Наша газета, #9

#9

O V E R S EAS CRAFTING ETERNITY SINCE 1755

OV E RSE AS CH RO N O G R A P H

Geneva official watchmaking certification

Осень-зима 2016-2017 гг./ Выпуск 9

Bearing the prestigious Hallmark of Geneva, this timepiece is the ideal companion for an extraordinary voyage that reveals a unique perspective on the world. It is the only watch of its kind.

Швейцария по Карамзину Шесть веков российско-швейцарских связей Кто в Швейцарии заказывает музыку? История России сквозь швейцарскую призму Русская литература на экспорт

Vacheron Constantin Boutiques : Geneva Place de Longemalle 1 ∙ Lucerne Kapellplatz 10 Discover more on overseas.vacheron-constantin.com

Подпись Ф.-П. Журна

– гарантия того, что наше изобретение воплощено в жизнь в наших мастерских. “Я изобрел, я сделал”

Ref. LN / Ref. DN Корпус из платины или kрасного золота Механизм из золота 750 пробы Автоматический подзавод

fpjourne.com

Главный редактор Надежда Сикорская Над номером работала Татьяна Гирко Дизайн и верстка Design2Pro Перевод Арно Нико Корректоры Евгения Гурова Владимир Сикорский Алексис Сикорский Отпечатано/Impression Musumeci S.p.A. Italy Издатель/Editeur NS Connections SA 6, avenue Jules-Crosnier 1206 Genève Nadia.Sikorsky@nashagazeta.ch Rédactrice en chef Nadia Sikorsky А collaborée à ce numéro Tatiana Hirko Design & layout Design2Pro Traductions Arnaud Nicod Correction Evgeniya Gurova Vladimir Sikorsky Alexis Sikorsky © 2016 Наша Газета – NashaGazeta.ch Все материалы защищены законом об авторском праве.

Tous droits réservés. Обложка / Сouverture © Roland Gerth/ Switzerland Tourism

«Красота спасет мир», – писал классик, имея в виду внутреннюю, духовную красоту человека. Как бы нам хотелось вместе с ним уверовать, что так и будет, что добро обязательно победит зло, что разум возобладает над безумием, а любовь – над ненавистью! Увы, пока что происходящее свидетельствует об обратном, часть мира упорно движется вспять, возвращаясь, казалось бы, к навсегда канувшим в Лету предрассудкам и предубеждениям.

« La beauté sauvera le monde », écrivait un classique en pensant à la beauté intérieure, spirituelle de l’homme. Comme nous aimerions croire avec lui qu’il en sera ainsi, que le bien triomphera immanquablement du mal, que la raison prévaudra sur la folie, et l’amour sur la haine ! Hélas, pour l’instant les événements témoignent du contraire, une partie du monde s’obstine à marcher à reculons, comme une écrevisse, retournant à des préjugés et des préventions qui semblaient avoir sombré à jamais dans l’oubli.

Но нельзя поддаваться унынию, нельзя дать «им» победить. А потому, внимательно следя за всеми актуальными событиями в нашем ежедневном онлайн-издании, в печатном приложении мы позволяем себе уделять больше внимания вневременным темам, часто приуроченным к юбилейным датам или иным информационным поводам, делая акцент на культуре и истории.

Mais nous ne devons pas céder au désespoir, nous ne devons pas les laisser gagner. C’est pourquoi, tout en suivant attentivement les événements quotidiens sur notre site d’actualité online, nous avons décidé, dans le supplément imprimé, d’accorder plus d’attention à des thèmes intemporels, qui coïncident souvent avec des anniversaires ou autres sujets d’information, en mettant l’accent sur la culture et l’histoire.

В нынешнем выпуске мы предоставляем вам возможность сравнить впечатления, полученные от Швейцарии 227 лет назад Н. М. Карамзиным, со своими сегодняшними наблюдениями, а также проследить историю экономических отношений между нашими странами со времен царствования Ивана III до наших дней. Жаль, что в грандиозном проекте Готардского туннеля Россия никак не участвовала. Но, надеемся, наши читатели смогу оценить его достоинства!

Dans ce numéro, nous vous offrons la possibilité de comparer les impressions éprouvées par Nikolaï Karamzine en Suisse il y a 227 ans avec vos propres impressions actuelles, ainsi que de suivre l’histoire des relations économiques entre nos pays, du règne d’Ivan III à nos jours.

Et il est regrettable que la Russie ne fasse pas partie du grandiose projet du tunnel du Gothard. Il nous reste à espérer que nos lecteurs en profiteront.

Бытие, как нас учили, определяет сознание, но каким серым был бы мир без эмоций, без Красоты! А потому мы продолжаем рассказывать вам о лучшем в культурной жизни Швейцарии: об интересных концертах, выставках, книгах и о людях, которым мы всем этим обязаны.

La condition humaine détermine la conscience, avons-nous appris. Mais que le monde serait gris sans les émotions ! Et c’est pour cela que nous continuons à vous parler de tout ce qu’il y a de meilleur dans la vie culturelle suisse : des concerts passionnants, des expositions, des livres et surtout des gens qui rendent possibles ces projets.

Как всегда, мы надеемся, что каждый читатель найдет в этом выпуске что-то для себя. Оставайтесь с нами!

Comme toujours, nous espérons que chaque lecteur trouvera dans cette édition quelque chose à son goût. Restez avec nous !

Надежда Сикорская, главный редактор

Nadia Sikorsky, rédactrice en chef

ШВЕЙЦАРСКИЕ НОВОСТИ L’ACTUALITÉ SUISSE

6

ЗЕМЛЯ СВОБОДЫ И СЧАСТИЯ UNE TERRE DE LIBERTÉ ET DE BONHEUR

18

РОССИЯ – ШВЕЙЦАРИЯ: ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ В РАЗЛИЧНЫХ ГЕОПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЯХ RUSSIE-SUISSE : INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES AU GRÉ DES RÉALITÉS GÉOPOLITIQUES

38

КТО В ШВЕЙЦАРИИ ЗАКАЗЫВАЕТ МУЗЫКУ?

EN SUISSE, QUI CHOISIT LA MUSIQUE ?

58

«ОРЛЕАНСКАЯ ДЕВА» И ДР. В ЖЕНЕВСКОЙ ОПЕРЕ НАЦИЙ LA PUCELLE D’ORLÉANS À L’OPÉRA DES NATIONS DE GENÈVE

60

ВЗГЛЯНУТЬ НА МИР ГЛАЗАМИ РЕБЕНКА REGARDER LE MONDE AVEC DES YEUX D’ENFANT

68

КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА КАК СРЕДСТВО ОТ НОСТАЛЬГИИ LA MUSIQUE CLASSIQUE COMME REMÈDE À LA NOSTALGIE

74

58 ЛЕТ С РУССКОЙ МУЗЫКОЙ 58 ANS DE MUSIQUE RUSSE

80

ЭДУАРД ВУЛЬФСОН: ОБ ОБЩЕСТВЕ КАК ПАРТИТУРЕ, О «СМЕРТНЫХ БОГАХ» И О МУЗЫКАЛЬНОМ БИЗНЕСЕ EDUARD WULFSON : DE LA SOCIÉTÉ COMME PARTITION, DES « DIEUX MORTELS » ET DU BUSINESS MUSICAL

86

РОМАН СЕНЧИН: «НУЖНО ОСТАВАТЬСЯ В РОССИИ И ПЫТАТЬСЯ ЧТО-ТО МЕНЯТЬ» ROMAN SENTCHINE : « IL FAUT RESTER EN RUSSIE ET S’EFFORCER DE CHANGER QUELQUE CHOSE »

92

4

Наша Газета.ch

Швейцарские новости на русском. Каждый день.

Actualité suisse en russe. Tous les jours.

ПОРЫВЫ ДУШИ ФОНДА AVC CHARITY LES ÉLANS DE COEUR DE LA FONDATION AVC CHARITY

100

МУЗЕЙ КАК УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ UN MUSÉE COMME SUPPORT DE FORMATION

108

РУССКАЯ ИСТОРИЯ «СОБИРАЕТСЯ» В ЖЕНЕВЕ L’HISTOIRE RUSSE « RECUEILLIE » À GENÈVE

116

УТОПИЯ ПОВСЕДНЕВНОСТИ: ПРЕДМЕТЫ СОВЕТСКОЙ ЭПОХИ L’UTOPIE AU QUOTIDIEN, OBJETS SOVIÉTIQUES

124

ПРЕДПРИНИМАТЕЛИ, ВПЕРЕД!

ENTREPRENEURS, EN AVANT !

130

КОГДА СОВПАДАЮТ СТРЕМЛЕНИЕ К РОСКОШИ И ОСНОВНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ QUAND LE DÉSIR DE LUXE ET LES PRINCIPALES TENDANCES DE CONSOMMATION COÏNCIDEN

136

CHRONOMÈTRE BLEU Ф.-П. ЖУРНА – ЧАСЫ ДЛЯ МОЛОДЫХ КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ LE CHRONOMÈTRE BLEU DE F. P. JOURNE : UNE MONTRE POUR LES JEUNES COLLECTIONNEURS

140

ГОТОВИМСЯ К ЗИМЕ С L. RAPHAEL SE PRÉPARER À L’HIVER AVEC L. RAPHAEL

142

СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ. ГОТАРДСКОГО LA LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL… DU GOTHARD

144

АФИША L’AFFICHE

152

CI/UN/INT/E/140416 | ALTERNATIVE.CH

With discipline comes stability.

T e th Th thro hrro owi wn ng g of th he stton o e, e, a tra r d diitiion onal a Swi al w ss s spo port r, rt hass be ha ee en n pop o ul ular a in th ar the he co c un untr trry fo forr cent ce ent ntur u ies. ur ie es. s.

Itt dem mands an nd dss con onďŹ d ďŹ de en nce c and bal a an ance ce, ce e, cch har arac acte ac teri te riistticcs t att gui th uide de us at a alll tim mes es..

G E N E VA . Z U R I C H . L A U S A N N E . PAR I S . LYO N . A N N E CY. D U B A I . H O N G K O N G | B C G E .C H

6

Наша Газета.ch

Швейцарские новости

nashagazeta.ch

L'actualitĂŠ suisse

Š Switzerland Tourism

7

8

Наша Газета.ch

© Laurent Crottet

В Романдской Швейцарии процветает контрабанда мяса

Швейцарские мужчины – самые «долгоиграющие в мире» По данным опубликованного в мае 2016 года доклада ВОЗ «Мировая статистика здравоохранения», за период с 2000 года ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на пять лет во всем мире, однако серьезные неравенства в отношении здоровья сохраняются как между странами, так и внутри стран. Например, средняя ожидаемая продолжительность жизни новорожденных детей в 29 странах c высоким уровнем дохода составляет 80 лет или более, в то время как в 22 других странах, расположенных в Африке к югу от Сахары, она ниже 60 лет. Самую долгую жизнь женщины могут прожить в Японии, где средняя продолжительность их жизни составляет 86,8 лет. Самая высокая средняя продолжительность жизни мужчин — 81,3 года — наблюдается в Швейцарии. А вот швейцарские дамы, чей показатель – 85,3 года, отстают от жительниц Сингапура, Испании, Южной Кореи и Франции. В итоге средняя продолжительность жизни для представителей обоих полов – 83,4 года, и уступают швейцарцы только японкам. Самые низкие в мире показатели ожидаемой продолжительности жизни для обоих полов зарегистрированы в Сьерра-Леоне — 50,8 лет для женщин и 49,3 года для мужчин. В России средняя продолжительность жизни составляет 76 лет у женщин и около 65 лет у мужчин.

Учитывая рост объема контрабанды продовольственной продукции, 2016 год обещает стать рекордным с точки зрения мошенничества в особо крупных размерах. По данным Федеральной таможенной администрации (AFD), за первые месяцы 2016 года на швейцарской таможне было изъято более 19 тонн нелегально ввезенной продукции. Для сравнения: за весь предыдущий год объем задержанной контрабанды достиг 28 тонн. Власти пока не предоставляют детальной информации о том, какие именно товары чаще всего тайно пересекают границу с Конфедерацией – многие расследования еще не завершены. Однако ясно, что сеть контрабандистов не только расширяется, но и становится более профессиональной, а среди нелегально ввозимых товаров значительное место занимают продукты питания. Помимо потерь, которые несет швейцарский бюджет в результате контрабанды продовольственных товаров, остро стоит и проблема санитарного контроля. Новоявленные оптовики при доставке не используют рефрижераторы, и качество продуктов оставляет желать лучшего. Так, летом 2015 года швейцарские таможенники задержали партию мяса, предназначавшегося для кебаба. Обнаруженные на продукции личинки мясной мухи не смутили владельца груза, который доверительно сообщил таможенникам: «Когда это зажарится, ничего не будет видно».

nashagazeta.ch

Около 70% швейцарцев – за возврат контроля на границах По признанию экспертов Института изучения общественного мнения M.I.S. Trend, проводивших соответствующий опрос, выраженное швейцарцами мнение по поводу границ может показаться парадоксальным. C одной стороны, лишь меньшинство выступает за полную отмену свободного передвижения лиц, гарантированного двусторонними соглашениями с Евросоюзом – 14% населения «вообще» и 5% опрошенных лидеров общественного мнения. Но с другой, многие хотели бы эту свободу слегка ограничить. Так, 69% участвовавших в опросе граждан (и 51% лиц, считающихся лидерами общественного мнения) требуют восстановления систематического контроля на границах Конфедерации, что, разумеется, ставит под удар самую суть соглашений. Интересно, что по сравнению с результатами опроса, проводившегося в 1999 году, лишь 40% (а не 65%!) лидеров швейцарского общественного мнения полагают, что глобализация приведет к упразднению границ. Вообще, к глобализации швейцарцы относятся, как выяснилось, скептически. Если не сказать очень – скептически. Население в целом еще в большей степени, чем «лидеры», видит в ней «проводник упадка нравственных ценностей», который «на пользу лишь отдельным странам», способствует «росту преступности» и является «продуктом неэгалитарных обществ».

© Laurent Guiraud

Но при этом – и вот вам еще один швейцарский парадокс! – 58% участников опроса и 88% лидеров считают, что самой Швейцарии глобализация принесла «позитивные», а то и «очень позитивные» результаты.

Швейцария снова мечтает об Олимпиаде Идея провести грандиозный праздник спорта нередко возникает в стране, на территории которой расположена штаб-квартира Международного олимпийского комитета. Дважды Швейцария добивалась своего: белые Олимпиады 1928 и 1948 годов прошли в Санкт-Морице. С тех пор собрать в швейцарских Альпах лучших спортсменов мира по такому престижному поводу больше не удавалось. В новом тысячелетии кандидатура Сиона дважды проиграла более удачливым соперникам: американскому Солт-Лейк-Сити в 2002 году и итальянскому Турину в 2006-м. Но главное, как ни парадоксально это звучит, в одной из богатейших стран Европы подобное удовольствие считают непозволительной роскошью, предпочитая тратить средства на развитие туристической инфраструктуры. И все же окончательно прощаться с олимпийской мечтой швейцарцы не спешат. В рамках национального отбора, проводившегося Ассоциацией Swiss Olympic, были выдвинуты пять проектов, посвященных проведению в Швейцарии Зимних Олимпийских игр 2026 года. Все они объединяют разные регионы, поэтому конкретный город или кантон, который будет представлять Конфедерацию на 132 сессии МОК в 2019 году, где определится победитель, пока не назван. В лучших швейцарских традициях до конца июня 2017 года проекты могут стать темами для референдумов.

9

10

Наша Газета.ch

В Лозанне хотят открыть центр безопасного приема наркотиков Ровно десять лет спустя после того, как горожане отказались от реализации подобного проекта, он все же может быть реализован. Почему муниципалитет снова решил поднять этот вопрос? Потому, что часть наркоманов вкалывают себе «любимые» вещества где придется, а также делятся шприцами с риском заразиться гепатитом С, ВИЧ и другими болезнями. Кроме того, они оставляют шприцы в общественных местах, что подрывает чувство безопасности других горожан.

© Odile Meylan

Если открытие центра будет утверждено, то власти примут во внимание многолетний опыт других городов Конфедерации в этой сфере. Поучиться у соседей есть чему, так как Лозанна сегодня – один из немногих крупных городов страны, где нет центра безопасного приема наркотиков (ECS). В последние десятилетия ECS появились в Берне (в 1986 году), Базеле (1989), Золотурне (1993), Шаффхаузене (1994), Биле (2001), Женеве (2001) и Люцерне (2008). Что касается Цюриха, то здесь желающим доступны четыре ECS. Член муниципалитета Лозанны Оскар Тозато, глава службы по делам детей, молодежи и социальным вопросам, отметил что «безопасное потребление наркотиков уже не подлежит обсуждению». Политик напомнил, что даже Минздрав Конфедерации описывает ECS, как «одну из главных мер по снижению рисков, связанных с потреблением наркотических средств». По мнению властей, открытие таких центров вполне сочетается с четырьмя принципами швейцарской политики в области борьбы с наркотиками: предупреждение, терапия, сокращение рисков и подавление. На официальном сайте Лозанны число потенциальных «клиентов» центра оценивается на уровне 500-600 человек.

Развод разводом, а денежки поровну Новый закон о разделе накоплений, сделанных супругами в рамках так называемой «второй колонны» (LPP/BVG) швейцарской системы пенсионного страхования, вступает в силу 1 января 2017 года. До сих пор в случае развода этот капитал делился поровну лишь при условии, что ни один из супругов еще не начал получать пенсию. В то время как при разводе пенсионеров тот, кто не накопил достаточной суммы для собственной «второй колонны», мог рассчитывать на алименты, выплата которых прекращалась в случае смерти бывшего супруга. Как правило, в такой ситуации оказывались женщины, занимавшиеся воспитанием детей и имевшие перерывы в трудовой деятельности или работавшие на неполную ставку. Согласно новым правилам, женщины (а в некоторых случаях и мужчины), не накопившие достаточной суммы в виде взносов в фонд LPP/BVG, в случае развода смогут получать причитающуюся им долю пожизненно, что оградит их от возможных финансовых трудностей после смерти бывшего супруга.

P

nashagazeta.ch

11

NOUVEAUTÉS 2016

w w w.lesed it ionsnoi r su rbla n c.f r Pub NashaGazeta NsB Aout.indd 1

23/08/2016 11:02

12

Наша Газета.ch

Швейцарское правительство продлевает мораторий на ГМО

© Switzerland Tourism

Федеральный совет принял решение продлить до 2021 года действующий запрет на выращивание генетически модифицированных организмов. За это время правительство предлагает разработать законодательную базу, которая позволит в будущем разбивать в Швейцарии специальные «участки с ГМО», где будут произрастать такие сельскохозяйственные культуры.

Имидж швейцарской продукции на высоте Иностранцы – как и сами швейцарцы – готовы платить больше за товары и услуги, на которых стоит маркировка «made in Switzerland» (или другие регулируемые законодательством надписи, такие как «швейцарское качество» или «швейцарский»). Это подтверждают данные исследования, проведенного в 2016 году университетом Санкт-Галлена, в ходе которого были опрошены около 8 тысяч потребителей из 15 стран. Оказалось, что в среднем допустимая наценка на «родные» швейцарские часы может превышать 100%, а на сыры и косметику – 50% по сравнению с «безымянными» товарами, принятыми в качестве ориентира. Производители потребительских товаров могут рассчитывать на 5% – 20%, а вот представителям машиностроительного комплекса Конфедерации приходится конкурировать с компаниями из других стран практически без оглядки на «швейцарскость». Готовность переплачивать за товары и услуги «made in Switzerland» обусловлена не только удачной маркетинговой стратегией. Право на нанесение соответствующей маркировки регулируется несколькими нормативными актами, содержащими четкие требования к производителю, причем законодательство в этой сфере ужесточается с 1 января 2017 года.

За «продовольствие без генетических манипуляций» швейцарцы проголосовали на референдуме в 2005 году. С тех пор правительство несколько раз продлевало действие моратория, который поддерживают многие представители сельскохозяйственной отрасли, организации по защите прав потребителей и окружающей среды. Следует отметить, что импорт трех видов генетически модифицированной кукурузы и одного вида сои, а также их содержание в продуктах питания не запрещены законом. Поэтому продукцию, произведенную с использованием достижений генной инженерии, уже сегодня можно встретить на полках швейцарских магазинов. Кроме того, культивирование таких растений в качестве научного эксперимента допускается при наличии специального разрешения.

nashagazeta.ch

Женщины, иностранцы и швейцарская армия В представленном летом 2016 года докладе специальной рабочей группы, посвященном будущему швейцарской армии, были рассмотрены предложения о введении обязательной воинской повинности для женщин и иностранцев. Изучив так называемую «норвежскую модель» (в этой стране недавно стали призывать на службу представительниц прекрасного пола), эксперты пришли к выводу, что женщины могли бы принести швейцарским Вооруженным Силам пользу при выполнении определенных задач, например, в качестве медиков. При этом, говорится в докладе, идея появления такой обязанности не продиктована нехваткой мужчин, а связана лишь с желанием предоставить женщинам перспективы, открывающиеся благодаря службе в армии.

© TDG

Вариант привлечения к обороне страны проживающих в Швейцарии иностранцев может ускорить их интеграцию, считают эксперты. Правда, не имеющих паспорта с белым крестом жителей Конфедерации предлагают призывать не в Вооруженные Силы, а в сопутствующие службы – пожарной охраны, гражданской защиты или на работу в подразделениях Красного Креста.

Swisscom переходит на IP-телефонию Начиная с 2017 года, все абоненты крупнейшей телекоммуникационной компании Swisscom будут звонить с фиксированных номеров с использованием протокола IP (Internet Protocol). Стартовавшая в 2014 году миграция линий фактически означает конец аналоговой телефонии в Швейцарии.

IP-технология, уверяет Swisscom, позволяет оптимизировать инвестиционные и эксплуатационные издержки и сосредоточиться на разработке новых услуг. В частности, оператор обещает улучшить качество связи и предоставить своим клиентам возможность блокировать нежелательные звонки, например рекламного характера. Для многих абонентов миграция прошла практически незаметно: им пришлось лишь установить роутер, бесплатно предоставленный оператором, и подключить к нему свой стационарный телефон. Однако некоторым владельцам раритетных аппаратов, а также устаревших систем сигнализации пришлось потратить на модернизацию больше усилий и средств. Впрочем, Swisscom заявил о готовности идти навстречу своим клиентам и предоставлять поддержку специалистов всем в ней нуждающимся.

13

14

Наша Газета.ch

Швейцария – в десятке самых мирных стран На подиуме самых безопасных и миролюбивых стран планеты, согласно Глобальному индикатору мира (Global Peace Index), в 2016 году оказались Исландия, Дания и Австрия. Список продолжили Новая Зеландия, Португалия и Чехия, за которыми следует Швейцария, занимающая 7 место. Среди трех основных характеристик – милитаризация, общество и безопасность, внутренний и внешний конфликт – нейтральная, но имеющая хорошо вооруженную армию Конфедерация получила самую высокую оценку по первому показателю (полученный балл обратно пропорционален степени «миролюбия»).

Швейцария выдает банковскую тайну В конце 2014 года Конфедерация подтвердила свое намерение перейти к автоматическому обмену информацией в налоговой сфере с другими странами. Изменения, внесенные в национальное законодательство в течение последних двух лет, позволяют швейцарским банкам, начиная с 2017 года, приступить к сбору данных о своих клиентах – иностранных налогоплательщиках. Это означает, что первые обмены информацией с соответствующими органами других стран в рамках новой международной нормы начнутся в 2018 году. В соответствии с внесенными поправками, банки будут передавать властям страны происхождения иностранного клиента следующие данные: имя, адрес и дату рождения; номер счета; идентификационный номер налогоплательщика; размер начисленных процентов и дивидендов; данные об остатке счета; сведения о доходах, в том числе полученных в результате продажи финансовых активов, и другую информацию. О своем намерении присоединиться к автоматическому обмену информацией в течение 2015-2016 годов заявили около 100 стран, включая Россию.

Следует отметить, что в число факторов, определяющих позицию страны в рейтинге, входят и такие показатели, как уровень преступности, наличие ядерного оружия, импорт и экспорт вооружений, численность беженцев и отношения с соседними странами. Украина и Россия в списке из 163 стран заняли, соответственно, 156 и 151 места, оказавшись в группе наименее мирных государств. Замыкают рейтинг Сирия, Южный Судан и Ирак. Его составители отмечают, что за последнее десятилетие ситуация на планете значительно ухудшилась, нарушив традицию к поддержанию мира, соблюдавшуюся после Второй мировой войны.

nashagazeta.ch

Швейцария в сотрудничестве с YouTube блокирует пропаганду джихадистов Каждую неделю на популярном видеохостинге, используемом для распространения видеороликов, появляются несколько материалов экстремистского содержания. Федеральный департамент полиции (fedpol) поддерживает постоянную связь с компанией Alphabet, которой принадлежит YouTube, по вопросам удаления видео, содержащих образы насилия или пропаганду радикального ислама. Сотрудничество оказалось настолько плодотворным, что швейцарский fedpol был удостоен звания «заслуживающего доверия оповещателя» (англ. trusted flagger), чьи сигналы обрабатываются в первую очередь. Окончательное решение об удалении материалов принимает владелец хостинга. Следует отметить, что в большинстве случаев Alphabet прислушивается к рекомендациям fedpol, которые в первую очередь касаются видеороликов, имеющих отношение к террористической группировке ИГИЛ и содержащих сцены жестокого насилия, включая обезглавливание заложников. Швейцарские власти также сотрудничают с социальными сетями Facebook и Twitter, которые террористы используют для распространения пропаганды.

Шпионские страсти в Швейцарии Результаты проведенного недавно опроса показали: около 40% швейцарцев подозревают, что за ними следят окружающие, а каждый четвертый респондент признался, что сам порой шпионит за соседями. При этом наименее мнительными и самыми нелюбопытными оказались жители Конфедерации в возрасте от 60 до 74 лет. Чаще всего швейцарцы становятся объектом внимания, находясь на балконе, на террасе собственного дома или в саду. За открытыми площадками следуют гостиная и кухня, куда случайные взгляды прохожих должны, по идее, проникать реже. Лестничная клетка в этом списке оказалась лишь на четвертом месте. За ней следует спальня. Шесть из десяти швейцарцев, пытаясь защитить себя от любопытствующих взглядов, пользуются шторами и жалюзи, а некоторые даже стараются не включать свет, оставаясь дома в сумерках. Основными «инструментами» для слежки за соседями стали замочная скважина, бинокль и камера (фото-, веб- или камера мобильного телефона).

15

16

Наша Газета.ch

Развод и заграница: с кем остается ребенок? Два года назад в Швейцарии вступили в силу изменения в Гражданском кодексе, наделяющие разведенных родителей равными правами в процессе воспитания ребенка. Это касается не только выбора школы или спортивного кружка, но и более серьезных вопросов, таких как место жительства и, соответственно, возможный переезд в другую страну. В случае отъезда за границу одного из родителей бывшим супругам предстоит договориться о том, где будут жить их дети. Если им не удастся этого сделать полюбовно, решение примут соответствующие органы власти или суды. Недавно Федеральный суд Конфедерации определил основные принципы, которыми следует руководствоваться при рассмотрении подобных дел. Главным определяющим фактором в данном случае остаются интересы ребенка, место жительства которого зависит от того, в какой стране – в Швейцарии или за границей – ему сможет обеспечить максимальное благополучие один из родителей.

Насколько свеж швейцарский воздух? По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), более 80% городского населения планеты дышит воздухом, не соответствующим установленным требованиям. Чаще всего от этой проблемы страдают жители стран с низким и средним уровнем доходов: в указанной категории в 98% городов с населением свыше 100 тысяч человек показатели не соответствуют нормам ВОЗ. В странах с высоким уровнем доходов доля слишком «грязных» городов достигает 56%. Репутацию Швейцарии – страны с чистейшим альпийским воздухом – исследование ВОЗ подтверждает, хотя и Конфедерации есть к чему стремиться. За последние годы качество воздуха значительно улучшилось в Базеле и в Женеве, где власти поощряют использование общественного транспорта, снижая цены на проезд в дни сильного загрязнения. В Цюрихе показатели концентрации мелких и тонкодисперсных частиц, глубоко проникающих в легкие и сердечно-сосудистую систему, почти соответствуют нормам ВОЗ. Воздух Санкт-Галлена оказался самым чистым, а Берна – наиболее загрязненным.

nashagazeta.ch

17

A desk clock by Fabergé, 1908 Sold for CHF 107’000 in 2014

AUCTIONS ĤķĮĺĬIJıĿ

FREE VALUATIONS PRIVATE SALES ĥĩĵijįĤĶıĤŃ IJĺĩıĮĤ

ĻĤĵĶıĿĩ ijĴIJĨĤĪĬ

VALUATIONS FOR INSURANCE AND ESTATE IJĺĩıĮĤ ĵĶIJĬİIJĵĶĬ ĨįŃ ĵĶĴĤĹIJĦĤıĬŃ Ĭ ıĤĵįĩĨIJĦĤıĬŃ P I G U E T A U CT I O N H O U S E | 5 1 R U E P R É VO S T - M A R T I N | 1 2 0 5 G E N E VA | S W I T Z E R L A N D + 4 1 2 2 3 2 0 1 1 7 7 | I N FO @ P I G U E T. C O M | P I G U E T. C O M

18

© Всероссийский музей А.С. Пушкина, Пушкин

Наша Газета.ch

А. Г. Венецианов. Портрет Н. М. Карамзина.

1828 г., холст, масло A. G. Venetsianov. Portrait de N. M. Karamzine.

1828, huile sur toile

nashagazeta.ch

Любовь Сапченко

ЗЕМЛЯ СВОБОДЫ И СЧАСТИЯ Lioubov Saptchenko

UNE TERRE DE LIBERTÉ ET DE BONHEUR

… По прихоти своей скитаться здесь и там, Дивясь божественным природы красотам, И пред созданьями искусств и вдохновенья Трепеща радостно в восторгах умиленья. Вот счастье! Вот права… А. С. Пушкин

Современного филолога, историка, публициста, вообще читателя все чаще привлекает имя российского писателя и историографа Н. М. Карамзина (1766-1826). Создатель 12-томной «Истории государства Российского», он приобрел первоначальную литературную известность благодаря своей сентиментальной повести «Бедная Лиза» и книге «Письма русского путешественника».

Le nom de l’écrivain et historiographe russe Nikolaï Karamzine (1766-1826) attire de plus en plus souvent l’attention des philologues, historiens, publicitaires ou simples lecteurs contemporains. L’auteur de l’Histoire de l’Etat russe en douze volumes est d’abord devenu célèbre grâce à sa nouvelle sentimentale « Pauvre Lise » et ses Lettres d’un voyageur russe.

В преддверии 250-летнего юбилея писателя, 1 декабря 1789 года отметившего в Женеве свое 23-летие, перечитывая известные и знакомясь с новыми для нас страницами его творчества, мы, с одной стороны, неожиданно для себя обнаруживаем необычайную актуальность его наследия, находим ответы на многие волнующие вопросы современности, с другой – вместе с Карамзиным задумываемся над вечными вопросами бытия.

A la veille du 250ème anniversaire de l’écrivain, qui fêtait à Genève ses 23 ans le 1er décembre 1789, en lisant ou relisant les pages de son œuvre, nous découvrons de façon inattendue la singulière actualité de son héritage et trouvons les réponses à de nombreuses questions sensibles actuelles. Dans le même temps, nous nous prenons à méditer avec Karamzine sur d'éternelles questions existentielles.

19

Наша Газета.ch

В

1789 году молодой русский автор Николай Карамзин, родившийся 1 декабря 1766 года в селе Знаменское Симбирской губернии (теперь Карамзинка Ульяновской области, при этом есть мнение, что он родился в Оренбургской губернии), отправился в путешествие по Европе и в 1790-м вернулся в Россию. Написанные им по возвращении «Письма русского путешественника» стали уникальным явлением во всей русской культуре. В «Письмах…» путешествие предстало не только как способ познания жизни и как странствие души, но и как художественное выражение идеальной формы человеческой активности. Произведение Карамзина оказалось эстетически неисчерпаемым феноменом в русской литературе, поскольку показало движение героя в культурном пространстве как нескончаемый источник тем, сюжетов и образов для новых поколений писателей.

© Елена Наумова

20

Памятник Н. М. Карамзину в Ульяновске Monument à N. M. Karamzine à Oulianovsk

Как отмечал позднее сам Карамзин, своему успеху у русского читателя это сочинение отчасти было обязано новизне предмета: «Наши соотечественники давно путешествуют по чужим странам, но до сих пор никто из них не делал этого с пером в руке. Автору сих писем первому явилась эта мысль, и ему удалось привлечь интерес публики. Это молодой человек, стремящийся увидеть природу там, где она предстает более сияющей, более величественной, чем у нас, и он особо алчет увидеть великих писателей, чьи сочинения пробудили в нем первые движения души».

Книга Карамзина по своей многотемности и многопроблемности без преувеличения может быть названа энциклопедией европейской жизни. Проблематика «Писем…» грандиозна: Россия и Европа, государство и революция, природа и цивилизация, человек и общество. Но «Письма…» не только энциклопедичны. Они обладают ясно выраженной концепцией прогресса, который заключался для Карамзина равно как в успехах промышленности и торговли, так и в утверждении гуманности, культурных взаимосвязей, близости к природе. Писатель был убежден в единстве пути

развития человечества. По словам выдающегося русского литературоведа и культуролога Ю. М. Лотмана, «путь этот мыслился им как движение от средневекового и первобытного невежества к единству и братству просвещенных народов». Путешествие (в духе философии Просвещения) предстает у Карамзина как идеальная, наиболее целесообразная форма человеческой активности, как способ объять и осмыслить весь мир, все человечество и себя в этом мире, а личность путешественника становится средоточием историко-культурных, духовных и философско-социаль-

nashagazeta.ch

Одним словом, друзья мои, путешествие питательно для духа и сердца нашего. Путешествуй, ипохондрик, чтобы исцелиться от своей ипохондрии! Путешествуй, мизантроп, чтобы полюбить человечество! Путешествуй кто только может!». «Письма русского путешественника» открыли русскому читателю мир европейской культуры − в познавательном, историческом, нравственно-философском смысле − и осветили ее идеей всечеловеческого единства. Герой «Писем...» − молодой русский дворянин, путешествующий по Германии, Швейцарии, Франции и Англии – предстает перед нами как весьма

Карамзинская общественная библиотека в Ульяновске La Bibliothèque publique Karamzine à Oulianovsk

© Елена Наумова

Приятно, весело, друзья мои, переезжать из одной земли в другую, видеть новые предметы, с которыми, кажется, самая душа наша обновляется, и чувствовать неоцененную свободу человека, по которой он подлинно может назваться царем земного творения. <…> А мудрая связь общественности, по которой нахожу я во всякой земле все возможные удобности жизни, как будто бы нарочно для меня придуманные; по которой жители всех стран предлагают мне плоды своих трудов, своей промышленности и призывают меня участвовать в своих забавах, в своих весельях...

Приятно, весело, друзья мои, переезжать из одной земли в другую, видеть новые предметы, с которыми, кажется, самая душа наша обновляется, и чувствовать неоцененную свободу человека, по которой он подлинно может назваться царем земного творения. © Елена Наумова

ных проблем произведения. Гармония сердца и разума, человека и общества, человека и природы видится Карамзину наивысшей ценностью бытия, но не чужда ему была и другая ценность – свобода. «Ничего не может быть приятнее свободы, − мыслит путешественник. − … Кто еще не заперт в клетку – кто может, подобно птичкам небесным, быть здесь и там, и там и здесь, – тот может еще наслаждаться бытием своим, и может быть счастлив, и должен быть счастлив. Только свобода делает возможным не просто счастье, но само бытие человека.

21

значительная личность. Будучи 23 лет от роду, он энциклопедически образован, начитан. Все достопримечательности больших и малых городов Европы, их история, сокровища картинных галерей, библиотек – все это заранее известно путешественнику из книг. Все возбуждает его любопытство: нравы обитателей, памятники истории, следы великих людей, приятные ландшафты, зрелище плодород-

ных полей, горных хребтов и безбрежного моря. Он знает имена и произведения выдающихся европейских современников и настойчиво ищет встреч с ними. В каждой стране он изъясняется на соответствующем языке, доброжелательно принимая ее обычаи, нравы, особенности. Только путешествие, считает Карамзин, дает возможность увидеть нравственную физиогномию нации.

22

Наша Газета.ch

Начальный путь путешественника лежал через Германию, где он посетил Кёнигсберг, Мариенбург, Данциг, Берлин, Дрезден, Лейпциг, Веймар, Мангейм... Он познакомился и удостоился беседы с великими немецкими писателями и мыслителями (Кантом, Гердером, Виландом и др.), которые почти всегда принимали его с дружелюбием и сердечностью.

О Французской революции он впервые услышал во Франкфуртена-Майне; известие это его чрезвычайно взволновало. Въехав в Эльзас, он увидел там сплошное смятение: «целые деревни вооружаются, и поселяне пришивают кокарды к шляпам. Почтмейстеры, постиллионы, бабы говорят о революции». В Страсбурге взбунтовался здешний гарнизон:

«солдаты не слушаются офицеров, пьют в трактирах даром, бегают с шумом по улицам, ругают своих начальников и проч.». Решительно не принимая анархии и революционного насилия, путешественник спешит в Швейцарию, «чтобы там вдохнуть воздух мирной свободы».

«Да здравствует Швейцария!» Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной натуры, в земле свободы и счастия! Кажется, что здешний воздух имеет в себе нечто оживляющее: дыхание мое стало легче и свободнее, стан мой распрямился, голова моя сама собою подымается вверх, и я с гордостью помышляю о своем человечестве. В приведенных строчках эпиграфа автор гордится своей принадлежностью к человеческому роду, способному возвыситься до идеала мирной свободы и воплотить его в действительности. Именно так он представлял Швейцарию. Карамзин видел цель прогресса в вечном мире и нравственном сближении народов. В период создания «Писем русского путешественника» национальная специфика не

имела для него принципиального значения: «Все народное ничто перед человеческим. Главное дело – быть людьми, а не славянами». «Он не клял Запад во имя любви к родине, а поклонение западному просвещению не вызывало в нем глумления над отечественным невежеством», − писал русский историк С. Ф. Платонов. Нет необходимости специально формулировать актуальность этой проблематики сейчас.

Любовь к России не мешает путешественнику по достоинству ценить глубокомыслие и литературную одаренность немцев, респектабельность, деловитость и оригинальность англичан, ум, пламенность и ветреность французов, свободолюбие и демократизм швейцарцев. Любя Россию, он открытым сердцем принимает весь мир. Русский путешественник воспринимает европейский культурный

Рейнский водопад (здесь – слева от замка Лаувен в кантоне Цюрих) мало изменился со времен Карамзина Les chutes du Rhin (ici à gauche du château de Laufen dans le canton de Zürich) ont peu changé depuis l’époque de Karamzine

nashagazeta.ch

универсум в свете его истории, в плане сопоставления прошлого и настоящего, в движении времени. Автор изображает природные ландшафты, селения, улицы городов, памятники литературы и истории Направление взгляда − от культуры быта к духовной культуре, от общей картины к отдельной человеческой личности. «Уже я наслаждаюсь Швейцариею, милые друзья мои! Всякое дуновение ветерка проницает, кажется, в сердце мое и развевает в нем чувство радости. Какие места! Какие места! Отъехав от Базеля версты две, я выскочил из кареты, упал на цветущий берег зеленого Реина и готов был в восторге целовать землю. Счастливые швейцары! Всякий ли день, всякий ли час благодарите вы небо за свое счастие, живучи в объятиях прелестной натуры, под благодетельными законами братского союза, в простоте нравов и служа одному богу?» «Он видит пленительные долины, где земледелец покойно вкушает плоды своего размеренного труда; он взбирается на самые высокие горы, покрытые вечным снегом, и там, на их величественных вершинах, преклоняет колена, чтобы восславить творца вселенной; он близко сходится с альпийскими пастухами, восхищается красотой пастушек и с сожалением возвращается вниз, в долины», − так характеризовал своего героя сам писатель. В книге «Сотворение Карамзина» Ю. М. Лотман пишет: «Швейцария рисовалась в тонах поэмы Галлера “Альпы” как патриархальная идиллия, а сочинения Руссо и Шиллера придали этим представлениям окраску гордого свободолюбия. В “Письмах” Карамзин отметил свой приезд в Швейцарию такими словами: “Итак, я уже в Швейцарии, в стране живописной Натуры, в земле свободы и благополучия! (в первой журнальной редакции было “свободы и щастия”, в дальнейшем Карамзин, видимо, из цензурных соображений убрал “свободу”: “в земле

Титульный лист первой публикации «Писем русского путешественника» в «Московском журнале», 1791 / Page de titre de la première publication des Lettres d’un voyageur russe dans « La Revue moscovite », 1791

Отрывок из первой й публикации б «Писем русского путешественника» в «Московском журнале», 1791 / Extrait de la première publication des Lettres d’un voyageur russe dans « La Revue moscovite », 1791

23

Наша Газета.ch

тишины и благополучия”, “в земле мира и щастия”, но с наступлением более спокойных времен “свободу” восстановил; правда, теперь он уже сомневался в возможности счастья где бы то ни было и заменил его скептическим “благополучием”)».

Таким, летящим на лыжах, представила себе Н. М. Карамзина российская художница Виктория Семыкина, участвовавшая в серьезном, но при этом юмористическом проекте, проведенном Посольством Швейцарии в Москве по случаю 200-летия с момента установления дипломатических отношений между нашими странами / C’est ainsi, volant à skis, que l’artiste russe Viktoria Semykina s’est imaginé N. M. Karamzine, dans le cadre d’un projet à la fois sérieux et humoristique organisé par l’ambassade de Suisse à Moscou pour le bicentanaire de l’établissement de relations diplomatiques entre nos deux pays

Карамзин, по-видимому, согласен был с женевским проповедником, утверждавшим, что республика их счастлива со всех сторон, и в том, что для соблюдения сего благополучия всем гражданам должно жить в согласии и что на сем общем согласии основывается личная безопасность каждого. В то же время автор замечает: «В здешней маленькой республике начинаются несогласия. Странные люди! Живут в спокойствии, в довольстве и все еще хотят чего-то». «Да будет их республика многие, многие лета прекрасною игрушкою на земном шаре», − восклицает путешественник.

Швейцарские добродетели Вопрос: «Что всего лучше в том месте, где мы теперь?». Ответ: «Люди». Швейцария привлекает его также своим политическим устройством. Понимая республиканский строй как «Платонову республику мудрецов», Карамзин утверждал, что «без высокой добродетели республика стоять не может», и называл себя «республиканцем в душе». Равенство для Карамзина – это законодательное запрещение пользоваться благами богатства: в Берне «домы почти все одинакие... в три этажа, и представляют глазам образ равенства в состоянии жителей, не так, как в иных больших городах Европы, где часто низкая хижина преклоняется к земле под тенью колоссальных палат». Русский путешественник описывает политическое устройство Базеля: «Хотя в Базеле народ не имеет законодательной власти и не может

© Гравюра из личной коллекции Н. Бегловой

24

nashagazeta.ch

сам избирать начальников, однако ж правление сего кантона можно назвать отчасти демократическим, потому что каждому гражданину открыт путь ко всем достоинствам в республике и люди самого низкого состояния бывают членами большого и малого совета, которые дают законы, объявляют войну, заключают мир, налагают подати и сами избирают членов своих. − Хлебники, сапожники, портные играют часто важнейшие роли в базельской республике». В то же время Карамзин понимал равенство не как особый экономический порядок, а как подавление экономики нравственностью. Показательно в этом отношении описание Цюриха как города такого благочестия и таких неиспорченных нравов, каких, может быть, не найти ни в каком другом европейском городе. В Цюрихе строго соблюдаются законы супружеской верности, матери занимаются главным своим делом – воспитанием детей, даже самые богатые жители города «не держат более одной служанки», и потому хозяйки не знают праздности и редко ходят в гости, занимаясь домашним устройством. «Все они одеваются просто, не думая о французских модах, и совсем не употребляют румян». Здесь неизвестны «театр, балы, маскарады, клубы, великолепные обеды и ужины», карточная игра. Мужчины заняты делами: «купец идет в контору или в лавку, ученый садится читать или писать, художник берется за свою работу, и так далее». «Мудрые цюрихские законодатели знали, что роскошь бывает гробом вольности и добрых нравов, и постарались заградить ей вход в свою республику. Мужчины не могут здесь носить ни шелкового, ни бархатного платья, а женщины – ни бриллиантов, ни кружев; и даже в самую холодную зиму никто не смеет надеть шубы, для того что меха здесь очень дороги. В городе запрещено ездить в каретах, и потому здоровые ноги здесь гораздо более уважаются, нежели в других

Река Аре омывает Старый город Берна с его старинным мостом Untertorbrücke, значительно перестроенным в 1757 году L’Aar baigne la vieille ville de Berne et son vénérable Pont de l’Untertor, considérablement reconstruit en 1757

В Берне домы почти все одинакие... в три этажа, и представляют глазам образ равенства в состоянии жителей, не так, как в иных больших городах Европы, где часто низкая хижина преклоняется к земле под тенью колоссальных палат. местах. Во внутренности домов не увидите вы никаких богатых уборов − все просто и хорошо.» В швейцарских городах русский путешественник замечает на стенах домов надписи «иногда отменно глупые и смешные»: «Например, над домом одного баденского горшечника написано: "Dies Haus der liebe Gott behut; hier ist Hafner Geschir aufs Feuer und gluht" ("Сей дом господь да сохранит! Здесь глиняная посуда на огне горит"), а над другим: "Behut uns Herr vor Feuer und Brand, denn dies Haus wird zum geduldigen Schaaf genannt" ("Сохрани нас господь от пожара ночною порою, ибо сей дом называется терпеливою овцою"). Но что скажете вы о следующих двух надписях, замеченных одним немецким путешественником в Базеле и в Шафгаузене? Первая: "Ihr Menschen thut Buss, denn dies Haus heist zum Rindsfuss" ("О человеки! Покайтеся душою, ибо сей дом называется бычачьею ногою"), − а вторая: "Auf Gott deine

Hoffnung bau, denn dies Haus heist zur schwarzen Sau" ("На бога уповай ты мыслию своею, ибо сей дом называется черною свиньею"). «Друзья мои! В вольной земле всякий волен дурачиться и писать что ему угодно», − делает вывод русский путешественник. С удовольствием описывает он ландшафт и дороги Бернского кантона, любуется его селениями: «В деревнях находите вы порядок и чистоту. Все крестьянские домы покрыты соломою и разделяются обыкновенно на две половины: одна состоит из двух горниц и кухни, а другая − из сенного магазина, житниц и хлевов. Не увидите вы здесь ничего гниющего, непочиненного; во всем соблюдена удобность, и все необходимое в изобилии и совершенстве. Сие, можно сказать, цветущее состояние швейцарских земледельцев происходит наиболее оттого, что они не платят почти никаких податей и живут в совершенной свободе и независимости».

