HIERSCHT · WANTER 2015/2016 XXXXXX RUBRIK XXXXXX
9 770241
843575
05
De Kannermagazin iwwert Natur, Déieren a Landwirtschaft • N ˚5 • 3,50 �
KĂĽrb isse r e b ĂĽ s e ll A a n da m it u nd was m nn ma chen ka
Vill Kabes! R TE E S O RT
P LTKA NS WE WISSE DES
KIKI RICKI • FRÉIJOER · SUMMER 2014
Vom dicken WeiĂźkohl bis zum winzigen Rosenkohl SEITE 4
Ă„ppel a Biren
Auch im Winter frisch und knackig SEITE 12
1
T
OU
U
L
K A S B E E
S!
AL
UM FELD
T SU C E R L
O H
Großer Kopf auf kleinem Stängel – so könntest du jemandem kurz und knapp erklären, wie Kohl aussieht. Nur dass es sehr viele Kohlsorten gibt und deine Beschreibung nicht auf alle passt.
4
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
UM FELD Unter dem luxemburgischen Wort „Kabes“ verstehen wir meistens Weißkohl. Er hat große hellgrüne Blätter, die nach innen zu einem festen Kopf zusammengewachsen sind. Weißkohl ist die Kohlart, die bei uns am meisten angebaut wird. Er wird im Herbst geerntet und zu allerhand Gerichten verarbeitet.
Auch Sauerkraut (luxemburgisch: Sauermous, französisch: choucroute) wird aus Weißkohl gemacht.
hl? Rotko st, u d t Mags umblätter du ept Wenn du ein Rez t findes t Rotkohl mi pfel. und Ä
Alle Kohlsorten enthalten viel Vitamin C. Der absolute Spitzenreiter in Sachen Vitamin C ist der Grünkohl. Ihn gibt es ab November, wenn er die ersten Nachtfröste durchlebt hat.
Jede Kohlsorte sieht anders aus. WeiĂźt du, wie sie alle heiĂźen?
1
2
3
4
5
Die Auflösung findet ihr auf Seite 34. KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
5
OP DEN DĂ‹SCH
Rotkohl (Roude Kabes) mit Ă„pfel
Wenn d e r Ro t k ohl gar ist , schĂĽt test du etwas Fl ĂĽ s s i g ke i t a b .
Obwohl er Rotkohl heißt, ist seine Farbe eher blau-violett. Rotkohl ist gesund und lecker, vor allem wenn du ihn mit ein paar Äpfel zubereitest. Das Rezept ist einfach, nur beim Schneiden solltest du dir lieber helfen lassen. Frischer Rotkohl mit Äpfel – 800 gr frischer Rotkohl – 4 Äpfel – 1 Zwiebel – 1 halbe Tasse Apfelessig – 2 Lorbeerblätter – 2 Nelken – 1 Tasse Wasser – Salz – Pfeffer – 1 Teelöffel Zucker – 1 Esslöffel Mehl
Alessandro, Lisa und Charlotte kochen Rotkohl mit Ă„pfel.
6
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
OP DEN DËSCH 1. Entferne die äußeren Blätter, schneide den Rotkohl in zwei Hälften und dann in Streifen.
2. Schäle die Äpfel, zerteile sie in Viertel, nimm die Kerne heraus und schneide die Äpfel klein. Schäle die Zwiebel, halbiere sie und schneide sie in Scheiben.
3. Rotkohl, Äpfel und Zwiebeln mit den anderen Zutaten – bis auf das Mehl – in einen Topf geben und etwa eine halbe Stunde weich kochen.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Fotos: Lala La Photo, Maison Moderne
4. Zuletzt den Rotkohl mit Mehl bestäuben und gut durchrühren.
7
WOUS DU SCHON?
WIEDERKÄUENDE TIERE Kuh Ketty liegt im Gras und begrüßt Ricki mit einem freundlichen „Muuuuh!“. „Was kaust du da die ganze Zeit?“ fragt Ricki. „Ist das etwa Kaugummi?“ „Ach was!“ lacht die Kuh. „Du hast wohl noch nie etwas von einem Wiederkäuer gehört.“
Mit einem RĂĽlpser gelangt die verschluckte Nahrung wieder in ihr Maul. Jetzt kann sie das Gefressene in Ruhe zerkauen und dann, ordentlich zerkleinert, ein zweites Mal hinunterschlucken.
