Man Sésé

Enfin un peu de lumière. Il me tardait vraiment que mes portes de bois soient ouvertes. Cela fait si longtemps, que je ne sais même pas en quelle année nous sommes. Personne ne venait me voir. Ni les enfants, ni même les petits enfants. « Apa jé, pa mènm on koud balé yo pa vinn passé pou wòté twèl zanrégné é poul bwa ». Mes seuls visiteurs et amis étaient les chats de gouttière.Ma propriétaire avait raison quand elle disait de son vivant : « Timoun, pi yo ka grandi, pi yo ka vinn engra ». Et pourtant, vous savez, tous les enfants de ma propriétaire sont venus au monde sous ma grande robe de bois. Que voulez-vous c'est la vie !!! Mais quand même, je ne demandais pas grand-chose, juste une petite visite, de temps en temps pour faire passer le vent sous mon chapeau de tôle.

Enfin bref, ce n'est pas grave, heureusement que ces étrangers sont

Man Sésé Texte : Olivier Gripacus Illustration : LifeisDzign

venus me voir aujourd'hui. Je suis sûre qu'ils voudront prendre des photos avec moi ! Même si an ni on bèl laj, je suis certaine qu'ils me trouvent belle. N'est-ce pas messieurs ? Bonjour je suis Man Sésé de kazkamo. D'ailleurs, laissez-moi demander à mes voisines comment elles me trouvent depuis le temps. « Man Ava, Man Netty!!! Mè pouki yo paka réponn mwen? Man Wowo ! Konsi yo pala ankò ! Où sontelles ? » Attendez, c'est quoi ça ? Ce ne sont pas des cases créoles ? Elles ne sont pas en bois ? Yo té ké di masonn ! Et en plus il y en a plein autour de moi! Je n'avais jamais vu ça avant ! Ka yo ka gadé kon sa ! Et puis, pourquoi suis-je dans un tel état ? Mon chapeau de tôles est tout troué, et quant à ma belle robe de bois, elle est toute déchirée ! Mwen an chèpi ! Ce n'est pas possible ! Que m'est-il arrivé ? Pourquoi mes parents m'ont-ils abandonnée ? Pourquoi m'ont-ils laissée seule, subir tant de malheurs ? Moi qui pensais être le « poto mitan » de cette famille, moi qui pensais que notre héritage était solide. Malheureusement rien de tout cela n'a évité leur trou de mémoire. Ces messieurs vont sans doute faire ce qu'il faut, j'en suis sûre. Car on ne peut laisser l'histoire et le patrimoine disparaître ainsi. Je voulais vous raconter mon histoire, mais je pense que je n'en aurai pas le temps. Il faut que je les laisse remettre mon ossature en forme.

Bizarrement, ils n'ont pas les mêmes outils qu'avait ma propriétaire, quand elle voulait me refaire une « tite » beauté. Il n'y a que cet engin qui fume sans cesse en faisant un bruit assourdissant. « Gwo machinn lasa ka fè mwen pè o séryé ! » On dirait vraiment qu'il veut me dévorer avec ses grosses dents pointues. « An ka mandé mwen ka yo kay fè avè sa ? »

