www.maisonscreoles.net
89 dossier tout sur les decks
bien dans son corps apres les fetes
jan > fev 2014 eDITION GUADELOUPE bimestriel gratuit
maison de reve villa adonis
Decouvrez l’hotel coco bodu hithi
o Chères lectrices, Chers lecteurs,
Ce 89ème numéro de Maisons Créoles Magazine, ouvre l’année 2014.
edit.
En cette nouvelle année, nous avons pour votre plaisir relooké votre magazine dans lequel de nouvelles rubriques font leur apparition comme les conseils de notre architecte pour construire une villa dans le style art déco, ou de notre décoratrice d’intérieur qui présente l’aménagement d’un studio de 15 m2. Nos deux dossiers sont très terre à terre car le premier traite des sols et le second des decks. Comme d’habitude, le rêve est présent avec : sur l’île jet set de St Barthélémy, la merveilleuse Villa Adonis, sa vue époustouflante et sa décoration raffinée ; sur une incroyable île privée aux Maldives, notre hôtel de Rêve le Coco Bodu Hithi. Très bonne découverte et délicieuse lecture à tous !
Maisons creoles magazine ISSN : 1635-298X
Edité par Sarl TOTEM Communication (Guadeloupe / Martinique /Guyane) 12, Jardins de Hoeulbourg Z.I. de Jarry / 97 122 Baie-Mahault T. 05 90 38 40 31 / F. 05 90 38 40 32 Totem4@wanadoo.fr
Edité par SAS TOTEM Réunion 76 bis rue Labourdonnais / 97 400 Saint-Denis T. 02 62 21 10 09 / F. 02 62 41 24 48 Maisons.creoles@orange.fr Gérante Christine de LARROCHE
Président / Directeur de la publication Patrick de LARROCHE
Responsable Martinique Yann DORMOY : 06 96 40 62 29
Direction artistique et PAO Mylène DERVILLE / Aurélien BRUSINI
Contributeurs : Corinne DAUNAR - Christine MOREL Corine TELLIER - Jessica LEBRAT Angel ST-BENOIT - Olivier SOUFFLET Thierry KASPROWICZ - Dreamstine Simax Communication - EIHR Shutterstock Regies publicitaires GUADELOUPE Candice BERTET : 06 90 40 87 07 Valentine FOURNERIE : 06 90 40 61 82
MARTINIQUE TOTEM Communication Martinique Immeuble La Yole Etang Z’Abricot Pointe des Grives 97 200 Fort de France T. 05 96 77 49 89 / F. 05 96 63 61 93 totem-martinique@wanadoo.fr Directeur commercial Yann DORMOY
Stéphanie DESIR : 06 96 27 91 41 Virginie DORMOY : 06 96 40 05 27
GUYANE TOTEM Communication Guadeloupe : T. 05 90 38 40 31 / F. 05 90 38 40 32
TOTEM Communication Martinique : T. 05 96 77 49 89 / F. 05 96 63 61 93 REUNION Muriel MIREUR : 06 92 60 01 16 Gaëlle ANDAMAYE : 06 92 67 77 96
Tous droits de reproduction même partiels par quelque procédé que ce soit, des textes et illustrations, sont réservés pour tous pays. Les informations données sont à titre rédactionnel et ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur, par erreurs ou omissions. Les documents rédactionnels ne sont pas renvoyés. Tous les documents photographiques fournis sont libres de droits et publiés sous la responsabilité unique de celui qui les adresse à la rédaction. Toute éventuelle réclamation ne saurait en aucun cas engager la responsabilité de l’éditeur.
Maisons creoles
03
s
art de vivre
07
11
patrimoine Billets des îles L’Histoire se compte
commune Pointe-Noire Terre de traditions
155 5
portrait Kajou : témoigner pour une prise de conscience
objets insolites
shopping 7 5
89
ommaire. 61
janvier > fevrier 2014 eDITION GUADELOUPE
bien-etre
Se sentir bien après les fêtes
63 65
66
inspiration
recettes liste de depots selection immobiliere
dossier
dossier decks dossier cahiers 18maison de reve 34 les 45 52 amenagement techniques interieur hotel de reve dossier securite 28 49 dossier sols 39 Villa Adonis
Conseils d’architecte Actualités immobilières
Coco Bodu Hithi aux Maldives
04 guadeloupe 89°
Nouveaux revêtements
Construction et entretien
L’identification ADN
Astuces et tendances déco
20 14
nouvelle annee nouvelle charte magazine
Toute l’équipe de Maisons Créoles Magazine vous souhaite une très belle année ! guadeloupe I Mylène DERVILLE, Patrick de LARROCHE, Valentine FOURNERIE, Aurélien BRUSINI, Caroline WOLF, Christine de LARROCHE, Jessica LEBRAT, Christine MOREL, Candice BERTET - martinique I Corinne DAUNAR, Emmanuelle DESIR, Virginie DORMOY, Yann DORMOY, Stéphanie DESIR guyane I Jeanine FHIMA - la reunion I Emmanuelle DELCLUZE, Catherine BERA, Karine MIRANVILLE, Corine TELLIER, Thierry KASPROWICZ, Muriel MIREUR.
B
patrimoine
B
illets des iles
Au VIIe siècle parait en Asie par le biais
des marchands de thé chinois, la « monnaie papier ». En 1024, ces Jiozi sont à base de pâte de chiffon de coton. Au XVIIIe, fibres, gravures, filigranes sur cuivre pour les illustrations sont ajoutés à la pâte à papier, dates, valeurs, numéros de série, signatures sont écrits à la main.
Texte & photos © Angel Saint Benoit
Banque Coloniale 10 Novembre 1826 une Ordonnance Royale autorise la création d’une banque en Guadeloupe. 1849 après l’abolition de l’esclavage, un huitième de l’indemnité reçue par les propriétaires constitue le capital de la banque créée le 11 Juillet 1851, ne prêtant que sur récolte en cours. 24 Octobre 1860 un Décret Impérial autorise la Maisons creoles
07
patrimoine
création du Crédit Colonial, devenu le 31
code pénal punit des travaux forcés ceux
Août 1863, Crédit Foncier Colonial, prêtant sur
qui auront contrefait ou falsifié les billets de
hypothèque à long terme.
Banques autorisées par la loi ainsi que ceux
3 Février 1881, une Caisse d’Epargne ouvre à
qui auront fait usage de ces billets contrefaits
Pointe à Pitre.
ou falsifiés. Ordonnance du 2 Février 1944.
1943 : 5 francs signé Marconnet et Gascon,
1945 : 5 francs Cabasson rouge, signé Boudin,
dessiné par Cabasson, auteur du tableau
Gascon, gravé « Législation organique et sta-
L’Apothéose de Napoléon III. L’artiste porta
tutaire de 1901 ».
IEDOM
sur lui toute sa vie, un sachet de sel béni, pour garder à l’esprit les mots de l’Evangile « Vous
Créé en 1959 par le gouvernement, émet
êtes le sel de la Terre ».
les billets communs aux départements
1944 : la banque en manque de papier fait
d’Outre Mer, gravés République Française,
imprimer aux Etats Unis un 25 francs, gravé
surchargés de la mention de leur contre
d’une carte de la Guadeloupe, signé Devi-
valeur en Nouveaux Francs.
trop grand, trop petit : pas pris ! 1875 : 500 francs uni-face au fond feuillu, oiseaux, chérubins, Allégorie de la Sagesse face à Mercure, trop grand (23.8 cm x 3.5 cm) est vite ôté du marché. 1884 : 1 franc Uni-face, dont l’encre déteint, gravé « Guadeloupe et dépendances, Trésor colonial », prend le
nom de Tounblak. 1934 : 500 francs trop petit, est nommé « mouchoir de poche ». Gravé d’une Allégorie de la République et du portrait de Colbert en filigrane, au verso rouge monochrome se dessine un paysage tropical.
1963 : 10 francs signé du Président du Conseil de Surveillance, gravé d’une femme tèt maré, devant une île sur fond de végétation. Au verso se dessinent fruits exotiques, coupeurs de canne, usine. 1er Janvier 1975, les billets de la Banque de France remplacent nos billets colorés. 1er Janvier 2002 nait l’Euro. Le papier monnaie se dégradant vite, oblige
neau, Gascon, Picard, au recto vert comme
l’impression quotidienne de millions de cou-
le dollar ! Au verso bleu monochrome, une
pures. Les collectionneurs ou billetophiles,
créole, madras noué, la phrase payable en
sont en quête de billets devenus fort rares
espèces à vue au porteur.
pour certains, aux illustrations retraçant l’his-
Caisse Centrale de la France d’Outremer Emet en 1944, des billets mettant fin au privilège de la Banque de la Guadeloupe, avec des Croix de Lorraine entourant Marianne (la France Libre). Au verso : « Caisse Centrale de la France d’Outre Mer », l’article 139 du 08 guadeloupe 89°
toire de nos îles, en une belle leçon nostal-
b
gique et bigarrée.