Wiederkäuer sind pflanzenfressende Tiere mit einem besonderen Verdauungssystem. Sie haben nicht nur einen normalen Magen (auch Labmagen 4 genannt), sondern auch noch drei Vormägen (Pansen 1 , Netzmagen 2 und Blättermagen 3 ). 2 3
Wenn Kuh Ketty grast, schluckt sie die Blätter und Halme hinunter ohne zu kauen. Nach einer Weile legt sie sich hin und ruht sich aus.
8
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
WOUS DU SCHON?
Der zerkleinerte Nahrungsbrei gelangt nach dem Wiederkauen in den Netz-und Blättermagen und anschliessend in den Labmagen.
Wiederkäuer sind damit in der Lage die für uns Menschen unverdauliche Zellulose aus Gras, Stroh o.a. Pflanzen zu verdauen und daraus Milch zu erzeugen.
Andere Wiederkäuer: Außer den Rindern gehören auch Ziegen und Schafe zu den Wiederkäuern. Unter den wilden Tieren sind zum Beispiel Reh, Hirsch und Giraffe Wiederkäuer.
1
Ăśbr ig
4
.
ens…
Auf Lu man f xemburgis ür Wi ch sag e t Iderzederkäuen: Eine K n. 8-12 S uh „ider z tunde n am Tt” ag.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
9
D’FOTOSPILL
LECKERES FĂśR DIE VORRATSKAMMER
Die Auflösung findet ihr auf www.kikiricki.lu
10
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Hoppla! Auf diesen beiden Fotos stimmt was nicht. Finde die 10 Fehler!
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Fotos: Lala La Photo
Pierre aus Mensdorf Alter: 5 Jahre Lieblingstier: Eidechse Hobbies: DrauĂźen spielen, schwimmen und Tennis spielen
11
JORESZĂ„ITEN
ÄPFEL UND BIRNEN FÜR DEN GANZEN WINTER Im Bongert hängen die Bäume voll mit rotwangigen Äpfeln und saftigen Birnen. Ein Anblick, einfach zum Reinbeißen!
Einige Apfel- und Birnensorten kann man bereits im Sommer pflĂĽcken, aber die meisten sind bei uns im Herbst reif.
Damit sie so lange wie möglich frisch und knackig bleiben, müssen sie ordentlich gelagert werden.
Angefaulte oder fleckige Früchte werden aussortiert, denn sie würden die anderen anstecken. Außerdem müssen sie alle eine bestimmte Größe und eine schöne Form haben.
12
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
JORESZĂ„ITEN
Sie werden gesäubert und auf einem Förderband zur Verpackung befördert. Das alles muss sehr behutsam geschehen, denn sobald eine Delle entsteht, kann die Frucht faulen.
Vorsichtig werden die Ă„pfel und Birnen in Holzkisten gelegt und in einem kĂĽhlen Lagerraum aufbewahrt.
Die weniger schönen Früchte können immer noch zu Saft oder Kompott verarbeitet werden (Apfelsaft nennt man bei uns auch „Viz“).
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Fotos: Lala La Photo
So kannst du den ganzen Winter ĂĽber Ă„pfel und Birnen aus Luxemburger Bongerten kaufen.
13
DETEKTIV
SAUBERES WASSER Ohne Wasser ist kein Leben möglich. Das weiß auch Ricki. Aber wo kommt eigentlich unser Trinkwasser her? Ricki macht sich auf die Suche. Unterwegs begegnet er einem jungen Mann, der mit einem schweren Hammer ein Rohr in ein Ackerfeld schlägt. Das sieht aber anstrengend aus! Ricki ist neugierig.
