfaite harmonie. La cheminée constitue un bloc du décor architectural et complète l’oasis de paix. Le feu, source de chaleur et de lumière, est un élément essentiel pour transformer les dimanches d’automne en lieu de rêverie.

mode & interieurs 107

12_portrait_livingroom.indd 107

19/10/07 22:29:16

Paul Bretz photographié par Andres Lejona

Paul Bretz, simple grandeur L’architecture de Paul Bretz est volontiers qualifiée de rigoureuse, structurelle, à la fois modeste et élégante, mêlant dynamisme de la composition et équilibre des proportions. Ses bâtiments sont en effet tout cela et bien plus encore. Entretien avec un homme calme et posé, créateur d’une architecture vibrante et réfléchie. Propos recueillis par Céline Coubray

Vous avez créé votre propre agence en 1989 et avez eu peut être de 1/2 pour une même note jouée à depuis l’occasion de construire de nombreux projets, une octave d’intervalle, par exemple, ou de allant de l’habitat privé, unifamilial ou collectif, 2/3 pour une quinte. J’utilise cette relation en aux équipements sociaux, en passant par les l’appliquant à l’architecture, en faisant varier équipements culturels et industriels. Pourriez-vous les proportions du bâtiment. Si vous prêtez nous expliquer votre démarche architecturale? attention aux proportions géométriques en «Tout d’abord, je procède à une analyse et à une architecture, vous pouvez faire résonner votre étude du terrain. C’est très important pour moi bâtiment comme un morceau de musique et lui que le bâtiment corresponde au site sur lequel donner une cadence. Ainsi, j’utilise un module il s’implante, à l’environnement sur lequel il de base qui est répété, multiplié ou divisé dans prend place. Je recherche autant que possible tout le bâtiment, créant un rythme. un lien entre le bâtiment et son environnement Plusieurs de mes projets sont construits ainsi, direct. J’utilise aussi fréquemment deux sources comme le projet que j’avais proposé pour le d’inspiration pour dessiner le bâtiment: la musi concours de la Philharmonie à Luxembourg dont que et les mathématiques. la façade était marquée par quatre éléments verti Je pense en effet qu’on perçoit les proportions caux, trois éléments verticaux proches, un espace en architecture comme on entend les fréquences et un quatrième élément vertical, reprenant le en musique. En allant d’une note vers une autre, rythme des premières mesures de la cinquième vous changez de fréquence. En jouant ces deux symphonie de Ludwig van Beethoven. La maison notes ensemble, l’intervalle qui résonne cor Schneider-Peter à Peppange (Luxembourg) est respond à une proportion qui est variable. Elle aussi conçue sur un rapport bien précis. Cette

108

mode & interieurs

13_ITW Bretz.1.indd 108

22/10/07 14:37:52

mode & interieurs 109

13_ITW Bretz.1.indd 109

22/10/07 14:38:21

Photos: Lukas Roth/Cologne Photos

Maquette réalisée pour le concours du projet de Philharmonie à Luxembourg

Maison Schneider-Peter à Peppange

« J’aime également le bloc, le monolithe, la simplicité géométrique. Je privilégie volontiers la forme carrée, les volumes clairement identifiables»

110

Salle de bain de la maison Schneider-Peter

maison, implantée à la campagne, contraste avec la nature environnante par une proposition très simple donc par le rapport le plus élémentaire qui soit: la cadence. D’ailleurs pour cette maison, nous avons organisé en 2006 un concert-découverte de la maison avec l’Ensemble United Instruments of Lucilin, ensemble de musique contemporaine. L’ensemble jouait entre autres une pièce d’Alexander Mühlenbach - en présence du compositeur - dont le rythme et les accords correspondaient bien avec les proportions des volumes construits. Les mathématiques sont aussi une autre source d’inspiration pour le travail sur les proportions. Elles aident à structurer l’espace et je dois recon naître que je structure de façon très volontaire. Dans mes projets, on retrouve une grande maille qui est la structure, la grande proportion, et une petite maille, qui correspond à un module, utilisé pour les divisions d’espaces intérieurs, les finitions. Les proportions de l’espace ont une influence sur le bien-être, il faut en tenir compte.

«Oui, en effet on retrouve ce rapport dans l’utili sation du chiffre douze que je considère comme un chiffre pivot et important dans notre culture. En mathématiques, nous sommes habitués à nous exprimer en décimales. En informatique, nous utilisons le système binaire mais à côté de ces deux systèmes, il en existe un troisième que nous utilisons instinctivement: le système basé sur le chiffre douze qui conditionne notre rapport au temps et à l’espace. On trouve ce chiffre dans les douze mois de l’année, il y a deux fois douze heures dans une journée. La douzaine et ses multiples sont utilisés dans le découpage spatial: le cercle fait 360° et donc peut se diviser en douze unités de 30° ou en six unités de 60°. Ainsi, nous nous orientons dans le temps et dans l’espace en utili sant des multiples de douze. Le chiffre douze est en plus un nombre qui a de nombreux diviseurs (1, 2, 3, 4, 6, 12). Il est donc facile à utiliser en architecture car il permet des portions entières, des rapports de longueurs de 1/1, 1/2, 1/3. Il est aussi très fonctionnel car permet de voir rapidement s’il y a une erreur de proportion. Cette relation entre le chiffre et la proportion est très importante. On retrouve ce chiffre aussi dans des éléments plus symboliques comme les douze apôtres, les douze signes du zodiaque, les douze travaux d’Hercule, les douze Titans de la mythologie grecque. Mais je ne retiens pas cette dimension symbolique dans mon travail. Je n’utilise pas ces formes pour des raisons symboliques mais pour des raisons pratiques et d’harmonie.

Et c’est justement ce confort, ce rapport que vous recherchez dans l’utilisation du chiffre douze?

Votre architecture est verticale, toujours emprunte de formes simples, modestes mais très présentes,

mode & interieurs

13_ITW Bretz.1.indd 110

22/10/07 14:39:18

Photo: Lukas Roth/Cologne Photos

Tour radar de l’aéroport à Luxembourg

Simulation en 3-D pour le projet des Archives nationales du Grand-Duché de Luxembourg à Esch-Belval

presque monolithiques, et fortement marquée par construction. J’utilise aussi les trous, les joints, l’utilisation de matériaux récurrents comme le béton. les sections du béton comme un élément à part Pourquoi? entière, presque comme des éléments de déco «En effet, la notion de verticalité est très impor ration naturelle. Mais je suis peut-être un des tante à mes yeux et l’homme se positionne natu derniers à pouvoir utiliser le béton ainsi, car rellement à la verticale du sol. Cette ligne est donc l’architecture doit répondre de plus en plus à des idéale pour créer des volumes. Toutefois, si le site besoins de flexibilité et cela n’est pas possible l’impose, je n’exclus pas l’idée d’utiliser la ligne avec ce matériau. J’aime aussi beaucoup le bois courbe. Mais si cette contrainte n’existe pas, alors et l’acier mais jamais comme éléments porteurs. je préfère utiliser la ligne verticale. La répartition des matériaux pourrait, en fait, J’aime aussi exagérer une dimension, souligner se faire ainsi: une enveloppe en béton, la subdivi un élément horizontal en le rendant encore un sion des espaces et les sols en bois et le reste en peu plus long ou très plat, ou en accentuant un menuiserie métallique. effet de verticalité. On peut voir cette exagération dans mon projet de tour radar à l’aéroport de Utilisez-vous les nouveaux matériaux? Luxembourg ou dans celui des Archives nationales «Je pense que cela prend du temps avant de bien connaître un matériau. Or, je veux une architec à Esch-Belval. ture durable. Je ne veux donc pas utiliser de maté J’aime également le bloc, le monolithe, la simpli cité géométrique. Je privilégie volontiers la forme riaux dont je ne maîtriserais pas l’ensemble de l’évolution et de ses paramètres. carrée, les volumes clairement identifiables. C’est d’ailleurs pour cela que je construis presque L’écologie, le développement durable, la Haute Qualité exclusivement en béton, car c’est un matériau qui permet d’avoir cette impression monolithique Environnementale (HQE) sont-ils importants pour vous? aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, comme «Je suis évidemment sensible à la question de dans une forteresse. Je souhaiterais vraiment redonner du respect à ce matériau extraordinaire. l’écologie et je pense que nous devons veiller à ne pas dépenser plus d’énergie que nécessaire. Pour beaucoup, le béton est un matériau peu Mais je ne crois pas que cela soit une question noble. Il est d’ailleurs souvent caché et recouvert d’architecture. C’est notre comportement qui est par un autre matériau de surface. J’aime le béton et je voudrais lui redonner toute sa noblesse. Mon écologique. L’architecture est fondamentalement un acte culturel, en opposition à un acte naturel préféré est le béton très lisse gris clair, presque et donc écologique. Mais il faut intervenir dans blanc. J’aime aussi travailler le béton structuré le respect du site et du climat. C’est pour cela que avec des planches de bois, permettant ainsi d’in diquer le module utilisé dans la maison ou réali je fais attention à construire des bâtiments qui sation en question, et signifiant ainsi le plus petit ne laissent pas passer l’énergie, qui évitent les diviseur ou module commun à l’ensemble de la ponts thermiques, écartant aussi par conséquent

