SER
X VICES AU ENTREPRIS
ES
TÉS INDUSTRIE
LLE
S
VI ACTI
PLACE FINANCIÈRE
Générateur de business
16e ÉDITION 2016
BLI C, A S SOCIATIF ET SANTÉ
PU
Passer du temps avec mes clients, pas avec des c창bles
Orange Cloud Phone jusqu’à 20 postes sur plusieurs sites
Centrale téléphonique gérée via le Cloud
Maintenance des lignes fixes et mobiles
Rendez-vous dans l’un de nos 9 Espaces Pro en shop ou contactez l’un de nos account managers par téléphone au +352 27 888 288 ou par email à entreprise@orangeluxembourg.lu
004
OURS
Pour joindre les collaborateurs par e-mail, suivez le modèle : prenom.nom@maisonmoderne.com
Régie publicitaire
Éditeur
Maison Moderne ™ www.maisonmoderne.com Téléphone (+352) 20 70 70 E-mail publishing@maisonmoderne.com Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg Bureaux 10, rue des Gaulois, Luxembourg-Bonnevoie Fondateur et CEO Mike Koedinger Directeur administratif et financier Etienne Velasti Maison Moderne est un partenariat de Francis Gasparotto, Jean-Michel Gaudron, Mike Koedinger, Guido Kröger et Rudy Lafontaine. Conseil d’administration : Jean-Claude Bintz (président), Francis Gasparotto, Mike Koedinger, Guido Kröger, Daniel Schneider et Etienne Velasti (membres).
Rédaction
Téléphone (+352) 20 70 70 Fax (+352) 29 66 19 E-mail guide@maisonmoderne.lu Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg Rédacteur en chef Jean-Michel Gaudron Chef d’édition Sarah Macri Directeur de production Rudy Lafontaine Assistants chef d’édition Nathalie Mirou, Jordan Nagel, Jezabel Scolastici Photographe Julien Becker Correction Pauline Berg, Muriel Dietsch, Sarah Lambolez, Cynthia Schreiber
Univers Paperjam
Maison Moderne Advertising Sales Téléphone (+352) 20 70 70 300 Fax (+352) 26 29 66 20 E-mail regie@maisonmoderne.com Courrier BP 728 L-2017 Luxembourg
Paperjam.lu www.paperjam.lu
Directeur associé Francis Gasparotto (-301) Directrice commerciale Luciana Restivo (-302) Chargé de clientèle Jean-Michel Losson (-314) Assistante commerciale Céline Bayle (-303) Administration Isabelle Ney (-014)
Applications iPhone + iPad
Studio graphique
Maison Moderne Studio Directeur associé Guido Kröger Directeur de la création Jeremy Leslie Studio manager Stéphanie Poras Directeur artistique Stephanie Post Coordination Olga Silva Mise en page Sara Giubelli, Bernard Gissinger
Paperjam newsletter biquotidienne abonnement sur www.paperjam.lu
Applications Androïd smartphone + tablette
Paperjam Guide www.guide.paperjam.lu Paperjam.Jobs www.paperjam.jobs Paperjam Club www.club.paperjam.lu
Univers Paperjam Guide www.guide.paperjam.lu
Applications iPhone + iPad
Applications Androïd smartphone + tablette
Impression Corelio Printing et Imprimerie Centrale
EU Ecolabel : FI/11/001
Please recycle. Vous avez fini de lire ce magazine ? Archivez-le, transmettez-le ou bien faites-le recycler !
Tous droits réservés. Toute reproduction, ou traduction, intégrale ou partielle, est strictement interdite sans l’autorisation écrite délivrée au préalable par l’éditeur. © MM Publishing and Media S.A. (Luxembourg) Maison Moderne ™ is used under licence by MM Publishing and Media S.A. Conformément à l’article 66 de la loi du 8 juin 2004 sur la liberté d’expression dans les médias, la présente mention est obligatoire « une fois par an, au premier numéro diffusé ». Nous avons choisi de la publier chaque mois. La société éditrice de Paperjam est détenue indirectement, par une participation excédant 25 %, par Mike Koedinger, éditeur domicilié au Luxembourg. La direction générale et la gestion journalière sont de la responsabilité de Mike Koedinger.
ISSN 1992-4011
Pour toute information supplémentaire, contacter
MANAGEMENT BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL RESSOURCES HUMAINES ICT COMMUNICATION & MARKETING TRANSPORT
(informations principales, décideurs, chiffres-clés, produits, références, plan d’accès, offres d’emploi) proposant une navigation claire grâce à un système d’onglets. Sous l’onglet décideurs, chaque profil présenté est lié à une page biographie correspondante. Les pages biographies offrent tout l’espace nécessaire pour se présenter : biographie express, curriculum vitae, coordonnées… L’inscription sur le site du Paperjam Guide est gratuite et accessible à tous. Avec déjà plus de 10.000 sociétés et décideurs du Luxembourg à portée de clic, le site web Paperjam Guide est bien plus qu’un annuaire, c’est un générateur de business. En outre, le partenariat établi avec Infos-Com, spécialisée dans la collecte et la fourniture d’informations financières sur les entreprises au Luxembourg, est toujours d’actualité. Deux fois par semaine, l’e-newsletter de 16 h de Paperjam.lu reprend quelques-unes des dernières sociétés ayant été déclarées en faillite ou dont la faillite a été clôturée. Des informations complémentaires seront alors accessibles via le site d’Infos-Com. Ensuite, et de manière permanente, il est possible, via guide.paperjam.lu, de commander des rapports de solvabilité concernant des entreprises inscrites au Registre de commerce luxembourgeois. En consultant la fiche d’une entreprise sur guide.paperjam.lu, il est en effet possible de commander une étude détaillée de sa santé financière, son ratio de solvabilité, des graphiques sur son évolution. En complément, il est également possible, via Infos-Com, de recevoir un rapport détaillé comprenant les divers éléments du bilan de l’entreprise, les actionnaires et les administrateurs. C’est aussi un outil d’aide à la décision. Comme nous aimons à le rappeler chaque année, Paperjam Guide, outil indispensable, publication de référence B2B au Grand-Duché, constitue une photographie annuelle du paysage économique luxembourgeois. La version en ligne, elle, prolonge le feuilleton, mis à jour en permanence.
PUBLIC, ASSOCIATIF ET SANTÉ
ACTIVITÉS INDUSTRIELLES
SARAH MACRI (20 70 70 181 ; sarah.macri@maisonmoderne.com).
BIOGRAPHIES
2015
touche à sa fin. L’entrepreneur arrive à ses fins. La maxime n’a pas d’autre ambition que de souligner la valeur de l’entreprise. Le Luxembourg a ceci de particulier que son tissu économique est fait, à une écrasante majorité, de PME. Mais, à bien y réfléchir, il n’y a pas de petite entreprise et une moyenne ne vaut que par ses extrémités haute et basse. Entreprendre est une fin en soi, un challenge permanent, un objectif de vie, une dynamique humaine. Ne pas entreprendre, c’est rester en dehors du mouvement qui crée de la valeur, celle du travail, celle de l’idée mise en œuvre, celle des bras qui relaient le cerveau. C’est le cercle vertueux : travailler, c’est entreprendre, c’est l’entrepreneur qui crée le travail et l’emploi. 2015 a, à cet égard, été fidèle à la tradition luxembourgeoise. L’emploi, même s’il est moins brillant que du temps où le chômage n’existait pratiquement pas, est toujours en augmentation. Les clignotants de l’économie, sortie – grandie, chacun l’espère – des dernières crises lancinantes, sont plutôt favorables. Rien ne sera certes plus comme avant. Mais l’espoir est permis. Et même requis. Les entrepreneurs et les forces vives qui font tourner les entreprises en ont les clés. Ce guide est leur histoire. Dans la vague incessante d’informations et d’actualités mouvantes, il est toujours bien de pouvoir, de temps en temps, prendre la pose et figer l’instant. C’est clairement la raison d’être de Paperjam Guide, dont vous tenez la 16e édition déjà. Adossé à la galaxie Paperjam (un magazine économique, des suppléments thématiques, un site web d’actualités, deux newsletters quotidiennes, des dossiers web et newsletters thématiques liés aux métiers et secteurs porteurs, le plus important business club du pays…), il se propose d’être ce guide de référence des entreprises au Luxembourg qui vous accompagnera, sur votre bureau, toute l’année. Il offre un panorama qui se veut le plus exhaustif possible, basé sur les milliers d’informations, mises à jour quotidiennement sur le site guide.paperjam.lu (également disponible en applications iPhone et Android) et publiées une fois par an. Ce guide B2B propose un état des lieux des principaux secteurs d’activité du pays et leurs perspectives à court et moyen termes, un listing des principales entreprises classées par secteur d’activité, avec un descriptif détaillé de leur profil administratif et de la composition de leurs organes dirigeants ; et une large partie dédiée aux biographies de décideurs. Le moteur de recherche du site offre une fonction d’autocomplétion : en tapant les premières lettres d’une requête, des suggestions vous sont automatiquement proposées. Des suggestions pertinentes parmi les secteurs d’activité, les sociétés ou encore les biographies. Les pages sociétés se présentent comme de véritables microsites complets
ESPACE DE TRAVAIL
Par JEAN-MICHEL GAUDRON , rédacteur en chef Paperjam Guide
PLACE FINANCIÈRE
SERVICES AUX ENTREPRISES
ÉDITO 005
006
SOMMAIRE
Articles
012 C apitale et siège pour
018 La bonne volonté trouvera le
246 Place financière en constante
014 R elever les défis de l’emploi
022 Vers des conseils d’administra-
250 La banque, forte, contre vents
entreprises Lydie Polfer, bourgmestre de la Ville de Luxembourg Nicolas Schmit, ministre du Travail et des Affaires sociales
moyen et l’opportunité Carlo Thelen, directeur général de la Chambre de commerce
tion plus indépendants Raymond Schadeck, chairman of the board & executive committee de l’Institut luxembourgeois des administrateurs.
036 Le CFO est devenu le numéro 2 de l’entreprise François Masquelier, président de l’Association des trésoriers d’entreprise
076 Se former en continu
Dominique Matera, directeur de l’Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue
078 Les employeurs les plus
importants Présentation détaillée des principaux employeurs du pays
110 Faire du Luxembourg
une smart nation Anne-Catherine Ries, coordinatrice de l’initiative gouvernementale Digital Lëtzebuerg
150 Ne rien laisser au hasard
Jérôme Rudoni, administrateur du blog adada.lu
184 L’automobile, de plus
en plus verte Ed Goedert, président de l’Association des distributeurs automobiles luxembourgeois
196 Vers une approche transversale et intégrée Pierre Hurt, directeur de l’OAI
mutation Nicolas Mackel, CEO de Luxembourg for Finance
et marées Serge de Cillia, CEO de l’ABBL
267 Un cadre pour les nouveaux
moyens de paiement David Hagen, premier conseiller de direction de la CSSF
272 Plus qu’un statut, un avantage
compétitif Thierry Seignert, président de l’Association des PSF de support
292 Les fonds luxembourgeois,
toujours le vent en poupe Denise Voss, présidente de l’Association luxembourgeoise des fonds d’investissement
300 L’assurance s’adapte aux divers besoins Marc Hengen, administrateur délégué de l’Aca, et Christian Eilert, directeur de l’Aca
Making transformation pay
Open
Cloud computing
Expertise Dynamic
Changing
Reinvention
Strategy
Innovation
People Management
New strategic initiatives
Business transformation Challenging
Big data Social media
Competitive
Technology fintech
International
Reliable
the status quo
Disruptive
bitcoin
More on our website:
www.pwc.lu
© 2015 PricewaterhouseCoopers, Société coopérative. All rights reserved. In this document, “PwC Luxembourg” refers to PricewaterhouseCoopers, Société coopérative (Luxembourg) which is a member firm of PricewaterhouseCoopers International Limited (“PwC IL”), each member firm of which is a separate and independent legal entity. PwC IL cannot be held liable in any way for the acts or omissions of its member firms.
008
SOMMAIRE
Articles
312 Accélérer la modernisation
et la numérisation Robert Dennewald, président de la Fedil
316 Vers un nouveau type de salariés Hilmar Schneider, directeur du Liser
354 Former les professionnels
de la santé de demain Lydia Mutsch, ministre de la Santé
358 Au Luxembourg, l’UE se vit
au quotidien Christoph Schroeder, chef du bureau d’information du Parlement européen au Luxembourg
328 La construction mise sur
362 Améliorer la participation
338 Efficacité énergétique:
374 Alimenter le bien-être social
348 Un centre d’innovation
390 Une scène culturelle riche
l’efficacité énergétique Tom Wirion, directeur de la Chambre des métiers l’affaire de tous Gilbert Théato, directeur de myenergy international Jean-Paul Schuler, directeur de Luxinnovation
des citoyens Mars Di Bartolomeo, président de la Chambre des députés
et économique du pays Jean-Claude Reding, président de la Chambre des salariés et diversifiée Jo Kox, président du Fonds culturel national
396 Préparer les jeunes à l’avenir Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale
402 Le secteur hospitalier doit
renforcer sa gouvernance Paul Junck, président de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois
407 B iographies
FEEL IT LIVE! SÉMINAIRES & CONGRÈS, BANQUETS & RÉCEPTIONS, FOIRES & SALONS, INGÉNIERIE ÉVÈNEMENTIELLE, LOCATION D’ESPACES ADAPTÉS À VOS BESOINS, VOTRE SOLUTION MICE : MEETINGS • INCENTIVES • CONFERENCES • EXHIBITIONS
LIEU PAR EXCELLENCE AU LUXEMBOURG POUR VOS ÉVÈNEMENTS! ESPACES MODULABLES • ACCÈS DIRECT AUX AUTOROUTES • INFRASTRUCTURE MULTIFONCTIONNELLE • ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS MULTILINGUES • PARTENAIRES DE CONFIANCE
PLUS DE RENSEIGNEMENTS ET LE CALENDRIER DE NOS ÉVÈNEMENTS SUR WWW.LUXEXPO.LU 10, circuit de la Foire Internationale ∙ L-1347 Luxembourg-Kirchberg T +352 43 99 1 ∙ F +352 43 99 315 ∙ E info@luxexpo.lu ∙ www.luxexpo.lu Suivez-nous sur www.facebook.com/luxexpo FEEL IT LIVE
010
SOMMAIRE
017 SERVICES AUX ENTREPRISES 022 MANAGEMENT
Business strategy ............................... 024 Change management ....................... 030 Conseils économiques .................... 040 Gouvernance d’entreprise ............. 034 Propriété intellectuelle ................... 034 Sociétés d’investissement ............ 034
036 BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL 038 Comptabilité, fiscalité
et administration Assurances crédit ............................... 038 Cabinets d’audit et réviseurs d’entreprises ......................................... 038 Conseils fiscaux ................................... 042 Domiciliataires de sociétés .......... 044 ............................................. 046 Fiduciaires Services bancaires aux PME ........ 050 052 Officiers de justice Huissiers de justice ........................... 052 ................................................... 052 Notaires 054 Services légaux et juridiques Éditeurs juridiques ........................... 054 Études d’avocats ................................. 054 076 RESSOURCES HUMAINES 087 Recrutement Assessment . . .......................................... 087 Executive Search ................................ 087 ..................................................... 088 Intérim Médias de recrutement ................... 090 Recrutements et sélections .......... 092 108 Formations Formations bancaires ...................... 096 Formations bureautiques .............. 096 Formations linguistiques ............... 096 Formations management (masters, MBA et autres diplômes universitaires) ................ 098 Formations spécialisées ................. 098 103 Fidélisation Avantages extralégaux et restauration collective .................... 103 . . ........................................ 103 Conciergerie Leasing automobile .......................... 104 106 Conseils & Solutions Coaching ................................................. 106 Logiciels RH .......................................... 108 ...................................... 108 Outplacement Secrétariats sociaux ......................... 108
110 ICT 112 Télécoms Opérateurs ............................................. 112 Solutions télécoms ............................ 114 Téléphonie IP ....................................... 116 Téléphonie mobile ............................ 116 118 Conseils & Solutions Archivage . . .............................................. 118 Banking information ........................ 120 BI, BPM, BPO ........................................ 122 Cloud services ...................................... 122 .. .......................................................... 126 CRM Éditeurs logiciels ................................ 126 . . ........................................................... 130 ERP Intégration logiciel ............................ 132 ................................................... 134 Sécurité 135 Infrastructures Data centers .......................................... 135 Intégration matériel ......................... 138 Printing solutions .............................. 139 ................................................... 140 Réseaux Sécurité infrastructures................. 140 . . ................................................... 142 Storage 142 Outsourcing Conseils ICT .......................................... 142 Gestion de projets ICT .................... 144 .. ........................................................... 146 SSII . . ................................................ 147 Supports 148 Web Conception .. ........................................... 148 Gestion de contenus ......................... 148 . . ...................................... 148 Hébergement ................................... 149 Programmation Référencements (SEO, SEA, Social Media) ............... 149
150 COMMUNICATION & MARKETING 152
Services en marketing Call Centers ........................................... 152 Conseils en marketing ..................... 152 Relations publiques .......................... 153
154
Services de création et conseil Agences Web ........................................ 154 Full Services .......................................... 154 Photographies et illustrations .... 161 Productions audiovisuelles .......... 161 Studios de graphisme ...................... 163
164 Événementiel Agence événementielles ................ 164 ................................................... 166 Catering Lieux et hôtels d’affaires ................ 169 Location de matériel (déco, vaisselle, etc.) ........................ 172 Restaurants d’affaires ...................... 172 Technologies (son, lumière, video) ........................ 173 174 Médias Quotidiens ............................................. 174 Hebdomadaires ................................... 174 Mensuels ................................................. 176 Autres périodiques ............................ 177 .. ..................................................... 178 Radios TV ................................................................ 178 . . .................................................. 178 Internet 180 Entreprises de médias 182 Régies pub 182 Imprimeries Impressions digitales ...................... 182 Impressions planos ........................... 183 Impressions rotatives ...................... 183 Impressions spéciales ..................... 183 184 TRANSPORT 186 Assistance, logistique
et mobilité Agences de voyage ............................ 186 Concessions automobiles et garages ............................................... 186 Déménagements................................. 188 ............................................................. 188 Fret Livraisons Express ............................. 190 ............................................ 192 Logistiques Transport de personnes .................. 194 190 Location de véhicules Location de véhicules sans chauffeur ..................................... 195
196 ESPACE DE TRAVAIL 198 Immobilier Agences et conseils business ...... 198 Agences immobilières...................... 200 Centres d’affaires ............................... 205 Développeurs, promoteurs ........... 205 208 Artisanat Chauffagistes ........................................ 208 Climatisations ...................................... 209 Menuiseries et ébénistes ............... 210 Vérandas ................................................. 211 212 Conseils Bureaux d’architectes ...................... 212 Bureaux d’architectes d’intérieur .............................................. 232 Bureaux d’urbanistes-aménageurs . . ............ 233 Bureaux d’ingénieurs-conseils ..... 226 Bureaux d’architectes paysagistes .............. 237 238 Aménagement Ascenseurs ............................................. 238 Mobilier et décoration ..................... 238 242 Facility Management Gardiennage et Sécurité ................ 242 ......................................... 244 Maintenance ............................................... 242 Nettoyage
SOMMAIRE 011
PLACE FINANCIÈRE 250 BANQUES
Banques d’affaires ............................. 252 Banques privées ................................. 252 Banques retail / PME ......................... 262 Banques sans guichet ...................... 264
267 SERVICES DE PAIEMENT
Établissements de monnaie électronique ..................... 270 Établissements de paiement ....... 270
272 PSF DE SUPPORT
Agents administratifs ...................... 274 Agents de communication à la clientèle .......................................... 274 Opérateurs de systèmes informatiques primaires ................ 276 Opérateurs de systèmes informatiques secondaires et de réseaux de communication .......... 277
280 PSF SPÉCIALISÉS 289 ENTREPRISES D’INVESTISSEMENT 292 FONDS D’INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS
300 ASSURANCES Assurances non-vie ........................... 302 Assurances vie ..................................... 304 Fonds de pension ............................... 309 . ...................................... 309 Réassurances Sociétés de courtage / Courtiers ................................................. 309
353
311
245
ACTIVITÉS INDUSTRIELLES 316 INDUSTRIE Ingénierie, services et grande distribution ..................... 318 .................................... 323 Transformation 328 CONSTRUCTION
Conseils en construction ................ 330 Entreprises générales ...................... 330 Fournisseurs / Grossistes en matériaux ......................................... 336 Travaux publics ................................... 337
PUBLIC, ASSOCIATIF ET SANTÉ 358 INTERNATIONAL
Institutions européennes et internationales ............................... 360 Ambassades accréditées pour le Luxembourg ......................... 361
362 NATIONAL
Gouvernement et Parlement ............................................... 364 Administrations étatiques ............ 365 Administrations communales ..... 368
338 ÉNERGIES
374 ORGANISATIONS
Énergies renouvelables / Écotechnologies .. ................................ 340 Fournitures et transports ............... 344 ........................................... 347 Productions
Associations . . ........................................ 376 ........................................... 380 Fédérations Groupements d’intérêts (incl. chambres professionnelles) . . .............................. 382 . .......................................................... 388 ONG Partis politiques ................................. 389 ................................................ 389 Syndicats
348 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT
R&D privée ............................................ 350 R&D publique ....................................... 350
390 INSTITUTIONS CULTURELLES
Autres lieux culturels........................ 392 Bibliothèques / Médiathèques .... 392 Centre culturels ................................... 393 ..................................................... 394 Musées Salles de spectacle et théâtres .............................................. 394 396 ÉDUCATION NATIONALE
Écoles internationales ..................... 398 Enseignement secondaire ............. 398 Enseignement supérieur ................ 400
402 SOINS ET SANTÉ
Autres services à la santé.............. 404 ................................................. 404 Cliniques .. ................................................ 404 Hôpitaux . . ........................................ 405 Laboratoires Maisons de soins ................................ 405 Services à la personne .................... 406
012
INTRODUCTION
LYDIE POLFER
« Capitale et siège pour entreprises » La bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Lydie Polfer, dresse un portrait de la capitale grand-ducale. Elle offre de nombreux atouts pour le développement des entreprises ainsi Photo: LaLa La Photo qu’un cadre de vie exceptionnel.
E
n tant que capitale située au cœur de l’Europe, la ville de Luxembourg représente sans aucun doute une place stratégique très attrayante pour les entreprises, tant d’un point de vue géographique qu’économique.
d’œuvre experte, qualifiée et motivée. De plus, au vu des nombreux congrès et réunions internationales qui se déroulent chaque année à Luxembourg-ville, la capitale a su confirmer son statut en tant que destination d’affaires.
Une ville interconnectée et accessible Luxembourg-ville possède en effet d’excellentes connexions la reliant à ses pays voisins – Allemagne, France et Belgique – ainsi qu’à d’autres villes d’importance du Vieux Continent, telles que Londres ou Francfort. Elle dispose d’un aéroport qui se trouve à 10 minutes à peine du centre-ville, d’un réseau autoroutier bien développé et de liaisons ferroviaires performantes. Sur son propre territoire, l’arrivée du tram améliorera encore l’accessibilité, surtout combinée à une mobilité douce bien pensée et à une excellente offre de transports publics. Cette situation présente donc des avantages indéniables. Ce n’est dès lors pas sans raison que de nombreux acteurs internationaux, parmi lesquels les principales institutions européennes, ont choisi Luxembourg-ville pour s’y installer. De nombreuses sociétés souhaitent également profiter de cet atout ainsi que de la stabilité économique du pays. Luxembourg offre donc un environnement très favorable pour s’établir et développer des activités.
Une « smart city » Afin de renforcer son image de « smart city », la Ville de Luxembourg soutient le progrès et l’utilisation efficace des nouveaux outils de communication. Depuis 2013, la City App VdL permet un accès facile aux informations de la capitale, telles que les contacts des différents services, les démarches administratives, les numéros de dépannage, les points d’intérêt ou encore l’agenda culturel. Actuellement, le département TIC de la Ville développe un projet permettant de disposer d’informations en temps réel sur la combinaison possible entre différents moyens de transport. Aussi, depuis juillet dernier et jusqu’en janvier, dans le cadre de la présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne, la Ville propose une connexion wi-fi gratuite sur son territoire. Vu le succès de cette initiative, la Ville mettra tout en œuvre pour trouver une solution afin de continuer à offrir ce service au-delà de 2015, le tout dans l’optique d’une capitale « smart city ».
Une destination d’affaires très prisée Figurant parmi les places financières les plus importantes au monde, la capitale du Grand-Duché a toujours su attirer et séduire de nombreuses banques et sociétés actives dans les fonds d’investissement. À la pointe du progrès, la ville accueille aussi de plus en plus d’entreprises actives dans les domaines des technologies de l’information et de la communication (TIC) et de la recherche, grâce à une main-
30 % de la surface du territoire de la Ville de Luxembourg sont couverts par des constructions. 22 % sont couverts par des bois, 27,7 % par des terrains agricoles.
Au 31 décembre 2014, la ville de Luxembourg comptait 107.340 habitants, parmi lesquels on dénombrait 33.292 (31,02 %) Luxembourgeois et 74.048 (68,98 %) étrangers.
Un environnement cosmopolite et dynamique À Luxembourg-ville, les entreprises, aussi bien locales que nationales ou internationales, ont la chance unique d’évoluer dans un contexte cosmopolite et plurilingue, qui constitue un environnement dynamique, enrichissant et stimulant. Avec des citoyens de 160 nationalités différentes, la capitale du Grand-Duché est une des villes les plus multiculturelles au monde, qui a réussi le pari d’une coexistence paisible et constructive entre des personnes de cultures différentes.
« La capitale est une des villes les plus multiculturelles au monde. Elle a réussi le pari d’une coexistence paisible et constructive entre des personnes de cultures différentes. »
INTRODUCTION 013
De plus, venant d’horizons divers, ces dernières présentent des savoir-faire diversifiés, des expériences souvent internationales et des compétences variées. Il s’agit aussi d’une plus-value indéniable pour les entreprises situées au Luxembourg. Une capitale proche des citoyens Outre son ouverture aux autres pays, un des atouts majeurs de la capitale luxembourgeoise est d’avoir su trouver et maintenir un équilibre entre sa taille humaine et son développement. Bon nombre d’expatriés ont certainement choisi d’y vivre parce qu’ils apprécient cet environnement familial et la qualité de vie élevée qu’elle leur offre. À côté des habitants, les quelque 100.000 navetteurs qui affluent quotidiennement savent aussi tirer le meilleur de leur lieu de travail. Les nombreux commerces de proximité, les espaces verts, véritables zones de récréation, une offre culturelle et sportive riche ne sont que quelques exemples qui illustrent les avantages et facilités de la vie urbaine à Luxembourg. De toute évidence, le bien-être de la ville, de ses citoyens et des personnes qui y exercent leur profession est fortement lié à la santé économique des entreprises qui y sont installées.
LYDIE POLFER, bourgmestre de la Ville de Luxembourg
Une commune qui soutient le développement économique La Foire de printemps ou encore le salon Home & Living, rassemblant tous les ans de nombreux acteurs économiques, sont le reflet de la bonne santé financière des entreprises. Afin de leur permettre de rester concurrentielles, la Ville de Luxembourg s’efforce de créer un cadre propice au développement économique et commercial et est favorable à l’établissement de nouvelles sociétés sur son territoire. Pour assurer sa compétitivité présente et future, la Ville soutient aussi des initiatives novatrices. Encore récemment, elle a apporté son soutien financier à un projet du Centre de recherche SnT de l’Université du Luxembourg : CoRobots s’intéresse à la coopération entre différents types de robots et entre robots et hommes. Un centre qui évolue, des quartiers qui naissent La ville de Luxembourg elle-même est en plein développement et s’adapte en permanence à sa croissance et à un environnement qui ne cesse d’évoluer. En effet, depuis la dernière révision du plan d’aménagement général (PAG) dans les années 1990, la ville a beaucoup changé. La population a augmenté pour dépasser les 100.000 habitants. De nombreuses entreprises se sont installées et les habitudes et besoins des citoyens ne sont plus les mêmes. Actuellement, avec l’élaboration du nouveau PAG, la Ville est en train de poser des jalons pour l’avenir, de mettre en valeur son potentiel de développement, le tout en alliant croissance durable, développement économique, croissance de la population et intérêt public. Afin d’atteindre cet objectif, la Ville investit dans la modernisation de ses infrastructures : fibre optique, gaz, électricité ou eau. De même, elle accompagne la transformation de son centre-ville avec le projet mixte RoyalHamilius et investit dans le développement de nouveaux quartiers, comme au Ban de Gasperich, à Pulvermühle
ou encore à Hollerich, où les terrains de l’Aciérie-Industrie pourraient bientôt accueillir des logements, commerces, services et loisirs. Une politique en faveur de la création d’emplois Face aux nouveaux défis sociaux tels que l’accueil et l’intégration des réfugiés ou l’augmentation du chômage, la Ville compte assumer ses responsabilités. Elle favorise la création d’emplois et valorise tout particulièrement les petites et moyennes entreprises, sources de nouvelles richesses qui contribuent grandement à la santé financière de la capitale et du pays. C’est grâce à cette productivité que le PIB par habitant au Luxembourg figure parmi les plus élevés au monde. Une Ville engagée pour son commerce À l’échelle de la commune, la Ville de Luxembourg soutient aussi très fortement le commerce. Marchés bihebdomadaires, marché du Glacis, ouvertures dominicales, videgreniers, animations musicales et événements touristiques, gratuité des bus les samedis et certains dimanches, navettes du City Shopping Bus, soutien logistique et financier lors d’actions des associations commerciales… Ces quelques exemples montrent l’engagement de la capitale à faire vivre le centre-ville et à attirer tant la population locale que les visiteurs.
En 2014, la capitale a vu arriver 10.846 nouveaux résidents en provenance de l’étranger. Elle n’a connu que 5.057 départs vers l’étranger.
Un site économique concurrentiel et attractif De manière générale, les entreprises locales, nationales ou internationales installées à Luxembourg-ville ou au Grand-Duché consolident l’image de notre ville et de notre pays à l’étranger. Tout en augmentant la notoriété du Luxembourg en tant que site économique, elles attirent d’autres entreprises et créent ainsi de nouveaux emplois, dynamisent le marché, stimulent la concurrence et augmentent donc notre attractivité générale.
014
INTRODUCTION
NICOLAS SCHMIT
« Relever les défis de l’emploi » Nicolas Schmit, ministre du Travail et des Affaires sociales, évoque les objectifs de réduction du taux de chômage au Luxembourg, d’insertion dans l’emploi des jeunes et du maintien des seniors au travail. Il évoque la modernisation de l’Adem et les défis que pose la numérisation de l’économie sur le marché du travail. Photo: Julien Becker
L
e marché du travail luxembourgeois connaît depuis de longues années une situation paradoxale : tandis que l’emploi continue à augmenter, le chômage, lui, ne baisse pas rapidement. Certes, les dernières statistiques et prévisions sur le chômage semblent indiquer que cette tendance est en train de s’inverser. En effet, au premier semestre 2015, le taux de chômage a stagné autour de 6,9 % et devrait s’établir à 6,7 % vers la fin de l’année. Le problème du chômage au Luxembourg ne résulte pas d’une création d’emploi insuffisante. Il y a environ 10.000 emplois supplémentaires créés chaque année. Le Luxembourg présente un marché du travail particulièrement attractif dans une région transfrontalière où le chômage reste élevé. Notre pays connaît donc un problème structurel qui s’est amplifié au fil des deux décennies passées. Cette évolution a été insuffisamment prise en considération au niveau de la politique de l’emploi. Il y a un problème d’inadéquation entre l’offre et la demande de travail. Le Luxembourg évolue de plus en plus vers une économie à haute valeur ajoutée demandant avant tout des compétences et qualifications élevées. Plus de la moitié des demandeurs d’emploi sont des personnes pas ou peu qualifiées. Il s’y ajoute des
populations particulièrement vulnérables. Il s’agit des jeunes peu qualifiés, des chômeurs de longue durée, des demandeurs d’emploi âgés et des travailleurs à capacité de travail réduite, à savoir les personnes reclassées et les personnes handicapées. Cette catégorie représente à elle seule plus d’un cinquième des demandeurs. Une offre pour chaque jeune de moins de 25 ans Pour les jeunes, depuis 2014, nous avons mis en place la garantie pour la jeunesse avec l’objectif de pouvoir proposer à chaque jeune de moins de 25 ans, au plus tard quatre mois après son inscription, une offre de qualité, soit un emploi, une formation ou un retour à l’école. La garantie pour la jeunesse est devenue un processus facilitant l’insertion des jeunes, raccourcissant le temps passé au chômage. Les premiers bilans sont positifs. Le chômage des jeunes a baissé. Pour ceux d’entre eux qui sont les plus éloignés du marché du travail, les « NEETS » (Not in Education, Employment or Training), des efforts supplémentaires doivent être déployés. Une attention particulière doit aussi être accordée aux jeunes ayant un diplôme de fin d’études secondaires. Ce
Au premier trimestre 2015, on recensait, au Luxembourg quelque 376.070 emplois salariés. On en dénombrait 366.908 au premier trimestre 2014.
Au deuxième trimestre 2015, sur le total de salariés que compte le Grand-Duché, on dénombrait 226.523 hommes et 154.309 femmes.
INTRODUCTION 015
diplôme ne mène plus aussi facilement vers l’emploi. On exige des formations plus spécialisées ou plus pratiques. En revanche, peu de jeunes possédant un diplôme d’aptitude professionnelle (CAP) ne trouvent pas de travail, à l’exception de quelques formations plus administratives. Les métiers de l’artisanat se révèlent être les plus favorables en termes d’emploi. Pour répondre à cette donne, nous sommes en train de mettre en place des formations spécifiques. Des formations courtes et spécialisées en comptabilité ou en informatique. Elles facilitent l’insertion dans l’emploi, dans la mesure où elles correspondent aux besoins des entreprises qui sont associées à leur élaboration. L’informatique est un élément clé dans tous les secteurs, d’où la nécessité de donner au plus grand nombre les qualifications dans ce domaine. Valoriser l’expérience des seniors Si le chômage des jeunes est en baisse, ce dont il faut se féliciter, la part des personnes plus âgées à la recherche d’un emploi continue à augmenter. Nous disposons déjà d’une série de mesures et aides pour favoriser l’emploi de ces demandeurs appelés « seniors ». Mais il faut aller plus loin. Leur exclusion du marché du travail est d’abord due à des préjugés inacceptables. Elle interpelle au premier chef la responsabilité sociale des entreprises, au niveau du maintien dans l’emploi comme au niveau de l’embauche. Par ailleurs, l’expérience de ces personnes est souvent un atout dont peuvent bénéficier les entreprises. Une meilleure politique des âges au niveau des entreprises peut contribuer à la création d’un marché du travail plus inclusif. J’ai déposé un projet de loi qui devrait faciliter et soutenir l’embauche de ces catégories plus vulnérables. Il devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2016 au plus tard. Le stage de professionnalisation et le contrat de réinsertion dans l’emploi (CRE) qu’il crée constitueront des instruments efficaces pour ces catégories. La formation ciblée est intégrée dans cette approche.
NICOLAS SCHMIT, ministre du Travail et des Affaires sociales
Mobiliser tous les partenaires pour l’emploi L’expérience de la garantie jeune montre qu’une modernisation du service public de l’emploi, la formation et la
Entre le mois d’août 2014 et le mois d’août 2015, le taux de chômage est passé de 7,2 % à 6,9 %. Il poursuit sur cette tendance à la baisse sur la fin de l’année 2015.
C’est le nombre d’emplois salariés que l’on compte dans le secteur financier au premier trimestre 2015.
016
INTRODUCTION
mobilisation de tous les partenaires du marché du travail – y compris les partenaires sociaux – sont les clés d’une politique d’emploi performante. C’est pourquoi le parcours personnalisé pour les demandeurs d’emploi est en cours d’être généralisé au niveau de l’Adem pour toutes les catégories de demandeurs d’emploi. Un accompagnement personnalisé permettra d’orienter le demandeur d’emploi vers les offres, formations et mesures d’emploi les plus adaptées à son profil. L’emploi approprié y joue un rôle évident. Accompagner le demandeur à travers la convention de collaboration implique aussi sa responsabilisation. Il ne suffit pas d’améliorer les services offerts aux demandeurs. L’Agence pour le développement de l’emploi (Adem) a aussi opéré une modernisation de son service employeur. La conclusion de l’accord « partenaire pour l’emploi » entre l’Adem et l’Union des entreprises du Luxembourg (UEL) témoigne d’une nouvelle relation de confiance entre entreprises et le service public. Des actions de sensibilisation, menées conjointement avec les fédérations patronales, permettent de dépasser certains préjugés auxquels les demandeurs d’emploi sont encore parfois confrontés. Ces campagnes peuvent aussi aider activement les jeunes à s’orienter vers des filières porteuses d’emploi, comme l’artisanat. La labellisation des entreprises « partenaires pour l’emploi » permet la diffusion et la promotion des bonnes pratiques en matière de ressources humaines et de recrutement. L’objectif d’embaucher 5.000 demandeurs supplémentaires sur trois ans, qui est inscrit dans l’accord que le gouvernement a conclu avec l’UEL, est en bonne voie d’être atteint. La modernisation de l’Adem se poursuit La réforme en profondeur de l’Adem, qui va se poursuivre, porte ses fruits. La prochaine étape sera la création du portail de l’emploi ou e-Adem. La transformation technologique va avoir un impact considérable sur le monde du travail. Le numérique va changer son organisation. Certains
Au premier trimestre 2015, quelque 167.128 travailleurs frontaliers étaient occupés au Grand-Duché. 41.686 venaient de Belgique, 41.511 d’Allemagne et 83.931 de France.
métiers vont disparaître, tandis que d’autres naîtront ou se transformeront. Nous ne devrons pas subir ces changements, mais les façonner et les accompagner dans l’intérêt des salariés comme des entreprises. Le Luxembourg est pleinement engagé dans la voie du numérique. Ceci nécessitera aussi une réflexion plus profonde sur les politiques d’emploi, la formation, le droit du travail et nos systèmes de protection sociale. Le numérique ne doit pas créer une nouvelle précarité ou de nouvelles exclusions. À moyen terme, notre objectif doit être de faire baisser le taux de chômage en dessous de la barre des 5 %. Pour cela, nous devons davantage miser sur la formation, adapter notre système éducatif, continuer à innover en matière de politique d’emploi et consolider le partenariat entre tous les acteurs du marché du travail, y compris à travers un dialogue social constructif.
« Nous devons davantage miser sur la formation, adapter notre système éducatif, continuer à innover en matière de politique d’emploi. »
Sur les 17.150 chômeurs recensés en août 2015, 4.211 avaient entre 50 et 59 ans.
017
Services aux entreprises 0 22 MANAGEMENT 0 36 B USINESS
ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL
0 76 R ESSOURCES
HUMAINES
1 10 ICT 1 50 COMMUNICATION
& MARKETING
1 84 TRANSPORTS 1 96 E SPACE
DE TRAVAIL
018 La bonne volonté trouvera
le moyen et l’opportunité Carlo Thelen, directeur général de la Chambre de commerce
022 Vers des conseils d’administration plus indépendants Raymond Schadeck, chairman of the board & executive committee de l’Institut luxembourgeois des administrateurs.
036 Le CFO est devenu
le numéro 2 de l’entreprise François Masquelier, président de l’Association des trésoriers d’entreprise
076 Se former en continu
Dominique Matera, directeur de l’Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue
110 Faire du Luxembourg
une smart nation Anne-Catherine Ries, coordinatrice de l’initiative gouvernementale Digital Lëtzebuerg
150 Ne rien laisser au hasard Jérôme Rudoni, administrateur du blog adada.lu
184 L’automobile,
de plus en plus verte Ed Goedert, président de l’Association des distributeurs automobiles luxembourgeois
196 Vers une approche
transversale et intégrée Pierre Hurt, directeur de l’OAI
018
SERVICES AUX ENTREPRISES
CARLO THELEN
« La bonne volonté trouvera le moyen et l’opportunité » Le directeur général de la Chambre de commerce, Carlo Thelen, évoque comment, avec une approche ouverte et participative, l’économie luxembourgeoise entend développer une stratégie devant l’amener Photo: Julien Becker à mettre en œuvre la « troisième révolution industrielle ».
F
aire du Grand-Duché de Luxembourg un territoire d’expérimentation pour proposer de nouveaux modèles d’économie durable ? C’est possible ! Selon Jeremy Rifkin, père de la théorie de la « troisième révolution industrielle » et acteur incontournable des exercices de prospective, l’économie luxembourgeoise dispose de nombreux atouts clés pour réussir cette transition. Fin septembre 2015, le ministère de l’Économie, la Chambre de commerce et l’IMS Luxembourg ont annoncé la réalisation, avec l’équipe de consultants de Jeremy Rifkin, d’une étude stratégique d’envergure intitulée The Third Industrial Revolution Strategy. L’objectif sera d’identifier et de faciliter la transition vers une économie connectée et durable, une transition qui se caractérise notamment par la convergence des technologies de l’information et de la communication (TIC), de l’énergie et des transports au sein d’un réseau intelligent. Les services de Jeremy Rifkin ont déjà été sollicités par Utrecht, Rome ou encore la région du Nord-Pas-de-Calais. Les ingrédients d’une nouvelle révolution À en croire les projections de Rifkin, l’économie de demain ne pourra plus fonctionner avec les ingrédients de la deuxième révolution industrielle qui imprègne encore notre train de vie actuel. Il est clair que notre environnement ne changera pas d’un coup. Certains éléments de cette « vieille » révo-
lution vont subsister, d’autres vont disparaître. Mais une question paraît pour le moins légitime : à quoi ressemblera la croissance de demain ? La question est cruciale puisque la pérennité de notre modèle social dépend d’une croissance soutenue. Il faudra donc trouver des moyens pour assurer durablement son financement. Jusqu’aujourd’hui, le Luxembourg se caractérise notamment par sa croissance largement extensive. Elle résulte principalement de l’augmentation des facteurs de production à l’œuvre, et notamment un accroissement important de l’emploi. Pourtant, continuer dans cette voie entraîne des pressions non négligeables sur la cohésion sociale, les infrastructures, l’environnement et la consommation énergétique. Notre futur modèle de croissance doit donc tenir compte des spécificités de notre pays et adopter une approche plus efficace en matière de gestion des ressources. Selon le credo « faire mieux avec moins », la nouvelle croissance devrait s’appuyer sur des gains de productivité réalisés en misant sur l’innovation et la recherche, une gestion plus responsable des ressources, une réduction de la dépendance énergétique ou encore une meilleure interconnectivité entre les divers secteurs. L’étude sur la troisième révolution industrielle constitue une belle opportunité pour dénicher de nouveaux modèles économiques durables permettant au Luxembourg d’affronter et de façonner l’avenir avec sérénité.
Entre mars 2014 et mars 2015, sur le marché du travail luxembourgeois, l’emploi salarié a augmenté de 9.380 unités sur la période étudiée, soit une progression de 2,5 %.
20 Dans le Global Competitiveness Report 2015-2016 du World Economic Forum, le Luxembourg se classe 20e dans le palmarès des pays les plus compétitifs. Il perd une place par rapport au précédent rapport.
C’est la proportion d’entrepreneurs établis au Luxembourg au sein de la population. Cette proportion aurait tendance à augmenter, passant de 2,4 % en 2013 à environ 3,7 % en 2014.
SERVICES AUX ENTREPRISES 019
Il est également opportun de relever que la « troisième révolution industrielle » n’est pas à considérer comme une « rupture » dans le sens classique. Elle s’inscrit plutôt dans la continuité de la politique de diversification économique du gouvernement en cours. Poursuivre la diversification économique Les secteurs identifiés, à savoir les TIC, les écotechnologies, les biotechnologies ainsi que la logistique multimodale, continueront à se développer et formeront des piliers essentiels de la « troisième révolution industrielle ». Au-delà de ces secteurs, il s’agira d’appréhender et d’expliciter l’impact sur les modèles d’affaires des entreprises de nouvelles tendances lourdes. On peut citer la décarbonisation progressive de l’économie, la promotion des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique à large échelle, la pénétration des TIC et son impact sur des secteurs autres que les nouvelles « niches de compétences » (commerce, horeca, etc.). On peut encore évoquer l’avènement de l’économie du partage et de l’économie circulaire. La force d’un exercice holistique de type « troisième révolution industrielle » doit justement permettre de combiner l’ensemble de ces éléments pour en faire une feuille de route stratégique intégrative.
CARLO THELEN, directeur général de la Chambre de commerce
Le Luxembourg sera-t-il en mesure de relever ce défi ? Le Luxembourg se trouve en plein centre de l’une des régions économiques les plus dynamiques au monde. La réussite économique du pays est avant tout imputable à son haut degré d’ouverture vers l’extérieur. L’histoire de l’ouverture du petit marché intérieur luxembourgeois ne commence réellement qu’au 19e siècle avec l’adhésion au Zollverein. Depuis, cette approche d’ouverture à l’international est devenue la clé de succès du développement économique et a fait de notre pays un fervent défenseur du processus d’unification européenne. L’industrialisation à la fin du 19e siècle ainsi que la transition vers une économie de services dans la deuxième moitié du 20e siècle n’ont pu se réaliser que grâce à l’apport étranger en capitaux financiers et humains. Que ce soit pour l’écoulement et l’approvisionnement en biens et services ou encore pour le recrutement de profils spécialisés, cette ouverture à l’international s’est imprégnée dans l’ADN du Luxembourg
Selon les comptes nationaux révisés en juillet 2015, la croissance du PIB en volume pour l’ensemble de l’année 2014 s’élèverait à quelque 5,6 %, à comparer à un peu plus de 3 % prévus par la totalité des institutions avant l’été.
tout au long de son développement économique et continuera à jouer un rôle essentiel dans l’évolution des futures mégatendances. Aujourd’hui, le Luxembourg est un pôle commercial pour l’Union européenne et a attiré de nombreuses entreprises multinationales, qui y ont installé leurs quartiers généraux. La liste des multinationales qui bénéficient d’ores et déjà des atouts du Grand-Duché s’allonge chaque jour. La présence importante des grands groupes internationaux contribue au rayonnement et à la renommée de notre pays et lui assure à l’international une image de partenaire fiable et dynamique. Au niveau technologique, le Luxembourg pourra continuer à mettre en valeur tous ses atouts. Le Luxembourg est probablement le pays high-tech le plus intégré d’Europe (connexion haut débit, centres de données performants
C’est le nombre d’employés que comptait le secteur information et communication dans le courant de l’année 2014.
020
SERVICES AUX ENTREPRISES
et sécurisés…). Cela se reflète également dans la dernière édition de l’étude de compétitivité du World Economic Forum, où le Luxembourg occupe la première place pour le pilier d’avenir « Technological Readiness ». Notamment le secteur TIC, qui s’est fait remarquer par le passé par son développement foudroyant, jouera un rôle clé dans le déploiement de l’Internet of Things qui, selon Rifkin, devrait à terme intensifier l’échange de données via les réseaux web de la communication, de l’énergie ou des transports afin d’alimenter l’activité économique. Et, bien entendu, il ne faut pas oublier la place financière luxembourgeoise, dont le savoir-faire reste une référence sur le parquet international. Cette expertise sera incontournable pour financer un bon nombre de projets dans le cadre de la stratégie de la « troisième révolution industrielle » dont le déploiement pourrait déboucher sur de nouvelles alternatives d’investissement avec des rendements attrayants et durables.
1
Site du gouvernement, rubrique « Le gouvernement », « Programme gouvernemental », « Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle ».
L’importance d’une approche participative et constructive Si la liste des atouts du Luxembourg est longue, il faut veiller à rester pragmatique lors de l’élaboration de la stratégie « troisième révolution industrielle ». Auteur de plusieurs ouvrages à caractère prospectif, M. Rifkin dispose d’un arsenal d’idées et de concepts hautement intéressants. Mais ils ne seront pas nécessairement tous compatibles avec les prémices d’une stratégie « Third Industrial Revolution made in Luxembourg ». Par exemple, les PME, qui forment la colonne vertébrale de l’économie, peuvent être moins outillées que les grandes entreprises pour s’adapter en permanence aux changements réglementaires et technologiques. L’économie ne sera plus la même et ressemblera davantage à un décathlon, avec des obstacles de nature différente, tels que le durcissement de la concurrence, des rythmes d’innovation de plus en plus courts ou encore l’accélération du processus de la numérisation. C’est pourquoi, le steering committee de la stratégie « troisième révolution industrielle » tenait absolument à favoriser une approche bottom-up permettant de donner voix au chapitre à toute entreprise et à tout acteur qui se sentent concernés par le processus engagé. Dans une optique constructive et participative, les entreprises auront la possibilité de confronter l’équipe de consultants de Rifkin à leurs attentes et de la rendre attentive aux réalités socioéconomiques du pays.
Le Luxembourg se classe en première position en ce qui concerne la proportion de personnes hautement qualifiées parmi l’ensemble de la population active, selon la dernière édition du Rapport sur le capital humain du Forum économique mondial (WEF). Cette étude établit un classement de 124 pays en fonction de leur niveau de développement des compétences.
Toutefois, il ne faut pas perdre de vue les défis à court terme considérés comme « traditionnels ». Le marché du travail connaît actuellement un développement mitigé. En dépit des nombreux emplois créés, l’économie luxembourgeoise continue à afficher un taux de chômage historiquement élevé. Un paradoxe qui s’explique par la crise et par certains éléments d’ordre structurel. Un autre grand chantier est celui du système éducatif, qui continue à mobiliser toutes les attentions. L’école ne peut pas agir en vase clos. Elle doit être approchée comme « un élément clé pour répondre aux défis de l’adaptation nécessaire d’un pays aux changements d’ordres socioéconomique, technologique, culturel et démographique »1 . Le Luxembourg devra également progresser en matière de simplification administrative. Il s’agit d’un levier de relance simple et à coût neutre qui peut devenir un facteur essentiel pour favoriser la genèse de projets dans le cadre de la « troisième révolution industrielle ». Cette tentative d’un recadrage de la stratégie de développement du Luxembourg intervient à un moment opportun et devra permettre d’aboutir à un résultat tangible et concerté, tenant compte des spécificités socioéconomiques du pays et esquissant des pistes de collaboration rapprochée entre les différents acteurs économiques du pays. Il s’agit d’innover, d’anticiper et de créer les best practices de demain. Participez à la « troisième révolution industrielle » La réalisation de l’étude The Third Industrial Revolution Strategy n’est pas un plan d’action détaillé mais trace plutôt la perspective commune des acteurs du territoire, montrant les potentialités, les mégatendances, les priorités et les grands chantiers à aborder. Cette vision commune ne peut se créer qu’à travers un processus participatif de type bottom-up. Les entreprises joueront donc un rôle essentiel dans l’élaboration des grandes lignes stratégiques et la Chambre de commerce lance un appel à toutes les parties prenantes qui se sentent concernées et / ou visées par les enjeux de la « troisième révolution industrielle » à manifester leur intérêt de participation (tir@cc.lu). La Chambre de commerce tiendra les entreprises intéressées informées de l’avancement des travaux et des possibilités de participation.
« Le Luxembourg se trouve en plein centre de l’une des régions économiques les plus dynamiques au monde. »
022
Management
Autour de la place financière luxembourgeoise s’est constituée une vaste économie de services. De nombreuses structures délivrent du conseil aux entreprises, en matière fiscale ou sur les orientations stratégiques à emprunter. Elles les accompagnent dans l’amélioration de leur management, dans l’optimisation de leur organisation. Dans un monde où tout évolue de plus en plus vite, la gestion du changement a encore de beaux jours devant elle.
nt, mane r e p t n’es t. » « Rien hangemen ec sauf l lite Hérac
MANAGEMENT 023
Vers des conseils d’administration plus indépendants Photo : Olivier Minaire
Une saine gouvernance, s’appuyant sur les meilleures pratiques, est source de stabilité pour les entreprises de la Place et pour l’économie luxembourgeoise dans son ensemble, comme le rappelle Raymond Schadeck, chairman of the board & executive committee de l’Institut luxembourgeois des administrateurs.
Comment l’application des meilleurs principes de gouvernance contribue-t-elle à l’épanouissement de l’économie luxembourgeoise ? Le contexte multiculturel et international si particulier au Luxembourg permet à l’ILA d’observer les meilleures pratiques de gouvernance de divers pays du monde. Cette diversité des apports nous permet d’élaborer et de mettre à la disposition de nos membres des guides de bonnes pratiques très recherchés. La qualité de la gouvernance ainsi promue et le professionnalisme des administrateurs de la Place sont des éléments essentiels de notre nation branding.
Comment les pratiques de management peuvent-elles s’inscrire dans une approche plus saine et durable ? Il appartient au conseil d’administration de chaque société de définir la gouvernance et les pratiques de management qui doivent prévaloir au sein de la société. Cette définition ne peut s’opérer qu’au cas par cas et en fonction des caractéristiques en termes de taille, secteur d’activité et objectifs de la société.
Sur quels aspects les acteurs luxembourgeois doivent-ils encore réaliser des efforts pour s’assurer un avenir pérenne ? À l’occasion d’une étude menée dans le cadre de la célébration des 10 ans de l’ILA, nous avons réalisé qu’il y a actuellement un mouvement général des conseils d’administration de la Place, et notamment des administrateurs des nombreuses filiales de groupes internationaux présentes ici. Conformément aux exigences de la loi en la matière, elles gagnent de façon substantielle en indépendance par rapport à la maison mère en faisant prévaloir l’intérêt à long terme de l’entité luxembourgeoise. L’ILA encourage activement la progression des membres de conseils d’administration vers une telle autonomie et indépendance de gestion.
Dans l’industrie des fonds, plus que le régulateur, qui est un des moteurs de l’amélioration de la gouvernance, c’est l’investisseur directement qui est demandeur de plus de transparence visà-vis du fonctionnement du board. De plus en plus d’investisseurs institutionnels sont particulièrement attentifs à la composition du comité de direction, à l’expérience des administrateurs, demandent des comptes, de pouvoir justifier les décisions… La transparence conditionne la confiance.
« L’ILA encourage les conseils d’administration à aller vers plus d’autonomie et d’indépendance de gestion. »
48
C’est le nombre d’administrateurs qui, au milieu de l’année 2015, avaient obtenu une certification après avoir suivi le programme mis en place par l’ILA avec l’Université du Luxembourg, l’Insead et l’Institut belge des administrateurs. Parmi ces 48 administrateurs certifiés, 20 % sont des femmes.
024
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY
BUSINESS STRATEGY
Altran Luxembourg SA
CAPITAL4IP SA
Fast Forward SARL
Serenity Building A 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 30 85-1, F 26 30 85-33 www.altran.lu vanessa.molina@altran.com
35A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 27 84 33-1, F 27 84 33-33 www.capital4ip.com info@capital4ip.com
3A, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 48 21 60, F 26 48 21 61 www.fastforward.lu info@fastforward.lu
As an independent advisor, our focus is on creating value and capturing value.
Fondée : 2003
DIRECTION
Giancarlo d'Elia & Yves Duponselle Associés
Fondée : 1998
Accenture SA 46A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
Voir fiche page 029
Acemis Conseil 11, rue Béatrix de Bourbon L–1225 Luxembourg T 26 44 13 61, F 26 44 13 61 www.acemis.com rjakobs@acemis.fr Fondée : 2001 Acemis, société de conseil et formation, spécialiste de la transformation par l'expérience client. DIRECTION
Valérie Piquemal Directrice
Act Today SA 29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 691 811 297 BP 609 L–2017 Luxembourg www.acttoday.lu contact@acttoday.lu
Altran focuses on many industries such as aerospace, telecoms and media, as well as solutions in intelligent systems, information systems and more... DIRECTION
Pascal Laffineur CEO Benelux – Administrateur délégué
Anticip Consult SARL 10, ZI de Riesenhaff L–8821 Koetschette T 661 500 511 www.anticipconsult.eu info@anticipconsult.eu DIRECTION
Léon Leklu Directeur
Apollo Strategists SA 11B, avenue de la Porte Neuve L–2227 Luxembourg T 26 20 28 38, F 27 85 85 95 www.apollo.lu contact@apollo.lu Fondée : 2012
Voir advertorial page 025
Athena Conseil Lux SA
DIRECTION
29, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 39 77 25, F 26 39 43 79 www.athenaconseillux.com contact@athenaconseillux.com
32, rue Général Patton L–2317 Howald T 27 99 31 02, F 27 99 52 22 www.marchioni.lu contact@marchioni.lu Notre rôle consiste à évaluer ou à apprécier un état donné, de manière indépendante, impartiale et objective, et de l'énoncer de façon compréhensible pour tout le monde. DIRECTION
Alain Marchioni M. Sc. MSSI, Ingénieur, Expert assermenté
2, rue des Joncs L–1818 Howald T 20 88 18 92 www.delawareconsulting.com info.lux@delawareconsulting.com Fondée : 2002 DIRECTION
Olivier Spahn Managing director
DevStrat SA 4, rue du 9 mai 1944 L–2112 Howald T 621 419 053 www.devstrat.eu adm@devstrat.eu It provides operational expertise for a better steering and follow-up of projects. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Guerin-Jabbour Founder & Manager
SARL
Act Today est une agence conseil en marketing et stratégies de communication.
Alain Marchioni Expertise & Consultance SARL
Delaware Consulting SA
Distinct Communication
Fondée : 2009
Jacques Piroux CEO
Marc Molitor Managing director
Fondée : 2008
Voir fiche page 031
Bedworth SARL 5, rue du Château d'Eau L–3364 Leudelange T 661 242 969 patrice.rebichon@bedworth.eu Fondée : 2013 DIRECTION
Patrice Rebichon Managing partner
42, rue Basse L–7307 Steinsel T 621 207 181 www.distinct.lu laurence.ponchaut@distinct.lu Fondée : 2009 Distinct Communication is a reputation management consultancy. We design communication strategies and offer implementation support to help our clients deliver their brand promises, improve performance. DIRECTION
DIRECTION
Finbrain-Luxembourg SARL 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 26 86 17 40, F 26 20 06 22 www.finbrain-luxembourg.lu contact@finbrain-luxembourg.lu Notre activité suit quatre axes : la consultance, l'interim mgt.,la formation et les mandats d'Adm. Ind. DIRECTION
Jean-Claude, P. Jossart Managing director
FranklinCovey Luxembourg SARL 145, rue Albert Unden L–2652 Luxembourg T 26 62 44 www.franklincovey.lu info@franklincovey.lu Fondée : 2007 FranklinCovey International is the global leader in performance improvement and in helping organizations execute strategies that require a change in human behavior. DIRECTION
Sebastian Eberwein Managing partner & Senior trainer
GH Consulting Luxembourg 8, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 43 14 50 Fondée : 2013 DIRECTION
Laurence Ponchaut Directeur général
Ciaran Mc Kay Director
Eurogroup Consulting Luxembourg SA
Innoosy
9, montée de Clausen L–1343 Luxembourg T 26 20 05 51, F 26 20 08 51 www.eurogroupconsulting.lu info@eurogroupconsulting.lu Fondé : 1998 Groupe de conseil volontairement européen et indépendant, Eurogroup Consulting accompagne ses clients, nationaux et internationaux, dans la réalisation de leurs ambitions stratégiques. DIRECTION
Guillaume Nogacki & Patrice Silverio Managing partners
9, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 661 828 301, F 54 55 80 55 5 www.innoosy.com info@innoosy.com DIRECTION
Hervé Poinsignon CEO
ADVERTORIAL 025
La communication, valeur stratégique clé La communication est-elle suffisamment bien appréhendée par les dirigeants d’entreprise ? La communication n’est encore que trop rarement considérée comme une fonction stratégique. Or, elle constitue une valeur clé de l’entreprise et doit se faire valoir au C-Level. Il est important que les entreprises se dotent d’un CCO, d’un chief communication officer, au même titre qu’elles disposent d’un CFO ou d’un COO. Elles doivent pouvoir s’appuyer sur un leader qui puisse positionner la communication comme un élément stratégique pour l’entreprise, contribuant à son évolution.
Comment expliquez-vous que la communication peine à se faire valoir au plus haut niveau ? Les personnes en charge de la communication ellesmêmes peinent à envisager leur domaine de compétence comme une science exacte. Or, en développant les bons arguments, il est possible de démontrer l’impact que peuvent avoir les enjeux de la communication sur la vie de l’entreprise, sur sa stratégie de développement. La communication est devenue un instrument dont on peut, aujourd’hui, plus facilement mesurer les effets. Dans un monde où les messages se propagent extrêmement rapidement, où un simple incident peut avoir des impacts considérables sur les cours de la bourse, sur la confiance des clients, sur les résultats, la maîtrise de la communication, au plus haut niveau, est essentielle.
Que l’on soit une grande ou une petite structure, est-il opportun de faire appel à des ressources extérieures en la matière ? Beaucoup de structures, petites ou moyennes, n’ont pas l’opportunité d’engager un senior de la communication, pour des raisons budgétaires par exemple. Dans ce contexte, il est intéressant de pouvoir recourir à des compétences extérieures, des professionnels qui pourront les accompagner, comprendre leur business, tout en apportant un regard nouveau, une expérience acquise auprès d’autres clients et un réseau. De grands groupes, qui font déjà preuve d’une certaine maturité par rapport à ces enjeux, peuvent aussi externaliser une partie de la communication, pour profiter d’une expérience ou de compétences stratégiques, en matière de relations presse ou de communication de crise par exemple.
En quelques années, la manière d’appréhender la communication a profondément changé. Aujourd’hui, les stratégies d’évaluation et de mesures permettent aux professionnels de la communication de prouver la valeur de leurs activités, notamment dans le bilan et leur apport vis-à-vis de la stratégie d’entreprise. Les résultats des actions entreprises se mesurent mieux et permettent aux acteurs d’argumenter leur valeur au plus haut sommet de l’entreprise.
« Il faut des leaders qui puissent positionner la communication comme un élément intrinsèque de la stratégie d’entreprise. »
C’est la part de professionnels en communication en Europe qui déclarent que la profession doit aborder le défi persistant qui consiste dans le rapprochement des stratégies d’entreprise et de communication.
Source : European communication monitor 2015
Pascale Kauffman, managing director d’Apollo Strategists, évoque l’importance de considérer les enjeux de la communication au niveau de la direction de l’entreprise.
026
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY
Innovative Lifestyle Management 46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 80 81 82 www.ilm.lu cfornaroli@ilm.lu Innovative Lifestyle Management is a unique intermediation business dedicated to the needs of private individuals. DIRECTION
Christine Fornaroli CEO & Founder
Intys Consulting 117, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 44 17 88 www.intys.eu amaury.devivies@intys.eu Intys is a lean driven business consulting company which provides business analysis and project management expertise for the banking and fund industry. DIRECTION
Amaury de Viviés Managing partner
Itim International SARL 12, rue Fockeschlass L–8386 Koerich www.itim.org info@itim.org
Kinua SARL
Lux-Advisory SARL
M&A Capital Fund SA
2, Bourgheid L–5312 Contern T 661 243 868 info@kinua.eu
31, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 38 34 41 www.lux-advisory.com contact@lux-advisory.com
4, place de Paris L–1931 Luxembourg T 26 45 92 71 71 www.macapitalfund.eu
Société de conseil en gestion des risques d'entreprise.
KM Conseils SA 37A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 27 84 80 10, F 27 84 80 11 www.kmconseils.com pherrou@kmconseils.com Fondée : 2013 DIRECTION
Philippe Herrou CEO
Kozalys SA 6, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 27 99 07 70, F 27 99 08 27 www.kozalys.com welcome@kozalys.com Nos services couvrent le cycle complet d'une solution de reporting et de tableau de bord de gestion. DIRECTION
Axel Pierard Managing partner
DIRECTION
Marc Jacobs Associate partner
KCG SARL 61, rue Zénon Bernard L–4031 Esch-sur-Alzette T 20 60 70 80 BP 208 L–4003 Esch-sur-Alzette www.kcg.lu info@kcg.lu Fondé : 2014 Koener Consulting Group (KCG) est une entreprise de conseil et d'assistance pour les petites et moyennes entreprises (PME) luxembourgeoises et internationales. DIRECTION
Laurent Koener Managing partner
Kepner Tregoe 38, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 621 194 483 www.kepner-tregoe.com DIRECTION
Patrick Browne Regional managing director
Fondée : 2009 Lux-Advisory est un cabinet de conseil spécialisé en stratégie, gestion de projets, organisation et systèmes d'information. DIRECTION
Stéphane Louis Managing director
Luxart 32-36, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 26 49 79 11 05 olivia.moreau@luxart.biz DIRECTION
Olivia Moreau Finance administrator – Art corporate manager
LuxStrategy SA
41, Zone d'Activité Am Bann L–3372 Leudelange T 26 37 74 -1, F 26 37 74 982 www.kurtsalmon.com eric.crabie@kurtsalmon.com Fondée : 2006 Kurt Salmon is a Independent management consultancy present in the main markets of North America, Europe, Asia and North Africa. Our 1,400 consultants advise companies' top management on projects that have a tangible impact on the success of their businesses and, in particular, their transformation projects. Euro TVA : LU21064369 NACE : 74140 RC : B114630 DIRECTION
Eric Crabié Managing Partner T 26 37 74 20 eric.crabie@kurtsalmon.com
Real estate investment fund with a focus on mezzanine debt. Focused on prime rate and tier one projects in Eurozone. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marco E. Cottino, Chairman
Maltem Luxembourg SARL 60, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 26 63 08 71 30 www.maltem.com luxembourg@maltem.com Fondée : 2007 Maltem Consulting Group is an international group composed of four specialized consultancy firms: Banking & Insurance project management, Digital strategy, Data management, and Performance testing solutions. DIRECTION
13-15, Breedewues L–1259 Senningerberg T 27 84 24-1, F 27 84 24-24 www.luxstrategy.lu info@luxstrategy.lu
Maxime Grosdoigt Country manager
Fondée : 2010
Le Moulin, route de Luxembourg L–5670 Altwies T 691 15 01 60 www.masselotte.com olivier.noblot@masselotte.com
LuxStrategy offre une gamme complète de services de conseil économique, financier et fiscal. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Kurt Salmon Luxembourg SA
Fondée : 2014
Serge Nickels, Administrateur délégué Dirk Fröhlich, Administrateur Luc Nickels, Administrateur Gérard Scheiwen, Administrateur
Luxvaluation SARL 12, Henneschtgaass L–8373 Hobscheid T 661 260 565 www.luxvaluation.com contact@luxvaluation.com L'évaluation d'entreprise est affaire de technique objective... et de ressenti très subjectif. DIRECTION
Jean-Luc Illi-Jacob Fondateur & Gérant
Lyngso SARL 24, avenue François Clément L–5612 Mondorf-les-Bains T 621 146 734 www.lyngso.lu master@lyngso.lu Fondée : 2001 Conseil et animation d'établissement et gouvernance de stratégie business. Facilitation and coaching of corporate strategy establishment and governance. DIRECTION
Soren Lyngso Directeur
Masselotte
Fondée : 2012 Masselotte est un cabinet de conseil et d'appui spécialisé dans l'excellence opérationnelle. DIRECTION
Olivier Noblot Managing director
MCS Innotech 315A, route d'Arlon L–8011 Strassen T 27 51 89 00 www.mcsinnotech.com contact@mcsinnotech.com
nGage Consulting International SARL 232, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 27 84 89 09 www.ngageconsulting.com welcome@ngageconsulting.com Fondée : 2011 We help our clients execute their strategy through the optimisation of their capabilities and deliver tangible benefits on the field. DIRECTION
François-Xavier Page Managing director
LE MONDE CHANGE
TOUJOURS PLUS VITE
IMAGINONS LES ENTREPRISES DE DEMAIN
RÉINVENTONS LE CONSEIL
Cabinet international de conseil en management, Kurt Salmon offre à ses clients l’ensemble des expertises indispensables pour devenir les leaders de demain. Nous offrons bien plus qu’un simple partenariat à nos clients. Nos équipes s’intègrent en toute transparence au sein de votre structure et développent des solutions innovantes et sur mesure pour résoudre la complexité que le XXIe siècle fait naître chaque jour. Réussir aujourd’hui ne signifie pas réussir demain. Il faut être proactif face à un futur incertain. Ensemble, notre challenge est de faire évoluer les approches stratégiques pour imaginer les entreprises du futur. Nous appelons cela “Success for what’s next”.
W W W. K U R T S A L M O N . C O M
028
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY
NGR Consulting SARL
OpEx Management SARL
38, rue Pafebruch, Parc d'activités de Capellen L–8308 Capellen T 26 65 20 52, F 26 11 99 86 www.ngrconsulting.com info@ngrconsulting.com
89, route d'Arlon L–8311 Capellen T 20 20 25 33, F 24 61 17 76 www.opex-management.com contact@opex-management.com
Fondée : 2004 Cabinet international en stratégie opérationnelle, organisation, système d'information spécialisé sur le secteur financier, NGR assiste ses clients dans l'optimisation de leur modèle opérationnel afin d'innover et tendre vers une performance accrue. DIRECTION
Nordine Garrouche Business consulting – Associate director Olivier Granboulan Associate director – International business development
Oktopus Consulting SA 50, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 27 62 12 34, F 27 62 14 34 www.oktopus.lu contact@oktopus.lu Fondée : 2004
Fondée : 2007 OpEx Management est un cabinet de conseil spécialisé dans l'excellence opérationnelle / Lean Six Sigma, alliant optimisation des processus et efficacité des organisations.
Opexia PSF SA 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 26 18 81, F 27 12 56 10 www.opexia.lu info@opexia.lu
PWS Consult
Open Field SA
Fondée : 2015
Fondée : 2005 Conseil en stratégie, gouvernance et sécurité de l'IT. Analyse de systèmes informatiques à norme ISO. Gestion de projets. Création cahiers des charges. CISA, CRISC, ISO 27001, ITIL, COBIT, ISO 20000. DIRECTION
Massimo Russo CEO - Associé
OpenText 40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 26 45 66-1, F 22 99 99 54 99 www.opentext.com OpenText focuses on the key drivers of business success to improve business insight, strengthen business impact, accelerate process velocity, address information governance and provide security. DIRECTION
Nicholas Carter Senior director IP & Product management ECM
Fondée : 2012 Sensity connects products, services and brands strategically with trends, digital transformations and innovation processes on a horizontal line. Sensity works for hungry organisations. Organisations that are ready to tackle challenges. DIRECTION
Guido Wolff Managing partner & Co-founder Marcel Befort Managing partner & Co-founder
Resultance SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 26 00 87 01, F 26 00 87 02 BP 1266 L–1012 Luxembourg www.resultance.eu info@resultance.eu Fondée : 2002 Resultance est un cabinet de conseil centré sur l'organisation et la maîtrise des processus qui crée de la valeur par leur optimisation et dont les engagements et les honoraires sont basés sur les résultats. DIRECTION
Olivier Coppieters, Jean-Louis Kremer, Denis Richelle, Yves Robert Associés
Strategy builders 85, route de Luxembourg L–3515 Dudelange T 20 20 23 90, F 20 20 23 92 www.strategybuilders.eu contact@strategybuilders.eu Strategy builders is a management consultancy focusing on strategy, innovation, design, marketing & technology. DIRECTION
Sylvain Cottong Founder
Tower Training & Consulting SARL 5, rue Pierre Felderspiel L–1512 Luxembourg T 26 27 05 39, F 26 27 05 49 www.ttc.lu info@ttc.lu Fondée : 2001 DIRECTION
DIRECTION
Emmanuel Lebeau Managing director
Patrick Vautrin Managing director
2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 25 01, F 26 25 08 88 www.openfield.eu info@openfield.eu
42, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 27 40 24 97 www.sensity.lu hello@sensity.lu
Opexia PSF vise à fournir une offre innovante et complète permettant une création de valeur optimale.
22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 671 047 799 www.pwsconsult.com pascale.wathelet@pwsconsult.com
DIRECTION
Sensity – business models and brands SARL
Sigma Conso Luxembourg SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 27 02 01 20, F 27 02 01 21 www.sigmaconso.com info@sigmaconso.com Fondée : 2008 Effectif : 4 Sigma Conso provides Corporate Performance Management (CPM) software and services to groups, fiduciaries, investors, asset management departments, funds management, auditors. The Group has recognized expertise in financial and statutory consolidation, management reporting and planning. We also offer public or on-site training sessions in consolidation techniques with our partner Conso Services International. SERVICES
• Mona Group Reporting (unified consolidation & group reporting software) • Mona Interweb (intercompany reconciliation web software) • Mona Planning (planning, budgeting and forecasting software) • Consulting, outsourcing • Training Euro TVA : LU20082219553 RC : B140.176 DIRECTION
Dominique Galloy Director T 27 02 01 20 dominique.galloy@sigmaconso.com Annie Frère Director T 27 02 01 20 annie.frere@sigmaconso.com
John A. Frank Managing director
TrAxxion SARL 76, rue de la Gare L–8325 Capellen T 621 162 535 www.traxxion.eu info@traxxion.eu Fondée : 2007 Conseil en gestion, organisation et management. DIRECTION
Sven Mertes, Mark Notschaele Owners
UP trace SARL 8, rue de la Platinerie L–8552 Oberpallen T 26 62 42-1, F 26 62 42 32 www.up-trace.com info@up-trace.com Fondée : 2005 DIRECTION
Thierry van Ravestyn General manager
Vectis SA 4, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 09 12-1, F 26 09 12 43 www.vectis.lu info@vectis.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Jean-Philippe Wagnon, Gérard Flamion Directeurs
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY 029
Accenture is one of the world’s leading professional services companies, with capabilities in strategy, consulting, digital, technology and operations, with more than 336,000 people serving clients with offices and operations in more than 200 cities in 56 countries. Combining unparalleled experience, comprehensive capabilities across all industries and business functions, and extensive research on the world’s most successful companies, Accenture collaborates with clients to help them become highperformance businesses and governments. The company generated net revenues of $30 billions for the fiscal year ended August 31, 2014. The home page is www.accenture.com.
Accenture SA
Décideurs
Office: 46A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg Contact: T (+352) 26 42 31 F (+352) 26 42 32 33 florian.duplant@accenture.com www.accenture.lu Our blog on Digital Transformation: transform-accenture.com
Laurent Moscetti Country Managing Director laurent.moscetti @accenture.com
Administrative R.C.: B30 020 N° TVA: LU 19184449 IBAN: LU42 0141 0392 3520 0000 BIC: CELLLULL
Patrice Witz Technology Lead Luxembourg patrice.witz @accenture.com Martin Wolfram Management Consulting Senior manager martin.wolfram @accenture.com
Partenaires
Our five growths platforms — Accenture Strategy, Accenture Digital, Accenture Technology, Accenture Operations, Accenture Consulting — are the innovation engines through which we build worldclass skills and capabilities; develop knowledge capital; and create, acquire and manage key assets central to the development of integrated services and solutions for our clients. Established in Luxembourg in 1989, Accenture has been PSF since August 2008.
Services Accenture Strategy is where we shape our clients’ future… combining deep business insight with the understanding
of how technology will impact industry and business models. We operate at the intersection of business and technology, bringing together our capabilities in business, technology, operations and function strategy to help our clients envision and execute industry-specific strategies that support enterprise-wide transformation. Accenture Consulting comprises the people who work in our five operating groups. They are industry experts with the insights and capabilities to help transform the world’s leading companies. Accenture Consulting orchestrates and brings together the best of Accenture from across the organization, and has primary responsibility for building and sustaining long-term client relationships. Accenture Digital combines our capabilities in digital marketing, analytics and mobility to help clients unleash the power of digital to transform their businesses. We help clients use digital technologies to deliver more meaningful and relevant customer experiences across all channels and customer segments, as well as to create new products and business models and to optimize the efficiency and effectiveness of their internal operations. Accenture Technology harnesses the power of technology to drive innovation, deliver cutting-edge solutions and increase productivity. It comprises two primary areas: Technology Delivery, which includes global delivery capabilities as well as application services—spanning systems integration and application outsourcing—and our portfolio of software solutions; and Technology Innovation & Ecosystem, which includes the R&D activities in our Technology Labs and the management of our alliance relationships across the ecosystem. Accenture Operations provides business process outsourcing, infrastructure consulting, infrastructure outsourcing, security and cloud services, including the Accenture Cloud Platform. We transform, build and operate IT infrastructure and business processes on behalf of clients to help improve their productivity and performance.
Awards
• Accenture was included among Fortune’s Global 500, marking the company’s 13th consecutive year of inclusion (2002-2014). • Accenture was included on The Financial Times’ FT 500 for the 10th consecutive year (2005-2014). • Accenture has consistently ranked in the top quartile of Forbes’ Global 2000 (2008-2015). • Accenture was included in Standard & Poor’s S&P 500 for the 5th consecutive year (2011-2015).
Labels
• People Capability Maturity Model (People CMM®)
030
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY • CHANGE MANAGEMENT
VISTIM SA
Consultis SA
Meraki Management SARL
14, rue du Lavoir L–3358 Leudelange T 20 21 18 30 www.vistim-sa.com info@vistim-sa.com
25, rue de Waltzing L–8478 Eischen T 26 11 98 24, F 26 11 98 25 www.consultis.biz contact@consultis.biz
16, allée Saint-Hubert L–8138 Bridel T 621 19 72 06 jmfandel@me.com
Fondée : 2015 We provide consultancy, project and end-to-end operational HR services. Your HR agenda delivered! DIRECTION
Gérard Sinnes Founder & CEO
Vitalbriefing SA 43, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 20 88 19 54 www.vitalbriefing.com Fondée : 2011 VitalBriefing's top financial and business editors search a world of sources, select the best results, then synthesize and summarize concisely to create personalized, essential content for you, your business, and your customers. DIRECTION
David Schrieberg CEO & Founder
CHANGE MANAGEMENT
Ajilon SA 43 - 49, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 46 42 46-1, F 46 42 46-789 www.ajilon.lu hr-solutions@ajilon.lu Fondée : 1994 Effectif : 45 Depuis 20 ans, notre métier c’est d’accompagner l’évolution de votre entreprise. Ajilon HR Solutions offre un large éventail de solutions et d’outils en ressources humaines axés sur la gestion des talents et l’accompagnement au changement. Euro TVA : LU16126485 RC : B48750 DIRECTION
Julie Noirhomme Managing Director Member of the Executive Committee Adecco Group Luxembourg julie.noirhomme@ajilon.lu
Altran Luxembourg SA Serenity Building A 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 30 85-1, F 26 30 85-33 www.altran.lu vanessa.molina@altran.com Fondée : 1998 DIRECTION
Pascal Laffineur CEO Benelux - Administrateur délégué
Accenture SA 46A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
Voir fiche page 029
Accompany SA 7, coin du Lohr L–4987 Sanem T 26 20 22 83, F 59 36 41 www.accompany.lu info@accompany.lu Fondée : 1998 Conseil en gestion responsable d'entreprise. DIRECTION
Serge Thill, Administrateur délégué
Avanteam SARL 20, rue de Fingig L–4966 Clemency T 621 136 065 www.avanteamconsult.com yoreilly@avanteamconsult.com
Fondée : 2005 DIRECTION
Christian De Coster Managing partner
Face Luxembourg SARL 3, Beim Park L–6149 Junglinster T 621 494 567 www.societe-face.lu face@societe-face.lu Fondée : 2013 DIRECTION
Agnès de La Bourdonnaye Gérante
Finbrain-Luxembourg SARL 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 26 86 17 40, F 26 20 06 22 www.finbrain-luxembourg.lu contact@finbrain-luxembourg.lu Notre activité suit quatre axes: la consultance, l'interim mgt.,la formation, et les mandats d'Adm. Ind. DIRECTION
Jean-Claude, P. Jossart Managing director
Front Consulting SARL 223, route d'Arlon L–8011 Strassen T 26 10 21 80 www.front-consulting.com Fondée : 2005 Front is a consulting company leveraging its business expertise to deliver projects, mainly in the financial services industry.
Fondée : 2010
DIRECTION
Avanteam develops pioneering leaders, teams and organisations. We empower relationships and win results for people and for business. Our work is cutting edge.
Stephan Schmitz Country manager Luxembourg
DIRECTION
Yvonne O'Reilly Managing partner
Cape North SA 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 00 57 55, F 26 00 58 55 www.cape-north.com yves.meert@cape-north.com DIRECTION
Yves Meert Managing director
Gemba Solutions SARL 1, rue de Dippach L–8055 Luxembourg T 621 194 483 www.luxgemba.com pbrowne@luxgemba.com Fondée : 2001 DIRECTION
Patrick Browne Gérant
Fondée : 2014 MM est conseiller en gestion d'entreprise, focalisé sur l'exécution et la réalisation des objectifs. DIRECTION
Jean-Marc Fandel Managing director
MindForest SA 34, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 43 93 66 67 70, F 43 93 66 67 77 BP 1247 L–1012 Luxembourg www.mindforest.com info@mindforest.com Fondée : 2000 MindForest specialist in change management offering support channeled into two complementary services: advisory & academy also working with an international network of specialists in the MF Alliance. DIRECTION
Guy Kerger, Nico Hoffeld Managing partners
ProCompany Eberwein & Partner SARL 145, rue Albert Unden L–2652 Luxembourg T 26 62 44, F 26 62 44 21 www.procompany.lu info@procompany.lu Développement d'organisations et de personnalités, change management et communication stratégique. Gestion des plateformes FranklinCovey & eXchange2Innovate. DIRECTION
Sebastian Eberwein Managing partner
Strategy builders 85, route de Luxembourg L–3515 Dudelange T 20 20 23 90, F 20 20 23 92 www.strategybuilders.eu contact@strategybuilders.eu Strategy builders is a management consultancy focusing on strategy, innovation, design, marketing & technology. DIRECTION
Sylvain Cottong Founder
MANAGEMENT BUSINESS STRATEGY 031
Fondée en 2008, Athéna est une compagnie privée indépendante de droit luxembourgeois dans le secteur du conseil en organisation, conseil en système d’information et centre de formation. Depuis 2009, nous sommes présents sur le marché de la formation continue professionnelle. Toutes nos formations sont référencées auprès de l’INFPC et éligibles auprès de l’État luxembourgeois. Tous nos formateurs sont des consultants opérationnels actifs sur le terrain bénéficiant donc d’une expérience pratique des sujets abordés. En 2015, nous comptons une trentaine de collaborateurs permanents et indépendants expérimentés, aidant nos clients dans leurs besoins. Notre ambition est de contribuer à l’efficience et l’efficacité de votre organisation en vous accompagnant dans vos projets. Nos clients appartiennent au secteur bancaire, aux services financiers, aux mondes de l’assurance, de la santé ou encore de l’industrie. Nous comptons parmi nos clients des entreprises de toute les tailles, grand comptes comme petites et moyennes entreprises. La proactivité, la flexibilité et l’efficacité sont les valeurs d’Athéna. Tous nos collaborateurs sont suivis et formés afin de répondre au mieux aux demandes du marché. Notre cible : le succès de votre organisation. Nos moyens : écoute, analyse et réponse sur mesure à vos problématiques.
Athéna Conseil Lux SA
Team
Bureaux : 29, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange Contact : T (+352) 27 39 77 25 F (+352) 26 39 43 79 contact@athenaconseillux.com www.athenaconseillux.com Fondée : 2008 Effectif : 30
Administratif RC : B 175783 Euro TVA : LU 26036338
Nos partenaires
Philippe Gros Comité de direction p.gros @athenaconseillux.com Rémy Hayo Comité de direction r.hayo @athenaconseillux.com Julie Szura Service ressources humaines j.szura @athenaconseillux.com Thierry Conter Service commercial t.conter @athenaconseillux.com Virginie Ory Service administratif v.ory @athenaconseillux.com
Membre de
Kaci Ouchene Service technique k.ouchene @athenaconseillux.com Delphine Didion Service commercial d.didion @athenaconseillux.com
Services La SSII, avec des consultants spécialisés en :
analyse et développement d’applications sur des technologies diverses : Java, Microsoft DotNet, iOs, Android, Cobol, etc. maîtrise d’ouvrage couvrant différents métiers de la banque et des instituts financiers ainsi que des assurances mise en place de solutions packagées : • gestion électronique de correspondance • gestion électronique de contenu pour un service ou pour toute l’entreprise • tableaux de bord pour la gestion de l’entreprise Le centre de formation agréé par l’INFPC La consultance et le coaching visant à améliorer la performance opérationnelle (exemple de méthodologies reconnues : Lean Six Sigma). Pour découvrir nos domaines de compétences, nos offres de formations et de services, nous vous invitons à consulter notre site internet www.athenaconseillux.com.
032
MANAGEMENT CONSEILS ÉCONOMIQUES
CONSEILS ÉCONOMIQUES Allium 12, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg www.allium.lu Allium est un cabinet de conseil spécialisé dans les métiers de la banque, de la finance et de l'assurance. DIRECTION
Cyril Aubrun Directeur
Aquila Risk Solutions SARL 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 09 32-1, F 26 09 32-40 www.aquila.lu info@aquila.lu Fondée : 2003 Cabinet d'actuariat indépendant expert en Solvency II, nous proposons des solutions sur mesure. DIRECTION
Edouard Kutter Gérant
Arendt Regulatory & Consulting 41A, avenue J. F. Kennedy L–2082 Luxembourg T 26 09 10-1, F 26 09 10 77 50 www.arendt.com Fondée : 2013
GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP 32, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 44 55 10-1, F 44 09 90 www.gmslux.com Fondée : 1999
Voir fiche page 049
Henley Trust SARL Solarwind Building 11, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 99 77-1, F 26 99 77-26 www.henleytrust.com DIRECTION
Geert Dirkx Partner
Hepta Consult SA 5, ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange T 263 179-1, F 263 179-24 www.heptaconsult.lu info@heptaconsult.lu
Iskar SA
DIRECTION
Yves Deschenaux Administrateur délégué
DIRECTION
Alain Blanc-Brude Président Antonella Michelino Directeur général
Muller & Associés SA ZAI Bourmicht Atrium Business Park (Building Excio) 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 47 62-1 www.muller.eu.com laurent@muller.eu.com Fondée : 2010 Mise à disposition d'outils d'aide à la décision pour entrepreneurs et dirigeants. DIRECTION
Laurent Muller Managing director / Docteur en sciences économiques Frédéric Muller Managing director / Expert-comptable
5-7, rue Duchscher L–5217 Sandweiler T 26 35 26 44, F 26 35 26 44 njries@pt.lu
DIRECTION
LC Partners SA
Fondée : 2002
Midas Gestion est une société de gestion de fortune indépendante, créée et dirigée par une équipe expérimentée d'entrepreneurs et de professionnels du secteur financier.
Conseils en organisation et management d'équipes de projets en matière d'international finance.
DIRECTION
17, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 20 24 30, F 26 27 09 86 www.asyris.com info@asyris.com
76-78, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 45 89 80 26 www.sqope.lu info@sqope.lu
Ries Nicolas J. Conseil
Remy Dannenberger Administrateur général
Asyris SA
Sqope SA
26A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 29 46 41, F 26 29 46 40 www.midas-gestion.com
123, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 621 374 856
Arendt Regulatory & Consulting offers regulatory advice and assistance to professionals in the fund and asset management sectors. Odile Renner Chairman of the management committee
Midas Gestion
54, route du Vin L–5445 Schengen T 26 66 52 80, F 26 66 52 86 www.lcpartners.lu contact@lcpartners.lu DIRECTION
Eric Blank Directeur
Marsh Management Services Luxembourg SA 74, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 49 69 51, F 49 69 36 BP 2217 L–1022 Luxembourg Fondée : 1987 Professionnel de l'assurance (gestionnaire d'entreprise d'assurance et de réassurance), audit et conseil. DIRECTION
Claude Weber Directeur général
SARL
Fondée : 2002 Société de conseil économique, conseil en gestion, conseil en recrutement & ressources humaines, conseil en formation et formations. DIRECTION
Nicolas J. Ries Directeur général
Roger Claessens & Partners 26-28, quai de la Moselle L–5553 Remich T 26 66 07 10 www.rogerclaessens.be claerog@pt.lu DIRECTION
Roger Claessens Managing director
Fondée : 2010 Sqope SA est spécialisée dans l'information et le renseignement financiers des personnes morales (corporates) ou physiques dans le monde entier. DIRECTION
Didier Schraub Administrateur délégué
Strategy builders 85, route de Luxembourg L–3515 Dudelange T 20 20 23 90, F 20 20 23 92 www.strategybuilders.eu contact@strategybuilders.eu Strategy builders is a management consultancy focusing on strategy, innovation, design, marketing & technology. DIRECTION
Sylvain Cottong Founder
Sustain SA 21, rue Pont Rémy L–2423 Luxembourg T 27 62 02 88, F 48 49 66 www.sustain.lu p.goetzinger@sustain.lu Fondée : 2005 Sustain s'est positionnée comme le consultant-leader en matière de développement durable et de responsabilité sociétale au Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Pol Goetzinger Cofondateur – Expert RSE 2.0
TheMarketsTrust 59, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 661 118 417 evangelos.papadopoulos @themarketstrust.com TheMarketsTrust is a company specialised in high-tech and sophisticated solutions on risk analysis. Our solutions are based on custom software and they are opensource licensed. DIRECTION
Evangelos Papadopoulos CEO
Thomson Reuters SA 40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 47 51 51-1, F 47 51 51-200 www.thomsonreuters.com Thomson Reuters is the world's leading source of intelligent information for businesses and professionals. DIRECTION
Piet Craenen Senior site representative Luxembourg
h2a.lu
Recruitment I Executive Search I In-house Services I Evaluation & Assessment
www.therecruiter.lu
IT I Telecom
Digital l Mobile
Cleantech
Industry l Services
034
MANAGEMENT CONSEILS ÉCONOMIQUES • GOUVERNANCE D'ENTREPRISE • PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE • SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT
Topaze Holding SARL
People Primetime SARL
Lecomte & Partners SARL
Pronovem Luxembourg
51, rue Principale L–9940 Asselborn T 691 524 255 www.boostreturn.com topaze.lux@gmail.com
2, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 62 02 94 www.peopleprimetime.com info@peopleprimetime.com
12, avenue du Rock'n'Roll L–4004 Esch-sur-Alzette T 31 37 70, F 31 37 73 www.pronovem.com luxembourg@pronovem.com
Fondée : 2013
Fondée : 2008
76-78, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 24 83 94 1-1, F 24 83 94 2-2 BP 1623 L–1016 Luxembourg www.ip-lecomte.com info@ip-lecomte.com
Consultance & interim management – Gestion financière – Stratégie – Gestion de crise – Boost your Return.
People Primetime propose des services en gestion du capital humain & optimisation des coûts opérationnels, intervient en coaching collectif & individuel et en gestion des émotions et du burn out.
DIRECTION
Jean-François Théatre Gérant
Value Associates SA 54, rue Jean-François Boch L–1244 Luxembourg www.value.lu mbaldauff@value.lu Fondée : 2011 Services haut de gamme en corporate finance (stratégie, transmission d'entreprise, M&A, levée de fonds, etc.). DIRECTION
Manuel Baldauff Fondateur
GOUVERNANCE D'ENTREPRISE
DIRECTION
Giorgios Bouronikos Managing partner
Yes Management 51, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg ysteinbusch@yes-management.com Fondée : 2009 Yes Management est une société de conseil et gestion d'entreprise. DIRECTION
Yves Steinbusch CEO
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Fondée : 2007 Cabinet de conseil en propriété industrielle, notamment les brevets, marques et dessins / modèles. DIRECTION
Didier Lecomte, Janine Brandenburger Associés
Luvanis SA 4, rue Dicks L–1417 Luxembourg T 24 47 47 135 www.luvanis.com contact@luvanis.com La société Luvanis gère un portefeuille de propriété intellectuelle, et plus précisément de marques de luxe.
Fondée : 1991 Conseils en propriété industrielle, mandataires agréés près l'Office européen des brevets et l'Office européen des marques.
VAYTON – NTLUX SA 3A, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 44 17 93, F 26 44 18 43 www.vayton.com contact@vayton.com Fondée : 2007 Management de la propriété intellectuelle, spécialiste des noms de domaine pour les entreprises. DIRECTION
Nicolas Van Beek Directeur
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Arnaud de Lummen, Carlo Schneider, Administrateurs
Lux SA 9, rue Wurth-Paquet L–2737 Luxembourg T 661 227 700 www.luxsa.com
SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT Alpha Wealth Management Luxembourg SA
Ace Entertainment
Fondée : 2013
1, rue Nicolas Wester L–5836 Alzingen T 691 505 110 www.andrisk.lu info@andrisk.lu
13, rue du Curé L–1368 Luxembourg T 28 77 10 30 office@ace-entertainment.eu
Rio Stanislas Gérant
7, in der Düerrwies L–7305 Steinsel T 26 92 86-1, F 26 38 96 64 www.awml.lu
DIRECTION
Carlo Schneider Manager
Marks & Clerk (Luxembourg) LLP
Entreprise d'investissement offrant des solutions sur mesure pour gérer votre patrimoine, allant bien au-delà de la simple gestion d'actifs.
44, rue de la Vallée L–2661 Luxembourg T 40 02 70, F 40 04 96 BP 1775 L–1017 Luxembourg www.marks-clerk.com luxembourg@marks-clerk.com
BioTechCube (BTC) Luxembourg SA
ANDRisk SARL
Thierry André Administrateur gérant
BlackDog SARL 25, rue du Schlammesteé L–5770 Weiler-la-Tour T 26 67 07 52, F 26 67 05 72 www.blackdog.lu info@blackdog.lu Fondée : 2006 Provides independent local directors for regulated funds and Luxembourg domiciled companies. DIRECTION
Audrey Lewis Managing director
DIRECTION
AvantIQ SA 2, rue Sangenberg L–5850 Howald T 31 17 50-1, F 31 17 50-200 www.avantiq.com helpdesk@avantiq.com
DIRECTION
Fondée : 1990
Fondée : 1986
Société de conseil en propriété industrielle (CPI).
AvantIQ specializes in multinational online and offline trademark, domain and company name search services.
Office Freylinger SA
Dennemeyer & Associates SA 55, rue des Bruyères L–1274 Howald T 49 98 41-1, F 49 98 41-999 www.dennemeyer.com info@dennemeyer.com Intellectual property services. Patents and trademarks. DIRECTION
Reinhold Nowak General director
234, route d'Arlon L–8010 Strassen T 313 830-1, F 313 833 BP 48 L–8001 Strassen www.freylinger.com office@freylinger.com Fondé : 1966 Protège la propriété intellectuelle, la valorise et aide à l'exploiter. DIRECTION
Pierre Kihn CEO
2, place de Metz L–1930 Luxembourg www.cubeinfrastructure.com Fondée : 2010 Cube est un fonds infrastructure créé en 2010 sous forme de Sicav, géré par Natixis Environnement & Infrastructures Luxembourg SA, société de gestion luxembourgeoise filiale de Natixis SA. DIRECTION
Renaud De Matharel CEO & Managing partner
MANAGEMENT SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT 035
BIP Investment Partners SA 1, rue des Coquelicots L–1356 Luxembourg T 26 00 26-1, F 26 00 26-50 www.bip.lu info@bip.lu Fondée : 2000 BIP Investment Partners SA is a Luxembourg investment company. BIP accompanies its investee companies in their development and supports their growth. DIRECTION
Bruno Lambert Chief executive officer
Bluetouch Investments Luxembourg SARL 62, avenue Guillaume L–1650 Luxembourg T 26 45 96 30 didier.lamy@bti.lu
DIAMOS 5, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg T 20 21 14 02 00, F 20 21 14 05 55 www.diamos.com info@diamos.com DIAMOS has been providing the investment management industry with standard software solutions and services since 1984. DIRECTION
Wilhelm Velten Chairman
Ermesinde 1 SARL 33, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 45 20 11-1, F 45 20 11 44 agence@ermesinde-re.lu Société d'investissement et de développement immobiliers. DIRECTION
Frank Rodenbourg, Pierre Rodenbourg Gérants
FIA Asset Management SA 9, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 26 20 22 81, F 26 20 23 84 www.fia.lu info@fia.lu Fondée : 2005 DIRECTION
Marco Claus General director
Field Sicar 24, rue Robert Krieps L–4702 Pétange T 30 72 89-1, F 30 72 89 44 www.field.lu info@field.lu The investment company in risk capital (Société d'investissement en capital à risque – Sicar) is a regulated, fiscally efficient structure designed for private equity and venture capital investments. DIRECTION
Daniel Gheza, Managing partner
Inter Fund Management SA
Merit Capital Asset Management 6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 621 376 241 dominique.bissot@meritcapital.lu
P&T Capital SA 8A, avenue Monterey L–2020 Luxembourg T 47 65-1 www.pt.lu contact@pt.lu Fondée : 2010
Fondée : 1998
P&T Capital est le véhicule d'investissement de Post Luxembourg permettant la prise de participations dans des petites et moyennes entreprises actives dans les domaines des technologies de l'information, des télécommunications ou du traitement de l'information.
Leasinvest Immo Lux
Serge Allegrezza, Chairman
6D, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 26 44 04 64
Quilvest Luxembourg SA
2, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 26 25 75 359
Luxempart SA 12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 42 09 47, F 42 54 62 www.luxempart.lu investors@luxempart.lu Fondée : 1988 Luxempart est une société d'investissement qui gère activement un portefeuille de participations cotées et non cotées, essentiellement dans les domaines des médias et communication, banques et services financiers, énergie, promotion immobilière et private equity. DIRECTION
François Tesch Administrateur délégué
Mangrove Capital Partners SA 31, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 25 34-1, F 26 25 34-20 www.mangrove-vc.com Fondée : 2000 Independent venture capitalist committed to helping organizations build value as a means to drive capital appreciations for investors. Mangrove's New Tech Venture Capital Fund will seek to make investments in seed, first and second round financing.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
3, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 38 85, F 22 60 56 www.quilvest.com Fondée : 1888 Quilvest is a leading global independent wealth manager and private equity investor dedicated to wealth preservation and generation. Quilvest is a listed company on the Luxembourg Stock Exchange providing full liquidity to family shareholders. DIRECTION
Jean-Benoît Lachaise Directeur
Société nationale de crédit et d'investissement – SNCI 7, rue du Saint-Esprit BP 1207 L–1012 Luxembourg T 46 19 71-1, F 46 19 71 90 www.snci.lu snci@snci.lu
Sparinvest SA 28, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 27 47-1, F 26 27 47 99 www.sparinvest.lu mail@sparinvest.eu Fondée : 2001 Sparinvest is an independent asset management boutique whose prudent investment philosophy has led it to specialise in value investing and other academicallyproven long-term investment strategies. DIRECTION
Per Noesgaard Chief executive officer & Chairman
Sting SA ZAI Bourmicht Atrium Business Park (Building Excio) 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 40 25 25, F 40 48 21 www.sting.lu dossier@sting.lu Fondée : 2010 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Laurent Muller, Jean-Claude Bintz, John Penning, Dan Schneider, Alex Sulkowski, Administrateurs
Tenzing Partners Luxembourg SA 119, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 38 94 61 www.tenzing-partners.com dschneider@tenzing-partners.com Focus on succession plan, company transmission & cross-border transactions. M&A professionals specializing in SMEs willing to exit or to raise funds, & companies looking for an acquisition, investments or external growth. Paris, Cologne, Luxembourg. DIRECTION
Daniel Schneider Managing partner
Fondée : 1977 Établissement bancaire de droit public spécialisé dans le financement à moyen et à long termes des entreprises luxembourgeoises. DIRECTION
Emmanuel Braumann Directeur
DIRECTION
Mark Tluszcz Partner Hans-Jürgen Schmitz Partner
MANAGEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
036
Business Administration, Finance & Legal Entre cabinets d’audit, fiduciaires, bureaux d’expertise comptable, business centers, cabinets d’avocats… les acteurs accompagnant la vie des entreprises et les soutenant dans leurs démarches administratives sont nombreux. Au Luxembourg, ces sociétés de services, réels partenaires du développement économique des organisations locales à l’échelle nationale et internationale, représentent environ 10.000 emplois.
e nc a e i l r pé ent, e x d ’e g e d d’ar tera ra n on nne écol uer s r pe erso ce r t acq e n p ’un ne érie rgen u u rsq tre ’exp e d’a o n L « nco ne d cell . » re rson t et ence pe rgen péri r l’a l’ex Laude de onard Le
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL 037
Le CFO est devenu le numéro 2 de l’entreprise François Masquelier, président de l’Association des trésoriers d’entreprise, évoque la manière dont le rôle des responsables financiers a évolué au cœur des organisations.
Comment, ces dernières années, ont évolué les responsabilités du CFO au niveau de l’entreprise ? Son rôle a fortement évolué dans la mesure où, souvent, il est devenu le véritable numéro 2 de l’entreprise. Il est le « gardien du temple », s’est rapproché des opérations. Son rôle est plus transversal qu’avant. Il doit réunir des compétences techniques plus larges qu’auparavant et se focaliser sur les basiques de la finance. On mesure sa performance par des indicateurs clés sophistiqués. Il est au service du business. Les enjeux de reporting financier et de conformité aux nouvelles réglementations sont aussi devenus très lourds et ont complexifié le job.
Entre optimisation des coûts et amélioration des services, comment un responsable financier peut-il trouver le juste équilibre ? L’un et l’autre semblent incompatibles. Pour améliorer le niveau de service et la productivité tout en renforçant les contrôles internes, il faut investir en temps et ressources en établissant des objectifs de « return on investment », comme on le ferait pour un investissement dans un équipement. Automatiser les opérations financières a un coût initial important, notamment en matière de développements technologiques. Renforcer son organisation tant quantitativement que qualitativement, dans un monde où la fraude, notamment informatique, revient en force, est vital.
À partir de quel moment l’externalisation de certaines fonctions attachées à la gestion financière ou administrative de l’entreprise peut-elle être opportune ? Externaliser peut sembler être la bonne idée. Mais tout ne peut pas être sous-traité. Transférer la comptabilité peut s’envisager plus facilement. La technologie permet paradoxalement d’être plus efficace et aussi de sous-traiter plus avant certaines fonctions. Internaliser reste toutefois préférable pour des raisons de contrôle.
Selon l’édition 2015 de la Deloitte CFO Survey, 60 % des CFO estiment ne pas disposer des ressources suffisantes afin de consacrer du temps aux partenariats commerciaux.
« Les enjeux de reporting financier et de conformité aux réglementations sont devenus très lourds. » Les changements réglementaires, notamment en matière fiscale, impactent fortement l’activité de trésorerie au Luxembourg, dans le secteur bancaire, mais aussi en dehors. Dans les années à venir, il faudra rester particulièrement attentif aux impacts des recommandations Beps, édictées par l’OCDE, qui visent à limiter les flux de trésorerie intragroupe (transfer princing).
038
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Assurances crédit • Cabinets d'audit et rév. d'entreprise
ASSURANCES CRÉDIT Atradius Credit Insurance SA 2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange T 26 25 87 73, F 26 25 87 52 www.atradius.com pierre.henri.molle@atradius.com Fondée : 2004 Effectif : 2 Un des leaders mondiaux de l'assurance crédit. Nous couvrons le risque d'impayés de vos clients, surveillons leur solvabilité et prenons en charge le recouvrement de vos créances. DIRECTION
Pierre-Henri Molle Mandataire général et Commercial manager
Cedef SA 35, route de Belval L–4024 Esch-sur-Alzette T 26 55 76 300 BP 168 L–4002 Esch-sur-Alzette www.cedef.lu j.goebel@cedef.lu Fondée : 2000 Effectif : 6 Facturation, encaissement de factures et recouvrement de créances, négoce, commerce et fabrication de matériaux de construction de toute nature. Euro TVA : LU18527162 NACE : 74.874 DIRECTION
Jean Goebel Directeur Général
Coface Luxembourg 2, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 10 81 43, F 26 10 81 44 www.coface.lu info@coface.lu Fondée : 2008 Couverture du risque d'impayés, couverture du risque politique, information sur les entreprises. DIRECTION
Guillermo Rodriguez Country general manager
Trade Credit RE Luxembourg – TCRE SA 59, Duerfstrooss L–9647 Doncols T 26 95 02 99, F 26 51 21 62 www.tc-re.com luxemburg@tcre.com Trade Credit RE est une compagnie d'assurance crédit spécialisée dans la couverture du risque de non-paiement dans les relations commerciales B2B. DIRECTION
Camille Wester Directeur régional
CABINETS D'AUDIT ET RÉVISEURS D'ENTREPRISE Artemis Audit & Advisory SARL 167, rue du Kiem L–8030 Strassen T 26 27 58, F 22 58 28 www.artemisaudit.lu s.qalam@artemisaudit.lu Fondée : 2012
Asyris SA 17, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 20 24 30, F 26 27 09 86 www.asyris.com info@asyris.com
Audit Conseil Services SARL
Bemaris Associates SARL
204, route d'Arlon L–8010 Strassen T 27 47 32 www.acse.lu ablondlet@acse.lu
4, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 621 251 615 info@bemaris.com
DIRECTION
Benoit Mariscal Founder
Alain Blondlet Associé-gérant Grégory Giot Associé-gérant
Avantage Reply Luxembourg SARL 46A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 00 52 64 www.avantagereply.com DIRECTION
Frederic Gielen Director Luxembourg Office
Avega Revision SARL 63, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 26 38 51-1, F 26 38 51-70 www.avega.lu info@avega-revision.lu DIRECTION
Frank Thihatmar Partner
Baker Tilly Luxembourg SA 45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-2, F 46 52 25 www.bakertillyluxembourg.lu
Fondée : 2002 DIRECTION
Yves Deschenaux Administrateur délégué
Atwell SARL 17, rue des Jardiniers L–1835 Luxembourg T 27 21 64, F 39 74 26 www.atwell.lu Fondée : 2012 DIRECTION
Marie Noelle Finez Gérante associée Christophe Deschamps Gérant associé
Audit Central 2, cité JFL Alexandre de Colnet L–8061 Bertrange T 661 111 263 www.auditcentral.lu hhavenith@auditcentral.lu DIRECTION
Helmut Havenith Managing partner
DIRECTION
BJNP Audit 59, rue des Aubépines L–1145 Luxembourg T 27 28 93 94, F 26 44 23 31 bjnp.lu info@bjnp.lu DIRECTION
Jean-Nicolas Leglise, Benoit Savary Partners
CLERC – Compagnie Luxembourgeoise d'Expertise et de Révision Comptable SA 1, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 26 38 83, F 45 22 03 www.clerc.lu info@clerc.lu Fondée : 2005 DIRECTION
Jean-Jacques Soisson Administrateur-délégué
Deloitte 560, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 45 14 51, F 45 14 52 40 1 www.deloitte.lu contactlu@deloitte.lu Fondée : 1950
BDO Luxembourg SA 2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 31, F 45 12 32 01 BP 351, L-2013 Luxembourg www.bdo.lu info@bdo.lu Fondée : 1963 Effectif : 370; 55000 (à l’étranger) BDO Luxembourg is one of the largest firms of accountants, auditors and consultants in Luxembourg. With its more than 400 staff, the firm is proud to serve over 5,000 clients in a wide variety of business sectors. Euro TVA : LU 23 42 58 10 RC : B 147.570
Voir fiche page 039
Deloitte Luxembourg is amongst the top professional services firms on the market. For over 60 years, it has delivered high added-value services to national and international clients, offering a full range of services in the fields of audit, tax, financial advisory and consulting. DIRECTION
Yves Francis Managing partner Vincent Gouverneur Clients & Markets leader – Partner Raymond Krawczykowski Tax leader – Partner Sophie Mitchell Audit leader – Partner Joël Vanoverschelde Advisory & Consulting leader – Partner Vafa Moayed Risk & Reputation leader – Audit Partner Benjamin Collette Talent & Innovation leader Bernard David Luxembourg international tax promotion leader John Psaila Quality & Risk leader
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Cabinets d’audit et réviseurs d’entreprises 039
BDO Luxembourg is one of the largest firms of accountants, auditors and consultants in Luxembourg. With its more than 400 staff, the firm is proud to serve over 5,000 clients in a wide variety of business sectors. BDO Luxembourg, as a member of the BDO international network, 5th network worldwide, has access to a large pool of expertise and resources with which to serve its clients from 1,331 offices located in over 151 countries. Honesty, integrity, quality, respect and responsibility are the values which are reflected on a daily basis in the relationships which BDO Luxembourg maintains with its staff and its clients. BDO. Because relationships matter. SERVICES Audit Tax Consultancy Bookkeeping/Accounting Payroll/Social Security Employment Advisory Financial Engineering (CF Corporate Services) Investment Fund Services (CF Fund Services) Advisory Human Resources Consultancy IT (Datagest)
BDO
Partner
Offices: 2, avenue Charles de Gaulle BP 351 L–2013 Luxembourg From May 2016, BDO will be at: 1 rue Jean Piret, L–2350 Gasperich Contact: T 45 123 1 F 45 123 203 www.bdo.lu info@bdo.lu
Associations
Administrative Staff: > 400 (L), 59,000 (abroad) Founded: 1963
Executive Committee Marc Thill Managing Partner T 45 123 491 marc.thill@bdo.lu Erwan Loquet International Liaison Partner T 45 123 436 erwan.loquet@bdo.lu
Label
Daniel Croisé Chief Financial Officer T 45 123 396 daniel.croise@bdo.lu
SuperDrecksKëscht
Joseph Hobscheid People Partner T 45 123 487 joseph.hobscheid@bdo.lu Jacques Peffer Local commercial development T 45 123 439 jacques.peffer@bdo.lu Gerdy Roose International commercial development T 45 123 371 gerdy.roose@bdo.lu HEAD OF BUSINESS LINES Daniel Croisé Audit, T 45 123 396 Gerdy Roose Tax, T 45 123 371 Marc Lamesch Payroll Services, T 45 123 458 Marc Thill Accounting, T 45 123 491 Maurizio Tonelli Financial Engineering and Investment Services, T 45 123 342
Awards
Best HR Manager of the year 2013
Luxembourg VAT Firm of the year 2014
International Accounting Bulletin 2015
Brands
040
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Cabinets d'audit et réviseurs d'entreprise
EY
Fiduciaire Continentale SA
Fiduo
16, allée Marconi L–2120 Luxembourg T 45 31 45, F 45 31 47 BP 260 L-2012 Luxembourg www.fidco.lu mail@fidco.lu
10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 24 61 21, F 24 61 22 00 www.fiduo.lu
35E, av. J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 42 124 1, F 42 124 55 55 BP 780 L–2017 Luxembourg www.ey.com/Luxembourg ernst.young@lu.ey.com
Active au niveau national et international, Fidco est une société de conseil fiscal et d'expertise-comptable qui vous offre ses services complets dans le domaine de l'administration de sociétés.
Fondée : 1973 Effectif : 1.150 ; 212.000 (à l’étranger)
Jean-Marie Poos Associé
EY is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. The insights and quality services we deliver help build trust and confidence in the capital markets and in economies the world over. We develop outstanding leaders who team to deliver on our promises to all of our stakeholders. In so doing, we play a critical role in building a better working world for our people, for our clients and for our communities. Euro TVA : LU17943208 NACE : 69.200 RC : B47771 DIRECTION
Alain Kinsch Country Managing Partner T 42 124 8355 alain.kinsch@lu.ey.com Bernard Lhoest Partner, Member of the Country Leadership Committee T 42 124 8341 bernard.lhoest@lu.ey.com Jeannot Weyer Partner, Member of the Country Leadership Committee T 42 124 8308 jeannot.weyer@lu.ey.com
Fidewa-Clar SA 2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange T 26 26 84 1, F 26 26 84 99 www.fidewa-clar.lu/fr/index.htm mail@fidewa-clar.lu Fondée : 2010 Effectif : 28 DIRECTION
Raphael Loschetter Managing partner Horst Schneider Managing partner Jean-Charles Thouand Managing partner
Fiduciaire Benoy Kartheiser Société Civile 45-47, route d'Arlon L–1140 Luxembourg T 44 72 70, F 45 81 69 www.fbk.lu info@fbk.lu Fondée : 1939
DIRECTION
Fondée : 1996
15, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 68 72 34 1, F 29 10 30 BP 823 L-2018 Luxembourg
DIRECTION
Fondée : 2000
Philippe Slendzack Associé
Grant Thornton Lux Audit SA 89A, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 40 12 99, F 40 05 98 www.grantthornton.lu auditsupport@lu.gt.com Fondée : 2013
Fiduciaire Kohn Révision SARL 259, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 49 44 94 1 Fondée : 2011 La société opère dans le domaine de la révision des comptes de sociétés industrielles et commerciales, ainsi que des autres missions légales et contractuelles du réviseur d'entreprises agréé. NACE : 69.200 RC : B 158810 DIRECTION
Tania Kohn Associé et gérant tk@fiduciairekohn.lu
DIRECTION
Marco Claude Managing partner
Fondée : 1996 DIRECTION
Patrick Sganzerla Réviseur d'entreprises agréé, Expertcomptable, Managing partner
Fiduciaire Probitas SARL 146, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 44 12 66, F 45 57 72 www.probitas.lu sspedener@probitas.lu DIRECTION
Stéphane Spedener Managing partner
DIRECTION
Karl Horsburgh Gérant
ISM Conseil SARL 68, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 621 135 780 www.ismconseil.lu contact@ismconseil.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Nathalie Galampoix Gérante
Grant Thornton Tax & Accounting SA 1, rue Nicolas Simmer L–2538 Luxembourg T 24 69 94, F 24 69 94 69 www.grantthornton.lu tax@lu.gt.com Fondée : 2007 DIRECTION
Jean-Michel Hamelle, Alain Tircher, Charles Emond Associés
Fiduciaire Patrick Sganzerla Group SARL 19, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 29 52 07-1, F 29 52 07-24 BP 2650 L-1026 Luxembourg www.fps-audit.lu info@fiduciaire.sganzerla.lu
International Audit Services SARL
HRT Group SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 80 78 1, F 45 80 78 21 BP 1266 L–1012 Luxembourg www.hrt.lu contact@hrt.lu Fondée : 1995 Effectif : 88 HRT est un groupe pluridisciplinaire actif dans les domaines de l’audit, de l’expertise comptable, de l’ingénierie fiscale, de l’administration et de la domiciliation de sociétés ainsi que dans la gestion de salaires et le conseil en ressources humaines. HRT est membre du réseau PKF International. PKF est un réseau mondial de firmes juridiquement indépendantes liées par un engagement commun pour la qualité, l’intégrité et la création de valeur dans un environnement réglementaire complexe. DIRECTION
Alain Lam CEO
KPMG Luxembourg 39, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 22 51 51-1, F 22 51 71 www.kpmg.lu info@kpmg.lu Fondée : 1987 Effectif : 1.250; 162.000 (à l'étranger) KPMG in Luxembourg provides a full range of audit, tax and advisory services to major national and international clients active in the financial, insurance, commercial and industrial sectors. With more than 1,200 people, KPMG in Luxembourg is one of the country’s leading audit, tax and advisory firms. Euro TVA : LU 27351518 NACE : 74.150 RC : B 149133 DIRECTION
Georges Bock Managing Partner T 22 51 51 5521 georges.bock@kpmg.lu Pascal Denis Partner, Head of Advisory T 22 51 51 7921 pascal.denis@kpmg.lu Emmanuel Dollé Partner, Head of Audit T 22 51 51 6214 emmanuel.dolle@kpmg.lu Thomas Feld Partner, Chief Operating Officer T 22 51 51 6312 thomas.feld@kpmg.lu Sébastien Labbé Partner, Head of Tax T 22 51 51 5376 sebastien.labbe@kpmg.lu
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTABILITÉ, FISCALITÉ ET ADMIN. Cabinets d’audit et réviseurs d’entreprises 041
The most critical component of any successful business relationship is a highly qualified and committed team of professionals who thoroughly understand your business and can translate that knowledge into value.
Mazars
Decision makers
Offices: 10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg Contact: T (+352) 27 11 41
Muhammad Hossen Managing partner T (+352) 27 11 44 50 M (+352) 621 373 000 m.hossen@mazars.lu
Our teams are skilled in auditing, technical accounting, tax advisory, valuation and regulatory and compliance matters. We work on a single integrated service platform which brings together our professional experts.
Administrative
MAZARS AUDIT
Founded: 1996 Staff: 120 RC: B159962 N° TVA: LU24665334
It allows us to respond to our clients’ questions in a clear and definite manner, on a timely basis and to execute and deliver our services efficiently and effectively. We bring our significant experience and expertise to our clients in a personalized, hands-on approach along with great attention to detail, in a cost-efficient pricing model. Mazars Luxembourg SA gathers 120 employees and the Mazars Group accounts for more than 15,000 employees and is present in more than 73 countries.
Services Audit & assurance services We pride ourselves on being the only alternative to the big four in the field of auditing services. Our proactive approach to audit work favors experience and transparent communication with regard to our service delivery and cost. Our internal audit team will deliver assignments delegated to us and can deliver either a full internal audit or specific parts of a plan as decided by our clients’ management. We can also perform ISAE 3402 (formerly SAS 70) reports as and when required by our clients. Financial Advisory Services
We provide a variety of services, from advice in accounting and financial engineering to complete outsourcing solutions.
T ax advisory services
Our specialists will guide you through the web of national and international tax regulations, in line with the strategic challenges that your company faces.
C orporate Finance & Advisory
Either in the context of financial consulting services or to help you address other challenges such as valuation mergers and acquisitions, capital adequacy, management information systems, IFRS, our team of experts is at your disposal.
R egulatory and compliance services
We have a broad service offering to provide specialised compliance, legal and regulatory services to the banking and PSF sector, including the pan-European asset and wealth management industries (i.e. AIFMD and UCITS IV management companies, as well as MIFID II and UCITS V).
Cyril Cayez Partner – Bank & PSF T (+352) 27 11 43 05 M (+352) 621 174 164 cyril.cayez@mazars.lu Pierre Friderich Partner – Insurance & OPC T (+352) 27 11 43 01 M (+352) 621 499 113 pierre.friderich@mazars.lu Frédéric Mosele Partner – OPC T (+352) 27 11 43 02 M (+352) 621 505 416 frederic.mosele@mazars.lu Thierry Salagnac Partner – Private equity & commercial company T (+352) 27 11 43 00 M (+352) 621 174 738 thierry.salagnac@mazars.lu Michael Meuret Director – Commercial company T (+352) 27 11 43 38 M (+352) 661 159 489 michael.meuret@mazars.lu Amir Chakroun Director – Insurance T (+352) 27 11 43 77 M (+352) 621 283 349 amir.chakroun@mazars.lu MAZARS FAS Eric Nolen Director – Head of Regulatory & compliance services T (+352) 27 11 43 68 M (+352) 621 344 062 eric.nolen@mazars.lu François Karolyi Director – Head of Tax T (+352) 27 11 46 02 M (+352) 621 889 665 francois.karolyi@mazars.lu Marie-Hedwige El Khoury Director – Head of Accounting T (+352) 27 11 44 51 M (+352) 621 219 685 marie-hedwige.elkhoury@mazars.lu Philippe Barthelemy Director – Head of Corporate Finance T (+352) 27 11 44 52 M (+352) 691 941 566 Philippe.barthelemy@mazars.lu
042
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Cabinets d'audit et réviseurs d'entreprise • Conseils fiscaux
Mazars SA 10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 27 11 41 Fondée : 1996
Voir fiche page 041
VGD Luxembourg
BA Tax Accountants SA
CapFields Luxembourg SA
25, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 38 48-1, F 26 25 94 54 www.vgd.eu lut.laget@vgd.eu
17, rue Antoine Jans L–1820 Luxembourg T 26 86 63-1 www.ba-tax.lu laurent@muller.eu.com
30, rue de l'Industrie L–8069 Strassen T 26 39 66-1, F 26 39 66-66 www.capfields.lu contact@capfields.com Fondée : 2008
DIRECTION
Lutgard Laget Directrice
DIRECTION
Frank Sikora, Louis de Laromiguière Partners
BDO Luxembourg SA
CONSEILS FISCAUX PwC Luxembourg 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48-1, F 49 48 48 29 00 BP 1443, L–1014 Luxembourg www.pwc.lu info@lu.pwc.com Founded: 1971 PwC Luxembourg (www.pwc.lu) is the largest professional services firm in Luxembourg with 2.600 people employed from 58 different countries. It provides audit, tax and advisory services. Euro TVA : LU 1756447 RC : B 65477
Revilux SA 17, boulevard F.-D. Roosevelt L–2450 Luxembourg T 25 21 51, F 46 53 10 BP 818 L-2018 Luxembourg info@revilux.lu
AFC Benelux SARL 1, rue de Steinfort L–8371 Hobscheid T 39 58 42, F 39 58 43 www.afcbenelux.eu contact@afcbenelux.eu Fondée : 1997 DIRECTION
Olivier Differdange Associé & Gérant
Arcad SA Bâtiment Olympia 9, route des Trois Cantons L–8399 Windhof T 26 30 89 35, F 26 30 89 26 www.arcad.lu jstevens@arcad.lu Fondée : 2007
412F, route d'Esch L–2086 Luxembourg T 46 61 11-1, F 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com Fondée : 1953
Voir fiche page 043
Société Luxembourgeoise de Révision SARL 246, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 42 20 10, F 42 09 08 mail@fidlux.lu DIRECTION
Paul Huberty Administrateur délégué
BDO Luxembourg is one of the largest firms of accountants, auditors and consultants in Luxembourg. With its more than 400 staff, the firm is proud to serve over 5,000 clients in a wide variety of business sectors.
Voir fiche page 039
beTax Advisory & Compliance Services SARL 11, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 44 10 77 www.betacs.lu info@betacs.lu Fondée : 2011 Martine Wagner, Steve Becker Partners
DIRECTION
SGG SA
Fondée : 1963 Effectif : 370; 55000 (à l’étranger)
DIRECTION
Fondée : 1987 Jean Faber Réviseur d'entreprise Claude Faber Réviseur d'entreprise
2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 31, F 45 12 32 01 BP 351, L-2013 Luxembourg www.bdo.lu info@bdo.lu
Atoz SA Aerogolf Center – 1B, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg T 26 940-1, F 26 940-300 BP 2071 L-1020 Luxembourg www.atoz.lu info@atoz.lu
Voir fiche page 045
Avega Tax Advisors SARL 63, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 24 61 49-1, F 24 61 49-70 www.avega.lu Info@avega-tax.lu DIRECTION
Sandra Biewer, Birgit Höfer Associées
BNP Paribas Personal Investors – un service de BGL BNP Paribas SA 50, avenue J.F. Kennedy L–2951 Luxembourg T 25 37 25, F 25 37 38 www.thebankforexpats.com www.bnpparibas-personalinvestors.lu info@personal-investors.lu
DMS & Associés SARL 23, rue des Bruyères L–1274 Luxembourg T 26 43 66-1, F 26 43 66-300 dms@dms.lu Fondée : 1994 DIRECTION
Luc Sunnen Gérant – Expert-comptable Christophe Fender Gérant – Expert-comptable, CIA, CISA
Energy CA Luxembourg SA Windhof Business Center 4, ancienne route d'Arlon L–8399 Windhof T 26 10 21 91, F 26 10 21 90 www.ecal.lu info@energy-cal.lu DIRECTION
Bert Bouton Administrateur délégué
FOP Conseil SA 1, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 26 95 81 22, F 26 95 81 23 www.fop.lu info@fop.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Thierry Bichel Directeur général
Fondée : 1993 Le spécialiste de la bourse et des placements financiers au Luxembourg. DIRECTION
Alessandra Simonelli Head of BNP Paribas Personal Investors
GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP 32, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 44 55 10-1, F 44 09 90 www.gmslux.com Fondée : 1999
Voir fiche page 049
BUSINESS ADMIN., FINANCE & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Cabinets d’audit et réviseurs d’entreprises 043
SGG Group is a leading multi-jurisdictional provider of financial services with a heritage dating back more than a century, in Europe and beyond. We pride ourselves on the expertise and responsiveness we bring to our clients, providing tailored, global solutions in a transparent and cost-efficient manner. We specialize in servicing real estate, private equity, infrastructure, debt and other traditional and alternative investment structures, as well as providing solutions for corporate clients and private clients. We offer the fullest range of services encompassing the requirements of corporate administration services, consolidation and global accounting, fund administration, depositary and custody services, AIFM support services and family office support.
SGG SA
Decision makers
Offices: 412F, route d’Esch L–2086 Luxembourg Contact: T (+352) 46 61 11 1 F (+352) 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com
GROUP MANAGEMENT COMMITTEE
Opening hours: Monday to Friday, 08:00 to 18:00 Spoken languages: Luxemburgish, English, French, German, Dutch, Italian, Portuguese, Spanish, Russian
Administrative Founded: 1953 N° TVA: 17626747 RC: B 65906
Serge Krancenblum Group Chief Executive Officer T (+352) 46 61 11 27 49 serge.krancenblum@sgggroup.com Christiaan Van Houtven Group Chief Operating Officer T (+352) 46 61 11 27 48 christiaan.vanhoutven@sgggroup.com Stéphane Haot Group Chief Commercial Officer T (+352) 46 61 11 38 13 stephane.haot@sgggroup.com
2014 Global Corporate Excellence
2013 Best Corporate Trust Services
2012 Best Corporate Trust Services
2011 Best Corporate Trust Services
Adrie Beerepoot Group Chief Financial Officer T (+31) 20 522 25 54 adrie.beerepoot@sgggroup.com André Nagelmaker Managing Director, SGG Netherlands T (+31) 20 522 25 11 andre.nagelmaker@sgggroup.com
We provide global solutions and local expertise to our clients. We make business simple for you. We support your ambitions.
Awards
Our lines of services Corporate administration services Incorporation Domiciliation Corporate secretarial, administrative management and regulatory compliance Directors Trade support services Employee benefits Shareholders registers Proxy voting Liquidation Fund administration services
Fund implementation Fund domiciliation Operational support to ManCos Risk management Fund administration Accounting Reporting Registrar and transfer agent
Global accounting, consolidation & tax services
Accounting Consolidated accounts establishment
as per various international and local standards
Tax compliance Depositary, custody & securitization services
Alternative assets depositary Custody – Investment giro services Securitization Claims administration Bonds Family office services
Simplifying your daily life Monitoring and protecting your private wealth Supporting the responsibilities of your family Handling your corporate administrative services Contributing to your financial growth & strategy Plug&Play support and payroll services
Full-service office rental solutions Payroll services Dedicated staff support Quality control
044
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Conseils fiscaux • Domiciliataires de sociétés
Grant Thornton Tax & Accounting SA
IF Corporate Services, member of IF Group SA
1, rue Nicolas Simmer L–2538 Luxembourg T 24 69 94, F 24 69 94 69 www.grantthornton.lu tax@lu.gt.com
45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-2, F 47 52 25 www.ifgroup.lu/en/services/corporate-services corporate@ifgroup.lu
Fondée : 2007
Fondée : 2008
Grant Thornton is one of the world's leading organisations of independent assurance, tax and advisory firms.
Création de sociétés, domiciliation, administration et procédures légales, services de comptabilité et de fiscalité.
DIRECTION
DIRECTION
Jean-Michel Hamelle, Alain Tircher, Charles Emond Associés
Jean-Philippe Mersy Partner
HRT Group SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 80 78 1, F 45 80 78 21 BP 1266 L–1012 Luxembourg www.hrt.lu contact@hrt.lu Fondée : 1995 Effectif : 88 HRT est un groupe pluridisciplinaire actif dans les domaines de l’audit, de l’expertise comptable, de l’ingénierie fiscale, de l’administration et de la domiciliation de sociétés ainsi que dans la gestion de salaires et le conseil en ressources humaines. HRT est membre du réseau PKF International. PKF est un réseau mondial de firmes juridiquement indépendantes liées par un engagement commun pour la qualité, l’intégrité et la création de valeur dans un environnement réglementaire complexe. DIRECTION
nfos-com SARL 8, rue de Mamer L–8280 Kehlen T 26 30 24 35, F 26 30 24 36 www.infos-com.lu info@infos-com.lu Fondée : 2008 Infos-com propose de l'information et de la veille stratégique. Nous surveillons vos partenaires et activités (sociétés, juridiques, financier...). DIRECTION
Christophe Verelst Gérant
LC Partners SA 54, route du Vin L–5445 Schengen T 26 66 52 80, F 26 66 52 86 www.lcpartners.lu contact@lcpartners.lu
Alain Lam CEO
LTCO - The Luxembourg Tax Compliance Office
IF Advisory, member of IF Group
1B, rue Heienhaff - Aerogolf Centre L–1736 Senningerberg T 27 84 76-1 www.ltco.lu info@ltco.lu
45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-2, F 46 52 25 www.ifgroup.lu advisory@ifgroup.lu Fondée : 2008
Fondée : 2011 DIRECTION
Atman Haloui Partner
Conseil fiscal pour les sociétés et leurs actionnaires : déclaration fiscale TVA, conseil fiscal TVA, conseil aux PME, planification successorale & transmission d'entreprises, assistance fiscale internationale.
Management Consultants Luxembourg SA
DIRECTION
2, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 26 00 22-1, F 26 00 22-900 www.mcluxembourg.lu info@mcluxembourg.lu
Jean-Claude Lucius Administrateur délégué
Fondée : 2010 DIRECTION
Frank Leuschen Administrateur
Mazars SA 10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 27 11 41 Fondée : 1996
Voir fiche page 041
S.F.C. Conseil – Société Fiduciaire SARL
VAT Solutions SARL 13, place d'Armes L–1136 Luxembourg T 26 94 59 44 www.vat-solutions.com info@vat-solutions.com Fondée : 2011
24-28, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 29 57 57-1, F 26 48 26 58 www.sfc.lu info@sfc.lu
VAT Solutions is specialised in VAT and Customs matters, for the commercial and financial sectors. The expertise is based on industries' knowledge which enables a practical and efficient approach of your project, organisation and compliance issues.
Fondée : 1973
DIRECTION
Tax Connected SARL 62, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 26 37 78 31, F 26 37 78 26 www.taxconnected.com contact@taxconnected.com Fondée : 2010
Karine Bellony Managing Partner T 691 251 500 karine.bellony@vat-solutions.com
DIRECTION
Thierry Derochette Gérant
Trustconsult Luxembourg SA 127, rue de Mühlenbach L–2168 Luxembourg T 26 78 26 26, F 26 78 26 27 www.trustconsultgroup.com info@trustconsultgroup.com Fondée : 2002 DIRECTION
Christian Bühlmann Administrateur délégué
Trustia Partners SARL 38, boulevard Napoléon Ier L–2210 Luxembourg T 27 40 05 23 www.trustiapartners.lu info@trustiapartners.lu
Value partners SA WestSide Village, Immeuble Aubépine 89A, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 27 39 00-1, F 27 32 56 25 www.valuepartners.lu info@valuepartners.lu DIRECTION
Gregory Centurione Managing partner
Anne Houpert Partner T 26 945 944 17 anne.houpert@vat-solutions.com
DOMICILIATAIRES DE SOCIÉTÉS Ascendo SA 9, rue Saint-Hubert L–1744 Luxembourg T 26 45 84 90, F 26 45 84 91
Fiducenter SA 18, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 22 55 05-1 www.fiducenter.lu direction@fiducenter.lu Fondée : 1980 DIRECTION
Michaël Zianveni, Marc Koeune Partners Patrick Useldinger, Chantal Ewen Directeurs
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL COMPTABILITÉ, FISCALITÉ ET ADMINISTRATION Conseils fiscaux 045
ATOZ is a high-end independent advisory firm offering a comprehensive and integrated range of tax and corporate implementation services. Stringent objectivity requirements placed on traditional audit firms by some regulators have created a critical management need for independent tax and corporate implementation services. To meet the need for high-level, independent advisers, ATOZ has assembled a team of seasoned professionals. Our partners are a compact group drawn from the executive ranks of global firms. For well over two decades, clients have entrusted them with their most critical and important business problems. Our partners have earned this trust and progressed into senior leadership roles in their previous firms by giving every problem intense seniorlevel attention. They each share a common, rigorous approach of researching and understanding the facts before drawing conclusions. Our partners have a steadfast commitment to objectivity and the highest professional, legal, regulatory and ethical standards. ATOZ has a team of carefully selected professionals who have extensive experience in serving the local market as well as multinational businesses. ATOZ maintains correspondent relationships with specialised firms in all major jurisdictions, and can deliver rapid and accurate advice on international transactions.
ATOZ Tax Advisers Luxembourg Offices: Aerogolf Center – 1B, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg BP 2071, L–1020 Luxembourg Contact: T (+352) 26 940 – 1 F (+352) 26 940 – 300 info@atoz.lu www.atoz.lu
Services ATOZ professionals work side by side with clients to develop and deliver tax solutions that positively impact the design and implementation of business strategies. We provide our clients with highly specialised tax, corporate implementation and corporate finance services. From an initial brainstorming to the actual execution and day to day operations, we have the required skills and a large range of collateral expertise. The world of ever changing tax rules and regulations means corporations and individuals benefit from meaningful, durable, well thought out and forward looking solutions delivered promptly. We proactively keep our clients updated on changes in tax laws or policies to allow a constant monitoring of their structures. We have specific expertise in M&A, Real Estate, Private Equity and Venture Capital, Investment Portfolio Optimisation, Due Diligence, Business Refinancing and Restructuring, and Project Planning & Management.
Decision makers Norbert Becker Chairman T (+352) 26 940 400 norbert.becker@atoz.lu Fatah Boudjelida Managing Partner – Operations T (+352) 26 940 283 fatah.boudjelida@atoz.lu Keith O’Donnell Managing Partner T (+352) 26 940 257 keith.odonnell@atoz.lu Jean-Michel Chamonard Partner – Head of International & Corporate Tax T (+352) 26 940 233 jean-michel.chamonard@atoz.lu Christophe Plainchamp Partner – Head of Indirect Tax T (+352) 26 940 280 christophe.plainchamp@atoz.lu Christophe Darche Partner – Head of Corporate Finance T (+352) 26 940 588 christophe.darche@atoz.lu
046
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Domiciliataires de sociétés • Fiduciaires
SFM Luxembourg SA GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP 32, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 44 55 10-1, F 44 09 90 www.gmslux.com
9B, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 20 20 41 00, F 20 20 41 25 www.sfmeurope.com directors-lu@sfmeurope.com Effectif : 18 SFM is a pre-eminent service provider of governance services to Special Purpose Vehicles (SPVs) used in the securitisation and structured finance industries.
Fondée : 1999
DIRECTION
Voir fiche page 049
Laurent Bélik Managing director Hinnerk Koch Managing director, Operations
Luxis Domiciliations SARL 99, Grand-Rue L–1661 Luxembourg T 22 63 13, F 22 63 13 30 BP 61 L–2017 Luxembourg beatriz.dossantos@luxis-domiciliations. com
FIDUCIAIRES
Fondée : 2000 Domiciliataires de sociétés, expertise comptable. DIRECTION
Beatriz Dos Santos Gérante – Associée Paul Lux Associé – Expert-comptable
OBC By P. Thielen Domciliation 5-11, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 42 02 64, F 26 42 06 64 www.obc.lu info@obc.lu DIRECTION
Pierre Thielen CEO
Administration Technique et Travaux Comptables SA 3A, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 12 84-1, F 26 12 84 84 Fondée : 1979 DIRECTION
Jean Bernard Zeimet Gérant
AFC Benelux SARL 1, rue de Steinfort L–8371 Hobscheid T 39 58 42, F 39 58 43 www.afcbenelux.eu contact@afcbenelux.eu Fondée : 1997
SGG SA 412F, route d'Esch L–2086 Luxembourg T 46 61 11-1, F 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com Fondée : 1953
Voir fiche page 043
AFC Benelux offre son expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l'expertise comptable, sociale et fiscale tant au Grand-Duché de Luxembourg qu'en Belgique. DIRECTION
Olivier Differdange Associé & Gérant
Alter Domus SARL 5, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 48 18 28-1, F 48 18 63 BP 2501 L-1025 Luxembourg www.alterdomus.com contact.lu@alterdomus.com Alter Domus is the leading independent provider of administration services for multinational corporations and alternative investment funds. DIRECTION
Dominique Robyns Chairman, Board member Laurent Vanderweyen Chief executive officer, Board & GEC member
Avega Services Luxembourg SARL 63, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 24 69 43-1 www.avega.lu info@avega.lu Fondée : 2006 Avega Services est spécialisée dans la réalisation de liquidations volontaires de sociétés luxembourgeoises. DIRECTION
Jan Könighaus, Markus Trierweiler Managers
BDO Luxembourg SA 2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 31, F 45 12 32 01 BP 351, L-2013 Luxembourg www.bdo.lu info@bdo.lu Fondée : 1963 Effectif : 370; 55000 (à l’étranger) BDO Luxembourg is one of the largest firms of accountants, auditors and consultants in Luxembourg. With its more than 400 staff, the firm is proud to serve over 5,000 clients in a wide variety of business sectors. Euro TVA : LU 23 42 58 10 RC : B 147.570
Voir fiche page 039
Bureau Comptable Luxembourgeois SA 53, route d'Arlon - Résidence Rousebierg L–8410 Steinfort T 39 53 99-1, F 39 53 98 www.bclux.lu info@bclux.lu Fondée : 1994 Conseil au démarrage d'une activité commerciale. Comptabilité, fiscalité, calcul des salaires.
Caldia Fiduciaire SA 21, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 26 20 15 43, F 27 85 89 87 www.caldia.lu info@caldia.lu Fiduciaire luxembourgeoise spécialisée dans l'exécution de toutes prestations se rapportant à la profession d'expert-comptable et d'agent domiciliataire.
Censea Consilium SARL 77, rue de l'Usine L–4340 Esch-sur-Alzette T 265 436 90, F 265 436 91 www.c-c.lu contact@c-c.lu Fondée : 2014 DIRECTION
Emmanuel Riggi Directeur administratif et financier Arnaud Beckius Associé
CF Expert-Comptable SARL 1, rue de Holtz L–8826 Perle T 26 61 59 51 www.cfec.lu cedric.freylinger@cfec.lu Fondée : 2015 Impôts directs luxembourgeois : déclarations fiscales, provisions fiscales, conseil fiscal national. DIRECTION
Cédric Freylinger Gérant
ECCA Fiduciaire & Family SARL 11A, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 11 92 92, F 27 44 97 97 g.bernard@fiduciaire-ecca.com Fondée : 2007 DIRECTION
Guillaume Bernard
Engelwood Management & Consulting / Engelwood Corporate Services SARL 3A, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 26 38 41 80, F 26 38 41 83 www.engelwood.lu contact@engelwood.lu A truly independent financial and corporate services provider able to leverage on the expertise.
Fideuro SA 283, route d'Arlon L–8011 Strassen T 26 11 19 1, F 27 39 79 21 BP 76 L–8001 Strassen www.fideuro.lu apeigneux@fideuro.lu Fondée : 2010 Our global corporate trust services include incorporation, domiciliation and rental services, accounting and reporting, company administration and tax compliance services. DIRECTION
Alain Peigneux Managing partner
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTABILITÉ, FISCALITÉ ET ADMIN. Fiduciaires 047
MAS Luxembourg, membre de MAS International, groupe indépendant, également établi en France, aux États-Unis et à l’Île Maurice, dispose d’une véritable expertise pour accompagner les sociétés dans leur gestion. Elle fournit un service de haute qualité dans le secteur de l’audit et des services corporate. Ses clients bénéficient d’un accompagnement sur mesure qui assure aux sociétés gérées d’être en conformité avec les obligations juridiques et fiscales en vigueur. Des partenariats sur le long terme sont créés avec des clients issus de secteurs aussi variés que les fonds de pension, le private equity, les sociétés commerciales, industrielles, financières ou immobilières. Un service continu et personnalisé qui garantit une meilleure anticipation de leurs besoins.
MAS Luxembourg
Décideurs
Bureaux : 6C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Münsbach Luxembourg Contact : T (+352) 26 25 88 88 F (+352) 26 25 88 79 http://www.masinternational.com contact@masinternational.com
Stewart Kam-Cheong Managing Partner MAS Luxembourg T (+352) 26 25 88 88 20 skamcheong@masinternational.com
Administratif Fondée : 03/2003 Effectif : 60+ R.C. : B 91 999 N° TVA : LU 195 39 439 Forme juridique : Société à responsabilité limitée
Services Services corporate Permet de prendre en charge la gestion de sociétés sur le plan administratif, juridique ou comptable, par le biais des prestations suivantes : Constitution de sociétés Domiciliation Mandat corporatif Secrétariat juridique Comptabilité MAS Luxembourg offre à ses clients la possibilité d’externaliser leur comptabilité dans une grande variété de travaux comptables : Tenue des comptes Rapport comptable Établissement des comptes annuels Consolidation Fiscalité Grâce à ses compétences, et en partenariat avec des fiscalistes de renom, MAS Luxembourg assiste ses clients dans la préparation de leurs déclarations fiscales. Audit MAS Luxembourg, membre de l’IRE, est habilitée à fournir des prestations d’audit répondant aux normes locales et internationales. Gestion des salaires MAS Luxembourg offre une assistance à ses clients dans le domaine des ressources humaines : Sous-traitance de l’établissement des paies Gestion des déclarations sociales au niveau local
Olivier Dorier Partner MAS Luxembourg T (+352) 26 25 88 88 10 odorier@masinternational.com Herman Schommarz Partner MAS Luxembourg T (+352) 26 25 88 88 99 hschommarz@masinternational.com Sébastien Cassot Partner MAS Luxembourg T (+352) 26 25 88 88 27 scassot@masinternational.com Raphaël Eber Partner MAS Luxembourg T (+352) 26 25 88 88 75 reber@masinternational.com
Partenaire
www.igestion.lu
048
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Fiduciaires
Fiduciaire Cabexco SARL 2, rue d'Arlon L–8399 Windhof-Koerich T 31 18 89-1, F 31 27 06 www.cabexco.lu info@cabexco.lu Fondée : 2008 DIRECTION
Olivier Murru, Paolo Crea Associés-gérants
Fiduciaire de l'Est SA 9-13, rue Breilekes L–6415 Echternach T 72 72 33 1, F 72 93 16 BP 19 L-6401 Echternach www.fidest.lu info@fidest.lu Fondée : 1974 DIRECTION
Myriam Feyder, Elisabeth Weber, Paul Kries, Sylvie Delleré Associés
Fiduciaire Denis Bossicart SARL 23, Grand-Rue L–8372 Hobscheid T 26 10 82 67, F 26 10 82 98 www.fdb.lu info@fdb.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Denis Bossicart Gérant
Fiduciaire du Grand-Duché de Luxembourg SARL 29, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 38 39 42-1, F 26 38 39 42 99 www.flux.lu fbastin@flux.lu
Fiduciaire Luxembourgeoise SARL Fiduciaire Fernand Sassel & Cie SA 7, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 54 52 93 1, F 54 71 54 BP 3075 L–1030 Luxembourg www.fidsass.lu fiduciaire@fidsass.lu Fondée : 1990 Effectif : 12 Expertise comptable, tenue des livres comptables, publication de comptes annuels, service de secrétariat social, constitution de sociétés, domiciliation de sociétés, administration de sociétés, conseils fiscaux, liquidation de sociétés, expertise judiciaire. Euro TVA : LU14624720 RC : B34239 DIRECTION
Fernand Sassel Administrateur délégué – Expert-comptable
Fiduciaire Générale du Nord SA 3, place Guillaume L–9237 Diekirch T 45 123 740-1, F 45 123 770 www.fgn.lu contact@fgn-bdo.lu Fondée : 1969 Expertise-comptable, fiscale et en conseils de gestion. DIRECTION
André Sassel, Anne Françoise Longueville Associés
Fiduciaire Hoogewerf & Cie Société Civile
Accounting, domiciliation, directors' services, liquidators, tax and other consulting services.
19, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 46 00 25, F 46 00 27 BP 878 L–2018 Luxembourg www.hoogewerf.com hooge@pt.lu
Fondée : 2008
DIRECTION
Fondée : 1970
Florence Bastin Managing director & Founder Marc Meyers Partner
Francis Hoogewerf Président
Fiduciaire Eurolux SARL
Fiduciaire Jean-Marc Faber SA
196, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 33 59 39-1, F 33 59 36 www.eurolux.lu info@eurolux.lu Fondée : 1995 DIRECTION
Alhard von Ketelhodt Administrateur délégué
DIRECTION
63-65, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 22 72 40, F 22 72 41 www.fjmf.lu mail@fjmf.lu Fondée : 1992 AGN enables us to provide you with taxation, auditing, accounting and consulting expertise throughout the world.
246, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 42 20 10, F 42 09 08 www.fidlux.lu mail@fidlux.lu Fondée : 1997 Nous assumons les missions d'expertcomptable ou fiscal, de secrétariat social, de conseil entreprise ou de commissaire aux comptes requises pour optimiser la gestion des entreprises de nos clients particuliers, indépendants, professions libérales et PME. DIRECTION
Fop Cogest SA 1, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 26 97 68 07, F 26 97 68 25 www.fop.lu info@fop.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Thierry Bichel Directeur général
Paul Huberty Gérant-associé
GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP
Fiduciaire Muller & Associés SA
32, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 44 55 10-1, F 44 09 90 www.gmslux.com
Z.A.I. Bourmicht Atrium Business Park (Building Excio) 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 40 48 21, F 40 25 25 www.paddock.eu contact@fma.lu Fondée : 1986 DIRECTION
Laurent Muller Docteur en sciences économiques Frédéric Muller Expert-comptable
Fiduciaire Pletschette, Meisch & Associés SA 36, rue Emile Mayerisch L–4240 Esch-sur-Alzette T 55 64 65-1, F 57 05 27 BP 325 L–4004 Esch-sur-Alzette www.fidpm.lu info@fidpm.lu Fondée : 1975
Fiduseve SA Bât.D 12D, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg T 26 27 02 87, F 26 27 03 78 www.fiduseve.eu info@fiduseve.eu DIRECTION
Sylvie Legrand CEO
Fisogest SA 681, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 26 44 18 66, F 26 44 18 64 BP 1816 Luxembourg www.fisogest.lu info@fisogest.lu Fondée : 1993
Fondée : 1999
Voir fiche page 049
Goldschmidt & Associates SARL 2, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 26 33 66-1, F 26 33 66 77 patrick.goldschmidt@associates.lu Fondée : 2006 DIRECTION
Patrick Goldschmidt Directeur
HRT Group SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 80 78 1, F 45 80 78 21 BP 1266 L–1012 Luxembourg www.hrt.lu contact@hrt.lu Fondée : 1995 Effectif : 88 HRT est un groupe pluridisciplinaire actif dans les domaines de l’audit, de l’expertise comptable, de l’ingénierie fiscale, de l’administration et de la domiciliation de sociétés ainsi que dans la gestion de salaires et le conseil en ressources humaines. HRT est membre du réseau PKF International. PKF est un réseau mondial de firmes juridiquement indépendantes liées par un engagement commun pour la qualité, l’intégrité et la création de valeur dans un environnement réglementaire complexe. DIRECTION
Alain Lam CEO
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTABILITÉ, FISCALITÉ ET ADMINISTRATION Fiduciaires 049
Global Management & Services Group est un groupe d’expertise comptable luxembourgeois fondé en 1999 offrant des services fiduciaires tant aux sociétés qu’aux particuliers. Le groupe pourrait être généralement défini comme offrant des services de MultiFamily Office comprenant entre autres : services administratifs, juridiques, fiscaux et sociaux aux sociétés, planification fiscale et successorale internationale, conseil en finance des sociétés (banque & assurance), optimisation patrimoniale, gestion des risques et conseil en protection patrimoniale, expertise comptable, transfert, cession et OPA de PME, conseils économiques, expertise auprès des tribunaux, services de relocalisation (relocation). Global Management & Services Group vous offre une équipe de professionnels hautement motivés ayant plus de 30 ans d’expérience pratique, basé à Luxembourg, couvrant des activités tout autour du globe, anxieux de se familiariser avec les challenges auxquels vous faites face et de créer des solutions sur mesure qui vont contribuer à votre développement, que vous soyez une société ou un particulier. Nos clients particuliers ou sociétés ont toujours la priorité. Grâce à eux, nous dépassons nos limites parce que leur meilleur intérêt est ce que nous appelons notre travail quotidien.
GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP Bureaux : 32, avenue Monterey L-2163 Luxembourg Contact : T (+352) 44 55 10-1 F (+352) 44 09 90 www.gmslux.com Fondée : 1999 Effectif : > 10 Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h-18h Coordonnées GPS : Longitude : 6.1209190 ; latitude : 49.6099110
Décideurs Jean Luc Jourdan Directeur
Raphaël Bath Fiscaliste rbath@gmslux.com Thierry Nowankiewicz Juriste tnowankiewicz @gmslux.com Jérôme Vanderbecken Expert-comptable jvanderbecken@gmslux.com
Administratif
RC : B68566 N° TVA int. : LU17834477 Code NACE : Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion (70220) Chiffre d’affaires : 1.000.001 € – 5.000.000 € Capital : 200.000 €
Services Création de société Family office Fiscalité GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES (GMS GROUP) VOUS PROPOSE :
Domiciliation / business center Création et organisation de sociétés Secrétariat social – salaires Assistance fiscalité – déclarations Expertise comptable, fiscale et juridique auprès des tribunaux Compta analytique – financière Commissaire aux comptes Multi-Family Office Conseil aux entreprises – économique Fiduciaire – comptable NOS ACTIVITÉS :
Conseil aux entreprises Expert-comptable Expertise Fiduciaire
050
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL COMPTA., FISCA. ET ADMIN. Fiduciaires • Services bancaires aux PME
IF Experts Comptables, member of IF Group SA 45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-2, F 47 52 25 www.ifgroup.lu/en/services/experts-comptables experts@ifgroup.lu Fondée : 2009 Assistance aux start-up et création d'entreprises, services de comptabilité, services de conformité fiscale. DIRECTION
MAS Luxembourg SARL 6C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 25 88 88, F 26 25 88 79 www.masinternational.com contact@masinternational.com Fondée : 2003
6, rue Adolphe L–1116 Luxembourg T 26 97 97-1, F 26 97 97 34 60 BP 908 L–2019 Luxembourg www.rsm.lu info@rsm.lu
Voir fiche page 047
Fondée : 2001
Jean-Claude Lucius, Jean-Philippe Mersy Partners
IF Group 45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-2, F 46 52 25 www.ifgroup.lu if@ifgroup.lu Fondée : 1970 If Group regroupe différentes entités spécialisées dans leur corps de métier respectif : IF Experts-Comptables, IF Corporate Services, IF Advisory, IF Payroll & HR, IF Online. DIRECTION
Jean-Claude Lucius Managing partner Jean-Philippe Mersy, Lucien Komes, Jean-Marie Schockmel Partners
Liberation Management (Luxembourg) SARL 51, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 26 26 14-1, F 26 26 14-444 www.liberation-mg.com info@liberation-mg.lu We are an independent fiduciary group with offices in Guernsey, Luxembourg and the Netherlands. DIRECTION
Lucile Makhlouf, David Rowlinson, Melina Howard Managing directors John Dercksen Director
Maprima Luxembourg SA 89B, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 277 23 211, F 277 23 299 www.maprima.com info.lu@maprima.com Fondée : 2012
RSM Tax & Accounting Luxembourg
Mazars SA 10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 27 11 41 Fondée : 1996
Voir fiche page 041
MGI Groupe Fiduciaire Luxembourg SARL 681, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 26 44 18 66, F 26 44 18 64 www.fisogest.lu info@fisogest.lu Fondée : 2007
Paddock Corporate Services SA 121, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 49 59 24, F 40 25 25 www.paddock.lu info@paddock.eu Fondée : 1986 Setup and domiciliation of companies.
PKF Weber & Bontemps SA 20, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 45 38 78-1, F 45 38 29 www.hrt.lu contact@pkfwb.eu Fondée : 1987 Actif dans les domaines : expertise-comptable, conseil fiscal, secrétariat social, audit externe et interne, consultance fonctionnelle, création et gestion de fonds alternatifs. DIRECTION
Romain Bontemps, Carlo Reding, Ronald Weber, Ralph Bourgnon, Lionel Gendarme Associés
RSM Tax & Accounting Luxembourg, membre de l'Ordre des Experts-Comptables, propose des services en matière de fiscalité, de comptabilité, de domiciliation et de gestion administrative de société. DIRECTION
Laurent Heiliger Managing Partner Stéphanie Grisius Partner Manuel Hack Partner
SERVICES BANCAIRES AUX PME 99 Advisory Luxembourg SA 2, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 26 63 86 25, F 26 63 86 30 contact@99-advisory.com www. 99-advisory.com Fondée : 2011 DIRECTION
Julien Lobel Administrateur délégué
Bausparkasse Schwäbisch Hall, succursale de Luxembourg 4, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 46 60 40, F 46 60 41 BP 661 L-2017 Luxembourg www.schwaebisch-hall.lu
SGG SA 412F, route d'Esch L–2086 Luxembourg T 46 61 11-1, F 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com
Fondée : 1991 DIRECTION
Theo Mainz CEO
Fondée : 1953
Voir fiche page 043
Totalserve Management 26-28, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 27 47 84 88, F 27 47 84 89 www.totalserve.eu luxembourg@lu.totalserve.eu Totalserve specialises in international tax planning, corporate, trusts, and fiduciary services. DIRECTION
Christian Tailleur Managing director James Body, Keimpe Reitsma Directors
Welter SARL 50, rue de Mamer L–8280 Kehlen T 26 10 35 26, F 26 10 35 27 www.welter-luxembourg.lu info@welter-luxembourg.lu
East-West United Bank SA Villa Foch 10, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 25 31 53, F 45 04 12 BP 34 L–2010 Luxembourg www.ewub.lu mail@ewub.lu Fondée : 1974
Voir fiche page 259
Finbrain-Luxembourg SARL 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 26 86 17 40, F 26 20 06 22 www.finbrain-luxembourg.lu contact@finbrain-luxembourg.lu DIRECTION
Jean-Claude, P. Jossart Managing directors
DIRECTION
Tom Welter Gérant
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Paperjam Guide, sur place ou à emporter. Accédez à l’univers Paperjam Guide où que vous soyez sur guide.paperjam.lu
052
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL OFFICIERS DE JUSTICE Huissiers de justice • Notaires
HUISSIERS DE JUSTICE Biel Pierre 126, val Sainte-Croix L–1370 Luxembourg T 45 40 30-1, F 45 80 41 BP 1262 L–1012 Luxembourg etude@huissiers.lu DIRECTION
Pierre Biel
Calvo Carlos 65, rue d'Eich L–1461 Luxembourg T 44 13 33-1, F 44 18 98 BP 2625 L–1026 Luxembourg www.huissier-luxembourg.com info@huissier-luxembourg.com
Hoffmann Gilles
Schaal Frank
Beck Henri
7-9, rue Dicks L–4081 Esch-sur-Alzette T 26 54 45-1, F 26 54 45 45 huissier.hoffmann@pt.lu
188, rue d'Esch L–1461 Luxembourg T 44 13 33-1, F 44 18 98 www.huissier-schaal.lu info@huissier-luxembourg.com
9, Rabatt L–6475 Echternach T 72 00 55, F 72 01 70 BP 148 L–6402 Echternach notaireh.beck@cmdnet.lu
DIRECTION
Gilles Hoffmann Huissier de justice
DIRECTION
DIRECTION
Frank Schaal
Henri Beck
Kurdyban Patrick
Steffen Jean-Claude
Bettingen Paul
21, rue des Genêts L–1621 Luxembourg T 26 35 08 08, F 27 69 42 68 BP 1368 L–1013 Luxembourg patrick.kurdyban@gmail.com
50, boulevard J. F. Kennedy L–4170 Esch-sur-Alzette T 54 42 18-1, F 54 18 68 BP 373 L–4004 Luxembourg www.huissiersteffen.lu huissiersteffen@pt.lu
71, rue du Golf L–1638 Senningerberg T 34 02 02-1, F 34 63 64 www.pbettingen.lu bettingen@pbettingen.lu
DIRECTION
Paul Bettingen
DIRECTION
Patrick Kurdyban
Lisé Martine
Jean-Claude Steffen
Tapella & Nilles
DIRECTION
Castel Jacques
Carlos Calvo & Frank Schaal
21, rue des Genêts L–1621 Luxembourg T 26 48 37 81, F 26 48 23 73 huissier.lise@pt.lu
Engel Guy
Martine Lisé
14-16, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 26 53 50-1, F 26 53 50 50 BP 358 L–4004 Esch-sur-Alzette www.tapella-nilles.lu huissiers@tapella-nilles.lu
282, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 44 93 28, F 45 73 89 BP 2781 L–1027 Luxembourg
Mertzig Alex
Yves Tapella, Tom Nilles & Nanou Tapella
Decker Martine
Weber Georges
Centre Schneider 201, route de Thionville L–5885 Hesperange T 40 70 30-1, F 40 70 59 www.martine-decker.lu notaire@martine-decker.lu
DIRECTION
DIRECTION
Guy Engel
Funk Roland 21, rue Astrid L–1143 Luxembourg T 24 69 44, F 26 44 09 18 BP 1633 L–1016 Luxembourg www.huissierfunk.lu contact@huissierfunk.lu DIRECTION
Roland Funk
Gallé Geoffrey 126, val Sainte-Croix L–1370 Luxembourg T 45 40 30-1, F 45 80 41 BP 1262 L–1012 Luxembourg etude@huissiers.lu DIRECTION
Geoffrey Gallé
Gloden Josiane 8, rue de l'Alzette L–4010 Esch-sur-Alzette T 27 76 34 50, F 27 76 34 71 huissier.gloden@gmail.com DIRECTION
Josiane Gloden
DIRECTION
3, route d'Erpeldange L–9224 Diekirch T 80 93 26, F 80 23 74 BP 74 L–9201 Luxembourg DIRECTION
Alex Mertzig
Meyer Alec 10, avenue Guillaume L–1650 Luxembourg T 26 53 78-1, F 26 53 78-35 www.huissiermeyer.com huissier@pt.lu DIRECTION
Alec Meyer
Moes Lia 20, rue des Cerisiers L–1322 Luxembourg T 22 72 90-1 BP 1074 L–1010 Luxembourg
DIRECTION
22, rue Edmond-Jean Klein L–9251 Diekirch T 26 80 33 44, F 26 80 33 43 BP 8 L–9201 Diekirch info@huissierweber.lu DIRECTION
Georges Weber
Résidence Prost 33, route de Trèves L–6793 Grevenmacher T 75 83 53, F 75 06 04 notaire@jcastel.lu DIRECTION
Jacques Castel
DIRECTION
Martine Decker
Decker Paul
NOTAIRES
3, rue Nicolas Welter L–2740 Luxembourg T 22 92 75-1, F 43 29 51 www.paul–decker.lu deckerp@pt.lu DIRECTION
Arrensdorff Roger
Paul Decker
43, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 27 30-1, F 26 27 30 30 notarr@pt.lu
Delosch Edouard
Lia Moes
Roger Arrensdorff
4, rue Alexis Heck L–9242 Diekirch T 80 35 16-1, F 80 81 47 secretariat@notaire-delosch.lu
Rukavina Gilbert
Baden Joëlle
Edouard Delosch
DIRECTION
54, rue du Floss BP 122 L–9202 Diekirch T 80 99 22, F 80 22 87 DIRECTION
Gilbert Rukavina
DIRECTION
17, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 22 79 27-1, F 22 78 22 BP 804 L–2018 Luxembourg secretariat@enb.lu DIRECTION
Joëlle Baden
DIRECTION
Delvaux Cosita 39, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 45 41 49-1, F 45 41 49 454 contact@notaire-delvaux.lu DIRECTION
Cosita Delvaux
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL OFFICIERS DE JUSTICE Notaires 053
Doerner Christine
Kolbach Danielle
Moutrier Blanche
Serres Patrick
10, rue de la Gare L–3236 Bettembourg T 51 32 15-1, F 51 28 63 notdoern@pt.lu
66, Grand-Rue L–8510 Redange-sur-Attert T 26 88 86-1, F 26 88 86-88 BP 66 L–8501 Redange-sur-Attert www.notaire-kolbach.lu info@notaire-kolbach.lu
32A, rue Zénon Bernard L–4031 Esch-sur-Alzette T 53 04 41, F 54 59 62 www.notaire-moutrier.lu blanche.moutrier@notaire-moutrier.lu
16, route de Mondorf L–5552 Remich T 23 61 95 -1, F 23 69 89 62 secretariat@notaireserres.lu
DIRECTION
DIRECTION
Blanche Moutrier
Patrick Serres
DIRECTION
Christine Doerner
Goedert Carlo
Danielle Kolbach
61-63, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–3441 Dudelange T 51 64 62, F 51 19 51 BP 112 L–3402 Dudelange notaire@cgoedert.lu
Lecuit Gérard
DIRECTION
Carlo Goedert
Grethen Léonie 10, avenue Guillaume L–1650 Luxembourg T 23 64 13-1, F 23 64 13-40 leonie@notaire-grethen.lu DIRECTION
Léonie Grethen
Hames Mireille 21, rue Schwiedelbrouch L–8806 Rambrouch T 23 64 13-1, F 23 64 13-40 BP 55 L–8801 Rambrouch contact@notairehames.lu DIRECTION
Mireille Hames
Hellinckx Henri 101, rue Cents L–1319 Luxembourg T 24 52 62-1, F 24 52 62-24 nothelli@pt.lu DIRECTION
Henri Hellinckx
Holtz Anja 19B, rue Pasteur L–4276 Esch-sur-Alzette T 26 54 83-1, F 26 54 83-83 notholtz@pt.lu
31, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 47 93-1, F 26 47 93-40 notaire.lecuit@perceval.lu DIRECTION
Gérard Lecuit
Lecuit Marc 21, rue de Colmar-Berg L–7525 Mersch T 32 02 02, F 32 72 71 www.ventes.lu lecuitm@pt.lu DIRECTION
Reuter Karine 4, rue Grande-Duchesse Charlotte L–4719 Pétange T 50 00 51-1, F 50 00 51 51 notaire@notaire-reuter.lu DIRECTION
Karine Reuter
Loesch Marc Résidence du Midi 13, avenue François Clément L–5612 Mondorf-les-Bains T 23 66 82 04, F 23 66 89 48 BP 36 L–5601 Mondorf secretariat@notaireloesch.lu DIRECTION
Marc Loesch
Meyers Jean-Paul 21, rue Schwiedelbrouch L–8806 Rambrouch T 23 64 13-1, F 23 64 13 40 secretariat@enm.lu DIRECTION
Jean-Paul Meyers
Mines Camille
Camille Mines
Francis Kesseler
Pierre Probst
74, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 23 61 95-1, F 23 69 89 62 secretariat@notaireschaeffer.lu
Kesseler Francis
DIRECTION
DIRECTION
Schaeffer Martine
Anja Holtz
5, rue Zénon Bernard L–4030 Esch-sur-Alzette T 54 15 71-1, F 54 33 51 notaire@kesseler.lu
2, place de l'Hôtel de Ville L–9087 Ettelbruck T 81 21 45-1, F 81 77 06 probjtp@pt.lu
Marc Lecuit
3, route d'Olm L–8331 Capellen T 30 00 27-1, F 30 71 45 camille.mines@notaire-mines.lu
DIRECTION
Probst Pierre
DIRECTION
Molitor Frank 101, rue de Bonnevoie L–1261 Luxembourg T 51 64 62, F 51 19 51 BP 2574 L–1025 Luxembourg info@notairemolitor.lu DIRECTION
Frank Molitor
DIRECTION
Martine Schaeffer
Schlesser Emile 35, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 45 30 35-1, F 45 31 35 info@notaireschlesser.lu DIRECTION
Emile Schlesser
Schuman Robert 54, rue J. F. Kennedy L–4599 Differdange T 58 98 98-1, F 58 94 94 schumanr@pt.lu DIRECTION
Robert Schuman
DIRECTION
Tholl Urbain 7, rue Emile Laux L–7544 Mersch T 32 87 17-1, F 32 86 41 urbain.tholl@notairetholl.lu DIRECTION
Urbain Tholl
Wagner Jean-Joseph 37, rue des Alliés L–4412 Belvaux T 59 13 96-1, F 59 09 04 nowagner@pt.lu DIRECTION
Jean-Joseph Wagner
Weber Alex 101, avenue de Luxembourg L–4940 Bascharage T 50 72 99, F 50 11 94 notweber@pt.lu DIRECTION
Alex Weber
Weinandy Martine 18, Klatzewee L–9714 Clervaux T 92 04 20, F 92 90 72 weinandy@pt.lu DIRECTION
Martine Weinandy
Wersandt Carlo 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 16 44-1, F 43 16 44 44 info@notaire-wersandt.lu DIRECTION
Carlo Wersandt
Schwachtgen Joëlle 7, rue Michel Thilges L–9573 Wiltz T 95 88 88, F 95 81 40 notairejschwachtgen@pt.lu DIRECTION
Joëlle Schwachtgen
Seckler Jean 3, route de Luxembourg L–6130 Junglinster T 78 90 52-1, F 78 00 37 secklernot@sl.lu DIRECTION
Jean Seckler
OFFICIERS DE JUSTICE Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
054
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Éditeurs juridiques • Études d'avocats
ÉDITEURS JURIDIQUES
ÉTUDES D'AVOCATS
JurisEDIT
Alex & Bauer
123, rue de Bonnevoie L–1261 Luxembourg T 621 641 009, F 26 97 63 93 www.jurisedit.com clients@jurisedit.com
22, rue Zénon Bernard L–4030 Esch-sur-Alzette T 54 20 40, F 54 11 80 BP 273 L–4003 Esch-sur-Alzette www.alex-bauer.lu alex-bauer@pt.lu
Fondé : 2002 Éditeur juridique internet. Création de produits spécifiques au Grand-Duché en offrant notamment aux juristes luxembourgeois la jurisprudence locale en texte intégral. Gestion de la documentation juridique des cabinets d'avocats. Recherche juridique. DIRECTION
Dominique Seurin Gérant
Fondée : 2000 DIRECTION
Elisabeth Alex Avocat à la Cour – Associée Nicolas Bauer Avocat à la Cour – Associé
Allen & Overy 33, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 44 44 55-1, F 44 44 55-222 BP 5017 L–1050 Luxembourg www.allenovery.com infoluxembourg@allenovery.com
Legitech SARL 10A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 26 31 64-1, F 26 31 64 99 BP 25 L–8007 Bertrange www.legitech.lu contact@legitech.lu Fondée : 2006 Legitech est reconnue comme un acteur majeur du secteur juridique luxembourgeois. L'entreprise exécute notamment le contrat du Mémorial pour le compte de ses actionnaires historiques, l'Imprimerie Centrale et l'Imprimerie de la Cour Victor Buck et propose une gamme de produits et services en développement permanent. Avec Legitech, la documentation juridique devient facilement accessible et illustre notre slogan: Easy lex, sed lex. N° TVA : 20062402165 Euro TVA : LU 21011575 NACE : 63.110 RC : B 113932 DIRECTION
Fondée : 1990 A&O specialises in banking, corporate, investment funds, tax, IP/TMT, employment and litigation. DIRECTION
Marc Feider Senior partner – Corporate Henri Wagner Managing partner – Banking & International capital markets
AMMC LAW 2-4, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 27 22 00, F 26 27 22 33 www.ammclaw.com info@ammclaw.com AMMC Law is an independant Luxembourg Law firm providing comprehensive highlevel legal services. DIRECTION
Marjorie Allo Founder – Partner mallo@ammclaw.com Christophe Maillard Founder – Partner
Laurence Raphael Directeur laurence.raphael@legitech.lu PRODUITS
Arendt & Medernach 41A, avenue J.F. Kennedy L–2082 Luxembourg T 40 78 78-1, F 40 78 04 www.arendt.com info@arendt.com
AS Avocats
Bonn Steichen & Partners
1, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 44 46 33-1, F 45 43 03 as@as-avocats.com
Immeuble C2 2, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 02 5-1, F 26 02 59 99 www.bsp.lu mail@bsp.lu
Fondée : 1974 AS Avocats, founded in 1974, provides high quality legal services to both private and institutional clients. DIRECTION
Roland Assa Attorney at law – Partner Luc Schaack Attorney at law – Partner Nathalie Weber-Frisch Attorney at law – Partner
Baker & McKenzie 10-12, boulevard Franklin Roosevelt L–2450 Luxembourg T 26 18 44-1 www.bakermckenzie.com contact.luxembourg@bakermckenzie.com Fondée : 2010
Fondée : 2012 BSP is a top tier independent law firm which assists clients in all aspects of Luxembourg law. DIRECTION
Alain Steichen Managing partner
Bouvymeyer 11, avenue Guillaume L–1651 Luxembourg T 27 62 32 70, F 27 62 32 55 www.bouvymeyer.com contact@bouvymeyer.com DIRECTION
Stéphane Meyer Avocat à la cour
Baker & McKenzie defined the global law firm in the 20th century, and we are redefining it to meet the challenges of the global economy in the 21st . DIRECTION
Jean-François Findling, Laurent Fessmann, Torsten Schmitt Partners
Beerens & Avocats SARL 35-37, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 26 75 82-1, F 26 43 28 67 www.beerens-avocats.lu bernard.beerens@barreau.lu Étude Beerens & Avocats. DIRECTION
Bernard Beerens Partner
Benjamin Law Firm 13, rue d'Amsterdam L–1126 Luxembourg T 26 47 80 12, F 26 47 80 12 info@benjamin.lu DIRECTION
Louise Benjamin Partner
Bonn & Schmitt
Fondée : 1988
22-24, rives de Clausen L–2165 Luxembourg T 27 85-5, F 27 855 855 BP 522 L–2015 Luxembourg www.bonnschmitt.net mail@bonnschmitt.net
Voir fiche page 057
Voir fiche page 059
Brucher Thieltgen & Partners 10, rue de Vianden L–2680 Luxembourg T 26 0 27, F 26 0 27 200 BP 507 L–2015 Luxembourg www.brucherlaw.lu info@brucherlaw.lu Effectif : 14 BT&P is a law firm active in business law and offering a global service to local and international clients. BT&P advises and acts for clients active in the banking and industrial spheres, business persons and public entities. DIRECTION
Jean Brucher Partner jean.brucher@brucherlaw.lu Nicolas Thieltgen Managing Partner nicolas.thieltgen@brucherlaw.lu Marie Bena Partner marie.bena@brucherlaw.lu Nicolas Bernardy Partner nicolas.bernardy@brucherlaw.lu
ADVERTORIAL 055
L’écosystème logistique gagne en ampleur Ayant développé une spécialisation en droit des transports et de la logistique, Me Sabrina Martin porte un regard encourageant sur le développement d’une activité de distribution des biens à travers l’Europe au départ du Luxembourg.
Quel regard portez-vous sur le développement du secteur logistique au Grand-Duché de Luxembourg ? Récemment, nous assistons à un réel développement du secteur avec l’arrivée de nouveaux acteurs désireux de profiter des atouts que présente le pays en vue de distribuer des biens de consommation en Europe. Le Luxembourg, suite à la crise, a su se positionner pour accueillir de nouveaux acteurs de grande et de moyenne envergures.
Aux yeux des acteurs de la logistique, quels sont justement les atouts du Luxembourg ? Le principal atout réside dans la disponibilité et la flexibilité des acteurs, autorités et décideurs, qui mettent tout en œuvre pour faciliter l’installation de nouveaux opérateurs dans le secteur de la logistique. Ils veillent toutefois à ce que les nouveaux arrivants répondent à des critères stricts d’intégrité et d’honorabilité. On constate donc une vraie volonté du ministère de l’Économie mais aussi de l’Administration des douanes et accises ainsi que de l’Administration de l’enregistrement et des domaines de contribuer au développement de l’activité. Audelà, la présence d’une infrastructure moderne, dont les installations de CFL multimodal, s’appuyant sur une technologie de pointe, fait du Luxembourg une plateforme logistique particulièrement efficiente. Le réseau de distribution de qualité, désormais accessible à un nombre croissant d’acteurs, est un fer de lance pour le secteur.
Comment, selon vous, pousser plus en avant le développement de ce secteur ? Je pense que des synergies pourraient être développées à l’échelle de la Grande Région. Une harmonisation doit aussi s’opérer au niveau de l’interprétation des dispositions du droit européen, et ce afin de faciliter la circulation des marchandises au sein de l’Union européenne. À l’échelle nationale, aussi, l’écosystème doit s’étoffer, avec des synergies permettant de mieux exploiter les voies fluviales, de trouver des solutions alternatives à un réseau routier souvent engorgé. Enfin, le droit de la logistique doit être renforcé pour mieux couvrir les enjeux contractuels, fiscaux, en matière de TVA ou encore de responsabilité. Toute cela se met progressivement en place et contribue grandement à la diversification de l’économie du pays.
À Bettembourg/Dudelange, CFL multimodal développe une plateforme logistique exceptionnelle dans un triangle bordé par la gare de triage, la ligne ferroviaire de Dudelange et l’autoroute A13. Là ont été construits des terminaux intermodaux rail/route, permettant une manutention des containers, entre route et voie ferrée, largement automatisée. Les travaux, à travers une deuxième phase, se poursuivent actuellement, avec la construction de bâtiments administratifs. Une troisième phase est prévue un peu plus tard.
« L’écosystème logistique luxembourgeois doit s’étoffer pour proposer de nouveaux services aux acteurs du secteur. »
Un marché représentant 80% du PIB européen peut aujourd’hui être desservi au départ du Luxembourg en une seule journée.
056
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
C&S Cortese Salerno International and European Law 17, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 38 95 13, F 26 38 95 14 www.cortesesalernolaw.eu contact@cortesesalernolaw.eu Fondée : 2012 We are a law firm specialized in European and international law. We provide our clients with high level assistance and litigation representation at domestic, European and international level.
Clément & Avocats
D.Law
1, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 28 37 10 04-1, F 28 37 10 04 60 info@cc-law.lu
Aerogolf Bloc A 1, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg T 27 04 77 00, F 27 04 77 01 www.dlaw.lu lawyers@dlaw.lu
Fondée : 2014 Clément & Avocats is a business law firm based in Luxembourg. DIRECTION
Christophe Clément, Jens Konrad Partners
Cabinet d'Avocats Pol Urbany & Trixi Lanners 12, place de la Libération L–9255 Diekirch T 80 25 50, F 80 25 51 polurbany@vo.lu Droit pénal, médical, droit des affaires et des médias, administratif, commercial, droit civil, partages, successions, divorces, droit immobilier, droit du travail.
DIRECTION
Clifford Chance 10, boulevard Grande-Duchesse Charlotte BP 1147 L–1011 Luxembourg T 48 50 50-1, F 48 13 85 www.cliffordchance.com luxinfo@cliffordchance.com
Voir fiche page 061
CMS DeBacker Luxembourg 3, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 26 27 53-1, F 26 27 53 53 www.cms-db.com/luxembourg contact@cms-dblux.com Fondée : 2011
Castegnaro 67, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 26 86 82-1, F 26 86 82-82 www.castegnaro.lu contact@castegnaro.lu Fondée : 2004 Effectif : 19 Hautement spécialisé en droit du travail, et reconnu comme Leading employment law firm, CASTEGNARO – Ius Laboris Luxembourg conseille et défend exclusivement les employeurs, et est présent dans 160 villes dans le monde via son alliance Ius Laboris. Euro TVA : LU 25431643 NACE : 74.111 DIRECTION
D.Law is an independent law firm based in Luxembourg. We advise multinational corporations, private equity firms, international and local banks, financial institutions, and investment funds. Jean-Philippe Drescher Partner - Avocat à la Cour
DIRECTION
Bernardo Cortese Partner Antonella Salerno Partner
Fondée : 2012
Services juridiques et fiscaux pour les entreprises locales, internationales et les clients privés. DIRECTION
Julien Leclère Managing partner
Collin Maréchal 8, rue de la Grève L–1643 Luxembourg T 28 26 45-1, F 28 26 11-50 www.cmlaw.lu info@cmlaw.lu DIRECTION
Raphael Collin Partner Benoit Maréchal Partner
DCL Avocats 9, avenue Jean-Pierre Pescatore L–2324 Luxembourg T 26 00 11-1, F 27 12 51 81 www.dclavocats.eu Fondée : 2009 DCL Avocats est un cabinet indépendant de droit des affaires qui rassemble des avocats unis par l'esprit d'entreprendre et la volonté de construire une relation directe et durable avec leurs clients. DIRECTION
Céline Lelièvre Avocat associé Dorothée Ciolino Avocat associé Nadine Cambonie Avocat associé
Dechert Luxembourg 1, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 45 62 62, F 45 94 65 BP 709 L–2017 Luxembourg www.dechert.com marc.seimetz@dechert.com The activities of the Luxembourg office are not just limited to the national practice of law, but also include international elements on a daily basis. DIRECTION
Marc Seimetz Office managing partner
Delagardelle - Law 10, rue des Carrières L–1316 Luxembourg T 27 44 09 01, F 27 44 09 44 www.delagardelle-law.com info@delagardelle-law.com
Guy Castegnaro Fondateur de CASTEGNARO-Ius Laboris Luxembourg et Partner guy.castegnaro@castegnaro.lu Ariane Claverie Partner ariane.claverie@castegnaro.lu
DIRECTION
Alexandre Delagardelle Founder
DSM Di Stefano Moyse Avocats à la Cour 55-57, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 25 62-1, F 26 25 62-2 BP 2648 L–1026 Luxembourg www.dsmlegal.com contact@dsmlegal.com Fondée : 1996 DSM is a leading player amongst independent law firms in Luxembourg and is experienced in advising on Real Estate transactions, M&A, corporate law, taxation, corporate finance and dispute resolution. DIRECTION
Mario Di Stefano Managing partner François Moyse Partner Gabriel Bleser Partner Jérôme Bach Partner Alban Colson Partner Marie-Paule Gillen Partner Renaud Le Squeren Partner
Dupong, Krieps, Du Bois & Dias Videira 9, rue des Trévires L–2628 Luxembourg T 40 37 48, F 40 38 45 BP 1244 L–1012 Luxembourg www.dkdb.lu dupong.dubois@perceval.lu DIRECTION
Valérie Dupong Associé Tom Krieps Associé Deidre du Bois Associé Sonia Dias Videira Associé
Duro & Goebel 3, rue de la Chapelle L–1325 Luxembourg T 45 80 45-1, F 45 45 51 BP 758 L–2017 Luxembourg www.duro-goebel.com goebel@duro-goebel.com DIRECTION
Marianne Goebel Avocat associé Charles Duro Avocat associé
YOUR PARTNER TO MANAGE THE COMPLEX VAT ISSUES OF YOUR CLIENTS VAT Solutions 13 Place d’Armes L-1136 Luxembourg www.vat-solutions.com VAT.indd 1
info@vat-solutions.com 11/11/15 15:16
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 057
Arendt & Medernach is the leading independent business law firm in Luxembourg. The firm’s international team of more than 275 legal professionals represents Luxembourg and foreign clients in all areas of Luxembourg business law from our head office in Luxembourg and our foreign offices in Dubai, Hong Kong, London, Moscow and New York. Our philosophy is expressed through our five values: VISION COMMITMENT PEOPLE INDEPENDENCE ENERGY We strive for excellence in order to achieve the best results for our clients and we always look for creative solutions. Our specialised practice areas allow us to offer a complete range of Luxembourg legal services tailored to the client’s individual needs across all areas of business law.
Arendt & Medernach Office: 41A, avenue J.F. Kennedy L–2082 Luxembourg Contact: T (+352) 40 78 78 1 F (+352) 40 78 04 www.arendt.com info@arendt.com
Our governance CO-CHAIRMEN
Guy Harles
T (+352) 40 78 78 204 guy.harles@arendt.com
Paul Mousel T (+352) 40 78 78 217 paul.mousel@arendt.com MANAGING PARTNER Jean-Marc Ueberecken T (+352) 40 78 78 297 jean-marc.ueberecken @arendt.com
Our practice areas ADMINISTRATIVE LAW, PROPERTY, CONSTRUCTION & ENVIRONMENT Christian Point christian.point@arendt.com DISPUTE RESOLUTION François Kremer francois.kremer@arendt.com Christian Point christian.point@arendt.com EMPLOYMENT LAW, PENSIONS & BENEFITS Louis Berns louis.berns@arendt.com IP, COMMUNICATION & TECHNOLOGY
Founded: 1988 Staff: 400
Héloïse Bock heloise.bock@arendt.com Sophie Wagner-Chartier sophie.wagner@arendt.com
Administrative
EU & COMPETITION LAW
N° TVA: LU 26853724 RC: B 186371
Philippe-Emmanuel Partsch philippe-emmanuel.partsch @arendt.com COMMERCIAL & INSOLVENCY Héloïse Bock heloise.bock@arendt.com François Kremer francois.kremer@arendt.com Paul Mousel paul.mousel@arendt.com Sophie Wagner-Chartier sophie.wagner@arendt.com
BANKING & FINANCIAL SERVICES
CAPITAL MARKETS
Philippe Dupont philippe.dupont@arendt.com Max Kremer max.kremer@arendt.com Glenn Meyer glenn.meyer@arendt.com Paul Mousel paul.mousel@arendt.com
Laurent Schummer laurent.schummer@arendt.com Matthieu Taillandier matthieu.taillandier@arendt.com François Warken francois.warken@arendt.com
BANK LENDING & STRUCTURED FINANCE Philippe Dupont philippe.dupont@arendt.com Grégory Minne gregory.minne@arendt.com Matthieu Taillandier matthieu.taillandier@arendt.com INSURANCE & REINSURANCE LAW Paul Mousel paul.mousel@arendt.com TAX LAW Eric Fort eric.fort@arendt.com Bruno Gasparotto bruno.gasparotto@arendt.com Alain Goebel alain.goebel@arendt.com Thierry Lesage thierry.lesage@arendt.com CORPORATE LAW, MERGERS & ACQUISITIONS Pierre Beissel pierre.beissel@arendt.com Sébastien Binard sebastien.binard@arendt.com Bob Calmes bob.calmes@arendt.com Marc Elvinger marc.elvinger@arendt.com Katia Gauzès katia.gauzes@arendt.com Guy Harles guy.harles@arendt.com Alexander Olliges alexander.olliges@arendt.com Carsten Opitz carsten.opitz@arendt.com Laurent Schummer laurent.schummer@arendt.com Jean-Marc Ueberecken jean-marc.ueberecken@arendt.com Sophie Wagner-Chartier sophie.wagner@arendt.com
PRIVATE WEALTH Eric Fort eric.fort@arendt.com Katia Gauzès katia.gauzes@arendt.com Guy Harles guy.harles@arendt.com Claude Medernach claude.medernach@arendt.com INVESTMENT MANAGEMENT Michèle Eisenhuth michele.eisenhuth@arendt.com Claude Kremer claude.kremer@arendt.com Isabelle Lebbe isabelle.lebbe@arendt.com Claude Niedner claude.niedner@arendt.com Henning Schwabe henning.schwabe@arendt.com Florence Stainier florence.stainier@arendt.com PRIVATE EQUITY & REAL ESTATE Pierre Beissel pierre.beissel@arendt.com Sébastien Binard sebastien.binard@arendt.com Camille Bourke camille.bourke@arendt.com Bob Calmes bob.calmes@arendt.com Gilles Dusemon gilles.dusemon@arendt.com Marc Elvinger marc.elvinger@arendt.com Katia Gauzès katia.gauzes@arendt.com Guy Harles guy.harles@arendt.com Francis Kass francis.kass@arendt.com Yves Lacroix yves.lacroix@arendt.com Claude Niedner claude.niedner@arendt.com Alexander Olliges alexander.olliges@arendt.com Carsten Opitz carsten.opitz@arendt.com Laurent Schummer laurent.schummer@arendt.com
058
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Elvinger, Dessoy, Dennewald 31, rue d'Eich L–1460 Luxembourg T 42 60 70-1, F 42 60 78 www.edd.lu etude@edd.lu DIRECTION
Maria Dennewald Avocat à la Cour Victor Elvinger Avocat à la Cour Catherine Dessoy Avocat à la Cour
Étude Alain Gross
Étude Berna & Associés
Étude d'Avocats Bauler
7-11, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 27 44 55-1, F 45 27 37 alain.gross@gross.lu
16a, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 44 25 24, F 45 45 78 BP 524 L–2015 Luxembourg office@berna.lu
15, avenue de la Porte-Neuve L–2217 Luxembourg T 46 17 47-1, F 46 33 56 BP 731 L–2017 Luxembourg www.bauler.lu avbauler@pt.lu
DIRECTION
DIRECTION
Alain Gross Avocat à la Cour
Pierre Berna Avocat à la Cour
Étude Alexandre Krieps 11, rue Large (am Breedewee) L–1917 Luxembourg T 45 30 45, F 25 00 95 BP 421 L–2014 Luxembourg lexlaw@pt.lu DIRECTION
Étude Alves & Martinot
2, place Winston Churchill L–1340 Luxembourg T 44 66 44 0, F 44 22 55 BP 425 L–2014 Luxembourg www.ehp.lu info@ehp.lu
66, boulevard Napoléon 1 L–2210 Luxembourg www.alves-martinot.eu info@alves-martinot.com T 26 45 84 20, F 26 45 89 99
Founded : 1964
Elisabeth Alves Avocat à la Cour Christilla Martinot Avocat à la Cour, Partner
Voir fiche page 065
Étude A & S 1, rue J.-P. Brasseur L–1258 Luxembourg T 44 46 33-1, F 45 43 03 www.as-avocats.com Fondée : 1976 DIRECTION
Roland Assa Partner
Étude Aïdara 31, rue du Fort Elisabeth L–1463 Luxembourg T 27 62 18 26, F 27 62 18 27 BP 2735 L–1027 Luxembourg etudeaidara@msn.com DIRECTION
er
DIRECTION
Étude André Marmann 70, route de Luxembourg L–7240 Bereldange T 26 20 29 20, F 26 20 29 22 DIRECTION
André Marmann Avocat à la Cour
Étude Anne-Marie Schmit 1, rue Louvigny L–1946 Luxembourg T 47 32 01, F 46 10 51 amschmit@pt.lu DIRECTION
Katia Aïdara Avocat à la Cour
Anne-Marie Schmit Avocat à la Cour
Étude Aktas & Sabbatini
Étude Arsène Thill
40, rue Emile Mayrisch L–4240 Esch-sur-Alzette T 26 53 57-1, F 26 53 57-57 www.aktas-sabbatini.lu arzu.aktas@aktas-sabbatini.lu
11, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 40 33 26, F 40 33 29 BP 1426 L–1014 Luxembourg
DIRECTION
Arsène Thill Avocat à la Cour
Arzu Aktas Avocat à la Cour, Partner Andrea Sabbatini Avocat à la Cour, Partner
DIRECTION
Étude Bakhta Tahar 55, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 26 19 03 95, F 26 19 03 96 www.avocat-tahar.lu bakhta.tahar@barreau.lu DIRECTION
Tahar Bakhta Avocat à la Cour
40, Esplanade L–9227 Diekirch T 80 87 95-1, F 80 27 08 DIRECTION
Alain Bingen Avocat à la Cour
Alexandre Krieps Avocat à la Cour
Elvinger Hoss Prussen
Étude Bingen Alain
Étude Bonnard Lawson 15, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 20 21 18 87, F 26 44 13 63 www.ilf.ch luxembourg@ilf.ch Fondée : 1998 Notre étude conjugue les savoirs d'avocats d'excellence issus de plusieurs juridictions. DIRECTION
Julien Dif Associé
Étude Chevalier & Sciales 51, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 26 25 90 30, F 26 25 83 88 BP 588 L–2015 Luxembourg oliviersciales@cs-avocats.lu remichevalier@cs-avocats.lu www.cs-avocats.lu Fondée : 2005 DIRECTION
Rémi Chevalier Partner Olivier Sciales Partner
Étude Claude Pauly 43, rue Emile Lavandier L–1924 Luxembourg T 26 44 51-1, F 26 44 51 51 paulyc@pt.lu Fondée : 1999 DIRECTION
Claude Pauly Avocat à la Cour
Étude Claudia Monti 60, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 26 29 66 01, F 26 29 66 02 DIRECTION
Claudia Monti Avocat à la Cour
DIRECTION
Jean-Marie Bauler Avocat Anne Bauler Avocat Deborah Sutter Avocat Jean Lutgen Avocat Jonathan Holler Avocat
Étude d'Avocats Georges Pierret 8, rue de l'Hippodrome L–1730 Luxembourg T 40 57 50 1, F 40 57 60 BP 1781 L–1017 Luxembourg www.pierret.lu pierret@pt.lu DIRECTION
Georges Pierret Avocat à la Cour
Étude Dandois & Meynial 23, rue Jean Jaurès L–1836 Luxembourg T 26 44 67-1, F 26 45 89 06
Étude David Giabbani 8, rue Beaumont L–1219 Luxembourg T 26 20 16 68, F 28 22 50 45 www.etudegiabbani.lu david.giabbani@etudegiabbani.lu Étude indépendante spécialisée en droit du travail, droit de l’entreprise, droit pénal de l’entrepise et droit commercial. Fondée : 2015 DIRECTION
David Giabbani Avocat à la Cour david.giabbani@etudegiabbani.lu
Étude De Meester 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 26 86 17-1, F 26 20 06 22 BP 848 L–2018 Luxembourg www.de-meester.com contact@e-meester.com DIRECTION
Véronique De Meester, Emilie Bensmihen, Sylvain Elias Avocats
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 059
Full service law firm committed to personalised legal services in a global setting Our attorneys are experienced practitioners in the Luxembourg legal environment and present a unique combination of expertise allowing us to deliver unrivalled legal solutions in one of Europe’s leading financial centres.
Partners and Counsels Alex Schmitt Partner aschmitt @bonnschmitt.net Guy Arendt Partner garendt @bonnschmitt.net
BONN & SCHMITT has established strong working relationships with leading law firms throughout Europe and in the international community with whom we interact closely and collaboratively to provide our clients with innovative and integrated solutions to multi-jurisdictional matters.
Alain Grosjean Partner agrosjean @bonnschmitt.net
Our global client base stretches throughout Europe, the U.S, Asia, South Africa and Russia.
Frédéric Lemoine Partner flemoine @bonnschmitt.net
We are the trusted legal partner of leading international financial institutions, industrial corporations, national governments as well as media companies, pharmaceutical groups and food and beverage groups listed on the Forbes Global 2000 List.
Philipp Moessner Partner pmoessner @bonnschmit.net
The firm regularly advises Luxembourg state, local and regulatory authorities on a wide range of legal matters. BONN & SCHMITT’s lawyers are registered with the Luxembourg Bar and many are members of several international legal organisations, including the International Bar Association, the Union Internationale des Avocats and the International Fiscal Association. BONN & SCHMITT is the editor of the Luxembourg Law Digest for the Martindale Hubbell Directory. BONN & SCHMITT has received in two consecutive years 2013 and 2014 the award “Luxembourg law firm of the year” by the International Financial Review (“IFLR”). Also in 2015 BONN & SCHMITT was ranked by Monterey Insight for the third time N°4 Luxembourg law firm (out of 30 firms)”
Bonn & Schmitt Offices: 22-24, rives de Clausen L–2165 Luxembourg Contact: T (+352) 27 855 F (+352) 27 855 855 mail@bonnschmitt.net www.bonnschmitt.net
Andreas Heinzmann Partner aheinzmann @bonnschmitt.net
Lionel Noguera Partner lnoguera @bonnscmitt.net Marcus Peter Partner mpeter @bonnschmitt.net Candice Wiser Partner cwiser @bonnschmitt.net Chantal Keereman Senior Counsel ckeereman @bonnschmitt.net Corinne Philippe Senior Counsel cphilippe @bonnschmitt.net Armel Waisse Counsel awaisse @bonnschmitt.net Gaëlle Felly Counsel gfelly@bonnschmitt.net
Awards
BONN & SCHMITT specialises in: Corporate Corporate Law Mergers & Acquisitions Corporate Finance Restructuring Tax
Corporate and International Tax Advisory Indirect Taxes and VAT Tax Litigation Estate Planning Banking, Capital Markets and Regulation
Banking and Finance Financial Services and Regulation Capital Markets and Securities Laws Structured Finance and Derivates Investment Management and Private Equity
Asset Management and Services Investment Funds Alternative Investment Funds Private Equity Insurance and Reinsurance
Regulation and Licensing Insurance Policies Linked Products Professional Liability Insurance Dispute Resolution
General and Commercial Litigation IP and Trademark Litigation Corporate and Financial Litigation Mediation and Arbitration Real Estate
Real Estate Acquisitions Real Estate Investment Structures Project Finance Environmental Law and Regulation IP and IT
Intellectual Property and Trademarks E-Commerce E-Money Data Protection Insolvency and Restructuring
Local Insolvency and Reorganization Cross-Border Proceedings Realization of Security and Collateral Refinancing and Restructuring of Debt Employment and Benefits
Individual Employment Law Collective Employment Law Participation and Incentive Schemes Litigation
060
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Étude Evelyne Korn Etude Decker & Braun 16, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg T 45 07 80, F 45 45 13 BP 335, L–2013 Luxembourg www.decker-braun.lu decker.braun@pt.lu Decker & Braun assiste ses clients tant nationaux qu'internationaux dans toutes les étapes du développement de leurs activités: conseil juridique, rédaction et négociation de contrats, résolution de litiges par la voie judiciaire ou extrajudiciaire. Le cabinet à taille humaine permet un suivi individuel et personnel des dossiers. DIRECTION
Nicolas Decker Avocat à la Cour Andrée Braun Avocat à la Cour Marianne Decker Avocat à la Cour
Étude Derbal & Lecorvaisier 5, Côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 46 77 79, F 46 77 80 DIRECTION
Claude Derbal Avocat à la Cour Carine Lecorvaisier Avocat à la Cour
Étude Edmond Dauphin 57, rue du Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 44 93 70, F 44 93 71 DIRECTION
Edmond Dauphin Avocat à la Cour
Étude Eliane Schaeffer 1, rue de Namur L–2211 Luxembourg T 44 71 29-1, F 45 54 91 BP 922 L–2019 Luxembourg DIRECTION
Eliane Schaeffer Avocat à la Cour
Étude Entringer & Holz 2, rue du Fort Wallis L–2714 Luxembourg T 24 87 97, F 24 87 97 99 www.entringer.lu entringer@pt.lu DIRECTION
Benoît Entringer Avocat Florence Holz Avocat Sonja Conzemius Avocat
8, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 26 27 63-1, F 26 27 63-64 BP 717 L–2017 Luxembourg DIRECTION
Evelyne Korn Avocat à la Cour
Étude Faltz & Felgen 6, Heiwe L–1720 Luxembourg T 26 48 47-1, F 26 48 47 47 BP 1834 L–1018 Luxembourg www.faltz-felgen.lu tf@faltz-felgen.lu Notre cabinet est actif dans le droit des affaires, et plus précisément dans le droit des sociétés, le conseil fiscal, les fusions et acquisitions.
Étude Geneviève Ludovicy-Goebel 6, rue Nicolas Adames L–1114 Luxembourg T 45 32 42, F 45 32 42 genevievegoebel@hotmail.com DIRECTION
Geneviève Ludovicy-Goebel Avocat à la Cour
Étude Gilbert Hellenbrand 25, rue Raymond Poincaré L–2342 Luxembourg T 26 31 16 66, F 26 53 11 50 BP 458 L–2014 Luxembourg gilbert.hellenbrand@barreau.lu DIRECTION
DIRECTION
Gilbert Hellenbrand Avocat
René Faltz Partner Tom Felgen Partner
Étude Grumberg & Partners
Étude Fernand Benduhn 34B, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 47 21 35 BP 211 L–2012 Luxembourg DIRECTION
Fernand Benduhn Avocat à la Cour
Étude Frieders-Scheifer 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 22 28 35, F 46 00 02 BP 25 L–2010 Luxembourg
Étude Gaillot Leleu De Vleeschauwer (GLD) 32, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 26 45 88 23, F 26 45 89 23 laurence.leleu@barreau.lu Conseils et contentieux : droit civil, commercial, bancaire, travail, pénal et droit des sociétés.
Étude Garcia & Bodig 5, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 42 02-1, F 22 42 41 www.garcia-bodig.lu contact@garcia-bodig.lu DIRECTION
Béatriz Garcia Associée Benjamin Bodig Associé
140, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 26 29 57 57, F 26 29 57 51 www.grumberg.lu info@gclegal.lu DIRECTION
Eyal Grumberg Avocat
Étude Guy Ludovissy 6, avenue Jean-Pierre Pescatore L–2324 Luxembourg T 22 64 68-1, F 22 64 68 60 0 BP 677 L–2016 Luxembourg law@pt.lu DIRECTION
Guy Ludovissy Avocat à la Cour
Étude Guy Thomas 77, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 45 07 30, F 44 26 64 guy.thomas@barreau.lu DIRECTION
Guy Thomas Avocat à la Cour
Étude Harpes 1, place du Théatre L–2613 Luxembourg T 29 73 33, F 29 72 22 www.hfa.lu info@hfa.lu Fondée : 2001 DIRECTION
André Harpes Fondateur - Avocat andre.harpes@hfa.lu
Étude Henckes 4, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 22 36 63, F 22 36 62 DIRECTION
Jacques-Yves Henckes Avocat
Étude Henon Christel 67, rue Michel Welter L–2730 Luxembourg T 26 44 18 33, F 26 44 18 34 DIRECTION
Christel Henon Avocate
Étude James Junker 2, rue du Fort Wallis L–2714 Luxembourg T 29 93 30-1, F 29 93 30-50 etude.junker@vo.lu Fondée : 1992 Étude d'avocats dont les centres d'activité sont le droit du travail, le droit des sociétés, le droit administratif, le droit des contrats et le droit de la responsabilité. DIRECTION
James Junker Avocat
Étude Jean Hoffeld 21, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 43 43 70, F 43 43 70 DIRECTION
Jean Hoffeld Avocat à la Cour
Étude Jean Welter 100, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 24 13 41, F 48 99 20 DIRECTION
Jean Welter Avocat à la Cour
Étude Jean-Georges Gremling 5, rue Maréchal Foch L–1527 Luxembourg T 44 14 40, F 44 14 10 gremling@pt.lu DIRECTION
Jean-Georges Gremling Avocat
Étude Jean-Jacques Schonckert 20, rue St-Ulric L–2651 Luxembourg T 46 55 56-1, F 46 55 62 BP 604 L–2016 Luxembourg www.schonckert.lu mail@schonckert.lu DIRECTION
Jean-Jacques Schonckert Avocat à la Cour
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 061
Clifford Chance in Luxembourg advises both international and Luxembourg-based clients, including financial institutions, business enterprises, state and regulatory bodies, on a wide range of matters. The office was established in 1982 as a well respected local law firm. Since the integration within the global network of Clifford Chance in 2000, the team has grown to around 80 lawyers who combine strong local market knowledge with international expertise. The highly-reputed Luxembourg practice includes dedicated teams with experience in the following core areas: banking & finance capital markets corporate & M&A employment investment funds litigation and dispute resolution real estate regulatory restructuring & insolvency tax
Clifford Chance 10, boulevard Grande-Duchesse Charlotte B.P. 1147 L–1011 Luxembourg T (+352) 48 50 50 1 F (+352) 48 13 85 luxinfo@cliffordchance.com www.cliffordchance.com
Administrative EURO TVA : LU 26744702
Awards
Far reaching and close at hand There is a tradition of innovation at Clifford Chance, it is how we started. Our aim was to rethink what a law firm should be. That ambition remains and we keep asking what our clients, our people and our communities will want from us next. Advising market leaders across different geographies and sectors, we aim to give our clients a competitive edge, providing advice and solutions that cut through the complex realms of business, finance and law. As an informed and influential strategic partner, we continue to research issues of critical importance to our clients, and to engage with the people who are setting the business agenda: governments, regulators and business leaders. And as a responsible business, Clifford Chance is putting its voice and its resources behind the communities in which it works.
Partners & Counsels Christian Kremer Managing Partner christian.kremer @cliffordchance.com
Augustin de Longeaux Counsel augustin.delongeaux @cliffordchance.com
François-Xavier Dujardin Partner francois-xavier.dujardin @cliffordchance.com
Claude Eischen Counsel claude.eischen @cliffordchance.com
Joëlle Hauser Partner joelle.hauser @cliffordchance.com
Stefanie Ferring Counsel stefanie.ferring @cliffordchance.com
Steve Jacoby Partner steve.jacoby @cliffordchance.com
Michael Mbayi Counsel michael.mbayi @cliffordchance.com
Marc Mehlen Partner marc.mehlen @cliffordchance.com
Caroline Migeot Counsel caroline.migeot @cliffordchance.com
Albert Moro Partner albert.moro @cliffordchance.com
Audrey Mucciante Counsel audrey.mucciante @cliffordchance.com
Paul Van den Abeele Partner paul.vandenabeele @cliffordchance.com
Olivier Poelmans Counsel olivier.poelmans @cliffordchance.com
Maxime Budzin Counsel maxime.budzin @cliffordchance.com
Udo Prinz Counsel udo.prinz @cliffordchance.com
Isabelle Comhaire Counsel isabelle.comhaire @cliffordchance.com
Sébastien Schmitz Counsel sebastien.schmitz @cliffordchance.com
Dunja PralongDamjanovic Counsel dunja.pralong-damjanovic @cliffordchance.com
Jacques Schroeder Of Counsel jacques.schroeder @cliffordchance.com
062
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Étude Jean-Luc Gonner
Étude Jérôme Guillot
38, rue Kockelberg L–9252 Diekirch T 80 93 09, F 80 98 55
1, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 28 77 05 03, F 28 77 05 04 www.jglegal.lu jerome.guillot@jglegal.lu
DIRECTION
Jean-Luc Gonner Avocat
Étude Jean-Marc Erpelding 5, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 26 55 02 35, F 54 33 36 jmerpelding@chd.lu
Étude Jean-Paul Glauden 55, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 49 12 62, F 40 28 63 BP 1015 L–1010 Luxembourg DIRECTION
Jean-Paul Glauden Avocat à la Cour
Étude Jean-Paul Kill 22, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 45 04 27, F 45 04 28 kill@pt.lu Fondée : 1998 Spécialisation : droit bancaire et financier, droit fiscal, domiciliation et ingénierie financière, droit des sociétés et droit commercial. DIRECTION
Jean-Paul Kill Avocat à la Cour
Étude Jean-Paul Noesen 1, rue du St.-Esprit L–1475 Luxembourg T 27 47 02, F 27 47 02 10 jpnoesen@nathan-noesen.lu DIRECTION
Jean-Paul Noesen Avocat à la Cour
Étude Jean-Paul Rippinger 15, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 47 57 67-1, F 47 57 67 70 DIRECTION
Jean-Paul Rippinger Avocat à la Cour
Fondée : 2014 Independent law firm, Litigation & Counsel: Civil & Commercial Law, Labour Law, Administrative Law. DIRECTION
Jérôme Guillot Avocat à la Cour
Étude Joé Lemmer 9A, Cité Mont-Rose L–8445 Steinfort T 46 73 46, F 46 73 48 BP 63 L–8401 Steinfort jlemmer@pt.lu DIRECTION
Joé Lemmer Avocat à la Cour
Étude Josette Elvinger 26B, rue Albert 1er L–1117 Luxembourg T 45 26 52, F 45 23 80 joellex@pt.lu
Étude Josiane Eischen 1, rue St.-Nicolas L–9263 Diekirch T 80 93 55, F 80 22 58 BP 75 L–9201 Diekirch wageisch@pt.lu
Étude Justlex – Rollinger, Ranzenberger, Senes 24, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg T 27 21 41, F 27 21 41 99 www.justlex.lu info@justlex.lu Fondée : 2012 DIRECTION
Fränk Rollinger Partner rollinger@justlex.lu Arnaud Ranzenberger Partner razenberger@justlex.lu Antonello Senes Partner senes@justlex.lu
Étude Karine Bicard 51, rue du Fossé L–4123 Esch-sur-Alzette T 26 84 55 73, F 26 84 51 70 cabinet@pt.lu Étude spécialisée en droit civil, droit du travail, droit pénal et droit des sociétés. DIRECTION
Karine Bicard Avocat à la Cour
Étude Karp & Choucroun 34B, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 46 15 60-1, F 46 15 60-30 BP 246 L–2012 Luxembourg www.ck-avocats.com info@ck-avocats.com Fondée : 1992 L'étude Karp & Choucroun organise son activité autour de trois axes principaux : contentieux des affaires, contentieux familial et domiciliations. Membre du réseau international MSI.Global Alliance. DIRECTION
Michel Karp Associé – Avocat à la Cour Joëlle Choucroun Associé – Avocate à la Cour
Étude Kayser & Lenert
Étude Laurent Niedner 74, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 26 26 30-1, F 26 26 30-26 lniedner@pt.lu DIRECTION
Laurent Niedner Avocat à la Cour
Étude Laurent Ries 4, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 26 45 81 54, F 26 45 81 74 ries@pt.lu DIRECTION
Laurent Ries Avocat à la Cour
Étude Lenert – Kinn Belesgaa
25, rue Pierre Federspiel L–1512 Luxembourg T 26 25 99 86, F 24 61 16 85 www.klw.lu info@klw.lu
105, rue de l'Alzette L–4011 Esch-sur-Alzette T 26 53 16 13, F 26 53 16 14
DIRECTION
6D, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 27 84 71 27, F 27 84 71 22 www.etudeloesch.com contact@etudeloesch.com
Laurent Lenert Avocat à la Cour Robert Kayser Avocat à la Cour
Étude Krecké 7-11, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 94 74, F 44 94 79 vic.krecke@rodgro.lu DIRECTION
Vic Krecké Avocat à la Cour
Étude Kronshagen & Associés 22, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 44 04-1, F 45 44 25 BP 584 L–2015 Luxembourg ak@kronshagen.lu Fondée : 1982 DIRECTION
Arsène Kronshagen Avocat
Étude Lamamra
Étude Loesch
DIRECTION
Tom Loesch Avocat à la Cour
Étude Lorang & Wingerter 41, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 71 76-1, F 45 34 49 www.etudelorang.com lw@etudelorang.com Specialists in Luxembourg company law and international taxation, advises clients on the constitution and management of corporate entities appropriate to their needs in the Grand Duchy of Luxembourg. DIRECTION
Alain Lorang Avocat à la Cour Marie-Béatrice Wingerter De Santeul Avocat à la Cour
Étude Luciani
13, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 26 26 29 39, F 27 85 87 44 azedine.lamamra@barreau.lu
40, rue du Commerce L–3450 Dudelange T 26 52 10 33, F 26 52 10 34 www.etude-luciani.com tom.luciani@etude-luciani.com
DIRECTION
Fondée : 2014
Azédine Lamamra Avocat à la Cour azedine.lamamra@barreau.lu
Conseil, assistance et représentation devant les juridictions luxembourgeoises. DIRECTION
Tom Luciani Avocat à la Cour
Naturally different.
PHOTO / FORMER STEEL-INDUSTRY SITE / ESCH-BELVAL
Let our expertise help you steer a clear path through the challenges and complexities of the legal landscape. With innovative thinking and streamlined solutions we deliver greater efficiencies and smarter outcomes. What sets us apart is our determination to deliver outstanding advice and a proven ability to adapt to all environments.
29 2 600 Cities Lawyers linklaters.lu
064
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Étude Majerus
Étude Marc Petit
25, rue du Nord L–4260 Esch-sur-Alzette T 26 54 06 54, F 26 54 06 55 www.etude-majerus.lu luc.majerus@etude-majerus.lu
50, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 44 33, F 26 44 33 44 marc.petit@barreau.lu
Fondée : 2002
Marc Petit Avocat à la Cour
L'étude Majerus est un cabinet d'avocat se caractérisant par un large champs d'activité (département contentieux, droit des sociétés et droit commercial). DIRECTION
DIRECTION
Étude Marie-Laure Van Kauvenbergh
Luc Majerus Avocat à la Cour luc.majerus@etude-majerus.lu Tom Luciani Avocat à la Cour tom.luciani@etude-majerus.lu Claire Clesse Avocat claire.clesse@etude-majerus.lu
38, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 38 34 34, F 26 44 01 74 www.etudevk.lu alsjur@pt.lu
Étude Malou Weirich
Étude Marthe Feyereisen
20, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 45 32 31, F 45 34 12
DIRECTION
Marie-Laure Van Kauvenbergh Avocat à la Cour
Malou Weirich Avocat à la Cour
8, rue du Fort Neipperg L–2330 Luxembourg T 22 33 93, F 22 33 96 BP 907 L–2019 Luxembourg feyereis@pt.lu
Étude Marc Boever
Marthe Feyereisen Avocat
DIRECTION
95, rue Dicks L–4082 Esch-sur-Alzette T 45 39 81, F 45 16 74 boeverm@pt.lu DIRECTION
Marc Boever Avocat à la Cour
Étude Marc Kerger 9A, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 47 72, F 26 20 27 21 BP 106 L–2011 Luxembourg www.etudekerger.lu marc@etudekerger.lu DIRECTION
Marc Kerger Avocat à la Cour
Étude Marc Lucius 12, rue d'Amsterdam L–1126 Luxembourg T 22 64 91, F 48 22 60 DIRECTION
Marc Lucius Avocat à la Cour
Étude Marc Modert 45A, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 45 07 66, F 44 54 49 BP 693 L–2016 Luxembourg DIRECTION
Marc Modert Avocat à la Cour
DIRECTION
Étude Max Gremling 274, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 25 15 88, F 44 88 03 DIRECTION
Max Gremling Avocat
Étude Michèle Olinger-Courtois 11, rue Raoul Follereau L–1529 Luxembourg T 43 75 69, F 42 63 44 BP 470 L–2014 Luxembourg DIRECTION
Michèle Olinger-Courtois Avocat à la Cour
Étude Monique Beyaert 50, rue des Romains L–2444 Luxembourg T 44 23 59, F 25 09 89 DIRECTION
Monique Beyaert Avocat à la Cour
Étude Nathalie & Gilles Scripnitschenko 3, allée du Carmel L–1354 Luxembourg T 26 43 13 11, F 27 04 89 11 g.scripnitschenko@luxlaw.eu Avocat à la Cour - spécialisation : droit civil, bail à loyer, bail commercial, droit des contrats, travail, commerce, administratif, européen privé, pénal. DIRECTION
Gilles Scripnitschenko Avocat à la Cour Nathalie Scripnitschenko Avocat à la Cour
Étude Nicolas Rentz 84, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 26 20 15 50, F 26 20 15 51 www.rentzlaw.eu nicolas@rentzlaw.eu Étude d'avocats spécialisée dans le droit commercial et dans le droit des sociétés. Domiciliation de sociétés. DIRECTION
Nicolas Rentz Avocat à la Cour
Étude Nora BenahmedGaertner 109, rue Jean-François Boch L–1244 Luxembourg T 26 97 64 08, F 26 97 64 09 nora.benahmed-gaertner@barreau.lu DIRECTION
Nora Benahmed-Gaertner Avocat
Étude Olivier Martin 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 20 21 15 82, F 20 21 15 83 brucher.law@vo.lu DIRECTION
Olivier Martin Avocat à la Cour
Étude Osch & Arendt 25C, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 48 22, F 22 48 24 www.oanda.lu arendt@oanda.lu DIRECTION
Cathy Arendt Avocat à la Cour Gerry Osch Avocat à la cour
Étude Patrick Goergen 25, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 26 27 25-1, F 26 27 25 21 BP 381 L–2013 Luxembourg DIRECTION
Patrick Goergen Avocat à la Cour
Étude Paul Bleser 8, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 27 85 86 50 80, F 27 85 86 51 DIRECTION
Paul Bleser Avocat à la Cour
Étude Paul Dieschbourg 46, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 22 14 05, F 22 13 98 DIRECTION
Paul Dieschbourg Avocat à la Cour
Étude Paul Winandy 68, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 40 67 81, F 40 67 82 BP 1545 L–1015 Luxembourg wibart@internet.lu DIRECTION
Paul Winandy Avocat à la Cour
Étude Penning Schiltz & Wurth 18, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 47 38 86, F 22 25 84 BP 282 L–2012 Luxembourg www.psw-avocats.lu DIRECTION
Jim Penning Avocat à la Cour Philippe Penning Avocat à la Cour Pierre-Olivier Wurth Avocat à la Cour Pierrot Schiltz Avocat à la Cour
Étude Pierre Bermes 38, rue du Curé L–1368 Luxembourg T 22 55 22, F 22 55 20 BP 107 L–2011 Luxembourg DIRECTION
Pierre Bermes Avocat à la Cour
Étude Pierre Delandmeter 8, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg T 46 77 11-1, F 46 77 11-250 BP 1727 L–1017 Luxembourg delandlo@pt.lu DIRECTION
Pierre Delandmeter Avocat à la Cour Laurence Payot Avocat à la Cour
BUSINESS ADM., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 065
Fiercely independent in structure and spirit, Elvinger Hoss Prussen guides clients on their most critical Luxembourg legal matters. Our firm was founded in 1964 by lawyers committed to excellence and creativity in legal practice. Since then, we have shaped a firm fit for one purpose; to deliver the best possible advice for businesses, institutions and entrepreneurs. Delivering this responsive service, to an exceptional degree of precision, means working a little differently. Our partners are uncommonly supportive of clients and of each other; we form cross-border arrangements with peers based on each case’s demands; and our colleagues are unusually united around our values. We are ranked as top tier in investment funds, banking and finance, capital markets, corporate and M&A by the Legal 500, Chambers & Partners and the IFLR 1000. We are proud to play a unique role in the development of Luxembourg as a financial centre. And we welcome like minds to open opportunities for the future.
Elvinger Hoss Prussen
Partners
Luxembourg Office: 2, place Winston Churchill L–1340 Luxembourg Hong Kong Office: Suite 503 5/F ICBC Tower, Citibank Plaza 3 Garden Road, Central Hong Kong Contact: T +352 44 66 44 0 F +352 44 22 55 www.ehp.lu info@ehp.lu
Jacques Elvinger Partner T (+352) 44 66 44 5412 jacqueselvinger@ehp.lu
Jean-Luc Fisch Partner T (+352) 44 66 44 2426 jeanlucfisch@ehp.lu
Marc Elvinger Partner T (+352) 44 66 44 2222 marcelvinger@ehp.lu
Sophie Laguesse Partner T (+352) 44 66 44 5365 sophielaguesse@ehp.lu
Philippe Hoss Partner T (+352) 44 66 44 5311 philippehoss@ehp.lu
Katia Panichi Partner T (+352) 44 66 44 1905 katiapanichi_hk@ehp.lu
Administratif
Martine Elvinger Partner T (+352) 44 66 44 5315 martineelvinger@ehp.lu
Léon Gloden Partner T (+352) 44 66 44 2511 leongloden@ehp.lu
Pit Reckinger Partner T (+352) 44 66 44 2321 pitreckinger@ehp.lu
Karl Pardaens Partner T (+352) 44 66 44 5366 karlpardaens@ehp.lu
André Hoffmann Partner T (+352) 44 66 44 2311 andrehoffmann@ehp.lu
Linda Funck Partner T (+352) 44 66 44 5169 lindafunck@ehp.lu
Patrick Reuter Partner T (+352) 44 66 44 5213 patrickreuter@ehp.lu
Frédérique Lifrange Partner T (+352) 44 66 44 5361 frederiquelifrange@ehp.lu
Pierre Elvinger Partner T (+352) 44 66 44 2112 pierreelvinger@ehp.lu
Dirk Richter Partner T (+352) 44 66 44 2312 dirkrichter@ehp.lu
Gast Juncker Partner T (+352) 44 66 44 5233 gastjuncker@ehp.lu
Philippe Prussen Partner T (+352) 44 66 44 5168 philippeprussen@ehp.lu
Patrick Santer Partner T (+352) 44 66 44 7072 patricksanter@ehp.lu
Cintia Martins Costa Partner T (+352) 44 66 44 5114 cintiamartinscosta@ehp.lu
Jérôme Wigny Partner T (+352) 44 66 44 5235 jeromewigny@ehp.lu
Nicolas Steichen Partner T (+352) 44 66 44 5163 nicolassteichen@ehp.lu
Myriam Pierrat Partner T (+352) 44 66 44 2211 myriampierrat@ehp.lu
Sophie Dupin Partner T (+352) 44 66 44 5464 sophiedupin@ehp.lu
Toinon Hoss Partner T (+352) 44 66 44 7164 toinonhoss@ehp.lu
Olivier Gaston-Braud Partner T (+352) 44 66 44 2425 oliviergastonbraud@ehp.lu
Francois Felten Partner T (+352) 44 66 44 7161 francoisfelten@ehp.lu
Xavier Le Sourne Partner T (+352) 44 66 44 1905 xavierlesourne_hk@ehp.lu
Founded: 1964 Staff: 115 Lawyers: 145 N° TVA: LU11257377
Services The firm’s activities, both in terms of legal advice and litigation, cover the following fields of practice: Asset Management and Investment Funds; Banking, Insurance and Finance; Capital Markets, Structured Finance and Securitisation; Commercial; Competition; Corporate and M&A; Dispute Resolution; Employment; ICT, IP and Data Protection; Insolvency and Restructuring; Property and Construction; Philanthropy, Foundation Law and Non-Profit Organisation; Tax.
Founding Partners André Elvinger Founding Partner T (+352) 44 66 44 2522 andreelvinger@ehp.lu Jean Hoss Founding Partner T (+352) 44 66 44 2531 jeanhoss@ehp.lu Yves Prussen Founding Partner T (+352) 44 66 44 2424 yvesprussen@ehp.lu
Managing Partner Manou Hoss Managing Partner T (+352) 44 66 44 5161 manouhoss@ehp.lu
066
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Étude Pierre Feltgen
Étude Ries Marguerite
Étude Rukavina Avocats
Étude Sophie Devocelle
12-14, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 26 64 84-1, F 26 64 84-85 BP 1843 L–1160 Luxembourg info@feltgen.lu
6, Charles VI L–1327 Luxembourg T 26 64 60-1, F 26 18 71 95 BP 1363 L–1327 Luxembourg
9, rue Pierre d'Aspelt L–1142 Luxembourg T 26 92 82-1, F 45 13 50 BP 456 L–2014 Luxembourg rukavina@lawyer.lu
1, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 26 20 15 06, F 26 20 15 07 www.devocelle-avocat-luxembourg.lu
DIRECTION
Marguerite Ries Avocat à la Cour
DIRECTION
Sophie Devocelle Avocat à la Cour
Pierre Feltgen Avocat à la Cour
Étude Pierre-Marc Knaff 57, rue de l'Alzette L–4011 Esch-sur-Alzette T 53 09 95, F 53 09 94 DIRECTION
Pierre-Marc Knaff Avocat à la Cour
Étude Reding 20, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 26 92 72-1, F 26 92 72 72 www.reding.lu roy.reding@reding.lu Étude d'avocats généraliste. DIRECTION
Roy Reding Avocat à la Cour Daniel Schwarz Avocat à la Cour
Étude Reginald Neuman 179, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 22 78 37, F 22 87 41 BP 655 L–2016 Luxembourg www.neuman.lu DIRECTION
Reginald Neuman Avocat à la Cour
Étude Régis Santini 30, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 27 51 83 11, F 27 51 83 12 tuscha@pt.lu DIRECTION
Régis Santini Avocat à la Cour
Étude Richard Sturm 160, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 49 80 11, F 49 80 13 www.sturm.lu DIRECTION
Richard Sturm Avocat à la Cour
Étude Ries André Th. 50, avenue de la Gare L–1610 Luxembourg T 49 51 04, F 40 47 23 BP 2732 L–1027 Luxembourg DIRECTION
André Th. Ries Avocat à la Cour
DIRECTION
Étude Rischette 14, place de la Libération L–9255 Diekirch T 26 80 18-1, F 26 80 18 80 BP 114 L–9202 Diekirch etudefr@pt.lu Fondée : 2006 Avocat à la Cour, docteur en droit, spécialisée en droit de la famille, droit pénal et droit des assurances. DIRECTION
Fabienne Rischette Avocat à la Cour
Étude Rita HellinckxReichling 11, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 19 02, F 47 58 31 BP 207 L–2012 Luxembourg DIRECTION
Rita Hellinckx-Reichling Avocat à la Cour
Étude Romain Lutgen 2A, place de Paris L–2314 Luxembourg T 49 31 81, F 40 07 73 BP 2718 L–1027 Luxembourg rlavocat@pt.lu DIRECTION
Romain Lutgen Avocat à la Cour
Étude Rousseaux 6, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 46 86 96-1, F 27 44 99 81 www.rousseaux.lu eric@rousseaux.lu DIRECTION
Eric Rousseaux Avocat à la Cour
Étude Roy Nathan 18, rue des Glacis L–1628 Luxembourg T 46 02 46, F 46 16 46 BP 391 L–2013 Luxembourg www.nathan-noesen.lu rnathan@nathan-noesen.lu DIRECTION
Roy Nathan Avocat à la Cour
Alain Rukavina Avocat à la Cour
Étude Sabine Delhaye-Delaux 4, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 22 36 63, F 22 36 62 sdelhaye@pt.lu Fondée : 1988 DIRECTION
Sabine Delhaye Avocat à la Cour
Étude Sandra Cortinovis 13, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 26 86 44 40, F 26 86 44 41 sandra.cortinovis.avocat@gmail.com DIRECTION
DIRECTION
Étude Speechly 2, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 48 68 88, F 26 48 33 78
Étude Sylvie Kreicher 25, avenue de la Gare L–4131 Esch-sur-Alzette T 26 48 05 48, F 26 48 05 49 sylvie.kreicher@barreau.lu Fondée : 1995 Étude d'avocats spécialisée dans le contentieux civil, pénal et social. Droit de la famille. Création et domiciliation de sociétés. DIRECTION
Sylvie Kreicher Avocat à la Cour
Sandra Cortinovis Avocat à la Cour
Étude Tastet Sorel
Étude Schanen & Bannasch
4, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 26 63 47 47, F 26 63 47 48 www.avocats-tastet-sorel.lu gtastet@avocatluxembourg.com
49, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 28 26 36-1, F 28 26 36-99 nicolas.bannasch@bannasch.lu Fondée : 1996
Étude Simone Retter 14, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 27 99 01 03, F 27 99 01 039 DIRECTION
Simone Retter Avocat à la Cour
Étude Sinner 33, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 45 05 46, F 45 22 15 sinner@internet.lu DIRECTION
Rhett Sinner Avocat à la Cour
Étude Sonja Vinandy 48, rue Louis XIV L–1948 Luxembourg T 26 38 35 55, F 26 38 35 56 sonjavin@pt.lu DIRECTION
Sonja Vinandy Avocat à la Cour
DIRECTION
Grégori Tastet Avocat à la Cour
Étude Theisen Law 12, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 24 69 74, F 24 69 74 40 www.theisenlaw.lu office@theisenlaw.lu Fondée : 2010 DIRECTION
Marc Theisen Avocat à la Cour - Associé Emilie Waty Avocat à la Cour
Étude Thill–Kamitaki 4, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 22 36 63, F 22 36 62 kamitaki@cegecom.lu DIRECTION
Catherine Thill–Kamitaki Avocat à la Cour
Étude Tonnar Jean 29, rue du Fossé L–4123 Esch-sur-Alzette T 54 51 77, F 54 90 62 DIRECTION
Jean Tonnar Avocat à la Cour
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 067
Naturally different. Today’s increasingly complex world brings with it new opportunities as well as unprecedented risks. Keeping one step ahead of this ever-evolving environment and anticipating the needs of business, we support our clients wherever they are based, and help shape the regulatory landscape of tomorrow. Our lawyers have proven excellence in providing advice across borders and delivering a quality of experience that is naturally different. About us As a leading global law firm, Linklaters aims to build relationships that endure through business cycles to ensure that top companies and financial institutions turn to us for support on their most important and challenging assignments. This requires a constant focus on our clients, a deep understanding of the markets and globally minded and committed people, as well as responsibility and integrity in the way we interact with our communities and manage our impact on the environment. With 29 offices in 20 countries, our strong, integrated network enables our 2,600 lawyers to work closely together, advising clients across practices, sectors and jurisdictions. In our Luxembourg office alone, 15 nationalities are represented and 16 languages are spoken. Our 11 partners, 3 of counsels, 5 counsels and 70 associates combine their expertise and time to meet the business objectives and to satisfy the needs of a diverse client base. Linklaters is at the forefront of legal innovation and our active role in numerous consultative and advisory committees and industry representative bodies ideally positions us to stay entirely focussed and solution driven.
Linklaters LLP
Key contacts
Office : 35, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg Contact : T (+352) 26 08 1 F (+352) 26 08 88 88 www.linklaters.lu luxembourg.reception@linklaters.com
INVESTMENT MANAGEMENT
Administrative Founded: 1896 Staff: 120 (L), 4,500 (abroad) N° TVA: LU21704664
Services Our offer, backed by a strong global network, relies on several pillars of expertise, enabling us to help our clients achieve their objectives by solving their most important legal issues: A Capital Markets and Banking group, key player in sophisticated banking transactions, structured finance, securitisation, innovative capital markets transactions and listings including RMB issuances, Islamic finance, loan participation notes, etc. A Corporate/M&A group that specialises in the full range of corporate and M&A work, particularly active in private equity and involved in the market’s most significant IPO transactions. An Investment Management group, pioneer and leader in asset management with the breadth and depth to deal with a wide range of fund structures investing in all types of asset classes, using complex investment strategies. A Tax group advising on crossborder and transactional tax matters: M&A, joint ventures, private equity and investment funds, capital raisings, structured finance, real estate. A Commercial group providing a full range of contentious and arbitration, of employment and pensions, of intellectual property and telecoms as well as media and technology related services. Sector coverage Automotive, Banks, Chemicals, Consumer, Energy and Utilities, Financial Sponsors, Healthcare, Industrials, Infrastructure and Transport, Insurance, Investment Managers, Mining, Real Estate, Telecommunications, Media and Technology (TMT)
Freddy Brausch Managing Partner T (+352) 26 08 82 39
CORPORATE / M&A Nicolas Gauzès Partner T (+352) 26 08 82 84 nicolas.gauzes@linklaters.com Peter Goes Partner T (+352) 26 08 83 62
freddy.brausch@linklaters.com Hermann Beythan Partner T (+352) 26 08 83 72
peter.goes@linklaters.com Manfred Müller Partner T (+352) 26 08 82 72
hermann.beythan@linklaters.com Emmanuel-Frédéric Henrion Partner T (+352) 26 08 82 79 emmanuel-frederic.henrion@linklaters.com Francine Keiser Of Counsel T (+352) 26 08 83 72 francine.keiser@linklaters.com
manfred.muller@linklaters.com Jacques Loesch Of Counsel T (+352) 26 08 82 52 jacques.loesch@linklaters.com TAX Olivier Van Ermengem Partner T (+352) 26 08 82 41
Silke Bernard Counsel T (+352) 26 08 82 23 silke.bernard@linklaters.com Rodrigo Delcourt Counsel T (+352) 26 08 82 93 rodrigo.delcourt@linklaters.com Josiane Schroeder Counsel T (+352) 26 08 82 75
olivier.van_ermengem@linklaters.com Guido De Wit Partner T (+352) 26 08 82 24 guido.de_wit@linklaters.com LITIGATION Guy Loesch Partner T (+352) 26 08 82 19
josiane.schroeder@linklaters.com CAPITAL MARKETS AND BANKING Patrick Geortay Partner T (+352) 26 08 82 32
guy.loesch@linklaters.com IP/TMT Olivier Reisch Counsel T (+352) 26 08 82 94
patrick.geortay@linklaters.com Nicki Kayser Partner T (+352) 26 08 82 35
olivier.reisch@linklaters.com
Prix
nicki.kayser@linklaters.com Janine Biver Of Counsel T (+352) 26 08 82 27 janine.biver@linklaters.com Melinda Perera Counsel T (+352) 26 08 83 21 melinda.perera@linklaters.com
Labels CHARTE de la DIVERSITE
LËTZEBUERG
068
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Étude Victor Gillen 13, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 46 35 36, F 46 35 66 BP 24 L–2010 Luxembourg vgillen@pt.lu Fondée : 1972 DIRECTION
Victor Gillen Avocat
Étude Wassenich 54, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 44 42 44-1, F 44 53 44 BP 2503 L–1025 Luxembourg cw@pt.lu L'étude Wassenich est une étude indépendante de quatre avocats avec des correspondants à Guernesey et à Paris.
Étude Wolter Avocats
GHC Avocats
4, rue Pierre de Coubertin L–1358 Luxembourg T 26 25 65, F 26 25 65 26 www.wolter-avocats.lu
11, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 44 18 91, F 26 44 18 92 BP 432 L–2014 Luxembourg www.ghcavocats.lu
DIRECTION
Jean-Joseph Wolter Avocat à la Cour
Étude Yamina Noura 26, boulevard J.-F. Kennedy L–4170 Esch-sur-Alzette T 26 53 27 01, F 26 53 27 02 DIRECTION
Yamina Noura Avocat à la Cour
Étude Yves Altwies
Claude Wassenich Managing partner & Owner
88, rue de la Semois L–2533 Luxembourg T 26 48 17-10, F 26 48 17-11 yves.altwies@barreau.lu
Étude Watgen
Yves Altwies Avocat à la Cour
DIRECTION
DIRECTION
40, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 47 37 82, F 46 34 26 watgenm@pt.lu DIRECTION
Monique Watgen Avocat à la Cour
Felten & Associés 2, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 45 77 45-1, F 45 75 05 www.feltenlawyers.com Fondée : 1993 Wealth legal advisor assisting clients in structuring and developing corporate and private wealth with special focus on Corporate, Tax, Real Estate, Banking & Finance and related dispute resolution.
Étude Wies, Hertzog & Sorel 68, rue des Romains L–2444 Luxembourg T 26 48 29 25, F 26 48 26 35 www.w-h.lu wies@w-h.lu Fondée : 2009 Effectif : 8 Étude de contentieux dont l’objectif est de remplir des missions de conseil, d’assistance et de défense aussi bien pour les personnes physiques que morales dans l’ensemble des sphères du droit public ou privé. 8 membres et de nombreux correspondants à l’étranger. SERVICES
• Droit du travail • Droit commercial (recouvrement, contrats, responsabilité) • Droit administratif (autorisations, subsides…) ASSOCIÉS
Frank Wies Associé Anne Hertzog Associée Karim Sorel Associé
DIRECTION
Me Bernard Felten Partner, Corporate - Avocat à la Cour Me Isabelle Girault Partner, Litigation/Dispute Resolution Avocat à la Cour
FischFayot 36, avenue de la Gare L–1610 Luxembourg T 26 89 77 99, F 26 89 77 89 www.fischfayot.lu legal@fischfayot.lu
DIRECTION
Stéphanie Guerisse Founder & Partner Céline Henry-Citton Founder & Partner
Guarnieri & Partners Luxembourg SA 4-6, rue de la Boucherie L–1247 Luxembourg T 26 47 87 71 www.guarnieri-partners.com backoffice@guarnieri-partners.com DIRECTION
Andrea Giovanni Carini Avocat Antonella Salerno Avocat
Hance Law Avocats 17, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 44 04 20, F 24 61 19 19 www.hance-law.com luxembourg@hance-law.com Hance Law is a business, finance and tax law firm which offers complete 24/7 service to clients in pursuit of their projects at the level of Luxembourg as well as the international level. DIRECTION
Olivier Hance Managing partner
46, Grand-Rue L–2011 Luxembourg T 22 67 69-1, F 22 67 69-69 BP 191 L–2011 Luxembourg www.hansenmuller.lu Fondée : 2015
“Hélène Weydert has extensive experience advising major companies on HR issues/” (Chambers, 2013) DIRECTION
Hélène Weydert Avocat à la Cour
Hencks-Montbrun Gisèle 12, rue Henri Hemes L–8134 Bridel T 33 27 36, F 99 99 99 BP 895 L–2018 Bridel g.hencks-montbrun@legalex.lu
Hogan Lovells (Luxembourg) LLP 13, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 42 60, F 26 42 69 99 www.hoganlovells.com jean-michel.schmit@hoganlovells.com Hogan Lovells est un cabinet d'avocats dont le savoir-faire, la motivation et les ressources aident ses clients à résoudre leurs problèmes stratégiques, aussi bien juridiques que financiers et fiscaux. DIRECTION
Jean-Michel Schmit Managing & Corporate Partner T 26 4 26 101 jean-michel.schmit@hoganlovells.com
Hansen & Muller is a full–service law firm, with a particular interest in commercial litigation. DIRECTION
FischFayot is a new law firm that stands for compliance, restructuring and insolvency.
Joseph Hansen Founder & Partner Charles Muller Founder & Partner Hervé Hansen Founder & Partner
DIRECTION
12, rue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 26 20 33 74, F 26 20 33 84 www.heleneweydert.lu legal@heleneweydert.lu
Hansen & Muller
Fondée : 2015
Franz Fayot Partner Laurent Fisch Partner
Hélène Weydert | Avocats
Pierre Reuter Investment Funds Partner T 26 4 26 201 pierre.reuter@hoganlovells.com
Gérard Neiens Tax Partner T 26 4 26 301 gerard.neiens@hoganlovells.com
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 069
Loyens & Loeff is an independent full-service law firm which specialises in providing legal and tax advice to businesses, financial organisations and governments. The close cooperation between the firm’s lawyers, tax advisers and civil law notaries places the firm in a unique position in its home market, the Benelux countries and Switzerland. Collaboration within a single firm between the various specialists works to a client’s advantage, as issues are tackled from different angles, creating synergies, increasing efficiency and resulting in comprehensive solutions. Internationally, Loyens & Loeff is a wellrespected adviser on tax law, corporate law, financial and capital markets, cross-border financing, private equity, real estate, the energy sector, European law, regulatory law, VAT, employment tax and employment law. The culture among Loyens & Loeff’s more than 1,400 staff is characterised by a strong sense of independence, entrepreneurship and involvement in order to provide highquality services. The principles of quality, transparency and short-line communication form the foundation for an informal and stimulating working environment which encourages the search for pragmatic solutions to complex legal and tax issues. Loyens & Loeff pays particular attention to education and training and to creating an exciting and challenging working environment, to attract young talent and to guarantee the quality of its services.
Loyens & Loeff Luxembourg SARL Office: 18-20, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg Contact: T (+352) 46 62 30 F (+352) 46 62 34 info@loyensloeff.lu www.loyensloeff.lu
Services
Loyens & Loeff Luxembourg S.à r.l. specialises in corporate law, corporate finance, M&A, private equity and venture capital, investment funds, banking and financial law, commercial law, litigation and arbitration, IP, employment law, insolvency & restructuring, real estate, international tax structuring, Luxembourg direct taxation, VAT and tax compliance.
Decision makers MEMBERS OF THE MANAGEMENT COMMITTEE Véronique Hoffeld (2) Representing VHL S.à r.l. Partner veronique.hoffeld @loyensloeff.com Marc Meyers (2) Representing MKM Partner marc.meyers @loyensloeff.com PARTNERS Peter Adriaansen (3) Partner peter.adriaansen @loyensloeff.com Jean-Baptiste Beauvoir-Planson (4) Partner jean-baptiste.beauvoirplanson@loyensloeff.com Thierry Charon (3) Partner thierry.charon @loyensloeff.com Annie Elfassi (4) Partner annie.elfassi @loyensloeff.com Frédéric Franckx (1) Partner frederic.franckx @loyensloeff.com Cécile Henlé (4) Partner cecile.henle @loyensloeff.com Thierry Lohest (2) Representing Thierry Lohest Avocat S.à r.l. Partner thierry.lohest @loyensloeff.com Peter Moons (4) Partner peter.moons @loyensloeff.com Anne-Marie Nicolas (4) Partner anne-marie.nicolas @loyensloeff.com
Partners followed by (1) are a shareholder of L&LL. Partners followed by (2) are acting as legal representative of a Luxembourg limited liability company, such limited liability company being a shareholder of L&LL. Partners followed by (3) are not a direct or indirect shareholder of L&LL but are an employee or consultant of L&LL and (the legal representative of) a shareholder of Loyens & Loeff N.V., a public limited liability company under the laws of the Netherlands. Partners followed by (4) are not a direct or indirect shareholder of L&LL but an employee or consultant of L&LL, whether or not via a limited liability company.
Guy Palmaers (2) Representing Guy Palmaers Partner guy.palmaers @loyensloeff.com Thibaut Partsch (1) Partner thibaut.partsch @loyensloeff.com Simon Paul (4) Partner simon.paul @loyensloeff.com Judith Raijmakers (2) Representing JGR Partner judith.raijmakers @loyensloeff.com Pieter Stalman (3) Partner pieter.stalman @loyensloeff. com Jochem van der Wal (3) Partner jochem.van.der.wal @loyensloeff.com Rutger Zaal (4) Partner rutger.zaal@loyensloeff.com Vassiliyan Zanev (2) Representing VPZ S.à r.l. Partner vassiliyan.zanev @loyensloeff.com Jean-Pierre Winandy Of Counsel jean-pierre.winandy @loyensloeff.com
070
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Isabelle Claude International Corporate Law Firm 69, rue de la Semois L–2533 Luxembourg T 26 38 97 58, F 26 38 98 41 isabelle.claude@ic-lawfirm.lu DIRECTION
Isabelle Claude Avocat à la Cour – Partner
JB Avocats 24-26, rue Jean Jaurès L–3490 Dudelange T 27 51 02 51, F 27 51 02 52 www.jbavocats.lu info@jbavocats.lu DIRECTION
Safouane Jaouid Founder & Managing partner – Head of business department
JeantetAssociés 5, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 28 48 25 00, F 28 48 00 40 www.jeantet.fr/luxembourg/ info@jeantet.fr DIRECTION
Philippe Portier Associé-gérant
JuRiDex, Avocats à la Cour 10, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 28 77 88 08, F 28 77 88 18 www.juridex.lu info@juridex.lu
Jurisconsul 70, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 26 38 98 08, F 26 38 98 09 www.jurisconsul.com info@jurisconsul.com A law firm providing legal advice and assistance with a strong expertis on IP & ICT. DIRECTION
1, place Guillaume L–9237 Diekirch T 26 80 54 05, F 26 80 54 06 BP 55 L–9201 Diekirch www.krieger-avocats.lu info@krieger-avocats.lu DIRECTION
Erwin Sotiri Managing partner sotiri@jurisconsul.com
Isabelle Homo Avocat à la Cour Georges Krieger Avocat à la Cour
Kaufhold Ossola & Associés
Lex Thielen & Associés
20, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg T 44 42 22-1, F 44 42 22-333 BP 477 L–2014 Luxembourg www.koa.lu koa@koa.lu Fondée : 1979 Étude d'avocats, contentieux et droit des affaires. DIRECTION
Emmanuel Reveillaud Associé Charles Kaufhold Associé
King & Wood Mallesons 41, boulevard du Prince Henri L–1742 Luxembourg T 27 47 56, F 27 47 56 20 www.kwm.com luxembourg@eu.kwm.com Fondée : 2013
Fondée : 2014
We are your new choice of global law firm bringing a fresh perspective to your business and client experience.
Étude d'avocats dédiée au contentieux d'affaires ainsi qu'à la création et au conseil aux PME.
Alexandrine Armstrong-Cerfontaine Managing partner Luxembourg
DIRECTION
DIRECTION
Patricia J. Oliveira Partner – Avocat à la Cour Sylvie Denayer Partner – Avocat à la Cour Mathieu Richard Partner – Avocat à la Cour
Krieger & Associés – Cabinets d'Avocats
Kleyr Grasso 31-33, rue Sainte-Zithe L–2015 Luxembourg T 22 73 30-1, F 22 73 32 BP 559 L–2015 Luxembourg www.kleyrgrasso.com marc.kleyr@kleyrgrasso.com Fondée : 1994 Independent law firm with 20 years of experience and significant expertise in Corporate & M&A, Private Equity, Restructuring & Insolvency, Real Estate, Litigation and Employment. Internationally, highly focused on corporate restructurings, private equity deals and cross-border litigation. Locally, leading in employment law, real estate, insurance and dispute resolution. DIRECTION
Marc Kleyr Managing partner
10, rue Willy Goergen L–1636 Luxembourg T 26 26 02 02, F 26 26 02 26 www.lexthielen.com secretariat@lexthielen.com Fondée : 1990 Lex Thielen & Associés is a highly qualified law firm specialized in the whole range of legal fields and services, with the accent on financial, corporate, commercial and civil law as well as the domiciliation of companies and family office. DIRECTION
Lex Thielen Senior partner
LexField – Avocats à la Cour 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 00 82 50, F 27 04 82 49 Luxembourg www.lexfield.com info@lexfield.com Fondé : 2009 LexField est un bureau d'avocats spécialisé dans le droit des affaires. Il vous accompagne dans vos projet de transaction et d'investissement et dans la vie de votre entreprise. DIRECTION
Pierre-Yves Magerotte Managing partner - Avocat à la Cour Aldric Grosjean Partner - Avocat à la Cour Philippe Muller Partner - Avocat à la Cour
LG@vocats 124, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 44 37 37, F 44 37 38 www.vocats.com contact@vocats.lu Fondée : 1995 DIRECTION
Stéphan Le Goueff Founder
Linari Law firm 252, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 27 11 60 10, F 27 11 60 09 www.linari-law.lu info@linari-law.lu DIRECTION
Vincent Linari-Pierron Partner - Avocat à la Cour
Linklaters LLP 35, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 08-1, F 26 08 88 88 www.linklaters.lu luxembourg.reception@linklaters.com Fondée : 1896
Voir fiche page 067
Lorang & Wingerter 41, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 71 76-1, F 45 34 49 BP 1734 L–1017 Luxembourg www.etudelorang.com lw@etudelorang.com DIRECTION
Alain Lorang Avocat à la Cour Marie-Beatrice Wingerter Avocat à la Cour
Loyens & Loeff Luxembourg SARL 18-20, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 46 62 30, F 46 62 34 www.loyensloeff.lu info@loyensloeff.lu Fondée : 2013
Voir fiche page 069
Lutgen + Associés 10, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 27 35 27, F 27 35 27 35 www.lutgen-associes.com officemail@lutgen-associes.com A law firm with speciality in tax, corporate and criminal financial law with advisory and litigation capabilities. We believe the law is a globlal issue to our clients who are looking for a global solution to the issues raised. DIRECTION
André Lutgen Partner
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 071
We are a leading independent Luxembourg business law firm. With over 20 years of experience our international team of multilingual lawyers brings insights, excellence, commitment and specialist skills to respond to your business and technology market challenges and to help you to achieve your business objectives. Extensive industry knowledge and a flexible, proactive and innovative approach have given us a fine reputation in advising local, international and global corporate clients, including banks and financial institutions, commercial companies, industrial groups, government and public administration as well as top tier law firms from other countries.
MOLITOR Avocats à la Cour 8, rue Sainte-Zithe L–2016 Luxembourg BP 690 T (+352) 29 72 98 1 F (+352) 29 72 99 contact@molitorlegal.lu www.molitorlegal.lu
Administrative Staff: 40, including 30 lawyers Founded: 1996
Recognitions
2015
E M E A
Our practices include: Banking & Finance Business & Commercial Corporate & M&A Employment, Pensions & Immigration Investment funds IP, IT & Media Litigation & Dispute resolution Real estate, Zoning & Environment German desk Startup desk
2015
Michel Molitor Managing partner, Banking & Finance, Litigation & Dispute resolution, Employment, Pensions & Immigration michel.molitor@molitorlegal.lu François Cautaerts Partner, Litigation & Dispute resolution, Business & Commercial, Pensions & Immigration francois.cautaerts@molitorlegal.lu Martina Huppertz Partner, Banking & Finance, Investment funds, German desk martina.huppertz@molitorlegal.lu Stéphanie Juan Partner, Real estate, Zoning & Environment, Business & Commercial stephanie.juan@molitorlegal.lu Claire Leonelli Partner, IP, IT & Media, Business & Commercial, Startup desk claire.leonelli@molitorlegal.lu
FI N A N C I A L A N D C OR POR ATE RECOM M EN D ED FI RM
Partners
2015
Associations (Luxembourg)
Paulo Lopes Da Silva Partner, Litigation & Dispute resolution, Real estate, Zoning and Environment, Employment, Pensions & Immigration paulo.dasilva@molitorlegal.lu Chan Park Partner, Corporate & M&A, Banking & Finance chan.park@molitorlegal.lu
072
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Luther Luxembourg
MKZ Legal Law Firm
OPF Partners
Aerogolf Center – 1B, Heienhaff L–1736 Luxembourg T 27 48 41, F 27 48 46 90 www.luther-lawfirm.com luxembourg@luther-lawfirm.com
119, rue de l'Alzette L–4011 Esch-sur-Alzette T 26 54 00 05, F 26 54 00 09 www.mkzlegal.com office@mkzlegal.com
Lawyers for business, Luther Luxembourg offers comprehensive legal and tax advisory solutions to multinational corporations, investment funds, private equity and financial institutions.
291, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 46 83 83, F 46 84 84 BP 603 L–2016 Luxembourg www.opf-partners.com info@opf-partners.com
Karim Zedira Avocat à la Cour
DIRECTION
Eric Sublon Managing partner
M Partners SA 56, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 26 38 68, F 26 38 68 61 2 www.mpartners.lu info@mpartners.lu Fondée : 2008 M Partners is an independent law firm providing a comprehensive range of legal advisory services for both corporate and private clients, including specialist services in cross-border solutions. DIRECTION
Herman Troskie Partner Vanessa Molloy Partner
Martin Avocats Résidence Monterey Palace – 11C, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 38 35 71, F 26 38 35 72 www.martin-avocats.lu samartin@pt.lu DIRECTION
Sabrina Martin Avocat à la Cour
Voir advertorial page 055
DIRECTION
MMS Avocats 14A, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 26 20 30 06, F 26 20 30 07 www.mms-legal.com info@mms-legal.com Fondée : 2010 MMS Avocats est un cabinet d'avocats indépendant au Luxembourg, spécialisé en droit des affaires et en contentieux. DIRECTION
Patrice Rudatinya Mbonyumutwa Partner – Avocat à la Cour Joram Moyal Partner – Avocat à la Cour Philipp Simon Partner – Avocat à la Cour
Fondée : 2012 DIRECTION
Juliette Mayer Gérante
McGaw Law Office SA 33, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 46 53 53, F 46 55 35 dm@mlo.lu Didier McGaw specialises in business and tax law advising Entrepreneur, family owned companies and private equity firms.
2, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 26 12 29, F 26 68 43 31 www.nautadutilh.com ndlux@nautadutilh.com Fondée : 2002
Voir fiche page 073
Nosbusch, Feltz, Greden 34A, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 49 48 49-1, F 48 03 02 www.nosbuschassocies.com nosbusch@vo.lu DIRECTION
Aurélia Feltz Associée Stéphanie Collmann Associée Marco Nosbusch Associé
Vertigo Polaris Building – 2-4, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 48 42-1, F 26 48 42 35 00 www.mnks.com info@mnks.com Fondée : 2004 MNKS is a leading business law firm providing high quality tailor-made legal solutions. DIRECTION
Katia Scheidecker Managing partner Marie-Béatrice Noble Deputy managing partner
Ogier 2-4, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 27 12 20 00, F 27 12 20 01 BP 2078 L–1020 Luxembourg www.ogier.com luxembourg@ogier.com Fondée : 2012 Effectif : 23 Ogier Luxembourg is a full service, business law firm. We provide legal advice to leading fund managers, banks, corporate and institutional clients based in London, Continental Europe, East Asia and North and South America. DIRECTION
MOLITOR Avocats à la Cour 8, rue Sainte-Zithe BP 690 L–2016 Luxembourg T 29 72 98-1, F 29 72 99 www.molitorlegal.lu contact@molitorlegal.lu Fondée : 1996
Voir fiche page 071
Fondée : 1999 As a specialist and independent business Luxembourg law firm, OPF Partners has deep practical knowledge of the law and continually looks for innovative ways to help meet its clients' goals. DIRECTION
Frédéric Feyten Managing partner – Tax
Peuvrel & Cayphas 47, Côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 26 20 22 62, F 26 20 22 62 22 peuvrel.avocats@pt.lu Étude spécialisée dans le contentieux (droit civil, droit du travail, droit commercial, droit de la famille), le droit des sociétés, la domiciliation de sociétés et la fiscalité.
Philippe & Partners
MNKS SARL
Mayer Law Firm - Étude Mayer 7, rue Emile Lavandier L–1924 Luxembourg T 28 48 28-1, F 28 48 28 48 www.mayerlawfirm.lu juliette.mayer@mayerlawfirm.lu
NautaDutilh Avocats Luxembourg
François Pfister Practice Partner francois.pfister@ogier.com Daniel Richards Partner daniel.richards@ogier.com Fabien Debroise Partner fabien.debroise@ogier.com Caroline Bormans Partner caroline.bormans@ogier.com
30, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 68 86, F 26 68 87 00 www.philippelaw.eu sweyrath@philippelaw.lu Fondée : 2000 DIRECTION
Denis Philippe Managing senior partner and Founder
Pierre Thielen Avocats 5-11, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 62 41-1, F 45 42 33 BP 284 L–2012 Luxembourg etude@pierrethielen.lu Fondée : 1976 Pierre Thielen is an independent law firm focusing on high-end legal services. The firm has a reputed practice in the fields of private equity, M&A, restructuring transactions and corporate litigation. DIRECTION
Pierre Thielen Senior partner
Plottké & Associates 54, rue d'Anvers L–1020 Luxembourg T 29 73 15, F 29 73 16 BP 2038 L–1020 Luxembourg www.plottke.lu info@plottke.lu Fondée : 1996 L'ambition des équipes pluridisciplinaires est la vision à long terme. DIRECTION
Gilles Plottké Founder & Managing partner - Lawyer
BUSINESS ADMINISTRATION, FINANCE & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 073
NautaDutilh is an international law firm practising Dutch, Belgian, Luxembourg and Dutch Caribbean law. The firm was founded in 1724 and is one of the largest in the Benelux region. We have over 400 lawyers, notaries and tax advisers, spread across six offices in Amsterdam, Brussels, London, Luxembourg, New York and Rotterdam. NautaDutilh Avocats Luxembourg is a recognised player on the Luxembourg legal market providing high quality advice and services. We serve a wide range of institutional clients, mainly financial institutions, asset managers, large and mid-sized corporates, private equity firms, funds sponsors and IT companies. There are a number of factors that have led to our success. One of them is our close collaboration with other NautaDutilh offices. We also enjoy excellent relationships with independent foreign law firms. However, for the most part, it is the way we work and the outstanding results we deliver that have earned us our prominence. Our clients value the quality of our work, our personalised service and our efficient responsiveness.
Main practice areas B anking & Finance Corporate Taxation Investment Funds Intellectual Property & ICT Commercial Litigation Labour Law & Immigration
NautaDutilh Avocats Luxembourg S.à r.l. Address: 2, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg Contact: T (+352) 26 12 29 1 F (+352) 26 68 43 31 ndlux@nautadutilh.com www.nautadutilh.com Staff: 40 lawyers in Luxembourg, 400+ worldwide Our offices: Amsterdam, Brussels, London, Luxembourg, New York, Rotterdam
Key contacts Josée Weydert Managing Partner and Banking & Finance Partner T (+352) 26 12 29 97 josee.weydert@nautadutilh.com Margaretha Wilkenhuysen Corporate Partner T (+352) 26 12 29 32 greet.wilkenhuysen@nautadutilh.com Jean-Marc Groelly Tax Partner T (+352) 26 12 29 95 jean-marc.groelly@nautadutilh.com Ezechiel Havrenne Investment Funds Partner T (+352) 26 12 29 74 09 ezechiel.havrenne@nautadutilh.com Christophe Joosen Tax Partner T (+352) 26 12 29 45 christophe.joosen@nautadutilh.com Romain Sabatier Corporate Partner T (+352) 26 12 29 47 romain.sabatier@nautadutilh.com Vincent Wellens IP/ICT Partner T (+352) 26 12 29 34 vincent.wellens@nautadutilh.com Jad Nader Banking & Finance Counsel T (+352) 26 12 29 63 jad.nader@nautadutilh.com
What others say “NautaDutilh stood out among our Luxembourg counsel -
the team was very commercial, understood its role in the deal and raised the right issues, which made it stand out.” Chambers Europe 2015
“They are very responsive to queries and quick to provide
feedback on documents. They are also excellent at arranging execution/filings, etc.” Banking & Finance IFLR 1000 2015
“Josée Weydert heads NautaDutilh’s smart and responsive team, which mainly represents multinational banks and corporations.” Banking & Finance, Legal 500 2015
“NautaDutilh knows how deals are supposed to be done.
The team is always responsive and has always provided quality work.” Capital markets, Chambers Europe 2015
“The team at NautaDutilh, led by the very responsive
Margaretha Wilkenhuysen and Romain Sabatier advises on corporate matters, restructuring and private equity.” Corporate and M&A, Legal 500 2015
“NautaDutilh advises clients on matters including data
protection and copyright. Practice head Vincent Wellens has a high level of expertise.” IP/IT, Legal 500 2015
“It renders the same level of service as many
of the other big law firms, but doesn’t charge over the odds – it is large but agile and always answers queries in a timely and proactive manner.” Trademark, WTR 1000 2014
“The team provides efficient, commercial, partner-led advice, and is very practical in helping to get deals done in a short timeframe.” Tax, Chambers Europe 2014
Recognition “Banking & Finance law firm of the year in Luxembourg” M&A Today Global Awards 2015
“IP & ICT law firm of the year in Luxembourg” Corporate International Legal Awards 2015
“Most innovative Benelux firm”
FT Innovative Lawyers 2013 - FT Law 50
074
BUSINESS ADMIN., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d'avocats
Pochon Lawyers & Associates, PL&A 15, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 44 59-1, F 26 44 07 99 BP 76 L–2010 Luxembourg www.pla.lu contact@pla.lu Fondée : 2010 PL&A, Avocats à la Cour is a multidisciplinary law firm active in Luxembourg in litigation and corporate law. DIRECTION
Brigitte Louise Pochon Managing partner – Avocat à la Cour
Reisch & Mir Motahari 12, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 27 77 99 88, F 27 77 99 89 www.reisch.lu Le cabinet assiste sa clientèle nationale et internationale dans une panoplie de domaines juridiques et jouit d'excellentes relations avec les administrations locales. DIRECTION
Thierry Reisch Partner – Avocat à la Cour Shiva Mir Motari Partner – Avocat à la Cour
Schiltz & Schiltz 2, rue du Fort Rheinsheim L–2419 Luxembourg T 45 64 80, F 45 64 44 www.schiltz.lu schiltz@schiltz.lu
SCRM Avocats
Thewes & Reuter
WGL Avocats
60, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 27 12 80-1, F 27 12 80 80 www.scrm-lawyers.com contact@scrm.lu
13, Breedewee, rue Large L–1917 Luxembourg T 22 66 22, F 22 55 66 BP 55 L–2010 Luxembourg www.thewes-reuter.lu info@thewes-reuter.lu
7A, rue des Glacis L–1628 Luxembourg T 45 75 48, F 45 94 82 www.wgL–avocats.lu avocats@wgl–avocats.lu
DIRECTION
Assistance juridique et personnalisée, WGL Avocats assiste ses clients dans la conduite de leurs activités commerciales et les soutient dans la résolution de problèmes juridiques complexes.
DIRECTION
Alexandre Chateaux, Robert Reicherts Partners
SJL | Sedlo Jimenez Lunz – Law Firm 45, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 24 61 85 20, F 24 61 85 20 50 www.sjl–legal.com jimenezlunz@sjl–legal.com SJL advises on tax, banking & finance, cap mark, investment funds, insolvency, M&A & corporate laws. DIRECTION
Michel Jimenez Lunz Founding and Managing partner Adrian Sedlo Founding partner
Souade Boutharouite Avocate 53, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 26 89 88, F 26 89 88 69 souade.boutharouite@barreau.lu DIRECTION
Souade Boutharouite Avocate à la Cour
Schmartz Claude Cabinet d'avocats Domaine du Parc Résidence les Cerisiers 1B, a Romescht L–7364 Bofferdange T 33 01 97, F 33 01 97 98 www.etudeschmartz.lu Droit des personnes, droit patrimonial de la famille, droit des immeubles, construction, copropriété, bail à loyer, droit de la responsabilité, assurance circulation routière, droit du travail, droit social, recouvrement, saisies et voies d'exécution, successions. DIRECTION
Claude Schmartz Avocat à la Cour
Turk & Prum 13A, avenue Guillaume L–1651 Luxembourg T 45 07 32-1, F 45 59 42 www.turkprum.lu turkprum@pt.lu Fondée : 1990 DIRECTION
Charles Turk Associé-fondateur François Turk Associé-fondateur François Prum Associé-fondateur
Van Campen Liem Luxembourg 23, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 278 60 668, F 20 760 1699 www.vancampenliem.com info@vancampenliem.com
Vilret Avocats
DIRECTION
Jean-Louis Schiltz Attorney – Partner Franz Schiltz Attorney – Partner Anne Ferry Attorney – Partner Laurence Frising Attorney – Partner
Marc Thewes Avocat à la Cour, Associé Pierre Reuter Avocat à la Cour, Associé
Stibbe Luxembourg 6, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 61 81, F 26 61 82 www.stibbe.com
Voir fiche page 075
Tabery & Wauthier 10, rue Pierre d'Aspelt L–1142 Luxembourg T 25 15 15-1, F 45 94 61 BP 619 L–2016 Luxembourg www.tabery.eu avocats@tabery.eu Fondée : 1992 Tabery & Wauthier est un cabinet d'avocats multidisciplinaire à profil international spécialisé en droit des affaires et en contentieux.
28, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 44 14 13, F 26 44 15 14 BP 1328 L–1013 Luxembourg www.vilret-avocats.eu info@vilret-avocats.eu DIRECTION
Karine Vilret Avocat gérante
Wagener & Erpelding, Avocats à la Cour 101, avenue du Bois L–1250 Luxembourg T 26 73 07 30, F 26 73 07 40 www.w-e.lu DIRECTION
Yves Wagener Avocat à la Cour Claudine Erpelding Avocate à la Cour
Fondée : 2013
DIRECTION
Maître Patrick Weinacht Associé, Avocat à la Cour Maître Marjorie Golinvaux Associée, Avocat à la Cour Maître Stéphanie Lacroix Associée, Avocat à la Cour
Wildgen, Partners in Law 69, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 40 49 60-1, F 40 44 09 www.wildgen.lu info@wildgen.lu Fondée : 1923 Since 1923, Wildgen has been at the heart of law practice in Luxembourg. It is one of the best known business law firms, possessing a strong track record and offering sound technical expertise. DIRECTION
Pierre Metzler Managing partner – Avocat à la Cour
Wilfried Meynet Avocat 18-20, rue Edward Steichen L–2520 Luxembourg T 46 62 30, F 46 62 34 www.wmavocat.eu wm@wmavocat.eu Fondée : 1991 DIRECTION
Wilfried Meynet Avocat à la Cour
Yurtman Legal – Avocats 29, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 61 44-1, F 27 61 44 44 www.yurtman.lu info@yurtman.lu Fondée : 2010 Pratique transversale du droit immobilier luxembourgeois depuis 15 années. DIRECTION
Yilmaz David Yurtman, Owner
DIRECTION
Serge Tabery, Véronique Wauthier Associés
SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
BUSINESS ADM., FIN. & LEGAL SERVICES LÉGAUX ET JURIDIQUES Études d’avocats 075
Stibbe is a leading international law firm with over 370 lawyers, 73 of whom are partners, and a total staff of over 650. From our main offices in Luxembourg, Amsterdam and Brussels, together with our branch offices in Dubai, Hong Kong, London and New York, we handle our clients’ legal challenges both locally and cross-border. Our Luxembourg office comprises about 35 lawyers, five of whom are partners. In Luxembourg our legal specialists offer services across the broad corporate and finance field, including private equity, investment funds, and tax matters. Our clients range from local and multinational corporations to state entities and public authorities. In addition to our own international presence, we collaborate closely with other top-tier firms on cross-border matters outside our home jurisdictions. These relationships are non-exclusive and enable us to assemble a tailor-made, integrated team of lawyers with the best expertise and contacts for each specific matter.
Stibbe
Coordonnées
Offices: 6, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg Contact: T (+352) 26 61 81 F (+352) 26 61 82 www.stibbe.com
CORPORATE & FINANCE Dirk Leermakers Executive Partner T (+352) 26 61 81 10 dirk.leermakers@stibbe.com Gérald Origer Partner T (+352) 26 61 81 11 gerald.origer@stibbe.com
US-Luxembourg Desk: 489 Fifth Avenue New York, NY 10017 Contact: T (+1-212) 972 40 00 F (+1-212) 972 49 29
Claire-Marie Darnand Partner T (+352) 26 61 81 13 clairemarie.darnand@stibbe.com
Lawyers: 35
Jean-Marc Delcour Counsel T (+352) 26 61 81 25 jeanmarc.delcour@stibbe.com
Administratif N° TVA: 20102700288 N° intra: LU24165116
Bertrand Job Counsel T (+352) 26 61 81 12 bertrand.job@stibbe.com
Service Our practice areas include: B anking and finance B ankruptcy and insolvency C orporate law I nvestment funds Litigation M&A Private equity and venture capital Real estate Tax
TAX Ayzo van Eysinga Partner, Head of Tax T (+352) 26 61 81 40 ayzo.vaneysinga@stibbe.com Diogo Duarte de Oliveira Partner T (+352) 26 61 81 49 diogo.oliveira@stibbe.com Paul Tulcinsky Of Counsel T (+352) 26 61 81 69 paul.tulcinsky@stibbe.com INVESTMENT FUNDS Hervé Leclercq Counsel T (+352) 26 61 81 14 herve.leclercq@stibbe.com US-LUXEMBOURG DESK Nicolas van Heule Senior Associate T (+1-212) 972 42 03 nicolas.vanheule@stibbe.com
076
Ressources humaines Assurer le développement de l’économie luxembourgeoise exige de pouvoir s’appuyer sur les compétences adéquates. La gestion des ressources humaines, du recrutement à la fidélisation des salariés, en passant par le développement des compétences, dans un contexte de concurrence accrue, constitue l’un des leviers de compétitivité majeurs des entreprises. Pour répondre aux besoins des acteurs en la matière, ces dernières années, de nombreuses structures de services spécialisées dans le domaine RH ont vu le jour au Luxembourg.