Nicolas erklärt Ricki, dass er Bodenproben nimmt. Er ist nämlich Wasserschutzberater. Da hat Ricki aber echt Glück gehabt! Er hat ja so viele Fragen…
Foto: Télécran Gerry Huberty
Um das zu vermeiden, sät der Bauer im Sommer, nach der Ernte, Pflanzen, die man Zwischenfrüchte nennt. Sie saugen den überschüssigen Dünger im Boden auf, fast so wie ein Schwamm. Wenn es dann im Herbst und Winter richtig viel regnet, geht der Dünger nicht verloren. Das ist gut für den Bauern und auch für unser Trinkwasser.
14
Die Bodenproben zeigen wieviel DĂĽnger nach der Ernte noch im Boden ist. DĂĽnger braucht die Pflanze zum wachsen. Der DĂĽnger, der nicht von der Pflanze aufgenommen wird, kann mit dem Regen ausgewaschen werden und gelangt dann ins Trinkwasser.
Manche Zwischenfrüchte blühen im Herbst. Das sieht nicht nur schön aus, es ist auch sehr nützlich für viele Insekten.
Im Winter besuchen die Wasserschutzberater die Bauern und stellen mit ihnen einen Plan fĂĽr das ganze Jahr auf. Dort steht zum Beispiel drin, was alles angebaut wird und wieviel der Bauer dĂĽngen darf.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
DETEKTIV
Nicolas und seine Kollegen treffen sich auch regelmäßig mit den Bauern auf dem Feld und erklären ihnen, was sie tun können, damit das Wasser sauber bleibt.
Manchmal braucht der Bauer dafĂĽr neue, modernere Maschinen. Die sind aber meist sehr teuer.
Eine Quelle entsteht dort wo das Grundwasser auf natürliche Weise aus dem Fels an die Oberfläche kommt.
Nicolas erklärt Ricki, dass das Regenwasser ganz langsam durch den bis zu 100 Meter mächtigen Luxemburger Sandstein sickert, der das Wasser filtert. Es kann bis zu 20 Jahre dauern, bis es in der Quelle austritt! Dort wo der Sandstein Risse hat, geht es allerdings schneller (1 bis 2 Jahre).
Die Quellen liegen meist im Tal. Wenn das Wasser unten angekommen ist, hat es einen langen Weg hinter sich. Damit das Wasser nicht mehr verschmutzt wird, wird meist ein Gebäude um die Quelle gebaut. Man nennt das eine Quellfassung. Da würde unser Ricki liebend gerne mal reinschauen…
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
15
MĂ‹NSCHEN A MASCHINNEN
n Te ile e t s ig t h Die wic sind die s e g u fl des P oden B n e d hare, die c s g u fl P enden. w d n u eiden aufschn
Der Pflug w ird von e inem Tra ktor gezo ge
16
n.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
MĂ‹NSCHEN A MASCHINNEN
Der Pflug Nach der Ernte liegt das Feld brach, nur noch ein paar Stängel ragen hervor. Der Boden ist hart. Bevor wieder gesät werden kann, muss er aufgelockert werden. Jetzt kommt der Pflug zum Einsatz. Der Pflug ist eines der ältesten landwirtschaftlichen Geräte. Das Bild eines Pfluges wird oft benutzt, um die Arbeit auf dem Feld darzustellen. Der Pflug dient dazu, den Boden eines Feldes zu wenden und aufzulockern. nes ild ei Das B es wird Pflug t, um die nutz eld oft be auf dem F t Arbei zustellen. dar
Heutzutage wird der Pflug immer von einem Traktor gezogen. Pflüge können auf unterschiedliche Weise an den
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Traktor angehängt werden: Der Anbaupflug ist fest an der Zugmaschine angebaut und lässt sich per Knopfdruck hoch- und niederziehen; der Aufsattelpflug hat ein oder zwei Räder, die sein Gewicht mittragen. Auch von der Bauart her unterscheiden sich die Pflüge: Der Beetpflug wendet den Boden nur nach einer Seite hin; der Drehpflug hat Scharen, die den Boden nach rechts und links wenden können.
17
Das englische Cornwallschwein hat eine dunkelgraue bis schwarze Haut. Es ist besonders wegen seines „Bacon“ (englisch für Speck) beliebt.