mode & interieurs 111

13_ITW Bretz.1.indd 111

22/10/07 14:40:03

Photos: Lukas Roth/Cologne Photos

Centrale de cogénération et bâtiment administratif à Luxembourg Kirchberg

Détail d’un mur intérieur en béton à la Centrale de cogénération à Luxembourg Kirchberg

«...les règlements des bâtisses sont un grand problème au Luxembourg, pas seulement pour les architectes, mais aussi pour les utilisateurs. Ils ne correspondent à aucun sens réel de notre société»

Or, j’essaie toujours de me contenter du minimum, d’aller à l’essentiel, de répondre aux besoins fon damentaux, sans superflus. Notre société est une société saturée d’images. Mes propositions sont à l’inverse de cela, ce sont des lieux de tranquillité et de calme. Cela correspond aussi à une vraie demande de nos contemporains puisque j’ai eu l’occasion de construire plusieurs maisons unifa miliales en béton correspondant à cette esthétique.

Considérez-vous la lumière comme un élément constructeur? «La lumière est primordiale: sans lumière, il les problèmes de condensation. C’est juste une n’y a pas d’architecture. Je privilégie toujours question de bon sens. la lumière naturelle et quand je dois travailler la lumière artificielle, j’essaie d’obtenir les L’architecture est un art qui entretient un rapport mêmes résultats qu’avec la lumière naturelle. parti-culier avec le temps et la durée. Le béton est un Mais la lumière ne sert pas qu’à éclairer, elle matériau qui vieillit, qui peut être marqué par les permet aussi de travailler les modulations années. Quelle place donnez-vous au temps dans d’espace. Vous ne trouverez jamais dans mes vos constructions? constructions un mur avec une percée pour «La notion du temps est en effet importante. une fenêtre. Il s’agira d’un module entier qui Je construis pour que mes réalisations durent sera vitré, du sol au plafond. dans le temps. Je ne construis pas juste pour Je préfère les ouvertures verticales car le regard 10 ou 15 ans, ce qui serait la durée d’amortisse ment du projet. Je préfère penser que mes projets a toujours un endroit où se poser, que vous soyez grand ou petit, debout ou couché. De plus, mes s’inscrivent au moins sur une génération. C’est pour cela aussi que je préfère des matériaux natu subdivisions vitrées sont généralement assez serrées car je trouve que cela joue un rôle pro rels et durables comme le béton qui peut très tecteur, comme une barrière, une grille ou une bien vieillir, à condition qu’on l’entretienne. rangée d’arbres et cela délimite bien l’espace. J’aime aussi travailler sur le rapport intérieur/ Que pensez-vous de l’utilisation de la couleur en extérieur, cet espace d’entre-deux. Pour cela, architecture? «Je n’utilise pas beaucoup la couleur dans les pro j’utilise le retrait dans le module de base et non pas une ouverture dans un mur. Dans un grand jets ou plutôt, je préfère utiliser les différentes couleurs de matériaux. Je pense que la couleur n’est module, je retire un petit module et les pans de ce petit module deviennent alors des surfaces pas compatible avec la notion de durée car on s’en totalement vitrées, créant ainsi la liaison avec lasse très vite. C’est plutôt une question de mode.

112

mode & interieurs

13_ITW Bretz.1.indd 112

22/10/07 14:41:06

Photo: Lukas Roth/Cologne Photos

Maison Zambon à Dudelange

l’extérieur. La maison Zambon à Dudelange est très représentative de cela. Tout un module a été retiré dans un des angles de la maison ouvrant ainsi la maison vers le jardin et le mont Saint-Jean.

Maquette du projet pour le Centre National de l’Audiovisuel

il savait défendre et présenter ses idées. Quand j’ai travaillé dans son équipe, Jacques Chirac, élu de droite, était alors maire de Paris et François Mitterrand, élu de gauche, président de la Répu blique. Cette bipolarité n’arrêtait pas de freiner la bonne marche et l’avancée du projet. Mais Pei n’a jamais cédé, n’a jamais fait de compromis malgré toutes les remarques qui lui ont été for mulées sur sa proposition. Pei est toujours allé jusqu’au bout, il expliquait, défendait sans relâ che, restant toujours fidèle à son idée de départ et à sa conception initiale, contre l’avis popu laire. Et quand on voit maintenant le succès de ces espaces, on sait qu’il avait raison. Son calme m’avait alors beaucoup impressionné, il ne s’énervait jamais.

Rencontrez-vous des difficultés à travailler au Luxembourg? «Oui, je rencontre des difficultés notamment avec les ingénieurs car la majorité d’entre eux ne pren nent pas du tout en considération la dimension esthétique du projet mais juste le côté pratique et fonctionnel. Or, dans des architectures comme les miennes où tout est très calculé, équilibré, si les éléments techniques ne suivent pas cette harmonie, cela casse tout l’ensemble et le projet est complètement dénaturé. Le béton impose aussi de grandes contraintes par rapport à la tech nique car tous les éléments de flux et d’énergie Quel regard portez-vous sur sa réalisation doivent être déterminés avant. Malheureusement, pour le MUDAM? je n’ai pas trouvé d’interlocuteur de qualité parmi «Je trouve que la proposition du MUDAM est moins ‘pure’ que celle du Louvre ou de Washington, les ingénieurs techniques. par exemple. La verrière est bien moins raffinée Plus généralement, les règlements des bâtisses sont un grand problème au Luxembourg, pas seu que celle de la Pyramide. Mais les espaces intéri eurs et les finitions sont magnifiques. lement pour les architectes, mais aussi pour les utilisateurs. Ils ne correspondent à aucun sens Nourrissez-vous une admiration particulière pour réel de notre société. Aussi bien pour nos villes certains de vos pairs? Vous placez-vous dans une que pour nos villages, il faudrait réfléchir à des certaine filiation? modèles réalistes et contemporains. «Je me sens proche d’architectes comme Mies van der Rohe qui est vraiment un de mes maîtres à Parlons un peu de votre formation. Après des études penser. Il donnait de l’importance aux matériaux, en Autriche et avant de créer votre agence, vous avez à la simplicité, aux volumes, réduisait au maxi travaillé avec I.M. Pei & Partners à Paris sur le projet mum la multiplicité des matériaux. J’aime aussi du Grand Louvre. Que retenez-vous de cette expébeaucoup l’architecture de mon contemporain rience? Peter Zumthor, qui trouve toujours des solutions «Ce que je retiens de ma formation avec Pei est simples, évidentes, fortes et novatrices à des l’incroyable importance qu’il accordait à la con problèmes complexes. Par contre, je serai très ception d’un projet et la maestria avec laquelle

mode & interieurs 113

13_ITW Bretz.1.indd 113

22/10/07 14:41:45

Photos: Lukas Roth/Cologne Photos

Couloir intérieur baigné de lumière à la Centrale de Cogénération à Luxembourg Kirchberg