« Je l u ense i dis, il o igne , il s ublie. Je Je l’i m lui pliqu e souv Benj i amin e e n , t. il ap Fran klin pren d. »
RESSOURCES HUMAINES 077
Se former en continu Photo : Maison Moderne
Dans la gestion des ressources humaines, la formation continue constitue un levier de compétitivité incontournable, comme le rappelle Dominique Matera, directeur de l’Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue (INFPC).
Dans une économie en mutation rapide, quels sont les principaux défis auxquels sont confrontés les responsables des ressources humaines ? Ils doivent gérer efficacement les contraintes du court terme et affronter simultanément les défis du futur. Il s’agit de trouver des réponses, souvent dans l’urgence, aux pressions internes et externes de toutes natures : changements organisationnels, innovations technologiques, concurrence, cadre législatif et réglementaire, environnement… Sur le long terme, les enjeux consistent à accompagner le business de l’entreprise en faisant fructifier le capital humain par une gestion fine des compétences des salariés et des plans de formation en lien avec les objectifs stratégiques.
En 2013, un salarié a en moyenne participé à 4,3 formations, selon les derniers chiffres publiés par l’Observatoire de la formation. Alors qu’il avait progressé en 2012, le nombre de formations suivies s’est stabilisé.
« Il est essentiel d’anticiper les besoins en compétences de l’économie. »
Comment, au Luxembourg, la formation continue est-elle encouragée et soutenue ? L’État luxembourgeois soutient activement l’effort de formation des entreprises à travers une allocation budgétaire qui contribue à financer leur plan de formation. D’autres dispositifs, tels que le congé individuel de formation et la validation des acquis de l’expérience, s’adressent directement à l’individu lorsqu’il souhaite entreprendre son propre projet de développement professionnel. Par ailleurs, les organismes de formation participent largement à façonner le marché de la formation continue par la diversité de leur offre et leur capacité à s’adapter aux exigences changeantes et pointues des publics. Enfin, l’INFPC joue un rôle d’activateur et de facilitateur, notamment grâce au portail lifelong-learning.lu et à l’Observatoire de la formation.
Par quels moyens pourrait-on établir une meilleure adéquation entre les compétences disponibles sur le marché du travail et les besoins des entreprises ? Il faut d’abord prévenir le décrochage scolaire afin de doter chacun des capacités et aptitudes essentielles en vue de pouvoir actualiser et développer des compétences après l’entrée dans la vie active. C’est à la charge du système éducatif. Il est également essentiel d’anticiper les besoins en compétences de l’économie. L’identification et l’anticipation des compétences doivent précéder les décisions en matière de formation, de sorte que les compétences acquises soient pertinentes pour le marché du travail. Il convient donc de mener des travaux de collecte de données et de prospective afin d’aider les décideurs publics et privés à faire des choix éclairés en matière d’investissement dans le développement des compétences.
Organismes de formation privés actifs Avec la mise en place du dispositif de cofinancement de la formation en 1999, le marché de la formation a connu un réel essor. Les trois quarts des organismes de formation privés actifs en 2013 se sont créés à partir de 2003. Ils représentent 80 % des organismes de formation présents sur le territoire luxembourgeois.
6000 formations référencées Diplômes accessibles en formation continue Aides à la formation
Développez vos compétences : lifelong-learning.lu
Infoligne : 26 20 40 Une initiative de l’Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue
RH RECRUTEMENT Assessment • Executive search 087
ASSESSMENT
CD Associates SARL 73, rue de Neudorf L–2221 Luxembourg T 26 12 26-1, F 26 12 26-26 www.cda.lu info@cda.lu Fondée : 2003
Taplow Luxembourg SA 15, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 26 97 92-1, F 26 25 94 14 www.taplow.lu contact@taplow.lu Fondée : 2010 Euro TVA : LU24386101 RC : B156829
EXECUTIVE SEARCH
CD Associates Luxembourg is the partnership of Carmela Ciarmoli & Yvonne Dechering, both highly experienced in their domains, who joined forces in their respective activities executive search & selection, in-& outplacement. DIRECTION
Yvonne Dechering, Carmela Ciarmoli Associates
Edouard Franklin SA 24, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 24 61 62, F 24 61 62 63 www.edouardfranklin.com contact@edouardfranklin.com Fondée : 2007 Experts in the wealth management sector.
AIMS Luxembourg SARL 21-25, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 26 26 22 22, F 26 45 88 72 www.aims.lu contact@aims.lu Fondée : 2002 DIRECTION
Daniel Reinert Associé gérant
BD Associates – Partners to Leaders SA 20, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 24 61 89 89 www.partnerstoleaders.com Fondée : 2010 DIRECTION
Bernhard Dedenbach Founder & Managing director
Cabinet Walter SARL
DIRECTION
Pascal Meier Managing partner
Ernst Recruiting Entreprise individuelle 15, rue du Commerce L–8220 Mamer T 44 44 46, F 26 44 02 90 www.ernst-recruiting.lu thierry.ernst@ernst-recruiting.lu Fondée : 1997 100 % recrutement par approche directe à Luxembourg depuis 1997. DIRECTION
Bâtiment W22 Est 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 27 62 67 01 www.essential-values.com luxembourg@essential-values.com
Fondé : 1987
Frédéric Senet Managing partner
DIRECTION
Fondée : 2012 FRIDRIKS specialises in finding talented lawyers at all levels and business staff for law firms as well as for the banking & financial sector from both inside and outside this market place. DIRECTION
Berglind Fridriks Director
First-class business partner in the executive search sector. DIRECTION
Marlière & Gerstlauer executive search SARL 13, rue des Dahlias L–1411 Luxembourg T 26 58 04 40, F 27 85 80 89 www.marliere-gerstlauer.com contact@marliere-gerstlauer.com Fondée : 2010 Marlière & Gerstlauer executive search is Luxembourg's premium executive search firm for the general and corporate service industry and the finance industry. DIRECTION
Matthias Gerstlauer Director & Founding partner Jean-François Marlière Founding partner
GoToFreedom 33, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 20 40 32 60 www.gotofreedom.eu admin@gotofreedom.eu GoToFreedom is an independent firm providing high level of human resources services. DIRECTION
Gwladys Costant Partner
Kingsley & Partners
Michael Page 2-4, rue Beck L–1222 Luxembourg T 27 20 42-1, F 27 20 42 42 www.michaelpage.lu info@michaelpage.lu
Voir fiche page 093
Morgan Philips Executive Search
127, route de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 20 88 22 88 www.kingsleyandpartners.com contact@kingsleyandpartners.com
34A, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 27 12 53 30 30, F 27 12 53 30 90 www.morganphilipsexecutivesearch.com rfouilloy@morganphilips.com
DIRECTION
Innovation & conseil personnalisé pour identifier et attirer les meilleurs talents au meilleur coût.
Malik Gourara, Laurent Elias Gérants
DIRECTION
Rémi Fouilloy Managing director
Essential Values
Fondée : 2005
Yannick Wellenreiter Consultant associé
19, rue Rodenbourg L–6165 Ernster T 26 26 56 56 www.fridriks.com contact@fridriks.com
Thierry Ernst Directeur
20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 32 14 www.cabinet-walter.com wellenreiter@cabinet-walter.com Spécialisé dans le recrutement de cadres et de dirigeants.
FRIDRIKS – Legal Recruitment & HR Advisory SARL
Lexius Staffing SA 124, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 20 88 14 14, M 661 81 14 14 www.lexiusstaffing.com info@lexiusstaffing.com
Voir fiche page 089
088
RH RECRUTEMENT Executive search • Intérim
INTÉRIM PwC Luxembourg 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48-1, F 49 48 48 29 00 BP 1443 L–1014 Luxembourg www.pwc.lu info@lu.pwc.com Founded: 1971 Our experts support clients in identifying talents through our knowledge, our privileged market access and our network of specialists able to assess behavioural and technical skills. Euro TVA : LU 1756447 RC : B 65477 CONTACTS
Christian Scharff People & Organisation Leader T 49 48 48 2051 christian.scharff@lu.pwc.com Bénédicte Burioni Partner T 49 48 48 2181 benedicte.burioni@lu.pwc.com
Taplow Luxembourg SA 15, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 26 97 92-1, F 26 25 94 14 www.taplow.lu contact@taplow.lu Fondée : 2010 Euro TVA : LU24386101 RC : B156829
Telluride Search & Recruitment 24, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 24 61 88 28 www.telluride-search.com contacttsr@telluride-search.com Placement of executives and experienced professionals in the industry and services sectors. DIRECTION
Thierry Groshens Managing consultant
Reinert Daniel Consulting SARL 21-25, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 46 44 01, F 46 44 02 www.danielreinert.lu contact@danielreinert.lu Fondée : 1998 DIRECTION
Daniel Reinert Directeur général
18, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 46 41 35 www.rowlandsonline.com info@rowlandsonline.com Fondée : 1989 Effectif : 5 Through our consultative approach of Contingency and Retained Executive Search, we help some of the foremost institutions to gain competitive edge by identifying, assessing, attracting and recruiting the industries' most talented professionals and leaders. Euro TVA : LU 18776867 NACE : 74.501 RC : B 82565
Voir fiche page 091
5, rue Jean de Beck L–7308 Heisdorf T 26 33 27 56 www.abalone-interim.com
Alternative SARL 170, route de Kayl L–3514 Dudelange T 26 52 54-1, F 26 52 54-54 www.alternative.lu Agence d'intérim et de recrutement. DIRECTION
Philippe Klein Directeur général
The Recruiter SARL 36, rue du Laboratoire L–1911 Luxembourg T 26 29 45 1 www.therecruiter.lu contact@therecruiter.lu
THE RECRUITER is a private-owned Executive Search company specialised in ICT - Telecoms - Digital - Cleantech - Industry & Services. Our core values: Transparency, Flexibility, Professionalism and Commitment. www.doctorchexs.lu a new background check reference service powered by The Recruiter. Nicolas Hurlin Founding Partner nicolashurlin@therecruiter.lu Marilyn Colas-Hurlin HR Project Manager - Partner marilynhurlin@therecruiter.lu
Van Turenhoudt & Partners 49, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 27 62 36 15, F 27 62 36 24 www.vanturenhoudt.be luxembourg@vanturenhoudt.be Spécialisée depuis 25 ans dans les secteurs financier, juridique et fiscal au BeLux. VT&P est un membre fondateur de Finsal, une association d'executive searchers pour le secteur bancaire. DIRECTION
Marjorie Lambeaux Managing consultant
Côté Job Luxembourg SARL 20, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 26 54 66, F 26 54 66 11 www.cotejob.lu esch@cotejob.lu Fondée : 2013 Côté Job Luxembourg est une nouvelle alternative sur le territoire luxembourgeois dans la mise à disposition de personnel dans les secteurs du bâtiment, de l'industrie et du tertiaire. Euro TVA : LU 26113610 RC : B177163 DIRECTION
Axis Intérim SARL
Frédéric Desbois Gérant
49, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 27 62 36 00, F 27 62 36 24 www.axis.jobs interim@axis.jobs
D.L.S.I. Luxembourg SA
Agence de travail temporaire, secteurs banque, finance & assurances. DIRECTION
DIRECTION
Rowlands – a Randstad company SA
Abalone Group SA
Christophe Velge CEO
Camo-Lux SA 10, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–3440 Dudelange T 26 51 79-1, F 26 51 79-79 www.camolux.lu cv@camolux.lu Agence d'intérim. DIRECTION
Victoria Weber Directrice
Chrono Intérim SARL 61, rue Michel Welter L–2730 Luxembourg T 26 19 60 22, F 26 19 60 33 www.chrono.lu info@chrono.lu Fondée : 1998 Travail temporaire avec spécialisation dans le bâtiment et l'industrie. DIRECTION
Paul Frantzen Gérant – Propriétaire
58, rue des Jardins L–4151 Esch-sur-Alzette T 53 16 16-1, F 53 16 17 BP 380 L–4151 Esch-sur-Alzette www.groupedlsi.com agence.esch@groupedlsi.com Présent dans les secteurs du bâtiment, industrie et tertiaire. DIRECTION
Raymond Doudot Administrateur délégué
Euro-Deal SARL 4, rue du Brill L–4041 Esch-sur-Alzette T 54 20 30, F 26 56 54 30 eurodeal@pt.lu DIRECTION
Martial Piazza Directeur
Interface Travail Intérimaire SARL 37, avenue du Grand-Duc Jean L–1842 Howald T 26 48 40, F 26 48 40 40 www.interfacelux.lu cv@interfacelux.lu Fondée : 1999 DIRECTION
Dominique Aubry Gérante
RESSOURCES HUMAINES RECRUTEMENT Executive search 089
Lexius Staffing se concentre sur le recrutement et la mise à disposition de profils juridiques, fiscaux et de conformité, pour des projets de durée déterminée ou indéterminée. Lexius Staffing exécute des missions de tous niveaux, des positions junior aux positions d’associé ou directeur juridique, fiscal, de conformité. La vision de Lexius Staffing s’articule autour de trois valeurs : Volonté d’excéder les attentes du client Notre volonté d’excéder les attentes du client et de comprendre les aspirations professionnelles des candidats est ce qui nous conduit à agir rapidement et de façon efficace. Cette volonté se traduit par l’établissement d’un lien de confiance avec nos clients ainsi qu’avec nos candidats. Discrétion La discrétion est notre principale préoccupation. Un client peut, en effet, souhaiter remplir une « vacance » avant même que son détenteur en soit informé. Un candidat à la recherche d’un nouveau défi professionnel ne souhaite pas que cela se sache prématurément. C’est pourquoi nos consultants sont en premier lieu à l’écoute des candidats. Ce qui est discuté en confiance reste absolument confidentiel. Aider nos candidats Aider nos candidats est ce qui procure le plus de satisfaction professionnelle à nos consultants. Nous nous efforçons chaque jour d’excéder les attentes de nos clients. Y arriver est très gratifiant. Pouvoir offrir des opportunités à priori moins évidentes à un candidat qui ne se sent plus à l’aise dans sa situation professionnelle actuelle nous inspire.
Executive Search Luxembourg SA 124, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg M (+352) 661 81 14 14 T (+352) 20 88 14 14 info@lexiusstaffing.com www.lexiusstaffing.com
Administratif TVA : LU 24515145 IBAN : LU 290030407552890000 BIC : BGLLLULL Autorisation d’établissement : 10012768/2
Décideurs Marc Vereecken T (+352) 20 88 14 14 marc.vereecken @lexiusstaffing.com
Services Recrutement de spécialistes juridiques, fiscaux et de conformité : Lexius Staffing se concentre sur le recrutement et la mise à disposition de profils juridiques, fiscaux et de conformité. Endéans son domaine de compétence, Lexius Staffing exécute des missions de tous niveaux : des positions d’associé ou de directeur juridique, fiscal , de conformité, mais également des positions junior. Ces premières représentant la majorité de nos missions. Intérims juridiques, fiscaux ou de conformité : Lexius Staffing dispose aussi d’un vivier de juristes, fiscalistes et spécialistes en conformité qui sont mis à votre disposition pour gérer vos projets d’une durée déterminée.
090
RH RECRUTEMENT Intérim • Médias de recrutement
Randstad Interim SA Lexius Staffing SA 124, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 20 88 14 14, M 661 81 14 14 www.lexiusstaffing.com info@lexiusstaffing.com
Voir fiche page 089
Lux Intérim SARL 5, rue Christophe Plantin L–2339 Luxembourg T 42 46 20-1, F 42 46 20-20 www.luxinterim.lu info.interim@lu.issworld.com Secteurs d'activités : tertiaire-bancaire, industrie, production, station essence.
Oceal Service & Oceal Intérim SARL 1, rue Auguste Liesch L–3474 Dudelange T 26 12 95-1, F 26 12 95 31 www.oceal.com info@oceal.com
5, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 26 95 28, F 40 32 04 204 www.randstad.lu info@randstad.lu Fondée : 1995 Effectif : 55; 29000 (à l’étranger) Mise à disposition de personnel temporaire et recrutement dans tous les secteurs : Finance, IT, Office, Vente, Horeca, Industrie, Logistique, BTP. Le groupe Randstad est le 2ème fournisseur mondial de services en ressources humaines. Quatre agences au Luxembourg: Luxembourg-Ville Tél: 40 32 04 1, Eschsur-Alzette Tél: 54 00 04 et 57 52 11, Wiltz Tél.: 26 95 28. SERVICES
• Travail temporaire • Recrutement • Inhouse Services Euro TVA : LU 13790544 Certifications : MASE 2009, ISO 9001 NACE : 74.502 RC : B 27901
Voir fiche page 091
Fondé : 2008 Spécialisé dans les métiers du bâtiment, des travaux publics, du second œuvre et de l'industrie. DIRECTION
Daniel Grioche Directeur
59, boulevard Royal L–2449 Luxembourg www.jobtodayapp.com info@jobtodayapp.com
Travail temporaire, secteurs bâtiment & travaux publics – industrie & tertiaire. DIRECTION
Xavier Goffin Administrateur délégué
Synergie 42, boulevard J. F. Kennedy L–4170 Esch-sur-Alzette T 53 24 25-1, F 53 24 32 www.synergie.lu info@elitt.lu DIRECTION
Yann le Jaudet Directeur
Time Power Advantage SA 2, rue Haute L–6680 Mertert T 27 76 36 48, F 27 76 36 52 www.tpa.lu jobs@tpa.lu Spécialisée dans l'industrie, le bâtiment ainsi que dans le secteur tertiaire.
Astrid Semiglazoff Manager
10, rue Dicks L–4081 Esch-sur-Alzette T 26 54 74-1 BP 432 L–4005 Esch-sur-Alzette www.presto.lu info@presto.lu
Job Today
29, rue de la Libération L–4210 Esch-sur-Alzette T 26 54 29-1, F 26 53 29 99 www.staff.lu contact@staff.lu
Fondée : 2009
DIRECTION
Presto Intérim SA
Staff Intérim SA
DIRECTION
Sofitex SARL 11, Place Ss. Pierre et Paul L–2334 Luxembourg T 54 76 33, F 53 02 90 www.sofitex.lu esch@sofitex.lu Fondée : 1992 Effectif : 12 De dimension internationale et forte d'une expérience de plus de 25 ans dans les ressources humaines, SOFITEX Intérim a su gagner la confiance de nombreux clients au Luxembourg, en Allemagne, en Suisse et en France. Euro TVA : LU 15178944 DIRECTION
Jacques Lindecker Gérant Eric Picoux Directeur commercial
Soluprest SARL 90-94, avenue de la Libération L–3850 Schifflange T 53 06 96, F 54 08 93 DIRECTION
François Brunori Directeur
Eva Hallfell, Corinne Parodi Gérantes
MÉDIAS DE RECRUTEMENT Individuum SA 121, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 20 20 25 70 www.individuum.com info@individuum.lu Individuum provides the essential information and service to companies looking for bright new talents by guiding students and graduates on their first steps into the professional and corporate world. DIRECTION
Michel Hoffmann, Afsin Moayed, Samuel Faber Partners
Fondée : 2014 We use mobile technology to help millions of people find a job the same day. A job brings a pay check, but it also brings back self-esteem and dignity to people. DIRECTION
Eugene Mizin CEO
Jobs.lu 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 27 99 27 98, F 27 99 27 98 50 www.jobs.lu info@jobs.lu Fondée : 2006 Nous proposons à nos clients des solutions de recrutement en ligne sur le marché local luxembourgeois ainsi que dans plus de 130 pays à travers le monde grâce à notre partenariat exclusif avec The Network. DIRECTION
Rik Hülser Directeur général
Kliber SA 11, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 26 63 60 60 0 www.kliberapp.com info@kliberapp.com Kliber is a Luxembourgish startup, trying to change how people find, apply to and post a job. DIRECTION
Nathalie Dondelinger Co-founder - Sales & Marketing Jonathan Levi Co-founder
Monster Luxembourg SA 20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 34 50, F 80 02 30 40 www.monster.lu info@monster.lu Fondée : 1997 Monster.lu est le premier site de recrutement au Luxembourg en nombre d'annonces, de CV, de visites et de popularité. Il offre un outil de gestion complet, facilitant le recrutement pour les employeurs et la recherche d'emploi pour les candidats. DIRECTION
Patrick Duarte Administrateur délégué
RESSOURCES HUMAINES RECRUTEMENT Recrutements et sélections 091
Randstad est un leader mondial des services RH. Nous proposons notamment des solutions spécialisées dans les domaines de la flexibilité du travail, du recrutement, de la gestion de carrières. Nous jouons un rôle de partenaire en matière de gestion globale des ressources humaines. La mission de Randstad est de façonner le monde du travail. Nous avons la volonté de l’orienter et de l’améliorer. De faciliter le recrutement dans son acception la plus large, de proposer de nouveaux services afin d’apporter une valeur ajoutée à nos principales parties prenantes : nos clients, nos candidats, nos collaborateurs et la société dans son ensemble. Nous mettons des candidats en relation avec des entreprises qui les aideront à cultiver leur potentiel et nous mettons des entreprises en relation avec des candidats qui développeront leur activité. Notre ambition est d’être un employeur de référence, capable d’attirer et de fidéliser les meilleurs collaborateurs, qui fourniront à leur tour un excellent service à nos clients. En mettant à profit nos 55 années d’expérience et notre expertise du marché du travail, nous nous positionnons comme un acteur majeur de l’emploi.
Randstad Bureaux : 5, place de la Gare L–1616 Luxembourg Contact : T (+352) 40 32 04 www.randstad.lu info@randstad.lu
Administratif Fondée : 1995 RC : B 50502 Effectif : 60 (L), 29.000 au total (à l’étranger, 39 pays)
Services Grâce à nos différentes divisions, nous proposons une offre globale de services RH. RANDSTAD INTERIM Mise à disposition de travailleurs temporaires (4 agences, 4.000 intérimaires au travail par an) Recrutement (CDD, CDI) Secteurs couverts : Finance, IT, Office, Hôtellerie-Restauration, Vente, Industrie, Bâtiment, Logistique, Technique, Energie RANDSTAD PROFESSIONALS
Projectsourcing Gestion de réception / conciergerie RANDSTAD DIRECT Payrolling ROWLANDS Executive search Approche directe Profils de middle, senior et top management pour tous secteurs d’activités GALILEI Outplacement Développement et transition de carrière Assessment et Development Centers
Décideurs
Entités
Jean-Pierre Mullenders Managing director jean-pierre.mullenders @randstad.lu Luc Feipel Director Finance & Administration luc.feipel@randstad.lu Marc Lebrun Branch manager marc.lebrun@randstad.lu
Membre de
Véronique Vanbienne Branch manager veronique.vanbienne @randstad.lu Sandrine Mesnil HR & Marketing manager sandrine.mesnil @randstad.lu Olivier Schiltz Business & Quality manager olivier.schiltz@randstad.lu
Certifications
092
RH RECRUTEMENT Médias de recrutement • Recrutement et sélection
Moovijob 57, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 24 87 37 80, F 24 87 37 81 www.moovijob.com yannick.frank@moovijob.com
RECRUTEMENT ET SÉLECTION
DIRECTION
MyJobCompany SARL
Fondée : 1990
MyJobCompany is a network of selected headhunters who are changing the recruitment industry. DIRECTION
Grégory Hérbé Chief executive officer
Le Groupe Adecco possède le plus large réseau du Grand-Duché avec huit agences de travail intérimaire et est également certifié OHSAS 18001 depuis le 03 Juin 2010. Notre réseau se compose au Luxembourg de 3 marques distinctes : Adecco pour l'intérim et le recrutement de profils juniors (- 3 ans d'expérience), Ajilon pour le recrutement de profils qualifiés dans les domaines des HR, sales, achats, marketing, ainsi que l'outsourcing, le consulting, l'outplacement et enfin Badenoch & Clark pour le recrutement et la chasse de tête de profils qualifiés dans les secteurs financier et légal. Euro TVA : LU 14805447 Certifications : OHSAS18001:2007 NACE : 74.502 RC : B34858
Paperjam.jobs 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.paperjam.jobs jobs@paperjam.lu Fondé : 2008 Fondé sur la notoriété du magazine Paperjam, ce média de recrutement Luxembourg et Grande Région s'adresse aux secteurs suivants : Place financière, ICT, Marketing, Sales & Communication. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur
DIRECTION
Fabrice Poncé Directeur Général Adecco Group Luxembourg fabrice.ponce@adecco.lu Julie Noirhomme Managing Director Ajilon julie.noirhomme@adecco.lu Darren Robinson Managing Director Badenoch Marie-Pierre Hommez CFO Jean-Marc Ceci HR Director
ADT-Center SARL 105, rue de Mamer L–8081 Bertrange T 26 31 51-1, F 26 31 51-99 BP 1 L–8201 Mamer www.adt-center.lu mail@adt-center.lu Fondé : 1999 Consultance en RH, assessment, développement personnel, coaching, formations, outplacement, etc. DIRECTION
Joëlle Letsch, Josiane Eippers Managing partners
Expertise en ressources humaines, gestion de projets, services & formations RH. DIRECTION
Adecco Group Luxembourg SA 5, rue des Mérovingiens Z.A.I. Bourmicht L–8070 Bertrange T 48 25 51-1, F 40 65 36 www.adecco.lu contact@adecco.lu
Fondée : 2011
Bureau E25 11, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof T 691 507 928 www.arpeggio.pro veronique.degbomont@arpeggio.pro
William Legendre Fondateur & Directeur général
Bertrand Cuinet Directeur général Yannick Frank Country manager Luxembourg
23, rue Charles Arendt L–1134 Luxembourg T 6 77 56 87 70 myjobcompany.com gregory@myjobcompany.com
Arpeggio SARL
33, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 25 20 37 79 www.agent-co.com DIRECTION
Fondée : 2007 Moovijob est le premier site d'offres d'emploi à Luxembourg et sur la Grande Région et leader en organisation d'événements de recrutement au Grand-Duché (Moovijob Tour, Plug&Work...).
agent-co.com
Véronique Degbomont Gérante
Ajilon SA 43 - 49, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 46 42 46-1, F 46 42 46-789 www.ajilon.lu hr-solutions@ajilon.lu Fondée : 1994 Effectif : 45 Ajilon, c’est 3 équipes complémentaires • Ajilon Recruitment • Ajilon HR Solutions • Ajilon Consulting Ajilon Recruitment est exclusivement spécialisé dans les domaines suivants • Corporate Functions • Information Technology • Engineering & Construction Euro TVA : LU16126485 RC : B48750 DIRECTION
Axis Career 49, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 27 62 36 23, F 27 62 36 24 www.axis.jobs luxembourg@axis.jobs Axis is a specialised recruitment agency for finance & administration active in Luxembourg, France, Belgium & the Netherlands. DIRECTION
Marjorie Lambeaux Managing director
Badenoch & Clark SARL
Julie Noirhomme Managing Director Member of the Executive Committee Adecco Group Luxembourg julie.noirhomme@ajilon.lu
2-8, avenue Charles de Gaulle Le Dôme, Entrée C L–1653 Luxembourg T 26 19 28 10 01, F 26 19 28 10 20 www.badenochandclark.lu info@badenochandclark.lu
Almathea Consulting SARL
Fondée : 2003
275, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 45 95 45, F 26 45 95 50 www.almathea.lu info@almathea.lu Fondée : 2001 DIRECTION
Jean-François Zimmer Directeur général
Aremis Luxembourg 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 29 66 61, F 28 37 13 79 www.aremis.com info@aremis.com Leader dans la sélection et la délégation de profils expérimentés dans la gestion des bâtiments, des services généraux et du portefeuille immobilier. DIRECTION
Xavier Orts General manager
We focus on delivering a first-class recruitment service time after time. Our long-term relationships, our industry-specific expertise and our unrivalled reach set us apart. Find out more about how you could benefit from working with us. Experience more. Value the difference. Euro TVA : LU 24 51 36 30 NACE : 74.501 RC : B 158668 DIRECTION
Darren Robinson Managing Director T 26 19 28 10 12
C.G. Consulting 14, rue Beck L–1222 Luxembourg T 27 29 47 18 www.cgconsulting.lu contact@cgconsulting.lu Recruitment of qualified employees, assessment centers, HR outsourcing and HR advisory. DIRECTION
Carole Gaudiero Directrice
RESSOURCES HUMAINES RECRUTEMENT Recrutement et sélection 093
Michael Page est globalement reconnu comme l’un des leaders du recrutement spécialisé. Nous avons bâti une expertise dans le recrutement spécialisé pour le compte d’entreprises allant de la PME à la multinationale. La confiance qu’un nombre grandissant de candidats et d’entreprises continuent de nous accorder au fil du temps témoigne de notre réputation et de notre expertise. De nombreux facteurs nous différencient de nos concurrents et font de nous le leader global du recrutement spécialisé : Expertise locale – portée globale : Nous avons été les pionniers de l’approche spécialisée du conseil en recrutement. Nos consultants possèdent une connaissance approfondie du marché, du secteur et des fonctions pour lesquels ils recrutent. Une approche axée sur les résultats : Notre approche se base premièrement sur la qualité et la réussite de notre mission, avec une partie considérable de nos honoraires consacrée à l’exécution complète et satisfaisante de cette mission. Une excellente source de talents : Nous répondons aux besoins de nos clients de façon rapide en identifiant les meilleurs cadres confirmés, construisant un réservoir de talents et alimentant l’une des bases de données les mieux fournies en candidats qualifiés. Normes de qualité : Nous faisons preuve de rigueur dans nos missions en appliquant systématiquement un processus d’évaluation approfondi des candidats, en effectuant des vérifications de références et en assurant un suivi des candidats après le placement.
Michael Page
Services
Bureaux : 2-4, rue Beck L–1222 Luxembourg Contact : T (+352) 27 20 42 1 F (+352) 27 20 42 42 info@michaelpage.lu www.michaelpage.lu
Notre approche sur mesure s’appuie sur un réseau solide, notre vaste connaissance et expérience du marché, nos ressources globales et notre savoir-faire en matière de recrutement.
Notre premier atout :
Décideurs Thibaud Adès Managing Director ThibaudAdes @michaelpage.com Géraldine Kadret Augier Manager Finance, Legal & Tax GeraldineAugier @michaelpage.lu Nadia Bouzebra Manager Sales & Marketing NadiaBouzebra @michaelpage.lu Aurélie Abarnou Hélix Managing Consultant Banking & Financial Services AurelieHelix @michaelpage.lu
LEADERS DU RECRUTEMENT SPÉCIALISÉ www.michaelpage.lu
Le profil de nos consultants. Nous ne recrutons, en tant que consultants, que d’anciens cadres de la fonction, voire du secteur dans lequel ils seront amenés à recruter. Ainsi, ils connaissent parfaitement les attentes de leurs interlocuteurs, qu’ils soient chefs d’entreprise ou candidats.
Notre deuxième atout :
La marge de manœuvre de nos consultants. Ils gèrent leurs dossiers de A à Z, les connaissent donc parfaitement, et possèdent toute latitude pour prendre les décisions qui leur semblent opportunes, en matière de stratégie de recrutement ou de définition de profil, par exemple.
SALES & MARKETING · FINANCE · BANQUE & SERVICES FINANCIERS JURIDIQUE & FISCAL · RESSOURCES HUMAINES OFFICE & MANAGEMENT SUPPORT
094
RH RECRUTEMENT Recrutement et sélection
Charles Oakes & Co
Edgas SA
Hays Luxembourg SA
12, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 27 62 12 80, F 27 62 12 80 www.charlesoakes.com info@charlesoakes.com
11-13, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 57 26-1 www.edgas.lu info@edgas.lu
65, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 86 54, F 26 86 54 www.hays.lu luxembourg@hays.com
Charles Oakes & Co est spécialisé dans le recrutement, la sélection et la mise en valeur du personnel ainsi que le conseil et les prestations de services IT dans leur totalité.
Fondée : 2012
Fondée : 2005 Effectif : 7
DIRECTION
Edgas recrute des profils spécialisés dans les services de réception-accueil, administratif / secrétariat, conciergerie, logistique / services généraux. DIRECTION
Charles Oakes Directeur
Ludivine Fuchs-Didelot Administrateur délégué
Directsearch (Luxembourg) SARL 11, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 26 27 06 01, F 26 27 06 02 www.directsearch.lu contact@directsearch.lu Fondée : 2001 Recrutement par approche directe de cadres et de spécialistes dans tous les secteurs économiques, aux niveaux national et international. Recrutement par annonces, conseil RH et conseil de carrière. DIRECTION
Ergon SARL 18, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 24 87 61, F 24 87 61 www.ergon.jobs luxembourg@ergon.jobs Fondée : 2006 Ergon is specialized in the recruitment of banking, finance, legal, tax and sales profiles in a variety of sectors. DIRECTION
Bruno De Paepe Directeur
Yves Meijer Gérant
Fast SA
DO Recruitment Advisors
34, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 22 55 99-1, F 22 55 99 99 www.fast.lu info@fast.lu
75, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 24 69 40-1, F 24 69 40-99 www.dorecruit.com contact@dorecruit.com
Fondée : 1999 Financial services specialists in recruitment. DIRECTION
Fondée : 2008 DO Recruitment Advisors is a recruitment agency specialized in the Luxembourg job market. DIRECTION
Nathalie Delebois, Sinéad O'Donnell Directors
Doctor Chexs SA 119, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 45 99 95, F 40 67 60 www.doctorchexs.lu info@doctorchexs.lu Fondée : 2007 Doctor Chexs offers the 1 professional reference-checking service in Luxembourg. We propose a solution based on four pack ages which will give you all information you need to validate the professional and education background of your candidates. st
Anita De Viell Directrice
Hays Specialist Recruitment is one of the world's largest providers of: permanent & temporary recruitment, IT & finance contracting, HR services. In Luxembourg, Hays is a specialist recruiter in finance & accounting, banking, trust services, legal services, IT, construction & property, mechanical & electrical, sales & marketing, office support.
Fondée : 2004 Lancelot: IT & eCommerce recruitment specialists. DIRECTION
Eric Busch Managing director
DIRECTION
Huxley Associates Luxembourg 5e étage – 2, rue du Fossé L–1536 Luxembourg T 27 00 44 00, F 27 00 44 04 www.huxley.com luxembourg@huxley.com Huxley Associates is an international recruitment agency specialising in the placement of senior professionals in a diverse range of sectors. DIRECTION
Thibault Beuken Country manager
IQ Solutions SARL 2-4, rue du Château d'Eau L–3364 Leudelange T 26 15 04-1 www.iqs.lu info@iqs.lu Fondée : 2002
Harvey Weston SARL 11, Knaeppchen L–1863 Luxembourg T 26 44 06 73, F 26 44 06 75 www.hw-search.com info@hw-search.com
Stan Torba Managing director
DIRECTION
Fondée : 1988
Kelly Services SARL
Harvey Weston is a recruitment consultancy, specialising in the appointment of senior and middle management for the financial services sector.
7-11, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 46 62 66-1, F 46 62 67 www.kellyservices.lu luxembourg@kelly-services.lu
Ole K. Roed, Charles-Antoine de Theux, Alexis Von Kamarowsky Partners
29, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 26 38 93 57, F 26 38 93 75 www.lancelot.jobs info@lancelot.jobs
Maxime Alexandre Directeur régional
Business advisory, recruitment, compliance, business support.
DIRECTION
Lancelot IT & eCommerce Recruitment SARL
Fondée : 1991 Recrutement & sélection / Travail temporaire spécialisé / Outsourcing / Secteurs : office, banque, légal, finance, IT. DIRECTION
Jean-Marc Prime Gérant
Lexius Staffing SA 124, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 20 88 14 14, M 661 81 14 14 www.lexiusstaffing.com info@lexiusstaffing.com
Voir fiche page 089
Lilith Project SARL 71, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 32 12 90, F 26 32 14 25 BP 2558 L–1420 Luxembourg www.lilith.lu mail@lilith.lu Fondée : 1999 Lilith Project, your partner for HR assessments. In Luxembourg, being sole distributor for TTI (Target Training International Ltd.), a worldwide leading HR company. DIRECTION
Christiane Hoffmann Owning manager
Manpower Luxembourg SA 28, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 27 12 78 00 www.manpower.lu anne.leclercq@manpower.lu Fondée : 1965 L'objectif est d'anticiper l'avenir et aider nos clients et collaborateurs intérimaires à faire les bons choix dans le monde changeant du travail, que nous appelons aujourd'hui : le travail contemporain. DIRECTION
Anne Leclercq Directrice Manpower Luxembourg
RH RECRUTEMENT Recrutement et sélection 095
Michael Page 2-4, rue Beck L–1222 Luxembourg T 27 20 42-1, F 27 20 42 42 www.michaelpage.lu info@michaelpage.lu
Voir fiche page 093
ProfilerConsulting 291, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 27 02 40-1 www.profiler-consulting.com info@profiler-consulting.com ProfilerConsulting is a privately owned firm, active all over Europe and specialised in human resources consulting including organisational & HR audits, search & selection, external assessments, training & coaching as well as interim management. DIRECTION
Philippe Genicot, Jean-Marc Benker Associés
RH Conseil SARL 2, rue Saint-Michel L–5637 Mondorf-les-Bains T 26 67 53-1, F 26 67 53-39 www.rhconseil.lu info@rhconseil.lu Fondée : 2001 DIRECTION
Gilles Schaufelberger Gérant
Randstad Professionals 18, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 28 37 30 professionals@randstad.lu Nous disposons d'un pool de professionnels (en ressources humaines, comptabilité, IT, vente, réception...) que nous confions à nos clients pour une durée définie dans le cadre d'un projet. SERVICES
• Outsourcing / Projectsourcing • Gestion de réception / Conciergerie Euro TVA : LU 18776867 RC : B 82565
Voir fiche page 091
RH Expert SARL 11, rue Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 26 29 41-1, F 26 29 41 98 www.rhexpert.com contact@rhexpert.com
5, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 26 95 28, F 40 32 04 204 www.randstad.lu info@randstad.lu Fondée : 1995 Effectif : 55; 29000 (à l’étranger) Mise à disposition de personnel temporaire et recrutement dans tous les secteurs : Finance, IT, Office, Vente, Horeca, Industrie, Logistique, BTP. Le groupe Randstad est le 2ème fournisseur mondial de services en ressources humaines. Quatre agences au Luxembourg: Luxembourg-Ville Tél: 40 32 04 1, Eschsur-Alzette Tél: 54 00 04 et 57 52 11, Wiltz Tél.: 26 95 28. SERVICES
18, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 46 41 35 www.rowlandsonline.com info@rowlandsonline.com Fondée : 1989 Effectif : 5 Through our consultative approach of Contingency and Retained Executive Search, we help some of the foremost institutions to gain competitive edge by identifying, assessing, attracting and recruiting the industries' most talented professionals and leaders.
Voir fiche page 091
Laurent Chapelle General manager - Associate
Testa RH Consulting
Right Management (Luxembourg) SA 28, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 26 49 71, F 27 48 96 18 www.right.com right.luxembourg@right.com Fondée : 1991
DIRECTION
Lynn Coutigny General manager
Robert Half International SARL 10-12, avenue Pasteur L–2310 Luxembourg T 26 73 06-1, F 26 86 47-99 www.roberthalf.lu luxembourg@roberthalf.lu Fondée : 1948 Established in 1948, RHI is a multinational company with a network of over 400 offices worldwide. DIRECTION
11, Place Ss. Pierre et Paul L–2334 Luxembourg T 26 29 52-1 www.transman-consulting.com Fondée : 2000 Cabinet de recrutement spécialisé en Finance, Comptabilité et Gestion, Banques et Assurances, Commercial et Marketing, Ressources humaines et Paies, Achat et Logistique. Euro TVA : LU18443931 NACE : 78.100 DIRECTION
Eric Picoux Gérant
Euro TVA : LU 18776867 NACE : 74.501 RC : B 82565
DIRECTION
Gestion de carrière, gestion du changement dans les entreprises et industries en mouvement, centre d'évaluation et motivation.
Randstad Interim SA
Rowlands – a Randstad company SA
Transman International Consulting SARL
3A, rue de Windhof L-8360 Goetzingen T 30 94 12, F 26 10 32 31 www.testa-rh.lu testa-rh@pt.lu DIRECTION
Dominique Herickx Consultant
Threon Luxembourg SARL 6, rue d'Arlon L–8399 Koerich-Windhof T 26 31 17 97, F 26 31 18 97 www.threon.com info_lux@threon.com Threon Luxembourg est une société exerçant des activités de conseil, de formation et de développement d'outils informatiques dans le domaine du management de projets. DIRECTION
Eric Noerdinger Executive partner
The Recruiter SARL 36, rue du Laboratoire L–1911 Luxembourg T 26 29 45 1 www.therecruiter.lu contact@therecruiter.lu THE RECRUITER is a private-owned Executive Search company specialised in ICT – Telecoms – Digital – Cleantech – Industry & Services. Our core values: Transparency, Flexibility, Professionalism and Commitment. www.doctorchexs.lu a new background check reference service powered by The Recruiter. DIRECTION
Nicolas Hurlin Founding Partner nicolashurlin@therecruiter.lu Marilyn Colas-Hurlin HR Project Manager - Partner marilynhurlin@therecruiter.lu
Turbolux SARL 2, rue Saint-Michel L–5637 Mondorf-les-Bains T 26 67 58-1, F 26 67 58 38 www.turbolux.lu info@turbolux.lu Fondée : 1992 DIRECTION
Gilles Schaufelberger Gérant
Alexis Colmant Division manager
• Travail temporaire • Recrutement • Inhouse Services Euro TVA : LU 13790544 Certifications : MASE 2009, ISO 9001 NACE : 74.502 RC : B 27901
Voir fiche page 091
RECRUTEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
096
RH FORMATIONS Formations bancaires • Formations bureautiques • Formations linguistiques
FORMATIONS BANCAIRES House of Training 7, rue Alcide de Gasperi BP 13 L–2010 Luxembourg T 46 50 16 -1, F 46 50 19 www.houseoftraining.lu customer@houseoftraining.lu Fondée : 2015 DIRECTION
Nico Binsfeld Chief Executive Officer
IFBL – L'Institut ASBL 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 46 50 16-1, F 46 50 19 BP 13 L–2010 Luxembourg www.ifbl.lu customer@ifbl.lu Fondé : 1990 Effectif : 16 Partenaire privilégié des établissements du secteur financier, l'IFBL propose une vaste gamme de formations modulaires et de certifications visant à former les participants d'une part à l'environnement bancaire et financier, d'autre part aux différents métiers que la Place propose. DIRECTION
Fouad Edmond Rathle Président Werner Eckes General manager Serge de Cillia Managing director
Luxembourg Lifelong Learning Center, la formation continue de la Chambre des salariés 13, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 494-600, F 27 49 46-650 www.lllc.lu formation@lllc.lu Fondée : 1994 Effectif : 20 Le Luxembourg Lifelong Learning Center propose un Master en langue anglaise spécialement axé sur l’analyse et la stratégie financière ainsi qu’un Master portant plus particulièrement sur la gestion des fonds et de la gestion privée.
Roger Claessens & Partners 26-28, quai de la Moselle L–5553 Remich T 26 66 07 10 www.rogerclaessens.be claerog@pt.lu Mission: provide training, coaching and mentoring as well as consulting for the financial services industry. Goal: prepare the ground for specialised training. Seminars; tailored towards the needs of financial institutions. DIRECTION
Roger Claessens Managing Director T 621 389 005 claerog@pt.lu
FORMATIONS BUREAUTIQUES
Luxembourg Lifelong Learning Center, la formation continue de la Chambre des salariés 13, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 494-600, F 27 49 46-650 www.lllc.lu formation@lllc.lu Fondée : 1994 Effectif : 20 Le Luxembourg Lifelong Learning Center offre un Bachelor en informatique, 190 cours du soir diplômants et 180 séminaires relevant entre autres du domaine de la bureautique ainsi que des certifications en informatique et en finance : ECDL, Pearson Vue, Kryterion.
Telindus Training Institute SA 2, rue des Mines L–4244 Esch-sur-Alzette T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.training.telindus.lu training@telindus.lu Fondé : 1988
C-Solutions 54, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 55 63 45, F 55 63 46 www.c-solutions.lu info@c-solutions.lu
Estocad SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 18 72 01, F 26 18 72 01 www.estocad.com info@estocad.com DIRECTION
Pierre Kempnich Gérant
Key Job SA 8e étage 65, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 49 06 09-1, F 49 06 70 www.keyjob.lu info@keyjob.lu
FORMATIONS LINGUISTIQUES ALLINGUA Language Centres ASBL 29, avenue Guillaume L–1650 Luxembourg T 26 97 61 10, F 26 97 61 12 www.allingua.lu info@allingua.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Marc Vandenhaute Directeur Sue Graves Gérante
Fondée : 1986 DIRECTION
Danielle Janssens Managing director
6000 formations pour développer vos compétences lifelong-learning.lu
Berlitz SARL 89-93, Grand-Rue L–1661 Luxembourg T 26 38 32 48, F 26 97 60 75 www.berlitz.lu info@berlitz.lu Fondée : 1913 Effectif : 10 When it comes to learning to speak a new language or understanding the nuances of another culture, no one is better prepared to help you reach your goals than Berlitz. Since 135 years in more than 72 countries. Language and Business Training, Kids and Teens Camps, E-Learning, Virtual Classes, Phone Lessons. N° TVA : 20072432313 Euro TVA : LU21949218 DIRECTION
Philippe Salomon Directeur philippe.salomon@berlitz.lu
Cap Langues SARL 64, rue Raymond Poincaré L–2342 Luxembourg T 24 84 52-1 www.caplangues.lu contact@caplangues.lu Fondée : 2004 DIRECTION
Marjorie Desloges Directrice
Edulux 3, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 24 55 95 16 contact@edulux.lu Fondée : 2014 DIRECTION
Julien Alves Directeur
English World Institute SARL 68, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 26 12 34 10, F 26 12 34 10 www.englishworld.lu englishworld@pt.lu DIRECTION
Steve Kennedy Directeur
LUXEMBOURG LIFELONG LEARNING CENTER (LLLC), LA FORMATION CONTINUE DE LA CHAMBRE DES SALARIÉS : accessible à tous ceux qui désirent se perfectionner, se recycler ou se reconvertir professionnellement. 190 Cours du Soir 190 Evening courses 190 Abendkurse • • • • • •
Informatique et Bureautique Comptabilité et Contrôle de gestion Droit Action commerciale Compétences sociales Économie et Gestion
Certification : diplôme cosigné par le Ministère de l’Éducation Nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse Durée : ±10 semaines, ± 2h /semaine Horaires : en soirée Lieu : lycées de Luxembourg-Ville, Esch-sur-Alzette, Mamer, Ettelbrück
180 Séminaires 180 Seminars 180 Seminare • • • • • • • •
Finances, Fiscalité et Comptabilité Développement personnel et professionel Qualité, Sécurité, Bien-être et Santé au Travail Gestion des Ressources humaines et Formation Management et Leadership Technologies de l’Information et de la Communication Droit Marketing, Communication et Vente
Certification : Durée : Horaires : Lieu :
certificat de participation du LLLC 1-2 jours en journée au LLLC
Master, Licence, Diplôme d'Université
En collaboration avec :
• Banque, Finance, Assurance • Comptabilité • Logistique • Gestion et Administration • Marketing et Publicité • Droit • Développement Professionnel et Personnel • Santé au Travail Diplôme : délivré par l’université partenaire Durée : 1 -2 années académiques Horaires : les vendredis et samedis en journée ou/et en semaine en soirée Lieu : Luxembourg Langues :
Diplômes d’Études Spécialisée (DES) • Banque, Finance, Assurance
PAS DE BACCALAURÉAT ?
DAEU-A
Diplôme d’Accès aux Études Universitaires
• Développement Professionnel et Personnel • Santé et Bien-être au travail
Option Littéraire
Certification : délivrée par ICHEC-Entreprises et la Chambre des salariés Durée : ±5 modules de 3 jours / 1 module par mois Lieu : Luxembourg
Certifications-IT
En collaboration avec :
Certificat de compétence
Pearson VUE - IT certification and professional licensing • Kryterion • European Computer Driving Licence ECDL •
www.LLLC.lu
• Management de la santé Certification : délivrée par le Cnam Durée : 4 modules de 5 jours Lieu : Luxembourg et Metz
En collaboration avec :
13 rue de Bragance L-1255 Luxembourg T +352 27 494 600 F +352 27 494 650 formation@LLLC.lu
098
RH FORMATIONS Formations linguistiques • Formations management • Formations spécialisées
i come italiano SA 11, cité Pescher L–8035 Strassen T 621 690 216 www.icomeitaliano.eu info@icomeitaliano.eu
Mastercraft Language Solutions SARL
Votre spécialiste pour l'italien.
88, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 26 84 50 65, F 20 40 54 70 www.mastercraft.lu vip@mastercraft.lu
DIRECTION
Fondée : 2007
Maria Sartori-Plebani Gérant
Inlingua Luxembourg SA 5, rue d'Hesperange L–1731 Luxembourg T 40 35 47, F 40 35 48 www.inlingua.lu infoinlingua@inlingua.lu Fondée : 1993
DIRECTION
Guy Alain Achten CEO
Prolingua Language Centre SA
Formations dans plus de 20 langues dont l'anglais, l'allemand, le français, le luxembourgeois. Cours à destination des entreprises et des particuliers.
45A, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 40 39 91-0, F 48 61 02 www.prolingua.lu info@prolingua.lu
DIRECTION
Fondée : 1983
Gundula Heyer Piersanti Administrateur délégué
Institut national des langues 15, rue Léon Hengen L–1745 Luxembourg T 26 44 30-1, F 26 44 30-330 www.inll.lu info@inll.lu Fondé : 1991 Formations en plusieurs langues sur base des niveaux du cadre européen commun de référence pour les langues. DIRECTION
Euro TVA : LU 15722349 RC : B 44788 DIRECTION
Fernand Wolter Fondateur et Directeur général fwolter@prolingua.lu
TalkBusiness SARL 32C, rue Van Der Meulen L–2152 Luxembourg T 26 43 10 12, F 26 43 10 13 www.talkbusiness.lu info@talkbusiness.lu Fondée : 2005
84, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 75 97 18, F 75 85 06 www.language-enterprises.lu info@language-enterprises.lu
FORMATIONS MANAGEMENT (MASTERS, MBA ET AUTRES DIPLÔMES UNIVERSITAIRES)
DIRECTION
Wolfgang Schnitzer Gérant
Bebop SARL
Languages.lu / Group Moraru SARL
1, rue de Steinsel L–8154 Bridel T 26 33 27 20, F 26 33 27 20 www.bebop.lu skinsch@bebop.lu
6, rue Marguerite de Brabant L–1254 Luxembourg T 26 47 85 03, F 26 47 85 04 www.languages.lu info@languages.lu Fondée : 2003 DIRECTION
Daniela Clara Moraru Gérante
13, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 494-600, F 27 49 46-650 www.lllc.lu formation@lllc.lu Fondée : 1994 Effectif : 20 En collaboration avec différentes universités et établissements d’enseignement supérieur, le Luxembourg Lifelong Learning Center propose des Masters, Bachelors et Diplômes d’Universités dans les domaines de la banque, de la finance, de l'assurance, de la comptabilité, de la fiscalité, de la gestion de la logistique et dans le domaine des ressources humaines et du marketing.
Luxembourg School of Business ASBL 154, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 26 25 89-80 www.luxsb.lu info@luxsb.lu Fondée : 2014 LSB offers MBA and EMBA programs with world-class faculty delivered in a flexible weekend format and executive education courses for companies and individuals in cooperation with the world's top business schools. DIRECTION
Karin Pundel Directrice
Language Enterprises SARL
Luxembourg Lifelong Learning Center, la formation continue de la Chambre des salariés
Fondée : 2003 DIRECTION
Stephan Kinsch Gérant
Dr. John D. Branch Dean, Luxembourg School of Business Marin Njavro Managing director
Luxembourg School of Finance Bâtiment K2 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 46 66 44-63 35, F 46 66 44-68 35 www.uni.lu info@lsf.lu
Sacred Heart University Luxembourg – Jack Welch College of Business 7, rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de Commerce L–2981 Luxembourg T 22 76 13 1, F 22 76 23 www.shu.lu arech@shu.lu Fondée : 1963 Sacred Heart University offers the Welch MBA program and Graduate Certificates in: Leadership, Corporate Finance and Global Investments. With more than 25 years of experience in Luxembourg, SHU provides learning across three continents. All programs correspond to the needs of professionals wishing to pursue their higher education with evening courses. In 2012, Sacred Heart also launched an additional program: an MBA combined with an Internship. DIRECTION
Dr. Alfred Steinherr Academic Director T 22 76 13 - 34 asteinherr@shu.lu Antoine Rech Administrative Director T 22 76 13 - 31 arech@shu.lu Dr. Marcus Mueller Professor of Management T 22 76 13 - 32 mmueller@shu.lu Anemone Thomas International MBA Manager T 22 76 13 - 30 athomas@shu.lu Alexandra Lewis Office Manager T 22 76 13 - 33 alewis@shu.lu
FORMATIONS SPÉCIALISÉES
Fondée : 2002 The Luxembourg School of Finance is the Department of Finance of the University of Luxembourg. LSF's mission is to offer post-graduate education (Master of Science in Banking and Finance) and to foster research in the areas of banking and finance. DIRECTION
Christian Wolff Director
Arendt Institute 41A, avenue J. F.Kennedy L–2082 Luxembourg T 40 78 78 558, F 40 78 04 977 www.arendt.com/institute info@arendtinstitute.com DIRECTION
Isabelle Lebbe Associée
RESSOURCES HUMAINES FORMATIONS Formations spécialisées 099
Le groupe CDEC a pour vocation de piloter une stratégie intégrée du secteur de la construction, afin de mener ses différents acteurs vers une compétitivité durable. Pour ce faire, CDEC a orienté sa stratégie autour de six grands piliers, gérés par des entités propres et/ou des projets dédiés : La formation et la qualification du personnel par le biais de l’IFSB s.a. L’ingénierie et l’efficacité énergétique des bâtiments par le biais de Cocert s.a. La Recherche, le Développement et l’Innovation technologique par le biais de Neobuild s.a. La promotion des métiers du secteur de la construction auprès des jeunes générations par le biais du projet Building Generation. Les nouvelles technologies numériques et leurs applications dans les domaines de l’information et de la formation par le biais d’IMSIM s.a. La gestion du financement du Système de Formation Sectoriel du Bâtiment par le biais de CDEC. Connaissant les défis et les opportunités s’offrant au secteur, CDEC propose donc une offre large de services complémentaires parfaitement adaptés à tous les acteurs de la construction.
Groupe CDEC
Bureaux : 5, Zone d’Activités Economiques Krakelshaff L–3290 Bettembourg Contact : T (+352) 26 59 59 1 contact@cdec.lu www.cdec.lu www.ifsb.lu www.cocert.lu www.neobuild.lu www.imsim.lu
Administratif
Entités
Labels
Matricule employeur : 20086103266
Décideurs DIRECTION Bruno Renders Administrateur-Directeur CDEC, Administrateur IFSB, Neobuild, Cocert et ImSim Francis Schwall Directeur Neobuild
Services Formations professionnelles : L’IFSB propose plus de 250 modules de formation à destination des employés manuels, mais également du personnel d’encadrement et ce, dans les domaines des techniques de construction, de la sécurité et santé au travail, de la construction durable et du management du développement durable. L’IFSB accueille annuellement plus de 4000 stagiaires en organisant plus de 500 modules de formation différents Accompagnement d’entreprises : L’IFSB propose également des services d’accompagnement aux entreprises, notamment dans le domaine de la sécurité ou de la RSE, mais également dans le domaine de élaboration de plans de formation. RDI : En adoptant une approche « métier », Neobuild encadre, facilite et promeut l’innovation technologique, ceci en vue d’une valorisation des acquis au long terme pour l’économie luxembourgeoise. Neobuild accompagne les porteurs de projets dans le développement et la concrétisation de leurs idées innovantes. Efficacité énergétique des bâtiments : De la réalisation de CPE aux Blower Door Tests, en passant par l’assistance à maîtrise d’ouvrage, les conseils en énergie et les cadastres énergétiques (cadastre d’éclairage public, cadastre solaire, cadastre thermographie aérienne et cadastre éolien), Cocert offre une gamme de services complets dans le domaine de l’efficacité énergétique des bâtiments. Nouvelles technologies : ImSim a pour vocation de proposer des supports technologiques innovants (réalité augmentée, simulation virtuelle, jeux d’immersion, Serious game, applications mobiles, animations 3D, etc.) aux acteurs du secteur et ainsi de les accompagner dans la réussite de leurs projets pédagogiques, de communication ou d’information grâce à des solutions efficaces, innovantes et accessibles à tous.
Awards
100
RH FORMATIONS Formations spécialisées
Athena Conseil Lux SA 29, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 39 77 25, F 26 39 43 79 www.athenaconseillux.com contact@athenaconseillux.com Fondée : 2008
Voir fiche page 031
Centre national de formation professionnelle continue Ettelbruck 77, rue Jean-Pierre Thill – ZI L–9085 Ettelbruck T 81 89 39-1, F 81 68 27 www.cnfpc.lu direction.ettelbruck@cnfpc.lu DIRECTION
Marc Lentz Chargé de direction
Business Training Luxembourg SA WestSide Village 89C, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 20 30 10 60 www.business-training.lu info@business-training.lu Fondée : 2013 DIRECTION
Jean-Pol Gillet Directeur
Centre de formation et de séminaires de la CSL – CEFOS 12, rue du Château L–5516 Remich T 27 49 45 00 www.cefos.lu cefos@cefos.lu DIRECTION
Vic Roeser Gérant
Centre de formation syndicale de la CSL – CFSL 13, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 494-300, F 27 494-350 www.cfsl.lu cfsl@cfsl.lu DIRECTION
Norbert Tremuth Directeur
Centre national de formation professionnelle continue Esch-sur-Alzette 22, rue Henri Koch L–4004 Esch-sur-Alzette T 55 89 87, F 55 89 87 www.cnfpc.lu info@cnfpc.lu
Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 2, Circuit de la Foire Internationale L–1347 Luxembourg T 42 67 67-1, F 42 67 87 www.cdm.lu contact@cdm.lu Fondée : 1924
Voir fiche page 383
House of Training 7, rue Alcide de Gasperi BP 13 L–2010 Luxembourg T 46 50 16 -1, F 46 50 19 www.houseoftraining.lu customer@houseoftraining.lu Fondée : 2015 Avec près de 800 formations, la House of Training, issue de l‘union des offres de formation professionnelle continue de la Chambre de Commerce et de l‘ABBL, présente une gamme de formations extrêmement vaste à l’intention des différents secteurs économiques: Assurances, Banques / Finance, Commerce, Construction, Fonds d’investissement, Horeca, ICT, Immobilier, Industrie, Transport / Logistique. DIRECTION
Nico Binsfeld Chief Executive Officer Werner Eckes Business Manager IFBL Ben Lyon Business Manager ATTF Muriel Morbé Business Manager LSC
FTS Global SA 34, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 22 55 99 50, F 22 06 39 www.fasttraining.eu info@fasttraining.eu Fondée : 1999 Fast Training délivre des formations en management, développement personnel, soft skills et finance. DIRECTION
Rachel Treece CEO
Heli Luxembourg – CEFA 17, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 26 30 76-1 www.heli-luxembourg.com marc.chevenement@heli-luxembourg.com CEFA est un centre européen de formation aéronautique spécialisé dans l'enseignement du pilotage d'hélicoptère. DIRECTION
Marc Chevènement & Michel Soutiran Directeurs
Institut Universitaire International Luxembourg (IUIL) Maison du Savoir 10e étage 2, avenue de l’Université L–4365 Esch-sur-Alzette T 26 15 92 44, F 26 15 92 28 www.iuil.lu www.businessplan.lu www.business-start.lu http://humancapital.iuil.lu info@iuil.lu Fondée : 1974 Effectif : 19 Nous soutenons l'économie par l'enrichissement des compétences via nos projets de formation continue, de recherche appliquée et d'outils pédagogiques. DIRECTION
Pol Wagner Directeur Diane Durinck Directeur adjoint
Jigam Strategy SARL CDEC - Conseil pour le Développement Economique de la Construction 5, Zone d'Activités Economiques Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 26 59 56 www.cdec.lu contact@cdec.lu Fondée : 2008
Voir fiche page 099
Institut européen de formation en santé SARL 12, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg www.iefsante.com contact.luxembourg@iefsante.com Fondé : 1999 Diffuse auprès des professionnels médicaux et paramédicaux des formations reposant sur les bonnes pratiques et les consensus internationaux en matière de prise en charge médicale.
DIRECTION
DIRECTION
Jean-Claude Binsfeld Directeur
Sylvain Wlodarczyk Gérant
Vega Center 75, Parc d'activités de Capellen L–8308 Capellen T 26 30 21 79, F 26 31 02 82 info@jigam.lu Fondée : 2001 Jigam Strategy exerce des activités de conseils et formations en organisation qualité, sécurité et environnement dans les secteurs de la distribution automobile, du transfert et de la logistique, de l'agroalimentaire et de l'informatique. DIRECTION
Jacky In Den Bosch Administrateur - Gérant
LC Académie SA 1, avenue des Terres rouges L–4004 Esch-sur-Alzette T 28 10 99-1, F 28 10 99-555 www.lc-academie.lu info@lc-academie.lu Fondée : 2015 DIRECTION
Ralph Kirps CEO Jean-Marc Poncelet Directeur
RESSOURCES HUMAINES FORMATIONS Formations spécialisées 101
verbalius
making public speaking easy
Making public speaking easy Afraid of speaking in public? Don’t worry, talking is easy, public speaking as well.
Services Training & Coaching
Indeed, we all have a priceless gift: language. It is an innate faculty.
A variety of open workshops, corporate trainings and personal coaching sessions conceived to help people learn the art of storytelling, improve their design capabilities and public speaking skills.
Accordingly, public speaking should not be difficult, as we are programmed to do so. However, some people find it very difficult to speak in public. For them it’s a real nightmare. And even those who seem to be more comfortable with speaking in public, sometimes complain about not being able to get their message through. It would be a shame to miss out on the information that each of us have to share with others, isn’t it? Verbalius is a company dedicated to executive coaching in public speaking, debating and public relations skills. Today, more than ever, it is not enough to be an expert, to have a good product or to be a recognized brand. You have to know how to make your point, how to pitch your idea, how to sell your services and your company. That is why more and more companies take care of their people’s capability to speak in public as part of their communication strategy and campaigns. Your idea deserves to be heard Verbalius provides the right combination of experience, expertise and tools to fit your requirements. Talented experts work together to coach your speakers, to create presentations from scratch or to fine-tune existing presentations including multimedia, such as animated graphics and videos, for your daily communication with staff or for your customer sales pitches. In a nut shell, Verbalius helps people tell their stories, deliver persuasive presentations and communicate their message clearly.
Discover the speaker in you – Learn the basics in just 4 hours. Public speaking made easy – 3 main topics divided in 4 modules of 2 hours each Preparing a speech in 9 steps 7 tips to capture any audience “The speaker facing the unexpected”in 3 lessons Networking made easy – 3 main topics divided in 4 modules of 2 hours each Building your personal branding Networking rules from the best Managing customer relationship Individual tailor-made coaching – let’s work on your own speeches and presentations together All open workshops and trainings can be delivered in English, French, Luxembourgish, German, Portuguese or Spanish. Their structure is modular so that people can adjust their learning to their own working and private time schedule. Best practices, interaction and hands-on exercises make sure attendants leave with immediately applicable tools and a new approach to presentation drafting, which will transform their daily communication and public relations outcomes.
Presentation design & drafting Tired of boring bullet-point presentations? Get brand new powerful presentations drafted by experts or revamp an existing presentation to impact and engage your audience.
Conference & Event services Need help with event management? Searching for a keynote speaker for your next conference or want a toastmaster to cheer up your next round table? We help you save time and money while making your event memorable. Email pedro.castilho@verbalius.com or call (+352) 621 295 868
Verbalius SARL Offices: 45, route d’Arlon L–8009 Strassen Contact: T (+352) 621 295 868 pedro.castilho@verbalius.com www.verbalius.com
Administrative Founded: 2013 RC: B0177849
Decision makers Pedro Castilho CEO
102
RH FORMATIONS Formations spécialisées
LSC 7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg T 42 39 39 220, F 42 39 39 820 www.lsc.lu info@lsc.lu Fondée : 2009 Effectif : 25 La LSC est l'organisme de formation de la Chambre de commerce. Sa vocation est de développer et mettre en œuvre une offre de formation de qualité, adaptée aux demandes en formation exprimées par ses nombreux clients. DIRECTION
Gérard Eischen Directeur T 42 39 39-220 info@lsc.lu Jean Junck Membre du comité exécutif jean.junck@lsc.lu Roger Thoss Membre du comité exécutif roger.thoss@lsc.lu
Luxembourg School of Insurance 2, rue Bell L–7432 Gosseldange T 621 192 697 www.lsoi.lu info@lsoi.lu
Fondée : 1994 Effectif : 20 En partenariat avec ICHEC-Entreprises, le Luxembourg Lifelong Learning Center offre des Diplômes d’Études Spécialisées (DES) dans les domaines de la banque, de la finance, du risk management et du développement personnel et professionnel.
Luxembourg School of Finance Bâtiment K2 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 46 66 44-6335, F 46 66 44-6835 www.uni.lu info@lsf.lu Fondée : 2002 The Luxembourg School of Finance is the Department of Finance of the University of Luxembourg. LSF's mission is to offer post-graduate education (Master of Science in Banking and Finance) and to foster research in the areas of banking and finance. DIRECTION
Christian Wolff Director Luxembourg School of Finance
42, rue des Trois Cantons L–8352 Dahlem T 26 53 29 66 www.signa.lu info@signa.lu
Fondée : 2012
Fondée : 2001
DIRECTION
DIRECTION
Roland Bisenius, Christophe Verdure, Robert Sojic, Dominique Fairon, Yahn Mangematin Associés
Virginie Stevens Directrice Sébastien Yernaux Directeur Cathy Schwartz Directrice
Cédric Jacques Gérant
m.e.g.a performance SARL 28A, rue de la Chapelle L–5213 Sandweiler T 35 83 30 www.mega-performance.net megaperf@pt.lu Fondée : 1994 Training, coaching dans les domaines suivants : business administration, management & communication, support. DIRECTION
M@W
13, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 27 494-600, F 27 49 46-650 www.lllc.lu formation@lllc.lu
Signa SARL
6, rue de Steinfort L–8388 Koerich T 26 10 87 16 www.petillances.com info@petillances.com
DIRECTION
Elmar Follmann Gérant
Luxembourg Lifelong Learning Center, la formation continue de la Chambre des salariés
Pétillances SARL
60A, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 691 233 359 www.maw.lu info@maw.lu Fondée : 2015 Formations de réduction du stress par la mindfulness pour développer la qualité de vie au travail. DIRECTION
Myriam Nihant Entrepreneur indépendant
Neurofeedback Luxembourg Entreprise individuelle 111C, avenue de la Porte neuve L–2227 Luxembourg T 621 299 227 www.neurofeedback-luxembourg.com francois@neurofeedback-luxembourg.com Fondée : 2014 DIRECTION
François Altwies Gérant
Pro-Fit SA 8, Kierchewee L–8552 Oberpallen T 23 62 07 04, F 23 62 07 05 www.pro-fit-lu.com info@pro-fit-lu.com
Organisme de formation professionnelle agréé, expert en coaching, développement humain et stratégie. DIRECTION
Denis Mingarelli Gérant fondateur
Monique Hardenne Administrateur délégué
PwC Academy SARL 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48 40 40, F 49 48 48 40 41 www.pwcacademy.lu pwcacademy@lu.pwc.com Fondée : 2000 PwC's Academy is specialised in training and development. We support personal and professional development within the context and strategy of your organisation and help you increase the value of your human capital. We provide training workshops (i.e. technical and soft skills), training advisory services and training facilities.
Securex Luxembourg SA 15, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 46-1, F 26 38 46 90 www.securex.lu sales@securex.lu Fondée : 2004 DIRECTION
Bart Coone Director
Stoll Safety SARL ZARE Ilôt Ouest L–4384 Ehlerange T 37 84 89, F 37 84 89 99 www.safety.lu safety@stoll.lu Fondée : 2000 Formation en protection incendie, exercices d'évacuation, premiers secours, santé et sécurité au travail, chariots élévateurs, nacelles et autres engins. DIRECTION
Blandine Kieffer Directrice
verbalius
making public speaking easy
Verbalius SARL 45, route d'Arlon L–8009 Strassen T 621 295 868 www.verbalius.com pedro.castilho@verbalius.com Fondée : 2013
Voir fiche page 101
Securybat SARL
Fondée : 2012
Fondée : 2004
Cabinet-conseil international spécialisé dans le développement des personnes, des équipes et des organisations.
Organisme de formation professionnelle continue (conduite en sécurité AAA 2012). Luxembourgeois, français, allemand. Vente de matériels de sécurité. Accompagnement des salariés désigné à la sécurité.
DIRECTION
Fondée : 2004
DIRECTION
3, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 26 12 39 93 www.nexum.eu
Véronique Di Maria Managing partner Nexum Luxembourg
171, route de Longwy L–1941 Luxembourg T 26 38 99 38, F 26 38 99 39 www.skyr.lu info@skyr.lu
Fondée : 1996
2, rue de l'École L–4394 Pontpierre T 26 18 74 89, F 26 18 74 91 BP 25 L–3425 Dudelange www.securybat.lu info@securybat.lu
Nexum Luxembourg SA
Skyr Consultants SARL
DIRECTION
Joël Baehr, Gérant
FORMATIONS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
RH FIDÉLISATION Avantages extralégaux et restauration collective • Conciergerie 103
AVANTAGES EXTRALÉGAUX ET RESTAURATION COLLECTIVE Alsace Saveurs SA 38, boulevard Napoléon Ier L–2210 Luxembourg T 27 62 13 80, F 27 62 13 80 lchapelle@alsace-saveurs.lu
Emresa SA 63-65, rue du Canal L–4051 Esch-sur-Alzette T 26 17 32 11, F 26 17 32 90 www.sympass.lu info@sympass.lu Fondée : 2002 Emresa commercialise deux services pour la motivation et le bien-être de vos salariés. Sympass.lu : plus de 900 avantages pour augmenter le pouvoir d'achat de vos collaborateurs, et Aladin.lu : conciergerie d'entreprise pour augmenter la productivité et leur bien-être.
Fondée : 1998
DIRECTION
Firme de restauration collective et commerciale, traiteur et distribution automatique, présente dans les secteurs de santé, entreprise et scolaire.
Valérie Crauser Administratrice déléguée
DIRECTION
Jacky Bantze Président - Directeur général
Automat'Services SARL 19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 37 34-1, F 26 37 34-554 www.automat.lu secretariat@automat.lu Fondée : 2002 Automat'Services est le spécialiste national de la distribution automatique, boissons chaudes, snacking et boissons fraîches, fontaines à eau. DIRECTION
Jean Demerdjian Gérant
Chèque Resto Luxembourg SARL 2, rue de Cessange L–3347 Leudelange T 26 18 86-1, F 26 48 15 15 www.cheque-resto.lu contact@cheque-resto.lu Fondée : 2001 DIRECTION
Aly Schambourg Directeur général
Edenred Luxembourg SA 46A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 25 29 90, F 25 16 58 www.edenred.lu Fondée : 1992 Solutions destinées aux entreprises et institutions publiques pour augmenter la motivation des salariés : tickets-restaurant, chèques-cadeaux, incentives, fidélisation, événements. DIRECTION
Jean-Bernard Trussart Directeur général
Eurest Luxembourg SA 19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 37 31-1, F 26 37 31-550 www.eurest.lu service.commercial@eurest.lu
CONCIERGERIE Compass Group Luxembourg SA
DIRECTION
Jean-Marc Demerdjian Administrateur délégué jean-marc.demerdjian@compass.lu
Relax Max 44, rue Fernand Mertens L–3258 Bettembourg T 621 434 292 www.relax-max.eu info@relax-max.eu Fondée : 2005 Services de massages en entreprise, à domicile, événements et hôtels. DIRECTION
Maxime Raux Directeur
Sodexo Luxembourg SA ZA Bourmicht 39, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 10 92 00, F 26 10 92 09 www.sodexo.lu Fondée : 1980 DIRECTION
Marc Poncé Directeur général
17, place François-Joseph Dargent L–1413 Luxembourg T 27 29 08 38 www.privilege-services.lu info@privilege-services.lu Fondée : 2012
19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 37 31-1, F 26 37 31-550 www.compass.lu accueil@compass.lu
Privilege Services est une agence d'assistance et de conciergerie privée au Luxembourg.
Fondé : 1995
Ludivine Fuchs-Didelot Gérante
Facility management. Nettoyage classique ou prestations personnalisées et services divers aux entreprises. DIRECTION
Jean-Marc Demerdjian Managing director
Fondée : 1982 Eurest Luxembourg est le spécialiste de la restauration d'entreprise et de collectivité.
Privilege Services Luxembourg SARL
DIRECTION
Samsic Luxembourg Facility Services SARL ZI Bourmicht 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 45 86 86-1, F 45 36 01 www.samsic-facility.com info@samsic.lu Fondée : 1988
John Paul Luxembourg SA Centre Drosbach 12C, Impasse Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 27 86 17 79 www.johnpaul.com luxembourg@johnpaul.com DIRECTION
Hélène Marchon CEO helene.marchon@johnpaul.com
La Conciergerie du Luxembourg SARL 4, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 661 836 440 www.laconciergerie.lu concierge@laconciergerie.lu DIRECTION
Christelle Vanden Broeck Gérante Dimitri Gilson Directeur
Samsic Luxembourg propose une offre globale qui intègre, pour les bâtiments, du service et de la technique. Nous mettons à votre disposition nos compétences de manière intégrée et nous œuvrons chaque jour à la satisfaction de nos clients avec flexibilité et réactivité. DIRECTION
Nicolas Nilles Directeur général
104
RH FIDÉLISATION Leasing automobile
LEASING AUTOMOBILE A.M. Renting SARL 6, rue Napoléon Ier L–8342 Olm T 26 10 33 70, F 26 10 33 75 www.am-renting.eu info@am-renting.eu Fondée : 2002 A.M. Renting propose un ensemble de solutions pour leasings opérationnels et locations de véhicules long terme en garantissant des prix compétitifs et une relation personnalisée avec chacun des clients. DIRECTION
Marc Petit Associé gérant
Alphabet Luxembourg SA
BIL Auto Lease
2-4, rue du Château d'Eau L–3364 Leudelange T 25 00 09, F 25 00 09 300 www.alphabet.lu info@alphabet.lu
Valley Park B 42, rue de la Vallée L–2661 Luxembourg T 26 44 16 30, F 27 44 90 14 www.bil.com/autolease autolease@bil.com
Fondée : 1992 Spécialiste en leasing opérationnel de voitures particulières et d'utilitaires toutes marques, constamment à la recherche de solutions novatrices en matière de mobilité, nous vous proposons un service personnalisé de qualité pour la gestion de votre parc automobile. DIRECTION
Jean-Paul Biordi Country manager
Arval Luxembourg SA 36, route de Longwy L–8080 Bertrange T 44 91 80-1, F 44 91 90 BP 89 L–8005 Bertrange www.arval.lu info@arval.lu Fondée : 1996
ALD Automotive / Axus Luxembourg SA 270, route d'Arlon L–8010 Strassen T 31 05 36-1, F 31 75 38 www.aldautomotive.lu contact@aldautomotive.com
Arval offre des services de leasing opérationnel simplifiés et optimisés pour votre parc automobile. DIRECTION
Gerry Wagner Directeur général & Administrateur délégué
N° TVA : 19852201293 Euro TVA : LU 12977109 RC : B 23299 DIRECTION
Dominique Roger Country Manager T 31 05 36 1 dominique.roger@aldautomotive.com Carlos Campos Operations Director T 31 05 36 71 carlos.campos@aldautomotive.com Franck Biordi Car Rental Manager T 27 39 06 27 franck.biordi@aldautomotive.com MARQUES
Part of ALD Automotive Luxembourg
DIRECTION
Charlotte Lies Directrice
CarTrust SA 11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 26 34 35-1, F 24 52 74 76 www.cartrust.lu info@cartrust.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Adrien Guedes Directeur associé adrien.guedes@cartrust.lu Franck Fischer Associé franck.fischer@cartrust.lu Marc Wagner Associé marc.wagner@cartrust.lu
Epimelia Consulting SARL
Fondée : 1985 ALD Automotive accompagne durablement les entreprises en matière de leasing opérationnel, location court et moyen terme et consultance. Recherche et innovation sont nos maîtres mots pour concilier la demande de mobilité, maîtrise des coûts et politique RH.
BIL Auto Lease Luxembourg est une société de leasing indépendante de toute marque, qui offre des solutions pour la gestion de parc automobile.
Athlon Interleasing Luxembourg SA Ecoparc Windhof – 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 49 77 70 1, F 49 77 74 www.athlon.com info.luxembourg@athlon.com Fondée : 1991 Effectif : 12 ; 5.000 (à l’étranger) À la recherche d'un partenaire de leasing capable de répondre à vos besoins spécifiques. Avec Athlon Luxembourg, vous bénéficiez de l'expertise et des solutions d'un grand groupe mondial, tout en profitant de la proximité d'une équipe locale. N° TVA : 19912205099 Euro TVA : LU15009440 RC : 37717 DIRECTION
Pascal Faber Country Manager pascal.faber@athlon.com Thierry Gillet Operations Manager thierry.gillet@athlon.com
Ginkgo Building 2, place de Paris L–2314 Luxembourg T 28 48 88 61 , F 28 48 88 53 www.epimelia-consulting.lu info@epimelia-consulting.lu
LeasePlan Luxembourg SA Z.A. Am Bann 7, rue Nicolas Brosius L–3372 Leudelange T 40 44 11-1, F 40 44 34 91 www.leaseplan.lu www.carnext.lu lplu@leaseplan.lu Fondée : 1988
Voir fiche page 105
Mercedes-Benz Financial Services BeLux SA 45, rue de Bouillon L–1248 Luxembourg T 40 80 11, F 40 80 12 97 www.mercedes-benz.lu mbfs-lux@daimler.com Fondée : 1995 Leasing, location, renting, financement, fleet management. DIRECTION
Kurt Stoldt Directeur
Parcours 57, route de Longwy L–8080 Bertrange T 26 55 16 66 www.parcours.lu Location longue durée, conseil, entretien, vente de véhicules d'occasion, assurance, assistance...
Fondée : 2015
DIRECTION
Epimelia was created with a view to help any client to optimize his personal leasing contract or fleet contracts for a company.
Jérôme Martin Fondateur & Président directeur général
DIRECTION
Philippe Punzo Directeur général
Catherine Kotsis Managing director
KBC Autolease SA ZAI de Bourmicht 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 31 01 03-1, F 31 22 12 www.kbcautolease.lu luxembourg@kbclease.lu Fondée : 1988 Location à long terme de voitures et de petits utilitaires (max. 3,5 tonnes). DIRECTION
Vincent Henneaux Directeur
FIDÉLISATION Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
RESSOURCES HUMAINES FIDÉLISATION Leasing automobile 105
Spécialiste de la gestion de flotte (voitures et utilitaires), LeasePlan s’appuie sur une expertise de plus de 25 ans au Luxembourg et 50 ans dans le monde. Présent dans 32 pays, LeasePlan est leader mondial et s’occupe de la gestion de 1.5 millions de véhicules dans le monde, dont 8500 au Luxembourg. De nouvelles tendances devraient jouer un rôle signifiant dans l’industrie du leasing au cours des prochaines années (nouvelles technologies, big data, développement durable, urbanisation, nouvelles régulations…). Nous continuerons à croître en développant des solutions à valeur ajoutée à des prix compétitifs pour nos clients et nos conducteurs. Dans le même temps, nous nous concentrons également sur le cœur de notre métier (qualité de service, excellence opérationnelle, customer & driver centricity…) en nous appuyant sur l’expertise, l’engagement et la passion de nos collaborateurs et de nos partenaires. À un niveau local, nous renforçons également notre expertise pour les flottes utilitaires afin de proposer des solutions sur mesure pour répondre aux besoins très spécifiques liés à ces véhicules. Nous prévoyons un virage dans la manière dont nous délivrons la valeur à nos clients: nous passons d’une approche construite autour du véhicule à des services plus orientés autour du conducteur. Ainsi, notre mission est désormais de faciliter la gestion de flotte de nos clients et la mobilité de nos conducteurs. L’arrivée de nouvelles technologies (véhicules connectés, télématique...) sera également un tournant et nous permettra de délivrer encore plus de valeur à nos clients et conducteurs.
LeasePlan Luxembourg SA Bureaux : Z.A. Am Bann 7, rue Nicolas Brosius L–3372 Leudelange Contact : T (+352) 40 44 11 1 F (+352) 40 44 11 34 91 www.leaseplan.lu www.carnext.lu lplu@leasepan.lu
Labels
Membre de
Marques
Administratif Fondé : 1988 Effectif : 70 RC : B 29202 TVA : 19882203509 Euro TVA : LU 13952966 Capital social : 121.750.000 €
Décideurs Bob Walté Managing director T (+352) 40 44 11 3248 bwalte@leaseplan.lu Franck Charpentier Finance director T (+352) 40 44 11 3212 fcharpentier@leaseplan.lu Mario Armano Operations director T (+352) 40 44 11 3203 marmano@leaseplan.lu Olivier Kormann HR director T (+352) 40 44 11 3220 okormann@leaseplan.lu Laurent Gouverneur Commercial Director T (+352) 40 44 11 3218 lgouverneur@leaseplan.lu Régis Knob Deputy operations director T (+352) 40 44 11 3209 rknob@leaseplan.lu
Réseaux sociaux Y linkedin.com/company/ leaseplan-luxembourg S facebook.com/www.leaseplan.lu T twitter.com/LeasePlan_lu
Pour télécharger LeasePlan mobile sur l’App store
Pour télécharger LeasePlan mobile sur Google Play
Services Nous aidons nos clients à gérer leur flotte automobile grâce à différentes solutions adaptées aux besoins de chaque type de société, de l’indépendant à la multinationale, en passant par les PME. Types de véhicules gérés : Tous types de voitures Voitures électriques Véhicules utilitaires Produits : Livre fermé : Easy Plan, Comfort Plan Livre ouvert : Open Calculation Leasing mixte avec option de rachat Leasing financier Solutions sur mesure : Owner Plan, Transition Plan et Sale&LeaseBack (solutions de reprise d’un parc existant) Location court terme et véhicules d’attente Solutions à valeur ajoutée : Programmes de réduction des coûts Programmes écologiques (GreenPlan, audit écologique, compensation C02...) Formations des conducteurs (EcoPlan & SafePlan) Aide à la rédaction de car-policy (outil spécifique) Consultance Solutions de car-sharing (SwopCar) Outils online : FleetReporting Application mobile Internet Quotations (possibilité pour les conducteurs de faire des offres en ligne) Comparateur entre les différents modes de financement
106
RH CONSEILS & SOLUTIONS Coaching
COACHING ActionCOACH – PYXIS Management SARL
Business Training Luxembourg SA West Side Village 89C, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 20 30 10 60 www.business-training.lu info@business-training.lu
Bâtiment 1 4, rue des Joncs L–1818 Howald T 28 37 15 28 www.actioncoach-pyxis.com contact@actioncoach-pyxis.com
Fondée : 2013
Fondée : 2013
Cap Decision
Coaching-formation de dirigeants avec les méthodes et outils du leader mondial du business coaching, DIRECTION
Danièle Picard Gérante & business coach
Actualis 46A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 00 57 08, F 26 00 58 39 www.actualis.lu contact@actualis.lu Actualis est une société de droit luxembourgeois spécialisée dans le conseil et les services RH. DIRECTION
Hélène Turquey Manager
Atout Image Conseil SARL 68, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 66 18 87 75 5 www.atoutimage.com cmigueres@atoutimage.com Fondée : 2011 Première agence au Luxembourg en conseil en image, relooking et communication relationnelle. DIRECTION
Corinne Migueres Managing director
Balanced Approach SA
DIRECTION
Jean-Pol Gillet Directeur
19, rue Sigismond L–2537 Luxembourg T 26 84 57 28 www.cap-decision.fr contact@cap-decision.fr DIRECTION
Bertrand Grabisch Cofondateur et dirigeant
CBC Communication SARL 165c, route de Longwy L–4751 Pétange T 26 65 06 07 www.cbc-communication.com info@cbc-communication.com Fondée : 2012 Formations, coachings, workshops et conseils performants en matière de ressources humaines. DIRECTION
Sandrine Boutez Gérante & Fondatrice
Coach at Home 16, rue de Bourglinster L–6112 Junglinster T 691 999 991 www.coachathome.lu info@coachathome.lu DIRECTION
Thomas Nielsen Directeur
CoachDynamix SA
Communication, Coaching & Développements 2, rue Pletzer L–8080 Bertrange www.delperdange.com thierry@delperdange.lu Coaching en communication individuel ou en équipe, formation au coaching interne d'entreprise, coaching des valeurs, accompagnement et formation dans la gestion de conflit, la prise de parole en public, l'amélioration des performances en communication. DIRECTION
Thierry Delperdange Directeur
Comptoir de Style 2, rue Guido Oppenheim L–2263 Luxembourg T 691 311 644 www.comptoir-de-style.com info@comptoir-de-style.com Fondée : 2014 Comptoir de Style vous propose une offre de prestations sur mesure de conseil en image et relooking. DIRECTION
Mylène Cousse Gérante
CreAtCoach SARL
Effects is a personalised consulting firm providing consulting and advisory services alongside behavioral, management and leadership programs. DIRECTION
Aldona Budna Chief executive officer
Emmanuelle Michels (AGO Consulting Europe) 12, am Bruch L–8062 Bertrange T 621 215 835 www.emmanuellemichels.com contact@emmanuellemichels.com Fondée : 2008 DIRECTION
Emmanuelle Michels Managing director
Evolution Plus SARL 72, rue des Jardins L–8217 Pétange T 691 501 588, F 26 31 02 83 www.evolutionplus.org mbb@evolutionplus.org Fondée : 2005
Fondée : 2014
Marie-Brigitte Bissen Executive coach
Services aux entreprises / personnes, coaching, consultance, team building / training, ateliers créatifs. DIRECTION
Isabelle Coulon Gérante
Donnadieu – coaching et psychologie en entreprises
7, rue de Junglinster L–6150 Altlinster T 621 186 033 www.coachdynamix.com info@coachdynamix.com
133, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 661 211 207 www.donnadieu-psy.lu contact@donnadieu-psy.lu
DIRECTION
Fondée : 2002
Véronique Bouvet Gérante
CoachDynamix(TM) is Luxembourg's first established and leading company specialised in executive coaching services of the highest standard. Executive coaching is customised professional development that improves the performance of individuals, teams and ultimately business results in accordance with a company's objectives.
Interventions (formations, coaching, séminaires, gestion de situations de crise) sur des thèmes tels que le bien-être au travail et la gestion des risques psycho sociaux, le management, la conduite du changement, le recrutement.
DIRECTION
9, Millewee L–7257 Walferdange T 621 25 61 66 www.effects.lu aldona@effects.lu
2, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 28 66 90 49 www.creatcoach.eu isabelle@creatcoach.eu
3a, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 621 289 468 veronique@b-a.lu
Monica Jonsson Founding partner & Corporate coach Mario Willems Partner, Legal - Finance - IT - Marketing
Effects
DIRECTION
Nathalie Donnadieu Psychologue diplômée
Coaching de cadres et dirigeants (executive coaching, coaching d'équipes de direction, CoDP, 50+ redonner du sens). DIRECTION
Genoways 2, am Schoumansbongert L–5755 Frisange T 691 100 770 www.genoways.lu s.genovese@genoways.lu Genoways est une structure spécialisée dans l'accompagnement commercial en entreprise ou à titre privé et ce, quel que soit le niveau de compétences des personnes intéressées. DIRECTION
Salvatore Genovese Directeur
Gerd Bauer Training ManageMentality SARL 46, rue de la Gare L–8325 Capellen T 26 30 09 74 gerd.bauer@lubbers.lu Fondée : 2001 Consulting and training in rethorique & conflict management, communication, team development and coaching. DIRECTION
Gerd Bauer Director
RH CONSEILS & SOLUTIONS Coaching 107
Gia In Style
Just B
MC3 Consulting
Sleep Like a Baby
191, rue des Pommiers L–2343 Luxembourg T 621 257 907 www.giainstyle.com
4a, rue de Consdorf L–6230 Bech T 691 285 444 www.justb.lu justb@pt.lu
5, rue Albert Calmes L–1310 Luxembourg T 691 427 778
27, rue de l'Ecole L–6169 Eschweiler T 691 119 205 www.sleeplikeababy.lu info@sleeplikeababy.lu
DIRECTION
Gigja Birgisdottir Gérante
HR Services SA 8, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 26 27 17-1, F 26 27 17-26 www.hrservices.lu info@hrservices.lu Fondée : 2000 DIRECTION
Diane Ries Fondatrice - Administrateur délégué
Human Vision SARL 42 - 44, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 27 76 82 60 www.humanvision.lu contact@humanvision.lu
Fondée : 2009 DIRECTION
Bibi Wintersdorf Founder
Kumquat Entreprise Individuelle 38, boulevard Napoléon 1er L–2210 Luxembourg T 691 441 497 www.kumquat.lu info@kumquat.lu Fondée : 2013 DIRECTION
Virginie Scuvée Managing partner
LB Coaching SARL 36, rue des Sources L–2542 Luxembourg T 621 492 034 www.lbcoaching.lu contact@lbcoaching.lu
DIRECTION
Christian Schock & Michèle Schock Associés
Neurolead Luxembourg SARL 33, rue Albert Ier L–1117 Luxembourg T 691 222 255 www.neurolead.net laure.belin@neurolead.net Développer la performance et l'humain dans les organisations. DIRECTION
Patrick Goffart, Thierry Verdoodt, Laure Belin Managing partners
People Primetime Group SARL
Fondée : 2011
2, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 62 02 94 www.peopleprimetime.com info@peopleprimetime.com Fondée : 2008
Rafika Khouil-Back Gérante
DIRECTION
Ludovic Biancalani Gérant
I.B.C.C. SA
Look@Work
Le coaching, management, leadership et les relations humaines sont au coeur de People Primetime Group© qui propose tous les services liés : formations, consultance, business coaching & life coaching.
51, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 29 60 82, F 26 29 60 82 www.ibcc.lu ibcc@ibcc.lu
Résidence Piccadilly 4E, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 621 232 706 www.lookatwork.lu florence@lookatwork.lu
Fondée : 2014 Coaching d'affaires pour les chefs d'entreprise, dirigeants et managers. DIRECTION
Membre fondateur de l'AECL (Association européenne de coaching du Luxembourg). DIRECTION
Manfred Wöltche Fondateur - Coach
If, Conseil et Coaching SARL 33, rue Albert Premier L–1117 Luxembourg T 661 197 123 www.ifconseil.com contact@ifconseil.com Fondée : 2012 If, cabinet de coaching et conseil en ressources humaines, est expert en coaching professionnel et en conseil en organisation. Interventions principalement sur Luxembourg et Paris. DIRECTION
Isabelle Ferlin Gérante
Amélioration de l'image d'un individu ou d'une équipe grâce à un accompagnement personnalisé. DIRECTION
Florence Lemeer-Wintgens Founder
March Senior Consult 81, rue de Stockem L–9960 Hoffelt T 691 723 360, F 99 47 28 www.marchseniorconsult.com sharon.march@marchseniorconsult.com The expertise of March Senior Consult lies in being your senior executive coach, an appropriate tool to improve executives' corporate governance skills and responsibilities. DIRECTION
Sharon March Director
DIRECTION
Christine Faucheur, Giorgios Bouronikos, Nadine Bonneme Partners
Performance Partner SARL 19, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 26 33 28 85, F 26 33 28 85 www.performancepartner.lu info@performancepartner.lu Fondée : 2002 DIRECTION
Robert Massol Gérant
Rita Knott Coaching Mentoring Consulting 23, cité Aline Mayrisch L–7268 Bereldange T 33 90 37, F 33 31 59 www.ritaknott.com info@ritaknott.com DIRECTION
Rita Knott Owner and Managing partner
Fondée : 2015 Helping your child to sleep through the night efficiently, individually, step by step. DIRECTION
Christine Hansen Gérante
Sparx Factory 1, rue de Dondelange L–8381 Dondelange T 691 300 222 www.sparxfactory.com info@sparxfactory.com Professional and personal development through dynamic coaching, trainings and workshops, crafting global solutions with an individual approach. DIRECTION
Catharina Biver Founder & Managing director Tamara Sanner Founder & Managing director (Belgium)
Stimulus SARL 5, rue Jean Bertels L–1230 Luxembourg T 26 38 38 98, F 26 38 38 98 www.stimulus.lu bontemps@stimulus.lu Fondée : 2004 Coaching, accompagnement opérationnel, conduite de changement, médiation, motivation, développement personnel et professionnel. DIRECTION
Xavier Bontemps Directeur
TakeOff Coaching SARL 11, rue des 3 cantons L–8399 Windhof T 671 050 171 francois@takeoff-coaching.lu Fondée : 2014 Un coaching pour décoller vers une vie professionnelle harmonieuse, ambitieuse et dynamique. DIRECTION
François Leclercq Directeur
108
RH CONSEILS & SOLUTIONS Coaching • Logiciels RH • Outplacement • Secrétariats sociaux
Taplow Luxembourg SA 15, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 26 97 92-1, F 26 25 94 14 www.taplow.lu contact@taplow.lu Fondée : 2010 Euro TVA : LU24386101 RC : B156829
verbalius
making public speaking easy
Verbalius SARL 45, route d'Arlon L–8009 Strassen T 621 295 868 www.verbalius.com pedro.castilho@verbalius.com Fondée : 2013
Voir fiche page 101
Wellbeing at Work SARL 8, rue F.D. Roosevelt L–4483 Soleuvre T 26 59 47 87 info@wellbeing.lu Fondée : 2010 DIRECTION
Claudine Schmitt Managing partner
IF Online SA
Soft-Kis SARL
45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-400 BP 2474 L-1024 Luxembourg www.ifonline.lu info@ifonline.lu
68, rue de Luxembourg L–7540 Mersch T 32 83 80, F 32 83 80 www.softkis.lu info@softkis.lu
Fondée : 2006 IF Online is a secure remote access that allows organisations to connect from their home site to our payroll or accounting software programs and to manage all or part of their own data as defined by agreement. DIRECTION
Lucien Komes Administrateur délégué
ION Network Solutions SARL 209, rue des Romains L–8041 Bertrange T 26 12 76-1, F 26 12 76-9 BP 67 L-8005 Bertrange www.ion.lu info@ion.lu Fondée : 2002 Cloud computing, IT solutions, web design, opensource, IT support, hosting, e-mail. DIRECTION
Marc Morocutti Directeur général
Microtis SA 55, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 37 97 77-1, F 37 97 77-37 www.microtis.lu info@microtis.lu Fondée : 1997
LOGICIELS RH Aptos SA 2, route d'Arlon L–8399 Windhof T 26 39 25-1, F 26 39 25-55 www.aptos.lu info@aptos.lu Concepteur de logiciel dans le domaine des ressources humaines : salaires, traitements, personnel, formation professionnelle continue. Aptos fournit un service de qualité : développement, installation et mise en œuvre, formation, maintenance, support. DIRECTION
Adrien Peiffer Administrateur délégué
Microtis est une société luxembourgeoise, présente sur le marché luxembourgeois, et offrant une solution logicielle complète pour la gestion des ressources humaines. DIRECTION
Guy Tescher Administrateur délégué
Partenaires Sociaux SA 176, route de Longwy L–4831 Rodange T 26 44 78 51, F 26 44 78 51 www.partenaires.lu info@partenaires.lu Fondée : 2000 Concepteur en logiciels de gestion des salaires et développement d'outils aidant à la gestion des salaires (gestion de pointages...). Nous nous adressons aux PME, aux fiduciaires et aux sociétés de travail temporaire. DIRECTION
Serge Jacquemin Directeur général
Fondée : 1990 Logiciel salaires et gestion du personnel. Multiline, Seculine. Comptabilté analytique. 500 + installations. Plus de 60.000 décomptes / mois. Assistance illimitée. Satisfaction garantie. DIRECTION
Laurence Scholl Directrice
OUTPLACEMENT A. Th. & Associates Management Consultants SARL 95, route d'Arlon L–8211 Mamer T 47 18 67, F 27 39 75 01 www.a-th.com info@a-th.com Fondée : 1993 Outplacement. Gestion post-carrières. Réorientation. DIRECTION
André Thioux Fondateur Christine Thioux Administrateur - Directrice Serge Thioux Administrateur - Gérant
Actualis 46A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 00 57 08, F 26 00 58 39 www.actualis.lu contact@actualis.lu
Galilei – a Randstad company 18, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 26 19 27-1, F 26 19 27 40 www.galilei.lu luxembourg@galilei-randstad.lu Fondée : 2006 Effectif : 5; 60 (à l’étranger) Actif au Luxembourg depuis 2006, Galilei propose des services de transition de carrière (outplacement, partner relocation), de développement de carrière (assessments, bilans de compétences) et d'accompagnement au changement. Euro TVA : LU18776867 NACE : 78.100 RC : B 82565
Voir fiche page 091
Kumquat Entreprise Individuelle 38, boulevard Napoléon 1er L–2210 Luxembourg T 691 441 497 www.kumquat.lu info@kumquat.lu Fondée : 2013 DIRECTION
Virginie Scuvée Managing partner
Taplow Luxembourg SA 15, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 26 97 92-1, F 26 25 94 14 www.taplow.lu contact@taplow.lu Fondée : 2010 Euro TVA : LU24386101 RC : B156829
SECRÉTARIATS SOCIAUX Aert Sekretariat SARL 8, rue Goell L–5326 Contern T 55 26 11-1, F 55 26 11-2 www.sekretariat.lu contact@sekretariat.lu Fondée : 1999
RH CONSEILS & SOLUTIONS Secrétariats sociaux 109
AFC Benelux SARL
H.R.T. Révision SA
SD Worx SA
1, rue de Steinfort L–8371 Hobscheid T 39 58 42, F 39 58 43 www.afcbenelux.eu contact@afcbenelux.eu
163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 80 78-1, F 45 80 78 21 BP 1266 L-1012 Luxembourg www.hrt.lu secretariat@hrt.lu
89F, Pafebruch, BP 1 L–8301 Capellen T 26 92 91, F 26 92 93 20-6 www.sdworx.com infolux@sdworx.com
Fondée : 1997 AFC Benelux offre son expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l'expertise comptable, sociale et fiscale tant au GrandDuché de Luxembourg qu'en Belgique. DIRECTION
Olivier Differdange Associé & Gérant
Asyris SA 17, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 20 24 30, F 26 27 09 86 www.asyris.com info@asyris.com Fondée : 2002
BDO Luxembourg SA 2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 31, F 45 12 32 01 BP 351, L-2013 Luxembourg www.bdo.lu info@bdo.lu Fondée : 1963 Effectif : 370; 55000 (à l’étranger) BDO Luxembourg is one of the largest firms of accountants, auditors and consultants in Luxembourg. With its more than 400 staff, the firm is proud to serve over 5,000 clients in a wide variety of business sectors. Euro TVA : LU 23 42 58 10 RC : B 147.570
Voir fiche page 039
Expertise comptable, révision d'entreprises, audit interne, commissariat aux comptes, domiciliation & administration de sociétés...
Headstart Luxembourg SARL
Payroll and human resources services, personal tax declarations.
Securex Luxembourg SA
DIRECTION
15, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 46-1, F 26 38 46 90 www.securex.lu sales@securex.lu
Europtax SARL 8, Duarrefstrooss L–9990 Weiswampach T 27 80 93, F 27 80 93 52 1 www.fop.lu
IF Payroll & HR, member of IF Group SA
DIRECTION
DIRECTION
Auxiliaire des P.M.E SA
Fiduciaire Probitas SARL
58, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 48 91 61, F 48 27 21 www.apme.lu age@groupec3.lu Fondée : 1989 DIRECTION
Nicolas Nothumb Directeur
Avencor SA 57, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 97 99 1, F 26 97 63 99 www.avencor.lu info@avencor.lu Fondée : 1996 Cabinet comptable installé à Luxembourg. Gestion comptable, fiscale et administrative. Structure convenant aux PME, indépendants et particuliers. DIRECTION
Erik Barakowsky Directeur
146, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 44 12 66, F 45 57 72 www.probitas.lu sspedener@probitas.lu Company of registered Luxembourg auditors and experts-comptables. Proposed services are: audit, accounting, domiciliation and company secretarial services. DIRECTION
Stéphane Spedener Managing partner
Grant Thornton Tax & Accounting SA 20, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 24 69 94, F 24 69 94 69 www.grantthornton.lu tax@lu.gt.com Fondée : 2007 Grant Thornton is one of the world's leading organisations of independent assurance, tax and advisory firms. DIRECTION
Jean-Michel Hamelle Associé Alain Tircher Associé Charles Emond Associé
DIRECTION
Thierry Vanbever Managing director international Mady Dondlinger General manager
Asyris preste des activités de fiduciaire classique, de révisorat, de conseil économique et de conseil stratégique, organisationnel et opérationnel au sein d'un réseau indépendant de partenaires actifs dans les domaines fiscaux et économiques.
Thierry Michel Directeur
SD Worx – un partenaire unique et fiable pour la gestion de vos ressources humaines : calcul des rémunérations, administration sociale et fiscale, information sociale, automatisation des processus RH, learning center, conseil en ressources humaines.
7, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 26 73 02-1, F 26 73 02-20 www.headstart.lu constance.collette@headstart.lu
Christophe Gaul Managing director
Yves Deschenaux Administrateur délégué
Fondée : 2003
45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47 400, F 46 52 26 BP 2474, L-1024 Luxembourg www.ifgroup.lu info@ifpayroll.lu Fondée : 2008 Gestion des salaires et administration HR. DIRECTION
Lucien Komes Partner
Office Center Online SARL 21, rue de l'Ecole L–7315 Steinsel T 26 33 7-820, F 26 33 7-835 www.oco.lu admin@oco.lu Fondée : 2006 Secrétariat sur place, secrétariat en ligne, services informatiques. DIRECTION
Serge Antony Directeur
Payroll SARL 79, route d'Arlon L–1140 Luxembourg T 45 94 86-1, F 45 03 08 www.fbk.lu info@payroll.lu
Fondée : 2004 Experts en matière payroll et HR services. Securex se positionne comme un véritable partenaire RH de confiance et vous transmet ses connaissances dans la législation sociale et la fiscalité. DIRECTION
Bart Coone Director
VO Consulting Luxembourg SA 6, rue d'Arlon - Bât.C L–8399 Windhof T 23 65 18 88, F 23 65 19 99 www.voconsulting.lu info@voconsulting.com Fondée : 1997 Comptabilité et gestion, fiscalité des personnes physiques et morales, TVA, secrétariat social, conseil juridique (dans les limites prévues par l'OEC luxembourgeois). DIRECTION
Eric Jolas Fondateur – Associé Vincent Olimar Fondateur – Associé Stéphanie Thiry Fondatrice – Associée Cédric Rensonnet Fondateur – Associé
Fondée : 2002 Conseil et secrétariat social, gestion des salaires et du secrétariat social. DIRECTION
Roland De Cillia Gérant administratif Nathalie Prieur Gérant technique
CONSEILS & SOLUTIONS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
110
ICT
L’avenir économique du Grand-Duché de Luxembourg s’appuiera sur la technologie. Le secteur des technologies de l’information et de la communication est, au fil du temps, devenu un pilier incontournable du développement de l’économie du pays, avec le développement d’infrastructures de pointe et d’une connectivité parmi les meilleures d’Europe. Le gouvernement, pour sa part, a réaffirmé ses ambitions de transformer le Luxembourg en véritable nation numérique, s’appuyant sur les nombreuses possibilités offertes par la technologie.
i t ains u e v e s e buerg veau visag e z t ë L ou tal « Digi tion d’un n nt que a ta l’affirm mbourg en ne, ouvert, er xe ur du Lu ation, mod et paré po n té smart ent connec e. » m iqu haute iété numér c une soement.lu rn Gouve
ICT 111
Faire du Luxembourg une smart nation Photo : Sven Becker
À travers la stratégie Digital Lëtzebuerg, le Grand-Duché veut emmener les acteurs nationaux au cœur de l’économie numérique, comme l’explique Anne-Catherine Ries, coordinatrice de l’initiative gouvernementale.
Dans quelle mesure les technologies de l’information et de la communication constituent-elles un levier indispensable pour la croissance des entreprises ? Le numérique affecte chaque domaine de la vie et de l’économie et présente une immense opportunité de croissance, par l’efficience que les TIC peuvent générer ou encore par l’accès au savoir qu’elles rendent possible. Voilà pourquoi Digital Lëtzebuerg est une initiative foncièrement horizontale. Elle englobe des sujets aussi divers que la simplification administrative, les compétences numériques ou l’innovation, qui seront bénéfiques pour les entreprises.
Comment mieux aider les entreprises à adopter une stratégie de transformation digitale ? Les entreprises se rendent compte de l’importance du numérique dans un environnement de plus en plus compétitif. Il est important que cette prise de conscience s’accentue encore et que la sensibilisation aux défis et opportunités du numérique s’intensifie. Digital Lëtzebuerg les aidera en développant les compétences numériques disponibles dans le pays et en faisant émerger un environnement propice à la création d’entreprise. C’est dans cette optique que le gouvernement a notamment lancé le projet de loi sur la société à responsabilité limitée simplifiée au capital d’un euro.
Comment la stratégie Digital Lëtzebuerg peut-elle contribuer à un meilleur positionnement du Luxembourg à l’échelle internationale ? L’objectif est de consolider à terme le positionnement du pays dans le numérique. Toutes les bases pour réussir sont réunies. Nous avons toujours été une smart nation. Après la crise sidérurgique, le Luxembourg a su construire un secteur financier mondial. Il a également su révolutionner le paysage radio et audiovisuel, avec RTL, puis SES. Maintenant, nous avons à nouveau l’occasion de prouver que nous pouvons accéder au rang de leader numérique, en étant à la pointe de la technologie et compétitifs, non seulement par la qualité des infrastructures numériques, mais également par l’adoption d’un « réflexe numérique » dans tous les secteurs économiques.
La stratégie Digital Lëtzebuerg s’articule autour de six piliers que sont l’infrastructure, le soutien à l’innovation, la fintech, les e-skills, l’administration électronique et la promotion de la Place à l’échelle internationale. www.digitalletzebuerg.lu
« Nous avons l’occasion de prouver que nous pouvons accéder au rang de leader numérique. » Parmi les vecteurs de transformation digitale majeurs à l’échelle nationale, celui de la fintech doit notamment permettre de pérenniser la position de la place financière. En la matière, l’objectif est de faire se rencontrer les start-up porteuses de solutions innovantes et les acteurs traditionnels du secteur financier, qui doivent évoluer pour survivre.
112
ICT TÉLÉCOMS Opérateurs
OPÉRATEURS artelis SA 3, rue Jean Piret L–2350 Luxembourg T 27 60-1, F 27 60 96 99 www.artelis.net info@artelis.net Fondée : 2006 Opérateur alternatif en télécommunications. DIRECTION
Georges Muller & Michael Leidinger Directeurs généraux
Eltrona Interdiffusion SA
Tango SA
4-8, rue de l'Aciérie L–1112 Luxembourg T 49 94 66-1 BP 1032 L–1010 Luxembourg www.eltrona.lu contact@eltrona.lu
177, route de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 77 71 01, F 27 77 73 12 www.tango.lu info@tango.lu
Fondée : 1969 Télédistribution et réception satellite, projection vidéo et murs graphiques, sonorisation, LCD- et Hôtel–TV, radiocommunication, intrusion et vidéo surveillance, TeleAlarm. Visitez nos salles d'expo à Luxembourg-Hollerich et Esch-surAlzette, 28 rue du Canal. DIRECTION
Paul Denzle Administrateur délégué
Join Experience SA Ausy Luxembourg PSF SA 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu info@ausy.lu Fondée : 1990
Voir fiche page 141
Cegecom SA 3, rue Jean Piret L–2350 Luxembourg T 26 49 91, F 26 49 96 99 www.cegecom.lu info@cegecom.net
11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 28 89 900, F 28 89 900-1 www.joinexperience.com info@joinexperience.com Fondée : 2013 Join est l'opérateur de la Grande Région, dispose d'une licence 4 et offre des services de téléphonie fixe et mobile, internet et cloud.
Orange SA 8, rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu Fondée : 2003
Voir fiche page 117
Orange Business Services SA 201, route de Thionville L–5885 Howald T 27 30 11, F 27 30 11 www.orange-business.com info.luxembourg@orange.com
Fondée : 1998
POST Telecom SA 1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400, F 27 92 81 20 www.post.lu corporate.telecom@post.lu
Voir fiche page 115
Georges Muller & Michael Leidinger Directeurs généraux
Crossing Telecom SARL 3, rue Henri Tudor L–5366 Munsbach T 43 31 11, F 43 31 42 www.crossingtel.lu info@crossingtel.lu DIRECTION
Stéphane Rivez CEO
Datacenter Luxembourg SA 4, Rue Graham Bell L-3235 Bettembourg T 26 19 16-1, F 26 20 29 96 www.datacenter.eu info@datacenter.eu Fondée : 2000 Effectif : 15 N° TVA : 2000 2221 749 Euro TVA : LU 18425121 NACE : 62.020 RC : B 77200
Fondée : 2008 MIXvoip, smart business telephony. VoIP, cloud services and mobile telephone integration with Pindo. DIRECTION
Loïc Diderot CEO
Numericable SARL 283, route d'Arlon L–8011 Strassen T 26 10 23 01, F 34 93 98 BP 1 L–8001 Strassen www.numericable.lu lux.call@numericable.eu Fondée : 1971
Telecom Luxembourg Private Operator SA est le 1er opérateur alternatif global privé du Luxembourg. Axé autour des infrastructures datacenter et réseau de Luxconnect, notre portfolio offre la 1re alternative globale en termes de WAN, hosting... et services managés. DIRECTION
Fondée : 1842
Zone Industrielle Rolach L–5280 Sandweiler T 20 33 33 20, F 20 3333 90 www.mixvoip.com info@mixvoip.com
Telecom Luxembourg Private Operator SA
DIRECTION
Alain Stas Managing director
Cegecom exploite le plus grand réseau national alternatif de télécommunications au Luxembourg. DIRECTION
DIRECTION
Jean-François Willame Managing director
Leader in worldwide business communications.
Fondée : 1990
Fondée : 1999
MIXvoip SA
Premier opérateur alternatif offrant des services de téléphonie mobile, fixe et internet ainsi qu'une offre TV. Filiale du Groupe Belgacom, Tango propose également toute une gamme de produits BtoB.
Complexe Immobilier Drosbach 12C, Rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 44 64 82, F 44 34 63 www.telecomluxembourg.com sales@telecomluxembourg.com
DIRECTION
Claude Lüscher Managing partner Frank Fischer Managing partner Pascal Koster Managing partner
Fondée : 1997
SES SA Château de Betzdorf L–6815 Betzdorf T 71 07 25-1 www.ses.com info@ses.com Fondée : 2001 SES is a world-leading satellite operator with a fleet of 53 geostationary satellites. DIRECTION
Karim Michel Sabbagh CEO
Jérôme Grandidier Président - Fondateur
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Voir fiche page 123
CTG société de services en informatique
est une employant plus de 3 900 collaborateurs à travers le monde dont
300 à Luxembourg
Nos différents centres d’expertises nous permettent d’être un partenaire IT privilégié, en apportant des solutions intégrées et en concevant les services de demain en réponse à vos nouveaux défis.
appLICaTION sOLuTIONs
TesT
IT servICe MaNaGeMeNT
deLIvery CeNTre deveLOpMeNT servICes
deLIvery CeNTre
BusINess & OperaTIONaL suppOrT
Customized Application Development
Mobile testing
Mobile Application Development
Test management & execution
Application Maintenance Outsourcing Modes Agile Delivery / Fixed Price / SLA based Services
Test
IT experTs servICes Test Maturity Assessment & Practices Improvement
Call Desk, Functional Service Desk, Skilled IT Service Desk OS and Software Deployment Monitoring & Control Tower Onsite On-demand Interventions
Test Governance
eNGINeerING & prOduCTION servICes
IT experTs servICes
Test Automation
Infrastructure Managed Services
Agile Project Management
Performance Testing
Hosting and Outsourcing
Open Architectures
Security Testing
Network and Security Operations
Requirements Engineering
Coaching / Training Center
Technical & Business Monitoring Scripting & Automation
IT experTs servICes IT Service Management Strategic Consultancy IT Service Management Improvement IT Compliancy ITIL processes
CTG LuxeMBOurG p.s.F. s.a. ZA de Bourmicht, 10 A L-8070 Bertrange T +352 29 87 27 1 F +352 29 87 27 298 www.ctg.com pour nous contacter : info.lu@ctg.com
114
ICT TÉLÉCOMS Opérateurs • Solutions télécoms
Cable & Wireless Luxembourg SA Visual Online SA 6, rue Goell L–5326 Contern T 42 44 11-1, F 42 44 11 44 BP 2534, L–1025 Luxembourg www.vo.lu info@vo.lu Fondée : 1996 Visual Online S.A. est l'un des plus importants fournisseurs de services et solutions Internet et Voice Over IP au Luxembourg et possède son propre Backbone redondant et infrastructure de colocation. SERVICES
Nous proposons: les connexions Internet, les solutions de Voice Over IP, les activités de réservation de noms de domaine, la colocation de serveurs, les service d'hébergement et d'Email, la location de serveurs, et la création de sites web. N° TVA : 20002239028 Euro TVA : LU 18565602 NACE : 64,203 RC : B 79872 DIRECTION
Claude Schuler Directeur - Administrateur délégué Christian Schmit Directeur technique Christian Gatti Directeur développement CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Marie Spaus, Président Claude Schuler, Vice-président Gaston Bohnenberger, Administrateur Christian Schmit, Administrateur
15, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 22 10 10, F 22 10 10 BP 1763 L–1017 Luxembourg www.cw.com Fondée : 1998 Cable & Wireless est une des sociétés internationales de communication les plus importantes au monde. Elle fournit des services voix, données et IP (Internet Protocol) aux entreprises ainsi qu'aux opérateurs télécoms. DIRECTION
Richard Pennal Directeur richard.pennal@cw.com Gilles Rolando Directeur Geert Schellemans Directeur
CEL SARL 56-62, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 49 94 94-1, F 49 94 94-210 BP 2007 L–1020 Luxembourg www.cel.lu info@cel.lu Fondée : 1945 Secure & efficient electrical energy, security & building technologies, IT & unified communications. DIRECTION
Raymond Remy Directeur général
Esas Luxembourg SA
New Dimension Tech SA
12, rue de Bettembourg L–3378 Livange T 26 31 08 54, F 27 39 79 92 BP 64 L–8001 Strassen info@esas.lu
22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 27 39 36 www.ndt.lu
Fondée : 2007 Axée sur la qualité, la flexibilité et la rentabilité, Esas Luxembourg offre des services ICT dans le domaine des infrastructures et des applications, dirigés tant aux multinationales qu'aux PME.
C.T.T.L. Centre de Télécommunications et Téléinformatique Luxembourgeois SA 43, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 40 51 51-1, F 40 51 50 BP 1871 L–1018 Luxembourg www.cttl.lu cttl@cttl.lu Fondée : 1990 Vente et installation de matériel & logiciel dans le domaine de la télécommunication, de la sécurité et de l'informatique. Partenariat Aastra, Mitel, Securiton, HP, UTC, Microsoft... DIRECTION
Vincent Lekens Administrateur-directeur général vincent.lekens@cttl.lu Christophe Vigneron Directeur systèmes de sécurité christophe.vigneron@cttl.lu
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Dicom – Digital Communication Systems SARL 120, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 76 91 66, F 76 91 68 www.dicom.lu info@dicom.lu Fondée : 1993 Dicom is specialized in the design and development of customer specific electronic devices for the telecommunications industry.
DIRECTION
Raphaël Auwerkerken CEO raphael@ndt.lu
DIRECTION
Stéphane Nonnweiler CEO
Lantech SA 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 26 37 55 89, F 26 37 55 90 www.lantech.lu servicedesk@lantech.lu
Orange SA 8, rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu
Fondée : 1987
Fondée : 2003
DIRECTION
Voir fiche page 117
Jeroen van Zelst Managing director
M-PLIFY SA 68, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 26 18 46-1 www.m-plify.com contact@alarmtilt.com Fondée : 2000 M-PLIFY SA est spécialisée dans l'automatisation des procédures d'urgences (BCP/ DRP & ERP) et le développement d'applications pour les personnes mobiles : rappel bidirectionnel, applications d'alertes et de notifications. DIRECTION
SOLUTIONS TÉLÉCOMS
Fondée : 2011
Izidor Ciglar Administrateur délégué
Mpulse SA Z.A. am Bann – 7, rue J. Fischbach L–3372 Leudelange T 26 33 85-1, F 26 33 85-20 www.mpulse.eu info@mpulse.lu
POST Telecom SA 1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400, F 27 92 81 20 www.post.lu corporate.telecom@post.lu Fondée : 1842
Voir fiche page 115
Simac PSF SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 54 14 54, F 54 14 42 www.simac.lu info@simac.lu Fondée : 2006
Skype SA
Solutions de paiement mobile & messaging, basées sur des technologies et services de pointe.
23-29, rives de Clausen L–2165 Luxembourg T 27 47 87 11 www.skype.com contactus@skype.net
DIRECTION
Fondée : 2003
Fondée : 2006
Georges Berscheid Partner Mike Sergonne Partner Raoul Mulheims Partner
Founded in 2003 and headquartered in Luxembourg, Skype is a division of Microsoft Corp. (NASDAQ: MSFT). DIRECTION
Candi Carrera Directeur
TE Connectivity 17, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 46 43 40 www.te.com
ICT TÉLÉCOMS Solutions ICT et de télécommunications 115
POST Luxembourg fournit des services à forte valeur ajoutée dans les secteurs de la téléphonie fixe et mobile, d’internet et de la télévision, mais aussi des solutions ICT et des applications business. POST Luxembourg possède ses propres infrastructures et data centers pour fournir ses services et délivrer des solutions de connectivité sécurisée, des solutions cloud, des services voix et des solutions de gestion de vos données, aussi bien aux particuliers qu’à tous les types de clients professionnels.
POST Telecom SA 1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400 F 27 92 81 20 corporate.telecom@post.lu www.post.lu
Administratif Fondée : 1842 Effectif : 637 RC : B 43290 No TVA : LU 15558109
Décideurs POST Telecom & PSF Jean-Marie Spaus Directeur corporate.telecom@post.lu David Foy Chef du département Corporate Sales corporate.telecom@post.lu
Notre blog
www.ictexpertsluxembourg.lu
Awards
Services POST Luxembourg a pour objectif constant de fournir des produits innovants avec une grande qualité de service. Les clients professionnels bénéficient d’une équipe, flexible et qualifiée, qui leur est dédiée afin de leur permettre de se concentrer sur leur cœur de métier sans se soucier des questions IT. Afin de simplifier la vie de ses clients, POST Luxembourg a défini ses priorités et ses domaines d’expertise Telecom et ICT en plusieurs catégories : I CT et Cloud N etwork et Connectivity S ecurity et EMM V oice et Collaboration Conscient d’être un acteur majeur dans un secteur qui évolue vite, POST Luxembourg offre une gamme complète d’expertise afin de répondre à toutes les exigences de ses clients. Aujourd’hui, le département telecom compte 80 personnes dédiées entièrement au marché professionnel.
116
ICT TÉLÉCOMS Solutions télécoms • Téléphonie IP • Téléphonie mobile
TÉLÉPHONIE IP Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Voir fiche page 123
Luxembourg Online SA 3, avenue de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 45 25 64-1 www.internet.lu internet@internet.lu Fondée : 1995 Accès à internet haut débit : adsl.internet. lu et cabletv.internet.lu. Téléphonie fixe. DIRECTION
Unify SA Campus Contern - Bâtiment Bouvreuil 17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 27 17 1-1, F 27 17 1-369 BP 2736 L–1027 Luxembourg www.unify.com communications.lu@unify.com
Paul Retter Administrateur délégué
Skype SA
Fondée : 2009
23-29, rives de Clausen L–2165 Luxembourg T 27 47 87 11 www.skype.com contactus@skype.net
Voir fiche page 119
Fondée : 2003
WorldMeeting SARL 111, route d'Arlon L–8099 Strassen T 621 459 405 www.worldmeeting.be php@worldmeeting.be Fondée : 2005 WorldMeeting est spécialisée dans la communication électronique, des télécoms et de l'IT. DIRECTION
Philippe Pleckspaen
Founded in 2003 and headquartered in Luxembourg, Skype is a division of Microsoft Corp. (NASDAQ: MSFT).
35A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 09 31 www.zapsa.lu contact@zap.lu
1, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 83 83-1, F 42 83 84 www.telephonie.lu info@telephonie.lu Téléphonie prend en charge l'entièreté de la problématique réseaux. DIRECTION
Daniel Magitteri Directeur général
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Voir fiche page 123
12, route de Longwy L–8080 Bertrange T 26 37 85 85, F 20 20 22 59 www.mobilu.lu info@mobilu.lu mobilu accompagne les entreprises dans la définition d'une stratégie mobile, implémente des solutions de mobile device management et fournit des applications mobiles sur mesure. CONSEIL D’ADMINISTRATION
David Iachetta, Managing director
Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Connectcom SARL 26, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 48 83 11-1, F 40 45 39 www.connectcom.lu connectcom@connectcom.lu Fondée : 1993
Claude Deitz Directeur général
Fondée en 2007, Zap est l'éditeur du progiciel Squareboard : l'intranet à la puissance sociale. DIRECTION
19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
Téléphonie Groupe Telkea SA
Fondée : 2007
Xavier Schaeffer CEO
CMD.solutions SA
Candi Carrera Directeur
DIRECTION
mobilu SARL
Fondée : 2010
Distributeur officiel de la marque Motorola dans le domaine des radiocommunications (incl. pagers, GSM et téléphonie satellite). Grande expérience dans la gestion de projets complets.
Fondée : 1932
Zap SA
TÉLÉPHONIE MOBILE
DIRECTION
Ericsson SA 5A, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 44 70 40 21 1, F 44 70 40 21 0 www.ericsson.com belux@ericsson.com Fondée : 1997
Orange SA 8, rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange T 27 888 288, F 27 888 120 www.orange.lu corporate@orangeluxembourg.lu Fondée : 2003
Voir fiche page 117
Orange Business Services SA 201, route de Thionville L–5885 Howald T 27 30 11, F 27 30 11 www.orange-business.com info.luxembourg@orange.com Fondée : 1990 Leader in worldwide business communications. Solutions for the enterprise market: networks, security, telephony, collaboration, mobility, applications, professional services, communications outsourcing. DIRECTION
Ericsson inovates to power people, businesses and the society.
Alain Stas Managing director
Millicom International Cellular SA
Pindo SA
2, rue du Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 27 75 91 01, F 27 75 93 59 BP 2312 L–1023 Luxembourg www.millicom.com Millicom delivers growth accross all markets, through offering digital ventures, TV & broadband experience, as well as mobile and online services in Europe, US and more.
Z.I. Rolach L–5280 Sandweiler T 20 10 20 20 www.pindo.me info@pindo.me DIRECTION
Loic Didelot Gérant ldidelot@mixvoip.com
ICT TÉLÉCOMS Opérateurs 117
Notre priorité : une expérience Orange incomparable. Avec son projet stratégique, Essentiels2020, Orange se donne pour mission d’être toujours présent pour connecter chacun à son essentiel et lui faire vivre une expérience unique au quotidien en concevant les services numériques qui lui permettent de profiter, en toute confiance de ce qui lui importe le plus. De plus, Orange considère qu’expérience client et éthique de la relation sont indissociables. Il ne peut y avoir de révolution numérique sans une préoccupation très forte de tous sur les enjeux de sécurité et de protection des données personnelles. C’est pourquoi Orange travaille à créer les conditions nécessaires pour devenir l’acteur de référence qui fait vivre à tous ses clients cette expérience unique au quotidien. Au lieu de partir de nous, de nos technologies, de nos offres, de nos centres d’appels, nous allons désormais partir du client, de ses attentes et de ses aspirations. Il s’agit d’écouter puis d’agir pour fabriquer ensemble des solutions « sur mesure » qui répondent véritablement aux besoins de nos clients. Nous réaliserons notre ambition grâce à cinq leviers d’actions et une dynamique, celle d’une entreprise digitale efficace et responsable : Offrir une connectivité enrichie Réinventer la relation client Construire un modèle d’employeur digital et humain Accompagner la transformation du client entreprise Se diversifier en capitalisant sur nos actifs Créons ensemble l’entreprise digitale de demain.
Orange communications Luxembourg SA
Notre siège : 8, rue des Mérovingiens ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange Nous contacter : Sales department entreprise@orangeluxembourg.lu T (+352) 27 888 888 F (+352) 27 888 120 Corporate Back Office corporate@orangeluxembourg.lu T (+352) 27 888 888 F (+352) 27 888 120 Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français, portugais
Administratif Fondée : 2003 Effectif : 175 Euro TVA : LU 19749504 NACE : 64.203 RC : B 93817
Services Orange Communications Luxem bourg S.A. est un acteur majeur sur le marché des télécommunications au Luxembourg. Complet et innovant, Orange propose des solutions de téléphonie mobile, fixe, internet, cloud et TV pour les clients privés et des solutions adaptées pour les entrepreneurs et les professionnels. Orange dispose de ses propres réseaux de très haut débit mobiles en 4G et 4G+, l’internet très haut débit fixe en fibre optique, des services de contenus comme la télévision et est à même de proposer des solutions de roaming inédites dans toute l’Europe. Pour plus d’informations et de renseignements sur les offres Orange, rendez-vous dans l’un des 13 shops Orange et 4 shops Orange partenaires répartis sur tout le territoire luxembourgeois ou sur www.orange.lu. Pour un service clé en main et un accompagnement dans votre vie digitale, rendez-vous auprès de vos Orange experts dans les 9 Espaces Services Orange.
Décideurs
Magazines
COMITÉ DE DIRECTION Werner De Laet Chief Executive Officer werner.delaet @orangeluxembourg.lu Jean-Marie Marmillon Chief Financial Officer jean-marie.marmillon @orangeluxembourg.lu Franco Trudo Corporate Sales Senior Manager franco.trudo @orangeluxembourg.lu Thierry Iafrate Chief Marketing officer thierry.iafrate @orangeluxembourg.lu Jeannot Grethen Business development & Regulatory affairs Director jeannot.grethen @orangeluxembourg.lu France-Diane Hardy Customer Relationship Director france-diane.hardy @orangeluxembourg.lu Alain Lahr Sales and Distribution Senior Manager alain.lahr @orangeluxembourg.lu Susana Quintela Human Resources Senior Manager susana.quintela @orangeluxembourg.lu
Sites internet
www.orange.lu
S facebook.com/OrangeLuxembourg Y linkedin.com/company/ orange-luxembourg
T twitter.com/Orange_Lux
Applications
My Orange
Orange Cloud
Orange Wednesdays
118
ICT TÉLÉCOMS Téléphonie mobile
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Archivage
ARCHIVAGE POST Telecom SA 1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400, F 27 92 81 20 www.post.lu corporate.telecom@post.lu Fondée : 1842
Voir fiche page 115
Tango SA 177, route de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 77 71 01, F 27 77 73 12 www.tango.lu info@tango.lu Fondée : 1997 Premier opérateur alternatif offrant des services de téléphonie mobile, fixe et internet, ainsi qu'une offre TV. Filiale du Groupe Belgacom, Tango propose également toute une gamme de produits BtoB. DIRECTION
Jean-François Willame Managing director
Transatel 28, rue de Bettembourg L–5810 Hesperange T 27 00 08 00, F 27 00 08 00 www.transatel.com sales@transatel.com Fondé : 2006 Transatel est l'opérateur de téléphonie mobile multi-pays. Ses abonnés peuvent téléphoner au tarif national en France, en Belgique, au Luxembourg, aux Pays-Bas et en Suisse depuis juillet 2010. DIRECTION
Philippe Vigneau Directeur du business development CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jacques Bonifay, PDG
Visual Online S.A. 6, rue Goell L–5326 Contern T 42 44 11-1, F 42 44 11 44 BP 2534, L–1025 Luxembourg www.vo.lu info@vo.lu Fondée : 1996 Visual Online S.A. est l'un des plus importants fournisseurs de services et solutions Internet et Voice Over IP au Luxembourg et possède son propre Backbone redondant et infrastructure de colocation. SERVICES
Nous proposons: les connexions Internet, les solutions de Voice Over IP, les activités de réservation de noms de domaine, la colocation de serveurs, les service d'hébergement et d'Email, la location de serveurs, et la création de sites web. N° TVA : 20002239028 Euro TVA : LU 18565602 NACE : 64,203 RC : B 79872 DIRECTION
Claude Schuler Directeur – Administrateur délégué Christian Schmit Directeur technique Christian Gatti Directeur développement CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Marie Spaus, Président Claude Schuler, Vice-président Gaston Bohnenberger, Administrateur Christian Schmit, Administrateur
Vodafone Luxembourg SARL 15, rue Edward Steichen – Pixel Building L–2540 Luxembourg T 26 12 72-1, F 26 12 72 80
CIP – it works SA Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven T 43 70 77 1, F 43 91 97 1 BP 54 L–6905 Niederanven www.cip.lu info@cip.lu Fondée : 1986 CIP handles your confidential data and securely produces/processes your multilingual documents in electronic and/or printed form. DIRECTION
Patrick Jost Managing director
7A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 27 72 71 www.isiwis.com talktous@isiwis.com Isiwis is an advanced, yet user friendly web-based document management solution that offers secure online access 24/7 to documentation, enabling sharing and collaboration even with third parties.
Lab Luxembourg SA 2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 35 02 22-1, F 35 02 22 350 www.labgroup.com info@labgroup.com Fondée : 1977 With more than 35 years history, Labgroup offers extensive solutions in the area of information lifecycle management, such as archiving, document digitization and content management. DIRECTION
CK SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 01, F 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Fondée : 1946
Voir fiche page 133
I.R.I.S. Financial Services SA 13, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 39 03 26-1, F 39 03 26-99 www.iriscorporate.com info@irislink.lu Fondée : 1993 I.R.I.S. specialises in optical character recognition, IT infrastructure and sells solutions in more than 90 countries. They develop and provide technologies and products in the intelligent document recognition and electronic document management.
iGuana SA 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 27 39 32-1, F 70 90 115 www.iguana-idm.com iguana@iguana-dms.com Fondée : 2011 Expertise in scanning and indexing huge volumes of documents. DIRECTION
Stéphane Horta CEO
TÉLÉCOMS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Isiwis SARL
Bernard Moreau Chief executive officer
Ricoh Luxembourg PSF SARL Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 33 58 88, F 33 58 86 www.ricoh.lu info@ricoh.lu
Voir fiche page 136
Switch IT SA 5, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange T 26 31 75-30 www.switch.lu info@switch.lu Fondée : 2001 Switch IT est spécialisée dans le conseil, la conception, le développement et la mise en place de solutions informatiques pour le secteur de la bancassurance. DIRECTION
Thierry Bostem CEO
ICT TÉLÉCOMS Solutions télécoms 119
Unify S.A., société PSF, est avec ses 30 employés et ses solutions de communications régulièrement primées au niveau mondial, le leader du marché dans les domaines de communication tels que la voix, la vidéo, la collaboration sociale et la messagerie. Unify est l’une des principales entreprises de logiciels et services de communication au monde. Nous avons focalisé notre intérêt sur la mise à disposition d’outils de communication pour favoriser les conversations riches et efficientes sur l’ensemble des canaux, plateformes et médias, afin d’offrir aux entreprises la possibilité de travailler de manière mobile, collaborative et en temps réel. Les solutions de communication professionnelles d’Unify adaptent les différentes méthodes de communication telles que la voix, la vidéo, la collaboration sociale et la messagerie, directement au mode de collaboration de nos clients. Notre clientèle et celle de nos partenaires présente à l’échelle internationale, incluant environ 75 % des 500 plus grandes entreprises mondiales, peut ainsi profiter de trois éléments critiques de la collaboration transformative en équipe: le regroupement de contenus universels en une seule vue; une ergonomie attirante qui conduit à une adoption par les utilisateurs et une intégration naturelle dans les processus commerciaux pour une amélioration de la productivité. Alors que de nouvelles méthodes de communication et de collaboration créent des possibilités passionnantes, Unify garantit qu’elles ne s’effectuent pas aux dépens de la sécurité ou de la fiabilité. Unify s’appuie sur un héritage de longue date caractérisé par la fiabilité des produits tels que le portefeuille OpenScape, mais également par l’innovation, le respect des normes ouvertes et la sécurité mis en avant au travers de notre solution Circuit.
Unify SA
Décideurs
Bureaux : Campus Contern – Bâtiment Bouvreuil 17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern BP 2736, L–1027 Luxembourg Contact : T (+352) 27 17 1-1 F (+352) 27 17 1-369 communications.lu@unify.com www.unify.com
COMITÉ DE PILOTAGE
Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français
Administratif Fondée : 2009 Effectif : 30 RC : B 145611 N° TVA : 2009 22 05 666 Euro TVA : LU 23189651 NACE : 62.030 IBAN : LU04 0019 2355 3949 3000 Code BIC : BCEELULL DONNÉES FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES Capital social : 2.700.000 € Chiffre d’affaires : 7.789.927,72 €
Associations
Jean-François Terminaux Managing Director Anne Mohr Head of Finance
Thierry Brat Head of Financial Controlling & Reporting
Partenaires
Anne Gueusquin Head of Procurement
Frank Merzkirch Head of Services
Maryse Schanen Marketing Management Assistant
Labels
Société formatrice (initiative de la Chambre de commerce et de la Luxembourg School for Commerce)
Unify à Luxembourg Unify est le leader du marché luxembourgeois avec 30 % de part de marché tout segment confondu (source MZA) et compte une trentaine d’employés, dont les deux tiers sont dédiés aux activités de services. Unify S.A. a obtenu l’agrément PSF en Juillet 2010. La connaissance et l’expérience d’Unify depuis des décennies à Luxembourg apportent la garantie à nos clients de comprendre parfaitement leurs besoins et de répondre totalement à leurs attentes. Notre focus n’est pas simplement la technologie, mais se base fondamentalement sur les fonctionnalités et les attentes des utilisateurs finaux. Une forte équipe de services, compétente et qualifiée, assure la mise en œuvre des solutions adaptées aux besoins de nos clients grâce à un groupe d’experts de près de 20 personnes. Unify Luxembourg peut fournir une liste de références clients de plusieurs dizaines de milliers de ports qui utilisent des infrastructures TDM ou IP, que ce soit en simple ou en multi-sites, au niveau national et international.
120
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Banking information systems
BANKING INFORMATION SYSTEMS Aqua Valley Solutions SA 20, avenue Pasteur L–2310 Luxembourg T 26 43 08 70 www.aquavs.com info@aquavs.com Fondée : 2007 Aqua Valley Solutions develops, integrates and supports B@nkVista, a full multi-custodians (more than 20 banks interfaced) portfolio management system (CRM, evaluation, ordering, reporting...). DIRECTION
Jean-Luc Winand Administrateur délégué
Avaloq Luxembourg SARL
Hermès Engineering SA
Confluence 12, rue Léandre Lacroix L–1913 Luxembourg T 27 99 97 07, F 27 99 97 01 www.confluence.com info@confluence.com For more than 20 years asset managers across the globe have relied on Confluence for the knowledge and experience to solve the industry's toughest data management, automation and regulatory challenges. Confluence offers a market-driven, scalable and unified platform to consolidate and leverage managed investment data to optimize efficiency and control. SERVICES
• Investor Communications • Regulatory Reporting • Expense Management • Performance & Analytics
19, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 27 49 54-1, F 26 89 73 64 www.avaloq.com avaloqlux@avaloq.com
NACE : 62.020 RC : B 117164
Fondée : 2007 Avaloq is the international reference for integrated and comprehensive banking solutions for retail, wealth management and universal banks.
11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 20 40 33 60, F 20 40 33 61 www.exigo.lu info@exigo.lu
DIRECTION
Fondée : 2007
Frédéric Kemp Country manager
Clearstream Services SA 42, avenue J.F. Kennedy L–2967 Luxembourg T 24 33 24 34, F 24 33 24 34 www.clearstream.com it.services@clearstream.com Agent administratif du secteur financier. DIRECTION
Herbert Muck Directeur
Conceptware an Invoke Co 34, route d'Arlon L–8210 Mamer T 31 96 56-1, F 31 28 70 www.conceptware.lu info@conceptware.lu Fondée : 1983 Financial regulatory reporting: EBA CSSF BCL AED. CoRep (CRD III, CRD IV), FinRep, statistical and BoP reporting. TAF MiFID reporting. UCITS. eVAT. eCDF DIRECTION
Sandro Menei Director Gaston Hilbert Director
Exigo SA
We support our customers in large scale banking system migration or upgrade projects by offering a comprehensive set of services, combining banking and IT expertise. DIRECTION
Frank Back Directeur général
Fernbach-Software International SA 1A, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 40 22 44-1, F 40 22 44-310 www.fernbach.com info@fernbach.com
149, route d'Arlon L–8009 Strassen T 52 37 77, F 52 30 01 www.hermes-ecs.com mail@hermes-ecs.com Fondée : 1994 Hermès wants to help leading organisations achieve their business objectives through the innovative use of information technology. Hermès is represented in Luxembourg and in Belgium. DIRECTION
Philippe Paques CEO
Linedata Services Luxembourg SA 10, rue Caspard-Mathias Spoo L–2546 Luxembourg T 29 56 65-1, F 29 56 65-250 www.ldsam.com Fondée : 1998 Solutions informatiques de trading, compliance, transfer agent et fund accounting destinées aux banques, gestionnaires de portefeuilles, assurances et administrateurs. Éditeur mondial de progiciels. DIRECTION
Henri Berthe European product manager
Mac index Consulting (MiC) SARL 3, rue des Roses L–7249 Bereldange T 691 424 602 marc.cesarini.fr@gmail.com Fondée : 2012 MiC gives support in your tasks of integration, set-up, testing and migration of your financial IT systems in Luxembourg and abroad. DIRECTION
Marc Césarini Gérant
NEOFACTO Luxembourg SA
Fernbach is a global leader of analytical solutions for the finance industry.
12, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 20 40 80 42, F 20 50 80 43 www.nfs.lu bwunderlich@nfs.lu
DIRECTION
Fondée : 2000
Günther Fernbach CEO
Entreprise de services informatiques, constituée d'informaticiens passionnés par les nouvelles technologies, impliqués sur des projets dans des techno variées : web, mainframe, techno mobiles...
Fondée : 1986
Gambit Financial Solutions 2, place de Paris L–2314 Luxembourg T 28 48 88 31 BP 80 L–2010 Luxembourg www.gambit-finance.com info@gambit-finance.com DIRECTION
Geoffroy De Schrevel CEO & COO
DIRECTION
Laurent Kratz CEO Ludovic Compère & Pierre Gerard Partners
PwC Luxembourg 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48-1, F 49 48 48 29 00 BP 1443 L-1014 Luxembourg www.pwc.lu info@lu.pwc.com Founded: 1971 Our Financial Services Consulting Practice combines technology skills with deep industry knowledge regarding strategy, finance, risk, operations and HR issues. We offer a wide range of services, including, among others, implementation of core banking systems. Euro TVA : LU 1756447 RC : B 65477 CONTACTS
Thierry Kremser Technology Leader T 49 48 48 2173 thierry.kremser@lu.pwc.com François Génaux Advisory Financial Services Leader T 49 48 48 4175 francois.genaux@lu.pwc.com
Real Solutions SA 33, rue d'Eich L–1461 Luxembourg T 43 65 22-1, F 42 26 38 www.real.lu info@real.lu Fondée : 1988 Real solutions offers global solutions, including software programs and hardware, as well as various services, such as consulting, management, finance and more. DIRECTION
Christian Kelders Administrateur
Sopra Banking Software Luxembourg SA Parc d'activité 89E, Pafebruch L–8308 Capellen T 46 65 48-1, F 46 65 49 www.soprabanking.com audrey.collignon@soprabanking.com Fondée : 1991 Sopra Banking Software Luxembourg PSF édite une suite de progiciel bancaire complète ou spécifique et adaptée aux banques de détail, directes et privées, ainsi que les services d'intégration, support et de formation.
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Intégration logiciels 121
Since 2004, we provide innovative IT services to the Luxembourg and Greater Region. Our service offering is built from the belief that, in a constantly changing market, only an agile approach can provide meaningful results. We have adopted the values of the «Manifesto for Agile Software Development» and we are focusing to achieve the best customer collaboration by setting up a continuous adaptation process. We are 50 enthusiast software development experts sharing common values: innovation, collaboration, excellence & ownership.
Agile Partner SA
Decision makers
Offices: 20A, rue du Puits Romain Z.A.I. Bourmicht L–8070 Bertrange Contact: T 26 36 00 30 F 26 37 00 31 contact@agilepartner.net www.agilepartner.net http://blog.agilepartner.net
Pascal Claus Partner – CEO pclaus@agilepartner.net
Administrative Staff: 50 Founded: 2004 R.C.: B 100258 Euro TVA: LU 20080723 NACE: 62010 Legal form: Société anonyme (SA) Certification: Microsoft Partner Share capital: 32.000€ Turnover: 3.600.000€
Sylvain Chery Partner – CFO schery@agilepartner.net
Franck Chalaux COO fchalaux@agilepartner.net Guy Fabien Marketing manager gfabien@agilepartner.net
Partners
Stéphane Moneaux Sales executive smoneaux@agilepartner.net
Our services Business app development With our software development experts, Agile Partner is a partner of choice for optimizing the development of custom IT applications. Our technologies: .net, Java, HTML5, AngularJS, Node.js, iOS, Android…
Sectors
Coaching & Training We are a registered training provider in Luxembourg and we provide training in agile methodologies with certification both in French and in English. We can also coach you in Agile, Scrum, Lean, Devops…
Member of
Angelo Pacifico Partner – Technical director apacifico@agilepartner.net
Agile project management With our team of Certified Scrum Masters, we can help team to adopt agile project management. Because each project or team is unique, we assist in the selection and adoption of the best suitable agile methodology (Scrum, Kanban, Lean…) according to the benefits expected.
Label
- EU Institutions - Public sector - Banks - Services
www.agilepartner.net
IT consulting Because our software development experts use various technologies and implement them on the field, we can assist technical staff for acquiring new skills on particular technologies, or reinforcing their competencies.
Social networks
blog.agilepartner.net
T twitter.com/agilepartner S facebook.com/agilepartner Y linkedin.com/company/ agile-partner-s.a.
122
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Banking information systems • BI, BPM, BPO • Cloud services
SunGard Systems Luxembourg SA 7, route de Trèves L–2632 Luxembourg T 43 61 81-1, F 43 61 81-216 www.sungard.com getinfo@sungard.com Fondée : 1999 Développer, acheter, vendre, installer et entretenir des logiciels d'application, dans les domaines bancaires et financiers. Logiciel : APSYS III. DIRECTION
Myriam Detourbet Managing director
Temenos Luxembourg SA 39, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 42 60 80-1, F 42 91 92 www.temenos.com sales@temenos.com Fondée : 1988 Temenos software provides banks with a single, real–time view of the client across the enterprise, enabling banks to maximise returns while streamlining costs. We provide 24x7 functionality to private, retail, corporate & universal banks. DIRECTION
David Arnott CEO
Wolters Kluwer Financial Services (Luxembourg) SARL 89F, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 26 19 10-1, F 26 19 10-30 www.wolterskluwerfs.com FRC-info@wolterskluwer.com Fondée : 2006 Gestion des risques, conformité juridique, des finances et de l'audit des solutions et services. DIRECTION
Nancy McKinstry CEO
ZentrIQ SARL
Software AG Belux SA
10A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 29 94 94-1 www.zentriq.com info@zentriq.com
89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 29 21 22 11, F 29 21 22 11 www.softwareag.be marklu@softwareag.com
Fondée : 2000 Éditeur, intégrateur de solutions, consultance. Spécialiste tout particulièrement dans le monde de la finance. DIRECTION
Michel Arnault Directeur général Yves Deschenaux Directeur général François Wagner Directeur technique Arnaud Rivat Manager senior
Athena Conseil Lux SA 29, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 39 77 25, F 26 39 43 79 www.athenaconseillux.com contact@athenaconseillux.com Fondée : 2008
Voir fiche page 031
Fondée : 1985 Software AG has more than 35 years of global IT experience. Our product portfolio includes best-in-class solutions for managing data, enabling SOA and improving business processes. Software AG is a global leader in IT solution development.
Bmatix SA 22, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 27 21 03 01 www.bmatix.eu info@bmatix.lu
CLOUD SERVICES
Fondée : 2014
BI, BPM, BPO AkaBI 15, rue Roger Wercollier L–5890 Hesperange T 661 102 432 www.akabi.eu info@akabi.eu Fondée : 2011 AkaBI is a dynamic IT consulting company based in Belgium and Luxembourg since 2011. AkaBI helps companies to achieve their goals in business intelligence and all DWH related topics. DIRECTION
Jonathan De Smet Founder & Managing partner jonathan.de.smet@akabi.eu
Altran Luxembourg SA Serenity Building A – 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 30 85-1, F 26 30 85-33 www.altran.lu vanessa.molina@altran.com Fondée : 1998 Altran focuses on many industries such as aerospace, telecoms and media, as well as solutions in intelligent systems, information systems and more. DIRECTION
Pascal Laffineur CEO Benelux – Administrateur délégué
Bmatix focuses on challenges in business intelligence & analytics. DIRECTION
Luis Carvalho Da Silva Managing Director
Business & decision SA 10b, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 26 45 86 50, F 26 45 86 59 www.businessdecision.lu Fondée : 2003 Prestataire de services ayant 5 grands domaines d'expertise : BI/EPM, CRM, E-business, EIM, consulting disposant d'une offre de services complète pour penser, construire, opérer et réussir les projets de transformation dans ces domaines d'expertise.
Computerland SA 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu Fondée : 2000 Effectif : 10 N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
OFI LUX 10-12, boulevard Roosevelt L–2450 Luxembourg T 27 20 35-1, F 27 20 35-99 www.ofilux.lu info@ofilux.lu OFI LUX is a 100% subsidiary of the OFI Group, itself owned by large French mutual insurance companies MACIF and MATMUT, and specializing in third-party asset management. DIRECTION
Corinne Ostertag, Directrice générale
Accenture SA 46A, avenue J.F Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu
Voir fiche page 029
BMS Engineering SARL 3, ZARE Îlot Ouest L–4384 Ehlerange T 26 17 55 66, F 26 17 55 66 77 www.bms-engineering.lu Fondée : 2011 BMS Engineering est un acteur clé dans la gestion informatique des entreprises et dans le domaine des services en technologies de l'information. DIRECTION
David Biver Partner – General manager Benoit Scherschel Partner – General manager Gilles Maire Partner – General manager
C2D System House Luxembourg SA 9, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof T 20 20 26 70, F 20 20 26 79 www.c2d.lu info@c2d.lu Fondée : 2007 C2D System House est une SSII spécialisée dans l'étude, la réalisation et la maintenance de serveurs Linux, OES et Windows. C2D met à votre disposition ses compétences sur XEN on premise et dans son private cloud. DIRECTION
Stany Wyrzykowski Managing director
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Cloud services 123
Bureaux : 81-83, route d’Arlon L–8009 Strassen Contact : T (+352) 45 09 15 1 F (+352) 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
COMITÉ DE DIRECTION Gérard Hoffmann Chairman & Managing Director Armand Meyers General Manager & Managing Director
Fondée : 1979 Effectif : 400 (L)
Jean-Jacques Beasch Director, Services Delivery
Administratif R.C. : B 19669 Euro TVA : LU 15605033 NACE : 46.510 Certification(s) : ISO/IEC 27001:2013, agrément PSF (Professionnel du Secteur Financier) depuis 2005, ISO 9001:2008; Bonnes pratiques: processus ITIL et Système de management de la continuité d’activité orienté ISO22301
Christian Haux Sales & Marketing Director
Guy Minella Director, Sourcing & Datacenter Services Jean-Luc Toussing Finance Director
Membre de
Jacques Ruckert Director, Products & Solutions Patricia Bettembourg Human Resources Director
Prix
Services En se positionnant comme un prestataire de services global capable de fournir un service de bout en bout à ses clients, Telindus propose aux entreprises et aux administrations de simplifier leur environnement ICT à l’aide d’une gamme de solutions gérées avec garantie de qualité. Son portefeuille de solutions est bâti sur ces six piliers qui répondent aux pôles de besoins des entreprises dans l’économie actuelle, l’économie any³ (anywhere, anytime, anyhow) : Réseaux d’entreprise et connectivité : mettre à disposition une plateforme dernier cri, convergée et sécurisée au sein des entreprises, leur offrant une connectivité nationale et internationale. Data center : répondre à la demande croissante des solutions en mode service ou en mode paiement à l’utilisation. Sécurité : manager son exposition aux risques et avoir recours aux services et solutions adaptées pour y faire face, sensibiliser ses employés et assurer la continuité du business. Collaboration : déployer les bons outils pour une communication unifiée plus intelligente au sein des entreprises. Applications : offrir la disponibilité de vos applications aux clients any³.
ICT COMPANY OF THE YEAR LUXEMBOURG ICT AWARDS 2010
2010 2010
Mobilité : permettre à l’utilisateur d’accéder et d’exploiter les données de l’entreprise, toujours et partout.
2011 2012
Au-delà des compétences de consultant technique, d’intégrateur, de manager et de gestionnaire de projets, Telindus est également reconnue dans le domaine de la formation professionnelle. Le Telindus Training Institute, reconnu depuis plusieurs années pour son sérieux, la qualité de ses enseignements et ses résultats, offre une gamme complète et flexible de formations professionnelles ciblées ICT.
LU
E
X
Telindus Telecom : la marque opérateur Opérateur de télécommunications depuis 2009, le leader ICT a lancé en mai 2011 sa marque opérateur, Telindus Telecom, et est ainsi devenu l’acteur de référence pour l’offre d’une solution complète de services en matière de téléphonie fixe et mobile, d’internet, de réseaux et de cloud. Expert en télécommunications et ICT, Telindus Telecom propose une solution end-to-end à ses clients. Un avantage réellement concurrentiel sur le marché actuel des télécoms. Alliant les compétences de Proximus et Telindus en télécommunications avec la proximité client, Telindus Telecom dispose aujourd’hui d’une offre de connectivité nationale et internationale hautement compétitive.
Décideurs
13
Avec une approche centrée sur les besoins clients, Telindus Luxembourg se positionne comme l’interlocuteur privilégié des entreprises et des administrations sur le marché luxembourgeois. Dans un souci d’accompagner ses clients dans leur transformation digitale, à leurs rythmes et dans le respect de leurs évolutions, Telindus a développé un large éventail de services managés répondant aux besoins spécifiques de chacun d’entre eux. Avec plus de 400 experts chevronnés, Telindus Luxembourg centre son approche sur le client en gérant ses besoins à travers un seul interlocuteur maîtrisant une solution intégrée de bout-en-bout.
Telindus Luxembourg
20
Telindus Luxembourg constitue le pilier ICT du Groupe Proximus à Luxembourg et, à travers Telindus Telecom, la marque opérateur du groupe pour les entreprises. Elle fournit des solutions à l’ensemble des secteurs privés et publics. Ses domaines d’expertise comprennent les réseaux d’entreprise et la connectivité nationale et internationale, les centres de données, les systèmes, le stockage, la sécurité, la collaboration, les applications et la mobilité.
M
BO
U R G AWA R
DS
CLOUD PROVIDER OF THE YEAR
2013
2014
2011, 2012, 2014 & 2015
124
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Cloud services
EBRC (European Business Reliance Centre) SA CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Computerland SA 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu Fondée : 2000 Effectif : 10 N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 06 1, F 26 06 20 90 www.ebrc.com marketing.support@ebrc.com Fondée : 1999 Open innovation process, advanced expertise in data centre, business continuity, managed services, cloud & security makes EBRC a reliable end-to-end business partner providing trust. DIRECTION
Yves Reding CEO
Join Experience SA 11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 28 89 900, F 28 89 900-1 www.joinexperience.com info@joinexperience.com Fondée : 2013 Join est l'opérateur de la Grande Région, dispose d'une licence 4 et offre des services de téléphonie fixe et mobile, internet et cloud.
Nexunity SARL 120, Bamental L–9209 Diekirch T 27 80 83 24 www.nexunity.com info@nexunity.com Fondée : 2013 DIRECTION
Max Wolter CEO max.wolter@nexunity.com
Niche Guardian SARL 222, rue de Neudorf L–2222 Luxembourg T 20 20 29 29, F 20 20 29 30 www.nicheguardian.com info@nicheguardian.com Fondée : 2005 The company is focused on creating communication concepts and solutions which provide communities with added value and has a strong IT and networks communication pedigree. DIRECTION
Nathan Tiburzio Managing director
Lab Luxembourg SA Datacenter Luxembourg SA 4, Rue Graham Bell L-3235 Bettembourg T 26 19 16-1, F 26 20 29 96 www.datacenter.eu info@datacenter.eu Fondée : 2000 Effectif : 15 Datacenter Luxembourg is an Internet Service Provider member of the DCL Group and operating out of Luxembourg. Datacenter Luxembourg was founded in 2000 by two ICT driven and innovative entrepreneurs. N° TVA : 2000 2221 749 Euro TVA : LU 18425121 NACE : 62.020 RC : B 77200 DIRECTION
Xavier Buck Chairman xbuck@datacenter.eu Frédéric Prime CEO (COO) fprime@datacenter.eu
2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 35 02 22-1, F 35 02 22 350 www.labgroup.com info@labgroup.com Fondée : 1977 With more than 35 years history, Labgroup offers extensive solutions in the area of information lifecycle management, such as archiving, document digitization and content management.
1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400, F 27 92 81 20 www.post.lu corporate.telecom@post.lu Fondée : 1842
Voir fiche page 115
Fondée : 2010 LuxCloud, a leader in cloud service brokerage enablement, offering a one-stop cloud business shop. DIRECTION
Joost Pisters CEO
Fondée : 1994 Effectif : 65 Systemat Luxembourg PSF offers to manage all aspects of your IT infrastructure, be it on premise or thru an extensive and customizable cloud service offering SERVICES
Its offer for midmarket includes the Cloud & Global-IT contracts which allow clients to outsource the management of their IT infrastructure, for a fixed monthly rent. Euro TVA : LU20793127 RC : B110102 DIRECTION
Roger Wagner Général Manager André Jacques Services Manager andre.jacques@systemat.com
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Voir fiche page 123
DIRECTION
11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 72 12, F 27 72 13 610 www.luxcloud.com info@luxcloud.com
77-79, Parc d'Activités L–8308 Capellen T 31 71 32-1, F 31 71 32-200 www.systemat.lu info.lu@systemat.com
POST Telecom SA
Bernard Moreau Chief executive officer
LuxCloud SA
Systemat Luxembourg PSF SA
Ricoh Luxembourg PSF SARL Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 33 58 88, F 33 58 86 www.ricoh.lu info@ricoh.lu
Voir fiche page 136
Zap SA 35A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 09 31 www.zapsa.lu contact@zap.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Xavier Schaeffer CEO
Fujitsu supports companies to digitalize their business
Improve business efficiency by moving your on-premises manual processes to a Cloud based on-demand applications platform. docSphere™ is a Luxembourg Cloud based platform delivering key accelerator for applications, business processes and long term archiving.
Connecting the Digital Supply Chain
Unifying Applications Digital Experience
Empowering the Organization
Long Term Archiving
End to End process Digitalization & integration via API connectors and cloud scanning capture
Applications on demand with unified user experience through devices channels
Accelerated enterprise processes via cloud based automation platform
Long term preservation of the archives and evidence information
Visit us www.fujitsu.com/lu www.fujitsu-solutions.lu/ Contact : info.luxembourg@ts.fujitsu.com
126
ICT CONSEILS & SOLUTIONS CRM • Éditeurs logiciels
CRM Computerland SA
SQLI SA
Computerland SA
204, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 31 37 49, F 26 31 37 59 www.sqli.com
47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu
Fondée : 1998
47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu
Eozen est une entreprise experte en gestion des processus. Eozen fait partie du Groupe SQLI depuis 2007 et représente l'unité de conseil pour les applications métiers SAP.
Fondée : 2000 Effectif : 10
Laurent De Roover CEO
N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
Infodata SARL 22, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 33 16 48, F 33 75 55 www.infodata.lu infodata@infodata.lu Fondée : 1987 Conception, réalisation et évolution de programmes de gestion autour de la solution ERP INTEGRIX+ pour les TPE/PME/ PMI dans plus de 50 domaines d'activité. DIRECTION
Daniel Dries Directeur général
Lingua Franca 4, W.B.C. route d'Arlon L–8399 Windhof T 661 885 220 www.linguafrancaconsulting.eu contact@linguafrancaconsulting.eu EPM : enterprise performance management, balanced scorecard, tableaux de bord qualité, de gestion de projets. Informatique décisionnelle : data warehouse, business intelligence et CRM.
Nerea SA 6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 39 33 34 www.nerea.com contact@nerea.com Fondée : 2000 Nerea est le leader sur le marché luxembourgeois dans le domaine de CRM ; nous opérons également en Belgique et en France. Nous sommes un fournisseur de consultance sur Microsoft Dynamics CRM. DIRECTION
Olivier Dal Zuffo CEO
DIRECTION
Ubiclouder SARL 9, rue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 20 60 09 10, F 54 55 80 55 5 www.ubiclouder.com info@crmclouder.com UbiClouder.com aide à la mise en place de la stratégie CRM avec l'excellence opérationnelle, la connaissance des clients, et le leadership sur le marché en utilisant des outils d'innovation TRIZ. DIRECTION
Hervé Poinsignon CEO
ÉDITEURS LOGICIELS ACE Computer SARL
Bimaco Luxembourg SA 44, rue Jean Jaurès L–3490 Dudelange T 26 51 34 05, F 26 51 34 06 www.bimaco.lu info@bimaco.lu Fondée : 1976 More than 30 years of expertise in fund administration and portfolio management systems. Designer and developer of the new NAVEX accounting system for AIFs. Rapid application development on EXCEL. Etudes et réalisations en informatique financière - spécialisation: fonds d'investissement Euro TVA : LU 14575158 NACE : 62.020 RC : B 34428 DIRECTION
Joseph Mangerich General Manager
BSB SA 7A, rue des Mérovingiens – Bourmicht L–8070 Bertrange T 47 57 39 www.bsb.com marketing@bsb.com Fondée : 1996 BSB is a provider of business solutions and IT services for insurers, private bankers, portfolio managers, wealth managers, holding companies, independent financial advisors and investment funds. DIRECTION
20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 20 21 10 31 www.acecomputer.lu info@acecomputer.lu
Marc Buls Managing director BSB Luxembourg – COO Central Europe BSB Group
Fondée : 2011
Computer Team SARL
Logiciels de comptabilité, gestion commerciale, ERP, CRM, et programmation sur mesure DIRECTION
Marie-Françoise Dupuis Managing director Cédric Cavicchia Gérant
Advanced Logic Technology SA Route de Niederpallen – Bâtiment A L–8506 Rédange-sur-Attert T 23 64 92 89, F 23 64 92 89 www.alt.lu sales@alt.lu Fondée : 1993 Logiciels et équipement de diagraphie (software and borehole logging systems). DIRECTION
Annick Henriette Directrice
3, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 29 51 52 www.computer.team.lu computer@team.lu Fondée : 1985 Logiciels standards : comptabilité, points de vente, facturation, salaires. Logiciels spécifiques (notaires, fiduciaires, sur mesure). DIRECTION
Claude Rieth CEO
Fondée : 2000 Effectif : 10 N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
Datagest SARL 2, avenue Charles de Gaulle L–1653 Luxembourg T 45 12 38 00, F 45 12 38 55 BP 351 L–2013 Luxembourg www.datagest.lu info@datagest.lu Fondée : 1993 Services informatiques en développement, conseil et protection des données. Logiciels standards. DIRECTION
Romain Sabel Gérant
Docler Holding SARL 44, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 11 18-1, F 27 39 72 02 www.doclerholding.com info@doclerholding.lu Fondée : 2012 The Docler Group encompasses over 30 companies globally, covering a wide spectrum of technology, entertainment and fashion. DIRECTION
Giorgy Gattyan Founder & Owner Karoly Papp CEO
Dsoft SARL 14, rue du Luxembourg L–3254 Bettembourg T 661 157 058 www.dsoft.fr contac@dsoft.fr Le Groupe Dsoft vous apporte son expertise globale dans les domaines de l'informatique depuis plus de 30 ans. DIRECTION
Philippe Perraud Directeur
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Cloud services 127
CMD.solutions, filiale du groupe Wagner, est l’interlocuteur unique des PME pour tout besoin IT et télécommunication, proposant des solutions clés en main avec une assistance de qualité 24/7. CMD.solutions est votre partenaire expert pour les domaines suivants : hébergement géré, messagerie et collaboration, espace de travail (hébergé) en ligne, back-up, sécurité, disaster recovery, connectivité et télécommunication. L’étendue de notre portefeuille de solutions et de services nous permet de vous proposer des solutions IT et télécommunication de qualité qui répondent à tous les objectifs d’activité ou scénarios IT, quelle que soit votre entreprise. Une large gamme de services professionnels vous permet d’optimiser la performance de votre environnement et d’alléger votre propre département IT. Nos solutions sont immédiatement opérationnelles et personnalisables à tout moment par l’activation en temps réel de ressources supplémentaires. Nos experts jouissent d’une expérience de plusieurs années dans la gestion des services IT, télécommunication et cloud pour tout type d’activité. Que vous soyez une petite ou une moyenne entreprise, ou une start-up, CMD est à vos côtés pour adapter tous les services IT et télécommunication à la stratégie et aux besoins d’opération et de sécurité de votre entreprise. Les principaux actionnaires de CMD disposent de plus de 20 ans d’expérience dans le secteur des TIC. Colour Your Cloud
CMD.solutions Bureaux : 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg Contact : T (+352) 27 67 67 00 www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
Administratif RC : B 140.240 No TVA : LU27382258
Partenaires
Décideurs Jerry Wagner Managing Partner jerry.wagner@cmd.solutions Vincent Lekens Managing Partner vincent.lekens@cmd.solutions Pierre-Michel Detillieu Chief Commercial Officer pierre-michel.detillieu @cmd.solutions Carine Lorenz Marketing & Communications Manager carine.lorenz@cmd.solutions
Services « Color your Cloud » avec CMD.solutions, le one-stop shop pour les services informatiques et de télécommunication dédiés aux PME. Nous livrons un portefeuille de solutions et de services clés en main qui correspondent à tous les scénari IT, quel que soit votre secteur d’activité. Tout cela grâce à des partenariats forts avec Microsoft, European Data Hub, Orange et EXPANDoo. CMD.solutions et European Data Hub, l’un des principaux centres de données TierIV au Luxembourg, travaillent main dans la main vous garantissant une haute disponibilité de vos données stockées selon les impératifs imposés par le label « Safe in Luxembourg ».
128
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Éditeurs logiciels
EASI SA
Jiway SA
Microtis SA
WestSide Village Parc d'Activités Capellen 89C, rue Pafebruch L–8308 Mamer T 26 18 58 11, F 26 18 58 10 www.easi.lu info@easi.net
55, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 84 54 61, F 26 84 54 61 64 www.jiway.lu commercial@jiway.lu
55, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 37 97 77-1, F 37 97 77-37 www.microtis.lu info@microtis.lu
Fondée : 2003
Fondée : 1997
Fondée : 2001
Jiway offers software solutions based on the latest technologies in terms of development. It also provides high-level of services & support to its clients, from its offices worldwide.
Microtis est une société luxembourgeoise, présente sur le marché luxembourgeois, et offrant une solution logicielle complète pour la gestion des ressources humaines.
DIRECTION
Guy Tescher Administrateur délégué
Éditeur de logiciels (CRM, Comptabilité, Collaboratif) et apps mobiles iOS, Android, Windows Phone. DIRECTION
DIRECTION
Jean-François Herremans Sales director Dominique Pellegrino Sales manager – Partner
Luc Charlier CEO
easySolutions – Real Estate Solutions SARL
GestComPro Europe SARL
Proconsult Informatique SARL
8, A Benzelt L–5426 Greiveldange T 26 09 13 23, F 26 09 13 25 www.gestcompro.com info@gestcompro.com
17, rue de la Libération L–3510 Dudelange T 26 31 32 51, F 26 31 32 52 www.proconsult.lu info@proconsult.lu
Fondée : 2004
Fondée : 2008
Au service des PME, des artisans et professions libérales, nous sommes spécialisés dans l'assistance et les services informatiques, ERP, sites internet et gestion de contenu, e-commerce, hébergement.
La société développe des logiciels de gestion qui offrent une vision précise de la performance des activités de votre entreprise et propose également des formations logiciels.
228, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 26 19 61 89, F 26 19 61 89 www.easysolutions.lu contact@easysolutions.lu Fondée : 2004 easySolutions est le spécialiste luxembourgeois des solutions informatiques pour le secteur immobilier. DIRECTION
Philippe Raynaud CEO
DIRECTION
Vito Laterza Directeur général vito.laterza@gestcompro.com
Lusis SA G-SYS Solutions SA Résidence Belval III – 227, rue Waassertrap L–4408 Belvaux T 26 17 53 96 www.g-sys.lu info@g-sys.lu Fondée : 1997 Depuis 1997, G-SYS propose une offre complète permettant de limiter les intervenants en matière de l'IT. Nous disposons d'une expertise pointue couvrant les développements applicatifs, l'installation, la maintenance des infrastructures, la réalisation de sites web. G-SYS aborde vos projets avec une vision à long terme. La clé d'un partenariat durable passe par cette approche saine et rassurante. Euro TVA : LU17135227 RC : B59630 DIRECTION
Christophe Pietquin General Manager MARQUES
321, route d'Arlon L–8011 Strassen T 31 35 02-1, F 31 35 02 300 www.lusis.lu lusis@lusis.lu Fondée : 2005
Microsoft Luxembourg SARL 23-29, rives de Clausen L–2165 Luxembourg T 20 41 00 10, F 27 47 87 04 www.microsoft.lu mslux@microsoft.com Fondée : 2003 At Microsoft, focusing on the needs of customers fuels our passion for innovation. We believe innovative technology has the power to eliminate obstacles and create opportunities for people and businesses to realize their full potential. DIRECTION
Candi Carrera Country manager
DIRECTION
Valérian Di Muzio Directeur
SAS Institute SARL 204, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 11 84, F 26 31 11 84 www.sas.com/lu info@sbx.sas.com Fondée : 2000 SAS, éditeur de logiciels, fournit à ses clients des solutions décisionnelles et analytiques destinées à transformer leurs données réparties dans toute l'entreprise en connaissance afin d'améliorer la prise de décisions. DIRECTION
Geert Van Peteghem Managing director Belgium & Luxembourg
Seqvoia IVY Building – 13-15, Parc d'Activités L–8308 Capellen T 27 32 66 www.seqvoia.com Seqvoia, a market leader in comprehensive reporting solutions for the mutual fund industry, regulatory and statutory documentation all in one single platform. DIRECTION
Nicolas Buck CEO Renaud Jamar de Bolsee CEO
Sigma Conso Luxembourg SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 27 02 01 20, F 27 02 01 21 www.sigmaconso.com info@sigmaconso.com Fondée : 2008 Effectif : 4 Sigma Conso provides Corporate Performance Management (CPM) software and services to groups, fiduciaries, investors, asset management departments, funds management, auditors. The Group has recognized expertise in financial and statutory consolidation, management reporting and planning. We also offer public or on-site training sessions in consolidation techniques with our partner Conso Services International. SERVICES
• Mona Group Reporting (unified consolidation & group reporting software) • Mona Interweb (intercompany reconciliation web software) • Mona Planning (planning, budgeting and forecasting software) • Consulting, outsourcing • Training Euro TVA : LU20082219553 RC : B140.176 DIRECTION
Dominique Galloy Director T 27 02 01 20 dominique.galloy@sigmaconso.com Annie Frère Director T 27 02 01 20 annie.frere@sigmaconso.com
Silicon DNA SA 23, rue des Bruyères L–1274 Howald T 26 47 48-1 www.sdna.lu info@sdna.lu Fondée : 1995 Logiciels : DeMaSy : application de comptabilité commerciale et financière et de gestion intégré. DIRECTION
Thierry Drot Administrateur délégué
Un lecteur de Delano sur quatre vit au Luxembourg depuis moins d’un an. Communiquez dans Delano, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez les nouveaux arrivants dès qu’ils arrivent.
130
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Éditeurs logiciels • ERP
SkyCom SARL
Talkwalker
Comarch Luxembourg SARL
Eurodata Benelux SARL
45A, rue des Romains L–5433 Niederdonven T 76 92 31-1, F 76 92 31-90 www.skycom.com info@skycom.com
14, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 20 33 35 343, F 20 33 35 39 99 www.talkwalker.com contact@talkwalker.com
23, route d'Arlon L–8008 Strassen T 27 11 68 19 www.comarch.lu luxembourg@comarch.com
29, route de Kehlen L–8235 Mamer T 51 51 09, F 26 51 36 31 www.eurodata.lu info@eurodata.lu
Fondée : 1994
L'objectif de Talkwalker est de proposer l'outil de veille des médias en ligne doté de la meilleure qualité de données sur le marché mondial, par le biais de l'interface la plus intuitive.
Fondée : 2011
Fondée : 2003
Solutions IT complètes pour les entreprises des secteurs aussi variés que les télécommunications, les banques et les assurances, les administrations publiques, ainsi que les solutions de gestion intégrées (ERP).
Eurodata est un leader européen du retail. Avec 500 personnes, le groupe s'appuie sur plus de 45 ans d'expérience pour offrir à ses clients des solutions logicielles et des services de grande qualité.
Votre partenaire compétent dans le domaine de la géolocalisation. DIRECTION
Claude Lenert Fondateur Paul Lenert CEO
SMC Software Management Consulting SARL 1, route du Vin L–6688 Mertert T 26 15 25-1, F 26 15 25-30 www.s-m-c.lu info@s-m-c.lu Fondée : 1993 The company also focuses on softwares and undertakes management and consulting tasks.
Société d'Assistance Informatique Luxembourgeoise SA
DIRECTION
Robert Glaesener CEO
Wordbee SA 195, rue de Differdange L–4437 Soleuvre T 28 77 12 04 www.wordbee.com info@wordbee.com Fondée : 2008
Computerland SA 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu Fondée : 2000 Effectif : 10
Société luxembourgeoise et éditeur de la plateforme de traduction cloud Wordbee Translator et Wordbee Beebox, un connecteur qui permet la gestion automatisée des processus de traduction des contenus web à partir d'un CMS.
N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
DIRECTION
Delta Information Technologies SA
José Vega CEO
Zap SA
15, rue Michel Thilges L–9573 Wiltz T 95 73 33, F 95 91 86 www.sail.lu info@sail.lu
35A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 09 31 www.zapsa.lu contact@zap.lu
Fondée : 1986
Fondée : 2007
Logiciel comptabilité Sage Bob 50 et gestion WinbooksService bureaux : comptabilité et calcul salaire.
Fondée en 2007, Zap est l'éditeur du progiciel Squareboard : l'intranet à la puissance sociale.
9B, rue de la Libération L–8245 Mamer T 26 81 43-1, F 26 81 43-30 BP 6 L–8201 Mamer www.delta-it.lu info@delta-it.lu Fondée : 2005 Création et installation de logiciel de gestion d'entreprise. DIRECTION
Luigi Vivani Administrateur délégué
DIRECTION
Jean-Marc De Cerf Directeur
e-Kenz SA
ERP
Solution Informatique SARL 20, rue Mathias Cungs L–3446 Dudelange T 51 01 87-80, F 51 01 87-99 www.solinf.lu yves@solinf.lu
Audaxis SA
Logiciel comptable.
62, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 39 99 68-1, F 39 98 55 www.audaxis.com info@audaxis.com
DIRECTION
Fondée : 1998
Fondée : 2006
Yves Jadin Directeur général
Audaxis est spécialisée dans l'intégration de logiciels open source de gestion d'entreprise (ERP Compiere, OpenERP, ERP SaaS ITvite, BI Jaspersoft) et la conception d'applications web pour les médias. DIRECTION
Jean-Paul Berhin Directeur général
2, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 27 35 37-1, F 27 35 37-39 www.e-kenz.com info@e-kenz.com
DIRECTION
Dominique Chollot Managing director
IF Online SA 45, rue des Scillas L–2529 Howald T 47 68 47-400 BP 2474 L–1024 Luxembourg www.ifonline.lu info@ifonline.lu Fondée : 2006 IF Online is a secure remote access that allows organisations to connect from their home site to our payroll or accounting software programs and to manage all or part of their own data as defined by agreement. DIRECTION
Lucien Komes Administrateur délégué
Ordina Luxembourg SA Ecoparc – Solarwind 13, rue de l'industrie L–8399 Windhof T 26 30 33-1, F 26 30 33-99 www.ordina.lu info@ordina.lu Fondée : 2008 Ordina est un des prestataires de services les plus renommés sur le Benelux en matière de business consulting orienté autour de la gestion des processus (BPM) et l'intégration de solutions IT (ERP, BI, CRM, BPM tools). DIRECTION
Fondée : 2008
Jean Massin Country manager
e-Kenz is a Luxemburgish IT consulting agency and hostingprovider delivering complete services.
SAP Luxembourg SA
DIRECTION
Amal Choury Administrateur délégué
7A-9A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 26 49 58 65 10 www.sap.com/belux francois.delmotte@sap.com Fondée : 1997 With 12 million users, 75,000 customers, and 2,000 certified partners, SAP is the world's largest inter-enterprise software company and the world's third-largest independent software supplier overall.
Where data feels at home !
Tired of hosting your data in mundane, grey & faceless data centers when abroad? LuxConnect is delighted to welcome you in one of its 4 distinguished carrier hotels, totalling 14,700m2 of host space spread over 2 choice locations. While you care for your business, we care for your data. You choose from our Tier II to Tier IV certified “menu” of fully integrated room, power & service solutions - and if, after a long day, you really need that moment of relaxation in a “Jacuzzi”, we will go the extra mile, providing you and your servers with Earth friendly energy. Come in, find out… and you’ll stay !
T h e D ATA C o n C i e r G e
4, rue A. Graham Bell • L-3235 Bettembourg • T (+352) 27 61 68 1 • luxconnect.lu
132
ICT CONSEILS & SOLUTIONS ERP • Intégration logiciel
Sita Software SA 220, avenue de la Liberté L–4602 Niederkorn T 58 00 93, F 58 00 94 www.sitasoftware.lu info@sitasoftware.lu
INTÉGRATION LOGICIEL
Fondée : 1995 Sita Software est éditeur du progiciel Azur Comptabilité-Gestion made in Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Vincenzo Sita Administrateur délégué Cécile Sita Administratrice déléguée
Software AG Belux SA 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 29 21 22 11, F 29 21 22 11 www.softwareag.be marklu@softwareag.com Fondée : 1985
Accenture SA 46A, avenue J.F Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
Voir fiche page 029
Account-IT.lu SARL 20, rue de la Solidarité L–8020 Strassen T 621 505 238 www.account-it.lu info@account-it.lu
Our product portfolio includes best-inclass solutions for managing data, enabling SOA and improving business processes. Software AG is a global leader in IT solution development.
Fondée : 2002
SQLI SA
Etienne Noel Gérant
204, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 31 37 49, F 26 31 37 59 www.sqli.com
Acsone SA
Fondée : 1998 Eozen est une entreprise experte en gestion des processus. Eozen fait partie du Groupe SQLI depuis 2007 et représente l'unité de conseil pour les applications métiers SAP. DIRECTION
Laurent De Roover CEO
Logiciels de gestion Sage Bob 50 SQL. Installation, formation, helpdesk, sur site ou à distance. DIRECTION
22, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 20 21 10 20, F 20 21 10 21 www.acsone.eu info@acsone.eu Fondée : 2011 Acsone wants to be the number-one partner to companies for adapting their underlying IT systems and applications to better face the coming in-depth changes in the social, human and economical world. DIRECTION
Philippe Fontaine Managing director CONSEIL D’ADMINISTRATION
Etienne Defalque, Chairman
Agile Partner SA Z.A.I. Bourmicht – 20A, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 37 00 30, F 26 37 00 31 www.agilepartner.net contact@agilepartner.net Fondée : 2004
Voir fiche page 121
Euroscript Delt Luxembourg SA COMPUTERLAND SA 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu Fondée : 1979 Effectif : 10 ; 180 (à l’étranger) Depuis 35 ans, COMPUTERLAND a su s’imposer comme partenaire de référence et de proximité pour les PME / PMI. Avec quatre sites d’exploitation, COMPUTERLAND est aujourd’hui un des leaders du marché des services ERP & IT en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg, tout en restant une entreprise indépendante et à taille humaine : 190 personnes, 33M€ de chiffre d’affaires, 600 clients satisfaits et une réponse à l’ensemble des besoins business de votre entreprise ou organisation. N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134 DIRECTION
Quentin Poncelet General manager quentin.poncelet@computerland.lu Marc Charlier Sales Manager marc.charlier@computerland.lu Stéphanie Poncelet Marketing stephanie.poncelet@computerland.lu David Carsetti Business development manager david.carsetti@computerland.lu Roman Gojdyk Key account manager ERP roman.gojdyk@computerland.lu Jean-Philippe Pauwels Key account manager ERP jeanphilippe.pauwels@computerland.lu
55, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 31 44 11-1, F 31 44 11-339 www.euroscript.com contact@euroscript.lu Fondée : 2006 Experts in ECM, WCM and DEM based on the market leading product suites (EMC, Drupal, Adobe, SDL...) DIRECTION
Thomas Detzel Managing director
Euroscript International SA 55, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 31 44 11-1, F 31 44 11-209 www.euroscript.com contact@euroscript.lu Fondée : 2006 Euroscript is a content management solution provider, combining business services and technology. DIRECTION
Mark Evenepoel CEO – Chief executive officer
iDesign SARL 2A, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 69 17 10 52-4 www.idesign.lu contact@idesign.lu Fondée : 2009
iDevlop SARL 32, route d'Arlon L–8211 Mamer T 26 10 39 54 www.idevlop.com info@idevlop.com Fondée : 2006
Eri Bancaire Luxembourg SA
Services de consultance informatique, développement d'application sur mesure.
14, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 46 10 50-1, F 22 42 22 www.eri.ch luxmkt@lux-eri.lu
Patrick Honorez Directeur
Eri est une société de dimension internationale, spécialisée dans la conception, le développement, la distribution et le support du logiciel bancaire intégré et en temps réel : OLYMPIC Banking System. DIRECTION
René Spano Directeur général
DIRECTION
ICT INFRASTRUCTURES Printing solutions 133
CK SA (Groupe Charles Kieffer) est une société luxembourgeoise à la pointe de la technologie depuis 70 ans. Installée à Leudelange, elle compte un peu plus de 130 collaborateurs actifs dans la location et la vente des produits et services suivants : Imprimantes Multifonction « MFP » (impression / scanning / copie / fax) (A5-A3) Imprimantes Gros Volume « HVP » (impression grande vitesse) (jusqu’à 250 p./min.) Imprimantes Grand Format « LFP » (impression / scanning / copie) (A2-A0) Solutions (accounting, numérisation, capture et archivage) Numérisation d’archives (tous formats, B5-A0) Postprint (finition et façonnage de documents ; badge, mise sous pli, destructeur...) Audiovisuel (salles de réunion intégrées, tableaux interactifs...) Consommables et systèmes d’affichage La présence locale et le savoir-faire en termes de conseil, d’intégration et de service après-vente ont fait de CK SA le leader sur son marché.
CK SA Bureaux : 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange Contact : T (+352) 26 38 01 F (+352) 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Heures d’ouverture : Lundi à vendredi de 8 h à 12 h et de 13 h à 17 h 30 Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français
Administratif Fondée : 1946 Effectif : 130 RC : B 65903 No TVA : 19902206402 Euro TVA : LU 14754673 NACE : 52.487
Décideurs Suzette Elsen General Manager Finance and Communication Main Shareholder Josy Frisch Partner / General manager business operations Bernard Hugo Partner / General manager services Patrick Mergen Partner / General manager administration
Marques
Données financières (2014) Chiffre d’affaires : 29.600.000 €
Services CK SA compte 130 collaborateurs actifs dans la location et la vente des produits et services : Production printing Office printing Impressions grand format LFP Numérisation d’archives Finition & façonnage de documents Audiovisuel Conseil Intégration SAV
Labels
134
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Intégration logiciel • Sécurité
Pixelixir SA
Lusis SA 321, route d'Arlon L–8011 Strassen T 31 35 02 1, F 31 35 02 300 www.lusis.lu lusis@lusis.lu Fondée : 2005 Effectif : 35; 210 (à l’étranger) Vous souhaitez disposer d'application moderne et ergonomique ? Vous cherchez la bonne façon de mettre en œuvre de nouvelles solutions IT pour votre entreprise et votre ligne métier. Spécialiste Oracle et Vaadin, Lusis prend en charge votre projet depuis l'architecture applicative technique jusqu'à l'implémentation auprès des utilisateurs.
134, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 26 48 21 80, F 26 48 21 80 www.pixelixir.com info@pixelixir.com Fondée : 2005 Pixelixir apporte aux entreprises luxembourgeoises des réponses fortes en services & produits ICT. DIRECTION
Luc De Ribeiro Managing partner
Q-leap SA 59, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 20 21 17 00, F 20 21 17 09 www.q-leap.eu contact@q-leap.eu
SERVICES
Fondée : 2012
Conseil / Assistance; Solutions Web; Hébergement; Interface & design graphique; Solutions de gestion de contenu, solutions tablettes, solutions métiers.
Q-leap are software quality experts offering consultancy and implementation services in the field of software testing, test plan development and test automation.
Euro TVA : LU15479625
Hubert Schumacher CEO/Founder
DIRECTION
Brieuc Boucher Directeur Général brieuc.boucher@lusis.lu Jean-François Denis Partner T 691 133 766 jean-francois.denis@lusis.lu
Neopixl SA 115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 26 58 06 03 www.neopixl.com contact@neopixl.com Fondée : 2011 Neopixl offre des services de développement de solutions pour Mac, serveur et mobiles. Neopixl développe aussi ses propres logiciels et offre des formations pour décideurs et développeurs. DIRECTION
Fabrice Dewasmes CEO
Numen Europe SA 15, rue des Scillas L–2529 Howald T 40 99 44-1, F 40 99 44-42 www.numeneurope.com info@numeneurope.com
DIRECTION
Sogeti SA 36, route de Longwy L–8080 Bertrange T 31 44 01, F 26 31 12 92 www.sogeti.lu info@sogeti.lu Fondée : 1992 Première société de services en informatique au Luxembourg, forte de plus de 500 collaborateurs, Sogeti vous apporte ses solutions et expertises pour le succès de tous vos projets IT. DIRECTION
Eric de Saqui de Sannes CEO Belux
SQLI SA 204, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 31 37 49, F 26 31 37 59 www.sqli.com Fondée : 1998 Eozen est une entreprise experte en gestion des processus. DIRECTION
Laurent De Roover CEO
SÉCURITÉ Airfield SA 217, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 691 468 360 www.airfield-rfid.com airfield-conseil@airfield-rfid.com Fondée : 2006 Nous bâtissons des solutions RFID optimales, spécifiquement adaptées à votre métier, à votre organisation, à votre budget et aux attentes des utilisateurs.
Fondée : 2001 Dartalis propose ses services en termes de sécurité informatique aux niveaux organisationnel et technologique : compliance, audit, définition d'architecture, implémentation et support étendu. DIRECTION
Isaak Dayan Gérant
itrust consulting SARL
CMD.solutions SA
Fondée : 2007
19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
Carlo Harpes Directeur général
Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Computerland SA 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 26 49 78 730, F 26 49 78 778 www.computerland.lu parlons-en@computerland.lu Fondée : 2000 Effectif : 10 N° TVA : 20003200303 Euro TVA : LU18368780 Certifications : Microsoft, Microsoft Partner RC : B76134
Conostix SA 4, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 10 30 61, F 26 10 30 63 www.conostix.com info@conostix.com Fondée : 2001 Mieux vaut prévenir que guérir. Implémentation et surveillance de systèmes de sécurité informatique, firewall, antivirus, antispam, wifi. Sensibilisation du personnel aux bonnes pratiques. DIRECTION
Acteur de référence dans l'externalisation de processus documentaires et métiers (BPO).
Yves de Pril & William Robinet Directeurs
DIRECTION
19, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 74 69-1, F 26 74 69-32 www.dartalis.lu info@dartalis.lu
55, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 26 17 62 12, F 26 71 09 78 www.itrust.lu info@itrust.lu
Fondée : 1994
David Gray Deputy general manager Numen Europe
dartalis SA
Acronyme de « Information : Techniques and Research for Ubiquitous Security and Trust ». DIRECTION
Lumension Security SA Atrium Business Park 23, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 53 64 11, F 26 53 64 12 www.lumension.com sanctuary.info@lumension.com Fondée : 1996 The underlying, successful and differentiating concept of Lumension security is that host intrusion prevention takes place at the application execution and I/O device management level.
Preslia Consulting SARL 4, place de Paris L–2314 Luxembourg T 691 568 135 www.preslia.lu benjamin@preslia.lu Fondée : 2015 Consulting sur les attaques par déni de service (DOS/DDOS) et les environnements web à forte charge. DIRECTION
Benjamin Schilz CEO
ICT CONSEILS & SOLUTIONS Sécurité
Sogeti SA PwC Luxembourg 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48-1, F 49 48 48 29 00 BP 1443 L-1014 Luxembourg www.pwc.lu info@lu.pwc.com Founded: 1971 Our experienced information Risk and Security experts provide tailored solutions to tackle the various risks associated with digital and technological challenges that companies face today.
36, route de Longwy L–8080 Bertrange T 31 44 01, F 26 31 12 92 www.sogeti.lu info@sogeti.lu
77-79, Parc d'Activités Capellen L–8308 Capellen T 31 71 32 350, F 31 71 32 359 www.seezam.biz info@seezam.com Fondée : 2009 SeeZam garantit un service unique de collecte, de sécurisation et de partage d'informations sensibles (voire secrètes) dans un coffre-fort virtuel®. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Van Wambeke, CEO
SmartProtect SARL 8, rue Jules Diderich L–5822 Hesperange T 661 616 119 www.smartprotect.eu contact@smartprotect.eu Fondée : 2014
Fondée : 2008 European Data Hub (EDH) is Luxembourg's largest fully underground Tier IV data center and provides premium carrier-neutral data center facilities as well as advanced managed services.
DIRECTION
Eric de Saqui de Sannes CEO Belux
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
DIRECTION
Juergen Kockelmann Administrateur & Directeur administratif
Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Telindus Luxembourg SA
DATA4 Luxembourg SARL
81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
8, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 26 19 18-1, F 26 19 18-999 BP 74 L-3201 Bettembourg www.data4group.com sales@data4.lu
Voir fiche page 123
Fondée : 2003
Verizon Business Security Solutions Luxembourg SA 4A/B, rue de l'Etang L–5326 Contern T 27 00 81 11, F 27 00 81 00 www.verizonenterprise.com/lu info.lu@intl.verizon.com Fondée : 1998 Gartner positioned Verizon in the Leaders Quadrant of 2014 Magic Quadrant for Global MSS Providers. DIRECTION
Peter Konings Managing director
Vibe Group 9, rue du Laboratoire L–1911 Luxembourg www.vibesecurity.com
If you need nice looking dashboard for security & straigthforward methodology, we are your partner!
Vibe Security is a specialist in cyber and information security serving organizations across the central Europe region.
DIRECTION
DIRECTION
Guillaume Carballo Founder – Expert IT Security T 661 61 61 19 guillaume.carballo@smartprotect.eu
9, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 27 12 55 55, F 27 12 55 25 www.europeandatahub.eu info@edhub.eu
Première société de services en informatique au Luxembourg, forte de plus de 500 collaborateurs, Sogeti vous apporte ses solutions et expertises pour le succès de tous vos projets IT.
CONTACTS
SeeZam SA
DATA CENTERS
European Data Hub SA
Fondée : 1992
Euro TVA : LU 1756447 RC : B 65477 Vincent Villers Partner T 49 48 48 2367 vincent.villers@lu.pwc.com Pierre-François Wéry Partner T 49 48 48 2017 pierre-francois.wery@lu.pwc.com
ICT INFRASTRUCTURES Data centers
Tim Van Renterghem CEO
DATA4 Group is a European owner, developer and operator of carrier-neutral, multi-tier data centers.
EBRC (European Business Reliance Centre) SA 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 06 1, F 26 06 20 90 www.ebrc.com marketing.support@ebrc.com Fondée : 1999 Open innovation process, advanced expertise in data center, business continuity, managed services, cloud & security makes EBRC a reliable end-to-end business partner providing trust. DIRECTION
Yves Reding CEO
Dimension Data Luxembourg PSF SA 89D, rue Pafebruch, West Side Village L–8308 Capellen T 25 48 25-1, F 25 48 30 www.dimensiondata.com info.lu@dimensiondata.com Fondée : 1983 DIRECTION
Olivier Posty Country manager
LuxConnect SA 4, rue A. Graham Bell L–3235 Bettembourg T 27 61 68-1, F 27 61 68 99 www.luxconnect.lu info@luxconnect.lu Fondée : 2006 Effectif : 24 Founded by the Government in 2006, LuxConnect operates 4 Tier IV state-of-theart data centers with a total capacity of 14,700 m2 on 2 sites in Luxembourg. Their data centers are driven by “green energy” and “sustainable development”. LuxConnect deploys and manages its own dark fibre backbone in Luxembourg. Furthermore they act as a facilitator and incubator in view of the development of the ICT sector in Luxembourg and abroad. NACE : 61,9 RC : B120379 DIRECTION
Roger Lampach CEO roger.lampach@luxconnect.lu
Oracle Luxembourg SARL 89B, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 49 11 33-1, F 49 11 33 33 www.oracle.be info_be@oracle.be Fondée : 1994 Oracle provides the world's most complete, open, and integrated business software and hardware systems, with more than 370,000 customers – including 100 of the Fortune 100 – representing a variety of sizes and industries in more than 145 countries. DIRECTION
Philippe Cammaert Directeur général
Polcevera SA 33, rue de Bragance L–1255 Luxembourg T 26 43 22 07 DIRECTION
Fabio Morvilli Chairman
135
136
ICT
Ricoh est une entreprise technologique mondiale, spécialisée dans l’équipement d’imagerie bureautique, les solutions d’impression de production, les systèmes de gestion documentaire et les services informatiques. Le groupe Ricoh est présent dans plus de 200 pays et régions. Ricoh offre des produits, solutions et services qui améliorent l’interaction entre les personnes et l’information. En rationalisant les processus documentaires intensifs, ou en gérant ceux-ci pour ses clients, Ricoh adopte une approche in extenso. L’entreprise devient pour ses clients un réel partenaire tout au long du parcours : de la première consultation à l’analyse, en passant par le conseil, la formation et l’implémentation. La collaboration se poursuit une fois l’implémentation effectuée pour assurer succès et amélioration constante. Ricoh produit également des appareils photo numériques et des produits industriels spécialisés, maintes fois primés. L’entreprise est réputée pour la qualité de sa technologie, le niveau exceptionnellement élevé de son service à la clientèle et ses initiatives en matière de développement durable. Depuis 1936, la philosophie environnementale de Ricoh permet au groupe de dépasser les lois européennes. Parmi les nombreux accomplissements, figure une réduction de 45.000 tonnes de l’empreinte carbone depuis 2007. L’objectif est de réduire l’impact de l’entreprise sur l’environnement de 88 % en 2050 par rapport à 2000. Sous le slogan imagine. change., Ricoh aide les entreprises à transformer leur manière de travailler et à mobiliser l’imagination collective de leur personnel.
Ricoh Luxembourg PSF SARL Bureaux : Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange Luxembourg Contact : T (+352) 33 58 88 F (+352) 33 58 86 info@ricoh.lu www.ricoh.lu
Administratif N° TVA : LU 20913675
Nos certificats Ricoh a été reconnue pour la 10e année consécutive comme l’une des entreprises les plus durables au monde. Ricoh Luxembourg PSF est certifiée : I SO 9001 (qualité) depuis 1992 I SO 14001 (environnement) depuis 1999 P SF (partenaire du secteur financier) depuis 2005 I SO 27001 (sécurité de l’information) depuis 2007 S uperDrecksKëscht depuis 2010 E FQM E cobattery
Décideurs COMITÉ DE DIRECTION Eric Gryson CEO Ricoh Belgium & Luxembourg eric.gryson@ricoh.be Patrick Kemper Country director Ricoh Luxembourg PSF patrick.kemper@ricoh.lu Diederik Fouquaet Chief financial officer Ricoh Belgium & Luxembourg diederik.fouquaet@ricoh.be Edgar Ballmann Sales manager edgar.ballmann@ricoh.lu Thierry Piccolo Services & MDS manager thierry.piccolo@ricoh.lu
Certifications
Membre de
Nos services aux entreprises S ervices de gestion documentaire : permet de rationaliser les flux d’informations, de réduire les coûts, d’augmenter l’efficacité et la productivité S ervices d’impression de production : aide à maximiser les processus de production et de communications documentaires S ervices informatiques : une livraison informatique standardisée et des services d’assistance répondant aux besoins des entreprises S ervices de communication : services permettant aux entreprises d’équiper les collaborateurs de moyens de communication flexibles à moindres coûts S ervices de processus commerciaux : des solutions externalisées entièrement gérées permettant de rationaliser et réduire les ressources dédiées au fonctionnement des processus documentaires S ervices de gestion du développement durable : assistance pratique et conseil aux entreprises pour réduire l’impact environnemental de leur infrastructure documentaire S ervices applicatifs : conseil et assistance pour le déploiement et l’activation de solutions applicatives au sein de l’entreprise du client, que ce dernier est alors capable d’exploiter lui-même S ervices sur le lieu de travail : aide à faire un usage efficace de l’espace de travail et à rationaliser les processus d’assistance bureautique L earning services : offre de la consultance dans tous les domaines liés à l’e-learning dans les organisations – grandes ou petites, commerciales ou autres.
Et vous, vous êtes capable de projeter n’importe où ? PROJECTEURS à focale ultra-courte
Faites comme Victor : pour vos réunions utilisez les solutions de communication digitale proposées par Ricoh. Comme ces projecteurs innovants qui peuvent vous sauver quand il n’y a plus une salle de libre.
DES COPIEURS, DES IMPRIMANTES… ET BIEN PLUS !
138
ICT INFRASTRUCTURES Data centers • Intégration matériel
SIX Financial Information Luxembourg SA 15, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 11 6-1, F 26 11 6-600 BP 2135 L-1021 Luxembourg www.six-financial-information.com sales.lu@six-financial-information.lu Fondée : 1991 SIX Financial Information est spécialisée dans la fourniture de données financières et de services à destination du secteur de la gestion d'actifs et de fortune. L'information de SIX est composée de données de référence, de données de marché, d'opérations sur titres, de données réglementaires et de prix sur plus de 16 millions d'instruments. SIX offre aux spécialistes financiers des services de données complets pour l'asset servicing et le back-office, le middle-office, le conseil en investissements, l'administration de fonds et la gestion de portefeuilles. DIRECTION
Claude Sinner Senior division officer
SunGard Availability Services SA 6, parc d'Activités Syrdall L–5365 Munsbach T 35 73 05 30 www.sungard.com sas.lux.info@sungard.com
INTÉGRATION MATÉRIEL Altheys SARL Bâtiment MGM Z.I. Zare L–4384 Ehlerange T 27 62 11 64, F 27 62 11 64 www.altheys.com contact@altheys.com Fondée : 2001 Maintenance et dépannage informatique sur site pour professionnels. Installations informatiques : serveurs – PC – réseau. Développement de sites internet – création d'identités visuelles.
Architecture Systems & Consulting SA 3, rue des Artisans L–3895 Foetz T 26 17 60 03, F 26 17 60 07 www.e-asc.com info@e-asc.com Fondée : 2003 ASC propose à ses clients de les accompagner dans leurs projets de migration, d'intégration, et de consolidation de leur environnement informatique. DIRECTION
Claude Speltz Directeur
Fondée : 1999 SunGard propose dans son centre de secours des espaces informatiques et une gamme de services de continuité, destinés à assurer aux entreprises clientes un redémarrage de leurs activités dans des délais allant de quelques jours à quelques secondes. DIRECTION
Thierry Jardinet Directeur général BeLux
SYstemic Area Network (SYan) 12, rue Jean Friedrich L–3469 Dudelange T 661 161 217 www.sy-an.com contact@sy-an.com SYan provide consulting to qualify or improve infrastructure datacenters. As an European Commission Code of Conduct for DC endorser, SYan is a specialist in energy efficiency audit services.
CBC Informatique SA 9, z.a. op Zaemer L–4959 Bascharage T 40 06 30-1, F 40 06 34 www.cbc.lu cbc@cbc.lu Fondée : 2007 L'informatique c'est notre métier, nous le faisons avec passion. DIRECTION
Daniel Santarini, Germain Jung, Jean-Paul Jacoby Directeurs associés
81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Voir fiche page 123
DSK Systems SA
Z.I. Chaux de Contern 1A, rue des Chaux L–5324 Luxembourg T 26 92 88 22, F 26 92 88 89 www.cdpress.lu info@cdpress.lu
92, route d'Arlon L–8311 Capellen T 49 38 72-1, F 49 38 72-50 www.dsk.lu info@dsk.lu
Fondée : 2006 CD Press Luxembourg propose la production de médias comme CD, DVD, usb sticks et tous nouveaux formats, en petites et grandes quantités. DIRECTION
Daniel Toth Gérant
Comparex SA Centre d'Affaires NCI, Bâtiment Laccolith 20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 35, F 26 49 35 www.comparex.lu info@comparex.lu Fondée : 1987 Servers, storage, backup, high availability, DRP, mainframe, virtualisation, consolidation, server based computing, services informatiques, consultance, gestion de projet. DIRECTION
Serge Wynx Country manager
Dell SA Parc d'activités 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 26 30 47-1 www.dell.lu Fondée : 1984 Dell Inc. est à l'écoute de ses clients et leur fournit des technologies et des services innovants et de confiance. Grâce à son modèle de vente directe unique sur le marché, Dell est un des leaders dans l'informatique et occupe ainsi le 25e rang du classement de Fortune 500.
Diebold Luxembourg SARL 43-45, ZA Op Zaemer L–4959 Bascharage T 45 35 11 63-46, F 45 35 11 63-41 www.diebold.com gilbert.gazon@diebold.com
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Telindus Luxembourg SA
CD Press Luxembourg SARL
Voir fiche page 127
Fondée : 2000 Diebold is a services company providing integrated technology solutions that enable our customers to maximize their self-service capabilities for ATMs and other self-service solutions.
Fondée : 1992 TIM : gestion des temps de présence et pointages, JOB : gestion du temps de production-atelier, Planning : planification du personnel, PlanAt : planification des tâches en production, LOC : contrôle d'accès. DIRECTION
Thierry Krombach Administrateur délégué
dsl Data Service Luxembourg SARL 183, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 402 403-1, F 402 403 404 BP 1371 L-1013 Luxembourg www.dsl.lu info@dsl.lu Fondée : 1986 Vente et maintenance de matériel informatique pour utilisateurs professionnels. DIRECTION
Laurent Loschetter Gérant
Econocom PSF SA 4, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 39 55 50-226, F 39 55 88 www.econocom.com info.lu@econocom.com Fondée : 1974 Econocom conçoit, finance et accompagne la transformation digitale des entreprises. DIRECTION
Bruno Ronsse Country manager Belgique & Luxembourg
Electrolux Luxembourg SARL 7, rue de Bitbourg L–1273 Hamm T 42 43 11, F 42 43 11 www.electrolux.lu info@electrolux.lu Fondée : 1987 Vente et achat d'appareils électroménagers.
Factum 26, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 24 69 90 28 www.factum-finance.com Fondée : 1995 DIRECTION
Philippe Durst & Benoît Limmermann Associés – Gérants
ICT INFRASTRUCTURES Intégration matériel • Printing solutions 139
IT Attitude SA
Lineheart SARL
Tech-IT PSF SA
6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 11 05 85 www.ita.lu ts@ita.lu
Zone d'activité Am Bann 1, rue Drosbach L–3372 Leudelange T 44 68 44-1, F 44 68 44 www.lineheart.lu mail@lineheart.lu
7, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 26 67 64, F 26 67 06 64 www.tech-it.lu info@tech-it.lu
Fondée : 2003 Société de services et de vente de matériel informatique professionnel toute marque. Intervention sur site, étude de projet. Developpement software, outsourcing de personnel IT. DIRECTION
Tahar Seghier Directeur général
iTEC Information Technology and Printer Services SA 126, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 26 29 65 02, F 26 29 65 04 www.itec.lu info@itec.lu Société de services informatiques pour imprimantes bureautiques et multifonctions (maintenance, coût à la page). Activités complémentaires autour des PC : installations, déploiement, helpdesk, déménagement, extension de garantie, maintenance. DIRECTION
Claude Crovisier Administrateur Patrick Gesellchen Technical manager & Administrateur
K&F Furniture SA 19, rue de Fischbach L–7391 Blaschette T 31 12 11 www.kff.lu info@kff.lu
Fondée : 1991 Apple Solution Expert Education, Apple Solution Expert Print & Publish, Apple Solution Expert Architecture, Bose, B&W, Leica, Xerox, Adobe, Tecco, Epson. DIRECTION
André Bley Directeur général
Marco Zenner SARL Z.I. Zare Est L–4385 Ehlerange T 44 15 44-1, F 45 57 73 www.zenner.lu contact@zenner.lu Fondée : 2004 Avec une équipe compétente et dynamique, l'entreprise Marco Zenner offre du matériel électrique, domotique et informatique pour des utilisateurs professionnels.
Fondée : 1992 RMS.lu est une société spécialisée dans le développement, l’installation et le support de solutions d’identification automatique et de mobilité pour les services publics, l’industrie et le commerce.
Investir dans un environnement de tous les jours où l'on se sent bien est toujours rentable. Ainsi, chez K&F Furniture, nous pensons à vos besoins en vous proposons des meubles haut de gamme.
Carlo Posing Managing director
DIRECTION
20, rue des Peupliers L–2328 Luxembourg T 43 84 31, F 43 84 31 www.siemens.lu info.lu@siemens.com
1, rue Principale L–9806 Hosingen T 26 91 33-178, F 26 91 33-19 www.legato.lu kontakt@legato.lu Fondée : 1992 Services informatiques et vente de matériel informatique et d'ordinateurs.
Siemens Luxembourg SA
Fondée : 1910 Le groupe Siemens au Luxembourg, c'est une incroyable synergie d'activités dans les secteurs de l'automatisation, du contrôle, de l'énergie, du transport, du médical, des techniques du bâtiment, de l'électroménager, de l'informatique... DIRECTION
Ronald Vrancken CEO
Fondée : 1985
Hamid Kaddour Administrateur délégué
Telectronics SA
Laurent Loschetter Directeur
DIRECTION
2, rue des Mines L–4003 Esch-sur-Alzette T 50 83 73-1 www.telectronics.lu jeanjacques.beasch@telectronics.lu Fondée : 2001 Maintenance en informatique et en électronique.
PRINTING SOLUTIONS
DIRECTION
Mister Copy SARL 9B, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 46 15 15-1, F 46 15 15-21 www.mistercopy.lu contact@mistercopy.lu Fondée : 1984 Photocopie, impression digitale, impression sur supports spéciaux (T-shirts, cartes de crédit, tasses...), reliure, post impression (agrafage, pliage, plastification, coupe), papeterie. DIRECTION
Rms.lu SA 16, rue de la Gare L–9044 Ettelbruck T 81 67 57-1, F 81 67 56 www.rms.lu info@rms.lu
183, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 44 57 89, F 45 07 78 www.ebs.lu info@ebs.lu Fourniture, installation et maintenance de matériel d'impression à usage professionnel, dans l'audit et la gestion des coûts d'impression, ainsi que dans la mise en place de solutions de gestion électronique des documents (GED).
DIRECTION
DIRECTION
Legato SA
Tech-IT PSF SA, filiale de Karp Kneip Investors créée en 2007, est un intégrateur de solutions informatiques à forte valeur ajoutée.
Marco Zenner Gérant
Fondée : 1997
Fernand Weiler CEO
Fondée : 2007
DSL Documents Solutions SARL
Josiane Lots Gérante
Print Solutions SARL CK SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 01, F 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Fondée : 1946
Voir fiche page 133
113, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 45 91 93, F 26 45 95 67 www.printsolutions.lu info@printsolutions.lu Print Solutions is the complete answer for all your printing needs: from business cards and stationary, to flyers and brochures, annual reports, magazines and 1,000 pages catalogues.
Copytech SARL 72, route de Luxembourg L–8140 Bridel T 30 71 78, F 30 73 09 www.copytech.lu info@copytech.lu Fondée : 1986 Copytech's experienced team of professionals that meet their customer's needs and support their projects. They provide installation, as well as software solution and after sales service. DIRECTION
Dominique Kozlowski & Yann Tredet Administrateurs – Gérants
Ricoh Luxembourg PSF SARL Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 33 58 88, F 33 58 86 www.ricoh.lu info@ricoh.lu
Voir fiche page 136
Soluprint SA Z.A. Am Bann 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 07 00, F 26 38 07 80 www.soluprint.lu info@soluprint.lu Fondée : 2007
140
ICT INFRASTRUCTURES Réseaux • Sécurité infrastructures
RÉSEAUX ANS Luxembourg SA 2, route d'Arlon Windhof Business Center L–8399 Windhof T 26 48 22 42, F 26 48 22 43 www.anslux.com jean@anslux.com Fondée : 2000 Matériel réseaux, solutions réseaux (KVM / IP, gestion des alimentations électriques et gestion de la consommation électrique via IP, technologies CWDM et DWDM (active ou passive) sur fibres. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Benoît Del Marmol, Administrateur délégué
Cisco Systems Luxembourg SARL 46A, avenue Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 43 33 11, F 26 43 33 11 www.cisco.com info-lux@cisco.com Fondée : 1997
Comelec SARL
Sogel SA
6, rue Portland L–4281 Esch-sur-Alzette T 26 55 78-1, F 26 67 10 29 www.comelec.lu info@comelec.lu
7, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 40 05 05-1, F 40 05 05-305 BP 90 L-8301 Capellen www.sogel.lu sogel@sogel.lu
Fondée : 2001 Installations électriques et domotiques, installations industrielles, câblage informatique, alarme anti-intrusion et incendie, contrôle d'accès, surveillance vidéo. DIRECTION
Fabrice Mischel, Thierry Pereira, Alexandre Martinez Gérants administratifs Sandra Forneti Gérant technique
Extreme Networks 9, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof www.extremenetworks.com luxembourg@extremenetworks.com Fondée : 1998 E-commerce, convergence, réseau sans fil, solutions pour internet.
Luxelec Building Technology SA 17, am Scheerleck L–6868 Wecker T 71 99 71-5000, F 71 99 71-5009 www.luxelec.lu info@luxelec.lu
Fondée : 1951 Systèmes haute tension, automatisation, systèmes de vidéosurveillance et de sécurité, systèmes d'aide à la navigation aérienne, télécommunication, télédistribution, produits audio et électroménagers. DIRECTION
Nico Pretemer Administrateur délégué Robert Reuter Administrateur - Directeur Jeannot Tholl Administrateur - Directeur
TLT Télétonico SARL 89, rue d'Esch L–4985 Sanem T 59 00 44, F 59 00 44 www.tlt.lu info@tlt.lu Fondée : 1993 Équipement électronique et électro technique de télécommunication et téléinformatique. DIRECTION
Alex Papi Gérant
19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Colt Technology Services SA K2 Building, Forte 1 2A, rue Albert Borschette L-1246 Luxembourg BP 2174 L-1020 Luxembourg T 26 37 58 30 www.colt.net infolu@colt.net Fondée : 1998 Colt est la plateforme d'échange d'informations pour les entreprises en Europe, présente dans 22 pays en Europe. Colt a déployé et gère un réseau de 44 000 km en fibre optique et 20 data centers. DIRECTION
Peter Veenman Country representative
Moyenne tension, basse tension, systèmes de sécurité et de communication, technique du bâtiment. DIRECTION
Frank Wies Managing director Gunter Warnke Directeur gunter.warnke@luxelec.lu Klaus Schmatz Responsable achats klaus.schmatz@luxelec.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Wilfried Köhl, Président directeur général Dirk Hartmann, Administrateur délégué Mario Köhl, Administrateur délégué
Sit-Net SA
SÉCURITÉ INFRASTRUCTURES Cetrel Securities SA Parc d'act. Syrdall – 2-10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 35 56 63 13, F 35 56 67 01 www.cetrel-securities.lu info@cetrel-securities.lu Fondée : 2006 Cetrel Securities is the very first professional of the financial sector status ever being capable to handle IT systems as well as any administrative flows in the area of reference data management.
CipherQuest Lux SA
15, rue Pierre Frieden L–4448 Soleuvre T 59 34 52, F 26 59 06 77 www.sit-net.lu info@sit-net.lu
1, rue Georges Schwartz L–7307 Steinsel T 621 356 230 www.cipherquest.com mgarceau@cipherquest.com
Fondée : 2000
CipherQuest is an IT consulting company focussing on IT security. Security awareness consulting services are provided on a high level: risk assessment, security audit, security strategy.
Réseaux informatiques pour professionnels avec spécialisation pour études d'avocats. Éditeur de sites internet / intranet interactifs avec une spécialisation pour banques / assurances. DIRECTION
Josy Cesarini Administrateur délégué
IVY Building – 13-15, parc d'activités L–8308 Capellen T 26 68 15-1, F 26 68 15-789 www.luxtrust.lu info@luxtrust.lu Fondée : 2005 Effectif : 35 LuxTrust est une société anonyme prestataire de services informatiques. Sa mission est de fournir des services de confiance centrés sur l'identité numérique des personnes et des entreprises. Ses services sont en ligne avec le règlement européen eIDAS. Euro TVA : LU 20976985 RC : B 112233 DIRECTION
Stéphane Ries General Manager Bernard Antoine Head of Sales & Business Development Dominique Fonck Head of Finance & Administration Yves Nullens Head of Information Security & Quality Thomas Kopp Head of Information Technologies CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Zimmer, Managing Director Raymond Faber, Managing Director
Fondée : 1995
CMD.solutions SA
LuxTrust SA
DIRECTION
Michael Garceau Director operations
Novell Luxembourg SARL 57, route de Longwy L–8080 Bertrange T 26 92 37 55, F 26 92 37 55 www.novell.lu epirlot@novell.lu Fondée : 1983 Novell, leader mondial en logiciels d'infrastructure dédicacés aux entreprises, aide ses clients à simplifier et sécuriser leur infrastructure informatique. DIRECTION
Eric Pirlot Country manager
Security made in Lëtzebuerg (SMILE) GIE Centre Mercure 41, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 27 40 09 86 01 www.securitymadein.lu info@securitymadein.lu Fondée : 2010 SMILE – home of BEE SECURE, CASES & CIRCL – acts under the mandate of the Ministry of the Economy. DIRECTION
Pascal Steichen Directeur général
ICT OUTSOURCING SSII 141
Plus que jamais, les exigences de compétitivité poussent les clients grands comptes à réduire le nombre de leurs fournisseurs et à sélectionner des partenaires capables de les accompagner dans tous leurs développements en leur apportant toujours plus de qualité, de disponibilité et de valeur ajoutée à des coûts optimisés. En quelques années, AUSY a réussi à se doter de la taille, des compétences et du maillage international lui permettant d’être référencé comme fournisseur de premier rang chez ses clients. Aujourd’hui, la stratégie du groupe vise clairement à développer ses positions en s’appuyant sur sa capacité à innover et à anticiper les besoins de ses donneurs d’ordre. Dans son ensemble, le groupe AUSY s’appuie sur plus de 4.500 collaborateurs répartis en 34 implantations proches des grands centres de décisions de ses clients. Au Grand-Duché, notre expertise locale reconnue, associée à la puissance internationale du groupe, fait d’AUSY Luxembourg PSF SA une des sociétés de conseil les plus dynamiques de la Place. En tant que PSF (professionnel du secteur financier), nous intervenons sur des activités stratégiques du secteur bancaire, mais sommes également actifs sur tous les autres secteurs d’activité du pays : institutions publiques, industries, secteur ICT, et grands comptes du tertiaire en général. En tant que multispécialiste, notre offre s’articule en 4 axes principaux : IT Services Business Services Service Level Management Testing Services
AUSY Luxembourg PSF SA Bureaux : 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange Contact : T (+352) 45 39 11 F (+352) 26 45 90 34 info@ausy.lu www.ausy.lu www.ausy-live.com
Administratif Fondée : 1990 Effectif : 105 RC : B 73496 Euro TVA : LU 18202520 Certifications (groupe) : ISO 9001v2000, entreprise innovante par l’Anvar et CMMi Niv3
Direction
Wilfrid Lagrange Director wilfrid.lagrange@ausy.lu Marianne David Directrice Commerciale marianne.david@ausy.lu
ADMINISTRATION: Sandrine Delval Management Assistant sandrine.delval@ausy.lu Cecile Courjan Compliance Officer cecile.courjan@ausy.lu SALES TEAM: Anne Krebs Account Manager anne.krebs@ausy.lu Anne-Claire Buleon Account Manager anne-claire.buleon@ausy.lu Anne-Laure Henry Account Manager anne-laure.henry@ausy.lu HR TEAM: Sandrine Morel HR Officer sandrine.morel@ausy.lu Florian de Fresnoye HR Recruiter florian.defresnoye@ausy.lu
Services We assist our clients in their strategic and operational challenges by delivering tailor-made and creative solutions. We leverage our knowledge of the local market and their specificities with the trends and innovation of the international markets. That makes us to be your credible and reliable partner. Our services range spans over the four main following areas: IT Services Application Management Web Development (Single page application, cloud and on-premises hybrid apps…) Software Development (Metro Style apps, native mobile apps, classic line of business apps, .Net, J2EE, PHP, RoR, Drupal…) IS Infrastructure Systems/Network/Security Support PSF Status (art. 29.4) since 2009
Business Intelligence
Reporting/ETL/Architecture
Service Level Management IT Support N1/N2/N3 ITIL Business Support Incident, Problem & Change Management Business Services
Reporting & BI Strategies Business Analysis/Project Management Operational Support Testing Services
Test Management Test Consultancy Testing Offshore Testing Analysis
Membre de
142
ICT INFRASTRUCTURES Storage
STORAGE
ICT OUTSOURCING Conseils ICT
CONSEILS ICT
Agil-IT SA
4i SA
83, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 26 30 34-1, F 26 30 34-34 www.agil-it.lu contact@agil-it.lu
50, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 30 52 05 www.quatrei.eu info@quatrei.eu
Fondée : 2012
Fondée : 1998
Agil-IT operates as an expert in infrastructure consulting & services. Agil-IT has also built a strong partnership with Dell solutions in order to provide great value added to its customers.
DIRECTION
François Dolisy Administrateur délégué
Murielle John Founder, Partner & Managing director
NCI Business Center 20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 35-40, F 26 49 35-44 www.netapp.com dany@netapp.com NetApp crée des solutions de stockage innovantes pour mieux stocker, gérer et protéger vos données. DIRECTION
Dany Zigrand Sales manager
Accenture SA 46A, avenue J.F Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
Voir fiche page 029
Advitek SA 128A, route d'Arlon L–8311 Capellen T 26 31 65 22, F 26 31 33 22 www.advitek.lu info@advitek.lu Fondée : 1997
Ricoh Luxembourg PSF SARL Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain T 33 58 88, F 33 58 86 www.ricoh.lu info@ricoh.lu Fondée : 1961
Voir fiche page 136
Serenity Building A 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 30 85-1, F 26 30 85-33 www.altran.lu vanessa.molina@altran.com Fondée : 1998 Altran focuses on many industries such as aerospace, telecoms and media, as well as solutions in intelligent systems, information systems and more. DIRECTION
Advitek is a technical consultancy agency operating out of Luxembourg. Its activities are situated in the fields of engineering/ construction, telecom and ICT. DIRECTION
Marc Rummens CEO
AG IT Services SA 16A, Arelerstross L–8550 Noerdange T 621 45 48 20 www.agit-services.com contact@agit-services.com Fondée : 2007 DIRECTION
Alexandre Guytard CEO
Athena Conseil Lux SA 29, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 39 77 25, F 26 39 43 79 www.athenaconseillux.com contact@athenaconseillux.com Fondée : 2008
Voir fiche page 031
Pascal Laffineur CEO Benelux – Administrateur délégué
AMS Systems PSF SA
DIRECTION
Netapp Luxembourg SARL
Altran Luxembourg SA
Ausy Luxembourg PSF SA
69, rue d'Itzig L–5231 Sandweiler T 26 70 20-1, F 26 70 20-77 www.amssys.lu info@amssys.lu
2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu info@ausy.lu
Fondée : 2010
Fondée : 1990
Développements C/S, réseaux, help desk, installation, configuration, maintenance.
Voir fiche page 141
DIRECTION
CHAMP Cargosystems SA
Mark Gillies Directeur général
Anidris SA Campus Contern - Bâtiment Bouvreuil 17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 67 93-1, F 26 67 93 99 www.anidris.lu info@anidris.lu Fondée : 2010
Zone d'Activité Weiergewan 2, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 268 -16 454, F 268 -16 402 www.champ.aero info@champ.aero Fondée : 2003 DIRECTION
Arnaud Lambert Chief executive officer
DIRECTION
Stéphane Herard & Giovanni Cuoco Managing directors
Artemis Information Management SA
CMD.solutions SA
1, rue Bender L–1229 Luxembourg T 45 91 45-1, F 45 91 45-71 www.artemis.lu artemis@artemis.lu
19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
Fondée : 1991
Fondée : 2015
Information technologies – statistical & economic studies.
Voir fiche page 127
DIRECTION
Computer Sciences Luxembourg SA
Philippe Petit Managing director
12D, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg T 24 83 41, F 24 83 42 57 www.csc.com Fondée : 2007 We are a leading global IT company specializing in consulting, outsourcing and technology-enabled business solutions. DIRECTION
Denis Stoz Managing director
ICT OUTSOURCING Conseils ICT 143
Computer Task Group Luxembourg PSF SA Z.A. de Bourmicht 10A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 29 87 27-1, F 29 87 27 298 www.ctg.com info.lu@ctg.com Fondée : 1996 Société de services informatiques spécialisée dans les domaines suivants : développement et maintenance applicative, ITSM (information technology service mgmt), testing, outsourcing, managed services.
Europ IT Services SA 45, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 27 36 77, F 27 36 77 25 www.europ-it.lu contact@europ-it.lu Fondée : 2013 Europ IT Services accompagne ses clients sur des prestations IT à forte valeur ajoutée dans les secteurs de la banque, finance et assurances. DIRECTION
IBM Belgium, Luxembourg Branch SA Parc d'activités, WestSide Village 89C, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 36 03 85-1, F 36 04 16 www.ibm.com/be blueline@be.ibm.com IBM réalise des missions de consultance dans le domaine de la conception d'architecture IT et des solutions de secours. DIRECTION
Elio Zakine Directeur général - CEO
Frédéric Robin Country general manager
Rénald Wauthier CEO
FDLV Advisory & Technology SA
ICT Architect SARL
Diamos SA
2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange T 26 44 17 04, F 26 44 17 05 www.fdlv.com info@fdlv.com
DIRECTION
5, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg T 20 21 14 02 00, F 20 21 14 05 55 www.diamos.com info@diamos.com Diamos has been providing the investment management industry with standard software solutions and services since 1984. DIRECTION
Wilhelm Velten Chairman
DMC Partners SARL 142, rue Albert Unden L–2652 Luxembourg T 27 51 47 01, F 27 51 47 02 www.dmc-partners.eu contact@dmc-partners.eu DIRECTION
Jean-Charles Maizières Fondateur et Directeur général
Fondée : 2007 Consultancy company offering services on technology and business issues - ranging from information technology to legal services. DIRECTION
Frédéric Dezitter Directeur Christine Dezitter Directrice
Gam Consult SA 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 31 41, F 26 31 09 17 www.gamconsult.com info@gamconsult.com Fondée : 2002 DIRECTION
Do apps SARL
Giuseppe Contino CEO
Technoport 9, avenue des Hauts Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 691 120 942 www.doapps.lu contact@doapps.lu
Hewlett-Packard Luxembourg SARL
Notre société analyse vos besoins, coache votre équipe, accompagne et développe vos projets d'applications web.
Parc d'activités Capellen Vegacenter 75, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 49 92 61, F 49 23 08 www.hp.be reception.luxembourg@hp.com
DIRECTION
Fondée : 2000
Thibault Milan CEO
Hewlett-Packard (HP) has various activities in computing, thanks to the commercialization of PCs, printers, mass storage & networking, consultancy, hardware, software, support, solutions, e-services.
Fondée : 2014
DIRECTION
Stéphane Lahaye Managing director HP Luxembourg
89B, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 20 88 03 81, F 20 88 03 88 www.ictarchitect.lu info@ictarchitect.lu ICT Architect est une société active dans le domaine de la voix, données et managed services pour les grandes entreprises. DIRECTION
Gunther De Vleeschouwer Managing director
iNUI Studio SA Ecostart 2, rue du commerce L–3895 Foetz T 26 17 63 17 www.inui-studio.com contact@inui-studio.com DIRECTION
Olivier Raulot Co-founder, Co-owner, & Executive director Christian Kelders Co-owner
Lusis SA 321, route d'Arlon L–8011 Strassen T 31 35 02 1, F 31 35 02 300 www.lusis.lu lusis@lusis.lu Fondée : 2005 Effectif : 35; 210 (à l’étranger) Vous souhaitez disposer d'application moderne et ergonomique ? Vous cherchez la bonne façon de mettre en œuvre de nouvelles solutions IT pour votre entreprise et votre ligne métier. Spécialiste Oracle et Vaadin, Lusis prend en charge votre projet depuis l'architecture applicative technique jusqu'à l'implémentation auprès des utilisateurs. SERVICES
Conseil / Assistance; Solutions Web; Hébergement; Interface & design graphique; Solutions de gestion de contenu, solutions tablettes, solutions métiers. Euro TVA : LU15479625 DIRECTION
Brieuc Boucher Directeur Général brieuc.boucher@lusis.lu Jean-François Denis Partner T 691 133 766 jean-francois.denis@lusis.lu
PM@Work SARL 10, rue de Hobscheid L–8473 Eischen T 621 171 587, F 39 82 50 www.pmatwork.com info@pmatwork.com Fondée : 2004
Kurt Salmon Luxembourg SA 41, Zone d'Activité Am Bann L–3372 Leudelange T 26 37 74 -1, F 26 37 74 982 www.kurtsalmon.com eric.crabie@kurtsalmon.com
PM@Work supplies pragmatic interim management solutions in domains such as project management, IT service management and executive management. DIRECTION
Dirk Verschoore Managing partner
Fondée : 2006 Kurt Salmon is a Independent management consultancy present in the main markets of North America, Europe, Asia and North Africa. Our 1,400 consultants advise companies' top management on projects that have a tangible impact on the success of their businesses and, in particular, their transformation projects. Euro TVA : LU21064369 NACE : 74140 RC : B114630 DIRECTION
Eric Crabié Managing Partner T 26 37 74 20 eric.crabie@kurtsalmon.com
POST Telecom SA 1, rue Émile Bian L–1235 Luxembourg T 8002 2400, F 27 92 81 20 www.post.lu corporate.telecom@post.lu Fondée : 1842
Voir fiche page 115
144
ICT OUTSOURCING Conseils ICT • Gestion de projets ICT
Professional Business Solutions 35, rue de Bettembourg L–3346 Leudelange T 37 93 92, F 37 93 92-90 www.pbs.lu info@pbs.lu Fondée : 2000 DIRECTION
Marc Folschette Administrateur délégué
Robust SARL 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 691 915 903 www.robust.lu contact@robust.lu Robust est une entreprise informatique proposant une solution transversale d'édition et d'intégration d'applications orientées moteur de règles.
Tekno Solutions
WSI Luxembourg
CGI SA
61, route d'Arlon L–8009 Strassen T 27 62 03 53, F 27 62 03 54 www.tekno-solutions.com
Business Cente Olympia (office E37) 9, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof T 27 39 57 27, F 27 39 57 28 www.wsiluxembourg.com lannet@wsiluxembourg.com
7, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange T 26 51 47-1, F 26 51 47 40 www.cgi.com sebastien.genesca@cgi.com
DIRECTION
Gérard Muyle Gérant
Téléphonie Groupe Telkea SA 1, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 83 83-1, F 42 83 84 www.telephonie.lu info@telephonie.lu
Fondé : 2006 WSI est le plus grand réseau de consultants en marketing internet à travers le monde. DIRECTION
Laurent Annet Managing director Franco Prati Managing director
Fondée : 1932 DIRECTION
Daniel Magitteri Directeur général
GESTION DE PROJETS ICT
DIRECTION
Benoit Sougné Managing director
Solfia SA
Telindus Luxembourg SA
7A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 47 57 39, F 47 57 39 99 www.solfia.com info@solfia.com
81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu
Fondée : 2011
Fondée : 1978
DIRECTION
Voir fiche page 123
Bernard Rossi Managing director
Unisys SA 9, route des Trois Cantons L–8399 Windhof T 22 39 49-1, F 22 39 49 49 www.unisys.be
Systemat Luxembourg PSF SA 77-79, Parc d´Activités L–8308 Capellen T 31 71 32-1, F 31 71 32-200 www.systemat.lu info.lu@systemat.com
Fondée : 1985
V-Chain 22, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 621 281 681 www.vchain.eu
Fondée : 1994 Effectif : 65
Fondée : 2014
Systemat Luxembourg PSF offers to manage all aspects of your IT infrastructure,be it on premise or thru an extensive and customizable cloud service offering.
Philippe Hamtiaux Managing partner
SERVICES
60, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 27 39 56 26, F 27 39 56 36 www.webconsult.lu info@webconsult.lu
Its offer for midmarket includes the Cloud & GlobaL–IT contracts which allow clients to outsource the management of their IT infrastructure, for a fixed monthly rent. Euro TVA : LU20793127 RC : B110102 DIRECTION
Roger Wagner Général Manager André Jacques Services Manager andre.jacques@systemat.com
Accenture SA
Fondée : 2013 WebConsult crée votre site internet sur mesure, et l'optimise pour le référencement.
Global delivery capabilities, industry expertise, end-to-end service offerings & IP-based solutions. DIRECTION
Sébastien Genesca Managing director
CRI (Luxembourg) SA Ecopark 11, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 42 44 77, F 42 44 45 www.cri.lu info@cri.lu Fondée : 1981 CRI (Luxembourg) SA is an IT services, consultancy and content services company based in Luxembourg serving governments, European institutions, banks, telecom operators and industries since 1981. DIRECTION
46A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31, F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
Stefano Bodrato CEO
Voir fiche page 029
SARL
Altran Luxembourg SA Serenity Building A 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 30 85-1, F 26 30 85-33 www.altran.lu vanessa.molina@altran.com Fondée : 1998 Altran focuses on many industries such as aerospace, telecoms and media, as well as solutions in intelligent systems, information systems and more. DIRECTION
Pascal Laffineur CEO Benelux – Administrateur délégué
DIRECTION
WebConsult SA
Fondée : 1990
Euroscript Luxembourg 55, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 31 44 11-1, F 31 44 11-209 www.euroscript.lu contact@euroscript.lu Fondée : 1987 Spécialisée dans la gestion de contenu d'entreprise (ECM/GED) et du cycle de vie de documents. DIRECTION
Wilhelm Geisler Managing director
GFI PSF SARL Z.I. Am Bann – 2, rue Drosbach L–3372 Leudelange T 26 25 45, F 26 25 45 45 www.gfi.be infolu@gfi.lu Fondée : 2007
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
GFI covers all phases of IT solutions lifecycles and focus primarily on large organisations, governmental authorities and regional entities. DIRECTION
Pascal Meyers Administrateur délégué
146
ICT OUTSOURCING Gestion de projets ICT • SSII
ImSim - Immersive Simulation 5A, Zone d'Activités Economiques Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 26 59 56 www.imsim.lu info@imsim.lu Fondée : 2014 Euro TVA : LU27060545 RC : B188965
Voir fiche page 099
InTech SA 208, rue de Noertzange L-3670 Kayl T 53 11 53-1, F 53 15 93 www.intech.lu info@intech.lu Fondée : 1995 DIRECTION
Fabrice Croiseaux CEO
Intesa San Paolo Servitia SA 12, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 22 37 56-1, F 47 48 19 BP 2062 L-1020 Luxembourg www.intesasanpaoloservitia.com servitia@servitia.lu Fondée : 1976
MIT – Maintenance IT SARL
BK Consulting Luxembourg SA
22, rue de la Gare L–3377 Leudelange T 27 03 39 41, F 27 03 39 42 info@mit.lu
3, place d'Argent L–1413 Luxembourg T 22 99 99 55 62, F 22 99 99 54 59 www.bk-consulting.com contact@bk-consulting.com
DIRECTION
Rachid Bouchentouf Gérant
Sopra Steria SA 2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange T 45 50 02-1, F 45 35 12 www.soprasteria.lu contact@soprasteria.lu
IT works SA 11, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 26 00 16-1, F 26 00 16-29 www.itworks.lu info@itworks.lu IT works SA is an independent Luxembourg-based consulting services company offering objective advices and high-end strategic and technical support.
Sopra Steria ambitionne de devenir l'un des leaders du marché luxembourgeois dans la conception, l'implémentation et la gestion de grands projets ICT auprès des banques. DIRECTION
Jean-Jacques Genser Directeur général
Strategy builders 85, route de Luxembourg L–3515 Dudelange T 20 20 23 90, F 20 20 23 92 www.strategybuilders.eu contact@strategybuilders.eu Strategy builders is a management consultancy focusing on strategy, innovation, design, marketing & technology. DIRECTION
Sylvain Cottong Founder
Tecsys IT-Haus SA 11, rue de Bitbourg L–1273 Hamm T 27 04 31-5 info@tecsys.lu Fondée : 2010 Established in 2010, Tecsys IT-Haus is an independent product supplier and IT service company in Luxembourg. DIRECTION
Claude Lüscher, CEO
DIRECTION
Franck Fischer Directeur associé
SSII
Luxiel Technologies SA 2, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 661 77 77 65 www.luxiel.eu x.laignel@luxiel.eu Fondée : 2015 Luxiel Technologies, ingénierie informatique, conseils en hautes technologies, IT Services, R&D. DIRECTION
Xavier Laignel Chief executive officer
Société de réalisation de logiciels. Nous intervenons en MOA et en MOE avec la vocation de vous accompagner dans la transformation de votre système d'information en un outil concurrentiel. DIRECTION
Grégoire Nomitch Directeur
Fondée : 2004
DIRECTION
Jean-Claude Krieger Administrateur - Directeur
Fondée : 2001
Ebtee SA 44A, route de Bettembourg L–3333 Hellange T 26 10 21 41, F 26 10 21 42 BP 55 L-3201 Bettembourg www.ebtee.com infoslux@ebtee.com Société de services informatiques offrant des prestations de consultance au niveau des logiciels bancaires, d'analyses fonctionnelles, de développements sur mesure et de support informatique.
Egerie SA 22, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 48 83 45, F 49 09 64 www.egeriesa.com egeriesa@pt.lu Fondée : 1988
CMD.solutions SA
SSII spécialisée dans le domaine IT et les systèmes d'information. DIRECTION
19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions
Olivier Sennepin CEO (administrateur délégué) & Directeur des opérations
Fondée : 2015
208, rue de Noertzange L–3670 Kayl T 53 11 53-1, F 53 15 93 www.intech.lu info@intech.lu
Voir fiche page 127
Computer Task Group Luxembourg PSF SA Z.A. de Bourmicht 10A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 29 87 27-1, F 29 87 27 298 www.ctg.com info.lu@ctg.com DIRECTION
Rénald Wauthier CEO
Contraste Europe SA 7, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 20 12 97, F 26 20 12 98 www.contraste.com info@contraste.com Fondée : 1994 Contraste offers a range of IT services: consulting, application management and managed services. DIRECTION
Benoît Pirotte CEO
InTech SA
Fondée : 1995 InTech est une filiale du groupe POST spécialisée dans la conception et la réalisation de solutions métiers construites à partir de composants industriels fondés sur les nouvelles technologies de l'information. DIRECTION
Fabrice Croiseaux CEO
Intrasoft International SA 2B, rue Nicolas Bové L–1253 Luxembourg T 44 10 12 20 00, F 44 10 12 23 59 www.intrasoft-intl.com contact@intrasoft-intl.com Fondée : 1996 Intrasoft International operates in the area of information and communication technologies, providing value-added, complete business solutions for its business partners. DIRECTION
Alexandros Manos Chief executive officer
Ausy Luxembourg PSF SA 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu info@ausy.lu Fondée : 1990
Voir fiche page 141
ICT OUTSOURCING SSII • Supports 147
SUPPORTS Lusis SA 321, route d'Arlon L–8011 Strassen T 31 35 02 1, F 31 35 02 300 www.lusis.lu lusis@lusis.lu Fondée : 2005 Effectif : 35; 210 (à l’étranger) Vous souhaitez disposer d'application moderne et ergonomique ? Vous cherchez la bonne façon de mettre en œuvre de nouvelles solutions IT pour votre entreprise et votre ligne métier. Spécialiste Oracle et Vaadin, Lusis prend en charge votre projet depuis l'architecture applicative technique jusqu'à l'implémentation auprès des utilisateurs.
Sfeir Benelux SA Am Bann – 2, rue Drosbach L–3372 Leudelange T 26 54 47-1, F 26 54 47-99 www.sfeir.lu contact@sfeir.lu Fondée : 1982 N° TVA : 20002219973 Euro TVA : LU 18389420 DIRECTION
Julien Maujol Directeur des Opérations maujol.j@sfeir.lu
Ausy Luxembourg PSF SA 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu info@ausy.lu Fondée : 1990
Voir fiche page 141
Euro TVA : LU15479625 DIRECTION
Brieuc Boucher Directeur Général brieuc.boucher@lusis.lu Jean-François Denis Partner T 691 133 766 jean-francois.denis@lusis.lu
M.E.S. Company SARL 50, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 30 58 38 www.mescompany.com info@mescompany.com Fondée : 2001 M.E.S. Company sàrl s'est spécialisée dans le release management, basé sur ITIL V3, ainsi que dans le project management, basé sur PRINCE2. DIRECTION
Fabrice Bovy CEO
Metrum SA 163, rue du Kiem L–8030 Strassen T 26 00 87 01, F 26 00 87 02 BP 1266 L–1012 Luxembourg www.metrum.lu info@metrum.lu Fondée : 1997 DIRECTION
Benoît Collin & Pascal Pelzer Directeurs
11-13, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T +44 (0) 203 056 8240 www.fdmgroup.com enquirieslux@fdmgroup.lu Fondée : 1996 Développement, support et formation dans le domaine IT. DIRECTION
Nik Thorneley General manager
Halian Luxembourg SARL 23, rue des Bruyères L–1274 Howald T 26 10 42-1, F 26 30 22 67 www.halian.com cathele.pichon@halian.com Fondée : 2004
SERVICES
Conseil / Assistance; Solutions Web; Hébergement; Interface & design graphique; Solutions de gestion de contenu, solutions tablettes, solutions métiers.
FDM group SA
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen T 45 09 15-1, F 45 09 11 www.telindus.lu contact@telindus.lu Fondée : 1978
Voir fiche page 123
Xpectis SA 28, rue de Capellen L–8279 Holzem T 25 10 70 200, F 25 10 70 295 www.xpectis.com info@xpectis.com Fondée : 1995 DIRECTION
Philippe Gevenois Managing director
Zap SA 35A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 09 31 www.zapsa.lu contact@zap.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Xavier Schaeffer CEO
Zwise SA 71, Géidgerweeg L–9980 Wilwerdange T 26 90 81 56 www.zwise.lu info@zwise.lu Fondée : 2011 Zwise offers softwares, IT systems, development and consultancy. DIRECTION
Nicolas Moutschen Chief executive officer
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Computacenter PSF SA 13-15, Parc d'activité Capellen L–8308 Capellen T 26 29 11, F 26 29 18 15 www.computacenter.lu infolux@computacenter.com Fondée : 2005 DIRECTION
Olivier Deboeck Managing director
Contraste Europe – Amsit SA 7, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 20 12 97, F 26 20 12 97 www.amsit.com info@amsit.com Fondée : 1998 Amsit, filiale de Contraste Europe, est une société de services, de consultance et d'outsourcing dans les domaines du support aux utilisateurs et dans la gestion du changement de l'infrastructure ICT. DIRECTION
Benoît Pirotte Chief executive officer
DIRECTION
Levon Antonian Managing director & Co-founder
iBO Solutions SA 11, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof T 26 10 88 53, F 24 61 12 33 ask@ibo.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Radu Odobescu Administrateur-délégué
RCarré SA 83, rue de Pafebruch L–8308 Capellen T 26 48 21 22, F 26 19 63 22 www.rcarre.lu info@rcarre.lu Fondée : 2001 Analysis and optimisation of organisational problems, as well as application projects. Furthermore, the company supports further infrastructure projects risen and provides contract services. DIRECTION
Jean-Guy Roche Administrateur délégué
Tase Solutions SARL 37, val St-André L–1128 Luxembourg T 25 07 50 360, F 25 07 50 251 www.tase.be info@tase.lu Fondée : 2002 DIRECTION
Emmanuel Petit Directeur
148
ICT WEB Conception • Gestion de contenus • Hébergement
CONCEPTION Agence Web et Communication WILDmotion SA 6C, porte de France L–4360 Esch-sur-Alzette T 26 53 08 68 www.wildmotion.com infos@wildmotion.com Fondée : 2002 WILDmotion est une agence web créée en 2002, jeune et dynamique, proposant des solutions web, mobiles et multimédias, adaptées aux besoins et budgets de ses clients. DIRECTION
Jean-Christophe Magnin Founder & CEO
Bunker Palace SA 43, place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 27 62 15 92 www.bunkerpalace.com info@bunkerpalace.com Fondée : 2006 Studio de création et d'innovation en graphisme et communication interactive. DIRECTION
J-Way SA
Nvision SA
40, rue de la Libération L–4210 Esch-sur-Alzette T 54 22 23, F 26 53 16 17 www.jway.lu jmb@jway.lu
Z.A. Am Bann 7, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 26 34 09 09-1, F 26 34 09 09-20 www.nvision.lu info@nvision.lu
Fondée : 2001 J-Publisher permet de : créer un site web jusqu'à plusieurs milliers de pages HTML, automatiser la production des documents stratégiques personnalisés (contrats, notices...), publier le contenu de vos bases de données vers tout média. DIRECTION
Jean-Marc Boueyrie Managing director
Jeeni SA 55, rue du Verger L–2665 Luxembourg T 691 919 145 www.jeeni.net info@jeeni.net Fondée : 2011 Jeeni provides smart emailing solutions with integrated mobile Apps to enable businesses to better communicate with their customers and grow their business. Solutions are easy to use and multilingual. DIRECTION
Steve Albrecht CEO & Managing director
Lamano SARL
fontana.lu – luckyjob.lu
228, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 27 48 99 22, F 26 19 05 70 www.lamano.lu info@lamano.lu
SARL
Fondée : 2011
26, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 26 10 23 72 www.fontana.lu contact@art2com.lu
Lamano focuses on web designing and development but also on strategy consulting and management. Nevertheless Lamano carries out graphic design projects.
Fondée : 2004
Olivier Borodine Directeur général
Filipe Domingues Gérant-administrateur délégué
fontana.lu – conseil en technologies web DIRECTION
Renato Fontana Gérant
Interact SA 21, rue de Pont-Rémy L–2423 Luxembourg T 48 49 73-1, F 26 19 64 68 www.interact.lu info@interact.lu Fondée : 2001 Depuis 1995, l'agence digitale de référence pour projets web, mobile, SEO/SEA, médias sociaux et IT. DIRECTION
Daniel Eischen CEO
DIRECTION
magic moving pixel SA 23, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–3441 Dudelange T 54 75 75 www.mmp.lu info@mmp.lu
Fondée : 1999 Pure web agency dont les activités s'accentuent autour de 3 pôles qui correspondent aux étapes d'évolution de la majorité des projets internet : 1) stratégie et consultance web, 2) développement et design web, et 3) continuité et webmastering. DIRECTION
Mike Sergonne Managing partner Raoul Mulheims Managing partner Philip Van Woensel Managing partner
GESTION DE CONTENUS Docler Holding SARL 44, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 11 18-1, F 27 39 72 02 www.doclerholding.com info@doclerholding.lu Fondée : 2012 The Docler Group Encompasses over 30 companies globally, covering a wide spectrum of technology, entertainment and fashion. DIRECTION
Giorgy Gattyan Founder and Owner Karoly Papp CEO
New Dimension Content SA 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 20 20 42 05 www.ndc.lu info@ndc.lu Fondée : 2011 Dynamic team of specialists developing and managing dynamic websites.
Fondée : 1997
DIRECTION
Internet business solutions, content management solutions, database publishing, customised web application development, training / Schulung / cours Adobe publishing solutions.
Raphaël Auwerkerken CEO
DIRECTION
101A, rue des Pommiers L–2343 Luxembourg T 26 37 55 29 www.tellitweb.com info@tellitweb.com
Alex Weber Gérant Matthias Schmitt Gérant
Tellitweb SA
Le bon partenaire pour définir votre stratégie internet ou enrichir votre site web en contenu. DIRECTION
Christiane Turck Managing director
HÉBERGEMENT Bunker Palace SA 43, place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 27 62 15 92 www.bunkerpalace.com info@bunkerpalace.com DIRECTION
Filipe Domingues Gérant-administrateur délégué
CMD.solutions SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 67 67 67, F 27 67 67 99 BP 1772, L-1017 Luxembourg www.cmd.solutions welcome@cmd.solutions Fondée : 2015
Voir fiche page 127
Datacenter Luxembourg SA 4, Rue Graham Bell L-3235 Bettembourg T 26 19 16-1, F 26 20 29 96 www.datacenter.eu info@datacenter.eu Fondée : 2000 Effectif : 15 Datacenter Luxembourg is an Internet Service Provider member of the DCL Group and operating out of Luxembourg. Datacenter Luxembourg was founded in 2000 by two ICT driven and innovative entrepreneurs. N° TVA : 2000 2221 749 Euro TVA : LU 18425121 NACE : 62.020 RC : B 77200 DIRECTION
Xavier Buck Chairman xbuck@datacenter.eu Frédéric Prime CEO (COO) fprime@datacenter.eu
ICT WEB Hébergement • Programmation • Référencement (SEO, SEA, Social media) 149
Gr8Web SARL
MaPS System
DNXcorp SA
Knewledge SARL
98, rue des Minières L–3526 Dudelange T 691 155 992 www.gr8web.net mail@gr8web.net
Technoport – rue du Commerce L–3895 Foetz T 54 55 80 20 0 www.maps-system.com
6, rue Henri Schnadt L–2530 Luxembourg T 27 00 28 00 www.dnxcorp.com mb@dnxcorp.com
4, rue d'Arlon – Windhof Business Center L–8399 Windhof T 26 30 54 46 www.knewledge.com contact@knewledge.com
Fondée : 2013
Fondée : 2009 Knewledge est une agence de marketing digital.
Thierry Muller CEO
Le Groupe DNXcorp, spécialisé dans le développement et la valorisation d'audience sur Internet, regroupe des compétences internes fortes dans les domaines clés du web.
Sogelis SARL
Maxence Bessonnaud Managing director Luxembourg
Gr8Web.net est un jeune provider pour hébergement web et noms de domaines. Gr8Web vous offre une infrastructure sûre et rapide avec garantie de disponibilité. DIRECTION
Marc Schammel CEO
Netline SA 1, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 43 65 65-1, F 43 65 65-650 www.netline.lu info@netline.lu Fondée : 1998 Accès internet & interconnexion national & international, hosting housing, création de site, développement web, sécurisation réseaux, collocation de rack, VOIP, solution de redondance, service de maintenance 24 h / 24, solution broadcast, switching. DIRECTION
Daniel Magitteri Administrateur délégué dmagitteri@netline.lu
Master your product data and information with the MaPS System software suite and develop an effective multi-channel marketing strategy. DIRECTION
228, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 28 37 13 70, F 26 19 05 70 www.sogelis.lu info@sogelis.lu Fondée : 2013 DIRECTION
Julien Guenee CEO
TaDaweb SA 9, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 54 55 80 360 BP 9 L–4361 Esch-sur-Alzette www.tadaweb.com g.elvin@tadaweb.com Fondée : 2011
PROGRAMMATION
TaDaweb provides users a powerful web toolbox that enables the structuring of unstructured web data. DIRECTION
Delta Information Technologies SA 9B, rue de la Libération L–8245 Mamer T 26 81 43-1, F 26 81 43-30 BP 6 L–8201 Mamer www.delta-it.lu info@delta-it.lu Fondée : 2005 Création et installation de logiciel de gestion d'entreprise. DIRECTION
Luigi Vivani Administrateur délégué
Global Media Systems SA 212, route de Thionville L–2610 Howald T 48 28 11, F 48 28 11 www.gms.lu info@gms.lu Fondée : 1987 Internet service provider (hosting, housing, e-mail services, webdesign, programming, CMS), intranet, networks, VPN, e-commerce, linux, software development, hardware, consulting, services SMS et WAP. DIRECTION
Roland Roth Directeur général
François Gaspard CEO
RÉFÉRENCEMENT (SEO, SEA, SOCIAL MEDIA) DNS Luxembourg 6, rue R. Coudenhove-Kalergi L–1359 Luxembourg T 26 09 01-1, F 26 09 42 07 www.dns.lu domreg@dns.lu Fondée : 1992 Coordination des ressources internet au niveau national du Luxembourg. Le service DNS-LU de la Fondation RESTENA est en charge de la gestion des noms de domaine sous .lu. DIRECTION
Antoine Barthel Directeur général
DIRECTION
Domain Invest (DI) SA 11, rue de Bitbourg L-1273, Luxembourg T 20 21 233-0, F 20 21 233 933 www.domaininvest.lu Fondée : 2008 DI SA is one of the leading players in the internet domains market, working in the investment, development, brokerage and consulting segments. DIRECTION
Frederick Schiwek Co-founder and Managing director
eTeamsys – web positioning agency SA 11, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 27 08 24 www.eteamsys.com info@eteamsys.lu
DIRECTION
Gérald Claessens Fondateur & CEO
MindGeek SARL 32, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 20 88 09 00, F 20 88 09 01 www.mindgeek.com info.luxembourg@mindgeek.com MindGeek is a global industry-leading information technology firm headquartered in Luxembourg.
NetWay SA 16, rue du Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 48 91 91, F 48 91 90 www.netway.lu info@netway.lu International usability, professionnal web consultancy, web marketing integration, web development. DIRECTION
Marc Van Rymenant Founder & Partner
Fondée : 2001 Agence de référencement luxembourgeoise qui est à 100 % spécialisée depuis 14 ans dans le positionnement des sites web dans des moteurs de recherche, notamment Google. DIRECTION
Mike Mitchell CEO
EuroDNS SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 37 25, F 27 27 37 25 www.eurodns.com info@eurodns.com Eurodns.com offers online registration for international and generic domain names. Fully automated registration, low cost and free DNS services. DIRECTION
Xavier Buck President & Chairman of the board Lutz Berneke CEO
WEB Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
150
Communication & Marketing La communication est un catalyseur du développement économique. Le secteur de la communication et du marketing, au Grand-Duché, est riche. De nombreux acteurs, agences de communication, créatifs, acteurs indépendants spécialisés, se côtoient et redoublent d’efforts pour, chaque jour, faire valoir le savoir-faire des acteurs de la Place ainsi que les qualités de celle-ci, à l’échelle du pays, mais aussi au-delà des frontières.
« Pou r ne pa une entre p s c’est réaliser d rise, co e à une mme fair publicité e , f Vous ille dans de l’œil le s mais avez ce q noir. ue perso Stuar nne d vous fait t H. B ritt e ’autr e ne l s, e sai t. »
COMMUNICATION & MARKETING 151
Ne rien laisser au hasard Photo : Maison Moderne
Trois questions à Jérôme Rudoni, administrateur du blog adada.lu, spécialisé dans la communication au Luxembourg.
Comment une meilleure communication peut-elle servir les résultats d’une entreprise ? La réponse est dans la question : en étant véritablement meilleure. Pour ça, rien ne doit être laissé au hasard. Une meilleure stratégie, pour trouver un positionnement unique sur le marché et se différencier de la concurrence, une plus grande créativité, pour mieux marquer les esprits, un meilleur ciblage, pour diffuser son message seulement auprès de ceux que l’on veut atteindre et, finalement, une meilleure relation avec les ambassadeurs de la marque et avec ses clients, pour créer de la confiance. Cette confiance est plus que jamais indispensable pour construire une relation durable avec le consommateur. Et garantir des résultats tout aussi durables.
D’après l’étude Brand Duchy 2015, 82 % des entreprises considèrent leur département communication comme un véritable moteur pour le développement de leur activité.
« Choisissez l’agence qui saura vous étonner. »
Entre marketing digital et outils de communication plus traditionnels, quelle approche privilégier ? Jusque quand allons-nous différencier ces deux mondes ? J’ai arrêté et je conseille à tous ceux qui se posent encore la question d’essayer, je vous assure qu’on respire mieux après. La question de l’un ou de l’autre n’a aucune raison d’être. En toute logique, le digital a pris une part considérable dans la réflexion, mais il n’y a pas deux « marketings » pour autant.
Quels éléments faut-il considérer pour choisir ses partenaires en communication ? De tout temps, il y a eu des agences à la mode. Mais tout le monde le sait, les modes sont faites pour changer et l’agence en vogue aujourd’hui ne sera pas l’agence en vogue demain. Souvent, les annonceurs trouvent valorisant d’être gérés par l’agence « du moment », mais je pense qu’il est encore plus gratifiant pour un annonceur d’être la raison du succès d’une agence, plutôt que l’inverse. Un conseil, choisissez l’agence qui vous étonnera, il y a des chances qu’elle puisse étonner vos clients. Et surtout, quittez-la lorsqu’elle ne vous surprend plus.
C’est le montant, en euros, des investissements publicitaires au Luxembourg en 2014, hors média internet. (source : Luxembourg Ad’Report 2014 de Nielsen et Espace Pub).
152
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES EN MARKETING Call centers • Conseils en marketing
CALL CENTERS Ebos Luxembourg SA 51, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 27 77 66 00 www.ebos.lu info@ebos.lu Fondée : 2009 Contact center providing customer care in 9 languages in various industries. DIRECTION
Grégory Pilchen Gérant
LDL Connect SA 23, rue Robert Krieps L–4702 Pétange T 26 52 22 05 1, F 26 52 22 05 29 www.ldlconnect.lu info@ldlconnect.lu Fondée : 2008 LDL Connect est un call center luxembourgeois spécialisé en télémarketing (B2B) : Lux.-Fr-D-GB.Prise de RDV qualifiés, détection de projets, enquêtes de satisfaction, étude de marché / marketing. DIRECTION
Yasmina Belarbi Directrice générale Marco Useldinger Adjoint de direction / Responsable RH
Telenetwork Luxembourg SA 59, esplanade de la Moselle L–6637 Wasserbillig T 27 02 47-1, F 27 02 47 59 9 www.telenetwork.lu welcome@telenetwork.lu DIRECTION
Volker Eisel Administrateur délégué
CONSEILS EN MARKETING Apollo Strategists SA 11B, av. de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 26 20 28 38, F 27 85 85 95 www.apollo.lu contact@apollo.lu Fondée : 2012
Voir advertorial page 025
Blue Iris SARL
KYC Marketing
9, rue Emile Bofferding L–4911 Bascharage T 621 14 03 67 contact@blueiris.eu
18, rue des Anémones L–8023 Strassen T 27 40 74 55 www.kycmarketing.com contact@kycmarketing.com
Fondée : 2013 DIRECTION
Xavier Simonetti Gérant
Comed SA 13, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 31 24-1, F 44 40 23 BP 676 L–2016 Luxembourg www.comed.lu info@comed.lu Fondée : 1978 N° TVA : 19782200146 Euro TVA : LU 11465725 RC : B 15689
Darjeeling Consulting SARL 25, rue Albert 1er L–1117 Luxembourg T 661 88 82 44 www.darjeelingconsulting.lu sh@darjeelingconsulting.lu Fondée : 2012 Darjeeling Consulting Sàrl offre aux petites, moyennes et grandes entreprises des conseils et prestations de services dans le domaine du marketing et de la communication. DIRECTION
Sonia Hoffmann Directrice - Gérante
Ebsylon SARL 16, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 26 89 04, F 26 38 45 222 www.ebsylon.com eb@ebsylon.com Fondée : 2010 We are a unique marketing and communication consultancy dedicated to the financial sector and asset management. DIRECTION
Emmanuel Bégat Managing partner
Exxus 21, rue du Pont Rémy L–2423 Luxembourg T 26 48 65, F 48 49 66 pgoetzinger@exxus.lu Exxus is a premier partner for traditional and emerging marketing consulting. DIRECTION
Pol Goetzinger CEO
KYC Marketing, expert in consumer behaviour. Specialist in digital strategy. DIRECTION
Marc Gloesener Managing director
Lakehouse SA 20, rue des Sangliers L–7344 Steinsel T 26 33 44 18, F 26 33 44 18 www.lakehouse.lu info@lakehouse.lu Fondée : 2008 Communication, marketing and business consulting. DIRECTION
Jean-Claude Bintz CEO
M(a)Gsolutions 6, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 621 29 45 95, F 26 31 16 19 BP 12 L–6905 Niederanven www.magsolutions.lu mglesener@magsolutions.lu Fondée : 2012 DIRECTION
Marc Glesener Gérant et Fondateur
MACL International Limited SARL 16, rue des Primevères L–2351 Luxembourg T 691 60 10 30, F 24 61 12 11 www.macl.lu carlo.schneider@macl.lu Fondée : 2013 MACL International Limited sàrl is a branding company operating to licence brands and participate in commercial transactions for the exploitation of intellectual property rights around Europe. DIRECTION
Carlo Schneider General manager
Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
Manatee consilium 1, rue Louvigny L–1946 Luxembourg T 26 45 80 88 1, F 26 45 90 88 www.manatee.lu info@manatee.lu Fondée : 2003 Manatee consilium est une société spécialisée dans le conseil et la gestion de projet marketing et communication. DIRECTION
Philippe Worré Managing director
MarketFinder.lu SARL 2, rue du Turi L–3378 Livange T 27 86 11 26 www.marketfinder.lu contact@marketfinder.lu Agence e-marketing spécialisée en stratégie digitale, e-mailing et mobilité. DIRECTION
Arnaud Pellegrini CEO
melanie 2 lannoy 17A, rue de Bonnevoie L–5950 Itzig T 691 23 05 80 www.2lannoy.com melanie@2lannoy.com Fondée : 2014 Consultant communication, marketing & strategy, event & press relations. DIRECTION
Mélanie Delannoy Consultant in marketing & communication
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES EN MARKETING Conseils en marketing • Relations publiques 153
More Attitude SARL
ReachTheFirst SA
TNS ILRES SA
Binsfeld live
11, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 26 63 60 600 www.moreattitude.com info@moreattitude.com
30, rue de l'Industrie L–8069 Strassen T 26 25 90 92, F 26 25 90 93 www.reachthefirst.com contact@reachthefirst.com
46, rue du Cimetière L–1338 Luxembourg T 49 92 91, F 49 92 95 555 www.tns-ilres.com contact@tns-ilres.com
14, place du Parc L–2313 Luxembourg T 49 68 68-1, F 48 87 70 www.binsfeldlive.lu binsfeld@binsfeld.lu
Fondée : 2006
Fondée : 2009
Fondée : 1978
More Attitude est une société qui propose du conseil et des prestations de services dans le domaine du marketing et de la communication.
Agence de conseil en stratégie marketing online orientée performance, engagement et innovation, alliant réactivité et méthodologies internationales de management projet.
TNS ILRES advises clients on specific growth strategies around new market entry, innovation, brand switching & stakeholder management, based on long-established expertise and marketleading solutions.
Chaque événement doit être unique et mémorable. En faisant en sorte de provoquer lors de ses manifestations les bonnes émotions au bon moment, Binsfeld live contribue à renforcer l'image, le prestige et la réputation de ses clients.
DIRECTION
Nathalie Dondelinger Directrice
Simon-Kucher & Partners SARL
More Carrot (Europe)
10, rue C.M. Spoo L–2546 Luxembourg T 24 83 91, F 24 83 91 99 www.simon-kucher.com luxemburg@simon-kucher.com
SARL 4, route de Longwy L–4831 Rodange T 661 79 75 33 www.morecarrot.com bernard@morecarrot.com Fondée : 2012 Plain language, information design, legal document simplification, commmunication problem solving. DIRECTION
Bernard Lambeau Managing director
OBI Marketing & Communication BP 144 L–8303 Capellen T 621 19 42 62 www.balbeur.com olivier@balbeur.com Fondée : 2013 Spécialiste offrant des solutions modernes basées sur l'étude des comportements du consommateur. DIRECTION
Olivier Balbeur Directeur
Quest SA 31, rue du Puits L–2355 Luxembourg T 26 48 20 88, F 26 48 20 96 www.quest.lu contact@quest.lu Fondée : 2002 Quest est une société luxembourgeoise qui conçoit et réalise des études de marché qualitatives et quantitatives. DIRECTION
Carlo Kissen Direction
Strategy & marketing consultants. DIRECTION
Joerg Kruetten Partner
SiYOU – simplify your communication 20, rue de Vianden L–2680 Luxembourg T 621 14 06 55 BP 5004 L–1050 Luxembourg Fondée : 2013 SiYOU will help you to sharpen your corporate image and to reposition and simplify the essence of your branding. SiYOU will help you to create a more transparent organisation. DIRECTION
DIRECTION
Luc Biever Managing director Charles Margue Research director
Witry Communications SARL 32, rue du Pont L–6471 Echternach T 26 72 57-1 www.witry-communications.com mail@witry-communications.com Fondée : 2008 Conseil marketing et communication, relations publiques, conception et réalisation de mesures de marketing et communication spécialisé sur le secteur architecture et bâtiment.
RELATIONS PUBLIQUES
208, route de Burange L–3429 Dudelange T 621 25 02 09 www.smell–marketing.fr cyrille@smell–marketing.com Spécialiste du marketing olfactif, création de signatures et identités olfactives. DIRECTION
Cyrille Gerhardt Gérant
TheINsiders 46, rue Théodore Eberhard L–1452 Luxembourg T 27 00 34 32 www.theinsiders.lu j.kent@theinsiders.lu Fondée : 2011 TheINsiders provides expert marketing advice and implements all the operational details, allowing law firms to outsource as much of their marketing function as they wish. DIRECTION
Jim Kent Managing partner
Comed SA 13, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 31 24-1, F 44 40 23 BP 676 L–2016 Luxembourg www.comed.lu info@comed.lu Fondée : 1978 N° TVA : 19782200146 Euro TVA : LU 11465725 RC : B 15689
Keep Contact SARL 58, rue Tattenberg L–3569 Dudelange T 26 67 26 56 www.keepcontact.lu contact@keepcontact.lu Fondée : 2007 Conseil en stratégie, RP, relations presse, monitoring, études d'opinions, formations. DIRECTION
Raoul Thill Founder
Smell–Marketing (By NFD)
DIRECTION
Marc Binsfeld Directeur
Ludivine Plessy General manager
Apollo Strategists SA 11B, av. de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 26 20 28 38, F 27 85 85 95 www.apollo.lu contact@apollo.lu Fondée : 2012 Les entreprises et organisations confient à Apollo Strategists la mission de Directeur ou de responsable de communication. Les experts en communication de Apollo développent les stratégies de communication et veillent à leur réalisation, en s'appuyant sur leur longue expérience faite dans les secteurs publics et privés. Euro TVA : LU 25328782 RC : B 167667 DIRECTION
Pascale Kauffman Managing Director pascale.kauffman@apollo.lu
verbalius
making public speaking easy
Verbalius SARL 45, route d'Arlon L–8009 Strassen T 621 295 868 www.verbalius.com pedro.castilho@verbalius.com Fondée : 2013
Voir fiche page 101
154
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Agences web • Full services
AGENCES WEB 1st Ideas 7, rue Dennebesch L–4411 Soleuvre T 20 21 14 56 www.1stideas.net mail@1stideas.net DIRECTION
Marc Schamel Directeur
Bunker Palace SA 43, place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 27 62 15 92 www.bunkerpalace.com info@bunkerpalace.com
Lightbulb SARL
Netline SA
28, route de Capellen L–8279 Holzem T 20 21 10 00 www.lightbulb.lu info@lightbulb.com
1, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 43 65 65-1, F 43 65 65-650 www.netline.lu info@netline.lu
Fondée : 2013
Fondée : 1998
We are a young web design and development agency, trying to create online presences for customers. Focusing mainly on beautiful products, we still maintain a high level of functionality.
