Flydoscope 2016 09 by Maison Moderne

lux air inflight m aga zine

•

yo u r f r e e c o py

No4 • 2016

roma

Naturally different.

PHOTO / CHÂTEAU D’EAU D’HIVANGE / BUREAU GEORGES REUTER ARCHITECTES

Are you looking for critical insight and market expertise across the legal landscape ? Then tap into our diverse talent pool where innovation thrives. Our wide range of professional skills and experience brings you a whole new way of thinking.

29 2 600 Cities Lawyers linklaters.lu

édito

Dear Passengers Welcome aboard!

Bienvenue à bord !

nce again, we start to feel the usual cool, invigorating breeze blow on our faces that marks the end of the summer break, bringing with it a spirit for renewal. This year, we have made the most of the rising winds to update the contents of Flydoscope. The “City Guides” section has become “Travelblog.” It is still full of great ideas for your next trips and is based on the digital version of the Luxair Travelblog (travelblog.eu). Luxembourgish and regional news still has pride of place in your magazine, from now on they will be presented as topical features on aviation, culture, society and business. In this edition’s aviation section, you will get a glimpse at what goes on within the Cargocenter, which is already celebrating its 20th year of service in 2016. Hard to believe, isn’t it! Nevertheless, the Group’s news still remains at the heart of your Flydoscope. You will be able to see for yourselves that the Flydoscope spirit has not changed. It is there to inform you and entice you, as well as being your in-flight companion and our first information relay.

I hope you have an enjoyable read and a pleasant flight!

chaque rentrée, un vent frais souffle sur nos visages et véhicule, par sa vigueur, un esprit de renouveau. Cette année, nous avons profité de ces (vents) ascendants pour rafraîchir les pages de votre Flydoscope. La rubrique « City Guides » se mue ainsi en « Travelblog ». Mine de bons plans pour vos prochains séjours, elle se base dorénavant dans sa structure sur le modèle digital du Travelblog by Luxair (travelblog.eu). Si les sujets d’actualité luxembourgeoise et régionale ont toujours une bonne place dans votre magazine, ils se déclineront désormais en thématiques aviation, culture, société, business. Et dans ce numéro, le sujet aviation par exemple vous amènera derrière les murs du Cargocenter, qui fête en cette année 2016 son 20e anniversaire… Déjà ! Les dernières évolutions de notre groupe restent néanmoins au cœur de votre Flydoscope. Vous le constaterez : l’esprit de Flydoscope reste inchangé. Il est entre vos mains pour vous informer et vous séduire. Il demeure votre compagnon de vol et notre premier relais.

Je vous souhaite une bonne lecture et un agréable vol !

Adrien Ney President & CEO Directeur général et président du Comité de direction

a d v e r t o r i a l

f ly d o s c o p e

End-to-end services for corporates and funds Flexible, scalable corporate structures are needed to help international businesses and alternative investment funds cope with the fast-changing geopolitical, regulatory and fiscal environ4

ment. Uniquely comprehensive integrated solutions are provided by Capita Asset Services Luxembourg. Bo Matthiesen, managing director, and Livio Gambardella, client director, explain.

What is unique about Capita Asset Services? b o m a t t h i e s e n Our broad and deep experience enables us to go into partnership with our clients to meet a uniquely wide range of their needs. Capita is a major listed business process management and professional services group, and this gives us the ability to bring new support propositions to life in a seamless fashion. Our services are custom-made, scalable and can adapt to changing circumstances. Clients need more than a set of fixed services provided “off-the-peg”. What challenges are your clients facing? l i v i o g a m b a r d e l l a To manage their business in Luxembourg, corporates and alternative investment funds operating across borders need a trustable local partner with a deep industry experience, and strong technical support to ensure effective implementation of tax and legal advice, proficient business management as well as full compliance with regulatory requirements, market practices and investment strategies. These

requirements become even more important nowadays considering the challenges clients are facing from changing regulatory requirements and the uncertainty coming from international political initiatives such as BEPS and Brexit. That’s why, especially in the current international context, the political and social stability of Luxembourg with its modern and business friendly frameworks becomes very important. What gives you this range of experience? b m Our parent company is Capita plc, a publicly listed UK firm. We operate 11 divisions, with more than 75,000 staff generating revenue of GBP 4.7bn (€5.6bn) last year. The group provides a vast range of services to large corporations and public authorities such as property management and debt collection, translation and travel services as well as digital and software solutions to name a few. Capita Asset Services is one of these divisions, with offices in Luxembourg, the Netherlands, Ireland, the UK, Jersey, Switzerland, Hungary and Germany, as

a d v e r t o r i a l

well as rep offices in the US and Dubai. Together, this gives unrivalled knowledge and reach. How is the market changing? l g Our main growth areas are real estate and private equity, including hedge funds and securitisation structures. We support investors and asset managers through the full life cycle from the set-up of their Luxembourg investment vehicle to its liquidation. Depending on the client needs, we support with company incorporation and management, accounting and company secretarial assistance which can include income tax and VAT compliance as well as assistance with corporate governance. In addition, we can assist with the provision of registered office, dedicated and equipped office space and employment solutions. Also the geographical allocation of clients is changing, historically clients mainly come from Europe and North America, but now increasingly from Asia and the Middle East. How deep is your experience of Luxembourg and beyond? b m Our presence here goes back to 1993. Capita Asset Services Luxembourg was established in 2009 from the takeover of two complementary financial and business services operations with later additional acquisitions. We now have 150 multilingual staff with a wealth of accounting, and administration experience. We recently moved into new offices in Luxembourg City, giving us a central location and space to meet our growth ambitions. The management team all have more than 15-year experience from different jurisdictions and different parts of the financial sector, be it corporate services, banking, investment funds, audit, exchange listing or legal. Why do your clients use Luxembourg? b m International expertise, adaptability as well as regulato-

ry and political stability make Luxembourg unique. The tax environment is competitive while staying compliant with OECD guidance. However, the attraction of the Grand Duchy is the broad ecosystem of experienced, multilingual tax advisors, law firms and service providers, working within a rigorous but fair and flexible legal and regulatory environment. There is political stability, with broad consensus that the tax and law codes should change as little as possible. Governments listen to businesses and act to assist growth. Luxembourg is a founding member of the European Union and one of the few countries with AAA rating and very strong macroeconomic fundamentals. l g Also nowhere is the workforce as multicultural and multilingual. Plus the country is centrally located and easy to reach from Europe’s business capitals. The result is solutions provided with particular sensitivity to subtle cultural differences. Luxembourg’s reputation as a world-class centre for alternative investment fund administration is booming, and we are playing our part. For investments in real estate and private equity we provide the structures and processes to acquire, hold, manage and divest a range of assets. We serve alternative investment funds, asset financing companies, M&A companies, oil and gas companies and securitisation vehicles. An example of our value-added approach is how we help fund managers to invest in debt. The group has special services that analyses debt portfolios or manage property assets. How do you keep pace with market change? l g We continuously keep our staff up to date with regulatory and market practice developments, and invest in training locally to ensure our clients receive the best support from knowledgeable, motivated and responsive teams. We work clo-

f ly d o s c o p e

“Our clients have a great opportunity to focus on and prosper from their core business – as partners we can provide corporate services in Luxembourg, but also facilitate the uniquely wide offering across the group.”

sely with a wide range of local legal and tax advisors with a broad and international expertise to make the Luxembourg business framework very proficient and attractive for investors and asset managers. How would you sum up your offering? b m Partnership. We don’t just work closely with clients, but also with their lawyers, tax specialists and others. We want to play a pivotal role in the organisation and administration of the client’s business in Luxembourg and support beyond. We are there to deal with the practical details of bringing the clients strategy to fruition.

On the left:

Bo Matthiesen,

managing director bo.matthiesen@capita.lu

Livio Gambardella,

client director and member of the executive committee livio.gambardella@capita.lu www.capitaassetservices.com

Project developed by

tax and corporate solutions

your business facilitator in Luxembourg the most reliable partner to set up and manage your operations

www.arendtservices.com

c o n t e n t s

contents

Luxembourg

12 26

News Luxair helps

l u x e m b o u r g a r t w e e k 2016

cargocenter

gastronomie

Une semaine de passion

20 ans d’expertise

On se régale ailleurs

TRAVELBLOG Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

Culture

Hotel

Roma 60 • Dublin 74 • Torino 75 • Wien 76 Lisboa 78 • Madrid 80 • München 82 • Milano 84 Porto 86 • Stockholm 88

Travel in style 90

On the cover: Rome by Leonie Bos / Handsome Frank

Find out how our EY Tax reporting services can help you navigate the changing regulation landscape and offer innovative and complementary services to you clients. ey.com/lu/tax #BetterQuestions

How can tax reporting help you move to a wider customer experience?

c o n t e n t s

ours

contents

Flydoscope Luxair Inflight Magazine paraît cinq fois par an pour le compte de LuxairGroup / published five times a year for LuxairGroup p u b l i s h e r

b u s i n e s s 102

(+352) 20 70 70 100 (+352) 29 66 19 e-mail publishing@maisonmoderne.com w r i t e t o BP728 L-2017 Luxembourg o f f i c e s 10 rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie w e b www.maisonmoderne.com phone

fax

publishing director

Mike Koedinger

Deborah Lambolez Chrillesen, France Clarinval, Céline Coubray, Kiki Deere, Rupert Eden, Erik Johansson, Esther Lasar, Lisa Lorang, LuxairGroup, Tiffany Parks, Livio Piantelli, Laura Rosales, Florence Thibaut, Ulrike Tschabitzer-Handler, Ciaran Walsh, Silke Weber

managing editor e d i t o r i a l Neel

110

technology

fund industry

Reliance to ensure business

Next phase for alternative funds

106

114

legal

technology

Legal meets digital

Connecting start-ups to key players

photography

Sven Becker, Lala La Photo, LuxairGroup l a y o u t Nathalie Petit (coordination), Sophie Melai i l l u s t r a t i o n s Leonie Bos, Eva Coste Myriam Heinzel, Nathalie Petit, Sascha Timplan, Selected icons by flaticon p r o o f r e a d i n g Pauline Berg, Muriel Dietsch, Sarah Lambolez, Inès Sérizier t r a n s l a t i o n Peter & Clark, Neel Chrillesen, Giovanna Dunmall coor dination lux airgroup

Aviation

Céline Berrard, Sabrina Welbes a d v e r t i s i n g

Maison Moderne Media Sales p h o n e (+352) 20 70 70 300 f a x (+352) 26 29 66 20 e-mail mediasales@maisonmoderne.com d i r e c t o r Francis Gasparotto francis.gasparotto@maisonmoderne.com

i s s n

2220-5535

p r i n t e d

b y

Imprimerie Centrale, Techprint

EU Ecolabel : FI/11/001

Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !

No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Maison Moderne TM Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et de Maison Moderne TM

118 The Luxair fleet

124 At the airport

120 Luxair news

128 On board

122 Frequent flyer programme

130 Draw me a plane

l u x e m b o u r g

www.theatres.lu www.philharmonie.lu et lâ&#x20AC;&#x2122;agenda complet sur www.plurio.net

Luxembourg

l u x e m b o u r g

autumn

Rentrée culturelle Après avoir passé l’été à entretenir les machineries, vérifier le fonctionnement des sons et lumières, nettoyer les salles, peaufiner la communication… les institutions culturelles sont parées pour la rentrée. À la Philharmonie comme au Grand Théâtre, ainsi que dans les centres culturels, salles de concert et les théâtres, la programmation reprend autour de la mi-septembre. À vos agendas !

Photo : Sven Becker

Having spent the summer maintaining their equipment, checking that their sound and lighting facilities are in good working order, cleaning their auditoriums and refining their communications initiatives, the various cultural institutions across the city are ready for the start of the new academic year. From the Philharmonie to the Grand Théâtre, across cultural centres, concert halls and theatres, programmes of events are set to resume around mid-September. Diaries at the ready!

l u x e m b o u r g

exposition

CNA 1B, rue du Centenaire à Dudelange Tél. : (+352) 52 24 24 1 www.cna.public.lu

n tant que directeur du département de la photographie du Museum of Modern Art (Moma) à New York, e d w a r d s t e i c h e n a conçu de nombreuses expositions. La dernière, The Bitter Years, a été réalisée en 1962 et rassemble plus de 200 images issues de la documentation produite entre 1935 et 1944 par la FSA (Farm Security Administration) sur l’Amérique rurale lors de la Grande Dépression. Roy Stryker, Walker Evans, Dorothea Lange ou Arthur Rothstein ont sillonné leur pays pour constituer un recueil bouleversant de l’Amérique en crise. Le château d’eau de Dudelange, construit en 1928 et reconverti en espace d’exposition pour le Centre national de l’audiovisuel, accueille une sélection de la collection The Bitter Years. Les tirages originaux restaurés et fragiles sont exposés en alternance suivant l’accrochage thématique et le concept historique développé par Edward Steichen pour le Moma. Le nouvel accrochage est l’occasion de visiter ce lieu spectaculaire.

s head of the photography department at New York’s Museum of Modern Art (Moma), e d w a r d s t e i c h e n has certainly designed his fair share of exhibitions. The last one, The Bitter Years, was produced in 1962 and featured over 200 images taken from the documentation produced between 1935 and 1944 by the FSA (Farm Security Administration), depicting rural America during the Great Depression. Roy Stryker, Walker Evans, Dorothea Lange and Arthur Rothstein travelled the length and breadth of the country compiling a deeply moving account of America in crisis. The château d’eau (water tower) in Dudelange, which was built in 1928 and has since been converted into an exhibition space for the National Audiovisual Centre, houses a selection of pieces from The Bitter Years collection. A number of fragile and restored original prints are exhibited in turn, in accordance with the themed-based display and historical concept developed by Edward Steichen for the Moma. The new display is the perfect opportunity to visit this spectacular venue.

Texte : France Clarinval – Photo : CNA, Romain Girtgen

Les Bitter Years redéployées

NEW Tango Smart Roaming included, all year long ! More data, more roaming, more of Europe Revolutionary subscriptions REALLY all inclusive...

tango.lu

Terms and conditions on tango.lu

l u x e m b o u r g

vu du ciel

Elo500pics Copenhagen, Denmark

Dans mon hublot, je vois… Au décollage ou à l’atterrissage, on découvre les villes sous un nouveau jour. d e p u i s l e c i e l , la Terre n’est pas la même. Partagez votre voyage en nous envoyant vos meilleures vues aériennes. La meilleure photo sera publiée dans le prochain numéro de Flydoscope.

Whether taking off or landing, you are sure to see the city in a different light, and the Earth certainly looks different f r o m t h e s k i e s ! Share your journey by sending us your best aerial shots and the best photo will be published in the next edition of Flydoscope.

Publiez vos photos sur Instagram, Facebook ou Twitter avec les mots-clés #luxair, #luxairshareme

Post your images on Instagram, Facebook or Twitter with the keywords #luxair, #luxairshareme

Trusted Services Europe Innovate & Conquer the European Market Trusted Advisory Services

Trusted Managed Services

Best Cloud Transformation Methods 2016

Trusted Cloud Europe

Trusted Security Europe

Trusted Resilience Services

Trusted Data Centre Services

Cloud Service Provider Europe

Cloud Provider of the Year

e-Commerce

BioTech & HealthCare

International Institutions

Media

e-Payment

Banking & Finance

2016

open now

Franz dans cet te br a sserie haut de ga mme, décorée dans un esprit « Gatsby », avec luminaires en verre taillé, tapis gris souris et serveurs à bretelles, le chef Morris Clip cuisine à la vue des clients. Il propose une carte généreuse de produits simplement travaillés : boulettes liégeoises à la bière, croquettes de crevettes, souris d’agneau, burger, pizza gastronomique ou bouillabaisse. Au rez-de-chaussée, c’est l’univers du bar, ouvert dès le petit-déjeuner et qui sert toute la journée une petite restauration sucrée et salée, qui colle à l’air du temps. t h i s u p m a r k e t b r a s s e r i e , decorated with a “Gatsby” feel and featuring cut-glass light fittings, mousey-grey rugs and braces-wearing waiters, is also home to chef Morris Clip, who cooks in an open kitchen in full view of his guests. The generous menu consists of simply prepared products, including Liège beer meatballs, shrimp croquettes, lamb shanks, burgers, gourmet pizzas and bouillabaisse fish stew. The ground floor is taken up by the bar, which reflects the latest trends and is open from breakfast, serving sweet and savoury snacks throughout the day.

Franz 32, rue de la Poste à Luxembourg (Centre) Tél. (+352) 27 40 66 99 www.franz.lu

les trois…

Paname — Paname se veut un bar où l’on Coffee Fellows —

peut manger plutôt qu’un restaurant qui sert des cocktails. Des propositions fraîches et originales. / Paname is more a bar where you can eat rather than a restaurant serving cocktails. The dishes on offer are fresh and original. 50, rue Ste. Zithe à Luxembourg (Gare) Tél. (+352) 24 87 31 62

Chiado — Cette adresse respecte la tradi-

La chaîne vient d’ouvrir deux points de vente. On y sert divers cafés et bagels garnis. / The café-bar chain has recently opened two branches, serving a variety of coffees and well-filled bagels.

tion portugaise avec tout ce qu’elle offre de bacalhau, francesinha, bitoque... / This address offers traditional Portuguese meals, including bacalhau, francesinha, bitoque...

20, rue du Curé à Luxembourg (Centre-ville) et 4, place de Paris (Gare) www.goldenspoon.eu

24, rue des Alliés à Belvaux Tél. (+352) 26 59 57 www.chiado.lu

Photo : Anna Katina | Illustrations : Maison Moderne

… nouveaux restos

PARTNER IN WEALTH INSURANCE since 1992

2, rue Nicolas Bové • L-1253 Luxembourg • Tel +352 26 25 44-1 • www.iwi.lu

l u x e m b o u r g

o n e n pa r le

Biennale de Venise, du 13 mai au 26 novembre 2017 www.mikebourscheid.com

Mike Bourscheid

Sélectionné pour représenter le Luxembourg à la 57e Biennale de Venise, l’artiste livre un travail drôle et intime. The artist, who has been selected to represent Luxembourg at the 57th Venice Biennial, produces work

ike Bourscheid was chosen by a panel from among 24 candidates to fly the flag for Luxembourg at the next v e n i c e b i e n n i a l , in May 2017. A performing artist, sculptor and photographer who spends his time between Luxembourg and Vancouver, he has developed a hybrid practice that is inspired by both autobiographical aspects and social analysis. Humour, irony and self-mockery are among the key elements on which his approach is based and are used to highlight social and political issues. His multimedia productions are based on personal experiences and reflection upon themes relating to the criticism of society. Bourscheid uses humour and irony to address, and indeed to challenge, a number of deep and complex themes and uses the art of performance and cross-dressing to raise questions regarding gender, the oppression of minorities, family and religion.

Photo : Mike Bourscheid

est parmi 24 candidats que Mike Bourscheid a été choisi par un jury pour occuper le pavillon luxembourgeois à la prochaine b i e n n a l e d e v e n i s e , en mai 2017. Artiste performeur, sculpteur et photographe vivant entre Luxembourg et Vancouver, il développe une p ratique hybride, inspirée par des éléments autobiographiques et par une analyse sociale. L’humour, l’ironie et l’autodérision sont des aspects fondamentaux de sa démarche et pointent des enjeux sociaux et politiques. À l’origine de ses productions multimédias sont des expériences personnelles et des réflexions sur des thèmes axés sur la critique de la société. En recourant à l’humour et à l’ironie, Bourscheid parvient à aborder des thèmes profonds et complexes, à les questionner. Il utilise l’art de la performance et du travestissement pour poser des questions sur le genre, l’oppression des minorités, la famille ou la religion.

that is both funny and intimate.

l u x e m b o u r g

tr ave lhac ks festival

Smart travelling when watching movies Desperate to watch movies or videos on your smartphone on a short flight with no screen? Brace yourself for one of the cleverest tricks yet – creating a makeshift stand for your device. Vous voyagez sur un vol de courte durée sans écran et vous mourrez d’envie de regarder un film ? Préparez-vous à l’astuce du siècle : comment créer un support pour votre smartphone et regarder votre film confortablement.

Du 6 au 23 octobre à la Cinémathèque, neimënster et Ciné Utopia www.cineast.lu

This can be done by placing your phone inside a humble sandwich bag, and poking a hole through for your headphones to be connected. Placez votre téléphone dans un simple sac en plastique transparent, et percez un trou pour raccorder vos écouteurs.

Ça tourne à l’est

Le CinEast est le rendez-vous des films d’Europe centrale et orientale. CinEast is a key event in the calendar for anyone with a taste for Central and Eastern European films. The CinEast festival has been striving to offer Luxembourgers the best in cinematic production from Central and Eastern European countries since 2008, and this 9th edition of the event will consist of around a hundred screenings and a variety of associated events. The festival focuses on recent productions, many of which will be previewed at the event, as well as classics, and this year’s chosen theme will be “Far from home”, featuring a large number of films relating to the plights of refugees, expatriates and migrants and the issue of integration.

If you don't have a clear bag to hand, sunglasses can also ingeniously be used as a makeshift phone stand. Si vous n’avez pas de sac transparent sous la main, vous pouvez utiliser de manière ingénieuse vos lunettes de soleil : retournez-les et voilà un support de téléphone ! Bon film !

Illustrations : Maison Moderne

Depuis 2008, le festival CinEast s’efforce d’offrir au public luxembourgeois le meilleur de la production cinématographique des pays d’Europe centrale et orientale. Cette 9e édition proposera une centaine de projections ainsi que de nombreux événements parallèles. Le festival se concentre sur les productions récentes, souvent primées, ainsi que des classiques. Cette année, le thème choisi est « Loin de chez soi », avec un grand nombre de films autour du sujet des réfugiés, d’expatriés, de migrants et d’intégration.

Then, using the fold-up tray table on the seat in front, tuck in the top of the bag, and secure in place. Utilisez ensuite le plateau rabattable pour coincer le haut du sac plastique et s’assurer qu’il tient en place.

l u x e m b o u r g

tourisme

Points de vue sur la ville

www.lcto.lu

luxembourg sounds like

Greg Lamy

Greg Lamy & Marco Massa, 20 October, IF theatre in Rome 22 October, Teatro Sala Fontana in Milan www.greglamy.com

Pour Lionel Loueke, « le son de sa guitare est pur et rafraîchissant. Je suis certain que nous entendrons de plus en plus parler de lui. » Depuis deux ans, le guitariste luxembourgeois Greg Lamy se produit entre autres avec l’auteur-compositeur et chanteur italien Marco Massa, avec lequel il s’est déjà produit (en quartet comme en duo) dans de nombreuses salles de concert en Italie ainsi qu’au Luxembourg.

“Greg Lamy is a guitar player whose refreshing and pure guitar sound gives birth to multiple melodic climates, underlined by a most fluid style, a musician with a promising future,” says Lionel Loueke. For two years he has been performing together with the Italian singer-songwriter Marco Massa, among other projects (both with his quartet and in duo), with whom he performed in different venues in Italy and in Luxembourg.

Pour chaque édition, music:LX présente un groupe ou musicien luxembourgeois qui s’exporte.

Photos : Paulo Lobo, Charles Soubry / Photothèque de la Ville de Luxembourg

Le Luxembourg City Tourist Office propose un nouveau circuit touristique : « Top City Views ». Ce parcours permet de découvrir les plus beaux panoramas de la capitale – notamment depuis la Corniche ou le nouvel ascenseur du Pfaffenthal. Le tour permet de voir les sites historiques remarquables, que ce soit au centre historique, classés au patrimoine mondial de l’Unesco, ou dans les faubourgs. Des visites guidées et un dépliant sont disponibles en français, anglais et allemand au bureau du LCTO, place Guillaume II, à Luxembourg-ville. The Luxembourg City Tourist Office is now offering a new tourist trail of “Top City Views” that will enable visitors to discover the most beautiful views of the capital, notably from the Corniche and the new Pfaffenthal lift. The tour will include extraordinary historical sites, from the Unesco world heritage-listed sites of the city centre or the surrounding neighbourhoods. A series of guided tours and leaflets are available in French, English and German from the LCTO on place Guillaume II, Luxembourg City.

W E M A N A G E Y O U R W E A LT H

SO YOU CAN ENJOY IT Y O U R P R I V A T E B A N K E R W O R K S C L O S E LY W I T H A D E D I C A T E D T E A M O F I N D U S T R Y E X P E R T S . S O C I E T E G E N E R A L E P R I VAT E B A N K I N G O F F E R S Y O U H I G H Q U A L I T Y S O L U T I O N S T O M A N A G E Y O U R W E A LT H I N A C O M P L E X E N V I R O N M E N T. S O Y O U H AV E T I M E F O R T H E I M P O R TA N T T H I N G S I N L I F E .

sgbt.lu

Winner 2016

This document has been distributed in Luxembourg by Société Générale Bank and Trust (“SGBT”), a credit institution which is authorized and regulated by the Commission de Surveillance du Secteur Financier (“CSSF”) under the prudential supervision of the European Central Bank- ECB, and whose head office is located at 11 avenue Emile Reuter – L 2420 Luxembourg. Further details are available on request or can be found at www.sgbt.lu. No investment decision whatsoever may result from solely reading this document. SGBT accepts no responsibility for the accuracy or otherwise of information contained in this document. SGBT accepts no liability or otherwise in respect of actions taken by recipients on the basis of this document only and SGBT does not hold itself out as providing any advice, particularly in relation to investment services. The opinions, views and forecasts expressed in this document (including any attachments thereto) reflect the personal views of the author(s) and do not reflect the views of any other person or SGBT unless otherwise mentioned. SGBT has neither verified nor independently analyzed the information contained in this document. The Commission de Surveillance du Secteur Financier has neither verified nor independently analyzed the information contained in this document. © Aurélien Chauvaud. FF GROUP

l u x e m b o u r g

luxair helps

Agir avec responsabilité 26

LuxairGroup soutient les actions d’ECPAT Luxembourg depuis 2009. Avec la signature du Code, le groupe s’engage encore plus activement dans la protection des enfants. LuxairGroup has supported ECPAT Luxembourg’s actions since 2009. By signing the Code, the group commits to an even more active involvement in child protection.