P
commune
P
Texte Christine morel photos © simax-communication
ointe-noire terre de traditions
Située entre mer et montagne, au cœur de la côte sous le vent et forte d’un littoral et d’une atmosphère paisibles, Pointe-Noire reflète l’image traditionnelle d’un bourg où le temps s’écoule lentement.
L
orsque l’on s’intéresse à son éty-
rendait hommage à Joseph Caillou, l’un des
mologie, les pensées s’orientent
premiers colons de la région, dont le nom
instinctivement vers le large
avait déjà été utilisé pour baptiser la rivière.
ou les profondeurs de la terre.
Vers la fin du XVIIe siècle, un fortin est érigé
Jules Ballet, l’historien marie-galantais du
afin de protéger les bateaux venant mouiller
XIXe siècle évoque cette pointe nord, fonda-
sur la côte. Pointe-Noire en conserve encore
trice du bourg, aux rochers d’un noir bleuté,
quelques vestiges.
teinte liée à une coulée de lave. Son patronyme est dès lors scellé. Auparavant, la com-
L’ecotourisme : principale ressource
mune s’appelait Caillou. Même si les deux ap-
Si de nombreux ébénistes continuent à perpé-
pellations font référence à cette même force
tuer les traditions en veillant à utiliser les métho-
géologique, ils n’ont rien de commun. Caillou
des et les outils d’autrefois afin de conserver le
La maison du bois, symbole du savoir-faire de la côte sous le vent va enfin rouvrir ses portes.
Maisons creoles
11
commune
titre de capitale du bois, la commune était réputée
retirée du reste de la Guadeloupe. Son accès
pour sa production de café, de vanille, de cacao
s’effectuait uniquement par le littoral. Cette
dont la transformation se découvre au travers de
départementale transversale dessert certains
ses musées. Aujourd’hui, la pêche reste une ac-
des plus beaux sites au cœur du Parc national
tivité essentielle comme en témoigne l’affluence
et offre de nombreuses randonnées pédestres,
sur son marché aux poissons situé à Baille-
sylvestres et aquatiques, gérées par l’Office
Argent. Pointe-Noire abrite la seule écloserie de
national des forêts. Comme un long ruban
ouassous de toute la Caraïbe sur un site de 2,5 ha.
vert, la route de la Traversée, véritable voie ou-
La route du littoral offre l’accès à de belles
verte sur une nature exubérante et contrastée,
plages tandis que la montagne réserve aux
avance et se laisse arpenter.
promeneurs ses chutes d’eau à l’image du
En 1935, c’est un pont fabriqué par les ateliers
Saut d’Acomat, ses circuits balisés...
Gustave Eiffel qui vient enjamber la rivière
L’office du Tourisme, situé près du monument aux
de Petite Plaine afin d’assurer la liaison vers
canons, propose régulièrement des animations
Basse-Terre. Le transport du courrier et des
avec pour objectif de faire découvrir les diverses
voyageurs s’effectuant jusqu’alors à pied, à
facettes de son paysage et ses atouts naturels.
dos de mulet ou en canot. La construction, sur la RN 2, d’un pont en béton armé signe l’ob-
La route de la Traversee une avancee considerable
solescence de la structure métallique. Le pont
Jusqu’au percement de la route en 1965 à tra-
figure aujourd’hui parmi les monuments his-
vers la montagne, Pointe-Noire était encore
toriques.
Eiffel, restauré puis réhabilité en août 2012,
b
La plage Caraibes : Concilier developpement & preservation du patrimoine ecologique D’avril à octobre, la plage constitue un lieu de pontes pour les tortues carets. La municipalité
12 guadeloupe 89°
s’attache à mettre en place une réglementation afin de bénéficier d’un espace éco-touristique valo-
risé qui permettrait une fréquentation de la population en harmonie avec la nature.
portrait Kajou, illumine de son sourire bienveillant les quartiers de la Basse-Terre où il aime à se promener au gré des marchés, des foires, des salons. Cet artisan d’art travaille le bois, depuis plus d’une trentaine d’années, s’inspirant de son propre
K parcours de vie et de son profond ancrage à la terre.
ajou
temoigner, pour une prise de consience I
Texte Christine morel photos © simax-communication
Maisons creoles
15
portrait
« Le bois me parle. Je me contente de retranscrire ce que me renvoie le bois. J’ai besoin d’être attentif pour comprendre ses signes »
C’est dans sa maison de Gourbeyre
uniques patiemment poncées et polies qu’il
que nous l’avons rencontré. L’artiste
conserve précieusement à son domicile. Cer-
vit sur le site de l’ancienne habitation
taines de ses pièces ont nécessité jusqu’à
Grand Camp, lieu de son enfance qu’il
trois années de labeur avant de prendre leur
affectionne tout particulièrement. Une
aspect définitif, voire sept ans pour l’imposant
sensation d’apaisement vous envahit
fauteuil. Après leur avoir attribué un contour,
à l’entrée de sa demeure où coha-
Kajou les ornent de divers motifs avec une
bitent orchidées, fougères et animaux
précision
de compagnie. L’optimisme et la sim-
n’avoir aucune idée de ce qu’il adviendra du
plicité de Kajou, qui remplit ses jour-
bois lorsqu’il prépare une nouvelle pièce. Il
nées entre ses activités artistiques et
s’agit pour lui d’un moyen de transformer ses
le jardinage, transpirent au travers de
propres émotions afin de garder une trace de
son environnement personnel et de
la mémoire de son enfance, telle une lecture
son travail artistique.
spirituelle.
Kajou a découvert le travail du bois,
On remarquera cependant l’esprit pragma-
sans pour autant s’y intéresser réel-
tique de ses réalisations qui consistent à créer
lement, aux côtés de son père qui
principalement des tables, des chaises, des
sculptait des statuettes. C’est vers
bancs et un magnifique transat finement ciselé.
l’âge de 24 ans, alors qu’il a choisi le
Si vous lui demandez le prix d’une de ses
métier de plombier, qu’il prend sou-
pièces monumentales, Kajou vous répondra
dain conscience de la valeur symbo-
qu’elles ne sont pas à vendre. Il souhaite les
lique du bois. Le déclic a lieu lorsque
léguer aux générations futures afin d’éveil-
son frère lui fait remarquer que les
ler leur conscience car ses sculptures repré-
pièces de bois qu’il jette au feu pour-
sentent une partie de l’histoire de l’Habitation
raient avoir une autre utilité.
où il réside toujours, tel le témoignage d’un
A partir de ce jour, il s’adonne à la
passé empreint de souffrances et de joies.
chirurgicale.
L’artiste
reconnaît
Vous souhaitez rencontrer Kajou : 05 90 92 32 87 06 90 57 10 81
transformation du bois en choisissant toute-
L’artiste a d’ailleurs un grand projet qui lui tient
fois deux expressions bien distinctes. Il réalise
à cœur : Trouver le moyen de préserver le site
des œuvres monumentales mais également
de l’Habitation Grand Camp connue égale-
Il exposera au salon Guadeloupe Prestige qui se déroulera les 5 et 6 avril prochains à Bouillante.
des ustensiles de cuisine en bois de poirier
ment sous l’appellation d’Habitation Lagarde.
et de fougères de diverses tailles et pour tout
Cette ancienne sucrerie datant du XVIIe siècle
usage dont il fait commerce lors des salons et
appartenait alors aux frères de la Charité. Au-
des foires où il expose.
jourd’hui, subsistent encore quelques ves-
Quant à ses sculptures monumentales, réa-
tiges dont l’escalier menant à l’Habitation, la
lisées en acajou, elles constituent des pièces
cheminée et le moulin.
16 guadeloupe 89°
b
A
villa donis
18 guadeloupe 89°
Sur les hauteurs de St Jean, cette villa se trouve sur l’un des plus beaux terrains de l’île, au cœur d’un merveilleux jardin exotique. La vue y est imprenable sur la baie de St Jean, Eden Rock, St Martin et Anguilla.
I
Texte angel saint-benoit photos © courtesy of sibarth
maison de reve Maisons creoles
19
Des parterres aux oiseaux de Paradis, palmiers rares, apportent à Adonis, fraicheur et intimité.
C
ette belle contemporaine aux
Le salon interieur
charpentes apparentes ou à
Lumineux et ouvert sur une terrasse, ses ca-
pans coupés, aux plafonds
napés ornés de coussins aux teintes marines
travaillés et fenêtres cintrées,
s’adossent à un mur enjolivé de miroirs et
est climatisée et ventilée. Elle privilégie le
d’étagères portant des livres au dessus d’un
blanc jusque dans les ensembles canapés et
bureau et d’une console.
les carrelages sur lesquels sont agencés de beaux meubles créoles.
