RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
¹ 47 (1075) November 22, 2013 324 ñòðàíèöû ÖÅÍÀ 25 ÖÅÍÒÎÂ Manhattan - 50c
(êðîìå Âàøèíãòîí Õàéòñ) Outside NY & NJ - 50c
ÏÅÐÂÀß Â ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ Â ÀÌÅÐÈÊÅ ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÎ-ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÃÀÇÅÒÀ ® © 2009 RUSSKAYA REKLAMA, Inc. www.RusRek.com e-mail: reklama2000@yahoo.com
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ Ñ ÄÍÅÌ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß È ÕÀÍÓÊÎÉ! ÑÀÌÛÉ ÊÐÓÏÍÛÉ ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÏÎÐÒÀË ÑØÀ!
K LAW GROUP I N L E M • MEDICAID • SSI • DISABILITY • IRS • ÇÀÂÅÙÀÍÈß • ÒÐÀÑÒÛ • ÁÈÇÍÅÑ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÏÅÍÑÈÈ
800-275-4901 • WWW.MELNIKLAW.COM
ÂÀÑ ÏÐÎÂÅÐßÅÒ
MEDICAID? ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÐÎ×ÍÎ! ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ!
1054-218
Ðåêëàìa íà ñòð. Ñ 2
TM
800-886-2154
ÑØÀ: ÏÎËÈÒÈÊÀ. ÁÅÍÅÔÈÒÛ. ÍÎÂÎÑÒÈ
ÂÐÀ×ÅÉ ÇÀÌÅÍßÒ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ ........................................................................................................... còð. Ñ 1
A 16 ÊËÈÍÒÎÍÛ ÏÐÎÒÈÂ ÎÁÀÌÛ ........................................................................................................... A 22 ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ
ÑÀÌÛÅ ÎÏÀÑÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ
äëÿ ïîæèëûõ àìåðèêàíöåâ .........................................
B1
1066-65 BUSINESS FAMILY LAW LANDLORD/TENANT HEARINGS MEDICAL MALPRACTICE • PERSONAL INJURY
• • • • •
Ðåêëàìà íà ñòð. À 25
Ñì. ðåêëàìó íà ñòð. A 53 1058-76
1074-187
còð. Ñ 98
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
(718) 934-7733
E-mail: reklama2000@yahoo.com
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 2
Ìàêñèìàëüíî âîçìîæíàÿ äåíåæíàÿ êîìïåíñàöèÿ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Áûñòðîå è óñïåøíîå çàâåðøåíèå äåëà Ðàáîòàåì ñ ëó÷øèìè àäâîêàòàìè Íüþ-Éîðêà Ïîìîãàåì ïîñòðàäàâøèì â äðóãèõ øòàòàõ Îïëàòà òîëüêî â ñëó÷àå óñïåõà
Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÀß ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
• • • •
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÁÛÒÎÂÛÅ ÒÐÀÂÌÛ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ËÅÑÒÍÈÖÀÕ,  ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ, ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Âèçèòû äîìîé è â ãîñïèòàëü Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè
• ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÌ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÓ×ÀÞÒ WELFARE, SSI, MEDICARE, MEDICAID, À ÒÀÊÆÅ ÏÎÑÒÐÀÄÀÂØÈÌ ÁÅÇ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ. • Ó ÂÀÑ ÅÑÒÜ ÏÐÀÂÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÏÅÐÅÂÅÑÒÈ ÂÀØÅ ÄÅËÎ Ê ÍÀÌ
26 Court Street, Suite 1907, Brooklyn, NY 11242
745-200
ÐÀÇÂÎÄÛ È ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
• Ïðåñòóïëåíèÿ ïðîòèâ æèçíè è çäîðîâüÿ ÷åëîâåêà • Àêòû íàñèëèÿ â ñåìüå • Êðàæè, âîîðóæåííûå îãðàáëåíèÿ • Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì âèäå (DWI) • Ïðåñòóïëåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ Medicaid, Medicare è äðóãèìè ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè • Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, ïðîñòèòóöèÿ • Õðàíåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå îðóæèÿ è íàðêîòèêîâ • Ôèíàíñîâûå ïðåñòóïëåíèÿ
ÇÂÎÍÈÒÅ ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÎ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ
ÌÛ ÇÀÙÈÒÈÌ ÂÀØÈ ÈÍÒÅÐÅÑÛ Â ËÞÁÎÉ ÑÅÌÅÉÍÎÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ. Ìû íà âàøåé ñòîðîíå
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2306 CONEY ISLAND AVENUE, 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11223
Р усская РЕКЛАМА
• Ñåìåéíîå ïðàâî • Ñëîæíûå ðàçâîäû • Ìèðîâûå äîãîâîðû, óñêîðÿþùèå ðàçâîä • Àëèìåíòû • Child Support • Ðàçâîäû ñ èììèãðàöèîííûìè ñëîæíîñòÿìè • Ðàçâîä áåç ïðèñóòñòâèÿ äðóãîãî ñóïðóãà • Family Court
729-138
ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!
LAW OFFICES OF MARINA SHEPELSKY, P.C. (718) 769-6352 857-90
• Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè • Õàëàòíîñòü ðàáîòíèêîâ äîìîâ ïðåñòàðåëûõ è home attendants • Ïàäåíèÿ â äîìàõ, ìàãàçèíàõ, ïàðêàõ è íà óëèöàõ • Òðàâìû â îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå, øêîëàõ, ðåñòîðàíàõ, êëóáàõ • Òðàâìû, ñâÿçàííûå ñ ïàäåíèåì ñ âûñîòû íà ðàáî÷åì ìåñòå • Òðàâìû, ïðèâåäøèå ê îïåðàöèÿì, ãîñïèòàëèçàöèè, ïåðåëîìàì, øðàìàì, ïîâðåæäåíèÿì ìÿãêèõ òêàíåé
A 3
• 2306 CONEY ISLAND AVENUE, 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11223 • 97-18 QUEENS BLVD., REGO PARK, NY 11374
651-147
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ïðåäîñòàâëÿåì ñëåäóþùèå óñëóãè:
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 4
ЕЖЕГОДНО ЖИЗНЬ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ИЗ−ЗАÄÅÉÑÒÂÈÉ НЕВЕРНОÂÐÀ×ÅÉ Â ÐÅÇÓËÜÒÀÒÅ ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÎÃÎ ÄÈÀÃÍÎÇÀ, ЛЮДЕЙ ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ È ÏÐÎ×ÈÕ ÎØÈÁÎ×ÍÛÕ ПОСТАВЛЕННОГО ДИАГНОЗА, ХАЛАТНОСТИ ПРОЧИХ ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ÅÆÅÃÎÄÍÎ ÏÎÃÈÁÀÞÒ ÁÎËÅÅ ÌÈËËÈÎÍÀ ËÞÄÅÉ,ИЛИ À ÒÀÊÆÅ ÑÒÀÍÎÂßÒÑß ÈÍÂÀËÈÄÀÌÈ ÍÀ ÂÑÞ ВРАЧЕЙ ÆÈÇÍÜ
Жертвой медицинской медицинской ошибки ошибки может стать стать каждый каждый
Каждый право ошибку, за свою невнимательность надо Êàæäûéврач âðà÷ имеет èìååò ïðàâî íàна îøèáêó, íî çàноñâîþ íåâíèìàòåëüíîñòü íàäî ïëàòèòü. Òåìплатить. áîëåå, êîãäà öåíà Тем ìåäèöèíñêîé îøèáêèцена – ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíüошибки è ñåðüåçíûå òðàâìû, ïðèâåäøèå ê èíâàëèäíîñòè более когда медицинской – человеческая жизнь. Если вы или члены вашей семьи столкнулись с подобными проблемами, Каждый врач имеет право на ошибку, но за свою невнимательность надо платить. М Ыцена Вмедицинской А М П Оошибки М О –Ж Е М ! жизнь. Тем более когда человеческая Адвокаты юридической компании Kadanoff & Kadanoff, PLLC более 60 лет
Если вы защищают или членыинтересы вашей семьи с подобными проблемами, своих столкнулись клиентов по следующим вопросам:
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ПОМОЖЕМ!
961-191
М• Ы АМ çàùèòà В ñòðàäàþùèõ
• халатность õàëàòíîñòü âðà÷åé, • òðàâìû â ðåçóëüòàòå • преступная врачей, íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è öåðåáðàëüíûì ïàðàëè÷îì âêëþ÷àÿ äåëà ïðîòèâ включая дела против города àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé; è ïîëó÷èâøèõ • ñëó÷àè ôàòàëüíîãî èñõîäà Адвокаты юридической компании Kadanoff & Kadanoff, PLLC более 60 Íüþ-Éîðêà лет ãîðîäà Нью Йорк и местных медицинских ÷åðåïíîìîçãîâûå òðàâìû; è cåðüåçíûå òðàâìû, è ìåñòíûõ ìåäèöèíñêèõ защищают интересы своих клиентов по следующим вопросам: • òðàâìû, ñâÿçàííûå ñ ïðèâåäøèå ê èíâàëèäíîñòè учреждений и госпиталей; • ñëó÷àè ïðåíåáðåæèòåëüíîãî ó÷ðåæäåíèé áåçîòâåòñòâåííîñòüþ â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíûõ îòíîøåíèÿ ê êëèåíòàì травмы, связанные •• преступная халатность врачей, è ãîñïèòàëåé äðóãèõ. äåéñòâèé âðà÷åé; äîìîâ ïðåñòàðåëûõ; с безответственностью других. включая дела против города ЗаÇàвремя практики «Медицинские ошибки случаются, В офисе постоянно работает “Ìåäèöèíñêèå îøèáêè ñëó÷àþòñÿ, è íàøà çàâðåìÿ адвокатской àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè Kadanoff &  îôèñå ïîñòîÿííî ðàáîòàåò Нью Йорк и местных медицинских Kadanoff Kadanoff, PLLC с блеском и наша задача – обеспечить переводчик, поэтому ïåðåâîä÷èê, ïîKadanoff,&PLLC ñ áëåñêîì âûèãðàëè òûñÿ÷è äà÷à – ïîìî÷ü достойное ïîñòðàäàâøèì ïîëó÷èòü ýòîìó ðóññêîÿçû÷íûå êëèåíòû ÷óâñòâóþò ñåвыиграли сотни судебных пострадавшим русскоговорящие клиенты учреждений и госпиталей; ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ, äîáèâøèñü äëÿ ñâîèõ ìàêñèìàëüíóþ êîìïåíñàöèþ”, – ñ÷èòàþò àäпроцессов, добившись дляäîëëàðîâ своих существование», – считают чувствуют себя комфортно, áÿ êîìôîðòíî, ðàçãîâàðèâàÿ íà ðîäíîì ÿçûêå. êëèåíòîâ ñîòíè ìèëëèîíîâ â • травмы, связанные âîêàòû Kadanoff & Kadanoff, PLLC. PLLC. клиентов миллионных компенсаций. адвокаты Kadanoff & Kadanoff, разговаривая на родном языке. êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè с безответственностью других. • ìåäèöèíñêèå îøèáêè;
Îêàæåì ïîìîùü â ïîëó÷åíèè ìàêñèìàëüíîé äåíåæíîé êîìïåíñàöèè ïîñòðàäàâøèì, èìåþùèì:
случаются, • MEDICAID В офисе постоянно работает • WELFARE«Медицинские • SSI • ошибки MEDICARE
За время адвокатской практики
Kadanoff ýòèõ & Kadanoff, PLLC с блеском и наша – обеспечить переводчик, поэтомуâàøå äåëî ê íàì. áåç ëèøåíèÿ ôåäåðàëüíûõ è øòàòíûõ áåíåôèòîâ. À задача òàêæå ëþäÿì áåç ñòàòóñà. Âû ìîæåòå áåñïëàòíî ïåðåâåñòè выиграли сотни судебных пострадавшим достойное русскоговорящие клиенты Íàøè ðàñöåíêè ïî äåëàì õàëàòíîñòè âðà÷åéсуществование», âàðüèðóþòñÿ îò –30% äî ïðèìåðíî 25%, â çàâèñèìîñòè ñóììû êîìïåíñàöèè. процессов, добившись дляîсвоих считают чувствуют îò себя комфортно, Ìû îïëà÷èâàåì âñå ðàñõîäû. Âàøà îïëàòà òîëüêî ïðè âûèãðûøå äåëà клиентов миллионных компенсаций. адвокаты Kadanoff & Kadanoff, PLLC. разговаривая на родном языке.
718-875-6706 718!875!6706
Kadanoff &&Kadanoff, PLLC. KADANOFF KADANOFF, PLLC
Каждую неделю «Новое русское слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. ê íàì вы äëÿможете ïîëó÷åíèÿ Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы Kadanoff &Îáðàòèòåñü Kadanoff, PLLC, задать их по телефону (718) 875!6706 или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè è ïîçâîëüòå ЗВОНИТЕ:
âàøå äåëî Обратитесь кíàì намèçó÷èòü для получения бесплатной консультации Çâîíèòå: Более 60 лет работы с русское выдающимися результатами! и позвольте нам Каждую неделю «Новое слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & изучить Kadanoff,ваше PLLCдело на самые насущные вопросы наших читателей. Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы Kadanoff & Kadanoff, PLLC, вы можете задать их по телефону (718) 875!6706 Каждую неделю «Новое русское слово» будет ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. илипубликовать по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. Court St., Suite 1710, Brooklyn, NY11242 11242 Нашасотрудница (paralegal) Анна говорит по русски Если у вас есть вопросы к сотрудникам юридической фирмы &сотрудница Kadanoff, PLLC,(paralegal) вы можете задать их по телефону (718) 875!6706 2626 Court St., Suite 1710, Brooklyn, NY ••Kadanoff Наша Анна говорит по русски 26 Court St., Suite 1710, Brooklyn, NY 11242 • Íàøà ñîòðóäíèöà (paralegal) Ëåíà ãîâîðèò ïî-ðóññêè или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com. KADANOFFANDKADANOFFLAW@YAHOO.COM Каждую неделю «Новое русское слово» будет публиковать ответы адвокатов Kadanoff & Kadanoff, PLLC на самые насущные вопросы наших читателей. danoffKadanoff & Kadanoff, PLLC, вы PLLC можете по телефону (718)наших 875!6706 Если у «Новое вас естьрусское вопросыслово» к сотрудникам юридической фирмы Kad Каждую неделю будет публиковать ответы адвокатов & Kadanoff, на задать самые их насущные вопросы читателей. danoffandkadanofflaw@yahoo.com. по электронной почте kad Если у вас есть вопросы к сотрудникам или юридической фирмы Kadanoff & Kadanoff, PLLC, вы можете задать их по телефону (718) 875!6706
ÁÎËÅÅ 60 ËÅÒ ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÂÛÄÀÞÙÈÌÈÑß ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ
Íå âûáèðàéòå àäâîêàòà, íå ïîñåòèâ íàø website:
WWW.KADANOFFLAW.COM
или по электронной почте kadanoffandkadanofflaw@yahoo.com.
Àìåðèêàíñêèéðóññêîãîâîðÿùèé ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò àäâîêàò Àìåðèêàíñêèé
âñåãäà íàöåëåí íà ðåçóëüòàò,
ÅÑËÈ ÂÀÑ ÀÐÅÑÒÎÂÀËÈ È ÂÀÌ ÓÃÐÎÆÀÅÒ ÑÓÄ
Free consultation
1 (718) 934-4141 24 hours a day
Р усская РЕКЛАМА
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅÊËÈÅÍÒÎÂ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ Â ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ È ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ ÑÓÄÀÕ (CRIMINALCOURTS COURTSAND ANDUS USFEDERAL FEDERALCOURTS) COURTS) (CRIMINAL
• çàùèòà íà ñòàäèè àðåñòà • çàùèòà îò óãîëîâíûõ äåë, ñâÿçàííûõ ñ medicaid/medicare ìîøåííè÷åñòâîì • çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ â ñóäå • îòìûâàíèå äåíåã • ëþáûå äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè • âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DUI/DWI) • óãðîçû, èçíàñèëîâàíèå, âîðîâñòâî • ñåêñóàëüíîå äîìîãàòåëüñòâî, ïðîñòèòóöèÿ
758-296
Þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà The Mirvis Law Firm, P. C. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒΠïî âñåì âèäàì ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË Â ØÒÀÒÀÕ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà
The Mirvis Law Firm3 P.FLOOR, C. 28 DOOLEY STREET, BROOKLYN, NY 11235 NEW 2753 Coney Island Avenue, Suite 215, Brooklyn, NY 11235 LOCATION! www.MirvisLaw.com • 718-934-4141 TMirvis@optonline.net rd
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
800-293
140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
(ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ)
êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíóþ ñèñòåìó èçíóòðè. Çà åãî ïëå÷àìè òûñÿ÷è ðàññëåäîâàííûõ äåë, ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ïîìîùíèêîì ñóäüè è ïðîêóðîðîì - âñå ýòî ïîçâîëÿåò åìó óñïåøíî ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ è â ñóäàõ øòàòîâ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà.  êà÷åñòâå ïðîêóðîðà, ðóññêîãîâîðÿùèé þðèñò Arthur Gershfeld ïîìîãàë «ðóññêèì» èììèãðàíòàì, êàê àäâîêàò, îí ìîæåò ïîìî÷ü åùå áîëüøå è áóäåò ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ íà âñåõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà. Îïûò è ïðîôåññèîíàëèçì ïîçâîëÿþò åìó ïîäàâàòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.
24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÒÅËÅÔÎÍ (212) 509-3100 CELL (718) 344-8464
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Òîíè Ìèðâèñ
A 5
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 6
ÁÎËÅÅ 40 ËÅÒ ÌÛ ÇÀÍÈÌÀÅÌÑß ÒÎËÜÊÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÄÅËÀÌÈ: • Àâàðèè/òðàâìû • Õàëàòíîñòü • Äåòñêèé öåðåáðàëüíûé ïàðàëè÷ ïðè ðîäàõ • Âûâèõè ó ðåáåíêà ïðè ðîäàõ • Ìåäèöèíñêèå îøèáêè: îøèáêè òåðàïåâòîâ, äàíòèñòîâ, â áîëüíèöàõ • Ïàðàëè÷, ïîëíûé èëè íåïîëíûé • Êîìà, èíñóëüò • Òðàâìû ìîçãà • Óãîëîâíûå àñïåêòû ñåêñà: ðàñòëåíèå íåñîâåðøåííîëåòíèõ, èçíàñèëîâàíèå. • Íàðóøåíèå ôóíêöèé ïîçâîíî÷íèêà • Ïîâðåæäåíèå ãëàç, óøåé èëè ñëåïîòà • Èìïîòåíöèÿ, ôðèãèäíîñòü • Ïëàñòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ, øðàìû è äð. ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ïðè îïåðàöèÿõ • Îòðàâëåíèå ñâèíöîì • Óêóñû æèâîòíûõ
• Òðàâìû ïðè ïàäåíèè èç îêíà • Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè â äîìàõ, êâàðòèðàõ, íà äîðîãàõ, òðîòóàðàõ, ýñêàëàòîðàõ, ñòðîéêàõ ÂÊËÞ×ÅÍÛ Â ÑÏÈÑÎÊ • Íåèñïðàâíûå ñðåäñòâà òðàíñïîðòà è “SUPER LAWYERS” 5% ÒÎÏ-ÀÄÂÎÊÀÒΠíåäîáðîêà÷åñòâåííûå NEW YORK METRO ïðîäóêòû AREA • Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè è äð. òðàíñïîðò: ãðóçîâèêè, òàêñè, ïàðîõîä, ñàìîëåò, ïîåçäà, ìåòðî è ò.ä. • Ñìåðòü ïî õàëàòíîñòè äðóãîãî ëèöà • Ïîæàðû, îæîãè è âçðûâû, òðàâìû íà ñòðîèòåëüíûõ ëåñàõ • Àâàðèè âåëîñèïåäèñòîâ, ìîòîöèêëèñòîâ, àâàðèè áåç 445 Park Avenue, 9th floor, New York, NY 10022 ñòðàõîâêè; àâàðèè, êîãäà (between 56th and 57th Street) âèíîâíûé ñêðûëñÿ • Íåçàêîííûå àðåñòû • Äðóãèå àâàðèè è òðàâìû
ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
1-800-527-5393 ( 2 1 2 ) 54 5 - 7 3 7 3
www.work4youlaw.com
ПРИМЕРЫ*: Law Offices of • ВЕРДИКТЫ на сумму млн. , $23,5 млн. и т.д. KENNETH A. WILHELM • $43,94 Решения суда на сумму $6 млн. , **
***
$4,5 млн.**** и т.д.
****
Ìû îòñóæèâàåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ äëÿ íàøèõ êëèåíòîâ! №47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Còàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò
Ó ÍÀÑ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
ïî òåëåôîíó - 24 ÷àñà â äåíü, 7 äíåé â íåäåëþ. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
Îïëàòà ïîñëå óñïåøíîãî çàâåðøåíèÿ äåëà Ìû ìîæåì íàâåñòèòü âàñ äîìà, â áîëüíèöå èëè íà ðàáîòå.
 øòàòå Íüþ-Éîðê è â äðóãèõ øòàòàõ ìû áîðåìñÿ çà âàøè ïðàâà
271-34
ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÓÂÈÄÅÒÜ ÍÀÑ ÏÎ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÞ È ÓÑËÛØÀÒÜ ÏÎ ÐÀÄÈÎ *Ýòè ðåçóëüòàòû íå ãàðàíòèðóþò òàêîãî æå èñõîäà äåëà â áóäóùåì **Âåðäèêò áûë íàñòîëüêî áîëüøèì, ÷òî áûë ñíèæåí äî $7 ìëí ïîñëå àïåëëÿöèè. Ðàáîòàëè ñ äðóãîé ôèðìîé ïî ýòîìó äåëó. *** Âåðäèêò áûë íàñòîëüêî áîëüøèì, ÷òî áûë ñíèæåí äî $5,4 ìëí ïîñëå àïåëëÿöèè. Ðàáîòàëè ñ äðóãîé ôèðìîé ïî ýòîìó äåëó **** Íàøà ôèðìà ðàáîòàëà ñ äðóãèìè ôèðìàìè ïî ýòèì äåëàì
LAW OFFICE
A 7 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Of Alex Grosshtern
ÇÀÙÈÒÀ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË
ÀÄÂÎÊÀÒ Àëåêñ Ãðîñøòåðí ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ Ñ 6-ËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÃÎÒΠÏÐÈÉÒÈ Ê ÂÀÌ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ!!!
ÇÂÎÍÈÒÅ-
È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!
Àäâîêàò Àëåêñ Ãðîñøòåðí âåë ðàññëåäîâàíèÿ è ñóäåáíûå ïðîöåññû îñîáî ñëîæíûõ óãîëîâíûõ äåë è êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî âî âñåõ åãî íàïðàâëåíèÿõ. Çíàíèå çàêîíîâ è îïûò ðàáîòû ïîçâîëÿþò çàùèùàòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â Ôåäåðàëüíîì è Âåðõîâíîì ñóäàõ è îñóùåñòâëÿòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.
(212) 233-1300 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ
ÔÀÊÑ: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007
ËÜÒÀÖÈß Ó Ñ Í Î Ê ß À Í Ò À Ë Ï Ñ ÁÅ
Ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ
ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÄËß ÑÅÐÜÅÇÍÛÕ ÄÅË! ÀÐÊÀÄÈÉ ÔÐÅÕÒÌÀÍ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В АМЕРИКАНСКИХ КОНСУЛЬСТВАХ ЗА ГРАНИЦЕЙ ЗАПОЛНЕНИЕ НА ГРИН КАРТ И ГРАЖДАНСТВО ВИЗЫ B 2/H1B/F1/K 1
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÓÃÎËÎÂÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ
917-535-7392
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
718-331-7700
ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ, ÏÎËÜÑÊÈ, ÈÑÏÀÍÑÊÈ
ÂÛÈÃÐÀËÈ
ÄËß ÍÀØÈÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÁÎËÅÅ
150 ÌÈËËÈÎÍÎÂ ÄÎËËÀÐÎÂ!
758-99
718-LawBronx
60 Bay 26 Street, Brooklyn, NY 11214 (Btw. Benson Avt. / 86 st.)
864 92
ÏÀÐÀËÈ×, ÊÎÌÀ, ÒÐÀÂÌÛ ÌÎÇÃÀ ÎÆÎÃÈ ÏÐÈ ÏÎÆÀÐÀÕ ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÍÀ ÑÏÈÍÅ, ÊÎËÅÍßÕ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅËÎÌÎÂ
 ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÏÐÈÅÇÆÀÅÌ Â ÃÎÑÏÈÒÀËÜ ÈËÈ ÄÎÌÎÉ ÏÐÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÏÐÎÁËÅÌ ËÈÖÀÌ, ÏÎËÓ×ÀÞÙÈÌ SSI ÐÀÁÎÒÀÅÌ Ñ ÎÏÛÒÍÛÌÈ ÂÐÀ×ÀÌÈ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÎÏÅÐÀÖÈßÌÈ Â ÑËÓ×ÀÅ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÏËÀÒÀ ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÏÎ ×ÀÑÒßÌ
(718) 265 5900 128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235
ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ,  ÇÄÀÍÈßÕ,  ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ: ÏÀÄÅÍÈß Ñ ËÅÑÒÍÈÖ, ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑΠÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ ÏÐÈ ÏÀÄÅÍÈÈ Â ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ÝÑÊÀËÀÒÎÐÀÕ WORKER’S COMPENSATION ÍÅÂÅÐÍÎ ÏÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ÄÈÀÃÍÎÇ А АÒТÀ ÑÌÅÐÒÜ ÏÎ ÂÈÍÅ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÈ ЛÀ Ë ЕÅ ПË ÑЛ Î ОÏ ÎС ÏО П ÂÐÀ×ÅÉ ÈËÈ ÕÈÐÓÐÃÎÂ Î О Ê К Î Ü Ь Г Ã Ë Л Î О Î ÍО ТÒО ÈÍÂÀËÈÄÍÎÑÒÜ ÄÅÒÅÉ, ÂÛÇÂÀÍÍÀß ØН Я ÏЕÅШ Èß Н ÍИ Е ÓСÑП У Å Ш Ø ÎÑËÎÆÍÅÍÈßÌÈ ÏÐÈ ÐÎÄÀÕ, В ÂЕÅРÐ Л А А À À З Ç Ë ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÎÆÍÎ ÁÛËÎ ÈÇÁÅÆÀÒÜ Д ÄЕÅ
718-529-2766
653 East 189 Street, Bronx NY 10458
212-766-5656
233 Broadway, 5th Fl., New York, NY 10279
www.866attylaw.com
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ПОЛИТУБЕЖИЩЕ (тщательная профессиональная подготовка) ДЕПОРТАЦИОННЫЕ СЛУШАНИЯ ПОМОЩЬ АРЕСТ. НА ГРАНИЦЕ И В АЭРОПОРТАХ США СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИНТЕРВЬЮ
ÀÂÀÐÈÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ, ÒÐÀÂÌÛ Â ÁÛÒÓ È ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Àëåêñ Ãðîñøòåðí – ó÷àñòíèê ïðîãðàììû “×.Ï.” íà ðàäèî "Äàâèäçîí" è òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû "Êîíòàêò" è ïðîãðàììû “Îñîáîå ìíåíèå” íà RTN ïî âîïðîñàì óãîëîâíîãî ïðàâà. 701-26
Р усская РЕКЛАМА
646-246-5151
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
967-191
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 8
ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÀß ÔÈÐÌÀ
A 9
ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ
×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ
www.osnyclaw.com
FEDERAL & STATE COURTS
• ÐÀÇÂÎÄÛ • ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • REAL ESTATE • FORECLOSURE • ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÑÏÎÐÛ • ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÍÀÑËÅÄÑÒÂÀ  ÑÓÄÅ
ïî òåëåôîíó
ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ
è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó  ÑËÓ×ÀÅ
ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ
718-344-6287 834-53
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
SHARIFOV & ASSOCIATES, PLLC ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS
718-368-2800
1629 Sheepshead Bay Rd, 3 floor, Brooklyn, NY 11235
516-505-2300
50 Main Street, Hempstead, New York 11550
www.LawfirmSR.com
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
937-194
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
LAW OFFICE OF OLGA SUSLOVA, PC 2470 EAST 16 STREET, BROOKLYN, NY 11235 TEL 718-266-1555 • FAX 877-682-5720
Àäâîêàò
Êðàæè (êðóïíûå è ìåëêèå), Íàïàäåíèÿ, Ìîøåííè÷åñòâà ñî Còðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Medicaid Fraud, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Ïîääåëêà ×åêîâ, Ãðàáåæè, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI) è äðóãèå
Р усская РЕКЛАМА
Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû
ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ
959-07
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ВО ВСЕХ СУДАХ ШТАТА NY, NJ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ОЛЬГИ СУСЛОВОЙ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 10
СОДЕРЖАНИЕ ЭКОНОМИКА/ФИНАНСЫ .....А24 ПЛОХОЙ КРЕДИТ – УДАР ПО КОШЕЛЬКУ
ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ..........А28 НОВЫЙ ПОВОД ДЛЯ ГОРДОСТИ
СЮЖЕТЫ НЕДЕЛИ ...............А32 НЕПРИГЛЯДНАЯ ПРАВДА
ОБЩИНА .............................. С71 В ГОСТЯХ У CHAMAH
НЬЮ-ЙОРК: ШТАТ И ГОРОД ..D16 НЕ ХОТЯТ НОВОГО ШЕЛТЕРА
ГРУЗИЯ .................................А38 МЕДИЦИНА..........................В18 МЯСО, МАСЛО И РИСК ДИАБЕТА
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ..................D25 ПЯТЬ НОВЫХ СУПЕРПРОДУКТОВ
ЗВЕЗДЫ................................А66 LADY GAGA СТАНЕТ ПЕРВОЙ ПЕВИЦЕЙ В КОСМОСЕ
СПОРТ...................................А42 ДЕОНТЕЙ УАЙЛДЕР СПОСОБЕН ВЫИГРАТЬ У КЛИЧКО
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
СЕКЦИЯ А
США ......................................А15 АНТИРЕКОРД КОНГРЕССА
ОБЪЯВЛЕН В РОЗЫСК
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
РЕКЛАМНЫЙ ГИД
КОЛОНКА РЕДАКТОРА
РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ ...D49 ПОМОЩЬ ДОМОВЛАДЕЛЬЦАМ НЕ СПЕШИТ
ГОРОСКОП ............................А64 ЮМОР...................................А67
НАШИ РУБРИКИ ВЕСТИ ИЗ СИТИ-ХОЛЛА А26 ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ А28 ОБЩЕСТВО,ЗДОРОВЬЕ, A31,B64 МЕДИЦИНА ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА А30 СПОРТИВНЫЕ СОБЫТИЯ НЬЮ-ЙОРКА А41 НОВОСТИ МОДЫ КАК ПРОВЕСТИ ДОСУГ А58,59 ПРАВА ЖИЛЬЦА D42 УГОЛОК ПСИХОЛОГА B47 НАШИ ДЕТИ B16 РАСПРОДАЖА B75 РЫНОК НЕДВИЖИМОСТИ D49 БЕНЕФИТЫ C25 ВСЕ ОБ SSI C18 ВЫ НАМ ПИСАЛИ C26 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК АДВОКАТА C28 ГОРОДСКИЕ РАБОТЫ C97 СКАНВОРДЫ A70, D56, 58 B 40, 74, 81, КРОССВОРДЫ C 23, 30, 43, 53, 56, 57, 58, 73, D9, 19, 24
Полвека назад был убит президент Джон Кеннеди. Согласно официальной версии, он пал от рук Ли Харви Освальда. Уже в 60-е годы данная версия подвергалась критике. Спустя годы число американцев, сомневающихся, что Освальд действовал в одиночку, резко возросло. Такие настроения не случайны - книг, в которых рассматриваются различные версии «убийства века», становится все больше. Наша газета, естественно, не могла пройти мимо пятидесятилетия со дня роковых выстрелов в Далласе. Этому трагическому событию посвящены материалы, которые публикуются в номере: «Джеки знала правду» - стр. D20, «Тайна окровавленного костюма» - стр. D20, «Был ли Джон Фитцджеральд Кеннеди великим президентом? – стр. А22. Секция А Противники реформы здравоохранения пугают нас, что врачей якобы не хватит, если миллионы американцев получат страховые покрытия. Утверждение спорное, но даже если с ним согласиться, выход есть, и прописан он в самом законе, который позволяет создавать медицинские центры нового типа, где пациентов станут принимать медсестры и помощники врачей. Подробности в материале «Врачей заменят медсестры» - стр. А16. Не все гладко во взаимоотношениях между четой Клинтонов и Обамы. Об этом идет речь в новой книге Марка Гальперина и Джона Хейлеманна. Читайте статью «Клинтоны против Обамы» - стр. А22. Продолжается расследование дела, связанного с незаконной организацией азартных игр, а также организацией подпольного тотализатора. Новые подробности в статье «Подельник Тайванчика признал свою вину»- стр. А51. Секция В «Самые опасные лекарства для пожилых американцев» - стр. В1. Пожилым людям приходится принимать много лекарств: как рецептурных, так и имеющихся в свободной продаже. Многие из этих препаратов могут вызывать серьезные побочные действия, о которых пациенты узнают уже постфактум. Чтобы обезопасить тех, кому за 65, от серьезных проблем со здоровьем, эксперты American Geriatrics Society Foundation for Health in Aging (AGSFHA) составили список препаратов, принимать которые пожилые люди должны с известной долей осторожности. Секция С Сотрудничество с правоохранительными органами не являются гарантией, что кураторы не подставят своего подопечного или придут ему на помощь в ситуации, когда их поддержка необходима. В этом можно убедиться, прочитав статью А. Гранта «Русский» осведомитель против агентов ФБР – стр. С98. Мисс Вселенная в гостях у «Русской рекламы» - стр. С1. Недавно в Москве прошел конкурс «Мисс Вселенная». Внештатный корреспондент нашей газеты А. Сиротин побеседовал с обладательницей короны 2013 года, красавицей из Венесуэлы Габриэлой Ислер. Секция D В рубрике «Это интересно» публикуется статья «Можно ли вылечить человека от старости?» - стр. D30. Рубрика «Полезно знать» представлена материалом «Пять новых суперпродуктов» - стр. D25. Михаил Трипольский
ТУРИЗМ. ДОСУГ. СПОРТ
tel. (718) 934-7733
ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ
А40-42 А45-51
РЕСТОРАНЫ, ДИСКОТЕКИ
А52-54
А60,61
ANIVERSARY, CELEBRATIONS RESTAURANTS
ПРОГРАММЫ TV GUIDE ИСКУССТВО ART
B32,34,38,42 А57,62,65,66,67
СЕКЦИЯ В ОБРАЗОВАНИЕ. МЕДИЦИНА. ЗНАКОМСТВА. РАСПРОДАЖА ШКОЛЫ, КОЛЛЕДЖИ, КУРСЫ B2-11 SCHOOLS, COLLEGES, CLASSES
ОБРАЗОВАНИЕ, СТУДИИ, B10-14 БАЛЕТНЫЕ ШКОЛЫ EDUCATION ДЕТСКИЕ САДЫ DAY CARE B15-17 МЕДИЦИНА MEDICINE B19-53,88 МАССАЖ MASSAGE B60,61 КОСМЕТОЛОГИЯ, САЛОНЫ, B62-67 SPA, БАНИ BEAUTY НЕТРАДИЦИОННАЯ B54-59 МЕДИЦИНА ALTERNATIVE MEDICINE ЗНАКОМСТВА SINGLES B69-73 РАСПРОДАЖА, ГАРАЖ-СЕЙЛ, B75-85 МЕБЕЛЬ FURNITURE БАЗЫ, МАГАЗИНЫ ЭЛЕКТРОНИКИ STORES КОМПЬЮТЕРЫ, СВЯЗЬ, D57 ИНТЕРНЕТ COMPUTERS, NETWORK ЖИВОТНЫЕ PETS B86,87
СЕКЦИЯ С
ОБЩИНА. АДВОКАТЫ. РАБОТА УСЛУГИ АДВОКАТОВ, ИММИГРАЦИОННЫЙ СЕРВИС
C1-31
LEGAL SERVICES
10 0 0
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ
СПОРТ SPORT ТУРИЗМ TRAVEL ОТДЫХ VACATION ЮБИЛЕИ, ТОРЖЕСТВА
НАЛОГИ TAXES C31,33 СТРАХОВАНИЕ INSURANCE C34,35 АВТОШКОЛЫ AUTOSCHOOLS C36-38 АВТОМОБИЛИ AUTO C39-45 ПЕРЕВОЗКИ, ХРАНЕНИЕ MOVING C46-49 РАБОТА HELP WANTED C50-101,104 РОЗЫСК WANTED C101 РИТУЛЬНЫЕ УСЛУГИ C102,103 FUNERAL SERVICES
СЕКЦИЯ D НЕДВИЖИМОСТЬ. БИЗНЕС. СТРОИТЕЛЬСТВО НЕДВИЖИМОСТЬ REAL ESTATE D1-24,60 ДАЧНОЕ SUMMER RESIDENCE D24 ФИНАНСИРОВАНИЕ INVESTMENT D23,25 БИЗНЕС BUSINESS D26-29 КВАРТИРЫ В РЕНТ D31-43 APARTMENTS FOR RENT
РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ
D44-55
CONSTRUCTION
АРХИТЕКТУРА, ДИЗАЙН
D53
ARCHITECTURE, DESIGN
И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM
РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ЗАМКИ, РЕШЕТКИ РАЗНОЕ MISCELLANEOUS
D55 D44,45 D59
ДОЛГИ? ДОЛГИ?
èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ à ùîîÖäíàÇçéÖ èêéîÖëëàéçÄãúçéÖ êÖòÖçàÖ èêéÅãÖå à ùîîÖäíàÇçéÖ ù‰Û‡‰ ÄåàçéÇ, ëêÖòÖçàÖ áÄÑéãÜÖççéëíúû èêéÅãÖå Vice President • ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ • ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ ë áÄÑéãÜÖççéëíúû Debt and Tax Specialist ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ • BUSINESS LOANS ÈÑÒÎÐÈÈ DEBT äêÖÑàíçõÖ äÄêíéóäà • TAX • •PERSONAL LOANS • àëèêÄÇãÖçàÖ •ÁÅÇ BUSINESS LOANS ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ:
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ВАМ МЕШАЮТ СПАТЬ
A 11
ñ áàíêàìè è êðåäèòíûìè êàðòàìè • ëÌËÊÂÌË Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÂÊÂÏÂÒfl˜Ì˚ı Ô·ÚÂÊÂÈ ÓÚ 50% ‰Ó 70% • ÄãúíÖêçÄíàÇÄ ÅÄçäêéíëíÇì Ë DEBT CONSOLIDATION ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ: •ÑèÓÎÌÓ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ‚ Ú˜ÂÌË 18-36 ÏÂÒflˆÂ‚ Âñå âèäû áàíêðîòñòâ ••ê‡·ÓÚ‡ÂÏ ÔÓ ‚ÒÂÏ ¯Ú‡Ú‡Ï
876-160
àëíéêàà ••PERSONAL Ñíèæåíèå LOANS çàäîëæåííîñòåéäêÖÑàíçéâ äî 80% ïðè äîãîâîðàõ
• Ãàðàíòèðóåì ëó÷øèå öåíû è ñåðâèñ The Law Offices of George Russo & Associates, P.C.
718-591-1000 888-677-1998 ÅÖëèãÄíçÄü äéçëìãúíÄñàü
100 Garden City Plaza,
97-29 64th Road,
ELAINE KAPLANSKY FRIDLIN, ESQ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2715 Coney Island Ave, 2nd Floor, 2715Garden CONEY TURNPIKE, City, ISLAND AVE, 147-17 UNION Rego Park, Brooklyn, NY 11230 NY 11530 NY 11374 BROOKLYN, NY 11230 FLUSHING, NY 11367 WWW.NYDEBTCO.COM
Р усская РЕКЛАМА
973-78
Fridlin & Associates, P.C.
718-372-4400 • 1517 VOORHIES AVE., 4th FLOOR
• Áàíêðîòñòâî èíäèâèäóàëüíîå è êîðïîðàöèé • Êðåäèòíûå êîìïàíèè ïîñòàâèëè âàñ â ñëîæíóþ ôèíàíñîâóþ ñèòóàöèþ
E. Ìåäèöèíñêèå äîëãè F. Ñîõðàíåíèå áèçíåñà G. Äîëæíèêè íå âîçâðàùàþò äîëãè
• Îñâîáîæäåíèå îò 2-ãî ìîðòãèäæà
, ý
• Ïîêóïêà/ïðîäàæà áèçíåñà/íåäâèæèìîñòè • Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîä, ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå • Æèëèùíûå è êîììåð÷åñêèå ïðîáëåìû • Äîëã ïî çàðïëàòå ðàáîòîäàòåëÿ ðàáîòíèêó ÀÄÂÎÊÀÒ - ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ Ñ 14-ËÅÒÍÈÌ ÑÒÀÆÅÌ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ È ÊÐÓÏÍÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÎ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÓ 993-65
We are the debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the bankruptcy code 1005-124
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
A. Âûñîêèå ïðîöåíòû B. Óãðîçà îïëàòû ñóäîì C. Foreclosure D. Òðóäíîñòè â âûïëàòå ññóäû/ mortgage
РЕФОРМА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ: НЕ ТОЛЬКО БИРЖИ LAW OFFICES OF LEO MIKITYANSKIY, P.C.
Wills, trusts, оформление наследства См. рекламу в секции C, стр. 8
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Рубрику ведет Михаил ТРИПОЛЬСКИЙ
ГОТОВЫ КОНТРОЛИРОВАТЬ СВОЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ В еженедельном обращении к стране президент Обама заявил, что США готовые контролировать свое энергетическое будущее. первые за почти два десятилетия США производят больше нефти, чем покупают. По словам президента, это «огромный шаг к американской энергетической независимости». Обама отметил, что
В
этого показателя удалось добиться не только благодаря увеличению производства, но и сокращению растрат энергии. Барак Обама заявил, что вскоре американцы будут экономить больше энергии – в стране повышаются стандарты расходования бензина автомобилями и электроэнергии — в домах и на предприятиях.