ECPAT Luxembourg aide à protéger les enfants à travers le monde. ECPAT Luxembourg helps to protect children throughout the world.

embers of the ECPAT network strive internationally to eliminate the sexual exploitation of children. In 1996, the network created the Code in collaboration with the World Tourism Organisation (WTO), to bring together stakeholders of responsible, sustainable tourism and provide them with a practical tool to prevent and combat child sex tourism. LuxairGroup signed the Code of conduct this summer. “We’ve had a very active partnership with LuxairGroup since 2009,” explains Thomas Kauffmann, executive director of ECPAT Luxembourg. “The fact that the group has decided to sign the Code is a step forward, which shows its further commitment to protecting children and to fulfilling its responsability towards them.” As every member of the Code, LuxairGroup will comply with and implement six criteria, for example establishing a policy and procedures against the sexual exploitation of children and training employees in children’s rights, prevention and how to report suspected cases. Travellers will also be given information on these issues.

Photo : Arnold Grojean

es membres du réseau ECPAT travaillent à travers le monde pour mettre fin à l’exploitation sexuelle des enfants. En 1996, le réseau a créé le Code en collaboration avec l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) et d’autres organisations afin de réunir les acteurs du tourisme responsable et de leur fournir un outil concret pour prévenir et lutter contre le tourisme sexuel impliquant des enfants. LuxairGroup a signé ce Code de conduite cet été. « Nous avions déjà un partenariat très actif avec LuxairGroup depuis 2009, explique Thomas Kauffmann, directeur exécutif d’ECPAT Luxembourg. La signature du Code est un pas de plus, qui montre la volonté du groupe à vouloir s’engager davantage et être responsable envers les enfants. » Comme chaque membre du Code, LuxairGroup va respecter et instaurer six critères, tels que la mise en place de politiques et procédures claires contre l’exploitation sexuelle des enfants et la formation de son personnel aux droits des enfants, à la prévention et au signalement des cas suspects. Ces informations seront également fournies à ses voyageurs.

l u x e m b o u r g

Une semaine de passion luxembourg art week

2016

Texte CÃ©line Coubray Photos Lala La Photo

l u x e m b o u r g

Anne-Solène Groppe de Zidoun-Bossuyt Gallery et Alex Reding discutent devant une œuvre de Wim Delvoye. Anne-Solène Groppe of the Zidoun-Bossuyt Gallery and Alex Reding chat in front of a piece by Wim Delvoye.

Cet automne, pendant cinq jours, le cœur de Luxembourg battra au rythme de l’art contemporain à l’occasion de la seconde édition de Luxembourg Art Week. Un événement qui permettra de découvrir de nombreuses œuvres d’art contemporain et surtout d’en acquérir. e n g l i s h  p.32

This autumn the heart of Luxembourg will beat to the

rhythm of contemporary art for five days as it hosts the second edition of Luxembourg Art Week. Visitors will have the chance to see new and contemporary art and, above all, to acquire it.

l u x e m b o u r g

ces galeries participent à la scène locale et la font vivre. Le rendez-vous annuel que constitue désormais Luxembourg Art Week permet de rassembler les acteurs de ce marché local, d’intégrer les nouveaux venus et de faire découvrir la richesse du marché de l’art contemporain au Luxembourg, sans jamais perdre de vue la dimension internationale, notamment par la présence de galeries internationales, émergentes et établies.

aventure a été lancée l’année der-

DES GALERIES ET UN SALON Cette seconde édition est l’occasion de présenter, dans la section « Positions », 24 galeries de renom venues de six pays (Luxembourg, Alle-

nière, après que l’idée d’une foire d’art contemporain à Luxembourg a longtemps été objet de réflexion. Ce projet a finalement pu prendre forme grâce à un initiateur passionné et impliqué profession-

magne, France, Belgique, Italie et Autriche). On pourra y découvrir des œuvres de tous médiums (peintures, sculptures, photographies, etc.), de différents courants artistiques et à différentes échelles de prix. « Je suis attentif dans la sélec-

nellement dans ce milieu : le galeriste luxembourgeois Alex Reding, qui dirige la galerie Nosbaum Reding. Satisfait de la première édition et de ses 7 000 visiteurs, il a décidé de pour-

tion des galeries à ce qu’il y ait des galeries qui montrent de l’art pop, de l’art plus ancien, ou des œuvres très actuelles. Je suis aussi vigilant à ce que la fourchette de prix reste large et qu’on puisse aussi bien trouver des œuvres à 2 000 euros qu’à 200 000 euros », précise Alex Reding. En parallèle des stands des galeries, la collaboration avec le Cercle artistique luxembourgeois (CAL) se poursuit. Comme lors de la première édition, il est possible de découvrir et d’acquérir des œuvres des artistes du CAL, puisque l’exposition annuelle de cette association créée en 1893, Le Salon, se tiendra également dans la Halle Victor Hugo aux mêmes

L’ français

suivre l’expérience, et même de l’augmenter. Il faut dire que Luxembourg présente une situation singulière en ce qui concerne l’art contemporain : « Luxembourg est la seule ville à 150 km aux alentours à avoir un marché de l’art qui fonctionne, explique Alex Reding. Cela mérite d’être souligné au niveau de la Grande Région, mais aussi au niveau international. D’autre part, nous avons la chance d’être un territoire qui accueille de nombreux sièges de grandes entreprises, ainsi que quelques fortunes. Luxembourg compte sur son territoire de nombreux amateurs d’art et collectionneurs. Nous devions donc réaliser un événement à la hauteur de nos ambitions, qui sont à la fois nationales et internationales. » Par ailleurs, Luxembourg est un pays fortement international et accueille de nombreux résidents venus de l’étranger. Ceci se ressent également sur le marché de l’art, puisque plusieurs galeristes étrangers se sont récemment installés à Luxembourg : Bernard Ceysson (Galerie Bernard Ceysson), Nordine Zidoun et Audrey Bossuyt (Zidoun-Bossuyt Gallery), Michael Krome (Krome Gallery), Renaud Bergonzo (Wild Project Gallery), Hervé Lancelin (Galerie Hervé Lancelin), etc. Toutes

dates. Sur plus de 1 000 m2, les visiteurs pourront avoir un bon aperçu de la scène artistique

Club des amis de Luxembourg Art Week Ce club est une plateforme de mise en relation avec des prestataires de services sélectionnés couvrant les besoins des entreprises dans la gestion de leur collection. Les membres du Club peuvent ainsi bénéficier de conseils et d’achat auprès de galeristes, mais ont aussi accès à des experts de différents secteurs, qui travaillent de manière indépendante, professionnelle et qualitative. Ces services sont en particulier destinés aux entreprises de la Place qui ont en leur possession des œuvres d’art ou à celles qui souhaitent commencer une collection.

l u x e m b o u r g

Chantal Maquet, représentée par la plateforme luxembourgeoise Art Work Circle, vient de s’installer dans un atelier des annexes du château de Bourglinster. Chantal Maquet, represented by the Luxembourg-based platform Art Work Circle, has recently moved into a workshop in the annexes of Bourglinster castle.

locale. Chaque artiste représenté peut proposer à l’exposition trois œuvres, et toutes les œuvres sont également à vendre. UNE NOUVELLE PLATEFORME D’autre part, et grâce au support du ministère de la Culture, une nouveauté a pu voir le jour pour cette édition : la plateforme baptisée « Take Off » présente sur le parvis de la Halle Victor Hugo, sous tente, des œuvres plus acces-

sibles financièrement parlant. Ainsi, même les jeunes collectionneurs ou les petits budgets ont leur place lors de Luxembourg Art Week. « Les œuvres présentées dans Take Off ne doivent être vendues au-dessus de 3 000 euros, détaille Alex Reding. Cette plateforme permet également à une vingtaine de jeunes galeries d’avoir un espace de présentation sans avoir à payer un stand traditionnel, ce qui est onéreux pour une petite structure. C’est donc une accessibilité à double sens, à la fois pour les clients qui peuvent acquérir de l’art de qualité à prix raisonnable et pour les galeries qui peuvent présenter leurs artistes à moindres frais. » On pourra ainsi y découvrir une pépinière de talents représentés par des galeries, collectifs et espaces de projets issus des scènes locale et régionale. UN ÉVÉNEMENT CONVIVIAL Mais Luxembourg Art Week est avant tout conçu comme un événement convivial. Sur le site de la Halle Victor Hugo, on trouvera aussi des commodités comme un bar à champagne ou un food truck. « Les visiteurs peuvent venir découvrir l’art contemporain dans une ambiance décontractée et festive, faire des rencontres, passer un moment agréable. Comme Luxembourg Art Week reste à une échelle raisonnable, il est possible d’apprécier l’ensemble du programme sans s’épuiser. Cette dimension conviviale est très importante à mes yeux, car les collection-

« Les visiteurs peuvent venir découvrir l’art contemporain dans une ambiance décontractée et festive. » Alex Reding

l u x e m b o u r g

Dans l’atelier de Chantal Maquet. Inside Chantal Maquet’s workshop.

english

he idea of a contemporary art fair i n Luxembourg had been in gestation for years but finally came to life last year. This project was able to launch thanks

to a passionate instigator who is professionally involved in all things artistic, Alex Reding, the

director and owner of the Nosbaum Reding Gallery in Luxembourg. Happy and satisfied with the success of the first edition and its 7,000 visitors, he has decided not only to continue with this experiment but indeed to make it bigger this time around.

neurs parcourent déjà les mega events mondiaux tels que Miami, Bâle, Paris, Londres, New York, qui sont très intenses. Nous proposons un autre type d’événement, à notre échelle, sans pour autant diminuer la qualité », assure le galeriste. C’est ainsi qu’en complément des exposit ions sur les stands, des événements ponctuels sont organisés. Un programme de conférences est réalisé en partenariat avec la radio socioculturelle 100,7. Des sujets tels que les collections d’entreprise (le 10 novembre à 17 h 30), les collections muséales en temps de restrictions budgétaires (le 11 novembre à 17 h 30) ou le statut de l’art luxembourgeois (le 12 novembre à 17 h 30) seront abordés à l’occasion de tables rondes. Également dans la Halle, le Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain délocalise son InfoLab le temps de l’événement pour proposer un espace de documentation spécialisé en art contemporain. « Luxembourg Art Week est aussi un moment intéressant pour les entreprises, souligne Alex Reding. C’est l’occasion pour elles de participer à un événement de prestige, d’inviter leurs clients, de faire découvrir Luxembourg sous un autre jour, de réaliser des circuits ‘art’ dans nos différentes institutions et galeries en ville. Il y a donc de nombreux événements corporate qui sont organisés. » Cette forte implication des entreprises se retrouve également dans une autre nouveauté : le Club des amis de Luxembourg Art Week, une plateforme spécialisée pour les besoins des collectionneurs (voir notre encadré). Une manière de ressentir les bénéfices de Luxembourg Art Week tout au long de l’année.

Luxembourg presents a unique landscape in terms of contemporary art, says Reding. “Luxembourg is the only city within a 150km radius to have an art market that works. This deserves highlighting not only at the Greater Region level, but also at the international one. Furthermore, we have the good fortune of being a region that is home to many business HQs as well as some relevant collections. Luxembourg has many art aficionados and collectors spread throughout the region so we wanted to create an event that matched our ambitions, which are both national and international.” Luxembourg is indeed a very international country with many residents from abroad. This can also be felt in the art market with several international galleries recently moving to Luxembourg; Bernard Ceysson

www.finimmo.com

Gathering skills and sharing knowledge for better performances…

… while offering you tailor made fiduciary services: • • • • •

Accounting Corporate Management / Secretarial Independent Directors Domiciliation / Office Spaces Corporate / Tax Compliance

We are proud to have been earning our clients’ trust since 2003. Finimmo Luxembourg S.A. is a Professional of the Financial Sector, approved by www.CSSF.lu.

Geneva 1, rue Petit-Senn CH-1207 Geneva Tel: +41 22 700 48 08

Luxembourg 18, rue Robert Stümper L-2557 Luxembourg Tel: +352 26 38 92 40

Monaco Le Mercator MC-98000 Principality of Monaco Tel: +377 99 99 47 27

l u x e m b o u r g

Club des Amis de Luxembourg Art Week This club provides a platform for networking with service providers that cover the collection management needs of companies. Club members can make purchases and are offered advice from experts in different sectors who work independently and in a professional and high-quality manner. These services are intended in particular for local businesses who already own works of art as well as those wishing to start a collection.

Marita Reuter de la Galerie Clairefontaine exposera dans la section « Positions » de Luxembourg Art Week. Marita Reuter of the Galerie Clairefontaine will be exhibiting in the “Positions” section at Luxembourg Art Week.

I want to ensure that there are spaces showing pop art, others displaying older art and still very current work. I am also careful that the range of prices remains varied so that people can find works both for 2,000 euros but also 200,000 euros,” says Reding. As well as stalls for the various galleries, the partnership with the historic Cercle Artistique Luxembourgeois (CAL) returns this year. As was the case in the first edition, it will be possible to discover and acquire works by CAL artists during their annual exhibition, Le (Bernard Ceysson Gallery), Nordine Zidoun Salon, which will also take place in the Victor and Audrey Bossuyt (the Zidoun-Bossuyt Gal- Hugo Hall on the same dates. This 1,000sqm lery), Michael Krome (Krome Gallery), Renaud exhibition will offer visitors a good overview Bergonzo (Wild Project Gallery), Hervé Lancelin of the local art scene. Artists will be able to dis(Hervé Lancelin Gallery), to name but a few... play three of their works which are all for sale. All these galleries are very much part of the local scene and give it a vitality. The annual A NEW PLATFORM appointment of Luxembourg Art Week brings Elsewhere, and thanks to the support of the together the protagonists of the local market ministry for culture, this year a new platform as well as newcomers and allows people to get called “Take Off” will take place in a marquee to know the richness and diversity of the con- on the steps of the Victor Hugo Hall and featemporary art market in Luxembourg without ture the fair’s most accessible works from a ever losing sight of the international dimen- financial point of view. “That way even young sion through the presence of emerging and collectors and people with smaller budgets can established international galleries. play an important part in Luxembourg Art Week as all the works presented in Take Off cannot be GALLERIES AND THE SALON sold for more than 3,000 euros,” explains Reding. This second edition of the fair will see “This platform also allows some 20 young galler24 renowned galleries from six countries ies to benefit from a display space without hav(Luxembourg, Germany, France, Belgium, Italy ing to pay the price of a traditional stand, which and Austria) show as part of a section called is a major expense for a small company. So it’s “Positions”. Visitors will be able to get to know a two-way sort of access, in the sense that cusvarious art forms (painting, sculpture, pho- tomers can acquire art for reasonable prices and tography, etc.) from different artistic move- galleries can present the work of their artists ments all available in different price ranges. more cheaply.” This will be the place to come “I am very attentive to the selection of galleries as to discover a great pool of talent represented

“Hey boss, someone in our team has just posted nasty comments about the company on Facebook©.“

“What ??!! Who?“ GROSS MISCONDUCT OR FREEDOM OF EXPRESSION? The employer must act wisely when thinking about dismissing an employee for publishing negative comments about the employer, taking into account that privacy and freedom of expression are fundamental rights. Making employees aware of the risks linked to negative comments on social networks may be a first step to preventing those risks. Niche employment law firm CASTEGNARO - Ius Laboris Luxembourg represents employers only. Through Ius Laboris, a global alliance of leading human resources law practitioners, CASTEGNARO assists employers worldwide.

www.castegnaro.lu

Take the right decision.

l u x e m b o u r g

Cinq coups de cœur d’Alex Reding pendant la foire Alex Reding’s top five for the fair

1. La conférence Quelle place pour l’art luxembourgeois ? Débat autour du projet d’une galerie d’art national. The Quelle place pour l’art luxembourgeois ? conference.

2. La galerie Ernst Hilger de Vienne (Autriche) dans la section « Positions ». The Ernst Hilger gallery in Vienna (Austria) – “Positions” section. Halle Victor Hugo

Samedi / Saturday 12 novembre, à 17 h 30 Halle Victor Hugo

3. La galerie Modulab dans la section « Take Off ». The Modulab gallery – “Take Off” section. Sur le parvis de la / in front of Halle Victor Hugo

4. L’exposition d’Ulrich Rückriem à la galerie Bernard Ceysson. The Ulrich Rückriem exhibition at the Bernard Ceysson gallery. Vernissage le 12 novembre de 16 h à 21 h

5. Le Super Brunch de la Super Cloaca de Wim Delvoye. Wim Delvoye Super Cloaca Super Brunch. Dimanche / Sunday 13 novembre, à 12 h, au / at the Mudam

York. We offer an event on a different scale, however with the same quality expectations,” says the gallerist. That’s why, in addition to the exhibitions on the stands, several one-off events are also organised. A conference programme is conducted in partnership with the sociocultural radio station 100,7. Topics such as corporate

around town and numerous corporate events are organised during the fair too.” This major participation by companies is also reflected in another new strand this year, the Club des Amis de Luxembourg Art Week, specialised in the needs of collectors (see box-out) and a great way of prolonging the benefits of the Art Week throughout the year. 

Alex Reding

Du 9 au 13 novembre 2016, à la Halle Victor Hugo à Luxembourg Limpertsberg. L’entrée à l’ensemble des manifestations est gratuite. 9-13 November 2016 in the Victor Hugo Hall in Luxembourg Limpertsberg. Admission is free. www.luxembourgartweek.lu

Photos : Andrés Lejonas-Mudam Luxembourg

by galleries, collectives and other spaces oper- collections (10 November at 5:30 p.m.), museum collections in times of budget cuts (11 November ating in the local and regional scene. at 5:30 p.m.) or the state of art in Luxembourg A CONVIVIAL EVENT (12 November at 5:30 p.m.) will be discussed durLuxembourg Art Week is primarily designed to ing live roundtables. The Casino Luxembourg be a convivial event. At the Victor Hugo Hall Forum of Contemporary Art will also relocate site there will also be a champagne bar and a its InfoLab time for the duration of the fair to food truck. “Visitors can come and see contem- the main hall and offer a documentation space porary art in a relaxed and festive atmosphere, specialising in contemporary art. meet with people and have a good time. Given “Luxembourg Art Week is also an excitthat Luxembourg Art Week is reasonable in scale ing moment for companies,” underlines Redit is possible to enjoy the entire event without ing. “It’s an opportunity for them to take part becoming exhausted. This convivial and social in a prestigious event that they can invite cusdimension is very important to me because col- tomers to and that shows Luxembourg in a diflectors already scour the globe going to intense ferent light. They can take their guests on art mega events in Miami, Basel, Paris, London, New ‘tours’ of the various institutions and galleries

“Visitors can come and see contemporary art in a relaxed and festive atmosphere.”

PUBLIREPORTAGE

Vous êtes un grand voyageur. En quoi vos différentes expériences influencent-elles votre cuisine ? J’ai passé de nombreuses années à voyager et à travailler dans différents pays du monde : en France, à Madagascar, en Espagne, en Indonésie, en Allemagne, au Danemark… Cela m’a permis de découvrir de nouveaux produits et de nouvelles saveurs. Cet enrichissement culturel a naturellement fait évoluer ma cuisine qui se caractérise aujourd’hui par des plats à la fois classiques et innovants avec une touche de chaque pays. Quel est le premier plat que vous avez réalisé ? Le poulet aux épices d’Indonésie, un plat que nous avions l’habitude de déguster en famille. Qu’est-ce qui vous a amené à Luxembourg et plus particulièrement à la Brasserie-Restaurant Kennedy ? Le multiculturalisme. Vivre au Luxembourg et travailler à la BrasserieRestaurant Kennedy me permet de m’enrichir quotidiennement de toutes ces cultures. De plus, le challenge de répondre aux attentes de cette clientèle internationale me passionne. Quelle est la création culinaire de votre carte dont vous êtes le plus fier ? Entre terre et mer : tranches de filet de bœuf saignant et gambas sautées aux légumes asiatiques, sauce soja et oyster sauce, riz thaï parfumé au jasmin. Les clients en raffolent ! Et en matière de desserts ? L’assiette de saveurs : pâte sablée pralinée garnie de mini macarons, sorbet à la fraise, fruits frais et guimauve. Avez-vous des ingrédients que vous aimez particulièrement travailler ? Le poisson et les fruits de mer. L’esthétisme des plats est aujourd’hui primordial et ces ingrédients m’inspirent particulièrement visuellement. Ma créativité s’exprime alors dans mes assiettes. Partageriez-vous votre rituel d’avant service ? Je chante toujours avant le service. Vous êtes originaire des Pays-Bas, quelles sont vos spécialités néerlandaises favorites ? Bien sûr le poisson mais également la moule hollandaise et l’agneau de Texel. Quels sont vos conseils pour un jeune cuisinier qui débute ? Le métier de cuisinier est un métier de passion. Mais au-delà du fait d’être passionné, il faut de la persévérance, de l’investissement et de l’audace.

KENNEDY BRASSERIE – RESTAURANT • 35F AVENUE J.F. KENNEDY L-1855 LUXEMBOURG • BOOKING 28 68 20 20 • KENNEDY.LU • BOOKING@KENNEDY.LU PARKING AVAILABLE AFTER 18:00 LUNCH & DINNER: MON. TO FRI 11:30 – 14:30 / MON. TO SAT. 18:30 – 22:30 SAT. 18:30 – 03:00 • OYSTER & TAPAS AVAILABLE UNTIL THE BAR CLOSES

D’où vient votre passion pour la cuisine ? Cette passion est née lorsque j’étais enfant et plus particulièrement sur le chemin de l’école. En effet, je passais chaque jour devant ce restaurant et je voyais, à travers les vitres, des cuisiniers travailler des produits frais tout juste réceptionnés. L’envie de sublimer ces produits est aussitôt apparue.

Where does your passion for cooking come from? This passion came when I was a child and especially on the way to school. Indeed, I was walking past a restaurant every day and I could see, through the windows, cooks working with fresh products just delivered. The desire to sublimate those products appeared immediately. You are a frequent traveler. How did your experiences influence your cuisine? I spent many years travelling and working in different countries all over the world: France, Madagascar, Spain, Indonesia, Germany, Denmark. This gave me the opportunity to discover new products and new flavors. My cuisine was influenced thanks to this cultural enrichment and is now characterized by both classic and innovative dishes with a touch of each country. What is the first dish you made? Spicy Indonesian chicken, a dish we were used to enjoy with my family. What brought you to Luxembourg and more particularly to the Brasserie-Restaurant Kennedy? Multiculturalism. Living in Luxembourg and working at the Brasserie-Restaurant Kennedy allows me to enrich myself of all these cultures every day. Moreover, the challenge of meeting the international clientele’s expectations is fascinating. Which creation from the menu are you the most proud of? Surf & Turf: Slices of rare beef fillet, sautéed gambas with Asian vegetables, soya and oyster sauce served with jasmine Thai rice. Customers love it! And regarding the deserts? The “saveurs” plate: praline shortbread garnished with mini macaroons, strawberry sorbet, fresh fruits and marshmallow. Do you have ingredients that you particularly enjoy working with? Fish and seafood. Nowadays, the aesthetic of the dishes is essential and those ingredients inspire me visually. My creativity is then expressed in my plates. Would you share your before service ritual? I always sing before the service. You are from the Netherlands, what are your favorite Dutch specialties? Of course the fish but also the Dutch mussel and the Texel lamb. What are your advices for a young Cook who starts? Being a cook is a passion before being a profession. But beyond being passionate, it takes perseverance, investment and audacity.

l u x e m b o u r g

20 ANS D’EXPERTISE cargocenter

Texte Neel Chrillesen Photos LuxairCARGO / Archives Maison Moderne

l u x e m b o u r g

Le « Schenck », impressionnante grue mobile sur rails, est dédié à la manutention du fret au dépôt. The “Schenck”, an impressive rail-borne mobile crane, handles the freight in the warehouse.