20 guadeloupe 89°
La cuisine
Trois chambres dans la villa forment des
Moderne elle ouvre sur le jardin. Longue,
suites avec dressing et salles de bains. La
lumineuse et toute équipée, ses portes
quatrième à l’identique, est dans un bunga-
de placards surmontées de tiroirs sont
low près de la piscine.
délicatement ajourées.
maison de reve
Les chambres
La piscine
La Master : Face au lit à colonnes à tête de lit
L’accès à la piscine se fait par deux escaliers
capitonnée, se trouvent salon, dressing, salle
bordés de murets en pierres de part et d’autre
de bain privés.
de la terrasse principale, laquelle en avancée
La seconde, avec lit King Size blanc et salle de
vers le jardin, forme un péristyle au fronton
bain à douche ronde, voisine avec la troisième
enjolivé d’une fenêtre ronde.
logeant un lit à colonnes. Elles sont à l’opposé
Cette terrasse prolongeant l’entrée de la villa,
de la Master.
dispose de salons en rotin ornés de coussins
La quatrième chambre s’entoure de baies
aux teintes anis et mauves, près de l’un des
vitrées avec voilages et double rideaux. Le lit
coins repas avec table et chaises blanches.
Queen Size fait face à une salle de bain ayant
Depuis la piscine bordée de transats,
vue jardin.
décorée de jarres plantées en bougainvillées,
Sur la terrasse principale, un des charmants coins salons, décoré de plantes vertes et de bouquets fleuris.
Maisons creoles
21
Salle de bain de la Master, aux meubles en bois blond et miroir éclairé pour un maquillage parfait.
22 guadeloupe 89°
L’élégant salon intérieur, ouvrant vers la terrasse, le jardin et l’océan, est propice à la convivialité.
maison de reve
La troisième chambre, meubles immaculés et portes de placard en bois ajourées sur fond gris pâle.
La cuisine très aérée et toute en élégance, où cuisiner devient un plaisir.
Maisons creoles
23
maison de reve 24 guadeloupe 89°
la vue s’étend, sur l’infini de l’océan et les merveilleux couchers de soleil. La villa Adonis, havre de bien-être et de sérénité peut accueillir huit personnes. Confidentielle tout en étant proche des plages et des bou-
b
tiques, elle est à louer chez Sibarth.
La Master room, aux meubles créoles chinés dans les îles, se prolonge d’un dressing et d’une salle de bain.
Dans le bungalow, aperçu de la salle de bain avec douche ronde, elle prolonge la chambre indépendante.
Maisons creoles
25
sibarth Villa rental La Maison Suédoise 97133 Gustavia / St. Barthélemy T. 05 90 29 88 90 villas@sibarth.com
Dans le bungalow, la charpente apparente, au diamant orné d’un ventilateur, surmonte la chambre. La salle de bain de la Master et son jacuzzi, face au dressing et au double lavabo. La seconde chambre et sa salle de bain aux portes ouvrant au Nord et à l’Ouest vers des terrasses privées.
26 guadeloupe 89°
C
oco Bodu Hithi R e s o r t & Sp a
Aux Maldives, il occupe à Malé Nord, l’île privée de Bodu Hithi, à la végétation exotique traversée de sentiers menant vers des maldives
plages au sable d’un blanc pur, face à des eaux translucides.
I
Texte angel saint-benoit photos © Coco Bodu Hithi / EIHR
28 guadeloupe 89°
hotel de reve Maisons creoles
29
L’architecture, design, asiatique et contemporaine, conjugue planchers de bois, verre, résine, galets,béton ciré, et charpentes apparentes revêtues de chaume
L’
accueil s’y fait « pieds dans le sable » près de la piscine à débordement au sol in-
crusté de fibres optiques, dessinant en soirée une pluie d’étoiles. Elle est bordée d’un deck où des transats sont à l’ombre de baldaquins. Cent villas spacieuses, climatisées et raffinées disposent de salon intérieur et extérieur, lits King Size, vastes dres-
30 guadeloupe 89°
hotel de reve Maisons creoles
31
sings et salles de bains. Les terrasses avec douches à ciel ouvert et piscines privées ont vue océan ou lagon. Island Villas devant la plage disposent d’une vaste pièce, où le lit précède une baignoire ronde suivie du salon. Water et Escape Water Villas décorées d’objets d’art sont en trois parties et desservies par un ponton. Coco Palm Club est réservé aux clients des Escape Water Résidences qui disposent d’un majordome et de l’accès exclusif au restaurant The Stars. Au Spa sur pilotis, on se relaxe en admirant le lagon grâce au sol en verre. Le soir, la plage illuminée devient cinéma de plein air.
Restaurants L’Air et ses tables aux pieds de bambou et chaises à dossiers cannés, dispose d’une grande terrasse sur la plage, au Breeze sont servis des barbecues, le Latitude, surmontant le lagon a vue sur la piscine, l’Aqua sur pilotis, est au coin des Water Villas, au Wine Bar Altitude, surplombant la piscine, les amateurs de grands crus, comblés, admireront le soleil couchant. L’hôtel éveillera vos sens, à l’unisson de la nature et des étendues marines. Entre les soirées romantiques dans un Sala sous les étoiles, les journées de farniente sur sable blanc, les plongées à admirer coraux et ballets de poissons, la pêche dans un Dhoni traditionnel…Le Paradis est ici, au Coco Bodu Hithi.
b
Exclusive Island Hotels & Resorts BP 34051 / 67034 Strasbourg Cedex 2 / France T. 03 90 204 505 / F. 03 68 383 945 info@eihr.com / www.eihr.com
32 guadeloupe 89°
A
[ une maison ]
rts deco tropiques sous les
« Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe calme et volupté », Baudelaire, l’Invitation au voyage. Texte & illustrations © Michele Robin-Clerc
L’architecture Arts Déco, qui sera
Les materiaux
Les matériaux utilisés sont simples et
développée dans les années 1930
Ces maisons sont faites en maçonnerie
éprouvés, et d’une très bonne durabilité.
pendant
est
de béton armé, matériau révolution-
d’une grande unité et reste d’une
naire alors, mais que nous utilisons
originalité exceptionnelle. Ainsi, ces
couramment aujourd’hui. Il s’agit une
La maison comporte de préférence
constructions sont aujourd’hui tout
structure de béton armé avec des
un
à fait adaptées à nos climats, aux
remplissages en parpaings de ciment
marches de hauteur, le fameux vide
règlements parasismiques et para-
qui, par leurs alvéoles, contribuent au
sanitaire, qui préserve le rez-de-
cycloniques, de même qu’aux exi-
confort thermique et acoustique. De
chaussée de l’humidité. Cette surélé-
gences du développement durable
même la dalle de couverture est ré-
vation lui donne en outre de la majes-
et des économies d’énergie. De plus,
alisée en hourdis de ciment sur des
té et de la force.
par leur caractère, leur beauté et leur
poutrelles de béton ce
style, les villas de ce style apportent
qui permet ce même
à nos paysages tout à la fois la mo-
confort. Une étanchéité
dernité et l’élégance de notre temps.
de qualité vient complé-
Rien ne nous empêche donc au-
ter le dispositif, que ce
jourd’hui de nous inspirer de ces
soit un multicouche en
maisons splendides qui ont remar-
couverture ou une pein-
quablement traversé le temps, pour
ture étanche en façade.
la qualité de leurs matériaux, de leur
Une maison de ce style
mise en œuvre, ou de leurs plans,
ne présente pas de difficulté de réalisa-
C’est là aussi que l’on peut placer
très bien conçus et composés avec
tion particulière et un bon artisan peut
une citerne, tout à fait conforme
art de pièces larges et confortables.
aisément la réaliser.
aux
34 guadeloupe 89°
l’entre-deux-guerres,
La conception soubassement
préoccupations
de
quelques
écologiques
parement en « opus incertum », de
rapprocher de la maison de basse
façon à imiter les murs de moellons
consommation (BBC). De même on
assemblés à la chaux.
peut y faire courir évacuations et alimentations d’eau, conduits d’électri-
Le plan
cité ou de téléphone, aisément visi-
Le plan est simple. Comme celui des
tables et… réparables.
maisons palladiennes de la Renais-
Les pièces sont protégées du soleil et
sance, il offre des combinaisons va-
vous conseille
de la pluie par des débords de toiture
riées de carrés. Pourquoi le carré ?