Perspective du CNA & CCRD à Dudelange

«Un certain nombre d’espaces seront utilisés en commun et chaque institution aura des espaces déterminés en fonction de ses besoins»

éloigné de l’architecture de Frank Gehry que je respecte beaucoup par ailleurs, mais pour qui, selon moi, son travail se rapporte plus à celui de sculpteur que d’architecte. On a beaucoup écrit sur la centrale de cogénération et son bâtiment administratif au Kirchberg pour laquelle vous avez gagné le Prix luxembourgeois d’Architecture en 2001. Alors, parlons de l’avenir: vous avez plusieurs projets en chantier, dont le nouveau bâtiment du Centre National de l’Audiovisuel/Centre Culturel Régional à Dudelange et le bâtiment des Archives nationales à Esch-Belval. Pourriez-vous nous dire quelques mots de cette actualité? «L’ouverture du CNA/CCR est prévue pour la fin de l’année 2007. Le fait d’accueillir deux institu tions dans un même bâtiment a permis une colla boration innovante et inédite entre l’Etat et la Commune de Dudelange. Un certain nombre d’espaces seront utilisés en commun et chaque institution aura des espaces déterminés en fonc tion de ses besoins. Les locaux du CCR sont occu pés à 90% par l’école de musique, ce qui était un réel plaisir pour moi! Le programme du CNA

114

avec ses cinémas et ses espaces de consultation audiovisuelle n’était pas moins passionnant. Tout le bâtiment a une forme rectangulaire con cise et l’intérieur est subdivisé en plusieurs cubes. La complexité de la programmation fait que cha que pièce a une fonction différente et cela a une répercussion architecturale car chaque pièce doit répondre à un autre besoin mais toutes respectent les mêmes proportions et la même harmonie. Le module de base fait 7,5 x 7,5 mètres répondant aux proportions des maisons alentours. Tout le bâtiment a été construit à partir de ce module de base: un cube pour la salle de musique, quatre cubes pour la salle de cinéma… Cette dimension permet aussi d’avoir des portées relativement faibles et donc d’avoir un coût de construction modeste. Nous avons aussi apporté un soin parti culier au traitement du toit car il est visible des habitations voisines. Pour ce qui est des Archives, le concours pour lequel j’ai été lauréat remonte à 2003. Le bâti ment proposé est construit selon la même techni que qu’un pont, c’est-à-dire avec un pilier central qui soutient un plateau en hauteur. Afin d’équili brer et d’arrimer l’ensemble, un bâtiment est ajouté en dessous, s’accrochant au bâti supérieur. Pour donner encore un peu plus d’ampleur au bâtiment et faire face aux très imposants hauts fourneaux voisins, une grande place publique est aménagée entre les archives et les soufflantes. Malheureusement, ce projet est pour le moment suspendu. Il va certainement reprendre mais les contraintes ont largement changé et je dois repenser toute ma proposition. Nous gardons toutefois espoir de le voir aboutir!».

mode & interieurs

13_ITW Bretz.1.indd 114

22/10/07 14:42:17

*ANNONCE DESIRS TOUT CHEZ VOUS

19/04/07

16:15

Page 1

[TOUT, CHEZ VOUS.]

Showrooms de Metz & Nancy

FORMES& COULEURS

ZANOTTA • XO • WOGG • VITRA • VITEO • USM HALLER • UNIFOR • UNIQUE LIVING • TRIBU • TONELLI • TIVOLI • TECNO • TAGLIABUE • PHILIPPE STARCK • SERRALUNGA • SAN PATRIGNANO • RODA • RIMADESIO • REXITE • PORRO • PASTOE • PAOLA LENTI • PALLUCO • OLUCE • MOROSO • MOOOI • MOLTENI • MODULAR • MENPHIS • MDF • MAXALTO • MAGIS • LUCITALIA • LUCE PLAN • KASTHALL • KARTELL • INNO • INGO MAURER • INDUSTRIEL • HOWE • HALIFAX • GUFRAM • FRITZ HANSEN • FOSCARINI • FONTANA ARTE • FLOS • FISH DESIGN • FIAM • FANTONI • EXTREMIS • EVA SOLO • EMECO • ENEA • E15 • DRIADE • DIX HEURES DIX • DESALTO • CORRO • CLASSICON • CATELLANI & SMITH • CASSINA • CAPPELLINI • BERNINI • BELUX • BELLATO • BALERI • BACCARAT • B&B ITALIA • ARTEMIDE • ARPER • ALIAS • ALESSI • ACERBIS...

METZ 9-11, rue du Lancieu 00 33 (0)3 87 37 90 90 La maison, le bureau, meubler, décorer, illuminer... le conseil avant tout ! Les marques les plus prestigieuses du Design... et le savoir-faire de vrai professionnels en plus. Solutions & études adaptées d’après plan et selon (presque toutes) vos envies ! www.formesetcouleurs.fr

NANCY 4, rue Saint-Nicolas 00 33 (0) 3 83 32 85 57

Cindy Catherine Ries photographiée par Andres Lejona

Les fleurs du partage Cindy Catherine Ries, toute jeune artiste florale, a ouvert récemment la nouvelle boutique A fleur de peau et nous fait partager sa passion pour l’art floral et les aménagements décoratifs réalisés à partir de végétaux. Pleine de vie, d’envie et d’énergie, elle a une soif de partage sans limites, une personnalité simple, vraie et généreuse, soucieuse de son voisin et de développer une activité dans le respect de l’autre. Propos recueillis par Céline Coubray

Vous avez ouvert votre boutique en septembre. Quel a été votre parcours avant d’arriver ici? «J’ai commencé à travailler très jeune, dès 17 ans. J’ai d’abord été à Echternach où j’ai participé à la création d’un magasin qui vendait des cadeaux, des objets de décoration et aussi quelques vêtements de marques qui étaient alors très novatrices. Le magasin a eu beaucoup de succès et j’aimais en faire la décoration, m’occuper de l’aménagement des vitrines, en changer la présentation. En même temps, je faisais aussi des décorations pour de grandes fêtes que nous organisions avec des amis. Pour ces projets, j’aimais mélanger les matériaux, bricoler, expérimenter. Puis, j’ai rencontré quelques difficultés diverses et j’ai commencé à me poser des questions sur mon avenir. C’est à cette époque que j’ai été très marquée par une œuvre vue dans l’exposition Art in Beaufort. Elle était intitulée «Sleeping Beauty» et était réalisée par Pino Moscia. Cette œuvre, qui mélangeait des fleurs et des