Depuis sa création en 1996, le Cargocenter a connu d’innom-

e n g l i s h  p.4 4

Since it was created

in 1996, the Cargocenter has been

brables évolutions, au même titre through a lot of changes, as has que l’ensemble de l’industrie du the airfreight sector in general. fret aérien. Les activités et la fa-

However, the activities and the

çon dont elles sont menées quo-

way they are managed every day

tidiennement fascinent

remain fascinating.

toujours autant.

l u x e m b o u r g

ont plus récemment complété ces évolutions. Cette année verra l’arrivée d’un « Reachsta cker », habituellement utilisé pour déplacer des containers dans les ports industriels ou aux dessertes de fret ferroviaires. « C’est la première fois qu’un tel engin sera employé dans un aéroport. Il a été spécifiquement adapté à nos besoins pour nous faire gagner en flexibilité », explique Antoine Decker, manager Business Development & Contracts. La construction d’une voie express dotée de quatre nouveaux quais de chargement verra également le jour cette année et

permettra d’accélérer certaines opérations

L’activité ne cesse jamais. Le Cargocenter est ouvert 7 j/7, 365 jours/an. Activity never ceases. The Cargocenter is open 7 days a week, 365 days/year.

d’import-export. CHANGEMENTS NOTABLES « Beaucoup de choses ont changé ici en 20 ans, » raconte Antoine Decker, qui a débuté sa carrière chez Luxair il y a 29 ans. « Le nombre d’employés a plus que doublé et les volumes traités ont augmenté au même rythme. De près de 300 000 tonnes en 1996, nous passerons à 800 000 tonnes cette année, ce qui nous place au 25e rang mondial et au 7e rang européen. Notre capacité totale de

lors qu’à la station animale, des che-

vaux attendent leur prochain vol vers le Moyen-Orient, un peu plus loin, sur le tarmac, des équipes de LuxairCARGO s’affairent autour d’un imposant Boeing 747-8 pour finaliser son chargement. Ailleurs, une voiture de sport est soigneusement déposée dans l’entrepôt par l’impressionnant « Stacker System » - un engin mobile sur rails -, tandis que des fleurs en provenance d’Amérique du Sud entrent dans une machine dont la température est contrôlée pour préserver leur fraîcheur. Curieusement, c’est au milieu de cet immense hall de 85 000 m2 que l’on s’en aperçoit : le monde est vraiment petit !

français

La construction du Cargocenter a été achevée en 1996. Depuis lors, pour répondre à la demande du marché et à l’augmentation de volumes à traiter par LuxairCARGO, l’une des quatre activités de LuxairGroup, les lieux n’ont cessé d’évoluer. D’abord avec une première extension du système de stockage des palettes d’avion, puis avec la construction d’un deuxième bâtiment, le « Logistic Center », suivie par l’extension du bâtiment principal et de celle de la zone de fret hors gabarit. L’extension de la station animale et la création du nouveau et désormais réputé Pharma & Healthcare Hub

85 000 m

Superficie du hall de manutention / Handling hall surface

759 096

Tonnes de fret manutentionné en 2015 / Tonnes of freight handled in 2015

5 292

Rotations d'avions en 2015 / Aircraft movement in 2015

stockage est d’environ 1,2 million de tonnes par an, mais il y a de la place pour de futures extensions. » L’ouverture du nouveau Pharma & Health care Hub en 2013, avec ses 3 000 m2 et ses trois zones de stockage à températures contrôlées, a également permis au Cargocenter de se positionner parmi les leaders mondiaux en matière de logistique pharmaceutique, d’autant plus que le centre a rapidement été certifié GDP (Good Distribution Practice). Parmi les autres développements notables, on peut aussi mentionner les efforts environnementaux entrepris au Cargocenter. LuxairCARGO fut en effet l’une des premières entités luxembourgeoises à être labellisée « Lean and Green ». « Toute l’énergie électrique utilisée au Cargocenter provient aujourd’hui de sources renouvelables. Nous avons, par ailleurs, instauré un système très performant de gestion des déchets », souligne Antoine Decker. S’il faut toujours autant d’ingéniosité et de maîtrise pour construire des palettes et les charger dans les avions gros-porteurs, la façon de travailler a, quant à elle, forcément évolué. Cela s’explique notamment par l’entrée en vigueur de réglementations toujours plus strictes et d’une demande de plus en plus exigeante en

Laurent, 40 ans Investisseur

An innovative community and the most attractive working environment. Industry meets science, cutting-edge research meets entrepreneurial spririt. In just a few years, Belval has become the countryâ&#x20AC;&#x2122;s 5th largest services hub. Synonymous with diversity, vibrancy and innovation, Belval now contains a wide range of units, from 400 to 5,000m2 A unique address in Luxembourg, which could very soon be yours.

www.belval.lu

BELVAL - made by

l u x e m b o u r g

Historique Timeline

1994-1996 : Construction du Cargocenter Construction of the Cargocenter 27 mars 1996 : Arrivée du premier avion au nouveau Cargocenter Arrival of the first flight at the new Cargocenter 27 avril 1996 : Inauguration officielle Official inauguration

1998-1999 : Première extension du système de stockage de palettes d’avion First expansion of the stacker system 2000-2001 : Construction du deuxième bâtiment « Logistics Center » Construction of the second “Logistics Center” warehouse 2007-2008 : Extension du bâtiment principal Expansion of the main building 2013 : Création du nouveau Pharma & Healthcare Hub Opening of the new Pharma & Healthcare Hub 2015 : Extension de la zone de fret hors gabarit Expansion of the outsized freight area 2015 : Extension de la station animale Expansion of the animal station 2016 : Acquisition d’un « Reachstacker » et installation d'une voie express Acquisition of a Reachstacker and setting up of a fast lane

Les équipes mettent en moyenne 90 minutes pour charger un avion. It takes the teams an average of 90 minutes to load an aircraft.

matière de sécurité et d’efficacité. Et sur le tarmac, plus besoin de se boucher les oreilles au décollage ou à l’atterrissage d’un avion ; les appareils de fret actuels sont étonnamment discrets. Quant à la nature des marchandises qui transitent par le Cargocenter, elles ont connu des « modes » différentes, comme partout ailleurs. « Il fut un temps où les palettes et containers étaient remplis de magnétoscopes, puis on a chargé des avions entiers de smartphones et d’écrans plats. Pendant des années, on a aussi eu le ‘week-end Beaujolais nouveau’ avec de nombreuses cargaisons à destination du Japon… » En se promenant entre les palettes et le ballet incessant des chariots élévateurs, on s’aperçoit vite que les hommes et femmes qui travaillent ici ont tout vu, tout expédié et que rien ne pourra les déstabiliser. Toutefois, certains « visiteurs » ont marqué plus que d’autres, comme le passage d’un rhinocéros blanc ou l’atterrissage du légendaire Antonov AN-225.

de le stocker et le palettiser. Quant à Cargolux, il s’agit d’une compagnie aérienne spécialisée dans le transport de marchandises, l’une des plus importantes au niveau mondial. » Bien que Cargolux soit son client le plus important, LuxairCARGO travaille aussi avec de nombreuses autres compagnies comme Qatar Airways, Silk Way West Airlines, AirBridgeCargo, China Airlines, Atlas Air, mais également avec de nombreux transitaires de renommée mondiale qui ont une base à Luxembourg. Pour assurer ses opérations, LuxairCARGO collabore aussi étroitement et régulièrement avec les autorités locales : Douanes, Division de la Sécurité alimentaire et ASTA, Police grand-ducale, Division de la Radioprotection, Services vétérinaires, Office des Licences de Transit. Le monde entier transite ici et il est dif-

ficile de ne pas s’en émerveiller. Chaque jour, des avions gros-porteurs capables de contenir plus de 100 tonnes de fret, arrivent de et s’envolent vers tous les continents. Comment ne DES PARTENAIRES IMPORTANTS pas être impressionné par ces infrastructures Les installations et le savoir-faire sont remar- de pointe, capables d’accueillir n’importe quel quables, tout comme la gestion et l’efficacité type de fret dans les meilleures conditions ? sans faille qui justifient la renommée mondiale C’est indéniable : le Cargocenter de l’aéroport de la plateforme luxembourgeoise. Cependant, de Luxembourg reste un lieu captivant, même son développement doit également beaucoup à 20 ans après sa mise en service.  l’expansion de Cargolux, qui représente plus des deux tiers du volume traité au Cargocenter. Pour ceux qui confondent encore LuxairCARGO et Cargolux, Antoine Decker résume : « LuxairCARGO gère le chargement et le déchargement des avions et s’occupe de recevoir le fret aérien,

What? Still not on jobs.lu!

Hurry, all the talents are here! Recruitment Made Simple! Expert in online recruitment in Luxembourg, the Greater Region and abroad

l u x e m b o u r g

english

hile at the animal station sev- mally used to handle cargo containers in induseral horses are waiting for trial ports. “It’s the first time such a device will their next flight to the Mid- be employed in an airport. It has been tailored dle East, an imposing Boeing

747-8 is being loaded on the ramp. Elsewhere a

specifically to fit our needs and give us more flexibility,” explains Antoine Decker, Business

sports car is carefully placed in the warehouse by the impressive Stacker System – a rail-borne

Development & Contracts manager. Another

mobile crane – while flowers from South

lane with four loading platforms , which will

America are placed in temperature-controlled

help accelerate a number of import-export

air coolers to keep them fresh. Strangely

operations.

novelty this year is the construction of a fast

enough, it is here, in the middle of this enormous 85,000 m2 centre, that one realises it’s SIGNIFICANT CHANGES “A lot has changed here over the past 20 years,” true: the world really is small. Construction of the Cargocenter was says Antoine Decker, who has been with Luxcompleted in 1996 in order to meet market air for 29 years. “The number of employees has demand and to cater for the increased volumes more than doubled and volumes handled have handled by LuxairCARGO, one of LuxairGroup’s evolved at the same pace. From 300,000 tonnes four business units. Since then the facilities in 2009, we’ll reach 800,000 tonnes this year, have undergone regular changes. There was which makes us the 7th largest airfreight plata first extension of the stacker system, followed by that of the main building, the outsized freight area and the animal station. Not forgoing the construction of the second Logistics Centre warehouse and that of the new and now renowned Pharma & Healthcare Hub. This year will see the arrival of a Reachstacker, nor-

form in Europe and the 25th worldwide. Our total storage capacity is 1,200,000 tonnes per year, but there is room for further expansions.” The opening of the new Pharma & Healthcare Hub in 2013 – 3,000 m2 and three different temperature-controlled storage zones – has also positioned Cargocenter among the world’s top

Plus grand « visiteur » :

l’Antonov AN-225 (le plus grand avion au monde) s’est posé au Cargocenter en 2003 / Biggest “visitor”: the Antonov AN-225 (the world’s largest aircraft) landed at the Cargocenter in 2003

“DAS TAG E B L AT T IST EINE DER MODE RNSTEN ZEITUNGEN EUROPAS” NORBERT KÜPPER J urypräsident d e s Eu r o p e an N e w sp ap e r A w ar d s Da s T age bl at t , au s ge ze ic h n e t mit 5 Aw ar ds of E xcellence be i de n E ur o p e a n N e w sp a p e r Aw a rd s * *Größter e u ro päis c h e r Ze it u n gs k o n gre s s Werden Sie Teil unserer Lesergemeinschaft auf tageblatt.lu

l u x e m b o u r g

logistics platforms for pharmaceutical products, especially after it also promptly

Les avions gros-porteurs peuvent transporter plus de 100 tonnes de fret. Cargo airplanes can transport more than 100 tonnes of freight.

obtained the GDP certification (Good Distribution Practice). Among other notable developments that have taken place are the environmental actions. LuxairCARGO was one of the first four companies in

Luxembourg to be certified “Lean & Green”. “All of the electrical power we use comes from renewable energy sources now and we have also put in place a very effective waste management system.” Though the same amount of ingenuity and skill is still needed to prepare cargo pallets and load them properly – “a cargo aircraft is like a puzzle” – the way of working has perforce changed. This is mainly due to the entry into force of stricter regulations and an increased demand for security and efficiency. On the runway, no one needs to cover their ears at takeoff anymore: nowadays cargo carriers are surprisingly discreet. As for the type of goods handled in the Cargocenter, they have gone through different fashions. “Once, the pallets and containers were loaded with video recorders, then we filled planes with smartphones and flat screens. For years we also had the traditional ‘Beaujolais nouveau’ weekend, with a number of shipments for Japan…” When making your way around the pallets and the never-ending ballet of forklifts, it quickly becomes clear that the men and women who work here have seen everything, shipped everything and that nothing can unsettle them. However some “visitors” have been more memorable than others, like a white rhinoceros or the legendary Antonov AN-225.

1 036

Nombre d’employés à plein temps en 2016 / Number of full-time employees in 2016

2 264

Voitures expédiées en 2015 / Cars shipped in 2015

IMPORTANT PARTNERS The remarkable facilities and know-how as well as the seamless management and efficiency undeniably explain why the Luxembourgish logistic centre has become one of the top ones worldwide. However its development is also closely linked to Cargolux’s growth, as the company makes up for more than two

95 263

Animaux vivants expédiés en 2015 / Live animals shipped in 2015

thirds of Cargocentre’s handled volume. For those who still confuse LuxairCARGO and Cargolux, Antoine Decker sums it up like this: “LuxairCARGO loads and unloads the planes and handles, stores and palletizes the freight. Whereas Cargolux is an airline specialised in transporting the freight – among the world’s leading ones.” Even though Cargolux is by far the platform’s biggest client, the Cargocentre also works with many other airlines, like Qatar Airways, Silk Way West Airlines, AirBridgeCargo, China Airlines and Atlas Air, but also with a number of the world’s largest air carriers based in Luxembourg. To fulfil its operations, LuxairCARGO also regularly works with local authorities: Customs, Food Security Division and ASTA, the Grand-Ducal Police force, Radiation Protection Division, the Veterinary department and the Transit Licenses Office. The whole world transits through here and it’s hard not to be enthralled by it. Every day, carriers capable of transporting over 100 tonnes of freight arrive from, and take off to, every continent. It’s near impossible not to be impressed by how the facilities have been made in a way to accommodate any type of cargo in optimal conditions. In fact, there’s no way around it: even after 20 years, the Cargocentre remains truly captivating. 

l u x e m b o u r g

On se gastronomie

Il n’y a pas que dans la capitale que l’on mange bien. d e n o m b r e u x 48

rants

r e s tau-

se sont installés en proche

périphérie de Luxembourg, notamment dans les zones où il y a beaucoup de bureaux. Nous avons sélectionné dix adresses à moins de 15 km du centre-ville. It’s not just in the capital that one can eat well. m a n y ta u r a n t s

r es-

have opened in the

suburbs in recent times, especially in areas where there are many offices. We have selected ten eateries that are less than 15km from the city centre.

Texte France Clarinval Photos Sven Becker / Archives Maison Moderne

l u x e m b o u r g

régale

Ma langue sourit C’est très certainement l’un des meilleurs restaurants du pays et son étoile le prouve bien. Dans un cadre qui instaure un esprit gai et paisible, le chef Cyril Molard offre une cuisine inventive, précise et raffinée, réalisée avec des produits choisis chez les meilleurs producteurs. Il ose des mélanges de textures et de saveurs, des explorations techniques et des apports exotiques pour magnifier ses produits. La carte des vins est très bien dotée. Service à la fois professionnel et détendu. This is one of the best restaurants in the country and its star confirms this. In a setting that is both cheerful and peaceful, chef Cyril Molard offers an inventive, precise and refined cuisine made with products sourced from the best producers. He is daring in his combination of textures and flavours and willing to use new techniques and exotic ingredients to amplify his food’s flavours. There’s a comprehensive wine list and the service is both professional and relaxed. 1, rue de Remich à Moutfort Tél. : (+352) 26 35 20 31 www.mls.lu

ailleurs

l u x e m b o u r g

Toit pour toi Cette ancienne grange magnifiquement restaurée offre un écrin parfait pour une cuisine qui se caractérise par la recherche des produits, une franchise des goûts, une simplicité et une originalité très professionnelles. Digne héritière de son père Pierrick, Katell Guillou a obtenu une étoile Michelin en 2006. This beautifully restored old barn offers a perfect setting for a cuisine that is characterised by quality produce, a range of flavours and a professional simplicity and originality. A worthy successor to her father Pierrick, chef Katell Guillou received a Michelin star in 2006. 2, rue du Neuf Septembre à Schouweiler Tél. : (+352) 26 37 02 32 www.toitpourtoi.lu

l u x e m b o u r g

Fani Le chef Roberto Fani vient d’ouvrir ce restaurant qui porte tout simplement son nom. Le cadre, anciennement sombre et rococo, est devenu clair, sobre et élégant. C’est dans la carte que le chef a mis tout son cœur et sa recherche des produits de qualité. On est loin de la simple pizzeria ou même d’une osteria : on frôle la gastronomie avec un raffinement assez rare. La carte des vins offre ce que l’Italie fait de mieux. Chef Roberto Fani has just opened this eponymous restaurant. This formerly dark and rococo venue has been transformed into a light-filled, sober and elegant restaurant. It’s in the menu however that the chef has put all his heart and love of quality produce. This is far from a simple pizzeria or even osteria, the kitchen offers dishes that border on the gastronomic and show a rare refinement. The wine list offers all the best of Italy. 51, Grand-Rue à Roeser Tél. : (+352) 26 65 06 60 www.fani.lu

Le Lion d’Or Le chef Jérémmy Parjouet joue sur deux registres dans ses deux salles : une brasserie et une carte gastronomique. Côté brasserie, on est dans la pure et simple tradition, avec des assiettes bien garnies et certains mets devenus trop rares (ris de veau, pied de cochon…). Côté gastro, c’est l’explosion de saveurs et de produits de qualité. 201, route d’Arlon à Strassen Tél. : (+352) 26 33 44 04 www.liondor.lu

Chef Jérémmy Parjouet offers different experiences in its two rooms: brasserie food in one and a gastronomic menu in the other. In the brasserie the food is simple and traditional with beautifully garnished dishes and delicacies that have become quite rare (sweetbreads, pig’s trotters and so on). The gastronomic menu offers an explosion of flavours and quality produce.

Waissen Haff Christophe Petra a su faire de cette ancienne ferme restaurée un lieu de rendez-vous pour les gastronomes. Il travaille des produits d’exception, des recettes inspirées du Sud, dans le respect des saisons. Le chef travaille ses propres huiles d’olive parfumées et élabore sa carte en fonction du marché avec des menus qui changent tous les jours. Belle terrasse fleurie et arborée de palmiers. Service efficace et gentil. Cadre élégant et chaleureux. Christophe Petra has transformed this restored farmhouse into a hotspot for gourmets. He works with exceptional produce creating recipes inspired by the South that respect the seasons. Petra also makes his own fragrant olive oils and has developed the menu to change daily according to what is available. There’s a beautiful terrace filled with flowers and palm trees. The service is efficient and friendly. The setting is elegant and warm. 30, rue Principale à Sandweiler Tél. : (+352) 26 70 14 11 www.waissen-haff.lu

l u x e m b o u r g

Elch Dans un décor de chalet de montagne

ou de maison scandinave, Martin Bolaers réveille la tradition française avec toute l’inventivité qu’il faut, comme dans sa mémorable lasagne de homard. Service décontracté. Agréable terrasse, bar et cave à vins. In a decor akin to a mountain chalet or a Scandinavian domestic interior, Martin Bolaers revives French traditional cuisine with great ingenuity in dishes like his lobster lasagna. Service is informal and there’s a pleasant terrace, bar and wine cellar. 2, Grevelsbarrière à Bertrange Tél. : (+352) 27 44 44 www.elch.lu

Guillou campagne Il règne ici un esprit de campagne chic en adéquation avec la cuisine : des recettes sorties d’un solide inventaire familial, un esprit terroir mâtiné de touches gastro. La formule du midi à 35 € est d’un excellent rapport qualité / prix. Belle terrasse et coin épicerie fine joliment achalandé. 17, rue de la Résistance à Schouweiler Tél. : (+352) 37 00 08 www.guilloucampagne.lu

A country chic spirit rules here, both in the restaurant and the kitchen. The recipes come from a strong family inventory and reflect the region’s cuisine with gastro touches. The €35 lunch deal offers an excellent price-toquality ratio. There’s a beautiful terrace and nicely stocked deli corner too.

Une nouvelle dimension pour vos dĂŠplacements personnalisĂŠs.

executive-lane.com

u x e m b o u r g

Two6Two Dans une ambiance feutrée et design, le chef Julien Elles sert une cuisine légère et savoureuse, rythmée par les saisons. La carte recherche des produits originaux. Le menu découverte (28 € le midi, 35 € le soir) porte bien son nom pour ses assiettes inventives avec toujours une option vegan. In a relaxed and designer setting, chef Julien Elles serves light and tasty cuisine prepared according to the rhythm

of the seasons and using original produce. The restaurant offers a tasting menu (€28 for lunch and €35 for dinner) that offers many inventive dishes as well as a vegan option. 262, route d’Arlon à Strassen Tél. : (+352) 26 11 99 97 two6two.blogspot.com

l u x e m b o u r g

L’Atelier du Windsor Dans la cuisine à la vue des clients, Jan Schneidewind propose une carte bistro nomique franche et claire avec des produits de première qualité et des suggestions qui suivent les saisons. Joli cadre lumineux en bois blanc. Jan Schneidewind offers a straightforward and unrepentant gastro menu prepared with top quality seasonal produce in his open-view kitchen. The timber decor is bright and inviting. 5, rue des Mérovingiens à Bertrange Tél. : (+352) 26 39 93 www.windsor.lu

Le Bistronome Une cuisine de bistrot à la sauce gastro nomique. Jean-Charles Hospital manie les saisons avec attention et originalité. Le menu bistronomique change régulièrement et fait prendre la mesure du talent du chef, et le menu du marché met la qualité à portée des bourses. Excellents conseils pour les vins de la part de Philippe. Agréable terrasse à l’arrière. Bistro-style fine dining. Jean-Charles Hospital follows the seasons with the utmost care and originality. The “bistronomy” menu changes regularly and offers the chance to gauge the immense talent of the chef while the market menu serves great quality food at an affordable price. Sommelier Philippe makes some excellent wine recommendations and there’s a pleasant terrace at the back. 373, route d’Arlon à Strassen Tél. : (+352) 20 30 12 60 www.bistronome.lu

t r av e l b l o g

e u

p. 74 Dublin Dublin

1h15 6x / week

I R E LI A R ENLDA N D

Travelblog Luxair offers direct flights from

Luxembourg to the major European cities as well as a selection of holiday destinations. Luxair propose des vols directs vers les principales villes d’Europe balnéaires au départ du Luxembourg.

Lisbon Lisbon

p. 86

ainsi qu’une série de destinations

2h25 6x / week

Porto Porto

2h25 • 5x / week

p.7 8

Destinations

Faro Faro

Luxembourg Airlines only in summer / seulement en été only in winter / seulement en hiver

Malaga Ma

JerezJerez de lade la Frontera Frontera

LuxairTours only in summer / seulement en été only in winter / seulement en hiver Funchal Funchal

MOROCCO MOROCCO

Sal Sal Boa Vista Boa Vista C A PCV AEPRV DE E R DE

Agadir Agadir Lanzarote Lanzarote Tenerife Tenerife Fuerteventura Fuerteventura GranGran Canaria Canaria

F IN L A N D

NORWAY

SW E DE N

p. 88

Stockholm

2h15 • 6x / week

E STON I A

RUSSI A L AT V I A DE NM A R K L I T H UA N I A

Copenhagen

BE L A RUS

Hambourg

(via SBK)

U N I T E D K INGDOM

Berlin

N E T H E R L A N DS

POL A N D

London

LUXEMBOURG

GE R M A N Y

BE LGI UM

Prague C

Saarbrücken Munich

Paris F R A NC E

Geneva

p. 76

1h10 • 25x / week

p. 82

ZECH R E PU BL

RI UST

Vienna

p .75

1h10 18x / week 1h20 • 4x / week

Nice

Calvi

ENIA

Figari

SPA I N

Madrid

Palma de Mallorca

Rome

2h00 • 7x / week

Bari

Naples

Ibiza

Corfu

Lamezia Terme

Cagliari

Varna

MON T E N EGRO KOSOVO

Olbia

2h25 • 6x / week

SE R BI A

Dubrovnik

p .60

BOSN I A

Zadar& H E R ZO .

I TA LY

Ajaccio

Barcelona

ROM A N I A

C ROAT I A

Rimini

Bastia

H U NG A RY SL OV

Venice

AKIA

A 1h35 • 20x / week

Turin

p. 80

SL OV

SW I T Z E R L A N D

p. 84 Milan

U K R A IN E IC

BU LG A R I A

Burgas

M AC E DON I A

GR E EC E

TURKEY

Palermo

alaga

Antalya

Kos

Catania

Almeria

Malta

Heraklion

Rhodes

C Y PRUS

Djerba T U N ISI A

A LGE R I A

L I BYA

EGY P T

t r av e l b l o g

e u

t r av e l b l o g

e u

i ta li a

a m ro

english

Rome may be called the

Texts Tiffany Parks Illustration Leonie Bos / Handsome Frank

français

e t e r n a l c i t y,

Surnommée la c i t é

éternelle,

but in reality, it is always changing.