Le Cabinet de Michèle Robin-Clerc est
plats en corniches, des brise-soleil en
Car, si on ne le perçoit pas visuelle-
à votre disposition pour tout conseil
bandes de béton ou des jalousies de
ment, le corps « sait » qu’il est dans
en architecture, urbanisme et estima-
bois aux fenêtres. Les plafonds sont
ces repères qui sont agréables à par-
tions immobilières. Pour prendre ren-
hauts ce qui permet un beau volume
courir, paisibles, relaxants.
dez-vous, appelez au :
de ventilation renouvelée. Les murs
Pièces et circulations sont réparties
P. 06 90 73 61 51
sont aussi percés de claustras en
autour d’un espace ouvert, la véranda
michele.robin-clerc@wanadoo.fr
partie haute afin de laisser pénétrer
ou le patio (c’est le rappel de l’atrium
la ventilation. Cela permet ainsi d’ap-
romain) qui sert à protéger les pièces
préciables économies d’énergie.
d’habitations des rayons du soleil et
Les poteaux de vérandas sont cylin-
créé un espace mixte entre le jardin
driques, leur fût fait référence aux
et les pièces fermées. L’entrée princi-
colonnes doriques de l’antiquité.
pale se fait par un porche, rappel du
Une jarre vernissée plantée de fou-
péristyle de l’antiquité, espace tam-
gères peut venir éclabousser de vert
pon entre le public et le privé, où on
cette pureté.
peut accueillir le visiteur sans pour
Les escaliers sont soignés, leurs
cela le faire entrer chez soi.
architecture
d’aujourd’hui, et qui permet de se
formes sont moulées avec soin. Le béton armé permet des escaliers ar-
On utilise le cercle. Un des élé-
rondis qui viennent terminer une vé-
ments clefs du style Arts Déco est le
randa, orner un salon rond.
bow-window ou fenêtre en arc, qui
Les surfaces des murs extérieurs
sera abondamment utilisé par Au-
sont lisses et revêtues de couleurs
guste Perret notamment et qui per-
pâles, entraînant une bonne réverbé-
met d’ouvrir largement une pièce sur
ration des rayons du soleil. Parfois le
l’extérieur afin d’avoir une vue sur la
soubassement peut être revêtu d’un
mer ou sur la montagne à 360°. Et Maisons creoles
35
architecture même si une maison n’a pas de vue
Les sols sont recouverts de carre-
Les peintures sont sobres, blanc cas-
remarquable, une bonne orientation
lages de petites dimensions (les
sé, crème, gris pâle, vert d’eau, jaune
et un bon emplacement sur le terrain
carreaux de grandes dimensions ré-
coquille, toutes couleurs douces et
apporte, par la découpe du paysage à
duisent la taille des pièces), de pré-
apaisantes, que la strie d’une jalousie
l’aide de cette ouverture, la création d’un
férence bicolores, rouge et jaune,
vient parfois griffer d’ombre.
beau point de vue, l’impression d’être,
blanc et noir, bleu et blanc, vert et
assis dans son canapé, au spectacle…
blanc. Ce sont des carreaux de grès
Une maison de style Arts Déco se
cérame fin vitrifié, de très bonne qua-
réalise avec des matériaux et des
lité. Leur pose est soit droite, soit en
principes sobres et majestueux, en
La décoration doit rester simple et ses
diagonale. Les cuisines sont faites
référence aux grands principes ar-
motifs sont géométriques : carrés,
de paillasses en béton carrelées, aux
chitecturaux de l’Antiquité grecque
étoiles, triangles, cercles. On retrouve
formes paisibles et fortes.
et romaine. Et c’est là ce grand luxe
ces motifs dans les grilles de clôtures,
Les salles de bains reçoivent des ap-
d’espace et de paix qu’il est à notre
les portes en fer forgé, les claustras, et
pareillages de porcelaine blanche, la-
portée de bâtir à notre mesure, dans
on peut même les décelopper dans le
vabos aux angles droits, épais, cos-
le respect des grands principes du
mobilier.
sus, baignoires de stars…
développement durable.
L’amenagement interieur
b
A
A
ctualites immobilieres surface habitable du logement, toute
• Garantie Universelle des Loyers : le
différence entre ce qui figure au bail
projet de loi fixe à l’horizon de janvier
Si le texte (« Accès au Logement et
et la surface réelle de plus d’un ving-
2016 la mise en place de ce dispositif
l’Urbanisme Rénové ») suscite, comme
tième permettrait au Preneur de voir
permettant de garantir les bailleurs
à l’accoutumée et souvent par les
baisser son loyer d’autant. A défaut
en cas d’impayés, financé par une
mêmes, quelques levées de boucliers,
d’accord entre les parties, le juge
« contribution » supportée de ma-
il a été adopté en premières lectures à
pourrait être saisi dans un délai de
nière égale par les Bailleurs et Pre-
l’Assemblée nationale puis au Sénat.
quatre mois et la diminution de loyer,
neurs et assise sur les loyers.
N’étant pas une nouvelle arme « anti pro-
si elle est avérée, prendrait effet au
priétaires » comme il a été trop rapide-
jour de la signature du bail.
actualites immobilieres
Projet de loi « ALUR » une necessaire regulation
I
Texte cabinet expertis Yvan DELDEBAT & Emmanuel VERSINI
• Rémunération de l’intermédiaire : aujourd’hui répartie également entre
ment présenté, ce « pavé », présenté par Cécile DUFLOT, ministre du logement
• Encadrement des loyers : le projet
le Preneur et le Bailleur, elle devien-
et de l’égalité des territoires, a pour am-
de loi fait référence à la création
drait essentiellement mise à la charge
bition de réguler le secteur immobilier.
d’un loyer médian de référence,
du Bailleur pour l’activité d’entremise
Nous exposons ici quelques mesures
exprimé par un prix au mètre car-
(commission d’agence proprement
phares en matière de baux d’habitation.
ré de surface habitable, applicable
dite) et répartie équitablement entre
en zone d’urbanisation continue
Bailleur et Preneur pour ce qui est de
• Contrat de bail : il est prévu qu’un mo-
de plus de 50000 habitants, fixé
la rédaction du bail et de l’état des
dèle de contrat soit défini par décret
chaque année par le représentant
lieux (devenu obligatoire et faisant
et imposé. Il serait fait obligation au
de l’Etat dans le département dé-
l’objet d’un document type.)
contrat de mentionner le loyer médian
terminé en fonction de la structure
de référence et le loyer élevé corres-
du marché locatif et des niveaux de
• Préavis : si le principe demeure un
pondant au logement ainsi que le der-
loyers constatés. Le loyer porté au
préavis de 3 mois, les applications
nier montant acquitté par le précédent
bail devrait être compris entre un
d’un délai réduit devraient augmenter
locataire (s’il a quitté les lieux moins
loyer de référence majoré, ne pou-
en nombre, dont l’état de santé d’un
de 18 mois avant la signature du bail.)
vant être supérieur de 20% au loyer
locataire constaté par certificat mé-
médian, et un loyer de référence
dical) Par ailleurs, le Bailleur n’aurait
• Surface louée et diminution de loyer :
minoré ne pouvant être inférieur de
plus doit à s’opposer au renouvelle-
le contrat de bail, devant préciser la
30% au loyer médian de référence.
ment du bail pour tout locataire âgé Maisons creoles
37
actus immobilieres de plus de 65 ans et disposant de
le montant du loyer (hors complé-
Le texte, ambitieux, renforce à juste
ressources annuelles faibles.
ment exceptionnel) est au dessus du
titre l’équilibre des relations entre
loyer du loyer de référence majoré.
Bailleurs et Preneurs et vise à per-
• Révision du loyer : le projet de loi pré-
mettre à chacun d’accéder à la loca-
voit d’encadrer la révision des loyers,
• Dépôt de garantie : le délai de resti-
tion dans les meilleures conditions
la demande de révision devant être
tution devrait être ramené à un mois à
et par une meilleure prévention des
faite par le Bailleur dans le délai d’un
compter de la remise des clefs et sous
incidents de parcours. S’il est consé-
an. On abandonnerait donc la possi-
réserve d’un état des lieux de sortie
quent à mettre en place, à la hauteur
bilité de réviser rétroactivement sur
conforme à l’entrée entres autres.
de ses objectifs, il préfigure une relation et un immobilier plus serein.
les cinq dernières années. Le point marquant face à l’abus
Si nous restons persuadés que la
• Action en diminution de loyer : elle
de certains Bailleurs est l’appli-
pierre est un produit comme un
serait possible pour les Preneurs
cation d’une pénalité de retard
autre, nous ne pouvons que nous ré-
dans les zones d’urbanisation conti-
égale à 10% de chaque loyer men-
jouir qu’il devienne progressivement
nues de plus de 50000 habitants si
suel commencé (faites le compte).
un produit équitable.
b
S
Dossier
revetements de sols
S
Si vous êtes lassé des revêtements de sols traditionnels, nous vous invitons à découvrir notre sélection qui
ols quoi de neuf sur les revetements vous permettra de renouveler votre
intérieur grâce à des matériaux ten-
dance qui ont l’avantage de combiner facilité de pose, d’entretien et respect de l’environnement. Texte Christine morel
Si la diversité des matériaux permet
intérieurs grâce à des matériaux qui
Elles s’emboîtent à l’aide d’un maillet
de trouver des revêtements pour tous
l’imitent à la perfection sans pour au-
et se coupent au cutter. Le carrelage
les goûts, les nouvelles techniques de
tant perdre son aspect chaleureux.
prend lui aussi l’apparence du bois à la
pose participent au retour de matériaux
Pour les incondition-
qui semblaient jusqu’alors considérés
nels, le parquet bois
comme désuets ou bien contraignants.
se décline mainte-
Après avoir déterminé le matériau qui
nant en lames qui
vous convient, il convient ensuite de
s’emboîtent
s’intéresser à la résistance du revête-
colle, ni clou pour
ment afin qu’il soit bien en adéquation
faciliter sa pose.