25

26

Наша Газета.ch

© Гравюра из личной коллекции Н. Бегловой

Между тем скорбное недоумение и всплеск горечи вызывают у него лежащие близ дороги человеческие кости – останки побежденного швейцарцами войска Карла Дерзостного, герцога Бургундского: «Я затрепетал, друзья мои, при сем плачевном виде нашей тленности. Швейцары! Неужели можете вы веселиться таким печальным трофеем? Бургундцы по человечеству были вам братья. Ах! Если бы, омочив слезами сии остатки тридцати тысяч несчастных, вы с благословением предали их земле и на месте победы своей соорудили черный монумент, вырезав на нем сии слова: "Здесь швейцары сражались за свое отечество, победили, но сожалели о побежденных", − тогда бы я похвалил вас в сердце своем. Сокройте, сокройте сей памятник варварства! Гордясь именем швейцара, не забывайте благороднейшего своего имени − имени человека!». Церковь св. Петра – самая старая в Цюрихе, еще сегодня виден ее первоначальный фундамент, датируемый IX веком. С 1778 по 1801 годы пастором в ней служил Иоганн Каспар Лафатер, могила которого находится рядом с церковью L’église Saint-Pierre est la plus ancienne de Zürich, et l’on peut encore en voir les fondations d’origine qui datent du IXe siècle. De 1778 à 1801, c’est Johann Kaspar Lavater, dont la tombe se trouve à côté de l’église, qui y officiait comme pasteur

Добродетель, по Карамзину, важнейшее условие существования республики, а «душа человека есть зеркало окружающих его предметов». Путешественник усматривает сходство между непоколебимостью гор, чистотой снежных вершин и характером жителей Швейцарии: «Во всех жителях видна здесь какая-то важность, похожая на угрюмость, которая для меня не совсем приятна. В лице, в походке и во всех ухватках имеют они много характерного. В домах граждан и в трактирах соблюдается отменная чистота, которую путешественники называют вообще швейцарскою добродетелию».

© Judah L. Magnes Museum

Тема нравственной стойкости и мужества в испытаниях проходит сквозной нитью через швейцарские главы. Она звучит и в описании Рейнского водопада: «Каменная стена, с которой низвергается Рейн, вышиною будет около семидесяти пяти футов. В средине сего падения возвышаются две скалы, или два огромные камня, из которых один, несмотря на усилие волн, стремящихся сокрушить его, стоит непоколебим (подобно великому мужу, скажет стихотворец, непреклонному среди бедствий и щитом душевной твердости отражающему все удары злого рока), − а другой камень едва держится на своем основании, будучи разрушаем водою».

Мориц Даниэль Оппенгейм (1856). Лессинг и Лафатер в гостях у Мозеса Мендельсона Moritz Daniel Oppenheim (1856).

Lessing et Lavater chez Moses Mendelssohn

Карамзина привлекает душевная твердость Иоганна Каспара Лафатера, известного швейцарского писателя, физиогномиста, поэта и богослова, «который давно уже поставил себе за правило не читать тех сочинений, в которых о нем пишут, и, таким образом, ни хвала, ни хула до него не доходит». Это стало правилом для самого Карамзина. Поступать согласно с совестью, не смотреть на то, что думают о нем другие люди, может, по Карамзину, лишь великий человек.

nashagazeta.ch

Какова есть цель всеобщего бытия нашего Вопрос: «Какая есть всеобщая цель бытия нашего, равно достижимая для мудрых и слабоумных?» <…> Ответ: «Бытие есть цель бытия». Встречи с европейскими знаменитостями и посещение памятных мест, связанных с жизнью великих философов, не были просто данью туристическому любопытству. С каждым из них связывали Карамзина внутренние чувствования и размышления. В каждом из них он искал и находил соответствия своим собственным пристрастиям и умозаключениям. Он искал гармонии, единства, согласия человека с человеком, с обществом, с природой, с самим собой. Уподобляя себя младому Анахарсису, странствующему по Греции, русский путешественник совершает паломничество к святым для него местам, где жили и творили выдающиеся европейские мыслители и писатели, в беседах с которыми надеялся он обрести истину. Находясь в Москве, он завязал переписку с Лафатером, перед которым преклонялся и от которого желал получить решение важнейших философских вопросов – как связаны между собою тело и душа и какова всеобщая цель бытия. Ответы, полученные Карамзиным, во многом определили его миросозерцание: «Бытие есть цель бытия. Чувство и радость бытия (Daseynsfrohheit) есть цель всего, чего мы искать можем. Мудрый и слабоумный ищут только средств наслаждаться бытием своим или чувствовать его − ищут того, через что они самих себя сильнее ощутить могут». В Швейцарии Карамзин встретился также со знаменитым философом и натуралистом Шарлем Бонне. Еще будучи сотрудником издававшегося в Москве в 1785−1789 гг. журнала «Детское чтение для сердца и разума», Карамзин обратился к переводам из Contemplation de la Nature Шарля Бонне – «О боге и вселенной

Иоган Фредерик Клеман. Портрет Шарля Бонне (1720-1793), швейцарского натуралиста и философа Johan Frederik Clemens.

Portrait de Charles Bonnet (1720-1793), naturaliste et philosophe suisse

вообще» и др. В «Боннетовом сочинении» он стремился найти обоснование и подтверждение гармонического устройства вселенной: «Душа человеческая, соединенная с органическим телом, посредством сего тела имеет сообщение со всею Натурою. <…> От сего происходит еще и сей неразрушимый союз, который делает из прошедшего, настоящего, будущего и вечности единое бытие, одно нераздельное Целое.

Титульный лист труда Шарля Бонне «Contemplation de la Nature» (Амстердам, 1769) Page de titre de l’ouvrag de Charles Bonnet Contemplation de la Nature (Amsterdam, 1769)

От отношений, которые находятся между всеми частями мира и по которым оне все стремятся ко всеобщему предмету, происходит гармония всего мира. Отношения, связующие все миры, составляют гармонию Вселенной». Весьма существенным было для Карамзина и то, что идеи Бонне были подкреплены его повседневной жизнью, его прямым участием в судьбах нуждающихся и обездоленных: «Женевский мудрец не только по сочинениям, но и по делам своим есть друг человечества!».

Морис Кантен да Латур. Портрет Жан-Жака Руссо (1753) Quentin de La Tour.

Portrait de Jean-Jacques Rousseau (1753)

27

Наша Газета.ch

Если у Лафатера Карамзин размышлял о связи души и тела, а у Бонне – об отношениях, связующих все миры, то, читая и перечитывая Жан-Жака Руссо, он ощущал связь души с душой. Из Лозанны путешественник выходит «с весельем в сердце и с Руссовою “Элоизою” в руках», чтобы «видеть собственными глазами те прекрасные места, в которых бессмертный Руссо поселил своих романических любовников». В девять часов он был уже в Веве и смотрел на каменные утесы, с которых отчаянный СенПре хотел низвергнуться в озеро… «Вы можете иметь понятие о чувствах, произведенных во мне сими предметами, зная, как я люблю Руссо и с каким удовольствием читал с вами его “Элоизу”!». В Руссо он нашел не только единомышленника, но и «сочувственника», будучи навсегда очарован историей любви Юлии и Сен-Пре. В образе героини Руссо, Юлии, русский писатель обрел родственную душу. Именно в женском образе он находил чувства и мысли, столь близкие своим, что строчками из ее писем нередко выражал собственные воззрения и переживания. Затем путешественник возвращается в Женеву — читать продолжение «Исповеди», которое только что вышло в свет и которому суждено было потрясти мир. Приятной должностью почитает путешественник посетить Фернейский замок, где жил Вольтер, «славнейший из писателей нашего века», и «откуда некогда лились лучи просвещения, рассеявшие в Европе тьму предрассудков, где загорелись лучи остроумия и чувства, заставлявшие то плакать, то смеяться всех современников». «Бывший Вольтеров замок построен на возвышенном месте, в некотором расстоянии от деревни Ферней, откуда идет к нему прекрасная аллея. Перед домом, на левой стороне, увидели мы маленькую церковь с надписью: “Вольтер – Богу”», − рассказывает путешественник. «Вольтер был один из ревностных почи-

© Signy, del. 1764, Encre de Chine, Bibliothèque nationale, Paris.

28

Вид на усадьбу Вольтера / Vue sur la propriété de Voltaire Карамзин завидовал Вольтеру, который из окон своих мог «видеть Белую Савойскую гору, высочайшую в Европе, и прочие снежные громады» Karamzine enviait Voltaire, qui, de ses fenêtres, pouvait « voir la Blanche montagne de Savoie, la plus haute d’Europe, et d’autres géants enneigés »

тателей божества, − говорит Лагарп в похвальном слове Фернейскому мудрецу. – “Если бы не существовал бог, то надлежало бы его выдумать”, − cей прекрасный стих написан им в старости и показывает его философию». Наследуя Вольтеру, русский автор понимает, что образ мыслей, как и образ чувствований, отличен у каждого из людей и у каждого народа. Существование всеобщей рационалистической истины ставится под сомнение. В этом же ключе решена и проблема веротерпимости, занимающая важное место в произведении. Таким образом формируется новый принцип человеческих взаимоотношений, основанный на толерантности, стремлении к взаимопониманию при всех существующих различиях.

В отношении к Вольтеру акцент сделан на известном его высказывании, что каждый должен возделывать свой сад. Этот образ и этот идеал оказались настолько близки Карамзину, что, никогда не имея ни собственного дома, ни сада, он всю жизнь мечтал об этом как о желанной, но недостижимой пристани. Путешественник завидует Вольтеру, который из окон своих мог «видеть Белую Савойскую гору, высочайшую в Европе, и прочие снежные громады, вместе с зелеными равнинами, садами и другими приятными предметами». Природа Швейцарии внесла здесь поправку в лелеемый Карамзиным образ домика и сада: идеальный пейзаж включает здесь вид на горы как необходимое условие полноты жизни, т. е. цели бытия.

Усадьба Вольтера в Ферне-Вольтер была построена в 1758-1766 годах. Она состоит из главного здания, где реконструирована комната Вольтера, хозяйственных построек, сада с видом на Альпы и церкви, вопреки католической традиции посвященной непосредственно Богу. На ней значится надпись: «Для Бога воздвиг ВОЛЬТЕР» (лат. Deo erexit VOLTAIRE); имя Вольтера написано самыми крупными буквами La propriété de Voltaire à Ferney-Voltaire a été construite en 1758-1766. Elle comporte un corps de logis où la chambre de Voltaire a été reconstruite, des annexes, un jardin avec vue sur les Alpes et une église, dédiée, en dépit de la tradition catholique, directement à Dieu.

Y figure cette inscription : « Pour Dieu érigée par VOLTAIRE » (en latin Deo erexit VOLTAIRE) ; le nom de Voltaire est écrit en majuscules

Объять глазами великое пространство… Здесь смертный чувствует свое высокое определение, забывает земное отечество и делается гражданином вселенной… Человек в «Письмах русского путешественника» рассмотрен в отношениях с природой, со всей вселенной, с обществом. Созерцание величественного пейзажа наводит автора на раздумья о мироздании, о человечестве в целом, о вечности, о себе. Сквозным мотивом швейцарских глав становится восхождение, расширение горизонта, а вместе с этим – рождение великих мыслей, преклонение перед Творцом и Творением. «Более четырех часов шел я все в гору по узкой каменной дорожке, которая иногда совсем пропадала; наконец достиг до цели своих пламенных желаний и ступил на вершину горы, где вдруг произошла во мне удивительная перемена. Чувство усталости исчезло, силы мои возобновились, дыхание мое стало

легко и свободно, необыкновенное спокойствие и радость разлились в моем сердце. Я преклонил колена, устремил взор свой на небо и принес жертву сердечного моления – тому, кто в сих гранитах и снегах напечатлел столь явственно свое всемогущество, свое величие, свою вечность!.. Друзья мои! Я стоял на высочайшей ступени, на которую смертные восходить могут для поклонения Всевышнему!.. Язык мой не мог произнести ни одного слова, но я никогда так усердно не молился, как в сию минуту...» Однако художнику-живописцу недостает здесь «человека в пейзаже». Объяв глазами великое, но безлюдное пространство, путешественник уже начинает искать живые картины, с хижинами, пастухами и стадами. Его взгляд устремляется

29

© Nashagazeta.ch

nashagazeta.ch

вниз – к зеленым рощам, птицам, животным, людям… Такое видение принципиально важно для Карамзина, ибо «гармонию вселенной составляют отношения, связующие все миры»… Одним из главных композиционных приемов становится у Карамзина смена плана: от панорамы − к небольшой зарисовке. В швейцарских главах этот прием особенно очевиден. Картина мира то расширяется до бесконечности, то сосредоточивается на самом малом пространстве: хижине, пастушке, дереве или цветке. Поднявшись в горы, путешественник охватывает зрением бескрайние дали, думает о вечности, а затем останавливает взгляд на какой-либо приятной картине земного бытия, описывая жизнь альпийских пастухов: «Сии простодушные

30

Наша Газета.ch

люди зазвали меня к себе в гости и принесли мне сливок, творогу и сыру. Хлеба у них нет, но проводник мой взял его с собою. Таким образом я обедал у них, сидя на бревне, − потому что в их хижинах нет ни столов, ни стульев. Две молодые веселые пастушки, смотря на меня, беспрестанно смеялись. Я говорил им, что простая и беспечная жизнь их мне весьма нравится и что я хочу остаться у них и вместе с ними доить коров. Они отвечали мне одним смехом. − Теперь лежу на хижине, на которую стоило мне только шагнуть, и пишу карандашом в своей дорожной книжке. Как в сию минуту низки передо мною все великаны земного шара!..». Препятствие взору в виде ущелья, леса и т. п. вызывает драматические переживания, такой пейзаж проникнут мрачным настроением, безысходностью. Напротив, разомкнутость, открытость, освещенность пространства вселяет оптимистические чувства, укрепляет веру в прогрессивное развитие человечества, рассеивает связанные с этим сомнения. Ошеломляющее впечатление производит на путешественника вид Рейхенбахского водопада: «… я подошел к самому кипящему водоему, или той яростию воды ископанной яме, в которую Рейхенбах падает с высоты своей с ужасным шумом, ревом, громом, срывая превеликие камни и целые дерева, им на пути встречаемые. Трудно представить себе ту ужасную быстроту, с которою волна за волною несется в неизмеримую глубину сего водоема и опять вверх подымается, будучи отвержена его вечно кипящею пучиною и распространяя вокруг себя белые облака влажного дыму! Тщетно воображение мое ищет сравнения, подобия, образа!.. Реин и Рейхенбах, великолепные явления, величественные чудеса природы! В молчании удивляться будет вам всякий, имеющий чувство; но кто может изобразить вас кистию или словами? – Я почти совсем чувств лишился, будучи оглушен гремящим громом падения, и упал на землю».

Клайне-Шайдегг — горный перевал между вершинами Эйгер и Лауберхорн в Бернских Альпах в кантоне Берн, соединяющий долины Гриндельвальд и Лаутербруннен. «Более четырех часов взбирался я на гору Шайдегг…» Н. М. Карамзин, «Письма русского путешественника» La Petite Scheidegg est un col entre les sommets de l’Eiger et du Lauberhorn dans les Alpes bernoises, qui relie les vallées de Grindelwald et de Lauterbrunnen. « J’ai escaladé la Scheidegg pendant plus de quatre heures … » N. M. Karamzine, Lettres d’un voyageur russe

Друзья мои! Я стоял на высочайшей ступени, на которую смертные восходить могут для поклонения Всевышнему!.. Язык мой не мог произнести ни одного слова, но я никогда так усердно не молился, как в сию минуту... На горе Шейдек (в современном написании Шейдегг) путешественник испытывает потрясение от вида громоносных облаков, перепоясанных молниями, снежных лавин, скатывающихся с великим треском, а потом – снова характерный для Карамзина контраст! − останавливается у пастухов, которые потчуют его легким и здоровым обедом: «творогом, сыром и густыми, ароматическими сливками». Проблема «природа и цивилизация» в швейцарских главах ре-

шается явно в пользу природы, первобытной свободы и счастья. «Для чего не родились мы в те времена, когда все люди были пастухами и братьями! − восклицает путешественник. − Я с радостию отказался бы от многих удобностей жизни (которыми обязаны мы просвещению дней наших), чтобы возвратиться в первобытное состояние человека. <…> Теперь жилище и одежда наша покойнее: но покойнее ли сердца? Ах, нет!..»

© Switzerland Tourism

nashagazeta.ch

Рейхенбахский водопад Les chutes du Reichenbach

Грандиозные обобщения соседствуют с самыми незначительными, казалось бы, наблюдениями. Размышления о вечности путешественник заключает в присущей ему манере – мысленным обращением к друзьям и сообщением, где и с кем он будет сегодня обедать («у барона де Лю») и ужинать (в трактире «Золотых весов», где состоится веселый концерт). Результат этого − чувство единения с целым миром во всех малых и великих его проявлениях, с вселенским пространством и с вечностью. Это чувство необходимо ему. Отсюда – постоянные обращения путешественника к далеким друзьям и сама форма повествования в виде писем к ним, неотступное желание непосредственного общения, которое не может затмить даже божественная красота природы. Обнимая взором великое пространство, путешественник вместе с Натурою, вместе с целою вселенною мысленно заключает в объятия и любезных своих друзей.

Если мне когда-нибудь наскучит свет… Насыщайся, мое зрение! Я должен оставить сию землю... Для чего же, когда она столь прекрасна? Построю хижину на голубой Юре, и жизнь моя протечет, как восхитительный сон!.. Но ах! Здесь нет друзей моих! Стремясь охватить взглядом, объять зрением весь свет, русский путешественник видит его в контрастной игре: солнце − мрак, день − ночь, богатство − бедность, общество – уединение, природа − искусство, жизнь − смерть. Вдохновенному подъему к вершинам противопоставлен в «Письмах…» обратный вектор – нисхождение, падение: стремятся вниз горные ручьи, сходят снежные лавины, низвергаются водопады, гибнут в пропастях и безднах влюбленные. Переполняющий душу путешественника восторг от созерцания

красот и величия Натуры сопровождается глубокими размышлениями о будущем и горестными предчувствиями неизбежного конца человеческий цивилизации. Возможность «объять глазами великое пространство» омрачена у путешественника пониманием бренности всего сущего. Созерцая вершины гор, пылающие разноцветными огнями, путешественник на минуту отводит свой взор и видит «вместо розовых и пурпуровых огней − ужасную бледность. Солнце закатилось». Он поражен сею скорою переме-

ною и готов воскликнуть: «Так проходит слава мира сего! Так увядает роза юности! Так угасает светильник жизни!». Созерцая развалины Авентикума, древнего римского города, путешественник погружается в горестные раздумья о преходящем времени, о недолговечности человеческого бытия: «Где великолепие сего города, который был некогда первым в Гельвеции? Где его жители? Исчезают царства, города и народы − исчезнем и мы, любезные друзья мои!.. Где будут стоять гробы наши? −

31

32

Наша Газета.ch

Настала ночь, взошла луна и осветила могилу тех, которые некогда ликовали при ее свете». Но оптимистический настрой, вера в неисчерпаемые возможности человека, в успехи просвещения, цивилизации не покидают путешественника. Отправляясь из Швейцарии во Францию, он пишет: «Дорога в сих диких местах так широка, что две кареты могут свободно разъехаться. Надлежало рассекать целые каменные горы, для того чтобы провести ее: подумайте об ужасном труде и миллионах, которых она стоила! Таким образом, трудолюбие и политическое просвещение народов торжествует, так сказать, над естеством, и гранитные преграды, как прах, рассыпаются под секирою всемогущего человека, который за безднами и за горами ищет подобных себе нравственных существ, чтобы с гордою улыбкою сказать им: “И я живу на свете!”». Идейный стержень таких пейзажей у Карамзина – поиск путей от тьмы к свету, от дикости − к общению, от варварства − к культуре, от замкнутости − к открытости. Успешная коммерция, процветающая торговля, примерно 20.000 жителей, особняки и храмы, окруженные пятикилометровой стеной высотой в 7 метров с семьюдесятью дозорными башнями – таким был Авентикум более 2.000 лет назад. Сегодня амфитеатр Авентикума, ставшего столицей римской Гельвеции, превращен в площадку для оперных спектаклей Un commerce fructueux, un négoce florissant, environ 20'000 habitants, des hôtels particuliers et des églises entourés d’une enceinte de 5 kilomètres de long et de 7 mètres de haut hérissée de 70 tours de garde ; c’est ainsi que se présentait Avenches il y a plus de 2000 ans.

L’amphithéâtre d’Aventicum, alors capitale de l’Helvétie romaine, accueille aujourd’hui des spectacles d’opéra

В Женеве в день своего 23-летия, 1 декабря 1789 г., русский путешественник Николай Карамзин в шесть часов утра вышел «на берег Женевского озера и, устремив глаза на голубую воду его, думал о жизни человеческой»: «Друзья мои! Дайте мне руку, и пусть вихрь времени мчит нас куда хочет! − Доверенность к провидению − доверенность к той невидимой руке, которая движет и миры и атомы; которая бережет и червя и человека, − должна быть основанием нашего спокойствия. Естьли мне когда-нибудь наскучит свет, естьли сердце мое когда-нибудь умрет всем радостям общежития; естьли уже не будет для меня ни одного сочувствующего сердца: то я удалюсь в эту пустыню, которую сама Натура оградила высокими стенами, неприступными для пороков, − и где все, все забыть можно, все, кроме Бога и Натуры». «Письма русского путешественника» предвосхитили идеал свободного человека, тот, что был создан впоследствии А. С. Пушкиным в стихотворении «Из Пиндемонти» (1836). Герой Карамзина может свободно путешествовать в пространстве и во времени; «по прихоти своей скитаться здесь и там, дивясь боже-

ственным природы красотам», радостно трепетать «пред созданьями искусств и вдохновенья», беседовать с великими современниками, писать и издавать свои произведения. «Не должно ли мне благодарить судьбу за все великое и прекрасное, виденное глазами моими в Швейцарии! Я благодарю ее – от всего сердца!» Путешествие в книге Карамзина предстало как метафора наполненной, деятельной, осмысленной жизни, как обретение свободы и всечеловеческого единства. Подобно Карамзину, напишет позднее его земляк И. А. Гончаров: «Как прекрасна жизнь между прочим и потому, что человек может путешествовать!». Простившись с прекрасным Женевским озером, путешественник отправился во Францию, а затем в Англию, откуда морским путем возвратился в Россию. «Доволен ли я результатами своего путешествия? – спрашивает герой в конце книги. – О да, я ими доволен...». «… Я видел цветущие берега величественного Рейна, великолепные Альпы, веселые равнины Франции, плодородные поля Англии, и я всегда буду с удовольствием думать о них. Я видел великих людей, и их

nashagazeta.ch

В. А. Тропинин. Портрет Н. М. Карамзинa.

1818 г., холст, масло

© Государственная Третьяковская галерея, Москва

V. A. Tropinine. Portrait de N. M. Karamzine.

1818, huile sur toile

...трудолюбие и политическое просвещение народов торжествует <…> над естеством, и гранитные преграды, как прах, рассыпаются под секирою всемогущего человека, который за безднами и за горами ищет подобных себе нравственных существ, чтобы с гордою улыбкою сказать им: “И я живу на свете!” священные образы навсегда запечатлелись в моей душе, боготворящей все, что есть прекрасного в природе человека. Я видел главные народы Европы, их нравы, обычаи, оттенки характеров, … я их видел, и я научился быть более осторожным в моих суждениях о достоинствах и недостоинствах целых народов. Наконец, я собрал достаточно предметов, чтобы занимать мой рассудок, мой ум и мое воображение в часы сладостного покоя, который — предмет моих желаний. Пусть другие гоняются за состоянием и чинами; я презираю роскошь и те пустые знаки различий, которые ослепляют чернь. Но я хочу быть полезным моей родине; я хочу быть достойным уважения публики. И, если самолюбие меня не ослепляет, я могу этого добиться, трудясь на поприще лучшего из искусств — искусства слова, источника стольких наслаждений для тонких душ, столь заполняющего

пустоту жизни. <…> Ах! если я не смог найти счастья на земле, может быть, я смогу его живописать — это уже значит быть, в некотором смысле, счастливым!» «Письмам русского путешественника» присущ колоссальный познавательный потенциал. Книга Карамзина представляет собой энциклопедию европейской жизни и возводит адресата на новый уровень образованности, поскольку чем шире читательский кругозор, тем увлекательнее сам процесс чтения. Однако дело здесь не только в просветительском пафосе, но также в постановке и решении принципиальных проблем, не теряющих своей актуальности и сегодня: Россия и Запад, революция и прогресс, экономика и культура, природа и искусство, фанатизм и веротерпимость, национальное и общечеловеческое. Русский путешественник выражает мысль о необходимости целостного взгляда на мир, восстанавливает

связь времен, соединяет пространства, осмысливает пути развития цивилизации. Он ищет основы, на которых может происходить «нравственное сближение народов», задумывается об истинных путях к общественному благу. Сознавая относительность знания в гносеологическом плане, он убежден в существовании истины нравственной, понимаемой как творение добра, как сострадание, как внутренняя независимость человека, как чувство собственного достоинства. В то же время «Письма…» отразили предчувствие наступающего кризиса просветительской философии – утрату веры в саму возможность единого человеческого сообщества, всеобщего согласия, социально-природной гармонии, и потому произведение Карамзина продолжает оставаться необычайно актуальным в плане социального, нравственно-философского и эстетического звучания.

Любовь Сапченко – доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка, литературы и журналистики Ульяновского государственного педагогического университета имени И. Н. Ульянова, научный сотрудник Центра изучения наследия Н. М. Карамзина в Ульяновской областной научной библиотеке ("Дворец книги").

33

Наша Газета.ch

P.S.

Иван Грезин

СЛЕД КАРАМЗИНА В ЖЕНЕВЕ

В

центре Старого города Женевы, на Grand-Rue, то есть на «Большой», центральной улице в те времена, когда еще не были снесены старинные городские укрепления, на доме под номером 14 размещена мемориальная доска в память о Николае Михайловиче Карамзине. Надпись по-французски гласит: «Николай Карамзин, знаменитый русский историк и писатель, жил в этом доме со 2 октября 1789 г. по 1 марта 1790 г.». И действительно, зимой 1789−1790 годов Н. М. Карамзин провел в этом доме, номер которого в конце XVIII века был иным − 17, несколько месяцев («Не помню, писал ли я к вам, чтобы вы адресовали письма свои à la Grande Rue, № 17», – уточняет Русский Путешественник своему корреспонденту). Здесь он снимал у некоей мадам Лажье комнату, описанную в знаменитых «Письмах русского путешественника»: «За десять рублей в месяц я нанял себе большую, светлую, изрядно прибранную комнату в доме, завел свой чай и кофе; а обедаю в пансионе, платя за то рубля четыре в неделю. Вы не можете вообразить себе, как приятен мне теперь новый образ жизни и маленькое заведенное мною хозяйство!».

Мемориальная доска в память о Николае Михайловиче Карамзине на доме под номером 14 на Grand-Rue Женевы Plaque commémorative en hommage à Nikolaï Mikhaïlovitch Karamzine sur la façade du numéro 14 de la Grand-Rue de Genève © Nashagazeta.ch

34

nashagazeta.ch

35

Докопаться до того, кто, когда и по какому случаю эту доску разместил, оказалось крайне трудно. Первая зацепка была найдена в Службе безопасности и общественного пространства (как раз там доска и ее содержание проверялись на благонадежность): в ее реестрах отмечено, что некое решение по установке принималось в январе 1983 года. После двух месяцев поисков, совместными усилиями Государственного архива Женевы и архива городского Департамента строительства были обнаружены дополняющие друг друга письма, которые пролили свет на историю мемориальной доски.

21 ноября 1982 года в Государственный архив обратился некий Леонид А. Гран. Он напоминал о пребывании в доме № 17 знаменитого историка и писателя, выражая желание установить там мемориальную доску, спрашивал, под каким номером этот дом существует сейчас и в какую инстанцию он должен обратиться за разрешением. Архив ответил через месяц, накануне рождественского перерыва: сообщил нынешний номер дома, дал адреса Службы расследований и надзора (ныне Служба безопасности и общественного пространства) и тогдашнего владельца «Гранд Рю Гранж».

17 января 1983 года компания по недвижимости «Крамер», представитель владельца, сообщила в Административный совет о своем согласии на установку доски, проект которой Гран успел подготовить. 31 января 1983 года Административный совет ответил, что возражений не имеет. Так как все происходило в частном владении, ни в архивах различных служб, ни в архивах женевских газет о точной дате установки, которая, видимо, случилась тогда же, в первой половине 1983 года, информации нет. Леонид Гран, которого при рождении в Санкт-Петербурге 2 сентября 1910 года, вероятней всего, звали Леонид Александрович Клачкин (или Клячкин), свою фамилию изменил в эмиграции, подтвердив эту перемену при натурализации в Соединенных Штатах. Во времена революции и гражданской войны его семья оказалась в Китае, но с 1929 года Леонид Арнольд Гран обучался социальным наукам в Беркли, а в 1934 году 23-летний бывший русский подданный окончательно покинул Шанхай и переехал в Америку.

Леонид Арнольд Гран скончался в Женеве 10 июля 1985 года и был похоронен на кладбище Сен-Жорж, потомков у него не осталось. История семьи закончилась, но памятная доска в честь Карамзина, установленная на Grand-Rue по велению души Леонида Грана, остается памятником не только Николаю Михайловичу, но и его таинственному женевскому почитателю.

© Ivan Grèzine/Nashagazeta.ch

Примерно с 1952 года Гран обосновался в Женеве, где работал переводчиком-синхронистом в ООН: он свободно владел английским, русским, французским и немецким языками. Гран активно участвовал в жизни русской колонии в Женеве, был прихожанином православной церкви, в течение многих лет состоял в правлении Русского кружка при Женевском университете.

Могила Леонида и Марии Гран на кладбище Сен-Жорж в Женеве. Апрель 2016 г.

La tombe de Leonid et Maria Gran au cimetière Saint-Georges de Genève. Аvril 2016

Наша Газета.ch

© Елена Наумова

36

Détail du monument à N. M. Karamzine à Oulianovsk

En 1789, le jeune Nikolaï Karamzine entreprend un grand voyage en Europe, qui le mènera en Allemagne et en Suisse, en Angleterre et dans une France alors en pleine révolution. Cette expérience lui inspire un ouvrage exceptionnel, les Lettres d’un voyageur russe, véritable encyclopédie de la vie européenne. Il y aborde des thématiques aussi fondamentales que les rapports entre la Russie et l’Europe, l’Etat et la révolution, la nature et la civilisation, ou encore l’homme et la société, questions qui n’ont rien perdu de leur actualité.

Karamzine envisageait le voyage comme la forme idéale de l’activité humaine, permettant d’embrasser et de comprendre le monde, l’humanité et soi-même, le voyageur devenant un creuset de considérations spirituelles, sociales, philosophiques et morales. Dans la plus pure tradition du préromantisme, il attache la plus grande valeur à l’harmonie du cœur et de la raison, aux rapports entre l’homme et son environnement social et naturel, à la liberté enfin, dont le voyage devient l’emblème. Etranger à tout chauvinisme, Karamzine se considère avant tout comme un membre du genre humain, ce qui lui permet de poser un regard universel, à la fois curieux et admiratif, sur les cultures qu’il découvre au cours de ses pérégrinations.

Lors de son séjour en Suisse, il parcourt plaines, montagnes et vallées et arpente de nombreuses villes, parmi lesquelles Bâle, Zürich, Berne, Lausanne ou encore Genève, qui a gardé une trace de son passage sous la forme d’une plaque commémorative fixée au n°14 de la Grand-Rue.

La Suisse se révèle à lui pareille à une idylle patriarcale, « terre de liberté et de bonheur ».

Il souligne l’égalité qui règne entre les citoyens, la propreté et le soin qui distinguent les campagnes, les mœurs modérées de ses habitants. Suivant le principe selon lequel « l’âme humaine est le miroir des objets qui l’entourent », ses descriptions de la nature, des sommets enneigés aux chutes du Rhin en passant par l’agencement des villes et les vertes vallées où paissent les troupeaux sous l’œil tendre du berger, sont autant d’occasion de discourir sur les vertus des habitants des contrées helvétiques : courage et fermeté, soin et diligence, piété et décence.

Au cours de son voyage, il a également à cœur de rencontrer les grands penseurs et écrivains européens ou de visiter les lieux qu’ils avaient animés de leur personne ou de leur plume.

Cherchant à comprendre les liens qui existent entre l’âme et le corps, il dîne chez le célèbre physiognomoniste Johann Kaspar Lavater à Zürich ; rencontre à Genève le philosophe et naturaliste Charles Bonnet pour discuter de l’ordre harmonieux de l’univers ; médite sur la destinée des peuples dans les ruines romaines d’Aventicum ; se rend à Ferney dans le château qu’habitait Voltaire et « d’où se répandaient jadis les rayons des Lumières, dissipant […] l’obscurité des préjugés » ; ou encore marche sur les traces de Julie et Saint-Preux, les héros de la Nouvelle Héloïse de Jean-Jacques Rousseau, l’un de ses livres favoris.

nashagazeta.ch

Monument à Jean-Jacques Rousseau à Genève

Dans les Lettres d’un voyageur russe, l’homme est examiné dans ses relations à la nature, à la société, à l’univers tout entier. Les chapitres consacrés à la Suisse, à travers l’attention portée aux paysages, sont donc logiquement traversés par les motifs de l’ascension, de l’élargissement de l’horizon, qu’accompagne le jaillissement de pensées sublimes exprimant l’admiration devant le Créateur et la Création et laissant espérer un développement progressiste de l’humanité. A l’inverse, tout ce qui fait obstacle au regard, forêt, gorge ou défilé, suscite des émotions dramatiques et plonge le voyageur dans une humeur sombre.

Du haut des montagnes d’où il a tout loisir d’embrasser l’immensité, il se prend à contempler la faune et la flore, les chaumières et la paisible vie pastorale. Par de fréquents changements de plans, il passe du panorama au croquis, cherchant par ce procédé à exprimer « les rapports qui unissent tous les mondes et fondent l’harmonie universelle ». L’homme se confond alors avec tout ce qui l’entoure, avec l’éternité. Animé d’une foi profonde dans les capacités humaines à bâtir un monde plus juste et plus heureux, Karamzine cherche à rapprocher les peuples sur des bases morales, prêchant la tolérance et la compassion. Mais on décèle aussi comme un pressentiment des bouleversements qui allaient frapper l’Europe.

Le fronton du « Basel Schöneck » (ou Joli coin), sur la place St. Alban-Vorstadt, a été restauré en 1770

Sur la façade du n°14 de la Grand-Rue à Genève, une plaque commémorative nous apprend que « Nikolaï Karamzine, célèbre historien et écrivain russe, a vécu dans cette maison du 2 octobre 1789 au 1er mars 1790 ». Cela ne fait guère de doute, Karamzine lui-même ayant décrit dans ses fameuses Lettres d’un voyageur russe la chambre qu’il louait pour dix roubles par mois chez une certaine madame Langier.

Il a été en revanche bien plus difficile d’établir à l’initiative de qui, quand, à quelle occasion cette plaque avait été apposée. Il aura fallu plus de deux mois de recherches dans les registres du Service de la sécurité et de l’espace publics ainsi que dans différents fonds d’archives communales pour faire toute la lumière sur cet événement : un certain Leonid Arnold Gran (de son vrai nom Kliatchkine), né à Saint-Pétersbourg en 1910, s’était établi à Genève en 1952, après avoir longtemps séjourné en Chine et aux Etats-Unis où il avait fait ses études à l’université de Berkeley. Traducteurinterprète auprès de l’ONU, il était très impliqué dans la vie de la colonie russe de Genève et c’est lui qui, à la fin de 1982, avait fait les démarches nécessaires à l’apposition de cette plaque commémorative, qui témoigne désormais à la fois du séjour de Karamzine dans la ville et du zèle de son mystérieux admirateur, décédé en 1985 sans descendance.

37

Лев Комлев, доктор экономических наук, профессор

Россия – Швейцария:

экономические интересы в различных геополитических реалиях

Lev Komlev, docteur ès sciences économiques, professeur

Russie — Suisse :

intérêts économiques au gré des réalités géopolitiques

Швейцарцы и Россия монархическая Швейцарско-российские связи имеют многовековую историю, восходящую ко временам Ивана III. В основе их становления лежало совпадение направленности усилий сторон. Российские интересы применительно к швейцарцам сначала сводились к получению содействия в укреплении обороноспособности и военной мощи государства в форме знаний, умения, организационно-технических наработок, которыми русские не располагали. Швейцарцев же, выходцев из средних и высших слоев, не нашедших себе достойного применения на родине, привлекала возможность самореализации на новом, огромном по масштабам и возможностям пространстве. Пространство это манило их перспективой заработать, разбогатеть, продвинуться по социальной лестнице, удовлетворить профессиональные амбиции. Нельзя сказать, что процесс становления российскошвейцарских отношений шел легко и беспрепятственно. Первым российским государям и их дворам была присуща осторожность и подозрительность в отношении иностранцев. Плюс мешали британские, голландские и шведские конкуренты, сумевшие раньше проникнуть в Россию. Так или иначе, участие швейцарцев в начатом Иваном IV первом в истории России модернизационном проекте было малозаметным.

Охватить всю историю российскошвейцарских экономических отношений, да еще понятным простому смертному языком – задача не из легких. За нее по просьбе редакции взялся наш уважаемый автор. Насколько опыт удался, судить вам.

Embrasser toute l’histoire des relations économiques entre la Russie et la Suisse, et qui plus est, dans un langage compréhensible pour le simple mortel, n’est pas chose aisée.

A la demande de la rédaction, notre honorable auteur s’y est attelé. A vous de juger du succès de cette tentative.

Реальный импульс развитию двусторонних связей был дан лишь полтора столетия спустя Петром I, инициировавшим второй в истории страны модернизационный рывок. Именно он положил начало глубоким институциональным, экономическим, учебно-образовательным и научно-техническим преобразованиям, продолженным Елизаветой I, Екатериной II и еще тремя поколениями российских императоров. Компетентностью, высокой квалификацией, дисциплинированностью, энергией, работоспособностью швейцарцев Петр и его преемники, часть передовой элиты российского общества конца XVII, всего XVIII и XIX веков не преминули воспользоваться. С помощью швейцарцев создавались современные (для той эпохи) вооруженные силы, развивались градостроительство, наука, техника, образование, ремесла, закладывались предпосылки будущих социально-экономических преобразований...

40

Наша Газета.ch

Венский конгресс. Гравюра Ж. Годфруа по оригиналу Ж.-Б. Изабе. 1891 г.

Le Congrès de Vienne. Gravure de J. Godefroy selon un original de J.-B. Isabey. 1891

Немало швейцарцев на российской службе сделали блестящие карьеры с пользой и для России, и для своей родины. Наиболее известны среди них женевец Франц Лефорт (1656–1699), ближайший сподвижник Петра I в первые годы его царствования, сыгравший важнейшую роль в модернизации вооруженных сил России; тичинский зодчий Доменико Трезини (1670–1734), заложивший основы российской школы архитектуры и градостроительства; базельский ученый Леонард Эйлер (1707– 1783), внесший фундаментальный вклад в развитие в России целого ряда направлений естественных и прикладных наук; цюрихский врач Фридрих Эрисман (1842– 1915), один из основоположников российской гигиены; водуазец Анри де Жомини (1779–1869), видный военный теоретик, инициировавший введение в России высшего военного образования.

Хорошо образованным швейцарцам и швейцаркам из романских кантонов российская элита с середины XVIII века вплоть до Первой мировой войны и последовавших за ней революций отдавала предпочтение при выборе учителей, наставников, воспитателей или гувернанток для своих детей. Тон в этом задавал Императорский дом в годы царствования Елизаветы и, особенно, Екатерины II. Подобное предпочтение можно объяснить сочетанием ряда факторов. Во-первых, в условиях галлофильного двора выбор петербургского и московского дворянства в смысле стран происхождения иностранных педагогов был невелик. Сводился он главным образом либо к самой Франции, либо к романским кантонам Швейцарии. Во-вторых, швейцарцы рассматривались как представители маленьких и внешнеполитически нейтральных государственных образований. В их отношении не было чрезмерного

недоверия, предвзятости, комплекса неполноценности, которые часть двора и аристократии испытывали по отношению к французам – выходцам из великой державы в эпоху Просвещения, а тем более – подозрений в революционности. Отсутствие последних особенно ценилось правящими кругами России после Великой французской революции 1789 года. В-третьих, протестантское вероисповедание большинства швейцарцев, претендовавших на учебно-воспитательную работу в России, служило определенной гарантией их рациональности, сдержанности и скромности. Наконец, в-четвертых, за швейцарскими педагогами быстро закрепилась слава умелых, трудолюбивых, целенаправленных, методичных, настойчивых, требовательных и вместе с тем разумных и доброжелательных учителей, которым можно отчасти доверить образование и воспитание детей царской семьи и знати.

nashagazeta.ch

Среди швейцарских педагогов были не только умелые учителя и воспитатели, но и выдающиеся личности, сумевшие дать своим ученикам блестящее образование, привить широкие философские взгляды, заинтересовать их проблемами Швейцарии и одновременно установить с ними и сохранить по жизни дружеские доверительные отношения. Искренняя привязанность Александра I к своему наставнику Фредерику-Сезару де Лагарпу наверняка содействовала тому, что, вступив на землю Швейцарии победителем Наполеона в январе 1814 года, российский император незамедлительно признал ее суверенитет, а месяц спустя были установлены дипломатические отношения (22 февраля). Позже царь привлекает Лагарпа в качестве одного из своих ближайших советников для участия в работе Венского конгресса 1814-1815 годов, определившего политическое устройство постнаполеоновской Европы. Как личный советник Александра I и одновременно уполномоченный кантонов Во и Тичино, Лагарп помог российской дипломатии переиграть австрийцев (Меттерних) и англичан (Кастлериг и Веллингтон) в швейцарском вопросе. В результате (1) Швейцарская Конфедерация сохранилась в прежнем составе; (2) поглощения Берном кантона Во не произошло; угроза присоединения их к Конфедерации германских государств отпала; (3) нейтралитет и территориальная целостность Швейцарии были признаны всеми великими державами эпохи и закреплены в Заключительном акте Конгресса (8 июня 1815 г.) и в Парижском договоре (20 ноября 1815 г.). Права и обязанности нейтрального государства в случае войны были сформулированы и утверждены Гаагской конференцией 1907 года, созванной по инициативе Николая II, и остаются в силе и по сей день. Швейцария стремится их соблюдать и использовать как инструмент своей внешней политики.

Установление дипломатических связей открывало возможности российско-швейцарского взаимодействия уже на межгосударственном уровне. После Венского конгресса, в условиях изменившейся международной обстановки и соотношения сил в Европе в пользу России, Санкт-Петербург стал рассматривать нейтральную Швейцарию прежде всего с позиций своих геополитических интересов. Действительно, удобно расположенное в центре Европы буферное государство-стабилизатор между крупными соперничающими державами было отличным наблюдательным

пунктом для дипломатов и деловых людей. В то же время новый статус Швейцарии усиливал ее значимость как экономического партнера в процессе модернизации России. У правящих же кругов Швейцарской Конфедерации (ставшей с 1848 года по существу федерацией) в отношении России всегда преобладали экономические интересы. Они видели в ней важный экспортно-импортный рынок для обеспечения воспроизводственного процесса своего капитала и резервуар для эмиграции собственного избыточного населения во избежание социальных потрясений.

Заключительный акт Венского конгресса с подписями участников. 1815 г.

L’acte définitif du Congrès de Vienne avec les signatures des participants. 1815

По итогам Венского конгресса 1814-1815 годов, определившего политическое устройство постнаполеоновской Европы, Швейцарская Конфедерация сохранилась в прежнем составе; поглощения Берном кантона Во не произошло; угроза присоединения их к Конфедерации германских государств отпала; нейтралитет и территориальная целостность Швейцарии были признаны всеми великими державами эпохи и закреплены в Заключительном акте Конгресса (8 июня 1815 г.) и в Парижском договоре (20 ноября 1815 г.).

41

42

Наша Газета.ch

© SVersoix Hier... Groupe Patrimoine sous la direction de Martine Melo Ed.Commune de Versoix)

Различия в интересах проявились в форме и уровне официальных представительств каждой из сторон. Если Россию в Швейцарии с 1815 года представлял чрезвычайный и полномочный посланник, в обязанности которого входило главным образом наблюдение за политическими процессами в стране и в соседних государствах, то Швейцария в России до 1906 года была представлена консульскими службами: генконсульствами в Санкт-Петербурге, с 1815 года, и в Москве, с 1837-го, и консульствами в ряде других крупных городов империи. Эти службы занимались поддержкой швейцарских колоний и бизнеса в России. Различия в интересах сторон, обостренные разрывом в уровне их социальноэкономического и политического развития, неминуемо приводили к взаимному раздражению, к периодическому обострению отношений. Приходилось идти на взаимные уступки. Ради экономического договора 1872 года в швейцарской редакции, гарантировавшей швейцарцам и русским

равенство перед законом в вопросах налогообложения, свободу торговли и предпринимательства, право приобретать землю и недвижимость на территориях обоих государств, гельветам пришлось пойти на компромисс в вопросе экстрадиции эмигрантов за уголовно наказуемые деяния на родине. Так, по двустороннему соглашению 1873 года Швейцария обязывалась выдавать царским властям не только уголовников из числа российских подданных, но и революционеров, обвиненных в причастности к терроризму. Всего со второй половины XVII века до Февральской революции 1917 года свыше 20 тысяч швейцарцев попытали счастья в России. Швейцарские предприниматели и инженеры внесли немалый вклад в развитие отечественной промышленности. Ими было построено порядка 300 заводов и фабрик, в том числе часовые, металлообрабатывающие, машиностроительные, прядильно-ткацкие производства, электроламповый завод. В свою очередь, и россияне

не обходили Альпийскую республику своим вниманием, черпая там вдохновение, расширяя свой кругозор. Среди российских подданных, находившихся в Швейцарии на длительной основе (8,5 тысяч человек, согласно федеральной переписи 1910 года), выделялись аристократы, лечащиеся или доживающие свой век отставные сановники, политические эмигранты и студенты. В экономическом смысле определенную пользу Швейцарии приносила первая категория – в форме уплаты налогов и поддержания платежеспособного спроса на производимые в стране товары и услуги. От второй и в значительной мере третьей категорий было больше проблем, чем пользы. Для России вопрос о пользе и вреде представителей каждой из названных категорий скорее политико-философский, зависящий от характера власти и социально-экономического строя. Вместе с развитием обмена, ростом швейцарского предпринимательства в России рос и торговый оборот между двумя странами.

В предместье Женевы Версуа существовал русский ресторан, владелец которого, отец Лаванши, ранее работал поваром при царском дворе в Санкт-Петербурге, где познакомился со своей будущей женой A Versoix, dans les faubourgs de Genève, il existait un restaurant russe dont le tenancier, le père Lavanchy, avait auparavant travaillé comme cuisinier à la cour du tsar à Saint-Pétersbourg, où il avait fait la connaissance de sa future femme

nashagazeta.ch

43

© Offi Office Of fice féd fédéral fédé érall d de e lla a st statistique tati tistique ti

В годы, предшествовавшие Первой мировой войне (1910–1913) торговый оборот измерялся уже в 120– 130 млн шв. франков (600–650 млн шв. франков по курсу на начало 2016 года), при этом в тех же миллионах франков объем швейцарского импорта из России варьировался от 85,6 (1910 г.) до 71,5 (1913 г.), а швейцарского экспорта в Россию – от 34,3 до 58,7. В 1913 году Швейцария экспортировала в Россию на сумму 58,7 млн шв. фр. главным образом готовые изделия (в %): часы (30,3), машины и механизмы (30,2), текстиль (18,1), точные инструменты (2,4), химическую продукцию (5,9), продовольствие (7,7). В том же году стоимость российского экспорта в Швейцарию составила 71,5 млн шв.фр. В его структуре доминировали зерновые (90,2%), но фигурировали также нефтепродукты (5%), текстиль (1,8%) и драгоценные металлы (0,1%).