Nordamerika
Das Duroc-Schwein aus dem Nordosten der USA ist an seiner rötlichen Färbung zu erkennen.
Europa In Spanien und Portugal lebt das halbwilde Iberische Schwein, von dem der beliebte Iberische Schinken stammt.
Afrika
Das Amerikanische Yorkshire-Schwein stammt ursprünglich aus England. Es ist etwas kleiner als das deutsche Hausschwein, dafür aber sehr muskulös.
SĂĽdamerika
RICKIS WELTKARTE DES WISSENS TEIL 5:
HAUSSCHWEINE
Das Mukota-Schwein ist eine Schweinerasse aus Simbabwe. Es ist gut an das heiĂźe Klima angepasst und braucht wenig Wasser und Nahrung.
N In Deutschland gibt es viele verschiedene Schweinerassen, z. B. das Angler Sattelschwein, das an Kopf und Hinterteil schwarz ist, in der Mitte jedoch einen hellen „Sattel“ trägt.
Das Nordsibirische Schwein hat lange, dichte Borsten, um sich gegen die Kälte in seiner Heimat zu schützen.
W
E
S Rund und rosa: In Mitteleuropa gehören die meisten Hausschweine der Landrasse an.
Asien
Das MangalicaSchwein aus Ungarn wird wegen seines lockigen Fells bei uns auch Wollschwein genannt.
Übrigens… Manche Schweinerassen sind halbwild: sie verbringen den Tag in den Wäldern und kehren zur Nacht in den Stall zurück.
Das Hängebauchschwein wurde in Südostasien gezüchtet. Wo es seinen Namen her hat, ist nicht schwer zu erraten.
Das SulawesiPustelschwein wird auf einigen Inseln Indonesiens halbwild als Haustier gehalten. Sein Name kommt von den pustelförmigen Schwellungen in seinem Gesicht.
Australien
Kunekune nennt man die kuscheligen, gutmütigen Tiere, die hier grasen. Kunekune heißt in der Sprache der Ureinwohner Neuseeelands „fett und rund“.
Antarktis
MIR MAACHE CUPCAKES
Foto: Maison Moderne
„CUP CAKE ist en “ g lisch u nd be „TAS deutet SENK UCHE N“!
CĂ©line aus Dudelange Alter: 8 Jahre Lieblingsfarbe: alle Farben Hobbies: telefonieren
20
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
MIR MAACHE CUPCAKES
Cupcakes aus Kürbisfleisch – schmecken nach Halloween! Zutaten:
300 g KĂĽrbisfleisch (Muskat-oder HokkaidokĂĽrbis)
Ma c
150 g Butter
200 g Mehl
4 Eier
150 g Zucker (+ 100 gr fĂĽr die Meringue)
1 TL Backpulver
1 TL Vanillezucker
1/2 TL Zimt
h
Schi m i t ! ck ein F oto v uns o Gesp n deinem enst Cupc er ake.
Zubereitung:
1. KĂĽrbis in WĂĽrfel schneiden, dampfgaren und pĂĽrieren.
2. Butter, Zucker und Eier mit dem Mixer schaumig rĂĽhren. KĂĽrbis und GewĂĽrze hinzugeben. Backpulver mit Mehl vermischen, hinzugeben und zu Teig rĂĽhren.
3. Papierförmchen in den Muffinblech stecken. Mit einem Löffel den Teig hineingeben. 20-25 Minuten backen, bis die Muffins goldbraun sind.
4. Eiweiß von 2 Eiern in eine Schüssel geben, 100 g Zucker und 1 Teelöffel Backpulver hinzumischen. Schüssel in einen Topf mit heißem Wasser stellen und zu Schnee schlagen. Dann 5-7 Minuten ruhen lassen.
5. Mit einer Tülle Schneehäubchen auf die Cupcakes pressen. Mit 2 Schokoschnipseln kannst du Augen darauf setzen. Fertig!