Rome est pourtant en permanente

The same constant state of evolution

mutation. À travers la même évolution

that caused medieval churches to

constante qui a permis aux églises

sprout out of the ruins of ancient

médiévales de naître des ruines

temples a thousand years ago, today

d’anciens temples il y a mille ans,

gives us pasta factories-turned-art

des fabriques de pâtes se transfor-

galleries and auto shops that now

ment aujourd’hui en galeries d’art

house trendy bars.

et des garages en bars branchés.

t r av e l b l o g

e u

Restaurants rom

antico arco Piazzale Aurelio, 7 Tel.: +39 06 581 5274

A english

queen makeda grand pub Via di San Saba, 11 Tel.: +39 06 575 9608 www.queenmakeda.it

ntico Arco offers diners a gourmet escape from the chaos of the historic center without having to stray too far afield. Perched on the Janiculum Hill, this elegant restaurant serves glorified Mediterranean cuisine â&#x20AC;&#x201C; from both sea and land â&#x20AC;&#x201C; in a number of small, intimate dining rooms. Romolo, in the characteristic neighbourhood of Trastevere, boasts the rare combination of genuine, frillfree Roman fare and a romantic rooftop setting, serving local classics like amatriciana and carbonara with a backdrop of the illuminated Porta Settimiana, a Renaissance-era city gate. Located on the leafy and residential Aventine Hill, Queen Makeda Grand Pub, by contrast, is a buzzing new eatery serving up inventive fusion cuisine, bite-sized temptations that come whizzing past on a conveyor belt, and 40 kinds craft beer. Dine in their bamboo garden weekdays at lunch. Taki in the Prati district is one of the cityâ&#x20AC;&#x2122;s most authentic Japanese restaurants, featuring a tatami area where guests dine barefoot at low tables, a bar where curious diners can watch their sushi being crafted, and a tearoom serving 15 varieties of Japanese tea. Vintage furnishings and a cosmopolitan ambience characterize Pastificio San Lorenzo, a restaurant housed in a former pasta factory that doubles a contemporary art gallery.

t r av e l b l o g

e u

français

Antico Arco offre une escapade gastronomique à l’abri du chaos ambiant sans pour autant devoir trop s’éloigner du centre historique. Perché sur la colline du Janicule, cet élégant restaurant propose une cuisine méditerranéenne exquise composée à la fois de produits de

la mer et de la terre, à déguster dans plusieurs petites salles à manger intimes. Dans le quartier typique du Trastevere, le Romolo propose une cuisine

romaine authentique et sans fioritures dans un cadre romantique sur les toits de la ville. On y déguste des classiques de la cuisine locale comme l’amatriciana ou la carbonara en admirant la vue donnant sur la Porta Settimiana illuminée, une porte de la ville qui date de la Renaissance. En revanche, le Queen Makeda Grand Pub, situé sur la colline rési-

ta k i

Via Marianna Dionigi, 54/60 Tel.: +39 06 320 1750 www.giapponeseroma.com

dentielle verdoyante de l’Aventin, est un nouveau resto animé qui propose une cuisine fusion inventive, de petites tentations défilant sur un tapis roulant et quelque 40 bières artisanales. En semaine, un jardin de bambous est ouvert à l’heure du déjeuner. Le Taki, restaurant japonais situé dans le 63 quartier de Prati, est l’un des plus authentiques de la ville. On y dîne sur des tables basses, pieds nus sur un tatami, et les clients curieux peuvent assister à la confection de leurs sushis depuis un comptoir. L’établissement propose également 15 variétés de thé japonais. Le Pastificio San Lorenzo, quant à lui, se caractérise par son mobilier vintage et son atmosphère cosmopolite. Ce restaurant établi dans les locaux d’une ancienne fabrique de pâtes abrite également une galerie d’art contemporain.

romolo

Via di Porta Settimiana, 8 Tel.: +39 06 581 8284 www.ristoranteromolo.it

r i s to r a n t e pa s t i f i c i o san lorenzo

Via Tiburtina, 196 Tel.: +39 06 97 27 35 19 www.pastificiosanlorenzo.com

t r av e l b l o g

rom

e u

caffè p r o pag a n da

Via Claudia, 15 Tel.: +39 06 94 53 42 55 www.caffepropaganda.it

Nightlife

T english

he rooftop bar of Locarno, strung with fairy lights thrown in for good measure. In addition to a full menu availand decorated in Art Deco style, is one of the most able all day, they serve beer, natural wines, and classic cockmagical spots in town, and in a city like Rome, that’s tails with a twist. For an expertly mixed cocktail, Rosso Eat saying a lot. On cooler nights, sidle up to the fire- Drink Stay is a popular choice, and if you’re feeling curious place downstairs in the hotel’s chic salotto, and you’ll think about the future, or just up for a laugh, every Sunday night a you’ve wandered back in time to the 1920s. Chorus Café is a fortune teller is on hand for tarot readings. plush cocktail bar located above Auditorium Conciliazione, Hipsters should make a beeline for The Race Club, a dark one of Prati’s major performance spaces. Whether or not and moody lounge bar built out of an old auto mechanic shop, you’ve just taken in a concert, it’s a sophisticated place to wind where antique armchairs mingle with vintage motorcycles. But down after a night on the town. the ambience is only the beginning: the bartenders are experts A few steps from the Colosseum, Caffè Propaganda in the subtle science of mixology, and their alcoholic (and non-alhas a distinctly Parisian air, with a selection of macarons coholic) creations raise cocktail-mixing to an art form.

t r av e l b l o g

e u

français

rné de guirlandes et décoré dans un style Art déco,

tion de macarons pour faire bonne mesure. Outre leur menu

le bar situé sur le toit du Locarno compte parmi les

complet disponible toute la journée, ils proposent également

endroits les plus magiques de la ville de Rome... rien que ça ! Lors des nuits plus fraîches, descendez dans

des bières, des vins naturels et de délicieux cocktails classiques revisités. Pour les connaisseurs, le populaire Rosso Eat

le très chic salotto de l’hôtel pour vous réchauffer près de la

Drink Stay est l’endroit idéal pour siroter des cocktails d’ex-

cheminée et vous plonger dans une ambiance typique des

ception. Les superstitieux ou les curieux d’un soir peuvent

années 1920. Le Chorus Café est un somptueux bar à cocktails

même se faire tirer les cartes chaque dimanche soir.

situé au-dessus de l’une des principales salles de spectacle de

Hipsters, précipitez-vous vers le Race Club, où vous attend un bar lounge sombre construit dans un ancien garage

Prati, l’Auditorium Conciliazione. Que vous soyez sortis d’un concert ou simplement de passage dans le coin, ce bar sophisti- où les fauteuils antiques côtoient les motos vintage. Outre qué est le lieu idéal pour terminer sa soirée. cette atmosphère particulière, les barmans sont de véritables À deux pas du Colisée, le Caffè Propaganda se dis- experts en mixologie, élevant la science des créations alcoolisées (ou non) au rang d’art à part entière.

tingue par son atmosphère parisienne et propose une sélec-

chorus café

Via della Conciliazione 4, 1st Floor Tel.: +39 06 68 89 27 74 www.choruscafe.it

rosso

Viale Aventino, 32 Tel.: +39 06 64 42 06 56 www.rossoristora.it

the race club Via Labicana, 52 Tel.: +39 06 96 04 40 48

bar du locarno

Via della Penna, 22 Tel.: +39 06 361 0841

t r av e l b l o g

e u

borsalino

Via Sistina, 58 www.borsalino.com

Shopping rom

B english

orsalino’s classic Fedora is arguably one of the most recognisable hats of all time, but the world-famous milliner also designs berets, cloches, caps, bowlers and many other options to keep your head covered and your look on trend this winter. For those in the market for men’s shoes, Laudadio has been hand-crafting exquisite leather footwear for over 80 years. The company is now run by the founder’s sons, who continue to produce handmade shoes with exceptional materials, all strictly made in Italy, including one-of-a-kind bespoke models. Since the 13th century, the tiny Italian town of Fabriano has been producing some of the finest paper in the western world. A stop at their Rome boutique is a must for any papyrophile: notebooks, stationery, agendas, journals and sketchbooks are temptingly on display, all in stream-lined designs and bold colors. Andrea925 crafts hand-made silver jewelry that is unusual, quirky, and just a touch macabre, from the anatomical heart pendant to the turntable charm to the skull ring encrusted with black diamonds. Their ring set with a tiny piece of a Roman cobblestone in place of a gemstone is a truly unique souvenir of the Eternal City. Cheese-lovers over the world flock to Beppe e i suoi formaggi in the Jewish Quarter, where a large display showcases a tantalizing array of cow, sheep, and goat’s milk cheeses, all produced by the family of Beppe himself, in a tradition going back generations.

beppe e i suoi formaggi Via Santa Maria del Pianto, 9A/11RC www.beppeeisuoiformaggi.it

a n d r e a 925

Via Sforza Pallavicini, 3 www.andrea925.com

THE EUROPA Limited Edition

Venez dĂŠcouvrir nos conditions Vispring pour nos 30 ans

t r av e l b l o g

e u

français

i le classique Fedora de Bor-

du papier, qui y trouveront leur bon-

salino est probablement

heur à n’en pas douter : blocs-notes,

l’un des chapeaux les plus

emblématiques de tous les temps, le modiste de renommée

agendas, journaux et carnets de croquis au design simple et aux couleurs vives y sont joliment étalés.

internationale crée également des

Andrea925 crée des bijoux

bérets, des cloches, des casquettes,

artisanaux en argent. Légèrement macabres, ses créations originales

des melons et toutes sortes de

couv re-chefs qui vous permet- et insolites sont extrêmement variées, puisqu’elles vont du pentront d’être tendance cet hiver. Actif sur le marché des denti f représenta nt u n cœu r

chaussures pour homme depuis plus anatomique au tourne-disque en de 80 ans, Laudadio confectionne passant par une bague en forme de des chaussures en cuir exception- crâne incrustée de diamants noirs. nelles. Actuellement dirigée par les La bague ornée d’un petit morceau fils du fondateur, l’entreprise con- de pavé romain à la place de la tinue de fabriquer des chaussures pierre précieuse est un souvenir faites à la main à partir de matéri- absolument unique de la ville éter-

laudadio

Via Capo le Case, 58 www.laudadioshoes.it

aux de premier choix, rigoureuse- nelle. Les amoureux de fromage du ment « made in Italy », dont des monde entier se pressent chez modèles uniques sur mesure. Beppe e i suoi formaggi, dans le e Depuis le 13 siècle, la petite quartier juif de Rome. Il y propose ville italienne de Fabriano est con- un alléchant étalage de fromages de nue pour produire l’un des meilleurs vache, de brebis et de chèvre, tous papiers du monde occidental. Leur produits par la famille de Beppe boutique romaine est une halte dans une tradition transmise au fil incontournable pour les amoureux des générations.

rom

fabriano boutique Via del Babuino, 173 www.fabrianoboutique.com

À PARTIR DU 7 NOVEMBRE 2016

TURIN, À CE PRIX LÀ, MAMMA MIA !

VOLS DIRECTS À PARTIR DE

€* A /R

* TTC sur www.luxair.lu. Offre soumise à conditions, selon disponibilité et points de vente.

Réservation sur www.luxair.lu ou dans votre agence de voyages www.travelblog.eu

Fly in good company

t r av e l b l o g

e u

rom

Culture

français

association culturelle Roma Opera Omnia propose une expérience multisensorielle à travers des représentations de musique classique souvent jouée sur des instruments

d’époque dans des musées et des églises décorés en conséquence, le tout terminant par une visite guidée. Les musées du Capitole sont les musées d ’a rt les plus roma anciens au monde. Ils ont été opera omnia créés en 1471, lorsque le pape Viale Aldo Ballarin, 16 Tel.: +39 388 197 5179 Sixte IV a légué à la ville une www.romaoperaomnia.com collection de statues classiques en bronze. Suivez 3 000 ans d’histoire romaine à travers les fastes, les fresques, les mosaïques, les statues équestres en bronze, les sar-

C english

ultural association Roma Opera Omnia presents a multi-sensory experience, performing live classical music, often on period instruments, in museums and churches decorated with art of the same period, and finishing with a guided tour. The Musei Capitolini constitutes the oldest art museum in the world, initiated in 1471 when Pope Sixtus IV donated a collection of bronze classical statuary to the city. Follow the story of Rome across 3,000 years through ancient fasti, frescoes, mosaics, bronze equestrian statutes, marble sarcophagi and much more. The Accademia Nazionale di Santa Cecilia (Viale Pietro de Coubertin, 30) brings together world-

class instrumentalists and vocalists under the baton of Sir Antonio Pappano to interpret the masterpieces of the classical canon, all in the modern halls of Renzo Piano’s provocative Auditorium Parco della Musica. The Gagosian Gallery (Via Francesco Crispi, 16), one of 16 contemporary art galleries around the world owned by Larry Gagosian, hosts shows by some of the hottest artists of the moment in a bright, minimalistic space.

cophages en marbre et une multitude d’objets antiques. L’Académie nationale Sainte-Cécile (Viale Pietro de Coubertin, 30) rassemble des instrumentistes et des chanteurs de renommée mondiale qui, sous la conduite de Sir Antonio Pappano, interprètent les chefs-d’œuvre de la musique classique dans les salles modernes de l’auditorium clinquant de Renzo Piano, le Parco della Musica. La Gagosian Gallery (Via Francesco Crispi, 16), qui est l’une des 16 galeries d’art contemporain de Larry Gagosian à travers le monde, expose les créations des artistes les plus en vogue du moment dans un cadre minimaliste et lumineux. musei capitolini Piazza del Campidoglio, 1 Tel.: +39 06 06 08 www.museicapitolini.org

Inscrivezvous!

MODÈLE TWO "Elite Red"

LES GRANDS VINS & SPIRITUEUX DU MONDE Percez et déguster sans déboucher, une révolution pour votre cave ! Grand Cru, bouteille unique ou dégustation improvisée, le système Coravin ™ assurera un vieillissement naturel sans altérer la qualité. Une nouvelle expérience de la dégustation !

D E M O N S T R AT I O N , S E R V I C E & C O N S E I L S PA R N O S S O M M E L I E R S À L A V I N OT H È Q U E .

TECHNOLOGIE DE CONSERVATION SOUS ARGON.

Ma. - Ve. 9 h - 12 h et 13 h - 18 h I Sa. 9:30 h - 17 h en continu

2, rue Neuve I L-6581 Rosport (8 km d'Echternach) I Tél. (+352) 73 03 73 I info@wengler.lu I www.wengler.lu I www. wenglerwineclub.lu

t r av e l b l o g

e u

quartiere coppedè Piazza Mincio

rom

Leisure

english

français

inter comes even to Rome, but that doesn’t mean you can’t spend an afternoon lounging by the pool. Cavalieri Grand Spa Club (Via Alberto Cadlolo, 101) boasts an indoor pool located within a glass conserva-

tory, flanked by fireplaces and overstuffed armchairs. Their Roman-style bath complex offers all-day pampering with everything from ayurvedic massage to caviar-based skin treatments. Strap on your jogging shoes or rent a bike and head to the Parco degli Acquedotti for a bit of exercise in the shadow of the towering ancient aqueducts. Just north of center, Quartiere Coppedè is a tiny slice of Art Nouveau in a city characterised by baroque and medieval architecture, certainly the most unexpected neighbourhood in town. Ornate fountains, intricately carved facades, and externally frescoed palaces present a side of Rome you didn’t know existed.

ome connaît également l’hiver, mais cela ne vous empêchera pas de profiter d’un après-midi à la piscine. Le Cavalieri Grand Spa Club (Via Alberto Cadlolo, 101) dispose en effet d’une piscine intérieure située dans une véranda et entourée de cheminées et de fauteuils rembourrés. Leur complexe de bains à la romaine propose toute la journée une multitude de soins allant des massages ayurvédiques aux traite-

pa r c o d e g l i acquedotti

Via Lemonia, 256 www.parcoacquedotti.it

ments pour la peau à base de caviar. Enfilez vos chaussures de sport ou louez un vélo et dirigez-vous vers le Parco degli Acquedotti pour faire un peu d’exercice à l’ombre des imposants aqueducs. Tout juste au nord du centre, le quartier Coppedè constitue un petit îlot d’Art nouveau dans une ville ba ignée pa r l ’a rchitectu re ba roque et médiévale. Il s’agit sans doute du quartier le plus insolite de la ville. Les fontaines ornées, les façades finement sculptées et les fresques extérieures des palais vous montreront une facette de Rome que vous n’imaginiez même pas.

ogier.com

We get straight to the point, managing complexity to get to the essentials. Every piece of work is a collaboration. We listen actively, asking the right questions, focused on what really matters. We deliver targeted, pragmatic advice with absolute clarity. To the point.

Legal services in British Virgin Islands Cayman Islands Guernsey Hong Kong Jersey Luxembourg Shanghai Tokyo

AP_Flydo_220x140 ginkgo_Mise en page 1 28/08/15 14:50 Page1

www.ginkgo-solutions.lu

SI VOUS ÊTES À LUXEMBOURG POUR UNE HEURE, UN JOUR OU POUR TOUTE LA VIE, VOS BUREAUX VOUS ATTENDENT AU 2, PLACE DE PARIS.

Qu'il s'agisse de réserver un espace de travail ou de réunion, Ginkgo vous accueille, au coeur de Luxembourg. La qualité du service fera la différence.

Pour plus d'information ou réserver votre espace, contactez barbara.brecko@ginkgo-solutions.lu

t r av e l b l o g

e u d u b l i n , 6 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

ireland

Dublin

Dublin’s creative quarter stretches from South William St. to George’s St., and from Lower Stephen St. to Exchequer St. This bubbling hub is home to the more eclectic spots and characters of the city.

Le quartier créatif de Dublin s’étend de South William Street à George’s Street, et de Lower Stephen Street à Exchequer Street. Ce lieu animé abrite les établissements et les personnages les plus éclectiques de la ville.

g e o r g e’s s t r e e t a r c a d e

A patchwork of tiny stalls, rare oddities, piercing parlours, and the infamous Little Macs who have been dishing out chips consistently for 34 years, this arcade is Ireland’s first purpose-built shopping centre, and one of Europe’s oldest. Un patchwork composé de minuscules échoppes, d’objets rares et insolites, de salons de tatouages et de l’emblématique restaurant Little Macs, dont les frites sont une légende locale depuis 34 ans. Cette galerie fut le tout premier centre commercial d’Irlande et est l’un des plus anciens d’Europe.

South Great George’s Street georgesstreetarcade.ie

tips

c l e m e n t & p e ko e

the ramen bar

50 South William Street clementandpekoe.com

51 South William Street kokorosushibento.com

Texts: Ciaran Walsh

This specialist tea and coffee shop exudes excellence in every cup and has helped bring the 2016 World Barista Championship to Dublin. For those who cannot survive without their daily grind, their outdoor terrace is a great place to people-watch. Cette boutique spécialisée dans le thé et le café propose des arômes d’exception et a contribué à la tenue des Championnats du monde des baristas 2016 à Dublin. Avis à tous ceux qui ne peuvent vivre sans leur dose de caféine quotidienne : la terrasse extérieure est parfaite pour observer les passants.

This aptly named restaurant is hidden in a back room of Kokoro sushi bar, but it won’t remain a secret for long. Specialising in homemade noodles and soups that are simmered for 14 hours, it’s the most authentic ramen this side of Shibuya. Ce restaurant bien nommé se cache au fond du bar à sushis Kokoro. Un lieu secret qui ne devrait pas le rester très longtemps… Spécialisé dans les pâtes et les soupes maison (qui ont mijoté pendant 14 heures), il propose les ramen les plus authentiques disponibles de ce côté de l’Atlantique !

a l c h e my j u i c e b a r

The magic of Alchemy is their knowledge that different people want different things. They cater for low carb/high fat, Paleo, dairy free, vegan, vegetarian, and ketogenic enthusiasts. Try their fresh, raw, unpasteurised juices, really tasty and packed with the essential nutrients. Le point fort de ce bar réside dans sa volonté de satisfaire tous les goûts. Il propose des produits compatibles avec les régimes faibles en glucides / riches en lipides, paléo, sans produits laitiers, vegan et végétariens, et le régime cétogène. Essayez ses jus frais, crus, non pasteurisés, vraiment délicieux, pour faire le plein de nutriments essentiels.

The Bram Stoker Festival (28-31 October) is a celebration of Dublin’s ghoulish and gothic past, all inspired by the Irish author who wrote Dracula. Le Bram Stoker Festival (28-31 octobre) rend hommage au passé macabre et gothique de Dublin, inspiré par cet écrivain irlandais, auteur de Dracula. Robert Emmet became a martyr when he was executed in 1803. The block used can be seen in Pearse Museum. Robert Emmet a été élevé au rang de martyr après son exécution, en 1803. La table utilisée lors de sa mise à mort est visible au Pearse Museum.

BT2, level 2 28A Grafton Street alchemyjuice.ie n more tips o Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

Culture

Hotel

tra

velb

log.eu

t r av e l b l o g

e u t u r i n , 4 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

i ta li a

Featuring an urban layout typical of Roman cities, the streets of the Quadrilatero Romano are among the oldest in Turin. The area’s narrow cobbled streets are packed with trendy bars, bustling restaurants and stylish boutiques.

QC TERMETORINO Sit back and relax at these thermal baths located in an elegant 19th century palazzo. There are steam rooms, regenerative waterfalls, Japanese baths and bio saunas – to name a few – as well as hydro massage pools in an attractive garden. Installez-vous confortablement et détendez-vous dans ces thermes situés dans un palazzo du 19e siècle. Des hammams, des chutes d’eau régénératrices, des bains japonais et des saunas bio sont notamment à disposition, ainsi que des piscines avec hydromassage situées dans un charmant jardin.

more tips

tra on

velb

Les rues du Quadrilatero Romano et leur aménagement urbain typique des villes romaines sont parmi les plus anciennes de Turin. Les ruelles pavées du quartier regorgent de bars branchés, de restaurants animés et de boutiques sophistiquées.

log.eu

Corso Vittorio Emanuele II, 77 Tel.: +39 011 434 50 70 www.qctermetorino.it

tips

Mao houses one of Italy’s most important collections of Asian art, with exhibits highlighting the most important cultural and artistic movements of the continent, from Japan to the Islamic world. The museum regularly hosts workshops and performances. Le Mao abrite l’une des plus importantes collections d’art asiatique en Italie, et ses expositions rendent hommage aux plus importants mouvements culturels et artistiques du continent, du Japon au monde musulman. Le musée organise régulièrement des ateliers et des performances. Via San Domenico, 11 www.maotorino.it

Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

CONSORZIO

Serving traditional Piedmontese dishes with a twist, Consorzio Restaurant places a particular emphasis on truffles in autumn. Don’t miss the hand-made tajarin (tagliatelle-style pasta) with grated truffle, accompanied by fine organic wines. Proposant des plats piémontais traditionnels revisités, le restaurant Consorzio met particulièrement l’accent sur les truffes en automne. Ne partez pas sans avoir goûté aux tajarin (pâtes proches des tagliatelles) faites à la main : elles sont servies avec de la truffe râpée et accompagnées d’excellents vins bio. Via Monte di Pietà, 23 Tel.: +39 011 276 76 61 ristoranteconsorzio.it

Culture

Hotel

SMILE TREE

Award-winning mixologists shake up the city’s most creative cocktails at this trendy joint with liquor bottles hanging from the ceiling. Take a seat at the bar and watch the baristas at work preparing their artistic creations, served with a little fanfare in tin cups, glass jars and beakers. Des mixologues primés confectionnent les cocktails les plus créatifs de la ville dans ce bar branché où les bouteilles d’alcool sont suspendues au plafond. Asseyez-vous au bar et admirez les baristas réaliser leurs créations artistiques servies en grande pompe dans des tasses en étain, des bocaux en verre et des gobelets. Piazza della Consolata, 9/C http://01home.wix.com/smiletree

Texts: Kiki Deere – Photos: Kiki Deere

MAO (MUSEO DI ARTE ORIENTALE)

Take a stroll down Via Garibaldi, Europe’s longest pedestrianised street. Déambulez le long de la rue piétonne la plus longue d’Europe, la Via Garibaldi. Don’t miss Contem poraryArt Torino Piemonte, a November event with festivals, exhibitions and shows. (www.contemporarytorinopiemonte.it) Au mois de novembre, ne manquez pas le ContemporaryArt Torino Piemonte : des festivals, des expositions et des spectacles. Turin was the first capital of unified Italy in 1861; in 1865 the capital was moved to Florence and then to Rome. Turin a été la première capitale de l’Italie unifiée en 1861 avant d’être remplacée par Florence en 1865, puis par Rome.

t r av e l b l o g

e u

österreich

Wien 76

Texts: Ulrike Tschabitzer-Handler – Photos: Klaus Vyhnalek

hotel kaiserhof

This hotel was built in 1896 on the former “Glacis Ground”. In 1913 the Kaiserhof was recommanded by Baedeker’s Austria-Hungary, one of the first travel guides. Nowadays the hotel offers rich tradition, a central location close to the imperial heart of Vienna. Top service lend the hotel a unique comfortable and relaxing ambience. Cet hôtel a été construit en 1896 sur l’ancienne « Zone du Glacis ». En 1913, le Kaiserhof était déjà recommandé par le Baedeker Autriche-Hongrie, l’un des tout premiers guides touristiques. Aujourd’hui, l’établissement offre un riche patrimoine culturel et une situation centrale, proche du cœur de l’ancienne Vienne impériale. Son service impeccable lui confère une ambiance unique où confort et détente sont de mise. Frankenberggasse 10 www.hotel-kaiserhof.at

w i e n , 20 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

The fact that Vienna hasn’t always been a pioneering force in an international context might play to the city’s advantage now. This is what people like to see again, and that’s the force of Vienna.

Vienne n’a pas toujours eu un rôle moteur sur la scène internationale, ce qui joue sans doute aujourd’hui en sa faveur. Son charme « à l’ancienne » fait sa force.

t r av e l b l o g

e u

tips The new Gerstner next to the State Opera offers fine creations from its chocolate manufactory and special gifts.

Le nouveau Gerstner, situé juste à côté de l’Opéra national, propose de délicieuses créations issues de sa chocolaterie et des cadeaux spéciaux.

The lightness and flexibility of Eva Blut bags meet modern demands for workmanship and style.

La légèreté et la souplesse des sacs d’Eva Blut répondent à l’actuelle demande de qualité dans le travail de confection et recherche de style.