116

peintures, m’a fascinée et a vraiment déclenché quelque chose en moi. C’est là que j’ai vraiment pris conscience que je voulais aboutir à quelque chose, trouver ma voie et que les fleurs pouvaient en être le chemin. Je me suis alors inscrite au CATP pour adultes au lycée technique agricole d’Ettelbruck et j’ai suivi une formation de trois ans pour apprendre le métier de fleuriste-horticulteur. Cette formation a été couronnée par un succès car, en plus de mon diplôme, j’ai reçu le premier prix du concours international des jeunes fleuristes en 2003 à Berlin. Je suis ensuite allée travailler à Dudelange aux côtés d’un créateur d’art floral. Je travaillais et donnais beaucoup mais je n’étais pas satisfaite du retour. Je ne me sentais vraiment pas bien, pas en adéquation avec moi-même. En parallèle à cela, je recevais aussi de nombreuses commandes, dont celles de Morino Architecte, avec qui j’ai beaucoup travaillé, et cela se passait très bien. C’est alors que j’ai décidé de me mettre à mon compte et

mode & interieurs

07_118-122_ITW garden.indd 116

22/10/07 14:45:29

mode & interieurs 117

07_118-122_ITW garden.indd 117

19.10.2007 20:57:21 Uhr

Compositions florales pour espaces d’accueil

«Je voudrais juste pouvoir montrer que beaucoup de choses sont possibles» d’ouvrir mon propre magasin. C’est maintenant chose faite, depuis le 16 septembre 2007. Pourriez-vous nous expliquer en quoi consiste votre métier? «Mon métier d’artiste florale consiste à réaliser des compositions, des décors, à créer des ambi ances à partir de fleurs ou de divers matériaux, ou encore à composer des jardins, à agencer les espèces végétales, les mélanger avec des éléments minéraux ou des branchages. Mon objectif n’est pas de devenir riche grâce à mon métier. Je voudrais juste pouvoir montrer que beaucoup de choses sont possibles. J’ai un intérêt pour beaucoup de matériaux. J’aime déformer les choses, les recomposer, bricoler. Je sais faire du béton, clouter, travailler le métal, le plastique. Et tout ceci peut être lié aux fleurs, mais pas seulement. Je pourrais aussi utiliser des pommes, par exemple. Récemment, j’ai réalisé des sushis floraux qui utilisaient divers matériaux. Vous retrouverez toujours dans ma boutique des éléments classiques car les gens recherchent cela aussi, mais il y aura en parallèle des choses plus extraordinaires, des élé-

118

ments un peu plus spéciaux. D’ailleurs, vous pouvez y trouver des fleurs mais aussi des objets de décoration, des coups de cœur, des objets que j’ai rapportés de mes voyages. Ce sont aussi des sources d’inspiration pour moi et ils peuvent entrer dans les compositions que je réalise. Je peux ainsi réaliser des commandes pour des mariages, des baptêmes ou des réceptions professionnelles ou privées. Ces commandes seront toujours personnalisées. Je travaille beaucoup avec le client, nous discutons beaucoup. Une fois la composition réalisée, je me déplace aussi quand cela m’est possible pour installer les éléments moi-même. Je crée vraiment une ligne rien que pour cette personne. Ce sont un travail et un service très personnalisés. Je travaille aussi pour des projets de jardins, en collaboration avec Pino Moscia. Nous faisons les aménagements en duo. Nous travaillons aussi en collaboration avec une entreprise qui nous aide à mettre en place les projets, nous fournit en plantes et les met en terre. Pino et moi pensons tout le jardin, son aménagement. Nous donnons le côté artistique au projet. L’entreprise apporte la matière première et l’installation professionnelle. D’où viennent cette passion et cette envie? «C’est comme si j’avais quelque chose en moi qui me poussait à faire cela. Déjà toute petite, j’adorais récupérer des vieilles boîtes ou des perles, des pierres et faire des compositions avec tout cela,

mode & interieurs

07_118-122_ITW garden.indd 118

19.10.2007 20:57:24 Uhr

Aménagements pour des espaces de travail autour du thème de Pâques

les assembler, les travailler. J’aime essayer, expérimenter, parfois même des matériaux beaucoup plus rudes, plus bruts mais qui peuvent très bien se marier avec la délicatesse et la préciosité des fleurs. J’aime bien aussi cette idée de labeur et je n’ai pas peur des matériaux plus difficiles. Quel est le projet le plus fou sur lequel vous ayez dû travailler? «Malheureusement, je n’ai pas encore reçu de commande totalement exubérante et hors norme. J’aimerais bien! J’aimerais travailler avec des branches, faire quelque chose de vraiment grand, avoir un défi énorme en face de moi et en avoir même la peur au ventre, avoir des défis techniques à relever. Toutefois, j’ai réalisé pour le CAPe d’Ettelbruck un aménagement de plafond avec plus de 1.500m de tissus à l’occasion d’une exposition sur Mozart, ce qui était déjà une installation d’envergure. Existe-t-il, selon vous, un univers du jardin à Luxembourg comme cela existe dans d’autres pays? «Non, malheureusement l’univers des fleurs et du jardin est vraiment timide à Luxembourg. Mon métier n’est d’ailleurs même pas reconnu comme tel. Je ne pourrais pas, par exemple, concourir dans des compétitions internationales d’art floral sous les couleurs du Luxembourg, car je ne suis officiellement reconnue que comme fleuriste-horticultrice. L’avantage de cela, c’est que j’ai pu ouvrir mon magasin facilement, mais ce serait quand même bien

d’avoir une certaine forme de reconnaissance, au même titre qu’un maître chocolatier ou qu’un pâtissier, par exemple. Cela n’aide pas non plus à faire comprendre aux gens qu’il s’agit d’un art et qu’il ne suffit pas de mettre les plantes dans un pot ou des fleurs dans un vase. Toutefois, il faut souligner que des réformes sont en cours et que cela pourrait évoluer prochainement. Quelles sont, d’après vous, les qualités nécessaires pour faire votre métier? Et quelles en sont les joies et les difficultés? «Il faut avoir beaucoup d’énergie car cela demande beaucoup de travail et il ne faut pas compter ses heures! En plus, les jours où nous vendons le plus sont les samedis, dimanches et jours fériés, donc cela peut facilement déséquilibrer votre vie privée. Il faut également être debout toute la journée, dans le froid et l’humidité. Et puis, il faut tout le temps nettoyer! Je passe peut-être les deux tiers de mon temps à nettoyer, soit les fleurs ou les vases. Ce métier demande donc beaucoup de mobilisation, d’autant plus que je ne peux pas produire avec beaucoup d’avance, car les fleurs s’abîment. Il m’arrive donc parfois de travailler des nuits entières pour pouvoir livrer le lendemain matin une composition fraîche. Mais en retour, vous pouvez avoir un contact extraordinaire et de qualité avec vos clients. J’aime être à leur écoute. Il faut aussi être sensible et délicat, savoir les

mode & interieurs 119

07_118-122_ITW garden.indd 119

19.10.2007 20:57:28 Uhr

Sushis floraux

«Je propose des roses Equador qui, en plus d’être très belles, permettent de donner du travail à des centaines de personnes»

mettre en confiance et avoir le sens de l’accueil. Et cette envie de donner, je l’ai! Avez-vous des modèles en tête, des personnes dont vous admirez le travail et dont vous vous sentez proche? «J’aime en effet, tout particulièrement, le travail de Gilles Pothier qui réalise de magnifiques instal lations extérieures. Il est capable de travailler avec une seule fleur mais répétée deux cents ou trois cents fois. C’est un installateur fou qui sait travailler la nature comme personne d’autre. J’admire aussi beaucoup le travail d’une jeune créatrice anglaise, Nikki Tiblles, qui, elle, travaille principalement les fleurs. Elle développe un sens très pointu de la mise en scène et sait en plus être très poétique, douce, sensible et chaleureuse. Elle sait faire ressortir un côté petite fille sans être niaise. J’admire beaucoup cela car je n’y arrive pas encore moi-même. Comment voyez-vous le développement de votre activité et votre futur? «Dans un futur relativement proche, j’aimerais développer des ateliers d’art floral. Je pense que