Zubereitungszeit: 40 Minuten · Backzeit: etwa 25 Minuten · Backtemperatur: 180 - 220 Grad KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
21
DE RICKI UM TOUR
IS er ÜRB K le od l i u ro = c it i r o n t ch po ranzösis f f au pkin m u ch =p nglis e f u a ra óbo giesisch b a = tu f por au
22
Es g ibt nd rb isse u ZierkĂĽ rb isse. ĂĽ Spe isek
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
DE RICKI UM TOUR
Ricki bei der KĂĽrbisernte Aus ihrem orangefarbenen Fleisch kann man vor allem herrliche Suppen oder PĂĽrees zubereiten. KĂĽrbisse schmecken nicht nur lecker, sondern sehen auch noch toll aus.
Fotos: Lala La Photo
Mi i s t d e t Kü r b i s s en r An h änge gefü r s llt. E nde O chnell also kurz k tobe vor „ r, Ha l l o kö n n ween en si e gee “, rntet werd en.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
23
DE RICKI UM TOUR Kürbispflanzen brauchen viel Platz; ihre Stengel mit den großen Blättern breiten sich über den Boden aus.
Erst wenn die Pflanzen abgestorben sind, sind die Kürbisse reif und können geerntet werden.
bä lle edizin Wie M e Kürb isse dies sehen nd sind fast a us , u s c h w e r . o ebens
24
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
DE RICKI UM TOUR
Welche Kerne gehören zum Kürbis? Ordne die Kerne den verschiedenen Früchten zu:
Die Auflösung findet ihr auf Seite 34.
st e t s s Wu hon? du sc e
skern sen, Kürbi eröstet es ich l g man n ähn kann schmecke sse. ü sie wie N
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Mama, bitte zerschneide den KĂĽrbis nicht. Ich habe da so eine Idee!
25
DE RICKI UM TOUR KĂĽhl und trocken gelagert, halten KĂĽrbisse sich ĂĽber den ganzen Winter.
Fa Viele rben pra c im H Leute sch ht! erbst mĂĽck en ihr H KĂĽ versc rb issen a us m it in de h ie d e n ns u nd F ten Form a rbe en n.
26
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
DE RICKI UM TOUR
Den lege ich an Halloween vor die HaustĂĽr!
v iele Es g ibt ne de versch ie isse. ĂĽrb Sorten K
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
27
AM GAART
GUTE NACHRICHT FÜR SALATFREUNDE! Im Supermarkt findest du das ganze Jahr über Salat. Weil es im Winter draußen viel zu kalt ist für normalen Kopfsalat, wird er in Gewächshäusern gezüchtet und ist daher auch nicht so knackig. Daneben gibt es aber auch Salatsorten, die besonders für die Wintermonate angebaut werden. Sie sind gesund und schmecken ebenso gut, vielleicht sogar besser.
Feldsalat erkennst du leicht an den kleinen runden Blättern, die so ähnlich aussehen wie die Ohren einer Maus. Deshalb sagt man dafür auch auf luxemburgisch: „Mauséierchers-Zalot“.
Ein weiterer lustiger Name für einen Salat ist „Bettseeches-Zalot“ (franz. Pissenlit). Der Löwenzahn streckt seine gezackten Blätter im Frühjahr aus dem Boden. Ein leckeres Rezept damit gibt es in Kiki Ricki Nr. 2 / 2014
28
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
AM GAART
Die Blätter der Schikoree (französisch: endive) sind so weiß und zart, weil sie im Keller oder unter einer lichtdichten Folie wachsen. Man kann sie gekocht oder roh essen.
Der rote Radicchio stammt aus Italien. Er wird oft im Herbst gepflanzt und kann nach etwa zwei Monaten geerntet werden. Radicchio verträgt Frost bis zu -5°C. Sauerampfer (franz.: oseille, lux.: Sauerampel) wächst im Garten oder wild auf Wiesen. Er schmeckt am besten als Suppe.
Rucola Rucola hat einen sehr wĂĽrzigen Geschmack, deshalb wird sie oft mit anderen Salaten gemischt.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
29
XXXXXX RUBRIK XXXXXX
Mach mit!