PUBLIREPORTAGE PUBLIREPORTAGE

Les missions Les missions

1981 2021 1981 2021

2021, le CAUE fête ses 40 ans Le Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE) de la Guadeloupe est un organisme d’intérêt public créé par la loi sur l’architecture du 3 janvier 1977, mis en place par le conseil général de la Guadeloupe en 1981. les collectivités territoriales dans leurs démarches de construction et d’aménagement, notamment en leur donnant accès à une compétence L’Architecture, expression de professionnelle, gage de la qualité la culture et d’intérêt public Le CAUE est ouvert à tous : élus locaux, services techniques des municipalités, profes-architecturale des constructions et de « L'architecture est une expression de la culture » loi n° 77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture. sionnels de la construction, représentants de l’Etat, maîtres d’ouvrage, enseignants, associations ou simples particuliers. leur insertion harmonieuse dans leur site d’implantation. Le CAUE dispense plus de 500 conseils gratuits par an Cette loi souligne que : « La création dans la quasi totalité des communes. architecturale, la qualité des construcL’expérience acquise sur le terrain depuis plus de 35 ans, positionne le CAUE de la Accompagner : les collectivités qui tions, leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant, le respect des paysages naturels ou urbains ainsi que Guadeloupe comme un organisme référent du territoire. Il a pour vocation la promotion de la qualité architecturale, urbaine, paysagère et environnementale, ses missions le sollicitent pour tout projet d’urbanisme, d’architecture ou d’environnement, dans la définition des objectifs, du patrimoine, sont d'intérêt public ». se résument ainsi : dans la formulation d’une commande Elle a créé les CAUE dans les départe- juste et de qualité, dans la maîtrise des ments et leur a confié leurs missions. coûts et le cadrage des conditions de réalisation du projet, dans le choix du Le CAUE de la Guadeloupe concepteur, le suivi des études, etc. Le Conseil d’Architecture d’Ur- Former : les maîtres d’ouvrage, banisme et de l’Environnement Informer Conseiller Accompagner Former Fédérer Territoire les professionnels et les agents des (CAUE) de la Guadeloupe est mis collectivités qui interviennent dans en place par le Conseil Général le domaine de l’aménagement. de la Guadeloupe en 1981. C’est Fédérer : les acteurs du cadre de vie un organisme d’intérêt public. autour des enjeux du Territoire pour 2021, Le CAUE de la Guadeloupe susciter la réflexion prospective et commémore ses 40 ans d’expertise engager des actions partenariales. territoriale. Il est une référence et le garant de la qualité architecturale, urbaine, dans le respect de Informer le grand public à la qualité de l’architecture, de l’urbanisme, de l’environ40 ans de collaboration avec les acteurs du territoire l’environnement et du paysage. Le CAUE est accessible à tous : élus locaux, services techniques des municipalités, professionnels de la construction, représentants de l’Etat, maîtres d’ouvrage, enseignants, scolaires, associations et particuliers. nement, des paysages et du patrimoine (visites, conférences, expositions, publications de vulgarisation, etc.) et à l’esprit de participation (débats, tables-rondes, ateliers pédagogiques, etc.). Conseiller les particuliers et les collectivités territoriales dans leurs démarches de construction et d’aménagement, notamment en leur donnant accès à une compéLe CAUE de la Guadeloupe et ses partenaires Le CAUE de la Guadeloupe mène de nombreuses actions avec différents partenaires, l’Europe, la Direction de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement (DEAL), l’Agence de Les missions du CAUE de la Guadeloupe tence professionnelle, gage de la qualité architecturale des constructions et de leur insertion harmonieuse dans leur site d’implantation. Le CAUE dispense plus de 500 l’Environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), la Région Guadeloupe, le Conseil Départemental conseils gratuits par an dans la quasi totalité des communes. de la Guadeloupe, le rectorat de la Guadeloupe, EDF Guadeloupe, Eco Accompagner les collectivités qui le sollicitent pour tout projet d’urbanisme, d’architecture ou d’environnement, dans la définition des objectifs, dans la formulation d’une CO2 et bien d’autres encore … : Le CAUE de la Guadeloupe propose aux particuliers des conseils et des Informer : le grand public à la qualité de l’architecture, de l’urbanisme, de l’environnement, des paysages et du patrimoine (visites, conférences, expositions, publications de vulgarisation, etc.) et à l’esprit de participation (débats, tables-rondes, ateliers pédagogiques, etc.). Conseiller : les particuliers et commande juste et de qualité, dans la maîtrise des coûts et le cadrage des conditions de réalisation du projet, dans le choix du concepteur, le suivi des études, etc. Former les maîtres d’ouvrage, les professionnels et les agents des collectivités qui interviennent dans le domaine de l’aménagement. Fédérer les acteurs du cadre de vie autour des enjeux du Territoire pour susciter la réflexion prospective et engager des actions partenariales. solutions pour mieux maitriser leur consommation d’énergie (climatisation, isolation, etc.) et connaitre les alternatives aux énergies renouvelables (chauffe-eau solaire, panneaux photovoltaïques, etc.). Il dispose : • D’un Conseil en Énergie Partagé (CEP) à destination des collectivités locales. Ce dispositif de conseil permet