120

je profiterai des mois d’été où l’activité est plus calme pour les mettre en place. J’aimerais partager mon savoir avec les enfants et les adultes pour leur apprendre à faire des compositions simples qu’ils pourraient aussi refaire à la maison. Sinon, nous allons fêter notre ouverture le 1er décembre, et présenter à cette occasion notre sélection de décorations de Noël. Pour le printemps, je suis en train de créer une collection autour «d’habits pour vases» avec des éléments tricotés, brodés, qui accueilleront uniquement des bulbes. Je voudrais que le magasin garde ce côté un peu fou, qu’il continue à changer souvent. Je souhaiterais aussi poursuivre le travail que j’ai amorcé par rapport au commerce équitable. Je fais très attention à ne pas acheter de produits réalisés dans des con ditions de travail irrespectueuses. Je préfère proposer des produits un peu plus chers mais pouvoir garantir une certaine éthique commerciale. Vous pouvez trouver dans le magasin, par exemple, un petit palmier hawaïen qui est une espèce en voie de disparition mais dont une société hollandaise a réussi à faire des boutures, et à chaque fois que vous achetez un de ces palmiers, une partie du prix de vente est reversé à une association qui travaille à la sauvegarde de l’espèce. Je propose aussi des roses Equador qui, en plus d’être très belles, permettent de donner du travail à des centaines de personnes. Dès que je le pourrai, je voudrais aussi pouvoir reverser une partie de mes bénéfices à une association et pouvoir, à travers mon activité, aider un peu les gens».

mode & interieurs

07_118-122_ITW garden.indd 120

19.10.2007 20:57:32 Uhr

07_118-122_ITW garden.indd 121

19.10.2007 20:57:32 Uhr

Puffy furniture 1. Fauteuil Morfeo, Casamania 4. Bambole par Mario Bellini, B&B Italia 7. Canapé Corbeille par Francesco Binfarè, Edra

122

2. Canapé Jetty par Piero Lissoni, Living Divani 5. Fauteuil Tubolah par Esteve Agullo et Maria Pi, ABR. 8. Canapé Superoblon de Jasper Morrison, Capellini

3. Fauteuils Welter par Sacha Lakic, Roche Bobois 6. Volant de Patricia Urquiola, Moroso 9. Fauteuils Sponge par Peter Traag, Edra

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 122

22/10/07 13:11:23

Nouveaux volumes 1. Canapé Misfits de Ron Arad, Moroso 4. Canapé Divano de Ronan et Erwan Bouroullec, Kartell 7. Canapé Saruyama de Toshiyuki Kita, Moroso

2. Canapé Moon System de Zaha Hadid, B&B Italia 5. Fauteuil Unkle de Dumoffice, Moooi 8. Fauteuil Dickie de Anthony Kleinepier, Moooi

3. Fat Sofa de Patricia Urquiola, B&B Italia 6. Fauteuil Bibendum de Eileen Gray, ClassiCon 9. Canapé Lava du Studio Vertijet, Cor

mode & interieurs 123

14_vitrines_mobilier.indd 123

22/10/07 13:13:14

Prismatique 1. Fauteuil Koln de Toni Pallejà, ABR. 4. Fauteuil Antibody de Patricia Urquiola, Moroso 7. Chaises Alpine de Kram Weisshaar, Moroso

124

2. Table basse Prismatic d’Isamu Noguchi, Vitra 5. Kbaby de Charles Kaisin, Vange 8. Fauteuil Evolution de Ora Ito, Zanotta

3. Fauteuil Chaos de Konstantin Grcic, ClassiCon 6. Fauteuil Spin de Alfredo Haberli, Durlet 9. Table basse Folded d’Arik Levy, Baleri Italia

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 124

22/10/07 16:52:08

Découvrez notre Design, notre Qualité incomparable de notoriété mondiale. Les cuisines Miele, uniques, se déclinent en plus de 2.000 teintes. Nos éclairages créent une atmosphère toute particulière et intime, qui se marie à l’ambiance professionnelle pour être du plus bel effet.

Miele, c’est aussi l’ameublement parfait de votre cuisine. Un projet de cuisine? Passez nous voir. Nous réalisons votre projet de A à Z et vous conseillons pour vos travaux annexes. Avec nous, une seule marque, un seul interlocuteur pour votre cuisine de rêve. AFG Küchenstudio BeLux S.àr.l. B.P. 95 L-8001 Strassen 117, Route d’Arlon L-8009 Strassen (sortie autoroute n°4) Tél. 31 36 36, fax 31 38 90 Info-lu@afg-kuechen-belux.com

MIE_AD_Cuisine_Desirs_238x300.in1 1

Show-room: Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h et sur rendez-vous. Geöffnet von Montag bis Samstag von 9 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung. Parking clients / Kundenparkplatz

10/12/07 9:41:17 AM

Ilot de douceur 1. Lazy night de Patricia Urquiola, B&B Italia 4. Wyman de Rodolfo Dordoni, Minotti 7. Teo de Paolo Piva, Poliform

126

2. SWB-Sleepy Working Bed de Philippe Starck, Cassina 5. Wave High de Hannes Wettstein, Molteni&C 8. Moderne Rustic, Sleepy

3. Moon Bed de Palomba Serafini Associati, Zanotta 6. Softwall Bed de Piero Lissoni, Living Divani 9. Twing du Studio F&L, Molteni&C

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 126

22/10/07 13:20:52

Espaces pour vivre et cuisiner 1. VH 475, Poggen Pohl 3. Eclectica, Elmar Cucine 5. Unikat

2. b3, Bulthaup 4. Kiche Concept 6. VH 479, Poggen Pohl

mode & interieurs 127

14_vitrines_mobilier.indd 127

22/10/07 13:23:29

Tables de choix 1. Baghdad dâ&#x20AC;&#x2122;Ezri Tarazi, Edra 4. Top Top de Philippe Strack, Kartell 7. Bent de La Fontaine et Diez, Moroso

128

2. Easy Table de Jerszy Seymour, Magis 5. Pallas de Konstantin Grcic, ClassiCon 8. Tango de Stefano Giovannoni, Magis

3. Bigwire de Arik Levy, Zanotta 6. Slide, Ycami 9. Arthur, Extremis

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 128

22/10/07 13:24:13

1PPJ.indd 1

17/10/07 16:21:37

LumiĂ¨res sur pied 1. Left or Right, Julian Appelius 4. Elio de Delo-Lindo, Cinna 7. Roattino Light de Eileen Gray, ClassiCon

130

2. Bali Scontorno de Bruno Munari, Danese 5. Bourgie par Ferruccio Laviani, Kartell 8. Ann de Pedro Sousa, Boca do Lobo

3. Nuit dâ&#x20AC;&#x2122;Argent de F. Ruyant, Ligne Roset 6. Double Bubble, Roche Bobois 9. Aqua Ell de Ross Lovegrove, Artemide

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 130

22/10/07 13:25:13

7, rue de la Déportation • BP 2223 • L-1415 Luxembourg • Tél. 48 57 67 • Fax 48 22 13 • E-mail: info.lu@maxxium.com 1PPJ.indd 1

17/10/07 16:41:47

OVNI 1. Table basse Panier des frères Bouroullec, Kartell 4. Table basse Vertigo d’Aquili Alberg, Moroso 7. Table d’appoint De Stijl d’Eileen Gray, ClassiCon

132

2. Vase Pidou de Alvino Bagni, Habitat 5. Table d’appoint Céline de Denis Santachiara, Baleri Italia 8. Porcelaines Adélaïde de Xie Dong, Driade

3. Fauteuil Moore de Philippe Starck, Driade 6. Lampe Amami de N. Fukasawa, Danese 9. Pouf Koishi de Naoto Fukasawa, Driade

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 132

22/10/07 13:26:30

L’art de ranger 1. Bibliothèque Level d’Arik Levy, Zanotta 4. Etagères Brosse d’Inga Sempé, Edra 7. Flat de Piero Lissoni, Cassina

2. Dado de Studio Kairos, B&B Italia 5. Bibliothèque Paris de Barber Osgerby, ClassiCon 8. Convivio de Ferruccio Laviani, Molteni&C

3. Commode Soho de Pedro Sousa, Boca Do Lobo 6. Le Roi d’Alessandro Dubini, Zanotta 9. Bibliothèque Flap de René Bouchara, Roche Bobois

mode & interieurs 133

14_vitrines_mobilier.indd 133

22/10/07 13:27:40

Chaleur intĂŠrieure 1.Radius Design 3. Balance de Peter Maly, Comoto 5. Drop de Massimo Iosa Ghini, Antrax

134

2. Fusion de Marc Philipp Veenendaal, EcoSmart Fire 4. Bubble dâ&#x20AC;&#x2122;Andrea Crosetta, Antrax 6. FlameWall, Radius Design

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 134

22/10/07 13:29:03

06.11.2006

11:18 Uhr

Seite 1

LIGHT|SOUND|VIDEO Installation Vente Location Corporate Events Family Events 21 professionnels fulltime dédiés à votre succès, depuis 1996. Un partenaire technique s’adaptant à votre événement.