Erfinde Rickis nächstes Abenteuer in 5 bis 10 Bildern und schicke deinen Text an unsere Redaktion (info@kikiricki.lu). Wir präsentieren die tollste Geschichte als Comic im nächsten Heft!
De Ricki an den Riesen KĂĽrbis
30
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
Dajee, Ricki!
Ricki! Zäit fir d’Nuechtiessen!
Riiiiickiii!
Rrricki! Géi séier heeem!
Hi hi
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015/2016
31
BASTELKĂ‹SCHT
it! Ma c h m uns
Charlie und Ben aus Bonnevoie Alter: 4 und 6 Jahre Lieblingstier: Giraffe, Gepard Hobbies: Fahrrad fahren, FuĂźball spielen
32
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
Fotos: Maison Moderne
Schick nen von dei o t o F n i e n! ientiere Kastan
BASTELKĂ‹SCHT
Material
Wir basteln Kastanientiere
Kastanien
Bastelaugen
1. Bohrt 4 Löcher in die helle Seite der Kastanie.
1. . Bohrt mehrere Löcher in eine große Kastanie.
1. Verbindet 2 Kastanien mit einem halben Streichholz.
1. Legt eine Kastanie mit der flachen Seite auf den Tisch.
2. Steckt Streichhölzer in die Löcher.
2. Halbiert ein paar Zahnstocher.
2. Reiht 5 Kastanien so aneinander.
2. Nehmt 8 Zahnstocher und knickt sie in der Mitte.
3. Verbindet eine Kastanie und eine Haselnuss mit halben Streichhölzern.
3. Steckt die halben Zahnstocher in die Löcher.
3. 2 abgebrochene Streichhölzer bilden die Fühler.
3. Steckt sie zu beiden Seiten in die Kastanie.
4. Klebt Augen auf. Fertig ist das Kastanienschaf.
4. Augen aufkleben – fertig.
4. Klebt noch Augen auf fertig.
4. Am Ende noch Augen aufkleben, und fertig ist die Spinne.
Zahnstocher
Streichhölzer
Ahle
Bastelkleber
Schere
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
33
34
39
33 31
35
42 32
30 36
43 44 48
49 50
45 38
37
29
28 46 47
11 12
9 10
18
53
8
27
1
7 19
54
6
5 4
3
2
20
26
17 15
13 14
16 22
55 23 24 21
25
56
J’y range mes pièces d’or Ich verwahre darin mein Gold
2
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
ING Luxembourg SA, route d’Esch 52, 2965 LuxembourgR.C.S. Luxembourg B.6041 - TVA LU 11082217
41
40
14
INHALT
er! Kind een! o l l a H w Hallo , t s i n d Bal astel ken b r i c W nd ba n! u n e koch KĂĽrbisse mit I! RIKII E K I K
06 OP DEN DËSCH Rotkohl (Roude Kabes) mit Äpfel 08 WOUS DU SCHON Wiederkäuende Tiere 10 FOTOSPILL Leckeres für die Vorratskammer
4
Sauberes Wasser Ricki will wissen, wo unser Trinkwasser herkommt.
22
12 JORESZÄITEN Äpfel und Birnen für den ganzen Winter 16 MËNSCHEN A MASCHINNEN Der Pflug 18 RICKIS WELTKARTE DES WISSENS Teil 5: Hausschweine 20 MIR MAACHE CUPCAKES Cupcakes aus Kürbisfleisch – schmecken nach Halloween! 28 AM GAART Gute Nachricht für Salatfreunde
Alles Kabes! Kohl, ein GemĂĽse mit vielen guten Eigenschaften.
30 COMIC De Ricki an den RiesenkĂĽrbis
De Ricki um Tour Komm mit und hilf Ricki bei der KĂĽrbisernte.