d’optimiser leurs choix en matière d’énergie et d’améliorer la gestion énergétique du patrimoine public. • D’un Réseau d’Urbanisme Durable 2021, le CAUE fête ses 40 ans Le Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement (CAUE) de la Guadeloupe est un organisme d’intérêt public créé par la loi sur l’architecture du 3 janvier 1977, mis en place par le conseil général de la Guadeloupe en 1981. les collectivités territoriales dans leurs démarches de construction et d’aménagement, notamment en leur donnant accès à une compétence L’Architecture, expression de professionnelle, gage de la qualité de Guadeloupe (RUDG) destiné à encourager un urbanisme soucieux la culture et d’intérêt public Le CAUE est ouvert à tous : élus locaux, services techniques des municipalités, profes-architecturale des constructions et de de la qualité environnementale dans son contexte local, en coordination avec les acteurs du cadre de « L'architecture est une expression de la culture » loi n° 77-2 du 3 janvier 1977 sur l'architecture. sionnels de la construction, représentants de l’Etat, maîtres d’ouvrage, enseignants, associations ou simples particuliers. leur insertion harmonieuse dans leur site d’implantation. Le CAUE dispense plus de 500 conseils gratuits par an Cette loi souligne que : « La création dans la quasi totalité des communes. vie de l’archipel guadeloupéen. • D’un programme Watty à l’école, architecturale, la qualité des construcL’expérience acquise sur le terrain depuis plus de 35 ans, positionne le CAUE de la Accompagner : les collectivités qui adressé aux élèves de la maternelle au primaire. Ce programme sensibilise aux éco-gestes, aux économies d’énertions, leur insertion harmonieuse dans le milieu environnant, le respect des paysages naturels ou urbains ainsi que Guadeloupe comme un organisme référent du territoire. Il a pour vocation la promotion de la qualité architecturale, urbaine, paysagère et environnementale, ses missions le sollicitent pour tout projet d’urbanisme, d’architecture ou d’environnement, dans la définition des objectifs, du patrimoine, sont d'intérêt public ». se résument ainsi : dans la formulation d’une commande gie et d’eau et à la gestion des déchets. Elle a créé les CAUE dans les départe- juste et de qualité, dans la maîtrise des Watty à l’école est labellisé dans le cadre ments et leur a confié leurs missions. coûts et le cadrage des conditions de des opérations éligibles aux Certificats réalisation du projet, dans le choix du d’Économies d’Energie (CEE). Le CAUE de la Guadeloupe concepteur, le suivi des études, etc. Le CAUE de la Guadeloupe organise Le Conseil d’Architecture d’Ur- Former : les maîtres d’ouvrage, de nombreuses manifestations pour banisme et de l’Environnement les scolaires dont l’objectif est de les Informer Conseiller Accompagner Former Fédérer Territoire les professionnels et les agents des (CAUE) de la Guadeloupe est mis collectivités qui interviennent dans sensibiliser à l’architecture, le patrien place par le Conseil Général le domaine de l’aménagement. moine, l’urbanisme, l’environnement de la Guadeloupe en 1981. C’est Fédérer : les acteurs du cadre de vie et le paysage. Il propose dans ce un organisme d’intérêt public. autour des enjeux du Territoire pour sens des activités pour « les Enfants 2021, Le CAUE de la Guadeloupe susciter la réflexion prospective et du Patrimoine », « les Journées commémore ses 40 ans d’expertise engager des actions partenariales. Nationales de l’Architecture », «le Forum à l’Éducation au Développement Durable », et «la Fête de la Science », des lectures de paysage, des Rallyes territoriale. Il est une référence et le garant de la qualité architecturale, urbaine, dans le respect de Informer le grand public à la qualité de l’architecture, de l’urbanisme, de l’environ40 ans de collaboration avec les acteurs du territoire Jeunes Patrimoine, Des Valises Pédagogiques, des Quizz et Défis, etc… Le CAUE de Guadeloupe sera à vos côtés par le biais d’opérations, d’actions et de manifestations toute l’année 2021 pour célébrer ses 40 ans au service de l’intérêt public. l’environnement et du paysage. Le CAUE est accessible à tous : élus locaux, services techniques des municipalités, professionnels de la construction, représentants de l’Etat, maîtres d’ouvrage, enseignants, scolaires, associations et particuliers. nement, des paysages et du patrimoine (visites, conférences, expositions, publications de vulgarisation, etc.) et à l’esprit de participation (débats, tables-rondes, ateliers pédagogiques, etc.). Conseiller les particuliers et les collectivités territoriales dans leurs démarches de construction et d’aménagement, notamment en leur donnant accès à une compéLe CAUE de la Guadeloupe et ses partenaires Le CAUE de la Guadeloupe mène de nombreuses actions avec différents partenaires, l’Europe, la Direction de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement (DEAL), l’Agence de Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement de la Guadeloupe Centre Commercial Le Pérou, Bâtiment B n°46, Petit-Pérou, BP 136 97181 Abymes Cedex Tél : 0590 81 83 85 – Fax : 0590 81 74 76 Mail : contact@caue971.org Web : http://www.caue971.org Les missions du CAUE de la Guadeloupe Informer : le grand public à la qualité de l’architecture, de l’urbanisme, de l’environnement, des paysages et du patrimoine (visites, conférences, expositions, publications de vulgarisation, etc.) et à l’esprit de participation (débats, tables-rondes, ateliers pédagogiques, etc.). Conseiller : les particuliers et tence professionnelle, gage de la qualité architecturale des constructions et de leur insertion harmonieuse dans leur site d’implantation. Le CAUE dispense plus de 500 conseils gratuits par an dans la quasi totalité des communes. Accompagner les collectivités qui le sollicitent pour tout projet d’urbanisme, d’architecture ou d’environnement, dans la définition des objectifs, dans la formulation d’une commande juste et de qualité, dans la maîtrise des coûts et le cadrage des conditions de réalisation du projet, dans le choix du concepteur, le suivi des études, etc. Former les maîtres d’ouvrage, les professionnels et les agents des collectivités qui interviennent dans le domaine de l’aménagement. Fédérer les acteurs du cadre de vie autour des enjeux du Territoire pour susciter la réflexion prospective et engager des actions partenariales. l’Environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME), la Région Guadeloupe, le Conseil Départemental de la Guadeloupe, le rectorat de la Guadeloupe, EDF Guadeloupe, Eco CO2 et bien d’autres encore … : Le CAUE de la Guadeloupe propose aux particuliers des conseils et des solutions pour mieux maitriser leur consommation d’énergie (climatisation, isolation, etc.) et connaitre les alternatives aux énergies renouvelables (chauffe-eau solaire, panneaux photovoltaïques, etc.). Il dispose : • D’un Conseil en Énergie Partagé (CEP) à destination des collectivités locales. Ce dispositif de conseil permet