Федеральная Фе Ф деральная перепись населения Швейцарии Швей йцарии 1910 года год да установила, установила что на тот момент на территории страны проживало 8458 русских Le recensement fédéral de la population suisse de 1910 a établi que 8458 russes vivaient à ce moment-là sur le territoire du pays

44

Наша Газета.ch

Швейцария и Страна Советов Первая мировая война и революции 1917 года, гражданская война в России и последовавшие за этими событиями разрушения и социально-экономические и политические пертурбации на территории бывшей царской империи нанесли тяжелый удар по жизненным (в том числе, экономическим) интересам многих тысяч швейцарцев. Речь шла, прежде всего, о тех из них, кто, казалось бы, прочно обосновался в России, связал с ней свою судьбу. Временное правительство расторгло упомянутый выше экономический договор 1872 года. Пришед-

шие ему на смену большевики не способствовали его возобновлению. Напротив, своими действиями (конфискация собственности, террор и т. д.) они побудили швейцарцев к репатриации. Ущерб, нанесенный таким образом интересам швейцарцев и Швейцарии, убедил ее политическую элиту в опасности большевистского государства и подорвал шансы на его признание и установление с ним официальных двусторонних отношений. В 1918 году дипломатические отношения были прерваны. Попытки восстановить их

в 1920–30-х годах, исходя из экономических соображений, ни к чему не привели. Потребовалась победа коалиции союзников над державами фашистской оси во Второй мировой войне, в которой СССР сыграл решающую роль, приведшую к кардинальному изменению в соотношении сил в Европе. Только после этого Швейцария «выразила сожаление по поводу своего прежнего поведения», и в марте 1946 года официальные дипломатические отношения между странами были восстановлены.

Вот такая поздравительная открытка была отправлена из Женевы 1 января 1919 года. Исторический контекст: в мае 1918 года в Берн прибыла «большевистская дипломатическая миссия» из 17 человек во главе с Яном Берзиным. Она была принята Швейцарией, не признавшей большевистское правительство, при условии, что русские не будут вести пропаганду на швейцарской территории. Массовая забастовка в ноябре 1918 года послужила поводом для выдворения миссии Cette carte de vœux a été envoyée de Genève le 1er janvier 1919. En voici le contexte historique : en mai 1918 était arrive à Berne une « mission diplomatique bolchévique » composée de 17 personnes et emmenée par Ian Berzine. Elle est reçue par la Suisse, qui n’avait pas reconnu le gouvernement bolchévique, à la condition que les russes ne diffusent pas de propagande sur le territoire suisse.

Une grève de masse en novembre 1918 servira de prétexte à son expulsion

Временное правительство расторгло упомянутый выше экономический договор 1872 года. Пришедшие ему на смену большевики не способствовали его возобновлению. Напротив, своими действиями (конфискация собственности, террор и т. д.) они побудили швейцарцев к репатриации. Ущерб, нанесенный таким образом интересам швейцарцев и Швейцарии, убедил ее политическую элиту в опасности большевистского государства и подорвал шансы на его признание и установление с ним официальных двусторонних отношений.

nashagazeta.ch

Угрозы внешнеторговым интересам, связанные с вовлечением во Вторую мировую войну ведущих экономических партнеров как СССР, так и Швейцарии, подтолкнули обе стороны к заключению 24 февраля 1941 года межгосударственного торгового договора.

В годы советско-германской войны швейцарскосоветский торговый обмен, кратно сократившись, полностью не прекращался: стороны находили пути для продолжения экспортно-импортных операций. А вот после войны более или менее масштабный товарообмен налаживался медленно.

© Archives fédérales suisses

В период отсутствия дипломатических отношений экономические связи между двумя странами сводились главным образом к ограниченному и неустойчивому товарному обмену. Его годовой объем в шв. франках в 1920-е годы варьировался от 9 до 13 млн, т. е. был в 10–15 раз ниже уровня 1913 года. В 1930-е, годы форсированной индустриализации СССР, этот объем то возрастал до 50 млн (1931 г.), то падал до менее 20 млн (1935 г.) и вновь поднимался до 40 млн, уступая уровню 1913 года то в 2,5, то в 6,5, то в 3 раза. Доля Швейцарии в советском внешнеторговом обороте оставалась незначительной, колеблясь в диапазоне 0,6–1,0%. Тем не менее анализ эволюции структуры даже этого небольшого объема торговли показывает, насколько целенаправленно она была подчинена решению задач промышленного развития Страны Советов. За десятилетие (конец 1920-х – конец 1930-х гг.) в импорте из Швейцарии в СССР доля инвестиционного компонента (станки, машины, инструменты, приборы, оборудование, металлоконструкции и т. п.) удвоилась, составив свыше 90%, тогда как удельный вес предметов широкого потребления был сведен к минимуму, а импорт продовольствия и вовсе прекращен. В структуре советского экспорта в Швейцарию изменения к концу 1930-х были менее заметны: по-прежнему преобладала сельхозпродукция (в основном зерновые, более 60%), но наблюдался и определенный рост доли промышленных полуфабрикатов – продуктов нефтепереработки, химии, металлов, текстиля. За десятилетие их совокупный удельный вес в экспорте почти удвоился и достиг около 30%.

45

Титульный лист Торгового соглашения между Швейцарией и СССР, 1948 г.

Page de titre de l’accord de commerce entre la Suisse et l’URSS, 1948

46

Наша Газета.ch

Президент Швейцарии Энрико Челио, посланник СССР в Швейцарии в 1946–1950 гг. Анатолий Кулаженков и федеральный советник Эрнст Нобс.

1948 г.

Le président de la Suisse Enrico Celio, l’ambassadeur d’URSS en Suisse de 1946-1950 Anatoli Kulazhenkov et le conseiller fédéral Ernst Nobs. 1948

Несмотря на восстановление дипломатических отношений в 1946 году и подписание в марте 1948 года нового договора о взаимной торговле, ее динамика была неустойчивой вплоть до конца 1950-х. Нападение Германии на СССР не позволило сторонам воспользоваться им в полной мере. Тем не менее, по данным швейцарской статистики, объем торговли с СССР в 1941 году составил 65 млн. шв. франков, т. е. как минимум удвоился по сравнению с предыдущим годом. В годы советско-германской войны швейцарско-советский торговый обмен, кратно сократившись, полностью не прекращался: стороны находили пути для продолжения экспортно-импортных операций.

А вот после войны более или менее масштабный товарообмен налаживался медленно. Несмотря на восстановление дипломатических отношений в 1946 году и подписание в марте 1948 года нового договора о взаимной торговле, ее динамика была неустойчивой вплоть до конца 1950-х. Отчасти такая динамика объяснялась устойчивым кратным превышением стоимости советского экспорта над швейцарским импортом, а потому и постоянно отрицательным сальдо тор-

гового баланса Конфедерации с СССР. В свою очередь, последнее обстоятельство едва ли объяснимо ссылками на «холодную войну». Дорожа своим нейтралитетом, Швейцария не была в числе стран, следовавших в русле политики США и ограничивавших поставки в СССР стратегических товаров, к которым относились станки и оборудование. Скорее можно согласиться с мнением Альберта Маснаты, швейцарского специалиста по вопросам международной торговли

Обложка журнала «Хозяйство и техника. Швейцария – СССР», 1948 г.

Couverture de la revue « Economie et technique.

Suisse – URSS ». 1948

Реклама швейцарских изделий в журнале «Хозяйство и техника. Швейцария – СССР», 1948 г.

Publicité pour des produits suisses dans la revue « Economie et technique. Suisse – URSS ». 1948

nashagazeta.ch

47

Поздравительная телеграмма из Берна в адрес В.М. Молотова по случаю 10-летия восстановления дипломатических отношений между Швейцарией и СССР.

19 марта 1956 г.

Télégramme de félicitations de Berne à l’adresse de V. M. Molotov à l’occasion des dix ans du rétablissement des relations diplomatiques entre la Suisse et l’URSS. 19 mars 1956

тех лет и профессора Лозаннского университета в 1960-е годы, считавшего, что подобное положение дел объяснялось множеством причин не столько идеологического, сколько технико-экономического порядка. В их числе были и нестыковки по вопросам сроков, цен и объемов предлагаемых поставок, и загруженность заказами швейцарских предприятий, производящих интересовавшую советское плановое хозяйство того времени номенклатуру изделий, и то, что обе стороны не стремились форсировать швейцарский экспорт в Советский Союз, располагая иными источниками поставок и рынками сбыта. С начала 1960-х годов ситуация меняется. Объем взаимной торговли динамично рос и во второй половине десятилетия достиг уровня 1913 года. При этом экспорт из Швейцарии в СССР стал опережать импорт из него. Отчасти это объяснялось наступлением нового этапа в модернизации Советского Союза. Москва в планах того времени больше внима-

Отрывок из публикации в газете «Рабочий голос» (« La Voix ouvrière »), 24-25 марта 1956 г.

Extrait de sa publication dans le journal « La voie ouvrière », 24-25 mars 1956

ния стала уделять развитию отраслей, производящих предметы потребления, и налаживанию в стране сферы бытовых услуг. Именно в области технологий и производства оборудования для таких отраслей швейцарские фирмы имели большой опыт и сравнительные преимущества перед другими возможными поставщиками. Новый импульс развитию двусторонних экономических отношений был дан созданием в марте 1973 года Смешанной советско-швейцарской комиссии по сотрудничеству в области экономики, науки и техники. После более чем полувекового перерыва швейцарские компании вновь устанавливают контакты c пока еще советскими хозрасчетными предприятиями, а начиная с перестроечных времен второй половины 1980-х учреждают с некоторыми из них совместные предприятия. К моменту распада СССР таких совместных со швейцарцами фирм на территории Российской Федерации насчитывалось около трех десятков.

С начала 1960-х годов ситуация меняется. Объем взаимной торговли динамично рос и во второй половине десятилетия достиг уровня 1913 года. При этом экспорт из Швейцарии в СССР стал опережать импорт из него. Отчасти это объяснялось наступлением нового этапа в модернизации Советского Союза.

Впечатления от Москвы Генерального секретаря Швейцарской партии труда Эдгара Воога. «Советская культура», 19 ноября 1957 г.

Impressions de Moscou du Secrétaire général du parti du travail Edgar Woog. « La Culture soviétique » (« Sovetskaya kultura »), 19 novembre 1957

48

Наша Газета.ch

Швейцария лицом к новой России Пока Москва играла по правилам Запада После крушения СССР и появления на его бывшей единой территории ряда независимых стран Швейцария одной из первых на Западе, уже 23 декабря 1991 года, признала Российскую Федерацию правопреемником Советского Союза. В новой России, власти которой заявили о разрыве с коммунистической идеологией, о приверженности демократии и курсу рыночных реформ, швейцарская правящая политическая элита и деловые круги видели нового крупного партнера с огромным экономическим потенциалом. При этом Россия рассматривалась ими не только как кладезь несметных природных, а значит, и сырьевых ресурсов, необходимых для функционирования национальной экономики, но и как емкий рынок для швейцарских товаров и капитала. В деле освоения российского рынка швейцарские предприниматели видели для себя определенные преимущества в сравнении со своими западными конкурентами. Вместе с национальными политиками они связывали с постсоветской Россией надежды на новые возможности для подпитки устойчивого, геополитически и геоэкономически сбалансированного обеспечения своих интересов. Подобные расчеты основывались на знаниях России, накопленных многими поколениями швейцарцев, на влиянии, которое они оказали на формирование исторической памяти и менталитета россиян. В свою очередь Швейцария, относящаяся к группе наиболее экономически высокоразвитых стран Запада, интересна для России не только как поставщик высокотехнологичной качественной продукции, но и как солидный и ответственный инвестор, один из важнейших финансовых центров мира, а также как площадка для торговли топливно-сырьевыми товарами, формирующими основные статьи российского экспорта. Особая притягательность Швейцарии связана с ее традиционным нейтралитетом и общепризнанным искусством посредничества в решении сложных международных проблем. Взаимный интерес и предрасположенность к развитию экономического сотрудничества были официально закреплены в Декларации о намерениях по сотрудничеству между правительством России и Федеральным Советом Швейцарии в 1993 году. С тех пор договорно-правовая база этого сотрудничества расширяется и совершенствуется. Помимо ратификации подписанного еще с Советским правительством в декабре 1990 года Межправительственного соглашения по продвижению и защите инвестиций, в 1994 году был заключен Договор о торговле и экономическом сотрудничестве, в 1995-м – Конвенция о недопущении двойного налогообложения доходов и капитала, а в 2007-м – Протокол о намерениях, включающий наряду с вопросами двустороннего экономического сотрудничества и такие связанные с ним направления взаимодействия,

как наука, образование и подготовка кадров. Контроль за выполнением названных и ряда других соглашений осуществляется ежегодно созываемой совместной российско-швейцарской комиссией. Буквально с первых лет существования новой российской государственности и вплоть до первых лет нынешнего десятилетия экономические отношения между двумя странами развивались по нарастающей. Более всего эта тенденция просматривалась в сферах внешнеторгового обмена и инвестиционной деятельности. Ускоренным ростом характеризовался швейцарский экспорт на российский рынок (в млн шв. фр.): c 376 (1993 г.) до 556 (2000 г.), 1555 (2005 г.), 2650 (2010 г.) и 3200 (2013 г.). А вот динамика импорта Швейцарии из России отличалась неустойчивостью (в млн шв. фр.): 293 (1993 г.); 3844 (2000 г.); 1023 (2005 г.); 950 (2010 г.) и 820 (2013 г.). Во многом столь

несхожая динамика экспорта и импорта обусловлена качественным различием их контингента. Если швейцарский экспорт в Россию был представлен главным образом готовой высокотехнологичной продукцией с относительно стабильными спросом и ценами, то в швейцарском импорте преобладали сырьевые продукты невысокой степени переработки, спрос и цены на которые подвержены глубоким конъюнктурным колебаниям. Разумеется, за два десятилетия товарные структуры швейцарского экспорта в Россию и импорта из нее претерпели немалые изменения. Так, если в швейцарском экспорте на российский рынок в 1993 году из трех ведущих товарных групп на долю машин, станков и оборудования приходилось свыше 43%, фармацевтических товаров – 22%, а на часы и ювелирные изделия порядка 10%, то в 2005-м на первое место вышли фармацевтические товары

nashagazeta.ch

49

Президент Швейцарии Мишлин Кальми-Ре и президент России Дмитрий Медведев на открытии компанией Holcim новой производственной линии в Щурове Московской области, 13 июля 2011 г.

La présidente de la Suisse Micheline Calmy-Rey et le président de la Russie Dmitri Medvedev lors de l’ouverture par la compagnie Holcim d’une nouvelle ligne de production à Shurov, dans la région de Moscou, 13 juillet 2011

В структуре швейцарского импорта из России все 1990-е годы и вплоть до второй половины 2000-х преобладали драгоценные металлы, главным образом платина и палладий, необходимые не столько в ювелирном деле, сколько в стоматологии и в ряде высокотехнологичных производств. В 2000 и 2001 годах, из-за скачка цен на палладий, удельный вес этих металлов в стоимости швейцарского импорта из России доходил до 90% и более. Затем, после обвала цен на палладий в 2007-2008 годах, на передний план импорта из России вышли поставки неорганического химсырья для производства фармацевтических товаров в Швейцарии. В 2013 году на долю химсырья приходилось 33% российских поставок, а удельный вес в них драгметаллов не дотягивал до 30%. Оставшаяся часть включала продукцию черной металлургии (6%), металлообработки и машиностроения (9%), а также сельхозсырье (6%).

Параллельно с развитием российско-швейцарского товарообмена наблюдалось увеличение взаимного предоставления услуг. Их динамика в обоих направлениях характеризовалась устойчивым ростом и приблизительно отражала общие тенденции в экспортно-импортных операциях с услугами каждой из стран. В сравнении с 2003 годом, в 2013-м объем торговли услугами между двумя странами увеличился в 10 раз.

© EPA/MAXIM SHIPENKOV

(35%), доля машин и оборудования сократилась до 28%, а доля часов и ювелирных изделий поднялась до 20%. Наконец, в 2013 году фармацевтика заняла лидирующую позицию в швейцарских поставках в Россию (свыше 40%), часы и ювелирные изделия поднялись на второе место (22%), а доля машин и оборудования сократилась до 20%.

Наша Газета.ch

В целом за 1993–2013 годы, исходя из данных швейцарской таможенной статистики, доля России в товарном экспорте Швейцарии увеличилась вчетверо, с 0,4% до 1,6%, а в товарном импорте на треть, с 0,4% до 0,6%. Если основываться на этих данных, то выходит, что за тот же период удельный вес Швейцарии в импорте России сократился вдвое, с 1,8% до 0,9% , а в ее экспорте вшестеро, с 1,2% до 0,2%. Между тем, если исходить из данных российской статистики, то швейцарская доля в российском экспорте не столь мала и падение ее не столь драматично: с 3,6% в 1993 году до 1,7% в 2013-м. Причина столь существенных расхождений проста: в Швейцарии учитывается в качестве импорта только та часть российского экспорта, которая попадает и используется на таможенной территории Конфедерации, а в России к этому экспорту относят весь товарный поток из нее, оплачиваемый

швейцарскими компаниями, независимо от того, попадают ли товары в Швейцарию или, скажем, используются филиалами этих компаний в других странах. Иными словами, швейцарская статистика отражает товарооборот между двумя странами (двумя таможенными территориями), а российская – сделки между компаниями этих стран, в том числе и транснациональными. Параллельно с развитием российско-швейцарского товарообмена наблюдалось увеличение взаимного предоставления услуг. Их динамика в обоих направлениях характеризовалась устойчивым ростом и приблизительно отражала общие тенденции в экспортно-импортных операциях с услугами каждой из стран. В сравнении с 2003 годом, в 2013-м объем торговли услугами между двумя странами увеличился в 10 раз. Доля Швейцарии в российском экспорте услуг поднялась с 3 до 6%, а удельный вес России

в швейцарском импорте услуг вырос с 1,3 до 4%. Оценивая взаимную значимость двух стран, нельзя не упомянуть две области, связанные с международной торговлей сырьевыми товарами. Во-первых, речь идет об обеспечении самой Швейцарии энергоносителями. В период с 1993 по 2013 годы доля газа и нефтепродуктов российского происхождения, поставляемых в Швейцарию в основном немецкими и итальянскими компаниями, достигала соответственно 25% и 33% от общего объема потребления в стране этих видов топлива. Во-вторых, Швейцария, как известно, является крупнейшим международным центром сырьевой торговли. Именно на берегах Лемана международными трейдерами заключались, по данным Swiss Trading & Shipping Association за 2013 год, сделки на реализацию до 75% всех российских экспортных поставок нефти.

© АВВ

50

В мае 2016 года в Москве открылся Инновационный учебный центр АББ.

YuMi, первый в мире двурукий робот, созданный для совместной работы с человеком, приехал в Россию En mai 2016 s’est ouvert à Moscou le Centre de formation et d’innovation ABB. YuMi, le premier robot à deux bras au monde, créé pour collaborer avec l’homme, est venu en Russie

nashagazeta.ch

Эти сделки обеспечивали обеим странам многомиллиардные ежегодные поступления. В 2013 году экспортная выручка России от них составила порядка $135 млрд, а генерированная ими в Швейцарии добавленная стоимость приближалась к 20 млрд шв. франков ($ 22 млрд), т. е. более 3% ВВП Конфедерации. Начавшееся еще в перестроечные времена швейцарско-российское инвестиционное сотрудничество постепенно набирало обороты и к началу нынешнего столетия стало важной составляющей двусторонних хозяйственных связей. Причем уже с первой половины 2000-х инвестиционные потоки становятся взаимными и обретают устойчивую положительную динамику. С менее 1 млрд шв. франков в 2000 году величина швейцарских накопленных инвестиций в России на конец 2013 года выросла до 4,5 млрд шв. франков (около 0,6% всех швейцарских накопленных зарубежных вложений). Доля Швейцарии в общем объеме иностранных инвестиций в России составила 6%, что обеспечило ей место в первой десятке стран-инвесторов. Структура швейцарских инвестиций в Россию выгодно отличалась от других иностранных вложений. В накопленных швейцарских инвестициях традиционно высокая доля приходилась на прямые инвестиции (53%), что было выше, чем у других стран – основных инвесторов в российскую экономику, и свидетельствовало о стратегических намерениях швейцарских компаний. Именно прямые инвестиции из высокоразвитых в экономическом и научно-техническом отношении стран, к каковым, безусловно, относится Швейцария (первое место в мире по глобальному индексу инновационного развития), наиболее востребованы экономикой России. Именно они могут способствовать реализации там важных проектов, принося с собой новейшие технологии и современную систему методов корпоративного управления.

Среди основных секторов приложения швейцарского капитала в российской экономике выделялась пищевая, химико-фармацевтическая, электротехническая и деревообрабатывающая промышленность, а также сфера услуг. В региональном разрезе швейцарские инвестиции направлялись в Москву и Московскую область, Санкт-Петербург и Ленинградскую область, некоторые районы Поволжья, Урала и Западной Сибири. Всего по состоянию на конец 2013 года на российском

По этому показателю Россия серьезно опережала США (6-е место) и Германию (8-е место). Безусловно, ни Россия, ни Швейцария не были ведущими экономическими партнерами друг друга. Тем не менее их экономическое сотрудничество шло по нарастающей и с учетом экономической взаимодополняемости, большого исторического опыта взаимодействия, близости культур и менталитета представляло серьезный интерес для деловых и политических кругов обеих стран.

Начавшееся еще в перестроечные времена швейцарскороссийское инвестиционное сотрудничество постепенно набирало обороты и к началу нынешнего столетия стало важной составляющей двусторонних хозяйственных связей. Причем уже с первой половины 2000-х инвестиционные потоки становятся взаимными и обретают устойчивую положительную динамику.

рынке работало до 200 филиалов и дочерних фирм швейцарских компаний, создавших там, по данным Государственной регистрационной палаты РФ, свыше 600 предприятий. Причем до половины из них – со 100% швейцарским участием. В числе этих компаний фигурировали и всемирно известные ТНК и ТНБ, входящие в список 200 крупнейших корпораций планеты (Nestlé, Novartis, Shindler, ABB, Holcim, UBS, Crédit Suisse и др.), и незнакомые названия фирм малого и среднего бизнеса. Последний стал рассматривать возможности своей активизации на российском рынке. Так, по данным UBS outlook 2014, эта категория швейцарских фирм видела в России четвертый по значимости рынок для расширения своей деятельности в ближайшем будущем – после Китая, Индии и самой Швейцарии.

Когда интересы России и Запада сталкиваются С 2014 года российско-швейцарские отношения, а вместе с ними и двустороннее экономическое сотрудничество подвергаются новым серьезным испытаниям, связанным с переходом к острой фазе столкновения экономических и геополитических интересов Москвы с интересами Вашингтона и Брюсселя на юго-западных рубежах России. О причинах и экономических последствиях этого столкновения Наша Газета.ch писала в ноябре 2015 года в своей онлайн-версии, в серии очерков под общим названием «Россия – Запад: экономические интересы и геополитические санкции». В последнем из них освещались позиция и меры, принятые политически нейтральной Швейцарией в санкционной схватке сторон.

51

52

Наша Газета.ch

Не будем повторять то, о чем там уже было сказано, а постараемся проанализировать, как эволюционировали швейцарско-российские экономические связи после введения санкций, антисанкций и ограничительных мер, принятых Берном во избежание обхода противоборствующими сторонами тех и других. При этом сфокусируем внимание на вопросах внешней торговли и инвестиционного сотрудничества в реальном секторе экономики России. Кумулятивный эффект от антироссийских действий: санкции Запада и обрушение цен на углеводороды, спровоцированное США во взаимодействии с нефтяными монархиями, – привел к сокращению экспортных поступлений, импортных возможностей, снижению курса рубля, падению иностранных инвестиций в Россию, сжатию ее номинального ВВП и обострению системного экономического кризиса в стране. Названные факторы в сочетании с мерами Федерального Совета Конфедерации, препятствующими обходу санкций через территорию Швейцарии, и с осуществленной в начале 2015 года

Национальным банком Швейцарии фактической ревальвацией франка не могли не отразиться на швейцарско-российских экономических отношениях. Всего за два года антироссийских мер Запада товарооборот Швейцарии с Россией в миллиардах франков сократился, по швейцарским данным, с 4,1 в 2013 году до 2,5 в 2015-м, то есть в 1,6 раза. При этом швейцарский экспорт в Россию уменьшился с 3,1 до 2,2 млн, или в 1,4 раза, а импорт из нее – с 1,0 до 0,3млрд, или в 3,3 раза. По российским данным, многократно отличающимся, как отмечалось выше, от швейцарских из-за различий в методиках учета, объем торговли между двумя странами с 2013 по 2015 годы упал в пересчете на франки с 10,7 млрд до 4,4 млрд, или в 2,4 раза. При этом швейцарский экспорт в Россию снизился с 2,8 млрд до 1,8 млрд, т. е. в 1,6 раза, а импорт из нее сократился с 7,9 млрд до 2,6 млрд, или в 3 раза. Параллельно с падением стоимостных объемов швейцарскороссийских экспортно-импортных операций происходили сдвиги в их товарных структурах. Исходя

из данных швейцарской таможенной статистики, в экспорте страны в Россию заметно поднялась доля фармацевтики, составившей едва ли не половину его стоимости, удвоилась доля машин и оборудования, достигнув 20%, и продовольствия – 10%. В то же время в 1,5 раза упал экспорт часов и ювелирных изделий, снизившись до 15%. В швейцарском импорте из России удельный вес главных позиций не претерпел особых изменений и оценивался в чуть более трети по статье химические полуфабрикаты и чуть менее трети по статье драгоценные металлы. Зато доли машин и оборудования, а также цветных и черных металлов почти удвоились, достигнув соответственно 15% и 10%. От швейцарских данных разительно отличаются российские. Если опираться на них, то, например, удельный вес драгоценных металлов и камней в российских экспортных поставках швейцарцам и в 2014, и в 2015 годах превышал 4/5. Напомним, однако, что в данном случае речь идет о торговле между компаниями двух стран независимо от их местоположения. Исходя из данных швейцарской таможенной статистики, доля России в товарном экспорте Швейцарии сократилась с 1,5% в 2013 году до 1,3% в 2014-м и до 1,1% в 2015-м, а в ее импорте соответственно с 0,6% до 0,3% и 0,2%. За те же годы доля Швейцарии в экспорте России уменьшилась с 0,22% до 0,14% и 0,1%, а в ее импорте колебалась от 1,1% до 1,0% и до 1,1%. В октябре 2014 года компания Stadler Rail запустила первый двухэтажный аэроэкспресс в Москве En octobre 2014, la compagnie Stadler Rail a lancé le premier train Aéroexpress à deux étages à Moscou

nashagazeta.ch

По российским данным, удельный вес России в товарном экспорте Швейцарии снизился с 1,4% в 2013 и 2014 годах до 1,0% в 2015-м, а в импорте ее компаний соответственно с 4,5% до 1,9% и 1,5%, тогда как удельный вес Швейцарии в экспорте России упал за те же годы с 1,75% до 0,8% и 0,7%, а в импорте из нее колебался от 1,0% до 1,2% и 0,8%. Уменьшение товарооборота между двумя странами сопровождалось сокращением обмена услугами между ними. За 2014–2015 годы доля России в швейцарском экспорте услуг сократилась вдвое. Имеющиеся индикации за первый квартал 2016 года свидетельствуют о том, что понижательная тенденция в российско-швейцарской торговле пока продолжается. Швейцария, как импортер углеводородов, выигрывала в 2014-2015 годах и продолжает выигрывать в 2016-м от обрушения цен на них на мировом рынке, в том числе от части нефти и нефтепродуктов, поставляемых компаниями соседних с ней стран, но имеющих российское происхождение. Безусловно, владельцы транспортных средств в стране заметили значительное снижение цен на заправочных станциях. Но какова реальная экономия страны, швейцарских распределительных сетей и потребителей (промышленных или индивидуальных), как она сказывается на бюджетных доходах государства, оценить, даже приблизительно, без специального исследования затруднительно. Трудно также оценить потери международных (в том числе швейцарских) трейдеров, заключающих сделки на поставки нефти (включая российскую) и генерированной ими в Швейцарии добавленной стоимости. Имеющиеся грубые прикидки позволяют говорить о кратном падении тех и других, как, впрочем, и экспортной выручки России в диапазоне 1,5–3 раза. В отличие от внешнеторговой сферы, российско-швейцарское инвестиционное сотрудничество,

Ущерб, наносимый России западными санкциями и манипуляциями на мировых товарных рынках, объективно подталкивает Москву к активизации курса на создание внутренней базы для более всестороннего экономического развития страны. Улавливая это, швейцарская дипломатия стремится не упустить грядущие выгоды для своего бизнеса и направить его в русло российских устремлений туда, где это возможно и допустимо.

как отмечалось на проходившей в середине марта 2016 года в Берне 17-й сессии Смешанной российско-швейцарской межправительственной комиссии по торговле и экономическому сотрудничеству, «в целом сохраняет положительную динамику и осуществляется на встречных курсах». Действительно, по состоянию на 31 декабря 2014 года объем швейцарских накопленных прямых инвестиций в Россию составил около 5,4 млрд франков, а по состоянию на 1 октября 2015-го – уже порядка 8,2 млрд франков. На те же даты объем российских накопленных прямых инвестиций в Швейцарию оценивался соответственно в 11,6 и 15,8 млрд франков. Столь существенный рост накопленных капиталовложений в обоих случаях обусловлен значительным превышением притока инвестиций над их погашением. По части швейцарских прямых вложений в Россию их рост в первую очередь связан с реализацией проектов Novartis, Holcim Group, Dega и ряда других швейцарских фирм, включившихся, еще до каких-либо ограничений, в российскую правительственную кампанию по реиндустриализации и импортозамещению. Ущерб, наносимый России западными санкциями и манипуляциями на мировых товарных рынках, объективно подталкивают Москву к активизации курса на создание внутренней базы для более всестороннего экономического развития страны. Улавливая это,

швейцарская дипломатия стремится не упустить грядущие выгоды для своего бизнеса и направить его в русло российских устремлений туда, где это возможно и допустимо. Показательно, что, выступая в конце прошлого года на традиционном предновогоднем приеме, организованном Швейцарским бизнес-хабом в Москве, посол Конфедерации в России Пьер Хельг подчеркнул, что российский рынок остается важным, а в перспективе стратегическим партнером Альпийской республики. Посол призвал своих соотечественниковбизнесменов не дожидаться, пока в России возобновится экономический рост, и инвестировать в страну без промедления. «Рынок важно захватить до того, как в других странах осознают его огромный потенциал», – заявил он. Важным импульсом к развитию экономического, в том числе инвестиционного сотрудничества Берна с Москвой становятся интеграционные процессы, в которых Россия играет ключевую роль. Создание единого экономического пространства и таможенного союза Белоруссии, России, Казахстана, Киргизии и Таджикистана могло бы упростить деятельность швейцарских компаний по продвижению капитала, товаров и услуг на огромной части евразийского рынка. Справедливости ради надо отметить, что посольство Швейцарии в России и бизнес-хаб при

53

54

Наша Газета.ch

Запуск офиса швейцарской компании JURA в России в октябре 2015 г.

Lancement du bureau de la сompagnie suisse JURA en Russie en octobre 2015

поддержке Госсекретариата Швейцарии по экономическим вопросам (SECO) немало сделали для ориентации швейцарских компаний, интересующихся вопросами ведения бизнеса в России. Примерами такого рода деятельности могут служить такие подготовленные указанными организациями документы, как «Navigating Safely Through Troubled Waters» или «The Russian Federation at a glance». Первый документ (1) дает швейцарским компаниям представление о новом правовом контексте их взаимодействия с российскими партнерами в условиях западных санкций, контрсанкций Москвы и ограничительных мер Берна, препятствующих

обходу как тех, так и других, и (2) содержит ряд практических рекомендаций о том, как развивать отношения с российским бизнесом, не подвергая себя существенным финансовым и репутационным рискам. Второй документ в концентрированном виде памятки-схемы (1) дает, на фоне современного состояния экономики России и краткосрочного прогноза эволюции ее отдельных секторов и отраслей, общее представление об условиях ведения бизнеса в России в сопоставлении со швейцарскими; (2) приводит экспертные оценки сильных и слабых сторон российского рынка для швейцарских компаний; (3) указывает на благоприятные

возможности и риски ведения бизнеса с российскими партнерами. К документу, в соответствии с курсом властей на импортозамещение, прилагаются доклады и справки по отдельным сегментам российского рынка, представляющим интерес для швейцарского бизнеса. Пока, насколько нам известно, действующие в России компании свой бизнес сворачивать не собираются. Это прежде всего относится к крупным швейцарским фирмам. В июне 2015 года фармацевтический гигант Novartis запустил новый завод по производству медикаментов неподалеку от Санкт-Петербурга, а уже в сентябре того же года о намерении открыть в России

Важным импульсом к развитию экономического, в том числе инвестиционного сотрудничества Берна с Москвой становятся интеграционные процессы, в которых Россия играет ключевую роль. Создание единого экономического пространства и таможенного союза Белоруссии, России, Казахстана, Киргизии и Таджикистана могло бы упростить деятельность швейцарских компаний по продвижению капитала, товаров и услуг на огромной части евразийского рынка.

nashagazeta.ch

производство лекарственных препаратов заявил действующий там также швейцарский и также из Базеля фармахимический концерн Hoffmann–La Roche. Усилия указанных швейцарских ТНК по локализации своих производств в России вписываются в рамки российской правительственной программы «Pharma 2020», предусматривающей, в частности, задачу довести обеспечение населения страны медикаментами не менее чем на 50% (по стоимости) за счет внутрироссийского производства. Пока этот показатель не превышает 25%. Речь идет, главным образом, о препаратах для лечения сердечно-сосудистых и онкологических заболеваний. Параллельно налаживанию их производств в России эти швейцарские компании содействуют усилиям Минздрава РФ по профилактике такого рода и ряда других заболеваний в стране. Другой пример. Упомянутый выше концерн АВВ открыл в 2015 году в Липецке завод по изготовлению компонентов для слаботочной аппаратуры информационных технологий и средств связи. Это уже шестой по счету завод компании в России, подтверждающий ее приверженность к локализации производства. Специализирующаяся на химии строительных материалов цугская фирма Sika запустила в Волгограде в сентябре 2015 года два предприятия по производству сухих строительных смесей и бетонных присадок, охватив таким образом сегмент рынка стройматериалов юга европейской части России. Сегменты северных и центральных областей обеспечиваются ранее созданными этой фирмой заводами в Санкт-Петербурге, Ржеве и Лобне. Фрибургский промоутер технопарков Dega Groupe также стремится использовать курс российского руководства на импортозамещение и расширяет в настоящее время свои производственные мощности в Новосибирске для поставок точного оборудования, пользующегося повышенным спросом у авиастроителей. Перечень

Решиться на то, чтобы включиться в нынешних кризисных условиях российской экономики в инвестирование в новые проекты могут далеко не все швейцарские фирмы даже из числа тех, которые отчасти там локализовались. Они выжидают... подобных примеров локализации производств швейцарскими компаниями в России может быть продолжен. Такого рода инвестиционное сотрудничество стало в последние два года для этих компаний делом не только более надежным, но еще и более выгодным в сравнении с поставками из Швейцарии собственной продукции. С учетом девальвации рубля и ревальвации франка их расходы в России на зарплату, сырье, электроэнергию, и до того кратно меньшие в сравнении с аналогичными производственными затратами в Швейцарии, сократились еще, как минимум, вдвое. Разумеется, такими сравнительными преимуществами в реальном секторе российской экономики могут воспользоваться не все швейцарские инвесторы, а только те, у которых нет неразрешимых проблем с кредитом и есть более или менее надежный рынок сбыта. А это прежде всего крупные компании, а также работающие с ними средние и малые фирмы. Решиться на то, чтобы включиться в нынешних кризисных условиях российской экономики в инвестирование в новые проекты могут далеко не все швейцарские фирмы даже из числа тех, которые отчасти там локализовались. Они выжидают... Между тем, как представляется, обострение кризиса в российской экономике и в отношениях с Западом должно, наконец, подтолкнуть высшее политическое руководство Российской Федерации к пониманию не только того, что нужно сделать для обеспечения устойчивого развития России, ее экономической безопасности и социальной привлекательности российского общества, но и как это сделать. Прежде всего России необходима собственная

парадигма целенаправленного, институционально регулируемого экономического развития, включающего пути и методы решения проблем диверсификации национальной экономики, ее реиндустриализации на базе совершенствования в тех или иных пропорциях производительных сил, производственных отношений, институциональной инфраструктуры российского общества, применяемых в нем методов управления. Решение столь сложных и объемных задач потребует от государственного руководства политической воли, необходимой для того, чтобы мобилизовать страну на четвертый в ее истории модернизационный рывок. Для его успешного осуществления наряду с синергией различных слоев российского общества, естественно, потребуются знания, опыт, умение, технологии не только отечественного происхождения. В этом смысле новую значимость для России приобрели бы исторически проверенные, начиная со времен ее второго модернизационного рывка, связи со Швейцарией. В силу принципов своего внешнеполитического нейтралитета Швейцария не слишком заангажирована в нынешнем западном антироссийском хоре под управлением Вашингтона. Швейцарии нужна Россия, тем более Россия модернизирующаяся, крепнущая. Современная Швейцария на новом витке истории имеет все преимущества высокоразвитой в экономическом и научно-техническом отношении страны, обладающей существенным инновационным капиталом, и значительная часть его может быть валоризована на внешнем, в том числе российском рынке.

55

56

Наша Газета.ch

Malgré une timide reprise après la guerre, il faut attendre les années 1960 pour constater une réelle redynamisation du commerce entre les deux pays, favorisée par la neutralité de la Suisse lors de la guerre froide. En 1973, la création d’une Commission mixte pour la coopération dans le domaine de l’économie, de la science et de la technique a marqué un nouvel essor, annonçant déjà les coentreprises qui commenceront à apparaître lors de la perestroïka.

L’histoire des relations entre la Suisse et la Russie remonte au XVe siècle, lorsque les souverains moscovites ont fait appel à des spécialistes étrangers pour tirer parti, avant tout, de leurs compétences techniques et militaires. Mais dans la Russie des tsars, les ressortissants helvétiques ont été peu nombreux et sont passé largement inaperçus parmi leur concurrents hollandais, britanniques ou suédois. Il a fallu attendre les grandes réformes de Pierre le Grand et de ses successeurs pour voir des personnalités suisses accéder au devant de la scène. Celles-ci ont joué un rôle important dans la modernisation des forces armées ainsi que dans les domaines de l’urbanisme, des sciences et techniques, de l’éducation ou de l’artisanat.

La francophilie de l’aristocratie russe des XVIIIe et XIXe siècles explique le recours très fréquent à des Suisses et Suissesses francophones en qualité de pédagogues (précepteurs, gouvernantes, enseignants). Parmi eux, il convient de noter Frédéric-César de La Harpe, précepteur du futur tsar Alexandre Ier et l’un de ses plus proches conseillers lors du Congrès de Vienne de 1814-1815. Cet attachement a favorisé l’établissement de relations diplomatiques officielles entre les deux pays, ce qui a débouché sur un début de partenariat économique.

Jusqu’à la Première Guerre mondiale, les échanges n’ont cessé de croître, atteignant leur plus haut niveau en 1913. Mais les deux révolutions de 1917 ont occasionné un préjudice tel aux intérêts des quelques milliers de Suisses qui avaient « tenté leur chance » en Russie, que ceux-ci ont préféré rentrer dans leur pays d’origine. Entre 1918 et 1946, les relations diplomatiques furent interrompues et les échanges économiques drastiquement réduits.

Cet ancrage a permis à la Suisse d’occuper une place importante dans les partenariats internationaux contractés après la chute de l’URSS par la Fédération de Russie. Non seulement les échanges se sont intensifiés, mais l’ouverture de la Russie à l’économie de marché a offert d’encourageantes perspectives pour les marchandises et les capitaux helvétiques. De son côté, la Russie voyait dans la Suisse un partenaire privilégié, non seulement en tant que place financière mondiale, mais aussi du fait de sa neutralité et de son engagement en tant que médiateur dans la résolution de problèmes et conflits internationaux.

Jusqu’au début des années 2010, les échanges commerciaux et les investissements ont augmenté régulièrement, tout comme les échanges de prestations de service. A la fin de l’année 2013, on comptait plus de 600 entreprises helvétiques implantées sur le sol russe, principalement dans les régions de Moscou et SaintPétersbourg, mais aussi plus à l’Est, et jusqu’en Sibérie occidentale.

Les conflits d’intérêts entre la Russie et l’Occident surgis en 2014 mettent aujourd’hui à l’épreuve les relations économiques avec la Suisse. L’échange de biens et de services entre les deux pays a sévèrement diminué et la tendance semble se poursuivre. En revanche, les investissements « conservent une dynamique positive », comme il a été constaté dernièrement par la Commission intergouvernementale mixte dans le domaine du commerce et de la coopération économique.

Le fait que de nombreuses grandes compagnies suisses aient localisé leur production sur le territoire russe montre qu’il n’est pas question pour elles d’attendre la fin de la crise pour exploiter un marché prometteur.

Si la Suisse a besoin de la Russie, entre autres pour ses matières premières, dont dépend en grande partie son approvisionnement énergétique, la Russie, de son côté, a besoin de la Suisse, qui présente l’avantage de n’être pas trop impliquée dans les mesures de sanctions décidées par les puissances occidentales, et dont le capital innovant en matière économique, scientifique et technique pourrait lui être d’un grand bénéfice.

nashagazeta.ch

57

58

Наша Газета.ch

Кто в Швейцарии

заказывает музыку? Мы задаем этот вопрос в самом что ни на есть прямом смысле, без всяких намеков и инсинуаций. И сами же предлагаем на него достаточно обстоятельный ответ. В Швейцарии музыка звучит круглый год: летом здесь проходят многочисленные международные фестивали, а в остальное время года меломаны заполняют первоклассные концертные залы, имеющиеся в каждом более-менее крупном городе. А если нет зала, то церковь уж точно найдется – с прекрасной акустикой и верной публикой. Текущий сезон оказался невероятно насыщенным с точки зрения присутствия российских музыкантов и русской музыки – чуть ли не все наши ведущие исполнители выступят в разных уголках Швейцарии. Вот мы и решили представить вам нескольких человек, которым мы, слушатели, обязаны появлению любимых имен на местных афишах. Браво им! И, конечно, бис!

nashagazeta.ch

En Suisse, qui choisit la musique ?

Nous posons cette question au sens le plus propre qui soit, sans aucune allusion ni insinuation. Et nous proposons nous-mêmes une réponse assez circonstanciée. En Suisse, la musique résonne tout au long de l’année : l’été ont lieu de nombreux festivals internationaux, et le reste du temps les mélomanes remplissent les magnifiques salles de concert qui existent dans pratiquement toutes les villes.

Et s’il n’y en a pas, l’on trouvera toujours une église dotée d’une excellente acoustique et d’un public fidèle.

La saison actuelle s’avére incroyablement riche en musiciens et en musique russes. Presque tous nos artistes de renom se produiront dans différents coins de Suisse. Nous avons donc décidé de vous présenter quelques personnes auxquelles nous, auditeurs, sommes redevables de la présence de ces noms d’artistes qui nous sont chers sur les affiches locales. Bravo à eux. Et bis, bien sûr !

59

Надежда Сикорская

«Орлеанская дева»

и др. в женевской Опере Наций Nadia Sikorsky

La Pucelle d’Orléans à l’Opéra des Nations de Genève

©S Sa am muel mue mu uel ue u ell R e Rub Ru ub u biio o

Фа Ф асад ас сад Оп са О ер ры Н На аци ий / Faç açad de dee l’O ’Opé péra des Natio attio ions n

nashagazeta.ch

Объявленный конкурс на лучший проект чудесным образом выиграл не участвовавший в нем местный архитектор Жак-Элизе Госс. Величественное здание с залом на 1300 мест открыло свои двери 2 октября 1879 года, представив публике оперу «Вильгельм Телль». Неудивительно, что именно с этого сочинения Россини, посвященного народному герою Швейцарии, началась жизнь Женевской оперы, самого большого оперного театра страны. Увы, в 1951 году театр постигло несчастье: в процессе подготовки пиротехнического трюка для «Валькирии» Вагнера загорелась сцена. От здания остались лишь фасад, фойе и библиотека. Под руководством польского скульптора Ячека Стриженски зрительный зал был полностью переделан женевским архитектором Шарлем Шапфером и его миланским коллегой Марчелло Завелани-Росси – даже в этом «составе» отражается интернациональность Женевы, более 40% населения которой сегодня составляют иностранцы. Открытый 12 декабря 1962 года, новый зал вмещал уже 1500 зрителей. Время не стоит на месте, и даже такой условный жанр, как опера, развивается и предъявляет к постановщикам все новые требования, в том числе технические. Вот почему было принято решение закрыть театр на капитальный ремонт с февраля 2016-го по 2018-й год. В течение этого периода оперная и балетная жизнь продолжается в деревянной структуре, когда-то использовавшейся парижской Комеди Франсез во время ее ремонта, а теперь получившей прописку на женевской Площади Наций, рядом с Европейским отделением ООН, и названной в честь нее Оперой Наций (Opéra des Nations).

© Aurelien Bergot

В

период протестантской Реформы, с которой история Женевы связана настолько неразрывно, что город нередко величают Кальвинградом, опера, как и все другие виды развлечений, была не в почете. Лишь в 1760-х годах городские власти согласились построить для нее особое здание. Под влиянием жившего здесь великого философа Вольтера первые оперные постановки увидели свет в 1766 году, в деревянном Театре Розимонд, прозванном «Сараем для иностранцев» и сгоревшем в 1768-м. В 1783 году на сегодняшней улице Красного Креста появился новый театр – le Théâtre de Neuve. Плохо оборудованный и очень тесный, он был уничтожен в 1880-м. К тому времени уже существовал «настоящий» оперный театр, строительство которого стало возможным в 1873 году на безвозмездно предоставленном Женевским государством участке земли площадью 3000 кв.м. и благодаря крупной сумме, завещанной Женеве окончившим в ней свои дни Чарльзом д’Эсте-Гельфом, герцогом Брунсвиком, ранее изгнанным из родной Пруссии. Его мавзолей на набережной известен всем горожанам и туристам.

После ремонта Большой театр Женевы вернет свой традиционный вид Après la restauration, le Grand Théâtre de Genève retrouvera son allure traditionnelle

L’histoire de l’opéra à Genève remonte aux années 1760, lorsque les autorités de la ville donnent leur accord pour la construction d’un théâtre spécialement dédié à cet art. Mais il faudra attendre 1879 pour voir l’ouverture d’un lieu véritablement adapté à la représentation d’opéras, le Grand Théâtre, édifié grâce à la fortune léguée à la ville par le duc de Brunswick, mort quelques années plus tôt.