ГАЗЕТА
Как сообщил Белый дом, в рамках реформы системы здравоохранения 150 миллионов долларов будет выделено в виде грантов. Их планируют израсходовать на расширение медицинского обслуживания на местном уровне — в соответствующих лечебных учреждениях. арактерно, что заявление это сделано в период, когда правительство всячески пытается отвлечь внимание от того, что реализация плана по созданию онлайновых бирж страхования, которые должны были начать работу 1 октября,
Х
Эти средства позволят 236 центрам, расположенным по всей стране, нанять новых сотрудников и предоставить дополнительные услуги примерно 1,25 миллиона пациентов. Не исключено и то, что за счет грантов будут созданы новые медучреждения. Учитывая количество получателей, программа грантов является для Health Resources and Services Administration крупнейшей единоразовой выплатой, подчеркнула Уэйкфилд. Она и представители соответствующих ведомств также обратили внимание на то, что общественные медицинские центры являются ключевыми организациями, которые, согласно положениям ObamaCare, будут обеспечивать доступность медицинского обслуживания и, кроме того, служить центрами предоставления информации о деятельности страховых бирж.
«ГолосСША Америки» ТАЙНАЯ ВОЙНА В ГЕРМАНИИ
столкнулась с серьезными техническими проблемами. Однако вряд ли этот шаг можно считать попыткой реабилитировать программу в глазах общественности. Дело в том, что Affordable Care Act изначально предусматривал выделение 11 миллиардов долларов за 5 лет на финансирование общественных медицинских центров. Тем не менее, это положение особо не популяризировали, и до недавнего времени оно оставалось в тени. Как отметила доктор Мэри Уэйкфилд, администратор федеральной Health Resources and Services Administration, интерес к положениям, касающимся непосредственно страхования, не должен приводить к игнорированию других положений ObamaCare, поскольку их надо воспринимать в совокупности, в качестве составных частей реформы как таковой. Гранты же, по ее словам, являются государственной инвестицией, важной с точки зрения улучшения медицинского обслуживания.
718-769-3000
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 12
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ
JCH: новые
программы для иммигрантов
Издание Suddeutsche Zeitung совместно с телерадиокомпанией Norddeutscher Rundfunk (NDR) начинает публикацию материалов о секретных операциях, осуществляемых Соединенными Штатами с территории Германии. том что газета называет «грязным сотрудничеством» между двумя странами. Журналистское расследование велось больше года силами без малого 20 человек. Они разыскивали «американские секретные базы и диспетчерские пункты, «кукловодов» и агентов - а также их жертв», - говорится в заглавной статье. Американские агенты оставляют много следов, особенно в интернете, в том числе на сайте американской Федеральной системы информирования о закупках, куда выкладывается информация обо «всех дополнительных выплатах по госконтрактам свыше 3 тыс. долларов». Эта база данных содержит 257910 записей, касающихся Германии. Если знать внутренние шифры (например, «0066 MI” - код 66-й бригады военной разведки, дислоциро-
О
ванной на опорных пунктах АНБ в Висбадене и Дармштадт-Грисхайме), из нее можно узнать некоторые подробности: вот агенты получили новые компьютеры (модель Optiplex 790 от Dell), а вот им установили систему кондиционирования воздуха за 140 тыс. долларов, говорится в статье.
“Сфотографировать? Запрещено. Запустить маленький беспилотник и снять территорию на видео? Полиция тут же высылает вертолет. Тот, кто хочет знать, что на самом деле творится на армейских и разведывательных базах США в ФРГ, не может просто так взять и заглянуть туда... На американских базах в Германии происходят вещи, о которых немцам следовало бы знать: с немецкой территории и прежде, и теперь контролируются операции с применением беспилотников в Африке, организуются похищения, строятся планы относительно пыточных тюрем”, - пишут Бастиан Бринкман и Фредерик Обермайер.
ФБР: ВЗЛОМЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ КОМПЬЮТЕРОВ
Хакерам, связанным с международной группировкой Anonymous, удалось взломать компьютеры нескольких американских федеральных ведомств, используя брешь в программном обеспечении Adobe, и получить доступ к секретной информации. б этом сообщает 15 ноября Reuters со ссылкой на материалы ФБР, оказавшиеся в распоряжении агентства. Официального подтверждения этой информации не поступало. Согласно документам ФБР, кампания по взлому правитель-
О
Программы телепередач смотрите в секции B
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
www.Ru sRek.com
действительно нужно сделать, так это отправиться в Москву, поговорить с отцом Сноудена и убедить его уговорить сына вернуться, потому что в России его убьют». На вопрос, как он оценивает решения Обамы относительно вопросов национальной безопасности и весь недавний скандал с прослушкой, Норт ответил, что не одобряет действий президента. «Я не думаю, что решения президента пошли на пользу национальной безопасности страны» — сказал он.
ОЛИВЕР НОРТ: РУССКИЕ УБЬЮТ СНОУДЕНА
«Э
данным по меньшей мере 104 тысяч сотрудников учреждения, а также подрядчиков, членов семей и других лиц, в том числе к почти двум тысячам банковских счетов. По версии следствия, взломы могут быть связаны, среди прочего, с деятельностью Лори Лава и других хакеров, которые обнаружили уязвимости в платформе веб-разработки Adobe ColdFusion.
ЦРУ СОБИРАЕТ ИНФОРМАЦИЮ О ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДАХ
азеты The New York Times и The Wall Street Journal в пятницу сообщили, что бывшие и нынешние чиновники анонимно подтвердили эту информацию. По данным журналистов, программа финансовых операций является частью Закона о борьбе с терроризмом в США, принятого после терактов 11 сентября. The New York Times в своей статье упоминает компанию Western Union, которая занимает-
Г
как, скажем, данные по Реформе здравоохранения и защиты пациентов. В конце концов, они убьют Эдварда Сноудена. И обвинят в этом нас». Учитывая связи, которые российский президент Владимир Путин устанавливает с Ближним Востоком и довольно хрупкие взаимоотношения, которые сложились у администрации Обамы с российской стороной, перспективы выглядят не слишком радужными и для Сноудена, и для Америки. Смерть Сноудена будет на руку России, считает Норт. Кроме того, он дал госсекретарю Джону Керри следующий совет: «Причина, по которой они его убьют, проста: они не хотят, чтобы мы знали, как много он успел рассказать. Это очень, очень серьёзная проблема. Что мистеру Керри
О
Может быть, водитель Google Street View действительно не заехал в бедный район по ошибке. А может, он просто испугался, отмечает Саттер. Улицы на южной, Продолжение на стр.А14
Law Office of
Èãîðü Íèìàí
Çâîíèòå êðóãëîñóòî÷íî 718-382-1689 Ëèöåíçèè âåðõîâíûõ ñóäîâ øòàòîâ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåðñè, à òàêæå ôåäåðàëüíûõ ñóäîâ âîñòî÷íûõ è þæíûõ îêðóãîâ Íüþ-Éîðêà è îêðóãà Íüþ-Äæåðñè
• ÏÐÎÄÀÆÀ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÍÀÐÊÎÒÈÊΠ• ÄÅÒÑÊÀß ÏÎÐÍÎÃÐÀÔÈß • ÌÎØÅÍÍÈ×ÅÑÒÂÎ Ñ ÖÅÍÍÛÌÈ ÁÓÌÀÃÀÌÈ • ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÅ ÍÀ ÑÅÌÅÉÍÎÉ ÏÎ×ÂÅ • ÅÇÄÀ  ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ (DUI) • ÍÅÇÀÊÎÍÍÎÅ ÍÎØÅÍÈÅ ÎÐÓÆÈß
ÇÀÙÈÒÀ Â FAMILY COURT Law Office ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß OF IGOR NIMAN, ESQ
718-382-1689
1909 EAST 17 STR (ÓÃÎË AVE S), BROOKLYN, NY 11229
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ЦРУ собирает данные о международных денежных переводах в рамках того же закона, которым руководствовалось Агентство Национальной Безопасности (АНБ) собирая данные о звонках американцев и их интернет-поведении. Об этом сообщили два американских СМИ.
днажды 63-летний американец Сэм Паталия рассматривал с помощью Google Street View окрестности озера Провиденс в Луизиане и наткнулся на удивительный феномен. «Я был удивлен, обнаружив, что даже Google дискриминирует бедных. На сайте есть панорамы большей части улиц в северной части города, но очень мало в южной – хотя их там и намного больше», – написал
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
двард Сноуден находится в руках российских разведывательных служб. Каждый человек, с которым он встречается каждый день является российским секретным агентом», сказал Норт в интервью для Fox News. «Ему всё время задают вопросы: как американцы делают это? Можем ли мы сделать то-то и то-то? Как мы можем защитить себя от вас? Как мы можем получить доступ к такой информации,
Дома богатых людей лучше, чем у бедных, их образование качественнее, а машины мощнее и шикарнее, – это и так понятно. Но оказывается, их больше любит Google.
A 13
Р усская РЕКЛАМА
Американский военный обозреватель Оливер Норт убеждён, что русские убьют Эдварда Сноудена, раскрывшего секреты АНБ, и возложат вину за его смерть на Соединённые Штаты.
GOOGLE MAPS ДИСКРИМИНИРУЕТ БЕДНЫХ?
1068-86
ся денежными переводами. В компании не подтвердили ее участие в программе, отметив лишь, что Western Union работает в соответствии с федеральными законами США, согласно которым банки обязаны сообщать о подозрительных переводах.
он письмо обозревателю CNN Джону Д. Саттеру. Журналист связался по этому поводу с Google, где не смогли объяснить, почему сделали подробную карту богатого района и не стали направлять свои оборудованные камерами автомобили в менее презентабельные места. «Мы стараемся охватить как можно больше улиц, но иногда нам не хватает возможностей. Не исключено, что имел место человеческий фактор, ошибка водителей, – заявила пресс-секретарь Google. – Также возможно, что улицы были сфотографированы, но впоследствии обнаружилось, что фото не соответствуют нашим стандартам качества. Надеюсь, мы сможем вернуться и сфотографировать район в будущем».
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ственных компьютеров продолжалась с декабря 2012 года и затронула Армию США, министерство энергетики, министерство здравоохранения и социальных служб и, предположительно, многие другие госучреждения. По информации агентства, правоохранительные органы продолжают расследование действий хакеров и поиск новых взломов, поскольку неполадки до сих пор не были устранены. В записке ФБР, в частности, содержатся рекомендации для системных администраторов по выявлению возможных угроз. В документе подчеркивается, что большую часть взломов еще предстоит обнаружить, и судить о масштабах кампании на данный момент невозможно. Тем не менее, в распоряжении Reuters оказались отдельные численные свидетельства. Так, во внутриведомственном письме для сотрудников министерства энергетики сообщается, что злоумышленники получили доступ к персональным
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 14
Продолжение. Начало на стр. А12 «бедной» стороне озера Провиденс, как правило, более узкие и там труднее ориентироваться, чем на севере. Возможно, водитель не хотел там плутать со своей камерой, прикрепленной к крыше. Может быть, он расист, а поскольку в бедных районах живут преимущественно мигранты… В конце концов, возможно, что Google составляет свои карты, основываясь на поисковых запросах пользователей или количестве компаний и предприятий в районе. Все-таки есть смысл составлять карты, которыми вероятнее всего будут пользоваться. Наконец, на Street View есть много бедных кварталов. Саттер просит читателей присылать ему примеры того, как работает сервис в их районах – бедных и богатых.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ДВА ПОЖИЗНЕННЫХ ДЛЯ МАФИОЗИ
Известнейший американский мафиозо Джеймс «Уайти» (Белый) Балджер был приговорен в четверг к двум пожизненным заключениям и пяти годам тюрьмы за различные преступления, включая 11 убийств. о версии следствия, он совершил все эти преступления, когда в 70-е и 80-е годы был лидером бостонской бандитской группировки «Уинтер Хилл». «Масштаб, хладнокровие и мерзость ваших преступлений практически не поддаются осознанию, – заявила во время вынесения приговора американский окружной судья Денис Каспер. – Ваши преступления выглядят еще более ужасными, когда понимаешь, что они все были совершены ради денег». На протяжении более четверти века Банда Балджера контролировала практически весь преступный мир Бостона. Сам Балджер участвовал в многочисленных криминальных разборках, занимался распространением наркотиков и вымогательством. Прокуроры утверждают, что он был двойным агентом ФБР и доносил
П
на своих конкурентов из итальянской мафии. В 1995 году его все же объявили в розыск, но у ганг-
Владельцы рассчитывают выручить от сделки не менее 400 миллионов долларов. здательский дом Forbes Media LLC, возглавляемый бывшим кандидатом в президенты США Стивом Форбсом, рассматривает возможность продажи журнала. Потенциальные покупатели уже проявили интерес. В настоящее время издательский дом ведет переговоры с Deutsche Bank AG об организации сделки. Письмо об этом уже разослано сотрудникам компании, пишет Forbes.
И
стера были свои люди в ФБР, и он пустился в бега. Балджер, однако, все это отрицает. Преступника арестовали лишь 16 лет спустя в Калифорнии. В его жилище было найдено оружие и 800 тыс долларов наличными.
РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ
В прошлом учебном году в колледжах и университетах США обучалось более 800 тысяч иностранных студентов. Статистика показывает, что этот рекордно высокий уровень в значительной степени объясняется притоком молодежи из Китая. огласно докладу Института международного образования и Госдепартамента, в 2012 учебном году в американских университетах и колледжах училось на 7%, или 55
С
тысяч иностранных студентов больше, чем в 2011-м. В основном этот рост обусловлен притоком студентов из Китая, который отправляет большую часть студентов, желающих учиться зарубежом, в США, сообщили чиновники. Значительно увеличилось также количество студентов из Саудовской Аравии.
Финансово-экономический журнал Forbes, появившийся в 1917 году, является одним из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Тираж журнала в США превышает 900 тысяч экземпляров. Общая аудитория журнала по всему миру – более пяти миллионов человек. Также журнал выходит на местных языках в России, Казахстане, Украине, Грузии, Польше, Эстонии, Японии, Бразилии, Корее, Китае. Стоит отметить, что в последнее время многие издатели продают известные журналы в связи с тем, что выручка от рекламы и тиражей снижается из-за высокой конкуренции со стороны интернет-изданий. Например, в сентябре 2013 года кредиторы журнала Maxim продали его Darden Media Group.
МЭР НЬЮ-ЙОРКА ПРОГНУЛСЯ ПОД КИТАЙСКОГО ГЕНСЕКА
Сотрудники американского новостного агентства Bloomberg пожаловались на внутреннюю цензуру из-за отказа публиковать расслеИздатели американского дование в отношении китайжурнала Forbes намерены ских миллиардеров, пишет выставить его на продажу. New York Times.
ЖУРНАЛ FORBES ГОТОВЯТ К ПРОДАЖЕ
асследование затрагивало и политическую верхушку КНР. Как утверждают журналисты, руководство Bloomberg отказало в публикации из-за опасений о том, что китайские власти могут запретить агентству деятельность в стране. Один из сотрудников также сообщил изданию, Bloomberg использует специальные терминалы, блокирующие появление отдельных материалов на китайской версии сайта агентства. Как отмечает издание, страхи Bloomberg не лишены оснований. В прошлом году агентство опубликовало серию статей о семьях влиятельных китайских руководителей, в том числе новом генсеке ЦК Компартии Китая Си Цзиньпине. В негативном свете был представлен и экс-премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао. Это привело китайское правительство в ярость. Работе Bloomberg в Китае начали чинить препятствия. Сайт агентства на китайском языке на территории страны был какое-то время заблокирован, ряд журналистов лишили вида на жительство. Ранее китайские официальные лица неоднократно заявляли, что новости о состояниях и личной жизни китайских лидеров — это табу. В Китае действует жесткая цензура средств массовой информации, в том числе и в интер-
Р
нете. Блокировкой неугодного властям контента занимается специально созданная служба. Учредитель и владелец Bloomberg — миллиардер, действующий мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг (№ 13 в рейтинге богатейших людей мира по версии Forbes, состояние $31 млрд).
Разом до перемоги? С38
АНТИРЕКОРД КОНГРЕССА
ПОЛИТИКА
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ROYTBLANT @ KALANT, PLLC
Аварии, травмы, иммиграционное право, уголовное право см. рекламу на стр. С16
На протяжении нескольких недель крупнейшая социологическая организация игнорировала данные своих коллег о том, что популярность Конгресса снизилась до минимального уровня за всю историю. Но теперь и она подтвердила этот прискорбный, но, увы, уже общеизвестный факт.
И
ÀÄÂÎÊÀÒ ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ
ÔÈÐÌÀ ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ, LLC
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
исследование CBS News и New York Times, осуществленное в конце того же месяца, показало, что рейтинг снизился до 9%, чего еще ни разу не было с 1977 года. Прекращение кризиса не увеличило популярность Конгресса, который в начале ноября, по данным Rasmussen Reports, поддерживали 7% избирателей. Кроме того, в конце октября 63% участников опроса NBC News и Wall Street Journal заявили, что хотят, чтобы представитель их избирательного округа в Конгрессе ушел в отставку. С 1992 года количество недовольных еще никогда не было столь существенным. А опрос Pew показал, что около 74% американцев желают большинству действующих членов Конгресса поражения, если те выставят свои кандидатуры на перевыборы. Предыдущий рекорд — 57% — был установлен в уже далеком ныне 1996 году… Ю. З.
Р усская РЕКЛАМА
нститут Гэллапа пользуется наибольшим авторитетом в сфере опросов общественного мнения, но даже во время приостановки
лет проведения таких исследований специалистами Gallup Poll, данный показатель оказался меньше 10%. Подобное бывает редко, но ныне избиратели независимо от своей партийной принадлежности негативно относятся к Конгрессу. Если среди республикан-
цев его работу одобряют 9%, то среди независимых — 8%, а среди демократов — 10%. Приходится констатировать, что законодатели умудрились настроить против себя решительно всех. Ранее все крупные социологические опросы подтвердили, что в период, когда главными новостями стали блокировка деятельности федеральных служб и необходимость очередного повышения лимита заимствований, рейтинг Конгресса снизился до рекордного уровня. Так, в сентябре, по версии телеканала CNN, он составлял 10%, а эксперты Harris Interactive говорили даже о 7%. В октябре опрос, проведенный Associated Press и GFK, показал, что деятельность Конгресса одобряют лишь 5%. А полученные тогда же данные Washington Post и ABC News, свидетельствовали, что он все же выше (12%), но при этом является минимальным за 25 лет проведения этими средствами массовой информации данного опроса. А
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
деятельности правительства его эксперты уверяли, что рейтинг Конгресса стабилен, хотя и составляет смехотворные 10%, дважды снизившись за 2012 год. Однако последние данные этого агентства показали, что на самом деле лишь 9% американцев одобряют деятельность высшего законодательного собрания страны. Таким образом, впервые за 39
A 15
“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”
ÐÀÇÂÎÄÛ 34 East 67th Street, 3rd Fl. New York, New York 10065 t.212-988-6800
807 Kings Hwy, 2nd floor (ìåæäó E 8 & E 9), Brooklyn, NY 11223 t.718-998-3600
www.LubovStark.com
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ Àííóëèðîâàíèå áðàêà Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû Ïðàâà íà äåòåé Àëèìåíòû äëÿ äåòåé Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå. Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è ïîñëå ðàçâîäà (Maintenance alimony) Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà Ïðèêàç î çàùèòå (Order of protection)
675-088
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÔÈÐÌÀ, ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÞÙÀßÑß Â ÑÅÌÅÉÍÎÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÅ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A РЕФОРМА 16 ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА ILONA DZHAMGAROVA, ESQ.
Иммиграционное и семейное право см. рекламу на стр. С16
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Администрация Белого дома пообещала до конца ноября наладить работу сайта healthcare.gov — онлайновой страховой биржи. Только в этом случае желающие смогут приобрести страховку, которая вступит в действие с 1 января. Но что предпримет правительство, если технические проблемы все же не будут решены в срок? екоторые демократы предлагают продлить на год срок оформления заявок, который, согласно действующим правилам, оканчивается 31 марта. Таким образом, позже начнут штрафовать американцев, которые в 2014 году не будут застрахованы и должны будут заплатить 95 долларов или 1% своего
Н
дохода. В принципе, это весьма логичное предложение: если неполадки в работе сайта не дают возможности застраховаться, то почему люди, желавшие, но не по своей вине не сумевшие приобрести полис, должны быть наказаны? Впрочем, на такое развитие событий не стоит рассчитывать. Прежде всего Белый дом не хочет, чтобы его оппоненты одержали политическую победу. А предоставление дополнительной отсрочки будет признанием в несостоятельности администрации, не сумевшей реализовать реформу, на которой сама так долго настаивала. Кроме всего прочего, страховщики уже установили тарифы на 2014 год, исходя из того, что наличие полиса будет обязательным условием. И если срок начисления штрафов будет перенесен, это станет поблажкой здоровым гражданам, которые решат не тратиться на страховку. В этом случае компании понесут прямой убыток. Закон обязывает их продавать полисы всем желающим, не устанавливая более высокие ставки для больных и не отказывая тем, обслуживание которых обойдется слишком дорого. Как показывает история, если на уровне штатов вводят такие ограничения, не делая страхование обязательным, размер взносов по частным планам начинает стремительно расти. Имен-
но это произошло в штате НьюЙорк до принятия Affordable Care Act, когда там медицинское страхование было дороже, чем где бы то ни было. И вряд ли власти хотят, чтобы нечто подобное повторилось в масштабах всей страны. Какие же еще есть варианты, кроме введения отсрочки? Недавно поступило предложение… вообще отказаться от healthcare. gov. И оно не так уж и абсурдно, как это может показаться. В конце концов, компании не стоит учить тонкостям страхования. Федеральная и штатные онлайновые биржи предназначены для решения двух основных задач. Они позволяют посетителям «на месте» сравнивать различные планы и, во-вторых, определят размер налогового кредита — субсидии, которую могут получить желающие застраховаться люди со средним доходом, — и сразу перевести ее на счет страховщика, чтобы она была учтена при оплате полиса. И если отказаться от этой системы, правительству и страховым компаниям придется взаимодействовать, чтобы определять, есть ли у клиента право на субсидию и каким должен быть ее размер. В этом нет ничего неосуществимого, однако есть и сложности. В октябре частная страховая биржа eHealth предложила свои услуги на время, пока длится устранение неполадок с healthcare.gov. Летом эта
ВРАЧЕЙ ЗАМЕНЯТ МЕДСЕСТРЫ Согласно новому исследованию, нехватку докторов можно компенсировать за счет расширения полномочий практикующих медсестер и помощников врачей. ксперты подсчитали, что к 2025 году резкое увеличение количества пациентов в результате вступления в силу Affordable Care Act приведет к нехватке 45 тысяч врачей первой помощи. Потребуется еще 20% от текущего количества специалистов, сообщил Дэвид Ауэрбах из некоммерческой организации Rand Corp., которая изучает политику в области здравоохранения. Результаты исследования были опубликованы в журнале Health Affairs.
Э
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ЕСТЬ ЛИ ЗАПАСНОЙ ВАРИАНТ?
По словам Ауэрбаха, эти выводы основываются на предположении, что система здравоохранения будет работать по-старому. Исследователи не учли положение закона 2010 года, позволяющее создавать медицинские центры, в которых работают медсестры и помощники врачей, что может снизить нагрузку на докторов. Внедрение новых технологий, которое предусматривает закон, также поможет улучшить положение, добавил он. Нам угрожает нехватка врачей, и Affordable Care Act еще больше усугубит эту проблему, утверждают его критики. Но они не понимают, что эти цифры некорректны, если принимать во внимание изменение способов оказания медицинских услуг. Нехватку докторов поможет восполнить избыток практикующих медсестер и помощников врачей, количество которых превышает спрос на 48%, считают Ауэрбах и его команда исследователей. Чтобы восполнить нехватку, нужно создавать медицинские центры нового типа. Команды, состоящие из врачей, помощников, медсестер, фармацевтов,
диетологов и социальных работников, могут координировать работу с помощью электронных записей. Каждая такая команда сможет обслужить большее количество пациентов, чем отдельные врачи. Нужны также центры здоровья с практикующими медсестерами. Как правило, они связаны с академическими медицинскими центрами и предоставляют специализированную помощь малообеспеченным слоям населения. Ауэрбах считает, что эти изменения имеют огромное значение. Ведь это очевидно: если использовать центры здоровья, управляемые медсестрами, не потребуется так много врачей. Эксперты могут привести множество примеров, когда такие изменения приводили к положительным результатам, хотя нужны дополни-
компания и другие онлайновые брокеры получили разрешение правительства на продажу планов, реализуемых получателям субсидий. Но, как признал представитель eHealth Брайан Мэст, до сих пор не завершена интеграция в федеральную систему, а это значит, что компания самостоятельно не сумеет проверять, может ли ее клиент рассчитывать на государственную помощь. Обойтись без healthcare.gov будет не менее сложно, чем «заставить» этот сайт работать без сбоев. Отказываться от него Белый дом наверняка не захочет лишний раз бросать тень на реформу системы здравоохранения и ставить под сомнение собственную компетентность. Однако такой выход или введение обязательности страхования с более поздней даты будут меньшим из зол, если проблемы не будут устранены вовремя. Ю. З. тельные исследования, замечает Ауэрбах. Новый закон о здравоохранении поощряет эти модели оказания медицинских услуг, поскольку они способны принести реальную экономию, и предоставляет гранты в сумме $50 млн на поддержку центров здоровья, управляемых медсестрами. Экспериментальные проекты таких центров для обслуживания пациентов уже работают в рамках программ Medicare и Medicaid. Чтобы развивать новые модели медучреждений, может потребоваться либерализация законов о медицинском обслуживании на уровне штатов, чтобы практикующие медсестры и помощники врачей могли занять соответствующие должности. Л. Т.
Этот безумно смешной мир С34
A 17 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
482-186
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
933-112
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 18
ÌÛ ÏÎÁÜÅÌ ÖÅÍÛ ÂÑÅÕ ÊÎÍÊÓÐÅÍÒÎÂ!
È ÇÀÐÀÁÎÒÀÉÒÅ
ÏÐÈÂÅÄÈÒÅ ÍÎÂÎÃÎ ÏÎÊÓÏÀÒÅËß
ÄÎ 10%
ÎÒ ÑÓÌÌÛ ÏÐÎÄÀÆÈ!
DISCO BATH WWW.DISCOBATH.COM
1071-63
A 19
846-80
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ãðèí-êàðò, â òîì ÷èñëå - ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, äëÿ æåðòâ ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ, äëÿ ëþäåé ñ ýêñòðàîðäèíàðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Èçìåíåíèå ñòàòóñà, âèçû J1, B1/B2, F1, H1B, L1 • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, â òîì ÷èñëå â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà ëþáûå èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ
КОРПОРАТИВНОЕ И БИЗНЕС-ПРАВО • • • • • •
Îòêðûòèå êîìïàíèé (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è ñîãëàøåíèé Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè
ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÎÄÀ
ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ
Tel. 718-924-2896
Our Graduates Get GREAT Jobs FAST HILE YOU WAIT FOR YOUR GREEN CAR D STUDY W OME AN ESTHETICIAN IN MANHA C E B O T TTAN TRAIN CLASSES
www.aantlaw.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1400 Avenue Z, Suite 301, Brooklyn, New York 11235
Р усская РЕКЛАМА
• Health Care Law•Ðàçâîäû•Äîâåðåííîñòè•Ïåðåâîäû LAW OFFICES of ALICE ANTONOVSKY, PLLC
ENROLLING NOW
Call 1 (800) 626-1242
Work in a Salon, SPA or Medical Facility Day, Evening, Weekend Programs Financial Aid (for those who qualify)
Õîòåëîñü áû ïîáëàãîäàðèòü Atelier Esthetique çà ïðåäîñòàâëåííûå ìíå çíàíèÿ, òàê íåîáõîäèìûå äëÿ ïðåóñïåâàíèÿ â çàõâàòûâàþùåì ìèðå ïî óõîäó çà êîæåé. Ïîòðåáíîñòü â êâàëèôèöèðîâàííûõ ñïåöèàëèñòàõ ðàñòåò. Atelier íå òîëüêî ïîäãîòîâèë ìåíÿ ê ãîñóäàðñòâåííûì ýêçàìåíàì øòàòà Íüþ-Éîðê, íî îí òàêæå ïîäãîòîâèë ìåíÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü ðàáîòó çà äâå íåäåëè. Áîëüøîå ñïàñèáî çà çàìå÷àòåëüíûé îïûò. Íàòàëüÿ Ñîëîâüåâà, Graduate March 2013
386 Park Avenue South, New York, NY
For required program disclosure information please visit our website www.AEInstitute.net Licensed by NYS Ed Dept, Accredited by NACCAS, GI Bill Approved
International Students Welcome
1071-43
1071-92
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Thank you Atelier Esthetique Institute for giving me the tools and knowledge to succeed in the exciting world of skin care. The need for skilled estheticians is on the rise. That's why I have chosen the best top-notch beauty school in New York. It has not only prepared me for my state board exams but I was able to get a job in two weeks. Natalia Solovyev, Graduate March 2013
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 20
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1064-75
ÏÎËÈÒÈÊÀ
BROOKLYN`S NO.1 HOOKAH BAR
Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ ñ 7 pm äî 4 am $
ÂÀØÀ ËÞÁÈÌÀß ÕÓÊÀ ÂÑÅÃÎ ÇÀ
7
Ïðèõîäèòå ê íàì! âîñêðåñåíüå, ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê è ñðåäà
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ПРЕКРАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ РОМАНТИЧЕСКОГО СВИДАНИЯ! ые Хука, легкая еда и самли в Бруклине! лучшие коктей
ПРОВОДИМ ЧАСТНЫЕ ВЕЧЕРИНКИ ÊÎÊÒÅÉËÜ ÌÎÕÈÒÎ - $5 ÍÀPPY HOUR ÂÒÎÐÍÈÊ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ 8 PM - 9 PM
Ñ ïîêóïêîé ëþáîãî êîêòåéëÿ ïîëó÷èòå 6 áåñïëàòíûõ êóðèíûõ êðûëûøåê!
êàæäóþ ïÿòíèöó è ñóááîòó âñþ íî÷ü íàïðîëåò!!!
1790 Stillwell Ave.,
Brooklyn, NY 11223
718-265-2245
www.LaBohemeLounge.com 1073-70
íà âåñü ÷åê ýòèì îáúÿâëåíèåì 15% -ññêèäêà
Ãàçåòà «Íüþ-Éîðê òàéìñ» îáâèíèëà ïðåçèäåíòà Ðîññèè Âëàäèìèðà Ïóòèíà â «òîñêå» ïî æåëåçíîìó çàíàâåñó, êîòîðûé êîãäà-òî ðàçäåëÿë Åâðîïó. ñâîåé ðåäàêöèîííîé ñòàòüå èçäàíèå ïîäâåðãëî ðåçêîé êðèòèêå ðîññèéñêóþ ïîëèòèêó â îòíîøåíèè Óêðàèíû è äðóãèõ áûâøèõ ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê, ñòðåìÿùèõñÿ ê äîñòèæåíèþ ñîãëàøåíèÿ î ñâîáîäíîé òîðãîâëå ñ ÅÑ.
Â
òèêè äî Óðàëà, – ãîâîðèòñÿ â ñòàòüå. – Íî Ïóòèí, ïîõîæå, òîñêóåò ïî òåì äíÿì, êîãäà æåëåçíûé çàíàâåñ ðàçäåëÿë êîíòèíåíò, îìðà÷àÿ ãîðèçîíòû ãîñóäàðñòâ-ñàòåëëèòîâ è ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê íà âîñòîêå – ñòðàí, êîòîðûå ñåãîäíÿ áîëåå ïîëíî íàñëàæäàþòñÿ ïëîäàìè íåçàâèñèìîñòè». «Íüþ-Éîðê òàéìñ» óêàçûâàåò, ÷òî «èñïîëüçîâàíèå Åâðîïîé ýêîíîìè÷åñêèõ ðû÷àãîâ ñ öåëüþ ïîîùðåíèÿ äåìîêðàòèè – êîíñòðóêòèâíî è ðàçóìíî».  òî æå âðåìÿ «ýòîãî íåëüçÿ ñêàçàòü
«ÆÅËÅÇÍÛÉ ÇÀÍÀÂÅÑ» - ÌÅ×ÒÀ ÏÓÒÈÍÀ Ñîãëàøåíèÿ ìîãóò áûòü ïîäïèñàíû óæå íà ñëåäóþùåé íåäåëå, êîãäà ïðåäñòàâèòåëè øåñòè áûâøèõ ñîâåòñêèõ ðåñïóáëèê – Àðìåíèè, Àçåðáàéäæàíà, Áåëàðóñè, Ãðóçèè, Ìîëäîâû è Óêðàèíû – âñòðåòÿòñÿ ñ ëèäåðàìè Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà â ñòîëèöå Ëèòâû Âèëüíþñå äëÿ îáñóæäåíèÿ âîïðîñà îá óêðåïëåíèè ýêîíîìè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ è äèïëîìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé ñ áëîêîì. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, Ðîññèÿ õîòåëà áû âèäåòü èõ â Òàìîæåííîì ñîþçå, ñîçäàííîì âìåñòå ñ Áåëàðóñüþ è Êàçàõñòàíîì. «Â ïîñëåäíèå ãîäû Ñîâåòñêîãî Ñîþçà åãî ïîñëåäíèé ïðåçèäåíò Ìèõàèë Ãîðáà÷åâ ñ îïòèìèçìîì ãîâîðèë î åäèíîé Åâðîïå ïîñëå “õîëîäíîé âîéíû”, êîòîðàÿ ïðîñòèðàëàñü áû îò Àòëàí-
î ïîïûòêàõ Ðîññèè çàãíàòü áûâøèõ âàññàëîâ â ïîñòîÿííóþ ýêîíîìè÷åñêóþ çàâèñèìîñòü». «Åâðîïåéñêèé Ñîþç ïðåäëàãàåò íå÷òî ðåàëüíîå è ïðèâëåêàòåëüíîå, – ïðîäîëæàåò ãàçåòà. – Ðîññèÿ… ïðåäëàãàåò óãðîçû». Ïî äàííûì ãàçåòû, â ñåíòÿáðå îäèí èç ðîññèéñêèõ âèöåïðåìüåðîâ ïðåäóïðåäèë Ìîëäîâó, ÷òî îíà ìîæåò ïîòåðÿòü äîñòóï ê ãàçó ýòîé çèìîé, åñëè áóäåò óêðåïëÿòü ñâÿçè ñ Åâðîïîé. Çàòåì Ðîññèÿ çàïðåòèëà èìïîðò ìîëäàâñêîãî âèíà. Äàëåå ïîøëè óãðîçû äåïîðòèðîâàòü äåñÿòêè òûñÿ÷ ìîëäàâàí, ðàáîòàþùèõ â Ðîññèè. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Ðîññèÿ óãðîæàåò ñíèçèòü îáúåìû èìïîðòà èç Óêðàèíû, óñèëèâ òðåáîâàíèÿ ê òàìîæåííûì ïðîâåðêàì, îòìå÷àåò»Íüþ-Éîðê òàéìñ».
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1066-RTN
A 21
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 22
ПО СЛУХАМ И ВСЕРЬЕЗ
SAM CAREER CENTER
Authorized Prometric Testing Center см. рекламу в секции B
Публикация новой книги подлила масла в огонь старой вражды между двумя политическими кланами — семействами бывшего президента Билла Клинтона и действующего главы государства Барака Обамы. сточники утверждают, что 42-й и 44-й президенты просто готовы вцепиться друг другу в глотку, и опасаются, что теперь это противостояние примет еще более угрожающие масштабы. До выхода книги об избирательной кампании 2012 года, написанной известными журналистами Марком Гальпериным и Джоном Хейлеманном, Барак Обама еще мог тешить себя надеждой, что его соперничество с
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
И
КЛИНТОНЫ ПРОТИВ ОБАМЫ Биллом и Хиллари в прошлом. Несколько месяцев назад он даже пригласил их на обед в Белый дом. Но эта книга свела его усилия. Барак Обама уверен, что Билл Клинтон проговорился об их сложных отношениях и выставил его в неприглядном свете, а Билл возмущен, что его обвиняют в том, чего он не делал. Хиллари, которая все еще не отказалась от своей мечты стать первой женщиной-президентом Соединенных штатов, рассчитывала на поддержку Барака Обамы. Но он недавно заявил своей команде, что будет поддерживать в 2016 году Джо Байдена. Авторы книги «Двойной риск» со ссылками на многочисленные источники утверждают, что действующий президент США может выносить Билла Клинтона «только в небольших количествах», и даже не доиграл с ним партию в гольф, на которую сам же его и пригласил. Обама был возмущен тем, что экспрезидент не принимает игру всерьез, болтает, шутит и нарушает правила. Между тем, Клинтон как-то невзначай и при большом скоплении народа заявил, что Обаме
Мишель и Хиллари тоже всегда недолюбливали друг друга, и вышеупомянутая книга не способствовала возникновению взаимной симпатии. Каждая из сторон втайне подозревает другую в том, что именно она предоставила журналистам компрометирующую информацию, хотя никто ничего не знает наверняка. Сейчас, когда президент Обама хочет взять реванш, расстроив планы Хиллари Клинтон стать хозяйкой Белого дома, Билл просит
Был ли Джон Фитцджеральд Кеннеди великим президентом? 22 ноября 1963 года в Далласе был убит 35-й президент Соединенных Штатов Джон Фитцджеральд Кеннеди. Ему было 46 лет», - пишет Ален Фрашон в статье, опубликованной в газете Le Monde . ткрыв огонь по президентскому кортежу, стрелок не только убил человека, но создал легенду. Это убийство превратило ДжФК в икону, - отмечает автор. - На протяжении долгого времени он пользовался статусом не подлежащего критике. Невозможно представить четкий итог его президентства. Его окружение, семья наблюдали за ним, манипулировали им, оказывали на него давление. Кеннеди должен был стать великим президентом, но он правил всего 1036 дней».
«О
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
просто повезло, потому что у него был слабый соперник — Митт Ромни. Отношения между Обамой и Клинтонами никогда не были слишком теплыми, но в последнее время противоречия усилились, а напряжение возросло.
свою жену продолжать борьбу. Он страдает заболеванием сердца и болезнью Паркинсона и знает, что ему осталось немного, поэтому понимает, что может не дожить до решающего сражения Хиллари. Но он уверяет жену, что Обама ей не нужен в качестве сторонника, она отлично справится и без его помощи. Недоразумения между двумя семьями начались во время прошлой избирательной кампании, когда Барак Обама выиграл у супруги Клинтона внутрипартийные праймериз и стал кандидатом от демократов на выборах 2008 года, которые впоследствии выиграл. Билл тогда страшно переживал, потому что считал, что хозяйкой Белого дома должна стать его жена, а не «молодой выскочка» Обама. Он начал рассказывать всем и каждому, что Обама — худший президент в истории страны, причем не угомонился даже после назначения его жены госсекретарем, а Барак в ответ назвал его расистом. Противоречия все больше обострялись, а попытки примирения не приносили результатов. Но горькая правда заключается в том, что на самом деле оба «несвятых семейства» нуждаются друг в друге. И только время покажет, смогут ли они найти компромисс. Л. Т.
Àãåíòñòâà
ÏÎ ÒÓÐÈÇÌÓ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ A
«Но ситуация изменилась: после Уотергейта настала иная эпоха, - продолжает Фрашон. - Идолы были низвергнуты, архивы рассекречены, пресса стала публиковать материалы о частной жизни. Имидж ДжФК переходил от одной крайности к другой: из супруга примерного семейства он превращался в одержимого бабника; из молодого энергичного президента - в настоящего больного, употреблявшего успокоительные или тонизирующие; из человека, олицетворявшего обновление Америки, - в главу пассивной, некомпетентной администрации». «Разрушители легенды были не правы в одном: Джон Кеннеди был серьезным президентом и наверняка был бы переизбран на второй
срок. Спустя 50 лет после его смерти об этом говорит Филипп Лабро, специальный корреспондент France Soir - один из первых французских журналистов, оказавшихся в Далласе, - повествует автор статьи. - Лабро создал тщательно выверенный документальный фильм о тех днях хаоса в Далласе. Он создал целую галерею персонажей: от неудачника, страдающего манией величия Ли Харви Освальда, до Джека Руби, убившего Освальда в гараже полиции; от полной достоинства Джеки Кеннеди до Уилла Фрица - великого полицейского, руководившего расследованием. Но сюжет вращается вокруг одного человека, жертвы. Джон Кеннеди это, прежде всего, стиль, элегантность, юмор, спокойствие и нарочитый оптимизм”. “Он проводил “прогрессистскую” политику внутри страны, и политику сдерживания в отношении СССР. ДжФК - реформатор на американской сцене, ястреб холодной войны. Он придумал пресловутое стратегическое отставание США от СССР, чтобы оправдать запуск американской космической программы. Он увеличил объем помощи менее развитым странам, направил тысячи молодых американцев (Peace Corps) учителями в страны тре-
тьего мира. Но вот предпринятая им попытка вторжения на Кубу, долго готовившаяся ЦРУ и изгнанниками режима Кастро, завершилась провалом”, - говорится в статье. “Антагонизм с СССР поставил две страны на грань войны в октябре 1962 года, когда Москва развернула ракетные системы на Кубе, - напоминает автор. - Джону Кеннеди все же удалось заставить Кремль отступить. По инерции Кеннеди сделал шаг к разрядке, подписав годом позже соглашение с Москвой о частичном запрете ядерных испытаний. Самым критикуемым периодом его правления стало развязывание холодной войны и войны во Вьетнаме. Если бы Кеннеди был переизбран, столь внимательный к общественному мнению и дорожащий своим имиджем, совершил бы он шаг назад?” - задается вопросом Фрашон. “В конце фильма Лабро приходит к выводу о том, что убийство Джона Кеннеди не было заговором, это был жест несчастного Ли Харви Освальда, который хотел прославиться, но сам был застрелен владельцем ночного клуба, который решил выступить в роли поборника справедливости”, - заключает автор статьи.
ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ-ÀÐÈÇÎÍÀ-ÞÒÀ ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ
БРАЙС КАНЬОН, ЗАЙОН КАНЬОН, ЛАС ВЕГАС, ГРАНД КАНЬОН, САН ДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САН ФРАН ЦИСКО ПЕРЕЛЕТ 10 дней 28ноя 4,21*,25*,28*дек $1560 2014 г. 3*,10,25янв* 7,15фев 7,15,22,29мар ...... $1590
ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÅ ÒÓÐÛ ÑÎ ÂÑÒÐÅ×ÅÉ ÍÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ, Ñ ÏÅÐÅËÅÒÎÌ 10дней КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА ЮТА АРИЗОНА 21*,25,28 дек 2014г. 3*янв ...................... $1760 8дней ЛОС АНДЖЕЛЕС ЛАС ВЕГАС ЗАПОВЕДНИКИ 27 дек ...................................................... $1650 7дней ЛОС АНДЖЕЛЕС ЛАС ВЕГАС ЗАПОВЕДНИКИ 21дек, 2014г. 3янв…....$1380, 28дек .... $1580 7дней ЛАС ВЕГАС САН ФРАНЦИСКО ЗАПОВЕДНИКИ 31дек………………………………..………………...$1580 6дней САН ФРАНЦИСКО ЛАС ВЕГАС 25дек $1450 6дней ЛАС ВЕГАС САН ФРАНЦИСКО 25дек 2014г. 7янв .......................................................... $1330 6дней ЛАС ВЕГАС ЗАПОВЕДНИКИ 27дек $1530 5дней ЛОС АНДЖЕЛЕС САН ДИЕГО 21дек 2014г. 3янв..................$1020 , 28,30дек .............. $1220 5дней ЛАС ВЕГАС 24дек 2014г. 6янв .... $390+пер 5дней ЛАС ВЕГАС ЗАПОВЕДНИКИ* 31дек $1550
ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÅ ÒÓÐÛ È ÊÐÓÈÇ Â ÌÅÊÑÈÊÓ 13дней КАЛИФОРНИЯ НЕВАДА ЮТА АРИЗОНА и КРУИЗ 25дек……….………......... $2190 круиз включен 11дней ЛОС АНДЖЕЛЕС ЛАС ВЕГАС ЗАПОВЕДНИКИ и КРУИЗ 27дек…………..…..…... $2190 круиз включен
NEW TOURS
320 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 97 18 QUEENS BLVD, REGO PARK, NY 11374 W W W . NEWTOURS.US E MAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 997-8687
ÂÅÑÅËÛÅ ÇÈÌÍÈÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ ÄËß ÂÑÅÕ
ÊÀÍÀÄÀ ÍÎÂÎÃÎÄÍßß ËÓ×ØÅÅ
Â
ÊÀÍÀÄÅ
6 дн
Оттава, Торонто, Ниагарские водопады 7,21,27*дек $680, 2014 г. 18янв 14фев ...................................
ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ ÊÀÍÀÄÀ
ÀÍÃËÈÉÑÊÀß
$620
3 дн 26ноя 10,24,30дек
2014 г. 21янв 17фев 11,25мар 11,22апр ............
ÊÀÍÀÄÀ
$725
5 дн 28ноя 14,25*дек $590
2014 г. 29янв 19фев .........................................
ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß
ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß, ÎÒÒÀÂÀ
$375
4 дн 7,21,27*дек
$490, 2014 г. 18янв 14фев ................................
ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ
$375
3 дн 28ноя 14,25*дек
2014 г. 29янв 19фев 15,26мар 16,26апр ............
$499
4 дн 28ноя 29*дек $565
ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÅ ÒÓÐÛ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÅ ÌÀÄÅÉÐÀ 7 дн 28 дек……….………………. .................. от $1650+перелет ÃÎÄ Â ßÏÎÍÈÈ 9дн/7ноч 28дек .............................................. от $2890+перелет
ÍÎÂÛÉ
ÃÎÄ Â ÊÎÑÒÀ ÐÈÊÅ 8дн/7ноч 27дек…..…..………… ..........................от $2040+перелет
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÏÅÐÓ + ÎÒÄÛÕ Â ÏÀÐÀÊÀÑÅ 13дн/12нч Перу со встречей Нового Года в Куско и отдыхом на 2 ночи в Паракасе 28 дек от $3390 +перелет
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÀÂÑÒÐÀËÈÈ
15дн/11нч Cидней ! Большой Барьерный Риф ! Золотое Побережье 28дек ................................................ от $5330+перелет
ÃÎÄ
Â
ÏÅÐÓ
7дн/6нч Лимa, Куско, Священнaя Долинa Инков, Мачу Пикчу 29дек……………………………… ............ от $2100+перелет
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÏÅÐÓ + ÎÇÅÐÎ ÒÈÒÈÊÀÊÀ
9дн/8нч Лимa, Куско, Священнaя Долинa Инков, Мачу Пикчу, Пуно, Oз. Титикака 29 дек.................. от $2440+перелет
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÏÅÐÓ + ÝÊÂÀÄÎÐ 14дн/13нч с посещением национального парка ! Галапагосских островов 29 дек ................................ $4360+перелет ßÍÂÀÐÑÊÈÅ ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÀÂÑÒÐÀËÈÈ
13дн/9нч Cидней ! Большой Барьерный Риф ! Золотое Побережье 2янв .............................. от $4790+перелет
ÔÀÍÒÀÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÞÆÍÎÉ ÀÌÅÐÈÊÅ 14 дн/12 ноч 30дек ........от $4299+перелет
W W W . NEWTOURS.US
3 дня заезд 30 декабря: взрослые от $580, дети от $75 4 дня заезд 29 декабря: взрослые от $670, дети от $85 5 дней заезд 28 декабря: взрослые от $795, дети от $90 Детские цены при 2 х взрослых
•
ÐÛÖÀÐÑÊÈÉ ÒÓÐÍÈÐ ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÁÀË Â
14июн 4июл 23авг 12сен .................................. $670 ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 28ноя $750 7,25дек $690, 2014г. 18янв 15фев 8мар .......... ×ÈÊÀÃÎ è ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ 7 дн АВТОБУС $980 2014г. 18янв 15фев 8,25мар 14,26апр ..............
ÒÅÍÍÅÑÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ è ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ 6 дн 2014г. 29апр $795 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ è ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 6 дн полный тур $740
ÒÐÅÕÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 29ноя 27дек .................... ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ È ÁÅÐÊØÈÐÛ 29ноя 28дек "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß” 28ноя 14,30*дек ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя 14дек ................ ÊÅÉÏ-ÌÝÉ - ÂÈÊÒÎÐÈÀÍÑÊÀß ÝÏÎÕÀ 6,20дек ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 28ноя 30*дек.... ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐ 7,31*дек ...... ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 29ноя ..........................................
$375 $385 $375 $369 $375 $369 $385 $369
ÄÂÓÕÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 2 дня
ПОНЕД., СРЕД, ЧЕТВ., СУББ. $188 С музеем Хиллвуд каждая последняя суббота $198
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Â ÂÀØÈÍÃÒÎÍÅ 2/3 дн 31/30 дек $420/$495 УНИКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА!
БАЛ ДЖЕЙМСА БОНДА В СТОЛИЦЕ США
ДЕТЯМ СКИДКА 1 день 31дек.......... $310* 2 дн 31дек гостиница “ЛЮКС” $390
ÐÛÖÀÐÅÉ
 ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ОБЕД 8,15,22,26дек ........................
$98
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ ЕЖЕДНЕВНО: Даунтаун, Уолл Стрит, "Граунд ! Зеро", Бродвeй, Гарлем, ООН, Рокфеллер!центр, Линкольн!центр, Центральный парк, панорама мостов $79 ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ по ПОНЕДЕЛЬНИКАМ, СРЕДАМ экскурсия, круиз $79
ÌÅÒÐÎÏÎËÈÒÅÍ-ÌÓÇÅÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÂÅ×ÅÐÍÈÉ по ПЯТНИЦАМ .................................................... ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË по ВОСКРЕСЕНЬЯМ… ........
$110 $80
ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ Даты 2014г: 22 мая 12,26 июн 3,17,31 июл 7,14,21,28 авг 4,11,25 сент
ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Британская
10 дн
Колумбия, Альберта, Банф, Джаспер,
Ванкувер, Виктория, озеро Луиза с ПЕРЕЛЕТОМ
$2250
СУББ., ВОСКР. ........................ $795*/$595*+перелет 9/7/5 дн ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß АВТОБУС/АВИА СУББ., ВОСКР. $325*+перелет/$399+перелет/$599 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ:ÌÀÉÀÌÈ-ÝÊÑÏÐÅÑÑ АВТОБУС/АВИА СУББ., ВОСКР. $569*+перелет/$699+перелет/$879 6 дн ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 28ноя ............ $690 $695 6 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ è ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя 5 дн ÊÀÍÀÄÀ - ÁÎËÜØÎÉ ÒÓÐ 28ноя .............. $590 5 дн ÍÎÂÛÉ ÎÐËÅÀÍ АВИА 26ноя........ $690+перелет 4 дн ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 28ноя .............................. $475 4 дн ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя ............................ $460 4 дн ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 28ноя.......... $565 3 дн ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 26ноя .................... $375 3 дн ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß 28ноя .................. $375 3 дн ÇÎËÎÒÎÉ ÄÂÎÐÅÖ 29ноя .......................... $375 3 дн ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ, ÁÅÐÊØÈÐÛ 29ноя .. $385 3 дн "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß” 28ноя ...... $375 3 дн ÃÎÐÍÀß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 28ноя ...................... $369 3 дн ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 28ноя .......... $369
3 дн ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 29ноя ........................................ $369 $188 2 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ПОН., СРЕД, ЧЕТВ., СУББ. 2 дн ÁÎÑÒÎÍ ЧЕТВЕРГИ И СУББОТЫ .......... $198 2 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ ПОНЕДЕЛЬН., СРЕДЫ, СУББОТЫ (без документов) ................ $210 2 дн ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ 29ноя .......................... $229 2 дн ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30ноя $238 2 дн ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 28ноя ................ $246 2 дн KÅÉÏ-ÀÍÍ, ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 28ноя .......... $235 2 дн ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30ноя ...... $229 1 дн ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß è ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ ВТ., ВОСК. (ПЯТН.*) ................................................ $95 по 1 дн ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ АВИА ВТОРНИКАМ, а также даты по запросу от $280+пер 1 дн ÂÀØÈÍÃÒÎÍ по ПЯТНИЦАМ .................... от $125 $95 1 дн ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ-ËÀÍÊÀÑÒÅÐ 30ноя .... от $95 1 дн ÂÛÕÎÄÍÎÉ Â ÊÀÒÑÊÈËË по запросу 1 дн ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ...................... от $79
ÊÐÀÑÎÒÛ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÃÎÐ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒË 11 дн 10 дн. тур + Сиэтл с ПЕРЕЛЕТОМ $2450 ÂÑß ÊÀÍÀÄÀ - îò ÎÊÅÀÍÀ äî ÎÊÅÀÍÀ (Восток и Запад) 15 дн (без заезда в США) ............ $3595+перелет
ÄÂÀ ÒÓÐÀ  ÎÄÍÎÌ: ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ, ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ È ÀËßÑÊÀ 21 дн Ванкувер, Виктория, Британская
ЭКСКУРСИЯ И ВСТРЕЧА
ÁÎÑÒÎÍ 2 дня ЧЕТВЕРГИ И СУББОТЫ .......... $198 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ-ÑØÀ 2 дня ПОНЕД, СРЕДЫ, СУББОТЫ (без документов) ................ ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ, ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÄÆ 29ноя 14дек ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ,ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 30ноя 21дек ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 28ноя 28дек .............. ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 30ноя 26дек .... KÅÉÏ-ÀÍÍ, ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 28ноя ....................
ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÒÓÐ, ÁÀË
10 дн ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 28ноя с ПЕРЕЛЕТОМ ...................................... $1560 9/7 дн ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ АВТОБУС/АВИА
$210 $229 $238 $246 $229 $235
ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ ÄÞÏÎÍÎÂ ВТ, ВОС, ПЯТН* $95 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ 1 дн по ПЯТНИЦАМ .................... от $125 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ АВИА 1 дн по ВТОРНИКАМ, а также даты по запросу от $280+пер
ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ-ËÀÍÊÀÑÒÅÐ 30ноя 7,18,26,28дек $95 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÌÈÐ ÕÅÐØÈ 8,15дек ............ $92 ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÛÉ "ÍÅÌÓÐÑ" 8,21,26,29дек...... $95 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" - ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 14,22,27дек $95 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 8,15,21,29дек ................ $99 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ 7,28*дек ................ $99
Колумбия, Альберта КРУИЗ ВКЛЮЧЕН от $3690+перелет
ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ
11 дней Рио!де!Жанейро, Буэнос!Айрес, водопады Игуасу по ПЯТН. от $2360+пер
ÊÎÍÖÅÐÒÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ Â ÒÀÄÆ-ÌÀÕÀË, ÀÒËÀÍÒÈÊ-ÑÈÒÈ
ÑÒÀÑ ÌÈÕÀÉËÎÂ
ÁÐÀÇÈËÈß,ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ,×ÈËÈ 13 дн ПЯТН. от $3100+пер НОВОЕ! ÎÒÊÐÛÒÈÅ ×ÈËÈ 10 дней Сантьяго, пустыня
Атакама ! Остров Пасхи еженедельно ...... от $2533+пер НОВОЕ! ÖÅÍÒÐÀËÜÍÀß ÂÅÍÅÑÓÝËÀ 10 дней Каракас ! Лос Льянос!остров Маргарита еженедельно от $1488+пер ×ÈËÈ-ÎÑÒÐΠÏÀÑÕÈ 7 дн еженедельно от $1130+пер ÏÅÐÓÀÍÑÊÀß ÌÎÇÀÈÊÀ 8 дн 30ноя.......... $1830+пер ÏÅÐÓ - ÁÎËÈÂÈß 12 дней 29ноя ............ от $3210+пер ÏÅÐÓ-ÈÑÒÈÍÍÛÉ ÄÓÕ ÑÒÐÀÍÛ ÈÍÊΠ12 дней 29ноя .......................................................... от $2385+пер ÏÅÐÓ è ÝÊÂÀÄÎÐ 13 дн 30ноя .................... от $3955+пер ÏÅÐÓ-ÎÑÒÐΠÏÀÑÕÈ 13 дн 30ноя ............ от $2725+пер ÊÎÑÒÀ-ÐÈÊÀ ! природная жемчужина 9 дней питание*, экскурсии и отдых, “все включено” 3 дня, выезд ежедневно ...................................... от $1535+пер
ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЭТТЕН, СТАТЕН АЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ “ÄÆÎÊÅД
18 января 2014 года в 7:00PM Билеты ! от $50 до $250 Транспорт ! $34
ÃÀÂÀÉÈ ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дней от $900+перелет
Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ êðóãëûé ãîä 11 дней ЭКСКУРСИИ + 7 дней КРУИЗ от $1400*+перелет
•
W W W . NEWTOURS.US
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÍÎÂÛÉ
ÍÎÂÛÉ
(1.5 чАСА OPEN BAR); ПОСЛЕ ПРАЗДНИчНЫЙ УЖИН (5 COURSE DINNER); НОВОГОДНИЙ СТОЛ В ПОЛНОчЬ; КОНЦЕРТ, ТАНЦЫ, МУЗЫКА И НОВОГОДНЯЯ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА; ШАМПАНСКОЕ, ВИНО И ДРУГИЕ СПИРТНЫЕ НАПИТКИ В НОВОГОДНЮЮ НОчЬ ОТ NEW TOURS.
ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ
ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн АВТОБУС................................ СКИДКА! $599 7/5 дн АВИА................ $399*/$325*+перелет+трансфер
ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÒÓÐÛ
ÃÐÀÍÄ-ÁÀË:
ФУРШЕТ, ОБИЛЬНЫЕ И ВКУСНЫЕ ЗАКУСКИ; НАПИТКИ
28ноя 12,14,26*дек $695, 2014г. 9,11,23,25янв ..
Монреаль, Квебек,
DJ ÑÅÐÅÆÀ
ФУРШЕТА
ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 28ноя 14,26*дек............ $460 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß 4 дн 28ноя............................ $475 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 2014г. 1,31мая
ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÊÅÀÍÅ 8 дн МАЙАМИ отель на океане $345 с человека* 15 дн МАЙАМИ отель на океане $625 с человека* 1 месяц МАЙАМИ отель на океане $800 с человека*
ÄÅÍÜ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß
ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ - ÂÛÑÒÓÏËÅÍÈß ÀÐÒÈÑÒÎÂ, ÒÂÎÐ×ÅÑÊÈÅ ÂÑÒÐÅ×È, ÌÓÇÛÊÀ, ÒÀÍÖÛ
ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ
Гостиница, прямой выход на океан, пляж, бассейн... 9 дн АВТОБУС 6 ночей на океане в Майами!Бич $879 7 дн АВИА 6 ночей на океане в Майами!Бич $569*+пер. 9 дн АВИА 8 ночей на океане в Майами!Бич $699*+пер.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Дворец Вандербильтов 28дек ............................ $1350 ÍÎÂÛÉ ÎÐËÅÀÍ, ÀÒËÀÍÒÀ è ÄÎÐÎÃÈ ÞÃÀ 9 дн АВИА Атланта, Дымчатые Горы, Ашвилл, Дворец Вандербильтов 29дек.......................... $1240+перелет
ÌÀÉÀÌÈ-ÝÊÑÏÐÅÑÑ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÊÅÀÍÅ
Р усская РЕКЛАМА
ÍÎÂÛÉ ÎÐËÅÀÍ, ÀÒËÀÍÒÀ è ÄÎÐÎÃÈ ÞÃÀ-ÃÐÀÍÄÒÓÐ 10 дн АВТОБУС Атланта, Дымчатые Горы, Ашвилл,
СКИДКИ! 9 дн АВТОБУС $795*, 7 дн АВИА $595*+пер. 3 ночи на океане в Майами Бич
БОЛЬШАЯ, УХОЖЕННАЯ, КРАСИВАЯ ТЕРРИТОРИЯ ДОЛИНА В ОКРУЖЕНИИ ГОР: ЛЕС, ОЗЕРО, ВОДОПАД; В ГОСТИНИЦЕ 3 РАЗОВОЕ РЕСТОРАННОЕ ПИТАНИЕ*; ПРЕКРАСНЫЕ УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ: КОМНАТЫ ЛЮКС, ЭКСТРА ЛЮКС, СВИТ И УЛУчШЕННЫЙ СВИТ; В ГОСТИНИЦЕ: БОЛЬШОЙ КРЫТЫЙ БАССЕЙН С ПОДОГРЕВОМ, ДЖАКУЗИ, САУНА, ПАРНАЯ, СПА; В ГОСТИНИЦЕ: КРЫТЫЕ ТЕННИСНЫЕ КОРТЫ, СПОРТИВНЫЕ ЗАЛЫ, ТРЕНАЖЕРЫ, БИЛЛИАРД, НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС, ИНТЕРНЕТ ПО ВСЕЙ ТЕРРИТОРИИ; ЕЖЕДНЕВНО ДЛЯ ВСЕХ, БЕЗ ДОПЛАТ: КЛАССЫ ТЕННИСА, КЛАССЫ ЙОГИ; КЛАССЫ ТАЙчИ; ЗУМБА; КЛАСС ПЕНИЯ; КОНКУРС ДЕТСКОГО ТВОРчЕСТВА, РУКОДЕЛИЕ, ЖИВОПИСЬ; СПОРТИВНЫЕ КОНКУРСЫ, ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОНКУРС; ПРОГУЛКИ С НАТУРАЛИСТОМ НА ПРИРОДЕ, НАБЛЮДЕНИЕ ЗВЕЗД, КОСТЕР НА СНЕГУ. ДЛЯ ДЕТЕЙ: УНИКАЛЬНЫЕ РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ КЛАССЫ РУКОДЕЛИЯ И ЖИВОПИСИ С ХУДОЖНИЦЕЙ ВИКТОРИЕЙ; ДЕД МОРОЗ И ПОДАРКИ, ДЕТСКИЙ УТРЕННИК, СПЕКТАКЛЬ СКАЗКА; КОНКУРС КОСТЮМОВ; ТРАНСПОРТ ИЗ НЬЮ ЙОРКА, ПО ЗАКАЗУ*; НЕПОДАЛЕКУ: КАЗИНО*, ЛЫЖНАЯ БАЗА*, ВЕРХОВАЯ ЕЗДА*, ПЕЙНТ БОЛ*, ШОППИНГ*
Музыкальное оформление и дискотеки DJ ÄÓÑÈÊ и Молодежная дискотека DJ ÑÒÀÑ
ÒÓÐ “ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒΔ по СУББОТАМ АВТОБУС по ВОСКРЕСЕНЬЯМ ПЕРЕЛЕТ
ЭКСКУРСИИ И ОТДЫХ КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ!
ÂÑÒÐÅ×ÀÅÌ ÍÎÂÛÉ 2014 ÃÎÄ Â ÃÎÐÀÕ ÊÀÒÑÊÈËË: WINTER HAVEN RESORT AND SPA
14,21*,25*,28*дек ................................................ $1380 2014 г. 3*,10янв 7,15фев 7,15,22,29мар 4,12апр $1420 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ ПЕРЕЛЕТ 6 дней 27ноя 2,18,25*дек ................................................ $1330 2014 г. 7,14,29янв 11,19фев 11,19,26мар............ $1360 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дней 2 дня экскурсии 27ноя 2,18,25*дек 2014 г. 7,14,29янв 11,19фев ..................... $390+перелет ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дней ПЕРЕЛЕТ 28ноя 4,21*,25*,28*дек $1020, 2014 г. 3*,10янв .. $1050
НОВОЕ! ÍÎÂÛÉ ÎÐËÅÀÍ АВИА 5 дн Французский квартал, старинные плантации, Трамвай!"желание", круиз по топям, круиз по Миссисипи с джазом 26ноя 31дек....................................................... $690+перелет
АВТОБУС ! 9 дней ! 7,14,21*,24*,25*,28*дек 2014г: 1*,4*,7,11,18,25янв АВТОБУС ! 12 дней ! 24*дек АВИА ! 7/9 дней ! 8,15,22*25*,26*,29*дек 2014г: 2*,5*,8,12,19,26янв АВИА ! 10 дней ! 25*дек
• 23 ÃÎÄÀ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дней ПЕРЕЛЕТ 28ноя
ÍÎÂÛÉ ÎÐËÅÀÍ È ÄÎÐÎÃÈ ÞÃÀ
ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ È ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ
A 23 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ФИРМЕННЫЙ ТУР!
ÔËÎÐÈÄÀ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 24
ЭКОНОМИКА, ТРУДОУСТРОЙСТВО — ВСЕ ЕЩЕ ПРОБЛЕМА ФИНАНСЫ Не так давно на рынке труда произошли незначительные положительные изменения.
С
WILK REAL ESTATE
Go to the website to see virtual tours for all properties: www.wilkrealestate.com см. рекламу в секции D
ПЛОХОЙ КРЕДИТ — УДАР ПО КОШЕЛЬКУ
Люди, которые опаздывают с оплатой счетов и не выплачивают в срок долги по кредитам, не всегда отдают себе отчет в том, что плохой кредитный рейтинг является не только поводом для отказа в заимствовании со стороны банковских учреждений. н может повлиять не только на одобрение кредита или величину процентной ставки, но и на самые разные сферы их жизни, в том числе и на страхование автомобиля.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
О
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
татистика засвидетельствовала, что в августеоктябре появилось больше рабочих мест, а, следовательно, несколько сократилась конкуренция между соискателями вакансий. Но до сих пор успех в поисках в значительной степени зависит от отрасли, поскольку на ситуации в некоторых из них общие изменения практически не отражаются. Неоднозначно положение и работников старшего возраста. В то время как уровень безработицы у тех, кому 55 лет и более, ниже, чем средний (соответственно, 5,3 и 7,2%), искать работу им приходится дольше, чем молодежи. И дело не только в дискриминации по возрасту, но и в том, что чем больше затягивается период нетрудоустроенности, тем сложнее найти работу. Правда, как показывают данные либерального аналитического Economic Policy Institute (EPI) из Вашингтона, в целом по состоянию на август на каждую новую вакансию приходилось 2,9 соискателя, и впервые примерно за 5 лет этот показатель оказался ниже 3 человек на 1 позицию. Тем не менее, как отмечает Хайди Ширхольц, специалист по рынку труда из EPI, нынешнее соотношение все еще остается слишком высоким. Оно совпадает с максимумом для этой возрастной категории, отмеченным в сентябре 2003-го, при выходе из предыдущей рецессии, начавшейся в марте 2001 года. Правда, за минувшие несколько лет, безусловно, удалось добиться несомненного прогресса, поскольку в июле
Водители с плохим кредитным рейтингом платят за страхование почти в 2 раза (на 91%) больше, чем те, кто может предъявить безукоризненную кредитную историю, сообщается в новом докладе InsuranceQuotes.com. Даже водители со средним кредитным рейтингом платят за страхование автомобиля на 24% больше, чем те, кто может похвастать отличным рейтингом. Между тем, некоторые потребители даже не знают, что кредитный рейтинг является одним из критериев, которые принимают во внимание страховые компании при оценке рисков и установлении тарифов. По данным сайта, к таким критериям относятся, кроме кредитного рейтинга, водительская история, возраст, пол, а также информация о предыдущих страховых исках.
Àãåíòñòâà
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ D
2009-го на каждое рабочее место претендовали 6,7 желающих трудоустроиться. Но до сих пор ситуация далека от благополучной: во времена активного экономического роста количество вакансий и претендующих на них примерно равно и, в частности, в декабре 2000 года показатель составлял 1,1 человека на 1 место. Общие показатели маскируют особенности, складывающиеся по отраслям, различие которых порой бывает очень существенным. Наиболее тяжелое положение в строительстве, где конкуренция между нетрудоустроенными является максимальной. Там, согласно проведенному EPI анализу данных Бюро трудовой статистики (BLS), на каждую вакансию претендуют 9,8 человека, в то время как, к примеру, в сфере финансов и страхования — всего 1,3. Поскольку статистика BLS публикуется без учета сезонных коэффициентов, при этой оценке был взят средний месячный показатель за период с сентя-
бря 2012-го по август 2013 годов. Но даже если предположить, что проведенный анализ не совсем точен, несложно прийти к выводу, что, по словам Ширхольц, строительной индустрии потребуется еще немало времени для того, чтобы восстановить (если это вообще возможно) рабочие места, ликвидированные за время рецессии. Впрочем, не все так просто и однозначно и в тех сферах, где конкуренция является минимальной. Как предупредила Ширхольц, это мнимый признак благополучия, поскольку отражает положение той или иной отрасли по сравнению с теми, которые пострадали от кризиса много больше. Поэтому не стоит удивляться, что даже в секторах с невысокой конкуренцией количество безработных примерно на 3040% больше количества свободных рабочих мест. «В целом нет ни единой отрасли, где количество появляющихся вакансий соответствовало бы спросу на них, — отметила эксперт. — Не стоит удивляться, ведь кризис привел к общему, а не только секторальному снижению экономической активности». Но все же наибольшие шансы трудоустроиться, исходя из количества желающих и свободных позиций, имеют специалисты в финансовой сфере и страховании (1,3 человека на место), медицине и социальном обслуживании (1,4), оптовой торговле (1,7), профессиональных и бизнесуслугах (2) и информации (2).
НОВЫЕ ПРАВИЛА КРЕДИТОВАНИЯ СТУДЕНТОВ
Министерство образования издало новые правила, связанные с федеральными студенческими займами. ель этой меры — помочь выпускникам погасить свои долги. The New York Times сообщает, что более 600 тысяч получателей федеральных студенческих кредитов, которые начали погашение своих долгов в 2010 году, не смогли справиться с этой задачей в 2012 году. Мы решили предоставить вам информацию, которая поможет решить эту проблему. В соответствии с новым федеральным законом, люди, которые не смогли выплатить свои студенческие кредиты, могут реанимировать их, совершив 9 своевременных платежей в рамках плана погашения на основе доходов. Потолок выплат составляет 15% дохода заемщика. Новые правила также позволяют заемщикам вместо письменного прошения об отсрочке сделать устный запрос лично или по телефону. С такой просьбой могут обратиться заемщики, опоздавшие с выплатой на 270 дней. Министерство образования отправит пример-
Ц
но 3,5 миллиона электронных писем получателям федеральных студенческих кредитов, в которых уведомит их о новых правилах и объяснит, как работает план погашения на основе доходов. Эти новые правила не распространяются на частные студенческие кредиты, а только на федеральные займы. Они вступят в силу в июле 2014 года.
ЭКОНОМИКА, АНАЛИЗ
Все иммиграционные услуги см. рекламу в секции C
Эта рубрика посвящается памяти её постоянного ведущего АРКАДИЯ ГУРЕВИЧА
В последнее время машин стало больше, но увеличился и их средний возраст. По данным Experian Automotive, во II квартале количество автомобилей и легких траков достигло 247,9 млн — максимума с III квартала 2008-го.
С
(Commercial Transactions/ Litigation and Real Estate Matters, Corporate/Business Law)
- Àäìèíècòðàòèâíîå ñëóøàíèå âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ àãåíòñòâ (Unemployment, Social Security, Medicaid, Medicare) - Çàâåùàíèÿ è ñîáñòâåííîñòü (Wills and Estates)
(Landlord/Tenant)
,
Law Office ÀÄÂÎÊÀÒÛ KORENBLIT & VASSERMAN, PLLC Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû âî âñåõ ñóäàõ Íüþ-Éîðêà è Íüþ-Äæåðñè
- Ìåäèöèícêèå îøèáêè è ñëó÷àè ïðåíåáðåæèòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê êëèåíòàì äîìîâ ïðåñòàðåëûõ (Medical Malpractice / Nursing Home Neglect-Abuse)
- Âñå âèäû íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ (Personal Injury/ Negligence)
- Ðàçâîäû è ñåìåéíîå ïðàâî. Ðàçâîäû ñ ñîãëàñèåì è áåç. Îïåêóíñòâî è ïîñåùåíèå äåòåé. Àëèìåíòû. Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû, äîãîâîðû î ðàñòîðæåíèè áðàêà (Divorce/Family Law)
Two Office Locations:
BROOKLYN:
1210 Kings Highway, 2nd Floor, Brooklyn, NY 11229 Staten Island:
*By Appointment Only 837 Father Capodanno Boulevard, Suite 2C, Staten Island, NY 10305
7 äíåé â íåäåëþ 718-336-3390 Çâîíèòå Info@kovalaw.com 1066-66
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
- Çàùèòà ïðàâ äîìîâëàäåëüöåâ è êâàðòèðîñú¸ìùèêîâ â ñóäå
лает ставку на новые модели. Несмотря на то, что средний возраст используемых машин во II квартале увеличился, 50,9% из них были выпущены в 2000-2008 годах. И хотя рост показателя произошел из-за наличия более «древних» автомобилей, они составляют лишь небольшую часть колесящих по дорогам. Кроме того стоит отметить, что современные модели продолжают пользоваться популярностью — во II квартале чаще всего брали ссуды на приобретение автомобилей 2010 года, а машины 20102013 годов выпуска составляют 38,7% от всех купленных в кредит.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
- Âñå cäåëêè ïî êîììåð÷åñêîé è æèëîé íåäâèæèìîñòè, âêëþ÷àÿ ñëóøàíèå äåë (DOL, DOB, DOH, DOS, ECB), êîðïîðàòèâíîå ïðàâî
править ее до того, как подавать заявку на получение ссуды. Благо, отчет о ее состоянии, который даст представление о текущем положении и шагах для повышения рейтинга, можно получить бесплатно. При этом автопром все же де-
Р усская РЕКЛАМА
редний же их возраст составил 10,9 года — на 1 больше, чем 4 года назад. Причем по количеству выпущенных и еще не утилизирован-
ных «ветеранов» лидируют несколько компаний — General Motors (26,6%), Ford (18,9), Toyota (12,6) и Chrysler (12,5). Объемы продаж существенно сократились за время рецессии, но недавно вновь начали быстро увеличиваться. Именно это обстоятельство в совокупности с тем, что во II квартале на свалки было отправлено меньше машин, чем обычно, и привело к увеличению их возраста. Если вы намереваетесь купить машину старого образца, все складывается весьма удачно. Как отметила Мелинда Забрицки, старший директор отдела автоссуд агентства Experian, чем больше автомобилей на рынке, в том числе и новых моделей, тем вероятнее снижение цен. К тому же большую роль при определении общей стоимости играет кредитный рейтинг, поскольку чем он выше, тем ниже процентная ставка. В этом случае дешевле обойдется и страховка. А кроме того, общую сумму определяют и затраты на топливо и ремонт, которые, как правило, выше, если выбор сделан в пользу уже не новой машины. Если кредитная история оставляет желать лучшего, стоит ис-
A 25 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
LAW OFFICE OF ALEX BERD
«ВЕТЕРАНЫ» ДОРОГ
Финансовые учреждения устанавливают ставку в зависимости от возраста автомобиля, предусматривая при этом различные скидки, и статистика, свидетельствующая о популярности той или иной модели, позволяет им определять условия кредитования и процент на машины, бывшие в эксплуатации. Ведь от количества находящихся в пользовании авто зависят также спрос и предложение на них. В 2008-2009 годах количество продаваемых новых машин было невелико, и в результате роста популярности моделей старого образца цены на них также повышались. Это, в свою очередь, заставило обратить внимание на новинки даже тех, кто хотел приобрести автомобиль на вторичном рынке. Как полагает Забрицки, некоторые покупатели все же предпочитают только новые модели, другие же традиционно останавливают свой выбор на выпущенных ранее. Подорожание последних в годы рецессии несколько «смазало» эту тенденцию, однако сейчас, по мере улучшения экономической ситуации, она вновь дает о себе знать. И поэтому не стоит удивляться, если возраст находящихся в эксплуатации автомобилей впоследствии увеличится еще больше. Ю. З.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 26
ВЕСТИ ИЗ TAXI AND LIMOUSINE COMMISSION СИТИ-ХОЛЛА На сегодняшний день к услугам жителей четырех ньюйоркских боро (Бруклин, Бронкс, Квинс и Стэйтен-Айленд) более 1 тыс. зеленых такси.
IT’S POCONO TIME!
Предлагаем земельные участки, строим новые дома в Поконо! см. рекламу в секции D
ладельцы этих таксомоторов не могут подбирать пассажиров на улицах Манхэттена. Всего, с августа водители зеленых такси совершили 300 тыс. поездок. По словам мэра Блумберга, программа за столь короткое время смогла продемонстрировать свою эффективность. Всего в первый год Taxi and Limousine Commission (TLC)
В
УПРАВЛЕНИЕ ЮСТИЦИИ
реализует на рынке 6 тыс. медальонов. К марту на улицах города число зеленых такси должно составить 6 тыс. К июню 2014 года будет число медальонов, дающих право работать на зеленых такси, составит уже 12 тыс. Всего администрации TLC разрешено реализовать 18 тыс. медальонов. Отметим, что право на существование программа зеленых такси добилась через суд.
Адвокаты городской администрации смогли получить судебное решение в свою пользу в ходе разбирательств с Taxiworkers Alliance, представлявшей интересы владельцев желтых такси.
Адвокаты из Law Department намерены добиваться от высшей судебной инстанции Апелляционного суда штата скорейшей отмены закона, ограничивающего Выступая перед руководством Metropolitan Transправа полицейских на уличные останов- portation Authority, глава транспортной полиции ки граждан и досмотр (stop-and-frisk). Джозеф Фокс привел данные о серьезном сокраынешние власти в лице Майкла Блум- щении криминальной активности в нью-йоркской берга опасаются, что недавно из- подземке.
METROPOLITAN TRANSPORTATION AUTHORITY
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Н
бранный на пост мэра Билл де Бласио, войдя в должность, просто отзовет апелляцию, оставив принятый закон в силе. Представители полицейского профсоюза – Patrolmen’s Benevolent Association настаивают, что закон против практики stop-and-frisk свяжет руки стражам порядка в борьбе с преступностью. В свою очередь, адвокаты, выражающие интересы представителей национальных меньшинств, назвали усилия Блумберга «политически мотивированными».
О НИХ ГОВОРЯТ Известный актер Том Круз подал иск в суд против немецкой издательской компании Bauer Media Group, которую обвиняет в связях с нацистами и публикации материалов, восхваляющих Адольфа Гитлера и его сообщников, убивших миллионы людей во время Второй мировой войны. омпания и вправду пришла к успеху во время Третьего рейха, поддерживая режим Гитлера, однако после окончания войны позиционировала себя как издательство, далекое от политики. Тем не менее, время от времени в ее изданиях появлялись материалы, прославляющие солдат эпохи фашизма, и
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
К
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
течение трех последних лет уровень преступности в метро возрастал, однако сейчас наблюдается движение в обратную сторону, благодаря принятым полиций мерам. Было увеличено число стражей порядка, патрульные обращали особое внимание на станции, где пре-
В
ступлений против личной собственности происходили особенно часто, проводились специальные рейды против любителей поживиться чужой электронной собственностью. По сравнению с летом 2012 года, число серьезных правонарушений (воровство, грабежи, физическое насилие с отягчающими об-
стоятельствами), имевших мест летом с.г. сократилось на 7%. Если взять отдельно 2013 год, число серьезных правонарушений уменьшилось на 16%.
САЙЕНТОЛОГ ПРОТИВ НАЦИСТОВ многие считают ее популяризатором неонацистской идеологии. Круз обвиняет Bauer Media Group в высмеивании евреев и других меньшинств и поддержке идеологии Третьего рейха. По словам киноактера, в 2008 году сыгравшего полковника нацистской армии в картине «Операция «Валькирия», в которой показано покушение высокопоставленных офицеров вермахта на Адольфа Гитлера, в наши дни издательская компания использует аналогичную тактику против церкви сайентологии. Адвокаты Круза утверждают, что статьи в американских журналах In Touch и Life & Style, в которых его называют плохим отцом и обвиняют в том, что после развода с Кэти Холмс он бросил свою дочь Сури, являются частью «крестового похода» против сайентологии. «Беспочвенные нападки на Круза и его религию перестали нас удивлять, после того как нам стало известно о религиозной ненависти и расовой нетерпимости, которую проповедуют книги Bauer Media Group на протяжении всего времени существования компании», — заявил адвокат Берт Филдс. Эта история восходит к 30-40-м годам прошлого века, когда компания Bauer Media Group являлась большой почитательницей Гитлера и нацистов и публиковала хвалеб-
ные материалы о них. Она также печатала карикатуры на евреев, столь популярные в нацистской Германии. Филдс обвиняет компанию Bauer Media Group в том, что она продолжала издавать журналы для неонацистов, а также порнографию на фашистскую тематику, и проводила антисемитские кампании уже после окончания войны. По словам адвоката, теперь ее мишенью стала церковь сайентологии. На слушаниях, которые состоятся в Верховном суде ЛосАнджелеса, адвокат планирует представить свидетельства, которые доказывают связь компании с нацистами, и заставить Bauer, которой управляет уже четвертое поколение одной семьи, сообщить, принадлежали ли члены семьи Бауэр к нацистской партии. Адвокаты компании отрицают все обвинения и утверждают, что это беспочвенные, абсурдные и оскорбительные измышления, которые Круз никогда не сможет доказать. Они также заявили, что, в любом случае, обвинения в симпатиях к нацистам не имеют никакого отношения к вопросам, которые рассматриваются в иске, носят оскорбительный характер и преследуют только одну цель: очернить ответчика. Они также требуют, чтобы Круз представил
историю своих отношений с прессой (актер и вправду известен своей нелюбовью к периодическим изданиям). Однако известно, что несколько месяцев назад компания закрыла журнал Der Landser, который издавался в течение 43 лет. Это произошло после обвинений в пропаганде нацистской идеологии и восхвалении войск СС. Обвинения были предъявлены, когда Bauer предприняла попытку купить несколько радиостанций в Великобритании. Финансист и аналитик Брюс Файерман заявил, что британское правительство не должно разрешать управлять английскими радиостанциями компании, которая известна связью с нацистами. Л. Т.
Живые легенды С16
СОЦИАЛЬНЫЙ АСПЕКТ
О
ствует о том, что, с точки зрения статистики, растет заработок лишь тех, кто находится в верхнем эшелоне. Прежде всего, речь идет о 25% всех работающих, которые получают не менее $50 тысяч в год. Статистика показывает, что 67,1% трудоустроенных в 2012 году получали меньше медианного
1022-161
ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИНИМАЕТ БОЛЬНЫХ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
уровня, в то время как в 2011-м этот показатель составлял 66,6%, а в 2000-м — 65,9. Рост этого показателя также является еще одним свидетельством того, что зарплата увеличивается только для тех, кто и так получает больше всего. Единственным положительным результатом является то, что с 2011-го по 2012 годы количество работающих увеличилось до 153,6 млн человек, или на 2,2 млн. Примерно таким же был и общий при-
Р усская РЕКЛАМА
днако при этом зарплата наиболее высокооплачиваемых сотрудников увеличилась еще больше, что стало очередным подтверждением уже давно отмечаемой тенденции к росту неравенства. Ведь такие «счастливчики» составляют меньшинство, в то время как у остальных зарплата в лучшем случае остается на прежнем уровне. Медианный показатель, обозначающий, что половина работающих получила больше, а другая — меньше, составил в прошлом году $27519, практически не изменившись с 2011-го. Если же принять во внимание уровень инфляции, то за год зарплата сократилась на $4. Таким образом, в 2012 году она оказалась лишь ненамного выше, чем в 1998-м, когда равнялась $26984.
С абсолютного максимума, достигнутого в 2007 году, медианная зарплата снизилась на $980. Это означает, что в прошлом году человек, проработавший все 52 недели, получил оплату только за 50 — если исходить из показателя 2007-го, когда вся экономика переживала последний на сегодняшний день пик своего развития. С другой стороны, средняя заработная плата в 2012 году увеличилась до $42498, что, с учетом инфляции, на $434 или 1% выше, чем в 2011-м. Однако и этот показатель, как свидетельствуют данные Social Security Administration (SSA), оказался ниже, чем в 2007-м, когда составлял $42921. В этой сумме учтены только непосредственные выплаты наличными, без бенефитов наподобие медицинской страховки или пенсии, и данные сведения учитывает Internal Revenue Service при проверке налоговых деклараций. На основании этих данных можно сделать некоторые выводы. Когда средняя зарплата увеличивается, однако медианная остается на прежнем уровне, это свидетель-
A 27 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
В прошлом году медианный уровень зарплаты оказался самым низким за период с 1998 года. Таким образом, не менее половины работающих американцев не почувствовали никаких положительных изменений с тех пор, как экономика начала постепенно восстанавливаться после тяжелейшей рецессии.
ДЕНЬГИ К ДЕНЬГАМ
рост населения. Но это скромное — всего 1,5-процентное — увеличение не позволило выйти на показатель 2007 года, когда он также был максимальным — 155,6 млн работающих. С 2000 года количество населения возросло более чем на 11%, однако трудоустроенных стало больше лишь на 3,7%. Таким образом, первый параметр увеличивается примерно в 3 раза быстрее, чем второй. И данное обстоятельство, вкупе со всеми вышеперечисленными, объясняет, почему в Вашингтоне никак не удается обеспечить желающих самым главным практически для всех — работой. Если бы с 2000 года рост населения и количества вакансий совпадал, в минувшем году трудоустроенных было бы на 11 миллионов человек больше, следствием чего стало бы резкое сокращение числа живущих в бедности. Стоит обратить внимание и что в 2012 году заработок работающих в целом оказался на 2% ниже, чем в 2007-м, а если учесть демографические изменения, то этот спад является еще более существенным. Реальный доход на душу населения за этот период снизился на 6%, то есть 3 из 52 недель среднестатистический трудоустроенный американец «подарил», проработав бесплатно. Ю. З.
ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: 231
OCEANVIEW AVE. (ÓÃÎË 2-ÃÎ ÁÐÀÉÒÎÍÀ),  ÁÐÓÊËÈÍÅ è îêàçûâàåò ïîìîùü áîëüíûì ñ ëþáûìè óðîëîãè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè. Çâîíèòå è ïðèõîäèòå
718-934-7800
ÄÎÊÒÎÐ ÀÂÈÄÀ ÐÓÄÁÅÐÃ
- ОДИН ИЗ ЛУЧШИХ УРОЛОГОВ-ОНКОЛОГОВ НЬЮ-ЙОРКА. È ÏÎÝÒÎÌÓ Ä-Ð ÐÓÄÁÅÐÃ ÄÎÑÒÓÏÅÍ ÄËß ÑÂÎÈÕ ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ
24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ, 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ.
Д-Р РУДБЕРГ ЛЕЧИТ ЛЮБЫЕ УРОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ У МУЖЧИН И ЖЕНЩИН
Ïðèíèìàþòñÿ âñå ìåäèöèíñêèå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð
• Ìî÷åêàìåííóþ áîëåçíü, îïóõîëè ìî÷åâîãî ïóçûðÿ è äð. • Ó ìóæ÷èí - ïðîáëåìû ñ ïðîñòàòîé: àäåíîìû, îíêîëîãè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ, ñåêñóàëüíûå ïðîáëåìû.
 åãî îôèñå íîâåéøèå ëàçåðû, íî ïðèìåíÿåò èõ ä-ð Ðóäáåðã òîëüêî òîãäà, êîãäà êîíñåðâàòèâíîå ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå íå äàåò ðåçóëüòàòîâ.
Áîëüøèå îíêîëîãè÷åñêèå è äðóãèå îïåðàöèè ïðîâîäÿòñÿ â ãîñïèòàëå
Åñëè âû èùåòå íàñòîÿùåãî, âíèìàòåëüíîãî âðà÷à, çâîíèòå äîêòîðó Ðóäáåðãó 718-934-7800
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Âðà÷ â ÷åòâåðòîì ïîêîëåíèè è ñëåäóåò ñåìåéíîé òðàäèöèè çäîðîâüå ïàöèåíòà - ãëàâíàÿ çàáîòà äîêòîðà.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 28
ANNA N.KROL, M.D.
Физиотерапия, лечение болей, спортивные травмы... см. рекламу в секции B
НОВЫЙ ПОВОД ДЛЯ ГОРДОСТИ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Нью-Йорк всегда гордился своими небоскребами, и недавно жители Столицы мира получили еще один законный повод для гордости: новое здание Всемирного торгового центра, известное как Башня Свободы, стало самым высоким сооружением не только в США, а и во всем Западном полушарии.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
местным продуктам и напиткам. Он с гордостью говорил о славной истории и традициях производства вина и пива в штате.
ÒÀÌ, ÃÄÅ ÌÛ ÆÈÂÅÌ
овет по высотным зданиям и городской среде официально объявил, что One World Trade Center, высота которого составляет 1776 футов, побил рекорд, который принадлежал небоскребу Willis Tower в Чикаго. Высота этого небоскреба составляет 1451 фут. На протяжении последних нескольких месяцев члены совета обсуждали, включать ли в высоту небоскреба шпиль, длина которого составляет 441 фут. Высота здания со шпилем — символиче-
С
ская цифра, которая соответствует году обретения независимости США. Совет пришел к выводу, что шпиль является важной деталью здания, и его следует включать в общую высоту.
ÂÐÀ×È
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Â
Жители Нью-Йорка рады, что совет пришел к такому выводу. «Это хорошая реклама для города», — считает бухгалтер из Верхнего Истсайда Навтедж Сандху, который хорошо помнит уничтоженные башни: в 80-е-90-е годы в одном из зданий работал его отец. По его мнению, это привлечет внимание туристов к нижнему Манхэттену. С ним полностью согласен мэр Блумберг, который недавно перерезал ленточку на открытии. Признание, что One World Trade Center — самое высокое здание в Америке — еще один шаг на пути к возрождению нижнего Манхэттена, заявил он. По словам председателя Community Board 1 Кэтрин Маквей Хьюз, Башни-близнецы всегда были маяком, по которому можно было узнать нижний Манхэттен. Теперь у ньюйоркцев есть новый маяк.
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА PARK AVENUE
ЦЕНЫ — ВЫШЕ КРЫШИ ских властей реконструкция Pershing Square и превращение ее в роскошную Plaza по типу Times Square. Для этого будет перекрыто автомобильное движение на Park Avenue между 41st и 42nd Streets. Vanderbilt Avenue, к западу от Grand Central, тоже будет закрыта для автомобильного движения, а тротуары расширят. Злые языки утверждают, что все эти изменения городского пейзажа — всего лишь жалкая попытка мэрии успокоить возмущенных местных жителей, в том числе члена горсовета Дэниела Гародника, который выступает против изменений зонирования. Городские власти отрицают предположения, что все эти меры должны подсластить пилюлю для горсовета, который будет решать этот вопрос в декабре.
Возможно, что в обозримом будущем Park Avenue начнет, наконец, оправдывать ПОПРОБУЙТЕ НЬЮсвое название, став более зеЙОРК НА ВКУС леной и дружественной к пеУже в начале следующего шеходам. года в стенах вокзала открорежде всего, планиру- ется новый магазин Taste NY, ется убрать одну полосу где любой сможет приобредвижения в каждом на- сти сыр, джем, кленовый сиправлении на промежутке от 46th роп, вино, пиво и другие продо 57th Street. За счет этого по середине бульвара будет проложе- дукты и напитки, произвена полоса для пешеходов и вело- денные в Имперском штате.
П
сипедистов. «Мы хотим создать свободное пространство, широкий просторный бульвар мирового класса», — заявил Даниэль Эрнандес, глава консалтинговой компании Rose Urban Solutions, которая выступила с этим предложением. В настоящее время администрация мэра Блумберга планирует изменить зонирование, чтобы возвести в районе десятки новых небоскребов. Власти также рассматривают предложение убрать левый поворот с Park Avenue, чтобы создать центральную линию. Обновленная улица будет соединена с эстакадой, окружающей исторический вокзал Grand Central. В настоящее время она предназначена только для автомобильного движения, одну полосу с западной стороны вокзала планируется убрать, чтобы сделать дорожки для пешеходов. «Оттуда открывается потрясающий вид на Midtown, и грех этим не воспользоваться», — утверждает Эрнандес. Но вернемся с небес на землю. В дальнейших планах город-
ель программы, инициатором которой стал губернатор Эндрю Куомо — реклама и продвижение продукции местных производителей. По словам Куомо, это очень хороший способ познакомить людей с широким ассортиментом продуктов, которые производит сельскохозяйственная промышленность штата. MTA уже участвует в губернаторской программе: продукция местных производителей предлагается пассажирам в киосках Long Island Rail Road и Metro North на Penn Station и Grand Central. Президент MTA Томас Прендергаст сообщил, что потребители проявляют огромный интерес к
Ц
Похоже, покупка жилья превратилась в любимое времяпрепровождение горожан. Согласно докладу Совета по недвижимости, в третьем квартале продажи новых домов достигли шестилетнего максимума, а общая сумма сделок превысила $11,3 млрд. Это на 32% больше, чем в 2012 году. ктивность покупателей значительно возросла по сравнению с прошлым годом практически в каждом боро, отметил старший вицепрезидент Совета по исследованиям Майкл Слэттери.
А
Нет никаких сомнений, что в стремительном росте продаж решающую роль сыграло повышение процентных ставок. Покупатели торопились совершить сделки, пока займы не стали слишком дорогими. Всплеск продаж также является свидетельством улучшения экономики города. По сравнению с прошлым годом количество сделок по продаже жилой недвижимости по всему городу возросло в текущем квартале на 28% и составило 14073. Средняя цена продажи выросла на 3% и составила $806 тысяч. Эксперты отмечают, что покупательская лихорадка распространилась далеко за пределы Манхэттена и престижных районов Бруклина, где всегда наблюдалась высокая активность. Продажи жилых домов на одну-три семьи в Бруклине и Квинсе достигли самых высоких показателей за все время после после рецессии. Особенно большим спросом пользуются квартиры в районе Флашинг, Квинс. Количество продаж в третьем квартале увеличилось там в два с лишним раза.
Стресс давит на память В18
ÁÈÇÍÅÑ, ÄÅÍÜÃÈ, ÌÀÐÊÅÒ
Команда, которая доведет любое ваше дело до победного конца! см. рекламу в секции C
СПРОС ПОСТЕПЕННО УВЕЛИЧИВАЕТСЯ В октябре крупные розничные сети, в том числе Costco и Rite-Aid, сообщили об увеличении объема продаж почти на 4%.
П
П
В
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1038-54
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
устройств. В прошлом году их было 28%.
этом году посетить грандиозные распродажи планируют только немногим более половины взрослых жителей страны — 53%, показал новый опрос Offers.com. Один из пяти потенциальных покупателей планирует совершать покупки преимущественно через интернет-магазины, один из семи — преимущественно в обычных магазинах, и один из пяти — и там, и там. Почти половина американцев вообще не собирается делать покупки в «черную пятницу». Что касается 92% взрослых американцев, которые делают покупки через интернет, то четверо из десяти сообщили, что покупают подарки к празднику в течение всего года. Один из восьми совершает основную массу покупок в период между Днем благодарения и «киберпонедельником», а одна треть — с Дня благодарения до самого кануна Рождества.
A 29
Р усская РЕКЛАМА
о мнению экспертов International Council of Shopping Centers, в ноябре объем продаж дополнительно возрастет на 3-4%. В значительной степени это связано с оживлением потребителей, которые с облегчением вздохнули после того, как в октябре без особых последствий закончилась прод-
мест в последнее время демонстрируют тенденцию к снижению. Пока же для розничной торговли все складывается не так уж плохо. Работающие более года магазины Costco в октябре отчитались об увеличении объема продаж на 3%, а L Brands — родительская компания Victoria’s Secret и Bath & Body Works — о росте данного показателя на 8%, в то время как прогнозироваоись лишь 2,2%.
редставители поколения Миллениум — от 18 до 34 лет — планируют использовать Интернет и мобильные устройства больше, чем любая другая демографическая группа. 95% сообщили, что планируют во время праздничных распродаж воспользоваться интернет-магазинов. Среди взрослых старше 35 лет таковых 87%. Около трети представителей поколения Миллениум, владеющих смартфонами, планируют делать покупки с помощью этих
НЕ ИНТЕРЕСНА «ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА» Несмотря на заманчивые обещания продавцов, «черная пятница», с которой начинается сезон традиционных предпраздничных распродаж, потеряла большую долю привлекательности.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
LAW OFFICES OF YURIY PRAKHIN
лившаяся 16 дней приостановка деятельности правительства. Тем не менее, как полагают представители этой организации, активность будет незначительной, поскольку многие предпочитают экономить на покупках, не являющихся необходимыми. К осторожности их подталкивает и то, что темпы создания рабочих
МОЛОДЕЖЬ ВЫБИРАЕТ ЦИФРОВОЙ ШОПИНГ Новое исследование Google показало, что главными действующими лицами на предпраздничных распродажах будут молодые и совсем юные покупатели.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 30
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
LAW OFFICE OF EDWIN DRANTIVY
Ведение трудных бракоразводных процессов см. рекламу в секции C
ГРАФСТВО НАССАУ МАФИОЗО ПОСТРАДАЛ ОТ ХУЛИГАНОВ анение в живот получил 49-летний Джон «Джуниор» Готти — бывший глава криминального клана Гамбино и сын знаменитого «Тефлонового
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Р
Дона» Джона Готти. По его словам, его пырнули ножом, когда он попытался разнять двух неизвестных ему мужчин, дравшихся на парковке возле аптеки CVS в Syosset, Лонг-Айленд. После драки Готти самостоятельно добрался в местный госпиталь, где его ранение посчитали слишком се-
рьезным и доставили в North Shore University Hospital. Окружные департамент полиции и прокуратура начали расследование данного инцидента, однако пока не сообщили, удалось ли им установить личности подозреваемых. При этом источник в правоохранительных органах отметил, что ему мало верится в изложенную Готти версию. А Чарльз Карнези, адвокат экс-босса, заявил, что и вовсе ничего об этом не слышал.
БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЭТТЕН ЛЮБИТЕЛИ УКРАШЕНИЙ ак сообщили правоохранительные органы, не менее 6 ювелирных магазинов, расположенных в китайских кварталах нескольких боро, пострадали от действий преступной группы, орудующей с сентября. Личности ее участников пока не установлены, хотя камеры видеонаблюдения несколько раз засняли их «за работой». По данным следствия, преступники действуют по одной схеме: один из них, вооруженный пистолетом, заставляет продавцов и посетителей лечь на пол, а двое или трое сообщников перепрыгивают через прилавки и сгребают товар. Во время одного из наиболее резонансных ограблений на магазин, расположенный на East Broadway около Market St.,
К
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
АМЕРИКА В ЗЕРКАЛЕ СТАТИСТИКИ МУЖЧИНЫ НЕ СПЕШАТ К ВРАЧУ Статистика показывает, что более четверти мужчин не посещали своего лечащего врача целый год или и того больше. Когда дело касается профилактических визитов, многие мужчины ведут себя как неблагоразумные подростки, не желающие просыпаться по утрам.
добычей злоумышленников стали 90 ожерелий на сумму около 20 тысяч долларов. Максимальный же пока урон нанесен магазину
ни знают, что надо вставать, но предпочитают натянуть на голову одеяло и ждать до последнего. Исследование, проведенное Центрами по контролю и профилактике заболеваний в 2011 году, показало, что 26% мужчин не были у своего лечащего врача (как и у любого другого медицинского специалиста) более 12 месяцев. Среди женщин таковых только 13%. «Я думаю, что это обычное отрицание, характерное для мужчин», — замечает доктор Джонатан Шварц, практикующий терапевт и региональный директор Montefiore Medical Center в НьюЙорке. Некоммерческая организация Men’s Health Network, цель которой — улучшение здоровья мальчиков и мужчин, считает, что многие мужчины избегают посещения врача в силу неправильного воспитания. С самого раннего
О
на 37th Ave. в районе Jackson Heights, Квинс, из которого были похищены украшения, общая стоимость которых составляет порядка $200 тысяч. Полиция просит предоставить информацию о личности подозреваемых по «горячей линии» (800) 577-TIPS.
МАНХЭТТЕН
рым она поцапалась в баре Hotel Chantelle в Нижнем Истсайде. Женщина полоснула его по лицу разбитым фужером, результат — частичный паралич мышц и 4-дюймовый шрам. За это Кларберг, вручивший ей исковые документы прямо на выходе из зала суда, намерен в судебном порядке взыскать неустановленную сумму денег с ответчицы и хозяина бара, который, как он считает, позволил ей выпить лишнего, в результате чего она потеряла контроль над собой. У адвоката Гроссман, Дэниела Оллена, — другая версия событий. Он считает, что истец — сын совладельца команды Yankees Барри Кларберга — слишком зазнался и просто не обучен хорошим манерам. По словам Оллена, Райан сделал его клиентке деловое предложение, а когда она отказалась, начал вести себя так, как будто «все ему чем-то обязаны». Он стал оскорблять ее и ее друзей и заявил, что может купить их всех и их семьи, да и закончил он разговор как «джентльмен» — плеснул напиток из своего бокала в лицо Гроссман.
ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ НЕ ЗАКОНЧИЛИСЬ а окончание судебной тяжбы пока рано надеяться 27-летней Виктории Гроссман, которой удалось избежать тюремного срока за нападение, совершенное в одном из баров Манхэттена. По имеющимся данным, обвиняемой дали 3 года условно за нанесение телесных повреждений адвокату Райану Кларбергу, с кото-
Н
возраста мальчиков учат быть сильными, не плакать и не жаловаться, а болезнь рассматривается как слабость. Доктор Шварц с этим согласен. Он не раз замечал, что мужчины, в отличие от женщин, склонны не замечать симптомов болезни или не придавать им значения.
На традиционный вопрос «На что жалуетесь?» мужчина обычно отвечает, что жалоб нет. Хорошо, если с ним на прием пришла его жена, которая напоминает, чтобы муж рассказал доктору о болях в груди, которые беспокоят его уже две недели, и о том, что он не может подниматься по лестнице.
Продолжение темы в секции D Исследование показало, что две трети мужчин не считают боль в груди поводом для визита к врачу. И еще один интересный факт: более половины преждевременных смертей мужчин можно было предотвратить. Гипертония, диабет и болезни сердца, связанные с повышенным уровнем холестерола, протекают в течение длительного периода бессимптомно, и если вы обратитесь к врачу только после появления признаков болезни, то лечение будет более сложным, дорогостоящим и менее эффективным. В настоящее время клиника доктора Шварца и многие другие медицинские учреждения пропагандируют более ответственный подход к здоровью, стараются проводить с пациентами профилактическую работу и убеждают их в необходимости регулярных проверок.
МЕДИЦИНА
ловека. По этой причине они воспринимаются не как внешние источники воспоминаний, а как часть личных познавательных способностей. Эксперимент до-
KAPLAN & ALEXANDROVSKAYA, LLC.
ПОИСКОВИКИ УХУДШАЮТ ПАМЯТЬ We are a debt relief agency Современные люди часто не helping people to file under the могут вспомнить дату или bankruptcy code имя актера. Тогда они иссм. рекламу в секции C пользуют поисковик. Это специалисты уже окрестили «эфПОДСКАЖЕТ ВИТАМИН фектом Google», пишет The Высокая концентрация вита- Daily Mail. мина B12 в организме свидетельствует о развивающемся ак показало исследовараке, уверены сотрудники ние, современный человек видит поисковики в Университетской больницы качестве продолжения своего инОрхуса.
К
К
КЛЕТОЧНЫЙ ПРОРЫВ В ЛЕЧЕНИИ ДЦП Недавно врачи российской клиники стволовых клеток «Новейшая медицина» заявили об успешном излечении 7-летней пациентки с ДЦП. апомним, детский церебральный паралич — тяжелейшее заболевание, характеризующееся пораже-
Н
Продолжение темы в секции B
Äëÿ Âàñ! Новая стоматологическая клиника
доктора
ИГОРЯ КЛЕБАНОВА
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
теллекта, а не отдельного инструмента. Психологи Дэниэль Вегнер и Эдриан Вард из Университета Гарварда считают это проблемой. Интернет теперь играет роль человека, с которым мы делимся личными данными, передоверяя воспоминания облачным сервисам. То есть реальный партнер, готовый выслушать ценную информацию, уже не нужен. Программы знают больше и выдают информацию быстрее че-
A 31
Р усская РЕКЛАМА
ак передает РИА «Новости», анализ более 333600 пациентов, прошедших через тесты на уровень кобаламина (витамин B12) и не имевших онкологических заболеваний на момент начала исследования, показал данную взаимосвязь. Сразу исключались люди, получавшие кобаламин в рамках терапевтического лечения. В остальных случаях риск рака воз-
казал: люди лучше вспоминали информацию, если думали, что запись с ней была стерта. Если же они знали, что информация хранится на компьютере, добровольцы ее забывали, несмотря на просьбу все запомнить.
нием центральной нервной системы, нарушением функций опорно-двигательного аппарата, задержкой речевого и умственного развития. Чаще всего эта патология развивается у детей вследствие повреждения клеток мозга в результате кислородного голодания при развитии различных осложнений в процессе родов. ...Девочку зовут Урте. Ее родители перепробовали самые разные методы лечения, но ничего не помогало. Урте могла перемещаться только в инвалидной коляске и полностью зависела от окружающих. Надо сказать, что на клеточную терапию родители не возлагали больших надежд, но все же решили попробовать прибегнуть и к ней. И теперь не перестают благодарить врачей. После нескольких курсов внутривенного введения стволовых клеток жизнь Урте полностью изменилась. Теперь ребенок совершенно не отличается от сверстников. А если и отличается, то только в лучшую сторону. Девочка с удовольствием занимается вокалом, танцами. А ученые говорят, что этот случай стал еще одним доказательством, что у медиков появился надежный и эффективный инструмент в борьбе с одним из самых страшных детских заболеваний.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
растал при повышенных уровнях витамина B12 (уровень от 800 пикомоль на литр). В особенности взаимосвязь работала в первый год после проведения анализов. В последующие пять лет у людей с высокой концентрацией витамина риск рака крови, печени и легких также значительно возрастал.
Все виды современной стоматологической помощи для детей и взрослых. Âûñîêîå êà÷åñòâî âñåõ âèäîâ ëå÷åíèÿ, ïðîòåçèðîâàíèÿ è õèðóðãèè
ЛЕЧИМ:
· Безболезненно
(íîâåéøèå âèäû îáåçáîëèâàíèÿ)
· Качественно àáñîëþòíîé ñòåðèëüíîñòè ñ ïîìîùüþ ñàìîãî · Гарантия ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíûì îáëó÷åíèåì)
Êîñìåòè÷ecêèå ïëîìáû Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå ôîðìû è öâåòà çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (ëàìèíåéò) äàåò âåëèêîëåïíûé êîñìåòè÷åñêèé ýôôåêò è íå òðåáóåò ìåõàíè÷åñêîé îáðàáîòêè çóáà
ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ REMBRANDT
ONE-HOUR
·
аша осо
·
Заболевания десен
Íîâåéøåå ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà - áåçáîëåçíåííûå óêîëû ARESTIN Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé ïî Ìåäèêåéäó íå îãðàíè÷åíî. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì òåõ, êòî íóæäàåòñÿ. Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä
718 234 9014
4405 BROADWAY (УГОЛ 189 STREET)
212 568 1500
бая забо
Ï è ëå÷ ðîôèëàê åíèå ò êàðèå èêà ñà ó ä
Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå (íå ëîìàþùèåñÿ, áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ) Ïðèìåíåíèå èìïëàíòîâ. Âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ ãèáêèå ïðîòåçû.
7913 BAY PARKWAY, BROОKLYN
264-01
Протезирование
Дети н
та
åòåé
БЕСПЛАТНО
· Осмотр и консультация · Снимки · Чистка протезов
РАБОТАЕМ в субботу и воскресенье 7 дней в неделю
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Косметическое восстановление зубов
·
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 32
A 33 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1075-73
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 34
1075-73
CÎÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ ÃÎÐÎÆÀÍ
LAW OFFICES OF BIKHMAN & VINBAYTEL, P.C.
Никогда не советуйтесь с посредниками или секретарями, позвоните и поговорите с адвокатом! см. рекламу в секции C ПОМОЩИ БУДЕТ БОЛЬШЕ По настоянию нью-йоркских законодателей федеральные власти увеличат до $1,34 млрд размер гранта, предоставленного городу для ликвидации последствий урагана «Сэнди».
К
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
www.Ru sRek.com
ГОСПИТАЛИ БЕРУТСЯ ЗА СТРАХОВАНИЕ Как заявил доктор Кеннет Дэвис, главный управляющий нью-йоркской Mount Sinai Health System, медицинские учреждения должны стать не только лечебными, но и страховыми центрами, которые смогут самостоятельно обслуживать полисы. за таким подходом, по его мнению, будущее. «Отчасти заинтересованность в том, чтобы обслуживать большую территорию и увеличить количество своих функций, связана с тем, что мы со-
И
лагаем, чтобы ее определяли не компании, не закон о реформе, а люди, которые непосредственно занимаются пациентами, — то есть сами медики». В этом случае, по его мнению, удастся устранить посредникастраховщика, стоящего между пациентом и врачом. Именно последний будет объяснять, какие именно анализы, процедуры и терапия необходимы, и в этом случае не должно возникнуть сомнений, что на человеке, обратившимся за помощью, собираются заработать или же, напротив, не уделяют ему должного внимания. Ну, а доверие, как давно было доказано, является мощным фактором, способствующим успешности лечения.
тать тот факт, что лимит по кредиткам, открытым за первые 7 месяцев нынешнего года, оказался на 89% выше, чем до начала рецессии в 2007-м. Как отметил Трей Лохрэн, президент потребительского отдела Equifax, нет сомнений в том, что американцы охотнее берут кредиты, поскольку уверены в том, что расплатятся. Правда, советует он, не стоит занимать слишком много — надо тратить ровно столько, сколько сможете вернуть. Отчасти популярность кредитных карточек, предоставляемых непосредственно торговыми сетями, связана с тем, что они предусматривают скидки, а реализуют их, как правило, во время рекламных акций. Кроме того, получить подобную карточку могут все желающие, даже те, чей кредитный рейтинг пострадал во время кризиса. Банковские же кредиты не пользуются таким спросом: задолженность по ним увеличилась всего на 0,71% в Нью-Йорке и на 0,37% — в масштабах всей страны.
Что делает чай суперпродуктом В18
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ЗАПУСК ПРОШЕЛ ГЛАДКО В то время как федеральный портал медицинского страхования HealthCare.gov постоянно преследовали проблемы, сбои в работе системы и путаница, запуск сайта, посвященного медицинскому страхова-
По предварительным подсчетам, около трех четвертей всех зарегистрированных жителей штата имеют право на получение финансовой помощи. Пока нет информации о возрасте заявителей, и неизвестно, действительно ли сайт привлекает большое количество молодых и здоровых граждан. Многие эксперты считают, что их участие станет ключевым фактором успеха медицинской реформы. «Сайт не выдержал нагрузки в первый день и несколько раз выходил из строя в первую неделю работы в связи с большим количеством посетителей, — признал представитель Департамента здравоохранения штата Билл Шварц, — но мы в четыре раза увеличили мощность и усовершенствовали программное обеспечение, после чего скорость обработки данных увеличилась, и сайт работает стабильно».
К
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
го строительства и городского развития (HUD) согласилось увеличить на $104 млн помощь, направляемую на ремонт жилья для малообеспеченных. Изначально на ликвидацию последствий стихии было выделено $1,8 млрд, а 28 октября глава HUD Шон Донован и мэр Блумберг сообщили о том, что правительство выделило второй транш в $1,34 млрд.
Д
ак считают аналитики агентства Equifax, признаком роста доверия местных потребителей к рынку является тот факт, что задолженность по таким карточкам, возникшая после приобретения товаров в розницу, возросла на 4,73%. Аналогичная тенденция проявляется и в масштабах всей страны, причем является более выраженной, — размер потребительских кредитов увеличился на 7,05%. Признаком улучшения экономической ситуации можно счи-
Р усская РЕКЛАМА
ак отметила конгрессвумен Кэролайн Мэлони, демократка из Манхэттена, министерство жилищно-
епартамент здравоохранения штата опубликовал данные, которые показывают, что уже 48 тысяч 162 жителя Нью-Йорка приобрели планы медицинского страхования с помощью сайта. Еще около 197 тысяч жителей Нью-Йорка зарегистрировались и получили право на недорогой страховой план, но еще не выбрали полис.
гласны на такой риск», — подчеркнул он. По такому же пути намерена развивать свою деятельность и другая крупная медицинская структура Нью-Йорка. Накануне 1 октября, когда свою работу начали предусмотренные Obamacare онлайновые страховые биржи, главный управляющий North Shore-LIJ Health System Майкл Даулинг заявил, что ее собственные полисы также будут представлены на рынке штата. В Нью-Йорке, еще в 13 штатах и округе Колумбия действуют собственные биржи. Жители же остальных 36 штатов должны приобретать страховку с помощью управляемого федеральным правительством сайта Healthcare.gov, работу которого пока, правда, осложняют выявленные уже после его запуска технологические проблемы. Но представители правительства и компании-разработчика уверяют, что ситуация будет исправлена до 15 декабря — последнего дня, когда можно подать заявку на страховку, покрытие по которой начнется с 1 января. А Белый дом поставил перед самим собой задачу устранить проблемы с функционированием сайта не позже 30 ноября. Эти технические накладки, по словам Дэвиса, не оставляют сомнений в том, что реализация Obamacare будет успешной. «Организации по поддержке здоровья (HMO) не добились успеха, поскольку их деятельность координировали страховые компании, — объясняет он. — Мы же пред-
A 35 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
нию штата Нью-Йорк — nystateofhealth.ny.gov — прошел довольно успешно.
КРЕДИТЫ НАБИРАЮТ ПОПУЛЯРНОСТЬ С приближением праздников ньюйоркцы стали все чаще использовать кредитные карточки для оплаты покупок.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 36
ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÂÐÀ×È
ÈÃÎÐÜ ÇÀÕÀÐÎÂ, M.D. ÒÀÒÜßÍÀ ÔÈËÅÍÊÎ, M.D.
ÊÀÐÄÈOËÎÃ
ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÃÎÐÎÄÍÈÖÊÈÉ, M.D.,F.A.C.C.
ÏÑÈÕÈÀÒÐ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
À. ÏÈÍÊÓÑ, M.D.
ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÅÂÒ
ÈÐÈÍÀ ÂÎÑÊÎÁÎÉÍÈÊ, L.C.S.W.
ÃÈÍÅÊÎËÎÃ
ÈÐÈÍÀ ÌÈÕÅÅÂÀ, M.D.
ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ
ÂÛÑØÅÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ
C.PEARLMAN M.D.,FRCS-C âåäóùèé õèðóðã Èíñòèòóòà îðòîïåäèè è ñïîðòèâíîé ìåäèöèíû.
ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß:
• ÇÀÌÅÍÀ ÒÀÇÎÁÅÄÐÅÍÍÎÃÎ È ÊÎËÅÍÍÎÃÎ ÑÓÑÒÀÂÀ (total knee and hip replacement, revision of the nice knee)
• ÎÁÅÇÁÎËÈÂÀÞÙÈÅ ÑÓÑÒÀÂÍÛÅ ÁËÎÊÀÄÛ (pain management) • ÎÐÒÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÀß ÕÈÐÓÐÃÈß ÊÎËÅÍÍÎÃÎ ÑÓÑÒÀÂÀ • ÐÀÇÐÛ ÌÅÍÈÑÊÎÂ È ÑÂßÇÎÊ ÊÎËÅÍÍÎÃÎ ÑÓÑÒÀÂÀ (repair of meniscus tear and ACL reconstruction)
Ñ. ÁÅÐÅÇÎÂÑÊÀß, M.D.
• ÏÐÎÁËÅÌÛ ÃÎËÅÍÎÑÒÎÏÍÎÃÎ ÑÓÑÒÀÂÀ
ÓÐÎËÎÃÈß È ÑÅÊÑÎÏÀÒÎËÎÃÈß
• ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÎÇÂÎÍÎ×ÍÈÊÀ • ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÌÛØÖÀÌÈ ÏËÅ×À È ÏËÅ×ÅÂÎÃÎ ÑÓÑÒÀÂÀ (rotator cuff
ÈÃÎÐÜ ÑÅÐÃÅÅÂ, M.D.
ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ
ÅËÅÍÀ ÀÌÈÒÈÍÀ, M.D.
ÂÐÀ× ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎà ÌÅÐÀÁÈ ÇÎÍÅÍÀØÂÈËÈ, D.P.M.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÕÈÐÓÐÃ-ÎÐÒÎÏÅÄ
ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ
ÌÈÕÀÈË ÀÌÃÀÄ, P.T.
ËÎÃÎÏÅÄ
SHARON SILVER, MSCCC/SLP
ÍÀØÀ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÀ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÌÅÄÈÊÅÉÄ, ÌÅÄÈÊÝÐ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
(ankle, open reduction, internal fixation)
repair, shoulder decompression)
• ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ CARPEL TUNNEL SYNDROME (Carpel Tunnel Release)
ÂÈÒÀÌÈÍÎÒÅÐÀÏÈß
è âíóòðèâåííûå èíúåêöèè ìèêðîýëåìåíòîâ äëÿ óëó÷øåíèÿ èììóíèòåòà
Òîëüêî ìû è òîëüêî ó íàñ ðåàëüíàÿ ïîìîùü!!! ×ÓÒÊÎÑÒÜ, ÄÎÁÐÎÒÀ, ÎÒÇÛÂ×ÈÂÎÑÒÜ, ÆÅËÀÍÈÅ ÏÎÌÎ×Ü È ÃËÀÂÍÎÅ - ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÀß ×ÅÐÒÀ ÍÀØÅÉ ÏÎËÈÊËÈÍÈÊÈ!
201 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY
ÓÃÎË WEST 11 ST ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ
475-125
A 37
Äîêòîð ìåäèöèíû Àäâîêàò Ñóäåáíûé Àäâîêàò Äîêòîð þðèäè÷åñêèõ íàóê Àäâîêàò Sheldon Green Þðèé Ïðàõèí Victor Goldblum Îòâåò. Ñàìî ñëîâî «ïðèäèðàòüñÿ» çíà÷èò íåîáîñíîâàííî îáâèíÿòü, ÷òî â ñóäå íå ïðîéäåò. Áóäåì îáâèíÿòü îáîñíîâàííî è ïðîñ÷èòàíî. Òåîðèÿ, ðàçðàáîòàííàÿ â íàøåì îôèñå è ìíîãîêðàòíî ïðîâåðåííàÿ, òàêîâà. Ïëîùàäè ìàòà (äëèíàøèðèíà) ñ ó÷åòîì åãî ìàòåðèàëà (íàçâàíèå, ïëîòíîñòü, òîëùèíà, ôàáðè÷íûå õàðàêòåðèñòèêè) áûëî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû âïèòàòü âîäó, ïðèíåñåííóþ ñ óëèöû ïðèáëèçèòåëüíî òàêèì-òî êîëè÷åñòâîì ëþäåé (âûñ÷èòûâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà äîìà è îò ïðîäîëæèòåëüíîñòè ñíåãàäîæäÿ). Òàê ÷òî, âûòèðàÿ íîãè î ìàò, ÷åëîâåê, â äàííîì ñëó÷àå âû, ïðàêòè÷åñêè íå èçáàâëÿåòñÿ îò âîäû è ñíåãà íà îáóâè, à ïðîäîëæàåò äâèæåíèå ñ íåáåçîïàñíî ìîêðîé ïîäîøâîé, îò÷åãî è óïàë âìåñòå ñ ÿéöàìè.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
998-51
Ïèøèòå íàì : Yprakhin@optonline.net èëè ïî íàøåìó àäðåñó
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
êîå ïîíÿòèå «recurrent condition», ÷òî îçíà÷àåò ïîâòîðÿþùèéñÿ ñëó÷àé, íàðóøåíèå. Åñëè ìû äîêàæåì, ÷òî âîëîñû íà ïîëó ýòî recurrent condition, òî ïîñòàðàåìñÿ äîáèòüñÿ òàêîãî ìàòåðèàëüíîãî âîçìåùåíèÿ, ÷òîáû îíî íå áûëî âàì äî... òîãî ìåñòà, ÷òî ðÿäîì ñ êîï÷èêîì. Âîïðîñ. Ïîñëå ñíåãà ïî ñêîëüçêîé äîðîæêå ÿ øåë òàê áóäòî ó ìåíÿ ïîëíûå êàðìàíû ñûðûõ ÿèö, ò. å. àêêóðàòíî è âíèìàòåëüíî. Çàøåë â ïîäúåçä, îáëåã÷åííî âçäîõíóë è... âûäîõíóë óæå íà ïîëó. Îò áîëè ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âîîáðàæàåìûå ÿéöà â êàðìàíå áûëè âîâñå íåâîîáðàçèìûìè, à ìîèìè ñîáñòâåííûìè è ÷òî îíèòàêè âñå ðàçáèëèñü. Íà ñâîé òåëåôîí ñäåëàë ïàðó ñíèìêîâ. Óæå áóäó÷è â áîëüíèöå (ïåðåëîì êîëåííîé ÷àøå÷êè), ÿ ðàññìîòðåë ôîòîãðàôèè ìåñòà ïàäåíèÿ. Íà íèõ îò÷åòëèâî âèäåí êîâðèê ïåðåä âõîäíîé äâåðüþ, ïîëîæåííûé çàáîòëèâûì ñóïåðîì. È çàõî÷åøü - íå ïðèäåðåøüñÿ.
Р усская РЕКЛАМА
Âîïðîñ. Íåäàðîì ãîâîðÿò, êðàñîòà òðåáóåò æåðòâ.  ìîåì ñëó÷àå ýòî ïîëîìàííûé êîá÷èê â ïàðèêìàõåðñêîé, ãäå ÿ ïîñêîëüçíóëàñü íà ïîëó, ïîêðûòîìó âîëîñàìè ïîñåòèòåëåé. Âîëîñû, åñòåñòâåííî, ñðàçó æå ïîñëå ìîåãî ïàäåíèÿ ïîäìåëè. Èçâèíèëèñü. Íî ìíå ýòè èçâèíåíèÿ äî îäíîãî ìåñòà, êàê ðàç äî òîãî, ÷òî ðÿäîì ñ êîá÷èêîì. Ãîâîðèëè ìíå ïîäðóãè, íå õîäè â ýòó ïàðèêìàõåðñêóþ, òàì âñåãäà ãðÿçíî. Íå ïîñëóøàëàñü. Îòâåò. Ïîñëóøàòü ïîäðóã ïðèäåòñÿ, íî óæå íå âàì, à íàì. Åñëè îíè ïîäòâåðäÿò, ÷òî âèäåëè ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó âîëîñû äî âàøåãî âèçèòà, à åùå ëó÷øå, äåëàëè çàìå÷àíèÿ îá ýòîì ðàáîòíèêàì ñàëîíà, òî ó âàñ áóäåò ñåðüåçíûé èñê. (Äîïîëíèòåëüíî, íóæíî áóäåò ñäåëàòü çàïðîñ â Äåïàðòàìåíò Çäðàâîîõðàíåíèÿ: íå áûëî ëè íàëîæåííûõ øòðàôîâ, íàðóøåíèé è æàëîá ïîñåòèòåëåé íà ãðÿçü â ïàðèêìàõåðñêîé). Ñóùåñòâóåò þðèäè÷åñ-
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
1883 86 STREET, BROOKLYN 225 BROADWAY, MANHATTAN 109-09 72 ROAD, QUEENS
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 38
ÑÞÆÅÒÛ ÍÅÄÅËÈ
PETER D. BARK
Решение иммиграционных проблем в связи с уголовными нарушениями см. рекламу в секции C
ТРЕБУЮТ ПОВЫШЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Федерация водителей такси штата Нью-Йорк призвала городские власти повысить уровень безопасности, заменив алюминиевые ограждения на дорогах в свете недавней аварии на Hatchinson River Parkway в Бронксе, в которой погибли водитель и пассажир. ы считаем, что этот несчастный случай можно было предотвратить», — заявил пресс-секретарь профсоюза таксистов Фернандо Матео в своем выступлении на пресс-конференции в Бронксе. Таксист Ата Нурзи и его пассажир, 54-летний Патрик Шихан, погибли в автокатастрофе, после
НЕПРИГЛЯДНАЯ ПРАВДА Сотрудницы Бюро внутренних расследований Ширли Пелэйдж и Диана Дэвис подали иск в суд по поводу расовой дискриминации против города, комиссара полиции Реймонда Келли, Бюро внутренних расследований и его главы Чарльза Кампизи. юро внутренних расследований полиции НьюЙорка, миссия которого — «вести борьбу с коррупцией и обеспечивать высшие стандарты честности», шпионит за собственными сотрудниками и проявляет дискриминацию к меньшинствам, говорится в двух исках, поданных в Верховный суд Бруклина. Истцы также утверждают, что их боссы, а это, как правило, белые мужчины, требуют, чтобы в обмен на про-
Б
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
«М
того как внедорожник снес ограждение, вылетел на встречную полосу и ударил их автомобиль и еще одну машину. По словам Матео, ограждения слишком низкие и непрочные. Нужно устанавливать более высокие бетонные барьеры. Пресс-секретарь городского Департамента транспорта заявил, что представители ведомства исследуют место аварии, и только после этого будут сделаны выводы.
ПРОКУРОРЫ ТРЕБУЮТ ПОКОНЧИТЬ С КРАЖАМИ Кражи смартфонов стали общенациональным бедствием, особенно если учесть не только их цену, но и данные, которые на них хранятся.
движение по службе они выполняли за них канцелярскую работу и оказывали сексуальные услуги. Темнокожим сотрудницам, которые не хотят играть в эту игру, как правило, отказывают в продвижении по службе и предпочтительных заданиях. Женщины также утверждают, что агентство регулярно проводит сомнительные расследования, прослушивает домашние и мобильные телефоны сотрудников и интересуется их финансовой отчетностью. Против латиноамериканцев и афроамериканцев, которые подают жалобы по поводу дискриминации, принимаются дисциплинарные меры и жесткие санкции, так что они предпочитают молчать. Истцы также утверждают, что белые офицеры, которые попадают в поле зрения Internal Affairs Bureau, в подавляющем большинстве случаев получают менее суровое наказание, чем их коллеги, относящиеся к меньшинствам.
Óâàðæåêàëåàììûîåäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
ЛАБОРАТОРИЯ ЗАКРЫТА НА НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ СРОК Лаборатория крови в Coney Island Hospital по-прежнему закрыта на неопределенный срок. Пять месяцев назад в больнице скончался пациент, получивший во время переливания кровь неправильной группы: кто-то ошибся в маркировке в лаборатории. уководство больницы нашло временный выход — дополнительно наняло полдюжины водителей с неполным рабочим днем, которые доставляют образцы крови в Kings County Hospital и обратно, сообщил инсайдер. Во время этих событий главный врач больницы Мэри Монг уволилась. Пресс-секретарь Health and Hospital Corporation, которая курирует больницу, отрицает, что ее увольнение было связано с закрытием лаборатории. «Монг просто ушла на пенсию», — заявил пресс-секретарь Health and Hospital Corporation Ян Майклс. Больница, которая обслуживает Кони-Айленд, Брайтон-Бич, Шипсхедбей, Марин-Парк и часть Стэйтен-Айленда, имеет дело с большим количеством пожилых граждан, чем любое другое государственное медицинское учреждение в городе. Почти каждый пятый житель южной части Бруклина (18%) старше 64 лет.