avec l’usage de la pièce concernée. À
Si
cet effet, la norme UPEC établit une
bois vous décou-
classification qui définit la résistance
rage,
de chaque revêtement.
verez des lames
Le parquet sous toutes ses formes
vous
clipsables
du © technobois
l’entretien
sans
trousans
sous-couche, en vinyle inaltérable,
perfection avec la gamme de parquet
Il séduit tant par son élégance que
bactéricide et fongicide, qui repro-
céramique qui s’installe au sol, sur les
les fabricants innovent en simplifiant
duisent les veinures du bois à s’y mé-
murs et même à l’extérieur puisqu’il
sa pose ou en l’intégrant dans nos
prendre.
existe en finition antidérapante. Maisons creoles
39
Dossier
revetements de sols
Si vous êtes à la recherche d’un ma-
Vous trouverez ainsi des dalles XXL
fets des rayonnements du soleil et
tériau inaltérable même dans des
(jusqu’à 120 x 120 cm voire de plus grands
d’être doté d’une résistance élevée à
conditions extrêmes. Un système
formats sur commande) ou à l’inverse des
l’usure.
de production de céramique permet
mosaïques aux tons très contemporains
Le carrelage 3 mm
d’obtenir un produit qui dépasse les
L’évolution
Léger, très mince mais aussi très
caractéristiques du grès porcelainé
également en faveur de la qualité sani-
résistant, il existe dans tous les for-
et qui répond aux plus hautes exi-
taire avec des carreaux anti-bactériens
mats. Il se pose sur un ancien carre-
gences en termes d’architecture.
qui.permettent d’éradiquer des moisis-
lage ou sur un sol parfait. Il évite de
On constate une certaine lassitude
sures, champignons et levures sans
redimensionner les portes lors de la
pour les dimensions classiques de
dégager de substances toxiques pour
rénovation d’une pièce notamment.
carrelage.
l’homme.
© sapro
Il cumule l’atout de supporter les ef-
40 guadeloupe 89°
technologique
b
s’inscrit
D
construire & entretenir son deck
construire un
eck entretenir
et l’
Reconnu pour ses qualités esthétiques et son authenticité, le bois constitue le matériau privilégié pour un deck d’autant plus que ce type d’aménagement s’intègre harmonieusement à tout type d’environnement.
I
Texte Christine morel photos © piveteau bois
La pose du deck
44 guadeloupe 89°
Les vis étant cachées par des bouchons. Plusieurs sortes d’essences
L’aménagement d’un deck se réalise
convien-nent pour la construction
à l’aide de lames ou de dalles. Vous
d’un deck. Chacun peut ainsi trouver
pouvez opter pour une finition striée,
le bois qui correspond à ses envies et
rainurée dans des dimensions diffé-
à son budget.
rentes. Il existe également des lames
Le pin est issu d’Europe ou d’Amé-
lisses et bombées qui permettent
rique du Nord. Sa longévité est garan-
d’évacuer l’eau très rapidement.
tie grâce à un traitement écologique
Les dalles se posent sur un support
en autoclave, réalisé au cœur du
bétonné et stable. Les lames sont
bois. Il est répertorié en 5 classes. La
fixées au solivage, lui-même posé sur
structure étant en contact direct avec
des plots béton afin d’obtenir un bon
le sol, seule la classe 4 convient à ce
support au sol qui préserve l’unifor-
type de construction. Le bois recoupé
mité de la structure. La fixation se ré-
doit faire l’objet d’un traitement com-
alise à l’aide de clips ou de visseries
plémentaire au pinceau pour conser-
en inox : Il convient de distinguer la
ver ses propriétés.
pose vissée qui laisse apparaître les
Le bois exotique, très dense et résis-
vis, de la pose vissée-bouchonnée
tant au chlore, dispose naturellement
qui assure une finition impeccable ;
d’une protection.
architecture
Dossier
Compte tenu de ses propriétés in-
les champignons, les mousses... le
trinsèques, il n’a pas besoin de trai-
rendent glissant. Il est déconseillé
tement.
d’utiliser le nettoyeur à haute pression qui fragilise la fibre du bois.
Le bois composite est une association de déchets issus de scie-
La teinte originale du bois a tendance
ries réduits en poudre, de résines
à s’estomper avec le temps lorsqu’il
polymères et d’additifs (anti-micro-
est laissé au naturel. Si cette teinte
biens et anti-oxydants ...). Disponible
grisée ne vous convient pas, vous
en divers coloris, il est teinté dans la
pouvez avoir recours à des produits
masse afin de conserver sa couleur
spécifiques.
initiale. Il peut être rainuré, lisse ou imiter l’aspect du bois. Pour obtenir
Le dégriseur supprime la couche
un effet plus naturel, veillez à choisir
grise et lui redonne son aspect na-
une gamme contenant entre 50 et 65
turel. Le saturateur nourrit le bois,
% de déchets de poudre de bois. …
stabilise la teinte et protège le bois
L’entretien du deck
notamment des ultraviolets. Il retarde également sa décoloration et ren-
Avant tout, il convient de nettoyer le
force la protection contre les agres-
deck régulièrement car la pollution,
sions extérieures.
b
Maisons creoles
45
Exemples de prix de lames au m2
lame
Epaisseur
Largeur
Couleur
Prix
Bombee
28 mm
120 mm
Marron
45,63 €
Rainuree
28 mm
145 mm
Marron
41,95 €
Striee
22 mm
90 mm
Marron
29,80 €
Striee
28 mm
145 mm
Vert
36 €
publi-reportage
P
revenir Les actes delictueux & malveillants La recrudescence de vols et d’agressions concerne autant les commerçants, les entreprises que les particuliers. Si divers procédés sont à la disposition de chacun, un nouveau concept, utilisé par les forces de l’ordre notamment au Royaume-Uni, est désormais accessible à tous en France.
Texte & photos © selecta dna
La découverte de l’ADN humain a révolutionné les enquêtes judiciaires ces dernières décennies. Une technologie infaillible, issue des recherches scientifiques, a pour but de dissuader les malfaiteurs. Le procédé, basé sur l’ADN synthétique, permet de marquer tout objet ou toute personne de façon indélébile et invisible. Un marquage unique identifie le véritable propriétaire d’objets dérobés ou encore asperge un cambrioleur tout en identifiant le lieu de l’infraction. Il devient alors impossible pour ce dernier de nier ses méfaits.
Un usage infaillible et une utilisation extrêmement simple Chaque produit contient un code
Quant au spray anti-intrusion, il
ADN synthétique unique présent
permet d’asperger un intrus, le
dans une solution. Le code de
liant indéniablement à l’effraction.
chaque propriétaire est enregistré
Bien qu’invisible, la haute techno-
dans une base de données sécuri-
logie de ces produits garantit une
sée accessible 24h/24.
durée de marquage illimitée sur les objets et les vêtements et entre
La première technique de mar-
90 et 120 jours sur la peau.
quage consiste à appliquer la solution sur vos objets de valeur ou
La signalisation spécifique (pan-
à risque. L’identification des objets
neaux, autocollants) fait partie
retrouvés est réalisée rapidement
intégrante de ce système car elle
grâce à une lampe UV et à un mi-
rend vos biens moins attractifs aux
croscope électronique.
yeux de malfrats potentiels.
b
Le dispositif a été validé comme outil de preuve par le ministère de l’intérieur qui l’a référencé dans son « plan de lutte contre les cambriolages et les vols à main armée ». Il s’inscrit comme un moyen de dissuasion qui a démontré son efficience par une réduction de 85 % des délits des sites équipés. Il a également fait ses preuves à l’encontre des casseurs lors des émeutes à Londres en 2011. Certifié ISO 9001-2000, le dispositif détient l’accréditation CNIL pour sa base de données sécurisée.
A
stuces tendances deco
Découvrir une « maison de rêve » c’est bien.