En 1951, un incendie qui éclate lors d’une répétition de La Walkyrie de Wagner détruit presque entièrement le bâtiment. Sa reconstruction, qui dure de 1958 à 1962, permet d’augmenter les capacités d’accueil de la salle et de moderniser son équipement technique, ce qui assure à la scène de l’opéra de Genève une place parmi les meilleures scènes d’Europe. Mais l’évolution de la demande, notamment en matière technique, appelle à de nouveaux travaux, qui ont débuté cette année et devraient être terminés en 2018. C’est ainsi que depuis le mois de février 2016, l’institution a pris ses quartiers à l’Opéra des Nations, qui doit son nom au voisinage immédiat du siège européen de l’ONU. Ce changement de lieu n’a pas été sans influence sur le choix du programme. Les dimensions plus modestes de l’Opéra des Nations excluent une grande partie du répertoire du XIXe siècle et invitent à donner plus de place aux œuvres baroques. Mais le directeur du Grand Théâtre Tobias Richter y voit un défi des plus stimulants et l’occasion d’un certain renouvellement.

61

62

Наша Газета.ch

Что касается репертуара, то в течение длительного времени он ограничивался французскими, итальянскими и немецкими операми. Например, именно на женевской сцене в 1892 году со-стоялась премьера «Вертера» Ж. Массне не на оригинальном, французском языке. к . ке Знакомство с русским музыкальным ы ым театром началось для местной публики ики к со спектаклей труппы Сергея Дягилева, ева ва, первые выступления которой прошли шли шл здесь в 1915 году. Первой же русской оперопеерр ной постановкой – насколько нам удалось дал лос ось установить по материалам из архивов ов МуМузыкальной библиотеки Женевы – был, ыл, как как к ни странно, «Кот в сапогах» Цезаря Кюи, Кюи юи, в сезоне 1926-1927 годов. Возможно, составитестав витеелей программы «убедили» французское ое происпрои пр иссхождение члена знаменитой «Могучей й кучки» куч чки» »и французская же литературная основа этой й опееры, одной из немногих написанных специально для детей.

Титульный лист книги А. Валлона, которую подарила П. И. Чайковскому Н. Ф. фон Мекк, когда он начал работать над оперой Page de titre du livre de H. Wallon que N. F. von Meck a offert à P. I. Tchaïkovski lorsqu’il a commencé à travailler sur l’opéra

A l’origine, le répertoire ne comprenait que des œuvres françaises, italiennes et allemandes et il a fallu attendre 1915 pour voir programmés les premiers ballets russes de la troupe de Sergueï Diaghilev, et la fin des années 1920 pour assister au premier opéra russe, Le Сhat botté de César Cui. Par la suite, de nombreuses œuvres des plus grands compositeurs russes, de Moussorgski à Chostakovitch, ont été représentées sur la scène du Grand Théâtre de Genève. Au cours de la saison prochaine, il présentera, en coproduction avec L’Orchestre de la Suisse Romande, une version de concert de La Pucelle d’Orléans de Piotr Tchaïkovski inspirée du célèbre drame de Schiller, créée en 1881 au théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg.

A côté de cela, de nombreux artistes russes se produiront dans différentes productions, telles que La Bohême de Puccini ou Così fan tutte de Mozart.

Вот так, между рекламой крема Симон и сигарет Лоранс, была размещена афиша первой русской оперы, поставленной на женевской сцене, – «Кот в сапогах» Цезаря Кюи, 1926 г. / C’est ainsi, entre une publicité pour la crème Simon et une autre pour les cigarettes Laurens, qu’était placée l’affiche du premier opéra russe monté sur la scène genevoise, Le Chat botté de César Cui, 1926

La présence russe à l’opéra de Genève, tant au niveau des compositeurs que des chanteurs, a une chance de devenir plus importante, puisque Tobias Richter rêve déjà de pouvoir faire représenter la Khovanchtchina de Moussorgski, Le Nez de Chostakovitch, l’Idiot de Weinberg ou encore Le Démon d’Anton Rubinstein. Ses voyages réguliers en Russie et des contacts développés lui permettent d’apprécier l’énorme potentiel de ce pays et de découvrir ses nouveaux talents.

nashagazeta.ch

Пометы П. И. Чайковского, связанные с его работой над либретто оперы, в тексте «Орлеанской девы» Ф. Шиллера в переводе В. Жуковского Annotations par P. I. Tchaïkovski du texte de La Pucelle d’Orléans de F. Schiller dans la traduction de V. Joukovski, en lien avec son travail sur le livret de l’opéra

Титульный лист первого издания партитуры «Орлеанской девы» Page de titre de la première édition de la partition de La Pucelle d’Orléans

Зарисовка сцены из оперы «Орлеанская дева» / Esquisse d’une scène de l’opéra La Pucelle d’Orléans © Государственный мемориальный музыкальный музей-заповедник П. И. Чайковского

63

© Alexandr Ilyin

Наша Газета.ch

© Askonas Holt

Ксения Дудникова Ksenia Dudnikova

© A. Bolkvadze

Екатерина Сюрина Ekaterina Siurina

Вероника Джиоева Veronika Dzhioeva

© Askonas Holt

64

Александра Кадурина Alexandra Kadurina

С тех пор, особенно после Второй мировой войны и восстановления дипломатических отношений между Швейцарией и СССР в 1946 году, знакомые нам всем названия регулярно можно видеть на афишах Большого театра Женевы. В разные годы здесь ставились «Хованщина» и «Борис Годунов» М. Мусоргского, «Князь Игорь» А. Бородина, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П. Чайковского, «Мавра» И. Стравинского, «Огненный ангел», «Любовь к трем апельсинам» и «Обручение в монастыре» С. Прокофьева, «Леди Макбет Мценского уезда» Д. Шостаковича. А в этом сезоне женевские слушатели познакомятся еще с одним шедевром П. И. Чайковского – его оперой «Орлеанская дева». (Прекрасно зная, насколько консервативны швейцарцы, мы все же думаем, что в данном случае «французские связи» на выбор не повлияли никак!) Эта опера по одноименной драме Ф. Шиллера, премьера которой состоялась в 1881 году в Мариинском театре, будет представлена в концертной версии. Партию Жанны д’Арк исполнит солистка Московского академического музыкального театра имени К. Станиславского и В. Немировича-Данченко меццо-сопрано Ксения Дудникова, а за пульт Оркестра Романдской Швейцарии встанет Дмитрий Юровский, представитель известной музыкальной династии. Но это будет еще только в апреле 2017 года, однако уже в декабре 2016-го в Опере Наций точно может возникнуть проблема с наличием мест – будут давать «Богему» Дж. Пуччини, одну из самых популярных опер всех времен. Партию Мими в этой новой постановке, осуществленной силами женевской труппы, исполнит, в очередь с коллегой из Армении Рузан Манташьян, российская сопрано Екатерина Сюрина. Уроженка Екатеринбурга, она там же окончила дирижерско-хоровое отделение Музыкального училища имени П. И. Чайковского, а затем – Российскую академию театрального искусства. Еще будучи студенткой РАТИ (ГИТИС), была принята в Московский муниципальный театр «Новая Опера», где блестяще, в ансамбле с известным баритоном Дмитрием Хворостовским, дебютировала в 1999 году в партии Джильды в опере Дж. Верди «Риголетто». В Женеве Екатерина Сюрина выступит впервые. В самом конце сезона женевских меломанов ждет еще один королевский подарок – новая постановка шедевра Моцарта «Cosï fan tutte» («Так поступают все») с Вероникой Джиоевой в роли Фьордилиджи и Александрой Кадуриной в роли Дорабеллы. Для обеих певиц – приглашенных солисток московского Большого театра – участие в этой постановке станет дебютом на женевской сцене.

© Jean Baptiste Millot

nashagazeta.ch

Перед началом сезона на вопросы Нашей Газеты ответил директор Большого театра Женевы Тобиас Рихтер. Господин Рихтер, насколько выбор репертуара зависит сегодня от особых параметров временного помещения Большого театра Женевы – Оперы Наций? Конечно, переезд из самого большого зала Швейцарии в более скромный по размерам имеет последствия. И сцена здесь меньше, и зрительный зал, и оркестровая яма, которая вмещает лишь 70 музыкантов. Все это очень важно, так как исключает значительную часть репертуара XIX века, рассчитанного на большой симфонический оркестр. Однако я смотрю на новую ситуацию как на вызов в самом лучшем смысле этого слова. Обстоятельства стимулируют нас к освоению нового репертуара – камерных произведений, сочинений эпохи барокко, образцов комической оперы, если пользоваться французской терминологией, или традиционных для России лирических сцен, в создании которых так блистал Чайковский. А концертное исполнение «Орлеанской девы» – это вынужденное решение? Это – попытка представить публике хотя бы некоторые крупные оперные произведения в этом особом сезоне. Главный концертный зал Женевы, Виктория-холл, где будут идти спектакли, прекрасно для этого подходит.

На его сцене регулярно выступает Оркестр Романдской Швейцарии, вместе с которым мы готовим эту постановку, и приглашенные солисты тоже будут чувствовать себя комфортно. «Орлеанская дева» – одно из тех произведений, которое, несмотря на свои высочайшие музыкальные достоинства, звучит достаточно редко. Эта опера не требует обязательной сценической постановки еще и потому, что текст играет здесь большую роль, а каждый зритель его получит. Я не знаю, станут ли концертные исполнения традицией, но в данных обстоятельствах такое решение показалось нам оправданным. Большой театр Женевы – муниципальный театр, однако государственного финансирования никогда на все не хватает, а потому Вам приходится искать меценатов и спонсоров. В какой степени ваш репертуар, вместе с его русской составляющей, зависит от их предпочтений? Вы совершенно правы, на все не хватает, хотя, по идее, государственные субсидии должны покрывать хотя бы функционирование театра. Расходы же на непосредственно художественную часть должны, опять же в идеале, покрываться за счет продажи билетов и частных спонсоров. В последние годы мы с благодарностью

65

66

Наша Газета.ch

«Закрыто на ремонт» / « Fermé pour travaux »

пользовались вниманием и поддержкой организаций и частных лиц не только из Швейцарии и соседних стран, но и из России. Что бы ни происходило в политической сфере, русская музыка, театр, танец остаются частью всемирного культурного наследия и непременными элементами наших программ. В этом сезоне спонсоров из России у Большого театра Женевы нет, однако русская музыка в афише присутствует. Значит, эти моменты между собой не связаны? Совершенно нет. А на афише Вы видите фамилию не только Чайковского, но и целого ряда российских исполнителей или тех, кто представляет русскую музыкальную школу. Возможность приглашать на отдельные постановки российских исполнителей появилась сравнительно недавно. Как происходит Ваш отбор? Исполнители из бывших советских республик чаще всего попадают в наши спектакли, как и все остальные, приезжая на прослушивания. Я бы хотел отметить большой прогресс в профессиональной подготовке российских вокалистов: к прекрасной «базе» добавился и значительно более широкий изучаемый репертуар. Да и мы, руководители театров, стали чаще ездить в вашу часть света и получили возможность

оценить огромный имеющийся потенциал. Для меня важнейшим опытом в этом смысле было участие в жюри Международного конкурса имени П. И. Чайковского в 2015 году. Есть ли у Вас нереализованная «русская мечта» – русская опера, которую хотелось бы поставить в Женеве? У меня их целый список! Но первыми на ум приходят, пожалуй, три. Первая – «Хованщина», но это возможно только на большой сцене и при наличии великолепного состава солистов, в котором без русских певцов мы точно не обойдемся. Две другие – это «Нос» Дмитрия Шостаковича и «Идиот» Моисея Вайнберга. А как бы хотелось увидеть на нашей сцене «Демона» Антона Рубинштейна! Загвоздка в том, что наш репертуар, как и репертуар большинства театров, поделен на «квоты»: в каждом сезоне мы должны поставить что-то французское, что-то итальянское, немецкое… Когда дело доходит до русского репертуара, бывает нелегко сделать выбор, ведь надо учитывать и вкусы публики, также заочно участвующей в финансировании каждой постановки. Включать в программу сезона больше одного «русского» спектакля практически никогда не получается. Ну, сезонов у Вас впереди еще много, так что будем надеяться, что все Ваши мечты сбудутся!

www.geneveopera.ch

nashagazeta.ch

67

С НОЯБРЯ 2016 ПО АПРЕЛЬ 2017 ГОДА В ОПЕРЕ НАЦИЙ АЙРА ЛЕВИН & ТОМАС ТОМАССОН

19 > 29.11.2016

ʦʤʺʿʰˀ • ʺʤˀˌʻʫˀ

ЕКАТЕРИНА СЮРИНА 21.12.2016 > 05.01.2017 & РУЗАН МАНТАШЬЯН ʥʽʧʫʺʤ • ʿ˄ˋˋʰʻʰ

ЛЕОНАРДО ГАРСИА АЛАРСО

25.01 > 07.02.2017

˔ˁʽʻ • ʶʤʦʤʸʸʰ

СТЕФАН БЛЮНЬЕ & ДАВИД МАКВИКАР

02 > 14.03.2017

ʦʽˉˉʫʶ • ʥʫˀʧ

ДЖОЙС ДИДОНАТО

17.03.2017

ʫʪʰʻˁ˃ʦʫʻʻˏʱ ʶʽʻˉʫˀ˃ര

ДМИТРИЙ ЮРОВСКИЙ & КСЕНИЯ ДУДНИКОВА

06 > 12.04.2017

ʽˀʸʫʤʻˁʶʤ˔ ʪʫʦʤ ͻ ˋʤʱʶʽʦˁʶʰʱ ͻ ʦʰʶ˃ʽˀʰ˔ͳˈʽʸʸര

6688

Наша На Н аш шаа Газета.ch Гаазз еетт а .ch .ch .c

Надежда Сикорская

ВЗГЛЯНУТЬ НА МИР ГЛАЗАМИ РЕБЕНКА Nadia Sikorsky

Regarder le monde avec des yeux d’enfant

Такую возможность всем любителям музыки предоставит в этом сезоне Оркестр Романдской Швейцарии, выступивший в роли одного из заказчиков нового масштабного произведения российско-американского композитора Леры Ауэрбах.

Cette possibilité sera offerte cette saison à tous les amateurs de musique par l’Orchestre de la Suisse Romande, l’un des commanditaires de la nouvelle œuvre épique de la compositrice russo-américaine Lera Auerbach.

nashagazeta.ch

69

О

За пультом Оркестра Романдской Швейцарии в разные годы стояли наши известные музыканты: Юрий Темирканов, Неэме Ярви, Александр Лазарев, Дмитрий Китаенко, Владимир Федосеев, Андрей Борейко, Василий Петренко. А в числе приглашавшихся оркестром солистов были Сергей Прокофьев (исторический концерт 8 декабря 1923 года), Мстислав Ростропович, Миша Майский, Михаил Плетнев, Вадим Репин, Борис Березовский, Борис Бровцын, Максим Венгеров, Дмитрий Алексеев, Алексей Володин, Дмитрий Ситковецкий, Николай Луганский, Денис Мацуев, Анна Винницкая… В феврале 2012 года Оркестр впервые отправился на гастроли в Россию, с успехом выступив в Филармонии Санкт-Петербурга и в Концертном зале имени П. И. Чайковского в Москве. «Русская музыка, наравне с французской, – основа исторического репертуара нашего Оркестра», – не устает повторять президент Фонда Оркестра Романдской Швейцарии Флоранс Ноттер. И действительно, ОРШ продолжает радовать нас внимательным отношением к русской классике и к нашим исполнителям. В текущем сезоне швейцарская публика сможет оценить прекрасные вокальные данные сопрано Татьяны Моногаровой в «Военном реквиеме» Бенджамена Бриттена – исполнением этого произведения решил отметить собственное 80-летие швейцарский дирижер Шарль Дютуа (16 и 17 марта 2017 г.). 2 января 2017 года за пульт Оркестра встанет представитель среднего поколения российских дирижеров Василий Петренко. В исполнении Оркестра под его управлением прозвучит «Рапсодия на тему Паганини» С. В. Рахманинова, солист – Симон Трпчески (Македония). А в апреле 2017-го Оркестр будет сопровождать концертное исполнение «Орлеанской девы» П. И. Чайковского, музыкальное руководство постановкой поручено Дмитрию Юровскому.

© Oleg Nachinkin

ркестр Романдской Швейцарии был создан в 1918 году дирижером Эрнестом Ансерме – пожалуй, самым известным швейцарским музыкантом, остававшимся его художественным руководителем до 1967 года. С Россией этот старейший музыкальный коллектив франкоязычной части страны связывают прочные творческие узы, зародившиеся еще до его формального образования: именно у Эрнеста Ансерме останавливался в начале 1915 года Игорь Стравинский с семьей, позже Оркестру выпала честь первым исполнять многие произведения гениального русского композитора. А в программу самого первого концерта Оркестра, состоявшегося 30 ноября 1918 года в главном концертном зале Женевы, Виктория-холле, была включена «Шахерезада» Н. А. Римского-Корсакова.

Дмитрий Юровский / Dmitri Jurowski

«Орлеанская дева» написана Чайковским через год после «Евгения Онегина» и так же отмечена лирико-психологической глубиной. В то же время это – одно из самых монументальных оперных произведений композитора, а потому для дирижера главная задача – умело балансировать на этом контрастном, творческом мосту. Мне кажется, что в музыке «Орлеанской девы» настолько развита драматургическая часть, что концертное или полуконцертное исполнение ни в коем роде не станет компромиссом, тем более что у нас совершенно замечательный состав солистов! Со многими из них я уже неоднократно работал в разных странах и очень рад вновь встретиться в Женеве. Дмитрий Юровский

Наша Газета.ch

Местные меломаны наверняка будут рады вновь увидеть на сцене Виктория-холла скрипачей Даниэля Лозаковича (в декабре 2016 года) и Сергея Хачатряна (в мае 2017-го), а также в течение всего сезона наслаждаться музыкой Чайковского, Стравинского, Глазунова, Прокофьева, Хачатуряна… Однако главным «нашим» событием предстоящего сезона ОРШ станет, с нашей точки зрения, премьерное исполнение нового сочинения Леры Ауэрбах, которую газета «Нью-Йорк Таймс» назвала «одним из самых обещающих современных композиторов».

ЛЕРА АУЭРБАХ родилась в октябре 1973 года в Челябинске. Как пианистка впервые выступила перед публикой в возрасте шести лет, два года спустя – с оркестром, а в двенадцать сочинила первую оперу, «Подарок от Снегурочки». Участвовала и побеждала во многих национальных и международных конкурсах, а в 1991 году, во время поездки в США, приняла решение не возвращаться… Закончила музыкальную академию в Ганновере, где написала циклы стихов, вышедших в 2003 году в издательстве «Слово» под названием «Ганноверские тетради», с предисловием Сергея Юрского. Училась по классу композиции и фортепиано в ньюйоркской Джульярдской школе музыки и изучала литературу в Колумбийском университете. Сегодня Лера Ауэрбах – самый молодой композитор среди тех, чьи сочинения публикуются престижным гамбургским музыкальным издательством Ганса Сикорского. Три балета на ее музыку – «Прелюд CV», «Русалочка» и «Татьяна» – поставил самый востребованный современный хореограф Джон Ноймайер, ее первая опера «Гоголь» была написана по заказу Венской оперы, а всего в каталоге Леры уже более ста произведений.

© F. Reinhold

70

Лера Ауэрбах / Lera Auerbach Мы познакомились с Лерой Ауэрбах, личностью ренессансного типа, помимо музыки пишущей стихи и все больше занимающейся живописью и скульптурой, в 2009 году на Фестивале в Вербье, где состоялась премьера ее сочинения «Плач Иова», посвященного скрипачу Дмитрию Ситковецкому. Вообще, Лера явно любит скрипку, особое место в ее творчестве занимают посвящения Гидону Кремеру, Вадиму Репину и Вадиму Глузману, в 2017 году Леонидас Кавакос исполнит в Нью-Йорке ее Четвертый Концерт для скрипки с оркестром. А Швейцария в нынешнем сезоне станет свидетельницей еще одной премьеры композитора – симфонической фантазии «Дитя менестрель и его причудливый зверинец» для скрипки, хора и оркестра, написанной по заказу сразу трех оркестров: Филармонического оркестра Бергена, Симфонического оркестра Би-Би-Си и Оркестра Романдской Швейцарии.

Сольную партию в этом сочинении исполняет скрипач Вадим Глузман, выступающий в роли бродячего музыканта-рассказчика, который, наподобие древнего Вергилия, увлекает слушателя в воображаемый мир сказок загадочного автора Erroneous Anonymous. За этим «Ошибающимся Анонимом» скрывается сама Лера Ауэрбах, решившая продолжить древнюю традицию англоязычной «абсурдной» литературы, в которой особенную популярность снискали «Cказки Матушки Гусыни» и произведения Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Эдит Ситуэлл, Шела Силверстайна, Эдварда Гори и Тима Бертона. Несмотря на сказочность сюжета, ее произведение обращено не только к детям, но и к сумевшим сохранить в себе душу ребенка взрослым.

– В отличие от всех остальных моих сочинений, в данном случае первой родилась не музыка, а скульптура.

nashagazeta.ch

L’image de l’enfant-ménestrel a surgi de mes réflexions sur ce que signifie être artiste. Il a toujours existé des gens qui un artiste voyageaient d’un pays à l’autre, puis parvoyageai tageaient leurs impressions sous forme de chansons, de poèmes, de récits. Leur nom chansons ménestrels, bardes, troubadours. Il variait : m semble que la tâche de l’artiste consiste me semb à être ce Conteur, ce Guide, même si pour cela le musicien se passe de mots. Et », parce que dans cette profession, « enfant » un travail de bon aloi, il est népour assurer assu cessaire de ne pas désapprendre à voir le des yeux d’enfant. Ce n’est pas monde avec a pour rien que les acteurs, comme les musiciens-interprètes, « jouent » toute leur vie, ciens-inte comme des enfants. c omme d Lera Auerbach Лунный всадник Le Chavaucheur de Lune У меня получилось какое-то очень странное существо, которое я назвала Лунный всадник и которое мне захотелось «впустить» в музыку, – рассказала Лера Ауэрбах Нашей Газете. – Меня всегда привлекала «многослойная» литература, открытая к восприятию на разных уровнях. Один из лучших примеров – «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла, в русской же литературе на ум приходит, пожалуй, только Даниил Хармс. В «Дитяменестреле» первое впечатление тоже часто ошибочно. Как сделать так, чтобы, с одной стороны, сохранить свежесть детского видения мира, а с другой, заложить в произведение возможность для взрослых копнуть поглубже? В этом была одна из моих задач. Тексты имеют в этом сочинении большое значение, а музыка помогает раскрывать скрытые поверхностному взгляду смыслы.

Помимо Лунного всадника и Рассказчика, публике предстоит познакомиться еще с одним обитателем причудливого зверинца – с невиданным доселе животным под названием Common Corporant, или Корпорант Обыкновенный, в котором дети могут узнать просто гигантского муравья с человеческим телом (производное от Corps + Ant), а взрослые – муравья еще и корпоративного, имеющего склонность к напыщенным тирадам. Кто из сотрудников многочисленных расположенных в Женеве международных организаций и транснациональных компаний не разглядит в этом образе кого-то из сослуживцев: «О бедный Обыкновенный Корпоративный Муравей! Он так занят своими вечными тирадами, Что забыл, что можно любить и петь, Забыл, что не был рожден муравьем!».

– Образ дитя-менестреля возник в результате моих размышлений о том, что значит быть артистом, художником, – продолжает свой рассказ Лера Ауэрбах. – Во все времена существовали люди, которые путешествовали из страны в страну, а потом делились своими впечатлениями от увиденного в форме песен, стихов, рассказов. Их называли по-разному: менестрели, барды, трубадуры. Мне кажется, что задача артиста и состоит в том, чтобы быть таким Рассказчиком, Проводником, даже если музыкант обходится при этом без слов. А «дитя» потому, что для полноценного функционирования в этой профессии необходимо не разучиться видеть мир глазами ребенка. Не зря же и актеры, и музыканты-исполнители всю жизнь «играют» – как дети. Отталкиваясь от старинной литературной традиции, Лера Ауэрбах стремилась создать произведение,

71

72

Наша Газета.ch

La nouvelle composition de Lera Auerbach parle aux enfants ainsi qu’aux adultes qui ont gardé leur âme d’enfant, à travers des poèmes juvéniles mais néanmoins énigmatiques et humoristiques, dans la lignée des auteurs anglais de littérature absurde. Le texte est à la fois d’actualité et intemporel, absurde et profond, simple et complexe.

В 2013 году, во время работы над «Русалкой» Дворжака, я впервые повстречался с прекрасным Оркестром Романдской Швейцарии, работа с которым доставила мне огромное удовольствие и удовлетворение. С нетерпением жду нашего нового сотрудничества, тем более что концерты пройдут в легендарном Виктория-холле, в котором я еще никогда не выступал. Дмитрий Юровский

Лера Ауэрбах и Вадим Глузман на репетиции Lera Auerbach et Vadim Gluzman lors d'une répétition отвечающее духу времени, отражающее многие актуальные темы, для чего без тонкого юмора, порой черного, которым пронизана вся симфоническая фантазия, было не обойтись. (Тем, кто станет сомневаться, подходит ли это сочинение для их нежных чад, сразу скажем – подходит! Вспомните, как в школе, еще без оглядки на политкорректность, мы увлекались стишками черного юмора, нацеленными на учителей и одноклассников!) Кроме того, ею

двигало желание «вскрыть огромный потенциальный пласт» музыки для разных поколений, практически отсутствующей в классическом репертуаре. А потому, слушая, как Панда и Летающая Свинья (Лера Ауэрбах без колебаний подтвердила нам, что речь идет именно и Свинье, а не о Поросенке!) танцуют жигу на городской площади под тонкую скрипичную музыку, постарайтесь задуматься о том, что же действительно хотел сказать нам Дитя-менестрель?

En 2013, au cours du travail sur la « Rusalka » de Dvořák, j’ai rencontré pour la première fois l’excellent Orchestre de la Suisse Romande, avec lequel j’ai eu énormément de plaisir et de satisfaction à travailler.

J’attends avec impatience notre nouvelle collaboration, d’autant plus que les concerts auront lieu dans le légendaire Victoria Hall, où je ne me suis encore jamais produit.

Dmitri Jurowski

nashagazeta.ch

73

74

Наша Газета.ch

Надежда Сикорская

Классическая музыка

как средство от ностальгии

Те наши читатели, что не живут в Швейцарии постоянно, а бывают лишь наездами, возможно, и не знают, что крупнейшая торговая сеть страны, MIGROS, чьи оранжевые вывески встречаются даже в крошечных деревнях, – это не только продуктовые магазины и бензоколонки. Еще в 1957 году главный управляющий предприятием Готлиб Дюттвайлер, основал программу Культурный процент MIGROS, ставшую уникальной формой добровольного финансирования культуры в Швейцарии. Сегодня суммы, выделяемые MIGROS (один процент от прибыли, откуда и название), исчисляются миллионами франков. Программа охватывает разные виды искусства, в том числе и классическую музыку.

nashagazeta.ch

Nadia Sikorsky

La musique classique comme remède à la nostalgie

Ceux d’entre nos lecteurs qui n’habitent pas la Suisse de façon permanente, qui ne sont que de passage, ne savent peut-être pas que le plus grand réseau commercial du pays, MIGROS, dont les enseignes oranges se retrouvent même dans les plus petits villages, ne se réduit pas à des magasins d’alimentation et des colonnes d’essence. En 1957, déjà, le senior manager de l’entreprise, Gottlieb Duttweiler, a fondé le Pour-cent culturel Migros, qui est devenu une forme unique de la promotion culturelle en Suisse. Aujourd’hui, les sommes allouées par Migros – un pourcent du bénéfice, d’où son nom – se comptent en millions de francs. Le programme embrasse différents types d’art, dont la musique classique.

75

76

Наша Газета.ch

С

2007 года этой программой, направленной на сближение классической музыки с широкими массами населения, а признанных мэтров с лучшими швейцарскими солистами, руководит швейцарский дирижер болгарского происхождения Миша Дамев, прекрасно говорящий по-русски. При всей его популярности и в качестве музыканта, и в качестве «организатора музыки» мало кто знает, что у Миши есть семейные связи с Россией. Именно там познакомились его прабабушка и прадедушка: она училась в Смольном институте, а он – в Военной академии Санкт-Петербурга. Первые уроки фортепиано Миша Дамев получил от своего дедушки, известного болгарского дирижера Микаэля Лефтерова, ездившего в европейское турне со Святославом Рихтером. Переехав одиннадцатилетним мальчиком в Швейцарию и закончив Высшую музыкальную школу Базеля, он совершенствовал свое мастерство под руководством Алексиса Вайсенберга (в Париже) и Никиты Магалова (в Женеве). Его первым наставником в области дирижирования стал латвийский маэстро Марис Янсонс, а одним из первых пригласивших его оркестров – тогда еще Большой симфонический под руководством Владимира Федосеева. С тех пор Миша Дамев регулярно встает за пульт ведущих российских коллективов. Неудивительно поэтому, что отношения с русской музыкой у него особые. Миша Дамев / Mischa Damev © Mischa Damev/Priska Ketterer

Виктория-холл в Женеве, Тонхалле в Цюрихе, KKL в Люцерне, Казино в Берне. Четыре крупнейших зала страны, четыре главные площадки концертов, организованных Классическим Культурным процентом MIGROS в нынешнем сезоне. Афишам, вернее именам на них и предлагаемым программам, позавидуют и Париж, и Лондон, и Москва. Меломанам в разных уголках Швейцарии предстоит насладиться четырьмя шедеврами скрипичного репертуара: это концерты Чайковского (солист – Дэвид Гарретт), Прокофьева (Гил Шахам), Мендельсона Бартольди (Джошуа Белл) и Шостаковича (Леонидас Кавакос). Не будет обойден вниманием и фортепианный репертуар: Юйцзя Ван исполнит Первый концерт Чайковского, а Франческо Пьемонтезе – Пятый концерт Бетховена. Поклонники флейты наверняка будут счастливы услышать в исполнении Эммануэля Паю сразу два концерта: Второй Моцарта и Седьмой – гораздо менее известного французского композитора XVIII века Франсуа Девьенна. В программу турне Симфонического оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева

включены «Картинки с выставки» Мусоргского и Пятая симфония Малера. В симфонических отделениях других концертов прозвучат Четвертая симфония Чайковского, Девятая симфония Дворжака «Из Нового Света», «Симфонические танцы» Рахманинова, Четвертая симфония Гайдна, Четвертая, «Итальянская», симфония Мендельсона Бартольди, Пятая симфония Бетховена «Судьба» и многие другие шедевры. Восхитившись всем этим великолепием и предвкушая многообразные музыкальные удовольствия, мы решили побеседовать с Мишей Дамевым о том, как ему все это удается и что им движет. А также о многом другом. Миша, справедливо ли утверждение, что программа Классический Культурный процент MIGROS – крупнейшее концертное агентство Швейцарии? Не совсем, ведь мы не агентство, а организатор концертов, в особенности турне швейцарских и зарубежных оркестров. В этой области мы действительно лидеры.

nashagazeta.ch

Depuis 2007, ce programme qui vise au rapprochement de la musique classique avec le peuple, et des maîtres reconnus avec des solistes suisses d'exception, est dirigé par le chef d’orchestre suisse d’origine bulgare Mischa Damev, qui parle parfaitement le russe. Malgré toute la popularité dont il jouit en qualité de musicien comme « organisateur de musique », peu de monde sait que Mischa a des liens de famille avec la Russie. C’est précisément là-bas que se sont rencontrés son arrière-grand-mère et son arrière-grand-père : elle étudiait à l’Institut Smolny et lui, à l’Académie militaire de Saint-Pétersbourg. Ses premières leçons de piano, Mischa les a prises avec son grand-père, le célèbre chef d’orchestre bulgare Michaël Lefterov, qui faisait une tournée européenne avec Sviatoslav Richter. Venu en Suisse à l’âge de onze ans, il a terminé la Haute Ecole de Musique de Bâle et a fait sa maîtrise sous la houlette d’Alexis Weissenberg à Paris et de Nikita Magalov à Genève. Son premier instituteur en direction d’orchestre a été le maître letton Mariss Jansons, et l’un des premiers orchestres à l’inviter a été le Grand orchestre symphonique de Moscou, sous la direction de Vladimir Fédosseïev. Depuis lors, on peut régulièrement voir Mischa Damev officier derrière le pupitre de grands collectifs russes. Il n’est donc pas étonnant qu’il entretienne des relations particulières avec la musique russe.

В отчете вашей организации за прошлый год говорится, что в течение сезона вам удается заполнять залы в среднем на 95%. Это очень высокий показатель! Как у вас это получается – на фоне старения публики, сравнительной дороговизны билетов и массы отвлекающих активную часть населения моментов? Стареет не публика, а все наше общество – благодаря достижениям медицины. То, что люди живут дольше, конечно, хорошо. А вместе с публикой стареем и мы. Мне кажется, наш успех объясняется только одним – качеством предлагаемых программ. Люди, покупающие билеты на спектакль, на концерт, хотят испытать особые эмоции, вырваться из повседневности. Мы стараемся давать им такую возможность, и, видимо, нам это удается – что и подтверждается верностью тех, кто из года в год покупают абонементы на весь сезон или билеты на отдельные концерты. Кроме того, и это еще один фундаментальный принцип программы MIGROS, наши расценки чаще ниже, чем у других организаторов концертов. Делается это сознательно, чтобы привлечь как можно больше людей к качественным программам. Еще одна отличительная черта ваших программ – почти обязательное «сведение» на сцене уже признанных мастеров и молодых музыкантов. Это тоже условие основателей? Нет, это было моим условием! (смеется) Я убежден, что лучшая помощь, которую мы можем оказать молодому исполнителю, – это дать ему возможность выступить перед большой аудиторией, в хорошем зале, с первоклассными оркестром и дирижером. Конечно, нет гарантии, что после этого человек сделает блестящую

карьеру, но, по крайней мере, мы открываем перед ним нужную дверь. Это не какое-то твердое обязательство, однако, если встречается подходящий кандидат, я стараюсь привлечь его к участию в программах. А как реагируют мэтры? Например, как отнесся Валерий Гергиев к предложению исполнить сочинение современного швейцарского композитора Дитера Аммана в рамках своего турне? Во-первых, Валерий Гергиев уже исполнял музыку Аммана, которая понравилась ему своей серьезностью, своей особой манерой, что не часто встречается. А во-вторых, он один из тех дирижеров, которые всегда открыты к чему-то новому, – настолько он уверен в себе, в своей способности выучить партитуру.

Depuis ma jeunesse, je me suis imposé la règle de ne pas mélanger l’art et la politique. Si je décide d’inviter tel ou tel chef d’orchestre, en l’occurrence Gergiev, c’est seulement parce que je le considère comme l’un des plus éminents chefs de notre temps. Ce qu’il a fait pour l’orchestre du théâtre Mariinski, pour la culture musicale russe à l’étranger à l’échelle mondiale, est incroyable, il n’y a tout simplement pas d’autre exemple de ce type dans le monde.

77

78

Наша Газета.ch

А Дитер Амман как отреагировал? Он был счастлив, разумеется, ведь исполнение музыки одним из ведущих дирижеров нашего времени – прекрасная визитная карточка для композитора. Увы, в наше время политика проникает всюду, даже в музыку. И не все меломаны, признавая выдающиеся профессиональные качества Валерия Гергиева, могут простить ему чрезмерную, на их взгляд, политическую ангажированность. Неожиданно это коснулось и Вас – в одной из швейцарских газет появилась статья, в которой Вас назвали чуть ли не агентом президента Путина… Как Вы знаете, я наполовину болгарин, хотя и гражданин Швейцарии. Болгарская половина моей семьи много страдала в периоды политических беспокойств – мы всегда оказывались «не с той стороны». А потому я с юности взял себе за правило не смешивать политику и искусство. Если я решаю пригласить того или иного дирижера, в данном случае маэстро Гергиева, то только потому, что считаю его одним из выдающихся дирижеров нашего времени. То, что он сделал для Оркестра Мариинского театра, для русской музыкальной культуры за рубежом в целом, – это невероятно, второго такого примера в мире просто нет. Что же касается тех, кто не способен разделить культуру и политику, то им я могу только посочувствовать. Знаете, мне довелось довольно близко общаться с гениальным актером Питером Устиновым, который часто повторял: «Уверенность разъединяет людей, а сомнения их объединяют». По-моему, это очень точные слова.

J’inclus régulièrement dans nos programmes des œuvres de Tchaïkovski, Chostakovitch, Stravinski ou Rachmaninov, non seulement en raison de ma proximité avec eux, mais aussi parce qu’ils sont proches et compréhensibles pour une énorme partie de l’auditoire, car leur musique exprime un rêve commun. Le nom de Tchaïkovski sur une affiche, c’est la garantie d’une salle comble, le public l’adore ! Et tout le monde se fiche de savoir s’il a été homosexuel ou s’il est mort du typhus ; sa musique touche le cœur des gens, aujourd’hui comme il y a un siècle, et je suis persuadé qu'il en sera toujours ainsi.

Гастроли Оркестра Мариинского театра – гвоздь русской части программы этого сезона. Но в нее включены и многочисленные произведения русских композиторов, которые прозвучат в исполнении западных музыкантов. Да, ведь, не будучи агентом президента Путина, я с гордостью могу назвать себя агентом русской музыки. Я живу с ней всю жизнь. Еще мальчиком, начав брать уроки фортепиано, я влюбился в Чайковского, Шостаковича, Стравинского, Рахманинова. Я регулярно включаю в наши программы их сочинения не только из-за моей личной близости к ним, но и потому, что они близки и понятны огромной части аудитории, ведь их музыка выражает нашу общую мечту о душе. Имя Чайковского на афише – гарантия заполненного зала, слушатели его обожают! И никого не волнует, был ли он гомосексуалом и умер ли он от тифа, его музыка трогает сердца людей сегодня, как и век назад, и я уверен, что так будет всегда. В русской музыке, как ни в какой другой, сочетаются духовность, душевность и при этом какая-то невероятная – и физическая, и интеллектуальная – истерия, на грани безумия. Переход от сдержанности к экзальтации, как часто бывает у Чайковского, – уникальное явление в музыке. Нередко доводится слышать, что азиатские музыканты менее эмоциональны, менее выразительны. Однако Вы пригласили китаянку Юйцзю Ван исполнить Первый фортепианный концерт Вашего любимого П. И. Чайковского. Знаете, я очень часто дирижирую в Китае, и всегда меня просят включить в программу произведения Чайковского и Рахманинова. Так что в их любви к этим композиторам сомневаться не приходится. Что же касается исполнителей, то, приглашая Юйцзю Ван, я ожидаю, что она будет играть именно как Юйцзя Ван. Если бы у меня была возможность пригласить Святослава Рихтера, я бы, конечно, это сделал. Но увы… Мой педагог, прекрасный пианист Алексис Вайсенберг, говорил: ошибочно полагать, что русскую музыку может хорошо играть только русский или славянин, а Брамса, например, только немец. Когда слушаешь, как Брамса играет русский, то интересна именно его особая интерпретация, его особое прочтение этой музыки. И наоборот. И еще. В трудные политические времена искусство, способность быть объединенными любовью к музыке, наводить с ее помощью мосты – наше, артистов, огромное преимущество, а значит, и наша ответственность.

nashagazeta.ch

79

80

Наша Газета.ch

58 лет Надежда Сикорская

В далеком 1958 году молодая элегантная жительница Женевы ЛуизаАнтуанетта Ломбар, выпускница Женевской консерватории по классу фортепиано самого Дину Липатти, основала концертное агентство и назвала его «Caecilia». В 1964-м на работу к ней пришел 26-летний бразилец Педро Кранц, родившийся в Чехии, учившийся в Швейцарии и прошедший путь от сотрудника до партнера, а затем и владельца агентства. Четыре года назад господин Кранц, отмечая 50-летие своей «околотворческой деятельности», в свою очередь пригласил в партнеры француза Стива Роже, до тех пор в течение 12 лет занимавшего пост директора Оркестра Романдской Швейцарии. Ежегодно предлагаемый агентством абонемент «Великие исполнители» полностью оправдывает свое название. С первых дней своего существования и до дня сегодняшнего «Caecilia» сотрудничает практически со всеми выдающимися российскими музыкантами, его «адресной книге» позавидует любой импресарио. «Нашей Газете» повезло: программа нынешнего сезона была представлена нам не на пресс-конференции, не посредством пресс-релиза, но в неформальной беседе с ее составителями.

Nadia Sikorsky

58 ans DE MUSIQUE RUSSE Dans la lointaine année 1958, une jeune et élégante Genevoise, Louise-Antoinette Lombard, diplômée du Conservatoire de Genève dans la classe de piano de Dinu Lipatti en personne, fonde une agence de concert qu’elle baptise « Caecilia ». En 1964, à l’âge de 26 ans, vient y travailler Pedro Kranz, un Brésilien né en Tchéquie et qui a fait ses études en Suisse. De simple collaborateur de l’agence qu’il est au départ, il en devient par la suite associé, puis propriétaire. Il y a quatre ans, Monsieur Kranz, pour fêter le 50ème anniversaire de son « activité péricréatrice », invitait à son tour en qualité d’associé le Français Steve Roger, qui avait occupé jusqu’alors durant 12 ans le poste de directeur de l’Orchestre de la Suisse Romande.

L’abonnement « Les Grand Interprètes » proposé chaque année par l’agence est parfaitement digne de son nom. Depuis les premiers jours de son existence et jusqu’à aujourd’hui, « Caecilia » collabore pratiquement avec tous les grands musiciens russes et son carnet d’adresse ferait envie à n’importe quel impresario. « Nasha Gazeta » a eu de la chance : le programme de la saison actuelle ne nous a été présenté ni par conférence de presse, ni par communiqué, mais lors d’une discussion informelle avec ses auteurs.

81

© Nashagazeta.ch

nashagazeta.ch

Педро Кранц и Стив Роже / Pedro Kranz et Steve Roger

-Р

усские музыканты – это заслуга мадемуазель Ломбар, первой установившей контакты еще с СССР. Она знала Евгения Мравинского, которого я успел услышать в Виктория-холле с оркестром Ленинградской филармонии, и по-настоящему дружила со Святославом Рихтером, до самой его смерти, наступившей – я отлично помню этот день! – в национальный праздник Швейцарии, 1 августа 1997 года, – сразу отметает Педро Кранц лавры, которыми мы хотели его увенчать.

Кирилл Кондрашин, Мстислав Ростропович, Давид Ойстрах, Леонид Коган, Эмиль Гилельс, Олег Каган, Квартет Бородина, Юрий Темирканов, Геннадий Рождественски й, Наталья Гутман, Григорий Соколов, Евгений Кисин, Николай Луганский, Денис Мацуев… Нужны ли комментарии?

Луиза-Антуанетта Ломбар и Святослав Рихтер Louise-Antoinnette Lombard et Sviatoslav Richter (Из личного архива П. Кранца)

В мире не существует учебного заведения, готовящего импресарио. Ими становятся, в абсолютном большинстве случаев, по велению души. «На мой взгляд, прежде всего надо любить музыку, хотя есть и такие, которые обходятся без этого. Кроме того, надо уметь общаться с людьми и любить музыкантов, принимая их со всеми их особенностями, странностями и даже «бзиками». В этом, наверное, главная сложность. Конечно, есть артисты простые, без особых запросов, но это, скорее, исключение. Плюс у нас ненормированный рабочий день, не существует такого понятия, как выходной. Но все это компенсируется», – вот такое «описание поста» дает Педро Кранц. Согласитесь, рискнет не каждый. Нет сомнений, что подобное неформальное отношение к себе, проявление заботы и искреннего участия музыканты ценят, а потому и сами порой делают исключения из правил. Вот, например, известно, что выдающийся пианист Евгений Кисин взял полугодовой отпуск. Однако в декабре 2016 года он трижды выступит в Швейцарии – в Лугано, Локарно с одной программой и в Цюрихе с другой.

– Действительно, сольный концерт в Цюрихе – это подарок Евгения нам, за который мы ему очень благодарны, тем более что в этом городе он выступает достаточно редко, не был там уже несколько лет, – скромно комментирует Стив Роже. Вы говорили, что музыкантов надо принимать с их особенностями. В связи с этим, как вы общаетесь с Григорием Соколовым, музыкантом гениальным, но известным своей замкнутостью, проявляющейся, например, в категорическом отказе от интервью? Педро Кранц: В основном мы общаемся через его агента, живущего в Италии, давно с ним работающего и очень хорошо его опекающего. К нашему счастью, Григорий Соколов

© Riccardo Musacchio

Наша Газета.ch

© Sasha Gusov

82

Евгений Кисин / Evgeny Kissin

Григорий Соколов / Grigory Sokolov

любит играть в Швейцарии – в Виктория-холле в Женеве он стабильно выступает раз в два года, несмотря на то что, в отличие от Евгения Кисина, предпочитает маленькие залы большим. На Фестивале в Вербье, например, он играет исключительно в церкви и никогда – в большом шатре. Соколов часто и с удовольствием выступает в небольшом городе Ла Шо-де-Фоне, где есть прекрасный зал, или в церкви св. Иоанна в Шаффхаузене, великолепно отреставрированной в 1990-х годах. Действительно, на дружеский ужин с ним после концерта

рассчитывать не приходится, зато он может часами обсуждать преимущества того или иного номера Стенвея. Правда ли, что Григория Соколова, из-за его крайней требовательности, побаиваются все настройщики? Педро Кранц: Нет, грозой настройщиков был Альфред Брендель. С Соколовым проще, поскольку он знает все Стенвеи по номерам и заранее указывает нужный ему инструмент. В этот раз он выбрал рояль, принадлежащий Оркестру Романдской Швейцарии.

Ce sont les musiciens russes qui ont formé ma représentation de la Russie. Grâce à eux j’ai découvert de grandes écoles d’interprétation de piano, de violon, de violoncelle, d’art vocal. Il me semble que les qualités qui distinguent les grands musiciens russes sont un très grand professionnalisme et une extrême exigence envers eux-mêmes, assortis d’un côté enfantin touchant et d’une faculté de se réjouir de la vie qui appartient aux Russes de manière générale.

Pedro Kranz

nashagazeta.ch

Педро Кранц: Николай – редкий, рафинированный пианист, и мы счастливы, что сотрудничаем с ним. Он будет играть Шуберта и Шопена, а также Сонату № 2 Чайковского, известную как «Большая соната». Это прекрасное сочинение исполняется крайне редко, в нашей программе оно прозвучит впервые. Кстати, этот концерт станет единственным выступлением Николая Луганского в Швейцарии в этом сезоне. Принято считать, что музыканты – люди капризные и эгоцентричные, причем чем известнее, тем капризнее. По моим же наблюдениям, многие действительно выдающиеся исполнители в общении как раз очень просты и доступны. Стив Роже: Ваше наблюдение справедливо. Но всех исполнителей, о которых мы с Вами говорим сегодня, отличает прежде всего невероятная требовательность к самим себе. Это профессионалы высочайшего класса. Приезжая на концерты прекрасно подготовленными, все они в обязательном порядке по несколько часов репетируют перед выступлением, «прогоняя» программу. Евгений Кисин, например, занимается как минимум пять часов накануне концерта – и это, конечно, не каприз, просто

Стив Роже: Да, причем этот оркестр не был в Швейцарии уже лет двадцать! За пульт встанет Туган Сохиев, занимающий сейчас пост главного дирижера Большого театра. В первом отделении прозвучат арии из русских опер, а во втором – Сюита из балета «Щелкунчик». В Цюрихе эта программа вошла в абонемент, а в Женеве нет. Дело в том, что привезти оркестр действительно стоит дорого, гораздо дороже, чем любого солиста, а мы все же стараемся сохранять стоимость абонементов на доступном для широкого круга меломанов уровне. Поэтому в таких случаях без поддержки спонсоров мы не обходимся. Однако при составлении программ мы отталкиваемся не от их возможных пожеланий, а от того, что, на наш взгляд, может доставить наибольшее удовольствие нашим слушателям. А потом уже ищем под это деньги. Бывает, что от каких-то проектов приходится отказываться. Качество программ и исполнителей – вопрос престижа. В этом сезоне, например, вне абонемента мы привозим, помимо Оркестра Большого театра, только один коллектив, но зато какой – Берлинский симфонический оркестр под управлением Густаво Дудамеля! И, конечно, мы счастливы, в партнерстве с Институтом Розе в Ролле, вновь предоставить швейцарской публике возможность послушать потрясающий Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии под управлением Юрия Темирканова. Выдающийся маэстро выступит с французским пианистом Жан-Ивом Тибоде.