BEC AUS E QUA LIT Y M AT T E R S

Codex Productions ı 166 rue de Dippach ı L-8055 Bertrange ı Tél.25 31 25 ı Fax.26 31 06 25 ı www.codex.lu ı info@codex.lu

XGRAPHIX.LU

codex_paperJam.qxd

Bains contemporains 1. Salle de bain prĂŠsentĂŠe au Salon du Meuble de Milan, Agape 3. Lavabo PHW de Piero Lissoni, Boffi 6. Lavabo et baignoire Light by Wet, Sopha industrie

136

2. Salle de bain City Life, Villeroy & Boch 4. Salle de bain par Unikat

5. Collection Oro, Rifra 7. Ensemble Crystal, Puntotre

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 136

22/10/07 13:30:15

Des formes et des couleurs 1. Fauteuils Wavy de Ron Arad, Moroso 4. EtagĂ¨res Opus Incertum de Sean Yoo, Casamania 7. Table basse Crash de Marie-Christine Dorner, Ligne Roset

138

2. Vase Mondrian, PO 5. Porte-manteaux Ramo, Serralunga 8. Fauteuil Clover de Ron Arad, Ligne Roset

3. Chaise Supernatural de Ross Lovegrove, Moroso 6. Fauteuil MT1 de Ron Arad, Driade 9. Chaise Bold, Big Game

mode & interieurs

14_vitrines_mobilier.indd 138

22/10/07 13:31:37

4/12/06

20:23

Page 1

BIZART

AL PACINO

«La clé de la réussite, c’est le désir» Al Pacino

Lancé au printemps 2000, le magazine paperJam s’est taillé une place à part dans l’univers économique et financier du Luxembourg et de la Grande Région.

Be ready for success.

La qualité des analyses, la finesse des portraits de ceux qui font et défont l’actualité de la Place, le regard éclairé des photographes et l’esthétique inégalée de la mise en page en font le premier mensuel économique du pays.

Riche de 200 pages, ce média bilingue français et anglais, diffusé à 20.000 exemplaires, démontre, au fil de ses 10 parutions annuelles, une indépendance incontestée.

Design, ameublement, décoration et équipement de la maison Decoration et Design Luxembourg Abitare 1 rue Nennig (Eich) & 42 27 25 1 2 www.abitare.lu ø lu-ve 10h-18h30, je 10h-21h, sa 9h-18h i Henders & Hazel, Trendhopper, Teakaway, Kare design

Bulo Concept Store 107 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 80 2 www.bulo.lu ø lu-ve 10h-12h et 14h-18h Bureau Concept 3 rue François Hogenberg (Gasperich) & 26 36 43 1 2 www.bureauconcept.lu ø lu-ve 8h-12h et 13h-17h Burotrend 5 rue de l’Eglise (Hollerich) & 48 25 68 1 2 www.buro.lu ø lu-ve 8h-12h et 13h-18h i Vitra, Fritz Hansen, Bene, Wilkhahn, Renz, Giroflex, USM, Thonet, Knoll, Segis Casa Milano 1 rue Louvigny (Centre) & 26 68 71 82 2 www.casamilano.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 10h-18h i San Giacomo, Alf, Rosetto, Chiacchi, Leader, Lucente Casa Nova Contemporain 26 avenue de la Porte Neuve (Centre) & 22 26 27 2 www.casanova.lu ø lu-sa 9h-18h i Poliform, Flexform, Poltrona frau, Acerbis, Zanotta, Renz, Fitz Hansen, Rosenthal

140

Domizil 100 rue de Bonnevoie (Bonnevoie) & 49 98 82 2 www.domizil.lu ø ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-12h et 14h-17h i Schulte, Oster, Montana, Stokke Form & Function 1 route d’Echternach (Eich) & 26 09 45 98 2 www.formfunction.biz ø lu-ve 14h-18h et sa 10h-18h i Fritz Hansen, CarlHansen, Montana, Kvadrat, Foscarini, Erik Joergensen Gilbert 14 rue Beck (Centre) & 46 29 061 2 www.gilbert.lu ø lu-ve 8h-18h, sa 9h-13h et 14h-18h i Alessi, Koziol Hannspree 32 rue du Curé (Centre) & 26 26 22 74 2 www.hannspree.lu ø lu 14h-18 ma-sa 9h-18h Hello Beluga 5 côte d’Eich (Centre) & 26 20 14 26 ø lu- fermé, ma-sa 10h-18h30 Idea Legno 121 rue de Hollerich (Hollerich) & 44 13 35 2 www.idealegno.lu ø ma-ve 9h-12h30 et 14h-19h, sa 10h-12h30 et 14h-18h i Cuisines, dressing, meubles de bureaux, living

Inside Design 131 rue de Hollerich (Gare) & 26 48 31 31 2 www.insidedesign.lu ø lu-sa 9h30-18h30 i Baleria, Veneta Cucine, Alf, Eggersmann Interni 230 route d’Esch (Gasperich) & 49 73 82 2 www.interni.lu ø ma-ve 9h30-12h et 13h30-18h, sa 9h-12h et 13h30-17h i Cesar, Pianca, Miniformes, Moab 80 Kewlox 30 rue d’Hesperange (Bonnevoie) & 44 65 66 2 www.kewlox.lu ø ma-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 10h-12h et 13h-17h Mobilier Bonn 9 rue Philippe II (Centre) & 22 32 01 ø lu-sa 10h-12h et 13h-18h i Philippe Starck, Casa Armani New Office 5 rue de l’Industrie (Hollerich) & 26 38 96 60 2 www.newoffice.lu ø lu-ve 9h-12h et 14h-18h i Mibra, Radius, Drisag Peter Pin 14 rue Chimay (Centre) & 22 63 98 ø lu 12h15-18h, ma-sa 10h-18h 25 rue de Capucins (Centre) & 22 01 26 ø lu 12h15-18h, ma-ve 10h-18h, sa 9h30-18h

Rob Carrerouge 119 rue de Hollerich (Hollerich) & 26 18 76 75 2 www.carrerouge.lu ø ma-sa 9h-12h et 13h-18h i Cassina, Cappellini, Edra, Zanotta, Driade, Kartell, Flos, Artemide Stoll-Maître matelassier 271 route d’Arlon (Strassen) & 44 88 60 ø lu-sa 9h-18h i Gloster, Grand Foulard, Yves Delorme, Carre Blanc, Stoll, Superba Tapis Hertz 44 Grand Rue (Centre) & 22 73 27 2 www.tapishertz.lu ø lu 12h-18h, ma-sa 9h-18h i Designers Guild, Sahco Hesslein, Le Jacquard Français, Bassetti, Sonia Rykiel Maison et Missoni The House of Villeroy & Boch 2 rue du Fossé (Centre) & 46 33 43 ø lu-sa 9h-18h i Villeroy & Boch Unikat 10 rue des Gaulois (Bonnevoie) & 26 48 33 04 2 www.schreinerei-trier.de/ ø lu-ve 9h-18h i Création de meubles design et d’architectes