Heuer am Karlsplatz is a trendy meeting place with a pretty and leafy outdoor dining area that also scores with its great cuisine.

vie i pee

The owner Martin Ho opened a club called Vie i Pee – a daring venture considering that it’s close to his new space the Pratersauna. 2,000 square meters have become a hub for hip hop, soul and R’n’B fans with moderate entrance fees. The spacious garden at the club is the ideal hang-out for summer. Martin Ho ne manque pas d’audace puisqu’il ouvre le Vie i Pee non loin de son autre club, le Pratersauna. Pour un modique droit d’entrée, le nouveau lieu offre 2 000 m2 aux fans de hip hop, de soul et de R’n’B. En été, le grand jardin ajoute au charme de l’endroit. Waldsteingartenstraße 135 www.vieipee.com

Heuer am Karlsplatz est un restaurant branché aux jolis espaces extérieurs verdoyants et à la cuisine hors pair.

schella kann

The flagship store of local fashion label Schella Kann is located in an art deco house in the middle of the first district. For 30 years designers Anita Aigner and Gudrun Windisch bauer have enriched the Viennese fashion scene with their sartorial creations. The duo is known for unusual silhouettes and sharp tailoring. La boutique phare de la célèbre marque locale Schella Kann se situe dans un immeuble art déco au cœur du 1er arrondissement. Depuis 30 ans, Anita Aigner et Gudrun Windischbauer enrichissent la mode viennoise de leurs créations vestimentaires. Le duo est connu pour ses silhouettes atypiques et ses coupes nettes et élégantes. Spiegelgasse 15 www.schellakann.com

marco simonis

– bastei 10

Marco Simonis supplies his neighbourhood with homemade tarts, filled baquettes and curries. He also offers deli products from small international producers. Last but not least, you'll find an exlusive range of home accessories, books and gift ideas at the back of the store. Marco Simonis approvisionne le voisinage en tartes maison, tartelettes sucrées et salées et divers currys. Son rayon traiteur et épicerie fine décline les spécialités de petits producteurs du monde entier. Enfin, vous trouverez dans l’arrière-boutique une gamme exclusive d’accessoires pour la maison, des livres et des idées de cadeaux. n more tips o

Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

tra

Culture

velb

Hotel

log.eu

Dominikanerbastei 10 www.marcosimonis.com

zur herknerin

Stefanie Herkner, the owner of the restaurant, looks like a girl from the 50s, and became a favourite among the local hipsters. Her menu includes hearty, down to earth and regional dishes that are authentic enough to come straight from granny’s kitchen. The up-and-coming owner even gives cooking lessons. La propriétaire du restaurant, Stefanie Herkner, semble tout droit sortie des années 1950, et est la coqueluche de la scène branchée locale. Sa cuisine généreuse, simple et régionale a ce petit quelque chose qui fleure bon l’authentique et le tour de main familial. Stefanie donne même des cours de cuisine. Wiedner Hauptstraße 36 Tel: +43 699 1522 0522 www.zurherknerin.at

t r av e l b l o g

e u

portugal

Lisboa 78

Texts & Photos: Rupert Eden

pa l á c i o d a c i d a d e l a

First opened to the public in November 2011, after more than 50 years of abandonment, the citadel presidential palace was extensively restored by architect Pedro Vaz. Within the fortress walls you will find shops, restaurants and galleries. Rouvert au public en novembre 2011 après plus de 50 ans d’abandon, le palais présidentiel de la citadelle a été entièrement restauré par l’architecte Pedro Vaz. L’enceinte de la forteresse abrite des boutiques, des restaurants et des galeries d’art. Avenida da República, Cascais Tel.: +351 213 614 660 www.museu.presidencia.pt

l i s b o a , 5 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

Attracting beach bums to high rollers, the coastal resorts and fishing villages around Lisbon are some of the finest in Europe.

Très prisée des surfeurs pour ses puissants rouleaux, la région côtière proche de Lisbonne et ses villages de pêcheurs font partie des sites les plus remarquables d’Europe.

t r av e l b l o g

e u

tips Ian Fleming got inspiration for his first novel Casino Royale whilst visiting Estoril. (www.casino-estoril.pt)

C’est le casino Estoril qui a inspiré à l’écrivain britannique Ian Fleming son premier roman, Casino Royale.

Nick Evans runs the most professional and friendly stand up paddle school on the Atlantic coast. (www.surfnpaddle.com)

Nick Evans tient aujourd’hui l’école de stand up paddle la plus professionnelle et conviviale de la côte atlantique.

Even Ronaldo has tried out this horse riding sensation galloping along with expert trainer José Ribeira. (www.cavalosnaareia.com)

ta m a r i z o c e a n c l u b

HOTEL BAÍA

Praia do Tamariz, Estoril Tel.: +351 915 379 597

Passeio D. Luis I, Cascais Tel.: +351 214 831 033 www.hotelbaia.com

Fancy a private pool party Ibiza style? Well this is the closest thing you will find in Portugal. Here resident DJs rock out the beats and cocktails flow. The space includes a beauty spa and kids pool. Imaginez une soirée privée autour d’une piscine, façon Ibiza... cet endroit est celui qui s’en approche le plus au Portugal. Ici, des DJ résidents font vibrer le dance-floor et les cocktails coulent à flot. Ce complexe comprend un spa avec soins esthétiques et une piscine pour enfants.

sintra

more tips

tra on

velb

This Unesco jewel in the crown of Portugal‘s heritage is packed with castles, palaces and lush formal gardens making it a must see attraction and prompted Lord Byron to christen it "Glorious Eden". Don't miss Pena Palace, Quinta da Regaleira and the town of Sintra itself. Ce joyau du patrimoine portugais, classé à l’Unesco, regorge de châteaux, palaces et jardins paysagés luxuriants qui en font un site incontournable, autrefois baptisé « le glorieux Eden » par le poète anglais Lord Byron. Ne manquez pas le Palais Pena, Quinta da Regaleira et la ville de Sintra elle-même.

log.eu

Parques de Sintra www.parquesdesintra.pt

Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

Culture

Hotel

Le footballeur Ronaldo lui-même a tenté l’expérience exaltante d’un galop en compagnie d’un entraîneur hors pair, José Ribeira.

This beach-front hotel, 30 minutes from central Lisbon, has arguable the best location on the Estoril coast. The views over the Cascais bay are breath-taking and are best seen from the rooftop bar and pool, which is heated in winter. Cet hôtel en front de mer, situé à 30 minutes du centre de Lisbonne, est sans conteste le mieux situé de la côte d’Estoril. La vue sur la baie de Cascais est à couper le souffle, en particulier depuis le bar avec terrasse panoramique et sa piscine (chauffée en hiver).

at i r a - t e a o r i o !

Just 10 minutes ferry ride across the river Tagus from Lisbon you will find the town of Almada where you can wander along the dock and try out the local flavour. This Brazilian themed restaurant is the cream of the crop. À 10 minutes de Lisbonne, après une traversée du Tage en ferry, découvrez la ville d’Almada, où vous pourrez flâner le long des quais et tester les spécialités locales. Ce restaurant au thème brésilien est une véritable merveille. Rua do Ginjal 69, Almada Tel.: +351 212 751 380 www.atirateaorio.pt

t r av e l b l o g

e u m a d r i d , 6 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

e s pa ñ a

Madrid

Madrid’s most cosmopolitan neighbourhood offers a mixture of quirky, little nooks with some of the best gastronomy spots in the city.

Le quartier le plus cosmopolite de Madrid est un subtil mélange de lieux insolites et de restaurants gastronomiques comptant parmi les meilleurs de la ville.

el intruso

At this mythical live music venue you can enjoy weekly jam sessions, fusion on Mondays and jazz on Tuesdays, as well as concerts from both international and national acts. It is open every day until 5:30, making this a great late night spot for most occasions. Dans cette salle de concert mythique, vous pourrez assister à des impros de jazz hebdomadaires (fusion le lundi, jazz le mardi) et à des concerts de groupes espagnols et internationaux. Ouvert tous les jours jusqu’à 5 h 30 du matin, ce lieu est l’endroit idéal pour faire la fête en toute occasion… jusqu’au bout de la nuit !

Calle de Augusto Figueroa, 3 www.intrusobar.com

tips

Texts: Laura Rosal – Photos: Bosco de Lobos (Olga Planas)

fu n dac ió n m apfre

This incredible space for fans of art and photography is set in three spacious halls covering 1,000m2 of the best art around. New programme every month – from Cartier-Bresson to Julia Margaret Cameron. Free entry on Mondays. Ce lieu exceptionnel, composé de trois halls spacieux d’une surface totale de 1 000 m2, propose aux amateurs d’art et de photographie les plus belles œuvres contemporaines. Programme renouvelé tous les mois (parmi les artistes récemment exposés : Cartier-Bresson et Julia Margaret Cameron). Entrée gratuite le lundi. Paseo de Recoletos, 23 Tel.: +34 916 02 52 21 www.fundacionmapfre.org/fundacion/ es_es/cultura-historia/nuestras-salas/

Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

bosco de lobos

Quality, design and good service are the three pillars of this restaurant. Located in the courtyard of the College of Architects, it offers a multitude of dishes that may well be artworks. If you enjoy peace and quiet, this oasis in the heart of Madrid is a must. It would be a sin to leave without trying their rice dishes. Qualité, design et service impeccable sont les trois points forts de ce restaurant. Le Bosco de Lobos, situé dans la cour du Collège des architectes, propose une multitude de plats concoctés comme des œuvres d’art. Si vous aimez les ambiances calmes, une halte dans cette oasis au cœur de Madrid s’impose ! Et ne passez pas à côté de ses plats de riz, LA spécialité maison ! Calle de Hortaleza, 63 Tel.: +34 915 24 94 64 www.encompaniadelobos.com/ bosco-de-lobos/

Culture

Hotel

henna morena

This shop is all about back to nature. All their products are made from natural ingredients. Orange blossom, lavender or jasmine are just some of the ingredients of their oils, gels and shampoos. Here is where rituals of calmness and beauty are created. Cette boutique a pour concept le retour à la nature. Tous ses produits sont fabriqués à base d’ingrédients naturels. Fleur d’oranger, lavande et jasmin ne sont que quelques exemples des innombrables ingrédients de ses huiles, gels et shampoings. Le lieu idéal pour s’offrir un rituel de détente et de beauté.

San Antón market has recently been renovated and now has even more bars and offers than ever. Le marché de San Antón, récemment rénové, offre aujourd’hui une quantité impressionnante de bars et d’animations. The Gay Pride festivals are held in Chueca every year and bring together parades, events, workshops and conferences. Chueca accueille chaque année le festival de la Gay Pride, qui propose des défilés, animations, ateliers et conférences. www.madridorgullo.com

Calle Piamonte, 18 Tel.: +34 911 99 59 07 www.hennamorena.com

n more tips o

tra

velb

log.eu

FARE S.A. YOUR PARTNER IN REAL ESTATE

FOR SALE IN GOSSELDANGE This charming and stunning farmhouse is built on a 12a94ca plot and is ideally sun oriented. It boasts a 3 level high-end housing of approx. 350m2. The 4 bedrooms, 4 bathrooms, 2 large living rooms, luxurious fully equipped kitchen, 1 office, storage room, 1 indoor garage and the picturesque garden offers a wonderful home for a family. Throughout the renovation, original decorative elements have been preserved combining it with high-end equipment. Just a 25 minutes drive away from Luxembourg City and a 15 minutes drive away from the airport. Price: upon request

FOR SALE IN MAMER This beautiful villa built over a 17a02ca plot features a living surface of 200m2 and a basement of 60m2 allocated on 3 levels. The house boasts a large living - dining room, an equipped kitchen, separate toilets, 1 large office, 4 bedrooms, 2 dressings and a bathroom. The property is ideal for a family and has great potential to be extended. The villa is only a 15 minutes drive from Luxembourg City Center and has a close access to the motorway. The area offers many amenities close by, such as a shopping mall, restaurants, a pharmacy and the European School. Price: â&#x201A;Ź 1.490.000.-

FOR SALE IN BELAIR

Beyond this stunning Maison de MaĂŽtre facade lies a impressive wide open contemporary house with luxurious design. A centre glass atrium strikes natural daylight throughout the house, enhancing its loft feeling. On a panel of 3a30ca, the house features 280m2 over 4 levels including a picturesque garden. It consists of one master bedroom with its custom fitted dressing leading to the mondaine master bathroom. 2 last floors offers 2 bedrooms, 1 bathroom, 2 large open spaced office rooms with terraces and a large attic space. Price: upon request

2 massewee l-6186 gonderange

www.fare.lu contact@fare.lu tel: +352 26 897 897

t r av e l b l o g

e u

deutschland

München 82

Texts: Silke Weber

gasteig

Chunky architecture outside, fine arts inside. The Gasteig has been a cultural centre for over 30 years and its wood-panelled seashell hosts the Munich Philharmonic Orchestra as well as the Richard Strauss Conservatory and most of the events of the Munich Film Festival. Si l’extérieur souffre d’une architecture assez grossière, l’intérieur abrite de très belles œuvres d’art. Le Gasteig est un centre culturel créé il y a plus de 30 ans. Sa structure en panneaux de bois évoquant un coquillage est le siège de l’Orchestre philharmonique de Munich, du Conservatoire Richard Strauss et de la plupart des événements du Festival du film de Munich. Rosenheimer Straße 5 www.gasteig.de

m ü n c h e n , 25 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

Haidhausen used to be called the “Glasscherbenviertel” (broken glass quarter) although today it is especially one thing – beautiful. Today it is still called “the French quarter”.

Autrefois appelé « Glasscherbenviertel » (le quartier du verre brisé), Haidhausen est devenu l’un des plus beaux quartiers de Munich. Aujourd’hui encore, ce secteur est surnommé « le quartier français ».

t r av e l b l o g

e u

tips On the bank of river Isar, you find the neo-Renaissance-style Maximilianeum, house of the Bavarian State Parliament.

Au bord de la rivière Isar se trouve le Maximilianeum, un édifice de style Renaissance où siège le Parlement du Land de Bavière.

n more tips o

tra

velb

For an insight into the long and convertible full history of the area, visit the Haidhausen Museum on Kirchenstraße.

Pour un aperçu de la longue et riche histoire du quartier, visitez le Haidhausen Museum, sur la Kirchenstraße.

Did you know? The name “Haidhausen” first appeared in 808 and it means “houses on the heathland”.

log.eu

s p i c e ry

chez fritz

Weißenburger Platz 3 www.spicery.asia

Preysingstraße 20 Tel.: +49 (0)89 448 76 76 www.chezfritz.de

mü llerisc h es volksbad

le méridien munich

Rosenheimer Straße 1 Tel.: +49 (0)89 23 61 50 50

Bayerstraße 41 Tel.: +49 (0)89 24 220 www.lemeridienmunich.com

The Spicery in Haidhausen offers great thai food, exotic drinks and a large selection of teas. Prefer something stronger? Try the Pink Lychee cocktail or a Singha beer from Thailand. You know the rule – if the cocktails are promising so is the rest as well. Yummy! Now, tea or cocktail? Situé à Haidhausen, ce bar-restaurant propose d’excellentes spécialités thaï, des boissons exotiques et un large choix de thés. Il vous faut quelque chose de plus corsé ? Essayez le cocktail Pink Lychee ou la Singha, une bière thaïlandaise. Vous connaissez l’adage : si le cocktail est réussi, le reste le sera aussi. Verdict : succulent ! Alors, thé ou cocktail ?

Build in 1901, it was Munich’s very first indoor swimming pool and is still today an architectural gem with an extraordinarily Art Nouveau decorated pool area. No matter the weather, time of day or season, the building always displays a unique mood. The sauna is open until 11 p.m. Construit en 1901, cet édifice fut la toute première piscine couverte de Munich et reste un joyau architectural avec son bassin Art nouveau somptueusement décoré. Quelles que soient la météo, l’heure ou la saison, ce bâtiment dégage toujours une atmosphère particulière. Le sauna est ouvert jusqu’à 23 h.

Nightlife

Restaurant

Shopping

Le saviez-vous ? Le nom « Haidhausen » est apparu pour la première fois en 808 et il signifie « maisons de la lande ».

Leisure

Culture

Hotel

Hello nostalgia! Chic waiters, small tables and a lot of wine – the Chez Fritz on Preysingplatz looks just like one imagines a French restaurant. The kitchen delivers what it promises. However, this perfectly staged picture book brasserie has its price. Un peu de nostalgie ne fait pas de mal ! Des serveurs très chics, de petites tables et une carte des vins particulièrement étoffée : Chez Fritz, sur la Preysingplatz, ressemble en tout point à l’image que l’on se fait d’un restaurant français. La cuisine tient ses promesses. Mais tout a un prix, et cette brasserie au service parfaitement orchestré ne fait pas exception.

This elegant 5-star hotel has a great location next to the central station and the best shopping areas. The rooms are luxurious with comfy beds, 42” televisions and marble bathrooms. The swimming pool is magnificent and the fitness area is well equipped. Cet élégant hôtel 5 étoiles est très bien situé, à côté de la gare centrale et des meilleurs quartiers commerçants. Les chambres sont luxueuses et équipées de lits confortables, de téléviseurs 42 pouces et de salles de bain en marbre. La piscine est magnifique et la salle de sport bien équipée.

t r av e l b l o g

e u m i l a n o , 18 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

i ta li a

Milano

A long, tree-lined, ancient avenue connects Porta Romana to the south-east gateway of Milan, showcasing a wide selection of elegant restaurants, bars and cultural associations.

Une longue et ancienne avenue bordée d’arbres relie la Porta Romana à la porte sudest de Milan, émaillée de restaurants élégants, de bars et d’associations culturelles.

pat c h o u l i

Excellent drinks, tasty fresh food, a nice metropolitan-zen terrace and a friendly young environment, all make Patchouli bar one of the main nightlife attractions of Corso Lodi. Karaoke on Mondays, a popular LGBT party on Wednesdays, closed on Thursday. Ses délicieuses boissons, ses aliments frais et savoureux, sa terrasse urbaine zen et son ambiance jeune et conviviale font du bar Patchouli l’un des hauts lieux de la nuit du Corso Lodi. Soirée karaoké le lundi, soirée LGBT très fréquentée le mercredi, fermé le jeudi.

Corso Lodi 51 www.patchoulicafe.com

Texts: Livio Piantelli – Photos: Matteo Barro, Livio Piantelli, Antonella Ciliberto

tips

izu

Since 2006, creative Japanese fusion restaurant Izu keeps surprising its guests through a unique blend of traditional recipes and Western suggestions. Izu has set the trend for food pairing, matching dishes with special cocktail creations by legendary molecular mixology expert Arturo Pappalardo. Depuis 2006, ce restaurant de « cuisine fusion » surprend ses clients en proposant un mélange unique de recettes traditionnelles japonaises et de plats occidentaux. Izu a créé la tendance du food pairing, à savoir l’association d’un plat avec un cocktail spécialement créé par le légendaire mixologue Arturo Pappalardo.

associazione ohibò

Surrounded by a beautiful 2,500m2 garden just five minutes away from the thermal baths of Porta Romana, this elegant four-star luxury hotel features a hi-tech wellness centre with indoor pool, and a gourmet restaurant overlooking the town from the 5th floor. Entouré d’un magnifique jardin de 2 500 m2 et situé à seulement cinq minutes des thermes de Porta Romana, cet élégant et luxueux hôtel quatre étoiles possède un centre de remise en forme high-tech équipé d’une piscine intérieure, et un restaurant gastronomique dominant la ville du haut de ses cinq étages.

Via Benaco 1 www.associazioneohibo.it

Viale Isonzo 14 Tel.: +39 02 54 03 41 www.grandviscontipalace.com

Corso Lodi 27 Tel.: +39 02 59 90 02 21 www.sushi-izu.it

Nightlife

Restaurant

g r a n d v i s c o n t i pa l a c e

Much more than a plain old club, Ohibò is a wide multipurpose space for social promotion and solidarity. You’ll find live music, art exhibitions, workshops, taijiquan and yoga classes, as well as immigration assistance and psychological support services. Bien plus qu’un simple club, Ohibò est un vaste espace polyvalent dédié à l’insertion sociale et à la solidarité. Vous y trouverez de la musique live, des expositions artistiques, des ateliers, des cours de taï-chi-chuan et de yoga, ainsi qu’un service d’aide et de soutien psychologique pour les immigrés.

After restoration for the Universal Expo in 2015, the town’s canal area known as Darsena has now been listed among the most beautiful sights in Europe. Suite à sa restauration pour l’Exposition universelle de 2015, le quartier des canaux de la ville, plus connu sous le nom de Darsena, a été reconnu parmi les plus beaux sites d’Europe. October 14-16, Fiera Milano City will host this year’s Milan Games Week : lots of surprises for videogame-obsessed geeks. Du 14 au 16 octobre, le quartier des expositions, Fiera Milano City, organisera l’édition 2016 de la Semaine des jeux de Milan : de nombreuses surprises en perspective pour les geeks.

n more tips o Shopping

Leisure

Culture

Hotel

tra

velb

log.eu

urg

mbo e x u nL

Your Partner for Individual Coaching Solutions arrange your free info appointment www.luxďŹ t.com

t r av e l b l o g

e u p o r t o , 7 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

portugal

Porto

The historic centre of the city of Porto is full of little gems of antiquity and retro venues like a 1950s movie set tucked between blocks of modern art galleries and swanky hotels.

Le centre historique de la ville de Porto regorge de joyaux. Coincées entre des blocs d’immeubles abritant des galeries d’art moderne et des hôtels de luxe, les façades rétro, façon films des années 50, ont su garder leur charme d’antan.

c entro português de fotografia The Centro Português de Fotografia dates to the 18th century and this former jail, which held prisoners until the Carnation Revolution in 1974, now offers impressive temporary photography exhibitions. Le Centro Português de Fotografia remonte au 18e siècle. Ancienne prison où se trouvaient des détenus jusqu’à la révolution des Œillets, en 1974, le lieu propose désormais d’impressionnantes expositions temporaires de photographie.

Campo Mártires da Pátria

Texts & photos: Rupert Eden

tips

book

t h e y e at m a n

m i s s’o p o

Rua de Aviz, 10 Tel.: +351 917 953 387 www.restaurantebook.pt

Rua do Choupelo (Santa Marinha) Tel.: +351 22 013 3100 www.the-yeatman-hotel.com

Rua dos Caldeireiros, 100 www.missopo.com

The best thing about Book is their cocktail menu and selection of whiskies and champagnes although the food is not to be sniffed at. Try the grilled octopus with sweet potatoes or the suckling pig belly confit followed by “the best sponge cake of the universe”. La carte de cocktails et la sélection de whiskies et champagnes restent l’atout majeur de Book, mais ses plats valent également le détour ! Essayez la pieuvre grillée aux patates douces ou le cochon de lait confit, puis, en dessert, « la meilleure génoise de l’univers ».

This extraordinary hotel is a haven for wine lovers that wish to explore the pleasures of the local Port wine. This beautiful hotel offers stunning views and extraordinary service. And wine. Everywhere. Even their infinity pool is shaped as a wine decanter. Cet hôtel extraordinaire est un paradis pour les amateurs de vin qui souhaitent découvrir les saveurs du porto, produit dans les environs. Absolument magnifique, il bénéficie de vues imprenables, d’un service hors pair et d’une impressionnante cave à vins. Même la piscine à débordement a la forme d’une carafe à décanter !

You could be mistaken for being in Berlin when this restaurant turns into a bar after dinner time. The space with a guest house above is full of surprises, from the stark semi-industrial design contrasting with cosy comfort of retro furniture to bohemian style cocktails containing absinthe. Ce restaurant se transforme en bar après le dîner, prenant un petit air berlinois. L’espace situé à l’étage supérieur comprend une maison d’hôtes et réserve bien des surprises, son design semi-industriel épuré contrastant avec le confort chaleureux de ses meubles rétro. On y sert des cocktails bobo chics à base d’absinthe.

Housed within a 16th century building spread over four floors seating over 800 people, this stunning Hard Rock Cafe venue will blow your mind! (Rua do Almada, 120) Occupant quatre étages d’un bâtiment du 16e siècle et pouvant accueillir plus de 800 personnes, ce magnifique Hard Rock Cafe va vous éblouir ! Casa do Conto is a six-room boutique hotel artist residency and well worth a visit. www.casadoconto.com Casa do Conto est une boutique-hôtel et une résidence d’artistes de six chambres, qui mérite vraiment une visite.

n more tips o Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

Culture

Hotel

tra

velb

log.eu

“ Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.” Nelson Mandela

MSc in Banking & Finance A comprehensive curriculum encompassing both classic and more recent areas of the finance discipline as well as the principal functions of banking, with three different specialisations possible: Banking, Investment Management and Risk Management.

MaSter in WeaLth ManageMent cropmark.lu

A visionary and innovative programme, developed in close collaboration with industry experts to meet the needs of a rapidly growing sector in Luxembourg and worldwide.

Luxembourg School of Finance

FuLL- & Part-tiMe cLaSSeS …starting every year in September. For further information, contact lsf@uni.lu or www.learnmore.lu Open to the World

Study Finance in Luxembourg

FACULTY OF LAW, ECONOMICS AND FINANCE

lsf@uni.lu +352 46 66 44 6807 www.lsf.lu

t r av e l b l o g

e u s t o c k h o l m , 6 d i r e c t l u x a i r f l i g h t s / w e e k

sverige

Stockholm

The southern part of the Norrmalm area is most commonly known as Stockholm City. This is where you will find some of the most unique stores, restaurants and sights in Northern Europe.