Accès internet & interconnexion national & international, hosting housing, création de sites, développement web, sécurisation réseaux, collocation de rack, VOIP, solution de redondance, service de maintenance 24/24, solution broadcast, swichting.
DIRECTION
Johny Goerend Managing director & Web developer Michel Weimerskirch Managing partner & Web developer Marc Marchal Managing partner & Web designer
DIRECTION
Filipe Domingues Gérant - Administrateur délégué
Comed SA 13, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 31 24-1, F 44 40 23 BP 676 L–2016 Luxembourg www.comed.lu info@comed.lu Fondée : 1978 N° TVA : 19782200146 Euro TVA : LU 11465725 RC : B 15689
DCL Group SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 27 22 00, F 27 27 32 20 Fondée : 2006 DCL Group is a leading internet and e-commerce company.
Dotcom Luxembourg SA 1, rue de Roeser L–1898 Kockelscheuer T 26 48 22 29, F 26 48 22 70 www.dotcom.lu info@dotcom.lu Fondée : 2005 Agence web : sites internet, applications mobiles, print, SEO / SEA, vidéos d'entreprises. DIRECTION
Fabian Vanmollekot Administrateur délégué
Daniel Magitteri Administrateur délégué
Noosphere SARL 3, rue des Sports L–8489 Steinfort T 26 39 32 32, F 26 39 32 32 39 www.noosphere.lu contact@noosphere.lu
Fondée : 2006 Studio de création et d'innovation en graphisme et communication interactive.
DIRECTION
Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
midori SARL 3, rue des Bâteliers L–6713 Grevenmacher T 20 40 49 15 www.midori.lu info@midori.lu Fondée : 2012 Agence spécialisée dans le web design, les développements web, développement applications mobiles iOS et Android.
Mikadoplus 38, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 45 75 45-22, F 45 75 45-75 www.mikadoplus.lu vje@mikadoplus.lu Mikadoplus is the digital division of Mikado Publicis. Its areas of expertise are: development of 360 degrees strategy in collaboration with Mikado Publicis / website creation / brand activation via social media etc... DIRECTION
Vincent Jeunejean Digital media manager
Fondée : 2008 Agence-conseil en communication globale. Positionnement de marque. Stratégies, concepts et campagnes de publicité. Graphisme & corporate design. Films d'entreprises. DVD de présentation. Spots TV et radio. Sites web et intranet. 3D. DIRECTION
David Gavroy Managing director
FULL SERVICES +Binz Finance Communications SARL 9a, rue des Caves L–6718 Grevenmacher T 26 64 68 23, F 26 64 68 60 www.binzcom.com post@binzcom.com Fondée : 2005 DIRECTION
Holger Binz CEO
A3com SA 2B, boulevard G.-D. Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 38 73, F 26 38 73 73 www.a3com.lu contact@a3com.lu Web-print-media. Agence de communication à l'écoute et au service du client, pour une communication active, efficace et créative, basée sur des objectifs définis ensemble à l'avance. DIRECTION
Stéphane Allaume Directeur associé Olivier Ponsard Directeur associé
Quantus 6, Hanner der Schoul L–5446 Schengen T 26 66 55 17 www.quantus.lu tom.debast@quantus.lu DIRECTION
Tom Debast Directeur
Red Dog Communications SA 15, Z.I Breedewues L–1259 Senningerberg T 27 99 00 09 1, F 26 34 02 87 www.red-dog.com info@red-dog.com Fondée : 1996 Secure web app and mobile app development and related hosting. ISO 27001:2013 certified. DIRECTION
Marc Verschaeren Administrateur délégué
Accentaigu SARL 59, route de Luxembourg L–8440 Steinfort T 39 00 83 800, F 39 00 83 370 www.accentaigu.lu info@accentaigu.lu Fondée : 2003 Effectif : 9 Accentaigu, agence de communication événementielle et visuelle, imagine, planifie et crée des événements pour les personnes privées et les PME, en mettant l'accent sur animer et l'aigu sur émouvoir. Euro TVA : LU 19699235 DIRECTION
Laure Elsen Directrice générale T 39 00 83 800 laure.elsen@accentaigu.lu
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full Services 155
L’agence Ierace Dechmann + Partners est née de l’idée de réunir, sous un même toit, tous les talents nécessaires à une bonne communication. Notre credo, aller plus loin ! Cela veut dire, ne pas choisir la première solution, mais la meilleure. Pour cela, l’inspiration nous vient de tout ce qui nous entoure. Une stratégie forte et bien pensée ainsi qu’une création originale sont à la base de toute grande campagne de communication. Avec IDP, vous êtes dans le vif du sujet avec une équipe passionnée par le métier, curieuse de découvrir de nouveaux concepts, d’adopter de nouvelles technologies, d’essayer de nouvelles pistes. Les gens d’IDP ont à cœur de rendre la publicité toujours plus intéressante, déroutante ou amusante. Notre ADN : 1. Travailler de façon intègre avec un client. Nous ne vendons pas du rêve mais des solutions de communication. 2. R ester humble. Nous mettons les marques sous les « spotlights », pas notre équipe. 3. Etre audacieux, car débrider la créativité ouvre la porte à l’innovation.
IERACE DECHMANN + PARTNERS SARL
Décideurs PARTNERS
Bureaux : 40, Rangwee L–2412 Luxembourg Contact : T (+352) 266 453-1 F (+352) 266 453 53 www.idp.lu info@idp.lu
Alain Ierace Managing partner T (+ 352) 266 453-25 alain.ierace@idp.lu Dan Dechmann Managing partner T (+ 352) 266 453-20 dan.dechmann@idp.lu
Langues parlées : luxembourgeois, français, allemand, anglais
Luc Bolsius Business & media manager, partner T (+ 352) 266 453-32 luc.bolsius@idp.lu
Fondée : 2006 Effectif : 25
Administratif
Didier Prudhomme Finance manager, partner T (+ 352) 266 453-26 didier.prudhomme@idp.lu
RCS : B121217 N° TVA : LU21469022 N° MATRICULE : 20062442264 DONNÉES FINANCIÈRES Capital social : 300.000 €
Prix
ÉQUIPE David Carpentier Senior graphic designer T (+ 352) 266 453-27 david.carpentier@idp.lu Didier Chandelon Art director - web designer T (+ 352) 266 453-30 didier.chandelon@idp.lu
PREMIER PRIX DU PUBLIC 2015
Services
Kamel Chikhi Web developer T (+ 352) 266 453-44 kamel.chikhi@idp.lu
Conseil et stratégie Création de campagnes publicitaires 360° Brand design Digital, création de sites web, SEO&SEA Publishing Event Relations presse/publiques Media planning/buying
Albane Couvent Account manager T (+ 352) 266 453-41 albane.couvent@idp.lu Sarah Czernecky Media account T (+ 352) 266 453-40 sarah.czernecky@idp.lu
Membre de T R AV E L L I F E S T Y L E NETWORK
Étienne Delorme Photographer graphic & web designer T (+ 352) 266 453-39 etienne.delorme@idp.lu Bob Gillen Senior account manager T (+ 352) 266 453-36 bob.gillen@idp.lu Fanély Gouguet Strategic planner T (+ 352) 266 453-33 fanely.gouguet@idp.lu
Samy Guenane Creative director T (+ 352) 266 453-28 samy.guenane@idp.lu Sophie Heilbrunn SEO & SEA manager T (+ 352) 266 453-46 sophie.heilbrunn@idp.lu Yann Jolivald Senior graphic designer T (+ 352) 266 453-22 yann.jolivald@idp.lu Mathieu Lépinasse Senior account manager T (+ 352) 266 453-31 mathieu.lepinasse@idp.lu Sébastien Leroy Senior graphic designer T (+ 352) 266 453-43 sebastien.leroy@idp.lu Pietro Namèche Art director - head of design T (+ 352) 266 453-29 pietro.nameche@idp.lu Marija Nikolic Senior media account T (+ 352) 266 453-34 marija.nikolic@idp.lu David Schul Web developer T (+ 352) 266 453-29 david.schul@idp.lu Aurélie Sénéchal Senior graphic designer T (+ 352) 266 453-21 aurelie.senechal@idp.lu Cindy Sidot Senior account manager business development T (+ 352) 266 453-45 cindy.sidot@idp.lu Camille Soumoy Account manager T (+ 352) 266 453-37 camille.soumoy@idp.lu Roland Spengler Senior media account T (+ 352) 266 453-23 roland.spengler@idp.lu Jean-Marie Weitzel Copywriter T (+ 352) 266 453-24 jean-marie.weitzel@idp.lu
156
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full services
Alternatives Communication SARL Addedvalue SA 1, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 19 23 1 www.addedvalue.lu more@addedvalue.lu Fondée : 2004 Effectif : 6 Agence conseil en communication fulL– service. Plus-value créative garantie. Analyses et stratégies marketing. Corporate design, brand design and communication, campagnes b2b et b2c, packaging design, édition, signalétique. N° TVA : 20042214621 Euro TVA : LU 20321932 RC : B 102378 DIRECTION
Frantz D'Huart Administrateur délégué frantz@addedvalue.lu
Agacom SA 16, rue de Nassau L–2213 Luxembourg T 26 67 13 461, F 26 67 13 46 46 www.agacom.lu contact@agacom.lu Fondée : 2001 DIRECTION
Eric Triol Administrateur délégué
Agence Comquest Luxembourg SARL 12-14, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 26 55 27 79 www.comquest.lu helene@comquest.lu DIRECTION
Hervé Rondwasser Directeur
Agence Sam&Young SARL 5, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 37 79-1, F 26 37 79-79 www.sam-young.com info@sam-young.com Fondée : 2002 Sam&Young Agency Luxembourg provides creative communication services in all phases of production combining project management, business strategy, creative concepts & design, and technology. DIRECTION
Sam Douah Directeur général
43, rue Baudoin L–1218 Luxembourg T 24 87 38 47 www.alternatives.lu contact@alternatives.lu Fondée : 2005 DIRECTION
Anne-Laure Menu-Duquerrois Directrice
Antidote SARL 28, rue du Commerce L–3450 Dudelange T 27 12 95, F 26 36 09 99 www.antidote.lu hello@antidote.lu
Binsfeld 14, place du Parc L–2313 Luxembourg T 49 68 68-1, F 48 87 70 BP 2773 L–1027 Luxembourg www.binsfeld.lu binsfeld@binsfeld.lu Fondée : 1979 Réseaux sociaux, communication traditionnelle, RP, événementiel, nous combinons différents canaux de diffusion selon les objectifs visés. DIRECTION
Marc Binsfeld Directeur associé Claude Sauber Directeur associé
DIRECTION
Apart SARL 209, rue des Romains L–8041 Bertrange T 26 81 09 14, F 26 81 09 15 www.apart.lu info@apart.lu Fondée : 2004 Apart offre des services de design pour papier et écran. DIRECTION
Dan Neven Managing partner & Art director
Asap 17, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 27 47 85 13 www.asap.lu contact@assoonaspossible.lu Agence de communication globale. DIRECTION
Gérald Nicolas Directeur
BAM 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 27 95 38-1 www.bam.lu contact@bam.lu Fondée : 2011 Votre marque est ce qu'il y a de plus précieux ! C'est autour de cette idée que le collectif BAM a vu le jour. Brand Art Media est une association d'artistes confirmés et de marketers indépendants. DIRECTION
Pavel Strekalovski Digital media manager
17, op d'Schléid L–9964 Huldange T 26 90 85 01, F 26 90 85 02 www.bleumarine.lu info@bleumarine.lu
Brain&More SA 100a, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 26 84 71-1, F 26 48 35 10 www.brain.lu brain@brain.lu Fondée : 2002 Brain&More est une agence en communication fondée en 2002 par Frank Zeimet et Ghislain Ludwig. DIRECTION
Fondée : 2010 Sylvie Le Groignec Directeur général & Fondateur
BleuMarine Communication
Bizart SARL 53A, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 46 22 55 1, F 46 22 55 55 www.bizart.lu contact@bizart.lu Fondée : 1993 Effectif : 8 N° TVA : 19932401277 Euro TVA : LU 15527660 Bizart a été la première agence conseil au Luxembourg à se spécialiser dans la gestion de marque. Depuis plus de 20 ans, nous élaborons vision stratégique et design en collaboration avec nos clients des secteurs privé et public. Pour nous, l’identité et le positionnement d’une marque sont au cœur de toute approche créative. Nous aidons nos clients à atteindre leurs objectifs avec un processus flexible et nous les accompagnons tout au long de leur projet. Nous développons de grandes idées, brillamment exécutées à travers les canaux appropriés pour construire des marques durables et visibles. SERVICES
Conseils, stratégie de marketing et de communication, analyse marketing, positionnement de marque, création d’identité visuelle, logo, campagne de communication, design print et web, conception graphique, éditorial, stratégie et réservations médias, relations presse, etc… DIRECTION
Frank Zeimet, Ghislain Ludwig Directeurs-associés
Bunker Palace SA 43, place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 27 62 15 92 www.bunkerpalace.com info@bunkerpalace.com Fondée : 2006
Come Com SARL 55, route d'Arlon L–8009 Strassen T 24 61 89 59, F 24 61 89 69 www.comecom.lu info@comecom.lu Fondée : 2010 DIRECTION
Julien Battu CEO
Comed SA 13, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 31 24-1, F 44 40 23 BP 676 L–2016 Luxembourg www.comed.lu info@comed.lu Fondée : 1978 COMED dédie son savoir-faire stratégique et créatif au succès de ses clients. Ses services s’articulent autour de cinq pôles d’excellence : stratégie marketing, design graphique, communication digitale, campagnes publicitaires et marketing de l’engagement. N° TVA : 19782200146 Euro TVA : LU 11465725 RC : B 15689
Danielle Dichter Directrice danielle@bizart.lu
DIRECTION
Claude Muller Director claude@comed.lu Charles Nilles Creative Director charles@comed.lu Thierry Wunsch Account Director thierry@comed.lu
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full services 157
Dès la création de F’CREATIONS en 1990, la communication, qu’elle soit institutionnelle, sociale ou commerciale, était et sera toujours pour nous un travail réalisé sur mesure dans un esprit innovateur. C’est un point essentiel. Pour que le message soit reçu cinq sur cinq, il faut que la communication entre l’agenceconseil et son client soit optimisée. C’est un point primordial. Cette notion détermine notre démarche : analyse du contexte, définition des objectifs, plan de communication, mise en œuvre des mesures adaptées aux besoins du client, suivi et contrôle du résultat. Un cheminement systématique, point par point.
F’CREATIONS SARL Bureaux : 1535°C – Bâtiment A (Bureau 108) 115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange Contact : T (+352) 52 32 52-1 F (+352) 52 32 50 sec@fcreations.lu info@fcreations.lu www.fcreations.lu
Administratif
RC : B 46861 No TVA : LU 159490-02
Décideurs Myriam ThilL–Winckel Directrice myriam@fcreations.lu Sylvie SchonckertKowa Secrétariat – Facturation sec@fcreations.lu David Gonçalves Graphiste gradué david@fcreations.lu Lynn Facchinetti Graphiste & opératrice pré-presse lynn@fcreations.lu Anouk Girtgen Graphiste graduée anouk@fcreations.lu Muriel Cajot Graphiste graduée muriel@fcreations.lu
La communication au plus haut point reste toujours notre objectif.
Services Concepts et axes de communication, marketing, identifications visuelles, chartes graphiques, réalisations print (papiers administratifs, flyers, dépliants, brochures, magazines…), créations vidéo et audio, sites internet, films de présentation, édition, stands d’exposition, événementiel… nos recommandations et nos créations sont réalisées dans le but d’une efficacité maximale. C’est un de nos points forts.
Projets
158
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full services
Concept Factory SA 21, rue de Pont Rémy L–2423 Luxembourg T 48 49 69-1, F 48 49 66 www.conceptfactory.lu contact@conceptfactory.lu Fondée : 1995 Agence de conseil en communication full service, départements spécialisés en advertising et brand identitity & design, membre du The Factory Group (www. thefactorygroup.com). DIRECTION
Françoise Reuter CEO
CPlus Concept 164A, rue de Belvaux L–4026 Esch-sur-Alzette T 26 54 02 56, F 26 54 02 57 www.cplusconcept.com contact@cplusconcept.com Fondée : 2013 Solutions de communication, marketing opérationnel, corporate, editorial, signs, advertising. DIRECTION
Carole Tisaurin Directrice
Createam SA 3, route des Trois Cantons L–8399 Windhof T 39 71 21 34 68, F 39 92 27 www.cactus.lu centrale.publicite@cactus.lu DIRECTION
Nadine Nicks Responsable d'agence
Dété | madaboutsoul 83, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 49 48 24, F 49 48 24 49 www.madaboutsoul.lu christophe.royen@dete.lu Agence en communication full service, spécialisée dans la brand communication et le graphic design offrant aux clients les meilleures solutions en alliant conseil, créativité et production sur mesure DIRECTION
Claude Nesser Managing partner Christophe Royen Managing partner
F'Creations SARL
Ierace Dechmann + Partners
1535°C – Bâtiment A (Bureau 108) 115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 52 32 52-1, F 52 32 50 www.fcreations.lu info@fcreations.lu
40, Rangwee L–2412 Howald T 266 453-1, F 266 453 53 www.idp.lu info@idp.lu
Voir fiche page 157
Voir fiche page 155
Format SARL 10-12, Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven T 46 36 84-1, F 46 36 83 www.format.lu info@format.lu Fondée : 1988
Groupe GET 1, Um Klaeppchen L–5720 Aspelt T 24 83 83 16 www.groupeget.com Groupe GET, agence de publicité & communication à Luxembourg, Metz, Nancy et Strasbourg.
H2a SA
Fondée : 2006
Kosmo Communication SARL 28, rue de Bettembourg L–5810 Hesperange T 27 62 08 80, F 27 62 08 81 www.kosmo.lu info@kosmo.lu Fondée : 2006 DIRECTION
Karine Touati General manager
lola strategyandesign SA 5, zone industrielle Grasbusch L–3370 Leudelange T 26 48 59 34, F 26 48 59 40 www.lola.lu info@lola.lu
4A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 36 64-1, F 26 36 64-50 www.h2a.lu info@h2a.lu
Fondée : 2004
Fondée : 2004
Laurent Graas Strategic director
Agence-conseil en communication. Notre démarche : analyser, concevoir et réaliser des actions ou outils de communication adaptés à vos besoins. Nous vous accompagnons dans toutes les étapes de votre communication, de la stratégie à la mise en place de vos actions, notre approche concrète, notre originalité et notre pertinence feront la différence pour la réussite de votre marque. DIRECTION
Xavier Arnal Directeur associé Baptiste Hugon Directeur associé
Iddi fix 1, rue Paul Eischen L–7317 Steinsel T 26 02 80-1, F 26 02 80-20 www.iddifix.lu contact@iddifix.lu Fondée : 2000 The art of communication. Une agence marketing & communication se différenciant dans son approche « sur mesure ». Son succès réside dans l'approche originale et le développement durable de la marque. DIRECTION
Jimi Daune Directeur
lola provides strategic input and adapted solutions for visual design and with a strong focus on our customers needs. DIRECTION
Medienfabrik Luxembourg SA 6, rue Kummert L–6743 Grevenmacher T 26 72 86-1, F 26 72 86 291 www.medienfabrik.lu info@medienfabrik.lu Fondée : 2007 Full–service agency looking for open-minded customers willing to realise unique, innovative and first-class concepts for their communication, marketing and event projects. DIRECTION
Ronald Frank Managing director
Mikado Publicis SA 38, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 45 75 45-1, F 45 75 45-75 www.mikado.lu contact@mikado.lu Fondée : 1990 Conseil en communication (above, below, on-line et off-line). Stratégie et concept de communication. Campagne publicitaire et corporate identity. Développement web. Campagne cross media. Analyse marketing. Client nat. et internat., B to C et B to B. DIRECTION
Jean-Luc Mines Chairman
Moast SA 1, rue Paul Eyschen L–7317 Steinsel T 28 55 28-1, F 28 55 28 900 www.wearemoast.com hello@wearemoast.com Fondée : 2012
Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
Mediation Field Marketing SA 137, val Sainte-Croix L–1371 Luxembourg T 45 67 45-1, F 45 67 47 www.mediation-sa.lu DIRECTION
Netty Thines Directrice
Moast is an independent creative studio, specialized in audio-visuel production and design. As part of the company, Lemon Event Support provides the finest in sound, light and video technologies. DIRECTION
Pit Maas Associate, Managing director - communication Paul Thyes Associate, Managing director - event Max Hochmuth Associate, Creative director
Moskito SA 20, rue des Sangliers L–7344 Steinsel T 26 33 44 82, F 26 33 44 81 www.moskito.lu info@moskito.lu Fondée : 2004 Agence de conseil en communication full service : marketing, design, audio, vidéo, web, new media. DIRECTION
Carole Retter CEO CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Claude Bintz, Chairman
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full Services 159
Rose de claire is a branding and design agency founded in 1987. Rose de claire is located in Luxembourg, on 5 rue des Roses. The name «rose de claire» is protected worldwide. The program of rose de claire can be described as follows: • bold ideas and careful craft, • strong and efficient creative solutions, • close cooperation with courageous, responsible and self-confident clients. Five examples: Five visual identities that act very influential, inside as well as outside of Luxembourg, are exemplary for many other successful projects and works. Luxembourg government Brand of the Luxembourg government and all ministries / since 1998 OAI Brand and communications of the OAI, Ordre des architectes et ingénieurs-conseils / since 1995 CNL Exhibition and book design of the CNL, Centre national de littérature / since 1990 Chambre de Commerce Brand and international exhibition stands of the Chambre de Commerce / since 2006 1535°C Name, brand and corporate design 1535°C / since 2013 National and international awards Work that is created with passion and commitment appears strong and alive. And it has a pleasant side effect: it gets awarded nationally and internationally. Livre journal / diary / Tagebuch Since 1990 rose de claire keeps a business diary. It documents our works and reflects philosophical thoughts around them. We are now preparing the third diary that shows the successful collaboration with our clients. We would very much like you to be part of this document.
Rose de claire
Décideurs
Bureaux : 5, rue des Roses L-2445 Luxembourg Contact : T (+ 352) 22 42 98-1 F (+ 352) 47 37 53 info@rosedeclaire.lu www.rosedeclaire.lu
Albert Seyser, mag. art. Designer / Associé a.seyser@rosedeclaire.lu
Administratif
Daniel Rassel Designer d.rassel@rosedeclaire.lu
RC : Luxembourg B 70615 No TVA : 19992408025 EUR TVA : LU 18117863
Services Brand and corporate design Webdesign Signage and wayfinding Exhibition design Editorial design Packaging Poster Identitäts- und Namensfindung Kommunikations Strategie Publikationen Graphic design and typography Markenkommunikation
Marques
Babeth Neiers, mag. art. Designer / Associée b.neiers@rosedeclaire.lu
OAI ORDRE DES ARCHITECTES ET DES INGENIEURS-CONSEILS
Rita Godinho Designer r.godinho@rosedeclaire.lu
Membre de
• BEDA / Bureau of European Design Associations • DA / Design Austria • DL / Design Luxembourg
Prix
Luxembourg Design Awards 2015
160
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Full services
MUM SA
plan K SARL
Vanksen SA
8, Duarrefstrooss L–9990 Weiswampach T 27 80 73, F 27 80 73-90 www.mum.lu info@mum.lu
83, parc d'Activités L–8308 Capellen T 26 30 41-1, F 26 30 41 41 www.plan-k.lu think@plan-K.lu
Agence digitiale full service. Web & Print.
Fondée : 2006
1Et ZA du Bourmicht – 7, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 48 90 90-1 www.vanksen.com contact@vanksen.com
DIRECTION
Agence de communication luxembourgeoise, où création et web design s'associent pour créer des campagnes de publicité print et digitales percutantes.
Raphaël Michel Directeur Pierre Laurent Directeur
myAgency SARL 83a, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 27 76 68 84, F 27 76 68 85 www.myagency.lu contact@myagency.lu
DIRECTION
Marc Della Siega Associé Kristof Della Siega Associé
pointCOMM SARL
Aurélien Bourdaa Founder and Managing director
69, rue de la Vallée L–3591 Dudelange T 26 51 19 67, F 26 51 16 97 www.pointcomm.lu info@pointcomm.lu
Noosphere SARL
Fondée : 1998 Effectif : 4
DIRECTION
3, rue des Sports L–8489 Steinfort T 26 39 32 32, F 26 39 32 32 39 www.noosphere.lu contact@noosphere.lu Fondée : 2008 DIRECTION
pointCOMM est une agence luxembourgeoise, indépendante depuis 1998, composée d'une équipe d'experts en marketing, communication, graphisme, design et développement de sites Internet et d'APPS mobiles, production vidéo et audio.
David Gavroy Managing director
Euro TVA : LU22933773 NACE : 70.210 RC : B143019
Onebox Strategy SARL
Push The Brand SARL
30, rue de la Libération L–8245 Mamer T 26 89 73 15, F 27 76 63 49 www.onebox.lu hello@onebox.lu
64, avenue de la Gare L–4130 Esch sur Alzette T 26 36 09 67, F 26 36 25 56 www.pushthebrand.com info@pushthebrand.com
Fondée : 2011
Push The Brand s'occupe de la création de campagnes publicitaires, réalisations en multimédia et en édition.
DIRECTION
Claude de Bourcy Partner Gregory Sciortino Monaco Partner
Piranha et Petits Poissons Rouges SA 2, rue Marie Curie L–8049 Strassen T 26 10 81 12, F 26 10 81 13 www.piranha.lu info@piranha.lu
DIRECTION
Sonia Da Costa Directrice-associée Julio Gonçalves Directeur-associé
Repères Communication Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 45 29 04-1, F 45 29 04 29 www.reperes.lu reperes.com@reperes.lu
Fondée : 2005
Fondée : 1989
Agence conseil en communication full service. Campagne publicitaire (print, affichage, radio, TV...), corporate identity, travaux d'édition, B2B, stands d'expo, événementiel, sites internet.
Agence de communication et de publicité.
DIRECTION
Jocelyn Van den Ende Administrateur délégué
5, rue des Roses L–2445 Luxembourg T 22 42 98-1 , F 47 37 53 info@rosedeclaire.lu www.rosedeclaire.lu Fondée : 1987 Effectif : 4 Rose de claire is a branding and design agency founded in 1987. Euro TVA : LU 18117863 DIRECTION
Fondée : 2011 Agence conseil en stratégie et performance digitale pour améliorer la performance marketing client.
Rose de claire SARL
DIRECTION
Patrick Seiler Directeur
Albert Seyser, mag. art. Designer / Associé a.seyser@rosedeclaire.lu Babeth Neiers, mag. art. Designer / Associée b.neiers@rosedeclaire.lu
Voir fiche page 159
Fondée : 2001 Vanksen est une agence de communication « digital native », indépendante et internationale qui accompagne les annonceurs pour intégrer au mieux l'efficacité des nouveaux moyens de communication dans leur stratégie. DIRECTION
Xavier Lesueur Co-fondateur et Directeur général Jeremy Coxet Directeur d'agence & Directeur associé Lionel Constantini Directeur associé Cécile Lorenzini Directrice marché Luxembourg
Vous SA 68, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 30 64-1, F 26 30 64 53 www.vous.lu bonjour@vous.lu
Studio3 71, rue de Kleinbettingen L–8436 Steinfort T 39 00 49, F 39 54 80 www.studio3.lu info@studio3.lu Fondée : 1989 Effectif : 5 Agence spécialisée en graphisme, lettrage, impression numérique et autres, publicités sur véhicules textiles et gadgets. Matériel de signalisation et mobilier urbain. DIRECTION
Fernand Bockler Directeur
Takaneo Consulting SARL 3, rue de Steinfort L–8476 Eischen T 27919292-201 www.takaneo.com info@takaneo.com Fondée : 2012 Agence de conseil en communication, marketing et stratégie de marque à Luxembourg. DIRECTION
Patrick Lesage CEO & Founder
Fondée : 2007 Agence de communication globale au service des marques. En matière de communication et de relation, l'objectif est de trouver les chemins courts pour réaliser les ambitions d'un partenariat stratégique, créatif et efficace. DIRECTION
André Hesse Directeur François Leclerc Directeur David Solito Directeur
COM. & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Photographies et illustrations • Productions audiovisuelles 161
PHOTOGRAPHIES ET ILLUSTRATIONS Alsal Photography 34, cité Grand-Duc Jean L–7233 Bereldange T 621 51 34 06 www.alsalphotography.com alsal@pt.lu Alfonso Salgueiro Lora, photographe indépendant. DIRECTION
Alfonso Salgueiro Lora Gérant
Atelier d'images – Sven Becker 10, rue van der Meulen L–2152 T 691 334 764 www.svenbecker.lu mail@svenbecker.lu
Blitz Agency SARL 5, rue de Hesperange L–1731 Luxembourg T 26 34 00 10, F 26 34 00 11 www.blitz.lu contact@blitz.lu Fondée : 2001 DIRECTION
Laurent Antonelli Associé Michel Zavagno Associé
Christian Aschman 5, rue Jean L'Aveugle L–1148 Luxembourg www.christian-aschman.com info@christian-aschman.com
Jess – Photography Jessica Theis 12, Aeppelhiehl L–8480 Eischen T 621 22 86 00 www.jess.lu hello@jess.lu
Deflorenne Luc 30, Dernier sol L–2543 Luxembourg T 691 64 62 64 www.lucphoto.lu contact@lucphoto.lu
Olivier Minaire Photography 10, rue Tony Dutreux L–1429 Luxembourg T 621 45 84 28 www.olivierminaire.com contact@olivierminaire.com
PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES
Adventure Films SARL 19, rue des Eglantiers L–1457 Luxembourg T 661 761 276 www.adventurefilms.lu hello@adventurefilms.lu Fondée : 2014 Adventure Films is a creatively led production company based in Luxembourg. We produce and direct TV commercials, corporate films and motion graphics for clients in Luxembourg and Belgium. N° TVA : 20142407346 Euro TVA : LU 26768865 RC : B 184917
112, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 31 14 55 www.raoulsomers.lu photography@raoulsomers.lu Fondée : 1998
Skill Lab SARL 25-27, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 26 53 00 59, F 661 197 969 www.skilllab.net contact@skilllab.net
Fondée : 1995 Gegründet 1995 in Luxembourg und 2001 in Wien, realisieren Amour Fou Luxembourg und Amour FOU Vienna Spiel-, Dokumentarund Kurzfilme mit internationalen Partnern und für den internationalen Markt. DIRECTION
DIRECTION
Antevita Films 4, bei Berck L–8359 Goeblange T 26 30 57 56, F 26 30 83 30 www.antevita.lu rnadalet@antevita.lu
Bidibul Productions SA
2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 01, F 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu
17, rue Jean-Pierre Kirsch L–4974 Dippach T 26 37 03 42 www.frankweber.lu info@frankweber.lu
67, rue Michel Welter L–2730 Luxembourg T 27 62 03 61, F 27 62 03 62 www.bidibul.eu info@bidibul.eu
Fondée : 1946
Fondée : 1980
Fondée : 2009
Weber Christof
Société de production audiovisuelle qui développe, finance, produit et coproduit pour le cinéma des films européens de fiction et d'animation.
Voir fiche page 133
Eric Chenal
T 691 28 28 48 www.ericchenal.com contact@ericchenal.com
46, rue Glesener L–1630 Luxembourg T 29 22 88 www.cwphoto.lu weberchr@pt.lu
DIRECTION
Frédéric Lemaire CEO
Calach Films
deal productions
49-51, rue de Warken L–9088 Ettelbruck T 81 16 81, F 81 16 81 82 www.amourfoufilm.com philipp.reimer@amourfoufilm.com
Entreprise Individuelle
CK SA
Audiovisuel : productions audiovisuelles (studio), cars de reportage HD, diffusion de chaînes TV & stations radio, transferts et gestion de matériel de diffusion. Vente, location et installation de solutions audiovisuelles. Solutions télécoms : server hosting, housing, collocation, internet, streaming.
Amour Fou SARL
Bady Minck Directeur général
Studio Fränk Weber
Fondée : 2000
Momtchil Momtchilov Founder & Film director
Studio de création spécialisé en photographie, motion design et film (films publicitaires, clips et courts métrages). Julien Becker Gérant - Associé Gwenael François Directeur de création - Associé
45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 24 80 66 05, F 24 80 66 09 www.bce.lu contact@bce.lu
Filmland – 25-27, Zone industrielle L–8287 Kehlen T 691 43 55 23 www.calachfilms.eu jgonzales61@me.com
DIRECTION
Photography Raoul Somers SARL
Broadcasting Center Europe SA
DIRECTION
Christel Henon Productrice Lilian Eche Producteur
Filmland – 25 - 27, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 26 09 46 55 www.dealproductions.com info@dealproductions.com deal productions is a Luxembourg based production company, founded in 2010, engaged in the development, financing, packaging and production of independently produced motion pictures & TV programs in all media worldwide. DIRECTION
Désirée Nosbusch Productrice Alexandra Hoesdorff Productrice
Doghouse Films 15, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 27 10 80 35 35 www.doghousefilms.eu pierre.urbain@doghousefilms.eu
Equinox Productions SARL 16, rue Bechel L–4970 Bettange-sur-Mess www.equinoxproductions.eu info@equinoxproductions.eu Fondée : 2004 Société de production (music/film) et studios d'enregistrement avec ingénieurs du son confirmés offrant tous services aux musiciens (recording/prod), aux producteurs et réalisateurs (postprod film ) et aux agences de pub (speakers, musique...). DIRECTION
Nick Rollinger CEO
162
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Productions audiovisuelles
FrameArt Media SARL 51, route de Wasserbillig L–6686 Mertert T 27 07 47 60, F 27 07 47 65 www.frameart-media.com info@frameart-media.com Fondée : 2010 Nous sommes une société de production audiovisuelle en pleine expansion. Avec notre équipe permanente forte de 8 professionnels (et nos nombreux collaborateurs), nous faisons partie d'un réseau très performant. DIRECTION
Stefan Scalla Gérant & Régie Marco Jahn Gérant & Caméraman
Free Lens Television SARL 27, rue Ferdinand Kuhn L–1867 Howald T 48 47 48 www.freelenstv.com info@freelenstv.com Fondée : 1997 FreeLensTV est une société de production audiovisuelle. Spécialités : réalisation de reportages, films d'entreprise, podcasts, corporate events. Services broadcast : location de matériel AV, tournage, montage, transmission SAT et webcast. DIRECTION
Yann Figuet Directeur
Frank Rosch Directeur
Furioso Film SARL 164A, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 661.776.773 www.furiosofilm.com info@furiosofilm.com Fondée : 2006
Independent Spirit Productions SA 202, route de Luxembourg L–7241 Bereldange T 621 39 79 47 www.isprod.lu shoot@isprod.lu Fondée : 2010 Independent Spirit Productions is a film production and distribution company. It focuses mainly on developing and producing short and feature films for a local as well as an international audience.
Lucil Film Filmland – 25-27, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 26 31 03 58 www.lucil.lu info@lucil.lu DIRECTION
Bernard Michaux Gérant & Producteur
IPnewmedia - IPL 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 44 70 70-1, F 44 20 24 www.ipl.lu ipnewmedia@ipl.lu Fondée : 2001 Régie internet. Bouquet de sites performants, consulting, mediaplan et reporting. Production sites web, de publicités interactives et d'applications mobiles. Membre de RTL Group. DIRECTION
Lou Scheider Directeur
Iris Productions SA Filmland – 25-27, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 27 39 70 12 20, F 27 39 70 12 70 www.irisproductions.lu info@irisproductions.lu Fondée : 1986 Société de production et de distribution audiovisuelle qui finance, développe, produit et vend des films de fiction et d'animation, tant pour le cinéma que pour la télévision.
Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
Nemo Productions SA 238C, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange Nemo produit des films publicitaires et des films d'entreprise, industriels et institutionnels haut de gamme. DIRECTION
Christian Kmiotek Administrateur Jani Thiltges Producteur Claude Waringo Producteur
Ni vu Ni connu Filmland – 25-27, Zone Industrielle L–8287 Kehlen www.ni-vu-ni-connu.net info@ni-vu-ni-connu.net
Production et réalisation de documentaires, reportages et films institutionnels / publicitaires.
DIRECTION
Fondée : 2012
Nicolas Steil Président & CEO
Ni vu Ni connu is an independent film and record production company based in Luxembourg.
DIRECTION
Juliette Films
DIRECTION
Felix Sorger Directeur général
In-visible SARL 7, route de Dippach L–8225 Mamer T 31 16 64-1, F 31 09 94 www.in-visible.lu films@in-visible.lu Fondée : 1988 Vingt ans d'expérience dans la publicité, les films institutionnels et industriels. Nous produisons aux plus hauts standards de diffusion (HD, Beta Digital), compositing, 3D simulation, streaming & SFX. Autres : Avid, location caméra, light & Steadicam, DVD. DIRECTION
Luc Schengen, Jos Andries Associés
Filmland - 27, zone industrielle L–8287 Kehlen T 25 03 93, F 25 03 94 www.juliettefilms.lu info@juliettefilms.lu Juliette Films is a European film production company based in Luxembourg, set up to develop, finance, produce and coproduce quality projects aimed at a wide international audience. DIRECTION
David Grumbach Président
79, route de Burange L–3429 Dudelange T 51 26 89 Fondée : 1990 DIRECTION
Andy Bausch Directeur général
Red Lion SARL
DIRECTION
Adolf El Assal Gérant
Rattlesnake Pictures SARL
Antoine Prum Founder
Paul Thiltges Distributions Filmland - 27, zone industrielle L–8287 Kehlen T 25 03 93, F 25 03 94 www.ptd.lu info@ptd.lu Paul Thiltges Distributions is a Luxembourg based private world sales and production company that owns a significant catalog of films. DIRECTION
Paul Thiltges Managing director David Grumbach Producer
16, rue Alzingen L–3397 Roeser T 26 87 06 86 pc@redlionlux.com DIRECTION
Pol Cruchten Directeur
Samsa Film SARL 238C, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 45 19 60-1, F 44 24 29 www.samsa.lu samsa@samsa.lu Fondée : 1986 Samsa Film est le producteur indépendant le plus important au Luxembourg. Samsa produit des longs métrages en coproduction européenne, des courts et des documentaires en film et vidéo. DIRECTION
Jani Thiltges Associé & Producteur Claude Waringo Associé & Producteur Bernard Michaux Associé & Producteur
Schlim Jean-Claude Entreprise Individuelle 46, rue Schrobilgen L–2526 Luxembourg T 661.503.100 jcschlim@gms.lu Fondée : 1987 Independent line producer/executive producer/production consultant (ref. Merchant of Venice, Moonlight, CQ...). Director and screenwriter: House of Boys (Luxembourg Filmprize Best Movie 2009).
Skill Lab SARL 25-27, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 26 53 00 59, F 661 197 969 www.skilllab.net contact@skilllab.net Fondée : 2010
COMMUNICATION & MARKETING SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Productions audiovisuelles • Studios de graphisme 163
Studio 352 – Melusine Productions SA 8-10, rue de l'Etang L–5326 Contern T 40 13 20-1, F 40 13 20-308 www.studio352.lu studio352@studio352.lu Fondée : 1997
STUDIOS DE GRAPHISME 1Plus Communication SARL
DIRECTION
79, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–3441 Dudelange T 52 48 44, F 52 42 13 www.1plus.lu info@1plus.lu
Stephan Roelants Directeur général Fabien Renelli Directeur de production
Claudia Eustergerling Design SARL
Conception, réalisation, production et distribution d'œuvres audiovisuelles 2D et 3D.
Tarantula Luxembourg SARL 25-27, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 26 49 61-1, F 26 49 61 20 www.tarantula.lu office@tarantula.lu Fondée : 1995 Tarantula is film production company well–established in the Luxembourg movie industry. DIRECTION
Donato Rotunno Gérant
Technicolor 14, route de Burange L–3429 Dudelange T 621 232 535 www.technicolor.com michael.schroeger@technicolor.com
3, rue Nicolas van Werveke L–2725 Luxembourg T 20 40 30 21 www.eustergerling.lu claudia@eustergerling.lu
KW Design Concept
Porte de France, 6B Belval Plaza II, boîte 243 L–4360 Esch-sur-Alzette T 26 55 08 91, F 26 55 08 92 www.fargo.lu info@fargo.lu
68, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 66 12 23 40-1, F 42 79 35 35 www.kw-design-concept.com info@kw-design-concept.com
Fondée : 2006 Agence de communication. Graphic design & art direction. DIRECTION
Dominique Henry Directrice Jean-Philippe Janus Directeur
george(s) SARL 95, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 26 19 03 24, F 26 19 03 24 24 www.georges.lu contact@georges.lu
Fondée : 2011
Fondée : 2004
Our offer focuses on communication design and design management. Our team accompanies projects for public and private clients with a customer-oriented holistic approach and multidisciplinary skills.
Studio de création graphique : print, motion, web, volume...
DIRECTION
SARL
Claudia Eustergerling Director – Designer
Comed SA 13, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 44 31 24-1, F 44 40 23 BP 676 L–2016 Luxembourg www.comed.lu info@comed.lu Fondée : 1978
Michael Schroeger Managing director
N° TVA : 19782200146 Euro TVA : LU 11465725 RC : B 15689
WILI
Cropmark SARL
DIRECTION
Fargo SARL
Graphisterie Générale Energy Business Center – 15, ZI de Kehlen L–8287 Kehlen T 26 10 83 27 www.graphisterie.lu magasin@graphisteriegenerale.com Fondée : 2006 Studio graphique multidisciplinaire, la Graphisterie Générale propose créations graphiques, développement web, conception publicitaire et conseils en communication avec précision et qualité, pour tous les budgets.
DIRECTION
Kathrin Wattellier Art director
Lex&Pit Weyer Entreprise Individuelle 129, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg T 22 93 26, F 26 27 06 64 www.weyerdesign.lu info@weyerdesign.lu Fondée : 1952 Création d'identités corporate. Création de dépliants, brochures, livres, flyers, annonces. Conception et réalisation de sites web. Affiches publicitaires et enseignes extérieures. Mise en page de livres et de journeaux. DIRECTION
Lex Weyer Directeur artistique
LTR Artwork 7, Am Bongert L–1270 Luxembourg T 691 58 88 69 www.ltr-artwork.com ltrgraphicdesigner@gmail.com Fondée : 2012
Christine Feck Administrateur délégué & Art director
Human Made SARL
M&V Concept SARL 81A, rue du 10 Octobre L–7243 Bereldange T 42 33 63-1, F 42 41 48 www.mv-concept.lu info@mv-concept.lu Fondée : 1989
64, rue R. Poincaré L–2342 Luxembourg T 44 61 61, F 44 66 82 www.cropmark.lu contact@cropmark.lu
Fondée : 2009
Fondée : 1996
29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 94 55 01, F 26 94 55 02 www.hum.lu hello@hum.lu
WILI, c'est une agence de communication cross-media et un studio de production. L'agence crée et imagine, le studio réalise et produit.
Cropmark couvre toutes les disciplines de la communication visuelle tant au niveau print que digital.
Agence de design, infographies et études environnementales, de manière individuelle ou combinée.
DIRECTION
Jacques Welter Directeur
Céline Velluet Founder & General manager David Laurent Photographer & Videographer
KW Design Concept creates corporate brand identities and visual highlights for all print and web design formats.
LTR Artwork, Aurélien Rakotomanga : graphiste freelance ayant plus de 7 ans d'expérience en identité graphique, logo branding pour tout support print et web.
DIRECTION
87, route de Luxembourg L–7240 Bereldange T 26 29 69 82-1, F 26 29 69 83 www.wili.lu celine@wili.lu
DIRECTION
Fondée : 2013
DIRECTION
Patrick Schaefer Directeur associé
I like Entreprise Individuelle 3, rue Belle Vue L–3345 Leudelange T 691 83 84 34 www.ilike.lu info@ilike.lu Fondée : 2011 I like is a graphic design studio, specialized in new media design (mobile, tablets, web) and classic publicity.
Studio de création et de communication graphique et visuelle, spécialisé dans la communication institutionnelle. DIRECTION
Marc Devresse Directeur général
164 SERVICES DE CRÉATION ET CONSEIL Studios de graphisme
Salt & Pepper by Jaco SA
Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
51, boulevard Dr Charles Marx L–2130 Luxembourg T 48 10 05-1, F 48 10 05 40 www.saltandpepper.lu more@saltandpepper.lu Fondée : 1998 Agence de publicité spécialisée, entre autres créations, dans la publicité par l'objet. Créations originales. Communication visuelle. DIRECTION
Voir fiche page 179
Jaco Diederich Directeur général
Monopolka
Studio Polenta SARL
94, rue des Trévires L–2628 Luxembourg T 691 10 02 00 www.monopoloka.com contact@monopolka.com
57, rue de la Tour Jacob L–1831 Luxembourg T 28 77 74 27 www.studiopolenta.com hey@studiopolenta.com
Fondée : 2009
Fondée : 2013
Monopolka offers graphic design, creative & art direction services, specializing in logos, corporate identity, editorial design for brochures, catalogues and books, invitation & poster design as well as mapping.
Progressive design studio, visual identities, digital designs and innovative print work are our trademarks for commercial, cultural and institutional projects.
DIRECTION
Joanna Grodecki Designer – Director
DIRECTION
Tonizzo Rick Co-founder & Creative director Annick Kieffer Co-founder & Art director
Vidale-Gloesener SARL Rose de claire SARL 5, rue des Roses L–2445 Luxembourg T 22 42 98-1 , F 47 37 53 info@rosedeclaire.lu www.rosedeclaire.lu Fondée : 1987 Effectif : 4 Rose de claire is a branding and design agency founded in 1987. Euro TVA : LU 18117863 DIRECTION
Albert Seyser, mag. art. Designer / Associé a.seyser@rosedeclaire.lu Babeth Neiers, mag. art. Designer / Associée b.neiers@rosedeclaire.lu
Voir fiche page 159
10, rue Malakoff L–2114 Luxembourg T 26 20 15 20, F 26 20 15 21 www.vidalegloesener.lu info@vidalegloesener.lu Fondée : 1999 The Luxembourg design agency specialises in logos, corporate design and packaging as well as in advertising, editorial design and multimedia. DIRECTION
Silvano Vidale Directeur
ÉVÉNEMENTIEL Agences événementielles
AGENCES ÉVÉNEMENTIELLES @tmosphère Ambiances & Saveurs 19, boulevard Marcel Cahen L–1311 Luxembourg T 621 32 11 30 www.atmosphere-lux.lu info@atmosphere-lux.lu DIRECTION
Thibaut Gris CEO
2theaudience 25, route de Holzem L–8232 Mamer T 26 31 16 72 www.2theaudience.com info@2theaudience.com We can be your partner to make your event the most valuable for your audience. DIRECTION
42, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 24 87 39 77 www.viridiscommunication.lu info@viridiscommunication.lu Fondée : 2009 Graphic design, corporate communication, brand development, advertising, media planning and buying, print management, desktop publishing.
14, place du Parc L–2313 Luxembourg T 49 68 68-1, F 48 87 70 www.binsfeldlive.lu binsfeld@binsfeld.lu Chaque événement doit être unique et mémorable. En faisant en sorte de provoquer lors de ses manifestations les bonnes émotions au bon moment, Binsfeld live contribue à renforcer l'image, le prestige et la réputation de ses clients. DIRECTION
Marc Binsfeld Directeur
Carte Blanche Events 9, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 621 28 41 45 carte-blanche.lu info@carte-blanche.lu DIRECTION
Jacques Hemmerlé Gérant
Dirk Evenpoel CEO
Emotion event management SA
A'Venue International – Event & Travel Blenders SA
42-45, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 24 69 78-1 www.emotion.lu info@emotion.lu
27, rue du Commerce L–8220 Mamer T 22 17 27 www.avenue-international.com info@avenue-international.com
Fondée : 2003
Fondée : 1996 Event, incentive, séminaire, family day, soirée gala, challenge sportif, team building, voyages. DIRECTION
Hans Ghyssaert Executive administrator
DIRECTION
Carole Platz Administratrice déléguée
Ghanimé Events Unlimited SARL 25c, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 26 23 07, F 26 26 23 08 www.ghanime.lu info@ghanime.lu Fondée : 2011 DIRECTION
VIRIDIS Communication SARL
Binsfeld live
Accentaigu SARL 59, route de Luxembourg L–8440 Steinfort T 39 00 83 800, F 39 00 83 370 www.accentaigu.lu info@accentaigu.lu Fondée : 2003 Effectif : 9 Accentaigu, agence de communication événementielle et visuelle, imagine, planifie et crée des événements pour les personnes privées et les PME, en mettant l'accent sur animer et l'aigu sur émouvoir. Euro TVA : LU 19699235 DIRECTION
Laure Elsen Directrice générale T 39 00 83 800 laure.elsen@accentaigu.lu
Valérie Ghanimé Directrice
Globalsolutions ZI in den Allern L–9911 Troisvierges T 26 95 75 60, F 26 95 75 61 www.globalsolutions.lu contact@globalsolutions.lu DIRECTION
Francisco Franco Directeur
niessen.lu
« Alors, le walking dinner ? » est sans doute la question la plus répandue le lendemain d’un événement d’entreprise.
F I NGE R FOOD • BU F F E T • SE RV ICE À TA BL E • C U ISI N E MOL ÉC U L A IR E • SHOW COOK I NG • MOV I NG K I TCH E N
Pour vos prochains événements d’entreprise ou réceptions privées, n’ayez qu’un nom à la bouche : Niessen Traiteur
166
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Agences événementielles • Catering
Goeres Event 111, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 23 23 24 11, F 44 01 40 www.goeres-group.com event@goeres-group.com
New Spirit Event Designer SARL
Fondée : 2010
Le Moulin, route de Luxembourg L–5670 Altwies T 40 62 71, F 48 07 76 www.newspirit.lu info@newspirit.lu
DIRECTION
Fondée : 1991
Christian Coljon Event manager
Mediation Field Marketing SA 137, val Sainte-Croix L–1371 Luxembourg T 45 67 45-1, F 45 67 47 www.mediation-sa.lu Mediation Field Marketing vous assiste dans toutes vos actions promotionnelles et marketing et met à votre disposition son équipe d'hôtesses, d'animateurs et promoteurs qualifiés pour assurer un accueil de qualité sur vos conférences ou promouvoir vos produits sur le terrain. DIRECTION
Netty Thines Directrice
Meetincs SA
Organisation d'événements « sur mesure » et originaux. Events with a Wow? We've got the know-how! DIRECTION
Carlo Arendt Directeur général
Opt...In SARL 202B, rue de Hamm L–1713 Luxembourg T 26 25 90 26, F 26 25 90 26 www.optin.lu optin@optin.lu Fondée : 2006 Communication audiovisuelle et nouveaux médias. Production audiovisuelle et nouveaux médias. Sports marketing. Team building. Création d'événements et de concepts sportifs ou en relation avec le sport. Sports timing solutions. DIRECTION
3, rue des Carrefours L–8015 Strassen T 45 99 45-1, F 45 99 45-210 www.meetincs.lu meetincs@meetincs.lu
Romain Haas Directeur
Fondée : 1996
35, rue Randlingen L–8366 Hagen T 20 40 62 60, F 20 40 62 62 www.palanidesign.com frank@palanidesign.com
PCO, team building / Segway, sonorisation & interprétation, équipes interprètes, hôtesses de conférence. DIRECTION
André Vasanne General manager
Mevengreen SARL 29, rue Robert Krieps L–4702 Pétange T 661 87 88 13 www.mevengreen.lu contact@mevengreen.lu Fondée : 2015 Effectif : 2 Mevengreen est une agence événementielle située à Luxembourg, Genève, Paris et Annecy. DIRECTION
Marion Bernard Gérante
Palani Design
Pro Musik
Caves Gales SA
49, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 65 13 10 20 www.promusik.de mail@promusik.lu
6, rue de la Gare L–5690 Ellange www.gales.lu info@gales.lu
DIRECTION
Production de vins de la Moselle luxembourgeoise, de vins mousseux « Méthode traditionnelle » et de crémants, importation et distribution de vins et spiritueux de marque.
Winfried Kornberg Chief executive officer
Shine a Light SA 2, rue de la Tour Jacob L–1831 Luxembourg T 28 77 30 30, F 28 77 30 31 www.shinealight.lu hello@shinealight.lu Fondée : 2014 Shine a Light est une agence-conseil en communication événementielle spécialisée dans la conception, mise en scène et production d'événements. DIRECTION
Stéphane Pauletto Directeur
Toolbox Luxembourg SARL 98, rue de Mersch L–8181 Kopstal T 26 10 32 83 www.toolbox.lu info@toolbox.lu Fondée : 2009 DIRECTION
Dany Lucas Production manager - Managing director
Frank Toussaint Administrateur
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Gales, Président - Administrateur délégué Isabelle Gales, Administratrice
Caves Krier Frères Remich SA 1, montée St-Urbain L–5573 Remich caves@krierfreres.lu Fondée : 1914 Production et commercialisation de vins de table, vins de qualité, vins pétillants, vins mousseux et crémants. Vins blanc, rosé et rouge de la Moselle luxembourgeoise et crémant de Luxembourg. DIRECTION
Marc Krier Administrateur délégué
Caves St Martin SA 53, route de Stadtbredimus L–5570 Remich T 23 61 99-1, F 23 69 94 34 BP 20 L–5501 Remich www.cavesstmartin.lu info@cavesstmartin.lu Fondée : 1919
Fondée : 2007 DIRECTION
Fondée : 1916
CATERING
Production de vins de la Moselle luxembourgeoise, de vins mousseux et de vins pétillants. DIRECTION
@tmosphère Ambiances & Saveurs
Marc Gales Président administrateur délégué
51, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 11 12, F 55 11 10 www.pepperandsaltevents.com annik.paquay@pepperandsaltevents.com
19, boulevard Marcel Cahen L–1311 Luxembourg T 621 32 11 30 www.atmosphere-lux.lu info@atmosphere-lux.lu
Georges Prost, Administrateur
Fondée : 1994
Caves Bernard-Massard SA
Pepper & Salt Events SARL
DIRECTION
Annik Paquay Group general manager
Prevent Projects 3, rue Henri Tudor L–5366 Munsbach T 20 33 32 92, F 20 33 32 93 luxembourg@prevent-projects.com
8, rue du Pont L–6773 Grevenmacher T 75 05 45-1, F 75 06 06 www.bernard-massard.com info@bernard-massard.lu Fondée : 1921 Production de vins mousseux « Méthode traditionnelle » et crémants, vins blancs de la Moselle luxembourgeoise, vins pétillants et jus de raisin, distribution de vins et spiritueux importés. DIRECTION
Hubert Clasen Administrateur délégué - Direction générale & commerciale
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Caves Wengler SA 2, rue Neuve L–6581 Rosport www.wengler.lu info@wengler.lu Fondée : 1897 Agents importateurs de grandes marques en spiritueux, exclusivités en grands vins fins de mise d'origine au domaine et au château, champagnes. DIRECTION
Gérard Wengler Administrateur délégué
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Catering 167
Boucherie Traiteur Niessen La Boucherie Traiteur Niessen a été fondée en 1982 par Maria et Alfred Niessen-Huppertz. En 2006, les deux fils Jean-Marie et Patrick Niessen ont repris l’entreprise familiale en rénovant les différents ateliers boucherieabattoir et cuisine selon les normes EG. BIO Boucherie Traiteur Niessen La Bio Boucherie Traiteur Niessen a été fondée en mai 2015 à l’adresse 137, avenue Gaston Diderich à Luxembourg-Belair. Nous produisons uniquement en qualité bio. Abattoir privé Etant la seule boucherie avec un abattoir privé EG au Luxembourg (LU – 4 CE) et dans les Ardennes, nous pouvons vous garantir une fraîcheur et une qualité uniques pour toutes nos viandes.Notre atelier de découpe suit également les normes EG. Traiteur Niessen Vous souhaitez organiser une fête ou un événement et cherchez un partenaire compétent et créatif pour prendre en charge l’organisation complète ? Grâce au Traiteur Niessen, vous pouvez envisager votre événement, car nous vous proposons des conseils personnalisés, une planification qualifiée et une très grande précision pour transposer dans les faits vos souhaits et vos préférences. Qu’il s’agisse de 2 ou 2000 invités pour une manifestation sous tente, une réception VIP, un anniversaire ou une communion, nous sommes flexibles et trouvons pour chaque manifestation la meilleure solution. Si vous réservez pour votre mariage, la fête de l’été ou un repas d’entreprise, vous n’aurez rien à gérer : la tente, les chaises, la décoration, les boissons, les repas, la vaisselle, les verres, les services, etc. jusqu’au nettoyage final – nous nous occupons de tout. Avec notre personnel spécialisé, nous préparons tout au plus juste selon vos souhaits et vos idées.
Boucherie Traiteur Niessen
Point de vente et bureaux : 103, Grand-Rue L–9905 Troisvierges Contact : T (+352) 99 81 03 F (+352) 99 86 28 info@niessen.lu www.niessen.lu
Bio Boucherie Traiteur Niessen Point de vente : 137, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg Contact : T (+352) 44 65 45 F (+352) 44 65 45 35 info@niessen.lu www.niessen.lu Fondée : 01.08.2010
Administratif
Décideurs Jean-Marie Niessen Direction / CEO T (+352) 99 81 03 jm@niessen.lu Patrick Niessen Direction / CEO Niessen Traiteur T (+352) 99 81 03 patrick@niessen.lu Charles Maes Directeur clientèle Niessen Traiteur T (+352) 99 81 03 GSM (+352) 691 28 27 85 charles@niessen.lu Nelson da Graça Gérant Bio Boucherie Traiteur Niessen T (+352) 44 65 45 F (+352) 44 65 45 35 nelson@niessen.lu
N° TVA : 1982240163899 Capital social : 12.500,00 €
Services Finger Food
Des petites gourmandises à déguster présentées sur de petites porcelaines ou avec des piques. Le repas trouve l’invité ! Économisant l’espace – repas idéal pour des réceptions et cocktails.
Service à table
Grâce au service à table, l’invité déguste les assiettes dressées avec précision et de façon artistique – le service professionnel garanti par notre maître.
Buffet
Grâce aux stations, vous profitez d’une sélection illimitée de repas chauds et froids avec une combinaison de goûts différents – flexibilité de temps et de passage !
Combiné
Vous êtes libre de combiner toutes les différentes possibilités de repas : apéritif sous forme de canapés, l’entrée sur assiette garnie, le plat en show cooking et le dessert sous forme de buffet.
Cuisine moléculaire
Services Abattoir privé Depuis 1982, notre boucherie-traiteur perçoit la viande de notre propre abattoir. Nous garantissons un traitement d’animal détendu. Nous sommes le seul abattoir privé au Grand-Duché de Luxembourg !
Fascination du goût servi dans des formes et textures inconnues. Idéal pour les fêtes professionnelles ou des inaugurations. Degré de reconnaissance garanti grâce à l’utilisation du logo d’entreprise dans les créations culinaires.
Boucherie bio Grâce à nos fermiers agréés par Biomaufel, LU-BIO-04, Bio EU, nous pouvons garantir la provenance de nos viandes bio. Depuis 2015, nous avons repris la seule boucherie bio au Grand-Duché !
Moving Kitchen
Produits régionaux trajets courts pour nos bêtes d’un maximum de 30 kilomètres conscience de leur provenance (notre viande ne vient que du nord du pays) collaboration étroite avec des fournisseurs de légumes biologiques : le group BIO Gros
Événement à la carte
La préparation de repas est faite sur un chariot mobile. Finger Food frais et en direct. Ici, le cuisinier trouve l‘hôte ! Bon appétit avec… Chips de Mettwurscht avec un espuma aux pommes de terre Huîtres fraîches au caviar de basilic Tapas de patates douces avec un dip de fromage frais – moutarde – miel Le service catering, c’est bien plus que de la viande artisanale et des ingrédients régionaux. L’organisation de A à Z, c’est un service professionnel, la location du matériel, des serviettes, du nappage, du mobilier, des éléments décoratifs comme les fleurs, les lumières indirectes et même des chapiteaux : tout est possible !
168
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Catering
Culinaris (Groupe Pedus) SECS Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven angelo.rossi@pedus.lu DIRECTION
Angelo Rossi Directeur général
De Schnékert Traiteur Route des Trois Cantons L–8399 Windhof info@schnekert.lu DIRECTION
Friedrich Hotschnig Directeur général
Domaines Vinsmoselle SC/SCRL 12, Waistrooss L–5450 Stadtbredimus T 23 69 66-1, F 23 69 91 89 BP 40 L–5501 Remich www.vinsmoselle.lu info@vinsmoselle.lu Fondée : 1966 Leader sur le marché des vins luxembourgeois, avec plus de 300 vignerons le long de la Moselle. DIRECTION
Patrick Berg Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Henri Streng, Président
In Vino Gildas 105, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 19 72, F 44 19 72 www.invinogildas.com info@invinogildas.com DIRECTION
Gildas Royer Directeur
In Vino Veritas SARL 52, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 39 56 88 www.invinoveritas.lu info@invinoveritas.lu Fondée : 1996 Sélection de vins parmi les meilleurs domaines viticoles français et luxembourgeois. DIRECTION
Francis Piraux Directeur général
Kaempff-Kohler SARL
Lux-Cantines SARL
Paul Eischen Traiteur
18, place Guillaume L–1648 Luxembourg T 26 86 86-1, F 26 86 86 431 www.kaempff-kohler.lu info@kaempff-kohler.lu
Avenue Gordon Smith L–7750 Colmar-Berg T 26 88 55 20 BP 34 L–9201 Diekirch www.luxcantines.lu gmeder@pt.lu
SARL
Fondée : 1922 Nous offrons un service traiteur haut de gamme apprécié par une clientèle institutionnelle et privée. DIRECTION
Christian Kaempff Directeur général Guill Kaempff Directeur général
La Cave à Fromages 1, rue Bender L–1229 Luxembourg T 27 99 33 85 www.lacaveafromages.lu lacaveafromages@yahoo.fr Fromagerie, charcuterie, bar à vin, restaurant, prestations à domicile ou en entreprise. DIRECTION
Chantal Avon Gérante restaurant Pierre Avon Maître fromager
La Table du Pain 19, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 24 16 08, F 24 16 09 www.tabledupain.lu ville@tabledupain.lu Fondée : 1997 DIRECTION
Yves Kemp Administrateur délégué
LeneLife SA 12, rue Jean Laveugle L–1148 Luxembourg T 621 43 91 07 www.lenelife.com info@lenelife.com Fondée : 2014 LeneLife is a new way of making your everyday life healthier and happier for both body and mind! DIRECTION
Lene Pedersen Gérante
Loriers Luxembourg SARL 13, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 20 20 32 20 www.loriers.lu info@loriers.lu Fondée : 2006 DIRECTION
Nicolas Graas Gérant administratif
Fondée : 1971 DIRECTION
Garry Meder Gérant
Luxgourmet SARL 8, rue Breedwues L–1259 Senningerberg T 26 94 59 57, F 26 94 59 57 www.lux-gourmet.lu info@lux-gourmet.lu DIRECTION
Hans Scheuermann Directeur
Munhowen SA 14, ZARE Est L–4385 Ehlerange T 48 33 33-1, F 48 33 33-765 www.munhowen.lu info@munhowen.lu Fondée : 1908 Importation et distribution de boissons et de matériel pour le secteur horeca, la grande distribution, les centrales, les revendeurs, les collectivités et les particuliers, les événements. DIRECTION
Frédéric de Radigues Directeur général
Namur
Parc d'activités Capellen L–8308 Capellen T 26 30 31-1 www.pauleischen.lu info@pauleischen.lu DIRECTION
Paul Eischen Directeur
Rosell Traiteur SA 19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange contact@compass.lu Fondée : 1977 Organisation de la prestation traiteur pour 5 à 5.000 convives. DIRECTION
Ivan Korbar Administrateur délégué
Steffen Traiteur SARL 8, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 39 96 50 30 0, F 39 96 50 60 6 BP 14 L–8401 Steinfort www.steffentraiteur.lu traiteur@steffen.lu Passion, créativité, réactivité sont les valeurs guidant notre équipe de professionnels dans l'organisation et la réalisation de vos événements. Notre amour du métier au service de votre plaisir. DIRECTION
Frank Steffen Fondateur Tom Steffen Associé
2, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 43 69 23, F 42 05 20 www.namur.lu namur@pt.lu DIRECTION
Anne Nickels Directrice Max Nickels Directeur
Oberweis SA 1, rue Guillaume Kroll, Z.A. Cloche d'Or L–1882 Luxembourg T 40 31 40-1, F 48 38 03 www.oberweis.lu info@oberweis.lu Cultiver l'art de la gourmandise, la recherche de l'excellence, le plaisir gustatif, créer des saveurs inédites, anime notre famille depuis près d'un demi-siècle. La satisfaction de nos clients est notre plus grande récompense. DIRECTION
Pit Oberweis Directeur
Traiteur Niessen 103, Grand-rue L–9905 Troisvierges T 99 81 03, F 99 86 28 www.niessen.lu info@niessen.lu
Voir fiche page 167
Vinoteca SARL 131, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 26 68 38 43, F 26 68 38 44 www.vinoteca.lu info@vinoteca.lu 3,000 wines and more... Services aux particuliers, au secteur horeca, aux entreprises, aux négociants en vins.
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Lieux & hôtels d'affaires 169
LIEUX & HÔTELS D'AFFAIRES 1COM Group 103, rue des Bruyères L–1274 Howald T 661 29 10 15, F 29 61 76 www.1com.lu marketing@1com.lu Fondée : 2008 Omniprésentes au Luxembourg dans les secteurs de la restauration, du nightlife, des loisirs, de l'immobilier et des services aux entreprises, les entités 1COM Group (www.1com.lu) constituent des adresses incontournables. DIRECTION
Jean-Claude Colbach Administrateur délégué Steve Darné Administrateur délégué
Accor hotels Luxembourg SA 6, rue du Fort Niedergruenewald L–2226 Luxembourg T 43 77 68 29 Hôtels haut de gamme. Spécialités françaises et luxembourgeoises.
Alvisse Parc Hôtel SA 120, route d'Echternach L–1453 Luxembourg T 43 56 43, F 43 69 03 www.parc-hotel.lu info@parc-hotel.lu Fondée : 1974 Situé à seulement 5 minutes du centreville, de l'aéroport, du plateau du Kirchberg avec ses institutions européennes, des banques, de Luxexpo, Alvisse Parc Hôtel vous accueille dans un cadre naturel. DIRECTION
Claude Alvisse Président directeur général Mireille Micoud Directrice générale
Am Klouschter 8, avenue Marie-Adélaïde L–5635 Mondorf-les-Bains T 26 673-9 www.am-klouschter.lu akmo@elisabeth.lu Loin du stress quotidien mais à proximité des grands axes routiers et situé à 20 km de Luxembourg-ville, l'hôtel Am Klouschter vous permet de vous reposer dans un cadre et dans une atmosphère détendue.
Auditorium de la BGL BNP Paribas 27, avenue Monterey L–2163 Luxembourg www.bgl.lu info@bgl.lu BGL BNP Paribas, Espace Royal-Monterey Auditorium (entrée angle bd Royal-rue Notre-Dame). DIRECTION
Jean-Claude Gilbertz Responsable de l'organisation d'events
Casino 2000 SECS 5, rue Théodore Flammang L–5618 Mondorf-les-Bains T 23 61 11, F 23 61 12 29 www.casino2000.lu info@casino2000.lu Fondée : 1983 DIRECTION
Château d'Urspelt Am Schlass L–9774 Urspelt T 26 90 56 10, F 26 90 56 11 www.chateau-urspelt.lu info@chateau-urspelt.lu Fondé : 2005 First historical castle resort in Grand Duchy of Luxembourg: sleeping/dining/ meeting/wedding in style. DIRECTION
Yannick Ruth General manager
Château de Septfontaines 326, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 46 82 13 46, F 46 82 13 46 www.chateaudeseptfontaines.com contact@chateaudeseptfontaines.com
Guido Berghmans Directeur général
Types d'événements : conférences, séminaires, dîners, cocktails.
Centre national sportif et culturel d'Coque
DoubleTree by Hilton Luxembourg Albergo
2, rue Léon Hengen L–1745 Luxembourg T 43 60 60 212, F 42 33 15 www.coque.lu irena.bastian@coque.lu Formations, foires, conférences, team building, incentives, etc. Les multiples activités de la Coque - business, sport, wellness, restauration, événements et hôtellerie - permettent de combiner intelligemment travail et plaisir. Groupes de 10 à 6.000 personnes. DIRECTION
Gilbert Neumann Directeur
Centre Sportif, Culturel et Scolaire – Tramsschapp 49, rue Ermesinde L–7520 Luxembourg T 47 96 - 46 31
Cercle Cité 2, rue Genistre L–1623 Luxembourg T 47 96 51 33 BP 267 L–2012 Luxembourg www.cerclecite.lu info@cerclecite.lu Fondé : 2011 Avec l'ensemble Cercle Cité, la Ville de Luxembourg s'est doté d'un équipement multifonctionnel au cœur de la capitale. Les salons présentent un cadre historique, accueillant réceptions, concerts, manifestations de prestige, etc. Pour des événements corporatifs, le centre de conférences, avec sa salle de téléprésence publique, offre des salles de réunion pour 10-140 p. dans un cadre professionnel.
SARL 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 78-1, F 43 60 95 www.doubletree.hilton.com info@doubletree-luxembourg.com Fondée : 2003 Idéalement situé à équidistance des quartiers européens et financiers, du centre-ville et de l'aéroport international. Douze salons modulables de 22 à 288 m2, 235 chambres, accès internet wi-fi, restaurant, bar et piscine couverte. DIRECTION
Mathias Busch Directeur général
Grand Hôtel Cravat SECS 29, boulevard Franklin Roosevelt L–2450 Luxembourg T 22 19 75, F 22 67 11 BP 195 L–2011 Luxembourg www.hotelcravat.lu contact@hotelcravat.lu Fondée : 1895 Hôtel de tradition, en plein centre de la ville haute. L'hôtel possède 60 chambres dont des chambres standard, supérieur et exécutive ainsi qu'une suite, 2 restaurants et un bar au rez-de-chaussée. DIRECTION
Carlo Cravat Gérant
Grand Hôtel Victor Hugo 3-5, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 26 27 44 0, F 26 86 47 30 www.grandhotelvictorhugo.lu info@grandhotelvictorhugo.lu Le Grand Hôtel Victor Hugo est un établissement au design moderne situé a Limpertsberg, à 200 mètres du centre de la ville de Luxembourg, à 5 minutes de l'aéroport ainsi que de la foire internationale et divers sièges des Communautés européennes.
Halle Victor Hugo 3-5, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 47 96 30 22, F 47 96 30 22 Types d'événements : expositions, concerts, congrès, banquets, capacité maximale de 2.300 personnes.
Hôtel le Châtelet SARL 2, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 40 21 01, F 40 21 01 www.chatelet.lu contact@chatelet.lu Fondée : 2007 Situé idéalement aux abords du parc de la vallée de la Pétrusse, à quelques pas du centre-ville et de la gare centrale, l'hôtel Le Châtelet convient aussi bien à une clientèle d'affaires qu'à des séjours de loisir. Un buffet somptueux, composé de nombreux produits « faits maison », vous permettra de démarrer votre journée sous les meilleurs auspices.
Hôtel Le Place d'Armes SARL 18, place d'Armes L–1136 Luxembourg T 27 47 37, F 27 47 38 www.hotel–leplacedarmes.com info@hotel–leplacedarmes.com Fondée : 2009 Premier design hotel de Luxembourg, il comprend 28 chambres & suites, un restaurant gastronomique, une brasserie, un lounge bar et un cellier à vins, des salles de réunion & banquets dans des caves voûtées et un espace fitness-salon de beauté. DIRECTION
Franck Leloup Directeur général
Hôtel Le Royal Luxembourg 12, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 24 16 16-1, F 22 59 48 www.leroyalluxembourg.com reservations@leroyalluxembourg.com Fondé : 1984
DIRECTION
Ideally located in the center, 210 rooms & suites, restaurants and conference and events facilities.
Anouk Wies Coordination générale et programmation
Philippe Scheffer, Directeur général
DIRECTION
170
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Lieux & hôtels d'affaires
Hôtel Meliá Luxembourg 1, Park Dräi Eechelen L–1499 Luxembourg T 27 33 31, F 27 33 39 99 www.melia-luxembourg.com Situé dans le quartier le plus prestigieux de la ville et de construction récente, le Meliá Luxembourg est un hôtel 4 étoiles résolument moderne aux services personnalisés. DIRECTION
Juan Asin General manager
Hôtel Mercure Kikuoka Golf Club Luxembourg Scheierhaff L–5412 Canach T 26 35 41, F 26 35 41 www.accorhotels.com H2898@accor.com Le Mercure Kikuoka Golf Club est un hôtel 4 étoiles idéalement situé dans le village de Canach, cadre naturel exceptionnel, à 20 minutes en voiture de la ville de Luxembourg. DIRECTION
Maximilian Von Hochberg Directeur général
Hôtel NH Luxembourg SA 1, route de Trèves L–1019 Luxembourg T 34 05 71, F 34 05 71 www.nh-hotels.com nhluxembourg@nh-hotels.com
House 17
Mclub Luxembourg
17, rue du Nord L–2229 Luxembourg info@house17.com
41, rue de Bouillon L–1248 Luxembourg T 691 27 27 25 www.mclub.lu info@mclub.lu
DIRECTION
Carole Wunsch Directrice
Le Moulin d'Altwies Route de Luxembourg L–5670 Altwies T 40 62 71, F 40 62 71 www.lemoulin.lu info@lemoulin.lu Types d'événements : séminaires et réunions de travail, soirées authentiques, capacité de 300 personnes (170 places assises), salle de banquet, bar tendance, idéal pour les workshops.
Légère Hôtel Luxembourg – Groupe Légère Hotels 11, rue Gabriel Lippmann - Parc d'Activité Syrdall L–5365 Munsbach T 49 00 06-1, F 49 06 80 www.legere-hotels-online.com reservations.luxembourg@legere-hotelsonline.com Fondé : 2010 Que ce soit pour un voyage d'affaires, un week end romantique, pour visiter Luxembourg ou pour une conférence, le Légère Hôtel Luxembourg 4* saura satisfaire vos attentes et répondre à vos exigences ! DIRECTION
Fondée : 1973
Peter Van Gompel General manager Luxembourg
NH Luxembourg vous offre un confort 4* avec 148 chambres, une restauration conviviale dans 2 restaurants et 6 salons modulables. Wifi, shuttle aéroport et parking gratuits.
Luxembourg Congrès SA
DIRECTION
Christos Paloglou Operations manager
Hôtel Sofitel Luxembourg Europe 6, rue du Fort Niedergrünewald L–2226 Luxembourg T 43 77 61, F 43 77 61 www.sofitel.com H1314@accor.com La destination de référence pour vos réunions d'envergure internationale : 109 chambres et suites, 8 salons équipés jusqu'à 250 personnes. Cocktails 400 personnes. Restaurant gastronomique italien Oro e Argento. Le Stübli. Deux bars. DIRECTION
Jean-Philippe Kern Directeur général
1, rue du Fort Thüngen L–1499 Luxembourg T 43 02 57 751, F 43 99 315 www.luxcongress.lu info@luxcongress.lu Fondée : 1990 DIRECTION
Patrick Hoffnung Directeur
Luxexpo 10, circuit de la Foire Internationale L–1347 Luxembourg T 43 99 1, F 43 99 31 5 www.luxexpo.lu info@luxexpo.lu Fondée : 1953 Effectif : 33 Lieu par excellence des foires & salons au Luxembourg, la société propose une offre inégalée dans le secteur évènementiel en accueillant des conférences, banquets, concerts et évènements d'entreprises, grâce à ses espaces modulables. N° TVA : 19722200554 Euro TVA : LU 11307242 RC : B 10254 DIRECTION
Raymond Schadeck Président T 43 99 309 raymond.schadeck@luxexpo.lu Jean-Michel Collignon Directeur T 43 99 309 jmc@luxexpo.lu Morgan Gromy Directeur d'exploitation T 43 99 337 morgan.gromy@luxexpo.lu Romain Dinouard Directeur Administratif et Financier T 43 99 343 romain.dinouard@luxexpo.lu Pascal Bertaux Responsable du Département Commercial T 43 99 352 pascal.bertaux@luxexpo.lu Paule Wolff Coordinatrice générale T 43 99 309 wolff@luxexpo.lu
LuxHotels SA 70, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 28 48 00 38 www.luxhotels.lu cbedos@luxhotels.lu Fondée : 2013 With more than 30 years of experience, the firm has wide experience in the organization of meetings, incentives, conventions and events, both in the city as well as in the vacation hotels. DIRECTION
Carola Bedós Chief sales officer
Situé à l'entrée de Luxembourg, le Mclub, avec une capacité de 1.300 personnes, vous accueille dans son cadre design pour l'organisation de vos événements professionnels et privés. DIRECTION
Sandro Santini Gérant Bob Krier Gérant
Mondorf Domaine Thermal Etablissement Public Avenue des Bains L–5601 Mondorf-les-Bains T 23 66 66 66, F 23 66 66 64 BP 52 L–5601 Mondorf-les-Bains www.mondorf.lu domaine@mondorf.lu Fondé : 1988 Une large palette d'activités, riche et variée : santé, spa, sport, hôtels, events et gastronomie. Euro TVA : LU 1137 6826 DIRECTION
Pierre Plumer Directeur général
Neimënster Etablissement Public 28, rue Münster L–2160 Luxembourg T 26 20 52-1, F 26 20 19 80 www.neimenster.lu contact@neimenster.lu Fondé : 2001 Effectif : 45 L'Abbaye de Neumünster, située au cœur de la vieille ville, offre un cadre idéal à l'organisation d'événements (colloques et séminaires, congrès, réceptions et manifestations conviviales ou festives), au service des entreprises ou des personnes privées. L'équipe du centre, composée de professionnels, peut accompagner la conception et le déroulement de ces manifestations de A (artistes ou agencement) à Z (zakouskis). DIRECTION
Ainhoa Achutegui Directrice
a|typical
codex 25 collaborateurs fixes +50 collaborateurs intermittants events events flotte de camions et camionnettes
banquets banquetspar an +600 événements product product launch launch -3% outsourcing corporate corporate le plus grand parc de matériel de la région conférence conférence +6000 m de traverses +1600 m2 podiums audio-visuel audio-visuel +1000 distribution lumières conventionnels distribution et etvente vente +500 lumières fixes LED installations installations fixes +400 lumières robotisées intégration intégration AV AV +100 projecteurs et écrans plats +160 m 2 écrans LED +16 scènes mobiles / extérieures
Prestataire avec un "P" comme "Plus-value". Technique Technique haut haut dede gamme gamme etetdernière dernièregénération générationenenson, son,lumière lumièreetetvidéo. vidéo. Une équipe avec une réponse à chaque en question, quelle soit l’envergure du Conception Conception dedeA Aà àZ, Z,prévisualisation prévisualisation en3D 3D"what "what you youque see seeis iswhat what you youget". get". projet et l’envie. Sans mauvaise surprise. Pro. Efficace. Fiable. Compététif. Pour Pour transformer transformer lalavision visionenensuccès. succès.Pro. Pro. Efficace. Efficace. Fiable. Fiable. Compététif. Compététif.
172
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Lieux & hôtels d'affaires • Location de matériel • Restaurants d'affaires
Novotel Luxembourg Centre SA
Philharmonie Luxembourg
35, rue du Laboratoire L–1911 Luxembourg T 24 87 81, F 24 87 81 www.novotel.com H5556@accor.com
1, place de l'Europe L–1499 Luxembourg T 26 02 27-1, F 26 02 27-990 www.philharmonie.lu info@philharmonie.lu
Fondée : 2007
Fondée : 2002
Le Novotel Luxembourg Centre se situe au cœur du centre-ville de Luxembourg. À deux pas des principales multinationales et des sites touristiques de la ville. 150 chambres, 7 salles de réunion, un restaurant et bar, un fitness, wi-fi gratuit.
Depuis ses débuts, la Philharmonie reçoit les plus grands noms de la scène musicale internationale.
330, rue Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 28 77 87 88 info@cdsonline.lu
DIRECTION
Fondée : 1997
Cuisine gastronomique.
Choisissez du matériel de location de qualité parmi une gamme ultra-complète.
Clairefontaine
DIRECTION
9, place Clairefontaine L–1341 Luxembourg T 46 22 11, F 47 08 21 www.restaurantclairefontaine.lu clairefo@pt.lu
Euro TVA : LU 20624835 RC : B 107488 DIRECTION
Jérôme Lefèvre Directeur général
Novotel Luxembourg Kirchberg SARL 4, rue du Fort Niedergrünewald L–2226 Luxembourg T 43 77 68 32, F 43 60 94 BP 512 L–2015 Luxembourg www.novotel.com H1930@accor.com Un lieu moderne et fonctionnel pour vos réunions et banquets. 260 chambres « Novation ». Dix salles de réunion jusqu'à 300 personnes. Restaurant Côté Jardin et bar Les Côteaux.
Parc Belair Management SA 111, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 23 23-1, F 44 44 84 www.goeres-group.com j.maes@goeres-group.com Organisation de séminaires, banquets et conférences au sein des hôtels du Goeres Group Luxembourg : le Parc Belair, le Parc Belle-vue, le Parc Beaux-Arts ou le Parc Plaza. DIRECTION
Marcel Goeres Président Jerry Maes General manager
Park Inn by Radisson Luxembourg City 45-47, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 89 18-1, F 26 89 18-99 www.parkinn.com info.luxembourg@rezidorparkinn.com Fondé : 2011 Situé à 200 m de la gare, l'hôtel dispose de 99 chambres modernes standard et business friendly, parking (150 voitures), fitness, 3 salles de réunion, lounge bar ouvert jusqu'à 1h et wi-fi gratuit. Euro TVA : LU24454865 DIRECTION
Xavier Damster General manager
Stephan Gehmacher General director CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Ahlborn, Président
Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal SA 40, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 24 87 71, F 24 87 71 BP 512 L–1160 Luxembourg www.sofitellu.com H5555@sofitel.com Fondée : 2007 Le Sofitel Le Grand Ducal bénéficie d'une situation stratégique. À deux pas du centre historique, à proximité de la gare de Luxembourg et à 10 minutes de l'aéroport Findel.
The Seven Hotel SA Am Park Gaalgebierg L–4142 Esch-sur-Alzette T 54 02 28, F 54 74 28 www.thesevenhotel.lu reservation@thesevenhotel.lu
LOCATION DE MATÉRIEL (DÉCO, VAISSELLE, ETC.) CDS Luxembourg
Marc-Antoine Parmentier Gérant
nOOndesign SARL 3, rue des Artisans L–3895 Foetz T 27 86 05 04, F 27 86 05 05 www.noondesign.lu info@noondesign.lu Fondée : 2013 Location de mobilier lounge, architectures design et concepts originaux pour soirées clients ou internes, salons, conférences, buzz & street marketing... DIRECTION
Frédéric Veronese Partner – Chief executive officer Karine Roussel Partner – Chief sales & marketing officer
Party Rent Luxembourg
Fondée : 2010
SARL
L'hôtel, de sept étages, a été parfaitement bien aménagé avec 14 chambres et la Suite Septième Ciel. Toutes les chambres avec vue sur le parc transmettent confort et charme, le bar en bois de chêne, et une décoration accueillante et chaleureusse.
Fondée : 2002
DIRECTION
Violant Tarrach Directrice
UTOPIA (Utopolis & Ciné UTOPIA) 45, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 42 95 11-1, F 42 95 11 91 www.utopolis.lu utopolis@utopolis.com Types d'événements : séminaires, conférences, réunions de travail, présentations avec ou sans projection, projections privées ou avant-premières privées (sous conditions). Utopolis Kirchberg : 10 salles de cinéma de 120 à 491 places sont équipées d'une technologie moderne grâce à leur projecteur numérique haute définition. Utopolis Belval : 7 salles de cinéma de 120 à 540 places. Ciné Utopia : 5 salles de cinéma de 61 à 252 places. DIRECTION
Nico Simon CEO Jacky Beck Country manager Luxembourg & France
Zone Industrielle L–6468 Echternach T 26 72 78-1 www.partyrent.com luxembourg@partyrent.com Location de matériel d'évènement. DIRECTION
Charles Schroeder Managing partner
Partymaster SARL 59, rue de Sanem L–4382 Ehlerange T 26 53 12 43, F 26 53 00 13 www.partymaster.lu info@partymaster.lu Fondée : 2013 Location de matériel événementiel (châteaux gonflables, structures gonflables, jeux...), organisation d'événements, team building. DIRECTION
Christian Kies Directeur
RESTAURANTS D'AFFAIRES Bouquet Garni (Le) 32, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 26 20 06 20 www.lebouquetgarni.lu reservationbouquetgarni@hotmail.com
Cuisine gastronomique.
Elch - Restaurant 2, Grevelsbarrière L–8080 Bertrange T 27 44 44, F 27 44 44 45 www.elch-restaurant.com info@elch.lu Cuisine internationale.
Favaro Ristorante 19, rue des Remparts L–4303 Esch-sur-Alzette T 54 27 23-1 Cuisine gastronomique.
Fin Gourmand (Le) 2, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 45 39 91, F 44 23 92 www.lefingourmand.lu fingourm@pt.lu Fondé : 1988 Cuisine française.
Ma Langue Sourit 1, rue de Remich L–5331 Moutfort T 26 35 20 31, F 26 35 20 32 www.mls.lu mls@mls.lu Cuisine gastronomique.
Maho Rive droite 2, place Sainte-Cunégonde L–1367 Luxembourg T 27 04 83 71 www.maho.lu info@maho.lu Cuisine internationale.
COMMUNICATION & MARKETING ÉVÉNEMENTIEL Restaurants • Technologies 173
Mirabelle (La) 9, place d'Argent L–1413 Luxembourg T 42 22 69 www.espaces-saveurs.lu
TECHNOLOGIES (SON, LUMIÈRE, VIDÉO)
Cuisine française.
Skol
Apex SA
268, route d'Arlon L–8010 Strassen T 31 13 60, F 31 13 60 60 www.skol.lu
3, Grevelsbarrière L–8059 Bertrange T 25 31 25, F 26 31 06 25 www.apex.lu info@apex.lu
Cuisine française.
Fondée : 1996
Sud (Le) 8, rives de Clausen L–2165 Luxembourg T 26 47 87 50 www.le-sud.lu info@le-sud.lu Cuisine gastronomique.
Two6Two 262, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 11 99 97 www.two6two.blogspot.com Cuisine française.
Um Plateau 6, plateau Altmünster L–1123 Luxembourg T 26 47 84 26 www.umplateau.lu info@umplateau.lu Cuisine française.
Windsor by Jan Schneidewind Restaurant 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 26 39 93-1 www.windsor.lu info@windsor.lu Cuisine gastronomique.
Apex est une société spécialisée dans la réalisation technique d'événements publics ou privés. De la simple location sèche aux solutions complètes avec installation, nous proposons un service adapté à vos besoins. Éclairage dynamique ou traditionnel, écrans plats, écrans géants, sonorisations, systèmes de traduction... Apex possède et maîtrise l'ensemble des technologies qui mettront en valeur votre image, votre produit et surtout votre message. Notre parc moderne est composé d'un équipement à la pointe de la technologie et dans un état impeccable, conforme aux normes de sécurité en vigueur et disponible en grande quantité. DIRECTION
Marc Molitor Directeur
Audio-Visual– Productions SA 5, bd Royal L–2449 Luxembourg T 22 75 40 www.avp.lu info@avp.lu Fondée : 2003 AVP est le partenaire de choix pour toute production (spectacle, expo, séminaire...) nécessitant du savoir-faire et des équipements de sonorisation, éclairage et vidéo. AVP fait aussi la location, la vente et l'installation d'équipements audio. DIRECTION
Jerry Probst Administrateur délégué Jean-Paul Dias Administrateur délégué CONSEIL D’ADMINISTRATION
Kim Rötzel, Administrateur
Audiopool SARL 38, route de Mondorf L–5750 Frisange T 691.101.219, F 26 66 44 97 www.audiopool.lu info@audiopool.lu DIRECTION
Lopes Paulo Gérant
AudioVision Luxembourg SARL
Pro Audio – Sound Light & Vision SARL
4, rue de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 49 55 49 55, F 49 55 49 56 www.audiovision.lu info@audiovision.lu
7, Spackeltergaass L–1670 Senningerberg T 34 89 22, F 34 61 51 www.proaudio.lu info@proaudio.lu
Fondée : 1996
Fondée : 1986
Conception, vente, installation et location de solutions audiovisuelles. Matériel pour congrès, salles de conférence, auditoires, visioconférence, murs d'images, éclairage architectural. Production vidéo. Distribution Sony Pro, Bose Pro, Digidesign...
Pour mettre les images, la lumière et le son en accord avec vos buts, Pro Audio vous apporte les compétences, le savoirfaire et le sérieux garantis par près de 25 années d'expérience dans l'audiovisuel.
DIRECTION
John Schreiner Directeur général Daniel Schreiner Gérant
Marc Schumacher Directeur Grégory Rémier Directeur adjoint
Codex Events (Light - Sound - Video) SA 36, rue d'Oetrange L–5411 Canach T 26 48 33 33, F 26 48 33 32 www.codex.lu info@codex.lu Fondée : 2000 Effectif : 27 Location et vente de matériel de sonorisation, éclairage, vidéo et scènes. Réalisation technique d'événements privés et publics. Éclairage architectural et décoration. Construction de stands de foire. Construction de scènes intérieures et extérieures. DIRECTION
DIRECTION
RSF Europe SA 18, rue de l'Industrie Z.I. Koerich L–8399 Windhof info@waveinside.com Fondée : 1993 Intégrateur audiovisuel. Projection vidéo et data. Sonorisation et acoustique. Systèmes d'automation. Panneaux d'affichage électroniques. Marques : Barco, Crestron, Tandberg, Sheletron...
S-PLS SARL 53, val de Hamm L–1714 Luxembourg schockmel@schockmel.com Fondée : 1986 DIRECTION
Patrick Risch PDG et Administrateur délégué
Claude Schockmel Directeur général
Discolux.lu
Waagner-Biro Luxembourg Stage Systems SA
19, rue de Cruchten L–7738 Colmar-Berg T 81 05 51, F 81 05 51 www.discolux.lu discolux@discolux.lu Événements divers, sonorisation et éclairage spéciaux. DIRECTION
Jacques Hoffmann Directeur
ElectroHauser – Sony Center
1, rue de l'Ecole L–4813 Rodange T 50 35 21, F 50 35 24 www.waagner-biro.com stagesystems.luxembourg@ waagner-biro.com Fondée : 1987 Système de contrôle de processus, système de contrôle de théâtre (infrastructures scéniques), ingénierie virtuelle.
22, Christophe Plantin L–2339 Luxembourg www.hauser.lu office@hauser.lu Fondée : 1991 Sony Center Luxembourg : TV - BRAVIA Full HD, projecteurs data & vidéo, sonorisations HomeTheater, ordinateurs VAIO, BluRay... Une équipe de passionnés est à votre écoute. Conseils-vente et SAV. Grand parking réservé à la clientèle DIRECTION
Christian Hauser Directeur
ÉVÉNEMENTIEL Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
174
COMMUNICATION & MARKETING MÉDIAS Quotidiens • Hebdomadaires
QUOTIDIENS L'essentiel 115a, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 26 58 66-1, F 26 58 66 628 www.lessentiel.lu luxembourg@lessentiel.lu Fondé : 2007 Quotidien gratuit luxembourgeois, centré sur les informations nationales et internationales, l'économie, les sports, le divertissement et les pages thématiques. Avec ses 201.000 lecteurs quotidiens, il est le premier média luxembourgeois, lectorat frontalier inclus. DIRECTION
Emmanuel Fleig Directeur
Le Quotidien 44, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 44 77 77-1, F 44 77 33 1 www.lequotidien.lu redaction@lequotidien.lu Fondé : 2001 Premier quotidien francophone payant du pays. Entièrement conçu, réalisé et fabriqué au Luxembourg, Le Quotidien paraît 6 jours sur 7. DIRECTION
Alvin Sold Administrateur délégué Claude Gengler Directeur de la rédaction Fabien Grasser Rédacteur en chef
Lëtzebuerger Journal 51, rue de Strasbourg L–1021 Luxembourg T 49 30 33-1, F 49 20 65 www.journal.lu journal@journal.lu Fondé : 1948 Letzebuerger Journal est un journal quotidien national, édité par les Éditions Letzebuerger Journal SA. Il est diffusé sur tout le Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Claude Karger Directeur & Rédacteur en chef
Luxemburger Wort 2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93-1, F 49 93-726 www.wort.lu wort@wort.lu Fondée : 1848 Le Luxemburger Wort est une maison d'édition, dont l'activité principale est l'édition du Luxemburger Wort, quotidien principalement en langue allemande depuis 1848. DIRECTION
HEBDOMADAIRES Contacto 2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93-470, F 49 93-448 www.contacto.lu contacto@contacto.lu Fondé : 1970
Paul Peckels Directeur général Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef
Contacto est un journal hebdomadaire en langue portugaise, qui donne des informations pour et sur la population lusophone au Luxembourg depuis 1970.
Tageblatt
Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef
44, rue du Canal, BP 147 L–4050 Esch-sur-Alzette T 54 71 31-1, F 54 71 30 www.tageblatt.lu redaktion@tageblatt.lu
d'Lëtzebuerger Land
Fondé : 1913 Quotidien d'informations générales avec des activités multimédia fortement développées. Propre contenu (informations) sur le web avec recherche dans les archives. Version pdf disponible sur www.epaper.lu. DIRECTION
Danièle Fonck Rédactrice en chef
Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 3, rue Zénon Bernard L–4030 Esch-sur-Alzette T 44 60 66-1, F 44 60 66 66 www.zlv.lu zeiluvol@pt.lu Fondé : 1946 Le Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek est le quotidien communiste du Grand-Duché de Luxembourg. Il développe l'actualité politique, économique et culturelle nationale et internationale. DIRECTION
Ali Ruckert Rédacteur en chef
DIRECTION
SARL 59, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 48 57 57-1, F 49 63 09 BP 2083, L–1020 Luxembourg www.land.lu land@land.lu Fondée : 1954 d'Lëtzebuerger Land est un hebdomadaire indépendant paraissant le vendredi et dédié à l'actualité politique, économique et culturelle du Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Romain Hilgert Gérant & Rédacteur en chef CONSEIL D’ADMINISTRATION
Stephan Kinsch, Président
Den neie Feierkrop BP 1572 L–1015 Luxembourg T 26 43 17 21, F 26 43 17 23 www.feierkrop.lu info@feierkrop.lu Fondé : 1993
Le Jeudi 44, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 22 05 50, F 22 05 44 www.le-jeudi.lu redaction@le-jeudi.lu Fondé : 1997 Hebdomadaire luxembourgeois en langue française. Dispose d'un site web mis à jour quotidiennement. Possibilités de recherche dans les archives. Version pdf disponible sur www.epaper.lu. DIRECTION
Danièle Fonck Directrice de la publication Jacques Hillion Rédacteur en chef Laurence Harf Rédactrice en chef adjointe
Live in Luxembourg 51, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 44 44 33-1 www.liveinluxembourg.lu Fondé : 2015 Nouvel hebdomadaire gratuit tiré à 135.000 exemplaires, distribué dans toutes les boîtes aux lettres du GrandDuché. DIRECTION
Sophie Husselstein Rédactrice en chef
Luxbazar 122, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 48 23 78-1 www.luxbazar.lu annonce@luxbazar.lu Fondé : 1991 Hebdomadaire spécialisé en petites annonces privées et commerciales. DIRECTION
Pascal Seebach Directeur
Den neie Feierkrop est un hebdomadaire satirique paraissant le vendredi.
Télécran
DIRECTION
2, rue Christophe Plantin L–2339 Luxembourg T 49 93-500, F 49 93-590 www.telecran.lu telecran@telecran.lu
Jacques Drescher Coordinateur
Fondé : 1978 Le Télécran est le magazine familial n° 1 des hebdomadaires luxembourgeois. DIRECTION
Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef
LEARN. BE INSPIRED. NETWORK. DĂŠcouvrez le programme complet de la saison 8 sur Paperjam.club
Member of
176
COMMUNICATION & MARKETING MÉDIAS Hebdomadaires • Mensuels
Woxx
Femmes Magazine SARL
BP 684 L–2016 Luxembourg T 29 79 99 0, F 29 79 79 www.woxx.lu woxx@woxx.lu
74, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 26 45 85 86 www.femmesmagazine.lu redaction@femmesmagazine.lu
Fondé : 1991 Hebdomadaire pour une alternative écologique et sociale. Paraît tous les vendredis. Agenda culturel (événements, cinéma, expositions) et politique complet. DIRECTION
Richard Graf Journaliste politique - Gérant
CITY 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.citymag.lu publishing@maisonmoderne.lu Fondé : 2009 CITY est édité par Maison Moderne pour le compte de la Ville de Luxembourg. 11 numéros par an. 70.000 exemplaires. DIRECTION
MENSUELS Agefi Luxembourg SA 41, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 30 57 57-1 www.agefi.lu agefi@agefi.lu Fondé : 1988 Agefi Luxembourg, le seul journal exclusivement financier rendant compte chaque mois (journal) et chaque jour (newsletter) de l'actualité financière, économique et européenne à Luxembourg. DIRECTION
Mike Koedinger, Duncan Roberts, Christiane Sietzen, Astrid Agustsson, Gioai Bertemes Membres
d'handwierk 2, circuit de la Foire Internationale L–1347 Luxembourg T 42 45 11-1 BP 1604 L–1016 Luxembourg www.fda.lu info@fda.lu Organe de presse de la Chambre des métiers et de la Fédération des artisans. Parution mensuelle avec un tirage de 7.500 exemplaires. Est distribué par abonnement à l'ensemble des entreprises artisanales établies sur le sol luxembourgeois.
Adelin Remy Directeur général
Auto Revue 2, rue Dicks L–1027 Luxembourg T 49 81 81-1 revue@revue.lu Fondé : 1947 Presse automobile. Langue de rédaction : allemand. Onze parutions par an. Lectorat à forte dominante masculine. Édité par Éditions Revue SA. DIRECTION
Patrick Weber Rédacteur en chef
AutoMoto 2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93-231, F 49 93-757 www.wort.lu wort@wort.lu Supplément mensuel automobile du Luxemburger Wort. DIRECTION
Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef
Delano 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.delano.lu publishing@maisonmoderne.lu Fondé : 2010 Delano is an independent monthly publication providing Luxembourg's Englishspeaking international community with relevant news and analysis, recommendations and previews, covering current affairs, business, lifestyle and culture in the Grand Duchy. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Duncan Roberts Rédacteur en chef
Merkur
Mensuel féminin luxembourgeois.
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 42 39 39 380, F 43 83 26 www.cc.lu merkur@cc.lu
DIRECTION
Fondé : 2004
Fondé : 2000
Maria Pietrangeli Cofondatrice - Direction - Rédactrice en chef Patricia Sciotti Cofondatrice - Direction
Forum 1, rue Mohrfels L–2158 Luxembourg T 42 44 88 www.forum.lu forum@pt.lu Depuis plus de 30 ans, Forum est synonyme de journalisme indépendant et transparent en matière politique, sociétale et culturelle au Luxembourg. DIRECTION
Laurent Schmit Coordinateur Stephanie Majerus Coordinatrice
Horesca ASBL 7, rue Alcide de Gasperi, BP 1304 L–1025 Luxembourg www.horesca.lu mail@horesca.lu Fondée : 1970 Publication mensuelle (12 nos / an) éditée sous la responsabilité de l'Horesca, distribuée à tous les hôteliers, cafetiers et restaurateurs, aux fournisseurs, institutions, communautés européennes, médécins et coiffeurs. Tirage 6.000 / mois. DIRECTION
Dave Giannandrea Rédacteur en chef CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alain Rix, Président
Luxuriant SARL 33, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 621.210.180 www.luxuriant.lu contact@luxuriant.lu Fondée : 2008 Magazine lifestyle leader sur les actifs 18 / 45 ans de Luxembourg avec 35.000 exemplaires distribués. DIRECTION
Sébastien Vécrin Cofondateur – Rédacteur en chef
Magazine d'information officiel de la Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg, édité par Maison Moderne, Merkur est envoyé à quelque 35.000 entreprises luxembourgeoises. DIRECTION
Patrick Ernzer Rédacteur en chef Marie-Hélène Trouillez Conseillère communication & Rédactrice en chef adjointe Corinne Briault Chargée de rédaction
Paperjam 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.paperjam.lu press@paperjam.lu Fondé : 2000 Premier média économique et financier du Luxembourg. Fondé en 2000. Plus de 60.000 lecteurs / numéro du mensuel. Site web. Newsletter biquotidienne. Business club. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Jean-Michel Gaudron Rédacteur en chef Alain Ducat Journaliste & Secrétaire de rédaction
COMMUNICATION & MARKETING MÉDIAS Autres périodiques 177
AUTRES PÉRIODIQUES
Entreprises magazine
Guide du Clos
104, rue du Kiem L–1857 Luxembourg T 40 84 69, F 48 20 78 www.entreprisesmagazine.com redaction@entreprisesmagazine.com
3, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 621 34 43 34 www.guideduclos.lu
Fondé : 2003
Archiduc 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70 F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.archiduc.lu celine.coubray@maisonmoderne.com Fondé : 2010 Archiduc est le magazine biannuel d'architecture édité par Maison Moderne en collaboration avec le LUCA (Luxembourg Center for Architecture), anciennement Fondation de l'Architecture et de l'Ingénierie. Le magazine évoque l'architecture à travers les projets finalisés sur le territoire du Luxembourg mais aussi hors des frontières par des cabinets établis au Grand-Duché. Sont abordés : sujets d'actualité, dossiers de fond, portraits d'architectes et sujets plus créatifs. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Céline Coubray Rédactrice en chef
Autotouring ASBL 54, route de Longwy L–8007 Bertrange T 45 00 45-1, F 45 04 55 www.acl.lu autotouring@acl.lu Fondée : 1932 Autotouring est le magazine de la mobilité pour les membres de l'Automobile Club édité à 129.000 exemplaires, 4 fois par an, en allemand et en français. DIRECTION
Jean-Claude Juchem Directeur de la publication Nicole Jaaques Responsable d'édition
Echo des entreprises ASBL 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 BP 1304 L–1013 Luxembourg www.fedil.lu echo@fedil.lu Fondée : 1920 L'Echo des entreprises est consacré à l'actualité économique et sociale touchant les entreprises.
Entreprises magazine est un bimestriel « B-to-B » destiné aux cadres et dirigeants d'entreprise du Luxembourg. Son contenu : informations nationales et transfrontalières.
Le but du Guide Du Clos de Champagne est de favoriser le tourisme oenologique. DIRECTION
Marc Duclos, Rédacteur en chef
hex Place de l’Hôtel de-Ville L-9087 Ettelbruck BP 116 L-9002 Ettelbruck
Explorator City Guide Luxembourg 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.explorator.lu info@explorator.lu Fondé : 1994 Des chefs célèbres aux newcomers prometteurs, Explorator s'intéresse depuis 20 ans aux découvertes gastronomiques et partage ses coups de cœur avec un lectorat fidèle et en pleine progression. Le guide répertorie 250 restaurants visités et commentés au Luxembourg. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication France Clarinval Rédactrice en chef
Flydoscope 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.flydoscope.lu Fondé : 1975 Magazine de bord de Luxair coédité par Maison Moderne. Cinq parutions par an, 30.000 exemplaires. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Deborah Lambolez Chef d'édition
10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.guide.paperjam.lu guide@maisonmoderne.lu Fondé : 1997
DIRECTION
Isabelle Couset Fondatrice – Directrice
Paperjam Guide
Magazine de la Nordstad édité par Maison Moderne. 15.000 exemplaires, parution 4 fois par an. DIRECTION
Jean-Marc Friederici, Nathalie Ney, Paul Keltesch, Membres de la rédaction
Leon Magazine 11, cité Liedenbierg L–5341 Moutfort T 26 36 21 63, F 26 36 21 64 www.leonmagazine.com info@leonmagazine.com Magazine gratuit édité à 10.000 exemplaire cinq fois par an. DIRECTION
Pia Massard Directrice de la publication
Luxembourg Féminin 13, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 26 63 87 1, F 46 52 96 www.luxembourgfeminin.com contact@luxembourgfeminin.com Magazine trimestriel créé en 2007, tiré à 13.000 exemplaires. DIRECTION
Nicolas Graas Directeur de la publication Isabelle Debuchy Rédactrice en chef
Business Guide annuel, hors-série de Paperjam. Répertoire reprenant plus de 10.000 décideurs, entreprises et institutions du Grand-Duché de Luxembourg. 20.000 exemplaires. DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Jean-Michel Gaudron Rédacteur en chef Sarah Macri Chef d'édition
Revue Technique Luxembourgeoise 7, rue de Gibraltar L–1624 Luxembourg T 26 73 99, F 45 09 32 www.revue-technique.lu s.reichert@revue-technique.lu La Revue Technique Luxembourgeoise est une revue trimestrielle de l'Association des Ingénieurs, Architectes et Industriels. DIRECTION
Michel Petit Rédacteur en chef
178
COMMUNICATION & MARKETING MÉDIAS Radios • TV • Internet
RADIOS 7FM 4A, Op der Haart L-9999 Wemperhardt T 26 95 71 87 www.7fm.lu info@7fm.lu Fondée : 2015
Radio ARA 2, rue de la Boucherie L–1247 Luxembourg T 22 22 89 www.ara.lu radioara@pt.lu Fondée : 1992 La fréquence de toutes les couleurs ! Programme varié de musique et d'infos, réalisé par une équipe jeune et dynamique. Radio multilingue avec service anglophone (Ara City Radio du lu au ve 6 h / 14 h). Fréquences 103,3 & 105,2 FM.
DIRECTION
TV .dok – den oppene Kanal SA 36, rue de Kopstal L–8284 Kehlen T 26 10 26 10, F 26 10 26 10 www.dok.lu info@dok.lu
Radio hits et informations régionales.
DIRECTION
DIRECTION
DIRECTION
Germain Bintz Administrateur Jean-Pierre Mousel Gérant
Maurice Molitor, Philippe Baudet, Martine Colling Administrateurs délégués
Jordane Meyer Rédactrice en chef
Ara City Radio 2, rue de la Boucherie L–1247 Luxembourg T 26 20 30 40 www.aracityradio.com aracity@pt.lu Fondée : 1999 DIRECTION
Lisa Mc Lean Director Mark Weedon Director
Eldoradio
Radio Latina 3, rue du Fort Bourbon L–1019 Luxembourg T 29 95 96-1, F 40 24 76 BP 1915 L–1019 Luxembourg www.radiolatina.lu radiolatina@radiolatina.lu 101,2 FM et 103,1 FM. Programme visant les communautés étrangères au Luxembourg. DIRECTION
Luc Wagner Directeur général Avelino Gomes Rédacteur en chef
45, boulevard Pierre Frieden BP 1344 L–1543 Luxembourg T 40 95 09-1, F 40 95 09 45 09 www.eldo.lu eldoradio@eldoradio.lu
Radiolux (L'essentiel Radio)
Fondée : 1992
Fondée : 2015
La station de radio musicale des adultes trendy et actifs.
Radio francophone axée sur l'information et le divertissement, fréquence 107,7.
DIRECTION
Christophe Goossens Directeur
radio 100,7 (Établissement de radiodiffusion socioculturelle) 21A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 44 00 44-1 BP 1833 L–1018 Luxembourg www.100komma7.lu info@100komma7.lu Fondée : 1992 La radio 100,7 est la seule radio de service public au Luxembourg : 24 émissions d'actualité par jour. DIRECTION
Jean-Paul Hoffmann Directeur
115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange
RTL Radio Lëtzebuerg 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 42 14 23 442 www.rtl.lu radio@rtl.lu Fondée : 1959 First radio station in Luxembourg with a national audience share of 75% on Luxembourgers during an average day of the week. As a generalist station, RTL provides news, music & information of general interest. DIRECTION
Alain Berwick Directeur Christophe Goosens Station manager Guy Kaiser Rédacteur en chef
Chamber TV 19, rue du Marché-aux-Herbes L–1728 Luxembourg T 46 69 66-1, F 22 02 30 www.chd.lu info@chd.lu Fondée : 2001 Chamber TV est la chaîne parlementaire du Luxembourg. Elle diffuse la session parlementaire mais aussi les débats, ou bien des documentaires et des reportages sur les activités des députés.
Luxe.TV SA 9A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg www.luxe.tv info@luxe.tv Fondée : 2006 Luxe.TV, le premier réseau de chaînes dédié exclusivement au monde du luxe. Produite en haute définition dans plus de 17 villes du monde. Diffusée en HD et en définition classique au Luxembourg, en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
Nordliicht TV 22, route de Diekirch L–9381 Moestroff info@nordliicht.lu Fondée : 1997 Nordliicht TV est un programme de télévision luxembourgeois qui se voue essentiellement au nord du Grand-Duché de Luxembourg. Le contenu du programme se veut à la fois informatif et divertissant. DIRECTION
Johny Pissinger Directeur
RTL Télé Lëtzebuerg 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 42 14 28 10 www.rtl.lu tele@rtl.lu Fondée : 1969 First TV station in Luxembourg amongst more than 50 international channels. With an average audience share of 70% during prime time, RTL Télé Lëtzebuerg broadcasts 24 hours per day, supplying programmes for all target groups.
Alain Berwick Directeur Steve Schmit Station manager Alain Rousseau Rédacteur en chef
Uelzechtkanal TV Établissement public 71, rue du Fossé L–4123 Esch-sur-Alzette T 55 62 85 234 www.uelzechtkanal.lu redaktion@uelzechtkanal.lu Fondée : 1996 L'équipe de l'Uelzechtkanal produit sur demande des Doku / Reportages audio et vidéo de qualité et s'occupe de votre conception AV de manière jeune.
INTERNET adada.lu 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 661 45 65 14 www.adada.lu contact@adada.lu Fondé : 2010 Le premier, le seul, donc le meilleur site dédié à l'actualité publicitaire du Luxembourg. DIRECTION
Jérôme Rudoni Fondateur
Archiduc.lu 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.archiduc.lu celine.coubray@maisonmoderne.com Fondé : 2010 DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Céline Coubray Rédactrice en chef France Clarinval Journaliste
COMMUNICATION & MARKETING ENTREPRISES DE MÉDIAS 179
Depuis sa création en 1994, Maison Moderne est devenue la première entreprise média indépendante du Luxembourg. D’abord éditrice de presse magazine, l’entreprise s’est diversifiée en suivant une stratégie de développement ambitieuse, soutenue par ses quelque 90 collaborateurs passionnés et engagés. Aujourd’hui spécialisée dans l’édition et la diffusion de contenu de qualité, Maison Moderne génère un chiffre d’affaires de 9 millions d’euros. Ses activités englobent les services de sa régie publicitaire, de son club d’affaires Paperjam Club et de son agence de communication spécialisée en content marketing, le tout supporté par un studio créatif interne habitué des récompenses. Parmi ses marques médias phares, Maison Moderne compte les magazines Paperjam, Delano, Archiduc, le guide gastronomique Explorator, mais également Flydoscope, le magazine de bord de la compagnie aérienne Luxair et City, le magazine officiel de la Ville de Luxembourg, déjà primé 10 fois sur la scène internationale du design.
MM Publishing and Media SA
Décideurs
Siège : 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg Contact : BP 728 L–2017 Luxembourg T (+352) 20 70 70 F (+352) 29 66 19
Mike Koedinger Founder – CEO T 20 70 70 - 070 P. 456 mike.koedinger@maisonmoderne.com
COMITÉ DE DIRECTION
Étienne Velasti Administrative and financial director P. 504 T 20 70 70 - 016 etienne.velasti@maisonmoderne.com
Régie : Zone d’activité «Am Bann» Loft 2.0, 2 rue Drosbach L-3372 Leudelange Contact : BP 728 L–2017 Luxembourg T (+352) 20 70 70 - 300 F (+352) 26 29 66 20
Francis Gasparotto Partner – Advertising Sales Director T 20 70 70 - 301 P. 439 francis.gasparotto@maisonmoderne.com
www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 9h-18h Langues parlées : Luxembourgeois, allemand, anglais, français Fondée : 1994 Effectif : 88 Chiffre d’affaires : 8.961.014 € (2014)
Guido Kröger Partner– Studio director T 20 70 70 - 250 P. 458 guido.kroeger@maisonmoderne.com Jean-Claude Bintz, Président
P. 416
Francis Gasparotto, Membre
P. 439
Guido Kröger, Membre
JANVIER 2016 YOUPI, IL NEIGE! Un week-end d’hiver avec les enfants BUDGET 2016 Investing in a dynamic city 24H LIMPERTSBERG Les incontournables à découvrir
RENÉ CLOSTER; WHEN STUBBORNNESS SAVES LIVES
BREITLING: DES MONTRES AVEC DEUX AILES
NEWS EXPRESS
page 32
page 24
page 14
CHIC, C’EST LA RENTRÉE!
TEN YEARS XXXXX XXX OF ROCKHAL: XXXXX XXXX INDUSTRIAL SOUND, XXXXXX LIGHT & MAGIC page 00
page 80
page 36
LUXAIR INFLIGHT MAGAZINE
LUXAIR INFLIGHT MAGAZINE
Dan Schneider, Membre
P. 491
Étienne Velasti, Membre
P. 504
2015 — \4 — Free copy
X VICES AU ENTREPRIS
Oswald Schröder, Content Agency director
Données financières
ES
VI ACTI
16e ÉDITION 2016
PU
PLACE FINANCIÈRE
TÉS INDUSTRIE
LLE
S
SER
Générateur de business
BLI C, A S SOCIATIF ET SANTÉ
Merkur
Paperjam Guide
d
Capital social : 31.000 € Actionnariat : Lemonland SA (70 %) ; Lunionfaitlaforce SA (30 %)
Joseph Binder Award
EUROPEAN DESIGN
Membre de
RC : B 95211 N° TVA : 20032217398 Euro TVA : LU 19791467 IBAN : LU87 0019 1655 8851 4000 BIC : BCEELULL
Archiduc
te
Rudy Lafontaine, Innovation, quality and operations director Luciana Restivo, Sales director
lis
Guy Benzeno, Paperjam Club director
Administratif
Explorator
ort
GOOD DESIGN AWARD
RYTHM OF BARCELONA
2015 — \4 — Free copy
sh
P. 458
Jeremy Leslie, Creative director Delano Flydoscope
ART DIRECTORS CLUB
P. 456
CONSEILLERS DU COMITÉ DE DIRECTION
Paperjam City
Prix
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Mike Koedinger, Membre
Produits MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
L’entreprise est entièrement détenue par sa direction. C’est un partenariat entre Mike Koedinger (fondateur), Francis Gasparotto, Jean-Michel Gaudron, Guido Kröger et Rudy Lafontaine. Maison Moderne a mis en place un modèle de gouvernance garant d’une totale transparence dans ses processus de décision, qui permet d’assurer la pérennité de l’entreprise. L’ensemble des départements de Maison Moderne suit le même modèle de gouvernance régi par un conseil d’administration et un comité de direction.
Marques
180
COMMUNICATION & MARKETING MÉDIAS Internet
Delano.lu 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.delano.lu publishing@maisonmoderne.lu Fondé : 2010 DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication Duncan Roberts Editor in chief
COMMUNICATION & MARKETING
ENTREPRISES DE MÉDIAS
Linc (Yellow.lu) SA
Tageblatt.lu
Éditions Revue SA
55, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 26 57 07-1, F 26 57 07-91 www.linc.lu info@linc.lu
44, rue du Canal BP 147 L–4050 Esch-sur-Alzette T 54 71 31-1, F 54 71 30 www.tageblatt.lu redaktion@tageblatt.lu
Fondée : 2008
Fondé : 1913
51, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 49 81 81-1, F 48 77 22 BP 2755 L–1027 Luxembourg www.revue.lu revue@revue.lu
Annuaire en ligne du Luxembourg.
Site internet du journal Tageblatt.
DIRECTION
DIRECTION
Marc Neuen Founder & CEO
Danièle Fonck Rédactrice en chef Lucien Montebrusco Rédacteur en chef
Mediaweb Éditions SA 4, place de Strasbourg L–2562 Luxembourg T 20 40 80 42 80, F 20 40 80 43 www.lesfrontaliers.lu contact@lesfrontaliers.lu Fondée : 2012
Explorator.lu 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.explorator.lu info@explorator.lu Fondé : 1994 DIRECTION
Mike Koedinger Directeur de la publication France Clarinval Rédactrice en chef
Immotop.lu SARL 70, rue de Belval L–4024 Esch-sur-Alzette T 26 65 44 56, F 26 65 44 57 www.immotop.lu info@immotop.lu Fondée : 2008 Real Estate Media Sàrl est une jeune start-up luxembourgeoise qui se développe dans la diffusion via internet d'offres immobilières au Luxembourg et en Grande Région.
Lessentiel.lu 115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 26 58 66-1, F 26 58 66 628 www.lessentiel.lu luxembourg@lessentiel.lu
www.lesfrontaliers.lu et www.diegrenz– gaenger.lu, seuls sites dédiés aux travailleurs frontaliers dès 2001 : emploi, fiscalité, allocations, calculatrice fiscale, salairoscope, petites annonces, forum... DIRECTION
Arlette Zeoli Administrateur délégué PA P E RJAM Business zu Lëtzebuerg
Paperjam.lu 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.paperjam.lu press@paperjam.lu Fondé : 2000 Premier site d'information économique et financier du Luxembourg. Envoi d'une newsletter biquotidienne (du lundi au vendredi).
wort.lu
44, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 54 71 31-1, F 54 71 30 info@editpress.lu
DIRECTION
Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef
ENTREPRISES DE MÉDIAS Alinéa éditions & communication SARL 74, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 26 45 85 86 www.alineacommunication.lu info@alineacommunication.lu Fondée : 2001
Éditions Lëtzebuerger Journal SA 51, rue de Strasbourg, BP 2101 L–1021 Luxembourg T 49 30 33-1, F 49 20 65 www.journal.lu journal@journal.lu Fondée : 1948 Éditeur du Lëtzebuerger Journal.
Fondé : 2007
Fondé : 1994
DIRECTION
Quotidien gratuit luxembourgeois, centré sur les informations nationales et internationales, l'économie, les sports, le divertissement et les pages thématiques. Avec ses 201.000 lecteurs quotidiens, il est le premier média luxembourgeois, lectorat frontalier inclus.
RTL NewMedia Luxembourg is the leading actor on the local market in internet and mobile content designed for all kinds of target groups.
Claude Karger Directeur & Rédacteur en chef
DIRECTION
Emmanuel Fleig Directeur Denis Berche Rédacteur en chef
DIRECTION
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Le site internet du Luxemburger Wort (www.wort.lu) existe en quatre versions linguistiques différentes.
Mike Koedinger Directeur de la publication Thierry Raizer Rédacteur en chef
Alain Berwick Directeur
DIRECTION
Gaston Zangerlé Directeur Danièle Fonck, Présidente Alvin Sold, Administrateur délégué
Éditeur de Femmes magazine.
45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 42 14 2-7035, F 42 14 2-7029 www.rtl.lu newmedia@rtl.lu
Éditeur des magazines Revue, TéléRevue (hebdomadaire), AutoRevue (mensuel), Graffiti (mensuel), de livres et des sites internet revue.lu et sportrevue.lu.
2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93-1, F 49 93-766 www.wort.lu wort@wort.lu
DIRECTION
RTL.lu
Fondée : 1986
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Norbert Becker, Président
Editpress Luxembourg SA
Fondée : 1913 Groupe de presse multimédia publiant les titres suivants : Tageblatt, Le Jeudi, Le Quotidien, Revue, Luxpost, L'essentiel, Correio et Bingo. Sur son site www.epaper.lu, Editpress propose un kiosque électronique pour l'achat de ses titres en format pdf. DIRECTION
Danièle Fonck Directrice générale Francis Wagner Directeur adjoint Alvin Sold Administrateur délégué CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Claude Reding, Président
Editus Luxembourg SA 208, rue de Noertzange L–3670 Kayl T 49 60 51-1, F 49 60 56 www.editus-luxembourg.lu info@editus.lu Fondée : 1974 En tant que spécialiste de la base de données et leader de la recherche locale au Luxembourg, Editus a développé un ensemble de produits et services focalisés sur la génération de contacts, assurant la performance de communication des annonceurs. DIRECTION
Hugues Langlet Directeur général
COMMUNICATION & MARKETING IMPRIMERIE 181
Installée depuis 1961 dans le centre de la Ville de Luxembourg, l’Imprimerie Centrale compte 150 collaborateurs. Elle est au service des principales institutions européennes et internationales, ainsi que des acteurs de la place financière, de l’industrie, de l’édition et de la communication.
Services création graphique lecture et copy editing dans
Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français
les 24 langues officielles de l’Union européenne et les six langues officielles de Nations unies, maîtrise des alphabets et caractères européens et non européens structuration XML et mise en page automatisée en XSL publication (e-publishing, développement d’apps, publication sur smartphones et tablettes) océrisation et indexation impression offset 10 couleurs impression digitale grande vitesse et haute résolution (feuilles et rotatives) personnalisation, white space management, communication transpromotionnelle régie publicitaire
Administratif
Produits
Fondée : 1961 Effectif : 150 N° TVA : LU 20469685 NACE : 22.120 Capital social : 6.000.000 €
communication multilingue sur
Imprimerie Centrale Bureaux : 15, rue du Commerce L–1351 Luxembourg Contact : T (+352) 48 00 22 1 F (+352) 49 59 63 message@ic.lu www.ic.lu Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h-12h et 13h-17h
Décideurs COMITÉ DE DIRECTION Roland Dernoeden Président Directeur Général Marcel Beffort Directeur prépresse & IT – Responsable qualité Jérôme Kaiser Directeur commercial
Certifications
supports papier et électroniques (internet, smartphones, tablettes, etc.) livres, brochures, atlas, agendas, manuels d’utilisation, journaux, périodiques, calendriers, création graphique édition (livres d’art, livres de poche, livres pour jeunes, livres d’histoire, jeunes auteurs)
Marques
182
COMMUNICATION & MARKETING ENTREPRISES DE MÉDIAS RÉGIES PUBLICITAIRES IMPRIMERIES Impressions digitales
RÉGIES PUBLICITAIRES Maison Moderne 10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
RTL Group SA 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 24 86-1, F 24 86-2760 www.rtlgroup.com webmaster@rtlgroup.com Fondé : 2000 RTL Group est le groupe de divertissement leader en Europe, avec des participations dans 46 chaînes de télévision, 29 stations de radio dans neuf pays et des sociétés de production dans le monde entier. DIRECTION
Guillaume De Posch Chief executive officer Anke Schäferkordt Chief executive officer CONSEIL D’ADMINISTRATION
Thomas Rabe, Président
Saint-Paul Luxembourg SA 2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93-1 www.saint-paul.lu direction@wort.lu Fondée : 1886 Journaux & magazines, internet & radio, impression & publication. DIRECTION
Paul Peckels Directeur général Jean-Lou Siweck Rédacteur en chef CONSEIL D’ADMINISTRATION
Erny Gillen, Président
Espace Médias SA 51, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 44 44 33-1, F 44 44 33-555 www.espace-medias.lu contact@espace-medias.lu Régie publicitaire presse quotidienne, hebdomadaire et mensuelle : Tageblatt, Le Quotidien, Le Jeudi, Revue, AutoRevue, Le Soir, Le Monde diplomatique, Woxx, TV3, Luxpost, Trier Volksfreund. DIRECTION
David Bisenius Directeur général Bastien Dorey Directeur général adjoint
IP Luxembourg SARL 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 44 70 70-1, F 44 20 24 www.ipl.lu ipcom@ipl.lu Fondée : 1963 IPL, une filiale de CLT / UFA, est la première régie publicitaire au Luxembourg. IPL propose les six grands médias (TV + télétexte, radio, cinéma, presse, affichage et internet). DIRECTION
Alain Berwick Gérant Lou Scheider Directeur
Nexad Média
D'Co SARL
163, rue Pierre Krier L–1880 Luxembourg T 27 91 45 43 www.nexad.lu contact@nexad.lu
81-83, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 49 48 20-1, F 49 48 24 49 www.dco.lu info@dco.lu
Fondée : 2013
Fondée : 2005
DIRECTION
DIRECTION
Arnaud Decker Founder & CEO
Dan Thill Directeur général
Publi-Lux SARL 8, rue de la Grève L–1643 Luxembourg T 22 43 43-1, F 48 97 55 www.publilux.lu media@publilux.lu Fondée : 1953
Spécialiste de la communication extérieure, inventeur du concept de mobilier urbain. Affichage grand format, mobilier urbain, publicité dans les transports. Numéro 1 mondial des vélos en libre-service. DIRECTION
Marina Zabala Sales director & Public affairs director (Luxembourg)
Fondée : 1961
DIRECTION
ZI L–6468 Echternach T 72 83 30, F 72 83 41 www.imprimeriedelest.lu imprest@pt.lu
Daniel Troesch Administrateur délégué
Régie.lu 2, rue Christophe Plantin L–2988 Luxembourg T 49 93 90 00, F 49 93 90 92 www.regie.lu regie@wort.lu Spécialisée en presse quotidienne, magazines, encarts publicitaires, internet et mobile. DIRECTION
Robert Hever, Directeur général
IMPRESSIONS DIGITALES Chantal ZIMMER Entreprise individuelle 3a, Haaptstrooss L–8529 Ehner T 691 31 61 91, F 39 93 91 www.low-cost-prints.lu chantal.zimmer@pt.lu DIRECTION
10, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 20 70 70, F 29 66 19 BP 728 L–2017 Luxembourg www.maisonmoderne.com office@maisonmoderne.com Fondée : 1994
Voir fiche page 179
Voir fiche page 181
Imprimerie de l'Est
DIRECTION
Marcel Roeder Gérant
LuxVisual Communication visuelle SARL 42, rue Raymond Poincaré L–2265 Luxembourg T 26 25 38-1, F 26 25 38 38 www.luxvisual.lu info@luxvisual.lu DIRECTION
Julien Gottstein Directeur
Publiprint SARL 63, avenue J.-F. Kennedy L–9053 Ettelbruck T 26 81 01 82, F 26 81 08 83 www.publiprint.lu publiprint@pt.lu DIRECTION
Georges Molitor Directeur
Fondée : 2008 Chantal Zimmer Directrice
Maison Moderne
15, rue du Commerce L–1351 Luxembourg T 48 00 22-1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu
Un grand réseau d'affichage : plus de 4.000 faces au Grand-Duché de Luxembourg. Publicité dans les gares CFL, les parkings de Luxembourg, Cactus, Luxexpo, bus de la ville de Luxembourg et de la région d'Esch – Mobilier urbain et planimètres 2 m2.
JCDecaux 2-8, rue Julien Vesque L–2668 Luxembourg T 26 38 34 78 www.jcdecaux.lu info@jcdecaux.lu
Imprimerie Centrale SA
CIP - it works SA ZI Bombicht L–6947 Niederanven T 43 70 77 1, F 43 91 97 1 BP 54 L–6905 Niederanven www.cip.lu info@cip.lu Fondée : 1986 DIRECTION
Patrick Jost Managing director
Typo 95 SARL 74A, route de Luxembourg L–6633 Wasserbillig T 72 77 66 www.typo95.lu info@typo95.lu DIRECTION
Hans-Günter Schimmelpfennig Directeur
COMMUNICATION & MARKETING IMPRIMERIES Impressions planos • Impressions rotatives • Impressions spéciales 183
Unijep SARL 19, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 31 49 49-1, F 31 49 50 info@unijep.lu Fondée : 2010 DIRECTION
Filip Goevers Directeur
IMPRESSIONS PLANOS C.A. Press SARL 12, rue de la Libération L–4210 Esch-sur-Alzette T 26 09 33 40, F 26 43 15 34 www.capress.lu pricecot@capress.lu DIRECTION
Jean-Claude Achten Gérant-Associé
Graphilux SARL 52, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 44 48 44, F 44 48 60 www.graphilux.com atelier.lu@graphilux.com DIRECTION
Pierre Brandely Directeur
Hengen Print & More SARL 14, rue Robert Stümper Zone d'activités Cloche d'Or L–1018 Luxembourg T 48 71 63-1, F 40 46 18 www.hengen.lu info@hengen.lu DIRECTION
Gust Hengen Directeur général
Imprimerie Albert Lux SARL 13, rue Sigismond L–2537 Luxembourg T 48 26 75, F 48 85 36 www.imprimerie-lux.lu info@imprimerie-lux.lu DIRECTION
Max Luc Gérant
Imprimerie Centrale SA 15, rue du Commerce L–1351 Luxembourg T 48 00 22-1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu Fondée : 1961
Voir fiche page 181
Imprimerie EXE SA ZI In den Allern BP 26 L–9911 Troisvierges T 99 70 98, F 97 93 09 www.exe.lu exe@pt.lu DIRECTION
Mario Treis Directeur
Imprimerie Fernand Quintus SARL 122, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 46 76 50, F 46 76 52 fquintus@pt.lu DIRECTION
Fernand Quintus Gérant
Imprimerie Gérard Klopp SARL 34, le Triangle Vert L–5691 Mondorf-les-Bains T 26 51 51, F 26 51 51 51 www.editions-klopp.com kloppimp@pt.lu DIRECTION
Gérard Klopp Gérant
Imprimerie Linden SARL 37, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 48 12 08-1, F 40 33 39 imlinden@pt.lu Fondée : 1917 DIRECTION
Paul Linden Directeur
Imprimerie Mil Schlimé SARL 19, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 31 40 50-1, F 31 40 50-60 www.schlime.lu info@schlime.lu DIRECTION
Daniel Kohn Associé-Gérant Tom Briesch Associé-Gérant
Imprimerie Moulin SARL 6, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 47 21 71, F 46 36 48 www.imprimerie-moulin.com moulin@pt.lu DIRECTION
Robert Moulin Directeur
Imprimerie Norbert Heintz 15, rue Robert Krieps L–4702 Pétange T 50 71 41, F 50 39 39 heintz@pt.lu DIRECTION
Norbert Heintz Gérant
Imprimerie Oliboni Franco 215, rue Pierre Gansen L–4570 Niederkorn T 58 88 05, F 58 24 45 www.imprimerie-oliboni.lu olibonif@pt.lu DIRECTION
Franco Oliboni Gérant
Imprimerie Ossa SA Parc d'activités Syrdall 46, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 45 47 03-1, F 45 47 04 www.ossa.lu info@ossa.lu Fondée : 1963 DIRECTION
Jean-Paul Schmitz Gérant Laurent Schmitz Directeur
Offset Moselle SARL 40, Grand-Rue L–6730 Grevenmacher T 75 03 03, F 75 86 49 www.offsetmoselle.lu info@offsetmoselle.lu
SNE Édition SARL 11-13, rue des Ardennes L–1133 Bonnevoie T 48 11 18-1, F 26 84 50 51 www.sne.lu stephany@sne.lu DIRECTION
Frank Stephany Gérant technique Albert Krier Gérant administratif
Weprint SARL 7A, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 43 84 86-1, F 43 84 86-50 www.weprint.lu info@weprint.lu Fondée : 2014 DIRECTION
Mike Watgen Directeur
IMPRESSIONS ROTATIVES Techprint SA ZARE – Est L–4385 Ehlerange T 26 17 11, F 26 17 12 64 BP 90 L–3901 Mondercange www.techprint.lu devis@techprint.lu Imprimerie rotative offset : brochures, dépliants, catalogues et périodiques. DIRECTION
Jean-François Brient Administrateur délégué
DIRECTION
Arnold Conzem Gérant
Reka SA 2A, ZARE Îlot Est L–4385 Ehlerange T 48 26 36-1, F 40 36 63 www.reka.lu info@reka.lu Fondée : 1936 DIRECTION
Jean-Marc Bintner Directeur général
Schomer-Turpel SARL
IMPRESSIONS SPÉCIALES Codilux SARL 62, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 39 04 70-1, F 39 74 26 www.codilux.lu info@codilux.lu DIRECTION
Jean-Marc Reiminger Directeur
29, rue des Prés BP 80 L–5561 Remich T 23 66 90 65, F 23 69 94 37 impschom@pt.lu DIRECTION
Jean Schomer Gérant
IMPRIMERIES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
184
Transports
Le Luxembourg se positionne comme une plateforme logistique internationale, permettant de distribuer des biens de consommation à travers l’Europe et le monde. Que l’on privilégie les voies aériennes, les chemins de fer, les réseaux routiers ou encore les eaux fluviales et même maritimes, depuis le Luxembourg se consolide un réseau riche, varié et efficient.
s the to a h g bour structure ulm e x “ Lu ed infra ole in m r ta ir requ leading transpor nd a t a play al freigh nd port a d l timo s hinter center. ” a tion, tributioncs.lu ti is as d lusterforlogis .c www
TRANSPORTS 185
L’automobile, de plus en plus verte Photo: David Laurent (archives)
Ed Goedert, président de l’Association des distributeurs automobiles luxembourgeois, évoque la mobilité au Grand-Duché, le marché et les enjeux du secteur, notamment en matière d’environnement.
Comment se porte le marché de l’automobile au Grand-Duché de Luxembourg ? L’annonce, en 2014, d’une hausse de la TVA au 1er janvier 2015 a amené de nombreux consommateurs à anticiper l’achat d’une nouvelle voiture. L’année 2015 s’en retrouve marquée par une baisse des ventes. Les acteurs du secteur estiment que le marché automobile se nivellera autour de 53.000 véhicules par an.
Dans quelle mesure l’automobile se fait-elle plus verte ? Les véhicules hybrides et électriques connaissent-ils un succès grandissant ? Généralement on peut dire qu’à chaque sortie d’un nouveau modèle de voiture, celui-ci consomme moins que son prédécesseur et émet moins d’émissions nocives. Les émissions en CO2 affichent annuellement une baisse et sont actuellement au niveau de l’objectif européen de 130 g CO2 / km. Les véhicules hybrides et les véhicules électriques, dont l’offre ne cesse de croître, y contribuent. Mais ce sont surtout des optimisations techniques au niveau des moteurs à propulsion classique, ainsi que la réduction du poids des véhicules, qui permettent à l’automobile de devenir de plus en plus verte. Face aux discussions actuelles, on peut s’attendre à ce que les consommateurs s’orientent de plus en plus vers des véhicules hybrides, électriques ou à propulsion essence au détriment des diesels.
La mobilité évolue vers plus d’intermodalité. Comment les concessionnaires et constructeurs s’inscrivent-ils dans ces nouveaux modèles ? Les acteurs du secteur sont parfaitement conscients du problème d’engorgement de nos routes aux heures de pointe. Le monde automobile est donc favorable au développement de l’intermodalité par la création conséquente d’infrastructures de parcage supplémentaires aux points d’intersection entre les différents modes de transport, telles les gares routières ou ferroviaires, ainsi que des aires de Park & Ride près des accès d’autoroutes et à l’entrée des villes.
C’est le nombre de nouveaux véhicules qui ont été immatriculés au Luxembourg sur l’ensemble de l’année 2014. L’année dernière était la cinquième meilleure depuis un peu plus de 25 ans.
« On peut s’attendre à ce que les consommateurs s’orientent de plus en plus vers des véhicules hybrides, électriques ou à propulsion essence. » Ce sont les marques allemandes haut de gamme qui tirent le marché. Si l’on prend les chiffres du mois de mars derniers : BMW (+12,65 %), Volkswagen (12,16 %) et Mercedes (+26,39 %) tiennent le haut du classement en termes de nouvelles immatriculations. A contrario, les marques françaises étaient en léger recul avec -0,81 % pour Renault, -2,88 % pour Peugeot et -1,99 % pour Citroën.
186
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Agences de voyages • Concessions automobiles et garages
AGENCES DE VOYAGES BCD Travel SA 15, rue des Scillas L–2529 Howald T 22 52 52-1, F 22 50 44 www.bcdtravel.com commercial@bcdtravel.lu Fondée : 2007 BCD Travel est le spécialiste du voyage d'affaires et occupe la 3e place mondiale dans ce secteur. DIRECTION
Gary Coppers Manager commercial et opérationnel
CFL Evasion SA 9, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 49 90 48 00, F 49 90 49 99 www.cfl-evasion.lu cfl-evasion@cfl.lu Agence de voyages qui organise des voyages personnels, en groupe ou professionnels. DIRECTION
Serge Meyers SARL 30, rue Jacquinot L–3241 Bettembourg T 51 76 03, F 51 76 01 www.sergemeyers.lu sergem@pt.lu
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Day One SARL 64, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 55 00 53, F 26 55 00 57 www.dayone.lu info@dayone.lu Voyages à la carte, groupes & séminaires, voyages d'affaires. DIRECTION
DIRECTION
Voyages Emile Weber SARL Zone artisanale Reckschleed L–5411 Canach T 35 65 75-1, F 35 97 99 BP 6 L–5505 Canach www.emile-weber.lu info@vew.lu Fondée : 1875 Gamme complète de services regroupant les voyages en bus, avion, bateau ou train, les incentives et events. DIRECTION
Emile Weber, Fernand Weber, Fernand Heinisch, Roly Heinisch Gérants-Associés
CONCESSIONS AUTOMOBILES ET GARAGES Arnold Kontz SA 184, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 49 19 41, F 48 03 27 www.arnoldkontz.bmw.lu info@arnoldkontz.lu
Tom Kontz Chairman Benji Kontz Director
DIRECTION
Gaston Schandeler Gérant Laurent Schandeler Gérant Joël Schandeler Gérant
Marc Devillet Directeur général – Administrateur délégué Ed Goedert Président honoraire – Administrateur
Etoile Garage SARL 5, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 40 22 66, F 40 28 98 www.etoilegarage.lu info@etoilegarage.lu Fondé : 1948
Fondé : 1930 Nos concessions à Foetz (Peugeot) et Strassen (Peugeot & Kia) vous offrent le meilleur depuis 1930. DIRECTION
Carole Paris Gérante
Grand Garage de Luxembourg 6, ZAI Bourmicht L–8070 Bertrange T 45 57 15-1, F 45 27 67 BP 58 L–8005 Bertrange www.ggl.lu info@ggl.lu DIRECTION
Jean-Louis Rigaux Directeur
Vente de voitures neuves Citroën et voitures d'occasion, financements, réparations véhicules toutes marques et pièces de rechange d'origine Citroën. DIRECTION
Demy Cars – Voyages Demy Schandeler SARL
Agence de voyages au Luxembourg offrant une palette complète de services regroupant voyages en autocar, avion, bateau, train et voiture privée.
Fondé : 2001
Voir fiche page 187
Partenaire privilégié des entreprises, des secteurs stratégiques et des administrations du Luxembourg, le garage Arnold Kontz est un précurseur dans le domaine des services.
Fondée : 1949
54, route d'Arlon L–8008 Strassen T 45 20 11-1, F 45 20 11-44 BP 147 L–2011 Luxembourg www.rodenbourg.lu rodenbourg.strassen@peugeot.lu
Fondée : 2008
José Dhur Administrateur délégué Benoit Lejeune Administrateur
22, rue de Kehlen L–8295 Keispelt T 30 01 46-1, F 30 89 96 www.demycars.lu
Garage Rodenbourg SARL
ZA Bourmicht L–8070 Bertrange T 43 96 96-2500, F 43 96 96-2909 www.autopolis.lu info@autopolis.lu Large choix de marques : Volvo, Suzuki, Opel, Cadillac, Corvette, Fiat, Abarth, Alfa Romeo, Lancia, Jeep, Camaro et Hyundai. Et de services : contrôle technique, location, restaurant, etc.
Joël Kremer Gérant Marc Hoffmann, Président
Autopolis SA
DIRECTION
Jacques Wagner Directeur général Michel Braquet Associé gérant
Garage Chlecq 44-46, rue Jos Kieffer L–4176 Esch-sur-Alzette T 57 07 70, F 57 20 72 www.chlecq.lu chlecq@chlecq.lu Fondé : 1988 Distributeur agréé de la marque Fiat et Lancia et services après-vente Alfa Romeo et Abarth. DIRECTION
Simone Chlecq Gérante
Garage Intini SA 8B, route de Longwy L–8080 Bertrange T 45 00 47, F 45 86 97 www.intini.lu info@intini.lu Fondé : 1971 Concessionnaire officiel Maserati et Citroën pour le Luxembourg et la Grande Région. Vente de véhicules d'occasion, Alfa Service (Alfa Romeo, Lancia). DIRECTION
Giovanni Intini Fondateur Lino Intini CEO
INFINITI By LENTZ SA 535, route de Thionville L–5887 Alzingen/Hesperange T 44 45 45 600, F 45 79 79 www.infiniti.eu infiniti@infinitibylentz.com Fondée : 2012
Voir fiche page 189
Mercedes-Benz Luxembourg SA 45, rue de Bouillon L–1248 Luxembourg T 40 80 11, F 40 87 11 www.mercedes-benz.lu web.master@daimler.com Fondé : 1871 Vente de voitures particulières et véhicules industriels de Mercedes-Benz ainsi que la vente de voitures d'occasion toutes marques. Importateur poids lourds (Mercedes). DIRECTION
Wolfgang Bremm CEO
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Agences de voyages 187
Voyages sur mesure Tailor made voyages Vous êtes un globe-trotteur « premium » ? Vous voulez tout ! Le dépaysement, la nouveauté, être étonné, vous sentir privilégié et chouchouté. Alors sollicitez-moi pour organiser vos voyages sur mesure. You are a “premium” globe-trotter? You want a change of scenery, novelty, to be astonished, feel privileged and pampered. So request me to organize your tailor made voyages.
SERGE MEYERS SARL Bureau / Office: 30, rue Jacquinot L–3241 Bettembourg Contact: T (+352) 51 76 03 F (+352) 51 76 01 sergem@pt.lu www.sergemeyers.lu
Décideurs / Decision makers Serge Meyers Consultant de voyages & gérant Travel consultant & manager
Heures d’ouverture / Opening hours: Sur rendez-vous / On appointment
Administratif / Administration
Fondée / founded: 2008 Nombre d’employés / Staff: 1 No TVA: LU22384712
SERVICES Je propose ce type de séjours : à la plage en ville (shopping & loisirs) voyages culturels wellness & spa sports nautiques et plongée aventure et tourisme extrême tourisme écologique safaris voyages de noces et mariages vers votre destination préférée croisière et location de yacht
I offer these types of journeys: to the beach city break (shopping & entertainment) cultural tours wellness & spa water sports & diving adventure & extreme tourism eco tourism safaris honeymoon & weddings on your preferred destination cruises and yacht rental
188
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Concessions automobiles et garages • Déménagements • Fret
Active relocation luxembourg NISSAN By LENTZ SA 535, route de Thionville L–5887 Alzingen/Hesperange T 44 45 45, F 45 79 79 www.nissan.lu vente@nissanbylentz.com Fondée : 1934
Voir fiche page 189
Renault Luxembourg SA 2, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 40 30 40-1, F 40 35 74 BP 1423 L–1014 Luxembourg www.renault.lu info.rrg@renault.lu
1, rue Comte Joseph de Ferraris L–1518 Luxembourg T 27 04 85 00 www.arlux.lu info@arlux.lu
Fondée : 1953
Relocation company and consultant team.
Our global team of Santa Fe offices provide out-sourced global mobility services to some of the largest corporate relocation programs in the world.
DIRECTION
René Meyer Managing director
Elite Relocation Services SARL 72, rue de Luxembourg L–8140 Bridel T 24 83 69 21, F 24 83 69 22 www.eliterelocation.lu info@eliterelocation.lu Fondée : 2007
Garage automobile Renault, concession, vente véhicules neufs et occasions, entretien / réparation carrosserie et mécanique, vente pièces et accessoires.
We offer your distinguished transferee and their family, a smooth and stressless relocation to Luxembourg and the Greater Region.
DIRECTION
SB Lease 68, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 10 81 01, F 26 10 81 02 www.groupe-ricco.com sblease@pt.lu Fondé : 2010 Siège administratif du groupe Ricco, ambassadeur de la marque Peugeot dans le sud de la Belgique. DIRECTION
Sylvie Ricco Directrice
DÉMÉNAGEMENTS AB-Lux Relocation Services Entreprise individuelle 17, rue Saint-Ulric L–2651 Luxembourg T 26 18 76 46, F 27 47 81 81 www.ab-lux.com info@ab-lux.com Fondée : 2005 DIRECTION
Nicole Avez-Nana Fondatrice et Managing director
13, allée de la Poudrerie L–1899 Luxembourg T 48 44 22, F 40 29 79 www.santaferelo.com luxembourg@santaferelo.com
Fondée : 2009
Fondé : 1969
Frédéric Maillard Directeur
Santa Fe Relocation Services (Luxembourg) SA
DIRECTION
Ipek Akalin Managing director
European Relocation Services SA
DIRECTION
Stéphane Compain General manager
Team Relocations SA 32, rue Jos Kieffer L–4176 Esch-sur-Alzette T 44 22 52, F 45 55 47 www.teamrelocations.com miguel.gouverneur@teamrelocations.com
Our mission is to make the transition for you and your family to living in Luxembourg as easy as possible. DIRECTION
Sylvie Schmit-Verbrugghen Managing director Europe
Management Mobility Consulting SARL 31, rue d'Oradour L–2266 Luxembourg T 28 77 28 70 www.relocation-luxembourg.com info@relocation-luxembourg.com Relocation, immigration, intercultural training, coaching and consulting for transfers to Luxembourg and around the world.
ZI Riedgen L–3451 Dudelange T 51 98 10-1, F 51 98 10-211 www.cflcargo.eu info@cflcargo.lu Fondée : 1997 CFL cargo, opérateur de fret ferroviaire, offre des services de transport transfrontalier et des prestations logistiques en parfaite adéquation avec les besoins de ses clients tout à travers l'Europe. DIRECTION
Marc Polini Directeur général
CFNR Lux SA 10A, rue Henri Schnadt L–2530 Luxembourg T 29 92 19, F 29 92 74 www.cfnr.com Fondée : 1994
Fondée : 1997
Transport fluvial (poussage).
Déménagements privés ou bureaux (même en interne), nationaux, internationaux, par voie routière, maritime, aérienne. Gardemeuble. Centre d'archivage, scannage de documents. Agréé PSF.
Patrice Haegy Administrateur délégué
DIRECTION
Richard Post Managing director
87, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 64 99 22, F 26 10 88 22 www.erslux.lu info@erslux.lu Fondée : 2004
CFL cargo SA
FRET
DIRECTION
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Baum, Président
CLdN COBELFRET SA 3, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 26 44 63-1, F 26 44 63-298 BP 1146 L–1011 Luxembourg www.cldn.com cldnroad@cldn.com Fondée : 1996
Aerotruck SARL 1, rue Woetzkoellchen L–8453 Steinfort T 39 73 70, F 39 73 69 aerotruck@pt.lu Messagerie, lignes régulières, distribution, transports ADR, transports sous température dirigée (plantes, produits alimentaires), transports spéciaux (fret aérien, grand volume). DIRECTION
Jürgen Becker Gérant
Cargolux Airlines International SA Luxembourg Airport L–2990 Luxembourg T 42 11 1 www.cargolux.com info@cargolux.com Fondée : 1970 Services tout cargo : services de ligne réguliers et charters à travers le monde entier ainsi que services d'entretien et d'ingénierie à d'autres compagnies aériennes. DIRECTION
Dirk Reich CEO & Senior vice-president sales marketing
Armement, exploitation et gestion de navires de mer. DIRECTION
Michel Jadot Administrateur délégué
EB Trans SA 6-9, route d'Arlon L–8399 Windhof T 27 03 58-1 contact@ebtrans.com EB Trans is a haulage company specialized in the transportation of hazardous goods for large and medium sized oil and chemical companies. DIRECTION
Marc Kennel CEO
TRANSPORTS CONCESSIONS AUTOMOBILES ET GARAGES 189
Fondée en 1989, la marque automobile de luxe INFINITI traduit sa promesse de marque aux « performances inspirées » en proposant une gamme de berlines, coupés, SUV et crossovers synonymes de design émotionnel et de technologies avant-gardistes. INFINITI By LENTZ, 45e site européen, a ouvert ses portes en janvier 2012 sur le territoire luxembourgeois. Depuis bientôt quatre ans, il réalise une performance très inspirée avec plus de 500 INFINITI immatriculées au Grand Duché. En tant que sponsor titre et Vehicle Performance Partner de l’écurie INFINITI Red Bull Racing, INFINITI collabore étroitement avec l’équipe de Formule 1, quatre fois championne du monde.
Fondées en 1934 sous l’impulsion de Monsieur Paul Lentz, les concessions NISSAN By LENTZ, représentantes exclusives de la marque NISSAN au Grand-Duché, sont à votre service à : Alzingen – 535, route de Thionville T (+352) 44 45 45 Luxembourg – 261, route d’Arlon T (+352) 44 44 92 Schifflange / Foetz – Z.I. Lëtzebuerger Heck T (+352) 57 44 22 Ettelbruck – 170, rue de Bastogne T (+352) 81 26 84 Les Business Center, aujourd’hui basés à Alzingen, Foetz et Ettelbruck sont un atout majeur pour le marché des flottes automobiles luxembourgeoises. NISSAN By LENTZ vous propose une gamme complète de véhicules neufs, d’occasion, essence, diesel ou 100 % électriques.
INFINITI By LENTZ
Décideurs
Bureaux : 535, route de Thionville L–5887 Alzingen / Hesperange Contact : T (+352) 44 45 45 600 F (+352) 45 79 79 www.infiniti.eu infiniti@infinitibylentz.com
COMITÉ DE DIRECTION Pascal Driant Directeur By LENTZ
Christophe Ceschin Chef des Ventes
Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h30-12h et 13h30-18h30 Samedi, 9h-12h et 14h-17h Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français, portugais
Administratif
Bureaux : 535, route de Thionville L–5887 Alzingen / Hesperange Contact : T (+352) 44 45 45 F (+352) 45 79 79 www.nissan.lu vente@nissanbylentz.com Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h30-12h et 13h30-18h30 Samedi, 9h-12h et 14h-17h Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français, portugais
Administratif
Fondée : 1934 Effectif : 103 RC : B 95779 Euro TVA : LU 19770637
Q 50
Q 60 Cabrio
Q 60 Coupé
Q 70
QX 50
QX 70
Q 30
Fondée : 2012 Effectif : 5 RC : B 95779 Euro TVA : LU 19770637
NISSAN By LENTZ
Produits
Décideurs
Produits
COMITÉ DE DIRECTION Pascal Driant Directeur By LENTZ
Christophe Gauttier Chef des Ventes
Micra Note
Juke Qashqai
Xtrail Murano
370Z GT-R
Pulsar Navara
190
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Fret • Livraisons express
Futura Cargo Luxembourg – FCL SARL 34, rue de l'Église L–3636 Kayl T 27 17 25 10, F 27 17 25 25 www.futuracargo.lu f.camplone@futuracargo.com Fondée : 2011 Opérateur de transport par voies aérienne, terrestre et maritime. DIRECTION
Fabrizio Camplone Gérant
Group V SA Résidence la Chapelle Maison 4-1, rue des Vieilles Tanneries L–9572 Weidingen T 26 95 31 70, F 26 95 31 71 www.group-v.net info@group-v.net Transports internationaux de toutes sortes : containers, frigorifiques, bâchés, plateaux, ADR-colis, etc. DIRECTION
Frédéric Vanschoonbeek Administrateur délégué
Kuehne + Nagel SARL 1, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 35 51 41-1 www.kuehne-nagel.com info.luxembourg@kuehne-nagel.com Fondée : 1970 Groupage, lots, messagerie, lignes régulières, distribution, transports combinés, transports exceptionnels, transports généraux, transports sous température dirigée, transports spéciaux, courriers express et standard, integrated logistics solutions. DIRECTION
Ernst Cuppens Managing director
Luxembourg Cargo Agency SARL Cargo Centre Luxembourg Office M1099 L–1360 Luxembourg T 34 20 44 20, F 34 15 20 www.lca.lu n.szturma@lca.lu LCA Luxembourg is the only neutral and independent airfreight partner at Luxembourg airport and provides a highest quality services worldwide since 1995.
Savam Lux SA
Fast Courrier & Services
144, zone industrielle Scheleck L–3225 Bettembourg T 52 66 01, F 52 66 01 33 www.norbert-dentressangle.com savam.luxembourg@norbert.dentressangle.com
203, rue du Parc L–3542 Dudelange T 29 82 95 20, F 29 82 95 95 www.fcs.lu office@fcs.lu
Transports généraux, transports spéciaux (grand volume). DIRECTION
Stéphane Bourgeois Directeur général
Transalliance Europe SA ZI Riedgen L–3487 Dudelange T 51 22 32 120, F 51 22 32 30 www.transalliance.eu communication@transalliance.eu General cargo, transports spéciaux, transports exceptionnels, commissionnaire de transports, organisation de transports. DIRECTION
Michel Alexandre CEO
West Air Luxembourg SA 2, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 26 34 23 1, F 26 34 00 51 www.westair.lu info@westair.lu Fondée : 2001 Transport aérien de marchandises. DIRECTION
Peter Koster Managing director
LIVRAISONS EXPRESS Bikecourier SARL 100, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 691 212 691 www.bikecourier.lu info@bikecourier.lu Service coursier à vélo – Ville de Luxembourg. Livraison express. Un service rapide et écologique. DIRECTION
Jean Fischbach Gérant
DIRECTION
Daniel Schiltges Président
BPM-Lux SA 34, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 94 65-1, F 26 94 65-92 www.bpm-lux.com info@bpm-lux.com Fondée : 2005 BPM, your worldwide shopping bag. DIRECTION
Robert Thiemann Managing director
DHL Express (Luxembourg) SA 11A, rue Edmond Reuter Z.A.E. Weiergewan L–5326 Contern T 35 09 09, F 35 53 50 BP 64 L–5201 Sandweiler www.dhl.lu luxinfo@dhl.com Fondée : 1981 Transports express de courriers et colis, porte-à-porte, dans plus de 220 pays. SERVICES
Livraison express, porte-à-porte, à heure définie ou dans le courant de la journée. N° TVA : 1985 22 01 625 99 Euro TVA : LU13042944 NACE : 53200 RC : B5679 DIRECTION
Erik Hermans Country Manager erik.hermans@dhl.com Callie Campbell Chief Financial Officer callie.campbell@dhl.com Xavier Kieffer Sales Manager xavier.kieffer@dhl.com Michel Lamballais Customer Service & Marketing Manager T 35 09 09-312 michel.lamballais@dhl.com Pascal Juvan Service Center Manager pascal.juvan@dhl.com Daniela Sollevanti Human Resources Manager daniela.sollevanti-pires@dhl.com
Direct Parcel Distribution Luxembourg (DPD) SARL 6, ZAE Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 39 53 39, F 39 53 39 29 www.dpd.lu info@dpd.lu Fondée : 1993 DPD est l'un des principaux fournisseurs en Europe de services de livraison et d'expédition, tant à l'échelle nationale qu'internationale. DIRECTION
Marc Morioux Managing director
Fast effectue ses courses principalement à Luxembourg-ville et aux alentours, par bicyclette (centre-ville), moto et voiture. DIRECTION
Gilles Franck Administrateur
FedEx Luxembourg 1, rue du Chemin de Fer L–8378 Kleinbettingen T 80 02 35 55 www.fedex.com/lu Fondée : 1987 FedEx permet l'accès à un marché inter national en croissance constante à travers un réseau de logistique et de transport, d'échanges marchés et de services associés. DIRECTION
Pierre Vigneron Account executive
Infomail SA 8A, avenue de Monterey L–2163 Luxembourg T 49 93 90 32, F 49 93 90 92 www.imail.lu infomail@infomail.lu Éditeur de l'enveloppe I-mail, diffusion, articles publicitaires, etc. DIRECTION
Jean Schintgen, Claude Hansen Administrateurs délégués
Interoute SARL 10, rue des Artisans L–3895 Foetz T 55 80 20, F 55 43 95 www.interoute.lu info@interoute.lu Fondée : 1964 Interoute est l'un des leaders sur le marché luxembourgeois en matière de transport de messagerie et offre des solutions globales innovantes et personnalisées. DIRECTION
Pascale Montoy Responsable
Michel Greco SA 1, rue Julien Vesque L–2668 Luxembourg T 48 73 13-1, F 48 73 13-26 BP 2380 L–1023 Luxembourg www.greco.lu info@greco.lu Fondée : 1987 Active dans le secteur de la livraison et du transport express de courrier et de petits volumes. DIRECTION
Michel Greco Administrateur délégué
TRANSPORTS LIVRAISONS EXPRESS 191
TNT, fondée en 1946 en Australie par Ken Thomas, a établi au début des années 60 son siège social à Hoofddorp aux PaysBas. TNT, c’est chaque jour plus d’un million de documents, paquets et palettes envoyés dans plus de 200 pays. Nous sommes le leader du marché européen de la distribution Global Express et du courrier international avec la plus large gamme de services Express à heure et date définies. Notre hub aérien international basé à Liège est le plus grand en Europe avec plus de 75.000 m2 et une capacité de tri dépassant les 80.000 paquets par heure. Dans tous les pays clés du monde entier, nos centres logistiques médicaux spécialisés assurent le plus haut niveau de soutien pour tous nos clients du domaine médical, hospitalier, pharmaceutique et biotechnologique. Les professionnels TNT de nos centres logistiques spécialisés sont formés pour soutenir chaque organisation dans la distribution d’échantillons biomédicaux, de médicaments et d’équipements médicaux à travers le monde entier. Nous fournissons au secteur médical des solutions d’emballage spécialisées pour le transport à température contrôlée à partir de notre propre production de glace sèche pour les livrer à une date et une heure définies n’importe où dans le monde. En tant qu’entreprise de transport, nous contribuons activement à l’environnement en réduisant nos émissions de CO2 et d’autres substances polluantes. Nous avons adapté notre parc automobile en l’équipant de filtres à particules pour répondre ainsi à la norme Euro5 et avons introduit déjà en 2008 une toute nouvelle ligne d’emballages à base de matériaux recyclés, recyclables et biodégradables pour toutes nos solutions d’emballage. TNT est une entreprise mondiale et socialement responsable qui ne vise pas uniquement à générer des bénéfices, mais désire également contribuer à un monde meilleur. Pour ce faire, nous tenons compte de l’impact de nos activités sur les personnes et l’environnement.
TNT Express Luxembourg SA Bureaux : Zone d’activités de Krakelshaff L–3290 Bettembourg Contact : T (+352) 35 73 95-220 F (+352) 35 73 95-625 customer.service.lux@tnt.com www.tnt.lu
Administratif Effectif : 51 RC : B20133 TVA : LU 12322953 Chiffres d’affaires : 10.000.000 €
Décideurs Grégory Demeulenaere Directeur technique gregory.demeulenaere @tnt.com Alexandre Magdalenic Sales Manager alexandre.magdalenic @tnt.com
Partenaires
Certifications
TNT en chiffres 65.000 salariés dans le monde
6.7 milliards d’euros en 2013 3.020 dépôts et hubs dans le monde Présence physique dans 200 pays Réseau de partenaires mondial 48 avions TNT 30.072 véhicules 1 million d’envois chaque jour 670 vols planifiés par semaine (sans charters)
74 aéroports desservis 92 % de clients satisfaits
Services Worldwide Express Services Air, Road and See Freight Service Import et Export Service en douane Dépôt de marchandises Economy Express Global Express Time Critical Service Same-Day Service Recovery Service Services médical et clinique Service domestique Gestion de stock Service personnalisé et à valeur ajoutée Groupage
192
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Livraisons express • Logistique
Overseas Courier Service 66, rue des Celtes L–1318 Luxembourg T 44 47 77, F 44 47 94 Fondée : 1957 Multi-service international shipping network, OCS guides your shipments quickly and safely to any foreign destination. DIRECTION
Yasuhiro Miyma Directeur général
LOGISTIQUE Adam Offergeld Luxembourg ZAE Robert Steichen – 4, rue Bommel L–4940 Hautcharage T 26 50 55-1, F 50 00 55-267 www.offergeld.de m.maquil@offergeld.com Groupage, transports en conteneurs, transports ADR, transports combinés, transports exceptionnels (60 t), transports généraux, transports par plateaux, transports sous température dirigée, transports spéciaux, courrier express.
TNT Express Luxembourg SA Zone d'activités Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 35 73 95-220, F 35 73 95-625 www.tnt.lu customer.service.lux@tnt.com
Voir fiche page 191
United Parcel Service Luxembourg – UPS SARL 1, rue de l'Étang L–5326 Contern T 26 43 43-1, F 26 43 43-443 www.ups.com custsvclux@ups.com Fondée : 2008 Livraison express, service privé de courrier. DIRECTION
Neumann Haralb Gérant
Yellow T International SA 7, rue des Champs L–5212 Sandweiler T 35 77 18-1, F 35 73 84 www.yellowt.lu info@yellowt.lu Fondée : 1996 Transporteur commissionnaire de transport. DIRECTION
Patrick Gindt Responsable
Arthur Welter Transports SARL 9, rue Nicolas Brosius L–3372 Leudelange T 37 17 17, F 37 18 18 www.awelter.com info@awelter.lu Fondée : 1962 Transport de marchandises générales et fret aérien (frigos, ADR, déchets, transports exceptionnels, express...), distribution et entreposage, messagerie, stockage de pneus, douane et Intrastat. DIRECTION
Arthur Welter Directeur – Propriétaire Josée Welter Directrice – Propriétaire Viviane Welter Directrice générale Marianne Welter Directrice générale
Bertschi Luxembourg SARL 3, Grevelsbarrière L–8059 Bertrange T 26 50 31 59, F 26 50 31 60 www.bertschi.com bertrange@bertschi.com Transports en citernes (produits liquides chimiques, produits pétroliers, vrac), transports en conteneurs, transports ADR (citernes, conteneurs, vrac liquide, vrac sec), transports combinés. DIRECTION
Claude Müller Gérant technique
Beyer-Copex SA ZI Rolach L–5280 Sandweiler T 35 73 03, F 35 02 43 BP 1332 L–1013 Luxembourg Fondée : 1948 Groupage, messagerie, lignes régulières, distribution, transports ADR (bâchés), courrier express, agence en douane, Intrastat, navigation fluviale. DIRECTION
Alain Stevenart Directeur général
Buchberger Luxembourg SARL Rue de la Cimenterie L–1337 Luxembourg T 33 60 51, F 33 76 60 www.buchberger.lu office@buchberger.lu Groupage, messagerie, lignes régulières, distribution, transports ADR (bâchés, colis, fûts, palettes), transports combinés, transports généraux, transports spéciaux (fret aérien, munitions, grand volume). DIRECTION
Johann Buchberger Gérant
Capelle International SA 251, route de Luxembourg L–3378 Livange T 26 38 31 32, F 26 38 31 32 1 www.transports-capelle.fr s.poussardin@capelle-international.com Transport conventionnel (plateaux et surbaissés) et transport exceptionnel (tous matériels), en France et à l'international. DIRECTION
Jean-Marc Schildknecht Administrateur délégué Sylvain Poussardin Directeur
CFL multimodal SA ZI Scheleck 2 L–3225 Bettembourg T 51 98 10-1, F 51 98 10-211 www.cfl-mm.lu info@cfl-mm.lu Principal opérateur multimodal au Luxembourg. DIRECTION
Fraenz Benoy Directeur général
Colle Dévelopement SA 152, route de Longwy L–4801 Rodange T 26 50 30 53, F 26 50 38 43 BP 2 L–4801 Rodange colledev@pt.lu
Elsen Transports SARL 14, op Huefdreisch L–6871 Wecker T 26 71 70, F 26 71 73 66 www.spedition-elsen.de info@elsen-logistics.com Groupage, messagerie, lignes régulières, distribution, transports combinés, transports généraux, transports spéciaux (fret aérien, grand volume, caisses mobiles), courrier express. DIRECTION
Wolfgang Groß-Elsen Gérant
Eurotrack Luxembourg SA 1A, rue des Chaux L–5324 Contern T 48 92 97-1, F 48 92 97 33 www.eurotrack.lu eutra@pt.lu Transports en citernes (produits alimentaires), transports en conteneurs, transports sous température dirigée (produits alimentaires). DIRECTION
Fernand Conrardy Administrateur délégué
Even Transports SARL 62, Reidener Strooss L–8530 Ell T 23 62 19 23, F 23 62 91 30 www.even.lu evenmarc@pt.lu Fondée : 1970 Flotte de quatre porteurs ainsi que 34 semi-remorques. Les véhicules sont équipés de GPS et de logiciels de geo-tracking. Départs journaliers à destination de Paris et Lille et réguliers vers la Belgique. DIRECTION
Marc Even Directeur
Fernandez Transports
Transport routier de marchandises.
ZI Hahneboesch L–4562 Differdange T 58 05 28, F 58 05 30 www.fernandez.lu tpferndz@pt.lu
DIRECTION
Fondée : 1974
Marc Colle Administrateur délégué
Transports industriels internationaux, à destination exclusive de l'Espagne ainsi qu'un service de retours quotidiens vers le Benelux et les aéroports de Francfort, Cologne et Hahn.
DC Postal Service 16, ZARE Îlot Ouest L–4384 Ehlerange T 52 10 36, F 52 10 35 www.dintec.lu info@dcpostalservice.lu Fondée : 1993 Notre métier : distribuer du courrier et livrer des colis. Nos équipes parcourent quotidiennement tout le Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Jacques Deltenre Directeur
DIRECTION
Julia Fernandez Responsable
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Logistique 193
Fischbach SARL
Hein Transports SARL
20-22, allée John W. Léonard L–7526 Mersch T 32 73 47, F 32 73 50 www.fischbach-transport.com info@fischbach-transport.com
1, quai de la Moselle L–5405 Bech-Kleinmacher T 26 66 21, F 26 66 28 00 BP 74 L–5501 Remich www.heingroup.lu info@heingroup.lu
Fondée : 1965 Lots, lignes régulières, distribution, transports ADR, transports généraux, transports par plateaux, transports de bobines d'acier, transports frigorifiques, transports spéciaux, courrier express, entreposage. DIRECTION
Marc Fischbach Directeur
Fixemer Luxembourg 15, rue des Enz L–5532 Remich T 80 70 11, F 80 91 51 www.fixemer.com fixemerluxemburggmbH@fixemer.com Interlocuteur pour le transport de marchandises par poids lourds en charge complète, à partir de et pour toutes les destinations en Europe, au Proche et au Moyen-Orient ainsi que dans certaines zones de l'Asie. DIRECTION
Joachim Fixemer, Christian Fixemer Administrateurs
Getrans SA 2, Beelerstrooss L–9991 Weiswampach T 26 95 71 82, F 26 95 81 92 getrans@pt.lu Messagerie, lignes régulières, distribution, transports généraux, transports spéciaux (porte-bobine, colis). DIRECTION
Claude Lemaire Administrateur délégué
Groupe Barrière Luxembourg SA 15, rue de Dudelange L–3631 Kayl T 26 51 15 15, F 26 51 15 16 gbl@pt.lu Fondé : 1999 Transport international. DIRECTION
Guy Barrière Directeur
Haspolux SA 2, Beelerstrooss L–9991 Weiswampach T 26 95 69-1, F 26 95 69-20 www.haspolux.com info@haspolux.com Transports généraux, transports spéciaux (grand volume, porte-bobine, colis). DIRECTION
Udo Juffern Gérant
Fondée : 1980 Déchets, transports en conteneurs, transports ADR (bâchés, conteneurs, colis, fûts, palettes, vrac sec), transports généraux, transports par bennes, transports spéciaux (béton, matériel d'exposition, matériaux de construction, porte-bobine), transports céréales GMP.
Konatra Transports Internationaux SARL 39, route du Vin L–5445 Schengen T 26 66 64 0, F 26 66 64 15 www.konatra.com info@konatra.com Fondée : 2001 Solutions sur mesure dans le secteur du transport, du stockage de marchandises et de la logistique. DIRECTION
Torsten Zeigan Gérant
DIRECTION
Jean-Pierre Hein Directeur général Alphonse Hein Directeur général
Horsch Entsorgung SARL 51, rue Haute L–1718 Luxembourg T 42 88 42-1, F 42 88 40 www.horsch.lu info@horsch.lu Fondée : 1991 Collecte, transport et traitement de déchets recyclables, spéciaux, toxiques, industriels et ménagers, mise à disposition de conteneurs appropriés. DIRECTION
Fernand Becker Directeur général
Jost Luxembourg SA 1, am Hock L–9991 Weiswampach T 27 00 27 27-240, F 27 00 27 27-269 www.jostgroup.com info@jostgroup.com
Le Freeport Luxembourg SA Parishaff L–2315 Senningerberg T 27 72 33 04, F 27 72 33 10 www.lefreeport.com infoluxembourg@lefreeport.com Complexe unique en Europe consacré à l'entreposage, la manutention, l'exposition privée et le négoce d'objets de valeur dans un environnement ultra-sécurisé et offrant les meilleures conditions de préservation possibles. DIRECTION
David Arendt Directeur général
Lies Transports SA ZA Riesenhof L–8821 Koetschette T 23 64 06 33, F 23 64 07 30 BP 47 L–8801 Rambrouch (Rammerich) www.lies.lu info@lies.lu Fondée : 1974
Les services de Jost Group vont du transport de marchandises sur toute l'Europe et le Maghreb à la logistique de pointe, en passant par le fret maritime et aérien.
Nos activités se concentrent autour du transport routier (national et international) de marchandises générales en charges complètes ou partielles en remorques Tautliner.
DIRECTION
DIRECTION
Roland Jost PDG
Marie-Suzette Lies-Mayer Gérante
Karp-Kneip Logistics SA
Logwin Logistics SA
Lorang SA Port de Mertert L–6688 Mertert T 43 70 70-1, F 43 70 70-700 BP 2 L–6601 Wasserbillig www.luxport-group.com info@luxport-group.com Transports internationaux, transports exceptionnels (92 t-35 m), transports sécurisés. DIRECTION
Roswitha Schmitt-Lonien Directrice
Lorry-Rail SA ZI Scheleck II L–3225 Luxembourg T 24 87 68-1, F 24 87 68 68 www.lorry-rail.com info@lorry-rail.com Transport de semi-remorques sur train de Luxembourg jusqu'à Perpignan. DIRECTION
Thierry Le Guilloux Directeur général
lux-Airport SA BP 635 L–2016 Luxembourg T 24 640, F 24 64 24 64 www.lux-airport.lu info@lux-airport.lu Fondé : 2001 La réalisation, la mise en valeur et l'exploitation de l'aéroport de Luxembourg, y compris l'administration et la gestion des infrastructures aéroportuaires. DIRECTION
Johan Vanneste CEO CONSEIL D’ADMINISTRATION
Tom Weisgerber, Président
Luxport SA Port de Mertert L–6688 Mertert T 74 96 10-1, F 74 96 10-750 www.luxport-group.com information@luxport-group.com Fondé : 1992
14, rue Michel Flammang L–1524 Luxembourg T 49 64 64-1, F 48 91 71 BP 1971 L–1019 Luxembourg www.karpkneip.lu info@karpkneip.lu
ZIR Potaschberg 5, an de Längten L–6776 Grevenmacher T 71 96 90 0, F 71 96 90 13 59 www.logwin-logistics.com solutions@logwin-logistics.com
Déchets, transports en citernes (produits pétroliers, vrac), transports en conteneurs, transports ADR (bâchés, citernes, vrac liquide), transports par bennes, transports par plateaux, transports spéciaux.
Fondée : 1992
Roswitha Schmitt-Lonien Directrice
As an external partner, Logwin AG, Grevenmacher, develops a comprehensive range of logistics and service solutions for trade and industry.
MT Art Services SARL
DIRECTION
DIRECTION
Christian Thiry, François Thiry Directeurs
Dr. Antonius Wagner CEO
Transbordement, manutention, stockage et transport en tous genres, ventes de sables et graviers, solutions pour problèmes logistiques. DIRECTION
13, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 94 58 56, F 26 78 59 88 www.mtartservices.com info@mtartservices.com Transport, emballage et stockage d'objets d'art. DIRECTION
Claude Watgen General manager
194
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Logistique • Transport de personnes
Panalpina Luxembourg SA
Speralux SA
Wallenborn Transports SA
LuxairGroup / Luxair SA
22, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 93 51 00 BP 1707 L–1017 Luxembourg www.panalpina.com daniel.kohl@panalpina.com
35, parc d'activités Syrdall L–5365 Munsbach T 35 08 30 1, F 35 08 30 510 www.speralux.eu info@speralux.eu
22, rue Gabriel Lippmann 3, parc d'activités Syrdall L–5365 Munsbach T 26 34 11, F 26 34 13 41 www.wallenborn.com info@wallenborn.com
Aéroport de Luxembourg L–2987 Luxembourg T 24 56-1, F 24 56 40 04 www.luxairgroup.lu communication@luxairgroup.lu
Air + ocean freight, logistics to deliver globally integrated, tailor-made end-2-end solutions! DIRECTION
Helmut Scholz CEO Daniel Kohl Business unit manager Munsbach (Luxembourg) daniel.kohl@panalpina.com
Petit Forestier Luxembourg SARL 5, ZI lotissement Vulcalux L–8399 Windhof T 29 68 29, F 29 68 69 www.petitforestier.com luxembourg@petitforestier.fr Leader européen sur le marché de la location frigorifique, avec une offre multiproduit : véhicules, meubles et containers. DIRECTION
Julien Stegner Directeur de site
S.M.T.L. SARL 278, ZI Scheleck II L–3225 Bettembourg T 51 89 61, F 51 89 70 www.groupe-smt.com smtl@pt.lu Messagerie, lignes régulières, distribution, transports ADR (bâchés, caisses, palettes), transports combinés, transports exceptionnels, transports généraux, transports par bennes, transports par plateaux, transports spéciaux, courrier express. DIRECTION
Jean-Luc Wilhelm Responsable agence
SDV Luxembourg SA Cargo Centre 2039-2042 L–1360 Luxembourg T 34 89 99, F 34 89 84 www.sdv.com sdvlux@sdv.com Transports spéciaux (fret aérien, fret maritime, express, route). DIRECTION
Marc Hansen Directeur
Groupage, lots, déchets, transports en citernes, transports en conteneurs, transports ADR, transports combinés, transports exceptionnels (21 m), transports généraux, transports par bennes, transports par plateaux, transports sous température dirigée. DIRECTION
Uwe Gänz Directeur régional
T.S. Lux SA 12, ZARE Est L–4385 Ehlerange T 31 45 02, F 31 17 90 www.tslux.lu michel.nadin@tslux.lu
Fondée : 1920 Wallenborn fournit des solutions logistiques globales avec une forte présence dans les secteurs du fret aérien, transport sécurisé et chaîne du froid. DIRECTION
Frantz Wallenborn Chief executive officer
Weber Transports Internationaux SARL
Fondée : 1993
24, Marbourgerstrooss L–9764 Marnach T 92 15 55, F 92 11 24 www.beton-weber.lu weber@pt.lu
Groupage, lots, messagerie, lignes régulières Belgique-Luxembourg, distribution GDL et province de Luxembourg BE, transports généraux, transports spéciaux. Stockage et logistique.
Transports exceptionnels, transports par bennes, transports spéciaux (matériaux de construction, transports par plateaux surbaissés, béton, pompe à béton).
DIRECTION
Michel Nadin Directeur général
Fondée : 2010
DIRECTION
Fernand Weber Gérant
Transports généraux, transports par bennes, transports spéciaux (matériaux de construction, béton). DIRECTION
Olivier Frisch Administrateur délégué
Transports Bock SA 18, rue Geiseck L–9378 Hoscheid T 99 01 76, F 99 07 25 bockro@pt.lu Groupage. DIRECTION
Romain Bock Responsable
Trasolux SA 7-9, rue d'Arlon - Z.I. L–8399 Wandhaff T 39 84 66 1, F 39 50 33 trasolux@ebtrans.com Transports en citernes (produits pétroliers), transports ADR (citernes, vrac liquide). DIRECTION
Vincent Salducci General manager
LuxairGroup is a key player and major employer in the economy of the Grand Duchy and the surrounding Greater Region, is the umbrella entity for four major activities linked to the fast-paced domain of air transport: Luxair Luxembourg Airlines, LuxairTours, LuxairCARGO and LuxairServices. DIRECTION
Adrien Ney President & Chief executive officer Laurent Jossart Executive vice-president LuxairCARGO Martin Isler Executive vice-president airline Alberto Kunkel Executive vice-president tour operating and sales & marketing Marc Schroeder Executive vice-president finance Claude Olinger Vice-president human resources Michel Folmer General secretary CONSEIL D’ADMINISTRATION
Paul Helminger, President
Transass SA Zone industrielle um Monkeler L–4149 Esch-sur-Alzette T 26 57 83 51, F 26 17 65 34 www.transass.lu transass@pt.lu
Fondée : 1961
TRANSPORT DE PERSONNES CFL – Chemins de Fer Luxembourgeois SA 9, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 49 90 0, F 49 90 44 70 BP 1803 L–1018 Luxembourg www.cfl.lu info@cfl.lu Fondée : 1946 Les CFL effectuent des transports ferroviaires de personnes, assurent la gestion de l'infrastructure ferroviaire et, au travers de leurs filiales, sont actifs dans les secteurs transports de fret, transports intermodaux, tourisme et immobilier. DIRECTION
Marc Wengler Directeur général
Luxair Executive SA 175A, rue de Cessange L–1312 Luxembourg T 26 43 65-1, F 26 43 65-366 sales@airtaxi.lu Fondée : 1947 Charters d'avions d'affaires.
Luxaviation SA 4A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 42 52 52, F 42 52 52-61 www.luxaviation.lu sales@luxaviation.lu Fondée : 2008 Taxi aérien, vols charters, gestion d'avions, copropriété et partenariat d'avions, achat et vente d'avions et d'hélicoptères, pièces de rechange. DIRECTION
Patrick Hansen Chief executive officer
S.L.A. SA ZAE Robert Steichen 4, rue Laangwiss L–4940 Bascharage T 23 62 6-1, F 50 10 67 BP 39 L–4901 Bascharage www.sales-lentz.lu info@sales-lentz.lu Fondée : 1948 Disposant du plus grand parc roulant au Luxembourg, Sales-Lentz repose sur quatres axes : le transport de personnes, les navettes aéroport, les voyages d'affaires et les services généraux. Un autre fer de lance de la culture d'entreprise de SalesLentz est la responsabilité sociale de l'entreprise (RSE). DIRECTION
Jos Sales Associate partner Christophe Reffay Directeur marketing & business development
TRANSPORTS ASSISTANCE, LOGISTIQUE ET MOBILITÉ Transport de personnes • Location de véhicules sans chauffeur 195
Travel Pro – American Express SA 430-434, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 46 95 45-1, F 46 95 22 www.travelpro.lu info@travelpro.lu Fondée : 1993 Travel Pro - Sales-Lentz Group, expert pour les voyages d'affaires, voyages en groupe et le MICE. DIRECTION
Gianni Pietrangelo Directeur
Voyages Ecker SARL 69, rue des Prés L–7333 Steinsel T 33 94 94-1, F 33 94 95 BP 26 L–7508 Steinsel www.ecker.lu voyages@ecker.lu DIRECTION
Marc Jacobs Bernard Krischer
Voyages Emile Weber SARL Zone artisanale Reckschleed L–5411 Canach T 35 65 75-1, F 35 97 99 BP 6 L–5505 Canach www.emile-weber.lu info@vew.lu Fondée : 1875 Gamme complète de services regroupant les voyages en bus, avion, bateau ou train, les incentives et events. DIRECTION
Emile Weber, Fernand Weber, Fernand Heinisch, Roly Heinisch Gérants-Associés
Arval Luxembourg SA 36, route de Longwy L–8080 Bertrange T 44 91 80-1, F 44 91 90 BP 89 L–8005 Bertrange www.arval.lu info@arval.lu Fondée : 1996 Arval offre des services de leasing opérationnel simplifiés et optimisés pour votre parc automobile. DIRECTION
Gerry Wagner Directeur général & Administrateur délégué
Athlon SA
A.M. Renting SARL 6, rue Napoléon Ier L–8342 Olm T 26 10 33 70, F 26 10 33 75 www.am-renting.eu info@am-renting.eu Fondée : 2002 A.M. Renting propose un ensemble de solutions pour leasings opérationnels et locations de véhicules long terme en garantissant des prix compétitifs et une relation personnalisée avec chacun des clients.
GE Capital Solutions, Fleet Services SARL
Aéroport du Findel L–1110 Findel T 48 95 95, F 40 40 12 www.avis.lu info@avis.be
6D, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 42 46 01, F 42 46 06 www.gecapitalsolutions.lu info.lux@ge.com
Location de voitures et de camionnettes à court et moyen termes.
Fondée : 1992
DIRECTION
Glens Jacobs Responsable Benelux Pino Placentino Responsable Luxembourg
City Mov' SARL
Ecoparc Windhof 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 49 77 70-1, F 49 77 74 www.athloncarlease.lu info@athloncarlease.lu
2, domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzette T 27 62 06 20, F 27 62 06 21 www.citymov.lu info@citymov.lu
Fondée : 1991
City Mov' est une entreprise luxembourgeoise, dont le cœur de métier est l'exploitation de véhicules en libre-service ou encore le carsharing et l'e-bike sharing.
Athlon est votre partenaire loueur de mobilité (leasings opérationnel, financier, courte durée). DIRECTION
Pascal Faber Country manager
Autolux SARL 54, route d'Arlon L–8008 Strassen T 22 11 81-1, F 46 53 14 www.autolux.lu info@autolux.lu Fondée : 1968 Active depuis 1968, Autolux est une entreprise 100 % locale qui propose une large gamme de services dans la location de voitures à court et à long termes. DIRECTION
LOCATION DE VÉHICULES SANS CHAUFFEUR
Avis Location de Voitures SARL
Carole Paris Gérante
Autorent Location 5, ZI de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 26 37 03 70, F 26 37 01 70 www.autorent.lu location@autorent.lu Autorent, société de location à vocation, vous propose une flotte complète de véhicules neufs, peu kilométrée, entretenue et gérée par une équipe compétente.
Fondée : 2011
DIRECTION
Daniel Peters & Julien Friedrich Directeurs
Leasing opérationnel. Location à long et moyen termes de voitures et de véhicules utilitaires toutes marques de moins de 3,5 tonnes. Gestion de parcs automobiles. DIRECTION
Alexandre Barbereau Commercial director EMEA
Intralux Locations SA 20, rue de Cessange L–1320 Luxembourg T 49 23 23, F 40 44 58 www.intralux.lu info@intralux.lu Le professionnel dans la location de véhicules utilitaires à Luxembourg depuis 35 ans. Location de véhicules à court terme / long terme, lavage. DIRECTION
Martine Ehlinger Administrateur délégué
Europcar / InteRent SARL 116, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 40 42 28, F 40 58 82 www.europcar.lu europcar@europcar.lu DIRECTION
Jean-Paul Moes Directeur
Fraikin Luxembourg SA Gadderscheier BP 168 L–4570 Niederkorn T 26 33 53-1, F 26 33 53-21 www.fraikin.lu info@fraikin.lu Fondée : 1996 Location longue durée, location courte durée, leasing, fleet management de véhicules industriels et commerciaux, de 3,5 t à 44 t, y compris véhicules frigorifiques. DIRECTION
Frank Cholley Responsable d'agence
LeasePlan Luxembourg SA Z.A. Am Bann 7, rue Nicolas Brosius L–3372 Leudelange T 40 44 11-1, F 40 44-34 91 www.leaseplan.lu lplu@leaseplan.lu Fondée : 1988
Voir fiche page 105
Rent Me SA 106, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 38 38 58-1 www.rentme.lu info@rentme.lu Location de voitures et d'utilitaires au Luxembourg. DIRECTION
Mylène Schidler Directrice
DIRECTION
Jacques Cukier Gérant
Vilis Rent SARL 5, zone industrielle L–9166 Mertzig T 26 88 04 03, F 88 94 85 info@vilis.lu
DIRECTION
Fondée : 1990
Marc Petit Associé gérant
Location de véhicules, remorques, structures et châteaux gonflables. DIRECTION
Gilles Schammel Directeur
196
Espace de travail Pour bien travailler, il faut un espace où l’on se sent bien. Dans un monde où le travailleur est de plus en plus mobile, et dans lequel le foncier se fait rare et donc cher, il faut faire preuve d’une inventivité toujours plus grande pour mieux profiter de l’espace. De l’architecte au facility manager, en passant par de nombreux autres acteurs, l’organisation des bureaux pour une répartition optimisée des équipes favorisant la productivité constitue une préoccupation importante.
a e l st d e sir dre n. » i a pl ésor atio e l st le d agin e re ais ’im d l ’or n, m de L « iso ice ra dél udel le ul Cla Pa
ESPACE DE TRAVAIL 197
Vers une approche transversale et intégrée Photo : Chambre de Commerce/ Michel Zavagno - Agence Blitz
Pour développer un cadre de vie agréable, les enjeux d’urbanisme et d’aménagement de l’espace sont essentiels. L’OAI, comme le rappelle son directeur Pierre Hurt, prône un développement harmonieux et une meilleure collaboration entre acteurs.
En quoi une évolution du cadre réglementaire et une simplification administrative sont-elles nécessaires aux yeux des acteurs de l’immobilier au Luxembourg ? Le cadre légal devra coller à la réalité du terrain. L’OAI plaide depuis longtemps pour que les femmes et hommes de l’art soient intégrés très tôt dans l’élaboration des textes. Pour construire ensemble notre cadre de vie, la législation est à réorienter vers la création d’opportunités encadrées plutôt que de constituer trop souvent un frein à ce développement juste. Le site www.guide-urbanisme.lu, développé par la CFUE avec la collaboration de l’OAI, permet d’ailleurs de diagnostiquer la situation actuelle.
Comment les enjeux de mobilité intègrent-ils les développements urbains et immobiliers aujourd’hui ? La mobilité constitue un défi qui a été thématisé dans le cadre des avis de l’OAI sur les quatre projets de plan directeur sectoriel, notamment celui sur les transports. L’aménagement du territoire et l’urbanisme sont amenés à proposer un mix intelligent entre mobilité douce, transport public, transport individuel et des modèles axés sur le partage (car-sharing…). Cette mise en œuvre requiert une forte motivation des usagers à changer leurs habitudes par des processus de participation aux modèles élaborés.
Quels sont les éléments clés d’un environnement propice au travail, favorisant la productivité et la collaboration ? L’OAI met en place des outils permettant une approche transversale qui vise à faciliter la collaboration efficiente entre le pouvoir public, les maîtres d’ouvrage, les concepteurs et les entreprises. Le respect mutuel des différents acteurs à chaque échelon est indispensable. Il faut se comprendre, être sensible et curieux. Les concepteurs indépendants, membres de l’OAI, ont cette mission presque impossible d’équilibrer ces divers intérêts et de trouver des consensus propices à notre développement.
C’est le nombre de professionnels qui sont inscrits à l’OAI. Ce sont des architectes, des architectes d’intérieur, des ingénieurs-conseils, des urbanistes-aménageurs et des architectes-ingénieurs paysagistes.
« La législation est à réorienter vers la création d’opportunités encadrées. » L’Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils a fêté le 15 juin à Belval les 25 ans de sa création. L’OAI est un ordre un peu à part en Europe puisqu’il est un des seuls à représenter à la fois les architectes et les ingénieurs-conseils.
198
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences et conseils business
AGENCES ET CONSEILS BUSINESS Aktis Partners 65, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 28 37 16 30 pierre.weinberg@aktis-partners.com Recherche de biens en toute discrétion, la négociation, les aménagements...
Belvedere Real Estate
CBRE Luxembourg SA
183, route de Thionville L–2611 Howald T 26 34 06 10, F 26 34 06 20 www.belvedere.lu info@belvedere.lu
Bâtiment D – 12, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg T 26 26 12, F 26 26 12 26 www.cbre.lu luxembourg@cbre.com
Real estate professionals operate in their own worlds filled with jargon. Our team is composed of architects, interior architects, engineers and consultants, each specialising in professional real estate. DIRECTION
Patrick Meyer Administrateur-délégué
Pierre Weinberg Country manager – Partner
10, rue des Forgerons L–3583 Dudelange T 621 293 060 amlconsulting@internet.lu Fondée : 2007 Real estate business. Bureaux dépôts, logistique, centres commerciaux, commerces, terrains. DIRECTION
Michel Levy Directeur
OS Studley Luxembourg 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 20 40 03 80 info@aos-studley.lu Real estate strategy consultancy, project management, workspace fit-out and headquarters relocation, workplace and facility management consulting. DIRECTION
Yves Meert Managing director
Arizona Investissements SA 35, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 85 88 97, F 27 85 88 99 www.arizona-investissements.com info@arizona-investissements.com Fondée : 1999 Established in 1999, Arizona Investissments owns, operates, develops and manages commercial real estate providing innovative and creative strategies and solutions. DIRECTION
Franck Bem CEO
Bâtiment Axento - Aile B 44, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 26 06 06, F 26 26 06 26 www.realestate.bnpparibas.lu reimlux@bnpparibas.com Fondée : 2010
DIRECTION
AML Real Estate SARL
BNP Paribas Real Estate Investment Management Luxembourg SA
BNP Paribas Real Estate Advisory & Property Management Luxembourg SA Bâtiment Axento - Aile A 44, avenue JF Kennedy L–1855 Luxembourg T 34 94 84, F 34 94 73 Fondée : 1991 Effectif : 16 Spécialisée dans le conseil en immobilier d'entreprise, BNP Paribas REAPM propose une gamme complète de métiers et d'expertises au service de ses clients: Promotion, Transaction, Conseil, Expertise & Property Management. Que vous soyez investisseur, utilisateur de vos locaux, promoteur, institution locale ou internationale, nos équipes mettent à votre disposition leur connaissance du marché de l'immobilier d'entreprise luxembourgeois et vous accompagnent à chaque étape de vos projets immobiliers. Euro TVA : LU15084680 DIRECTION
Frédéric Van De Putte CEO Belux frederic.vandeputte@bnpparibas.com Benjamin Limbourg Directeur Commercial / Head of Letting & Sales benjamin.limbourg@bnpparibas.com François Van Den Branden Head of Investment (Belux) T 34 94 84 francois.vandenbranden@bnpparibas.com David Goldfinger Head of Property Management david.goldfinger@bnpparibas.com Nabil Mouloua Head of Evaluation Belux nabil.mouloua@bnpparibas.com Jean-Yves Marquet CFO jean-yves.marquet@bnpparibas.com Jean-Marc Ledoux HR & Administration Director jean.marc.ledoux@bnpparibas.com Pascal Mikse Head of Research Belux pascal.mikse@bnpparibas.com
BNP Paribas REIM Luxembourg is an Alternative Investment Funds Manager (AIFM) providing portfolio management, risk management, administration and accounting services, valuation, reporting, and advice on tax issues for European alternative investment funds, in accordance with the AIFM Law. BNPP REIM Lux is part of BNP Paribas Real Estate Investment Management, one of the top 10 European property asset managers (close to € 20.3 billion of assets across Europe - 12/2014). Euro TVA : LU23811338 DIRECTION
Dominique Moerenhout CEO T 26 26 06 06 dominique.moerenhout@bnpparibas.com Abed Khaldi Head of Finance abed.khaldi@bnpparibas.com Elena Toshkova Head of Legal & Corporate elena.toshkova@bnpparibas.com PRODUITS BNP PARIBAS REAL ESTATE GUIDE TO
INVESTING IN LUXEMBOURG 2015
IN COLLABORATION WITH
Bricks Solutions Immobilières SARL 2, place de Nancy L–2212 Luxembourg T 26 44 11 61, F 26 44 11 62 www.bricks.lu info@bricks.lu Fondée : 2007 Effectif : 3 N° TVA : 20072413017 Euro TVA : LU21829163 Certifications : Agent immobilier Promoteur immobilier - Administrateur de biens - Syndic RC : B125776
Bureau Immobilier Aedifis & Partners SARL 18, Val Ste-Croix L–1370 Luxembourg T 25 40 60, F 25 40 65 www.aedifis.com aedifis@pt.lu
Fondée : 2008 CBRE, leader international en immobilier d'entreprise, est présent dans plus de 56 pays. Au Luxembourg, CBRE propose une grande palette de services immobiliers comme la location & vente ou le conseil en investissement et développement. DIRECTION
Gaétan Clermont CEO Belgium, Luxembourg & Switzerland Laurent Cooreman Managing director Gérald Merveille Managing director
Cushman & Wakefield Luxembourg SARL Centre Descartes 287-289, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 27 21 33, F 26 44 19 04 www.cushmanwakefield.lu geraldine.rota@cushwake.com Fondée : 2011 Cushman & Wakefield est un acteur majeur en immobilier professionnel avec un bureau au Luxembourg. DIRECTION
Koen Nevens Managing partner Belgium & Luxembourg
DTZ - Luxembourg Office SA Building C3 – 4, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 48 48-1, F 26 48 48 48 www.dtz.lu info.lu@dtz.com Fondée : 1997 Parmi les leaders mondiaux de l'immobilier, DTZ vous accompagne localement à Luxembourg. DIRECTION
Jean-Pierre Lequeux Managing director
Esofac Luxembourg SA 37, rue Michel Engels L–1465 Luxembourg T 45 31 24-1, F 45 07 43 www.esofac.lu courrier@esofac.lu Esofac est le partenaire des entreprises pour la mise en œuvre, la gestion technique, administrative, actuarielle, comptable de leur régime complémentaire de pension et de son véhicule de financement. DIRECTION
Martine Van Peer Administrateur délégué
ROOM
200
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences et conseils business • Agences immobilières
European Property & Estate SA 8, rue Yolande L–2761 Luxembourg T 26 97 97-8101 www.epestate.lu info@epestate.lu Fondée : 2001 Real estate advisory and sales for Luxembourg and Europe. DIRECTION
Richard Hawel Managing director
Forworx Luxembourg SARL Z.I. Am Bann – 2, rue de Drosbach L–3372 Leudelange T 27 62 03 01, F 27 62 03 02 www.forworx.com info@forworx.com
INOWAI SA
Richet SA
51-53, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 43 07 07, F 26 43 07 08 www.inowai.com info@inowai.com
9, route des Trois Cantons L–8399 Windhof T 39 59 22-1, F 39 59 23 www.richet.lu info@richet.lu
Fondée : 1999
Fondée : 1998
Leader du marché immobilier commercial au Luxembourg.
Richet a pour mission d'œuvrer ensemble à la qualité de vie professionnelle de chacun, en proposant des espaces de travail adaptés, alliant le développement durable, la qualité et le partage.
DIRECTION
Vincent Bechet Managing director & Partner Stéphane Terver Head of property management Marc Baertz Head of valuation & Partner Florence Joie Chief administrative officer Paul Mathes Chief financial officer
DIRECTION
Pierre Joppart Administrateur & Gérant Pascal Simon Administrateur & Gérant
Gingko Solutions Facilities The Place – 2, place de Paris L–2314 Luxembourg T 28 488-1 www.ginkgo-solutions.lu contact@ginkgo-solutions.lu Au-delà d'une simple location de bureaux ou réservation de salle de réunion, Ginkgo offre, au cœur de Luxembourg, une gamme étendue de services qualitatifs et adaptés aux besoins des professionnels. DIRECTION
Barbara Brecko Managing director
Henley Trust SARL Solarwind Building 11, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 99 77-1, F 26 99 77-26 www.henleytrust.com DIRECTION
Geert Dirkx Managing director
Ikogest SA 1, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 18 87-1, F 26 18 74 74 BP 2508 L–1025 Luxembourg www.ikogest.lu mail@ikogest.lu Développeur et gestionnaire immobilier, expert en immobilier d'affaires. DIRECTION
Eric Lux Managing director
AGENCES IMMOBILIÈRES A propos Immobilier
Fondée : 2006 Forworx is an independent consultancy company in real estate, design and project management.
DIRECTION
Céline Depiesse Directrice générale
Jones Lang LaSalle Secs (JLL) 41, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 46 45 40, F 46 45 39 www.jll.lu lux@eu.jll.com
139, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 38 37 48, F 26 38 37 49 www.apropos.lu claudinewelbes@apropos.lu Parlons de vos rêves, de vos besoins et de vos exigences, ajoutons le sens du service, l'expérience et la confiance. A propos Immobilier vous accompagne dans votre recherche.
Fondée : 1989
DIRECTION
N° TVA : 19882100106 Euro TVA : LU13752217 RC : B27951
Claudine Welbes Directeur
DIRECTION
Romain Muller Managing Director T 46 45 40 22 romain.muller@eu.jll.com Angélique Sabron Head of Agency T 46 45 40 72 angelique.sabron@eu.jll.com Jean-Philip Vroninks Head of Capital Markets T 46 45 40 jean-philip.vroninks@eu.jll.com Karine Grunberg Head of Property Management T 46 45 40 27 karine.grunberg@eu.jll.com Frank Weyers Head of Valuation & Advisory T 46 45 40 44 frank.weyers@eu.jll.com
RealCorp SA 22, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 26 27 29, F 26 27 29 31 www.realcorp.lu info@realcorp.lu RealCorp is a leading Luxembourg-based commercial real estate services company. We advise on, transact and manage property assets and projects for our clients. DIRECTION
Michael Chidiac, Managing director
Accord Immobilière SA 84, avenue de la Gare L–4873 Lamadelaine T 26 58 01 75 1, F 26 58 01 87 www.accord-immo.lu info@accord-immo.lu
adeQuat immobilier SA 31, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 22 22 91-1, F 22 22 91-91 www.adeQuat-immobilier.lu info@adeQuat-immobilier.lu DIRECTION
Yves Federspiel Administrateur délégué
Agence Immobilière Alain Hoffstetter SARL 133, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 12 35 25, F 26 12 35 26 www.agencehoffstetter.lu info@agencehoffstetter.lu Spécialisée dans les domaines de l'achat, vente et location de biens immobiliers et fonds de commerce, l'agence s'investit également dans de nouveaux projets de construction et rénovation. DIRECTION
Alain Hoffstetter Gérant
Agence Immobilière Friedrich J. 3, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 22 66 98-1, F 22 68 03 www.immo-friedrich.lu info@immo-friedrich.lu Fondée : 1996 L'Agence Friedrich offre un service de gestion du patrimoine immobilier de clients du Grand-Duché ainsi que de clients étrangers. DIRECTION
Jeanny Friedrich Responsable
Agence Immobilière Grober Hélène SARL 192, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 40 97 90, F 48 25 09 www.immo-grober.lu immo.grober@vo.lu Toutes opérations immobilières : achat – vente – promotion – expertise. DIRECTION
Hélène Grober Responsable
Agence Immobilière ISK SARL 56, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 42 94 29, F 42 94 20 www.isk.lu team@isk.lu Locations, ventes, promotions. DIRECTION
David Verona Responsable
Agence Immobilière Lehnen Jean-Paul SARL 28, rue Dr Herr L–9048 Ettelbruck T 81 71 81, F 81 71 11 www.immo-lehnen.lu info@immo-lehnen.lu Location – vente – maisons clés en main. DIRECTION
Jean-Paul Lehnen Responsable
Agence Immobilière Michels Claude 11, place du Marché L–5555 Remich T 23 69 93 11, F 23 69 96 51 www.michels.lu info@michels.lu Fondée : 1994 DIRECTION
Claude Michels, Gaby Michels Gérants
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences immobilières 201
Agence Immobilière R.I.E. SA 1, place de Roedgen L–2432 Luxembourg T 40 66-671, F 40 66-80 www.rie.lu immo@rie.lu Fondée : 1993 Achat – vente – promotion – location – estimations. Spécialisés dans la Vente sur plan. En permanence un grand choix d'appartements dans des projets résidentiels en construction ou en planning. DIRECTION
Gianni Monacelli Administrateur-gérant Romain Delfeld Administrateur Marco Baiao Administrateur
Agence Immobilière Rockenbrod 26A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 55 21, F 47 55 29 BP 338 L–2013 Luxembourg www.rockenbrod.lu info@rockenbrod.lu Fondée : 1967 Votre agence de confiance depuis 40 ans pour la vente, location et gestion de vos biens et surfaces. DIRECTION
Victor Rockenbrod Gérant
Agence Immobilière Weckbecker SA 6, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 22 25 92, F 47 58 07 www.weckbecker.lu info@weckbecker.lu Fondée : 1929 DIRECTION
Véronique Hoesdorff Responsable Lucie Hoesdorff Responsable
Agence Oberweis Immobilière SA 36, rue du Brill L–4041 Esch-sur-Alzette T 691 168 406, F 26 53 24 75 www.obi.lu info@obi.lu Fondée : 2001 L'agence concentre ses activités sur tout le sud du pays jusqu'à Luxembourg-ville et alentours. DIRECTION
Fernand Oberweis Gérant
Altea Immobilière SARL
Best Estate Services Luxembourg SARL
Bureau Immobilier Léa Kappweiler SARL
Fondée : 2007
8B, rue Spierzelt L–8063 Bertrange T 621 294 966 www.bestservices.lu info@bestservices.lu
3B, rue du Couvent L–1363 Howald T 40 00 50, F 40 00 70 www.kappweiler.lu info@kappweiler.lu
Luxembourg N°1 all-in. Logement d'entreprise. Près de 300 logements entièrement meublés.
Agence immobilière et de relocation / déménagement (services aux expatriés), multiservices.
Fondé : 1986
3, place d'Armes L–1136 Luxembourg T 20 60 80 50 www.altea.lu info@altea.lu
DIRECTION
Carole Caspari Associée – Gérante
DIRECTION
Steve Monti Managing partner
Arcadia Fine Properties SA 20, Grand-Rue L–9410 Vianden T 26 63 44 22, F 26 63 44 44 www.arcadia.lu contact@arcadia.lu Fondée : 2006 Arcadia est spécialisée dans l'immobilier haut de gamme et les biens de charme. DIRECTION
Ton Eggen Directeur
Avenue du Luxembourg 8, rue Charles IV L–1309 Luxembourg T 27 44 99 95 www.avenue-du-luxembourg.lu sgerardi@theagency.lu En cultivant une ouverture internationale et un ancrage local, Avenue du Luxembourg propose à ses clients privés et institutionnels des services de property resources et de tailor-made home resources. DIRECTION
Hugues Thévenet Managing director Sara Gerardi Managing director
B&b Assurancen an Immobilien SARL 21, rue Jean-Baptiste Gillardin L–4735 Pétange T 33 39 88 88, F 26 50 24 81 www.b-b.lu info@b-b.lu Fondée : 1995 DIRECTION
Jean Bellion Gérant administratif
Batinvest Immobilière SARL 359, route de Thionville L–5885 Hesperange T 36 05 40-1, F 36 05 48 www.batinvest.lu info@batinvest.lu Achat, vente, location, construction de maisons et résidences à basse consommation d'énergie.
Léa Kappweiler Bureau Immobilier est une des principales références pour l'immobilier haut de gamme au Grand-Duché, offrant un service complet d'agence immobilière – achat et vente, location et évaluation, promotions, gérances d'immeubles, assurances. DIRECTION
Léa Kappweiler Associée-gérante
Bricks Solutions Immobilières SARL 2, place de Nancy L–2212 Luxembourg T 26 44 11 61, F 26 44 11 62 www.bricks.lu info@bricks.lu Fondée : 2007 Effectif : 3 Consciente des enjeux liés à toute transaction immobilière, BRICKS propose à sa clientèle 'propriétaires, acquéreurs, investisseurs et locataires' une alternative en matière d'intermédiation immobilière sérieuse et de qualité. SERVICES
Conseil d'expert et assistance en matière d'achat, de vente ou de location de biens immobiliers résidentiels de qualité. Evaluations immobilières gratuites, conseil en immobilier et assurances. N° TVA : 20072413017 Euro TVA : LU21829163 Certifications : Agent immobilier Promoteur immobilier - Administrateur de biens - Syndic RC : B125776 DIRECTION
Paul Fabeck Associé-Gérant T 691 404 792 paul.fabeck@bricks.lu
Bureau Immobilier Feltes 135, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 26 43 23 53, F 26 43 26 36 www.feltes.lu feltes@feltes.lu Transactions immobilières, dans tout le Grand-Duché, en Belgique et en Allemagne. Offre des services complets jusqu'à la signature de l'acte notarié ou du bail, en passant par le financement. DIRECTION
Marc Feltes Administrateur délégué Nadine Feltes Associée
Carré Immo SA 310, rue de Cessange L–1321 Luxembourg T 26 12 11-50, F 26 89 13 www.carre.lu info@carre.lu Fondée : 2005 Spécialiste de l'immobilier neuf, vente d'appartements et de maisons partout au Luxembourg. DIRECTION
Jérôme Di Lorenzo Administrateur délégué Paolo D'Ottavio Responsable sales manager Nino Loverre Sales manager Roberto Tobaldi Sales manager Alexandra Machot Responsable communication
Castel Immobilier 179, route d'Arlon L–8011 Strassen T 27 320-2300, F 46 54 64 www.castel.lu immo@castel.lu Fondée : 1981 Fondée en 1981, la société Castel est un acteur majeur du secteur immobilier au Luxembourg et sa Grande Région. DIRECTION
Laurent Glesener Directeur
CM Immobilière SARL 19, op Feileschter L–3931 Mondercange T 55 37 35, F 57 26 59 www.cm-immobiliere.lu info@cm-immobiliere.lu Ventes exclusives – maisons clés en main, locations, estimations gratuites, achat de vos biens, projets de construction. DIRECTION
Monique Mathias Responsable
202
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences immobilières
Dolores Jiménez International Real Estate 19, rue du Cimetière L–7396 Hunsdorf T 621 25 28 36 www.doloresjimenez.eu info@interior-art-estate.com Dolores Jiménez est un cabinet spécialisé dans les investissements immobiliers allant de la vente sur plans, de biens existants jusqu'à la transformation de demeures aux normes de confort actuelles pour une clientèle internationale. L'optimisation du concept commercial et technique ainsi que la rationalisation des coûts en maximisant la rentabilité est notre priorité. La société possède près de 20 ans d'expérience en ces domaines et propose l'ensemble des services dont la clientèle peut avoir besoin. DIRECTION
Dolores Jiménez y Galafat Real estate agent – Proprietor
E-Guests SARL 30, avenue Dr Klein L–5630 Mondorf-les-Bains T 26 29 71 33, F 26 29 71 38 www.e-guests.lu luxembourg@e-guests.lu Fondée : 2000 Estimation et mise en valeur de votre bien. Conseil à l'achat et à la vente, gestion adaptée de vos immeubles, gestion complète de votre portefeuille locatif. DIRECTION
Fabrice Maire Gérant
Engel & Völkers 6, avenue Pasteur L–2310 Luxembourg T 26 47 98-1, F 26 47 87 78 www.engelvoelkers.lu limpertsberg@engelvoelkers.com Estimations, ventes et locations. DIRECTION
Eric De Prince CEO
Era-Immopartners SARL 149, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 40 38 98-1, F 40 37 97 50 www.era.lu guy.hanten@eraeurope.lu Les agences immobilières Era composent l'un des plus grands réseaux internationaux et, incontestablement, le premier réseau immobilier en Europe. DIRECTION
Guy Hanten CEO
Espace Immo SA 76, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 43 03 85, F 26 43 03 86 www.espaceimmo.lu info@espaceimmo.lu Fondée : 2001 Espace Immo s'engage au quotidien et développe ses projets immobiliers, des espaces de vie fonctionnels, conviviaux et respectueux de l'environnement. DIRECTION
Michael Reichling Administrateur délégué
Europrom SA 80, rue Jean-Pierre Michels L–4243 Esch-sur-Alzette T 54 68 74-207, F 54 35 81 www.europrom.lu europrom@europrom.lu Une des premières adresses sur le marché immobilier au Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Philippe Bermes Gérant
Fare SA 1, rue du Verger L–2665 Luxembourg T 26 89 78 97, F 26 89 78 98 www.fare.lu contact@fare.lu
G.R. Immotrust Luxembourg SA
IDL Immobilière du Luxembourg SA
1, boulevard J.F. Kennedy L–4170 Esch-sur-Alzette T 54 54 27, F 54 42 55 www.grimmo.lu contact@grimmo.lu
15A, rue de Gonderange L–6169 Eschweiler T 26 78 06 50, F 26 87 06 51 www.idl.lu info@idl.lu
Fondée : 1990
Vente, gérance, location, administration et promotion de tous biens mobiliers et immobiliers.
Transactions immobilières : achat, vente, location, évaluation, conseils en cas d'héritage, divorce, etc. DIRECTION
René Greisch Responsable
GestLB SARL 58B, rue des Prés L–4941 Bascharage T 26 50 11 44, F 26 50 18 80 BP 60 L–4901 Bascharage www.gestlb.lu contact@gestlb.lu Fondée : 1994 Activités principales : agence immobilière, gérance d'immeubles, syndic de copropriété. DIRECTION
Foris vous offre ses services pour toutes gérances et opérations immobilières aux Luxembourg. DIRECTION
Christine Lesgardeur Gérante
G et V Immobilière 16, route de Luxembourg L–6450 Echternach T 72 81 82 www.gvimmo.lu info@gvimmo.lu DIRECTION
Marcello Guzzo, Manuel Varelas Gérants associés
Notre expérience dans le domaine de l'immobilier depuis février 1994 nous permet de vous offrir un service professionnel, tout en vous assurant notre parfaite discrétion et un traitement personnalisé de toutes vos transactions immobilières. DIRECTION
Immo D.A. SARL
Fondée : 1999
Fondée : 1990
Fondée : 1994
Groupe Immobilier Luxembourgeois SARL
DIRECTION
10, rue des Romains L–2444 Luxembourg T 48 80 08 www.foris.lu info@foris.lu
106, rue Clairefontaine L–9221 Diekirch T 26 80 30 55, F 26 80 04 71 immo@calla.lu
Annette Menster Responsable
1, rue Prince Jean L–4463 Soleuvre T 25 20 25, F 26 55 15 16 www.gil.lu gil@gil.lu
Foris SARL
Immo Calla SARL
Michel Kayser Gérant
Fare SA s'est concentrée au départ dans la restauration de bâtiments d'époque et est devenue, également, active dans la vente et la location de propriétés résidentielles et commerciales. Thomas Fairfax-Jones Partner
DIRECTION
Michel Klein Gérant
L'agence G.I.L. vous accompagne dans toutes les étapes de la transaction immobilière et répond à vos besoins pour l'achat, la vente, l'estimation et la location de tout bien immobilier. DIRECTION
24, rue Michel Rodange L–4660 Differdange T 58 49 17, F 58 49 17 21 www.immoda.lu secretariat@immoda.lu Notre agence est spécialisée dans les achats, ventes, locations, promotions et estimations d'immeubles. Des professionnels sont à votre écoute pour chaque étape de votre projet. DIRECTION
Armand D'Antonio Directeur
Sylvie Müller-Irrthum Responsable
Immo Domus
House Brokers Real Estate
223, route d'Arlon L–8011 Strassen T 59 07 07, F 59 07 07 59 www.immo-domus.lu
32, avenue X Septembre L–2550 Luxembourg T 27 99 12 12, F 48 87 66 270 www.housebrokers.lu jj.michaux@housebrokers.lu Fondée : 2011 Offre un service compétent et complet pour toute transaction immobilière, que ce soit pour l'achat, la vente, la location ou pour la nouvelle construction clés en main. DIRECTION
Jean-Jacques Michaux Fondateur-associé François Schock Associé
Avec une expérience de plus de 15 ans, Immo Domus est votre partenaire dans vos démarches de transaction immobilière. DIRECTION
Danielle Funck Gérante
Immo Luxembourg SARL 1, place Winston Churchill L–1340 Luxembourg T 26 02 29, F 26 45 93 93 www.immo-luxembourg.lu info@immo-luxembourg.lu Fondée : 2001 Notre ambition : définir une marque basée sur la confiance, l'intégrité et la discrétion. DIRECTION
Murat Mutlu Directeur général
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences immobilières 203
Immo Service Partners Luxembourg SA
Immobilière Diederich
Immobilis SARL
SA
58B, rue des Prés L–4941 Bascharage T 50 90 98, F 26 50 18 88 BP 60 L–4901 Bascharage www.ispl.lu contact@ispl.lu
3, rue de Kleinbettingen L–8436 Steinfort T 39 01 41, F 39 76 40 www.immo-diederich.lu info@immo-diederich.lu
10, rue Jean Schortgen L–3323 Bivange T 36 56 26, F 26 36 11 26 www.immobilis.lu info@immobilis.lu
Fondée : 2001
Fondée : 2003 DIRECTION
Activités principales : agence immobilière, gérance d'immeubles, syndic de copropriété.
Cindy Diederich Administrateur délégué
DIRECTION
Immobilière Jans SA
Frank Reiffer Administrateur délégué
Immo-Sûre SARL 99, rue Krunn L–6453 Echternach T 72 76 55, F 72 76 56 Fondée : 1992 Gestion d'immeubles, achat, location, vente de biens immobiliers. DIRECTION
Silvia Krier Gérante
Immobilière BEI Fabrizio SARL
490, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 26 44 57 20 www.cjans.com immo@cjans.com
DIRECTION
Claude Jans Administrateur délégué
Guy Rollinger
Immobilière Nittler
Innovative Lifestyle Management
8, rue de la Paix L–8020 Strassen T 26 31 01 91, F 26 31 10 92 www.nittler-immo.lu info@nittler-immo.lu DIRECTION
29, cité op Gewaennchen L–4383 Ehlerange T 55 03 48, F 55 03 48 info@immo-passeri.lu
140, rue de la Gare L–3355 Leudelange T 49 53 58 immobh@cip.lu Fondée : 1997 Achats, ventes, locations, maisons clés en main. DIRECTION
Immobilière Passeri SARL
Fondée : 1988 DIRECTION
Maria Braccini Gérante
Immobilière Pierre Weydert SA 50A, rue de Mamer L–8280 Kehlen T 26 73 00-1, F 26 73 00-300 www.immoweydert.com info@immoweydert.com Agence immobilière et une société de promotion. DIRECTION
Camille Betz Manager
Pierre Weydert
Immobilière de l'Attert
Immobilière Thill Romain SARL
SARL 54, Grand-Rue L–8510 Rédange-sur-Attert T 621 276 047 www.immoaida.lu info@immoaida.lu Fondée : 1996 DIRECTION
Sabine Poppe Responsable
Immoglobal SARL
DIRECTION
L'immobilière BEI s'occupe depuis plus de 25 ans de la transaction immobilière : achat, vente, location de maisons, appartements, duplex, penthouses ainsi que des immeubles et terrains.
Immobilière Betz & Hettinger SARL
DIRECTION
Sandy Ott Responsable
Fondée : 1998
Gaby Nittler Responsable
Fabrizio Bei Responsable
Vente et location de vos biens immobiliers et réalise l'évaluation de tout type immobilier.
81, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 37 11 11, F 37 94 54 www.rollinger.lu/immoglobal 371111@rollinger.lu
97, rue Michel Rodange L–4306 Esch-sur-Alzette T 57 30 80, F 57 30 77 www.immobei.lu immobei@pt.lu
DIRECTION
Fondée : 2001
10, route de Longwy L–4750 Pétange T 50 17 47, F 50 35 34 www.immo-rthill.lu info@immo-rthill.lu Fondée : 1976 DIRECTION
Christine Morvan Gérante
46, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 80 81 82 www.ilm.lu cfornaroli@ilm.lu DIRECTION
Christine Fornaroli CEO & Founder
INOWAI Residential SA 1, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 25 03 39, F 25 03 39 39 www.inowai-residential.lu residential@inowai.com Fondée : 2010 Location, vente, évaluations, gestion locative, conseil, développement durable. DIRECTION
Vincent Bechet Managing director
Integreat SA 19, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 26 44 16 73 www.integreat.lu relocationspecialists@integreat.lu DIRECTION
Charlene Fideler Managing director
Jones Lang LaSalle Residential 41, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 46 45 40, F 46 45 39 www.jllr.lu lux@eu.jll.com
LCO1 SA 7, rue Robert Stumpert L–2557 Luxembourg T 27 48 22 22
Livin Real Estate SARL 36, rue du Laboratoire L–1911 Luxembourg T 26 47 76, F 27 47 83 23 www.livin.lu info@livin.lu Livin Real Estate est une agence immobilière spécialisée dans la vente et la location de biens immobiliers d'exception à Luxembourg-ville et de ses alentours proches. DIRECTION
Marc Wagner Administrateur délégué
LN Immobilier SA 14, route de Luxembourg L–3253 Bettembourg T 52 25 35-1, F 52 25 37 www.lnimmobilier.lu info@lnimmo.com Réalisation de vos projets immobiliers (appartement, maison, terrain au Luxembourg, en France ou à proximité de la frontière). DIRECTION
Michel Laurette Responsable
Maïté-Immobilière SARL 12, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg T 27 85 80 40, F 27 85 80 60 www.maite-immobiliere.com maite-immobiliere@pt.lu Fondée : 2007 Agence spécialisée dans la transaction immobilière, la promotion, la location, la gestion locative, le syndic de copropriété et la prestation VIP haut de gamme. DIRECTION
Marie-Thérèse Prosperi Gérante
204
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences immobilières
Marc Hoffstetter Immobilier SARL 6, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 27 99 55 08, F 27 12 53 08 www.hoffstetter.lu info@hoffstetter.lu Fondée : 2008 Depuis sa création en 2008, transparence, éthique, discrétion et écoute sont les valeurs principales de l'agence immobilière Marc Hoffstetter. DIRECTION
My Place Immobilière
Planète Immoblilière
16, rue Millewee L–7257 Helmsange T 26 33 43 94, F 26 33 43 95 www.myplace.lu info@myplace.lu
59, rue du X Octobre L–7243 Bereldange T 27 33 45-1, F 27 33 45 45 www.planete.lu info@planete.lu
Fondée : 2007
Fondée : 2009
My Place Immobilière, agence spécialisée dans l'achat, la vente, la location et l'estimation d'immeubles.
Planète Immobilière est spécialisée dans la vente de studios, appartements et maisons sur plan et transactions immobilières au Luxembourg.
DIRECTION
Raphaël Mediouni Gérant
Marc Hoffstetter Gérant
Naos Immobilier
Master Immo
24, Bamertal L–9209 Diekirch T 26 80 01 36, F 26 80 01 38 info@naos.lu
85, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 49 48 77, F 49 47 53 www.masterimmo.com info@masterimmo.com Locations, ventes (appartements, maisons, terrains, garages, commerces et bureaux) et travaux de rénovation. DIRECTION
Giuseppe Fuzio Gérant
Mawi SARL 20, rue Adolphe Klein L–5653 Mondorf-les-Bains T 23 67 74 02, F 26 67 04 48 mawiltz@pt.lu DIRECTION
Wiltzius Marc Administrateur
Fondée : 1999 DIRECTION
José Pinto Responsable
New Immo SA 16, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 26 44 11 11, F 26 44 11 12 www.newimmo.lu info@newimmo.lu Fondée : 2004
29, rue Alfred de Musset L–2175 Luxembourg T 47 45 40, F 47 51 50 www.move-in.lu info@move-in.lu Fondée : 2010 Agence immobilière créée en 2010, active dans l'immobilier résidentiel, à savoir l'estimation, la vente et la location ainsi que l'administration de biens et le conseil en placements immobiliers. DIRECTION
Paola Mascolo Gérante pmascolo@move-in.lu
MvD Immobilière 6, rue des Résidences L–2434 Senningerberg T 691 112 345, F 31 21 67 www.mvdimmo.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Martiene van Dijken, Gérante
Prodomos 1, rue Peternelchen L–2370 Howald T 36 09 73, F 36 74 98 www.prodomos.lu info@prodomos.lu Développeur immobilier concevant des quartiers de vie où se mêlent résidentiel, commerces, bureaux.
RE/MAX - Immo Luxembourg 14, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 26 64 99 99 1 www.remax.lu contact@remax.lu
Créée par Anne Reuter et Paulo Madureira, New Immo est spécialisée dans la vente de nouvelles constructions, la revente, la location, la gestion locative et l'aménagement intérieur.
Le réseau RE/MAX Luxembourg, spécialisé dans la transaction, l'administration et la gestion de biens immobiliers au GrandDuché du Luxembourg.
DIRECTION
Sylvie Jacques Gérante
Paulo Madureira, Anne Reuter Administrateurs
Op der Gänn SA move-in immobilier SARL
DIRECTION
Marc Muller Gérant
1, rue d'Ehlerange L–3918 Mondercange T 26 55 01 43, F 26 55 05 43 www.opdergann.lu info@opdergann.lu Fondée : 2001 Op der Gänn : revalorisation de fermes et de bâtiments anciens, dans le respect des traditions et de la qualité, transactions immobilières, que ce soit à l'achat ou à la vente. DIRECTION
Michel Reinhard Responsable
Patrimonium Immobilière SARL
DIRECTION
Reali SARL 72, avenue de la Faïencerie L–1510 Luxembourg T 26 86 40 40, F 26 44 12 25 www.reali.lu info@reali.lu L'agence immobilière Reali est spécialisée dans les achats, ventes, locations, promotions et estimations d'immeubles.
Sigelux Bureau Immobilier SA 70, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 46 71 31, F 46 71 34 www.sigelux.lu info@sigelux.lu Fondée : 1975 Spécialisée dans les achats, ventes, locations, promotions et estimations d'immeubles. Existe déjà depuis 1975. Des professionnels sont à votre écoute pour chaque étape de votre projet. DIRECTION
Robert Funck Administrateur délégué Albert Donven Administrateur
SK Immobilière SARL 120, rue des Romains L–8041 Strassen T 661 346 700 www.sk-immo.lu info@sk-immo.lu Fondée : 2012 L'agence SK Immobilière est spécialisée en transactions, locations, investissements locatifs et estimations de biens immobiliers dans la grande région de Luxembourg. DIRECTION
Sammy Kess Directeur
Spaceplus SARL 275, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 48 37 01, F 26 48 37 04 www.spaceplus.lu info@spaceplus.lu Fondée : 2004 Agence immobilière – achat, vente, location de biens immobiliers au Luxembourg et à l'étranger, conseils et estimations de biens immobiliers, rénovation et surveillance de chantiers. DIRECTION
Jean-François Zimmer Directeur
DIRECTION
Jean Castagna Gérant
RMS Immobilière SARL 14, rue de Fischbach L–7391 Blaschette T 33 66 67-1, F 33 66 68 www.rmsimmo.lu rmsimmo@pt.lu
Station Immo SA 55, rue des Trois Cantons L–8354 Garnich T 26 30 63 0, F 26 30 53 64 www.stationimmo.com info@stationimmo.com
6, rue Pierre Risch L–5450 Stadtbredimus T 26 70 93 71, F 26 70 93 74 www.patrimonium-immobiliere.lu laure@patrimonium-immobiliere.lu
Fondée : 1996
Station Immo est spécialisée dans la vente, la location de biens immobiliers et dans la gérance de résidences et d'immeubles de bureaux.
L'agence est spécialisée dans les achats, ventes, locations, promotions et estimations d'immeubles.
Michel Kisiel Administrateur délégué
Fondée : 2013
Jean-Marie Mathgen Gérant
L'agence commercialise et sélectionne des biens surprenants et singuliers aux volumes inhabituels. DIRECTION
Laure Jungen, CEO
DIRECTION
DIRECTION
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Agences immobilières • Centres d'affaires • Développeurs, promoteurs 205
Top-Invest SARL
Yous Real Estate Group
88C, rue de Luxembourg L–8140 Bridel T 33 36 28-1, F 33 52 91 www.top-invest.lu top@top-invest.lu
76-78, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 27 47 81 41 www.yous.lu contact@yous.lu
Fondée : 1988
Implanté à Luxembourg, Yous Real Estate Group est présent sur le marché immobilier de luxe au Grand-Duché mais aussi à l'international.
Achat, vente, location, construction. Représentation exclusive des constructions traditionnelles Wiesen-Piront. Constructions sur mesure, plus de 1.000 maisons unifamiliales au Luxembourg depuis 1980.
DIRECTION
Luc Schuller Directeur
DIRECTION
CENTRES D'AFFAIRES
Unicorn SARL
Fondée : 2003 Unicorn propose ses services en matière de transactions immobilières : achat, vente, location de maisons, appartements, terrains... DIRECTION
Fernand Hornung Directeur
Valéan Immobilier SA 13A, avenue Guillaume L–1651 Luxembourg T 40 40 02 02 www.valeanimmobilier.lu immobilier@valean.lu
Alliance Business Centre SARL 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 26 09 60-1, F 26 09 60-60 www.alliance-centre.com info@alliance-centre.com Fondée : 2001 Location de bureaux de standing équipés (trois sites à Luxembourg-ville) – parking aisé. Câblage, ADSL. Services optionnels : constitution de sociétés, administration, secrétariat. Solution personnalisée – flexibilité. DIRECTION
Henri Aronson Directeur gérant
Fondée : 2014
Ateac Luxembourg SA
Valéan est une société de conseil immobilier dédiée à une clientèle privée.
46A, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 00 51, F 26 00 52 55 www.ateac.com luxembourg@ateac.com
DIRECTION
Jean-François Muller Administrateur François de la Caffinière Administrateur Patrick Zeches Administrateur
Wagner Management SA 9, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg www.groupwagner.com info@gwagner.lu Aujourd'hui les activités du groupe s'articulent selon 4 axes : la promotion immobilière (Wagner Real Estate), l'équipement technique (Wagner Tech), les solutions technologiques (Wagner IT) et les solutions énergétiques (Wagner Energy). DIRECTION
Aloyse Wagner Président directeur général
5, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 27 17 7, F 27 17 77 00 www.seedbox.lu contact@seedbox.lu Offre : des bureaux équipés et salles de réunion, un ensemble de services logistiques et administratifs, ainsi que des locations de bureaux à durée variable selon vos besoins. DIRECTION
Jean-Marc Fernandez Gérant
Maurice Elz Administrateur-délégué
18, rue du Marché-aux-Herbes L–1728 Luxembourg T 26 54 17 17, F 26 53 25 36 www.unicorn.lu info@unicorn.lu
Centre d'affaires Seed Box Luxembourg SARL
Fondée : 2002 Votre confort de travail, notre cœur de métier. Ateac, des solutions de bureaux équipées et flexibles.
Business Office Services SARL
Ginkgo Solutions Facilities The Place: 2, place de Paris L–2314 Luxembourg The Avenue: 16a, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 28 488 1 www.ginkgo-solutions.lu contact@ginkgo-solutions.lu DIRECTION
Barbara Brecko, Managing Director
20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 31, F 26 49 35 35 www.groupenci.com luxembourg@groupenci.com Fondée : 2001 Espace de bureaux et salles de conférences en plein cœur de la Cloche d'or. Organisation de réunions et événements. Bureaux équipés, de 10 m2 à 120 m2 de 1 à 25 postes de travail, location pour toutes durées. DIRECTION
Nicolas Asselin Directeur
Private Business Center SARL 32-36, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 26 49 79 80 00, F 26 49 79 88 88 www.pbc.lu info@pbc.lu Fondée : 2012
Fondée : 2006
Rainbow business center
DIRECTION
Thomas Antoine Williams Manager Franck Doineau Senior manager
26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 99 99-1, F 22 99 99 54 00 www.regus.lu luxembourg.boulevard.royal@regus.com Fondée : 1992 4 business centers in Luxembourg, airport, bd Royal, Kirchberg and central station. DIRECTION
Philippe Canu Country manager
White House Business Center 57, route de Longwy L–8080 Bertrange T 26 92 37 10, F 26 92 37 20 www.whitehouse.lu accueil@whitehouse.lu White House Business Center, location de bureaux à Luxembourg, vous propose en complément de la location de bureaux, salle de réunions, salle de formation et de nombreux autres services. DIRECTION
Daniel Phong Gérant
NCI Business Center SA
7A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 26 89 25 20, F 26 89 25 25 www.boservices.lu contact@boservices.lu Our company provides fully equipped offices in two business parks, close to the city centre of Luxembourg, thereby relieving clients of all daily administrative and logistical tasks.
Regus Luxembourg SA
DIRECTION
David Giglio Managing director
5, Z.I. Grasbusch L–3370 Leudelange T 26 48 59 10, F 26 48 59 40 www.rainbow.lu info@rainbow.lu Fondée : 2005 Centre d'affaires avec bureaux full-options à partir de 450 euros par mois. DIRECTION
Laurent Graas, CEO
DÉVELOPPEURS, PROMOTEURS Agence Immobilière Alain Hoffstetter SARL 133, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 26 12 35 25, F 26 12 35 26 www.agencehoffstetter.lu info@agencehoffstetter.lu Fondée : 2008 Spécialisée dans les domaines de l'achat, vente et location de biens immobiliers et fonds de commerce, l'agence s'investit également dans de nouveaux projets de construction et rénovation. DIRECTION
Alain Hoffstetter Gérant
Agence Immobilière AREA-IMMO SARL 22, rue des Roses L–4955 Bascharage T 23 65 22 22, F 26 50 02 70 www.area.lu bei@area.lu Fort de notre expérience au Grand-Duché, nous nous proposons de construire avec vous votre projet immobilier. DIRECTION
Jeannot Bei Responsable
206
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Développeurs, promoteurs
Agora & Cie SARL
Best Living
Codur SA
3, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 53 44, F 26 53 44 44 www.agora.lu info@agora.lu
3, rue Ry Boissaux L–3430 Dudelange T 26 56 86 61 www.bestliving.lu info@bestliving.lu
9, route des Trois Cantons L–8399 Windhof T 39 59 22 - 1, F 39 59 23 www.codur.lu info@codur.lu
Fondée : 2000
Best Living a été créée en juin 2011 dans le but de planifier et de construire des immeubles avec des technologies en basse énergie.
Fondée : 2002
Développement urbain. Aménagement de territoires. DIRECTION
Vincent Delwiche General manager
Asars Constructions SARL 24-28, rue de Goethe L–1637 Luxembourg T 57 52 07, F 55 91 63 www.asars.lu info@asars.lu Asars Constructions est une société de construction et de promotion immobilère.
Association N. Arend & C. Fischbach SA 14, rue de la Gare L–7535 Mersch T 32 75 76, F 32 75 65 www.arend-fischbach.lu info@na-cf.lu
Bureau Immobilier Fischbach SARL 298, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 45 71 30, F 45 71 34 www.fischbach.lu info@fischbach.lu
DIRECTION
Nico Arend, Carlo Fischbach Administrateurs délégués
DIRECTION
Fondée : 1990
Carlo Fischbach Gérant Lex Fischbach Gérant
Le groupe Crea Haus exerce ses activités dans la promotion immobilière, la vente et construction de logements sur mesure.
Fondée : 1983 BESIX RED avec ses 27 années d'expériences est la filiale du Groupe BESIX et est en charge du développement immobilier.Elle comprend trois pôles d'activité: bureau, résidentiel et services. N° TVA : 19832200509 Euro TVA : LU12354917 RC : B20477 DIRECTION
Jonathan Dernelle Directeur Geoffroy Bertrand Directeur de projet Claudine Henken Office Manager
DIRECTION
Bernard Olmedo Directeur général
Emji SARL CDCL SA 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange BP 1942 L-1019 Luxembourg T 48 59 59-1, F 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com
Voir fiche page 335
7, rue du Fort Elisabeth L–1463 Luxembourg T 29 51 29 www.besixred.com info@besixred.lu
Crea Haus Constructions SA 224, route d'Arlon L–8010 Strassen T 31 61 35, F 31 61 36 www.creahaus.lu info@creahaus.lu
Fondée : 1979
Besix Red Luxembourg SA
DIRECTION
Céline Depiesse Directrice
Depuis 30 ans, le Bureau C. Fischbach est un négociant en immobilier dont la renommée est fondée sur de solides compétences et expériences dans tout le domaine des opérations immobilières.
Fondée : 1989 Association N. Arend & C. Fischbach est une société de promotion immobilière spécialisée dans le domaine de l'habitat (terrains, maisons, appartements).
Codur a pour mission la construction de résidences à taille humaine, privilégiant le bien-être de ses habitants et la convivialité des espaces de vie.
CLI SA Serenity Building D 19-21, route d'Arlon L-8009 Strassen T 26 18 74 33 pi@cli.lu DIRECTION
Arnaud Regout Directeur
Codic Luxembourg SA 4, avenue Jean-Pierre Pescatore L–2324 Luxembourg T 26 10 25 38, F 26 10 25 49 www.codic.eu info@codic.lu Codic développe des projets de bureaux, des parcs d'affaires et des centres commerciaux sur un plan européen. Ces dix dernières années, plus d'1 million de m2 ont été développés. DIRECTION
Thierry Behiels Directeur général
32, domaine Schmiseleck L–3373 Leudelange T 621 638 123, F 37 89 34 www.emji.lu info@emji.lu Fondée : 2015
Fonds pour le développement du logement et de l'habitat 74, Mühlenweg L–2155 Luxembourg T 26 26 44 1, F 22 31 31 www.fondsdulogement.lu info@fondsdulogement.lu Fondé : 1979 Effectif : 60 Etablissement Public Autonome sous la tutelle du Ministère du Logement chargé de l'acquisition et de l'aménagement de terrains à bâtir ainsi que de la construction de logements destinés à la vente et/ou à la location. Euro TVA : LU11421831 DIRECTION
Tania Fernandes Présidente
Formart Luxembourg SA 4, rue de Neuerburg L–2215 Luxembourg T 42 66 30-1 www.formart.lu info@formart.lu Fondée : 2003 Nous nous chargeons du développement de bâtiments de bureaux, de résidences de haut standing et de quartiers entiers. DIRECTION
Agence immobilière – syndic de copropriété et administration de biens – promotion immobilière.
Hans-Peter Arnold Managing director
DIRECTION
Générale Immobilière SA
Marc Godart Gérant
Europe Immobilière SARL
12, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Belval T 51 19 71 22, F 520 956 www.genimmo.lu
161, route de Luxembourg L–4973 Dippach T 37 95 85, F 37 95 87 www.immoeurope.lu imeurope@pt.lu
Générale Immobilière SA s'engage activement dans la préservation de l'environnement et la promotion de l'habitat à basse consommation d'énergie.
Promoteur, lotisseur et constructeur de résidences et de maisons individuelles.
Fabrice Ciach Fondateur
DIRECTION
Rosi Lepore Responsable
DIRECTION
Grossfeld PAP SA 1, rue Peternelchen L–2370 Howald T 24 83 93-1, F 24 83 93-150 www.grossfeld.lu info@grossfeld.lu
ESPACE DE TRAVAIL IMMOBILIER Développeurs, promoteurs 207
Groupe Guy Rollinger
Solum Real Estate SA
Unité d'habitation SARL
SARL
Building C – 12C, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg T 24 69 36-1, F 24 69 36 25 www.solumre.com info@solumre.com
30, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 26 68 43 43, F 27 44 92 91 www.unite-habitation.lu info@unite-habitation.lu
Fondée : 2007
Unité d'habitation est une société de promotion immobilière établie à Luxembourg depuis 1998. L'objectif principal est d'acquérir, de développer et de gérer des biens immobiliers à Luxembourg-ville.
81, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 37 11 11, F 37 94 54 www.rollinger.lu euro-artisan@rollinger.lu Le groupe Guy Rollinger est une société de gestion et de développement immobilière et urbanistique qui offre un service complet de première classe basé sur plus de 30 ans d'expérience. DIRECTION
Guy Rollinger Gérant
House Invest SARL 6, rue Henri Schnadt L–2530 Luxembourg T 26 36 26 94, F 26 36 26 98 www.house-invest.lu info@house-invest.lu Fondée : 2010 Un département immobilier spécialisé dans les achats, ventes et locations et un département construction spécialisé dans les constructions clés en main, en traditionnel ou en bois basse énergie. DIRECTION
Yves Rogowski Gérant
Immobilière du Chêne 36, rue du Dernier Sol L–2543 Luxembourg T 26 45 86 41 DIRECTION
Jean-Daniel Hamet Gérant
Living.Room SA 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 24 52 79 73 info@livingroom.lu Fondée : 2004 DIRECTION
Pitt Pirrotte Co-fondateur Philippe Fettes Co-fondateur
Matexi Luxembourg SARL 85, route d'Arlon L–8211 Mamer T 26 10 85 25, F 26 10 85 35 www.matexi.lu coralie.pierson@matexi.lu Matexi propose des maisons, appartements et terrains à bâtir abordables et de qualité, dans des quartiers qui inspirent un mieux vivre ensemble. DIRECTION
Jérôme Simon Country manager
P&P Promotions SARL Z.I. Gadderscheier L–4984 Sanem T 26 59 13 80, F 26 59 13 78 www.pp-promotions.lu info@pp-promotions.lu Fondée : 2013 Euro TVA : LU26341261 RC : B179391 DIRECTION
Solum Real Estate was founded in 2007, by Antony Meijer and Nik Coenegrachts. Solum was created to focus on the development and asset management of real estate in the Grand Duchy of Luxembourg. DIRECTION
Antony Meijer CEO
Jorge Daniel Pinto Gérant
Stratcom SARL
Pylos Luxembourg SA
2, Hannert de Kleppbeem L–6995 Rameldange T 34 73 56 stratcom@pt.lu
24, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 27 62 09 35, F 27 62 09 36 www.pylos.eu info@pylos.lu DIRECTION
Jurgen Trappeniers CEO Pylos Benelux
Réalisations Immobilièrs Claude Scuri SA 62, rue du X Octobre L–7243 Bereldange T 33 15 01-1, F 33 85 92 BP 8 L–7201 Walferdange www.scuri.lu info@scuri.lu Fondée : 1999 SFK Invest est l'entité d'investissement du groupe SFK. SFK Invest fournit au groupe les capitaux nécessaires à l'acquisition de terrains destinés à la promotion immobilière. DIRECTION
Claude Scuri Administrateur délégué
Schuler SARL 13, rue de l'Industrie Bâtiment Solarwind L–8399 Windhof T 26 30 96, F 26 30 96 96 www.schulerimmo.lu info@schulerimmo.lu
Fondée : 1997 DIRECTION
Azadi Ardekani Shahla Gérante
Technoconsult Immobilière SA 10, place du Marché L–4621 Differdange T 58 26 66, F 58 25 91 www.technoconsult.lu administration@technoconsult.lu Fondée : 1992 Depuis plus de 17 ans, Technoconsult est active dans la promotion immobilière, achat, vente et rénovation. DIRECTION
Maurice Bei Responsable
Tracol Immobilier Groupe Getral SA Z.I. Rohlach L–5280 Sandweiler T 26 58 60-1, F 26 58 34 16 BP 38 L–5201 Sandweiler www.tracol-immo.lu info@tracol.lu
DIRECTION
Steve Krack Partner
Valéan Immobilier SA 13A, avenue Guillaume L–1651 Luxembourg T 40 40 02 02 www.valeanimmobilier.lu immobilier@valean.lu Valéan est une société de conseil immobilier dédiée à une clientèle privée. DIRECTION
Jean-François Muller, François de la Caffinière, Patrick Zeches Administrateurs
Valeres Konstruktioun SA 17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 15 36 10, F 26 15 36 20 www.valeres.lu info@valeres.lu Entreprise générale de construction spécialisée en bâtiments administratifs, industriels, artisanaux, et commerciaux. Réalisation de transformation/rénovation de bâtiments existants. DIRECTION
Marc Diver Administrateur délégué Enrique Carracedo Administrateur – Directeur
Wiesen-Piront SA
Fondée : 2006
88, rue de Luxembourg L–8140 Bridel T 33 36 28-1, F 33 52 91 www.wiesen-piront.lu info@wiesen-piront.lu
DIRECTION
Fondée : 1980
Nicolas Tarnus Directeur général
Réalisation de nouvelles constructions, du gros œuvre jusqu'à la maison clés en main.
Fondée : 1900
DIRECTION
L'activité principale du groupe est l'investissement, le développement, la vente et la location de biens immobiliers.
Frank Wagener, Rainer Piront, Christian Jousten Administrateurs délégués
DIRECTION
Xavier Delposen Directeur général
Tralux Immobilier SA 156, route de Luxembourg L–3254 Bettembourg T 52 36 80-1, F 52 36 83
You Build SARL Business Center Steinsel 35, rue JF Kennedy L–7327 Steinsel T 20 33 25 88 www.youbuild.lu info@youbuild.lu Fondée : 2013 DIRECTION
David Weis, Associé – Gérant
208
ESPACE DE TRAVAIL ARTISANAT Chauffagistes
CHAUFFAGISTES a+p kieffer omnitec SARL Cloche d'Or 7-9, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 47 48 48-1, F 22 69 98 BP 317 L-2013 Luxembourg www.apko.lu info@apko.lu DIRECTION
Pierre-Emile Kieffer, Mil Kieffer Directeur-gérants
Augitherm SARL 32A, rue Michel Thilges L–9573 Wiltz T 26 95 34 05, F 26 95 34 06 www.augitherm.lu DIRECTION
Frédéric Gillet Gérant Céline Aubry Administratice-Gérante
Chauffage sanitaire Rick SARL
Établissements Boreiko & Cie SARL
26, route de Thionville L–6791 Grevenmacher T 26 72 93 43, F 26 72 93 71 csr@pt.lu
58A, route de Luxembourg L–7540 Mersch T 32 70 77, F 32 77 71 fr.boreiko.lu boreiko@pt.lu
Chauffage-Sanitaire Jeannot Delvaux SARL
DIRECTION
11, rue de Contern L–5955 Itzig T 36 05 90, F 36 05 93 www.delvaux.lu info@delvaux.lu DIRECTION
Jeannot Delvaux Gérant
Chauffage-Sanitaire Mastrangelo SARL Z.A.E. Weiergewan 12, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 35 07 30, F 35 07 31 www.mastrangelo.lu info@mastrangelo.lu DIRECTION
Barros-Pereira SARL 72, rue des Romains L–9071 Ettelbruck T 26 81 19 56, F 26 81 19 57 DIRECTION
Fernando Barros, David Pereira Gérants
Buffadini P. & Fils SARL 65, rue des Bruyères L–1274 Howald T 40 32 42-1, F 40 32 42 42 www.buffadini.lu info@buffadini.lu DIRECTION
Jean-Paul Buffadini Directeur
Chauffage Kieffer & Associés SA 8, place des Tilleuls L–9575 Wiltz T 95 05 69, F 95 78 68 www.chauffage-kieffer.lu info@chauffage-kieffer.lu DIRECTION
Marc Dionysius Administrateur délégué
Chauffage Sanitaire François Kieffer SARL 32, rue d'Oetrange L–5333 Moutfort T 35 95 12-1, F 35 75 49 www.fkieffer.com info@fkieffer.com DIRECTION
François Kieffer Gérant
Luigi Mastrangelo Gérant
Chauffage-SanitairesClimatisation Grethen SARL 7, Z.I. Rolach L–5280 Sandweiler T 48 31 38, F 48 81 80 www.grethen.lu info@grethen-jos.lu DIRECTION
Paul Crochet Gérant
Creatherm SA 12, rue de la Frontière L–9412 Vianden T 26 87 55-1 www.creatherm.lu
E.R.I. SA 5, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 39 27-1, F 26 39 27 20 www.eri-sa.lu info@eri-sa.lu DIRECTION
Thomas Rueda, Silvia Rueda Administrateurs
ECC Technik und Design SARL 1, rue de Beidweiler L–6169 Eschweiler T 26 78 08 11, F 26 78 08 12 www.ecc-design.lu golz@eccsarl.lu DIRECTION
Torsten Golz Directeur
Marco Boreiko Gérant
FS Énergies SARL Zone Industrielle Am Bruch, 4A L–3327 Crauthem T 36 63 32, F 36 79 20 www.fsenergies.lu info@fsenergies.lu
Gabbana SARL
Lucas SARL Al Schmelz L–8414 Steinfort T 39 70 83-1, F 39 70 83-84 www.lucas.lu mail@lucas.lu DIRECTION
Laurent Lucas, Robert Lucas Directeurs
Martin Weber SARL 6, rue de Luxembourg L–6750 Grevenmacher T 75 82 42, F 75 87 35 www.martin-weber-haustechnik.eu info@martin-weber-haustechnik.eu
Mauduit ChauffageSanitaire SARL
Zone d'Activité & Commerciale 12, rue Nicolas Glesener L–6131 Junglinster T 78 82 41, F 78 93 06 www.gabbana.lu
8, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 31 39 05-1, F 31 39 04 www.mauduit.lu info@mauduit.lu
Gazeautherme SARL
Sébastien Mauduit Directeur
106, rue de Mamer L–8081 Bertrange T 31 80 24-1, F 31 17 06 BP 85 L-8005 Bertrange www.gazeautherme.lu gazeautherme@internet.lu DIRECTION
Jorge Rosa Gérant
Genie-Therm SA 132, rue de Dippach L–8055 Bertrange T 26 10 84 26, F 26 10 89 41 www.genietherm.lu info@genietherm.lu DIRECTION
Enrico Cadinu Gérant
Interchauffage SARL 6, route de Luxembourg L–5634 Mondorf-les-Bains T 27 68 76 87, F 27 68 76 88 www.interchauffage.lu info@interchauffage.lu DIRECTION
Sitka Werner Gérant
DIRECTION
Reckinger Alfred SA Z.I. Zare Ouest L–4384 Ehlerange T 55 42 42-1, F 57 02 62 www.reckinger-alfred.lu info@reckinger-alfred.lu DIRECTION
Michel Reckinger Directeur
Reis & Neumann SARL 6, Buergaass L–6834 Biwer T 73 50 90, F 26 71 07 90 www.reis-neumann.com info@reis-neumann.com DIRECTION
Christophe Zimmer Gérant
Rocco SARL 4, rue Heicht L–6926 Flaxweiler T 77 91 35-1, F 77 05 46 www.rocco.lu info@rocco.lu DIRECTION
Kiggen SARL
Robert Rocco Directeur général
53, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 59 17 44, F 59 54 12 www.kiggen.lu info@kiggen.lu
Rollinger Chauffage Sanitaire SA
DIRECTION
Hubert Kiggen Gérant
50, rue des Prés L–7333 Steinsel T 26 33 89-1, F 27 03 36 49 www.rollinger.com info@rollinger.com CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christian Collard, Administrateur délégué
ESPACE DE TRAVAIL ARTISANAT Chauffagistes • Climatisations 209
Sanicalor SARL
Soclima SA
Celsius SARL
Disolux SARL
134, rue de Bettembourg L–5811 Fentange T 36 65 62, F 36 06 58 www.sanicalor.lu gigetto.morocutti@sanicalor.lu
Zone Industrielle 10, rue du Commerce L–3895 Foetz T 55 21 41-1, F 55 21 41-300 BP 59 L-3801 Schifflange www.soclima.lu soclima@pt.lu
4, Zone Industrielle Am Bruch L–3327 Crauthem T 26 36 12 52, F 26 36 16 54 www.celsius.lu celsius@pt.lu
3A, rue du Port L–6685 Mertert T 74 96 96, F 74 96 81 www.disolux.com info@disolux.com
DIRECTION
Gigetto Morocutti Gérant
Sanichaufer SARL 58, rue Pierre Krier L–3504 Dudelange T 52 50 60-1, F 51 99 42 BP 76, L–3401 Dudelange www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu Fondée : 1959 Effectif : 170 Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 170 professionnels. N° TVA : 19652400763 Euro TVA : LU14494048 Certifications : ISO 9000. RC : B7343 DIRECTION
Nico Biever Directeur Général n.biever@sanichaufer.lu
Sanitaires et Chauffage Leonard Sœurs (Succursale Hubert Canovi) SARL 12, rue Luc Housse L–1738 Luxembourg T 49 01 01, F 49 65 88 leonard.soeurs@pt.lu
DIRECTION
Edmond Theisen Administrateur directeur
Tema Plus SARL 21, rue Antoine Godart L–1633 Luxembourg T 36 93 31, F 36 09 40 DIRECTION
Patrick Pereira Manager
TP-Technics SARL 2A, Neiewee L–8279 Holzem T 44 67 70, F 44 67 70 www.tp-technics.lu info@tp-technics.lu DIRECTION
Patrick Tousch Gérant
Wagner-Schaffner J. & Cie SARL 11A, Z.A.C. Klengbusbierg L–7795 Bissen T 81 24 42-1, F 81 71 58 www.wagner-schaffner.lu DIRECTION
André de Marie Gérant technique André Weynandt Gérant associé
CLIMATISATIONS
Sanitherm SARL 6, rue des Trois Cantons L–8354 Garnich T 38 01 93, F 38 03 71 www.sanitherm.lu s.massard@sanitherm.lu DIRECTION
Serge Massard Gérant
Soclair Équipements SA 7, rue Kalchesbrück L–1852 Luxembourg T 58 80 23, F 58 69 47 www.soclair.lu contact@soclair.lu DIRECTION
Guido Herrmann, Directeur
Chauffage-SanitairesClimatisation Grethen SARL 7, Z.I. Rolach L–5280 Sandweiler T 48 31 38, F 48 81 80 www.grethen.lu info@grethen-jos.lu DIRECTION
Paul Crochet Gérant
Climax Luxembourg SARL 7, rue Lankelz L–4205 Esch-sur-Alzette T 26 17 66 15, F 26 17 66 25 www.climax.lu info@climax.lu DIRECTION
Philippe Heger Directeur
Cool-Tec SA Zone Industrielle Rolach L–5280 Sandweiler T 26 35 51-1, F 26 35 25 51 info@cool-tec.lu DIRECTION
Marc Windersdorf, Victor Wenner Administrateurs délégués
CoolConcept SARL 35, rue J.-F. Kennedy L–7327 Steinsel T 26 30 51 85 1, F 26 30 51 86 www.coolconcept.lu info@coolconcept.lu DIRECTION
DIRECTION
Hubert Canovi Directeur
DIRECTION
Carlos Santos Gérant
a+p kieffer omnitec SARL Cloche d'Or 7-9, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 47 48 48-1, F 22 69 98 BP 317 L-2013 Luxembourg www.apko.lu info@apko.lu DIRECTION
Pierre-Emile Kieffer, Mil Kieffer Directeur-gérants
Air-Co Lux SA 10, route de Longwy L–4830 Rodange T 691 762 685, F 27 76 26 85 www.aircolux.lu aircolux@tango.lu
Antonio Caiado Associé technique Carlos Ferreira Associé technique
Creatherm SA 12, rue de la Frontière L–9412 Vianden T 26 87 55-1 www.creatherm.lu
Deliclim SARL 107, Maison L–9960 Hoffelt T 94 93 82, F 26 91 45 61 www.deliclim.lu deliclim@pt.lu DIRECTION
Vittorio Poloni Directeur
E.R.I. SA 5, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 39 27-1, F 26 39 27 20 www.eri-sa.lu info@eri-sa.lu DIRECTION
Thomas Rueda, Silvia Rueda Administrateurs
Eschbour Kältetechnik SARL 164, rue Clairefontaine L–9221 Diekirch T 80 46 15, F 80 46 15 40 www.eschbour.com andre@eschbour.com DIRECTION
André Eschbour Gérant
Établissements Boreiko & Cie SARL 58A, route de Luxembourg L–7540 Mersch T 32 70 77, F 32 77 71 fr.boreiko.lu boreiko@pt.lu DIRECTION
Marco Boreiko Gérant
Froid-Technic SARL 2, ruelle du Château L–4054 Esch-sur-Alzette T 26 54 04 11, F 26 54 04 12 www.froidtechnic.lu froidtechnic@hotmail.com
Inteco SARL 2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 39 30 85, F 26 39 30 84 www.inteco.lu info@inteco.lu DIRECTION
John Van de Kraak Manager Luxembourg-Belgique
Kiggen SARL 53, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 59 17 44, F 59 54 12 www.kiggen.lu info@kiggen.lu DIRECTION
Hubert Kiggen Gérant
210
ESPACE DE TRAVAIL ARTISANAT Climatisations • Menuisiers et ébénistes
Lucas SARL Al Schmelz L–8414 Steinfort T 39 70 83-1, F 39 70 83-84 BP 12 L-8401 Steinfort www.lucas.lu mail@lucas.lu DIRECTION
Laurent Lucas Directeur Robert Lucas Directeur
Lux Électricité Foetz 3, rue des Artisans L–3895 Foetz T 27 62 01 27 www.luxelectricitefoetz.lu DIRECTION
Jean-Michel Urbano Gérant
Martin Weber SARL 6, rue de Luxembourg L–6750 Grevenmacher T 75 82 42, F 75 87 35 www.martin-weber-haustechnik.eu info@martin-weber-haustechnik.eu
Mersch & Schmitz SARL 26, route de Capellen L–8279 Holzem T 38 05 01-1, F 38 06 37 BP 54 L-8201 Mamer www.mersch-schmitz.lu info@mersch-schmitz.lu DIRECTION
René Schmitz Directeur-Gérant
Raym. Weyland SA 90, rue de la Gare L–3355 Leudelange T 37 82 59-1, F 37 92 32 www.raymweyland.lu info@raymweyland.lu DIRECTION
Jeff Weyland Directeur
Reckinger Alfred SA Z.I. Zare Ouest L–4384 Ehlerange T 55 42 42-1, F 57 02 62 BP 288 L-4003 Esch-sur-Alzette www.reckinger-alfred.lu info@reckinger-alfred.lu DIRECTION
Michel Reckinger Directeur
Rocco SARL 4, rue Heicht L–6926 Flaxweiler T 77 91 35-1, F 77 05 46 www.rocco.lu info@rocco.lu DIRECTION
Robert Rocco Directeur général
Rollinger Chauffage Sanitaire SA 50, rue des Prés L–7333 Steinsel T 26 33 89-1, F 27 03 36 49 www.rollinger.com info@rollinger.com
Sanichaufer SARL 58, rue Pierre Krier L–3504 Dudelange T 52 50 60-1, F 51 99 42 BP 76, L–3401 Dudelange www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu Fondée : 1959 Effectif : 170 Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 170 professionnels. N° TVA : 19652400763 Euro TVA : LU14494048 Certifications : ISO 9000. RC : B7343 DIRECTION
Nico Biever Directeur Général n.biever@sanichaufer.lu
Schako SARL 165, rue des Pommiers L–2343 Luxembourg T 40 31 57-1, F 40 31 57 66 www.schako.lu info@schako.lu DIRECTION
Romain Weis Directeur
Technopol SARL 7A, am Brill L–3961 Ehlange-sur-Mess T 26 37 17 37, F 26 37 17 26 www.technopol.lu technopol@technopol.lu DIRECTION
Pol Koppes Gérant associé
Wagner-Schaffner J. & Cie SARL 11A, Z.A.C. Klengbusbierg L–7795 Bissen T 81 24 42-1, F 81 71 58 www.wagner-schaffner.lu DIRECTION
André de Marie Gérant technique André Weynandt Gérant associé
Weldimo SARL
De Buedemleër SARL
2, Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 75 94 47, F 75 94 01 www.weldimo.eu info@weldimo.eu
13, Zare Ouest L–4384 Ehlerange T 55 87 58-1, F 55 87 58 30 www.d-b.lu info@d-b.lu
DIRECTION
Peter Bottler Gérant
WPS SARL 35-37, rue Verte L–2667 Luxembourg T 40 87 93-1, F 48 54 20 www.wps-gruppe.eu wpsluxembourg@wps-gruppe.eu DIRECTION
Eberhard Pütz Gérant Dieter Wissmeck Gérant
DHK 22, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 71 24 33 50, F 71 24 33 55 www.dhk.lu info@dhk.lu DIRECTION
Philippe Dubois Administrateur
F.G.Ba SARL 2, rue Saint-Sébastien L–3752 Rumelange T 26 50 25 70, F 26 50 25 71 DIRECTION
MENUISIERS ET ÉBÉNISTES Bamolux SARL 5, rue de l'Avenir L–3895 Foetz T 48 42 14-1, F 48 42 14 48 www.bamolux.lu info@bamolux.lu DIRECTION
Sébastien Jungen Associé-Gérant
Binsfeld & Bintener SA 22, Z.I. L–8287 Kehlen T 30 72 53, F 30 72 52 www.binsfeld-bintener.lu secretariat@bbsa.lu DIRECTION
Fred Bintener Administrateur délégué
Boes Félix SA 25, route d'Echternach L–1453 Luxembourg T 43 18 86, F 43 40 89 www.boes.lu DIRECTION
Jacques Boes Directeur
CCPVC SARL 28, route de Luxembourg L–4760 Pétange T 691 715 731 www.fenetres.lu info@ccpvc.lu DIRECTION
Patrick Richard Gérant
Michel Ritter Directeur
Interieur Design SA 71, rue de Hobscheid L–8422 Steinfort T 39 76 31-1, F 39 76 38 www.interieur-design.com contact@interieur-design.com
La Parqueterie SARL 39, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 39 92 76-1, F 39 76 96 www.laparqueterie.lu info@laparqueterie.lu DIRECTION
Patrick Deumer Gérant
Menuiserie Bruno Peters SARL 1, Z.I. in den Allern L–9911 Troisvierges T 97 96 40, F 97 96 39 www.bpeters.lu bpeters@pt.lu DIRECTION
Bruno Peters Gérant
Menuiserie Conter-Lehners SARL 1, rue de l'Eau L–5690 Ellange T 26 67 21 92, F 26 67 04 25 www.menuiserie-conter.lu clell@pt.lu DIRECTION
Guy Mertens Directeur
ESPACE DE TRAVAIL ARTISANAT Menuisiers et ébénistes • Vérandas 211
Menuiserie Félix Boes SARL
Ost-Fenster SARL
25, route d'Echternach L–1453 Luxembourg T 43 18 86, F 43 40 89 www.boes.lu
Z.I. Potaschbierg 14, op der Ahlkërrech L–6776 Grevenmacher T 71 90 91-1, F 71 90 92 www.ost.lu info@ost.lu
Menuiserie Holweck 20, rue du Vieux Marché L–9419 Luxembourg T 83 40 66, F 83 41 43 www.holweck.lu DIRECTION
Erik Holweck Gérant administratif Tom Holweck Gérant technique
Menuiserie Kraemer SARL 8, Fräschegaass L–9353 Bettendorf T 80 92 18-1, F 80 85 49 www.menuiseriekraemer.lu info@menuiseriekraemer.lu DIRECTION
Marie-Thèrèse Kraemer Gérante
Menuiserie Messerich Vincent SA Z.A.E.R. op der Héi L–9809 Hosingen T 26 91 12 1, F 26 91 12 1 www.messerich.com info@messerich.com DIRECTION
Vincent Messerich Directeur
Menuiserie MSE SA 2, zone um Woeller L–4410 Soleuvre T 57 54 57-1, F 57 54 57 54 www.mse.lu info@mse.lu DIRECTION
Jan Seligson Directeur général
Menuiserie N. Karier & Cie SECS 15, Z.A.C. Klengbousbierg L–7795 Bissen T 39 50 90-1, F 39 94 89 info@karier.lu DIRECTION
Guy Karier, Paul Karier Directeurs
Menuiserie Soisson 11, Z.I. Fausermillen L–6689 Mertert T 26 70 32-1, F 26 70 32 31 www.menuiserie-soisson.lu info@menuiserie-soisson.lu DIRECTION
Daniel Soisson Gérant
DIRECTION
Romain Hilger Directeur général
Schräiner Wierkstat SARL 7A, Haaptstrooss L–9360 Brandenbourg T 26 95 91 93, F 26 95 91 94 www.schrainer-wierkstat.lu schrainerwierkstat@pt.lu
Schrainerstudio Zender SA 9, Dikkricherstrooss L–9455 Fouhren T 26 87 45 95, F 26 87 46 95 www.zender-sa.lu info@zender-sa.lu
HK Baustudio
VÉRANDAS At Veranda SARL
5, allée John W. Leonard L–7526 Mersch T 26 32 59-1, F 26 32 59-50 www.hkbaustudio.lu info@hkbaustudio.lu DIRECTION
74, route de Longwy L–8080 Bertrange T 48 56 37 www.atveranda.lu atveranda@atveranda.lu
Horst Kandels Directeur
DIRECTION
62, Géidgerweeg L–9980 Wilwerdange T 99 72 91, F 97 94 30 info@imek.lu
René Barsacchi Directeur
Atelier Stephan Zeyen SA 22, Hinnick L–9749 Fischbach T 92 96 13, F 92 93 30 www.zeyen.lu info@zeyen.lu DIRECTION
IMEK Fensterbau SA
Lisona-Lux SARL 22, rue de Macher L–5550 Remich T 26 66 43 06, F 26 66 43 09 lisona@pt.lu DIRECTION
Stephan Zeyen Directeur
Carla König Gérant
Christian Zender Gérant
Becker et Fils
Metzger Véranda
Schreinerei Norbert Thorn SARL
17, rue Ermesinde L–6437 Echternach T 72 97 37, F 72 97 36 BP 52 L-6401 Echternach beckerfi@pt.lu
DIRECTION
24, Duerfstrooss L–3985 Pissange T 621 500 160, F 26 37 80 61 www.schreinereithorn.lu thornn@pt.lu DIRECTION
Norbert Thorn Gérant
Sol O Plafond SARL 113, route d'Arlon L–8008 Strassen T 26 61 54 28, F 26 61 54 29 www.soloplafond.com contact@soloplafond.com DIRECTION
Alexandre Antoine Directeur général
Tecnibo Lux SA 68, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 10 80 77, F 26 10 80 78 www.tecnibo.eu info@tecnibo.lu DIRECTION
Xavier Van Ingelgem Administrateur Délégué
Tradimex SARL 18, avenue Grand-Duc Jean L–1842 Howald T 27 03 39 81, F 27 03 39 82 www.tradimex.lu info@tradimex.lu DIRECTION
Michele Barbone Gérant
DIRECTION
13, allée de la Pouderie L–1899 Kockelscheuer T 26 36 13 93 www.metzgerlorraine.fr contact@metzgerluxembourg.lu DIRECTION
Alex Becker Gérant
Jean Poulaillon Directeur général
Coljon
Stark SA
69, rue de Hobscheid L–8422 Steinfort T 39 52 80, F 39 52 81 www.coljon.com contact@coljon.com DIRECTION
Daniel Coljon Administrateur
Coplaning SARL Z.A.C. Laangwis 1, rue Nicolas Glesener L–6131 Junglinste T 72 72 12-1, F 72 72 14 www.coplaning.lu begeisterung@coplaning.lu DIRECTION
5, route de Grevenmacher L–6912 Roodt-sur-Syre T 77 92 92-1, F 77 94 92 www.stark.lu info@stark.lu
Véranda Ziewers SARL 14, Op Huefdréisch L–6871 Wecker T 26 78 01 33, F 26 78 01 34 w.ziewers@ziewers-wintergarten.de DIRECTION
Werner Ziewers Gérant
Vérandas Grand-Ducales SA
Günter Schmitz Gérant Roswitha Schmitz Gérante
36, Z.A. Op Zaemer L–4959 Bascharage T 40 22 84, F 48 62 68 www.veranda.lu info@veranda.lu
Freitas SARL
Weldimo SARL
4, route d'Echternach L–6585 Steinheim T 72 60 65-1, F 72 60 52 www.freitas.lu info@freitas.lu DIRECTION
Eugénio Freitas Gérant
2, Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 75 94 47, F 75 94 01 www.weldimo.eu info@weldimo.eu DIRECTION
Peter Bottler Gérant
212
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
BUREAUX D'ARCHITECTES 2001 115A, Emile Mark L–4620 Differdange T 26 56 11 52, F 26 56 11 53 www.2001.lu info@2001.lu
@ Deux 2, rue de la Source L–5470 Wellenstein T 52 54 12, F 26 66 03 68 a.deux@pt.lu
4D Atelier d'architecture 13A, rue du Golf L–1638 Senningerberg delcar.4daa@gmail.com
A+ Architecture Marc Ries 48, am Floss L–9232 Diekirch T 26 80 33 80, F 26 80 33 81 www.aplus-ries.lu info@aplus-ries.lu
A + T Architecture 13, rue de Kalchesbrueck L–1852 Luxembourg T 26 45 94 50, F 26 25 86 22 www.atarchitecture.lu c.arend@atarchitecture.lu
ADK 111B, route d'Arlon L–8311 Capellen T 30 73 50, F 30 73 02 adk@pt.lu
A.3 Architecture 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 28 89 20 30 www.a3architecture.lu info@a3architecture.lu
A1 13, rue d'Asselborn L–9907 Troisvierges T 26 95 70 19, F 26 95 70 25 atelierarchitecture.a1@pt.lu
AB Plus 13, rue Laewert L–9640 Boulaide T 95 80 42, F 95 96 34 www.abplus.lu office@abplus.lu
ACC Architectes
Enzio Alleva
Arcademe
30A, rue des Fleurs L–9231 Diekirch T 80 32 02, F 80 21 80 www.acc.lu acc@acc.lu
25, rue des Promenades L–4774 Pétange T 26 50 21 51, F 26 50 21 52 www.alleva-architectes.lu mail@alleva-architectes.lu
12, rue du Cimetière L–8413 Steinfort T 26 30 55 42, F 26 30 55 43 arcademe@pt.lu
Otmar Adames
Alleva Enzio Architectes & Associés
10, route de Luxembourg L–6130 Junglinster T 26 78 36-20, F 26 78 36 28 o.adames@adames.lu
Aeco, Atelier d'architecture 119, rue de l'Alzette L–4011 Esch-sur-Alzette T 27 35 21, F 27 35 22 info@aeco.lu
Aedis Architecture 45, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 691 72 11 20 www.aedis-architecture.lu info@aedis.lu
25, rue des Promenades L–4774 Pétange T 26 50 21 51, F 26 50 21 52 www.alleva-architectes.lu mail@alleva-architectes.lu
José Almeida Ribeiro 3, rue Nicolas Van Werveke L–2725 Luxembourg T 621 594 366 j.almeidaribeiroo@gmail.com
Beatrice Als 75, rue du Château L–5374 Munsbach T 35 84 70, F 35 84 70 beatriceals@gmail.com
AF Architecture
Eva Alt
70, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 28 77 06 02 www.afarchitecture.lu antonioferreira.architecte@gmail.com
16, val des Romains L–8149 Bridel T 33 55 99 ealt@email.lu
Agri-Plan 44, rue de la Gare L–7535 Mersch T 32 64 64 563, F 32 64 64 405 gwelsch@agriplan.lu
AI + 36, rue de Nagem L–8509 Redange-sur-Attert T 26 62 13 50, F 26 62 13 51 www.aiplus.lu info@aiplus.lu
Audrey Aiken 6, rue de la Gare L–6985 Hostert T 26 94 58 55 knightaudrey@yahoo.com
AK-2 Architektur + Design 43, place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 26 52 32 07, F 26 52 32 05 ak-2@gmx.net
Alain Leer Architectes & Associés 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch/Belval T 47 37 23, F 47 00 36 www.alainleer.lu a.leer@architecte.lu
Alto Luxembourg 14, rue de la Paix L–3871 Schifflange T 24 61 88 75 info@alto.lu
Andimilian 6, Hannert De Kleppbeem L–6995 Rameldange T 26 34 05 10, F 26 34 05 20 www.andimilian.archi space@andimilian.archi
Annik Pepermans Architecte 3, rue Nicolas Van Werveke L–2725 Luxembourg T 26 45 82 27, F 26 45 82 87 www.annikpepermans.com info@annikpepermans.com
Ar & Ah
Archibureau Pawlowski 20, rue de Vianden L–2680 Luxembourg T 26 37 77, F 26 37 77 70 www.archibureau.lu architecte@archibureau.lu
Archi-Concept International 16, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 26 19 66 61, F 26 19 67 53 archiconcept.int@gmail.com
Architecte Claude Buttel 8, rue des Prés L–8392 Nospelt T 26 45 89 02, F 26 45 89 33 www.buttel.lu buttel@buttel.lu
Architecte Lucie Di Valentin 17, rue du Village L–8820 Holtz T 621 21 6 7 85, F 23 64 97 49 www.divalentin.lu lucie@divalentin.lu
Architecte Marc Disteldorff 5, allée des Tilleuls BP 54 L–8508 Redange-sur-Attert T 23 62 06 92, F 23 62 90 16 www.disteldorff.lu disteldo@pt.lu
Architectes Paczowski et Fritsch 26, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 22 07 55 1, F 24 12 51 www.apf.lu aa@apf.lu
Architectes Perry Weber & Associés
8, rue du Commerce L–4067 Esch-sur-Alzette T 26 56 10 08, F 26 56 79 09 www.ar-ah.lu info@ar-ah.lu
90, rue Andethana L–6970 Hostert T 34 88 22-1, F 34 89 03 www.perry-weber.lu architectes@perry-weber.lu
Arbalux
Architecture & Patrimoine
39, Atrium Business Park - ZA Bourmicht L–8070 Bertrange T 26 30 58 45, F 26 30 58 46 arbalux@lrd-architectes.com
116, rue de Hobscheid L–8422 Steinfort T 27 32 98, F 27 32 98 40 www.architecture-patrimoine.lu info@architecture-patrimoine.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 213
Architecture & Urbanisme 21 Yvore Schiltz & Associés 42A, place Guillaume II L–1648 Luxembourg T 46 15 61, F 47 30 77 www.au21.lu archiws@pt.lu
Architecture et Aménagement 9B, plateau Altmünster L–1123 Luxembourg T 26 20 60, F 26 20 60 40 www.a-a.lu info@a-a.lu
Architecture et Environnement 16, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 40 49 80 1, F 40 49 87 www.archi-env.lu info@archi-env.lu
Architecture Frank Jungers 19, avenue de la Gare L–4734 Pétange T 26 58 18 61, F 26 58 18 62 afj@pt.lu
Architecture Hoffmann 2, rue Um Knupp L–9653 Goesdorf T 24 51 80, F 24 51 80 80 architecturehoffmann@pt.lu
Architecture Zone, succursale Luxembourg 33, Gruuss-Strooss L–9991 Weiswampach T 26 90 83 16, F 26 90 83 16 www.architecturezone.eu ml@architecturezone.eu
Architektenbuero 6, Pierre Risch Strooss L–5450 Stadtbredimus T 26 70 93 41 www.architektenbuero.lu info@architektenbuero.lu
Architektur & Design
Architekturburo Hein
Aropa
Atelier Archimade
47, route du Vin L–5445 Schengen T 26 66 08 29, F 26 66 56 16 architekturbuerohein@gmx.de
21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 27 33 98, F 27 33 98 44 www.aropa.lu office@aropa.lu
105, rue Laurent Menager L–2143 Luxembourg T 26 31 09 63, F 27 04 84 92 www.atelier-archimade.lu info@atelier-archimade.lu
Arpex
Atelier d'architecture B. Paczowski et P. Fritsch Associés
Architekturburo Scharf 1, rue Bour L–7216 Bereldange T 26 33 99 1, F 26 33 99 33 www.scharf.lu info@scharf.lu
Archivision 24, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 79 57, F 45 73 03 www.archivision.lu info@archivision.lu
ARPM
26, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 22 07 55 1, F 24 12 51 www.apf.lu aa@apf.lu
20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 39 42 20, F 26 39 42 21 info@arpm.lu
Atelier d'architecture Dagli+
Arco Architecture Company
Art & Build Architects Partners
3, rue des Trois Glands L–1629 Luxembourg T 42 17 70, F 42 17 73 www.arco.lu arco@arco.lu
63, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 26 84 59 54, F 26 84 59 55 www.artbuild.eu info@artbuild.eu
Arde
Arttek
4A, op der Haart L–9999 Wemperhardt T 30 81 30, F 30 81 30 info@sonkes.be
33D, rue de la Gare L–7535 Mersch T 83 76 86 23, F 83 76 86 25 www.arttek.lu info@arttek.lu
Areatech 6, rue du parc Gerlache L–4574 Differdange T 58 00 95, F 27 58 58 70 www.areatech.lu direction@areatech.lu
Argest 15, rue Wurth-Paquet L–2737 Luxembourg T 26 44 70 1, F 26 44 03 21 www.argest.eu mail@argest.eu
Arkhia Architecture 28, rue Grande-Duchesse Charlotte L–4430 Belvaux T 26 59 41 61, F 26 59 41 62 tiziana.mariani@arkhia.lu
Arkion
19A, rue Jean-Pierre Beckius L–6671 Mertert T 26 74 06 70, F 26 74 06 72 architektur-design@pt.lu
101, chemin de Brouck L–4808 Rodange T 621 18 52 98, F 26 65 81 arkion@pt.lu
Architekturburo Anton
Arlette Schneiders Architectes
Z.I. Fausermillen L–6689 Mertert T 26 71 48 21 architekt.anton@pt.lu
25, avenue de la Faïencerie L–1510 Luxembourg T 33 74 77 1, F 33 74 92 www.arpex.lu info@arpex.lu
3, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 42 26 40 1, F 42 26 40 20 www.arlette-schneiders.lu asc@arlette-schneiders.lu
AS Architecture 31, rue Zenon Bernard L–4031 Esch-sur-Alzette T 54 71 97, F 54 19 34 www.asarchitecture.lu as.architecture@pt.lu
Assar Universum Architects 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 44 13 67 1, F 45 86 08 www.assar.com architects@assar-universum.lu
Atec 224, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 25 99 90, F 26 25 99 91 boito@archi.lu
Atelier 3D 37, rue Romain Fandel L–4149 Esch-sur-Alzette T 29 84 01 61 archi.info@g-i-l.lu
Atelier 70 Architecture et Urbanisme 192, rue de Luxembourg L–4222 Esch-sur-Alzette T 36 88 92, F 36 73 49 www.atelier70.lu info@atelier70.lu
6, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 26 33 02 33, F 26 44 00 64 www.dagli.lu info@dagli.lu
Atelier d'architecture Dariusz Pawlowski 17, rue Wakelter L–6982 Oberanven T 34 71 04-1, F 34 71 05 www.piwpaw.com info@atarch.lu
Atelier d'architecture du Centre 34, rue Nicolas Welter L–7570 Mersch T 26 32 15 12, F 26 32 15 13 www.aadc.lu mail@aadc.lu
Atelier d'architecture et de design Jim Clemes 68, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 32 19 1, F 55 23 96 www.jimclemes.lu info@clemes.lu
Atelier d'architecture Extenso 42, rue de Luxembourg L–8440 Steinfort T 26 25 95 53, F 26 45 97 52 www.extenso.lu d.hublet@extenso.lu
Atelier d'architecture Frank Thoma 236, route de Neudorf L–2222 Luxembourg T 43 66 07 1, F 43 66 07 30 www.archtho.lu archtho@pt.lu
214
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Atelier d'architecture IS
Christian Barsotti
Stanislaw Berbec
76, route d'Arlon L–8210 Mamer T 31 25 06 isabaila@pt.lu
21, cité Grand-Duc Jean L–7233 Bereldange T 26 33 18 59, F 26 33 18 69 www.atelierb.lu info@atelierb.lu
2, rue Alphonse Munchen L–2172 Luxembourg T 44 10 85, F 45 94 15 www.stanberbec.lu sberbec@pt.lu
Atelier du Sud 10, rue des Écoles L–4731 Pétange T 50 98 57 1, F 50 77 14 www.architecturesud.lu mail@architecturesud.lu
Atelier Engler 173, rue Principale L–5480 Wormeldange T 26 74 75 89, F 26 74 76 89 www.engler.lu atelier@engler.lu
Atelier Pia Mai 32, rue Edmond Dune L–1409 Luxembourg T 27 28 15 38 www.piamai.lu info@piamai.lu
Claude Avaux 86, rue Clairefontaine L–9220 Diekirch T 80 83 72, F 80 96 23 ca.archi@gmail.com
B+ Architectes 10, op Huefdreisch L–6871 Wecker T 26 33 93 1, F 26 33 44 93 www.bplus-architectes.lu info@bplus.lu
Marc Baldauff 11, rue Jean Wilwert L–5470 Wellenstein T 26 36 27 04, F 26 36 27 05 marc@baldauff.eu
Ballinipitt Architectes Urbanistes 39, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 45 31 01 1, F 45 40 70 www.ballinipitt.lu info@ballinipitt.lu
Banice Architectes 87, rue de Luxembourg L–8440 Steinfort T 26 48 01 09, F 26 25 88 18 www.banice.net info@banice.net
Ali Barthel 1, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 29 85 35 1, F 29 85 35 30 www.abarchi.com aaaab-arch@pt.lu
Bau, Bureau d'architecture et d'urbanisme 2, Zone Industrielle L–9166 Mertzig T 88 91 15, F 88 91 15 www.bau.lu bau@pt.lu
Becker Architecture & Urbanisme 32, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 45 95 47, F 45 95 48 www.becker-bau.lu info@becker-bau.lu
Christine Beghin 6, rue Maréchal Foch L–1527 Luxembourg T 44 67 63, F 45 22 09 braun.beghin@gmail.com
Beiler et François Architectes 36, rue des Prés L–2349 Luxembourg T 26 36 46, F 45 36 44 www.bf-archi.lu info@bf-archi.lu
Bel.Architecture 3, rue Nicolas Van Werveke L–2725 Luxembourg T 26 48 02 12, F 26 48 02 13 www.bel.lu mail@bel.lu
BENG Architectes Associés SA 12, avenue du Rock'N'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 54 94 30 www.beng.lu info@beng.lu Fondée : 1991 BENG Architectes Associés, fondé en 1991, constitue un groupement pluridisciplinaire de plus de 70 collaborateurs exerçant ses activités dans les secteurs de l’architecture, de l’urbanisme et de l’environnement. Domaine d'activités : éducation, sport, culture, santé, habitat individuel et résidentiel, rénovation, architecture intérieure, bâtiment à haute performance énergétique, immeuble de bureaux, urbanisme, aménagements paysagers. Les locaux de BENG Architectes Associés sont situés à Esch Belval, quartier Terrasse des Hauts-Fourneaux. N° TVA : 20032209204 RC : B93259 DIRECTION
Virginie Bertrand 8-10, avenue du Dr Gaasch L–4818 Rodange T 26 50 14 45, F 26 50 34 46 virgibertrand@hotmail.com
Besch Da Costa Architectes 12, rue Duchscher L–1424 Luxembourg T 27 62 00 77, F 27 62 00 78 www.beschdacosta.com joaquim@beschdacosta.com
Biemar & Biemar 97, Grand-Rue L–9905 Troisvierges T +32 476 263 980 www.biemar-biemar.be pierre@biemar-biemar.be
Ralph Bingen
Marco Bidaine Associé marco.bidaine@beng.lu
23, rue de Stavelot L–9280 Diekirch T 80 89 68, F 80 99 04 www.hma.lu rbingen@hba.lu
Nico Engel Associé nico.engel@beng.lu
Simone Bispinck
Yves Noury Associé yves.noury@beng.lu Albert Goedert Associé albert.goedert@beng.lu Denis Rosolen Associé denis.rosolen@beng.lu Perry Arrensdorff Associé perry.arrensdorff@beng.lu Pedro De Matos Associé pedro.dematos@beng.lu
5, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 27 44 91 44 hamacher@pt.lu
Blaser et Schott Luxembourg 4, rue Tony Neuman L–2241 Luxembourg benjaminschott@free.fr
Danielle Bodson 35, domaine du Brameschhof L–8290 Kehlen T 30 92 19, F 30 98 19 dbodson@internet.lu
Colette Boever 4, rue de Grentzingen L–7723 Welsdorf T 26 88 57 17, F 26 88 57 22 www.coletteboever.com info@coletteboever.com
Boito Architectes 224, route d'Arlon L–8010 Strassen T 26 45 99 90, F 26 25 99 91 www.archi.lu info@archi.lu
OPTIMISATION COUPE FEU DE VOS INVESTISSEMENTS IMMOBILIERS
2015_11_pjGuide_PFP.indd 1
11/12/15 11:48
Maison Moderne recrute au sein de ses 4 départements.