Photos: Bo Concept, Driade

Beckstreetfive 5 rue Beck (Centre) & 48 25 68 55 2 www.buro.lu ø ma-sa 10h-18h i Artemide, Frezza, D-Tec, Cascando

Idros Bagno-Arte 85 rue d’Eich (Eich) & 43 75 80 2 www.idros.lu ø ma-ve 9h-12h et 13h30-18h, sa 9h-17h i Agape, Rifra, Rapsel, Regia

mode & interieurs

guide_interieur.indd 140

22.10.2007 10:05:46 Uhr

Hotcity. ViVez la Ville. _ Luxembourg m’offre le shopping via Hotcity

Depuis juillet 2007, la Ville de Luxembourg vous offre un accès mobile à Internet au centre-ville. Avec votre ordinateur portable ou votre téléphone mobile, vous pouvez consulter vos emails, surfer sur Internet et rechercher des informations pratiques. Hotcity est un outil d’avenir, d’interactivité et de dialogue pour vous qui vivez la ville.

Hotcity, une initiative de la Ville de Luxembourg _ www.hotcity.lu

1PPJ.indd 1

L’ Internet mobile en ville

17/10/07 16:33:44

Bettborn

Usina 8 Ave. de la Porte Neuve (Centre) & 27 61 66 50 2 www.usina.lu ø ma-sa 10h-18h i Zanotta, Culti, Normann, Kose Milano, Marcel Wanders, Droog, Established & Sons Yves Delorme 4 rue Beaumont (Centre) & 26 20 27 38 ø lu 13h-18h, ma-sa 10h-18h i Yves Delorme, Kenzo, Pierre Frey, Laurence Tavernier

Bereldange Ambiances Steinbrech 46-48 route de Luxembourg & 26 33 09 66 2 www.ambiances.lu ø ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h i Arsnova, Artemide, Artifort, Bonaldo, Casalis, Classicon, Former, Koziol, More, Vibieffe Espace Lemogne 46-48 route de Luxembourg & 33 72 38-1 2 www.lemogne.lu ø ma-sa 9h-12h30 et 14h-18h30 Grange Luxembourg 87 rue de Luxembourg & 51 58 69 1 ø lu 14h-18h30, ma-ve 9h30-12h et 13h30-18h30, sa 9h30-18h Lemogne Project Partner 46-48 route de Luxembourg & 26 33 90 1 2 www.lemogne.lu ø lu 14h-18h, ma-ve 9h-12h30 et 14h-18h30, sa 9h-18h i Revêtements de sols MOWO Lifestyle 111 route de Luxembourg & 33 17 33 1 2 www.mowo.lu ø ma-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Hülsta, Kettnaker, de Sede

142

BoConcept 74 route de Longwy & 26 25 9001 2 www.boconcept.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Habitat 70 route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 42 77 1 2 www.habitat.net ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h Kiche Concept 74 route de Longwy & 26 38 38 66 2 www.kicheconcept.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Roche Bobois 126 A rue de Mamer & 31 95 57 1 2 www.roche-bobois.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h Sichel 80 route de Longwy, City Concorde Shopping Center & 44 75 90 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Cinna, Philippe Starck, Alessi route d’Arlon, Shopping Center la Belle Etoile & 31 69 01 ø lu-je 9h-20h, ve 9h-21h, sa 8h-18h i Cinna, Philippe Starck, Alessi

Closener 17-19 rue Principale & 23 62 18 07 2 www.ebenisterie.lu ø lu-sa 9h-12h et 14h-18h i Ebénisterie d’art, meuble d’exception

Capellen De Miwwel & Kichechef 69 parc d’activité Mamer-Capellen & 26 30 30 1 2 www.kichechef.lu ø lu-ve 10h-19h, sa 9h-18h i Joop, Foscarini, Guzzini

Hesperange Capesius & Reding 10 rue d’Itzig & 368 368 1 2 www.capesius-reding.lu ø ma-sa 9h-12h et 13h30-18h i Stokke, Potocco, Tisettanta, Porada, Foscarini, Itre, Pierre Frey, Designers Guild Wagner Designlighting 153 route de Thionville & 25 33 25 1 ø ma-ve 9h-12h et 14h-18h, sa 9h-17h30 i Anta, Artemide, Belighting, Bernd Beisse, Delta Light

Esch sur Alzette Espace Concept Z.I. Um Monkeler & 26 55 37 1 2 www.espaceconcept.lu ø lu-ve 9h-18h i Cor, Kartell, Inno, Bonaldo Espace Lavandier 29-33 boulevard du Prince Henri & 53 00 67 2 www.lavandier.lu ø lu-sa 8h-12h et 14h-18h i Moroso, MDF, Cassina, Zoom Design, Fantoni, de Sede Sichel 5-7 rue de l’Alzette & 54 04 41 ø ma-ve 9h-18h, sa 9h30-18h i Cinna, Philippe Starck, Alessi

Howald Bois & Chiffons 20 rue des Scillas & 26 48 03 20 ø ma-ve 10h-19h, sa 10h-18h

Junglinster Abitare Kids Centre Commercial Langwies II & 26 78 30 2 www.abitare.lu ø lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h i Mobilier pour enfants Firstfloor Zone commerciale Langwies & 26 78 28 88 ø lu-ve 9h30-19h, sa 9h30-18h i Vitra, Kartell, Moroso

Leudelange Möbel Alvisse Z.I. Am Bann & 26 37 37 1 2 www.alvisse.lu ø lu-ve 10h-20h, sa 9h-18h i Lema, Interlübke, Calia, Siemantic, Cor, Selva, Koinor

Photos: Casamania, AGA

Bertrange

mode & interieurs

guide_interieur.indd 142

22.10.2007 10:06:05 Uhr

1PPJ.indd 1

18/10/07 9:16:34

Metz

Linéa 3 route de Bettembourg & 52 05 99 2 www.linea3.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Effeti, Move, Arper

Mondorf-Les -Bains Lucien Schweitzer Intérieurs 9-12 rue Dicks & 23 616 1 2 www.lucien-schweitzer.lu ø lu 14h-18h, ma-sa 9h-12h et 14h-18h i Allant du mobilier design au classique. Asiatides, Designer’s Guild, Baxter, Hemelaer, Moissonnier, Mise en Demeure, Grande Arredo, Linea Ferrea, Mobilart

strassen Bulthaup 123 route d’Arlon & 45 45 04 2 www.bulthaup.com ø lu-sa 9h-12h et 14h-18h i Cuisines Bulthaup, La Cornue, Atag, Viking, Gaggenau, Morice Interieur Bauwens-Cuisine Boffi 130 route d’Arlon & 26 31 12 20 2 www.boffi.com ø lu-ve 9h-12h et 13h-18h, sa 9h-17h i Intérieurs Boffi Studio, Viking Interlampe 281 route d’Arlon & 31 32 75 2 www.interlampe.lu ø ma-ve 13h-18h et sa 9h-18h i Artemide, Bega, Foscarini, Wever, Ducre

144

Lifa Design 130 route d’Arlon & 26 11 98 15 2 www.lifa-design.dk ø lu-sa 10h-18h Miele Cuisines 117 route d’Arlon & 31 36 36 2 www.miele.lu ø ma-sa 9h-18h Smets A-Way-of-Life 262 route d’Arlon & 31 07 711 ø lu-sa 10h-19h i Sia, Kenzo, XVL Ytter Design-Leicht Cuisines 295 route d’Arlon & 42 57 42 1 2 www.ytter.lu ø ma-ve 10h-12h et 13h30-18h, sa 10h-17h i Leicht