La partie méridionale du quartier de Norrmalm est plus connue sous le nom de Stockholm City. Elle abrite certains des magasins, restaurants et sites touristiques les plus remarquables d’Europe du Nord.

first hotel reisen

This waterfront hotel offers a great view towards the Stockholm harbour. Located in Gamla Stan, it is close to many of the main sites, including the royal castle and the buzzing shopping areas. Tip: book one of the suites, they have a private jacuzzi and sauna. Cet hôtel en bord de mer offre une vue magnifique sur le port de Stockholm. Situé dans le quartier de Gamla Stan, il est proche des principales attractions touristiques, comme le Palais royal et les zones commerçantes, très animées. Un conseil : réservez l’une des suites, équipées d’un jacuzzi et d’un sauna privatifs.

Skeppsbron 12 Tel.: +46 8 22 32 60 www.firsthotels.com

tips

Texts: Erik Johansson

g r a n pa

Known for their charming mix of clothes, shoes, accessories, vintage items and furni ture, they also put on DJs and live music occasionally. Their selection of brands mat ches their criteria of quality, environmental and style values – creating a unique blend. Connue pour son charmant bric-à-brac de vêtements, chaussures, accessoires, meubles et objets vintage, cette boutique propose aussi de temps à autre de la musique live et des sets de DJ. Les propriétaires sélection nent les marques selon leurs propres critères de qualité, d’environnement et de style, pour un résultat vraiment unique. Gamla Brogatan 32 grandpa.se

k u lt u r h u s e t s ta d s t e at e r n

“A living room for culture” was the original vision set by the architect of this multifaceted house of culture and city theatre. Come and enjoy art exhibits, dance performances, concerts and live performances, writer talks and literature programs. « Un salon de la culture » : telle était la vision initiale imaginée par l’architecte de cette maison municipale de la culture et du théâtre aux multiples facettes. Venez profiter des expositions, spectacles de danse, concerts et représentations, rencontres avec des écrivains et programmes de littérature. Sergels torg Tel.: +46 8 506 20 212 kulturhusetstadsteatern.se

bistro bestic k

This intimate restaurant serves traditional Swedish cuisine in a modern interpretation. Try the blackened salmon for starters and then continue with the hand-rolled meatballs with cream sauce as seconds. A total treat for the eyes and the palate. Ce restaurant intimiste propose une cuisine suédoise traditionnelle réinterprétée de manière contemporaine. Essayez le saumon noirci en entrée, puis les boulettes de viande roulées à la main et leur sauce à la crème en plat principal. Un régal absolu pour les yeux et le palais.

The Nobel prices in medicine, physics, chemistry and literature are handed out in the Stockholm Concert Hall each year in December. Les prix Nobel de médecine, physique, chimie et littérature sont remis chaque année au mois de décembre dans le Stockholm Concert Hall. During the daytime the Haymarket square is the site of a fruit and vegetable market, except on Sundays, when flea markets are arranged. Le jour, la place Hötorget accueille un marché de fruits et légumes, excepté le dimanche, qui est le jour des marchés aux puces.

Bryggargatan 8 Tel.: +46 8 20 31 20 bistrobestick.se

n more tips o Nightlife

Restaurant

Shopping

Leisure

Culture

Hotel

tra

velb

log.eu

MAJOR ACHIEVEMENTS ARE THE RESULT OF A STRONG PARTNERSHIP

W E A LT H S T R U C T U R I N G - I N S U R A N C E S O L U T I O N S Foyer International is part of Foyer S.A. the leading Luxembourg financial group,

wealth transmission and mobility needs of European citizens. We create tailor-made

a key player in the economic and financial landscape of Luxembourg. The keys

cross-border wealth management insurance solutions by working hand in hand with

to this strength and longevity are the stability of family ownership. In partnership

our partners, building on our corporate values, to gain the trust of our mutual clients.

with private banks, asset managers and family offices, we offer open architecture

Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is

insurance solutions for a top of the range clientele, meeting the capital preservation,

success. Henry Ford

t r av e l

i n

s t y l e

CHIC HIGH-TECH technologie

Esquire Mini Harman / Kardon 169 €

Cet objet répond aux exigences et besoins du p r o f e s s i o n n e l n o m a d e , puisqu’il est à la fois une mini-enceinte portable sans fil et un système audio de conférence téléphonique grâce à ses deux micros et son réducteur de bruit et d’écho intégrés. Mince, élégant et solide, c’est le compagnon de voyage idéal pour le travail ou les loisirs.

This device is designed to meet the needs and requirements of t r a v e l l i n g p r o f e s s i o n a l s and serves as both a set of mini portable wireless speakers and a conference call audio system thanks to its two built-in microphones and its built-in noise and echo reducer. Slimline and elegant yet robust, it makes the ideal travel companion for both business and leisure.

bang & olufsen

Ce casque léger et sans fil supprime les bruits extérieurs pour offrir une expérience sonore optimale. These lightweight wireless headphones block out external sources of noise for an optimal sound experience.

hermès

fitbit

Avec cet étui en veau Swift, protégez votre iPad sans faire de compromis sur l’élégance. Protect your iPad without comprising on style with the Swift calfskin case.

Ce coach électronique surveille fréquence cardia que, sommeil et activité journalière. This electronic coach monitors heart rate, sleep and daily activity levels.

Home is where your bed is nothing beats the feeling of coming home to a bed you love. That’s why we build every hästens bed completely by hand using sustainably-sourced natural materials, giving you the secret to being truly well rested. Visit your nearest retailer and experience the difference. hastens.com

Hästens store Luxembourg City 13 rue du curé L-1368 Luxembourg TeL: +352-26262462 info @ hastens.lu Hästens Luxembourg FiisschenconcepT 4 FuussekauL L-9156 heiderscheid TeL: +352-26889433 info @ hastens.lu Hästens store KnoKKe-Heist dumorTierLaan 82 b-8300 knokke TeL: +32-50334619 info@hastens-knokke.be

t r av e l

i n

s t y l e

accessoires

Fidèle compagnon l e s a c à d o s célèbre son come-back et se montre très polyvalent. Il se réinvente pour se présenter sous toutes les facettes : casual, élégant, urbain, citadin et sportif. Il s’impose comme l’accessoire masculin phare de la saison.

Longchamp

Michael Kors

APC

Tommy Hilfiger

Jérôme Dreyfuss

Louis Vuitton

is celebrating its comeback and showing just how versatile it can be. It has been reinvented to showcase all of its various facets, from casual, urban and sporty to e legant and metropolitan, and is now the must-have men’s a ccessory of the season. t h e b ac k pac k

Lacoste

Paul Smith

LU X E M B O U R G

t r av e l

i n

s t y l e

Une allure féminine et séductrice pour une silhouette aux accents seventies signée DVF. A seductive feminine look for a touch of the seventies by DVF.

mode

Cuir d’automne Cette saison, l’indémodable se porte avec des matières souples et légères pour créer un look automnal sophistiqué et féminin tout simplement irrésistible ! t h e r e i s m o r e t o l e at h e r t h a n j u s t t h e ‘ r o c k ’ l o o k . This season the timeless fabric is combined with light, supple materials to create a sophisticated and feminine autumnal look that is quite simply irresistible! l e c u i r n e s e l i m i t e pa s à l’a l l u r e r o c k .

STELLA

Rien de tel qu’une rangée de franges pour habiller ce sac de petite taille qui se glissera facilement dans la valise. A small bag that will slip easily into a suitcase, perfectly adorned with a row of tassels. Zadig & Voltaire

MÉLANGE

NAVAJO

COGNAC

Deux motifs incontournables, à savoir le tartan et l’imprimé panthère, se combinent sur ce top pour lui donner une allure indémodable. Two key patterns - tartan and leopard-print - combined in one top for a truly timeless look.

Coup de cœur pour cette paire de bottes d’inspiration navajo avec cet effet bimatière créant une impression de bottine. What’s not to love about this pair of navajo-inspired boots with a dual-material design creating an ankle boot effect.

La simplicité de cette robe en cuir, déclinée dans la couleur de l’automne, est rehaussée par des boucles dorées. The simplicity of this leather dress, which comes in the colour of the autumn, is enhanced by its golden loops.

Maison Scotch

Fred de la Bretoniere

Caroline Biss

Voyagez en bonne compagnie

t r av e l

i n

s t y l e

enfants

Les super petits chevaux 24,50 € Règles du jeu en six langues www.deuz.biz

Photos Olivier Minaire, Luc Deflorenne, Anna Katina

D E S J O U E T S E N PA G A I L L E Ce jeu traditionnel de p e t i t s c h e va u x est revisité dans une version graphique et pratique. Avec sa petite valisette, il s’emmène partout, y compris lorsqu’on part en voyage. Le jeu et sa valisette (20x20 cm) sont fabriqués en Inde dans un atelier de commerce équitable et sont en coton bio, avec des encres certifiées Gots (Global Organic Textile Standard). Les pions en bois sont fabriqués dans le Jura par un artisan utilisant du bois issu de forêts locales, gérées durablement. Lavable en machine à 40 °C.

The traditional game of l u d o has been revisited to create this practical graphical version, complete with carry-case so you can take it anywhere with you, even on holiday. The game and its carry-case (20x20cm) are manufactured in a fair-trade workshop in India and made of organic cotton, with Gots (Global Organic Textile Standard)-certified inks. The wooden pieces are made by a craftsman in the Jura using wood sourced from sustainably managed local forests. Machine washable at 40°C. spillbuttek

pa l a z z o k i d s mudam boutique

3, parc Dräi Eechelen à Luxembourg

Sélection d’objets et d’accessoires design, dont des jouets pour les enfants. A selection of stylish items and accessories, including children’s toys.

30, rue des Capucins à Luxembourg

Boutique qui propose une belle sélection de prêt-àporter, quelques jouets et un peu de décoration. A boutique offering a selection of off-the-peg fashion, toys and a small range of decorative pieces.

8, rue du Marché-auxHerbes à Luxembourg

Magasin de jouets tradi tionnels, fabriqués en Europe et par des éditeurs indépendants. A shop selling traditional toys made in Europe by independent manufacturers.

WHERE IN EUROPE...

an you admire ities in a former ower plant?

...can you go shopping in a former Bullring?

...do they eat caviar along with popcorn?

...can you work out on fitness machines connected to the cloud?

...do you find the “world’s best cinema”?

CULTURE

LEISURE

...can yo enjoy cousco mozzarella di

NIGHTLIFE

...do you get the best Gimlet Cocktail?

RESTAURANT

SHOPPING

IT’S THE ONES WHO LIVE THERE, WHO KNOW BEST! Travelling is not merely going from point A to point B.

endeavour to reveal to you. Through this blog, and our

For us, travelling is also and above all the life you will

many locally-based contributors, we will inspire you,

experience in the place you have decided to go to. Each

guide you along your way and help you discover the best

Luxair destination has a thousand secrets, which we

that Europe has to offer.

b u s i n e s s

technology

Reliance to ensure business 102

legal

Legal meets digital

106

b u s i n e s s

Investment funds, banks, technological industries, services and the legal sphere all drive Luxembourgâ&#x20AC;&#x2122;s economy. The following BUSINESS PAGES offer a summary of the latest news in these fields and showcase the organisations operating within them.

f u n d i n d u s t ry

Next phase for alternative funds 110

technology

Connecting start-ups to key players 114

b u s i n e s s

IN BRIEF COMMERCIAL REAL ESTATE DEALS THE TOP THREE MOST IMPORTANT TRANSACTIONS OVER THE PAST 12 MONTHS, THE COMMERCIAL REAL ESTATE MARKET HAS BEEN PARTICULARLY BUOYANT IN LUXEMBOURG.

100

ON THE PLACE DE L’ÉTOILE THE ABU DHABI INVESTMENT AUTHORITY PURCHASED A 20,000SQM SPACE FROM ANDROMEDA INVESTMENT FOR AN ESTIMATED 150 MILLION EUROS.

AT THE CLOCHE D’OR US GROUP STARWOOD/RYNDA BOUGHT THE 24,000SQM VERTIGO SITE FROM IRISH LIFE FOR 120 MILLION EUROS. IT IS THE GROUP’S FIRST ACQUISITION ON THE MARKET.

28.3

THE LABOUR MARKET FIXED-TERM CONTRACTS BREAKTHROUGH

THIS FIGURE IS THE AMOUNT OF FIXED-TERM EMPLOYMENT CONTRACTS THAT WERE SIGNED AS PART OF THE 105,000 NEW JOB POSTS CREATED IN LUXEMBOURG BETWEEN JANUARY 2015 AND 2016. THE PERCENTAGE OF PERMANENT CONTRACTS WAS 71.7%.

ENTREPRENEURSHIP BIRTH OF THE ONE-EURO PRIVATE LIMITED LIABILITY COMPANY

On 13 July, more than a year and a half after the bill was first introduced, members of the Chamber of Deputies voted for the creation of a new simplified company statute in Luxembourg law: the f amous “one-euro private limited liability company”. Designed to facilitate the founding of a company, the idea is to stimulate entrepreneurship, especially among young people.

BIANNUAL REPORT TURNOVER DOWN FOR SES

IN STRASSEN THE 10,500SQM SERENITY BUILDING WAS SOLD TO ALLIANZ REAL E STATE BY FIDENTIA FOR 76.5 MILLION EUROS.

In the first half of the year the satellite heavyweight’s revenues were down by 4.2% compared to the first six months of 2015, so 227.3 million euros against the 275.4 million of a year earlier. According to SES president and CEO, Karim Michel Sabbagh, this is a temporary situation and in line with management expectations.

46,000 DATA CENTER ICT HUB According to Xavier Bettel, who spoke in parliament on the subject, this is the total surface area occupied by the country’s 23 public data centers. Eight of them are level Tier IV centres, that is to say, the highest quality level assigned by the Uptime Institute.

LOCAL FOOTHOLD EURO-COMPOSITES INVESTS Operating in the Grand Duchy since 1984, Euro-Composites has announced an investment of 61 million euros in its Echternach site. The panel manufacturing company plans to invest in cutting-edge equipment and hire 230 people in the coming months.

REGULATIONS PROTECTIVE SHIELD

In negotiations since the end of Safe Harbor at the end of 2015, the highly anticipated Privacy Shield was finally adopted by the European Commission on 12 July. Created to provide a framework for transferring the personal data of European citizens to the US, the law is designed to bring about greater transparency as regards the rights and obligations of citizens and businesses. It is also seen as a step towards the digital single market. The law came into force on 1st August.

CLIENT FOCUS - WE LIVE BY IT

Integrated tax solutions that make sense for you and your business. www.atoz.lu

b u s i n e s s

technology

Reliance to ensure business Text Sarah Pitt — Illustration Myriam Heinzel

EBRC and Arendt Services joined forces in June 2016 to become the first companies in Luxembourg to be certified with the ISO 22301 standard.

102

his is a big step towards the reliance in the use of digitalisation to serve businesses in Luxembourg, by ensuring its safety and reliability. Launched in May 2012, the ISO 22301 certification attests to the management of sensitive information and business continuity, and strengthens companies in terms of reliability and quality. The demanding process to obtain the internationally recognised label took EBRC and Arendt Services 12 months since inception. To date, fewer than 1,000 companies are certified in Europe, of which Luxembourg now hosts two. KEEPING DIGITAL DATA SAFE “A major business concern today is ensuring business continuity in the event of a crisis,” explains Yves Reding, CEO of EBRC (European Business Reliance Centre, PSF certified). The partnership of IT service provider EBRC and business facilitator Arendt Services has allowed the two companies to address this concern and provide a reliable answer to their international clients. Set up in 2000 with the aim of being a European centre of IT excellence in the management of sensitive information, EBRC has achieved this goal via an impressive trajectory and has received over 60 international technical and professional certifications and awards. They currently have three Tier IV data

centres, the most stringent classification, which guarantees the highest level of availability for IT infrastructures, proved by zero downtime over 16 years. They repeatedly demonstrate their focus on quality and excellence, and their investment in being a leading business accelerator. Founded in 2009, Arendt Services offers a full range of services to businesses for the setting up and management of their operations in Luxembourg. The CEO of Arendt Services, Olivier Hamou, notes: “With this standard, we are meeting the expectations of our customers who require integrated, solid and verified solutions. This certification perfectly corresponds to our philosophy of contributing to the sustainability of our customers’ businesses.” “Our partnership with EBRC allowed us to provide a robust

WHAT IS ISO 22301? ISO 22301 is an international standard for the management of business continuity activities designed to protect businesses against potential disruptions by implementing the necessary measures to ensure their survival and thus their sustainability.

end-to-end solution to companies through the implementation of a business continuity management system (BCMS) which covers all areas of our activities, on the one hand, and an EBRC backup site (Tier IV data centre), which is also certified, on the other hand. It is an invaluable way to stand out from the crowd while optimising our processes.” “While working towards a BCMS, the collaboration was going so well that we decided to go one step further and to accompany each other in the process to obtain the ISO 22301 certification,” explains CFO of Arendt Services and project manager Alexandre Gas. “This alliance to provide the European market with a double ISO 22301 certification in Luxembourg ensures that every customer planning to set up a business here receives end-to-end continuity for their services.”

Danielle Goedert, Head of private banking Luxembourg

“I have a responsibility to support my clients every day, to be worthy of the long-term trust they place in me.” Like Danielle, we place your interests first. For almost a century, our House has been developing its unique expertise, conscientious approach and consideration of your needs at all times. Our commitment is to be by your side at every stage of your life. You can rely on Banque de Luxembourg to be there for you, whatever the future brings.

To find out more, call us on 48 14 14 or visit www.banquedeluxembourg.com

• Investment advisory services • Wealth management and estate planning • Financing solutions

b u s i n e s s

technology r e l i a nce to ensu r e busin e ss

104

In addition, as EBRC and Arendt Services are both Luxembourg professionals of the financial sector (PSFs), they are regulated by the Commission de surveillance du secteur financier (CSSF), the Luxembourg supervisory authority, and therefore have to comply with strict regulations. Regarding concerns about security and transparency, this status acts in their favour, and the two certified companies offer a fast way to set up clients in the highly regulated Luxembourg environment with the best business continuity insurance. COLLABORATING TO MEET INTERNATIONAL EXPECTATIONS The Luxembourg government values the importance for the economy of reliability and the security of digital information and recognises the market appeal that this can generate, both within and beyond its borders. Étienne Schneider, deputy prime minister of Luxembourg and minister of the economy, applauds the initiative: “Congratulations to EBRC and Arendt Services for being the first Luxembourg PSF companies to meet the requirements of this ISO standard. Beyond their pioneering role, both companies highlight the role of Luxembourg as a European ICT hub, combining state-of-theart infrastructure with a scientific and technological multidisciplinary approach.” The vote of confidence that comes from being able to offer guaranteed continuity of

business activity from both a client’s and a company’s perspective is ensured by this certification on an international scale. “ISO is an international reference on the market and clients worldwide are aware of the certification and look for it. We found it critical to respond to clients’ expectations and to provide a reliable service in this respect,” says Hamou. CERTIFICATION AND BEYOND “EBRC and Arendt Services have the shared ambition of always aiming high and looking ahead to lead the way and be the first to innovate. To obtain the certification requires hard work and commitment. Once achieved, the challenge thereafter lies in maintaining the high standard,” explains Reding. The procedure involves the implementation and docu-

“ISO is an international reference on the market and clients worldwide are aware of the certification and look for it.” Olivier Hamou

CEO of Arendt Services

mentation of all the processes that ensure the robustness and efficiency of business continuity measures such as: the business continuity policy, a business impact analysis (BIA) of all their activities and interdependencies, a risk analysis (threats, vulnerabilities, impacts, recommendations for the management of risks), the business continuity strategy (human resources, data, applications, critical suppliers), continuity plans for operations, communication, IT recovery, crisis management... In addition, there is a continual improvement process each year. Certified companies must have an annual interim audit to ensure that the standards meet the requirements. There is also an audit every three years which determines whether the company is eligible for recertification or not. “This shows our long-term commitment to continuously improve our services, in line with our quality culture and the reliability we want to provide to our customers,” states Hamou. In an age of ever-increasing digitalisation, companies are responsible for providing high availability, confidentiality and integrity of their information. The certification demonstrates EBRC’s and Arendt Service’s mission to strive towards ensuring critical processes and ways to recover them, while increasing Luxembourg’s visibility and credibility on the worldwide digital market.

Where data feels at home!

TIRED OF HOSTING YOUR DATA IN MUNDANE, GREY & FACELESS DATA CENTERS WHEN ABROAD? LuxConnect is delighted to welcome you in one of its 4 distinguished carrier hotels, totalling 14,700m2 of host space spread over 2 choice locations in Luxembourg. While you care for your business, we care for your data. You choose from our Tier II to Tier IV certified “menu” of fully integrated room, power & service solutions - and if, after a long day, you really need that moment of relaxation in a “Jacuzzi”, we will go the extra mile, providing you and your servers with Earth friendly energy. Come in, find out… and you’ll stay! info@luxconnect.lu

@LuxConnect

www.luxconnect.lu

b u s i n e s s

legal

Legal meets digital Text Wendy Casey — Illustration Myriam Heinzel

Man’s reliance on the law is as deep-routed as the most ancient of customs. justice

by nature

is designed to penalise crime,

and must evolve at a pace comparable with civilisation’s rate of evolution.

106

t follows that in times of significant innovation, the law must extend to encompass related developments whilst remaining both authoritative and dependable. Technology plays a significant role in the advancement of civilisation, and has a far-reaching impact on virtually every aspect of daily life. Lawyers are certainly not exempt from the acceleration of technological advancement which appears to have reached fever pitch – resulting in a stream of new services, platforms and products to the market. Faced with competition from new players such as legal start-ups, legal professionals are having to re-think their roles. Digital, structural modifications impact upon client relationships and when it comes to legal advice, lawyers may have no choice but to evolve. Who better to shed light on this legal and digital entanglement than Rosario Grasso, president of the Luxembourg Bar Association since September 2014? “My two-year mandate actually comes to an end on 15th September,” he explains “and it’s been a tremendous experience.” He discovered his passion for the law at the tender age of 8 when he was taken to tribunals by his aunt, one of the first women to practice as a lawyer in southern Italy, “although the desire to help and defend people is probably hard-coded into my personality,” he muses. Admitted to the Luxembourg Bar in 1991, he’s witnessed an enor-

mous amount of change over the last 25 years; “When I started, around 280 lawyers were admitted to the Luxembourg Bar – today we are 2,300. The structure of the profession has also changed since most lawyers were practicing in groups of areas such as civil, commercial and labour law. As time has passed, we’ve seen more and more highly specialised, qualified lawyers working in anything from civil to administrative law and of course banking and finance, where around half of all our lawyers are currently focused.” Since 1991, the pressure to specialise has clearly increased and Grasso points out that cases involving data protection and intellectual property for

example, demand highly experienced lawyers who are familiar with the associated laws and innovations. KEEPING PACE WITH TECHNOLOGY The internet and the wealth of knowledge it contains has shaped client expectations. “Clients have become more critical and can research their lawyers in advance to understand in which areas they are working and how effectively.” He points to the legal 500 website by way of example which assesses the strengths of law firms in over 100 jurisdictions and highlights the teams providing the most cutting edge advice. When asked whether the legal

“Specialisation is the future of our profession, and technology will continue to influence the way in which lawyers work.” Rosario Grasso

President of the Luxembourg Bar Association

b u s i n e s s

legal l eg a l m e e t s digi ta l

108

profession is keeping up with the pace of digital innovation, Grasso pauses. “That’s a tricky question but I would say yes. I’m aware that there are other individuals who try to appropriate what we are doing, using the internet as a legal platform from which to deliver virtual legal advice.” He explains that according to the Luxembourg law of 10th August 1991, governing the legal profession of lawyers, only lawyers can offer legal advice. He continues; “But certain other professionals may under very specific circumstances, proffer advice if it is an ‘accessory’ activity to their own.” Banks, unions and insurance companies are among the bodies falling within this category but Grasso is quick to explain that if the person or body is not authorised, then they risk being sued or indicted for committing a criminal offence. Suddenly, everyone’s an expert with access to an extensive library of online knowledge, but it needs to be carefully assessed and disseminated. “The Automobile Club of Luxembourg has taken the opportunity to post contract templates on its website, aimed at people wishing to buy or sell their cars. These templates have been approved by lawyers or legal services so it’s not a problem, but they are not for use under other circumstances,” he says. “In fact we have files in which clients have copied inappropriate contracts for personal purposes and the contracts were deemed incompatible.” BUSINESS SUCCESS ENTAILS MOVING WITH THE TIMES So what of the benefits presented by technology; “We are fully aware that new web technologies and algorithms are useful. It’s far easier today to research case law via officially and formally recognised websites than it’s ever been. 15 years ago this was unimaginable - I often had to visit the Memoriale

where laws were published or walk to the court and national libraries.” Grasso laughs as he reflects upon the past. “Definitely there are advantages,” he says. “There are now links you can click on that provide the entire historical process of a law and its amendments. The profession has changed – tag sheets that were once written manually are now computerised and 8090% of firms have invested in the required software.” He believes that keeping up with technology is essential for a law firm’s longterm survival. “Our lawyers are regularly trained by IT staff and have been adapting for some years, becoming more and more efficient. The Luxembourg Bar invested around €2 million in new technologies including its own cloud,” he explains. “This guarantees client confidentiality and together with the Ministry of Justice, we are working towards a paperless environment by 2023. We have to keep pace and not be where we were 20 years ago. I see lawyers of more than 70 years of age, on their smartphones and communicating by email. 30 years ago you

received a letter and replied to it a week later; today you have to respond immediately or risk losing a client to another firm.” He is only too aware of the height of client expectations and highlights the fact that following the Lehman Brothers crisis, most clients refer to several lawyers to check levels of expertise and price indications before committing – often trying to negotiate capped fees. Looking to the future, Grasso sees the role of the lawyer becoming increasingly specialised – delving deeper into specific “sub areas” within administrative and labour law, citing data protection as an example. “Specialisation is the future of our profession, and technology will continue to influence the way in which lawyers work,” he asserts. “The internet has increased transparency, which is great news for our clients who wish to benefit from good service at a competitive price. The internet will continue to empower lawyers to work more efficiently, which will impact on the time spent and potentially drive down fees.” The digital future, it seems, is bright.