Découvrez nos offres d’emploi sur maisonmoderne.com
autopromo_RH_PjGuide_2016.indd 1
19/11/15 17:23
216
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Paul Borcy
Build-Consult
108A, Maison L–9684 Schimpach T 95 79 49 architecte@paulborcy.eu
10, route de Luxembourg L–7759 Roost T 26 89 73 05, F 26 89 73 09 www.build-consult.lu info@build-consult.lu
Ammar Bounaira 19, rue Eugène Schaus L–2558 Luxembourg T 29 94 53, F 29 94 53 ammbou@pt.lu
André Bourg 1, rue des Foyers L–1537 Luxembourg T 25 35 07, F 25 35 07 bourga@pt.lu
BPA 6, rue de la Chapelle L–6419 Echternach T 26 74 07 70, F 26 74 07 71 www.bpa.lu architekten@bpa.lu
Brigitte Brandenburger 53, route des Trois Cantons L–4970 Dippach-Gare T 37 01 54, F 37 03 59 archbbdi@pt.lu
Robert Braun 6, rue Maréchal Foch L–1527 Luxembourg T 44 67 63, F 45 22 09 braun.beghin@gmail.com
Mario Brimmer 49, rue de la Forêt Verte L–7340 Heisdorf T 621 15 02 89, F +41 22 54 57 794 www.mariobrimmerarchitecte.eu nrg1@pt.lu
Bruck & Weckerle Architekten 69, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 29 71 29, F 26 48 31 49 www.bruck-weckerle.com info@bruck-weckerle.com
Brunelleschi 207, route de Beggen L–1221 Luxembourg T 29 19 50, F 26 29 67 29 mb@accarain-bouillot.com
BSARC SARL, Bourguignon Siebenaler Architectes 11, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 26 80 29 1, F 26 80 29 40 www.bsarc.eu bsarc@bsarc.eu
Bureau d'architecture Jean-Luc Lambert
Bureau d'études et d'architectures ABC 195-197, rue de Differdange L–4437 Soleuvre T 26 65 78 1, F 26 65 78 23 www.archiabc.eu info@archiabc.eu
C2
84, rue Waassertrap L–4408 Belvaux T 26 55 24 99, F 26 55 24 99 26 www.lambert-architecture.lu jl.lambert@lambert-architecture.lu
1E, Waistrooss L–5445 Schengen T 26 66 56 58 www.c2-luxemburg.com info@c2-luxemburg.com
Bureau d'architecture Paul Gzella
Cabinet Anna Ivanova
8, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 26 30 01 62, F 26 30 01 65 gzellap@pt.lu
Bureau d'architectes Teisen & Giesler 105, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 22 05 08, F 22 39 61 www.teisen-giesler.lu info@teisen-giesler.lu
Bureau d'architectes Werner 34, rue Edmond Dune L–1409 Luxembourg T 44 28 63 1, F 45 39 85 www.archi-werner.lu mail@archi-werner.lu
Bureau d'architecture Cavallini 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 25 02 05, F 25 02 17 archfc@pt.lu
Bureau d'architecture Serge Bonifas 15, rue des Fleurs L–8390 Nospelt T 26 10 29 60, F 26 10 29 61 www.bonifas-architectes.lu info@bonifas-architectes.lu
Bureau d'architecture Valente 14, route du Vin L–5405 Bech-Kleinmacher T 26 66 04 28, F 26 66 05 25 www.valente.lu filipe@valente.lu
Bureau d'architecture Web 22, Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 75 90 50, F 75 90 60 www.archi-web.lu laury@archi-web.lu
Fiorenzo Cavallini 4, rue des Franciscaines L–1539 Luxembourg T 26 38 33 70 cavfiore@pt.lu
CFA 40, Rangwee L–2412 Luxembourg T 27 11 60 42, F 27 11 60 41 www.cfarchitectes.com cf@cfarchitectes.com
Christian Bauer & Associés Architectes
77, rue Michel Hack L–3240 Bettembourg T 26 56 81 65, F 26 52 11 01 ivanova@pt.lu
107, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 33 03 67 1, F 33 26 23 www.cba.lu cba@cba.lu
Remzija Camic
Eric Christiansen
14, rue de la Forêt L–3643 Kayl T 26 56 18 43, F 26 53 13 43 remzo@pt.lu
14, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach office@ericchristiansen.lu
Carloscorreiarchitecte 34, rue Large L–4204 Esch-sur-Alzette T 47 13 22, F 47 32 53 correia@cca.lu
Philipp Carnol 91, route du Vin L–5481 Wormeldange T 81 65 98, F 26 81 03 54 www.carnol.lu philipp.carnol@universum.lu
Carnol Consult Luxembourg 91, route du Vin L–5481 Wormeldange T 81 65 98 1, F 26 81 03 54 www.carnol.lu philipp.carnol@universum.lu
Carvalhoarchitects 115A, rue Emile Mark L–4620 Differdange T 26 62 21 1 www.carvalhoarchitects.com info@carvalhoarchitects.com
CarlaCasaburi 11, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 621 74 00 43 arch.casaburi@tiscali.it
Sophie Casimiro De Barros 61, rue de Dudelange L–3631 Kayl T 27 99 38 61 casimiro.sophie@arkitekt.lu
Churchill Hui International 4A, avenue Dr Ernest Feltgen L–5635 Mondorf-les-Bains T 26 67 07 63, F 26 67 07 63 46 doris.montornes@churchilL–hui.lu
Jim Clemes 68, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 32 19 1, F 55 23 96 www.clemes.lu info@clemes.lu
Coeba 14D, rue Bour L–7216 Bereldange T 33 86 86 1, F 33 20 81 www.coeba.lu info@coeba.lu
Christiane Colbach 48, esplanade de la Moselle L–6637 Wasserbillig T 26 71 42 79 christiane.colbach@gmail.com
Domenica Cotugno 59, Andethana L–6970 Oberanven T 26 67 28 14, F 26 67 28 15 esoesarchi@hotmail.com
Court Architecture 66, rue du X Octobre L–7243 Bereldange T 27 84 93 13 www.court-architecture.com info@court-architecture.com
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 217
Creaforme
DHA
Karima Dris-Cheref
ESA Plus
19A, rue Principale L–8361 Goetzingen T 26 74 05 80, F 26 37 07 80 creaforme@alternet.lu
222, rue de Cessange L–1321 Luxembourg T 27 48 10-1, F 27 48 10-35 www.dha.lu info@dha.lu
7, cité Aischdall L–8480 Eischen T 26 30 07 54, F 26 33 28 26 karimacheref@yahoo.fr
20, rue Rabatt L–6475 Echternach T 27 76 63 51, F 27 76 63 51 www.esa-plus.com mail@esa-plus.com
Cubus 1, rue d'Œtrange L–5360 Schrassig T 35 52 75, F 35 52 76 cubus@pt.lu
David Michels Architectes 34, rue Josy Welter L–7256 Walferdange T 26 33 71 20, F 26 33 71 71 www.davidmichels.net info@davidmichels.net
DDN Architecte 12, avenue Victor Hugo L–1750 Limpertsberg T 621 32 30 02 www.ddn-architecte.eu ddn@ddn-architecte.eu
De Barsy & Nikolov Architectes 6, rue de l'Hôpital L–8423 Steinfort T 26 48 05 80, F 26 48 06 85 www.dbn.lu info@dbn.lu
Decker, Lammar & Associés, Architecture et Urbanisme 287, rue de Neudorf L–2221 Luxembourg T 49 51 01 1, F 40 26 54 www.architect.lu a+u@architect.lu
Jacques Degardin 217, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 26 25 92 20, F 26 25 92 21 www.degardin.lu info@degardin.lu
Vinciane Demarteau 88, route d'Esch L–3340 Huncherange T 51 74 07, F 51 74 71 vdemarteaulu@yahoo.com
Dewey Muller 15B, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 38 58 1, F 26 38 58 50 www.deweymuller.com info@deweymuller.com
Diane Heirend Architectes 15, rue Dicks L–1417 Luxembourg T 48 57 87 1, F 29 59 07 www.dianeheirend.com info@dianeheirend.com
Francis Diederich 41, rue du Village L–6140 Junglinster T 27 07 13 www.fdiederich.lu expert@fdiederich.lu
Diederich Architectes 41, rue du Village L–6140 Junglinster T 26 72 35 1 www.fdiederich.lu info@fdiederich.lu
Andreas Diesner 93, rue de Belvaux L–4418 Soleuvre T 26 27 07 20, F 26 27 07 20 www.diesner-bauten.com info@diesner-bauten.com
Alexandra Dietz 14, rue Jean-Pierre Michels L–4243 Esch-sur-Alzette T 57 20 98 dietzalexandra@gmail.com
Dlinea Architecture & Design 10, rue Adolphe Weis L–7260 Bereldange T 661 603 862 www.archidlinea.com info@archidlinea.com
Volker Doench 56, Grand-Rue L–3394 Roeser T 26 37 01 35, F 26 37 01 36 www.doench.lu architecte@doench.lu
Lurdes Dos Reis Nunes 61, rue Principale L–5367 Schuttrange T 37 93 13, F 26 37 06 13 info@lunarch.lu
Bernd Dostert Z.I. Kraizenhicht L–6225 Altrier bernd.dostert@web.de
Paul Duchscher 112, val Sainte-Croix L–1370 Luxembourg T 44 28 88
Audrey Dufour 41, rue Louis XIV L–1948 Luxembourg T 691 743 438 dufour_83@hotmail.com
Philippe Duren 34, rue du Kiem L–5337 Moutfort T 35 72 89 philippeduren@gmail.com
E. Urbain 6, rue Mathias Weistroffer L–1898 Kockelscheuer T 26 36 20 02, F 26 36 20 03 www.eurbain.lu info@eurbain.lu
E2 Architecture 11, rue de la Gare L–7535 Mersch T 28 26 12 61, F 28 26 12 61 561 www.e2a.lu info@e2a.lu
E-Cone 11, rue de la Gare L–7535 Mersch T 26 32 64 1, F 26 32 64 548 www.e-cone.lu info@e-cone.lu
Jan Engelke 5, route d'Arlon L–8211 Mamer jan.engelke@tango.lu
Epad 89, rue d'Esch L–4985 Sanem T 27 40 71 50, F 27 40 71 51 www.epad.lu info@epad.lu
Erpelding Frank & Partners 9E, avenue du Rock'n'roll, Boîte 5.52, Étage 5 L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 57 32 72, F 26 55 07 64 www.erpelding-partners.lu info@erpelding-partners.lu
Espace et Paysages 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 17 84, F 26 17 85 www.espacepaysages.lu info@espacepaysages.lu
Pierre-Yves Etienne 7-9, J.-P. Sauvage L–2514 Luxembourg T 43 37 77, F 43 56 28 www.mata.lu py.etienne@marctanson.lu
Exogene Creation 24, De Geespelt L–3378 Livange T 20 60 01 28 www.exogenecreation.com exogene.creation@gmail.com
Expression 3 40, rue Jean Bertels L–1230 Luxembourg T 23 65 15 66, F 23 65 15 38 www.expression3.com architectes@expression3.com
Expression(s) 1, Ierweschte Wee L–9767 Pintsch T 621 131 549 f.folmer@expressions.lu
Fabeck Architectes 1, rue du Château L–8385 Koerich T 26 30 80 1, F 26 30 54 81 www.fabeck.lu architectes@fabeck.lu DIRECTION
Tatiana Fabeck, Founder
Paul Faber 6, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 44 39 48, F 45 86 64 faberarchitectes@pt.lu
Faber Architectes 6, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 44 39 48, F 45 86 64 www.faberarchitectes.lu info@faberarchitectes.lu
Marcel Fassbinder 69, route d'Echternach L–1453 Luxembourg T 42 39 61 1, F 42 39 62 info@fassbinder.lu
218
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Guy Feiereisen
Carlo Frank
G + P Muller Architectes
Eric Giordano
29, rue Alphonse Munchen L–2172 Luxembourg T 44 77 78 1, F 44 77 78 80 gfarc@pt.lu
65, rue Roger Barthel L–7212 Walferdange T 33 94 12, F 33 94 12 cf.architecte@pt.lu
1, montée de Clausen L–1343 Luxembourg T 46 05 37 1, F 47 18 60 www.mullerarchitectes.lu gp@mullerarchitectes.lu
14, rue Théodore Gillen L–1625 Howald T 29 87 47, F 29 87 47 ego@pt.lu
Arlette Feierstein
Franz Conen
3, rue Charlemagne L–1328 Luxembourg T 44 73 60, F 45 41 83 feierstein@feierstein-architectes.lu
2A, rue Prince Henri L–6735 Grevenmacher T 26 71 03 20, F 26 71 03 21 info@architecte-conen.lu
Yves Feis
Freches Architektur
10, rue du Couvent L–1363 Howald T 49 02 26, F 49 02 27 yves.feis@internet.lu
76, rue d'Asselborn L–9907 Troisvierges T 26 95 73 08, F 26 95 73 08 www.frechesarchitektur.com freches@frechesarchitektur.com
Carine Fellerich 30, rue Pasteur L–3543 Dudelange T 26 51 31 62, F 26 51 31 63 cafe@pt.lu
Fernand Krier & Associés, Architectes 8, boulevard Paul Eyschen L–1480 Luxembourg T 22 90 62, F 22 90 72 bureau@architecte-krier.lu
FG Architectes 52, rue de la Libération L–3511 Dudelange T 26 51 13 16, F 26 51 13 17 www.fgarchitectes.lu info@fgarchitectes.lu
Catherine Flandre 6, rue de l'Hôpital L–8423 Steinfort T 26 48 05 80, F 26 48 06 85 catherine.debarsy@pt.lu
Forma Nova 31, rue Belle-Vue L–8832 Rombach T 23 64 91 81, F 23 64 91 71 eddy@forma-nova.lu
Form Society 36, rue des Celtes L–6615 Wasserbillig T 691 78 88 64 www.formsociety.com info@formsociety.com
Bernardo Fort Brescia 32, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 25 02 05, F 25 02 17 www.arquitectonica.com bfort@arquitectonica.com
Frei (Raum) Architekten 6, rue du Palais L–9265 Diekirch T 26 80 34 16, F 26 80 34 17 www.freiraum.lu mein@freiraum.lu
Freihofer Architecture 59, route du Vin L–6841 Machtum T 26 36 17 66, F 26 36 17 67 www.freihoefer.lu info@freihoefer.lu
Markus Freisinger 100, rue de Cessange L–1321 Luxembourg T 27 99 09 62 markus@freisinger.net
Joel Frisoni 6, rue de Lidice L–4466 Soleuvre T 26 59 08 50, F 26 59 08 52 frisoni@hotmail.com
Mathias Fritsch 26, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 22 07 55-1, F 24 12 51 www.apf.lu m.fritsch@apf.lu
Robert Fritz 7, rue Pierre Claude L–4063 Esch-sur-Alzette T 27 12 56 50, F 27 12 56 51 www.aarf.lu contact@aarf.lu
Thomas Fuenfhausen 37, rue des Champs L–8053 Bertrange T 26 44 01 77, F 27 39 76 67 www.fuenfhausen.lu architekt@fuenfhausen.lu
Aristide Gambucci 71, route de Dudelange L–3222 Bettembourg T 52 14 14, F 52 10 70 www.gambucciarchitects.lu info@gambucciarchitects.lu
Ermanno Gammaitoni 121, val des Bons Malades L–2121 Luxembourg T 26 43 17 65, F 26 43 17 65 archgammaitoni@pt.lu
Georges & Theis Architectes Associés 84, rue Grande-Duchesse Charlotte L–9515 Wiltz T 95 99 15, F 95 75 61 www.georges-theis.lu mail@georges-theis.lu
Georges Reuter Architectes 1, rue Paul Henkes L–1710 Luxembourg T 44 33 34 1, F 45 50 69 www.gra.lu info@gra.lu
Kalpna Gianchandani 18, rue Michel Lentz L–4209 Esch-sur-Alzette T 691 31 53 95 kalpna@mga.lu
Giuseppe Giannini 388, rue Neudorf L–2222 Luxembourg T 661 70 68 28 archgiannini@libero.it
Kristina Gibson 9, Wieweschgaass L–8395 Septfontaines T 30 03 76, F 30 03 76 ploschet@pt.lu
Gilles Kintzele, Architecte 29, rue d'Eschdorf L–9650 Esch-sur-Sûre T 26 88 80 1, F 26 88 94 88 www.kintzele.lu info@kintzele.lu
Marcos Gonzalez Murz 121, val des Bons Malades L–2121 Luxembourg T 621 47 05 24 ma.go.mu@icloud.com
Mike Gorges 18, rue de Dommeldange L–7222 Walferdange F 27 03 39 33 m.gorges@s13.ag
Adam Grabowski 15, rue Grande-Duchesse Charlotte L–6190 Gonderange T 26 84 54 21, F 26 84 54 21 agms@pt.lu
Graner Peter @ Associés 6, rue Maien L–6572 Osweiler T 29 66 39, F 26 74 77 78 www.granerpeter.lu mail@granerpeter.lu
Marie-Paule Greisen 90, rue du Kiem L–1857 Luxembourg T 661 45 01 01, F 668 45 01 00 dcode@hotmail.fr
Patrick Grethen 7, allée John W. Leonard L–7526 Mersch T 27 99 93 93, F 20 99 26 93 www.grethen-architecture.lu patrick@arpag.lu
Groupe Atrium 6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 58 31 41, F 26 30 53 54 www.groupeatrium.net info@groupeatrium.net
Groupe L 3, rue des Genêts L–1621 Luxembourg T 29 75 75, F 29 75 38 www.glarchitectes.lu info@glarchitectes.lu
Grub Architekten 5, route de Stadtbredimus L–5570 Remich T 26 25 83-44 www.grub-architekten.de nl–lux@grub-architekten.de
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 219
Guerrero Architecte
Saskia Heusmann
Im Architects
113, val Sainte-Croix L–1371 Luxembourg T 26 38 38 37 www.guerreroarchitecte.lu info@guerreroarchitecte.lu
71, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 691 138 617 www.saskiaheusmann.com saskiaheusmann@yahoo.com
98, route d'Arlon L–8311 Capellen T 26 30 09 83, F 26 30 24 29 www.im-architects.com info@im-architects.com
Maria-Luisa Guerrieri Gonzaga
Cheng Ho
Incopa Lux
5, rue des Sources L–2542 Luxembourg T 691 557 889 dho@tango.lu
7, rue Wurth Paquet L–4350 Esch-sur-Alzette T 26 55 11 42, F 57 12 38 99 1 www.incopa.com kontakt@incopa.com
29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 97 61 53, F 26 97 61 54 www.architecturallighting.lu mlgg@architecturallighting.lu
Patrick Gutieres 1, rue des Primevères L–2351 Luxembourg T 44 60 89, F 26 45 99 79 gutieres@pt.lu
Isabelle Haas 16, op der Weschheck L–7597 Reckange (Mersch) T 691 91 38 78 www.hi-architecte.lu isabellehaasarchitecte@gmail.com
Ho Architectes 7, rue de la Toison d'Or L–2265 Luxembourg T 44 09 57 1, F 45 83 12 www.hoarchitectes.lu info@hoarchitectes.lu
Pol Holweck 23, rue de Stavelot L–9280 Diekirch T 80 89 68, F 80 99 04 www.hma.lu pol.holweck@hba.lu
Stephan Hain
Holweck - Bingen Architecture
5, rue des Jardins L–6632 Wasserbillig T 27 76 15 44, F 27 76 15 46 www.hainarchitektur.lu stephan.hain@oeko.lu
23, rue de Stavelot L–9280 Diekirch T 80 89 68, F 80 99 04 www.hba.lu projects@hba.lu
Hap Architekten
Hordeum Architectes
3, place du Marché L–6755 Grevenmacher T 26 30 29 96, F 26 30 29 97 info@hap.lu
13, Um Sandbierg L–9776 Wilwerwiltz b.georges@hordeum-architectes.lu
HBE 17, Zone Op Zaemer L–4959 Bascharage T 26 79 28 1, F 26 79 28 50 www.hbe-lu.com info@hbe-lu.com
Armand Hein 117, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 48 84 a.hein@voila.fr
Karin Herzig 22, rue Jean-Baptiste Fresez L–1542 Luxembourg T 26 48 24 46, F 26 48 24 45 www.karinherzig.com karinherzig@mac.com
Heuertz-Nigro Architectes 13, Bourgheid L–5312 Contern T 35 50 59, F 35 67 94 www.heuertz-nigro.lu architecte@heuertz-nigro.lu
HS Architecture 81A, rue des Jardins L–4742 Pétange T 23 65 21 52, F 26 50 24 42 spoidenne.j@internet.lu
HSA - Heisbourg + Strotz Architectes 13, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 26 44 04 50, F 26 44 04 70 www.hsa.lu info@hsa.lu
Bruno Huther 40, route de Luxembourg L–6450 Echternach T 26 72 77 0, F 26 72 77 72 www.huther-architekt.de huther.architekt@t-online.de
IPlan by Marc Gubbini Architectes 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 26 29 53 1, F 26 29 53 53 www.gubbini.lu archi@gubbini.lu
Instudio 49, rue de Cessange L–1320 Luxembourg T 27 17 27 07, F 27 17 27 09 www.instudio.lu info@instudio.lu
JC2A 24, rue des Artisans L–3712 Rumelange T 27 12 56 29, F 48 95 27 305 admin@jc2a.net
Jean Petit Architectes
Constantin Karathanassis 26, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 26 09 49 61, F 27 84 87 89 constant@pt.lu
Raimo Kasanko 1, rue Léon Thyes L–2636 Luxembourg T 26 91 10 76 03, F 26 91 10 76 03 rkasanko@aol.com
Mohamed Kassimo 19-21, rue de la Montagne L–4630 Differdange T 661 83 43 70 mohamedkassimo@ymail.com
Carlo Kerg 14, rue Beatrix De Bourbon L–1225 Luxembourg T 45 30 57, F 45 30 47 kergcarl@pt.lu
Kerg & Ewen, Architectes
11, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 47 13 22, F 47 32 53 www.jean-petit.lu architecture@jean-petit.lu
8, rue de la Libération L–7347 Steinsel T 44 49 09, F 45 91 07 www.kergewen.lu kergewen@pt.lu
Jonas Architectes Associés
Marie Ketter
57, Grand-Rue L–9050 Ettelbruck T 81 82 40 1, F 81 02 89 www.jonasarchitectes.lu info@jaa.lu
Nikolaus Jost 12, rue des Gaulois L–1816 Luxembourg T 26 19 63 23, F 26 51 13 17 nikolaus@pt.lu
Tomislav Jung 26C, Haaptstrooss L–9360 Brandenbourg T 26 95 95 54, F 26 95 95 56 archjung@pt.lu
K2 Architecture 53, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 57 12 17, F 57 12 18 www.k2architecture.lu k2@k2architecture.lu
Kaell Architecte 47A, rue Jean-Francois Boch L–1244 Luxembourg T 46 08 62 1, F 46 08 62 22 www.kaellarchitecte.lu ck@kaellarchitecte.lu DIRECTION
Claudine Kaell
6, avenue Berchem L–1231 Howald T 26 48 34 88, F 26 48 34 17 marie.ketter@education.lu
Khoze Architecture 3, route d'Holzem L–8232 Mamer T 26 29 62 49, F 26 29 64 11 www.khoze.lu gabriel.mambu@khoze.lu
Klein & Muller 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 65 85, F 43 22 82 www.km-architectes.lu kleimull@pt.lu
Danielle Klein 14, um Beschelchen L–7670 Reuland T 83 76 40, F 26 87 06 75 www.gherardi-klein.com info@gherardi-klein.com
Christiane Koch 23, rue Louis XIV L–1948 Luxembourg T 44 09 35 hels9@mac.com
220
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Daniel Kollmann
Stéphanie Laruade
Mélanie Ligier
74, route de Luxembourg L–6633 Wasserbillig T +49 8 923 707 745, F +49 8 972 998 217 www.studio3-architekten.de kollmann@studio3-architekten.de
24, rue Jean-Francois Boch L–1244 Luxembourg T 661 16 10 75 www.laruade.com s@laruade.com
56, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 27 28 93 08 www.archimel.eu info@archimel.eu
Carolina Lazo
LLA
31, rue Léandre Lacroix L–1913 Luxembourg T 22 35 613, F 26 66 05 10 www.sideshore.com carolina@sideshore.com
29A, rue de Luxembourg L–7480 Tuntange T 26 61 05 75 www.llarchitectes.lu llanners@llarchitectes.lu
Le Peristyle Atelier d'architecture
Jacques Lorang
Lidija Koprivica 1, rue de Lisbonne L–8224 Mamer T 44 48 47, F 26 38 90 71 klidija@pt.lu
Joanna Koscielna 1, rue Eugène Welter L–2723 Howald T 45 32 69, F 26 20 25 02 www.joannakoscielna.lu koscieln@pt.lu
Jean-Marie Kugener 44, rue Boland L–6715 Grevenmacher T 75 03 20, F 75 89 72 www.ark.lu jm.kugener@ark.lu
Jana Kusova 88, route de Luxembourg L–4760 Pétange T 26 50 13 21, F 26 50 13 21 jkusova@pt.lu
Romain Lambay 52, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 27 76 75 01, F 24 61 11 57 www.rlambay.lu info@rL–architecture.lu
Valérie Lambert 111B, route d'Arlon L–8311 Capellen T 30 73 50, F 30 73 02 va_lam@hotmail.com
Hedwig-Frans Lanckman 4, Bigelbacherstrooss L–9392 Wallendorf-Pont T 26 87 69 24, F 26 87 69 25 lanckman@pt.lu
Eric Langlois 13, rue de la Fonderie L–1531 Luxembourg T +33 7 87 09 18 30 langlois.architecte@wanadoo.fr
Lanners & Merker Architectes 30, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 25 28 55 1, F 25 28 66 www.lm-architectes.lu lannmerk@pt.lu
75, avenue Salentiny L–9003 Ettelbruck T 81 15 76, F 81 15 76 50 peristyl@pt.lu
Tobiasz Lebkowski 3A, rue de Hassel L–5899 Syren T 26 67 01 37 tobiaszlebkowski@yahoo.com
Leco Architectes 4, Spatzfeld L–8705 Useldange T 691 620 905, F 26 61 37 77 www.leco.lu info@leco.lu
Alain Leer 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch/Belval T 47 37 23, F 47 00 36 www.alainleer.lu a.leer@architecte.lu
Finn Legarth 10, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 76 93 finn.legarth@gmail.com
Leon Glodt Architectes et urbanistes 24, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 22 76 44, F 22 75 17 www.pizzilux.com pizzilux@pt.lu
Alessandro Lerede 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 65 85, F 43 22 83 www.km-architectes.lu lerede@pt.lu
Thomas Leufen 15A, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 27 28 20 10 t.leufen@gmx.de
45, rue de Dippach L–8055 Bertrange T 31 01 08, F 31 30 67 www.architectelorang.lu lorangja@pt.lu
Joel Lorang 31, rue Léandre Lacroix L–1913 Luxembourg T 22 35 61, F 22 51 61 www.jolorang.com info@jolorang.com
Zineb Louah 1E, Waistrooss L–5445 Schengen T 26 66 58 91, F 26 66 58 92 louah.archi@pt.lu
Luc Weber Architecte 14, rue de la Gare L–8705 Useldange T 42 02 33, F 42 02 33 lucweb@pt.lu
Peter Ludes 57, rue de la Gare L–6440 Echternach T 72 62 67, F 72 62 68 www.architekt-ludes.lu info@architekt-ludes.lu
Ludes Architecte 57, rue de la Gare L–6440 Echternach T 72 62 67, F 72 62 68 www.architekt-ludes.lu info@architekt-ludes.lu
Lux La Bascule 71, route de Luxembourg L–8440 Steinfort T 20 30 10 34, F 26 10 85 76 www.architecture-labascule.be pfizaine@architecture-labascule.be
Jutta Lux-Hennecke 33, am Bruch L–8062 Bertrange T 31 98 53, F 31 98 53 jutta.lux@pt.lu
M3 Architectes SA 15, rue Würth Paquet L–2737 Luxembourg T 26 44 74 1, F 26 44 04 62 www.m3architectes.lu mail@m3archi.lu Fondée : 1997 Effectif : 44 Domaines d'activités : Équipement, Logement, Bureau, Urbanisme (Public / Privé) Prestations : Missions complètes d'architecture, consultances, visualisation de projets. N° TVA : 19972201777 Euro TVA : LU16972502 RC : B58144 DIRECTION
Joseph Dell Administrateur délégué Marie-Hélène Lucas Administrateur délégué Alain Linster Associé Luc Schroeder Associé Jürgen Simon Associé
Made Architecture 52, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 10 86 87 www.made.lu contact@made.lu
Christian Madoki 100, rue Nicolas Welter L–7570 Mersch T 26 30 01 11, F 26 61 38 52 www.mdk.lu info@mdk.lu
Laura Mannelli 65, rue Principale L–8365 Hagen www.lauramannelli.com lm@lauramannelli.com
Dominique Mansy 47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 53 03 66, F 54 87 82 mansy@pt.lu
Francis Marbehant 29, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 39 81 01 11, F 39 81 01 25 architecte@marbehant-francis.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 221
Marc Dieschbourg, Architectes 21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 78 87 77, F 78 87 79 www.archdie.lu office@archdie.lu
Marc Michels Architectes 1, rue de Lauenburg L–3588 Dudelange T 26 51 28 85, F 26 52 28 85 www.mm-architectes.lu info@mm-architectes.lu
Marcel Niederweis Architectes 4, porte Saint-Willibrord L–6486 Echternach T 72 99 90, F 72 90 80 www.mna.lu info@mna.lu
Eric Marx 18, op der Knupp L–3765 Tétange T 26 56 07 51 marxeric@pt.lu
Nikola Maslarov 49, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 45 71 39, F 44 83 89 nikola.maslarov@skynet.be
ME Architectes 50, rue de la Scierie L–3279 Bettembourg F 26 31 16 93 info@mearchitectes.lu
Caroline Medinger 1, rue Mathessegaessel L–6756 Grevenmacher www.medinger-architecture.lu carolinemedinger@gmail.com
Maja Mejak 119, route de Fischbach L–7447 Lintgen T 32 92 74, F 26 32 05 27 mejak-lednik@vo.lu
Mersch & Meyers Architectes 2, rue Dr Herr L–9048 Ettelbruck T 81 20 20, F 81 70 75 mersch-meyers@pt.lu
Peter Merten
Jose Mostajo Amilibia
3, rue Nicolas Van Werveke L–2725 Luxembourg T 621 22 98 08 www.mertenp.com mail@mertenp.com
3, rue Jean-Guillaume Kremer L–4999 Schouweiler T 26 37 05 32, F 26 37 05 32 jimostajo@pt.lu
Metaform 24-28, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 26 45 86 25, F 26 45 86 21 www.metaform.lu info@metaform.lu DIRECTION
Shahram Agaajani, Thierry Cruchten Founders & Partners
Metropolitan Architecture Research Studio (Mars) 3, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 17 36 25, F 26 17 36 20 www.mars-group.eu mail@mars-group.eu
Georges Mettelock 68, rue des Martyrs L–3739 Rumelange mettelock@gmx.de
MF Architecture 37, rue Romain Fandel L–4149 Esch-sur-Alzette T 24 55 92 18 www.mf-architecture.lu mariafernandes@mf-architecture.lu
Michel Petit Architecte 7, rue de Gibraltar L–1624 Luxembourg T 26 11 46 1, F 26 11 46 58 www.michelpetitarchitecte.com info@michelpetitarchitecte.com
Shoja Micheli 68, route de Peppange L–3270 Bettembourg T 44 63 29, F 45 34 63 architecture.micheli@gmail.com
Otmar Mohr 36, rue de la Gare L–5540 Remich T 26 66 40 97, F 26 66 40 97 info@architekt-mohr.net
Simin Mollaian 45, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 49 24 54, F 40 61 07 msarchitecture@gmail.com
Moreno Architecture SARL 312, rue de Cessange L-1321 Luxembourg T 26 48 27 75, F 26 48 27 76 www.moreno.lu moreno@moreno.lu Fondée : 2005 Effectif : 22 Fort d'une expérience de plus de 20 ans, le bureau dispose de 5 départements : bâtiment (projet public / privé de grande envergure), privé, aménagement intérieur et space management, urbanisme, recherche (projets à géométrie / matière complexes). N° TVA : 20052407959 Euro TVA : LU20625138 NACE : 74.201 RC : B107317 DIRECTION
Stefano Moreno Fondateur
Yannick Adam Architecte - Membre de la Direction T 26 48 27 75 24 yadam@moreno.lu Serge Grivet Architecte - Membre de la Direction T 26 48 27 75 23 sgrivet@moreno.lu Dominique Jacob Architecte - Membre de la Direction T 26 48 27 75 32 djacob@moreno.lu Eléonore De Ville Architecte d'intérieur Membre de la Direction T 26 48 27 75 51 edeville@moreno.lu Fatih Zabun Directeur Financier Membre de la Direction T 26 48 27 75 30 fzabun@moreno.lu
Patricia Moreno Chima 1A, rue de Fischbach L–7447 Lintgen T 26 72 03 36 patriciamorenoarchitecte.com patricia@morenoarchitecte.com
Morph4 22, rue de Gostingen L–5414 Canach T 26 51 25 26, F 26 19 65 01 www.morph4.com morph4@morph4.com
Mr Plan 1, rue de la 87e Division L–6620 Wasserbillig T 26 74 31 85, F 26 74 31 89 reifer@mr-plan.lu
Mtar Z.I. Rolach, Hall 7 L–5280 Sandweiler T 691 152 332 matzaki@internet.lu
Manfred Mueller 11-12, rue de Flaxweiler L–6776 Grevenmacher T +49 651 975 950, F +49 651 975 9590 info@architekten-mmp.de
Colum Mulhern 40, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 42 18 74, F 42 18 75 www.colummulhern.lu info@colummulhern.lu
Bernhard Mullerstedt 33, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 44 86 94 bernhard.mullerstedt@tango.lu
Musty Architectes 8, rue de Clairefontaine L–8460 Eischen T 26 33 11 44, F 26 33 11 45 www.musty.lu info@musty.eu
NDM Architectura 179, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 45 27 80, F 45 27 75 www.ndmarchitectura.com ndm@pt.lu
Next Step Architecture et Urbanisme 39, rue des États-Unis L–1477 Luxembourg T 26 56 06 20, F 26 56 06 21 www.nextstep-architecture.com info@nextstep-architecture.com
Nicklas Architectes 105, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 26 48 30 80, F 26 64 90 64 www.nicklas.lu info@nicklas.lu
222
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Wolfgang Niegemann 12, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 661 123 155 w.niegemann@gmx.net
Metodi Nikolov 6, rue de l'Hôpital L–8423 Steinfort T 26 48 05 80, F 26 48 06 85 mnikolov@pt.lu
Elodie Niset 27, rue Jean-Batitste Determe L–9647 Sonlez T 661 50 73 37 elodie.niset@gmail.com
N-Lab Architects 3, rue du Fort Wallis L–2714 Luxembourg T 26 94 51 03, F 26 09 45 55 www.n-lab.lu contact@n-lab.lu
Thierry Noben 12, Aischdall L–8480 Eischen T 39 79 62, F 39 79 61 www.architecte-noben.lu info@architecte-noben.lu
Agnès Noël 2, rue d'Ospern L–8508 Redange-sur-Attert T 26 62 04 24, F 23 62 94 69 agnes-noel@vitis.lu
Albert Noesen 9-11, rue des Roses L–2445 Luxembourg T 621 37 60 33 noestoff@pt.lu
Patricia Novellino 14, place Joseph Thorn L–2637 Luxembourg T 621 324 390 pnovellino@yahoo.com
Camille Olinger 5, rue Alexandre Fleming L–1525 Luxembourg T 44 43 87, F 45 20 50 camille.olinger@education.lu
Olivier Davreux Architecte 371, route de Belval - BP 217 L–4003 Esch-sur-Alzette T 661 69 69 80 www.davreux-architecte.com olivier@davreux-architecte.com
Mathieu Oly 11, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg www.mathieuoly.lu oly@hsa.lu
Origami Atelier d'architecture et d'urbanisme 359, route de Longwy L–1941 Luxembourg T 27 76 77 14 www.origami.lu info@origami.lu
Marc Oswald 17, rue de Canach L–5368 Schuttrange T 48 75 61 oswald@pt.lu
P + R Architectes 10, rue Henri Dunant L–4085 Esch-sur-Alzette T 27 76 36 54, F 27 76 36 55 www.pr-architectes.lu hello@pr-architectes.lu
P. Haberl 10, Hanner der Schoul L–5446 Schengen T 26 66 59 44, F 26 66 59 45 haberlp@architektur-haberl.com
P.Arc Luxembourg 3, rue Guillaume J. Kroll L–1882 Luxembourg T 40 48 10, F 40 48 10 44 www.p-arc.net info@schewi.lu
Paul Bretz Architectes
Phi Architectes
6, rue Adolphe L–1116 Luxembourg T 45 18 61, F 45 18 62 www.paulbretz.com info@paulbretz.com
59, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 661 60 05 05 www.phi-arch.lu hilpert@phi-arch.lu
Paul Majerus Architecte
Philippe Schmit Architects
86, rue de Bettembourg L–5811 Fentange T 24 83 66, F 24 83 66 66 www.pma.lu info@pma.lu
Paul Mathey Architecture & Design 42, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 621 27 25 56 www.paulmathey.com info@paulmathey.com
Felix Pereira Goncalves 47, rue Klein L–9251 Diekirch T 83 95 15 dipling26@hotmail.fr
Marianita Perrone Pinheiro 10, rue de Dormans L–1421 Luxembourg T 26 31 15 01 marianitapp@yahoo.com
Pact
Tetyana Pervozvanska
58, rue de Machtum L–6753 Grevenmacher T 26 45 80 90, F 26 25 84 86 www.pact.lu mail@pact.lu
31, rue de la Paix L–3871 Schifflange T 621 30 91 64, F 26 48 02 66 www.arcotep.com arcotep@gmail.com
Daniel Parente Almeida
Marta Petacco
35, rue des Bruyères L–1274 Howald T 621 48 10 55 www.danielalmeida.lu danielpalmeida@gmail.com
1, rue du Moulin L–7423 Dondelange T 621 21 63 35 martapetacco@hotmail.com
Nerijus Parulis 24, rue Jean l'Aveugle L–1148 Luxembourg T 26 31 33 64, F 26 31 33 65 nerijus.parulis@ymail.com
Pasucha Klepzig & Associés Architectes & Ingénieurs 24, route de Luxembourg L–6633 Wasserbillig T 26 64 55 0, F 26 64 55 30 info@pasucha-klepzig.com
Rostislav Peter 6, rue Maien L–6572 Osweiler T 29 66 39, F 26 74 77 78 www.rospeterarchitecte.lu mail@rospeterarchitecte.lu
Emmanuel Petit 11, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 47 13 22 emmanuel.petit@yale.edu
Nguyen Phu Pham 43, rue d'Ehlerange L–3918 Mondercange T 26 10 23 45, F 26 10 23 44 ppham@internet.lu
52, rue des Fraises L–7321 Mullendorf T 26 44 03 30 1, F 26 44 03 30 44 www.philippeschmit.com public@philippeschmit.com
Max Pietzcker 1, rue Jean Weirig L–3397 Roeser T 26 31 01 45, F 26 31 01 52 mpietzck@pt.lu
Plan X 2, rue Edouard Oster L–2272 Howald T 27 48 96 79, F 27 48 96 78 planx@pt.lu
Plan76 3, rue du Fort Wallis L–2714 Luxembourg T 27 76 14 20, F 26 09 45 55 www.plan76.com info@plan76.com
Planet + 11-13, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 44 23 08 1, F 44 23 08 90 www.planetplus.lu mail@planetplus.lu
Alexa Poeckes 14, rue Jean-Pierre Bausch L–3713 Rumelange T 56 60 43, F 26 56 16 43 apoeckes@email.lu
Polaris Architects 38, rue Arthur Herchen L–1727 Luxembourg T 26 38 99 10, F 26 38 99 11 www.polaris-architects.com info@polaris-architects.com
Marcello Pompa 681, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 0681 958 090, F 0681 958 0920 www.gruppe95.eu info@gruppe95.eu
Sylvain Popoff 38, rue Eugène Welter L–2723 Howald T 40 89 96, F 40 89 96 popoffarch@yahoo.fr
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 223
Carlos Pupo Gonzalez 29, ceinture des Rosiers L–2446 Howald T 26 19 61 45 pupo@pt.lu
Radelet Architectes 52, rue Dekoerich L–8437 Steinfort T 26 30 51 31 info@radelet.lu
Nahid Rameshjan 34, rue Josy Welter L–7256 Walferdange n.rameshjan@hotmail.com
Adrien Reger 14, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 691 35 07 10 adrien.reger@hotmail.com
Christine Reicher 45, rue du Sanatorium L–9425 Vianden T 83 46 06, F 83 46 46 www.rha-planer.eu ac@rha-planer.eu
Martine Reinert 76, rue d'Anvers L–1130 Luxembourg T 48 69 18, F 29 52 02 www.mr-architectes.lu mrarchi@pt.lu
Georges Reuter 4, place Winston Churchill L–1340 Luxembourg T 44 33 34, F 45 50 69 www.gra.lu info@gra.lu
Maria Francisca Richards Zepeda 20, rue du Laboratoire L–1911 Bonnevoie T 691 85 82 06 francisca.richards@gmail.com
RM Archi 14, rue des Trévires L–2628 Luxembourg T 26 64 96 09, F 26 64 96 09 www.rmarchi.com contact@rmarchi.com
RM Architectes 41, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 26 86 45 06 www.r-m.lu mail@r-m.lu
Rodolphe Mertens Architects 28,rue de Hesperange L–1731 Luxembourg T 26 68 46 24, F 26 68 46 54 www.rodolphemertens.com contact@rodolphemertens.com
Celestino Rodrigues Marques 107, rue d'Esch L–3922 Mondercange T 621 48 53 01 hello@pr-architectes.lu
Romain Bouschet Architecte 58, rue de la Chapelle L–3443 Dudelange T 26 17 55 04, F 26 17 55 04 30 www.rbarchitecte.lu rbarchitecte@mac.com
Romain Hoffmann Architectes et Urbanistes 38, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 46 91 70 1, F 46 91 67 www.romain-hoffmann-architectes.lu contact@romain-hoffmann-architectes.lu
Vahid Saberin 33, rue Jean-Antoine Zinnen L–9068 Ettelbruck F 81 71 15 vahid@mvp.lu
Saharchitects 33, rue de la Gare L–7535 Mersch F 83 76 86 25 www.saharchitects.lu info@saharchitects.lu
Monica Sanelli 1, rue des Carrières L–8411 Steinfort T 26 30 55 63 momasa@hotmail.de
Reza Saremi 24, rue Marie Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 79 57, F 45 73 03 saremi@pt.lu
SCAHT Architecture & Développement 134, route d'Arlon L–8008 Strassen T 46 73 07 1, F 46 73 08 www.scaht.com reception@scaht.eu
Hans-Juergen Schaller
Joseph Schmutzer
12, route d'Echternach L–6617 Wasserbillig T 26 74 08 62, F 26 74 08 63 architekt.schaller@pt.lu
33D, rue de la Gare L–7535 Mersch T 83 76 86 20, F 83 76 86 25 arttek@pt.lu
Alain Schank
Axel Schneidenbach
11, allée J.W. Leonard L–7526 Mersch T 26 32 18 08 a.schank@gap-architectes.lu
19, rue Antoine Zinnen L–3597 Dudelange T 26 52 27 38 info@ab-s.net
Helga Schapfl
Marcel Schneider
25A, rue Paul Binsfeld L–8119 Bridel T 20 21 16 56 magerotte0006@gmail.com
41-A, Grand-Rue L–3313 Bergem T 27 27 34 20, F 27 27 34 22 mschneider@mbox.lu
Schemel Wirtz Architectes Associés
Patrick Schu
3, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 40 48 10, F 40 48 10 44 www.schemelwirtz.lu info@schewi.lu
Fons Schill 24, rue Principale L–5460 Trintange T 35 91 02, F 35 62 14 info@schill.lu
Jean-Pierre Schilling 18, avenue de la Gare L–9540 Wiltz T 95 83 38, F 95 82 37 www.schilling-architecte.lu jeanpierreschilling@gmail.com
Schiltz Architectes-Ingénieurs 15, rue des Ardennes L–1133 Luxembourg T 48 90 67, F 49 04 35 arinschi@pt.lu
Martine Schmit 54, rue de Wiltz L–2734 Luxembourg T 40 39 44, F 26 19 68 26 mschmit3@pt.lu
Schmitz Architecte-Urbaniste 21B, rue Hanner Bra L–6231 Bech T 26 73 99 57 claude.schmitz-architecte@pt.lu
Romain Schmiz 16, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 17 10, F 44 17 10 60 architecte@schmiz.lu
34, route de Luxembourg L–6196 Eisenborn T 26 84 54 81, F 26 12 34 81 www.paschu.com info@paschu.com
Carsten Schulz 1, rue Sangenberg L–5850 Howald T +49 1 636 611 114 www.cjs-architecte.lu info@cjs-architecte.lu
Manuel Schumacher 18, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 17 12 1, F 45 53 34 www.mschumacher.lu architecte@mschumacher.lu
Freddy Schwall 6, route de Wilwerdange L–9911 Troisvierges T 26 90 80 96, F 26 90 80 96 www.architektur-schwall.com info@architektur-schwall.com
Christoph Schwarz 6, rue Pierre Risch L–5450 Stadtbredimus T 26 66 03 40, F 26 66 03 24 cschwarz@pt.lu
Vanessa Sckuvie 75, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 691 817 025 vanessa.sckuvie@gmail.com
SCURE Développement durable & Énergie 134, route d'Arlon L–8008 Strassen T 27 32 29, F 46 73 08 www.scure.eu info@groupecsx.eu
224
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes
Georges Servais
Maria Stachura
T6 - Ney & Partners
Sandra Theisen
12, rue du Cimetière L–5214 Sandweiler T 621 183 469 gservais@pt.lu
15, rue Grande-Duchesse Charlotte L–6190 Gonderange T 26 84 54 21, F 26 84 54 21 agms@pt.lu
15, rue Wangert L–6184 Gonderange T 78 81 31, F 26 64 93 52 www.ney.lu ney@ney.lu
236, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 29 72 53 1, F 29 72 53 50 www.concept4u.lu info@concept4u.lu
SFA - Sabotic & Frkatovic Architectes
Anne Stauder
Shahin Tadauony
Theisen Architectes
24, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 45 40 03 s.tadauony@hotmail.com
18, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 25 04 50, F 25 04 51 www.theisenarchitectes.lu t.a@theisenarchitectes.lu
27, rue Edison L–3462 Dudelange T 27 76 14 43, F 27 76 77 41 www.sfa.lu sfa@sfa.lu
SIA, Sociéte internationale d'architecture 2/109, rue Marie Curie L–8049 Strassen T 34 18 14 64 mjp@sia-arch.eu
Siegle-Christophory Architectes 12, rue Théodore Eberhard L–1452 Luxembourg T 26 44 17 24, F 26 44 17 25 www.siegle-christophory.lu mail@siegle-christophory.lu
Sabine Silvestri 34, rue des Vergers L–7339 Steinsel T 44 60 71 sabine.silvestri@gmail.com
Simone Poeckes Architecte 16, rue Schlammestee L–5770 Weiler-la-Tour T 26 67 00 11, F 26 56 04 91 spoeckes@pt.lu
Sined Concept 9, rue des Celtes L–1318 Luxembourg T +32 477 81 46 68 sinedconcept@outlook.com
Sogedec 2A, rue de la Paix L–2312 Luxembourg T 49 45 98, F 40 32 59 sogedec@pt.lu
Solana Architecture 61, rue des Trévires L–2628 Luxembourg T 24 87 34 59, F 24 87 34 59 www.solana-architecture.lu solana.architecture@pt.lu
Marc Speicher 69, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 80 93 46, F 80 93 46 speicherm@yahoo.de
23B, rue Emile Metz L–2149 Luxembourg T 26 20 25 18, F 26 20 25 18 astauder@pt.lu
Gabriella Stefanetti 71, op der Tonn L–6188 Gonderange T 26 78 03 01, F 26 78 03 02 stefanetti@webline.lu
Marie-Renée Steinmetz 28, rue Charles Rausch L–7247 Helmsange T 33 71 09, F 33 66 22 rensteinmetz@gmail.com
Steinmetzdemeyer Architectes Urbanistes 39, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 42 09 121, F 42 28 02 www.steinmetzdemeyer.com stdm@stdm.lu
Studio 88 88, rue de Luxembourg L–8140 Bridel T 20 21 14 88 contact@studio88.lu
Studio Concept 54, rue Grande-Duchesse Charlotte L–9515 Wiltz T 26 95 32 65, F 26 95 32 66 www.studioconcept.lu info@studioconcept.lu
Studio E 6, rue Jos Seyler L–8522 Beckerich T 26 62 46 80, F 26 62 46 81 www.studioe.lu info@studioe.lu
Studio SNCDA 16, rue Gromscheed L–1670 Senningerberg T 621 796 462 www.sncda.eu info@sncda.eu
Joyce Swaving 47, rue de Montmedy L–2164 Luxembourg T 26 18 79 99, F 26 18 79 80 swavingj@gmx.net
Marc Tanson 7-9, rue Jean-Pierre Sauvage L–2514 Luxembourg T 43 37 77, F 43 56 28 www.marctanson.lu info@marctanson.lu
Team 31 31, rue d'Oradour L–2266 Luxembourg T 25 26 56, F 25 26 57 www.team31.lu info@team31.lu
Tetra Kayser Associés 295, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 25 40 1, F 45 54 80 www.tetra.lu info@tetra.lu
Tetra, Kayser Paul et Associés 295, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 25 40 1, F 45 54 80 www.tetra-architectes.lu tetra-kayser@pt.lu
Tetrarchitecture 3, rue de la Moselle L–6757 Grevenmacher T 26 25 48 1, F 26 25 81 49 www.tetrarchitecture.lu ta@tetrarchitecture.lu
Thalis 1, rue Wakelter L–9160 Ingeldorf T 26 80 49 22 www.thalis.lu info@thalis.lu
Theis Fabrice Architecte 23, rue Jean Antoine Zinnen L–3286 Bettembourg T 27 91 73 32 www.fabricetheis.fr fabrice.theis@orange.lu
Marco Thielen 16, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 26 39 40 94, F 26 31 15 38 www.thielen-architecture.eu thielena@pt.lu
Thierry Linster & Ivan Stupar Architectes 43, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 26 29 97 1, F 26 29 97 52 www.lsa.lu lsa@lsa.lu
Thillens & Thillens Architecture 122A, rue Bamertal L–9209 Diekirch T 27 80 37, F 27 80 337 37 www.thillens.lu info@thillens.lu
Sandra Thinnes Maison 23 L–9740 Boevange T 26 91 48 65, F 26 91 48 65 thinness@pt.lu
Thomas Becker Architekturburo 10, Wengertswee L–5444 Schengen T 26 71 07 54, F 26 71 07 57 info@ab-tb.eu
Franz-Georg Thommes Z.A.E.R. 25, op der Hei L–9809 Hosingen T 26 91 03 96, F +49 655 09 25 060 www.architekt-thommes.com info@architekt-thommes.com
Achim Thon 24, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 45 40 03, F 45 40 03 www.achimthon.lu mail@achimthon.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes 225
Inge Toelkes
Rita Van Parys
3, an der Gaessel L–7721 Colmar-Berg T 26 88 59 69 inge.kruppert@web.de
22, op Flohr L–6726 Grevenmacher T 75 86 70, F 75 86 71 architect.rita.van.parys@gmail.com
Tom Simon Architectes
Marc Vandermeeren
13, allée de la Poudrerie L–1899 Kockelscheuer T 26 97 62 77, F 26 97 62 78 www.tsa.lu info@tsa.lu
7, rue des Aubépines L–8448 Steinfort T 39 70 10 23, F 39 70 10 39 www.vandermeeren.lu bureau@vandermeeren.lu
Nikola Topali
Vasconi Architectes by Thomas Schinko
142, boulevard Kennedy L–4171 Esch-sur-Alzette T 621 36 73 79, F 26 25 98 61 n.topali@internet.lu
Roland Toss 96, rue de Reckenthal L–2410 Luxembourg T 44 60 22 roland.toss@gmx.net
TPF Luxembourg 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 27 05 501, F 26 27 05 60 www.tpf.eu info@tpf.lu
Trema Architecture 8-10, avenue du Docteur Gaasch L–4818 Rodange T 26 50 14 45, F 26 50 34 46 www.trema-architecture.com info@trema-architecture.com
V2 Architecture 7, rue des Aubépines L–8448 Steinfort T 39 70 10 29, F 39 70 10 39 www.v2architecture.com contact@v2a.lu
Valentiny Hvp Architects 19, rue des Prés L–5441 Remerschen T 23 60 70 1, F 23 66 45 43 www.valentinyarchitects.com office@hvp.lu
Isabelle Van Driessche 14, rue Vauban L–2663 Luxembourg T 22 02 45 ivdarch@pt.lu
Franz Van Issum 1, rue Hoovelek L–6401 Echternach T 72 60 94, F 72 83 60 info@vif-architecture.lu
22, rue Dicks L–6944 Niederanven T 34 05 91, F 26 94 55 66 www.vasconi.lu agence@vasconi.lu
VD2 Architecture 76, Grand-Rue L–9051 Ettelbruck T 26 62 57 07, F 26 62 57 08 architecte@vd2.lu
Caterina Vitale 18, rue des Cerisiers L–1322 Limperstberg T 621 65 14 05 kvitale8@gmail.com
Senad Vrazalic 61, Grand-Rue L–3313 Bergem T 691 49 47 73 vrazalic@pt.lu
Friedrich Waclawek 41, rue du Kiem L–8030 Strassen T 20 99 12 99 www.waclawek.com architekt@waclawek.com
Wagener & Cotza Architectes 31, rue Schmitz L–8190 Kopstal T 30 72 82, F 30 72 84 www.wagener-cotza.lu awmc@wagener-cotza.lu
Frank Wallenborn 77, rue d'Anvers L–1130 Luxembourg T 48 36 58, F 48 36 54 archiwal@pt.lu
Myriam Wedig 18, rue de l'Église L–5410 Beyren T 26 12 35 53, F 26 12 35 53 mwehmer@pt.lu
Françoise WegriaCamus 19, rue Belair L–8214 Mamer T 31 11 71, F 31 87 45 wfr@pt.lu
Danielle Weidert 3, rue de l'École L–6235 Beidweiler T 26 78 09 08 danielle@weidert.lu
Weisgerberarchitecte 86, rue Victor Hugo L–4141 Esch-sur-Alzette T 26 55 00 55, F 26 55 00 52 www.weisgerberarchitecte.lu mail@lwa.lu
Marc Welter 20, rue Norbert Metz L–3524 Dudelange T 51 40 51, F 51 40 31 www.mwa.lu info@mwa.lu
Weltzel & Hardt Architekten 17, rue de Trèves L–6793 Grevenmacher T 26 72 90 80, F 26 72 90 81 architekten@weltzeL–hardt.de
Dorothea Wiethoff 30, rue de Pettingen L–7554 Mersch T 32 53 87, F 32 52 19 dwiethof@pt.lu
André Wildschutz 2, rue Jean Lemmer L–5232 Sandweiler T 52 54 01, F 52 54 02 awarch@pt.lu
Anne-Catherine Willemet 70A, rue de Luxembourg L–8440 Steinfort T 26 50 01 56, F 26 39 33 84 www.willemet-architecture.lu ac@willemet-architecture.lu
Thomas Wintrich 58, Grand-Rue L–6630 Wasserbillig T 26 71 46 12, F 26 71 46 11 www.lux-bau-service.eu tw-bau-service@hotmail.com
Jean-Marie Wirtz 40, boulevard Napoléon Ier L–2210 Luxembourg T 25 33 10, F 25 33 11 www.wirtzarchitecte.lu wirtzjm@pt.lu
Witry + Witry 32, rue du Pont L–6471 Echternach T 72 88 57 1, F 72 88 57 99 www.witry-witry.lu mail@witry-witry.lu
Michael Witt 16, rue de l'Église L–6720 Grevenmacher T 26 74 51 58, F 26 74 51 59 www.witt-architek.de info@architekt-witt.de
Theo Worre Ferme du Klingelbour L–8154 Bridel T 33 80 82, F 47 30 77 tedworre@pt.lu
WW+ Architektur & Management 53, rue de l'Usine L–4340 Esch-sur-Alzette T 26 17 76 1, F 26 17 76 269 www.wwplus.eu info@wwplus.lu
XXA Architecture 20, rue d'Itzig L–5852 Hesperange T 26 36 05 21, F 26 36 01 21 www.xxa.lu archi@xxa.lu
Yotanka 13, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg F 27 48 96 78 bleser@tatanka.lu
Michal Zaglaniczny 5, Faubuer L–5444 Schengen T 621 30 30 32 www.architect-schengen.eu mz@architect-schengen.eu
Gilles Zambon 77, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–3441 Dudelange T 621 46 47 98 zambongilles@gmail.com
Thomas Zenner 38, rue Basse L–6670 Mertert T 621 575 318 www.zenner-architektur.de info@zenner-architektur.de
Peter Zewen 22, route de Thionville L–6791 Grevenmacher T 75 94 39, F 75 95 36 zewen@pt.lu
226
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes • Bureaux d'ingénieurs-conseils
Carsten Zschauer
Aropa
Beb
3, rue Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 0049 651 436 2488, F 0049 651 436 24 77 www.dexxigned.com carsten@dexxigned.com
21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 27 33 98, F 27 33 98 44 www.aropa.lu office@aropa.lu
33, rue de Crauthem L–3390 Peppange T 26 18 72 60, F 26 18 72 61 bataba@pt.lu
BUREAUX D'INGÉNIEURSCONSEILS 2Mic 5, rue de Beyren L–5376 Uebersyren T 36 73 55 1, F 36 73 83 2mic@numericable.lu
A+I BED 5, rue Neuve L–8824 Perlé T 26 61 57 67, F 26 61 57 68 aibed@pt.lu
AB Co 18, Duchscherstrooss L–6868 Wecker T 40 60 29, F 40 60 37 abcolux@compuserve.com
ABC Engineering 111, rue de Hussigny L–4580 Differdange T 26 58 35 29, F 26 58 35 29 www.abcengineering.eu info@abcengineering.eu
Antalpi Engineering 124, avenue de Luxembourg L–4940 Bascharage T 26 55 19 63, F 26 55 19 62 www.antalpi.com antalpi.engineering@gmail.com
Arcademe 12, rue du Cimetière L–8413 Steinfort T 26 30 55 42, F 26 30 55 43 ingenieurs@arcademe.lu
Arcoop 63-65, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 25 48 84, F 25 48 85 www.arcoop.eu info@arcoop.eu
Argest 15, rue Wurth-Paquet L–2737 Luxembourg T 26 44 70 1, F 26 44 03 21 www.argest.eu mail@argest.eu
AS Ingénierie (Actions & Services) 232, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 621 395 376 contact@asingenierie.com
Au Carré Cabinet d'ingénieurs-conseils Au2 13, rue Kalchesbruck L–1852 Luxembourg T 24 84 81 1 www.aucarre.lu secretariat@aucarre.lu
Axobat Lux 1, um Klaeppchen L–5720 Aspelt T 27 91 87 94 alorrain@axobat.lu
B4F Building For The Future 22, Zone Industrielle Kehlen L–8287 Kehlen F 33 75 55 www.b4f.eu info@b4f.eu
Bati Énergie 2-6, rue Julien Vesque L–2668 Luxembourg T 24 87 37 56, F 24 87 38 81 batiener@pt.lu
BCR 3, rue Emile Lavandier L–1924 Luxembourg T 27 44 91 22, F 27 44 91 23 www.bcr.lu contact@bcr.lu
Be Red 71, rue Michel Thilges L–9573 Wiltz T 95 80 96, F 26 95 00 85 www.bered.lu info@bered.lu
Be Red Energy 2, place de l'Hôtel de Ville L–9087 Ettelbruck T 26 81 02 47, F 26 87 74 61 www.bered.lu energy@bered.lu
Rolf Becker 4, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 25 17 88, F 47 37 20 rolf.becker@geol.lu
Romain Becker 27, rue de la Fontaine L–3768 Tétange T 26 56 72 20, F 26 56 72 40 www.romainbecker.lu rb@romainbecker.lu
Ali Belhadji 37, rue Romain Fandel L–4149 Esch-sur-Alzette T 26 57 33 17 aif.lux@pt.lu
Berg & Associés 7, rue Goethals L–9236 Diekirch T 26 80 45 66, F 80 99 04 www.bureauberg.lu info@bureauberg.lu
Best Go 2, rue des Sapins L–2513 Senningerberg T 34 90 90, F 34 94 33 www.best-go.lu mesurages@best-go.lu
Best IngénieursConseils 2, rue des Sapins L–2513 Senningerberg T 34 90 90, F 34 94 33 www.best.lu best@best.lu
Betavi 6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 53 13 02, F 26 53 13 05 www.betavi.lu betavi@pt.lu
Betic s.a. Ingénieurs-Conseils 2, route de Luxembourg L–4972 Dippach T 26 37 61 1, F 26 37 61 9 www.betic.lu
Voir fiche page 227
BLS Energieplan Ingénieurs Conseils 64, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 26 20 36 38, F 26 20 36 39 www.bls-energieplan.lu contact@bls.lu
Bois & Acier Engineering 1, rue de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 22 72 19 31, F 26 36 37 30 www.bois-acier.com contact@bois-acier.com
Claude Bouvy 5, rue Adolphe Omlor L–2262 Luxembourg T 28 37 16 50, F 28 37 16 51 www.aect.lu bouvy@aect.lu
Pantelis Broukos 14, rue Alfred de Musset L–2175 Luxembourg T 691 77 11 09 pbroucos@gmail.com
Miodrag Bunusevac 107, rue de Mamer L–8081 Bertrange T 31 78 16, F 31 78 17 www.bureaumb.lu bureaumb@pt.lu
Bureau 1G Consult 307, rue Woiwer L–4687 Differdange T 26 55 22 19, F 26 17 56 53 www.b1gc.lu b1gc@pt.lu
Bureau d'études Boydens Luxembourg 29, rue Henri Koch L–4354 Esch-sur-Alzette T 26 53 24 321, F 26 54 35 53 www.boydens.lu luxembourg@boydens.lu
Bureau d'études Rausch & Associés IngénieursConseils 1, Kinnikshaff L–8838 Wahl T 88 80 08, F 83 83 37 www.bureau-rausch.com berlux@pt.lu
Buro 3 122, route de Thionville L–2610 Luxembourg contact@buro3.eu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureau d’ingénieurs-conseils 227
Betic, c’est avant tout une équipe qui partage un ensemble de valeurs communes. 35 collaborateurs, parmi lesquels on retrouve de jeunes talents qui apportent leurs idées novatrices, mais aussi plusieurs collaborateurs chevronnés, dont l’expérience confère une expertise précieuse. Depuis 2000, année de création, l’équipe s’est formée autour du noyau central : Gilles Christnach et David Determe, les deux administrateurs délégués du bureau. Ce travail d’équipe s’articule autour d’une collaboration étroite entre nos trois équipes d’ingénieurs et l’équipe de dessinateurs. Accoutumés à la 3D depuis plus de 10 ans et au BIM dès à présent, ces derniers élaborent les plans et les détails techniques suivant le dimensionnement réalisé par nos ingénieurs. Dans un esprit d’amélioration constante, tous les membres de l’équipe suivent régulièrement des formations et partagent leurs connaissances lors des réunions d’échange organisées en interne. Betic et ses collaborateurs sont détenteurs de nombreuses certifications techniques et environnementales : la conception de bâtiments à énergie positive et certaines recherches de stockage d’hydrogène témoignent de son ambition. L’esprit curieux et l’audace caractérisent aussi la « philosophie Betic ». Cet état d’esprit et d’action nous permet de recevoir la confiance de nombreux maîtres d’ouvrage et ainsi de participer à la conception et au suivi de projets qui vont de la maison unifamiliale au complexe de 600 logements, du bureau individuel à l’immeuble de 50.000 m².
Betic s.a. Ingénieurs-Conseils Bureaux : 2, route de Luxembourg L–4972 Dippach T (+352) 26 37 61–1 F (+352) 26 37 61–9 www.betic.lu
Services En tant que bureau d’ingénieurs-conseils, Betic propose la conception, le suivi et la réception de toutes les installations techniques du bâtiment. Lors de la phase de conception, nos équipes réalisent les simulations thermiques et électriques permettant d’accompagner le maître d’ouvrage et les autres acteurs du projet vers les choix les plus pertinents. Pendant la phase d’autorisation, nous introduisons les demandes nécessaires (passeport énergétique, commodo / incommodo) et réalisons les études adéquates dans le cadre des certifications environnementales. Durant les travaux, nos ingénieurs expérimentés accompagnent les installateurs, s’assurant ainsi que le travail fourni corresponde aux attentes du maître d’ouvrage. Par ailleurs, nous accordons une grande importance à collaborer avec toutes les entreprises en alliant fermeté, rigueur et humour lorsque les tensions surviennent. À l’issue des travaux, nous consacrons le temps et l’énergie nécessaires pour accompagner les futurs utilisateurs à s’approprier leur nouvel espace de vie ou de travail. Un projet, n’ayant par définition aucune fin, nous proposons l’analyse et l’optimisation des paramètres clés du bâtiment afin de vérifier que les critères de confort et de consommation fixés soient en constante amélioration.
Décideurs
Certifications
Gilles CHRISTNACH Administrateur délégué gilles.christnach@betic.lu David DETERME Administrateur délégué david.determe@betic.lu
Membre de
Réseaux sociaux S facebook.com/betic.sa Y linkedin.com/company/ betic-s-a-ingénieurs---conseils
U plus.google.com/+betic
Projets
Bourse de Luxembourg
Quartier général FNEL
Lycée Technique des Arts et Métiers
Lycée PPP à Mersch
Laboratoire de santé à Dudelange
228
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'ingénieurs-conseils
C2 1E, Waistrooss L–5445 Schengen T 26 66 56 58 www.c2-luxemburg.com info@c2-luxemburg.com
Cabinet d'ingénierie et d'expertise Ciex 3, lotissement Vulcalux L–8399 Windhof T 31 24 73, F 26 91 70 54 www.ciex.eu cbodart@ciex.eu
CGC Engineering 52, rue Kockelberg L–9252 Diekirch T 26 80 32 03, F 26 80 32 04 www.cgcengineering.lu mknepper@cgcengineering.lu
Chiriac Engineering 90, rue Andethana L–6970 Hostert T 34 88 22 1 chiriac@pt.lu
Contracting & Engineering Services (CES) 27, rue du Commerce L–8220 Mamer T 26 37 90 39, F +32 45 26 137 www.ces-web.lu kdp@ces-web.be
Coortechs 207, route de Beggen L–1221 Luxembourg T 26 52 28 80, F 26 52 28 81 www.coortechs.lu coortechs@pt.lu
CSD 11, rue de l'Industrie L–8399 Ecoparc Windhof T 26 10 70 07, F 26 10 71 18 www.progroup.eu info@progroup.eu
Cypres International 6, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 691 458 788 www.cypres-international.com cypres.international@gmail.com
Daedalus Engineering 3, um Haff L–7650 Heffingen T 26 87 03 55, F 26 87 03 56 www.daedalus.lu info@daedalus.lu
Dahlem, Schroeder et Associés 8, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 44 31 31 1, F 44 69 50 contact@schroeder.lu
Dal Zotto & Associés 23, rue Xavier Brasseur L–4518 Differdange T 58 10 85, F 26 58 02 84 www.dalzotto.lu mail@dalzotto.lu
De Statiker 31, rue de la Forêt L–3329 Crauthem T 27 12 60 52, F 27 12 60 53 www.destatiker.lu christian.even@destatiker.lu
Maja Devetak 9, Weescheed L–9809 Hosingen T 90 92 52, F 26 95 92 62 www.majadevetak.lu info@majadevetak.lu
DF Engineering 2A, rue des Vergers L–6488 Echternach T 26 72 19 38 www.df-engineering.eu contact@df-engineering.eu
Do Ing 10, rue de l'Eau L–9225 Diekirch T 26 80 49 30, F 26 80 45 78 www.do-ing.lu info@do-ing.lu
E3 Consult 7, rue du Parc L–6684 Mertert T 26 19 63 01, F 26 19 63 02 www.e3consult.lu info@e3consult.lu
Ecau 28A, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 25 30 20, F 25 34 21 www.ecau.lu ecau.mir@webline.lu
Ecoclimat Engineering 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 27 39 64 1 tjguillaume@hotmail.com
E-Cone 11, rue de la Gare L–7535 Mersch T 26 32 64 1, F 26 32 64 548 www.e-cone.lu info@e-cone.lu
Eepi Luxembourg
Energy Box
120, route du Vin L–5405 Bech-Kleinmacher T 26 67 29 70, F 26 67 29 71 www.eepi.lu ott@eepi.lu
1, rue de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 26 53 11 28, F 26 53 11 29 www.energybox-concept.com info@energybox-concept.com
Efor-Ersa Ingénieurs-Conseils
Energylux
7, rue Renert L–2422 Luxembourg T 40 03 04, F 40 52 83 www.efor-ersa.lu info@efor-ersa.lu
EG Energy 13, Dikrecherstrooss L–8523 Beckerich T 26 62 10 14, F 26 62 10 15 www.egenergy.eu e.glaude@egenergy.eu
Ekoplan 1, rue de la Montagne L–6586 Steinheim T 72 68 40 0, F 72 68 40 20 www.ekoplan.com ekoplan@pt.lu
Elementis Consult Luxemburg 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 45 80 78 421 www.elementis-consult.com info@elementis-consult.com
En Geo Consult 3, rue Henri Tudor L–5366 Munsbach T 35 66 92 www.en-geo.eu engeolux@gmail.com
Eneco 22, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 43 14 44 1, F 26 43 14 45 www.eneco.lu info@eneco.lu
Energiae Consult 85A, route de Luxembourg L–8440 Steinfort T 26 48 17 44, F 26 48 17 44 www.energiae.lu energiae@pt.lu
Énergie et Environnement 99, rue Andethana L–6970 Hostert (Niederanven) T 22 46 23, F 22 46 25 www.enerenvi.lu info@enerenvi.lu
67, Duerfstrooss L–9689 Tarchamps T 621 18 67 63 www.energylux.eu samuel.burnon@energylux.eu
Enerventis Lux 18, Duchscherstrooss L–6868 Wecker T 26 78 99 1, F 26 71 04 66 www.enerventislux.lu info@enerventislux.lu
Etre 4, rue Rahm L–6130 Junglinster T 49 37 37 1, F 49 37 37 255 nillesl@pt.lu
Europe Ingénierie 14, chemin des Douaniers L–9647 Doncols T 26 95 06 33 pascale.commun@sfr.fr
Felgen & Associés Engineering 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 49 41 31, F 49 41 39 www.felgen.lu felgen@pt.lu
Format 4 22, Lassrengen L–5441 Remerschen T 26 66 56 92, F 26 66 56 93 gdrescher@format4.eu
Geocad 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 26 48 64 1, F 40 02 66 kneip@kneip-ing.lu
Geolux G.O. 3.14 57, route d'Esch L–3332 Fennange T 26 84 54 90, F 26 84 54 91 www.geolux314.lu courrier@geolux314.lu
GK Engineering 4, avenue des Hauts Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 26 53 37 10, F 26 53 37 30 www.gke.lu info@gke.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'ingénieurs-conseils 229
GKM Ingenieure Lux
Housetech
IGLux
Jean Kenkel
5, route de Stadtbredimus L–5570 Remich www.gkm-haustechnik.de nl–lux@gkm-haustechnik.de
32, rue Meckenheck L–3321 Berchem T 36 63 94 1, F 36 63 95 www.housetech.lu info@housetech.lu
3, place des Bruyères L–3714 Rumelange T 26 56 50 1, F 26 56 50 50 www.iglux.lu info@iglux.lu
86, rue Clairefontaine L–9220 Diekirch T 80 83 72, F 80 96 23 jkenkel@pt.lu
HP-Consulting
In Globo Consult
68, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 17 10, F 45 57 36 www.bevilacqua.lu s.pereira@bevilacqua.lu
5, rue du Heienhaff L–1736 Senningerberg T 691 66 63 05 www.inglobo-consult.eu c.kintgen@inglobo-consult.eu
Hubert Schmitz
INCA, Ingénieurs Conseils Associés
Glober & Partners Consulting 1, rue des Lilas L–8084 Bertrange T 26 31 05 13, F 26 31 34 12 www.globerandpartners.com info@globerandpartners.com
Goblet Lavandier & Associés IngénieursConseils 17, rue Jean-Pierre Sauvage L–2514 Luxembourg T 43 66 76 1, F 43 62 64 www.golav.lu gl@golav.lu
Graner Peter @ Associés 6, rue Maien L–6572 Osweiler T 29 66 39, F 26 74 77 78 www.granerpeter.lu mail@granerpeter.lu
Groupe Simtech 32, rue Meckenheck L–3321 Berchem T 36 63 94 1, F 36 63 95 www.groupesimtech.lu info@simtech.lu
HBH 16, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 40 49 90 1, F 40 49 93 www.hbh.lu hbh@hbh.lu
Henri Colbach 6, rue Letsch L–7640 Christnach T 621 227 058 www.3dprint.lu h.colbach@pt.lu
Hentou 18, rue d'Eschdorf L–9650 Esch-sur-Sûre T 26 88 92 26, F 26 88 92 27 hentou@pt.lu
HLG Ingénieurs Conseils 20, Kierchewee L–8395 Septfontaines T 26 34 03 03, F 26 34 07 01 www.hlg.lu info@hlg.lu
Holinger 91, route du Vin L–5481 Wormeldange T 26 74 99 1, F 26 74 99 99 www.holinger.com luxembourg@holinger.com
6, rue de la Chapelle L–6419 Echternach T 26 72 71 1, F 26 72 71 24 www.hubert-schmitz.lu hschmitz@pt.lu
ICM Engineering Luxembourg 57, rue d'Esch L–3332 Fennange F 20 20 21 96 icm-eng@hotmail.com
IC Lux 6A, rue du Bois L–4795 Linger T 26 53 56 1, F 26 53 08 70 www.iclux.lu iclux@iclux.lu
47, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 42 68 90 1, F 42 68 96 www.inca-ing.lu info@inca-ing.lu
Incopa Lux 7, rue Wurth Paquet L–4350 Esch-sur-Alzette T 26 55 11 42, F 57 12 38 991 www.incopa.com kontakt@incopa.com
Infratec 2, rue des Sapins L–2513 Senningerberg T 34 90 90 infratec@vo.lu
Kneip Ingénieurs-Conseils 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 48 44 08, F 40 02 66 www.kneip-ing.lu kneip@kneip-ing.lu
Komobile Luxembourg 43, rue de Strasbourg L–2561 Luxembourg T 22 70 74, F 22 70 74 www.komobile.lu romain.molitor@komobile.lu
Robert Kops 31, rue Zenon Bernard L–4031 Esch-sur-Alzette T 691 53 17 14 ingkopsro@aol.com
LSC Engineering Group 28, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 39 01, F 30 56 09 www.lsc-group.lu veronique.schmit@lsc-group.lu
Latz + Partner Landschaftsarchitekten
Icb Ingénieurs-Conseils en bâtiments
Ingenieurbuero Thomas Deffner
8, avenue du Docteur Gaasch L–4818 Rodange T 26 50 20 03, F 26 50 04 89 www.icb.lu info@icb.lu
13-17, route de Luxembourg L–3253 Bettembourg T 26 52 13 42 thomas.deffner@t-online.de
107, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 33 03 67 1, F 33 26 23 www.latzundpartner.de post@latzundpartner.de
Ingetech
LC Engineering
46, rue Jean Jaurès L–3490 Dudelange T 24 14 91 1, F 24 14 91 91 www.ingetech.lu accueil@ingetech.lu
6, rue des Frênes L–1549 Luxembourg T 26 36 16 58, F 26 36 16 68 luc@cortina.lu
Icone 42, rue Tony Dutreux L–1429 Luxembourg T 26 36 48 1, F 26 36 48 20 www.icone.lu info@icone.lu
ICR Ingénieurs Conseils Réunis 33-39, rue Basse L–3813 Schifflange T 26 36 53, F 26 36 09 16 icr-groupe.com wos@icr-groupe.eu
IDES 12A, rue randlingen L–8366 Hagen T 27 39 53 68 www.ides.lu info@ides.lu
JCS Engineering 23, rue A. Lincoln L–8333 Olm T 26 30 05 19 jcswork@pt.lu
Jean Schmit Engineering 13, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 89 70, F 45 47 05 www.jse.lu info@jse.lu
Joris Ingénieur Conseil 35, rue Jean Bertels L–1230 Luxembourg T 27 28 09 50, F 26 48 23 55 www.joris.lu contact@joris.lu
Lease 100, rue Grande-Duchesse Charlotte L–9515 Wiltz T 95 85 20 1, F 95 85 22 www.lease.lu patricia.guebel@lease.lu
Armand Leners 17-19, rue Michel Lentz L–7259 Bereldange T 33 23 70, F 33 56 67 lenersa@pt.lu
Lux Civil Engineering Consulting 147, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 25 03 60 1, F 25 03 63 www.luxcec.lu info@luxcec.lu
230
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'ingénieurs-conseils
Lux Ibea
MD Engineering
Agata Orlowska
Pronewtech
2, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 78 57 84, F 26 78 57 86 www.lux-ibea.lu info@lux-ibea.lu
9, rue des Celtes L–1318 Luxembourg T 621 306 376 deganddidier@hotmail.com
33, rue de l'Europe L–7225 Bereldange T 30 58 95, F 30 58 95 reinertzaga@yahoo.com
11, rue de l'Industrie L–8399 Ecoparc Windhof T 26 10 70 07, F 26 10 70 08 www.pronewtech.eu ict@progroup.eu
MD Structures
PHIP International
21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 78 87 77 office@archdie.lu
45, rue Fuert L–5410 Beyren T 26 66 50 68, F 26 66 50 88 info@phip-holzplanung.de
Carlo Mersch
Pact
41, rue de Hesperange L–5959 Itzig T 36 00 38-1, F 36 68 99 office@carlo-mersch.lu
58, rue de Machtum L–6753 Grevenmacher T 26 45 80 90, F 26 25 84 86 www.pact.lu mail@pact.lu
Lux. Ouvrage d'Art 81A, rue des Jardins L–4742 Pétange T 26 11 92 81, F 26 11 92 82 www.luxoa.lu info@luxoa.lu
Luxatherm 41, rue d'Arlon L–8211 Mamer T 26 11 14 1, F 26 11 14 30 kba@luxatherm.eu
Luxautec 86-88, rue de l'Égalité L–1456 Luxembourg T 26 67 04 78, F 49 25 38 www.luxautec.lu mail@luxautec.lu
Luxconsult 41, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 26 48 84 88, F 26 48 86 00 www.luxconsult.lu lc@luxconsult.lu
Luxconsulting 48, avenue du Bois L–1250 Luxembourg T 43 85 30, F 42 04 69 www.lux-consulting.lu info@lux-consulting.lu
Luxengineering Bevilacqua & Associés 68, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 17 10, F 45 57 36 www.bevilacqua.lu infos@bevilacqua.lu
Lux-Ingénieurs 9, place du Marché L–6460 Echternach T 26 72 17 12, F 26 72 17 11 www.lux-ingenieurs.lu info@lux-ingenieurs.lu
Luxplan 85-87, parc d'activités Capellen L–8308 Capellen T 26 39 01, F 30 56 09 www.luxplan.lu luxplan@pt.lu
Rudolf Martz 38D, route de Trèves L–6793 Grevenmacher T 26 71 43 09, F 26 71 43 49 rmartz@pt.lu
Milestone, Consulting Engineers 155, rue Cents L–1319 Luxembourg T 31 61 61 1, F 31 61 60 www.mstconsult.lu info@mstconsult.lu
Joanna Mlyniec 368, boulevard Charles De Gaulle L–4083 Esch-sur-Alzette T 55 92 09, F 55 92 09 joanna.mlyniec@pt.lu
MP Ingénieurs-Conseils 116, rue de Hobscheid L–8422 Steinfort T 27 39 49 1, F 27 39 49 59 www.mp-ingenieurs.lu info@mp-ingenieurs.lu
Mr Plan 1, rue de la 87e Division L–6620 Wasserbillig T 26 74 31 83, F 26 74 31 87 mayer@mr-plan.lu
Mycon 62, rue Baudouin L–1218 Luxembourg T 27 28 15 38, F 27 28 15 93 www.mycon.lu Info@mycon.lu
Newteam IngénieursConseils en génie civil 47, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 42 68 90 1, F 42 68 96 info@inca-ing.lu
Novatec 26, rue de Mondorf L–5441 Remerschen T 26 66 50 84, F 26 66 54 84 novatec@vo.lu
Pass-Ingénierie Luxembourg 87, rue de Beggen L–1221 Luxembourg T 26 31 00 43, F 26 31 00 44 www.pass-ingenierie.lu jbball@pass-ingenierie.lu
Plan B Ingénieur Conseil 71, route de Luxembourg L–8440 Steinfort T 621 244 397 www.planb-ic.lu info@planb-ic.lu
Plan TP 27, cité Holleschbierg L–5831 Hesperange T 621 50 00 20 plantp@pt.lu
PM2 45, rue Basse L–7307 Steinsel T 27 84 92 79, F 27 84 92 80 www.pm2.lu pm2@pt.lu
Stephan Poth 76, Haaptstroos L–9753 Heinerscheid F 26 95 74 15 stephan_poth@hotmail.com
Roland Proess 13, rue des Fraises L–7321 Steinsel T 34 11 54, F 34 11 54 ecotop@pt.lu
Project 11, rue de l'Industrie L–8399 Ecoparc Windhof T 26 10 70 07, F 26 10 71 08 www.progroup.eu info@progroup.eu
Prosolut 2, Garerstrooss L–6868 Wecker T 35 62 25 1, F 35 62 25 40 www.prosolut.com mail@prosolut.com
Q Build 8A, rue des Carrières L–8413 Steinfort T 26 39 30 80, F 26 39 30 82 www.qbuild.lu jpcailteux@qbuild.lu
Werner Ratzlaff 32, Neie Wee L–9157 Heiderscheid T 661 92 26 30 ib.ratzlaff@pt.lu
Rems 15, Quartier L–4289 Esch-sur-Alzette T 621 519 765 munir.ramdedovic@gmail.com
Ries Ingénieurs Conseils 6, route de Luxembourg L–7423 Dondelange T 26 10 23 99, F 27 32 52 70 ries@ries-ic.eu
RMC Consulting 221, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 44 32 22 1, F 44 32 22 20 www.rmc.lu rmc@rmc.lu
RW-Consult 4, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 26 44 00 69 1, F 26 44 00 69 21 www.rwconsult.lu info@rwconsult.lu
Schaller Ingénieurs-Conseils 6, rue Kummert L–6743 Grevenmacher T 28 77 36 00, F 28 77 84 53 andreas@schaller-ic.eu
Jean-Baptiste Schleich 3, Weistroffer L–1898 Kockelscheuer T 621 543 255 jbschlei@pt.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'ingénieurs-conseils 231
Schroeder & Associés 8, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 44 31 31 1, F 44 69 50 www.schroeder.lu contact@schroeder.lu
S-Consult 8, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 44 31 31 1, F 44 69 50 ingsa@pt.lu
Sectb 16, rue de Luxembourg L–4220 Esch-sur-Alzette T 27 51 81 48, F 27 51 81 49 sectb@sectb.lu
Séq 8A, rue des Carrières L–8411 Steinfort T 26 39 30 90, F 26 39 30 91 www.seq.lu info@seq.lu
Jean-Pascal Serre
Sit-Lux, Société d'ingénierie technique Luxembourg 10, Z.I. Am Bruch L–3327 Crauthem T 26 48 66 1, F 26 48 66 66 sitlux@pt.lu
Six Consulting & Engineering 2, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 10 62 1, F 26 39 31 45 www.six.lu info@six-eng.eu
SML Ingénieurs Conseils 3, op d'Schmett L–9964 Huldange T 26 90 92 www.sml–ingenieurs.eu info@sml–ingenieurs.eu
Sogedec
13, rue de la Fonderie L–1531 Luxembourg jps76520@gmail.com
2A, rue de la Paix L–2312 Luxembourg T 49 45 98, F 40 32 59 sogedec@pt.lu
Seti
Spanworx
Z.I. Scheleck II L–3225 Bettembourg T 51 43 63, F 51 43 87 seti@pt.lu
20, Rabatt L–6475 Echternach T 72 63 77, F 72 63 74 mail@spanworx.net
SGI Ingénierie
Charles Spedener
4-6, rue Rham L–6142 Junglinster T 49 37 37 1, F 49 37 37 255 www.sgigroupe.lu info.lu@sgigroupe.com
22, Duerfstrooss L–9682 Selscheid T 92 33 08, F 92 33 07 www.spedener-consulting.com charelsp@pt.lu
Siegel Schleimer Ingénieurs-Conseils
Staco Ingénieurs Conseils
150-159, rue Waassertrap L–4408 Belvaux T 26 37 87 37, F 26 37 87 47 www.siegelschleimer.lu info@siegelschleimer.lu
Simon & Christiansen 85-87, parc d'activités Capellen L–8303 Capellen T 30 61 61 1, F 30 56 08 www.simon-christiansen.lu scl@pt.lu
Simtech 32, rue Meckenheck L–3321 Berchem T 36 63 94 1, F 36 63 95 www.simtech.lu info@simtech.lu
3, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 24 55 95 04, F 24 55 95 04 staco@pt.lu
Structurize
T6 - Ney & Partners
Tramp Luxembourg
15, rue Wangert L–6184 Gonderange T 78 81 31, F 26 64 93 52 www.ney.lu ney@ney.lu
83, parc d'activités Capellen L–8308 Capellen T 26 10 23 04, F 26 30 25 10 www.tramplux.eu tramp@tramplux.eu
Tangram
Ureprom
12, rue de la Paix L–3871 Schifflange T 55 44 74 1, F 55 44 78 www.tangram.lu tangram@pt.lu
27, rue Jean-Baptiste L–9647 Sonlez T 26 95 06 02, F 26 95 06 03 www.ureprom.com info@ureprom.com
TDC-Lux, Technical & Data Consulting Luxembourg
Gabriella Ventrice
4, route d'Arlon, WBC Bâtiment B L–8399 Windhof T 661 77 03 29 www.tdclux.lu info@tdclux.lu
Tecna 2, rue Marguerite de Brabant L–1254 Luxembourg T 44 81 37 1, F 45 18 68 tecna@pt.lu
Terra Go 85-87, parc d'activités Capellen L–8308 Capellen T 27 39 90, F 27 39 93 www.terra-go.lu pj@terra-go.lu
Tetra Kayser Associés 295, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 26 25 40 1, F 45 54 80 www.tetra.lu tetra-kayser@pt.lu
Thalis 1, rue Wakelter L–9160 Ingeldorf T 26 80 49 22 www.thalis.lu info@thalis.lu
Alain Thissen
3, rue du Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 78 81 31 mjded@skynet.be
31, rue Baudouin L–1218 Luxembourg T 26 37 07 57, F 26 37 43 34 www.thissen-expert.lu info@thissen-expert.lu
Studio E
TPF Luxembourg
6, rue Jos Seyler L–8522 Beckerich T 26 62 46 80, F 26 62 46 81 www.studioe.lu info@studioe.lu
20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 27 05 501, F 26 27 05 60 www.tpf.eu info@tpf.lu
Syntec
TR Engineering
13, rue Grande-Duchesse Charlotte L–6183 Gonderange T 26 78 20 10, F 26 78 20 30 syntec@pt.lu
86/88, rue de l'Égalité, BP 1034 L–1010 Luxembourg T 49 00 65 1, F 49 25 38 www.tr-engineering.lu e-mail@tr-engineering.lu
14, Kohlenberg L–1870 Luxembourg g.ventrice@gvenviro.lu
Christian Vogel 38D, route de Trèves L–6793 Grevenmacher T 75 96 23, F 26 74 58 05 vogelsarl@internet.lu
Marek Woroszylo 24, rue Wakelter L–6982 Oberanven T 26 34 06 71, F 26 34 06 72 mwing@pt.lu
WPW Geo.Lux 33, rue Hiehl L–6131 Junglinster T 78 82 72 821, F 78 82 72 823 www.wpw-geolux.lu info@wpw-geolux.lu
WW+ Architektur & Management 53, rue de l'Usine L–4340 Esch-sur-Alzette T 26 17 76 1, F 26 17 76 269 www.wwplus.lu info@wwplus.lu
Zeyen & Baumann 7-9, rue de Steinsel L–7254 Bereldange T 33 02 04, F 33 28 86 secretariat@zeyenbaumann.lu
Veronica Ziegler 32, route de Schifflange L–3384 Noertzange T 26 56 03 31, F 26 56 03 31 vziegler@pt.lu
Stefan Zimmer 2-4, Hanner der Schoul L–5446 Schengen T 27 07 64 0, F 27 07 64 11 stefan.zimmer@cegecom.lu
Zolid 2, rue de la Forêt L–3850 Schifflange T 26 54 06 05, F 26 54 38 78 mail@zolid.lu
232
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'architectes d'intérieur
BUREAUX D'ARCHITECTES D'INTÉRIEUR 2C Évolution 6, rue des Promenades L–5973 Itzig T 26 36 18 45, F 26 36 18 52 www.2c-evolution.lu staes@2c-evolution.lu
A+T Architecture 13, rue Kalchesbruck L–1852 Luxembourg T 26 45 94 50, F 26 25 86 22 www.atarchitecture.lu a.thill@atarchitecture.lu DIRECTION
Claudine Arend Founder Anouk Thill Founder
ACC Architectes 30A, rue des Fleurs L–9231 Diekirch T 80 32 02, F 80 21 80 www.acc.lu acc@acc.lu
AR2 11, rue de la Station L–8833 Wolwelange T 26 61 59 15, F 26 61 59 16 www.arcarre.com info@arcarre.com
Aries Interior Design 1, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 22 19 48, F 46 39 48 ariesint@pt.lu
Atelier C-76 60, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 30 55 95, F 26 30 55 95 www.atelier-c76.lu contact@atelier-C76.lu
Atelier d'architecture et de design Jim Clemes 68, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 32 19 1, F 55 23 96 www.jimclemes.lu info@clemes.lu
Ballinipitt Architectes Urbanistes 39, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 45 31 01 1, F 45 40 70 www.ballinipitt.lu info@ballinipitt.lu
Beau
Nathalie Jacoby
Oz Interior Design
1A, rue du Faubourg L–7720 Colmar-Berg T 26 88 56 57, F 29 80 40 sandra.kapp@pt.lu
29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 97 61 53, F 26 97 61 54 www.njoy.lu nathalie.jacoby@njoy.lu
22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 62 48, F 27 39 55 20 www.oz-id.lu oz@oz-id.lu
Catherine Jost
Sandra Petersson
8, rue des Carrefours L–8124 Bridel T 26 25 97 80, F 26 25 97 80 www.catherinejost.com contact@catherinejost.com
68, rue du Nord L–4260 Esch-sur-Alzette T 691 592 108 sandra.l.petersson@gmail.com
Laurent Biever 2, rue Nicolas Mameranus L–2117 Luxembourg T 44 34 20, F 44 75 58 structur@pt.lu
Challenge III 117, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 24 69 52 bruno-rohart@wanadoo.fr
Monique Cordier 8, rue Janglisbunn L–5548 Remich T 48 34 52 mcordier@pt.lu
Dorothée Demuth 40, rue des Fleurs L–3830 Schifflange T 26 50 32 58 do@dodemuth.lu
Design Concept 178, avenue Charlotte L–4531 Oberkorn T 36 67 01, F 36 64 35 designco@pt.lu
Exogène Création 24, rue de Geespelt L–3378 Livange T 26 60 01 28 www.exogenecreation.com exogene.creation@gmail.com
Forum AI 25A, rue Michel Rodange L–5252 Sandweiler T 47 10 08, F 47 33 21 www.forumai.lu forumai@pt.lu
Mélissa Heintz 6, rue Jos Seylerstrooss L–8522 Beckerich T 28 77 33 22 www.ai-heintz.lu info@ai-heintz.lu
Bérengère Heirman 4, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 661 748 169 berengere.heirman@gmail.com
Myriam Kail 62, rue de Hamm L–1713 Luxembourg F 29 24 21 myriamkail@gmx.net
Didier Leroy 82, rue de Mühlenbach L–2168 Luxembourg T 24 52 76 02 www.dlinterieur.eu info@dlinterieur.eu
Caroline Luzi 2, rue du Père Jacques Brocquart L–1280 Luxembourg T 691 122 244 caroline@carolineluzi.com
Made Architecture 52, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 10 86 87, F 26 10 86 87 www.made.lu contact@made.lu
Christina Martins 1, rue d'Ehlerange L–3918 Mondercange T 26 30 24 30 www.martins.lu info@martins.lu
Dimitri Matsoukas 12, Weilwerdangerstroos L–9990 Weiswampach T 621 23 60 13 www.dm-interiors.net dminterieurs@gmail.com
Joseph Mergen 26, route d'Arlon L–9180 Oberfeulen T 81 27 02, F 81 11 87 mega1@pt.lu
Sylvain Monteiro 126, rue de l'Eau L–3763 Tétange T 661 91 28 48 sylvain.monteiro@gmail.com
Laurent Pletinckx 7, Juddegaass L–8281 Kehlen T 26 33 25 30, F 26 33 25 40 info@espace-design.lu
Christine Roland 6, rue Henri Tudor L–2635 Luxembourg T 45 40 49, F 26 45 91 20 chfort@pt.lu
Kinga Schubert 12, rue de Machault L–2111 Luxembourg www.kingaschubert.com kinga.piskorz.lu@gmail.com
Jill Streitz 29, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 97 61 53, F 26 97 61 54 www.njoy.lu jill.streitz@njoy.lu
Unica Improving Creativity 1, rue du Lavoir L–3358 Leudelange T 621 19 84 24 mercedes.lizaranzu@pt.lu
Kim-Jung Vu 25, rue Jean de Beck L–7308 Heisdorf T 50 52 78 kim.jung.vu@email.lu
Margot Wiesener 2, rue Astrid L–1143 Luxembourg T 26 44 11 55, F 26 44 11 41 www.wiesener.lu wiesener@pt.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'urbanistes-aménageurs 233
BUREAUX D'URBANISTESAMÉNAGEURS 4D Atelier d'architecture 13A, rue du Golf L–1638 Senningerberg delcar.4dd@gmail.com
Aeco Atelier d'architecture 119, rue de l'Alzette L–4011 Esch-sur-Alzette T 27 35 21, F 27 35 22 info@aeco.lu
Alain Leer Architectes & Associés 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 47 37 23, F 47 00 36 www.alainleer.lu a.leer@architecte.lu
Archibureau Pawlowski 20, rue de Vianden L–2680 Luxembourg T 26 37 77, F 26 37 77 70 japa@pt.lu
Architectes Paczowski et Fritsch 26, rue des Gaulois L–1618 Luxembourg T 22 07 55 1, F 24 12 51 www.apf.lu aa@apf.lu
Architectes Perry Weber & Associés 90, rue Andethana L–6970 Hostert T 34 88 22-1, F 34 89 03 architectes@perry-weber.lu
Architecture & Urbanisme 21 Yvore Schiltz & Associés 42A, place Guillaume II L–1648 Luxembourg T 46 15 61, F 47 30 77 www.au21.lu archiws@pt.lu
Architecture et Aménagement 9B, plateau Altmünster L–1123 Luxembourg T 26 20 60 1, F 26 20 60 40 www.a-a.lu aa@pt.lu
Architecture et Environnement
Atelier d'architecture et de design Jim Clemes
Beiler et François Architectes
16, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 40 49 80 1, F 40 49 87 www.archi-env.lu info@archi-env.lu
68, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 32 19 1, F 55 23 96 www.jimclemes.lu info@clemes.lu
36, rue des Prés L–2349 Luxembourg T 26 36 46, F 45 36 44 www.bf-archi.lu info@bf-archi.lu
Architecture Hoffmann
Atelier d'architecture Frank Thoma
2, rue um Knupp L–9653 Goesdorf T 24 51 80, F 24 51 80 80 architecturehoffmann@pt.lu
Archivision 24, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 79 57, F 45 73 03 www.archivision.lu info@archivision.lu
Arco Architecture Company
236, route de Neudorf L–2222 Luxembourg T 43 66 07 1, F 43 66 07 30 www.archtho.lu archtho@pt.lu
Atelier d'architecture IS 76, route d'Arlon L–8210 Mamer T 31 25 06 isabaila@pt.lu
B+ Architectes
3, rue des Trois Glands L–1629 Luxembourg T 42 17 70, F 42 17 73 www.arco.lu arco@arco.lu
10, op Huefdreisch L–6871 Wecker T 26 33 93 1, F 26 33 44 93 www.bplus-architectes.lu info@bplus.lu
Arlette Schneiders Architectes
Ballinipitt Architectes Urbanistes
3, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 42 26 40 1, F 42 26 40 20 www.arlette-schneiders.lu asc@arlette-schneiders.lu
39, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 45 31 01 1, F 45 40 70 www.ballinipitt.lu info@ballinipitt.lu
Aropa
Christian Barsotti
21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 27 33 98, F 27 33 98 44 www.aropa.lu office@aropa.lu
21, cité Grand-Duc Jean L–7233 Bereldange T 26 33 18 59, F 26 33 18 69 www.atelierb.lu info@atelierb.lu
Atelier 70 Architecture et Urbanisme
Ali Barthel
192, rue de Luxembourg L–4222 Esch-sur-Alzette T 36 88 92, F 36 73 49 www.atelier70.lu info@atelier70.lu
Atelier d'architecture Dagli+ 6, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 26 33 02 33, F 26 44 00 64 www.dagli.lu info@dagli.lu
Atelier d'architecture Dariusz Pawlowski 17, rue Wakelter L–6982 Oberanven T 34 71 04-1, F 34 71 05 www.piwpaw.com info@atarch.lu
1, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 29 85 35 1, F 29 85 35 30 www.abarchi.com aaaab-arch@pt.lu
BAU, Bureau d'architecture et d'urbanisme
BENG Architectes Associés SA 12, avenue du Rock'N'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 54 94 30, F 54 94 33 www.beng.lu info@beng.lu Fondée : 1991 N° TVA : 20032209204 RC : B93259
Best Go 2, rue des Sapins L–2513 Senningerberg T 34 90 90, F 34 94 33 www.best-go.lu mesurages@best-go.lu
Best IngénieursConseils 2, rue des Sapins L–2513 Senningerberg T 34 90 90, F 34 94 33 www.best.lu best@best.lu
Brigitte Brandenburger 53, route des Trois Cantons L–4970 Dippach-Gare T 37 01 54, F 37 03 59 archbbdi@pt.lu
Mario Brimmer 49, rue de la Forêt Verte L–7340 Heisdorf T 621 15 02 89, F 33 84 62 nrg1@pt.lu
Bruck & Weckerle Architekten
2, Zone Industrielle L–9166 Mertzig T 88 91 15, F 88 91 15 bau@pt.lu
69, rue Glesener L–1631 Luxembourg T 29 71 29, F 26 48 31 49 www.bruck-weckerle.com info@bruck-weckerle.com
BCR
Bureau 1G Consult
3, rue Emile Lavandier L–1924 Luxembourg T 27 44 91 22, F 27 44 91 23 www.bcr.lu contact@bcr.lu
307, rue Woiwer L–4687 Differdange T 26 55 22 19, F 26 17 56 53 www.b1gc.lu b1gc@pt.lu
234
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'urbanistes-aménageurs
Bureau d'architectes Teisen & Giesler 105, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 22 05 08, F 22 39 61 www.teisen-giesler.lu info@teisen-giesler.lu DIRECTION
Rolf Giesler, Lisi Teisen
Bureau d'architecture Valente 14, route du Vin L–5405 Bech-Kleinmacher T 26 66 04 28, F 26 66 05 25 www.valente.lu filipe@valente.lu
Bureau d'architecture Web 22, Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 75 90 50, F 75 90 50 60 www.archi-web.lu info@archi-web.lu
Bureau d'études et d'architecture ABC
CGC Engineering
Lurdes Dos Reis Nunes
52, rue Kockelberg L–9252 Diekirch T 26 80 32 03, F 26 80 32 04 www.cgcengineering.lu mknepper@cgcengineering.lu
61, rue Principale L–5367 Schuttrange T 37 93 13, F 26 37 06 13 lunarch@pt.lu
Christian Bauer & Associés Architectes 107, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 33 03 67 1, F 33 26 23 www.cba.lu cba@cba.lu
CO3 3, boulevard de l'Alzette L–1124 Luxembourg T 26 68 41 29, F 26 68 41 27 www.co3.lu info@co3.lu
David Michels Architectes 34, rue Josy Welter L–7256 Walferdange T 26 33 71 20, F 26 33 71 71 www.davidmichels.net info@davidmichels.net
195-197, rue de Differdange L–4437 Soleuvre T 26 65 78 1, F 26 65 78 23 www.archiabc.eu info@archiabc.eu
Decker, Lammar & Associés, Architecture et Urbanisme
Bureau d'études Rausch & Associés IngénieursConseils
287, rue de Neudorf L–2221 Luxembourg T 49 51 01 1, F 40 26 54 www.architect.lu a+u@architect.lu
1, Kinnikshaff L–8838 Wahl T 88 80 08, F 83 83 37 www.bureau-rausch.com berlux@pt.lu
Cabinet Anna Ivanova 77, rue Michel Hack L–3240 Bettembourg T 26 56 81 65, F 26 52 11 01 ivanova@pt.lu
Carloscorreiarchitecte 34, rue Large L–4204 Esch-sur-Alzette T 47 13 22, F 47 32 53 correia@cca.lu
Philipp Carnol 91, route du Vin L–5481 Wormeldange T 81 65 98, F 26 81 03 54 univers@pt.lu philipp.carnol@universum.lu
Maja Devetak 9, Weescheed L–9809 Hosingen T 90 92 52, F 26 95 92 62 www.majadevetak.lu info@majadevetak.lu
Dewey Muller 15B, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 38 58 1, F 26 38 58 50 www.deweymuller.com info@deweymuller.com
Diane Heirend Architectes 15, rue Dicks L–1417 Luxembourg T 48 57 87 1, F 29 59 07 www.dianeheirend.com info@dianeheirend.com
E.urbain 6, rue Mathias Weistroffer L–1898 Kockelscheuer T 26 36 20 02, F 26 36 20 03 www.eurbain.lu info@eurbain.lu
Ecau 28A, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 25 34 20, F 25 34 21 www.ecau.lu ecau.mir@webline.lu
E-Cone 11, rue de la Gare L–7535 Mersch T 26 32 64 1, F 26 32 64 548 www.e-cone.lu info@e-cone.lu
Efor-Ersa Ingénieurs-Conseils 7, rue Renert L–2422 Luxembourg T 40 03 04, F 40 52 83 www.efor-ersa.lu info@efor-ersa.lu
Espace et Paysages 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 17 84, F 26 17 85 www.espacepaysages.lu info@espacepaysages.lu
Fabeck Architectes 1, rue du Château L–8385 Koerich T 26 30 80 1, F 26 30 54 81 www.fabeck.lu architectes@fabeck.lu DIRECTION
Tatiana Fabeck, Founder
Marcel Fassbinder 69, route d'Echternach L–1453 Luxembourg T 42 39 61 1, F 42 39 62 info@fassbinder.lu
Arlette Feierstein 3, rue Charlemagne L–1328 Luxembourg T 44 73 60, F 45 41 83 feierstein@feierstein-architectes.lu
Fernand Krier & Associés, Architectes 8, boulevard Paul Eyschen L–1480 Luxembourg T 22 90 62, F 22 90 72 bureau@architecte-krier.lu
FG Architectes 52, rue de la Libération L–3511 Dudelange T 26 51 13 16, F 26 51 13 17 www.fgarchitectes.lu info@fgarchitectes.lu
Frei (Raum) Architekten 6, rue du Palais L–9265 Diekirch T 26 80 34 16, F 26 80 34 17 www.freiraum.lu mein@freiraum.lu
Joël Frisoni 6, rue de Lidice L–4466 Soleuvre T 26 59 08 50, F 26 59 08 52 frisoni@hotmail.com
Robert Fritz 7, rue Pierre Claude L–4063 Esch-sur-Alzette T 27 12 56 50, F 27 12 56 51 www.aarf.lu contact@aarf.lu
G+P Muller Architectes 1, montée de Clausen L–1343 Luxembourg T 46 05 37 1, F 47 18 60 www.mullerarchitectes.lu gp@mullerarchitectes.lu
Georges & Theis Architectes Associés 84, rue Grande-Duchesse Charlotte L–9515 Wiltz T 95 99 15, F 95 75 61 www.georges-theis.lu mail@georges-theis.lu
Georges Reuter Architectes 1, rue Paul Henkes L–1710 Luxembourg T 44 33 34, F 45 50 69 www.georgesreuterarchitectes.com gr@grarchitectes.com
Gilles Kintzele, Architecte 29, rue d'Eschdorf L–9650 Esch-sur-Sûre T 26 88 80 1, F 26 88 94 88 www.kintzele.lu info@kintzele.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'urbanistes-aménageurs 235
Adam Grabowski
Instudio
Jana Kusova
Metaform
15, rue Grande-Duchesse Charlotte L–6190 Gonderange T 26 84 54 21, F 26 84 54 21 agms@pt.lu
49, rue de Cessange L–1320 Luxembourg T 27 17 27 07, F 27 17 27 09 www.instudio.lu info@instudio.lu
88, route de Luxembourg L–4760 Pétange T 26 50 13 21, F 26 50 13 21 jkusova@pt.lu
24-28, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 26 45 86 25, F 26 45 86 21 www.metaform.lu info@metaform.lu
Marie-Paule Greisen 90, rue du Kiem L–1857 Luxembourg T 661 45 01 01, F 668 45 01 00 dcode@hotmail.fr
Patrick Grethen 7, allée John W. Leonard L–7526 Mersch T 26 32 28 76, F 26 32 28 76 www.grethen-architecture.lu patrick@arpag.lu
Patrick Gutieres 1, rue des Primevères L–2351 Luxembourg T 44 60 89, F 26 45 99 79 gutieres@pt.lu
Heuertz-Nigro Architectes 13, Bourgheid L–5312 Contern T 35 50 59, F 35 67 94 www.heuertz-nigro.lu architecte@heuertz-nigro.lu
Holweck Bingen Architectes 23, rue de Stavelot L–9280 Diekirch T 80 89 68, F 80 99 04 www.hba.lu projects@hba.lu
HSA - Heisbourg + Strotz Architectes 13, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 26 44 04 50, F 26 44 04 70 www.hsa.lu info@hsa.lu
IPlan by Marc Gubbini Architectes 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 26 29 53 1, F 26 29 53 53 www.gubbini.lu archi@gubbini.lu
INCA, Ingénieurs Conseils Associés 47, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 42 68 90 1, F 42 68 96 www.inca-ing.lu info@inca-ing.lu
Jean Petit Architectes 11, avenue du Bois L–1251 Luxembourg T 47 13 22, F 47 32 53 www.jean-petit.lu architecture@jean-petit.lu
Jonas Architectes Associés 57, Grand-Rue L–9050 Ettelbruck T 81 82 40 1, F 81 02 89 www.jaa.lu info@jaa.lu
K2 Architecture 53, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 57 12 17, F 57 12 18 www.k2architecture.lu k2@k2architecture.lu
Constantin Karathanassis 26, rue de l'Industrie L–8069 Luxembourg T 26 09 49 61, F 26 31 16 93 constant@pt.lu
Jean Kenkel 86, rue Clairefontaine L–9220 Diekirch T 80 83 72, F 80 96 23 jkenkel@pt.lu
Kerg & Ewen, Architectes 8, rue de la Libération L–7347 Steinsel T 44 49 09, F 45 91 07 www.kergewen.lu kergewen@pt.lu
Klein & Muller 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg T 43 65 85, F 43 22 83 www.km-architectes.lu kleimull@pt.lu
Kneip IngénieursConseils 14, rue Robert Stumper L–2557 Luxembourg T 48 44 08, F 40 02 66 www.kneip-ing.lu kneip@kneip-ing.lu
LSC Engineering Group 28, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 39 01, F 30 56 09 www.lsc-group.lu veronique.schmit@lsc-group.lu
Lanners & Merker Architectes 30, val Saint-André L–1128 Luxembourg T 25 28 55 1, F 25 28 66 www.lm-architectes.lu lannmerk@pt.lu
Carolina Lazo 31, rue Léandre Lacroix L–1913 Luxembourg T 22 35 613 www.sideshore.com carolina@sideshore.com
Moreno Architecture et Associés 18, rue de l'Aciérie L–1112 Luxembourg T 26 48 27 75, F 26 48 27 76 www.moreno.lu moreno@moreno.lu
Colum Mulhern 40, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 42 18 74, F 42 18 75 www.colummulhern.lu info@colummulhern.lu
Bernhard Mullerstedt 33, boulevard de Verdun L–2670 Luxembourg T 44 86 94, F 44 86 94 bernhard.mullerstedt@tango.lu
Leco Architectes
NDM Architectura
4, Spatzfeld L–8705 Useldange T 691 620 905, F 26 61 37 77 www.leco.lu info@leco.lu
179, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 45 27 80, F 45 27 75 www.ndmarchitectura.com ndm@pt.lu
Luxplan
Next Step Architecture et Urbanisme
85-87, parc d'activités Capellen L–8308 Capellen T 26 39 01, F 30 56 09 www.luxplan.lu luxplan@pt.lu
M3 Architectes 15, rue Wurth-Paquet L–2737 Luxembourg T 26 44 74 1, F 26 44 04 62 www.m3architectes.lu mail@m3archi.lu
Francis Marbehant 29, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 39 81 01 11, F 39 81 01 25 architecte@marbehant-francis.lu
Marc Dieschbourg, Architectes 21, rue des Muguets L–2167 Luxembourg T 78 87 77, F 78 87 79 www.archdie.lu office@archdie.lu
39, rue des États-Unis L–1477 Luxembourg T 26 56 06 20, F 26 56 06 21 www.nextstep-architecture.com info@nextstep-architecture.com
Nicklas Architectes 105, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 26 48 30 80, F 26 64 90 64 www.nicklas.lu info@nicklas.lu
Agnès Noël 2, rue d'Ospern L–8508 Rédange-sur-Attert T 26 62 04 24, F 23 62 94 69 agnes-noel@vitis.lu
Oeko-Bureau 3, place des Bruyères L–3701 Rumelange T 56 20 20, F 56 53 90 www.oeko-bureau.eu oekoburo@pt.lu
236
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'urbanistes-aménageurs
Origami Atelier d'architecture et d'urbanisme 359, route de Longwy L–1941 Luxembourg T 27 76 77 14 www.origami.lu info@origami.lu
Agata Orlowska 33, rue de l'Europe L–7225 Bereldange T 30 58 95, F 30 58 95 reinertzaga@yahoo.com
Pact 58, rue de Machtum L–6753 Grevenmacher T 26 45 80 90, F 26 25 84 86 www.pact.lu mail@pact.lu
Pasucha Klepzig & Associés Architectes & Ingénieurs 24, route de Luxembourg L–6633 Wasserbillig T 26 64 55 0, F 26 64 55 30 info@pasucha-klepzig.com
Paul Bretz, Architectes 6, rue Adolphe L–1116 Luxembourg T 45 18 61, F 45 18 62 www.paulbretz.com info@paulbretz.com
Paul Majerus Architecte 86, rue de Bettembourg L–5811 Fentange T 24 83 66, F 24 83 66 66 www.pma.lu info@pma.lu
Marianita Perrone Pinheiro 10, rue de Dormans L–1421 Luxembourg T 26 31 15 01 marianitapp@yahoo.com
Phi Architectes 59, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 661 60 05 05 www.phi-arch.lu hilpert@phi-arch.lu
Planet+ 11-13, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 44 23 08 1, F 44 23 08 90 www.planetplus.lu mail@planetplus.lu
Polaris Architects 38, rue Arthur Herchen L–1727 Luxembourg T 26 38 99 10, F 26 38 99 11 www.polaris-architects.com info@polaris-architects.com
Schmitz Architecte-Urbaniste 21B, rue Hanner Bra L–6231 Bech T 26 73 99 57 claude.schmitz-architecte@pt.lu
DIRECTION
François Thiry, Managing Partner
Romain Schmiz
Christine Reicher
16, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 17 10, F 44 17 10 60 architecte@schmiz.lu
45, rue du Sanatorium L–9425 Vianden T 83 46 06, F 83 46 46 www.rha-planer.eu ac@rha-planer.eu
Martine Reinert 76, rue d'Anvers L–1130 Luxembourg T 48 69 18, F 29 52 02 www.mr-architectes.lu mrarchi@pt.lu
Georges Reuter 4, place Winston Churchill L–1340 Luxembourg T 44 33 34, F 45 50 69 www.gra.lu info@gra.lu
RM Architectes 41, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 26 86 45 06 www.r-m.lu mail@r-m.lu
Romain Hoffmann Architectes et Urbanistes 38, rue Ermesinde L–1469 Luxembourg T 46 91 70 1, F 46 91 67 www.romain-hoffmann-architectes.lu contact@romain-hoffmann-architectes.lu
Sabotic & Frkatovic Architectes - SFA 27, rue Edison L–3462 Dudelange T 27 76 14 43, F 27 76 77 41 www.sfa.lu sfa@sfa.lu
Reza Saremi 24, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 45 79 57, F 45 73 03 saremi@pt.lu
Fons Schill 24, rue Principale L–5460 Trintange T 35 91 02, F 35 62 14 fschill@pt.lu
Schroeder & Associés 8, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 44 31 31 1, F 44 69 50 www.schroeder.lu contact@schroeder.lu
Patrick Schu 34, route de Luxembourg L–6196 Eisenborn T 26 84 54 81, F 26 12 34 81 www.paschu.com info@paschu.com
Manuel Schumacher 18, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 17 12 1, F 45 53 34 www.mschumacher.lu architecte@mschumacher.lu
SGI Ingénierie 6, rue Rham L–6142 Junglinster T 49 37 37 1, F 49 37 37 255 www.sgigroupe.lu info.lu@sgigroupe.com
Siegle-Christophory Architectes 12, rue Théodore Eberhard L–1452 Luxembourg T 26 44 17 24, F 26 44 17 25 www.siegle-christophory.lu mail@siegle-christophory.lu
Simon & Christiansen 85-87, parc d'activités Capellen L–8303 Capellen T 30 61 61 1, F 30 56 08 www.simon-christiansen.lu marcel.hetto@luxplan.lu
Simone Poeckes Architecte 16, rue Schlammestee L–5770 Weiler-la-Tour T 26 67 00 11, F 26 56 04 91 spoeckes@pt.lu
Solana Architecture 61, rue des Trévires L–2628 Luxembourg T 24 87 34 59, F 24 87 34 59 www.solana-architecture.lu solana.architecture@pt.lu
Marc Speicher 69, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 80 93 46, F 80 93 46 speicherm@yahoo.de
Maria Stachura 15, rue Grande-Duchesse Charlotte L–6190 Gonderange T 26 84 54 21, F 26 84 54 21 agms@pt.lu
Anne Stauder 23B, rue Emile Metz L–2149 Luxembourg T 26 20 25 18 astauder@pt.lu
Steinmetzdemeyer Architectes Urbanistes 39, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 42 09 12, F 42 28 02 www.steinmetzdemeyer.com stdm@stdm.lu DIRECTION
Nico Steinmetz, Arnaud de Meyer, Architectes Associés
Team 31 31, rue d'Oradour L–2266 Luxembourg T 25 26 56, F 25 26 57 www.team31.lu info@team31.lu
Sandra Theisen 236, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 29 72 53 1, F 29 72 53 50 www.concept4u.lu info@concept4u.lu
Thierry Linster & Ivan Stupar Architectes 43, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 26 29 97 1, F 26 29 97 52 www.lsa.lu lsa@lsa.lu
Sandra Thinnes Maison 23 L–9740 Bœvange T 26 91 48 65, F 26 91 48 66 thinness@pt.lu
ESPACE DE TRAVAIL CONSEILS Bureaux d'urbanistes-aménageurs • Bureaux d'architectes-paysagistes 237
Roland Toss
Weisgerberarchitecte
96, rue de Reckenthal L–2410 Luxembourg T 44 60 22, F 26 25 86 12 roland.toss@gmx.net
86, rue Victor Hugo L–4141 Esch-sur-Alzette T 26 55 00 55, F 26 55 00 52 www.weisgerberarchitecte.lu mail@lwa.lu
TR Engineering 86/88, rue de l'Égalite, BP 1034 L–1010 Luxembourg T 49 00 65 1, F 49 25 38 www.tr-engineering.lu e-mail@tr-engineering.lu
V2 Architecture 7, rue des Aubépines L–8448 Steinfort T 39 70 10, F 39 72 42 www.vandermeeren.lu contact@v2a.lu
Valentiny Hvp Architects 19, rue des Prés L–5441 Remerschen T 23 60 70 1, F 23 66 45 43 www.valentinyarchitects.com office@hvp.lu
Isabelle Van Driessche 14, rue Vauban L–2663 Luxembourg T 22 02 45, F 46 57 61 ivdarch@pt.lu
Senad Vrazalic 61, Grand-Rue L–3313 Bergem T 691 49 47 73 vrazalic@pt.lu
Wagener & Cotza Architectes 31, rue Schmitz L–8190 Kopstal T 30 72 82, F 30 72 84 www.wagener-cotza.lu awmc@wagener-cotza.lu
Andrea Weier 10, am Beiebierg L–6973 Rameldange T 34 82 82 1, F 34 68 17 www.bureau-weier.lu info@bureau-weier.lu
Anne-Catherine Willemet 70A, rue de Luxembourg L–8440 Steinfort T 26 50 01 56, F 26 39 33 84 www.willemet-architecture.lu ac@willemet-architecture.lu
Witry + Witry 32, rue du Pont, BP 144 L–6402 Echternach T 72 88 57 1, F 72 88 57 99 www.witry-witry.lu mail@witry-witry.lu
WW+ Architektur & Management 53, rue de l'Usine L–4340 Esch-sur-Alzette T 26 17 761, F 26 17 76 269 www.wwplus.eu info@wwplus.lu
Matthieu Zeimet 1, rue Josy Printz L–5841 Hesperange T 27 76 77 14 www.mzarchitecte.com mzeimet@origami.lu
Zeyen & Baumann 7-9, rue de Steinsel L–7254 Bereldange T 33 02 04, F 33 28 86 secretariat@zeyenbaumann.lu
Zilmplan 5, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T 26 25 95 15, F 26 25 95 16 www.zilmplan.lu info@zilmplan.lu
BUREAUX D'ARCHITECTESPAYSAGISTES Cypres International 6, rue Jean Bertholet L–1233 Luxembourg T 691 458 788 www.cypres-international.com cypres.international@gmail.com
Espace et Paysages 12, avenue du Rock'n'roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 17 84, F 26 17 85 www.espacepaysages.lu info@espacepaysages.lu
Lidia Gawronska 20, rue de Vianden L–2680 Luxembourg T 26 56 06 60, F 26 56 05 20 pawlowska@pt.lu
Friederike Huth 13, rue Munsterbusch L–2170 Senningerberg T 26 94 56 36, F 26 94 56 37 www.areal.lu info@areal.lu
Carlo Mersch 41, rue de Hesperange L–5959 Itzig T 36 00 38 1, F 36 68 99 www.carlo-mersch.lu office@carlo-mersch.lu
Andrea Weier 10, am Beiebierg L–6973 Rameldange T 34 82 82 1, F 34 68 17 www.bureau-weier.lu info@bureau-weier.lu
Carsten Zschauer 3, rue Schaffmill L–6778 Grevenmacher T 0049 651 436 2488, F 0049 651 436 24 77 www.dexxigned.com carsten@dexxigned.com
CONSEILS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
238
ESPACE DE TRAVAIL AMÉNAGEMENT Ascenseurs • Mobilier et décoration
ASCENSEURS
MOBILIER ET DÉCORATION
Cube Lift SARL
ABES SARL
172, route de Belvaux L–4026 Esch-sur-Alzette T 24 51 47 01 www.cubelift.lu cubelift@gmail.com
Parc d'activité Syrdall 48, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 28 67 65-01, F 28 67 65-20 www.abes-online.com mail@abes-online.com
Cube Lift est la seule société luxembourgeoise d'ascenseurs née et brevetée au Luxembourg. Nous fournissons des solutions adaptées à vos besoins, du plus simple au plus complexe.
Fondée : 1999
Sergio De Carvalho Gérant
La société ABES crée et distribue du mobilier urbain. Elle a développé la Technologie 3-p pour laquelle elle obtint un brevet. Cette innovation technique permet une remise en état à un prix avantageux.
Orona Luxembourg SA
Rotger Barich Gérant
DIRECTION
DIRECTION
64, rue de Crauthem L–3390 Peppange T 26 51 22 92 www.orona.lu info@orona.lu Fondée : 2002 Conception, fabrication, installation, maintenance et modernisation d'ascenseurs, escaliers mécaniques, trottoirs et tapis roulants.
Abitare SA 1, rue Nennig L–2214 Luxembourg T 42 27 25-1, F 42 27 25-39 www.abitare.lu vente@abitare.lu Fondée : 1991
Gari Garcia Directeur
Abitare – Magasin de meubles : mobilier contemporain et design, meubles en bois massif, meubles enfant et bébé, mobilier de jardin.
OTIS Luxembourg SARL
Pierre Friob Administrateur délégué
DIRECTION
DIRECTION
44, rue des Bruyères L–1274 Howald T 49 51 71-1, F 49 68 31 BP 1056 L–1010 Luxembourg www.otis.lu gto@otis.com Fondée : 1987 Installation, maintenance et réparation d'ascenseurs, monte-charges et installations de levage. DIRECTION
Olivier Brabant Administrateur-gérant
Schindler SARL 12, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 48 58 58-1, F 49 51 54 www.schindler.lu schindler.lux@lu.schindler.com Fondée : 1946 Spécialiste en mobilité urbaine. Ascenseurs, escaliers et tapis roulants, monte-charges et plateformes. DIRECTION
Fabio Pelliccione Directeur régional
Ahrend Luxembourg SARL 2-4, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 35 91 25 www.ahrend.com info@ahrend.com Fondée : 1896 To be an international leader in the working environment. To be experts on what makes the ideal workplace. To deliver durable and well-thought-out solutions that make our customer's lives easier.
ALMA Büro-Ergonomie & Design SA
BoConcept Luxembourg SARL
Z.A. Weihergewan 20, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 35 87 87-1, F 35 87 87-87 www.alma.lu info@alma.lu
74, route de Longwy L–8080 Bertrange T 26 25 90 01, F 26 25 90 03 www.boconcept.lu luxembourg@boconcept.lu
Fondée : 1953 Un des leaders luxembourgeois de l'aménagement et l'agencement en mobilier de bureau et collectivités. Salle d'exposition de haut standing de plus de 700 m2. Équipe de monteurs qualifiés. DIRECTION
Christian Kohnen Managing director
Archimade in Luxembourg SA
Fondée : 1952 1er distributeur international de meubles au Danemark avec 295 magasins BoConcept à travers 58 pays. Conception de meubles et accessoires design, customisables. DIRECTION
France Von Roesgen Directrice Chris Von Roesgen Directeur
Brand Ladenbau SARL
81, rue du X Octobre L–7243 Bereldange T 30 86 30, F 30 86 50 www.archimade.com info@archimade.com
19, parc d'activité Syrdall L–5365 Munsbach T 31 28 85, F 31 28 89 www.ladenbau.info info@brand-ladenbau.lu
Fondée : 1998
Fondée : 1904
Space planning. Design. Organisation d'espaces tertiaires, bancaires, industriels et privatifs. Décoration. Mobilier de bureau et de collectivités. Vente & location. Études & réalisations.
Brand Ladenbau est une entreprise familiale spécialisée depuis 100 ans dans la conception et l'agencement de magasins, en Rhénanie-Palatinat, la Sarre et au Luxembourg.
DIRECTION
Patrick Mirgaine Directeur général
BLO Intérieur - Bureau Line Office SARL 64, rue des Prés L–7333 Steinsel T 26 45 83 45, F 26 45 83 55 www.blo.lu info@bureauline.lu Fondé : 2000 Concept et réalisation des projets d'aménagement des espaces professionnels et vente de mobilier pour bureaux, banques, salles de conférences, cafés, restaurants, hôtels, hôpitaux, maisons de soins, collectivités, écoles et sur mesure. DIRECTION
José Batista Directeur général
Bureau Center SARL Centre Mercure – 12, rue de l'Alzette L–4010 Esch-sur-Alzette T 22 86 32-1, F 22 86 39 BP 564 L–2015 Luxembourg www.bureaucenter.lu info@bureaucenter.lu Fondé : 1969 Effectif : 20 Mobilier et aménagements pour entreprises, collectivités, établissements publics et sociaux. DIRECTION
Mathias Guittet Gérant
Bureau Concept SA Z.I. Gasperich – 3, rue François Hogenberg L–1735 Luxembourg T 26 36 43-1, F 26 36 43-29 www.bureauconcept.lu info@bureauconcept.lu Conception de meubles de bureau, mobilier scolaire, mobilier sur mesure. DIRECTION
Thun Sillero Achat et vente, marketing et publicité
Le magazine de l’architecture au Luxembourg paraît deux fois par an et affiche une audience de 20.000 lecteurs. Communiquez dans Archiduc, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez tous ceux qui touchent à la construction.
240
ESPACE DE TRAVAIL AMÉNAGEMENT Mobilier et décoration
Bureau Moderne SA Z.I. de Hamm 7A, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 38 83-1, F 42 67 45 www.bureau-moderne.lu info@bureau-moderne.lu Fondé : 1974 Développement de concepts d'aménagement (en Auto CAD) et production de mobilier de bureau, meubles pour écoles et bibliothèques, cloisons, coffres-forts, systèmes d'archivage, systèmes de sécurité. DIRECTION
Casa Nova Contemporain SARL 26, avenue de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 22 26 27, F 22 26 28 www.casanova.lu info@casanova.lu Fondée : 1988 Mobilier design et agencement intérieur. Conseils en architecture d'intérieur, décoration, panneaux japonais, tissus, éclairage architectural et décoratif, atelier de montage par menuisiers qualifiés. DIRECTION
Camille Lohbeck Partner – Administrateur délégué
Marc Reding Directeur
Buropolis Linster bureautique SARL
cpo (chapier office) SA
Z.A. Bourmicht 20, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 48 18 78, F 48 50 07 www.linster-bureautique.lu info@linster-bureautique.lu Fondée : 1906 Sur 4.000 m2, vous trouvez tout pour le bureau : fournitures, machines & mobilier de bureau, papeterie, accessoires, consommables. Spécialiste de l'aménagement, solutions de stockage et d'archivage. DIRECTION
Marc Linster Directeur
Burotrend SA 5, rue de l'Église L–1458 Luxembourg T 48 25 68-1, F 48 29 66 www.buro.lu info@burotrend.lu Fondée : 1984 Installation de bureaux. Fournitures scolaires. Rayonnage et systèmes de stockage. DIRECTION
Raymond Niesen Directeur général
Carrérouge SARL 119, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 48 62 78-1, F 48 02 56 www.carrerouge.lu carrerouge@carrerouge.lu Fondée : 2001 Vente de mobilier et luminaires design. DIRECTION
Michèle Rob Associé-gérante Martin Dieterle Associé-gérant
Z.I Am Brill Rue des Trois Cantons L–3961 Ehlange-sur-Mess T 37 18 40, F 37 18 38 BP 8 L–3901 Mondercange www.cpo.lu info@cpo.lu Fondée : 1996 Créations sensibles et solutions pour l'agencement de l'espace. Gammes de mobilier de bureau, d'accessoires et de produits de grande qualité sélectionnés parmi les marques les plus reconnues (GDB, Sedus, Frezza, Emmegi, Hund, DVO, Ceka, Sicame). DIRECTION
Natasha Chapa Directrice générale
Design4Rent 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 20 40 22 20, F 20 40 22 30 www.design4rent.com jan@design4rent.be DIRECTION
Jan Vandepitte Directeur
Ets A. Lemogne SARL 46-48, route de Luxembourg L–7240 Bereldange T 33 02 88-1, F 33 09 88 www.lemogne.lu info@lemogne.lu Fondée : 1933 DIRECTION
Bob Lemogne Directeur général
Felten-Stein SA Z.I. Ronneboesch 14, rue des Joncs L–1818 Howald T 40 23 53, F 40 23 39 www.felten-stein.lu fs@felten-stein.lu Fondée : 1983 Des solutions d'ensemble pour bureaux et imprimeries. Aménagement de bureaux. Copieurs, fax et imprimantes. Machines pour banques et bureaux. Équipement pour imprimerie et matériel graphique. DIRECTION
Théo Felten Administrateur délégué François Stein Administrateur délégué
Firstfloor SA Z.A.C. Langwies Centre commercial Langwies 7, rue Nicolas Glesener L–6131 Junglinster T 26 78 28 88, F 26 78 28 90 www.firstfloor.lu info@firstfloor.lu Propose une sélection de mobilier, luminaires et objets design pour la maison, le jardin et le bureau. DIRECTION
Ingrid Bettendorf Gérant
Imac SARL 78, route de Longwy L–8080 Bertrange T 45 37 45-1, F 44 23 72 www.imac.lu office@imac.lu Fondée : 1953 Mobilier de direction ou opératif, sièges de bureau, cloisons, armoires, rayons roulants et archives. DIRECTION
Alex Bochet Directeur
Lucien Schweitzer Entreprises et Artisanat Bâtiment 10 4, rue des Joncs L–1818 Howald T 23 616-1, F 23 616-30 info@lucienschweitzer.lu Fondée : 1980 DIRECTION
Lucien Schweitzer Directeur général
Lyreco SA Bâtiment Solarwind 13, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 34 63 65 www.lyreco.lu customer.lu@lyreco.com Lyreco est leader européen sur le marché des fournitures de bureau. Catalogue et commandes disponibles en ligne. Visitez le site web pour plus d'informations. DIRECTION
Paul Vieijra Managing director Benelux
Miwweltrend 7, Zone Industrielle L–8821 Riesenhoff T 26 67 05 88, F 23 64 95 38 www.miwweltrend.lu info@miwweltrend.lu DIRECTION
Gérard Weber Directeur
Möbel Alvisse Z.I. Am Bann 1, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 26 37 37 1, F 26 37 37 37 www.alvisse.lu info@alvisse.lu Fondée : 1974 Sur plus de 20.000 m2, Möbel Alvisse vous propose une large gamme d'aménagements intérieurs (cuisines, salles de bain, salles à manger, canapés, meubles de bureau, de salon ou chambres à coucher...). DIRECTION
Claude Alvisse Gérant
ESPACE DE TRAVAIL AMÉNAGEMENT Mobilier et décoration 241
Muller & Wegener SARL
Rob Vintage
Toepke SARL
69, rue de Bouillon L–1248 Luxembourg T 48 49 49-1, F 48 49 49-200 www.mullerwegener.lu mw@mullerwegener.lu
119, rue de Hollerich, 2nd floor L–1741 Luxembourg T 49 20 35 www.rob.lu mrob-vintage@pt.lu
Fondée : 1901
Rob Vintage specializes in vintage design furniture and lighting from the 1950s to the 1980s.
45, rue des Bruyères L–1274 Howald T 48 44 98, F 40 36 96 BP 1951 L–1019 Luxembourg www.toepke.lu toepke@pt.lu
Papiers, emballages, fournitures de bureau, consommables informatiques, hygiène et restauration.
Norbert Brakonier Spaces and Furniture SA 16a, rue Gabriel Lippmann L–1943 Luxembourg T 27 36 53 43, F 27 36 53 46 www.nbr.lu info@nbr.lu Fondé : 2010 Créé en 2010, hautement qualifié pour la réalisation d'intérieurs architecturaux, cuisines sur mesure. DIRECTION
Norbert Brakonier Gérant
O Luxembourg 12, rue du Cimetière L–8413 Steinfort T 621 270 122 www.bulvano.be jessica@bulvano.lu O Luxembourg regroupe les collections Bulo et Bulvano. Spécialiste en aménagement BtoB. DIRECTION
Jessica Ronsyn Key account manager
Reed and Simon Z.I. Hamm 7A, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 27 04 30-1, F 27 04 30 30 www.reedandsimon.com info@reedandsimon.com Reedandsimon vous présente, dans ses espaces à Luxembourg-Hamm, une large sélection de meubles design, qu'ils soient d'origine scandinave ou italienne, de l'époque Bauhaus ou contemporains. DIRECTION
Camille Lohbeck CEO
DIRECTION
Michèle Rob Gérante
Roche-Bobois SA 126A, rue de Mamer L–8081 Bertrange T 31 95 57-1, F 31 95 57-40 BP 76 L–8005 Bertrange www.roche-bobois.lu info@roche-bobois.lu Fondée : 1974 Roche Bobois imagine et crée des meubles qui expriment un certain art de vivre.
Fondée : 1952 Grossiste de fournitures de bureau et de papeterie. DIRECTION
Jean-Paul Toepke Directeur général
Unikat SARL 7, op der Ahlkërrech L–6776 Grevenmacher T 26 48 33 04, F 26 48 33 07 www.unikat-interior.lu info@unikat-interior.lu DIRECTION
Karl-Heinz Thesen Directeur
DIRECTION
Peter Adams Managing director
Sichel SA Centre Orchimont 34, Rangwee L–2412 Luxembourg T 50 47 48, F 50 47 48 36 BP 303 L–4004 Esch-sur-Alzette www.sichel.lu sichelsa@pt.lu Fondée : 1997 Depuis plus de 20 ans, Sichel propose tout pour l'aménagement de votre intérieur : décoration, art de table, accessoires de cuisine, mobilier et luminaire. DIRECTION
Marc Schweitzer Administrateur – Propriétaire
Soft-carrier SA 18, Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven T 26 71 53 10, F 26 71 53 20 www.softcarrier.lu info@softcarrier.lu Fondée : 1999 Vente de fournitures de bureau, matériaux informatiques, matériaux technique, etc. DIRECTION
Thomas Veit Administrateur délégué
AMÉNAGEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
242
ESPACE DE TRAVAIL FACILITY MANAGEMENT Gardiennage et sécurité • Nettoyage
GARDIENNAGE ET SÉCURITÉ Brink's Security Luxembourg SA
G4S Security Solutions SARL 14, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg T 24 66 21, F 40 00 66 BP 1513 L–1015 Luxembourg www.g4s.lu info@lu.g4s.com
8, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 51 51-1, F 42 04 74 BP 1652 L–1016 Luxembourg www.brinks.lu info@brinks.lu
Fondée : 1971
Fondée : 1972
Marc Willems Directeur général
Brink's est spécialisée dans les domaines de la sécurité et du gardiennage et propose à ses clients des services de qualité offrant toutes les garanties exigées dans le secteur. DIRECTION
Carlo Weisen Managing director
Dussmann Luxembourg SARL Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven T 34 20 50 207, F 34 99 51 BP 27 L–6905 Niederanven www.dussmann.lu dussmann@dussmann.lu Fondée : 1976 Prestataire de services agissant sur le plan international, Dussmann Service investit tous ses efforts pour satisfaire les désirs et les besoins de ses clients. DIRECTION
Jean-Paul Neu Directeur général Angelo Rossi Directeur général
Fact Security Luxembourg SARL Zone industrielle, rue de Bettembourg L–3378 Livange T 26 51 34 75, F 26 51 34 76 www.fact.lu info@fact.lu Fact Security est une entreprise de gardiennage dans le domaine de la surveillance et gardiennage de biens mobiliers et immobiliers. DIRECTION
Yves Bastin CEO
Les services de G4S sont présents depuis 1971 dans l'ensemble de l'économie luxembourgeoise. DIRECTION
Securitas Luxembourg Entrée : 3, rue des Bruyères 25, rue des Scillas L–2529 Luxembourg T 26 63 63-1, F 26 63 63 30 www.securitas.com/lu info@securitas.lu Fondée : 1934 Securitas poursuit une stratégie de proximité. Le groupe propose des solutions de sécurité par agents en répondant aux besoins exprimés par ses clients. DIRECTION
Julien Demoulin Administrateur délégué
Groupe Securisite SARL 12, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 26 48 34 84, F 26 48 34 14 www.groupesecurisite.lu secu@pt.lu Agents de sécurité, maîtres-chiens, détectives. DIRECTION
Arezki Kedoui Directeur
Löffler SARL Parc d'activité Syrdall 50, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 310 555-1, F 310 555-920 www.loeffler.lu info@loeffler.lu Fondée : 1970 Protection et sécurité pour vos valeurs d'entreprise, l'espace et vos collaborateurs. DIRECTION
Kurt Löffler Directeur général
Luxsecurity SA 41A, Z.I. L–8287 Kehlen T 20 20 25 36, F 26 78 03 36 www.luxsecurity.com/home info@luxsecurity.com Luxsecurity propose des solutions de haute technologie en matière de sécurité et de systèmes d'alarme pérennes et efficaces, spécialement conçus pour vous. DIRECTION
Calogero Schifano CEO & Directeur commercial
Securitec SARL Z.I. 19, rue Geespelt L–3378 Livange T 26 30 02 21, F 26 300 224 www.securitec.lu info@securitec.lu Fondée : 2010
Voir fiche page 243
Société Luxembourgeoise de Surveillance 26, rue de Strasbourg L–2560 Luxembourg T 621 775 814, F 27 12 52 23 info@sls.lu
Atalian Global Services SARL 132, rue de Dippach L–8005 Bertrange T 31 31 20-85, F 31 31 20-57 www.atalian.lu groupe-lux@atalian.com Fondée : 1992 Nettoyage et entretien de tous types de bâtiments. DIRECTION
Michèle Tartare Directrice
CEQUOYA 66, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 28 371 008 www.cequoya.fr luxembourg@cequoya.lu Fondée : 2007 Notre savoir-faire : un personnel de maison expérimenté, dévoué, respectueux, discret. DIRECTION
Lynda Adjadja Founder
Comco MCS SA 40, rue des Bruyères L–1274 Howald T 40 97 91-1, F 40 97 94 BP 1733 L–1017 Luxembourg www.comco.lu info@comco.lu Fondée : 1992 Effectif : 180
Fournisseur et installateur d'équipements d'alarme et de surveillance, basé sur le Luxembourg.
Nettoyage de bâtiments, nettoyage de vitres et façades.
DIRECTION
Marie-Hélène Godart Administrateur délégué
Romain Jung Directeur
DIRECTION
Composil Luxembourg SARL
NETTOYAGE ABSC SA 8-10, rue de l'Étang L–5326 Contern T 42 63 48, F 42 63 48 48 www.absc.lu info@absc.lu Fondée : 2000 Nous vous apportons une solution concrète et efficace en matière de nettoyage et de multiservices (facility services) : une organisation adaptée, rigoureuse et fiable, une équipe de qualité, formée et réactive, un service personnalisé et de proximité. DIRECTION
David Saint-Mard Administrateur délégué
2, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 661 717 273 www.composil.lu ys@composil.lu Fondée : 2011 Composil Europe est une société spécialisée dans le conseil, le nettoyage et l'entretien de moquettes de bureaux. DIRECTION
Yasen Sarelakos Gérant
ESPACE DE TRAVAIL FACILITY MANAGEMENT Gardiennage et sécurité 243
Créée en août 2010, SecuriTec est spécialisée dans tout ce qui touche à la sécurité des immeubles. Gilbert Reyland, fondateur et directeur, a été lauréat en 2011 de l’émission renommée de RTL, Success Story. SecuriTec propose une large palette d’équipements et de systèmes de sécurité qui peuvent raisonnablement être mis en place pour protéger biens et famille. Une installation de sécurité efficace est toujours conçue en fonction de besoins spécifiques. C’est pourquoi le conseil au client est essentiel pour SecuriTec. Le dialogue avec le client est la base de toute planification. « Avant de fournir un devis, il nous faut d’abord évaluer pleinement les besoins du particulier ou de l’entreprise à sécuriser. Pour cela, il est nécessaire d’effectuer une visite préalable du bâtiment afin de comprendre comment il fonctionne, connaître son environnement et les différentes interactions qui le régissent », commente ainsi le directeur, Gilbert Reyland. Ce n’est qu’après la validation du projet par le client que commence la phase d’installation et de maintenance par un collaborateur qualifié de l’équipe dynamique. L’accompagnement du client ne se limite pas à la vente et à l’installation des équipements, mais porte aussi sur un service de conseil et d’intervention 7 j/7 et 24 h/24. SecuriTec peut se prévaloir aujourd’hui d’une clientèle grandissante composée d’une grande diversité de profils : particuliers, magasins, stations-services, administrations communales, petites et grandes entreprises, institutions européennes…
SecuriTec SARL
Décideurs
Bureaux : Z.I. 19, rue Geespelt L–3378 Livange Contact : T (+352) 26 300 221 F (+352) 26 300 224 www.securitec.lu info@securitec.lu
COMITÉ DE DIRECTION Gilbert Reyland Directeur gilbert@securitec.lu Raymond Schambourg Technico-Commercial raymond@securitec.lu
Fondée : 2010 Effectif : 22
Damien Blanck Technico-Commercial damien@securitec.lu
Administratif RC : B 154912 Euro TVA : LU 24167237 IBAN BCEE : LU61 0019 3955 9029 3000 IBAN BIL : LU03 0021 1977 6826 5800
Nils Livet Responsable Technique nils@securitec.lu Werner Hormesch Responsable Informatique werner@securitec.lu
DONNÉES FINANCIÈRES Capital social : 25.000 e
Semira Karasin-Skenderovic Responsable Administrative semira@securitec.lu
Services Une gamme complète de systèmes et de produits de sécurité est proposée : s ystèmes d’alarme d’intrusion et de détection incendie avec ou sans fil s ystèmes de vidéosurveillance i nstallations de contrôle d’accès et gestion horaire s errures électroniques programmables sans fils ni batteries installations de détection périmétrique extérieure armoires à clés de gestion électronique caméras thermiques barrières levantes et bornes escamotables vidéoparlophones coffres-forts imprimantes à badges/ cartes plastique mur d’images et systèmes de supervision … et beaucoup plus.
Partenaires
Saskia Dostert-Cocciolone Responsable Marketing saskia@securitec.lu
Prix
Membre de
Labels
HARTMANN TRESORE AG
244
ESPACE DE TRAVAIL FACILITY MANAGEMENT Nettoyage • Maintenance
Euroclean (Temco Services) SA 25, rue des Scillas L–2529 Howald T 49 22 33, F 49 22 34 www.euroclean.lu info@euroclean.lu Fondée : 1992 Nettoyage bâtiments, vitres, informatique, sols, ainsi que services de déménagements internes, audit facilitaires, handyman. DIRECTION
Pascal Pierre Responsable Luxembourg
Express Services SARL 310, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 40 66 40-1, F 29 21 87 www.ex-services.lu express@ex-services.lu Fondée : 1949 Nettoyage et entretien de bâtiments. Nettoyage intégré By Express®. Alentours, façades, parkings et in-house logistique. DIRECTION
Bodo Rehr Gérant Michael Bader Gérant
Nettoservice SA 4, Z.I . Breedewues L–1259 Senningerberg T 34 20 22-1, F 34 20 22-700 BP 305 L–2013 Luxembourg www.nettoservice.lu info@nettoservice.lu Fondée : 1974 Entreprise de nettoyage et d'entretien. Mise en état après construction, incendie ou transformation. Lavage de vitres, shampouinage tapis, location de tapis absorbants et autres services.
MAINTENANCE Ameco SARL 2, route de Bissen L–7759 Roost T 85 97 91 1, F 85 92 38 www.ameco.lu ameco@ameco.lu Fondée : 1974
Mireille Meyers Directrice
Les équipes de montage et d'entretien de Ameco sàrl sont uniques au Luxembourg quant à leur flexibilité et polyvalence.
Onet Luxembourg SARL
Albert Pauly Gérant
DIRECTION
DIRECTION
25, rue des Bruyères L–1274 Howald T 40 44 48, F 49 57 80 BP 1273 L–1012 Luxembourg www.onet.lu onetlux@onet.lu Fondée : 1977 Le but est d'améliorer l'environnement de travail par des solutions adaptées aux besoins des clients. DIRECTION
Pascal Roge Directeur général
audit & maintenance SARL 63, Grand-Rue L–8510 Rédange-sur-Attert T 26 62 15 32, F 26 62 57 32 BP 46 L–8501 Rédange-sur-Attert www.a-m.lu contact@a-m.lu Fondée : 2011 a&m vous accompagne dans la mise en place et le suivi de vos contrats de maintenance multitechniques DIRECTION
Innoclean SA 19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 37 35, F 26 37 31 555 www.innoclean.lu service.commercial@innoclean.lu Fondée : 1996 Innoclean se charge du service d'entretien régulier et de la remise en état de locaux, de la collecte des déchets, du lavage de vitres et de véhicules, des travaux de déménagement et réaménagement de bureaux à partir de plateaux nus. DIRECTION
Jean-Marc Demerdjian Managing director
ISS Facility Services Luxembourg SA 5, rue Christophe Plantin L–2339 Luxembourg T 42 46 20 1, F 42 46 20 20 www.lu.issworld.com isslux@lu.issworld.com DIRECTION
Olivier Fenaux Directeur général Sylvie Laurent Regional director
Rubbermaid Commercial Products SARL 7, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 26 89 39 19 rubbermaidcommercialproducts@ newellco.com Fondée : 2005 Rubbermaid Commercial Products (Newell Rubbermaid Inc.) est spécialiste en solutions de nettoyage, gestion des déchets, entretien des collectivités et produits pour la restauration.
Samsic Luxembourg Facility Services SARL Z.I. Bourmicht – 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 45 86 86-1, F 45 36 01 www.samsic-facility.com info@samsic.lu Fondée : 1988 Samsic Luxembourg propose une offre globale qui intègre, pour les bâtiments, du service et de la technique. Nous mettons à votre disposition nos compétences de manière intégrée et nous œuvrons chaque jour à la satisfaction de nos clients avec flexibilité et réactivité. DIRECTION
Nicolas Nilles Directeur général
Stéphane Legentil Gérant technique & administratif
Lux-Maintenance 54, ZAC Op Zaemer L–4959 Bascharage T 42 96 76, F 42 96 77 www.lux-maintenance.eu Fondée : 2008 Lux-Maintenance développe, outre l'activité de nettoyage industriel, des activités variées telles que de la consultance qualité et sécurité, de la maintenance mécanique, de l'usinage, de la chaudronnerie, de la location de nacelles, de la peinture industrielle, du marquage au sol et l'entretien et la plantation des espaces verts. DIRECTION
Alain Litt Directeur général
Voltige SARL 151, rue Principale L–5366 Munsbach T 31 40 06, F 31 34 43 www.voltige.lu info@voltige.lu Fondée : 1996 Voltige effectue des travaux en hauteur avec accès difficiles, relevant de la sécurité individuelle et collective du bâtiment, de la maintenance industrielle, des travaux publics et du nettoyage. DIRECTION
Pierre Bouget Gérant
CFL site services SA Container Terminal Z.I. Schéleck 2 L–3225 Bettembourg T 51 98 10-1, F 51 98 10 211 www.cfl-sites.lu info@clb.lu Filiale de CFL multimodal, la société propose des services de gestion de sites et de maintenance d'installations et comprend un atelier fournissant divers services de maintenance et de réparation de l’installation. DIRECTION
Marc Valette Directeur
ISS Facility Services Luxembourg SA 5, rue Christophe Plantin L–2339 Luxembourg T 42 46 20 1, F 42 46 20 20 www.lu.issworld.com isslux@lu.issworld.com DIRECTION
Olivier Fenaux Directeur général Sylvie Laurent Regional director
FACILITY MANAGEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
245
Place financière 2 50 BANQUES 2 67 S ERVICES DE
PAIEMENT
2 72 P SF DE
SUPPORT
2 80 PSF SPÉCIALISÉS 2 89 E NTREPRISES
D’INVESTISSEMENT
2 92 F ONDS
D’INVESTISSEMENT
300 ASSURANCES
246 Place financière en
constante mutation Nicolas Mackel, CEO de Luxembourg for Finance
250 La banque, forte, contre
vents et marées Serge de Cillia, CEO de l’ABBL
267 Un cadre pour les nouveaux moyens de paiement David Hagen, premier conseiller de direction de la CSSF
272 Plus qu’un statut,
un avantage compétitif Thierry Seignert, président de l’Association des PSF de support
292 Les fonds luxembourgeois,
toujours le vent en poupe Denise Voss, présidente de l’Association luxembourgeoise des fonds d’investissement
300 L’assurance s’adapte aux
divers besoins Marc Hengen, administrateur délégué de l’Aca, et Christian Eilert, directeur de l’Aca
246 PLACE FINANCIÈRE
NICOLAS MACKEL
« Place financière en constante mutation » Nicolas Mackel, CEO de Luxembourg for Finance, dresse les défis qui attendent le secteur financier luxembourgeois, entre l’évolution de la clientèle, la nécessité de digitaliser les services, les réglementations Photo: Julien Becker à intégrer et le besoin de développer de nouvelles compétences.
S
l’internationalisation du renminbi et le nombre croissant de banques internationales opérant désormais depuis le Grand-Duché sont révélateurs de cette tendance et des possibilités qui en découlent.
Globalisation des marchés financiers De par sa taille modeste, le Luxembourg a intégré au mieux les effets de la construction européenne et a depuis toujours regardé au-delà de ses frontières, considérant le marché unique de l’Union européenne comme le principal moteur de son marché intérieur. Cette attitude lui a permis de s’établir comme un véritable centre financier international capable de fournir des services à haute valeur ajoutée dans un environnement transfrontalier. Au cours des dernières années, son statut s’est étendu à celui de pont entre l’Europe et le reste du monde. Il est aussi devenu une plateforme de choix pour les banques, assureurs et gestionnaires de fonds venant du monde entier désireux d’établir leurs opérations européennes. Sa portée n’est donc plus seulement européenne, mais bien mondiale. Le rôle du Luxembourg dans
Une clientèle en constante évolution La tendance vers la globalisation des services financiers a accéléré l’évolution de la clientèle de la Place, dont l’origine se situe désormais bien au-delà des frontières européennes. Cette tendance est de plus en plus marquée. Bien que l’abolition progressive du secret fiscal n’ait pas eu d’impact sur le volume absolu des actifs sous gestion dans le secteur de la banque privée, elle a accéléré le changement au sein de sa clientèle. Le secteur de la banque privée a enregistré une diminution de sa clientèle aisée originaire de pays voisins. Ces départs ont été compensés par l’afflux de clients internationaux très fortunés. En effet, les avoirs des clients disposant de plus de 5 millions d’euros d’actifs représentent aujourd’hui 62 % de la totalité des actifs sous gestion dans le secteur de la banque privée. Ces clients internationaux, mobiles, dont les familles et les entreprises sont dispersées à travers plusieurs pays et sur plusieurs continents, bénéficient de l’écosystème financier diversifié luxembourgeois. Ils trouvent, ici, l’expertise multijuridictionnelle requise pour gérer leur patrimoine et leurs entreprises depuis un point central. C’est aussi la raison pour laquelle de nombreux groupes bancaires ont implanté au Luxembourg leurs centres de compétence de banque
’il y a une constante dans l’histoire de la place financière luxembourgeoise, c’est celle-ci : le Luxembourg a toujours été capable de s’adapter aux évolutions du secteur financier afin de préparer son avenir. C’est cette capacité qui lui permettra de faire face à de nouveaux défis. Comme de nombreux autres centres financiers, le Luxembourg est à la recherche de nouvelles solutions afin de maintenir son niveau de compétitivité au cours des prochaines années. Pour ce faire, sa place financière doit composer avec de nombreux nouveaux éléments liés à la globalisation des marchés financiers, à l’émergence d’une nouvelle clientèle, à l’évolution des technologies ou encore au besoin de conformité réglementaire.
des promoteurs de fonds domiciliés au Luxembourg sont américains.
307 milliards C’est le montant total d’actifs sous gestion dans le secteur de la banque privée au Grand-Duché de Luxembourg, selon une enquête menée en 2014 par la CSSF et l’ABBL.
« Le Luxembourg a toujours été capable de s’adapter aux évolutions du secteur financier. »
PLACE FINANCIÈRE 247
privée pour leur clientèle internationale. Cette évolution ne touche pas uniquement le secteur de la banque privée, mais l’ensemble des piliers de la place financière. Au niveau du secteur des fonds d’investissement, la distribution s’internationalise à de nouveaux marchés cibles tels que l’Asie et l’Amérique latine. Alors que les pays émergents jouent dans l’économie mondiale un rôle grandissant et appelé à croître encore davantage, il est vital pour le Luxembourg de consolider son offre de produits et services à orientation internationale, d’étendre sa portée géographique vers de nouveaux marchés, au-delà des frontières de l’Union européenne, ainsi que vers une clientèle plus ciblée représentée par les high net worth individuals et les entrepreneurs. La tendance vers la transparence représente non seulement un levier pour attirer de nouveaux clients, mais également une réelle opportunité d’image pour la Place. Luxembourg dispose désormais de toutes les clés pour démontrer l’expertise dont il dispose et qui fait de la place financière une des plus importantes d’Europe. La récente attribution de la note « largement conforme » par le Forum mondial est la confirmation de l’engagement de longue date du Luxembourg en faveur de la transparence et de la mise en œuvre des normes internationales. Cependant, la réputation du secteur doit se construire sur le long terme. Dès lors, il est vital pour la Place de perpétuer ses efforts pédagogiques à l’étranger visant à montrer le Luxembourg comme un laboratoire d’idées avec une place financière très diversifiée, résolument internationale et à la pointe de l’innovation. Digitalisation des services financiers L’un des plus grands défis de l’économie est aujourd’hui la digitalisation croissante des services financiers à travers le monde. À l’heure où la finance et la technologie sont plus que jamais liées, le Luxembourg ne peut se permettre de rater le coche du fintech, dont le rôle croissant pose un réel enjeu. Il faut donc se préparer pour l’avenir. Tel est le mandat que Luxembourg for Finance s’est vu confier par ses actionnaires. Dans cette optique, le Luxembourg travaillera avec l’ensemble des acteurs impliqués afin de réussir la transition de la place financière dans cette nouvelle ère et relever les défis de la gestion du big data, de la distribution digitale des fonds, des monnaies virtuelles ou encore de la sécurité des données. Afin de faire de la fintech l’un des nouveaux piliers de sa place financière, le
Le Luxembourg est le premier centre de fonds d’investissement le plus important en Europe et le second à l’échelle mondiale, derrière les États-Unis.
NICOLAS MACKEL, CEO de Luxembourg for Finance
Luxembourg devra tirer parti de ses forces existantes et de son expérience en tant que premier centre de distribution de fonds au niveau mondial et premier centre de banque privée en Europe. Le Luxembourg entend être à l’avant-garde de l’innovation financière à l’image de la manière dont il a anticipé l’expansion du marché des fonds d’investissement paneuropéens ou de la manière dont la Place s’est développée comme l’un des principaux hubs européens en renminbi. Dès lors, il est vital que les acteurs de la Place adaptent leurs services traditionnels aux attentes des consommateurs et des clients de demain, pour qui le digital fera partie intégrante de leur quotidien. Cela s’avère vrai aussi bien pour une banque que pour une compagnie d’assurances ou encore les acteurs de l’industrie des fonds. La digitalisation des services financiers offre de nouvelles opportunités aux acteurs de la place financière, leur permettant ainsi de réinventer la façon dont ils gèrent la proximité avec leurs clients. Une multitude de services
C’est le nombre de fonds d’investissement domiciliés au Luxembourg à la fin de l’année 2014. À travers eux, c’est plus de 3000 milliards d’actifs qui sont gérés et investis.
248 PLACE FINANCIÈRE
bancaires et financiers devront ainsi être repensés à travers le prisme de la technologie et du web. À titre d’exemple, s’associer à des entreprises technologiques constitue une opportunité pour les banques afin de consolider leur relation clients. Le big data, par exemple, leur permet d’exploiter des informations sur leurs clients afin de proposer un conseil et des produits personnalisés. La digitalisation des services financiers ne pose pas uniquement le défi de l’innovation, mais également des conditions à remplir afin de permettre aux start-up de développer, tester, commercialiser et distribuer leurs produits et services à partir de l’un des principaux centres financiers mondiaux. La place financière de Luxembourg servira alors de tremplin vers le reste de l’Europe et au-delà. Afin de répondre à leurs ambitions, les start-up ont besoin d’un environnement propice. Au Luxembourg, elles pourront compter sur un solide réseau d’incubateurs et d’accélérateurs privés et publics, une combinaison gagnante afin d’accéder aux sources de financement. Les sociétés de technologie financière au Luxembourg profitent de l’écosystème mature de l’un des centres financiers les plus importants d’Europe, d’infrastructures de pointe et de centres de données faisant partie des meilleurs et des plus sûrs du continent. Cette transformation du secteur financier devra être soutenue par des investissements d’infrastructures adéquats, dans les télécommunications et les transports, mais aussi dans le développement de compétences, l’éducation et la recherche.
L’emploi dans l’industrie de gestion collective des fonds d’investissement, pour les activités développées au Luxembourg, occupe 14.000 salariés.
Réglementation Alors que les marchés financiers se mondialisent, l’ensemble des places financières internationales doit faire face à une vague réglementaire déferlant sur le secteur, et ce, depuis la crise. Ce constat nécessite que les acteurs de la Place s’assurent que toutes les réglementations récentes soient correctement anticipées et traitées. Avec des marges sous pression, les professionnels du secteur devront revoir leurs modèles opérationnels afin d’améliorer leur efficacité, augmenter leur productivité et réduire le coût de la conformité réglementaire. Les évolutions technologiques soulèvent également des défis réglementaires qu’il convient d’adresser. La Place se doit de veiller aux dernières tendances en la matière afin de rester compétitive. Les acteurs du secteur financier peuvent compter sur l’ouverture de son régulateur,
Selon Luxembourg for Finance, 32,7 % des clients de la banque privée luxembourgeoise ont pour origine des pays situés en dehors de l’Union européenne. Cet indicateur a été mis à jour en juin 2014.
la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF). Elle a été l’une des premières autorités de surveillance financière du monde à reconnaître en 2014 les monnaies virtuelles comme des monnaies scripturales et a fait du Luxembourg le premier pays d’Europe à accorder une licence d’institution de paiement à un acteur spécialisé dans les monnaies virtuelles. Elle a par ailleurs insisté sur le fait que ces monnaies devaient être réglementées. Cela constitue une excellente opportunité pour les start-up, qui peuvent bénéficier d’un statut réglementé, contribuant considérablement à l’instauration d’un climat de confiance entre les acteurs financiers et les clients. Stimuler la recherche, l’innovation, l’éducation et le développement de talents L’ensemble de ces facteurs change profondément les métiers de la finance et les compétences requises par ses professionnels. Comment former ou attirer les compétences utiles au développement d’un hub fintech et au maintien d’une clientèle internationale ? Relever ce défi est indispensable à la mise en œuvre de notre stratégie d’avenir. Cette problématique n’est pas propre au Luxembourg, mais commune à l’ensemble des places financières du monde. Afin de continuer à apporter une valeur ajoutée aux clients paneuropéens et internationaux, l’industrie devra s’atteler au développement de talents. Il faut développer les compétences capables de répondre aux exigences d’une clientèle de plus en plus riche, très mobile et sophistiquée. La Place devra également élargir le profil de ses professionnels, notamment au secteur de l’IT, afin de réussir la transition de l’ère digitale. Marqués par l’évolution permanente des technologies, des acteurs tels que des banques ou des gestionnaires de fonds ont besoin de personnes capables de les accompagner dans ces adaptations. Le développement de talents passe également par la mise en place d’un soutien à la recherche et de programmes de formation afin de produire les ressources dont notre marché a besoin. Il faut renforcer la cohabitation d’un centre financier de premier plan, d’une université très moderne et de centres de recherche de qualité, comme le SnT, afin de s’assurer que la recherche soit orientée vers les besoins du marché. Cette cohabitation apportera ainsi une précieuse contribution au développement de l’industrie financière dans les prochaines années.
C’est le nombre d’acteurs fintech au Luxembourg qui a été recensé par une étude sur le marché commandée par le gouvernement. Celle-ci avait pour objectif d’alimenter la réflexion du groupe de travail fintech mis en place dans le cadre de la stratégie Digital Lëtzebuerg.
www.capitalatwork.com
Manage your Future put your Capital at Work LA GESTION FINANCIÈRE • LE CONSEIL PATRIMONIAL CapitalatWork est un gestionnaire de patrimoine indépendant qui s’adresse aux clients particuliers et professionnels. Grâce à notre philosophie d’investissement spécifique, CapitalatWork contribue avec succès à la préservation et la croissance du patrimoine de ses clients.
An ve rs - Breda - B r uxelles - G a nd - Luxe m b o u rg
L’expertise, la sécurité et la transparence forment les fondements de notre gestion disciplinée et consistante. Envie de mettre votre patrimoine au travail ? Contactez Kirsten Paesmans au numéro 437 43 6200 ou via k.paesmans@capitalatwork.com
250
Banques
Le secteur bancaire reste un pilier fort de l’économie, et ce malgré des changements importants intervenus ces dernières années en matière de réglementation internationale. Le secteur emploie plus de 25.000 personnes. La somme des bilans de l’ensemble des banques luxembourgeoises, au mois d’août 2015, était de plus de 750 milliards d’euros. Ces dernières années, la banque privée a opéré un repositionnement auprès d’une clientèle fortunée, avec des exigences poussées et des besoins de structuration transfrontalière.
« L’évolution de la place financière luxembourgeoise ne peut que passer par la transparence. » Gaston Reinesch, président de la BCL – avril 2015
BANQUES 251
La banque, forte, contre vents et marées Photo : ABBL
Le secteur bancaire luxembourgeois a su se repositionner pour servir une nouvelle clientèle, plus aisée, avec des besoins transfrontaliers. Les défis, toutefois, restent nombreux, selon Serge de Cillia, CEO de l’ABBL.
Comment se porte le secteur bancaire aujourd’hui ? Entre juin 2014 (150 banques) et août 2015 (143 banques), le nombre de banques a connu une légère diminution qui s’explique en partie par une consolidation au niveau des acteurs bancaires. Le secteur continue donc à bien se défendre dans un contexte international qui rencontre beaucoup d’instabilités et d’incertitudes. En complément, s’ajoutent à cette situation une politique monétaire défavorable et, depuis cet été en particulier, un environnement de marché très volatil (marchés financiers en Chine, tensions géopolitiques).
Comment le secteur a-t-il pu se repositionner au-delà de l’échange automatique d’informations ? Les actifs sous gestion ont légèrement augmenté de fin 2013 à fin 2014. Comme prévu, le profil des clients a évolué. La banque privée se positionne aujourd’hui comme un « hub » qui répond aux besoins d’une clientèle aisée avec des besoins transfrontaliers plus complexes. Pour ce faire, la banque privée adopte une approche de gestion globale, avec une expertise transfrontalière permettant de gérer la totalité de leur patrimoine, y compris actifs, assurances vie, biens immobiliers, artistiques, et de planifier les divers aspects en matière de succession.
Quels sont les défis qui attendent les acteurs luxembourgeois et comment les soutenir face aux nouveaux enjeux ? Les défis restent très nombreux. Les changements réglementaires nécessitent des investissements et ressources considérables. Notamment ceux liés à l’implémentation de l’union bancaire. La formation reste également primordiale pour le maintien d’un personnel de qualité, en phase avec la réalité réglementaire. En termes d’image, nous devons continuer nos efforts de promotion. Pour un centre financier international, il est essentiel de se faire remarquer et de valoriser ses atouts à l’étranger. À noter également l’enjeu majeur des fintech et de la banque digitale dans les années à venir. L’impact sur les relations clients et les modèles d’affaires est considérable.
Parmi les défis qui attendent la banque privée, lors de sa dernière assemblée générale, le Private Banking Group, Luxembourg (PBGL) de l’Association des banques et banquiers, Luxembourg (ABBL) a notamment cité : Mifid II, le besoin de renforcer les compétences de la Place, la digitalisation des services proposés par la banque privée, mais aussi l’entrée en application du Common Reporting Standard développé par l’OCDE.
« Le secteur continue à bien se défendre dans un contexte international qui rencontre beaucoup d’incertitudes. »
centre de banque privée
Avec 318 milliards d’actifs sous gestion en 2014, soit une hausse de 4 % comparé à l’année dernière, le Luxembourg reste le premier centre de banque privée de la zone euro du fait de son environnement stable et innovant, de son cadre légal et réglementaire moderne et de son expertise internationale pluridisciplinaire.
252
BANQUES BANQUES D'AFFAIRES • BANQUES PRIVÉES
BANQUES D'AFFAIRES
J.P. Morgan Bank Luxembourg SA
Banco BTG Pactual Luxembourg SA
Bank of China (Luxembourg) SA
6C, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 46 26 85-1 www.jpmorgan.com
26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg www.btgpactual.com
37-39, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 86 88, F 22 17 95 BP 114 L-2011 Luxembourg www.boc.cn boclux@pt.lu
Fondée : 1973
CACEIS Bank Luxembourg SA
J.P. Morgan Bank Luxembourg operates since 1973 and is one of the largest fund administrator and custodian in Luxembourg.
5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 47 67 9, F 47 67 68 69 www.caceis.com info@caceis.com
BANQUES PRIVÉES
Fondé : 2005 Euro TVA : LU19546218 RC : B91985
ABN Amro SA
DIRECTION
46, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 07 1, F 26 07 29 99 www.abnamro.com contact@lu.abnamro.com
Pierre Cimino Managing Director Claude Michaux Deputy Group Communications Director Anne-Catherine Loiseau Head of Human Resources Christophe Pierron Commercial Department General Secretary
Voir fiche page 253
Fondée : 1982 ABN Amro has been operating successfully in Luxembourg since 1988. ABN Amro Luxembourg is active in private banking, offers life insurance solutions and a range of services for financial professionals. DIRECTION
EEPK SA 25, rue Edward Steichen L–2013 Luxembourg T 26 34 55-1, F 26 34 55-222 www.eepk.lu info.@eepk.lu Fondée : 1989 Issuing bank of mortgage bonds. DIRECTION
Walter Siemann Managing director, risk management, controlling, operations, internal organisation CONSEIL D’ADMINISTRATION
Ralf Woitschig, Chairman of the board of directors
Humphrey Valenbreder Country CEO Belgium - Luxembourg
Andbank Luxembourg SA 7A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 27 49 76-1 www.andbank.com info.luxembourg@andbank.com Andbank est une banque privée, fruit de la fusion en 2001 entre Banc Agrícol (famille Cerqueda) et Banca Reig (famille Reig). C'est une banque familiale globale. DIRECTION
Donald Villeneuve Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Investment bank, asset manager and wealth manager. DIRECTION
Rogério Pessoa Partenaire et Responsable gestion de patrimoine
Banco Popolare Luxembourg SA 26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 46 57 57-1, F 47 01 70 www.bpv.lu direction@bancopopolare.lu Fondée : 1994 Banco Popolare is one of the largest five Italian bank groups. It provides a variety of products and services available to retail, private and corporate customers. DIRECTION
Massimoluca Mattioli General manager
Bank Leumi (Luxembourg) SA 6D, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 34 63 90, F 34 63 96 www.bankleumi.lu bleulux@pt.lu Fondée : 1994 Leumi founded in 1994 its subsidiary - Bank Leumi (Luxembourg) SA to serve as its marketing arm for private banking services, for wealthy clients from all over the world. DIRECTION
Gil Karni General manager Arlette Koresh Deputy general manager
Ricard Tubau Roca, Président
ING Luxembourg SA 52, route d'Esch L–2965 Luxembourg www.ing.lu Fondée : 1960
Voir fiche page 261
Banco Bradesco Europa SA 29, avenue de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 25 41 31-1, F 25 41 39 www.bradesco.lu Fondée : 1981 Banco Bradesco Europa is a Brazilian bank focused in providing corporate banking, trade finance and private banking solutions. DIRECTION
Edésio De Paula e Silva General manager
MISE À JOUR DES ENTREPRISES ET ORGANISATIONS Voir fiche page 140
Fondée : 1979 In 1979 Bank of China established its Luxembourg branch, which became the first Chinese bank to set up in the Grand Duchy of Luxembourg. DIRECTION
Lihong Zhou Deputy general manager Wei Zhang Deputy general manager
Banque Carnegie Luxembourg SA 5, place de la Gare L–1011 Luxembourg T 40 40 30-1, F 49 18 06 BP 1141 L-1011 Luxembourg www.carnegie.lu general@carnegie.lu Fondée : 1976 Banque Carnegie Luxembourg is an exclusive private bank with a low risk profile focused on international asset management. DIRECTION
Danilo Linosa General manager – risk management and compliance Frank Reisbol Managing director – private banking, asset management, capital market and foreign exchange CONSEIL D’ADMINISTRATION
Thomas Eriksson, President and CEO
Banque de Commerce et de Placements – BCP Société Civile 140, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 40 40 22-1, F 40 42 02 BP 2283 L-1022 Luxembourg www.bcp-bank.lu luxinfo@bcp-bank.com Fondée : 1982 La BCP est une banque suisse spécialisée dans les domaines du financement du négoce international, de la gestion de fortune, des relations bancaires et des services de trésorerie. DIRECTION
Philippe Hermans Directeur général de la succursale
guide.paperjam.lu
BANQUES BANQUES D’AFFAIRES • FONDS D’INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS 253
CACEIS est un groupe bancaire spécialisé dans les services financiers aux investisseurs institutionnels, sociétés de gestion et grandes entreprises avec une présence en Europe, en Amérique du Nord et en Asie. Avec 2.355 milliards d’euros d’actifs en conservation et 1.410 milliards d’euros d’actifs sous administration, CACEIS est l’un des leaders mondiaux de l’Asset Servicing, la deuxième banque dépositaire et le premier administrateur de fonds européens.
CACEIS Bank Luxembourg SA Bureaux : 5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 47 67 9 F 47 67 68 69 www.caceis.com info@caceis.com
Administratif Fondé : 2005 Effectif : 974 ; 2.326 (à l’étranger) RC : B91985 Euro TVA : LU19546218
Décideurs Pierre Cimino Managing Director pierre.cimino@caceis.com Claude Michaux Deputy Group Communications Director claude.michaux@caceis.com Anne-Catherine Loiseau Head of Human Resources anne-catherine.loiseau @caceis.com Christophe Pierron Commercial Department General Secretary christophe.pierron@caceis.com
Services CACEIS offre l’ensemble des prestations post-marché sur toutes les classes d’actifs. Doté d’une solide infrastructure informatique, CACEIS propose une gamme complète de produits et services : exécution, compensation, banque dépositaireconservation, administration de fonds, solutions de Middle-Office, change, prêt emprunt de titres, support à la distribution des fonds et services aux émetteurs.
254
BANQUES BANQUES PRIVÉES
Banque Havilland SA Banque de Luxembourg SA 14, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 49 92 41 www.banquedeluxembourg.com Fondée : 1920 Effectif : 800 Banque spécialisée en gestion de patrimoine depuis 1920, nous offrons nos services à une clientèle internationale de familles, d'entrepreneurs, de particuliers fortunés, ainsi qu'aux professionnels de la gestion. Euro TVA : LU10590281 RC : B5310 DIRECTION
Pierre Ahlborn Administrateur Délégué - Président du Comité de Direction Benoît Elvinger Membre du Comité de Direction Etienne Planchard Membre du Comité de Direction Fernand Reiners Membre du Comité de Direction Luc Rodesch Membre du Comité de Direction Romain Weiler Membre du Comité de Direction Philippe Depoorter Secrétaire Général George Heinrich Secrétaire du Comité de Direction
Banque Degroof Luxembourg SA 12, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 45 35 45-1, F 25 07 21 BP 902 L-2019 Luxembourg www.degroof.lu contact@degroof.lu Fondée : 1987 Créée en 1871, la Banque Degroof offre aujourd'hui ses conseils et services en investment banking, gestion d'actifs, activités de marché, analyse financière, crédit et structuration de patrimoine, OPC, à ses clients privés et institutionnels. DIRECTION
Geert De Bruyne Administrateur délégué
Banque Hapoalim (Luxembourg) SA 7, rue de la Chapelle L–1325 Luxembourg T 47 52 56-1, F 22 98 47 www.bankhapoalim.com infodesk.luxembourg@hapoalim.lu Fondée : 1991
35A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 31 31, F 46 31 32 www.banquehavilland.com info@banquehavilland.com Fondée : 2009 Banque Havilland offers exclusive, discreet and personalised private banking services to ultra high net worth individuals and families. DIRECTION
Jean-François Willems CEO
Banque Puilaetco Dewaay Luxembourg SA
Bemo Europe Banque Privée SA
2, bd Emmanuel Servais L–2011 Luxembourg T 47 30 25-1, F 47 15 70 www.puilaetco.lu olivier.de.jamblinne@puilaetco.com
26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 63 21-1, F 22 65 33 www.bemo.lu j.duarte@bemo.lu
Fondée : 1988
Fondée : 1984
Banquiers spécialisés depuis 1868 dans toutes opérations de gestion de patrimoine pour clients privés. Membre de KBL Group European Private Bankers depuis juin 2004.
La Bemo Europe - Banque Privée - a été fondée en France, en 1976. La banque est spécialisée dans le private banking. Elle offre à ses clients tous les services d'une banque privée.
DIRECTION
DIRECTION
Franck Sarre Administrateur délégué Philippe Amand Administrateur - Directeur
Hans Hrechdakian Directeur général & Administrateur
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Banque Internationale à Luxembourg – BIL SA 69, route d'Esch L–2953 Luxembourg T 45 90-1, F 45 90 20 10 www.bil.com contact@bil.com Fondée : 1856
Voir fiche page 257
Banque J. Safra Sarasin (Luxembourg) SA 10A, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 45 47 81-1, F 45 47 81-555 www.jsafrasarasin.lu luxembourg@jsafrasarasin.com Fondée : 1985 Banque J. Safra Sarasin Luxembourg is an independent European banking institution. The bank's activities are focused on private and commercial banking. Banque J. Safra Sarasin (Luxembourg) SA is part of the J. Safra Sarasin Group. DIRECTION
Jorge Alberto Kininsberg Managing director Ailton Bernardo Deputy chief executive officer Gilbert Ribeira Deputy chief executive officer Gian-Paolo Corsetti Deputy chief executive officer
Bernard Clasen, Président
Banque Raiffeisen SC 4, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 24 50 1, F 22 75 41 www.raiffeisen.lu info@raiffeisen.lu Fondée : 1926 Effectif : 591 Premier groupe financier coopératif luxembourgeois, la Banque Raiffeisen propose des instruments traditionnels d'épargne et de crédit mais aussi des services de banque privée et d'investissement. Euro TVA : LU 18974800 RC : Luxbg B-20128 DIRECTION
Guy Hoffmann Président John Bour Vice-Président CONSEIL D’ADMINISTRATION
Ernest Cravatte, Président Marion Didier, Vice-Président Albert Huberty, Vice-Président
Banque Transatlantique Luxembourg SA 17, côte d'Eich L–1450 Luxembourg T 46 99 891, F 46 99 89 222 BP 884 L-2018 Luxembourg www.banquetransatlantique.lu btl@banquetransatlantique.lu Fondée : 1989 La Banque Transatlantique Luxembourg est une banque de droit luxembourgeois, fondée en 1989 par le Crédit Mutuel. DIRECTION
Didier Huard CEO
BGL BNP Paribas Banque Privée 10A, boulevard Royal L–2093 Luxembourg T 42 42 76 48 www.bgl.lu/banqueprivee info@bgl.lu La Banque Privée de BGL BNP Paribas est une banque privée de premier plan au Luxembourg. Ses équipes proposent des services complets de gestion patrimoniale à une clientèle locale et internationale. Afin d'être plus proche de ses clients, la Banque Privée de BGL BNP Paribas dispose, en plus du centre bancaire Kirchberg accueillant sa clientèle internationale, de cinq sites de Banque Privée répartis sur le territoire luxembourgeois sous l'enseigne BGL BNP Paribas Banque Privée. DIRECTION
Carlo Thill Président du comité de direction Responsable pays
BHW Bausparkasse, succursale de Luxembourg 16, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 44 88 44-1, F 44 88 44-34 www.bhw.lu info@bhw.lu Fondée : 1977 Épargne logement. Financements pour achats immobiliers. DIRECTION
Achim Vogt Directeur
MON PATRIMOINE GÉRÉ PAR MA BANQUE PRIVÉE À LUXEMBOURG R MON PROJET IMMOBILIER À BRUXELLES R LE MBA DE MA FILLE À LONDRES R MA RÉSIDENCE SECONDAIRE À CANNES R LA START-UP DE MON FILS À MUNICH R MON VOILIER À MONACO
Réseau européen. Siège luxembourgeois.
256
BANQUES BANQUES PRIVÉES
BSI Europe 122, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 46 15 66-1, F 46 15 66-270 www.lux.bsibank.com Fondée : 2000 Represented in Luxembourg since 1980 the investment bank is specialized in the administration and creation of investment funds. BSI offers private banking and insurance brokerage activities. DIRECTION
Marco Predetti General manager Giuseppe Santamaria General manager
Catella Bank SA Parc d'Activités 38, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 27 75 11 01, F 27 39 70 42 BP 118 L-8301 Luxembourg www.catella.lu contact@catella.lu Fondée : 1989 Catella Bank provides customised wealth management to corporations, institutions and individuals requiring active independent advice and management. Catella Bank also provides card and payment services. DIRECTION
Tord Topsholm Chief executive officer Torben Madsen Deputy managing director
CBP Quilvest SA 48, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 27 02 71, F 27 02 72 75 BP 1106 L-1011 Luxembourg www.cbpquilvest.com Fondée : 2006 La CBP propose une approche de gestion patrimoniale globale (gestion de portefeuille, offre de produits structurés innovante, conseil en matière de structuration patrimoniale, règlement de questions de succession et de transmission d'entreprises). DIRECTION
Marc Hoffmann Administrateur délégué – Président du comité de direction CONSEIL D’ADMINISTRATION
Serge de Ganay, Chairman
China Construction Bank Corporation – Luxembourg Branch 1, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 28 66 88, F 28 66 88 01 www.ccb.com/en/home enquiry@eu.ccb.com Fondée : 2013
China Construction Bank Corporation is a commercial bank, the world's fifth largest bank by market capitalization. The Bank operates its businesses through corporate banking business, deposit, loan etc. DIRECTION
Suosheng Li General manager
Commerzbank International SA 25, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 47 60-1, F 47 60 88 50 www.commerzbank.lu info@commerzbank.lu Fondée : 1969 Dans le domaine de la gestion internationale de patrimoine privé, Commerzbank offre les meilleures conditions pour les opérations avec les clients internationaux. DIRECTION
Falk Fischer CEO – Associé
Cornèr Banque (Luxembourg) SA
Crédit Agricole Luxembourg SA 39, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 24 67-1 BP 1104 L-1011 Luxembourg www.ca-luxembourg.com marketing@ca-luxembourg.com Fondée : 1920 Crédit Agricole Luxembourg vous offre ses services de gestion discrétionnaire, d'assurances, d'ingénierie patrimoniale et vous propose une large gamme de fonds. Accédez à vos comptes en ligne de manière sécurisée grâce à e-Private. DIRECTION
56, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 46 00 11-1 www.credit-suisse.com/lu cspb.lux@credit-suisse.com Fondée : 1974
Yves Maas Director
Danske Bank International SA
Credem International (Lux) SA
13, rue Edward Steichen L–2011 Luxembourg T 46 12 75-1, F 47 30 78 www.danskebank.lu information@danskebank.lu
10-12, avenue Pasteur L–2310 Luxembourg T 47 59 59-1, F 22 76 14 BP 1301 L-1013 Luxembourg www.credem.it sso@credem.lu
Danske Bank International SA is based in Luxembourg since 1976, and is specialised in international private banking and provide advisory services on investment and asset management.
DIRECTION
Lorenzo Modestini General manager Claudio Bianchi Deputy manager
DIRECTION
Philippe Havaux Président du comité de direction
2, bd Konrad Adenauer L–1115 Luxembourg T 42 12 21, F 42 12 24 49 www.db.com/luxembourg mgt.lux@db.com
DIRECTION
Fondée : 1973
Delen Private Bank gère le patrimoine d'une clientèle essentiellement privée. Elle définit une stratégie de placement réfléchie et adaptée au profil du client et à ses objectifs financiers.
Crédit Suisse (Luxembourg) SA
Fondée : 1989 Effectif : 22
DIRECTION
Fondée : 1987
Deutsche Bank Luxembourg SA
Credit Suisse provides companies, institutional clients and high-net-worth private clients worldwide with advisory services, comprehensive solutions, and excellent products.
Gregory Claudy Directeur général
287, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 44 50 60-1, F 44 50 60-272 www.delen.lu info@delen.lu
Olivier Chatain Administrateur délégué - Directeur général
10, rue Dicks L–1417 Luxembourg T 40 38 20-1, F 40 38 19 BP 1132 L-1011 Luxembourg www.cornerbanca.com
Cornèr Bank is an independent Swiss private bank group active across the whole range of traditional banking services.
Delen Private Bank SA
Fondée : 1976
DekaBank Deutsche Girozentrale Luxembourg SA 38, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 34 09 35, F 34 09 37 www.dekabank.lu info@dekabank.lu Fondée : 1971 DekaBank Luxembourg is a subsidiary of DekaBank Frankfurt. The parent company acts as the central asset manager for the Sparkassen-Finanzgruppe, the world's largest financial alliance. DIRECTION
Wolfgang Dürr Managing director Patrick Weydert Managing director
Fondée : 1970 The Deutsche Bank is present since 40 years in Luxembourg and provides services to international families, entrepreneurs and institutions in questions related to their wealth management. DIRECTION
Dr. Boris Liedtke Chief executive officer CONSEIL D’ADMINISTRATION
Hugo Bänziger, Chairman
Deutsche Postbank International SA 18-20, parc d'activité Syrdall L–5365 Munsbach T 34 95 31-1 www.postbank.lu deutsche.postbank@postbank.lu Fondée : 1993 Established in 1993, the Deutsche Postbank International SA is an independent bank based in Luxembourg. Postbank is active in the private customers, corporate customers and treasury operating. DIRECTION
Tobias Gansäuer Managing director
DZ Privatbank SA 4, rue Thomas Edison L–1445 Luxembourg T 44 90 31, F 44 90 32 00 1 www.dz-privatbank.com info.lu@dz-privatbank.com Fondée : 1977 Since its formation in 1977, DZ Privatbank has established itself as one of the largest German banks based in the financial centre Luxembourg and offers a wide range of services in private banking. DIRECTION
Stefan Schwab Chief executive officer
BANQUES BANQUES PRIVÉES 257
Fondée en 1856, la BIL réunit l’ensemble des métiers bancaires au sein d’une seule et même enseigne afin d’offrir des solutions innovantes et adaptées aux attentes d’une clientèle très diversifiée. Forte de près de 2.000 collaborateurs, la Banque est présente au Luxembourg, en Suisse, au Danemark et au Moyen-Orient. Au Luxembourg, où elle fait partie du Top 3 des banques, la BIL est l’un des principaux acteurs dans le domaine de la banque de détail. Avec un réseau d’une quarantaine d’agences, dont des centres spécialisés en banque privée et PME, elle propose une gamme complète de services et un accompagnement durable aux clients privés et professionnels, incluant le leasing comme alternative au financement classique. À travers ses activités institutionnelles, la banque sert aussi bien les contreparties bancaires et les institutions financières hors secteur bancaire que les sociétés high-tech. Présente dans plusieurs centres financiers internationaux, la BIL concentre ses efforts de croissance sur un nombre défini de marchés cibles. Elle se donne les moyens d’y offrir un service de banque privée et de gestion de fortune sur mesure en matière de structuration, de valorisation, de protection et de transmission de patrimoine des clients les plus exigeants.
Banque Internationale à Luxembourg – BIL SA Bureaux : 69, route d’Esch L–2953 Luxembourg Contact : T (+352) 45 90 1 F (+352) 45 90 20 10 www.bil.com contact@bil.com
Administratif RCS : B 6307 Euro TVA : LU 11180925
Awards
Comité de direction Hugues Delcourt Président du Comité de direction Pierre Malevez Vice-président du Comité de direction – Finance & Risks Yves Baguet Membre du Comité de direction – Chief Operations Officer Hans-Peter Borgh Membre du Comité de direction – (sujet à l’approbation du Régulateur) Wealth & Investment Management Marcel Leyers Membre du Comité de direction – Corporate & Institutional Banking
Réseaux sociaux
Bernard Mommens Membre du Comité de direction – Secretary General & General Counsel Claude Schon Membre du Comité de direction – Treasury & Financial Markets
Services La BIL dispose d’un réseau de filiales spécialisées capables de répondre aux besoins les plus spécifiques, grâce à des structures et services associés à l’offre Wealth Management (Experta Corporate and Trust Services) ou encore à la structuration de véhicules d’investissement traditionnels et alternatifs (BIL Manage Invest). La Banque propose également des services de Multi Family Office & Investment Management via sa filiale indépendante Belair House. Sur le plan international, la Banque est présente dans les centres financiers au Danemark, en Suisse et à Dubaï.
258
BANQUES BANQUES PRIVÉES
Fidelity International Luxembourg – Fil SA East-West United Bank SA Villa Foch 10, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 25 31 53, F 45 04 12 BP 34 L-2010 Luxembourg www.ewub.lu contact@ewub.lu Fondée : 1974
Voir fiche page 259
Edmond de Rothschild (Europe) SA
2A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 25 04 01, F 26 68 44 81 www.fidelityworldwideinvestment.com claude.ewen@fil.com Fondée : 1991 Private banking, asset management à Luxembourg. DIRECTION
Marc Wathelet Managing director
Fideuram Bank (Luxembourg) SA
20, boulevard Emmanuel Servais L–2535 Luxembourg T 24 88-1, F 24 88 82 22 www.edmond-de-rothschild.com info@bpere.eu
9-11, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 46 90 90-1, F 46 90 90-755 BP 1642 L-1016 Luxembourg www.fideuramgestions.lu mb@fideurambank.lu
Fondée : 1982
Fondée : 1998
A member of the Edmond de Rothschild Group, EDR (Europe) is involved in private banking, asset management, fund administration and family office. We have offices in Spain, Portugal, Belgium and Israel.
DIRECTION
DIRECTION
Marc Grabowski CEO
EFG Bank (Luxembourg) SA 14, allée Marconi L–2120 Luxembourg T 26 45 41, F 26 45 45 00 www.efgbank.lu infolux@efgbank.com EFG Bank's exclusive focus is private banking and asset management for individuals and institutions. Our distinctive business model is designed to foster dedicated one-to-one client relationships. DIRECTION
Kostas Karoumpis CEO & Senior vice president Huguette Espen Managing director
Eurobank Private Bank Luxembourg SA 5, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 42 07 24-1, F 42 07 24-650 www.eurobankpb.lu info@eurobankpb.lu Fondée : 1986 Eurobank Private Bank Luxembourg SA is engaged in the business of providing private banking, wealth management, investment and advisory services for corporate and private clients. DIRECTION
Konstantinos Tsiveriotis Managing director – CEO Vincenzo Lomonaco General manager – COO CONSEIL D’ADMINISTRATION
François Ries, Chairman
Massimo Brocca General manager Bruno Alfieri General manager Patrick Renard General manager
Garanti Bank Luxembourg Branch 7, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 22 33 211, F 22 33 21 222 www.garantibank.com.tr secretary@garanti.lu Fondée : 1993 Banque d'affaires, crédits corporatifs, syndications. DIRECTION
Fouad Edmond Rathle Manager - Senior vice-president Sayinatac Mutlu Manager - Senior vice-president
HSBC Private Bank (Luxembourg) SA 16, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 47 93 31-1, F 47 93 31-226 BP 733 L-1160 Luxembourg www.hsbcprivatebank.com lu.info@lu.hsbc.com Fondée : 1985 HSBC Private Bank is a leading international private bank built on the strengths of the HSBC Group. DIRECTION
Nigel Fielding Country CEO HSBC Luxembourg
ICBC, Industrial and Commercial Bank of China (Europe) SA 32, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 86 66-1 www.icbc.lu icbc@icbc.lu Fondée : 2006 The Industrial and Commercial Bank of China is the most profitable bank in the world and also the largest by market capitalisation. ICBC provides a wide range of financial products and services. DIRECTION
Liu Gang General manager
ING Luxembourg SA 52, route d'Esch L–2965 Luxembourg www.ing.lu customercare@ing.lu
Voir fiche page 261
KBC Asset Management SA Immeuble Centre Europe 5, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 29 98 81-1, F 29 98 61 www.kbcam.be kbc.am.sa@kbc.be
KBL European Private Bankers SA 43, boulevard Royal L–2955 Luxembourg T 47 97 1, F 47 97 73 91 2 www.kbl.lu info@kbl–bank.com Fondée : 1949 Effectif : 1.000 ; 1.000 (à l’étranger) KBL European Private Bankers (KBL epb), founded in 1949, is headquartered in Luxembourg with a pan-European presence in nine countries. With over 2,000 staff and EUR 90 billion in assets under management and custody (as of December 31, 2014), KBL epb is widely recognized as a private banking leader. Euro TVA : LU11397454 NACE : 64,191 RC : B6395 DIRECTION
Yves Stein Group CEO Marc Lauwers COO & Deputy Group CEO Olivier de Jamblinne de Meux CEO, Luxembourg Carlo Friob CEO, Private Banking Yves Pitsaer CFRO
Fondée : 2006 KBC Asset Management is active in the local markets and perform research and manage local funds and support KBC Asset Management group to facilitate the strategic development of the Central-European markets. DIRECTION
Karel De Cuyper Directeur
Intesa Sanpaolo Bank Luxembourg SA 19-21, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 46 14 11-1, F 22 37 55 BP 21 L-2010 Luxembourg www.intesasanpaolobankluxembourg.lu contact@intesasanpaolobankluxembourg.lu Fondée : 1976 Banque de financement et d'investissement du groupe Intensa Sanpaolo. DIRECTION
Gianfranco Pizzuto CEO Giuseppe Giampietro Managing director
Keytrade Bank Luxembourg SA 62, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 45 04 39, F 45 04 49 www.keytradebank.lu info@keytradebank.lu Fondée : 1999
Voir fiche page 263
La Française Bank 4A, rue Henri M. Schnadt L–1015 Luxembourg T 45 45 22-1, F 44 98 80 BP 1556 L-1015 Luxembourg www.lafrancaise-bank.com gestion@lafrancaise-bank.com Fondée : 1976 La Française Bank, Groupe Crédit Mutuel Nord Europe, propose des solutions en gestion patrimoniale et bénéficie de l'expertise du groupe La Française avec près de 37 mds d'euros d'actifs sous gestion. DIRECTION
Pascal Le Bras Directeur exécutif Pascal Swiderski Directeur exécutif CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alain Gerbaldi, Chairman
BANQUES BANQUES PRIVÉES 259
East-West United Bank SA, fondée le 12 juin 1974 au Luxembourg, est l’un des rares établissements financiers européens avec un capital russe. La banque a une excellente réputation en Europe ainsi qu’en Russie et dans la Communauté des États indépendants. En offrant une pleine gamme de services bancaires du plus haut niveau et en profitant de tous les avantages d’une juridiction unique luxembourgeoise, EWUB joue le rôle d’un pont entre l’est et l’ouest qui renforce les liens des entreprises russes et celles de CEI avec les partenaires européens. Nous sommes une banque orientée vers les clients et toujours à l’écoute afin de comprendre leurs besoins individuels et de trouver les meilleures solutions sur mesure pour leurs investissements et l’épargne. Nos relations avec les clients sont basées sur la transparence, la confiance et le respect mutuel.
East West United Bank SA Bureaux : Villa Foch 10, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 25 31 53 F 45 04 12 BP 34 L-2010 Luxembourg www.ewub.lu mail@ewub.lu Fondée : 1974 Effectif : 77 Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français, grec, néerlandais et russe.
Nos produits / services
Banque d’investissement Banque d’affaires Banque privée Banque sans guichet – Eurobanque
Crédits et financements Titres bancaires
Décideurs DIRECTION Sergey Pchelintsev CEO
Martin Pcola Managing director, CFO
S www.facebook.com/East-West United-Bank-496033063874504 Y linkedin.com/company/east-west united-bank
Sponsors
260
BANQUES BANQUES PRIVÉES
M.M. Warburg & CO Luxembourg SA 2, place d'Argent L–1413 Luxembourg T 42 45 45-1, F 42 45 69 www.mmwarburg.lu info@mmwarburg.lu Fondée : 1973 DIRECTION
Stever Carl-Egbert Director Rainer Schiffels Director
Mediobanca International (Luxembourg) 4, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 73 03-1, F 26 73 03 08 www.mediobanca.it info@mediobancaint.lu DIRECTION
Stefano Biondi Managing director Peter W. Gerrard Managing director
Natixis Bank SA
DIRECTION
Harry Rosenbaum Chairman Christian Veit Director Thorsten Schmidt Director
Fondée : 1973 Effectif : 181
562, rue de Neudorf L–2015 Luxembourg T 43 88 71, F 43 88 76 11 www.nordea.lu nordea@nordea.lu
Present in Luxembourg since 1973, SEB is a financial partner for private individuals, companies and institutions and offers private banking, merchant banking, asset management and third party distribution.
Fondée : 1976
DIRECTION
Notre gamme étendue de produits et services, qui va du conseil transfrontalier aux comptes dédiés, nous permet de proposer des solutions sur mesure à chaque type de client, quels que soient son profil de risque, ses objectifs de placement.
Erika Lundquist Managing director
DIRECTION
Société Générale Bank & Trust – SGBT SA
Thorben Sander CEO
Pictet & Cie (Europe) SA 15A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 71 71-1, F 22 48 68 BP 687 L-2016 Luxembourg www.pictet.com support_direction@pictet.com Fondée : 1989 Since 1805, Pictet & Cie has advised clients and families in the complex business of protecting and enhancing their wealth through the generations.
Fondée : 1989 Effectif : 125
Pierre Etienne Managing director
N° TVA : 19892204961 Euro TVA : LU14389975 RC : B32160
Sal. Oppenheim jr. & Cie
Eric Théron Directeur Général Evelyne Etienne Directeur Général Adjoint Patrick Rougier Directeur Général Adjoint Nicolas Dhonte Directeur du Développement
DIRECTION
2, boulevard Konrad Adenauer L–1115 Luxembourg T 22 15 22-1 www.oppenheim.lu info@oppenheim.lu Fondée : 2007
CONSEIL D’ADMINISTRATION
The Sal. Oppenheim Bank was founded in 1789. As an integrated asset management bank, we offer solutions for high net-worth individuals and families as well as institutional investors.
Georges-Eric De la Brunière, Président
DIRECTION
Norddeutsche Landesbank Luxembourg SA 7, rue Lou Hemmer L–1748 Luxembourg T 45 22 11-1, F 45 22 11 319 www.nordlb.lu info@nordlb.lu Fondée : 1972 NORD/LB Luxembourg has been firmly established since 1972 and is one of the largest German euro banks located in Luxembourg.
4, rue Peternelchen L–2014 Luxembourg T 26 23 10 00, F 26 23 20 01 www.sebgroup.lu contact@sebprivatebanking.com
Nordea Bank SA
51, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 38 16 1, F 46 37 53 www.privatebanking.natixis.com vincent.courtin@lu.natixis.com
DIRECTION
SEB – Skandinaviska Enskilda Banken SA
Carsten Brodt Managing member
11, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 47 93 11 1, F 22 88 59 BP 1271 L–1012 Luxembourg www.sgbt.lu Fondée : 1893 Effectif : 1041 Que vous soyez un particulier fortuné, un institutionnel ou une entreprise, nous sommes à vos côtés pour vous accompagner dans tous vos projets. Établie depuis plus de 120 ans au Grand-Duché de Luxembourg, Société Générale Bank & Trust est la plus ancienne banque étrangère du pays. SERVICES
Banque privée, services aux entreprises, métier Titres et activités de marché. Euro TVA : LU10807024 RC : B 6061 DIRECTION
Véronique de la Bachelerie Administrateur Délégué Catherine Janot Directrice Générale Déléguée Jean-Maurice Beaux Directeur Général Adjoint Jeanne Duvoux Directrice Générale Adjointe – Banque Privée Olivier Renault Directeur Général Adjoint – Métier Titres Jérôme Audran Directeur Financier Yves Cacclin Directeur des Activités de Banque commerciale, des Financements Structurés et de l’Ingénierie Financière Corporate Michel Coppa Directeur des Ressources Humaines Alain Delest Directeur de la Transformation Yves Dupuy Directeur des Systèmes d'Information Lars Hakanson Directeur de Wealth Investment Solutions – Banque privée
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Patrick Suet, Président Jean-François Mazaud, Vice-président Véronique de la Bachelerie, Administrateur Délégué Hervé Audren De Kerdrel, Administrateur Patrick Folléa, Administrateur Arnaud Jacquemin, Administrateur Anne Marion-Bouchacourt, Administrateur Bruno Prigent, Administrateur Pierre Palmieri, Administrateur
The Bank of New York Mellon (Luxembourg) SA 2-4, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 24 52 41 BP 263 L-2012 Luxembourg www.bnymellon.com luxinfo@bnymellon.com BNY Mellon has been servicing clients in Luxembourg for over 11 years. DIRECTION
David Claus Managing director and General manager Petra Ries Managing director
UBI Banca International SA 37A, avenue JF Kennedy L–1855 Luxembourg T 22 78 51, F 22 78 52 www.ubibanca.lu private.banking@ubibanca.lu Fondée : 1997 UBI is present in Luxembourg since 10 years and provides traditional lending and banking services to its private and corporate clients. DIRECTION
Massimo Amato Managing director & CEO Giancarlo Plebani Deputy general manager Fred T. Matyn General manager
UBS (Luxembourg) SA 33A, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 45 12 11, F 45 12 12 700 www.ubs.com/lu Fondée : 1973 UBS is a global firm providing financial services to private, corporate and institutional clients. In Luxembourg, UBS offers wealth management, investment banking and asset management services. DIRECTION
René Mottas CEO & Country head
BANQUES BANQUES PRIVÉES 261
Issue de la fusion en 2003 de deux établissements bancaires faisant partie d’ING Group au Grand-Duché, ING Luxembourg se positionne comme une véritable banque locale, qui a la chance de bénéficier du rayonnement et du savoir-faire d’un grand groupe international. C’est en 1960 que le premier de ces deux établissements, le Crédit Européen, avait été créé, sous l’impulsion d’un groupe de banquiers américains et de notables luxembourgeois. En 1997, année de son intégration au sein d’ING, son dynamisme et son esprit novateur lui permettaient déjà de compter parmi les plus grandes banques du pays. ING Bank (Luxembourg), de son côté, s’était installée à Luxembourg en 1987, à l’époque sous le nom de NMB Bank. C’est en 1991, suite à la fusion entre Nationale Nederlanden et NMB Postbank Groep qu’ING est devenu le nom du groupe. ING Luxembourg poursuit le développement de ses activités en l’axant sur 3 piliers : le réseau local ou « retail banking », la banque privée et la banque de l’entreprise ou « commercial banking ». ING est également très engagée dans la vie locale tant via ses actions de sponsoring culturel et sportif (ex.: ING Night Marathon Luxembourg) que par ses nombreuses initiatives en matière de Corporate Social Responsibility (ex.: ING Solidarity Awards). Avec un effectif de près de 800 personnes, ING se classe 9e employeur du secteur financier au Grand-Duché où elle dispose de 16 agences. Désireuse de renforcer son ancrage local, ING va regrouper, fin 2016, l’ensemble de ses effectifs (à l’exception des agences) dans un bâtiment emblématique situé Place de la Gare à Luxembourg.
ING Luxembourg SA
Décideurs
Bureaux : 52, route d’Esch L–2965 Luxembourg
COMITÉ DE DIRECTION
Fondée : 1960 Effectif : 791 Chiffre d’affaires : 242.640.000 euros
Luc Verbeken Président Managing Director Alain Cordenier General Manager Risks
Administratif R.C. : B 6041 N° TVA : LU 11082217 BIC (SWIFT) : CELLLULL
Services Disposant d’un réseau de 16 agences au Grand-Duché, ING répond chaque jour, de la manière la plus appropriée, aux besoins très variés de sa clientèle locale et internationale, qui compte aussi bien des particuliers que des professionnels. Ses différentes équipes sont composées de spécialistes qui disposent d’un savoir-faire étendu dans tous les domaines de l’activité bancaire. Formés aux dernières techniques de la gestion financière, ils peuvent s’appuyer sur les relations commerciales et sur l’expérience d’ING Group. ING Luxembourg vous offre donc une gamme complète de produits et services financiers : placements, crédits, gestion patrimoniale, leasing, assurance vie, internet banking, mobile banking… utilisant les spécificités et le savoir-faire de la place financière de Luxembourg.
Awards & Labels
Bernard Lhermitte General Manager Ops & IT et Opex Jean-Philippe Fohal General Manager Finance, Tax, Procurement & FMD Depuis février 2014, le Comité de Direction est soutenu par le Bank Management Committee (BMC), composé : • des membres du Comité de Direction, • du Head of Human Resources • des responsables de chaque ligne de métier
Application mobile ING.lu
Contacts
Sites internet : www.ing.lu www.mymoney.lu
Y linkedin.com/company/ ing-luxembourg T twitter.com/INGLuxembourg S facebook.com/INGLuxembourg S https://fr-fr.facebook.com/
Pierre Knoden Head of Human Resources
SamIngLuxembourg
Frédéric Kieffer Head of Retail Banking
\ youtube.com/results?
S https://fr-fr.facebook.com/ IngRunnersCommunity search_query=ing+luxembourg
V instagram.com/ingluxembourg Damien Degros Head of Corporate and Institutional Banking Sandrine De Vuyst Head of Private Banking
262
BANQUES BANQUES PRIVÉES • BANQUES RETAIL / PME
UniCredit Luxembourg SA 8-10, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 42 72-1 www.unicreditbank.lu contact@unicreditgroup.lu Fondée : 2004 UniCredit Luxembourg, member of a major international financial group, delivers financial services to (ultra) high-net-worth private clients, companies and institutions in a simple and transparent way. DIRECTION
Michaela Ehrhardt General manager
Union Bancaire Privée (Europe) SA 287-289, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 22 80 07-1 BP 79 L–2010 Luxembourg www.upb.com ubp@ubp.ch L'Union Bancaire Privée est active au Luxembourg depuis 2002 et est spécialisée dans la gestion d'actifs, ainsi que dans les services d'ingénierie de fonds d'investissement et de banque dépositaire. SERVICES
• Gestion Institutionnelle • Asset Management • Gestion Privée • Gestion de Patrimoine RC : B 9471 DIRECTION
Bruno Carboni Président du Comité de direction Sonja Colli Membre du Comité de direction Tony Silori Membre du Comité de direction Alberto Valori Membre du Comité de direction Vérane Waltregny Membre du Comité de direction
BANQUES RETAIL / PME VP Bank (Luxembourg) SA 26, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 40 47 70-1, F 48 11 17 BP 923 L–2019 Luxembourg www.vpbank.lu info.lu@vpbank.com Fondée : 1988 Effectif : 99 VP Bank (Luxembourg) SA is a wholly owned subsidiary of the internationally active VP Bank Group. The core competences lie in the field of asset management and investment advice for private and institutional investors, as well as in the panEuropean fund distribution. VP Bank also takes third-party products and services into account in their recommendations, and can call on a global network of proven partners and experts. DIRECTION
Thomas Steiger Chief Executive Officer Romain Moebus Chief Operation Officer Antoine Baronnet Head Client Business CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alfred W. Moeckli Chairman of the Board of Directors Siegbert Näscher Member of the Board of Directors Christoph Mauchle Member of the Board of Directors
Weghsteen International 3, rue de la Libération L–8245 Mamer T 22 30 28, F 22 35 06 DIRECTION
Isabelle Isaac Castiaux Directrice
Advanzia Bank SA 9, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 38 75 00, F 26 38 75 69 9 www.advanzia.com info@advanzia.com Fondée : 2005 Advanzia Bank offers a free-fee MasterCard credit card and the Advanzia deposit account. DIRECTION
Marc Hentgen CEO
Banca Popolare dell'Emilia Romagna (Europe) International SA 30, bd Royal L–2449 Luxembourg T 22 24 30-1, F 47 48 87 BP 215 L-2012 Luxembourg www.bper.it bperlux@bperlux.lu Fondée : 1996 Banca popolare dell'Emilia Romagna is a top commercial, universal and cooperative bank and is the parent bank of the BPER Group. DIRECTION
Paulo Zanni Managing director
Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat Luxembourg – BCEE Etablissement Public 1, place de Metz L–2954 Luxembourg T 40 15 1, F 40 15 20 99 www.bcee.lu info@bcee.lu Fondée : 1856 Effectif : 1781 Banque d'Etat fondée en 1856, la BCEE offre une gamme complète de services aux particuliers, aux entreprises et au secteur public. La BCEE est le leader au Luxembourg dans les domaines du prêt au logement et des produits de banque électronique. Euro TVA : LU11408778 RC : B30775 DIRECTION
Jean-Claude Finck Directeur général – Président Michel Birel Directeur général adjoint – Membre du comité de direction Gilbert Ernst Directeur – Membre du comité de direction Guy Rosseljong Directeur – Membre du comité de direction Françoise Thoma Directeur – Membre du comité de direction
Banque BCP SA 5, rue des Mérovingiens Op Bourmicht L–8070 Bertrange T 40 21 21-1, F 40 21 21 301 BP 365 L-2013 Luxembourg www.banquebcp.lu reception@banquebcp.lu Fondée : 1967
Voir fiche page 265
Banque Internationale à Luxembourg - BIL SA 69, route d'Esch L–2953 Luxembourg T 45 90-1, F 45 90 20 10 www.bil.com contact@bil.com Fondée : 1856
Voir fiche page 257
BANQUES BANQUES PRIVÉES 263
Basée à Luxembourg depuis 1999, Keytrade Bank Luxembourg SA est une banque de droit luxembourgeois spécialisée dans la bourse en ligne. Notre société est sous la surveillance de la CSSF et membre de l’ABBL (Association des Banques et Banquiers, Luxembourg). Keytrade Bank offre à ses clients la possibilité de gérer leurs opérations bancaires et boursières de manière autonome 24 h/24, 7 j/7, sans droits de garde, ni frais de gestion. En pratique, l’investisseur dispose d’un accès en temps réel à 18 places boursières dans le monde et de nombreux outils d’analyses fondamentales et techniques pour l’aider dans ses décisions. Au-delà des accès directs aux marchés, Keytrade Bank Luxembourg offre une palette de 700 fonds d’investissement émis par plus de 60 émetteurs de renommée mondiale (Blackrock, Skagen, Amundi…). Ce véritable « supermarché financier » a séduit 6.000 clients au Luxembourg pour environ 1 milliard d’euros d’actifs sous gestion. Sa maison mère, Keytrade Bank SA, basée à Bruxelles, a déjà dépassé les 200.000 clients et compte 8,2 milliards d’euros d’actifs sous gestion. Notre business model est simple : une équipe restreinte mais motivée, des coûts opérationnels réduits et une priorité à la satisfaction client. Keytrade Bank Luxembourg est une entité saine et profitable. Elle garde une parfaite autonomie pour satisfaire ses clients résidents ou internationaux à partir du GrandDuché.
Keytrade Bank Luxembourg SA Bureaux : 62, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg Contact : T (+352) 45 04 39 F (+352) 45 04 49 www.keytradebank.lu info@keytradebank.lu Skype ID : keytradebank.lu
Administratif
Décideurs Thibault de Barsy Chief Executive Officer T (+352) 45 04 39 thibault.de.barsy@keytradebank.lu Stéphane Jodin Chief Operating Officer T (+352) 45 04 39 stephane.jodin@keytradebank.lu
Membre de
RC : B 69935 Euro TVA : LU 18440788
Données financières et économiques (2014) Fonds propres de base « tier 1 » : 15,03 millions d’euros (31/12/2014) Ratio de solvabilité « tier 1 » : 28 % (31/12/2014) Produit net bancaire : 4,48 millions d’euros (31/12/2014) Bénéfice net : 2,32 millions d’euros (31/12/2014)
Services Bourse, Investissements, Épargne, Services aux Professionnels et Assureurs
Bourse : 18 marchés en temps réel à partir de 14,95 € par transaction : Nyse, Nasdaq, Amex,
OTC-BB, Canada (S&P & TSX Venture), Bruxelles, Amsterdam, Paris, Xetra, Madrid, Milan, London Stock Exchange, Suisse (SIX Swiss Exchange), Helsinki, Stockholm, Copenhague, Oslo, Euronext, Liffe, Eurex. Investissements : 700 fonds d’investissement de 60 émetteurs pour un prix d’entrée fixe de 9,95 € dont : Amundi, AXA, Banque de Luxembourg, Blackrock, Capital at Work, Carmignac, Degroof, Echiquier, Ethna, Fidelity, Franklin Templeton, Henderson, Invesco, JP Morgan, Julius Baer, Lombard Odier, Petercam, Pictet, Pimco, Schroders, Skagen, Vanguard… Épargne : Un taux unique, généralement parmi les meilleurs de la Place, est offert sur tous les montants portés en compte, et ce dès le 1er cent jusqu’à 1 million d’euros. Ce taux de base s’applique tant aux nouveaux clients qu’aux clients déjà existants. Services aux Professionnels et Assureurs : Nous travaillons avec les professionnels du secteur financier qui souhaitent gérer les avoirs de leurs clients via notre plateforme, soit via un compte bourse accessible conjointement, soit via des fonds internes dédiés ou encore des Fonds Internes Collectifs.
264
BANQUES BANQUES RETAIL/PME • BANQUES SANS GUICHET
Banque Raiffeisen SC 4, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 24 50 1, F 22 75 41 www.raiffeisen.lu info@raiffeisen.lu Fondée : 1926 Effectif : 591 Premier groupe financier coopératif luxembourgeois, la Banque Raiffeisen propose des instruments traditionnels d'épargne et de crédit mais aussi des services de banque privée et d'investissement. Euro TVA : LU 18974800 RC : Luxbg B-20128 DIRECTION
Guy Hoffmann Président John Bour Vice-Président CONSEIL D’ADMINISTRATION
Ernest Cravatte, Président Marion Didier, Vice-Président Albert Huberty, Vice-Président
BGL BNP Paribas SA 50, avenue J.-F. Kennedy L–2951 Luxembourg T 42 42 20 00, F 42 42 25 79 www.bgl.lu info@bgl.lu
Commerzbank International SA 25, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 47 60-1, F 47 60 88 50 www.commerzbank.lu info@commerzbank.lu Fondée : 1969 Effectif : 160 Dans le domaine de la gestion internationale de patrimoine privé, Commerzbank offre les meilleures conditions pour les opérations avec les clients internationaux. DIRECTION
Falk Fischer CEO – Associé Thomas Fehr Directeur général André Kolb Directeur de la succursale au Luxembourg CONSEIL D’ADMINISTRATION
Thorsten Reitmeyer, Président
Fortuna Banque S.C. 130-132, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg T 48 88 88-1, F 40 30 50 BP 1203 L-1012 Luxembourg www.fortuna.lu information@fortuna.lu
BGL BNP Paribas propose à ses clients particuliers, professionnels, entreprises et institutionnels, une large gamme de produits et services. DIRECTION
DIRECTION
Carlo Thill Président du comité de direction – Responsable pays
Caixa Geral de Depósitos, Succursale de Luxembourg 7, rue Goethe L–1637 Luxembourg T 29 96 76-1 www.cgd.pt cgdsuclu@pt.lu Fondée : 1997 Caixa Geral de Depositos is fully involved in specialised financial services, providing customers with a full service international group.
43, avenue J.-F. Kennedy L–1016 Luxembourg T 26 29 90-1, F 26 29 90-200 BP 1685 L-1016 Luxembourg www.deere.lu jdbsa@johndeere.com Fondée : 2000
Jerry Grbic Directeur général Mike Felten Directeur général adjoint CONSEIL D’ADMINISTRATION
André Poorters, Président
52, route d'Esch L–2965 Luxembourg www.ing.lu customercare@ing.lu
Voir fiche page 261
20, rue de la Poste - Carré Bonn L–2346 Luxembourg T 47 23 23, F 47 23 23 550 www.citco.com luxembourg-trust@citco.com Citco Bank is a independent financial service provider serving the world's elite hedge funds, private equity and real estate firms, institutional banks, and high net worth individuals.
Wüstenrot Bausparkasse AG SA
Phill Williams Managing director – private estate real equity
33, parc d'Activités Syrdall L–5365 Munsbach T 44 34 44-1, F 44 34 44-244 www.wuestenrot.lu info@wuestenrot.lu Fondée : 1978
DIRECTION
Citibank International, succursale de Luxembourg
La succursale luxembourgeoise de la caisse d'épargne-logement Wüstenrot a été fondée en 1978. Wüstenrot s'occupe de ses clients et de leurs doléances en matière d'épargne-logement.
31, Z.A. Bourmicht – Atrium Business Park L–8070 Bertrange T 45 14 14 298, F 45 14 14 75 BP 1373 L-1013 Luxembourg www.citigroup.com
DIRECTION
Fondée : 1970
Daniel Schmit Head of the branch
BANQUES SANS GUICHET
Succursale de la filiale londonienne de Citigroup, l'entité luxembourgeoise a pour vocation principale de servir l'industrie des fonds d'investissement. En outre, elle assure un service pour les grands comptes institutionnels et industriels. DIRECTION
Pervaiz Panjwani Director
Clearstream Banking SA BNP Paribas Securities Services - Succursale de Luxembourg 60, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg BP L–2085 Luxembourg T 26 96 20 00, F 29 96 97 00 www.securities.bnpparibas.com
Voir fiche page 295
ING Luxembourg SA
Citco Bank, Luxembourg Branch SA
John Deere Bank est une société de financement de matériels agricoles proposant des crédits, des prêts d'exploitation, des crédits-bail pour professionnels et particuliers.
Fondée : 1920 Fondée en 1920, Fortuna Banque S.C. est une banque luxembourgeoise privée offrant toutes les possibilités du global banking. Notre e-banking est disponible pour PC et MAC. Comptes spéciaux pour étudiants et professionnels ainsi que des prêts hypothécaires très avantageux. Conseil en placement par la filiale FinAdvice SA.
Fondée : 1919
John Deere Bank SA
Brown Brothers Harriman (Luxembourg)
42, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 24 30, F 24 33 80 00 www.clearstream.com marketing@clearstream.com Fondée : 1970 Effectif : 1.200 Clearstream is a leading European supplier of post-trading services. DIRECTION
Jeffrey Tessler President and CEO
Société Civile 80, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 47 40 66-1 BP 403 L-2014 Luxembourg www.bbh.com Fondée : 1989 Brown Brothers Harriman is a privatelyheld financial institution. Expertise in corporate banking, mergers & acquisitions advisory, investment management, wealth management, and investor services. DIRECTION
Jean-Marc Crepin, Geoffrey Cook Partners
East-West United Bank SA Villa Foch 10, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 25 31 53, F 45 04 12 BP 34 L-2010 Luxembourg www.ewub.lu contact@ewub.lu Fondée : 1974
Voir fiche page 259
BANQUES BANQUES RETAIL 265
La Banque BCP est une banque de plein exercice installée au Luxembourg depuis plus de 45 ans. Appartenant au Groupe BPCE (second Groupe Bancaire en France) depuis 2006, elle est directement rattachée en 2013 à deux banques régionales françaises de référence : Banque Populaire Alsace Lorraine Champagne, La Caisse d’Épargne Lorraine Champagne-Ardenne. Ce rapprochement a été réalisé avec la volonté de créer une offre bancaire transfrontalière au sein de la Grande Région à destination des particuliers, professionnels et PME résidant, travaillant ou tout simplement ayant des relations économiques sur le Luxembourg. Par ses origines, la Banque BCP conserve également un lien fort avec la communauté lusophone sur le Grand-Duché du Luxembourg. Son partenariat historique avec Millennium bcp, premier groupe bancaire privé du Portugal, permet de créer un véritable pont économique avec le Portugal. La Banque BCP a aujourd’hui pour ambition d’être un véritable support aux initiatives de développement local. La Banque BCP propose une offre de produits complète et diversifiée pour les clients particuliers, professionnels et PME : dépôts, placements, crédits (personnels, immobiliers et entreprises), cartes, bancassurance, épargne logement. Son offre peut être complétée efficacement par des solutions en France ou au Portugal avec l’appui de ses maisons mères et de ses partenaires. Ses valeurs La Banque BCP est une institution tournée vers des valeurs solides (solidarité, efficacité, modernité) et socialement impliquée : appui aux communautés locales, divers sponsorings aux écoles et communautés jeunes, événements sportifs et culturels. Elle se fixe pour principale mission le développement d’un service moderne apte à faire face aux importants défis de l’ère de la communication, visant l’amélioration constante de ses compétences et la satisfaction de sa clientèle et de ses collaborateurs.
Banque BCP SA
Décideurs
Siège social 5, rue des Mérovingiens, op Bourmicht L–8070 Bertrange T (+352) 40 21 21 1 F (+352) 40 21 21 301 www.banquebcp.lu reception@banquebcp.lu
MEMBRES DU DIRECTOIRE
Fondée : 1967 Langues parlées : luxembourgeois, anglais, français, portugais
Administratif RC : B7648 N° TVA : LU 11392808
Réseau La Banque BCP compte aujourd’hui : un réseau de six agences au Grand-Duché (deux à Luxembourg, une à Esch-sur-Alzette, une à Differdange, une à Ettelbruck, une e-agence) ; une équipe dédiée à la clientèle professionnelle et une à la gestion patrimoniale ; un site web transactionnel disponible en français, portugais et anglais ; un service de banque à distance en français, portugais, luxembourgeois et anglais. Horaires d’ouverture des agences : Du mardi au vendredi de 8 h 45 à 11 h 45 et de 13 h 30 à 17 h 30. Le samedi de 8 h 45 à 11 h 45 et de 13 h 30 à 17 h. Horaires d’ouverture de l’e-agence et du siège social : Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.
Marc Becquart Président du Directoire T 40 21 21 245 marc.becquart@banquebcp.lu António Mota Membre du Directoire T 40 21 21 245 antonio.mota@banquebcp.lu Patrick Olive Membre du Directoire T 40 21 21 245 patrick.olive@banquebcp.lu Erwan Le Saux Membre du Directoire T 40 21 21 245 erwan.lesaux@banquebcp.lu
Actionnariat
Filiale du Groupe BPCE, 2e groupe bancaire en France.
Partenaire de Millennium bcp, 1er groupe bancaire privé au Portugal.
266
BANQUES BANQUES SANS GUICHET
HSBC Bank plc, Luxembourg branch SA
Mizuho Trust & Banking (Luxembourg)
16, boulevard d'Avranches L–2014 Luxembourg T 40 46 46-1, F 27 02 57 74 www.hsbc.com luxinfo@lu.hsbc.com
1B, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 42 16 17-1, F 42 16 17-489 www.mizuho.lu clientservices@mizuho.lu
Fondée : 2013
Fondée : 1989
DIRECTION
Administration of investment funds, custody services and securities agency services. Mizuho Trust & Banking (Luxembourg) SA has one company specialized for administration of funds: Japan Fund Management (Luxembourg) SA.
Nigel Fielding HSBC Luxembourg country CEO Chris Edge Head of securities services, Luxembourg Koen Quintens Head of GB and PCM, Luxembourg
HSH Nordbank Securities SA 2, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 42 41 41-1 www.hshn-securities.com info@hshn-securities.com Fondée : 1977 DIRECTION
Franz Josef Glauben Managing director market and credit services Carsten Bäcker Chief financial officer - Chief risk officer
Hypo Pfandbrief Bank International SA 41555, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 41 47 00, F 26 41 47 99 www.hpbi.lu info@hpbi.lu Fondée : 1999 Hypo Pfandbrief Bank International as a pure Pfandbrief bank, a "Banque d'émission de lettre de gage" subject to the law of Luxembourg, is focussed on public sector lending activities in Europe and other OECD countries.
J.P. Morgan Bank Luxembourg SA 6C, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 46 26 85-1 www.jpmorgan.com Fondée : 1973 J.P. Morgan Bank Luxembourg operates since 1973 and is one of the largest fund administrator and custodian in Luxembourg. DIRECTION
Mc Aleeman James Managing director
DIRECTION
Toru Horie Managing director & CEO Christophe Coutelet Information technology Germain Schneider Business planning & development Christine Tcheng Legal & compliance
Nomura Bank (Luxembourg) SA 33, rue de Gasperich, Building A L–5826 Hesperange T 46 38 88 8, F 46 33 33 BP 289 L-2012 Luxembourg www.nomura.com/luxembourg dept_asd@lu.nomura.com Fondée : 1990 Nomura Bank (Luxembourg) was established to create a fully licensed banking entity in order to promote depositary bank clearing, custody services, general funds administration services. DIRECTION
Masaru Konno President and Chief executive officer Virginie Lagrange Chief administrative officer Jean-Paul Gennari Chief operating officer
RBC Investor Services Bank SA 14, Porte de France L–4360 Esch-sur-Alzette T 26 05-1 www.rbcis.com customerservices@rbc.com
SMBC Nikko Bank (Luxembourg) SA
Sumitomo Mitsui Trust Bank (Luxembourg) SA
9A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 44 28 28-1, F 44 28 28-221 www.nikkobank.lu info@smbcnikko-lu.com
2, rue Peternelchen L–2370 Luxembourg T 47 79 85-1, F 47 46 08 BP 882, L-2018 Luxembourg stblux@pt.lu
Fondée : 1974
Fondée : 1985 Sumitomo Mitsui Trust Bank (Luxembourg) SA provides custody, settlement, and administration services for international and European securities.
State Street Bank Luxembourg SCA 49, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 40 10 1, F 46 40 10 001 BP 275 L–2012 Luxembourg www.statestreet.com Lux-Marketing@statestreet.com Fondée : 1990 Effectif : > 800 ; 28.600 (à l’étranger) State Street is one of the world's leading providers of financial services to institutional investors. As a market leader in Luxembourg we offer full administration and custodian services for a wide range of investment products. SERVICES
• Global custody and accounting • Alternative investment servicing • Global distribution support • Global tax reporting • Investment analytics • Investment manager outsourcing • Transfer agency and registrar services
The Royal Bank of Scotland – Luxembourg Branch (PLC) 46, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 27 03 30-1 www.rbs.co.uk The Royal Bank of Scotland offers a wide range of products and banking services. DIRECTION
Jean-Marc Lahaye Managing director of the Luxembourg bank Prakash Advani Executive director, Head of corporate coverage, Belgium and Luxembourg Peter Clemens Head of TSO origination Belgium and Luxembourg
Euro TVA : LU 27632266 DIRECTION
Martin Dobbins Managing Director and Head of State Street in Luxembourg Didier Delvaux Managing Director and Chief Operating Officer Sonia Thein-Biraschi Head of Product Development Cristina Ferreira Chief Administrative Officer Eduardo Gramuglia Pallavicino Head of Asset Manager Solutions Paulo Guia Head of Client Relationship Management
Fondée : 1994 Administration de fonds, banque dépositaire, agent de transfert. DIRECTION
Sébastien Danloy Managing director Yves Lahaye General manager, Luxembourg
BANQUES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
SERVICES DE PAIEMENT 267
Services de paiement
Au-delà de l’activité bancaire, le Luxembourg attire un nombre croissant d’acteurs développant des services de paiement. Dans le domaine de la fintech, par exemple, ces acteurs régulés par la CSSF proposent des solutions innovantes de paiement en ligne, alors que d’autres s’intéressent de près aux virtual currencies.
« L’autorité de surveillance veille notamment à ce que l’établissement de monnaie électronique dispose d’un solide dispositif de gouvernance interne, de processus efficaces de détection, de gestion, de contrôle et de déclaration de risques potentiels et de mécanismes de contrôle et de sécurité de ses systèmes informatiques. » Luxembourg for Finance
268
Un cadre pour les nouveaux moyens de paiement Photo : Julien Becker (archives)
Les nouveaux moyens de paiement s’appuyant sur la technologie soulèvent de nombreuses questions, notamment en matière de sécurité et au niveau de la régulation. La réglementation doit s’adapter. En la matière, comme le rappelle David Hagen, premier conseiller de direction de la CSSF, le Luxembourg a des cartes à jouer. Dans quelle mesure les évolutions technologiques impactent-elles les moyens de paiement ? Il existe deux catégories de technologies qui impactent les moyens de paiement. Il y a, d’une part, celle liée au matériel, comme le NFC (contactless) ou la lecture biométrique que l’on retrouve sur les téléphones portables. Et, d’autre part, il y a celle liée aux nouveaux concepts, principalement cryptographiques, de blockchains ou de protocoles de registre de consensus décentralisés, que l’on retrouve derrière Bitcoin ou Ripple. Chacune d’elles impacte différemment les moyens de paiement. La première dans l’usage quotidien des citoyens, la seconde en proposant de nouvelles perspectives de désintermédiation, avec lesquelles les acteurs traditionnels comme les banques peuvent se retrouver marginalisés.
Quels sont les atouts du Luxembourg pour se positionner en tant que hub international pour le traitement des paiements ? Le Luxembourg dispose d’une infrastructure de communication, avec une connectivité s’appuyant sur la fibre, parfaitement adaptée aux contraintes de volumes spécifiques aux paiements. Les centres de traitement hautement résilients peuvent accueillir les équipements nécessaires au traitement de ces volumes. Au-delà de l’infrastructure technique, la stabilité politique, économique et l’environnement multilingue sont des éléments d’attractivité importants. Le régulateur joue aussi un rôle essentiel pour les acteurs innovants qui utilisent ces nouvelles technologies cryptographiques. En effet, afin d’obtenir la confiance du public, ces nouveaux business désirent être régulés. À cette fin, ils doivent pouvoir établir un dialogue constructif avec les autorités, auprès des bons interlocuteurs, en vue de l’obtention d’un agrément qui sera alors
suivi d’une surveillance prudentielle. La prise de position de la CSSF en février 2014 concernant les monnaies virtuelles a été déterminante pour l’attractivité du pays dans ce domaine. Il est également probable que l’implantation au GrandDuché de grands noms dans le domaine du numérique joue un rôle de catalyseur, qu’elle renforce l’image du pays ainsi que la visibilité de l’écosystème qui se met actuellement en place dans ce domaine. Ceci étant, le Luxembourg doit faire face à la concurrence importante de certains autres États de l’UE. Et la petite taille du pays constitue souvent un handicap. La zone euro et les règles imposées par la Single Euro Payments Area (SEPA) et la directive sur les services de paiement (PSD) ont rendu le domaine des paiements moins attractif pour les acteurs en termes de rémunération. Ceci pourrait avoir deux conséquences : l’apparition de modes de paiement alternatifs et innovants et la mutualisation des opérations de paiement afin de réduire les coûts opérationnels. Le Luxembourg a une carte à jouer pour ces deux possibilités.
Comment doivent être appréhendés les enjeux de sécurité en la matière ? La sécurité des moyens de paiement est un enjeu majeur au niveau européen. Tant la Banque centrale européenne (BCE) que l’Autorité bancaire européenne (EBA) travaillent – au sein du forum Secure Pay qu’ils coprésident – à fixer un cadre de sécurité minimal uniforme. En accord avec les mandats reçus de la future PSD révisée (« PSD2 »), ce cadre devra – et c’est là toute la difficulté – garantir un niveau de sécurité approprié pour protéger le consommateur tout en permettant l’essor de solutions innovantes et conviviales pour l’utilisateur. Dans l’intervalle, l’EBA a déjà émis des guidelines sur la sécurité des paiements par internet, inspirées des travaux du Secure Pay, et qui s’appliquent
SERVICES DE PAIEMENT 269
d’ores et déjà aux acteurs européens. La transition des prestataires de service de paiement vers une conformité à ces guidelines n’est pas facile et peut s’avérer coûteuse. Elle est cependant nécessaire dans la mesure où elle permet d’augmenter la confiance des citoyens envers ces moyens de paiement et de faire face à une cybercriminalité organisée et très active. Certains acteurs disposent de mécanismes très novateurs en matière de sécurité, qui ne s’appuient pas uniquement sur des technologies ou méthodes classiques (mot de passe, token, etc.), mais qui considèrent la sécurité d’un point de vue global et qui se concentrent sur l’analyse des risques liés à une transaction. Un des objectifs est de s’assurer que le donneur d’ordre d’une instruction de paiement est bien celui qu’il prétend être, ce qui représente le principal élément antifraude. Par la suite, il convient bien sûr de s’assurer de l’intégrité du message de paiement afin de vérifier que son contenu n’a pas pu être altéré. Par ailleurs, la diversification des moyens de paiement, qui vont largement au-delà de celui des cartes bancaires, et des acteurs depuis l’avènement du commerce en ligne, a considérablement influencé la sécurité de la chaîne. À partir du moment où un site en ligne permet à sa clientèle de mémoriser son outil de paiement, comme les informations de sa carte bancaire par exemple, le commerçant devient partie prenante dans le mécanisme de sécurité. Les autorités en charge de la sécurité des paiements et de la surveillance des établissements de paiement sont confrontées aux limites juridiques de compétence, car elles ne peuvent directement forcer un commerçant à respecter les standards minimaux de sécurité. Elles doivent donc agir indirectement en s’appuyant sur le prestataire de service de paiement (banque, établissement de paiement ou de monnaie électronique) ou son opérateur qui interagit avec les commerçants.
C’est le nombre de structures disposant d’une licence d’institution de paiement ou d’établissement de monnaie électronique délivrée par la CSSF. Ce chiffre est appelé à s’élever avec le développement du secteur fintech.
« La prise de position de la CSSF en février 2014 concernant les monnaies virtuelles a été déterminante pour l’attractivité du pays dans ce domaine. » En octobre 2015, le régulateur luxembourgeois a pour la première fois en Europe délivré une licence d’établissement de paiement à un opérateur dans le domaine des monnaies virtuelles. C’est la société SnapSwap International, spécialisée dans les nouveaux services de paiement, de transmission de fonds ou encore d’échange de monnaie par le biais de techniques cryptographiques à la pointe, de monnaies virtuelles (bitcoins) et de protocoles internet tels que le blockchain et l’open ledger consensus, qui a obtenu cette première licence.
270
SERVICES DE PAIEMENT ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE • ÉTABLISSEMENTS DE PAIEMENT
ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE iPay International SA 10, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 61 65 00 www.leupay.eu office@ipay.eu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christo Georgiev, Chairman
Mangopay 14, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 26 20 31 93 www.mangopay.com sales@mangopay.com DIRECTION
Romain Mazeries CEO
Paycash Europe SA 59, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 54 55 80 49 8 www.paycash.eu info@paycash.eu DIRECTION
Jürgen Wolff CEO & Founder
Worldline SA 2A, rue Nicolas Bové L–1253 Luxembourg T 26 02 95 05 www.masolutiondepaiement.lu info-luxembourg@worldline.com Fondée : 2000 Worldline [Euronext: WLN], une société d’Atos, est le leader européen de l’industrie des paiements et des services transactionnels. Chez Worldline, la connectivité et la sécurité des transactions font partie de notre quotidien, avec chaque jour, des millions de transactions hautement sensibles traitées par nos systèmes. DIRECTION
Radu-Vasile Pop Country sales manager Luxembourg
Yapital Financial AG SA 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 20 31 06 00 www.yapital.com info@yapital.com
ÉTABLISSEMENTS DE PAIEMENT CYBERservices SA 285, route de Longwy L–1941 Luxembourg T 26 10 26 91, F 28 66 92 51 www.klikandpay.com contact@klikandpay.eu CYBERservices a développé sa plateforme Klik & Pay pour offrir un ensemble unique de solutions de haute qualité pour le paiement sécurisé par carte bancaire sur internet grâce aux partenariats avec des banques et des organismes financiers.
Digicash Payments SA ZA am Bann 7, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 26 37 36-1, F 26 37 36 20 www.digicash.lu Digicash Payments SA développe le système et le réseau de paiement mobile Digicash. La solution de paiement Digicash a été conçue autour de l'utilisateur, de ses pratiques et de ses besoins. DIRECTION
Raoul Mulheims CEO
EMP Corp 6, place de Nancy L–2212 Luxembourg www.empcorp.com contact@empcorp-lux.com At EMP Corp, we have the skills and knowledge to meet all of your needs. Boasting of ten years of experience with e-commerce, EMP Corp is a leader in the payment industry. We offer financial expertise and e-money payments.
Huellemann & Strauss onlineservices SARL 1, place du Marché L–6755 Grevenmacher T 26 74 53 18, F 26 74 59 18 www.hso-services.com info@hso-services.com Solutions de paiement pour entreprises exploitant l'e-commerce. DIRECTION
Mirko Hüllemann Directeur général
Olky – Services de paiement SARL 1, rue de Turi L–3378 Livange T 26 36 23 23, F 26 36 23 98 www.olky.eu info@olky.eu Plateforme sécurisée de traitement des transactions bancaires.
Six Payment Services Europe 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 35 56 61 www.six-group.com Partenaire dans toute l'Europe en matière d'acceptation et de traitement en toute sécurité de tous les types de cartes de débit et de crédit.
StubHub Europe SARL 22-24, boulevard Royal L–2449 Luxembourg www.stubhub.co.uk
Fia-Net Europe 31, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg T 27 47 61 00, F 27 47 69 00 www.kwixo.com contact@fia-net-europe.lu Développée par Crédit Agricole, Fia-Net Europe et LCL, Kwixo est une solution de paiement nouvelle génération. DIRECTION
Pierre-Olivier Gervais CEO Olivier Conrard CFO
Fondée : 2011 DIRECTION
Marc Berg CEO
SERVICES DE PAIEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Un an déjà, Lëtzebuerg ! Avec un choix de services toujours plus… large ! Epinglez votre commerce sur la carte avec nos solutions de paiement. Choisir Worldline, c’est avoir à ses côtés une équipe fiable et forte de 40 ans d’expérience dans le domaine des paiements électroniques. Durables et de qualité, les terminaux Worldline acceptent toutes les cartes et auront de nouvelles interactions avec vos clients. À l’achat ou en location, à vous de choisir !
Contactez-nous: +352 26 029 505 / info-luxembourg@worldline.com Surfez sur masolutiondepaiement.lu
hat ou c a ’ l À ation c o l n e
272
PSF de support En 2003, le statut de professionnel du secteur financier (PSF) a été étendu aux entreprises qui effectuent des services opérationnels impliquant l’accès à des données confidentielles. En octobre 2015, la CSSF avait octroyé un agrément de PSF de support à 79 entités employant plus de 9.000 personnes.
« Cette approche unique a contribué à développer un centre d’excellence pour l’externalisation réglementée de certaines activités et à augmenter encore l’intérêt que peuvent avoir des institutions financières à consolider leurs services centraux au Luxembourg. » Luxembourg for Finance
PSF DE SUPPORT 273
Plus qu’un statut, un avantage compétitif Photo: Olivier Minaire (archives)
Le statut de PSF de support a été créateur de valeur pour le pays. Thierry Seignert, président de l’Association des PSF de support, évoque comment la régulation luxembourgeoise a permis à l’expertise de s’exporter, mais aussi les enjeux de transformation actuelle de la Place et de son cadre réglementaire.
Dans quelle mesure le cadre réglementaire instaurant les PSF de support est-il créateur de valeur pour le Luxembourg ? Rappelons tout d’abord que ce cadre réglementaire unique est un modèle basé sur l’identification, le contrôle des risques et leur mitigation au travers de procédures clairement définies, et ce sous la supervision du régulateur financier. Il a été créé il y a 10 ans dans une approche cohérente afin de permettre au Grand-Duché de Luxembourg de devenir un centre d’excellence. Rappelez-vous les investissements faits en parallèle pour attirer des clients étrangers. Ce secteur qui occupe plus de 9.000 employés a généré en 2014 un chiffre d’affaires de plus d’un milliard d’euros. Je confirme donc qu’il a créé de la valeur pour le Luxembourg. Cela dit, nous devons continuer à le promouvoir tant à l’étranger que dans d’autres secteurs comme la santé, le judiciaire.
Aujourd’hui, cet agrément constitue-t-il un gage de qualité aux yeux d’une clientèle étrangère ? Définitivement oui. J’ai en mémoire une société IT de la Place, très active également au Moyen-Orient. Le jour où elle a reçu son agrément PSF de support, elle y a vu ses affaires se développer fortement. Parler de ce cadre unique, de risques, de supervision de la CSSF, le régulateur financier du pays, à une clientèle étrangère reste un sujet primordial et définitivement un avantage compétitif pour le pays. Mais il faut continuer à le faire connaître, à le promouvoir au travers de missions économiques, de nos institutions représentatives, de notre gouvernement, voire de démarches personnelles comme certaines sociétés le font avec succès aujourd’hui.
Au regard des grandes évolutions réglementaires, et notamment l’échange automatique de données, y a-t-il lieu de faire évoluer les exigences eu égard aux activités de PSF de support ? Aujourd’hui, les affaires sont globalisées, la compétition est internationale et le Luxembourg ne pourra s’en affranchir. Il est dès lors important de redéfinir où le Grand-Duché, dans sa globalité, veut se positionner dans le futur – la fintech étant un excellent exemple – pour ensuite adapter ce cadre réglementaire. L’Association des PSF de support a émis quelques recommandations pour une évolution
dans ce sens et est en étroite discussion avec le ministère des Finances et la CSSF. L’expertise, la valeur ajoutée, le service resteront définitivement les critères de décision pour faire du Grand-Duché de Luxembourg une Place forte et reconnue au niveau mondial.
Lors de la dernière assemblée générale de l’APSFS, en avril dernier, 81 sociétés bénéficiaient de l’agrément PSF de support. Selon la CSSF, elles réalisaient, ensemble, plus d’un milliard d’euros de chiffre d’affaires au total.
« Nous devons continuer à promouvoir cet agrément à l’étranger. »
Le contexte économique et réglementaire qui a favorisé la création du statut de PSF de support, dont l’objectif initial était d’autoriser les institutions bancaires à sous-traiter la prestation d’une partie ou de l’entièreté de leurs services informatiques, a largement évolué depuis 2003. Aujourd’hui, les PSF de support tentent de faire valoir leurs services dans un cadre globalisé et évoluent en considérant avec attention les opportunités offertes par la technologie.
274
PSF DE SUPPORT AGENTS ADMINISTRATIFS • AGENTS DE COMMUNICATION À LA CLIENTÈLE
AGENTS ADMINISTRATIFS Alcyon 44, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 26 38 79, F 26 38 79 79 www.alcyon.lu contact@alcyon.lu Alcyon SA is a professional of the financial sector. We enable investors, fund managers and promoters to create value and manage growth by providing them timely and corporate services. DIRECTION
Vincent Gruselle Managing director
Arkus Financial Services SA 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 42 26 11-1, F 42 26 11 39 9 www.arkus-fs.com info@arkus-fs.com Fondée : 2007 Arkus is providing risk-based governance services to a variety of asset managers, representing a volume of EUR 44 bn assets under monitoring at the end of September 2014. DIRECTION
Christophe Pessault Chief executive officer
Cetrel SA
Finadmin GIE
LuxTrust SA
Parc d'activité 38, rue Pafebruch L–8303 Capellen
IVY Building 13-15, Parc d'activités L–8308 Capellen
I.R.I.S. Financial Services SA
Oddo Services Luxembourg
13, rue de l'Industrie L–8399 Windhof
iGATE Technologies Luxembourg SARL 61, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 21 54 70 74 www.igate.com luxembourg@igate.com DIRECTION
Ashok Vemuri President & CEO
Innovative Solutions fo Finance SARL 23, zone d'activité Bourmicht L–8070 Luxembourg T 27 31 70 93, F 37 31 70 92 Fondée : 2007
International Financial Data Services (Luxembourg) SA 47, avenue J.-F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 40 10 997 www.ifdsgroup.com dingwkx@statestreet.com
Parc d'activités Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
IFDS is Europe's leading provider of investor record keeping solutions to the offshore and European domestic marketplace.
Cetrel Securities SA
SERVICES
Parc d'act. Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
CGI SA 7, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange
Clearstream Services SA 42, avenue J.-F. Kennedy L–2967 Luxembourg
EBRC (European Business Reliance Centre) SA 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
Euroscript Luxembourg SARL 55, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange
4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg T 26 64 42-1 www.oddo.fr DIRECTION
Philippe Oddo Associé gérant
Opexia PSF SA 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
Quilvest Luxembourg SA 3, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
Solfia SA 7A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Sopra Banking Software Luxembourg SA Parc d'Activités Mamer-Capellen 89E, Pafebruch L–8308 Capellen
TCS Luxembourg – Tata Consultancy Services SA 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 26 10 11 www.tcs.com europe.marketing@tcs.com
Agent de transfert.
Fondée : 2005
KNEIP SA
Tata Consultancy Services is an IT services, consulting and business solutions organization that delivers real results to global business, ensuring a level of certainty no other firm can match. TCS offers a consulting-led, integrated portfolio of IT, BPO, infrastructure, engineering and assurance services. This is delivered through its unique Global Network Delivery Model™, recognized as the benchmark of excellence in software development.