S’inspirer et comprendre les astuces qu’elle recèle c’est mieux ! Un architecte d’intérieur vous dévoile tous ses conseils pratiques pour personnaliser et créer votre espace de rêve… Texte & illustrations © Lola MEIGNEUX
Mini mais fonctionnel
La nouvelle salle d’eau a remplacée
Perché à l’étage des chambres dites
l’ancienne cuisine.
de « bonnes », ce minuscule appar-
Vue la place disponible le choix des
tement compense son manque d’es-
sanitaires s’est concentré autour
pace par l’organisation et l’optimisa-
d’équipements compacts et fonction-
tion de l’espace.
nels. La porte coulisse à l’intérieur du
Au départ, nous avions une petite
mur pour ne pas perdre de précieux
chambre (15m2) sous les toits avec
centimètres. Baignée de lumière na-
un coin cuisine mais sans cabinet de
turelle grâce à la fenêtre de toit, cette
toilette. Le défi de ce projet était de
salle de douche de moins de 2 m2 n’a
créer, dans si peu d’espace, un stu-
rien d’un placard !
dio agréable et fonctionnel, avec une
Dans la pièce principale, un coin cui-
salle d’eau et un coin kitchenette.
sine, des rangements se sont implantés de part et d’autre de l’ancienne
50 guadeloupe 89°
Comment combiner plusieurs activi-
cheminée.
tés : dormir, manger, cuisiner, se la-
La kitchenette comprend un évier,
ver, lire, regarder la télé… quand les
une plaque deux feux, un réfri-
mètres carrés nous manquent ?
gérateur sous plan et un combi
Ce qui est évident c’est que ces
four micro ondes. De grandes éta-
taches plus ou moins flexibles déter-
gères et des placards offrent suffi-
minent des espaces clés :
samment de place de rangement.
amenagement & deco
vous conseille Sous l’impulsion de Lola Meigneux, architecte d’intÊrieur, LMe Design organise votre espace sur mesure, selon vos besoins, votre style et votre budget. T. 06 90 56 75 47 lme.design@orange.fr avant
apres
Maisons creoles
51
Même les plinthes, sous les meubles ont été exploitées avec de grands tiroirs. Résultat la « mini cuisine » est compacte mais tout est réuni pour mijoter confortablement de bons petits plats ! Côté couleur, les aménagements sont sobres, de couleurs claires, tandis que le parquet ancien, a été teinté pour faire oublier son âge… Afin de réveiller et égayer l’ensemble, un mur de l’entrée, et un de la pièce principale sont peints d’une couleur acidulée. Quant à la mini salle de d’eau, c’est un patchwork de carreaux multicolores dans la douche qui donne le ton.
b
fugu | www.fugufurniture.com
FUGU : IN AIR WE TRUST Inspiré par le nom du célèbre poisson-ballon Japonais qui se gonfle et change de forme, l’esprit du mobilier Fugu pourrait rappeler celui du Japon : simplicité et légèreté grâce aux lignes épurées et aux formes contemporaines de sa Collection. Particulièrement adapté à l’outdoor, ce mobilier nomade s’adapte à des aménagements intérieurs. FUGU a réussi le pari en alliant les avantages d’un produit gonflable (légèreté, transport, stockage) aux avantages d’un mobilier classique (résistance, qualité, solidité, design maitrisé).
O
Ins
Texte jessica lebrat photos © D.R.
bjets lites
Maisons creoles
53
O
Ins
bjets lites
Avidsen | www.avidsenstore.com INTERPHONE VIDEO LUTA Ce miroir est…un interphone ! Mains libres, présentant une façade miroir design, les touches et l’écran sont invisibles lorsque le portier est en veille. En fonctionnement, l’interphone vidéo Luta s’anime avec l’une des 16 sonneries au choix et permet de recevoir des appels de l’extérieur, de visualiser les visiteurs et de communiquer avec eux. Le moniteur est relié à une platine de rue avec façade aluminium, micro, sonnette et haut- parleur intégré.. Equipée de LED infrarouges permettant la vision de nuit, la platine de rue de l’interphone offre une image couleur nette même avec une très faible luminosité. Technologie, design et simplicité, avec l’interphone vidéo Luta d’Avidsen, la maison réussit à conjuguer déco et sécurité.
1
2
S 3
5
4
hopping
1 Table basse Fiord + Gueridons Lagan blanc I Nuances - 2 Autocuiseur Sicomatic econtrol Silit Cuisson 3 en un, Diététique et Rapide I Le goût de la cuisine - 3 Table en Suar massif I COLIBRI SPIRIT - 4 Vase lumineux étanche à LED variables I ERPEG - 5 Couverts Guy Degrenne XY black mat I ERPEG - 6 Sodastream à vous l’eau gazeuse et le soda quand bon vous semble I Le goût de la cuisine - 7 Table de pique-nique en pin classe 4 «Carra» I Durapin - 8 Pots lumineux collection Colors Light I Jardiprest - 9 Plancha tout inox I Entre ciel & mer
6 7
8 9 Maisons creoles
55
1 3
4
2 6
11
7 10
1 Mur Ă bulles I Quintessence Habitat - 2 Chaise bois en forme de main I cOLIBRI SPIRIT - 3 Racine avec ses verres soufles I COLIBRI SPIRIT - 4 Colonnes et jarres I Entre ciel & mer - 5 Horloge murale I Entre ciel & mer - 6 Fauteuil vintage Brando beige I Nuances - 7 Corbeille en pin Classe 4 garantie 15 ans I Durapin - 8 Pots lumineux collection Colors Light I Jardiprest- 9 ego Paris collection Kube I Quintessence Habitat - 10 Coussins acryliques pour terrasse I Marina Confection - 11 Fauteuil pour terrasse I Marina Confection
5
8
9
3
1 2
4 5 6
7
10
9
p
Nos
artenaires
8 1 Minis Vernis Maybelline® aux couleurs ultra glossy I Disponible en grandes et moyennes surfaces - 2 Mixa® bébé crée son shampooing pour cheveux secs, frisés ou bouclés, difficiles à coiffer I Disponible en grandes et moyennes surfaces - 3 Huile Extraordinaire L’Oréal® 6 huiles de fleurs rares pour métamorphoser tous les cheveux I Disponible en grandes et moyennes surfaces 4 Parure de lit Aventure Sable, François Hans Gérardmer I Matelas Baptistide - 5 Parure de lit Theoule Fushia, François Hans Gérardmer I Matelas Baptistide - 6 Fini les recoins inaccessibles dans nos petits WC. Le WC suspendu est la solution I SAPRO - 7 changement de tendance pour le vidage de nos douches... La bonde classique est remplacée par le caniveau de douche, beaucoup plus esthétique et décoratif I SAPRO - 8 Robot Vortex 3 4X4 I SAD - 9 L’hydrothérapie à domicile. Le thermostatique permet une stabilisation de la température et du débit, système complet doté d’une technologie anticalcaire de pointe... Garantie 5 ans I SAPRO - 10 Camera Garmin virb action I SAD
Colibri Spirit > 05 90 86 07 74 Rue Thomas Edison- Jarry
Gosier Saint-Félix > 05 90 48 39 20 Basse-Terre > 0590 94 36 04
Entre Ciel & Mer > 05 90 89 23 73 5-7 Place Créole Le lagon La Marina / Gosier
Nuances > 0590 90 97 01 C.C. Bas du Fort Gosier
ERPEG > 0590 28 18 78 9, rue Ville d’Orly Z.I. de Bergevin 97110 Pointe-à-Pitre
Quintessence Habitat > 05 90 86 58 50 06 90 56 26 35 / 06 90 62 22 44 La Palmeraie, Moudong Nord
Le Gout de la Cuisine > 05 90 26 67 70 488 rue de la Chapelle
SAPRO > 05 90 25 22 54 Rue Ferdinand Forest Z.I. de Jarry 97122 Baie Mahault SAD > 05 90 26 97 97 50 rue F.Forest / ZI Jarry
Marina Confection > 05 90 90 85 04 10 Place créole Le Lagon La Marina / Gosier
Vivre en Bois / Durapin ZI Jaula Lamentin > 05 90 28 30 10 St-François > 05 90 28 35 80 Baillif > 05 90 60 55 55
Jardiprest > 05 90 25 16 10 BP 2272 / 97197 Jarry cedex
Matelas Baptistide
S
bien-etre
S
Texte jessica lebrat photos © dr
e SENTIR BIEN APRES LES FETES
Après les fêtes, on ne se sent pas toujours au meilleur de notre forme… Les excès alimentaires, la fatigue et l’alcool ont eu raison de notre corps ! Pour récupérer rapidement, rien de tel qu’une journée rien que pour soi pour retrouver calme, éclat et sourire.
I
Texte jessica lebrat photos © shutterstock
Une journee « cocooning »
Reposez-vous jusqu’à l’heure du déjeuner avec un bon livre, votre musique
Dès le réveil, buvez un grand verre
préférée, bref, tout ce qui vous détend…
d’eau dans lequel vous aurez
Pour les plus courageuse, faites un peu
ajouté le jus d’un citron frais. Puis,
de marche. Prendre l’air pourrait vous
toujours en pyjama, prenez votre
faire le plus grand bien. Au retour, dés-
petit-déjeuner, accompagné d’un
habillez-vous à nouveau et massez-vous
thé vert aux vertus détoxifiantes.
généreusement avec une huile orientale
Profitez-en pour faire couler un
(huile d’argan).
bain chaud, dans lequel vous
Vous pouvez aussi prendre rendez-vous
ajouterez des galets efferves-
dans un institut. Après une séance de
cents aux huiles essentielles (la-
hammam ou de jacuzzi, c’est un pur bon-
vande, fleur d’oranger, rose). Dans
heur de se confier aux mains expertes
le bain, gommez votre corps avec
d’une masseuse (ou d’un masseur).
un soin exfoliant doux pour vous
Pratiquez un gommage des pieds maison, à base de gros sel mélangé à un peu d’huile d’amande douce
débarrasser des cellules mortes
Le soir, n’allumez pas la télévision, étei-
et adoucir votre peau. Une fois sortie du
gnez votre téléphone portable et prenez
bain, passez par l’indispensable étape
le temps de vous détendre, de rêver…Tout
de l’hydratation.
simplement !