Р
связи с этим попытка главного прокурора штата Нью-Йорк Эрика Шнайдермана убедить производителей смартфонов лучше защищать пользователей от воров нашла отклик у прокуроров еще 30 штатов. Группа прокуроров обратилась к производителям с предложением установить блокировку, с помощью которой пользователь украденного телефона сможет вывести его из строя. В этом случае воры не смогут перепродавать устройства на черном рынке, и их кража потеряет всякий смысл. Как утверждают прокуроры, такой метод уже успешно применяется в Южной Корее.
В
СДЕЛАТЬ ЛЬГОТЫ ПОСТОЯННЫМИ Срок налоговых льгот, которые позволяют пассажирам сэкономить более тысячи долларов в год, истекает в конце этого года, предупредил сенатор Чак Шумер. енатор предлагает сделать закон Commuter Benefits Equity Act действующим на постоянной основе. Бла-
С
годаря этому закону пассажиры, которые ездят на работу и с работы на общественном транспорте, получают при расчете налогов вычет в сумме 245 долларов. Например, человек с доходом $50 тысяч, который тратит на транспорт приблизительно $2,9 тыс., может сэкономить около $960.
Исследование Community Health показало, что в районах, которые обслуживает больница, наблюдается более высокий процент заболевания диабетом (14%), ожирения (25%), повышенного уровня холестерина (39%) и артериальной гипертензии (34,5%), чем в среднем по городу. Отметим, что это уже не первое закрытие лаборатории после неудачного переливания крови. Штат был вынужден прекратить работу учреждения в 1995 году в связи с серьезными проблемами при обработке крови.
Причина Паркинсона – плесень? В48
ИЗРАИЛЬ: МОЗАИКА НЕДЕЛИ
Лев Хитин, основатель и президент Нью-Йоркского института лечения заболеваний вен. см. рекламу в секции B ТРЕТЬЯ ИНТИФАДА: БУДЕТ ИЛИ НЕТ?
Б
ГОТОВЫ НАНЕСТИ УДАР Яаков Амидрор, до октября возглавлявший Совет национальной безопасности Израиля, вслед за другими израильскими чиновниками сделал суровое предостережение, пишет журналист Джон Рид.
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”
мидрор “уверил, что еврейское государство имеет возможность для удара по Исламской республике и готово нанести этот удар самостоятельно”. В интервью FT Амидрор сказал, что у Израиля “хватит возможностей, чтобы остановить иранцев очень надолго”. США неуклонно выступают против израильского удара, опасаясь ответных атак. “Мы не блефуем, - сказал Амидрор. - Мы настроены очень серьезно: готовимся к сценарию, по которому Израилю придется защищать себя собственными силами”. Он также сообщил, что осу-
А
стальные 98% благополучно отправились под хупу, но для многих пережитое унижение осталось травмой на всю жизнь. В приложении к «Гаарец» опубликовано журналистское расследование Наоми Дром. Журналистка пишет, что этим проверкам подвергаются отнюдь не только репатрианты и новообращенные: городские раввины, грубо нарушая закон, могут поставить под подозрение кого угодно, и даже коренной израильтянин, соблюдающий религиозные традиции и имеющий все необходимые документы, подтверждающие религиозную принадлежность родителей, бабушек и прабабушек, может получить от раввина отказ в признании еврейства. По закону, желающие вступить в брак жених и невеста должны предоставить в раввинат «ктубы» (брачные договора) своих родителей. Если эти документы у молодоженов есть, раввинат обязан выдать разрешение без всяких дополнительных проверок. Однако любой городской раввин может игнорировать закон и действовать по собственному разумению. Наоми Дром не верит, что «закон Цоар», разрешающий евреям обращаться за разрешением на брак к любому уполномоченному раввину, освободит граждан от унижений, пока сохраняется мо-
О
случаях, но рав Вольпе посылает «русских» репатриантов к Шрайберу «автоматически», иногда даже не удосужившись взглянуть на их документы, — так, по крайней мере, говорилось в апелляции, поданной в БАГАЦ. В конторе Шрайбера, по словам одного из авторов апелляции, с него взяли 250 шекелей, замучили волокитой, подвергли унизительному допросу — и в итоге отправили назад к раву Вольпе за подтверждением еврейства. После апелляции рав Вольпе обязался перед лицом БАГАЦ направлять женихов и невест только в раввинатский суд. Теперь, как пишет «Гаарец», Шрайбер выполняет заказы других религиозных советов, назвать которые он отказался.
Образ жизни меняет гены В48
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
Ежегодно тысячи израильтян, собирающихся вступить в законный брак, подвергаются унизительным процедурам «проверки еврейства». По данным раввината, в 2012 году этой процедуре подвергли 4,500 граждан и 2% претендентов получили отказ в регистрации брака.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ывший глава ШАБАКа Яаков Пери, занимающий министерский пост от партии «Еш Атид», считает, что сценарий сползания к новой интифаде весьма вероятен. Об этом он сообщил публике, собравшейся в зале театра «Габима» на мероприятие «Шабат-Тарбут»
НЕ ЕВРЕЕМ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ КАЖДЫЙ
Р усская РЕКЛАМА
Череда террористических атак последних двух месяцев на фоне безнадежно топчущихся на месте мирных переговоров вновь оживила интерес публики к вопросу, постоянно тлеющему на периферии общественного сознания: угрожает ли Израилю третья «интифада», если переговоры вновь будут сорваны?
ществляются дальние перелеты для подготовки израильских летчиков к возможным заданиям в Иране. А если “Хизбалла” ответит ракетными ударами по Израилю? “Нам придется подготовиться к применению наземных сил, чтобы войти в города и разобраться с людьми, запускающими ракеты, и уничтожить ракеты и пусковые установки”, - заявил Амидрор.
A 39 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
VEIN (VASCULAR & ENDOVASCULAR OF NEW YORK)
Министр Пери согласен с прогнозом, прозвучавшим из уст госсекретаря США Джона Керри. Тот предостерегает, что срыв переговоров будет означать новую интифаду, которая разразится на фоне усиливающейся международной изоляции Израиля. Обозреватель Jerusalem Post Яаков Лаппин, специализирующийся на вопросах обороны и безопасности, спорит с госсекретарем США и доказывает, что даже в случае, если переговоры окончательно зайдут в тупик и прекратятся, риск новой интифады «крайне невелик». Лаппин опирается на оценки израильских военных, которые уверены, что участившиеся теракты одиночек, как и немногочисленные акции протеста палестинской молодежи, (которые на языке ЦАХАЛа именуются «поддающимися контролю беспорядками») — это еще далеко не «интифада». Корреспондент, правда, отмечает, что на палестинских территориях создалась «атмосфера, благоприятствующая террористическим атакам», причиной чему, по его мнению, является целенаправленное подстрекательство и «демонизация израильтян», поощряемая администрацией ПА. Однако даже призывы «встать на защиту «Аль-Аксы» не находят массового отклика у палестинцев, и, по оценке военных, в целом общественное мнение в ПА не поддерживает новый вооруженный конфликт с Израилем.
нополия ортодоксального раввината на заключение браков. Раввины, желающие идти путем «устрожения», всегда могут игнорировать законы и указания государственного раввината — как показывает пример того же рава Вольпе из Ришон ле-Циона, против действий которого в начале 2013 году была даже подана апелляция в БАГАЦ. Ее подала общественная организация «Этим», основанная раввином и доктором Шаулем Фарбером. Фарбер рассказал «Гаарец», что рав Вольпе «полагается только на своих людей» и отправляет людей, в еврействе которых у него «возникли сомнения», в частную контору по выяснению еврейства, основанную в Ришон леЦионе приближенным Вольпе, репатриантом из Украины Нафтали Шрайбером. Закон разрешает государственным раввинам прибегать к услугам частных фирм «по выяснению еврейства» лишь в особых
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 40
СНГ
LAW OFFICE OF ANNA RUSANOV, ESQ.
Многолетний опыт работы в Нью-Йорке и Нью-Джерси см. рекламу в секции C
РОССИЯ ПОЛ МАККАРТНИ: «ЭЙ, ВЛАД, СМЕНИ АККОРД ДЛЯ GREENPEACE!” ладимиру Путину нравится общаться со знаменитостями, и его дружба с такими кинозвездами, как Жерар Депардье, Леонардо Ди Каприо и Стивен Сигал, придавала блеск его имиджу человека, с которым легко иметь дело и который запросто вращается в высших кругах мировых знаменитостей. За исключением тех случаев, когда это становится для него политической “головной болью”, - пишет московский корреспондент The Christian Science Monitor Фред Уэйр. Сегодня как раз такой случай: Пол Маккартни, которого Путин лично сопровождал по
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
«В
Кремлю перед тем, как посетить его концерт на Красной площади десять лет назад, публично призвал кремлевского лидера вмешаться в дело 30 активистов Greenpeace, арестованных в сентябре. “Я пишу, чтобы заверить Вас в том, что тот Greenpeace, который я знаю, совершенно точно не антироссийская организация. По
ÊÎËËÅÄÆÈ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Â
моему опыту, они доставляют беспокойство любому правительству! И, самое главное, они миролюбивы”, - цитирует издание открытое письмо бывшего участника The Beatles. Журналист поинтересовался мнением экспертов - они говорят, что Путин вряд ли положительно ответит на обращение Маккартни. «Путин благосклонно относится к знаменитостям, которые не пытаются давать ему политических советов, не досаждают ему политическими требованиями, а, скорее, выражают свое восхищение Россией, ее огромной территорией и президентом, - считает замдиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин. - Но есть такие знаменитости, которые принимают участие в политических кампаниях, некомпетентны в политике или просто имеют дурные намерения. Путин таких не любит».
УКРАИНА СЛАНЦЕМ ПО ГАЗПРОМУ Украина превратилась в один из самых многообещающих энергетических рубежей Европы, пишет The Financial Times. ланцевая революция» медленно набирает обороты в Европе - ее тормозят опасения по поводу окружающей среды, политическая осторожность и геологические особенности. Но есть страна, в которой новая технология на подъеме, - это Украина. На прошлой неделе Киев подписал с Chevron соглашение о разделе продукции потенциально на 10 млрд долларов; речь идет о геологоразведке и добыче сланцевого газа на Олеском участке на западе Украины. В январе Royal Dutch Shell подписала аналогичное соглашение относительно разработки Юзовского месторождения на востоке страны, говорится в статье. Потребление газа на Украине в прошлом году составило около 50 млрд кубометров, при этом внутреннее производство обеспечило около 20 млрд. По оценкам правительства, на Олеском участке по базовому сценарию может производиться 8-10 млрд кубометров газа в год. Эдуард Ставицкий, министр энергетики страны, сказал, что, если два проекта по добыче сланцевого газа и готовящийся газовый проект с ExxonMobil оправдают надежды, на них вместе можно будет производить по 20 млрд кубометров газа на протяжении десяти лет. Это бы привело к удвоению нынешнего объема добычи и удов-
«С
летворило спрос страны на газ. Кроме того, подчеркивает Бакли, это стало бы ударом по российскому “Газпрому”, для которого Украина долгое время являлась крупнейшим иностранным клиентом. “Но подобные сценарии могут оказаться под угрозой, если Украина не подпишет соглашения о свободной торговле с ЕС в этом
ине приходится 68 больных туберкулезом. Инфицированность населения вирусным гепатитом С составляет до 7%. Как сообщалось, по результатам первого полугодия 2013 года в Украине на 12% снизился уровень смертности от заболеваний, обусловленных СПИДом. Вместе с тем, общая эпидемическая картина еще остается напряженной, поскольку продолжается распространение ВИЧ среди населения. Уровень заболеваемости ВИЧ достиг отметки 23,5 против 21,9 на 100 тысяч населения, которые были зафиксированы в прошлом году.
ГРУЗИЯ месяце и вместо этого повернется в сторону России. Серьезное снижение цен на российский газ - скажем, до уровня цен, выставляемых для соседней Белоруссии, - может понизить конкурентоспособность внутренней добычи на Украине”, - отмечает корреспондент. Однако такое снижение цен представляется маловероятным, если только Киев не вступит в возглавляемый Россией Таможенный союз, против чего решительно выступал президент Украины Виктор Янукович. Вне Таможенного союза Украина сохранит свою привлекательность для западных нефтяных компаний, подытоживает автор.
ВИЧ – ПРОБЛЕМА По оценкам экспертов ООН из организации UNAIDS, более 1% украинцев (около 450 тысяч человек) живут с ВИЧинфекцией. При этом лишь каждый второй из инфицированных знает о своем диагнозе. б этом сообщили в комитете Верховной рады по вопросам здравоохранения, передает Лига. net. Только за первое полугодие 2013 года в Украине зарегистрировано 10 тысяч 727 новых случаев ВИЧ-инфекции. Из них 1 тысяча 865 случаев - дети в возрасте
О
до 14 лет. При этом государственное финансирование программы противодействия ВИЧ/СПИДу выполняется только на 36%. Также в комитете сообщили, что на каждые 100 тысяч человек в Укра-
ОБЪЯВЛЕНЫ В РОЗЫСК Бывший министр юстиции Грузии Зураб Адеишвили и экс-министр обороны Давид Кезерашвили объявлены в международный розыск по «красному циркуляру» Интерпола. деишвили разыскивается за превышение служебных полномочий с целью получения выгоды, организацию бесчеловечного и унизи-
А
тельного обращения, организацию подделки улик и провоцирование преступления. Он обвиняется по частям 2 и 3 статьи 25332, части 2 статьи 25-144 прим, статье 25-145 и части 3 статьи 25-369 прим УК Грузии. Речь идет о нашумевших кадрах пыток в Глданской тюрьме №8. Узнав о существовании этих кадров и о том, что они могут быть опубликованы незадолго до выборов, Адеишвили поручил подчиненным ему чиновникам создать аналогичные кадры, чтобы представить их обществу как снятые по заказу коалиции «Грузинская мечта» с целью дискредитации тогдашней власти. Кезерашвили разыскивается за получение взятки в особо крупных размерах, нарушение правил перевоза продукции через границу Грузии, отмывание денег, незаконное присвоение и растрату государственных средств. Он обвиняется по части 2 стати 338, частям 2 и 6 стати 214, части 3 стати 194 и части 3 стати 182 УК Грузии. Давид Кезерашвили был задержан во Франции и находится в
В
ЗАКРЫВАЮТ МОДНЫЕ БУТИКИ Недавно жители Ташкента наблюдали, как поспешно закрывались модные бутики, из которых вывозили товар. Никаких представителей силовых структур вокруг не наблюдалось, т.е. пока нельзя предположить, что это была конфискация.
Возможно, закрытие бутиков продолжает политику давления на старшую дочь президента Гульнару Каримову: напомним, что в Узбекистане ведется расследование деятельности Фонда «Форум», который возглавляет Г. Каримова. Это уже привело к приостановлению вещания телеканалов, радиостанций и телестудий.
ЛАТВИЯ НИКАКОГО РУССКОГО Министерству финансов Латвии запретили распространять русскоязычные информационные материалы о переходе на евро. Об этом сообщает DELFI со ссылкой на Первый балтийский канал. апрет, как отмечается, наложил Центр государственного языка. «Государственные учреждения, в том числе и министерство финансов, всю подобную информацию имеют право распространять только на государственном языке», — подчеркнул заместитель директора центра Агрис Тимушка. Речь идет о специальной газете «Евро. Латвия растет», выпуск которой был организован министерством финансов в рамках кампании по информированию населения о евро. Газету выпустили как на латышском, так и на русском языках. Материалы уже отпечатаны и ждут отправки по адресам.
З
тышском и русском, но ЦГЯ настоял на том, что они должны быть только на государственном языке. В Латвии, население которой составляет около двух миллионов человек, проживают сотни тысяч русскоязычных. Официального статуса русский язык в стране не имеет. В 2012 году в Латвии был организован референдум, на котором предлагалось предоставить русскому языку статус второго государственного. Однако большинство проголосовавших выступили против этого.
Микрофлора кишечника – причина артрита В48
A 41
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
азербайджанский «черный список» Аль Бано попал несколько лет назад — за то, что посетил непризнанный Нагорный Карабах. Недавно стало известно, что исполнитель обратился в азербайджанское посольство с письмом, в котором выразил сожаление в связи со сложившейся ситуацией. Он отметил, что его поездка в Карабах не преследовала политиче-
УЗБЕКИСТАН
З
Массовой рассылки русскоязычных экземпляров (их было отпечатано 200 тысяч) теперь не будет. В министерстве финансов, однако, заявили, что при желании жители страны все же могут с ними ознакомиться. Для этого они должны будут сами обратиться в министерство, запрос можно направить через почту или социальные службы. Латвия, напомним, готовится перейти от национальной валюты (латов) на евро в 2014 году. Опросы общественного мнения при этом показывали, что большинство жителей страны выступает против этого. Власти организовали кампанию по рекламированию евро, недавно, правда, было решено, что в бюджете следующего года соответствующие мероприятия финансироваться уже не будут. Центр госязыка в Латвии следит за соблюдением языкового законодательства. Инспекторы ЦГЯ, в частности, проводят проверки на знание латышского в учреждениях и организациях. Недавно стало известно, что Центр госязыка запретил рассылать женщинам русскоязычные приглашения на бесплатное медицинское обследование от Национальной службы здоровья (речь шла о проверке на предмет онкологических заболеваний). В Национальной службе хотели рассылать эти материалы на двух языках: ла-
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ТАК И БЫТЬ, ПРОЩАЕМ ТЕБЯ, АЛЬ БАНО... Азербайджан исключил итальянского певца Аль Бано, известного, в частности, исполнением песни Felicita, из списка лиц, которым запрещен въезд на азербайджанскую территорию. Об этом сообщает «Тренд». Такое решение было принято по просьбе исполнителя.
выразил надежду, что ему предоставят такую возможность. В посольство исполнитель обратился в преддверии концерта итальянских певцов, который пройдет в Баку 18 декабря. В этом концерте планируется участие в том числе и Аль Бано. Ранее, напомним, МИД Азербайджана сообщил, что иностранцы, ставшие персонами нон грата (за поездки в Карабах), могут быть исключены из «черного списка», если принесут извинения. В сентябре стало известно, что нескольких человек из этого списка простили. В их числе оказался, в частности, депутат Госдумы РФ Алексей Митрофанов. Поездка Аль Бано в Нагорный Карабах, вызвавшая недовольство азербайджанских властей, состоялась в 2010 году — по приглашению предпринимателя и благотворителя Левона Айрапетяна. Исполнитель выступил в одном из местных сел, а также, как сообщалось, посетил ослиные бега. В «черный список» Азербайджана попадали зарубежные артисты, посещавшие Карабах, а также журналисты и политики. Среди прочего в перечне персон нон грата оказалась испанская певица Монсеррат Кабалье. Нагорный Карабах уже более 20 лет является зоной конфликта. В начале 1990-х годов армянское население региона провозгласило независимость от Азербайджана. Азербайджанские власти пытались вернуть Карабах силой, но потерпели неудачу. В Баку попрежнему считают регион азербайджанской территорией, «оккупированной армянами».
акрывались магазины Mango, United Colors of Benetton, Levis, Adventure, Geox, S.Oliver, Antony Morato, New millennium, которые, по слухам, «крышуют» дочери президента Ислама Каримова. К сожалению, это были немногие коммерческие точки, где обычный ташкентец мог покупать брендовую одежду по вполне доступным ценам. Периодически в магазинах устраивались распродажи с большими скидками. Правда, ташкентские женщины, которые покупали себе одежду в этих магазинах, отмечали, что в последнее время качество товара несколько ухудшилось: «То крой кривой, то швы косые, то нитки торчат, или вообще дырки».
Р усская РЕКЛАМА
АЗЕРБАЙДЖАН
ских целей и что с обстоятельствами карабахского конфликта он вообще не знаком. Автор письма добавил, что для него было бы честью посетить Азербайджан, и
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
предварительном заключении. Прокуратура Грузии готовит документы, необходимые для его экстрадиции. В Грузии Кезерашвили обвиняют по нескольким эпизодам. Один из них касается его участия в незаконных операциях по доставке в Грузию контрабандного спирта из Украины для производства коньяка. Тогда Кезерашвили руководил финансовой полицией. По информации следственных органов, доход Кезерашвили от этих манипуляций составил 12 миллионов долларов, а госбюджет потерял от неуплаты налогов около 30 миллионов долларов. В этом уголовном деле фигурирует и его зять — Меири Джанашвили. Еще одно обвинение против Давида Кезерашвили — дело телекомпании «Имеди». По информации бывшего владельца «Имеди», бизнесмена Джозефа Кея, в 2008 году именно Кезеравшили заставил его переоформить телекомпанию. Правда, Кею заплатили, однако сумма была намного ниже реальной стоимости телекомпании. По этому делу проходит и мэр Тбилиси Гиги Угулава. Угулаву несколько раз вызывали в суд на допрос, однако до его задержания дело не дошло. А вот Давида Кезерашвили городской суд заочно приговорил к предварительному заключению. Помимо этого, Кезерашвили припомнили и закупку оружия из Израиля. Министр обороны Ираклий Аласания неоднократно заявлял, что в этих операциях также прослеживаются преступные схемы. Впрочем, информация о закупке Грузией оружия, в том числе в период Давида Кезерашвили, засекречена, поэтому сложно судить о конкретных нарушениях.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 42
Рубрику ведет МИХАИЛ ТРИПОЛЬСКИЙ
ATLANTIC PROPERTIES REALTY
Лучшие дома и квартиры в Бруклине см. рекламу в секции D
ФУТБОЛ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ФРАНЦИЯ ЕДЕТ В БРАЗИЛИЮ Сборная Франции завоевала путевку в финальную часть чемпионата мира по футболу 2014 года, разгромив сборную Украины 3:0. В первом матче украинцы победили 2:0.
ранция: Льорис, Дебюши (Санья, 78), Варан, Сахо, Эвра, Матуиди, Погба, Кабайе, Вальбуэна, Бензема (Жиру, 82), Рибери Украина: Пятов, Мандзюк, Хачериди, Ракицкий, Шевчук, Ротань, Эдмар, Ярмоленко, Безус (Гусев, 65), Коноплянка, Зозуля
Ф
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
БОЛЬШОЙ Т Е N N I S
КРУГЛЫЙ ГОД СПОРТ НА ВСЮ ЖИЗНЬ Детям и Взрослым Индивидуальные, групповые занятия в парках, клубах.
Также общефизическая подготовка. Тренер специалист Lev M.
(917) 371-8237
(Селезнев, 76) Французы действовали агрессивно и напористо. А украинцы просто затерялись на огромном поле «Стад де Франс». На 22-й минуте Рибери нанес сильный удар. Пятов мяч парировал. Защитник на помощь вратарю не пришли, спокойно наблюдая, как Сахо добил мяч в сетку 1:0. На 34-й минуте Бензема забил. Форвард находился в положении «вне игры», но судья гол засчитал 2:0. На 47-й минуте гости остались в меньшинстве. Хачериди получил вторую желтую карточку. На 72-й минуте хозяевам помог Гусев, срезавший мяч в свои ворота 3:0. *** Бывший полузащитник сборной Украины Максим Калиниченко рассказал о причине поражения украинцев в стыковых матчах за право сыграть на ЧМ-2014 против команды Франции. «Кажется, что второй гол, забитый в киевском матче, сыграл с командой злую шутку. 2:0 в подсознании – это такой удобный комфортный счет. Кажется, что это точно преимущество. Вспоминаются слова одного из тренеров, который однажды сказал: «К перерыву матча лучше иметь 1:0, а не 2:0. Потому что успокоением чревато».
ОЛИМПИЙСКОЕ ДВИЖЕНИЕ ГОРОДАПРЕТЕНДЕНТЫ Шесть городов, включая бывшую столицу Казахстана Алматы и украинский Львов, подали заявки на проведение зимней Олимпиады 2022 года, сообщили в пятницу в Международном олимпийском комитете.
аявки также поступили от Осло (Норвегия), Кракова (Польша), Пекина (Китай) и Стокгольма (Швеция). Некоторые из них уже становились столицами Олимпиад: Стокгольм – в 1912 году, Осло – в 1952, Пекин – в 2008. Срок подачи заявок истек в четверг. «Я рад, что шесть городов подали заявку на проведение зимних Олимпийских игр 2022 года», – заявил президент МОК Томас Бах. «Эти города и их сторонники отчетливо понимают выгоду от организации Игр и дол-
МАЙК ТАЙСОН: «КЛИЧКО МНЕ НЕ СОПЕРНИКИ» Бывший абсолютный чемпион мира в тяжелом весе Майк Тайсон считает, что на пике физической формы победил бы братьев Кличко досрочно.
З
что я очень рада, что после Игр он займет особое место в сердцах многих спортсменов по всему миру», – заявила Шарапова.
БОКС
госрочный региональный эффект, который могут принести соревнования», – подчеркнул он. Пока слишком рано говорить о шансах на успех того или иного претендента. Но тот факт, что в ближайшие годы в Азии пройдут сразу две Олимпиады – зимняя в южнокорейском Пхенчхане (2018 год) и летняя в Токио (2020) – означает, что Пекину с самого начала предстоит нелегкая борьба.
ШАРАПОВА – КОРРЕСПОНДЕНТ ТЕЛЕКАНАЛА NBC Экс-первая ракетка мира россиянка Мария Шарапова на время Олимпиады-2014 в Сочи станет корреспондентом американского телеканала NBC. «Я с огромной радостью присоединюсь к команде NBC на время Олимпиады в моем родном городе. Олимпиада – это особое событие, и для меня это также будут особые Игры, поскольку они пройдут в таком замечательном месте, как Сочи. Это город с богатой культурой и историей, так
ДЕОНТЕЙ УАЙЛДЕР СПОСОБЕН ВЫИГРАТЬ У КЛИЧКО Легендарный американский боксер Эвандер Холифилд заявил, что супертяжеловес из США Деонтэй Уайлдер способен победить одного из братьев Кличко. сли бы Уайлдер встретился с кем-то из Кличко, это был бы очень хороший бой! Думаю, у Деонтэя был бы шанс на победу, и он бы сделал все, чтобы его использовать. Американец не стал бы стоять на
«Когда я был в своей лучшей своей форме, ни один из братьев Кличко не имел бы против меня ни единого шанса. Я нокаутировал бы их уже в первом раунде», – сказал Тайсон.
БАСКЕТБОЛ КОБЕ БРАЙАНТ МОГУ ВЫЙТИ, ХОТЬ СЕЙЧАС
«Е
Защитник «Лейкерс» Кобе Брайант рассказал о своем восстановлении после операции на ахилловом сухожилии. Реабилитационный период растянулся уже на 7 месяцев. Изначально предполагалось, что лидер калифорнийцев будет восстанавливаться от 6 до 9 месяцев. осстанавливаюсь с опережением графика. Если бы сегодня у нас в календаре стоял матч плей-офф, я бы сыграл. Да, сыграл бы. Не знаю, насколько был бы эффективен, но вышел бы на площадку. Бросок с отклонением, ведение, работа в «посте» – все это работает. Это те
«В
месте, а активно пошел вперед. Он действительно один из боксеров, способных выиграть у чемпионов мира с Украины», – сказал Холифилд.
Harlem под бдительным оком инспекторов пытались попасть в корзину с указанной дистанции, но сделать это удалось только однажды. «Гарлем Глобтроттерс» – американская баскетбольная выставочная команда, которая в своих выступлениях сочетает элементы спорта, театрального шоу и комедии. Недавно один из этих трюкачей, выполняя слэм-данк, чуть не погиб под рухнувшим на него баскетбольным щитом.
МИРОВОЙ РЕКОРД ПО ДАЛЬНОСТИ БРОСКА Представитель американской баскетбольной шоу-команды «Га-рлем Глобтроттерс» Кори Лоу по прозвищу «Гром» установил мировой рекорд дальности результативного броска, попав мячом ХОККЕЙ в корзину с расстояния 33,45 КОМУ НУЖНА метра. Снайперу удалось поСМЕНА ФОРАМТА разить цель даже не с протиГлавный тренер «Детройта» воположного конца площади сборной Канады Майк Бэбки, а с трибуны. кок поделился мнением о Достижение в спортивно-развозможной смене формата влекательном комплексе US овертайма и отметил, что отAirways Center в Финиксе зафиксировали эксперты Книги Гинне- мена красной линии и уменьшение средней зоны после са, сообщает газета The Mirror. локаута в 2005 году не пошли на пользу на хоккею.
Спортивные события Нью-Йорка БАСКЕТБОЛ
ХОККЕЙ 27 ноября – «Нью-Йорк айлендерс» - «Виннипег джетс» Начало игры в 7.00 p.m. 29 ноября – «Нью-Йорк айлендерс» - «Детройт рэд уингз» Начало игры в 4.00 p.m. Билеты в кассах Nassau Veterans Memorial Coliseum с понедельника по пятницу с 9.30 p.m. до 4.45 p.m. *** 25 ноября – «Нью-Джерси девилс» - «Виннипег джетс» Начало игры в 7.00 p.m. 25 ноября – «Нью-Джерси девилс» - «Каролина хуррикейнс» Начало игры в 7.00 p.m.
Билеты в кассах AEG Facilities - Prudential Center, 165 Mulberry Street Билеты можно приобрести в кассах, расположенных около West Gate of New Meadowlands Stadium (Between the Pepsi and Verizon gates). Кассы работают с понедельника по пятницу с 9.00 a.m. до 5 p.m.
АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ 24 ноября – «Нью-Йорк джайентс» - «Даллас ковбойс» Начало игры в 4.25 p.m. Как приобрести билеты: Заказ по телефонам: (201) 935-8222 (201) 372-7928 (fax) Билеты можно купить в кассах стадиона MetLife, расположенных возле West Gate of Metlife Stadium (Between the Pepsi and Verizon gates). Кассы работают с 9 a.m. до 5 p.m.
ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ îò 4 äî 17 ëåò * Ñ íàìè ñîòíè äåòåé îòîðâàíû îò óëèöû, âåäóò çäîðîâûé îáðàç æèçíè è çàáûâàþò ïðî áîëåçíè * Áîëåå 20 íàøèõ âûïóñêíèêîâ ïîëó÷àþò áåñïëàòíîå îáðàçîâàíèå, èãðàÿ çà êîëëåäæè è óíèâåðñèòåòû * Îäèí èç íàøèõ âûïóñêíèêîâ ñûãðàë íà ×åìïèîíàòå Åâðîïû çà ñáîðíóþ Ëàòâèè * Ñåìåðî çàíèìàþòñÿ â Red Bull Academy, èãðàþùåé â ×åìïèîíàòå ÑØÀ * Áåñ÷èñëåííûå ïðèçû áûëè çàâîåâàíû óïîðíûì òðóäîì íàøèõ ó÷àùèõñÿ * Ëó÷øèå èãðîêè ìåñÿöà ïîëó÷àþò ñêèäêó ïðè îïëàòå îáó÷åíèÿ * 3 íàøèõ èãðîêà ñòàëè ÷åìïèîíàìè ÑØÀ â ìèíè-ôóòáîëüíîì òóðíèðå * Îïëàòà íàøèõ óñëóã â êîíöå ãîäà ñïèñûâàåòñÿ ñ íàëîãîâ * Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò * Cïîðòèâíûå ëàãåðÿ íà âñåõ êàíèêóëàõ, â âûõîäíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè ÏÅÐÂÀß
(718) 419-9765 (917) 539-6388 (917) 721-7883
ÒÐÅÍÈÐÎÂÊÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Ìû îòêðûëè øêîëó â öåíòðå Êâèíñà! Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó 917-880-5241
www.chernomorets.org
339-82-11
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
24 ноября – «Бруклин нетс» «Детройт пистонс» Начало игры в 2.00 p.m. Barclays Center 620 Atlantic Avenue Brooklyn
ÔÓÒÁÎËÜÍÀß ØÊÎËÀ
A 43
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Лоу побил предыдущий рекорд в 31,9 метра, установленный бывшим игроком университетской команды Пеппердайна Эланом Буллером в 2011 году. Если судить по опубликованным кадрам, достижение мирового масштаба далось баскетболисту играючи. Кажется, что он вообще не целится. Однако в течение часа сразу трое игроков
как это было задумано? Мне вот что интересно: в бейсбол люди как играли, так играют, ничего не меняя. Как так? – То есть вы считаете, что буллиты вообще вводить не стоило? – Да. Почему мы просто не можем играть дальше? – То есть, овертаймы без ограничения времени возможны в регулярном чемпионате? – Мне просто нравится играть. Считаю, что победителя надо определять в игре – так это и было задумано раньше. У меня нет ответов на все вопросы.
Мы проиграли по буллитам в последнем матче. И я не люблю проигрывать по буллитам. Не имею ничего против них, когда мы побеждаем в такой серии бросков. Но когда мы проигрываем – я всегда спрашиваю: зачем нам вообще буллиты? Повторю: давайте сначала думать, прежде чем что-то менять в хоккее. А не сначала менять чтото, а через неделю, месяц или год говорить: «Да, чтото это смотрится не так хорошо, как в начале». Н а п р и м е р , уменьшение средней зоны и увеличение зон атаки – теперь 5 игроков стоят около своих ворот. Раньше же форварды играли со своими защитниками на синей линии. Средняя зона сейчас – как дорога от дома до арены: пытаешься выбрать время, чтобы не попасть в пробку. С красной линией чаще входишь в зону через пас. Без красной линии все сводится к вбрасыванию шайбы – иногда через подставление клюшки – и борьбу за нее. Это контрпродуктивно, – сказал Бэбкок в эфире радио Sportsnet 590 The Fan.
Р усская РЕКЛАМА
-К
ак относитесь к идее играть в овертайме две с половиной минуты 4 на 4, а еще две с половиной – 3 на 3? – Не знаю, зачем это надо. Почему бы не играть 5 на 5? Я не понимаю все эти нововведения. Мы изменили правила, сделали среднюю зону меньше, убрали красную линию – не уверен, что мы при этом улучшили хоккей хоть на йоту. Зачем мы это делаем? – Мы спрашиваем, потому что команды выйдут в плейофф на 90% за счет побед по буллитам. Это ужасно. – Не согласен. Хорошие команды выйдут в плей-офф несмотря ни на что. Попадет ли туда
команда, которая хороша в буллитах? Несомненно. Это часть хоккея? Да, если так решила лига. Хочу сказать одно: если мы что-то меняем в хоккее – давайте сначала удостоверимся, что эти изменения пойдут игре на пользу. Почему нельзя играть в хоккей так,
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
аспекты, в которых я способен проявить себя прямо сейчас. Но, слава Богу, сейчас не плей-офф», – приводит слова Брайанта ESPN Los Angeles
СПОРТИВНАЯ МОЗАИКА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 44
SAM CAREER CENTER
Authorized Prometric Testing Center
бление этого наркотика стало одной из причин агрессивного поведения Тайсона, которым он так знаменит. В частности, боксер был «под кайфом» на пресс-конференции с Ленноксом Льюисом, во время которой Тайсон бросился на британского боксера и укусил его за ногу. Что же касается скандального боя с Эвандером Холифилдом, в ходе которого Тайсон отку-
нах. Модели, актрисы, проститутки — все падали к его ногам. Неудивительно, что женщин Тайсон воспринимал как своего рода военные трофеи. В 1987 году на одной вечеринке Тайсон встретил Наоми Кэмпбелл, и молодые люди вскоре начали встречаться, но верность — не то качество, которое было свойственно боксеру. Одновре-
см. рекламу в секции B
Бывший абсолютный чемпион мира по боксу в тяжелом весе Майк Тайсон написал мемуары. нига спортсмена «Бесспорная правда» (Undisputed Truth), которую он написал в соавторстве с писателем Ларри Сломэном, поступила в продажу 12 ноября. В 592-страничном томе Тайсон изложил историю своей противоречивой жизни: быстрый взлет и обогащение, банкротство, алкогольный и наркотический угар, секс-оргии, тюрьма и депрессии. «Я был просто тупым нигером, которого использовали. Вот и все, кем я был в этой жизни», — пишет Тайсон, подводя итог прожитых лет. Тайсон сравнивает себя с Оливером Твистом. Боксер пишет, что он с семи лет помогал старшим товарищам устраивать кражи, залезая в чужие дома через форточки. С детства Тайсон проводил жизнь в кутежах и попойках, а когда возвращался домой (часто — в сопровождении полиции), терпел жестокие побои от матери-алкоголички. Однажды в исправительной школе Тайсону и другим ребятам показали фильм о Мохаммеде Али. Когда фильм закончился, перед трудными подростками неожиданно появился сам Али. Тогда Тайсон решил, что хочет стать таким же. Но стать вторым Али ему так и не удалось.
ТАЙСОН И ТЮРЬМА
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
К
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ТАЙСОН И НАРКОТИКИ «История войны — это история наркотиков. Все великие воины и полководцы с начала времен были под кайфом», — пишет Тайсон. Впервые Тайсон попробовал кокаин в 11 лет. Постоянное употре-
отмечая, в частности, что 20 минут делал Вашингтон куннилингус — «самый долгий куннилингус в истории изнасилований». После выхода из тюрьмы в 1995 году Тайсон увлекся кубинскими проститутками и после серии встреч с этими девушками убедил себя в том, что заразился СПИДом. Сообщить о болезни своей второй жене Монике он успел еще до того, как получил отрицательные результаты теста на ВИЧ. Впоследствии оказалось, что причиной плохого самочувствия и потери веса у Тайсона был не СПИД, а пищевое отравление, но на тот момент жена уже решила развестись с боксером.
ЧЕРНАЯ МАГИЯ И БЕЛЫЙ ПОРОШОК сил сопернику кусок уха, то в этом инциденте, по мнению Тайсона, виноват сам Холифилд, который вывел Тайсона из себя серийными ударами головой. В 1989 году перед боем с Фрэнком Бруно из-за постоянных вечеринок Тайсон был в такой плохой форме, что Бруно должен был «надрать задницу» чемпиону. Тем не менее Тайсон сумел победить техническим нокаутом в пятом раунде. В 1996 году, когда боксеры встретились снова, чемпионом мира был Бруно, но от него, по словам Тайсона, «пахло страхом». Бой закончился победой американца в третьем раунде. Тайсон пишет, что обычно перед поединками он не только нюхал кокаин, но и курил марихуану. Тайсон придумал довольно забавную уловку: перед допингконтролем кто-нибудь из команды передавал ему искусственный пенис, наполненный чужой (чистой от наркотиков) мочой. После боя с Анджеем Голотой схема дала сбой — передать пенис Тайсону не смогли. Боксер попался на марихуане и был оштрафован на $200 тысяч.
ТАЙСОН И ЖЕНЩИНЫ Когда 20-летний Тайсон стал чемпионом мира, он не снимал чемпионский пояс даже на ночь, и даже когда занимался сексом. «Я был титаном, реинкарнацией Александра Македонского», — рассказывает боксер о тех време-
менно он встречался с финалисткой конкурса «Мисс Америка», не отказываясь при этом и от разового секса со случайными партнершами. Роман с актрисой Робин Гивенс боксер называет своими первыми серьезными отношениями. «Если не считать отношений с Наоми, которая, кстати, разозлилась, когда узнала о Робин», — с юмором пишет Тайсон. Естественно, сохранять верность Гивенс спортсмен тоже не собирался. В 1988 году Майк женился на Робин, но брак продлился недолго — все кончилось после их совместного интервью, в ходе которого Гивенс призналась, что боится своего психически неуравновешенного мужа. Другой причиной стал случай, когда Тайсон застукал свою жену в машине с, как ему почудилось, длинноволосой блондинкой. При ближайшем рассмотрении блондинка оказалась актером Бредом Питтом, который, увидев Тайсона, приготовился к смерти. «Чувак, не бей меня! Не бей меня!» — якобы умолял актер. Бить Питта боксер не стал, но к жене уже не вернулся. Тайсон по-прежнему утверждает, что он не насиловал Дезире Вашингтон, 18-летнюю «Мисс черная Америка». По словам спортсмена, девушка пришла к нему в гостиничный номер в два часа ночи, и какова была цель визита, сомнений у Тайсона не было. Боксер раскрывает детали той ночи,
В 1992 году, когда Тайсону грозил тюремный срок за изнасилование, несколько недель перед вынесением приговора боксер провел, путешествуя по стране с многочисленными подружками, как бы прощаясь с ними таким образом. «Куда бы я ни пошел, появлялись женщины, которые говорили мне: «Эй, я не собираюсь заявлять, что ты меня изнасиловал. Просто пойдем со мной. Я разрешу тебе снять это на видео»», — рассказывает Тайсон. Таким женщинам он отказывал, но теперь считает, что они не хотели его обидеть, а просто считали его невиновным и пытались выразить поддержку. Тогда боксер серьезно беспокоился за свое будущее. Опасаясь, что суд может принять суровое решение, Тайсон обратился к колдунье. Та произнесла заклинание и сказала, что он избежит тюрьмы, если положит в банку пять стодолларовых купюр, потом помочится туда и поставит эту банку под кровать на три дня. Затем боксер обратился к жрецу вуду, который, по словам Тайсона, оказался мошенником. Он посоветовал обмазаться «странным маслом», молиться и пить воду. «Но я пил чертов «Хеннесси». Я не собирался разбавлять свой «Хеннесси» водой», — с негодованием отмечает боксер. Наконец, Тайсон обратился к жрецу религиозного культа сантерия. Вместе с ним боксер пришел ночью к зданию суда, держа в одной руке голубя, а в другой — голубиное яйцо. Затем Тайсон одновременно уронил яйцо и отпустил птицу с криком «Мы свободны!», в точности следуя совету жреца. Все эти меры оказались не слишком эффективны — суд приговорил боксера к шести годам тюрьмы. На свободу Тайсон вышел через три года. Тогда боксер был полон ненависти к судье, которая, по его мнению, была расисткой. Сейчас Тайсон считает, что судья, отправив его в тюрьму, возможно, спасла ему жизнь. Ярослав Котышов, Lenta
483-211
(718) 998-2200 • Fax (718) 998-3150 ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ. ÂÈÇÛ Â CÒÐÀÍÛ ÑÍÃ.