33-39, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 22 72 771, F 22 73 37 BP 729 L–2017 Luxembourg www.kneip.com info@kneip.com Fondée : 1993 Effectif : 267; 41 (à l’étranger) We are where asset managers come for regulatory reporting and investor disclosure, worldwide. We use our understanding of regulation to help asset managers ease its implementation. Euro TVA : LU 15811854 Certifications : ISAE3402/SSAE16 RC : B45747
DIRECTION
Serge H. Behm General manager
Xerox – N.G. Partners SA 15, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange
AGENTS DE COMMUNICATION À LA CLIENTÈLE Actagon SA 13, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 31 32 95, F 31 33 01 www.actagon.lu info@actagon.lu Fondée : 1990 • IT-Solutions • Individualsoftware • Webdesign • Webshops • Netzwerklösungen DIRECTION
Rolf Eichholz, Jutta Eichholz Administrateurs
Alcyon 44, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg
Arkus Financial Services SA 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg
Brink's Security Luxembourg SA 8, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 51 51-1, F 42 04 74 BP 1652 L-1016 Luxembourg www.brinks.lu info@brinks.lu Fondé : 1972 Brink's est spécialisé dans les domaines de la sécurité et du gardiennage et propose à ses clients des services de qualité offrant toutes les garanties exigées dans le secteur. SERVICES
Centre de télésurveillance. Interventions sur alarme. Patrouilles préventives. Gardiennage. Sécurisation de clés. Gestion de supports de données. DIRECTION
Carlo Weisen Managing director
PSF DE SUPPORT AGENTS DE COMMUNICATION À LA CLIENTÈLE 275
Cetrel SA
Finadmin GIE
LuxTrust SA
Parc d'activités Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 35 56 61, F 35 56 67 02 www.cetrel.lu info@cetrel.lu
Parc d'activité 38, rue Pafebruch L–8303 Capellen F 45 67 34
IVY Building 13-15, Parc d'activités L–8308 Capellen
Fondée : 1991
Michel Greco SA
G4S Security Solutions
1, rue Julien Vesque L–2668 Luxembourg
Fondée : 1985 Leader dans le traitement de cartes bancaires au Luxembourg, Cetrel propose une vaste gamme de solutions pour les paiements électroniques. Cetrel assure le bon déroulement des opérations pour les émetteurs de cartes ainsi que l'acceptation des cartes au niveau du commerce de détail. DIRECTION
Roland Ludwig CEO
Cetrel Securities SA Parc d'activités Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 35 56 63 13, F 35 56 67 01 www.cetrel-securities.lu info@cetrel-securities.lu Fondée : 2006 Cetrel Securities is the very first professional of the financial sector status ever being capable to handle IT systems as well as any administrative flows in the area of reference data management.
CGI SA 7, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange
CIP – it works SA Z.I. Bombicht L–6947 Niederanven T 43 70 77 1, F 43 91 97 1 BP 54 L-6905 Niederanven www.cip.lu info@cip.lu Fondée : 1986 CIP is a duly appointed PFS/s (support professional of the financial sector) since 2003 (art. 29-1. Agent de communication à la clientèle) and operates as such under financial privacy obligations in Niederanven. DIRECTION
Patrick Jost Managing director
CK SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 01, F 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Fondée : 1946
Voir fiche page 133
Clearstream Services SA 42, avenue J.-F. Kennedy L–2967 Luxembourg T 24 33 24 34, F 24 33 24 34 www.clearstream.com it.services@clearstream.com PSF : agent de communication, agent administratif du secteur financier (article 29-2), opérateur de systèmes informatiques et de réseaux de communication du secteur financier (articles 29-3 et 29-4).
Computacenter PSF SA 13-15, parc d'activité Capellen L–8308 Capellen T 26 29 11, F 26 29 18 15 www.computacenter.lu infolux@computacenter.com Fondée : 2005 Computacenter PSF focuses on IT infrastructure design & implementation: monitoring & management services, email & unified communication, collaboration, workplace strategy, datacenter, end-point security, managed services for desktop & servers.
SARL 14, rue du Père Raphaël L–2413 Luxembourg
Imprimerie Centrale SA 15, rue du Commerce L–1351 Luxembourg T 48 00 22-1, F 49 59 63 www.ic.lu message@ic.lu
Voir fiche page 181
Innovative Solutions fo Finance SARL 23, zone d'activité Bourmicht L–8070 Luxembourg
Intesa San Paolo Servitia SA 12, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg
Isiwis SARL 7A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg
5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
Euroscript Luxembourg SARL 55, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange
Express Services SARL 310, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 40 66 40-1, F 29 21 87 www.ex-services.lu express@ex-services.lu Fondée : 1949 Nettoyage et entretien de bâtiments. Nettoyage intégré By Express®. Alentours, façades, parkings et inhouse logistique. DIRECTION
Bodo Rehr Gérant Michael Bader Gérant
4, rue Breedewues L–1259 Senningerberg T 26 71 81, F 26 71 81 www.netto-recycling.lu info@netto-recycling.lu Fondée : 1995 Netto-recycling is a renowned specialist company, in particular boasting professional certification by the Financial Sector Supervisory Commission (CSSF). DIRECTION
Mireille Meyers Administrateur délégué
Numen Europe SA 15, rue des Scillas L–2529 Howald
do Services Luxembourg 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
Opexia PSF SA 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
POST Telecom SA
DIRECTION
Olivier Deboeck Managing director
EBRC (European Business Reliance Centre) SA
Netto-Recycling SA
1, rue Emile Bian L–2996 Luxembourg
KNEIP SA 33-39, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 22 72 771, F 22 73 37 BP 729 L–2017 Luxembourg www.kneip.com info@kneip.com Fondée : 1993 Effectif : 267; 41 (à l’étranger) We are where asset managers come for regulatory reporting and investor disclosure, worldwide. We use our understanding of regulation to help asset managers ease its implementation. Euro TVA : LU 15811854 Certifications : ISAE3402/SSAE16 RC : B45747
Lab Luxembourg SA 2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern
Quilvest Luxembourg SA 3, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
Solfia SA 7A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Sopra Banking Software Luxembourg SA Parc d'activités Mamer-Capellen 89E, Pafebruch L–8308 Capellen
276
PSF DE SUPPORT AGENTS DE COMMUNICATION À LA CLIENTÈLE • OPÉRATEURS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES PRIMAIRES
Streff SARL 138, route d'Arlon L–8008 Strassen T 31 09 21, F 31 84 12 BP 9 L-8001 Strassen service@streff.lu Fondée : 1928 PSF : agent de communication à la clientèle. Déménagements nationaux, européenns et outre-mer, transports, garde-meubles en conteneurs métalliques. Archivage, destruction d'archives, emballages, location camions et monte meubles avec personnel. DIRECTION
Max Chorus Gérant Stefan Chorus Gérant
TCS Luxembourg – Tata Consultancy Services SA 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen
Team Relocations SA 32, rue Jos Kieffer L–4176 Esch-sur-Alzette
Victor Buck Services SA 13-15, Parc d'activités L–8308 Capellen T 49 98 66-1, F 49 41 64 www.victorbuckservices.com info@victorbuckservices.com Fondée : 2000 PSF : agent de communication à la clientèle. Format and distribute multi-lingual information in electronic and printed form across Europe. DIRECTION
Edith Magyarics Directrice générale
Xerox – N.G. Partners SA 15, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange
OPÉRATEURS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES PRIMAIRES Atos Luxembourg PSF SA 20, rue des Peupliers L–2328 Luxembourg T 31 36 37-1, F 43 84 38 75 www.atos.net info.lu@atos.net Fondée : 1991 Leader dans les domaines du conseil et des services informatiques, notre mission est de traduire la vision stratégique de nos clients en résultats par une meilleure utilisation des technologies de l'intégration et de solutions de l'infogérance. DIRECTION
Patrick Gyseling Managing director
CGI SA 7, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange
Dimension Data Luxembourg PSF SA
Global IT Services PSF SARL
89D, rue Pafebruch, West Side Village L–8308 Capellen T 25 48 25-1, F 25 48 30 www.dimensiondata.com info.lu@dimensiondata.com
12, rue Guillaume Schneider L–2522 Luxembourg T 26 25 95 30, F 26 25 95 37 www.gits.lu mprayagsing@gits.lu
Fondée : 1983
Fondée : 2005
Fondée en 1983, Dimension Data Luxembourg PSF est une société de services et de solutions IT qui capitalise sur son expertise technologique, son offre de services de dimension internationale et sur son approche entrepreneuriale afin de dynamiser et accompagner les ambitions de ses clients. Présente au Luxembourg depuis 1993 et certifiée PSF en 2005, Dimension Data possède une grande expertise dans les domaines de la sécurité, du réseau, du cloud, des environnements Microsoft et des technologies de stockage. Le Groupe Dimension Data est actif dans 58 pays, il emploie plus de 28.000 collaborateurs et a réalisé un chiffre d'affaires de plus de USD 6.7 Mrd durant l'exercice 2014. Dimension Data est membre du Groupe NTT.
SPOC / Security Consultancy & Recommendations / Global Network Implementation & Administration / Audit IT / Helpdesk Support / Software & Hardware Acquisition / Online Backup Services / Remote Maintenance / DNS Services / Pop Email Hosting / Hosting server.
DIRECTION
Olivier Posty Country manager
Computer Sciences Luxembourg SA
EBRC (European Business Reliance Centre) SA
12D, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg
5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
Computer Task Group Luxembourg PSF SA
Econocom PSF SA
Z.A. de Bourmicht 10A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Devoteam SA 7, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof T 31 37 36, F 31 46 47 www.devoteam.lu info@devoteam.lu Fondée : 1997 Devoteam PSF est leader dans le conseil, la mise en œuvre d'infrastructures, d'applications et de solutions, pour tous secteurs d'activités. DIRECTION
Olivier Michot Managing director operations Geert Stragier Managing director
DIRECTION
Mukesh Prayagsing Gérant
Hewlett-Packard Luxembourg SARL Parc d'activités Capellen - Vegacenter 75, rue Pafebruch L–8308 Capellen
IBM Services Financial Sector Luxembourg SARL Parc d'activités WestSide Village Immeuble Cytise 89C, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 27 32 71, F 36 04 16 www.ibm.com/be thierry_seignert@be.ibm.com Fondée : 2004
4, rue d'Arlon L–8399 Windhof
PSF : opérateur de systèmes informatiques et de réseaux de communication du secteur financier.
Fujitsu Technology Solutions (Luxembourg) SA
Professionnel du secteur financier en qualité d'opérateur de systèmes informatiques et de réseaux de communications.
89C, parc d'activités Capellen Rue Pafebruch L–8308 Capellen
Thierry Seignert Directeur général
Getronics PSF Luxembourg SA
Intesa San Paolo Servitia SA
15, rue des Scillas L–2529 Howald T 48 30 15-1, F 48 30 15 28 91 www.getronics.com DIRECTION
Mark Dick Chief financial officer
GFI PSF SARL Z.I. Am Bann 2, rue Drosbach L–3372 Leudelange
SERVICES
DIRECTION
12, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg
Lab Luxembourg SA 2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern
PSF DE SUPPORT OP. DE SYST. INFORMATIQUES PRIMAIRES • OP. DE SYST. INFORMATIQUES SECONDAIRES ET DE RÉSEAUX DE COM. 277
Logos It Services SA 427, route de Thionville L–5887 Alzingen
Open PSF Luxembourg SA 66, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg
Opexia PSF SA 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
POST Telecom SA 1, rue Emile Bian L–2996 Luxembourg
Simac PSF SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange
Sogeti SA 36, route de Longwy L–8080 Bertrange
Solfia SA 7A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Sopra Banking Software Luxembourg SA Parc d'activités Mamer-Capellen 89E, Pafebruch L–8308 Capellen
Steria PSF Luxembourg SA 2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange
SunGard Systems Luxembourg SA 7, route de Trèves L–2632 Luxembourg
System Solutions Luxembourg SA 36, Parc d'activités L–8308 Capellen
Systemat Luxembourg PSF SA 77-79, Parc d'activités L–8308 Capellen
T-Systems Luxembourg SA Parc d'activité - Syrdall 3 22, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 37 48 81 www.t-systems.com info@t-systems.com Fondée : 2002
OPÉRATEURS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES SECONDAIRES ET DE RÉSEAUX DE COMMUNICATION
Ausy Luxembourg PSF SA 2, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 45 39 11, F 26 45 90 34 www.ausy.lu info@ausy.lu
Tech-IT PSF SA
Voir fiche page 141
3, rue Nicolas Simmer L–2538 Luxembourg
Bull Luxembourg SA
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen
Trasys Luxembourg PSF
Accenture SA
40, rue Pafebruch L–8308 Capellen
46A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 42 31 , F 26 42 32 33 www.accenture.lu florian.duplant@accenture.com
CEL – Société agréée PSF SARL
283, route d'Arlon L–8011 Strassen T 26 11 10, F 26 11 10 33 www.trasys.lu info@trasysgroup.com
Voir fiche page 029
56-62, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg
Agil-IT SA
Cetrel SA
Combinaisons adaptées de compréhension des affaires, expertise thématique et des compétences technologiques, parfaitement alignés avec la stratégie, les opérations et l'organisation de nos clients.
83, rue Pafebruch L–8308 Capellen
Parc d'activités Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
AMS Systems PSF SA
DIRECTION
Pascal Desart Country manager Luxembourg
Vision IT Group PSF SA Zone d'activité Bourmicht 7, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 26 44 36-1, F 26 44 36 36 www.visionitgroup.lu contact@visionitgroup.lu Fondée : 2001 Vision IT Group PSF (Luxembourg) est l'un des principaux prestataires de services et intégrateurs de technologies spécialisés dans les plateformes d'entreprises.
Xerox – N.G. Partners SA 15, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange
69, rue d'Itzig L–5231 Sandweiler
ARHS 2B, rue Nicolas Bové L–1253 Luxembourg T 26 11 02-1, F 26 45 87 42 www.arhs-group.com info@arhs-dev.com ARHS is a fully independent group of companies specialized in managing complex IT projects and systems, focusing on state-of-the-art software development, business intelligence, infrastructure, digital trust and enterprise architecture.
Atos Luxembourg PSF SA 20, rue des Peupliers L–2328 Luxembourg
Aubay Luxembourg SA 38, Parc d'activités L–8308 Capellen T 29 92-501, F 29 92-51 www.aubay.lu info@aubay.lu Fondée : 1995 Consultance, projets et délégation de personnel : e-banking, applications web, opensource, infrastructures techniques sécurisées, architectures J2EE et dotnet, administration IT et help desk, web content management, business intelligence.
Cetrel Securities SA Parc d'activités Syrdall 2 10, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
CGI SA 7, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange
CK SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 38 01, F 26 38 03 80 www.ck-online.lu info@ck-online.lu Fondée : 1946
Voir fiche page 133
Clearstream Services SA 42, avenue J.-F. Kennedy L–2967 Luxembourg
Computacenter PSF SA 13-15, parc d'activité Capellen L–8308 Capellen
Computer Sciences Luxembourg SA 12D, impasse Drosbach L–1882 Luxembourg
278
PSF DE SUPPORT OPÉRATEURS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES SECONDAIRES ET DE RÉSEAUX DE COMMUNICATION
Computer Task Group Luxembourg PSF SA
Fujitsu Technology Solutions (Luxembourg) SA
Innovative Solutions for Finance SARL
Simac Professional PSF SA
Z.A. de Bourmicht 10A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
89C, parc d'activités Capellen Rue Pafebruch L–8308 Capellen T 26 09 91, F 26 09 98 95 www.ts.fujitsu.com info.luxemburg@ts.fujitsu.com
23, zone d'activité Bourmicht L–8070 Luxembourg
3, rue Pierre Schuetz L–4946 Bascharage www.simac.com info@simacpro.lu
Fondée : 2010
12, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg
Devoteam SA 7, rue des Trois Cantons L–8399 Windhof
Dimension Data Communication PSF Luxembourg SA West Side Village 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen T 25 48 25-1, F 25 48 30 info.lu@dimensiondata.com
Dimension Data Luxembourg PSF SA West Side Village 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen
EBRC (European Business Reliance Centre) SA
Constructeur de matériel Informatique et Intégrateur couvrant les 3 domaines: Dynamic Infrastructures, Application Services et Business Services. DIRECTION
Marc Payal Managing Director
Getronics PSF Luxembourg SA 15, rue des Scillas L–2529 Howald
GFI PSF SARL Z.I. Am Bann 2, rue Drosbach L–3372 Leudelange
Global IT Services PSF SARL
5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
12, rue Guillaume Schneider L–2522 Luxembourg
Econocom PSF SA
Halian Luxembourg SARL
4, rue d'Arlon L–8399 Windhof
23, rue des Bruyères L–1274 Howald
Elgon
Hewlett-Packard Luxembourg SARL
6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 39 94-1, F 26 39 94 30 www.elgon.lu info@elgon.lu From the outset, Elgon selected a team of highly-specialized and accomplished experts and consultants who would establish the bases that would lead the company to have the success it enjoys today. DIRECTION
Dominique Peiffer General manager
EMC Luxembourg PSF SARL Westside Village, bâtiment B 89, Parc d'activités L–8308 Capellen
Finadmin GIE Parc d'activité 38, rue Pafebruch L–8303 Capellen
Parc d'activités Capellen - Vegacenter 75, rue Pafebruch L–8308 Capellen
I.R.I.S. Financial Services SA 13, rue de l'Industrie L–8399 Windhof
IBM Services Financial Sector Luxembourg SARL Parc d'activités WestSide Village Immeuble Cytise 89C, rue Pafebruch L–8308 Capellen
iGATE Technologies Luxembourg SARL 61, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg
Intesa San Paolo Servitia SA Isiwis SARL 7A, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg
Lab Luxembourg SA 2-4, rue Edmond Reuter L–5326 Contern
Logos It Services SA 427, route de Thionville L–5887 Alzingen
Oddo Services Luxembourg
Simac PSF SA 2, rue Léon Laval L–3372 Leudelange
Société Luxembourgeoise de Téléphonie SA 1, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 83 83-1, F 42 83 84 www.telephonie.lu info@telephonie.lu Société Luxembourgeoise de Téléphonie is specialized in designing and offering integrated ICT solutions & services in line with the customers' strategies to support them achieving actual and future core business objectives. DIRECTION
4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
Daniel Magitteri Managing director
Open PSF Luxembourg SA
Sogeti SA
66, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg
Opexia PSF SA 4A, rue Henri M. Schnadt L–2530 Luxembourg
POST Telecom SA 1, rue Emile Bian L–2996 Luxembourg
Real Solutions SA 33, rue d'Eich L–1461 Luxembourg
Ricoh Luxembourg PSF SARL Atrium Business Park Zone industrielle de Bourmicht 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 33 58 88, F 33 58 86 www.ricoh.lu info@ricoh.lu
Voir fiche page 136
36, route de Longwy L–8080 Bertrange
Solfia SA 7A, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Sopra Banking Software Luxembourg SA Parc d'activités Mamer-Capellen 89E, Pafebruch L–8308 Capellen
Steria PSF Luxembourg SA 2-4, rue du Château d'eau L–3364 Leudelange
SunGard Systems Luxembourg SA 7, route de Trèves L–2632 Luxembourg
System Solutions Luxembourg SA 36, Parc d'activités L–8308 Capellen
PSF DE SUPPORT OPÉRATEURS DE SYSTÈMES INFORMATIQUES SECONDAIRES ET DE RÉSEAUX DE COMMUNICATION 279
Systemat Luxembourg PSF SA 77-79, Parc d'activités L–8308 Capellen
T-Systems Luxembourg SA Parc d'activité - Syrdall 3 22, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
TCS Luxembourg – Tata Consultancy Services SA 89D, rue Pafebruch L–8308 Capellen
Tech-IT PSF SA 3, rue Nicolas Simmer L–2538 Luxembourg
Telecom Luxembourg Private Operator SA Complexe immobilier Drosbach 12C, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg
Telindus Luxembourg SA 81-83, route d'Arlon L–8009 Strassen
Trasys Luxembourg PSF 283, route d'Arlon L–8011 Strassen
Unify SA Campus Contern – Bâtiment Bouvreuil 17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern BP 2736, L–1027 Luxembourg T 27 17 1-1, F 27 17 1-369 www.unify.com communications.lu@unify.com Fondée : 2009
Voir fiche page 119
Verizon Business Security Solutions Luxembourg SA 4A/B, rue de l'Étang L–5326 Contern
Victor Buck Services SA 13-16, Parc d'activités L–8308 Capellen
Vision IT Group PSF SA Zone d'activité Bourmicht 7, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange
Xerox – N.G. Partners SA 15, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange
TreeTop PSF SA Z.A. Bourmicht 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 49 46 71-1, F 49 69 29 www.treetop.lu info@treetop.lu Fondée : 1988 Conception, vente, installation et maintenance de solutions réseaux. Architecture et sécurité informatiques. Solutions BCP (Business Continuity Plan), archivage optique, centrales téléphone AVAYA. DIRECTION
Fernand Zanen Directeur général
PSF DE SUPPORT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
280
PSF spécialisés Parmi les professionnels du secteur financier (PSF) supervisés par la CSSF, on retrouve les entreprises d’investissement, les PSF de support et les PSF spécialisés. Cette dernière catégorie regroupe les agents teneurs de registres, les dépositaires professionnels d’instruments financiers, les opérateurs d’un marché réglementé agréé au Luxembourg, les personnes effectuant des opérations de change-espèces, celles assurant le recouvrement de créances, les professionnels effectuant des opérations de prêt, les professionnels effectuant du prêt de titres, les administrateurs de fonds communs d’épargne, les gestionnaires d’OPC non coordonnés, les domiciliataires et les professionnels effectuant des services de constitution et de gestion de sociétés.
« Le Luxembourg de la place financière se fonde avant tout sur une grande stabilité politique et sociale et sur un cadre légal et réglementaire moderne constamment adapté aux évolutions des marchés grâce à un dialogue permanent entre le gouvernement, le législateur et le secteur privé. » Luxembourg for Finance
PSF SPÉCIALISÉS 281
PSF SPÉCIALISÉS 1875 Finance (Luxembourg) SA 41, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 27 99 1875, F 27 99 1875-75 www.1875.lu info@1875.com 1875 Finance fait aujourd'hui figure de référence dans l'univers des gérants indépendants. DIRECTION
Sidney Bouvier Managing director
Adomex SARL 4, rue Jean-Pierre Probst L–2352 Luxembourg T 26 47 87 68, F 26 47 87 69 www.adomex.lu DIRECTION
François Bourgon Gérant Jaap Meijer Gérant
Agir Luxembourg SA 25B, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 24 85, F 47 23 81 www.agirluxembourg.com info@agirluxembourg.com Fondée : 2005 Agir Luxembourg est active dans la création et la gestion de sociétés d'investissement, l'achat et la vente d'entreprises et dans les secteurs maritime et aérien. DIRECTION
Patrick Meunier Administrateur délégué CONSEIL D’ADMINISTRATION
Xavier Guyard, Administrateur délégué
Amicorp Luxembourg SA 11, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 26 27 43 1, F 26 27 43 50 www.amicorp.com luxembourg@amicorp.com PSF : domiciliataire de sociétés. DIRECTION
Matthijs Bogers Managing director
Arche Family Office SA
Augemus
BI-Invest Advisors SA
37A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 00 17 23, F 26 00 17 00 www.arche-office.com v.aughuet@arche-office.com
36, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 20 21 24-1, F 20 21 24-99 www.augemus.lu info@augemus.lu
51, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 09 53-1, F 26 09 53-40 www.investindustrial.com ev@bi-invest.com
Fondée : 2012
Fondée : 2012
Fondée : 2005
Arche Family Office fournit aux clients fortunés des solutions offrant une gestion et une transmission maîtrisées de leur patrimoine.
We are professionals with many years of experience in private banking and asset management and with complementary fields of expertise. What we have in common is our ambition and our preference for clear, transparent business dealings.
Agent domiciliataire, secteur private equity.
DIRECTION
Frédéric Otto Associé Rudy Paulet Associé Didier Bensadoun Associé
Arendt Services SA
DIRECTION
Janneke Nijsen CEO
Augentius Fund Administration (Luxembourg) SA
41A, avenue J. F. Kennedy L–2082 Luxembourg T 27 44 41, F 27 44 93 80 www.arendtservices.com crm@arendtservices.com
6, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 39 21 72, F 26 39 21 45 www.augentius.com
Corporate administration services, accounting services, direct tax compliance services, indirect tax compliance services.
Malcolm Wilson Directeur général Kathryn O'Sullivan Directrice générale
DIRECTION
DIRECTION
Olivier Hamou Chief executive officer
Association coopérative financière des fonctionnaires internationaux – AMFIE 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 42 36 61-1, F 42 36 61-240 BP 268 L–2012 Luxembourg www.amfie.org amfie@amfie.org Fondée : 1990 L'AMFIE offre à ses sociétaires, dans l'esprit des principes mutualistes, des services financiers préférentiels, en étroite collaboration avec des banques bénéficiant d'une notation élevée. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Philippe Favatier, Président
Atlantic Fund Services SA 20, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 37 70, F 26 49 37 73 www.atlanticfundservices.eu office@atlanticfundservices.eu Atlantic Fund Services provides asset management, shareholder communication, financial and non financial transactions and supporting distribution.
DIRECTION
Virginie Boussard Administrateur délégué Eckart Vogler Administrateur délégué
BIL Lease SA Valley Park B 42, rue de la Vallée L–2661 Luxembourg T 26 44 16 30, F 27 44 90 14 www.bil.com autolease@bil.com Fondée : 1991 BIL Lease est une société de leasing indépendante de toute marque, qui vous offre des solutions de qualité et efficaces en termes de coûts pour la gestion de votre parc automobile. DIRECTION
Charlotte Lies Directrice
Aztec Financial Services (Luxembourg) SA 7, rue Lou Hemmer L–1748 Findel T 24 61 60 00, F 24 61 60 16 www.aztecgroup.eu enquiries@aztecgroup.eu Aztec Financial Services focuses on the administration of private equity, real estate and other alternative asset class funds and companies. DIRECTION
James Bermingham Director and group general counsel
BNP Paribas Lease Group Luxembourg SA 16, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 42 42 85 05, F 42 42 52 96 www.leasingsolutions.bnpparibas.com bplg.sales@bgl.lu Professionnel du secteur financier proposant des solutions de leasing financier aux professionnels et indépendants. DIRECTION
Vincent Hainaut General Manager
BGL BNP Paribas Factor SA 16, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 270 468 702, F 270 468 901 www.factor.bglbnpparibas.lu BGL BNP Paribas Factor S.A propose trois services à destination des professionnels: l'achat et le financement de leurs créances commerciales, une assurance contre le risque d'impayés et la relance/recouvrement de leurs créances échues. N° TVA : 2005 2203 687 Euro TVA : LU 20595812 DIRECTION
Paul Engels General Manager Tony Oger Operations Manager Cédric Reyter Sales Manager
Capita Fiduciary SA 16, avenue Pasteur L–2310 Luxembourg T 44 09 29, F 44 17 53 BP 314 L–2013 Luxembourg www.capitaassetservices.com livio.gambardella@capita.lu Capita Fiduciary SA is a financial services professional (PSF) licensed by the CSSF delivering corporate and fund administration services to institutional, corporate and private clients worldwide.
282
PSF SPÉCIALISÉS
Carey Group Luxembourg SA
Centuria Capital Luxembourg SA
19, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 64 48-1 www.careygroup.lu laurent.hengesch@careygroup.lu
15, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 73 24-1, F 26 73 24-30 www.centuria-capital.lu info@centuria.lu
Fondé : 2006
En tant que domiciliataire de sociétés et prestataire de services connexes, notre mission consiste à analyser et fournir des solutions personnalisées et efficaces aux investisseurs.
Corporate services, fund administration, private wealth, family office. DIRECTION
Barry Black Chief executive officer
Carne Global Financial Services Luxembourg SARL 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 26 73 23 1, F 26 73 23 23 www.carnegroup.com martine.capus@carnegroup.com Fondée : 2006 Statut de PSF. Services de consulting dans le domaine des fonds d'investissement. Services en matière de contrôle indépendant de Ucits et directorships.
DIRECTION
Thierry Grosjean Administrateur délégué
CF Fund Services SA 2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 33 00, F 45 12 31 www.cf-fs.lu info@cf-fs.lu Fondée : 2008 Agent administratif, agent teneur de registre, domiciliation & communication, ingénierie et support légal. DIRECTION
Justin Egan Directeur général
Murad Ikhtiar Partner Maurizio Tonelli Partner
Cemex Global Funding SARL
Citco C & T (Luxembourg) SA
DIRECTION
43-49, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 26 48 12 48 We are a global leader in the building materials industry that provides high-quality products and reliable service to customers and communities worldwide.
Centralis SA 8-10, avenue de la Gare L–1610 Luxembourg T 26 18 61, F 26 84 54 10 BP 1763 L–1017 Luxembourg www.centralis.lu info@centralis.lu Fondée : 2006 Centralis SA specialises in providing a wide range of corporate, general management, accounting, risk management and infrastructural support to multinational organisations. DIRECTION
Aidan Foley Managing director
2-8, avenue Charles de Gaulle L–1653 Luxembourg T 27 00 12 200, F 27 00 12 205 www.citco.com luxembourg-trust@citco.com Citco is an independent group of companies which offer hedge fund administration, custody and fund trading, financial products and corporate and trust planning solutions. DIRECTION
Christelle Ferry Managing director
Citco Fund Services (Luxembourg) SA 20, rue de la Poste L–2346 Luxembourg T 26 02 36 400, F 26 02 36 450 BP 230 L–2012 Luxembourg www.citco.com luxembourg-fund@citco.com Fondée : 2009 Gestion de fonds d'investissement et de pension. DIRECTION
Luc De Vet Managing director
Citco Reif Services SA
EF Trust
20, rue de la Poste L–2346 Luxembourg T 47 23 23, F 47 24 73 luxembourg-reif@citco.com
6A, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 27 84 78 46, F 27 84 78 78 www.ef-trust.com info@ef-trust.com
Citco Reif Services is a real estate fund administration specialist (real estate investment fund). DIRECTION
Van Heusden, Director
Citigroup Global Markets Luxembourg 31, ZA Bourmicht L–8070 Bertrange T 45 14 14 298, F 45 14 14 75 www.citigroup.com lars.seynaeve@citi.com
EF Trust is an independent Luxembourgregulated fiduciary company with extensive experience in financial and legal services, tax structuring and company domiciliation. DIRECTION
Geoffroy T'Serstevens Managing director Gregory Noyen Managing director
EP Services SA
Citigroup provides a broad range of financial services and products and strives to create the best outcome for clients and customers with financial ingenuity that lead to simple and creative solutions.
18-20, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 22 00 26 www.epservices.com info@epservices.com
Clearstream SA
EP Services takes care of the legal and administrative procedures and assures you of control over your structure.
42, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 24 30 www.clearstream.com marketing@clearstream.com As an integral part of the Deutsche Börse Group, Clearstream offers settlement and custody services to more than 2.500 customers worldwide, covering over 180.000 domestic and internationally traded bonds and equities. DIRECTION
Jeffrey Tessler President & CEO
Creditreform Luxembourg SA 50, rue Gabriel Lippmann L–6947 Niederanven T 26 34 60 www.creditreform.lu info@luxembourg.creditreform.lu Fondée : 1999 Renseignements commerciaux, Wirtschaftsauskünfte credit reports, recouvrement de créances, Inkasso / Forderungsmanagement, debt collection, service de bilans, Bilanzen, balance sheets rating. DIRECTION
Herbert G. Eberhard Administrateur délégué
Crestbridge SA 9A, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 21 54 00, F 26 21 54 50 www.crestbridge.com luxembourg@crestbridge.com Crestbridge is a leading independent provider of administration and management services to institutions and corporate clients, fund managers and UHNW families. DIRECTION
Daniela Klasen-Martin Managing director
Eurazeo Services Lux SA 25, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 26 73 20-1 eurazeo@pt.lu PSF : domiciliataire de sociétés.
Europay Luxembourg Société civile 10, rue Gabriel Lippmann Parc d'activités Syrdall 2 L–5365 Munsbach T 35 56 61 Fondée : 1993 Europay Luxembourg, société coopérative, gère une licence Mastercard, Maestro pour le compte de plusieurs banques luxembourgeoises.
Facts Services SA 1, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 26 86 87 1, F 26 27 07 99 www.facts.lu Facts Services assists companies to comply with accounting, tax and legal requirements in Luxembourg and abroad. Facts Services focuses on wealthy individuals which choose Luxembourg to safeguard and optimize their personal financial situation. DIRECTION
Alberto Morandini Directeur Geoffrey Henry Directeur Valérie Emond Directrice
PSF SPÉCIALISÉS 283
Innovation, tradition and international outlook reflect the Group on a daily basis. The independence of the Group enables the company to stand out from the crowd: we offer solutions that are perfectly tailored to any situation or requirement. Fuchs & Associés is an independent European group under the supervision of the CSSF. In 2000, Fuchs & Associés Finance S.A. offered a new and innovative service approach to private banking clients as well as a more flexible platform to wealth managers. The idea worked out fine, business grew rapidly and by now, at the 15th anniversary of the company, the Fuchs Group exceeds 125 employees. Although the main discipline and flagship service of the Fuchs Group is still wealth management for high-end customers (Fuchs Finance), step-by-step, new complementary business-lines have been successfully created: in 2005, Fuchs opened its proper trading desk (Fuchs Trading); in 2008, insurance brokerage services started (Fuchs Insurances); in 2012, family office activities were bundled in a specific unit (Fuchs Family Office) and in 2014 – driven by the latest regulations for alternative investment funds – the Group launched its proper 3rd-party ManCo (Fuchs Asset Management) coordinating and supervising services for traditional assets (UCITS) as well as non-traditional assets (AIF). Each development has been realized around the Group’s expertise, namely: portfolio man agement, governance and risk management. Our aim today is to continue offering adapted solutions to individual’s needs. Fuchs’ secret? Strong values: perseverance, determination and communication.
FUCHS GROUP Offices: LUXEMBOURG Fuchs & Associés Finance S.A. 47, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T (+352) 26 26 49 1 Fuchs Asset Management S.A. 49, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T (+352) 26 26 49 1 Fuchs & Insurances S.A. 47, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T (+352) 26 26 49 75 BRUSSELS Fuchs & Associés Finance S.A. Belgium branch 273, avenue de Tervueren B–1150 Brussels T +32 (2) 761 70 00 GENEVA Fuchs & Associés Finance (Suisse) S.A. 11, rue de Beaumont CH–1206 Geneva T +41 (0) 22 839 89 39 Contact: www.fuchsgroup.com contact@fuchsgroup.com
Administrative Staff: 130 Founded: 2000
Decision makers Jean Fuchs Founding Partner – General Manager jean.fuchs@fuchsgroup.com Timothé Fuchs CEO timothe.fuchs @fuchsgroup.com Fabienne Montoisy Head of International Development fabienne.montoisy @fuchsgroup.com Jean-Claude Kirsch CFO jean-claude.kirsch @fuchsgroup.com
Services “Experience, expertise and a customised service for private and institutional clients.” Fuchs Finance: Wealth Management Fuchs Insurances: Insurance Brokerage Fuchs Family Office: Family Office Fuchs Trading: Trading Desk Fuchs Asset Management SA: Management Company for Funds (SuperManco)
284
PSF SPÉCIALISÉS
Finimmo Luxembourg
Fund Channel SA
18, rue Robert Stümper L–2557 Luxembourg T 26 38 92 40, F 26 38 92 41 www.finimmo.com
5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 26 73 45 00 www.fund-channel.com info@fund-channel.com
Le groupe Finimmo est spécialisé dans le conseil en structuration et en gestion d'investissements immobiliers transnationaux. DIRECTION
Adrien Rollé CEO
Finsev SA 18, avenue de la Place Neuve L–2227 Luxembourg T 46 67 23 PSF : domiciliataire de sociétés. DIRECTION
Marco Sterzi CEO
Fondée : 2005
47, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 26 49-1, F 26 26 49-52 www.fuchsgroup.com contact@fuchsgroup.com Fondée : 2000 Effectif : 130 Fuchs Family Office protects your interests by organising all aspects of the management of your estate: investment strategy, structuring, inheritance planning and risk management. SERVICES
Our team assesses your estate as a whole, listens to your needs, helps you to set goals, prepares a detailed plan of action to fulfil your requirements and ensures that said plan is properly executed. Our product range is split into four service divisions, from which you define your needs and priorities: • Investment Management • Wealth Engineering • Family & Corporate Governance • High-end Concierge Service Euro TVA : LU 18531517 RC : B 75842
Voir fiche page 283
GLOBAL MANAGEMENT & SERVICES GROUP SA
Fund Channel focuses on operational management, advanced in-house IT system and market practises: daily calculations and provisions.
32, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 44 55 10-1, F 44 09 90 www.gmslux.com
1C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 45 13 14-1, F 45 13 14-229 www.hauck-aufhaeuser.lu haig-info@hauck-aufhaeuser.lu Fondée : 1973 DIRECTION
Marie-Anne van den Berg Managing director Uwe Hoenicke Vice-president
DIRECTION
Fondée : 1999
Richard Lepere Managing director
Voir fiche page 049
Fund Solutions SCA
Grant Thornton ABAX Investment Services SA
Volker van Rüth, Chairman of the board
7A, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 45 38 78 2, F 45 38 78 670 www.grantthornton.lu contactais@gt-abax.eu
Hines Luxembourg Office
2, rue des Dahlias L–1411 Luxembourg T 26 44 25 1, F 27 44 98 43 www.fundsolutions.eu Fund Solutions, which is an independent company, provides outsourced administration services for listed and unlisted corporations, private equity and real estate firms. DIRECTION
Fuchs & Associés Finance SA Family Office Department
Hauck & Aufhäuser Banquiers Luxembourg SA
Chris Cahuzac Founding partner & Director Marek Domagala Founding partner & Director
Gateway Luxembourg SA 25A, boulevard Royal L-2449 Luxembourg T 20 80 20 20 00 www.citco.com nlahmadi@citco.com Fondée : 2000 Citco Gateway is a unique, integrated market entry solution allowing our clients to minimize the risk of capital commitment and achieve a competitive growth track when they venture into new markets. DIRECTION
Neirouz Lahmadi Managing director
Genève Invest (Europe) SARL 8-10, rue Mathias Hardt L–1717 Luxembourg T 27 86 03 30, F 24 61 30 34 0 www.geneveinvest.com info.en@geneveinvest.com Intermédiaire financier au sein de l'UE. DIRECTION
Thomas Freiberg Managing director
Fondée : 2009 Grant Thornton ABAX Investment Services is a PSF acting as registrar, client communication, financial sector administrative, corporate domiciliation agent and provider of company set up services.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
205, rue d'Arlon L–1150 Luxembourg T 26 43 37-1, F 26 43 37 37 www.hines.com
SERVICES
Hines has the breadth of experience, the network of expertise and the financial strength to assume complex and challenging investment, development and management projects.
Registrar, client communication, financial sector administrative, corporate domiciliation, corporate set up.
Kenneth MacRae Directeur général
DIRECTION
DIRECTION
Carlo Reding Directeur général adjoint Ronald Weber Associé Romain Bontemps Associé Ralph Bourgnon Associé
GSLP International SARL 3, place Clairefontaine L–1341 Luxembourg T 47 11 82, F 47 11 73 www.gslp.lu gslp@gslp.lu Fondée : 1987 PSF : gérant de fortune, distributeur de parts d'OPC. DIRECTION
Ulrich Faber, Michael Brill, Norbert Lersch, Holger Lomparski Managing partners
Halsey Group SARL 174, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 22 60 27, F 22 42 52 www.halsey-group.com info@halsey-group.com Halsey fournit des services de domiciliation, d'administration de fonds et autres services annexes. DIRECTION
Christophe Gammal Managing director
HMS LUX SA 36-38, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 45 11 11, F 45 11 13 00 www.hms.lu info@hms.lu Fondée : 1972 Effectif : 21 HMS, Member of the AGDL and regulated by the CSSF, is a well–established broker in Luxembourg and all over the world. HMS serves institutional clients with its Capital Markets and Treasury Brokerage Departments. Additionally, HMS provides its clients with Online Trading and offers tailor made Services together with Asset Management Services to its HNW clients. DIRECTION
Gabriel Rindone Chief Executive Officer Patrick Picco Managing Director Sandra Fernandes Associate Director
PSF SPÉCIALISÉS 285
ING Lease Luxembourg SA 50, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 45 88 48, F 45 81 03 www.ing.lu contact@lease.ing.lu Fondée : 1989 PSF : professionnel effectuant des opérations de prêt. Agent administratif du secteur financier. Société de leasing et de location.
International Corporate Activities – Intercorp SA 23, rue Beaumont L–1219 Luxembourg T 47 18 17, F 47 53 54 www.intercorp.lu intercorp@intercorp.lu Fondée : 1972 Notre société a été constituée en date du 11 décembre 1972. Une expérience professionnelle de 35 ans au Luxembourg dans le secteur de création, de gestion, d'administration d'entreprises et la prestation de services.
Internos 6, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 75 41 08, F 26 75 41 06 www.internosglobal.com
Intruma Corporate Services SARL
Lux Global Trust Services SA
17, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 73 44-1, F 26 73 44 53 www.intruma.com
50, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 27 35 11 23, F 27 35 11 50 BP 1757 L–1017 Luxembourg www.luxglobal.lu office@luxglobal.lu
Intruma Corporate Services sàrl is a management and administration company involved in the incorporation, management and administration of holding and finance companies resident in Luxembourg.
Ipes Luxembourg
Fondée : 2009 Sister company of Zimmer & Partners SA. Our main areas of expertise are: corporate and trust services, wealth structuring, fund services. DIRECTION
2-8, avenue Charles de Gaulle L–1653 Luxembourg T 24 87 01 www.ipes.com simon.henin@ipes.com
Rob Kemmerling Director Rob Sonnenschein Director
Ipes is a leading European provider of fund administration and outsourcing services to the private equity industry.
LuxCSD
DIRECTION
Simon Henin Managing director
Jastrow Evelyne 4, rue Tony Neuman L–2241 Luxembourg T 46 18 13, F 46 18 34 www.jastrow.lu evelyne@jastrow.lu
43, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 24 33 28 20, F 24 36 32 820 www.luxcsd.com cslux@luxcsd.com LuxCSD provides Luxembourg's financial community with issuing and central bank settlement as well as custody services for a wide range of securities including investment funds. DIRECTION
Internos is a vertically integrated fund management business providing strategic solutions to mainly institutional clients seeking access to European real estate.
Jastrow provides domiciliation, legal, tax and financial advice, but also advice on investment projects. Finally, coordination of all legal formalities is also part of the company's activities etc.
Pierre Thissen Managing director Patrick Georg General manager
DIRECTION
DIRECTION
Luxequip Bail SA
Fatiha Wagner Head of Luxembourg office
Evelyne Jastrow Directrice
Intertrust (Luxembourg) SA
JTC Luxembourg SA
Vertigo Naos Building 6, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 44 91, F 26 44 99 00 BP 2416 L–1024 Luxembourg www.intertrustgroup.com luxembourg@intertrustgroup.com Fondée : 1952 Intertrust is a recognised quality leader in the trust and corporate services domain, providing a broad range of commercial, legal, tax and administrative services to companies and high net worth individuals. SERVICES
Corporate services, private wealth services, fund services. DIRECTION
Johan Dejans Managing director Frank Welman Commercial director
2A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 27 17 28 07, F 27 17 28 99 www.jtcgroup.com jtc@jtcgroup.com Fondée : 2009 JTC Luxembourg provides services to corporate, fund and private wealth clients which are detailed in this brochure. Our expertise is outlined along with the approach we take in partnering with our clients. DIRECTION
Habiba Boughaba Managing director
51, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 45 90 18 Fondée : 2001 Leasing financier de biens mobiliers.
LWM SA 4, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 36 85-1 www.lwm.lu lwm@lwm.lu Fondée : 1999 LWM is a Luxembourg based service company dedicated to financial engineering. The company is specialised in setting up and administering legal structures, incorporation, administration and accounting of companies domiciled both in Luxembourg and elsewhere. DIRECTION
Jos Hemmer Director Eric Leclerc Managing director
Maitland Luxembourg SA 58, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 40 25 05-1 www.maitlandgroup.com john.mills@maitlandgroup.com Fondée : 1976 PSF : domiciliatiaire de sociétés, agent administratif du secteur financier, agent de transfert et de registre. DIRECTION
John Mills Director John Kleynhans Senior administration manager (client service)
Maples FS Luxembourg SA 2, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 26 68 62-1 www.maplesfs.com luxembourg@maplesfs.com Fondée : 2007 We provide incorporation and administration services for Luxembourg companies and funds on behalf of leading investment and commercial banks, global corporations, investment funds and private equity houses. DIRECTION
Tom Davies Administrateur délégué
MDO Services SA 19, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 26 00 21-400 www.mdo-services.com info@mdo-services.com Fondée : 2003 MDO delivers a seamless range of services in fund governance, substance, supervision of delegations and risk management as well as third party management company services in Luxembourg. DIRECTION
Martin Vogel CEO
Merrill Lynch Equity 33, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 49 49 11-1 www.ml.com Merrill Lynch is one of the world's premier providers of wealth management, securities trading and sales, corporate finance and investment banking services. DIRECTION
Raymond Blockland Managing director
286
PSF SPÉCIALISÉS
navAXX SA 15, rue de Flaxweiler L–6776 Grevenmacher T 27 17 37 00, F 27 17 37 39 www.navaxx.lu info@navaxx.lu Your service provider for fund accounting, transfer agent and IT support. DIRECTION
Thomas Spinner Directeur
Northstar Europe 1, rue du Saint-Esprit L–1475 Luxembourg T 26 47 66-1, F 26 47 66 99 www.northstareurope.eu info@northstareurope.eu Northstar Europe SA provides various solutions related to trade and export finance, particularly to meet the needs of small and medium enterprises, or larger businesses... DIRECTION
Matthias Wietbrock Managing director
Orangefield Trust (Luxembourg) SA 40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 49 67 67-1, F 49 67 67 98 51 BP 1564 L–1015 Luxembourg www.orangefieldtrust.com info@orangefield.com Fondée : 1988 PSF : conseiller en opérations financières, domiciliataire de sociétés. DIRECTION
Onno Bouwmeister Managing director Gilles Jacquet Director Sean Murray Director fund services Peter van Opstal Commercial director
Orionis Management SA 370, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 26 44 01 70 www.orionis-management.com info@orionis-management.com Fondée : 2003 Mise à disposition d'administrateurs de fonds d'investissement. Sous-traitance diverse pour entités liées à des fonds d'investissement et des sociétés. DIRECTION
Daniel Van Hove Administrateur délégué Eric Grenouillet Administrateur délégué
Paddock Fund Administration SA 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 36 53 07, F 26 18 78 29 www.pfa.lu laurent@muller.eu.com Fondée : 2009 SERVICES
Administration centrale de fonds d'investissement. DIRECTION
Christian Denizon Administrateur délégué / CEO Tom Bernardy COO Maud Jund CFO Gerry Salucci CCO Maciej Waloszyk Marketing director
Pandomus SA 121, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 26 63 65-1, F 26 63 65 350 www.pandomus.lu charles.meyer@pandomus.lu Fondée : 2009 Pandomus is a Luxembourg based service company, which offers high-end & exhaustive Luxembourg company domiciliation services. DIRECTION
Charles Meyer Partner John Wantz Partner Sven Rein Partner Martine Grün Partner
Permira Luxembourg
Praxis Luxembourg
Reviva Capital
55, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg T 27 47 91, F 26 20 01 96 www.praxisgroup.com info@praxisgroup.lu
534, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 26 68 64-1, F 26 68 64 64 www.revivacapital.com info@revivacapital.com
Praxis is an independent group providing a range of professional services to individuals, families, funds and corporate clients. These include fund and company administration and reporting services.
Reviva Capital is an independent asset manager specializing in providing value enhancing workout management and restructuring advisory services for distressed and non-core asset portfolios.
We provide fund or company administration services with the highest level of client satisfaction!
DIRECTION
SERVICES
Corporate services, private client services, fund services, pension services.
Saltgate SA
DIRECTION
40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 26 20 51-1, F 26 20 38 40 www.saltgate.com
Robert Kimmels Managing director
92, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 27 48 97 31
Specalising in accounting, bookkeeping, company secretarial, compliance, administration and registrar services for listed and unlisted funds and associated management and investment entities.
Radices Fiduciam
Russell Proffitt Director
Private Trustees
31, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 24 69 30-1, F 24 69 30 21 www.radices.lu info@radices.lu We are a "one-stop-shop" agency dedicated to all classes of investors. DIRECTION
Jean Martin Stoffel Responsable customer relations
Real I.S. Management SA 3, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 43 23 92, F 26 43 23 93 www.realisag.de marco.brehm@realisag.com Asset management and fund provider for real estate.
SARL
DIRECTION
488, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 26 86 81-1 www.permira.com PSF : domiciliataire de sociétés.
Ralph Andermann Chairman Marco Brehm Director Alain Weber Director
PK Airfinance SARL
Reluxco International SA
6D, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 34 20 30-1, F 34 80 50 www.pkair.com
41366, rue du Nord L–2229 Luxembourg T 26 97 66 67
PSF : professionnel effectuant des opérations de prêt.
Gregor Klaedtke General manager
SERVICES
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Nils Hallerstrom, Président
Ari Danielsson Directeur général
DIRECTION
DIRECTION
Sanne Group (Luxembourg) SA 51, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 27 61 62-1, F 27 61 62-2 www.sannegroup.com info@sannegroup.com Sanne Group Luxembourg provides fund and corporate administration services to global private equity, debt and real estate investment managers and institutional clients. DIRECTION
Rolf Caspers Head of Sanne Group (Luxembourg) Peter Dickinson Director, real estate Alexandra Fantuz Director, debt Szymon Dec Director, private equity
SGG SA 412F, route d'Esch L–2086 Luxembourg T 46 61 11-1, F 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com Fondée : 1953
Voir fiche page 043
44,5 % du lectorat résident de Paperjam est composé de femmes. Des femmes influentes, aux revenus majoritairement élevés. Communiquez dans Paperjam, rendez-vous sur maisonmoderne.com
N’oubliez pas que sur 10 de nos lecteurs, 4 sont des lectrices.
288
PSF SPÉCIALISÉS
Shaftesbury Corporate Management Services (Luxembourg) 23, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 26 38 78 1, F 26 38 93 46 www.shaftesbury.eu corporate@shaftesbury.eu The Shaftesbury Corporate Management Services (the SAM Group) is a leading independent and entrepreneurial European real estate investment, fund and asset management firm. DIRECTION
Christophe Fasbender Administrateur Michaël Azoulay Administrateur
Société de la Bourse de Luxembourg SA 35A, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 47 79 36-1 BP 165 L–2011 Luxembourg www.bourse.lu info@bourse.lu Fondée : 1928 La Bourse de Luxembourg est l'une des principales places de cotation des valeurs internationales (obligations, actions, GDR, warrants et organismes de placement collectif). DIRECTION
Robert Scharfe Chief executive officer CONSEIL D’ADMINISTRATION
Frank Wagener, Chairman
Stonehage Corporate Services Luxembourg 3, val Sainte-Croix L–1371 Luxembourg T 27 44 73 00, F 27 44 73 01 www.stonehage.com info@stonehage.com SERVICES
Family office advisory, expert fiduciary, tax & structuring, investment advisory, property advisory, treasury & markets, expert reporting, art management, corporate services. DIRECTION
Eric Osch Directeur
Stratego Trust SA 370, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 45 56 15 www.ksi.org p.goffinet@stratego.lu Fondée : 2001 Stratego Trust SA offers a complete range of corporate services to assist clients with the setting up and operating of corporate structures worldwide, undertaking responsibility for management to ensure the company's good standing in accordance with local requirements. DIRECTION
Miguel Reynders Senior partner
T&F Luxembourg SA Bâtiment Ballade B2 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 24 61 61-1, F 24 61 61 37 www.tfwealth.com contact@tfluxembourg.com Fondée : 2010 T&F Group is a leading provider of international tax consultancy and trust services to corporate groups, businesses, entrepreneurs, expatriates, private individuals and families. DIRECTION
Filippo Campailla General manager
TMF Luxembourg SA 46A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 42 71 71-1, F 42 19 61 BP 415 L–2014 Luxembourg www.tmf-group.com luxembourg@tmf-group.com Fondée : 1977 With operations in more than 80 countries, we provide business services that enable clients to operate their structures, finance vehicles and investment funds seamlessly across borders. DIRECTION
Robert Jan Schol Member of the executive committee Patrick van Denzen Chief operating officer, Luxembourg
Trident Trust Company 75, parc d'activités Vega Center L–8308 Capellen T 26 30 28 48, F 26 30 28 49 www.tridenttrust.com luxembourg@tridenttrust.com
UBS Fund Services (Luxembourg) SA 33A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 44 10 10-1 www.ubs.com ubsfsinfo@ubs.com PSF : courtier, distributeur de parts d'OPC. DIRECTION
Pierre-Antoine Boulat CEO
United International Management SA 5, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 27 44 81, F 27 44 81 01 www.united-itrust.com info@united-itrust.lu Fondée : 2009 United International Management est un professionnel du secteur financier offrant les services de domiciliation et de gestion de sociétés et de fonds d'investissement. DIRECTION
Gérard Matheis Managing director Jean Fell Executive director Cornelius Bechtel Executive director
Unsworth & Associates 208, val des Bons Malades L–2121 Luxembourg T 26 20 45-1, F 26 20 17 13 www.unsworth-associates.com kuylyang@luxoffice.com Unsworth & Associates (U&A) has been administering and managing the offshore affairs of multinational corporations and select families for over 30 years. DIRECTION
Kuy Ly Ang Managing director
Visalux Société civile 10, rue Gabriel Lippmann, Parc d'activité Syrdall 2 L–5365 Munsbach T 35 56 61 www.cetrel.lu management@cetrel.lu
Vistra (Luxembourg) SARL 15, rue Edward Steichen, 4th floor L–2540 Luxembourg T 42 22 29-1 www.vistra.com luxembourg@vistra.com Fondée : 1991 Vistra is a global independent provider of trust, fiduciary, corporate and fund services delivering solutions to international corporations, institutional investors. DIRECTION
Wim Ritz Managing director
Vistra Fund Services SARL 15, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 68 41 24, F 26 68 41 33 www.vistra.com wim.rits@vistra.com Independent provider of trust, corporate and fund services, delivering personal and tailored solutions to international corporations, investors and high net worth individuals and their families. DIRECTION
Wim Ritz Directeur
VP Lux SARL 32, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 47 24-1, F 27 47 24 99 www.vplux.lu vp@vplux.lu VP Lux provides solutions and know-how in the field of depository services. Our strategy is to focus on the needs of international bond issuers as well as issuers of investment funds.
Wilmington Trust SP Services (Luxembourg) SA 52-54, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 26 02 49-1 www.wilmingtontrust.com PSF : domiciliataire de sociétés.
Fondée : 1991 Visalux, société coopérative, gère une licence Visa pour le compte de plusieurs banques luxembourgeoises.
Trident Trust is the leading independent provider of corporate, fiduciary and fund administration services worldwide.
PSF SPÉCIALISÉS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT 289
ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT ABTS & Partners SARL 75, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg
Advantage Financial SA 5, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
Alfa Asset Management (Europe) SA 3, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg
Almagest Wealth Management SA 85-87, Grand-Rue L–1661 Luxembourg
Alpha Patrimoine SA 13, rue des Sources L–7334 Heisdorf
Amundi Global Servicing 5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg
Andreas Capital SA 10-12, rue de Medernach L–7619 Larochette
ANF Luxembourg SA 11, avenue de la Porte Neuve L–2227 Luxembourg
Anoa Capital SA 2-4, avenue Marie-Thérèse L–2132 Luxembourg
Anphiko Asset Management SA 98, rue de la Gare L–8325 Capellen
Arche Wealth Management SA 37A, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg
Arena Wealth Management SA 15, rue Louvigny L–1946 Luxembourg
Compagnie Financière et Boursière Luxembourgeoise – Cofibol SA
Association Coopérative Financière des Fonctionnaires Internationaux (AMFIE)
16, rue d'Epernay L–1490 Luxembourg
25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
5, zone d'activités Bourmicht L–8070 Bertrange
Asteo Luxembourg SA 11B, avenue de la Porte Neuve L–2227 Luxembourg
Attrax SA 308, route d'Esch L–1471 Luxembourg
Augemus SA 36, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg
Aurea Finance Company 50, rue Basse L–7307 Steinsel
Baumann & Partners SA 145, rue de Trèves L–2630 Luxembourg
BCB & Partners SA 68-70, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg
Belair House 2, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg
Capitalatwork Foyer Group SA 12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange
Carl Kliem SA
Compagnie Financière Indépendante SA Compliance Partners SA 5, rue Heienhaff L–1736 Senningerberg
Core Capital Management SA 36-38, Grand-Rue L–1660 Luxembourg
Createrra SA 6, rue d'Arlon – Bâtiment C L–8399 Windhof
Crédit Agricole Luxembourg Conseil – CAL Conseil SA 3, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg
Crédit Suisse Fund Services (Luxembourg) SA 5, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg
Dierickx, Leys Luxembourg SA 247, route d'Arlon – Boîte D01 L–1150 Luxembourg
Donner & Reuschel Luxemburg SA 14, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
251, route d'Arlon L–1150 Luxembourg
Elite Advisers SA
Colin&Cie. Luxembourg SA
5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg www.eliteadvisers.com
16, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
Compagnie Financière de Gestion Luxembourg SA 40, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg
Eurinvest Partners SA 1, rue des Maximins L–8247 Mamer
European Fund Administration SA 2, rue d'Alsace L–1122 Luxembourg www.efa.lu
Experta Corporate and Trust Services – Experta SA 42, rue de la Vallée L-2661 Luxembourg BP 1538 L–1015 Luxembourg T 26 92 55-1, F 26 92 55-3366 www.experta.lu experta@experta.lu
FIA Asset Management SA 9, rue Schiller L–2519 Luxembourg
Fiducenter SA 18, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg
Fidupar SA 44, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg
FIL (Luxembourg) SA 2A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg
FinadviceFinanzplanung SA 130-132, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg
Findeal Advisers SA 20, rue de Bitburg L–1273 Luxembourg
Forte Securities Limited, Luxembourg Branch 11, avenue de la Porte Neuve Bloc C App. 2.8 L–2227 Luxembourg
Franklin Templeton Luxembourg SA 8A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 46 66 67-1, F 46 66 76 lucs@franklintempleton.com www.franklintempleton.lu
290
ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT
Hottinger & Cie Groupe Financière Hottinguer SA Fuchs & Associés Finance SA 47, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 26 49-1, F 26 26 49-52 www.fuchsgroup.com contact@fuchsgroup.com Fondée : 2000 Effectif : 130 Fuchs & Associés is an independent European group under the CSSF’s supervision. Whatever your investment approach we understands the challenges you face and can offer the most suitable solutions for your estate. Euro TVA : LU 18531517 RC : B 75842
Voir fiche page 283
Fund Channel SA 5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg
Gadd & Cie Luxembourg SA 4, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg
Genève Invest (Europe) SARL 8-10, rue Mathias Hardt L–1717 Luxembourg
Global Asset Advisors & Management SA 41, Killeboesch L–5444 Schengen
GMD Asset Managers SA 26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
6, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg
HWB Capital Management SA 2, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
IG Markets Limited Luxembourg Branch 15, rue du Fort Bourbon – App. 3A L–1249 Luxembourg
Logiver SA 12, rue Jean Engling L–1466 Luxembourg
Lombard Intermediation Services SA 4, rue Lou Hemmer L–1748 Luxembourg
Lux Capital Management SA 13, rue Goethe L–1637 Luxembourg
II PM Luxembourg SA
Lux Nordic Wealth Management SA
659, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg
60, Grand-Rue L–1660 Luxembourg
Instituut Voor Beleggingsstrategie B.V. Luxembourg Branch
Marguerite Adviser SA
Nord/Lb Vermögensmanagement Luxembourg SA 7, rue Lou Hemmer L–1748 Luxembourg-Findel
Oaklet SA 7, Grand-Rue L–6630 Wasserbillig
Obsieger Capital Management SA 50, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg
Opportunite Luxembourg SA 13, côte d'Eich L–1450 Luxembourg
1-3, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg
18-20, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg
Orbit Private Asset Management SA
Merrill Lynch Equity SARL
31-33, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg
Interinvest SA
Atrium Business Park 33, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange
Europ. Bank & Busi. Center – Bât. B – 1er ét. – 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg
International Fund Services & Asset Management SA Parc d'activités Syrdall 2-6, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
Julius Baer Investment Services SARL 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg
GSLP International Luxembourg SARL
Kornhaaß & Cie Vermögensverwaltung AG, Niederlassung Luxemburg
3, place Clairefontaine L–1341 Luxembourg
1, rue Simmer L–2538 Luxembourg
HMS Lux SA
Kuylenstierna & Skog SA
36-38, Grand-Rue L–1660 Luxembourg
26, rue Philippe II L–2340 Luxembourg
Liontrust Investment Partners LIP, Luxembourg Branch Vega Center – Bureau 2. 16 75, parc d'activités L–8308 Capellen
Midas Gestion SA 26A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg
MIM3 Luxembourg SA 19, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
Monterey Asset Management SA 40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg
Morgan Stanley Investment Management Limited, Luxembourg Branch 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg
Moventum SCA 12, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg
Nobis Asset Management SA 157, rue Cents L–1319 Luxembourg
Pâris Bertrand Sturdza (Europe) SA 41, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg
Petercam (Luxembourg) SA 1A, rue Pierre d'Aspelt L–1142 Luxembourg
Premium Select Lux SA 4A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg
Prime Capital AG, Luxembourg Branch 5, rue Goethe L–1637 Luxembourg
Privalux Management SA 43, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg
Rhein Asset Management (Lux) SA 38, Grand-Rue L–6630 Wasserbillig
Saphir Partner SA 16, montée de la Pétrusse L–2327 Luxembourg
Skandia Invest SA 18-20, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg
ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT 291
Smart Private Managers (Luxembourg) SA
Valeur Asset Management SA
2, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg
43, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg
Spirit Asset Management SA
Valor Capital SA
31-33, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg
Stevens et De Munter 120, boulevard de la Pétrusse L–2330 Luxembourg
Swedbank Asset Management SA 65, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg
T. Rowe Price International Ltd., Luxembourg Branch 35, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg
Tareno (Luxembourg) SA 3, rue de la Poste L–2346 Luxembourg T 26 86 67-1 F 26 86 67-67 info@tareno.lu www.tareno.lu
TNN Capital SA 38, boulevard Napoléon Ier L–2210 Luxembourg
28, avenue Monterey L–2163 Luxembourg
Valueinvest Asset Management SA 36, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg
VHC Capital Management SA 8, Zeilewee L–6751 Grevenmacher www.vhc-capital.com info@vhc-capital.com
Weghsteen International SA 3, rue de la Libération L–8245 Mamer
WH Selfinvest SA 291, route d'Arlon L–1150 Luxembourg
YCAP Asset Management (Europe) 6A, route de Trèves L–2633 Senningerberg
Tradition Luxembourg SA 9, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach
Tullett Prebon (Europe) Ltd Luxembourg Branch 2, rue Henri Schnadt Zone d'activités Cloche d'Or L–2530 Luxembourg
Union Investment Financial Services SA 308, route d'Esch L–1471 Luxembourg
ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
292
Fonds d’investissement & services aux fonds La place financière de Luxembourg est aujourd’hui le premier centre de fonds d’investissement en Europe et le deuxième au niveau mondial après les États-Unis. Elle doit cette position à son cadre légal et réglementaire à la pointe du progrès qui offre à la fois un niveau élevé de protection des investisseurs et une flexibilité inégalée dans la conception d’organismes de placement collectif, flexibilité qui permet de créer des produits sur mesure pour des marchés ou des types de clientèle spécifiques.
« Thanks to its progress over the years, Luxembourg can build upon its many strengths. Yet the world is evolving fast and the fund centre’s stakeholders are increasingly demanding. Meeting their expectations is a considerable challenge: it requires above all proving that the industry best serves the interests of investors and the economy. » www.alfi.lu
FONDS D’INVESTISSEMENT & SERVICES AUX FONDS 293
Les fonds luxembourgeois, toujours le vent en poupe Photo : Lala La Photo (archives)
Denise Voss, présidente de l’Association luxembourgeoise des fonds d’investissement, évoque les enjeux relatifs au développement de l’industrie au Grand-Duché et à son évolution.
Quels sont les vecteurs de croissance de l’industrie des fonds au Grand-Duché de Luxembourg ? Les taux d’intérêt proches de zéro vont continuer à soutenir les fonds d’investissement dans la mesure où ils peuvent offrir un rendement plus élevé. Les difficultés croissantes des régimes de pensions publics renforceront le besoin pour chacun d’épargner pour sa retraite. Les fonds d’investissement sont un moyen de le faire. L’accroissement de la richesse en Asie et en Amérique latine – marchés importants pour les fonds luxembourgeois – est bénéfique également, tout comme le nouveau cadre réglementaire pour les fonds alternatifs.
Quel rôle l’industrie des fonds luxembourgeoise doit-elle jouer dans le soutien à l’économie globale ? Les fonds d’investissement constituent un lien important entre l’épargne des investisseurs et les parties de l’économie qui ont besoin de capital en vue de favoriser la croissance. Ils constituent des véhicules efficaces pour financer aussi bien l’innovation que des infrastructures. Ils contribuent à résoudre les enjeux à long terme relatifs aux pensions de retraite. Ils peuvent aussi être utilisés pour le financement de projets à visée sociale.
Dans quelle mesure la technologie, aujourd’hui, impacte-t-elle l’industrie des fonds, et comment les acteurs luxembourgeois de l’industrie l’intègrent-ils ? La prolifération rapide des outils de communication mobiles va très vite changer fondamentalement la façon dont les investisseurs interagissent avec les intermédiaires financiers. Le « big data » constitue une force disruptive et, à ce titre, crée des opportunités d’innover. Nous suivons de très près les développements, dans le domaine des fintech notamment, susceptibles d’être à l’origine de nouveaux modèles d’affaires dans notre secteur.
C’est la part de marché mondiale des fonds luxembourgeois. Le Luxembourg est la deuxième Place la plus importante au monde en matière de domiciliation de fonds d’investissement, derrière les États-Unis.
« Le ‘big data’ constitue une force disruptive pour notre industrie. » Entrée en vigueur et transposée en droit luxembourgeois, la directive AIFM modifie en profondeur l’univers des fonds alternatifs. En la matière, poussé par des investisseurs institutionnels en quête de transparence et de sécurité, le marché devrait rapidement arriver à maturité. Le Luxembourg entend bien profiter de ce nouveau cadre réglementaire et, pourquoi pas, renouveler la success-story qui a suivi la juste implémentation de la directive UCITS il y a quelques années.
294
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS
Allfunds International SA
Apex Fund Services
BGP Investment SARL
2-8, avenue Charles de Gaulle L–1653 Luxembourg T 27 48 0
2, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 27 44 10 20, F 27 44 10 44 BP 542 L–2015 Luxembourg www.apexfunds.lu femy@apexfunds.lu
6, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 26 75 41, F 26 75 41-05 www.bgp-investment.com info@bgp-investment.com
Allfunds intermediates a very wide range of investment funds, adapting to the circumstances in each country where we work, facilitating dealing in domestic and international funds. DIRECTION
Didier Lagrue General manager
AllianceBernstein (Luxembourg) SARL 2, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 46 39 36 151, F 22 68 83 www.alliancebernstein.com/investments AllianceBernstein is a research-driven investment firm that is global in scope and client-centered in its mission. DIRECTION
Simone Thelen Managing director Bertrand Reimmel Managing director
Allianz Global Investors Luxembourg SA 6A, route de Trèves L–2633 Luxembourg T 46 34 63-1, F 46 34 63-20 www.allianzglobalinvestors.lu info@allianzgi.lu Allianz Global Investors Luxembourg SA reverts to different investment platforms, each with individual investment philosophies and processes. DIRECTION
Markus Nilles Managing director
Alter Domus SARL 5, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 48 18 28-1, F 48 18 63 BP 2501, L–1025 Luxembourg www.alterdomus.com contact.lu@alterdomus.com Fondée : 2001 Alter Domus is the leading independent provider of administration services for multinational corporations and alternative investment funds. Founded in Luxembourg in 2003 with origins in a Big Four accountancy practice, Alter Domus has 15 offices and desks across four continents and professional staff with strong expertise in corporate management services, consolidation, liquidation, fund administration, and financial reporting services. DIRECTION
Laurent Vanderweyen Chief executive officer, Board & GEC member Dominique Robyns Chairman, Board Member
Apex Fund Services is one of the world's largest independent fund administration. Apex provides a full suite of services ranging from fund set up, fund accounting, shareholder services, directorships. DIRECTION
Christophe Lentschat Managing director
Arminius Real Estate SARL 6C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 71 27 70 34, F 26 71 27 20 www.arminiusfunds.com admin@arminiusfunds.com Fondée : 2009 DIRECTION
Peter Jun Managing director Ilka Schneider Managing director
Aviva Investors SA 2, rue du Fort Bourbon, 1st floor L–1249 Luxembourg T 40 28 20, F 40 83 58 317 www.avivainvestors.lu mark.phillips@avivainvestors.com Fondée : 2000 Aviva Investors is a global asset management business dedicated to building and providing our clients with focused investment solutions. DIRECTION
Mark Philipps Managing director
Bellatrix Asset Management SA 31, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 25 66 20, F 26 25 66 30 www.bellatrix.lu tse@bellatrix.lu Fondée : 2007 Bellatrix Asset Management SA est une société de gestion d'actifs financiers. Son capital est entièrement détenu par ses dirigeants et employés garantissant son indépendance. DIRECTION
Alain Würgler Administrateur délégué – Gestionnaire de fonds François Haquenne Administrateur délégué – Conseiller en investissements
Fondée : 2005 BGP is a real estate investment company with around EUR1.3 billion in assets, largely in the German residential sector. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Mark Dunstan, Managing director
BNP Paribas Securities Services – Succursale de Luxembourg 60, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 96 20 00, F 29 96 97 00 www.securities.bnpparibas.com
Voir fiche page 295
Bimaco Luxembourg SA 44, rue Jean Jaurès L–3490 Dudelange T 26 51 34 05, F 26 51 34 06 www.bimaco.lu info@bimaco.lu
CACEIS Bank Luxembourg SA
Études et réalisations en informatique financière – spécialisation : fonds d'investissement.
5, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 47 67 9, F 47 67 68 69 www.caceis.com info@caceis.com
DIRECTION
Fondée : 2005
Fondée : 1976
Joseph Mangerich General manager
BNP Paribas Investment Partners Luxembourg SA 33, rue de Gasperich L–5826 Hesperange T 26 46 30 01, F 26 46 91 71 www.bnpparibas-ip.lu Fondée : 1988 BNP Paribas Investment Partners is the dedicated asset management business line of BNP Paribas and offers an expanded range of investment solutions. DIRECTION
Stéphane Brunet Chief executive officer
BNP Paribas Real Estate Investment Management Luxembourg SA Bâtiment Axento – Aile B 44, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 26 26 06 06, F 26 26 06 26 www.realestate.bnpparibas.lu reimlux@bnpparibas.com Fondée : 2010 BNP Paribas REIM Luxembourg is an AIFM providing services to EAIFs under the AIFM law. DIRECTION
Dominique Moerenhout CEO
Voir fiche page 253
Candriam 136, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 27 97 51 30 www.candriam.com Candriam est l'acronyme de Conviction and Responsibility in Asset Management.
Capita Fiduciary SA 9, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 44 09 29, F 44 17 53 BP 314 L–2013 Luxembourg www.capitaassetservices.com livio.gambardella@capita.lu Capita Fiduciary SA is a financial services professional (PSF) licensed by the CSSF delivering corporate and fund administration services to institutional, corporate and private clients worldwide. Independent of any banking institution, investment manager, legal or accountancy firm, we are part of Capita plc, a FTSE 100 company.
FONDS D’INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS 295
LOGO
Change remains the one constant in the financial world. BNP Paribas Securities Services is committed to providing the global reach and value-added solutions our clients need to optimise the opportunities that change brings. We provide securities services and investment operations solutions to financial intermediaries, institutional investors, and issuers. It offers custody, depositary bank, fund administration, support to fund distribution middle-office outsourcing, and investment reporting and performance measurement solutions. With us, our clients have a partner who cares about their challenges and understands the intricacies of the securities services sector. We are one of the world’s leading providers, with the expertise, track record and financial strength to continue building solutions for tomorrow. As a wholly-owned subsidiary of the BNP Paribas group, we are one of the highestrated asset servicing banks in the industry. With us clients’ asset are safe, their risk is mitigated and we give them access to expertise beyond asset servicing. Influencing and understanding market change across our network is at the heart of delivering the expertise and solutions our clients need as they face the challenges of a changing world. We are committed to continuous investment in our global reach and solution breadth. Today BNP Paribas Securities Services has a local presence in 34 countries across five continents and a global custody network covering over 100 markets. Our flexible around-the-clock processing is accessible from any time zone.
BNP Paribas Securities Services Luxembourg 60, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg BP L-2085 Luxembourg T (+352) 26 96 20 00 F (+352) 26 96 97 00 http://securities.bnpparibas.com
Administratif RC : B 86862 N° TVA : LU 19145516
Labels
Membres de
Décideurs Frédéric Perard Managing director T (+352) 26 96 20 36 frederic.perard@bnpparibas.com Axel de Locht Head of IT Hub Luxembourg T (+352) 26 96 62 447 axel.delocht@bnpparibas.com Christian Dominique Head of Clearing & Custody services and Market & Financing operations T (+352) 26 96 61 682 christian.dominique@ bnpparibas.com Delphine du Retail Head of Legal affairs T (+352) 2696 65 904 delphine.duretail@bnpparibas.com Christian Keup Head of functions T (+352) 26 96 25 65 christian.keup@bnpparibas.com Georg Lasch Head of Client development T (+352) 26 96 22 90 georg.lasch@bnpparibas.com Alexandre Pirlet Head of Global & Local products and Client solutions T (+352) 26 96 22 95 alexandre.pirlet@bnpparibas.com Yann Rault Head of Market and Financing services T (+352) 26 96 28 79 yann.y.rault@bnpparibas.com Sophie Spassky Head of Asset and Fund services operations T (+352) 26 96 21 33 sophie.spassky@bnpparibas.com Guy Vanhakendover Head of Corporate trust services T (+352) 26 96 25 08 guy.vanhakendover@ bnpparibas.com
Services BNP Paribas Securities Services provides integrated solutions for all investment cycle players. Sell-side: Investment banks, broker-dealers, banks and market infrastructures are offered customised solutions for all their needs. BNP Paribas provides an extensive product offering that includes execution services, derivatives clearing, local and global clearing, settlement and custody for all onshore and offshore asset classes worldwide, as well as outsourcing solutions for middle and back office activities.
Buy-side: Institutional inves-
tors (asset managers, alternative fund managers, insurance companies, pension funds, fund distributors and promoters) have access to a broad range of services. These include global custody, depositary bank and trustee services, transfer agency and fund distribution support, fund administration and middle office outsourcing, investment reporting, and risk and performance measurement.
Issuers (originators, arrangers
and corporates) are provided with a wide range of corporate trust solutions: securitisation and structured finance services, debt agency services, issuer advisory, stock option and employee stock plans, and shareholder services including the management of annual general meetings.
Market and financing services are also available across all client categories and include securities lending and borrowing, foreign exchange management, credit and collateral management, order trading and cash financing.
296
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS
Carmignac Gestion Luxembourg SA 7, rue de la Chapelle L–1325 Luxembourg T 46 70 60-1, F 46 70 60-30 www.carmignac.com international@carmignac.com Fondée : 1999 Fondée en 1989, Carmignac Gestion est une des principales sociétés de gestion indépendantes en Europe. La société propose une gamme de 19 OPCVM et dispose d'une filiale à Luxembourg en charge du développement européen, hors France. DIRECTION
Éric Le Coz General manager Luxembourg
CF Fund Services SA 2, avenue Charles de Gaulle L–2013 Luxembourg T 45 12 33 00, F 45 12 31 www.cf-fs.lu info@cf-fs.lu Fondée : 2008 CF Fund Services est un acteur de premier plan dans l'administration de véhicules d'investissement réglementés. CF Fund Services est certifiée ISAE 3402. DIRECTION
Murad Ikhtiar, Maurizio Tonelli Partners
Custom House Fund Services (Luxembourg) SA 13, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 22 94 44-1, F 22 94 44-1 www.customhousegroup.com mark.hedderman@customhousegroup.com Fondée : 1970 Custom House Fund Services is an independent fund administrator with over two decades of experience in providing an extensive range of services, coupled with a very personal approach. The office offers the full range of group services with a vastly experienced management and workforce. DIRECTION
Mark Hedderman CEO
Degroof Gestion InstitutionnelleLuxembourg SA 12, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 64 50, F 26 12 34 30 BP 902 L–2019 Luxembourg www.dgi.lu info@dgi.lu Fondée : 2004 Gestion d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières et d'autres organismes de placement collectif, dont la gestion collective de portefeuille, l'administration et la commercialisation d'organismes de placement collectif. DIRECTION
Sandra Reiser Administrateur délégué
Deloitte 560, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 45 14 51, F 45 14 52 40 1 www.deloitte.lu contactlu@deloitte.lu Fondée : 1950 Deloitte Luxembourg delivers audit, tax, financial advisory and consulting services. DIRECTION
Yves Francis Managing partner Vincent Gouverneur Partner, Clients & Markets Leader Raymond Krawczykowski Partner, Tax Leader Sophie Mitchell Partner, Audit Leader Joël Vanoverschelde Partner, Advisory & Consulting Leader Vafa Moayed Partner, Risk & Reputation Leader Benjamin Collette Partner, Talent & Innovation Leader Bernard David Partner, Luxembourg International Tax Promotion Leader John Psaila Partner, Quality & Risk Leader
European Fund Administration SA 2, rue d'Alsace L–1122 Luxembourg T 48 48 80 80, F 48 65 61 89 00 BP 1725 L–1017 Luxembourg www.efa.eu contact@efa.eu Fondée : 1996 European Fund Administration (EFA) is a dedicated provider of back and middle office fund administration services. DIRECTION
Thomas Seale CEO & Chairman
Finexis SA EY
25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 20 21 29 www.finexis.lu laurent@muller.eu.com
35E, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 42 124 1, F 42 124 55 55 BP 780 L–2017 Luxembourg www.ey.com/Luxembourg ernst.young@lu.ey.com
We provide services related to central administration, transfer agent, domiciliation agent, promotorship, directorship, asset management and risk management in fund industry.
Fondée : 1973 Effectif : 1.150 ; 212.000 (à l’étranger)
Christian Denizon Administrateur délégué / CEO
EY is a global leader in assurance, tax, transaction and advisory services. The insights and quality services we deliver help build trust and confidence in the capital markets and in economies the world over. We develop outstanding leaders who team to deliver on our promises to all of our stakeholders. In so doing, we play a critical role in building a better working world for our people, for our clients and for our communities. Euro TVA : LU17943208 NACE : 69.200 RC : B47771 DIRECTION
Alain Kinsch Country Managing Partner T 42 124 8355 alain.kinsch@lu.ey.com Bernard Lhoest Partner, Member of the Country Leadership Committee T 42 124 8341 bernard.lhoest@lu.ey.com Jeannot Weyer Partner, Member of the Country Leadership Committee T 42 124 8308 jeannot.weyer@lu.ey.com
Fesil Sales SA 469, route de Thionville L–5887 Alzingen T 26 51 52-1 www.fesil–sales.com Fondée : 2001 DIRECTION
Guy Konsbruck Executive vice president
Fidelity Worldwide Investissement SA 2A, rue Albert Borschette L–1021 Luxembourg T 25 04 04 24 00, F 26 68 44 81 www.fidelity.lu Fondée : 1991 Private banking, asset management à Luxembourg.
DIRECTION
Franklin Templeton Investment Funds SA 8A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 46 66 67-1, F 46 66 67-1 www.franklintempleton.lu Franklin Templeton Investments est un des leaders mondiaux de la gestion d'actifs qui gère des actifs pour le compte d'investisseurs privés, professionnels et institutionnels. DIRECTION
Harry Nash Managing director Denise Voss Conducting officer and Director
Fuchs Asset Management SA 49, Boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 26 49-1 www.fuchsgroup.com contact@fuchsgroup.com Fondée : 2014 Effectif : 130 Fuchs Asset Management: your partner for a customised solution. Fuchs Asset Management is an independent management company regulated by the CSSF (under UCITS & AIFMD). As a SuperManCo we offer a wide range of solutions including governance, distribution, risk management and compliance, as well as portfolio management services (including private equity, real estate and hedge funds). Euro TVA : LU 27023430 RC : B188359
Voir fiche page 283
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS 297
Ginkgo Asset Management FundGlobam SA 16, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 26 89 04 516, F 26 38 45 222 www.fundglobam.com info@fundglobam.com
2, avenue Charles de Gaulle L–1653 Luxembourg T 28 77 71 20 www.ginkgo-am.lu info@ginkgo-am.lu
Gestionnaire de fonds d'investissement.
DIRECTION
Jon Griffin Managing director
Emmanuel Donnay de Casteau Managing director
SERVICES
HSBC Investment Funds (Luxembourg) SA
DIRECTION
Yves Tambour Managing Partner T 691 173 956 yves.tambour@fundglobam.com Yann Power General Manager T 661 210 330 yann.power@fundglobam.com
Fundsquare SA 35A, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 28 37 01 BP 578 L–2015 Luxembourg www.fundsquare.net info@fundsquare.net Fondée : 2013 Supporting the fund industry to meet current and future challenges of cross-border distribution. DIRECTION
Dominique Valschaerts Chief executive officer Robert Scharfe CEO Bourse
Genii Capital SA 1, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 39 65-1, F 26 39 65 23 BP 2398 L–2398 Luxembourg www.genii-capital.com info@genii-capital.com Fondée : 2008 Genii Capital is an investment management & financial advisory firm, operating within the Finance division of The Genii Group. It focuses on real estate, technology, cleantech, automotive & energy. DIRECTION
Gerard Lopez Founding partner of The Genii Group & Chairman of Genii Capital Eric Lux Founding partner of The Genii Group and CEO of Genii Capital
6H, route de Trèves - European Bank Business Centre L–2633 Senningerberg www.jpmorganassetmanagement.lu fundinfo@jpmorgan.com
Ginkgo Asset Management was founded to manage your assets independently
FundGlobam is an independent firm specialised in the cross-border marketing and distribution of investment funds. FundGlobam provides market intelligence, expertise and coordination services focusing on the the cross-border marketing and distribution of investment funds.
JPMorgan Asset Management SARL
16, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 27 12 33-1 BP 413 L–2014 Luxembourg www.hsbc.com luxinfo@lu.hsbc.com HSBC connects customers to opportunities, enabling businesses to thrive and economies to prosper, and, ultimately, helping people to fulfil their hopes and realise their ambitions.
DIRECTION
Julius Bär Investment Services SARL 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 49 49 11 601, F 49 49 11 301 www.juliusbaer.com Fondée : 1989 Julius Baer Investment Services sàrl is an investment firm providing investment advice under supervision of the CSSF and the CAA. DIRECTION
DIRECTION
Steen Foldberg Managing director
Nigel H Fielding CEO Richard Long Head of global funds operations, Luxembourg
Kinetic Partners (Luxembourg) Management Company SARL
J. Chahine Capital 10, boulevard Franklin Roosevelt L–2450 Luxembourg T 26 09 55, F 26 09 55 www.chahinecapital.com info@chahinecapital.com J. Chahine Capital, est une société de gestion qui gère notamment la Sicav Digital Funds, créée au Luxembourg en 1998 par Jacques Chahine, fondateur de JCF. DIRECTION
Jacques Chahine Président – Associé François Garcin Directeur général – Associé
Java Investment Management 25C, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 267 342, F 267 342 65 www.javainvest.com info.lu@javainvest.com For several years now Java Investment Management has been assisting clients with their businesses around the world. DIRECTION
Viktoryia Zaiko Managing director
65, rue d'Eich L–1461 Luxembourg T 26 10 88 06 31, F 26 10 88 06 99 www.kinetic-partners.com alan.picone@kinetic-partners.com Fondée : 2005 Global reach, one team, unique focus. Kinetic Partners is an award winning global professional services firm focused exclusively on the asset management, investment banking and broking industries. DIRECTION
KPMG Luxembourg 39, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 22 51 51-1, F 22 51 71 www.kpmg.lu info@kpmg.lu Fondée : 1987 Effectif : 1.250; 162.000 (à l'étranger) KPMG in Luxembourg provides a full range of audit, tax and advisory services to major national and international clients active in the financial, insurance, commercial and industrial sectors. With more than 1,200 people, KPMG in Luxembourg is one of the country’s leading audit, tax and advisory firms. Euro TVA : LU 27351518 NACE : 74.150 RC : B 149133 DIRECTION
Georges Bock Managing Partner T 22 51 51 5521 georges.bock@kpmg.lu Pascal Denis Partner, Head of Advisory T 22 51 51 7921 pascal.denis@kpmg.lu Emmanuel Dollé Partner, Head of Audit T 22 51 51 6214 emmanuel.dolle@kpmg.lu Thomas Feld Partner, Chief Operating Officer T 22 51 51 6312 thomas.feld@kpmg.lu Sébastien Labbé Partner, Head of Tax T 22 51 51 5376 sebastien.labbe@kpmg.lu
Alan Picone Managing director
LRI Invest SA
KNEIP SA
Fondée : 1988
33-39, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 22 72 771, F 22 73 37 BP 729 L–2017 Luxembourg www.kneip.com info@kneip.com Fondée : 1993 Effectif : 267 ; 41 (à l’étranger) We are where asset managers come for regulatory reporting and investor disclosure, worldwide. We use our understanding of regulation to help asset managers ease its implementation. Euro TVA : LU 15811854 Certifications : ISAE3402/SSAE16 RC : B45747
1C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 15 00-1, F 26 15 00-2299 www.lri-invest.lu info@lri-invest.lu Die LRI Invest SA ist eine unabhängige Service-KapitaL–Anlagegesellschaft, die Investmentfonds für Banken, Versicherungen und Vermögensverwalter auflegt und verwaltet. DIRECTION
Markus Gierke Managing director
298
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS
Monterey Asset Management SA 40, avenue de Monterey L–2163 Luxembourg T 27 04 25 22 www.jrsam.lu info@mmgt.lu Fondée : 2010 Monterey Asset Management offers professional investment services, asset management, corporate finance, FX trading and legal services. We also conduct fund administration. DIRECTION
Peter Engelberg CEO
Morgan Stanley Investment Management Ltd, Luxembourg Branch SARL 6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 34 64 61 00, F 34 64 63 63 www.morganstanley.com Morgan Stanley and its people have helped redefine the meaning of financial services. The firm is a pioneer of the global expansion of finance and capital markets, and in providing new opportunities for individual and institutional investors. DIRECTION
Laurence Magloire Executive director Christina Vinci Vice-président
NBIM SARL 40, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 26 38 30 94, F 26 38 30 94 30 www.nbim.no/nbimsarl administration@nbim.lu Fondée : 2011 NBIM sàrl is a fully-owned subsidiary of the Norwegian central bank (Norges Bank). CONSEIL D’ADMINISTRATION
Paul Lamberts, Chairman
Northern Trust Global Services, Luxembourg Branch 6, rue Lou Hemmer L–1748 Senningerberg T 27 62 72-1 www.northerntrust.com Fondée : 2004 Northern Trust is highly focused on helping asset managers and institutional investors take advantage of the widening spectrum of European fund opportunities. DIRECTION
Agnès Docquier Branch manager
Northern Trust Luxembourg Management Company SA 6, rue Lou Hemmer L–1748 Senningerberg T 27 62 22-1 www.northerntrust.com Fondée : 2004 Northern Trust is highly focused on helping asset managers and institutional investors take advantage of the widening spectrum of European fund opportunities. DIRECTION
David Steve Country head
Notz, Stucki Europe SA 1528, boulevard de la Foire L–1528 Luxembourg T 26 27 11-1, F 26 27 11 69 www.notzstucki.com nslux@notzstucki.com Fondée : 2001 Notz, Stucki Europe SA est la filiale européenne continentale du Groupe Notz, Stucki : un gestionnaire indépendant spécialisé depuis la fin des années 60 dans la gestion alternative. DIRECTION
Paolo Faraone Chief executive officer
Paddock Fund Administration SA 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 36 53 07, F 26 18 78 29 www.pfa.lu laurent@muller.eu.com
Pancura SA 121, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 26 73 84-1 www.pancura.lu info@pancura.lu Fondée : 2013
14, porte de France L–4360 Esch-sur-Alzette T 26 05-1 www.rbcis.com customerservices@rbc.com
Pancura has been established to provide answers and solutions to those obstacles and to help alternative investment funds and their managers to be compliant with the requirements of the AIFMD.
Fondée : 1994
DIRECTION
Sébastien Danloy Managing director Yves Lahaye General manager, Luxembourg
Sven Rein Managing partner
PwC Luxembourg 2, rue Gerhard Mercator L–2182 Luxembourg T 49 48 48-1, F 49 48 48 29 00 BP 1443 L–1014 Luxembourg www.pwc.lu info@lu.pwc.com Fondée : 1971 As the leading Asset Management practice, we have unparalleled knowledge and expertise to help you understand, evaluate and manage the critical issues impacting your strategy, including in areas such as UCITS IV/V, AIFMD, tax reporting, Fund Distribution, MiFID II and M&A. Euro TVA : LU 1756447 RC : B 65477 CONTACTS
Steven Libby Asset Management Leader T 49 48 48 2116 steven.libby@lu.pwc.com
Prisma SA 8-10, rue Jean Monnet L–2180 Luxembourg T 43 48 89-1 www.prisma.lu prisma@prisma.lu
Administration de fonds, banque dépositaire, agent de transfert. DIRECTION
Schroder Investment Management (Luxembourg) SA 5, rue Höhenhof L–1736 Senningerberg luxdirection@schroders.com DIRECTION
Noel Fessey Managing director
Selectra Management Company SA 9, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 26 20 22 81, F 26 20 23 84 www.selectra.lu info@selectra.lu Fondée : 2013 With an all–inclusive service, Selectra Management Company provides flexible solutions for your dedicated fund with distribution all over Europe and the world. DIRECTION
Marco Claus Managing director Marco Cipolla Managing director CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marco Caldana, Chairman
Fondée : 2006 We are producing documents for the fund industry. We are committed to produce high quality financial accounts, prospectuses, and shareholder mailings in a hassle free and timely manner for you. Founded in 2006, we are today a team of 15 professionals in Luxembourg and Poland.
Fondée : 2009
DIRECTION
DIRECTION
Carole Miltgen Managing director
Christian Denizon Administrateur délégué / CEO
RBC Investor Services Bank SA
SGG SA 412F, route d'Esch L–2086 Luxembourg T 46 61 11-1, F 47 11 01 www.sgggroup.com contact@sgggroup.com Fondée : 1953
Voir fiche page 043
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS 299
Sparinvest SA Société Générale Bank & Trust – SGBT SA 11, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 47 93 11 1, F 22 88 59 BP 1271 L–1012 Luxembourg www.sgbt.lu Fondée : 1893 Effectif : 1041 Que vous soyez un particulier fortuné, un institutionnel ou une entreprise, nous sommes à vos côtés pour vous accompagner dans tous vos projets. Etablie depuis plus de 120 ans au Grand-Duché de Luxembourg, Société Générale Bank & Trust est la plus ancienne banque étrangère du pays. SERVICES
Banque privée, services aux entreprises, métier Titres et activités de marché. Euro TVA : LU10807024 RC : B 6061 DIRECTION
28, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 27 47-1, F 26 27 47 99 www.sparinvest.lu mail@sparinvest.eu Fondée : 2001 Founded in Denmark in 1968, Sparinvest is an independent asset management boutique whose prudent investment philosophy has led it to specialise in value investing and other academically-proven long-term investment strategies. DIRECTION
Per Noesgaard Chief executive officer and Chairman Henrik Lind-Groenbaek Managing director
Starwood Capital Group European SARL 3, rue Wolfgang-Amadeus Mozart L–2166 Luxembourg T 26 64 51 20 www.starwoodcapital.com jgobert@starwood.com
Véronique de la Bachelerie Administrateur Délégué Catherine Janot Directrice Générale Déléguée Jean-Maurice Beaux Directeur Général Adjoint Jeanne Duvoux Directrice Générale Adjointe – Banque Privée Olivier Renault Directeur Général Adjoint – Métier Titres Jérôme Audran Directeur Financier Yves Cacclin Directeur des Activités de Banque commerciale, des Financements Structurés et de l’Ingénierie Financière Corporate Michel Coppa Directeur des Ressources Humaines Alain Delest Directeur de la Transformation Yves Dupuy Directeur des Systèmes d'Information Lars Hakanson Directeur de Wealth Investment Solutions – Banque privée
Starwood Capital Group is a privately held global investment firm owned by its more than 60 partners.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Leader international de l'investissement en ligne (actions, produits dérivés, fonds d'investissement) et membre de TD Bank, TD Direct Investing International offre ses services à plusieurs milliers de clients expatriés et d'investisseurs internationaux à travers le monde.
Patrick Suet, Président Jean-François Mazaud, Vice-président Véronique de la Bachelerie, Administrateur Délégué Hervé Audren De Kerdrel, Administrateur Patrick Folléa, Administrateur Arnaud Jacquemin, Administrateur Anne Marion-Bouchacourt, Administrateur Bruno Prigent, Administrateur Pierre Palmieri, Administrateur
DIRECTION
Thierry Drinka Director Luxembourg Office
State Street Services SA 47-49, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 27 11 00 01, F 27 11 00 99 www.statestreet.com State Street specialises in mitigating risk and gaining immediate access to accurate data. The company develops solutions for customers and provides asset management, wealth management, etc.
TD Direct Investing International SA 46A, avenue J.F. Kennedy L–2958 Luxembourg T 26 03 20 03, F 26 03 20 43 int.tddirectinvesting.com info@tddirectinvesting.lu
TreeTop Asset Management SA 12, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 36 38 22, F 26 18 75 97 www.treetopam.com info@treetopam.com Fondée : 2005 Fondée en 2005, TreeTop Asset Management gère des fonds d'investissement (OPCVM et OPC) actions et convertiblesmixtes, avec une approche mondiale. Elle est implantée au Luxembourg, Belgique et Angleterre. DIRECTION
Olivier De Vinck CEO
UFG Wealth Management SARL 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 26 63 14 20 www.ufgwm.lu info@ufgwm.com UFG WM Real Estate provides institutional investors and investment managers with a comprehensive range of fund management and administrative services in relation to Luxembourg alternative investment fund vehicles such as specialized investment funds.
Xeon International 3A, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 48 26 25, F 26 48 26 25 33 www.xeon-international.com info@xeon-international.com We aim to create long-term business value for investors and companies through an innovative and challenging approach. Our focus on business value creation is supported by our global experience in a wide range of industries. DIRECTION
Yves Duponselle CEO
Fondée : 2000
DIRECTION
Ivan Shouker CEO
FONDS D'INVESTISSEMENT ET SERVICES AUX FONDS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
300
« Non seulement le niveau des primes reste satisfaisant, mais on voit également que de nouveaux assureurs continuent à s’intéresser au Luxembourg » Claude Wirion, directeur du Commissariat aux Assurances (Paperjam – septembre 2015)
Assurances
Le Grand-Duché de Luxembourg s’est imposé comme une place de choix pour la distribution de produits d’assurance en régime d’établissement ou de libre prestation de services au sein de l’Union européenne. La place compte actuellement une centaine de sociétés d’assurance, majoritairement des filiales de grands groupes internationaux.
ASSURANCES 301
L’assurance s’adapte aux divers besoins Photo : Julien Becker (archives) et Luc Deflorenne (archives)
Entre marché national et développements internationaux, le secteur de l’assurance se modélise pour répondre à une demande toujours plus spécifique, comme l’expliquent Marc Hengen et Christian Eilert, respectivement administrateur délégué et directeur de l’Aca.
À quels défis doivent faire face les acteurs de l’assurance luxembourgeois ? Marc Hengen (M. H.) : L’assurance luxembourgeoise recèle une grande variété d’acteurs. Les défis qui s’annoncent diffèrent au sein de la profession, selon qu’il s’agit d’assurance-vie ou non-vie, d’opérateurs qui ont circonscrit leur activité au Luxembourg ou qui opèrent en libre prestation de services à l’échelle européenne. Christian Eilert (C. E.) : Pour l’ensemble du secteur, la pression fiscale et réglementaire doit rester maîtrisable afin de conserver la compétitivité des entreprises luxembourgeoises. Le maintien de la rentabilité, face à l’afflux de réglementations, est une véritable gageure. Le digital est aussi en train de changer la donne en modifiant la relation au partenaire, au client, et même, à terme, la nature des produits.
Quels sont les principaux vecteurs de croissance du secteur ?
Christian Eilert
M. H. : De nouveau, il faut distinguer marché local et international. Le marché national étant, par essence, mature, la croissance suit l’évolution démographique. Bien entendu, il s’agit d’adapter continuellement l’offre à la demande et aux besoins de la clientèle. Celle-ci est de plus en plus en quête soit de produits individualisés, soit de packages tout compris. C. E. : En ce qui concerne le marché international vie, la croissance passe par la diversification géographique. En s’appuyant sur l’écosystème de la place financière, ce segment est bien outillé pour répondre aux besoins toujours plus spécifiques d’une clientèle fortunée plus mobile et plus exigeante. Dans ce sens, l’adoption, cette année, des circulaires 15/3 et 15/4 permet à nos assureurs d’étayer leur offre et constitue une vraie valeur ajoutée.
Dans quelle mesure l’instauration du statut de PSA répond-elle aux besoins du secteur ? Marc Hengen
M. H. : Le statut de PSA a été créé à l’initiative du secteur, avec le régulateur, en 2013. Aujourd’hui, nous disposons de 18 PSA et ce statut unique en Europe est un vrai label de qualité qui s’impose aux nouveaux entrants sur le marché.
C. E. : Le recours à ces sociétés dépend des besoins opérationnels et stratégiques de chaque opérateur. L’afflux de reportings est un défi indéniable, surtout compte tenu de la taille des compagnies luxembourgeoises. La création du statut de PSA permet aux compagnies de se concentrer sur leur « cœur de métier » tout en maîtrisant leurs coûts.
En 2014, tous marchés confondus (vie et non-vie, marché national et international), les acteurs luxembourgeois du secteur de l’assurance ont émis des primes pour un total de 26,47 milliards d’euros (augmentation de 18,88 % par rapport à 2013).
« Au niveau international, la croissance passe par la diversification géographique. » Le gouvernement actuel a entériné la mise en œuvre de l’échange automatique d’informations entre autorités fiscales, mécanisme qui sera introduit dès l’année prochaine. Le secteur de l’assurance, dès lors, sera aussi concerné par une obligation de transparence complète vis-à-vis des autorités fiscales.
302
ASSURANCES ASSURANCES NON-VIE
ASSURANCES NON-VIE AIG Europe SA 10B, rue des Mérovingiens Z.I. Bourmicht L–8070 Bertrange T 44 30 32-1, F 44 31 07 www.aig.com aigluxembourg@aig.com Fondée : 1994 DIRECTION
Philippe Goutière General manager
AXA Assurances Luxembourg SA 1, place de l'Etoile L–1479 Luxembourg T 44 24 24 -1, F 44 24 24 43 00 BP 1661 L–1016 Luxembourg www.axa.lu info@axa.lu Fondée : 1990 AXA vous offre une gamme complète de produits et de services sur mesure adaptée à vos besoins aux différentes étapes de votre vie, tant au niveau privé et familial qu'au niveau professionnel. DIRECTION
Marie-Hélène Massard Directrice générale
Allianz Insurance Luxembourg SA 14, boulevard F.D. Roosevelt L–2450 Luxembourg T 47 23 46-1, F 47 23 46-235 www.allianz.lu info@allianz.lu
Bâloise Assurances Luxembourg SA
Particuliers ou professionnels, Allianz vous apporte l'expertise d'un leader mondial de l'assurance et des services financiers en vous offrant au Luxembourg une large gamme de produits adaptés à vos besoins.
23, rue du Puits Romain, Bourmicht L–8070 Bertrange T 29 01 90 1, F 29 01 90 90 01 BP 28 L–2010 Luxembourg www.baloise.lu info@baloise.lu
DIRECTION
Fondée : 1998 Effectif : 208
Alain Schaedgen Mandataire général
Aon Global Risk Consulting - AGRC (Luxembourg) SARL 534, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 22 34 22 400 www.aon.com/luxembourg Fondée : 2005 AGRC est un leader mondial sur le plan du financement des risques, de la consultance et de la structuration. DIRECTION
Fabrice Frere Managing director
ARISA Assurances SA 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 29 40-1, F 26 29 40-40 BP 3051 L–1030 Luxembourg www.arisa-assur.com info@arisa-assur.com Fondée : 1995 ARISA Assurances SA a été fondée en 1995 au Grand-Duché de Luxembourg et offre des prestations en assurance automobile, assurance voyages et autres branches. DIRECTION
Dr Hans Plattner Administrateur délégué
Camca Assurance SA
Europ Assistance
32, avenue de la Liberté L–1930 Luxembourg T 40 20 99-1, F 40 20 98 BP 2378 L-1023 Luxembourg www.camca.lu camca-ass@camca.lu
12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 43 74 40, F 26 37 41 40 www.europ-assistance.lu eal@europ-assistance.lu
Fondée : 1997 Camca Assurance est une filiale du Crédit Agricole. DIRECTION
Martial de Calbiac Directeur délégué
D.A.S. Luxemburg SA 3, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 45 57 58, F 45 57 63 www.das.lu info@das.lu Fondée : 1971
Bâloise Luxembourg, votre partenaire privilégié en matière d'assurances pour particuliers et entreprises. Avec son "Monde de sécurité", la Bâloise sécurise ses clients en combinant prévention intelligente et assurance. Chiffre d’affaires : 95.200.000 € (2014) N° TVA : 19982235882 Euro TVA : LU18475984 NACE : 65.120 RC : B68065 DIRECTION
Romain Braas Administrateur - Directeur général Daniel Frank Administrateur - Directeur Claude Meyer Administrateur - Directeur Alain Nicolai Administrateur - Directeur
Builders Insurance Holdings 69, rue de Hobscheid L–8422 Steinfort T 26 10 65-1, F 26 10 65 65 www.bldrs.com An insurance company that not only offers excellent products, but genuinely cares. DIRECTION
John Morray Directeur
Assurance protection juridique. DIRECTION
Oliver Wienand Directeur
Fondée : 1963 Europ Assistance garantit une qualité optimale en offrant une solution personnalisée pour chaque intervention : assistance personne, assistance voyage et assistance automobile.
Foyer SA 12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 43 74 37, F 43 74 32 499 www.foyer.lu contact@foyer.lu Fondée : 1922 Leader de l'assurance au Luxembourg, le Groupe Foyer offre une gamme complète de solutions en assurance, prévoyance & gestion de fortune pour les particuliers comme pour les professionnels. DIRECTION
Marc Lauer CEO CONSEIL D’ADMINISTRATION
DKV Luxembourg SA 11-13, rue Jean Fischbach L–3372 Luxembourg T 42 64 64-1, F 42 64 64-250 BP 845, L–2018 Luxembourg www.dkv.lu info@dkv.lu Fondée : 1981 Effectif : 110 Depuis 1981, la DKV Luxembourg S.A. est un partenaire fiable et performant pour ses nombreux clients assurés au Luxembourg. Notre vaste choix de produits d'assurance complémentaire et complet répond aux besoins individuels de notre clientèle et est la base de notre engagement en matière de conseil et d'assistance. Innovation, évolution continuelle et compétence procurent à nos clients la sécurité qu'ils sont en droit d'attendre d'une bonne assurance-maladie. Les produits DKV Luxembourg garantissent une couverture à vie - aux Luxembourgeois comme aux frontaliers. Euro TVA : LU15936151 NACE : 65.120 RC : B45762 DIRECTION
Stefan Pelger Chief Executive Officer Michael Wulf Chief Operating Officer Frank Schetter Chief Financial Officer Pierre Weber Chief Sales Officer
François Tesch, Président du conseil d'administration
Foyer-Arag SA 12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 43 74 37, F 43 74 37 Fondé : 1990 Foyer est associé avec Arag, numéro 1 mondial en matière de protection juridique, pour mettre à disposition l'expérience et le savoir-faire de plus de 4.000 collaborateurs à travers le monde. DIRECTION
Jean Zenners Dirigeant agréé CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Lauer, Président
GreenStars BNP Paribas SA 23-25, avenue de la Porte Neuve L–2227 Luxembourg T 46 46 42 69, F 27 47 84 81 Fondée : 2009 DIRECTION
Christophe Meurier CEO
ADVERTORIAL 303
Les succès et défis de l’assurance-vie Jean Elia, CEO de Sogelife, évoque les défis à venir de l’assurance-vie luxembourgeoise ainsi que les atouts des professionnels pour les relever.
Qu’est-ce qui fait le succès de l’assurance-vie luxembourgeoise ? Premier centre européen d’administration et de distribution de fonds d’investissement, à l’avantgarde de la gestion privée, les professionnels de l’assurance-vie luxembourgeoise disposent d’un savoir-faire et d’une expérience uniques en Europe. Les produits d’assurance-vie offrent un niveau de protection optimal à la clientèle fortunée, une grande flexibilité dans la conception des contrats ainsi que dans la gestion des actifs. Ces atouts ont fait de l’assurance-vie luxembourgeoise un outil incontournable de la gestion de fortune et de planification successorale.
Quels sont les grands défis qui attendent le secteur ? La directive Solvabilité II (en vigueur au 1er janvier 2016) va fondamentalement changer la manière dont les compagnies d’assurance seront supervisées en Europe. L’un des objectifs majeurs des compagnies d’assurance consiste à mieux adapter les fonds propres aux risques réels auxquels elles sont exposées. Les professionnels devront aussi s’adapter à d’autres réglementations, en particulier PRIIPs et Mifid II qui visent à mieux informer le consommateur. Face, aussi, à l’intensification de la concurrence au sein du secteur européen de l’assurance-vie, les assureurs luxembourgeois doivent poursuivre le développement et l’innovation de ce secteur en constante évolution.
Quels sont les atouts dont disposent les assureurs du pays pour relever ces défis ? La Place luxembourgeoise et son régulateur ont une écoute proactive des besoins des clients et des opportunités du marché. La réactivité et l’adaptabilité des professionnels du secteur doivent permettre à la Place luxembourgeoise de conserver et même d’augmenter sa compétitivité. Le fonds d’assurance spécialisé nouvellement lancé en est une excellente démonstration. Le renforcement de cette expertise, couplé à des solutions et outils digitaux, que nous devrons encore imaginer, permettra aussi de bâtir des produits et services innovants pouvant répondre aux besoins d’une clientèle exigeante de plus en plus mobile et en attente de solutions simples et efficaces.
Le fonds d’assurance spécialisé : une innovation luxembourgeoise pour accroître sa compétitivité.
« Solvabilité II, nous y sommes ! »
en trois ans. « Une croissance soutenue du secteur depuis plusieurs années. »
304
ASSURANCES ASSURANCES NON-VIE • ASSURANCES-VIE
ASSURANCESASSURANCES VIE VIE LALUX Assurances SA 9, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 47 61-1, F 47 61-300 BP 375 L–2013 Luxembourg www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu Fondée : 1989
Voir fiche page 307
Allianz Life Luxembourg SA 14, boulevard F.D. Roosevelt L–2450 Luxembourg T 47 23 46-1, F 47 23 46-235 www.allianz.lu info@allianz.lu Allianz Life Luxembourg propose des solutions d'assurance-vie paneuropéennes haut de gamme à une clientèle fortunée et mobile, via ses partenaires banques privées, family offices, CGPI et courtiers. DIRECTION
Office du Ducroire Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg T 42 39 39 320, F 42 39 39 821 www.odl.lu odl@odl.lu Fondé : 1961 Effectif : 8
Alain Schaedgen Directeur général
Altraplan Luxembourg SA 38, Parc d'Activités Capellen L–8303 Capellen T 40 30 10-1, F 43 30 12 BP 192 L–8303 Capellen www.altraplan.com info@altraplan.lu
Guichet unique pour les exportateurs luxembourgeois, proposant l'assurancecrédit à l'exportation pour les opérations court terme, moyen et long terme, l'assurance des investissements à l'étranger et les aides financières à l'exportation.
Fondée : 1996
NACE : 66.220
Marc Stevens CEO
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Arsène Jacoby, Président Claude May, Membre Pierre Franck, Membre Nicolas Soisson, Membre Gaston Stronck, Membre Carlo Thelen, Membre Frank Wagener, Membre Claude Wirion, Membre
Swiss Life Assurances Solutions (SLAS) SA 23, route d'Arlon L–8009 Strassen T 26 68 97 510, F 27 04 82 42 BP 56 L-8009 Strassen www.swisslife.com info@swisslife.com Fondée : 2008 The company develops insurance protection for payments made by individuals, residents across Europe. The company covers the non life part of the risks. DIRECTION
Nicolas Jolif CEO
Altraplan Luxembourg is part of NPG Wealth Management, a well-established life assurance specialist. DIRECTION
AME Life Lux SA Atrium Business Park 41, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 47 46 93, F 47 46 90 www.amelife.lu amelife@ame.lu Fondée : 1989 Compagnie spécialisée en assurance-vie individuelle et en gestion patrimoniale. DIRECTION
Romain Rossetti Administrateur – Directeur général
Argenta Life Luxembourg SA 27, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 22 26 55, F 22 26 58 www.argenta.lu Fondée : 1991 Compagnie d'assurances du groupe de bancassurance Argenta présent depuis 20 ans sur le marché luxembourgeois.
Aspecta Assurance International Luxembourg SA 5, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 49 81, F 26 49 82 00 www.aspecta.com luxembourg@aspecta.com Fondée : 2000 Aspecta est une compagnie d'assurances de droit luxembourgeois spécialisée dans le domaine de l'assurance-vie liée à des fonds d'investissement.
AXA Assurances Vie Luxembourg SA 1, place de l'Étoile L–1479 Luxembourg T 44 24 24-1, F 44 24 24 43 00 BP 1661 L-1016 Luxembourg www.axa.lu info@axa.lu Fondée : 1990 AXA vous offre une gamme complète de produits et de services sur mesure adaptée à vos besoins aux différentes étapes de votre vie, tant au niveau privé et familial qu'au niveau professionnel. DIRECTION
Marie-Hélène Massard Directrice générale
Bâloise Vie Luxembourg SA 23, rue du Puits Romain, Bourmicht L–8070 Bertrange T 29 01 90 1, F 29 01 90 90 01 BP 28 L–2010 Luxembourg www.baloise.lu info@baloise.lu Fondée : 1996 Effectif : 100 Bâloise Luxembourg, votre partenaire privilégié en matière d'assurances pour particuliers et entreprises. Avec son "Monde de sécurité", la Bâloise sécurise ses clients en combinant prévention intelligente et assurance. Chiffre d’affaires : 997.900.000 € (2014) N° TVA : 19962205790 Euro TVA : LU16742920 NACE : 65.110 RC : B54686 DIRECTION
Romain Braas Administrateur – Directeur général Daniel Frank Administrateur – Directeur Claude Meyer Administrateur – Directeur Alain Nicolai Administrateur – Directeur
CALI Europe SA 31-33, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg T 26 26 70 30, F 26 26 70 69 www.calie.lu info@calie.lu Fondée : 1998 Filiale à 100 % du groupe Crédit Agricole, CALI Europe propose des contrats d'assurance-vie multisupports, multidevises (UC ou fonds sécuritaire à taux garanti) et dédiés ainsi que des contrats de capitalisation et collectifs. DIRECTION
Guy Van den Bosch Directeur général
Cardif Lux Vie SA 23-25, avenue de la Porte-Neuve L–2227 Luxembourg T 26 21 41, F 26 21 49 37 1 BP 691 L-2016 Luxembourg www.cardifluxvie.lu info@cardifluxvie.lu Fondée : 1994 DIRECTION
Jacques Faveyrol CEO
PARTNER IN WEALTH INSURANCE since 1992
2, rue Nicolas Bové • L-1253 Luxembourg • Tel +352 26 25 44-1 • www.iwi.lu
306
ASSURANCES ASSURANCES-VIE
CGPA Europe
Euresa-life SA
Integrale Luxembourg SA
41, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 27 00 43 10 www.cgpa-europe.com info@cgpa-europe.com
5, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 25 42 59-1, F 25 42 62 BP 1611 L-1016 Luxembourg www.euresa-life.lu info@euresa-life.com
4-6, avenue de la Gare L–1610 Luxembourg T 40 66 90 301 www.integrale.lu info@integrale.lu
Fondée : 1930 Established in 1930, CGPA Group have been providing professional indemnity insurance for insurance intermediaries ever since. We only deal with one profession: insurance intermediaries. DIRECTION
Eric Evian, José Lopez Managing directors
Fondée : 1993 Euresa-life a développé une approche nouvelle fondée sur l'objectivité, la transparence et le conseil. DIRECTION
Bernard Dufourny Administrateur délégué
Foyer International SA Ergo Insurance SA 55, rue de la Poudrerie L–1899 Kockelscheuer T 44 74 01, F 44 74 87 www.ergo.lu info@ergo.lu Fondée : 1996 Effectif : 80; 51000 (à l’étranger)
12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 43 74 35 20 0, F 42 88 84 www.foyerinternational.lu contact@fisa.lu Fondée : 1996 Compagnie d'assurance-vie opérant en libre prestation de services et spécialisée dans la création de produits d'assurancevie fiscalement optimisés à l'intention de clients privés fortunés.
ERGO est implanté dans plus de trente pays et compte plus de 40 millions de clients. Au Luxembourg, en 15 ans ERGO est devenu un assureur de premier plan.
Jean-Louis Courange Dirigeant agréé
NACE : 66.031 RC : B58508
François Tesch, Président
DIRECTION
Steve Vanacker Mandataire Général steve.vanacker@ergo.lu Jean-Noël Didrich Conseiller Directeur, Manager Business & Training Center j-n.didrich@ergopro.lu Marc Gonry Conseiller Directeur, Manager Business & Training Center m.gonry@ergopro.lu Didier Pennequin Team Manager, Manager Business & Training Center d.pennequin@ergopro.lu Patrick Picco Chargé de Relations Publiques (Consultant) T 44 74 01 info@ergo.lu
DIRECTION
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Foyer Vie SA 12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 43 74 34 010, F 43 74 34 510 www.foyer.lu advantis@foyer.lu Fondé : 1990 Foyer vous offre la possibilité d'épargner progressivement, à moyen ou long terme, en bénéficiant des avantages de l'assurance-vie. DIRECTION
Philippe Bonte Dirigeant agréé CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Lauer, Président
Fondée : 1997 Integrale Luxembourg est spécialisée dans la gestion des plans de retraite complémentaires destinés au personnel des entreprises. Notre métier de base, c'est l'assurance de groupe. DIRECTION
Luc Gaspard Directeur général
International Crédit Mutuel Life SA 9, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 27 20 41-1, F 27 20 41 48 15 contact@icmlife.com Fondée : 1996 DIRECTION
Christophe Leroy Directeur
IWI International Wealth Insurer SA 2, rue Nicolas Bové L–1253 Luxembourg T 26 25 44-1, F 26 25 44-5480 www.iwi.lu info@iwi.lu
La Mondiale Europartner SA Atrium Business Park – 23, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 45 85 87 1, F 45 87 18 BP 2122 L–1021 Luxembourg www.lamondiale.lu commercial@lamondiale.lu Fondée : 1989 Effectif : 170 La Mondiale Europartner offre une panoplie de solutions patrimoniales sophistiquées qui répond aux exigences de diversification de placements des investisseurs internationaux et qui est distribuée dans le cadre de la libre prestation de services ou du libre établissement via des partenaires conseillers de gestion ou banquiers privés de renom. Euro TVA : LU15041808 NACE : 65.110 RC : B26334 DIRECTION
Fabrice Sauvignon CEO Philippe Burdeyron Directeur général adjoint
Fondée : 1992 L'offre de IWI s'adresse aux professionnels de la gestion et de la structuration patrimoniale. DIRECTION
Luc Rasschaert Chief executive officer
Kaupthing Life & Pension Luxembourg SA 35A, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 46 77 66, F 46 77 76 www.klp.lu info@klp.lu Fondée : 1992 DIRECTION
Stefan Leif Starck Directeur
LALUX Assurances SA 9, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 47 61-1, F 47 61-300 BP 375 L–2013 Luxembourg www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu Fondée : 1989
Voir fiche page 307
Lombard International Assurance SA 4, rue Lou Hemmer L–1748 Luxembourg T 34 61-911, F 34 61-90 www.lombard.lu info@lombard.lu Fondée : 1991 Lombard International Assurance is a truly pan-European provider of unit-linked life assurance. DIRECTION
John Van Der Wielen CEO ad interim
ASSURANCES ASSURANCES NON-VIE 307
LALUX Assurances, un des leaders du marché luxembourgeois des assurances, accompagne ses assurés dans leurs besoins d’assurance les plus divers. Créée en 1989 en joint-venture avec la Banque et Caisse d’Épargne de l’État sur base de l’ancienne compagnie La Luxembourgeoise SA d’Assurances (1920), elle est implantée à Leudelange, en périphérie directe de la capitale. LALUX associe savoirfaire et expérience pour répondre, par des contrats et des services modernes, aux exigences des particuliers et des entreprises. L’expérience inégalable sur le terrain est à la base de la ligne de services de LALUX. Elle est garantie par le plus vaste réseau d’agences professionnelles et locales à travers tout le pays et permet ainsi d’épauler les assurés à chaque moment de leur vie.
LALUX Assurances
Direction
9, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T (+352) 47 61-1 F (+352) 47 61-300 www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu
Pit Hentgen Directeur général pit.hentgen@lalux.lu
Fondée : 1989 Effectif : 308 Chiffre d’affaires : 233.712.027 (2014) N° TVA : 19892202365 Euro TVA : LU14728983 NACE : 66.031 RC : B31035
Luc Themelin Directeur général adjoint luc.themelin@lalux.lu
Produits
Christian Strasser
Membre de la Direction Générale christian.strasser@lalux.lu
Henri Hostert Directeur henri.hostert@lalux.lu Fernand Schweitzer Directeur – chief compliance officer fernand.schweitzer@lalux.lu
Steve Balance Directeur adjoint steve.balance@lalux.lu Valérie Dappe-Blanck Directeur adjoint valerie.blanck@lalux.lu
Fernande Manderscheid
Sous-directeur fernande.manderscheid @lalux.lu
Jacques Zeyen Sous-directeur jacques.zeyen@lalux.lu
LALUX Assurances-Vie, la société d’assurance vie du groupe La Luxembourgeoise, n’est pas seulement le premier assureur vie du GrandDuché de Luxembourg, mais également la compagnie d’assurance qui couvre 1/3 du marché local des régimes complémentaires de pension pour les entreprises. Présentant une structure financière solide avec un taux de couverture de la marge de solvabilité dépassant largement le minimum légal requis, elle est bien placée pour offrir une gamme complète de produits. LALUX Assurances-Vie met son savoir-faire au service de ses assurés en leur proposant non seulement des formules d’assurance qui les protègent contre les aléas de la vie, mais également des solutions flexibles et appropriées pour faire fructifier leur capital et planifier d’une façon sereine leur retraite.
LALUX Assurances-Vie Direction 9, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T (+352) 47 61-1 T (+352) 47 61-545 www.lalux.lu groupeLL@lalux.lu
Pit Hentgen Directeur général pit.hentgen@lalux.lu
Fondée : 1989 Effectif : 46 Chiffre d’affaires : 141.348.327 (2014) Euro TVA : LU14728882 NACE : 66.031 RC : B31036
Claudia Halmes-Coumont Directeur claudia.halmes@lalux.lu
Produits
Christian Strasser
Membre de la Direction Générale christian.strasser@lalux.lu
Manuela Mangon-Zanier Directeur adjoint manuela.mangon@lalux.lu
308
ASSURANCES ASSURANCES-VIE
Luxlife SA 5, Z.A. Bourmicht L–8070 Bertrange T 25 27 71-1, F 25 27 79 BP 723 L–2017 Luxembourg www.luxlife.com info@luxlife.com Fondée : 1992 Assurance-vie, capitalisation et fonds de pensions. DIRECTION
Alain Arnswald Directeur délégué
Natixis Life SA 51, avenue J.F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 22 88 81-1, F 22 88 81-50 www.natixis-life.com contact@life.natixis.com Fondée : 1997 Natixis Life a été fondée au Luxembourg en 1997 et est une filiale à 100 % de Natixis Assurances. Natixis propose des contrats d'assurance-vie et de capitalisation.
NN Life Luxembourg (anciennement ING Life Luxembourg) SA 3, rue Jean Piret L–2350 Luxembourg T 26 44 11 44, F 26 44 11 45 www.nnlife.lu info@nnlife.lu Fondée : 1994
NPG Wealth Management SARL
Raiffeisen Vie SA
As a welL–established life assurance specialist, NPG Wealth Management develops holistic, cross-border financial planning solutions for (Ultra) High Net Worth and High Affluent clients across Europe. DIRECTION
Marc Stevens Chief Executive Officer
NUCLEUS (Holdings) 19, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 26 89 82, F 26 89 82 40 www.nea.lu info@nucleus.lu Fondée : 2005 NUCLEUS focus on the life insurance sector. Their mission is to offer a comprehensive range of cross-border financial services solutions spanning from life insurance to fund management and distribution. DIRECTION
Private Estate Life SA
Fondée : 1997 NELL offre aujourd'hui un regard neuf tout en bénéficiant de l'appui d'un des plus grands groupes financiers européens : le groupe Crédit Mutuel Nord Europe. DIRECTION
Hervé Bernard Directeur agréé
23-25, route d'Arlon L–8009 Strassen T 42 39 59-1, F 26 43 40 BP 2086 L–1020 Luxembourg www.swisslife.lu info@swisslife.com
Fondée : 1991
DIRECTION
62, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 42 40 20 1, F 42 40 20 40 www.nellweb.com contact@nellweb.com
4, rue Thomas Edison L–2016 Luxembourg T 45 45 65-4900, F 45 22 92 www.ruv.lu info@ruv.lu Fondée : 1996
Vincent J. Derudder CEO – Director of NUCLEUS Management S.A., Managing partner of NUCLEUS (Holdings) S.C.A. – Chairman of the NUCLEUS Group of companies
Nord Europe Life Luxembourg SA
Swiss Life (Luxembourg) SA
38, Parc d'Activités de Capellen L–8308 Capellen T 45 67 30-1, F 45 67 34 BP 110, L–8303 Capellen www.npgwm.com info@npgwm.com
NN Life Luxembourg, formerly known as ING Life Luxembourg, operates under the European principle of "freedom to provide services" in partnership with experts of private banking and wealth management sectors to offer life insurance solutions throughout Europe to high net worth individual clients. Pieter Coopmans Chief executive officer & Dirigeant agréé
R + V Luxembourg Lebensversicherung SA
38, parc d'activités de Capellen L–8303 Capellen T 45 67 301, F 45 67 34 BP 110 L-8303 Capellen www.privateestatelife.com info@privateestatelife.lu Fondée : 1991 Private Estate Life is part of NPG Wealth Management, a well-established life assurance specialist. DIRECTION
Marc Stevens CEO
DIRECTION
Stefan Honecker Gérant
12, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 68 36 20, F 26 68 36 22 www.raiffeisen.lu mail@raiffeisen-vie.lu Raiffeisen vous propose des solutions d'épargne supplémentaire pour votre enfant, ou pour le troisième âge, assortie d'avantages fiscaux immédiats et très appréciables.
Seb Life International Luxembourg Branch 4, rue Peternelchen L–2370 Howald T 26 23 23 14, F 26 23 20 64 www.seb.ie Fondée : 2012 Seb Life International is a life insurance company which engages in the cross border distribution of insurance based investment products under EU Third Life Directive on a freedom of services basis.
Fondée : 1985 Swiss Life offre des solutions d'assurance de groupe aux entreprises locales et internationales. Elle développe également des solutions individuelles d'assurancevie de gestion privée à destination d'une clientèle internationale fortunée. DIRECTION
Beat Reichen CEO
Swiss Life Products (Luxembourg) SA 23, route d'Arlon L–8009 Strassen T 42 39 59 510, F 42 39 58 - 350 BP 124 L-8002 Strassen www.swisslife.com info@swisslife.com Fondée : 2007 The company develops life insurance protection to individuals residing across the EU who want to have a secured revenue stream through diversified unit linked investments. DIRECTION
Nicolas Jolif CEO
Vitis Life SA Sogelife SA 28-32, place de la Gare L–1616 Luxembourg T 24 13 73-1, F 24 13 29 www.sogelife.com Fondée : 1996 Sogelife est la compagnie d'assurance vie créée au Luxembourg par le Groupe Société Générale en 1996. Elle offre à ses partenaires et à sa clientèle patrimoniale des solutions d'assurance vie « sur-mesure » dans la plupart des pays de l'Union Européenne. DIRECTION
Jean Elia Administrateur délégué
Voir advertorial page 303
2, boulevard Emmanuel Servais L–2535 Luxembourg T 26 20 46 300, F 26 20 46 399 BP 803 L–2018 Luxembourg www.vitislife.com info@vitislife.com Fondée : 1995 Nos solutions à la carte d'assurance-vie haut de gamme permettent à nos clients et partenaires de concrétiser leurs ambitions patrimoniales. DIRECTION
Nicolas Limbourg CEO
Zurich Eurolife SA 37, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 64 26 21, F 26 64 26 50 www.zurich.lu lux.info@zurich.com Fondée : 1995 DIRECTION
Xavier Nevez Managing director
ASSURANCES FONDS DE PENSION • RÉASSURANCES • SOCIÉTÉS DE COURTAGE / COURTIERS 309
FONDS DE PENSION Esofac Luxembourg SA 37, rue Michel Engels L–1465 Luxembourg T 45 31 24-1, F 45 07 43 www.esofac.lu courrier@esofac.lu Esofac est le partenaire des entreprises pour la mise en œuvre, la gestion technique, administrative, actuarielle, comptable de leur régime complémentaire de pension et de son véhicule de financement. DIRECTION
Martine Van Peer Administrateur délégué
Fonds de pension ING Luxembourg 23, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 89 19-1, F 29 01 90 96 22
Lux Prime Pension Caisse de Pension 50, avenue J.F. Kennedy L–2951 Luxembourg T 42 42 22 79, F 42 42 27 23
Pecoma - Actuarial and Risk SA 11-13, rue Jean Fischbach L–3372 Leudelange T 26 26 09-1, F 26 26 21 00 www.pecoma.lu info@pecoma.lu Fondée : 1999 Created in 1999, Pecoma International SA is a consulting company with specialists having built up long experience in different domains of employee benefits, especially in respect of actuarial advice for occupational pension plans and accounting and administrative management of pension funds. DIRECTION
Fernand Grulms Managing director
Swiss Life International Pension Fund 25, route d'Arlon L–8009 Strassen T 42 39 59-1, F 26 43 40 geoffroy.guissard@swisslife.com
RÉASSURANCES Aon Insurance Managers SA 534, rue de Neudorf L–2220 Luxembourg T 22 34 22, F 47 02 50 www.aon.com Fondée : 1988 DIRECTION
Lambert Schroeder Managing director Sophie Vandeven Business development manager Noel McNulty Director
Gras Savoye Willis Management Services SA
Sogecore SA
Assura – Cif SARL
6B, route de Trèves L–2633 Senningerberg T 34 68 66 1, F 34 68 40 www.sogecore.com nicolas.leonard@sogecore.com
94, rue de Belvaux L–4025 Esch-sur-Alzette T 57 33 87, F 53 33 86 vlp@assura.lu
Fondée : 1999
Swiss Re Europe Holdings SA 2A, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 26 12 16 30, F 26 12 33 04 DIRECTION
Réjean Besner Directeur
Zurich International Services SA 26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 99 99 57 35, F 22 99 99 54 99
145, rue du Kiem L–8030 Strassen T 46 96 01, F 46 96 01-209 www.gswcaptive.lu gslux@grassavoye.lu
SOCIÉTÉS DE COURTAGE / COURTIERS
Fondée : 1986 DIRECTION
Jean-Michel Oloa Managing Director
Independent Captive Management Services 4, ancienne route d'Arlon L–8399 Windhof T 26 30 54 54 www.icms.lu Fondée : 2012
Marsh Management Services Luxembourg SA 74, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 49 69 51, F 49 69 36 BP 2217 L–1022 Luxembourg Fondée : 1987 Professionnel de l'assurance (gestionnaire d'entreprise d'assurance et de réassurance), audit et conseil. DIRECTION
Claude Weber Directeur général
Risk & Insurance Services SA 1A, rue du Nord L–2012 Luxembourg T 22 24 74-1, F 22 15 50
Allia Insurance Brokers Luxembourg SA 66, route d'Esch L–1470 Luxembourg T 45 66 88, F 45 66 99 www.allia.lu Allia Luxembourg SA is an independent broker established in Luxembourg since 1996. We focus on the local servicing and respect of banking secrecy. DIRECTION
Pascal Lohest CEO
Aon Luxembourg Branch of Aon Belgium SARL 534, rue Neudorf L–2220 Luxembourg T 22 34 22-1, F 47 02 51 BP 593 L–2015 Luxembourg www.aon.com info@aon.lu Fondée : 1983 Aon est un des leaders mondiaux en risk management, en courtage d'assurances et de réassurances. Aon emploie 70.000 personnes réparties dans 125 pays. Aon intervient dans l'analyse, la prévention, la négociation, le placement et la gestion des risques. DIRECTION
David Dentini Directeur & Représentant légal
Fondée : 1990 Spécialiste en assurances, épargne et optimisation fiscale du résident et du frontalier. DIRECTION
Patrick van Landeghem Agent principal
Assurances & Benefits Courtage – A & B Courtage SARL 25, route d'Arlon L–8410 Steinfort T 26 10 89 95, F 26 10 89 96 info@abcourtage.lu Fondée : 2008 Courtier en assurances pour entreprises & particuliers. Risques divers, auto, habitation, assurances-vie, placements, régimes complémentaires de pension pour entreprises. DIRECTION
Didier Bossicart Courtier en assurances
Assurances Disiviscour Yves 5, rue Bommert L–3392 Roedgen T 29 40 50-1, F 29 40 40 agence.disiviscour-yves@foyer.lu DIRECTION
Yves Disiviscour Agent d'assurances
Assurances-Conseils Luxembourg SA 76, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 27 00 07 94 1, F 27 00 07 94 95 www.assurances-conseils.lu info@assurances-conseils.lu Fondée : 2005
Bureau de Courtage Paul Hauffels SARL 45-47, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 25 33 55, F 25 33 60 www.hauffels.lu info@hauffels.lu Courtier en assurances spécialisé en risques entreprises, artisanat, construction, prof. libérales produits : RC expl. et prof., TRC & RC décennale, flotte auto, TR sauf immeubles admin. & commerciaux. DIRECTION
Paul Hauffels Directeur / Courtier Martine Schreiner Office manager / Sous-courtier
310
ASSURANCES SOCIÉTÉS DE COURTAGE / COURTIERS
Carré Assurances SA 310, rue de Cessange L–1321 Luxembourg T 26 12 11-70 www.carre-assurances.lu assurances@carre.lu Fondée : 2006 Grâce au courtage en assurances, réduisez votre budget assurance tout en étant mieux protégé. DIRECTION
Jérôme Di Lorenzo Administrateur délégué Romain Schumacher Administrateur et directeur
Equatus SA 31, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 00 80 70, F 26 00 80 78 www.equatus.com info@equatus.com Fondée : 2004 Equatus, société de courtage d'assurance et de conseil en gestion de patrimoine indépendant. DIRECTION
Jean-Baptiste Bois Administrateur délégué
FARAD International SA 9, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 26 20 22 81, F 26 73 89 23 www.farad.lu info@farad.lu Fondée : 2001 FARAD International operates as an independent insurance broker and is specialized in the design and management of private insurance services for institutional clients and private banking clients. DIRECTION
Marco Caldana Administrateur délégué
Gras Savoye Luxembourg SA 145, rue du Kiem L–8030 Strassen T 46 96 01 300, F 46 96 01 333 gslux@grassavoye.lu Fondée : 1986 Effectif : 15 Courtier en assurances leader sur le marché luxembourgeois, Gras Savoye intervient dans tous les domaines de la gestion des risques et dans l'ensemble des branches et marchés d'assurances, entreprises et particuliers. Euro TVA : LU15085488 RC : B24558 DIRECTION
Catherine Lesourd Administrateur délégué catherine.lesourd@grassavoye.lu Pierre Le Baut Directeur du développement pierre.le.baut@grassavoye.lu Eve Ricaille Assistante de Direction eve.ricaille@grassavoye.lu
Tullett Prebon Europe SARL 2, rue Henri Schnadt L–2530 Luxembourg T 26 89 91, F 29 19 29 www.tullettprebon.com ggoergen@tullettprebon.com Fondée : 2007 Tullett Prebon is one of the world's leading interdealer brokers. DIRECTION
Hendrik Strobel Administrateur délégué Jean-Louis Ecker Administrateur délégué
ASSURANCES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
311
Activités industrielles 3 16 INDUSTRIE 3 28 CONSTRUCTION 3 38 ÉNERGIES 3 48 R&D
312 Accélérer la modernisation et la numérisation Robert Dennewald, président de la Fedil
316 Vers un nouveau type de salariés Hilmar Schneider, directeur du Liser
328 La construction mise sur
l’efficacité énergétique Tom Wirion, directeur de la Chambre des métiers
338 Efficacité énergétique : l’affaire de tous Gilbert Théato, directeur de myenergy
348 Un centre d’innovation
international Jean-Paul Schuler, directeur de Luxinnovation
312 ACTIVITÉS INDUSTRIELLES
ROBERT DENNEWALD
« Accélérer la modernisation et la numérisation » Robert Dennewald, président de la Fedil, dresse le portrait du secteur industriel luxembourgeois, Photo: Julien Becker évoque les défis qui l’attendent et les grands chantiers qu’il traverse.
V
oici d’abord quelques chiffres sur l’industrie luxembourgeoise. En 2014, le nombre d’entreprises industrielles approche le millier. Une subdivision par taille des entreprises révèle la présence d’une grande hétérogénéité d’acteurs. Si environ 600 entreprises occupent moins de 10 salariés, près de 100 entreprises occupent entre 50 et 249 salariés. 26 entreprises comptent plus de 250 salariés. Au total, l’emploi dans l’industrie est resté relativement stable, autour de 37.000 salariés, tout au long de la période de 2000 à 2014. Étant donné que le secteur des services et le commerce en général ont connu des progressions notables, notamment au niveau de la valeur créée, il est une conséquence logique que la part relative du secteur industriel diminue. Voici ensuite quelques caractéristiques de l’industrie. L’industrie luxembourgeoise est une industrie à forte intensité capitalistique. C’est là le reflet de la présence dans le pays de quelques industries dites « lourdes », d’industries hautement technologiques, et de la volonté de développer une industrie dite « à haute valeur ajoutée ». L’intensité en capital fait de l’industrie dans sa globalité un acteur économique assez bien ancré. La relative inertie qui en découle peut être considérée comme un garde-fou contre des adaptations négatives trop rapides. Le revers de la médaille, c’est qu’avant chaque décision de renouvellement ou de modernisation substantielle des équipements de production, les investisseurs étudient la situation compétitive du Luxembourg en fonction des rendements à escompter. Dans ce contexte, je propose de
réfléchir sur la promotion du capital-risque en faveur des entreprises industrielles au Luxembourg. L’intensité énergétique est une autre caractéristique de l’industrie luxembourgeoise. L’énergie est un facteur de production essentiel pour nombre d’industries importantes au Luxembourg. De manière générale, l’Union européenne affiche un désavantage compétitif inquiétant en ce qui concerne la facture énergétique. Énergie : priorité aux actions d’amélioration des performances Partant, il faut, d’une part, assurer des approvisionnements énergétiques appropriés aux industries dites intensives en énergie, qui représentent presque trois quarts de l’emploi ou de la valeur ajoutée business et, d’autre part, pousser les efforts d’amélioration de l’efficacité énergétique. Sur le plan européen, il faut donner la priorité aux actions d’amélioration des performances plutôt que de fixer des volumes absolus d’émissions. L’idée de l’amélioration de l’efficacité énergétique a été à la base de la création de la Learning Factory, un projet promu par la Fedil en collaboration avec d’autres acteurs publics et privés. Depuis la présentation du projet en septembre 2013 et son démarrage opérationnel en février 2014, la Learning Factory (LF) a rencontré un succès inespéré. Jusqu’ici, elle a formé plus de 200 participants dans son usine modèle et a accompagné nombre d’entreprises dans leurs transformations en faveur d’une plus grande efficience énergétique. Les éco-
C’est le nombre d’emplois que comptait l’industrie manufacturière luxembourgeoise en 2014 selon les chiffres communiqués par le Statec.
En 2015, le Haut Comité pour la promotion de l’industrie, créé en 2013, a établi un bilan de son action. Parmi les nombreux leviers à envisager, il a identifié la nécessité de créer un régime de stages permettant aux entreprises industrielles d’accueillir des jeunes ou des demandeurs d’emploi.
« À l’image de bien d’autres pays, je propose de définir au niveau du Luxembourg un projet industrie 4.0 qui vise la modernisation et la numérisation des entreprises industrielles. »
ACTIVITÉS INDUSTRIELLES 313
nomies d’énergie potentielles qui ont été identifiées au sein des entreprises au cours de l’exercice 2014 se chiffrent à 5,4 millions d’euros par an, dont 44 % ne nécessitent pas d’investissement. Ces économies permettent de réduire les émissions de CO2 de 54.000 tonnes par an. Je tiens à préciser que le périmètre d’action ne se limite pas au Luxembourg. Nous souhaitons développer la LF bien au-delà de nos frontières. En créant ce nouveau pôle de compétences, nous espérons faire partie à l’avenir des cycles de formation BTS, développer un programme avec l’Université du Luxembourg, ainsi qu’avec des écoles d’ingénieur des pays voisins. Promouvoir le commerce extérieur La promotion du commerce extérieur est aussi un vecteur important de la politique industrielle nationale. Les importations et les exportations sont indispensables pour le bon fonctionnement de l’industrie. L’industrie luxembourgeoise exporte plus de 85 % de sa production ; pour certaines branches, comme la métallurgie, le caoutchouc, le verre, cette part dépasse même 90 %. Les principaux partenaires commerciaux du Luxembourg sont ses trois pays voisins : l’Allemagne, la France et la Belgique. Au sein de l’Union européenne, les frontières douanières ont depuis longtemps été abolies, mais d’autres barrières continuent à poser des problèmes aux entreprises exportatrices. Partant, nous plaidons ardemment en faveur de l’achèvement du marché intérieur, qui créera de nouvelles opportunités pour les entreprises luxembourgeoises. Sur le plan luxembourgeois, nous devons réfléchir à la mise en œuvre d’une nouvelle gouvernance des efforts en faveur de la promotion du commerce extérieur. Récemment, le ministre de l’Économie, Monsieur Étienne Schneider, a proposé de fusionner Luxinnovation et Luxembourg for Business (LFB). Les partenaires du secteur privé sont chacun très réservés sur la proposition du ministre. La raison en est que Luxinnovation doit être une agence dont l’objet est de conseiller et de stimuler l’esprit d’innovation des entreprises déjà implantées à Luxembourg et non pas de faire la promotion économique du pays auprès d’investisseurs étrangers.
ROBERT DENNEWALD, président de la Fedil
Inciter les entreprises locales à se moderniser et à innover Ceci est d’autant plus important que l’économie luxembourgeoise connaît un déficit important en matière de recherche et d’innovation et qu’il est primordial d’inciter les entreprises
C’est le nombre de milliers de tonnes d’acier brut que l’industrie sidérurgique luxembourgeoise a produites en 2014.
locales à se moderniser et à innover pour répondre aux défis technologiques qui se posent. Or, confier à Luxinnovation la mission supplémentaire de faire la promotion économique du pays conduira nécessairement à un recul en matière d’innovation. Par contre, comme cela est prévu dans les missions de Luxinnovation, l’agence peut contribuer à la promotion économique des clusters gérés par elle. La vision des partenaires privés est de constituer une nouvelle agence en se basant sur les expériences réussies de coopération entre le ministère de l’Économie et la Chambre de commerce ou encore en s’inspirant des activités de Luxembourg for Finance (LFF) et de LFB. Mieux cibler la politique RDI Aujourd’hui, la RDI est un facteur de compétitivité et de création de valeur dans tous les secteurs de l’économie, et surtout dans l’industrie. Le développement des activités liées à la recherche, au développement et à l’innovation (RDI) doit donc être considéré comme une priorité politique en faveur du développement industriel. Il s’agit
314 ACTIVITÉS INDUSTRIELLES
d’intensifier et de mieux cibler la politique de recherche et d’innovation en faveur des entreprises pour soutenir les industries déjà très actives dans ce domaine et pour pousser les industries moins innovantes à franchir le cap. Il importe d’utiliser au mieux les possibilités offertes par l’encadrement communautaire des aides d’État à la RDI. Dans ce contexte, je voudrais souligner l’importance des efforts qui sont accomplis en Allemagne et dans bien d’autres pays sur l’industrie du futur. L’industrie du futur ou industrie 4.0 désigne les technologies et procédés industriels permettant de faire communiquer et interagir tous les acteurs d’un processus de production. Derrière le concept d’industrie 4.0, nous retrouvons toutes les innovations technologiques de ces dernières années : cloud computing, objets connectés, agents intelligents… Autant de leviers de transformation qui vont amorcer la quatrième révolution industrielle. Pour mémoire, la première révolution correspond à l’invention des machines-outils, la seconde au début de la production de masse, et la troisième à l’arrivée de l’informatique. Une révolution portée par la connectivité La quatrième révolution industrielle va être marquée par la généralisation des capteurs et agents intelligents permettant de connecter entre eux les machines, pièces, processus, opérateurs… dans le but de détecter plus rapidement des variations de production, d’anticiper des dysfonctionnements et d’accélérer la recherche de correctifs. L’objectif est évident : gain de temps, réduction des coûts et amélioration de la qualité. À l’image de bien d’autres pays, je propose de définir au niveau du Luxembourg, et plus particulièrement au niveau du Haut Comité pour le développement de l’industrie, un projet d’industrie 4.0 qui vise la modernisation et la numérisation des entreprises industrielles, avec une démarche ciblée, notamment à destination des PME. Permettez-moi aussi un mot concernant les jeunes. Je suis d’avis qu’il faudra davantage sensibiliser les jeunes élèves et étudiants sur les opportunités d’emploi existantes et les possibilités de carrière dans le domaine des sciences. Je plaide pour une meilleure orientation des élèves et étudiants vers des qualifications recherchées par les entreprises industrielles. Avec le soutien du ministère de l’Édu-
cation nationale, la Fedil lancera prochainement un projet en faveur de la promotion des métiers de l’industrie. Des engagements respectés en faveur de l’emploi Finalement, un mot sur le dialogue social. Il y a lieu de rappeler que le gouvernement a conclu, en janvier 2015, un accord bipartite avec les organisations patronales. Au cœur de cet accord, rappelons les trois points principaux : • l’engagement du patronat d’augmenter le nombre de recrutements de demandeurs d’emploi inscrits à l’Adem : 5.000 contrats additionnels sur trois ans ; • la volonté du gouvernement d’éviter autant que possible toute hausse généralisée des cotisations sociales et des impôts à charge des entreprises sur l’ensemble de la législature ; • la décision de discuter au niveau du Comité permanent du travail et de l’emploi (CPTE) la question de la flexibilisation de l’organisation du travail. D’ores et déjà l’on peut dire que le patronat respecte son engagement en faveur de l’emploi. Le « partenariat pour l’emploi » redéfinit les relations entre les entreprises et l’Adem et les premières expériences à ce niveau sont plus que satisfaisantes. Au niveau des charges fiscales et sociales aux dépens des entreprises, le constat est identique. Mais attention ! Une gestion prudente au niveau des organismes de la sécurité sociale reste de mise, ceci surtout pour rencontrer le défi démographique qui d’ores et déjà pèse sur l’équilibre financier de l’assurance dépendance ou encore de l’assurance pension. Le bât blesse au niveau des travaux du CPTE et plus particulièrement à celui sur la question de la flexibilisation de l’organisation du travail. Force est de constater que les syndicats bloquent toute avancée en la matière et refusent même de transposer les standards européens – période de référence de 4 mois – au niveau du Luxembourg. Face à cette situation de blocage, le gouvernement a décidé de reporter à 2016 la réunion du comité de coordination tripartite programmée pour octobre 2015. La Fedil regrette profondément cette décision et invite les syndicats à reconsidérer leur position. Si toutefois des partenaires sociaux n’arrivaient pas à se mettre d’accord sur une nouvelle organisation plus flexible de l’organisation du travail, la Fedil invite le gouvernement à prendre ses responsabilités en la matière.
C’est le nombre de salariés que compte le plus gros employeur du Grand-Duché de Luxembourg. Et c’est un acteur industriel : ArcelorMittal. Goodyear est un autre employeur important émanant du secteur industriel, avec 3.250 salariés.
Tous les deux mois, Merkur est envoyĂŠ Ă toutes les entreprises membres de la Chambre de Commerce. Communiquez dans Merkur, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez plus de 30.000 entreprises au Luxembourg.
316
D « 62 % des dépenses de R& ises effectuées par des entrepr aliluxembourgeoises sont ré tre la sées dans l’industrie. Ou valeur création d’emplois et de tional, ajoutée sur le territoire na nnoc’est donc la capacité d’i t visée vation qui est égalemen r de par les débats sur l’aveni oise. » l’industrie luxembourge u www.luxembourg.public.l
Industrie
Si l’ère sidérurgique, qui a fait la grandeur du Luxembourg au siècle dernier, est révolue, le pays s’évertue à maintenir et à redéployer un tissu industriel compétitif. Certes, ArcelorMittal est toujours un acteur important, aux côtés de quelques autres grands acteurs historiques. C’est cependant dans des filières industrielles d’avenir, s’appuyant par exemple sur les résultats de la recherche dans les matériaux, dans la robotique ou les technologies de l’information et de la communication, que le Luxembourg investit désormais.
INDUSTRIE 317
Vers un nouveau type de salariés Photo: Liser
Hilmar Schneider, directeur du Liser, livre une analyse sur l’évolution de l’industrie luxembourgeoise et évoque l’importance de la recherche pour permettre aux acteurs économiques d’atteindre une croissance durable.
Comment évolue, selon votre point de vue d’acteur majeur de la recherche, le tissu industriel luxembourgeois dans le contexte européen et global ? L’industrie luxembourgeoise est le seul grand secteur économique qui enregistre des pertes d’emploi depuis la crise financière. Depuis le milieu des années 1990, son importance relative a pratiquement été divisée par deux. Alors que quelque 18 % des emplois revenaient encore à l’industrie en 1995, ils se situent entre-temps juste au-dessus des 9 %. Une bonne partie de ce recul est toutefois compensée par des emplois dans le secteur des services dans le sillon des entreprises, dont le nombre a connu une progression de 150 % au cours des 20 dernières années. Bon nombre des emplois auparavant intégrés aux grandes entreprises et à cette époque affectés à l’industrie n’ont pas disparu mais furent externalisés au fil du temps et sont à présent comptabilisés dans le domaine des services. En ce qui concerne cette tendance, l’évolution luxembourgeoise ne se distingue pas fondamentalement de celles observées dans les autres pays industrialisés.
Dans quels domaines voyez-vous la R&D et le Luxembourg consolider ou redéployer une activité industrielle pérenne ? Le secteur de la R&D est un moteur essentiel pour le développement de produits modernes. Afin d’atteindre une croissance durable, les entreprises doivent être en mesure de tenir le rythme dans ce domaine. La fondation de l’université en fut une condition préalable essentielle. Les start-up qui plus tard réussissent le lancement de nouveaux produits sur le marché naissent essentiellement dans un environnement universitaire. Des développements tout à fait prometteurs s’y dessinent entretemps, avant tout dans le domaine biomédical.
Sur quelles compétences les acteurs industriels doivent-ils s’appuyer pour construire un avenir florissant ? La production industrielle moderne se caractérise par l’aptitude à répondre aux besoins spécifiques des clients. En Europe, la fabrication industrielle de masse standardisée n’est quasiment plus concurrentielle. Alors que Jeremy Rifkin évoque encore la troisième révolution industrielle, qu’il envisage dans le domaine de la fabrication de produits
durables, les autres auteurs parlent depuis longtemps de l’industrie 4.0., à savoir une révolution du processus de production. La production adaptée aux souhaits spécifiques des clients exige un nouveau type de salariés qui possèdent non seulement des connaissances spécialisées, mais pensent et agissent comme des entrepreneurs. Cet aspect constitue selon moi un grand défi, pas uniquement en ce qui concerne l’éducation, mais également la législation du travail.
Au Grand-Duché, on dénombre 7,12 chercheurs pour 1.000 personnes actives. La moyenne de l’UE 27 est de 7 chercheurs pour 1.000 personnes actives. Cette proportion élevée de chercheurs s’explique par la présence au Luxembourg de nombreux centres de recherche privés appartenant à des groupes internationaux, tels que Goodyear, Dupont de Nemours, Delphi, Husky et I.E.E. (Source : Chambre de commerce, Petit pays, grands nombres, Édition 2014)
« La R&D est un moteur essentiel pour le développement de produits modernes. »
Liser, List, LIH Au 1er janvier 2015, plusieurs centres de recherche publics (CRP) présents au Grand-Duché de Luxembourg ont changé de nom. Ainsi, le CRP Henri Tudor et le CRP Gabriel Lippmann ont fusionné pour devenir le Luxembourg Institute of Science and Technology (List). Le CEPS/Instead est devenu le Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (Liser). Enfin, le CRP-Santé est devenu le Luxembourg Institute of Health (LIH).
318
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION
INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION Agill SA Business Center Helfent 1, rue Pletzer L–8080 Bertrange T 661 313 313 www.agill.lu info@agill.eu Fondée : 2014 Purification de l'air intérieur et signature olfactive en diffusion sèche. DIRECTION
Annick Gillain & Thierry Plotton Gérants
Air Liquide Welding Luxembourg SA 5, rue de la Déportation L–1013 Dudelange T 48 54 54, F 48 54 57 www.alw-luxembourg.com info.alw-luxemburg@airliquide.com Fondée : 1976 Vente de matériels et produits pour le soudage et le coupage des métaux, vente de gaz industriels.
AllPack Services (Groupe ALIPA) SA Z.A. Salzbaach L–9559 Wiltz T 81 72 89-1, F 81 05 17 BP 100, L–9502 Wiltz www.allpackservices.lu info@allpackservices.lu Fondée : 2001 Services d'emballage et de conditionnement, logistique industrielle, manutention.
Asea Brown Boveri Luxembourg – ABB SA Serenity Building C – 21, route d'Arlon L–8009 Strassen T 49 31 16, F 40 85 45 www.abb.lu info.lux@lu.abb.com Fondée : 1988 Fourniture de matériel électrique et électrotechnique, distribution et transmission d'énergie, équipements d'entraînement et d'automatisation. DIRECTION
Christian Thiriet Branch manager Luxembourg
AstraZeneca Luxembourg SA 7B, am Brill L–3961 Ehlange-sur-Mess T 37 89 89 1, F 37 92 14 BP 62 L–3901 Mondercange www.astrazeneca.com/luxemburg orders.lu@astrazeneca.com Fondée : 1983 Entreprise biopharmaceutique internationale, AstraZeneca apporte une contribution majeure dans la recherche, le développement, la production et la commercialisation de médicaments innovants. DIRECTION
Vincent Depret Managing director
Ateliers Brucker SARL 44, rue de Welscheid L–9090 Warken T 81 22 31, F 81 94 67 BP 69 L–9001 Ettelbruck Fondée : 1915 SERVICES
Atelier de construction métallique, ateliers de parachèvement, revêtement métallique des métaux, serrurerie, galvanisations.
DIRECTION
DIRECTION
Michèle Detaille Administrateur délégué
Armand Arendt Directeur
Alterinnov
Ateliers Nic. Georges SARL
Fondée : 2014
194, route de Thionville L–2610 Luxembourg T 48 41 11-1, F 48 55 23 BP 2082, L–1020 Luxembourg www.ang.lu info@ang.lu
45, rue Paul Medinger L–2141 Luxembourg T 26 48 12 23 www.alter-innov.com contact@alter-innov.com Alterinnov intervient dans l'innovation environnementale à travers le conseil et l'ingénierie, les prestations aux entreprises et collectivités, la distribution de produits respectueux de l'environnement. DIRECTION
Charles-Albert Florentin CEO
Fondée : 1918 Usinage de pièces mécaniques de haute précision, taillage de pignons, électro érosion, nitruration ionique, révision de moteurs essence et diesel. DIRECTION
Jules Georges Directeur
Auchan Luxembourg SA
Catalyst Recovery Europe SA
5, rue Alphonse Weicker L–2721 Luxembourg T 43 77 43-1, F 42 94 33 www.auchan.lu contact@auchan.lu
420, route de Longwy L–4832 Rodange T 50 24 54-1, F 50 29 96 www.porocel.com cre@porocel.com
Fondée : 1996
Fondée : 1978
DIRECTION
Fournisseur de catalyseurs et de services de raffinage aux industries chimiques.
François Remy Directeur général
Avery Dennison Luxembourg SARL Zone Industrielle du P.E.D. L–4801 Rodange T 50 46 50-1, F 50 46 50-277 www.averydennison.com Fondée : 1989 Avery Dennison est un leader mondial dans l'étiquetage et les matériaux d'emballage.
B Medical Systems SARL 17, op der Hei L–9809 Hosingen T 92 07 31-1, F 92 07 31-300 www.bmedicalsystems.com info@bmedicalsystems.com Fondée : 1972 Production et vente d'équipements de froid (secteur médical, militaire et automobile). DIRECTION
Luc Provost Managing director
Cactus SA Route d'Arlon, Tossenberg L–8050 Bertrange T 28 28 90 05, F 28 28 54 12 www.cactus.lu service.clients@cactus.lu Fondée : 1967 Enseigne nationale de grande distribution alimentaire et non alimentaire. DIRECTION
Max Leesch Président - Administrateur délégué Jeff Leesch Administrateur Laurent Schonckert Administrateur – Directeur
CAMSO International SARL 65, avenue de la Gare L–1611 Luxembourg T 26 19 99, F 26 19 99 98 www.camoplastsolideal.com Service provider of performance products to meet the mobility needs of the off-road vehicle market. DIRECTION
Armand Vanhee Finance director
DIRECTION
Jean Firre General manager
Ceodeux SA 24, route de Diekirch L–7505 Lintgen T 32 78 32-1, F 32 78 32-322 www.rotarex.com info@selfa.rotarex.com Fondée : 1996 Vannes de passage et équipements pour gaz de haute et très haute pureté. DIRECTION
Jean-Claude Schmitz Directeur
CFL technics SA 50, rue des Ateliers L–4908 Bascharage T 49 90 51 33, F 49 90 52 24 BP 4 L–4701 Pétange www.atelierspetange.lu info@cfl–technics.lu Fondée : 2008 Maintenance préventive et curative ainsi que gestion technique de wagons ferroviaires fret. DIRECTION
Charles Darnane Directeur général
City Concorde Shopping Center 80, route de Longwy L–8060 Bertrange T 44 93 99-1, F 45 63 30 www.concorde.lu info@concorde.lu Fondée : 1974 DIRECTION
Romain Koster Directeur – Gérant
Coca-Cola Enterprises Luxembourg 2, rue des Joncs L–1818 Howald T 48 51 51 1 Fondée : 1998 Commercialisation et distribution des produits de « The Coca-Cola Company » et des eaux minérales « Rosport ». DIRECTION
John Brock Directeur général Belux
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION 319
Codipro (Groupe ALIPA) SA
Eicher SARL
Zone Industrielle Salzbaach L–9559 Wiltz T 26 81 54-1, F 81 05 17 BP 100 L–9502 Wiltz www.codipro.net info@codipro.net
120, route d'Arlon L–8008 Strassen T 31 03 61, F 31 88 88 BP 11 L–8001 Strassen www.eicher-online.lu info@eicher-online.lu
Fondée : 2004
Fondée : 1936
Codipro conçoit et fabrique des anneaux de levage articulés.
Toutes fournitures pour le bureau, le graphisme, le dessin, la topographie, les plannings, matériel pour écoles, matériel pour ordinateurs et tables traçantes.
DIRECTION
Michèle Detaille Managing director
CTI Systems SA 12, op der Sang L–9779 Lentzweiler T 26 85 20 00, F 26 85 30 00 www.ctisystems.com cti@ctisystems.com Fondée : 1962 Étude et réalisation d'installations clés en main pour la manutention, le flux de matériels, le stockage de charges lourdes et le traitement de surface. DIRECTION
René Jost Chief executive officer
Delhaize Luxembourg SA 51, rue d'Olm L–8281 Kehlen T 30 99 11, F 30 99 11 308 www.delhaize.lu Fondée : 2004 Grande distribution alimentaire. DIRECTION
Kris Van Strydonck Country manager
Delphi Customer Technology Center (Luxembourg) SA Avenue de Luxembourg L–4940 Bascharage T 50 18-1, F 50 18 22 88 www.delphi.com email@delphi.com Fondée : 1979 Delphi est l'un des leaders mondiaux dans le domaine des technologies des systèmes et des composants électroniques mobiles et de transport.
DIRECTION
Michel Rodenbourg Associé - Gérant
Elco SA 12, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 40 11 11, F 40 11 14 99 BP 2143 L–1021 Luxembourg www.elco.lu elco@elco.lu Fondée : 1945 Installations techniques du bâtiment : chauffage, sanitaire, climatisation, réfrigération, énergies renouvelables, électricité moyenne et basse tension, gestion d'énergie et maintenance, travaux auxiliaires en industrie. DIRECTION
Marco Berg Directeur
Elth SA Rue J.-F. Kennedy L–7327 Steinsel T 33 20 71, F 33 06 89 www.elth.lu info.lu@cebi.com Fondée : 1976 Production de systèmes lave-vitres & lave-phares, thermostats bimétalliques, thermistances, sondes combinées niveau & température, réchauffeurs & autres capteurs pour l'automobile & l'électroménager. DIRECTION
René Elvinger Administrateur délégué – Directeur général
ETF – Eurovia Travaux Ferroviaires Luxembourg SA 2, rue Eucosider L–4714 Pétange T 50 46 02-1, F 50 46 02-200 BP 16 L–4701 Pétange www.etf.fr mhdeteix@vislux.com Fondée : 1979 Études et réalisations d'embranchements ferroviaires publics et privés, entretien et reconditionnement de réseaux, exécution de soudures aluminothermiques. DIRECTION
Pierre Monun Président
Euro-Composites® SA Zone Industrielle L–6401 Echternach T 72 94 63-1, F 72 94 60 BP 24 www.euro-composites.com info@euro-composites.com Fondée : 1984 The Euro-Composites® Group is a global player in the field of advanced and demanding composites products. We service our customers globally from three locations. DIRECTION
Rolf Mathias Alter Chairman & CEO
Eva Ferranti 15, place du Théâtre L–2613 Luxembourg T 44 87 93 www.evaferranti.lu info@evaferranti.lu Costumes haut de gamme de style italien dans la vieille et noble tradition du faitmain, réalisés à partir de matières premières de qualité et soigneusement choisies. DIRECTION
Eva Ferranti Gérante
Faurecia AST Luxembourg SA Zone Industrielle Eselborn-Lentzweiler – 14, op der Sang L–9779 Eselborn T 94 90 90-1, F 94 90 81 www.faurecia.com Fondée : 1991 Faurecia AST est le leader mondial de l'équipement automobile. DIRECTION
Gian-Luigi Carnevale Plant manager Luxembourg
Fischer SA Z.I. Rothoicht L–6918 Mensdorf T 77 90 77-1, F 77 90 77 701 BP 15 L–6901 Roodt-sur-Syre lu.fischer1913.com info@fischer.lu Fondée : 1913 DIRECTION
Carole Muller Administrateur délégué
Goeres Horlogerie SARL 22, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 44 55 78, F 45 75 65 www.goeres.lu horlogerie@goeres.lu Fondée : 1956 Une entreprise familiale active dans la vente d'horlogerie de prestige d'origine suisse. DIRECTION
Robert Goeres Directeur
Graas-Lavie & Cie 13, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 22 09 81, F 46 52 96 Fondée : 1993 Leatherware - Manufacturers, wholesalers and retailers. DIRECTION
Ernster SARL
FANUC Europe Corporation SA
Nicolas Graas & Marcelle Graas Directeurs
27, rue du Fossé L–1536 Luxembourg T 22 50 77 200, F 22 50 77 299 www.ernster.com mail@ernster.com
Zone Industrielle L–6468 Echternach T 72 77 77 1, F 72 77 77 40 3 www.fanuc.eu info@fanuc.eu
Grosbusch Marcel & Fils SARL
Fondée : 1889
Fondée : 1993
L'entreprise Ernster compte sept points de vente, dont quatre librairies qui disposent toutes d'un assortiment de livres.
As the global leader of factory automation, FANUC provides high-technology products and services to generate the highest, most efficient production output at the lowest total cost of ownership.
DIRECTION
Fernand Ernster Directeur général
DIRECTION
Olaf Gehrels CEO & Président
10-11, Z.A. le Triangle Vert L–5691 Ellange T 40 37 03, F 49 00 80 www.grosbusch.lu contact@grosbusch.lu Fondée : 1917 Vente de fruits et légumes en gros, importation du monde entier. DIRECTION
René Grosbusch & André Grosbusch CEO
320
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION
Harsco Metals Luxembourg SA
Husky Injection Molding Systems SA
Profil Arbed L–4503 Differdange T 59 26 89-1, F 59 26 89-311 BP 24 L–4501 Differdange www.harsco-m.com rbandura@harsco.com
Zone Industrielle Riedgen L–3451 Dudelange T 52 11 51, F 51 94 18 www.husky.ca
Fondée : 1988 Services sidérurgiques, industriels, nettoyage industriel, échafaudages. DIRECTION
Rémi Bandura Directeur
Hein – Fabrique de Fours SARL 102, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 50 55-1, F 45 50 55-333 www.hein.lu info@hein.lu Fondée : 1882 Construction de fours de boulangeries et de pâtisseries. DIRECTION
Ferdinand Hein & Pierre Thein Directeurs
Heintz van Landewyck Manufacture de tabac SARL 31, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 49 39 39-1, F 40 03 44 BP 2202 L–1022 Luxembourg www.hvl.lu info@hvl.lu Fondée : 1847 Fabrication de tabacs à fumer et cigarettes, distribution / vente de produits de tabac. DIRECTION
Christian Greiveldinger Directeur général
HITEC Luxembourg SA 5, rue de l'Eglise L–1458 Luxembourg T 49 84 78-1, F 40 13 03 www.hitec.lu info@hitec.lu Fondée : 1986 HITEC propose des solutions techniques dans différents domaines : équipements terrestres pour satellites, équipements spécifiques ou adaptés aux normes pour le test ou la mesure de propriétés physiques DIRECTION
Nicolas Comes Founder & Chairperson of the board Yves Elsen Managing partner & CEO
Fondée : 1984 Husky Injection Molding Systems is one of the world's leading suppliers of injection molding equipment and services to the global plastics industry.
IEE SA 11, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 24 54-1, F 24 54 32 00 www.iee.lu iee@iee.lu Fondée : 1989 IEE SA est un leader mondial du développement et de la fabrication de technologies de détection spécialisées. DIRECTION
Michel Witte President & CEO
Incert GIE IVY Building – 13-15, Parc d'Activités Capellen L–8308 Capellen T 27 32 67-1, F 27 32 67 29 www.incert.lu contact@incert.lu
Joaillerie Fabienne Belnou 26, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 49 84 78-1, F 40 13 03 info@fabiennebelnou.com www. fabiennebelnou.com DIRECTION
Fabienne Belnou Directrice
Köhl A.G. SA 17, am Scheerleck L–6868 Wecker T 71 99 71 50 00, F 71 99 71 50 09 www.koehl.lu info@koehl.lu Fondée : 1993 Conception et fabrication d'équipements électrotechniques. DIRECTION
Wilfried Köhl Président directeur général
La Provençale SARL Zone Industrielle Grasbësch – 2, rue Roudebësch L–3370 Leudelange T 49 89-1, F 49 89-333 BP 1771 L–1017 Luxembourg www.provencale.lu info@provencale.lu Fondée : 1969
Benoît Poletti Directeur
Distributeur alimentaire avec plus de 800 spécialistes au service des professionnels des métiers de bouche.
Instal–Fit SARL
Jo Studer, Georges Eischen & Jeff Arendt Associés – Gérants
DIRECTION
DIRECTION
7, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 30 32, F 43 68 52 www.instalfit.lu info@instalfit.lu Fondée : 2002 DIRECTION
Marc Birgen Directeur
Lamesch Exploitation SA 12, Zone Industrielle Wolser 2 L–3201 Bettembourg T 52 27 27-1, F 51 88 01 BP 75 L–3201 Bettembourg www.lamesch.lu lamesch@lamesch.lu Fondée : 1962
Jael Curiel
T 621 146 858 www.jaelcuriel.com jael@jaelcuriel.com
Collecte, tri et traitement des déchets recyclables, de déchets spéciaux (huiles, boues) et de déchets infectieux. Nettoyage industriel, public et privé. Location de containers et de toilettes mobiles.
Fondée : 2012
DIRECTION
Marque de vêtements luxembourgeoise.
Alain Jacob Administrateur – Directeur général
DIRECTION
Jael Redinha Gérante – Propriétaire
Léon Kremer SARL 18, Zare Ilot Ouest L–4384 Ehlerange T 54 44 50, F 54 89 82 BP 170 L–4002 Esch/Alzette www.demag.lu info@demag.lu Fondée : 1960 Société spécialisée dans le secteur du levage industriel, ponts roulants, nacelles, accessoires de levage, structures métalliques. Organisme de formation agréé AAA. Installateur de lignes de vie. DIRECTION
Ralph Krips Managing director
Librairie Libo SA 11, rue du Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 40 30 30-1, F 40 30 30-645 www.libo.lu libo@libo.lu Fondée : 1997 DIRECTION
Claude Jung-Schmit Chargée de direction
LIFTEUROP (Groupe ALIPA) SA ZA Salzbaach L–9559 Wiltz T 26 95 19-1, F 81 05 17 BP 100 L–9502 Wiltz www.lifteurop.com info@ifteurop.com Fondée : 2010 LIFTEUROP produit et distribue des matériels et accessoires de levage de grande qualité pour tout type d'industrie et est capable de répondre à des demandes très spécifiques. DIRECTION
Michèle Detaille Managing director
Luxlite Lamp SARL Zone d'Activités Windhof – 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 28 66 35-1, F 37 39 59 01 www.luxlite.lu Fondée : 1991 DIRECTION
Frank Klinkert Directeur
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION 321
LuxScan Technologies – Weining Group SARL Z.A.R.E. Ouest L–4384 Ehlerange T 54 04 16-1, F 54 04 17 www.luxscan.lu info-cutting@weinig.com Fondée : 2007 Development of automatic quality control systems for industry. DIRECTION
Raphael Vogrig Gérant
Maison Josy Juckem SARL 34, rue de l'Industrie L–8069 Strassen T 31 37 37, F 31 27 27 BP 141 L–8002 Strassen www.josyjuckem.lu contact@josyjuckem.lu Fondée : 1929 Spécialisée dans la fourniture d'équipements de cuisine pour les professionnels. DIRECTION
Thomas Franck Gérant
MD Skin Solutions SARL 9ab, boulevard du Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 20 04 06, F 27 85 88 07 www.mdskin-solutions.com info@mdskin-solutions.com MD Skin Solutions is a fast growing company developing cosmetics and medical devices through medicine and science. DIRECTION
Dina Germanos Partner
Medicaltec 64, rue des Prés L–7333 Steinsel T 33 63 03, F 33 63 04 www.medicaltec.lu info@medicaltec.lu Votre spécialiste en mobilier médical, produits de soins et hygiène jetable. DIRECTION
José Batista Directeur
Minusines SA
Panelux SA
8, rue François Hogenberg L–1735 Luxembourg T 49 58 58-1, F 49 58 66 BP 2212 L–1022 Luxembourg www.minusines.lu info@minusines.lu
Zone Industrielle Rothoicht L–6918 Mensdorf T 77 90 77 1, F 77 90 77 701 BP 15 L–6901 Roodt-sur-Syre www.panelux.lu panelux@fischer.lu
Fondée : 1925
Fondée : 1913
Minusines SA est aujourd'hui le leader du marché luxembourgeois de la distribution de matériel électrique et de l'éclairage professionnel.
L'activité sur le marché de la boulangerie fraîche au Luxembourg a permis à Panelux de développer une expérience et des compétences qui se traduisent dans une gamme variée en pains, viennoiseries et pâtisseries.
DIRECTION
Laurent Saeul Administrateur délégué
Mondialfood SA 105, Zone Industrielle Scheleck I L–3225 Bettembourg T 51 69 60, F 51 79 22 BP 76 L–3201 Bettembourg DIRECTION
Massimo Salciccia CEO
Moog Luxembourg SARL
DIRECTION
Manou Emringer Administrateur délégué Patrick Muller Administrateur délégué
Paul Wurth SA 32, rue d'Alsace L–1122 Luxembourg T 49 70 1, F 49 70 22 09 BP 2233 L–1022 Luxembourg www.paulwurth.com paulwurth@paulwurth.com
1, Z.A.E. Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 40 46 40-1, F 40 46 40-909 www.moog.com administration@moog.lu
Fondée : 1870
Fondée : 1982
Georges Rassel Directeur général
Développement, engineering, fabrication, vente de composants et systèmes hydrauliques. DIRECTION
Peter Becker General manager
MPK Luxembourg BP 1805 L–1018 Luxembourg T 26 37 88 88, F 26 37 88 89 www.mpk.lu abo@mpk.lu Importation et distribution de la presse nationale et internationale, service abonnements. DIRECTION
Christian Schock Managing director
Pall–Center SA 2, Arelerstrooss L–8552 Oberpallen T 23 64 41, F 23 62 07 64 www.pallcenter.lu contact@pallcenter.lu Supermarchés , boutiques, restaurants, épiceries. DIRECTION
Christiane Wickler Directrice
Paul Wurth est un des leaders mondiaux dans le domaine des technologies deproduction de fonte. DIRECTION
Philip Morris Luxembourg SA 6, rue d'Arlon L–8399 Windhof T 26 30 54 14 Fondée : 1969 Grossiste en tabac, vente d'accessoires et d'articles pour fumeurs.
Pneu Service Schumann SA 18, route d'Arlon L–8008 Strassen T 45 24 53-1, F 45 86 82 www.pss.lu info@pss.lu Fondée : 1933 Importation, distribution et montage de pneus et jantes. À votre service depuis 1933. DIRECTION
Alain Grigioni Administrateur délégué
Poudrerie de Luxembourg SA Allée de la Poudrerie L–1899 Kockelscheuer T 36 70 62, F 36 06 40 BP 2153 L–1021 Luxembourg info@poudrerie-luxembourg.com Fondée : 1906
PFP – Protection Feu Pro
Gestion et administration de sociétés, location de dépôts et entreposages. Mécanique de précision.
10, rue Robert Krieps L–4702 Pétange T 26 50 19 23, F 26 50 19 24 www.pfp.lu
Charles-Louis Ackermann, Président
With 20 years experience in the field of special techniques, PFP will be happy to show you his achievements with the complete satisfaction of its customers and a list of excellent references. DIRECTION
Alain Chauvaux Director - Manager
Pharma Goedert SA 30L, rue de Niederpallen L–8506 Redange-sur-Attert T 26 62 39-1, F 26 62 39-826 www.pharmagoedert.com info@pharmagoedert.com Fondée : 1975 Grossiste pharmaceutique et logistique. DIRECTION
Alain De Block Directeur du site CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christiane Noel, Administrateur délégué
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Presta-Gaz SA 1, rue du Chemin de Fer L–8378 Kleinbettingen T 39 86 16, F 39 00 39 www.prestagaz.lu info@prestagaz.lu Fondée : 1971 Enfûtage, entretien et réparation récipients GPL. Vente de bouteilles de gaz neuves et d'occasion, de robinets / vannes pour bouteilles de gaz. DIRECTION
Robert Schaus Directeur
Probst dcb SARL 20, rue des Joncs L–1818 Howald T 48 48 30-1, F 48 48 30 30 www.probst.lu mail@probst.lu Fondée : 1912 Probst dcb propose une large gamme de produits destinés à un usage professionnel pour les coiffeurs et instituts de beauté. DIRECTION
Luc Gerard Directeur
322
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION
Proxxon SA
RVS Services SA
6-10, Härebierg L–6868 Wecker T 71 94 26-1, F 71 94 46 www.proxxon.com office@proxxon.com
19, Z.A.R.E Est L–4385 Ehlerange T 49 26 36-1, F 49 26 39 www.rvs-services.com info@rvs-services.com
Fondée : 1991
Fondée : 1998
Production de machines de précision électriques pour percer, fraiser, traîner et tourner.
Société de prestations de services spécialisée dans le travail à façon de tous produits carnés (désossage, parage, manutention de toutes viandes et produits similaires).
DIRECTION
Jürgen Zapf Directeur général
RAK Porcelain Europe SA 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 26 36 06 65, F 26 36 04 65 www.rakporcelain.eu cpeiffer@rakporcelaineurope.com Fondée : 2005 Distribution de produits en porcelaine destinés à l'hôtellerie et la gastronomie en Europe. DIRECTION
Claude Peiffer Directeur
Raval Europe SA Z.A.E Robert Steichen – 18, rue Héierchen L–4940 Bascharage T 26 55 51-1, F 26 17 55 50 www.raval.co.il contact@ravaleurope.com Fondée : 2002 Développement, fabrication et commercialisation de systèmes de contrôle des vapeurs de carburant dans les réservoirs automobiles et accessoires périphériques. DIRECTION
Julian Proffitt Managing director
Rotarex SA 24, route de Diekirch L–7505 Lintgen T 32 78 32-1, F 32 78 32-854 www.rotarex.com info@rotarex.com Fondée : 1922 Robinetterie, détendeurs, raccords et vannes de passage pour gaz industriels. Alternative fuel systems for automotive industry. Systèmes et vannes pour extinction de feu. Vannes pour LPG. DIRECTION
Philippe Schmitz CEO
DIRECTION
Maryline von Sternberg Administrateur délégué
Saint-Gobain Abrasives SA 190, boulevard J.F. Kennedy L–4930 Bascharage T 50 40 11, F 50 16 33 www.saint-gobain-abrasives.com sales.nlx@saint-gobain.com Fondée : 1963 Production et vente de scies de sol, scies maçon et perforatrices pour la construction et le génie civil ainsi que lames et forets diamantés. DIRECTION
Silham El Kasmi Plant manager
Saturne Technology SARL 2, Zone Industrielle Rolach Hall L–5280 Sandweiler T 26 17 94-1, F 26 55 28 97 www.saturne-technology.com contact@saturne-technology.com Fondée : 2001 Saturne Technology est un fournisseur de rang 1 dans l'aéronautique, médical, la joaillerie, l'industrie pour des applications d'additive manufacturing, soudage, perçage, rechargement et découpe laser. DIRECTION
Walter Grzymlas Président directeur général
SES SA Château de Betzdorf L–6815 Betzdorf T 71 07 25-1 www.ses.com info@ses.com Fondée : 2001 SES is a world-leading satellite operator with a fleet of 53 geostationary satellites. SES provides satellite communications services to broadcasters, content and internet service providers, mobile and fixed network operators and business and governmental organisations worldwide. DIRECTION
Karim Michel Sabbagh CEO Ferdinand Kayser CCO – Chief commercial officer CONSEIL D'ADMINISTRATION
René Steichen, Chairman
Shopping Center Belle Étoile Route d'Arlon L–8050 Bertrange T 28 28 90 02, F 28 28 54 41 www.belle-etoile.lu info@belle-etoile.lu DIRECTION
Max Leesch Directeur général
Sisto Armaturen SA Zone Industrielle L–6468 Echternach T 32 50 85-1, F 32 89 56 www.ksb.com sisto@ksb.com
SuperDrecksKëscht SA Zone Industrielle Piret L–7737 Colmar-Berg T 48 82 16-1, F 48 82 16-244 BP 43 L–7701 Colmar-Berg www.sdk.lu info@sdk.lu Fondée : 1990 Conseils sur une manipulation des déchets respectueuse de l'environnement, des informations sur la prévention, la collecte et l'élimination de ces déchets. DIRECTION
Hans-Peter Walter Directeur général
Fondée : 1983 Conception et fabrication des vannes, actionneurs et accessoires. DIRECTION
Andreas Laschke Directeur général
Socom SA Zone Industrielle Foetz 10, rue du Commerce L–3895 Schifflange T 55 14 15-1, F 57 31 22 BP 59 L–3801 Foetz www.socom.lu socom@socom.lu Fondée : 1971 Installations électriques courant fort, courant faible, moyenne tension, maintenance installations techniques, tuyauterie industrielle, menuiserie métallique. DIRECTION
Marcel Colbach Directeur
Sources Rosport SA 2, rue de la Tour Jacob L–1831 Luxembourg T 40 84 03-1, F 40 84 03 30 www.rosport.com contact@rosport.com Fondée : 1959 Soutirage d'eaux minérales naturelles gazeuses, plates et jus de pomme avec eau minérale gazeuse. DIRECTION
Max Weber Directeur
Tar Heel Trading International SARL 26-28, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 27 11 27 041, F 27 11 27 200 tbeyers@tarheeltrade.com Fondée : 2010 Tar Heel Trading is a wholly owned subsidiary of Dollar Tree. Dollar Tree is a Fortune 300 retailer, operating +13.600 stores in the USA and Canada and is headquartered in Chesapeake, Virginia, USA. Euro TVA : LU25946126 RC : B155008 DIRECTION
Tim Beyers Director International Operations tbeyers@tarheeltrade.com
TDK Europe – PWS Business Center SA 20, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 50 50 11, F 50 50 14 00 www.tdk-europe.com info@tdk-europe.com Fondée : 1989 Production disques enregistrables CDR & DVD.
ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL Z.A.E. Weiergewan 22, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 40 08 96, F 40 08 99 www.thyssenkrupp-elevator.com luxembourg@thyssenkrupp.com Fondée : 1987 DIRECTION
Clément Wampach Directeur – Gérant
INDUSTRIE INGÉNIERIE, SERVICES ET GRANDE DISTRIBUTION • TRANSFORMATION 323
Topaze Shopping Center Route de Colmar-Berg L–7525 Mersch T 32 55 20-1, F 32 63 18 www.topaze.lu info@topaze.lu
Tractel Secalt SA 3, rue du Fort Dumoulin L–1425 Luxembourg T 43 42 42-1, F 43 42 42-200 www.tractel.com secalt@tractel.com Fondée : 1948 Équipements d'accès suspendu, matériel de levage et de traction, matériel de sécurité et antichute (EPI), échafaudages suspendus, équipement d'accès d'entretien de centrales électriques et éoliennes. DIRECTION
Jörg Thierer Directeur général
Traxys Europe SA 19-21, route d'Arlon L–8008 Strassen T 45 99 99-1, F 45 99 99-222 BP 80 L–8005 Bertrange www.traxys.com
Vinci Park Services Luxembourg SA 83, rue de Strasbourg L–2561 Luxembourg T 48 13 36-1, F 48 13 36-400 www.vincipark.lu info@vincipark.lu Fondée : 1979 Conception, construction, financement et exploitation de parkings publics et privés et du stationnement sur voirie. DIRECTION
Gérard Jeitz Directeur
Xylem IP Management 11, Breedwues L–1259 Senningerberg T 26 15 68 58 Xylem (XYL) is a leading global water technology provider, enabling customers to transport, treat, test and efficiently use water in public utility, residential and commercial building services, industrial and agricultural settings. DIRECTION
Ellen Hermans Global branding director
Négoce international de ferro-alliages.
161A, route de Longwy L–4751 Pétange T 20 30 14 13, F 26 12 36 85 www.vdmc.lu support@vdmc.lu Fondée : 2013
Viking SA Zone Industrielle Hahneboesch L–4562 Differdange T 58 37 37-1, F 58 37 36 www.vikingcorp.com vikinglux@vikingcorp.com Fondée : 1989 Le leader mondial dans la protection contre l'incendie.
Villeroy & Boch SARL 330, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 46 82 11, F 46 25 80 BP 1808 L–1018 Luxembourg www.villeroy-boch.lu info.hr@villeroy-boch.com Production et commercialisation de porcelaine de table et de porcelaine d'hôtel. DIRECTION
Laurent Turmes Directeur général
ArcelorMittal SA
Z.I. Haneboesch L–4562 Differdange T 58 22 82-1, F 58 49 35 www.airtech.lu sales@airtech.lu
24-26, boulevard d'Avranches L–1160 Luxembourg T 47 92-1, F 47 92 26 75 BP 1802 L–1160 Luxembourg luxembourg.arcelormittal.com contact.luxembourg@arcelormittal.com
Fondée : 1991 Producteur de films en nylon et autres matériaux consommables pour la fabrication de pièces en composites dans les domaines de l'aéronautique, la marine, l'énergie éolienne, l'automobile, les loisirs, les circuits imprimés. DIRECTION
Carl Christiaens Directeur général
Ampacet Europe SA Zone Industrielle Riedgen L–3451 Dudelange T 29 20 99-1, F 29 20 99-594 www.ampacet.com ampacet.europe@ampacet.com Fondée : 1995 As the leading manufacturer of color concentrates and additive masterbatches, Ampacet offers exceptional products and service the world over. DIRECTION
Giuseppe Giusto General manager
Fondée : 1986
VDMC
Airtech Europe SARL
TRANSFORMATION A. Berl & Cie SARL Z.I. Weiergewan – 22, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 48 87 87-1, F 48 15 69 BP 2261, L–1022 Luxembourg www.berlux.com berl@berlux.lu Fondée : 1858 Fabrique de meubles métalliques, découpe laser, poinçonnage, pliage et assemblage acier / inox / alu. DIRECTION
Jacques Herz Directeur – Gérant CONSEIL D’ADMINISTRATION
Claude Herz, Président
Accumalux SA Allée de la Poudrerie L–1899 Kockelscheuer T 36 70 62, F 36 06 40 BP 2153, L–1021 Luxembourg www.accumalux.com info@accumalux.com Fondée : 1976 Moulage par injection, accessoires automobiles en thermoplastiques, bacs et couvercles pour accumulateurs, batteries démarrage, batteries stationnaires, batteries de traction, accessoires pour batteries, moules à injection. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Charles-Louis Ackermann, Président
Apateq – Pwt SA 2, rue Kalchesbruck L–1852 Luxembourg T 20 21 16 801, F 20 21 16 80 02 www.apateq.com info@apateq.com SERVICES
Custom designed oil–water separation systems for oilfield operators, compact wastewater treatment plants for demanding applications and pre-treatment systems for industrial wastewaters. DIRECTION
Bogdan Serban CEO
Aperam SA
12C, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 27 36 27 00 www.aperam.lu contact@aperam.com Aperam is a global player in stainless steel with 2.5mt of flat stainless steel capacity in Europe and Brazil. The company is also a leading producer of high value-added specialty products, including electrical steel and nickel alloys. DIRECTION
Timoteo Di Maulo Chief executive officer
ArcelorMittal est le numéro un mondial de l'exploitation sidérurgique et minière, avec une présence dans plus de 60 pays et une empreinte industrielle dans plus de 19 pays. DIRECTION
Lakshmi N. Mittal Président directeur général Aditya Mittal Directeur financier d'ArcelorMittal, Directeur général d'ArcelorMittal Europe
Bétons et Matériaux SA Route de Remich L–2436 Luxembourg T 42 92 62-1, F 42 92 61 www.betons-et-materiaux.lu admin-erp@baatz.lu Fondée : 2000 La production, la vente et le transport de béton frais et de tous autres matériaux de construction, concassage mobile. DIRECTION
Paul Baatz Administrateur délégué
Bétons Feidt SA 3, rue Nicolas Simmer L–2538 Luxembourg T 26 12 61, F 26 12 69 09 BP 1412 L–1014 Luxembourg www.betons-feidt.lu mail@feidt.lu Fondée : 1963 Bétons prêts à l'emploi, éléments préfabriqués en béton. DIRECTION
Ferdinand Feidt Administrateur délégué
Brasserie de Luxembourg Mousel– Diekirch SA 1, rue de la Brasserie L–9214 Diekirch T 80 21 31 99 9, F 80 39 23 BP 148 L–9202 Luxembourg www.brasseriedeluxembourg.lu Fondée : 1871 Première brasserie au Grand-Duché, la Brasserie de Luxembourg, située sur le site historique de Diekirch, a été fondée en 1871. DIRECTION
Stijn Debeer Country director
324
INDUSTRIE TRANSFORMATION
Brasserie Nationale (Bofferding) SA 2, boulevard J.-F. Kennedy L–4930 Bascharage T 23 63 64-1, F 23 65 11 39 www.bofferding.lu direction@bofferding.lu Production de bière. DIRECTION
Georges M. Lentz Jr. Administrateur délégué Frédéric De Radiguès Directeur général
Brasserie Simon SECS 14, rue Joseph Simon L–9550 Wiltz T 95 80 15-1, F 95 90 85 BP 22 L–9501 Wiltz www.brasseriesimon.lu info@brasseriesimon.lu Fondée : 1824 Brassage et vente des bières Simon Pils, Simon Régal, Simon Dinkel, Simon Prestige, Simon Noël et des produits de la Ourdaller Brauerei ainsi que les bières Okult. DIRECTION
Betty Fontaine Directeur général – Associé
Calumite SA 1, Z.I. Esch / Schifflange Um Monkeler L–4149 Esch-sur-Alzette T 57 37 57-1, F 57 37 60 www.calumite.lu info@calumite.lu Fondée : 1980 Production et commercialisation de calumite®. DIRECTION
Patrick Kemp Directeur général
Carrières Feidt SA Montée d'Ernzen L–7636 ERNZEN T 87 94 75-1, F 87 94 78 BP 1412 L–1014 Luxembourg www.carrieresfeidt.lu mail@stones.lu Fondée : 1946 Extraction et travail de la pierre naturelle, production de concassés et sables, vente de gabions et des matériaux de remplissage, exploitation de sites d'enfouissement de matériaux inertes. DIRECTION
Guy Feidt Directeur général – Administrateur délégué
Cebi International SA
Cimalux SA
Curver Luxembourg SARL
Rue J.-F. Kennedy L–7327 Steinsel T 33 20 71 311, F 33 06 89 www.cebi.com info.lu@cebi.com
50, rue Romain Fandel L–4149 Esch-sur-Alzette T 55 25 25-1, F 55 70 61 BP 146 L–4002 Esch-sur-Alzette www.cimalux.lu info@cimalux.lu
Z.I. Haneboesch L–4562 Niederkorn T 58 45 45-1, F 58 40 60 www.curver.com reception.differdange@curver.com
Fondée : 2011 Cebi International is a supplier to the automotive and electrodomestic industries. DIRECTION
René Elvinger Chairman & CEO
CERATIZIT Luxembourg SARL 101, route de Holzem L–8232 Mamer T 31 20 85-1, F 31 19 11 BP 51 L–8201 Mamer www.ceratizit.com info@ceratizit.com Fondée : 1931 Le groupe CERATIZIT est un pionnier et acteur global pour des solutions avancées à base de matériaux durs. DIRECTION
Paul Jung Directeur – Gérant CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jacques Lanners Co-Président Karlheinz Wex Co-Président
Chaux de Contern SA Rue des Chaux L–5324 Luxembourg T 35 88 11-1, F 35 88 11-402 BP 79 L–5201 Sandweiler www.chaux-de-contern.lu info@chaux-de-contern.lu Fondée : 1923 Fabrication et commerce de produits en béton et autres matériaux pour le secteur de la construction . DIRECTION
Eric Kluckers Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Robert Dennewald, Président
Chemolux SARL Rue de l'Industrie L–3895 Foetz T 57 48 49-1, F 57 48 49-203 www.mcbride.co.uk Fondée : 1982 Producteur de produits pour lave-vaisselle.
Fondée : 1920 Cimalux exploite un centre de broyage à Esch et une usine de fabrication de clinker à Rumelange. DIRECTION
Christian Weiler Administrateur – Président
Circuit Foil Luxembourg SARL Z.I. C Salzbaach L–9559 Wiltz T 95 75 51-1, F 95 75 51-249 www.circuitfoil.com office@circuitfoil.com Fondée : 1961 Circuit Foil, based in the Grand Duchy of Luxembourg, is a leading worldwide supplier of copper foils to high-tech industries particularly printed circuit board manufacturers. DIRECTION
Raymond Gales CEO
Coboulux-Emo SA 11, Haaptstrooss L–6869 Wecker T 71 91 20, F 71 04 55 www.coboulux.lu schoetter@coboulux.lu Fondée : 1956 Fabrication, transformation de produits de viande, salaisons, distribution en gros et demi-gros, vente détail boucheries, magasins, import-export CEE : Luxembourg, production de barquettes sous atmosphère, charcuterie libre-service. DIRECTION
Jacques Linster Administrateur délégué
Corex Luxembourg SA Z.I. Hahneboesch L–4562 Differdange T 58 44 83-1, F 58 72 55 www.corexgroup.com info@corexgroup.lu Fondée : 1988 Corex est la division du groupe VPK Packaging spécialisée dans les mandrins, les tubes et les cornières en carton. DIRECTION
Christophe Bour Administrateur délégué
Fondée : 1994 Production et vente de produits ménagers en plastique pour la maison et les loisirs. DIRECTION
Stefaan de Block Directeur par intérim
Distillerie Nationale Pitz-Schweitzer SARL Zone Industrielle Z.A.E.R. op der Héi L–9809 Hosingen T 81 22 04, F 81 94 21 www.pitz-schweitzer.lu info@pitz-schweitzer.lu Fondée : 1840 Fabrique de liqueurs et commerce en gros & détail en eaux-de-vie, liqueurs et vins. DIRECTION
Jacques Pitz Directeur général
Dredging and Maritime Management (Jan de Nul Group) SA 34-36, parc d'Activités L–8308 Capellen T 39 89 11, F 39 96 43 www.jandenul.com info@dmmlux.com Fondée : 1995 Jan de Nul Group figure dans le top 3 mondial des entreprises de dragage.
Duchy Steel SARL 3, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 26 97 68 14, F 26 97 68 15 www.duchysteel.com info@duchysteel.com Fondée : 2012 DIRECTION
Ritesh Singh Directeur
INDUSTRIE TRANSFORMATION 325
DuPont de Nemours (Luxembourg) SARL Rue Général Patton L–2984 Luxembourg T 36 66 10 00, F 36 66 50 06 www.dupont.com Fondée : 1962 Fabrication, transformation et vente de matières synthétiques (nappes non tissées, films polyester et élastomères). DIRECTION
John Cole Miller Président, Administrateur délégué Claude Metzdorf Directeur général
Eurobéton Luxembourg SA
Hyosung Luxembourg SA
Rue des Chaux L–5324 Contern T 35 88 11-1, F 35 88 11-602 www.eurobeton.com info@eurobeton.com
6, rue de l'Industrie L–7737 Colmar-Berg T 26 81 76 01, F 26 81 77 01 www.hyosunglux.com info@hyosunglux.com
Fondée : 1996
L'usine Hyosung fonctionne depuis 1969. Elle transforme et fournit des fibres synthétiques de renfort de pneu principalement aux opérations de calandrement du groupe Goodyear Dunlop en Europe.
En tant que société holding, Eurobéton SA regroupe plusieurs sociétés luxembourgeoises et françaises actives dans le domaine du béton préfabriqué, notamment les sociétés Chaux de Contern et Heinrich & Bock. DIRECTION
Eric Klückers Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Dynabrade Europe SARL
Robert Dennewald, Président
Z.A. - 6, Op Tomm L–5485 Wormeldange-Haut T 76 84 94-1, F 76 84 95 www.dynabrade.com sales@dynabrade.lu
Goodyear Luxembourg Tires Operations SA
Fondée : 1989 Depuis 1968, Dynabrade produit des outils pneumatiques portatifs (ponçeuses, machines à bandes abrasives et meuleuses) utilisés pour la finition des produits industriels. DIRECTION
Bernard Abraham Gérant technique
Eaux Minérales de Beckerich SA 8, Jos Seyler Strooss L–8522 Beckerich T 23 62 71, F 23 62 08 60 beckerich@roxane.fr Fondée : 1985 Fabrication et vente d'eau minérale, d'eau de source et d'eau pétillante. DIRECTION
Lucien Bertemes Directeur
Ecotec SARL Z.I. Gadderscheier L–4986 Sanem T 59 23 99, F 59 24 36 BP 79 L–4901 Bascharage www.ecotec.lu ecotec@ecotec.lu Fondée : 1994 Spécialisée dans le triage et le traitement des déchets résultant de la démolition de bâtiments et de chantiers. DIRECTION
Dino Ruffato Directeur (jusqu'au 31 décembre 2015)
Avenue Gordon Smith L–7750 Colmar-Berg T 81 99-1 www.goodyear.com Fondée : 1999 Manufacture de pneumatiques poids lourd et génie civil.
Guardian Automotive Europe SA Z.I. Potaaschberg 1, op der Ahlkërrech L–6776 Grevenmacher T 71 94 94-1, F 71 94 96 www.guardian.com HRluxembourg@guardian.com
DIRECTION
Hee Chul Shin Président
Ireco Trading and Production SA 26, rue J.-F. Kennedy L–7327 Steinsel T 33 17 22, F 33 17 25 www.ireco.lu office@ireco.lu Établie à Luxembourg en 1971 pour ouvrir le marché européen à la pistache, Ireco Trading and Production SA a aujourd'hui une capacité de torréfaction et d'emballage de 5 tonnes par heure. Ireco a élargi sa gamme et offre un choix de noix telles que noix de cajou, noix de macadamia, mélanges de noix et arachides en coques. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Abbas Rafii, Président
John Zink International Luxembourg SARL
Glass, automotives & building products.
Z.I. Riedgen L–3451 Dudelange T 51 89 91, F 51 86 11 BP 83 L–3451 Dudelange www.johnzink.com info@johnzink.com
DIRECTION
Fondée : 1980
Albert Franck Directeur
Développement, production, assemblage et vente d'équipement de combustion.
Fondée : 1992
Harlequin Europe SA 29, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 46 44 22, F 46 44 40 info@harlequinfloors.com Fondée : 1992
DIRECTION
Eduardo Couceiro Gérant
Kronospan Luxembourg SA
Chantal Lagniau Directrice
Parc industriel Gadderscheier L–4902 Sanem T 59 03 11-1, F 59 03 11-500 www.kronospan.lu kronospan@kronospan.lu
Hein Déchets SARL
Fondée : 1994
DIRECTION
1, quai de la Moselle L–5405 bech-Kleinmacher T 26 66 21, F 26 66 28 00 www.heingroup.lu info@heingroup.lu Fondée : 1990 DIRECTION
Alphonse Hein & Jean-Pierre Hein Directeurs
Panneaux de fibres agglomérées de densité moyenne (panneaux MDF), panneaux de plaquettes minces tranchées et orientées en trois couches croisées (panneaux OSB), sols stratifiés. DIRECTION
Peter Stadler Directeur
L'Air Liquide Luxembourg SA Zone Industrielle P.E.D. L–4801 Rodange T 50 62 63-1, F 50 62 63-218 BP 20 L–4801 Rodange www.airliquide.lu info@airliquide.com Fondée : 1931 Production, conditionnement, distribution et vente de gaz industriels ou scientifiques sous forme gazeuse, dissoute ou liquéfiée ainsi que les matériels de mise en œuvre et des services associés.
Lactalis Luxembourg SENC 19, route de Gonderange L–6169 Eschweiler T 78 71 71, F 78 70 64 BP 16 L–6101 Junglister www.lactalis.fr Fondée : 1989 Laiterie, produits frais et lait longue conservation. DIRECTION
Francisco Cabrita Directeur
Luxlait – Association Agricole 6, Roost L–7759 Roost T 25 02 80-1, F 45 85 66 BP 87 L–7501 Mersch www.luxlait.lu info@luxlait.lu Fondée : 1894 Traitement et transformation du lait de nos membres en : lait pasteurisé, lait aromatisé, fromage blanc, cottage cheese, cancoillotte, yaourt, beurre, crème. DIRECTION
Claude Steinmetz Directeur
Maxim Pasta SARL 23-25, rue du Canal L–4050 Esch-sur-Alzette T 54 27 13, F 54 18 76 www.maxim.lu info@maxim.lu Fondée : 1922 Maxim Pasta est la première fabrique de pâtes alimentaires du Grand-Duché de Luxembourg fondée en 1922 par la famille Crescentini. DIRECTION
Max Stoisa Associé – Gérant
326
INDUSTRIE TRANSFORMATION
MCM Luxembourg SARL 1, Zone Industrielle du Wolser L–3452 Dudelange T 56 32 97 10, F 56 32 98 www.mcm-steel.com info@mcm-steel.com Fondée : 1998 DIRECTION
Marie-Christine Mariani Gérante
Mondo Toys Luxembourg SA Zone Industrielle – rue de l'Industrie L–3895 Foetz T 57 44 57 299, F 55 76 93 www.mondotoys.com mondo@mondo.lu Fondée : 1979 Jeux de plein air, ballons. Équipements sportifs professionnels. Revêtements de sol en caoutchouc pour halls de sports et pistes d'athlétisme et spéciaux pour transports, hôpitaux, écoles, etc.
Morganite Luxembourg SA Zone Industrielle, Usine Windhof L–8399 Windhof T 39 84 03-1, F 39 84 03-348 BP 15 L–8301 Capellen sales@morganite.lu Fondée : 1967 Usinage et commercialisation de carbone, de graphite et de produits composés ou similaires, exploitation d'un atelier électromécanique. DIRECTION
Yannick Malvaux Site manager
Moulins de Kleinbettingen SA 8, rue du Moulin L–8380 Kleinbettingen T 39 84 44-1, F 39 60 73 www.mkmoulin.lu mkmoulin@mkmoulin.lu Fondée : 1954 Depuis 1704, la famille Müller perpétue la tradition meunière et est propriétaire des Moulins de Kleinbettigen depuis trois générations. DIRECTION
Edmond Muller Administrateur délégué Jean Müller Managing director
Moutarderie de Luxembourg SARL Parc d'activité Syrdall – 21, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 29 03-1, F 26 29 03-330 www.moutarderie.lu info@moutarderie.lu Fondée : 1999 Production : moutarde forte, mi-forte, à l'ancienne et bio ; de mayonnaise aux œufs, au citron, à l'ancienne ; de ketchup et de sauce andalouse. Distribution de vinaigre de vin et pompe. DIRECTION
Yann Munhowen & Roland Munhowen Gérants
No-Nail Boxes (Groupe ALIPA) SA Z.A. Salzbaach L–9559 Wiltz T 81 92 81-1, F 81 05 17 BP 100 L–9502 Wiltz www.no-nailboxes.lu info@no-nailboxes.lu Fondée : 1961 Fabrication de caisses pliantes en bois contreplaqué et en acier. DIRECTION
Michèle Detaille Administrateur délégué
Novelis SA Zone Industrielle Riedgen L–3401 Dudelange T 51 86 64-1, F 51 86 64-299 www.novelis.com novelis@novelis.com Fondée : 1982 Production de feuilles minces d'aluminium destinées aux industries de l'automobile, du bâtiment et de l'emballage. DIRECTION
Willem Loue Directeur général
Peintures Robin SA 31, rue de la Gare L–8705 Useldange T 23 63 23-1, F 23 63 23 59 www.robin.lu peintures@robin.lu Fondée : 1927 Fabricant et distributeur de tout type de peinture pour usage professionnel dans le bâtiment et l'industrie. Revêtements sols et muraux. Gamme d'accessoires étendue pour les peintres.
Piwel SARL 273, rue de Luxembourg L–8077 Bertrange T 45 00 71, F 45 59 38 www.piwel.com piwel@pt.lu Fondée : 1935 Fabrication de laine d'acier pour usages ménagers et industriels, éponges métalliques, torchons métalliques, laine inox, laine aluminium, paille d'acier, lavettes en cuivre, éponges synthétiques, floor pads en laine d'acier. DIRECTION
Tom Welter Directeur
Procap Wiltz SA Zone Industrielle Wiltz L–9501 Wiltz T 95 94 94-1, F 95 94 95 BP 49 L–9501 Wiltz www.procap.com info@lu.procap.com Fondée : 1992 Production d'articles de bouchage en plastique. DIRECTION
Jean-Benoît Henckes Directeur
Sablière Hein SARL 1, quai de la Moselle L–5405 bech-Kleinmacher T 26 66 21, F 26 66 28 00 www.heingroup.lu info@heingroup.lu Fondée : 1982 Production et vente de sables et graviers, vente de terres tamisées, décharge au Luxembourg et France, transbordement. DIRECTION
Jean-Pierre Hein Gérant Alphonse Hein Gérant
Sermelux SA 40, Z.I. L–8287 Kehlen T 30 84 56, F 30 83 98 www.sermelux.lu
Tavola – Groupe CookUp Solutions SA 10-12, parc d'Activités L–8308 Capellen T 30 55 66 50 4, F 30 55 66 24 4 www.cookupsolutions.com tavola@cookupsolutions.com Fondée : 1965 Spécialiste des solutions de « cœur de repas », nous sommes devenus l'un des leaders européens.
Technofibres SA 6, route du Vin L–6688 Mertert T 74 99 11 1, F 74 99 11 22 5 info@technofibres.com Fondée : 1969 Filature et texturation de fils continus en polyester. DIRECTION
Michael Hübner Directeur Rolf Koenigs Responsable – Administrateur
Tetris SA Rue des Chaux L–5324 Contern T 35 88 11 20 7, F 35 88 75 BP 1331 L–1013 Luxembourg Fondée : 2003 Fabrication et commercialisation de tuyaux en béton de ultra-haute performance (BUHP) et accessoires. DIRECTION
Robert Dennewald Directeur général
Textilcord Steinfort SA 16, rue de Schwarzenhof L–8452 Steinfort T 39 98 81-1, F 39 98 81-213 BP 11 L–8401 Steinfort www.glanzstoff.at direction@textilcord.lu Fondée : 1965 Fabrication de toiles de renfort pour l'industrie du pneumatique et applications non pneumatiques.
Fondée : 1979 Sermelux, toujours à la recherche des dernières améliorations techniques, se spécialise dans la construction de façades en verre.
DIRECTION
Pierre Welter Président du comité de direction et Administrateur délégué CONSEIL D’ADMINISTRATION
Hubert Clasen, Président
INDUSTRIE Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Le magazine hex est distribuĂŠ Ă 15.000 exemplaires dans les 6 communes de la Nordstad mais ĂŠgalement dans les autres villes du Nord du Luxembourg et dans le Centre. Communiquez dans hex, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez les habitants du nord, les visiteurs du nord, les amoureux du nord.
328
« Un p ot geabl entiel d’act ep ivi niveau our le secte té non négl iur se s de l’as i tique des im sainisseme tue au nt é me des bâ timen ubles, tant nergéts p non ré sident résidentiel our s que iels, a plan d ins u d’éner développem i que sur le gies re (Chiffr nouve ent des sou es-clé s de l’ rces lables artisa . » nat 20 14)
Construction
Le secteur de la construction constitue un pôle majeur pour le secteur de l’artisanat et pour l’économie luxembourgeoise dans son ensemble. S’appuyant sur les quelque 55.000 salariés que les 3.000 entreprises actives au Luxembourg occupent, le secteur entend à l’avenir mieux se faire valoir au-delà des frontières, en misant notamment sur une expertise de pointe en matière de construction durable.
CONSTRUCTION 329
La construction mise sur l’efficacité énergétique Photo : Chambre des métiers
Tom Wirion, directeur de la Chambre des métiers, évoque la santé du secteur de la construction et les défis qu’il doit relever, notamment en matière de transition énergétique et de c ompétitivité.
Comment le secteur de la construction évolue-t-il au Luxembourg ? Si le secteur de la construction n’a pas été épargné par la crise économique, dont les effets se sont manifestés à partir de l’année 2008, l’enquête de conjoncture de la Chambre des métiers renseigne une hausse de l’activité sur l’année 2014. En faisant abstraction d’une légère baisse au premier trimestre, imputable à des conditions météorologiques défavorables, la reprise se poursuit au deuxième trimestre 2015, les prévisions laissant augurer la continuité de cette tendance au 3e trimestre. Cette tendance positive s’explique d’une part par la reprise économique générale au Luxembourg et d’autre part par le « dopage » de l’activité suite à l’annonce de la hausse du taux de TVA de 3 % à 17 % sur le logement locatif. Dans ce contexte, les investisseurs bénéficient, sous certaines conditions, d’une période transitoire de deux ans au cours de laquelle le taux super-réduit continuera à être appliqué.
C’est ainsi qu’en 2012, la Chambre des métiers, en collaboration avec le List et IMMA France, a lancé un projet pilote dans le Lean Construction. L’objectif de cette méthode de travail innovante est de réduire déchets et gaspillage et par la même occasion d’augmenter la productivité de l’entreprise. La Chambre des métiers offre en parallèle des formations spécifiques permettant aux entreprises d’optimiser leurs processus de travail. Le programme « Fit for Innovation » offert par Luxinnovation est un autre exemple d’une mesure d’accompagnement s’adressant aux PME / PMI et dont l’objectif est de renforcer la compétitivité des entreprises via l’amélioration et l’exploitation de leur potentiel d’innovation.
C’est le nombre d’entreprises actives dans le secteur de la construction présentes au Luxembourg. Elles emploient, au total, 56.655 personnes.
Comment les acteurs appréhendent-ils les enjeux du changement climatique qui concernent particulièrement le secteur de la construction ? L’artisanat constitue un vecteur important dans ce domaine en ce qu’il intervient activement dans le cadre de la transition énergétique (rénovations énergétiques, installation des énergies renouvelables…). 900 entreprises artisanales occupant 20.000 personnes sont actives dans le domaine de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables. La Chambre des métiers estime ce marché à 475 millions d’euros par an avec un potentiel de création de 8.000 nouveaux emplois d’ici 2020. Enfin, les exigences du Luxembourg en matière de nouvelles constructions sont parmi les plus élevées en Europe, la maison passive devenant le standard énergétique en 2017.
Comment encourager et accompagner l’innovation au cœur même du secteur ? Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, face à une clientèle exigeante, se distinguer de ses concurrents est devenu primordial pour les entreprises artisanales. La Chambre des métiers a ainsi développé de concert avec ses partenaires des services d’accompagnement et d’encouragement permettant à ses ressortissants de faire face à ces défis.
(Source : CDM – Chiffres-clés 2014)
« Les exigences du Luxembourg en matière de nouvelles constructions écologiques sont parmi les plus élevées en Europe. » En juin 2015, a été inauguré le Neobuild Innovation Center, le laboratoire vivant du Pôle d’innovation technologique de la construction durable au Grand-Duché de Luxembourg. Il s’agit d’un bâtiment exemplaire, démonstratif et expérimental. Ce bâtiment regorge d’innovations, à tous niveaux, et aide à tester en conditions réelles de nouvelles technologies susceptibles d’intégrer les pratiques de la construction au Luxembourg.
NE W!
330
CONSTRUCTION CONSEILS EN CONSTRUCTION • ENTREPRISES GÉNÉRALES
CONSEILS EN CONSTRUCTION Alliance des Artisans GIE 81, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 37 11 11, F 37 94 54 www.alliance.lu contact@alliance.lu Fondée : 2007 Représentant tous les corps de métiers du bâtiment, l'Alliance des Artisans réalise des projets de travaux neufs et de rénovation pour des maisons unifamiliales ou des projets résidentiels. DIRECTION
Gilles Claudon & Kim Rollinger Directeurs CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alain Weirich, Président
BCI (bureau conseils incendie) SA 153, route de Luxembourg L–4973 Dippach T 26 37 84 01, F 26 31 16 60 www.bci-sa.lu info@bci-sa.lu Fondé : 2012 BCI est un bureau de conseils en protection incendie s'adressant à tous les acteurs du bâtiment : ingénieurs-conseils, constructeurs, architectes, maîtres d'ouvrage, responsables de site, assureurs... DIRECTION
Serge Thiry Administrateur
Bopro Luxembourg
Marcouyoux Cyrille
Ateliers Brucker SARL
(Jean-Marc Faber Fiduciaire) 63-65, rue de Merl L–2146 Luxembourg T 22 72 36 279 www.bopro.be info@bopro.be
6, rue Jos Kieffer L–4176 Esch-sur-Alzette T 661 845 944 marcouyoux.cyrille@gmail.com
44, rue de Welscheid L–9090 Warken T 81 22 31, F 81 94 67 BP 69 L-9001 Ettelbruck Fondée : 1915
Bopro est spécialisée en Management & Consultancy Services en immobilier, construction et logement. DIRECTION
Martin Heyse CEO
Court Architecture SARL 66, rue du X octobre L–7243 Bereldange T 27 84 93 13, F 27 99 24 82 www.court-architecture.com court@court-architecture.com Fondée : 2012 Du concept à la planification, à la demande d'autorisation, à l'appel d'offres et à la construction. DIRECTION
Gerardo Court Gérant
6C, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 26 12 05-5550, F 26 12 05-5580 www.dreso.com info.luxembourg@dreso.com Fondée : 2003 Consulting, planning, building, operation for projects in building construction. DIRECTION
Maximilien Ast, Heiko Butter, Lothar Diederich Managing directors
2, route de Luxembourg L–4972 Dippach T 26 37 61-1, F 26 37 61-9 www.betic.lu Fondée : 2000
Voir fiche page 227
40A, rue de la Ferme L–3235 Bettembourg T 52 27 97, F 52 27 96 www.fondasol.fr/agences/ luxembourg-702.php metz@fondasol.fr Bureau d'études. Travaux de forage et de sondage.
Jacmont SARL 32, domaine Schmiseleck L–3373 Leudelange www.jacmont.lu info@jacmont.lu Société de droit luxembourgeois intervenant dans divers métiers du bâtiment. DIRECTION
Jacques Coumont Gérant fondateur
DIRECTION
Armand Arendt Directeur
DIRECTION
Cyrille Marcouyoux Gérant
Secolux ASBL 1, rue de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 46 08 92-1, F 46 11 85 www.secolux.lu mail@secolux.lu Fondée : 1987 Association pour le contrôle de la sécurité et de la construction. DIRECTION
Yves Pianet CEO Philippe Wetzel General manager
Drees & Sommer SARL
Fondasol SA Betic s.a. Ingénieurs-Conseils
Expert en bâtiment, génie civil et construction / Diplômé Architecte d.p.l.g / Admis sur la liste des experts judiciaires du Grand-Duché de Luxembourg.
ENTREPRISES GÉNÉRALES A. Muller & Fils SARL 3, rue Christophe Plantin L–2339 Luxembourg T 49 88 33-1, F 48 45 30 www.muller.lu info@muller.lu Fondée : 1921 Électricité générale. Installations et études électriques basse et moyenne tension. Systèmes d'alarme et de sécurité. Câblage informatique. Rebobinage et transformations de moteurs électriques. Outillage électrique. DIRECTION
Emanuele Totaro Directeur général
Areal Construction SARL 13, rue de Bettembourg L–3378 Livange T 26 36 22 60, F 26 36 22 43 www.areal-construction.lu info@areal-construction.lu Fondée : 2007 Areal Construction est spécialisée dans la rénovation énergétique et écologique de bâtiments ainsi que la construction de maisons unifamiliales. DIRECTION
Tizama Telou Directrice
Balthasar Constructions SARL 4, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 42 06 85, F 42 06 87 www.balthasar.lu balthas@pt.lu Fondée : 1988 Balthasar Constructions effectue tout genre de travaux publics et privés, maîtrisant plus particulièrement les ouvrages de génie civil. DIRECTION
Roger Moes Associé-gérant
Bonaria et Fils SARL 91, rue du Canal L–4051 Esch-sur-Alzette T 54 41 81, F 54 76 39 www.bonaria.lu aurelio.bonaria@bonaria.lu Fondée : 1958 Entreprise générale de bâtiments multiétage Astron MSB, routes et canalisations, lotissements, démolition sélective, transformations. DIRECTION
Aurelio Bonaria Gérant
Bonaria Frères SA 67, rue Zénon Bernard L–4031 Esch-sur-Alzette T 54 26 54, F 54 12 69 www.bonaria-freres.lu secretariat@bonaria-freres.lu Fondée : 1999 Bonaria Frères est une entreprise familiale de construction et de génie civil. DIRECTION
Gilbert Thein Directeur
ADVERTORIAL
Les valeurs d’une PME,
l’expertise d’un groupe
TRALUX Construction a acquis la notoriété et la reconnaissance de l’ensemble de la profession au Grand-Duché du Luxembourg. TRALUX Construction est aujourd’hui une entreprise apportant son savoir-faire dans les ouvrages d’art, le bâtiment et les services.
Domaines d’expertise
Décideurs :
Bâtiment Résidentiel Réhabilitation Ouvrages fonctionnels
Travaux publics Génie Civil Travaux ferroviaires Ouvrages d’art Travaux spéciaux Terrassement VRD Traitement des eaux
Philippe BARD
René SIMON
Franck BECHEREL
Gérant
Gérant
Gérant
Membre de : Services Partenariats Développement immobilier Travaux Services Maintenance Génie thermique et électrique
Coordonnées TRALUX SARL 156, route de Luxembourg L-3254 Bettembourg Tél. : 00 352 52 36 80-1 Fax : 00 352 52 36 83 E-mail : contact@tralux.lu www.tralux.lu
Partenariats :
Langues parlées : Luxembourgeois, Français, Allemand Date de création : 1975 Effectif : 320 collaborateurs
Certifications - Labels : ISO 9001 Management de la qualité ISO 14001 Management de l’environnement OHSAS 18001 Management de la santé et de la sécurité au travail
Administratif RC : B12975 N° TVA : LU 15331759 IBAN : BIL LU24 0020 1013 8350 0000 Filiale de :
Siège Labellisé SuperDrecksKëscht®
332
CONSTRUCTION ENTREPRISES GÉNÉRALES
Cardoso Manuel SARL
CLK Home SARL
Ecogec SA
241, rue Pierre Gansen L-4570 Niederkorn T 48 89 20 1, F 48 89 20-70 www.cardoso.lu info@cardoso.lu
2, Z.I. L–9166 Mertzig T 88 82 01, F 88 83 30 www.clk.lu clk@clk.lu
100, rue de Godbrange L–6118 Junglinster T 78 96 96, F 78 96 90 www.ecogec.lu info@ecogec.lu
Fondée : 1981
Fondée : 1978
Constructions en tous genres, maisons clés en main, villas, fermettes, appartements, transformations, maison basse énergie.
Entreprise de construction et de génie civil.
Fondée : 1981 L'entreprise générale de construction est active depuis 30 années dans des domaines variés comme le terrassement, la construction, la toiture, les carrelages, la peinture ou les parquets. DIRECTION
Manuel Cardoso Directeur général
CBL SA 18, rue du Commerce L–3695 Foetz T 26 57 68 1, F 26 55 03 86 www.cbl-sa.lu info@cbl-sa.lu Fondée : 2006 CBL est une entreprise générale luxembourgeoise présente dans tous les secteurs de la construction. DIRECTION
Georges Kara Directeur général
CDCL SA 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange BP 1942 L-1019 Luxembourg T 48 59 59-1, F 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com Fondée : 1979
Voir fiche page 335
Claude Konrath Building Concepts 71, rue des Prés L–7333 Steinsel T 33 23 61-1, F 33 28 98 www.konrath.lu konrath@konrath.lu Construction de maisons, appartements, résidences et immeubles de bureaux, de l'aménagement extérieur et intérieur, des travaux de rénovation ainsi que de formules clés en main de vos projets de construction. DIRECTION
Claude Konrath Gérant
CLE SA Westside Village - Bâtiment B 89 rue Pafebruch L–8308 Capellen T 44 65 49 1, F 45 44 18 www.cle.lu info@cle.lu Fondée : 1970 Effectif : 180 En tant qu'Entreprise Générale, nous couvrons les différents secteurs d'activité en gros-oeuvre, clos fermé, etc... tant pour les marchés publics que privés dans le domaine de la construction de bâtiments administratifs, industriels ou résidentiels. Nous nous positionnons aussi bien dans les ouvrages d'art que dans les promotions; copromotions et développements de projets dans le secteur privé. Chiffre d’affaires : 80.000.000 € Euro TVA : LU10781637 NACE : 41.20 RC : B9249 DIRECTION
Patrick Van Craen Administrateur Délégué Olivier Vanderdeelen Directeur Général Patrick Mausen Directeur Administratif & Financier Philippe Zimmer Directeur Commercial Jacques Janvier Directeur de Travaux Hans De Wolf Directeur de Travaux Morgan Laurent Responsable des Etudes
Climalux SA Rue de l'Industrie L–3895 Foetz T 49 50 41-1, F 49 50 41-200 www.climalux.lu climalux@climalux.lu Fondée : 1979 Climalux est aujourd'hui sur le marché luxembourgeois l'une des plus importantes sociétés pour la réalisation et la maintenance multi-technique des équipements d'immeubles. DIRECTION
Joseph Theysen Administrateur délégué
DIRECTION
Brigitte Brouwers Gérante administrative
José Vieira Directeur Monique Golemski Administrateur délégué
Constructions Siebenaller SA
Entrapaulus Construction SA
DIRECTION
9, allée John W. Léonard L–7526 Mersch T 32 92 32-1, F 26 32 16 01 www.cs7.lu info@cs7.lu Fondée : 1978 Travaux de rénovation, maison clés en main, façade, entreprise générale de bâtiment. DIRECTION
Arsène Gouber Directeur
Costantini SA
64, rue Hiehl L–5485 Wormeldange-Haut T 26 35 01 31, F 26 35 01 32 www.entrapaulus.lu info@entrapaulus.lu Fondée : 1994 Pour vos travaux de terrassement, raccordements, canalisations, travaux d'assainissement, aires d'équitation, aménagement paysager, curage d'étangs, travaux de démolition, ouvrages maçonnés. DIRECTION
Louis Wagner Gérant
Chemin de Bergem L–3817 Schifflange T 54 07 39, F 54 76 82 www.costantini.lu info@constantini.eu
Entreprise de Constructions Claude Jans SA
Fondée : 1975
4, rue Tom L–9651 Eschweiler T 95 75 06-1, F 95 91 55 www.jans.lu info@jans.lu
Costantini est active dans les domaines du génie civil, de la construction, de la promotion immobilière, de l'entreprise générale, de l'électricité, du terrassement ainsi que de la démolition.
Delli Zotti SA 75, rue de la Ferme L–3235 Bettembourg T 51 22 46-1, F 51 90 01 www.dellizotti.lu contact@dellizotti.lu Fondée : 1965 Construction, génie civil et pavage d'art. DIRECTION
Christoff Delli Zotti Administrateur délégué Philippe Amequin Directeur général
Fondée : 1992 Constructions, rénovations, transformations et travaux de gros œuvre. DIRECTION
Claude Jans Administrateur délégué
Entreprise de Montage Jacques Streff SARL Z.A. Gadderscheier L–4501 Differdange T 22 41 08 1, F 40 28 26 BP 10 L-4501 Differdange www.jacques-streff.lu jastreff@pt.lu Fondée : 1934 Jacques Streff sarl s'est spécialisée dans les travaux de montage et de démontage. Elle propose aussi la location de grues télescopiques, de camion-grue, de nacelles hydrauliques. DIRECTION
Jean-Jacques Zimmer, Paul Zimmer, Steve Zimmer Directeurs
CONSTRUCTION ENTREPRISES GÉNÉRALES 333
Entreprise Poeckes SARL
IBB Baugesellschaft SARL
Kone Luxembourg SARL
Massiv-Passiv SA
15, rue de l'Usine L–3701 Rumelange T 56 46 36-1, F 56 31 41 22 5 BP 18 L-3701 Rumelange mailbox@poeckes.lu
6, Giällewee L–9749 Fischbach T 97 90 57-1, F 97 99 10 www.ibb.lu info@ibb.lu
24, rue Geespelt L–3378 Livange T 45 51 60-1, F 45 50 29 www.kone.com luxembourg@kone.com
Fondée : 1924
Fondée : 1995
Fondée : 1988
14, rue de la Gare L–7535 Mersch T 32 64 41-1, F 32 74 30 BP 71 L-7501 Mersch www.massiv-passiv.lu info@massiv-passiv.lu
Une expérience solide au service d'une qualité durable.
Entreprise générale de construction, IBB a été créée en 1991 et occupe aujourd'hui plus de 140 personnes en Belgique, Allemagne et au Luxembourg.
Nous offrons des ascenseurs, des escaliers mécaniques et des portes de bâtiment à la pointe de la technologie ainsi que des solutions innovantes en matière de maintenance et de modernisation.
DIRECTION
Josée Hansen-Poeckes Associée-gérante Gilbert Poeckes Associé-gérant, Ingénieur
Félix Giorgetti SARL
DIRECTION
Gerhard Schrauben Gérant
Ilcolux SA
3, rue Jean Piret L–2350 Luxembourg T 49 88 88, F 49 88 49 BP 1508 L–1015 Luxembourg www.gio.lu gio@gio.lu
17, rue du Chemin de Fer L–8057 Bertrange T 26 31 30 44, F 26 31 30 46 www.ilcolux.lu info@ilcolux.lu
Fondée : 1937 Effectif : 490
Ilcolux SA est spécialisée dans les travaux de construction et de façades.
Disposant d'une équipe pluridisciplinaire de professionnels de la construction et de l'immobilier, Félix Giorgetti est la plus grande entreprise de construction familiale du Grand-Duché de Luxembourg.
DIRECTION
SERVICES
Les activités de l'entreprise couvrent tous types de travaux de construction au Luxembourg et la Grande Région et comprennent notamment les travaux routiers et de génie civil, la construction de bâtiments publics, administratifs, commerciaux et industriels, ainsi que la construction d'immeubles et de maisons destinés au logement. N° TVA : 19912409980 Euro TVA : LU15116442 NACE : 45.211 RC : B38804 DIRECTION
Marc Giorgetti Gérant T 49 88 88 Paul Giorgetti Gérant T 49 88 88 Paul Feider Directeur administratif, financier et commercial T 49 88 88 Joseph Racke Directeur technique T 49 88 88 Philippe Metzler Directeur technique T 49 88 88
Groupe FNP SA 6, rue de la Gare L–6117 Junglinster T 78 95 11, F 78 92 47 www.fnp.lu Fondée : 1989 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Norbert Friob, Président
Fondée : 2009
Jean-Louis Kieffer Directeur général – Gérant technique Marco Rugo Directeur général – Gérant technique
Isolation 2000 SA 4, rue Robert Schumann L–4779 Pétange T 26 50 27 37, F 26 50 27 38 info@isolation2000.lu Fondée : 1994 Spécialisée dans l'isolation thermique, acoustique et frigorifique mais également dans les travaux de bardage, faux plafond, échafaudage et parachèvement.
J.M. Renovation SARL 6, rue de Luxembourg L–4391 Pontpierre T 54 81 05 www.jm-renovation.lu jmsarl@pt.lu Fondée : 2004 Travaux de rénovation. DIRECTION
João Martins CEO
Kisch SARL 23, rue d'Ermsdorf L–7662 Medernach T 87 94 94-1, F 87 80 57 www.kisch.lu info@kisch.lu Fondée : 2010 Entreprise de génie civil et de façades.
DIRECTION
Kari Sundback Administrateur délégué Raphaël Christophe Branch manager
Kuhn SA Z.A. John L. Mac Adam L–1113 Luxembourg T 43 96 13-1, F 43 96 15 www.kuhn.lu construction@kuhn.lu Fondée : 1897 Promotions immobilières, travaux de gros œuvre et de génie civil, constructions industrielles, travaux de façades, pavage, transformations et entretien du bâtiment, fonçage hydraulique, assainissement de béton, entreprise générale. DIRECTION
Roland Kuhn Administrateur délégué
Lindab SA Route d'Ettelbruck L–9202 Diekirch T 80 29 11, F 80 34 66 www.lindab.com info@astron.lu Fondée : 1962 Étude, fabrication et commercialisation de bâtiments métalliques à un ou plusieurs étages pour l'industrie, le commerce, l'administration et les loisirs. Bâtiments sur mesure Astron et bâtiments standard Astronet.
Fondée : 2002 Construction des maisons passives AAA en béton et/ou en bois massif. DIRECTION
Paul Neves Directeur
Mersch & Schmitz SARL 26, route de Capellen L–8279 Holzem T 38 05 01-1, F 38 06 37 BP 54 L-8201 Mamer www.mersch-schmitz.lu info@mersch-schmitz.lu Fondée : 1976 Mersch & Schmitz est spécialisée dans l'installation d'équipements techniques du bâtiment. Chauffage-ventilation-climatisation-sanitaire-froid industriel-protection incendie-production d'énergie. DIRECTION
René Schmitz Directeur-gérant
Movilliat Constructions SA 10, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 39 75 70, F 39 75 65 www.movilliat.lu info@movilliat.lu Fondée : 1994
Nic. Schilling & Fils SARL 3, Kierfechtstrooss L–9749 Fischbach (Clervaux) T 92 06 26-1, F 92 01 04 www.schilling.lu entreprise@schilling.lu Fondée : 1946
Loth-Haus (Living Wood) SARL
Schilling réalise des travaux de construction et de génie civil pour le secteur privé et public.
330, rue de Rollingergrund L–2441 Luxembourg T 26 87 83 83-1, F 26 87 83 83-83 www.loth-haus.lu pol.mattern@loth-haus.lu
Nico Schilling Gérant
Construction et agrandissement de maisons écologiques passives et basses énergies en ossature bois ou en bois massif. Maisons individuelles sur mesure selon les idées ou plans du client. DIRECTION
Pol Mattern Partner
DIRECTION
Nico Maréchal 10, Zone Industrielle L–8287 Kehlen T 30 82 84, F 30 71 65 www.marechal.lu nm@marechal.lu Fondée : 1988 DIRECTION
Nico Maréchal Directeur
334
CONSTRUCTION ENTREPRISES GÉNÉRALES
Offitec SARL
Polygone SARL
64, rue des Prés L–7333 Steinsel T 27 84 99 10 www.offitec.lu info@offitec.lu
37, rue de la Gare L–7535 Mersch T 49 20 05-1, F 40 57 61 BP 159 L-7535 Mersch www.polygone.lu info@polygone.lu
Fondée : 2004 Offitec : entreprise générale, entreprise de construction, coordination et direction des travaux. DIRECTION
Pit Streicher Directeur
Osch et Fils SARL 7, rue de la Gare L–9420 Vianden T 83 41 41-1, F 84 90 10 BP 11 L-9401 Vianden www.osch.lu ets.osch@osch.lu Fourniture, montage et entretien de clôtures plastifiées, métalliques et en bois. Portails et barrières électroniques. Clôtures pour terrains de sports. Pergolas. Bornes. Mâts de drapeaux. DIRECTION
Fondée : 1981 Fondée en 1981, Polygone s'est imposée comme le partenaire au service d'une importante clientèle d'entreprises, d'artisans et de particuliers. DIRECTION
André Reuter Associé-gérant
Prefalux SA 6, rue de la Gare L–6117 Junglinster T 78 95 11-1, F 78 92 47 www.prefalux.lu info@prefalux.lu Entreprise générale spécialisée dans le second œuvre, les travaux de construction bois, toiture et parachèvement pour les secteurs public et privé. Vincent Lazzari Directeur général
Ost-Fenster SARL
Rinnen – Constructions Générales SARL
DIRECTION
Fondée : 1988
25, Ëlwenterstrooss L–9946 Binsfeld T 99 77 71-1, F 99 76 77 BP 53 L-9901 Troisvierges www.rinnen.lu info@rinnen.lu
DIRECTION
Fondée : 1984
Romain Hilger Directeur général
Perrard SA
Travaux de génie civil et constructions, bétons préparés, carrières, négociant en matériaux de construction. DIRECTION
94, rue du Grünewald L–1912 Luxembourg T 42 53 53 1, F 42 53 49 www.perrard.lu perrard@perrard.lu
Bob Rinnen Gérant Danièle Rinnen-Pütz Gérante
Fondée : 1900
Scholtes et Brauch SA
Entreprise de construction, bâtiments et génie civil, ouvrages d'art et travaux publics. DIRECTION
Alain Pütz Administrateur délégué – Directeur général
47A, rue de Sanem L–4485 Soleuvre T 43 56 89, F 42 88 69 www.chanzypardoux.com slcp.cao@vinci-construction.fr Fondée : 1999 Bâtiment et génie civil : génie civil hydraulique et ouvrages fonctionnels en travaux neufs comme en réhabilitation, travaux d'entretien et de maintenance, génie civil industriel, restauration des monuments historiques : taille de pierre, maçonnerie, staff. DIRECTION
Hubert Payen Directeur
59, chemin du Camping L–9022 Ettelbruck T 81 91 91-1, F 81 27 13 BP 119 L-9002 Ettelbruck www.scholtes-brauch.lu scholtes.brauch@pt.lu Fondée : 1988 Présente dans le domaine de la construction depuis plus de 40 ans, Scholtes et Brauch est une entreprise de construction (gros travaux de béton, montage de halls métalliques pré-industrialisés). DIRECTION
Luc Scholtes Administrateur délégué
Steffen Holzbau SA Potaschberg – 11-12, rue de Flaxweiler L–6776 Grevenmacher T 71 96 86, F 71 97 98 www.steffen-holzbau.lu info@steffen-holzbau.lu Fondée : 1991 Entreprise générale de construction, charpenterie, travaux de couverture, maison basse énergie, construction de halls... N° TVA : 19932212180 Euro TVA : LU15848969 RC : B45638 DIRECTION
Stephan Hostert Administrateur délégué
Fondée : 1974
Gilles Osch Gérant Dominique Osch-Moeremans Directrice administrative
Z.I. Potaschbierg – 14, op der Ahlkërrech L–6776 Grevenmacher T 71 90 91-1, F 71 90 92 www.ost.lu info@ost.lu
Société Luxembourgeoise Chanzy-Pardoux SARL
Soludec (Société Luxembourgeoise d'Entreprises et de Constructions) SA Centre Opérationnel Soludec – Parc d'activité Gadderscheier L–4570 Differdange T 26 59 91, F 26 59 95 99 BP 132 L–4902 Bascharage www.soludec.lu info@soludec.lu Fondée : 1949 Entreprise générale, travaux publics et privés, bâtiments industriels, habitat, résidences, terrassements, pilotage de travaux, promotion immobilière. N° TVA : 19492200061 Euro TVA : LU 11479574 NACE : 41200 RC : B4473 DIRECTION
Jacques Brauch Directeur Général Franck Halmes Directeur Administratif et Financier François Renaud Directeur de Production Génie Civil & Tertiaire Grégory Becker Directeur de Production Habitat Manfred Thielen Directeur Études et Projets
Stugalux Construction SA 96, rue du Kiem L–8030 Strassen T 45 48 48-1, F 45 39 90 www.stugalux.lu info@stugalux.lu Fondée : 1973 Constructions clefs en main, transformations, rénovations. DIRECTION
Joël Schons Directeur
T-Comalux SA 1, rue Peternelchen L–2370 Howald T 36 73 81-1, F 36 74 98 info@t-comalux.com Fondée : 1990 Entreprise générale de construction. DIRECTION
Flavio Becca Administrateur délégué
Tecnibo Lux SA 68, rue de Koerich L–8437 Steinfort T 26 10 80 77, F 26 10 80 78 www.tecnibo.eu info@tecnibo.lu Fabrication et pose de cloisons amovibles pour l'aménagement d'espaces professionnels. Toutes techniques de parachèvement du bâtiment, acoustique, résitance au feu, faux plafonds, planchers techniques DIRECTION
Xavier Van Ingelgem Administrateur délégué
CONSTRUCTION TRAVAUX PUBLICS 335
Entreprise familiale indépendante depuis plusieurs générations, CDCL est issue, en 1979, de la fusion de trois entreprises bien établies sur le marché luxembourgeois : C. Diederich-Colas (fondée en 1951), P. Bohler (fondée en 1907), Ardec (anciennement R. Didier, fondée en 1948). CDCL est un acteur majeur de la construction au Grand-Duché. Avec sa filiale de promotion immobilière, CDCL Promotions, le groupe compte aujourd’hui plus de 500 collaborateurs. Philosophie : Réalisation de projets de construction ambitieux visant une qualité maximale, dans le respect de l’environnement ; Dialogue constant avec le client à tous les niveaux d’un projet ; Adaptation régulière de l’infrastructure matérielle et humaine aux exigences d’un marché en constante évolution. Domaines d’expertise : Résidentiel, tous corps d’état, ouvrages d’art et génie civil, ouvrages fonctionnels et hospitaliers, rénovation et réhabilitation, voirie et réseaux divers, travaux industriels, logistique, promotion immobilière.
CDCL SA Bureaux : 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange Contact : BP 1942 L–1019 Luxembourg T (+352) 48 59 59 1 F (+352) 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi, 8h-12h et 13h30-17h30 Langues parlées : luxembourgeois, allemand, anglais, français
Conseil d’administration Marc Assa, Président Jean-Marc Kieffer, Administrateur délégué
Certifications
Claude Didier, Administrateur Jean Feyereisen, Administrateur Carlo Walentiny, Administrateur
Décideurs
Administratif
Jean-Marc Kieffer Administrateur délégué
Fondée : 1979 Effectif : 533 (L) RC : B16861 N° TVA : 20092223168 Euro TVA : LU 23574876 IBAN : LU61 0080 3711 4900 1003
Marc Friob Directeur Administratif
DONNÉES FINANCIÈRES (2014) : Fonds propres: 20,206 Mio Chiffre d’affaires : 130.272 Mio €
Filiales
Georges Thill Directeur Exécution
Prix
Membre de
François Braun Directeur Production
Patrick Lommel Directeur Financier
Marc Ketter Directeur CDCL Promotions
Labels
336
CONSTRUCTION ENTREPRISES GÉNÉRALES • FOURNISSEURS / GROSSISTES EN MATÉRIAUX
Tétris Design & Build 41, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 46 45 40-41, F 46 45 39 www.tetris-db.com contact@tetris-db.lu
Tralux SARL 156, route de Luxembourg L–3254 Bettembourg T 52 36 80-1, F 52 36 83 www.tralux.lu contact@tralux.lu
Tétris vous propose ses services en tant que conseil et contractant général. Vos espaces de travail « clé sur porte ». Une offre globale, de la conception à la réalisation de vos travaux d'aménagement de bureaux.
Fondée : 1975
Euro TVA : LU20941587 RC : B111818
Franck Becherel Directeur Général - Gérant René Simon Gérant Philippe Bard Gérant
DIRECTION
Romain Muller Managing Director romain.muller@eu.jll.com Alain Meyer Head of Tétris Design & Build Luxembourg ameyer@tetris-db.com
Thomas & Piron Luxembourg SA
Euro TVA : LU 15331759 NACE : 45,2 DIRECTION
TSM SA 300, Val Ste-Croix L–1370 Luxembourg T 44 76 70 www.tsm.lu info@tsm.lu
2, rue Marie Curie L–8049 Strassen T 34 18 14-1, F 34 18 14 55 www.thomas-piron.lu accueil@thomas-piron.eu
Fondée : 1997
Fondée : 1990
Valeres Konstruktioun SA
Construction de logements, maisons de repos, bureaux, surfaces commerciales ou de service au Grand-Duché de Luxembourg et en Belgique. DIRECTION
Louis-Marie Piron Directeur général Charles Thomas Directeur
Tragec Exploitation SARL 6, rue de la Gare L–7535 Mersch T 32 89 15, F 32 75 02 BP 37 L-7501 Mersch www.tragec-exploitation.lu info@tragec.lu Fondée : 2012 Travaux de génie civil, construction générale.
Entreprise spécialisée dans tous les travaux de pose et maintenance de conduites d'eau, de gaz et de chauffage urbain.
17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 15 36 10, F 26 15 36 20 www.valeres.lu info@valeres.lu Fondée : 2001 Entreprise générale de construction spécialisée en bâtiments administratifs, industriels, artisanaux, et commerciaux. Réalisation de transformation/rénovation de bâtiments existants. DIRECTION
Marc Diver Administrateur délégué
Vitralux Bradtke SARL 50, rue des Bruyères L–1274 Howald T 49 42 52-1, F 49 42 54 www.vitralux.lu info@vitralux.lu Fondée : 1865 Vitralux Bradtke est une entreprise de vitrerie familiale implantée au Luxembourg depuis 1865. DIRECTION
Jacques Bradtke Directeur
FOURNISSEURS / GROSSISTES EN MATÉRIAUX Bati C SA 30, rue de l'industrie L–8069 Bertrange T 40 21 22-1, F 48 05 99 www.bati-c.com contact@bati-c.com Fondée : 1977 Vente de produits et matériaux pour le bâtiment, le génie civil et l'industrie : gros œuvre, toiture, parachèvement, isolation, carrelage, alentours, façades, portes, fenêtres, parquets, exécution de travaux en asphalte coulé, en résines synthétiques. DIRECTION
Claude Wagner Directeur
Bâtiself SA Rue de l'Industrie L–3895 Foetz T 26 55 50-1, F 26 55 03 03 www.batiself.lu Fondée : 1978 Spécialiste en bricolage et jardinage. DIRECTION
Malou Schmitt Chargée de direction
Baucenter Decker-Ries SARL 90, rue de Belval (Gare Belval-Université) L–4024 Esch-sur-Alzette T 55 52 52, F 57 02 97 BP 104 L-4002 Esch-sur-Alzette www.decker-ries.lu info@decker-ries.lu Fondée : 1899 • Materiaux de construction • Carrelages & Sanitaire • Menuiserie • Cuisines • Aménagement intérieur. DIRECTION
Marc F. Decker Gérant-associé Laurent F. Decker Gérant-associé
Comptoir des Fers et Métaux – CFM SA Z.A. Cloche d'Or 5A, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 49 95-1, F 49 95-210 BP 2204 L-1022 Luxembourg www.cfm.lu info@cfm.lu Fondé : 1920 Commerce en gros sanitaires, chauffage, travaux publics, tubes, toiture et métaux. DIRECTION
Cédric Faivre Directeur général
Glaesener-Betz SA 82, Grand-Rue L–8510 Redange-sur-Attert T 23 64 61, F 23 62 10 08 www.glaesener-betz.lu info@glaesener-betz.lu Fondée : 1895 Glaesener-Betz est une société de matériaux de construction depuis 1895. DIRECTION
Michel Glaesener Directeur Christophe Glaesener Gérant
Hornbach SARL Zone d'activités Bourmicht L–8070 Bertrange T 31 66 55, F 31 66 55 480 www.hornbach.lu service-bertrange@hornbach.com
LEDTEC SARL 51, rue de la Gaichel L–8469 Eischen T 691 444 714, F 27 39 53 07 www.ledtec.lu info@ledtec.lu Fondée : 2008 LEDTEC est spécialisée dans la distribution de matériel d'éclairage LED. DIRECTION
Van Rossem Geoffroy Gérant
Maroldt SARL 5, rue Kalchesbruck L–1852 Luxembourg T 43 67 61, F 43 69 02 www.maroldt.lu maroldt.sarl@pt.lu Fondée : 1990 Matériaux de construction, carrelages, sanitaires, décoration de jardin, fontaines et statues. DIRECTION
Christian Maroldt Directeur
CONSTRUCTION FOURNISSEURS / GROSSISTES EN MATÉRIAUX • TRAVAUX PUBLICS 337
Neuberg SA 39, rue Jacques Stas L–2549 Luxembourg T 40 14 01, F 40 21 20 www.neuberg.lu info@neuberg.lu
CDCL SA
Commerce de gros aciers et métaux, quincaillerie, sanitaire, carrelage, chauffage, outillage et machines-outils, fournitures pour l'industrie.
21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange BP 1942 L-1019 Luxembourg T 48 59 59-1, F 49 41 23 www.cdclux.com secretariat@cdclux.com
DIRECTION
Fondée : 1979
Fondée : 1835
Henri-René Feyereisen Administrateur-directeur André Castagna Administrateur délégué
TRAVAUX PUBLICS Baatz Constructions SARL Route de Remich L–2436 Luxembourg T 42 92-621, F 42 92-61 www.baatz.lu admin@baatz.lu Fondée : 1988 Génie civil et terrassements, battage de palplanches – pieux/vibro-fonçage, bétons. DIRECTION
Lucien Baatz Gérant administratif et technique Fernand Baatz Gérant technique
Bartz Constructions SARL 118, rue Principale L–5367 Schuttrange T 26 26 66-1, F 26 26 66-22 www.bartz.lu bartz@pt.lu Fondée : 1985 Travaux de génie civil. Travaux publics et privés. Aménagements extérieurs. DIRECTION
Sandro Miss Associé-gérant
C. Karp-Kneip Constructions SA 14, rue Michel Flammang L–1524 Luxembourg T 49 64 64-1, F 48 91 71 BP 1971 L-1019 Luxembourg www.karpkneip.lu info@karpkneip.lu Fondée : 1987 Entreprise générale, travaux routiers publics et privés, génie civil, voirie, pavage, fabrication et mise en œuvre d'enrobés hydrocarbonés. DIRECTION
Christian Thiry Administrateur-directeur François Thiry Administrateur-directeur
Voir fiche page 335
CLE SA Westside Village - Bâtiment B 89 rue Pafebruch L - 8308 Capellen T 44 65 49 1, F 45 44 18 www.cle.lu info@cle.lu Fondée : 1970 Effectif : 180 En tant qu'Entreprise Générale, nous couvrons les différents secteurs d'activité en gros-oeuvre, clos fermé, etc... tant pour les marchés publics que privés dans le domaine de la construction de bâtiments administratifs, industriels ou résidentiels. Nous nous positionnons aussi bien dans les ouvrages d'art que dans les promotions; copromotions et développements de projets dans le secteur privé. Chiffre d’affaires : 80.000.000 € Euro TVA : LU10781637 NACE : 41.20 RC : B9249
Entreprise Jules Farenzena SARL
Sogéroute Schmit & Schmit SARL
81, rue du Nord L–3531 Dudelange T 51 11 83, F 51 83 25 www.farenzena.lu farenzena1@vo.lu
117A, rue de Leudelange L–8079 Bertrange T 31 87 80, F 31 94 02 www.sogeroute.lu sogeroute@sogeroute.lu
Fondée : 1956
Fondée : 1974
L'entreprise Jules Farenzena sàrl offre une large gamme de services et de prestations à sa clientèle.
Entreprise de génie civil, pavage, construction, canalisation, conduites d'eau.
DIRECTION
DIRECTION
Vanessa Farenzena Gérant
Christophe Schmit Directeur
Félix Giorgetti SARL
Sotrap SARL
3, rue Jean Piret L–2350 Luxembourg T 49 88 88, F 49 88 49 BP 1508 L-1015 Luxembourg www.gio.lu gio@gio.lu
Zone Industrielle Um Monkeler L–4149 Schifflange T 55 55 50, F 55 55 60 www.sotrap.lu sotrap@sotrap.lu
Greiveldinger Exploitation SARL
Travaux publics et privés.
Z.A.E. Weiergewan 20A, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 40 76 40 0, F 40 78 41 BP 21 L-5801 Hesperange www.greiveldinger-ent.lu info@greiveldinger-ent.lu Fondée : 1986 Les activités principales de l'entreprise Greiveldinger sont orientées vers les terrassements, les démolitions, les travaux souterrains, les travaux routiers, les lotissements, etc. DIRECTION
Alain Greiveldinger Gérant
DIRECTION
Patrick Van Craen Administrateur Délégué Olivier Vanderdeelen Directeur Général Patrick Mausen Directeur Administratif & Financier Philippe Zimmer Directeur Commercial Jacques Janvier Directeur de Travaux Hans De Wolf Directeur de Travaux Morgan Laurent Responsable des Etudes
Lux T.P. SA Z.I. Schaedhaff L–5280 Sandweiler T 35 79 79, F 35 79 06 BP 49 L-5201 Sandweiler www.luxtp.lu contact@luxtp.lu Fondée : 1973 Lux T.P. se situe actuellement parmi les plus grandes entreprises de construction au Luxembourg. DIRECTION
Alain Dostert Directeur général & Administrateur délégué
Fondée : 1993 DIRECTION
Jean-Luc Auburtin Gérant
Tralux SARL 156, route de Luxembourg L–3254 Bettembourg T 52 36 80-1, F 52 36 83 www.tralux.lu contact@tralux.lu Fondée : 1975 Euro TVA : LU 15331759 NACE : 45,2 DIRECTION
Franck Becherel Directeur Général - Gérant René Simon Gérant Philippe Bard Gérant
Wickler Frères Exploitation SARL 63, Z.I. Ingeldorf L–9201 Diekirch T 80 81 66-1, F 80 94 47 www.wickler.lu wickler@pt.lu Fondée : 1982 Travaux de génie civil. Asphaltes et bitumes. DIRECTION
Georges Wickler, Serge Wickler Gérants
338
Énergies
Les effets sur notre environnement en général et sur le climat en particulier de la consommation d’énergie à base de combustibles fossiles s’avèrent importants. Ils rendent indispensable une politique déterminée en matière d’efficacité énergétique. Aussi, le gouvernement luxembourgeois a pris une série de mesures, mobilisant au passage les acteurs de l’énergie à l’échelle nationale, en faveur d’un plan de transition énergétique.
e étiqu g r e én tion tacle au ue, i s n bs tra miq « La as un o t écono p , n n’est oppeme ontraire c l à déve bien au moteur s mai ervir de e, nistr s t r mi e u i » e m . p e er Pre erni eider, viciee-, en charg d e c e Schn conom iques ét l’É nn Étie stre de s énerg i n n o i i t m ques des
ÉNERGIES 339
Efficacité énergétique : l’affaire de tous Photo : myenergy
Fournisseurs, gestionnaires de réseaux, consommateurs, acteurs de la construction… Tous contribuent à la réalisation d’économies d’énergie. Si des efforts ont déjà été entrepris, il faut accentuer la prise de conscience, comme le précise Gilbert Théato, directeur de myenergy.
Comment les acteurs du secteur de l’énergie s’inscrivent-ils dans une approche de transition énergétique ? Prenons l’exemple de quelques-uns d’entre eux, en commençant par les fournisseurs d’électricité et de gaz naturel. Dans le cadre du mécanisme d’obligation mis en place par le gouvernement au début de l’année 2015, ils doivent, par du service ou du conseil, engendrer des économies d’énergie considérables dans le chef des consommateurs. Les gestionnaires des réseaux d’électricité et de gaz, pour leur part, avec l’installation dans les prochaines années de compteurs intelligents au niveau de la majorité des consommateurs, contribueront aussi à la réalisation d’économies. La mise en place de bornes de recharge doit favoriser l’émergence de l’électromobilité. Le secteur de la construction, de son côté, se mobilise depuis des années. Des structures et programmes de formation performants se mettent ou ont déjà été mis en place, soit par les acteurs eux-mêmes, soit dans le cadre du projet Luxbuild2020.
Le programme d’aides étatiques Prime House 2013-2016 revient aux citoyens qui font le choix d’aller au-delà des exigences en matière de performance énergétique en vigueur. Depuis le 1er janvier 2015, seul le standard A-A est encore subventionné. Le montant total de l’aide pour la construction d’une maison passive peut aller jusqu’à 22.500 euros.
« Trop de rénovations de bâtiments se font encore sans prendre en considération les divers aspects énergétiques. »
Sur quels leviers faut-il appuyer pour améliorer l’efficacité énergétique de chacun ? Cela passe avant tout par une meilleure prise de conscience de ces enjeux par tout un chacun. Aujourd’hui, trop de rénovations de bâtiments se font encore sans prendre en considération les divers aspects énergétiques. Quand on sait qu’un bâtiment ne profite d’une rénovation que tous les 30 à 40 ans, ne pas mettre en œuvre dès aujourd’hui les mesures permettant de réduire les déperditions ou la consommation d’énergie constitue un risque de dépréciation de l’immeuble dans le futur. En outre, les consommations énergétiques en matière de mobilité devraient être mieux adressées.
Dans quelle mesure les défis environnementaux constituent-ils une opportunité économique pour le Grand-Duché ? Le développement d’un savoir-faire, la mise en œuvre d’une filière de formation continue toujours plus poussée et la concrétisation à grande échelle de projets en matière d’efficacité énergétique et de techniques environnementales doivent permettre de positionner le Luxembourg comme précurseur dans ce domaine et d’être compétitif par rapport à des acteurs étrangers. Il y a là une réelle opportunité économique.
Depuis le 1er janvier 2015, toute nouvelle construction doit répondre aux classes énergétiques A-B pour la performance énergétique (énergie primaire) et l’isolation thermique (besoin en chaleur). À partir de 2017, le niveau d’exigences en matière de performance énergétique correspondant aux classes A-A, communément appelé « passif », entrera en vigueur en tant que standard minimum requis.
340
ÉNERGIES ÉNERGIES RENOUVELABLES / ÉCOTECHNOLOGIES
ÉNERGIES RENOUVELABLES / ÉCOTECHNOLOGIES a+p kieffer omnitec SARL
Boson Energy SA
ID4Green SA
myenergy GIE
Z.I. Am Potaschberg 18, op der Ahlkerrech L–6776 Grevenmacher T 20 40 40 20, F 20 40 40 99 www.bosonenergy.com info@bosonenergy.com
17, rue Edmond Reuter L–5326 Contern T 26 70 19 30 www.id4green.com info@id4green.com
28, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 40 66 58, F 40 66 58-2 www.myenergy.lu info@myenergy.lu
Fondée : 2010
Fondé : 2008
Dans le secteur des énergies renouvelables et notamment du photovoltaïque, ID4Green a pour mission d'être un acteur industriel reconnu pour la qualité de ses produits et de ses prestations.
myenergy est la structure nationale pour l'information et l'accompagnement des particuliers, des communes, des entreprises et des experts sur les thèmes de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et durables.
Fondée : 2008
Cloche d'Or – 7-9, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 47 48 48-1, F 22 69 98 BP 317 L–2013 Luxembourg www.apko.lu info@apko.lu
Boson Energy develops and builds distributed small–scale platforms allowing energy companies/contractors to offer affordable and sustainable final energy from solid fuels to industrial scale end-users
Fondée : 1924 Effectif : 350
Jan Grimbrandt CEO & Chairman of the board
Équipements techniques et énergétiques, gestion technique et énergétique. DIRECTION
Pierre-Emile Kieffer Directeur-gérant Mil Kieffer Directeur-gérant
All In One Technologies SA Zone d'activité Syrdall 3 22, rue Gabriel Lippmann L–5365 Munsbach T 27 84 54-1, F 27 84 54 45 www.aio.lu aio@aio.lu Fondée : 2008 AIO fournit des solutions techniques pour optimiser les performances énergétiques des bâtiments, des installations PV ainsi que des services de FM et PM énergétique. DIRECTION
Charles Hames Administrateur délégué
DIRECTION
Naturgas Kielen SC/SCRL
5, rue d'Eschweiler L–6951 Olingen T 26 78 73 27, F 26 78 73 28 www. convex.lu mail@convex.lu
Route N12 L–8205 Kehlen T 26 30 38, F 26 30 38 39 BP 26 L–8205 Kehlen www.naturgaskielen.lu info@ngk.lu
Fondée : 2007 Conseil, audit et études énergétiques en bâtiment. DIRECTION
Serge Faber Gérant
Energieagence SA 60A, rue d'Ivoix L–1817 Luxembourg T 40 65 64, F 40 65 64-2 www.energieagence.lu info@energieagence.lu Fondée : 1991 L'energieagence propose des services dans les domaines de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables avec un accent sur le conseil et la formation. Pascal Worré Directeur
2, route de Luxembourg L–4972 Dippach T 26 37 61-1, F 26 37 61-9 www.betic.lu Fondée : 2000
Voir fiche page 227
DIRECTION
Gilbert Théato Directeur
Convex SARL
DIRECTION
Betic s.a. Ingénieurs-Conseils
DIRECTION
Philippe Wery CEO
FerroknepperBuderus SA 20, op den Drieschen Z.I. Um Monkeler L–4149 Esch-sur-Alzette T 55 40 40-1, F 55 40 40-222 BP 201 L–4003 Esch-sur-Alzette www.buderus.lu info@buderus.lu Fondée : 1929 Commerce en gros : chauffage, métaux, représentations industrielles, systèmes de chauffage et conditionnement d'air, énergies renouvelables, solaire, bois, pompes à chaleur, outillage Bosch. DIRECTION
Benoît Lespagnol Directeur général
LuxEnergie SA 23, avenue John F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 22 54 74-1, F 22 54 77 BP 521 L–2015 Luxembourg www.luxenergie.lu info@luxenergie.lu Fondée : 1990 Effectif : 80 LuxEnergie est un des acteurs principaux dans le domaine de l'Energy-Contracting au Luxembourg et offre, grâce à un knowhow pointu et une approche orientée « services », des solutions individuelles clés en main qui se situent bien au-delà de la fourniture en énergie traditionnelle. Euro TVA : LU14774909 NACE : 35.300 RC : B34538 DIRECTION
Paul Weis Administrateur délégué
MD Wind SARL 17, Duarrefstrooss L–9990 Weiswampach T 27 80 16, F 27 80 16 40 www.mdwind.com info@mdwind.com Fondée : 2010 MD Wind développe son activité sur les prestations de service en rapport avec le monde de l'éolien. L'entreprise participe à la construction, le finishing et la maintenance de parcs éoliens. DIRECTION
Matthieu Dessailly Directeur
Fondée : 2004 Naturgas Kielen est le premier « biométhane » produit au Luxembourg. Cette centrale produit de l'énergie renouvelable sous forme de « biométhane » qui est ensuite injectée dans le réseau de gaz existant. DIRECTION
Nicolas Godart Gérant technique CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-François Berchem Président
PMC Energies SARL Z.I. Gadderscheier L–4984 Sanem T 26 59 13 79, F 26 59 13 78 www.pmc-energies.lu info@pmc-energies.lu Fondée : 2011 Entreprise de chauffage-sanitaire et energies renouvelables. DIRECTION
Jorge Daniel Pinto Gérant
ÉNERGIES FOURNITURE ET TRANSPORT 341
PRODUITS ET SERVICES Le groupe Royal Dutch Shell, créé en 1907, est un des plus importants groupes internationaux, présent dans les secteurs du pétrole, du gaz et de la pétrochimie. Shell est le plus grand détaillant en Europe et dans le monde entier, avec 10 millions de clients par jour grâce à ses 12.500 stations-service en Europe et près de 46.000 dans le monde. Pour les professionnels du secteur automobile, Shell vous propose la carte-carburant euroShell et une panoplie de services pour faciliter la vie des gestionnaires de flotte de véhicules. Avec la carte euroShell, vous pouvez : maîtriser vos dépenses en carburants en toute sécurité opter pour une couverture nationale ou internationale gérer tous vos comptes avec facilité et flexibilité grâce à notre outil Internet Shell Card Online accéder à notre vaste réseau de stationsservice 24 h/24, 7 j/7 et toutes équipées de Tankomats Régler d’autres frais comme les péages routiers, l’assistance dépannage, des traversées en ferry et récupérer la TVA dans d’autres pays RÉSEAU COMMERCIAL Shell dispose d’une gamme complète de carburants et additifs dans ses 39 stationsservice idéalement situées au Luxembourg et ses 12.500 en Europe. Des trajets plus faciles au Luxembourg et en Europe 69 stations-service Shell et Esso au Luxembourg 22.000 stations Shell et partenaires en Europe
Shell Luxembourgeoise SARL 7, rue de l’Industrie L–8069 Bertrange T (+352) 31 11 41 1 F (+352) 31 11 41 745 www.shell.lu Renseignement d’ordre général sur la carte euroShell : generalcardrequests-lu@shell.com Capital : 142 millions d’euros Fondée : 1920
Décideurs Leonardo Menei Country chairman leo.menei@shell.com Laurent Charlot Sales manager BeLux laurent.charlot@shell.com Paulette Remy Office based account manager paulette.remy@shell.com Valérie Matias Marketing manager BeLux valerie.matias@shell.com Leonore Gomes Office services administration leonore.gomes@shell.com Pol Christophory Territory manager (Retail) pol.christophory@shell.com
342
ÉNERGIES ÉNERGIES RENOUVELABLES / ÉCOTECHNOLOGIES • FOURNITURE • TRANSPORT
En tant que société-mère du fournisseur d’énergie Enovos et du gestionnaire de réseaux Creos, Enovos International assure des services communs en ressources humaines, finance, gestion des bâtiments, assurances, juridique, informatique, communication et développement d’entreprises. Par ailleurs, Enovos International représente la société à l’égard des différentes parties prenantes.
Enovos International SA
Décideurs
Bureaux : 2, Domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzette Contact : Enovos International SA L–2089 Luxembourg T 2737-1 F 2737-9100 www.enovos.eu info@enovos.eu
Jean Lucius Chairman of Executive Commitee Enovos International SA CEO Enovos International SA
Marc Reiffers Member of Executive Committee Enovos International SA CEO Enovos Luxembourg SA
Michel Schaus Member of Executive Committee Enovos International SA Chief of Operational Support Enovos International SA
Claude Seywert Member of Executive Committee Enovos International SA CEO Creos Luxembourg SA
Guy Weicherding Member of Executive Committee Enovos International SA CFO Enovos International SA
Administratif Fondée : 2009 Effectif : 124 R.C. : B 11723 Euro TVA : LU 11013845
Principal acteur du secteur de l’énergie au Luxembourg, présent également en Allemagne, en France et en Belgique, le Groupe Enovos fournit de l’électricité, du gaz naturel et des services énergétiques à ses clients.
Enovos Luxembourg SA Bureaux : 2, Domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzette Contact : Enovos Luxembourg SA L–2089 Luxembourg T 2737-1 F 2737-6111 www.enovos.eu info@enovos.eu
Administratif Fondée : 2009 Effectif : 178 R.C. : B 44683 Euro TVA : LU 23238809
Décideurs
Marco Hoffmann Chairman of the Board of Directors Enovos Luxembourg SA Chairman of the Board of Directors Enovos International SA
Marc Reiffers CEO Enovos Luxembourg SA Member of Executive Committee Enovos International SA
Choisissez votre enoshop du Groupe Enovos enoshop Luxembourg-Ville 9, bd Roosevelt Du lundi au vendredi, 8 h-17 h 30 enoshop Bertrange Shopping-Center La Belle Etoile Bertrange Du lundi au jeudi, 9 h-20 h Vendredi, 9 h-21 h Samedi, 9 h-18 h
enoshop Esch/Alzette 2, domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzette Du lundi au vendredi, 8 h-17 h 30 enoshop Ingeldorf Du lundi au jeudi, 9 h-20 h Vendredi, 9 h-21 h Samedi, 9 h-18 h
Serviceline particuliers et professionnels Numéro gratuit Du lundi au vendredi, 8 h-20 h Samedi, 9 h-18 h T 8006-6000 À partir de l’étranger (+352) 2737-6000 serviceline@enovos.eu
Serviceline entreprises et communes Numéro gratuit Du lundi au vendredi, 8 h-17 h 30 T 8006-7000 À partir de l’étranger (+352) 2737-8601 servicelinepro@enovos.eu
Enovos, partenaire de votre énergie au quotidien Jour après jour, notre monde évolue et les services d’Enovos aussi. Déterminé à vivre avec son temps tout en anticipant le monde de demain, Enovos s’engage à assurer la transition énergétique pour ses clients en développant des produits et des services innovants dans les domaines des énergies renouvelables, de l’écomobilité, de l’efficience énergétique, de la production décentralisée et des applications smart. Energy for today. Caring for tomorrow.
enovos.eu
344
ÉNERGIES ÉNERGIES RENOUVELABLES / ÉCOTECHNOLOGIES • FOURNITURE ET TRANSPORT
Sanichaufer SARL 58, rue Pierre Krier L–3504 Dudelange T 52 50 60-1, F 51 99 42 BP 76 L–3401 Dudelange www.sanichaufer.lu sanichaufer@sanichaufer.lu Fondée : 1959 Effectif : 170 Parmi les leaders dans les domaines du sanitaire, chauffage, climatisation, ventilation, énergies renouvelables, rénovations et service après-vente au Grand-Duché et dans la Grande Région, Sanichaufer a pour but de développer une relation de confiance avec ses clients qui se traduit par un engagement quotidien de ses 170 professionnels. N° TVA : 19652400763 Euro TVA : LU14494048 Certifications : ISO 9000 RC : B7343 DIRECTION
Nico Biever Directeur Général n.biever@sanichaufer.lu
Schneider Electric SARL 35, route de Longwy L–8080 Bertrange T 27 44 70 11 www.schneider-electric.com patricia.zanzen@schneider-electric.com Fondée : 2004 Spécialiste mondial de la gestion de l'énergie, Schneider Electric apporte partout dans le monde des solutions pour rendre l'énergie sûre, fiable, efficace, productive et verte, de l'usine jusqu'à la prise électrique. DIRECTION
Philippe Suritz CEO
Solarwood SA 1, Maison L–9368 Folkendange T 24 55 99 11, F 24 55 99 12 www.solarwood.lu media@solarwood.lu Fondée : 2004 L'entreprise se concentre sur la vente et la distribution de solutions intégrées et sur mesure de toitures solaires sans cadres de très grande qualité pour bâtiments neufs ou en rénovation. DIRECTION
Myriam Bellion Directrice générale
Soler 2, rue Pierre d'Aspelt L–1142 Luxembourg T 28 27 - 1, F 28 27 - 3250 www.seo.lu soler@seo.lu Fondée : 2001 À l'horizon 2020, au Luxembourg, 11 % des besoins énergétiques devraient provenir de sources d'énergie renouvelable. Pour atteindre ce but, Enovos et SEO ont décidé d'élargir les activités de leur plateforme Soler, fondée en 2001. L'extension des parcs éoliens ainsi que les centrales hydroélectriques et la biomasse devraient jouer un rôle important dans le futur. Soler exploite depuis plusieurs années les centrales hydroélectriques Esch-Sauer, Ettelbruck ainsi que Rosport, mais a également des participations dans les parcs éoliens Heinerscheid, KehmenHeischent, Burer-Bierg, Windpower et Binsfeld.