© JB MILLOT

Организация гастролей оркестров – дело хлопотное и дорогостоящее. Однако в этом сезоне вы предлагаете слушателям концерты Симфонического оркестра и солистов оперы Большого театра.

Николай Луганский / Nikolaï Lugansky

© Marco Borggreve

Пианист Николай Луганский, которого швейцарская публика не раз имела удовольствие слышать в сопровождении оркестра, впервые выступит с сольным концертом…

ему так нужно, и мы всегда делаем все возможное, чтобы создать для него, как и для других наших музыкантов, оптимальные условия.

Туган Сохиев / Tugan Sokhiev

© Stas Levshin

Стив Роже: Господин Соколов предпочитает сравнительно новые рояли, но от настройщика, конечно, многое зависит. Проблема в том, что во многих городах хороших специалистов просто нет! В Женеве же он настолько хорошо знает фирму Пьера Фурера, что контактирует с ним напрямую, без нашей помощи.

83

Юрий Темирканов / Yury Temirkanov

84

Наша Газета.ch

школы на этот раз в афише отсутствуют.

Действительно, понятие русской музыкальной школы давно вышло за географические границы не только России, но и всего постсоветского пространства.

Педро Кранц: Не совсем. Три участника прекрасного Иерусалимского квартета говорят по-русски: Александр Павловский, Сергей Бреслер и Кирилл Злотников. А в программу их концерта в Женеве 22 февраля 2017 года включен, в частности, Квартет № 1 си минор Сергея Прокофьева.

Педро Кранц: К счастью для всех меломанов! И мы искренне приветствуем представителей этой великой школы и как исполнителей, и как педагогов – многие ваши музыканты преподают сейчас по всему миру, дают мастер-классы. Достаточно назвать имена таких мэтров, как Захар Брон и Дмитрий Башкиров.

Симфонический оркестр Большого театра / Orchestre du théâtre Bolchoï

В рамках абонемента «Великие исполнители» вы предлагаете серии из восьми концертов в главном женевском зале, Виктория-холле, и из десяти – в Большом зале Женевской консерватории. Во втором случае речь идет исключительно о камерных программах. К сожалению, представители русской музыкальной

© Felix Broede

Иностранцы формируют «имидж России» под влиянием разных факторов: кто-то – политики, кто-то – литературы, а вы, наверное, музыки.

Иерусалимский квартет / Jerusalem Quartet

Педро Кранц: Да, именно русские музыканты сформировали мое представление о России. Благодаря им я открыл для себя великие исполнительские школы – пианистическую, скрипичную, виолончельную, вокальную. Мне кажется, что качества, отличающие выдающихся русских музыкантов, – высочайший профессионализм, крайняя требовательность к себе и при этом какая-то трогательная детскость и умение радоваться жизни – присущи русским людям вообще.

nashagazeta.ch

Agence de concerts et spectacles представляет :

ŖƆŹŴůŽŧ ŴŵƆŨŷƆ _ ōŬŴŬũŧ _ 9LFWRULD +DOO _

Григорий Соколов, фортепиано

ŖŵŴŬūŬŲƃŴůű ŴŵƆŨŷƆ _ ŗŵŲƃ _ 5RVH\ &RQFHUW +DOO _

Симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии Юрий Темирканов, дирижер | Жан Ив Тибоде, фортепиано Ŗŷů ŶŵūūŬŷŭűŬ ŖŵžŬŹŴŵŪŵ űŵŴŸźŲƃŸŹũŧ ŗŵŸŸůů ũ ŒŵŮŧŴŴŬ

ŘźŨŨŵŹŧ ūŬűŧŨŷƆ _ ŝƅŷůż _ 7RQKDOOH _

Евгений Кисин, фортепиано

ʼnŵŸűŷŬŸŬŴƃŬ ųŧŷŹŧ _ ŝƅŷůż _ 7RQKDOOH _ ŖŵŴŬūŬŲƃŴůű ųŧŷŹŧ _ ōŬŴŬũŧ _ 9LFWRULD +DOO _

Оркестр и солисты Большого театра | Туган Сохиев, дирижер ʼnŹŵŷŴůű ŧŶŷŬŲƆ _ ōŬŴŬũŧ _ 9LFWRULD +DOO _

Николай Луганский, фортепиано

ŎŧűŧŮ ŨůŲŬŹŵũ ōŬŴŬũŧ 6HUYLFH FXOWXUHO 0LJURV _ _ ZZZ PLJURVODELOOHWWHULH FK ŝƅŷůż 7RQKDOOH _ _ ZZZ WRQKDOOH FK ȧ ŗŵŲƃ 7LFNHWFRUQHU _ _ ZZZ WLFNHWFRUQHU FK www.caecilia.ch

85

86

Наша Газета.ch

Надежда Сикорская

Эдуард Вульфсон: Об обществе как партитуре, о «смертных богах» и о музыкальном бизнесе Nadia Sikorsky

© A. Sikorsky/Nashagazeta.ch

EDUARD WULFSON : de la société comme partition, des « dieux mortels » et du business musical

nashagazeta.ch

Наш собеседник – директор расположенной в Женеве компании Rare Musical Instruments Consulting SА. Он двулик. С одной стороны, это признанный во всем мире эксперт по редчайшим струнным инструментам, с другой – не менее признанный «тренер» скрипачей-солистов. Его биография необычна, как необычен и его взгляд на окружающий нас мир.

Notre interlocuteur est directeur de la compagnie Rare Musical Instruments Consulting SA, située à Genève. Il a deux visages. D’un côté, c’est un expert des instruments à cordes les plus rares au monde ; de l’autre, c’est un « entraîneur » non moins reconnu de violonistes solistes. Sa biographie est insolite, comme l’est son regard sur le monde qui nous entoure.

Эдуард, давайте по традиции начнем с начала, то есть с краткой биографической справки. Я родился в Риге в 1953 году. Воспитывался в русской и немецкой культурах, часть моей семьи была из баварских евреев, часть – из Санкт-Петербурга. Во время войны отец служил в Советской Армии, а остальные спаслись благодаря эвакуации. Еще подростком я начал заниматься бизнесом, по тогдашним понятиям – фарцовкой, то есть был этаким одесситом в северной Европе. В музыку пришел через папу, талантливого скрипача-любителя. По моей собственной оценке, играл я хорошо почти всегда и всегда обладал красивым звуком. Учился в Рижской музыкальной школе имени Э. Дарзиня, которую закончили многие известные музыканты, от Гидона Кремера и Олега Кагана до Раймонда Паулса. Продолжил образование в Московской консерватории (в классе Игоря Безродного), затем был переведен в Ленинградскую консерваторию (класс Михаила Ваймана). Перевод был «наказанием» за противозаконные тогда бизнесоперации. Чему я там научился? В музыке – всему, в жизни – всему

и ничему! Главное – научился основным ценностям: не предавать, не стучать, быть лояльным к своим партнерам, не мошенничать. Эмигрировав из СССР на совершенно законных основаниях в 1970-е годы, сначала в Израиль, а оттуда в Париж, я имел счастье заниматься с такими величинами, как Генрик Шеринг, Натан Мильштейн и Иегуди Менухин. Я дал немало концертов и мог бы состояться как солист, но честность перевесила – наверно, мне не хватало дисциплины для жизни виртуоза. Я пришел к выводу, что если мне удастся сделать синтез всех изученных мною методов и поделиться им, то это будет важнее и полезнее. Я ни разу не пожалел о принятом решении и точно знаю, как работать с виртуозами. Почему Вы сменили Париж на Женеву? Причин несколько. Первая и основная – ухудшение морально-этической атмосферы в Европейском союзе вообще и во Франции в частности. В области культуры, как и в области политики, происходят какие-то необдуманные толчки, на мой взгляд опасные, провоци-

рующие и дестабилизирующие общество. Не наведя порядок в отдельных странах, не очистив, так сказать, собственные конюшни, ЕС замахивается на освоение огромной территории, что представляется мне ошибкой. Развитие в этом направлении идет слишком быстро. Именно темп был второй причиной нашего переезда. Темп жизни в Швейцарии можно, несмотря на его интенсивность, определить, пользуясь музыкальной терминологией, как moderato – умеренный. У него есть логическая основа, экологическая основа, образовательная основа. Если продолжать музыкальную аналогию, то можно представить себе человеческое общество как оркестровую партитуру, интерпретировать которую надо не с точки зрения наших эмоций, а с точки зрения замысла ее создателя, учитывая статистику и не фантазируя. Политическая корректность ЕС не всегда бывает во благо, а порой уводит и в противоположном нужному направлении. К сожалению, в Европе нет сегодня политических «дирижеров», достойных великих партитур. Преимущества Швейцарии, единственной страны, сохранившей принцип прямой демократии, в этом смысле бесспорны.

87

Наша Газета.ch

Не кажется ли Вам, что падение уровня лидеров, нехватка ярких личностей наблюдается не только в политике, но и в музыке? К большому сожалению, должен с Вами согласиться. Да, произошла девальвация ценностей. Сегодня человек, умеющий просто хорошо играть на скрипке, приходит к организаторам концертов и, если утрировать, говорит, что он уже и Яша Хейфец, и Натан Мильштейн и может все играть. На самом деле, все определяется двумя факторами: полным владением инструментом и способностью постичь и донести до публики благородные идеи великих композиторов. Есть настоящие ценности и есть карикатуры. Столкнувшись с карикатурной интерпретацией музыкального произведения, от неприятного ощущения легко очиститься – достаточно прослушать, например, гениальную запись «Баллады» Шопена в исполнении Владимира Горовица. К счастью, и сегодня еще есть истинные интерпретаторы идей композиторов, назовем имена Евгения Кисина, Григория Соколова, Раду Лупу. Есть музыканты, которые эмоционально подходят не всем, – например, венгерский виртуоз прошлого Дьёрдь

© A. Sikorsky/Nashagazeta.ch

88

Эдуард Вульфсон и Даниэль Лозакович Eduard Wulfson et Daniel Lozakovitj

Цифра, наш Денис Мацуев или мой бывший ученик Кристоф Барати, с которым я занимался в течение десяти лет. Всех их я люблю за феноменальное владение инструментом и стремление не спекулировать эмоциями, а защищать чистоту интерпретации. Всех музыкантов, доверивших мне работу с ними, я стараюсь формировать в духе служения великим творениям и максимально точного технологического решения тех очень непростых задач, которые поставили перед ними композиторы. Только таким путем можно прийти и к соответствующим эмоциям.

Есть ли среди Ваших сегодняшних подопечных кто-то, кто, на Ваш взгляд, займет место рядом с перечисленными ранее выдающимися музыкантами? Да! Это 15-летний скрипач Даниэль Лозакович, уникальный талант, способный на глубокое, рафинированное звукоизвлечение. При прекрасной технологической подготовке он обладает еще и невероятной эмоциональной чистотой, красотой звука, захватывающей слушателей. Такие музыканты рождаются не каждый день.

A chaque fois que nous ouvrons une partition, même s’il s’agit d’une œuvre déjà maintes fois jouée, nous la redécouvrons. On raconte qu’un jour, Arthur Rubinstein se trouvait dans l’atelier de Pablo Picasso, qui paraissait reproduire encore et toujours la même étude. Rubinstein lui demande : « Pourquoi vous répétez-vous ? » Et Picasso de répondre : « Je ne me répète pas, c’est la lumière qui change ». Par analogie, ma tâche est de suivre les préceptes de mes maîtres et d’aider mes étudiants à trouver à chaque fois un nouveau son et à déployer leur potentiel au maximum.

Si le public cultivé et averti apprécie le résultat de ces efforts, cela me procure un grand plaisir, car servir le compositeur fait partie de notre devoir musical. Mon ambition est de réunir la grande musique à de grands interprètes, à des instruments uniques et à un excellent public, afin de pouvoir élever le plus possible le ton émotionnel de l’esthétique.

nashagazeta.ch

Плюс, конечно, сказывается и его огромная трудоспособность. Я очень горжусь его интерпретациями, который оценил такой авторитет, как Валерий Гергиев, многократно приглашавший его к совместным выступлениям. В чем особенность Вашего преподавательского метода? Каждый раз, раскрывая ноты даже много раз игранного произведения, мы открываем его заново. Рассказывают, что однажды Артур Рубинштейн находился в мастерской Пабло Пикассо, который много раз воспроизводил, казалось бы, один и тот же этюд. Рубинштейн спросил: «Почему Вы повторяете?». А Пикассо ответил: «Я не повторяю, свет меняется». По аналогии, моя задача – следовать заветам моих учителей и помогать моим ученикам каждый раз находить новый звук и максимально раскрывать свой потенциал. Если просвещенная, подготовленная публика оценивает результат этих усилий, то мне это доставляет большое удовольствие, так как служение композитору – часть нашего музыкального долга. Моя амбиция – соединить великую музыку, выдающихся исполнителей, уникальные инструменты и прекрасную публику, чтобы как можно выше поднять эмоциональный тон эстетики. Можете ли Вы объяснить далекой от музыки части нашей аудитории, насколько важен для исполнителя инструмент, на котором он играет? В чем секрет Страдивари? В пантеоне великих людей, чья гениальность не вызывает сомнений, присутствуют Антонио Страдивари и Гварнери дель Джезу, а также еще несколько мастеров струнных инструментов, мастеров озвучивания дерева. Этот негласный пантеон – крайне закрытое общество, в которое невозможно попасть, если вы не

признанный гений. Согласившись с этим, легко ответить на все вопросы. Джорджо Вазари, основоположник современного искусствознания, метко назвал таких людей «смертными богами». Представьте себе, что мы находимся в станцах Рафаэля в Ватикане. Что мы прежде всего отмечаем, рассматривая созданные им совершенства?

Свет, краски, воздух, архитектонику, выражения лиц. Но прежде всего – свет и краски. Причем, сколько раз ни смотришь, всегда эти свет и краски кажутся чуть-чуть иными. В преломлении к струнным музыкальным инструментам эквивалентом света и красок является звук. В отличие от художника, у Страдивари не было эскизов и не было возможности что-то исправить.

Stradivarius n’avait pas d’ébauche, ni la possibilité de corriger quoi que ce soit. Il avait des modèles, une formation, des plans, une clarté technologique, des critères pour le choix du bois.

Mais comment transplanter la lumière et les couleurs dans le bois, comment le forcer à sonner, et à sonner divinement ? C’est ce secret qu’ont découvert les grands maîtres, dont les chefsd’œuvre forcent l’admiration de nombreuses générations. Remarquez que ces instruments ont été créés des siècles avant qu’aient été écrites les œuvres qu’on leur fait jouer aujourd’hui !

89

Наша Газета.ch

У него были модели, подготовка, чертежи, технологическая ясность, критерии для выбора дерева. Но как перенести свет и краски в дерево, как заставить его звучать, и звучать божественно? Вот эту-то тайну и познали великие мастера, заставляя многие поколения людей восхищаться созданными ими шедеврами. Заметьте, эти инструменты были созданы за столетия до того, как были написаны исполняемые на них сейчас произведения! На основании какого главного критерия Вы оцениваете качество и ценность того или иного попадающего в Ваши руки инструмента? Конечно, на основании его «голоса», то есть звука. Но не менее важной составляющей успеха является мастерство музыканта, способного извлечь из инструмента «его» звук. Если музыкант на это не способен, то ни Страдивари, ни дель Джезу его не спасут, тому мы знаем массу примеров. А потому я считаю, что не обязательно, чтобы все редчай-

шие, ценнейшие инструменты находились в руках исполнителей, – лучше иногда их придержать, пока не появится исполнитель, который их действительно заслуживает! При правильном сочетании двух первых условий, мы имеем качество «голоса» уровня Пласидо Доминго, Федора Шаляпина, Марии Каллас и т. д., который не может никого оставить равнодушным. А потому не надо создавать сумасшедшей инфляции, она все равно будет отвергнута натуральной селекцией и разумом. Нам не стоит соглашаться на карикатуры, которые на струнных инструментах выглядят еще страшнее, чем на рояле. Не секрет, что мир классической музыки сегодня – это, помимо всего прочего, и мир отчаянной конкуренции. Как Вы к этому относитесь? Спокойно. Конкуренция – замечательное явление, стимулирующее развитие. Зато я терпеть не могу, когда некоторые музыканты с так называемым «большим именем»

при их объективной посредственности публично заявляют, что, мол, все мы коллеги, все мы друзья. Друзья и коллеги могут быть только равные. К сожалению, мы живем в обществе, совершенно потерявшем критерий порядочности при оценке солистов. Известно, что Вас связывают с Валерием Гергиевым не только дружеские, но и деловые отношения. В частности, Вы помогаете ему находить уникальные инструменты для Мариинского театра. Валерий Гергиев прекрасно понимает ценность звучания выдающихся инструментов. Это понимание послужило импульсом к созданию им коллекции инструментов для оркестра Мариинского театра, и я горд тем, что был приглашен принять участие в этом процессе. Прекрасно помню наш первый разговор на эту тему, который длился около четырех часов – уж не знаю, сколько кругов вокруг Трафальгарской площади мы тогда сделали!

© A. Sikorsky/Nashagazeta.ch

90

nashagazeta.ch

© A. Sikorsky/Nashagazeta.ch

Позволю себе высказать предположение, что приглашение это можно считать признанием моего многолетнего опыта по покупке, продаже и посредничестве при смене владельцев редчайших струнных инструментов. Это – моя основная деятельность. А вторая, не менее важная для меня, – стремление к созданию тренировочной базы для воспитания музыкантов, которые бы достойно на этих инструментах играли. Обыватель может поинтересоваться, сколько же вообще существует таких уникальных инструментов и где Вы их отыскиваете? Здесь есть элементы и везения, и таланта. Если мы возьмем любой каталог творений Страдивари, то узнаем, что им было сделано около 600 скрипок, 50 виолончелей и так далее. Как известно, он прожил очень долгую жизнь – 93 года! Сколько из этих инструментов сохранилось? А еще точнее, сколько их находится на рынке и как их отбирать? Обычно происходит так: ко мне обращается владелец инструмента с предложением этот инструмент продать или купить. Тут все просто. Далее моя швейцарская компания Rare Musical Instruments Consulting SА, то есть консалтинговая фирма, специализирующаяся на редких музыкальных инструментах, либо берет его на хранение, либо включает в инвестиционную программу, либо одалживает, либо продает. У нашей компании есть возможность тщательной проверки всех данных и четкое понимание ценообразования, которое довольно стабильно. Известно, что самый дорогой инструмент Страдивари был продан за 16 млн долларов, а самый дорогой инструмент Гварнери дель Джезу – за 16,5 млн долларов. Понятно поэтому, что мы не можем вдруг объявить, что какой-то инструмент стоит 50 миллионов. Еще одна специфическая

Les personnes entre les mains desquelles se trouvent les œuvres d’art que sont ces remarquables instruments de musique n’en sont pas les propriétaires, mais seulement les dépositaires provisoires, qui les transmettent aux générations suivantes. особенность нашего бизнеса в том, что в нем нет кредитных денег, что практически исключает возможность спекуляции. Даете ли Вы своим подопечным возможность играть на имеющихся у Вас редких инструментах? Даю! Более того, я внимательно слежу, чтобы мои подопечные играли на прекрасных инструментах. Кристоф Барати, например, играет на скрипке Страдивари 1703 года, именуемой «Леди Хармсвурд», по имени английской аристократки, которая владела ею в XIX веке. На ней он записал диск под названием «Голос Леди Хармсвурд». Даниэль Лозакович играет сейчас

на скрипке Страдивари 1712 года, принадлежавшей знаменитой американской коллекции Хоттингера. Верите ли Вы в бессмертие классической музыки? Бесспорно, потому что наш мир может существовать только при сохранении пантеона гениев, о котором мы говорили ранее, при сохранении вечных ценностей. Это то, что позволяет охранить человечество от морального вымирания. Люди, в руках которых находятся произведения искусства, а к ним относятся и выдающиеся музыкальные инструменты, являются не владельцами их, а лишь временными хранителями, передающими их следующим поколениям.

91

Надежда Сикорская

Роман Сенчин: «Нужно оставаться в России и пытаться что-то менять» Осенью 2016 года в издательстве Noir sur Blanc (Лозанна) вышел французский перевод романа «Зона затопления» Романа Сенчина, посвященного реальному событию новейшей российской истории – срочному переселению жителей старинных сибирских деревень в город в связи со строительством Богучанской ГЭС. В 2015 году роман был удостоен третьей российской национальной литературной премии «Большая книга» – крупнейшей в России и СНГ литературной награды и второй по величине литературной награды в мире по размеру призового фонда после Нобелевской премии по литературе. Это уже второй опыт сотрудничества швейцарского издательства с российским автором – в 2013 году именно оно познакомило франкоязычную аудиторию с романом Сенчина «Елтышевы». Ответы на вопросы «Нашей Газеты» Роман Сенчин прислал из Сибири, которую знает, любит и о которой пишет.

Nadia Sikorsky

Roman Sentchine : « Il faut rester en Russie et s’efforcer de changer quelque chose » A l’automne 2016, aux Editions Noir sur Blanc (Lausanne), a paru la traduction française du roman de Roman Sentchine La Zone d’inondation, d’inondation, consacré à un événement réel de l’histoire russe récente : le déplacement urgent vers la ville des habitants d’anciens villages sibériens en raison de la construction du barrage de Bogoutchany. En 2015, ce roman s’est vu honoré par le troisième prix littéraire national russe « Bolchaïa kniga », la plus grande récompense littéraire en Russie et dans la CEI et la deuxième au monde par son montant après le prix Nobel. Ce n’est pas le premier essai de collaboration entre la maison d’édition suisse et l’auteur russe, puisqu’en 2013, c’était précisément elle qui avait révélé aux lecteurs francophones le roman de Sentchine Les Eltychev.

Eltychev.

L’auteur a répondu aux questions de Nasha gazeta depuis la Sibérie, qu’il connaît, qu’il aime, et à propos de laquelle il écrit. На фото: поселок Болтурино, зона затопления БОГЭС Sur la photo : le bourg de Boltourino, zone d’inondation du barrage de Bogoutchany © Красноярское общественное объединение «Плотина.Нет!»

94

Наша Газета.ch

Р

оман, успел ли Валентин Распутин, сравнение с «Прощанием с Матерой» которого неизбежно при чтении Вашего романа, узнать, что книга посвящена ему? Были ли вы знакомы?

Нет, к сожалению. Валентин Григорьевич умер тогда, когда книга печаталась. Такое вот горькое совпадение. И посвящение ему было и осталось как живому человеку… Если бы я писал или хотя бы сдавал рукопись в издательство, то, наверное, написал бы книгу иначе. Или вовсе бы не написал. Одно дело, когда автор «Прощания с Матерой» рядом, а другое – когда его уже нет… Я видел Распутина на нескольких литературных мероприятиях в Москве и Иркутске. Но подойти, заговорить казалось мне нелепым, неловким. Мы познакомились за год до его смерти на премии Александра Солженицына. Оказались рядом – он с бокалом вина, я с рюмочкой водки. Рядом еще были люди. Зашел общий разговор как раз о Богучанской ГЭС, о новом водохранилище, исчезающих из-за затопления деревнях, и я спросил Распутина, можно ли, по его мнению, писать в прозе об этом. Он ответил, что нужно бить в набат, что это новое преступление перед страной. Но у него самого нет уже сил и веры в то, что можно что-то изменить… «Зона затопления» была к тому времени уже почти закончена, но я не стал об этом говорить. Мечтал при случае подарить книгу Распутину, но вот не сбылось… Настоящим подвигом Распутина считаю его и нескольких литераторов скорбное путешествие по реке Ангаре в 2008 году от Иркутска до строившейся тогда Богучанской ГЭС. Это цепь мертвых водохранилищ, перекрытая плотинами река, останки изб на берегах, растерянные и плачущие люди в тех деревнях, которым суждено вотвот исчезнуть… На основе этого путешествия режиссером Сергеем Мирошниченко был снят документальный фильм «Река жизни». Очень советую его посмотреть. Такая книга может быть написана лишь на основании личного опыта, хотя бы небольшого. И действительно, в 1990-х годах Вы жили в Красноярском крае и даже начали заниматься фермерским хозяйством. Чем кончилось это начинание? Да, «Зона затопления» в немалой степени основана на личных впечатлениях. Еще в детстве я бывал на Красноярском водохранилище, и такая картина – плывешь на лодке далеко-далеко от берега, а под толщей воды стоят деревья – запечатлелась в моей памяти навсегда. Или – дорога, уходящая в воду… Потом, в середине 1980-х, стали наполнять Саянское водохранилище, и в моей родной Туве произошло перенесение целого города – Шагонара – на другое место. Были слезы, горели дома, многие не захотели жить на новом месте, искали пристанище в столице Тувы Кызыле, где я тогда жил… Позже я увидел торчащие из воды колокольни на Рыбинском водохранилище – это уже на Волге.

Строительство таких электростанций, с плотинами, перекрывающими реки, с огромными водохранилищами, – это пройденный технологический этап. Прогресс шагнул далеко вперед, и потому окончание строительства Богучанской ГЭС (а ее стали строить еще в 1970-е годы) поразило. Казалось, после такой великой книги, как «Прощание с Матерой», нельзя возвращаться в прошлое, повторять описанные в ней драмы. Но, оказалось, можно. При этом Валентина Распутина награждали государственными премиями, с ним беседовали и просили неких советов первые лица государства, а на деле поступали как раз наоборот. Это касается, в частности, и Ангары – реки, которой теперь, по сути, не стало, и Байкала, который может вот-вот превратиться в огромную лужу с отравленной водой. Насчет моих занятий фермерским трудом… Это скорее крестьянский труд. В Сибири большинство городов до сих пор состоят из изб, огородов, стаек, в которых держат кур, свиней, коз, а то и коров, лошадей. Мои бабушка и дедушка жили в таком доме, и мы им помогали. В 1993 году наша семья переехала из Кызыла в деревню недалеко от старинного сибирского города Минусинска. Родители там живут до сих пор, я часто к ним приезжаю и на месяц-полтора становлюсь крестьянином. Поэтому жизнь героев «Зоны затопления» я более или менее знаю. Поначалу читателю предоставляется возможность самому разобраться, что происходит, как отразился на людях телефонный разговор олигарха с президентом Путиным. И вдруг дается четкое определение причины всех бед: «какому-то хрену захотелось энергию в Китай продавать». Вы усомнились, что аудитория сама догадается, свяжет пролог с дальнейшим развитием событий? Нет, я ничего не хотел разжевывать. Про «хрена» услышал от людей и решил эти слова включить в повествование. Отношение людей к происходящему,

nashagazeta.ch

их мнения, оценки. Прямая речь – это самое важное для меня в художественном произведении. Без прямой речи, диалогов получается публицистика. Если верить Википедии, Ваша семья в 1993 году покинула Кызыл, где Вы родились, из-за обострившихся в республике межнациональных отношений. Эта болезненная тема, вообще тема «чужого», «пришельца», присутствует в книге как бы намеком, внимание на ней не концентрируется. В одном месте мы читаем, что «местные не любят переселенцев», в другом Ирина Викторовна, всю жизнь прожившая в деревне Пылёво, вдруг обращает внимание на «не местные» фамилии соседей: Кайхеры, Крикау, а раньше еще были Шнайдеры, Гафнеры, Фоосы. И тем не менее все они для нее «свои». Это – Ваш идеал, мечта, утопия? Жители города Колпинска, построенного специально для работников Богучанской ГЭС, действительно не любят переселенцев. И здесь в основном экономические причины: работы и так нет, с жильем проблемы. Переселенцы из зоны затопления стали как бы привилегированными на тот момент по сравнению с теми, кто жил в Колпинске десять-двадцать лет… А деревенские в моей книге не любят поселенцев – тех, кто находится в колониях-поселениях. Это такая облегченная форма отбывания наказания: человек, совершивший не очень опасное преступление или отбывший две трети срока, может оказаться в такой колонии и иметь некоторую свободу. Эти колонии-поселения должны обеспечивать себя сами, и люди могут или выращивать картошку, или наниматься вырубать лес, жечь избы и так далее… Сибирь – это место, где намешаны многие национальности. До сих пор много этнических немцев (они стали жить в Сибири еще при Екатерине II), поляков, украинцев, евреев, литовцев, эстонцев…

© Красноярское общественное объединение «Плотина.Нет!»

95

И все они сибиряки по образу жизни, характеру. Но есть – и их все больше – заезжие, которые для Сибири чужеродный элемент. О таких написал как раз Распутин в повести «Дочь Ивана, мать Ивана». И таких в Сибири не любят. Есть, конечно, и коренные народы. Буряты, якуты, алтайцы, хакасы, эвенки, тувинцы… Прирастание России Сибирью – тема сложная и малоизученная, но тем не менее на протяжении XIX и почти всего XX века больших межнациональных конфликтов не было. Самым горячим можно назвать тот, что произошел в Туве в самом конце 1980-х – начале 1990-х годов. Слава богу, обошлось без боевых действий, но были погибшие, было огромное количество фактически беженцев, уезжавших из республики практически бросив все. Особенно это касается тех, кто жил в районах республики… Теперь в Туве «русское» (под этим словом я подразумеваю все нетитульное) население составляет абсолютное меньшинство. Впрочем, такой же отток происходит и на Северном Кавказе: уезжали и продолжают уезжать из Дагестана, Кабардино-Балкарии, очень мало «русских» в Чечне… Русский мир сужается.

La Zone d’inondation s’appuie dans une large mesure sur des impressions personnelles. Au cours de mon enfance, il m’arrivait d’aller au réservoir d’eau de Krasnoïarsk, et je n’oublierai jamais ce tableau de ma barque qui navigue loin, loin du rivage et depuis laquelle, sous la masse des eaux, on aperçoit des arbres dressés. Ou encore la route qui disparaît sous l’eau…

Ensuite, au milieu des années 80, on a commencé à remplir le réservoir de Saïansk et, dans ma Touva natale, on a vu le transfert de toute une ville, Chagonar, dans un autre lieu. Il y avait des larmes, les maisons brûlaient, beaucoup n’ont pas voulu aller vivre dans ce nouvel endroit et sont partis chercher un emploi dans la capitale Kyzyl, où je vivais alors… Plus tard, mais cette fois-ci sur la Volga, j’ai vu des clochers qui émergeaient de l’eau du réservoir de Rybinsk.

Наша Газета.ch

Про свой идеал говорить не буду – его, сформированного, нет. Но Сибирь – это уникальное место, где произошло слияние многих народов в один. Говорят, что сибиряков не существует, но я считаю, что они есть. Впрочем, любой этнос, народ подвижен – постоянно мы видим перетекание, видоизменения. И причина этого не кровь, текущая в человеке, а его речь, культура, традиции. И это-то надо сохранять, одновременно уважительно относясь к соседним народам… Моя бабушка, Валентина Мартемьяновна, родившаяся и выросшая в Туве еще до ее присоединения к Советскому Союзу, хорошо говорила по-тувински, моя мама знает лишь несколько фраз, а я – несколько слов. Тувинский язык, тувинские традиции были на периферии внимания тогдашней власти, и, может быть, это стало причиной того, что «возрождение» самобытности тувинцев вылилось в довольно жестокие формы. Выступая на Книжном салоне в Женеве в 2015 году, Вы сказали: «Государство давно приучало русский народ быть покорным» и «поэтому и сегодня большинство людей видят в государстве единственного защитника и даже спасителя». В «Зоне затопления» хотя бы несколько человек из тех, кому в приказном порядке суждено стать переселенцами, если и не оказывают открытое сопротивление произволу, то пытаются хотя бы «брыкаться». Но это – одиночки, и последствия подобного поведения для всех печальны, а для кого-то и трагичны. Вот если бы все поднялись! Но, говорите Вы устами Людмилы, «весь народ никогда не поднимется». И задаете почти риторический вопрос: «Разве мы

La Sibérie est un endroit unique qui a vu la fusion de nombreux peuples. On dit que les Sibériens n’existent pas, mais je considère que c’est faux. D’ailleurs, n’importe quelle ethnie, n’importe quel peuple est fluctuant : nous assistons constamment à un échange de fluides et à des métamorphoses. Et la cause n’en est pas dans le sang qui coule dans les veines des hommes, mais dans leur langue, leur culture, leurs traditions. Et c’est cela qu’il faut conserver, tout en respectant les peuples voisins…

© USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch, NASA

96

Прозванное «Драконовым озером», это водное пространство возникло с созданием Братского водохранилища, второго по объему водохранилища мира, расположенного в Иркутской области России и образованного на реке Ангара в результате строительства Братской ГЭС. Фотография замерзшего озера была сделана в декабре 1999 г.

Cette étendue d’eau surnommée le « Lac du dragon » est apparue lors la création du réservoir de Bratsk, le deuxième plus grand au monde, situé dans la région d’Irkoutsk et formé sur la rivière Angar suite à la construction du barrage de Bratsk. Cette photographie du lac gelé a été prise en décembre 1999

достойны того, чтобы нам что-то объясняли?». Значит, правда, народ имеет то правительство, которого заслуживает? Ну, во-первых, любое государство не может учитывать интересы каждого гражданина или небольшой группы. В зоне затопления водохранилищем Богучанской ГЭС в середине 2000-х было тысяч пять человек. По сути, горстка. Поэтому их голоса не были слышны. К тому же и внутри этой горстки были разные настроения: кто-то старался выгадать на переселении побольше, кто-то до последнего молча на что-то надеялся, кто-то молча страдал. Открыто протестовали единицы. Требования были в основном по улучшению условий переселения. Выделить землю, компенсировать потерю скотины, построек, бизнеса, у кого он был… С тем, что ГЭС будет достроена, большинство людей давно смирились – электростанцию начали строить еще в 1970-е годы, было частично перекрыто русло реки. Правда, сначала проектировался один уровень водохранилища, при котором было достаточно перенести села на несколько километров, а потом уровень сделали выше – чтобы станция была мощнее, и села решено было ликвидировать окончательно. А часть их была основана еще в XVII веке, и там сложился уникальный, самобытный мир. Очень горько, что он исчез, хотя абсолютное большинство людей было настроено там жить. Проявлять протест небезопасно: введено много законов, по которым протестующие могут быть объявлены чуть ли не террористами, предусмотрены строгие

© Красноярское общественное объединение «Плотина.Нет!»

nashagazeta.ch

На месте поселка Проспихино A l’endroit où se trouvait le bourg de Prospikhino

меры наказания. И многих штраф пугает сильнее реального срока заключения. Да и вообще русские, как известно, очень терпеливый народ, хотя, когда терпение лопается, случаются вселенские потрясения. Добавлю еще, что в головах у людей (и у меня тоже) огромная путаница: где ответственно государство, а где частный бизнес, куда пойти жаловаться, как отстоять свои права… Даже опытные адвокаты приходят в замешательство. Еще один вопрос, остро стоящий в российском обществе, – это религия. Ваш персонаж Игнатий Андреевич убежден, что «от хорошей жизни к религии вряд ли кто припадет». Вы разделяете такое мнение? Значит ли это, что нынешнее массовое увлечение религией – от «нехорошей» жизни? Людям, как я могу судить, нужно во что-то верить. После революции много десятилетий верили в коммунизм, многие работали на его построение. Потом

Protester n’est pas sans danger : de nombreuses lois ont été introduites, qui assimilent pratiquement les contestataires à des terroristes et les soumet à des peines sévères. Et pour beaucoup, l’amende est bien plus effrayante qu’une peine d’emprisonnement réelle.

Les Russes sont d’ordinaire, comme on le sait, un peuple très endurant bien que lorsque sa patience est à bout, cela provoque des bouleversements universels.

J’ajouterai encore que dans la tête des gens (tout comme dans la mienne) il y a une immense confusion : qui est responsable, l'Etat ou le business privé ; à qui aller se plaindre, comment faire valoir ses droits… Même les avocats chevronnés sont déconcertés. коммунизм был объявлен чуть ли не преступлением. В капитализм верить невозможно, в нем нужно барахтаться, чтобы не утонуть. И довольно большое число людей пришло к вере в Бога. Причем не только в форме православия, ислама, католицизма, буддизма, но и многих их ответвлений. И это особый разговор, особая тема, мало еще изученная современной литературой. Как я считаю, к вере многие приходят от безысходности. Не имея сил положиться на себя, люди полагаются на высшие силы… Религия делает людей, в общем-то, нравственнее, духовнее, но и слабее. Мне лично ближе учение Льва Толстого – каждый должен стремиться создать царство Божие внутри себя.

© Picasa

Не могу не задать вопрос, касающийся собственной профессии, – про журналистку Ольгу и ее коллег, откровенно признающих, что боятся писать правду. А Вы смотрите российское телевидение, читаете газеты, верите распространяемой информации?

Богучанская ГЭС / Le barrage de Bogoutchansk

97

Центральная печать, интернет довольно свободны. Телевидение, к сожалению, дует почти все в одну дуду. Но хуже всего с региональными газетами, особенно районными: они, как правило, принадлежат власти и критиковать власть им затруднительно.

98

Наша Газета.ch

Журналистка Ольга из «Зоны затопления», в общем-то, смелая женщина, да и главный редактор тоже. Впрочем, и газета обречена… Но нельзя сказать, что в России абсолютное единомыслие в СМИ. Это не так. Кстати, одну из глав «Зоны затопления» напечатала в нескольких номерах газета Кежемского (у меня в романе Кутайского) района – как раз там, где происходит действие книги. По сравнению с Вашим романом «Елтышевы» новая книга кажется хоть чуть-чуть менее мрачной. И все же последняя реплика в ней: «Уходить надо, бежать!». Следует ли понимать, что «зоной затопления» Вам представляется вся Россия? Когда появились «Елтышевы», раздались голоса, что Сенчин похоронил деревню, что он ненавидит деревню. А когда вышла «Зона затопления», стали говорить, что Сенчин идеализирует деревенский быт, уклад. Один из критиков, Алексей Колобродов, по-моему, очень точно, и для меня неожиданно, определил, что я, как автор, в этих двух книгах смотрю на деревню разными глазами: в «Елтышевых» – глазами семьи Елтышевых, для которых деревня чужая и враждебная, а в «Зоне затопления» – глазами людей, для которых, кроме деревенского мира, по сути, ничего нет. От этого и разная оценка. А про «уходить надо, бежать!»… Я никогда не стремился к обобщениям. И уж точно под этой фразой не подразумевал бегства из России. Себя кроме как в России я представить не могу, попросту ничего не понимаю, когда оказываюсь за рубежом, даже в Эстонии или Молдавии. Мне милы даже наши российские проблемы. Без проблем мы бы совсем заснули, а так хоть немного, но шевелимся, пытаемся думать… Нет, нужно оставаться в России и пытаться что-то менять, улучшать, поднимать страну, живущую в некоторых регионах словно в допетровское время. Но название романа «Зона затопления», может быть, и символично: если сложить территорию всех водохранилищ России, то получится огромная площадь, больше некоторых европейских стран. И затоплены зачастую лучшие земли, лишились малой родины сотни тысяч людей. И это трагедия, не имеющая никаких оправданий. Скажу кстати, что это проблема не одной России. О водохранилищах много писали и пишут в США, Бразилии; сейчас строится несколько десятков гидроэлектростанций в Китае, и там идет волна протеста против затопления. «Зону затопления» переводят в Индии, и мой переводчик присылает мне ссылки на статьи в индийских СМИ о борьбе против такого рода электростанций. В Монголии строятся ГЭС на Селенге, в результате чего эта самая большая река, впадающая в Байкал, может обмелеть. А это значит, что обмелеет и Ангара, которая вытекает из озера, и тогда все стоящие на ней электростанции, в том числе и Богучанская, станут практически бесполезны. Такая вот грустная история.

Роман Сенчин / Roman Sentchine

Je ne peux pas m’imaginer vivre ailleurs qu’en Russie, je ne comprends tout simplement rien lorsque je suis à l’étranger, même en Estonie ou en Moldavie. Et nos problèmes nationaux me sont chers eux aussi. Sans problèmes, nous nous assoupirions, alors que là nous nous agitons au moins un peu, nous essayons de réfléchir…

Non, il faut rester en Russie et s’efforcer de changer quelque chose, d’améliorer, de relever le pays, dont certaines régions vivent comme à l’époque prépétrovienne. Mais le titre du roman La Zone d’inondation est peut-être aussi symbolique : si l’on réunissait le territoire de tous les réservoirs d’eau de Russie, cela formerait une surface gigantesque, plus grande que certains pays européens. Et ce sont souvent les meilleures terres qui sont submergées et des centaines de milliers de personnes qui sont privées de leur petit pays natal. C’est une tragédie que rien ne saurait justifier.

nashagazeta.ch

99

Мод Мабийяр и Роман Сечин на Днях русской книги, Париж, январь 2016 г.

Maud Mabillard et Roman Sentchine aux Journées du Livre Russe, Paris, janvier 2016

«Зона затопления» – вторая переведенная мною книга Романа Сенчина. Первая, «Елтышевы» (вышедшая в 2013 году на французском в издательстве Noir sur Blanc), уже отличалась редкими качествами «прислушивания» к персонажам и остроты сцен, которые мы вновь находим в «Зоне затопления». Но «Елтышевы» – роман короткий, закрытый, словно порочный круг, это трагедия с малосимпатичными героями, к которым я не испытывала особого сочувствия. А «Зона затопления», моя настоящая любовь, – роман более объемный, с разнообразными персонажами и точками зрения. Мы переходим от одного к другому, следуем за ними, смеемся, бываем растроганы или возмущены. В этом романе меня особенно трогает стремление автора предоставить слово тем, кто не имеет обыкновения выражать свои чувства. Работая над переводом, я смотрела телерепортажи об описываемых в книге деревнях, снятых незадолго до затопления: жителей на экране легко можно было бы классифицировать, вслед за олигархами в начале романа, как «пенсионеров и маргиналов». Но Сенчин, показывая нам всю их внутреннюю жизнь, напоминая о прошлом и расс сказывая об их нынешней жизни и об их чувствах, придает им глубину и достои инство, не позволяющие ни презирать их, ни быть равнодушными к их судьбе. Мод Мабийяр, переводчица

L Zone d'inondation est le deuxième roman de Roman Sentchine que je traduis.

La L Le premier, Les Eltychev (paru en 2013 chez Noir sur Blanc), avait déjà toutes les q qualités d'écoute des personnages et l'acuité des scènes qu'on retrouve dans L Zone d'inondation. Mais Les Eltychev est un roman court, fermé comme un La c cercle vicieux, une tragédie, avec des héros peu sympathiques, pour lesquels j' j'avais peu d'empathie. La Zone d'inondation, un vrai coup de cœur, est plus ample, p plus varié, avec des personnages et des points de vue différents. On passe de l'un à l'autre, on les suit dans le temps, on rit, on est ému ou indigné. On croit vraiment a scènes entre les villageois, aux paroles échangées : pour moi ce n'est plus du aux r réalisme, c'est la réalité !

C qui me touche particulièrement dans ce roman, c'est la volonté de l’auteur Ce d donner la parole à ceux qui n'ont pas l'habitude d'exprimer leurs sentiments. de P Pendant que je faisais la traduction, j'ai regardé des reportages télévisés sur les v villages décrits dans le livre, réalisés peu avant l'inondation : à voir les villageois sur l l'écran, on pourrait les catégoriser, comme le font les oligarques au début du livre, d "retraités et marginaux". Mais Sentchine, en déployant toute leur vie intérieure, de e rappelant le passé, en racontant leur quotidien et leurs sentiments, leur donne en u une profondeur et une dignité qui empêche à jamais de les mépriser ou d'être in indifférents à leur sort.

Maud Mabillard, traductrice

100

Наша Газета.ch

Надежда Сикорская

ПОРЫВЫ ДУШИ Фонда AVC Charity Вот уже несколько лет Наша Газета сотрудничает с благотворительным фондом российского предпринимателя Андрея Чеглакова. В прошлых наших выпусках мы рассказывали о поддерживаемых им музыкальных фестивалях в Люцерне и Анси, о выставке, посвященной Казимиру Малевичу, в Базеле. А теперь поговорим о еще одном направлении его деятельности – издательском. Наш собеседник – президент Фонда Майя Авеличева.

nashagazeta.ch

Nadia Sikorsky

LES ÉLANS DE CŒUR

de la Fondation AVC Charity Cela fait déjà quelques années que Nasha Gazeta collabore avec la fondation caritative de l’entrepreneur russe Andrey Cheglakov.

Dans nos précédentes éditions, nous avons parlé du soutien qu’elle avait accordé aux festivals musicaux de Lucerne et Annecy et de l’exposition consacrée à Kasimir Malevitch à Bâle. C’est maintenant le tour d’une autre orientation de son activité, l’orientation éditoriale. Notre interlocuteur : la présidente de la Fondation Maya Avelitcheva.

Трехгранные кубики Петра Митурича, переложившего в изображения «Звездный язык» В. Хлебникова, завораживают и детей, и взрослых.

Les cubes triédriques de Piotr Mitouritch qui a traduit « La langue des étoiles » de V. Khlebnikov en images, charment tant les enfants que les adultes.

101

102

Наша Газета.ch

Сферы деятельности любого благотворительного фонда обычно отражают личные интересы его создателя. Про Андрея Чеглакова, чьи инициалы скрываются за аббревиатурой AVC, известно, что он увлекается музыкой и живописью. А с чего началась издательская деятельность Фонда? Вы правы, поддержка проектов, связанных с классической музыкой и неординарными выставками, были приоритетами Фонда с первых же дней его существования. А в том, что мы начали издавать книги, отчасти «виновата», вероятно, я – это у меня наследственная страсть. Но наши книги тоже чаще всего каким-то образом связаны с живописью и музыкой! И это понимаешь, когда начинаешь внимательнее присматриваться к вашим проектам, существующим как бы в трех взаимопроникающих измерениях. Самые первые издания Фонда были непосредственно связаны с выставками, которые мы либо готовили сами, либо поддерживали. Первой книгой, сделанной нами самостоятельно, с нуля, стало издание «Евгения Онегина» Пушкина-Чайковского-Мюллера. Фонд приобрел коллекцию иллюстраций Владимира Мюллера к опере, из которых выросла идея книги. Она далась нам очень тяжело, мы готовили ее почти три года, несколько раз меняли концепцию. В результате получилось трехтомное издание с текстом Пушкина, с черновиками, с партитурой Чайковского, с эскизами костюмов Мюллера. После этого мы поняли, что нам интересно заниматься издательской деятельностью. Все ваши проекты отличаются нестандартностью. Есть ли какие-то критерии для их поддержки Фондом или все рождается в результате порыва души? Вся деятельность Фонда вообще – это порыв души. Если проект нас не трогает, мы его не поддерживаем. Но вдруг попадется какая-то чудесная книга и захочется поделиться ею с друзьями. Тогда мы делаем факсимильное издание ограниченным тиражом – максимум 500 экземпляров. Так было, например, с «Баснями» Крылова, изданными Иосифом Кнебелем, создателем первого в России специализированного издательства по искусству. Или с изданием «Венецианских безумцев» с рисунками Сергея Судейкина. Но все это – некоммерческие проекты? Да, за исключением детских книг, которые выпускаются большим тиражом и продаются в Третьяковской галерее, в других музеях. А началась детская тема со случайного разговора с заведующей отделом живописи конца XVIII – начала XIX века Третьяковской галереи Людмилой Алексеевной Маркиной, которая написала детскую историческую книгу об императрице Елизавете Петровне. Мы решили ее поддержать, с тех пор вышли уже три такие исторические сказки.