Ëîíäîí. Òðèóìô 8 äíåé ....................$835 Ëîíäîí. Äâîðöû è çàìêè 8 äíåé ....... $810 Ëîíäîí - Ïàðèæ 9 äíåé ...................$1070 Ïàðèæ -Ëîíäîí 12 äíåé ..................$1220 Ïàðèæ êëàññè÷åñêèé 8äíåé ...............$880 Çíàêîìñòâî ñ Ïàðèæåì 8 äíåé ..........$615 Ïàðèæ-Íèööà 11 äíåé .....................$1340 Êëàññè÷åñêàÿ Ãðåöèÿ 8 äíåé ..............$750 Àâñòðèÿ, Ãåðìàíèÿ, Øâåéöàðèÿ .......$1330 Èòàëèÿ êëàññè÷åñêàÿ 8 äíåé .............$950 Ìèëàí - Ðèì 8 äíåé .........................$960 Ðèì, Ôëîðåíöèÿ, Âåíåöèÿ 8 äíåé ......$810 Êëàññè÷åñêàÿ Èñïàíèÿ 8 äíåé ...........$820 Òðè ñòîëèöû Èñïàíèè 8 äíåé .............$830 Âñÿ Èñïàíèÿ 10 äíåé ......................$1080 Ãåðìàíèÿ è ñòðàíû Áåíåëþêñ 7 äíåé ..$940 Ïîðòóãàëèÿ 8 äíåé ...........................$830 Áóäàïåøò, Ïðàãà 7 äíåé ...................$850 ÏÐÀÃÀ, ÇÀËÜÖÁÓÐà - ÂÅÍÀ 9 äíåé.... $1030
ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ Ñ ÐÓÑÑÊÈÌ ÃÈÄÎÌ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Kingsway Travel ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì âñåõ àâèàêîìïàíèé è êðóèçíûõ ëèíèé
524 BRIGHTON BEACH AVE, SUITE 2F
ÌÅÊÑÈÊÀ, ßÌÀÉÊÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÑÊÀß ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀ, ÀÐÓÁÀ,
ÅÑÒÜ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÄÐÓÃÈÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ ÏÎ MEXICO, JAMAICA È ÄÐÓÃÈÌ CARIBBEAN ISLANDS
ÈÇ NY, ÔËÎÐÈÄÛ È ÅÂÐÎÏÛ.
ÄËß ÆÅËÀÞÙÈÕ ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ÇÄÎÐÎÂÜÅ ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÉ ÎÒÄÛÕ Â
ÊARLOVY VARY
«Н
ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!
• ÎÔÎÐÌËßÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÂÈÇ È TRAVEL ÏÀÑÏÎÐÒÀ  ÐÎÑÑÈÞ, ÁÅËÀÐÓÑÜ, ÊÀÇÀÕÑÒÀÍ, ÊÈÐÃÈÇÑÒÀÍ, ÓÇÁÅÊÈÑÒÀÍ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ • ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ • ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ Ñ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌÈ ÃÈÄÀÌÈ • ÎÒÄÛÕ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÍÀ ËÓ×ØÈÕ ÊÓÐÎÐÒÀÕ : ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ, ÏÅÑ×ÀÍÛ, ÌÀÐÈÈÍÑÊÈÅ ËÀÇÍÈ
ÏÐÀÇÄÍÓÉÒÅ ÄÅÍÜ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß 7- 8 ÍÎ×ÅÉ ÍÀ ÊÀÐÈÁÀÕ Ïîêóïàÿ ïóòåøåñòâèå çàðàíåå, âû ýêîíîìèòå äåíüãè
ЛА РОМАНА, ПУНТА КАНА, ДЖАМАЙКА, МЕКCИКА И АРУБА
Ñäåëàéòå ìèíèìàëüíûé äåïîçèò è ïîëó÷èòå ïóòåøåñòâèå ïî ñóïåð íèçêèì öåíàì! • • • • •
ÎÒÅËÈ ÍÀ ÑÅÉËÅ:
IBEROSTAR HACIENDA – LA ROMANA MAJESTIC – PUNTA CANA RIU PALACE – ARUBA IBEROSTAR ROSE HALL SUITE – JAMAICA EXCELLENCE - RIVIERA MAYA Àãåíòñòâî
Best time to call 12 n to 8 pm or e-mail : info@answertravel.com
712-298
овогодние праздники в семье бывшего вице-президента Дика Чейни обещают наэлектризованную атмосферу: две его дочери устроили в этот уикэнд разборку, в которой были задействованы СМИ и социальные сети», - пишет журналистка. «Лиз начала кампанию с целью стать кандидатом на выборах в Сенат от Республиканской партии в штате Вайоминг, и ей необходимо быть убедительной, чтобы на первичных выборах одержать победу над нынешним обладателем крес-
ла, избранным в 1997 году, - говорится в статье. - И вот в прошлое воскресенье Лиз Чейни появилась в программе Fox News, чтобы вновь заявить о своей оппозиции однополым бракам и убежденности, что этот вопрос должен регулироваться государством, а не отдельными штатами”. “Я обожаю свою сестру Мэри и ее семью, но я верю в традиционное определение брака, союза женщины и мужчины, - сказала Лиз. - Мы с сестрой никогда не придем к общему мнению по этому вопросу”. «Эти заявления вызвали негодование у Мэри Чейни и ее супруги Хизер По, они ответили родственнице через Facebook. Хизер По заявила, что она “разочарована”. “Лиз постоянно бывала у нас, проводила с нами каникулы. Когда мы с Мэри поженились, она сказала, что счастлива за нас”, - написала Хизер. Это оскорбительно, что теперь она не защищает их право состоять в браке, подчеркнула Хизер. Мэри, в свою очередь, написала, что “Лиз находится на неправильной стороне Истории”, - сообщает автор статьи.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Старшая дочь бывшего вицепрезидента Дика Чейни хочет бороться за кресло сенатора от штата Вайоминг и публично выступает против однополых браков, хотя ее младшая сестра имеет нетрадиционную сексуальную ориентацию, оформила брак с давней подругой и воспитывает двоих детей, пишет Констанс Жаме в газете Le Figaro.
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ È Â ÑÒÐÀÍÛ ÑÍÃ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
СКАНДАЛ
Р усская РЕКЛАМА
ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÖÅÍÛ ÍÀ INTERNET È Â ÄÐÓÃÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂÀÕ. ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ, È ÌÛ ÑÄÅËÀÅÌ ËÓ×ØÅ!
ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÎÁÐÅÑÒÈ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ ÏÀÊÅÒÛ ÍÀ ÊÀÐÈÁÑÊÈÅ ÎÑÒÐÎÂÀ È Â ÌÅÊÑÈÊÓ 378-250
Дочери Дика Чейни публично полощут грязное белье
A 45
AJM Global Travel Òåë.:
718-975-3454
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ
Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áåëàðóñü, Óçáåêèñòàí, Èçðàèëü è äð.ñòðàíû
ÑÎ×È-2014 OLYMPIC GAMES ÒÓÐÛ îò $2690 + AIR
ÊÐÓÈÇÛ • ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ • ÅÂÐÎÏÀ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ÏÎ USA È ÊÀÍÀÄÅ
ÊÀÆÄÛÉ ÊËÈÅÍÒ ÏÎËÓ×ÀÅÒ AMERICAN EXPRESS èëè VISA GIFT CARD ÄÎ $100 Ñ ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ
Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè Âèç è Travel Passports
ÐÀÁÎÒÀÅÌ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ, ÂÊËÞ×Àß ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ×ÀÑÛ
Ìû ïðåäëàãàåì Travel Insurance
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÏÎ ÊÐÓÈÇÀÌ
ÝÊCÊËÞÇÈÂÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß!
Слухи появились пять лет назад, когда Леонид Рожецкин пропал со своей виллы в Юрмале, пишет Independent. ыл ли он жертвой убийцы из КГБ, выполнявшего приказания его могущественных врагов в Москве? Не инсценировал ли мультимиллионер свою смерть, сбежав в США по программе защите свидетелей?» - перечисляет версии исчезновения магната автор статьи Алек Лун. Правда теперь представляется более очевидной, когда полиция объявила, что анализы ДНК разложившегося тела, обнаруженного в лесу в Латвии в прошлом году, подтвердили, что оно принадлежало Рожецкину, гражданину США российского происхождения. Вместе с останками была найдена кредитная карта Рожецкина. Загадочное исчезновение бизнесмена годами было предметом слухов и спекуляций. Он исчез 16 марта 2008 года со своей виллы стоимостью 2 млн фунтов стерлингов.
«Б
После исчезновения список потенциальных подозреваемых был долог. Самой скандальной сделкой Рожецкина, которая, как полагают некоторые, могла привести к его гибели: была продажа его инвестиционным банком в 2003 году 25% в операторе сотовой связи «МегаФон» корпорации «Альфа-Групп», владельцу его основного конкурента. Все прочие акционеры «МегаФона», включая инвестиционный фонд IPOC, были настроены против сделки. В суде “Альфа-Групп” утверждала, что IPOC принадлежит тогдашнему министру связи Леониду Рейману, приятелю Владимира Путина и самому влиятельному человеку в российской телекоммуникационной сфере. Рейман отрицал эти утверждения.
8 íî÷åé êðóèç èç Íüþ-Éîðêà íà Áàãàìû è Ôëîðèäó ..............................................îò $299+tax Íîâîãîäíèé êðèç èç Íüþ-Éîðêà Norwegian Breakaway ...............................................$859+tax Óäèâèòåëüíûå Ãàâàè 15 íî÷åé êðóèç ..........................îò $1099+tax Norwegian Breakaway 7 íî÷åé, èç Íüþ-Éîðêà .....îò $409+tax Êðóèç èç Ìàéàìè 3 íî÷è............................................................îò $99+tax Oasis of the Seas 7 íî÷åé êðóèç èç Fort Lauderdale îò $669+tax Explorer of The Seas 9 íî÷åé èç Íüþ Äæåðñè.............îò $569+tax Ñarnival Breeze 6 íî÷åé èç Ìàéàìè ..................................îò $259+tax Òóðû â ïîðòàõ ïî íèçêèì öåíàì
ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
КРИМИНАЛ
ТАЙНА ОЛИГАРХА РАСКРЫТА?
1318 Gravesend Neck Road, Brooklyn, NY 11229 E-mail: ajmglobalinc@gmail.com
1059-84
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 46
1072-181
(ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß)
Öåíû âêëþ÷àþò ïåðåëåò èç Íüþ-Éîðêà, òðàíñôåð è all-inclusive îòåëü íà 7 íî÷åé Ïóýðòî-Ïëàòà. .................................. $674 Ëà-Ðàìàíà. ........................................$830 Ïóíòà-Êàíà. .......................................$799 ßìàéêà. ................................................ $899 Êàíêóí. ..................................................$829 Ðèâüåðà-Ìàéÿ. ................................$790 Êîñòà-Ðèêî. .......................................$799 Ìû ÿâëÿåìñÿ ïðÿìûìè ïîñðåäíèêàìè RIU, Iberostar, Majestic, Gran Bahia è äðóãèõ resorts è ìîæåì ïðåäëîæèòü ëó÷øèå öåíû
ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ
Íèàãàðñêèé âîäîïàä. 2 äíÿ. ....................$210 Âàøèíãòîí. 2 äíÿ. ........................................$188 Ñàäû Äþïîíîâ. 2 äíÿ. ................................$239 Ãîðíàÿ Âèðäæèíèÿ. 3 äíÿ. ........................$369 Êàíàäà. 3 äíÿ. ................................................ $375 ×èêàãî è Âåëèêèå îçåðà. 6 äíåé. .........$690 Ôëîðèäà – Ìàéàìè. 9 äíåé. ................... $879 Ôëîðèäà – Îðëàíäî Äèñíåé. 9 äíåé.. $599
À òàêæå ïðåäëàãàåì äðóãèå àâòîáóñíûå ýêñêóðñèè
Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà èíäèâèäóàëüíûõ òóðàõ ïî Åâðîïå TEL.
718-975-3454
Ãîâîðèì ïî-ðóññêè
Tel: 718 615 1010, 212 290 3300, 800-336-5727 ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ
2014
ĆĆý÷ Ġîķåġé ÿÿùđöýĎ ìùþõ, ÿĈõÿĀďĜ, ÷ýĊþýĀĐ, þõ÷ýÿĀù. ◆ Вас приглашает курорт Высшей Категории «VILLA ROMA RESORT», в Катскилских горах, который входит в десятку лучших семейных курортов Америки. ◆ В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ: Лыжные горки с подъемниками, тубы и каток на территории курорта, включая крытые теннисные корты, фитнес центр, крытый бассейн, СПА и салон красоты. Игровой дом с огромным числом игр для детей и взрослых. ◆ ВАС ОЖИДАЮТ: Праздничный Новогодний ужин, шампанское, профессиональный джазбэнд с участием "Челентано-младшего", Лора и Лорен, NON STOP музыка. ◆ Новогодний Бал в вечерних туалетах. Ежедневная развлекательная программа для взрослых и детей. ◆ Детский утренник. ◆ Конкурсы и призы! ◆ 3-х разовое питание. ПРЕДЛАГАЮТСЯ ПОЕЗДКИ:
ЗАРУБЕЖНЫЕ ТУРЫ В Н И М А Н И Е !!! Ф И Р М Е Н Н Ы Е
НАША МИССИЯ SUPPORT ISRAEL 12 дн. ........................................... .от $1099+перелет 17 марта, 23 апр, 19 окт, 9 ноября Тель-Авив – Яффо – Иерусалим – Мертвое море – Тверия – Голанские высоты – Цфат – Кейсария – Хайфа – Акко – Эйлат ВЕЛИКИЙ КИТАЙ-ТУР ЛЮКС 12 дн. ............................................ от $1199+перелет 3 апреля, 11мая, 7 сентбря, 12 октября Пекин – Великая Стена – Сиянь (Терракотовая Армия) – Ханчжоу – Сучжоу – Шанхай ТУР КРУИЗ СОКРОВИЩА ЭМИРОВ И СУЛТАНОВ 10 дн. ............................................ от $1550+перелет 23 января, 6 февраля Дубаи – Мускат – Хасаб – Абу-Даби – Дубаи
НОВИНКА!!! ВПЕРВЫЕ !!!
ПОЛНЫЙ ТУР — МАГИЯ ЮЖНОЙ КОРЕИ от Буддийского храма до выставки Samsung Т 11 дней...................................от $2400+перелет У 7 мая, 15 октября Р Сеул – Пуйо – Цинзань – Дамуянг – Конджью – Тонгуеонг – Ы Геожуй – Пусан – остров Чеджу (с отдыхом) – Кенджу – Сеул
ФИРМЕННЫЕ ТУРЫ С ИРИНОЙ ГАЗАРЯН в стоимость туров вкл. перелет из Нью- Йорка НАША ИСПАНИЯ — 9дн. — 22 апреля .............................. от $2650 ЛОНДОН — ПАРИЖ — 11дн. — 3 мая, 23 августа........... от $3100 СКАНДИНАВСКАЯ САГА — 12дн. — 1 августа .................. от $3660 ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ, ПРОВАНС И ШВЕЙЦАРИЯ —12дн .... от $3300 ИТАЛИЯ — 12дн. — 5 октября ........................................... от $3100
НЬЮ-ЙОРК – СТОЛИЦА МИРА – ежедневно. ........................... $75 дневной, вечерний НЬЮ-ЙОРК С ПОСЕЩЕНИЕМ СТАТУИ СВОБОДЫ ..................... $79 понедельник, среда ДВОРЦЫ И ПАРКИ ЛОНГ-АЙЛЕНДА .......................................... $95 23 ноября, 14, 22, 27 декабря ПРАЗДНИЧНОЕ ШОУ" ЧУДО РОЖДЕСТВА" ............................... $145 23 ноября В ГОСТЯХ У ЭМИШЕЙ – по средам, субб ................................... $95 ШОКОЛАДНЫЙ МИР ХЕРШИ – по воскр .................................... $95 ФИЛАДЕЛЬФИЯ И САДЫ ДЮПОНОВ......................................... $95 вторник, суббота, воскресенье ВАШИНГТОН – 2 дн. – понед, среда, субб..... ............................. $188 БОСТОН, ПЛИМУТ, КЕМБРИДЖ – 2 дн – четв, субб........ .......... $198 НИАГАРСКИЙ ВОДОПАД – понед, среда, субб............................. $210 ДОМ НАД ВОДОПАДОМ И ЗОЛОТОЙ ДВОРЕЦ – 3дн ............... $375 29 ноября ВСЯ ВИРДЖИНИЯ – 3 дня.......... ............................................... $385 28 ноября ШТАТ ВЕРМОНТ – 3 дня............. ............................................... $385 29 нояб. БЕРКШИРЫ И ВЕРМОНТ – 3дня ............................................... $385 29 ноября ПАНОРАМА КАНАДЫ + Оттава – 5дней .................................... $590 28 ноября, 14 декабря ФРАНЦ/АНГЛ. КАНАДА – 3 дня – по субб................................. $375
Регулярные туры в Англию, Бенилюкс, Испанию, Италию, Грецию, Португалию, Францию, Израиль, Аргентину – Бразилию, Коста-Рику
WWW.GLAVS.COM; INFO@GLAVS.COM
ЗА РУЛЕМ
АВТО С ПРИНТЕРА Разработчик из компании Kor Ecologic Джим Кор представил первый, напечатанный на 3D-принтере автомобиль, на котором через 2 года в автопробег по США отправятся сыновья разработчика.
Н
трехмерном принтере Stratsys Fortus 900mc. На распечатку более 50 пластиковых деталей по технологии Fused Deposition Modeling потребовалось 2,5 тыс. часов. Для повышения безопасности конструкция усилена металлическим трубчатым каркасом. Вес автомобиля все равно невелик - около 544 килограмм, что на 30 % легче предыдущей модели. Первое поколение Urbee было создано в 2010 году, но прототип был признан неудачным, поскольку оказался слишком хрупким и сложнымвизготовлениина3D-принтере. Предыдущая машина оснащалась 5-сильным мотором, а новая версия получила двигатель мощностью 7 лошадиных сил. Еще одной важной особенностью является очень малый расход топлива. Как сообщает разработчик, по его подсчетам на путешествие через всю страну автомобилю понадобится всего 38 литров топлива.
897-75
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
азывается автомобиль Urbee 2 и представляет собой двухместное транспортное средство на трех колесах. Двигатель в автомобиле гибридный и может работать на бензине или этаноле. Транспортное средство сможет развить скорость в 110 км/ч. Интересной особенностью этого транспортного средства является кузов, изготовленный на
1034-135
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
3171 Coney Island Brooklyn, NY 11235 55 West 39 Str, Suite 808, NY, NY 10018
Р усская РЕКЛАМА
На 3дня/2ночи •4 дня/3 ночи • 5 дней/4 ночи
Ʌɭɱɲɢɟ ɰɟɧɵ ɧɚ: Ⱥɷɪɨɮɥɨɬ, ELAL,Ɍɪɚɧɫɚɷɪɨ www.glavs.com
АВТОБУСНЫЕ ТУРЫ ПО АМЕРИКЕ И КАНАДЕ THANKSGIVING DAY
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
АВИАКОМПАНИИ
A 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 48
Victorina Travel ×ËÅÍÛ ASTA, IATA, CLIA 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
1069-109
Ëó÷øèå öåíû íà êóðîðòû
Êðóèçû — SPECIAL SALE
ÅÂÐÎÏÀ — èíäèâèäóàëüíûå òóðû (ïåðåëåò, îòåëè, àâòîìîáèëü)
ÎÔÎÐÌËßÅÌ
659-09
Victorinatravel@bellsouth.net
718-339-8100 ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ
ÒÓÐÛ, ÊÐÓÈÇÛ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß
1901 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229
• Àâèàáèëåòû • Îòäûõ íà îñòðîâàõ • Âñåâîçìîæíûå êðóèçû • Òóðû â Åâðîïó • Àâòîáóñíûå òóðû ñ ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì
NEW DESTINATION! Health Thermal Resorts in Toscana, Italy
WWW.BELLASTRAVEL.COM
Èçðàèëü ñ ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì
Ìû ïîáúåì ëþáûå öåíû íà ëþáûå ïîåçäêè
INTERWEST TRAVEL
• Ìåæäóíàðîäíûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà è ID • Òðàâåë ñòðàõîâêè • Ëå÷åáíûå êóðîðòû • Âñå âèäû ïðèãëàøåíèé • Visa Services
www.Interwesttravel.com
ÈÇÀÁÅËËÀ
Ëó÷øèå öåíû íà Êàðèáñêèå Ðåçîðòû, Êðóèçû, Ïóòåøåñòâèÿ, Êóðîðòû è Àâèàáèëåòû (718) 441-4984 1 (917) 767-5779 izabellatravel@yahoo.com
Since 1994
263-124
Æåíÿ
982-70
501 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224
è Öåíû îíêóðåíöè âíå ê
• Îáçîðíàÿ ïî Íüþ-Éîðêó îò $74 • Âàøèíãòîí, Áîñòîí, Íèàãàðñêèå âîäîïàäû 2 äíÿ . . . . . . . . . . . . . . .îò $180 • Âèðäæèíèÿ, Âåðìîíò .îò $374 • Êàëèôîðíèÿ, 7-10 äíåé Áîëüøîé âûáîð ýêñêóðñèé íà ïðàçäíèêè Äåíü Êîëóìáà, Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, Ðîæäåñòâî è Íîâûé ãîä
718-300-0399
(917) 915-8759 • (347) 275-2195
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ïî Àìåðèêå è Êàíàäå
Ñïåöèàëüíûå öåíû íà àâèàáèëåòû
òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà, âèçû â ÑÍÃ, ñòðàõîâêè
Р усская РЕКЛАМА
ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ
499-269
Сдается одна неделя отдыха в Мексике (студия, 1BDR, 2BDR, apartment). Mayan Palace Ressorts 6*. (917) 509-0903 cell 624-s ÏÐÈÅÇÆÀÉÒÅ ÎÒÄÛÕÀÒÜ! 1071-12 ÑÎËÍÅ×ÍÀß ÑÒÓÄÈß Ñ ÊÓÕÍÅÉ â Miami Beach ñ ïðÿìûì âèäîì íà îêåàí. Áàññåéí, ïëÿæ, ðåñòîðàí. Íà ëþáîé ñðîê. $85-95/íî÷ü Òàíÿ
(917) 767-7772
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
Гавайи * Карибы * Мексика Азия * Европа
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Позвоните и убедитесь сами !
995-64
и
(800) 790–8960
UND TRAVE O L AR INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE
• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ èç ëþáîãî ãîðîäà ÑØÀ ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. • ÎÒÄÛÕ: Êàðèáñêèå îñòðîâà, Ìåêñèêà, Ãàâàéè, Ëàñ-Âåãàñ. • ÒÓÐÛ ïî Åâðîïå ñ àíãëî-ðóññêîãîâîðÿùèì ãèäîì. • ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÅÌ ãîñòèíèöû, ÏÐÎÊÀÒ ìàøèí. • ÊÐÓÈÇÛ ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì. • ÂÈÇÛ â ñòðàíû ÑÍÃ. 19 ëåò â áèçíåñå • Ñðî÷íûå òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà.
Ïðîôåññèîíàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó êëèåíòó. ÌÛ ÍÅ ÄÀÅÌ ÄÅÒÑÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÂÇÐÎÑËÛÅ ÁÈËÅÒÛ È ÖÅÍÛ "ÎÒ...” Çâîíèòå, ïðèõîäèòå. Ìû æäåì Âàñ!
115 Brightwater Ct #1G, Brooklyn, NY 11235 (212) 575-2555 • (718) 368-2555 • aroundtravel@mail.ru 306-125 Òåëåôîí çà ïðåäåëàìè NY (800)-455-4606
ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐ ÂÅÄÓÙÈÕ ÀÂÈÀÊÎÌÏÀÍÈÉ ÌÈÐÀ AEROSVIT, FINNAIR, LOT, EL-AL ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÂÎ ÂÑÅ ÑÒÐÀÍÛ ÌÈÐÀ
Ðîññèÿ, Óêðàèíà, Áåëîðóññèÿ, Ïðèáàëòèêà, Èçðàèëü è äð.
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÊÐÓÈÇÛ
RusR
Carnival, Royal Caribbean, Princess, Celebrity Cruise
ÇÀÌÅ×ÀÒÅËÜÍÛÉ ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ
Cancun, Jamaica, Aruba, Dominican Republic, Riviera Maya
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ!!! SPECIAL PRICE!!!
ÂÛÏÈÑÛÂÀÅÌ ÁÈËÅÒÛ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ!
921-205
Îôèñ ðàñïîëîæåí î÷åíü óäîáíî ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî KINGS HIGHWAY (ËÈÍÈÈ Q, B)
(718) 627-0500
(718) 627-0962
ÒÅË. ÔÀÊÑ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÒÅËÅÔÎÍ ÄËß ÆÈÒÅËÅÉ ÄÐÓÃÈÕ ÃÎÐÎÄÎÂ
1690 Å 16 ST
W. WW ek.com
1 (800) 794-9049 BROOKLYN, NY 11229
529-374
AnRi.mgm Tour AIRLINE TICKETS
NY-Moscow, St. Petersburg-NY.............................$199 NY-Ekaterinburg, Perm, Kazan-NY .......................$349 NY-Kiev, Lvow, Odessa-NY ....................................$299 NY-Riga, Vilnus, Tallinn-NY ..................................$169 NY-Minsk-NY ...........................................................$249 NY-Tbilisi, Erevan, Baku-NY ..................................$249 NY-Tashkent, Bishkek-NY ......................................$349 Los Angeles- Moscow-Los Angeles ....................$449 Los Angeles- Erevan- Los Angeles ......................$399
Tickets from Moscow and St. Petersburg (round trip) to NYC ..............................................$279
CARIBBEAN ISLANDS AND MEXICO Cruises 3 days Bahamas from Miami .............................$229 Cruises 7 days Hawaii from Honolulu..............................$899 Cruises 7 days Eastern Caribbean from Miami ............. $379 Cruises 7 days Bahamas and Florida from New York... $499 Cruises 7 days Western Caribbean from Florida ...........$449 Cruises 9 days Eastern Caribbean from New York.........$439 All Prices above do not include airline taxes and fees (from $300-$700 additional)
NORWEGIAN BREAKAWAY
529-374
PRICE START FROM $1,089 PER PERSON + TAX
883-146
$90 Â ÎÄÍÓ ÑÒÎÐÎÍÓ $160 Â ÎÁÀ ÊÎÍÖÀ
Fax
(718) 616-1401 (äëÿ æèòåëåé äðóãèõ øòàòîâ)
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ Â ËÞÁÓÞ ÒÎ×ÊÓ ÌÈÐÀ ÏÎ ÀÍÒÈÊÐÈÇÈÑÍÛÌ ÖÅÍÀÌ - ÄÅØÅÂÎ ÎÑÎÁÛÅ ÖÅÍÛ Â ÐÎÑÑÈÞ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÞ, ÒÅËÜ-ÀÂÈÂ
ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ìåêñèêà, Aruba, Jamaica, Costa Rica è äðóãèå Êàðèáñêèå îñòðîâà ÊÐÓÈÇÛ Â ÅÂÐÎÏÓ È ÍÀ ÊÀÐÈÁÛ •Royal Caribbean Norwegian, Carnival, Princess, Costa, Celebrity •Êðóèçû èç New York - äåøåâî •Ñêèäêè äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò •Êðóèçû â Åâðîïó ñ ðóññêèì ãèäîì •Êðóèçû â Þæíóþ Àìåðèêó
ÒÓÐÛ Ñ ÐÓÑÑÊÎ- È ÀÍÃËÎßÇÛ×ÍÛÌ ÃÈÄÎÌ
Ëîíäîí, Ïàðèæ, Èñïàíèÿ, Èòàëèÿ, Ãðåöèÿ, ñòðàíû Benelux
Óâèäåòü ìèð è ïîíÿòü, ÷òî íóæíî ïóòåøåñòâîâàòü ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ КАРЛОВЫ ВАРЫ, ВЕНГРИЯ, ИТАЛИЯ ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ È ÊÀÍÀÄÅ Las Vegas • Florida
Р Е К Л А М А
Èçðàèëü ñ Ìèøåé Ëèáìàíîì ïîëíûé òóð íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ Îôîðìëÿåì âèçû, òóðèñòè÷åñêèå ñòðàõîâêè Óâèäåëè öåíû â Èíòåðíåòå - íå òîðîïèòåñü ïëàòèòü, ïîçâîíèòå íàì, ìû ïîáüåì ëþáûå öåíû. Íîâûé îôèñ - íîâûå öåíû Âàøè ëþáèìûå travel àãåíòû æäóò âàñ ó ñåáÿ. 275-51-6
BAY RIDGE RIDGE TRAVEL BAY TRAVEL www.bayridgetravel.com www.bayridgetravel.com (718) 833-3500 (888) 262-7210 (718) 833-3500 833-3500 ••• 111 (888) (888) 262-7210 262-7210 111 (718) Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ.
Àâèàáèëåòû
Êðóèçû ïî ñíèæåííûì òàðèôàì
Ìîñêâà . . . . . . . . . . Ñàíêò-Ïåòåðáóðã . Êèåâ . . . . . . . . . . . . Òàøêåíò . . . . . . . . . Îäåññà . . . . . . . . . . Áàêó . . . . . . . . . . . . Òáèëèñè . . . . . . . . . Ðèãà . . . . . . . . . . . . Ëîíäîí, Ïàðèæ . . Òåëü-Àâèâ . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
îò îò îò îò îò îò îò îò îò îò
$399 $399 $299 $699 $349 $699 $699 $389 $199 $599
Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ Ìåêñèêà-ÊàíêóíÐèâüåðà Ìàéà . . . . . . . îò $399 Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ïóíòà Êàíà . . . . . . . . . îò $599 Ïóýðòî Ïëàòà. . . . . . . îò $399 Ñàíòî Äîìèíãî . . . . . .îò $399 Äæàìàéêà-Íåãðèëü. . îò $599 Ìîíòèãî Áýé . . . . . . . îò $499 Î÷îðèîñ . . . . îò $499 Àðóáà. . . . . îò $599 Ñâ. Òîìàñ, Ñâ. Ìàðòèí, Áàðáàäîñ. . îò $699
ÒÅË.
1069-108
Royal Carribean . . . . . . . îò $399 Celebrity . . . . . . îò $399 Norwegian . . . . . . . îò $399 Carnival .îò $199 Cunard . . . . . . . .îò $499 Princess . . . . . . . . . . . . îò $499 îò $499 Wind Star . . . . . . . . . . . îò $699 Áîëüøîé âûáîð êðóèçîâ èç NY è NJ
Ñíèæåííûå öåíû íà îòäûõ â ÑØÀ Ìàéàìè . . . . . . . . . . . . . . . îò $349 (3 íî÷è – ãîñòèíèöà íà áåðåãó îêåàíà èëè South Beach) Îðëàíäî Ïàðêè Äèñíåÿ . . îò $199 (ãîñòèíèöà áëèçêî ê ïàðêàì) Ëàñ-Âåãàñ . . . . . . . . . . . . . îò $299 (3 íî÷è, ãîñòèíèöà â öåíòðå) Ãàâàè . . . . . . . . . îò $890 (3 íî÷è) Ïóýðòî-Ðèêî . . . îò $599 (3 íî÷è)
Âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍÃ
(718) 833-3500 • (888) 262-7210
Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ. Îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ ìåòðî Kings Hwy
ÎÒÄÛÕÀÉÒÅ Ñ ÍÀÌÈ! ЗЕТЫ НАШИ ГА ЧИТАЙТЕ АШ Н Е Т Й А И ПОСЕЩ : Т Й ВЕБСА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1012-101
EXCELLENT BUS SERVICE
718-616-0700•800-332-5856
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Alaska Cruise 14 day Roundtrip Seattle July 27 2014 from $2,59900 plus $70000 on board credit 13 Àïðåëÿ 2014 • Èç Íüþ-Éîðêà • 7-äíåâíûé êðóèç
1069-11
980
Ìû ðåçåðâèðóåì ãîñòèíèöû, ìàøèíû â ðåíò è îôîðìëÿåì òóðèñòè÷åñêèå ñòðàõîâêè
Íîâûé àäðåñ: 2575 East 14 Street (corner Ave. Z), Unit C-2, Brooklyn, NY 11235
Р усская РЕКЛАМА
OT
MEXICO-LUXURY APARTMENTS AT 6* MAYAN PALACE RESORTS IN (ACAPULCO, CANCUN RIVIERA MAYA, PUERTO VALLARTA) - 8 DAYS
Âíèìàíèå! Ìû ïåðååõàëè!
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
mkonnova@verizon.net
917-509-0903
$
A 49
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 50
653-368
ЗВЕЗДОПАД 3072 Brighton 1 Street
718-372-2225
Special! Òóð â Kèòàé!
• ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÂÎ ÂÑÅ ÓÃÎËÊÈ ÌÈÐÀ 10 äíåé, ãîñòèí • ÒÓÐÛ È ÎÒÄÛÕ Â ÅÂÐÎÏÓ 3-ðàçîâîå ïèòàèíöà 5*, • ÏÎÅÇÄÊÈ ÏÎ ÀÌÅÐÈÊÅ ýêñêóðñèè èå, • ÊÐÓÈÇÛ È ÎÒÄÛÕ ÍÀ ÎÑÒÐÎÂÀÕ • ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÓÐÎÐÒÛ $800 + ïåðåëåò ÂÅÍÃÐÈÈ È ×ÅÕÎÑËÎÂÀÊÈÈ • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÂÈÇ Âûñîêîå êà÷åñòâî, íèçêèå öåíû - Ýëëà, Àëëà
633-184
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
787-38
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ ÊÐÓÈÇÛ ÒÓÐÛ
Âèçû âî âñå ãîðîäà ìèðà
& Ò Ð À Â Å Ë
Íüþ-Éîðê-Ìîñêâà-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Ñ.Ïåòåðáóðã-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Êèåâ-Íüþ-Éîðê Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê Òåëü-Àâèâ-Íüþ-Éîðê-Òåëü-Àâèâ
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÂÎ ÂÑÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß
Çâîíèòå:
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
(718) 743-1119 (212) 239-8000 268-120 989 Ave. Of Americas, 21 fl. NY, NY 10018
Tel. (718) 605-1600 • Fax (718) 605-4306 • Toll free (866) 999-0599 ÊÓÐÎÐÒÛ SPECIALS (8 days) - ÎÒ $650
Àðóáà, Àêàïóëüêî, Êàíêóí, Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà, Ãàâàéè è ëþáûå äðóãèå êóðîðòû ïî âàøåìó âûáîðó CRUISES & !! SALE ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ SALE !! VACATIONS Ìîñêâà, Ñàíê-Ïåòåðáóðã, Êèåâ, Îäåññà, Ðèãà, Áàêó, Ìèíñê, Áåðëèí, Ëîíäîí, Ìàäðèä, Ïàðèæ, Ïðàãà, www.AAPearl.com Ðèì, Ãîíêîíã, Òåëü-Àâèâ, Òîêèî ÊÐÓÈÇÛ: (3-14 days) - $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian ÒÓÐÛ ÏÎ ÅÂÐÎÏÅ ñ àíãëî- è ðóññêîÿçû÷íûìè ãèäàìè - $479 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S America & Africa LAS VEGAS PACKAGES, CALIFORNIA, ORLANDO, MIAMI, ÊÅÓ WEST - îò $219 ÀÂÒÎÁÓÑÍÛÅ ÝÊÑÊÓÐÑÈÈ ïî Àìåðèêå ÐÅÇÅÐÂÈÐÓÅÌ ãîñòèíèöû è ìàøèíû 847-163 FREE $1,000.000 Å&Î INSURANCE
СОБЧАК ПОДСИДЕЛА МАЛАХОВА Известную ведущую Ксению Собчак в последние несколько лет редко приглашают на ведущие телеканалы. И всему виной политические взгляды Ксении. Однако на днях появилась информация, что Собчак заменит Андрея Малахова в программе «Пусть говорят». Об этом на своей странице в интернете написал коллега Малахова Алексей Суханов: «...в ближайшее время станет ясно: надурили хипстерский продвинутый электорат или все-таки Ксения Собчак была самой настоящей оппозиционеркой, которую изолировали от ТВ-эфира... ставим ставки!...сегодня мне один человек из ВИП-тусовки сказал, что Андрей Малахов уходит из «Пусть говорят», а заменит его Ксения Анатольевна...якобы, это пока большой секрет Первого канала...
ЭТО ИНТЕРЕСНО
«Мисс Бум-Бум»: объем ягодиц победительницы 107 см На минувшей неделе в бразильском Сан-Паулу состоялся финал ежегодного национального конкурса «Мисс Бум-Бум». Речь идет о своеобразном конкурсе красоты, на котором оцениваются формы нижней части тела и грудь. этом году конкурс «Мисс БумБум» сопровождался скандалами в социальных сетях, на телевидении и в газете O Dia. Фаворитки обвиняли друг друга, что их формы неестественны, и требовали снять с дистанции конкуренток. Распространялись даже слухи о подкупе членов жюри. В итоге победила 25-летняя Даи Масело из штата Гояс, с объемом филейной части 42 дюйма (почти 107 см). На втором месте оказалась Элиана Амарал из штата Пернамбуку (именно ее обвиняли в «надувательстве»). Третье место заняла ее однофамилица Джессика Амарал из штата Пара. Обладательница первого места полу-
В
чила относительно скромный приз: 5.000 реалов (примерно $2.100). Но титул «Мисс Бум-Бум» сулит ей рекламные контракты, которые позволят заработать сотни тысяч долларов в течение ближайшего года. Уже после победы Даи Масело призналась, что ее формы тоже «не на все 100 процентов от природы», поскольку она корректировала форму ягодиц с помощью липосакции. Но красотка из штата Гояс подчеркнула, что никогда в жизни «ничего не наращивала», напротив ей приходилось немного «сбрасывать объем». Конкурсы на «лучшую попу» проводятся не только в Бразилии, но и в других странах. Более того, устраивается даже чемпионат мира. Но бразильцы считают, что только они по-настоящему умеют оценить эту часть женского тела. Недаром в жюри конкурса «Мисс Бум-Бум» есть и мужчины, и женщины, а в интернет-голосовании принимают участие миллионы.
ÈÍÍÀ ×ÅÊÀËÎÂÀ è PRINCIPESSA TRAVEL
1073-56
1074-179
ГЛЮК’OZУ СНОВА ПОХОРОНИЛИ
718-425-3110 • 347-309-1907
ÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ÂÅÑÅÍÍÈÅ ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ – 25%
Популярную певицу Наташу Чистякову-Ионову, более известную как Глюк’oZa уже неоднократно хоронили в интернете. Что только не становилось причиной внезапной смерти Наташи,
ïðè îïëàòå äî Íîâîãî ãîäà!
15% - ïðè óïëàòå äåïîçèòà äî Íîâîãî ãîäà.
Ñêèäêà íà òóð «Ïðàãà ïðåäíîâîãîäíÿÿ» -
Íå ïð
îïóñòèòå!
33%
ÏÐÀÃÀ ÏÐÅÄÍÎÂÎÃÎÄÍßß 6 äíåé/5 íî÷åé - $599!!!
Èíäèâèäóàëüíûé òóð â Ïðàãó ïî öåíå ãðóïïîâîãî ñ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÌ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅÌ ÃÈÄÀ !!! – íîÿáðü, äåêàáðü 2013 - çàåçä â óäîáíûé äëÿ Âàñ äåíü. Íîâîãîäíèå áàçàðû, ôååðè÷åñêàÿ èëëþìèíàöèÿ! Âêëþ÷åíî âñå – ïðåáûâàíèå â êîìôîðòàáåëüíîì îòåëå â öåíòðå, çàâòðàêè-áóôåò, ýêñêóðñèè ïî Ïðàãå, â Êàðëîâû Âàðû.
A 51 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
principessatravel@yahoo.com
ЗВЕЗДОПАД
ÈÑÏÀÍÈß Ñ ÎÒÄÛÕÎÌ –
Îòäûõ è ýêñêóðñèè íà Êîñòà-äåëü-Ñîëü
8 äíåé/7 íî÷åé - $1, 199 – ñ 8 ïî 15 ìàðòà, âûëåò 7 ìàðòà.
Òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ýòî âðåìÿ 240Ñ! Âêëþ÷åíî âñå – ïðåáûâàíèå â êîìôîðòàáåëüíîì îòåëå íà ïîáåðåæüå Êîñòà äåëü Ñîëü, áàññåéí, äâóõðàçîâîå ïèòàíèå- all you can eat, ýêñêóðñèè: Ñåâèëüÿ - ãîðîä Êàðìåí, Äîí Æóàíà è Êîëóìáà, Ìàëàãà – öâåòóùèé ñðåäèçåìíîìîðñêèé ïîðò, Ãðåíàäà – ãîðîä-ìå÷òà.
даже обычное падение с велосипеда. На днях это произошло снова. «Сегодня меня снова «похоронили» в Интернете. Частота этих уток начинает меня пугать... Бедные нервы моих родных и близких», - Написала Глюк’oZa на своей странице в Твиттере.
ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓÐ –
Îòäûõ è ýêñêóðñèè íà Ëàçóðíîì áåðåãó. Íèööà – Êàííû – Àíòèá - Ìîíàêî - Ìîíòå-Êàðëî 8 äíåé / 7 íî÷åé – $1, 240 ñ 31 ìàÿ ïî 7 èþíÿ, âûëåò 30 ìàÿ
Âêëþ÷åíî âñå – ïðåáûâàíèå â êîìôîðòàáåëüíûõ îòåëÿõ â öåíòðå, çàâòðàêè-áóôåò, âñå ýêñêóðñèè. ÏÎÑÒÎßÍÍÎÅ ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÃÈÄÀ Ãðóïïû ôîðìèðóþòñÿ â Íüþ-Éîðêå. Öåíû áåç ïåðåëåòà
Хиллел («Хелли») Нахмад, владелец престижной артгалереи, расположенной в шикарном отеле «Карлайл» в Манхэттене, признал себя виновным в незаконной организации азартных игр.