d’optimiser leurs choix en matière d’énergie et d’améliorer la gestion énergétique du patrimoine public. Kaz kréyol et « Bioclimatisme », • D’un Réseau d’Urbanisme Durable de Guadeloupe (RUDG) destiné à 40 ans de conseil du CAUE encourager un urbanisme soucieux de la qualité environnementale dans son contexte local, en coordi-en milieu tropical nation avec les acteurs du cadre de De l’habitat vernaculaire aux constructions modernes, en passant par la «maison de maître» la quête de confort thermique, au sein du bâti, est une préoccupation ancienne. Une aspiration que n’aura jamais fait que renforcer la, somme toute récente, problématique du changement climatique. Au demeurant, la case créole tant par ses matériaux et singulièrement le bois, que ses principes constructifs, se distingue par sa contribution à l’atténuation du phénomène. vie de l’archipel guadeloupéen. • D’un programme Watty à l’école, adressé aux élèves de la maternelle au primaire. Ce programme sensibilise aux éco-gestes, aux économies d’énergie et d’eau et à la gestion des déchets. Watty à l’école est labellisé dans le cadre des opérations éligibles aux Certificats d’Économies d’Energie (CEE). Le CAUE de la Guadeloupe organise de nombreuses manifestations pour les scolaires dont l’objectif est de les sensibiliser à l’architecture, le patrimoine, l’urbanisme, l’environnement et le paysage. Il propose dans ce sens des activités pour « les Enfants du Patrimoine », « les Journées Face à la chaleur, la “dé piès kaz“, case basique, via ses petites ouvertures, ses persiennes, ses impostes au-dessus des cloisons et des portes ; favorise la circulation de l'air. Nationales de l’Architecture », «le Forum à l’Éducation au Développement Durable », et «la Fête de la Science », des lectures de paysage, des Rallyes Jeunes Patrimoine, Des Valises Pédagogiques, des Quizz et Défis, etc… Une estompe thermique par Le CAUE de Guadeloupe sera à l’orientation des ouvertures vos côtés par le biais d’opérations, face aux alizés confortée d’actions et de manifestations toute par le rôle des galeries, l’année 2021 pour célébrer ses 40 véritables ombrelles, la pro- ans au service de l’intérêt public. tégeant en plus des pluies. Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement de la Guadeloupe Centre Commercial Le Pérou, Bâtiment B n°46, Petit-Pérou, BP 136 97181 Abymes Cedex Tél : 0590 81 83 85 – Fax : 0590 81 74 76 Mail : contact@caue971.org Web : http://www.caue971.org