Майя Авеличева / Maya Avelitcheva

L’activité toute entière de la fondation n’est autre qu’un élan du cœur. Si un projet ne nous touche pas, nous ne le soutenons pas. Mais si nous tombons tout à coup sur un livre merveilleux et que nous désirons le partager avec nos amis, nous faisons alors une édition en fac-similé au tirage restreint : 500 exemplaires maximum.

Maya Avelitcheva

nashagazeta.ch

В рамках выставки Дмитрия Плавинского о ых в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, но издательством «Арт Волхонка» совместно с вдовой художника Марией Плавинской и при поддержке фонда AVC Charity подготовлено издание альбома «Книга трав», созданного Плавинским в 1963 году и и включающего в себя факсимильные копии рисунков и монотипий Dans le cadre de l’exposition de Dmitri Plavinsky sky ns au Musée des beaux-arts Pouchkine, les éditions « Art-Volkhonka », associées à la veuve de l’artiste Maria Plavinskaya et avec le soutien de la on Fondation AVC Charity, ont préparé une édition de l’album Le livre des herbes, créé par Plavinsky en 1963 et contenant des copies en fac-similés des dessins et des monotypes

К вы выставке «Ху «Художник Худо дожн жник ик Григорий Гри ригорий Пожидаев: посл по слес есло лови виее к жизни», жизн жи зни» и», проходившей прох пр оход одив ивше шей й во послесловие Всероссийском музее А. С. Пушкина в СанктПете Петербурге, и к 120-летию со дня рождения Григо Григория Пожидаева фондом AVC Charity было подготовлено четырехтомное издание впер с впервые публикуемыми полностью иллю иллюстрациями художника. чет В четырехтомник вошли произведения Н. В. Гоголя «Вий» и «Женитьба», повесть А. П. Чехова «Степь», а также подарочное издан исследования зарубежного периода издание твор творчества художника Dans le cadre de l’exposition « Georges A. de Pogéd Pogédaïeff : postface à une vie d’artiste » qui s’est tenue t au Musée national Pouchkine à SaintSaint-Pétersbourg, ainsi que pour les 120 ans de la naissance n de Georges A. de Pojédaïeff, la Fonda Fondation AVC Charity a préparé une édition en quatr quatre volumes contenant pour la première fois la tota totalité des illustrations de l’artiste. Ces quatre volum volumes comprennent les œuvres de N. V. Gogol Viï et Le Mariage, la nouvelle de A. P. Tchekhov La Ste Steppe, ainsi qu’un livre cadeau renfermant une ét étude sur la période de création que l’artiste a passée passsée à ll’étranger étranger

103

104

Наша Газета.ch

В этом году мы впервые примем участие в Международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/Fiction в Москве и покажем, что было сделано за последние годы. Дело в том, что в Фонд часто звонят люди, спрашивая, где можно купить наши книги, а большую часть нигде и не купишь. Вот мы и решили предоставить такую возможность на ярмарке. На какую аудиторию вы ориентируетесь? Ведь чтобы одна из ваших детских книг дошла до конкретного ребенка, надо, чтобы ее приобрел родитель. Совершенно верно. Конечно, наши издания не рассчитаны на массового читателя, да мы к этому и не стремимся. Хочется подарить настоящим ценителям и тем, кто тянется к качественной литературе, что-то эксклюзивное. Кстати, наше детское направление продолжится серией «театральных сказок»: издательство «Арт Волхонка» при поддержке Фонда и в сотрудничестве с Музеем архитектуры, где хранятся эскизы Александра Веснина, выпустило книгу «Жемчужина Адельмины», положившую начало серии. Уже подготовлены еще две сказки – «Турандот» и «Синяя птица». Надеюсь, они будут изданы к Non/Fiction. Вам кажется, что на российском рынке детской литературы существует пробел? Но ведь в какой книжный ни войди, глаза разбегаются от обилия книг, часто прекрасно изданных. Это так, но дело в том, что книги, которые пишет Людмила Маркина, например, основаны на ее глубинных знаниях истории. То, что она рассказывает о детстве Елизаветы или Петра, нигде больше и не прочитаешь. Насколько мне известно, жанра театральной сказки тоже нигде больше нет. Но, разумеется, наши книги – не для всех, но для тех родителей, которые интересуются, вникают, хотят донести до своих детей нашу историю и культуру, изложенную профессионально и при этом доступным человеческим языком. Насколько, на ваш взгляд, экспортируема ваша продукция? Реально ли предположить, что какое-то зарубежное издательство заинтересуется перепубликацией на местном языке? Частично мы уже позаботились о наших зарубежных коллегах и читателях. Так, «Евгений Онегин» и книги с иллюстрациями прекрасного художника Григория Пожидаева, большую часть жизни прожившего во Франции, изданы на нескольких языках.

Вся деятельность Фонда вообще – это порыв души. Если проект нас не трогает, мы его не поддерживаем. Но вдруг попадется какая-то чудесная книга и захочется поделиться ею с друзьями. Тогда мы делаем факсимильное издание ограниченным тиражом – максимум 500 экземпляров. Фонд AVC Charity инициировал издание трех красочных детских книг Людмилы Маркиной из серии «Исторические сказки», посвященных детству и юности трех русских государей: «Сказка о русской императрице Елизавете Петровне и граде Москве», «Сказка о том, как немецкая принцесса Фике стала русской императрицей Екатериной Великой» и «Сказка о царе Петре I и столице Санкт-Петербурге» La Fondation AVC Charity a initié l’édition de trois livres illustrés pour enfants de Ludmila Markina, issus de la série « Contes historiques » et dédiés à l’enfance et à la jeunesse de trois souverains russes : « Conte de l’impératrice Elisabeth Petrovna et de la ville de Moscou », « Conte sur la façon dont la princesse allemande Ficke est devenue l’impératrice russe Catherine la Grande » et « Conte du tsar Pierre 1er et de la capitale Saint-Pétersbourg »

По инициативе фонда AVC Charity в свет вышло факсимильное издание книги «Венецианские безумцы» тиражом 100 экземпляров. Книга была выпущена в 1915 году издательством А. М. Кожебаткина и К. Н. Блинова и отпечатана в типографии Русского Товарищества печатного и издательского дела в Москве тиражом 550 экземпляров. 22 приклеенные иллюстрации выполнены С. Ю. Судейкиным. Комедия «Венецианские безумцы» на музыку М. Кузмина была поставлена в первый раз 23 февраля 1914 года в доме Е. П. и В. В. Носовых A l’initiative de la Fondation AVC Charity a paru une édition en fac-similé du livre « Les Fous vénitiens » en 100 exemplaires.

Ce livre a été publié en 1915 par la maison d’édition de A. M. Kozhebatkin et K. N. Blinov et imprimé par la Société russe d’imprimerie et d’édition à Moscou à 500 exemplaires. 22 des illustrations collées ont été réalisées par S. Ju. Soudeïkine.

La comédie « Les Fous vénitiens » sur une musique de M. Kouzmine a été représentée pour la première fois le 23 février 1914 dans la maison de E. P. et V. V. Nosov

nashagazeta.ch

105

106

Наша Газета.ch

nashagazeta.ch

В 2012 году по инициативе фонда AVC Charity вышло издание для детей, в котором в доступной форме рассказывается об одном из самых выдающихся архитекторов XX века и о том, как он изменил мир. Издание книги было связано с выставкой «Ле Корбюзье. Тайны творчества. Между живописью и архитектурой», организованной фондом AVC Charity и проходившей в главном здании Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина En 2012, à l’initiative de la Fondation AVC Charity a paru une édition pour enfants dans laquelle, sous une forme accessible, est racontée l’histoire de l’un des plus remarquables architectes du XXe siècle et la façon dont il a changé le monde. L’édition du livre était liée à l’exposition « Le Corbusier. Les secrets de son œuvre. Entre peinture et architecture », organisée par la Fondation AVC Charity et qui s’est tenue dans le bâtiment principal du Musée des beaux-arts Pouchkine

Трехтомное издание на русском, французском и английском языках, посвященное остановке оперы «Евгений Онегин» П. И. Чайковского, благодаря Фонду AVC Charity увидело свет в 2012 году. Вниманию читателя представлены эскизы костюмов и декораций Владимира Мюллера; факсимиле листов рукописной партитуры оперы из собрания Государственного музея музыкальной культуры имени М. И. Глинки, личные письма композитора из собрания Государственного мемориального музыкального музеязаповедника П. И. Чайковского в Клину, а также факсимиле первого полного прижизненного издания романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» 1833 года A l’initiative de la Fondation AVC Charity a paru en 2012 une édition en trois volumes en russe, français et anglais consacrée à la mise en scène de l’opéra de P. I. Tchaïkovski Eugène Onéguine. L’attention du lecteur est sollicitée par des esquisses des costumes et des décors de Vladimir Müller, un fac-similé des pages de la partition manuscrite de l’opéra tirée de la collection du Musée Glinka, des lettres personnelles du compositeur extraites de la collection de la Maison-musée P. I. Tchaïkovski à Klin, ainsi que du fac-similé de la première édition complète du roman de Pouchkine Eugène Onéguine datant de 1833

Ваш «проект Пожидаева» – отличный пример просветительского измерения вашей деятельности и воскрешения несправедливо забытого имени. Давайте поговорим о нем чуть подробнее. С удовольствием, тем более что этот случайно возникший проект всех нас совершенно захватил! Когда-то на аукционе я приобрела для коллекции Фонда комплект иллюстраций Пожидаева к чеховской «Степи» с целью их издать. Пока вызревал этот проект, на рынке появились иллюстрации к гоголевским «Вию» и «Женитьбе», которые мы также купили. Чисто издательский проект постепенно перерос в проект исследовательский, так как мы поняли, что ни место, ни даты рождения и смерти художника точно не установлены, не говоря уже о других фактах его биографии. В итоге получился настоящий детектив – с загадками, неожиданными находками, с выставкой во французской деревне Менербе, где Пожидаев похоронен и где люди хранят память о нем: в домах многих местных жителей висят подаренные художником работы, которые никогда не выставлялись. Первая выставка работ Пожидаева была организована нами в Доме-музее А. С. Пушкина на Мойке в декабре 2014 года, то есть прямо накануне Года литературы, и именно в этом контексте она была заявлена, а приурочена к 125-летию со дня рождения художника. Изданная нами затем книга Пожидаева «Четыре ветра» привлекла внимание за рубежом, на нее вышли рецензии во Франции и в Финляндии. Надеемся, выйдут и в России. Вы явно не ищете легких путей, иначе вряд ли задумали бы отметить 130-летие такой сложной личности, как Велимир Хлебников, – из идеи издания книги вырос целый фестиваль! Дело было так. В 2014 году художник Михаил Молочников пришел в наш Фонд с предложением о факсимильном издании «Звездной азбуки», разработкой которой занимался художник Петр Митурич. В процессе обсуждения возникли новые идеи, совместно с Владимиром Семенихиным, основателем дизайнстудии «Самолет», были реализованы факсимильные переиздания хлебниковских книг «Изборник» и «Игра в аду», а в 2015 году, беседуя с Дмитрием Карповым из музея В. В. Маяковского, мы узнали, что музей ежегодно, начиная с 1945 года, отмечает день рождения Велимира Хлебникова. Постепенно наш изначальный издательский проект приобрел новое измерение и превратился в идею хлебниковского фестиваля. Помимо двух выставок («птиЦЫ и ЦЫфры» — в Московском музее современного искусства, «Мир и остальное» — в Государственном музее В. В. Маяковского) в его рамках прошли авангардные постановки российских театральных трупп, музыкальные концерты на различных площадках Москвы и международная научная конференция «Хлебников в степени N». Я счастлива, что этот по-своему элитный проект нашел свою публику, причем достаточно многочисленную. Мы с нетерпением будем ждать реализации новых ваших проектов – и в России, и в Швейцарии.

107

Надежда Сикорская

Музей

как учебное пособие

Путешествуя по Швейцарии, не поленитесь заехать в местечко Лё Бувре, над Монтрё. Там вы сможете не только насладиться захватывающим дух видом на озеро, но и посетить уникальный музей The Mosimann Collection на кампусе Академии кулинарных искусств, дар всемирно известного повара Антона Мозиманна родной стране. После этого вариантов два: либо вы сами захотите здесь учиться, либо отправите сюда своего ребенка!

Nadia Sikorsky

Un musée comme

support de formation En voyageant à travers la Suisse, n’hésitez pas à vous arrêter dans la bourgade du Bouveret, près de Montreux. Vous pourrez non seulement vous y délecter d’une vue saisissante sur le lac, mais également y visiter un musée unique, The Mosimann Colletion, sur le campus de la Culinary Arts Academy, un cadeau du chef mondialement connu Anton Mosimann à son pays natal.

Après cela, soit vous voudrez vous-mêmes y étudier, soit vous y enverrez votre enfant. На фото: Кухня памяти Клода Нобса Sur la photo : Cuisine en mémoire de Claude Nobs © Nuno Acacio

110

Наша Газета.ch

С

вершилось! Результат пятилетних трудов был представлен публике: необычно холодным для июня днем в крохотную деревушку на берегу Лемана съехались журналисты не только из Швейцарии и Англии (где Антон Мозиманн даже больше известен, чем на родине), но и из Франции, Голландии, США и даже из Китая. Все они (вернее, все мы) хотели стать свидетелями возвращения гениального повара, снискавшего всемирную славу вне Швейцарии, на родину. «Я очень горд тем, что Swiss Education Group создала постоянную выставку вокруг моей коллекции. Я всегда мечтал собрать все под одной крышей и предоставить в распоряжение тех, кто делает первые шаги в профессии ресторатора. Но я даже не мог предположить, что это произойдет при моей жизни, даже еще в таком великолепном месте. Мечта сбылась!» - сказал растроганный маэстро, прибывший на церемонию в своем обычном наряде: неизменная пестрая бабочка, красные носки в тон и красный платочек в кармане пиджака. Что-то в его облике есть от волшебника: так и ждешь, что он потянет за уголок платка и достанет даже не просто живого зайца, а уже фаршированного!

Для тех, кто не читал наш предыдущий выпуск, в котором мы начали рассказ об этом проекте, напомним, что Swiss Education Group (SEG) была основана в 1982 году и с тех пор стала ведущей образовательной сетью в сфере гостеприимства в Швейцарии, популярной далеко за национальными границами. Сегодня в семи кампусах группы учатся до 7000 студентов в год, приобретая востребованные во всем мире академические и практические знания в этой основанной на прочных традициях, но динамично развивающейся отрасли. Швейцарская Академия кулинарных искусств, основанная в 2006 году в рамках сети колледжей Сезара Рица, присоединилась к Swiss Education Group в 2012-м, открыв студентам и выпускникам доступ, в частности, к парижскому отелю The Ritz Paris, основатель которого, кстати, родился в горной деревушке Ниедервальд в кантоне Вале, и другим престижным гостиничным сетям. Аудиториями для студентов большую часть времени служат прекрасно оборудованные учебные кухни, где им преподают высокое искусство в соответствии со стандартами, установленными рейтинговыми системами Michelin и Gault & Millau. Будущие повара, заканчивающие учебу со степенями бакалавра, магистра, а то и доктора кулинарных наук, тренируются только на высококачественных продуктах, поставляемых из фермерских хозяйств Швейцарии и других европейских стран.

Антон Мозиманн / Anton Mosimann

Герой нашего гастрономического романа, произведенный королевой Елизаветой II в офицеры Ордена Британской империи, родился в 1947 году в кантоне Золотурн, а вырос у подножия Юрских гор. Антон Мозиманн любит рассказывать, что страсть к еде проснулась в нем в раннем возрасте, когда ему впервые дали попробовать Эмментальский сыр. По его словам, необычный вкус, не имевший ничего общего со скучной детской едой, стал для него импульсом к его будущей карьере в той же мере, в какой пирожное Petit Madelaine помогло Прусту на пути в прошлое. Антон Мозиманн твердо решил стать поваром в возрасте пяти лет, вскоре после того, как его родители открыли скромный ресторан в местечке Нидау в кантоне Берн. В шесть лет он уже готовил фондю и спагетти по-болонски для своих друзей – как детей, так и взрослых. «Обычно дети мечтают быть пилотами или водителями поездов. Я же всегда хотел быть только поваром», – вспоминает он о начале своего пути.

nashagazeta.ch

В 15 лет он прошел первую профессиональную стажировку в отеле «Баерен» в городке Тван кантона Берн, население которого не достигало и тысячи человек. Далее Антон поступил учеником повара в пятизвездочный Villars Palace Hotel в Вилларе. Впоследствии, уже с дипломом повара, он стажировался и работал в лучших отелях Монтрё, Лозанны, Гштаада и Санкт-Морица, а также в Италии, Канаде, Франции, Бельгии и Японии. Теперь Мозиманн – светило высокой гастрономии, автор пятнадцати книг, владелец престижного лондонского клуба, доступ в который открыт только его членам или их гостям. Среди тех, кто восхищался его творениями, – монархи, президенты, кинозвезды и прочие знаменитости со всего мира. Он готовил для пяти британских премьер-министров – от Маргарет Тэтчер до Дэвида Кэмерона – и четырех поколений британской королевской семьи, именно ему в 2011 году было поручено меню по случаю свадьбы принца Уильяма и Кейт Миддлтон в Букингемском дворце. В списке вип-персон мы отыскали имена и трех российских лидеров – Михаила Горбачева, Бориса Ельцина и Владимира Путина.

Посвященный ему прижизненный музей – роскошный подарок к приближающемуся 70-летию! Открывая его вместе с журналистами, Антон Мозиманн и его супруга внимательно слушали пояснения гида, в роли которого выступил швейцарский дизайнер иранского происхождения Омид Луйе, специалист по созданию рисунков для ковров, уже более 25 лет занимающийся отделкой лучших отелей мира. Именно он превратил находившееся в плачевном состоянии здание в суперсовременное пространство, где по полам нужно ходить с особой осторожностью, ведь в каждом зале уникальное ковровое покрытие – то с шотландской клеткой, то с королевскими лилиями. Мозиманн не уставал восхищаться проделанной работой и хлопать Луйе по плечу, а увидев в одной из комнат фотографию себя самого с супругой, в окружении внуков, так расчувствовался, что утер платком – не красным, а классическим белым, из другого кармана, – выступившие на глазах слезы. Здание, ставшее домом Коллекции Мозиманна, было построено около 1911 года как Дворец гигиены – санаторий, предлагавший лечебные курсы гидротерапии, термотерапии, электротерапии и даже лечение артрита и ревматизма с помощью облучения. Принадлежало оно Люсьену Хейману из Монтрё, владельцу прилегающего Grand Hôtel de l’Aiglon, входящего сегодня в ансамбль кампуса в Лё Бувре César Ritz Colleges Switzerland.

Для современной молодежи традиционный музей – это что-то пыльное, устаревшее, а библиотека – нечто слишком академическое. Поэтому, следуя примеру Клуба Мозиманна в Лондоне, мы постарались создать что-то вроде дома, где каждый чувствует себя комфортно, где можно сесть и впитать в себя атмосферу, просто почитать газеты или изучить какой-то из экспонатов. © Nuno Acacio

Флоран Рондез генеральный директор Swiss Education Group

111

112

Наша Газета.ch

Расположенная на четырех этажах выставка, в которой собраны старинные меню, рецепты, фотографии, редкие издания книг по кулинарному искусству, многочисленные дипломы, награды и книги самого Антона Мозиманна, была задумана как оригинальное учебное пособие, как наглядный и осязаемый источник вдохновения для студентов. «Мы хотели показать живого человека, скрывающегося за этой исключительной личностью, и сохранить его наследие для нового поколения шеф-поваров и профессионалов гостиничного бизнеса, – рассказал «Нашей Газете» генеральный директор Swiss Education Group Флоран Рондез. – То, во что вылился наш проект, действительно выглядит как музей. Но для меня он таким не был и не является. Для современной молодежи традиционный музей – это что-то пыльное, устаревшее, а библиотека – нечто слишком академическое. Поэтому, следуя примеру Клуба Мозиманна в Лондоне, мы постарались создать что-то вроде дома, где каждый чувствует себя комфортно, где можно сесть и впитать в себя атмосферу, просто почитать газеты или изучить какой-то из экспонатов. Жизнь Антона Мозиманна – швейцарский вариант реализовавшейся «американской мечты». Мальчик из маленькой деревни стал любимым поваром английской королевы, отведать приготовленные им блюда считают за честь многие великие мира сего. Он – источник вдохновения для многих его молодых коллег». Помимо витрин с редкими экспонатами выставка включает кинозал, где можно посмотреть записи бесед и выступлений Антона Мозиманна; «королевский угол»,

«Королевский уголок» Le « coin royal »

посвященный английскому Королевскому дому, с которым шефа связывают многолетние отношения; устланная ковром в шотландскую клетку лестница, по обе стороны которой – фотографии Мозиманна со знаменитостями (на их серьезное изучение уйдет пара часов). Гуляя по музею, обязательно обратите внимание на окна с витражами с лимонным орнаментом. Два из них – аутентичные, они сохранились еще со времен Дворца гигиены, а остальные девять были со всеми деталями воспроизведены преподавателями и студентами Школы витражей в близлежащем Монте, единственного швейцарского учебного заведения с подобной специализацией. Стены музея украшают работы художников, общавшихся с Антоном Мозиманном, – назовем, например, карикатуриста Андре Поля Перре, театрального художника и скульптора Ники де Сент-Фаль и ее мужа Жана Тэнгли, представителя кинетического искусства, вдохновленного дадаизмом, прославившегося своими фантастическими машинами и гигантскими саморазрушающимися конструкциями, образцы которых представлены в посвященном ему музее в Базеле.

Кто посмеет наступить на английскую корону?

Qui aura l’audace de marcher sur la Couronne britannique ? © Nashagazeta.ch

nashagazeta.ch

113

Полное собрание приглашений и меню банкетов по случаю коронации царя Николая II 14 мая 1896 года. Празднества длились с 6 по 26 мая Recueil complet des invitations et menus des banquets donnés à l’occasion du couronnement du tsar Nicolas II le 14 mai 1896. Les festivités ont duré du 6 au 26 mai

Но истинное сокровище музея – это, конечно, сама коллекция Антона Мозиманна. Страстный коллекционер рецептов, за свою долгую жизнь он собрал более 6000 редких книг, таких, например, как самая большая кулинарная книга в мире, написанная от руки в 1733 году, а также самая маленькая – 1906 «года рождения», ее размеры всего 10 х 6 см. Слюнки точно потекут у вас при изучении книги рецептов варенья Нострадамуса (1572) и десятка трудов Огюста Эскофье, французского ресторатора и критика, кулинарного писателя начала ХХ века, популяризатора французской гастрономической традиции, развившего и модернизировавшего идеи «высокой кухни». Отдельная статья – исторические меню, среди которых наше внимание сразу привлек внушительный том, содержащий списки приглашенных и блюд, приготовленных по случаю коронации Николая II в 1896 году (доставая его для нас из витрины, Флоран Рондез надел специальные белые перчатки). Меню двух из трех торжественных ужинов, проходивших в мае 1896 года в Грановитой палате Московского Кремля, были оформлены ни много ни мало Виктором и Апполинарием Васнецовыми. Чуть напрягши зрение, вы узнаете также, чем потчевали гостей на коронации Джорджа V в 1911 году в Лондоне (в Лё Бувре можно увидеть и восемь медных подносов с королевской монограммой) или на ужине в честь сэра Уинстона Черчилля, устроенного в замке Аллмендинген, в кантоне Берн, в сентябре 1946 года.

План торжеств по случаю коронации царя Николая II 14 мая 1896 года Plan des solennités données lors du couronnement du tsar Nicolas II le 14 mai 1896

Меню ужина в Большом Кремлевском дворце 26 мая 1896 года было оформлено Апполинарием Васнецовым и отпечатано в типографии А. А. Левенсона Le menu du souper donné au Grand Palais du Kremlin n le 14 mai 1896 a été décoré par Apollinaire Vasnetsov et lithographié par A. A. Levenson

Меню банкета в Большом Кремлевском дворце 25 мая 1896 года по случаю коронации царя Николая II. Художник Эрнест Карлович Липгарт, в 1906—1929 гг. бывший главным хранителем картинной галереи Эрмитажа, изобразил на нем царскую карету на фоне Кремлевской башни Menu du banquet donné au Grand Palais du Kremlin le 25 mai 1896 à l’occasion du couronnement du tsar Nicolas II. L’artiste Ernest Karlovitch Liphart, conservateur en chef de la pinacothèque de l’Ermitage de 1906-1929, y a représenté le carrosse du tsar avec pour toile de fond les tours du Kremlin © Nuno Acacio

М Меню ужина в Большом Б Кремлевском дворце 23 мая 1896 г. Художник – Эрнест Липгарт Menu du souper donné au Grand Palais du Kremlin le 23 mai 1896.

Par l’artiste Ernest Liphart

Наша Газета.ch

© Nic Barlow

Дружеский шарж Андре Поля Перре, он же – рождественская открытка Caricature amicale d’Anton Mosimann par André Paul Perret en forme de carte de Noël

Коллекция Антона Мозиманна – это рай на земле для тех, кого интересует кухня! Попав туда, вы окунетесь в утонченный дизайн и непередаваемую атмосферу, созданную тысячами предметов, относящихся к кулинарной карьере Мозиманна (от кулинарных книг до сохраненного кусочка свадебного торта принца Уильяма и Кейт Миддлтон), а также получите возможность погрузиться в жизнь невероятно талантливого и успешного шеф-повара благодаря ценнейшему архиву многочисленных фотографий и наград. Анастасия Карпенкова, студентка César Ritz Colleges

© Nashagazeta.ch

Самая маленькая кулинарная книга – 10 х 6 см Le plus petit livre de cuisine – 10 х 6 cm

Коллекция меню Антона Мозиманна к услугам начинающих поваров La collection des menus d’Anton Mosimann est au service des apprentis cuisiniers

© Nic Barlow

114

nashagazeta.ch

Вообще же география коллекции настолько широка, что любой из студентов Кулинарной академии и просто посетителей увидит чтото, что найдет отклик в его душе. Вся коллекция находится в открытом доступе, но с небольшими ограничениями. Около трехсот входящих в нее книг – по-настоящему старинные, они не только представляют собой значительную материальную ценность, но и настолько хрупки, что лучше их лишний раз не трогать. Некоторые из них выставлены в витринах, остальные хранятся в банковском сейфе. Еще около шестисот томов представлены на стеллажах, но под замком. Чтобы полистать их, нужно подать специальный запрос. Все новые книги – почти шесть тысяч! – можно почитать без всяких ограничений, так же, как и многочисленные папки с сотнями изысканных меню, составленных Антоном Мозиманном за его многолетнюю карьеру. Руководство Академии надеется, что со временем сможет перевести все это уникальное собрание в «цифру» – в сотрудничестве с Федеральной политехнической школой Лозанны, одним из ведущих вузов Швейцарии, уже обладающим подобным опытом. Устроители музея получили и несколько подарков от поклонников таланта Антона Мозиманна. Знаменитый лондонский отель The Dorchester, в котором шеф, совершив настоящую гастрономическую революцию, проработал тринадцать лет, подарил фарфоровый сервиз, использовавшийся для государственного ужина в 2004 году в присутствии Ее Величества Королевы Елизаветы II. Теперь он к услугам гостей, ужинающих за «Столом Клода» в роскошной кухне, как бы дополняющей основную выставку. Эта часть экспозиции, которую очень не хочется покидать, организована в память о Клоде Нобсе, легендарном основателе всемирно известного Джазового фестиваля в Монтрё, отметившего в 2016 году свое 50-летие. Оказывается, до увлечения музыкой, ставшей делом его жизни, Нобс учился на повара в Школе гостиничного менеджемента Лозанны и даже выиграл конкурс на звание Лучшего молодого повара Швейцарии! Известно, что позже он с удовольствием импровизировал, создавая оригинальные блюда для приглашенных на фестиваль музыкантов в своем шале Ле Пикотан, после смерти владельца также ставшего своеобразным музеем – истории джаза. www.mosimanncollection.ch www.culinaryartsswitzerland.com

115

C’est fait ! Après cinq ans de travaux, le Musée Mosimann a enfin été présenté au public sous l’œil attentif de journalistes venus de Suisse et d’Angleterre, mais aussi de France, des Pays-Bas, des USA et même de Chine. « C’est un rêve qui s’est réalisé ! » a dit le maestro, très ému, lors de l’inauguration.

Le héros de ce roman gastronomique aime raconter comment sa passion de la nourriture est née d’un morceau d’Emmental goûté dans son plus jeune âge. A cinq ans, il décide de devenir cuisinier, et à six il prépare déjà la fondue et les spaghettis bolognaises pour ses amis, enfants et adultes confondus. Dès l’âge de quinze ans, il entame de brillantes études qui le mèneront dans les meilleurs hôtels de Montreux, Lausanne, Gstaad et Saint-Moritz, ainsi qu’en Italie, au Canada, en France, en Belgique et au Japon, pour devenir enfin une sommité de la gastronomie, auteur de quinze livres et propriétaire d’un prestigieux club londonien à la clientèle triée sur le volet. Il a cuisiné pour cinq premiers ministres britanniques et quatre générations de la famille royale. Dans la liste des VIP qui ont pu goûter à ses mets, nous avons retrouvé les noms de trois leaders russes : Mikhaïl Gorbatchev, Boris Eltsine et Vladimir Poutine.

Ce musée dédié à son œuvre est un somptueux présent pour son 70ème anniversaire, qu’il fêtera l’année prochaine. Lors de leur visite, les époux Mosimann n’ont eu de cesse d’admirer l’aménagement intérieur fait de tapisseries présentant des carreaux écossais ou des lys royaux, œuvre d’Omid Louie, designer suisse d’origine iranienne qui a transformé le bâtiment, qui se trouvait dans un triste état, en un espace super moderne.

L’exposition qui s’étend sur quatre étages a été conçue comme un véritable support de formation et comme une source d’inspiration pour les étudiants de l’académie : menus anciens, recettes, photographies, éditions rares de livres consacrés à l’art culinaire côtoient les nombreux diplômes, récompenses et ouvrages d’Anton Mosimann lui-même. Selon Florent Rondez, directeur général du Swiss Education Group, l’endroit a été conçu comme un espace vivant, loin de l’idée poussiéreuse que se font souvent les jeunes d’un musée, ou de l’atmosphère académique d’une bibliothèque, un espace confortable où l’on peut se recueillir, examiner une pièce exposée ou tout simplement lire les journaux.

En dehors des vitrines qui recèlent des objets rares, l’édifice comprend également une salle de cinéma où l’on peut visionner des interviews et des interventions du chef ; le « coin royal », dédié à la maison royale d’Angleterre avec laquelle il a partie liée depuis de nombreuses années ; ou encore un escalier, des deux côtés duquel sont affichées des photographies de Mosimann avec d’innombrables célébrités. Les murs sont décorés d’œuvres d’artistes l’ayant fréquenté, comme le caricaturiste André Paul Perret, Niki de Saint Phalle et son mari Jean Tinguely.

Mais le clou de l’exposition, c’est bien sûr la collection d’Anton Mosimann, constituée de milliers d’ouvrages rares et de menus historiques, parmi lesquels on peut trouver, par exemple, la liste des invités et des plats préparés pour le couronnement du tsar Nicolas II en 1896. L’ensemble de la collection est accessible à la consultation, avec quelques restrictions pour les objets les plus précieux ou les plus fragiles, soumis à une autorisation préalable.

Надежда Сикорская

Русская история «собирается» в Женеве Nadia Sikorsky

L’histoire russe « recueillie » à Genève

В 2006 году Бернар Пиге, профессионал рынка искусства с двадцатилетним стажем, возглавил созданный в 1978 году в Женеве Hôtel des Ventes. Ему удалось быстро преобразить этот традиционный аукционный дом в современное предприятие и самоутвердиться на швейцарском и международном рынках. Помимо обычных торгов, проводимых в течение всего года, L’Hôtel des Ventes de Genève создал серию ежегодных специализированных, или тематических, торгов, объединяющих предметы одной категории. «Русские торги», обычно устраиваемые в декабре и ставшие крупнейшими в Швейцарии и одними из самых уважаемых в мире, занимают в этой серии особое место.

Fondé en 1978 à Genève, l’Hôtel des Ventes, maison privée de ventes aux enchères, a été reprise en 2006 par Bernard Piguet, professionnel du marché de l’art avec plus de 20 ans d’expérience. Depuis, il a su transformer cette maison de vente traditionnelle en une entreprise résolument moderne et l’imposer sur le marché suisse et étranger. En plus des ventes aux enchères volontaires, qui ont lieu durant toute l’année, L’Hôtel des Ventes de Genève a mis en place des ventes annuelles spécialisées, ou ventes à thèmes qui réunissent des objets d’une même catégorie.

Les « ventes d’art russe », d’habitude organisées en décembre, y occupent une place toute particulière et sont aujourd'hui les plus importantes en Suisse et parmi les plus prisées au monde.

На фото: Бернар Пиге продает картину Чжу Дэцюня за 790 тыс. шв. франков, июнь 2016 г.

Sur la photo : Bernard Piguet adjugeant le tableau de Chu Teh-Chun pour CHF 790'000 en juin 2016

118

Наша Газета.ch

Б

ольше семи миллионов франков за личную коллекцию произведений искусства Сержа Лифаря. Две вазы Николая I за полтора миллиона франков и столько же за коллекцию писем царской семьи. 67 тысяч за рукописную страницу партитуры Игоря Стравинского с автографом композитора и 36 тысяч за фотографию Великого князя Михаила Александровича, младшего брата Николая II… Людям, не знакомым с деятельностью аукционного дома, трудно представить себе, с какими трудностями она сопряжена, – надо быть и историком, и искусствоведом, и графологом, и ювелиром, и экономистом, а то и настоящим детективом. Директор Hôtel des Ventes de Genève Бернар Пиге согласился впустить нас за кулисы этой редкой профессии.

Господин Пиге, как это происходит? Приходит к вам человек с чемоданчиком, открывает, а там – сокровище? (смеется) Я понимаю, что Вы утрируете, но однажды все именно так и произошло. Пришел человек с пластиковым пакетом, показал содержимое, которое нас заинтересовало. Тогда он вернулся с двумя хозяйственными сумками, потом с чемоданом. Как Вы уже догадались, речь идет о переписке детей Александра III и семьи и окружения Николая II – о более чем двух тысячах документов, хранившихся на чердаке потомка их швейцарского наставника Фердинанда Тормейера в старом доме в женевском квартале Каруж. Эта уникальная коллекция, представляющая огромный исторический интерес, могла оказаться на помойке, а вместо этого была продана за 1,6 млн франков, в 50 раз превысив нашу изначальную оценку! За каждым старинным предметом, с которым владельцы по той или иной причине решают расстаться, есть история, распутать которую порой бывает нелегко. Какой из многочисленных русских лотов, прошедших через Ваши руки, оказался самым сложным с этой точки зрения? Пожалуй, две вазы, приобретенные одной швейцарской семьей полвека назад для украшения дома и принесенные нам на оценку без малейшей информации о них. Могу без ложной скромности сказать, что моими коллегами было проведено настоящее историко-искусствоведческое расследование, начавшееся с исследования иконографического. Надо было выяснить, что означает форма ваз, к какой эпохе они относятся, где могли быть созданы, кто возможный художник. Вазы пришлось полностью демонтировать и тщательно изучить каждую деталь в поисках «метки».

ПРОДАНО за 1,6 млн франков!

nashagazeta.ch

Этот процесс можно сравнить с работой часовщика, ведь речь идет о фарфоре! В результате мы установили, что картины на вазах – репродукции полотен из собрания Государственного Эрмитажа, выяснили, кто был гравером, полозотчиком. Далее мы задались целью узнать, кто, когда, для кого и по какому случаю заказал эти вазы. Это привело нас в архивы Санкт-Петербурга, а оттуда – к заведующей отделом «Музей Императорского фарфорового завода» Государственного Эрмитажа Анне Владимировне Ивановой, специалисту высочайшей квалификации. Она очень помогла нам в прояснении массы мелких, но важных деталей: удалось не только выяснить, что эти вазы были подарены Николаем I Великой княжне Елене Павловне на Рождество 1849 года, но даже найти подорожную, с датой их транспортировки из мануфактуры в Зимний дворец! Анна Владимировна была практически единственным человеком, способным идентифицировать эти вазы и подтвердить, что вся найденная документация относится именно к ним. Увидев их в Женеве, она ахнула! В целом исследовательский этап подготовки к продаже занял восемь месяцев.

Две вазы, созданные на Императорской фарфоровой мануфактуре в Санкт-Петербурге мастерами Морозовым и Артемьевым, были проданы за 1.580 млн шв. франков в 2013 году Ces deux vases, fabriqués à la Manufacture impériale de porcelaine à Saint-Pétersbourg par les maîtres Morozov et Artemiev, ont été vendus en 2013 pour 1'580'000 francs suisses

Но усилия были оправданы? Вполне! Понятно, что нами руководит не только любознательность и исследовательский интерес: чем более обильной информацией о предмете мы располагаем, тем больше у нас шансов привлечь солидного покупателя, который будет избавлен от необходимости проводить поиски самостоятельно. В данном случае все усилия были, действительно, оправданы с лихвой: покупатель из России не только заплатил очень высокую цену – 1,58 млн франков, но и подошел к нам после торгов, чтобы выразить свое удовлетворение. Раз уж мы заговорили о деньгах, давайте задержимся ненадолго на этом низменном предмете, который многих интересует. Какова материальная составляющая ваших отношений с клиентами? Четыре тарелки из русского императорского фарфора, сделанные в Санкт-Петербурге в эпоху Николая I, была проданы в 2008 году за 40 тысяч шв. франков Ces quatre assiettes en porcelaine impériale russe ornées au centre de l’aigle bicéphale noire sur fond vert, Saint-Pétersbourg, époque Nicolas I (1825-1855), avec marques de manufacture, diam. 22 cm, ont été vendues pour CHF 40’000 en 2008

Существует стандартная 20-процентная ставка, которую мы получаем от продажи каждого лота. Она может варьироваться в зависимости от его оценочной стоимости: чем она выше, тем ниже ставка. Понятно, что покупатель, заплативший более миллиона за вазы, не был вынужден добавить к этой сумме еще 20%. Устанавливаемый

119

120

Наша Газета.ch

процент должен разумно отражать нашу работу, связанную с конкретной продажей. Например, если нам приносят бриллиантовое кольцо стоимостью 200 тысяч франков, да еще с сертификатом, то на все необходимые проверки уйдет всего несколько часов. С другой стороны, восемь месяцев поисков документации по русским вазам, а также все без исключения связанные с ними расходы, включая страхование и приглашение в Женеву госпожи Ивановой, также были взяты нами на себя и вошли в «фиксированный процент». Опыт показывает, что подобная организация работы оказывается в интересах и продавца, которого не ждут никакие «сюрпризы», и в наших собственных. Давайте поговорим о лоте, который вы еще только готовите к продаже. Да, тут мы еще в самом начале пути. Речь идет об альбоме карикатур семьи и окружения графа Дмитрия Петровича Бутурлина (1763–1829), тайного советника, сенатора, прославившегося и в России, и за рубежом своей великолепной библиотекой. В 1817 году по состоянию здоровья он ушел в отставку и уехал с семьей во Флоренцию, где и скончался. Незадолго до начала Второй мировой войны потомки графа переехали в Давос и с тех пор часто бывают в Швейцарии. Один из потомков графа Бутурлина, с которым мы имеем удовольствие сотрудничать на протяжении уже многих лет, оказал нам доверие и принес совершенно уникальный предмет. Этот альбом никогда не покидал семью Бутурлиных, то есть это настоящая семейная реликвия. Его уникальность в данном случае – и плюс, и минус. Как оценить стоимость вещи, не имеющей котировки, которую не с чем сравнить, у которой нет никакой сопроводительной документации? Автор помещенных в альбом карикатур неизвестен, его имя никому ничего не говорит. При этом ценность альбома очевидна хотя бы потому, что среди рисунков есть шаржи на родителей и дядю Александра Пушкина, с которыми Бутурлины очень дружили и даже состояли в дальнем родстве. На наш взгляд, уже один этот факт делает альбом достойным места в музее. Для определения возможной цены предмета мы должны как можно более точно определить, с чем же мы имеем дело: постараться найти документы, указывающие на его историю, порыться в справочниках, поспрашивать у коллег, уговорить владельца припомнить какие-то факты, с ним связанные, ведь порой кажущиеся ему незначительными мелочи могут оказаться для нас ценнейшей наводкой.

Бешенцев И. П. Шаржированный портрет С. Л. Пушкина. Акварель I. P. Bechentsev. Portrait-charge de S. L. Pouchkine

Бешенцев И. П. Шаржированный портрет В. Л. Пушкина. Акварель. Именно Василия Львовича А. С. Пушкин называл своим «парнасским отцом», именно его первым навестил он после возвращения из ссылки в Москву 8 сентября 1826 года и беседы с царем. В 1830 году поэт приезжал проститься с умирающим дядей I. P. Bechentsev. Portrait-charge de V. L. Pouchkine. Aquarelle. C’est lui, l’oncle Vassili Lvovitch, qu’Alexandre Pouchkine appelait son « père parnassien », et c’est à lui qu’il a rendu sa première visite à son retour d’exil, à Moscou, le 8 septembre 1826, après sa conversation avec le tsar. En 1830, il était venu dire adieu à son oncle mourant

nashagazeta.ch

Бешенцев И. П. Квинтет. Акварель. В центре изображен стоящим на стуле с треугольником в руке граф Григорий Иванович Чернышев, отец декабриста Захара Чернышева, состоявшего членом Северного общества и осужденного на каторжные работы. Остальных музыкантов еще предстоит идентифицировать I. P. Bechentsev. Quintet. Aquarelle. Au centre, debout sur une chaise, le tricorne à la main, est représenté le comte Grigori Ivanovitch Tchernyshev, père du décembriste Zakhar Tchernyshev, qui était membre de la société secrète du Nord et avait été condamné aux travaux forcés. Les autres musiciens restent à identifier

Как оценить стоимость вещи, не имеющей котировки, которую не с чем сравнить, у которой нет никакой сопроводительной документации? Автор помещенных в альбом карикатур неизвестен, его имя никому ничего не говорит. При этом ценность альбома очевидна хотя бы потому, что среди рисунков есть шаржи на родителей и дядю Александра Пушкина, с которыми Бутурлины очень дружили и даже состояли в дальнем родстве. На наш взгляд, уже один этот факт делает альбом достойным места в музее. Для определения возможной цены предмета мы должны как можно более точно определить, с чем же мы имеем дело... Бешенцев И. П. Шаржированный портрет Н. О. Пушкиной. Акварель I. P. Bechentsev. Portrait-charge de N. O. Pouchkine

121

122

Наша Газета.ch

C чего вы планируете начать? С идентификации всех изображенных в альбоме п персонажей, что будет нелегко, поскольку подпис к рисункам либо нет вовсе, либо они сделаны сей к карандашом и неразборчивы. Но проделать эту р работу необходимо, поскольку подобная информ мация сразу повысит интерес к лоту и поднимет е стоимость. Некоторый прогресс нами уже доего с стигнут, в частности, благодаря тоненькой книж жице, переданной нам владельцем, не знакомым с ее содержанием, – к сожалению, русский язык в семье Бутурлиных почти утрачен. Ее авторы – и историки и журналисты Иван Бочаров и Юлия Г Глушакова – много лет жили и работали в Итал лии, разыскивая там следы российской истории и культуры. «Вышли» они и на наш альбом и, н основании воспоминаний Михаила Дмитриена в вича Бутурлина, единственного из детей графа, в вернувшегося в Россию, смогли прояснить некот торые моменты. Например, установить автора р рисунков, которым, согласно мемуаристу, был б буфетчик Иван Бешенцев, живший в калужском и имении Бутурлиных Белкино, а также несколько « «моделей» – мать Пушкина, Надежду Осиповн его отца, Сергея Львовича, его дядю Василия ну, Л Львовича, самого графа Бутурлина.

Из первых учителей рисования, которых помню, был Александр Тимофеевич Виноградов, воспитанник Академии художеств, что однако же не мешало ему быть настолько плоховатым в своем искусстве, что даровитый наш буфетчик Иван Бешенцев, остряк и самоучка, поэт и рисовальщик, написал акварельную карикатуру этого художника, сидящего с палитрою в руке перед мольбертом, на котором была начатая им картина осла. <> Его же акварельной кисти была толстая книга карикатур всех нас семейных, в свойственных нам позах, костюмах и занятиях, а также всей нашей родни и вообще всех знакомых, перебывавших у нас доме, с самого начала века до 1816 года. Сходства были поразительны, и мать наша так дорожила этим семейным архивом, что выписала его во Флоренцию. Из воспоминаний М. Д. Бутурлина, цитируемых по: Бочаров Иван, Глушакова Юлия. Бутурлины – друзья Пушкиных. – М.: Изд-во Правда: Библиотека журнала «Огонек», 1988.

nashagazeta.ch

Допустим, с проблемой идентификации вы справитесь. Что дальше? Дальше мы приступим к распространению полученной информации среди потенциальных покупателей. Сначала выборочно – среди отдельных коллекционеров, наших постоянных клиентов, организаций, которые может заинтересовать подобный лот. То есть перейдем к коммерциализации проекта, стараясь не утерять его эксклюзивный аспект, – не афишируя до поры до времени информацию на нашем сайте или в каталоге. Могу сказать вам, например, что вы первый журналист, которому мы рассказали об этом альбоме и дали его полистать. А заключительной стадией станет уже непосредственно подготовка к торгам и их проведение. Остается надеяться, что вам удастся осуществить затеянное и найдется щедрый покупатель, который вернет этот уникальный альбом семьи Бутурлиных в Россию, где миллионы людей будут счастливы получить крупинку новой информации о Пушкине, «нашем всем».