WHAT’S IN THE REGULATORY PIPELINE?

Whatever your requirements, Clifford Chance’s regulatory team will provide you with the support you need to achieve your commercial goals. We are unique in being able to offer to our clients specialist teams based in Luxembourg, the UK, the US, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, the Middle East and Asia setting us apart in terms of the range, speed, consistency and quality of advice that we are able to offer. Our Luxembourg regulatory group’s focused commitment to the financial industry puts us at the forefront of the development of cutting edge products and market trends, which in turn results in us providing a value enhancing service to our clients. Clifford Chance was named the number one law firm in the Chambers Global Top 30 2016. Clifford Chance shares a global commitment to dignity, diversity and inclusiveness.

www.cliffordchance.com

B U S I N E S S

FU N D IN D U ST RY

Next phase for alternative funds Text Stephen Evans — Illustration Myriam Heinzel

Despite complaints about fees, ALTERNATIVE

INVESTMENT FUNDS

remain a popular choice. The cross-border fund specialist Luxembourg is benefiting and is beefing up its offering to fund managers. 110

ressure to minimise the fees charged by investment fund managers has grown recently. The costs of “alternative” products such as hedge funds, private equity funds, real estate funds and the like have been under the spotlight, as these products are particularly costly to run. From time to time news emerges that large institutions are set to scale back their commitment to alternatives, but the overall evidence points to increased demand as investors seek original ways to generate financial returns. For example, total assets managed by the top 100 alternative investment managers globally reached $3.6 trillion in 2015, an increase of 3% on the previous year, said a recent survey by the consultancy Willis Towers Watson. ADAPTING TO GROWTH Further evidence is the buzz around the Luxembourg alternative fund sector. The specialist in cross-border distribution saw net inflows of €6.4bn into alternative investment funds (AIFs) in the first quarter of this year, out of a €43.4bn increase across

110-112_Business_Funds.indd 110

Europe, said the European Fund and Asset Management Association (EFAMA). This resulted in total assets under management for AIFs in Luxembourg of €549bn, equating to 10.7% of the European market. This market share was two percentage points higher than that of Ireland, the Grand Duchy’s friendly rival in the cross-border fund business. A total of 4,411 AIFs are domiciled in Luxembourg, the second-highest figure in Europe, with these funds run by more than 820 authorised or registered managers. If one includes funds sold to retail clients, regulated under the EU’s UCITS directive, Luxembourg had total assets under management of €3.34trn in Q1 2016: 26.0% of the European market. Such is the demand for AIFs in Luxembourg, that a lengthy backlog has developed at the local regulator, the CSSF. It is struggling to process requests swiftly, with some fund managers forced to wait months before being able to bring new products to market. The Reserved Alternative Investment Fund (RAIF) law that came into force on 1st August should ease the pressure.

The problem originates with Luxembourg having added an extra layer of regulation to its interpretation of the EU’s Alternative Investment Fund Managers Directive. EU law only requires that the management company be regulated, but Luxembourg also insists that the fund be supervised. The industry argued that this was often not necessary, as the vast majority of AIFs are sold to sophisticated investors (institutions or very wealthy individuals) who do not need regulatory protection. LISTENING TO CONCERNS The Luxembourg government responded to these concerns, worked with the industry and introduced the RAIF. Similar in structure to the country’s venerable Specialised Investment Fund (SIF), the RAIF does not need prior approval and on-going supervision by the regulator if the end investor is demonstrably “sophisticated”. Instead, AIFMD compliant fund managers (which can be based in any EU country) must submit regular reports to the CSSF about their RAIFs. With

08/09/16 14:18

MEET IN LUXEMBOURG

Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean I. M. Pei Architect Design Photo by Carlo Hommel

ENJOY BREATHTAKING MEETING FACILITIES AND TAKE YOUR EVENT TO A NEW LEVEL OF EXCELLENCE!

.lu w w w.lc b Meet us at: Your partner on site Luxembourg Convention Bureau Tel.: (+352) 22 75 65 convention.bureau@lcto.lu

B U S I N E S S

F U N D I N D U S T RY N E X T P H A S E F O R A LT E R N AT I V E F U N D S

112

this in place, the RAIF is then granted an EU passport enabling it to be marketed without restriction across borders. “I understand from many industry colleagues that there is significant interest and demand for the RAIF,” said Denise Voss, chairman of the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI). “Managers can set up their alternative investment funds as Part II UCIs, SIFs or SICARs if they prefer direct supervision of the fund by the CSSF,” she said, but “alternatively they can set up their alternative investment fund as a RAIF, thereby reducing time-to-market.” OPPORTUNITIES FROM BREXIT? Brexit may also present some longer-term opportunities to the Luxembourg alternatives sector. For retail funds, the UCITS market is open to international players seeking to sell throughout Europe and beyond. Funds managed in the US, Switzerland and other non-EU jurisdictions are domiciled in Luxembourg or Dublin, the two main cross-border hubs and single market access is assured. The UK outside the EU would be able to follow a similar course, simply by conforming to European regulations. The Alternative Investment Fund Managers Directive is less welcoming. Since coming into force in 2011, only fund managers based in the EU have relatively straightforward access to the marketing passport. This document enables them to sell around the single market without needing to gain regulatory approval in each country. However, non-EU countries have to find a way around this, with a favoured technique being to use in each member state of private placement regimes which mimic fund structures. CHANGED ENVIRONMENT There is the possibility of nonEU countries being granted a marketing passport. The European Securities and Markets

110-112_Business_Funds.indd 112

Authority (ESMA) first gives a recommendation and then the EU decision-making bodies need to act. Last summer, ESMA said that Switzerland, Jersey and Guernsey were compliant with EU rules and could be given EU-market access, and Canada and Japan were added to this list in July this year. Applications from other countries (including the USA, Cayman Islands, Australia, Hong Kong and Singapore) received only qualified approval. At any rate, the Commission, European Council and European Parliament have not moved on last year’s recommendations, so short-term access for non-EU jurisdictions is unlikely. Moreover, after Brexit there could be a hardening further of the EU stance, not least because the UK was the main large country pushing for a more liberal regime in EU decision-making forums. The conclusion may be that non-EU fund managers come to think that they should establish a solid presence within the single market. Luxembourg would be one of the candidates for such a move. Over half of alternative fund managers in Europe are based in the UK, with 19% located in Switzerland. “It is certainly too early to say what the impact on UK AIFMs would be, but if some decide to seek a EU hub, Luxembourg would be a clear choice,” Denise Voss remarked.

“There is significant interest and demand for the RAIF.” Denise Voss

Chairman of the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI)

08/09/16 14:19

b u s i n e s s

technology

Connecting start-ups to key players Text Sarah Pitt — Illustration Myriam Heinzel

The Digital Lëtzebuerg initiative is a clear indication of the Luxembourg government’s desire to accelerate the digitalisation of the economy. One of the principal avenues consists of enhancing the appeal of creative start-ups from abroad and improving their local development. 114

lthough the Big Four might not be a young company’s instinctive first port of call, these larger corporations have programmes dedicated to promoting the appeal of Luxembourg for international start-ups. The aim is invariably to connect key companies with startups and to facilitate unrivalled support – both professional and financial – for innovative leaders at the beginning of their business launch. To this end, EY Luxembourg launched EYnovation in July 2015, the successor to its privileged partnership with Europe4StartUps. “Luxembourg started to develop 15 years ago in the areas of innovation and technology. The nation began to be able to offer broadened expertise and attract companies from the technology, media and telecommunications (TMT) sectors such as Amazon, Ebay, Skype, Paypal, Rakuten and so on. Little by little, the Grand Duchy has become a TMT centre

and hub built on the foundation of SES, RTL, Millicom and others alongside its traditional financial background,” explains Olivier Lemaire, technology media & telecom leader at EY Luxembourg. A COLLABORATIVE OPEN PLATFORM “Luxembourg is branding itself as a start-up nation and its ecosystem is developing rapidly. It has become much more active, with its many incubators, acceleration platforms and co-working spaces as well as significant support from the government, the University of Luxembourg and large corporations to advance and encourage innovation start-ups,” says Hélène DelamareGutton, EYnovation project manager at EY Luxembourg. Many years ago, EY Luxembourg started looking at how to assist the development of start-up companies to boost small entrepreneurs to develop innovative ideas. “Now all the pieces are here but what is still missing

is how to find funds, and more funding is needed in Luxembourg. In essence, I believe that you will find funds if you have good ideas. We don’t raise funds for start-ups but we try to match them with fund providers using our network,” states Olivier Lemaire. At EY, the will is to help start-ups in different ways in addition to the typical services that they offer. “We give startups access to our thought leadership materials and local or international industry experts as well as to our global EY network. We also give them access to our client base,” says Olivier Lemaire. “For example, if we can introduce a start-up to an executive at an established corporation with whom we work, such a connection can give them a leap start. We associate the start-ups to our brand and in doing so we demonstrate our confidence in them. It’s about providing an open platform for connecting people. Being backed by EY is a gateway of oppor-

A PREMIUM INTEGRATED B2B SERVICES PLATFORM FOR PRIVATE BANKING

ONE STOP SHOP FOR: Global Insurance Brokerage and Consulting, specialized in Private Life Insurance Integrated platform for Family Offices International Wealth planning Investment Advisory Institutional Portfolio Modeling UCITS, AIF & Impact Investing fundsâ&#x20AC;&#x2122; set-up - administration - management

Since 2001 we are an independent group specialized in insurance, finance and asset management. Headquartered in Luxembourg, thanks to the European passport and to an international team of 50 people we are active throughout Europe. We offer customized Private Banking-dedicated solutions with a B2B approach. Our clients: Banks and their Private Banking services, Asset Managers, Family Offices, Institutional Financial Advisors. Head Office 9 rue Schiller L-2519 Luxembourg

www.farad-group.com info@farad-group.com

Italy via dellâ&#x20AC;&#x2122;Annunciata 27 20121 Milano

b u s i n e s s

t e c h n o l o g y c o n n e c t i n g s ta r t - u p s t o k e y p l ay e r s

tunity for many companies just starting out.”

116

PARTNERSHIPS IN THE ENTREPRENEURIAL ECOSYSTEM EYnovation is managed by Hélène Delamare-Gutton along with Anthony Cannella. The team is made up of five partners and 10-15 managers and senior managers who are all part of the TMT practice at EY Luxembourg spread across EY service lines: transactions, advisory, assurance and tax. The dedicated EYnovation team is fully active within the firm meaning that all managers come from different practices and are well-connected. “Everybody continues their regular assurance, tax, or advisory job alongside being involved in EYnovation. This is exciting as the links are very much alive: they bring start-ups into contact with clients that they work with on a daily basis,” says Hélène Delamare-Gutton. EYnovation can take on between 10 and 15 start-ups at a time. In order to be selected, startups must have a proof of concept, a legal entity set up and be ready to start generating revenue. Innovative ideas are a must, with a link to technology a close second. A focus on the TMT industry and fintech is most typical but the biotech and greentech industries are slowly starting up. Candidates are invited to pitch their idea in front of a jury composed of EY TMT partners and managers. “We want to have a good connection with the start-up from the outset. The idea, the proof of concept and the team are all important. But ultimately it comes down to personal fit,” says Hélène Delamare-Gutton. Once selected, each start-up gets an individual EY coach for six months, free of charge, acting as a point of contact to whom they can raise technical questions. Bringing innovation to EY Coaching involves business plan strategy sessions, working with senior advisors, being connected with experts. In addition, EYnovation offers start-ups customised

services adapted to their needs, their stage of growth and maturity. Being a member of the EYnovation community provides start-ups with access to exclusive events, offering an ideal opportunity for networking. Hélène Delamare-Gutton adds: “There are also dedicated start-up events that can provide an informal setting where the purpose is to meet each other in a stimulating environment.” Olivier Lemaire declares: “EYnovation is also about partnership. Typically, a start-up is looking for infrastructure and we are an open platform that can offer that. We have partnerships with most of the players in the entrepreneurial ecosystem in Luxembourg, from IT infrastructure providers and incubators to communication agencies. We want to work in a collaborative way and to open doors rather than work isolated behind closed ones.”

“Furthermore, EYnovation is a way to develop our own staff. They work regularly with young entrepreneurs, which enables us to grow. In some cases, we buy the services of the start-ups who are part of EYnovation. Becoming a client is a great way to support them and likewise brings innovation to our services,” says Olivier Lemaire. The benefits demonstrably work both ways: “One EYnovation participant in the fintech sector has turned into an audit and tax client. It was a very successful case and they are now an established company moving to the next level of growth.” “We believe that EYnovation also contributes to the Luxembourg community and economy. We invest a lot in terms of time and manpower dedicated to the start-ups and believe it is part of our corporate responsibility and our contribution to the nation,” concludes Olivier Lemaire.

“We invest a lot in terms of time and manpower dedicated to the start-ups and believe it is part of our corporate responsibility and our contribution to the nation.” Olivier Lemaire Technology media & telecom leader (EY Luxembourg)

av i a t i o n

autumn

118

Luxair

Discover all you need to know about the Luxair fleet taking

you to the major European cities and holiday destinations. Voici quelques détails à propos de la flotte Luxair Luxembourg Airlines qui dessert les principales villes d’Europe et destinations balnéaires.

Photo : Archives Maison Moderne

av i a t i o n

The Luxair fleet La flotte Luxair

Boeing 737 – 800

119

Boeing 737 – 700

Bombardier Q400

Embraer ERJ 145

Boeing 737 – 800

Boeing 737 – 700

Bombardier Q400

Embraer ERJ 145

186

141

Max. takeoff weight

174,200 lb

152,000 lb

63,925 lb

48,479 lb

Poids max. au décollage

79 015 kg

68 946 kg

28 998 kg

21 990 kg

Max. fuel

46,063 lb

11,510 lb

11,281 lb

Capacité max. carburant

20 894 kg

5 221 kg

5 117 kg

Approx. max. range

2,187 nm

2,484 nm

810 nm

945 nm

Rayon d’action max. approx.

4 050 km

4 600 km

1 500 km

1 750 km

Speed

461 kt

360 kt

449 kt

Vitesse de croisière

853 km/h

667 km/h

833 km/h

Seats Nombre de sièges Number of planes Nombre d’avions

Turboprop Pratt & Whitney

CFMI 56-7B

Span

117.5 ft

93.3 ft

65.7 ft

Envergure

35,79 m

28,42 m

20,04 m

Length

129.6 ft

110.4 ft

107.9 ft

98.0 ft

Longueur

39,50 m

33,64 m

32,83 m

29,87 m

Height

41.3 ft

27.4 ft

22.2 ft

Hauteur

12,57 m

8,34 m

6,76 m

Type de moteur

Canada PW 150A

Allison Rolls-Royce 3007-A1

av i a t i o n

Luxair News Turin, an excellent starting point to the snowy slopes! Turin, un excellent point de départ vers les pistes enneigées !

120

Turin, a new Luxair destination Turin, nouvelle destination Luxair What about Turin and the Piedmont area for your next winter holiday? Luxair makes it possible. From 7 November 2016, Luxair will be operating four weekly flights to Turin on Mondays, Tuesdays, early in the morning, and Thursdays and Fridays, early in the evening. After just an hour and twenty-minute flight, you will be able to explore this famous economically dynamic city with its patchwork of architectural

heritage and delicious local food. Turin is a popular destination for business travellers and holiday makers alike, largely due to its location near to the ski-resorts that are less than an hour away. Seats are already available for reservation at affordable prices. Return flights from €99 incl. VAT and taxes, including service. Why not head for this beautiful city, which has long since shed its outdated industrial image?

À partir du 7 novembre 2016, Turin sera desservie par Luxair à raison de quatre vols hebdomadaires : le lundi et mardi en début de matinée et le jeudi et vendredi en début de soirée. Une heure vingt dans le ciel pour vous retrouver dans une ville au dynamisme économique réputé, aux richesses architecturales hétéroclites, à la gastronomie réjouissante. Une destination plébiscitée par les voyageurs d’affaires autant que par les vacanciers,

d’autant plus que les premières stations de ski ne sont qu’à une petite heure de la capitale du Piémont. Les places sont d’ores et déjà ouvertes à la vente, à des prix très attrayants : à partir de 99 € TTC l’AR, service inclus, mettez le cap sur cette belle ville qui depuis de longues années a retiré son costume de ville industrielle.

av i a t i o n

A rewarded collaboration Une collaboration marquante !

For 12 years, Luxair pilots have been carrying out training sessions on the Lufthansa Flight Training (LFT) flight simulator. The Luxair logo was put on one of the B737NG simulators thus marking this collaboration. Depuis 12 ans, les pilotes Luxair suivent des formations sur simulateur de vol de la Lufthansa Flight Training (LFT). Pour honorer cette collaboration, LFT vient de faire apposer le logo Luxair sur un de ses simulateurs.

Metropolis 2017 is now available Metropolis 2017 disponible

121

A new Q400 Bombardier has joined the Luxair fleet Un nouveau bombardier Q400 complète la flotte Luxair The 49-seat capacity Embraer were replaced by 78-seat capacity Q400 Bombardier, which has improved the current range of services on regular flights and increased capacity on some routes due to the success of Luxair destinations. In September, the new aircraft with the registration LX-LQI landed on the Findel, where it will undergo the usual final technical modifications.

Les Embraer de 49 places laissent place aux Bombardier Q400 de 78 places, le but étant d’améliorer l’offre actuelle et d’augmenter les capacités sur certaines lignes. En septembre, le nouvel appareil immatriculé LX-LQI s’est posé au Findel pour se soumettre aux dernières modifications techniques d’usage avant d’effectuer son premier vol commercial.

Photo : Mike Zenari

Luxair, a national brand on display La marque Luxair s’expose The Metropolis brochure provides you a wide range of good value-for-money accommodations and new destinations such as Prague and tours in Ireland! Feel free to take your pick. La brochure Metropolis de LuxairTours ouvre ses pages à des escapades citadines au bon goût d’ailleurs. Misez sur des valeurs sûres ou mettez le cap sur sur les nouveautés 2017 : séjours à Prague ou circuits en Irlande !

Showcasing Luxembourgish emblematic companies such as LuxairGroup, the Milk & Money exhibition updated the nation brand image and identity. It was displayed at the Rotondes from June to August. Aux côtés d’autres marques emblé matiques, LuxairGroup a récemment prêté son image à l’exposition Milk & Money, axée sur le graphisme et le design des marques nationales et des identités luxembourgeoises. L’expo s’est tenue aux Rotondes de juin à août.

av i at i o n

Frequent flyer programme 122

As a fully integrated partner of the Miles & More frequent flyer programme, Luxair Luxembourg Airlines enables you to collect Miles on all its regular flights*. Partenaire du programme de fidélité Miles & More, Luxair Luxembourg Airlines vous permet de collecter des Miles sur ses vols réguliers*.

Register Enregistrez-vous To obtain your card, visit www.miles-and-more.com and fill in the application form. Once you are a member, simply quote the number of your Miles & More card when making a booking or present it during check-in to collect miles. Become a member free of charge to enjoy multiple benefits. Pour obtenir votre carte, connectez-vous sur www.milesand-more.com et complétez le formulaire d’adhésion. Une fois membre, il vous suffit d’indiquer le numéro de votre carte Miles & More lors de la réservation ou de la présenter lors de l’enregistrement pour cumuler des miles. Devenez membre gratuitement pour pro fiter de nombreux avantages.

Raise your status Faites évoluer votre statut Your status will rise depending on the number of miles collected** and your benefits will increase according to your status. They include check-in at Business Class counters, higher priority on standby lists, a higher baggage allowance and a guaranteed seat up to 24 hours before your flight. Votre statut évolue en fonction du nombre de Miles cumulés** et vos privilèges évoluent en fonction de votre statut. L’enregistrement aux comptoirs classe affaires, une priorité accrue sur les listes d’attente, une franchise bagages plus élevée ou une réservation garantie jusqu’à 24 heures avant le vol font partie de ces privilèges.

Collect Miles Cumulez des Miles By booking rooms at hotels, when travelling by plane, by renting cars, by shopping at the airport, etc. En réservant des hôtels, en prenant l’avion, en louant une voiture, en faisant du shopping à l’aéroport, etc.

Miles & More member

European domestic flights Vols domestiques européens Travel Class Booking Class Business CJ Z Economy KMQY BSX L AGHNORU VW

Miles 1.500 1.000 1.000 500 250 125

Frequent Traveller member

European cross-border flights Vols transfrontaliers européens Travel Class Booking Class Business CJ Z Economy KMQY BSX L AGHNORU VW

Senator member

Miles 2.000 1.250 1.250 750 500 125

HON Circle member

NEW

Earn even more miles now! Cumulez encore plus de Miles maintenant !

av i at i o n

Exchange Miles Échangez des Miles Make your dreams come true and benefit from attractive rewards! There is hardly anything that is not available as a Miles & More reward: hotel accommodations, journeys, lifestyle products, consumer electronics, all manner of luxury products and services for travelling, interesting events and promotions – and you can even donate to charities. See for yourself at www.worldshop.eu. There is a whole range of attractive Miles & More rewards. You may for instance redeem your Miles for flight awards or for an upgrade. Discover all the details on www.miles-and-more.com.

Réalisez tous vos souhaits et profitez des nombreux avantages proposés ! Vous avez l’embarras du choix pour échanger vos Miles de prime cumulés : vols, nuitées et voyages, shopping et vie pratique, événements, sans oublier les dons de bienfaisance. Pour découvrir les nombreuses possibilités qui s’offrent à vous, consultez le site www.worldshop.eu. Vous bénéficiez également d’une multitude d’avantages attrayants. Ainsi, vous pouvez par exemple échanger vos Miles de prime contre un billet Prime ou bénéficier d’un surclassement ! Découvrez tous les détails sur www.miles-and-more.com.

123

Redeem your Miles for Luxair flight awards! **** Un vol gratuit ou un surclassement en échange de vos Miles ! **** As frequent Business traveller and as a valued Miles & More member, there are many ways to redeem your Miles. For instance, you have the possibility to redeem Miles for free airline tickets or see table (see detailed conditions table below).

En tant que passager d’affaires régulier et membre du programme Miles & More, vous avez de multiples possibilités d’échanger vos Miles. Profitez par exemple d’un vol régulier ou d’un surclassement (voir tableau ci-dessous).

r e t u r n f l i g h t s / v o l s a l l e r - r e t o u r c a b i n c l a s s /

o n e - w a y f l i g h t s / a l l e r s s i m p l e s

classe économique

German (domestic) flights / Vols domestiques en Allemagne

European cross-border flights / Vols transfrontaliers Europe

German (domestic) flights / Vols domestiques en Allemagne

European cross-border flights / Vols transfrontaliers Europe

Economy

25.000 Miles

30.000 Miles

12.500 Miles

15.000 Miles

Business

35.000 Miles

45.000 Miles

17.500 Miles

22.500 Miles

Fly without extra charges: Miles & More offers you the option of setting airport taxes, fees, charges and fuel supplement with a lump sum of 18,000 Miles. / Voyagez sans frais supplémentaires ! Pour un montant forfaitaire de 18 000 Miles, Miles & More vous offre la possibilité de régler vos taxes d’aéroport, redevances, charges et suppléments de carburant.

Miles & More Service Team Luxembourg Mo-Fr / Lu-Ve : 09h00 - 17h30 +352 341 7540 015 (Français) +352 341 7450 075 (Deutsch, English)

Book your Luxair flight award now by calling us! All you need is your Miles & More card number and PIN. And of course a destination of your choice*****. If flight awards to your destination on the specified dates are still available, you will receive your ticket directly to your email account. t i p : If you do not have enough award Miles, simply add them by purchasing the difference.

Pour réserver un vol Luxair à l’aide de vos Miles, appelez-nous ! Il suffit d'avoir votre numéro de carte Miles & More et votre PIN, ainsi que de la destination de votre choix*****. S’il reste des places pour la destination souhaitée à la date demandée, vous recevrez votre billet directement via votre compte e-mail. c o n s e i l : s’il vous manque des Miles, il vous suffit de les acheter pour faire le compte.