Technopol SARL
BP Luxembourg SA
7a, am Brill L–3961 Ehlange-sur-Mess T 26 37 17 37, F 26 37 17 26 BP 1966 L–1019 Luxembourg www.technopol.lu technopol@technopol.lu
Aire de Capellen L–8309 Capellen T 39 81 99-1, F 39 70 46 www.bp.com Fondée : 1947 Effectif : 20
Fondée : 1991
Vente de produits pétroliers.
La société Technopol est spécialisée dans l'installation de chauffage, sanitaire, climatisation, électricité, d'entretien et de maintenance, de régulation ainsi que toutes activités y afférentes. Technopol propose le meilleur de la technologie du bâtiment en s'associant aux meilleures marques. SERVICES
Chauffage mazout / gaz, à pellets, copeaux de bois, bûches. Sanitaire. Climatisation, réfrigération. Électricité. Énergie renouvelable. Pompe à chaleur. Ventilation mécanique contrôlée à récupération de chaleur. DIRECTION
Pol Koppes Gérant associé
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean Lucius, Président Ludwig Kons, Membre Paul Zeimet, Administrateur délégué Daniel Christnach, Membre Marc Reiffers, Membre Fernand Zanter, Membre
Sudstroum SARL 12, rue Xavier Brasseur L–4040 Esch-sur-Alzette T 26 78 37 87 01, F 26 78 37 87 87 www.sudstroum.lu mail@sudstroum.lu
FOURNITURE ET TRANSPORT Antargaz SA 7, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 26 10 43-1, F 26 10 43 43 www.antargaz.lu Antargaz est distributeur de gaz (propane, butane) sur les marchés du Benelux.
Creos Luxembourg SA 2, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 26 24 1, F 26 24 51 00 L–2084 Luxembourg www.creos.net info@creos.net Fondée : 2009 Effectif : 650 Creos est propriétaire et gestionnaire de réseaux d'électricité et de gaz naturel au Luxembourg. Euro TVA : LU10320554 Certifications : ISO 9100 comptage et facturation NACE : 35.130 RC : B4513 DIRECTION
Claude Seywert Administrateur-délégué et CEO Mario Grotz Président et Administrateur-délégué
SERVICES
Gestionnaire de réseau d'électricité de la Ville d'Esch. Fournisseur d'énergie électrique renouvelable sur tout le Grand-Duché, dans tous les réseaux de distribution.
Bouteilles de gaz. Fourniture de gaz. Gaz butane et propane, gaz ménager, production de gaz.
DIRECTION
Aral Luxembourg SA
Jeff Paulus Directeur technique Torsten Schockmel Directeur administratif et financier
DIRECTION
Romain Hoffmann Administrateur délégué
36, route de Longwy L–8080 Bertrange T 34 62 62-1, F 34 63 57 BP 546 L–2015 Luxembourg www.aral.lu aral@aral.lu Fondée : 1957 Distribution de produits pétroliers. DIRECTION
Romain Hoffmann Administrateur délégué
Enovos International SA 2, Domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzette T 27 37-1, F 27 37-91 00 www.enovos.eu info@enovos.eu Fondée : 2009
Voir fiche page 343
Esso Luxembourg SARL 20, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 37 99 88 1, F 37 99 88 777 www.esso.lu Fondée : 1920 Commerce de produits pétroliers. DIRECTION
Arnt H. Johanessen Administrateur-délégué
La sécurité d’approvisionnement – un engagement au quotidien Creos renforce son réseau électrique avec la construction d’une boucle de 220 kV autour de la capitale et d’un premier poste de transformation haute tension entièrement encapsulé. Nous anticipons ainsi les besoins futurs de nos clients en mettant en place un réseau encore plus fiable et performant. L’innovation reste au centre de nos préoccupations. creos.net
346
ÉNERGIES FOURNITURE ET TRANSPORT
Inersys SARL
Luxfuel SA
Petrofin Luxembourg SA
Sudgaz SA
59, rue de Cessange L–1320 Luxembourg T 26 48 14 07, F 26 12 38 26 cmaes@absolute.lu
Aéroport de Luxembourg L–1110 Luxembourg T 43 19 29-1, F 42 01 95 stephane.sauvage@luxfuel.lu
Fondée : 2006 Effectif : 40
Fondée : 1987
127, rue de Rollingergrund L–2440 Luxembourg T 20 21 11 11, F 20 21 11 11 89 www.petrofin.lu info@petrofin.ch
150, rue Jean-Pierre Michels L–4243 Esch-sur-Alzette T 55 66 55-1, F 57 20 44 BP 383 L–4004 Esch-sur-Alzette www.sudgaz.lu contact@sudgaz.lu
Exploitant de six stations-service Shell « full fuel service » à Luxembourg-ville et à Alzingen, Gasperich, Helfenterbrück, Hollerich, Merl, Strassen.
Interfuel SARL 6, route de Luxembourg L–5634 Mondorf-les-Bains T 27 07 67, F 27 07 67 50 www.interfuel.lu info@interfuel.lu Fondée : 2008 Interfuel est spécialisée dans la livraison de mazout et gasoil sur chantiers.
Kuwait Petroleum (Luxembourg) SA 12, rue de l'Industrie L–8069 Bertrange T 45 02 03-1, F 44 43 45 BP 1 L–8005 Bertrange www.q8.lu info@q8.lu Fondée : 1994 Kuwait Petroleum est l'une des plus grandes entreprises au monde sur le marché du pétrole (raffinage, vente de produits pétroliers et dérivés) sous la marque déposée Q8. DIRECTION
Alain Hecker Operation Manager Luxembourg
Luxembourg Energy Office – Leo SA 9, boulevard Franklin Roosevelt L–2450 Luxembourg T 26 39 48 48, F 26 20 24 24 www.leoenergy.lu serviceline@leoenergy.lu Fondée : 2003 Leo a été créé en mars 2003 par la Ville de Luxembourg en réponse au mouvement de libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne et fait partie du groupe Enovos. SERVICES
Leo, fournisseur d'énergie de la capitale. Leo propose une offre multiproduit en énergie électrique et gaz naturel adaptée à votre profil de consommation. DIRECTION
Jean-Luc Santinelli CEO Pierre Medinger CEO CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean Lucius, Chairman
Société de stockage et de distribution de carburants aviation à l'aéroport de Luxembourg. DIRECTION
Dominique Duchesne Directrice Stéphane Sauvage Operations Manager CONSEIL D’ADMINISTRATION
Adrien Ney Président
Motorway Luxembourg SA 310, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 48 04 81-1, F 48 04 80 BP 1404 L–1014 Luxembourg www.total.lu sofie.maene@total.com Fondée : 1989 Gestion directe des stations-service. DIRECTION
Frédéric Santoni Directeur général
NordENERGIE SA Place de l'Hôtel de Ville L–9002 Ettelbruck T 27 62 32 80, F 27 62 32 89 BP 22 L–2010 Luxembourg www.nordenergie.lu mail@nordenergie.lu Fondée : 2008 NordENERGIE est la société d'énergie de Enovos. Elle s'occupe de la fourniture d'énergie électrique aux clients desservis par les réseaux électriques des Villes d'Ettelbruck et de Diekirch. DIRECTION
Jean-Luc Santinelli Président
Société pétrolière, importation, trading et distribution de produits pétroliers.
Petroleum Gulf (Luxembourg) SA 21, rue de Marbourg L–9764 Marnach T 26 19 66 55, F 26 19 66 56 www.gulf.lu info@gulf.lu Fondée : 2001 Produit pétrolier, mazout et combustible. DIRECTION
Marc Reiff Administrateur délégué
Fondée : 1923 Sudgaz SA est une entreprise de distribution et de fourniture de gaz naturel. Son activité principale est d'offrir à sa clientèle les avantages du gaz naturel pour le chauffage. DIRECTION
Jean Tonnar Président Romain Rosenfeld Vice-président
Total Luxembourg SA 310, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 48 04 81-1, F 48 04 80 www.total.lu sofie.maene@total.com Fondée : 1939 Effectif : 48
Shell Luxembourgeoise SARL 7, rue de l'lndustrie L–8069 Bertrange T 31 11 41-1, F 31 11 41-745 www.shell.lu generalcardrequests-lu@shell.com Fondée : 1920
Voir fiche page 341
Sotel Réseau & Cie 4, rue de Soleuvre L–4321 Esch-sur-Alzette T 55 19 21, F 57 22 13 dispatching@sotel.lu Fondée : 2001 Exploitation d'un réseau haute tension, installation et transport d'énergie électrique afin d'assurer la liaison entre centrales électriques en vue de leur marche en parallèle. DIRECTION
Claude Burton Administrateur délégué
Total est un acteur majeur dans le domaine de l'énergie et de la chimie et est présent sur les cinq continents. Total offre à ses clients un large éventail de produits & services. DIRECTION
Frédéric Santoni Directeur général
ÉNERGIES PRODUCTION 347
PRODUCTION Ceduco SA 66, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette Fondée : 1994 Ceduco SA a pour objet la production, l'extraction, l'exploration et la distribution d'énergies telles que l'électricité, le gaz, la chaleur, la vapeur ou toutes autres formes d'énergies assimilées ou assimilables.
Enovos Luxembourg SA 2, Domaine du Schlassgoard L–4327 Esch-sur-Alzettte T 27 37-1, F 27 37 61 11 www.enovos.eu info@enovos.eu Fondée : 2009
Voir fiche page 343
DIRECTION
Jean Lucius Président
Cegyco SA Avenue T.G. Smith L–7740 Colmar-Berg Fondée : 1997 Cegyco , une société détenue conjointement par Goodyear et Enovos Luxembourg, exploite une installation de cogénération industrielle.
Electris par Hoffmann Frères & Cie SARL 25, rue Grande-Duchesse Charlotte L–7520 Mersch T 32 00 72 33, F 32 00 72 35 BP 22 L–7501 Mersch www.electris.lu info@electris.lu Fondée : 1918 Electris est fournisseur national d'électricité et gère le réseau de distribution publique de la Ville de Mersch depuis presque un siècle. SERVICES
Production et distribution d'électricité. DIRECTION
Paul Hoffmann Gérant
Energolux GDF SUEZ SA 7, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 43 42 43-1, F 43 68 33 www.energolux-gdfsuez.lu contact@energolux-gdfsuez.lu
Société Electrique de l'Our - SEO SA 2, rue Pierre d'Aspelt L–1142 Luxembourg T 28 27-1, F 28 27 - 3250 BP 37 L–2010 Luxembourg www.seo.lu seo@seo.lu Fondée : 1951 Effectif : 200 ; 8 (à l’étranger) La Société Electrique de l'Our (SEO) S.A. est l'exploitant de la centrale hydroélectrique de pompage à Vianden et un des principaux acteurs dans le domaine des énergies renouvelables au Luxembourg. N° TVA : 19512200047 Euro TVA : LU10519800 RC : B5901 DIRECTION
Fernand Zanter Directeur d'Exploitation de la Centrale de Vianden Paul Zeimet Secrétaire Général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Tom Eischen, Président Ulrich Hartmann, Vice-Président Georges Reding, Membre Ludwig Kons, Membre Frank Weigand, Membre Tom Weisgerber, Membre Romain Weisen, Membre
Fondée : 1982 Étude, conception, vente et installation de systèmes de production et de distribution d'énergie dans le grand bâtiment : groupes électrogènes, alimentations sans interruption (no-break), modules de cogénération, postes MT, distribution MT & BT. DIRECTION
Patrice Baulesch Directeur général
ÉNERGIES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
348
Recherche & Développement Le Luxembourg est un pays attractif et dynamique pour le progrès de la recherche, du développement et de l’innovation (RDI). Plusieurs groupes industriels internationaux ont choisi le Grand-Duché pour y localiser des activités de R&D tout en profitant de la proximité des acteurs de la recherche publique, qui s’est considérablement développée au cours des dernières années.
« Les cr éd dédiés its budgétair e à la rec herche s publics bourg au L son d’euros t passés de 2 uxem8 millio en ns à 0,13 % 2000 (corre sponda du PIB nt ) en 201 4 (0,69 à 326,4 milli ons % Le gou vernem du PIB). en interva lle de 2 t a fixé un ,3 % à 2 du PIB ,6 % comme objecti de l’int f ens na l’année ité R&D pou tional r 2020. » www.in nova tion.pu blic.lu
RECHERCHE & DÉVELOPPEMENT 349
Un centre d’innovation international Photo : Luxinnovation
Pour Jean-Paul Schuler, directeur de Luxinnovation, le GrandDuché de Luxembourg dispose de nombreux atouts pour se démarquer dans des secteurs dits d’avenir.
De quelle manière, au niveau des activités industrielles, l’innovation est-elle soutenue à l’échelle du Grand-Duché ? Aides d’État dédiées à la promotion de l’innovation dans les entreprises, outils de développement offerts aux start-up, infrastructures de qualité, pôles d’innovation, réseaux privés ou encore activités de la Luxembourg Cluster Initiative sont autant d’instruments à la disposition des entreprises pour se lancer dans l’innovation. Les discussions récentes autour d’une éventuelle « troisième révolution industrielle » confirment également la volonté du pays à mettre en avant les atouts et compétences des acteurs industriels.
Autour de quels centres de compétences le Luxembourg doit-il innover aujourd’hui ? Nous avons des chercheurs de haut niveau, des équipements de pointe, des entreprises de qualité, des compétences multiculturelles et multilingues, etc. Ces forces doivent converger vers un objectif commun, celui de promouvoir la Place luxembourgeoise comme centre d’innovation au niveau international. Pour ce faire, elles doivent investir dans les secteurs dits d’avenir. Le coup d’accélérateur que connaît le pays en termes d’ICT et de stratégie digitale, avec l’explosion des contenus numériques, ou encore de biotechnologies, en sont de très bons exemples. Les clusters nous offrent aussi d’excellentes plateformes pour questionner le marché et identifier les réels besoins des entreprises. La thématique additive manufacturing fait l’objet d’un très grand intérêt tant pour le secteur public que privé, tout comme l’économie circulaire ou encore les matériaux composites.
Par quel moyen encourager les acteurs économiques à s’inscrire dans des démarches innovantes et créatives ? On peut être créatif sans savoir innover ! C’est tout l’enjeu de notre mission, apprendre aux entreprises pourquoi et comment innover. Pour les y aider, les clusters ou les programmes de soutien du ministère de l’Économie leur sont dédiés. « Fit for Innovation », par exemple, affiche d’excellents résultats qui prouvent que l’innovation est à la portée de tous. La plupart des PME que nous rencontrons
nous ont confié s’être lancées dans ce programme pour remédier à une situation financière qui commençait à se dégrader. Pour les 14 entreprises déjà intégrées dans la démarche, les gains potentiels se chiffrent à environ 11 millions d’euros.
En 2014, 87 entreprises et organismes, dont 60 % sont des PME, ont été accompagnés par Luxinnovation dans une démarche d’innovation et ont profité d’un financement national.
« L’innovation est à la portée de tous. » Pendant l’été 2015, les principaux acteurs de la recherche et de l’innovation au Luxembourg ont intégré la Terrasse des hauts fourneaux à Belval. L’Université, le Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB), le Luxembourg Institute of Science and Technology (List) figurent parmi les acteurs qui ont pris leurs quartiers dans cette nouvelle cité des sciences, de la recherche et de l’innovation. Luxinnovation s’y est installée dans la Maison de l’innovation, qui jouxte le Technoport, principal incubateur de start-up technologiques au Grand-Duché.
350
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT R&D PRIVÉE • R&D PUBLIQUE
R&D PRIVÉE Biotech Industry SA
Max Planck Institute for International, European and Regulatory Procedural Law
43, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 26 25 94 62, F 26 25 94 60 www.biotech-industry.lu contact@biotech-industry.lu
4, rue Alphonse Weicker L–2721 Luxembourg T 26 94 88 www.mpi.lu info@mpi.lu
Biotech Industry est une société de biotechnologie pour le développement de nouveaux concepts pharmaceutiques en esthétique médicale et en dermatologie.
DIRECTION
DIRECTION
Victor Delechet Directeur scientifique
Fondée : 2008 IBBL is an independent biobanking and biotechnology organisation designed to facilitate medical research in Luxembourg and to participate in bringing the next generation of healthcare to its citizens. DIRECTION
Catherine Larue CEO
Goodyear Innovation Center Luxembourg SA Avenue Gordon Smith L–7750 Colmar-Berg T 81 99 36 15, F 81 99 38 56 www.goodyear.com georges.thielen@goodyear.com Fondé : 1957 Le Goodyear Innovation Center Luxembourg (GIC*L) effectue la recherche, le développement, la construction et les essais de nouveaux pneumatiques de tourisme, de camionnettes et de poids lourds, et ceci pour les marchés européens, africains et asiatiques. Le GIC*L occupe près de 1.000 chercheurs venant de 36 pays différents. DIRECTION
Carlos Cipollitti Directeur général
9, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 24 55 90 68 www.vibrationmaster.com ms@vibrationmaster.com DIRECTION
Morten Schiff CEO & COO
Professor Burkhard Hess Director Professor Hélène Ruiz Fabri Director
Neobuild SA 5A, Zone d'Activités Economiques Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 26 59 56 700, F 26 59 07 44 www.neobuild.lu contact@neobuild.lu Fondée : 2011 Euro TVA : LU24777701
Voir fiche page 099
Société de recherche cosmétique 4, place de Paris L–2314 Luxembourg T 24 84 72 20 Société dédiée à la recherche, à l'innovation et à la prospective dans le secteur des cosmétiques. DIRECTION
Ilan Cohen CEO
Technoport SA
R&D PUBLIQUE Centre d'études et de recherches européennes Robert Schuman – CERE 4, rue Jules Wilhelm L–2728 Luxembourg T 24 78 22 90, F 42 27 97 www.cere.public.lu info@cere.public.lu Fondé : 1990 Promouvoir les connaissances sur l'histoire de l'unification européenne, encourager les recherches et faciliter les publications, établir des relevés bibliographiques et des bilans de recherche, favoriser la concertation entre les instituts. DIRECTION
Jean-Marie Majerus Directeur
CREA – Centre de recherche en économie et management de l'Université du Luxembourg Bâtiment de recherche C 148, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 46 66 44 63 36, F 46 66 44 63 41 wwwen.uni.lu/recherche/fdef/crea crea@uni.lu Fondé : 1994
9, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 54 55 80-1, F 54 55 80-555 www.technoport.lu info@technoport.lu
"Understanding how people use and manage scare resources" is in the center of our projects that are developed with Luxembourg and foreign research centers.
Fondé : 2012
CREA's mission includes three tightly connected activities: contributing in top-level scientific research programs and networks, providing advanced quantitative education in economics and management.
Soutien à la création et au développement d'entreprises innovantes. DIRECTION
Diego De Biasio CEO Catherine Delevoye Senior business advisor
CVCE Établissement Public Château de Sanem L–4992 Sanem T 59 59 20-1, F 59 59 20-555 www.cvce.eu info@cvce.eu Fondée : 2002 Effectif : 40
Fondé : 2013
IBBL (Integrated BioBank of Luxembourg) 6, rue Nicolas Ernest Barblé L–1210 Luxembourg T 27 44 64-1, F 27 44 64-64 www.ibbl.lu secretariat@ibbl.lu
Vibrationmaster
SERVICES
DIRECTION
Michel Beine Professeur, Directeur du Centre
Centre de documentation et d'e-recherche en études européennes, le Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe (CVCE) développe et entretient une infrastructure de recherche numérique sur la construction européenne. Il associe au processus de création et de dissémination de connaissances en études européennes, des méthodes et outils fondés sur les technologies du numérique : www.cvce.eu. Euro TVA : LU19379037 NACE : 91.010 RC : J43 DIRECTION
Marianne Backes Director T 59 59 20 1 marianne.backes@cvce.eu Susana Muñoz Head of European Integration Studies T 59 59 20 1 susana.munoz@cvce.eu Lars Wieneke Head of Information & Technology T 59 59 20 1 lars.wieneke@cvce.eu Isabelle Voegeli Head of Communication T 59 59 20 1 isabelle.voegeli@cvce.eu Hervé Muller Head of Finance & Administration T 59 59 20 1 herve.muller@cvce.eu
Fondation RESTENA – Réseau téléinformatique de l'Éducation nationale et de la Recherche 2, avenue de l'Université L–4365 Esch-sur-Alzette T 42 44 09-1, F 42 24 73 www.restena.lu admin@restena.lu Fondée : 1989 Réseau téléinformatique de l'Éducation nationale et de la Recherche. Exploitation d'une infrastructure réseau nationale à valeur ajoutée au service des institutions de la recherche et de l'éducation. DIRECTION
Antoine Barthel Directeur
ExcEllEncE
SciEncE
SociEtal impact
lEadErShip
ViSionS progrESS
communication
afr Economic impact
SciEncE in SociEty
Fnr
innoVation
Le Fonds National de la Recherche Luxembourg (FNR) est le principal acteur de soutien des activités de recherche au Luxembourg. Notre vision est d’établir le Luxembourg comme une société de connaissance axée sur les domaines des sciences, de la recherche et de l’innovation, afin de contribuer à assurer la diversité économique et la future prospérité du pays. Nous visons à mettre en place un système de recherche durable et de renommée internationale qui engendrera des retombées significatives sur le plan sociétal et dans les secteurs économiques stratégiques pour le Luxembourg. C’est pour nourrir cette vision que le FNR investit des fonds publics dans des projets de recherche issus de diverses branches scientifiques, tout en privilégiant les domaines de recherche identifiés comme étant prioritaires pour le pays. Par ailleurs, le FNR soutient et coordonne des activités ayant pour but de renforcer les liens entre les sciences et la société et de sensibiliser le public aux thématiques scientifiques ainsi qu’à la recherche. www.fnr.lu
RESEARCH WITH IMPACT
352
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT R&D PUBLIQUE
Luxembourg Institute of Health – LIH Fonds National de la Recherche – FNR Établissement Public 2, avenue de l'Université L–4365 Esch-sur-Alzette T 26 19 25-1, F 26 19 25-35 BP 1777 L–1017 Luxembourg www.fnr.lu info@fnr.lu Fondé : 1999 Effectif : 25 The Luxembourg National Research Fund (FNR) is the main funder of research activities in Luxembourg. Our vision is to establish Luxembourg as a leading knowledge-based society through science, research and innovation, thereby contributing to the country's economic diversification and future prosperity. Euro TVA : LU 20686731 NACE : 84.130 RC : J40 DIRECTION
Marc Schiltz Executive Head Ionut Peres IT Manager Marc Rock Head of Finance Sonia Ramos Communication Manager CONSEIL D’ADMINISTRATION
Yves Elsen, Président Véronique Hoffeld, Vice-Présidente Andrée Billon, Membre Edmond Differding, Membre Christiane Hoffmann, Membre Anouk Hilger, Membre Richard Sedrani, Membre Hjoerdis Stahl, Membre Thierry Wolter, Membre
Institut d'études européennes et internationales du Luxembourg 21, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 621 313 923 www.ieis.lu info@ieis.lu
1A-1B, rue Thomas Edison L–1445 Strassen T 26 970-1, F 26 970-719 www.lih.lu Luxembourg Institute of Health is a public biomedical research organisation. Its researchers generate knowledge on disease mechanisms and contribute to the development of new diagnostics, preventive strategies, innovative therapies and clinical applications that impact the healthcare of Luxembourgish and European citizens. DIRECTION
Jean-Claude Schmit CEO (jusqu'au 31 décembre 2015)
Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (Liser) Campus Belval 11, porte des Sciences L–4366 Esch-sur-Alzette T 58 58 55-1, F 58 58 55-700 www.liser.lu secretariat@liser.lu Fondé : 2014 As of December 3rd 2014 the former CEPS/ INSTEAD has turned into Liser (Luxembourg Institute of Socio-Economic Research). Liser is a Luxembourgish public research institute under the jurisdiction of the Ministry of Higher Education and Research. Its research focus lies in the field of social and economic policy including the spatial dimension. DIRECTION
Hilmar Schneider Directeur général
Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) Maison de l'Innovation – 5, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 275 888-1, F 275 885 www.list.lu info@list.lu The Luxembourg Institute of Science and Technology (LIST) is a mission-driven Research and Technology Organisation (RTO) that develops advanced technologies and delivers innovative products and services to industry and society. DIRECTION
Gabriel Crean Chief Executive Officer Jean-Luc Pitsch Chief Financial and Administrative Officer Fernand Reinig Chief Science and Technology Officer Lucien Hoffmann Director of the Environmental Research and Innovation (ERIN) department Eric Dubois Director of the IT for Innovative Services (ITIS) department Jens Kreisel Director of the Materials Research and Technology (MRT) department
Université du Luxembourg 162A, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 46 66 44-1, F 46 66 44-36234 www.uni.lu communication@uni.lu Fondée : 2003 The UL focuses on research and education, offers Bachelor Master and PhD degrees and has a Faculty of Science, Technology and Communication, a Faculty of Law, Economics and Finance and a Faculty of Language, Literature, Humanities, Arts + Education. DIRECTION
Rainer Klump Recteur Ludwig Neyses Vice-rectrice à la recherche Franck Leprévost Vice-recteur organisation et relations internationales Eric Tschirhart Vice-recteur académique
Luxinnovation GIE 5, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 43 62 63-1, F 43 81 20 www.luxinnovation.lu info@luxinnovation.lu Fondée : 1984 Effectif : 50 Luxinnovation, l’Agence nationale pour la promotion de l’innovation et de la recherche, accompagne de manière personnalisée les start-up innovantes, entreprises et organismes de recherche publics, dans toutes leurs démarches d’innovation. RC : C16 DIRECTION
Jean-Paul Schuler Directeur jean-paul.schuler@luxinnovation.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Raymond Schadeck, Président
Fondé : 1990 Centre de recherches et d'études interdisciplinaires, organisation de conférences et publication de livres sur des sujets politiques, économiques et sociaux.
RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
353
Public, Associatif et Santé 358 INTERNATIONAL 3 62 NATIONAL 3 74 ORGANISATIONS 3 90 I NSTITUTIONS
CULTURELLES
3 96 É DUCATION
NATIONALE
4 02 SOINS & SANTÉ
354 Former les professionnels
390 Une scène culturelle riche
358 Au Luxembourg, l’UE
396 Préparer les jeunes
de la santé de demain Lydia Mutsch, ministre de la Santé
se vit au quotidien Christoph Schroeder, chef du bureau d’information du Parlement européen au Luxembourg
362 Améliorer la participation
des citoyens Mars Di Bartolomeo, président de la Chambre des députés
374 Alimenter le bien-être social et économique du pays Jean-Claude Reding, président de la Chambre des salariés
et diversifiée Jo Kox, président du Fonds culturel national
à l’avenir Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale
402 Le secteur hospitalier
doit renforcer sa gouvernance Paul Junck, président de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois
354
PUBLIC, ASSOCIATIF & SANTÉ
LYDIA MUTSCH
« Former les professionnels de la santé de demain » Lydia Mutsch, ministre de la Santé, évoque les principaux défis en matière d’emploi dans les soins de santé pour le Luxembourg et, notamment, le besoin de trouver une main-d’œuvre, des équipes médicales qualifiées et des médecins, afin de répondre aux enjeux posés par le vieillissement de la population. Photo: Julien Becker
P
ropulsé sur le devant de la scène suite à l’émergence de nouvelles technologies et d’approches innovantes liées au développement de la médecine personnalisée, le secteur de la santé connaît actuellement une grande mutation qui a des conséquences importantes en termes d’organisation des systèmes de santé, mais aussi en ce qui concerne la gestion des ressources humaines actives dans ce domaine. Le phénomène du vieillissement démographique, combiné à une relève de la crise plus lente que prévu, ainsi que le développement rapide de nouvelles technologies placent l’Europe devant des défis de taille face auxquels il est urgent d’agir. Améliorer l’efficience du système de santé Nous avons besoin d’un système de santé moderne et réactif, capable de proposer des solutions durables aux nombreuses questions générées par de nouveaux besoins. Les décideurs politiques doivent aujourd’hui affronter un double objectif, à savoir celui d’améliorer l’efficience et la viabilité financière des systèmes de santé, mais aussi de mettre en place un cadre solide et orienté vers l’avenir en
matière de formation et qualification professionnelles dans le domaine de la santé. La Commission européenne insiste sur ce point lors de la publication de chaque nouvelle édition de l’Examen annuel de la croissance de l’Union européenne. Le domaine de la santé figure aujourd’hui parmi les secteurs du marché de l’emploi en pleine croissance, à côté du numérique et de l’économie verte. Il s’agit incontestablement de domaines qui généreront de nombreuses perspectives d’emploi dans les années à venir. Je suis d’avis que nous devons saisir cette occasion et en faire profiter le marché du travail et l’économie luxembourgeoise. Il appartient aux pouvoirs publics de créer la stratégie nécessaire pour augmenter les compétences disponibles au pays, tant en attirant et en retenant des talents qu’en travaillant au niveau de l’éducation, de la formation et de la réorientation professionnelle pour développer les compétences nécessaires à l’essor de notre marché. Pour notre main-d’œuvre dont l’âge de départ à la retraite est en hausse continue, une vie active plus longue passe nécessairement par la possession de qualifications adé-
Au Luxembourg, 84 % des dépenses de santé étaient financées par des fonds publics en 2012, une part bien supérieure à la moyenne de 72 % parmi les pays de l’OCDE. (Source : statistiques de l’OCDE sur la santé 2014 – OCDE)
En 2015, l’Agence eSanté a lancé la mise en œuvre effective du dossier de soins partagé. Il doit faciliter l’échange d’informations à propos d’un patient entre professionnels autorisés de la santé. L’accès est contrôlé par le patient. Le recours à ce dossier électronique réduit les risques d’erreur et doit permettre un gain de temps, mais aussi des économies.
En 2012, 17 % des adultes au Luxembourg déclaraient fumer quotidiennement, une forte diminution par rapport à 26 % en 2001.
PUBLIC, ASSOCIATIF & SANTÉ 355
quates, par la formation tout au long de la vie et par un environnement de travail propice et ajusté aux exigences de la force de travail d’aujourd’hui. La formation professionnelle et les systèmes de formation en général doivent être améliorés afin de permettre aux jeunes d’acquérir toutes les compétences requises. Je me suis engagée au sein de ce gouvernement à mener des réflexions sur les moyens permettant d’assurer la pérennité et la qualité de nos ressources en professionnels de santé. Il nous faut trouver les moyens permettant de relever le défi né de l’augmentation du nombre de personnes âgées et très âgées, d’un côté, et de la diminution des effectifs de personnel de santé, de l’autre côté. Le gouvernement effectuera un recensement des professionnels de santé dans les différents secteurs en mettant l’accent sur leurs profils professionnels et démographiques. Un tel exercice sera indispensable afin de répondre aux besoins en formation et de renforcer l’attractivité de ces professions, notamment pour les jeunes. Il permettra aussi de sécuriser les possibilités d’évolution de ces carrières dans le système de santé national. De même, une analyse critique des forces et des faiblesses de l’enseignement des professions de santé s’impose. Besoin de 100 nouveaux médecins par an Face à la croissance continue de notre population, à la fois active et vieillissante, le besoin en professionnels de santé se fait ressentir de plus en plus. Ainsi, on estime à environ 100 le besoin en nouveaux médecins (généralistes et spécialistes) par an, au cours des années à venir, afin de subvenir aux besoins médicaux de nos citoyens. À l’heure actuelle, les étudiants en médecine sont obligés de poursuivre leurs études à l’étranger après une première année à l’Université du Luxembourg. Un nombre non négligeable d’étudiants décident de poursuivre leur carrière active dans le pays de leurs études, après la fin de celles-ci. Si le Luxembourg a conclu des accords bilatéraux avec certaines universités étrangères afin de réserver un contingent fixe de places à des étudiants luxembourgeois, ce contingent ne suffit plus à accueillir tous les médecins en herbe du Grand-Duché. De plus, ces accords risquent d’être mis en cause à l’avenir lorsqu’on sait que de nombreuses universités dans d’autres pays essaient de limi-
LYDIA MUTSCH, ministre de la Santé
ter le nombre d’entrées pour les étudiants étrangers. Par ailleurs, la compatibilité de ces accords avec le droit de l’Union européenne n’est pas sans discussion. Afin de remédier à cette situation, plusieurs alternatives concernant la mise en place d’une formation universitaire médicale à l’Université du Luxembourg (Luxembourg Medical School) sont actuellement en cours d’évaluation. L’implication des infrastructures hospitalières et l’excellence de la formation sont au cœur des réflexions, tout comme des partenariats possibles avec d’autres universités de médecine. Les stages pratiques pourraient être effectués dans le cadre d’une structure commune partagée par les différents établissements hospitaliers. Le but est d’offrir une formation complète au Luxembourg, afin d’encourager les étudiants à rester dans le pays pour y
Quelque 254.893 assurés auprès de la Caisse nationale de santé ne résident pas au Luxembourg. (Source : rapport annuel CNS 2014)
Le ministère de la Santé a recensé 262 laborantins au 31 décembre 2014. Parmi eux, on compte 201 femmes et 61 hommes.
356
PUBLIC, ASSOCIATIF & SANTÉ
travailler. J’espère que ce cursus les y encouragera. En augmentant la démographie médicale actuelle, ils feront profiter notre système national de leurs compétences acquises et réduiront notre dépendance face à l’offre et la demande de médecins sur le marché international. En même temps, la présence de ces nouveaux professionnels de santé pourrait inciter ceux installés au Luxembourg depuis plus longtemps à mettre leurs connaissances à niveau et à participer à un apprentissage continu. Cette évolution aurait sans aucun doute un effet bénéfique pour la qualité des soins et donc in fine pour le patient. La biotechnologie, secteur d’avenir De nouvelles perspectives d’emploi s’ouvrent aussi dans le domaine de la biotechnologie, un secteur dont l’expansion est activement poursuivie par le gouvernement à travers une approche multisectorielle. Avec le ministre d’État ainsi que les ministres de l’Économie et de la Recherche, je soutiens activement les efforts visant à promouvoir le Luxembourg comme pôle de compétence dans le domaine du biomédical. J’aimerais citer les exemples de l’IBBL (Integrated BioBank of Luxembourg), mais aussi le Luxembourg Centre for Systems Biomedicine (LCSB) ainsi que le Luxembourg Institute of Health (LIH) et le Laboratoire national de santé, qui nous montrent à quel point le soutien public est utile afin que ces prestations spécifiques dans le domaine de la santé puissent s’implanter au Luxembourg. Ces centres de compétence attirent des profils hautement qualifiés de tous les pays de l’Union européenne et bien au-delà. Ils contribuent indéniablement à l’enrichissement de notre marché du travail. N’oublions pas les milliers de travailleurs frontaliers qui traversent quotidiennement les frontières de notre pays pour venir travailler chez nous, notamment dans le secteur
de la santé et des soins. Le Luxembourg doit rester attractif pour cette force de travail toujours plus nombreuse. Il doit pouvoir offrir un environnement de travail compétitif et attrayant pour que les travailleurs de différents horizons, y compris les professionnels de santé de différentes spécialisations, puissent continuer à échanger leurs connaissances et à poser ensemble les bases de ces projets ambitieux et prometteurs dans le domaine de la santé. Ensemble, créons les conditions permettant d’ouvrir de nouvelles perspectives aux jeunes désireux de se lancer dans une carrière orientée autour de notre capital le plus précieux : la santé.
« Plusieurs alternatives concernant la mise en place d’une formation universitaire médicale à l’Université sont en cours d’évaluation. »
L’espérance de vie au Luxembourg était de 81,5 ans en 2012, un peu plus d’un an de plus que la moyenne des pays de l’OCDE (80,2 ans). Le Japon enregistrait l’espérance de vie la plus élevée (83,2 ans), il était suivi de l’Islande et de la Suisse, avec des espérances de vie de 83 et 82,8 ans. (Source : statistiques de l’OCDE sur la santé 2014 – OCDE)
Actions Positives Promouvoir l’égalité entre femmes et hommes constitue aujourd’hui un atout majeur pour l’entreprise en quête d’une meilleure qualité du travail, d’une motivation accrue du personnel, ainsi que d’une meilleure performance et compétitivité. Dans cette optique le ministère de l’Égalité des chances propose aux entreprises un programme de financement et de soutien qui leur permet d’améliorer l’environnement de travail au niveau de l’égalité entre femmes et hommes. LE PROGRAMME DES « ACTIONS POSITIVES » › une enquête de satisfaction en interne qui porte sur l’égalité de traitement des femmes et des hommes sous différents aspects dont notamment l’organisation de travail › l’évolution de carrière › la prise de décision › la conciliation de la vie professionnelle et privée L’entreprise ayant participé avec succès au programme peut obtenir un agrément ministériel et le label « Actions positives » du ministère de l’Égalité des chances. L’entreprise Deloitte constitue un tel exemple de bonne pratique ! Afin de promouvoir l’égalité entre femmes et hommes Deloitte a mis en place un plan en trois points : L’EGALITE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA PRISE DE DÉCISION › Mêmes prérogatives, mêmes pouvoirs et mêmes responsabilités liés au grade du salarie (m/f) › Série d’événements à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme › Mise en avant de femmes démontrant la qualité de leadership, de stratégie, de prises de décision ou encore de gestion
L’EGALITE DES FEMMES ET DES HOMMES DANS LA CONCILIATION DE LA VIE PROFESSIONNELLE ET PRIVÉE › Aménagement du temps de travail (temps partiel, rachat du 13e mois…) › Offre de formations spécifiques par l’École des Parents Janusz Korczak › Accès à des services (restauration, etc.) directement sur le lieu de travail afin de gagner du temps L’EGALITE DE TRAITEMENT DES FEMMES ET DES HOMMES › Tableau de bord pour un contrôle de l’égalité des genres dans l’entreprise › « WIN Dashboard » mesure régulièrement les équilibres de genre par grade, par service, en termes de responsabilités comme de salaires
Découvrez plusieurs projets de bonnes pratiques d’entreprises participantes sous : www.mega.public.lu Suivez le bon exemple ! Engagez-vous à réaliser pour votre entreprise l’égalité des chances !
358
« L’Eur op allianc e, avant d’êtr eu em économ ilitaire ou un ne e iq commu ue, doit être u entité na ne sens le uté culturelle p dans le lus élev Robert é de ce Schum an terme. »
International
Le Grand-Duché de Luxembourg est, certes, un petit État. Il rayonne pourtant à l’international. Luxembourg est une des trois capitales européennes officielles. État fondateur du marché unique, abritant plusieurs de ses institutions clés, et notamment la Cour de justice de l’Union européenne, le Luxembourg participe aussi à la construction de l’Union par les personnalités qui en sont issues.
INTERNATIONAL 359
Au Luxembourg, l’UE se vit au quotidien Comme l’explique Christoph Schroeder, chef du bureau d’information du Parlement européen au Luxembourg, le Grand-Duché reste un acteur majeur de la construction européenne. En attestent ses représentants au niveau de l’Union européenne et le bilan des six mois de présidence que le pays vient de conduire.
Dans quelle mesure le Luxembourg joue-t-il encore un rôle actif dans la construction de l’Union européenne ? La construction européenne est par essence un processus continuel. Le Luxembourg, tout comme il a joué un rôle indispensable dans la construction européenne depuis le début du processus, continue à être un acteur fort de ce développement. Par la présidence de la Commission, en la personnalité de Jean-Claude Juncker, qui met en place des mesures concrètes en tandem avec le Parlement européen pour que l’UE puisse encore mieux répondre aux préoccupations de ses citoyens, par le travail des six députés européens luxembourgeois et à travers la présidence du Conseil, le Luxembourg fait avancer la construction européenne et participe à son adaptation aux défis à venir.
De quelle manière la présidence luxembourgeoise de l’Union européenne, durant le deuxième semestre 2015, a-t-elle permis de mettre en lumière les atouts de l’Europe et de ses institutions auprès du grand public ? La présidence a tenté de placer les citoyens au cœur de son programme, dont la mise en œuvre a été marquée par la crise des réfugiés. Même faute d’une campagne d’information sur l’Europe, comme c’était prévu par l’accord de gouvernement, le pique-nique européen en juillet, l’Europaquiz.lu ou le développement d’une bonne présence sur les médias sociaux ont permis au public de suivre et vivre cette présidence. En tant que bureau du Parlement, nous avons profité de la présence de plusieurs députés européens.
Quelle perception les Luxembourgeois, de manière générale, ont-ils de l’Europe ? Les derniers sondages montrent que les Luxembourgeois se sentent citoyens européens à 88 % (67 % moyenne UE) et 52 % ont, en dépit des différents défis auxquels l’Union est confrontée aujourd’hui, une image positive de l’UE (41 % UE). 83 % des Luxembourgeois jugent important que le pays soit dans l’UE (54 % UE) et 60 % pensent que le Parlement européen doit jouer un rôle plus important (47 % UE). Au Luxembourg, l’UE se vit au quotidien, aussi bien au travail qu’à travers le commerce à l’échelle de la Grande Région, ou encore au moment de choisir une université à l’étranger.
Les personnes interrogées au Luxembourg sont les plus confiantes dans les institutions européennes (70 % de confiance contre 43 % dans l’UE). Quant au Parlement européen, 59 % des Luxembourgeois ont le sentiment que ce dernier prend en compte les préoccupations des citoyens.
« La présidence a placé les citoyens au cœur de son programme. » La présidence tournante du Conseil de l’Union européenne est assurée successivement par ses 28 États membres. Avant le Luxembourg, c’est la Lettonie qui occupait cette présidence. Ce sont les Pays-Bas qui succéderont au Grand-Duché, assurant le suivi des dossiers sur les six premiers mois de l’année 2016, avant de passer le relais à la Slovaquie.
360
INTERNATIONAL INSTITUTIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES
INSTITUTIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES Banque Européenne d'Investissement – BEI 98-100, boulevard Konrad Adenauer L–2950 Luxembourg T 43 79-1, F 43 77 04 www.eib.org info@bei.org Fondée : 1958 Première institution financière multilatérale au monde par le volume de ses prêts et emprunts. DIRECTION
Werner Hoyer Président
Centre d'information européen 7, rue du Marché-aux-Herbes L–2920 Luxembourg T 430 137 833, F 430 137 836 www.ec.europa.eu comm-rep-lux-info@ec.europa.eu
Centre Européen des Consommateurs du Luxembourg GIE 2A, rue Kalchesbrück L–1852 Luxembourg T 26 84 64-1, F 26 84 57 61 www.cecluxembourg.lu info@cecluxembourg.lu Fondé : 2003
Fondé : 1992
DIRECTION
European Investment Fund
Karin Schockweiler Directrice
37B, avenue J. F. Kennedy L–2968 Luxembourg T 24 85-1, F 24 85-81 200 www.eif.org Fondé : 1994
NSPA – Agence OTAN de soutien
Karin Basenach Directrice
Commission européenne 7, rue du Marché-aux-Herbes L–2920 Luxembourg T 43 01 32 92 5, F 43 01 34 43 3 www.ec.europa.eu/luxembourg comm-rep-lux@ec.europa.eu Les représentations sont les porte-parole officiels de la Commission européenne dans les États membres. Elles sont chargées d'expliquer les politiques de l'Union européenne et de rendre l'Europe plus compréhensible pour les citoyens. DIRECTION
Cour de Justice de l'Union Européenne – CURIA
12E, rue Guillaume Kroll L–1882 Luxembourg T 42 17 11-1, F 42 17 11-220 www.cdt.europa.eu cdt@cdt.europa.eu
Rue du Fort Niedergrünewald L–2925 Luxembourg T 43 031 www.curia.europa.eu info@curia.europa.eu
Fondé : 1994
Fondée : 1952
Le centre de traduction fournit les services de traduction nécessaires aux organismes européens.
La Cour de Justice de l'Union européenne constitue l'autorité judiciaire de l'UE.
DIRECTION
Koen Lenaerts Président
Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie – ECGS
DIRECTION
Maison de Cassal 5, rue Large L–1917 Luxembourg T 24 78 21 70, F 22 09 63 www.mediadesklux.eu karin.schockweiler@filmfund.etat.lu Le Media Desk Luxembourg est un bureau d'information du programme Media de l'Union européenne.
Centre de traduction des organes de l'Union Européenne
CONSEIL D’ADMINISTRATION
The role of the EEA is the implementation and application of the common rules in all EEA States.
Media Desk Luxembourg
Carl Baudenbacher Président – Juge
Guy Berg Chef f.f. de la représentation de la Commission européenne au Luxembourg
Rytis Martikonis, Président du conseil d'administration
1, rue du Fort Thüngen L–1499 Luxembourg T 42 10 81, F 43 43 89 www.eftacourt.int eftacourt@eftacourt.int
Le CEC informe, assiste et donne des conseils aux consommateurs dans des litiges transfrontaliers.
Le Centre d'information européen est là pour vous accueillir et aider dans vos recherches sur l'UE.
Máire Killoran Directrice (à partir de début 2016)
EFTA Court (Cour AELE)
DIRECTION
Cour des comptes européenne – ECA 12, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 98-1, F 43 93 42 www.eca.europa.eu euraud@eca.europa.eu
The EIF's activity is centered upon two areas, venture capital and guarantees. DIRECTION
Luigi Gilibert Chief executive CONSEIL D’ADMINISTRATION
Dario Scannapieco, Chairman
European Stability Mechanism 6A, circuit de la Foire internationale L–1347 Luxembourg T 26 09 62 0 www.esm.europa.eu info@esm.europa.eu ESM provides financial assistance to euro area Member States threatened by financing difficulties. DIRECTION
Klaus Regling Managing director
Eurostat Office statistique des Communautés européennes Bâtiment Joseph Bech 5, rue Alphonse Weicker L–2721 Luxembourg www.ec.europa.eu/eurostat eurostat-pressoffice@ec.europa.eu Eurostat's main role is to process and publish comparable statistical information at European level. DIRECTION
DIRECTION
11, rue de la Gare L–8325 Capellen T 30 63-1, F 30 87 21 www.nspa.nato.int contact@nspa.nato.int Fondée : 2012 La NSPA assure le soutien logistique de l'OTAN et des États membres. DIRECTION
Mike Lyden Directeur général
Office des Publications de l'Union Européenne 2, rue Mercier L–2985 Luxembourg T 29 29-1, F 29 29-42 758 www.publications.europa.eu info@publications.europa.eu Fondé : 1969 L'Office des Publications de l'Union Européenne est la maison d'édition de l'Union Européenne (UE). DIRECTION
Eva Benova Directrice générale par intérim
Office Infrastructures et Logistique Luxembourg – OIL Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L–2920 Luxembourg T 43 01-1 www.ec.europa.eu/oil oil–cad@ec.europa.eu Fondé : 2003
19, rue Josy Welter L–7256 Walferdange T 33 14 87-1, F 33 14 87-88 www.ecgs.lu info@ecgs.lu
Fondée : 1977 Effectif : 850
Fondé : 1988
DIRECTION
DIRECTION
Vítor Manuel da Silva Caldeira Président
Marianne O'Leary Chef de service
Le ECGS s'investit dans des projets de recherche en séismologie, géodynamique et métrologie. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Feider, Président
La Cour des comptes européenne joue le rôle de gardienne des finances de l'UE.
Walter Radermacher Directeur général
Administrations régionales, départementales et locales. NACE : 84.120
INTERNATIONAL INSTITUTIONS EUROPÉENNES ET INTERNATIONALES • AMBASSADES ACCRÉDITÉES POUR LE LUXEMBOURG 361
Parlement européen / Bureau d'information au Luxembourg Maison de l'Europe 7, rue du Marché-aux-Herbes L–2929 Luxembourg T 43 00 22 597, F 43 00 24 842 www.europarl.lu epluxembourg@ep.europa.eu Fondé : 1957 Le Parlement européen est la seule institution européenne élue directement par les citoyens. DIRECTION
Christoph Schroeder Chef du bureau d'information
AMBASSADES ACCRÉDITÉES POUR LE LUXEMBOURG Ambassade d'Allemagne 20-22, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 45 34 45-1, F 45 56 04 BP 95 L–2010 Luxembourg www.luxemburg.diplo.de deutschebotschaft @luxe.auswaertiges-amt.de Christine Gläser Ambassadeur
Ambassade d'Autriche 3, rue des Bains L–1212 Luxembourg T 47 11 88-1, F 46 39 74 www.bmeia.gv.at/botschaft/luxemburg luxemburg-ob@bmeia.gv.at Thomas Oberreiter Ambassadeur
Ambassade de Belgique 4, rue des Girondins L–1626 Luxembourg T 44 27 46-1, F 45 42 82 www.diplomatie.be/Luxemburg luxembourg@diplobel.fed.be
Ambassade de Chine
Ambassade de France
Ambassade de Russie
2, rue van der Meulen L–2152 Luxembourg T 43 69 91, F 42 24 23 www.lu.china-embassy.org chinaemb_lu@mfa.gov.cn
8B, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 45 72 71-1, F 45 72 71-227 www.ambafrance-lu.org ambassade@ambafrance-lu.org
Xianqi Zeng Ambassadeur
Guy Yelda Ambassadeur
Château de Beggen 116, rue Cyprien Merjai L–2145 Luxembourg T 42 23 33, F 42 23 34 www.ambruslu.com ambruslu@pt.lu
Ambassade d'Espagne
Ambassade de Grèce
4, boulevard Emmanuel Servais L–2535 Luxembourg T 46 02 55, F 46 12 88 www.mae.es/embajadas/luxemburgo emb.luxemburgo@maec.es
27, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 44 51 93 1, F 45 01 64 ellpresv@pt.lu
Carlos De Lojendio Ambassadeur
Ambassade des États-Unis d'Amérique 22, boulevard Emmanuel Servais L–2535 Luxembourg T 46 01 23, F 46 14 01 www.luxembourg.usembassy.gov David McKean Ambassadeur
Ambassade du Royaume-Uni 5, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 22 98 64, F 22 98 67 www.ukinluxembourg.fco.gov.uk ambassade.britannique@internet.lu Alice Walpole Ambassadeur
Ambassade d'Irlande 28, route d'Arlon L–1140 Luxembourg T 45 06 10-1, F 45 88 20 BP 1462 L–1014 Luxembourg luxembourg@dfa.ie Peadar Carpenter Ambassadeur
Ambassade d'Italie
Thomas Antoine Ambassadeur
5, rue Marie-Adélaïde L–2128 Luxembourg T 44 36 44-1, F 45 55 23 www.amblussemburgo.esteri.it ambasciata.lussemburgo@esteri.it
Ambassade du Cap-Vert
Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri Ambassadeur
117, val de Ste-Croix L–1371 Luxembourg T 26 48 09 48, F 26 48 09 49 ambcvlux@pt.lu Carlos Semedo Ambassadeur
Theodoros Georgakelos Ambassadeur
Ambassade du Japon 62, avenue de la Faïencerie L–1510 Luxembourg T 46 41 51 1, F 46 41 76 BP 92 L–2010 Luxembourg www.lu.emb-japan.go.jp embjapan@lx.mofa.go.jp Atsuko Nishimura Ambassadeur
Ambassade des Pays-Bas 6, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 22 75 70, F 40 30 16 www.luxemburg.nlambassade.org lux@minbuza.nl Peter Wouterus Kok Ambassadeur
Ambassade de Pologne 24, rue Guillaume Schneider L–2522 Luxembourg T 26 00 32, F 26 68 75 74 www.luksemburg.msz.gov.pl ambapol@pt.lu
Mark Entin Ambassadeur
Ambassade de la République tchèque 2, rond-point Robert Schuman L–2525 Luxembourg T 26 47 78, F 26 47 78 20 www.mzv.cz/brussels luxembourg@embassy.mzv.cz Petr Kubernát Ambassadeur
Ambassade de Suisse 25A, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 22 74 74-1, F 22 74 74-20 BP 469 L–2014 Luxembourg www.eda.admin.ch/luxembourg vertretung@lux.rep.admin.ch Urs Hammer Ambassadeur
Ambassade de Turquie 49, rue Siggy vu Lëtzebuerg L–1933 Luxembourg T 44 32 81, F 44 32 81-134 www.luksemburg.be.mfa.gov.tr ambassade.luxembourg@mfa.gov.tr Salim Levent Sahinkaya Ambassadeur
Bartosz Jalowiecki Ambassadeur
Ambassade du Portugal 282, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 46 61 90-1, F 46 51 69 luxemburgo@mne.pt Carlos José de Pinho e Melo Pereira Marques Ambassadeur
Ambassade de Finlande
Ambassade de Roumanie
2, rue Heinrich Heine L–1720 Luxembourg T 49 55 51-1, F 49 46 40 www.finlande.lu sanomat.lux@formin.fi
41, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 45 51 59, F 45 51 63 www.luxemburg.mae.ro ambroum@pt.lu
Timo Ranta Ambassadeur
Roxana-Daniela Iftimie Ambassadeur
INTERNATIONAL Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
362
National « Le Gr an Luxem d-Duché de bourg est État dé mocrat un iqu libre, in dépend e, an et indiv isible. » t Article 1 de er
la luxemb ourgeo Constitution ise
Le Luxembourg est une monarchie constitutionnelle dont le pouvoir politique est assuré par des représentants démocratiquement élus. La majorité au pouvoir est constituée d’une coalition composée de trois partis politiques : DP, LSAP et Déi Gréng. Elle est emmenée par le Premier ministre, Xavier Bettel. La principale force d’opposition est le parti chrétien-social. Le Grand-Duché est hors du commun par sa composition démographique. En effet, actuellement, le nombre de résidents étrangers est presque équivalent au nombre de Luxembourgeois qui vivent au sein du pays.
NATIONAL 363
Améliorer la participation des citoyens Photo : Editpress/Tageblatt: Alain Richard
Le président de la Chambre des députés, Mars Di Bartolomeo, évoque les défis du politique envers les citoyens et les enjeux de cohésion à l’échelle du pays.
Face à une défiance grandissante du citoyen, par quel moyen le politique doit-il préserver la confiance et, de ce fait, sa légitimité ? Les hommes politiques doivent gagner et préserver la confiance des citoyens par plusieurs moyens. Premièrement, ils doivent rester à l’écoute de la population et proches des citoyens. Leur place n’est pas dans une tour d’ivoire, mais là où les gens se rencontrent. J’ai donc peu de compréhension pour des moqueries à l’égard d’hommes et de femmes politiques qu’on rencontre sur les terrains sportifs, des assemblées générales ou des fêtes publiques. Cette proximité vaut bien plus que des contacts éphémères sur les réseaux sociaux. La Chambre des députés, quant à elle, fait des efforts pour améliorer la participation des citoyens à la prise de décision démocratique. La pétition électronique et le référendum ne sont que deux exemples. Finalement, les hommes politiques doivent expliquer leurs démarches et leurs décisions à la population. Cela demande du temps, mais c’est du temps bien investi.
Dans un pays cosmopolite comme le Luxembourg, quels sont les principaux leviers contribuant à un mieux vivre ensemble ? Clairement : l’ouverture d’esprit, le respect de l’autre et la solidarité.
Face aux évolutions démographiques que connaît le Luxembourg, comment répondre aux défis démocratiques ? En promouvant la cohésion dans notre communauté et en évitant une société à deux vitesses. La Chambre des députés, en tant qu’institution démocratique par excellence, ne représente pas seulement les Luxembourgeois, mais bien le pays entier. Le référendum de juin 2015 avait proposé par le biais du droit de vote en faveur des concitoyens non luxembourgeois une meilleure participation à la chose publique. Cette proposition n’a pas été acceptée par une large partie des électeurs. Le verdict a été clair et cette voie n’est donc pas envisageable. Ceci n’est cependant pas la fin du débat. Dans l’immédiat, des outils comme le droit de pétition ou la participation à la société civile sont des réponses existantes aux défis démocratiques.
députés
C’est le nombre de députés que compte la Chambre. Ils sont issus des différentes circonscriptions du pays, dans lesquelles ils ont été élus. 23 viennent de la circonscription Sud, 21 du Centre, 9 du Nord et 7 de l’Est.
« La Chambre des députés ne représente pas seulement les Luxembourgeois, mais bien le pays entier. » En juin 2015, les électeurs luxembourgeois ont été invités à se prononcer sur la possibilité d’octroyer le droit de vote aux résidents étrangers, qui représentent actuellement un peu moins de la moitié de la population. C’est massivement contre l’octroi de ce droit de vote que les électeurs se sont prononcés. 77,98 % ont en effet opté pour le « non ».
364
NATIONAL GOUVERNEMENT ET PARLEMENT
GOUVERNEMENT ET PARLEMENT Chambre des Députés 23, rue du Marché-aux-Herbes L–1728 Luxembourg T 46 69 66-1, F 22 02 30 www.chd.lu chd@chd.lu Mars Di Bartolomeo Président Laurent Mosar Vice-président Simone Beissel Vice-président Henri Kox Vice-président
Ministère d'État 4, rue de la Congrégation L–1352 Luxembourg T 247-82 100, F 46 17 20 www.gouvernement.lu/3313499/minist_etat ministere.etat@me.etat.lu Xavier Bettel Premier ministre, ministre d'État Étienne Schneider Vice-Premier ministre Luc Feller 1er conseiller de gouvernement Jeff Fettes 1er conseiller de gouvernement Paul Konsbruck Conseiller de gouvernement 1re classe
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs 1, rue de la Congrégation L–1352 Luxembourg T 247-82 500, F 46 40 27 www.ma.public.lu info@ma.public.lu Fernand Etgen Ministre André Vandendries 1er conseiller de gouvernement André Loos Conseiller de gouvernement 1re classe Christiane Mangen Conseiller de gouvernement 1re classe
Ministère de l'Économie
Ministère de l'Intérieur
Ministère de la Santé
19-21, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 247-84 137, F 46 04 48 www.eco.public.lu info@eco.etat.lu
19, rue Beaumont L–1219 Luxembourg T 247-84 600, F 22 11 25 BP 10 L–2010 Luxembourg www.miat.public.lu info@miat.public.lu
Villa Louvigny – Allée Marconi L–2120 Luxembourg T 247-85 500, F 46 79 63 www.sante.lu ministere-sante@ms.etat.lu
Étienne Schneider Ministre Francine Closener Secrétaire d'État à l'Économie Tom Theves 1er conseiller de gouvernement Christian Schuller Conseiller de gouvernement 1re classe
Ministère de l'Éducation nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse 29, rue Aldringen L–1118 Luxembourg T 247-85 151, F 247-85 www.men.public.lu info@men.lu Claude Meisch Ministre Marc Hansen Secrétaire d'État à l'Éducation nationale, à l'Enfance et à la Jeunesse Michel Lanners 1er conseiller de gouvernement Nico Meisch 1er conseiller de gouvernement Lex Folscheid 1er conseiller de gouvernement Pierre Reding 1er conseiller de gouvernement
Ministère de l'Égalité des chances Bâtiment Terres rouges 6A, boulevard F. D. Roosevelt L–2921 Luxembourg T 247-85 814, F 24 18 86 www.mega.public.lu info@mega.public.lu Lydia Mutsch Ministre Maryse Fisch 1er conseiller de gouvernement
Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche 18-20, montée de la Pétrusse L–2327 Luxembourg T 247-86 619, F 26 29 60 37 www.mesr.public.lu Claude Meisch Ministre Marc Hansen Secrétaire d'État à l'Enseignement supérieur et à la Recherche Léon Diderich 1er conseiller de gouvernement Gaston Schmit 1er conseiller de gouvernement
Dan Kersch Ministre
Ministère de la Culture 4, boulevard F. D. Roosevelt L–2450 Luxembourg T 247-86 600, F 29 21 86 www.gouvernement.lu/mc info@mc.etat.lu Maggy Nagel Ministre Bob Krieps 1er conseiller de gouvernement Danièle Kohn-Stoffels Conseiller de gouvernement 1re classe
Ministère de la Famille, de l'Intégration et à la Grande Région 12-14, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 247-86 500, F 24 78 65 70 www.mfi.public.lu info@mfi.public.lu Corinne Cahen Ministre Dan Theisen 1er conseiller de gouvernement Pierre Lammar 1er conseiller de gouvernement
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative 63, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 247-83 122, F 26 48 36 21 BP 1807 L–1018 Luxembourg www.fonction-publique.public.lu info@fonction.public.lu Dan Kersch Ministre
Ministère de la Justice Centre administratif Pierre Werner 13, rue Erasme L–2934 Luxembourg T 247-84 537, F 26 68 48 61 www.mj.public.lu info@mj.public.lu Félix Braz Ministre Marie-Anne Ketter 1er conseiller de gouvernement Claudine Konsbruck Conseiller de gouvernement 1re classe
Lydia Mutsch Ministre Anne Calteux 1er conseiller de gouvernement Laurent Jome 1er conseiller de gouvernement
Ministère de la Sécurité intérieure 19-21, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 247-74 610, F 22 72 76 BP 219 L–2012 Luxembourg www.gouvernement.lu/msi secretariat@msi.etat.lu Étienne Schneider Ministre Francine Closener Secrétaire d'État à la Sécurité intérieure Andrée Colas 1er conseiller de gouvernement
Ministère de la Sécurité sociale 26, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 247-86 311, F 247-86 328 www.mss.etat.lu mss@mss.etat.lu Romain Schneider Ministre Thomas Dominique 1er conseiller de gouvernement
Ministère des Affaires étrangères et européennes Hôtel Saint-Maximin 5, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 247-82 326, F 22 31 44 www.mae.lu boite.officielle@mea.etat.lu Jean Asselborn Ministre des Affaires étrangères et européennes & ministre de l'Immigration et de l'Asile Romain Schneider Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire Francine Closener Secrétaire d'État à la Défense Tom Theves 1er conseiller de gouvernement
NATIONAL GOUVERNEMENT ET PARLEMENT • ADMINISTRATIONS ÉTATIQUES 365
Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L–1352 Luxembourg T 24 78 26 00, F 47 52 41 www.mf.public.lu ministere-finances@fi.etat.lu Pierre Gramegna Ministre Étienne Reuter 1er conseiller de gouvernement Pascale Toussing 1er conseiller de gouvernement
Ministère des Sports 66, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 24 78 34 00, F 24 78 34 40 BP 180 L–2011 Luxembourg www.sport.public.lu Romain Schneider Ministre
Ministère du Développement durable et des Infrastructures 4, place de l'Europe L–1499 Luxembourg T 24 78 68 12, F 46 27 09 www.developpement-durableinfrastructures.public.lu info@developpement-durableinfrastructures.public.lu François Bausch Ministre Carole Dieschbourg Ministre de l'Environnement Camille Gira Secrétaire d'État au Développement durable et aux Infrastructures
Ministère du Logement 4, place de l'Europe L–1499 Luxembourg T 24 78 48 00, F 24 78 48 40 www.ml.public.lu info@ml.etat.lu DIRECTION
Maggy Nagel Ministre Marc Hansen Secrétaire d'État au Logement Diane Dupont 1er conseiller de gouvernement Jean-Paul Marc 1er conseiller de gouvernement
Ministère du Travail, de l'Emploi et de l'Économie sociale et solidaire 26, rue Sainte-Zithe L–2939 Luxembourg T 24 78 61 00, F 24 78 61 08 www.mte.public.lu info@mte.public.lu Nicolas Schmit Ministre Mariette Scholtus 1er conseiller de gouvernement Nadine Welter Conseiller de gouvernement 1re classe
ADMINISTRATIONS ÉTATIQUES Administration de l'enregistrement et des domaines 1-3, avenue Guillaume L–1651 Luxembourg T 44 905-1, F 45 42 98 BP 31 L–2010 Luxembourg www.aed.public.lu info@aed.public.lu DIRECTION
Romain Heinen Directeur
Administration de la navigation aérienne (ANA) 4, route de Trèves L–2632 Luxembourg T 47 98-22 000, F 47 98 28 50 BP 273 L–2012 Luxembourg www.ana.public.lu info@ana.public.lu Fondée : 2007 L'Administration de la navigation aérienne (ANA) du Luxembourg est responsable de la gestion et de l'exploitation de plusieurs parties de l'aéroport de Luxembourg. DIRECTION
John Santurbano Directeur
Administration des contributions directes 45, boulevard Roosevelt L–2982 Luxembourg T 40 800-1, F 40 800-2022 www.impotsdirects.public.lu secdir@co.etat.lu L'Administration des contributions directes a pour principale mission l'exécution de la législation en matière d'impôts directs. DIRECTION
Guy Heintz Directeur
Administration des douanes et accises 22, rue de Bitbourg L–1273 Luxembourg T 28 18-28 18, F 28 18-92 00 BP 1605 L–1016 Luxembourg www.do.etat.lu douanes@do.etat.lu Effectif : 469 L'Administration des douanes et accises est la dénomination officielle du service des douanes du Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Alain Bellot Directeur général
Administration du cadastre et de la topographie (ACT) 54, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 44 901-1, F 44 901-333 BP 1761 L–1017 Luxembourg www.act.public.lu info@act.public.lu La création, la gestion, la mise à jour et la diffusion des documentations foncières et cartographiques officielles au GrandDuché de Luxembourg. DIRECTION
Raymond Dhur Directeur, géomètre officiel
Agence luxembourgeoise d'action culturelle 1, place d'Armes L–1136 Luxembourg T 46 49 46-1, F 46 07 01 BP 267 L–2012 Luxembourg www.agenceculturelle.lu agence.culturelle@culture.lu Fondée : 1996 Les missions, définies par les statuts, lui confèrent un rôle d'impulsion, de coordination et d'organisation au niveau de l'animation culturelle.
Agence pour la normalisation et l'économie de la connaissance – ANEC Southlane Tower I 1, avenue du Swing L–4367 Belvaux T 24 77 43-70, F 24 79 43-70 www.portaiL–qualite.lu anec@ilnas.etat.lu Fondée : 2010 La promotion, la sensibilisation, la formation et le suivi dans le domaine de la normalisation et de la métrologie, ainsi que la recherche appliquée dans le but de soutenir la compétitivité des entreprises au Grand-Duché de Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Marie Reiff, Président
Agence pour le développement de l'emploi – ADEM 10, rue Bender L–1229 Luxembourg T 24 78 88 88, F 40 61 41 BP 2208 L–1022 Luxembourg www.adem.public.lu info@adem.etat.lu DIRECTION
Isabelle Schlesser Directrice
Archives nationales Plateau du Saint-Esprit L–1475 Luxembourg T 24 78 66 60, F 47 46 92 BP 6 L–2010 Luxembourg www.anlux.lu archives.nationales@an.etat.lu Les Archives nationales conservent les archives des ministères et administrations publiques du Grand-Duché de Luxembourg ainsi que celles des notaires et des tribunaux. DIRECTION
Josée Kirps Directrice
Banque centrale du Luxembourg 2, boulevard Royal L–2983 Luxembourg T 47 74-1, F 47 74 49 10 www.bcl.lu info@bcl.lu Fondée : 1998 Effectif : 231 La BCL contribue aux missions et aux objectifs de l'Eurosystème. Le principal objectif de l'Eurosystème est le maintien de la stabilité des prix. La BCL assume des fonctions spécifiques au plan national. DIRECTION
Gaston Reinesch Directeur général Pierre Beck & Serge Kolb Directeurs
Caisse nationale de santé – CNS 125, route d'Esch L–2961 Luxembourg T 27 57-1 www.cns.lu Interlocuteur commun pour tous les assurés du secteur privé (salariés et non-salariés tels les indépendants) ainsi que pour les ouvriers de l'État, aussi bien en matière d'assurance maladie et que d'assurance dépendance. DIRECTION
Paul Schmit Président
366
NATIONAL ADMINISTRATIONS ÉTATIQUES
Caisse nationale des prestations familiales (CNPF) 6, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 71 53-1, F 47 71 53 328 BP 394 L–2013 Luxembourg www.cnpf.lu info.cnpf@secu.lu DIRECTION
Myriam Schank Présidente
Centre de documentation et d'information sur les études supérieures (CEDIES) 18-20, montée de la Pétrusse L–2327 Luxembourg T 24 78 86 50, F 26 19 01 04 BP 1101 Luxembourg www.cedies.public.lu info@cedies.public.lu DIRECTION
Jerry Lenert Coordinateur
Centre de gestion informatique de l'éducation (CGIE) 29, rue Aldringen L–2926 Luxembourg T 247 85 170, F 247 85 174 portal.education.lu contact@cgie.lu Le centre est compétent pour l'ensemble des technologies de l'information et de la communication pour l'Administration de l'éducation nationale. DIRECTION
Daniel Weiler Directeur
Centre des technologies de l'information de l'État (CTIE) 1, rue Mercier L–2144 Luxembourg T 247 81 800, F 247 81 760 www.ctie.etat.lu secretariat@ctie.etat.lu Fondé : 1974 Effectif : 150 DIRECTION
Gilles Feith Directeur
Centre national de l'audiovisuel (CNA) 1B, rue du Centenaire L–3475 Dudelange T 52 24 24-1, F 52 06 55 www.cna.public.lu info@cna.public.lu Fondé : 1989 Ses missions sont la sauvegarde, la mise en valeur et la promotion du patrimoine audiovisuel et photographique luxembourgeois. DIRECTION
Jean Back Directeur
Comité pour la promotion des exportations luxembourgeoises (COPEL) 7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg T 42 39 39-320, F 42 39 39-821 www.odl.lu odl@odl.lu
Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) 110, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 26 25 11, F 26 25 11 www.cssf.lu direction@cssf.lu Fondée : 1999 Effectif : 409 La CSSF est l'autorité compétente pour la surveillance prudentielle de toute la place financière, à l'exception du secteur des assurances, ainsi que pour la surveillance des marchés d'actifs financiers. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Isabelle Goubin, Présidente
Commission nationale pour la protection des données (CNPD) 1, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 10 60-1, F 26 10 60-29 www.cnpd.lu info@cnpd.lu
Aides financières à l'exportation.
Fondée : 2002
DIRECTION
La CNPD est une autorité indépendante instituée par la loi sur la protection des données.
André Hansen Président du Comité
DIRECTION
Commissariat aux affaires maritimes
Tine A. Larsen Présidente
19-21, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 2478 4453, F 299 140 www.maritime.lu cam@cam.etat.lu
Conseil d'État
Fondé : 1991 Le Commissariat aux affaires maritimes est dirigé par le commissaire aux affaires maritimes. DIRECTION
Robert Biwer Chargé de direction
Commissariat aux assurances 7, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 22 69 11-1, F 22 69 11-444 www.commassu.lu commassu@commassu.lu Le Commissariat aux assurances est l'organe officiel luxembourgeois de surveillance du secteur des assurances et des réassurances.
5, rue Sigefroi L–2536 Luxembourg T 47 30 71, F 46 43 22 www.conseiL–etat.public.lu info@conseiL–etat.public.lu Fondé : 1856 Le Conseil d'État émet un avis sur chaque projet ou proposition de loi, ainsi que sur les amendements y afférents. Il peut dispenser le Parlement du second vote constitutionnel. Le Conseil d'État comprend 22 conseillers, dont le Grand-Duc héritier. DIRECTION
Viviane Ecker Présidente Agnès Durdu & Françoise Thoma Vice-présidents
Cour des comptes
DIRECTION
2, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 47 44 56-1, F 47 21 86 www.cour-des-comptes.lu cour-des-comptes@cc.etat.lu
Claude Wirion Président du Comité directeur
Institution supérieure de contrôle des finances publiques. DIRECTION
Marc Gengler Président de la Cour des comptes
Cour supérieure de justice Cité judiciaire, plateau du St-Esprit L–2080 Luxembourg T 47 59 81-369 www.justice.public.lu DIRECTION
Georges Santer Président
Direction générale de la Police grand-ducale Complexe A, route de Trèves L–2632 Findel T 49 97 20 10, F 49 97 20 99 www.police.public.lu contact@police.public.lu DIRECTION
Philippe Schrantz Directeur général
Fonds Belval 1, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 26 84 0-1, F 26 84 03 00 www.fonds-belval.lu fb@fonds-belval.lu DIRECTION
Luc Dhamen Directeur
Fonds culturel national (Focuna) 4, boulevard F. D. Roosevelt L–2912 Luxembourg T 247-86 617 www.focuna.lu info@focuna.lu Fondé : 1982 Le Fonds a pour mission de recevoir, de gérer et d'employer les allocations et dons émanant de sources publiques et privées en vue de la promotion des arts et sciences ; de la conservation, de la restauration et de l'affectation appropriée du patrimoine historique et culturel national, immobilier et mobilier. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jo Kox, Président
Fonds Kirchberg
4, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 26 43 45 10, F 26 43 45 40 www.fondskirchberg.lu info@fondskirchberg.lu Fondé : 1961 La mission principale du Fonds réside dans l'urbanisation du Plateau de Kirchberg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Patrick Gillen, Président
NATIONAL ADMINISTRATIONS ÉTATIQUES 367
Fonds national de la recherche (FNR) Maison du savoir 2, avenue de l'Université L–4365 Esch-sur-Alzette T 26 19 25-1, F 26 19 25-35 BP 1777 L–1017 Luxembourg www.fnr.lu info@fnr.lu Fondé : 1999 The FNR is a key actor in building a highquality research system in Luxembourg. DIRECTION
Marc Schiltz Executive head CONSEIL D’ADMINISTRATION
Yves Elsen, Président
Fonds national de soutien à la production audiovisuelle (Film Fund Luxembourg) 5, rue Large L–1917 Luxembourg T 247-8 20 65, F 22 09 63 en.filmfund.lu info@filmfund.etat.lu Fondé : 1990 Effectif : 8 The Film Fund exists primarily to promote and encourage the development of the country's audiovisual production industry. DIRECTION
Guy Daleiden Managing director CONSEIL D’ADMINISTRATION
Bob Krieps, Président
Forum pour l'emploi 20, route d'Ettelbruck L–9230 Diekirch T 80 48 85-1, F 80 75 23 BP 183 L–9202 Diekirch www.fpe.lu info@fpe.lu Fondé : 1998 Initiative sociale en faveur de l'emploi offrant à 360 demandeurs d'emploi une réelle chance. DIRECTION
Pit Winandy Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Institut luxembourgeois de régulation (ILR) 17, rue du Fossé L–1536 Luxembourg T 28 228 228, F 28 228 229 BP 2307 L–2922 Luxembourg www.ilr.lu info@ilr.lu Fondé : 1997 Autorité indépendante chargée de réguler divers marchés nationaux et d'assurer le service public. DIRECTION
Luc Tapella Directeur
Ali Kaes, Président
Institut luxembourgeois de la normalisation, de l'accréditation, de la sécurité et qualité des produits et services DIRECTION
Jean-Marie Reiff Directeur
Inspection du travail et des mines (ITM) 3, rue des Primeurs L–2361 Strassen T 24 77 62 00, F 49 14 47 www.itm.lu L'Inspection du travail et des mines a une mission d'inspection du bien-être des travailleurs : de la relation et des conditions de travail, et de la santé et sécurité des travailleurs au travail.
Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue - INFPC 38, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 46 96 12-1, F 46 96 20 www.infpc.lu www.lifelong-learning.lu infpc@infpc.lu Fondée : 1992 Effectif : 16 • Cofinancement public de la formation professionnelle continue. • Promotion de la formation tout au long de la vie. • Observatoire de la formation. • Portail lifelong-learning.lu. DIRECTION
Fonds pour le développement du logement et de l'habitat 74, Mühlenweg L–2155 Luxembourg T 26 26 44 1, F 22 31 31 www.fondsdulogement.lu info@fondsdulogement.lu Fondé : 1979 Effectif : 60 Etablissement Public Autonome sous la tutelle du Ministère du Logement chargé de l'acquisition et de l'aménagement de terrains à bâtir ainsi que de la construction de logements destinés à la vente et/ ou à la location. Euro TVA : LU11421831 DIRECTION
Tania Fernandes Présidente
Inspection générale de la Sécurité sociale (IGSS) 26, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 24 78 62 25 www.mss.public.lu igss@igss.etat.lu DIRECTION
Raymond Wagener Directeur / CEO
Inspection générale des finances – IGF 2, rue de la Congrégation L–1352 Luxembourg www.igf.etat.lu marc.schmitz@igf.etat.lu L'Inspection générale des finances est un organisme du pouvoir exécutif placé sous l'autorité du ministre ayant le Budget dans ses attributions. DIRECTION
Jeannot Waringo Directeur
10, rue de la Grève L–1643 Luxembourg T 29 58 58-1, F 29 58 58-200 BP 2273 L–1022 Luxembourg www.luxdev.lu ask@luxdev.lu Fondée : 1978 Agence luxembourgeoise pour la coopération au développement. DIRECTION
Gaston Schwartz Directeur général & Président du comité de direction
Luxinnovation GIE 5, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 43 62 63-1, F 43 81 20 www.luxinnovation.lu info@luxinnovation.lu
ILNAS 1, avenue du Swing L–4367 Belvaux T 247 74 300, F 247 74 319 www.portaiL–qualite.lu info@ilnas.public.lu
Lux-Development
Dominique Matera Directeur T 46 96 12 218 dominique.matera@infpc.lu Cathia Gromczyk Responsable Communication T 46 96 12 221 cathia.gromczyk@infpc.lu Claude Betzen Responsable Financement FPC T 46 96 12 214 claude.betzen@infpc.lu Anne Oswald Responsable lifelong-learning.lu T 46 96 12 209 anne.oswald@infpc.lu Alex Durand Responsable Observatoire de la formation T 46 96 12 201 alex.durand@infpc.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Lanners, Président
DIRECTION
Jean-Paul Schuler Managing director CONSEIL D’ADMINISTRATION
Raymond Schadeck, Président
myenergy GIE 28, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 40 66 58, F 40 66 58-2 www.myenergy.lu info@myenergy.lu Fondée : 2008 myenergy est la structure nationale pour l'information et l'accompagnement des particuliers, des communes, des entreprises et des experts sur les thèmes de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et durables. DIRECTION
Gilbert Théato Directeur
Observatoire de la compétitivité 19-21, boulevard Royal L–2914 Luxembourg www.odc.public.lu Aider le gouvernement et les partenaires sociaux à définir les orientations et le contenu de politiques favorables et compatibles avec une compétitivité à long terme, source de croissance et de bien-être. DIRECTION
Serge Allegrezza Chargé de la direction générale
368
NATIONAL ADMINISTRATIONS ÉTATIQUES • ADMINISTRATIONS COMMUNALES
Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration 9, avenue Victor Hugo L–1750 Luxembourg T 24 78 57 00, F 24 78 57 20 www.olai.public.lu info@olai.public.lu L'Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration (OLAI) est une administration sous tutelle du ministère de la Famille et de l'Intégration chargée de mettre en œuvre la politique d'intégration au GrandDuché de Luxembourg. DIRECTION
Yves Piron Directeur
Parquet de Diekirch Maison de l'orientation Résidence du parc 7, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 80 32 14-1, F 80 24 84 BP 164 L–9202 Luxembourg www.justice.public.lu/fr/annuaire/parquetdiekirch DIRECTION
Aloyse Weirich Procureur d'État
Société du port de Mertert Port de Mertert L–6688 Mertert T 74 04 64, F 74 04 64 30 www.portmertert.lu info@portmertert.lu Fondée : 1964 Le port de Mertert est conçu pour répondre aux besoins du développement de l'économie luxembourgeoise. DIRECTION
Jeannot Poeker Administrateur délégué
Société nationale de contrôle technique (SNCT) 11, route de Luxembourg L–5230 Sandweiler T 35 72 14-1, F 35 72 14-200 BP 23 L–5201 Sandweiler www.snct.lu info@snct.lu Fondée : 2012 SNCT défend la sécurité routière, la protection du consommateur et de l'environnement. DIRECTION
Parquet général
Armand Biberich Directeur
Cité judiciaire, plateau du St-Esprit L–2080 Luxembourg T 47 59 81-1, F 47 05 50 www.justice.public.lu/fr/organisationjustice/ministere-public/parquet-general
Statec – Institut national de la statistique et des études économiques
DIRECTION
Robert Biever Procureur général d'État
Service information et presse du gouvernement (SIP) 33, boulevard Franklin Roosevelt L–2450 Luxembourg T 247-82 181, F 47 02 85 www.gouvernement.lu/971432/sip coordination@sip.etat.lu Fondé : 1944 Le SIP assure la communication entre le gouvernement, la presse et le citoyen. DIRECTION
Guy Schuller Directeur
13, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 24 78 42 19, F 26 20 19 02 BP 304 L–2013 Luxembourg www.statistiques.public.lu info@statistiques.public.lu Fondé : 1962 Le Statec est une administration, sous la responsabilité du ministère de l'Économie. DIRECTION
Serge Allegrezza Directeur
Trésorerie de l'État (TS) 3, rue du Saint-Esprit L–1475 Luxembourg T 24 78 24 78, F 22 19 43 www.te.public.lu info@te.public.lu DIRECTION
Pierre Gramegna Ministre des Finances Isabelle Goubin Directeur du Trésor
Tribunal d'arrondissement de Diekirch 7, avenue de la Gare L–9237 Diekirch T 80 32 14-1, F 80 71 19 BP 164 L–9202 Diekirch www.justice.public.lu/fr/annuaire/ tribunaL–arrondissement-diekirch DIRECTION
Annette Gantrel Présidente
Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Bâtiments TL, CO, TJ – Cité judiciaire L–2080 Luxembourg T 47 59 81-1 www.justice.public.lu/fr/annuaire/tribunaL–arrondissement-Luxembourg DIRECTION
Eliette Bauler Présidente
ADMINISTRATIONS COMMUNALES
Differdange 40, avenue Grande-Duchesse Charlotte L–4530 Differdange T 58 771-11, F 58 77 1-1 210 BP 12 L–4501 Differdange www.differdange.lu mail@differdange.lu Roberto Traversini Bourgmestre Fred Bertinelli 1er échevin Ernest Muller 2e échevin Georges Liesch 3e échevin Tom Ulveling 4e échevin
Dudelange Place de l'Hôtel de Ville L–3590 Dudelange T 51 61 21-1, F 51 61 21-299 BP 73 L–3401 Dudelange www.dudelange.lu ville@dudelange.lu Dan Biancalana Bourgmestre René Manderscheid 1er échevin Loris Spina 2e échevin Claudia Dall'Agnol 3e échevin
Esch-sur-Alzette Luxembourg 42, Hôtel de ville – Place Guillaume II L–2090 Luxembourg T 47 96-1 www.vdl.lu adm.communale@vdl.lu Lydie Polfer Bourgmestre Sam Tanson 1re Echevine Simone Beissel Echevin Viviane Loschetter Echevine Colette Mart Echevine Patrick Goldschmidt Echevin
Place de l'Hôtel de Ville L–4002 Esch-sur-Alzette T 54 73 83-1, F 54 29 27 BP 145 L–4002 Esch-sur-Alzette www.esch.lu secretariat@villeesch.lu Vera Spautz Bourgmestre Dan Codello 1er échevin Henri Hinterscheid 2e échevin Martin Kox 3e échevin Jean Tonnar 4e échevin
Ettelbruck Place de l'Hôtel de Ville L–9087 Ettelbruck T 81 91 81-1, F 81 91 81-364 BP 116 L–9002 Ettelbruck www.ettelbruck.lu commune@ettelbruck.lu Jean-Paul Schaaf Bourgmestre Claude Halsdorf 1er échevin Bob Steichen 2e échevin
NATIONAL ADMINISTRATIONS COMMUNALES 369
Bascharage (Käerjeng)
Bettendorf
Bous
Dippach
24, rue de l'Eau L–4920 Bascharage T 50 05 52-1, F 50 42 60 BP 50 L–4901 Bascharage www.kaerjeng.lu bourgmestre@kaerjeng.lu
1, rue Neuve L–9353 Bettendorf T 80 25 92-22, F 80 92 34 www.bettendorf.lu secretariat@bettendorf.lu
20, rue de Luxembourg L–5408 Bous T 23 66 92 76 20, F 23 69 94 39 www.bous.lu mail@bous.lu
Albert Back Bourgmestre
Joseph Johanns Bourgmestre
11, rue de l'Église L–4994 Schouweiler T 37 95 95-1, F 37 95 95-95 BP 59 L–4901 Bascharage www.dippach.lu commune@dippach.lu
Betzdorf
Clervaux
11, rue du Château L–6922 Berg T 77 00 49-1, F 77 00 82 BP 2 L–6901 Roodt-sur-Syre www.betzdorf.lu info@betzdorf.lu
Montée du Château L–9712 Clervaux T 27 80 01, F 27 80 09 00 BP 35 L–9712 Clervaux www.clervaux.lu secretariat@clervaux.lu
Edgard Arendt Bourgmestre
Emile Eicher Bourgmestre
Bissen
Colmar-Berg
1, Enneschtgaass L–6230 Bech T 79 01 68-1, F 79 06 74 www.bech.lu bech@pt.lu
1, rue des Moulins L–7784 Bissen T 83 50 03 21, F 85 97 63 BP 25 L–7703 Bissen www.bissen.lu reception@bissen.lu
5, rue de la Poste L–7730 Colmar-Berg T 83 55 43-1, F 83 55 43-225 BP 10 L–7730 Colmar-Berg www.colmar-berg.lu colmar@pt.lu
Camille Kohn Bourgmestre
Jos Schummer Bourgmestre
Gast Jacobs Bourgmestre
Joseph Thill Bourgmestre
Beckerich
DIRECTION
Michel Wolter Bourgmestre
Beaufort 9, rue de l'Église L–6315 Beaufort T 83 60 45 1, F 86 93 88 www.beaufort.lu secretariat@beaufort.lu Camille Hoffmann Bourgmestre
Bech
Manon Bei-Roller Bourgmestre
Echternach 2, place du Marché L–6460 Echternach T 72 92 22-1, F 72 92 22-51 BP 22 L–6401 Echternach www.echternach.lu secretariat@echternach.lu Yves Wengler Bourgmestre
Ell 27, Haaptstrooss L–8530 Ell T 26 62 38-1, F 26 62 38-55 www.ell.lu secretariat@ell.lu
Biwer
Consdorf
Erpeldange-sur-Sûre
6, Dikrecherstrooss L–8523 Beckerich T 23 62 21-1, F 23 62 91 62 www.beckerich.lu info@beckerich.lu
6, Kiirchestrooss L–6834 Biwer T 71 00 08-1, F 71 90 25 www.biwer.lu commune@biwer.lu
Thierry Lagoda Bourgmestre
Nicolas Soisson Bourgmestre
8, route d'Echternach L–6212 Consdorf T 79 00 37-1, F 79 04 31 BP 8 L–6201 Consdorf www.consdorf.lu commune@consdorf.lu
21, porte des Ardennes L–9145 Erpeldange-sur-Sûre T 81 26 74-1, F 81 97 08 BP 39 L–9001 Ettelbruck www.erpeldange.lu secretariat@erpeldange.lu
André Poorters Bourgmestre
Claude Gleis Bourgmestre
Berdorf
Boevange-sur-Attert
Contern
Esch-sur-Sûre
4, place de la Mairie L–5310 Contern T 35 02 61, F 35 72 36 www.contern.lu marc.miller@contern.lu
1, an der Gaass L–9150 Eschdorf T 83 91 12-1, F 83 91 12-25 www.esch-sur-sure.lu secretariat@esch-sur-sure.lu
Fernand Schiltz Bourgmestre
Gilles Kintzelé Bourgmestre
Dalheim
Feulen
Gemengeplaz L–5680 Dalheim T 23 60 53-25, F 23 60 53 50 www.dalheim.lu secretariat@dalheim.lu
25, route de Bastogne L–9176 Niederfeulen T 81 27 47-1, F 81 79 08 www.feulen.lu secretariat@feulen.lu
Joseph Heisbourg Bourgmestre
Fernand Mergen Bourgmestre
Diekirch
Fischbach
27, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 80 87 80-1, F 80 87 80-250 BP 145 L–9202 Diekirch www.diekirch.lu commune@diekirch.lu
1, rue de l'Église L–7430 Fischbach T 32 70 84-1, F 32 70 84-50 www.acfischbach.lu acfischbach.secretariat@sdscom.lu
5, rue de Consdorf L–6551 Berdorf T 79 01 87-1, F 79 91 89 www.berdorf.lu commune@berdorf.lu
Coin rue de Helpert L–8710 Boevange-sur-Attert T 23 63 01 32 1, F 23 63 95 24 www.boevange-attert.lu henri.bausch@boevange-attert.lu
Ernest Walerius Bourgmestre
Paul Mangen Bourgmestre
Bertrange
Boulaide
2, Beim Schlass L–8005 Bertrange T 26 31 2-1, F 26 31 27 57 www.bertrange.lu info@bertrange.lu
3, rue de la Mairie L–9640 Boulaide T 99 30 12, F 99 36 92 www.boulaide.lu boulaide@pt.lu
Frank Colabianchi Bourgmestre
René Daubenfeld Bourgmestre
Bettembourg
Bourscheid
13, rue du Château L–3201 Bettembourg T 51 80 80-1, F 51 80 80-601 BP 29 L–3201 Bettembourg www.bettembourg.lu commune@bettembourg.lu Laurent Zeimet Bourgmestre
1, Schlasswee L–9140 Bourscheid T 99 03 57-1, F 99 03 57-565 www.bourscheid.lu secretariat@bourscheid.lu Anne Nickels-Theis Bourgmestre
Claude Haagen Bourgmestre
Marianne Brosius-Kolber Bourgmestre
370
NATIONAL ADMINISTRATIONS COMMUNALES
Flaxweiler
Hesperange
Kopstal
Lorentzweiler
1, rue de Berg L–6926 Flaxweiler T 77 02 04-1, F 77 08 33 www.flaxweiler.lu flaxweiler@flaxweiler.lu
474, route de Thionville L–5886 Hesperange T 36 08 08-1, F 36 00 06 BP 10 L–5801 Hesperange www.hesperange.lu info@hesperange.lu
28, rue de Saeul L–8189 Kopstal T 30 01 71-1, F 30 04 15 www.kopstal.lu commune@kopstal.lu
87, route de Luxembourg L–7373 Lorentzweiler T 33 72 68-1, F 33 32 88 BP 7 L–7507 Lorentzweiler www.lorentzweiler.lu lorentzweiler@lorentzweiler.lu
Théo Weirich Bourgmestre
Frisange 10, Munnerëferstrooss L–5701 Frisange T 23 66 84 08 1, F 23 66 06 88 BP 12 L–5701 Aspelt www.frisange.lu secretariat@frisange.lu
Marc Lies Bourgmestre
Hobscheid 28, rue de l'École L–8466 Eischen T 39 01 33-1, F 39 01 33-209 www.hobscheid.lu commune@hobscheid.lu
Marie-Louise Aulner Bourgmestre
Serge Hoffmann Bourgmestre
Garnich
Junglinster
15, rue de l'École L–8353 Garnich T 38 00 19-1, F 38 00 19-90 www.garnich.lu garnich@pt.lu
12, rue de Bourglinster L–6112 Junglinster T 78 72 72-1, F 78 83 19 BP 14 L–6101 Junglinster www.junglinster.lu secretariat@junglinster.lu
Georges Fohl Bourgmestre
Goesdorf 1, op der Driicht L–9653 Goesdorf T 83 92 70, F 89 91 73 www.goesdorf.lu goesdorf@pt.lu Norbert Maes Bourgmestre
Grevenmacher 6, place du Marché L–6755 Grevenmacher T 75 03 11-1, F 75 03 11 80 www.grevenmacher.lu info@grevenmacher.lu Léon Gloden Bourgmestre
Grosbous 1, rue de Bastogne L–9154 Grosbous T 83 80 22-1, F 83 86 55 BP 7 L–9006 Grosbous www.groussbus.lu secretariat@groussbus.lu Armand Olinger Bourgmestre
Heffingen 2, am Duerf L–7651 Heffingen T 83 71 68-1, F 87 97 54 www.heffingen.lu info@heffingen.lu Henri Kauffmann Bourgmestre
Romain Reitz Bourgmestre
Kayl 4, rue de l'Hôtel de Ville L–3674 Kayl T 56 66 66-1, F 56 33 23 BP 56 L–3601 Kayl www.kayl.lu commune@kayl.lu John Lorent Bourgmestre
Kehlen 15, rue de Mamer L–8280 Kehlen T 30 91 91-1, F 30 91 91-200 www.kehlen.lu commune@kehlen.lu Aloyse Paulus Bourgmestre
Kiischpelt 7, op der Gare L–9776 Wilwerwiltz T 92 14 45-1, F 92 06 15 www.kiischpelt.lu secretariat@kiischpelt.lu
Romain Adam Bourgmestre
La vallée de l'Ernz 26, rue Savelborn L–7660 Medernach T 83 73 02-1, F 87 96 65 www.aerenzdall.lu monique.glesenert@medernach.lu André Kirschten Bourgmestre
Lac de la Haute-Sûre 7, Duerfstrooss L–9635 Bavigne T 99 35 54-1, F 99 35 53 www.lac-haute-sure.lu secretariat@lac-haute-sure.lu René Michels Bourgmestre
Larochette 33, chemin J. A. Zinnen L–7626 Larochette T 83 70 38-1, F 87 96 46 www.larochette.lu larochette@larochette.lu Pierre Wies Bourgmestre
Lenningen 16, rue de l'École L–5514 Canach T 35 97 35-1, F 35 97 36 BP 12 L–5505 Canach www.lenningen.lu secretariat@lenningen.lu Arnold Rippinger Bourgmestre
Leudelange 5, place des Martyrs L–3361 Leudelange T 37 92 92 1, F 37 92 92 50 BP 3201 L–3205 Leudelange www.leudelange.lu commune@leudelange.lu
Jos Roller Bourgmestre
Mamer 1, place de l'Indépendance L–8201 Mamer T 31 00 31-1, F 31 00 31-72 www.mamer.lu info@mamer.lu Gilles Roth Bourgmestre
Manternach 3, Kirchewee L–6850 Manternach T 71 01 72-21, F 71 08 16 www.manternach.lu secretariat@manternach.lu Henri Frank Bourgmestre
Mersch Château de Mersch T 32 50 23-1, F 32 80 13 BP 93 L–7501 Mersch www.mersch.lu commune@mersch.lu Albert Henkel Bourgmestre
Mertert 1-3, Grand-Rue L–6630 Wasserbillig T 74 00 16-1, F 74 85 97 BP 4 L–6601 Mertert www.mertert.lu info@mertert.lu Gust Stefanetti Bourgmestre
Mertzig 22, rue Principale L–9168 Mertzig T 83 82 44-200, F 88 90 88 www.mertzig.lu secretariat@mertzig.lu
Diane Bisenius-Feipel Bourgmestre
Claude Staudt Bourgmestre
Lintgen
Mompach
2, rue du Château L–8306 Koerich T 39 02 56-1, F 39 54 93 www.koerich.lu info@koerich.lu
2, rue de Diekirch L–7440 Lintgen T 32 03 59-1, F 32 03 59-35 BP 7 L–7505 Lintgen www.lintgen.lu commune@lintgen.lu
10, um Buer L–6695 Mompach T 72 80 07-1, F 72 71 46 www.mompach.lu secretariat@mompach.lu
Pia Flammang-Risch Bourgmestre
Henri Wurth Bourgmestre
Armand Mayer Bourgmestre
Koerich
Joseph Schoellen Bourgmestre
NATIONAL ADMINISTRATIONS COMMUNALES 371
Mondercange
Putscheid
Rosport
Schifflange
Rue Arthur Thinnes T 55 05 74-1, F 57 21 66 BP 50 L–3901 Mondercange www.mondercange.lu commune@mondercange.lu
7, Veinerstrooss L–9462 Putscheid T 99 04 20-1, F 90 80 24 www.putscheid.lu secretariat@putscheid.lu
Christine Schweich Bourgmestre
Jean Kinn Bourgmestre
9, rue Henri Tudor L–6582 Rosport T 73 00 66-1, F 73 04 26 BP 4 L–6406 Rosport www.rosport.lu commune@rosport.lu
Hôtel de Ville L–3801 Schifflange T 54 50 61-1, F 54 42 02 BP 11 L–3801 Schifflange www.schifflange.lu secretariat@schifflange.lu
Romain Osweiler Bourgmestre
Roland Schreiner Bourgmestre
Mondorf-les-Bains
Rambrouch
1, place des Villes Jumelées L–5627 Mondorf-les-Bains T 23 60 55-1, F 23 60 55-29 BP 55 L–5601 Mondorf-les-Bains www.mondorf-les-bains.lu commune@mondorf-les-bains.lu
19, rue Principale L–8805 Rambrouch T 23 64 09, F 23 64 06 57 www.rambrouch.lu secretariat@rambrouch.lu
Rumelange
Schuttrange
2, place Grande-Duchesse Charlotte L–3710 Rumelange T 56 31 21-1, F 56 57 04 www.rumelange.lu secretariat@rumelange.lu
2, place de l'Église L–5367 Schuttrange T 35 01 13-1, F 35 01 13-259 www.schuttrange.lu commune@schuttrange.lu
Henri Haine Bourgmestre
Jean-Pierre Kauffmann Bourgmestre
Saeul
Septfontaines
8, rue Principale L–7506 Saeul T 23 63 22-1, F 23 63 94 29 BP 11 L–7506 Saeul www.saeul.lu secretariat@saeul.lu
24, Kierchewee L–8395 Septfontaines T 30 03 50-1, F 30 76 20 www.septfontaines.lu commune@septfontaines.lu
Lex Delles Bourgmestre
Niederanven 18, rue d'Ernster L–6977 Oberanven T 34 11 34-1, F 34 11 34-47 BP 21 L–6905 Niederanven www.niederanven.lu secretariat@niederanven.lu Raymond Weydert Bourgmestre
Nommern 31, rue Principale L–7465 Nommern T 83 73 18-1, F 83 73 18-299 www.nommern.lu commune@nommern.lu Marc Eicher Bourgmestre
Parc Hosingen 35, Haaptstrooss L–9806 Hosingen T 92 13 41-1, F 92 93 19 www.hosingen.lu secretariat@hosingen.lu Jacquot Heinen Bourgmestre
Pétange Place J. F. Kennedy L–4760 Pétange T 50 12 51-1, F 50 43 96 BP 23 L–4701 Pétange www.petange.lu commune@petange.lu Pierre Mellina Bourgmestre
Préizerdaul 3, rue de l'Église L–8606 Bettborn T 26 62 99 10, F 26 62 99 99 www.preizerdaul.lu secretariat@preizerdaul.lu Fernand Heyart Bourgmestre
Tony Rodesch Bourgmestre
Reckange-sur-Mess 83, rue Jean-Pierre Hilger L–4980 Reckange-sur-Mess T 37 00 24-1, F 37 92 21 www.reckange.lu commune@reckange.lu Carlo Muller Bourgmestre
Redange-sur-Attert 38, Grand-Rue L–8510 Redange-sur-Attert T 23 62 24-1, F 23 62 04 28 BP 8 L–8501 Redange-sur-Attert www.redange.lu secretariat@redange.lu Henri Mausen Bourgmestre
Reisdorf 2, place de l'Église L–9391 Reisdorf T 83 62 21, F 86 92 30 www.reisdorf.lu commreis@pt.lu Fränk Weber Bourgmestre
Remich Place de la Résistance L–5501 Remich T 23 69 2-1, F 23 69 2-227 BP 9 L–5501 Remich www.remich.lu info@remich.lu Henri Kox Bourgmestre
Roeser 40, Grand-Rue L–3394 Roeser T 36 92 32-1, F 36 92 32-219 www.roeser.lu info@roeser.lu Tom Jungen
Raoul Clausse Bourgmestre
Sandweiler 18, rue Principale L–5240 Sandweiler T 35 97 11-1, F 35 79 66 BP 11 L–5201 Sandweiler www.sandweiler.lu info@sandweiler.lu Simone Massard-Stitz Bourgmestre
Sanem
60, rue de la Poste L–4477 Belvaux T 59 30 75-1, F 59 30 75-67 BP 74 L–4401 Belvaux www.sanem.lu mail@sanem.lu Georges Engel Bourgmestre
Schengen 75, Wäistrooss L–5540 Remerschen T 23 66 40 28, F 23 66 48 25 BP 10 L–5506 Remerschen www.schengen.lu commune@schengen.lu Ben Homan Bourgmestre
Schieren 90, route de Luxembourg L–9125 Schieren T 81 26 68 54, F 81 67 87 www.schieren.lu schieren@sdcom.lu Camille Pletschette Bourgmestre
Yves Ewen Bourgmestre
Stadtbredimus 17, Dicksstrooss L–5451 Stadtbredimus T 23 69 62-1, F 23 69 95 21 BP 12 L–5501 Remich www.stadtbredimus.lu secretariat@stadtbredimus.lu Marco Albert Bourgmestre
Steinfort 4, square Patton L–8443 Steinfort T 39 93 13-1, F 39 00 15 BP 42 L–8401 Steinfort www.steinfort.lu info@steinfort.lu Jean-Marie Wirth Bourgmestre
Steinsel 9, rue Paul Eyschen L–7317 Steinsel T 33 21 39-1, F 33 25 13 BP 9 L–7508 Steinsel www.steinsel.lu commune@steinsel.lu Jean-Pierre Klein Bourgmestre
372
NATIONAL ADMINISTRATIONS COMMUNALES
Strassen
Wahl
Wincrange
1, place Grande-Duchesse Charlotte L–8041 Strassen T 31 02 62-1, F 31 02 62-111 BP 22 L–8001 Strassen www.strassen.lu christian.muller@strassen.lu
32, rue Principale L–8838 Wahl T 83 81 85-1, F 83 81 85-99 www.wahl.lu acwahl@pt.lu
Maison 85 L–9780 Wincrange T 99 46 96-1, F 99 46 96-222 www.wincrange.lu commune@wincrange.lu
Marco Assa Bourgmestre
Marcel Thommes Bourgmestre
Waldbillig
Winseler
1, rue André Hentges L–7680 Waldbillig T 83 72 87-1, F 83 77 89 www.waldbillig.lu gemeng@waldbillig.lu
27, Duerfstrooss L–9696 Winseler T 95 84 74-20, F 95 77 73 www.winseler.lu secretariat@winseler.lu
Jean-Luc Schleich Bourgmestre
Romain Schroeder Bourgmestre
Waldbredimus
Wormeldange
27, rue de l'Église L–5460 Trintange T 35 70 88-1, F 35 70 88-30 www.waldbredimus.lu secretariat@waldbredimus.lu
95, rue Principale L–5480 Wormeldange T 76 00 31-1, F 76 84 92 BP 7 L–5507 Wormeldange www.wormeldange.lu secretariat@wormeldange.lu
Gaston Greiveldinger Bourgmestre
Tandel 18, Kierhestrooss L–9454 Fouhren T 83 43 27, F 83 44 39 BP 141 L–9202 Diekirch www.tandel.lu secretariat@tandel.lu Ali Kaes Bourgmestre
Troisvierges 9-11, Grand-Rue L–9905 Troisvierges T 99 80 50-1, F 99 82 38 BP 9 L–9901 Troisvierges www.troisvierges.lu commune@troisvierges.lu Edouard Mertens Bourgmestre
Tuntange 2, rue de Hollenfels L–7481 Tuntange T 23 63 05 35-1, F 23 63 05 35-22 www.tuntange.lu commune@tuntange.lu Christiane Eicher-Karier Bourgmestre
Useldange 2, rue de l'Église L–8706 Useldange T 23 63 00 51 1, F 23 63 82 27 www.useldeng.lu secretariat@useldeng.lu Pollo Bodem Bourgmestre
Vianden Place Vic. Abens L–9401 Vianden T 83 89 21-1, F 83 48 26 BP 10 L–9401 Vianden www.vianden.lu secretariat@vianden.lu Marc Schaeffer Bourgmestre
Vichten 1, rue de l'Église L–9188 Vichten T 83 87 38-1, F 88 92 10 www.vichten.lu secretariat@vichten.lu Camille Scheuren Bourgmestre
Louis Oberhag Bourgmestre
Jean Beining Bourgmestre
Walferdange Place de la Mairie L–7201 Walferdange T 33 01 44-1, F 33 30 60 BP 1 L–7201 Walferdange www.walfer.lu secretariat@walfer.lu Guy Arendt Bourgmestre
Weiler-la-Tour 7, rue du Schlammestee L–5770 Weiler-la-Tour T 26 61 71-1, F 26 61 71-200 www.weiler-la-tour.lu secretariat@weiler-la-tour.lu Cécile Hemmen Bourgmestre
Weiswampach Om Leempuddel L–9991 Weiswampach T 97 80 75-10, F 97 80 78 www.weiswampach.lu secretariat@weiswampach.lu Henri Rinnen Bourgmestre
Wiltz 2, Grand-Rue L–9501 Wiltz T 95 99 39-1, F 95 99 39-45 BP 60 L–9501 Wiltz www.wiltz.lu college.echevinal@wiltz.lu Frank Arndt Bourgmestre
NATIONAL Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Chaque vendredi, l’hebdomadaire d’Land touche 15.500 lecteurs luxembourgeois, français et allemands. Communiquez dans d’Land, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez un lectorat à fort pouvoir d’achat, et pas que luxembourgeois.
374
dèle ou le ‘mo e t i t r a p i ose sur « La tr p e r ’ s i o e urg é luxembo tionnalis u t i t s n i e u un dialog tre le gouveru en les et contin tronat et a p e l , t s n neme question s e d r u s s, les syndicat s et socia ouver e u q i m o tr écon en vue de s e t n a t r impo nsus. » un conse ssman h, busine Jack Welc
Organisations Le rapport de force, au Luxembourg, est éclaté. En effet, entre les syndicats de travailleurs, les fédérations professionnelles, les ONG, les associations diverses et variées, c’est la recherche du consensus qui est la plus souvent privilégiée. Dans ce petit pays, les nombreuses collectivités et représentants des diverses communautés sont volontiers consultés, assurant harmonie, cohérence et équilibre à l’échelle nationale.
ORGANISATIONS 375
Alimenter le bien-être social et économique du pays Photo : Chambre des salariés
Entre salariés et employeurs, les attentes divergent souvent. Toutefois, c’est à la faveur du consensus que l’économie prospère au Luxembourg. Jean-Claude Reding, président de la Chambre des salariés, évoque l’organisation qui permet le dialogue.
Quel est le rôle des organisations professionnelles et représentatives dans le fonctionnement de l’économie luxembourgeoise et des institutions ? Les organisations professionnelles et représentatives sont présentes à différents niveaux de l’économie et du monde du travail luxembourgeois et le dialogue social se fonde donc sur des instruments divers, comme les structures et organes de représentation des salariés au sein des entreprises, les conventions collectives de travail au niveau de l’entreprise ou d’un secteur économique et les accords interprofessionnels.
Quelles autres plateformes permettent de garantir le dialogue social et la satisfaction des diverses parties ? D’autres plateformes permanentes, comme le Comité permanent du travail et de l’emploi, les comités directeurs des institutions de la Sécurité sociale, voire la quadripartite ou encore les échanges au sein du Conseil économique et social permettent aux partenaires sociaux de déployer et de concerter leurs forces afin d’orienter et d’alimenter le bien-être social et économique du pays. En cas de crise, des réunions du comité de coordination tripartite peuvent être organisées pour négocier et arrêter des mesures qui s’imposent.
Par quels moyens une organisation comme la vôtre parvient-elle à défendre les intérêts des salariés ? La Chambre des salariés (CSL) a été instituée par la loi organique du 13 mai 2008 en tant qu’organe de réflexion et de consultation officiel suite à la fusion de la Chambre des employés privés et de la Chambre de travail, créées en 1924. À travers ses attributions visant la défense des intérêts professionnels et la représentation de ses ressortissants, la CSL élabore des avis sur des projets de loi et de règlement grand-ducal, nomme des représentants dans les organes consultatifs de l’État, édite des publications juridiques et socio-économiques à l’intention des salariés et du monde du travail, contribue à la conception et l’organisation de l’enseignement professionnel des futurs salariés et offre des formations pour adultes. La CSL désigne encore des représentants des salariés auprès des organismes de sécurité sociale et des assesseurs auprès des juridictions de la sécurité sociale.
Au 31 mars 2015, il y avait 382.751 salariés au Luxembourg contre 373.371 fin mars 2014.
« La Chambre des salariés est un organe de réflexion et de consultation qui vise la défense des intérêts professionnels. » La loi du 23 juillet 2015 a posé un nombre important de nouvelles règles qui gouverneront le dialogue social dans les entreprises. Une partie des modifications légales entreront en vigueur dès le 1er janvier 2016. D’autres n’entreront en vigueur qu’à partir des prochaines élections sociales en 2018.
376
ORGANISATIONS ASSOCIATIONS
ASSOCIATIONS AKW Luxembourg – Cercle économique Luxembourg 126, rue Cents L–1319 Luxembourg T 24 52 78 78, F 42 76 40 www.akw.lu generalsekretariat@akw.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
American Women's Club of Luxembourg 51, rue Marie-Adelaïde L–2128 Luxembourg T 44 84 77, F 45 19 93 www.awcluxembourg.com clubhouseawcl@gmail.com Fondé : 1959 The American Women's Club of Luxembourg is an English-speaking club for women of all ages and all nations. Its mission is to foster and encourage cultural activities amoung its members in Luxembourg. DIRECTION
René Rausch, Président
Sue Makrickas President
Algoa
Anefore
c/o Filmland Studios 25-27, Zone industrielle Kehlen L–8287 Kehlen T 27 39 70 12 30, F 27 39 70 12 70 www.algoa.lu nsteil@algoa.lu
5 étage 58, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 24 78 52 84, F 24 78 52 93 www.anefore.lu info@anefore.lu
Fondée : 1999
Fondée : 1992
Association luxembourgeoise de gestion des œuvres audiovisuelles.
Agence nationale pour le programme européen d'éducation et de formation tout au long de la vie.
DIRECTION
Nicolas Steil Président et mandataire général
ALPP (Association luxembourgeoise des professionnels du patrimoine) 47, boulevard Prince Henri L–1724 Luxembourg T 26 26 49-1 www.alpp.lu info@alpp.lu Fondée : 1998 L'ALPP a pour but la protection et le développement des intérêts professionnels.
Amcham Luxembourg (American Chamber of Commerce) 6, rue Antoine de Saint-Exupéry L–1432 Luxembourg T 43 17 56, F 26 09 47 04 www.amcham.lu info@amcham.lu Fondée : 1996 International organization of businesses and professionals committed to fostering economic relations between the US and Luxembourg, promoting cross cultural understanding and enhancing the quality of life of individuals who live/work in Luxembourg. DIRECTION
Paul–Michael Schonenberg Chairman & CEO
e
DIRECTION
Christine Pegel Directrice
Association des distributeurs automobiles (ADAL) 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 www.adal.lu info@adal.lu Fondée : 1988 L'ADAL a pour mission de représenter et de défendre les intérêts des entreprises de la distribution et du service après-vente automobile, utilitaire, ainsi que des activités accessoires. DIRECTION
Ed Goedert Président
Association des PSF de Support 7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 BP 1304 L-1013 Luxembourg www.supportpsf.lu supportpsf@fedil.lu APSFS is the association informing, helping and encouraging synergies between member companies and the proactive treatment of subjects directly linked to the development of the Support PSF industry. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Thierry Seignert, Président
Association des travailleurs désignés Luxembourg 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 45 09 32 www.atdl.lu info@atdl.lu Fondée : 2004 L'ATDL a pour but de regrouper les travailleurs désignés luxembourgeois afin de défendre les intérêts de la profession au GDL et à l'étranger. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Laurent Suby, Président
Association des trésoriers d'entreprise à Luxembourg (ATEL) RTL Group – Treasury and Corporate Finance 45, boulevard Pierre Frieden L–1543 Luxembourg T 42 142-48 75, F 42 142-21 29 www.atel.lu atel_secretariat@clt-ufa.com Fondée : 1994 L'ATEL a pour objet de regrouper les trésoriers d'entreprise ou les personnes qui, par leur profession, s'intéressent aux procédures et techniques de gestion de trésorerie telles qu'elles se posent aux entreprises. CONSEIL D’ADMINISTRATION
François Masquelier, Président
Association Luxembourg Alzheimer 45, rue Nicolas Hein L–1721 Luxembourg T 26 007-1, F 26 007-205 www.alzheimer.lu info@alzheimer.lu Fondée : 1987 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jules Geisen, Président
Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes (ALTI) 6, rue de Weiler L–3328 Crauthem www.traducteurs-interpretes.lu contact@traducteurs-interpretes.lu Fondée : 2011 L'ALTI regroupe les traducteurs et les interprètes indépendants, assermentés ou salariés actifs au Grand-Duché de Luxembourg et dans la Grande Région. Elle compte plus de 60 membres représentant 25 langues. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Rita Schmit, Présidente
British Ladies Club of Luxembourg 3, rue Belle-Vue L–1227 Luxembourg T 691 686 891 BP 57 L–6905 Niederanven www.blc.lu info@blc.lu Fondé : 1969 A social club for all English-speaking women in Luxembourg, regardless of nationality. The B.L.C. aims to help newcomers settle into Luxembourgish life and provide social contact for all. DIRECTION
Philippa Wilson Chair Becky Gollackner Chair
Centre pour l'égalité de traitement 87, route de Thionville L–2611 Luxembourg T 26 48 30 33, F 26 48 38 73 BP 2026 L–1020 Luxembourg www.cet.lu info@cet.lu Fondé : 2006 Promouvoir, analyser et surveiller l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, la religion ou les convictions, le handicap et l'âge. DIRECTION
Nathalie Morgenthaler Chargée de direction
Cercle Marconi 16, rue des Primevères L–2351 Luxembourg www.cercle-marconi.lu info@cercle-marconi.lu L'asbl a pour objet de regrouper des personnes concernées ou intéressées par le développement du domaine de la communication au Luxembourg et à l'étranger, tel que l'audiovisuel, les télécoms et le multimédia, pour procéder à des échanges d'idées. DIRECTION
Fernand Feides Président
Conseil de la publicité du Grand-Duché de Luxembourg Chambre de commerce, Bâtiment C, 2e étage – 7, rue Alcide de Gasperi L–2781 Luxembourg T 28 28-34 63 www.conseilpublicite.lu info@conseilpublicite.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Claude Muller, Président
ORGANISATIONS ASSOCIATIONS 377
Une PME à vocation humanitaire Forte d’une expérience de plus de 27 ans dans le domaine du sauvetage aérien, la mission de Luxembourg Air Rescue est de sauver des vies humaines et de préserver la santé de personnes en détresse par le biais d’hélicoptères de sauvetage et d’avions sanitaires 365 j/an au Luxembourg, dans la Grande Région et à travers le monde entier en appliquant des hauts standards de sécurité et de qualité. Luxembourg Air Rescue (LAR) effectue le sauvetage aérien rapide en cas d’urgence médicale ainsi que le transport soigné des patients en soins intensifs. LAR est l’unique organisation au Luxembourg à assurer le sauvetage aérien au Grand-Duché et peut rallier chaque point du pays endéans les 10 minutes avec ses hélicoptères équipés en unités de soins intensifs. Au-delà, LAR s’occupe 24 h/24 des personnes en urgence médicale à l’étranger et effectue le rapatriement fiable afin de continuer le traitement médical à la maison. Les spécialistes qualifiés de la centrale d’alarme LAR organisent ces rapatriements mondiaux par voie d’avions sanitaires ultramodernes LAR. Plus de 150 spécialistes LAR (pilotes, médecins, infirmiers, ingénieurs, techniciens, etc.) garantissent un service de haut standard au niveau de la médecine, de la technologie et de l’aviation ainsi qu’une prise en charge de très haut niveau des membres 24 h/24 et 7 j/7. LAR dispose de sa propre flotte et de son propre équipement médical : 5 hélicoptères de sauvetage et de soins intensifs 5 avions sanitaires équipés en véritables unités de soins intensifs 2 ambulances sanitaires et de soins intensifs
Luxembourg Air Rescue Adresse : Aéroport de Luxembourg – Gate E 13 Adresse postale : BP 24, L–5201 Sandweiler Contact : T (+352) 48 90 06 F (+352) 40 25 63 info@lar.lu www.lar.lu Fondé : 1988 Effectif : 165
Administratif Forme juridique : association sans but lucratif (asbl) RC : F 701 N° TVA : LU 23651946 Certification(s) : ISO 9001:2008
Décideurs CEO AND PRESIDENT René Closter
Services Sauvetage aérien au Luxem-
bourg et dans le monde entier
Rapatriement gratuit
CONSEIL D’ADMINISTRATION René Closter Président Roy Nathan Vice-président Marc Rob Vice-président Jean Clement Administrateur Annette Duschinger Administrateur Vic Fischbach Administrateur Jean Uhrig Administrateur
Partenaires
Membre de
Labels
en cas d’urgence médicale de n’importe où dans le monde sans plafond de frais sans délai de carence sans limite d’âge sans exclusion en cas d’antécédent médical LAR prend personnellement soin de ses membres 150 collaborateurs professionnels et spécialistes : pilotes, médecins, infirmiers, ingénieurs, etc. garantissent une prise en charge de très haut niveau des membres LAR Luxembourg Control Center, une centrale d’alerte disponible 24 h/24 et 7 j/7 service professionnel et personnalisé Régulation médicale Envoi de médicaments Conseil médical 24 h/24 et 7 j/7 par des experts qualifiés
378
ORGANISATIONS ASSOCIATIONS
Design Friends 41, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg www.designfriends.lu info@designfriends.lu Fondée : 2009 Design Friends is a non-profit association gathering together people who are interested in design and its creation, whether it is graphic or not. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Nadine Clemens, Présidente
Fédération des hôpitaux luxembourgeois
FirstTuesday Luxembourg
ZA Bourmicht 5, rue des Mérovingiens L–8070 Bertrange T 42 41 42-11, F 42 41 42-81 www.fhlux.lu fhlux@fhlux.lu
34, rue Gabriel Lippmann L–5465 Munsbach T 20 21 10 16-13 www.firsttuesday.lu info@firsttuesday.lu
La FHL représente les institutions de santé du secteur aigu. Objectif : groupement des établissements hospitaliers luxembourgeois et réalisation du progrès hospitalier pour le bien-être du patient. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Design Luxembourg
Paul Junck, Président
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-707, F 43 94 50 www.designluxembourg.lu info@designluxembourg.lu
Fédération du Label Cassis
Fondée : 1995 Design Luxembourg est la fédération luxembourgeoise regroupant tous les indépendants, travaillant seuls ou en studios, dans différents domaines du design. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fränk Weber, Président
Ecotrel 26, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 09 81, F 26 09 87 36 www.ecotrel.lu info@ecotrel.lu Fondé : 2004 Organisme agréé qui, conformément au règlement du 30/07/2013, endosse les obligations de recyclage des DEEE à charge des producteurs et importateurs d'équipements électriques et électroniques. DIRECTION
Bernard Mottet Directeur
EuroCloud Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 BP 1304 L–1013 Luxembourg www.eurocloud.lu Fondée : 2009 EuroCloud Luxembourg is an association made in Luxembourg and created by key and enthusiastic experts from the ICT industry, all striving to enhance competitiveness and innovation. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Amal Choury, Présidente
29, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 275 888-1, F 275 885 www.federation-cassis.eu cassis@list.lu Fondée : 2011 Un réseau d'acteurs luxembourgeois, français et belges solidaires autour de méthodes de services IT labellisantes et orientées PME. La fédération fait la promotion du conseil de qualité destiné aux PME sous la dénomination Cassis. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Marc Gerardy, Président Jean-Pol Michel, Membre du CA Philippe Brachotte, Vice-Président Patrice Dupont, Vice-Président Corinne Loesel, Secrétaire Arnaud Guillaume, Trésorier
Femmes leaders Luxembourg 11, ZI Breedewues L–1259 Senningerberg T 26 36 34 02 65, F 26 34 02 65 www.femmesleaders.eu info@femmesleaders.eu
Fondée : 2000 The original informal networking place for the ICT sector and organiser of Startup Grind.
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg BP 1304 L–1013 Luxembourg www.ictluxembourg.lu ICTluxembourg works as a coordination platform for the trade associations representing the ICT sector in Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Gérard Hoffmann, Président
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Steve Glangé, Président Frederica Glangé, Sécrétaire François Altwies, Trésorier
Fondation Kräizbierg Route de Zoufftgen L–3598 Dudelange T 52 43 52-1, F 51 77 21 BP 65 L–3401 Dudelange www.kraizbierg.lu info@kraizbierg.lu Fondée : 1977 Effectif : 250 La Fondation a pour objet l'amélioration de la condition morale, sociale et matérielle des personnes physiquement handicapées, sur le plan de la prévention, de la médecine, de l'éducation, de la scolarisation, de l'insertion socioprofessionnelle. DIRECTION
John Schummer Directeur général
Girls in Tech Luxembourg 80, val Sainte-Croix L–1370 Luxembourg www.luxembourg.girlsintech.org Fondée : 2013 Girls in Tech Luxembourg a pour mission de permettre à plus de femmes d'accéder aux opportunités créées par le numérique et de donner plus de visibilité à celles qui y travaillent. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Nous sommes une association qui a pour but de promouvoir les opportunités de leadership féminin, plateforme de rencontre pour les femmes actives dans le monde de l'éducation, de la politique, de la recherche, etc.
Marie-Adélaïde Gervis, Présidente Marina Thiriet-Andrieu, Trésorière Annabelle Buffart, Secrétaire / IT manager
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Graffiti
Eliane Fuchs, Présidente & Fondatrice Nicole Avez Nana, Vice-présidente & Fondatrice Joanna Denton, Secrétaire générale Anna Chioti, Trésorière Ludivine Didelot, Responsable events Gundula Heyer-Piersanti, Responsable marketing et communication
ICTluxembourg
2, rue de la Boucherie L–1247 Luxembourg T 621 508 540 www.graffiti.lu info@graffiti.lu Fondée : 1993 Graffiti donne à des jeunes l'opportunité de réaliser leur propre émission radio diffusée sur Radio ARA. En plus, elle propose des ateliers pour promouvoir l'éducation aux médias. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Guy Antony, Président
IMS Luxembourg (Inspiring More Sustainability) ASBL BP 2085 L–1020 Luxembourg T 26 25 80 13 www.imslux.lu info@imslux.lu Fondée : 2007 Effectif : 6 Catalyseur d’innovation sociale, IMS est le réseau qui accompagne les organisations dans leur engagement en matière de Responsabilité Sociétale des Entreprises en favorisant le dialogue avec leurs parties prenantes. IMS est le représentant national de CSR Europe au Luxembourg. DIRECTION
Nancy Thomas Director nancy.thomas@imslux.lu Paula Marques Communications Officer paula.marques@imslux.lu Marie Sauvignon CSR Practice Leader marie.sauvignon@imslux.lu Catia Fernandes Coordinator Charte de la Diversité Lëtzebuerg catia.fernandes@imslux.lu Gaëlle Tavernier Project Manager gaelle.tavernier@imslux.lu Camille Gaudin Project Manager camille.gaudin@imslux.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christian Scharff, Président Valérie Arnold, Trésorière Diane Muller-Kneip, Secrétaire Marie-Hélène Massard, Membre Bruno Renders, Membre Françoise Thoma, Membre Jean-Philippe Wagnon, Membre Pascal Moisy, Membre Stéphanie Blaise, Membre
ORGANISATIONS ASSOCIATIONS 379
Institut luxembourgeois des administrateurs
Luxembourg City Tourist Office
19, rue de Bitbourg L–2981 Luxembourg T 26 00 21 488, F 26 00 21 395 www.ila.lu m.chambourdon@ila.lu
BP 181 L–2011 Luxembourg T 22 28 09, F 46 70 70 www.lcto.lu touristinfo@lcto.lu
Fondé : 2005
Fondé : 1933
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) est une asbl d'utilité publique. Missions : destination management, marketing / image de marque touristique et culturelle, promotion internationale, organisation d'événements culturels, convention bureau, incoming.
Raymond Schadeck, Président
Institut national pour le développement durable et la responsabilité sociale des entreprises (INDR)
DIRECTION
Tom Bellion Directeur
7, rue Alcide de Gasperi L–1468 Luxembourg T 27 33 08 85, F 27 33 08 88 BP 3024 L–3024 Luxembourg www.indr.lu
Luxembourg Fund Labelling Agency (LuxFLAG)
Fondé : 2007
12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 22 30 26-1 www.luxflag.lu sachin.vankalas@luxflag.org
L'INDR aide les entreprises luxembourgeoises à structurer leur démarche RSE en vue d'obtenir, le cas échéant, le label Entreprise Socialement Responsable. DIRECTION
Norman Fisch Coordinateur
Lët'z Go Local ASBL
Fondée : 2006 Luxembourg Fund Labelling Agency (LuxFLAG) is an independent international labelling agency specially focused on the responsible investing sector. DIRECTION
21, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg www.letzgolocal.lu
Annemarie Arens Directeur général
Our goal at Lët'z Go Local is to increase the visibility of local products, design and services by offering a platform where consumers can get to know them.
LuxReal
DIRECTION
Linda Bos & Karolina Szatna Coordinatrices
38, rue Arthur Herchen L–1727 Luxembourg T 26 20 20 60 info@luxreal.lu Fondée : 2009 LuxReal is the platform to connect real estate professionals on a national and international level in Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Vincent Bechet, President
Luxembourg Air Rescue Aéroport de Luxembourg – Gate E 13 BP 24, L–5201 Sandweiler T 48 90 06, F 40 25 63 www.lar.lu info@lar.lu Fondée : 1988
Voir fiche page 377
Mouvement écologique 6, rue Vauban L–2663 Luxembourg T 43 90 30-1, F 43 90 30 43 www.meco.lu meco@oeko.lu Le développement durable, la protection de notre environnement naturel et humain, la participation citoyenne, une mobilité axée sur la mobilité douce et les transports en commun, la protection du climat, une autre politique énergétique, le lien entre l'écologie et le social, des communes attrayantes où il fait bon vivre... tels sont quelques-uns des buts poursuivis par les 3.000 membres du Mouvement écologique qui s'engagent soit activement, soit à travers leur appartenance à l'organisation. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Blanche Weber, Présidente
Mouvement luxembourgeois pour la qualité et l'excellence (MLQE) ZAE Robert Steichen 5, rue Bommel L–4940 Hautcharage T 26 65 48 75, F 26 50 02 12 www.mlqe.lu info@mlqe.lu Fondé : 2001
Office national du tourisme BP 1001 L–1010 Luxembourg T 42 82 82 10, F 42 82 82 38 www.visitluxembourg.com info@visitluxembourg.com Fondé : 1931 Promotion touristique et culturelle du Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Réseau regroupant les entreprises souhaitant démontrer leur engagement vers la qualité et le DD.
Anne Hoffmann Directrice
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Schafer, Président
Jean-Paul Beck, Président
natur&ëmwelt 5, route de Luxembourg L–1899 Kockelscheuer T 29 04 04-1, F 29 05 04 www.naturemwelt.lu secretariat@naturemwelt.lu natur&ëmwelt est une ASBL pour la protection de la nature (13.000 membres). natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d'Natur s'occupe principalement d'acquisition et de gestion de réserves naturelles. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Roby Biwer, Président natur&ëmwelt ASBL Patrick Losch, Président natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d'Natur
Nyuko – 1,2,3 GO 121, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 28 84 08-1 www.123go-networking.org/fr/nyuko-asbl 123go@nyuko.lu Fondée : 2000 1,2,3 GO a pour mission de stimuler la création d'entreprises innovantes en Grande Région ainsi que la création d'entreprises à finalités sociales et solidaires au Luxembourg. DIRECTION
Nicolas Buck Président et Directeur
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Ordre luxembourgeois des courtiers en assurances 45-47, boulevard de la Pétrusse L–2320 Luxembourg T 26 48 01 01 www.apcal.lu info@schweitzer24.lu Fondé : 2002 OLCA est l'association représentative des courtiers en assurances agréés par le Commissariat aux assurances au GrandDuché. Les courtiers indépendants sont par le biais de l'OLCA représentés sur le plan national, européen (BIPAR) et mondial (WFII). CONSEIL D’ADMINISTRATION
Raymond Lang, Président
Perspective 45 25A, boulevard Royal Forum Royal, 2e étage L–2449 Luxembourg T 26 20 43 45, F 22 58 28 BP 418 L–2014 Luxembourg www.perspective45.lu info@perspective45.lu Fondée : 2008 Perspective 45 asbl apporte sa contribution à la prise en compte de préoccupations majeures concernant l'emploi des seniors pour favoriser le maintien en activité professionnelle des personnes de 45+ ans. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Thomas Schoenherr, Président
POG, HR Community of Choice 45, rue des Scillas L–2529 Howald www.pog.lu info@pog.lu Fondée : 1992 Lieu d'études et d'application des techniques de ressources humaines, un carrefour de rencontres conviviales et formatrices. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Anne Jacquemart, Présidente
380
ORGANISATIONS ASSOCIATIONS • FÉDÉRATIONS
Secolux ASBL
Zarabina
1, rue de la Poudrerie L–3364 Leudelange T 46 08 92-1, F 46 11 85 www.secolux.lu mail@secolux.lu
27, rue Emile Mayrisch L–4240 Esch-sur-Alzette T 26 55 12 13-30 www.zarabina.lu info@zarabina.lu
Fondée : 1987
Fondée : 1995 Effectif : 14
Secolux est une association qui contrôle la sécurité des personnes et de la construction. Active au Luxembourg depuis 1987, ses compétences sont basées sur l'assistance, le conseil et l'optimisation. DIRECTION
Yves Pianet CEO
Union luxembourgeoise des consommateurs (ULC) 55, rue des Bruyères L–1274 Howald T 49 60 22-1, F 49 49 57 www.ulc.lu ulc@pt.lu
L'asbl Zarabina a été fondée en 1995 par des femmes engagées dans le domaine de la politique sociale et qui souhaitaient par ce biais s'impliquer en faveur d'une participation égale des hommes et des femmes à la formation et à la vie professionnelles. DIRECTION
Angela Ruess-Kaszun Directeur général
FÉDÉRATIONS
Fondée : 1961 L'ULC est une association sans but lucratif qui a pour objet social la protection, la défense, l'information et l'éducation des consommateurs luxembourgeois. En tant qu'organisation représentative, elle représente également les consommateurs auprès des instances publiques et politiques. DIRECTION
Fédération bureautique 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 45 BP 482 L–2014 Luxembourg www.febu.lu info@clc.lu
Guy Goedert Administrateur - Chargé de direction
Fondée : 1964
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Rosy Wagner-Brauckmann, Présidente Théo Felten, Vice-président Christian Kohnen, Secrétaire Patrick Renard, Trésorier Guy Minella, Administratrice Marc Linster, Administrateur
Nico Hoffmann, Président
Valorlux 22, rue de l'Industrie L–8399 Windhof T 37 00 06-1, F 37 00 06-37 www.valorlux.lu message@valorlux.lu Fondée : 1995 Effectif : 5 Valorlux est une ASBL créée à l'initiative du secteur privé qui a pour mission de promouvoir, de coordonner et de soutenir financièrement la collecte sélective, le tri et le recyclage des emballages ménagers et assimilés au Grand-Duché de Luxembourg. DIRECTION
Lucien Bertemes Président
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fédération des artisans 2, circuit de la Foire internationale L–1347 Luxembourg T 42 45 11-1, F 42 45 25 BP 160 4www.fda.lu info@fda.lu Fondée : 1905 La Fédération des artisans est l'organisation faîtière de l'artisanat luxembourgeois regroupant une cinquantaine de fédérations professionnelles issues des secteurs suivants : alimentation, mode, santé et hygiène, mécanique entrepreneur de construction, fermeture de bâtiment, installations techniques du bâtiment, parachèvement, divers. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Reckinger, Président
Fédération des femmes cheffes d'entreprise du Luxembourg
Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise de Luxembourg
6, rue Jean-Pierre Brasseur L–1258 Luxembourg T 49 02 58-1 www.ffcel.lu info@ffcel.lu
7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg BP 2137 L–1021 Luxembourg www.fjd.lu secretariat@fjd.lu
Fondée : 2004
Fondée : 1977
La FFCEL défend les intérêts des entrepreneures auprès des instances politiques et économiques, elle invite à un partage d'expériences entre paires et promeut l'égalité professionnelle entre hommes et femmes.
Créée en 1977, la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise de Luxembourg a pour objectif de « contribuer par tous les moyens à faciliter et à renforcer l'accomplissement efficace des fonctions patronales dans les domaines économique et social ».
CONSEIL D’ADMINISTRATION
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christiane Wickler, Présidente
Jérôme Wiwinius, Président
Fédération des garagistes du GrandDuché de Luxembourg – FEGARLUX
Fédération luxembourgeoise des courtiers d'assurance
2, circuit de la Foire internationale L–1347 Luxembourg T 42 45 11-1, F 42 45 25 www.fegarlux.lu r.weis@fda.lu Fondée : 1947 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Ernest Pirsch, Président Pierre Kremer, Vice-président Rainer Mayer, Vice-président Roland Clerbaut, Secrétaire général Lino Intini, Trésorier Frank Lentz, Secrétaire administratif
Fédération des intégrateurs 2, circuit de la Foire internationale L–1347 Luxembourg T 42 45 11-1, F 42 45 25 www.fdi.lu Fondée : 1990 La FDI est un groupement d'intérêts professionnels qui, avec ses quelque 50 membres et 900 collaborateurs, couvre toutes les activités professionnelles dans différents groupements de métiers artisanaux. DIRECTION
Frank Lentz Responsable administratif
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 info@clc.lu DIRECTION
Alain Biren Président
Fédération luxembourgeoise des éditeurs de livres 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 661 909 192, F 43 94 50 BP 482 L–2014 Luxembourg www.editeurs.lu info@clc.lu Fondée : 1982 La FLEL a pour objet la défense des intérêts professionnels de ses membres. Le but de la Fédération est la représentation et la promotion de l'édition luxembourgeoise ainsi que l'appui de la profession et de ses institutions. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Doris Bintner, Présidente
Fédération luxembourgeoise des libraires 7, rue Alcide de Gasperi L–2014 Luxembourg T 43 94 44 1, F 43 94 44 50 www.libraires.lu libraires@clc.lu Fondée : 2006 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fernand Ernster, Président
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D’INTÉRÊT 381
En tant que Chambre professionnelle et établissement public, regroupant les entreprises de tous les secteurs économiques – hormis l’artisanat et l’agriculture – la Chambre de Commerce conçoit sa raison d’être et son rôle dans la défense des intérêts des entreprises luxembourgeoises qui la constituent. Les entreprises affiliées à la Chambre de Commerce constituant un ensemble hétéroclite avec des intérêts sectoriels souvent divergents, la Chambre de Commerce – dans un esprit d’équité envers ses membres – conçoit sa mission primaire dans l’articulation, la représentation et la défense des intérêts de l’ensemble de ses ressortissants. La Chambre de Commerce peut également défendre des intérêts sectoriels à condition que ceux-ci ne soient pas préjudiciables à ceux de l’ensemble de ses ressortissants. Aujourd’hui, la Chambre de Commerce compte plus de 50.000 ressortissants, occupant 75 % du total de l’emploi salarié et représentant 80 % du PIB.
Services La Chambre de Commerce soutient le développement et l’expansion des entreprises aux niveaux national, européen et international. Elle intervient dans la procédure législative par ses avis. Elle réalise des analyses conjoncturelles en collaboration avec des instituts nationaux et internationaux. La Chambre de Commerce offre des services à ses ressortissants et toute personne intéressée par l’exercice d’une activité commerciale, financière et industrielle au Luxembourg. Elle informe également le public et anime le débat en tant que partenaire et porte-parole indépendant de l’économie du marché (think tank et force de proposition). En matière de formation initiale, la Chambre de Commerce s’engage pour la qualité de l’enseignement secondaire et plus particulièrement de l’enseignement professionnel. Elle propose également une offre de formations pour adultes, qui inclut les volets formation continue et formation universitaire.
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg Bureaux : 7, rue Alcide de Gasperi Luxembourg-Kirchberg Adresse postale : Chambre de Commerce, L–2981 Luxembourg Contact : T (+352) 42 39 39-1 F (+352) 43 83 26 chamcom@cc.lu www.cc.lu Date de création : 1841 Nombre d’employés : 100 Heures d’ouverture : La Chambre de Commerce est ouverte de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30
Administratif Euro TVA : LU15427942
Décideurs COMITÉ DE DIRECTION Carlo Thelen Directeur Général, Chief Economist T (+352) 42 39 39 - 300 eco@cc.lu Steve Breier Directeur Administratif et Financier T (+352) 42 39 39 - 250 affiliation@cc.lu Gérard Eischen Directeur Formation et Services aux PME T (+352) 42 39 39 - 330 entreprises@cc.lu Patrick Ernzer Directeur Communication et Médias T (+352) 42 39 39 - 380 merkur@cc.lu Anne-Sophie Theissen Directrice Avis et Affaires Juridiques T (+352) 42 39 39 - 332 avis@cc.lu Marc Wagener Directeur Affaires Économiques T (+352) 42 39 39 - 350 eco@cc.lu
382
ORGANISATIONS FÉDÉRATIONS • GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES)
Fédération des travailleurs intellectuels indépendants 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 42 24 06, F 42 24 07 www.fti.lu oai@oai.lu Organisation faîtière des associations de professions libérales au Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Dr Annick Conzemius, Présidente
GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES) ALCOMFI (Association luxembourgeoise des comptables et fiscaux) 18, avenue Marie-Thérèse L–2014 Luxembourg T 78 88 75, F 78 88 75 www.alcomfi.lu secretariat@alcomfi.lu Regroupe les conseils comptables et fiscaux. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Isabelle Kieffer, Vice-présidente
ALRiM (Risk Management Professionals in Luxembourg) 12, rue Erasme (c/o ABBL) L–1468 Luxembourg T 26 94 59 97 www.alrim.lu info@alrim.lu Fondée : 1997 A Luxembourg-based forum for networking and information exchange for professionals of the risk management world, quarterly newsletter, risk management training(via IFBL). See website for more details.
ABBL (Association des banques et banquiers Luxembourg) 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 46 36 60 1, F 46 09 21 BP 13 L–2010 Luxembourg www.abbl.lu mail@abbl.lu Fondée : 1939 Effectif : 41 L'ABBL est l'organisation professionnelle représentant la majorité des banques ainsi que d'autres intermédiaires financiers établis au Luxembourg. Elle a pour objet la défense et le développement des intérêts professionnels de ses membres. DIRECTION
Serge de Cillia Chief executive officer & Head of the management board CONSEIL D’ADMINISTRATION
Yves Maas, Président
Association des compagnies d'assurances et de réassurances (ACA) 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 44 21 44-1, F 44 02 89 BP 448 L–2014 Luxembourg www.aca.lu aca@aca.lu L'ACA est une structure qui a pour mission la protection et le développement des intérêts professionnels, l'étude des problèmes intéressant ses membres ainsi que l'amélioration des services offerts au public. DIRECTION
Marc Hengen Administrateur délégué - Président du comité de direction Christian Eilert Directeur - Membre du comité de direction
Association des professionnels de la société de l'information (APSI)
Association luxembourgeoise des fonds d'investissement (ALFI)
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 BP 482 L–2014 Luxembourg www.apsi.lu info@apsi.lu
12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 22 30 26-1, F 22 30 93 www.alfi.lu info@alfi.lu
Fondée : 2000 La mission des 74 membres de l'APSI est d'informer, de conseiller, de représenter et de défendre les intérêts des entreprises membres et de participer à la promotion du secteur de la société de l'information au Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean Diederich, Président Gary Kneip, Vice-président Claude Lüscher, Vice-président Gilles Vanderweyen, Vice-Président Fernand Thill, Secrétaire général Guy Retter, Trésorier
Association luxembourgeoise des compliance officers du secteur financier (ALCO) 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg BP 13 L–2010 Luxembourg www.alco.lu contact@alco.lu Fondée : 2000 L'ALCO est consultée par les autorités en diverses instances ; elle est invitée à participer à différents travaux de la Place, dont notamment ceux concernant la lutte contre le blanchiment, et compte aujourd'hui plus de 400 membres représentant plus de 150 établissements. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Noël Lequeue, Président
Fondée : 1988 Organisation professionnelle, l'ALFI représente l'ensemble de l'industrie luxembourgeoise des fonds d'investissement. Sa mission : "Lead industry efforts to make Luxembourg the most attractive international centre for investment funds." DIRECTION
Camille Thommes Director general Anouk Agnes Deputy director general , Director Communications & Business development CONSEIL D’ADMINISTRATION
Denise Voss, President
Da Vinci 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 45 13 54-1, F 45 09 32 www.forumdavinci.lu info@davinciasbl.lu L'ALI, l'ALIAI et Tema.lu ont décidé de se regrouper dans une même association afin d'unir leurs forces pour gagner en efficacité, créer des synergies et améliorer leur visibilité vers l'extérieur. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Solvi, Président
Automobile Club (ACL) 54, route de Longwy L–8080 Bertrange T 45 00 45-1, F 45 00 55 www.acl.lu acl@acl.lu Fondé : 1932 Effectif : 117 Avec plus de 165.000 membres, l'ACL est le n° 1 de l'assistance routière au Luxembourg et en Europe. Nous proposons également des tarifs spéciaux pour les entreprises. DIRECTION
Jean-Claude Juchem Directeur
DIRECTION
Marco Zwick President
Barreau de Luxembourg 45, allée Scheffer L–2520 Luxembourg T 46 72 72-1, F 22 56 46 BP 361 L–2013 Luxembourg www.barreau.lu info@barreau.lu DIRECTION
Rosario Grasso Bâtonnier François Prum Vice-bâtonnier
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D’INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES) 383
En tant que chambre professionnelle à base élective et personne morale de droit public regroupant les entreprises du secteur de l’artisanat telles que définies par la loi, la Chambre des Métiers est le représentant institutionnel des PME artisanales qui la composent. Constituée de 6.400 entreprises et représentant 21 % des entreprises du Grand-Duché, l’artisanat reprend les secteurs de l’alimentation, de la mode, santé et de l’hygiène, de la mécanique, de la construction (gros œuvre, parachèvement, équipements techniques, décoration), de la communication, du multimédia et du spectacle, tout comme toutes activités artisanales diverses. Avec 80.000 personnes occupées, l’artisanat est le premier employeur au Luxembourg. Les activités de la Chambre des Métiers consistent notamment à : Promouvoir un cadre législatif et réglementaire favorable au développement de l’artisanat et de ses ressortissants Promouvoir l’esprit d’entreprise et l’assistance et le conseil dans le cadre de la création et de la transmission d’entreprise Assister et conseiller ses ressortissants au niveau économique, technologique, juridique et de l’innovation, ainsi que dans leurs efforts d’internationalisation Établir des statistiques concernant l’artisanat et réaliser des études et des analyses sur l’artisanat et les PME Promouvoir la formation professionnelle initiale et continue, de même que l’assistance et le conseil y afférent Informer et sensibiliser à l’observation de la législation concernant l’artisanat et les PME.
Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Bureaux : 2, circuit de la Foire Internationale L–1347 Luxembourg T (+352) 42 67 67 1 F (+352) 42 67 87 contact@cdm.lu www.cdm.lu Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h
Administratif Année de création : 1924 Effectif : 60
Décideurs Roland Kuhn Président
Tom Wirion Directeur Général
Charles Bassing Directeur Général Adjoint
Paul Krier Directeur du département Formation Marc Gross Directeur du département Affaires sociales Norry Dondelinger Directeur du département Affaires économiques Sabrina Funk Directrice du département Avis & Affaires juridiques
384
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES)
British Chamber of Commerce for Luxembourg ASBL 6, rue Antoine de Saint-Exupéry L–1432 Luxembourg T 46 54 66, F 22 03 84 www.bcc.lu info@bcc.lu Fondée : 1992 The British Chamber of Commerce for Luxembourg provides a forum for exchange of views, promotion of business relations and networking among the international business community. The Chamber organises a wide range of business and social events. For further information about the Chamber and its activities, visit the Chamber website at www.bcc.lu. DIRECTION
Sophie Kerschen Directrice CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alison Macleod, Chairman
Camera di Commercio Italo-Lussemburghese (CCIL) 45, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1331 Luxembourg T 45 50 83-1, F 44 80 76 www.ccilux.eu info@ccil.lu Fondée : 1990 La Camera di Commercio Italo-Lussemburghese est une association sans but lucratif, née en mai 1990 et reconnue le 5 octobre 1992 par le décret du ministère italien du Commerce extérieur. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fabio Morvilli, Président Bruno Agostini, Vice-président Luisa Castelli, Administrateur-directeur
Chambre des experts du Grand-Duché de Luxembourg CDEC - Conseil pour le Développement Economique de la Construction
15, rue Général Omar N. Bradley L–1279 Luxembourg T 661 311 127 www.expert.lu josiane.kraus@cegecom.lu
5, Zone d'Activités Economiques Krakelshaff L–3290 Bettembourg T 26 59 56 www.cdec.lu contact@cdec.lu
La CEL est une association sans but lucratif, regroupant les experts de quatre sections, à savoir : la section Bâtiment, la section Médicale, la section Transport et Circulation, la section Finance, Arts, Sciences et Techniques.
Fondée : 2008
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Voir fiche page 099
Gilbert Ballini, Président
CENARP (Cercle national des relations publiques)
Chambre des fonctionnaires et employés publics
BP 2491 L–1024 Luxembourg www.cenarp.lu info@cenarp.lu DIRECTION
Fondée : 2003 The Portuguese-Luxembourg Chamber of Commerce represents 120,000 businesses created or run by entrepreneurs from Portuguese origin in the world. DIRECTION
Francis Da Silva Président
26, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 47 22 24-1, F 47 23 74 www.chfep.lu chfep@chfep.lu
Frédérique Theisen Président
Fondée : 1964 Effectif : 27
Chambre d'agriculture
Emile Haag Président Romain Wolff Vice-président
DIRECTION
261, route d'Arlon L–8001 Strassen T 31 38 76-1, F 31 38 75 BP 81 L–8001 Strassen www.lwk.lu info@lwk.lu Effectif : 19 La Chambre d'agriculture est le représentant officiel des agriculteurs, des producteurs et des jardiniers. DIRECTION
Marco Gaasch Président
CCILL – Chambre de commerce et d'industrie luso-luxembourgeoise 13, op Zaemer L–4959 Bascharage T 26 12 35 17, F 26 12 36 18 BP 2623 L–1026 Luxembourg www.ccill.lu francis.dasilva@ccill.lu
Fondée : 1998
Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 2, Circuit de la Foire Internationale L–1347 Luxembourg T 42 67 67-1, F 42 67 87 www.cdm.lu contact@cdm.lu
Voir fiche page 383
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg Bureaux : 7, rue Alcide de Gasperi Luxembourg-Kirchberg Adresse postale : Chambre de Commerce, L–2981 Luxembourg T (+352) 42 39 39-1, F (+352) 43 83 26 chamcom@cc.lu www.cc.lu Voir fiche page 381
Chambre des salariés (CSL) 18, rue Auguste Lumière L–1950 Luxembourg T 27 49 42 00, F 27 49 42 50 BP 1263 L-2010 Luxembourg www.csl.lu csl@csl.lu Fondée : 2009 Effectif : 70 Établissement public voué à l'amélioration législative du sort des 400.000 salariés et retraités, à l'exception des fonctionnaires et employés publics. Elle édite des publications relatives au droit du travail, à la sécurité sociale, et à l'actualité socio-économique luxembourgeoise. Elle propose les représentants des salariés et des retraités au sein de la Caisse Nationale de Santé, Caisse Nationale d'Assurance Pension ainsi que des tribunaux du travail. Elle compte trois Centres de formation continue : le LLLC, le centre de formation continue pour adultes (www. LLLC.lu), le CFSL, le centre de formation syndicale (www.cfsl.lu) et le CEFOS qui met à disposition des salles de réunion et de séminaire avec possibilité de restauration/hôtellerie (www.cefos.lu). DIRECTION
Jean-Claude Reding Président csl@csl.lu Norbert Tremuth Directeur Sylvain Hoffmann Directeur adjoint sylvain.hoffmann@csl.lu Roger Melmer Directeur adjoint T 27 49 42 600 roger.melmer@csl.lu Alain Kinn Directeur adjoint T 27 49 42 300 alain.kinn@csl.lu
Chambre immobilière du Grand-Duché de Luxembourg 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 BP 482 L–2014 Luxembourg www.cigdl.lu contact@cigdl.lu Fondée : 1971 La Chambre immobilière du Grand-Duché de Luxembourg (CIGDL) est le trait d'union entre plus de 100 entreprises du secteur immobilier. Elle regroupe les syndicsadministrateurs de biens, les promoteursconstructeurs, les agents immobiliers, etc. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Paul Scheuren, Président
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES) 385
Cluster maritime luxembourgeois
Fedil – Business Federation Luxembourg
2-7, rue Schiller L–2519 Luxembourg T 26 38 90 27 www.cluster-maritime.lu contact@cluster-maritime.lu
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 BP 1304 L–1013 Luxembourg www.fedil.lu fedil@fedil.lu
Fondé : 2008 We are the voice of the "blue economy". We promote and unify the sector and strengthen the expertise. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Freddy Bracke, Chairman
Fondée : 1918 Fédération d'entreprises multisectorielle représentative des secteurs de l'industrie, de la construction et des services aux entreprises. DIRECTION
Indian Business Chamber of Luxembourg (IBCL)
Jeune Chambre économique du GrandDuché de Luxembourg
45, route d'Arlon L–8009 Strassen T 44 59 05, F 44 59 28 www.ibcl.lu contact@ibcl.lu
7, rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de commerce L–2981 Luxembourg T 621 300 716, F 26 66 57 99 www.jcluxembourg.com info@jcluxembourg.com
Fondée : 2009 IBCL is a non-profit bilateral Chamber that aims to strengthen, grow and create new economic and business relationships between India and Luxembourg in various sectors through conferences, seminars, symposiums, networking events & trade delegations.
Confédération luxembourgeoise du commerce (clc)
Nicolas Soisson Directeur René Winkin Secrétaire général
7, rue Alcide de Gasperi L–2014 Luxembourg T 43 94-441, F 43 94-50 BP 482 L–2014 Luxembourg www.clc.lu info@clc.lu
Fedil Employment Services
Institut des réviseurs d'entreprises
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 BP 1304 L–1013 Luxembourg www.fes.lu uledi@fedil.lu
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 29 11 39-1 www.ire.lu contact@ire.lu
Fondée : 1909 Les membres associés de la clc représentent 20 % du PIB, 10.000 entreprises et 50.000 emplois dans les secteurs du commerce, du transport et des services. DIRECTION
Thierry Nothum Directeur thierry.nothum@clc.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fernand Ernster, Président
Conseil de presse 24, rue du Marché-aux-Herbes L–1728 Luxembourg T 22 23 11, F 22 23 40 BP 1584 L–1015 Luxembourg www.press.lu secretariat@press.lu Organe suprême de la presse luxembourgeoise. Organisme créé par la loi du 20 décembre 1979 et régi par la loi du 8 juin 2004 sur la liberté d'expression dans les médias, modifiée le 11 avril 2010. DIRECTION
Roger Infalt Président
Espace Pub
7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 info@clc.lu Fondé : 1996 Espace Pub regroupe les régies publicitaires membres de la clc. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Lou Scheider, Président
Fondée : 1994 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fabrice Poncé, Président Jean-Pierre Mullenders, Vice-président Dominique Aubry, Trésorière
FedilICT 7, rue Alcide de Gasperi L–1013 Luxembourg T 43 53 66-1, F 43 23 28 fedil@fedil.lu FedilICT asbl represents the leading players of the Luxembourg Information and Communications Technology sector. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Gérard Hoffmann, Président
Groupement des entrepreneurs du bâtiment et des travaux publics 7, rue Alcide de Gasperi BP 1304 L–1013 Luxembourg T 43 60 24, F 43 23 28 www.fedil.lu group.entrepreneurs@fedil.lu CONSEIL D’ADMINISTRATION
Christian Thiry, Président
Groupement pétrolier luxembourgeois 7, rue Alcide de Gasperi BP 1304 L–1013 Luxembourg T 43 53 66 615, F 43 96 67 www.petrol.lu group.petrol@fedil.lu Fondé : 1979 CONSEIL D’ADMINISTRATION
Romain Hoffmann, Président
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Sudhir Kumar Kohli, Président
Fondé : 1984 Effectif : 3 L'IRE, doté d'une personnalité juridique, est une association professionnelle pour l'organisation de la profession de réviseur d'entreprises.
Fondée : 1963 Effectif : 40 JCI est une fédération mondiale de jeunes leaders et entrepreneurs. Elle compte 200.000 membres actifs et des millions d'anciens membres qui prennent part à des projets, réunions, programmes de formation et manifestations diverses. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Philippe Leroy, Président Bogdan Banice, Président sortant Victor Gallavardin, Secrétaire général Didier Colin, Vice-président formation, Président adjoint Johann Antoine, Vice-président programme, Trésorier
Jonk Entrepreneuren Luxembourg
Michel Guay Directeur
ZA Bourmicht 31, rue du Puits Romain L–8070 Bertrange T 26 11 01-1, F 26 11 01-26 BP 1373 L–1013 Luxembourg www.jonk-entrepreneuren.lu info@jonk-entrepreneuren.lu
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Fondée : 2005
Jean-Michel Pacaud, Président Sophie Mitchell, Secrétaire Philippe Sergiel, Trésorier
L'asbl Jonk Entrepreneuren a pour mission d'encourager la créativité et l'esprit d'entreprise des jeunes et de les initier à la vie professionnelle par le biais de différents projets organisés à chaque niveau de l'enseignement luxembourgeois.
DIRECTION
InterFormation 5, rue de Hesperange L–1731 Luxembourg T 26 00 82 02, F 45 73 10 BP 72 L–8001 Strassen www.interformation.lu info@interformation.lu Fondée : 2001 InterFormation est la Fédération luxembourgeoise des professionnels de la formation. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Véronique Winum, Présidente
DIRECTION
Stéphanie Damgé Directrice
LUCA – Luxembourg Center for Architecture 1, rue de l'Aciérie L–1112 Luxembourg T 42 75 55, F 42 75 56 www.luca.lu office@fondarch.lu Fondé : 1992 Plateforme de rencontre et d'échange, la Fondation propose des événements culturels thématiques. DIRECTION
Andrea Rumpf Directrice
386
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES)
Luxembourg BioHealth Cluster 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 62 63-1, F 43 81 20 www.biohealthcluster.lu thomas.dentzer@luxinnovation.lu
Luxembourg ICT Cluster 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 43 62 63-1, F 43 81 20 www.ictcluster.lu jean-paul.hengen@luxinnovation.lu Fondé : 2002
Young emerging Cluster aiming to reinforce and capitalise on the national strategy developed by the government to achieve scientific excellence in molecular diagnostics, the cornerstone of personalised medicine, and to enhance the Grand Duchy's reputation as a recognised and attractive environment for biomedical research, development, innovation (RDI) and business.
To bring together various actors in the field of ICT with the goal of fostering new and sustainable business opportunities through collaborative research, development and innovation projects.
DIRECTION
Xavier Buck, Président
Thomas Dentzer Manager
Luxembourg for Business GIE 19-21, boulevard Royal L–2449 Luxembourg T 24 78 84 11 6, F 24 78 84 11 6 www.luxembourgforbusiness.com info@luxembourgforbusiness.lu Effectif : 2 Luxembourg's trade promotion organisation founded in April 2008 as an initiative by the Ministry of the Economy and Foreign Trade, the Ministry of Small and Medium-Sized Businesses and Tourism, the Chamber of Commerce, the Office du Ducroire, the National Credit an Investment Corporation (SNCI), the Chamber of Crafts and Luxembourg's Business Federation (FEDIL). DIRECTION
Carole Tompers Secrétaire générale CONSEIL D’ADMINISTRATION
Étienne Schneider, Président Michel Wurth, Vice-président
Luxembourg for Finance 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 27 20 21-1, F 27 20 21-399 BP 904 L–2019 Luxembourg www.luxembourgforfinance.com lff@lff.lu Luxembourg for Finance, the agency for the development of the financial sector, is a public-private partnership between the Luxembourg government and the Luxembourg Financial Industry Federation (PROFIL), under the presidency of the Minister of Finance, Luc Frieden. DIRECTION
Nicolas Mackel CEO CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Gramegna, Chairman
DIRECTION
Jean-Paul Hengen Manager CONSEIL D’ADMINISTRATION
Luxtram 24, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 27 20 39-1, F 27 20 39-99 www.luxtram.lu info@luxtram.lu Fondée : 2007 Luxtram assume la maîtrise d'ouvrage d'un projet de tramway sur le territoire de la ville de Luxembourg. Il est en charge de l'organisation des études, de la préparation d'un projet de loi ainsi que de la clarification de tous les aspects relatifs au financement, à la réalisation et à l'exploitation du système de transports. DIRECTION
André Von der Marck Directeur Frédéric Belony Directeur adjoint
MarkCom BP 482 L–2014 Luxembourg T 43 94 44-1, F 43 94 50 www.markcom.lu info@markcom.lu Fondée : 1995 Défense et sauvegarde des intérêts de la profession et développement des liens de solidarité entre les membres. Faire progresser les connaissances et l'efficacité des pratiques dans les domaines du marketing et de la publicité. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Netty Thines, Présidente
OAI Forum da Vinci 6, boulevard Grande-Duchesse Charlotte L–1330 Luxembourg T 42 24 06, F 42 24 07 www.oai.lu oai@oai.lu Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils. DIRECTION
Pierre Hurt Directeur
PROFIL – Fédération des professionnels du secteur financier, Luxembourg 12, rue Erasme L–2010 Luxembourg T 27 20 37-1, F 46 09 21 BP 13 L–2010 Luxembourg www.profil–luxembourg.lu profil@profil–luxembourg.lu Fondée : 2000 PROFIL a été créée à l'initiative des associations professionnelles relevant du secteur financier luxembourgeois. Son but consiste à intensifier la promotion de l'image de la place financière à travers une démarche structurée et professionnelle. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Marc Lauer, Président
Société de promotion et de développement de l'aéroport de Luxembourg Luxembourg Airport L–1110 Luxembourg T 24 64 72 30-7231 www.spda.lu jeannot.erpelding@spda.lu DIRECTION
Jeannot Erpelding Directeur
UEL – Union des entreprises luxembourgeoises 7, rue Alcide de Gasperi L–1615 Luxembourg T 26 00 91, F 26 00 97 99 BP 3024 L–1030 Luxembourg www.uel.lu uel@uel.lu Fondée : 2000 Constituée en juin 2000 sous forme d'une association sans but lucratif, l'UEL, organisation faîtière du patronat, a pour objectif de promouvoir le développement de l'économie nationale et d'assurer la compétitivité des entreprises luxembourgeoises. DIRECTION
Jean-Jacques Rommes Président Nicolas Henckes Secrétaire général
Union commerciale de la Ville de Luxembourg 1, rue Philippe II L–2340 Luxembourg T 22 62 60, F 22 26 87 www.cityshopping.lu city@cityshopping.lu DIRECTION
Anne Darin-Jaulin Directrice CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Gramegna, Président
Guill Kaempff, Président Mireille Rahme-Bley, Vice-présidente
Syvicol – Syndicat des villes et communes luxembourgeoises
Union luxembourgeoise de l'économie sociale et solidaire – ULESS
CONSEIL D’ADMINISTRATION
3, rue Guido Oppenheim L–2263 Luxembourg T 44 36 58-1, F 45 30 15 www.syvicol.lu info@syvicol.lu
5, rue du Kiem L–1857 Luxembourg T 26 09 43 78 www.uless.lu info@uless.lu
Fondé : 1986
Fondée : 2013
Le syndicat a pour objet la promotion, la sauvegarde et la défense des intérêts généraux et communs des villes et communes luxembourgeoises.
L'ULESS poursuit le double objectif de regrouper l'ensemble des acteurs de l'économie sociale et solidaire au Luxembourg et de devenir un interlocuteur privilégié de toutes les instances officielles.
DIRECTION
Mireille Colbach-Cruchten Directrice
L'ULESS vise à fédérer, à représenter et à promouvoir le secteur de l'économie sociale et solidaire. DIRECTION
Jean-Christophe Burkel Directeur
Wirtschaft Immer auf den Punkt.
Information wie sie sein sollte. Übersichtlich, multimedial, interaktiv, so präsentiert sich Tageblatt.lu im neuen Gewand. Was dahinter steckt ist ein redaktionelles Konzept, das Ihnen erlaubt, die Aktualität zu verfolgen, zu verstehen, zu vertiefen. Punktgenaue Information rund um die Uhr, in perfektem Zusammenspiel mit der täglich frischen Druckausgabe des Tageblatts. www.tageblatt.lu
388
ORGANISATIONS GROUPEMENTS D'INTÉRÊTS (INCL. CHAMBRES PROFESSIONNELLES) • ONG
Union luxembourgeoise de la production audiovisuelle 27, ZI L–8287 Kehlen T 25 03 93-1 pthiltges@ptd.lu Fondée : 1995 L'ULPA regroupe 13 sociétés de production audiovisuelle actives au Luxembourg. CONSEIL D’ADMINISTRATION
Paul Thiltges, Président
ONG
ONG
Action lutte contre la pauvreté
Comité luxembourgeois pour l'UNICEF
Fondation Follereau Luxembourg (FFL)
99, route d'Arlon L–1140 Luxembourg T 44 87 15, F 45 53 14 www.unicef.lu contact@unicef.lu
151, avenue du X Septembre L–2551 Luxembourg T 44 66 06-1, F 44 66 06 60 www.ffl.lu info@ffl.lu
Fondé : 1979
Ses activités se concentrent sur quatre axes : la santé, la formation professionnelle, l'aide à l'enfance, les maladies tropicales.
UNICEF-Luxembourg s'engage pour le bien-être des enfants dans plus de 190 pays. DIRECTION
Sandra Visscher Directrice exécutive
Croix-Rouge luxembourgeoise 44, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 27 55-2000, F 27 55-2001 BP 404 Luxembourg www.croix-rouge.lu info@croix-rouge.lu
5, rue des Artisans L–1141 Luxembourg T 40 52 85 acpong@mail.com
Fondée : 1914
CONSEIL D’ADMINISTRATION
DIRECTION
La Croix-Rouge a pour mission d'améliorer les conditions d'existence des personnes vulnérables.
DIRECTION
Christophe Wantz Directeur
Fondatioun Kriibskrank Kanner (aide aux enfants atteints d'un cancer) 168, rue des Romains L–8041 Strassen T 31 31 70, F 31 97 31 www.fondatioun.lu contact@fondatioun.lu Fondée : 1989 La Fondation vient en aide aux familles dont un enfant est atteint d'un cancer ou d'une maladie rare et grave à danger vital en offrant une prise en charge financière, logistique et administrative.
Médecins sans frontières – Luxembourg 68, rue de Gasperich L–1617 Luxembourg T 33 25 15, F 33 51 33 www.msf.lu info@msf.lu Fondée : 1986 ONG privée internationale de secours humanitaire. Prix Nobel de la paix en 1999. Contextes d'intervention : conflits, catastrophes naturelles, réfugiés et déplacés, épidémies, aide alimentaire, accès aux soins de santé. DIRECTION
Paul Delaunois Directeur général
SOS Faim – Action pour le développement 17-19, avenue de la Libération L–3850 Schifflange T 49 09 96, F 49 09 96-28 www.sosfaim.org info-luxembourg@sosfaim.org Fondée : 1993
Mariette Braquet, Présidente Marc Barthelemy, Vice-président
Michel Simonis Directeur général
Action solidarité tiers monde (ASTM)
Fondation Caritas Luxembourg
DIRECTION
DIRECTION
Anne Goeres Directrice
Thierry Defense Directeur
55, avenue de la Liberté L–1931 Luxembourg T 40 04 27-1 www.astm.lu astm@astm.lu
29, rue Michel Welter L–2730 Luxembourg T 40 21 31-1, F 40 21 31-409 www.caritas.lu caritas@caritas.lu
Greenpeace Luxembourg
SOS Sahel International Luxembourg
Fondée : 1969
Fondée : 1932
L'ASTM reconnaît une égale importance et une parfaite complémentarité aux trois volets de son activité : soutien des organisations locales dans les pays du Sud, information et sensibilisation du public luxembourgeois, analyse et actions politiques
Caritas Luxembourg s'engage pour le bien-être des hommes et des femmes, et en particulier des personnes exclues, désemparées ou démunies, quels que soient leur origine, âge, nationalité ou leur opinion philosophique ou religieuse.
34, avenue de la Gare L–4130 Esch-sur-Alzette T 54 62 52-1, F 54 54 05 www.greenpeace.lu greenpeace@pt.lu
23, rue des États-Unis L–1477 Luxembourg T 48 97 39, F 29 70 60 www.sossahel.lu sossahel@pt.lu
Fondée : 1987
Fondée : 1985
Greenpeace est une organisation non gouvernementale internationale, indépendante politiquement et financièrement qui utilise des moyens de confrontation non violents pour préserver l'environnement, promouvoir la paix et proposer des solutions durables.
SOS Sahel soutient des projets au Burkina Faso, Mali, Mauritanie, Niger et Sénégal.
DIRECTION
Nicole Ikuku Etikwa Coordinatrice
Amnesty International Luxembourg 23, rue des États-Unis L–1477 Luxembourg T 48 16 87, F 48 36 80 www.amnesty.lu e-mail@amnesty.lu Fondée : 1970 Amnesty International est un mouvement mondial de personnes qui luttent pour les droits humains. DIRECTION
Stanislas Brabant, Directeur
DIRECTION
Philippe Streff Directeur
Fondation de Luxembourg 12, rue Erasme L–1468 Luxembourg T 27 47 48-1, F 27 47 48 279 BP 281 L–2012 Luxembourg www.fdlux.lu secr@fdlux.lu Créée par l'État luxembourgeois et l'Œuvre nationale de secours Grande-Duchesse Charlotte, la Fondation de Luxembourg a comme mission de promouvoir et de faciliter l'engagement philanthropique privé. DIRECTION
Tonika Hirdman Director general
DIRECTION
Marieke Kremers Directrice
Handicap International 140, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 42 80 60-1, F 26 43 10-60 www.handicap-international.lu contact@handicap-international.lu Fondée : 1997 Handicap International est une organisation non gouvernementale, neutre et apolitique, qui veille à ce que les personnes handicapées, par la guerre, maladie ou misère, puissent à nouveau vivre debout. DIRECTION
Martin Lagneau Directeur
SOS Faim lutte contre la faim par l'appui à l'agriculture familiale durable dans six pays d'Afrique.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Michel Barbancey, Président
SOS Villages d'enfants monde 3, rue du Fort Bourbon L–1249 Luxembourg T 490 430, F 407 530 www.sosve.lu info@sosve.lu Fondée : 1974 SOS Villages d'enfants monde met en place dans les pays en voie de développement des projets destinés à donner une famille aux enfants en difficulté, à les aider à bâtir leur propre avenir et à participer au développement des communautés locales. DIRECTION
Sophie Molitor Directrice
ORGANISATIONS PARTIS POLITIQUES • SYNDICATS 389
PARTIS POLITIQUES Alternativ Demokratesch Reformpartei Parti alternatif et démocratique de réformes (ADR) 22, rue de l'eau L–1449 Luxembourg T 26 20 37 06, F 26 20 37 36 www.adr.lu info@adr.lu DIRECTION
Jean Schoos Président
Chrëschtlech Sozial Vollekspartei- Parti chrétien-social (CSV) 4, rue de l'Eau L–1449 Luxembourg T 22 57 31-1, F 47 27 16 BP 826 L–2018 Luxembourg www.csv.lu csv@csv.lu DIRECTION
Marc Spautz Président
Déi Gréng 3, rue du Fossé L–1536 Luxembourg T 27 48 27-1, F 27 48 27 22 www.greng.lu greng@greng.lu DIRECTION
Demokratesch Partei – Parti démocratique (DP) 5, rue du Saint-Esprit L–1475 Luxembourg T 22 10 21, F 22 10 13 BP 510 L–2015 Luxembourg www.dp.lu secretariat@dp.lu DIRECTION
Xavier Bettel Président (a quitté la présidence le 28 novembre, son successeur n'était pas encore connu au moment de l'impression)
Kommunistische Partei Luxemburg (KPL) 3, rue Zénon Bernard L–4030 Esch-sur-Alzette T 44 60 66 21, F 44 60 66 66 BP 403 L–4030 Esch-sur-Alzette www.herpet.net kpl@zlv.lu DIRECTION
Ali Ruckert Président
LSAP D'Sozialisten Parti ouvrier socialiste luxembourgeois 68, rue de Gasperich L–1617 Luxembourg T 45 65 73-1, F 45 65 75 www.lsap.lu info@lsap.lu DIRECTION
Fondée : 1918 DIRECTION
Roberto Scolati Président
Confédération générale de la fonction publique – CGFP 488, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 26 48 27 27, F 26 48 29 29 www.cgfp.lu cgfp@cgfp.lu Concentration d'organisations professionnelles de la fonction publique qui défend les intérêts sociaux, moraux, professionnels et matériels des fonctionnaires, employés publics et autres agents contractuels de l'État, sans distinction de sexe. DIRECTION
Partei fir Integral Demokratie (PID)
FNCTTFEL – Landesverband
Déi Lénk – La Gauche
DIRECTION
Serge Urbany Député Justin Turpel Député
29, avenue Monterey L–2163 Luxembourg T 22 32-281, F 22 32-03 www.aleba.lu info@aleba.lu
Claude Haagen Président
Rue Prince Henri L–9047 Ettelbruck T 88 93 31, F 26 88 00 72 BP 31 L–9001 Ettelbruck www.pid4you.lu contact@pid4you.lu
DIRECTION
Association luxembourgeoise des employés de banque et d'assurance (ALEBA)
Joseph Daleiden Président de CGFP-Services
Christian Kmiotek Coprésident Françoise Folmer Coprésidente
7, place du Théâtre L–2613 Luxembourg T 26 20 20 72, F 26 20 20 73 www.dei-lenk.lu info@lenk.lu
SYNDICATS
Jean Colombera Président
63, rue de Bonnevoie L–1260 Luxembourg T 48 70 44-1, F 48 85 25 www.landesverband.lu info@landesverband.lu Syndicat pour les agents des chemins de fer, les fonctionnaires et employés du service public et les travailleurs du transport sur route et de la navigation fluviale. DIRECTION
Piratepartei Lëtzebuerg
Jean-Claude Thümmel Président
1, Sonnestrooss L–5683 Dalheim T 621 632 118 BP 83 L–7201 Bereldange www.piratepartei.lu ahoi@piratepartei.lu
LCGB (Lëtzebuerger Chrëschtleche Gewerkschafts-Bond)
DIRECTION
Sven Clement Président
NGL–SNEP 5, am Brill L–3961 Ehlange-sur-Mess T 37 99 81, F 37 99 80 BP 63 L–3901 Mondercange www.ngl–snep.eu info@ngl–snep.eu Syndicat politiquement neutre et indépendant au Luxembourg qui représente toutes les catégories de travailleurs, des ouvriers de sidérurgie aux cheminots aux employés du secteur tertiaire. DIRECTION
Jean-Claude Poos Président national
OGBL – Confédération syndicale indépendante du Luxembourg 60, boulevard J. F. Kennedy L–4170 Esch-sur-Alzette T 54 05 45-1, F 54 16 20 www.ogbl.lu ogbl@ogbl.lu Fondée : 1979 L'OGBL compte aujourd'hui 70.000 membres, regroupant 15 syndicats professionnels, 6 centrales régionales et 7 départements, elle est de loin la confédération syndicale la plus importante au Luxembourg DIRECTION
André Roeltgen Président
Syndicat national des enseignants SNE/CGFP 11-13, rue des Ardennes L–1133 Luxembourg T 48 11 18-1 BP 2437 L–1024 Luxembourg www.sne.lu sne@education.lu DIRECTION
Patrick Remakel Président
Union syndicale Luxembourg 227, val des Bons Malades L–2121 Luxembourg T 43 25 79, F 43 29 64 www.uslux.eu unionsl@pt.lu DIRECTION
Miguel Vicente-Nunez Président
11, rue du Commerce L–1351 Luxembourg T 49 94 24-1, F 49 94 24-49 BP 1208 L–1012 Luxembourg www.lcgb.lu info@lcgb.lu Le LCGB est un syndicat qui défend les valeurs de justice sociale, de solidarité et de responsabilité au service des salariés du secteur privé. DIRECTION
Patrick Dury Président national
ORGANISATIONS Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
390
« Diver sifi ticultur és et mulels culture , l’art et la du Lux embourg sont à l’image de sa p o p u lation. www.v isitlux » embou rg.com
Institutions culturelles
L’art et la culture rythment le Grand-Duché de Luxembourg au quotidien. Ces dernières années, les diverses institutions culturelles se sont multipliées, contribuant à l’établissement d’une offre riche et variée. Entre arts moderne et contemporain, théâtre, programmation musicale pour tous les publics, la dynamique culturelle qui règne au Grand-Duché de Luxembourg est des plus réjouissantes.
INSTITUTIONS CULTURELLES 391
Une scène culturelle riche et diversifiée Photo : David Laurent (archives)
Jo Kox, président du Fonds culturel national, évoque la diversité de l’offre culturelle au Luxembourg, mais aussi les moyens de mieux la promouvoir.
Après deux années culturelles, un grand nombre d’institutions culturelles publiques, associatives et privées ont vu le jour. Quel est l’état des lieux du paysage culturel luxembourgeois ? Le Luxembourg a une scène culturelle extraordinairement riche et diversifiée que malheureusement trop de personnes ignorent encore. Les institutions ont foisonné, notamment entre 1995 et 2007, années culturelles. En outre, et ce depuis deux ou trois ans, de nouvelles initiatives ont vu le jour : Bamhaus, Hariko, Friday Island, Annexes de Bourglinster, pour ne citer que celles-là. En revanche, force est de constater que nous manquons cruellement aujourd’hui d’un inventaire sectoriel avec une base de données, une cartographie de toutes les disciplines artistiques, en termes de structures professionnelles et d’artistes, ainsi que de lieux de formation, de création et de diffusion. Par ailleurs, une analyse comparative permettrait de démontrer que toutes ces infrastructures culturelles sont loin d’être en concurrence les unes par rapport aux autres et que chacune d’entre elles a sa raison d’être. C’est à partir d’une analyse objective des forces et des faiblesses, ainsi que d’une définition d’une série d’objectifs à atteindre, que l’on pourra définir un cadre institutionnel et financier public.
Au vu de ce foisonnement d’événements et d’initiatives, comment se tenir informé, savoir ce qui se passe et qui fait quoi ? Ce n’est, en effet, pas toujours très évident… Idéalement, il faudrait être connecté à l’ensemble des médias en ligne et des réseaux sociaux, et les compléter par les sources d’informations traditionnelles (journaux, radio, programmes imprimés). Selon moi, le bouche-à-oreille reste le moyen d’information le plus fiable pour certains événements, comme les expositions ou les productions théâtrales.
Pour les artistes luxembourgeois, le Graal semble être l’export et la visibilité à l’étranger. Comment les choses s’organisent-elles sur ce front ? La culture a sans aucun doute son rôle à jouer dans le « nation branding ». L’agence de promotion pour la musique music:LX, créée sous la forme d’une agence à l’export, œuvre avec succès dans cette voie. Il faudrait maintenant étendre cette promotion
à d’autres domaines artistiques, sous un même label – comme Luxembourg for Culture par exemple – en tenant compte des spécificités de chaque domaine artistique et de ses missions, notamment à l’étranger. Cependant, des synergies devront être mises en place et optimisées en ressources humaines et logistique afin de mener à bien cette tâche. Un vaste chantier qui mérite que l’on s’y attelle !
L’année prochaine, le Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, fêtera son vingtième anniversaire. Au cours de l’année 2014, ce haut lieu de la culture au Luxembourg a accueilli 15.479 visiteurs.
« La culture a sans aucun doute son rôle à jouer dans le ‘nation branding’. » En 2014, le Centre de musiques amplifiées de l’État, plus familièrement appelé Rockhal, à Esch-sur-Alzette, a été un des fers de lance de l’animation musicale sur le territoire. La structure a pu accueillir près de 160 spectacles et concerts avec presque 166.000 spectateurs.
392
INSTITUTIONS CULTURELLES AUTRES LIEUX CULTURELS • BIBLIOTHÈQUES / MÉDIATHÈQUES
AUTRES LIEUX CULTURELS Centre d'animation culturelle régionale Est Centre d'animation culturelle régionale Nord Centre d'animation culturelle régionale Sud 8, rue du Château L–6162 Bourglinster T 24 78 66 10, F 40 24 27 Les centres d'animation culturelle régionale fonctionnent en tant que coordinateur culturel de la région. DIRECTION
Magalie Tasch & Zenia Malmer Responsables pour la région Est Luc Braconnier Responsable pour la région Nord Giny Laroche & Tom Gantenbein Responsables de la région Sud
Centre d'art de Dudelange Nei Liicht Rue Dominique Lang L–3505 Dudelange T 51 61 21 29 2, F 51 61 21 29 1 www.galeries-dudelange.lu/exhibitions/ upcoming danielle.igniti@dudelange.lu DIRECTION
Danielle Igniti Responsable
Centre d'art Dominique Lang Gare Dudelange L–3441 Dudelange T 51 61 21 292, F 51 61 21 291 BP 73 L–3401 Dudelange www.galeries-dudelange.lu danielle.igniti@dudelange.lu DIRECTION
Danielle Igniti Responsable
Conservatoire de la Ville de Luxembourg 33, rue Charles Martel L–2134 Luxembourg T 47 96 55 55, F 44 96 86 www.conservatoire.lu conservatoire@vdl.lu DIRECTION
Marc Meyers Directeur
Conservatoire de musique Esch-sur-Alzette 50, rue d'Audun L–4018 Esch-sur-Alzette T 54 03 87, F 54 73 83 650 www.conservatoire.esch.lu tourisme@esch.lu DIRECTION
Marc Treinen Directeur
École d'art contemporain 117, rue de Hollerich L–1741 Luxembourg T 49 46 16, F 49 46 16 www.ecoledartcontemporain.lu ecoleart@ecoledartcontemporain.lu DIRECTION
Jean-Marc Tosello Directeur général et des études
Galerie Clairefontaine
Galerie Orfeo 28, rue des Capucins L–1313 Luxembourg T 22 23 25 www.galerie-orfeo.com orfeo@pt.lu DIRECTION
Susy Ciacchini Responsable
Gallery Nosbaum Reding 4, rue Wiltheim Luxembourg L–2733 Luxembourg T 26 19 05 55, F 26 19 05 56 www.nosbaumreding.lu reding@nosbaumreding.lu DIRECTION
Alex Reding Director
Lucien Schweitzer Galerie et Éditions
7, place Clairefontaine L–1341 Luxembourg T 47 23 24, F 47 25 24 www.galerie-clairefontaine.lu info@galerie-clairefontaine.lu
Bâtiment 10 4, rue des Joncs L–1818 Howald T 23 61 61, F 23 61 670 www.lucienschweitzer.lu archi@lucienschweitzer.lu
DIRECTION
DIRECTION
BIBLIOTHÈQUES / MÉDIATHÈQUES Biblioteca Italiana du Centre Curiel 107, route d'Esch L–1471 Luxembourg T 49 17 50, F 48 01 31 bibliotheque@curiel.lu DIRECTION
Franco Barilozzi Président
Bibliothèque du centre culturel et d'éducation populaire 2, rue des Ardennes L–1133 Luxembourg T 29 53 86 www.ccep-bonnevoie.lu contact@ccep-bonnevoie.lu DIRECTION
Arlette Frascht Présidente
Lucien Schweitzer Directeur général
Bibliothèque du Grand Séminaire de Luxembourg
Galerie Hervé Lancelin
mediArt
7, rue Michel Rodange L–2430 Luxembourg T 28 777 771 www.hervelancelin.com galerie@hervelancelin.com
31, Grand-Rue L–1661 Luxembourg T 26 86 19-1 www.mediart.lu info@mediart.lu
52, rue Jules Wilhelm L–2728 Luxembourg T 43 60 51 33 3, F 42 31 03
Marita Ruiter Directrice
DIRECTION
DIRECTION
Hervé Lancelin Directeur
Paul Bertemes Directeur
Krome Gallery
Wildprojectgallery
21a, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg T 46 39 37 www.krome-gallery.com office@krome-gallery.com
22, rue Louvigny L-1946 Luxembourg T 26 20 38 92 www.wildprojectgallery.com fanny@wildprojectgallery.com
DIRECTION
DIRECTION
Michael Krome Directeur
Renaud Bergonzo Directeur
Zidoun-Bossuyt Gallery 6, rue Saint-Ulric L–2651 Luxembourg T 26 29 64 49 www.zidoun-bossuyt.com contact@zidoun-bossuyt.com DIRECTION
Nordine Zidoun & Audrey Bossuyt Gérants
DIRECTION
Prof. Thomas Osborne Responsable
Bibliothèque Eschdorf 4, op der Knupp L–9150 Eschdorf T 89 97 53, F 89 95 68 40 www.bies.lu bibliotheque.eschdorf@culture.lu
Bibliothèque municipale 38, avenue Charlotte L–4530 Differdange T 58 77 11 90 0, F 58 37 16 BP 12 L–4501 Differdange bibliotheque@differdange.lu
INSTITUTIONS CULTURELLES BIBLIOTHÈQUES / MÉDIATHÈQUES • CENTRES CULTURELS 393
Bibliothèque nationale de Luxembourg – BnL 37, boulevard F. D. Roosevelt L–2450 Luxembourg T 22 97 55-1, F 47 56 72 www.bnl.lu info@bnl.etat.lu La Bibliothèque nationale de Luxembourg conserve le patrimoine imprimé luxembourgeois et offre un important fonds de livres et de périodiques scientifiques ainsi que des documents audiovisuels. DIRECTION
IKL - Centre de documentation et d'animations interkulturelles 10-12, rue Auguste Laval L–1922 Luxembourg T 43 83 33, F 42 08 71 www.ikl.lu ikl@asti.lu DIRECTION
Fabienne Schneider Responsable
Monique Kieffer Directrice
Bicher3 466, route de Thionville L–5886 Hesperange T 24 83 76, F 26 36 19 29 www.bicher3.lu
Centre national de littérature – CNL 2, rue Emmanuel Servais L–7565 Mersch T 32 69 55-1, F 32 70 90 BP 44 L–7501 Mersch www.cnl.public.lu info@cnl.public.lu Le Centre national de littérature est un institut culturel et un institut littéraire scientifique. DIRECTION
Claude D. Conter Directeur
CID-Femmes 14, rue Beck L–1222 Luxembourg T 24 10 95-1, F 24 10 95-95 www.cid-femmes.lu cid@cid-femmes.lu
Cité-Bibliothèque 3, rue du Genistre L–1623 Luxembourg T 47 96 27 32 www.bimu.lu bibliotheque@vdl.lu La Cité-Bibliothèque est un lieu de lecture public et de détente. DIRECTION
Marthy Bracke-Wanderscheid Responsable
CENTRES CULTURELS
Centre national sportif et culturel d'Coque
Kulturhaus Niederanven
2, rue Léon Hengen L–1745 Luxembourg T 43 60 60 212, F 42 33 15 www.coque.lu irena.bastian@coque.lu
145, route de Trèves L–6940 Niederanven T 26 34 73-1, F 26 34 73 23 www.khn.lu info@khn.lu
DIRECTION
DIRECTION
Gilbert Neumann Directeur
Nora Waringo Coordinatrice
Cercle Cité
Kulturhuef
2, rue Genistre L–1623 Luxembourg T 47 96 51 33 BP 267 L–2012 Luxembourg www.cerclecite.lu info@cerclecite.lu
54, rue de Trèves L–6793 Grevenmacher T 26 74 64-1, F 26 74 52 71 www.kulturhuef.lu
DIRECTION
CAPE – Centre des arts pluriels d'Ettelbruck 1, place Marie-Adélaïde L–9063 Ettelbruck T 26 81 21-1, F 26 81 21 30 1 BP 159 L–9002 Ettelbruck www.cape.lu mail@cape.lu Le CAPE illustre depuis 2000 le formidable développement du secteur culturel luxembourgeois.
Anouk Wies Coordination générale et programmation
Cube 521 1-3, Driicht L–9764 Marnach T 52 15 21, F 52 15 29 www.cube521.lu info@cube521.lu DIRECTION
Odile Simon Directrice artistique
DIRECTION
Bertrand Magron Directeur administratif Carl Adalsteinsson Directeur artistique
Centre culturel Al Schmelz Rue Collart L–8401 Steinfort T 39 93 13-1, F 39 00 15 www.steinfort.lu info@steinfort.lu
Centre culturel Paul Barblé 50, rue des Romains L–8041 Strassen T 31 02 62 40 5, F 31 02 62 47 0 www.strassen.lu concierge.barble@strassen.lu
Centre culturel régional Dudelange opderschmelz 1A, rue du Centenaire L–3475 Dudelange T 51 61 21 29 0, F 51 61 21 29 1 www.opderschmelz.lu culture@dudelange.lu DIRECTION
Danielle Igniti Responsable du service culturel
Hariko
Bâtiment Sogel 1, Dernier Sol L–2543 Luxembourg www.hariko.lu hello@hariko.lu
DIRECTION
Monika Jakobs Directrice
Mierscher Kulturhaus 53, rue Grande-Duchesse Charlotte L–7520 Mersch T 26 32 43 1, F 26 32 10 55 www.kulturhaus.lu info@kulturhaus.lu DIRECTION
Karin Kremer Directrice
Neimënster 28, rue Münster L–2160 Luxembourg T 26 20 52-1, F 26 20 19 80 www.neimenster.lu contact@neimenster.lu Events, catering & meetings. DIRECTION
Projet éphémère, installé dans un bâtiment désaffecté. Pour l’instant, il est prévu de durer jusqu’à fin septembre 2016. Au-delà de cette date, rien n’est certain.
Ainhoa Achutegui Directrice
DIRECTION
Rotondes
Marianne Donven Coordinatrice
Kinneksbond - Centre culturel Mamer 42, route d'Arlon L–8210 Mamer T 26 39 51 00, F 26 39 51 11 BP 45 L–8201 Mamer www.kinneksbond.lu info@kinneksbond.lu DIRECTION
Jérôme Konen Directeur
Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 55 44 93-1, F 55 04 03 www.kulturfabrik.lu mail@kulturfabrik.lu DIRECTION
Serge Basso de March Directeur
Place des Rotondes L–2448 Luxembourg T 26 62 20 07, F 26 62 20 20 BP 2470 L–1024 Luxembourg www.rotondes.lu info@rotondes.lu Fondé : 2008 DIRECTION
Robert Garcia Directeur général
Trifolion Echternach 2, porte Saint-Willibrord L–6486 Echternach T 26 72 39-1, F 26 72 39-222 www.trifolion.lu info@trifolion.lu DIRECTION
Ralf Britten Directeur
394
INSTITUTIONS CULTURELLES MUSÉES • SALLES DE SPECTACLES ET THÉÂTRES
MUSÉES Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame L–2240 Luxembourg T 22 50 45, F 22 95 95 BP 345 L–2013 Luxembourg www.casino-luxembourg.lu info@casino-luxembourg.lu Fondé : 1996 Le Casino Luxembourg est un centre d'art qui organise des expositions sur l'art d'aujourd'hui. Fermeture pour rénovation de janvier à mars 2016. DIRECTION
Kevin Muhlen Directeur général (à partir de la réouverture des portes) Nancy Braun Administratrice (à partir de la réouverture des portes)
Mudam 3, Park Dräi Eechelen L–1499 Luxembourg T 45 37 85-1, F 45 37 85-400 www.mudam.lu info@mudam.lu DIRECTION
Enrico Lunghi Directeur
Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg 14, rue du Saint-Esprit L–2090 Luxembourg T 47 96 45 00, F 47 17 07 www.mhvl.lu mhvl@2musees.vdl.lu DIRECTION
Danièle Wagener Directrice
Musée de Préhistoire 4A, rue du Pont L–6471 Echternach T 72 02 96, F 72 02 30 www.museedeprehistoire.lu info@prehistoire.lu DIRECTION
André Grisse Directeur
Musée de Tramways & de Bus de la Ville de Luxembourg
Musée national d'Histoire naturelle – MNHN
63, rue de Bouillon L–1248 Luxembourg T 47 96 23 85, F 29 92 09 BP 914 L–2019 Luxembourg www.rail.lu/tramsmusee.html tramsmusee@vdl.lu
25, rue Münster L–2160 Luxembourg T 46 22 33-1, F 46 22 40 309 www.mnhn.lu musee-info@mnhn.lu
Musée retraçant l'histoire du transport en commun dans la Ville de Luxembourg depuis 1875. DIRECTION
Romain Rech & Guy Leider Responsables
Musée Dräi Eechelen 5, Park Dräi Eechelen L–1499 Luxembourg T 26 43 35, F 26 43 35 99 www.m3e.public.lu/fr/index.html info@m3e.public.lu L'histoire de la forteresse de Luxembourg à travers des objets uniques et exceptionnels. DIRECTION
Jean-Paul Thill Administrateur
Musée littéraire Victor Hugo 37, rue de la Gare L–9420 Vianden T 26 87 40 88, F 26 87 40 99 BP 20 L–9401 Vianden www.victor-hugo.lu musee@victor-hugo.lu Fondé : 1873 La Maison de Victor Hugo est le premier musée littéraire en date du pays. DIRECTION
Claude Frisoni Directeur
Musée national d'Histoire et d'Art – MNHA Marché-aux-Poissons L–2345 Luxembourg T 47 93 30-1, F 47 93 30-271 www.mnha.lu musee@mnha.etat.lu Le MNHA abrite les collections archéologiques, historiques et artistiques nationales. DIRECTION
Michel Polfer Directeur
Fondé : 1996 DIRECTION
Michel Polfer Directeur
Musée national de la Résistance Rue Pasteur L–4041 Esch-sur-Alzette T 54 84 72 www.musee-resistance.lu musee@villeesch.lu Le musée retrace l'histoire du Luxembourg de 1940 à 1945. DIRECTION
Frank Schroeder Responsable
Parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras 1, place du Marché L–4756 Pétange T 26 50 41 24, F 26 50 41 41 www.fond-de-gras.lu Fond-de-Gras est un musée consacré à l'histoire luxembourgeoise de l'exploitation du minerai de fer. DIRECTION
Frédéric Humbel Coordinateur
Villa Vauban – Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue Emile Reuter L–2420 Luxembourg T 47 96 49 00 www.villavauban.lu DIRECTION
Danièle Wagener Directrice
SALLES DE SPECTACLES ET THÉÂTRES CarambaCinemas – images animées SARL 8, rue des Martyrs L–3739 Rumelange T 26 56 02 77, F 26 56 02 55 www.caramba.lu mail@caramba.lu Fondé : 2011 Caramba fait la programmation et la promotion des quatre salles indépendantes au Grand-Duché : CineAriston, CineKinosch, CineKursaal et CineWaasserhaus. DIRECTION
Raymond Massard Président
Ciné Scala 27, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 80 87 80-201, F 80 87 80-250 www.cinescala.lu info@cinescala.lu Espace culturel, cinéma.
Ciné Sura ASBL Rue de la Montagne L–6470 Echternach T 72 88 78, F 72 88 78 www.cinesura.lu kino@cinesura.lu DIRECTION
Michael Dohrmann Président
Ciné Le Paris 12, rue de la Gare L–3236 Bettembourg T 52 02 49 www.leparis.lu cclparis@pt.lu DIRECTION
Jean-Michel Schmit Directeur
Cinémathèque de la Ville de Luxembourg 10, rue Eugène Ruppert L–2453 Luxembourg T 47 96 26 44, F 47 96 26 44 www.cinematheque.lu cinematheque@vdl.lu Fondée : 1977 Préservation du patrimoine cinématographique international. DIRECTION
Claude Bertemes Directeur général
INSTITUTIONS CULTURELLES SALLES DE SPECTACLES ET THÉÂTRES 395
Den Atelier 54, rue de Hollerich L–1740 Luxembourg T 49 54 85-1, F 40 24 03 404 BP 1371 L–1013 Luxembourg www.atelier.lu An institution in the live music industry since 1995. DIRECTION
Laurent Loschetter Directeur général
Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe L–1499 Luxembourg T 26 02 27-1, F 26 02 27-990 www.philharmonie.lu info@philharmonie.lu Fondée : 2002 Depuis ses débuts, la Philharmonie reçoit les plus grands noms de la scène musicale internationale. DIRECTION
Stephan Gehmacher Directeur général
Rockhal 5, avenue du Rock'n'Roll L–4361 Esch-sur-Alzette T 24 55 51, F 24 55 52 22 www.rockhal.lu info@rockhal.lu Fondée : 2005 DIRECTION
Olivier Toth Directeur général CONSEIL D’ADMINISTRATION
Jean-Claude Bintz, Président
Showtime 12, rue d'Audun L–4018 Esch-sur-Alzette T 26 54 26 54, F 26 54 26 30 www.showtime.lu showtime4018@aol.com Fondée : 2004 DIRECTION
Patrick Siquier & Charlotte Gomez Gérants
Théâtres de la Ville de Luxembourg Théâtre des Capucins 9, place du Théâtre L–2613 Luxembourg T 47 96 39 00, F 46 57 77 www.lestheatres.lu capucins@vdl.lu DIRECTION
Tom Leick-Burns Directeur
Grand Théâtre de Luxembourg 1, rond-point Schuman L–2525 Luxembourg T 47 96 39 00, F 46 57 77 www.theatres.lu grandtheatre@vdl.lu Le Grand Théâtre présente du théâtre, du lyrique et de la danse. DIRECTION
Tom Leick-Burns Directeur
Théâtre des Casemates 14, rue du Puits L–2355 Luxembourg T 29 12 81 www.kasemattentheater.lu info@kasemattentheater.lu Fondé : 1964 DIRECTION
Germaine Goetzinger Présidente
Théâtre du Centaure 4, Grand-Rue L–1660 Luxembourg T 22 28 28 BP 641 L–2016 Luxembourg www.theatrecentaure.lu info@theatrecentaure.lu
Théâtre national du Luxembourg 194, route de Longwy L–1940 Luxembourg T 24 44 12 70, F 26 44 13 70 www.tnl.lu info@tnl.lu Fondé : 1996 DIRECTION
Frank Hoffmann Directeur
Théâtre Ouvert Luxembourg 143, route de Thionville L–2611 Luxembourg T 49 31 66 BP 530 L–2015 Luxembourg www.tol.lu info@tol.lu DIRECTION
Nicolas Steil Président
Utopia Group of Cinemas SA 45, avenue J. F. Kennedy L–1855 Luxembourg T 42 95 11 33, F 42 95 11 91 www.utopolis.com utopiagroup@utopolis.com Fondé : 1994 UTOPIA / UTOPOLIS : exploitation de salles de cinéma-centres de loisirs au Benelux et en France. DIRECTION
Nico Simon Administrateur délégué Jacky Beck Country manager Luxembourg & France
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Pierre Rauchs, Président
Théâtre municipal d'Esch 122, rue de l'Alzette L–4010 Esch-sur-Alzette T 54 03 87, F 54 73 83-650 www.theatre.esch.lu DIRECTION
Charles Muller Directeur
INSTITUTIONS CULTURELLES Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
396
e l’arm n t s e ’o tion nte qu a c du r ssa « L’é us pui er pou l s » la p se utili onde. m s pui ger le n a cha n Mandel so Nel
Éducation nationale
L’éducation nationale cristallise souvent de grandes discussions. Petit à petit, le système luxembourgeois se transforme. Au cœur des ambitions du gouvernement en la matière, des projets pour un meilleur apprentissage des langues prenant en compte la diversité des élèves, la mise en œuvre d’un suivi différencié en fonction des besoins de chacun et la volonté de placer l’enfant au centre des efforts.
ÉDUCATION NATIONALE 397
Préparer les jeunes à l’avenir Photo : SIP
Pour Claude Meisch, ministre de l’Éducation nationale, les défis auxquels doit répondre le système éducatif ne manquent pas : renforcement de la cohésion, égalité des chances, valorisation de la culture de chacun…
À quels défis l’Éducation nationale est-elle confrontée aujourd’hui ? Le premier défi, c’est le monde dans lequel nous vivons, un monde changeant, imprévisible, où l’innovation technologique s’accélère. La société se transforme en permanence aussi bien dans sa composition que dans ses mœurs. L’école peine parfois à suivre. C’est pourquoi nous avons choisi d’axer notre action sur la préparation des jeunes à l’avenir, à travers notre slogan « Mir schwätzen Zukunft ». Nous avons le devoir de donner à chaque jeune toutes les chances, à la fois pour lui et pour notre pays. Notre école doit contribuer à la cohésion sociale et à la compétitivité du Luxembourg. Les défis ne manquent pas. Je n’en citerai que quelquesuns : l’accueil de la petite enfance, le multilinguisme, la lutte contre le décrochage scolaire, l’implication des parents, la formation des enseignants.
fonctionnaires supplémentaires
C’est le nombre de fonctionnaires supplémentaires que l’État a recrutés pour la rentrée scolaire 2015. Il s’agit de professeurs, instituteurs, éducateurs, pédagogues, psychologues, ainsi que du personnel administratif.
« Notre école doit contribuer à la cohésion sociale et à la compétitivité du Luxembourg. »
Comment l’Éducation nationale appréhende-t-elle les enjeux d’une société multiculturelle, où cohabitent de multiples nationalités ? La diversité des origines est une richesse pour une nation, même si elle nous oblige à faire preuve de créativité dans sa prise en compte à l’école. Ne perdons pas de vue que, au niveau de l’enseignement fondamental, pour plus de 60 % des élèves, le luxembourgeois n’est pas la première langue parlée à la maison. Et ce chiffre va encore croître. L’école doit valoriser la culture et la langue d’origine. L’enfant gagne alors en confiance et les apprentissages s’en trouvent facilités. Il importe de construire tout à la fois du commun dans les salles de classe. C’est l’un des objectifs du futur cours « Vie et société », qui se substituera aux actuels cours d’instruction religieuse et de formation morale et sociale.
Dans quelle mesure l’Éducation nationale doit-elle s’adapter pour satisfaire les besoins de la société civile et du monde économique ? Nous voulons des jeunes qui demain trouvent leur place aussi bien dans la société que sur le marché du travail et qu’ils s’y sentent bien. Il n’y a pas de contradiction entre l’épanouissement individuel de l’enfant et sa préparation à affronter les réalités !
Avec pour ambition de préparer les enfants et les jeunes à ce qui les attendra au cours du prochain demi-siècle, le ministère de l’Éducation nationale a présenté, en 2015, une stratégie « Digital (4) Education ». Elle vise notamment un meilleur développement de compétences identifiées comme utiles : communication, collaboration, créativité et esprit critique.
398
ÉDUCATION NATIONALE ÉCOLES INTERNATIONALES • ENSEIGNEMENT SECONDAIRE
ÉCOLES INTERNATIONALES École européenne de Luxembourg (Kirchberg) 23, boulevard Konrad Adenauer L–1115 Luxembourg T 43 20 82-1, F 43 20 82-344 www.euroschool.lu webmasters.lux1@euroschool.lu DIRECTION
Toula Vassilacou Directrice
International School of Luxembourg 36, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 26 04 40, F 26 04 47 04 www.islux.lu DIRECTION
Nicki Crush Directrice
Lycée Vauban 1, avenue Joseph Sax L–2515 Luxembourg T 46 20 55, F 46 00 06 BP 1831 L–1018 Luxembourg www.vauban.lu lyc-fran@vauban.lu DIRECTION
Bruno Lorrain Directeur exécutif
Over the Rainbow School 5, rue d'Orval L–2270 Luxembourg T 26 09 45 42 www.overtherainbow.lu overtherainbowschool@gmail.com DIRECTION
Vera Agostini & Isabella Padula Agostini Directrices
Sacred Heart University Luxembourg – John F. Welch College of Business Bâtiment B – 7, rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de commerce L–2981 Luxembourg T 22 76 13-1, F 22 76 23 www.shu.lu DIRECTION
Dr. Alfred Steinherr Academic director Antoine Rech Associate director
St Georges International School Luxembourg 11, rue des Peupliers L–2328 Luxembourg T 42 32 24, F 42 32 34 www.st-georges.lu reception@st-georges.lu DIRECTION
Christian Barkei Principal
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Atert-Lycée Redange 1, rue du Lycée L–8508 Redange-sur-Attert T 26 62 32-100, F 26 62 32-299 www.alr.lu secretariat@alr.lu DIRECTION
Claude Boever Directeur
Athénée de Luxembourg 24, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 26 04 61, F 26 04 61-04 www.al.lu secretariat@al.lu DIRECTION
Joseph Salentiny Directeur
École de la deuxième chance 15, rue de l'Aciérie L–1112 Luxembourg T 26 65 03 50-1 BP 1463 L–1014 Luxembourg www.e2c.lu secretariat@e2c.lu DIRECTION
Carlo Welfring Directeur
École privée Fieldgen – Lycée classique et technique de jeunes filles 21, rue d'Anvers L–1130 Luxembourg T 49 94 31-268, F 49 94 31-267 www.epf.lu secretariat@epf.lu DIRECTION
Renelde Urbain Directrice
École privée Grand-Jean 7, rue Adolphe Fischer L–1520 Luxembourg T 48 01 07, F 49 47 68 www.epg.lu epg@pt.lu DIRECTION
Lycée classique Diekirch 32, avenue de la Gare L–9233 Diekirch T 26 807-1 www.lcd.lu contact@lcd.lu DIRECTION
Rosemarie Ernstberger & Katherine Moretti Directrices
Marcel Kramer Directeur
École privée NotreDame Sainte-Sophie
Lycée de garçons d'Esch-sur-Alzette
4, rue Marguerite de Busbach L–1269 Luxembourg T 43 40 91, F 42 30 20 www.saintesophie.lu
71, rue du Fossé L–4123 Esch-sur-Alzette T 55 62 85-1, F 57 09 94 BP 195 L–4002 Esch-sur-Alzette www.lge.lu secretariat@lge.lu
DIRECTION
Alain Simonelli Directeur
École privée Sainte-Anne 108, Grand-Rue L–9051 Ettelbruck T 81 22 10-1, F 81 22 10 22 2 BP 117 L–9002 Ettelbruck www.sainte-anne.lu secretariat@sainte-anne.lu DIRECTION
Sabine Augustin Directrice
Fräi-effentlech Waldorfschoul Lëtzebuerg 45, rue de l'Avenir L–1147 Luxembourg T 46 69 32, F 22 02 08 www.waldorf.lu waldorf@ecole.lu DIRECTION
Dominique Schlechter Directrice
Lycée Aline Mayrisch 38, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 26 04 32-11, F 26 04 32 22 www.laml.lu DIRECTION
Gaston Ternes Directeur
Lycée classique d'Echternach
T 72 87 15-1, F 72 87 15-400 BP 17 L–6401 Echternach www.lce.lu secretariat@lce.lu DIRECTION
Henri Trauffler Directeur
DIRECTION
Nico Decker Directeur
Lycée de garçons Luxembourg Place Auguste Laurent L–1921 Luxembourg T 22 23 02, F 22 23 02-666 www.lgl.lu secretariat@lgl.lu DIRECTION
Benn Schroeder Directeur
Lycée du Nord 19, rue Général Patton L–9551 Wiltz T 95 93 20-1, F 95 77 37 BP 39 L–9501 Wiltz www.lnw.lu DIRECTION
Pierre Koppes Directeur
Lycée Ermesinde 45, rue de la Gare L–7590 Mersch T 26 89 00, F 26 89 00-315 BP 179 L–179 Mersch www.lem.lu direction@lem.lu DIRECTION
Jeannot Medinger Directeur
ÉDUCATION NATIONALE ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 399
Lycée Hubert Clement Esch-sur-Alzette 2, rue Général Patton L–4277 Esch-sur-Alzette T 55 71 55-335, F 57 24 04 BP 254 L–4003 Esch-sur-Alzette www.lhce.lu DIRECTION
Jean Theis Directeur
Lycée Robert Schuman 1, boulevard Emmanuel Servais L–2535 Luxembourg T 22 82 14-1, F 47 52 88 www.lrsl.lu secretariat@lrsl.lu DIRECTION
Michèle Remakel Directrice
Lycée Josy Barthel
Lycée technique agricole
2, rue Gaston Thorn L–8268 Mamer T 26 31 40-1, F 26 31 40-200 www.ljbm.lu
72, avenue Lucien Salentiny L–9080 Ettelbruck T 81 85 25-1, F 81 21 70 www.lta.lu
DIRECTION
DIRECTION
Claude Christnach Directeur
Tom Delles Directeur
Lycée Michel Rodange Campus Gesseknäppchen 30, boulevard Pierre Dupong L–1430 Luxembourg T 26 047-100, F 26 047-300 www.lmrl.lu secretariat@lmrl.lu DIRECTION
Jean-Claude Hemmer Directeur
Lycée Nic-Biever Dudelange 28, rue du Parc L–3542 Dudelange T 51 60 31, F 51 86 26 www.lnbd.lu secretariat@lnbd.lu DIRECTION
Roger Roth Directeur
Lycée privé Marie Consolatrice 101, rue de Luxembourg L–4221 Esch-sur-Alzette T 57 12 57-1, F 57 12 57 320-320 www.epmc.lu info@epmc.lu DIRECTION
Serge Lucas Directeur
Lycée technique d'Ettelbruck 71, avenue Lucien Salentiny L–9080 Ettelbruck T 81 92 01-1, F 81 89 01 BP 154 L–9002 Ettelbruck www.ltett.lu secretariat@ltett.lu DIRECTION
Lucien Klein Directeur
Lycée technique de Bonnevoie 119, rue du Cimetière L–1338 Luxembourg T 40 39 45-1, F 40 39 45-210 www.ltb.lu info@ltb.lu DIRECTION
Jean-Marie Wirtgen Directeur
Lycée technique de Lallange Boulevard Hubert Clément L–4064 Esch-sur-Alzette T 55 95 42-1, F 55 95 42-300 BP 298 L–4003 Esch-sur-Alzette www.ltl.lu secretariat@ltl.lu DIRECTION
Claude Loesch Directeur
Lycée technique du Centre 106, avenue Pasteur L–2309 Luxembourg T 47 38 11-1, F 47 38 11-333 www.ltc.lu DIRECTION
Jean-Paul Lenertz Directeur
Lycée technique école de commerce et de gestion 21, rue Marguerite de Brabant L–1254 Luxembourg T 26 04 50, F 26 04 51-05 www.ecg.lu secretariat@ecg.lu DIRECTION
Joseph Britz Directeur
Lycée technique d'Esch-sur-Alzette 32, rue Henri Koch L–4354 Esch-sur-Alzette T 55 95 45-1, F 55 95 45-200 www.lte.lu DIRECTION
Straus Patrick Directeur
Lycée technique hôtelier Alexis Heck Rue Joseph Merten L–9257 Diekirch T 80 87 91-1, F 80 25 08 BP 71 L–9201 Diekirch www.lthah.lu DIRECTION
Elisabeth Reisen Directrice
Lycée technique Mathias Adam (Differdange) Rue Pierre Frieden L–4560 Differdange T 58 44 79-1, F 58 44 79-40 BP 20 L–4504 Oberkorn www.ltma.lu DIRECTION
Lycée technique pour professions de santé 27, rue Barblé L–1210 Luxembourg T 44 113-736, F 44 116-736 www.ltps.lu secretariat.siege@ltps.lu DIRECTION
Maly Goedert Directrice
Lycée technique pour professions éducatives et sociales 45, rue de la Gare L–7590 Mersch T 52 35 25-1, F 52 35 25-300 BP 181 L–7502 Mersch www.ltpes.lu directeur@ltpes.lu DIRECTION
Henry Welschbillig Directeur
Lycée technique privé Emile Metz 50, rue de Beggen L–1220 Luxembourg T 43 90 61-1, F 43 90 61-456 www.ltpem.lu secretariat@ltpem.lu DIRECTION
Theo Thill Directeur
Lycée Vauban 1, avenue Joseph Sax L–2515 Luxembourg T 46 20 55, F 46 00 06 BP 1831 L–1018 Luxembourg www.vauban.lu lyc-fran@vauban.lu DIRECTION
Edgar Muller Directeur
Bruno Lorrain Directeur exécutif
Lycée technique Michel Lucius
Maacher Lycée
157, avenue Pasteur L–2311 Luxembourg T 47 33 05-50, F 46 39 28 www.ltml.lu secretariat@ltml.lu DIRECTION
Pascale Petry Directrice
18, rue de Muenschecker L–6760 Grevenmacher T 75 06 655, F 75 06 655-200 BP 29 L–6701 Grevenmacher www.maacherlycee.lu secretariat@mlg.lu DIRECTION
Gilles Estgen Directeur
400
ÉDUCATION NATIONALE ENSEIGNEMENT SECONDAIRE • ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
Nordstad-Lycée Diekirch 6, rue Joseph Merten L–9257 Diekirch T 80 47 54-1, F 80 47 54-22 BP 50 L–9201 Diekirch www.nosl.lu secretariat@nosl.lu DIRECTION
Jean-Claude Havé Directeur
Sportlycée 66, rue de Trèves L–2630 Luxembourg T 26 75 05-1, F 26 75 05-90 www.sportlycee.lu secretariat@sportlycee.lu DIRECTION
Raymond Conzemius Directeur
St Georges International School Luxembourg 11, rue des Peupliers L–2328 Luxembourg T 42 32 24, F 42 32 34 www.st-georges.lu reception@st-georges.lu DIRECTION
Christian Barkei Principal
Lycée des arts et métiers Site Limpertsberg 19, rue Guillaume Schneider L–2522 Luxembourg T 46 76 16-1, F 47 29 91 www.ltam.lu Site Dommeldange 20, rue Nicolas Hein L–1721 Luxembourg T 26 68 91-2007, F 26 68 91-4006 www.ltam.lu DIRECTION
Véronique Schaber Directrice
ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR eufom – European University for Economics & Management 7, rue Alcide de Gasperi L–2981 Luxembourg T 27 99 26-04, F 42 80 40-333 www.eufom.lu info@eufom.lu DIRECTION
André Reuter Président
Faculté de Droit, d'Économie et de Finance Weicker building 4, rue Alphonse Weicker L–2721 Luxembourg T 46 66 44-1, F 46 66 44-6811 www.uni.lu DIRECTION
Stefan Braum Doyen
Luxembourg School of Business 154, avenue du X Septembre L–2550 Luxembourg T 26 25 89-80 www.luxsb.lu info@luxsb.lu
MUDEC – Miami University John E. Dolibois Center Château de Differdange 1, impasse du Château L–4524 Differdange T 58 22 22-1 www.miamioh.edu/luxembourg luxembourg@miamioh.edu DIRECTION
Thierry Leterre Dean of MUDEC & Professor of Political Science
Sacred Heart University Luxembourg John F. Welch College of Business Bâtiment B – 7, rue Alcide de Gasperi c/o Chambre de commerce L–2981 Luxembourg T 22 76 13-1, F 22 76 23 www.shu.lu DIRECTION
Dr. Alfred Steinherr Academic director Antoine Rech Associate director
Université du Luxembourg 162A, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 46 66 44-1, F 46 66 44-36234 www.uni.lu communication@uni.lu DIRECTION
Rainer Klump Recteur Franck Leprévost Vice-recteur CAMPUS BELVAL 2, avenue de l'Université L–4365 Esch-sur-Alzette T 46 66 44-1, F 46 66 44-9900 www.uni.lu DIRECTION
Georg Mein Doyen CAMPUS KIRCHBERG 6, rue Richard Coudenhove-Kalergi L–1359 Luxembourg T 46 66 44-1, F 46 66 44-35100 www.uni.lu DIRECTION
Paul Heuschling Doyen CAMPUS LIMPERTSBERG 162A, avenue de la Faïencerie L–1511 Luxembourg T 46 66 44-1, F 44 66 44-6811 www.uni.lu DIRECTION
Stefan Braum Doyen
DIRECTION
Dr. John D. Branch Dean, Luxembourg School of Business Marin Njavro Managing director
Luxembourg School of Finance Bâtiment K2 4, rue Albert Borschette L–1246 Luxembourg T 46 66 44-6335, F 46 66 44-6835 wwwfr.uni.lu info@lsf.lu DIRECTION
Christian Wolff Director Luxembourg School of Finance
ÉDUCATION NATIONALE Toutes les informations administratives et financières sur guide.paperjam.lu
Chaque mois, près de 50.000 résidents et plus de 10.000 frontaliers lisent Paperjam. Communiquez dans Paperjam, rendez-vous sur maisonmoderne.com
Touchez 60.000 lecteurs à chaque numéro. Oui, à chaque numéro.
402
Soins & santé
Assurer des soins de santé de qualité de manière durable exige de faire preuve d’équilibre. Le Luxembourg offre un système de soins de santé particulièrement efficient, qui a justement été réformé en 2010 en vue de le préserver. C’est que, s’il est performant, il pèse aussi sur les budgets de l’État. Les professions de la santé (hôpitaux, laboratoires, soins à la personne, activités paramédicales) représentent près de 10 % de l’emploi total national.
« J’ai d éci heureu dé d’être xp bon po arce que c’es ur la sa t Voltair nté. » e
SOINS & SANTÉ 403
Le secteur hospitalier doit renforcer sa gouvernance Photo : Maison Moderne
Le président de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois, Paul Junck, évoque les enjeux d’avenir pour le système de santé luxembourgeois.
Si vous deviez faire un diagnostic du système de santé luxembourgeois, quel serait-il ? Le diagnostic du système de santé luxembourgeois peut être qualifié – à l’heure actuelle – de globalement positif. L’accès équitable de tous les résidents à des soins de santé qualitatifs est assuré, ceci dans un contexte financier équilibré, grâce notamment à un environnement économique favorable.
Comment, dans la durée, garantir l’équilibre financier de l’assurance maladie tout en préservant la qualité des services ? Outre un environnement économique qui doit rester compétitif et des décideurs devant rester attentifs aux évolutions internationales, j’estime que le secteur hospitalier doit renforcer sa gouvernance et les collaborations hospitalières sur le plan national tout en impliquant et responsabilisant mieux les médecins hospitaliers. D’autre part, une documentation relative à l’activité médicale et un système de facturation unique (couvrant les prestations hospitalières et médicales) s’imposent.
Le secteur hospitalier est soumis, depuis quelques années, au système de l’enveloppe budgétaire globale, qui incite à une utilisation efficiente et judicieuse des ressources financières mises à disposition par le CNS. Le montant alloué pour 2015 s’élève ainsi à 860 millions d’euros.
« eSanté est au centre de notre ambition d’assurer une meilleure prise en charge du patient. »
Comment accueillez-vous l’initiative eSanté, avec le dossier de soins partagé, dont la phase pilote a été lancée cette année ? Nous soutenons ce projet qui est au centre de notre ambition d’assurer une meilleure prise en charge coordonnée du patient.
Un des principaux services fournis par la plateforme nationale de services eSanté est le dossier de soins partagé (DSP). C’est le dossier électronique d’échange et de partage de données de santé, entre et pour les professionnels de santé intervenant auprès du patient. L’objectif principal du DSP est de favoriser les échanges entre les acteurs de santé, et ainsi permettre une meilleure prise en charge coordonnée du patient.
404
SOINS ET SANTÉ AUTRES SERVICES À LA SANTÉ • CLINIQUES • HÔPITAUX
AUTRES SERVICES À LA SANTÉ Caisse médico – chirurgicale mutualiste (CMCM) 49, rue de Strasbourg L–2961 Luxembourg T 49 94 45 1 www.cmcm.lu
Prophac SARL 5, Rangwee L–1020 Luxembourg T 48 24 82-1, F 48 24 82-482 www.prophac.lu pharma@prophac.lu Fondée : 1946 Prophac est spécialisée dans le domaine de la pharmaceutique, des instruments et des réactifs d'analyses médicales (contrôle du diabète, de la tension artérielle, de la circulation sanguine...).
Clinique Sainte-Marie (Groupe Hôpitaux Robert Schuman)
Centre hospitalier neuro-psychiatrique
7-11, rue Würth-Paquet L–4350 Esch-sur-Alzette T 57 12 31, F 57 23 43 BP 150 L–4003 Esch-sur-Alzette www.csm.lu
17, avenue des Alliés L–9012 Ettelbruck T 26 82-1, F 26 82 26 30 BP 111 L–9002 Ettelbruck www.chnp.lu chnp@chnp.lu
En tant qu'hôpital de proximité et de gériatrie, la Clinique Sainte-Marie offre une prise en charge globale dans le domaine de la gériatrie aiguë et gériatrie de réhabilitation.
Le CHNP regroupe la Rehaklinik pour les activités cliniques de réhabilitation psychiatrique, le Centre Pontalize pour les personnes âgées et De Park pour les personnes en situation de handicap.
Fondée : 1956
DIRECTION
La Caisse médico-chirurgicale mutualiste (CMCM) est une société de secours mutuels fondée en 1956.
Dr Paul Wirtgen Directeur général
Dr Marc Graas Directeur général
ZithaKlinik (Groupe Hôpitaux Robert Schuman)
CHL – Centre hospitalier de Luxembourg
CLINIQUES
DIRECTION
Fabio Succi Directeur général
Centre de Correction Auditive Edmond Zigrand SARL 11, rue de l'Eau L–4101 Esch-sur-Alzette T 54 49 09, F 54 49 11 www.zigrand.lu contact@zigrand.lu Une entreprise familiale luxembourgeoise au service du malentendant depuis 47 ans.
Fitnesscoach SARL 14, rue Charles Schwall L–8064 Bertrange T 26 31 01 21, F 26 31 01 20 www.fitnesscoach.lu info@fitnesscoach.lu Personal trainers certifiés, coachs professionnels pour le fitness et la santé. DIRECTION
Constanze Gabellini Directrice Raul Gabellini Directeur
Kersting Luxembourg SARL 209, rue des Romains L–8041 Bertrange T 31 24 17, F 31 24 18 www.kersting.lu info@kersting.lu Fondée : 1995 Magasin d'articles médicaux, de réadaptation et d'orthopédie avec possibilité de fabrication sur mesure. DIRECTION
Hans Udo Kersting Gérant
Clinique Bohler (Groupe Hôpitaux Robert Schuman) 5, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 33 31, F 26 33 39 003 www.cbk.lu info@cbk.lu La Clinique Bohler, établissement spécialisé en gynécologie et obstétrique, accompagne, depuis plus de 57 ans, près de la moitié des naissances au Luxembourg dans un cadre moderne, confortable et convivial. DIRECTION
Dr Paul Wirtgen Directeur général
Clinique d'Eich 78, rue d'Eich L–1460 Luxembourg T 44 11 12, F 42 17 42 www.chl.lu DIRECTION
Dr Romain Nati Directeur général
Clinique pédiatrique – Kannerklinik 2, rue Pierre Federspiel L–1512 Luxembourg T 44 11 31 33, F 44 11 61 16 www.kannerklinik.chl.lu Fondée : 1955 La Kannerklinik a pour mission d'assurer la meilleure prise en charge des problèmes de santé des enfants depuis la naissance jusqu'à l'adolescence. DIRECTION
Dr Romain Nati Directeur général
Clinique Saint-Joseph Wiltz 10, rue G.-D. Charlotte L–9515 Wiltz T 95 95-1, F 95 77 10 chdn@chdn.lu DIRECTION
Yves Bernard Directeur général
36, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 28 88-1, F 28 88-59 00 www.zithaklinik.lu DIRECTION
Dr Paul Wirtgen Directeur général
HÔPITAUX Centre hospitalier du Nord 120, avenue Salentiny L–9080 Ettelbruck T 81 66-1, F 81 66 30 49 BP 103 L–9002 Ettelbruck www.chdn.lu info@chdn.lu Par la loi du 20 avril 2009 a été créé un établissement public dénommé « Centre hospitalier du Nord » qui a pour mission l'exploitation des hôpitaux d'Ettelbruck et de Wiltz. DIRECTION
DIRECTION
4, rue Ernest Barblé L–1210 Luxembourg T 44 11 11, F 45 87 62 www.chl.lu chl@chl.lu Fondé : 1976 Le Centre hospitalier de Luxembourg est un hôpital aigu de 579 lits avec des missions nationales, des missions de santé publique, et des missions de recherche et d'enseignement. DIRECTION
Dr Romain Nati Directeur général
HIS – Hôpital intercommunal de Steinfort 1, rue de l'Hôpital L–8423 Steinfort T 39 94 91-1, F 39 82 73 www.his.lu Fondé : 1957 Établissement à statut de syndicat intercommunal regroupant 3 départements : un service de rééducation fonctionnelle gériatrique, une maison de soins et un centre de jour psycho-gériatrique. DIRECTION
Prof. Dr Hans-Joachim Schubert Directeur général
Luc Gindt Directeur général
Centre hospitalier Emile Mayrisch
Hôpital Kirchberg (Groupe Hôpitaux Robert Schuman)
Rue Emile Mayrisch L–4240 Esch-sur-Alzette T 57 11-1 BP 436 L–4005 Esch-sur-Alzette www.chem.lu info@chem.lu Fondé : 1930 Le CHEM offre les avantages d'un grand centre hospitalier, tout en maintenant le privilège d'un service médical personnalisé. DIRECTION
Dr Michel Nathan Directeur général
9, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 24 68-1, F 24 68-21 20 www.chk.lu info@chk.lu Fondé : 2003 L'Hôpital du Kirchberg vous offre, par son concept hospitalier et son architecture fonctionnelle et humaine, l'environnement, où par une prise en charge multidisciplinaire, vous vous sentirez à l'aise. DIRECTION
Dr Paul Wirtgen Directeur général
SOINS ET SANTÉ HÔPITAUX • LABORATOIRES • MAISONS DE SOINS 405
INCCI Häerzzenter – Institut national de chirurgie cardiaque et de cardiologie interventionnelle Entreprise individuelle 2a, rue Ernest Barblé L–1210 Luxembourg T 26 25 50 00, F 26 25 50 10 www.incci.lu incci@incci.lu Fondé : 2001 DIRECTION
Jean Beissel Directeur général – Directeur médical
Laboratoires Réunis
Fondation J.-P. Pescatore
Les Jardins d'Alysea
Z.A.C. Laangwiss 38, rue Hiehl L–6131 Junglinster T 78 02 90, F 78 88 94 www.labo.lu contact@labo.lu
13, avenue Jean-Pierre Pescatore L–2324 Luxembourg T 47 72-1 www.fondation.lu fondation.pescatore@fondation.lu
48, rue de Hellange L–3327 Crauthem T 27 12 93-1 www.alysea.lu welcome@alysea.lu
DIRECTION
Fondée : 1892
Fondée : 2011
Pionnière des maisons de retraite, dont l'origine de sa création relève des dispositions testamentaires de Jean-Pierre Pescatore.
Notre premier objectif est de vous respecter et de garantir au maximum la continuité de votre style et de vos habitudes de vie, de préserver votre intimité, votre liberté, votre personnalité.
Dr Stéphane Gidenne Biologiste médical - Administrateur
DIRECTION
MAISONS DE SOINS Am Schmëttbësch – Novelia Senior Services SA
LABORATOIRES Laboratoire Les Forges du Sud SARL 18, rue Lentz L–3509 Dudelange T 51 80 58, F 51 85 68 www.labtalon.lu info@labtalon.lu Fondée : 1980 Prises de sang et analyses de biologie médicale. DIRECTION
Cyrial Talon Directeur
Laboratoire national de santé 1, rue Louis Rech L–3555 Dudelange T 28 100-1, F 28 100-202 BP 72 L–3401 Dudelange www.lns.public.lu direction@lns.etat.lu Fondé : 1900 Le LNS est dédié au diagnostic, à la surveillance, à la prévention des maladies. DIRECTION
Marc Fischer Directeur par intérim & Chef du département des Laboratoires officiels d'analyses de contrôle
Laboratoires Ketterthill SA
1, rue du Parc L–3872 Schifflange T 54 44 46 1, F 54 44 46 44 46 www.novelia.lu contact@novelia.lu Fondée : 1999 Gestion de maisons de soins pour personnes âgées. DIRECTION
Sophie Feller Directrice Novelia Senior Services
Centre national de rééducation fonctionnelle et de réadaptation (Rehazenter) 1, rue André Vésale L–2674 Luxembourg T 26 98-1 www.rehazenter.lu Fondé : 1978 DIRECTION
Dr Anja Dekant-Hübner Directeur général - Directeur médical
Elisabeth 22, boulevard Joseph II L–1840 Luxembourg T 45 07 74-50 07, F 45 07 74-50 19 www.elisabeth.lu info@elisabeth.lu DIRECTION
Willy de Jong Directeur général
8, avenue du Swing L–4367 Belvaux T 48 82 88-1, F 48 82 88 30 6 BP 8 L–4401 Belvaux www.ketterthill.lu info@ketterthill.lu
Elysis
Fondée : 1946
Fondée : 2002
Le partenaire santé privilégié pour les analyses de biologie médicale au GrandDuché de Luxembourg.
Evelyne Schmitter Directeur
DIRECTION
Prof. Dr. med. Bernard Weber CEO
22, rue Joseph Leyedenbach L–1947 Luxembourg T 26 43 81-1, F 26 10 35 15 www.elysis.lu DIRECTION
Patrick Vandenbosch Directeur général
HIS – Hôpital intercommunal de Steinfort 1, rue de l'Hôpital L–8423 Steinfort T 39 94 91-1, F 39 82 73 www.his.lu Fondé : 1957 Établissement à statut de syndicat intercommunal regroupant 3 départements : un service de rééducation fonctionnelle gériatrique, une maison de soins et un centre de jour psycho-gériatrique. DIRECTION
Luc Gindt Directeur général
Home pour personnes âgées 48A, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 26 44 35-1, F 26 44 35 24 4 www.hppa.lu DIRECTION
Jeannot Ewald Directeur général
Hospice de Hamm 2, rue Englebert Neveu L–2224 Luxembourg T 43 60 86 1, F 43 60 86 20 94 www.hcvl.lu secretariat@hcvl.lu Dans un environnement confortable qui procure bien-être et sécurité, le résidant est placé au centre des préoccupations. DIRECTION
Patricia Helbach Chargée de direction
DIRECTION
Isabelle Wirtzler Directrice
Senior Hôtel – Résidence de services d'Echternach 9, rue de l'Hôpital L–6448 Echternach T 72 64 50-1, F 72 62 72 www.seniorhotel.lu she@pt.lu Fondée : 2012 DIRECTION
Michael Jovinelli Directeur
Seniorie Saint-Joseph 28, rue de l'Eglise L–4732 Pétange T 50 90 81-1, F 50 90 81-30 00 www.zithasenior.lu/seniorien-residenzen/ seniorie-st-joseph-petange petange@zitha.lu DIRECTION
Laurent Origer Directeur
Servior Bâtiment 1 Ermesinde 1, plateau du Rham L–2427 Luxembourg T 46 70 13-1, F 46 70 13 22 00 www.servior.lu contact@servior.lu Fondé : 1999 Plus grand gestionnaire de structures d'hébergement pour personnes âgées au Luxembourg. DIRECTION
Alain Dichter Directeur général
ZithaSenior SA 30, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 40 14 42 05 4, F 40 14 42 95 2 www.zithasenior.lu Fondée : 2006 La Fondation Ste-Zithe représente avec ZithaSenior, Zithaservices et ZithaKlinik un des plus grands prestataires de services pour personnes âgées et / ou malades. DIRECTION
Hans Jürgen Goetzke Directeur général
406
SOINS ET SANTÉ SERVICES À LA PERSONNE
SERVICES À LA PERSONNE Am Schmëttbësch – Novelia Senior Services SA 1, rue du Parc L–3872 Schifflange T 54 44 46 1, F 54 44 46 44 46 www.novelia.lu contact@novelia.lu Fondée : 1999 Gestion de maisons de soins pour personnes âgées. DIRECTION
Sophie Feller Directrice Novelia Senior Services
Becker & Associés 2, rue du Commerce L–3450 Dudelange T 26 68 11 809 www.cabinet-becker.lu info@cabinet-becker.lu Le groupe Becker & Associés comprend 6 cabinets d'orthodontie au Grand-duché de Luxembourg avec 5 docteurs.
Camille, aides et soins à domicile SA 19, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 54 48, F 26 37 31-550 www.camille.lu info@camille.lu Fondée : 2007 DIRECTION
Jean-Marc Demerdjian Administrateur délégué
Caritas accueil et solidarité – Foyer Ulysse 3, Dernier Sol L–2543 Luxembourg T 26 49 68-1, F 26 49 68 40 1 DIRECTION
Philippe Streff Directeur
Centre François Baclesse ASBL 51, rue Emile Mayrisch L–4240 Esch-sur-Alzette T 26 55 66 1, F 26 55 66 46 www.baclesse.lu Fondée : 2000 Le Centre François Baclesse asbl (CFB) est un centre national classé comme établissement hospitalier spécialisé, reconnu d'utilité publique. DIRECTION
Dr Michel Untereiner Directeur général & médical
Fondation Cancer 209, route d'Arlon L–1150 Luxembourg T 45 30 33-1, F 45 30 33 33 www.cancer.lu fondation@cancer.lu Fondée : 1994 La Fondation Cancer informe sur le cancer, aide les personnes atteintes et soutient la recherche. DIRECTION
Martine Neyen Directrice
Fondation Maison de la Porte Ouverte 2, rue du Fort Elisabeth L–1463 Luxembourg T 40 60 01-1, F 40 97 79 www.fmpo.lu La Fondation Maison de la Porte Ouverte gère plus spécialement des foyers et services pour enfants, adolescents masculins, femmes et enfants en détresse et pour travailleurs immigrés. DIRECTION
Myriam Mersch-Zimmer Directrice générale
Grain de Sable 13, rue Edward Steichen L–2540 Luxembourg T 26 68 34 95, F 26 68 34 96 www.graindesable.lu info@graindesable.lu Le n 1 de la beauté et de l'amincissement au Luxembourg. L'institut de beauté Grain de Sable se situe idéalement au quartier du Kirchberg proche de Luxembourgcentre et des institutions européennes. o
DIRECTION
Jil Bichel Gérante
Groupe Hein Soparfi SARL 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 26 65 86, F 26 65 86 686 www.hein-soparfi.lu Fondée : 1993 Création et gestion de maisons de retraite, résidences seniors hors du commun. Consultance aux promoteurs lors de la construction de logements seniors. DIRECTION
Robert Hein Directeur général
Inter-Actions – Service Streetwork ASBL 9, route de Thionville L–2611 Luxembourg T 49 26 60, F 49 26 59 www.inter-actions.lu inter-actions@inter-actions.lu Fondée : 1979
Servior Bâtiment 1 Ermesinde 1, plateau du Rham L–2427 Luxembourg T 46 70 13-1, F 46 70 13 22 00 www.servior.lu contact@servior.lu Fondé : 1999
Inter-Actions asbl, fondée en 1979, s'est fixé pour objectif d'améliorer les conditions de vie des personnes socialement défavorisées.
Plus grand gestionnaire de structures d'hébergement pour personnes âgées au Luxembourg.
CONSEIL D’ADMINISTRATION
Alain Dichter Directeur général
Miki Vujovic Président
Lavorel Medicare SARL 23, rue Aldringen L–1118 Luxembourg www.lavorelmedicare.com Fondée : 2012 Lavorel Medicare a pour vocation de développer les soins à domicile en Europe.
DIRECTION
SPA Anywhere Anytime 16, rue Munster L–2160 Luxembourg T 62 16 47 63 7 www.spaanywhere.lu info@spaanywhereanytime.lu DIRECTION
Dorothy Germaine Directeur général
DIRECTION
Stanislas Lavorel Président du directoire
Monitor-it 9, avenue des Hauts-Fourneaux L–4362 Esch-sur-Alzette T 54 55 80-1, F 54 55 80 33 3 www.monitor-it.lu info@monitor-it.lu Innovative vital signs monitoring. DIRECTION
Stëftung Hëllef Doheem 48A, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T 40 20 80, F 40 20 80-6609 BP 1878 L–1018 Luxembourg www.shd.lu info@shd.lu Fondée : 1999 Réseau d’aide et de soins à domicile au Luxembourg DIRECTION
Patrick Harpes Directeur
Benoit Holzem Directeur général
Omega 90 ASBL
Stëmm vun der Strooss
138, rue Adolphe Fischer L–1521 Luxembourg T 29 77 89-1, F 29 85 19 BP 1232 L–1012 Luxembourg www.omega90.lu info@omega90.lu DIRECTION
Henri Grün Directeur général
Quant Qi Harmony SARL 21, rue Léon Laval L–3372 Leudelange T 28 77 11 02, F 28 77 11 04 www.quantqiharmony.com contact@quantqiharmony.com Patchs énergétiques de bien-être. Formations, matériel spécifique, conférences, livres. Recherche. DIRECTION
Colette Charpentier-Fiches Gérante et manager
105, rue du Cimetière L–1338 Luxembourg T 49 02 60 www.stemm-vun-der-strooss.com stemm@stemmvunderstrooss.com Fondée en 1996, la Stëmm vun der Strooss œuvre en faveur de l'intégration sociale et professionnelle de personnes défavorisées. DIRECTION
Alexandra Oxacelay Chargée de direction
Zitha Gesondheetszentrum 36, rue Sainte-Zithe L–2763 Luxembourg T 28 88 63 63, F 28 88 49 49 www.zitha.lu pia.michels@hopitauxschuman.lu Fondé : 2006 L'équipe spécialisée vous propose différentes possibilités pour vous occuper de votre santé, allant du check-up de santé jusqu'à des programmes spécifiques et individualisés de coaching. DIRECTION
Marc Keipes Directeur
407
Biographies Les textes biographiques de la section qui suit ont été rédigés par la rédaction de Paperjam ou par les décideurs eux-mêmes. Vous souhaitez créer (gratuitement) ou mettre à jour votre profil biographique ? Rendez-vous sur guide.paperjam.lu, où vous pourrez vous inscrire directement et compléter votre biographie détaillée. Pour plus d’informations, contactez SARAH MACRI, chef d’édition de Paperjam Guide sarah.macri@maisonmoderne.com, T 20 70 70 - 181
408
BIOGRAPHIES
Ainhoa ACHUTEGUI Directrice NEIMËNSTER
Née en 1978 à Caracas, Ainhoa Achutegui a grandi à Vienne (Autriche) où elle a été scolarisée au Lycée français avant d’étudier en master la philosophie et les sciences du théâtre à l’Université centrale (Hauptuni Wien), puis deux post-graduates en gestion de projets et projets culturels. Pendant et après ses études, elle a travaillé pour de nombreux projets de théâtre, cinéma et de danse. En 2004, elle est nommée directrice artistique de la section danse et théâtre de la WUK (Werkstätten und Kulturhaus) à Vienne avant de s’installer au Luxembourg en 2006 où elle obtient le poste de directrice artistique du Centre des arts pluriels d’Ettelbruck (CAPe). Depuis le 17 février 2014, elle occupe la fonction de directrice générale de Neimënster. Elle est également présidente à titre bénévole du Planning familial asbl depuis février 2015.
Claude ADAM
Diane ADEHM
21/08/58, Luxembourgeois
13/09/70, Luxembourgeoise
Membre du parti Déi Gréng depuis 1999, Claude Adam, 57 ans, est devenu député en juillet 2004 et l'est resté depuis. Inspecteur de l'enseignement fondamental, il est entré en politique à Mersch en 1999, devenant échevin d'emblée, jusqu'en décembre 2004. Il est resté conseiller communal jusqu'à janvier 2014. Il est actuellement le seul député de Déi Gréng sans mandat communal. Il connaît par cœur les coulisses parlementaires grâce aux nombreuses commissions et différents groupes de travail qu'il a pu fréquenter depuis 15 ans.
Députée CSV depuis mars 2011, repartie pour un tour parlementaire en novembre 2013, Diane Adehm, entrée au parti chrétien social en 2003, est devenue conseillère communale, puis échevine à Hesperange. Âgée de 45 ans, auditeur de profession, elle a exercé chez Coopers & Lybrand (l'ancêtre de l'actuel PwC), puis à l'Entreprise des P&T, avant de « monter » (en 2011) à la Cour des comptes luxembourgeoise. Au niveau parlementaire, elle est entre autres, depuis décembre 2013, présidente de la Commission du contrôle de l'exécution budgétaire.
Député
Rima ADAS
Managing partner, network business development leader PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
Charles-Louis ACKERMANN Président ACCUMALUX
Luxembourgeois
Diplômé en chimie à l'Université de Lausanne (spécialisation en chimie nucléaire), Charles-Louis Ackermann, 64 ans, est propulsé au début des années 80, à l'âge de 31 ans, à la direction d'Accumalux à la suite du décès de son père. Il prend également, plus tard, la direction de la maison mère, la Poudrerie de Luxembourg. Il ne quittera plus ses fonctions, œuvrant au développement international du groupe (République tchèque, Australie, Égypte...). Ancien président de la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise, il siège dans de nombreux conseils d'administration : Luxport, Rotarex, Chaux de Contern ou, plus récemment, Banque Raiffeisen. ASSISTANTE : Nicole Sagrillo
Rima Adas, managing partner and network business development leader, joined the firm in 1992. She has over 20 years of experience in the audit of banks and professionals of the financial sector. She has also a large experience in anti-money laundering, fraud prevention and detection, as well as in remediation plans. Rima Adas graduated from Institut Commercial de Nancy in France and is a qualified chartered accountant (expert-comptable) and réviseur d'entreprises agréé.
Députée
Peter ADRIAANSEN Partner – Co-head of the Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Peter Adriaansen co-heads the Tax practice group of Loyens & Loeff Luxembourg. He divides his time between our London and Luxembourg offices. He specialises in Luxembourg and Dutch international tax consultancy relating to private equity, investment funds, holding and financing activities, jointventures, mergers and acquisitions. He regularly advises Luxembourg listed entities, family offices and international private clients on cross-border structuring. Peter is a member of the Dutch Association of Tax Advisers, and of the International Fiscal Association (IFA).
Shahram AGAAJANI
Fondateur & Associé METAFORM – ATELIER D'ARCHITECTURE 01/01/76, Luxembourgeois
En 2001, Shahram Agaajani obtient son son diplôme d'architecture avec magna cum laude à La Cambre, Bruxelles. En 2003, il devient cofondateur de Metaform Architects et en 2006, membre de jury de fin d'étude à la Cambre. En 2008-09, il est membre du comité de direction à la Fondation de l'architecture et en 2008, rédacteur en chef du Carnet d'opinions. En 2010-11, il est membre du conseil d'administration à la Fondation de l'architecture. En 2012, il devient président de l'asbl Opinions et membre de la commission des bâtisses à la commune de Koerich.
Anouk AGNES
Deputy director general & Director of communications & business development ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES FONDS D'INVESTISSEMENT – ALFI 25/09/73, Luxembourgeoise
Titulaire d'une maîtrise de droit de l'Université Paris II Panthéon-Assas et diplômée de la London School of Economics and Political Science, Anouk Agnes, 42 ans, occupe quelques mois, entre 1998 et 1999, la fonction de chargée d'affaires à la représentation du Luxembourg aux Nations unies. Elle assure ensuite plusieurs missions dans des pays en développement, pour le compte de Lux-Development et de la banque asiatique de développement. En 2005, elle se pose au ministère des Finances en tant que conseillère. Elle y reste jusqu'en 2012, passant les 16 derniers mois en tant que directrice stratégie au sein de l'agence Luxembourg for Finance. Elle rejoint alors l'Association luxembourgeoise des fonds d'investissement en tant que directrice de la communication et du business development, avant d'être promue directrice générale adjointe.
BIOGRAPHIES 409
Pierre AHLBORN
Administrateur délégué – Président du comité de direction BANQUE DE LUXEMBOURG Luxembourgeois
Pierre Ahlborn est un employé fidèle, à la discrétion proverbiale. Il est entré à la Banque de Luxembourg en 1988 et y a gravi les échelons, accédant au comité de direction en 1998, pour prendre la relève de Robert Reckinger, en 2000, et devenir président du comité de direction de Banque de Luxembourg et administrateur délégué. Âgé de 53 ans, et médiatiquement rare, cet économiste également titulaire d'une maîtrise en sciences et géographie, quadrilingue, a été désigné lauréat du Top 100 Paperjam des décideurs économiques les plus influents, en 2014. Il est, en outre, membre du comité exécutif et trésorier de la CroixRouge, président de la Philharmonie et administrateur de diverses sociétés (Bourse de Luxembourg, Post, EFA...) ASSISTANTE : Marion Baillieux T 49 92 43 006
Serge ALLEGREZZA
Directeur STATEC – INSTITUT NATIONAL DE LA STATISTIQUE ET DES ÉTUDES ÉCONOMIQUES 25/10/59, Luxembourgeois
Docteur en sciences économiques appliquées, Serge Allegrezza, 56 ans, a été nommé directeur du Statec en avril 2003, après avoir été notamment responsable de la politique du marché intérieur et de la politique économique générale au ministère de l'Économie et du Commerce extérieur. Quadrilingue, celui qui est aussi blogueur à titre personnel et dont le franc-parler est aussi réputé que son éternel nœud papillon allie le goût des chiffres à celui des lettres. Son cursus professionnel s'orne aussi de mandats divers, dont les moindres ne sont pas la présidence du conseil d'administration de Post Luxembourg, de P&T Capital ou de LuxTrust. Il est aussi, notamment, chargé de la DG 4 « Compétitivité » au sein du ministère de l'Économie et, à ce titre, directeur de l'Observatoire de la compétitivité.
Rolf Mathias ALTER Chairman & CEO EURO-COMPOSITES® 14/02/34, Allemand
Rolf Mathias Alter is the chairman & CEO, founder and sole shareholder of the Euro-Composites® Group. Since the start in 1984, Mr Alter, together with his team, has managed Euro-Composites® to become one of the worldwide leading manufacturers of advanced composites. In his long business life Mr Alter has held numerous top-management positions in large and mid-size companies. ASSISTANTE : Stephanie Leclerc T 72 94 63-220, leclerc@euro-composites.com
Sylvie ANDRICH-DUVAL
Marc ANGEL
Gérard ANZIA
12/03/63, Luxembourgeois
06/11/66, Luxembourgeois
Entré à la Chambre des députés en août 2004, réélu en 2009 puis en 2013, Marc Angel, 52 ans, est membre du LSAP depuis 1984 : il avait alors 21 ans. Diplômé en philosophie et ayant étudié le tourisme à Vienne, traducteur diplômé et chargé de cours au Lycée technique hôtelier Alexis Heck, ce natif de Luxembourg est conseiller de la Ville depuis janvier 1993. Dans ses attributions parlementaires actuelles (depuis le 5 décembre 2013), on peut relever qu'il préside la Commission des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et de l'Immigration.
De formation ingénieur civil mécanicien-électricien, diplômé de l'Université libre de Bruxelles, Gérard Anzia, 49 ans, a travaillé pendant 20 ans dans l'enseignement. Devenu membre de Déi Gréng en 1997, il est élu conseiller communal d'Useldange en 2005 et en devient échevin en 2011. Il se présente pour la première fois aux élections législatives en 2013 dans la circonscription Nord et il en sort en 4e position. En juillet 2014, il entre à la Chambre des députés, succédant à Christiane Wickler, démissionnaire.
Député
David ARENDT Thomas ANTOINE Ambassadeur de Belgique
Députée
07/11/55, Belge
22/08/58, Luxembourgeoise
Diplômé en philosophie et en lettres à l’Université catholique de Louvain, Thomas Antoine débute sa carrière en tant qu’enseignant en religion et en philosophie, de 1981 à 1984, avant de rejoindre les services diplomatiques belges. De 1986 à 2005, il était successivement en poste à Téhéran, Lisbonne, Bruxelles, Washington, Genève, puis Istanbul, avant de devenir, entre 2005 et 2008, directeur des relations bilatérales avec l’Europe du Sud-Est. Après avoir tenu le poste d’ambassadeur de la Belgique en Tunisie (de 2008 à 2011), en Argentine, Uruguay et Paraguay (de 2011 à 2013), il a été nommé ambassadeur de Belgique au Luxembourg en novembre 2013. Thomas Antoine est marié et père de sept enfants.
Élue députée sans interruption depuis octobre 2005, Sylvie Andrich-Duval, 57 ans, est très attachée à Dudelange, sa ville natale qu'elle habite toujours. Elle y a connu ses premiers mandats (elle siégeait au conseil communal dès 1998 avant de quitter la politique communale en 2014). Psychologue de formation, elle s'est très tôt orientée, professionnellement et politiquement, vers le social, notamment en tant que responsable d'un service de placement familial ou directrice de la Fondation Pro Familia, puis comme conseiller de gouvernement au ministère de la Famille et ensuite dans les différentes commissions parlementaires (famille, santé, sécurité sociale, logement, éducation...). Depuis décembre 2013, elle participe à diverses commissions et est vice-présidente de la commission de la santé, de l'égalité des chances et des sports.
Député
Administrateur-délégué LE FREEPORT LUXEMBOURG 04/04/53, Luxembourgeois
Juriste formé à Grenoble, au King's College de Londres puis à la School of Law de la New York University, David Arendt, d'abord engagé au cabinet d'avocats Arendt & Medernach, mène dans les années 80 une carrière internationale dans de grands cabinets d'avocats d'affaires à New York et Paris, puis comme banquier dans les banques d'affaires Prudential Securities et Merrill Lynch à New York et Londres. Il retourne à Luxembourg en 1994 où il rejoint la BGL. En 1998 il est nommé CFO et vice-président exécutif de Cargolux. L'arrimage au Findel s'est depuis matérialisé sur le projet stratégique du port franc. Il est aujourd'hui administrateur délégué de la société de gestion du Freeport.
410
BIOGRAPHIES
Guy ARENDT Senior Partner BONN & SCHMITT
Voir fiche page 059 13/04/54, Luxembourgeois
Avocat associé du cabinet Bonn & Schmitt où il est actif depuis 1988, Guy Arendt est député depuis décembre 2013, 10 ans après avoir été nommé bourgmestre de la commune de Walferdange. Membre du DP depuis 1980, il connaît son premier mandat communal en février 1992. Le conseiller devient échevin en 2000 et bourgmestre en 2003. À la Chambre, il s'implique naturellement dans plusieurs commissions notamment à vocation juridique et préside la Comission du Logement. Il est aussi membre actif de l'Union internationale des avocats, depuis 1989, pour laquelle il a exercé notamment les mandats de secrétaire général, de Président de la Commission du Droit de l'Informatique et de Directeur de l'indépendance de la profession.
Annemarie ARENS Directeur général LUXEMBOURG FUND LABELLING AGENCY (LUXFLAG)
Annemarie Arens commence sa carrière au milieu des années 80 dans le secteur des assurances, en tant qu'agent pour le compte d'AXA Luxembourg. Elle s'occupe ensuite de private banking auprès de Berenberg Bank, avant de rejoindre, en 1996, la Bil en tant que team custody leader. Elle rejoint RBC Investor Services Bank en 2001, où elle occupe diverses responsabilités, siégeant même, entre 2009 et 2013, au comité de direction. À partir de 2011, elle occupe la fonction de directrice des ventes et de la distribution, jusqu'à l'automne 2014, date à laquelle elle choisit de rejoindre l'agence de labellisation des fonds d'investissement Luxflag au poste de directeur général.
Jean ASSELBORN
Ministre des Affaires étrangères et européennes 27/04/49, Luxembourgeois
Attaché à Steinfort où il est né et dont il fut bourgmestre de 1982 jusqu'à son entrée au gouvernement en 2004, Jean Asselborn, 66 ans, interrompt ses études à 18 ans pour travailler chez Uniroyal, où il découvre le mouvement syndical. Il entre rapidement dans la fonction publique, à Luxembourg puis à Steinfort, et finit par reprendre des cours du soir en 1976 pour boucler ses secondaires, avant d'obtenir une maîtrise de droit à Nancy. Élu député LSAP en 1984, il est reconduit à chaque fois depuis. Il est même président du parti socialiste, de 1999 à 2004. Il entre alors au gouvernement et est propulsé vicepremier ministre et ministre des Affaires étrangères. Il rempile sous cette double casquette en 2009 et conserve encore son portefeuille international après les élections de 2013.
Frank ARNDT
Entrée très jeune à la Chambre des députés, en 1996, comme suppléante, Nancy Kemp-Arendt, 46 ans, y siège une première fois jusqu'en juin 1999, avant d'y revenir élue en 2003 et de ne plus la quitter. Inscrite au CSV depuis 1993, cette native du Sud, ancrée à Mondercange, a derrière elle une brillante et exigeante carrière sportive : elle a notamment participé aux JO de Séoul en 1988 en natation et à ceux de Sydney en 2000, après sa reconversion dans le triathlon, où elle finit à une très honorable 10e place. Elle a d'ailleurs été désignée six fois sportive luxembourgeoise de l'année, entre 1987 et 2000.
Discret homme de terrain, Georges Bach, 60 ans, bâtit sa carrière, après un passage comme employé dans la sidérurgie, aux CFL. Depuis 1982, il est impliqué dans le syndicalisme cheminot, ce qui l'a conduit à la tête de Syprolux et de la Fédération chrétienne du personnel des transports (FCPTL). Depuis 2009, il est l'un des six députés européens représentant le Luxembourg, élu chrétien-social sans avoir eu, auparavant, le moindre mandat électif communal ou national (en dehors de la section de Cents). Réélu en mai 2014, il a notamment, dans la première législature européenne, défendu ses points de vue dans les commissions rransports et emploi.
Membre de la direction PAUL WAGNER ET FILS
10/06/59, Luxembourgeois
22/05/69, Luxembourgeoise
12/06/55, Luxembourgeois
Heribert BACH
Député
Députée
Député – Groupe du parti populaire européen PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG
ASSISTANT : Thomas Barbancey T 621 13 40 57, thomas.barbancey@mae.etat.lu
ASSISTANTE : Valérie D’Elia T 27 855, vdelia@bonnschmitt.net
Nancy ARENDT
Georges BACH
Ancien chef de département à l'OGBL, le militant socialiste Frank Arndt, 56 ans, est entré à 41 ans dans la politique, par la porte du terrain local. Conseiller communal dans sa ville de Wiltz en 2000, il en devient échevin en 2005 avant d'accéder à la fonction de bourgmestre en juillet 2009. Il devient député pour la première fois en décembre 2013. À la Chambre, il travaille notamment sur les questions d'environnement, d'agriculture et de développement rural, d'énergie... Entre 2013 et 2015, il a fait partie de la délégation auprès du conseil interparlementaire du Benelux.
08/12/52, Allemand
Nicole AVEZ-NANA Fondatrice & Managing director AB-LUX RELOCATION SERVICES Française
Nicole Avez-Nana is a property management and Relocation specialist in Luxembourg and has over ten years of experience in the field. This relentless woman is building a remarkable reputation, both within the industry and her local community. Nicole founded the company AB-LUX in June of 2005 and the business has since then grown stronger, mostly due to her dedicated and customer-focused commitment to excellence. Having pursued a fine education and gained her master's degree in micro-finance and development at the Nancy University, this female leader of Luxembourg's community is also a member of the board of directors & vice president of Women Leaders of Luxembourg and has accumulated 15 years to community service. Further she has also held the position of assistant head of unit at the European Commission for 5 years. ASSISTANTE : Fanny Lemaître T 26 18 76 46, office@ab-lux.com
Tout le long de sa carrière, Heribert Bach répond à des nouveaux défis. En tant qu’ingénieur diplômé CVC, il réalise plusieurs grands projets, notamment l’aéroport de Jeddah (Arabie Saoudite). Après plusieurs étapes, il rejoint Imtech (anciennement ROM). Il agit en Espagne et en Allemagne pour finalement arriver au Luxembourg. En 2007, Heribert prend la direction générale de Paul Wagner et Fils SA, un des leaders dans le domaine de l’équipement technique du bâtiment. Il y officie toujours aujourd’hui en tant que membre de la direction.
BIOGRAPHIES 411
Jean BACK
Manuel BALDAUFF
Olivier BASTIN
05/12/53, Luxembourgeois
26/04/68, Luxembourgeois
Belge
Jean Back, 62 years old, has been the director of the Centre National de l'Audiovisuel in Dudelange since 1989. After finishing secondary education in Esch-sur-Alzette, he became a civil servant, first at the Ministry of Labour, then at the Ministry of Culture. In 1990, he staged a photo exhibition, Lieux et portraits du bassin minier. In addition to his strong commitment to visual arts, in 2003 Jean Back turned to literature with Wollekestol, a tribute to his hometown and its steel industry. In 2010, Jean Back received an award for his book: Amateur. He writes in Luxembourgish and German.
Manuel Baldauff founded Value Associates in 2011. The firm provides strategy and corporate finance advice of highest quality to an exclusive local and international client base. Prior to that, Manuel had a career of 6 years in banking, and 9 years as a corporate finance partner with a Big 4. Manuel has eclectic personal interests including golf, yoga, bridge, sailing and the arts.
Olivier Bastin, 45 ans, a fait toute sa carrière dans l'immobilier. Il commence en 1997 chez JLL Belgique, en tant que key account manager, office leasing. Devenu associate director, puis head of office agency, il rejoint Luxembourg en décembre 2004 en tant que head of corporate solutions & capital markets. Il est promu managing director début 2006 et occupe cette fonction pendant presque six ans. Il choisit de relever un autre challenge en novembre 2011 et devient CEO du promoteur immobilier Allfin Luxembourg et development director pour la partie belge.
Professeur de sciences économiques et sociales dans le civil, André Bauler, 51 ans, se fait la main en politique dans la commune d'Erpeldange, où il entre en tant que conseiller en 2005, puis échevin en 2007, et enfin bourgmestre en 2011. Entre-temps, il est élu député (2e au Nord derrière Fernand Etgen) en 2009 et rempile en 2013 (toujours 2e, derrière Charles Goerens, cette fois). Nommé en décembre 2013 secrétaire d'État à l'Éducation nationale, à l'Enfance et à la Jeunesse au sein du nouveau gouvernement, il se retire en mars pour des raisons de santé, mais il conserve toutefois son siège à la Chambre.
Christian BAUER
Gilles BAUM
Directeur CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL – CNA
ASSISTANTE : Carmen Thom T 52 24 24-223, carmen.thom@cna.etat.lu
Fondateur VALUE ASSOCIATES
CEO ALLFIN LUXEMBOURG
André BAULER Député
05/02/64
Jérôme BARBÉ Directeur technique LUSIS 24/09/71, Français
Marianne BACKES Director CVCE
After studying political science and international relations at the University of Brussels and gaining experience in the private and educational sectors, Marianne Backes launched the European NAvigator project. In 2002 this was incorporated into the Centre Virtuel de la Connaissance sur l'Europe (CVCE), an e-documentation and research centre set up by the Luxembourg Government to support the development of a digital knowledge base in the field of European integration studies. Since 2002 she has been the Director of the CVCE. Using a cross-disciplinary approach, Marianne Backes conceptualised and led the development of the CVCE.eu research infrastructure on European integration, one of the first integrated subject-specific digital research infrastructures in the field of humanities and social sciences in Europe.
Jérôme Barbé has worked in IT for more than 20 years, dealing with different types of projects going from development (Java, Microsoft, Web...) to infrastructure (cloud/in-house, Linux/ Window) with a strong background on messaging systems (MS Exchange/Office 365/Lotus Domino/Google Apps). Since 2014, he is also active in payments system with the MyBank.eu solution. Founding member of Kitry Consulting in 2005 (which was acquired in 2013 by Lusis), he co-assumes the role of technical director alongside his colleague Christophe Caro.
Associé CHRISTIAN BAUER ET ASSOCIÉS ARCHITECTES 16/02/47, Luxembourgeois
Architecte diplômé de l'École polytechnique de Zurich, Christian Bauer est une figure du métier au Luxembourg. Il a très vite fondé son propre cabinet, dont il est associé, et qui emploie quelque 35 personnes aujourd'hui. Parmi ses nombreuses références, on peut citer la Maison du savoir, en construction sur le site de Belval, la restructuration et extension du Musée national d'histoire et d'art à Luxembourg ou encore le pavillon luxembourgeois pour l'exposition mondiale de Hanovre. Âgé de 68 ans, il préside, entre 2007 et 2013, la Fondation de l'architecture et de l'ingénierie – Luxembourg, dont il est, désormais, président honoraire. ASSISTANTE : Sabine Kleker sabine.kleker@cba.lu
Député
16/01/73
À l'origine enseignant dans le fondamental, Gilles Baum, 43 ans, entré au DP à 23 ans, est devenu député pour la première fois en décembre 2013. Auparavant, il avait endossé un mandat d'échevin dans la commune de Junglinster, entre 2003 et 2005, avant de rester élu en tant que conseiller, sans interruption depuis, mais dans l'opposition aujourd'hui. En tant que député, il est notamment actif dans les commissions de l'Éducation, de l'Enfance et de la Jeunesse, de la Famille et de l'Intégration, du Développement durable ou pour le volet Sports.
412
BIOGRAPHIES
François BAUSCH
Ministre du Développement durable et des Infrastructures 16/10/56, Luxembourgeois
Il réalise son rêve à 57 ans : devenir ministre ! Dans le gouvernement de coalition à trois, faisant monter les Verts pour la première fois à l'exécutif, il détient le portefeuille du Développement durable et des Infrastructures. Entré très tôt dans son parcours aux CFL, ce natif de la capitale s'intéresse aussi très vite à la politique et aux idées écologiques. Membre du parti Déi Gréng depuis 1986, il est devenu député dès 1989, jusqu'en 1992. De retour à la Chambre en 1994, il ne quitte plus son siège jusqu'à son entrée au gouvernement, fin 2013. En parallèle, il mène une brillante carrière communale jusqu'en 2013, comme conseiller de 1994 à 2005, puis en tant qu'échevin et bras droit des bourgmestres DP, Paul Helminger d'abord, Xavier Bettel ensuite. ASSISTANTE : Marianne Didier T 247-83306
Jean-Baptiste BEAUVOIR-PLANSON Partner – Corporate and M&A practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Jean-Baptiste Beauvoir-Planson is a partner in the Corporate department of Loyens & Loeff Luxembourg where he advises clients on the structuring of international transactions, corporate finance, mergers and acquisitions as well as corporate reorganisations. Prior to joining Loyens & Loeff, Jean-Baptiste started his career in France for a magic circle firm, and then worked during five years in the Corporate department of a leading full service Luxembourg law firm, where he was a senior associate. He is a member of the Paris and Luxembourg (Liste IV) Bars.
Marc-André BECHET
Director legal & tax ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES FONDS D'INVESTISSEMENT – ALFI Marc-André Bechet est le directeur juridique et fiscal de l'Alfi depuis septembre 2014. Auparavant, il était à la tête des services de fonds d'investissement de la Banque Degroof Luxembourg, où il était chargé de la conservation et de l'administration des fonds. Il siégeait également au conseil d'administration de la Banque Degroof. Marc-André Bechet a également travaillé pendant 18 ans au sein de la RBC Investor Services Bank SA à Luxembourg, où il a occupé divers postes de direction, notamment ceux de head of custody and network management et head of business development and relationship management, legal and compliance. M. Bechet est titulaire d'une maîtrise en gestion des affaires de l'Université d'Ottawa (Canada) et d'une maîtrise en finance de l'école de commerce ESCP de Paris.
Jacky BECK
Country manager BeLux & France UTOPIA GROUP OF CINEMAS Luxembourgeoise
Country manager d'Utopia Belux & France depuis mai 2014, Jacky Beck, 41 ans, est viscéralement liée au développement de cette société luxembourgeoise et transfrontalière spécialisée dans le cinéma et les complexes de loisirs. Cette jeune Luxembourgeoise quadrilingue y travaille depuis 2000, d'abord comme assistante, puis en tant que sales & marketing manager pour le Luxembourg et la France, avant de passer à la direction. Passionnée et investie, elle est également membre du comité exécutif du Festival de cinéma de la Ville de Luxembourg.