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
32 BASTELKĂ‹SCHT Wir basteln Kastanientiere 34 NĂ‹TZLECH INFOEN Adressen und Tipps
3
NĂ‹TZLECH INFOEN
ADRESSEN UND TIPPS: IMPRESSUM KIKI RICKI N Ëš5 De Kannermagazin iwwert Natur, DĂ©ieren a Landwirtschaft
Sou schmaacht Lëtzebuerg Die Aktion „Sou schmaacht Lëtzebuerg“ wurde im Jahre 2009 als Sensibilisierungs- und Informationskampagne ins Leben gerufen. Ziel der Kampagne ist es, die Vorzüge regional erzeugter Lebensmittel sowie die Vielfalt der einheimischen landwirtschaftlichen Produktion zu vermitteln. Sou schmaacht Lëtzebuerg steht für:   Regionale und saisonale  Herkunft bevorzugen   Bedenkenlos genießen   Arbeitsplätze sichern   Kulturlandschaften erhalten www.sou-schmaachtletzebuerg.lu
Syndicat des Eaux du Sud Koerich Das Wassersyndikat des SES beliefert heute 22 Gemeinden mit jährlich insgesamt 15 Millionen Kubikmeter qualitativ hochwertigem Trinkwasser. Interessiert??? Das SES arrangiert für Schulklassen, Unternehmen und Vereine Besichtigungen, die einen Einblick in die Trinkwasserproduktion gewähren. Syndicat des Eaux du Sud Koerich, L-8386 KOERICH T +352 399 196-1 info@syneauxsud.lu Anmeldung unter folgender Adresse: www.ses-eau.lu/online/ www/navMain/16/DEU/ index.html ©photo : Syndicat des Eaux du Sud Koerich.
AUFLĂ–SUNGEN: Seite 5
Seite 25
Reihenfolge von links nach rechts: Rotkohl (roude Kabes), Weißkohl (wäisse Kabes), Blumenkohl (Chou-fleur), Brokkoli (Brokkoli), Rosenkohl (Brockelcher).
Reihenfolge von links nach rechts: Pflaumenkerne, Sonnenblumenkerne, Bohne, KĂĽrbiskerne, Haselnuss, Wassermelonenkern.
34
Pretemerhaff Ob Ă„pfel, Ă„pfelchips oder GemĂĽse, beim Pretemer Haff kann man gesund einkaufen gehen. Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 09.00 - 12.00 und 14.00 - 18.30 51, rue Centrale L-4499 LIMPACH T 621 297 044 / 621 371 174 www.pretemerhaff.lu
DANKSAGUNG: Wir danken den Kindern dieser Ausgabe: Pierre, CĂ©line, Alessandro, Lisa, Charlotte, Ben und Charlie fĂĽr ihre freundliche Hilfe. HERAUSGEBER: Landwirtschaftskammer Luxemburg
VERLAG:
www.maisonmoderne.lu
WERBUNG: Maison Moderne Media Sales T (+352) 20 70 70 Email luciana.restivo@maisonmoderne.lu DRUCK: Imprimerie Centrale
Ferme Christian Hahn Wer KĂĽrbisse mag, ist bei Christian Hahn an der richtigen Stelle. 12, Haaptstrooss L-8560 Roodt/Ell T 621 469 291
ISSN : 2418-4357 PREIS: 3,50 ďż˝
te ächs D i e n i Au sg a b e Rick Ki k i c h e i n t a m 16 ers 3.20 25.0 n unter i an ick und k .lu/kikir n k w rde .l w w w n i e r t we n abo
KIKI RICKI • HIERSCHT · WANTER 2015 / 2016
CUISINES • MEUBLES • SALLES DE BAINS • CLEVER YOU • MEUBLES DE JARDIN • BABIBUTZ • LUMINAIRES • TAPIS • BOUTIQUE & TEXTILES
Ouvert du lundi à vendredi de 10h à 19h et samedi de 9h à 18h │ 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: 26 30 30 1
kichechef.lu
E Männerberuff?
ill.lu
mega-sp
E Fraeberuff?
s s a d n e ll i p S m i r e e b d o k c r e e n n ä Entd M h c es p y t . g t t n ë e g r et k e f f u r e b e a r F l.lu
il mega-sp
Vill Spaass beim Memory Mega-Spill, elo online op mega-spill.lu!
www.mega.public.lu