Marqueur de notre patrimoine, la case créole, fleuron de l’habitat bioclimatique, a su s’intégrer aux paysages ruraux et urbains et s’adapter aux fonctions et usages, en étant performante au niveau énergétique comme face à nos contraintes climatiques et sismiques. A contrario, le recours à de « nouveaux matériaux » (métal, béton, briques, tôle, fibrociment…), contribue au réchauffement climatique ; et « l’artificialisation du confort » (éclairage et climatisation) est rendue nécessaire au détriment de leurs pendants naturels. Autant d’éléments incitant à une mise en exergue des pratiques et usage de matériaux « traditionnels » tant pour leur intérêt technique, écologique, mais aussi économique et social en vue d’un développement véritablement durable.

Focus sur l’habitat bioclimatique

Pour réduire les besoins énergétiques et offrir un confort optimal à ses usagers, cet habitat met à profit les conditions climatiques favorables, en se protégeant des « défavorables », tout en consommant le moins d’énergie possible. Il intègre donc l'ensoleillement, la température, la pluviométrie, le vent, le relief, la végétation environnante ou les sources d'énergie disponibles autant que les choix d’implantation et d’orientation, la forme architecturale, la distribution intérieure et les matériaux.

Conseil d’Architecture d’Urbanisme et de l’Environnement de la Guadeloupe

Centre Commercial Le Pérou, Bâtiment B n°46, Petit-Pérou, BP 136 97181 Abymes Cedex

Tél : 0590 81 83 85 Fax : 0590 81 74 76

Mail : contact@caue971.org Web : http://www.caue971.org