Maisons creoles
61
Redonnez de l’éclat a votre teint
Et on étend le geste jusqu’aux tempes. En cas d’irruption cutanée, les correc-
Le démaquillage est une étape capitale
teurs masqueront les défauts. Choisis-
au quotidien…a fortiori après les fêtes de
sez un anticernes un demi-ton plus clair
fin d’année. En vous démaquillant, vous
que votre teint. Vous pouvez également
libérez les pores des impuretés et évitez
utiliser des correcteurs colorés: le vert
ainsi l’apparition du teint brouillé...
pour neutraliser les rougeurs, le jaune pour flouter les cernes.
En complément, effectuez un gommage, une ou deux fois par semaine pas plus, pour nettoyez votre peau en profondeur et la débarrasser des cellules mortes qui ternissent le teint. Pour redonner de l’éclat à votre peau et faire barrière aux agressions extérieures, il est indispensable d’hydrater votre peau avec un soin adapté (pour peau grasse, sèche ou mixte). Les cernes et autres poches s’installent en un rien de temps. Pour estomper ces effets, on choisit un soin qui nous convient et on masse pour parfaire l’effet du produit. En pianotant du bout des doigts, on fait de petits allers et retours pour activer la circulation sanguine. Utiliser un exfoliant permet de faire peau neuve et d’accélérer le renouvellement des cellules, pour retrouver une peau de bébé... 62 guadeloupe 89°
Place aux bonnes resolutions Pour bien démarrer l’année, rien de telle qu’une inscription à la salle de sport ou nouvelle activité physique. Il faut bien entendu pouvoir intégrer les séances de sport à votre emploi du temps, afin de vous y tenir. De la motivation et de la persévérance sont également indispensables afin de garder un rythme bénéfique et efficace. Optez pour un programme complet personnalisé : spécial minceur, tonifiant, et/ ou anti rétention d’eau afin de gommer les excès de fin d’année. Pensez à beaucoup boire pendant et après vos séances, afin d’aider au drainage des toxines et pensez à appliquez tous les soirs une crème gainante/tonifiante afin d’optimiser tous vos efforts physiques.
b
C
Recette
C
Texte & photos © Cooklook.net
urry de poulet
Facile et économique Préparation : 30 minutes Cuisson : 35 minutes
Ingrédients pour 4 personnes 4 blancs de poulet 1 aubergine 1 poivron rouge 2 oignons 2 gousses d’ail 4 cm de racine de gingembre 12 olives noires 150 ml de lait de coco 2 cuillères à café de curry vert 3 cuillères à soupe d’huile d’olive Quelques feuilles de basilic Gros sel Laver et couper l’aubergine en cubes. Peler et hacher ail et oignon. Laver, trancher et épépiner le poivron. Faire dégorger ces légumes avec un peu de gros sel sur du papier absorbant Couper les filets de poulet en 5 ou 6 morceaux, puis les faire dorer à l’huile, 8 à 10 minutes, dans une cocotte.
Ajouter les légumes dégorgés ainsi que les olives et le gingembre pelé et râpé. Faire revenir à feu doux tout en mélangeant, quelques minutes. Ajouter le lait de coco, le curry, bien mélanger et laisser cuire, une vingtaine de minutes. Servir chaud avec quelques feuilles de basilic, accompagner de riz blanc.
Maisons creoles
63
T
artare d’ ananas et cocktail d’agrumes
Facile et économique Préparation : 40 minutes Pas de cuisson Réfrigération : 4 heures
Ingrédients pour 4 personnes 1 ananas 2 grenades 1 citron vert 1 pamplemousse rose 1 orange 1 pointe de gingembre finement haché Une dizaine de feuilles de menthe Peler et découper l’ananas en petits morceaux. Déposer dans un saladier, ajouter 5 feuilles de menthe finement ciselée, le gingembre et le miel. Mélanger, filmer et réserver au frais. Peler et égrainer les grenades. Réserver 2 cuillères à soupe pour la déco. Mixer le reste avec le jus de l’orange. 64 guadeloupe 89°
Ajouter le citron et le pamplemousse pelés à vif et découpés en petits morceaux. Mélanger, filmer et réserver au frais. Servir dans une assiette creuse en disposant l’ananas en dôme ou autre forme vous convenant. Verser le cocktail d’agrumes autour. Décorer de quelques grains de grenade et d’une feuille de menthe.
les
depositaires
Abymes Sotasbag Station Esso 24h Route des Abymes Welldom Abymes : Raizet Espaces Evasion Grand Tourisme Créole Abymes : ZA Petit-Perou Station Esso On The Run Boulogne Matériaux Boulogne Déco Guadeloupe Carrelage Crédit Agricole (Siège) La Seigneurie Fly Mr Bricolage Abymes : Dothemare Air Caraïbes Damoiseau Brico Leader Abymes : C.C. Milenis Délifrance San Marina Go Sport Tout l’Or du Monde Ange Abymes : Bourg Technisols Mairie Abymes : Aeroport Sixt Budget Hertz Ada Avis Baie-Mahault Route du Camp Dugommier But Presqu’Iles Construction Express’eau Design’In Desjoyaux L’Univers du Spa Baie-Mahault Parc d’activites BDAF Air France Semsamar Crédit Mutuel Baie-Mahault : Bourg Mairie/Bibliothèque Epi Centre Baie-Mahault ZA de Beausoleil Soprefag Baie-Mahault C.Cial Destrelland Mr Bricolage Colibri Spirit Carré Blanc Minelli San Marina Cristal Optic Boutique Lancel Optique Legros Banana Moon Beauty Infinity Carla Carat TV Boutique Casino Cafétéria Jacques Dessanges Geneviève Lethu Instants Précieux I-man LM Les Marques Baie-Mahault : Convenance Jabrun/Jardiland Sun Presse Saserq/Soproquin Week End
Jardiland Agence A+ Caribois Japan Games Nikol’s Café Dunlopillo/Espace de Rêves Jarry : Moudong Sud Station Wipco Orange Restaurant La Soleillade Wolksvagen Sprimtour La Grande Epicerie La Ronde des Pains Restaurant Yoshi I O Kebap Restaurant Fortune Salon Ticky & David Primantilles/Gourmet Shop Jarry : Moudong Nord Soguava/TTSA Rollstores Jarry : Moudong Centre G3C Technobois Canal + Jarry impasse des Paletuviers Point Plomberie Auto Guadeloupe Jarry : Voie Verte HTS Only Lévitan Laboratoire Ovide/Dorville Levalois Services Station service GPC La Seigneurie Sportpharma Soguafi Jarry’s Fitness Club/Mooving BMC/Honda Sélectour Travel Boutique Délifrance Jarry Voie Verte C.C. le Pavillon Access Bijouterie Saveur Café/Lavazza Boutique Mielle Diva Izac Maison & Décor Via Uno Jarry Rue Henri Becquerel Carmo Toyota Restaurant Sushi Lover Maisons 60 Jours Sunzil Sodipa Sogédi Restaurant Au bon goût Retaurant Wasabi Jour & Nuit Sodex Centrale Edouard Restaurant L’Aquitaine Restaurant Rapid Grill Restaurant Kim Do Nomade Jarry Rue François Fresneau Captain Oliver Jarry Rue Alfred Lumiere Restaurant le Petit Extra Guadeloupe Céramique SGB Béton Mataglo Transbéton Savima Jarry : Bd de la Pointe
World Trade Center WTC Nestlé Lafarge Ciments Antillais Jarry Rue de la Chapelle Kitrad Digeq GMB (Groupe Michel Brizard) Altitude Restaurant le Bord de Mer Procap Le Gout de la Cuisine Restaurant le Tourniquet Jarry : Rue de l’indutrie QEGS Craf Alu Form Restaurant Saveur des Iles Dal Alu Caraïbes AGCO + Immovital Premium Land Rover Le Yours Jarry Rue Marie-Louise PAYEN Kiwi Air Antilles Express Euronics Restaurant Au Pays d’Oc Agence Margarita La Vie Claire
Select Café Charm’s Lingerie Jarry : Bd de Houelbourg Ambiance de Thaly Caraïbes Import Jarry Plats Restaurant Bou Raad Restaurant Yoshi II Décolux Concept Cuisine Crozatier Restaurant le Ti Bone Restaurant Midi Jardin Restaurant Toyotomi LM Les Marques Bred Banque Populaire Blandin/Mille Eclats Délifrance Géant du Meuble Restaurant Les Senteurs d’Asie AMPG Connexion SGBA Sopsag Station Service Esso Jarry Rue Eugene Freyssinet Ambiance Nautique Jarry Impasse Emile Dessout AGP Asie Caraïbes
