Grazia Deledda Szárd mese
Azt hiszed, regényt olvasol, Te kedves szőke kislány, pedig igaz történetet: olyannyira igazat, hogy meg kellett változtatnom a szereplők és a helyszínek nevét, hogy elmesélhessem. Képzeld magad az én szép, titokzatos szigetemre, Szardíniába. Csikitellának hívták, így mondják mifelénk, a mi szárd nyelvjárásunkban Franceschinát. Mivel nem volt családja, nem volt vezetékneve sem: talált gyerek volt, de erről sem tudott senki semmi biztosat. Tíz vagy tizenkét évvel ezelőtt egy öreg pásztor, aki hegyen-völgyön terelgette a nyáját, az erdő szélén, egy mohás kövön díszes ruhába öltöztetett, de az éhségtől félholt kislányt talált. Elképzelhetik, hogy’ meglepődött, sőt bosszantotta is a dolog. Ezt az öreg pásztort borzasztóan idegesítették a gyerekek, ha ugyan voltak idegei a sötét bőre alatt. Fiatalkorában Bastiano sokat szenvedett az emberek miatt: balszerencsével teli élete valóságos regény volt, szerelemmel és gyűlölettel, haraggal és vérrel teli szárd regény: olyan, amit most felesleges és túl hosszú lenne elmesélni. A vége az volt, hogy Bastiano örökre elhagyta a faluját. Pénzzé tette mindenét, száz birkát vett, melléjük pedig két nagy kutyát. Ezeket a színük alapján Setétnek és Fejérnek nevezte el, majd megkezdte nyugodt, kaland és szenvedély nélküli pásztoréletét erdőinkben, a gránithegyeken, az ezüst patakok szabdalta völgyekben, a dús, zöld legelőjű síkságokon, a nyugodt égbolt alatt a mezőkön, ahol teremtett lélek sem járt. Végül elfelejtette minden búját-baját. Annyira jól érezte magát így, szinte vademberként, távol a férfiaktól és a nőktől, hogy elhatározta: mindig így fog élni. Csak azért járt a falvakba és a városokba, hogy eladja a termékeit, megvegye a vándorélethez legszükségesebb dolgokat, és legelőt béreljen a nyájának. A nyája, a kutyái! Borzasztóan szerette őket, mintha családtagjai lennének: és úgy tűnt, ezek is bolondultak érte, legalábbis a kutyák. Minden birkájának neve volt, azon szólította, és végtelen fájdalmat érzett, ha betegségben vagy öregségben elpusztult egy. 1