О
натах. По данным СМИ, ему принадлежит одна из самых роскошных квартир в башне Дональда Трампа на Пятой авеню в Манхэттене. По данным прокуратуры, «организация Тайванчика-Тринчера» отмывала деньги из России и Украины через подставные компании и банковские счета на Кипре. Полученные в США «отмытые» средства преступники вкладывали в недвижимость или легитимные хеджфонды. Как утверждает обвинение, проживающий в Москве Тайванчик регулировал возникающие между участниками нелегального игорного бизнеса конфликты, порой угрожая должникам физической расправой. Большинство членов группировки Тохтахунова, по данным следствия, родились в бывшем Советском Союзе, но среди них есть и американцы. Если Алимжан Тохтахунов окажется в руках американского правосудия и будет признан виновным, ему грозит 90 лет тюремного заключения и штраф в
размере одного миллиона 750 тысяч долларов. В обвинительных документах фигурирует «организация Нахмада-Тринчера», которая контролировала сеть нелегальных интер-
нет-сайтов, с помощью которых профессиональные спортсмены, голливудские знаменитости и финансисты с Уолл-стрит делали ставки на спортивные соревнования и играли в азартные игры. Оборот этой преступной группы достигал десятки миллионов долларов в год. «Порой долги клиентов “организации Нахмада-Тринчера” достигали сотен тысяч и даже мил-
лионов долларов», – говорится в сообщении прокуратуры. Один из должников в счет погашения своего двухмиллионного долга передал под контроль преступников принадлежавшую ему водопроводно-канализационную компанию в Бронксе. По данным прокуратуры, отец Хиллела, проживющий в Лондоне миллиардер Давид Нахмад, участвовал в финансировании «организации НахмадаТринчера» вместе с владельцем фирмы JH Capital Inc. Джоном Хэнсоном. Семье Нахмад принадлежит большая коллекция современного искусства, включающая около 300 работ Пикассо и оцениваемая в 3-4 миллиарда долларов. Признав свою вину, Хиллел Нахмад согласился выплатить правительству США 6 миллионов 427 тысяч долларов, а также передать картину французского художника Рауля Дюфи «Карнавал в Ницце». Приговор Нахмаду будет вынесен 19 марта следущего года. Ему грозит 5 лет тюремного заключения. Нахмад стал уже 14-м подельником Тайванчика, признавшим свою вину в США. Михаил Гуткин, «Голос Америки»
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
бвинения молодому представителю состоятельной династии из Сирии были предъявлены в апреле этого года федеральной прокуратурой Южного округа НьюЙорка как члену международной преступной группировки, связанной с российским бизнесменом Алимжаном Тохтахуновым по прозвищу Тайванчик. Тогда же обвинения в отмывании денег и вымогательстве были предъявлены и самому Тохтахунову, а также 33-м другим предполагаемым членам подчинявшихся ему преступных группировок. По словам федерального прокурора Южного округа Нью-Йорка Прита Бхарары, Хелли Нахмад организовывал подпольные азартные игры, будучи связанным с «русско-американской преступной сетью». По данным прокуратуры, подчиняющиеся Тайванчику преступные организации в США возглавляли отец и сын Вадим и Илья Тринчер, а также 35-летний Нахмад. Вадим Тринчер известен как профессиональный игрок в покер, участвовавший в чемпио-
ПОДЕЛЬНИК ТАЙВАНЧИКА ПРИЗНАЛ СВОЮ ВИНУ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
КРИМИНАЛ
Р усская РЕКЛАМА
1-718-425-3110 • 1-347-309-1907
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 52
ÊÎØÅÐÍÛÉ ÌßÑÍÎÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÂÑÅ, ×ÒÎ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÑÚÅÑÒÜ ÇÀ ÂÅ×ÅÐ ÂÑÅÃÎ ÇÀ
Holiday Special!!!
DAVE’S STRICLY KOSHER MEAT MARKET FRESH KILLED POULTRY DAILY SPECIALIZING IN FREEZER ORDERS
Including Lobster Roll RD
6914 3 AVE., BROOKLYN (ìåæäó Bay Ridge Ave.& Ovington Ave.)
718.491.0662 ÷àñû ðàáîòû: âîñêð.- ÷åòâ.: 11.30am -11pm S: ïÿòí. - ñóá. 11.30 - midnight
DAILY NEW
Available Party Room
Ecëè Âàì íå ïîíðàâèëîñü áëþäî, êîòîðîå âû çàêàçàëè, ñêàæèòå îá ýòîì õîçÿèíó – è âû íå áóäåòå çà íåãî ïëàòèòü.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1069-140
Р усская РЕКЛАМА
925-46
íàÿ ! Áåñïëäàîòñò àâêà
718-648-8500 3604 Nostrand Avenue (bet. Ave. V & W) Brooklyn, NY 11229
Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè è ïî-àíãëèéñêè ÏÎ ÑËÓÕÀÌ È ÂÑÅÐÜÅÇ
ÄÝÂÈÄ ÊÝÌÅÐÎÍ ÓÃÎÄÈË Â ÑÅÊÑ-ÑÊÀÍÄÀË
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ËÓ×ØÅÅ ÌßÑÎ È ÏÒÈÖÀ! ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!
Áðèòàíñêèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Äýâèä Êýìåðîí óãîäèë â ñåêññêàíäàë.  ñâîåì ìèêðîáëîãå â Twitter îí ïîäïèñàëñÿ íà îáíîâëåíèÿ ýëèòíîãî àãåíòñòâà ýñêîðò-óñëóã. Îäíàêî ïðåìüåð çàÿâèë, ÷òî îñóùåñòâèë äàííóþ ïîäïèñêó àâòîìàòè÷åñêè.
“Ð
àíüøå ïðîöåññ ïîäïèñêè áûë àâòîìàòèçèðîâàí, è àêêàóíò Êýìåðîíà ñàì ïî ñåáå ïîäïèñûâàëñÿ íà âñåõ òåõ, êòî ïîäïèñàí íà íåãî”, – ïîÿñíèë ïðåäñòàâèòåëü áðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ïðè ýòîì îí îòìåòèë, ðåçóëüòàòîì òàêîé ìàññîâîé àâòîìàòè÷åñêîé ïîäïèñêè ñòàëî òî, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò Êýìåðîí “÷èòàåò” íîâîñòè ïî÷òè 370 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. Òàêæå, â ðàñïðîñòðàíåííîì ïðåññ-ñëóæáîé ïðåìüåð-ìèíèñòðà êîììþíèêå, ïîä÷åðêèâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî Êýìåðîí áûë
ïîäïèñàí íà îáíîâëåíèÿ ýñêîðò-àãåíòñòâà, íå îçíà÷àåò, ÷òî îí ïîëüçóåòñÿ èõ óñëóãàìè. Ìåæäó òåì â íàñòîÿùåå âðåìÿ àêêàóíò Êýìåðîíà íå ôèãóðèðóåò â ñïèñêå ïîäïèñ÷èêîâ íà îáíîâëåíèÿ ïèêàíòíîãî çàâåäåíèÿ. Êàê ñîîáùàåòñÿ íà âåáñàéòå ñàìîãî àãåíòñòâà, îíî ïðåäëàãàåò “ñàìûå âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ýñêîðòóñëóãè ñàìûì èçûñêàííûì êàâàëåðàì”. Íàïîìíèì, ðàíåå ôèãóðàíòîì ñåêñóàëüíûõ èñòîðèé ñòàë ýêñ-ïðåçèäåíò Ãðóçèè Ìèõàèë Ñààêàøâèëè. Î ïèêàíòíûõ ïîäðîáíîñòÿõ ðàçâëå÷åíèé âîæäÿ “ðåâîëþöèè ðîç” çà ãîñóäàðñòâåííûé ñ÷åò ïîâåäàë ýêñ-ñîòðóäíèê ïðåçèäåíòñêîé àäìèíèñòðàöèè.  îäíîì èç ãðóçèíñêèõ èçäàíèé áûëè îïóáëèêîâàíû ïîäðîáíîñòè ïðî îðãèè áûâøèõ ãðóçèíñêèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö.  ÷àñòíîñòè, ïðåæíèå âëàñòè ÿêîáû èìåëè ñïåöèàëüíûé ñ÷åò, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ ðàçâëå÷åíèé Ìèõàèëà Ñààêàøâèëè è åãî äîâåðåííîãî îêðóæåíèÿ. Ñðåäñòâà ïîñòóïàëè îò ïîïàâøèõ ïîä ïðåññ áèçíåñìåíîâ. Êîíòðîëü çà ïîñòóïëåíèÿìè è ðàñõîäàìè ÿêîáû îñóùåñòâëÿë íàõîäÿùèéñÿ ñåé÷àñ ïîä ñòðàæåé áûâøèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Èâàíý Ìåðàáèøâèëè.
1072-47
A 53 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1042-71
40 ëåò â áèçíåñå!
1022-89
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 54
ÂÛÑÎÊÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ! ЛУЧШИЕ ЧИЗКЕЙКИ.
МУСС-ТОРТЫ НА ВСЕ ПРАЗДНИКИ. ВСЕ КРЕМЫ НА ALL SPECIAL НАТУРАЛЬНОЙ ОСНОВЕ. CAKES FOR THANKSGIVING ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ТОЛЬКО DAY НАТУРАЛЬНОЕ МАСЛО.
6822 BAY PARKWAY • 718-236-0644 (corner of Bay Ridge Avenue) visit our website www.FamousRiminiBakery.com
1034-108
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1075-47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 1073-89
A 55
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1072-tour
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 56
ÒÓÐÈÇÌ
Ãîðîñêîï ïîåçäîê è ïóòåøåñòâèé íà 2014 ãîä
Êàæäûé ÷åëîâåê õîòü ðàç â æèçíè ïîêèäàë ñâîé äîì è îòïðàâëÿëñÿ â ïîåçäêó. Ïóòåøåñòâîâàòü ìîæíî ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì. Ýòî ìîæåò áûòü äåëîâàÿ êîìàíäèðîâêà, îòïóñê ó ìîðÿ, ðàçëè÷íûå ýêñêóðñèè, âñòðå÷à äðóçåé â äàëåêîì ãîðîäå, ñâàäåáíîå ïóòåøåñòâèå èëè ó÷åáà çà ãðàíèöåé. Ýòîò ïðîãíîç ïîäñêàæåò, êàêèå èìåííî ïîåçäêè ìîãóò îæèäàòü âàñ â íàñòóïàþùåì 2014 ãîäó. ×åãî ñòîèò èçáåãàòü âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé, à òàêæå âîçìîæíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. À òå, êòî åùå íå îïðåäåëèëñÿ â ïëàíå ïîåçäîê, íàéäóò äëÿ ñåáÿ â ïðîãíîçå îïòèìàëüíîå ðåøåíèå.
ÑÒÐÅËÅÖ
ÐÛÁÛ
ÎÂÅÍ
Íàñòóïèâøèé ãîä ËîÃîä Ëîøàäè äëÿ Ãîä äëÿ Îâíîâ áóäåò øàäè áóäåò äëÿ ýòîãî Ðûá – ïåðèîä äîáíàïîëíåí ïóòåøåñòâèÿìè. çíàêà çîäèàêà ïåðèîäîì ðûõ äåë. Âàøà äîáÃîðîñêîï ïîåçäîê è ïóïóòåøåñòâèé, ïåðåìåí è ðîäåòåëü ïðèíåñåò òåøåñòâèé ïðåäïîëàãàïîçíàíèé. Âû áóäåòå âûñîóëó÷øåíèå ìàòåðèåò ìíîãî äåëîâûõ ïîåçêî îöåíåíû íà ðàáîòå, è çààëüíîãî ïîëîæåíèÿ. È äîê è êîìàíäèðîâîê, êîòîðûå â îñÒÅËÅÖ ðóáåæíàÿ êîìàíäèðîâêà äîñòà- ýòî ïîçâîëèò ñïëàíèðîâàòü êà- íîâíîì ìîãóò ïðèïàñòü íà èþíü è Íàñòóïèâøèé ãîä Ëîíåòñÿ èìåííî âàì. Òàêæå âîçìîæíû ïî- ÷åñòâåííûé îòäûõ. Åñëè ó âàñ àâãóñò. Íî íå èñêëþ÷åíî òàêæå, øàäè áóäåò óñïåøíûì äëÿ åçäêè, ñâÿçàííûå ñ áèçíåñîì è îáðàçîâà- äàâíî áûëî â ïëàíàõ ïîåõàòü ÷òî âû îòïðàâèòåñü â îòïóñê ñ ýòîãî çíàêà çîäèàêà, íà÷èíèåì. Äàæå íå èñêëþ÷åíî ñâàäåáíîå ïóòå- êóäà-òî ñ ñåìüåé – ìîæåòå ñåìüåé.  âèäó áîëüøîãî êî- íàÿ ñ ôåâðàëÿ. Åñëè âû ïîäóøåñòâèå. Åñòü âåðîÿòíîñòü ñìåíû ìåñòà æè- ñìåëî îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòü. ëè÷åñòâà äåëîâûõ ïîåçäîê, ìûâàåòå î ñìåíå ðàáîòû, òî òåëüñòâà. Ïóòåøåñòâèÿ ïîìîãóò âàì ïîçíàòü Íî çâåçäû íå ðåêîìåíäó- âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ íàñòóïàþùèé ãîä ëó÷øåå äëÿ íîâîå è ñîáðàòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ. þò ñîâåðøàòü äàëüíèõ îòäûõ. Ïîýòîìó çâåçäû ýòîãî âðåìÿ. Îñîáåííî ýòî êàñàåÇâåçäû ðåêîìåíäóþò Ñòðåëüöàì äåðæàòü ÷å- ïîåçäîê íà àâòîìîáèëå. ðåêîìåíäóþò îáúåäèíèòü ìî òðóäîóñòðîéñòâà, ñâÿçàííîãî ñ ìîäàíû ñîáðàííûìè. Äîðîãà ìîæåò ïîçâàòü Âîçìîæíà íåçíà÷è- îäíó èç êîìàíäèðîâîê è ïåðååçäîì â äðóãîé ãîðîä èëè äàæå â ëþáîé ìîìåíò, äàæå êîãäà âû ýòîãî íå òåëüíàÿ àâàðèÿ.  ïå- îòäûõ ñ ñåìüåé. È âðå- ñòðàíó. Èìåííî íà íîâîì ìåñòå áóäóò æäåòå.ðàçîâàíèå çà ãðàíèöåé, òî ó âàñ ðèîä ñ ôåâðàëÿ ïî ìÿ ïðîâåäåòå ñ ïîëü- óñëîâèÿ äëÿ æåëàíèÿ ðàáîòàòü è ïîåñòü âñå øàíñû ñäåëàòü ýòî â íàñòóìàé âîçìîæíà ñìå- çîé, è ïîëó÷èòå ìàñ- ëó÷àòü íàñëàæäåíèå îò æèçíè. ïàþùåì 2014 ãîäó.  öåëîì ãîä Ëîíà ìåñòà ïðîæèâà- ñó ïîëîæèòåëüíûõ Ïðàâäà âëèÿíèå Þïèòåðà ïîïøàäè áëàãîïðèÿòñòâóåò âàøèì ïîíèÿ. À â öåëîì – ýìîöèé.  íàñòó- ðîáóåò âìåøàòüñÿ è ðàçðóðûâàì ê ïîåçäêàì. Òîëüêî áóäüòå 2014 ãîä äëÿ Ðûá ïàþùåì 2014 ãî- øèòü ýòó èäèëëèþ. Íî Îâíû ïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû â àâáóäåò íàñûùåí äó îäíî èç âà- íàñòîëüêî ïîëíû æèçíåíãóñòå. È ñ îòâåòñòâåííîñòüþ ïóòåøåñòâèÿ- øèõ äàâíèø- íîé ýíåðãèè, ÷òî ñïîñîáîòíîñèòåñü ê çäîðîâüþ. ìè. íèõ æåëàíèé íû ïåðåáîðîòü è ýòî. À Çâåçäû ðåêîìåíäóþò â ïóîáÿçàòåëüíî âëèÿíèå Âåíåðû ïîÊÎÇÅÐÎà òåøåñòâèÿõ äàâàòü ñåáå î ñ ó ù å ñ ò - ìîæåò âàì íàéòè èñÍàñòóïèâøèé 2014 ãîä ôèçè÷åñêóþ íàãðóçêó, ÁËÈÇÍÅÖÛ âèòñÿ. ïðèíåñåò Êîçåðîãàì îñóùåñòèííóþ ëþáîâü âî  2014 ãîäó ãëàâíûìè àñçàíèìàòüñÿ ôèòòâëåíèå ìå÷òû è èçìåíåíèå â âðåìÿ ïóòåøåñòïåêòàìè æèçíè Áëèçíåöîâ áóäóò íåñîì. æèçíåííîì óñòîå. Ïîåçäêè â îñíîââèÿ. ðóêîâîäèòü ïëàíåòû. Èìåííî îíè áóíîì áóäóò ñâÿçàíû ñ ïðîôåññèîíàëüäóò ïîìîãàòü ñòðîèòü ïëàíû âî âñåì, â íîé äåÿòåëüíîñòüþ. Ïðèäåòñÿ ýòî íà âòîòîì ÷èñëå è â ïëàíèðîâàíèè ïîåçäîê. Íî ðîå ïîëóãîäèå.  ïåðâîì âû ïîñâÿòèòå âðåíàñòóïàþùèé ãîä íå ëó÷øåå âðåìÿ ïóòåøåìÿ ïîèñêàì èíôîðìàöèè.  îêòÿáðå íå èñêñòâîâàòü äëÿ ýòîãî çíàêà. Çâåçäû ðåêîìåíäóþò ëþ÷åíà ñìåíà ðàáîòû.  öåëîì 2014 ãîä ïåðåíåñòè âñå ïîåçäêè íà ñëåäóþùèé ãîä. Îñîíå ïðåïîäíåñåò íåïðèÿòíûõ ñþðïðèçîâ, áåííî, åñëè âû ñîìíåâàåòåñü â íåîáõîäèìîñòè ñâÿçàííûõ ñ ïóòåøåñòâèÿìè. Íî âñå æå êóäà-òî åõàòü. Íî, åñëè ïîåçäêè âñå-òàêè íå èççâåçäû ðåêîìåíäóþò âñåãäà ïðèäåðæèáåæàòü, òî ïðèìèòå âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. âàòüñÿ íàìå÷åííûõ ïëàíîâ íà ïîåçäêó, ïîòîìó ÷òî â ïóòè âàñ æäåò ìíîãî ïðåïÿòñòâèé.
ÂÎÄÎËÅÉ
ÐÀÊ
 íàñòóïèâøåì 2014 ãîäó Âàñ ïðèãëàøàëè â ãîñòè èëè Âîäîëååâ æäåò î÷åíü ìíîãî ïðîñòî â ñîâìåñòíîå ïóòåøåñòâèå, íîâîãî. Ôèíàíñîâîå ïîëîæåà âû îòêëàäûâàëè ðåøåíèå ýòîãî íèå ïîçâîëèò ïëàíèðîâàòü íåïâîïðîñà? Òîãäà íàñòóïàþùèé 2014 ðåäâèäåííûå ïîåçäêè. Âû ìíîãî ãîä - òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ðàáîòàëè â 2013 ãîäó. È ýòî ïðèíåñåò ñòîèò ýòó ïîåçäêó ðåàëèçîâàòü. ñâîè ïëîäû â 2014 – âàñ îöåíÿò ïî äîñòîèíñòâó. Äà è âîîáùå, â ñëåäóþùåì ãîäó ó Ðàêîâ Íå èñêëþ÷åíà ïîåçäêà, ñâÿçàííàÿ ñ ïðîôåñáóäåò ìíîãî âîçìîæíîñòåé ïîïóòåøåËÅ ñèîíàëüíûì ðîñòîì. Íî íå çàáóäüòå è ñòâîâàòü. Òåì áîëåå ÷òî âàøå ôè íàñòóîá îòäûõå. Ñïëàíèðóéòå ïðèÿòíîå íàíñîâîå ïîëîæåíèå áóäåò áîëåå ïèâøåì ãîäó ÑÊÎÐÏÈÎÍ ïóòåøåñòâèå. Íàïðèìåð, ïîñåÄÅÂÀ ÷åì ñòàáèëüíî, ÷òî ïîçâîëèò ïðåäñòàâèòåëåé  2014 ãîäó òèòå ñâÿòûå ìåñòà è õðàìû â Ó Äåâ ýòîãî çíàêà çîäèàíàñëàäèòüñÿ îòäûõîì â ÂÅÑÛ Ñêîðïèîíû áóäóò èìåòü êîìïàíèè äðóçåé. Ïîçàåñòü øàíñ ïîëíîé ìåðå. Íî áóäüòå Ïðîãíîç êà ìîãóò îæèäàòü ïîìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåáîòüòåñü î çäîðîâüå âûåõàòü çà îñòîðîæíû – åñòü âåïîåçäîê è ïóåçäêè, ñâÿçàííûå ñ ïîíè. Ïîýòîìó ïóòåøåñòâèå ñòàâ äîðîãå – íå çàðîÿòíîñòü òðàâì. òåøåñòâèé íà ãðàíèöó â äå- âûøåíèåì êâàëèôèêàáóäüòå âçÿòü íåò èõ õîááè. Ýòî ìîãóò áûòü íå2014 ãîä ïðèãî- ëîâóþ ïîåçäêó öèè èëè êàðüåðíûì ðîñàïòå÷êó. áîëüøèå ïîåçäêè, ñâÿçàííûå ñ áèçòîâèë òàêèå íîâîñ- èëè ïðîñòî íà îòòîì. Òàêæå ýòî áëàãîïðèÿòíåñîì è ïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüäûõ. Íî ñêîðåé òè äëÿ Âåñîâ. Íåñíûé ïåðèîä äëÿ òåõ Ëüâîâ, íîñòüþ. Åñëè âû ïëàíèðîâàëè ïîëóìîòðÿ íà ïîääåðæêó âñåãî òîëüêî âî âòîêòî ñîáèðàåòñÿ åõàòü ðàáî÷èòü îáðàçîâàíèå çà ãðàíèöåé, òî êîëëåã è íà÷àëüñòâà, âàì ðîé ïîëîâèíå ãîäà. òàòü çà ãðàíèöó. Íî íå ó âàñ åñòü âñå øàíñû ñäåëàòü íå óäàñòñÿ ñîâåðøèòü ïî- Òàêæå íå ïëàíèðóéòå õëåáîì åäèíûì. Äëÿ îòýòî â íàñòóïàþùåì 2014 ãîåçäêó, ñâÿçàííóþ ñî ñôåðîé çàðóáåæíûõ ïîåçäîê â äûõà çâåçäû ðåêîìåíäó.  öåëîì ãîä Ëîøàäè òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè. À îò- îêòÿáðå. Îíè ìîãóò íå äóþò âíåñòè â ñâîè ïëàáëàãîïðèÿòñòâóåò âàïóñê ëó÷øå ïëàíèðîâàòü íà êî- ñîñòîÿòüñÿ â ñèëó ðàçíûõ íû íà 2014 ãîä ïîåçäêó ïî ñâÿòûì øèì ïîðûâàì ê ïîåçäíåö ãîäà. Âñå ýòî ñâÿçàíî ñ âàøèì ïðè÷èí. À âîò, åñëè Äåâû ìåñòàì. Ïóòåøåñòâèå ñ äðóçüÿìè êàì. Òîëüêî áóäüòå ôèíàíñîâûì êðèçèñîì. Íî âû ìîæå- ïëàíèðóþò îñòàòüñÿ çà ãðàòîæå ïðèíåñåò íåìàëî ïîëîæèïðåäåëüíî âíèìàòåëüíû â àâòå ñåáå ïîçâîëèòü êîðîòêîå ïóòå- íèöåé íà äëèòåëüíûé ïåðèîä òåëüíûõ ýìîöèé. Îäíàêî åñòü ãóñòå. È ñ îòâåòñòâåííîñòüþ èëè ïåðååõàòü ñîâøåñòâèå. Íàïðèìåð - íàâåñòèòü ìèíîðíàÿ íîòà. Âî âðåìÿ ïóîòíîñèòåñü ê çäîðîâüþ. ñåì, òî äî êîíöà äðóçåé èëè ðîäñòâåííèêîâ. À òåøåñòâèÿ ìîãóò âîçíèêÇâåçäû ðåêîìåíäóþò â ãîäà åñòü ìíîãî åñëè âàì óæå çà 50 ëåò, òî íóòü ïðîáëåìû ñî çäîïóòåøåñòâèÿõ äàâàòü âîçìîæíîñòåé îñóçâåçäû è âîâñå íå ðåêîìåíäóðîâüåì. Òàê ÷òî áóäüòå ñåáå ôèçè÷åñêóþ ùåñòâèòü ñâîþ ìå÷òó. þò îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòåøåñòâèå. íàãðóçêó, íàïðèî÷åíü âíèìàòåëüíû ê Ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò áûòü íåáåìåð, çàíèìàòüñÿ ñåáå. ôèòíåñîì. çîïàñíî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ.
ПРИГЛАШАЕМ ОТДОХНУТЬ И РАЗВЛЕЧЬСЯ
Доктор, побеждающий боль! см. рекламу в секции B
Ведущий рубрики Виталий Орлов
МАНХЭТТЕН ДВА ПРАЗДНИКА ОДНОВРЕМЕННО
Артисты группы Rhythmic Circus впервые начали танцевать вместе: будучи еще детьми, пытались опередить друг друга в танцевальных конкурсах. Точно также и музыканты оркестра, который сопровождает выступление группы ни на кого не похожих танцовщиков, дружат давным-
КИНОПАНОРАМА «НЕБРАСКА» (NEBRASKA)
О
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Ñ
род Линкольн, Небраска, чтобы получить приз лотереи Mega Sweepstakes — миллион долларов. Жена и сыновья тщетно отговаривают его от столь сумасбродной затеи. Сентиментальное роуд-муви, герой которого — умирающий старик, отправившийся в свое последнее путешествие за несбывшейся мечтой, с мягким юмором и скрытой горечью рассказывает о взаимоотношения отцов и детей, трудностях семейной жизни и проблемах старения.
«ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ-2: И ВСПЫХНЕТ ПЛАМЯ» (THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE) В ролях: Дженнифер Лоуренс, Джош Хатчерсон, Лайам Хемсворт, Элизабет Бэнкс, Джена Мэлоун, Дональд Сазерленд, Стэнли Туччи, Вуди Харрельсон, Филипп Сеймур Хоффман, Тоби Джонс, Линн Коэн, Сэм Клафлин Режиссер: Фрэнсис Лоуренс Продолжительность: 2,26 Оценка: *** ема тоталитарного будущего продолжает волновать умы и сердца совре-
Т
«Тони» за мюзикл The Lion King, постановщика и художника необыкновенно оригинальных, порой экзотических спектаклей в Метрополитен Опера и других театрах, режиссера нескольких популярных кинофильмов. До 12 января 262 Ashland Place, Fort Green. Тел.: (866) 811-4111
менных художников. Достаточно вспомнить такие картины последних лет, как «Время», «Вспомнить все» и «Элизиум». Новый фильм Лоуренса - киноадаптация второй части трилогии Сьюзан Коллинз «И вспыхнет пламя» и является почти прямым продолжением фильма «Голодные игры», вышедшего в 2012 году. Главная героиня Китнис Эвердин благополучно возвращается домой после победы на 74-х «Голодных играх» вместе с Питом Мелларком, но ей грозит новая опасность. Вынудив судей признать победителем не одного человека, а двоих, она становится символом сопротивления власти.
«ОТЕЦ-МОЛОДЕЦ» (DELIVERY MAN) В ролях: Винс Вон, Коби Смолдерс, Брит Робертсон, Крис Пратт, Анджей Блуменфельд, Джек Рейнор, Бобби Мойнахан, Эрин Герасимович, Бен Бэйли, Саймон Делани, Дейв Паттен
Режиссер: Кен Скотт Продолжительность: 1,43 Оценка: ** лавный герой этой не очень смешной комедии — типичный бруклинский неудачник по имени Дэвид Возняк. Жизнь этого обаятельного, но крайне невезучего и безответственного субъекта при всем желании трудно назвать бесконечным праздником: мало того, что у него кризис среднего возраста, так он еще и по уши в долгах, родной отец угрожает выгнать его с работы, потому что он не может выполнить даже самое элементарное поручение, а любимая девушка решила бросить его, несмотря на то, что носит под сердцем его ребенка. Посреди этого жизненного кораблекрушения Дэвиду становится известно, что сотрудничество с банком спермы, которое он практиковал в студенческие годы с целью улучшения своего материального положения, оказалось на удивление плодотворным: он стал биологическим отцом пятисот с лишним детей, а полторы сотни из них мечтают познакомиться со своим генетическим родителем и обратились в суд с требованием раскрыть его имя.
Г
САМЫЕ КАССОВЫЕ ФИЛЬМЫ НЕДЕЛИ 1. 2. 3. 4. 5.
«Тор-2: Царство тьмы» (Thor 2: The Dark World) ........ $38,5 млн. «Свидетель на свадьбе-2» (The Best Man Holiday) ..... $30,6 млн. «Последний мальчишник в Вегасе» (Last Vegas) ....... $8,85 млн. «Индюки: назад в будущее» (Free Birds) .................... $8,3 млн. «Несносный дед» (Jackass Presents: Bad Grandpa) .... $7,67 млн.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
В ролях: Брюс Дерн, Анжела МакЮэн, Джун Сквибб, Уилл Форте, Стейси Кич, Боб Оденкирк, Мэри Луиза Уилсон, Рэнс Ховард, Тим Дрисколл, Девин Рэтрэй, Элизабет Мур Режиссер: Александр Пэйн Продолжительность: 1,55 Оценка: ** чаровательная драматическая комедия Александра Пэйна с прекрасным актерским составом. Главный герой этого семейного роуд-муви по сценарию Боба Нельсона — упрямый и желчный старик Вуди Грант (Брюс Дерн), которого семья уже давно считает старым маразматиком. С недавних пор у Вуди появилась навязчивая идея: он должен отправиться в таинственный го-
Шекспиру принадлежит афоризм «Весь мир – театр», но далеко не у каждого театра в мире есть такое прекрасное новое здание, как у Theatre for a New Audience. В конце октября этот знаменитый своим классическим репертуаром театр получил новое здание, украсившее Бруклин и ставшее жемчужиной культурного центра боро. В здании - зрительный зал на 299 мест, построенный в стиле елизаветинского времени. Но-
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
давно, еще с тех времен, когда вместе ездили в одном школьном автобусе. Все вместе плюс еще и вокалисты, они встретились
БРУКЛИН НОВЫЙ ДОМ СТАРОГО ТЕАТРА
Во время празднования 100-летия еврейского музыкального театра «Фольксбине», руководитель Залмен Млотек, сенсационным стало выступление талантливой актрисы Даниеллы Раббани. Она исполняет главные роли в нескольких спектаклях. С другими талантливыми музыкантами Даниелла дает концерт, где прозвучат клезмерские мелодии, корни которых глубоко уходят в богатейшее культурное наследие евреев Восточной Европы. В концерте принимает участие прекрасная музыкальная группа Litvacus под руководством хорошо известного в мире кларнетиста, пианиста, композитора и певца на идиш Дмитрия Слеповича. Ансамбль Litvacus возвращает к жизни практически забытые мелодии евреев Беларуси, Украины, Польши и Литвы, хасидские напевы. 24 ноября, начало в 3 часа дня. 2001 Oriental Boulevard. Тел.: (718) 3685596
A 57
Р усская РЕКЛАМА
Что делать, если День Благодарения и Ханука приходятся на один день? Очень просто: зажечь менору и поставить в духовку индюшку. В этот день Музей-синагога Элдриджстрит тоже будет отмечать День Благодарения. Она приглашает своих прихожан попробовать свое умение в создании произведений искусства в духе обоих праздников, а также участвовать в игре Great Drei-
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЦИРК
летом 1998 года на конкурсе молодых талантов в Миннесоте и теперь выступают в уникальной программе «Ноги мои, не подведите». Это первая полномасштабная постановка труппы стала победительницей Международного фестиваля в Эдинбурге в 2012 году. До 1 декабря. 209 West 42nd Street. Тел.: (646) 223-3010
КЛЕЗМЕРЫ И ЕВРЕЙСКАЯ ДУША
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
MIRON FAYNGERSH, M.D.
del Scavenger Hunt, посвященной Хануке. 24 ноября, в 11 часов утра. 12 Eldridge Street. Тел.: (212) 219-0888, ext.205
вое здание открывается спектаклем по пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь» в постановке замечательного всемирно известного режиссера Джулии Теймор – обладателя премии
Cosmic Collisions Захватывающая программа для детей и подростков, позволяющая им проникнуть во многие тайны Вселенной. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Rose Center for Earth and Space at American Museum of Natural History, Central Park West at 81st St., New York, NY 10024. Телефон: 212-769-5200 Pizza Cooking Class Хотите, чтобы ваш сын и ваша дочь научились печь настоящую неаполитанскую пиццу? Тогда обязательно запишите их на эту программу, которой руководит знаменитый шеф-повар Джэррет Эппел. Причем учеба будет проходить в респектабельном ресторане в Челси. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Donatella, 184 Eighth Ave., New York, NY 10011, nr. 19th St. Телефон: 212-493-5150 Fire Simulation Presentation Критики в восторге от этой программы, созданной под эгидой Пожарного управления Нью-Йорка, и уверены, что каждый ребенок должен принять в ней участие – тогда и дети, и их родители будут знать, как вести себя во время пожара. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, FDNY Fire Zone at Rockefeller Center, 34 W. 51st St., New York, NY 10020, nr. Rockefeller Plz. Телефон: 212-698-4520 Sing-Along With Lloyd Miller Критики в восторге от этой еженедельной семейной программы. Она позволяет де-
тям и взрослым совмещать полезное с приятным. В частности - игры и вкусное угощение с замечательной музыкой в исполнении известного ансамбля Deedle Deedle Dees, который возглавляет Ллойд Миллер. Программа интерактивная, так как дети могут подпевать музыкантам, а родители, тем временем, - заглядывать на кулинарные курсы в Moxie Spot. Когда: Каждый вторник, в 11 часов утра. Где: Бруклин, The Moxie Spot, 81-83 Atlantic Ave., Brooklyn, NY 11201, at Hicks St. Телефон: 718-923-971 The Hey-Ya Brothers Comedy Hour Музыка, фокусы и другие цирковые номера привлекут и детей, и их родителей. Когда: Каждую субботу, в 2 часа дня. Где: Манхэттен, Dixon Place 161A Chrystie St., New York, NY 10012, nr. Delancey St. Телфон: 212-219-0736 Family Workshop at the Cloisters Развлекательно-образовательная программа для детей и их родителей. Можно весело провести время на чистом воздухе и многое узнать об истории Нью-Йорка благодаря опытному гиду. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, The Cloisters at Fort Tryon Park, 99 Margaret Corbin Dr., New York, NY 10040, nr. Park Dr. Телефон: 212-9233700 Family Disco Танцевальная программа для семей в клубе LQ. Приглашаются дети любого возраста, которые любят танцевать, а также родители, которые хотят, чтобы их дети танцевали. Когда: каждое воскресенье, с 2 до 3:30 pm. Где: Манхэттен, 511 Lexington Ave., New York, NY 10017 nr. 48th St. Телефон: 212-593-7575. Вход стоит 12 долларов.
Chocolate Camp for Kids Критики в восторге от этой увлекательной программы для детей. Знаменитый повар Кристофер Смит приобщает ребят к истории и искусству изготовления шоколадных конфет. Где: Манхэттен, Brasserie 1605 at Crowne Plaza Times Squeare, 1605 Broadway, New York, NY 10019, nr. 49th St. Телефон: 212-3156000. Стоимость курса – 25 долларов. Freckleface Strawberry, The Musical Прекрасный мюзикл, поставленный по мотивам бестселлера Джулиан Мур для детей. Когда: по средам-воскресеньям. Где: Манхэттен, New World Stages, 340 W. 50th St., New York, NY 10019, nr. Eighth Ave. Телефон: 646871-1730 ImaginOcean Великолепный мюзикл для детей, чей автор – лауреат премии Тони Джон Таталья. Герои мюзикла – три рыбки, которые путешествуют по океанским просторам, заводя новых друзей. Когда: по средам, субботам и воскресеньям. Где: Манхэттен, New World Stages, 340 W. 50th St., New York, NY 10019, nr. Eighth Ave. Телефон: 646871-1730. Цена билетов – 39 долларов. Family Day Критики в восторге от этой программы для детей и взрослых в Центре архитектуры. Программа проходит регулярно, позволяя и юным ньюйоркцам, и их родителям многое узнать об истории дазайна. Когда: по субботам, до конца года. Где: Манхэттен, Center for Architecture, 536 La Guardia Pl., New York, NY 10012, nr. 3rd St. Телефон: 212-358-613
Greenhouse Holistic Этот центр основан шведским массажистом Дэвидом Гринхаусом, объединившим под одной крышей разные методы альтернативного лечения: физические упражнения, шведский массаж, массаж с применением раскаленных камней, классы йоги
и тай-чи, консультации по фен-шую, терапию в сауне и многое другое. Где: Бруклин, 88 Roebling St., Brooklyn, NY 11211, at N. 7th St. Телефон: 718-599-3113 Shambhala Yoga & Dance Center В этом центре вы можете приобщиться не только к разным аспектам йоги - hatha, vinyasa и ashtanga, но и ко многим экзотическим танцам – от кубинских до африканских, в том числе – знаменитой salsa. Где: Бруклин, 348 St. Marks Ave., Brooklyn, NY 11238, nr. Washington Ave. Телефон: 718-622-9956. Один урок йоги стоит 13 долларов, членство в центре – 850 долларов в год. The Kabbalah Center Потрясающий центр, который привлекает не только евреев, но людей любого вероисповедания, желающих постичь тайны древнего учения. Здесь не только работают курсы для начинающих и продвинутых учеников, но и предлагаются (в открытом при центре магазине) всевозможные товары, способные восстановить физическое и душевное здоровье: свечи, благовония, особая вода в бутылках, карты для медитации и многое другое. Где: Манхэттен, 155 E 48th St, New York, NY 10017. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: (212) 644-0025. А также – выйти на вебсайт: www. kabbalah.com
Crown Victoria Когда-то здесь был гараж-мастерская, где ремонтировали машины полицейских, потом здесь часто снимались фильмы, а сейчас здесь находится прекрасный пивной бар, где можно попробовать множество сортов этого замечательного напитка. Среди них – классические Peak Organics, Harpoon, Allagash, а также – любимые европейцами Gaffel Kolsch, Spaten и другие. Где: Бруклин, 60 S. 2nd St., Brooklyn, NY 11211, nr. Wythe St. Телефон: 718-387-0003
Custom American Wine Bar Этот замечательный бар, который единодушно хвалят критики, напрочь игнорирует европейские вина и угощает клиентов исключительно американскими, которые производятся в разных штатах – от Калифорнии до Вашингтона. Посетителей привлекают также уютная, романтическая атмосфера и вкусные блюда. Идеальное место для влюбленных. Где: Бруклин, 644 Driggs Ave., Brooklyn, NY 11211, nr. Metropolitan Ave. Телефон: 718-387-9463 P.J. Clarke’s Легендарное заведение, которое когда-то было салуном. Нынешние владельцы модернизовали его, но сохранили все особенности, составляющие его очарование – от обстановки до напитков. Правда, к традиционным, фирменным чизлургерам добавились новые, более изысканные блюда. Где: Манхэттен, 915 Third Ave., New York, NY 10022, at 55th St. Телефон: 212-317-1616 The otheroom Бар, который привлекает и посетителей, и критиков, своей особой, сексуальной и загадочной атмосферой. Большой выбор вин – европейских и американских, десять сортов пива – от Brooklyn Sixpoint до Chimay. Где: Манхэттен, 143 Perry St., New York, NY 10014, nr. Washington St. Телефон: 212-645-9758 Kiss & Fly Уютное заведение в европейском стиле, напоминающее бары на юге Франции, где можно вкусно поесть, выпить прекрасное вино и вволю пофлиртовать. Европейская музыка, лав-ситы вокруг танцплощадки, специальное помещение для ВИП-персон, напоминающее палатку и называющееся «The Temple». Легендарное шампанское «Вдова Клико» в числе других вин - D.J.’s Stan Courtois, Philippe Paris и др. Где: Манхэттен, 409 W. 13th St., New York, NY 10014 nr. Ninth Ave. 212-255-1933.
ÎÒÌÅÒÜ ÐÀÄÎÑÒÍÛÉ È ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÏÐÀÇÄÍÈÊ "Áëàãîäàðåíèÿ"
1070-133
* В приведенных ниже программах возможны изменения. Просьба уточнять информацию по указанным телефонам.