Tuntange Ney Ambiente 29A rue de Luxembourg & 23 63 93 14 2 www.neyambiente.lu ø lu-ve 9h-12h et 14h-18h30, sa 9h-12h et 14h-18h i Albert, Arteverre, Bopp, Bal Lighting

Aux Frontieres Arlon Side 22 Zone Artisanale, Weyler & + 32 63 23 33 22 2 www.side.be ø lu 14h-18h30, ma-ve 10h-12h et 14h-18h30, sa 10h-18h i Cassina, Zanotta, Molteni, Kartell, Pastor, Knoll, Artemide, Flos, Foscarini

Intemporale 11 rue Lasalle & +333 87 74 66 60 2 www.intemporale.fr ø lu 14h-19h, ma-sa 9h-12h et 14h-19h i Knoll, de Sede, Poliform, Bellato, Philippe Starck

Esch sur Alzette Hi-Fi et Video Luxembourg Audio Concept 6 avenue de la Liberté (Gare) & 29 53 36 2 www.audioconcept.lu ø ma-sa 10h-12h 13h30-18h i Naim Audio, Rega, Dynaudio, Sonus Faber, Totem, Clair Audio, Roksan, VPI Audiophile 1 place de Paris (Gare) & 49 13 60 2 www.audiophile.lu ø ma-sa 9h30-12h 13h-18h i Bose, Pioneer, Onkyo, B&W, Cyrus, Rotel, Tivoli

Scala (Bang & Olufsen) 85 avenue de la Gare & 53 08 85 ø ma-sa 9h-12 13h30-18h30

Aux Frontieres Metz Auditorium de la Cathédrale 47-49 place de la Chambre & 0033 3 87 18 90 99 2 www.auditorium-cathedrale. com ø ma-sa 10h-12h 13h-18h i Bryston, Cambridge Audio, Dynaudio, Dali, Focal, Neodio, Marantz, Musical Fidelity, Optoma

Bang & Olufsen 251 rue de Beggen (Beggen) & 26 09 43 46 2 www.bang-olufsen.com ø ma-ve 12h-18h, sa 10-18h i Bang & Olufsen Electricité Roger Reisch 23 rue Philippe II (Centre) & 22 76 24 ø lu 14h-18h ma-sa 9h-18h Electro Hauser 22 rue Christophe Plantin (Gasperich) & 48 97 73 ø lu-ve 9h-17h30 sa 9h-17h i Philips, Panasonic, Sony, JVC, Technics

Photos: Ligne Roset, Established & Sons, ClassiCon

Livange

Formes et Couleurs 9-11 rue du Lancieu & +33 3 87 37 90 90 2 www.formesetcouleurs.fr ø ma-sa 10h-12h et 14h-19h i B&B, Cassina, Fantoni, Kartell, Molteni, Starck, Vitra

mode & interieurs

guide_interieur.indd 144

22.10.2007 10:06:19 Uhr

Projet1:Mise en page 1

15/10/07

17:08

Page 1

WELCOME TO THE WORLD OF

LA RÉFÉRENCE INTERNATIONALE EN MODE PHOTOGRAPHIE ILLUSTRATION DESIGN & PRODUCTION

WWW.LEBOOK.COM

Bookmarks par mike koedinger

couverture Gi Myao Directeur de la publication Mike Koedinger Directeur artistique Elisa Kern (xGraphix) Redaction Céline Coubray, Monique Feidt,Tania Mercurio, Karine Touati, Anouk Wies Photographie Julien Becker, Luc Deflorenne, Etienne Delorme, David Laurent, Andres Lejona

Frame Magazine «The Great Indoors» nous promet la baseline du magazine d’Amsterdam et son site regorge des news (Your Daily Dose of Design), d’échanges d’opinion, (Creative Talk) et d’innombrables galeries de mobilier et d’objets design, avec invitation à participer au rating des visiteurs. www.framemag.com

Monocle De l’un des meilleurs magazines au monde, lancé seulement en février dernier, on s’attendait à un site équivalent. Encore une fois, l’équipe de Tyler Brûlé ne nous déçoit pas en proposant un vrai complément, avec un volume conséquent de contenu original, dont beaucoup d’entretiens vidéo… de grande qualité. www.monocle.com

Seduced Jusqu’à fin janvier 2008 à Londres: Seduced – Art and Sex from Antiquity to Now. On y trouve du Koons, Bacon, Picasso, Warhol… et bien entendu Araki (notre photo). Le Barbican se trouve à la City de Londres (nearest tube: Barbican). www.barbican.org.uk

Le Corbusier Jusqu’en février 2008 au Vitra Design Museum à Weil am Rhein: Le Corbusier – The Art of Architecture. Première grande exposition organisée depuis une vingtaine d’années. Une occasion unique pour (re)voir peintures, sculptures, mobilier, plans, dessins, objets… et des modèles de bâtiments. www.design-museum.de

Collages Elisa Kern, Vera Capinha Heliodoro (xGraphix) Mise en page Vera Capinha Heliodoro, Nathalie Petit Maxime Pintadu, Claire Ramos (xGraphix) Secretariat de redaction Delphine François, Nathalie Lemaire Chef de production Rudy Lafontaine

Regie publicitaire TEMPO S.A. Directeur associe Aurelio Angius Directeur commercial Francis Gasparotto Chargees de clientele Stéphanie Anen, Audrey Noll Assistante commerciale et marketing Christine Biscegli

Lyn and Tony Lyn Balzer et Tony Perkins, un duo de photographes dont la coopération remonte à une quinzaine d’années, nous présentent ici une série de photos beauté/mode/nus réalisées dans les paysages australiens. On les avait aussi vus dans la première édition de Nico International. www.lynandtony.com

146

Capitales europeennes de la Culture Au niveau des pays retenus, le programme des Capitales européennes de la Culture est arrêté jusqu’en 2019. Maintenant, c’est à chaque ville de défendre son projet. Pour les trois années à venir, les décisions sont tombées: Liverpool et Stavanger (2008), Linz et Vilnius (2009), Essen, Pécs et Istanbul (2010). De quoi réveiller votre âme de voyageur. www.liverpool08.com www.stavanger2008.no

Freres Bouroullec Leur travail est si tactile que vous n’avez probablement pas pu résister à toucher le «toit» de leur installation, au Mudam Café. Les deux frères Ronan (36 ans) et Erwan (31 ans) Bouroullec ont réussi, en une carrière éclair, à se hisser parmi les grands noms du design contemporain. Suivez leur actualité ici! www.bouroullec.com

Helvetica, we love you Jusqu’à fin mars 2008 à New York: 50 years of Helvetica. La typo culte du 20e siècle fête son 50e anniversaire et le MoMA lui consacre une exposition. C’est aussi la première typo qui a été achetée pour la collection du musée. www.moma.org

Contact Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.tempo.lu

Téléphone +352 29 66 18-1 Bureaux 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Courrier: BP 728, L-2017 Luxembourg www.mikekoedinger.com www.tempo.lu © Mike Koedinger Editions S.A. (Luxembourg) Numéro ISSN: 1992-4003 Prochaine parution 18.04.08

mode & interieurs

16_bookmarks_ours1.indd 146

19.10.2007 22:26:53 Uhr

5/09/07

13:37

Page 1

DESIRS 238x300 CV-D1 LUXEMBOURG - Issue Date: 26 OCTOBER -

G53252_DESIRS_238x300

Être chez soi ce n’est pas un endroit, c’est un sentiment. Troisième prise, dernier jour de tournage. Paris. Tél. (352) 226 326 www.louisvuitton.com Catherine Deneuve et Louis Vuitton apportent leur soutien à The Climate Project.