Norbert BECKER Administrateur indépendant 07/10/53
Romain BAUSCH
Président du conseil d’administration SES 03/07/53, Luxembourgeois
De la fonction publique au secteur privé, la carrière de Romain Bausch, 62 ans, est riche de succès. Alors qu’il est administrateur général au ministère des Finances et commissaire du gouvernement auprès de la Société européenne de satellites, il passe « de l’autre côté » et prend, en 2004, la tête de l’opérateur de satellites établi à Betzdorf. C’est sous sa direction que SES grandit et devient un leader mondial suite à la fusion avec GE Americom. Il choisit, en 2014, de se retirer de ses fonctions de CEO et de ne conserver que son siège d’administrateur. Il est également membre des conseils de la Fedil, de la Compagnie financière La Luxembourgeoise, de Solaris Mobile, d’Aperam, de BIP, de l’Association européenne des opérateurs de satellites (Esoa) et d’O3b Networks, dont il est vice-président. ASSISTANTE : Christiane Nickels T 71 07 25 287, christiane.nickels@ses.com
Flavio BECCA Directeur général PROMOBE 18/06/62
Connu pour s'être notamment très impliqué dans le développement de l'équipe de football du F91 Dudelange et la création de l'équipe cycliste LeopardTrek (qui existe aujourd'hui, sans lui, sous le nom de Leopard Development), Flavio Becca, 53 ans, entrepreneur, développeur immobilier international et homme d'affaires, cultive l'art de la discrétion comme peu arrivent à le faire. Il est pourtant impliqué à plusieurs niveaux dans l'économie au Luxembourg, à travers le développement de nombreux projets phares, dont celui du Ban de Gasperich. Il fut également l'un des investisseurs de référence à la création, en 2004, de la Compagnie de banque privée. Il défraie aussi la chronique dans la rocambolesque affaire du stade national de Livange, un projet finalement abandonné au terme d'un incroyable imbroglio politico-juridique.
Vincent BECHET
Managing director – Partner INOWAI 28/03/64, Belge
Après plus de huit années passées comme fondé de pouvoirs à la SA des Minerais, Vincent Bechet, économiste de formation, met le pied dans le secteur de l'immobilier. D'abord en tant que manager et directeur des opérations commerciales chez APM Luxembourg, entre 1998 et 2002, puis comme partner et head of office agency chez Property Partners. Il en devient CEO après une opération de management buy out en 2006 et pilote le développement international de la société (Belgique, France), devenue Inowai au printemps 2014. Vincent Bechet est par ailleurs administrateur du Belgian Luxembourg Council of Shopping Centers et membre de LuxReal, de la CIGDL, de l'Amcham Luxembourg ou encore de la British Chamber of Commerce.
Commencée au Commissariat au contrôle des banques, la très riche carrière de Norbert Becker, 62 ans, passe aussi dans les coulisses des campagnes électorales de l'ancien Premier ministre (DP) Gaston Thorn en 1974 et en 1979. Mais c'est dans le milieu des affaires qu'il excelle : il crée au Luxembourg Arthur Andersen en 1979, puis s'occupe, au niveau mondial, de l'intégration du réseau disloqué en 2002 au sein d'Ernst & Young, dont il devient CFO et membre du conseil d'administration mondial. De retour à ses premières amours, rimant avec Luxembourg, il fonde Atoz en 2004, se retrouve dans l'aventure Skype, guidant le parcours de la startup jusqu'aux sommets planétaires et soutient le MBO du groupe Eurobéton. Il est également cofondateur (avec Marc Hoffmann) de la Compagnie de banque privée, devenue CBP Quilvest, dont il est aujourd'hui président (et aussi vice-président de Quilvest Wealth Management). Administrateur de nombreuses sociétés (BIP, Paypal...) il est également président de Lombard International Assurance. ASSISTANTE : Claudine Frantzen
BIOGRAPHIES 413
Marcel BEFORT
Laurent BÉLIK
Myriam BELLION
Karine BELLONY
02/09/74, Belge
20/08/61, Luxembourgeoise
21/05/73, Française
Marcel Befort is managing partner and co-founder of Sensity. He is a consultant in the area of design management and works with his colleagues on user experience (UX) related projects. His focus is the setup of a professional environment for design by implementing the standard design methods within the organization. Prior to founding Sensity, he gained many years of experience in the field of design management at BMW Group, Wuppertal University and Yellow Design.
As managing director, Laurent Bélik is responsible for the general management of SFM Luxembourg (headcount: 23) including finance and business development and act as well as director of the regulated and non-regulated SPV. Laurent Bélik obtained regulatory approval in 18 countries such as Lux/Singapore/De Netherlandsche Bank/Swiss, and has the authorization for accounting and economic business establishment from the Ministry of Middle Classes of Luxembourg.
Mère de 4 enfants, Myriam Bellion suit la filière économie-latin au Lycée de garçons avant d’obtenir en 1983 un diplôme d’études universitaires pratiques en économie et en droit, toujours à Luxembourg. Elle débute sa carrière en tant que secrétaire de direction et administratrice de sociétés. Dès 2004, avec son mari, Michel Unsen (ingénieur en électrotechnique), Myriam Bellion pressent le potentiel de l’énergie solaire. Ensemble, en 2007, ils concrétisent cette passion en inaugurant la 1re usine luxembourgeoise de production de panneaux solaires intégrés en toiture, à Foetz. Début 2014, soit 5 ans après le décès de son mari, elle relance Solarwood, désormais centrée sur la vente et la distribution du produit qu’elle commercialisait dès 2007 : la gamme MegaSlate® du leader mondial Meyer Burger SA (Suisse).
Après 8 années passées à occuper des postes de responsable TVA et douane au sein de grands groupes logistiques (Gefco, Kuehne + Nagel) et 3 années en tant que directrice TVA chez PwC Luxembourg, Karine Bellony a fondé en 2011 VAT Solutions, société indépendante spécialisée en matière de taxation indirecte (TVA, douane et accises). Karine Bellony intervient tout particulièrement sur les enjeux TVA et douane des chaînes de livraison internationales et assiste ses clients dans l'appréhension et la gestion correcte de la matière. Active au sein de diverses associations professionnelles, Karine Bellony enseigne les matières douane et TVA dans le cadre de masters de logistique internationale à l'ICN, à l'ISTELI Paris et de formations professionnelles à la Luxembourg School of Commerce.
Simone BEISSEL
Laure BELIN
27/04/53, Luxembourgeoise
03/11/71, Française
Membre du DP depuis 1987 et vice-présidente depuis 2004, Simone Beissel, 62 ans, commence sa carrière comme avocat-avoué en 1981. Juge de paix suppléante entre 1982 et 1999, elle est nommée conseiller communal à la Ville de Luxembourg en 1991 et devient échevin une première fois en 2000. Elle redevient conseiller communal en 2005 et siège de nouveau en tant qu'échevin depuis 2009. Élue pour la première fois députée en 1999, elle quitte la Chambre cinq ans plus tard et n'y retourne qu'en décembre 2013. Elle y préside la commission de l'enseignement supérieur, de la recherche, des médias, des communications et de l'espace. Elle est également présidente de l'Association des femmes libérales.
Diplômée d'un master en management, Laure Belin commence en 1993 son parcours en audit financier au sein d'un cabinet international. Le goût des défis à relever l'amène à lancer le premier mécanisme financier éthique à Luxembourg au sein d'Etika avec la BCEE, et prendre la direction financière, puis la direction générale de MSF Luxembourg. Passionnée par l'humain, elle saisit l'opportunité de construire le département et la politique RH de Luxdev pour se consacrer exclusivement à ce métier (Prix HR One – Team of the Year 2010). Managing partner de Neurolead Luxembourg, jeune entreprise innovante, elle accompagne depuis 2012 en tant que consultante, formatrice et coach les organisations et les collaborateurs à développer de concert plaisir, engagement et performance au travail, grâce au leadership positif basé sur les neurosciences.
Managing partner SENSITY – BUSINESS MODELS AND BRANDS 14/09/80, Allemand
Échevin VILLE DE LUXEMBOURG
Managing director SFM LUXEMBOURG
Directrice générale & Cofondatrice SOLARWOOD
Founding partner VAT SOLUTIONS
Managing partner NEUROLEAD LUXEMBOURG
Tom BELLION
Directeur LUXEMBOURG CITY TOURIST OFFICE 23/06/63, Luxembourgeois
La constante dans la carrière de Tom Bellion est son engagement dans le monde associatif. Ayant débuté dans l'aviation civile, il a ensuite occupé des fonctions dirigeantes auprès de plusieurs institutions sociales, dont la Fondation Kräizbierg. Dans ce cadre il a siégé aux conseils d'administration de l'EGCA, de la COPAS et a contribué à la création de l'ULESS. Fondateur de l'asbl Don en confiance Luxembourg qu'il préside depuis 2014, il a également été membre-fondateur de l'asbl de préfiguration de la Rockhal. Entre 2005 et 2011, il s'est investi en faveur de la fusion des communes de Burmerange, Schengen et Wellenstein en tant que conseiller communal. Depuis avril 2013, Tom Bellion dirige le LCTO en mettant l'accent sur la coopération avec les acteurs du secteur touristique, notamment en sa qualité de trésorier du cluster MICE Luxembourg.
Denis BERCHE Rédacteur en chef L'ESSENTIEL 01/10/58, Français
Après avoir été pendant cinq années journaliste sportif en charge de la rubrique Sports de l'édition luxembourgeoise du Républicain Lorrain, Denis Berche, 57 ans, rejoint l'hebdomadaire Le Jeudi dans ses premières heures d'existence, en avril 1997. Il en assure la rédaction en chef entre septembre 1997 et juin 2000. Il devient ensuite, pendant un an, adjoint à la direction des programmes de RTL Télé Lëtzebuerg. En 2003, il revient au sein du groupe Editpress, occupant les fonctions de directeur de la rédaction puis de directeur du Quotidien. Au lancement du quotidien gratuit L'essentiel, il en devient le rédacteur en chef, contribuant au développement d'un média devenu le deuxième journal le plus lu du pays.
414
BIOGRAPHIES
Eugène BERGER
Président GROUPE POLITIQUE DÉMOCRATIQUE (DP) 04/10/60, Luxembourgeois
Instituteur entre 1988 et 1994, Eugène Berger, 55 ans, membre du DP depuis 1993, est élu une première fois à la Chambre des députés en 1994. Cinq ans plus tard, il entre au gouvernement en tant que secrétaire d'État à l'Environnement et occupe cette fonction jusqu'en 2004. Redevenu député en 2007, il ne quitte plus les bancs de la Chambre et occupe même la vice-présidence du groupe politique entre 2009 et 2013. Il préside actuellement la commission des finances et du budget. Il s'illustre en dehors de la politique en devenant le premier Luxembourgeois à gravir le mont Everest, en 1992.
Lutz BERNEKE
Alain BERWICK
24/12/62, Allemand
16/08/57, Luxembourgeois
Issu de l'industrie high-tech allemande, Lutz Berneke, 53 ans, a occupé bon nombre de positions dirigeantes au sein de grands groupes : CEO chez GEA et chez Bosch Security Systems, ainsi que CFO chez Kuka Systems de 2009 à 2010. Il rejoint, début 2011, EuroDNS en tant que directeur financier. Il est promu quelques mois plus tard CEO, succédant au fondateur Xavier Buck (lequel accède à la présidence du conseil d'administration).
Après avoir commencé sa carrière chez Leesch Frères en 1983, puis dirigé le département ventes d'Elco Luxembourg, Alain Berwick, 58 ans, entre à la régie IP Luxembourg et en prend la direction en 1993. L'année suivante, il devient CEO de RTL Radio et Télé Lëtzebuerg et insuffle à la télé « nationale » un élan nouveau, développant la chaîne dans un esprit de convergence multisupport (télé, radio, internet), la faisant passer d'une télé « à l'ancienne » vers une très grande modernité. Alain Berwick siège également dans le comité de direction de CLT-UFA, de Broadcasting Center Europe et est à la tête du management d'IP. Il est aussi dirigeant d'Eldoradio, où RTL est majoritaire.
CEO EURODNS
Claude BERTEMES Directeur général CINÉMATHÈQUE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
Marion BERNARD Directrice – Gérante MEVENGREEN 28/01/88, Française
Après cinq ans pour le groupe John Deere, Marion Bernard décide de suivre son fidèle allié, l'instinct, et d'intégrer le groupe MDS en tant que responsable événementiel. Forte de sa relation client authentique, elle devient un atout majeur du groupe. De prises de risques à la gestion d'urgence, on ne peut noter l'allure de cette personnalité moteur. Fervente défenderesse de l'écologie et du développement durable, elle affirme sans rougir son ambition de bâtir un monde meilleur. Et plus vert. N'est-ce pas la couleur de l'espoir ? En février 2015, au tour de la société Mevengreen de pointer le bout de son nez. À seulement 28 ans, chef d'entreprise et mère de famille, Marion Bernard fait partie de celles qui prouvent qu'avec « un peu d'organisation » et beaucoup d'audace, les opportunités n'ont plus à se saisir, mais bien à se créer.
15/10/62, Luxembourgeois
After working in the field of communication, Claude Bertemes (PhD in communication studies) is since 1997 director of the Cinémathèque Luxembourg. He served two terms on the executive committee of the International Federation of Film Archives. He has been member of the script reading committee of Luxembourg Film Fund from 1999 to 2008. Since 2010, he is member of the executive and artistic committee of Luxembourg City Film Festival. His publications include Back to the Future: Early Cinema and Late Economy of Attention (London 2011).
CEO RTL RADIO & TÉLÉ LËTZEBUERG
ASSISTANTE : Sandie Scherer T 42 14 27 015, sandie_scherer@rtl.lu
Xavier BETTEL
Premier ministre, ministre d'État, ministre des Communications et des Médias, ministre des Cultes 03/03/73, Luxembourgeois
Xavier Bettel affiche un parcours politique sans faute, mené tambour battant depuis ses débuts. Membre du parti libéral depuis 1989 (il fut vice-président puis président des jeunesses démocratiques libérales), il est devenu député en 1999, à 26 ans, puis conseiller de la Ville de Luxembourg en 2000. Promu échevin en 2005, il en devient le bourgmestre en 2011, alors âgé de 38 ans. En 2009, il prend la présidence de la fraction du DP et accède à la présidence du parti en janvier 2013, fonction qu'il a quittée en novembre 2015. Tête de liste nationale pour les élections législatives anticipées d'octobre 2013, il contribue au renouveau de son parti, gagnant quatre sièges à la Chambre des députés. Nommé formateur du gouvernement par le Grand-Duc, il accède à la fonction de Premier ministre, succédant à Jean-Claude Juncker, en poste depuis près de 19 ans. ASSISTANTE : Christiane Soyka T 247-82106
BIOGRAPHIES 415
Fabian BEULLEKENS
Marc BINSFELD
Jean-Claude BINTZ
Belge
25/02/64, Luxembourgeois
19/06/56, Luxembourgeois
Fabian Beullekens has extensive experience in corporate law, M&A, private equity, joint ventures and equity capital markets and has been attracting attention recently with involvement in a series of headline deals. He regularly publishes articles and speaks at seminars on a broad range of topics, on public takeover bids, directors' duties and M&A trends. He chaired the IFE Seminar on M&A in Luxembourg. He is a partner and co-head of the corporate and M&A practice in our Luxembourg office.
Titulaire d'une maîtrise en sciences économiques et sociales obtenue à Strasbourg, Marc Binsfeld, 51 ans, suit le parcours de l'entreprise familiale. Il rejoint, en 1988, son père, Guy, dans l'aventure d'Idées et Actions, devenue alors Binsfeld Conseils. Il devient par la suite directeur associé du groupe. Communicant et imaginatif, il a aussi été vice-président du Conseil de la publicité du Grand-Duché de Luxembourg et siège au conseil d'administration de la Markcom. Il est aussi administrateur de SOS Faim Luxembourg.
Après 20 ans passés dans les finances, les médias et les télécoms, Jean-Claude Bintz a créé avec succès plusieurs sociétés sur le marché local, dont deux opérateurs de téléphonie mobile: Tango en 1998, puis Vox Mobile (Orange) en 2004. Sa société, Lakehouse créée en 2008 est une société d'investissement et de conseil. Cependant, la passion de Jean-Claude Bintz a toujours été la communication avec un attachement spécial pour l'agence Moskito, qu'il a créée en 2004. Aujourd'hui, il en est le président, tout comme il préside le conseil de Maison Moderne et de la Rockhal. En 2014, Jean-Claude Bintz rejoint Muller & Associés (conseil économique) en tant qu'associé et administrateur. Il est d'autre part administrateur de plusieurs autres sociétés. Ce créatif permanent, passionné de guitare, est dans ses temps libres à la tête d'un groupe de blues-rock (crossroads.lu).
Partner – Corporate ALLEN & OVERY
ASSISTANTE : Marie Guillaume T 44 44 55-516
Nico BIEVER Directeur Général SANICHAUFER
21/06/60, Luxembourgeois
Ingénieur technicien de formation, Nico Biever, 55 ans, reprend, en 1984, la société Sanichaufer (à Dudelange), créée par son père en 1959. Il y développe une gamme de services élargie en matière de chauffage, sanitaires, climatisation et fait prospérer l'entreprise, laquelle passe de 60 à près de 200 employés. Entre 1997 et 2006, il occupe le poste de Président de la Fédération des Installateurs en Sanitaire et Génie Climatique (Fiesc). Aussi Président de la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise en 2006, il occupe également, depuis 2012, la vice-présidence de la Chambre des Métiers.
Luc BIEVER Managing director TNS ILRES Luxembourgeois
Luc Biever, 45, holds a degree of applied geography from the University of Trier and joined Ilres Market Research as a researcher on 1 May 2001, before being promoted senior researcher in 2003 and director of studies in 2005. Since 2011 he has been managing director of the company. Luc is also member of the European Society for Opinion and Market Research (ESOMAR).
Directeur associé BINSFELD
ASSISTANTE : Johana Tomasio T 49 68 68 1, jtomasio@binsfeld.lu
CEO LAKEHOUSE
Nico BINSFELD François BILTGEN
Juge COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE – CURIA 28/09/58, Luxembourgeois
Proche du syndicat LCGB et figure du CSV, le parti chrétien social qu'il préside de 2003 à 2009, François Biltgen, 57 ans, tient une série de portefeuilles ministériels, sans discontinuer durant près de 14 ans, à compter de son entrée au gouvernement en 1999 : Travail et Emploi ; Cultes ; Culture ; Recherche ; Enseignement supérieur ; Justice ; Fonction publique ; Télécommunications... Il quitte pourtant le gouvernement et la politique début 2013 pour se consacrer à son rêve de juriste (il est diplômé en droit et sciences politiques, de Paris) : devenir juge à la Cour de justice de l'Union européenne. Il y est officiellement nommé en octobre 2013, deux semaines avant les élections législatives anticipées qui verront son parti perdre sa place au gouvernement...
Chief executive officer HOUSE OF TRAINING
04/04/61, Luxembourgeois
Ingénieur et master of business administration de formation, Nico Binsfeld a été un des responsables chez Broadcasting Center Europe (RTL) avant de rejoindre Siemens où il était en charge des activités « Carrier ». Ensuite, il a repris la gestion de la filiale locale de Nokia Siemens Networks avant de rejoindre Post en tant que directeur général de Netcore puis Post Telecom PSF. Depuis septembre 2015 il est CEO de la House of Training.
Catharina BIVER Managing director SPARX FACTORY Suédoise
Catharina Biver approaches business with passion and joy. Co-founder and managing director at Sparx Factory Luxembourg, Catharina Biver thrives on the fast pace, high stakes, decision-making and bright minds of the commercial sector. A native of Sweden, she has made Luxembourg her home for almost 30 years and developed Sparx Factory into a thriving concern offering tailor-made training and coaching programs. This is her arena to inspire people to go above and beyond what they perceive as their limits. Her clients are Fortune 500 company employees from all levels. Her credentials include over 25 years in the training and coaching field and she is an ICF accredited coach through New-U in Edinburgh, an insights discovery and deeper discovery certified practitioner, and a master practitioner in NLP (neurolinguistic programming).
416
BIOGRAPHIES
Georges BOCK Managing Partner KPMG LUXEMBOURG
21/05/68, Luxembourgeois
Titulaire d'un MBA obtenu à Strasbourg, Georges Bock, 47 ans, entre chez KPMG Luxembourg en 1991. Il devient associé en 2000 et dirige, à partir de 2009, le département Tax. Entre 2007 et 2013, Georges est également Global Chairman du KPMG Funds Tax Network. Il accède à la fonction de managing partner en octobre 2012, succédant à Karin Riehl. Influent et innovant, il est également membre du conseil d'administration de l'Alfi et de l'Ila.
Taina BOFFERDING
Anne BRASSEUR
Nancy BRAUN
22/11/82, Luxembourgeoise
19/05/50, Luxembourgeoise
Taina Bofferding, 33 ans, est l'une des plus jeunes députées. Membre du LSAP depuis 2004, elle est conseiller communal à Esch depuis 2011. Suite aux élections législatives de 2013, elle bénéficie de l'entrée au gouvernement de plusieurs élus de la circonscription Sud pour entrer à la Chambre des députés. Elle y est notamment vice-présidente de la commission de la famille et de l'intégration.
Psychologue de formation, Anne Brasseur, 65 ans, commence sa carrière politique en tant que membre du conseil communal de la Ville de Luxembourg, en 1976. Elle occupera les fonctions d'échevine de 1982 à 1999, puis de 2005 à 2009. Élue pour la première fois députée (DP) en 1979, elle a, tous les cinq ans, été réélue. Sa seule éclipse parlementaire, entre 1999 et 2004, correspond à son mandat ministériel de cinq ans, en charge de l'Éducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports dans le gouvernement CSV-DP. Depuis janvier 2014, elle préside l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
Administratrice CASINO LUXEMBOURG – FORUM D'ART CONTEMPORAIN
Députée
Députée
Fatah BOUDJELIDA
Luxembourgeois
Nouvellement nommée administratrice du Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain, Nancy Braun s’est fait remarquer pour ses talents organisationnels comme coordinateur général adjoint de Luxembourg et Grande Région, capitale culturelle européenne en 2007. Elle est ensuite devenue présidente du conseil d’administration de l’asbl Carré Rotondes, qui a pris la succession de l’année culturelle. Elle a ensuite occupé pendant près de six ans le poste de directeur administratif et financier au Barreau de Luxembourg, avant d’intégrer le bureau du Demokratesch Partei – DP comme coordinateur général. Elle rejoint l’équipe du Casino Luxembourg en janvier 2016.
Managing partner – Operations ATOZ 13/10/74
Alex BODRY Député
03/10/58, Luxembourgeois
Figure socialiste du sud du pays, Alex Bodry, 57 ans, président du LSAP durant 10 ans (Claude Haagen lui a succédé en avril 2014), est député de 1984 à 1989, puis occupe un siège sans discontinuer depuis 1999. Entre ces deux périodes à la Chambre, Alex Bodry tient, pendant 10 ans, divers maroquins ministériels : Aménagement du territoire ; Communications ; Énergie ; Force publique ; Sports ; Environnement ; Jeunesse... Avocat de formation, Alex Bodry s'est lancé en politique dans sa cité de Dudelange, où il devient conseiller communal en 1982, échevin en 2000 et occupe le fauteuil de bourgmestre depuis 2004.
Fatah Boudjelida joined Atoz Tax Advisers Luxembourg at its inception in July 2004. With over 16 years of experience in corporate law, M&A, private equity, investment funds, and investment companies, Fatah Boudjelida has been involved in structuring many panEuropean real estate transactions. Fatah assumed the role of managing partner of Fideos between June 2010 and June 2011 and was a director of Fideos Financial Services, a regulated professionnel du secteur financier offering central administration services for Luxembourg regulated risk capital and specialized investment vehicles. Fatah Boudjelida was responsible for Fideos successful performance improvement followed by the strategic sale of the company in June 2011. Fatah Boudjelida acts as a director of several specialized investments funds and non-regulated vehicles. Fatah Boudjelida is Atoz managing partner – Operations since 2011.
Jacques BRAUCH
Directeur général SOLUDEC (SOCIÉTÉ LUXEMBOURGEOISE D'ENTREPRISES ET DE CONSTRUCTIONS) 22/08/62, Luxembourgeois
Jacques Brauch, 53 ans, commence chez Soludec en 1992, après des études d'ingénieur civil et un début de carrière en Allemagne. En près de 12 ans dans le groupe luxembourgeois, il participe à de nombreux grands projets, comme le Mudam, le Cargo Center ou de grands ensembles bancaires au Kirchberg. Il passe ensuite chez Giorgetti, puis chez T-Comalux et Promobe, le groupe de Flavio Becca. En mars 2013, il revient chez Soludec, par la grande porte marquée direction générale, succédant ainsi à Joseph Baustert.
Freddy BRAUSCH National managing partner LINKLATERS LLP
Managing partner of Linklaters LLP in Luxembourg and partner in the investment management group since 1985. Freddy Brausch represents prime investment banks and asset managers on all aspects of their investment management business including the structuring of traditional and alternative investment fund products. Ranked Band 1 by Chambers for the past 10 years, he is noted by clients for his "considerable industry knowledge". Freddy is regularly sought after for advice about the evolution of the Luxembourg fund sector and regularly speaks at conference. He has recently been appointed ALFI vice-chairman national affairs and is a member of the key Luxembourg advisory & law-making bodies including the Haut Comité de Place and several committees of the CSSF.
BIOGRAPHIES 417
Félix BRAZ
Ministre de la Justice 16/03/66, Luxembourgeois
On associe son patronyme avec ceux de Xavier Bettel et Étienne Schneider, pour qualifier le gouvernement de coalition triangulaire entre le DP, le LSAP et Déi Gréng : Félix Braz, 49 ans, devenu ministre (de la Justice) le 4 décembre 2013, est aussi un symbole de l'intégration réussie de la communauté lusitanienne dont il est issu et pour laquelle il présenta la première émission de radio en portugais, sur RTL, en 1990. Né à Differdange, il commence des études de droit à Paris, qu'il n'a pas terminées. Mais il s'engage en politique, devient secrétaire parlementaire des Verts en 1991, conseiller communal à Esch en 1995, puis échevin aux côtés de Lydia Mutsch. Député, il monte au gouvernement. À la Justice, il s'engage dans des projets de réforme, comme le code de déontologie des ministres, le mariage homosexuel ou la protection des données.
Nicolas BUCK CEO SEQVOIA
30/08/68, Luxembourgeois
Après ses études universitaires (ingénieur spécialisé en imprimerie et bachelor en sciences économiques et politiques), en 1995, Nicolas Buck, 47 ans, rejoint l'entreprise familiale, l'Imprimerie de la Cour Victor Buck, et rapidement il innove en offrant des services de reporting pour le secteur des fonds d'investissement. Il crée Victor Buck Services, ce qui lui vaut d'être récompensé Entrepreneur de l'année par Ernst & Young en 2004. Après avoir cédé sa société au groupe Post Luxembourg et en avoir conservé un temps la direction, il crée en 2012 une autre structure, Seqvoia. Président de Business Initiative depuis septembre 2013, il est également, depuis l'été 2014, viceprésident de la Fedil dont il pourrait être le prochain président en 2016.
Tess BURTON Députée
10/06/85, Luxembourgeoise
Arrivée en politique à la fin 2011, en tant que conseillère communale à Grevenmacher, Tess Burton, 30 ans, jeune employée privée, membre du LSAP depuis 2009, a fait son entrée à la Chambre des députés après les élections législatives anticipées de fin 2013. Elle est la plus jeune membre de la Chambre des députés et est notamment active dans les commissions des Comptes, de l'Économie, de l'Éducation nationale, de la Santé ou de la Famille.
Eric BUSCH
ASSISTANTE : Emilie Mousty T 247-84506, emilie.mousty@mj.etat.lu
Yves CACCLIN
Directeur du Corporate and Investment Banking SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST - SGBT
Luxembourgeois
Yves Cacclin est Directeur du Corporate and Investment Banking depuis juin 2015. Diplômé de HEC Liège, Yves Cacclin rejoint Société Générale Bank & Trust en février 1995 en qualité de responsable du middle office de l'ingénierie financière et patrimoniale. En 1999, il intègre le service front office où il occupera la fonction d'ingénieur financier corporate avant d'être nommé responsable de ce même service en 2004. Depuis 2015, il est également en charge de l'activité de Banque Commerciale. ASSISTANTE: Séverine Geimer T 47 93 11 1
CEO LANCELOT GROUP
23/03/71, Luxembourgeois
Xavier BUCK
Co-founder & Chairman EURODNS
Stéphane BRUNET
Chief executive officer BNP PARIBAS INVESTMENT PARTNERS LUXEMBOURG 07/08/65, Français
Chief executive officer of BNP Paribas Investment Partners Luxembourg since July 2010, Stéphane Brunet has been executive director of BNP Pam Luxembourg since March 2007 and started with BNP Paribas Asset Management in 2002 as global head of audit after three years at BNP Paribas' general inspection. A graduate in economics from the University of Pantheon-Sorbonne in France, he started his professional career in 1990 with Agence Française de Développement in Africa and joined the economic department study of former BNP in 1994 as country risk analyst over Asian area. Stéphane Brunet is ALFI board member since 2007.
21/07/70, Luxembourgeois
Xavier Buck, 45 ans, est un serial entrepreneur de l'internet depuis 1996. En 2000, il a fondé Datacenter Luxembourg, devenue une société d'hébergement leader en Europe, et deux ans plus tard, EuroDNS, l'un des principaux bureaux d'enregistrement mondiaux des noms de domaine. Des investissements stratégiques dans des sociétés comme DomainTools.com, eBrandServices et OpenRegistry ont contribué à établir la position d'EuroDNS, qu'il préside, comme acteur mondial de cette industrie. Administrateur de DCL group, Xavier Buck s'est aussi associé au très médiatique Kim Dotcom dans la mise en place de son projet Mega. Il est, en outre, depuis mars 2014, président du Luxembourg ICT Cluster.
Après un parcours scolaire un brin anarchique, Eric Busch a obtenu une maîtrise en gestion d'entreprise à la Western Carolina University en Caroline du Nord (USA). En 1997, à Sophia Antipolis (Nice), il lance Net-architect, une web agency 1.0. Il la revend quelques années plus tard à un groupe coté en bourse à Londres avant de revenir au Luxembourg. Dans son pays natal, il développe plusieurs entreprises actives dans le digital. Eric Busch est désormais le CEO de Lancelot Group (iKe Consulting, Lancelot Recruitment et Makana – ITnation) qui compte plus de 40 collaborateurs. ASSISTANTE : Emilie Rouilleaux T 20 40 22 40, emilie.rouilleaux@elancelot.com
Corinne CAHEN
Ministre de la Famille et de l'Intégration, ministre à la Grande Région 16/05/73, Luxembourgeoise
Diplômée de l'Université de Strasbourg en traduction spécialisée et de Nice Sophia Antipolis (langues étrangères appliquées, section affaires et commerce), Corinne Cahen, 42 ans, a aussi décroché un diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) en journalisme bilingue français-anglais de la Sorbonne. Free-lance pour différents journeaux et radios, elle devient journaliste à RTL et à l'AFP. Puis, gérante d'un magasin de chaussures à Luxembourg, elle devient présidente de l'Union commerciale de la Ville de Luxembourg en 2008 et membre élue de la Chambre de commerce en 2009. À la suite des élections législatives anticipées du 20 octobre 2013, Corinne Cahen est élue à la Chambre des députés. Elle fait son entrée au gouvernement le 4 décembre comme ministre de la Famille et de l'Intégration, et ministre à la Grande Région. ASSISTANTE : Mireille Mathieu T 247-86506, mireille.mathieu@fm.etat.lu
418
BIOGRAPHIES
Marco CALDANA
Carole CASPARI
22/04/67, Italien
Allemande
Diplômé en économie de l’Université catholique de Milan, Marco Caldana débute sa carrière professionnelle et développe son expérience dans le domaine financier et des assurances au sein de grandes compagnies internationales avant de devenir, en 2001, fondateur et CEO de Farad International, société de courtage en assurance spécialisée en PLI, point de repère aux niveaux national et international. En 2005, il crée FIA Asset Management, connue pour les excellentes performances de sa gestion de fortune. En 2013, Marco Caldana fonde et préside Selectra Management Company, société de management pour les fonds d’investissement.
With over 6 years experience in the Luxembourg real estate industry, Carole Caspari has developed strong, personal relationships during her successful career. Her knowledge of the Luxembourg real estate market is keen and her desire to serve her clients is unmatched. Her professional experience includes a position as account manager with a large local bank followed by a position as tax manager with one of the big five. Besides her management skills, Carole Caspari presents tax, legal and financial skills enabling her to guide her clients to the right decision. In 2015, Carole was awarded “Woman Business Manager of the Year” by BIL.
Founder & CEO FARAD INTERNATIONAL
Managing partner & Owner ALTEA IMMOBILIÈRE
ASSISTANTE : Cecilia Ferreira cecilia.ferreira@altea.lu
Guy CASTEGNARO Partner CASTEGNARO
Luxembourgeois
Guy Castegnaro décida, en 2004, de créer son propre cabinet et de centrer son activité sur le droit du travail. Guy Castegnaro est président de l’EELA (European Employment Lawyers Association). Il est l'auteur et co-auteur de plusieurs articles et livres sur le droit du travail. Il est le fondateur de CASTEGNARO - Ius Laboris Luxembourg, le premier cabinet d'avocats niche au Luxembourg et membre fondateur de l'alliance internationale Ius Laboris. Guy Castegnaro est également orateur et président lors de diverses conférences sur des sujets de droit du travail. Il enseigne le droit de la sécurité sociale luxembourgeoise à l'Université du Luxembourg ainsi que le droit du travail luxembourgeois dans le cadre des Cours Complémentaires en Droit Luxembourgeois pour les futurs avocats luxembourgeois.
François CAUTAERTS Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
Voir fiche page 071 08/07/1972, Belge
François Cautaerts has a Master's degree in Economic and Labour Law from the Catholic University of Louvain and has been a member of the Luxembourg Bar since 1996 and a Partner at MOLITOR since November 2014. François Cautaerts is a specialist in all areas of litigation with a particular expertise in commercial litigation. His diverse practice includes contract law, debt recovery, insolvency & restructuring, real estate and construction law, as well as employment and immigration law. He is frequently appointed by the court as receiver of unclaimed estates and noncommercial associations. Before joining MOLITOR, he worked for 18 years with established law firms in Luxembourg. François speaks English and French.
Sylvia CAMARDA Membre du comité exécutif ROCKHAL 21/09/78, Luxembourgeoise
Danseuse virtuose et chorégraphe, Sylvia Camarda quitte très jeune le pays pour poursuivre son rêve. Sa physicalité, sa technique et sa théâtralité l'amènent à rejoindre des grandes compagnies de danse comme le Cirque du Soleil et à travailler avec de grands artistes comme Jan Fabre. Sa créativité et son envie d'expression font qu'elle crée sa propre compagnie de danse Missdeluxedanceco ! en 2003. Chacune de ses productions a un style et un univers bien approprié.
Pierre CASTAGNE
Managing director – Financial services LUXOFT 30/07/68, Belge
Pierre Castagne has always focused on delivering data, software and services to the financial industry; always in business management and client facing roles. With Thomson Reuters, he held various management positions where he developed experience in managing staffs from different locations and cultures. He also operated as senior country representative (Local MD) for Thomson Reuters office in Luxembourg for several years. He joined Luxoft in 2013 to expand their own IP (software) business and develop a new “Solutions Sales” model for business development and in particular: new customers anchoring. Pierre Castagne has deep financial services industry knowledge with specialized expertise in trading workflows (front middle and back-office), operations and risk management; as well as the regulatory environment driving changes in this industry.
Pedro CASTILHO Owner VERBALIUS
Cyril CAYEZ Partner MAZARS
18/11/70, Luxembourgeois
Founder of Verbalius Sàrl, a company dedicated to executive coaching in public speaking, debating and public relations skills. As a tireless connector, Pedro Castilho is a co-founder and a board member of the Indian Business Chamber Luxembourg and volunteers in the national council for the foreigners, AMCHAM, JCI and Mixcity Luxembourg. With 25 years experience in addressing audiences Pedro Castilho aims now at helping people to speak in public.
Voir fiche page 041 Français
Cyril Cayez joined the Luxembourg office of Mazars in September 2013 as a Partner within the firm's Financial Services practice. At Mazars, Cyril leads the Banks and Financial Sector Professionals Audit Department; his clients also include regulated and unregulated entities involved in the management of alternative funds (Private Equity or Real Estate funds). Cyril started his professional career in the investment banking in France. Then, he decided to move into the audit profession, as he joined KPMG France. After a stint at Groupe Banque Populaire, he joined Deloitte Luxembourg, where he specialised in the audit of banks, financial sector professionals and investment funds. Cyril qualified in 2010 as a Réviseur d'Entreprises in Luxembourg. Cyril Cayez was born in 1976. He is a native French speaker and is fluent in English.
BIOGRAPHIES 419
Thierry CHARON
Partner – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Marie-Jeanne CHÈVREMONTLORENZINI
Gilles CHRISTNACH Administrateur délégué BETIC
Pierre CIMINO
Managing Director, Member of the CACEIS Executive Committee CACEIS BANK LUXEMBOURG
Directrice MJC CONSEIL Voir fiche page 069
03/05/53, Française
Voir fiche page 227
Thierry Charon is co-head of Loyens & Loeff's VAT, Customs & International Trade Practice Group in the Benelux. He divides his time between Loyens & Loeff's Belgian and Luxembourg offices. He is also a member of the Loyens & Loeff Automotive Team and its China and India Desks. For more than 20 years, Thierry has specialised in VAT, customs, excise duties, international trade matters, real estate and in transfer pricing matters. He also advises clients on real estate transactions. Thierry is a Lecturer in VAT law at the HUB (Hogeschool - Universiteit Brussel), the Chairman of the European VAT Club and a member of the VAT Expert Group of the European Commission. He is also member of the Global Legal Customs Association (GLCA) as well as of the International Fiscal Association (IFA).
Après avoir tenu durant 20 ans les rênes de PwC Luxembourg, Marie-Jeanne Chèvremont, 62 ans, a entamé, en 2007, une nouvelle aventure entrepreneuriale à son propre compte, en tant que consultante, conseillère et administratrice indépendante. Elle préside notamment le conseil de Kneip et siège dans ceux de Pictet, Threadneedle, Schroder ou Arendt Services. Entre autres, on la retrouve aussi dans des associations comme l'ILA (Institut luxembourgeois des administrateurs) ou Women in Business qu'elle préside toutes deux, ou encore à la fondation Hëllef Doheem ou au comité de gouvernance de la CSSF.
15/12/72, Luxembourgeois
Amal CHOURY CEO E-KENZ
Olivier CHATAIN
Administrateur délégué & Directeur général CRÉDIT AGRICOLE LUXEMBOURG 28/03/67, Français
Olivier Chatain a débuté sa carrière en 1992 au Crédit du Nord à Paris où il a travaillé six années comme ingénieur patrimonial puis a rejoint Crédit Agricole Indosuez comme chargé d'affaires. Ses premiers pas dans le groupe ont été synonymes de réussite et de prise de responsabilités : il a été nommé directeur de la clientèle privée île de France de la BGPI, puis directeur de la gestion de patrimoine en 2001 et directeur marketing en 2008. L'année suivante, il rejoint Crédit Agricole Luxembourg pour prendre la direction du pôle banque privée, avant de devenir cinq ans plus tard directeur banque privée union européenne du Crédit Agricole Private Banking. Professionnel expérimenté, Olivier Chatain a été nommé le 1er octobre 2015 administrateur délégué-directeur général de Crédit Agricole Luxembourg. Il assure également la fonction de SCO.
Sorti ingénieur civil électromécanique de l'Université de Liège en 1996, Gilles Christnach obtient l'année suivante le certificat européen en application rationnelle de l'énergie en tenant compte des critères écologiques et économiques. En 2000, il fonde Betic, bureau d'ingénieurs-conseils. Il suivra également la formation CPE résidentiels et deviendra en 2013 « Concepteur certifié Maison Passive ». Il est conseiller climat pour les communes de Dalheim et de Mondorfles-Bains.
Raphaël CHRISTOPHE
Voir fiche page 253 12/07/65, Belge
Pierre Cimino rejoint la salle des marchés de la Banque Indosuez Luxembourg en 1992. Il prend ensuite la responsabilité du département des ressources humaines puis devient responsable du back-office opérations bancaires et de marchés titres-cash. En 2001, il est nommé membre du comité de direction de Crédit Agricole Investor Services à Luxembourg, en charge du département maîtrise d'ouvrage et des moyens généraux. En 2006, il est nommé administrateur délégué de Fastnet Luxembourg. Depuis 2010, Pierre Cimino est administrateur délégué de CACEIS Bank Luxembourg. Il est également responsable des entités de CACEIS en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie et à Hong Kong. Il est membre du comité exécutif du groupe CACEIS. ASSISTANTE : Valérie Valet T 47 67-28 47, valerie.valet@caceis.com
Branch manager KONE LUXEMBOURG
29/10/66, Française
20/09/77
Une des rares femmes haut placées dans le milieu de l'ICT au Luxembourg, Amal Choury, 49 ans, a commencé comme IT manager du groupe Ciments luxembourgeois, avant de devenir CIO du groupe Eurobéton (en 2006). Elle décide de voler de ses propres ailes en 2008 et crée e-Kenz, dont elle est toujours CEO. Elle en sera récompensée, en 2011, par le Woman Business Manager of the Year Award décerné par Dexia Bil. Spécialiste du cloud, elle est présidente de l'asbl EuroCloud Luxembourg et viceprésidente d'EuroCloud Europe. Elle a également été nommée vice-présidente de la nouvelle structure ICTLuxembourg, créée à l'été 2014 pour fédérer les acteurs privés du secteur.
D'origine belge et de formation ingénieur industriel, Raphaël Christophe, 38 ans, marié et trois enfants, commence sa carrière chez Kone Belgium en tant que sales engineer pour les provinces de Liège et du Luxembourg. Trois ans plus tard, il prend la direction de l'équipe commerciale de l'entreprise, avec une attention particulière sur le marché bruxellois. Profitant de la réorganisation de la société au Luxembourg, et après 12 années d'expériences commerciale et managériale en Belgique, il devient, en juin 2013, branch manager de Kone Luxembourg.
Gérald CLAESSENS Fondateur & CEO KNEWLEDGE 04/12/72, Belge
Gérard Claessens, serial entrepreneur, is a pioneer of search marketing in Belgium and a digital marketing consultant. He is currently founder & CEO of Knewledge, (performance marketing agency in Luxembourg and Brussels), a teacher at Solvay Brussels School EMMA, a co-founder of search University, a partner at New-York Wines. Previously, he was director of Hi-media Belgium (2007-2008), founder of Publicityweb, (search marketing agency 1999-2008) and he was graduated from IHECS (PUB) in 1997.
420
BIOGRAPHIES
Roger CLAESSENS Managing Director ROGER CLAESSENS & PARTNERS
Pascal CLAUS CEO AGILE PARTNER
03/04/72, Français
28/04/44, Belge
Roger Claessens, économiste, doit une grande partie de son savoir-faire à la Bank of America où il occupa plusieurs fonctions au cours d'une carrière internationale pour y être nommé « foreign representative, V.P. » pour l'Afrique du Nord, basé à Tunis. Il poursuivi sa carrière au Crédit Lyonnais Bank Nederland aux Pays-Bas où sa dernière fonction était celle du responsable du marketing national. Il quitta la banque pour fonder sa propre société qui graduellement se spécialisa en training professionnel et la consultance dans le domaine financier. En tant que tel, il travailla pour de nombreuses institutions qui l'amenèrent à donner des formations dans une trentaine de pays en couvrant plusieurs sujets liés à au secteur financier. Il publia plusieurs livres dont cinq en coopération avec l'association serbe des banques.
Diplômé d'un DESS en automatique et traitement et transmission de l'information, Pascal Claus débute sa carrière en 1997 chez FranceNet, opérateur internet historique français. Il rejoint Luxembourg en 2000 et s'oriente alors vers le conseil IT. Fort de ses différentes expériences et convaincu de l'apport des méthodes Agiles encore embryonnaires dans la réalisation et la gestion des projets informatiques, il crée, accompagné de Sylvain Chéry et Angelo Pacifico, Agile Partner en 2004.
Administrateur délégué – Direction générale CAVES BERNARD-MASSARD 22/06/51, Luxembourgeois
Hubert Clasen, 64 ans, dirige BernardMassard depuis 1995, après avoir brièvement été président de Monmousseau. Le parcours de ce diplômé de l'Insead suit celui de l'entreprise familiale. Car depuis le décès en 1937 de Jean Bernard-Massard, le fondateur des caves mosellanes éponymes, les rênes sont aux mains de la famille Clasen. D'abord sous la présidence de Bernard, avocat au Luxembourg, puis de Joseph, suivi par ses fils André et Carlo et, enfin par Hubert. Hubert Clasen est également administrateur dans plusieurs sociétés luxembourgeoises, notamment la Brasserie nationale (Bofferding) et la banque ING. ASSISTANTE : Rose Thoss rose.thoss@bernard-massard.lu
Administrateur délégué ATELIER D'ARCHITECTURE ET DE DESIGN JIM CLEMES 29/07/57, Luxembourgeois
Jim Clemes naît en 1957 à Luxembourg. À la fin de ses études secondaires, il décroche une bourse qui l'emmène à la Miami University, Ohio. Il revient au Luxembourg, un bachelor en poche, et travaille au Service des sites et monuments, puis poursuit ses études à l'École spéciale d'architecture à Paris. En 1984, il ouvre son propre bureau, l'Atelier d'architecture et de design Jim Clemes, au sein duquel travaillent actuellement 61 personnes. Connu pour sa volonté de respecter et de repenser les besoins du client ainsi que de mettre l'utilisateur au sein de ses réflexions, Jim Clemes s'est vu décerner de nombreux prix.
Ariane CLAVERIE
Me Ariane Claverie a commencé sa carrière en tant que juriste d’entreprise, avant de rejoindre le barreau de Luxembourg en 1997. Me Ariane Claverie s’est rapidement spécialisée en droit du travail, pour devenir Partner en 2012 au sein de CASTEGNARO - Ius Laboris Luxembourg, où elle est plus particulièrement spécialisée dans les problématiques liées à la durée du travail, aux incapacités de travail des salariés, à la sécurité sociale et à la protection des données personnelles. Me Claverie a participé à la mise en place du Code du travail luxembourgeois, est orateur dans le cadre de formations et conférences, et rédige régulièrement des articles et manuels relatifs au droit du travail.
René CLOSTER CEO & Président LUXEMBOURG AIR RESCUE 15/12/52, Luxembourgeois
Indissociable de la destinée du secours héliporté et du sauvetage aérien au Luxembourg, René Closter, 63 ans, est président et CEO de Luxembourg Air Rescue, asbl fondée il y a plus de 25 ans. Il dirige également Luxembourg Air Ambulance, l'unité opérationnelle, une société qui permet de mener des activités plus lucratives pour soutenir l'association aux plus de 185.000 membres. Ancien pompier et pilote émérite, René Closter siège aussi comme membre du comité consultatif externe d'ING.
Olivier COEKELBERGS
Partner CASTEGNARO
Française et luxembourgeoise
Hubert CLASEN
Jim CLEMES
Francine CLOSENER Secrétaire d'État à l'Économie
Partner, Luxembourg private equity leader EY
29/12/69, Luxembourgeoise
Belge
Sitôt diplômée en journalisme et communication de l'Université libre de Bruxelles, Francine Closener, 46 ans, a commencé sa carrière de journaliste, spécialisée en politique, en 1994, à RTL Radio, dont elle devient rédactrice en chef en 2008. En 2010, elle passe au journal télévisé de Télé Lëtzebuerg. Sortie en 5e position de la circonscription Centre lors des élections législatives du 20 octobre 2013, elle est appelée en décembre au poste de secrétaire d'État à la Sécurité intérieure et à la Défense, et intègre le gouvernement BettelSchneider-Braz.
Olivier Coekelbergs has more than 15 years experience in servicing the private equity industry. He is the head of the EY Private Equity practice in Luxembourg and the EMEIA Private Equity Fund Practice coordinator. Olivier is also the vice-chairman of the Luxembourg Private Equity and Venture capital Association (LPEA). Member of the accounting and valuation working group of Invest Europe, Olivier is a recognized expert in the application of the International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines. He has equally considerable experience in advising general partners and fund administrators in the implementation of valuation methodologies, risk control procedures and reporting frameworks, as well as IFRS and US GAAP conversions. ASSISTANTE : Chrystelle Ferrari
BIOGRAPHIES 421
Benjamin COLLETTE
Lionel CONSTANTINI
Bart COONE
Laurent COOREMAN
07/11/75, Belge
13/05/80, Français
22/05/66, Belge
02/12/74, Belge
Benjamin Collette is an Advisory & Consulting partner. He is specialized in strategy and operations set-up and efficiency engagements. He leads the strategy regulatory and corporate finance practice of Deloitte Luxembourg and coordinates the consulting offerings towards the financial services industry. He is also the leader of Deloitte Global’s investment management consulting practice. Benjamin Collette serves leading firms in asset management and related services, global custody and banking for traditional and alternative assets as well as private banks and wealth managers. Benjamin Collette became part of the executive committee in 2015.
Lionel Constantini is associate director at Vanksen, a man of intuition and rigor. He takes up challenges daily to guide the firm in its growth while helping it plan its future. Thanks to a vision rightly balanced between strategic and operational requirements, he manages to advise clients from all types of industries on long term recommendations.
Bart Coone a débuté sa carrière au sein du secrétariat social du Groupe Securex après une formation supérieure en RH et un cursus complémentaire à la Vlerick Business School. Devenu directeur des ressources humaines pour le groupe Carestel à la fin des années 90, il évolue ensuite vers une fonction de directeur général dans les activités horeca de Brussels Airport. Il opte en 2004 pour un retour chez Securex en tant que business unit director du département HR Consulting. Depuis octobre 2010, il occupe le poste de directeur de Securex Luxembourg, en charge à la fois des activités stratégiques et opérationnelles du groupe au Grand-Duché.
ASSISTANTE : Vildane Kabashi T 45 14 53 564, vikabashi@deloitte.lu
Geoffrey COOK
En novembre 2008, Laurent Cooreman a ouvert la branche luxembourgeoise de CBRE avec Gérald Merveille en tant que managing director. Entre mai 2003 et août 2008, Laurent Cooreman a dirigé le département transactionnel au sein d’une société internationale de courtage immobilier à Luxembourg. Laurent Cooreman est notamment en charge d’agency (office, retail, warehouse), capital markets, project development advisory et asset services. Il est conférencier régulier à des séminaires, à l'Université du Luxembourg et l'IFBL. Depuis 2011, il est membre du conseil de LuxReal, l’Association des agents immobiliers du Luxembourg. Laurent Cooreman est membre de la Royal Institution of Chartered Surveyors (MRICS).
Talent & Innovation leader DELOITTE
Directeur associé VANKSEN
Director Luxembourg SECUREX LUXEMBOURG
Director BROWN BROTHERS HARRIMAN (LUXEMBOURG)
MRICS – Managing director CBRE LUXEMBOURG
02/02/64
Nicolas COMES
CEO CARROSSERIE ROBERT COMES & CIE 30/06/48, Luxembourgeois
Le nom de Nicolas Comes, 67 ans, est immanquablement lié à celui de la Carrosserie Comes & Cie, créée en 1946 par son grand-oncle Robert. En 1976, à la disparition de ce dernier, la famille fait appel au petit-neveu, alors encore étudiant en sciences économiques à Mannheim, pour reprendre le flambeau. Un challenge qui ne l'effraie alors pas. Dix ans plus tard, il crée Hitec, une entreprise de développement de produits de haute technologie et de services innovants, notamment spécialisée dans le créneau des antennes satellites et tout l'environnement qui s'y rattache. Il siège également dans plusieurs conseils d'administration et est engagé, par ailleurs, dans des actions philanthropiques.
Geoffrey Cook is a partner, and co-head of Investor Services’ Europe, Middle East and Africa businesses at Brown Brothers Harriman. He has 23 years of financial industry experience. He joined BBH in 1997, and was appointed partner in 2009. For nine years prior to joining BBH, Geoffrey Cook was a senior manager at PricewaterhouseCoopers. In the past, Geoffrey Cook has held leadership positions in several industry organizations, such as: board member of the ABBL and ALFI, president of the Association of American Banks in Luxembourg as well as chairman of the ALFI/ABBL Depository Banks Forum. Geoffrey Cook is a member, as well as sits on the council of the Institute of Chartered Accountants of Scotland. He also is the author of several articles published in industry publications, and is a frequent speaker at industry conferences.
Pieter COOPMANS
Chief executive officer & Dirigeant agréé NN LIFE LUXEMBOURG (ANCIENNEMENT ING LIFE LUXEMBOURG) 11/09/73, Néerlandais
Pieter Coopmans joined NN Life Luxembourg in 2012 and took over the role of chief executive officer and dirigeant agréé. He has played a key role in the repositioning of the life insurance company on the segment of the private wealth insurance solutions and in the opening of the distribution network. He has 20 years of experience in the financial sector and has previously worked for ING Bank, Zurich Financial Services and SNS Reaal Group. ASSISTANTE : Sophie Herneman
Véronique COULON Fondateur & Dirigeant LUX DECOR PEINTURE Française
Après avoir été directrice adjointe au Centre d'amélioration du logement de la Moselle pendant sept ans, Véronique Coulon se lance, avec son mari, dans l'entrepreneuriat. Elle crée, en 2002, Lux Décor Peintures qu'elle dirige toujours en famille. Très impliquée dans la cause féminine dans le monde du travail, elle siège, un temps, au conseil d'administration de la Fédération des femmes cheffes d'entreprises. Elle est également l'une des 11 femmes ambassadrices de l'entrepreneuriat au féminin dans le cadre de la Fealu (Female Entrepreneurship Ambassadors Luxembourg).
422
BIOGRAPHIES
Jérémy COXET
Piet CRAENEN
Belge
Piet Craenen, 43 years old, graduated as economist at the University of Leuven (Belgium). He started his career at Xerox in 1995, with several sales roles in Belgium and Luxembourg. He joined Reuters in 2000 and was responsible for the global accounts for the Finance Solutions in Luxembourg, Belgium and the French speaking part of Switzerland. Since 2014, he is the senior site representative for the Luxembourg branch of Thomson Reuters and also leading the sales activities for the Risk solutions in Luxembourg and Belgium.
Directeur associé VANKSEN
After having led its international consulting department for Vanksen, Jérémy Coxet is the current CEO of Vanksen LU/ CH (>50 FTE) and associate director in charge of strategy/consulting for the Vanksen Group, an agency specialized in digital marketing. In a constantly moving industry, he is today considered one of Europe's leading experts in the field. As a former consultant, he has helped brands and agencies face the digital shift challenge.
Eric CRABIÉ
Managing Partner Luxembourg & Switzerland KURT SALMON LUXEMBOURG
Directeur régional THOMSON REUTERS
Ernest CRAVATTE Président du conseil d'administration BANQUE RAIFFEISEN
27/10/49, Luxembourgeois
Entré à la BGL en 1974, Ernest Cravatte, 66 ans, y passe 27 années de sa carrière professionnelle. Il accède au comité de direction en 1996 et devient directeur général et membre du conseil d'administration en 2000. Quelques mois plus tard, il quitte la Banque générale, « pour raisons personnelles », en même temps que d'autres « dinosaures » de la banque, et retourne à son métier de formation : celui d'avocat. Il rejoint le cabinet d'avocats Welter, Cravatte, Wurth, Kinsch dont il était associé. En 2005, il revient dans le secteur bancaire et devient directeur général de la Banque Raiffeisen. Il occupe cette fonction jusqu'en avril 2011, lorsqu'il est promu à la présidence du conseil d'administration.
Diplômé d'un MBA de la Warwick Business School, Éric Crabié, 43 ans, intègre son premier poste au sein de la Société Générale. Basé à Francfort, il participe alors à un projet de réorganisation du réseau des filiales allemandes. Sa carrière prend une nouvelle tournure lorsqu'il rejoint en 1997 Andersen Consulting en tant que senior manager. En 2002, il crée DCE Consultants, société en charge de l'offre « conseil » du groupe Altran, et y occupe la fonction de Luxembourg country head. Il y reste quatre ans avant de rejoindre Ineum Consulting pour fonder ses filiales suisse et luxembourgeoise. La société fusionne en 2011 avec Kurt Salmon, où il occupe désormais la fonction de managing partner Luxembourg & Switzerland.
Député
01/05/75, Luxembourgeois
Diplômé en lettres, Yves Cruchten, 40 ans, commence sa carrière professionnelle à l'Entreprise des P&T. Il passe ensuite à la fonction publique communale à Steinfort, bien qu'il soit originaire de Pétange et résident de Bascharage. Une parenthèse de deux ans (19951997) le voit employé au secrétariat de son parti, le LSAP, dont il devient secrétaire général en 1999. Jeune militant dès les JSL dont il est secrétaire général depuis 2000, Yves Cruchten est conseiller communal à Bascharage (aujourd'hui Käerjeng) depuis octobre 2005. Sorti en 7e position dans la circonscription Sud aux élections de 2013, il fait son entrée à la Chambre des députés. Il y est président de la Commission de la fonction publique et de la réforme administrative et vice-président de celle du logement.
Carlo CRAVAT Gérant GRAND HÔTEL CRAVAT
24/01/65, Luxembourgeois 30/07/72, Français
Yves CRUCHTEN
Diplômé en études supérieures en hôtellerie et restauration à l'école hôtelière de Lausanne, Carlo Cravat, 50 ans, commence sa carrière par quelques stages à Hong Kong (au Peninsula), en Suisse (Beau Rivage à Genève) et en France (Carlton à Cannes). Il rejoint l'hôtel familial en 1989 et en devient le gérant. Amateur de golf et de course à pied, il est membre du Rotary Club Luxembourg depuis 2000, et s'investit dans des grands projets sociaux et de santé comme l'éradication de la Polio. Engagé dans certaines associations professionnelles comme Horesca et Euro-Toques (il en est commissaire aux comptes), il est également consul honoraire de la république du Niger.
Fabrice CROISEAUX CEO INTECH
12/03/69, Français
Diplômé de Centrale Lyon et de HEC, Fabrice Croiseaux a commencé sa carrière professionnelle à la Banque générale du Luxembourg en 1992. Il rejoint InTech en 1998 pour accompagner le développement de l'entreprise. En 2011, il devient CEO de InTech, qui compte aujourd'hui 90 ingénieurs, spécialisée dans le conseil en système d'information et en développement d'applications spécifiques. InTech est également filiale du groupe Post depuis 2014. Passionné de culture numérique et d'innovation, il accompagne les entreprises et les administrations dans l'utilisation de technologies émergentes pour créer des innovations de rupture. Il est également membre du conseil d'administration de la société Earthlab, administrateur indépendant de la société Ease et membre du conseil d'administration de Telecom Nancy.
Olivier DAL ZUFFO Chief executive officer BLUEFIRE (NEREA / WIZATA) 29/06/72
Olivier Dal Zuffo s'est passionné pour l'intégration de systèmes à l'âge de 26 ans. Son intérêt pour le CRM en tant que tel est apparu un an plus tard. En 2000, Olivier Dal Zuffo créa Nerea, société dédiée à l'implémentation de solutions CRM et plus particulièrement aujourd'hui de Microsoft Dynamics CRM. Apres une extension géographique (Belgique, France, Nouvelle-Zélande), Olivier Dal Zuffo a diversifié ses secteurs via la holding Bluefire, en investissant dans l'analyse de données et à la « business intelligence » : Wizata. Le succès de son parcours a été nourri et se nourrit encore d'associations, de complémentarités, de partage d'expériences entre collaborateurs avec qui Olivier Dal Zuffo s'associe pour réaliser ses ambitions, mais également en distillant dans ses structures des valeurs bien ancrées telles que l'égalité des chances, la liberté et la loyauté.
BIOGRAPHIES 423
Claudia DALL'AGNOL Députée
06/04/73, Luxembourgeoise
Membre du LSAP depuis ses 23 ans, Claudia Dall'Agnol, 42 ans, est députée depuis août 2004. Elle participe à de nombreuses commissions et représentations du Luxembourg dans des institutions internationales, comme l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (Euromed) qu'elle préside en 2009-2010. Engagée tôt sur le terrain politique dans le sud du pays, elle est également conseillère communale à Dudelange depuis octobre 1999.
Stéphanie DAMGÉ
Director JONK ENTREPRENEUREN LUXEMBOURG
Sébastien DANLOY
Stijn DE BEER
Belge
16/05/77, Belge
Sébastien Danloy travaille avec les équipes de management en Europe pour faire progresser les filiales locales et élaborer une stratégie de croissance durable au travers la région, notamment par l'intermédiaire de notre approche « onshore / offshore ». Sébastien Danloy est responsable de la croissance et de la satisfaction des clients, supervise les relations avec les instances de tutelle et gère l'entité bancaire au Luxembourg. Sébastien est titulaire d'un master of science in business engineering de la Solvay Business School of Economics & Management, Université libre de Bruxelles. Avant de rejoindre RBC, il occupait le poste de global head of sales & relationship management, auprès de Société Générale Securities Services. Précédemment, il a occupé plusieurs postes à responsabilité chez BNP Paribas Securities Services et State Street.
Diplômé en sciences économiques à l’Université de Louvain, Stijn de Beer débute sa carrière en 1999 au sein du groupe Henkel. Durant près de 15 ans, il y gravit les échelons, et développe une solide expérience en matière de comptabilité et de marketing. Il y occupera par ailleurs des fonctions basées en Chine, mais aussi en Allemagne, où il est nommé en janvier 2013 head of key account management global sales, au siège de la société. Fort de sa solide expérience dans la distribution et de sa maîtrise du marché local, il intègre en février 2015 la Brasserie de Luxembourg au poste de directeur général.
Managing director, Continental Europe & offshore, et CEO RBC INVESTOR SERVICES BANK
Directeur général BRASSERIE DE LUXEMBOURG MOUSEL-DIEKIRCH
Martial DE CALBIAC
Directeur général Camca Assurance / Camca Réassurance / Camca Vie, Luxembourg CAMCA ASSURANCE 12/04/56, Français
Dès la fin de ses études, Martial de Calbiac choisit l'assurance pour métier. Il débute par le courtage de réassurance à Paris et à Londres. Il se consacre ensuite à l'assurance maritime dans l'équipe de direction de la CAMAT. Puis il rejoint le Groupe Crédit Agricole pour diriger certaines filiales assurance du Groupe basées à Luxembourg. Il s'implique dans le tissu local et préside notamment la Chambre française de commerce depuis 2000. ASSISTANTE : Corinne Drouot T 40 20 99 1, camca-ass@camca.lu
Luxembourgeoise
Diplômée en sociologie de travail et en gestion d’entreprises, Stéphanie Damgé a rejoint KPMG en 2006. Elle y a passé sept années au service des ressources humaines, qui lui ont permis d’acquérir une forte expérience dans la gestion du capital humain couplée à la gestion économique et stratégique de l’entreprise. Soucieuse du décalage entre les attentes des entreprises et les profils des candidats présents sur le marché du travail, elle intègre en 2013 l’association Jonk Entrepreneuren Luxembourg en tant que directrice. Cette position lui permet de développer activement le potentiel entrepreneurial des jeunes dans lequel elle croit fortement. Sous sa direction, Jonk Entrepreneuren a obtenu en 2015 pour la 3e fois le prix Model Organization Award par l’organisation Junior Achievement Europe, un prix très reconnu dans le domaine.
Geert DE BRUYNE
Administrateur-délégué BANQUE DEGROOF LUXEMBOURG
Bernard DAVID
Partner – Luxembourg International Tax Promotion Leader DELOITTE 13/01/73, Belge
Bernard David is a partner within the International Tax department. He is in charge of the international tax group focused on multinationals (mainly US-based clients) investing in Europe. Bernard David serves large international and multinational companies for group restructurings. For two years, from 2007 to 2009, he was part of the International Core of Excellence (ICE) Luxembourg desk, which is a team of highly experienced tax professionals from key jurisdictions, based at Deloitte Tax LLP in New York. Bernard David joined the executive committee in 2015. ASSISTANTE : Marie Joelle Carpin T 45 14 52 574, mjcarpin@deloitte.lu
01/04/65, Belge
Geert De Bruyne, 50 ans, titulaire d'une maîtrise en sciences économiques appliquées, d'une maîtrise en sciences économiques et sociales et d'un diplôme d'analyste financier, est un fidèle de la Banque Degroof. D'abord à Bruxelles puis, dès 1991, à Luxembourg, où il occupe les mêmes fonctions de gestionnaire de portefeuilles. Rapidement promu responsable de la gestion privée, puis de l'asset management, il entre au comité de direction en 1995. Il est promu administrateur-directeur en 2002 et occupe toujours cette fonction conjointement avec Patrick Keusters. ASSISTANTE : Pascale Gillot T 45 35 45 21 03
Serge DE CILLIA
Chief executive officer & Head of the management board ABBL – ASSOCIATION DES BANQUES ET BANQUIERS LUXEMBOURG 30/05/61, Luxembourgeois
Serge de Cillia, 54 ans, a passé toute sa carrière dans le secteur bancaire. D'abord à la BGL où il a occupé, pendant 15 ans, diverses fonctions et responsabilités dans les domaines du marché national, des ressources humaines, de la formation et de l'éducation, le quality management, de l'audit interne, la banque privée ou encore le réseau international de la banque ; puis à l'ABBL où il est actif depuis 2000. Entré au comité de direction en 2001, il en est devenu le CEO en mai 2014. Il est, par ailleurs, également managing director et membre du conseil d'administration L'Institut Luxembourg (IFBL) et membre de très nombreuses associations professionnelles du domaine financier.
424
BIOGRAPHIES
Marc DE GEEST
Directeur AUTISME LUXEMBOURG ASBL 19/03/66, Luxembourgeois
Marc De Geest, 49 ans, dirige l'association Autisme Luxembourg asbl depuis 1999. Alors que son offre de service se limitait en 1999 à un foyer d'hébergement occupant 14 salariés, cette association dynamique gère aujourd'hui 11 services qui emploient 120 salariés et qui proposent des aides aux personnes atteintes d'autisme dans tous les domaines de vie. Marc De Geest siège également dans plusieurs conseils d'administration du monde associatif et fédératif, dont, entre autres, l'Union luxembourgeoise de l'économie sociale et solidaire dont il est trésorier et l'Entente des gestionnaires des centres d'accueil. Soucieux de ne pas limiter son horizon au domaine social, il a adhéré à l'Association pour la promotion du management APM Luxembourg Ardenne dont il assume la présidence depuis l'année 2011.
Véronique DE LA BACHELERIE Administrateur Délégué SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST - SGBT
10/10/59, Française
Véronique de la Bachelerie est Administrateur Délégué de Société Générale Bank & Trust et Country Manager pour le groupe Société Générale au Luxembourg depuis avril 2013. Elle a démarré sa carrière en 1982 chez Peat Marwick (KPMG) et intègre en 1987 Société Générale, où elle a occupé diverses fonctions au sein des directions comptables et financières. En 2004, elle rejoint la filiale de crédit bail immobilier Généfim au poste de Directeur Général délégué. Elle devient en 2005 Directeur financier de la branche Particuliers et Entreprises. En 2007, elle prend la responsabilité de la Direction financière des activités de Banque de Détail en France (Société Générale, Crédit du Nord et Boursorama, ainsi que les activités de services bancaires en ligne, Trade Finance and Payments). ASSISTANTE : Viviane Schengen T 47 93 11 1, viviane.schengen@socgen.com
Olivier de JAMBLINNE de MEUX CEO, Luxembourg KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
25/09/60, Belge
Olivier de Jamblinne de Meux est membre du Comité de Direction de KBL epb. Il a intégré la banque en 2007 en tant que General Manager, Wealth Management pour y devenir ensuite Executive Director. Avant de rejoindre KBL epb, il était CEO de Puilaetco Dewaay, Luxembourg et Associé gérant de la Banque Puilaetco S. C. S. à Bruxelles jusqu'à son acquisition par KBL epb. Il est diplômé en économie de l’Université Catholique de Louvain. ASSISTANTE : Noélia Meyers-Da Costa T 47 97 38 86, noelia.meyers-da-costa@kbl-bank.com
Werner DE LAET CEO ORANGE
Werner De Laet, Belge de 44 ans, titulaire d'un MBA de la Management Vlerick School de Gand, débute sa carrière dans la finance, chez Arthur Andersen, puis rejoint le groupe agro-industriel Sipef, où il assure la gestion du système d'information et le contrôle financier. C'est en 1998 qu'il entre chez l'opérateur téléphonique Mobistar comme financial information systems manager. En 2001, il est nommé head of business controling et veille, depuis juin 2006, sur la politique financière générale du groupe. En mai 2013, il est nommé CEO de la filiale luxembourgeoise Orange Luxembourg.
Carlos DE LOJENDIO Ambassadeur d'Espagne 10/04/52, Espagnol H.E. Mr Carlos de Lojendio joined the diplomatic service in 1979. During his professional career he has been appointed Spanish ambassador in Libya and Panama, consul general in Marseille (France) and in Casablanca (Morocco) and has had different responsibilities in the Foreign Affairs and International Cooperation ministry in Spain. He is actually the Spanish ambassador in Luxembourg.
Arnaud DE MEYER
Guillaume DE POSCH Co-CEO & COO RTL GROUP 17/02/58, Belge
Guillaume de Posch est nommé co-CEO de RTL Group en avril 2012. En cette capacité, il est responsable des activités de diffusion en dehors de l'Allemagne, ainsi que de FremantleMedia, la société de production du groupe. Il est également président du conseil de surveillance du Groupe M6 depuis 2015. Après être passé par Tractebel et McKinsey, il débute sa carrière dans les médias en 1993 à la Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (CLT), d'abord comme assistant au directeur général puis comme directeur des opérations télé dans les pays francophones jusqu'en 1997. Il passe ensuite chez TPS, avant de rejoindre ProSiebenSat1 Media en 2003, d'abord en tant que COO, puis en tant que président du comité exécutif et CEO de 2004 à 2008.
Architecte associé STEINMETZDEMEYER ARCHITECTES URBANISTES 07/06/72, Belge
Diplômé en architecture de l'Institut supérieur d'architecture St-Luc (Bruxelles) en 1995, il collabore à l'atelier d'architecture Nico Steinmetz depuis 1995. En 2001, ils fondent ensemble Steinmetzdemeyer dont il est associé.Ses réalisations architecturales se situent aussi bien dans le domaine privé (habitation, loisir, bureaux) que public (centres culturels, mairie, dont le récent Bierger Center). Sa carrière d'architecte est ponctuée de récompenses et prix, dont plusieurs Prix luxembourgeois d'architecture. Il est régulièrement invité comme jury pour les diplômes d'arts plastiques et d'architecture et a participé à plusieurs conférences et colloques. ASSISTANTE : Oriana Morales T 420 912 412, omorales@stdm.lu
Frédéric DE RADIGUÈS Directeur général BRASSERIE NATIONALE (BOFFERDING)
Directeur général de la Brasserie Nationale (Bofferding et Battin) depuis décembre 2005, Frédéric de Radiguès a été formé chez le numéro un mondial du secteur, mais qui n’était alors qu’un grand acteur belge. Entré chez AB InBev (qui s’appelait Interbrew à l’époque) au début des années 1990, soit juste après la fusion entre Jupiler et Stella Artois, il démarre dans le département marketing. Avant de grimper peu à peu les échelons. Il deviendra successivement directeur commercial d’Interbrew Belgique avant de prendre, en 2002, la direction générale pour la Belgique et le Luxembourg. Mais, en 2004, la première méga-fusion du groupe avec le groupe brésilien Ambev rebat les cartes et, en 2005, le manager belge doit céder la place à un dirigeant brésilien. Il rejoint alors le Luxembourg qu’il connaît bien puisque, pour AB InBev, il gérait les brasseries Diekirch et Mousel.
BIOGRAPHIES 425
www.guide.paperjam.lu/bio/thibaultdebarsy
THIBAULT DE BARSY CEO
Keytrade Bank Luxembourg 62, rue Charles Martel L-2134 Luxembourg T (+352) 45 04 39 www.keytradebank.lu
Voir fiche page 263
Mike Zenari
Belge, né le 28/08/1972, marié, deux enfants AN, FR, NL Littérature contemporaine française, essais politiques et économiques, jazz, opéra
T
hibault de Barsy est à la tête de Keytrade Bank Luxembourg depuis deux ans. D’origine belge, le dirigeant a à cœur de faire converger finance, marketing et technologie en vue de toujours mieux positionner la banque en ligne au sein d’un marché encore fortement gouverné par des acteurs traditionnels. Un challenge enthousiasmant pour cet homme qui envisage le futur avec optimisme. Sa passion, qu’il partage au quotidien, constitue sans doute son meilleur atout. Avec lui, la créativité du marketing et la rigueur de la finance se retrouvent mises sur un même pied d’égalité. « J’aime développer une vision financière du marketing, précise-t-il. Alors que beaucoup envisagent leur plan marketing à travers un calendrier, je préfère l’appréhender comme un portefeuille d’investissements. Chaque démarche de communication, chaque campagne, chaque contact peut être considéré comme une action au cœur de ce portefeuille. Certaines actions peuvent par exemple présenter un risque plus élevé que d’autres, tout en laissant espérer un plus grand retour sur investissement. À moi de bien mitiger le risque. » Créatif, curieux, entreprenant, le
dirigeant aime à penser que c’est en se distinguant que l’on peut mieux atteindre ses objectifs. Les campagnes de communication de la banque, particulièrement créatives, en témoignent. D’ailleurs, c’est souvent lui qui, personnellement, en a imaginé la trame. Keytrade, avec son ambition claire de développer la banque en ligne, est une entreprise qui lui correspond donc bien. Elle qui, avant les autres, a inscrit son modèle dans une logique de transformation digitale de la finance. À l’heure où le concept de fintech est au cœur de nombreuses conversations, Thibault de Barsy sourit avec amusement, préférant continuer, de manière concrète, à développer la banque et les solutions d’investissement en ligne qu’elle propose. Lui qui a développé une expérience auprès de deux leaders du secteur des télécoms – Proximus en Belgique et Maxis Communications en Malaisie – appréhende toujours avec joie l’innovation, surtout la manière dont elle transforme la société et le business. À ses yeux, le tout n’est pas de maîtriser la technologie, mais de trouver comment la mettre au service de l’amélioration de l’expérience client.
FORMATIONS : 1993 à 1996 : Master of science in management – Solvay Business School (Belgique) 1995 : Erasmus programm – University of Warwick (Warwick Business School – UK) 1998 : Chartered financial analyst (CFA) – Belgian Institute of Financial Analysis (Belgique) EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES : De 1996 à 1997 : Audit assistant – PwC De 1997 à 2004 : Senior market manager B2B Proximus / Interconnect Expert – Belgacom Group De 2004 à 2006 : Head of enterprise marketing – Maxis Communications De 2007 à 2011 : Sales & marketing director – Keytrade Bank De 2011 à 2012 : Vice-président consumer business & group marketing – American Express Belgium De 2013 à 2014 : Freelance consultant Aujourd’hui : CEO - Keytrade Bank Luxembourg ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES : Membre – Cercle Munster Membre – House Seventeen Private Club Membre – Paperjam Club Membre – ABBL
426
BIOGRAPHIES
Eric DE SAQUI DE SANNES CEO Belux SOGETI
Eric de Saqui de Sannes, 38 ans, diplômé de l’IAE de Paris, a rejoint le groupe Capgemini en 1997. Il arrive chez Sogeti Belux depuis Capgemini Hong Kong, où il gérait des comptes clés au Japon et en Asie du Sud-Est en tant qu’account executive. Avant cela, il était directeur RH de Sogeti France, où il était responsable de la politique RH pour plus de 6.000 employés. Depuis octobre 2015, il est CEO de Sogeti BeLux.
Geoffrey DE SCHREVEL
Simon DE WASSEIGE Directeur Luxembourg HIFI INTERNATIONAL 09/01/69, Belge
Simon de Wasseige est marié et père de 2 garçons. Il est titulaire d'un master en sciences commerciales et financières. Après ses études à Bruxelles, il accomplit son service militaire en tant qu'officier. Ayant toujours été attiré par le retail, il débute sa carrière chez Photo Hall, chaîne de 70 magasins en Belgique spécialisée en consumer electronic et multimédia. Après quelques années en tant qu'acheteur, il dirige le département achat, puis finalement la totalité du département commercial. Depuis 2012 et le rachat d'Hifi international par la société belge Krëfel, il est basé à Bettembourg comme directeur d'Hifi international où la société possède son siège d'exploitation. Dès qu'il trouve le temps entre ses nombreux déplacements entre la Belgique et le Luxembourg, Simon de Wasseige s'adonne à ses sports favoris que sont le running et le vélo.
Pierre-Alexandre DEGEHET
Partner – Corporate, M&A, Capital Market BONN STEICHEN & PARTNERS Luxembourgeois
As Head of the Corporate M&A practice group, Pierre-Alexandre Degehet's practice covers a broad spectrum of corporate and transactional matters. His last years' involvement in capital market and financing transactions has enabled him to be recognized as a leading lawyer in Corporate and Banking & Finance law by major legal directories. Before joining the firm, Pierre-Alexandre was senior legal counsel at Arcelor and advised on major financing and corporate restructurings. ASSISTANTE : Séverine Maucourt T 26 02 5-327, smaucourt@bsp.lu
Hugues DELCOURT CEO / Administrateur-délégué BANQUE INTERNATIONALE À LUXEMBOURG – BIL Français
Hugues Delcourt, 47 ans, est président du comité de direction et CEO de la Banque internationale à Luxembourg (BIL) depuis octobre 2014. Français d'origine, il est doté d'une expertise de plus de 25 ans dans les différents métiers de la banque via ses fonctions de direction entre autres chez UBS et Crédit Agricole Indosuez. Avant de reprendre la direction du groupe BIL, M. Delcourt était CEO d'ABN AMRO Private Banking pour l'Asie et le Moyen-Orient, ainsi que responsable pays pour Singapour. ASSISTANTE : Pascale Zeches T 45 90 21 51, pascale.zeches@bil.com
CEO GAMBIT FINANCIAL SOLUTIONS 08/02/60, Belge
Geoffroy de Schrevel a consacré une grande partie de sa carrière à la mise en place de solutions innovantes dans le secteur bancaire. Diplômé de l'Université catholique de Louvain et de Cornell University, il travaille d'abord pour Mastercard, où il a intégré l'équipe fondatrice du système Maestro International. Après deux ans de conseil au sein du cabinet KPMG, il intègre le réseau Swift en tant que responsable Global Payments Infrastructures. En 2009, il rejoint Gambit Financial Solutions comme CEO, avec un objectif : faire de cette ancienne spin-off de HEC-Liège un leader dans son domaine, l'édition de logiciels dédiés au conseil en investissement. Entouré d'une équipe d'experts en finance et en informatique, il lance en 2015 une fintech basée sur une nouvelle solution de robo-advisor, issue des technologies développées par Gambit : Birdee.
Johan DEJANS
Managing director INTERTRUST (LUXEMBOURG)
Dan DECHMANN
Co-fondateur et Managing Partner IERACE DECHMANN + PARTNERS
Voir fiche page 155 14/07/69, Luxembourgeois
Co-fondateur d'Ierace Dechmann & Partners, Dan Dechmann a fait ses premières armes dans la communication en tant que Directeur de création chez Intercommunication entre 1993 et 1996 et Directeur marketing du groupe Sales Lentz jusqu'en 2006. C'est à ce momentlà que l'ancien élève en arts graphiques de l'Institut Saint-Luc de Bruxelles, prend la décision de devenir entrepreneur indépendant. Il fonde sa propre agence et rencontre en 2010 Alain Ierace qui s'associe avec lui pour créer IDP. Il est passionné de musique, joue de la batterie dans un groupe et demeure un passionné de vieilles voitures. Ancien président de la Markcom, il est aujourd'hui membre du CLEP, comité luxembourgeois d'éthique en publicité. Il dirige actuellement, en tant que managing partner d'IDP, une équipe de 24 personnes.
17/11/66, Belge
Johan Dejans is the managing director of Intertrust Luxembourg and a member of the executive committee of Intertrust Group. Johan Dejans started his career as a tax lawyer in Brussels, advising national and international private and corporate clients. During this time he was published in tax letters and gave a number of tax seminars and courses. Since 1994, Johan Dejans gained extensive experience in senior management positions with ING Group in Luxembourg. In 2006, he joined ATC as managing director and, after the acquisition by Intertrust in 2013, was appointed managing director of the combined entities. Johan Dejans holds a masters in law, a masters in European law, a specialisation in EU and international tax law and has finished a Harvard Business School programme. ASSISTANTE : Eeva Lutt T 26 449-104, eeva.lutt@intertrustgroup.com
Kristof DELLA SIEGA Associé PLAN K
05/10/74, Luxembourgeois
Après des études en publicité et communication commerciale à Bruxelles (IHECS), Kristof Della Siega entame sa carrière professionnelle chez Made by Sams et BGP, avant d'entrer chez Iddifix dont il deviendra le gérant. En 2006, il ouvre sa propre agence de publicité, Plan K, qui compte 15 personnes à ce jour. Kristof Della Siega est également membre de la Markcom et de la Fédération des jeunes dirigeants (FJD), ainsi que past-président de la Table ronde luxembourgeoise.
BIOGRAPHIES 427
Lex DELLES Député
28/11/84
Lorsqu'il devient député DP en décembre 2013, Lex Delles n'a que 29 ans. Instituteur de profession, il est aussi, depuis 2011, échevin de la commune de Mondorf. Il ne reste pas longtemps à ce poste, puisque la bourgmestre, Maggy Nagel, tête de liste du parti à l'Est, entre au gouvernement dans le même temps. En janvier 2014, il devient donc le plus jeune bourgmestre du pays. À la Chambre, il préside la commission de l'éducation nationale, de l'enfance et de la jeunesse.
Grégory DEMEULENAERE
Regional Operations Manager TNT EXPRESS LUXEMBOURG
Voir fiche page 191 17/08/76, Belge
Mr Demeulenaere is the technical director for TNT Express Luxemburg. He began this career by ABX Logisitcs Belgium (now GLS) for 12 years. He worked at differents positions (teamleader for the night's team, planner ,warehouseman,.....). Since 2007, he worked for TNT. First as planner for 3 years and after as teamleader for the export's team for 2 years. In november 2012, he began as Operations Manager. In 2014, he passed the exam of the transport's licence.
Mady DELVAUX-STEHRES 11/10/50, Luxembourgeoise
ASSISTANT : Romain Becker romain.becker@men.lu
Partner LUSIS
17/07/63, Belge
Ancien responsable commercial de Aubay (ex-3i) à Luxembourg pendant près de huit ans, Jean-François Denis, 52 ans, crée en 2004 Kitry Consulting, société de services et conseils en IT. Il en assure la direction jusqu’en mars 2013, date à laquelle il devient partner d’une autre société de conseils, Lusis.
Robert DENNEWALD Président FEDIL – BUSINESS FEDERATION LUXEMBOURG 11/11/53, Luxembourgeois
Députée PARLEMENT EUROPÉEN
Enseignante de formation, Mady Delvaux-Stehres, 65 ans, est membre du comité directeur du LSAP lorsqu'elle est nommée au gouvernement, en 1989, en tant que secrétaire d'État à la Santé, à la Sécurité sociale, à la Jeunesse et aux Sports. En 1995, elle est promue ministre des Transports et des Communications. Redevenue députée en 1999 le temps d'une législature, elle retrouve sa place au gouvernement en 2004 en tant que ministre de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle. Une fonction qu'elle conserve jusqu'aux élections anticipées de 2013. Elle choisit de ne pas se représenter sur le plan national, son parti la positionnant en tête de liste pour les élections européennes. Elle est élue en mai 2014 et siège désormais au Parlement européen. Elle y est viceprésidente de la commission des affaires juridiques.
Jean-François DENIS
Julien DEMOULIN Administrateur délégué SECURITAS LUXEMBOURG 05/12/79, Belge
Licencié en administration des affaires à l'Université de Liège, il a commencé sa carrière en 2005 chez Securitas Belgique où il a occupé différentes fonctions managériales avant de rejoindre Securitas Luxembourg pour en prendre la direction générale en 2015. Securitas est le leader mondial et n°1 du secteur en Europe. L'entreprise est novatrice et combine la sécurité humaine avec les technologies de pointe les plus avancées. Il est passionné et déterminé, des qualités essentielles pour son poste d'administrateur délégué mais aussi pour l'exercice de sa passion : le golf qu'il pratique sur un des plus beaux parcours de Belgique, le Royal Golf Club des Fagnes. Et comme tout être passionné, il s'investit sans compter dans ce qu'il aime, il siège donc également au sein du conseil d'administration de son club depuis 2013. ASSISTANTE : Laure Barranco laure.barranco@securitas.lu
Ingénieur de formation diplômé de l'Université de Liège, Robert Dennewald, 62 ans, fait partie des figures incontournables du paysage économique luxembourgeois. D'abord ingénieur à l'Administration des ponts et chaussées, il entre au sein du groupe Arbed en 1979 et passe successivement par TradeArbed New York, TradeArbed Luxembourg et Europrofil. Il intègre ensuite, en 1993, le groupe Ciments luxembourgeois où il monte en puissance jusqu'à réaliser un MBO en 2010 pour en prendre le contrôle. Président de la Fedil depuis 2006, il est également vice-président de la Chambre de commerce et siège dans plusieurs sociétés (ING Luxembourg, Tetris, LBO Investments ou encore Eurefi). ASSISTANTE : Danielle Haupert T 35 88 11-603, danielle.haupert@eurobeton.com
Philippe DEPOORTER
Secrétaire général & Family practice leader BANQUE DE LUXEMBOURG 15/06/63, Luxembourgeois
Quel monde voulons-nous laisser à nos enfants ? Et pour cela, comment agir efficacement, dès aujourd'hui ? Ces questions éclairent le parcours de Philippe Depoorter, depuis ses études en sciences sociales et ses premiers pas dans le journalisme, l'éducation et la communication, jusqu'à l'animation d'équipes en réseau et au lancement de services innovants. Le fil rouge ? Ce « travail d'ouverture » qui fut longtemps le nom allemand de l'un de ses métiers : Öffentlichkeitsarbeit. Qu'il s'agisse de promouvoir la philanthropie ou de faciliter les échanges et la transmission au sein des familles en entreprise, Philippe Depoorter s'applique à restaurer du sens là où l'argent tendrait à le faire disparaître. Et cultive pour cela des relations aussi attentives qu'exigeantes... en gardant du temps pour sa femme, ses deux enfants et ses amis, choisis.
Roland DERNOEDEN Président-Directeur général IMPRIMERIE CENTRALE
Voir fiche page 181 20/04/54, Luxembourgeois
Titulaire d'une Licence en Sciences du Travail de l'Université de Louvain, Roland Dernoeden est président-directeur général et administrateur délégué de l'Imprimerie Centrale, et président des sociétés Wenkelhiel et infeurope. Il est également vice-président de la Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg et, depuis 2013, président de la Mutualité des PME et de la Fiduciaire des PME.
428
BIOGRAPHIES
Michèle DETAILLE Chef d'entreprise NO-NAIL BOXES (GROUPE ALIPA) 14/06/57, Belge
Licenciée en sciences politiques de l'Université catholique de Louvain, Michèle Detaille, 58 ans, se lance dans la politique au début des années 80 en devenant tour à tour bourgmestre de Vaux-sur-Sûre, conseillère du ministre Jean Gol, députée et vice-présidente du parti réformateur libéral, devenu aujourd'hui le Mouvement réformateur (MR). En 1988, elle se tourne vers le monde de l'entreprise en prenant la direction commerciale d'Accord Services Benelux. En 1996, elle reprend la société No Nail Boxes qu'elle dirige toujours aujourd'hui et développe, à partir de là, un groupe de PME actives dans le domaine de l'emballage, de la logistique industrielle et de la manutention. Elle est aussi administratrice de Luxempart, membre du conseil d'administration de la Fedil et membre du comité consultatif externe d'ING Luxembourg.
Marc DEVILLET Directeur général & Administrateur délégué AUTOPOLIS
C’est dans le secteur de l’automobile que Marc Devillet, un passionné de 46 ans, a passé toute sa carrière. Il a commencé en tant que responsable en comptabilité chez Auto Foetz en 1992 jusqu’en 1996. Il quitte la société pour la même fonction chez Scancar (concession Volvo à Luxembourg-Hamm) où il a été par la suite nommé directeur financier. C’est en 2000 que l’aventure Autopolis commence pour lui en tant que directeur financier, puis directeur pour la marque Opel en 2003 et directeur des opérations en 2008. En janvier 2013, après 13 ans passés chez Autopolis, il est nommé directeur général et succède en 2014 à Ed Goedert en tant qu’administrateur délégué.
Mars DI BARTOLOMEO David DETERME Administrateur Délégué BETIC
Voir fiche page 227 10/09/79, Belge
Diplômé en 2000, David Determe rencontre son futur associé qu'il rejoindra en 2001 au sein de Betic, bureau d’ingénieurs-conseils. Administrateur Délégué de cette équipe de 35 collaborateurs, à 36 ans, il est convaincu que « sky's the limit ». Dans ses relations professionnelles comme dans sa vie personnelle, il préfèrera le comment » au « pourquoi » et poussera tout un chacun à donner le meilleur de lui-même. Enthousiasmé par ce qu'il entreprend, il vit son métier comme une passion, associant délégation à motivation, et erreur à apprentissage.
Président CHAMBRE DES DÉPUTÉS
27/06/52, Luxembourgeois
Ancien journaliste puis rédacteur en chef adjoint du Tageblatt, Mars di Bartolomeo, 63 ans, se lance en politique – sur les listes du LSAP – dans les années 80 pour devenir d'abord conseiller communal de la Ville de Dudelange, dont il devient le bourgmestre de 1994 à 2004. Il est élu pour la première fois à la Chambre des députés en 1989, où il sera réélu en 1994, 1999, puis en 2004. Cette année-là, en juillet, il est désigné ministre de la Santé et ministre de la Sécurité sociale, fonctions qu'il occupera durant un peu plus de neuf ans. Depuis le 5 décembre 2013, il est président de la Chambre des députés.
Alain DICHTER
Loic DIDELOT
20/03/73, Luxembourgeois
11/02/82, Luxembourgeois
Économiste de formation, Alain Dichter, 42 ans, débute sa carrière dans le secteur social en intégrant le tout jeune établissement public Servior en 1999, année de sa création. Chemin faisant, il occupe les postes de directeur des finances, de la comptabilité et des ressources humaines. Fort de cette expérience, il devient, en 2012, directeur général du groupe qu'il a vu grandir et qu'il connaît sur le bout des doigts. En parallèle, il continue à assurer la direction des finances et de la comptabilité. Aujourd'hui, à l'aube de la réforme de l'assurance dépendance, elle aussi en place depuis 1999, Alain Dichter s'apprête à accompagner Servior dans cette nouvelle étape. Alain Dichter est également membre du conseil d'administration ainsi que du bureau exécutif de la COPAS (Confédération des organismes prestataires d'aides de soins).
Loïc Didelot s'est investi dans plusieurs start-up, comme project manager et team manager. Une solide base technique lui permit d'appréhender les contraintes de l'administration de réseaux, et tout naturellement, il s'est impliqué dans le développement de voix sur I.P. En combinant ses capacités à inventer de nouvelles solutions à l'évolution de la demande en téléphonie, il fonde en 2008 les bases de MIXvoip, puis s'entoure d'autres talents. Aujourd'hui, Loïc continue à innover pour accroître la flexibilité de la VoIP, et des applications mobiles convergentes audacieuses. Il puise dans sa passion pour le handball, sport qu'il pratique depuis son enfance, de l'importance du coach dans une équipe, du lien qui lie chaque joueur pour atteindre ensemble la victoire, et qu'un match n'est jamais joué d'avance.
Danielle DICHTER
Jean DIEDERICH
Directeur général SERVIOR
Directrice BIZART
CEO MIXVOIP
Partner KURT SALMON LUXEMBOURG
Luxembourgeoise
At the age of 26 Danielle moved to Munich to become Head of European Marketing Communications for Sony Mobile Communications. The joint venture of Sony and Ericsson led her to its Headquarter in London, where she filled different international roles, such as Head of Global Sponsorship Marketing. Before acquiring Bizart in 2010, Danielle was Board Director of the Parisian office, of the internationally renowned advertising agency Iris Nation.
21/05/64, Luxembourgeois
Actif depuis toujours dans le secteur de l'ICT, Jean Diederich a fait ses débuts à la banque marseillaise de crédit fin 1990. En 1991 il rejoint Cecima en tant que consultant avant de lancer CGI/ Cimad sous IBM Global Services Luxembourg en 1995. En 1999 il part chez EDS, puis en 2001 il rejoint Andersen Business Consulting qui s'arrête en 2002. Ce qui l'amène chez Logica en tant que business director. En 2008 il rejoint Kurt Salmon et est promu partner en 2012. Très engagé dans le développement du marché unique digital européen et le secteur ICT au Luxembourg, il préside l'Association des professionnels de la société de l'information (Apsi) depuis 2011 et est nommé, en juillet 2014, vice-président d'ICTLuxembourg. Aujourd'hui ses priorités sont le marché unique digital européen, la GovTech, la FinTech et l'innovation dans les paiements. ASSISTANTE : Mandy Meyer mandy.meyer@kurtsalmon.com
BIOGRAPHIES 429
Carole DIESCHBOURG Ministre de l'Environnement 03/10/77
Détentrice d'un master of arts obtenu à l'Université de Trèves en 2005, Carole Dieschbourg, 38 ans, est nommée à la même date coordinatrice des projets « Moulins – inventaire, excursion et sentier régional » et « Millebuch », dans le cadre du programme Leader+. Elle occupe cette fonction durant deux ans au terme desquels elle publie le livre Die Mühlen des Müllerthals. Elle fait par ailleurs partie de la direction de Moulin J.P. Dieschbourg, une entreprise familiale, et siège de 2011 à 2013 au conseil communal d'Echternach, où elle représente Déi Gréng. Candidate aux élections législatives de 2013, elle sort en deuxième position de la liste Déi Gréng à l'Est. Elle est propulsée, le 4 décembre 2013, dans le gouvernement de Xavier Bettel, où elle se voit confier le ministère de l'Environnement. ASSISTANTE : Monique Clement T 247-86806
Martin F. DOBBINS
Senior Vice President, Managing Director and Head of State Street in Luxembourg STATE STREET BANK LUXEMBOURG
21/07/61, Américain
Martin Dobbins is the Country Head for the State Street Group and its affiliates in Luxembourg and is the Managing Director of State Street Bank Luxembourg. In this role, he is responsible for the business strategy and governance of the organization and chairs the management board. Mr. Dobbins was previously the chief operating officer and head of fund administration for State Street in Luxembourg. Mr. Dobbins holds a bachelor's degree in finance and banking from Suffolk University and a master's degree in international finance from Suffolk University's executive Master's of Business Administration program. Mr. Dobbins is an ABBL Board Member and chairs the ABBL/ALFI Depository Forum. He previously chaired the ALFI Operational Committees. ASSISTANTE: Benedicte Delvaux T 46 40 10 222 BSDelvaux@statestreet.com
Olivier DORIER Partner MAS LUXEMBOURG 25/09/68, Français
Patrick DURY
Président national LCGB (LËTZEBUERGER CHRËSCHTLECHE GEWERKSCHAFTS-BOND)
Olivier Dorier founded MAS International in 2003 and has been a partner ever since. Olivier Dorier has developed expertise within the sector of management and accounting due to his experience background. Prior to working for MAS, Olivier Dorier worked for trust and corporate services providers from 1996 to 2003, as well as a bank established in Luxembourg from 1993 to 1996. Olivier Dorier holds an accounting diploma and speaks French and English fluently.
20/04/65, Luxembourgeois
Loïc DUNAND
Jeanne DUVOUX
Partner, CIO Advisory KURT SALMON LUXEMBOURG
Patrick Dury est président national du LCGB. Il a commencé sa carrière professionnelle en 1989 chez Luxguard à Bascharage pour rejoindre en 1990 ARBED Schifflange. En 1998, il rejoint le LCGB comme secrétaire syndical où il est d'abord responsable pour les banques et assurances, puis pour l'aviation et ensuite pour la sidérurgie. En 2009, il a été élu secrétaire général du LCGB, puis en novembre 2011, président national du LCGB.
Directrice Générale Adjointe, en charge de la Banque Privée SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST - SGBT
Français
Loïc Dunand démarre son parcours professionnel en 1994 à Paris au sein des équipes conseil d'Oracle avant de s'engager dans la réalisation de solutions logicielles Web transactionnelles au sein de marchFirst à Luxembourg. Dès 2000, il crée un cabinet de conseil spécialisé dans le Data Management et la Business Intelligence pour le secteur de la banque et de la finance. En 2006, il rejoint Deloitte Consulting, puis Ineum Consulting où il intervient en stratégie des systèmes d'information, en organisation et sur le pilotage de grands programmes de transformation dont les enjeux sont à la fois métiers, organisationnels et techniques. Il est aujourd'hui responsable de l'activité « CIO Advisory » au sein de Kurt Salmon Luxembourg.
Française Jeanne Duvoux est Responsable des activités de Banque Privée à Luxembourg et Directrice Générale Adjointe de Société Générale Bank & Trust depuis le 1er septembre 2015. Elle démarre sa carrière en 1989 en tant qu'auditeur chez Deloitte. Elle intègre le groupe Société Générale en 1996, où elle assure successivement les fonctions de Chief Financial Officer du groupe FIMAT, puis de Directeur Général Délégué de FIMAT Banque. En 2006, elle rejoint SGSS lors du rachat du métier titres d'Unicredit en Italie, en tant que Directeur Général Adjoint de SGSS S.p.A, à Milan et en devient Administrateur délégué et Directeur Général en janvier 2012. ASSISTANTE : Solène Buhé T 47 93 11 1
430
BIOGRAPHIES
Werner ECKES General manager IFBL – L'INSTITUT
10/08/56, Luxembourgeois
Après avoir commencé sa carrière au service comptabilité d'Astron Building Systems à Diekirch pendant près de trois ans, Werner Eckes, 59 ans, met le pied dans le secteur bancaire en entrant à la Bil. Il y reste 25 ans, y occupant plusieurs responsabilités, notamment au service formation et RH. Il est responsable de l'unité Education and Management Development. En mai 2004, il succède à Jeff Kintzelé à la tête de l'Institut de formation bancaire, Luxembourg (IFBL) et y occupe toujours la fonction de general manager.
Thorunn EGILSDOTTIR
Émile EICHER Député
30/06/55, Luxembourgeois
Bourgmestre CSV de la commune de Clervaux depuis 2011 (après avoir été, depuis 1994, membre du conseil communal et bourgmestre de l'ancienne commune de Munshausen), Émile Eicher, conseiller de gestion de profession, est député depuis 2009 (circonscription Nord). Réélu en 2013, il est notamment vice-président de la commission de l'agriculture, de la viticulture, du développement rural et de la protection des consommateurs. Il assume également les fonctions de président des syndicats intercommunaux Sicler, Parc naturel de l'Our et du Syvicol.
Christian EILERT
Présentatrice d'événements / Chanteuse
Directeur ASSOCIATION DES COMPAGNIES D'ASSURANCES ET DE RÉASSURANCES (ACA)
03/03/75, Islandaise
23/06/75, Luxembourgeois
Depuis ses premières heures chez RTL, jusqu'à son dernier album The Breach sorti début 2016, Thorunn Egilsdottir a dévoilé toute une palette de talents, qu'elle sait habilement décliner dans six langues différentes. Révélée au poste de présentatrice (TV, radio, mais aussi pour des événements business luxembourgeois et allemands), elle se lance dès 2003 dans une carrière musicale, elle aussi couronnée de succès. Avec quatre albums à son actif, et après un passage remarqué dans l'émission The Voice Germany en 2013, elle se produit aujourd'hui dans les salles du monde entier, accompagnée par son groupe : When 'Airy Met Fairy. Très engagée, elle consacre une grande partie de son temps libre au soutien de la cause animale et environnementale : elle a ainsi fondé, en 2014, l'association Artists for Animals en compagnie de sa sœur Runa.
Christian Eilert est directeur de l'ACA depuis 2013. Il est en charge de l'assurance-vie commercialisée en LPS et traite, entre autres, les dossiers liés à la fiscalité et à l'échange de données. Il représente à ce titre l'ACA auprès de plusieurs institutions : Insurance Europe, l'UEL, dans les conseils d'administration d'XBRL et de l'ASTF, et en tant que suppléant dans ceux d'Insurance Europe et de la Mutualité des employeurs. Titulaire d'un certificat d'études juridiques et économiques, d'une maîtrise en sciences économiques et de gestion et d'un MBA, M. Eilert a débuté sa carrière auprès d'un Big 4. Il a ensuite été directeur d'une joint-venture luxembourgeoise avant de rejoindre l'ACA en 2007. En 2013, il a suivi l'executive programme in wealth management dispensé par la Luxembourg School of Finance.
Josiane EIPPERS Managing partner ADT-CENTER
13/01/59, Luxembourgeoise
Josiane Eippers est cofondatrice de ADT-Center et depuis 17 ans à la tête du cabinet luxembourgeois spécialisé dans les ressources humaines, la formation et le développement. Auparavant, elle était responsable formation et développement et consultante SMB pour la Banque Internationale à Luxembourg, ainsi que coordinatrice de formation pour Goodyear SA Europe. Josiane Eippers est membre du personnel enseignant de l’Université du Luxembourg. Elle fait partie du conseil d’administration de la Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf. Elle est aussi membre fondatrice de la Fédération des femmes cheffes d’entreprise du Luxembourg (FFCEL) et membre fondatrice de l’Association européenne de coaching au Luxembourg (AECL). Depuis 2013, elle est consule générale honoraire d’Islande. Elle est lauréate des Spring Awards de la CDC et meilleure formatrice 2015.
Félix EISCHEN Député
05/02/66
Ancien journaliste et présentateur de télévision à RTL Télé Lëtzebuerg, Félix Eischen, 49 ans, est aujourd'hui député CSV, parti auquel il adhère en 1987. Élu pour la première fois à la Chambre en 2009, il y obtient un deuxième mandat à l'issue des élections anticipées d'octobre 2013. Deuxième vice-président du groupe parlementaire chrétien-social, il est vice-président de la commission de l'économie, et siège comme membre dans différentes autres commissions, dont celles du logement, de la force publique et du travail. Il est par ailleurs agent principal d'assurances et siège au conseil communal de Kehlen.
Roby EISCHEN
Administrateur délégué GOBLET LAVANDIER & ASSOCIÉS INGÉNIEURS-CONSEILS Luxembourgeois
Daniel EISCHEN
Administrateur délégué & CEO INTERACT 27/12/65, Luxembourgeois
Daniel Eischen, 50 ans, commence son parcours dans le secteur de la communication au sein de l'agence Pep, en 1994. L'année suivante, il participe à la création de Concept Factory et se spécialise dans la branche « nouveaux médias », au sein d'un département baptisé Interact qui devient, en 2001, une société indépendante. Il y assure, depuis, les fonctions de CEO.
Roby Eischen a commencé son parcours professionnel chez GL&Ass en 1996 dans le domaine énergétique et des autorisations. Ses fonctions furent complétées par des responsabilités de gestion, d'organisation interne et d'informatique. En 2001, il est rentré dans le conseil d'administration et est devenu en 2005 un des deux administrateursdélégués. Aujourd'hui, ses responsabilités sont l'acquisition, l'organisation des projets et de l'entreprise.
BIOGRAPHIES 431
Annie ELFASSI
Laure ELSEN
André ELVINGER Luxembourgeois
Voir fiche page 069
Issue d’une famille d’entrepreneurs, Laure Elsen a l’esprit d’initiative chevillé au corps. C'est donc logiquement qu'au terme de ses études en publicité et marketing à l'ESIAE, elle rejoint en 1997 la société Mercedes-Benz Luxembourg au poste de responsable en événementiel. Elle y restera 6 ans avant de fonder, en 2003, l'agence de communication événementielle et visuelle Accentaigu, qu'elle dirige toujours aujourd'hui.
Partner – Commercial & Litigation practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Annie Elfassi is a partner of the Commercial and Litigation Department. Annie has extensive experience in handling complex matters involving multidisciplinary areas, including commercial litigation, IP rights, insolvency procedure, debt collection, employment and pension benefits, social security aspects, corporate and restructuring involving employment law. In addition, Annie has significant experience of handling commercial litigation as well as employment litigation for both claimants and defendants. She has also been involved in transactional and arbitration work. Before joining Loyens & Loeff, Annie worked for several years for a leading Luxembourg law firm. She also worked for several years in Paris in a law firm, as well as in the insurance sector. She is a member of the Luxembourg Bar.
Jean ELIA CEO SOGELIFE Français
Jean Elia, diplômé d'un MBA de l'université Paris Dauphine, a rejoint le Groupe Société Générale en 2000 et a plus de 19 ans d'expérience dans les assurances, notamment dans l'assurance-vie. Après 3 années en tant qu'administrateur et directeur général de NSGB Life en Égypte entre 2006 et 2009 et 4 années au poste d'administrateur et directeur général de La Marocaine Vie, il est aujourd'hui administrateur délégué de Sogelife.
Directrice générale ACCENTAIGU
Founding partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN
André Elvinger is one of the founders of the firm Elvinger & Hoss in 1964. His fields of activity are corporate law and banking and finance law. He publishes frequently in these areas, among others in the Annales du droit luxembourgeois and in the Bulletin Droit et Banque.
Jacques ELVINGER Yves ELSEN
Managing partner & CEO HITEC LUXEMBOURG 04/03/58, Luxembourgeois
Yves Elsen, 57 ans, est détenteur d'un master of science en ingénierie civile de l'ETH Zürich (Suisse) et d'un master en administration des affaires de l'Insead de Fontainebleau (France). Après une première expérience en Suisse et en Belgique, il rejoint, en 1986, l'opérateur de satellites SES où, jusqu'en 2002, il occupe plusieurs postes à responsabilité. Il fonde ensuite, préside et dirige Satlynx Luxembourg & Germany, avant de devenir, en 2003, managing partner et CEO de Hitec. Très impliqué dans les milieux industriels, il préside l'association luxembourgeoise des ingénieurs et vicepréside celle des ingénieurs, architectes et industriels. Il est également président du Fonds national de la recherche.
Partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN
Joëlle ELVINGER Députée
06/01/80, Luxembourgeoise
Titulaire d'une maîtrise en droit des affaires de l'Université Aix-Marseille III et d'un LL.M (Tax) de Queen Mary University London, Joëlle Elvinger, 36 ans, est avocate au Barreau de Luxembourg depuis 2005. Candidate pour la première fois aux élections communales en octobre 2005, elle fut tout de suite élue au conseil communal de Walferdange où elle est échevin depuis 2011. Assermentée comme députée en décembre 2013, elle est entre autres membre de la commission des finances et du budget où elle s'occupe surtout des dossiers de politique fiscale. Vice-présidente de la commission de l'économie ainsi que de la commission du travail et de la sécurité sociale, elle est toujours soucieuse de la compétitivité des entreprises et suit également de près les dossiers de droit du travail.
Luxembourgeois
Jacques Elvinger practises commercial, company, banking and finance law. He specialises in the field of undertakings for collective investment, pension funds and other investment vehicles and is head of the investment fund department at Elvinger, Hoss & Prussen. He is a lecturer at the University of Luxembourg and holds courses on the examinations for admission to the Luxembourg Bar.
René ELVINGER Chairman & CEO CEBI INTERNATIONAL
02/03/51, Luxembourgeois
Diplômé en sciences économiques de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg, René Elvinger, 64 ans, débute sa carrière professionnelle en 1974 chez Goodyear Luxembourg avant de rejoindre, deux ans plus tard, Elth, à Steinsel. Il gravit un à un les échelons de la société qui produit des pièces pour l'industrie automobile jusqu'à en devenir administrateur délégué et directeur général, poste qu'il occupe toujours aujourd'hui. En juillet 2011, il rachète l'ensemble des usines du groupe, alors réunies sous l'entité Cebi International qui dispose de très nombreuses filiales à l'étranger. Membre de la Fedil et du Haut Comité pour le soutien, le développement et la promotion de l'industrie, cet entrepreneur visionnaire a été récompensé en 2013 du Prix de l'entrepreneur de l'année par EY.
432
BIOGRAPHIES
Frank ENGEL
Député – Groupe du parti populaire européen PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG 10/05/75, Luxembourgeois
Frank Engel est un homme politique luxembourgeois de formation judiciaire, élu au siège du Parlement européen depuis 2009. Il est specialié dans les sujets relatifs à la justice, les droits fondamentaux, les affaires économiques et les relations internationales. Il est aussi consul honoraire de la République d'Arménie au Grand-Duché de Luxembourg.
Paul ENGELS
Jean-Paul ERASMY
05/05/71, Luxembourgeois
29/12/81, Luxembourgeois
Paul Engels a fait toute sa carrière au sein du groupe BNP Paribas à Luxembourg. Après avoir réussi sa formation d'insertion IFBL dans le cadre du graduate program de la Banque Générale du Luxembourg, il est nommé directeur d'agence à 27 ans. Par la suite, il est nommé responsable du contrôle interne de la Banque de détail et des entreprises, responsabilités auxquelles s'ajouteront celles du budget et du performance management. Afin d'élargir son expérience au sein de la banque, il est nommé human resources manager de la Banque de détail et des entreprises ainsi que des fonctions de support et de l'IT. À 44 ans, il reprend le poste de general manager de BGL BNP Paribas Factor, filiale de BGL BNP Paribas et unique société d'affacturage présente à Luxembourg.
À la tête de l'entreprise familiale Erasmy Pompes funèbres depuis 2009, JeanPaul Erasmy, 34 ans, commence dans le métier au début des années 2000, après avoir obtenu son bac en commerce et gestion et avoir complété son cursus par une formation pour l'accès à la profession de commerçant auprès de la Luxembourg School for Commerce. Engagé au sein d'associations professionnelles, il préside, notamment, entre 2009 et 2012 la Fédération des entreprises des pompes funèbres et de crémation dont il est toujours, aujourd'hui, membre du comité.
General manager BGL BNP PARIBAS FACTOR
CEO & Owner ERASMY – POMPES FUNÈBRES
Fernand ETGEN
Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs 10/03/57, Luxembourgeois
Fernand Etgen, 57 ans, se lance en politique en 1979 en devenant membre du DP et en entrant au conseil communal de Feulen où il siège comme conseiller de 1979 à 1981 puis de 1988 à 1993. Il est également échevin de cette commune de 1982 à 1987 avant d'en devenir le bourgmestre à partir de 1994, jusqu'à sa nomination au gouvernement en 2013. Il est nommé ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des consommateurs, ainsi que ministre aux Relations avec le Parlement. En amont de sa carrière politique, il a été fonctionnaire d'État auprès de l'Administration de l'enregistrement et des domaines. ASSISTANTE : Nadine Glodt T 247-82507, nadine.glodt@ma.etat.lu
Georges ENGEL Député
Patrick ERNZER
07/09/68, Luxembourgeois
Membre du parti socialiste depuis 1993, Georges Engel, 47 ans, devient bourgmestre de la commune de Sanem en novembre 2005, après y avoir été conseiller communal durant huit ans. Il devient député pour la première fois en février 2012 et est réélu pour un nouveau mandat au terme des élections législatives anticipées du 20 octobre 2013. Il y est vice-président de la commission du développement durable et siège également dans les commissions de l'éducation nationale, de la famille, de la fonction publique ainsi que du travail et de l'emploi.
Directeur communication et médias CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Mark ENTIN
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie dans le Grand-Duché de Luxembourg AMBASSADE DE RUSSIE 25/11/55, Russe
Diplômé de l'Institut d'État des relations internationales à Moscou (MGIMO University), Dr Mark Entin a commencé sa carrière en tant que chercheur, avant d'entrer au ministère des Affaires de Russie dès 1991. Dès 1996, il enseigne le droit européen au sein du MGIMO, avant d'y devenir directeur de l'Institut du Droit européen. Le 2 octobre 2012, il est nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Fédération de Russie dans le Grand-Duché de Luxembourg. Vice-président de l'Association russe de droit international et de l'Association russe d'études européennes, Dr Entin est l'auteur de plus de 300 publications, portant notamment sur le droit européen et les relations entre la Russie et l'Union européenne. Dr Entin est marié et père de quatre enfants.
Luxembourgeois
Après une courte expérience en journalisme, Patrick Ernzer a rejoint la Chambre de commerce fin 1997 pour prendre en charge la communication et les relations publiques de la plus ancienne chambre professionnelle du pays. Il s'est engagé pour une modernisation de la politique et des outils de communication de la Chambre de commerce et a rejoint le comité de direction en 2004. Il est également rédacteur en chef du bimestriel Merkur.
Yves EVEN Partner EY
Luxembourgeois
Yves Even is today the responsible partner at EY Lux for the entrepreneurship/ family business division, bringing EY's globally gained experiences through Luxembourgish connected partners to the local market. His degree as performance auditor further helps him to manage EY Lux's approach for the non-for-profit sector as well as all assurance offering to the public sector, including public policy evaluation, reviews of public subsidies. ASSISTANTE : Kerstin Koch
BIOGRAPHIES 433
Claude EYSCHEN
Tatiana FABECK
Jacques FAVEYROL
Marc FEIDER
12/10/71, Luxembourgeois
04/07/70, Luxembourgeoise
16/07/66, Français
05/10/58, Luxembourgeois
Since 2011, Claude Eyschen has been managing director of CapitalatWork Foyer Group Luxembourg, CapitalatWork Foyer Group is a wealth management company with offices in the Benelux and is owned 100% by the Foyer Group. Mr Eyschen is member of the board of the SICAV CapitalatWork Foyer Umbrella. Previously Mr Eyschen was working at Banque internationale à Luxembourg, his last appointment was as a senior director private banking for the Luxembourg market.
Tatiana Fabeck, 45 ans, diplômée de l'École spéciale d'architecture de Paris, s'installe à son compte au Luxembourg en 1996 après deux années passées en tant qu'architecte et chef de projet chez Cuno Brullmann à Paris. En 2006, elle devient membre du conseil d'administration et du comité de direction de la Fondation de l'architecture et de l'ingénierie. Vainqueur de nombreux prix, tant au Luxembourg qu'à l'étranger, elle a notamment remporté, en 2008, le concours pour la Maison des sciences humaines de l'Université à Belval, ou encore en 2011, le projet « Vivre sans voiture » initié par la Ville de Luxembourg, et en 2014, le concours pour un ensemble commercial et résidentiel (Auchan) à la Cloche d'Or.
Jacques Faveyrol est CEO de Cardif Lux Vie depuis le 1er juillet 2014. Diplômé du Centre d'études actuarielles et de l'ESSEC, membre certifié de l'Institut des actuaires, il exerce entre 1990 et 2004 plusieurs métiers (commercial, réassurance, technique) et dirige des équipes de nationalités et de cultures différentes au sein d'UAP Vie, UAP International et Swiss Re. En 2005, il rejoint BNP Paribas Cardif pour assurer la fonction de directeur de l'actuariat prévoyance. Il prend ensuite la responsabilité de l'actuariat de BNP Paribas Cardif ; il est nommé membre du comité exécutif en 2013. En tant que CEO de Cardif Lux Vie, Jacques Faveyrol est en charge du développement des activités domestiques sur le marché luxembourgeois, et internationales sur les marchés dans lesquels la compagnie opère aux quatre coins de l'Europe.
Marc Feider serves as senior partner of A&O Luxembourg and as head of the corporate practice of the firm in Luxembourg. He is widely recognized for his expertise in private equity, mergers and acquisitions, securities and stock exchange related work, takeovers and joint ventures. Marc is considered as one of the market's top corporate lawyers with 30 years of professional experience. Marc is an active thought leader in the business world and serves as a member of many business associations.
Directeur général CAPITALATWORK FOYER GROUP
ASSISTANTE : Nicole Bour T 43 74 33 06-3, n.bour@capitalatwork.com
Paul FABECK
Associé-gérant BRICKS SOLUTIONS IMMOBILIÈRES 30/12/65, Luxembourgeois
Après avoir décroché son master of science en marketing et en relations publiques institutionnelles à la Boston University (Massachusetts, ÉtatsUnis), Paul Fabeck démarre sa carrière professionnelle en 1994 dans le secteur industriel de la chimie, où il prend la responsabilité pour le marketing B2B EMEA pour 4 lignes de produits du groupe Exxon Chemical Europe, à Bruxelles. Il retourne à Luxembourg en 1998 pour se charger successivement de la direction des fonctions marketing & communication des groupes Deloitte, PricewaterhouseCoopers, et enfin de Luxexpo. C'est en 2007 que le virus de l'indépendance le contagie et qu'il opère un changement de carrière très conséquent en créant sa propre entreprise, BRICKS Solutions Immobilières, agence immobilière full-service spécialisée dans l'immobilier résidentiel haut de gamme neuf et ancien.
Architecte gérante FABECK ARCHITECTES
CEO CARDIF LUX VIE
Senior partner – Corporate ALLEN & OVERY
ASSISTANTE : Stéphanie Denizot-Lainé T 44 44 55-415
Annick FELTEN
Membre du comité de direction COMMISSARIAT AUX ASSURANCES
Jean-Marc FANDEL Managing director MERAKI MANAGEMENT Luxembourgeois
Diplômé de HEC Lausanne et de la Harvard Business School, Jean-Marc Fandel, 51 ans, fait la première partie de sa carrière dans le domaine de l'aviation : d'abord contrôleur de gestion pour Swissair en 1993, il devient responsable du contrôle de gestion pour Sabena en 1995. Il retourne ensuite chez Swissair de 1996 à 1998 en tant que directeur des alliances stratégiques et membre de la direction. En 1998, il rentre au Luxembourg et prend les fonctions de membre de la direction et vice-président du groupe Luxair. Il y reste quatre ans avant de changer complètement de cap, prenant en 2002 la direction opérationnelle de Cetrel. Il pilote la mutation de l'ancienne coopérative bancaire en société intégrée dans le groupe suisse Six. Sa mission terminée, il quitte ses fonctions fin 2013 et crée sa propre société de conseils, Meraki Management.
Luxembourgeoise
Franz FAYOT Député
28/02/72, Luxembourgeois
Franz Fayot, 43 ans, est désormais associé à Laurent Fisch au sein du cabinet FischFayot. Il était jusqu'ici avocat associé au sein du cabinet Elvinger, Hoss & Prussen. Il est aussi membre du conseil d'administration de la Fondation Robert Krieps et de celui du Kasemattentheater. Entré au LSAP en 1994, dont son père Ben Fayot a longtemps été l'un des cadres, il devient député en novembre 2013 à l'issue des élections législatives anticipées. Président de la commission de l'économie et vice-président de celle de la culture, il siège également au sein des commissions des finances et du budget, des institutions et de la révision constitutionnelle, ou encore de la commission juridique. Pour la législature 2015, c'est lui qui est nommé rapporteur du budget de l'État.
Annick Felten est membre de la direction du Commissariat aux assurances depuis 2005. Elle est à la tête du département de surveillance des secteurs de l'assurance non-vie et de la réassurance.Titulaire d'une maîtrise en sciences économiques, monnaie et finance de l'Université Nancy 2, elle a suivi des études complémentaires en sciences actuarielles à l'Université Libre de Bruxelles.
434
BIOGRAPHIES
Gaëlle FELLY Counsel BONN & SCHMITT
Michael FERGUSON
Partner, wealth & asset management practice leader EY 02/07/64, Irlandais
Voir fiche page 059 Française
Gaëlle Felly est Counsel à l'étude Bonn & Schmitt. Elle est avocat à la cour et a acquis une grande expérience en matière de droit fiscal international, conseillant notamment des structures de capital-investissement et des groupes industriels dans le cadre de restructurations internationales, IPOs… Gaëlle a travaillé au sein d'un cabinet d'audit et de conseil (Big 4) pendant plus de 5 années, avant de collaborer ces 7 dernières années avec différents cabinets d'avocats de la place, OPF Partners, Loyens & Loeff et MNKS. Elle est membre de diverses organisations fiscales, dont l'association fiscale IFA.
Michael Ferguson is the EY Luxembourg Wealth & Asset Management Practice Leader, the EY EMEIA Regulated Investment Funds Leader and a member of its Global Hedge Fund Committee. He is a registered Chartered Accountant in the UK and Ireland a and Member of Luxembourg's Institute of Auditors. Michael is also a member of the Board of Directors of Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI) and chairs and participates in various ALFI committees. ASSISTANTE : Stephanie Sigorel stephanie.sigorel-hack@lu.ey.com
Jean-Claude FINCK
Norman FISCH
22/01/56, Luxembourgeois
09/10/73, Luxembourgeois
Détenteur d'une maîtrise en sciences économiques appliquées de l'Université d'Aix-Marseille III, M. Finck, 60 ans, entame son parcours professionnel en tant qu'attaché financier à TrefilArbed. Il change rapidement de cap et rejoint le secteur financier en 1983, en tant que chef de l'activité de Bourse, pour la quitter en 1988. Il entre alors à la BCEE en tant que responsable de l'activité private banking. Il est promu au comité de direction en janvier 1996, puis directeur général adjoint en mai 2001. Il devient CEO en février 2004 et occupe toujours la fonction depuis. En tant que représentant de la banque publique, il est administrateur de la Bourse de Luxembourg, SES, Luxair, Cargolux, La Luxembourgeoise, Paul Wurth et la Banque postale Asset Management.
Responsable de l'INDR et attaché à l'UEL depuis 2012, Norman Fisch a adapté la stratégie de l'institut et a coordonné la mise à jour du label « Entreprise socialement responsable – ESR ». Âgé de 42 ans, il a auparavant occupé les fonctions de programme manager et communication manager au Fonds national de la recherche (FNR), coordinateur marketing chez Deloitte et responsable du marketing du groupe Saint-Paul Luxembourg. Norman Fisch a un bachelor en marketing management, un MBA en stratégie et un post-graduat en systèmes d'Information.
Directeur général – Président du comité de direction BANQUE ET CAISSE D'ÉPARGNE DE L'ÉTAT LUXEMBOURG – BCEE
Manager INSTITUT NATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES – INDR
ASSISTANTE : Morgane Haessler T 27 33 08-86, morgane.haessler@indr.lu
Frédéric FEYTEN Managing partner OPF PARTNERS
Jean-Marie FERBER Owner FERBER HAIR & STYLE
14/08/56, Luxembourgeois
Jean-Marie Ferber, passionné des tendances, était un des premiers coiffeurs au Luxembourg à se spécialiser dans le stylisme avant-gardiste des techniques en coupes anglaises de Vidal Sassoon et Toni & Guy. En 3e génération au Luxembourg, il reprend en 1982 le salon familial à Bascharage fondé par sa grand-mère en 1928. En 2014, le groupe Ferber compte 130 collaborateurs dans 11 salons de coiffure et un Barbershop au Grand-Duché. ASSISTANTE : Emilie Engel T 50 34 32-34, prcomm@ferber.lu
Belge
Frédéric Feyten is managing partner of OPF Partners and heads the firm's tax practice. He is actively involved and oversees all matters relating to tax and VAT within the firm. Frédéric Feyten's key practice areas include taxation, mergers & acquisitions, financial products and structured finance. He specialises in Luxembourg and international taxation and has broad advisory experience of structuring cross border transactions through Luxembourg. ASSISTANTE : Ekaterina Keser ekeser@opf-partners.com
Jean-François FINDLING Managing partner BAKER & MCKENZIE
18/04/71, Luxembourgeois
Jean-François Findling rejoint Baker & McKenzie en 2010 pour créer un bureau au Luxembourg, l'un des plus importants centres financiers au monde. En tant que managing partner, il a contribué au développement continu du cabinet, qui compte aujourd'hui plus de 40 avocats et juristes. Jean-François Findling dirige la practice corporate-M&A. Son expertise est reconnue dans ce domaine des acquisitions et celui des réorganisations d'entreprises par de nombreux guides juridiques.
Rafik FISCHER
Chairman EUROPEAN FUND ADMINISTRATION 27/04/60, Luxembourgeois
Rafik Fischer, 55 ans, est licencié en droit de l'Université de Liège et diplômé de l'Académie diplomatique de Vienne. Il commence sa carrière comme attaché de direction au sein du groupe industriel Nizi – Compagnie des mines et métaux, mais en 1989 il rejoint, pour ne plus le quitter, le secteur financier. D'abord chez Kredietrust pendant près de huit ans, puis chez KBL où il est, depuis janvier 2015, group head of business development. Il est en outre, depuis 2001, président d'European Fund Administration et siège dans de nombreux organes de la Place. Il a, notamment, présidé l'Association luxembourgeoise des fonds d'investissement, entre 1998 et 2001. ASSISTANTE : Catia Dahm T 47 97 26 94
BIOGRAPHIES 435
Emmanuel FLEIG
Michel FOLMER
Betty FONTAINE
Yves FRANCIS
28/10/68, Français
02/06/64, Luxembourgeois
31/05/77, Luxembourgeoise
31/08/67, Belge
Après des études financières et d'expertise comptable, Emmanuel débute sa carrière à Bordeaux pour une société financière. En 1993, il rejoint PwC en tant qu'auditeur puis devient manager au consulting. En 2000, il intègre la direction générale d'Editpress et s'occupe des nouveaux projets (lancement du Quotidien, prise de participation du Monde, lancement de produits plus). En 2007, il lance avec le groupe suisse Tamédia, L'essentiel, qu'il dirige.
Après des études de droit, Michel Folmer rejoint l'Étude Elvinger, Hoss & Prussen en tant qu'avocat stagiaire et est inscrit en 1992 comme avocat de la liste I au Tableau de l'Ordre des avocats à Luxembourg. De 1992 à 2003, il est au service de la Chambre de commerce du Grand-Duché de Luxembourg comme membre du comité de direction en charge du département Création et développement des entreprises et du département juridique. De 1994 à 2002, il siège comme assesseur-employeur auprès du tribunal de travail. De 2001 à 2003, il est vice-président du GIE RCSL, en charge de la gestion du Registre de Commerce de Luxembourg et membre du conseil d'administration de la SNCI. Depuis 2004, en tant que secrétaire général de Luxair, il en est le secrétaire du conseil d'administration et du comité de direction.
Détentrice d'un diplôme d'ingénieur civil de l'Université de Liège et d'un master en administration des affaires obtenu à l'Université de Nancy II, Betty Fontaine, 38 ans, rêvait d'être pilote d'avion ou ingénieur en aéronautique... elle s'est retrouvée à 26 ans à la tête de la brasserie familiale Simon à Wiltz, en 2003, d'abord épaulée par son père, puis en solo à partir de 2008. Elle préside, de 2005 à 2006, la Fédération des brasseurs luxembourgeois et siège pendant quatre ans au conseil de la Fédération des femmes cheffes d'entreprise. Cofondatrice du collectif 5vir12, elle est aussi administratrice à la Fedil et nommée, à l'été 2012, membre du conseil de la Banque centrale du Luxembourg. Elle en démissionne à l'automne 2014. Elle est aussi formatrice à la Luxembourg School for Finance.
Yves Francis has been the managing partner of Deloitte Luxembourg since 2009. He was reelected for another four-year term in June 2014. He joined Deloitte in 1990 and has been a member of the executive committee since 2005. Yves Francis was Europe, Middle East and Africa leader for Deloitte’s investment management practice from 2003 to 2008. Before joining Deloitte Luxembourg, he worked for JP Morgan Asset Management (Europe).
Directeur EDITA
Françoise FOLMER
Secrétaire général LUXAIRGROUP / LUXAIR
Directeur général – Associé BRASSERIE SIMON
Associée ALTO LUXEMBOURG
ASSISTANTE : Edmée Feltgen efeltgen@deloitte.lu
Jean-Claude FRANCK
06/10/61, Luxembourgeoise
Diplômée de l'École spéciale d'architecture de Paris et de la Haus der Technik de Essen, Françoise Folmer, 54 ans, fonde la cabinet d'architecture Team 31 en 1995. Elle en demeure l'associée gérante jusqu'en janvier 2013. Entretemps, elle crée en 2009 Alto, société de project management, de coordination sécurité et santé puis, en 2011 Expression(s), société de consultance dans le domaine du bâtiment et du développement durable. Lauréate du BIL Woman Business Manager of the Year Award en 2011, elle préside depuis mars 2015 le parti Déi Gréng. Elle est aussi une des membres du collectif citoyen 5vir12.
Managing partner DELOITTE
Rédacteur en chef RADIO 100,7
Danièle FONCK Directrice générale EDITPRESS LUXEMBOURG 31/01/53, Luxembourgeoise
Danièle Fonck, 63 ans, fait toute sa carrière au sein du groupe Editpress qu'elle rejoint en 1977 en tant que journaliste pour le Tageblatt. Spécialisée en politique étrangère, elle se fait rapidement un nom et une réputation au point d'accéder, en 1992, au rang de rédactrice en chef adjointe, puis en 2004, de rédactrice en chef. Elle prend les commandes d'Editpress en 2011, succédant à Alvin Sold et devient ainsi la première femme à cette fonction dans l'histoire séculaire du groupe. Elle est également la première femme présidente du conseil de presse entre 2008 et 2010, impliquée dans la réforme législative de la profession, concrétisée par la loi du 30 avril 2010. Dans le cadre de ses fonctions, elle est aussi directrice du Jeudi et administratrice de diverses sociétés du groupe.
Christine FORNAROLI
Managing & Founding partner INNOVATIVE LIFESTYLE MANAGEMENT Luxembourgeoise
Christine Fornaroli launched Innovative Lifestyle Management, also named ILM, to share with her customers her experience of expatriation and facilitate theirs. During her 12 years experience in the world of "expats" across Europe, she built up a great amount of knowledge and capacities to meet the challenges of expatriations, which has contributed to the setting up of her business. Moreover, her large experience in the private banking in Luxembourg as client advisor enables her to date to grasp the customer's requirements and needs and to deliver them appropriate personalized services in strict secrecy. Christine Fornaroli graduated from Université catholique de Louvain in Belgium and holds a masters's degree in economics.
02/02/82, Luxembourgeois
Depuis janvier 2014, Jean-Claude Franck est rédacteur en chef de radio 100,7. Sa conviction : faire de la seule radio de service public du pays la radio de référence, grâce à un journalisme indépendant et de haute qualité. Jean-Claude Franck travaille pour radio 100,7 depuis la fin de ses études de journalisme à l’École supérieure de journalisme (ESJ) à Paris en 2003.
436
BIOGRAPHIES
Frédéric FRANCKX Partner – Corporate and M&A practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Frédéric Franckx is a partner in the Luxembourg Corporate department of Loyens & Loeff. He divides his time between our Luxembourg and New York offices. Frédéric's practice consists of corporate law, mergers and acquisitions, joint-ventures and group restructuring matters, securities regulations and banking and finance matters. Frédéric represents his clients in equity offerings and listing matters, advises on takeover matters, and is also very active in downstream (acquisition structuring) private equity work. Before joining Loyens & Loeff in Luxembourg, Frédéric worked for six years in the Corporate & Finance department of one of Belgium's largest full-service law firms in Brussels. Frédéric was admitted to the Brussels Bar in 2001 and is also a member of the Luxembourg Bar (List IV).
Carlo FRIOB
CEO, Private Banking KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
01/12/67, Luxembourgeois
Carlo Friob a rejoint KBL epb en 2014 au poste de CEO, Private Banking. Il occupait auparavant, au sein de BGL BNP Paribas, les postes de Director of Products & Services, Wealth Management Luxembourg, et de Global Head of Discretionary Portfolio Management, BNP Wealth Management. Il a également assumé les fonctions de General Manager, Private Banking, au sein de cette banque établie à Luxembourg. De nationalité luxembourgeoise, il a mené la majeure partie de sa carrière dans son pays d'origine, tout en travaillant également aux États-Unis et en Asie. Il est titulaire d'une licence en sciences économiques et financières de l'ICHEC Brussels Management School.
Eliane FUCHS
Timothé FUCHS
16/11/56, Luxembourgeoise
Luxembourgeois
Éliane Fuchs, 59 ans, réalise une grande partie de sa carrière dans le secteur financier : d'abord 10 ans chez Deloitte, en tant que réviseur d'entreprise, puis 18 ans chez Banque BCP en tant que dirigeante. En 2008, elle décide de changer totalement de cap et crée le centre de bien-être et de remise en forme Vitalvie. Une expérience qui s'achève à l'automne 2014 par la faillite de la société. Très impliquée pour la « cause » féminine dans le milieu des affaires, elle est cofondatrice, en 2004, de la Fédération des femmes cheffes d'entreprise, puis cofondatrice et toujours présidente de l'association Femmes Leaders Luxembourg. Elle a également présidé, de 2004 à 2010, le POG, lorsque ce groupement de professionnels des RH s'appelait encore le Personnel Officers Groupe.
Timothée Fuchs, a Luxembourgish citizen, has obtained a master in management from the Burgundy Management School in France, with a major in banking, financial markets and asset management. Starting his career at Fortis Bank Luxembourg as relationship manager before taking the opportunity to join BNP Paribas Group in the investment fund industry and securitization department. He then joined Fuchs & Associés Finance, a wealth management company and family office, launched in 2000. His senior experience in managing and developing investment strategies and products allowed the company to wider the service range it could offer to its international clients. He is also CEO of Fuchs Asset Management, a Luxembourgish management company, part of the Fuchs Group, as well as member of the board of several investment companies and Investment funds.
Présidente FEMMES LEADERS LUXEMBOURG
ASSISTANTE : Corinne Marquet T 47 97 39 59, corinne.marquet@kbl-bank.com
Jean FUCHS Pierre FRIDERICH Partner MAZARS
Founding partner FUCHS & ASSOCIÉS FINANCE
Norbert FRIOB Président GROUPE FNP
16/07/41, Luxembourgeois
Voir fiche page 041 Français
Pierre Friderich is a Partner in the Financial Services practice of Mazars Luxembourg. Within the firm, Pierre co-leads the Investment Fund Audit Department; he is also the Insurance and Re-insurance and Real Estate Audit Departments leader. Pierre started his professional career at Deloitte (in Luxembourg first and Paris thereafter), where he specialised in the audit of complex investment funds and became a Manager. Then, he joined RBC Dexia Investor Services Bank Luxembourg, before joining Mazars. Pierre qualified as both an Expert-Comptable in France (2008) and as a Réviseur d'Entreprises in Luxembourg (2009). Pierre Friderich was born in 1976. He is a native French speaker, and he is fluent in English.
Véritable touche-à-tout et multi-entrepreneur par excellence, Norbert Friob, 74 ans, est technicien en électromécanique de formation. Auteur des ouvrages de référence Parlons commerce et (re)parlons commerce, il débute sa carrière en 1962 en tant que responsable commercial chez Burroughs (devenu Unisys), puis rejoint Jacquemard-Massard. Il fonde sa première société en 1966, Batisco, puis Prefalux en 1972. En 1978, il crée Cibat, qui deviendra Clement, puis reprend et restructure les entreprises Von Rosegen, Hary Pütz, Madéco et Schaack. Toujours sous son impulsion, c'est Euromat qui voit le jour en 1978 et Hela Proficenter en 1998. Aujourd'hui, il préside notamment les conseils de FNP et d'Abitare. Il siège également à celui du Domaine thermal de Mondorf-les-Bains.
10/09/54, Luxembourgeois
After more than 20 years in the banking industry, Jean Fuchs created Fuchs & Associés Finance. After 15 years, the company has around 100 people, several activities, splitted in 3 countries.
CEO FUCHS ASSET MANAGEMENT
Ming GAO
Chairman ICBC, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA (EUROPE) SA Ming Gao is the general manager of Industrial and Commercial Bank of China, Luxembourg branch from September 2007 and chairman of ICBC (Europe) SA in June 2010. She also had been deputy general manager of international department of ICBC head office between 2002 and 2007, where she held responsibilities for ICBC overseas institutions management and correspondent banking activities. She received her master degree of applied finance in Macquarie University of Australia in 2001 and her master degree of English for science and technology in Jilin University in 1989. Ming Gao was awarded Order of Merit in Luxembourg in June 2012 and the Best Banking Employee by Hong Kong Institute of Bankers in 1996. She was the first one to receive such awards from the mainland of China.
BIOGRAPHIES 437
Xavier GARAMBOIS Vice-président, European Consumer Business AMAZON
Diplômé de l'ESCP Europe et de l'École nationale des beaux-arts, Xavier Garambois débute sa carrière dans le secteur bancaire, avant de se tourner, dès 1999, vers le secteur du e-commerce. Nommé en 2004 à la direction générale d'Amazon France, il a réussi à relancer le site marchand en perte de vitesse, notamment en diversifiant l'offre d'Amazon et en simplifiant les procédures d'approvisionnement. Il a, par ailleurs, retravaillé en profondeur la relation avec le client (en instaurant la politique actuelle de livraisons express, de retour de marchandise et de SAV). Fort de sa réussite sur le marché français, il prend la direction générale d'Amazon Europe en 2012, qui siège au Luxembourg.
Jean-Michel GAUDRON Rédacteur en chef PAPERJAM 25/10/70, Français
Titulaire d’un DESS en administration des entreprises et après une première partie de carrière réalisée en tant qu'indépendant en France (Radio France, L’Est Républicain, L’Équipe…), Jean-Michel Gaudron, 45 ans, s’est établi professionnellement au GrandDuché depuis 1997. Il a d'abord travaillé pendant cinq ans chez Agefi Luxembourg, avant de rejoindre Paperjam en octobre 2001. Il a activement contribué au développement du premier média économique et financier du pays, dont il est devenu rédacteur en chef en 2007. Depuis 2010, il également l’un des associés-fondateurs de l’entreprise de médias Maison Moderne, éditrice, entre autres, de Paperjam. Obsédé textuel assumé, aimant faire sérieusement les choses sans se prendre au sérieux, il a également commis quelques nouvelles littéraires décalées, publiées en France.
Francis GASPAROTTO
30/05/69, Français
Arrivé chez Maison Moderne en 2002, Francis Gasparotto, 46 ans, commence sa carrière dans le secteur de l'ICT : d'abord pendant 10 ans en tant que chef de projet chez Cetrel, puis à partir de 2000 chez Telindus où il est en charge du développement commercial et d'une nouvelle solution d'archivage de documents. Il passe ensuite une année chez Computer People (Ajilon IT) avant de rejoindre, dans un premier temps, la régie commerciale de Maison Moderne en tant que chef des ventes et responsable Index. Il devient associé en 2008 et est promu à la direction commerciale en 2009. Il en devient directeur en 2012.
Directeur BOULANGERIE PÂTISSERIE ROBERT GEISEN 18/09/50, Luxembourgeois
Chez les Geisen, on est boulanger-pâtissier de père en fils. Norbert Geisen, 65 ans, tient un établissement à Capellen qui fait aussi service traiteur. Mais il est surtout connu pour son engagement et son franc-parler dans la défense des intérêts de la profession. Il fonde en 1979 la section des Jeunes boulangers-pâtissiers, pour se battre notamment contre la boulangerie « industrielle » et est nommé, la même année, au conseil d'administration de la Fédération des maîtres boulangerspâtissiers. Il en prendra la présidence 10 ans plus tard. Parallèlement, il rejoint la Fédération des artisans, en tant que vice-président d'abord, avant d'être élu en mars 1996 à la tête de l'organisation artisanale. Une fonction qu'il occupera jusque 2015.
Stephan GEHMACHER
Directeur PHILHARMONIE LUXEMBOURG Autrichien
Stephan Gehmacher, 45 ans, a fait des études de droit aux universités de Vienne et de Dijon, avant de prendre le poste de chef de concert du Festival de Salzbourg. En 2000, il rejoint l'Orchestre philarmonique de Berlin, où il occupera entre 2002 et 2008 le poste de directeur du planning artistique, s'impliquant de façon substantielle dans l'introduction des activités éducatives ainsi que dans le développement des activités média de l'orchestre. En 2008, Mariss Jansons l'introduit au sein de l'Orchestre symphonique de la radio bavaroise. Sous sa direction, cet orchestre a réussi à diversifier constamment ses activités éducatives et à intensifier l'intérêt public, ce qui se reflète dans l'accroissement de 40 % du nombre d'abonnés sous sa direction. Depuis 2013, il dirige l'Orchestre philarmonique du Luxembourg.
Marc GENGLER Président COUR DES COMPTES
12/12/66, Luxembourgeois
Conseiller parlementaire auprès du groupe parlementaire PCS à partir de 1991, Marc Gengler en devient le sécrétaire parlementaire en 1997. En 2000, il est conseiller à la Cour des comptes. Il en est le président depuis 2005.
Matthias GERSTLAUER
Director & Founding partner MARLIÈRE & GERSTLAUER EXECUTIVE SEARCH 22/02/68, Luxembourgeois
Sébastien GENESCA
Partner – Sales director MAISON MODERNE
Voir fiche page 179
Norbert GEISEN
Managing director CGI 06/07/74, Français
C'est en 1998 que Sébastien Genesca découvre le Grand-Duché, en y faisant un stage dans le cadre de son master de commerce international. Dès lors, il tombe sous le charme du pays et choisit de s'y établir professionnellement. Il commence sa carrière en tant qu'account manager chez Ariane II (qui deviendra à terme Sogeti) qui lui confiera la responsabilité commerciale de ses activités sur le secteur privé luxembourgeois. En 2007, il prend la direction de Logica, devenue CGI en 2012. Il en est administrateur-délégué et directeur PSF. Sébastien Genesca est diplômé de l'Institut d'administration des entreprises de Montpellier. ASSISTANTE : Stéphanie Vicente T 26 51 47 1
Matthias Gerstlauer is a founding partner of Marlière & Gerstlauer executive search. With an established career profile in human resources, both as a consultant and as a HR Director for international groups, Matthias Gerstlauer oversees search and selection of senior managers and executives for clients hailing from the industrial, tech and business solutions sectors. He also provides advice and guidance reg. remuneration and loyalty incentives for top talent.
438
BIOGRAPHIES
Gast GIBÉRYEN Député
29/06/50, Luxembourgeois
Membre fondateur de l'Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), Gast Gibéryen, 65 ans, est issu du monde syndical, puisqu'ancien secrétaire général du NGL, dont il devient le président en 1989. Sa carrière politique, elle, commence en 1976 quand il est élu échevin de la commune de Frisange. Il en devient le bourgmestre six ans plus tard et le reste jusqu'en novembre 2005. C'est en 1989 qu'il fait son entrée à la Chambre des députés où il est réélu à chaque scrutin législatif depuis lors. Pour son sixième mandat de député en cours, il est président de la commission du règlement, et membre des commissions des finances et du budget, des affaires intérieures et du contrôle et de l'exécution budgétaire.
Erny GILLEN
Président du conseil d'administration SAINT-PAUL LUXEMBOURG 29/01/60, Luxembourgeois
Diplômé en théologie de la Theologische Hochschule de Chur, en Suisse, et détenteur d'un doctorat – en théologie toujours – obtenu à l'Université catholique de Louvain-la-Neuve, en Belgique, Erny Gillen, 56 ans, était vicaire général et chanoine titulaire auprès de l'archevêché de Luxembourg, de 2012 à 2015. Ancien membre de la commission consultative nationale d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé et ancien professeur d'éthique théologique au Grand séminaire et à l'Institut catéchétique de Luxembourg, il était président de Caritas Europe et vice-président de Caritas International jusqu'en 2015. Il siège également à la commission luxembourgeoise justice et paix, de même qu'à la présidence du conseil d'administration de Saint-Paul Luxembourg.
Camille GIRA
Marc GLESENER
02/06/58, Luxembourgeois
08/07/69, Luxembourgeois
Camille Gira, 57 ans, contrôleur de la circulation aérienne de profession, débute sa carrière politique en 1982 en devenant échevin de la commune de Beckerich. Il en est élu bourgmestre en 1990 et fait de cette commune rurale un modèle reconnu en matière de développement durable et d'autonomie énergétique. Il quitte son siège en décembre 2013 lorsqu'il devient secrétaire d'État au Développement durable et aux Infrastructures. Membre de Déi Gréng depuis 1993, il est élu pour la première fois à la Chambre des députés sur la liste des Verts dans la circonscription Nord en 1994 et a été réélu lors des quatre échéances électorales suivantes.
Marc Glesener est l'ancien rédacteur en chef du quotidien Luxemburger Wort. Il fut également directeur du contenu pour tous les médias du groupe de presse Saint-Paul Luxembourg. Journaliste et manager du groupe média pendant des années, Marc Glesener a suivi de près l'actualité économique, politique et sociale du luxembourg. Il est depuis 2012 gérant-fondateur de M(a)Gsolutions, société de conseils en communication, notamment dans le domaine de la consultance stratégique et politique.
Secrétaire d'État au Développement durable et aux Infrastructures
Gérant & Fondateur M(A)GSOLUTIONS
Sophie GLESENER Robert GLAESENER
Stéphane GIDENNE
CEO TALKWALKER – TRENDICTION
Administrateur délégué LABORATOIRES KETTERTHILL 22/11/68, Français
Après l'obtention de son doctorat d'État de docteur en pharmacie à Lyon en 1994, le docteur Stéphane Gidenne débute sa carrière dans l'armée, attiré par les missions outre-mer du Service de Santé des Armées. Il intègre les Laboratoires Ketterthill en 2008 et prend la responsabilité du département de Microbiologie. Depuis janvier 2014, il est administrateur délégué des Laboratoires Ketterthill et devient également président de la FLLAM.
Marc GIORGETTI Gérant FÉLIX GIORGETTI
19/08/61, Luxembourgeois
Marc Giorgetti, né en 1961, est diplômé en gestion d'entreprises à l'EDC Paris en 1986. Il a rejoint l'entreprise familiale avec son frère Paul Giorgetti. Ils ont créé plusieurs filiales et pris des participations stratégiques afin de diversifier l'offre et de pouvoir proposer des produits et services intégrés : Kuhn SA, Julien Cajot secs (asphalte), Skyliners SA (grues à tour), TDO Consulting SA (building management), Ferrac, Euromac2 (France) et Giolog (Dubai). Avec toutes les sociétés affiliées, l'ensemble du groupe emploie un millier de personnes. Marc Giorgetti est aussi membre du conseil d'administration dans Quilvest et BIP Investment Partners. Passionné par la voile, Marc Giorgetti s'est investi dans les entreprises Solaris Yachts et Forli Boats (Wally Yachts), basées en Italie.
11/12/70, Luxembourgeois
Robert Glaesener is a CEO of Talkwalker, a leading social data intelligence company worldwide. He brings a record of exceptional leadership and strategic vision. Before joining Talkwalker, he launched and headed up for 10 years an online brokerage bank Internaxx, now part of TD bank. Prior to Internaxx, he worked as product manager for Mars in Germany, and was responsible for new product developments. A Luxembourg national, Robert Glaesener holds a BA from HEC Management School and an MBA from the Harvard Business School.
Directrice SOS VILLAGES D'ENFANTS MONDE 08/01/66, Luxembourgeoise
Dix ans au sein du secteur bancaire ont fourni à Sophie Glesener des bases solides pour prendre en 2002 la direction de l'association luxembourgeoise SOS Villages d'Enfants Monde. Deux ans plus tôt, elle l'avait rejointe en tant que membre du conseil d'administration et du comité exécutif. Touchée par le sort des enfants les plus démunis dans le monde, elle s'investit pleinement, multiplie activités de collecte de fonds et recherche de partenariats, guidée par le leitmotiv de l'association Aidez-nous à les aider !. Elle va dans les pays les plus pauvres de la planète à la rencontre des bénéficiaires que l'association soutient grâce à ses donateurs et partenaires publics et privés et à ses parrains. Une véritable vocation qui lui a valu en 2012 le prix Inspiring Woman of the Year dans la catégorie engagement social et humanitaire.
BIOGRAPHIES 439
Léon GLODEN Député
09/12/72, Luxembourgeois
Avocat à la Cour depuis 1999, date à laquelle il entre aussi au parti chrétien social, Léon Gloden, 43 ans, entre la même année au sein de l'étude Elvinger, Hoss & Prussen, dont il devient associé en 2007. En 2009, il est candidat CSV à l'Est et profite de la montée au gouvernement de plusieurs de ses devanciers pour faire son entrée à la Chambre des députés. Deux ans plus tard, il accède à la fonction de bourgmestre de la commune de Grevenmacher dont il est conseiller depuis 2000. De nouveau candidat en 2013, il est réélu et siège dans plusieurs commissions parlementaires, dont la commission juridique qu'il vice-préside. Il est également président de la sous-commission Création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises.
Ed GOEDERT
Robert GOERES
15/02/52, Luxembourgeois
Luxembourgeois
Impossible de dissocier le nom d'Ed Goedert, 63 ans, à celui de l'automobile. Cet ingénieur de formation a été tour à tour directeur général de TWR Europe, concessionnaire indépendant, administrateur de Moorkens Luxembourg, avant de fonder le multiconcessionnaire Autopolis qu'il dirigera durant 15 ans. Il a piloté le développement du groupe, avant de passer la main en juillet 2014, afin de se consacrer pleinement à sa nouvelle fonction de président de l'Association des distributeurs automobiles luxembourgeois. Il est également membre de la Sécurité routière Luxembourg.
Robert Goeres, 43 ans, suit des études d'horlogerie en Suisse et aux ÉtatsUnis, puis intègre l'entreprise familiale au début des années 90, en tant que responsable des ventes et du marketing. Il quitte l'entreprise quelques années plus tard pour créer sa propre société, Synchrone, puis revient de nouveau à l'horlogerie familiale pour en assurer la direction en 2001. Expert assermenté auprès de la Cour supérieure de justice, cet ancien président de la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise (en 2007) est très impliqué dans la vie économique et commerciale en tant que membre des conseils d'administration de la CLC et du CNPEE. Il est, en outre, un des membres fondateurs du collectif 5vir12.
Président honoraire & Administrateur AUTOPOLIS
Directeur GOERES HORLOGERIE
David GOLDRAKE Illusionniste professionnel 19/10/73, Luxembourgeois
David Goldrake started his career as a professional magician in 1999. On top of being a regular performer at the renowned Magic Castle in Hollywood, David Goldrake has performed all over the world and has amazed over 20.000.000 spectators in over 10 countries around the world. In 2010 he was awarded the coveted Mandrake d'Or award (the Oscar of magic), ranking him alongside names such as David Copperfield and Siegfried & Roy. David Goldrake is also often booked as a speaker, a presenter, and regularly as an actor and model. When he is not performing, he is heavily committed to social engagements, such as his work for his favored projects Fondation Kriibskrank Kanner, Aidsberodung and SOS Villages d'Enfants Monde. In 2015 David Goldrake is awarded the Best Illusionist Europe 2015 by the International Society of Magicians.
Charles GOERENS Marc GODART Gérant fondateur EMJI
18/08/57, Luxembourgeois
À la tête de l'agence immobilière EmJi sàrl depuis 2010, Marc Godart s'est lancé dans l'aventure entrepreneuriale après 20 années d'expérience dans le domaine. En 1990, le Luxembourgeois intègre Geralux en tant que directeur commercial avant de rejoindre Kone Luxembourg en 2001 et de redevenir agent immobilier pour Inowai Residential en 2009. En 2005, son expérience en tant que secrétaire ISO chez Stoll Trucks lui permet de faire valoir ses qualités d'expert technique dans la gestion de projets et la normalisation. Sa passion pour la construction et son esprit de challenger l'amènent à créer simultanément les sociétés EmJi, puis Jacmont sàrl spécialisée dans la vente de maisons préusinées, en acier, béton et autres matériaux innovants. Passionné de cyclisme, Marc Godart avance dans la vie comme sur un vélo : à 100 à l'heure.
Député – Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG 06/02/52, Luxembourgeois
Fils d'agriculteur et agriculteur luimême, Charles Goerens, 63 ans, se lance en politique en 1979 par le biais du syndicalisme et fait cette année-là son entrée à la Chambre des députés, dans les rangs du DP (qu'il présidera, par ailleurs, entre 1989 et 1994). Il y sera systématiquement réélu ensuite. Il siège pour la première fois au Parlement européen en 1982, en remplacement de Jean Hamilius, entré au gouvernement. Il y siège jusqu'en 1984. Il y est ensuite réélu directement en 1999, mais est appelé dans le gouvernement Juncker-Polfer, où il obtient le ministère de la Coopération, de l'Action humanitaire et de la Défense, ainsi que celui de l'Environnement. Redevenu député national, ensuite, il rejoint une troisième fois le Parlement européen en 2009 et conserve son siège après les élections de mai 2014.
Didier GOFFINET
Directeur général, commercial et marketing ACCESSIT LUXEMBOURG 23/07/66, Belge
Après un master en design, arts plastiques, visuels et de l'espace à St-Luc Liège, Didier Goffinet a entammé une courte carrière de 3 ans comme architecte d'intérieur au bureau de décoration de Prefalux SA à Junglinster. Il a ensuite rejoint les Pages Jaunes du Luxembourg (devenues entre-temps Editus). Il fait partie des « pionniers » du web luxembourgeois dès 1996, jusqu'à devenir chef de produit internet. Après 7 ans, il se lance et fonde Luxauto.Lu.
Patrick GOLDSCHMIDT Échevin VILLE DE LUXEMBOURG
02/02/70, Luxembourgeois
Patrick Goldschmidt, 45 ans, est membre du parti DP depuis 1999, trésorier du parti et membre du bureau exécutif depuis janvier 2013. Entré au conseil communal de la Ville de Luxembourg en septembre 2009, il est échevin depuis décembre 2013. Il y est notamment chargé du commerce et du tourisme, du service Fêtes, foires et marchés, de l’informatique, de la politique d’intégration, ou encore de l’intégration des personnes à besoins spécifiques. Diplômé en sciences économiques en 1993, il a débuté sa carrière dès 1996 en tant qu’expert-comptable avant de devenir réviseur d’entreprises en 1999. Patrick Goldschmidt est membre des conseils d’administration de Carsharing, Luxexpo, Sidor et de la radio 100,7. Il préside par ailleurs le CA de Hotcity. Depuis 2006, il est gérant de la fiduciaire Goldschmidt & Associates.
440
BIOGRAPHIES
Christophe GOOSSENS
Vincent GOUVERNEUR
Luxembourgeois
Belge
Christophe Goossens, 37 ans, commence sa carrière au sein du groupe Tele2. Il y passe six ans, dont trois en tant que directeur marketing / ventes de Tango / Tele2 Luxembourg. En 2006, il participe au lancement de la société MPulse avant de rejoindre Sky Broadband en tant que sales & marketing manager. Un an plus tard, il devient directeur de la radio Eldoradio (filiale de RTL) et est promu, en 2012, station manager de RTL Radio Lëtzebuerg.
Vincent Gouverneur is a partner within the Advisory & Consulting department and leads the Clients & Markets initiative as well as all services relating to the investment management industry in the Europe, Middle East and Africa region. He joined the executive committee in 2009. Vincent Gouverneur has more than 20 years of experience in dealing with pan-European distributed funds. He is responsible for the coordination of Deloitte’s EMEA investment management practices. Vincent Gouverneur is the Luxembourg financial services industry leader covering consulting, audit and tax services.
Directeur ELDORADIO
Partner – Clients & Markets Leader DELOITTE
Gusty GRAAS Député
14/09/57, Luxembourgeois
Journaliste de profession et ancien administrateur du Lëtzebuerger Journal, Gusty Graas est député depuis novembre 2013, après avoir déjà occupé cette fonction entre 1999 et 2004. Membre du DP depuis 1980, il est élu conseiller au conseil communal de la Ville de Bettembourg en 1988, puis échevin en 2011. À la Chambre, il préside aujourd'hui la commission de l'agriculture, de la viticulture et de la protection des consommateurs et est vice-président de celle de la fonction publique et de la réforme administrative. Il siège également à la commission du développement durable ou encore à celles de la santé et de l'égalité des chances. Il est aussi membre du Comité des régions depuis 2007.
Marc GRABOWSKI
Directeur général et Président du comité exécutif EDMOND DE ROTHSCHILD (EUROPE) Marc Grabowski est, depuis août 2015, directeur général d’Edmond de Rothschild (Europe). Il était précédemment vice-président du comité exécutif et directeur financier de la banque luxembourgeoise. C’est après avoir débuté sa carrière au sein du cabinet d’audit Arthur Andersen en tant qu’auditeur externe qu’il a rejoint le Groupe Edmond de Rothschild en 1997, au sein duquel il a rapidement gravi les échelons. Marc est diplômé d’un Master en Business Administration de l’IAE (Paris), et d’un Master en Finance International de l’Université de Strasbourg. Il a par ailleurs suivi un Advanced Management Program à la Harvard Business School en 2013.
ASSISTANTE : Sophie Nissenne T 45 14 52 419, snissenne@deloitte.lu
Isabelle GOUBIN
Présidente COMMISSION DE SURVEILLANCE DU SECTEUR FINANCIER (CSSF) Actrice majeure de la place financière luxembourgeoise, Isabelle Goubin occupe la présidence de la Commission de surveillance du secteur financier (CSSF) depuis juin 2014. Elle y avait occupé différents postes entre 1987 et 2002. Par ailleurs, Isabelle Goubin est directrice du Trésor et assure également, depuis 2015, la présidence du comité directeur du fonds souverain intergénérationnel de l’État luxembourgeois. Elle est parallèlement présidente et administrateur-délégué de l’Agence de transfert de technologie financière (ATTF) et présidente du conseil du Commissariat aux assurances. Depuis 2014, elle est secrétaire permanente du Haut Comité de la place financière. Isabelle Goubin représente le Luxembourg au comité économique et financier de l’UE.
Laurent GRAAS Strategic director LOLA STRATEGYANDESIGN
Dr Marc GRAAS
Directeur général CENTRE HOSPITALIER NEURO-PSYCHIATRIQUE 27/03/63, Luxembourgeois
Marc Graas exerce son métier de psychiatre et de psychothérapeute au Grand-Duché depuis 1997, d'abord à la Clinique Saint-François et au Sacré-Cœur, avant d'intégrer, en 2003, le Centre hospitalier du Kirchberg où il était directeur médical. Jusqu'à la prise de ses fonctions à la direction du CHNP en 2011, il dirigeait l'unité de psychiatrie au Kirchberg en tant que médecin responsable. À côté de cela, il a fondé le Service de détection et d'intervention précoce en 2007. Il est membre du conseil d'administration (CA) de la Fondation Hëllef Doheem et vice-président du CA de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois. Au long de son parcours, ses services ont remporté plusieurs prix et reconnaissances pour son management par la qualité, dont le prix européen « leadership avec vision, inspiration et intégrité » de l'EFQM en 2011.
13/04/73, Luxembourgeois
Après une année passée en tant que freelance project manager pour le compte de RTL, Laurent Graas, 42 ans, entame sa carrière dans le secteur de la communication en tant qu'account chez Pep puis chez Advantage au Luxembourg. Il rejoint ensuite Concept Factory en 2002 et y fait ses armes pendant deux ans, avant de créer l'agence Lola en 2004.
Pierre GRAMEGNA Ministre des Finances
22/04/58, Luxembourgeois
Pierre Gramegna, 57 ans, débute sa carrière en 1983 au ministère des Affaires étrangères. De 1988 à 1992, il est conseiller des affaires politiques et économiques auprès de l'Ambassade du Luxembourg à Paris, avant de devenir, de 1993 à 1996, consul général et directeur exécutif du Luxembourg Board of Economic Development à San Francisco. De 1996 à 2003, il est directeur des relations économiques internationales au ministère des Affaires étrangères, avant de prendre, au terme de ce mandat, la direction de la Chambre de commerce du Luxembourg. Il contribue au développement du rayonnement de l'institution patronale qu'il quitte en décembre 2013, appelé par le nouveau Premier ministre, Xavier Bettel, pour devenir ministre des Finances. ASSISTANTE : Françoise Bettendorff T 247-82606, francoise.bettendorff@fi.etat.lu
BIOGRAPHIES 441
Jérôme GRANDIDIER CEO TELECOM LUXEMBOURG PRIVATE OPERATOR 23/02/70, Français
Trublion du secteur des télécommunications, Jérôme Grandidier, 45 ans, diplômé de l'École supérieure des technologies et des affaires de Belfort, débute sa carrière au Luxembourg en 1995, développant l'implantation luxembourgeoise d'Econocom, puis il fait de même à partir de 1998 pour le compte de CSC. En 2002, il prend les commandes de l'intégrateur SIT Group dont il est actionnaire depuis sa création en 1998. Il transforme la société en opérateur télécom global agréé par l'ILR et rebaptise sa société Luxembourg Telecom. Une appellation qui lui vaudra des démêlés judiciaires avec le groupe Post, qui l'accuse de concurrence déloyale. Désormais baptisée Telecom Luxembourg Private Operator, la société occupe une place clé sur le marché. Il est également actionnaire et administrateur de la société de conciergerie John Paul Luxembourg.
David GRAY General manager NUMEN EUROPE
02/05/70, Britannique
David Gray a démarré sa carrière chez Infotechnique puis chez Unisys. Fin 2008, il est recruté comme directeur général par Iris Luxembourg / Iris Financial Services. Il devient, en 2011, directeur général d'Iris ECM Belux & IRIS France. C'est en 2012 qu'il rejoint le groupe Numen en tant que deputy general manager de l'entité Numen Europe (ex-Infotechnique). David Gray est aussi membre du comité opérationnel du groupe Numen. ASSISTANTE : Noémie Santos
Christian GREIVELDINGER CEO
HEINTZ VAN LANDEWYCK
Diplômé à l’Université de Bruxelles, Christian Greiveldinger détient un solide bagage dans la vente et la distribution. Passé par Car Hifi en tant que directeur commercial, entre 1993 et 1994, il a ensuite occupé la direction générale de la société pétrolière Shell, entre 1995 et 1998, avant de rejoindre la manufacture de tabac Heintz van Landewyck, qu’il dirige depuis plus de 17 ans. Il y a notamment lancé la marque de cigarettes Elixyr en 1998, et met un point d’honneur à développer les ventes de ses produits à l’international, face aux géantes multinationales qui contrôlent ce marché. En parallèle, Christian Greiveldinger est président de l’European Smoking Tobacco Association (ESTA).
Jon GRIFFIN
Managing director JPMORGAN ASSET MANAGEMENT Jon Griffin is managing director and CEO of JPMorgan Asset Management Europe sàrl (JPMAME) in Luxembourg. Jon Griffin started his career with Barclays Bank in the UK in 1978 and joined the JPMorganChase organization in 1986. Initially working in the Global Custody department he transferred to Luxembourg in 1989. After a brief spell in Frankfurt in 1995 Jon Griffin returned to the UK later in 1995 to work in relationship management servicing clients domiciled in Ireland. In 1996 he joined the Investment Management division and held various funds product management roles until transferring to Japan in 2000 as chief operating officer for JPMorgan Trust Bank Tokyo. He returned to Luxembourg in July 2001 and continues to be based here. Jon Griffin has been a board member of ALFI since 2007 and actively supports the promotion of the Luxembourg fund centre.
Michel GRECO CEO MICHEL GRECO
20/03/67, Luxembourgeois
Rosario GRASSO
Bâtonnier de l'Ordre des avocats BARREAU DE LUXEMBOURG Luxembourgeois
Avocat depuis 1991, Rosario Grasso, 54 ans, choisit, dès 1994, de créer sa propre étude. Il est aujourd'hui une référence en matière de droit pénal. Il est élu, en juillet 2014, bâtonnier de l'Ordre des avocats du Barreau de Luxembourg. Il a publié plusieurs articles en matière d'anti-corruption et anti-blanchiment et donne fréquemment des formations et conférences sur ces sujets.
Archétype de l'entrepreneur, Michel Greco, 48 ans, a eu l'idée de créer un service de coursier en regardant le va-et-vient des voitures de luxe venant chercher le contenu des boîtes postales à la Poste. Ainsi créa-t-il, alors âgé de 20 ans, sa société, domiciliée dans la maison de ses parents et avec la voiture de son père comme premier véhicule. 25 années plus tard, la société compte plus de 200 employés et gère quelque 100.000 courses express par an. Entretemps, Post Luxembourg est devenue actionnaire majoritaire et détient, à ce jour, 90 % du capital de la société. ASSISTANTE : Palma Urban palma.urban@greco.lu
Henri GRETHEN
Doyen de la Chambre II « Politiques structurelles, transport et énergie » et membre permanent du comité administratif COUR DES COMPTES EUROPÉENNE – ECA 16/07/50, Luxembourgeois
Commencée au sein de la Confédération luxembourgeoise du commerce, en tant que conseiller économique puis secrétaire général, la carrière de Henri Grethen, 65 ans, a pris un tournant politique lorsqu'il fut élu en 1984 à la Chambre des députés (il y sera réélu tous les 5 ans jusqu'en 2004). Longtemps secrétaire général du parti libéral, il occupe, entre 1999 et 2004, les fonctions de ministre de l'Économie et des Transports dans la coalition CSV-DP. En 2004, il fut également, pour une courte période, ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative. Vice-président de la Chambre des députés de 2006 à 2007 (il le fut également entre 1998 et 1999), il est, depuis janvier 2008, membre luxembourgeois de la Cour des comptes européenne. En juillet 2015, il a été nommé président de la Fondation de Luxembourg.
Camille GROFF Managing director MIKADO PUBLICIS
18/01/60, Luxembourgeois
Âgé de 56 ans, le nom de Camille Groff est totalement lié à l'agence de communication Mikado, fondée en 1990 par Jean-Luc Mines, qu'il rejoint au bout de quelques mois pour devenir directeur de l'agence. Une fonction qu'il occupe toujours à ce jour. Il a également, en 2003, été président de la Markcom, la fédération des agences de communication du Luxembourg.
442
BIOGRAPHIES
Philippe GROS
Thierry GROSJEAN
Walter GRZYMLAS
Français
03/08/75, Français
Fondateur d’Athena Luxembourg en 2008, puis d’Athena Conseil Lux en 2013, Philippe Gros occupe aujourd’hui la fonction d’administrateur délégué de ces deux sociétés. Auparavant, une expérience de 15 ans dans l’industrie lui a permis d’apprendre la rigueur et la gestion de projets. Philippe Gros est spécialisé en gestion d’entreprise, en optimisation de systèmes d’information et en audit de SI.
Thierry Grosjean présente un parcours professionnel peu commun au sein de la place financière luxembourgeoise. Titulaire d'une maîtrise de droit en France et après 8 années de collaboration fructueuse au sein d'une fiduciaire de la Place, il devient en 2008 administrateur-délégué puis CEO de Centuria Capital Luxembourg, PSF luxembourgeois spécialisé en domiciliation. Très impliqué au niveau de la formation des futurs compliance officers de la Place, il a, entre autres, contribué à la refonte du Bulletin d'information en véritable magazine et, plus récemment, la publication du recueil Les Dix Ans du Bulletin. Âgé de 40 ans, il est élu président de l'Alco depuis le mois d'avril 2015 et ce pour un mandat de 2 ans, avec pour objectif principal la promotion du Luxembourg comme l'un des leaders européens en matière de compliance.
Walter Grzymlas débute sa carrière en 1987, en tant que soudeur qualifié, dans une société de tuyauterie industrielle et, sa vision technique de sa vie professionnelle l’amènera très vite à gravir les échelons, confirmant son investigation dans la métallurgie des matériaux et le soudage laser. A 30 ans, il reprend ses études et, après 3 longues années de cours du soir, il obtient brillamment sa Maîtrise, qui lui permettra d’entamer son ascension professionnelle. En 2001, il est fondateur et, jusqu’à ce jour, CEO de la Société Saturne Technology, spécialisée dans le soudage, le perçage, la découpe laser et, depuis quelques années, la fabrication 3D métallique. Autodidacte dans l’âme, Walter Grzymlas continue son ascension, se référant chaque jour à sa propre devise : « le travail paye toujours… Il ne faut jamais rien lâcher ».
Fondateur et administrateur délégué ATHENA CONSEIL LUX
Alain GROSJEAN Partner BONN & SCHMITT
Voir fiche page 059 01/01/70, Français
René GROSBUSCH
Alain Grosjean est Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Il est spécialisé en contentieux civil, commercial, en droit des NTIC (Nouvelles Technologies de l'information et de la Communication), en propriété intellectuelle et en protection des données personnelles, en droit social et ceci depuis près de 18 ans. Il est Président du Comité luxembourgeois de l'Union Internationale des avocats. A ce titre, il a organisé les séminaires UIA des 19 et 20 septembre 2014 et du 30 juin 2015 sur les enjeux européens et mondiaux sur la protection des données ayant eu lieu à la Cour de Justice de l'Union Européenne. Il est médiateur agréé au Centre de Médiation du barreau de Luxembourg (CMBL).
11/10/54, Luxembourgeois
ASSISTANTE : Tania Weber T 27 855, tweber@bonnschmitt.net
Créateur – Gérant associé GROSBUSCH MARCEL & FILS
De l'industrie aux fruits et légumes, la transition n'est pas évidente a priori. C'est pourtant la voie choisie par René Grosbusch, 61 ans, qui, après une dizaine d'années passées en tant que project control officer chez General Motors Luxembourg, a choisi de reprendre, avec son frère, l'entreprise familiale dont les origines remontent à 1917 à Differdange. Une 3e génération qui a su développer et préserver une enseigne sur un marché où la concurrence – une douzaine de grossistes à l'époque – s'est progressivement éteinte. Mais une génération qui a également misé sur l'international, en rayonnant sur la Grande Région, avec quelque 500 livraisons quotidiennes assurées par une trentaine de camions frigorifiques. Depuis 2005, le chiffre d'affaires de la société a plus que doublé, pour avoisiner les 30 millions d'euros. ASSISTANTE : Denise Broggio
CEO CENTURIA CAPITAL LUXEMBOURG
Fernand GRULMS Aldric GROSJEAN
Partner – Avocat LEXFIELD – AVOCATS À LA COUR Aldric Grosjean is a partner and member of the board of LexField. He heads the corporate and M&A practice. He specialises in mergers and acquisitions, corporate finance, joint ventures and corporate restructurings. He advises major international companies and private equity firms on international corporate and financing transactions. His experience spans a wide variety of sectors, including real estate, chemicals, technology, manufacturing, and oil and gas. Before joining LexField, Aldric Grosjean spent some 10 years as legal counsel for a magic circle UK firm and for a leading Dutch firm. He represented the latter firm's corporate practice in New York, and developed and headed its Luxembourg Corporate & Finance desk in London for three years.
Managing director PECOMA – PENSION CONSULTING AND MANAGEMENT INTERNATIONAL La place financière n'a plus aucun secret pour Fernand Grulms, 54 ans. Après avoir été, entre 2000 et 2005, directeur de Pecoma, peu de temps après la création de la société spécialisée dans les fonds de pension, il entre au comité de direction de l'ABBL (Association des banques et banquiers, Luxembourg) où il siège pendant deux ans. Il est ensuite nommé en tant que premier CEO de l'agence de promotion de la place financière Luxembourg for Finance. Il occupe ce poste jusqu'en juin 2013 avant d'y être remplacé par Nicolas Mackel. Il retourne alors un temps au sein de l'ABBL avant de boucler la boucle en revenant chez Pecoma en tant que managing director. Il fut également, à la fin des années 90, le président fondateur de l'Economist Club Luxembourg.
CEO SATURNE TECHNOLOGY
Claude HAAGEN Député
18/05/62, Luxembourgeois
D'abord enseignant au Lycée technique d'Ettelbruck, Claude Haagen, 53 ans, entre au conseil communal de la Ville de Diekirch en 1994. Deux ans plus tard, il accède au rang d'échevin et devient bourgmestre une première fois en 2001. À la suite des élections de 2006, où il obtient pourtant le plus grand nombre de voix, son parti est doublé par une coalition CSV/Déi Gréng. Il redevient donc conseiller communal, mais se rattrape six ans plus tard et retrouve son siège de bourgmestre, le LSAP décrochant même la majorité absolue au terme du scrutin. Élu pour la première fois député en 2009 et réélu en 2013, il a pris de l'envergure au sein du parti socialiste, au point d'en prendre la présidence au printemps 2014, succédant à Alex Bodry.
BIOGRAPHIES 443
Max HAHN
Marc HANSEN
30/04/81, Luxembourgeois
10/04/71, Luxembourgeois
Ingénieur industriel de formation, Max Hahn a travaillé pendant quatre années pour un bureau d'ingénieur dans le domaine du conseil en énergie. Il a également été nommé officier de formation auprès des pompiers professionnels de la Ville de Luxembourg. Mais la politique l'a pris très tôt sous son aile. C'est à l'âge de 24 ans qu'il a fait son entrée au conseil communal de Dippach. Il en est devenu l'un des échevins à la suite des élections de 2011. En 2010, il a été élu à la présidence de la Jeunesse démocrate et libérale (JDL). Une fonction qu'il a abandonnée en décembre 2013 lorsque, profitant de l'entrée de Claude Meisch au sein du gouvernement, il est entré à la Chambre des députés. Il en est un des plus jeunes représentants (34 ans) et y est notamment vice-président de la commission de l'environnement.
Marc Hansen was appointed secretary of State of Education, Children and Youth, secretary of State for Higher Education and Research on 28 March 2014 in the coalition government formed by the Democratic Party (DP), the Luxembourg Socialist Workers' Party (LSAP) and the Green Party (Déi Gréng). He replaced André Bauler following his resignation from the government for health reasons.
Député
Secrétaire d'État au Logement
Martine HANSEN Députée
10/12/65, Luxembourgeoise
Jean-Marie HALSDORF Député
01/02/57, Luxembourgeois
Membre du parti chrétien social depuis 1987, Jean-Marie Halsdorf, 58 ans, a vécu le monde politique sous toutes ses coutures : élu une première fois député en 1994 (et réélu en 1999), il devient ensuite conseiller communal à Pétange en 1988, puis bourgmestre après les élections de 1999. Réélu une nouvelle fois député en 2004, il ne siège pas à la Chambre, car il est nommé ministre de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire dans le premier gouvernement Juncker-Asselborn. Il reste ministre en 2009, avec les portefeuilles de la Défense et celui de l'Intérieur et à la Grande Région. Lors des élections anticipées d'octobre 2013, il sort en 3e position de la circonscription Sud (derrière MM. Juncker et Spautz) et retrouve ainsi les bancs de la Chambre. ASSISTANTE : Redlinger Mariette mariette.redlinger@mi.etat.lu
Inconnue du grand public jusqu'en avril 2013, Martine Hansen vivait tranquillement sa carrière dans le milieu de l'enseignement : elle était directrice du Lycée technique agricole d'Ettelbruck après y avoir exercé en tant que professeur-ingénieur. Appelée par le Premier ministre Jean-Claude Juncker suite au départ du gouvernement de François Biltgen, elle endossa, à 48 ans, la responsabilité de ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche. Une mission qui ne dura que quelques mois, jusqu'aux élections législatives anticipées d'octobre. Elle y obtint le deuxième score du parti chrétien social dans la circonscription Nord. Ce qui lui donna le droit de revenir à la Chambre des députés, sur les bancs de l'opposition.
Patrick HANSEN CEO LUXAVIATION
Stéphane HAOT
Group Chief Commercial Officer SGG
26/10/72, Luxembourgeois
Titulaire d'un diplôme d'ingénieur commercial (ICHEC Bruxelles) et d'un MBA Finance (Université de McGill, Montréal), Patrick Hansen, 43 ans, commence sa carrière dans la société de conseils Arthur D. Little à Londres, spécialisé dans les médias et télécoms. Après avoir ensuite cofondé plusieurs entreprises, il entre chez Deloitte en 2003 pour développer son activité en Russie, puis dirige le bureau de représentation de Fortis Interturst à Moscou. Il revient à Luxembourg pour devenir CFO de Young Energy Prize. Il y reste deux années, avant de prendre en 2010 la tête de la compagnie d'aviation d'affaires Luxaviation. Parallèlement, il est cofondateur et associé des sociétés d'investissement Saphir Capital Partners et Edison Capital Partners. Il est aussi président de European Capital Partners, société de gestion de fonds luxembourgeoise.
Voir fiche page 043 12/03/76, Belge
As Group Chief Commercial Officer of SGG Group, Stéphane Haot oversees the organization’s global business, strategy, and product development initiatives, as well as its marketing, communications, and quality management activities. Mr. Haot also guides international asset managers and service providers on investment vehicle related challenges, as well as mainstream and alternative businesses on strategic operations, trading, and general management solutions. Stéphane’s technical expertise, coupled with extensive directorship in product management, international business development, relationship management, and governance best practices, reinforce his contribution to SGG’s service portfolio and performance. He also serves as Board member of LuxReal and as Chairman of several ALFI committees. ASSISTANTE : Keeley Alvarez T 46 61 11 63 57 keeley.alvarez@sgggroup.com
444
BIOGRAPHIES
Guy HARLES
Guido HEGERL
04/05/55, Luxembourgeois
25/07/67, Allemand
Guy Harles is co-chairman of Arendt & Medernach and a founding partner of the firm. He specialises in corporate projects, advising on the structuring of international transactions, private equity investments, corporate reorganisations, mergers and acquisitions and corporate finance. As an entrepreneurial lawyer Guy Harles plays a major role in Arendt & Medernach's international development. He has acquired a very good knowledge of the international market and more specifically of Asia where he's regularly advising clients. His international business experience and long-standing position as trusted advisor are underscored by a number of boardlevel appointments. Guy Harles also regularly serves as an arbitrator, designated by leading international arbitration centers, and is a former president of EuroArbitrage.
Le parcours de Guido Hegerl comprend de nombreux défis. Ayant fait ses études à un niveau international, il débute en Allemagne et poursuit sa voie chez ABB. Ce groupe le mène à différents endroits où exercer ses talents : entre autres, il passe quelques années au Nigeria. Finalement, il vient à Luxembourg. Depuis 2008, il est directeur général de Paul Wagner et Fils SA, un des leaders dans le domaine de l'équipement technique du bâtiment.
Co-chairman & Founding partner ARENDT & MEDERNACH
ASSISTANTE : Isabelle Ewert isabelle.ewert@arendt.com
General director PAUL WAGNER ET FILS
Andreas HEINZMANN Partner BONN & SCHMITT
Voir fiche page 059 13/04/76, Allemand
Andreas Heinzmann est Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Il est specialisé en droit boursier, droit des marchés de capitaux (réglementaire et transactionnel) ainsi qu'en droit bancaire international. Il intervient pour divers clients notamment dans les domaines du financement structuré (incluant l'introduction en bourse d'instruments financiers), opérations de titrisation, produits structurés et dérivés, prêts syndiqués, opérations de restructuration de dette et leveraged finance.
Administrateur ATHENA CONSEIL LUX 24/02/57, Français
Remy Hayo a débuté sa carrière en 1980 en tant qu'analyste système Mainframe. Rejoignant une SSII, il est passé par les différents métiers informatiques allant du programmeur au chef de projet en passant par l'analyste développeur. Puis la carrière commerciale l'a attiré : il a occupé plusieurs postes pour terminer comme directeur commercial dans un grand groupe français. En 2008, en pleine période de crise, il fonde Athena avec son associé.
Députée
06/11/55, Luxembourgeoise
Âgée de 60 ans, Cécile Hemmen se fait connaître par l'entremise de RTL Radio et Télé : elle y fut journaliste, réalisatrice d'émissions et coordinatrice du « Télévie ». Une première tentative ratée aux élections législatives de 2009 ne freine pas ses ambitions. Deux ans plus tard, elle est élue bourgmestre de la commune de Weiler-la-Tour. Elle quitte alors le monde des médias pour devenir responsable de la communication du centre sportif d'Coque au Kirchberg. Aux élections anticipées d'octobre 2013, elle termine en 4e position au Centre et accède directement à la Chambre où elle se voit confier par son parti la présidence de la commission de la santé, de l'égalité des chances et des sports.
ASSISTANTE : Valérie d'Elia T 27 855, vdelia@bonnschmitt.net
Fernand HEINISCH Gérant-associé VOYAGES EMILE WEBER
23/07/65, Luxembourgeois
Remy HAYO
Cécile HEMMEN
Depuis près de 30 ans, Fernand Heinisch, 50 ans, œuvre au sein de la même société familiale : Voyages Émile Weber. Jusqu'en 2007, il y occupa différents postes, puis accéda aux fonctions de gérant-associé, plus spécifiquement en charge des domaines dans lesquels il a forgé son expérience : marketing, communication, vente et tourisme. Depuis 2010, il est également le président de l'Union luxembourgeoise des agences de voyages (ULAV), une des associations professionnelles dans le giron de la Confédération luxembourgeoise du commerce.
Nicolas HENCKES Paul HELMINGER Président LUXAIRGROUP / LUXAIR
28/10/40, Luxembourgeois
Riche carrière que celle de Paul Helminger, loin d'être terminée malgré ses 75 ans. Cet ancien chef de cabinet du Premier ministre Gaston Thorn (DP), de 1974 à 1979, occupe encore plusieurs fonctions de secrétaire d'État entre 1979 et 1984. Devenu ensuite député, il entre au Conseil communal de la Ville de Luxembourg en 1987, devient échevin en 1991 et, à la surprise générale, prend le fauteuil de bourgmestre en 1999. Il y reste jusqu'aux élections de 2011 où il est devancé par Xavier Bettel. Député sans discontinuer depuis 1994, il quitte ses fonctions au cours de l'été 2012, afin de se consacrer pleinement à son mandat de président du conseil d'administration de Luxair (depuis mai 2012). Une fonction complétée par celle de président du conseil de Cargolux (depuis janvier 2013).
Secrétaire général UEL – UNION DES ENTREPRISES LUXEMBOURGEOISES 30/12/74, Luxembourgeois
De double formation HEC Paris et droit, Nicolas Henckes est un entrepreneur dans l'âme qui s'est adapté à plusieurs métiers et environnement : avocat à Paris, chef de cabinet dans le secteur public, directeur général d'un éditeur juridique et désormais lobbyiste pour la défense des intérêts des entreprises luxembourgeoises. ASSISTANTE : Elisabeth Del Boccio T 26 00 9-1, elisabeth.delboccio@uel.lu
BIOGRAPHIES 445
Marc HENGEN
Administrateur délégué ASSOCIATION DES COMPAGNIES D'ASSURANCES ET DE RÉASSURANCES (ACA) Marc Hengen est administrateur-délégué de l'ACA depuis mars 2013. Après 18 ans d'expérience professionnelle dans le secteur d'assurance luxembourgeois, il a rejoint le comité de direction de l'ACA en 2010. Il est également membre du comité exécutif de l'UEL (Union des entreprises luxembourgeoises) et secrétaire général de l'AGERE (Association des gestionnaires d'entreprises de réassurances). Marc Hengen est titulaire d'une maîtrise en droit de l'Université Robert Schuman de Strasbourg.
Pit HENTGEN
André HESSE
Romain HILGERT
08/11/61, Luxembourgeois
17/12/69, Luxembourgeois
22/12/54, Luxembourgeois
Le parcours professionnel de Pit Hentgen, 54 ans, est assez linéaire. Sa carrière, commencée à la BGL dans le private banking et l'asset management, a rapidement tourné vers la compagnie d'assurance Lalux (anciennement La Luxembourgeoise), créée par un lointain aïeul. Il y entra, âgé de 33 ans, en 1995, succéda trois ans plus tard au directeur général de l'époque et accéda aux fonctions de président directeur général en 2002. Plusieurs fois président de l'Association des compagnies d'assurances (la dernière fois entre 2012 et 2014), il siège également dans de nombreux conseils d'administration de sociétés luxembourgeoises.
Après ses études en publicité et quelques expériences comme tout jeune indépendant, André Hesse rejoint le groupe IP en 1992 en tant qu'art director dans l'agence intégrée PEP. En 1995, il fonde Repères communication aux côtés de la société deSetzer. Au printemps 1996, il rejoint Médecins sans frontières pour une courte expérience de photographe reporter en Angola à Kuito, ville enclavée dans un pays en guerre. En mars 1998, il investit Concept Factory comme associé et fonde en son sein le département Création. Au printemps 2007, il fonde Vous, la première agence véritablement 360 ° à Luxembourg. L'agence, gagne successivement des prix et ses 3 fondateurs encadrent aujourd'hui 25 personnes. En 2010, il fonde avec plusieurs personnalités Médecins du monde Luxembourg. Il en est aujourd'hui un des administrateurs.
Âgé de 59 ans, Romain Hilgert compte 20 années de présence au sein de la rédaction de l'hebdomadaire indépendant d'Lëtzebuerger Land. Il y entre en 1994 aux services culturel et politique, après une carrière commencée dans les années 80 en tant que journaliste politique et culturel au Tageblatt puis au Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek et continuée au sein de la radio socioculturelle 100,7. Depuis 2004, il assure la direction commerciale de l'hebdomadaire dont il a officiellement été nommé rédacteur en chef en 2014, après plusieurs années où il « faisait fonction » depuis le départ, en 2006, de son prédécesseur Mario Hirsch.
Président – Directeur général LALUX ASSURANCES
ASSISTANTE : Myriam Thill T 47 61 62 80, myriam.thill@lalux.lu
CEO VOUS
Gérant & Rédacteur en chef D'LËTZEBUERGER LAND
Cécile HENLÉ
Partner, Avocat à la Cour – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Tonika HIRDMAN Erik HERMANS
Voir fiche page 069 Cécile Henlé specialises in international tax law, focusing on advising multinational clients on cross-border transactions and group restructurings. She also has significant experience in tax litigation and extensive expertise in international structuring for high net worth individuals. Before working in the tax practice group of the firm, Cécile acquired several years of corporate experience working in the corporate practice group of Loyens & Loeff where she specialised in corporate law, mergers and acquisitions and transactional business law. She was seconded to the office of Loyens & Loeff New York in 2008. She is admitted to the Luxembourg Bar and is a member of the International Fiscal Association (IFA), the International Bar Association (IBA) and the Luxembourg Private Equity Association (LPEA).
Administrateur Délégué DHL EXPRESS (LUXEMBOURG)
Directrice générale FONDATION DE LUXEMBOURG
Françoise HETTO-GAASCH Députée
18/12/58, Belge
Comptable de formation, Erik Hermans a débuté sa carrière professionnelle au sein du Service Clientèle de la Chambre de Commerce de Dendermonde en Belgique. Il rejoint ensuite DHL pour y exercer son métier de comptable, d'abord à Bruxelles puis à Luxembourg. Après deux années, il prendra les rênes de la société pour ne plus les quitter jusqu'à ce jour. Sa grande passion pour le sport se reflète directement dans sa manière de conduire la société, et elle lui a permis d'enchaîner les succès depuis plus de trente ans. Marié et père de deux enfants, ce natif de Belgique a choisi d'acquérir la nationalité luxembourgeoise par amour pour son pays d'adoption. Figure incontournable du transport express au Grand-Duché, Erik Hermans est Administrateur Délégué de DHL Express Luxembourg SA et membre de direction de la société DHL International SA. ASSISTANTE : Isabelle Adnet isabelle.adnet@dhl.com
21/05/60, Luxembourgeoise
Éducatrice graduée de formation, Françoise Hetto-Gaasch, 55 ans, fut ensuite animatrice radio et TV sur RTL. Elle entra en politique par la porte de la mairie de Junglinster : d'abord en tant que conseiller communal CSV, de 1999 à 2005, puis comme échevine jusqu'en 2007 et enfin comme bourgmestre, succédant à Denis Dimmer, démissionnaire. Entre-temps, elle cessa sa carrière médiatique lorsqu'elle entra à la Chambre des députés en 2004, bénéficiant, dans sa circonscription Est, de la montée au gouvernement d'Octavie Modert. Réélue facilement en 2009, elle fit son entrée au gouvernement en tant que ministre des Classes moyennes et du Tourisme et ministre de l'Égalité des chances. Elle quitta le gouvernement après les élections anticipées de 2013, mais est une nouvelle fois réélue haut la main à la Chambre.
12/03/66, Suédoise
Ancienne diplomate, la Suédoise Tonika Hirdman, 49 ans, débute sa carrière auprès de la commission de surveillance financière suédoise et travaille, pendant quelques années, dans différents services du ministère des Affaires étrangères du gouvernement suédois. En 2000, elle entre au sein du groupe ABN Amro, en Suède, où elle occupe notamment le poste de CEO de Banco, une filiale à 100 %, ainsi que la fonction de senior vice president, responsable pour les investissements durables. En 2006, elle devient country executive pour le groupe ABN Amro au Luxembourg et administrateur-déléguée, présidente du comité de direction de la banque. Elle choisit, en 2009, de rejoindre la toute nouvelle Fondation du Luxembourg, dont elle occupe, depuis sa création, la fonction de directrice générale. ASSISTANTE : Annemie Besch annemie.besch@fdlux.lu
446
BIOGRAPHIES
Nico HOFFELD Managing partner MINDFOREST 21/08/62
Nico Hoffeld, managing partner, joined MindForest in July 2002 as a managing partner and is in charge of client and stakeholder communications and MindForest business development... Nico Hoffeld has specialised in internal communication audits and holds ample experience within the area of project support. Before MindForest, he cofounded Venture & Capital Management (VCM) together with national and international participants. VCM focussed on projects within the field of new technologies and life science. From 1995 to 2000 Nico was in charge of MbS, a communication-consulting agency that won innumerable international awards. MbS was the market leader in the 90's and one of the most respected consulting agencies in the whole Saar-Lor-Lux area. Nico graduated in human science.
Anne HOFFMANN
Managing director OFFICE NATIONAL DU TOURISME DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG (ONT) Diplômée de l’IHECS (Bruxelles) en marketing et communication, Anne Hoffmann, 45 ans, a eu l’occasion de mettre en pratique ses études au sein de secteurs d’activité différents du tourisme avant de rejoindre l’ONT. Elle a ainsi occupé des fonctions de responsable marketing et communication pour de grands noms que sont Fujitsu Technology Solutions et American Power Conversion. C’est lors de sa seconde expérience dans le secteur de l’énergie, auprès de Schneider Electric en Allemagne, que l’envie de revenir au pays pour un nouveau défi a muri. Depuis janvier 2012, Anne Hoffmann a repris les rênes de l’Office national du tourisme, avec l’ambition de professionnaliser la promotion du pays à l’étranger, en collaboration avec les autres acteurs locaux impliqués dans cette démarche.
Guy HOFFMANN
Président du comité de direction BANQUE RAIFFEISEN 26/05/64, Luxembourgeois
Âgé de 51 ans, Guy Hoffmann commence sa carrière à la BGL en 1986. Il en devient, en 2000, chef du département Entreprises et membre de la direction. Entre 2005 et 2007, au sein de ce qui s'appelle alors Fortis BGL, il est responsable, en tant que directeur du Commercial Banking Luxembourg et Grande Région. Il rejoint alors Banque Raiffeisen en tant que directeur, puis accède, la même année, au comité de direction, en charge de la clientèle des entreprises / PME et de la banque privée. En juillet 2011, il est désigné président du comité de direction de la banque, dont il pilote avec succès le développement au Grand-Duché et son déménagement dans un nouveau bâtiment flambant neuf à Leudelange.
Marc HOFFMANN
Président du comité de direction & Administrateur délégué CBP QUILVEST 26/05/58, Luxembourgeois
Discret par nature, Marc Hoffmann, 57 ans, s'est révélé au grand public en prenant la tête de Dexia BIL, en 2001, à l'âge de 43 ans, après cinq années de présence au sein de la direction de la banque. Il a de nouveau surpris tout son monde six ans plus tard en créant sa propre banque privée, la Compagnie de banque privée (CBP), ralliée depuis 2010 au groupe d'investissement international Quilvest. Parallèlement à cette carrière « financière », il a également toujours nourri une passion pour l'aviation. Ce qu'il a pu concrétiser en occupant les présidences des conseils d'administration de Luxair (entre 2004 et 2011) et de Cargolux (entre 2008 et 2011).
ASSISTANTE : Françoise Lunkwig T 24 50 25 42
Michael HORNSBY Véronique HOFFELD Partner – Head of the Commercial and Litigation practice group and Member of the Management Committee LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Véronique Hoffeld, attorney-at-law, is a member of the Management Committee of Loyens & Loeff Luxembourg and heads the Luxembourg Commercial and Litigation department. She can be considered as a generalist lawyer, whose activities cover matters in the areas of commercial law (negotiation of contracts), litigation and arbitration, bankruptcy & restructuring, IP law, real estate law, environment law, E-commerce and new technologies. Véronique is also occasionally involved in maritime and administrative law matters. Prior to joining Loyens & Loeff Luxembourg, Véronique worked for more than 10 years in another important Luxembourg law firm, firm at which she was made partner in 2003. Véronique is a member of the Luxembourg Bar since 1996. She is the vice-president of the board of directors of the National Research Fund (FNR) of Luxembourg.
Christiane HOFFMANN Owning manager LILITH PROJECT
18/06/56, Luxembourgeoise
Christiane Hoffmann is the founding manager of Lilith Project, aiming to provide groundbreaking human resource solutions that can benefit companies and institutions in all sectors. In addition to being the exclusive distributor of the TTI Success Insights © Int. (USA) Assessment Tools, for which she was awarded several times, Christiane Hoffmann is a member of the administration council of the Fonds National de la Recherche as well as CARE Luxembourg and CARE Germany. ASSISTANTE : Jeanny Schroeder jeanny.schroeder@lilith.lu
Jean-Paul HOFFMANN Directeur RADIO 100,7
4 Mai 1959, Luxembourgeois Depuis août 2013, Jean-Paul Hoffmann dirige radio 100,7, la radio socioculturelle de service public. Ses objectifs : dynamiser la programmation, et mieux préparer la radio aux défis du numérique et du web. Son crédo : la radio de service public doit refléter les réalités complexes d’un pays en mutation constante. Avant de rejoindre radio 100,7, JeanPaul Hoffmann occupait la fonction de Vice President Corporate Communications auprès de l’opérateur de satellites SES (de 1996 à 2013), alors que l’entreprise abandonna sa dimension européenne et se transforma en un leader mondial du secteur. De 1993 à 1996, il était gérant et responsable de la rédaction de l’hebdomadaire d’Letzebuerger Land, hebdomadaire politique, économique et culturel au sein duquel il avait commencé sa carrière de journaliste en 1983.
Partner, EMEIA real estate funds leader EY Britannique
Michael Hornsby is EY's EMEIA real estate funds leader specialized in international real estate and private equity structures. Michael Hornsby has 27 years of experience in audit and business advisory including the design operations and governance structures of a broad range of international collective investment vehicles and has played a leading role in the development of the financial frameworks of such funds including NAV methodologies, accounting standards, valuation methodologies and performance measures through his role at ALFI and INREV. He is also a qualified member of the RICS, as well as of the Institute of Chartered Accountants, England and Wales and Luxembourg's Institute of Auditors. In addition, he is co-chairing ALFI's real estate funds subcommittee and has been appointed by INREV as member of their management board in April 2015. ASSISTANTE : Melanie Muenster
BIOGRAPHIES 447
www.guide.paperjam.lu/bio/gerardhoffmann
GÉRARD HOFFMANN Chairman & Managing Director
Telindus Luxembourg 81-83, route d’Arlon L-8009 Strassen Luxembourg T (+352) 45 09 15 72 53 http://www.telindus.lu
Voir fiche page 123
Mike Zenari
Luxembourgeois, né le 23/03/1963, marié LU, AL, AN, FR Lecture, jogging
À
la tête de Telindus depuis 2002, Gérard Hoffmann transforme une entreprise familiale, intégrateur ICT, en un leader du marché cloud et télécommunications au Luxembourg. Depuis son plus jeune âge, il nourrit un intérêt pour la technologie et la physique. Ses premières économies lui permettront d’acquérir un Commodore PET 2001, une référence dans les années 70. C’est l’Université de Stanford, dans la Silicon Valley, qu’il choisit pour passer un doctorat. En Californie, il est baigné dans l’univers entrepreneurial américain, où tout est possible, où chacun nourrit l’ambition de changer le monde. C’est empli de cet esprit, avec une confiance en lui renforcée, qu’il regagne l’Europe en 1993, où il rejoint dans un premier temps l’Arbed. Puis c’est en 2002 qu’il prend la direction de Telindus, en tant que Président & Administrateur délégué. Il développe une vision pour l’entreprise, fédérant autour d’elle les équipes. Joueur de basket-ball, il sait que si l’on veut gagner, il faut jouer ensemble et pouvoir s’appuyer sur les meilleurs. Il entraîne ses collaborateurs avec conviction, s’appuyant sur les forces de chacun, laissant s’exprimer leurs
otentialités. La vision qu’il développe est porp tée par de réelles ambitions. Anticipant les évolutions technologiques, passant d’un défi à l’autre, il fait de l’entreprise l’un des leaders du marché de l’externalisation au Luxembourg. Au-delà de l’entreprise, c’est au service de son pays qu’il entend mettre ses compétences. Conscient du potentiel du Luxembourg, notamment dans le domaine technologique, il en fédère les acteurs autour d’ICT Luxembourg asbl pour porter les ambitions nationales et internationales du secteur. Convaincu du potentiel d’innovation pouvant émaner de la recherche, il devient Membre du Conseil de Gouvernance de l’Université du Luxembourg, tout juste créée. Il sait aussi que le développement du secteur ICT luxembourgeois exige de renforcer les efforts de promotion de la Place, avec l’ambition d’attirer acteurs et compétences. Il montre l’exemple en 2015, avec le renforcement de la présence de Telindus en Silicon Valley, en vue de convaincre des start-up innovantes et des sociétés bien établies d’envisager le Luxembourg comme porte d’entrée pour développer leurs activités en Europe.
FORMATIONS : 1992 : PhD Stanford University (California, USA) 1988 : Lic. oec. Universität Sankt Gallen – HSG (Suisse) 1987 : Diplôme ingénieur Eidgenössische Technische Hochschule Zürich – ETH (Suisse) EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES : De 1992 à 1993 : Senior engineer Integrated Systems (USA) De 1993 à 1995 : Chef de projet travaux neufs Arbed De 1995 à 1998 : Counsellor to the CFO Groupe Arbed De 1998 à 2002 : Executive vice-président Groupe TrefilArbed Aujourd’hui : Chairman & managing director – Telindus SA, Membre du conseil de gouvernance – Université du Luxembourg ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES : Membre du conseil d’administration – FEDIL – Luxembourg Business Federation Membre du conseil d’administration – EuroCloud Luxembourg Membre du conseil d’administration – Association des PSF de support Président – FEDIL-ICT Vice-président – Groupement luxembourgeois de l’aéronautique et de l’espace Président – ICTluxembourg ASSOCIATIONS NON PROFESSIONNELLES : Membre du conseil de gouvernance – Université du Luxembourg
448
BIOGRAPHIES
Robert HORNUNG
Manou HOSS
17/05/60, Luxembourgeois
Luxembourgeoise
07/03/64, Luxembourgeois
Autodidacte, Robert Hornung, 55 ans, crée en 1987 son propre cabinet d'architecture d'intérieur EGB. Il dirige toujours la société qui a réalisé de nombreux projets aussi bien publics que privés. Grand amateur de photographies, il a, parallèlement, publié plusieurs ouvrages de travaux personnels, sur les décideurs luxembourgeois, le métro londonien ou encore la forêt du Bambësch.
Manou Hoss is responsible for the overall management strategy, including people, knowledge management and finance. She heads the management board where she works closely with Jacques Elvinger and Pit Reckinger. She is a member of the board of the Luxembourg Red Cross.
Diplômé d’un master en administration des affaires de l’Université Nancy 2, Pierre Hurt, 51 ans, assure la direction de l’Ordre des architectes et des ingénieurs-conseils depuis sa constitution en mars 1990. Il y a initié une multitude de projets, de la publication du Guide-Références, du livre et du site architectour. lu, à la création du Bauhärepräis en passant par la mise en place de la Fondation de l’architecture de l’ingénierie (aujourd’hui LUCA) en 1992 et la réactivation de la Fédération des travailleurs intellectuels indépendants. Il est membre du Conseil économique etsocial. Au-delà de ses missions légales, d’organisation professionnelle ainsi que d’intérêt public, l’OAI valorise la véritable dimension du travail de ses membres, au niveau économique, social, artistique et culturel, pour un cadre de vie durable et de qualité.
Directeur associé EGB HORNUNG & ASSOCIÉS
Managing partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN
Werner HOYER Jean HOSS
Founding partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN
President & Chairman of the board of directors BEI - BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT
Luxembourgeois
17/11/51, Allemand
Jean Hoss, doctor at law, became a member of the Luxembourg Bar in 1961. He is one of the founders of the firm Elvinger & Hoss in 1964. He was president of the Luxembourg Bar (Bâtonnier) in 1991-1992. He has been a lecturer at the Université libre de Bruxelles and at the Centre Universitaire de Luxembourg. He is also a member of the Institut Grand-Ducal, Section des Sciences Morales et Politiques, and a vice chairman of the Fondation du Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean. He was chairman of the foundation in charge of the Luxembourg Philharmonic Orchestra. His main areas of activity are banking, commercial, financial, corporate and tax law as well as property law.
Werner Hoyer has been president and chairman of the board of directors of the European Investment Bank since 2012. He was deputy foreign minister at the German Foreign Office between 2009 and 2011 after having been deputy chairman and foreign affairs spokesman of the Free Democratic Party (FDP) between 2002 and 2009. He also was a member of the German Bundestag between 1987 and 2011, deputy foreign minister at the German Foreign Office between 1994-1998 and president of the European Liberal Democratic Reform Party (EDLR) between 2000 and 2005. Dr Hoyer holds a PhD (economics) from Cologne University where he also started his career, as senior research assistant then as associate lecturer, before becoming director of economics and information (Carl Duisberg Society) in 1985.
Martina HUPPERTZ Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
Voir fiche page 071 Allemande
Martina is a German Lawyer (Rechtsanwältin) and a member of the Bars of Coblence and Luxembourg (Avocat list IV). She joined MOLITOR in 2009 and has been a partner since January 2013. Martina specialises in Banking & Finance and has a strong background in Corporate & M&A. Martina advises local and international clients on a range of regulatory, corporate, governance and transactional matters and is frequently retained for investment fund-related matters and especially the setting-up of specialised funds. She also heads MOLITOR's German desk. Before joining MOLITOR Martina worked for nine years in the Luxembourg Financial Industry. She is an officer of the IBA's Banking Committee, is on the Board of ChinaLux, regularly participates in ALFI's working groups and is a member of Deutscher Anwaltverein.
Nicolas HURLIN Founding partner THE RECRUITER 12/12/74, Français
Nicolas Hurlin is the founding partner of The Recruiter. He has worked as an executive search recruiter in Luxembourg for over 14 years and he specialises in retained executive search in information technologies, digital technologies, big data management and more. His career started with 3 years of experience as a sales representative within the media sector in France and Luxembourg. Nicolas Hurlin holds a bachelor degree in economics & marketing and speaks fluently English and French.
Pierre HURT Directeur OAI
David IACHETTA Managing director MOBILU 10/04/79, Belge
As a web specialist, also passionate about mobility for over 12 years, David Iachetta realised innovating mobile developments between 2000 & 2004, but he had to face technologies which were not sufficiently efficient yet to be integrated into the business world. The appearance of smartphones in the latest years drove him to become a truly mobile actor able to take up the new challenges of modern enterprises. Before founding mobilu in 2010, David indeed worked as a technical manager for Belgian and Luxembourg enterprises. As technical referent, his was in charge of production and technological partnerships, which allowed him to become aware of the challenges the IT managers are confronted with. Today, David Iachetta is also the founder of several start-ups. His main company creations are avnoconn.com, millesimeapp.com and sopranosapp.com.
BIOGRAPHIES 449
www.guide.paperjam.lu/bio/muhammadhossen
MUHAMMAD HOSSEN Managing partner
Mazars Luxembourg 10A, rue Henri Schnadt L-2530 Luxembourg T (+352) 27 11 44 50 www.mazars.lu
Voir fiche page 41 Mauricien, né le 18/05/1968, marié, trois enfants Anglais, français, créole Foot, voyages
Photo : Luc Deflorenne
FORMATIONS : 1990: Bachelor’s degree in accounting – University of Canberra 1992: Institute of Chartered Accountants in Australia
M
uhammad Hossen, managing partner de Mazars Luxembourg, nourrit de grandes ambitions pour son organisation. Associé depuis février 2013, nommé managing partner cinq mois plus tard, ce père de trois enfants a repositionné, avec son équipe, le cabinet sur la place luxembourgeoise, en développant notamment de nouvelles lignes de services au-delà de l’activité initiale d’audit. Son parcours l’a mené d’un bout à l’autre du monde. Originaire de l’île Maurice, il obtient en 1990 un Bachelor of Arts in Accouting à l’Université de Canberra. Il débute sa carrière en Australie, dans la comptabilité générale et le conseil fiscal pour les PME. En 1992, il devient comptable agréé. Il rejoint l’Europe, à travers laquelle il va ensuite rayonner. C’est finalement au Luxembourg qu’il pose définitivement ses valises, à l’âge de 25 ans. Il découvre une place financière particulièrement dynamique et intéressante, lui permettant de satisfaire ses aspirations. Il travaille dix ans pour un big four, dans l’audit notamment. Il passe ensuite par Nordea Bank en 2004, où il occupe le poste de Chief Financial Officer. Il rejoint ensuite RBC Dexia Investor Services Bank SA. En 2007, il en devient le CFO luxembourgeois et membre du comité exécutif. Après un retour, comme associé cette fois, chez
l’un des big four, il décide de mettre ses compétences et sa détermination au service de Mazars. Le cabinet avait besoin d’un nouveau souffle. Muhammad Hossen lui a apporté une vision, mettant en place de nouveaux services au profit d’une clientèle dans le besoin, particulièrement des organisations de taille moyenne. Mazars Luxembourg compte 120 employés, tous fédérés autour de lui. Il a aussi contribué au développement de synergies à l’échelle du réseau, permettant à ses clients de profiter de l’expertise développée par ses 15.000 collaborateurs. « Nous renforçons notre capacité de répondre vite et bien aux besoins des clients. Pour cela, nous devons rester proches d’eux et continuer à leur permettre d’accéder aux associés », explique-t-il. Appréciant la position de challenger qu’il occupe sur le marché, il entend en grappiller des parts en développant une approche différente de ses concurrents. Proximité, transparence, communication ouverte animent l’ensemble de l’organisation tant en interne que vis-à-vis de l’extérieur. Et, dans la mesure où les résultats produits en deux années dépassent aussi bien les plans établis que toutes les espérances, Muhammad Hossen a désormais les coudées franches pour emmener Mazars là où il l’a prévu.
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES : De 1990 à 1993: Consultant – Roc Brown De 1994 à 2004: Senior manager – au sein d’un Big Four De 2004 à 2005: CFO – Nordea De 2005 à 2010: Member of the executive committee and global head of regulatory and statutory reporting – RBC Dexia Investor Services Bank Luxembourg De 2010 à 2012: Partner – au sein d’un Big Four Aujourd’hui: Managing partner – Mazars Luxembourg
450
BIOGRAPHIES
Alain IERACE
Co-fondateur et Managing Partner IERACE DECHMANN + PARTNERS
Voir fiche page 155 31/01/67, Luxembourgeois
Indépendant depuis toujours, Alain Ierace voue une passion indéniable pour la publicité. Il a fondé sa première agence en 1989, sous le nom Avanti, un nom qui en dit long sur le reste de son parcours professionnel ; toujours en mouvement, toujours plus loin, l'excellence professionnelle comme seule ambition. Alain Ierace crée en 2001 l'agence Advantage Communication & Partners et s'associe en 2004 avec le Groupe St Paul pour fonder Advantage Commmunication. Il rencontre Dan Dechmann en 2010 et, ensemble, créent IDP, une agence conseil en communication nouvelle génération, avec une équipe curieuse de découvrir de nouveaux concepts et d'adopter de nouvelles pistes. Alain Ierace est aujourd'hui à la tête d'une équipe jeune et motivée qui a déjà remporté plusieurs prix. Mais pas question pour autant, pour lui, de se reposer sur ses lauriers.
Martin ISLER
Executive vice president airline LUXAIRGROUP / LUXAIR Suisse
Martin Isler is a member of the executive management board of the Luxair Group where he has responsibility for the business line "Airline". Martin Isler's aviation career spans 30 years and covers virtually every aspect of the airline business from sales and marketing to product, ground-handling, operations and maintenance. Since 2010 he is vice president of the board of ERA (European Regions Airline Association). ASSISTANTE : Cécile Clanchet T 24 56 -42 01, cecile.clanchet@luxairgroup.lu
Alain JACOB
Marc JAEGER
15/07/60, Belge
04/10/54, Luxembourgeois
Alain Jacob a débuté sa carrière au sein de la société Lamesch en tant que responsable d'agence en Belgique. Il a ensuite été promu fondé de pouvoir de Lamesch Belgique, puis en 1994, administrateur de la société pour la Belgique et le Luxembourg. Depuis janvier 2002, il occupe la fonction d'administrateur directeur général et développe tous les secteurs d'activités de la société liés à l'environnement.
Diplômé en droit de l’Université Robert Schuman de Strasbourg, ancien étudiant du Collège d’Europe, Marc Jaeger a été admis au Barreau de Luxembourg en 1981. En 1983, il est devenu attaché de justice délégué auprès du procureur général de Luxembourg. Il a commencé à exercer les fonctions de juge au tribunal d’arrondissement de Luxembourg en 1984. Après avoir été référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes de 1986 à 1996, Marc Jaeger est juge au tribunal depuis le 11 juillet 1996 et il a été élu président du tribunal le 17 septembre 2007, où il exerce actuellement son troisième mandat. Président de l’Institut universitaire international de Luxembourg (IUIL), il préside également le conseil de gouvernance de l’Université du Luxembourg. Enfin, Marc Jaeger est membre fondateur de l’Observatoire luxembourgeois de droit européen (OLDE).
Administrateur directeur général LAMESCH EXPLOITATION
Cédric JACQUES Directeur technique SIGNA
Président du conseil de gouvernance UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG
Founding & Managing partner SJL | SEDLO JIMENEZ LUNZ – LAW FIRM Luxembourgeois
Founding and managing partner of SJL, Michel Jimenez Lunz is admitted to the Bar of Luxembourg. He is a specialist in finance, corporate, restructuring and insolvency law matters. He represents many of the largest and global corporate groups and institutional investors including investment and commercial banks, funds and opportunity funds. He is highly recommended as a leading lawyer in banking & finance and corporate by chambers & partners.
Pierre JOPPART
06/08/80, Luxembourgeois
Restaurateur de formation, Cédric Jacques débute sa carrière en tant que cuisinier derrière les fourneaux de divers établissements, notamment dans le secteur social. En 2008, il obtient un diplôme universitaire en gestion de la qualité et de la sécurité alimentaire et lance une activité de formation, conseil et audits en sécurité alimentaire. Cette activité donnera plus tard naissance à la société Signa. À l'heure actuelle, Signa emploie 6 personnes et effectue le suivi de plus de 300 établissements alimentaires au Luxembourg allant de la restauration à l'industrie agroalimentaire, en passant par les bouchers, boulangers, mais aussi les structures encadrées, telles que maison relais, crèches et CIPA. Cédric Jacques est également associé chez Celico, entreprise d'expertise, conseil et formation en diététique et nutrition.
Michel JIMENEZ LUNZ
Associé FORWORX LUXEMBOURG 29/11/65, Belge
Renaud JAMAR DE BOLSEE CEO SEQVOIA
04/08/66, Belge
Renaud Jamar de Bolsee, 49 ans, natif de Liège (Belgique), commence sa carrière chez Xerox à Bruxelles, où il occupe les fonctions de sales manager. Il croise alors la route de Nicolas Buck avec qui il décide de s'associer pour créer, en 2000, VBS (Victor Buck Services), société spécialisée dans la gestion et le traitement de documents. La société est la première à obtenir, au Luxembourg, le statut de PSF de support. Après la prise de 90 % du capital par le groupe Post en 2012, les deux fondateurs quittent la société et décident de se lancer dans une nouvelle aventure entrepreneuriale avec la création de Seqvoia, active dans le développement et la commercialisation de logiciels pour l'industrie des fonds d'investissement. Renaud Jamar y occupe la fonction de CEO.
Pierre Joppart, 50 ans, est associé chez Forworx depuis 2007. Il a une connaissance approfondie du marché immobilier professionnel au Luxembourg, il a publié de nombreux articles dans Le Jeudi et dans l'Agefi. Il a assisté de grandes multinationales dans le choix de leurs bâtiments et de leurs aménagements. Auparavant, Pierre Joppart était head of letting & sales chez BNP Paribas Real Estate et manager de la firme de mobilier Ahrend au Luxembourg. ASSISTANTE : Sylvie Guiot T 27 60 20 13 01, sylvie.guiot@forworx.com
BIOGRAPHIES 451
Laurent JOSSART
Member of the executive committee and head of business unit Cargo Handling LUXAIRGROUP / LUXAIR
Stéphanie JUAN
Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
ASSISTANTE : Aline Pieper T 24 56 60 01, aline.pieper@luxairgroup.lu
Roland JOST
Président FÉDÉRATION DES HÔPITAUX LUXEMBOURGEOIS 23/02/57, Luxembourgeois
15/09/67, Belge
Laurent Jossart is presently head of business unit Cargo Handling and responsible for 2 business units catering and airport shops, and member of the executive committee of Luxair from July 2006 onwards. From July 2006 to April 2014, CFO of LuxairGroup; awarded CFO of the Year 2013 in Luxembourg. Since January 2007, also board member of SITA.
Paul JUNCK
Voir fiche page 071 27/01/77, Française
Stéphanie Juan has been a member of the Real Estate practice since she joined the firm in 2006 and has been a partner since January 2015. She holds a PhD in Public Law and a Master's Degree in Private and Public Litigation Law, both from Metz University, and is a member of the Luxembourg Bar. Stéphanie Juan advises real estate investors, asset and property managers, developers and operators of commercial property business and public authorities across all aspects of Real Estate, Zoning and Environment. She also assists companies in many areas of business and commerce, including business authorisations and commercial contracts. She's a Member of the Executive Board of the Luxembourg Real Estate Association (LuxReal) and a member of the Luxembourg Environmental Law Association and speaks English and French.
Paul Junck est président de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois depuis juillet 2009. D'autre part, il occupe des fonctions dirigeantes au sein de la Luxembourg Private Equity & Venture Capital Association. Avant de travailler comme conseil économique, Paul Junck occupait la fonction de secrétaire général d'Ernst & Young Luxembourg. Entre 2002 et 2006, il était secrétaire général du groupe sidérurgique international Arcelor, après avoir commencé sa carrière auprès de la Société de Banque Suisse et de la Cour de justice des Communautés européennes. Il est membre l'Institut luxembourgeois des administrateurs, coauteur des Dix principes du Gouvernement d'entreprise de la Bourse du Luxembourg et ancien membre du comité économique et social européen. Paul Junck est diplômé de la faculté de droit et de sciences politiques de Strasbourg (droit des affaires et droit européen).
Directeur JOST LUXEMBOURG
Managing director CERATIZIT LUXEMBOURG 19/07/64, Luxembourgeois
Après un complément de formation en management et finance, Paul Jung démarre sa carrière dans le conseil en organisation et management dans la région Rhône-Alpes avec Andersen Consulting. De retour au Grand-Duché en 1993, Paul Jung fait partie de l’équipe fondatrice de l’INFPC qu’il quittera trois années plus tard pour rejoindre le Corporate de l’Arbed. Il participera entre autres à la Due Diligence d’Aceralia, le sidérurgiste espagnol repris par l’Arbed. Paul Jung est ensuite nommé membre de la direction de Circuit Foil Luxembourg, Groupe Arbed. En 2008, Paul Jung a rejoint le Groupe Ceratizit où il a exercé diverses fonctions. Depuis le 1er mars 2015, Paul Jung a été nommé managing director des 3 sites luxembourgeois du Groupe Ceratizit.
Christian KAEMPFF
12/10/58, Belge
Entrepreneur dans l’âme, Roland Jost mène avec intelligence et perspicacité le groupe qu’il a constitué, à la reprise de la société initiée par son père, il y a bientôt 30 ans. La petite entreprise de 20 camions s’est transformée en un groupe comptant 1.300 camions, 3.000 remorques et 300.000 m² d’entrepôts, employant 2.300 personnes au Luxembourg, en Belgique, dans 7 autres pays d’Europe et au Maghreb. Le secret de son succès ? Une force de travail impressionnante, une détermination absolue, de la clairvoyance pour déterminer dans l’évolution du marché les activités qui vont permettre au groupe d’évoluer et de consolider ses acquis et un sens inné de la gestion des coûts pour assainir toute structure.
Paul JUNG
Owner & Director, Kaempff-Kohler KAEMPFF-KOHLER
Marco JÜCH
Directeur MEDIAFINS (LUXEMBOURG) 22/03/71, Luxembourgeois
En 1996, Marco Jüch débute sa carrière en tant que formateur au dépt. IT des Virgin Stores à Paris. Il forme les cadres et employés en Europe du nord. En 2000 il devient chef de projet dans la start-up parisienne SurfVision et revient au pays en 2003 pour diriger les projets print et web dans 2 filiales du groupe Editpress. NML lui confie le poste de directeur des opérations en 2008. Il participe à la création de Mediafins pour en assurer la direction depuis 2011 et met son expérience des médias au service d'une agence souple et disponible pour ses clients.
Jean-Claude JUNCKER
Président COMMISSION EUROPÉENNE 09/12/54, Luxembourgeois
Âgé de 61 ans, Jean-Claude Juncker aurait pu établir le record de longévité dans la fonction de Premier ministre : arrivé à la tête de l'exécutif en janvier 1995, lorsqu'il succède à Jacques Santer, parti présider la Commission européenne, il est reconduit sans contestation en 1999, 2004 et 2009. Mais le personnage le plus emblématique du parti chrétien social est rattrapé, en 2013, par le scandale du service de renseignement de l'État qui le contraint à demander au Grand-Duc Henri la tenue d'élections anticipées. Bien que sorti une nouvelle fois en tête des urnes, son parti est renversé par une coalition tricolore qui propulse le CSV dans une opposition qu'il n'a plus connue depuis la période 1974-1979. Devenu chef de fraction à la Chambre, il est rapidement intronisé par le parti populaire européen comme candidat désigné à la présidence de la Commission européenne. Officiellement élu par le parlement européen en juillet 2014, il prend ses fonctions le 1er novembre 2014.
Luxembourgeois
Diplômé de l’école hôtelière de Diekirch et de Lausanne, Christian Kaempff débute sa carrière dans le domaine de la gastronomie et de l›hôtellerie, avant de connaître une expérience longue de 11 années dans le domaine informatique bancaire, qui lui a permis de voyager à travers le monde. En 1996, il revient et vers le Luxembourg et vers son domaine de prédilection : la gastronomie, par le biais de l’entreprise familiale. Accompagné de son frère Guill Kaempff, il n’a de cesse de faire évoluer son entreprise aussi bien au niveau de la restauration que de l’évènementiel.
452
BIOGRAPHIES
Guill KAEMPFF
Owner & Director, Kaempff-Kohler UNION COMMERCIALE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 09/05/58, Luxembourgeois
Kaempff Guill joined the family company Kaempff-Kohler founded in 1922 by his grand parents, in 1981 upon his graduation from Centre Universitaire in Luxembourg. His training and professional career started at Feinkost Käfer in Munich 1982. He succeeded his father Marc Kaempff as CEO 1995. He was president of the Luxembourg City Retail organisation between 2011 and 2014 and he is a member of the Rotary Club. Mr Kaempff served the Luxembourg Russian Business Chamber as a member of the board in 2014. He enjoys travelling, cycling and swimming.
Aly KAES Député
04/04/55
Bourgmestre de la commune de Bastendorf entre 1994 et 2006, puis de la commune fusionnée de Tandel depuis, Aly Kaes, 60 ans, s'est d'abord fait la main dans le milieu syndical, en occupant durant plus de 30 ans le poste de secrétaire central au sein du LCGB. Président de l'asbl Forum pour l'emploi (une structure créée dans le giron du syndicat) depuis sa création en 1998, il entre à la Chambre des députés en 2004 (pour le parti chrétien social). En 2011, il est mis en congé sans solde de son syndicat pour se consacrer pleinement à sa fonction de député, renouvelée en 2013. Il est notamment reconnu pour son fort engagement en faveur de la sécurisation et l'élargissement à 4 voies de la Nationale 7, afin d'améliorer les conditions de circulation dans le nord du Grand-Duché.
Guy KAISER
Rédacteur en chef RTL RADIO LËTZEBUERG
Pascale KAUFFMAN Managing Director and Founder APOLLO STRATEGISTS
Chantal KEEREMAN Senior Counsel BONN & SCHMITT
05/05/55, Luxembourgeois
Entré en 1981 chez RTL Radio Lëtzebuerg, Guy Kaiser, 60 ans, y occupe successivement les fonctions de journaliste et de présentateur du journal. Après une parenthèse à l'ABBL (Association des banques et banquiers, Luxembourg) entre 2004 et 2005, il retourne à la rédaction de RTL en tant que coordinateur de l'information. Il est promu rédacteur en chef adjoint en 2009 et devient rédacteur en chef en 2010. ASSISTANTE : Liliane Wagner T 42 14 23 405
03/06/69, Luxembourgeoise
Diplômée en communication et journalisme de l'Université libre de Bruxelles, Pascale Kauffman débute sa carrière chez l'opérateur de satellites SES en 1995, où elle occupe différentes fonctions dans la communication, le marketing et la vente. Elle devient, 12 ans plus tard, responsable communication de la Ville de Luxembourg et est élue Marketing manager of the year en 2009. En 2012, elle décide de devenir entrepreneur et crée Apollo Strategists S.A., une entreprise d'experts en matière de stratégie de communication, de communication de crise, de relations avec les médias et de business development.
Fernand KARTHEISER Député
30/09/59, Luxembourgeois
Ancien officier de carrière, Fernand Kartheiser, 56 ans, a tenu le rôle d'ambassadeur à Athènes de 2000 à 2005, avant d'entrer au ministère des Affaires étrangères comme diplomate. Il y est, notamment, entre 2005 et 2009, directeur du Budget, des Finances, de l'Administration et du Contrôle financier des missions diplomatiques. Candidat (au Sud) pour l'Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), dont il est membre depuis 2008, il est élu député en 2009, en charge des questions relatives aux affaires étrangères, à la défense, à la famille et à l'éducation nationale. Il préside son parti entre mars 2012 et septembre 2013 et est réélu député aux élections anticipées. Il occupe, depuis, la fonction de secrétaire de sa sensibilité politique à la Chambre.
Ferdinand KAYSER CCO – Chief commercial officer SES 04/07/58, Luxembourgeois
Après avoir commencé sa carrière chez Coronet (le projet à l'origine des satellites Astra) et décroché un master en économie à la Sorbonne, Ferd Kayser, 57 ans, entre à la CLT en 1984 et y dirige les activités TV jusqu'à la fusion avec Ufa en 1997. Il occupe ensuite les fonctions de managing director de Premiere Medien, puis de Kirch Pay Co Holding. En 2002, il rejoint l'opérateur de satellites SES où il dirige la filiale Astra, pilotant l'expansion de la société devenue leader dans les systèmes de satellites DTH. En 2010, il devient chief commercial officer et siège au sein du comité exécutif.
Voir fiche page 059 26/11/60, Belge
Chantal Keereman est Senior Counsel à l'étude Bonn & Schmitt. Elle est spécialisée en droit des sociétés, fusions et acquisitions et en droit des assurances. Elle a plus de 25 ans d'expérience en ces domaines. Elle est titulaire d'une licence en droit et d'une licence en droit et économie des assurances de l'Université Catholique de Louvain et d'une licence en notariat de l'Université de Bruxelles. ASSISTANTE : Nathalie Englebert T 27 855, nenglebert@bonnschmitt.net
Frédéric KEMP
Managing director Benelux AVALOQ LUXEMBOURG 12/12/70, Belge
Frédéric Kemp a rejoint Avaloq en 2007 pour ouvrir la filiale luxembourgeoise du groupe. Il travaille depuis près de 20 ans dans le conseil, les technologies de l'information ainsi que les projets bancaires. À l'obtention de son master, Frédéric intègre le parlement de la communauté française à Bruxelles pendant 3 ans en tant qu'attaché parlementaire. Ensuite, après avoir contribué au développement commercial d'une jeune société internet où il fera ses premières armes en matière de projet informatique bancaire, il rejoint IBM-SkillTeam à Luxembourg pour assumer les responsabilité de sales manager puis de business development manager. Après avoir fondé la filiale d'Avaloq à Luxembourg, il prend la responsabilité des activités du groupe pour l'ensemble du Benelux, contribuant ainsi à développer significativement ses activités et ses équipes.
BIOGRAPHIES 453
Patrick KEMPER Country Director RICOH LUXEMBOURG PSF
10/06/59, Belge
Diplômé en chimie, Patrick Kemper, 56 ans, compte une longue expérience dans le secteur de la bureautique. D'abord responsable des ventes chez Gestetner, il rejoint en 1989 la filiale luxembourgeoise d'AM International en tant que gérant. Il y reste près de 10 ans, avant d'intégrer, en 1998, la famille Ricoh, chez Nashuatec Luxembourg en tant que directeur commercial. Il est promu, 10 ans plus tard, general sales Manager de NRG PSF Luxembourg, qui devient ensuite Ricoh Luxembourg PSF. ASSISTANTE : Rachel Glavac T 33 58 88
Dan KERSCH Ministre de l'Intérieur
27/12/61, Luxembourgeois
Membre du LSAP depuis 1991, Dan Kersch, 54 ans, devient conseiller communal de Mondercange en 2000, puis bourgmestre en 2006. Entre 2009 et 2012, il occupe la présidence du Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol) et siège au Conseil d'État de 2011 à 2013. Candidat pour la première fois aux élections anticipées de 2013, il est élu au Sud (en 5e position). Il ne siège pas longtemps à la Chambre, puisqu'il entre au gouvernement en décembre 2013, comme ministre de l'Intérieur et ministre de la Fonction publique et de la Réforme administrative. ASSISTANT : Hobscheit Pierre T 247-83106, cabinet.ministre@mfp.etat.lu
Monique KIEFFER
Directrice BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE LUXEMBOURG – BNL 02/07/52, Luxembourgeoise
Directrice de la Bibliothèque nationale, Monique Kieffer est historienne de formation. Titulaire d'un doctorat, elle s'est specialisée en histoire contemporaine, ses principaux centres d'intérêt étant l'histoire économique et sociale et la construction européenne. Depuis 1999, elle s'est attachée à la modernisation de la BNL pour en faire un instrument de la promotion des savoirs et de la culture dans toutes les couches de la société.
Pierre KIHN CEO OFFICE FREYLINGER Luxembourgeois
Le nom de Pierre Kihn est invariablement lié à la société Office Freylinger, spécialisée dans la gestion de la propriété intellectuelle. Il y entre en 1992, après une année passée à Kansas City, dans le cadre d'un programme d'échange universitaire, puis une formation d'ingénieur chimiste suivie à l'Université de Louvain. Il suit différentes formations et qualifications et accède à la fonction d'administrateur en 1999. Il devient ensuite CEO en 2009.
ASSISTANTE : Martine Schroeder T 22 97 55 228
Alain KINSCH Christian KIES CEO PARTYMASTER
Guy KERGER
Jean-Marc KIEFFER
Founder & Managing partner MINDFOREST
Administrateur délégué CDCL
Luxembourgeois
27/08/72, Luxembourgeois
Diplômé de la grande école Université de technologie de Compiègne, Guy Kerger a démarré sa carrière comme consultant chez Philips Communication Systems en Allemagne. Par la suite, il a occupé pendant 10 ans le poste de directeur du New Media Group au sein du CRP Henri Tudor. Responsable d’une équipe de 35 spécialistes, il a positionné ce groupe comme plateforme de référence pour l’industrie des nouveaux médias en Grande Région. En 2000, Guy Kerger fonde MindForest, une société de conseil spécialisée dans le change management. En tant que managing partner, il est en charge entre autres de la conception des stratégies d’accompagnement. Doté d’une profonde connaissance du tissu économique luxembourgeois, il a accompagné des grandes entreprises et PME du secteur privé (banques, industries, technologies) ainsi que des administrations publiques.
À peine diplômé d'un bachelor of arts en psychologie obtenu à l'American University de Washington, Jean-Marc Kieffer, 43 ans, entre en 1999 à la compagnie de construction CDC, fondée par son grand-père. Il en devient administrateur délégué en 2009 et en pilote alors le développement, le rebranding en CDCL et le déménagement dans un siège flambant neuf à Leudelange. Il est également, lors de l'exercice 2010/2011, président de la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise. Il siège, par ailleurs, dans les conseils d'administration de Socolux, Luxport et Recyma (société de recyclage de matières inertes), ainsi que de Zap.
08/01/76, Luxembourgeois
Christian Kies présente un parcours professionnel pour le moins atypique. Dès l'âge de 15 ans, il quitte l'école sans diplôme, et s'envole quelques mois plus tard de son foyer familial. Après quelques expériences dans la vente, il décide de poursuivre ses études, à côté de son travail régulier, et ceci jusqu'au bac. Il s'engage en tant qu'assistant en RH chez l'un des plus grands employeurs du pays. Plein d'énergie, il décroche un diplôme d'éducateur gradué et des investissements dans l'immobilier. En 2013, il crée Partymaster sàrl et parvient très vite à reprendre son concurrent principal. Mais il ne gère pas uniquement cette société : il suit entre-temps une formation de droit à l'Université de Paris pour créer le site Jura.lu, dédié au droit (qu'il a lancé au début de l'année 2016).
Country managing partner, EMEIA private equity funds leader (EMEIA: Europe, Middle East, India & Africa) EY 18/06/71, Luxembourgeois
Aged 44, Alain Kinsch started his career at Arthur Andersen in 1995. Specialized in private equity, he led the private equity practice until end of 2010. He became the country managing partner of the firm in January 2010 and consecutively the private equity leader for the EMEIA region (Europe, Middle East, India and Africa). He is a member of the Council of State in Luxembourg. ASSISTANTE : Laura Godsch laura.godsch@lu.ey.com
454
BIOGRAPHIES
Daniela KLASEN-MARTIN Managing director CRESTBRIDGE 13/06/67, Italienne
After completing in 1991 a master of science in business administration and international economics from the University of Linköping in Sweden, Daniela Klasen-Martin started her career in Stockholm and subsequently moved to Paris. She arrived in Luxembourg in 1997 to be head of finance for Schroders for nine years, where her experience equipped her to take the position of CEO at The Directors Office. Joining Crestbridge Luxembourg in 2010 as managing director and country head, she has led the firm to be one of the first third party management companies to provide services to AIFMs/AIFs, UCITS as well as VC Funds. She also acts as director and conducting officer for UCITS, AIFs and AIFMs, investing in both financial and non-financial assets. Mrs Klasen-Martin sits on a number of ALFI committees, she's a member of ILA and of ALRiM.
Éric KLUCKERS Directeur général CHAUX DE CONTERN 29/08/67, Belge
Licencié en sciences économiques HEC Liège, Éric Kluckers, 48 ans, passe sept années chez Ziegler avant d'entrer, en 1997, au sein du groupe Ciments luxembourgeois en tant que directeur marketing. Il passe ensuite en 2000 au sein de la filiale Chaux de Contern en tant que directeur adjoint, avant d'en être promu directeur général en 2008.
Christian KMIOTEK
Rainer KLUMP
Recteur UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG Le professeur Rainer Klump est, depuis 2014, le recteur de l’Université de Luxembourg. Originaire de la Hesse, il a étudié l’économie politique à Mayence, à Paris I et à Erlangen-Nuremberg, où il a également passé sa thèse de doctorat et son doctorat d’État, et parle couramment le français et l’anglais en plus de sa langue maternelle. Au cours de sa carrière, Rainer Klump a enseigné à l'Université Julius-Maximilian de Wurtzbourg, à l'Université de Ulm ainsi qu’à l’Université Goethe de Francfortsur-le-Main, qui, avec ses 45.000 étudiants, compte parmi les plus grandes universités d’Allemagne. Il a également été professeur invité à Sciences Po Paris, à l’Université Paris-Dauphine ainsi qu’à l’Université Lyon 2. Rainer Klump est marié et père de deux filles.
Secrétaire générale COPAS
05/02/59, Luxembourgeoise
Après une expérience de 10 années dans la formation et le conseil informatiques ainsi que 10 années dans les milieux patronaux, Netty Klein a rejoint le secteur de la santé en 2010 en tant que porte-parole de la FLLAM (Fédération luxembourgeoise des laboratoires d'analyses médicales). En 2015, elle est nommée secrétaire générale de la COPAS.
Managing partner RITA KNOTT COACHING MENTORING CONSULTING 30/11/59, Luxembourgeoise
Rita Knott has 26 years of banking experience whereof 10 years in the board of management and 7 years as secretary of the board of direcotrs of the Israeli Bank Hapoalim Luxembourg. In 2007 she founded her Coaching- Mentoring-Consulting business in Luxembourg. In 2010 she constituted MCMC asbl, for social programs in leadersip development. In 2011 she established SineMuris Ltd. in London, offering suitainable leadership coaching worldwide.
Co-président DÉI GRÉNG
Mike KOEDINGER
03/02/60, Luxembourgeois
Netty KLEIN
Rita KNOTT
Christian Kmiotek est l’un des pionniers de l’industrie cinématographique luxembourgeoise. D’abord comédien sur les planches et sur grand écran, il agit également derrière les coulisses : au sein de la Fédération Luxembourgeoise des Théâtres Professionnels, en tant qu’associé et directeur financier de Samsa Film de 1990 à 2012, et comme conseiller externe du Ministère de la Culture, du Ministère de l‘Education Nationale et de la Commission Européenne. Parallèlement, il enseigne la pédagogie à l’Université du Luxembourg et au Lycée Technique pour Professions Educatives et Sociales. Depuis toujours fortement impliqué dans des ONG culturelles et sociales comme la Kulturfabrik ou la Fondation Kannerschlass, Christian prolonge son engagement par son entrée au parti politique « Déi Gréng » dont il est le coprésident depuis mars 2013.
Founder & CEO MAISON MODERNE
Bob KNEIP Founder & CEO KNEIP
23/04/62, Luxembourgeois
Over the past 21 years, Bob Kneip, founder and CEO of KNEIP, has focused on easing the burden of recurring communication needs and simplifying regulatory obligations, while creating efficiencies for the financial sector. Bob Kneip actively participates in national and international industry bodies and initiatives. Supported by a strong team and robust systems, Bob Kneip's ambition is to be the reference in the regulatory reporting and investor disclosure for the fund industry. ASSISTANTE : Evelyne Bleser T 227 277-201, evelyne.bleser@kneip.com
Voir fiche page 179 17/03/70, Luxembourgeois
Mike Koedinger, independent publisher and media entrepreneur is the founder and CEO of Maison Moderne, Luxembourg’s leading independent and award winning media company. Koedinger is also the co-founder and vice-president of Design Friends, the former licencee of TEDxLuxembourgCity (2012, 2013) as well as co-curator and producer of Colophon, international magazine symposium in Luxembourg (2007, 2009). With over 25 years experience in publishing and media, Koedinger has become an internationally acclaimed expert (magazines, brand strategy, content marketing, creative direction, community events).
BIOGRAPHIES 455
Pascal KOSTER
Jo KOX
Laurent KRATZ
24/04/68, Luxembourgeois
18/01/58, Luxembourgeois
19/08/65, Français
Diplômé de l'École polytechnique fédérale de Zurich et longtemps « binôme » de Jean-Claude Bintz, avec qui il accompagne le développement de l'opérateur de téléphonie mobile Tango, puis crée Vox Mobile en 2003 (devenu Orange Luxembourg en 2008 après son rachat par Mobistar), Pascal Koster, 47 ans, garde son esprit entrepreneurial. En 2013, il décide de quitter ses fonctions de CTO chez Mobistar et crée un nouvel opérateur, Join, avec Claude Lüscher et Frank Fischer : un opérateur présenté comme le premier de type « 3.0 », intégrant directement et simultanément les volets télécoms et IT.
Frère du député Henri, Jo Kox, 58 ans, est un des « Monsieur Culture » du Luxembourg. Après une première expérience en tant que chef-guide et contract manager chez LuxairTours, il devient, en 1993, coordinateur touristique dans le cadre de « Luxembourg 1995, ville européenne de la culture ». Dès 1996, il accède à la fonction de directeur administratif de Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain qu'il occupera jusque décembre 2015. Toujours très franc dans ses prises de position sur la politique culturelle de l'État, il a l'occasion de contribuer directement au développement culturel du pays dans sa position de président du Fonds culturel national qu'il occupe depuis novembre 2013.
Laurent Kratz is an internet entrepreneur, founder of several start-ups. His two main company creations in the Luxembourg area were www.lesfrontaliers.lu and www.jamendo.com. Since 2000, Laurent Kratz has been the CEO of Neofacto, a software services company based in Luxembourg and Brussels. This company serves the belgian and luxembourgish market with highly skilled profiles in high-tech projects. In the fintech field, Laurent Kratz started Scorechain, a company that does business intelligence and big data for the blockchain technologies. Finally, as a business angel, he is a member of LBAN, TheFamily and invests in software, mobile, gaming or internetof-things projects.
Managing director JOIN EXPERIENCE
ASSISTANTE : Nancy Wynants
Henri KOX Député
07/05/61, Luxembourgeois
Professeur-ingénieur au Lycée technique arts et métiers jusqu'en 2004, Henri Kox, 54 ans, frère de Jo, le directeur administratif de Casino Luxembourg, épouse sa carrière politique active en juillet 2004, en devenant député Déi Gréng (circonscription Est). Un siège qu'il occupe sans discontinuer depuis. Nommé président de la Commission de l'environnement en décembre 2013, il se voit confier, en juin 2014, la présidence de la sous-commission « Préparation du débat d'orientation avec rapport sur l'orientation politique ainsi que le cadre d'action en matière de climat et d'énergie » de la commission de l'économie et la commission de l'environnement. Sur le plan local, il est bourgmestre de la ville de Remich depuis 2009 (il y succède au DP Jeannot Belling), après en avoir été conseiller communal entre 1999 et 2005, puis échevin.
Président FONDS CULTUREL NATIONAL
Serge KRANCENBLUM
Group Chief Executive Officer SGG
CEO NEOFACTO LUXEMBOURG
Raymond KRAWCZYKOWSKI
08/10/61, Français
As Chief Executive Officer of SGG Group, Serge Krancenblum ensures that the organization has the capacity and clarity to deliver on its global mandate: client service excellence, sustainable growth, and efficiency, across all of its offerings. Mr. Krancenblum also serves as Chairman of the Luxembourg Association for Family Offices (LAFO), as President of the Luxembourg International Management Services Association (LIMSA) and as Board Member of the Luxembourg Private Equity Association (LPEA). He sits as an Independent Director on the boards of several real estate and private equity funds, as well as on those of selected listed and private companies. ASSISTANTE : Nelly Kasongo T 46 61 11 33 44 nelly.kasongo@sgggroup.com
Administrateur indépendant 26/04/50, Luxembourgeois
Aujourd'hui en retrait de la vie publique, mais toujours actif en tant qu'administrateur indépendant (notamment chez ArcelorMittal), Jeannot Krecké, 65 ans, a été ministre de l'Économie entre août 2004 et février 2012, date à laquelle il a, de lui-même, démissionné de ses fonctions. Cet ancien international de football et navigateur expérimenté, au franc-parler reconnu et apprécié, est entré en politique au début des années 80, en tant que conseiller communal de Kopstal-Bridel, puis de la Ville de Luxembourg. Élu député LSAP en 1989, il préside le groupe parlementaire socialiste entre 1997 et 2004 avant d'entrer dans le gouvernement Juncker-Asselborn. Il assume aussi, entre 2004 et 2009, le mandat de ministre des Sports.
Christian KREMER Office Managing Partner CLIFFORD CHANCE
Partner – Tax Leader DELOITTE 18/04/69, Belge
Voir fiche page 043
Jeannot KRECKÉ
Raymond Krawczykowski has led Deloitte Luxembourg’s tax practice since January 2012 and has been a member of the executive committee since 2009. He is focusing on mergers and acquisition transactions as well as alternative investment funds. He has over 20 years of tax experience and leads Deloitte Luxembourg’s private equity tax practice. Raymond Krawczykowski advises clients on a wide variety of international tax issues, including mergers and acquisitions, assistance with structuring acquisitions, repatriation of income planning, leveraging acquisition vehicles and tax structuring of infrastructure funds for private equity houses. ASSISTANTE : Corinne Tubach T 45 14 53 585, ctubach@deloitte.lu
Voir fiche page 061 Luxembourgeois
Christian Kremer is the Managing Partner of the Luxembourg office of Clifford Chance and also heads the corporate and capital markets practices. He acts for banks and other financial institutions on regulatory, banking, finance and capital markets matters. He also has a broad corporate, M&A and private funds practice and has over 25 years of experience in these areas. Christian Kremer is a member of several committees of the CSSF, the Luxembourg regulator of the financial sector. He is also a member of committees of the Luxembourg Bankers' Association (ABBL) and a member of the Haut Comité pour la Place Financière.
456
BIOGRAPHIES
Alexander KRIEPS Député
25/06/46
Médecin généraliste de profession, Alexander Krieps, 69 ans, affiche également une longue carrière de député, en plusieurs étapes. Ce membre du DP de longue date (plus de 40 ans) est élu une première fois en 1999. Il quitte la Chambre à la fin de la législature, en 2004, pour y retourner en 2006, succédant à la rentrée parlementaire au viceprésident Niki Bettendorf, démissionnaire pour raison d'âge. En 2009, il n'est pas réélu, mais il retourne néanmoins à la Chambre en octobre 2012 pour succéder cette fois à Paul Helminger, lui aussi démissionnaire (pour se consacrer à ses mandats de présidents de Cargolux et Luxair). Il est réélu en octobre 2013. Il occupe notamment les fonctions de viceprésident de la commission des comptes et de celle de la santé, de l'égalité des chances et des sports.
Jean-François KROONEN
Advisory leader PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Jean-François Kroonen, advisory leader, joined the firm in 2001. He heads up a team of about 400 professionals. JeanFrançois Kroonen has about 20 years of experience in cross border transaction (i.e. M & A advisory, due diligence, valuation and capital raising), with a specific focus on wealth management, custody and fund administration, life insurance and trust administration. In addition to his current duties, he is also a professor in business valuation in HEC. Jean-François Kroonen graduated from École des Hautes Études Commerciales in Liège, Belgium, with a commercial engineering degree.
Roland KUHN Guido KRÖGER Partner MAISON MODERNE
Voir fiche page 179 16/02/69, Luxembourgeois
Alors qu'il est encore étudiant, Guido Kröger, 46 ans aujourd'hui, fonde son premier studio de design en janvier 1993. Diplômé en design graphique de l'Université de Trèves (avec une récompense pour sa thèse) en 1994, il devient, en 1998, le directeur artistique de Nightlife.lu. À la tête du studio xGraphix, puis de INgrid - Studioforeditorialdesign, il participe à la création de Maison Moderne et devient associé et membre du conseil d'administration du premier groupe médias indépendant du Luxembourg. Avec une équipe de 25 personnes (directeurs artistiques, graphistes, webdevs et producteur vidéo), il collectionne les prestigieux prix de design internationaux. Il est également membre du conseil d'administration et trésorier de l'association Design Friends.
Administrateur délégué KUHN 04/08/53, Luxembourgeois
Administrateur délégué de la plus ancienne entreprise luxembourgeoise de construction et de génie civil Kuhn Construction, Roland Kuhn, 62 ans, est aussi, depuis 2007, le président de la Chambre des métiers. Il assume également la Fédération des entreprises luxembourgeoises de construction et de génie civil. Dans le cadre de ses fonctions, M. Kuhn occupe le poste de vice-président de l'UEL et, à un échelon international, celui de vice-président du Conseil interrégional des Chambres des métiers de la Grande Région. M. Kuhn siège au conseil d'administration de la Croix Rouge luxembourgeoise. En outre, il est vice-président de Luxexpo.
Alberto KUNKEL
Pascal LAFFINEUR
30/04/62, Luxembourgeois
Belge
Alberto Kunkel, born in 1962, PortoAlegre, joined LuxairGroup, in search of new challenges, in 1999 as assistant vice-president sales and marketing for the airline and tour operator. He rised through the echelons becoming in 2008, executive vice-president, tour operator and sales & marketing. He lives in Luxembourg and has two children, boy and girl aged respectively 19 & 18. In his rare free time, he likes to relax with wife and family.
An engineer by training, Pascal Laffineur started his career at Alcatel Mobile Communications where he was appointed as telecom project engineer. He moved on to Cegetel – SFR where he became the head of engineering department. In 1998, he joined Altran, where he consequently served as a business manager, business unit director and global account manager. As of 2002, he was a board of directors member of several Altran subsidiaries, including The Johnsson Group, Fagro and Net@rchitects. His career at Altran peaked when he was promoted from managing director to chief executive officer in 2009. He is since 2012 in charge of Altran Benelux perimeter. In addition to his professional background, he is also the president and chairman of AILouvain (Alumni Ingénieurs Louvain) and an active member of the Agoria ICT Committee.
Executive vice-president LUXAIRGROUP / LUXAIR
ASSISTANTE : Arlette Quintus arlette.quintus@luxairgroup.lu
Edouard KUTTER
Chief executive officer ALTRAN BENELUX
ASSISTANTE : Vanessa Molina T 26 30 85 1, vanessa.molina@altran.com
Directeur AQUILA RISK SOLUTIONS 29/09/64, Luxembourgeois
Edouard Kutter, 51 ans, diplômé d'une maîtrise en sciences économiques et d'un master en sciences financières est un des pionniers en matière d'actuariat au Luxembourg en ayant travaillé dans des entreprises telles que Deloitte, Baloise, Gecalux ou encore Zurich. Il est aujourd'hui et depuis 12 ans fondateur et directeur du cabinet d'actuariat Aquila Risk Solutions. Fort de cette expérience et de cette passion de la science actuarielle dans des domaines comme l'assurance-vie, non-vie et réassurance, il offre, avec son équipe, une expertise financière et technique solide et totalement indépendante. Outre ses fonctions au sein d'Aquila Risk Solutions, il est également membre actif de l'Association luxembourgeoise des actuaires (ALAC) et de l'Association des compagnies d'assurances (ACA).
Martin LAGNEAU Directeur HANDICAP INTERNATIONAL 02/05/71, Belge
Martin Lagneau started his career in the field of humanitarian assistance with Handicap International in 1998. Prior to being the executive director of this nongovernmental organisation in Luxembourg, he alternated for ten years longterm missions in warn-torn countries such as Iraq and Afghanistan, short-term field assignments in numerous other regions and managerial positions at the organisation's headquarters in Brussels and Luxembourg.
BIOGRAPHIES 457
Stéphane LAHAYE
Neirouz LAHMADI
Arnaud LAMBERT
Hugues LANGLET
05/12/64, Belge
29/11/74, Luxembourgeois
10/03/68, Belge
05/01/68, Belge
Stéphane Lahaye a reçu son premier ordinateur de sa maman en 1980. Il allait avoir 16 ans et le magnifique Sharp MZ80B de 32K RAM allait marquer sa vie pour de bon. Il signe, très jeune, son premier contrat professionnel au sein de HP. Passant par la technique, la formation, les ventes, le marketing et le management chez HP, Compaq, HP, Dimension Data et HP, en Belgique, en Hollande, au Luxembourg et à l'Europe, Stéphane peut se targuer de plus de 30 ans d'expérience en informatique. Les marchés financiers et l'informatique continuent de le fasciner et sa curiosité naturelle l'enthousiasme journalièrement. Dans la vie privée, il est marié et fier papa de trois enfants qui grandissent très vite. Cela tombe bien car il aime la vitesse et est passionné de karting, de vélo et de ski.
Neirouz Lahmadi is managing director at Citco Gateway Luxembourg; he held various EMEA-based roles over the last 20 years as director, general manager, business coordinator and consultant in several companies for different national and international projects. This is within different fields; CRM business, banking, investment and real estate sector. Neirouz Lahmadi is the actual chairman of the real estate committee at the American chamber of commerce of Luxembourg.
Throughout his career, Arnaud Lambert has been at the confluence of management, IT and logistics. After obtaining a masters in management from the Louvain School of Management in Belgium, he started his career in 1994 with Procter&Gamble, first in marketing then at the European headquarter where he was in charge of the logistic systems for EMEA. At the end of 1998, Arnaud Lambert moved to Luxembourg and joined Cargolux where he held several management positions in the IT division. Arnaud Lambert was part of the core team that formed CHAMP Cargosystems in 2004. From 2004 to 2015, he rose through the ranks of the company, to become CEO in 2015. At CHAMP, Arnaud Lambert has played leading roles in developing the portfolio, in expanding the geographical footprint of the development teams, and in strengthening the customer service and operations model.
L'univers des bases de données annuaires, il baigne dedans depuis 1992. Après avoir travaillé pour les Pagine Gialle en Italie et les Pages Jaunes en France, Hugues Langlet, 48 ans, rejoint en 1996 Euro Directory Luxembourg en tant que directeur des opérations. Il devient ensuite, en 2000, directeur général de Kompass Benelux avant de prendre, en 2006, la tête d'Editus Luxembourg, filiale du groupe Post.
Directeur général HP LUXEMBOURG
Managing director CITCO GATEWAY
David LALOUX
CEO CHAMP CARGOSYSTEMS
Gérant GROUPE L
Yves LAHAYE
General manager Luxembourg RBC INVESTOR SERVICES BANK 04/09/62, Belge
Yves Lahaye is the general manager Luxembourg of RBC Investor Services Bank SA. He oversees the bank's day-to-day activities, with a particular focus on employee engagement, the brand reputation of RBC in Luxembourg, compliance with local and global regulations and on initiatives requiring cross functional collaboration between local and global stakeholders. He is a member of the Luxembourg executive committee. ASSISTANTE : Alexandra Bizzarri T 26 05 66 51, alexandra.bizzarri@rbc.com
Jacques LANNERS Co-président du directoire CERATIZIT LUXEMBOURG 19/09/58, Luxembourgeois
22/09/77, Belge
Né à Liège (Belgique) en 1977, David Laloux obtiendra en 2003 le titre d'architecte-urbaniste avec une spécialisation en architecture organique. Par le biais de diverses collaborations, il découvre le Grand-Duché de Luxembourg en 2004 et fondera dès 2005 le bureau Garboutchev-Laloux Architectes sàrl. Fort de ces expériences, il créera le bureau Groupe L sàrl en 2009, développant ainsi ses activités architecturales outre-frontière.
Directeur général EDITUS LUXEMBOURG
Roger LAMPACH CEO LUXCONNECT
07/05/61, Luxembourgeois
Roger Lampach, 54 ans, diplômé de la Technische Universität München, débute sa carrière professionnelle en 1989 chez Dupont de Nemours comme Maintenance Supervisor. Il passe rapidement chez SES ASTRA avant d'être pendant plusieurs années Managing Director chez CLT-UFA et plus tard à la BCE, deux sociétés du Groupe RTL. En 2002, il prend le poste de Directeur Industrial Automation chez CEL. Début janvier 2007, il rejoint LuxConnect en tant que CTO. L'équipe s'étoffe très rapidement et en moins de 10 ans la construction de 4 datacenters s'enchaîne. En juin 2015, il prend la place de CEO, succédant ainsi à Edouard Wangen, parti à la retraite. Il est également Administrateur Délégué de DataCenterEnergie, société à 2 actionnaires à parts égales qui sont LuxConnect et Luxenergie et il est depuis cette année Président du Conseil de LU-CIX.
Jacques Lanners, co-président de Ceratizit SA, est responsable de la R&D, de la production, de l'approvisionnement en matières premières, des ressources humaines et de la communication du Groupe, tout comme des unités régionales USA et Chine. Il est par ailleurs très impliqué localement : il est président de l'ILTM, vice-président du FNR, et membre du conseil d'administration de la Fedil et de CFL. Désigné Entrepreneur de l'année (E&Y) en 2009, il a également été professeur à la Sacred Heart University à Luxembourg. ASSISTANTE : Isabelle Jourdain T 31 20 85 432, isabelle.jourdain@ceratizit.com
458
BIOGRAPHIES
Marc LAUER
Chief executive officer FOYER 16/01/65, Luxembourgeois
Au sortir d'un master en sciences économiques à la London Business School, Marc Lauer, 51 ans, intègre en 1989 le Commissariat aux assurances en tant qu'actuaire. Il entre au comité de direction en 1995 et y reste jusqu'en 2004, date à laquelle il décide de quitter le secteur public pour le privé. Il entre alors au sein du groupe d'assurances Foyer en tant que chief operating officer et est promu CEO en avril 2014. Membre du conseil d'administration de l'Association des compagnies d'assurances, il en assure la présidence depuis le printemps 2014, après un premier mandat entre 2008 et 2010. ASSISTANTE : Alice Bodart T 43 74 33 065
Marc LAUWERS
Deputy CEO and Chief Operating Officer KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
Laurent LAZARD
Partner – Banking & Finance, Insolvency & Restructuring BONN STEICHEN & PARTNERS Luxembourgeois
11/03/59, Belge
Marc Lauwers est entré en fonction au sein de KBL epb en 2013 comme Chief Operating Officer. Il était auparavant Head of Retail and Commercial Banking chez Belfius Bank en Belgique. Avant cette affectation en banque de détail chez Belfius, il était Chief Operating Officer de la banque Dexia en Belgique. Monsieur Lauwers a également été CEO de Dexia Banka Slovensko, en Slovaquie. Il occupait précédemment le même poste à la Banque Artesia aux Pays-Bas. Monsieur Lauwers est titulaire d'un Master en sciences politiques et sociales de l'Université de Louvain en Belgique. ASSISTANTE : Christiane Arens-Rettel T 47 97 38 62, christiane.arens-rettel@kbl-bank.com
Laurent Lazard has substantial experience in high-profile corporate matters and also specialised in securitization and structured finance as well as in Capital Markets. His experience and skill in advising on Banking & Finance matters has created strong relationships with many large institutional lenders. Head of BSP's Chinese Desk, M.Lazard excels in counseling BSP Chinese clients who are looking to invest in or via Luxembourg.
François LECLERC Directeur VOUS
Vincent LEKENS Managing Partner CMD.SOLUTIONS 20/08/74, Belge
Ingénieur diplômé de la Haute école P-H Spaak, Vincent Lekens, Managing Partner de CMD.solutions, a une très grande expérience des TIC's. Il a débuté sa carrière en 1998 chez CSC comme consultant avant de rejoindre Primesphere en tant que Senior Project Mgr. En 2003, il devient Directeur IT et facturation chez VOXmobile jusqu'en 2006. Il intègre ensuite CTTL en tant que Directeur Général. Ses reponsabilités couvrent la gestion complète de la société avec pour objectif principal de redéfinir la mission de la société ainsi que son orientation métier. Depuis septembre 2015, Vincent est en parallèle Managing Partner de CMD. solutions, nouvel interlocuteur privilégié des PME pour tous leurs besoins en informatique et télécom. Vincent est également membre de plusieurs organisations patronales telles que la FDI, ICTLuxembourg.
13/12/73, Belge
Pierre LAURENT Administrateur – Gérant MUM 21/02/73, Belge
Après avoir été gestionnaire de projets pour le compte de Multidata IT-Solutions, Pierre Laurent, 42 ans, licencié en informatique de l'Université de Liège, rejoint en 2002 l'agence de communication full-service MUM dans le nord du pays en tant que membre de la direction et administrateur-gérant.
André LAVANDIER Administrateur délégué GOBLET LAVANDIER & ASSOCIÉS INGÉNIEURS-CONSEILS 25/05/57, Luxembourgeois
André Lavandier commence sa carrière professionnelle dans l'industrie agro-alimentaire et après 4 ans, en 1986, rejoint le cabinet d'ingénieurs Goblet en tant qu'ingénieur de projet. En 1993, il crée Goblet & Lavandier Ingénieurs-Conseils sàrl avec Mike Goblet et en 2001 la société Goblet Lavandier & Associés Ingénieurs-Conseils SA est fondée sous sa forme actuelle.
François Leclerc, 42 ans, a suivi des études secondaires en Arts Plastiques à Saint-Benoit à Habay-la-Neuve, avant d'être diplômé en arts plastiques à Saint-Luc (Liège). Par la suite, il est engagé dans de multilples stages, entre autres chez DeSetzer / Repères, puis chez Concept Factory / Interact. Il décide, en 1997, de s'associer à André Hesse et David Solito pour fonder la société VOUS, agence de communication full-services.
Frédéric LEMAIRE Chief executive officer BROADCASTING CENTER EUROPE 15/05/71, Belge
Frédéric Lemaire was born in 1971, married with 3 children; he has been appointed chief executive officer of BCE (Broadcasting Center Europe) in January 2014. He holds a degree of master in business administration of the University of Liège, Belgium, specialized in finance, bank and insurance. He started his career at PricewaterhouseCoopers in 1994, as senior auditor. He then decided to go into a more operational environment and joined GIB Group as corporate auditor in 1996. He was then promoted in 1999 as head of finance, accounting and IT of Disport International, a GIB subsidiary. Since January 2003, he has been serving as chief financial and sales support officer at BCE in charge of financial, accounting, sales & business administration as well as human resources management.
BIOGRAPHIES 459
Frédéric LEMOINE Partner BONN & SCHMITT
Paul LENERT
Directeur général SKYCOM – TELEMATICS SYSTEMS
Claire LEONELLI Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
17/05/65, Luxembourgeois
Voir fiche page 059 21/09/77, Français
Frédéric Lemoine est Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Il est spécialisé en droit des sociétés et en droit des fusions et acquisitions. Il s'occupe plus particulièrement de la mise en place de structure d'investissement à Luxembourg pour des fonds de private equity. Il est admis au barreau de Paris depuis 2005 et au barreau de Luxembourg depuis 2008. Il détient une Maîtrise en Droit des Affaires et un DEA en Droit des Affaires de l 'Université de Paris II Assas. Il a également obtenu un LL.M. en Droit Commercial International de l'Université de Kent en Angleterre.
Koen LENAERTS
Président COUR EUROPÉENNE DE JUSTICE 20/12/54, Belge
Sa récente nomination à la présidence de la Cour de justice européenne est le résultat d’une longue carrière consacrée au droit européen. Koen Lenaerts, 61 ans, est diplômé d’un master en droit, et d’un second en administration publique de l’Université de Harvard. Il détient également un doctorat en droit de la Katholieke Universiteit Leuven. C’est au sein de cet établissement qu’il est, depuis 1983, enseignant en droit européen. Koen Lenaerts intègre la Cour européenne dès 1989 en tant que juge au Tribunal de première instance, avant de devenir, en 2003, juge à la Cour de justice, dont il prendra la vice-présidence en octobre 2012. Trois années plus tard, il en devient finalement le président, succédant à Vassilios Skouris en octobre 2015.
La – longue – première partie de sa carrière, Paul Lenert, 50 ans, l'a passée dans le giron du groupe Saint-Paul. D'abord collaborateur free-lance, il intègre, en 1991, la rédaction du Luxemburger Wort. D'abord à la locale, puis à la rédaction économique dont il prend la direction. En 2002, il est nommé rédacteur en chef adjoint puis entre, deux années plus tard, au comité de direction du groupe Saint-Paul. Il y gravit les échelons et succède, en 2009, à Léon Zeches – retraité – au poste de directeur général et de rédacteur en chef du Wort. Il est brutalement remercié par le conseil d'administration à la mi-2013. Il choisit alors de réorienter sa carrière et rejoint la société SkyCom, créée par son frère Claude, pour en occuper le poste de CEO.
Franck LEPRÉVOST Vice-recteur organisation et relations internationales UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG 22/12/65, Français
Voir fiche page 071 19/05/1980, Française
Claire Leonelli is Avocat and a Member of the Paris Bar and the Luxembourg Bar (list IV) and has a Master’s degree in both European law and IP law. She joined MOLITOR in 2007 and has been a partner since July 2013. Claire heads the firm’s IP, IT & Media practice advising clients on issues related to copyright, information technologies, privacy law trademarks and company names. Claire provides advice on all aspects of media and advertising law and handles proceedings before the respective authorities as well as litigating on behalf of her clients where necessary. She also created MOLITOR’s Start-Up desk, helping entrepreneurs at the beginning of their project. Before joining MOLITOR she worked in IP/IT as an associate at two law firms in Paris. She’s a member of APRAM, ECTA, GALA and ITechLaw and she speaks English and French.
Franck Leprévost is professor at the University of Luxembourg since 2003, and vice-president since 2005. His current mandate covers organization, international relations and rankings. The UL was ranked N°193 worldwide globally (out of circa 18,000 universities) and N°2 worldwide for its international outreach by Times Higher Education in 2015-2016. Before coming to Luxembourg, he previously held positions in France (CNRS Paris, University Joseph Fourier Grenoble), and in Germany (Max Planck-Institut für Mathematik Bonn, Technische Universität Berlin). He holds a PhD and a habilitation in mathematics. The author of numerous scientific articles is also, since 2005, member of the administration board of LuxTrust SA. He was elected member of the steering c ommittee of UNICA in October 2015. This new mandate starts in January 2016. ASSISTANTE : Tania Bosoni T 46 66 44 62 01, tania.bosoni@uni.lu
Georges M. LENTZ JR.
Administrateur délégué BRASSERIE NATIONALE (BOFFERDING) 28/10/49, Luxembourgeois
Lorsque Georges Lentz Jr., 66 ans, rejoint en 1975 la brasserie familiale Funk-Bricher (fondée en 1764), c'est pour participer à la fusion avec la Brasserie Bofferding à Bascharage qui donna naissance à la Brasserie Nationale. Il en prend la direction en 1986 et contribue largement à l'expansion de la société, aussi bien sur le plan national (rachats des distributeurs Hippert puis Munhowen ou de la brasserie Battin) qu'international, dans la Grande Région, mais aussi en Chine. Membre fondateur de la Fédération des jeunes dirigeants d'entreprise et du Cercle Munster, M. Lentz est également un des artisans de la rénovation du quartier du Grund, via le promoteur Vieux Luxembourg dont il a aussi été membre fondateur en 1976 et administrateur jusqu'en 2004.