* Not valid on LuxairTours flights. / Non valable pour les vols LuxairTours. | ** The number of Miles credited depends on your travel class. / Le nombre de Miles crédités dépend de la classe de réservation. | *** Award Miles, status Miles and HON Circle Miles as well as 25% executive bonus for Frequent Travellers, Senators and HON Circle members (valid for Luxair Luxembourg Airlines flights excluding LuxairTours flights). Miles cannot be earned on flight award tickets and on travel-industry discounted tickets. Miles cannot be earned for charter and ad hoc charter flights. / Miles de prime, Miles de statut, Miles HON Circle et des bonus exécutifs de 25 % pour les voyageurs fréquents, les sénateurs et les membres du HON Circle (valable pour les vols Luxair Luxembourg Airlines, à l'exception des destinations LuxairTours). Les billets Prime ainsi que les billets à tarif réduit ou gratuits accordés aux employés de l'industrie du tourisme ne donnent généralement pas droit au cumul de Miles. Vols charter et charter ad hoc ne permettent pas le cumul de Miles. | **** Please note the Terms and Conditions – Miles & More flight awards – on www.miles-and-more.com. / Conditions générales relatives aux tickets acquis via Miles & More sur www.milesand-more.com. | ***** Does not include LuxairTours flights or journeys. Flight award bookings are subject to seat availability in booking classes relevant for Miles & More flight awards on the desired route. / Non valable pour les vols et séjours LuxairTours. Les réservations sont soumises au nombre de places disponibles sur l'itinéraire choisi dans les classes de réservation autorisées pour les billets Miles & More.

av i a t i o n

Airport Facilities Services aéroport

5 Self-service check-in machines

Access Accès

1 Entry and exit Entrée et sortie

Level +1 Mezzanine

1 Parking

Customs control Contrôle douanier

1 Bus

Baby changing areas Espaces bébés

Orange phone charge towers in intra and extra-Schengen areas and in the lounge Bornes de rechargement Orange dans les zones intra et extra-Schengen et dans le lounge

124 Passport control Contrôle de passeport

4 6 Baggage drop Dépôt des bagages

Security checks Contrôles de sécurité

4 5 6 Check-in

lux-Airport information point Point information lux-Airport

1 Taxi

Commercial Services Services commerciaux Photobooth Photomaton

Shops Commerces

Level 0 Rez-de-chaussée

8 8 9 Restauration

2 3

6 Car rental Location de voiture

Cash machines Distributeurs automatiques de billets

7 8 1

Money exchange and banking services Bureau de change et services bancaires

8 Level -1 Passerelle

8 Public area Domaine public

Passenger area Zone des passagers

Business traveller Voyageurs d’affaires

av i a t i o n

At the airport In order to prepare for your journey, find hereafter all

the useful information you require about the services on offer at l u x e m b o u r g

Security checks Contrôles de sécurité

a i r port.

Afin de préparer au mieux votre voyage, retrouvez ci-après

Baggage Bagages

toutes les informations pratiques sur les services proposés à l'a éroport

All luggage items will be screened by being passed through an X-ray machine. Tout bagage sera contrôlé et passé aux rayons X.

de lu x e m bou rg .

Hand-luggage Bagages à main

× 1 125 max. 7kg

55cm

20cm

1 Access Accès By car En voiture Exit off highway A1 Sortie autoroute A1 By bus En bus Line Ligne 16 – Eurobus, line Ligne 29 By taxi En taxi Taxi stand in front of the entrance door to the terminal. Station de taxis située devant la porte d’entrée de l’aérogare.

2 Luxair & LuxairTours Ticketing / Office

Sales and issue of tickets for Vente et émission de billets pour A3 Aegean, AF Air France, BA British Airways, BE Flybe, HR Hahn Air Business Line, KLM Royal Dutch Airlines, LH Lufthansa, LX Swiss, LO LOT Polish Airways, OS Austrian Airlines, U2 easyJet, VY Vueling Monday - Sunday 4.00am - 11.00pm Du lundi au dimanche de 4 h à 23 h.

3 LuxairServices Passenger assistance Assistance passagers Assistance provided with check-in and special services (for passengers with reduced mobility, unaccompanied minors, pets, etc.). The passenger assistance area is located in the departure hall, opposite the check-in counters. Assistance aux passagers pour le check-in et pour les services spéciaux (passagers à mobilité réduite, mineurs non accompagnés, animaux...). Espace situé dans le hall des départs, face aux guichets d’enregistrement.

4 5 6 Check-in Enregistrement

4 Previous night check-in to spare the hassle (available for all Luxair flights) Enregistrement la veille du départ pour un départ en toute sérénité (valable pour tous les vols Luxair) : Passengers departing from Luxembourg in the morning between 6.00am and 9.00am can check in the previous day between 7.30pm and 10.30pm. Les passagers en partance de Luxem bourg le matin entre 6 h et 9 h ont la possibilité de s'enregistrer la veille du départ entre 19 h 30 et 22 h 30. Traditional check-in Enregistrement traditionnel Check-in at least 45 minutes before departure for Luxair and LuxairTours flights. LuxairTours passengers are requested to present themselves at the check-in desk 90 minutes before departure. Enregistrement au plus tard 45 minutes avant le départ pour les vols Luxair et LuxairTours. Les passagers LuxairTours sont priés de se présenter au comptoir d'enregistrement 90 minutes avant le départ. baggage a llowance franchise bagages

It is possible to check in on the www. luxair.lu website or using the check-in booths located in the departure hall. If using this check-in mode, passengers must leave their luggage at the “baggage drop off” counter latest 30 minutes before departure. Enregistrement possible depuis le site www.luxair.lu ou depuis les bornes « kiosk check-in » situées dans le hall des départs. Pour ce type d’enregistrement, le dépôt des bagages se fera au guichet « baggage drop off » au plus tard 30 minutes avant le départ. Mobile check-in to save time Enregistrement par le biais du téléphone mobile pour gagner du temps Check-in is now also possible via the Luxair’s mobile site or mobile app, designed for a large range of mobile phones and smartphones. With this check-in mode, luggage must be left at the “baggage drop off“counter latest 30 minutes before departure. L’enregistrement peut désormais se faire par le biais du site mobile de Luxair ou de l'application mobile, conçus pour une large gamme de mobiles et de smart phones. Pour ce type d’enregistrement, le dépôt des bagages se fera au guichet « baggage drop off » au plus tard 30 minutes avant le vol.

Economy Class Classe économique : 20 kg  Business Class Classe affaires : 30 kg

Business check-in Enregistrement « business »

Excess baggage on all scheduled Luxair Luxembourg Airlines flights incurs a fee of €15 for each excess kg. Un excédent de bagages sur les vols Luxair Luxembourg Airlines entraîne une charge de 15 € par kilo en plus.

For travellers with a business class ticket. Passengers must check-in at least 30 minutes before departure. Pour les voyageurs munis d’un billet en classe affaires. Enregistrement au plus tard 30 minutes avant le vol.

5 Web or kiosk check-in to save time Pour les vols Luxair : enregistrement en ligne « web check-in » ou enregistrement aux bornes « self check-in » à l'aéroport pour gagner du temps

40cm  Two pieces of hand-luggage are permitted when flying in business class. Please note that regulations regarding size and weight may change depending on the airline you fly with. Deux bagages à main autorisés en classe affaires. À noter que le règlement concernant la taille et le poids du bagage à main peut varier d’une compagnie aérienne à l’autre. Items that are prohibited onboard: with the backing of the authorities, Luxair Luxembourg Airlines is entitled to refuse any object aboard that might be used as a weapon and any substance that may constitute a safety risk. Please note that other restrictions may be imposed by the authorities or by the airlines. Objets interdits en cabine : en accord avec les autorités, Luxair Luxembourg Airlines se réserve le droit de refuser tout objet pouvant servir d’arme et toute substance pouvant constituer un risque pour la sécurité. À noter que d’autres restrictions peuvent être mises en place par les autorités ou les compagnies aériennes. Transport of liquids in aircraft cabins: liquids, creams, aerosols, perfumes, sprays, pastes, gels… must be presented at security check-points in a transparent plastic bag (ex: freezer bag) of a maximum capacity of one litre (around 20cmx20cm). Each liquid container cannot exceed 100ml and all containers must fit in the closed bag. Only one bag per passenger is allowed. Containers over 100ml are not allowed in the aircraft cabins but may be carried in the luggage hold. Transport de liquides en cabine : tous les produits liquides, les crèmes, aérosols, parfums, sprays, pâtes, gels… doivent être présentés dans un sac transparent fermé (type sac congélation) d’une contenance maximale d’un litre (soit environ 20 x 20 cm). Chaque passager ne peut présenter qu’un seul sac. Les contenants de plus de 100 ml ne sont pas autorisés en cabine mais peuvent être transportés dans vos bagages en soute.

av i a t i o n

Airport parking Parking à l’aéroport

Distance: 2.5km

1 1

City centre Centre-ville Shuttle Navette

Mini-Bus Shuttle

126 Motorway Autoroute A1

8 8

Restauration

The Lounge

landside

Comptoir du Bon Pays Restaurant located on the mezzanine level Restaurant situé en mezzanine 7 days a week, 11am - 9pm ouvert 7j / 7, 11 h - 21 h Lux Brewery Snack bar located in the arrivals hall Snack-bar situé dans le hall d’arrivée 7 days a week, 9am - 12.30pm & 1pm - 11pm ouvert 7j / 7, 9 h - 12 h30 & 13 h - 23 h Oberweis Shop Bakery located in the departures hall Boulangerie-pâtisserie située dans le hall des départs 7 days a week, 5am - 10.30pm ouvert 7j / 7, 5 h - 22 h 30 Restaurant Oberweis Gastronomic restaurant located on the mezzanine level Restaurant gastronomique situé en mezzanine 7 days a week, 11am - 9pm ouvert 7j / 7, 11 h - 21 h Starbucks Coffee shop located in the departures hall Coffee shop situé dans le hall des départs 7 days a week, 5am - 9pm ouvert 7j / 7, 5 h - 21 h airside zone d’embarquement

Moselier Restaurant 7 days a week, 5.15am - 8.30pm ouvert 7j / 7, 5 h 15 - 20 h 30

Panopolis Outlet Point de vente 7 days a week, 5.30am - 7.30am, 9.30am - 1pm & 2.30pm - 7pm ouvert 7j / 7, 5 h 30 - 7 h 30, 9 h 30 - 13 h & 14 h 30 - 19 h Petit Moselier Snack bar 7 days a week, 5.15am - 8.30pm ouvert 7j / 7, 5 h 15 - 20 h 30

“The Lounge” is an oasis of modernity, comfort and elegance designed to make your waiting time as pleasant as possible. The departure lounge is equipped with the latest WiFi technology and furnished in a functional manner: comfortable seats for resting in, pleasant little corners for working in and incredible views of the runway. The personnel of LuxairServices will be delighted to welcome you there and offer you newspapers, hot and cold drinks, sandwiches or finger food, as per your requirements. L’espace « The Lounge » combine modernité, confort et élégance pour rendre votre attente la plus agréable possible. Situé en zone d'embarquement, il est équipé de la dernière technologie wifi et aménagé de manière fonctionnelle : fauteuils douillets pour se reposer, petits recoins agréables pour travailler et une vue imprenable sur la piste. Le personnel de LuxairServices est ravi de vous y accueillir et vous y propose journaux, boissons chaudes ou fraîches, sandwiches ou mignardises, selon vos envies. summer season durant l' été 7 days a week, from 4.00am until the departure time of the last flight. 7j / 7, de 4 h jusqu'à l'heure de départ du dernier vol. winter season durant l’ hiver 7 days a week, from 4.30am until the departure time of the last flight 7j / 7, de 4 h 30 jusqu'à l'heure de départ du dernier vol

LuxairServices Baggage Assistance Assistance bagages Assistance provided on delayed luggage, for declarations and other useful information. The Baggage Assistance area is located on level -1, in the baggage retrieval hall. Assistance en cas de bagages retardés, déclarations de perte et autres informations utiles.

LuxairServices assists LuxairServices assiste Aegean, Air France, Alitalia, Austrian Airlines, British Airways, Easy Jet, Flybe, Hahn Air, KLM, LOT, Lufthansa, Luxair Luxembourg Airlines, Swiss, TAP, Turkish Airlines, Vueling.

Parking

Short-term parking Short-stay car park located in front of the terminal Parking courte durée situé sur le parvis (<15 min: free gratuit, 15-30 min: €2.50 / 30 min-1h: €5 / 24h: €65 / 1 week semaine: €250)

Long-term open air car parks Long-stay outdoor car parks Parkings extérieurs longue durée (free for up to 15 min, 15-30 min: €1.50 / 24h: €20 / 1 week semaine: €50)

Indoor car parks Long-stay underground car parks Parkings souterrains longue durée (0-15 min: €2 / 24h: €25 / 1 week semaine: €85). Parking is included in the LuxairTours holiday packages. Le parking est compris dans les forfaits vacances LuxairTours.

Useful contacts Contacts utiles Lux-Airport Airport general information Informations générales aéroport (+352) 24 64-0 www.lux-airport.lu LuxairGroup Administration (+352) 24 56-1 LuxairServices Passenger Assistance Assistance passagers (+352) 24 56-1 LuxairServices Baggage Assistance Assistance bagages (+352) 24 56-1 Luxair Luxembourg Airlines Reservations / ticketing Réservations / ticketing (+352) 24 56-1 www.luxair.lu LuxairTours Reservations Réservations (+352) 24 56-1 www.luxairtours.lu Public transport www.mobiliteit.lu

Economy car park €5 per day par jour / 1 week semaine: €35. Airport shuttle available free of charge every 20 min. Navette gratuite vers l'aéroport toutes les 20 min.

Luxembourg City Tourist Office (LCTO) (+352) 22 28 09 www.lcto.lu

av i a t i o n

Your luggage 12 useful tricks Votre bagage 12 astuces

Tie handles ible. together if poss le les Attachez si possib e. poignées ensembl

Put one or several name labels on the bag. Apposez une ou plusieurs étiquettes nominatives sur votre bagage.

R emo v e old fligh t t a gs and ba rc ode stick er s . Enlevez les ancie n n es étiquette s de vol et codesbarres.

Insert travel informacopy tion. Just print out a t it pu of the itinera ry and into the bag. ns Insérez des informatio copie e de voyage. Imprimez un ttez-le de votre itinéraire et me dans le bagage.

Check the condition o f your lugga ge. W heels , handles an d zipper sh ould be in good condition. Vérifiez l’éta t de votre bagage. Rou es, poignées et fermeture é clair doiven t être opérati onnelles.

127

cked-in luggage Don’t put prohibited items in che long securit y check (see DGR list). This will avoid a of your luggage and a possible delayed delivery to the aircraft. s votre bagage Ne mettez pas d’objets interdits dan ). Cela évitera (voir liste des produits dangereux et un possible retard un minutieux contrôle de sécurité dans son acheminement à l’avion.

Take a photo of the bag and of its brand, then store it in your mobile pho ne or print it out and keep it with you. Prenez une photo de votre bagage et de sa marque. Ensuite, stockez-la dans votre téléphone portable ou imprimez-l a et gardez-la sur vous.

Use “TSA” friendly locks. When travelling to the USA make sure to leave baggage unlocked or locked with a TSA lock so that local security is able to open the bag if needed without forcing the lock. Utilisez des cadenas «TSA». Lorsque vous voyagez vers les États-Unis, assurez-vous de n’utiliser que des cadenas «TSA» pour verrouiller votre bagage. Cela permettra aux autorités aéroportuaires d’ouvrir vos bagages si nécessaire, sans forcer les serrures.

ggage Mark your lu ive signs w ith distinct or initials like stickers red in la rge, colo ers. stick-on lett bagage e Signalisez votr distincavec des signes tocollants tifs tels des au s de grande ou des initiale es. taille et coloré

E- cigarettes and sim ila r simulated smok ing materia l (ci ga rs and pipes) are strictly prohibited in hold baggage. Passengers may ca rr y their e- cigarette and up to 2 spare batteries in cabin ba ggage. Les cigarettes électron iques et autres accessoires permettan t de simuler l’acte de fumer (pipe, cigares... ) sont stricte ment interdits dans les bagages en soute. Les passagers peuvent les emporter dans leur bagage en cab ine, avec maximum deux batteries de rechange.

Check-in on time. Baggage needs time to travel from check-in to the aircraft. Soyez ponctuel pour l’enregistrement. Un bagage a besoin de temps pour être acheminé du check-in jusqu’à l’avion.

f the tag Take ca re o ceive stub you re . at check-in neusement Gardez soig étiquette le talon de l’ çu à bagage re ent. m e tr is à l’enreg

av i a t i o n

E nj o y

ime! moment à bord ! ht t y o u r f l i g g r é a bl e na Pa sse z u

We keep an open ear. Please use the contact form on the Luxair and LuxairTours websites. Nous sommes à votre écoute. Veuillez utiliser le formulaire de contact disponible sur les sites web Luxair et LuxairTours. Contact: www.luxair.lu/contactForm

On board

Inflight entertainment Divertissement à bord v i d e o p r o g r a m m e v i d é o

a u d i o c h a n n e l c a n a l

1-3

Profitez du programme vidéo constitué de séries TV et petits reportages (Two and a Half Men, How I Met Your Mother...), de clips musicaux et de dessins animés. Ce programme est diffusé sur tous les vols vacances. Retrouvez aussi le journal télévisé de RTL Télé L ëtzebuerg sur les vols retour.

a u d i o p r o g r a m m e a u d i o In partnership with SACEM Luxembourg in the frame of their cultural action. / En partenariat avec SACEM Luxembourg dans le cadre de leur action culturelle.

c h a n n e l c a n a l

The Chart Show (tubes)

Europop

LUXiClub Minidisco

Henry Hacking presents Clublife (club)

Luxembourgish audio programme

Philharmonic (classique)

The Chillout Lounge (ambiance)

The Jukebox (rétro)

Inflight service Service à bord j o u r n a l s j o u r n a u x

c a t e r i n g s e r v i c e à b o r d

i n f l i g h t s h o p p i n g v e n t e à b o r d

A range of international newspapers is available whilst boarding the aircraft. In Business class, an additional selection of magazines is offered. Un choix de journaux internationaux est à votre disposition lors de l’embarquement. En classe Business, une sélection de magazines vous est également proposée.

According to your duration of flight either a snack or a meal will be served. En fonction de votre temps de vol, une collation ou un repas vous sera servi.

Available on certain Boeing and Q400 operated flights. Please refer to the INFLIGHT Shopping magazine in the front seat’s pocket. Disponible sur certains vols opérés en Boeing ou Q400. Veuillez consulter l’INFLIGHT Shopping magazine dans la pochette du siège devant vous.

Photos : David Williams, DeathtoStock, Unsplash, Shutterstock, Olivier Minaire

128

Français (1), Deutsch (2), English (3)

Enjoy a video programme made up of TV shows and short subjects (Two and a Half Men, How I Met Your Mother...) as well as music video charts, cartoons. This programme is shown on all holiday flights. RTL Télé Lëtzebuerg news show is featured on inbound flights.

av i a t i o n

Safety & comfort Sécurité & confort

t a k e o f f d é c o l l a g e

i n f l i g h t e n v o l

l a n d i n g a t t e r r i s s a g e

129

EXPERIENCE LUXAIR LUXEMBOURG AIRLINES Choosing Luxair Luxembourg Airlines is choosing a responsible company. Luxair operates a young fleet with constantly optimised flying procedures.

L’EXPÉRIENCE LUXAIR LUXEMBOURG AIRLINES Choisir Luxair Luxembourg Airlines, c’est choisir une compagnie responsable. Luxair opère une flotte jeune avec des procédures de vol constamment optimisées.

SAFETY COMES FIRST For your own safety, we would like to inform you about applicable rules on our flights and to remind you that the instructions of the crew have to be followed. Please, note that: - all Luxair flights are strictly non-smoking (including electronic cigarettes); - the use of handheld games, media players, hearing aid, pacemakers or cameras is authorised during all flight phases (take off, landing and in flight); - the use of remote control toys, hoverboards, personal air purifiers, two-way radios or transmitters is prohibited during all flight phases (take off, landing and in flight); - the use of all electronic devices is prohibited during take off and landing, due to possible interference with aircraft navigation equipment; - devices that transmit or receive calls or texts must remain switched off during the flight. Exception: Devices equipped with a flight mode, which must be enabled prior to departure. Devices not equipped with a flight mode must be switched off. Following captain instructions, the crew can ask to stow away and/or switch off your electronic devices at any moment due to specific operational requirements.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Pour votre sécurité, nous vous informons que des règles sont à respecter sur nos vols et que les instructions de l’équipage doivent être suivies. Nous rappelons que : - tous les vols Luxair sont strictement non-fumeurs (idem pour les cigarettes électroniques) ; - l’utilisation de jeux portables, de lecteurs multimédias, d’appareils auditifs, de pacemakers et d’appareils photographiques est autorisée pendant toutes les phases de vol (décollage, atterrissage et en vol) ; - l’utilisation de jeux télécommandés, d’hoverboards, de purificateurs d'air personnels, d'émetteurs et de transmetteurs radio est interdite pendant toutes les phases de vol (décollage, atterrissage et en vol) ; - l’utilisation d’appareils électroniques est interdite au décollage et à l’atterrissage en raison des risques d’interférences avec les équipements de navigation de bord ; - les appareils pouvant transmettre ou recevoir des appels ou des SMS doivent rester éteints durant le vol. Exception : Seuls les appareils équipés d’un mode avion, qui doit être activé avant le départ. Les appareils ne disposant pas d’un mode avion doivent être éteints. Suite aux instructions du commandant de bord, le personnel de bord peut vous demander de ranger et/ou d’éteindre vos appareils électroniques à tout moment en raison d’exigences opérationnelles spécifiques.

CONSUMPTION OF ALCOHOL Consumption of alcohol aboard a Luxair airplane is only allowed if beverage is delivered and served by Luxair crew. Alcohol that has been purchased in the Tax Free Area of the departing/transit airport has to be kept within the sealed transparent Security Tamper Evident Bag (STEB) delivered at the counter of the tax free shop until arrival at destination airport. The crew will refuse and prohibit the service of alcoholic beverages to passengers aged under 16 as they are not allowed to order or consume alcohol.

LA CONSOMMATION D’ALCOOL La consommation d’alcool à bord d’un avion Luxair est uniquement autorisée si la boisson est fournie et servie par le personnel navigant Luxair. Des boissons alcoolisées achetées dans l’espace hors taxes de l’aéroport de transit ou de départ doivent être conservées à l’intérieur des sacs transparents inviolables scellés (STEB) fournis au comptoir du magasin hors taxes jusqu’à l’arrivée à l’aéroport de destination. Le personnel navigant refusera et interdira le service de boissons alcoolisées aux passagers de moins de 16 ans, ces derniers n’étant pas autorisés à en commander ou à en consommer.

d r aw

m e

p l a n e

français

RAINER KLUMP

Parlons de votre toute première expérience de vol... J’ai volé pour la première fois en 1972. J’avais 14 ans et je me suis rendu avec mon père en avion jusqu’à Londres. Super souvenir, super ville. C’est de là que vient ma passion pour l’aviation. Quelle est votre destination de voyage préférée ? Avezvous un coup de cœur à partager avec nos lecteurs ? Pendant 20 ans, j’ai fait des séjours de recherche en Inde et j’y retourne depuis souvent en avion, que ce soit en vol direct ou via Bangkok, Kuala Lumpur ou Singapour. J’ai toujours été particulièrement attiré par Hanoï, une métropole asiatique très authentique et pleine de vie, dans laquelle on peut côtoyer l’histoire récente et plus

ancienne du Vietnam. Ses environs offrent également toute une série de destinations fascinantes pour des escapades. On peut profiter du magnifique paysage dès l’atterrissage. Imaginons que vous soyez libre de choisir la personne que vous voulez pour concevoir l’avion de vos rêves ; de qui s’agirait-il et à quoi ressemblerait l’avion ? L’avion de mes rêves est un avion qui me permettrait d’observer attentivement les paysages en dessous de moi et dans lequel j’aurais tout le temps et le loisir de profiter de la vue. J’imagine d’ailleurs davantage un vieux biplan qu’un jet ultramoderne (bien que je préfère nettement le confort des avions modernes).

english

130

Let’s start talking about your very first flight experience ever... I flew for the first time in 1972, when I was 14 years of age and flew to London with my father. Great memories of a great city. From then on my passion for aviation grew. What’s your favourite city to travel to these days? Any local “coup de cœur” to share with our readers? I made a few research trips to India over the space of 20 years and I’ve been flying back there regularly ever since, either directly or via Bangkok, Kuala Lumpur or Singapore. Hanoi has always particularly appealed to me, as a very authentic Asian metropolis that is bustling with life, where Vietnam’s recent history sits alongside its ancient past. The surrounding areas also offer a plethora of fascinating destinations to visit, and you can really appreciate the magnificent landscapes there as soon as you land.

Now let’s imagine you would be free to choose anyone you want to design the airplane of your dreams: who would it be and how would you expect the plane to be? My dream aircraft would be an aircraft that would allow me to carefully observe the landscapes below me and one that would give me the time and the opportunity to enjoy the view. I’m also thinking more of an old biplane than an ultramodern jet (although I certainly prefer the comfort of modern aircraft).

Rainer Klump Recteur de l’Université du Luxembourg President of the University of Luxembourg

(FRANCE)

PROPERTY CONSULTANTS & REAL ESTATE AGENTS RESIDENTIALS REAL ESTATE

160m2

3.500 € / month

131m2

LUXEMBOURG-BELAIR

TO RENT & TO SELL

2.450 € / month

128m2

LUXEMBOURG-PFAFFENTHAL

598.000 €

LUXEMBOURG-ROLLINGERGRUND

PURCHASE - SALE - RENTAL

Smart Property,

BUYING & SELLING. LORRAINE (FRANCE)

LUXEMBOURG

RESIDENTIAL

APART-HOTELS

OFFICES

Discover more rentals and sales www.yous.eu

77m2 BELVAL

2.000 € / month

70m2

155m2

On request

BRIDEL

1.759 € / month

KIRCHBERG (BUSINESS CENTER)

723m2 STRASSEN

15.183 € / month

Avec , vous avez tout ! + TÉLÉ

+ TÉLÉ

+ INTERNET + TÉLÉ

TÉLÉ

TÉL. + FIXE

INTERNET

+ TÉLÉ

INTER

TÉL.

+ INTERNET +

INTERNET

TÉL. FIXE