Pour ceux qui ne sont pas familiers du fonctionnement d’un hôtel des ventes, il est difficile de se représenter les difficultés qui y sont associées : il faut être à la fois historien, critique d’art, graphologue, joaillier, économiste et posséder de véritables talents de détective. Bernard Piguet, directeur de l’Hôtel des Ventes de Genève, a accepté de nous emmener dans les coulisses de cette singulière profession et de nous relater l’histoire de quelques-uns des objets liés à l’histoire russe. « Un jour, un homme est arrivé avec un sac en plastique dont le contenu a suscité notre intérêt. Il est revenu ensuite avec deux sacs à provisions, puis avec une valise : il s’agissait de la correspondance des enfants d’Alexandre III avec la famille et l’entourage de Nicolas II ; plus de deux mille documents conservés dans le grenier d’un descendant du précepteur Ferdinand Tormeyer, dans une vieille maison de Carouge. » Il arrive ainsi que les choses se déroulent d’une manière tout à fait surprenante.

Dans d’autres cas, en revanche, l’identification et l’expertise exigent des recherches de plus longue haleine. Le cas le plus complexe rencontré par l’équipe de l’Hôtel des Ventes de Genève concernait deux vases dont les propriétaires ignoraient absolument tout. Il a donc fallu d’abord mener une rigoureuse recherche iconographique afin d’établir quand, où, et par qui ils avaient pu être fabriqués. « Nous avons dû entièrement démonter les vases et en étudier chaque pièce pour y trouver une “marque” ». Les résultats de cette première étape ayant conduit les experts à la collection du Musée de l’Ermitage, ils ont ensuite fait appel à une spécialiste hautement qualifiée, qui a permis de reconstituer dans le détail l’histoire de ces objets, de leur fabrication à leur acheminement au Palais d’Hiver. Le processus de préparation à la vente a ainsi nécessité huit mois d’investigations. Mais ce passionnant travail de documentation et de reconstitution est également indispensable pour attirer des acheteurs sérieux, qui n’auront dès lors pas à mener ces recherches eux-mêmes.

Actuellement, l’Hôtel des Ventes de Genève prépare à la vente un album de caricatures de la famille et de l’entourage du comte Dmitri Boutourline (1763-1829), haut fonctionnaire russe ayant terminé ses jours à Florence et dont les descendants se sont par la suite installés à Davos. Cet objet est d’une grande valeur documentaire, par le seul fait déjà qu’il contient des caricatures des parents et de l’oncle d’Alexandre Pouchkine, avec lesquels les Boutourline étaitent en relation d’amitié. Mais le travail d’investigation présente de nombreuses difficultés liées à l’identification des personnes représentées et à la collecte d’informations au sujet de l’auteur des dessins, I. P. Beshentsev, au sujet duquel on ne sait à l’heure actuelle que très peu de choses, si ce n’est qu’il était buffetier dans le domaine des Boutourline en Russie.

Mais certaines questions ont déjà trouvé leur réponse et il ne fait guère de doute qu’une fois l’album bien documenté, il éveillera l’intérêt des nombreux acheteurs, triés sur le volet, auxquels l’information parviendra en premier lieu.

123

124

Наша Газета.ch

Утопия повседневности: предметы советской эпохи Так называется выставка, которая проходит в Музее изобразительных искусств Ла Шоде-Фона. Она посвящена предметам советского быта 1953–1991 годов. В рамках этой уникальной экспозиции можно увидеть и образцы моды того периода из личной коллекции знаменитого российского дизайнера и историка моды Александра Васильева.

nashagazeta.ch

Л

а Шо-де-Фон, город на северо-западе кантона Невшатель с населением менее 40 тысяч человек, известен на весь мир по двум причинам. Во-первых, это родина великого архитектора Ле Корбюзье, именно здесь создавшего свои первые творения. Во-вторых, в 2009 году город был включен в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО как выдающийся пример «города-фабрики» эпохи промышленной революции, специализировавшегося на определенной индустрии – производстве часов. Таким образом, международное сообщество прислушалось наконец к мнению Карла Маркса, еще в 1867 году писавшего в «Капитале»: «Ла Шо-де-Фон может рассматриваться как единая часовая мануфактура». Музей изобразительных искусств был создан здесь в 1864 году Ассоциацией друзей с обычной для таких проектов мотивацией – приобретение произведений искусства, организация выставок и развитие культуры в регионе, но и с вполне характерной для швейцарцев прагматической целью – «сделать искусство полезным для промышленности». Несмотря на такое утилитарно-советское звучание (город-то был преимущественно рабочим, у власти долго держались социалисты), этот лозунг имел смысл: часовщики использовали живопись как источник вдохновения и переносили некоторые сюжеты на свои изделия.

L’Utopie au quotidien, objets soviètiques Le Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds, qui a fêté il y a peu son 150ème anniversaire, présente une exposition consacrée aux objets de la vie quotidienne dans l’Union soviétique poststalinienne. Les organisateurs se sont fixé un but pour le moins ambitieux : permettre au visiteur de prendre la mesure d’une civilisation qui, après avoir échoué à créer l’homme nouveau, paraît aujourd’hui pour beaucoup reléguée dans un lointain passé, malgré l’importance de son héritage pour les pays qui se sont trouvés sous son influence.

С тех пор как в 2007 году Музей возглавила Лада Умштеттер, выпускница исторического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова со специализацией по истории западного искусства, защитившая докторскую диссертацию по швейцарскому искусству ХХ века в Женевском университете, в проектах нет-нет да и начали появляться «наши» темы. Достаточно назвать выставку группы московских художников АЕС+Ф и экспозицию, посвященную еще одному знаменитому уроженцу города, поэту Блезу Сандрару, много путешествовавшему по России и написавшему поэму «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской». И вот, отпраздновав 150-летие со дня основания и осуществив серьезный ремонт старинного здания, руководство Музея решило отметить еще две символические даты, даты начала и конца советской эпопеи, – столетие Октябрьской революции 1917 года и 25-летие распада СССР в 1991 году. Кураторы ставили перед собой непростую задачу – попробовать осознать многочисленные измерения цивилизации, которая, после неудавшейся попытки создания нового человека, кажется многим уже далеким прошлым, несмотря на оставленное ею наследие и просто отголоски во многих странах, находившихся под ее влиянием в ХХ веке.

125

126

Наша Газета.ch

Выставка предлагает серьезно отнестись к «советской цивилизации», к тому ее периоду, когда, единственная в своем роде, она нашла свое самое полное выражение в течение четырех десятилетий после смерти И. В. Сталина. Ошибочно считать эту цивилизацию примитивной, скорее ее можно определить как постиндустриальную, тесно связанную с интеллектуальной жизнью Европы и развивавшуюся как бы в оппозиции к ней. За закрытыми границами СССР, в условиях почти полной обособленности, родился целый набор обычаев и церемоний, просуществовавший до тех пор, пока этот колосс на глиняных ногах не развалился в одночасье. Для того чтобы посетители могли получить представление одновременно о советской системе ценностей в целом и о практических последствиях (порой удивительных) претворения в жизнь утопии, было решено вынести на первый план самые обычные бытовые предметы, которыми пользовались миллионы жителей Советского Союза и которые сейчас уже стали раритетом. После большой подготовительной работы и изучения массы исторической литературы для выставки были отобраны более четырехсот предметов, объединенных по темам: Дом, Ключевые моменты жизни, Все необходимое, Праздники, Работа, Досуг, Достижения и Свои и чужие. Многие из этих предметов не вызывают уже никаких ассоциаций не только у иностранцев, но даже у новых поколений жителей постсоветского пространства.

Однако они будут безусловно интересны любителям прикладного искусства хотя бы с точки зрения дизайна – советские бытовые предметы внешне мало походили на западные аналоги. Самое же главное заключается в том, что, сопровождаемые многочисленными личными документами, фотографиями и произведениями искусства, кадрами из фильмов, а также официозными примерами типа фрагментов программы «Время», они станут отражением ушедшей эпохи. Каково было символическое значение пионерского галстука, обязательного элемента одежды каждого советского школьника, и какая смешная история связана со строгими правилами повязывания его на шее? Какое применение находила советская женщина порвавшимся колготкам? Где можно было достать пишущую машинку в условиях тотального дефицита? Советское общество во многом держалось на специфических житейских навыках и многоступенчатом «блате», особые коды которых были понятны всем и создавали как бы двойную реальность. Триумфальная пропагандистская риторика лишь лакировала проблемы, о которых все знали, но которые не обсуждались. Многочисленные связанные с этим ситуации нашли свое отражение в анекдотах и в художественной литературе. Собственно, и сама идея выставки, кураторами которой выступили живущая в Кембридже (США) искусствовед Рада Ландарь, Лада Умштеттер и швейцарский славист Женевьева Пирон, связана с литературой.

nashagazeta.ch

Четыре стадии становления советского человека Les quatre stades de formation de l’homme soviétique

... для выставки были отобраны более четырехсот предметов, объединенных по темам: Дом, Ключевые моменты жизни, Все необходимое, Праздники, Работа, Досуг, Достижения и Свои и чужие. Многие из этих предметов не вызывают уже никаких ассоциаций не только у иностранцев, но даже у новых поколений жителей постсоветского пространства.

– В какой-то момент мы все трое поняли масштабность проблемы восприятия советской литературы не только западными людьми, но и нашими соотечественниками. Проблема эта связана с тем, что многие описываемые реалии или уже ушли, или постепенно уходят, а потому читатели просто не понимают, о чем речь, — рассказала Нашей Газете Лада Умштеттер. — Задумывая выставку, мы хотели воссоздать контекст, в котором существовали все эти предметы. При всей популярности советской тематики в современной России, ее отражение часто только черно-белое: либо ностальгия и сентиментальность, либо идеология в чистом виде. Мы же такой цели не ставили, а стремились, оторвавшись от собственных ностальгических воспоминаний, показать, что советские люди, как и все остальные, тоже жили будничной жизнью, в которой было и плохое, и хорошее, помочь посетителям расшифровать некоторые коды советской цивилизации. Самой большой нашей проблемой было сохранять максимальную объективность.

127

128

Наша Газета.ch

A un moment donné, mes collègues et moi avons toutes les trois compris l’immensité du problème de la perception de la littérature russe non seulement par les Occidentaux, mais aussi par les nouvelles générations des habitants de l’espace postsoviétique. Ce problème est lié au fait que de nombreuses réalités décrites ont soit déjà disparu, soit sont en train de disparaître progressivement, et c’est pourquoi les lecteurs ne comprennent tout simplement pas de quoi il est question. En concevant l’exposition, nous voulions recréer le contexte dans lequel existaient tous ces objets. Malgré toute la popularité de la thématique soviétique dans la Russie actuelle, son image est souvent manichéenne : soit nostalgie et sentimentalité, soit pure idéologie. Nous nous proposions un autre but : nous nous efforcions de nous arracher à nos propres souvenirs nostalgiques pour montrer que l’homme soviétique, comme tous les autres, avait aussi une vie quotidienne, dans laquelle il y avait du bon et du mauvais.

Nous voulions aider les visiteurs à déchiffrer quelques codes de la civilisation soviétique.

Notre principal difficulté était de garder la plus grande objectivité possible.

Lada Umstätter

Когда вышла эта «Книга о вкусной и здоровой супа д й пище», консервные банки б Энди Уорхолу еще и не снились!

Lorsque ce « Livre de la bonne et saine cuisine » est sorti, les Campbell’s Soup Cans d’Andy Warhol n’avaient pas même été imaginées !

nashagazeta.ch Il serait faux de croire que cette civilisation unique en son genre, qui a trouvé sa plus pleine expression dans les quatre décennies qui ont suivi la mort de Staline, soit une civilisation primitive. Il serait plus juste de la qualifier de postindustrielle, étroitement liée à la vie intellectuelle européenne et qui s’est développée en opposition à celle-ci. Et pour que le visiteur puisse à la fois se faire une représentation du système de valeurs soviétique et des conséquences pratiques, parfois surprenantes, de cette tentative de donner vie à l’utopie, il a été décidé de mettre au premier plan les objets les plus ordinaires de la vie quotidienne, des objets utilisés par des millions de Soviétiques et devenus aujourd’hui, bien souvent, des raretés n’évoquant plus rien, ni pour les étrangers, ni même pour les nouvelles générations qui peuplent l’espace postsoviétique.

Модели из коллекции Александра Васильева Des modèles de la collection d'Alexandre Vassiliev

В какой-то степени эта выставка организована по принципу матрешки, поскольку включает в себя еще одну самодостаточную экспозицию, названную «Мода советской элиты» и представляющую малую часть уникальной личной коллекции Александра Васильева, российского дизайнера и историка моды, телеведущего, автора нескольких десятков книг, почетного члена Российской Академии художеств, основателя международной интерьерной премии «Лилии Александра Васильева». Эта коллекция, большая часть которой хранится в Литве, пополняется на протяжении уже 30 лет и состоит из десятков тысяч экспонатов от XVII века до современности, среди которых как шедевры высокой моды, созданные лучшими ателье своей эпохи, так и предметы гардероба таких советских звезд театра и кино, как Людмила Гурченко, Ирина Понаровская, Алла Демидова, Наталья Дурова, Людмила Зыкина, Ольга Лепешинская, Любовь Орлова, Лидия Смирнова, Галина Уланова, Наталья Фатеева, Клара Лучко. Несколько уникальных предметов из своего гардероба передала в дар и Майя Плисецкая. Сорок манекенов, собранных в отдельном зале Музея, дадут посетителям представление о нарядах, на протяжении многих лет казавшихся советским женщинам недостижимой мечтой.

Après de longs travaux préparatoires, ce sont plus de quatre cents objets qui seront exposés, répartis par thèmes (Maison, Enfance, Travail, Loisirs, Fêtes, etc.) et accompagnés d’innombrables documents personnels, photographies, œuvres d’art, extraits de films qui permettent de faire revivre pour un temps cette époque disparue et de mieux saisir les codes qui régissaient la vie quotidienne, compris de tous et révélant une double réalité qui a laissé de nombreuses traces dans les anecdotes et la littérature. La rhétorique triomphante de la propagande ne faisait que masquer des problèmes que tout le monde connaissait mais qu’on ne discutait pas.

Pour compléter le tableau, à la manière d’une poupée russe, une autre exposition est proposée, intitulée « La mode de l’élite soviétique », qui présente une infime partie de la collection personnelle du designer russe et historien de la mode Alexandre Vassiliev. Cette collection, qui comprend des dizaines de milliers de pièces du XVIIème siècle à nos jours, est conservée en grande partie en Lituanie. A La Chaux-de-Fonds, ce sont quelque quarante mannequins qui permettront d’admirer une sélection de vêtements et accessoires qui ont fait rêver les femmes soviétiques pendant plusieurs décennies.

129

Предприниматели, ВПЕРЕД!! ВПЕРЕД ENTREPRENEURS, EN

AVANT !

Р

уководствуясь народной мудростью, советующей готовить сани с лета, мы тоже заблаговременно приступили к подготовке этого зимнего номера. Чудесным солнечным днем мы отправились в городок Блюш в кантоне Вале, что в 20 минутах езды от Сьерра, считающегося самым солнечным городом Швейцарии, и буквально под знаменитым альпийским курортом Кран-Монтана – из кампуса до него можно добраться на фуникулере.

Швейцария – родина школ гостиничного бизнеса, их колыбель и гнездо. Несмотря на отличные характеристики всех этих высших учебных заведений, каждое имеет свои отличительные качества, свою «изюминку», понимание которой поможет потенциальным студентам сделать правильный выбор. Желая облегчить их задачу, Наша Газета из номера в номер представляет лучшие швейцарские вузы. На этот раз очередь Les Roches, международной школы отельного менеджмента, ресторанного бизнеса и туризма.

La Suisse est la patrie des écoles d’hôtellerie, leur berceau et leur nid. Malgré les caractéristiques distinctes de ces hautes écoles, chacune possède ses qualités propres, son « cachet », dont la compréhension aidera les potentiels étudiants à faire le bon choix. Souhaitant leur faciliter la tâche, Nasha Gazeta présente, au fil des numéros, les meilleures filières suisses. Cette fois-ci, c’est au tour de Les Roches, école internationale en gestion hôtelière, en restauration et en tourisme.

Разумеется, еще до поездки мы знали, что, согласно независимым исследованиям (TNS Survey 2013), школа Les Roches, с точки зрения перспектив международной карьеры, входит в тройку лучших учебных заведений, готовящих специалистов в сфере управления гостиничным бизнесом. Что она входит в тройку университетов Швейцарии, получивших аккредитацию престижной Ассоциации школ и колледжей Новой Англии (NEASC). Что 90% ее студентов сразу по окончании учебы получают не менее одного предложения по трудоустройству. Что с момента своего создания в 1954 году Школа, помимо Вале, открыла кампусы в Китае (Шанхай), Испании (Марбелья), США (Чикаго), Австралии (Леура, Сидней) и Иордании (Амман). Что 12 тысяч ее выпускников работают в 130 странах мира, оставаясь в тесном контакте с Les Roches. Но ведь не зря говорится, что лучше один раз увидеть, чем… Нашей первой реакцией на увиденное было недоумение: как же можно здесь учиться?! Горы, солнце, симпатичные шале, приобретенные или специально построенные Школой и преображенные в общежития; светлые, оснащенные по последнему слову техники аудитории; отличный спортивный зал, бассейн, футбольные и баскетбольные поля, а также теннисные корты…

132

Наша Газета.ch

Оказывается, можно, и это отлично удается 1100 студентам из 95 стран, заполонившим деревеньку с коренным населением в 400 человек. По признанию Грегуара Питте, сотрудника приемной комиссии, взаимопонимание между «местными» и «понаехавшими» пришло не сразу, но – главное! – пришло. Из разговоров с преподавателями и студентами быстро стало ясно, что отличительная черта Школы, та самая «изюминка» – это упор на развитие деловых качеств студентов, превалирование практики над теорией и создание оптимальных условий для тех, кто рано почувствовал в себе предпринимательскую жилку и намерен сразу после получения диплома заняться делом, причем для 33% выпускников – делом собственным. Чтобы подготовиться к переходу от студенческой скамьи к реальной жизни, ребята постоянно тренируются, чему способствует оригинальный метод обучения – flip classrooms. Класс делится на две части, и урок вместо традиционной лекции принимает форму деловой встречи, готовясь к которой студенты должны разработать настоящий бизнес-план конкретного проекта, изучить рынок, сформулировать все аргументы, способные привлечь инвесторов и спонсоров. Нередко теоретический проект находит практическое воплощение. В противовес расхожему выражению, в Les Roches любая инициатива поощряема, особенно если она отвечает поставленным учебным целям. Отличный пример – существующий уже три года Винный клуб, основанный на восприятии вина как средства неформального объединения самых разных людей и расширения их знаний о продукте, незаменимом в гостиничном и ресторанном деле.

– Идея Клуба принадлежала одной из выпускниц, сейчас в нем 150 членов, делающих ежегодный взнос. Я сам – пример того, насколько участие в деятельности Клуба полезно в освоении нашей профес-

сии, – с гордостью рассказывает нынешний президент Джефферсон Лин из Гонконга. – Приехав в Швейцарию, я совсем не разбирался в вине, ведь в Азии это не самый популярный напиток. С тех пор я значительно расширил свои знания. Клуб приглашает известных сомелье, представителей индустрии, уделяя особое внимание местным, валезанским виноделам, с которыми у нас установились самые добрые отношения. Одна из оригинальных форм занятий – «стол в слепую» (blind table) в нашем учебном ресторане Tacot. По аналогии со свиданием вслепую, участники усаживаются за длинным столом. Две команды, каждой из которых дается бутылка вина без этикетки, стремятся как можно более детально описать характеристики напитка, стараясь установить его происхождение. Самым большим достижением Клуба, наверное, можно назвать организацию в этом году WOWEXPO, выставки достижений швейцарских виноделов,

с самым активным участием Школы как части этого сообщества и с привлечением международных экспертов. Насколько я могу судить, все участники остались довольны, а к Школе затем обратились представители туристической организации Кран-Монтаны с предложением о сотрудничестве. В рамках организованных Клубом встреч были, например, презентации по истории саке и виски, надеюсь, дойдет очередь и до водки. Еще один крупный студенческий проект – FHS, Les Roches Future of Hospitality Summit, конференция, прошедшая в кампусе Блюша в октябре 2015 года и ставшая единственной в Европе некоммерческой «встречей на высшем уровне», организованной студентами и для студентов. «Основной темой конференции было будущее нашей профессии с учетом инноваций и развития технологий в сфере гостеприимства, – рассказала нам завершающая учебу в Les Roches

nashagazeta.ch

Так в Les Roches выглядят студенческие общежития C’est à cela que ressemblent les foyers d’étudiants à Les Roches

©Nashagazeta.ch

Comment est-il possible d’étudier ici ? Les montagnes, le soleil, de sympathiques chalets acquis ou construits exprès par l’Ecole et transformés en foyers d’étudiants, des auditoires lumineux équipés de moyens techniques dernier cri, une magnifique salle de sport, une piscine, des terrains de football et de basketball, ainsi que des courts de tennis…

Possible, il s’avère que ça l’est, et cela fonctionne parfaitement pour les 1100 étudiants en provenance de 95 pays qui ont envahi ce petit village de quatre cents âmes.

Наташа Монтегю, приехавшая в Блюш из Лондона, где она начала было изучать историю и испанский язык, пока не поняла, что это – «не ее». Теперь Наташа мечтает стать консультантом в области гостеприимства. Говоря об инновациях и новых технологиях, нельзя было не заглянуть в Инновационную лабораторию, предмет особой гордости всех «рошевцев». На первый взгляд, это просто пара небольших комнат, выделяющихся разве что потрясающим видом из окон. Но оказывается, это – суперсовременная аудитория, мимо которой не проходит ни один студент. «Несколько лет назад мы заметили, что профиль наших студентов меняется и внеклассная работа становится не менее важной для них, чем занятия в аудитории, – поделился своими наблюдениями руководитель лаборатории Пол Ходгсон. – В классах они не могут реализовать возникшую бизнес-идею, для чего

Участники WOWEXPO 2016. Крайний справа – Джефферсон Лин Les participants de la WOWEXPO 2016.

Tout à droite, Jefferson Liu

приходят к нам, и мы либо создаем нужные условия, либо объясняем, почему лучше и не начинать. Даже нереализованный проект – это все равно полезный опыт, поскольку позволяет оценить собственную идею в реальном контексте. Мы должны идти в ногу со временем, и время «цифры» уже наступило – нынешнее поколение выросло с гаджетами. Разумеется, не все, и мы должны учитывать, что среди наших студентов есть и те, у кого таких возможностей не было, и выравнивать их уровень. Параллельно мы занимаемся и переподготовкой преподавательского состава в том же ключе. При этом мы заметили и другой феномен: несмотря на бурное развитие технологии, главной роскошью придирчивые клиенты продолжают считать «человеческий фактор», качество сервиса, максимально отвечающего их персональным нуждам. Мы не даем нашим студентам забывать об этом.

Le trait particulier de l’Ecole, ce fameux « cachet », c’est l’accent mis sur le développement de l’efficacité des étudiants, la prévalence de la pratique sur la théorie et la création de conditions optimales pour ceux qui ont tôt ressenti en eux la veine entrepreneuriale et qui ont l’intention de monter une affaire tout de suite après l’obtention du diplôme.

Leur propre affaire, qui plus est, pour 33% des promus.

Продолжительность обучения в Les Roches – от полутора до трех с половиной лет, в зависимости от предварительной подготовки студента и диплома, который он рассчитывает получить. Диплом бакалавра делового администрирования со специализацией «Международный отельный менеджмент» идеально подходит тем, кто хочет получить практический опыт, необходимый для начала карьеры, и освоить важнейшие принципы управления отельным бизнесом. Эксклюзивная программа,

133

134

Наша Газета.ch

нацеленная на получение степени бакалавра делового администрирования со специализацией «Международный менеджмент в индустрии гостеприимства», дает возможность изучить специфику ведения бизнеса в четырех странах: Швейцарии, Китае, Испании и США, где проходят учебные семестры, – подобное не может предложить ни одна другая школа. В основе этой программы лежит индивидуальный подход к обучению, в ней обобщены и творчески развиты лучшие мировые практики управления компаниями индустрии гостеприимства.

Для вчерашних школьников, закончивших 11 классов, разработана программа подготовки специалистов в сфере отельного менеджмента. Она рассчитана на два с половиной года, в течение которых студенты проходят две профессиональные стажировки в лидирующих мировых отелях или компаниях индустрии. Те, кто успешно проходит эту программу, могут уверенно переходить к бакалавриату. По сравнению с поколением наших родителей, не говоря уже о бабушках и дедушках, все чаще молодые профессионалы решают поменять

карьеру, начать с нуля или углубить уже имеющиеся знания и опыт. Таким, готовым на риск смельчакам Les Roches предлагает диплом о втором высшем образовании в сфере управления гостиничным бизнесом или диплом специалиста по управлению гостиничным бизнесом. Обе программы второго высшего образования, рассчитанные на полторадва года, созданы специально для тех, кто хочет поменять специализацию: для студентов, которые имеют степень или профессиональный опыт в другой сфере, но при этом хотят получить навыки управления гостиницей или рестораном.

©Nashagazeta.ch

Malgré le développement impétueux de la technologie, les clients pointilleux continuent à considérer que le luxe essentiel tient au « facteur humain », à la qualité d’un service qui réponde au maximum à leurs besoins personnels. Студенческая столовая / Le réfectoire des étudiants

«Сделано в Innovation Lab»: когда в баре час-пик, с помощью этого приспособления можно наполнять десять бокалов сразу! На первом году обучения все студенты проходят испытание кухней Lors de leur première année d’étude, tous les étudiants passent l’épreuve des cuisines ©Nashagazeta.ch

« Fait au Innovation Lab » : pendant l’heure de pointe au bar, ce système permet de remplir dix verres d’un coup !

nashagazeta.ch

©Nashagazeta.ch

Наталья Бишко / Natalia Bishko

Как на заказ: в день нашего визита в Les Roches коктейлем дня был Moscow mule, по вполне доступной цене Comme sur commande : le jour de notre visite à Les Roches, le cocktail du jour était le « Moscow mule », à un prix tout à fait abordable

И, наконец, высшая ступень – магистратура, предназначенная для уже сформировавшихся профессионалов, претендующих на карьерный рост. Годичный курс «Магистр делового администрирования (MBA)» позволяет получить навыки стратегического планирования и развить лидерские качества, которые со временем дадут возможность занимать высшие руководящие должности в гостиничном бизнесе и в предприятиях сектора услуг. Закрытый годичный курс «Магистратура для специалистов гостиничного бизнеса – навыки лидерства» разработан для повышения карьерного потенциала соискателей и направлен на развитие навыков командной работы и управления бизнесом. Всех, кого интересует карьера в области гостеприимства, мы приглашаем следить за сайтом Les Roches, существующим и в русскоязычной версии, и постараться принять участие в одном из многочисленных публичных мероприятий, чтобы увидеть все воочию.

«Мой выбор обучения после средней школы определялся моими интересами: путешествия, изучение языков и любовь к общению с людьми. Я быстро поняла, что гостиничный бизнес – это именно то, что мне нужно. Les Roches сразу пленила меня своим лобби. Это то место, которое может рассказать абсолютно все о жизни в школе. Несмотря на строгий дресс-код, вы увидите разнообразие обучающихся здесь молодых людей: кто-то увлекается музыкой, кто-то искусством, кто-то спортом, а ктото с ума сходит по цифрам. Но всех нас связывает любовь к гостеприимству, и упорство, с которым все развивают свои таланты, дает мне уверенность, что каждый из нас добьется больших успехов в разных сферах гостиничного бизнеса. В Les Roches мне посчастливилось познакомиться с моим молодым человеком, и после окончания школы мы вместе планируем переехать в Америку, чтобы, со временем, открыть там свой ресторан и, возможно, развить целую сеть. Планы амбициозные, но наша школа дает нам отличное образование, которое поможет осуществить все мечты».

Дмитрий Просяник / Dmitry Prosyanik «Когда я решил получать образование в области гостеприимства, то российский вариант не рассматривался: я понимал, что эту специальность нужно получать на ее родине, в Швейцарии. Выбирал среди тех лучших школ, где обучение ведется на английском языке. Программа Les Roches показалась мне наиболее интересной – оптимальное сочетание практических занятий с сильной академической частью. Сыграло роль и наличие большого обособленного кампуса, где всегда есть чем заняться и где ты всегда окружен друзьями и коллегами. После окончания школы этой зимой мне хотелось бы остаться в индустрии гостеприимства, и, хотя у меня есть возможность работать в luxury retail, авиалиниях, ресторанах и даже в таких крупных интернет-компаниях, как Trivago, booking.com или Google, я все-таки мечтаю найти работу в этой области, позволяющую совмещать регулярную перемену мест и карьерный рост».

135

136

Наша Газета.ch

Каролина Рейл, Алиса де Ламаз, Лоран Беллони Главные управляющие по инвестициям, Pictet Asset Management

Когда совпадают стремление к роскоши и основные потребительские тенденции Во всех потребительских секторах существуют компании премиум-класса, которые предлагают продукцию наивысшего качества, удовлетворяют ожидания клиентов и в условиях перенасыщенности рынка товарами и услугами неизменно привлекают инвесторов высокой прибыльностью.

Caroline Real, Alice de Lamaze et Laurent Belloni, gérants d’investissement seniors, Pictet Asset Management

Quand le désir de luxe et les principales tendances de consommation coïncident Dans tous les secteurs de la consommation, il existe des marques dotées d’un savoir-faire unique qui répondent aux aspirations des consommateurs à la recherche de qualité et de distinction, tout en offrant des rendements intéressants pour les investisseurs.

H

ermès, Louis Vuitton, Cartier, Rémy Cointreau, Lindt, Nike – эти и десятки других компаний, производящих продукцию премиум-класса, доказали свою привлекательность на рынке долгосрочных инвестиций благодаря быстро растущему торговому обороту, высокой операционной марже и солидным прибылям. Их успех объясняется четырьмя мегатенденциями, которые лежат в основе роста прибыли в таких различных секторах, как продовольственные товары и напитки, одежда, парфюмерия и косметика, очки, автомобили, спортивные товары и гостиничный бизнес.

ТЕНДЕНЦИИ

nashagazeta.ch

137

Первая из этих мегатенденций – это поляризация спроса. Потребители готовы дорого платить за товары и услуги, которые считают эксклюзивными, однако не хотят много тратить на товары повседневного спроса. Так себя ведут не только состоятельные люди, но и те, чьи доходы не превышают среднего уровня, особенно в развивающихся странах. Например, когда покупательская способность китайских потребителей растет, они предпочитают накопить денег и приобрести брелок или сумку Louis Vuitton. Вторая тенденция – это расцвет туризма, которому также способствует рост покупательской способности населения. Во время путешествий люди тратят крупные суммы на товары премиум-класса – они покупают много вещей, и стоимость каждой из них по отдельности весьма высока. Здесь тоже наглядный пример дают китайцы: так, уже более 100 миллионов жителей Поднебесной отправляются в дальние края, при этом за границей они приобретают дорогие духи, дамские сумки или фирменные аксессуары. По данным компании Global Blue о беспошлинных покупках, в 2015 году расходы на предметы роскоши выросли в мире на 26%, а у китайских туристов, несмотря на экономические трудности, которые переживает их страна, – на 57%. Третья тенденция состоит в том, что потребители мечтают не просто купить новую шикарную сумку или пару брендовой обуви, но и улучшить свой образ жизни. Сегодня люди все чаще стремятся остановиться в высококлассном отеле или провести незабываемый отпуск, о чем после смогут рассказать знакомым. Они также хотят больше общаться, ходить с друзьями в бары и рестораны – эта тенденция отражается в данных о сбыте вина и крепких спиртных напитков премиум-класса. Невероятный рост продаж зафиксирован в секторе спортивных товаров: это говорит о том, что потребители, заботящиеся о своем здоровье, стали больше заниматься спортом – бегом, фитнесом, йогой. Четвертая тенденция – это запрос на инновации и креативность. Сталкиваясь с избыточным предложением товаров в Интернете, потребители выбирают продукцию тех компаний, которые используют самые эффективные и передовые технологии. Они хотят, чтобы процесс покупки становился приятнее, а уровень предлагаемых им услуг возрастал. Премиум-бренды прекрасно это поняли и сделали ставку на флагманские магазины и новаторские цифровые стратегии. Кроме того, потребители отдают предпочтение персонализированным товарам и услугам и, следовательно, тем компаниям, которые готовы их предоставить.

Hermès, Louis Vuitton, Cartier, Rémy Cointreau, Lindt et Nike font partie des marques de qualité qui se sont avérées d’excellents investissements à long terme et que nous appelons premium brands. Ces sociétés ont généré une performance boursière supérieure à celle des marchés actions sur une longue période, grâce à un chiffre d’affaires en forte croissance, à une marge d’exploitation élevée et à un bilan solide. Leur succès s’explique notamment par quatre mégatendances qui sous-tendent la croissance de la consommation dans des secteurs aussi divers que l’alimentation, les boissons, l’habillement, la parfumerie, les cosmétiques, le sport, la lunetterie, l’hôtellerie ou l’automobile. Ces mégatendances sont : la polarisation de la demande, le tourisme alimenté par une hausse du pouvoir d’achat, l’aspiration à un mode de vie meilleur, ainsi que la recherche de l’innovation et de la créativité.

138

Наша Газета.ch

ФАКТОРЫ

Три финансовых фактора делают компании, работающие в высшем ценовом сегменте, особенно привлекательными для инвесторов. Первый фактор – это быстрый рост торгового оборота, который объясняется появлением в развивающихся странах процветающего среднего класса. Высокий спрос на элитную продукцию отмечается и среди туристов – на их долю приходится 40% от объема продаж предметов роскоши в мире: это неудивительно, ведь путешественники любят привозить родным и друзьям подарки, особенно те, которые они не могут купить у себя на родине.

Второй фактор – это высокая операционная маржа премиум-брендов, которая становится возможной благодаря высоким ценам и контролю за системами дистрибуции. В 2015 году средняя маржа EBITDA (прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации) в люксовом сегменте рынка составляла 18,7%, а в секторе дискреционного потребления MSCI – 15%. Отменное качество продукции и безупречная репутация компаний, зачастую основанных в XIX столетии, а порой и еще раньше, помогают им успешно противостоять конкурентам, которым нелегко достичь такой же экономии на масштабе производства.

Наконец, третий фактор – это значительный денежный поток (cash flow), являющийся следствием высокой операционной маржи и большого торгового оборота. Обычно премиум-брендам не требуется делать крупных вложений в исследования и разработки, а расходы на открытие новых торговых точек и ремонтные работы не слишком велики. Поэтому такие компании не нуждаются в кредитах, способны самостоятельно финансировать свою экспансию на рынке и могут позволить себе поднять дивиденды или даже выкупить собственные акции, как поступила, к примеру, Nike, которая в ближайшие четыре года выплатит своим акционерам 12 миллиардов долларов.

Trois facteurs financiers rendent les sociétés du secteur haut de gamme particulièrement attrayantes pour les investisseurs : un chiffre d’affaires en forte croissance ; une forte marge d’exploitation, et un important cash-flow généré par les deux premiers. Pictet a été l’un des premiers gérants à tenter d’exploiter la performance du secteur des marques de prestige, en lançant en 2005 le fond Premium Brands. Nous sommes convaincus que les quatre mégatendances identifiées continueront, à long terme, de stimuler la croissance des « premium brands », dont la majorité a survécu aux guerres et aux crises économiques.

Около 160 предприятий, работающих во всех потребительских секторах, отвечают этим критериям. Возьмем пример Nike. Цены на спортивную одежду и обувь этой марки превышают среднерыночные, и компания непрерывно внедряет технические новшества, что ведет к дальнейшему повышению цен. Nike – лидирующий бренд в США и в некоторых европейских странах, на мировом рынке он также достиг хорошего уровня продаж. Компания изготавливает многие виды продукции по индивидуальному заказу: клиенты могут онлайн выбрать цвет, тип амортизаторов для беговой обуви и даже заказать печать собственного имени на ней. Продукция Nike пока не завоевала самую высокую позицию на рынке, но компания прилагает для этого серьезные усилия. Группа Pictet одной из первых заинтересовалась высокоприбыльными инвестициями в премиум-сегменте рынка: в 2005 году она создала фонд Premium Brands. В то время благодаря открытию китайского рынка резко вырос спрос на премиум-бренды, и задачей фонда стало превзойти индекс MSCI World. Конечно, на протяжении десяти лет были и удачные, и неудачные моменты, но в целом мы добились поставленной цели. Мы создали концентрированный инвестиционный портфель, куда входит 31 компания. Каждая вторая из них – европейская, большинство остальных – североамериканские. Главный сегмент – предметы роскоши, затем идут продовольственные товары и напитки, спортивные товары, а также путешествия и туризм. Мы предпочитаем компании, имеющие успешную стратегию и концепцию развития, выполняющие свои обязательства

КРИТЕРИИ

nashagazeta.ch

Pictet выделяет 5 КРИТЕРИЕВ, которым должны отвечать премиум-бренды.

1. Политика высоких цен: при формировании цен на продукцию учитывается ее высокое качество и престиж марки; сбыт товаров по слишком низким ценам не позволит достичь высших позиций в секторе.

2. Объективное лидерство в своем секторе: такие компании предлагают потребителям продукцию премиумкласса – товары и услуги, высочайшее качество которых общепризнано.

3. Инновационный и креативный потенциал: он необходим для того, чтобы удерживать позиции первопроходца, и служит обоснованием высоких цен.

4. Имидж продукции, ассоциирующейся с благополучием: товары и услуги таких компаний удовлетворяют желание потребителей улучшить качество своей жизни и испытать приятные эмоции.

5. Цифровая стратегия: она позволяет иобщаться с потребителями, популяризовать историю бренда, продвигать продукцию и обеспечивать ее дистрибуцию.

и удовлетворяющие ожидания потребителей. Мы также учитываем ликвидность и волатильность ценных бумаг и то, насколько большую долю занимает в обороте компании продукция премиум-класса. Разумеется, у компаний, включенных в наш портфель, имеются разнообразные слабые места, однако некоторые секторы, например производство спиртных напитков, меньше подвержены рискам, чем остальные. Хотя на внутреннем китайском рынке из-за замедления экономического роста и борьбы с коррупцией продажи предметов роскоши снизились, китайцы по-прежнему стремятся путешествовать и делать покупки премиумкласса за границей. Мы убеждены, что в долгосрочной перспективе четыре указанные мегатенденции будут стимулировать развитие премиум-брендов, ведь большинство из них существуют уже больше столетия и успешно пережили войны и экономические кризисы.

Об авторах: Главные управляющие по инвестициям в команде, специализирующейся на мировом рынке тематических акций, Каролина Рейл, Алиса де Ламаз и Лоран Беллони руководят фондом Pictet-Premium Brands. Каролина Рейл получила степень магистра по финансам в Университете Париж-Дофин и работала в GLG Partners и Lehman Brothers, а в 2002 году перешла в Pictet. Алиса де Ламаз также получила степень магистра по финансам в Университете Париж-Дофин. Она присоединилась к команде Pictet в 2008 году, а до этого работала в компании MLIM/BlackRock. Лоран Беллони получил степень бакалавра по финансам в Женевском университете и поступил на работу в Pictet в 2001 году.

Право на публикацию этого материала предоставлено Groupe Pictet. С оригинальным текстом можно ознакомиться на http://perspectives.pictet.com.

139

140

Наша Газета.ch

Chronomètre Bleu Ф.-П. Журна – часы для молодых коллекционеров LE CHRONOMÈTRE BLEU de F. P. Journe : une montre pour les jeunes collectionneurs

отмечены многочисленными призами как в Швейцарии, так и во всем мире. Сам выдающийся часовщик относится к этому спокойно: пока он принимает награды и поздравления, в его голове наверняка уже зреет очередная гениальная идея.

Ш

вейцарский часовой бренд F. P. Journe, основатель которого до сих пор сам создает все новые модели, известен хронометрами исключительной точности. Постоянно стремясь к совершенству, мэтр Журн изобретает инновационные механические часы с механизмами из 18-каратного розового золота, и порою трудно бывает провести грань между произведениями искусства и этими образцами высочайшего часового мастерства. На каждом экземпляре обязательно выгравирован девиз бренда – «Invenit et Fecit». Это клеймо – гарантия того, что каждый хронометр задуман и выполнен на мануфактуре F. P. Journe в центре Женевы. Усилия оказались не напрасными: модели бренда

Бытует мнение, что марки уровня F. P. Journe недоступны простым смертным. В Женеве часто можно видеть людей, внимательно изучающих витрину какого-нибудь люксового бутика, но не решающихся зайти в него. Действительно, речь идет не о ширпотребе, и даже не о masstige (этим словом, производным от «массовый престиж», часто определяют продукцию брендов, покинувших сегмент luxury). Однако умные и дальновидные производители предметов роскоши идут в ногу со временем, ориентируясь на меняющийся облик покупателя и коллекционера. Как показывают последние исследования, повышенное внимание маркетологов обращено сегодня к клиентам категории millenials, то есть к тем, кто родился в конце ХХ века, между 1981 и 2000 годами (их еще называют «поколение Y»). По оценке консалтинговой фирмы McKensey, они представляют собой 30% населения, потребляют больше, чем их родители, а их совокупное состояние – 4 триллиона долларов – удвоится к 2025 году. Вероятно, зная об этом и желая познакомить молодое поколение с изысканностью, способствовать формированию их вкуса и пробуждению в них страсти к коллекционированию, Франсуа-Поль Журн и решил создать первую модель часов, адресованную именно таким потенциальным покупателям. Результат – прекрасный Голубой хронометр – сразу положил начало тенденции

nashagazeta.ch

и оказал влияние на коллекции других часовых домов. мов в. Молодежная ориентированность Chronomètre Bleu нее ототтменяет непреложного правила часовщиков Ф.-П. Журна: урнаа: каждым часам – свой мастер. Новшество, использованное в Chronomètre Bleu, – ээто то 39-миллиметровый корпус, выполненный из тантала, таала, а, металла удивительного темно-серого цвета с легким гки им синим оттенком. Тантал, отличающийся высокой й ссоопротивляемостью коррозии и износостойкостью, р редедко используется в часовом деле: из-за его твердости остти с ним сложно работать, он плавится при температуре тур ту ре 3800 градусов и имеет плотность 16.6 г/см3. Мастера теераа мануфактуры F. P. Journe потратили около двух лет наа ет н освоение этого нового материала; из ста первоначальалььно изготовленных корпусов «добро» получили лишь ишьь двадцать. Но зато удалось значительно сократить титьь себестоимость часов, отказавшись от дорогостоящей щей й платины и при этом не отдавшись во власть тривиальального титана. Для того чтобы по достоинству оценить великолепиее синего с серебристым оттенком циферблата, выполненного ного в новой, неожиданной цветовой гамме, надо обязательно подержать эту модель в руках и повернуть к свету то одной, то другой стороной. Стрелки гармонируют с крупными арабскими цифрами бежевого цвета, а гильоширование секундной стрелки в положении 7 часов 30 минут подчеркивает зеркальный эффект циферблата.

запаса хода. Балансир хронометра на свободной пружине с корректировкой инерции на четырех противоположных балансах, динамически корректируется в шести различных положениях.

Механизм с ручным заводом Chronomètre Вleu колеблется в ритме 21600 вибраций в час. Двойные барабаны, как и в классической конфигурации точных часов, работают параллельно, обеспечивая стабильный приток энергии для большей части указанного 56-часового

Часы Ф.-П. Журна вызывают восхищение профессионалов и знатоков не только из-за их технического совершенства, но и благодаря высочайшему вкусу отделки, простоте и элегантности. Chronomètre Bleu можно приобрести в бутиках F. P. Journe в Нью-Йорке, Токио, Женеве, Гонконге и Бока-Ратоне, а также у дистрибьютеров бренда во всем мире, включая Москву, Санкт-Петербург, Киев, Одессу, Донецк и Днепропетровск. В России и Украине вы найдете чудо-часы в бутиках Mercury.

Célèbre marque de montres suisses, l’une des rares dont le fondateur continue à créer de nouveaux modèles, F. P. Journe se distingue par ses chronomètres d’une exceptionnelle précision, à la fois œuvres d’art et parangons de virtuosité horlogère. Aspirant toujours à la perfection, maître Journe invente des montres mécaniques novatrices avec des mouvements en or rose 18 carats, qui portent l’incontournable devise de la marque « Invenit et Fecit ». Ce label est la garantie que chaque chronomètre a été pensé et réalisé à la manufacture F. P. Journe au centre de Genève. Ces efforts n’ont pas été vains puisque les modèles de la marque ont été récompensés par d’innombrables prix et récompenses, tant en Suisse que dans le reste du monde. De son côté, l’éminent horloger accueille cela avec calme, car au moment où il reçoit un trophée, la prochaine idée géniale germe sans doute déjà dans sa tête.

Selon une opinion répandue, les montres de marque d’un standing tel que celui de F. P. Journe ne sont pas accessibles aux simples mortels. A Genève, on peut souvent observer des gens qui étudient attentivement la vitrine d’une boutique de luxe sans se résoudre à y entrer. Et en effet, il n’est pas question ici de bien de grande consommation ni même de masstige (c’est par ce terme, dérivé de « prestige de masse », que les théoriciens du luxe définissent la production de marques qui ont perdu

l’exclusivité). Pourtant les producteurs de luxe, avisés, n’évoluent pas dans le vide, mais marchent avec leur époque, s’orientant sur le profil changeant du client et du collectionneur – leur nouvelle cible est représentée par la génération des « millenials », nés entre 1981 et 2000.

En proposant une montre pour les jeunes, le Chronomètre Bleu suit l’immuable règle des horlogers de F. P. Journe : à chaque montre son maître.

Le Chronomètre Bleu, c’est une boîte de 39mm de diamètre, réalisée pour la première fois en tantale, métal rare et précieux de couleur gris foncé avec une nuance de bleu. Le tantale, qui se distingue par une haute résistance à la corrosion et à l’usure, est rarement utilisé en horlogerie, car il est difficile à travailler en raison de sa dureté ; il fond à une température de 3800 degrés et possède une densité de 16,6. Pour apprivoiser ce nouveau matériau, les maîtres de la manufacture F. P. Journe ont eu besoin de près de deux ans, et des cents boîtes confectionnées à l’origine, seules vingt ont reçu un avis favorable. Mais il a été possible en revanche de baisser considérablement le prix de revient des montres en renonçant au platine, très onéreux, sans pour autant se tourner vers le titane, qui a acquis ces derniers temps une grande popularité.

En Russie et Ukraine vous trouverez les montres F.-P. Journe dans les boutiques Mercury.

141

142

Наша Газета.ch

Сабина Челнокова

Готовимся к зиме с L.RAPHAEL Ронит Рафаэль и доктор Рафаэль Гюменер, ключевые фигуры женевского Храма красоты, поделились советами о том, как доставить удовольствие коже в демисезонье, восстановиться после яркого солнца и подготовиться к зимним холодам.

Sabina Tchelnokova

Se préparer à l’hiver avec L.RAPHAEL Ronit Raphael et le docteur Raphael Gumener, figures-clés du Temple genevois de la beauté, nous ont fait part de conseils sur la manière de traiter la peau entre deux saisons, comment retrouver son éclat après un soleil brûlant et comment se préparer à la froidure hivernale.