Pour mieux vous servir, votre magazine proche de chez vous ! Crédit Moderne Bois D’Asie Restaurant le Dit Vin Agence Caribe AD Jarry : Rue Nobel Cedes Concept d’O Jarry Rue Ferdinand Forest Soguafi Sapro Librairie Générale BCA SGDM Audi SGDM Mercedes Délifrance Thomas Cook Restaurant Le Régal Gwadalu Chymène Frankadéco Centre du Vernet Restaurant La Rose Rouge Sizé Tendance O Bon Goût New Hair Electro-Nautic Le Câble SAD Paul Restaurant Le Cosy Clim Cash Jarry Galleries de Houelbourg Jheipour Diva Restaurant Hang Kee Caractère Centre de Radiologie Passion Beauté Institut Espace Epilation
Jarry : Voie Principale Geneviève Lethu Garden Design Dictograph Station Cap Europcar West Indies Marine Jarry Impasse Andre Ampere Lapeyre Restaurant Le Sauzen’s Jarry : Rue Thomas Edisson Renault Colibri Spirit Sodimat Jarry : Route de la Jaille Pégase Presse Leader Price Gifi Gauthier Meubles Zolpan Plomberie Dom Ford Sorec Auto Baillif Gifi Mairie Basse-Terre : Saint Claude Station Texaco 8 à Huit Restaurant Ti-Café/La Bonnifierie Basse-Terre : Desmarais Géant Desmarais Primantilles/Gourmet Shop Basse-Terre Rue Lardenoy Tabac-Presse : La Provence Préfecture Basse-Terre : Rue du Dr Joseph Pitat Afflelou
Librairie Encres Marines Basse-Terre Cours Nolivos Matelas Baptistide Ody Gombaud Saintonge Librairie Générale Basse-Terre : Centre Ville Mairie Matelas Baptistide Ficalu Weldom Bouillante Super U Mairie Capesterre Belle Eau : Mairie Ets Pommez/Quicaillerie St-Jean Gosier : Marina Immo 971 Marina Confection Entre Ciel et Mer Hyper U Restaurant le Coco Café Aquarium de la Guadeloupe Gosier : Bas-du-Fort Station Supershop Géant Cannelle Boutique Point Or Gosier : Centre commercial Escale Nuances Elo & Chlo Accessoirement Votre Sans Contrefaçon Gosier : Bourg Station Texaco Leader Price Mairie Gosier Route de la Riviera Leader Price Gosier : Dampierre Station Vito Gourbeyre : Riviere Sens But Marina Presse Centre de vacances CGOSH Lamentin La Boutique De Chloé Lamentin Section Richard - ZI JAULA Durapin - Vivre en bois Biométal Probois Lamentin : Bourg Mairie Ecomax 8 à Huit Le Moule : Sergent Au Lolo Electro Meuble Bayside Caraïbes Carrelage Le Moule : Rue St Jean Bibliothèque Multimédia Saint Jean Libre Service Station Esso On The Run Le Moule Escale Beauty Infinity/Ody Atlantique Mairie Morne a L’Eau Bourg/Richeval Général Bricolage Ecomax Mairie Morne a L’Eau Rue du Debarcadere Epi Centre Librairie la Plume Petit-Bourg : Arnouville Lafarge
Béton Contrôle Caraïbe Etanchéité Petit-Bourg : Colin/P.A. Ets Pommez/Quicaillerie St-Jean Petit-Bourg : Bourg Mairie Ecomax Goyave : Centre Ecomax Leader Price 8 à Huit Mairie Pointe-a-Pitre : Bergevin Soclem Peugeot Auto Guadeloupe Citroen Soguadia Filtrinox EDF Quais Centre du Vernet Place de la Victoire Délifrance Rue Leonard Librairie Monde A Lire Rue Nozieres Pages & Images Rue Achille Rene-Boisneuf Papier de Soie Rue Schoelcher Librairie Générale Jasor Rue Sadi Carnot Optic Carnot Place de l’Eglise Optic Legros Centre Mairie 5 square de la Banque CTIG Centre Nithila Afflelou Grand camp Groupama Super U Adil Guadeloupe SIG Sainte Anne : Bourg Station Esso Art Teck C’tendance Restaurant le Kontiki La Seigneurie Epithete Mairie Sainte Anne Alusinor Gifi Leader Price Sainte-Rose ZAC de Nolivier Matelas Baptistide Leader Price Gifi Ecomax Sainte-Rose : Nogent Spa Havre du Bien-Etre Sainte-Rose : Bourg Carrefour Market Mairie Saint-François Leader Price Sun Matériaux Station Vito Mikado Natis Distribution Restaurant Le Wango Top News Escale La Bouquinerie Mairie Station Vito Bati + Bagghi Arobas Café Chris Marie Maisons creoles
65
selection immobiliere
66
LAMENTIN : : 310 000 €
PETIT BOURG : : 304 000 €
Morne-à-l’Eau : : 230 000 €
Villa type F4, 1 salon séjour ouvert sur la terrasse, 1 cuisine équipée donnant aussi sur la terrasse avec son cellier,3 chambres,1 bureau, 2 salles d’eau, 2 wc, 1 abri de jardin dont une pièce pouvant servir de chambre, 1 piscine. La terrasse de 40m2 est un atout.
Agréable villa de plain pied de 120 m2² environ avec une très belle terrasse dans un cadre luxuriant. Trois chambres climatisées, deux salles d’eau, cuisine équipée, piscine au sel...
Villa T4 récente avec cuisine aménagée et double garage. Jabrun-Morneà-l’Eau. Secteur ventilé. Vue dégagée. Terrain de 2 200 m². Possibilité de détacher une parcelle de 1 000 m². Manuel Beaucour (0690 17 90 56) Cécilia Lauriette (0690 40 41 49)
Agence ORPI-AGIM Imm. les Arcades / 97118 Saint francois 05 90 22 30 30
Agence Sprimtour Immeuble entre 2 Mers / Moudong Sud 97122 Baie Mahault / 05 90 38 98 80
Agence Patrimoine Immobilier Immeuble « Le Sommet » - Angle rues Forest & Fulton Z.I. Jarry - 97122 - Baie Mahault / 0590 90 90 57
baie-mahault : : 315 000 € fai
Convenance : : 272 000 €
SAINTE-ANNE : : 300 000 € fai
Jolie maison de 4 pièces de plain pied avec séjour-salon-cuisine communicants et ouverts sur la terrasse. Une piscine sans-vis-àvis au sel pour des baignades tranquilles! Parfaite pour jeune famille désirant faire leur 1ère acquisition.
Quartier résidentiel à proximité du CC. Comprend : 1 cuisine aménagée et équipée avec passe-plat cellier, 1 salon, 1 séjour, 3 chambres climatisées 1 salle de bain, 1 wc. Mezzanine, terrasse, piscine, jardin arboré, garage. Terrain de 890 m2
Cette villa en bois de type F5, bénéficie de grands volumes et de grandes ouvertures prolongées d’une terrasse en deck avec piscine, implantée sur une parcelle arborée d’environ 700m2.
Agence molinard 05 90 32 36 10 / Passerelle sur Houelbourg 32, rue H. Becquerel, n°938-Jarry 97122 Baie Mahault
Agence GUADIM 05 90 32 16 16 / 06 90 53 75 95 jb.guadim@gmail.com
Agence CONTACT IMMOBILIER Av. Kennedy Port Caraïbes / 97118 Saint François 05 90 88 89 89
PETIT-BOURG : : 295 000 €
Gosier : : 290 000 €
st-francois : : 118 000 € fai
Villa de 263 m2 sur terrain de 1750 m2² : 3 chambres à l’étage dont 1 climatisée, SDE + 2 WC, salon-séjour, cuisine aménagée+ mezzanine. RDC : un F2 avec 1 chb, séjour, SDE + WC. Lieu calme à 10 mn de Jarry, Section Poirier.
T4 en Duplex : 3 chambres climatisées avec placards, cuisine aménagée, salon/séjour ouvert sur une terrasse et jardinet. La résidence, située à moins de 10 min de Jarry et profitant du calme de Petit-bourg dispose d’une piscine.
Anse des Rochers. Appartement T1 au sein de très belle résidence. Vaste parc tropical. Grande piscine. Restaurant. Proche du bourg et de ses commerces, restaurants, casino, golf… et autres activités. Idéal pour la location saisonnière.
Agence CENTURY21 - AGCO PLUS IMMO Imm. Salamandre-ZAC Houelbourg Sud II 97122 05 90 383 663 / www.century21agcoplus.com
Agence hestia 530, rue de la Chapelle 97122 Baie Mahault 05 90 38 09 09
Agence Karukimo 51 rue Becquerel, Z.I.Jarry 97122 Baie Mahault 05 90 60 16 10
20 14
presence accrue sur les reseaux sociaux
Chères lectrices, Chers lecteurs, Merci de votre fidélité Merci de votre enthousiasme Merci d’être si nombreux à nous lire. Pour la première fois, Maisons Créoles vous a proposé de découvrir son édition « Spécial Fêtes » en avant première sur le net.
199 257 5 055 242 Vous avez ete 199 257 internautes a avoir lu votre edition de Maisons Creoles « special fetes » en ligne du 09 au 18 decembre 2013
soit 5 055 242 de pages affichees
Ce succès nous encourage à renouveler cette opération. Vous pourrez donc désormais consulter le magazine en ligne 48 h avant sa distribution.