Jean-Pierre LEQUEUX
Managing director DTZ – LUXEMBOURG OFFICE 14/04/65, Belge
Jean-Pierre Lequeux a débuté sa carrière au sein du groupe Magotteaux. Il a ensuite développé, en tant qu'associé et administrateur délégué, la société Argest SA avant de rejoindre DTZ Consulting Luxembourg en 1999 en tant que co-partenaire fondateur. En 2003, il prend la gestion globale du bureau luxembourgeois. Aujourd'hui, il en est actionnaire, directeur général et président du conseil d'administration.
460
BIOGRAPHIES
Frédéric LEROY
Joëlle LETSCH
29/01/76, Belge
29/04/60, Luxembourgeoise
Licencié en traduction à l'Institut Libre Marie Haps (Haute École Leonard de Vinci), option traduction économique, Frédéric Leroy débute sa carrière dans le monde bancaire, puis dans l'enseignement. Il rejoint ensuite une société de traduction avant de se lancer comme indépendant avec son associée Sabine Masson. En 2003, ils créent Trans@ Sàrl. Frédéric Leroy jongle essentiellement avec les langues française, anglaise, allemande et néerlandaise ; langues pour lesquelles il est traducteur assermenté à Luxembourg depuis 2011. Au sein de la société, outre la traduction, il s'occupe également de l'interprétation et de la logistique pour les conférences. Passionné de sports et de voyages, Frédéric Leroy, avec son associée, compte en 2016 ouvrir la société à de nouvelles perspectives.
Entreprenante de vocation, Joëlle Letsch a co-fondé l'entreprise ADT-Center et plusieurs plateformes de rencontre comme la Fédération des femmes cheffes d'entreprises ou l'Association du coaching à Luxembourg. Dirigeante consciente de sa responsabilité sociale, elle contribue activement au développement des personnes et des entreprises et plaide pour la diversité et le gender au quotidien. Son engagement pour l'entrepreneuriat est sans faille.
Gérant TRANS@
Managing partner ADT-CENTER
Partner, member of the country leadership committee EY 26/03/66, Belge
CEO & Founder VANKSEN
10/04/74, Français
Xavier Lesueur founded Vanksen in 2001 and has been its CEO for 13 years now. He is first and foremost an entrepreneur, just like his family before him. "Return on investment" and "creativity" are his mottos. According to Xavier, only companies that offer truly innovative tools and services can hope for success tomorrow. As he likes to say: "in the digital world, we count in dog years: one year counts for seven years".
Député
30/12/68, Luxembourgeois
Employé à la BCEE, Marc Lies, 47 ans, commence sa carrière politique dans le giron de la commune d'Hesperange. Encarté au CSV depuis 1998, il est élu conseiller communal en 2000, puis devient échevin en 2005 et accède à la fonction de bourgmestre en 2009. La même année, il devient député et est réélu (au Centre) en 2013. Il préside la Commission des comptes et est viceprésident de celle du logement.
Jacques LINSTER Bernard LHOEST
Xavier LESUEUR
Marc LIES
He is an audit partner with 24 years of experience in the financial services industry in Luxembourg. Bernard Lhoest has developed our Derivatives Valuation desk. He is a recognised expert in this subject. Bernard Lhoest has substantial experience in the external audit where he has cumulated experience as engagement manager and engagement partner on numerous international clients of the finance industry. He led engagements in the advisory sphere such as implementing regulatory change and managing the regulatory implications of business change, evaluating systems and controls, governance and compliance improvements. His clients are active in private banking, wholesale banking, asset and wealth management and assets servicing. ASSISTANTE : Audrey Blaizot T 42 12 48 843, audrey.blaizot@lu.ey.com
Actionnaire & Administrateur délégué COBOULUX-EMO
Léa LINSTER
Cheffe restauratrice RESTAURANT GASTRONOMIQUE LÉA LINSTER 27/04/55
Référence culinaire luxembourgeoise absolue, Léa Linster, 60 ans, est, à ce jour, la seule femme au monde à avoir remporté le prestigieux concours gastronomique Bocuse d'Or. C'était en 1989, à peine sept ans après qu'elle soit revenue au pays – elle était alors étudiante en droit à Paris – pour reprendre l'affaire familiale à Frisange suite au décès de son père. Elle transforme le café-restaurant familial en restaurant gastronomique qui reçoit, en 1987, sa première étoile au Guide Michelin. La même année, elle est la première femme luxembourgeoise à obtenir son brevet de maîtrise en cuisine. Récompensée maintes fois sur le plan international et très présente médiatiquement (livres et émissions de TV), elle est aussi à la tête de deux autres établissements : le Pavillon Madeleine à Kayl et le Delicatessen à Luxembourg-ville.
24/05/55, Luxembourgeois
Jacques Linster, 60 ans, a passé plus de 35 années de sa carrière professionnelle chez Panelux. Arrivé en 1978, il en devient directeur général en 1990 et en pilote le développement, aussi bien sur le marché national qu'en dehors des frontières, passant du statut de simple boulangerie artisanale locale à celui d'entreprise moderne à dimension internationale. Son aventure s'arrête brutalement fin 2013, lorsque les actionnaires de la société réorganisent la direction au profit de leurs héritiers. M. Linster ne reste pas inactif bien longtemps, puisqu'il devient, début 2014, délégué de Coboulux, la société exploitant l'abattoir et la production du site de Wecker. Il est en charge de la réorganisation de l'entreprise.
Thierry LOHEST
Partner – Head of the Corporate and M&A practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Thierry Lohest heads the Luxembourg Corporate Law Practice. He divides his time between our Luxembourg and Hong Kong offices. He specialises in corporate law, corporate finance, private equity, mergers and acquisitions, real estate, securities regulations and banking and finance matters. Thierry has represented clients in numerous cross-border transactions, both public and private, including major public takeover bids and listings of securities on Euronext, Nasdaq, the Luxembourg Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Hong Kong Stock Exchange. Thierry is a member of the Brussels and Luxembourg Bars and is registered as a foreign lawyer in Hong Kong.
BIOGRAPHIES 461
José-Benjamin LONGRÉE
Clients and markets leader PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE José-Benjamin Longrée, clients and markets leader, joined PwC Luxembourg in 2012. He has more than 20 years of experience in the fund industry. He also serves as the global fund distribution leader. Previously, he was the CEO of a Luxembourg bank and deputy CEO of a European banking group. José-Benjamin Longrée holds a bachelor's degree in law from Université de Liège (Belgium) and graduated from University of East Anglia (Norwich UK) with a master's degree in Law.
Gerard LOPEZ
Laurent LOSCHETTER
Stéphane LOUIS
27/12/71
Luxembourgeois
14/07/71, Français
Luxembourgeois d'origine espagnole, Gerard Lopez, 44 ans, a tout du golden boy... sauf la dégaine, toujours très décontractée. Entrepreneur-né (dès 17 ans, il conçoit un logiciel de gestion de chantiers de construction), une courte expérience professionnelle chez Arthur Andersen au milieu des années 90 lui permet de s'armer et de rencontrer les bonnes personnes pour créer Mangrove Capital Partners. La société réalise un coup historique en revendant, en 2005, une de ses participations : Skype, pour plus de quatre milliards de dollars à eBay. Spécialisé dans les investissements en tous genres, il crée, avec son ami d'enfance Éric Lux, le groupe Genii, médiatiquement exposé depuis le rachat de l'écurie de Formule 1 Lotus-Renault. Toujours entre deux avions, il trouve encore le temps d'assister aux matches du Fola Esch dont il est le président.
Laurent Loschetter founded his first company (dsl) back in 1986 at the age of 18. Since then this company has grown to become a key component for IT infrastructure in Luxembourg. Amidst various other activities, in 1995 he created the concert promotion company den Atelier.
Ingénieur de formation, Stéphane Louis, 44 ans, a fait ses premières armes à Paris chez MEGA International. Il s'est très vite intéressé au Grand-Duché qui lui a permis de renouer avec ses origines lorraines, tout en poursuivant une carrière à la fois européenne et internationale. Il y travaille depuis 1997, principalement dans le conseil (IT, audit, business consulting), dans des domaines très variés (industrie, banque, finance, administrations, recherche). Il a acquis une solide connaissance du marché économique local et de ses implications globales. Fondateur de Lux-Advisory, société spécialisée en gestion de projets, il se consacre aujourd'hui pleinement au développement de l'entreprise tout en gardant pour priorités la proximité, l'adaptabilité, le haut niveau de compétences ainsi que la qualité de service.
Founding partner GENII GROUP
Director DEN ATELIER
ASSISTANTE : Cindy Jacob T 40 24 03-44, cindy@dsl.lu
Viviane LOSCHETTER
Managing director LUX-ADVISORY
Échevine VILLE DE LUXEMBOURG
Paulo LOPES DA SILVA
10/04/59, Luxembourgeoise
Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
Josée LORSCHÉ Voir fiche page 071
Députée
15/06/73, Portugais
09/09/61, Luxembourgeoise
Paulo Lopes Da Silva joined MOLITOR in 1998 with a Master's degree from Strasbourg University and became a partner is 2002. He is a member of the Luxembourg Bar since 1998 and a top tier litigator specializing in complex court cases and behind-the-scenes negotiations. He is regularly involved in commercial cross-border matters and is very active in banking litigation and construction litigation cases, as well as real estate and employment matters. Paulo is fluent in English, French, German, Luxembourgish and Portuguese and a member of the European Employment Law Association (EELA), the Employment Law Specialist Association, Luxembourg (ELSA) and the International Bar Association (IBA).
Institutrice de formation, Josée Lorsché, 54 ans, est une militante écologiste de longue date, puisqu'elle rejoint Déi Gréng en 1984, un an après que le parti ait été fondé. Conseillère communale (en 2005) puis échevine (en 2011) de la commune de Bettembourg, elle entre à la Chambre des députés en juillet 2011, succédant à Jean Huss qui avait occupé son siège durant 23 ans. Réélue en 2013 (en deuxième position au Sud, derrière Félix Braz), elle préside, notamment, la Commission du développement durable de la Chambre. En parallèle, elle était d'ailleurs la rapportrice du projet de loi encadrant la mise en place du tram dans la capitale. Elle est aussi vice-présidente de la commission de la santé, de l'égalité des chances et des sports.
Pédagogue sociale de formation, Viviane Loschetter, 56 ans, est membre du parti écologiste depuis 1998. Élue conseillère à la Ville de Luxembourg en 2000, elle entre pour la première fois à la Chambre des députés en 2004. Promue échevine à la Ville en 2005, elle s'y occupe notamment de l'action sociale, l'aide à la jeunesse et aux personnes âgées, la politique de logement et l'environnement. Réélue au Parlement en 2009 et 2013, elle est désignée par ses pairs présidente du groupe politique Déi Gréng. Outre la coordination du travail des six députés, elle préside la commission juridique de la Chambre.
Dany LUCAS
Production manager – Managing director TOOLBOX LUXEMBOURG Belge Du haut de ses quinze années d’expérience dans le domaine de l’événementiel, Dany Lucas s’est imposé comme une valeur sûre du Grand-Duché. Formé à l’Institut Supérieur d’Architecture Intercommunale de Liège, il fait ses premières armes dès 2001 au sein de Pepper & Salt Event en tant que Project Manager. Deux années plus tard, il rejoint Maison Moderne (anciennement MKE) au poste de Chargé de clientèle. C’est en 2005 qu’il réalise le grand saut, en créant All Access, une agence spécialisée dans l’organisation, la production et la coordination d’événements publics, qui organisera notamment l’ouverture officielle de Luxembourg 2007, Capitale Européenne de la Culture. En 2009 débute une nouvelle aventure : il fonde l’agence Toolbox, au sein de laquelle il porte, depuis 6 ans, la double casquette de producteur et de directeur général.
462
BIOGRAPHIES
Jean LUCIUS
Chairman of the Executive Committee Enovos International, CEO Enovos International S.A. ENOVOS INTERNATIONAL
Voir fiche page 343 23/02/56, Luxembourgeois
Après une première expérience en tant qu'ingénieur au sein du Centre de recherche en métallurgie de Liège, Jean Lucius, 59 ans, rejoint en 1981 le groupe Arbed. Il y est d'abord ingénieur de production dans sa filiale Sidmar, puis passe un an chez Arbed Differdange avant de devenir directeur commercial pour TrefilArbed pendant près de 10 ans. En 1998, il devient administrateur-délégué chez Soteg, la filiale d'Arbed dédiée au transport de gaz. La société fusionne, en 2009, avec Cegedel et Saar Ferngas pour devenir Enovos. Il devient CEO d'Enovos Luxembourg S.A. et Co-Chairman of Executive Committee d'Enovos International S.A. avant d'accéder au poste de CEO d'Enovos International S.A. et de Chairman of Executive Committee d'Enovos International S.A. en août 2015.
Jean-Claude LUCIUS Administrateur délégué IF GROUP 13/11/66, Luxembourgeois
Jean-Claude Lucius a rejoint IF Group, anciennement Interfiduciaire en 1991 et est devenu expert-comptable en 1995. Depuis l'année 2000, il occupe la fonction d'associé et est spécialisé dans les services financiers et fiscaux tant au niveau national qu'international pour des entreprises commerciales, industrielles, des sociétés d'investissement et de financement. Depuis l'année 2010, Jean-Claude Lucius contribue activement au développement des activités IF Group au sein du réseau mondial de Baker Tilly international.
Ghislain LUDWIG
Enrico LUNGHI
18/07/57, Luxembourgeois
18/11/62, Luxembourgeois
Ghislain Ludwig, 58 ans, est directeurassocié de la société Brain&More depuis 2002. Il a débuté sa carrière en 1979 comme responsable du service concerts, festivités et publicité, au Domaine Thermal de Mondorf, avant d'endosser, entre 1988 et 1994, la fonction de responsable du service des affaires touristiques et culturelles pour la Commune de Mondorf-les-Bains. Entre 1994 et 2002, il a occupé le poste de directeur marketing & sales au Casino 2000.
Figure incontournable du paysage culturel luxembourgeois, Enrico Lunghi, 53 ans, fils d'immigrés italiens, est un passionné d'histoire de l'art. Il y a d'ailleurs consacré ses études à l'Université de Strasbourg de 1984 à 1991. À son retour au Luxembourg, il est collaborateur scientifique au Musée national d'histoire et d'art puis dirige, de 1996 à 2008, Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain. En 2009, il prend la direction du Musée d'art moderne Grand-Duc Jean (Mudam) et est reconduit à ce poste en novembre 2013. Ancien collaborateur au Luxemburger Wort, en tant que critique d'art, il est régulièrement sollicité pour être le curateur de nombreuses expositions d'art contemporain, tant au Luxembourg qu'à l'étranger.
Directeur-associé BRAIN&MORE
Directeur MUDAM
Jan MAARTEN DE JONG
Président du conseil KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS 21/06/45, Néerlandais
Jan Maarten de Jong est président du conseil d'administration de KBL epb depuis mai 2015. Il siège également aux conseils d'administration de plusieurs banques, compagnies d'assurances et groupes industriels européens (notamment Heineken NV). Il était auparavant membre du comité de direction d'ABN Amro. Diplômé en économie de l'Université d'Amsterdam et titulaire d'un MBA de l'Insead, M. de Jong a également suivi le cursus International Senior Managers Programme au sein de Harvard Business School.
Roland LUDWIG CEO CETREL
Yves MAAS
22/03/75, Suisse
Originaire de Suisse, Roland Ludwig y effectue ses premières armes sur le plan professionnel. Titulaire d'un diplôme de l'Université de Saint-Gall en finance & capital market et de la charte CFA, il a débuté auprès de Zurich Insurance Group en 2001 avant de rejoindre en 2005 la direction de Swiss Re Europe Holdings au Luxembourg. Après cette première approche du secteur financier grand-ducal, il retourne, quatre ans plus tard, en Suisse, auprès du groupe qui l'emploie depuis lors : Six. En avril 2012, il intègre le comité de direction de Cetrel au Luxembourg et en devient CEO en juillet 2013. ASSISTANTE : Nicole Lopez T 35 56 62 71
Eric LUX CEO GENII CAPITAL 19/12/67
Il aime à se définir comme un entrepreneur et un expert du marché immobilier. Eric Lux, diplômé de la Business School de Lausanne, est effectivement l'un des fondateurs de The Genii Group, qu'il dirige avec Gerard Lopez. Il est également CEO de la société de capital-investissement, de gestion d'actifs et de conseils financiers Genii Capital, notamment propriétaire de Lotus F1 Team. Son expérience dans la consultance entre 1994 et 1997 lui a permis de se spécialiser dans l'ingénierie des processus. C'est justement en 1998 qu'il a pris le contrôle de Ikomodos Holding, basée au Luxembourg et spécialisée dans l'immobilier. Elle héberge notamment sous son aile la structure de développement Ikogest.
Président du conseil d'administration ABBL – ASSOCIATION DES BANQUES ET BANQUIERS LUXEMBOURG 29/01/63, Luxembourgeois
Ancien sportif de haut niveau, septuple champion national de tennis de table dans les années 80, Yves Maas, 53 ans, n'a principalement connu que deux employeurs : Cedel Luxembourg (devenu Clearstream en 2000), pour qui il a travaillé 10 ans avant de rejoindre, en 1999, Crédit Suisse. Il y a occupé différentes fonctions, jusqu'à celle de directeur général des opérations de banque privée internationale, avant de prendre les commandes de la filiale luxembourgeoise en 2012. L'année suivante, il est nommé head of private banking group au sein de l'ABBL, avant de devenir, en mars 2014, président de l'Association des banques et banquiers, Luxembourg.
BIOGRAPHIES 463
Nicolas MACKEL
Daniel MAGITTERI
Luxembourgeois
02/12/65, Français
Diplomate de carrière depuis qu'il a rejoint le ministère des Affaires étrangères en 1999, Nicolas Mackel a eu l'occasion d'être l'un des porte-voix du Luxembourg à l'étranger, au sein de la représentation permanente auprès de l'Union européenne (2002-2007) avant d'occuper le poste de chef de mission adjoint à l'ambassade du Luxembourg à Washington de 2007 à 2011, date à laquelle il est parti pour Shanghai en tant que consul général. Diplômé en droit de l'Université d'Aix-en-Provence et détenteur d'un troisième cycle en droit européen auprès de la Sorbonne ainsi que d'un diplôme du Collège d'Europe à Bruges, il revient au Luxembourg en juillet 2013, rappelé par le ministre des Finances d'alors, Luc Frieden, pour devenir le CEO de l'agence de promotion du secteur financier Luxembourg for Finance.
Titulaire d'un DUT finances et comptabilité (à Mulhouse) et d'un DESS (Metz) en comptabilité et gestion, Daniel Magitteri, 50 ans, fait ses premières armes en Lorraine avant de rejoindre le bureau d'études SGI au Luxembourg en 1992, en tant que directeur financier. Deux ans plus tard, il intègre Téléphonie, d'abord en charge de la direction financière et des RH. Il en devient directeur général en juin 2008 et finalise l'intégration de la société au sein du groupe Telkea.
CEO LUXEMBOURG FOR FINANCE
Directeur général TÉLÉPHONIE GROUPE TELKEA
Belge
Managing partner – Avocat à la Cour LEXFIELD – AVOCATS À LA COUR Pierre-Yves Magerotte is the managing partner and a member of the board of LexField. Pierre-Yves Magerotte heads the tax, entrepreneurs & start-ups, and private wealth practices. He specialises in tax, business projects and strategic planning, structuring the acquisition and sale of investments, private wealth and inheritance optimisation. He advises multinationals, entrepreneurs and startups as well as high net worth individuals. Before founding LexField, PierreYves Magerotte spent some ten years as tax counsel for a Big 4 audit firm and for a leading Luxembourg firm.
Directeur général RRG BelgiqueLuxembourg RENAULT RETAIL GROUP 18/12/63, Français
Frédéric Maillard has been in the retail automotive industry for the past 28 years. Having operated in several Countries, he learned to remain open to cultures, customer behaviors and to never take anything for granted. Frédéric Maillard has been working for Renault since the beginning and has held various positions within the company in different countries. From 2009 until this day Mr Maillard is managing director of Renault Retail Group in Luxembourg and Belgium.
Edith MAGYARICS CEO VICTOR BUCK SERVICES
Pierre-Yves MAGEROTTE
Frédéric MAILLARD
Edith Magyarics manages Victor Buck Services active in client communication management, enterprise content management, regulatory reporting and information capture services. She has focused on establishing strategic and global organisational changes to ensure optimal operational set up, cost efficiency and client centric solutions with specific attention to controls and governance. A leader with people skills, successful in driving outcomes and deliveries. ASSISTANT : Jean-François Valette T 352 49 98 66 225
Joseph MANGERICH General Manager BIMACO LUXEMBOURG
18/07/56, Luxembourgeois
Joseph Mangerich, 59 ans, a entamé sa carrière en créant sa propre société informatique en 1976 ("BIM" à l'époque). Sa spécialisation précoce dans le métier des fonds d’investissements lui a permis de grandir avec ce domaine en plein essor dans les années 80 (produits COSOFIN, ACSOFIN, SPICE). Après avoir vendu sa production à Linedata Paris en 1999, il s’est concentré sur la consultance et la réalisation de solutions pour le domaine des fonds alternatifs (produit NAVEX).
Katia MANHAEVE Romain MANCINELLI Chef d'état-major ARMÉE LUXEMBOURGEOISE 19/06/59, Luxembourgeois
Romain Mancinelli s'est engagé dans l'armée en 1978. Il a mené des missions internationales dans le cadre de la vérification des traités de désarmement et il a commandé le détachement luxembourgeois lors de la première mission de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine. Après la réussite du troisième cycle au Collège Interarmées de défense à Paris, le lieutenant-colonel Mancinelli a occupé différents postes à l'étranger entre 2000 et 2008, dont celles de conseiller militaire à la Représentation permanente du Luxembourg du COPS auprès de l'UE, représentant militaire auprès du SHAPE, conseiller et adjoint du représentant militaire auprès de la Représentation permanente du Luxembourg à l'Otan. Il a commandé le Centre militaire à Diekirch à partir de janvier 2008. Depuis décembre 2014, le général Mancinelli est le chef d'état-major de l'armée.
Partner – Intellectual property ALLEN & OVERY 26/05/68, Belge
Katia Manhaeve heads the IP&TMT department of A&O in Luxembourg. She focuses on (non-)contentious IP matters and has experience in trademark, copyright and patent issues, including litigation before the EGC. She also specialises in distribution law, advertising, trade practices, e-commerce and TMT law, including data protection. She is active in several working groups advising & lobbying on IP-related issues and is regularly speaker at conferences. ASSISTANTE : Véronique Coibion T 44 44 55 50 8
464
BIOGRAPHIES
Michel MAQUIL
Sharon MARCH
Luxembourgeois
Luxembourgeoise
La carrière de Michel Maquil est indiscutablement liée à une institution qu'il rejoint en 1974 : la Bourse de Luxembourg. Il entre au comité de direction en 1982 et devient chief executive en 1987. Il est promu président du comité de direction et CEO en avril 2001 avant de prendre sa retraite et céder sa place à Robert Scharfe en avril 2012. Depuis, il œuvre en tant que conseiller indépendant et se consacre à l'un des créneaux de la finance qui le passionne : la finance inclusive. Il siège depuis plusieurs années au comité de l'Institute for Global Financial Integrity et préside le tout jeune réseau InFiNe, Inclusive Finance Network Luxembourg, qui a vu le jour le 31 mars 2014.
Sharon March is owner of March Senior Consult and specialised in ethical accompaniment in business. She studied corporate finance, psychology, mathematics & banking in the US. She has worked in treasury, private banking and the private sector. Sharon March has taught private classes in multinational corporations' learning institutes, gives lectures and speeches. She writes articles and does research in finance, ethics and politics. She moreover sits on boards of directors in private institutions and non-profits. She mentors entrepreneurs at the Chamber of Commerce with an emphasis on finance and human resources. Finally, Sharon March is a member of a number of international and local professional organisations.
Chairman FINESTI
André MARC
Partner – Banking, real estate & employment ALLEN & OVERY
Director MARCH SENIOR CONSULT
Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire AMBASSADE D'ITALIE 02/02/52, Italien
L'ambassadeur Stefano Maria Cacciaguerra Ranghieri est un diplomate de carrière. Son expérience professionnelle a été marquée par une spécialisation pour les questions multilatérales qu'il a acquis au cours des nombreuses expériences à l'étranger, et en particulier deux mandats auprès de la Représentation permanente d'Italie aux Nations unies suivis de plusieurs postes décisionnels auprès du ministère des Affaires étrangères, dont à la direction culturelle et scientifique et de la coopération au développement. L'ambassadeur Cacciaguerra Ranghieri a effectué de nombreuses missions aux États-Unis et en Amérique Latine. Il a été chef de mission au Honduras et au Grand-Duché de Luxembourg.
Charles MARGUE Research director TNS ILRES
Luxembourgeois
04/04/56, Luxembourgeois
André Marc specialises in private banking activities and in the setting up, restructuring and merging of banks. He heads the Luxembourg labour law department, which deals with all employment issues including dismissals, complementary pension arrangements and the negotiation of collective bargaining agreements. He also has experience in real estate development and transactions. He has 25 years of experience working in these areas.
Il aime tellement son pays qu'il l'étudie sous de multiples angles. Charles Margue, 59 ans, est en effet l'un des deux membres de la direction de l'Institut de sondage TNS-Ilres fondé en 1978 et membre du groupe TNS depuis 1999. Il s'occupe plus spécifiquement de la coordination des travaux d'études. Il avait rejoint l'institut en octobre 1985, d'abord comme chercheur free-lance avant d'intégrer l'équipe à temps plein. Diplômé en sociologie, gestion des services de santé, sciences politiques et démographie auprès de l'Université de Paris, il dédie logiquement une partie de ses travaux à la composition et à l'évolution de la population luxembourgeoise et, plus généralement, de sa main-d'œuvre, y compris les spécificités liées au travail frontalier.
ASSISTANTE : Anne Francini T 44 44 55-507
Stefano MARIA CACCIAGUERRA
Jean-François MARLIÈRE
Partner MARLIÈRE & GERSTLAUER EXECUTIVE SEARCH 27/07/67, Belge
Jean-François Marlière est partenaire fondateur du cabinet Marlière & Gerstlauer executive search. Fort de plus de treize ans d'expérience dans l'executive search, il concentre son expertise dans le domaine des cadres supérieurs de la finance. Jean-François Marlière a débuté sa carrière au sein d'Ecotec Fund Management Ltd. à Birmingham en tant qu'analyste dans les fonds private equity. Il a intégré Korn Ferry International à Bruxelles en 1997. Opérant au départ dans les marchés de la technologie, il a ensuite rejoint le bureau de Luxembourg pour se consacrer aux fonds d'investissement et aux services de sécurisation où il a acquis une expérience considérable. Jean-François Marlière est titulaire d'un bachelor en commerce de l'université de Mons en Belgique.
Colette MART Échevine VILLE DE LUXEMBOURG
27/04/55, Luxembourgeoise
Colette Mart a grandi à Esch-sur-Alzette et a accompli des études de journalisme et de communication sociale à l’Université Libre de Bruxelles, où elle a suivi aussi une spécialisation à l’Institut des études européennes. Elle est éditorialiste Lëtzebuerger Journal. Elle est élue au conseil communal de la Ville de Luxembourg en 1999 et en 2011, elle devint échevine responsable de l’enseignement, de l’éducation et de l’égalité des chances entre hommes et femmes. Colette Mart a publié cinq livres avec des poèmes, des histoires courtes et des feuilletons ; elle a représenté le Luxembourg à des festivals littéraires internationaux. Ses œuvres lui ont valu plusieurs nominations et récompenses à travers l’Europe.
François MASQUELIER
Président ASSOCIATION DES TRÉSORIERS D’ENTREPRISE À LUXEMBOURG (ATEL) 04/07/62, Belge
François Masquelier has been head of corporate finance and treasury with RTL Group since November 1997. Before he worked for Eridania Béghin-Say (Coordination Centre) and ABN Amro. He is doctor in tax law and has degree in economy and administration from the University and Business School of Liège and has a post degree in management from the Solvay Business School. He is the president of Association of Corporate Treasurers of Luxembourg (ATEL). He is also honorary chairman and Founder of Euro Associations of Corporate Treasurers. François Masquelier is a regular contributor to different corporate finance and treasury magazines and newspapers. He is editorial director of the Magazine du Trésorier, quarterly publication dedicated to treasury and corporate finance issues. ASSISTANTE : Frédérique Lambert frederique_lambert@clt-ufa.com
BIOGRAPHIES 465
Marie-Hélène MASSARD
CEO AXA ASSURANCES / AXA ASSURANCES VIE LUXEMBOURG 04/04/73, Française
Ingénieure en statistique et titulaire d'un master en système d'information et de contrôle de gestion, Marie-Hélène Massard, 42 ans, entre au sein du groupe français d'assurance Axa à Paris en 1996. Elle y gravit tous les échelons avant de s'expatrier en 2008 à Varsovie pour rejoindre le comité exécutif de la filiale polonaise. Elle y dirige le marketing du groupe pour l'Europe centrale et de l'Est, puis les marchés particuliers/ PME. Elle devient enfin directrice de la distribution d'Axa Pologne, avant d'être nommée, en septembre 2012, directrice générale et administratrice déléguée d'Axa Luxembourg.
George MATHERS Managing partner ANTAL INTERNATIONAL Britannique
George Mathers, managing partner of Antal International, has had 30 years’ experience within multinational companies in various senior and executive level finance and operational roles throughout Europe and the US in professional practice, as well as industry and commerce, ranging from external and internal audit, controllership, governance, M&A, business partnership, shared services, consulting, planning and raising finance for companies. Having worked in six countries in several industries, he has a wide network of both companies and candidates.
Frank MAUSEN
Partner – International capital markets ALLEN & OVERY Luxembourgeois
Frank Mausen has nearly 15 years of experience specialising in securities laws and capital markets regulation, including stock exchange listings. Frank Mausen advises bank, corporate, institutional, supranational and sovereign issuers on debt and equity transactions and structured finance transactions including securitisation, structured products, covered bonds, IPOs, placements, and buy-backs of securities, exchange offers and listing applications.
ASSISTANTE : Patrizia Nicolai T 44 24 24-4752
Julien MAUJOL Directeur des opérations SFEIR BENELUX 22/01/81, Français
Dominique MATERA
Directeur INSTITUT NATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE – INFPC 27/12/56, Italien
La formation dans le sang, Dominique Matera connaît bien l'évolution du secteur de la formation au Luxembourg puisqu'il a accompagné l'un des principaux organismes en la matière pilotés par les pouvoirs publics : l'Institut national pour le développement de la formation professionnelle continue (INFPC). Âgé de 59 ans, cet Italien d'origine entre au sein de l'organisme en 1996 en tant que chef de projet et en est nommé directeur en 2005. Durant ses études, il s'est intéressé aux sciences de l'éducation. ASSISTANTE : Liliane Sousa liliane.sousa@infpc.lu
Actif au sein du groupe SFEIR au Luxembourg depuis plus de neuf ans, Julien Maujol, concepteur multimédia de formation, y fut rapidement promu au poste de sales manager. Fort de ses compétences IT et managériales, lui est alors confiée en parallèle la gestion commerciale du pôle TMA (Tierce maintenance applicative) de SFEIR SA à Paris. Une double responsabilité qui a finalement mené le Lorrain à la tête de l'agence SFEIR à Luxembourg, qu'il dirige depuis mai 2010. Sous son impulsion, l'agence connaît une forte croissance depuis quatre ans, passant de 25 à 50 collaborateurs, et affichant un chiffre d'affaires de 5 millions d'euros. Responsable de la gestion financière des activités de la société sur le marché Benelux, il continue de collaborer régulièrement avec SFEIR Paris sur les questions stratégiques du groupe. Stratégique, cet amateur de golf l'est également sur les greens.
Pascal MEIER Managing partner EDOUARD FRANKLIN 21/05/67, Français
Pascal Meier graduated in marketing and finance from Weller international business school and San Francisco University. After a first career step in a large French retail group as a business unit manager and subsequently as an HR manager, he joined PWC in 1994. Seven years later he was chosen to set up and manage the UK executive search company, Robert Walters. In 2004, he was called to lead Hudson|De Witte & Morel, an HR consulting firm. In 2007, realizing that there was a consistent need for a quality executive search and recruitment company in financial services he decided to run his own company and created Edouard Franklin, which has quickly become the recognized hallmark of recruiting excellence in Luxembourg.Pascal Meier is French and has two children. He is also president of Metz Triathlon and a long distance athlete.
Roby MEHLEN
Président d'honneur ALTERNATIV DEMOKRATESCH REFORMPARTEI – PARTI ALTERNATIF ET DÉMOCRATIQUE DE RÉFORMES (ADR) 12/05/49, Luxembourgeois
La famille Mehlen est une vieille famille d'agriculteurs qui, de tradition, a pris une part active à la politique et notamment aux politiques qui touchent à l'agriculture. Parmi ses aïeuls, Roby Mehlen compte entre autres Jean Mehlen (maire de Manternach), ou encore Ernest Mehlen, son oncle (cofondateur de la Centrale paysanne en 1944, échevin et maire de Manternach). Sans surprise, Roby Mehlen entre en politique dès son adolescence (au CSV, qu'il quitte 20 ans plus tard, en désaccord sur les dossiers Fonction publique et Politique agricole envers la Centrale paysanne). Entretemps, il avait cofondé le Fräie Lëtzebuerger Bauereverband dont il devenait le premier président en 1979 (jusqu'en 1998). C'est cet FLB qui soutient le Aktionskomitee 5/6 Pensioun, futur ADR, en 1988. Roby Mehlen fut député du parti réformateur démocratique de 1989 à 2009. ASSISTANTE : Sandra Bettendorf T 26 20 37 06, adr@adr.lu
Martine MERGEN Députée
30/08/56, Luxembourgeoise
Médecin de profession, Martine Mergen est passée par toutes les instances du parti CSV. Dès 2000, elle rejoint le conseil communal de la Ville de Luxembourg. Quatre ans plus tard, elle est élue députée, et assure le poste d'échevin à l'Éducation durant une année. Spécialiste en matière de santé et de sécurité sociale, elle participa entre autres à de nombreux projets de collaboration avec les pays au sud de la Méditerranée en tant que déléguée à l'Assemblée parlementaire de l 'Union de la Méditerranée. Élue 6e dans sa circonscription en 2009, elle devint par la suite vice-présidente de sa fraction parlementaire. Mère de deux enfants, elle consacre une grande partie de son temps libre à ses multiples engagements : elle est notamment présidente de la Ligue Gaart an Heem, qui compte quelque 21.000 membres aujourd'hui.
466
BIOGRAPHIES
Patrick MERGEN
Partner General Manager – Administration CK
Voir fiche page 133 01/05/71, Luxembourgeois
Né à Luxembourg, Patrick Mergen a obtenu en 1995 un diplôme de Gestion en Informatique. En 1995, il rejoint Telindus, où il aura comme mission de créer un département pour le support à la vente et l'organisation du passage à l'an 2000 pour l'ensemble des outils informatiques. En 1999, Patrick Mergen intègre le groupe Charles Kieffer et en deviendra l'un des associés en 2003. Il obtient en 2004 un diplôme en Management d'Entreprise. Aujourd'hui, il occupe le poste de Partner, General Manager - Administration et dirige de façon collégiale, avec 4 autres directeurs, l'ensemble du groupe, qui emploie désormais 160 personnes, tant dans le domaine du Printing que dans la filière Sport. Il est depuis 2006 membre de la Fédération des Jeunes Dirigeants et actuellement Président d'un club APM à Luxembourg (Association Progrès du Management). ASSISTANTE : Johanna Bayle T 26 38 01, johanna.bayle@ck-online.lu
Gérald MERVEILLE MRICS – Managing director CBRE LUXEMBOURG 13/11/74, Belge
Après 10 ans d’expérience en tant que directeur d’Amadeus Consultants (spinoff de KPMG) et d’une société internationale de courtage immobilier, Gérald Merveille rejoint CBRE en 2008 en tant que managing director à Luxembourg. Gérald Merveille est essentiellement en charge du conseil en global workplace solutions (GWS), valuation et workspace pour CBRE Luxembourg. Gérald Merveille a conseillé de nombreuses entreprises, des investisseurs et des institutions publiques. Il publie régulièrement dans des magazines d'affaires et tient conférence lors de séminaires et cours au Luxembourg. Gérald Merveille est membre de la Royal Institution of Chartered Surveyors (MRICS).
Député
22/08/54, Luxembourgeois
Membre de longue date du DP – depuis 1972 – Edy Mertens, 61 ans, est médecin généraliste. Actif à l'échelle locale, puisqu'il occupe le poste de bourgmestre de la commune de Troisvierges depuis 2011, il sort en 4e position dans la circonscription Nord qui ne compte que deux élus libéraux. Mais par le jeu des chaises musicales, il accède à la Chambre des députés en décembre et intègre différentes commissions parlementaires, dont celle en charge de la santé, ce qui le rapproche de ses affinités professionnelles.
Partner – Head of the Investment Management practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Marc Meyers heads the Luxembourg Investment Management practice. He specialises in advising clients in respect of the structuring, regulatory and transactional work for Luxembourg alternative investment fund structures, with a particular focus on private equity, debt and property funds. Marc also advises fund managers on all applicable regulatory matters. Before joining Loyens & Loeff, he established and headed the Luxembourg legal practice of another Benelux law firm. He worked for several years in the Luxembourg office of a leading international law firm, as well as in the New York and London offices of a major US firm. Marc is an active member of several working groups within the ALFI, as well as the LPEA. He is a member of the Luxembourg and New York Bars.
Serge MEYERS
Gérant et Consultant de voyages SERGE MEYERS
Voir fiche page 187 25/01/69, Luxembourgeois
Après des études à l'ECG, Serge Meyers devient bachelier en tourisme à Bruxelles. Il travaille alors auprès de plusieurs agences de voyages. Pendant quelques années, des communes l'engagent comme chargé de cours pour assister les enseignants à l'école fondamentale. C'est durant cette période qu'il y développe son agence.
Bernard MICHAUX Managing partner SAMSA FILM
24/11/83, Luxembourgeois
Pierre METZLER
Managing partner – Avocat à la Cour WILDGEN, PARTNERS IN LAW Luxembourgeois
Edy MERTENS
Marc MEYERS
Pierre Metzler, Wildgen's managing partner, heads the commercial, litigation and labour practice group. He also specialises in corporate law and regularly assists clients dealing with restructuring, private equity, banking, and finance. For over fifteen years, he has also offered his expertise in business litigation, international arbitration, and mediation. ASSISTANTE : Marilyne Bellinger T 40 49 60-282, marilyne.bellinger@wildgen.lu
Paul-Henri MEYERS Député
01/01/37, Luxembourgeois
Doyen de la Chambre des députés, Paul-Henri Meyers, 79 ans, connaît les arcanes de la vie politique et publique sur le bout des doigts. Docteur en droit, il est membre du Conseil d'État entre 1985 et 1994, puis vice-président de l'institution entre 1994 et 1999. C'est à ce moment qu'il entre à la Chambre pour y être réélu sans discontinuer à chaque scrutin. Il y préside notamment, jusqu'en 2013, la Commission des institutions et de la révision constitutionnelle (dont il est, aujourd'hui, vice-président), en charge notamment du chantier de la réforme de la Constitution. Sur le plan local, Paul-Henri Meyers, membre du CSV depuis 1965, a été conseiller communal de la capitale entre 1982 et 1996 puis premier échevin entre 1997 et 2005.
Bernard Michaux, born and raised in Luxembourg, has studied film production at the University of Television and Film Munich. In 2006 he founded Lucil Film, that merged in 2015 with Samsa Film. In 2008, Bernard Michaux represented Luxembourg in the Producer on the Move networking programme at the Cannes International Film Festival. Bernard Michaux is a EAVE graduate and a member of the European Film Academy. In 2012 he partnered up with a friend to open up two successful bars in Luxembourg city. In 2015 he created the first Luxembourgish virtual and augmented reality company, realab.
BIOGRAPHIES 467
Raphaël MICHEL
Bady MINCK
Patrick MISCHO
08/10/79, Belge
21/12/63, Luxembourgeoise
Luxembourgeois
Après une première expérience de deux ans chez Sysmex Europe en tant que webmaster et développeur, Raphaël Michel, 36 ans, rejoint en 2003 l'agence de communication full-service MUM dans le nord du pays, en tant que membre de la direction et administrateur-délégué.
Bady Minck works as an artist, filmmaker and producer in Vienna and Luxembourg. She is the founder & managing director of Amour Fou Luxembourg (former name Minotaurus Film) and founding partner & producer of Amour Fou Vienna. The films she directed or produced has been invited to the world biggest film festivals like Cannes, Berlinale, Venice, Locarno, Sundance & Toronto and won numerous awards.
Patrick Mischo specialises in international and corporate tax law. He advises clients on the tax aspects of private equity transactions and international real estate investments, as well as the structuring of regulated and unregulated investment funds. He has more than 10 years of experience in securitisations, structured finance and capital markets. Patrick Mischo is member of ALFI, LPEA, IFA, ALJB and ACE Magazine.
CEO MUM
Fondatrice, directeur général AMOUR FOU
Partner – Tax ALLEN & OVERY
ASSISTANTE : Martine Linster T 44 44 55-459
Corinne MIGUERES Managing director ATOUT IMAGE CONSEIL Française
Après un parcours diversifié dans les services (soins à la personne, secteur financier), Corinne Migueres a créé en 2011 la première agence de conseil en image-relooking au Luxembourg. Spécialisée en stratégie et self-branding, elle est coach certifiée en communication interpersonnelle et PNL (programmation neuro-linguistique) et consultante en entreprise (workshops interactifs, conférences). Elle intervient aussi pour les particuliers.
Aditya MITTAL
Directeur financier d'ArcelorMittal & Directeur général d'ArcelorMittal Europe ARCELORMITTAL 22/01/76, Indien
S'il est le fils d'un industriel qui s'est forgé une réputation mondiale à force d'acquisitions et de spécialisation dans certains produits, Aditya Mittal, 40 ans, s'est aussi fait un prénom au sein du leader mondial de l'acier. Diplômé en économie de la Wharton School (Pennsylvanie, États-Unis), il assume les fonctions de directeur financier d'ArcelorMittal, directeur général d'ArcelorMittal Europe. Aditya Mittal a joué un rôle important lors de l'acquisition d'Arcelor par Mittal Steel en 2006 en tant que président et CFO de Mittal Steel Company. En 2011, Aditya Mittal occupait la 4e position du magazine Fortune au sein de son classement regroupant les 40 personnes les plus riches âgées de moins de 40 ans.
Jean-Luc MINES Chairman MIKADO PUBLICIS
20/09/59, Luxembourgeois
Après avoir fait ses premières armes en tant que stagiaire dans de grandes agences de communication, où il participe, notamment, à l'élaboration de campagnes de publicité de taille pour la RATP, les épices Ducros ou encore Danone, Jean-Luc Mines, 56 ans, revient au Luxembourg à la fin des années 80. Il met d'abord en place une cellule de communication au sein de la société IPD, puis décide de créer sa propre agence. Ainsi naquit Mikado en 1989, société dont il préside toujours aux destinées aujourd'hui.
Sophie MITCHELL Partner – Audit leader DELOITTE 28/03/69, Française
Sophie Mitchell, a Luxembourg réviseur d'entreprises agréé, is audit partner in the Luxembourg office with over 23 years of experience. She has been the audit business leader in the Luxembourg office since 2011 and member of the executive committee since 2010. Sophie Mitchell is specialized in group audit being listed or privately held. She also has a large experience of the audit of private equity and real estate entities. She is a member of the IRE board and leader of its training commission. ASSISTANTE : Francoise Legrand T 45 14 52 441, flegrand@deloitte.lu
Lakshmi N. MITTAL Président directeur général ARCELORMITTAL 15/06/50, Indien
Puissant homme d'affaires indien, Lakshmi N. Mittal, 65 ans, fonde Ispat Indo en 1976, puis Mittal Steel Company en 1989 devenu, au gré des rachats et consolidations opérées dans différents pays, le leader mondial de l'acier : ArcelorMittal. Son coup de maître a sans nul doute été la réussite de la fusion en 2006 avec Arcelor, regroupant à l'époque les activités du Français Usinor, de l'Espagnol Aceralia et du Luxembourgeois Arbed. Il est internationalement reconnu pour le rôle clé qu'il a joué dans la transformation de l'industrie de l'acier vers un modèle plus consolidé et globalisé. Il siège aux conseils de diverses sociétés et trusts, dont celui d'Aperam, de Goldman Sachs et d'Airbus ; il est aussi membre des comités de direction du Foreign Investment Council du Kazakhstan, du World Economic Forum et de la World Steel Association.
468
BIOGRAPHIES
Vafa MOAYED
Partner – Risk & Reputation Leader DELOITTE 07/08/58, Luxembourgeois
Vafa Moayed is partner within the national office. He was admitted to the partnership in 1993, serving audit clients in the banking industry and in the steel industry. In 1994, he launched Deloitte Luxembourg’s ERS practice and from 2000 to 2012 he led Deloitte Luxembourg's forensics and anti-money laundering practices while continuing to serve audit clients and supporting the audit practice. He joined the executive committee in 2005 and was appointed Risk & Reputation leader, taking ultimate responsibility for the firm’s risk management function. ASSISTANTE : Ekaterina Litvinova T 45 14 53 493, elitvinova@deloitte.lu
Dominique MOERENHOUT
CEO BNP PARIBAS REAL ESTATE INVESTMENT MANAGEMENT LUXEMBOURG Belge
Dominique Moerenhout started his career in 1997 as portfolio manager private banking at Fortis Investments then was a management consultant at KPMG Consulting for 5 years. In 2004, he became CEO of Fortis Private Real Estate, today known as BNPP REIM Luxembourg. COO of BNPP Real Estate UK in 2011, he returned to REIM in March 2014 as CEO of BNPP REIM BeLux. Dominique Moerenhout holds a master degree in business administration & a master degree in financial analysis.
Michel MOLITOR Octavie MODERT
Peter MOONS
Partner - Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Peter Moons is a partner in the tax practice of Loyens & Loeff Luxembourg since 2004, with a focus on corporate tax advice for multinationals and funds, in particular private equity funds, their initiators and their investors. Before joining the Luxembourg office, he practiced in the Rotterdam and Frankfurt offices of Loyens & Loeff, specializing in real estate funds and cross-border tax structuring. Peter is also active in the Loyens & Loeff German and Eastern European desks and heads the Luxembourg transfer pricing team. Peter is a member of the Luxembourg Bar, the IFA and of the tax committee of the Luxembourg PEVC Association. Peter is the author of Tax management Portfolio, Business Operations in Luxembourg, published by BNA. He regularly writes and speaks on tax developments in Luxembourg.
Stefano MORENO Fondateur MORENO ARCHITECTURE
Belge
Après avoir terminé ses études d'architecture avec mention grande distinction à l'ISA Saint-Luc de Bruxelles, Stefano Moreno fait ses débuts au grand-duché en s'associant avec Nico Steinmetz avec lequel il travaillera 6 ans avant de monter son propre cabinet, aujourd'hui Moreno Architecture. Soucieux de respecter le concept de l'architecture globale, Stefano Moreno se forge au fil des années une solide réputation sur le marché dans la gestion de projets complexes et créatifs dans des domaines variés. Ses aptitudes à traiter toutes les échelles de l'architecture, du design de mobilier au plan d'urbanisme, en passant par le graphisme, les aménagements d'intérieurs ainsi que le développement durable feront de son atelier un bureau à part.
Managing Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
Députée
15/11/66, Luxembourgeoise
Octavie Modert, 49 ans, a longtemps suivi Jean-Claude Juncker. Affectée dès 1992 à la présidence du gouvernement et au bureau du Premier ministre de l'époque, elle endosse en 1998 le rôle de secrétaire générale du conseil de gouvernement, en parallèle de sa fonction de chef de cabinet du Premier ministre. Élue pour la première fois députée en 2004. Elle fait son entrée dans la foulée au gouvernement où elle reste jusqu'en 2013, occupant plusieurs portefeuilles (simplification administrative, culture, Justice, fonction publique). Reléguée dans l'opposition suite aux élections de 2013, elle siège à la Chambre en tant que députée. Vice-présidente du CSV et du groupe parlementaire, elle est également vice-présidente de la commission de la fonction publique et de la réforme administrative.
Fabio MORVILLI
Voir fiche page 071 Luxembourgeois
Michel Molitor is Avocat à la Cour and a member of the Luxembourg Bar since 1985. He is the Managing Partner of the firm. Educated at the Universities of Strasbourg and Vienna, he began his career at an Austrian bank and has acted as an advisor to local and international clients in all aspects of their daily business activities. Michel has extensive experience in banking and finance advising domestic and foreign banks, insurance companies and other professionals of the financial sector on the whole spectrum of regulatory compliance issues. He is a renowned litigator and employment lawyer and an active member of many associations and is consistently recommended in the main Legal Directories.
Francisco MOREIRA Gérant manager IN-EDIT 17/10/75, Français
Francisco Moreira, 40 ans, CEO de la société In-Edit, a débuté sa carrière en 1998, dans le développement logiciel et la gestion de projet puis à la direction d’un service de R&D. Tout au long de sa carrière professionnelle, Francisco Moreira, s’est spécialisé dans l’édition documentaire (génération dynamique et automatique de document). Après une quinzaine d’années dans ce domaine, il décida de développer ses propres produits et services et de créer ainsi en 2008 la société In-Edit (pour Integrated Edition). À ce jour in-edit propose deux solutions sur le marché : Publiflow pour la génération et la personnalisation de masse (télécom, NRJ, industrie des fonds, etc.), et Camele’on pour la génération dynamique et intelligente de rapports et autres documents littéraires (société de services B2B, avocats, comptables…).
Président CCIL – CAMERA DI COMMERCIO ITALO-LUSSEMBURGHESE 17/09/56, Luxembourgeois
Au Luxembourg depuis 1982, CEO de Telecom Italia Finance pendant 20 ans. Il est président de la Camera di Commercio Italo-Lussemburghese et de Polcevera (2e actionnaire de ERG, 1er opérateur d'énergie éolienne en Italie) ; administrateur de plusieurs sociétés dans différents domaines : fonds d'investissement, annuaires, banques, publicité... Il est consul honoraire de San Marino et membre du board of governors de l'École internationale St. Georges.
BIOGRAPHIES 469
Laurent MOSAR Député
08/02/58, Luxembourgeois
Les élections d'octobre 2013 lui ont enlevé son siège de président de la Chambre des députés qu'il occupait depuis 2009, mais redonné un peu plus de temps pour exercer son métier, celui d'avocat. Membre du parti chrétien social (CSV) depuis 1979, Laurent Mosar, 57 ans, siège à la Chambre sans discontinuer depuis 1994. Ce fer de lance du CSV dans l'opposition, notamment sur les réseaux sociaux, est membre de plusieurs commissions parlementaires, dont celle dédiée aux affaires juridiques et ainsi qu'à celle de l'économie. Il est aussi actif dans sa ville, la capitale. Conseiller communal depuis 1997, il a été échevin entre 2000 et 2005.
Laurent MOSCETTI Country managing director Luxembourg ACCENTURE
Laurent Moscetti, 40 ans, occupe le poste de country managing director d’Accenture Luxembourg depuis mai 2014. Après des études à Paris et Londres, Laurent Moscetti a débuté sa carrière professionnelle chez Accenture Paris en 1998, où il a travaillé pour différents clients appartenant au secteur des assurances. Il a ensuite joué un grand rôle dans l’élargissement du portefeuille clients d’Accenture BeLux, dans le secteur banque, et a également été impliqué dans la définition d’offres de services métiers pour l’industrie de la banque privée et de la gestion de patrimoine en France et au Benelux.
Frédéric MOSELE Partner MAZARS
Philipp MÖSSNER Partner BONN & SCHMITT
Paul MOUSEL
Co-chairman & Founding Partner ARENDT & MEDERNACH 15/10/53, Luxembourgeois
Voir fiche page 041 Belge
Frédéric Mosele is a Partner in the Financial Services practice of Mazars Luxembourg. Within the firm, he co-leads the Investment Fund Audit Department; he is also the Banks and Financial Sector Professionals Audit Department leader. Frédéric started his professional career at State Street Bank in Luxembourg; thereafter he joined JPMorgan Asset Management in London. Upon his return to Luxembourg, he joined Deloitte, where he specialised in the audit of investment funds. After a stint at RBC Dexia Investor Services Bank, he joined KPMG as a Senior Manager, before joining Mazars. Frédéric qualified as a Réviseur d'Entreprises in Luxembourg in 2008. Frédéric was born in 1971. He is a native French speaker and he is fluent in both English and Italian, with a good knowledge of Dutch.
Voir fiche page 059 25/03/74, Allemand
Philipp Mössner est Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Il travaille au sein du département Droit Bancaire et Financier. Fort de plusieurs années d'expérience, il a acquis des compétences particulières en matière de droit des marchés internationaux de capitaux et de transactions financières structurées, qu'elles soient nationales ou transfrontalières. Il conseille régulièrement les émetteurs de titres et les entreprises cotées, tant à propos de leur admission sur les marchés financiers que par la suite. Avant de rejoindre Bonn & Schmitt, Philipp a obtenu un LL.M. de l'Université McGill (Canada) et un doctorat (summa cum laude) à l'Université de Tübingen (Allemagne). Il est admis au Barreau de Stuttgart et est inscrit au Barreau de Luxembourg sous son titre d'origine. ASSISTANTE : Ana Simoes T 27 855, asimoes@bonnschmitt.net
Paul Mousel is a founding partner and co-chairman of Arendt & Medernach. He is a member of the banking and financial services practice where he specialises in securities law, regulatory matters involving banks, investment firms, insurance and reinsurance companies as well as all aspects of organisation, reorganisation, mergers & acquisitions and liquidation of financial institutions. He has been a member of both the Luxembourg and Brussels Bar since 1978. He is a member of various working committees at the Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF), the regulatory authority of the financial sector in Luxembourg and acts as a non-executive board member in numerous companies. ASSISTANTE : Marie-Pierre Wagner T 40 78 78 217, marie-pierre.wagner@arendt.com
470
BIOGRAPHIES
Kevin MUHLEN
Directeur artistique / Directeur général CASINO LUXEMBOURG – FORUM D'ART CONTEMPORAIN 26/09/77, Luxembourgeois
Historien de l'art de formation, Kevin Muhlen est directeur artistique du Casino Luxembourg depuis 2009. Il en prendra la direction générale début 2016. Après des études à Bruxelles et Strasbourg, il a intégré l'équipe du Casino Luxembourg en 2004. En 2007, il a été curateur de Endless Lust, projet proposé par l'artiste Jill Mercedes pour le pavillon luxembourgeois dans le cadre de la 52e Biennale de Venise. Kevin a initié le programme de résidences d'artistes au Casino Luxembourg et concentre sa programmation à des expositions monographiques d'artistes internationaux. Il est par ailleurs régulièrement invité en tant que commissaire pour des événements ou des expositions à l'étranger. En outre, il contribue en tant qu’auteur à divers catalogues d’artistes et publications. Il est également membre de la commission de l'aménagement artistique au Luxembourg.
Raoul MULHEIMS CEO / Co-founder DIGICASH PAYMENTS
10/10/76, Luxembourgeois
Raoul Mulheims' first experience in digital product building started in 1996 with Luxembourg's largest social network named Luxusbuerg which peaked at 70,000 users. In 1999, he co-founded his first company, Nvision – a web and digital agency – in his final year at law school in Paris. Nvision quickly turned into one of the leading digital agencies in the country with a staff of 30. In 2006, he became the general manager of a spin-off named Mpulse which is handling over 90% of micropayments made via mobile operators. In 2009, Mpulse established a subsidiary in France. In parallel, it began to develop a new platform focusing on bank-centric mobile payments. In 2012, Raoul Mulheims became the CEO of this new venture named Digicash Payments which is running the Luxembourg banks' mobile payment scheme.
Jean-Pierre MULLENDERS Managing director RANDSTAD INTERIM 22/09/54, Belge
Jean-Pierre Mullenders cumule une expérience de près de 30 ans au service des ressources humaines. D'abord en qualité de formateur et de consultant en management, puis comme directeur au service de Randstad Belgique puis Luxembourg.
Edmond MULLER
Jean MULLER
08/05/50, Luxembourgeois
21/12/81, Luxembourgeois
Les Moulins de Kleinbettingen sont gérés depuis 1921 par la famille Muller. Edmond Muller, 65 ans, est administrateur-délégué et président du conseil d'administration, contribuant au développement et à la modernisation de cette entreprise spécialisée dans la fabrication de farines et de semoules de blé. Il a en outre bien préparé le terrain pour son fils Jean, destiné à prendre la relève. Il a également été administrateur indépendant des Caves Bernard-Massard pendant cinq ans, avant d'en devenir le président.
Après une formation à HEC Lausanne, Jean Muller travaille pendant 3 ans dans le domaine de la finance et de la restructuration d'entreprises en Suisse. En 2010 il rejoint l'entreprise familiale Moulins de Kleinbettingen, dont il est aujourd'hui le dirigeant. Jean Muller est également associé chez TJ Capital, administrateur de United Caps et membre de la table ronde luxembourgeoise.
Administrateur délégué MOULINS DE KLEINBETTINGEN
Claude MULLER
Laurent MULLER
Directeur COMED
29/06/64, Luxembourgeois
Spécialiste du marketing et de la communication. Vaste expérience en agence (Comed, Made By Sam's), en tant qu'annonceur (Coca-Cola, Rosport), à la direction d'un média (Eldoradio), comme journaliste (RTL, Wort, Télécran) ou encore dans les études sociales empiriques.
Managing director MOULINS DE KLEINBETTINGEN
Georges MULLER Directeur ARTELIS
Luxembourgeois
Georges Muller has joint Artelis/Cegecom in 2000 as responsible for the financial and the marketing department. In 2007, he became CEO and is in charge of finance, human resources, purchasing, product development and administration as well as sales. Prior to Cegecom he worked in the US, Switzerland and Dominican Republic for multinationals. He studied in Lausanne at EHL and obtained his MBA at the Sacred Heart University in Luxembourg in 2004. He speaks English, French, German, Luxembourgish and Spanish.
Administrateur délégué MULLER & ASSOCIÉS 22/03/80, Luxembourgeois
Laurent Muller is managing partner of Muller & Associés. Besides this, Laurent Muller is general partner of Sting, cofounder of the initiative 5vir12, member of the Lions-Club Luxembourg-Doyen, board member of the FJD, board member of the Luxembourg Business Angel Network (LBAN) and in the board of Systemat. Laurent Muller has a PhD in economics.
BIOGRAPHIES 471
Philippe MULLER
Eric MULLER-BORLE
Yann MUNHOWEN
Philippe Muller is a partner of LexField. He heads the investment management practice and is an expert in Islamic finance. As a chartered alternative investment analyst, Philippe Muller specialises in the structuring, setting up, management and restructuring of a full spectrum of regulated and unregulated funds, including UCITS, alternative funds (real estate, hedge funds, microfinance), Islamic funds and securitisation vehicles. He also specialises in all legal matters relating to management companies, alternative investment fund managers and other professionals of the financial sector. His expertise also covers all types of Shariah-compliant businesses and he has been in charge of setting up the first Islamic fixed income UCITS fund in Luxembourg. He is also member of several boards of directors mainly in the Islamic finance area.
07/07/62, Français
Au terme de ses études de commerce et de gestion d’entreprise, Yann Munhowen rejoint son père, Roland, à la Moutarderie de Luxembourg en septembre 2001. Ensemble, ils rachètent les parts de la division Moutarderie suite à la fusion de Munhowen Distribution (ancien détenteur de la Moutarderie) avec Bofferding Brauerei. Il en occupe aujourd’hui la direction générale.
Partner – Avocat à la Cour LEXFIELD – AVOCATS À LA COUR
CEO AQUAMARINE CONSULTING
Eric Muller-Borle is a recognized international Expert in Global Employee Benefits, International Life Insurance and Reinsurance. He has been the founder and CEO of Aquamarine Consulting since 2007. He also has been secretary of the Board of many organizations (listed, unlisted, private, non-profit) since 25 years, and Board member of several charities and civic organizations. He has 7 years of experience as member of Board of Directors of large mutual funds. In May 2015, he founded Global Benefits Vision, an all-digital magazine devoted to global employee benefits.
Directeur gérant MOUTARDERIE DE LUXEMBOURG
Lydia MUTSCH Ministre de la Santé
17/08/61, Luxembourgeoise
Le journalisme peut mener vers beaucoup de domaines, dont la politique. Occupée dans ce domaine ainsi que la communication au début de sa carrière, Lydia Mutsch, 54 ans, a ensuite plongé dans le bain politique au sein du conseil communal de « sa » ville, Esch-sur-Alzette. Conseillère dès 1988, elle devient bourgmestre de la capitale du Sud en 2000 et y reste jusqu'en 2013, date à laquelle elle entre au sein du gouvernement sous les couleurs socialistes qu'elle défend depuis 1987. Elle est désormais ministre de la Santé et de l'Égalité des chances. Élue députée à l'âge de 27 ans en 1989, elle n'avait, depuis, jamais quitté son siège, sauf pour faire son entrée à l'exécutif. ASSISTANTE : Michèle Wetzel-Beck T 247-85 50, michele.wetzel-beck@ms.etat.lu
Roland MUNHOWEN Gérant MOUTARDERIE DE LUXEMBOURG
Romain MULLER
20/09/47, Luxembourgeois
Comptant presque 20 ans d'expérience dans le secteur immobilier, Romain Muller s'est investi dans le développement du cabinet de conseil immobilier Jones Lang LaSalle Luxembourg, devenu JLL en mars 2014. Il y arrive en 1997 en tant que key account manager et dirige, pendant 10 années, le département Letting & Sales de JLL pour les bureaux, les surfaces commerciales et industrielles. Passionné par la gestion des équipes et le marketing, en sus de l'immobilier, il devient managing director en 2011, succédant à Olivier Bastin.
Patron de la Moutarderie de Luxembourg, Roland Munhowen, 68 ans, et sa famille en ont repris les commandes en 1976 en rachetant l'enseigne à deux exploitants (un Luxembourgeois et un Alsacien) basés au Pfaffenthal. Ingénieur en électronique, M. Munhowen a également effectué une année d'école d'économie d'entreprise avant de passer six ans à l'étranger pour le groupe SaintGobain dans la partie technico-commerciale. Outre une mission d'un an en tant que fonctionnaire d'État au sein de la sécurité sociale, il s'occupe pendant plusieurs années du volet immobilier de l'entreprise familiale éponyme avant de se mettre à son compte au sein de la Moutarderie.
ASSISTANTE : Sabah Kisma T 46 45 40 20, sabah.kisma@eu.jll.com
ASSISTANT : Yann Munhowen T 26 29 03 818
Managing director JONES LANG LASALLE SECS (JLL) Luxembourgeois
Peter MYNERS Partner – Corporate ALLEN & OVERY 22/01/79, Britannique
Peter Myners' practice consists of a wide range of corporate, corporate finance, and commercial matters, with particular expertise in mergers and acquisitions and joint ventures. Peter has more than 10 years of experience working in these areas, with a particular focus on Luxembourg-related transactions. He was seconded to a FTSE 100 company in Luxembourg in 2006 and joined Allen & Overy in 2010. He became a partner in April 2015. ASSISTANTE : Elodie Mantilaro T 44 44 55 169
472
BIOGRAPHIES
Maggy NAGEL
Roger NEGRI
25/08/57, Luxembourgeoise
07/02/54
Ancienne élève de l'école privée Fieldgen, un lycée classique et technique réservé aux filles, Maggy Nagel, 58 ans, est devenue, au fil des ans, une des figures incontournables du camp libéral au Luxembourg, plus précisément dans l'est du pays, à Mondorf-les-Bains. Elle y siège en tant que première échevine de 1994 à 1996, avant de ceindre l'écharpe de bourgmestre jusqu'en 2013. C'est à la suite des élections législatives anticipées d'octobre 2013 qu'elle a fait son entrée au gouvernement comme ministre de la Culture et du Logement. De 2000 à 2012, Maggy Nagel était vice-présidente de l'Office national du tourisme. Elle assure par ailleurs la vice-présidence du DP depuis janvier 2013.
Candidat malheureux aux élections législatives d'octobre 2013 auxquelles il se présentait dans la circonscription du Sud, Roger Negri, 61 ans, doit son salut et un troisième mandat à la Chambre à la participation gouvernementale du LSAP. Engagé dans les rangs socialistes depuis 1996, le citoyen de Mamer était député depuis 2004. Il fut rapporteur du budget de l'État en 2005. Dans sa commune, il exerce son mandat d'échevin depuis 2000, en charge entre autres d'environnement, d'agriculture, de circulation et de transport. Des matières quasiment prédestinées pour celui qui fut, jusqu'en 2004, chef de la division voie au sein de la direction aux Chemins de fer luxembourgeois (CFL). À la Chambre, il est notamment vice-président de la Commission du règlement.
Ministre de la Culture
ASSISTANTE : Nadine Kalmes T 247-86606, nadine.kalmes@mc.etat.lu
Député
Claude NESSER
Marc NEUEN
15/01/60, Luxembourgeois
16/05/72, Luxembourgeois
La communication a, tout au long de la carrière professionnelle de Claude Nesser, été sa passion. À l'âge de 23 ans, il intègre le département publicité de Cactus Createam, pour en prendre rapidement la direction. Après cette « école de la vie », Claude Nessser change pour la communication publicitaire (PEP), pour finalement rejoindre Binsfeld en 1993. En passant par la communication marketing, à la brand communication, il développe sa propre agence (Mad About Soul) qui rejoint Dete Group en 2012. Aujourd'hui, avec ses partenaires Dan Thill et Christophe Royen, il met le Out of Home (OoH) dans le focus, et se différencie ainsi des autres acteurs de la place.
Marc Neuen, 43 ans, a toujours eu la fibre entrepreneuriale. On lui doit les créations de la plateforme de recrutement en ligne Luxjob (1999) qui devient un an plus tard monster.lu ; du site d'annonces immobilières atHome (en 2003) ; du service de carte d'avantages Sympass (en 2003) et de l'annuaire professionnel yellow.lu (en 2006). Il est aujourd'hui CEO de Linc SA, qui exploite toujours yellow.lu et développe et soutient de nouveaux projets internet tels que foostix.lu, simpleet.lu ou encore triggr.lu.
Directeur – Associé DÉTÉ | MADABOUTSOUL
CEO & Founder LINC
Adrien NEY Damiano NESI George NASRA
Partner, Financial Subsidy Services KURT SALMON LUXEMBOURG
CEO PRECISION CAPITAL
George Y. Nasra serves as chief executive officer of Precision Capital. He's also vice chairman of Banque Internationale à Luxembourg and vice chairman of KBL European Private Bankers. Previously, he was managing director of International Bank of Qatar. Earlier, he served for many years at National Bank of Kuwait, including as head of NBK Capital, the investment and merchant banking subsidiary of National Bank of Kuwait.
04/05/59, Italien
Diplômé en sciences politiques, économiques et administration publique à l'Université de Florence, Damiano Nesi dispose de plus de 25 ans d'expérience en stratégie de l'innovation et financements publics. Après un passage à la Commission Européenne, il entame sa carrière au sein du cabinet Arthur Andersen jusqu'en 2002. Puis de 2002 à 2006, il s'établira chez Ernst & Young avant de rejoindre finalement Kurt Salmon en 2006, où il est depuis Associé et responsable du département « Financial Subsidy Services ». Il est expert international en matière d'accompagnement à la mobilisation d'aides publiques, Crédit Impôt Recherche et stratégie de l'innovation.
Jean Paul NEU Directeur général DUSSMANN LUXEMBOURG 04/05/61, Luxembourgeois
Après des études de commerce et de gestion, Jean-Paul Neu, 54 ans, fait ses premières armes dans l'hôtellerie. Il entre au début des années 90 au sein de ce qui s'appelle encore Pedus. Il en devient directeur général en 2007 et accompagne la transformation du groupe devenu Dussmann Service.
President & Chief executive officer LUXAIRGROUP / LUXAIR Luxembourgeois
C'est dans le secteur bancaire que le très discret Adrien Ney, 57 ans, fait ses premières armes. Il commence chez Dresdner Bank à Luxembourg, puis part pour Paris et New York pour le compte de la Société Générale. Il revient au pays chez Commerzbank International et en devient managing director en 1996. C'est en 2005 que cet amateur de lecture, de cinéma et de voyages change de cap et rejoint la compagnie nationale aérienne pour en assumer la direction opérationnelle en tant que CEO et président du comité de direction. Il y tient, tant bien que mal, le manche, traversant régulièrement des turbulences financières et sociales, mais affiche, pour 2013, des résultats encourageants sur la voie du retour à l'équilibre. ASSISTANTE : Veronika Verheezen veronika.verheezen@luxairgroup.lu
BIOGRAPHIES 473
www.guide.paperjam.lu/bio/patrickniessen www.guide.paperjam.lu/bio/jean-marieniessen
PATRICK & JEAN-MARIE NIESSEN Direction/CEOs
Abattoir Boucherie Traiteur Niessen Point de vente et bureaux : 103, Grand-Rue L–9905 Troisvierges T (+352) 99 81 03 F (+352) 99 86 28 info@niessen.lu www.niessen.lu Bio Boucherie Traiteur Niessen Point de vente : 137, avenue Gaston Diderich L–1420 Luxembourg T (+352) 44 65 45 F (+352) 44 65 45 35 info@niessen.lu www.niessen.lu Mike Zenari
Voir fiche page 167
C
’est leur amour pour le terroir luxembourgeois, pour le goût que l’on peut en extraire, qui a décidé Jean-Marie et Patrick Niessen à reprendre l’activité que leurs parents ont développée à Troisvierges. En 1982, ces derniers ouvrent un abattoir et une boucherie dans l’entité située au nord du Grand-Duché. Ils font tourner l’entreprise familiale avec une poignée d’ouvriers. Leurs enfants grandissent dans cet univers, appréciant l’amour du travail bien fait, dans le plus grand respect des produits. En 2006, c’est donc tout naturellement que Jean-Marie et Patrick Niessen prennent le relais de leurs parents, avec le désir de poursuivre l’aventure et de développer l’activité. Au Luxembourg, c’est la seule entreprise qui combine à la fois une boucherie-charcuterie, un abattoir et un service traiteur de qualité. Ici, tout ce qui est proposé est frais et fait maison. Jean-Marie chapeaute l’activité au niveau de l’abattoir et de la boucherie. Patrick, qui précise avoir toujours bien et beaucoup mangé, est pour sa part tombé dans l’art culinaire. Il coordonne l’ensemble du service traiteur, depuis la cuisine
jusqu’à la mise en place des événements. Disposant chacun d’un diplôme dans leur domaine, les frères Niessen allient leurs compétences complémentaires pour développer l’activité familiale. L’un et l’autre ont notamment multiplié les concours, désireux de pousser plus loin leur artisanat. Ils partagent cette même passion pour les aliments de qualité, faisant la part belle aux produits de proximité et de saison, tant au niveau de la boucherie que dans la cuisine mise en œuvre du côté du service traiteur. Ils connaissent l’origine de chacun des produits avec lesquels ils travaillent, mais aussi son producteur. Ils se font de grands promoteurs de la qualité bio. Ils ont notamment ouvert à Belair-Luxembourg la première boucherie du pays à proposer uniquement de la viande issue de l’agriculture biologique. Aujourd’hui, l’entreprise familiale emploie une quarantaine de personnes, lui permettant de répondre à une grande variété de clients. Si Patrick et Jean-Marie Niessen entendent continuer à assurer le développement de l’entreprise, c’est au profit de la qualité, sans nuire au caractère familial et de proximité de l’entreprise.
Jean-Marie Niessen (à droite) Né le 27/02/1979, 2 enfants ALL, FR, AN, LU
FORMATIONS : Boucher-charcutier Brevet de maîtrise 31/07/2004 1er Prix Promotion du travail 2000 EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES : 1er Prix Concours international des jeunes bouchers Patrick Niessen (à gauche) Né le 10/07/1981, 3 enfants ALL, FR, AN, LU
FORMATIONS : Cuisinier traiteur Brevet de maîtrise 31/07/2004 Meilleur élève 1998-1999 et 1999-2000 Prix Promotion du travail 2000 EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES : 1er Prix Concours Expogast 1998 Médaille d’Or Intergastra 2000 3e Prix Concours François Vatel 2001 2e Prix Concours asiatique à Paris 1er Prix Kochkunstausstellung Lausanne 2002 Expogast 2002 : équipe nationale du Luxembourg 2 x Bronze
474
BIOGRAPHIES
Martine NEYEN Directrice FONDATION CANCER
30/03/60, Luxembourgeoise
Après avoir travaillé dans la communication médicale à Paris, Martine Neyen a été administrateur d'une structure de gestion de programmes européens à Luxembourg. Ensuite, comme consultante et coach indépendante, elle a coordonné de nombreux projets dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la communication, et elle a accompagné des personnes en coaching individuel. Entre 2003 et 2014, elle a aussi enseigné le français.
Serge NICKELS Administrateur délégué LUXSTRATEGY
Anne-Marie NICOLAS Partner – Banking & Finance practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Anne-Marie Nicolas is a partner in the Banking and Finance practice group. She specialises in banking and finance law and acts for banks, financial institutions, corporates and investors in various types of cross-border finance transactions, including acquisition financing, asset financings, structured finance and debt (re)structuring. She also advises on regulatory, insolvency and corporate governance matters. Before joining Loyens & Loeff Luxembourg, Anne-Marie worked at the Luxembourg office of a major global law firm for ten years and headed the EMEA and India corporate and finance legal practice of an S&P 500 industrial group listed on the NY stock exchange. Anne-Marie is admitted to the Luxembourg bar and to the New-York bar.
Olivier NOBLOT Managing director MASSELOTTE 03/06/63, Français
Olivier Noblot is expert on organizational strategy, capacity development and transition management. Olivier Noblot is the founder and managing director of Masselotte SA specialized in transformation advisory services, capacity development and transition management. He has 28 years of experience in management, IT, organization and HR consulting for financial, public and services companies. He is also capacity development advisor helping the government of Mongolia to establish a sound institutional and regulatory environment for private sector development and continued transition into the market economy. Olivier Noblot assumed different positions as partner and general manager in Big 4 companies, advisory and services companies in Luxembourg. Olivier Noblot is honor member and previously chairman of the largest human resource community in Luxembourg.
Thierry NOTHUM
Directeur CONFÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DU COMMERCE – CLC 26/05/59, Luxembourgeois
D'abord inspecteur aux CFL, puis chef du service du personnel de Luxair entre 1990 et 1994, Thierry Nothum, 56 ans, entre à la Confédération luxembourgeoise du commerce. Il a (re)dynamisé une institution qui chapeaute 59 fédérations et des entrepreneurs indépendants, soit plus de 11.000 entreprises (commerce, transports et services) représentant plus de 22 % du PIB et employant plus de 60.000 salariés.
Keith O'DONNELL Managing partner ATOZ
Luxembourgeois
12/01/68, Irlandais
Serge Nickels est détenteur d'un master en management international des entreprises et a débuté sa carrière professionnelle auprès d'Ernst & Young Business Advisory Services. En 2010, Serge Nickels a participé en tant qu'associé-fondateur à la création de LuxStrategy. Serge Nickels a acquis au fil des années des compétences spécifiques en matière de refonte de processus organisationnels et a développé le pôle d'expertise en matière de procédures d'adjudication publiques.
Associé au sein du cabinet Arthur Andersen à Luxembourg entre 1999 et 2002, puis au sein d'EY (qui absorba Arthur Andersen suite à son démantèlement) entre 2002 et 2004, Keith O'Donnell, Irlandais de 48 ans, y a approfondi sa connaissance et sa passion pour les matières fiscales et le marché du real estate. Il était d'ailleurs en charge des activités real estate d'EY sur l'ensemble de l'Europe de l'Ouest et tax leader au sein de l'équipe en charge de la gestion d'actifs en Europe. En 2004, il prend un tournant dans sa carrière et devient associé fondateur et managing partner du cabinet de conseil fiscal Atoz. Il est également leader des activités real estate de Taxand, le réseau mondial de cabinet de conseil fiscal dont est membre Atoz.
ASSISTANTE : Sandra Goedert T 24 84 24-1
Marie-Béatrice NOBLE
Deputy managing partner, partner corporate MNKS 26/12/70, Française
Marie-Béatrice Noble is a founding partner and the deputy managing partner of MNKS. She focuses on corporate structuring projects involving mainly UK and US clients as well as corporate related litigation (conflict of shareholders, board liability, bankruptcy risk). She is also involved in the implementation of incentive schemes in the private equity context. ASSISTANTE : Caroline Lambert lambert@mnks.com
Guillaume NOGACKI Managing partner EUROGROUP CONSULTING LUXEMBOURG Luxembourgeois
Guilaume Nogacki dispose d'une double compétence, il était chef de projets scientifiques au CRP-Gabriel Lippmann et est actuellement managing partner (membre fondateur) du cabinet de conseil Eurogroup Consulting Luxembourg (anc. ABC Luxembourg). Il est en charge des missions d'excellence opérationnelle pour les secteurs publique et financier et dirige également des grands projets de transformation (il a plus de 20 ans d'expérience en conseil stratégique et management des organisations).
BIOGRAPHIES 475
Yvonne O'REILLY Managing partner AVANTEAM Irlandaise
Yvonne O'Reilly is founder and managing partner of AVANTEAM – a progressive company with a pioneering approach to leadership and team development. She leads a growing international team of accomplished executive & team coaches, professional facilitators and seasoned change management consultants dedicated to inspiring winning results for people and for business. Prior to founding her coaching and consulting practice, for over 20 years, Yvonne O'Reilly was a leading edge HR professional and held executive HR leadership responsibilities at a European level. She has extensive experience of managing complex and innovative change initiatives in multi-cultural businesses. She is a divergent thinker with a track record of adding strategic value at all levels of business.
Claude OLINGER
Directeur des ressources humaines & Membre du comité de direction LUXAIRGROUP / LUXAIR Luxembourgeois
Claude Olinger graduated in business administration with a specialization in marketing. After 2 assignments in the area of marketing he changed direction and reoriented towards HR. In his career with Goodyear Dunlop he held various positions such as HR director BeNeLux, HR director & managing director Germany and finally HR director labour relations EMEA. He joined LuxairGroup in 2014 as VP HR, has 2 children, and is practicing sport regularly. ASSISTANTE : Nadine Pereira nadine.pereira@luxairgroup.lu
Jean-Michel PACAUD
Karoly PAPP
Français
Hongrois
Jean-Michel Pacaud is currently an audit partner of EY specialized in banking and insurance. In addition, he holds several positions at EY Luxembourg including: head of business development, Middle East & Islamic finance leader, insurance leader. In addition he has been elected chairman of the Institut des Réviseurs d'Entreprises (IRE) in June 2012. He is also chairing the insurance commission at the Institut Luxembourgeois des Administrateurs (ILA).
At the age of 18, Karoly Papp started his career in the consumption industry. He also began to explore the Internet business. Aware of the potential revenues that internet could drive, he joined Gyorgy Gattyan in 2000, with whom he developed several websites. One year later, the US born "Big Brother" concept inspired them to found Docler Holding, assisted by 3 other partners. In just two years the company grew from these five creative pioneers to more than 100 employees. Karoly Papp left Docler Holding in 2008 and worked on small projects and invested in a few Hungarian start-ups until 2012. Then he developed an online travel platform, Elvoline, which he integrated within the Docler Holding Group in 2014, the year he came back to take the position of general supervisor. In March 2015, Karoly Papp was nominated as CEO of Docler Holding.
Partner EY
ASSISTANT : Guillaume Valente
CEO & Co-founder DOCLER HOLDING
Guy PALMAERS Paul-Charles ORIGER Marcel OBERWEIS
Membre du comité de direction ASSOCIATION DES COMPAGNIES D’ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE – ACA
Député
11/04/63, Luxembourgeois
09/04/49, Luxembourgeois
Paul-Charles Origer est au service de l’ACA depuis 1990. Juriste de formation, il est en charge de tous les dossiers ayant trait au marché indigène et, de manière générale, suit toute activité ayant un caractère juridique. Il est en outre le secrétaire général du Bureau luxembourgeois de la carte verte ainsi que du Fonds de garantie automobile. Par ailleurs, il préside les réunions de la commission pool des risques aggravés en assurance RC Auto. Il traite également les dossiers de médiation. Il est vice-président du club de football U.N. Kaerjeng 97.
Militant du CSV depuis 1968, Marcel Oberweis, 66 ans, ingénieur de formation et qui fut professeur entre 1979 et 2004, débute son parcours politique par la case communale à Steinsel. Il siège au conseil communal entre 1994 et 2011, date à laquelle il devient échevin. Au niveau national, il entame son premier mandat de député en 2004 et est reconduit aux élections de 2009 et 2013. Siégeant désormais dans l'opposition, il est vice-président de la commission parlementaire dédiée à la culture, au sein de laquelle il était déjà actif lors de la précédente législature.
Partner, Corporate and M&A practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Guy Palmaers is a partner in the M&A and Corporate Department of Loyens & Loeff in Luxembourg. His practice focuses on mergers and acquisitions, cross-border corporate restructurings and general counseling on corporate and securities law matters. Guy represents both private equity and corporate clients in domestic and cross-border transactions. He has extensive deal experience across many industry sectors, including significant depth in joint-venture structures and energy related transactions. Guy is a frequent speaker on M&A and corporate law developments and has authored articles on M&A and cross-border restructurings, among other topics. He has been an assistant professor at the University of Leuven and Hasselt University for many years. Guy is a member of the Brussels and Luxembourg Bars and of the International Bar Association (IBA).
Chan PARK
Partner MOLITOR AVOCATS À LA COUR
Voir fiche page 071 05/06/73, Belge
Chan Park joined MOLITOR in 2013 as a partner. He is a member of the Brussels and Luxembourg (list IV) Bars. Chan is a corporate/corporate finance attorney and heads MOLITOR's Corporate and M&A practice including cross-border restructuring centred in Luxembourg, and complex multi-jurisdictional corporate structures often involving local counsels and other advisors. Chan regularly represents large groups of companies in the US, Europe, Asia and international and local banks. Previously, Chan worked with a major Benelux firm, a Manhattan-based firm in New York, a Big Four firm in Luxembourg and D.Law. He received his law degree from the University of Louvain (Belgium) and holds an LL.M. from the University of Pennsylvania Law School (USA). Chan is a member of the IBA and an active member of the International Association of Korean Lawyers.
476
BIOGRAPHIES
John PARKHOUSE CEO PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE
John Parkhouse, CEO of PwC Luxembourg, joined the firm in 1994 and became a partner in 1999. John Parkhouse is in charge of several leading pan-European fund promoters based in Luxembourg. John Parkhouse is a qualified chartered accountant in England and Luxembourg and a "réviseur d'entreprises agréé" in Luxembourg.
Simon PAUL
Partner – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Marc PAYAL
Managing director FUJITSU TECHNOLOGY SOLUTIONS (LUXEMBOURG) 16/05/66, Luxembourgeois
Voir fiche page 069 Simon Paul is a partner of the Tax practice group of Loyens & Loeff Luxembourg. He specialises in Luxembourg international tax law, focusing on crossborder financial products / finance structures, mergers and acquisitions and international corporate structuring. He has worked in the Rotterdam office from 1987 until 1995 and has moved to the Luxembourg office in 1995.
Marc Payal a rejoint Fujitsu en juin 2000 en tant que cadre commercial. Depuis 2011, il est en charge du bureau de Luxembourg, où il exerce les fonctions de directeur général et commercial. À noter que Fujitsu a été élue à deux reprises ICT company of the year. Avant de rejoindre Fujitsu, Marc Payal a été responsable avant-vente chez HP pendant 3 ans. En 1991, il a démarré le service informatique chez PwC, pour ensuite rejoindre l'équipe Advisory. Marc Payal a démarré sa carrière chez Computerland Europe en tant qu'ingénieur système. Il est également titulaire d'un DESS en administration des entreprises.
Thibaut PARTSCH
Partner – Investment Management practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Thibaut Partsch is a partner at the Investment Management practice of Loyens & Loeff Luxembourg. He advises on fund structuring. Thibaut is a member of the board of directors of the Luxembourg Private Equity and Venture Capital Association (LPEA). He has participated in the writing of The Alternative Investment Fund Managers Directive (Kluwer Ed.) and The Luxembourg Partnerships (Larcier). He is positively reviewed by Chambers and Partners, Legal 500 and IFLR1000. Prior to joining Loyens & Loeff Luxembourg, he practiced as an attorney in Brussels and New York. He is a member of the Luxembourg and New York Bars.
Paul PECKELS
CEO SAINT-PAUL LUXEMBOURG Luxembourgeois
Ingénieur diplômé de l'École polytechnique fédérale de Zürich (EPFZ) et détenteur d'un MBA de l'Insead à Fontainebleau, Paul Peckels, 49 ans, débute son riche parcours en 1989 chez DuPont de Nemours où il occupe plusieurs fonctions dirigeantes, dont celle de responsable commercial et marketing en Europe. En 1998, il a rejoint la BCEE pour prendre en charge la gestion des risques, avant de migrer vers une autre société publique, l'Entreprise des P&T. Il y intègre la direction générale en 2005, en charge de la gestion de la division des postes et, ensuite, de la division des services financiers postaux. Il lance également la démarche RSE du groupe. En septembre 2013, il quitte Post Luxembourg et devient le directeur général du groupe de presse Saint-Paul, éditeur, entre autres, du Luxemburger Wort.
François PAULY Président BANQUE INTERNATIONALE À LUXEMBOURG – BIL 30/06/64, Luxembourgeois
François Pauly, 51 ans, préside le conseil d'administration de la BIL (Banque Internationale à Luxembourg). Ce luxembourgeois, diplômé de l'ESCP Europe, a commencé sa carrière professionnelle à la BIL en 1987. En 2004, il est nommé administrateur délégué chez Sal. Oppenheim. De juin 2010 à août 2011, il occupe la fonction de directeur général de BIP Investment Partners. Entre 2011 et 2014, il occupe le poste de CEO / administrateur délégué de la BIL. François Pauly siège à divers conseils d'administration au Luxembourg et à l'étranger. Il est en outre actif dans le secteur caritatif et de par sa position aux conseils de plusieurs groupes dont SOS Villages d'Enfants Monde et la Fondation Félix Chomé (au Luxembourg et au Brésil). ASSISTANTE : Bernadette Neu T 45 90-48 49, bernadette.neu@bil.com
Sergey PCHELINTSEV Chief executive officer EAST-WEST UNITED BANK 18/10/70, Russe
Sergey Pchelintsev is a CEO of the East-West United Bank Luxembourg (EWUB), one of the rare private banks with Russian capital in Europe. Before holding an in-house position Sergey Pchelintsev worked 17 years in the banking treasury and financial markets field with such banking groups as ING, Raiffeisen, VTB, Standard and Intesa. He is an experienced professional with a successful career in banking, business development, and administration. Sergey Pchelintsev holds a master in engineering from the State University of Aerospace Technologies, Moscow, as well as in economics from the Finance Academy under the Government of the Russian Federation, Moscow. He speaks fluent Russian and English.
Olivier PELSSER
Directeur du service de Corporate Banking SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST–SGBT
Belge
Olivier Pelsser est Directeur du service de Corporate Banking de Société Générale Bank & Trust depuis janvier 2005. Il a débuté sa carrière en 1993 comme Manager Adjoint dans le secteur du service aux industries avant de devenir consultant commercial d'une société de gestion de base de données et de modélisation de rating de crédit commercial en Belgique. En 1997, il intègre ING Lease Belgium et occupe le poste de « Zone Manager » en charge des activités de crédit-bail immobilier pour la région Bruxelloise. Il a ensuite rejoint Société Générale Bank & Trust en 2000 pour occuper la fonction de chargé d'affaires senior auprès d'entreprises et institutions financières, dans une division dont il a pris la direction en 2007. ASSISTANTE : Stéphanie Da Silva T 47 93 11 1
BIOGRAPHIES 477
Frédéric PERARD
Regional manager, BNP Paribas Securities Services Luxembourg and offshore centres BNP PARIBAS SECURITIES SERVICES – SUCCURSALE DE LUXEMBOURG 12/07/63, Français
Frédéric Perard joined BNP Paribas group in February 1999 to be global head of product management for fund services and global custody. He has been a member of BP2S executive Committee since 2002. Frederic Perard moved to Luxembourg in 2004 to support the development of our cross border activities. In September 2010 Frederic Perard became regional manager in charge of Luxembourg, Ireland, Channel Islands and Belgium. He is also part of various working groups of ALFI, ABBL and LFF to ensure promotion and development of the Luxembourg market place. Prior to BNP Paribas, Frederic Perard started his career in 1986 with JP Morgan Paris where he occupied several positions in the Securities Services business line. Frederic Perard holds a BSc in finance and economics from the Institut Catholique des Hautes Études Commerciales (ICHEC) in Brussels.
Corinne PHILIPPE Senior Counsel BONN & SCHMITT
Jorge Daniel PINTO Administrateur-Gérant P&P PROMOTIONS 13/09/80, Portugais
Voir fiche page 059 09/10/55, Belge
Corinne Philippe est Senior Counsel à l'étude Bonn & Schmitt. Elle est spécialisée dans le domaine des fonds d'investissement depuis près de 30 ans. ASSISTANTE : Nathalie Englebert T 27 855, nenglebert@bonnschmitt.net
Âgé de 35 ans, Jorge Daniel Pinto affiche un parcours professionnel très riche et complet dans le monde de la construction en générale,depuis son plus jeune âge à ce jour, 20 ans d'expérience constituent avec sa connaissance du terrain; son dynamisme et sa natureexigeant et ambitieuse, des atouts majeurs dans la réussite de ses activités de Promotion Immobilière au sein de P&P PROMOTIONS. La conception par une architecture soigné, le souci du détail, avec un regard accentué sur le développement durable et mise en valeurdes énergies renouvelables, sont des maîtres mots associés à une synergie de qualité par le choix de ses partenaires.
Maria PIETRANGELI
Directeur-ambassadeur touristique OFFICE NATIONAL DU TOURISME 02/04/60, Luxembourgeois
Historien de l'Université Catholique de Louvain. Y a soutenu sa thèse de doctorat et y est devenu collaborateur scientifique auprès de l'Institute of Change in Contemporary and Historical Societies. Ses recherches et publications portent sur l'histoire urbaine, l'architecture, l'histoire sociale ainsi que sur l'ingénierie luxembourgeoise en Chine (www.histoireurbaine.eu). Il est directeur ambassadeur touristique à l'Office national du tourisme.
10/10/63, Luxembourgeois
Après avoir occupé pendant plus de six ans la fonction de directeur de l'Union commerciale de la Ville de Luxembourg, Yves Piron, 52 ans, est appelé, en septembre 2014, au chevet de l'Office luxembourgeois de l'accueil et de l'intégration (Olai). Il prend la tête du comité de pilotage chargé de la réforme de l'institution, voulue par le gouvernement, notamment en ce qui concerne l'organisation de cette administration et la gestion financière des conventions signées avec des organismes tiers.
CEO CONTRASTE EUROPE
12/10/61, Française
Robert L. PHILIPPART
Président OFFICE LUXEMBOURGEOIS DE L'ACCUEIL ET DE L'INTÉGRATION
Benoît PIROTTE
Gérante ALINÉA ÉDITIONS & COMMUNICATION Journaliste de formation, Maria Pietrangeli, 54 ans, crée en 2000 la société Alinéa Éditions & Communication, société d'édition qui lance le tout premier magazine féminin au Grand-Duché : Femmes Magazine. Elle en assume, depuis la toute première parution, la fonction de rédactrice en chef. Elle s'est également impliquée dans la Fédération des femmes cheffes d'entreprise dont elle a été, un temps, membre du conseil. Elle fait également partie des 11 femmes « ambassadrices » choisies au sein du réseau Fealu (Female Entrepreneurship Ambassadors Luxembourg).
Yves PIRON
Wim PIOT
Managing partner, tax leader PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Wim Piot, managing partner, tax leader, joined the firm in 1997 from PwC Belgium. He is specialised in real estate funds, financial sector and also in Islamic finance. Wim Piot graduated from Hasselt University in Belgium with a commercial engineering degree. He also holds a master's degree in economics from HEC-ULG and a degree from the College of Europe and the KUB in Brussels, Belgium.
19/03/61, Belge
Diplômé de l'Université de Liège en ingénierie civile avec une spécialisation en électronique, Benoît Pirotte, 54 ans, commence sa carrière en tant qu'account manager chez Olivetti entre 1984 et 1994. Il devient ensuite, pendant quatre ans, directeur du département Ventes et marketing de CTS, une division d'Olivetti spécialisée dans les services de réseau. En 1998, il occupe un temps la fonction de directeur général adjoint d'Intrasoft International, en charge des opérations commerciales, des technologies de l'information et des services. Il choisit, un an plus tard, de rejoindre Contraste Europe aux fonctions de directeur général qu'il occupe toujours aujourd'hui. ASSISTANTE : Carole Gemayel T 47 73 44 233
478
BIOGRAPHIES
Yves PITSAER
CFRO KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
07/03/58, Belge
Yves Pitsaer est Chief Finance and Risk Officer de KBL epb et membre du Comité de Direction depuis 2010. Avant de rejoindre KBL epb en 1997, il était directeur de FGL (une filiale de Deloitte & Touche) et Associate Director du département External Audit de Deloitte. Monsieur Pitsaer est titulaire de Masters en droit, en sociologie et en philosophie de l'Université Catholique de Louvain, Belgique. Il est également diplômé en gestion des entreprises et en comptabilité et finance. ASSISTANTE : Noélia Meyers-Da Costa T 47 97 38 86, noelia.meyers-da-costa@kbl-bank.com
Ludivine PLESSY General manager KEEP CONTACT 03/04/77, Française
Aujourd'hui à la tête de la société Keep Contact qu'elle a fondée en 2007, Ludivine Plessy a forgé son esprit entrepreneurial grâce à un parcours professionnel riche et varié. En débutant sa carrière au sein des deux plus grandes banques du Luxembourg, avant leur fusion (la Banque Générale du Luxembourg et BNP Paribas), elle a acquis une expérience dans le secteur financier. Son activité de conseil auprès de clients actifs dans divers secteurs d'activités (finances, service public, industrie...) lui a également offert une solide expérience en termes de stratégie et de développement d'entreprise. Par la suite, Ludivine Plessy a occupé le poste de responsable clientèle dans le secteur des médias, pour le magazine économique Paperjam, avant d'endosser le rôle de responsable de la communication et des relations presse chez Manpower Luxembourg.
Pierre PLUMER
Lydie POLFER
Olivier POSTY
17/01/68, Luxembourgeois
22/11/52, Luxembourgeoise
26/11/69, Français
Directeur général de Mondorf Domaine Thermal depuis janvier 2010, Pierre Plumer a suivi ses études d'ingénieur électrotechnicien, spécialisé en technologies biomédicales, à l'École polytechnique fédérale de Zurich où il se spécialise dans le secteur de la santé. En 1996, il devient directeur du département de recherche appliquée Santec, puis membre du comité de direction du CRP Henri Tudor. Durant ce temps, il s'inverstit au sein du projet mené par l'actuelle Agence eSanté pour la définition d'un plan d'action stratégique durable et mobilisateur de l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé. Aujourd'hui, Pierre Plumer développe les activités du Centre thermal et de santé avec la mise en place de nouveaux programmes tels que, notamment, Serenity & Healthcare@work pour le bien- être et la santé au sein des entreprises.
Lydie Polfer fait partie des figures féminines incontournables de la scène politique et, plus particulièrement, du parti libéral (DP) qu'elle a présidé entre 1994 et 2004. Avocat de formation, elle entame très jeune une carrière politique, tant au niveau national et européen, qu'au niveau local. En juin 1979, Lydie Polfer est élue pour la première fois à la Chambre des députés et y siège ensuite de 1979 à 1985, de 1989 à 1990 et de 1994 à 1999. De 1985 à 1989, de 1990 à 1994 et de 2004 à 2009, elle est membre du Parlement européen. De 1999 à 2004, elle remplit les fonctions de vice-Premier ministre, de ministre des Affaires étrangères et de ministre de la Fonction publique au sein du gouvernement Juncker-Polfer. De 2009 à 2013 elle est vice-présidente du Parlement et réélue en octobre 2013. Bourgmestre de la Ville de Luxembourg de janvier 1982 à août 1999 et échevin de la culture de 2008 à 2013, Lydie Polfer est à nouveau assermentée en tant que bourgmestre de la capitale le 17 décembre 2013, suite aux élections nationales anticipées du 20 octobre 2013.
Olivier Posty is country manager for Dimension Data Luxembourg. He studied business administration and management at Stanford University. After a first experience at the French embassy in Boston, he worked for Alcatel and then Matra. He joined Dimension Data in 1997 as an account manager and held various roles within Europe at both country and regional level, including sales and solutions director roles. Following a year working in the United States he returned to Europe and was responsible for building the EU Cloud Team and defining the company's go-to-market strategy. Most recently Olivier Posty held the position of chief operating officer: Luxembourg. As Luxembourg's country manager, he is responsible for leading the development of the company's business strategy and its operational execution in Luxembourg.
Directeur général MONDORF DOMAINE THERMAL
Bourgmestre VILLE DE LUXEMBOURG
Franco PRATI
Hervé POINSIGNON CEO UBICLOUDER.COM 24/02/69, Français
Hervé Poinsignon est un informaticien qui a évolué en entrepreneur. On dit de lui qu'il met du business dans l'IT. Il est fondateur de la société Ubiclouder.com, la toute première société au Luxembourg référencée par Salesforce. com. Hervé Poinsignon sait d'une part mener ses propres projets à bien mais aussi remettre sur les rails les projets IT. Pour Maison Moderne, il a repris les fondamentaux du business et construit la solution qui a boosté les performances commerciales. Il s'est imposé comme l'un des meilleurs architectes de solution pour l'internet de l'objet sur Salesforce. Ubiclouder.com a développé un cockpit pour la gestion de container qui a été présenté au Salesforce Tour 2015 à Paris puis aux US chez Salesforce ; la société a également développé une application gratuite d'innovation sur Salesforce basée sur le design thinking et TRIZ.
Country Manager DIMENSION DATA LUXEMBOURG PSF
Managing director WSI LUXEMBOURG
Marc POLINI Directeur général CFL CARGO
09/08/60, Luxembourgeois
Détenteur d'un diplôme d'ingénieur en mécanique de l'école polytechnique de Lausanne, Marc Polini a démarré sa carrière chez Nestlé en Suisse en 1987 en tant qu'ingénieur de projets pour la réalisation d'une ligne de production et de conditionnement de boissons. Par la suite, il a réalisé de nombreux projets à l'étranger, notamment en Grèce et au Qatar. De retour au Luxembourg, il rejoint en 1999 EuroLuxCargo, prédécesseur de CFL cargo, et reprend lors de la création de CFL cargo en 2006 le poste du directeur commercial. De 2010 à 2013, il a mené les Ateliers de Pétange, filiale de CFL cargo, au succès avant de reprendre le poste de directeur général de CFL cargo en janvier 2014. Marc Polini est luxembourgeois et aime passer son temps avec sa femme et ses trois enfants. ASSISTANTE : Barbara Weber T 51 98 10-708, barbara.weber@cfl-mm.lu
21/11/58, Italien
Originally from Torino, Italy, where he obtained the B.S. in telecom and electronics at the Politecnico, Franco Prati has worked in France and Germany for the ESA on-Board Software and Ground Control Segment. Franco Prati joined SES in 1990 in charge of development and project management of several products, including the ASTRA-NET platform. In 2006 Franco joined WSI and implements internet marketing strategy for his clients. In the meantime he also obtained his MBA.
BIOGRAPHIES 479
Anne-Sophie PREUD'HOMME
Compliance & Risk leader PRICEWATERHOUSECOOPERS, SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Anne-Sophie Preud'homme, compliance and risk leader, has been with the firm for over 20 years. She supervises accounting and consolidation of international groups within our Expertise Comptable et Fiscale department. In addition, she leads the technical accounting group specialised in Luxembourg GAAP. AnneSophie Preud'homme is a qualified chartered accountant ("expert-comptable") and a "réviseur d'entreprises agréé".
Yves PRUSSEN
Karin PUNDEL
Laurence RAPHAEL
Luxembourgeois
08/07/61, Luxembourgeoise
Française
Yves Prussen is the author of various publications in the field of tax law, securities law and company law as well as national reports for the International Fiscal Association Congress. His main areas of activity are, in addition to banking, financial and securities and company law, tax law, intellectual property law and litigation in these fields.
Directrice de l'Institut national des langues depuis février 2014, Karin Pundel est économiste de formation. Elle a complété ses études par un master en administration des entreprises à Paris. Après un début de carrière chez Arthur Andersen, elle s'est convertie vers le secteur de l'éducation – que ce soit comme professeur, chargée de projets de coopération au Nicaragua ou encore promoteur du programme Erasmus au Luxembourg.
Forte d'une expérience de 8 années dans le domaine de la consolidation des actes communautaires, Laurence Raphael s'est spécialisée dans la technique législative. Ayant obtenu un DEA de droit public général, elle possède en outre de fortes connaissances en droit du travail luxembourgeois, droit des contrats, droit de l'Union européenne et droit international. Laurence Raphael a rejoint Legitech en 2006, comme responsable juridique, puis s'est vu confier la direction du pôle Marchés publics, qui couvre l'ensemble des services documentaires juridiques de Legitech à destination des acteurs publics, et en particulier le marché du Mémorial. Directrice générale depuis septembre 2013, elle est aussi la rédactrice en chef du magazine juridique trimestriel : Legimag.
Founding partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN
Directrice INSTITUT NATIONAL DES LANGUES
ASSISTANTE : Carine Peller T 26 44 30 1, direction@insl.lu
John PSAILA François PRUM Associé – Fondateur TURK & PRUM Luxembourgeois
Après ses études de droit privé à Montpellier, François Prum revient au pays puis est admis au Barreau de Luxembourg en 1988. En collaboration avec Charles et François Turk, il crée en 1990 le cabinet Turk&Prum, qui compte aujourd'hui une quinzaine d'avocats et jouit d'une grande notoriété. L'enthousiasme de François pour sa profession l'a motivé à assumer des responsabilités au sein de l'Ordre. Après avoir assumé la fonction de vice-président du conseil de discipline pendant des années, il est élu vice-bâtonnier en 2014. Il devrait accéder à la fonction de bâtonnier dès septembre 2016. Ancien scout et membre actif de la FNEL, François Prum s'investit tout naturellement dans la philanthropie et crée en 1997, avec un groupe d'amis, une ONG qui réalise des programmes ambitieux au bénéfice de jeunes filles abusées au Népal et aux Philippines.
Directrice LEGITECH
Partner – Quality & Risk Leader DELOITTE 01/12/77, Maltais
John Psaila joined Deloitte in 1995 and is currently a client service partner in Deloitte Luxembourg’s audit practice. John Psaila leads the audits of various public companies incorporated in Luxembourg with worldwide operations. He is a subject matter expert in relation to the operation of public companies and has advised numerous companies seeking initial public offerings, and the issuance of listed debt instruments. Since 2015, John Psaila is the Quality & Risk leader within the audit function and is a member of the executive committee of Deloitte Luxembourg with responsibility for quality and risk across all of the firm’s functions. He is a fellow of the Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) and a Luxembourg réviseur d’entreprises agréé. ASSISTANTE : Fabienne Gouthier T 45 14 52 043, fgouthier@deloitte.lu
Judith RAIJMAKERS Partner – Head of the Banking & Finance practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Luc RASSCHAERT
Chief executive officer IWI INTERNATIONAL WEALTH INSURER Voir fiche page 069 Judith Raijmakers heads the Banking & Finance practice of Loyens & Loeff Luxembourg. She specialises in banking and finance law and acts for banks, financial institutions, corporates and investors in various types of cross-border finance transactions, including acquisition financing, asset financings, debt (re) structuring and debt issuances. She also advises on laws and regulations regarding supervision of financial markets and securities law. Before joining Loyens & Loeff Luxembourg, Judith worked for 8 years in the Amsterdam and Paris offices of a major global law firm. She is a member of the Luxembourg Bankers’ Association (ABBL). Judith was admitted to the Amsterdam Bar in 2000 and to List IV of the Luxembourg Bar in 2009.
Homme de terrain et technicien, Luc Rasschaert a pris la direction de IWI International Wealth Insurer en septembre 2014, après 7 années de siège au conseil d'administration de la compagnie. Convaincu par le savoir-faire des équipes de IWI, Luc souhaite faire de la compagnie l'un des acteurs reconnus de l'assurance vie luxembourgeoise, y compris au-delà des frontières. Pour servir cette ambition, il conduit IWI en mettant un accent particulier sur la performance opérationnelle et l'excellence du service. Luc Rasschaert a également à cœur de consolider la position d'IWI comme partenaire de confiance pour les professionnels de la banque privée et de la gestion de patrimoine.
480
BIOGRAPHIES
Fouad Edmond RATHLE
Directeur, senior vice-president GARANTI BANK LUXEMBOURG BRANCH 01/05/51, Luxembourgeois
Supervisant depuis 2001 la branche luxembourgeoise de la banque turque Garanti Bank, Fouad Rathle, né en Égypte et Luxembourgeois d'adoption depuis une vingtaine d'années, s'investit dans le secteur bancaire, au-delà de son occupation professionnelle. Possédant la nationalité luxembourgeoise depuis 10 ans, il est très attaché au développement de son économie, en particulier son secteur financier. Entre 2004 et 2015, il a présidé l'Institut, connu sous l'acronyme précédent d'IFBL et s'occupant des questions de formation continue et de reconvention pour le secteur bancaire. Passionné d'armes de poing et de tir, ce diplômé de la London South Bank University parle couramment l'arabe, l'anglais et le français.
Michel RECKINGER
Jean-Claude REDING
07/01/67, Luxembourgeois
10/06/54, Luxembourgeois
Michel Reckinger a fait ses études à l'EPF Zurich ; il est ingénieur diplômé en mécanique et diplômé en gestion d'entreprise. En 1993, il a intégré l'entreprise familiale Reckinger Alfred SA, installateur en chauffage, sanitaires et climatisation depuis 1911. Il a pris la direction de la société en 2001 laquelle emploie aujourd'hui plus de 200 salariés. Depuis 1995, il fait partie du comité de la Fédération des installateurs en équipements sanitaires et climatiques. En mars 2015, Michel Reckinger a été élu à la présidence de la Fédération des Artisans.
Diplômé en droit privé et instituteur de formation, Jean-Claude Reding, 61 ans, est surtout connu pour son parcours syndical au sein de l’OGBL, qu’il a intégré en tant que secrétaire syndical en 1982 avant d’y devenir secrétaire général, puis président (de 2004 à 2014). En 1998, il a été élu membre de la Chambres des employés privés. Il en deviendra président cinq années plus tard. Depuis 2008, il exerce la fonction de président de la Chambre des salariés. Il est élu membre du Conseil économique et social, respectivement du Luxembourg, de la Grande Région et de l’Union européenne. Jean-Claude Reding est secrétaire du conseil d’administration de la Fédération générale des instituteurs du Luxembourg, président du conseil d'administration d’Editpress (Tageblatt, Le Quotidien, L’essentiel…) et membre du conseil administratif de la BCEE.
Directeur Général RECKINGER ALFRED
ASSISTANTE : Caniman Utkin T 22 33 21 205
Président CHAMBRE DES SALARIÉS (CSL)
Viviane REDING
Députée PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG 27/04/51, Luxembourgeoise
De ses débuts en tant que journaliste au sein du Luxemburger Wort, Viviane Reding, 64 ans, en a certainement gardé un goût certain pour l'expression médiatique. Femme forte au sein du CSV, dont elle est membre depuis 1979 et pour lequel elle a fait la course en tête lors des élections européennes de 2014, elle devient commissaire européenne en 1999, en charge successivement des questions d'éducation, de jeunesse puis des médias. On lui doit notamment la directive sur la baisse des tarifs téléphonique de roaming. De 2010 à 2014, elle est vice-présidente de la commission (justice, droits fondamentaux, citoyenneté). Elle fait désormais partie des six députés luxembourgeois siégeant au Parlement de Strasbourg, quittant la Commission pour y laisser la place à Jean-Claude Juncker, intronisé président de l'exécutif européen en juillet 2014. ASSISTANTE : Malika El Aissi elaissimalika@yahoo.fr
Pit RECKINGER Partner ELVINGER, HOSS & PRUSSEN Luxembourgeois
Philippe RAYNAUD Managing partner EASYSOLUTIONS – REAL ESTATE SOLUTIONS 07/10/76, Français
Diplômé d'une licence d'informatique à l'université de Nice, et d'un master en management à Skema Business School, de Sophia Antipolis, Philippe Raynaud, 39 ans, débute son expérience professionnelle en tant que consultant informatique sur la côte d'Azur, avant de venir s'installer au Luxembourg en 2011 pour participer à l'un des premiers marketplace B2B en téléphonie mobile. C'est en 2004 que Philippe Raynaud crée le groupe easySolutions, destiné à concevoir, produire et commercialiser des logiciels destinés au marché immobilier. Après 11 ans d'activité, Philippe Raynaud a su développer son groupe à travers l'Europe, grâce à la création de 6 filiales, mais en conservant toujours une production exclusivement luxembourgeoise.
Pit Reckinger's areas of expertise focus specifically on mergers and acquisitions, shareholders agreements and financing documents, bond and equity listings, licencing and regulatory approvals, bank secrecy, aspects of money laundering and compliance issues for banks and insurance companies. He lectures on banking law at the University of Luxembourg.
Roy REDING Député
17/07/65, Luxembourgeois
Connu pour décocher des flèches à l'encontre de la majorité parlementaire et du gouvernement, le député d'opposition (ADR) Roy Reding, 50 ans, manie l'art de l'expression à la barre en raison de son exercice de la profession d'avocat à la Cour. Son seul mandat politique fut longtemps celui de conseiller communal à Fischbach de 1999 à 2002. Mais suite aux remous qu'a connu, en 2013, son parti, son action a pris de l'importance jusqu'aux élections législatives anticipées où il est élu (au Centre). Il siège dans plusieurs commissions, dont celle dédiée à l'économie. Vice-président de l'ADR depuis 2006, il est aussi trésorier de l'AECR, l'Alliance of European Conservative & Reformist Parties, à laquelle l'ADR est rattachée au Parlement de Strasbourg.
Yves REDING
CEO EBRC (EUROPEAN BUSINESS RELIANCE CENTRE) 01/09/60, Belge
Yves Reding developed EBRC, from a startup to an international recognized ICT company (60 awards & certifications, 2 digit growth, 250 clients), striving to become a European Centre of Excellence in the management of sensitive information. EBRC strategy focused on the highest level of quality contributes in positioning Luxembourg as the European Trusted ICT Region, a gateway for companies wishing to develop in European & international markets. ASSISTANTE : Nadège Alex T 26 06 1, nadege.alex@ebrc.com
BIOGRAPHIES 481
Dirk REICH
Daniel REINERT
La carrière professionnelle de Dirk Reich, dans le domaine de la logistique, commence en 1983 chez Lufthansa. Il y reste 10 ans en tant que route manager. Il effectue ensuite une autre longue partie de son parcours chez Kuehne + Nagel International où il occupe plusieurs fonctions dirigeantes et siège au conseil d'administration. Il a également été membre du conseil de R+R International Aviation, avant de prendre, en mars 2014, la direction de Cargolux en tant que CEO.
Luxembourgeois
CEO CARGOLUX AIRLINES INTERNATIONAL
Martine REICHERTS Directrice générale COMMISSION EUROPÉENNE – REPRÉSENTATION AU LUXEMBOURG 13/04/57, Luxembourgeoise
Martine Reicherts, 58 ans, connaît les arcanes européens. Directrice générale de l’EAC – Éducation, Culture et Sports à la Commission Européenne depuis Septembre 2015, elle était auparavant Directrice générale de l’Office des publications officielles de l'UE à Luxembourg depuis 2007. De juillet à octobre 2014, elle a été commissaire européenne luxembourgeoise en remplacement de Viviane Reding jusqu'à l'entrée en fonction de la nouvelle Commission présidée par M. Juncker. Plus tôt dans sa carrière, elle a côtoyé de près le pouvoir politique lors de la présidence de la Commission européenne exercée par M. Santer dont elle fut la directrice adjointe de cabinet (1995-1998), avant d’endosser le rôle de porte-parole de l’exécutif de Bruxelles de 1998 à 1999. Avocate avouée, elle cultive un certain goût pour la maîtrise de soi et la relaxation.
Associé gérant AIMS LUXEMBOURG
After engineering studies in Lausanne, Daniel Reinert completed short term assigements in Stuttgart, Reading, Los Angeles, Chicago & Brussels. Then he followed an MBA in London. Back in Luxembourg in 1988, he has worked for 10 years in HR management with North American groups. In 1998 he founded AIMS Luxembourg, the Luxembourgish member of the executive search network AIMS International. Nowadays he still enjoys high level executive search.
Adelin REMY
Président AGEFI LUXEMBOURG – LE JOURNAL FINANCIER DE LUXEMBOURG 18/01/49, Belge
Adelin Remy, 67 ans, a passé toute sa vie professionnelle dans la finance. D’abord à la Société Générale de Banque (aujourd'hui BNP Paribas Fortis) à New York (1976-1979) et à Hong Kong (19791980) en charge des investissements directs belges et luxembourgeois aux États-Unis et à Hong Kong, en charge des prêts syndiqués internationaux. Ensuite en qualité d'agent de change à la Bourse de Bruxelles (1981-2009) et associé d'une société de bourse familiale spécialisée dans les obligations belges et luxembourgeoises : à ce titre, il a écrit de nombreux articles et études sur les obligations. Depuis 2005, il dirige Agefi Luxembourg – Le Journal Financier de Luxembourg, le seul journal exclusivement financier à Luxembourg, créé il y a 27 ans.
Gaston REINESCH
Directeur général BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG
Directeur Général Adjoint, en charge du métier Titres SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BANK & TRUST - SGBT
18/12/63, Français
Olivier Renault est Directeur Général Adjoint de Société Générale Bank & Trust en charge du métier Titres à Luxembourg depuis juillet 2010. Il a débuté sa carrière comme consultant dans le secteur bancaire avant de devenir directeur du contrôle de gestion d'une société de service en France. Il a ensuite rejoint le groupe Société Générale en 1999 pour occuper des fonctions d'Etat major au sein de la direction des ressources humaines avant de prendre la tête du département de compensation et de conservation de SGSS en France. En 2006, il est nommé directeur adjoint de SGSS S.p.A. à Milan, où il fut notamment en charge des projets d'intégration et de synergies dans cette filiale acquise par Société Générale la même année. ASSISTANTES : Fany Jacque Tatiana Kosowski T 47 93 11 1
17/05/58
Distillant sa communication avec parcimonie, mais avec une totale liberté de ton, Gaston Reinesch, 57 ans, est un personnage clé de la vie publique du pays. Diplômé de la London School of Economics et professeur invité à l'Université du Luxembourg, il a pendant longtemps été le discret, mais efficace directeur général du ministère des Finances. À ce titre, il a rempli bon nombre de mandats de président de conseils d'administration dans des sociétés où l'État était actionnaire (BGL BNP Paribas, SNCI, Post Luxembourg). Lauréat du Top 100 Paperjam des décideurs économiques les plus influents en 2012, il est gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg depuis 2013, et à ce titre, entre autres, siège au conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE). Il a succédé à Yves Mersch nommé au directoire de la BCE de Francfort.
Olivier RENAULT
François REMY Directeur général AUCHAN LUXEMBOURG 20/03/62, Français
François Remy, 52 ans, est un « pur produit » du groupe Auchan. Après avoir été directeur adjoint de celui d'Avignon, il prend, fin 1996, la tête d'Auchan à Marseille avant de devenir administrateur-délégué d'Auchan Luxembourg en 2002.
482
BIOGRAPHIES
Bruno RENDERS
Administrateur Directeur Général CDEC – CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE LA CONSTRUCTION
Voir fiche page 099 Belge
Bruno Renders débute sa carrière au Ministère de la Défense nationale en Belgique. Il a créé et dirigé le Centre de formation en environnement et a assuré les fonctions de Deputy chairman du Environmental Training Working Group de l'ETWG de l'ITAN. Au Luxembourg, il fonde l’IFSB dont il est Administrateur depuis 2002. Administrateur Directeur Général de CDEC, il développe une stratégie intégrée du secteur de la construction s’appuyant sur des entités complémentaires : l’agence sectorielle luxembourgeoise de l’efficacité énergétique des bâtiments Cocert ; le Pôle d'innovation technologique de la construction durable Neobuild ; la start-up ImSim dédiée aux nouvelles technologies numériques. B. Renders est également membre fondateur et Administrateur du CNCD et Administrateur de Greenwal, pôle d’excellence de la construction durable en Belgique.
Françoise REUTER
Gilbert REYLAND
08/02/69, Luxembourgeoise
02/09/71, Luxembourgeois
Françoise Reuter a démarré sa carrière en tant qu’assistante de réalisation chez RTL Télévision avant de devenir sales manager chez IP. En 2002, elle décide de rejoindre l’agence de conseil en communication Concept Factory au sein de laquelle elle va grimper l’échelle du management, du poste de gestionnaire de projets à celui de directeur commercial, et finalement directeur général en 2007. Elle est spécialiste en matière de communication intégrée et conseille les clients « grands comptes » de l’agence. Dotée d’une expérience forte en management, elle définit les orientations et axes stratégiques de l’agence et gère au quotidien une équipe d’une vingtaine de personnes. Elle était présidente de la MarkCom (Fédération des agences-conseils en marketing et communication) jusqu’en 2013, où elle occupe aujourd’hui le poste de vice-présidente.
Titulaire d'un brevet de maîtrise en électronique, Gilbert Reyland débute sa carrière en enchaînant plusieurs postes d'électricien et touche très rapidement au domaine de la sécurité au sein d'Omnis Automation, dès 1993. Également diplômé d'une formation pédagogique au Centre universitaire du Luxembourg, il devient par la suite maître d'enseignements techniques de 2000 à 2002, avant de rejoindre Omnisecurity au poste de chargé d'affaires. En 2010, Gilbert Reyland allie ses passions pour l'électronique et la sécurité pour fonder la société Securitec, qu'il dirige encore aujourd'hui. Son entreprise, notamment récompensée par l'émission Succes Story de RTL, compte à ce jour 20 employés. Depuis 2011, Gilbert Reyland est membre du Rotary Horizon Luxembourg. Il est également membre de la Fédération des intégrateurs depuis 2012.
Directrice générale CONCEPT FACTORY
Nathalie REUTER Présentatrice & Journaliste RTL TÉLÉ LËTZEBUERG Luxembourgeoise
Carole RETTER CEO MOSKITO
09/02/82, Luxembourgeoise
Formée au marketing management en Angleterre (University of Hull) et titulaire d'un MBA de la Sacred Heart University, Carole Retter, 33 ans, fait partie du paysage de la communication luxembourgeoise depuis ses débuts en tant qu'assistante marketing chez Utopia en 2006. Elle entre ensuite chez Vox Mobile (devenu Orange) au service marketing, lorsque l'opérateur était dirigé par Jean-Claude Bintz. Elle le suit au sein de l'agence de communication Moskito (créée en 2004) lors de la cession de Vox Mobile à Mobistar en 2009. Elle en devient CEO en 2011, à peine âgée de 29 ans.
Diplômée en journalisme et en business administration, Nathalie Reuter intègre RTL Télé Luxembourg en 1997, où elle est à la fois présentatrice et journaliste depuis plus de 18 ans. En parallèle, elle est maître de cérémonie pour des soirées de gala, des conférences et des événements business et culturels, aussi bien en luxembourgeois qu’en français, anglais et allemand.
Managing director / Owner SECURITEC
Stéphane RIES Directeur Général LUXTRUST
Belge
Depuis mai 2010, Stéphane Ries est directeur général de LuxTrust Luxembourg, société prestataire de services informatiques délivrant des services de confiance centrés sur l'identité numérique et la signature électronique. Il a pour mission de faire croître les activités de LuxTrust autant sur le territoire luxembourgeois qu'à l'international. Auparavant, il a occupé des fonctions managériales chez Fortis Bank en tant que responsable des développements informatiques (1996-1999), chez ebanking.com en tant que Head of Strategy & Business Development (1999-2001); par la suite chez BGL BNP Paribas en tant que Head of Multichannel Banking (2001-2010). Il a étudié aux facultés universitaires de Namur où il a obtenu le diplôme de Master en informatique. De nationalité belge, il parle luxembourgeois, français, allemand et anglais.
Philippe RICHELLE Managing partner HRT GROUP 17/10/62, Belge
Âgé de 53 ans, Philippe Richelle possède une maîtrise en sciences économiques et sociales, obtenue aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur, en 1986. Il rejoint HRT Group dès 1996, à une époque où la société ne compte que cinq employés. Il accompagne la croissance de la société qui dépasse aujourd'hui la centaine de collaborateurs. ASSISTANTE : Laurence Nicolay T 45 80 78-305
Stéphane RIVEZ CEO CROSSING TELECOM 27/05/75, Belge
Entrepreneur dans l’âme et ancien champion de karting, Stéphane Rivez a entamé sa carrière en créant sa première société au début de ses études universitaires. Son esprit de compétition lui a permis de toujours relever les défis avec enthousiasme et de diriger ses entreprises avec la volonté de repousser toutes les limites qualitatives. Titulaire d’un diplôme d’ingénieur civil, il a été l’instigateur de l’ensemble des produits et services de CrossComm, notamment en tant que directeur marketing et développements de 2005 à 2008, puis de Crossing Telecom, dont il a pris les rênes à l’âge de 31 ans, avec l’objectif de réaliser l’absorption de CrossComm par Crossing Telecom finalisée en 2008. Il dirige depuis 2006 Crossing Telecom et agit en tant que conseiller indépendant auprès des PME en difficulté dans leur réorganisation.
BIOGRAPHIES 483
Frédéric ROBIN
Country general manager & President of the board ISFS (LUXEMBOURG PSF SUBSIDIARY OF IBM) 03/04/74, Français
Frédéric Robin is IBM's country general manager for Luxembourg. With 18 years of experience in the ICT industry, he held several international management functions in the ICT industry. Frédéric Robin brings the right value to the table. He's very dedicated to the success of every customer he engages with. He sees it as his duty to bring innovation that matters to Luxembourg. By doing so, he aligns IBM with Luxembourg's national agenda for economic development. Frédéric Robin lives with his family near Arlon, Belgium. ASSISTANTE : Myriam Michel T 360 385-221, myriam_michel@be.ibm.com
Dominique ROBYNS Chairman ALTER DOMUS 31/12/58, Belge
Titulaire d'une licence en sciences économiques de la VUB (Bruxelles) ainsi que d'un master of science in management à l'Université de Boston, Dominique Robyns, 57 ans, débute sa carrière chez Coopers & Lybrand (Belgique et Zaïre). En 1991, Dominique Robyns arrive au Grand-Duché de Luxembourg où il devient associé audit et responsable des finances, de l'informatique et de la logistique chez PwC jusque début 2003. C'est alors qu'il reprendra les rênes d'Alter Domus après la « séparation de corps » de l'activité domiciliation de la firme. Il cède ensuite sa place en 2013 à Laurent Vanderweyen pour devenir président et chairman. C'est en 2009 que Dominique Robyns crée la première fondation abritée, auprès de la Fondation de Luxembourg. ASSISTANTE : Estelle Izzard estelle.izzard@alterdomus.com
Michel RODENBOURG Associé unique & Gérant EICHER Luxembourgeois
Les premiers pas professionnels ont amené Michel Rodenbourg dans le monde des PME luxembourgeoises, précisément dans celui du bâtiment où il devait passer le plus clair de sa carrière. Après une douzaine d'années seulement, il était appelé à gérer des PME, pour se retrouver également dans un grand groupe multinational (PPR – Kering – Rexel) où il dirigeait les activités à Luxembourg. Aujourd'hui, il met l'expérience et les compétences acquises au service des PME pour les conseiller en organisation, marketing et gestion de la qualité. Après 3 annèes comme conseiller économique indépendant, il reprend début 2015 les activités de la papeterie Eicher Frères fondée en 1936. En avril 2015, il fonde avec 3 jeunes associés la sàrl Bulb Zone pour entrer dans le monde de l'impression 3D et d'autres technologies innovantes.
Guy ROLLINGER Gérant & Fondateur GROUPE GUY ROLLINGER Luxembourgeois
Le nom de Guy Rollinger est évidemment associé au groupe de construction éponyme qu'il a créé en 1982 et dont il occupe la gérance depuis. D'une simple petite entreprise de toiture qui employait quatre personnes, il transforme la société au prix d'une diversification et d'un développement constants de ses activités qui en ont fait l'une des plus importantes entreprises du secteur de la construction au Luxembourg.
Jean-Jacques ROMMES
Administrateur délégué et président du comité exécutif UEL – UNION DES ENTREPRISES LUXEMBOURGEOISES 25/05/57, Luxembourgeois
Darren ROBINSON
Director recruitment Adecco Group BADENOCH & CLARK 26/11/69, Britannique
As managing director, I am responsible for the strategic and operational affairs of Badenoch & Clark Luxembourg. I am also an executive committee member of Adecco Luxembourg and a regional manager – Northern Europe for the Adecco Group. I have been active in the recruitment profession since 1996. My career includes managing and developing recruitment teams across Europe and APAC. I have lived and worked in London, England; Sydney, Australia and have resided in Luxembourg for over 10 years. I have been a council member of the British Chamber of Commerce for Luxembourg since 2008 and a board director of the American Chamber of Commerce in Luxembourg since 2009. Through my passion for meeting and connecting with people, I have established one of the largest networks in Luxembourg.
Gilles ROD
Directeur COMITÉ NATIONAL DE DÉFENSE SOCIALE 24/11/73, Luxembourgeois
Gilles Rod is the director of CNDS (Comité national de défense sociale), a non-profit organization in Luxembourg which provides work and housing for people experiencing poverty. CNDS also runs the only drug consumption place in Luxembourg. Gilles Rod is also president of EAPN Luxembourg, a non-governmental organization fighting against poverty, and Sozial Affair, a network of 12 organizations which offer fair goods and services produced by them. He is also vice-president of ULESS (Union luxembourgeoise de l'économie sociale et solidaire). Since May 2015, Gilles Rod has been a councillor (Déi Gréng) for the municipality of Luxembourg.
Frank ROESSIG Country manager AKEANCE LUXEMBOURG 19/05/70, Allemand
Frank Roessig has an international track record in business development, financial structuring, investment management and operations management. He currently leads a consulting team supporting asset managers and financial institutions with their risk, compliance, operations plus financial management as well as with their business development and digital strategies. He developed his longstanding financial sector experience as managing director and board member of an investment bank, as head of the structured credit portfolio at a covered bond bank and as global relationship manager for multinational corporates at a universal bank. Frank Roessig holds the Stanford University strategic decision and risk management certificate as well as a master in strategy and change management from Dauphine University.
Après une carrière de trente ans dans le secteur financier, dont 10 ans à la tête de l'Association des banques et banquiers (ABBL), Jean-Jacques Rommes a rejoint le conseil d'administration de l'Union des entreprises luxembourgeoises (UEL) en tant qu'administrateur délégué. Il est mandaté par le Conseil pour veiller plus spécialement à la bonne coordination et la coopération des membres de l'UEL ainsi qu'à la définition de la politique de communication. Il préside le comité exécutif qui réunit les chefs des exécutifs des membres de l'UEL. Ensemble avec le président du conseil et le secrétaire général, il forme l'équipe dirigeante de l'organisation faîtière du patronat luxembourgeois. Il suit de près l'actualité politique, économique et sociale et entretient le dialogue avec les autorités dans les domaines de compétence de l'UEL.
484
BIOGRAPHIES
Marc ROSENFELD Directeur général POST TELECOM Luxembourgeois
Pur produit des P&T (devenus Post Luxembourg en 2013), Marc Rosenfeld y fait ses premières armes au sein de la division des télécommunications, dès 1984. Un domaine d'activité en droite ligne avec ses études pour ce diplômé de l'Université de Karlsruhe (ingénieur en électrotechnique, spécialisation télécommunications) et de l'Université de l'Essex (master en télécommunications). Il est ensuite en charge du développement de l'opérateur LuxGSM et de la stratégie mobile du groupe. Il est aujourd'hui directeur général de Post Telecom et siège, en même temps, au sein du comité de direction du groupe Post Luxembourg, coordonné par le directeur général Claude Strasser.
Gilles ROTH Député
01/03/67, Luxembourgeois
Très actif sur le terrain des questions parlementaires, Gilles Roth, 48 ans, fait partie des figures de proue du parti chrétien social dont il est un député depuis 2007, date à laquelle il s'est mis en retraite de son poste de premier conseiller de gouvernement au ministère des Finances. Il a d'ailleurs été le président de la fraction parlementaire du CSV de mai à décembre 2013. Vice-président de la commission parlementaire des affaires intérieures, il est aussi membre de la Commission des finances et du budget ainsi que de la révision constitutionnelle. Siégeant au conseil d'administration de CLT-UFA (RTL Group), cet avocat à la Cour est aussi actif au sein de sa commune, Capellen, dont il est le bourgmestre depuis 2000.
Alain ROUSSEAU
Marita RUITER
Luxembourgeois
Autrichienne
D'abord journaliste au Républicain Lorrain, puis au Luxemburger Wort, Alain Rousseau entre en 2001 chez RTL Télé Lëtzebuerg. Il assure d'abord la charge de secrétaire de rédaction et de chef d'édition. En 2002, il devient rédacteur en chef adjoint puis succède à Tom Graas en tant que rédacteur en chef en 2012.
Marita Ruiter ist eine Galeristin, Kuratorin und Kunstsammlerin. Sie ist Gründerin der Photomeetings Luxembourg und Organisatorin von Ausstellungen der deutsch- französischen Fotografin Gisèle Freund. Marita Ruiter studierte an der Universität Wien Anglistik und Philosophie, sowie Malerei an der Universität für angewandte Kunst Wien. Ihre Dissertation beschäftigte sich mit dem Lebenswerk Gisèle Freunds. Sie ist Inhaberin der Galerie Clairefontaine, Espace 1 und Espace 2 im Zentrum der Stadt Luxemburg. Das Ausstellungsprogramm im Espace 1 begann 1988 mit Malern der österreichischen klassischen Moderne wie Kokoschka, Klimt und Schiele. Inzwischen hat sich der Schwerpunkt auf internationale zeitgenössische Malerei, Bildhauerei und Fotografie verlagert. Espace 2 entstand 1997 mit der Absicht, der künstlerischen Fotografie ein Forum zu bieten.
Rédacteur en chef RTL TÉLÉ LËTZEBUERG
Ali RUCKERT
Président KOMMUNISTISCHE PARTEI LUXEMBURG (KPL)
Inhaberin und Direktorin GALERIE CLAIREFONTAINE
13/09/54, Luxembourgeois
Angelo ROSSI
Donato ROTUNNO
Angelo Rossi, 55 ans, commence sa carrière dans l'hôtellerie. En 1983, il entre chez Pedus et accompagne le développement de la société spécialisée dans les prestations multiservices. Il en devient directeur général en 2007, juste avant la transformation du groupe devenu Dussmann Service.
08/05/66, Luxembourgeois
Directeur général DUSSMANN LUXEMBOURG
Co-founder TARANTULA LUXEMBOURG
In 1995, Donato Rotunno co-founded Tarantula Luxembourg. As a producer, he has overseen over 20 feature films, including Calvaire by Fabrice du Welz, and Nue Propriété by Joachim Lafosse. His career as a director began with the short Fishtrip and documentaries, and was followed in 2006 with his first feature film In A Dark Place. He recently finished his second feature film Baby(A) lone and working with Jean Portante on an original script. ASSISTANT : Fernand De Amorin T 26 49 61 1, office@tarantula.lu
Figure emblématique de la mouvance communiste au Luxembourg, Ali Ruckert, 61 ans, continue le combat via son mandat de président du KPL, le parti communiste grand-ducal qu'il rejoint en 1971. Tête de liste lors du scrutin anticipé du 20 octobre 2013, il mène aussi la bataille lors des européennes de mai 2014. Aux côtés de ses occupations politiques, il est également rédacteur en chef depuis 1995 du Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek, le quotidien d'opinion, porte-voix du parti.
Karim Michel SABBAGH President & CEO SES
Titulaire d'un MBA de l'American University de Beyrouth et d'un doctorat en management stratégique de l'American Century University au Nouveau-Mexique, Karim Michel Sabbagh, 51 ans, est professeur pour l'innovation et le management technologique, ainsi que membre du conseil académique de l'École de management international à l'École des Ponts ParisTech en France. En 1998, il rejoint le cabinet de conseil en stratégie Booz & Company (il en devient l'associé principal à Dubaï), après avoir été directeur des opérations et de la stratégie de Leo Burnett au Moyen-Orient. En 2011, il entre au conseil d'administration de l'opérateur de satellites et siège au sein du comité d'audit et de risque. Il est choisi, en 2014, pour succéder à Romain Bausch aux fonctions de CEO.
BIOGRAPHIES 485
Laurent SAEUL
Jos SALES
Jo SANTINO
28/12/67, Luxembourgeois
30/11/67, Luxembourgeois
07/05/57, Belge
Laurent Saeul, ingénieur diplômé en électrotechnique et spécialisé en télécommunications, a forgé son expérience dans la branche au sein du groupe allemand Siemens dans le secteur des télécoms. Après 20 ans de carrière dans différents postes à responsabilités et de direction à Luxembourg et à l’étranger, il a repris début 2013 la direction générale comme administrateur délégué de Minusines, société active dans la distribution à valeur ajoutée de matériel électrique en gros et de solutions d’éclairage technique et architectural. Également membre du comité d’administration d’Ecotrel, de l’Apel, du GME et d’autres organisations, il contribue activement avec son savoir-faire et son engagement à développer les activités et le business du marché des solutions électriques à Luxembourg.
Jos Sales est actif et présent dans diverses institutions au Luxembourg. À titre professionel, Jos Sales est vice-président de la Confédération luxembourgeoise du commerce (CLC), représentant de la Fédération luxembourgeoise des exploitants d'autobus et d'autocars (FLEAA), membre élu de la Chambre de commerce (CC) et viceprésident de la Luxexpo. Il est aussi, à titre privé, président de Study-Help asbl, venant en aide aux étudiants en Roumanie par la mise à disposition d'aides pour poursuivre leur cursus. En 2014, il a été élu à la présidence de l'International Road Union (IRU), association mondiale qui représente les intérêts des exploitants d'autobus, d'autocars, de taxis et de camions, basée à Genève.
Diplômé en administration des affaires, Jo Santino, 58 ans, débute sa carrière chez Arthur Andersen (devenu EY à Luxembourg et Deloitte en Belgique) à Bruxelles, Milan et Luxembourg. Il y opère comme audit manager et réviseur d'entreprise. Il rejoint le groupe Cobepa en 1987 dont il devient membre du comité de direction et assure les fonctions d'administrateur délégué de sa filiale cotée Mosane. En 2001, il a réalisé un management buy-out de la société Berginvest, rebaptisée Indufin, et entre dans le giron de Luxempart. Il est aujourd'hui administrateur et membre du comité de gestion de la société de participations luxembourgeoise. Administrateur dans diverses sociétés, il siège également à l'Union wallonne des entreprises.
CEO & Administrateur délégué MINUSINES
Associate partner SALES-LENTZ
Member of the executive committee LUXEMPART
Rosa SCAPPATURA Managing director THE BANK OF NEW YORK MELLON (LUXEMBOURG) Italienne
Managing director, Platinum Client Management, Corporate Trust co-chair of BNY Mellon WIN EMEA Regional Chapters. Rosa Scappatura is a client executive within the Platinum Client Management, Corporate Trust Group. Rosa Scappatura joined The Bank of New York in 1996 and since then she has covered roles in Luxembourg, Brussels, Paris, Milan. As co-chair of WIN EMEA Regional Chapters she coordinates activities of 14 locations in EMEA outside London. In 2014 she was nominated by the European Institute for Gender Equality (EIGE) as part of the "Women and Men inspiring Europe" project. Rosa Scappatura holds an MBA from Solvay Brussels School of Economics & Management. ASSISTANTE : Lydia De Rop lydia.de.rop@bnymellon.com
Claude SAUBER Thierry SALAGNAC Partner MAZARS
Voir fiche page 041 Français
Thierry Salagnac joined the Luxembourg office of Mazars in September 2013 as a Partner within the firm's Financial Services practice. At Mazars, Thierry leads the Commercial Companies and Private Equity Audit Departments. Thierry started his professional career at PwC Luxembourg. Then, he moved to Paris to join PwC France, as part of a two-year exchange programme, as a Senior Manager in charge of large audit assignments in the asset management, banking and commercial companies sectors. Thereafter, Thierry returned to PwC Luxembourg as a Director responsible for quality assurance. He also specialised in the audit of commercial companies and private equity funds and other investment vehicles.Thierry qualified in 2004 as a Réviseur d'Entreprises in Luxembourg. Thierry Salagnac was born in 1971. He is a native French speaker and is fluent in English.
Thorben SANDER CEO NORDEA BANK
Thorben Sander was appointed CEO of Nordea Bank SA and head of international private banking in May 2014. Within his 20 years career at Nordea, he has gained experience in several functions and has a long professional background from the wealth management area. Thorben Sander is also a member of the board of directors of the ABBL.
Directeur associé BINSFELD
04/09/63, Luxembourgeois
Claude Sauber dispose de 25 années d'expérience en communication, relations publiques, communication de crise et gestion de la réputation des marques, des entreprises et des institutions, mais également en marketing et en entrepreneuriat. Directeur associé chez Binsfeld depuis 1994 et fondateur d'Oxygen & Partners (en 2015), Claude Sauber aspire à travailler dans des environnements internationaux et multiculturels. À la fois membre du Réseau international des relations publiques (IPRN), de l'Association nationale des relations publiques (CENARP) et du Forum des publications d'entreprise (FPC) en Allemagne, il soutient plusieurs organisations éducatives et sociales et compte parmi les membres actifs du Rotary Club Luxembourg-Vallées.
Raymond SCHADECK Administrateur indépendant 11/08/55, Luxembourgeois
Depuis qu'il a quitté ses fonctions de CEO de la firme de conseil et d'audit Ernst & Young qu'il occupa de 2006 à 2009, Raymond Schadeck est administrateur indépendant. Il préside notamment Luxexpo, le GIE Luxinnovation et depuis juillet 2015 l'Institut luxembourgeois des administrateurs (ILA). Il siège également à la Banque Raiffeisen et à Intesa San Paolo International Holding SA. Entre 1981-2002, il effectue son parcours chez Arthur Andersen. Il en devient associé en 1993 et est promu CEO en 1998, jusqu'en 2002, date à laquelle la firme disparaît et rejoint le réseau Ernst & Young. Très engagé dans plusieurs projets philanthropiques, il est également l'un des membres fondateurs et principaux animateurs de l'initiative citoyenne 5vir12, qui se fait fort pour un changement de mentalité substantiel au Luxembourg.
486
BIOGRAPHIES
Xavier SCHAEFFER
Jean SCHAFFNER
13/07/68, Français
Luxembourgeois
Xavier Schaeffer, 47 ans est un serial entrepreneur. En 1995, il fonde Pandemonium, le premier prestataire de services e-Business de province ; qui en 5 ans devient le leader des services internet du grand est de la France. La cession de Pandemonium le propulse aux fonctions de CEO d'Ision France puis de CEO d'Energis France. En 2000, il est nommé Entrepreneur de l'année pour la région Alsace, par le magazine Le nouvel économiste. Il s'investit ensuite en France comme à l'international dans d'autres domaines d'activités, par des créations d'entreprises dans le spectacle, les jeux vidéo sur mobiles & sur les réseaux sociaux et le mobile média. En 2010, il s'installe au Luxembourg où il est actuellement le CEO de Zap, éditeur du logiciel Squareboard : l'intranet à la puissance sociale.
Jean Schaffner heads the Luxembourg tax practice and is a member of A&O's global tax board. He advises international investment banks on tax structured finance schemes and has experience in advising institutional investors and private equity funds in cross-border investments. He has expertise in advising clients on tax aspects for investments and in relation to the structuring of international acquisitions via Luxembourg regulated/non-regulated vehicles.
CEO ZAP
Partner – Tax ALLEN & OVERY
ASSISTANTE : Martine Linster T 44 44 55-459
Robert SCHARFE Chief executive officer SOCIÉTÉ DE LA BOURSE DE LUXEMBOURG 26/11/53, Luxembourgeois
As of April 2012 Robert Scharfe holds the position of CEO at the Luxembourg Stock Exchange and he is a member of the board of directors of the Federation of European Securities Exchanges. Before he spent 35 years in the banking industry. Between 2000 and 2012 he was a member of the management board of BGL BNP Paribas in Luxembourg. During that time he also assumed senior responsibilities within Fortis Bank in the areas of institutional banking and global markets. During his banking career, he acquired extensive knowledge in international capital markets and gained solid experience in asset management and investment funds. He holds a master's degree in economics from the University of Nancy, France, and he is an alumni of Insead, France and Stanford Business School, Palo Alto, USA.
Marco SCHANK
Co-chief executive officer RTL GROUP 12/12/62, Allemande
Anke Schäferkordt est nommée co-CEO de RTL Group en avril 2012, fonction qu'elle exerce en parallèle de son rôle de CEO de Mediengruppe RTL Deutschland, assumé depuis 2007. Elle fait également partie du directoire de Bertelsmann, l'actionnaire majoritaire de RTL Group, depuis avril 2012, et est membre du conseil de surveillance du Groupe M6 depuis avril 2015. Après avoir fait des études de business administration à Paderborn, elle a commencé sa carrière à Bertelsmann en 1988. En 1991, elle est transférée à RTL Plus et en 1995, elle rejoint Vox en tant que CFO et est ensuite promue CEO. En 2005, elle est nommée chief operating officer et deputy CEO de RTL Télévision, puis CEO en septembre 2005. En novembre 2007, elle devient CEO de la nouvelle entité Mediengruppe RTL Deutschland en tant que CEO de RTL Télévision.
29/06/71, Française
Katia Scheidecker is the managing partner, co-founder and a key partner in the corporate and M&A practice. She focuses on corporate structuring projects involving mainly US clients as well as M&A projects involving Luxembourg-based companies and in this framework she regularly advises multinational companies, banks and other regulated companies of the financial sector and some of the world's leading US e-commerce and telecommunication companies. ASSISTANTE : Hanane Gaouir gaouir@mnks.com
Membre BARREAU DE LUXEMBOURG
10/10/54, Luxembourgeois
Anke SCHÄFERKORDT
Managing partner MNKS
Jean-Louis SCHILTZ
Député
Âgé de 61 ans, Marco Schank démarre sa carrière politique en 1981 dans le conseil communal d'Heiderscheid dans le nord du pays. Il en est le bourgmestre entre 1993 et 2009. Encarté au parti chrétien-social depuis 1994 (il en est le secrétaire général de 2006 à 2009), il est élu député en 1999. Dix ans plus tard, il entre dans le gouvernement CSV / LSAP et se voit confier le portefeuille du Logement ainsi qu'une délégation au Développement durable et aux Infrastructures, en épaulant son collègue Claude Wiseler. Redevenu simple député en décembre 2013, il siège dans la commission parlementaire de l'environnement, ainsi que dans celles du logement et du développement durable. Il préside en outre la commission des pétitions.
Katia SCHEIDECKER
14/08/64, Luxembourgeois
Philippe SCHEFFER Directeur général HÔTEL LE ROYAL LUXEMBOURG 19/01/56, Français
Le nom de Philippe Scheffer est étroitement lié à celui de l'Hôtel Le Royal. Cet Alsacien de 60 ans, formé à l'École hôtelière de Lausanne, est d'abord directeur administratif, entre 1984 et 1989, puis est promu directeur général adjoint. Il occupe cette fonction jusqu'en 2006, où il part quelques mois à Tanger pour prendre la direction de l'Hôtel El Minzah. À son retour, en juillet, il devient directeur général du Royal et n'a plus quitté cette fonction depuis. ASSISTANTE : Cynthia Blaszczyk
Avocat au Barreau de Luxembourg depuis 1989, Jean-Louis Schiltz rejoint tout de suite l'étude familiale créée par son père. Mais c'est en politique qu'il s'est fait remarquer. Secrétaire général du Parti chrétien-social de 2000 à 2006, il incarne la jeune garde des chrétienssociaux et sa branche libérale. En 2004, alors âgé de 40 ans, il devient ministre des Communications et ministre de la Défense et de la Coopération humanitaire. Il y reste jusqu'en 2009, n'étant pas repris dans la seconde équipe Juncker / Asselborn. Il est pourtant le principal initiateur du déploiement de l'infrastructure de réseau à ultra haut débit Luxconnect. Il quitte définitivement la scène politique en 2011 pour se consacrer au droit, notamment de l'internet et des télécommunications, qu'il enseigne à l'Université du Luxembourg.
BIOGRAPHIES 487
Marc SCHILTZ
Secretary general and executive head FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE – FNR Luxembourgeois
Marc Schiltz is the executive head of the National Research Fund of Luxembourg, a position to which he was appointed in 2011. He holds a PhD in physics from the University of Paris and has been active in research for more than 18 years. Previously to his current appointment, he was professor and head of a research laboratory at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne and also hold academic positions at the University of Paris.
Isabelle SCHLESSER Directrice AGENCE POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'EMPLOI – ADEM 03/07/73, Luxembourgeoise
Juriste de formation – titulaire d'un master 2 en droit européen –, Isabelle Schlesser, 42 ans, fait ses premiers pas dans le monde du travail comme conseiller juridique avant de rejoindre Luxinnovation en 1999 où elle deviendra plus tard secrétaire générale. Elle reste à ce poste jusqu'à l'été 2012 où, à la faveur du départ de l'ancienne équipe dirigeante de l'ADEM, elle se voit proposer d'abord le poste de directrice adjointe puis, quelques mois plus tard, celui de directrice. Elle est en charge de la mise en œuvre de la réforme de l'Adem dont un des axes majeurs est le développement des relations avec les employeurs.
Pierre SCHLEIMER Partner – Banking & Investment Funds ALLEN & OVERY 15/05/68, Luxembourgeois
Pierre Schleimer has more than 20 years of experience in specialising in finance, restructuring and regulatory matters. He has significant expertise on real estate finance and cross-border financings and restructurings, including in distressed situations. He also has experience in advising on regulatory aspects and the structuring of (un)regulated investment funds, with a particular focus on structured, private equity and real estate funds. ASSISTANTE : Caroline Hay T 44 44 55-716
Nicolas SCHMIT
Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Économie sociale et solidaire
Alex SCHMITT Senior Partner BONN & SCHMITT
10/12/53, Luxembourgeois
Ancien diplomate, Nicolas Schmit, 62 ans, est, entre 1998 et 2004, ambassadeur, représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Union européenne à Bruxelles. Bien que socialiste, le Premier ministre de l'époque, Jean-Claude Juncker, en fait de 2000 à 2001 son représentant personnel à la Conférence intergouvernementale ayant préparé le Traité de Nice. Il est également chargé de la préparation de la présidence européenne assurée par le Luxembourg au 1er semestre 2005. Il est, alors, depuis l'été 2004, ministre délégué aux Affaires étrangères et à l'Immigration, sans être passé par la case « élections législatives ». Reconduit au gouvernement en 2009, il y occupe, depuis, la fonction de ministre du Travail et de l'Emploi. Une fonction élargie, depuis 2013, à l'Économie sociale et solidaire.
Voir fiche page 059 24/03/53, Luxembourgeois
Alex Schmitt est Senior Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Il est admis au Barreau de Bruxelles en 1978 et au Barreau de Luxembourg en 1983. Il est diplômé de l'Université Libre de Bruxelles, Belgique (Lic.Jur., 1978), de l'Institute of European Studies, Bruxelles (Lic Droit Européen, 1980) et de Harvard Law School, US (LLM 1981). Il est membre de divers comités d'experts de la Commission de Surveilance du Secteur Financier ainsi que du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements et de la Cour Permanente d'Arbitrage. Il est maître de conférences à l'Université Libre de Bruxelles et enseigne à l'Université de Luxembourg.
ASSISTANTE : Karin Zanders T 247-86106, karin.zanders@mt.etat.lu
ASSISTANTE : Catherine Dobbelaere T 27 855, cdobbelaere@bonnschmitt.net
Romain SCHMIT
Jean-Claude SCHMITZ
Carole SCHMIT
Architecte associée, gérante POLARIS ARCHITECTS 04/07/73, Luxembourgeoise
Carole Schmit est associée avec François Thiry à la tête du bureau Polaris Architects depuis 10 ans, après avoir travaillé au sein du collectif Polaris créé en 2000. Avant de prendre son envol, elle est passée entre 1998 et 2000 par le prestigieux établissement Berlage Institute à Amsterdam avec un post-graduate master in architecture, après avoir été diplômée à La Cambre Bruxelles en 1997. Son parcours professionnel l'a amenée à travailler à Bruxelles, Rotterdam et Milan en passant par des bureaux prestigieux. Depuis de nombreuses années, Carole Schmit est investie dans le milieu de l'enseignement en Belgique et au Luxembourg, tout en participant régulièrement à des jurys et séminaires dans diverses universités en Europe.
Secrétaire général FÉDÉRATION DES ARTISANS 11/03/63, Luxembourgeois
Romain Schmit, 52 ans, dirige la Fédération des artisans depuis 2001, après en avoir été le responsable des affaires sociales entre 1995 et 2000. Il siège au Conseil économique et social et à l'Union des entreprises luxembourgeoises. Il est membre du Rotary Club et siège au conseil d'administration de la Fondation Kräizberg, qui soutient les handicapés physiques. Connu pour son franc-parler, il est également extrêmement actif sur les réseaux sociaux, particulièrement sur Twitter, où il donne ses avis et réactions sur les grands sujets de politique économique, comme l'indexation des salaires ou le statut des indépendants, qu'il souhaite voir amélioré.
Président du comité de direction ROTAREX Luxembourgeois
L'entreprise est une forte tradition familiale chez les Schmitz. Jean-Claude Schmitz, 65 ans, troisième de la lignée, a créé en 1989 le groupe Rotarex (spécialisé dans les équipements industriels haut de gamme pour passages de gaz) et y a intégré, en 1993, la société Ceodeux créée par son grand-père Auguste Théodore. Depuis, le groupe a acquis une dimension internationale et est l'un des leaders mondiaux de son secteur. Il a également été administrateur de la Fedil et président du conseil d'administration de l'Industrie luxembourgeoise de la technologie du métal.
488
BIOGRAPHIES
Carlo SCHNEIDER
Substance directorship, executive management DIRECTORSHIP.LU 08/06/67, Luxembourgeois
Carlo Schneider serves as an executive business manager and independent director in several industries, mainly in finance, entertainment, media, fashion, energy, renewable energies and art, with a special focus on IP rights management and development, business and financial management as well as fiscal and operational substance development. He has a broad experience in general management, finance & financial analysis, M&A, strategic consulting, communication & public affairs. Carlo Schneider is a former board member of the Luxembourg national competition authorities. Directorships and business management mandates include regulated structures such as 'PSF' and investment funds under the supervision of the Luxembourg financial sector authority CSSF, as well as substanceoriented, non-regulated structures. ASSISTANTE : Stephanie Terres-Weirich T 28 77 10 30
Étienne SCHNEIDER
Romain SCHNEIDER
29/01/71, Luxembourgeois
15/04/62, Luxembourgeois
Entré au parti socialiste à 20 ans, en 1991, Étienne Schneider, 45 ans, commence sa carrière en étant élu conseiller communal à Kayl en 1995. Il devient ensuite secrétaire général du groupe parlementaire socialiste de 1997 à 2004 avant d'être pris sous son aile par Jeannot Krecké, devenu ministre de l'Économie. Devenu conseiller de gouvernement au ministère, il siège dans quelques conseils d'administration de sociétés dans lesquelles l'État est actionnaire. À la démission de Krecké en février 2012, il est propulsé ministre de l'Économie et se profile rapidement comme locomotive du LSAP. « Premier ministrable » au moment du scrutin anticipé d'octobre 2013, il devient finalement vicePremier ministre du gouvernement Bettel, conservant le ministère de l'Économie et récupérant aussi celui de la Sécurité intérieure et de la Défense.
D'abord fonctionnaire au sein de l'Adem à partir de 1980, puis préposé de l'agence de Wiltz à partir de 1989, Romain Schneider, 53 ans, membre du LSAP depuis 1981 (il en sera secrétaire général de 2004 à 2009), entre en politique en tant que conseiller communal à Wiltz de 1994 à 1999. Il devient bourgmestre en 2000 et cumule, à partir de 2004, cette fonction avec celle de député (circonscription Nord). Il reste le premier magistrat de sa ville natale jusqu'en 2009, lorsqu'il est appelé au gouvernement. Il devient ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural ; ministre des Sports et ministre délégué à l'Économie solidaire. À la suite des élections de 2013, il est maintenu dans l'exécutif en tant que ministre de la Sécurité sociale ; ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire et ministre des Sports.
Ministre de l'Économie
ASSISTANTE : Catherine Lammar T 247-84106, catherine.lammar@eco.etat.lu
Ministre de la Sécurité sociale
ASSISTANTE : Monique Feltgen T 247-83406, monique.feltgen@sp.etat.lu
Hilmar SCHNEIDER Daniel SCHNEIDER Partner TENZING PARTNERS LUXEMBOURG 15/09/64, Luxembourgeois
Multi-entrepreneur, Daniel Schneider, 51 ans, fait ses premières armes dans le secteur financier (Société Générale à Londres et New York, CIBC à Londres) au début des années 90, avant de se mettre à son propre compte et de fonder plusieurs sociétés. Il est, aujourd'hui, associé dans Tenzing Partners. Il est aussi membre du conseil d'administration de l'éditeur indépendant Maison Moderne, ainsi que dans d'autres sociétés. Il est, en outre, membre actif du collectif 5vir12.
Directeur général LUXEMBOURG INSTITUTE OF SOCIO-ECONOMIC RESEARCH (LISER) 28/02/57, Allemand
Hilmar Schneider studied social sciences and economics at the university of Frankfurt/Main. In 1987, he received his doctoral degree in economics with a dissertation on the determinants of unemployment duration. In 1994, he became head of the labor market department of the Halle institute for economic research. Later, he became IZA director of labor policy from July 2001 until April 2013. Since then, he is the CEO of the Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER), Luxembourg. Moreover, he advises the German government, e.g. since 2007 as a member of the German Census Commission. From 2006 to 2008 he acted as a member of the National Council for Social and Economic Data. In 2011 and 2012 he operated as a principal expert for the chancellor's dialogue on the future of Germany. Besides labor policy, his main research emphases comprise problems of social protection, wage policy and demography.
Christian SCHOCK Gérant MPK LUXEMBOURG
10/07/54, Luxembourgeois
Ancien directeur de SES Multimedia, Christian Schock, 61 ans, entre au sein du groupe de distribution Valora en 2004, d'abord au Luxembourg en tant que directeur général des Messageries Paul Kraus, puis en 2006 en Suisse en tant que CEO et membre du comité de direction, pour revenir en 2010 au Luxembourg. Il devient ensuite président du conseil d'administration de Valora Luxembourg, puis de MPK Luxembourg, ce qui lui permet, parallèlement, d'occuper les fonctions de managing partner de Dynargie Luxembourg à partir de mai 2011. Depuis le 1er janvier 2015, Christian Schock œuvre en tant que managing director chez MPK Luxembourg GmbH, succursale Luxembourg.
Laurent SCHONCKERT
Administrateur – Directeur CACTUS 25/02/58, Luxembourgeois
Il aurait pu être footballeur professionnel : international à 18 reprises, la carrière sportive de haut niveau de Laurent Schonckert, 57 ans, est stoppée nette par une fracture à la jambe. Après des études en sciences économiques et en droit à l'Université de Nancy, il entre au sein du groupe Cactus au milieu des années 80. Il ne quitte plus l'enseigne de grande distribution dont il devient administrateur directeur en 2002. Très ambitieux, comme il le reconnaît lui-même, il pilote le développement de la société dans le giron de la famille Leesch, fondatrice de la première épicerie en... 1900. Membre de l'assemblée de la Chambre de commerce et vice-président de la Confédération luxembourgeoise du commerce, il est également très impliqué dans l'action caritative et siège à la vice-présidence d'Unicef Luxembourg. ASSISTANTE : Isabelle Haller
Paul-Michael SCHONENBERG
Chairman & CEO AMCHAM LUXEMBOURG – AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE 09/11/45, Américain
New-Yorkais, pur produit de l'intégration luxembourgeoise, Paul Schonenberg, 70 ans, est responsable, entre 1992 et 1997, du programme logistique des avions radars Awacs à la Namsa (la division logistique de l'Otan, située à Capellen). Il se convertit ensuite, de 1997 à 2010, dans le secteur financier chez Clearstream en tant que responsable des ressources humaines. Depuis 2000, il préside et dirige la Chambre de commerce américaine au Luxembourg. Un mandat complété, depuis 2012, par celui de président du Conseil national des étrangers, un organe consultatif en charge d'identifier les problèmes d'intégration des étrangers au Grand-Duché. ASSISTANTE : Dilek Ayaydin-Batal T 43 17 56, ayaydin@amcham.lu
BIOGRAPHIES 489
Jean SCHOOS
Président ADR – ALTERNATIV DEMOKRATESCH REFORMPARTEI 05/02/60, Allemand
De front avec sa carrière professionnelle de vétérinaire, Jean Schoos mène sa carrière politique en tant que président de l’ADR (depuis 2014) et membre de la section Est. Inutile de préciser qu’il a pris une part active dans l’élaboration des propositions innovantes de son parti en matière de protection des animaux et de la proposition de changement ponctuel de la Constitution y afférente. Il est aussi président de l’Association des médecins vétérinaires du Luxembourg et membre de plusieurs associations vétérinaires internationales. Mais il est aussi chef de groupe à la Protection civile (Groupe d’intervention vétérinaire) et pompier actif depuis 1985. Enfin, il est membre du Kiwanis (Mondorf-les-Bains).
Marc SCHROEDER
Jean-Paul SCHULER
23/04/64, Luxembourgeois
07/09/56, Luxembourgeois
C'est dans le secteur de l'acier que Marc Schroeder, 51 ans, débute son parcours professionnel. Il commence comme trésorier du Groupe Arbed à Luxembourg, puis part aux États-Unis pendant plus de 6 ans en tant que directeur financier et stratégique d'une des filiales du Groupe Arbed. De retour en Europe, il rejoint le Groupe Arcelor puis ArcelorMittal en tant que directeur financier et juridique au niveau mondial de la branche des produits tréfilés du Groupe ArcelorMittal. C'est en 2014 que cet amateur de tennis, de course à pied et de voyages change de cap et rejoint Luxair en tant que directeur général adjoint Finances.
Jean-Paul Schuler started his professional career at Arbed Dudelange before joining Galvalange sàrl where he was COO from 1989 to 1996. He then joined TradeARBED as general manager of flat products sales in export markets. From 2000 to 2006, he held several different senior management positions at Arcelor in Europe and Asia. In 2007, he was appointed vice president and head of the operational excellence department at ArcelorMittal, before moving on to become COO at Valin Steel in Hunan, China. Jean-Paul Schuler has been the managing director of Luxinnovation since September 2013.
Chief financial officer LUXAIRGROUP / LUXAIR
Managing director LUXINNOVATION GIE
Chef du bureau d'information PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG 29/03/73, Allemand
Diplômé d'un master en économie à l'Université de Sarrebruck, Christoph Schroeder, 42 ans, commence sa carrière en tant que conseiller politique, puis, entre 1999 et 2004, chef du cabinet du ministre sarrois de l'Économie. Il rejoint ensuite les institutions européennes, d'abord à la DG Énergie en tant qu'assistant du directeur, jusqu'en 2008, puis administrateur et responsable de l'information et de la communication, jusqu'en 2012. Depuis, il occupe les fonctions de chef du bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg.
Directeur général LUCIEN SCHWEITZER ENTREPRISES ET ARTISANAT 23/10/48, Français
Maître-peintre décorateur de formation, Lucien Schweitzer crée son entreprise de peinture en 1980 à laquelle s’associera bientôt son épouse Doris. Ensemble, ils développent les activités liées à la décoration d’intérieur et à l'artisanat. En 1989, il inaugure la galerie d'art. En 2008, 2009 et 2013, ses filles Isabelle, Anne et Tammy rejoignent respectivement l’entreprise familiale et créent le bureau d'architecture d'intérieur associé. Aujourd'hui, Lucien Schweitzer est à la tête d'un groupe qui conjugue métiers d'art, artisanat et design d'intérieur.
ASSISTANTE : Tania Wallendorf tania.wallendorf@luxairgroup.lu
Francis SCHWALL Christoph SCHROEDER
Lucien SCHWEITZER
Claude SCHULER
Directeur NEOBUILD
Claude Schuler, 46 ans, fait partie de la toute première génération à avoir grandi en parallèle avec les évolutions technologiques qui vont permettre l'avènement de l'informatique grand public. En 1996, aux débuts de la révolution numérique, il a fondé avec trois autres associés la start-up Visual Online, spécialisée dans l’offre de services internet. Depuis 15 ans, la société fait partie du groupe Post. Dans un domaine en constante évolution, il a accompagné les nouveaux besoins des utilisateurs en se positionnant comme un acteur principal dans la connectivité internet, la voix sur IP, l’offre data center et les noms de domaines.
CEO & Chairman of the executive committee EUROPEAN FUND ADMINISTRATION 17/12/57, Américain
Directeur – Administrateur délégué VISUAL ONLINE 22/05/69, Luxembourgeois
Thomas SEALE
Voir fiche page 099 Belge
D'origine belge, Francis Schwall débute sa carrière en tant qu'Ingénieur industriel issu de l'Institut Zenobe Gramme de Liège. Au cours de ses douze années d'expérience dans le contrôle et l'assistance technique en construction et construction durable de tout type, Francis Schwall s'est spécialisé en assainissement de produits dangereux, ainsi qu'en performance thermique du bâtiment. Ses différentes expériences lui ont permis de participer au développement d'un système d'attestation et de certification en construction durable et de contribuer à la réalisation de chantiers au niveau international. Au Luxembourg, Francis Schwall prend en charge la mise en place du Pôle d'Innovation Technologique de la Construction Durable. Depuis le 11 juin 2015, il occupe le poste de Directeur de Neobuild au sein du Neobuild Innovation Center.
Américain natif de Los Angeles, arrivé au Luxembourg il y a 20 ans pour travailler pour la CitiBank dont il sera membre du comité de direction de 1994 à 1997, Thomas Seale, 58 ans, rejoint la société d'administration de fonds d'investissements et d'agent de transfert EFA, l'année de sa création en 1997, et la dirige depuis cette date-là. Il préside également, depuis 2012, l'agence luxembourgeoise de labélisation de fonds éthiques et responsables LuxFlag. De 2003 à 2007, il préside l'Association luxembourgeoise des fonds d'investissement (Alfi). C'est sous sa présidence, en mai 2007, que les actifs sous gestion au Luxembourg passent le cap symbolique des 2.000 milliards d'euros.
490
BIOGRAPHIES
Fabio SECCI
General manager CAISSE MÉDICO-CHIRURGICALE MUTUALISTE (CMCM) 16/09/72, Luxembourgeois
Fabio Secci, 43 ans, est directeur général de la Caisse médico-chirurgicale mutualiste depuis février 2015. Auparavant, il a travaillé durant 18 ans pour une grande banque suisse à Zurich, New York, Monaco, Francfort et au Luxembourg. Il a parcouru les différents échelons pour devenir executive director en 2010. Entre 2006 et 2014, il a implémenté la fonction risk management au Luxembourg et a été chief risk officer pour le Benelux et l'Autriche. Fabio Secci est également président de l'asbl Syrdall Heem, active dans le domaine des centres de jour pour personnes âgées et des aides et soins à domicile. Cette association fait partie du réseau Help, dont il est l'administrateur-secrétaire général du conseil d'administration. Depuis 2008, il est conseiller communal de Waldbredimus. Enfin, il est trésorier de l'Île aux Clowns depuis 2013.
Mike SERGONNE
Claude SEYWERT
21/05/74, Luxembourgeois
13/07/71, Luxembourgeois
Depuis plus de 15 ans, Mike Sergonne suit sa passion d'entreprendre. Cela a commencé en 1999 avec Nvision, en tant que « web and mobile agency » pour devenir aujourd'hui une agence de « brand and digital creation ». En 2006, Mpulse fût créée, reprenant l'activité mobile de Nvision avec un focus sur le paiement mobile par SMS. En 2012, Digicash Payments voit le jour. Digicash est une solution de paiement par téléphone mobile depuis son compte bancaire.
Après un début de carrière en Allemagne en consultance stratégique, Claude Seywert rejoint le contrôle de gestion groupe d'Arcelor sur son siège luxembourgeois en 2002. Par la suite, à la création d'ArcelorMittal, il devient assistant exécutif d'un membre de la direction générale du nouveau groupe avant de prendre des responsabilités opérationnelles en France pour aboutir directeur des usines à froid de Florange. Fin 2012, il rejoint Creos Luxembourg (après avoir siégé auparavant dans différents conseils d'administration du groupe Enovos) où il est nommé CEO en 2015.
Managing partner NVISION
Directeur général IBM SERVICES FINANCIAL SECTOR LUXEMBOURG
Civil engineer in IT with a master business in administration from the University of Nancy in France, Thierry Seignert has more than 20 years of experience in IT through several positions of systems engineer, solutions sales, sales management and business unit management in Luxembourg and Belgium. He currently is head of IBM Services Financial Sector Luxembourg, an organization of more than 100 people dedicated to the success of their customers located in Luxembourg and abroad. Thierry Seignert has also been for 3 years the president of the APSFS, the Association of the PSF of Support representing a cluster of more than 9,000 employees for a billion euros of turnover.
Patrice SILVERIO Managing partner EUROGROUP CONSULTING LUXEMBOURG 06/08/66, Luxembourgeois
Patrice Silverio dispose d'une double compétence, ayant exercé comme chef de projets scientifiques au CRP-Gabriel Lippmann et actuellement en tant que managing partner (membre fondateur) du cabinet de conseil Eurogroup Consulting Luxembourg (anc. ABC Luxembourg), où il est en charge des missions d'excellence opérationnelle pour les secteurs Public Sector et Utilities (il a plus de 20 ans d'expérience en conseil stratégique et management des organisations).
Dominique SEURIN Directeur JURISEDIT
06/05/58, Français
Thierry SEIGNERT
Administrateur délégué et CEO CREOS LUXEMBOURG
Après des études de bibliothéconomie, droit et littérature française, il embrasse la carrière diplomatique de 1979 à 2002, en charge des affaires culturelles. Il quitte la fonction publique et s'installe à Luxembourg pour créer JurisEDIT, pionnier de l'édition juridique internet à Luxembourg. En 2006, il créé Cocktail & Co sàrl qui produit des liqueurs modernes de qualité 100 % artisanale à partir de produits premium dans un flaconnage luxueux.
Alison SHORTER-LAWRENCE Chargé d'affaires a.i. AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 26/12/65, Américaine
Alison Shorter-Lawrence assumed duty as the chargé d'affaires, a.i. on February 26, 2015. She arrived in Luxembourg in 2014 to begin her assignment as deputy chief of mission. Prior to her arrival, Alison Shorter-Lawrence served in the Bureau of European and Eurasian Affairs and International Organizations in Washington, DC. She has also served as chief of staff to the director in the office of US Foreign Assistance. Other Washington-based positions that she has held include the special assistant to the under secretary for management and special assistant to the spokesman in the Bureau of Public Affairs. Alison Shorter-Lawrence's overseas assignments include Bridgetown, Paris, Tunis, and Belgrade. She is married to Richard Lawrence, and they have two children, Kathryn and Jack.
Nico SIMON
Administrateur délégué UTOPIA GROUP OF CINEMAS 03/04/52, Luxembourgeois
Ancien professeur de français, Nico Simon, 63 ans, est un passionné des salles obscures depuis son plus jeune âge. Dès les années 70, il est activement impliqué dans le mouvement des ciné-clubs et, ensemble avec une équipe de cinéphiles, crée, en 1983, le cinéma Utopia et œuvre pour le maintien des salles de cinéma régionales. C'est le premier pas d'une étonnante saga qui va voir l'émergence du premier groupe d'exploitation cinématographique opérant de façon cohérente et structurée dans le Benelux. Il prend la tête du groupe en 1991 et le développe de l'autre côté des frontières (France, Belgique, Pays-Bas), en passant par la case Bourse de Luxembourg, où la société est cotée de 1999 à 2008. Il est, depuis 2005, membre de l'Union internationale des cinémas et, depuis 2013, président de l'association Europa Cinémas (Paris). ASSISTANTE : Laura Heftrich lheftrich@utopolis.com T 42 95 11-33
BIOGRAPHIES 491
Alessandra SIMONELLI
Head of BNP Paribas Personal Investors BNP PARIBAS PERSONAL INVESTORS – UN SERVICE DE BGL BNP PARIBAS Luxembourgeoise
Après des études supérieures à l’étranger, dont un MBA à l’Université d’Ottawa, Alessandra Simonelli a débuté sa carrière à l’agence de publicité Mikado Publicis, en tant que consultante marketing. En 2000, elle rejoint la Banque Générale du Luxembourg où elle intègre le département Marketing. En poste de management depuis 2007, elle enchaîne les responsabilités de head of retail & consumer finance et responsable stratégie, démarche clients et ciblage. Depuis août 2014, Alessandra Simonelli est Directrice de la Banque Directe chez BGL BNP Paribas et membre du Comex Banque de Détail et des Entreprises.
Jean-Christian SIX
Alvin SOLD
Marc SOLVI
Belge
26/06/43, Luxembourgeois
01/04/52, Luxembourgeois
Jean-Christian Six advises clients in relation to the structuring, setting up and registration of regulated funds and SICARs for investors in the areas of real estate, alternative investments, private equity, venture capital, equity, bonds, derivatives and structured products. He has much experience in advising foreign entities on Luxembourg investment vehicles and is co-chairman of the infrastructure funds working group of the ALFI.
Alvin Sold, 72 ans, démarre dans le journalisme au Républicain Lorrain en 1964, année qui marque les débuts de l'aventure luxembourgeoise du titre régional lorrain. En 1974, il devient, à 31 ans, le rédacteur en chef du Tageblatt et en prend la direction en 1977, après le départ de Jacques Poos dans la politique. Il dirige sans discontinuer le groupe d'édition d'Esch-sur-Alzette pendant 37 ans, jusqu'en 2011 et en développe les titres surtout francophones, avec Le Quotidien (en jointventure avec Le Républicain Lorrain), l'hebdomadaire Le Jeudi, et le quotidien gratuit L'essentiel. Il est aujourd'hui administrateur délégué d'Editpress et membre de la Commission des plaintes au conseil de presse.
Ingénieur civil métallurgiste de formation (à l'Université de Liège en Belgique), Marc Solvi, 63 ans, a rejoint Paul Wurth en 1976. Il y gravit tous les échelons jusqu'à y occuper la fonction de directeur général depuis 1998. Au 31 décembre 2014, Marc Solvi a démissionné de ce poste tout en restant membre du conseil d'administration de Paul Wurth SA. En outre, il préside depuis 2010 la puissante Association luxembourgeoise des ingénieurs, architectes et industriels (ALIAI), qui a entre-temps fusionné avec l'ALI et Tema.lu pour devenir Da Vinci.
Partner – Investment funds ALLEN & OVERY
ASSISTANTE : Isabelle Gosset T 44 44 55-136
Administrateur délégué EDITPRESS LUXEMBOURG
Artur SOSNA
Carine SMETS Founder SMETS
Jean-Lou SIWECK
Rédacteur en chef du Luxemburger Wort SAINT-PAUL LUXEMBOURG Luxembourgeois
Jean-Lou Siweck, 44 ans, est le rédacteur en chef du Luxemburger Wort depuis novembre 2013. Auparavant, il occupait la fonction de conseiller économique auprès du Premier ministre Jean-Claude Juncker. Il est licencié en journalisme et communication de l’Université libre de Bruxelles (ULB) et diplômé du Collège d’Europe de Bruges. Rédacteur économique et européen à l’hebdomadaire d’Lëtzebuerger Land de 1998 à 2000 et de 2002 à 2004, il a participé en 2001 au lancement du journal Le Quotidien en tant que chef de la rubrique politique nationale et économie.
05/07/57, Luxembourgeoise
Business woman de 58 ans, et mère de six enfants, Carine Smets est la fondatrice et directrice de la maison Smets. Le groupe, spécialisé dans la distribution des produits de luxe et de design compte 10 magasins et plus de 150 collaborateurs. Porté par un marketing visionnaire et engagé, il poursuit sa dynamique de croissance de ventes en ligne au niveau international. En 2011, Smets a ouvert son premier espace inédit de 4000 m2 à Bruxelles. Le groupe possède également deux restaurants de renom.
Président DA VINCI
David SOLITO Directeur VOUS
21/11/77, Belge
Se considérant comme un true digital native et diplômé avec distinction de Saint-Luc Liège en 1999, David Solito commence sa carrière comme DA chez Concept Factory, agence des plus créatives de son époque. Sept années plus tard et avec l’aide de deux associés, il lance l’agence Vous, probablement la première agence 360° du marché. Aujourd’hui, c’est avec une réelle conviction que David Solito accompagne les marques dans leur développement tant stratégique que créatif.
Founder & Owner INSPIRING SPEAKER
25/03/74, Luxembourgeois
In 2015, Artur Sosna founded InspiringSpeaker, Luxembourg's first speakers and trainers bureau. In addition he is also the current president of the Luxembourg-Poland Business Club. A linguist, with a perfect command of six languages, he was the director of Berlitz Luxembourg prior to establishing Inspiring-Speaker. In the past he has also served as the vice president of the German-Luxembourgish Economic Initiative and president at JCI Luxembourg.
492
BIOGRAPHIES
Erwin SOTIRI Founding partner JURISCONSUL LAW FIRM 15/12/75, Français
Avocat spécialisé dans les domaines des technologies, les marques, les médias et le droit d’auteur. Il est particulièrement passionné par le domaine de la technologie financière (fintech), le bitcoin, les développements blockchain et les smart contracts. Avide de technologies et perfectionniste, il croit fermement à l’amélioration et la transformation constante de la qualité des services juridiques rendus par l’avocat au moyen de l’utilisation intensive des outils technologiques.
Hjoerdis STAHL Director & Member of the management board POST LUXEMBOURG 03/04/66, Allemande
Allemande diplômée en sciences de l'Université américaine de Georgetown, Hjoerdis Stahl, 49 ans, a bâti sa carrière dans les métiers de la logistique. D'abord chez Lufthansa où elle est en charge des activités handling Germany et du Lufthansa Cargo Center à Francfort ; puis, à partir de 2007, chez Luxair où elle dirige la branche cargo de la compagnie nationale, succédant à Fernand Brisbois, alors appelé à la tête de Lux-Airport. En juillet 2013, elle quitte les tarmacs pour rejoindre Post Luxembourg, prenant la direction de l'activité postale, totalement libéralisée depuis le 1er janvier 2013. ASSISTANTE : Diane Prüm
Frank STEFFEN
Nicolas STEIL
04/04/62, Luxembourgeois
02/01/61, Luxembourgeois
Fondateur et dirigeant du groupe éponyme, devenu un des leaders du marché du traiteur, avec cinq points de vente au Luxembourg, Frank Steffen, 53 ans, est maître-boucher de formation. Il débute son aventure en 1989 avec une boucherie à Steinfort. Il mise sur la qualité et la tradition bouchère et étend rapidement la marque Steffen vers trois autres métiers de la bouche : la salaison, le traiteur et la restauration dédiée aux événements fréquentés par les jeunes. Il lance, début 2010, avec son fils Tom, une nouvelle gamme de produits, Luxembourg Food Collection, qui vaut à la société de recevoir, la même année, le Prix Bronze de l'innovation dans l'artisanat, décerné par la Chambre des métiers. À Steinfort, il a ouvert La Table de Frank, un restaurant proposant une cuisine française fine et gourmande, de type brasserie, qui privilégie le terroir et les produits locaux.
Nicolas Steil entre à RTL TV en 1983 comme présentateur du journal télévisé. Il devient par la suite réalisateur et producteur de documentaires. En 1986, il crée Iris Productions avec laquelle il réalise, dans un premier temps, des films publicitaires et institutionnels et depuis 1997 des films de fiction d'animation et documentaires. Il a produit ou coproduit une quarantaine de films. En 2011, il prend une participation majoritaire au sein du Groupe Rezo Films. Nicolas Steil est le secrétaire général de l'ULPA et négocie pour le compte de l'association des producteurs, le tissu législatif qui ancre, développe et stimule le secteur. En parallèle, il est le représentant de l'AGICOA au Grand-Duché (l'organisation internationale de collecte et de distribution des droits d'auteur) depuis 1988. Il a mis en scène cinq pièces au théâtre et a réalisé un film, Réfractaire.
Fondateur GROUPE STEFFEN
Marc SPAUTZ Député
ASSISTANT : Pascal Guerrin T 27 39 70 12 21, pascal.guerrin@irisproductions.lu
10/04/63, Luxembourgeois
Fils de l'ancien ministre, leader syndical et président de la Chambre des députés, Marc Spautz, 52 ans, entre au parti chrétien social (CSV) en 1981. Il est élu pour la première fois au Parlement à l'issue des élections législatives de juin 2004, alors qu'il était secrétaire général du LCGB depuis 1998. Il devient président du groupe parlementaire du CSV en octobre 2011 et, suite à un remaniement ministériel en avril 2013, devient ministre de la Famille et de l'Intégration. Aux élections législatives anticipées de l'automne 2013, il réalise le deuxième meilleur score au Sud, derrière l'exPremier ministre Jean-Claude Juncker. Depuis février 2014, il est président du CSV, succédant ainsi à Michel Wolter, dont il reste très proche.
CEO IRIS PRODUCTIONS
Pieter STALMAN
Partner – Co-head of the Tax practice group and Member of the Executive Committee LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Alain STEICHEN
Managing Partner – Tax BONN STEICHEN & PARTNERS Luxembourgeois
Voir fiche page 069 Pieter W.H Stalman is a member of the Executive Committee of Loyens & Loeff Luxembourg and co-heads the Tax practice group. He has worked for the Amsterdam and Geneva offices, headed the Tokyo office from 1998 to 2005 and headed the Eindhoven office from 2005 to (mid) 2007. He specialises in advising multinational clients on cross-border transactions and group restructuring with particular focus on the Benelux countries, Japan, China and Switzerland. Pieter is a member of the International Fiscal Association (IFA) and the InterPacific Bar Association (IPBA).
Alain Steichen is the Managing Partner of BSP. Thanks to his stellar 30-year track record as an international lawyer and well-acclaimed expert in tax and corporate matters in Luxembourg. He also regularly advises on various European tax law questions with particular focus on EU State aid. An Associate Professor at the University of Luxembourg, he is the author of various books and articles on Luxembourg accounting, tax and company law. Former réviseur d'entreprises, former expert comptable, Alain was the head of Tax at PWC Luxembourg until 1996.
BIOGRAPHIES 493
Yves STEIN
Group Chief Executive Officer KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS
Claude STRASSER
Directeur général & Président du comité de direction POST LUXEMBOURG 27/09/72, Luxembourgeois
06/03/63, Luxembourgeois
Yves Stein est Group CEO de KBL epb. Il était auparavant CEO de l'Union Bancaire Privée à Luxembourg. Avant ce mandat, Monsieur Stein était General Director, Private Banking, chez BNP Paribas (Suisse). Il a également occupé divers postes à responsabilité chez MeesPierson, la banque privée de Fortis Group, où il s'est hissé jusqu'à la fonction de Group CEO, Fortis Private Banking. Il a débuté sa carrière au sein de la Banque Générale de Luxembourg, banque dans laquelle il est resté plus de dix ans. Monsieur Stein est diplômé en sciences commerciales et financières de l'École de Gestion ICHEC de Bruxelles en Belgique. ASSISTANTE : Charlie Georges T 47 97 26 05, charlie.georges@kbl-bank.com
Licencié en sciences économiques et financières à l'Ichec à Bruxelles (dans la même promotion que celle d'Étienne Schneider, le vice-Premier ministre et ministre de l'Économie), Claude Strasser, 43 ans, commence sa carrière en 1995 chez Arthur Andersen à Bruxelles et à Luxembourg comme expert fiscal. Il rejoint ensuite DuPont Teijin Films comme expert financier, avant de devenir secrétaire général de la Société électrique de l'Our entre 2006 et 2012. Il est appelé en 2012 pour devenir directeur général et président du comité de direction de l'Entreprise des P&T. Il entame un grand chantier de réorganisation de la stratégie du groupe, qui passe par un rebranding (Post Luxembourg) et un développement des activités avec un focus sur les technologies de l'information ainsi que la logistique dans un contexte de libéralisation du secteur postal.
Tizama TELOU Cheffe d'entreprise AREAL CONSTRUCTION
04/07/70, Luxembourgeoise
Âgée de 45 ans, Tizama Telou, ingénieur en génie civil et diplômée d'un master en gestion d'entreprise, a d'abord travaillé pour le compte de Soludec, en tant que conducteur de travaux (entre 1996 et 2000), puis project manager (jusqu'en 2005). Elle s'occupe ensuite, pendant deux ans, de la coordination de projets immobiliers pour le compte de Crea Haus, avant de créer sa propre société, Areal Construction, spécialisée dans la rénovation énergétique et écologique de bâtiments ainsi que la construction de maisons unifamiliales.
Herwig TEMMERMAN Partner, Securities Services Advisory KURT SALMON LUXEMBOURG
Luc TAPELLA Nico STEINMETZ
Architecte associé STEINMETZDEMEYER ARCHITECTES URBANISTES 02/10/63, Luxembourgeois
Diplômé en architecture de l'Institut supérieur d'architecture St-Luc (Bruxelles) en 1988, Nico Steinmetz fonde l'atelier d'architecture et d'urbanisme à Luxembourg en 1989. Ses réalisations architecturales se situent aussi bien dans le domaine privé (habitation, loisir, bureaux) que public (centres culturels, mairie, dont le récent Bierger Center). Sa carrière d'architecte est ponctuée de récompenses et prix, dont plusieurs Prix luxembourgeois d'architecture. De 2001 à 2004, il a été enseignant invité à l'Institut supérieur d'architecture St-Luc et membre de plusieurs jurys. Il donne régulièrement des conférences et séminaires sur son travail ou sur des problématiques urbanistiques et architecturales spécifiques. Depuis 2013, il est président de la Fondation du LUCA, Luxembourg Center for Architecture. ASSISTANTE : Oriana Morales T 420 912 412, omorales@stdm.lu
Directeur INSTITUT LUXEMBOURGEOIS DE RÉGULATION – ILR Luc Tapella, 47 ans, est directeur de l’Institut luxembourgeois de régulation (ILR) depuis mai 2015. Il occupait auparavant les fonctions de directeur financier et administratif chez Wagner Management, la société qui gère l’ensemble du groupe Wagner (soit une cinquantaine de sociétés). Plus tôt dans sa carrière, Luc Tapella avait déjà travaillé durant 5 années au sein de l’ILR en tant qu’économiste. Sa riche carrière, commencée au sein du cabinet Coopers & Lybrand, l’a ensuite conduit à la BCEE, pendant trois ans, avant qu’il ne rejoigne SES où il a, pendant six ans, occupé diverses fonctions chez Astra, puis Satlynx, où il fut le bras droit du directeur général.
Jean-François TERMINAUX Managing Director UNIFY
Voir fiche page 119 24/02/68, Français
Après avoir travaillé sept ans au Luxembourg en tant que directeur technique puis consultant Telecom, Jean-François Terminaux, 47 ans, rejoint Siemens Communications en 2001. Il y développe une connaissance approfondie de vente, d'avant-vente et dans la gestion de l'organisation de Siemens. En 2006, il devient directeur de compte pour le groupe ArcelorMittal et pour les grands comptes luxembourgeois. Fin 2008, il prend la direction générale de Siemens Enterprise Communications à Luxembourg et obtient, l'année suivante l'agrément PSF. Il pilote ensuite le rebranding total de l'entreprise pour le Luxembourg: naissance de Unify en Octobre 2013. Il est par ailleurs, depuis février 2013, membre du conseil d'administration de l'Association des PSF de Support.
04/04/66, Belge
Après des études de philosophie à l'Université de Gand et d'économie à l'Université Catholique de Louvain-laNeuve, Herwig Temmerman commence sa carrière au sein du Dépositaire Centrale de Titres à Bruxelles en 1993. En 1996, il rejoint l'équipe de gestion et de développement de produits de Clearstream à Luxembourg. En 2000, il décide d'élargir son horizon et passe chez Deloitte Consulting puis chez DCE Consultants, société en charge de l'offre « conseil » du groupe Altran où il aide essentiellement des banques de détails, privées et universelles à définir et à réaliser leurs stratégies Titres. En 2006, il rejoint Kurt Salmon pour mettre en place une équipe spécialisée « Securities Services Advisory », qui conseille dans le monde entier des (I)CSD, (Global) Custodians et autres institutions financières actives dans l'industrie des Titres.
François TESCH Président du conseil d'administration FOYER
16/01/51, Luxembourgeois
Après des études en économie à l'Université d'Aix-en-Provence et un MBA à l'Insead Paris, François Tesch a passé six années auprès du conglomérat W.R. Grace & Co à New York et à Paris. Il a ensuite passé le reste de sa carrière au sein du Groupe Foyer. Il y en entre en 1983 pour assumer la fonction de secrétaire général puis, en 1985, celle de directeur général. En avril 2014, il cède la direction opérationnelle à Marc Lauer et occupe, depuis lors, la présidence du conseil d'administration. Administrateur-délégué de Luxempart SA, administrateur de l'opérateur de satellites SES depuis 1999, il en est aujourd'hui le vice-président et siège dans son comité de nomination. François Tesch est également président du conseil d'administration de la Financière de Tubize. ASSISTANTE : Catherine Vilbois T 437 43 30 67
494
BIOGRAPHIES
Jeffrey TESSLER
Pierre THEIN
17/08/54, Américain
27/06/67, Luxembourgeois
Jeffrey Tessler, 61 ans, a commencé sa carrière en 1979 à Irving Trust Company aux États-Unis, après des études en sciences politiques et un MBA à l'Université Seton Hall University dans le New Jersey. Il a ensuite officié à BNY Securities Group de The Bank of New York Mellon et a coordonné entre autres le développement stratégique au niveau de la clientèle institutionnelle. Il est devenu président et chief executive officer de Clearstream International fin 2004. Il est aussi CEO d'autres entités luxembourgeoises de la société de compensation, filiale de Deutsche Boerse AG. Selon le site Bloomberg Businessweek, M. Tessler a engrangé des revenus de 2,319 millions de dollars en 2013.
Durant le début de sa carrière, Pierre Thein a pu développer son expérience polyvalente et pratique durant 7 ans de project management dans des domaines très variés et complexes et ceci dans une dizaine de pays tel que le Vietnam ou la Namibie. Depuis 1999, il est directeur chez Hein Group, un des leaders dans le domaine de la fabrication de fours industriels pour boulangeries-pâtisseries. L'innovation technique et stratégique a été un de ses points forts, afin de pouvoir rester compétitif sur le marché mondial avec des machines « made and innovated in Luxembourg ».
President & CEO CLEARSTREAM
Gilbert THÉATO Directeur MYENERGY
Gilbert Théato dirige My Energy G.I.E., la structure nationale pour la promotion d’une transition énergétique durable depuis 2010. Il officiait auparavant en qualité d’ingénieur en énergétique pour la Ville de Luxembourg traitant de sujets tels que le chauffage urbain, les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique dans la construction, l’énergie et l’urbanisme... Il a occupé au cours de sa carrière de nombreuses responsabilités qui lui ont permis de renforcer son expertise dans les domaines liés à l’énergie et l’environnement. Ces diverses responsabilités ont également consisté à conseiller en énergie, réaliser des audits et participer à des programmes de recherche. Gilbert Théato a reçu son diplôme d’ingénieur en électrotechnique de l’Université de Kassel en Allemagne, spécialisation « techniques de l’énergie ».
Directeur Hein Group HEIN – FABRIQUE DE FOURS
ASSISTANTE : Natacha Conrad T 45 50 55-214
Sonia THEIN-BIRASCHI
General Manager & Head of Product Development STATE STREET BANK LUXEMBOURG
Carlo THELEN
Directeur Général CHAMBRE DE COMMERCE DU GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG
Voir fiche page 381 09/08/71, Luxembourgeois
Carlo Thelen has a Master degree in economics (University of Louvain-laNeuve, Belgium). In 1996 he joined the Chamber of Commerce as an economic adviser and he built up the Economic Affairs section. Between 2004 and 2014, he has been heading the International Affairs and became Chief Economist in January 2007. He is a board Member in organizations defending and promoting economic interests. In January 2014 he has been appointed Director General of the Chamber of Commerce.
Eric THÉRON Directeur général NATIXIS BANK
Sonia Thein-Biraschi joined State Street Bank Luxembourg in 1991 where she held various operational roles and advanced to the position of unit head and vice president in January 1999 servicing large client relationships. Ms. Biraschi was appointed general manager in 2010. In her current role, she is responsible for key client relationships, product development, market research and regulatory changes. She also represents the bank at external key working groups in these fields, including ALFI. Prior to joining State Street, Ms. Biraschi worked in the operational services of investment funds at Banque de Luxembourg S.A. for four years. Ms. Biraschi holds a degree in banking and management from the Centre Universitaire in Luxembourg. ASSISTANTE : Caroline Bonora T 46 40 10 911, cbonora@statestreet.com
Senior partner LEX THIELEN & ASSOCIÉS Me Lex Thielen est né le 21 juillet 1962 à Luxembourg. Diplômé de l'université Paris Sorbonne en 1985 après une maîtrise en droit privé des contrats et des responsabilités et en droit des Communautés européennes, il est assermenté comme avocat en 1987. Il fonde son cabinet Lex Thielen et Associés le 2 janvier 1990 et devient consul honoraire de la République d'Estonie en 2002. Ancien chargé de travaux dirigés à la Sorbonne, il se spécialise en droit immobilier et droit des sociétés. Il est notamment l'auteur des ouvrages Les professions de l'immobilier en droit luxembourgeois (2010) et Le contrat de bail (2013). Lex Thielen est membre du réseau Alliott Group, une alliance internationale d'avocats, d'experts-comptables et de consultants indépendants, ainsi que de l'A4id, un réseau d'avocats luttant contre la pauvreté dans le monde.
Nicolas THIELTGEN Associé BRUCHER THIELTGEN & PARTNERS 07/11/77, Belge
12/05/57, Français
06/02/66, Luxembourgeois
Lex THIELEN
Diplômé de l'European Business School, il commence sa carrière en 1982 dans la société Marcel Acajou à Fort de France avant de rejoindre le Crédit Martiniquais (1984) puis la Banque Internationale de Gestion et de Trésorerie (1986), filiale du Crédit Lyonnais, où il participe à la création d'une cellule de gestion privée. En 1994, il devient responsable du développement de la clientèle privée de Demachy Worms et Cie puis directeur d'un portefeuille de clients au CCF (1996). Directeur Général à la création d'UBS France (1999), il devient Président de la Banque Lloyds France (2003). En 2004, il rejoint Lazard Frères Gestion, chargé du Développement de la gestion privée. En 2007, il devient Directeur de la Gestion de Fortune de la Banque Privée Saint-Dominique, devenue Banque Privée 1818 en 2009. Directeur Général de Natixis Bank depuis 2011. ASSISTANTE : Adeline Signore T 46 38 16-507, Adeline.signore@lu.natixis.com
Nicolas Thieltgen est avocat à la Cour. Il est l'un des associés fondateurs de l'étude Brucher Thieltgen & Partners. Il est spécialisé en droit bancaire et en droit des sociétés, domaines dans lesquels il conseille des clients institutionnels et privés. Il agit aussi pour ses clients dans le cadre de contentieux dans ces matières (en particulier les contentieux entre actionnaires et les cas de responsabilité du banquier).
BIOGRAPHIES 495
Carlo THILL
Responsable pays, BNP Paribas & Président du comité de direction BGL BNP Paribas BGL BNP PARIBAS 23/04/53, Luxembourgeois
Pur produit de la BGL, où il accomplit toute sa carrière depuis 1978, Carlo Thill, 62 ans, est passé par différents services de la banque, des crédits à la gestion des risques, à la banque de détail et la planification informatique. Il a fait son entrée en 1998 au comité de direction de la banque pour en accéder à la présidence en 2005. Lors de la prise de contrôle majoritaire, fin 2008, de sa banque par BNP Paribas, il partage la direction de l'établissement avec Éric Martin, jusqu'au départ de ce dernier en mai 2013. Depuis 2010, il est également vice-président de l'ABBL (Association des banques et banquiers, Luxembourg). ASSISTANTE : Pia Wagner T 42 42 25 98, pia.wagner@bgl.lu
Jani THILTGES
Netty THINES
28/12/62, Luxembourgeoise
20/07/64, Luxembourgeoise
Jani Thiltges termine en 1988 des études de réalisation et production à l'INSAS à Bruxelles. Depuis 1986, il est fondateur et gérant de la société Samsa Film. Il est également partenaire d'Artemis Productions en Belgique, de Fado Filmes au Portugal et de Liaison Cinématographique en France. Il est également head of studies de la société EAVE et, depuis 2012, membre du conseil de la European Film Academy. Il est chevalier de l'Ordre du Mérite du Grand-Duché de Luxembourg. En 2010, il reçoit le Prix Eurimages (avec la productrice Diana Elbaum). Depuis la création de Samsa Film, Jani Thiltges produit et co-produit près d'une soixantaine de films (fictions, documentaires et animation). Il prépare actuellement le tournage de The Ranger, une coproduction avec l'Irlande avec Brendan Gleeson dans le rôle principal.
Après une licence de journalisme et communication à l'Université libre de Bruxelles, Netty Thines, 51 ans, a travaillé dans la communication dans différentes institutions et entreprises à Bruxelles et à Luxembourg, dont la compagnie Luxair. En 1991, elle devient actionnaire fondatrice de l'agence de communication événementielle Mediation, qu'elle dirige sans discontinuer depuis lors. Elle est, en outre, membre du conseil d'administration de la Confédération luxembourgeoise du commerce et de la Fédération des femmes cheffes d'entreprises. Depuis juillet 2014, elle est également présidente de la Markcom, l'association des agences conseils en marketing et communication.
Associé & P<roducteur SAMSA FILM
Administrateur délégué MEDIATION
François THIRY
Architecte urbaniste – Managing partner POLARIS ARCHITECTS 24/04/72, Belge
François Thiry is a green building expert, urban designer and architect, managing partner and co-founder of Polaris, a design and consulting firm based in Luxembourg since 2005. Specialized in high performance buildings and green neighbourhoods, he is the president of the CNCD – National Council for Sustainable Construction, Luxembourg since July 2014, and an executive board member of LuxReal – Real Estate Association of Luxembourg since 2011. ASSISTANTE : Isabelle Nierenberger T 26 38 99 10, inr@polaris.lu
ASSISTANTE : Lélia Di Luca T 45 19 601, samsa@samsa.lu
Christian THIRY Administrateur-directeur KARP-KNEIP CONSTRUCTIONS
Serge THILL
Fondateur & Administrateur délégué ACCOMPANY 25/07/54, Luxembourgeois
« Tout se résume finalement à une question de responsabilité humaine. Individuellement et collectivement. La connaissance de soi est le point de départ indispensable. » Après une carrière de 35 ans dans le secteur financier, Serge Thill est aujourd'hui membre indépendant ou président du conseil d'administration de plusieurs entreprises financières et industrielles à Luxembourg et à l'étranger. Consultant indépendant à travers sa société Accompany depuis 2001, il accompagne : les entreprises : culture d'entreprise / valeurs partagées ; les particuliers, compétences de leadership responsable / connaissance de soi / intelligences complémentaires.
Paul THILTGES
Managing director PAUL THILTGES DISTRIBUTIONS 09/04/55, Luxembourgeois
As a co-founder of the first audiovisual production companies in Luxembourg, Paul Thiltges has produced and/or distributed more than 70 films (feature, animation, documentary). Paul Thiltges’ responsibilities are spread into many businesses. In January 2012, he launched Juliette Films with producer David Grumbach. Juliette Films’ meant to take over the production activities initiated by Paul Thiltges Distributions, whereas PTD focuses on distribution and international sales activities. Paul Thiltges is representing Luxembourg producers, at the international level (CARTOONS, etc.) as well as at the national level (president of the ULPA since 1996). Paul Thiltges is in charge of the promotion and distribution of the Luxembourgish films as a senior consultant to the Film Fund Luxembourg since 2012. ASSISTANT : Adrien Chef T 25 03 93-12, adrien@ptd.lu
Connu pour son franc-parler, notamment lorsqu'il s'agit de dénoncer les blocages administratifs liés aux autorisations de construire et la rigidité du droit du travail, Christian Thiry, 63 ans, a démarré sa carrière dans une entreprise de travaux publics en France avant de rejoindre en 1976 Karp-Kneip. Il en est aujourd'hui administrateur. Il détient aussi des participations dans la société de nettoyage ABSC et préside le Groupement des entrepreneurs du bâtiment et des travaux publics, affilié à la Fedil. Grand défenseur de l'entrepreneuriat luxembourgeois, M. Thiry est particulièrement fier des grands projets urbains qui ont vu le jour ces dernières années, du Kirchberg à Esch-Belval, et qui ont été réalisés par des entreprises de construction luxembourgeoises.
Valérie THIRY
Managing director THE GOOD TIME COMPANY – TGTC 14/10/71, Belge
Valérie Thiry, diplômée en communication et ressources humaines, a occupé des fonctions chez PricewaterhouseCoopers à Bruxelles et à Londres ; IBM à Bruxelles et à Paris ; ainsi que chez le géant chinois Lenovo, où elle a géré des équipes EMEA. En mars 2009, Valérie Thiry crée The Good Time Company, société de teambuilding proposant des rallyes champêtres en 2cv comme unique activité. 6 ans, 37 2cv, 85 eBikes et plus de 100 iPads plus tard, The Good Time Company opère au Grand-Duché, en France, Belgique et Allemagne, et a étoffé son catalogue d'activités. Réellement à l'écoute, multi-tâche, avide de défis et entrepreneuse dans l'âme, Valérie Thiry possède « ce petit quelque chose en plus » pour faire de chaque événement un succès. Son point fort : le souci du détail. ASSISTANTE : Stéphany Klein T 661 700 911, infolu@thegoodtimecompany.com
496
BIOGRAPHIES
Françoise THOMA Directeur – Membre du comité de direction BANQUE ET CAISSE D'ÉPARGNE DE L'ÉTAT LUXEMBOURG – BCEE 25/08/69, Luxembourgeoise
Titulaire d'un doctorat en droit de l'Université de Paris II, Françoise Thoma, 46 ans, fait ses premières armes entre 1994 et 1998 comme avocate chez Bonn & Schmitt, avant de travailler comme référendaire à la Cour de justice européenne. Elle entre à la Spuerkeess en 1999, au service juridique. Elle y est devenue secrétaire générale et la seule femme à entrer au comité de direction de la banque publique. Elle a été nommée conseiller d'État en 2000 pour un mandat de 15 ans, avec la fonction de vice-président depuis janvier 2015. Mme Thoma est aussi assistant-professeur à l'Université du Luxembourg.
Mark TLUSZCZ
Olivier TOTH
18/08/66, Américain
16/12/71, Luxembourgeois
Mark Tluszcz is the co-founder and CEO of Mangrove Capital Partners, a leading venture capital firm with more than €500 million of assets under management. He grew up in Africa and Egypt, went to university in the US and has lived in Europe for 25 years, integrating values of ambition, humility and open-mindedness along the way. He was named to the Forbes Midas List in 2007, 2008 and 2009 as one of the top 100 global dealmakers in technology. He is interested in weird ideas. He engages with entrepreneurs who want to disrupt the norm and change the world. He currently serves on the boards of FreedomPop, Wix (NASDAQ: WIX), JobToday and WudStay. His notable successes include being the first investor in Skype, which was sold in 2005 to eBay for €3 billion, and taking Wix public on the NASDAQ in 2013.
Having a professional background as a lawyer, Olivier Toth had the opportunity to make his passion also his profession. A passionate musician and music aficionado since his youth, he became CEO of the Rockhal when it opened in 2005. As CEO and head of booking he succeeded in implementing the venue on the roadmaps of most major touring productions and developed Sonic Visions, Luxembourg's international showcase festival and music conference. Olivier Toth is also founding board member of Luxembourg's music export office music:LX, chairman of the Music Managers Forum (MMF) Luxembourg and executive director of the IMMF, the International Music Managers Forum.
Co-founder & Managing partner MANGROVE CAPITAL PARTNERS
CEO ROCKHAL
ASSISTANTE : Katrien Medernach katrien.medernach@rockhal.lu
Roberto TRAVERSINI Député
03/01/63, Italien
Roberto Traversini, 53 ans, né en Italie, commence à travailler à l'âge de 15 ans à l'Arbed en tant que mécanicien-ajusteur et sidérurgiste. Pendant plusieurs années, il fait les trois-huit en usine, avant de quitter le milieu sidérurgique pour se consacrer à l'animation sportive. C'est dans le cadre de ces activités qu'il entre à la commune de Differdange où il finit par s'engager politiquement, sous l'étiquette Déi Gréng. Il entre au conseil communal en 2005 et devient premier échevin un an plus tard. En décembre 2013, il entre à la Chambre des députés, devenant le premier parlementaire luxembourgeois né à l'étranger de parents étrangers. Quelques semaines plus tard, il est propulsé aux fonctions de bourgmestre de Differdange, la troisième ville du pays, où il succède au libéral Claude Meisch, entré au gouvernement.
ASSISTANTE : Valentina Favaro T 26 25 34-1, valentina@mangrove.vc
Camille THOMMES
Directeur général ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES FONDS D'INVESTISSEMENT – ALFI
Karine TOUATI
02/09/61, Luxembourgeois
Ancien de BGL où il a occupé diverses fonctions dans la division Securities & Custody jusqu'en 1993, Camille Thommes, 54 ans, a ensuite rejoint la BCEE où il a dirigé, entre 2001 et 2006, le département des fonds d'investissement de la banque publique. Il est, depuis 2007, le directeur général de l'Association luxembourgeoise des fonds d'investissement (Alfi) et membre du Haut Comité pour la place financière, dépendant du ministère des Finances. Il siège dans plusieurs comités consultatifs de la CSSF et est membre du comité de haut niveau pour la place financière mis sur pied par le ministère des Finances.Camille Thommes est titulaire d'une maîtrise en économie de l'Université Louis Pasteur de Strasbourg, a suivi l'Accelerated Development Programme de la London Business School et a effectué des stages à Londres et à New York.
Carole TOMPERS Secrétaire générale LUXEMBOURG FOR BUSINESS Luxembourgeoise
Titulaire d'un master en affaires internationales et management et d'un bachelor en marketing et management suivis à Manchester, Carole Tompers, 32 ans, a débuté sa carrière chez Goodyear Luxembourg puis chez Autocenter Goedert, en charge de la communication et du marketing. En 2008, à la création de Luxembourg for Business, l'agence luxembourgeoise de promotion de l'économie initiée par le ministre de l'Économie de l'époque, Jeannot Krecké, elle en a été nommée secrétaire générale et n'a plus quitté ces fonctions depuis. ASSISTANTE : Laura Vizcaya T 24 78 84 116, laura.vizcaya@luxembourgforbusiness.lu
General manager KOSMO COMMUNICATION 23/01/71, Française
Après de solides études universitaires en lettres modernes et en droit et un bref passage par l'enseignement, c'est tout naturellement que Karine Touati se tourne vers la communication. Ses études de lettres lui ont donné le goût des bons mots, des formules justes et efficaces et l'instinct du « bien dire ». Après une solide expérience forgée dans différentes agences au Luxembourg, elle crée Kosmo Communication en 2006 et choisit de positionner son agence comme un atelier de communication. Au fil du temps, Kosmo gagne en maturité et fidélise ses clients en recherche d'une réponse personnalisée, réfléchie et dosée en fonction de leurs besoins et des objectifs à atteindre. Small team, smart business, happy people!
Norbert TREMUTH Directeur CHAMBRE DES SALARIÉS (CSL) 24/10/51, Luxembourgeois
Âgé de 64 ans, Norbert Tremuth entre à la Chambre des employés privés (CEP-L) en 1979. D’abord conseiller économique, il est promu au bout de trois ans directeur adjoint et en devient directeur en 2004. Lors du passage au statut unique, la CEP-L se fond dans la nouvelle Chambre des salariés, au sein de laquelle il occupe la fonction de directeur.
BIOGRAPHIES 497
Fabio TREVISAN
Partner – Dispute Resolution, IP IT & General Commercial, Real Estate & Construction BONN STEICHEN & PARTNERS Italien
Fabio Trevisan focuses on Dispute Resolution and IP, IT & General Commercial and Real Estate. He is involved in numerous shareholders' disputes, as well as high stakes arbitration proceedings in all sectors. He has also been representing major high-profile international clients in complex lease agreements. Thanks to his native origins and having an extensive experience in representing Italian clients, he is also the Head of BSP's Italian desk.
Serge URBANY Député
13/02/52, Luxembourgeois
Serge Urbany, 63 ans, a d'abord été avocat entre 1976 et 1979. Il rompt une première fois avec le Barreau pour devenir secrétaire politique du parti communiste luxembourgeois, jusqu'à son implosion après la chute de l'Union soviétique. Cofondateur du parti Déi Lénk, il reprend sa robe d'avocat entre 1994 et 2005, après quoi il entre à l'OGBL comme juriste du syndicat. Entré à la Chambre des députés en 2002, il y est réélu sans discontinuer depuis. Il est aujourd'hui membre de plusieurs commissions parlementaires. Sous la précédente législature, il a été un membre influent de la commission d'enquête sur le Service de renseignements de l'État, dont les travaux ont abouti à la tenue de nouvelles élections législatives.
Claude TURMES
Député européen PARLEMENT EUROPÉEN / BUREAU D'INFORMATION AU LUXEMBOURG 26/11/60, Luxembourgeois
Professeur d'éducation physique dans l'enseignement secondaire, Claude Turmes, 55 ans, dit avoir eu le déclic de la politique lorsqu'il est devenu un membre actif de l'ONG luxembourgeoise Mouvement écologique. Alors viceprésident de son antenne bruxelloise, Les amis de la terre, il se présente aux élections européennes où il est élu député européen du groupe des Verts depuis 1999. Réélu à chaque fois (2004, 2009, 2014), il est vice-président du groupe parlementaire Écolo et membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. À Bruxelles, il est présenté comme un des acteurs incontournables de la politique de l'environnement et de l'énergie. Son activisme politique lui a d'ailleurs valu le surnom de « Superturmes » par l'hebdomadaire satirique luxembourgeois Den Neie Feierkrop. ASSISTANT : Meris Sehovic T 621 733 680, claude.turmes@ep.europa.eu
François VALENTINY
Dominique VALSCHAERTS
CEO & Président du comité de direction FUNDSQUARE 04/07/60, Belge
Dominique Valschaerts has been a securities markets specialist for over 25 years, including more than 15 years of continuous expertise in the asset management industry. His career began in the Brussels Stock Exchange, where he later became general manager. Since then, he has been a driving force in fund information and reporting. He was CEO of CCLux and Finesti, which later became Fundsquare. He is the founding CEO and chairman of the executive committee of Fundsquare. He is a recognized fund industry thought leader, regularly speaks at key industry events and has published a variety of articles on the securities business, fund processing standardization and electronic finance. Dominique Valschaerts chairs ALFI's standardization and normalization statistical sub-committee, sits on the CSSF's Comité OPC and is director of XBRL Luxembourg.
Eric VAN DE KERKHOVE Founding partner VDK CONSULT 03/11/58, Français
Après l'obtention de son MBA à l'École supérieure de commerce à Rouen, Éric van de Kerkhove débute sa carrière en 1982 en tant qu'auditeur financier et informatique pour Touche Ross. Au bout de six ans, le jeune français rejoint Deloitte Luxembourg, au sein de laquelle il deviendra partner en 1992. En 2000, il dirige le département Audit et siège au comité exécutif de Deloitte SA. Durant 30 ans, il devient spécialiste de l'audit financier de groupes tels que Luxair et ArcelorMittal et du conseil pour les fonds bancaires et industries de gestion d'actifs. Finalement, en 2012, il quitte Deloitte pour créer VDK Consult, proposant ainsi ses services à la communauté financière luxembourgeoise. En parallèle de son activité, il s'engage dans divers réseaux : IRE, CSSF, Alfi, ILA, TIGFI. Homme de cœur, il soutient notamment l'ONG Handicap international.
ASSISTANTE : Denise Thein T 28 37 05 81
Architecte / Administrateur délégué VALENTINY HVP ARCHITECTS 13/03/53, Luxembourgeois
Actif sur la scène architecturale au Luxembourg et à l'international depuis le début des années 1980, François Valentiny dirige aujourd'hui le bureau Valentiny hvp architects. En été 2014, il a lancé sa propre fondation, la Valentiny Foundation. En 1991, il a été le premier représentant du Luxembourg à la Biennale d'architecture de Venise et lui doit entre autres, le pavillon du Luxembourg pour l'exposition universelle à Shanghai (2010). Le bureau est très actif, et ce à des échelles variées, mais parmi les projets en cours, citons la Maison du livre à Belval et le siège de KPMG au Kirchberg. Il parle luxembourgeois, allemand, français, anglais.
Jochem VAN DER WAL
Partner – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Jochem van der Wal is a partner of the Luxembourg and Amsterdam Tax practice groups of Loyens & Loeff Luxembourg. He advises on (international) corporate tax aspects, with focus on the private and listed investment, real estate fund industry and the Anglo-Saxon and Iberian peninsula markets. He was previously based in the London office of Loyens & Loeff. Jochem is a member of the Dutch Association of Tax Advisers (NOB) and the International Fiscal Association (IFA).
498
BIOGRAPHIES
Christiaan VAN HOUTVEN
Group Chief Operating Officer, Managing Director Luxembourg SGG
Voir fiche page 043 09/06/69, Belge
As Chief Operating Officer of SGG Group and Managing Director of SGG Luxembourg, Christiaan Van Houtven is responsible for optimizing SGG’s overhead functions, specifically ICT, facilities, and human resources. Mr. Van Houtven directs SGG’s internal performance management policies and processes, and his leadership style facilitates a culture of accountability and empowerment, as well as personal and professional development within SGG. Additionally, Mr. Van Houtven oversees the organization and administration of Board of Director and General Assembly meetings. ASSISTANTE : Nelly Kasongo T 46 61 11 33 44 nelly.kasongo@sgggroup.com
Kris VAN STRYDONCK
Country manager DELHAIZE LUXEMBOURG 18/11/66, Belge
Kris Van Strydonck est à la tête de Delhaize Luxembourg. Auparavant, Kris Van Strydonck était en charge du réseau B2B et a occupé le poste de directeur stratégie de Delhaize Belgique. Kris Van Strydonck aime développer ses équipes et les motiver à obtenir des résultats impliquant des changements en profondeur, dans un environnement dynamique et orienté clients. Avant de rejoindre Delhaize, Kris Van Strydonck s'est bâti une vaste expérience internationale dans le conseil de gestion.
Founder UP TRACE
24/09/64, Belge
Thierry van Ravestyn présente un parcours d'une logique sans faille. Après une spécialisation en électricité-électronique industrielle, il lance en 1998 pour une société belge d'auto-ID sa filiale luxembourgeoise qu'il fera évoluer avec succès. Une vision plus stratégique et la créativité le conduiront à fonder en 2005 UP trace, entreprise de service en traçabilité apportant expertise et solutions en marquage industriel, identification et intégration. À l'aube des 10 ans d'UP Trace, il affiche un large sourire : fort d'une équipe hautement compétente et de plus de 300 solutions tournant avec succès chez 250 clients, son regard se porte aujourd'hui vers d'autres frontières. ASSISTANTE : Nathalie Legrand
Managing director SD WORX
Titulaire d'une licence en économie appliquée à l'Université catholique de Louvain, Thierry Vanbever, 48 ans, commence sa carrière dans le secteur de l'informatique : d'abord chez Digital (1988), puis Sun Microsystems (1994) et Compaq/HP (1997). Il rejoint EMC en 2004 où il assure la coordination générale de la filiale luxembourgeoise du groupe spécialisé dans le stockage et dirige l'entité PSF. Il change d'orientation en 2008 en devenant general manager Luxembourg du prestataire de services en ressources humaines SD Worx. Il y est promu managing director international en 2013.
Joël VANOVERSCHELDE Partner – Advisory & Consulting Leader DELOITTE 31/01/70, Belge
Joël Vanoverschelde is the leader of the Advisory & Consulting department and joined the executive committee in 2013. He is a specialist in program management in the financial services industry and in the public sector. He also has expertise in setting up, leading and ensuring delivery of large business transformation projects with a strong IT dimension. This specific expertise was developed mainly for the financial services industry through the implementation of transformation programs related to risk regulation in the banking (Basel II) and insurance industry (Solvency II). ASSISTANTE : Anne Wiel T 45 14 53 088, anwiel@deloitte.lu
Philip VAN WOENSEL Managing partner NVISION 03/09/74, Belge
Thierry VAN RAVESTYN
Thierry VANBEVER
Philip Van Woensel is a true experienced marketing professional operating for over 10 years in all brand & marketing related fields. Throughout the years he gained his experience in the positions of marketing director or innovations director seating in the board of directors of companies like ABInbev/Munhowen/Nvision. Nowadays he operates as a so called brand doctor operating for big local and international clients (Bofferding, Rosport, Post Luxembourg, Albert Heijn Belgium…). As a brand doctor he supports his clients in the field of brand positioning, communication, strategic plans, product innovation, 360 concept development as well as in-depth consumer research guidance. Currently Philip Van Woensel is managing partner at Nvision.
Johan VANNESTE President & CEO LUX-AIRPORT 18/06/60, Belge
Johan Vanneste, Belge de 55 ans, affiche près de 30 années d'expérience dans le secteur de l'aviation civile où il a occupé bon nombre de fonctions dirigeantes, mais aussi assuré des services de consultant pour des compagnies aériennes et des aéroports. Entre 2011 et 2013, il est COO de TNT Airways. De 2003 à 2010, il dirige la compagnie privée belge VLM Airlines, devenue aujourd'hui CityJet. Il y travaille, notamment, en étroite collaboration avec Lux-Airport, ce qui le motive à postuler à la direction générale de la société en charge de l'exploitation de l'aéroport du Luxembourg. Il en devient directeur général en janvier 2014, succédant à Fernand Brisbois qui avait pris sa retraite en octobre 2013.
Patrick VAUTRIN Managing director OKTOPUS CONSULTING PSF 27/11/71, Français
Diplômé d’informatique, Patrick Vautrin a initié sa carrière au sein de la Caisse d’Épargne de Lorraine Nord en 1993, où il a découvert le monde de l’informatique décisionnelle : Teradata et BusinessObjects. En 1997, il rejoint Case Consult, pour devenir un des premiers spécialistes de business intelligence de la place luxembourgeoise. Début 2000, il prend en charge le développement de la BI pour Cronos Technologies au Benelux. En 2002, Patrick Vautrin prend son indépendance pour réaliser des projets à Bâle et à Amsterdam. En 2005, il crée la société dans laquelle il aurait voulu travailler : Oktopus Consulting. Depuis plus de 10 ans, Patrick Vautrin dirige la société spécialisée en BI et depuis peu la business analysis.
BIOGRAPHIES 499
Etienne VELASTI
Directeur administratif et financier MAISON MODERNE
Marc VEREECKEN Owner & CEO LEXIUS STAFFING
Voir fiche page 179
Voir fiche page 089
12/01/77, Belge
14/03/70, Belge
Diplômé en comptabilité de l'Institut Sainte-Marie d'Arlon, Etienne Velasti, 39 ans, commence sa carrière en 2001 en tant que junior chez PwC au sein du département Expertise comptable et fiscale. En 2006, il rejoint Karp-Kneip Constructions en tant que contrôleur de gestion. En 2008, il revient chez PwC en tant que manager, puis senior manager, en tant qu'expert-comptable et fiscal en charge des PME. Après un court passage, en 2013, chez Fiduciaire générale du Luxembourg, en tant que senior manager, il rejoint Maison Moderne début 2014 pour prendre les fonctions de directeur administratif et financier.
Avant de se lancer avec passion dans l'executive search de juristes et fiscalistes (tant CDD que CDI), Marc Vereecken a exercé pendant de nombreuses années en tant que juriste et avocat, notamment comme fonctionnaire de la Commission européenne et senior associate de l'étude A&O. C'est aussi le cas des autres consultants de Lexius Staffing, ce qui en fait sa particularité. Marc a couronné d'une grande distinction ses études de droit à la KUL (B), suivies d'études en relations internationales à la prestigieuse université Johns Hopkins (School of Advanced International Studies) où il obtient également une grande distinction. En 2008, il s'associe à une société de recherche de juristes mais il ne peut y réaliser ses ambitions. C'est pourquoi il met sur pied Lexius Staffing en 2011, le cabinet qui lui a permis d'accomplir pleinement ses objectifs.
Luc VERBEKEN
ASSISTANTE : Marie Gelders T 20 88 14 14
Voir fiche page 261 Luc Verbeken, 52 ans, est un pur produit ING. Il y est actif depuis 1985 et y a occupé différentes positions dans le secteur du retail banking et du commercial banking en Belgique, en Espagne, aux États-Unis et aux Pays-Bas. Ce diplômé en Administration des affaires et Management de Solvay Business School atterrit au Luxembourg en mars 2013 et succède à Rik Vandenberghe en tant qu'administrateur délégué d'ING Luxembourg. ASSISTANTE : Carla Fernandes de Sousa T 44 99 21 90, carla.fernandes@ing.lu
Marc WAGENER
28/10/58, Américaine
12/04/78, Luxembourgeois
Denise Voss has worked in the financial industry in Luxembourg since 1990. She joined Franklin Templeton Investments in 1995 and is currently conducting Officer and board member of Franklin Templeton International Services sàrl, a Luxembourg-based management company, managing both UCITS and AIFs, in and outside of the EU. Denise is chairman of the Association of the Luxembourg Fund Industry (ALFI), was vice-chairman – International Affairs of ALFI from 2011 to 2015 and has been a member of the ALFI board of directors since 2007.
Marc Wagener est détenteur d'un master en intégration et développement européens (VUB, Bruxelles) et d'une licence en sciences commerciales et financières (HEC Liège). Après une carrière de six ans dans le secteur énergétique, il a rejoint les Affaires économiques de la Chambre de commerce en 2009. Cinq ans plus tard, il prend place au comité de direction de la Chambre de commerce au poste de directeur affaires économiques. Après avoir assumé le rôle de coordinateur général de l'initiative « 2030.lu – Ambition pour le futur », il a contribué de près à la mise en place du laboratoire d'idées Fondation Idea asbl, structure dont il assume actuellement la direction. Catalyseur d'idées et animateur du débat contradictoire, Idea mène des réflexions en faveur du développement durable du Luxembourg et de l'intérêt économique du pays.
Conducting officer & Director FRANKLIN TEMPLETON INTERNATIONAL SERVICES
Marc VERSCHAEREN Administrateur délégué RED DOG COMMUNICATIONS Belge
Marc Verschaeren was cofounder of RedDog in 1996 after 15 years of international sales & marketing experience in the high-tech sector. He has lead RedDog to become a valued supplier of custom web based business support infrastructure to several EU companies. Recently Marc Verschaeren also started working closely with uni.lu/SNT to develop innovative wifi security solutions.
Directeur chargé des affaires courantes FONDATION IDEA
Frank WAGENER Président honoraire BANQUE INTERNATIONALE À LUXEMBOURG – BIL 15/11/52, Luxembourgeois
CEO ING LUXEMBOURG
Belge
Denise VOSS
Frank Wagener, 63 ans, occupe le poste de président honoraire du conseil d'administration de la BIL (Banque internationale à Luxembourg). Ce Luxembourgeois, diplômé de l'Université de Liège et de la Harvard Business School, a commencé sa carrière professionnelle à la BIL en 1978 et y a occupé différentes fonctions dont membre en 1996 et président en 2006 du comité de direction. Il a été nommé président du conseil d'administration en 2011. En 2006, il rejoint le conseil d'administration de la Bourse de Luxembourg et en devient vice-président en 2007 et président du conseil d'administration en 2011. Frank Wagener siège à divers conseils d'administration d'associations tant professionnelles que caritatives dont notamment sa présidence au conseil d'administration de la Fondation François-Elisabeth.
Aloyse WAGNER CEO, chef d'entreprises GROUP WAGNER
24/08/54, Luxembourgeois
Titulaire d'un diplôme de maître électricien, Aloyse Wagner, a pris la tête de l'entreprise familiale en 1984 à l'âge de 30 ans. Aloyse Wagner est un entrepreneur né qui, grâce à ses idées créatives et à son aspiration à la qualité, a mis en place une organisation cohérente : Groupe Wagner, un groupement de plusieurs entreprises avec comme compétences principales : la planification, le développement et la conversion de services techniques pour des réalisations immobilières complexes (Wagner Building Systems, Nico Schmit) ; la télécommunication par le biais de l'entreprise CTTL et en tant que co-fondateur de CMD, un des pionniers de la téléphonie mobile au Luxembourg ; des installations de data center (European Data Hub) et des activités dans le domaine des nouveaux media (CMD. solutions, fournisseur de services cloud).
500
BIOGRAPHIES
Claude WAGNER
Gerry WAGNER
12/03/65, Luxembourgeois
27/11/67, Luxembourgeois
Claude Wagner, 50 ans, est l'archétype du multi-(ent)repreneur. Particulièrement discret, mais extrêmement performant, il cultive le goût du risque et du travail en équipe, sans être pour autant un entrepreneur risque-tout. Il est à la tête, aujourd'hui, de plus d'une vingtaine de sociétés. Il est notamment CEO et fondateur du groupe Bati C (anciennement Batichimie), leader sur le marché des matériaux de construction. Il en est d'ailleurs depuis 2003 le seul propriétaire et a étendu son activité en Belgique, avec le rachat en 2013 des magasins Kroell (Arlon et Bastogne). La même année, il rachète aussi les magasins Bâtiself, sauvant ainsi quelque 170 emplois. Outre le bâtiment, Claude Wagner a diversifié ses investissements dans la distribution d'articles de sports (Citabel / Intersport).
Initialement diplômé en informatique, avant d’obtenir un MBA en 2006, Gerry Wagner, 48 ans, a débuté sa carrière dans le monde des services financiers. Il a occupé différents postes à responsabilités dans le secteur des banques et assurances, et fut notamment directeur commercial du groupe Bâloise entre 1998 et 2004, avant d’endosser, pour une année, le poste d’administrateurdirecteur d’Atelia Luxembourg. En 2005, il prend la direction générale d’Arval Luxembourg, qui était jusqu’alors gérée par la filiale belge du groupe. Parallèlement à sa fonction au sein d’Arval, qu’il occupe depuis plus de 10 ans, il a été nommé président de la Fédération luxembourgeoise de loueurs de véhicules (FLLV) en juin 2011.
CEO BATI C
Directeur général ARVAL LUXEMBOURG
Jerry WAGNER Managing Partner CMD.SOLUTIONS
Voir fiche page 127 08/05/85, Luxembourgeois
Jerry Wagner has joined Groupe Wagner in 2009. He has since then among others been in charge of strategic and operational marketing and conducted for instance the repositioning process of the entire group. The experiences made in these functions enabled him to understand both company and people. In 2015, Jerry has become Managing Partner of Groupe Wagner's new Cloud branch, CMD. solutions. Before opting for "family business", Jerry has gained a wide range of relevant business expertise around the world. Among others, he worked with a project marketing office in Australia, as well as an auditor with PWC. Jerry holds a double BBA Honours from DMU (Leicester, UK) and EIM (Montpellier, France). In addition, he completed in 2013 a Masters in Social Entrepreneurship at HULT International Business School in San Francisco.
Roger WAGNER
General Manager SYSTEMAT LUXEMBOURG PSF
30/08/56, Luxembourgeois
Roger Wagner dispose de plus de vingt années d'expérience dans diverses fonctions à responsabilité dont celles de Country Manager de Sun Microsystems Luxembourg et General Manager de Brokat Benelux (Solutions de banque en ligne). Roger Wagner a également occupé le poste de Directeur Général de l'imprimerie Faber au Luxembourg avant de devenir, en mai 2015, General Manager de Systemat Luxembourg PSF.
Armel WAISSE Counsel BONN & SCHMITT
Henri WAGNER David WAGNER Député
Managing partner – Banking & international capital markets partner ALLEN & OVERY
03/03/79, Luxembourgeois
05/06/65, Luxembourgeois
David Wagner est né à Luxembourg d'une mère française et d'un père luxembourgeois. Diplômé d'histoire au Centre universitaire de Paris, il lance sa carrière politique en 1996, en devant membre du LSAP et de l'organisation de jeunesse du parti (dont il a été secrétaire général jusqu'en 1998), avant de participer à la fondation de Déi Lénk en 1998/1999. Par la suite, il devient président de l'Unel (Union nationale des étudiants du Luxembourg) entre 1999 et 2001. S'en suit une longue expérience de journaliste pour Woxx dès 2003, avant de réintégrer la politique : il est alors élu conseiller communal à Luxembourg-Ville en octobre 2011, mandat dont il démissionne en vertu du principe de rotation en décembre 2014. Depuis avril 2015, il est député de Déi Lénk.
Henri Wagner is the managing partner of Allen & Overy in Luxembourg and the partner heading the Banking and Capital Markets department. He specialises in capital markets (issues on debt and equity securities, securitisations and repackaging's, derivatives and structured finance) and international banking work (syndicated lending, investment grade and leveraged acquisition finance, etc.). He has more than 25 years of experience working in these areas.
ASSISTANT : Marc Keup mkeup@chd.lu
ASSISTANTE : Elisabeth Rodrigues T 44 44 55-312, elisabeth.rodrigues@allenovery.com
Voir fiche page 059 Française
Armel Waisse est Counsel au sein de l'étude Bonn & Schmitt. Elle est Avocat à la Cour auprès du Barreau de Luxembourg et est également inscrite au Barreau de Strasbourg. Elle est titulaire d'une Maîtrise de droit privé et d'un Diplôme d'Études Approfondies (D.E.A.) en droit privé délivrés par l'Université de Strasbourg. Armel fournit des conseils en droit bancaire et financier et en droit des procédures d'insolvabilité et intervient activement dans des dossiers de contentieux commercial. Elle publie régulièrement des articles dans des revues juridiques de référence. Elle est également chargée de cours, associée à l'Université du Luxembourg en « droit luxembourgeois des contrats ».
BIOGRAPHIES 501
Alice WALPOLE
Gast WALTZING
01/09/63, Britannique
Luxembourgeois
Alice Walpole took up her post as the British ambassador to Luxembourg in July 2011. Immediately before that, she was the British consul general in Basra, Iraq. Alice Walpole began her career in the foreign and Commonwealth office in 1985, and has served overseas, in addition to Luxembourg and Iraq, at the UK Mission to the United Nations in New York (twice), the UK Representation to the European Union in Brussels, the UK delegation to NATO, and in the British embassy in Dar es Salaam. Her postings in London have included Eastern European department, policy planning staff, corporate communications, and as head of the foreign office peacekeeping unit and, recently, deputy head of the (cross-Government) post-conflict reconstruction unit. Alice Walpole read English literature at New Hall, Cambridge University. She has six children.
Compositeur, arrangeur, chef d'orchestre, producteur, trompettiste... les casquettes de Gast Waltzing sont multiples : premier (et à ce jour unique) sociétaire luxembourgeois de la Sacem, il compte plus de 200 musiques de films à son actif et a accompagné de nombreux artistes (Scorpions, Amy McDonald, Angelique Kidjo...) à la tête d'un orchestre symphonique. Professeur de trompette au conservatoire de Luxembourg depuis 1982 et fondateur, en 1986, du département de jazz, il a créé sa propre société de production et accompagne la carrière de nombreux jeunes artistes de jazz. À la tête de son groupe, Largo, il sillonne également le monde, jouant aussi les ambassadeurs culturels pour le Grand-Duché.
Ambassador AMBASSADE DU ROYAUME-UNI
Bob WALTÉ
Managing Director LEASEPLAN LUXEMBOURG
Voir fiche page 105 14/02/55, Luxembourgeois
La carrière de Bob Walté, 60 ans, commence dans le secteur bancaire. Il travaille pendant plus de 14 ans au sein du Crédit européen (devenu ING depuis), où il termine à la fonction de sous-directeur. Il change alors complètement de direction et prend les fonctions de managing director de LeasePlan Luxembourg qu'il occupe toujours, depuis. ASSISTANTE : Isolina Dos Santos idossantos@leaseplan.lu
Composer & Conductor WALTZING PARKE PRODUCTIONS
Claude WARINGO Associé & Producteur SAMSA FILM
05/06/63, Luxembourgeois
Claude Waringo est diplômé de l'INSAS (Bruxelles). En 1986, il fonde Samsa Film. Il a produit ou coproduit plus de 50 films avec des réalisateurs luxembourgeois, français, belges... Il est à l'origine de la création de l'ULPA, l'Union luxembourgeoise des producteurs audiovisuels et, depuis 2009, il en est le vice-président. Il est membre de la European Film Academy. En 2012, il fonde, avec toutes les associations professionnelles, la Filmakademie et en devient le premier président. Il est administrateur de Artémis Productions (Belgique), actionnaire de la société de production Liaison Cinématographique à Paris, administrateur de Movies, administrateur de Filmland et membre du board de Bac Films International. Il est également l'instigateur du BTS cinéma et audiovisuel qui fonctionne depuis la rentrée 2014. Il est chevalier de l'Ordre de Mérite du Grand-Duché de Luxembourg. ASSISTANTE : Lélia Di Luca T 45 19 601, samsa@samsa.lu
Jeannot WARINGO
Directeur INSPECTION GÉNÉRALE DES FINANCES – IGF 11/07/52, Luxembourgeois
Jeannot Waringo est l'homme fort du ministère des Finances : le haut fonctionnaire a même survécu au changement de majorité après les élections d'octobre 2013 et l'arrivée d'un ministre libéral dans ce ministère traditionnellement tenu par le CSV. Directeur de l'Inspection générale des finances, il est souvent présenté comme le « Monsieur Budget » du Luxembourg. Il est aussi présent dans de très nombreux conseils d'administration d'entreprises dans lesquelles l'État luxembourgeois a des participations. Il préside le conseil d'administration des CFL et siège dans les conseils de Lux-Airport, Lux Développement, ArcelorMittal Luxembourg, SEO ou encore celui de Neimënster. Il a également siégé de nombreuses années au Fonds du logement.
Rénald WAUTHIER
Managing director COMPUTER TASK GROUP LUXEMBOURG PSF
Max WEBER Directeur SOURCES ROSPORT
05/05/69, Luxembourgeois
Après des études universitaires en Belgique (ICHEC et ISC), avant d'obtenir un MBA de la VUB (Bruxelles), Max Weber, 46 ans, démarre sa carrière chez IBM à Bruxelles en 1995, puis rejoint TDK à Bascharage en 1997, et y travaille (département marketing) jusqu'en 2003, soit trois ans avant la fermeture du site. Il entre alors chez Sources Rosport, d'abord comme responsable marketing, puis directeur marketing en 2005. « J'ai commencé à travailler pour une société qui emploie 450.000 personnes, puis une autre qui en employait 35.000, pour enfin en rejoindre une qui emploie 21 personnes », expliqua-t-il dans un entretien à Paperjam. Devenu directeur en 2010, il a diversifié la gamme de produits de l'entreprise (avec Pom's, le jus de pomme mélangé à de la Rosport) tout en dépoussiérant la marque et son packaging.
Paul WEIS
Administrateur délégué LUXENERGIE
02/04/69, Belge
08/11/67, Luxembourgeois
Rénald Wauthier is managing director CTG Luxembourg PSF SA and administrator for CTG Luxembourg PSF and CTG IT solutions SA. He joined the company in 1995 as an account executive, being the first employee of the company in Luxembourg. In 2000, he became managing director CTG Luxembourg, position he still holds today. Rénald Wauthier is also CTG European sales director since 2005. He has a wide range of experience in banking sector, government, industry as well as the European institutions. He earned his industrial engineer degree from Industrial Engineer school Arlon and a post graduate degree in accounting and accounting software.
Après ses études en tant qu'ingénieur diplômé en électrotechnique auprès de la RWTH d'Aachen, Paul Weis a débuté sa carrière dans le service des études de la SEO. À partir du 1er janvier 1995, il s'occupait de la planification et de la réalisation de réseaux chez Cegedel et était significativement impliqué dans la réalisation des trois parcs éoliens les plus importants du Luxembourg. En 2001, il est nommé chef de service commercial grands comptes et en 2005 directeur du service commercial. Parallèlement il fait partie des CA des 3 sociétés des parcs éoliens, de l'agence de l'Energie, Ceduco, Cegyco, Global Facilities, Surré et LuxEnergie. Le 1er mai 2005, Paul Weis a été nommé administrateur délégué de LuxEnergie. En outre, il est administrateur délégué des sociétés Surré, Airpot-Energy, DataCenterEnergie et Kiowatt.
502
BIOGRAPHIES
Marianne WELTER Directrice général ARTHUR WELTER TRANSPORTS 15/03/68, Luxembourgeoise
Marianne Welter, après un premier apprentissage comme «Speditionskauffrau» à St.Ingbert (Sarre) de 1986 à 1989, rejoint la société familiale Arthur Welter Transports en août 1989, avec comme première mission l'affrètement d'une partie de la flotte propre. Elle a, entre-temps, pris les rênes de la société avec sa sœur, procédé au déménagement des locaux à Leudelange en 1996 et piloté le développement d'une société qui emploie aujourd'hui 500 salariés, dont 350 chauffeurs, avec une flotte de 300 semi-remorques et des bureaux au Grand-Duché et en Europe. Membre du groupement des Entrepreneurs de transport depuis 2001, elle en est présidente depuis 2005, ayant toujours à cœur de redorer l'image d'un secteur qui a parfois souffert d'affaires exposées dans la presse.
Marc WENGLER Directeur général CFL – CHEMINS DE FER LUXEMBOURGEOIS
02/08/67, Luxembourgeois
Marc Wengler, 48 ans, est titulaire d’une maîtrise en sciences économiques de l’Université Louis Pasteur à Strasbourg et a achevé un brevet d’expert-comptable et de réviseur d’entreprises chez Arthur Andersen à Luxembourg. Ensuite, il a repris la direction financière de Kühne & Nagel avant d’intégrer la direction de la Société nationale de crédit et d’investissement. Il a commencé sa carrière au sein du Groupe CFL en 2002 en tant que directeur financier. Quatre ans plus tard, il est devenu directeur général adjoint ayant alors sous sa responsabilité notamment la branche Fret et Logistique du Groupe CFL ainsi que les Finances, le service Informatique, le service Achat et le département juridique. En mars 2014, il a succédé à Alex Kremer comme directeur général du Groupe CFL.
Karlheinz WEX
Co-président du directoire CERATIZIT Karlheinz Wex est depuis mars 2014 coprésident du directoire et responsable des domaines d'activité « Toolmaker Rods », « WNT », la joint-venture avec CB-Ceratizit et les fonctions transversales et de service Strategie, Legal, Risk management et Internal audit au sein du groupe Ceratizit. Dans sa fonction en tant que membre du directoire du Plansee Holding AG, Monsieur Wex assume depuis mars 2001 la responsabilité pour les fonctions du groupe Finances et Comptabilité, Impôts, Trésorerie, Contrôle, Système d’information et Droit.
Josée WEYDERT
Jeannot WEYER
Partner, member of the country leadership committee EY Luxembourgeois
Jeannot Weyer is an audit partner and a member of the country leadership team of EY Luxembourg. He holds a degree in applied economics from the University Louis Pasteur in Strasbourg, is member or the Institut des Réviseurs d'Entreprises as well as the Ordre des Experts-Comptables. He has 27 years of public accounting experience, including 17 years as a Partner. He has responsibility for the audits of a portfolio of commercial and industrial companies as well as of private equity structures in Luxembourg. Jeannot Weyer has a significant expertise in the audit of statutory and consolidated annual accounts of national and international groups of different sizes, quoted and non-quoted, under IFRS, Lux GAAP or US GAAP. ASSISTANTE : Tania Schmit T 42 12 48 406, tania.schmit@lu.ey.com
Managing Partner – Banking & Finance Partner NAUTADUTILH AVOCATS LUXEMBOURG
Mike WELTER Managing partner POINTCOMM
22/12/64, Luxembourgeois
Avant de créer sa propre agence, Mike Welter a su s’approprier un tas de compétences. Détenteur d’un brevet de maîtrise dans l’artisanat, il se lance d’abord dans le métier de DJ, produisant ses propres disques à la fin des années 80. En ce temps, il faisait partie des premiers DJ sur les radios pirates au Luxembourg (Organique, RFM). Par la suite, il intègre la première équipe d’Eldoradio pour 7 ans en tant que freelance. S’en suit un poste de responsable commercial chez Panelux SA de 1993 à 1998, avant de rejoindre en 1998 l’équipe de Radio DNR, où il deviendra dès 2005 l’Anchorman le matin de 6 à 10 h. Au cours de ces années, Mike Welter développe son intérêt pour la publicité. Il suit une formation en communication, apprend lui-même la programmation web et devient fondateur de l’agence creatX idea factory, aujourd’hui devenue pointCOMM.
Philippe WERY CEO & Founder ID4GREEN Belge
Philippe Wery a fondé ID4Green en 2010 et Sun4Life en 2011, après avoir exercé précédemment la fonction de directeur général au sein d’un groupe international actif dans le photovoltaïque et la couverture du bâti, et au sein d’un fabricant de panneaux solaires. Auparavant, Philippe Wery a travaillé au siège EMEIA (Europe, Middle East, India & Africa) d’un leader du textile, et durant 10 ans dans le conseil, plus précisément dans des cabinets internationaux du Big Four. Philippe Wery est diplômé en business administration à l’Université catholique de Louvain, en Belgique. ASSISTANTE : Marie-Claude Pagano T 26 70 19 30, marie-claude.pagano@id4green.com
Voir fiche page 073 20/06/69, Luxembourgeoise
Josée Weydert is the managing partner of NautaDutilh Avocats Luxembourg, and leads the banking and finance practice. Josée regularly advises financial professionals and corporate groups on financings and investment structures. She also has a strong background in capital markets, including IPO's and Luxembourg Stock Exchange listings. ASSISTANTE : Michèle Gouverneur T 26 12 29 86
Christiane WICKLER Administrateur délégué PALL-CENTER
21/02/60, Luxembourgeoise
Christiane Wickler, 55 ans, est une entrepreneuse qui, en 1982, a repris les rênes d'une petite station essence à Oberpallen (près de la frontière belge) que son père lui avait confiée. Elle l'a développée en un véritable « village shopping », étendard du groupe de distribution Pall Center qu'elle crée et dirige de main de maître depuis 30 ans. Cofondatrice du collectif citoyen 5fir12, elle touche à la politique en se présentant, en 2013, aux élections législatives sur la liste Déi Gréng, au Nord. Elle devient députée à la faveur de l'entrée des écologistes dans le gouvernement. Mais six mois après avoir prêté serment et avoir mené de concert sa vie de cheffe d'entreprise hyperactive et sa carrière politique, elle renonce à sa fonction pour se consacrer à son groupe, qui emploie plus de 300 personnes. ASSISTANTE : Nadine Gilson T 23 64 46 08
BIOGRAPHIES 503
Albert WILDGEN
Administrateur des biens de la Cour grand-ducale COUR GRAND – DUCALE Albert Wildgen, avocat d'affaires, bien qu'il ait pris du recul par rapport à l'exercice de la profession, est souvent présenté comme le « Monsieur Qatar » du Luxembourg, et proche de la famille grand-ducale. Il prête serment d'avocat en 1977 et démarre sa carrière aux côtés de Victor Bodson, ancien ministre socialiste de la Justice et ex-commissaire européen. Il recentre les activités de l'étude autour du droit des sociétés et la hisse parmi les 10 premières firmes de droit des affaires au Luxembourg. M. Wildgen est aujourd'hui administrateur des biens du Grand-Duc. C'est par son entremise que Qatar Airways était entrée dans le capital de Cargolux en 2011, pour en ressortir un an plus tard et laisser la place aux Chinois de HNCA. Il est aussi administrateur de la Bil, dont le capital est à 90 % dans des mains qataries.
Serge WILMES Député
06/05/82, Luxembourgeois
Employé de l'État, aux archives nationales, Serge Wilmes, 33 ans, membre du parti chrétien social depuis l'âge de 18 ans, entre au sein du groupe parlementaire CSV en 2008, en tant que conseiller parlementaire. La même année, il est élu président des jeunes chrétiens sociaux, après deux années passées en tant que secrétaire général. En 2011, il entre à la Chambre des députés, prenant la place du regretté Lucien Thiel. Il est alors le plus jeune député de la législature. Aux élections anticipées de 2013, il sort en 5e position au Centre et garde son siège au Parlement. Membre de plusieurs commissions parlementaires, il est notamment viceprésident de celle du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale.
Jean-Pierre WINANDY
Of Counsel – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Jean-Pierre Winandy is a former partner of Loyens & Loeff Luxembourg where he headed the Tax practice group. JeanPierre joined Loyens & Loeff in 2002. After having made the longest part of his career with a Big Four firm he changed to the legal profession in 1997 when he joined the largest law firm in Luxembourg. He has more than 32 year's experience advising international and national corporate and private clients. He specialises in international tax (including European tax law), in tax litigation and corporate law. Jean-Pierre is the chairman of the Board of the Luxembourg section of the International Fiscal Association (IFA). He is also a member of the International Bar Association (IBA). He is an assistant professor at the University of Luxembourg where he teaches tax law and corporate law.
Miriam WILSON Jean-François WILLAME Managing director TANGO
Jean-François Willame démarre sa carrière comme avocat en 1991, après des études de droit à l'Université catholique de Louvain, qu'il a complétées dans différentes universités (aux États-Unis et aux Pays-Bas, notamment). Il entre en 2000 au sein du groupe Belgacom comme conseiller juridique. Il y gravit ensuite les marches de la hiérarchie en passant par plusieurs départements, dont celui des fusions et acquisitions. Il assume pendant plus de sept ans les fonctions de vice-président des ventes et des supports avant d'être propulsé, en avril 2014, à la tête de l'opérateur mobile Tango (filiale à 100 % de Belgacom) en remplacement de Didier Rouma.
Secrétaire général FEDIL – BUSINESS FEDERATION LUXEMBOURG 30/12/67, Luxembourgeois
Détenteur d'une maîtrise en sciences économiques – gestion d'entreprises et relations internationales, René Winkin, 49 ans, entre à la Fedil en 1991 comme attaché, puis conseiller. Il est promu en 2006, à 38 ans, secrétaire général de la fédération des industriels luxembourgeois. Il assume, en outre, ses fonctions de responsable du département des Affaires industrielles et de secrétaire général du Groupement pétrolier luxembourgeois, une association sectorielle de la Fedil.
Claude WIRION
Directeur général COMMISSARIAT AUX ASSURANCES 15/07/54, Luxembourgeois
Managing partner ELITE ADVISERS 17/12/61, Irlandaise
Miriam Wilson, Irlandaise de 54 ans, titulaire d'une licence en économie et politique, commence sa carrière dans des fonctions commerciales au sein de groupes industriels internationaux (Yves Rocher, Guardian Industries, Elco, Technicolor). En 1999, elle rejoint le secteur financier et participe à la création de Carmignac Gestion, en développant des réseaux de distribution très importants. En 2007, elle décide de voler de ses propres ailes et co-fonde, avec Michel Tamisier, la société Elite Advisers, spécialisée dans les investissements de luxe. Ils lancent notamment le fonds Nobles Crus, dédié aux grands crus et qui fut pendant longtemps l'un des premiers fonds d'investissement au monde de sa catégorie. Ils seront suivis par deux autres fonds dédiés aux montres de marques prestigieuses et aux pierres précieuses et bijoux vintages.
René WINKIN
Pit WINANDY Directeur général FORUM POUR L'EMPLOI
14/01/69, Luxembourgeois
Après des études d’ingénieur forestier à Freiburg, Pit Winandy a travaillé pendant un an dans le secteur privé en tant que conseiller forestier. Il a ensuite participé au développement du premier inventaire forestier national à l’Administration des eaux et forêts. Depuis plus de 15 ans, il dirige le Forum pour l’emploi. Il a fortement développé cette initiative sociale en faveur de l’emploi très dynamique, passant de 20 salariés à l’époque à plus de 450 aujourd’hui. ASSISTANTE : Gorete Barrela T 80 48 85-31, gbarrela@fpe.lu
Ancien élève de l'ENA, diplômé de l'École polytechnique de Paris et titulaire d'un master en droit de l'Université de Paris I, Claude Wirion a commencé sa carrière en tant que fonctionnaire à l'Inspection générale des finances à Luxembourg. En 1992, il rejoint le Commissariat aux assurances comme membre de la direction, chargé de la supervision de l'assurance-vie et des fonds de pension luxembourgeois, puis comme directeur général depuis le 1er janvier 2015.
504
BIOGRAPHIES
Tom WIRION
Directeur général CHAMBRE DES MÉTIERS DU GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG
Paul WIRTGEN
Directeur général HÔPITAUX ROBERT SCHUMAN
Candice WISER Partner BONN & SCHMITT
Christian WOLFF
Director LUXEMBOURG SCHOOL OF FINANCE
27/08/63, Luxembourgeois
01/02/59, Néerlandais
Titulaire d'une maîtrise en droit décrochée à l'Université d'Aix-Marseille et d'un master of arts in European political and administrative studies du Collège d'Europe de Bruges, Tom Wirion, 47 ans, a été avocat avoué du Barreau de Luxembourg entre 1994 et 1999. Il entre ensuite à la Chambre des métiers en tant que conseiller juridique. Nommé directeur général adjoint en 2009, il en prend la direction générale en février 2014 et se donne comme mission prioritaire de changer l'image des métiers de l'artisanat, notamment auprès des jeunes, de leurs parents et des professeurs. Il est aussi membre du Conseil économique et social et du comité exécutif de l'Union des entreprises luxembourgeoises (UEL). Il siège en outre au conseil d'administration de la SNCI et de Luxexpo.
Après des études de médecine à la faculté de Paris, le Dr Paul Wirtgen exerce à partir de 1993 comme gynécologue-obstétricien à la Clinique Dr E. Bohler. Il est nommé directeur médical adjoint de cette clinique en 1996. Par la suite, il est chargé de mission pour pour la construction de la nouvelle Clinique Bohler au Kirchberg, où il assure la direction médicale de 2006 à 2012. Il obtient en paralèlle un MBA en health care management en Autriche, avant d'être nommé directeur général de la Fondation François-Elisabeth (FFE). En mai 2014, Dr Wirtgen devient directeur général des hôpitaux Robert Schuman, nés de la réunion de plusieurs hopitaux et cliniques majeurs du Grand-Duché. Il est également administrateur de la Fédération des hôpitaux luxembourgeois (FHL) et s'y engage notamment dans le projet national HIS (Hospital Information System).
Candice Wiser est Partner à l'étude Bonn & Schmitt. Elle est spécialisée en droit des sociétés. Elle conseille des clients tant nationaux qu'étrangers dans le cadre de transactions incluant des restructurations, des fusions transfrontalières, des joint-ventures, ainsi qu'en corporate governance. Elle est licenciée en droit de l'Université de Bruxelles et détient un DES en Droit International et Européen de l'Université catholique de Louvain. Elle est admise au Barreau de Luxembourg depuis 2000.
Christian Wolff is director of the Luxembourg School of Finance and professor of finance at the University of Luxembourg, as well as a research fellow of the Centre for Economic Policy Research (CEPR), London. He holds BSc and MSc degrees in economics from Erasmus University Rotterdam, and received his MBA and PhD degrees in international finance from the Booth School of Business at The University of Chicago. Professor Wolff was previously employed at London Business School and Maastricht University and held visiting appointments at The University of Chicago, The National University of Singapore, and INSEAD. He was president of the European Finance Association for the year 2005.
ASSISTANTE : Nathalie Englebert T 27 855, nenglebert@bonnschmitt.net
ASSISTANTE : Deborah Marx T 46 66 44 68 73, deborah.marx@uni.lu
ASSISTANTE : Sylvie Thill T 42 67 67-201, sylvie.thill@cdm.lu
ASSISTANTE : Manou Pfeiffenschneider T 24 68-2005
Michel WITTE
Guido WOLFF
01/01/69, Luxembourgeois
Voir fiche page 059 04/11/74, Luxembourgeoise
President & CEO IEE
Claude WISELER Député
30/01/60, Luxembourgeois
Claude Wiseler, 56 ans, commence sa carrière en tant que professeur de langues, entre 1983 et 1987. Devenu membre du parti chrétien-social en 1984, il en occupe la fonction de secrétaire général de 1995 à 2000. Devenu conseiller de gouvernement en 1987 jusqu'à 1999, il entre ensuite à la Chambre des députés et y reste jusqu'en 2004, date à laquelle il entre au gouvernement. D'abord en charge des Travaux publics et de la Fonction publique et de la Réforme administrative, puis, à partir de 2009, en tant que ministre du Développement durable et des Infrastructures. Il y reste jusqu'en 2013, avant que le CSV ne tombe dans l'opposition. Redevenu député (il sort en 2e position au Centre), il succède, en septembre 2014, à Jean-Claude Juncker en tant que président de la fraction parlementaire du parti chrétien-social.
02/05/60, Luxembourgeois
President and CEO of IEE SA, Michel Witte is a qualified aeronautical engineer who was one of the founders of the company when it was established in 1989. With more than 20 years' experience as member of IEE's executive management team, Mr Witte's analytical and diagnostic skills, focus on customer service, and commitment to developing a strong, capable and innovative team has played a key role in IEE achieving the success it has to date. ASSISTANTE : Ines Weinandy T 24 54 2461, ines.weinandy@iee.lu
Managing partner SENSITY – BUSINESS MODELS AND BRANDS 13/08/75, Néerlandais
Guido Wolff is managing partner and co-founder of Sensity. He is a consultant in the area of live experiences. Guido Wolff has been active as a graphic designer since 1989. During the year 2005, he co-founded Guido & Glas and was active as managing partner of the company. He became board member and president of Design Luxembourg. In the year 2010 he decided to take a break from his professional activities to do a master at the Zurich University of the Arts. After delving into interaction between people in public areas, he focussed his research on museum visitor behaviour.
BIOGRAPHIES 505
Martin WOLFRAM Head of capital markets ACCENTURE Allemand
Martin Wolfram is member of the management board at Accenture since 2014 and head of capital markets business in Luxembourg since 2009. He has over 15 years' experience in the banking & investment fund industry where he is leading strategic, delivery and outsourcing activities across the financial services industry. He holds a master degree in business administration, Universität des Saarlandes (Germany) and he is an alumni of Insead, Fontainebleau (France).
Michel WOLTER Député
13/09/62, Luxembourgeois
Michel Wolter, 53 ans, incarne la ligne conservatrice du parti chrétien-social dont il est membre depuis 1980 et qu'il préside de 2009 à février 2014. Défenseur de l'identité luxembourgeoise, il a, par exemple, été l'auteur d'une proposition de loi pour troquer le drapeau tricolore contre celui du Roude Leiw. Élu député pour la première fois en 1989, il entre au gouvernement en 1995, en même temps que Jean-Claude Juncker, et occupe, jusqu'en 2004, les fonctions de ministre de l'Intérieur. Sur le plan communal, il est, depuis 2010, bourgmestre de la Ville de Bascharage.
Fernand WOLTER
Fondateur & Directeur général PROLINGUA LANGUAGE CENTRE 20/08/52, Luxembourgeois
Fernand Wolter est le fondateur et directeur général de Prolingua. Il est interprète-traducteur diplômé pour les langues allemande, française et russe et est détenteurd'un diplôme en langues appliquées. Il est le créateur et rédacteur du manuel de luxembourgeois Alles an der Rei édité aux Éditions Saint-Paul. Il est membre d'EAQUALS, the association for Evaluation and Accreditation of Quality in Language Services.
Philippe WORRÉ Managing irector MANATEE CONSILIUM
Michel WURTH
Président CHAMBRE DE COMMERCE DU GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG 17/04/54, Luxembourgeois
Figure majeure de l'économie nationale, lauréat du Top 100 Paperjam des décideurs les plus influents en 2008, Michel Wurth, 61 ans, a effectué toute sa carrière professionnelle chez ArcelorMittal, qui était encore Arbed lorsqu'il y entre en 1979. Au sein de la direction générale, il accompagne la création d'Arcelor en 2002, puis d'ArcelorMittal en 2006 et occupe, jusqu'à son départ de la direction générale, la direction de la branche mondiale des aciers longs au carbone. Il est, depuis, membre du conseil d'administration d'ArcelorMittal SA. Son influence est aussi – et surtout – soutenue par ses mandats de président de la Chambre de commerce et de l'UEL, qu'il occupe depuis 2004. Il préside également les conseils de Paul Wurth et de BIP et siège chez BGL BNP Paribas. Il est aussi vice-président de la Croix-Rouge. ASSISTANTE : Sabine Rocher T 47 92-2164, secr.michel.wurth@arcelormittal.com
01/06/66, Luxembourgeois
Philippe Worré is an entrepreneur and executive with 25 years of professional experience. He's the founder and managing director of manatee consilium, a Luxembourg based advisory firm acting in multiple areas and industries. Philippe Worré has been managing large to medium sized marketing, image and brand development projects. Recently, Philippe Worré has been in charge of the development and the commercialisation of a major real estate project. In 1996, he created Exceed, one of the very first companies offering internet services in Luxembourg with a prestigious clients' portfolio in Luxembourg and abroad. In 2000, he sold the company to Alti, a French company. In 1992, he joined Andersen Business consulting as a business consultant. He's a board member of several companies including Foyer International and Sogeva.
Guy YELDA
Ambassadeur de France 03/01/55, Français
Diplômé de l’Institut d’études politiques et de l’ENA (promotion « Voltaire »), Guy Yelda est nommé et titularisé secrétaire des Affaires étrangères le 1er juin 1980. Après des postes en Asie (plus précisément à Bangkok), puis à Londres, il endosse, entre 1996 et 2000, le rôle de consul général à Los Angeles. Nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire à Vilnius entre 2004 et 2008, il prend ensuite la fonction de consul général à New York jusque 2009. En février 2013, il succède à Jean-François Terral en tant qu’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française au Luxembourg. Guy Yelda est chevalier de l’Ordre national du mérite.
Rutger ZAAL
Partner – Tax practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069
Stany WYRZYKOWSKI
Managing director C2D SYSTEM HOUSE LUXEMBOURG 09/08/63, Belge
Stany Wyrzykowski is the owner of C2D System House since 1992 in Belgium and he started C2D Luxembourg in 2007. He began its professional life in a small industrial electronics and computers company at the same time that Personal Computer was available on the market and he always continue to learn more about ICT and specialy secure networking. With solid experiences in the management of servers infrastructure and datacenter projects, he is the managing director of a specialized team in secure and high performance on premise and in datacenter cloud computing including broadcast video.
Rutger Zaal is a partner of the tax practice group. Rutger advises a variety of clients on international tax queries. His clients include private equity funds, major listed entities, banks and various asset managers. Before returning to the Luxembourg office in 2012, Rutger worked in the New York, Luxembourg and Amsterdam offices of the firm. Rutger is a member of the American Bar Association (ABA), the Canadian Tax Foundation (CTF) and the International Fiscal Association (IFA).
506
BIOGRAPHIES
Vassiliyan ZANEV Partner - Banking & Finance practice group LOYENS & LOEFF LUXEMBOURG
Voir fiche page 069 Vassiliyan Zanev is a partner of the Banking & Finance practice group. He specialises in banking and finance, including in particular securitisation, structured finance, capital markets, lending and regulatory work. Prior to joining Loyens & Loeff, he acquired three years of banking and finance experience in a major UK-based law firm in Luxembourg. Vassiliyan was admitted to the Luxembourg Bar in 2003.
Gaston ZANGERLÉ Directeur ÉDITIONS REVUE
02/03/58, Luxembourgeois
Titulaire d'un doctorat en sociologie et en urbanisme de l'Université de Strasbourg, Gaston Zangerlé, 57 ans, commence sa carrière en faisant quelques piges comme étudiant, notamment au Républicain Lorrain. Il intègre ensuite les Éditions Saint-Paul en 1985 pour les diriger entre 1987 et 1997. Entre 2004 et 2008, il occupe même les fonctions de directeur adjoint du groupe Saint-Paul. Il passe ensuite « à l'ennemi » et devient directeur d'Éditions Revue, l'hebdomadaire généraliste du groupe Editpress. De 1987 à 1997, il occupe également le poste de président de la Fédération luxembourgeoise des éditeurs de livres.
Laurent ZEIMET Député
12/10/74, Luxembourgeois
Laurent Zeimet (CSV) est député, bourgmestre de la commune de Bettembourg et membre du comité du Syvicol. Conseiller communal depuis 2004, il a pris les rênes de la commune à la tête d'une coalition tripartite avec les Verts et les libéraux en 2011. Secrétaire général du CSV depuis 2012, il a commencé son engagement politique au sein de la jeunesse chrétienne-sociale qu'il a présidée de 2002 à 2004. Juriste de formation, Laurent Zeimet avait rejoint la rédaction politique du Luxemburger Wort. Il est marié et père de deux enfants.
Lihong ZHOU
General manager BANK OF CHINA (LUXEMBOURG) Chinoise
Lihong Zhou joined Bank of China Anhui Branch in 1984, and transferred to Bank of China Head Office in Beijing in 1987. From December 1987 to October 2005, she held various positions at the Head Office, including the position as manager of the Credit department, manager of the Banking department, and deputy general manager of the Non-Performing Assets Management department. From October 2005 to June 2013, Ms. Zhou served as deputy general manager of Bank of China Luxembourg, in-charge of various departments including risk, internal control & compliance, IT, and operation service. Since June 2013, she has been serving as general manager and is incharge of the overall operation of Bank of China Limited Luxembourg Branch and Bank of China (Luxembourg) SA. Ms. Zhou received her master's degree in economics from Renmin University of China in 1996.
Jean-Paul ZENS Directeur-associé BRAIN&MORE
Directeur MINISTÈRE D'ÉTAT – SERVICE DES MÉDIAS ET DES COMMUNICATIONS (SMC)
25/04/60, Luxembourgeois
08/01/53
Après avoir travaillé pendant près de 20 ans au sein du groupe Saint-Paul, où il a occupé les fonctions de journaliste, rédacteur en chef adjoint du Luxemburger Wort et directeur-rédacteur en chef de Radio DNR, Frank Zeimet, 55 ans, choisit ensuite de créer sa propre agence de communication et événementielle, Brain & More, en association avec Ghislain Ludwig. Il en est toujours, actuellement, managing partner.
Diplômé en droit et en psychologie de l'Université de Strasbourg, en 1979, Jean-Paul Zens commence sa carrière comme procureur adjoint, puis rejoint en 1985 le département des affaires économiques internationales, en charge de la promotion des médias et des communications. En 1993, il est nommé directeur du département Média & Audiovisuel du ministère d'État, rebaptisé depuis Service des médias et des communications. À cette fonction, qu'il occupe toujours à ce jour, et bien que préférant rester « dans l'ombre », il est un des acteurs clés de la mise en œuvre de la politique de développement et de promotion du secteur ICT au Luxembourg. Président du Fonds national de production audiovisuel entre 1999 et 2010, il est toujours, actuellement, vice-président du conseil d'administration de SES et membre, depuis 1993, de celui de Post Luxembourg.
Frank ZEIMET
Marco ZWICK
Chief compliance officer (Europe) / Global Head of AML RBC INVESTOR SERVICES BANK 17/02/69, Luxembourgeois
Marco Zwick has held various functions in the financial sector since 1989, including being the head of compliance of Deutsche Börse Group and head of compliance and risk, EMEA, for Schroders prior to joining RBC Investor Services Bank in May 2015. He is a member of the executive committee and heads the compliance functions in Europe and Asia and AML for I&TS globally. He chairs the AML Working Group of ALFI. Marco Zwick is also the president of the Association of Risk Management and a member of the board of the Economist Club in Luxembourg.
Plus de biographies sur guide.paperjam.lu
LA BOURSE POUR TOUS !
… ET PARTOUT : ACHETEZ ET VENDEZ EN TEMPS RÉEL DEPUIS NOS APPS.
Téléchargez notre application gratuite et visualisez à tout moment l’évolution des marchés boursiers. Vous pouvez ainsi acheter et vendre des actions en temps réel. Une application pratique et intuitive, disponible sur iPad, iPhone et smartphone Android.
www.keytradebank.lu