ПОРА СВЕЖЕСТИ Переключаться на новые тренды в начале сезона – приятная привычка, когда это касается гардероба, однако не столь очевидная в отношении собственной кожи. Между тем, систему ухода за кожей по возвращении с каникул тоже стоит «переключить». Межсезонье – идеальное время, чтобы погрузиться в многочисленные новые удовольствия, учитывающие последние тренды и преследующие одну-единственную цель – совершенствование вашей красоты. По возвращении с солнечных пляжей следует восстановить неизбежно страдающую от сухости кожу после летних злоупотреблений. Она требует увлажнения, питания и помощи в борьбе с нежелательной пигментацией. Мы бы рекомендовали воспользоваться нашей знаменитой процедурой Oxy-Star Treatment, позволяющей мгновенно обрести свежий и помолодевший вид. Фирменный коктейль благотворных ингредиентов L.Raphael проникает глубоко в кожу вместе с тончайшими струйками кислорода, за счет чего происходит отшелушивание, кожа получает питание и тонизируется, начинается процесс более активного обновления ее клеток. В формулу добавлен драгоценный белый трюфель, обладающий способностью отбеливать кожу ради выравнивания ее оттенка. Представленная несколько лет назад в рамках Каннского кинофестиваля, Oxy-Star Treatment сама стала звездой среди процедур L.Raphael. Советуем проходить ее раз в месяц на протяжении всего сезона. Обезвоженная кожа нуждается и в поддержке изнутри, для чего нужно пить не менее полутора литров воды в день. Пожалуйста, сохраните эту «летнюю» привычку на весь год, ведь зимой, с ее низкими температурами и ветрами, ваша кожа лишь приобретает дополнительную важность! Коже полагается и не менее тщательный домашний уход. Выдающийся питательный эффект, а также защиту и комфорт, столь необходимые как после яркого солнца, так и в холодную погоду, обеспечит наша фирменная линия косметики Perfection.

Ронит Рафаэль / Ronit Raphael

Несомненный хит и тренд нового сезона – лазерное удаление волос. После нескольких сеансов в L.Raphael нежелательные волоски исчезнут навсегда, так что кожа будет готова к грядущим сезонам и спонтанным эскападам на острова – обратно к солнцу. Мы ведь уже потихонечку начинаем по нему скучать, не так ли?

nashagazeta.ch

Фирменная линия косметики Perfection Доктор Рафаэль Гюменер Docteur D t Raphaël R h ël G Gumener

L.RAPHAEL: ХРАМ И СЕМЬ ЗАПОВЕДЕЙ ВО ИМЯ КРАСОТЫ «Храм», «заповеди» – ключевые слова, с помощью которых Ронит Рафаэль разъясняет свою философию заботы о красоте. И последователи вторят с почти религиозным трепетом: у клиентов L.Raphael есть основания верить в чудеса – в заметное омоложение без скальпеля, в возможность отодвинуть мысль о пластической операции лет на двадцать… Основательницу знаменитого швейцарского института красоты Ронит Рафаэль часто называют «новой Эсте Лаудер». За смелость инноваций. За стремительное развитие. В течение последнего десятилетия ее империя разрослась от главного шестиэтажного Храма красоты на женевской rue du Rhône на запад через Манхэттен до Калифорнии и на восток аж до Казахстана. География могла бы быть еще шире, если бы не повышенные требования госпожи Рафаэль, впервые согласившейся на франшизу лишь год назад. Истинный перфекционист, она предпочитает сама контролировать претворение в жизнь своего глобального концепта красоты, вплоть до мельчайших деталей. Удивительным образом ей это удается! Присутствие вездесущей Ронит ощущается одновременно в Женеве и Лос-Анджелесе (Беверли Хиллс), Нью-Йорке и Вербье, Алма-Ате и Каннах. За столь упорным желанием помогать людям стоит собственная история Ронит, получившей в юности ожог второй степени из-за неверной обработки ее подростковой угревой сыпи. Несколько лет скитаний по лучшим специалистам мира в итоге помогли найти решение, а с ним и профессиональное призвание. Или, по словам самой Ронит, «жизненную миссию».

Процедуры L. Raphael позволяют мгновенно вернуть коже свежесть

Сегодня эта успешная деловая женщина – признанный лидер антивозрастного аппаратного ухода. Без ее волшебных кислородных процедур не представляют свой выход на красные дорожки Каннского фестиваля и Оскаровской церемонии первые кинознаменитости мира. К услугам клиентов L.Raphael целая система передовых эффективных технологий. Вместе с сооснователями бренда доктором Рафаэлем Гюменером и профессором Мейром Шиницким Ронит отслеживает и изучает новейшие научные разработки, которые позволят ослабить власть времени над внешностью. Речь идет о красоте в широком ее понимании L.Raphael и о проповедуемых семи заповедях, которые нужно вписать в образ жизни, чтобы выглядеть моложе и чувствовать себя более здоровой. Подлинная красота лучится изнутри, когда тело и дух в гармонии, считают здесь. Уход подбирают с учетом потребностей клиента в медицинской поддержке, питании, физической активности, управлении стрессом, правильном отдыхе. Параллельно активно используются коронные системы эстетического ухода и управления возрастом. Каждая процедура, будь то уход за лицом и телом или массаж, разработаны так, чтобы пробуждать чувства, возвращать ощущение покоя, обеспечивать заметные и долгосрочные результаты. Они действенны и для женщин, и для мужчин, независимо от их возраста.

Отличная новость: теперь косметику L.Raphael можно заказать с доставкой, где бы вы ни находились. Достаточно зайти на сайт бренда

143

144

Наша Газета.ch

Татьяна Гирко

СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ.

ГОТАРДСКОГО Tatiana Hirko 1 июня 2016 года состоялась торжественная инаугурация 57-километрового Готардского туннеля. Этого события с нетерпением ждали не только в Швейцарии, но и в соседних странах, а весть об открытии самого длинного сооружения такого типа разнеслась далеко за пределами Европы. Значение этого важного звена транспортного коридора, связывающего Северное море со Средиземноморьем, трудно переоценить, как с транспортной, так и с политической точки зрения. 11 декабря начинается активная эксплуатация Готардского туннеля, благодаря которому путь из Цюриха до Лугано сократится на сорок минут, а до Милана из финансовой столицы Швейцарии можно будет добраться меньше чем за три часа.

LA LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL… DU GOTHARD Le 1er juin 2016 avait lieu l’inauguration solennelle du tunnel du Gothard, long de 57 kilomètres. Cet événement était attendu avec impatience non seulement en Suisse, mais aussi dans les pays voisins et la nouvelle de l’ouverture du plus long ouvrage de ce type s’est répandue loin au-delà des frontières de l’Europe. On ne saurait surestimer l’importance de ce maillon majeur d’un corridor de transport qui relie la mer du Nord à la Méditerranée, d’un point de vue politique comme du point de vue des transports. Le 11 décembre débutera l’exploitation active du tunnel du Gothard, grâce auquel le trajet de Zürich à Lugano sera réduit de quarante minutes et qui permettra, depuis la capitale financière de la Suisse, d’atteindre Milan en moins de trois heures.

nashagazeta.ch

были опубликованы уставные документы ассоциации перевозчиков – погонщиков мулов из Оско.

рому в 1799 году провел свои войска фельдмаршал А. В. Суворов во время знаменитого Швейцарского похода.

Многочисленные свидетельства указывают на то, что в те годы переправа через Готард требовала от путешественников поистине акробатических навыков. Но перевал был необходим: фермеры из Ури гнали по этой дороге скот в Милан. Было ясно, что путь из Швейцарии на север Италии должен был стать более удобным и безопасным.

Связь между регионами, разделенными горной грядой, продолжала бурно развиваться. В 1653 году между Миланом и Люцерном было установлено ежедневное почтовое сообщение. В те годы путь письма через Готард занимал четыре дня (впрочем, и сегодня почта работает ненамного лучше). Наконец, два века спустя была открыта новая проезжая дорога, популярность которой росла с каждым годом: к 1870-му по ней ежегодно перевозили 70 тысяч пассажиров и от 10 до 20 тысяч тонн грузов.

Легенда о строительстве моста рядом с деревней Гешеген прекрасно отражает суровый характер здешних мест. По преданию, мост через непреодолимое ущелье перекинул сам дьявол, потребовав взамен жизнь того, кто первым перейдет по нему на противоположную сторону. Однако не лишенным смекалки крестьянам удалось провести нечистую силу: роль первооткрывателя они отвели козлу. Взбешенный дьявол обрушил на построенный мост скалу, но промахнулся. С тех пор над ущельем возвышается Чертов мост (Teufelsbrucke) – тот самый, по кото-

Открытие Суэцкого канала в 1869 году стало настоящим вызовом для жителей массива Сен-Готард, которые начали опасаться растущей конкуренции в сфере транспортировки грузов. Казалось бы, где Суэцкий канал, а где Альпы? Но в 1871 году Германия, Италия и Швейцария заключили соглашение о строительстве Готардского железнодорожного пути.

Д

ля гельветов, живущих в окружении величественных Альп, всегда имела первостепенное значение связь с соседними регионами: быстрая и безопасная дорога, гарант успешных торговых отношений, содействовала экономическому процветанию страны. Первое упоминание о Готардском перевале (в то время именовавшемся Monte Tremulo) относится к 1230 году, хотя историки считают, что торговцы активно пользовались этим путем через Альпы уже начиная с Железного века. Судя по всему, сооруженная здесь между 1166 и 1230 годами часовня предназначалась для храбрых путешественников, пустившихся в сложный путь. Первое дошедшее до нас описание путешествия через Готард датировано 1234 годом, а в 1237-м © AlpTransit Gotthard AG

145

Наша Газета.ch

© Gottardo 2016

146

По преданию, мост через непреодолимое ущелье перекинул сам дьявол, потребовав взамен жизнь того, кто первым перейдет по нему на противоположную сторону. Однако не лишенным смекалки крестьянам удалось провести нечистую силу: роль первооткрывателя они отвели козлу. Взбешенный дьявол обрушил на построенный мост скалу, но промахнулся. С тех пор над ущельем возвышается Чертов мост (Teufelsbrucke) – тот самый, по которому в 1799 году провел свои войска фельдмаршал А. В. Суворов во время знаменитого Швейцарского похода.

На самой амбициозной альпийской стройке XIX века были задействованы 2500 проходчиков (для сравнения: в начале сооружения Транссиба ровно двадцать лет спустя принимали участие 9,6 тысяч человек, а впоследствии их число выросло до 84–89 тысяч). Работы велись безостановочно, люди трудились в три смены. Несмотря на такой ритм, вскоре стало понятно, что проложить 15-километровый туннель в запланированный 8-летний срок не получится. Стройка велась в суровых условиях. Рабочие, по большей части итальянцы, получали от 3 до 5 франков в день, из которых 2,50 франка у них вычитали на жилье

и питание и 30 сантимов – на масло для ламп. Несчастные случаи уносили жизни рабочих: при прокладке туннеля погибло 177 человек; еще четверо были убиты жандармами во время забастовки в 1875 году. На этом потери первого Готардского туннеля не закончились: в 1879 году прямо на рабочем месте от разрыва аневризмы умер главный инженер Луи Фавр. Его заменил Эдуард Босси, под руководством которого 1 июня 1882 года, на два года позже намеченного срока, состоялось открытие первого туннеля Готардской железной дороги. Конечная стоимость сооружения достигла 287 млн франков, превысив первоначальную смету на

100 млн. Несмотря на все трудности, проект оказался весьма успешным: паровозы, способные развивать скорость до 31 км/ч, в первый же год перевезли миллион пассажиров. Линия стала рентабельной. В период с 1919 по 1924 годы Готардская железнодорожная ветка от Базеля до Кьяссо была электрифицирована. Ее оборот постоянно увеличивался вплоть до второй половины ХХ века, однако уже в 1970 году начался небольшой спад в связи с ростом популярности грузовых автомобильных перевозок через Альпы. Введенный в эксплуатацию в 1980 году автомобильный туннель Сен-Готард способствовал развитию этого вида транспорта, однако вызывал недовольство местных жителей: проезжающие ежегодно по этому пути около миллиона фур наносили непоправимый ущерб альпийской флоре и фауне. В результате в 1990-х годах на всенародные референдумы один за другим были вынесены вопросы о строительстве новых железнодорожных туннелей и переходе от автомобильного транспорта к грузовым железнодорожным перевозкам. Швейцарцы – и особенно жители прилегающих к Сен-Готарду кантонов – охотно поддержали новый вектор развития региона.

nashagazeta.ch

Рождение проекта и основные этапы сооружения Готардского железнодорожного туннеля 1947 – инженер Эдуард Грунер в журнале Prisma высказал идею строительства базисного Готардского туннеля, приведя его в качестве примера части будущей скоростной железнодорожной сети; 1963 – Федеральное управление транспорта, связи и энергетики создало специальную комиссию, которой поручено изучить пять возможных вариантов прокладки туннеля через Альпы. Она поддержала идею строительства базисного туннеля; 1973 – появилась основная концепция трансальпийского транзита. Железнодорожной компании SBB/CFF/FFS поручена разработка проекта; 23 июня 1990 – после бурного обсуждения Федеральный совет предложил парламенту вариант строительства двух линий – Готард и Лечберг; 27 сентября 1992 – 64% голосов швейцарцы одобрили на референдуме концепцию проекта NLFA – «Новое железнодорожное сообщение через Альпы»; Лето 1993 – разногласия между министерствами транспорта и финансов о финансировании проекта NLFA; 22 сентября 1993 – начало строительства базисного Готардского туннеля в Полменго (кантон Тичино); 20 февраля 1994 – 52% голосов на референдуме одобрена инициатива о защите альпийского региона от транзитного трафика, предусматривающая переход от автомобильного транзита к грузовым железнодорожным перевозкам в течение десяти лет; 17 марта 1998 – парламент одобрил строительство двух туннелей с некоторыми ограничениями. Так, Лечберг решено было сделать на две трети однопутным; 29 ноября 1998 – 63,5% голосов швейцарцы одобрили постановление о реализации и финансировании проектов создания инфраструктуры общественного транспорта; 8 декабря 1999 – парламент одобрил кредит на 12,6 млрд франков (без учета НДС и удорожания) на реализацию проекта NLFA; 21 мая 2000 – швейцарцы 67% голосов одобрили семь двусторонних соглашений с ЕС, включая договор об использовании наземных путей, в частности предусматривающий, что ЕС принимает политику транзита грузов, действующую в Швейцарии; 22 сентября 2000 – первый туннельный щит начал работу на участке Штег туннеля Лечберг; 15 июня 2007 – открытие туннеля Лечберг, официальным оператором которого стал железнодорожный перевозчик BLS; 15 октября 2010 – группы рабочих, шедших навстречу другу из Тичино и Граубюндена, встретились в Готардском туннеле. © AlpTransit Gotthard AG

147

Наша Газета.ch

15 октября 2010 года в 14.17 рабочие из Файдо (кантон Тичино) и Седруна (кантон Граубюнден) перед телекамерами пожали друг другу руки на глубине 800 метров от поверхности земли, пробурив последние 1,5 метра из 57 км скальной породы. Такое расстояние изначально отделяло друг от друга команды, работавшие на прокладке туннеля по разные стороны Альп, хотя общий путь, проделанный буровыми установками, оказался почти втрое длиннее. Встреча проходчиков внутри Сен-Готарда ознаменовала собой окончание 17-летних работ над созданием инженерного сооружения, отнявшего лавры самого длинного железнодорожного туннеля в мире у японского Сэйкан. Готардский туннель превысил удерживаемый им рекорд на 3 км. Описывая стройку века, журналисты не скупились на превосходные степени. Да и было чем восхищаться: длина туннеля – 57 км, длина всех галерей – 152 км, общая протяженность проложенных рельсов – 228 км, максимальная глубина залегания туннеля под скалой – 2300 м, общий вес добытого камня – 28,2 млн тонн, финальная стоимость работ по прокладке туннеля и сопутствующей инфраструктуры – 23 млрд франков. При строительстве использовалась буровая установка длиной 410 м (что соответствует по протяженности четырем футбольным полям!), вгрызавшаяся в породу и извлекавшая ее из туннеля при помощи конвейера.

© AlpTransit Gotthard AG

погибли 9 человек, несмотря на молитвы, обращенные к святой Варваре, которую проходчики издавна почитают как защитницу от внезапной смерти и покровительницу артиллерии. В дань традиции на время проведения работ в галереях Готарда были временно установлены десяток статуй великомученицы, жившей в третьем веке. Еще несколько сотен лет назад считалось небезопасным столь бесцеремонно вмешиваться в заведенный природой порядок – она ведь

могла обрушить на горнопроходчиков землетрясения, осыпи или сели. И сегодня, в XXI веке, рабочие тоже приступили к прокладке туннеля только после освящения статуи своей покровительницы, а 4 декабря, в день святой Варвары, бурение прекращалось, и ничто не нарушало спокойствие духов СенГотарда. После окончания работ в Готардском туннеле остались две статуи святой, установленные в Седруне и Магтеге. Теперь они охраняют покой путешественников.

Работы велись с поистине швейцарской точностью: первый пролет, расположенный в 30 км от южного и в 27 км от северного входа в туннель, был выполнен с отклонением по горизонтали всего в 8 см, а по вертикали – в 1 см. В прокладке нового Готардского туннеля принимали участие более 2000 рабочих из Германии, Австрии, Италии и Португалии. Увы, как и в XIX веке, без жертв не обошлось, хотя их было неизмеримо меньше. За годы работ трагически

© Gottardo 2016

148

nashagazeta.ch

Инаугурация Готардского туннеля прошла 1 июня в присутствии швейцарских и иностранных почетных гостей. В числе «первопроходцев» оказались президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн и министр транспорта и окружающей среды Дорис Лойтхард вместе с канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и премьер-министром Италии Маттео Ренци. К ним присоединились журналисты из разных стран и больше тысячи счастливчиков, выигравших билеты на первые поезда, проехавшие по туннелю. Планируется, что туннель, соединивший швейцарские кантоны Ури и Тичино, ежедневно сможет пропускать 260 грузовых и 65 пассажирских поездов. Первые будут развивать скорость до 160 км/ч, вторые – 200 км/ч, а со временем и 250 км/ч. Повышение комфорта пассажиров и сокращение времени в пути остаются основными приоритетами железнодорожников: к 2019 году на линии Цюрих – Милан появятся 29 новых составов Giruno производства швейцарской компании Stadler. Высокоскоростные современные поезда, рассчитанные на 806 сидячих мест, будут оборудованы усилителем сигнала 3G/4G, который обеспечит высокое качество связи во время поездки, низкими порогами для удобства пассажиров в инвалидных креслах и путешественников с чемоданами на колесах, просторными отсеками для багажа и раздельными мужскими и женскими туалетами. Новые составы будут названы в честь 26 швейцарских кантонов и трех туннелей системы «Новое железнодорожное сообщение через Альпы» – Сен-Готард, Симплон и Ченери. Последний, работы по прокладке которого завершились в январе 2016 года, станет продолжением базисного Готардского и начнет эксплуатироваться в 2020 году. Он облегчит связь между Тичино и итальянским регионом Ломбардия. © Gottardo 2016

149

Наша Газета.ch

© Gottardo 2016

150

После этого вниманию путешественников был предложен спектакль, посвященный Святому Готарду, который шел одновременно у северного и южного порталов. В представлении были заняты около 600 местных и приглашенных артистов. Праздничные мероприятия завершились авиашоу с участием «Швейцарского патруля», показавшего фигуры высшего пилотажа в небе над Альпами.

пейских соседей – важное событие. Более того: на фоне миграционного кризиса, Брекзита, борьбы с террористической угрозой и других многочисленных проблем, с которыми сегодня сталкивается Европа, открытие Готардского туннеля стало редким радостным моментом. Примечательно, что заслуга закладки этого, по меткому выражению швейцарской прессы, «камня в европейской конструкции» целиком и полностью принадлежит Швейцарии – стране, не являющейся членом Евросоюза. Для правительства Конфедерации, которая весной 2017 года должна ввести в действие меры по ограничению иммиграции из европейских стран, одобренные на всенародном референдуме тремя годами ранее, этот козырь оказался очень кстати в ходе непростых переговоров с Брюсселем. Впрочем, удастся ли Готарду разрешить все имеющиеся разногласия, на момент публикации этой статьи было неизвестно.

Инаугурация Готардского туннеля прошла 1 июня в присутствии швейцарских и иностранных почетных гостей. В числе «первопроходцев» оказались президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн и министр транспорта и окружающей среды Дорис Лойтхард вместе с канцлером Германии Ангелой Меркель, президентом Франции Франсуа Олландом и премьер-министром Италии Маттео Ренци. К ним присоединились журналисты из разных стран и больше тысячи счастливчиков, выигравших билеты на первые поезда, проехавшие по туннелю.

Размах празднеств и присутствие на них высоких гостей из соседних государств свидетельствуют о том, что введение в строй туннеля как для Швейцарии, так и для ее евро-

Но прозвучали в общем хоре комплиментов и горькие нотки – без ложки дегтя не обошлось. Так, швейцарский экономический журнал Bilan в статье, озаглавленной «Готард: обманчивые обещания наших соседей», напомнил, что

La première mention du col du Gothard remonte à l’année 1230, bien qu’il soit certain que cette route a été connue et utilisée bien des siècles auparavant. De nombreux témoignages datant de cette époque attestent de la dangerosité du parcours et insistent sur la nécessité de le rendre plus sûr et plus commode afin de pouvoir garantir les relations commerciales entre les deux versants des Alpes et de permettre le développement économique de la région. C’est le début d’une longue épopée, qui allait voir la construction de ponts et de routes s’intensifier et leur fréquentation, tant par des convois de marchandises que par des véhicules de voyageurs, s’accroître de plus en plus.

Si le projet italo-germano-suisse de construction d’une ligne de chemin de fer au Gothard s’inscrit dans cette logique séculaire, il s’explique aussi par le danger de la concurrence dans le domaine des transports de marchandises après l’ouverture du canal de Suez en 1869. C’est dans ce contexte qu’allait débuter le chantier alpin le plus ambitieux du 19e siècle : 2500 puisatiers se relayant continuellement durant une dizaine d’années pour un salaire de misère et dans des conditions très rudes et périlleuses qui ont d’ailleurs coûté la vie à plus de 180 d’entre eux. Et malgré un dépassement des dépenses de près du triple de la somme initialement prévue, la ligne devient très vite rentable. Après la Première

Guerre mondiale, elle est électrifiée et la circulation ne cesse de se densifier tout au long du 20e siècle.

L’ouverture d’un tunnel pour les automobiles a bien un temps freiné l’exploitation du chemin de fer du Gothard, mais les conséquences du trafic routier sur la faune et la flore ont rapidement posé la question du percement d’un autre tunnel ferroviaire qui favoriserait le transport des marchandises par le rail, ce qui sera largement accepté par le peuple lors d’un référendum en 1992. C’est ainsi qu’après 17 ans de travaux titanesques, qui ont eux aussi connu leur lot d’accidents tragiques, le second tunnel, d’une longueur record de 57 kilomètres pour un coût total de 23 milliards de francs, était enfin prêt.

переход от транспортировки грузов с автомобильного транспорта на железную дорогу (за что швейцарцы проголосовали еще в далеком 1994 году!) задерживается до тех пор, пока не завершат свою часть работ Германия и Италия. Создание полноценного европейского железнодорожного коридора между портами Роттердам и Генуя требует, помимо введения в эксплуатацию Готардского туннеля, завершения проектов на севере Аппенин и в долине Рейна, что, скорее всего, произойдет соответственно только к 2021 и 2035 годам. Да и самой Швейцарии еще предстоит приложить немало усилий для того, чтобы грандиозный проект «Новое железнодорожное сообщение через Альпы», важной, но не единственной частью которого стал Готардский туннель, начал функционировать так, как было задумано изначально. А пока путешественники могут на собственном опыте убедиться в достоинствах и недостатках нового сооружения. Напомним, что в стандартном режиме туннель начинает эксплуатироваться швейцарскими железными дорогами 11 декабря 2016 года. Приятного всем путешествия!

L’inauguration a eu lieu le 1er juin 2016 en présence du président de la Confédération Johann Schneider-Ammann et de la ministre des transports et de l’environnement Doris Leuthard, accompagnés par la chancelière allemande Angela Merkel, le président français François Hollande et le premier ministre italien Matteo Renzi. En outre, de nombreux journalistes de différents pays ainsi que plus d’un millier de chanceux qui avaient gagné leur billet par un concours ont pu prendre place dans les premiers trains qui ont traversé le nouveau tunnel du Gothard. Cette traversée a été suivie d’un spectacle pour lequel avaient été engagés près de 600 acteurs et qui se déroulait

© Nasha Gazeta ch

nashagazeta.ch

Открытие Готардского туннеля, который уже вошел в историю, нашло отражение в филателии и нумизматике. Почта Швейцарии использовала при создании сувенирных почтовых блоков 15 кг добытого в ходе работ камня, измельченного практически в пыль. На рисунке, представляющем Сен-Готард в разрезе, используется специальное напыление в части, относящейся к «внутренностям» туннеля. Общая картина складывается из трех частей: две из них – марки стоимостью 1 франк, на которых изображены южный и северный порталы. Средняя часть блока не является маркой и выполняет исключительно декоративную функцию. Приобрести новинку можно в любом почтовом отделении Швейцарии всего за два франка. Швейцарский монетный двор посвятил Готардскому туннелю серебряную монету достоинством 20 франков под названием «Gottardo 2016» с изображением северного портала и золотую монету достоинством 50 франков с изображением южного портала. На официальном сайте 30-тысячный тираж серебряных монет, отпускаемых практически по номиналу, разошелся задолго до инаугурации. Отпускная стоимость золотых монет составляет 580 франков, и такой сувенир еще можно заказать в Швейцарском монетном дворе.

simultanément aux portails nord et sud du tunnel. Les festivités ont été couronnées par une démonstration de voltige aérienne par la Patrouille Suisse.

l’Union européenne, conséquences des mesures de restriction de l’immigration ratifiées par le peuple il y a trois ans ? Cela reste impossible à prévoir pour l’instant.

L’ampleur de la manifestation et la présence d’invités de marque de nombreux pays témoignent de l’importance de l’ouvrage pour la Suisse comme pour ses voisins européens.

De plus, sur fond de Brexit, de crise migratoire et de lutte contre le terrorisme, l’inauguration du tunnel est apparue comme l’un des rares moments réjouissants de l’actualité politique. Cette « pierre dans la construction européenne », pour reprendre l’expression de la presse helvétique, permettra-t-elle de faciliter les délicates négociations avec

Quoi qu’il en soit, il s’est tout de même trouvé des voix au milieu de l’enthousiasme général pour émettre quelques réserves. Ainsi la revue d’économie suisse Bilan rappelle que la transition du transport des marchandises de la route au rail ne sera opérée que lorsque l’Italie et l’Allemagne auront accompli leur part de travaux, ce qui ne devrait être le cas qu’en 2021 et 2035 respectivement.

En attendant, les voyageurs pourront tout de même se faire une idée de la nouvelle construction par euxmêmes dès le 11 décembre de cette année. Bon voyage à tous !

151

152

Наша Газета.ch

- Афиша -

11

НОЯБРЬ NOVEMBRE

РОЛЛЬ В концертном зале Института Ле Розе в Ролле выступит Заслуженный коллектив России академический симфонический оркестр Санкт-Петербургской филармонии под руководством прославленного маэстро Юрия Темирканова, с 1988 года бессменно им руководящего. В программе произведения Cтравинского и Равеля. Солист – Жан-Ив Тибоде (Франция).

ROLLE L’Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg se présentera dans la salle de l’Institut Le Rosay sous la baquette du maestro Youri Temirkanov qui le dirige depuis 1988. Au programme, des œuvres de Stravinski et Ravel. Soliste – Jean-Yves Thibaudet (France).

ЖЕНЕВА Театр Каружа предложит любителям русской классики спектакль «Карамазовы» по мотивам знаменитого романа Ф. М. Достоевского в постановке французского режиссера Жана Беллорини.

GENÈVE Le Théâtre de Carouge invite les amateurs de littérature russe au spectacle « Karamazov », d’après « Les Frères Karamazov » de Fiodor Dostoïevski, dans une mise en scène de Jean Bellorini.

1–13.11.2016

www.tcag.ch

ЛЮЦЕРН – ЦЮРИХ – ЖЕНЕВА – БЕРН Турне Оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева. Солист Леонидас Кавакос (Греция) исполнит Концерт для скрипки с оркестром № 2 Д. Д. Шостаковича (см. стр. 74).

LUCERNE – ZURICH – GENÈVE – BERNE Tournée de l’Orchestre du Théâtre Mariinski sous la direction de Valery Gergiev. Le Concerto pour violon et orchestre N 2 de Dmitri Chostakovitch sera interprété par Leonidas Kavakos (Grèce). (A lire page 74.)

14–17.11.2016

Юрий Темирканов

7.11.2016

www.caecilia.ch

© F. Reinhold

ЖЕНЕВА Премьерное исполнение симфонической фантазии Леры Ауэрбах «Ребенок менестрель и его странный зверинец» для скрипки, хора и оркестра в Виктория-холле. Солист – Вадим Глузман (Израиль). В программу трех вечеров включена также Четвертая симфония П. И. Чайковского (см. стр. 68).

www.culturel-migros-geneve.ch

ЛУГАНО Коллекция Джанкарло и Данны Олгиати представляет выставку, посвященную Илье и Эмилии Кабаковым и названную «Кабаковы и авангард». Помимо 26 работ этих двух российских художников зрители увидят творения Малевича, Кандинского, Родченко, итальянских и французских мастеров.

LUGANO Collezione Giancarlo et Danna Olgiati présente une exposition « Les Kabakov et les avant-gardes », dediée à Ilya et Emilia Kabakov. En plus de 26 œuvres de ces deux artistes russes, le public pourra admirer les tableaux de Malevitch, Kandinsky et Rodtchenko, ainsi que de leurs collègues français et italiens.

Лера Ауэрбах

GENÈVE Première suisse de la fantaisie symphonique « The Infant Minstrel and His Peculiar Menagerie » pour violon, chœur et orchestre de Lera Auerbach. Soliste – Vadim Gluzman (Israël). Le programme des trois soirées au Victoria Hall inclut également la Symphonie N 4 de P. Tchaïkovski. (A lire page 68.)

Илья Кабаков. Ш. Розенталь: 12 комментариев к супрематизму, 1926, «На фабрике», 1999. Масло, холст, 130х188 см.

Collezione Olgiati, Lugano (Photo Ilya and Emilia Kabakov Studio, Long Island)

9-11.11.2016

www.osr.ch

До/Jusqu’à 8.1.2017

www.collezioneolgiati.ch

nashagazeta.ch

- L’affiche -

12

ДЕКАБРЬ DÉCEMBRE

ЛУГАНО – ЛОКАРНО Два концерта пианиста Евгения Кисина и Оркестра Итальянской Швейцарии под управлением Владимира Ашкенази. В программе: Симфония № 1 и Концерт для фортепиано с оркестром № 3 до минор Бетховена.

© Aline Paley

LUGANO – LOCARNO Deux concerts du pianiste Evgeny Kissin accompagné de l’Orchestra della Svizzera Italiana sous la direction de Vladimir Ashkenazy.

Au programme : La Symphonie N 1 et le Concerto pour piano et orchestre N 3 en do mineur de Beethoven.

Евгений Кисин

1–2.12.2016

www.orchestradellasvizzeraitaliana.ch

ДАВОС В юбилейном, 90-м, хоккейном турнире «Кубок Шпенглера» среди прочих примут участие две «наши» команды – «Автомобилист» (Екатеринбург) и «Динамо» (Минск). Их ожидают встречи с серьезными противниками из Канады, Чехии и Швейцарии.

DAVOS HC « Avtomobilist » (Ekaterinburg) et « Dinamo » (Minsk) participeront à la 90ème édition du tournoi annuel de hockey sur glace « Spengler Cup ».

Ils devront faire face à de sérieux concurrents en provenance du Canada, de la République Tchèque et de Suisse.

26–31.12.2016

www.spenglercup.ch

ЦЮРИХ Музей Kunsthaus проводит выставку, посвященную 50-й годовщине со дня смерти Альберто Джакометти (1901–1966). В центре внимания кураторов – методы работы всемирно известного швейцарского художника, в частности использование гипса в качестве основного материала.

ZURICH Le Kunsthaus marque le 50ème anniversaire de la mort d'Alberto Giacometti (1901–1966) par une exposition exceptionnelle qui met en lumière les aspects fondamentaux de l'œuvre et les méthodes de travail de cet artiste suisse mondialement connu. До/Jusqu’à 15.01.2017

БАЗЕЛЬ Кандинский, Марк и «Синий всадник». Впервые за 30 лет в Швейцарии проходит масштабная выставка, посвященная одной из ярчайших страниц современного искусства, вошедшей в историю под названием Der Blaue Reiter. Мюнхенская выставка 1911 года и одноименное творческое объединение легли в основу художественного опыта революционного новаторства. Благодаря работам Василия Кандинского, находящимся в коллекции Фонда Бейлера, публика сможет проследить историю возникновения группы авангардных художников, принципам открытости и интернациональности которой положила конец Первая мировая война.

BÂLE Kandinsky, Marc & Der Blaue Reiter. Pour la première fois depuis 30 ans, la Suisse consacre une vaste exposition à l’un des chapitres les plus fascinants de l’art moderne, entré dans l’histoire sous le titre de « Der Blaue Reiter ». L’exposition munichoise de 1911 et le mouvement d’artistes du même nom ont été à l’origine d’une expérience artistique d’une nouveauté révolutionnaire. À partir des œuvres de Wassily Kandinsky appartenant à la Collection Beyeler, le public se voit offrir un aperçu de la création d’un groupe d’artistes d’avant-garde, dont les principes d’ouverture d’esprit et d’internationalité ont été étouffés par la Première Guerre.

ЦЮРИХ Оперный театр города представляет оперу Д. Д. Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда». Музыкальный руководитель постановки – дирижер Василий Петренко.

Василий Кандинский. Фуга. 1914 г. Масло, холст, 129,5 x 129,5 см Fondation Beyeler, Riehen/Basel, Collection Beyeler Photo: Robert Bayer, Basel

ZURICH L'Opernhaus Zurich présente l’opéra de D. Chostakovitch « Lady Macbeth du district de Mzensk ». La production est réalisée sous la direction musicale de Vassily Petrenko.

27,30.12.2016 – 7,14.01.2017

http://opernhaus.ch

www.kunsthaus.ch

До/Jusqu’à 22.01.2017

www.fondationbeyeler.ch

153

Наша Газета.ch

0 01

ЯНВАРЬ JANVIER ЖЕНЕВА Редкая возможность окунуться в жизнь Женевы и французского департамента Савойя XIV века, с их рыцарями и замками. Обращаем ваше особое внимание на исключительную выставку настенной живописи того времени в Музее искусства и истории.

GSTAAD Le festival « Les Sommets Musicaux », dirigé depuis 2016 par le violoniste français Renaud Capuçon, vous invite à sa 17ème édition. Neuf jours durant, le public rencontrera tant des jeunes prodiges que des virtuoses émérites au rayonnement international, parmi lesquels, comme le veut la tradition, l’on retrouve toujours « des nôtres ».

GENÈVE Une rare occasion de vous plonger dans la vie de Genève et de la Savoie au XIVème siècle, avec leurs châteaux forts et leurs chevaliers. Ne manquez surtout pas l’exceptionnelle exposition de peinture murale de l’époque aux Musées d'Art et d'Histoire !

27.01. – 4.02.2017

До/Jusqu’à 19.02.2017

www.sommetsmusicaux.ch

ЖЕНЕВА В помещении Государственного архива Женевы, в самом центре Cтарого города, проходит документальная выставка, посвященная 150-летию освящения православного Крестовоздвиженского храма. institutions.ville-geneve.ch/fr/mah

GENÈVE Une exposition consacrée au 150ème anniversaire de l’Eglise russe de Genève a lieu dans le bâtiment des Archives d'Etat de Genève, au cœur de la Vielle Ville.

ЖЕНЕВА Международный салон высокого часового искусства (SIHH), до сих пор доступный лишь профессионалам и специализированным журналистам, впервые откроет свои двери для широкой публики – но только на один день!

GENÈVE Le Salon international de haute horlogerie (SIHH), réservé jusqu’ici aux détaillants et aux journalistes, sera ouvert pour la première fois au grand public – mais pour une journée seulement !

16–20.01.2017

www.sihh.org

ГШТААД Фестиваль «Музыкальные вершины», музыкальное руководство которым с прошлого года осуществляет французский скрипач Рено Капюсон, пройдет в 17-й раз. В течение девяти дней публика встретится как с юными виртуозами, так и с музыкантами с мировой известностью, среди которых традиционно встречаются «наши».

© Geneve Tourisme. Olivier Miche

154

Jusqu’à 1.2.2017

A historic restaurant in the heart of Geneva 6 7 , 5

SWISS BEEF ENTRECÔTE SWISS BEEF ENTRECÔTE WHOLE LOBSTER WILD COD FILLET WILD COD FILLET WHOLE LOBSTER ROASTED BABY CHICKEN 49, rue du Rhône - 1204 Geneva

Reservation : + 41 22 320 49 49

Email : info@le49rhone.ch - www.le49rhone.ch

156

Наша Газета.ch

0 02

ЛА ШО-ДЕ-ФОН «Утопия повседневности. Советские предметы 1953–1991-х гг.». Эта выставка показывает повседневную жизнь в СССР через индустриальный дизайн, фотографии, литературу и свидетельства современников. Представлены вещи из музейных и частных коллекций, к примеру, образцы советской моды из собрания Александра Васильева (см. стр. 124).

ФЕВРАЛЬ FÉVRIER ЖЕНЕВА Выставкой «Возвращение тьмы» в Музее Рат Женева отмечает двухсотлетие «года без лета», давшего «рождение» на берегах Лемана страшному созданию доктора Франкенштейна. Экспозиция отражает исторический и социальный аспект этого «художественного вымысла» и его влияние на культуру.

LA CHAUX-DE-FONDS « L'utopie au quotidien. Objets soviétiques 1953–1991 ». Par cette exposition, le Musée saisit l’occasion de deux anniversaires qui marquent symboliquement le début et la fin de l’épopée soviétique : le centenaire de la révolution russe de 1917 et les 25 ans de la chute de l’Union soviétique en 1991. (A lire page 124.)

© Nashagazeta.ch

GENÈVE Avec « Le retour des ténèbres », Genève célèbre le bicentenaire de cette « année sans été » qui a donné naissance, sur les rives du lac Léman, aux mythes du vampire et de la créature du Dr Frankenstein. Une exposition au Musée Rath revisite le contexte historique et social de ces fictions. Leur impact sur la culture des derniers siècles est également démontré grâce à des œuvres du XIXe au XXIe siècle.

До/ Jusqu’au 30 avril 2017

ЦЮРИХ Главный музей города представляет мастера экспрессионизма Эрнста Людвига Киршнера (1880–1938). Экспозиция посвящена прежде всего берлинскому периоду жизни художника до его переезда в Швейцарию (1911–1917). Посетители смогут увидеть как значительное число картин и рисунков, написанных в Берлине, так и работы, созданные в Дрездене и уже в Швейцарии.

Памятник Франкенштейну в Женеве

2.12.2016 – 19.03.2017

www.chaux-de-fonds.ch/musees/mba

ZURICH Le Kunsthaus présente le maître de l’expressionnisme Ernst Ludwig Kirchner (1880-1938).

Cette exposition majeure est principalement consacrée à la carrière de l’artiste entre 1911 et 1917, période qui précède son arrivée en Suisse. En plus des peintures, dessins et gravures de l’époque berlinoise de Kirchner, l’exposition inclut également une sélection représentative d’œuvres précoces réalisées à Dresde et certaines des premières œuvres produites en Suisse.

http://institutions.ville-geneve.ch

ЛОЗАННА 45-й Международный конкурс балета вновь Prix de Lausanne привлечет молодых исполнителей со всего мира.

Эрнст Людвиг Киршнер «Дамы на улице», 1914 Масло, холст, 126 х 90 см

© Von der Heydt-Museum Wuppertal

LAUSANNE Le 45ème Concours international de ballet « Prix de Lausanne » réunira les étoiles montantes du monde entier.

29.01. – 5.02.2017

www.prixdelausanne.ch

10.02. – 7.05.2017

www.kunsthaus.ch

nashagazeta.ch

157

158

Наша Газета.ch

ǸǶǹǹǰȇ ǰ 200 dzǭǺ ǬǰǷ ȀǪǭDZǾǨǸǰȇ dzǶ ǴǨǺǰǿǭǹDzǰ

#4

ǽ ǶǺǵǶȀ

ǭǵǰDZ

#10

Наш журнал, печатное приложение к ежедневному новостному сайту www.nashagazeta.ch, выходит два раза в год. Его можно приобрести в киосках Naville в Романдской Швейцарии, у нас в редакции или оформив годовую подписку: два следующих номера обойдутся в 40 шв. франков для жителей Швейцарии и в 50 шв. франков для всех остальных. Как оформить? Очень легко: оплатив нужную сумму в любом почтовом отделении Швейцарии с помощью розового бланка (ниже) или посредством банковского перевода на наш счет.

NS Connections SA Compte n° 0251-185668-91-1 CREDIT SUISSE AG Bern IBAN: CH78 0483 5028 5668 9100 1 SWIFT: CRESCHZZ12A

A B O N N E M E N T

nashagazeta.ch

0 03 МАРТ MARS

ЦЮРИХ Впервые за много лет в Тонхалле выступят солисты и Симфонический оркестр Большого театра России под управлением Тугана Сохиева. В программе – Сюита из балета «Щелкунчик» П. И. Чайковского и арии из опер.

ZURICH Pour la première fois depuis de nombreuses années la Tonhalle accueillera les solistes et l’Orchestre symphonique du Théâtre Bolshoï de Moscou sous la direction de Tougan Sokhiev. Au programme, la Suite de « La Casse-Noisette » de P. Tchaïkovski et des airs d’opéras.

ЦЮРИХ Масштабная выставка «Революция 1917 года – Россия и Швейцария» посвящена 100-летию переломного события в русской истории и отражает разнообразные связи между революционным движением и тихой альпийской страной. На ней представлены работы ярких представителей русского авангарда, примеры дизайна той эпохи, многочисленные фотографии и документы.

ZÜRICH L’ambitieuse exposition « La révolution de 1917 : la Russie et la Suisse » est dédiée au centenaire de cet événement critique de l’histoire russe et reflète les divers liens entre le mouvement révolutionnaire et le pays alpin. Y sont présentés les travaux d’éclatants représentants de l’avant-garde russe, des exemples du design de cette époque, de nombreux documents et photographies.

Тарелка «Красная армия», 1922. © Tsarenkov Collection, London.

24.2. – 25.06.2017

www.nationalmuseum.ch

Туган Сохиев

12.03.2017

www.caecilia.ch/konzerte

ЛЮЦЕРН В престижном концертном зале ККL скрипач Дэвид Гаррет (Германия – США) исполнит Скрипичный концерт ре мажор П. И. Чайковского, после чего Филармонический оркестр Би-Би-Си порадует слушателей Четвертой симфонией великого русского композитора.

LUCERNE Dans la prestigieuse salle de concert KKL, le violoniste David Garrett (Allemagne – USA) interprétera le Concerto pour violon en ré majeur de Piotr Tchaïkovski, en suite de quoi l’Orchestre philharmonique de la BBC ravira les auditeurs avec la 4ème Symphonie du grand compositeur russe.

INTERLAKEN Небольшой, но симпатичный фестиваль Interlaken Classics откроется выступлением Миши Майского. В сопровождении Камерного оркестра Захара Брона под управлением Беньямина Юсупова выдающийся виолончелист исполнит «Вариации на темы рококо» П. И. Чайковского.

INTERLAKEN Le festival Interlaken Classics s’ouvrira par la performance de Micha Maïski. Accompagné de l’Orchestre de chambre de Zakhar Bron, sous la direction de Benjamin Ioussoupov, le talentueux violoncelliste interprétera les Variations sur un thème rococo de Piotr Tchaïkovski.

Дэвид Гаррет

17.03.2017

Захар Брон

www.culturel-migros-geneve.ch

24.03 – 20.04.2017

www.interlaken-classics.ch

159

160

Наша Газета.ch

0 04

ЖЕНЕВА Первый сольный концерт в Швейцарии пианиста Николая Луганского. В программе произведения Шуберта, Чайковского и Шопена (см. стр. 80).

АПРЕЛЬ AVRIL

ЖЕНЕВА «Орлеанская дева» П. И. Чайковского в концертной постановке, совместно с Оркестром Романдской Швейцарии. Музыкальный руководитель – Дмитрий Юровский, в главной роли – Ксения Дудникова (см. стр. 60).

GENÈVE Premier récital du pianiste Nikolaï Lugansky en Suisse. Au programme, des œuvres de Schubert, Tchaïkovski et Chopin. (A lire page 80.)

GENÈVE « La Pucelle d’Orlèans » de P. I. Tchaïkovski en version de concert, en coproduction avec l’Orchestre de la Suisse Romande, sous la direction musicale de Dmitri Jurowski, avec Ksenia Dudnikova dans le rôle-titre. (A lire page 60.)

Николай Луганский

© Oleg Nachinkin

11.04.2017

Дмитрий Юровский

6–12.04.2017

www.geneveopera.ch

ЛЮЦЕРН Созданный в 1988 году, Пасхальный фестиваль традиционно проводится в течение недели, предшествующей Вербному воскресенью. Концерты, посвященные в основном религиозной музыке, проходят в Белом зале KKL, атмосфера которого сравнима с церковной.

www.caecilia.ch

ЦЮРИХ Sächsilüüte («Зехсилююте») – традиционный праздник встречи весны. Его кульминация – сжигание зимнего чучела Böögg, или «снеговика». Произойти это должно ровно в 18 часов, название праздника буквально означает «колокола бьют шесть». По народному поверью, чем быстрее сгорит Böögg, тем раньше наступит лето, и тем жарче и длиннее оно будет.

ZURICH Sächsilüüte, с'est la fête du printemps, qui se termine par la mise à mort du « Böögg », Bonhomme hiver fait de chiffons, à 18h tapantes, sur le champ de Sechseläuten, à Bellevue. Toutes les cloches de la cité se mettent alors en branle. On dit que plus le Böögg brûle vite, plus l’été sera précoce, long et chaud.

LUCERNE Fondé en 1988, le festival de Pâques a lieu durant la semaine qui précède le dimanche des Rameaux. Les concerts, qui font une large place à la musique spirituelle, sont donnés dans la Salle blanche du KKL de Lucerne, dont l’atmosphère est comparable à celle d’une église.

1–9.04.2017

www.lucernefestival.ch

24.04.2017

www.lucernefestival.ch

Подпись Ф.-П. Журна

– гарантия того, что наше изобретение воплощено в жизнь в наших мастерских. “Я изобрел, я сделал”

Ref. LN / Ref. DN Корпус из платины или kрасного золота Механизм из золота 750 пробы Автоматический подзавод

fpjourne.com

#9

O V E R S EAS CRAFTING ETERNITY SINCE 1755

OV E RSE AS CH RO N O G R A P H

Geneva official watchmaking certification

Осень-зима 2016-2017 гг./ Выпуск 9

Bearing the prestigious Hallmark of Geneva, this timepiece is the ideal companion for an extraordinary voyage that reveals a unique perspective on the world. It is the only watch of its kind.

Швейцария по Карамзину Шесть веков российско-швейцарских связей Кто в Швейцарии заказывает музыку? История России сквозь швейцарскую призму Русская литература на экспорт

Vacheron Constantin Boutiques : Geneva Place de Longemalle 1 ∙ Lucerne Kapellplatz 10 Discover more on overseas.vacheron-constantin.com