755-177
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 58
ñ öåðêîâüþ "Ñèëû è Ïðåìóäðîñòè" â Áðóêëèíå, ð-í Kings Hwy Èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíó:
(917) 753-8816
Henry Street Ale House Пивной бар в традиционном стиле – 16 сортов пива, вкусная, качественная еда, телевизоры для любителей спорта, и, что немаловажно, доступные цены – будто на дворе 1985, а не 2012 год. Где: Бруклин, 62 Henry St., Brooklyn, NY 11201, nr. Orange St. Телефон: 718-522-4801 Le Poisson Ruge Критики в восторге от этого бара, где можно посидеть в оригинальной обстановке (мебель, в частности, напоминает азиатские троны) и послушать музыку самых разных жанров – от джаза до исландской народной музыки. Где: Манхэттен, 158 Bleecker St., New York, NY 10012, nr. Thompson St. Телефон: 212-505-3474
Ginny’s Supper Club Шикарное заведение в стиле ретро. Зеркала, колонки, колоритные ширмы, мягкое освещение. Прекрасная музыка различных жанров (от блюза до латиноамериканских ритмов), блюда, в которых чувствуется влияние французской и азиатской кухни. Где: Манхэттен, Red Rooster, 310 Lenox Ave., New York, NY 10027, nr. 125th St
РОК-ГРУППА АРИЯ Легендарная российская металгруппа «Ария» впервые приезжает в Нью-Йорк с программой хитов «Все, что было». Среди хитов группы - «Герой асфальта», «Улица роз», «Осколок льда», «Ангельская пыль», «Штиль», «Там высоко», «Бой продолжается», «Колизей», «Баллада о древнерусском воине», «Беспечный Ангел» и др. Когда: 29 ноября, в 8:00рм. Где: Бруклин, Music Hall of Williamsburg
“Emma Lazarus: Poet of Exiles.” Выставка, посвященная легендарной поэтессе Эмме Лазарус, чьи слова «Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free…» высечены на постаменте Статуи Свободы. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Museum of Jewish Heritage, 36 Battery Pl., New York, NY 10280, at 1st Pl. Телефон: 646-437-4200
Poxabogue Pond Довольно большое, но неглубокое озеро в графстве Suffolk. Площадь – 44 акра, глубина – фута. Здесь можно поймать Largemouth Bass, Bluegill,
Balsam Pond, Bowman Lake, Long Pond, and Mill Brook Reservoir Все эти четыре популярные рыболовецкие “точки” - два огромных пруда, озеро и резервуар - находятся в живописной местности. В частности, Bowman окружен Bowman Lake State Park, который, в свою очередь, окружен McDonough State Forest. А Long Pond находится в центре Long Pond State Forest. Здесь можно поймать разные виды рыб: tiger muskie, largemouth bass, pickerel, black crappie, rainbow trout, brook trout, tiger muskie, pumpkinseed, bluegill, yellow perch, sunfish, and brown bullhead. Где: Norwood, NY. Для дополнительной информации можно зайти на вебсайт: http://www.dec.ny.gov/ outdoor/24155.html
Whitney Point Reservoir Recreation Area Здесь можно охотиться как на мелких, так и на крупных зверей. Пермит на обязателен. Где: State Route 26 several miles north of the Village of Whitney Point in Broome and Cortland counties. Moose River Recreation Area Здесь находятся 140 мест для кэмпинга, и 50,000-акровая территория, на которой можно охотиться. Где: Hamilton County. http://www.dec.ny.gov/ outdoor/24155.html
БОРО НЬЮ-ЙОРКА БРУКЛИН The MARRIAGE of FIGARO Замечательный спектакль по легендарной опере Моцарта «Женитьба Фигаро». Когда: 24 ноября, 3:00pm to 6:30pm. Где: Бруклин, Our Lady of Perpetual Help School Auditorium, 5902 Sixth Avenue, Brooklyn, NY 11220 Ed Sullivan on Acid Одно из самых популярных комедийных шоу в Нью-Йорке. Его веду-
Broken Comedy Оригинальное шоу с участием Нимеша Пателя, Майкла Че, Майка Денни и других комиков. Когда: еженедельно, по понедельникам, в 8:30 вечера. Где: Бруклин, Bar Matchless, 557 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222 A Comedy Show at Alligator Lounge Популярное комедийное шоу, собирающее как звезд, так и начинающих артистов. Когда: до конца ноября, каждый вторник, в 9 часов вечера. Где: Бруклин, Alligator Lounge, 600 Metropolitan Ave., Brooklyn, NY 11211, nr. Lorimer St. Телефон: 718-599-4440
A 59
КВИНС The Show with Chris Laker Ведущий этого замечательного шоу Крис Лайкер приглашает, как правило, самых знаменитых комиков США. Когда: по средам, в 8 часов вечера. Где: Квинс, The Creek and The Cave, 10-93 Jackson Ave., Queens, NY 11101 nr. 49th Ave. Телефон: 718706-8783 Dan + Joe + Charles’ Show Популярное шоу с участием известных артистов Дэна Лекаты, Джо Перы и Чарльза Гулда. Когда: Каждый вторник, в 8 часов вечера. Где: Квинс, The Creek and The Cave, 10-93 Jackson Ave., Queens, NY 11101, nr. 49th Ave. Телефон: 718-706-8783 Legion of Skanks Замечательное комедийное шоу с участием известных артистов, среди которых - Big Jay Oakerson, Luis Gomez, Dave Smith. Когда: до конца сентября, каждый вторник, в 7 часов вечера. Где: Квинс, The Creek and The Cave, 10-93 Jackson Ave., Queens, NY 11101, nr. 49th Ave. Телефон: 718-706-878
СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД Exhibition – War and Peace Замечательная выставка фотографий, связанных с войнами, в том числе – Гражданской войной между Севером и Югом! Представлены фотографии известных мастеров. Когда: 22-25 ноября, 11:00am to 5:00pm. Где: Стэйтен-Айленд, Alice Austen House Museum, 2 Hylan Boulevard, Staten Island, NY 10305 Saint George Greenmarket Ярмарка для любителей здорового питания, органических продуктов и вообще всего «зеленого». Когда: 23 – 24 ноября, с 8 часов утра до 2 часов дня. Где: Стэйтен-Айленд, Saint Marks Place, Staten Island, NY 10301
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Gaslight Этот бар привлекает любителей романтики и загадочной атмосферы. Антикварная мебель и камин создают впечатление, что вы попали во времена Шерлока Холмса, но музыка в баре вполне современная – хип-хоп и индипоп. Где: Манхэттен, 400 W. 14th St., New York, NY 10014, at Ninth Ave. Телефон: 212-807-8444
Z100’s JINGLE BALL @ Barclays Center Ежегодный Мега-Концерт с участием всех Мега-Звезд Z100’s Jingle Ball. В программе участвуют Майли Сайрус, Робин Тик, Питбуль, Энрике Иглесиас, Fall Out Boy МакЭлрой & Райан Льюис, Селена Гомес, Fifth Harmony, Ариана Гранде, Джейсон Деруло, Остин Махоун. Когда: 13 декабря в 8:00 рм. Где: Бруклин, Barclays Center
Forest City Park Pond, Wantagh В этом пруду глубинойф 29 футов ловятся разные виды рыб, в том числе Largemouth Bass, Bluegill, Pumpkinseed, Carp, Brown Bullhead, American Eel. Где: Nassau County, Forest City Community Park controlled by the Town of Hempstead. Маршрут: Forest City Park Pond находится к западу от Wantagh State Parkway, к северу of Jerusalem Avenue и к югу от Southern State Parkway. Для дополнительной информации можно зайти на вебсайт: http://www.dec.ny.gov/ outdoor/24155.html
щий Пэт О’Ши всегда приглашает великолепных комиков, приводящих аудиторию в полный восторг. Когда: по понедельникам, в 9:30 вечера. Где: Бруклин, Freddy’s, 485 Dean St., Brooklyn, NY 11217, at Sixth Ave. Телефон: 718-622-703
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Four Уникальные коктейли, свежие фрукты, нарядная толпа, замечательный вид – все эти бесспорные достоинства привлекают в бар и ньюйоркцев, и гостей города. Где: Манхэттен, Yotel, 570 Tenth Ave., fourth fl., New York, NY 10036 nr. 42nd St. Телефон: 646-4497790
БЕЙОНСЕ Звезда R’n’B Бейонсе Ноулз - музыкальный продюсер, актриса, танцовщица и модель дает концерт в Бруклине, в рамках мирового гастрольного тура Mrs. Carter Show. Когда: 19 декабря в 8:00рм. Где: Бруклин, Barclays Center.
Pumpkinseed и др. Для дополнительной информации можно зайти на вебсайт: http://www.dec.ny.gov/outdoor/24191.html
Р усская РЕКЛАМА
11th Street Bar Критики в восторге от этого бара в ирландском стиле, куда хорошо прийти большой группой и приятно провести время. Обычной ирландской символики меньше, чем в других подобных барах, напитки – вкуснее и оригинальнее. Отличное место для проведения дней рождения или встреч с друзьями. Где: Манхэттен, East Village, 510 E. 11th St., New York, NY 10009, nr. Ave. A. Телефон: 212982-3929
Park Avenue Tavern Это заведение, оформленное в стиле 20-х годов прошлого вера, привлекает любителей классической американской кухни, пива и уникальных коктейлей. Заведение очень популярное, поэтому в часы пик идти туда не рекомендуется – не найдете свободного места. Где: Манхэттен, 99 Park Ave., New York, NY 10016, nr. 39th St. Телефон: 212-867-448
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Lela Bar Небольшой, романтический бар с огромной коллекцией – до 150 сортов – винтажных вин. Уютная атмосфера, спокойная джазовая музыка, экзотические шоколадные конфеты от C&M Chocolatier. Где: Манхэттен, 422 Hudson St., New York, NY 10014, at Leroy St. Телефон: 212-206-0594
Ш ОУ A 60
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
1061-126
Äóýò“Òîðæåñòâî” Ýòî æèâàÿ ìóçûêà, áîëüøîé ðåïåðòóàð íà âñå ñëó÷àè, òàìàäà
g×Øá ÕÖÔ ÖÈÒÒÈ ËÑÇ ÊÎÖÔ×ÑàÚ
(718) 376-4407, (917) 892-6110 (347) 693-6694
(917) 254-7947 Google/дуэт/торжество
M I L A LIMOUSINES CO.
• AIRPORTS • CASINOS 718-232-8973 •• WEDDINGS PROMS • ANY OCASSIONS www.milalimo.com
ÎÅ ÑËÀÉ ËÜÍ Ä À Ê
ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß ÌÓÇÛÊÀ
È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
Åñëè ó âàñ åñòü ñòàðûå ôîòî, ñëàéäû, íåãàòèâû, âèäåî- è àóäèîêàññåòû, ÿ ìîãó ïåðåâåñòè èõ â íîâûé ôîðìàò äëÿ äëÿ õðàíåíèÿ íà êîìïüþòåðå, à òàêæå èçãîòîâëþ ïðîôåññèîíàëüíûé, âûñîêîêà÷åñòâåííûé âèäåîäèñê (DVD) èç âàøèõ ôîòî äëÿ ëþáîãî òîðæåñòâà (ñ ìóçûêàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì) 1071-62
(917) 319-4880
ÞÐÈ É Æèâàÿ ìóçûêà è DJ
ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÂÅÄÓÙÈÉ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß ×ÅËÎÂÅÊ-ÎÐÊÅÑÒÐ ÑÂÀÄÜÁÛ • ÁÀÐ-/ÁÀÒ-ÌÈÖÂÛ
Äíè ðîæäåíèÿ Ñâàäåáíûå öåðåìîíèè Ðóññêèé, àíãëèéñêèé, õèáðó Áåñïëàòíûé ëèìóçèí
(212) 671-2915
Великолепное
637-52
Иллюзионное Ш ОУ для детей и взрослых
Äíè ðîæäåíèÿ, áàðìèòöâû, ñâàäüáû, ôîêóñû, êëîóíû, èãðû
212-587-0720 ñåëë: (646)
479-6239
Профессиональная фото- и видеосъемка
– ñâàäüáû – äåòñêèå ïðàçäíèêè – äíè ðîæäåíèÿ – bar and bat mitzvah WWW.88PH0T0BL0G.COM/RU
Call (973) 420-3794 (973) 204-9991 Äîñòóïíûå öåíû!
1075-49
Öåíó íàçûâàåòå âû!
íà ëþáîå òîðæåñòâî èç âàøèõ ôîòî. Ñîõðàíþ è âîññòàíîâëþ íà âàøåì êîìïüþòåðå ñòàðûå âèäåî è àóäèî êàññåòíûå çàïèñè, à òàêæå ñëàéäû âàøåãî äîìàøíåãî àðõèâà. Óëó÷øó èõ êà÷åñòâî
1027-45
1045-64
Ñîõðàíèòå òî, ÷òî äîðîãî äëÿ âàñ!
Åñòü îáðàçöû
ÈÇÃÎÒÎÂËÞ DVD
íàçûâàåòå âû! Åñòü Öåíó îáðàçöû. Ìíîãîëåòíèé îïûò.
(917) 319-4880 Öåíó íàçûâàåòå âû!
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÌÓÇÛÊÀÍÒ è ÂÅÄÓÙÈÉ ñî ñòàæåì ñâîÿ àïïàðàòóðà
ÏÐÎÂÅÄÅÒ ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ, âêëþ÷àÿ Íîâîãîäíèå ïðàçäíèêè. Âîçìîæíû âûåçäû 1073-179
347-512-5360
ÓÑËÓÃÈ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ
ÔÎÒÎÃÐÀÔÀ
Ñòóäèéíûå è âûåçäíûå ôîòîñåññèè äëÿ âçðîñëûõ è äåòåé, òîðæåñòâà, ïðàçäíèêè, þáèëåè, ìåðîïðèÿòèÿ è ò.ä.
(347) 325-2982 ÃÓÄÀ
1075-12
(347) 515-0113, www.artofwind.com
1033-165
1075-37
Ì ÓÇ
Ïðàçäíèêè è ìåðîïðèÿòèÿ ëþáîãî õàðàêòåðà 1041-120
Ó ØÎ
Û
(718) 449-0331
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÔÎÒÎÈ ÂÈÄÅÎÑÚÅÌÊÀ îò $50/÷àñ
ÍÅÎÐÄÈÍÀÐÍÀß Ì Ó Ç Û Ê À ÂÛÑÎÊÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ 917 250 5972
1030-23
Ïèøó ê þáèëåÿì ìíå ýòî íå ñëîæíî Êîëü ñ þìîðîì íóæíî è ýòî âîçìîæíî Âñåãî 40 ñòðî÷åê - ïîýìà ãîòîâà Íå áóäåò, ïîâåðüòå, â íåé ëèøíåãî ñëîâà
917 250 5972
885-143
771-153
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Ведущий DJ тамада: проведение свадеб, торжеств и т. д. Michael. (201) 981-2497
Stretch Limousines, exotic cars, vans, àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, ïîåçäîê â êàçèíî, EVERY ëþáûå òîðæåñòâà.
718-921-1073 917-825-2612
НИЗКИЕ ЦЕНЫ
•E-MAIL:MILALIMO2010@GMAIL.COM
ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ Ñ Ó×ÀÑÒÈÅÌ ÁÅËÎÃÎ ÏÑÀ ÀÏÎËËÎÍÀ
L A LIMOUSINES CO.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Cåðâèñ ñ 1989 ãîäà
440-35
Stretch Limousines, exotic cars, vans, àâòîáóñû äëÿ ñâàäåá, áàðìèöâ, ïîåçäîê â êàçèíî, ëþáûå òîðæåñòâà.
WOOD SERVICE IN NEW YORK!
89 ãîäà
(718) 415-4628
ãîâîðèì ïî-ðóññêè
1071-127
Öåíû âíå êîíêóðåíöèè z
www.DXvideony.com
HOLLYWOOD SERVICE IN NEW YORK!
sÊÈËáÉà ÉÈÖ ÉÈØ ÒÏÛÊà ãÉÏÑÌÏ lÔÒÕáãØÌÖÓàÐ ÒÔÓØÈÍ
(718) 896-8144
1062-68
(718) 414-5744 Äèìà
607-34
Video & Film production
ÂÈÄÅÎè ÔÎÒÎÑÚÅÌÊÀ
uÓϳÈÑáÓàÌ ÝÔÀ Ï Öà ØÈÓÛà ÎÈ ÈË³Ï ÙÔ³À×à × ÀÜÈ×ØÏÌÒ ËÖÌ××ÏÖÔÊÈÓÓàÚ ÍÏÊÔØÓàÚ È ØȳÍÌ ³À³ÔÑáÓàÐ ØÌÈØÖ ³ÈÖÈÔ³Ì IDFH SDLQWLQJ ÙÏ ÀÖ³Ï ÏÎ ÝÈÖϳÔÊ
на свадьбы, юбилеи, бармицвы, дни рождения
OliMar
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß
ÄÅÒÑÊÈÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß
1033-145
702-120
МУЗЫКАНТЫ И ВЕДУЩИЙ
МЭРИЯ ТОРОНТО
О НИХ ГОВОРЯТ
олиция Торонто передала канадской прессе 500-страничный документ с компроматом на мэра города Роба Форда, который возглавляет городскую администрацию около трех лет и успел прославиться в основном пристрастием к алкоголю и наркотикам. Слухи о том, что Форд курит крэк, дружит с наркодилерами и пьет водку за рулем, ходили и раньше. Теперь же благодаря откровенности его бывших и нынешних сотрудников стало известно, что работает он часа по четыре в день, приводит в мэрию
П
1043-93
ÌÅÄÂÅÆÎÍÎÊ, ×ÅÐÅÏÀØÊÀ ÍÈÍÄÇß È ÄÐÓÃÈÅ ÖÈÐÊÎÂÛÅ ÌÀÑÒÅÐÀ ÓÊÐÀÑßÒ ÂÀØÅ
917-250-5972
хочет курить травку и «трахаться». Бывший пресссекретарь Форда Джордж Кристопулос рассказывал, что к мэру вообще нередко приходили какие-то женщины и говорили, будто недавно курили вместе с ним косяк у какого-нибудь бара и тот якобы обещал пристроить их в городскую администрацию. Форд предупреждал своего пресссекретаря, что тот должен провести с ними собеседование так, чтобы работы они не получили. С женщинами у Форда вообще складываются непростые отношения. Судя по рассказам, он не гнушается отпускать при случае сальные шутки в адрес молодых девушек. В частности, он заявил сотруднице службы охраны, что «собирается вылизать ее *****». Доля его внимания перепала как-то и бывшему кандидату в мэры Торонто Саре Томсон, которая встретилась с Фордом в марте 2013 года на вечере, организованном независимой политической организацией, представляющей интересы еврейской общины в Канаде. Томсон опубликовала на своей странице в Facebook фотографию с Фордом и написала, что он был абсолютно не в себе, схватил ее за ягодицы и посетовал, что она не ездила с ним в недавнюю поездку во Флориду, куда он отправился без жены. За свою недолгую карьеру на посту мэра Форд успел опозориться не только на мартовском официальном мероприятии. За месяц до этого он приехал на ежегодный бал в честь Вооруженных сил Канады в состоянии сильнейшего алкогольного
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
754
CELL www.fiodorcircusentertainment.com
садился за руль. Его подчиненный Крис Фикел рассказал, как однажды ехал с Фордом в машине и стал свидетелем того, как тот, будучи за рулем, съехал на обочину рядом со школой, взял с переднего сиденья бутылку водки, сделал несколько глотков и отправился дальше. От поведения пьяного Роба Форда страдали не только его сотрудники, но и случайные люди, попадавшиеся на его пути. Однажды он показал средний палец и выругался в адрес женщины (в присутствии ее шестилетней дочери) в ответ на ее упрек в том, что он, управляя автомобилем, одновременно говорил по телефону, а это запрещено в провинции Онтарио, столицей которой является Торонто. В День святого Патрика в 2012 году, решив вместе со своими подчиненными развлечься где-нибудь в городе, мэр сорвался на водителе такси. Форд был пьян и плохо себя контролировал. По-видимому, приняв таксиста за иммигранта, он начал называть его «паком» (paki — презрительное наименование выходцев из мусульманских стран Южной Азии в англоязычных странах), кидать в него свои визитные карточки и пародировать его иностранный акцент. По некоторым данным, в тот вечер мэра видели нюхающим кокаин с запястья. Тогда же рядом с ним снова появилась блондинка Алана, причем мэр просил своих сотрудников не распространяться о ее присутствии. Тот вечер запомнился сотрудникам мэрии еще и пьяными заявлениями градоначальника о том, что он
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
734-275
проституток, а сотрудников отправляет менять лампочки в его собственном доме. Сотрудники администрации мэрии убеждены, что главной бедой Форда является алкогольная зависимость, которая превращает мэра, судя по их рассказам, в буйного самодура. По их словам, рабочий день их начальника начинается около 11 утра, а заканчивается часа в три дня, так что Форда можно чаще застать дома с выпивкой, нежели на заседаниях в мэрии. Когда же он добирался до рабочего места, то нередко отправлял сотрудников в магазин за водкой. При этом подчиненным Форда приходилось терпеть от него словесные оскорбления, а порой и рукоприкладство. Сотрудники рассказывали, что обычно это происходило, когда он находился под воздействием каких-то наркотических веществ или алкоголя. Работники мэрии не знали наверняка, что именно Форд принимал перед приходом на рабочее место, однако некоторые предполагали, что речь могла идти о кокаине. Иногда мэр отправлялся развлекаться вместе со своими подчиненными. Во время одного из визитов в стриптиз-клуб он напал на своего помощника Исаака Широкоффа (Широкофф на данный момент уже ушел из мэрии и учится в университете Куинс в городе Кингстон). В полицейских документах рассказывается и о другом инциденте, произошедшем в мэрии: Форд, сам являющийся консерватором, назвал нескольких своих сотрудников «либеральными суками» и «либеральными шлюхами», а затем толкнул одного из них так, что тот ударился о стену. После этой пьяной выходки Форда видели в здании городской администрации с некоей миниатюрной блондинкой, которая, по слухам, является проституткой по имени Алана. Форд якобы познакомился с ней на вечеринке. Сотрудники мэрии подозревают, что Форд в подвыпившем состоянии также
Р усская РЕКЛАМА
Ê âàì “ÏÎÇÄÐÀÂËßÉÊÀ” â ãîñòè ì÷èòñÿ: ñ íèì òåàòð êóêîë — âîëê, ëèñèöà… Ïðèçû, ïîäàðêè Øóòêè, ñìåõ — Ó íàñ â çàïàñå Åñòü äëÿ âñåõ! (917) 607-6134 www.partyexpress.hostoi.com
«с блэкджеком и шлюхами»
A 61 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Градоначальник Роб Форд пьет водку за рулем, курит крэк, дружит с наркодилерами и водит в кабинет проституток.
опьянения. В какой-то момент он попытался опробовать на главе своей администрации Марке Тоуи бойцовский прием «стальной зажим». Перед мероприятием Тоуи едва дозвонился до Форда. Поскольку мэр не мог связать и двух слов, Тоуи предупредил его, что в таком виде лучше вообще не появляться, иначе на его политической карьере можно будет смело ставить крест. Однако Форд совету не последовал. Мэра привез его друг Александр Лиси, подозреваемый в наркоторговле, а за компанию с ними приехали еще один их приятель-наркоман Бруно Беллиссимо и двое детей Форда. В итоге Форда выгнали с бала, а Тоуи волевым решением убрал из графика мэра вечерние мероприятия. Кроме того, в прессу недавно просочилось видео, на котором Форд в сильно возбужденном состоянии угрожает убить кого-то за то, что тот осмелился критиковать его самого и его брата. На видеозаписи, сделанной на камеру мобильного телефона, мэр бегает по комнате и кричит, что убьет этого человека. По данным правоохранительных органов, рабочее время Форд нередко тратит на встречи с предполагаемыми наркодилерами и своими приятелями. За этим занятием его много раз ловила полиция, когда выслеживала подозреваемых в торговле наркотиками. В частности, мэр фигурирует в документах по делу его приятеля Александра «Сандро» Лиси, который ранее уже был признан виновным в угрозах убийства, а теперь обвиняется в наркоторговле и вымогательстве. Второй пункт обвинения напрямую связан с известной видеозаписью, на которой Роб Форд якобы курит крэк, а заодно отпускает расистские и гомофобские замечания. 44-летний Роб Форд, как и его 48-летний брат Даг, являются потомственными политиками. Их отец Дуглас Брюс Форд, который скончался в 2006 году, был членом законодательной ассамблеи провинции Онтарио и представлял там правоцентристскую Прогрессивно-консервативную партию Онтарио. Дарья Ерёмина
A 62
СКАНДАЛ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ДЕТСКИЙ ВРАЧ БОРИС РИПА
Заполняем медицинские формы и справки для школ и детских садов см. рекламу в секции B
Популярный певец Григорий Лепс волнуется за дальнейшую судьбу старшей дочери, проживающей в Нью-Йорке. Также исполнитель заявил, что не откажется от дружбы с людьми, которые, по мнению американских властей, входят в преступный синдикат под названием «Братский круг». нга, дочь Григория Лепса от первого брака, сейчас учится в американской школе актерского мастерства. Девушке могут не продлить визу из-за обвинений американского Минфина в адрес ее отца. «Я беспокоюсь, не отразится ли эта история как-то на ней. Пока никаких официальных бумаг или запросов ей не приходило. В ближайшее время она вернется в
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
И
Россию, а дальше посмотрим», – рассказал исполнитель. В настоящее время Лепс только закончил гастрольный тур, в котором его и застала новость об обвинении в связях с мафией и внесении в черный список. «Мы направим запрос в Минфин США и потребуем разъяснения. Мои интересы будет представлять адвокат Анатолий Кучерена», – говорится в официальном заявлении певца. Артист недоумевает, что же все-таки послужило причиной подобного запрета. По словам артиста, он не собирается отказываться от дружбы с людьми, которые, по мнению американских властей, входят в «евразийский преступный синдикат» под названием «Братский круг», сообщает Heat.ru. Григорий Лепс, которого американские власти обвиняют в связях с криминалом, заявил, что знаком с предполагаемым руководителем организации «Братский круг» Владиславом Леонтьевым. «Лет 30 знаю. Я даже не помню, как мы познакомились. Обыкновенный, нормальный человек, насколько я знаю. К нему нет никаких претензий ни по европейскому закону, ни по американскому, ни по русскому», заявилЛепснапресс-конференции. «Я общаюсь со своими друзьями не потому что у них существует какой-то статус, мне это даже не интересно. Чем они занимаются, я могу знать или подозревать, но
я в это не полезу - это не мое», добавил певец. «Я никогда не откажусь от дружбы с людьми, с которыми знаком много лет! Проблем на таможне у меня никогда не возникало, денег больше положенной суммы я не провозил. Могли немножечко досмотреть, например багаж. Счетов и недвижимости в Америке у меня нет. Может, они на меня обиделись – все там напокупали квартир и домов, а я нет! Я никого в этой ситуации не подозреваю, а к самой стране отношусь очень хорошо. Я еще многому бы мог поучиться в Америке в плане музыки, уровня звукозаписи», – заявил Лепс. По словам адвоката Анатолия Кучерены, представители Лепса намерены подать апелляцию на решение минфина и отправить в США соответствующий запрос. В конце октября министерство финансов США опубликовало список людей и компаний, связанных с международной преступной организацией выходцев из СНГ «Братский круг». В этом списке трое россиян, в том числе Григорий Лепс, который, по данным властей США, перевозил деньги для руководителя этой группы. Певец также отметил, что был бы против введения ответных санкций в адрес американцев. «Ни к чему это, лет так через 20 так никто не сможет приехать в Россию», - заявил он.
Ранее к ответной реакции российские власти призвал депутат Думы Иосиф Кобзон, которому США отказывают во въездной визе в течение последних 19 лет. «Шпион за шпиона. Надо как-то реагировать и наказывать их», - заявил Кобзон. Тогда же пресс-секретарь российского президента Владимира Путина Дмитрий Песков заявил, что Лепс - любимый певец россиян и был доверенным лицом Владимира Путина. По его словам, интересы певца как гражданина России будут защищены. «В любом случае, он является гражданином Российской Федерации. Так же, как и интересы всех граждан России, его интересы будут защищены», - сказал Песков. Петиция с требованием снять с российского певца Григория Лепса санкции на сайте Белого дома за две недели собрала 50,9 тысячи подписей из необходимых ста. На данный момент у певца закончилась американская виза и подавать документы для выдачи новой он пока не собирается. Гастрольный график звезды расписан до конца следующего года, и США в них не значатся.
Хакер шантажировал королеву красоты Подросток признал себя виновным во взломе компьютеров нескольких девушек. После получения доступа к их компьютерам он фотографировал ничего не подозревавших молодых особ на их собственные веб-камеры, после чего связывался с ними и вымогал деньги. о словам прокурора, 19-летний Джаред Джеймс Абрамс занимался взломом на протяжении двух лет. Одной из жертв Абрамса стала нынешняя королева красоты среди подростков в США Кэс-
П
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ЛЕПС ВЫВОЗИТ ДОЧЬ ИЗ США
сиди Вульф. Юный хакер начнет отбывать свое тюремное заключение в марте. Он может провести за решеткой до 11 лет, а также ему грозит штраф в $1 млн. По материалам следствия, Абрамсу удалось получить доступ по меньшей мере к 20 компьютерам девушек из США, Ирландии и других стран. В ходе следствия стало известно, что молодой человек связывался со своими жертвами, самым юным из которых было 16 лет, и угрожал им опубликовать их фотографии в обнаженном виде в социальных сетях. Он требовал у девушек отправить ему другие фотографии без одежды или раздеться для него перед веб-камерой. По сообщению властей, по меньшей мере две девушки выполнили его условия. Кэссиди Вульф, с которой Абрамс учился в одной школе, не поддалась на
шантаж. В ответ хакер разместил фотографии обнаженной королевы красоты в интернете и, по данным следствия, отправил ей сообщение со словами: «Вместо супермодели ты станешь порнозвездой». Во время судебного слушания в суде калифорнийского города Санта-Ана он признал себя виновным в трех случаях вымогательства и в несанкционированном получении доступа к компьютеру. Также Абрамс отметил, что у него аутизм. По мнению его адвоката, это должно быть учтено при вынесении решения о наказании. Это не единственный подобный случай. В июле другой американец по имени Карэн Казарян признал себя виновным во взломе компьютеров женщин с целью получения их персональных данных, которые он затем использовал для введения в заблуждение других женщин, которые раздевались
для откровенных фотоснимков. В прошлом году американский суд признал виновным Тревора Тимоти, который устанавливал вирусы на компьютеры женщин и отправлял им «системное предупреждение» о том, что компьютер необходимо перенести во влажное жаркое место, чтобы таким образом исправить один из внутренних сенсоров. Многие дамы брали компьютер с собой в ванную, где злоумышленник фотографировал через веб-камеру, как они раздеваются. Рост количества подобных преступлений вызвал обеспокоенность у благотворительной организации Childnet International, которая призывает компьютерных пользователей отключать свои веб-камеры, когда они не используются. BBC
Можно ли вылечить человека от старости D30
В СТАРОМ СВЕТЕ
Ш
значительную долю отведенных на эту помощь налоговых средств. Кроме того, при такой системе граждане будут сами выбирать, на что потратить государственные деньги, а не получать их в виде дотаций на разнообразные цели, определяемые государственными чиновниками. Как отмечает американский журнал The Week, идея гарантированного базового дохода неоднократно выдвигалась и в США, хотя и в значительно менее радикальных вариантах: американские экономисты предлагали установить размер гарантированного дохода на уровне «черты бедности». Рост интереса к этой идее обусловлен, в частности, тем, что в последние десятилетия в США растет слой работающих бедняков — в нижнем секторе рынка рабочей силы зарплаты уже не обеспечивают достойного существования, хотя зарплаты образованных и квалифицированных специалистов растут небывалыми темпами. Многие видят, что в своей нынешней форме американское и европейское «государство благоденствия» не достигает объявленных целей, и ищут новых путей решения социальных проблем.
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1014-dv
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
шающих производительность труда, — не говоря уже о благотворных социальных последствиях тотальной ликвидации нищеты. При всей своей экстравагантности и даже кажущейся «безумности», идея замены сложной системы социальных пособий и льгот единым и одинаковым для всех государственным пособием
всерьез обсуждается на Западе не первый десяток лет. Глобальное движение за введение гарантированного базового дохода, созданное в 1986 году в Бельгии, превратилось из маргинальной группки в довольно широкую организацию, объединяющую экономистов и социальных активистов из разных стран. Идея привлекает далеко не только «левых» поборников социальной справедливости. Преимущества «гарантированного базового дохода» отстаивают и радикальные либертарианцы, включая таких убежденных защитников свободного рынка, как Милтон Фридман. «Либеральные фундаменталисты» полагают, что, коль скоро современное социальное государство все равно собирает огромные налоги и тратит миллиарды на поддержку малоимущих, то уж лучше делить эти деньги поровну между всеми гражданами: это, по крайней мере, позволит ликвидировать нагромождение бюрократических структур, которые, помогая бедным, сами «съедают»
Р усская РЕКЛАМА
вейцарский референдум вызывает живой интерес во всем мире: если вдруг сторонники «гарантированного базового дохода» окажутся в большинстве, Швейцария станет первым в мире социальным государством принципиально нового типа. Идея «гарантированного базового дохода» чрезвычайно проста: современные развитые страны уже давно достаточно богаты, чтобы обеспечить достойный уровень жизни всем своим гражданам, и каждый их житель должен получать от правительства некую сумму, гарантирующую ему безбедное существование. Швейцарские социальные реформаторы предлагают выплачивать определенную сумму (например, по 2,500 швейцарских франков, т.е. около $2,800) каждому совершеннолетнему жителю страны. Они не боятся, что даровые деньги лишат людей стимула трудиться, — по их мне-
нию, подавляющее большинство населения продолжит работать. Более того — труд станет более осмысленным и производительным, так как будет мотивирован уже не страхом перед нищетой, а стремлением занять достойное место в обществе, принести пользу и т.п. Лишившись дешевого труда бедных, экономика получит дополнительный стимул к введению технических новшеств, повы-
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
24 ноября в Швейцарии состоится референдум о введении так называемого «безусловного», или «гарантированного базового дохода».
Коммунизм по-швейцарски
A 63
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 64
от мага Анастасии 22 НОЯБРЯ – ПЯТНИЦА ПОЛНОЛУНИЕ. Символ дня – Орел. Камень этого дня – яшма. Я хочу тебе посоветовать сегодня сконцентрировать свое внимание на решении самой важной проблемы, не дающей покоя. И не важно, связана ли она с работой, с общественной или личной жизнью. Сегодня нужно решить одну задачу, но самую главную, и у тебя это обязательно получится. Если же попытаешься решать сразу много задач, то не решишь ни одну. Люди, родившиеся в этот день, склонны к поэзии и художеству, они будут умны и предприимчивы. Те, кто наконец решится связать себя узами брака и сделают это сегодня, не пожалеют, они будут иметь хороших детей и наживут много добра. Провести вечер с любимой или любимым, отправиться в дальнее путешествие или даже выступить перед огромной аудиторией все сегодня подвластно тебе. Уязвимы кожа и кровеносная система. Сны вещие, так например, если тебе приснились цветущие и благоухающие розы, это значит, что какое-то радостное и счастливое событие ждет тебя впереди.
23 НОЯБРЯ – СУББОТА ПОЛНОЛУНИЕ. Символ дня – Конь. Камни этого дня – авантюрин и циркон. Ты проснулся в состоянии вдохновения, с абсолютной уверенностью, что у тебя все получится. Ты выбросил в мусор свою неуверенность и робость. Растоптал сомнения и недоверие. Твори, выдумывай, пробуй, и результат может превзойти твои самые невероятные ожидания. День удачлив для заключения брака и любых коллективных мероприятий. Сегодня можно с успехом восстановить справедливость, а также заняться судебными разбирательствами. Уязвимы эндокринная система, глаза и уши. Сны не сбываются, и верить им не стоит.
24 НОЯБРЯ – ВОСКРЕСЕНЬЕ ПОЛНОЛУНИЕ. Символ дня – Конь. Камни этого дня – авантюрин и циркон.
Действуют рекомендации предыдущих суток.
25 НОЯБРЯ – ПОНЕДЕЛЬНИК ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня – Слон. Камни этого дня – янтарь и сапфир. Навряд ли этот день принесет много радости, поэтому я советую заняться самообразованием. Не важно, что ты будешь делать - изучать языки, компьютер, читать книги или учиться рисовать. Самое главное, что именно сегодня это принесет тебе огромное удовольствие. Прислушайся к своему внутреннему голосу, он подскажет, что хорошо, а что плохо. Если ты отправляешься в путешествие, то будь осторожен и постарайся избежать неприятностей. Если ты собрался на охоту, то не стоит этого делать, а вот если ты едешь в казино, то тебе повезет. Очень хороший день для влюбленных. Ужин при свечах, небольшой сувенир и много цветов - удачное завершение твоего дня. Ну, а если ты мечтаешь о ребенке, сейчас самое время этим заняться. Что касается здоровья, то сегодня уязвимы костная система, коленные суставы, желчный пузырь и зубы. Сны в эти лунные сутки также принесут новые знания и подсказки о том, как лучше поступить. Постарайся правильно истолковать их.
26 НОЯБРЯ – ВТОРНИК ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня – Крокодил. Камни этого дня – белый и черный нефрит. День плохой, я бы сказала очень плохой, но не сатанинский. Проснувшись утром и взглянув в окно, все вокруг может показаться черным и зловещим и даже повседневное приветствие родных и приглашение позавтракать ты можешь расценить как вызов или упрек. Тебе ужасно захочется ругаться, стоять на своем, пытаться навязать другому свою точку зрения, даже несмотря на то, что где-то в глубине души ты будешь знать, что она ошибочна.
718-449-2342 * 718-288-7396 www.anastasiamag.com С 22 по 28 ноября 2013 года!
Все будет валиться из рук, и мощная темная энергетика может охватить все твое существование. Но не пугайся, возьми себя в руки, успокойся, набери в рот побольше воздуха и затаи дыхание, наконец, посчитай до десяти. Все это пройдет: и ссоры, и ругань, и непонимание, как только закончится этот тяжелый день, а вскоре снова выйдет солнце и радость, и улыбки близких озарят твою жизнь. Уязвима сердечнососудистая система. Сны стоит понимать с точностью до наоборот.
27 НОЯБРЯ – СРЕДА ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня – Медведь. Камни этого дня – яшма, малахит и нефрит. Сегодняшний день подобен медведю, пробудившемуся от спячки. Полный сил и энергии, накопившейся за время длительного сна, он поднимается и приступает к выполнению повседневных дел. И ты будешь заниматься сегодня именно этим. На первое место выходит чувство долга и ответственности, а эмоции отступают на задний план. Поступки, совершаемые тобой, будут только целесообразными, ну, а капризы и мимолетные желания ты осознанно отвергнешь. Все подчиненно железной логике и смыслу. Окружающие равнодушны друг к другу, их способность к сопереживанию и чувствительности к чужим проблемам снижается. Не только к чужим, но и к своим собственным. Сегодня никто не склонен жалеть себя или других, у всех желание одно – работать! Люди, родившиеся сегодня – творческие личности с необыкновенной энергией. День благоприятен для строительства и работы по дому. Влюбленным грозят неприятности, вступающим в брак – разочарования, а охотникам
лучше не охотиться. Уязвимы глаза и голова. Сны вещие и говорят о здоровье, так например, приятный сон говорит о том, что ты силен и здоров, а неприятный – сигнализирует о проблемах и советует заглянуть к врачу и обследоваться.
28 НОЯБРЯ - ЧЕТВЕРГ ЛУНА УБЫВАЮЩАЯ. Символ дня – Черепаха. Камни этого дня – тигровый, соколиный или кошачий глаз. Что же, дни одиночества нам тоже необходимы, хотя бы для того чтобы прийти в себя, проанализировать события, происходящие и уже произошедшие в нашей жизни, и без всяких советчиков самостоятельно принять решение. Делать ничего не хочется, легкая грусть, немотивированная тоска…. Не жизнь, а сплошные «шипы и розы». Не огорчайся! Сегодня «дождь», а завтра - «солнце». Воздержись от путешествий. Перенеси узаконивание брака на другой день, иначе этот день своей энергетикой может испортить твою будущую счастливую семейную жизнь. Можешь посетить казино и провести время, играя в рулетку или карты, а для тех, кто занимается перепродажей различных товаров, день принесет неплохую прибыль. Береги глаза, голову, следи за давлением и постарайся не переутомляться. Во сне в твою душу могут проникнуть с желанием навредить темные силы. Чтобы этого не случилось, советую перед сном зажечь белую свечу и пожелать себе хороших снов.
БОГАТЫЕ И ЗНАМЕНИТЫЕ
САМЫЕ ГРОМКИЕ СКАНДАЛЫ СО ЗВЕЗДАМИ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
BRIGHT HORIZONS REALTY, INC
Вас обслужат опытные профессионалы на высоком уровне см. рекламу в секции D
Звезды на то и публичные люди, что каждая их выходка, особенно в общественном месте, моментально становится всеобщим достоянием и запоминается надолго. Например, бесчинства в дорогих отелях не только стали для некоторых знаменитостей своего рода автографом, но и вошли в историю именитых гостиниц.
С
Claridge’s - после учиненного ею пожара в номере за 3 тыс. долларов в сутки. В 2007 году другая скандалистка - Эми Уайнхаус - схлестнулась с мужем в номере отеля Sanderson (Лондон). А в 2009 году певица, славившаяся буйным нравом, сплясала с обнаженной грудью на балконе курортного комплекса Le Sport Resort & Spa (Санта-Лючия). Самый знаменитый ньюйоркский отель The Plaza в 2010 году пострадал от действий Чарли Шина, который под действием алкоголя и наркотиков, будучи совершенно голым, бегал по номеру и крушил все вокруг. Неадекватный актер нанес отелю ущерб на 7
тыс. долларов. Забавно, но в то время как Чарли Шин громил гостиничный люкс, в ванной укрывалась порнозвезда, а дочки актера мирно спали в соседнем номере. Бывший глава Международного валютного фонда Доминик Стросс-Кан прославил своим поведением сразу несколько отелей в разных городах. Например, он обвинялся в приставаниях к горничной в люксе ценой 3 тыс. долларов на 28-м этаже гостиницы Sofitel в Нью-Йорке. Позднее этот же джентльмен был уличен в отношениях с торговцами сексуальными услугами в Лиле (Carlton) и Вашингтоне (W Hotel). Суд позднее предъявил ему обвинение в “злостном сутенерстве”.
Наше ТV â Àìåðèêå!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Более 100 телеканалов ǻǿ
$20
ǹDzǾ
К! О Р А Д ПО ÒÂ
åé 7 Äí î ëàòí Áåñï равте нам тп просто о Days Free" емейл "7
 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели
Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)
ǎǛǚǠǞ )5(( **
ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы
www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
- телевизоры к тому времени здесь уже прикручивали к неподъемным поверхностям. В 1994 году Джонни Депп, проживавший в люксе отеля The Mark в Нью-Йорке стоимостью 1200 долларов в сутки повздорил со своей тогдашней подружкой Кейт Мосс и в сердцах разворотил помещение так, что последующий ремонт обошелся ему в 10 тыс. долларов. Гостиница The Mayflower в Вашингтоне прославилась тем, что именно здесь в 1999 году члены Конгресса допрашивали помощницу президента США Билла Клинтона Монику Левински, и делали это, конечно же, в президентском номере. Именно там шли переговоры с любовницей Клинтона перед судом, угрожавшим президенту США импичментом. Кому интересно, на протяжении всего времени Моника занимала комнату № 860. Настоящая шумиха поднялась в 2000 году вокруг отеля MGM в ЛасВегасе. Именно здесь развратный гольфист с мировым именем Тайгер Вудс крутил шашни с любовницей и даже умудрялся изменять ей (и своей законной жене) со случайными прохожими, которых приглашал в свой люкс стоимостью 5 тыс. долларов за ночь. В 2002 году Майкл Джексон помахал фанатам младенцем-сыном по имени Бланкет из окна отеля Adlon в Берлине. Непродуманную выходку тогда запечатлели сотни фото- и видеокамер, разразился грандиозный скандал. Защитники детей требовали лишить певца родительских прав. В 2003 году Бритни Спирс засекли во время занятия сексом с Колином Фарреллом на балконе пентхауса в голливудском Chateau Marmont. А в 2007 году Спирс внесли в черный список Chateau Marmont за непристойное поведение во время ее печально известного нервного срыва. В 2007 году Кортни Лав сровняла с землей люкс отеля Covent Garden в Лондоне, где справляла свой 43-й день рождения. В том же году ее с позором выселили из другой лондонской гостиницы -
Р усская РЕКЛАМА
екс, наркотики, драки и даже таинственные убийства. Перед вами география самых заметных звездных дебошей в истории. В далеком 1921 году актер немого кино Роско Арбакл прославил отель St. Frencis в СанФранциско (теперь гостиница называется Westin St. Frencis). Во время приватной вечеринки, организованной знаменитым комиком по кличке Толстяк, в номере отеля прямо на кровати была насмерть раздавлена женщина. Актеру было предъявлено обвинение в убийстве, которое впоследствии было снято за недостатком улик. Эксцентричный нефтяник и авиатор Говард Хьюз, которого сыграл ДиКаприо, снимая три бунгало в Beverly Hills Hotel в 1950х годах, заказывал еду не в номер, а под дерево: чтобы ни единая душа не знала, в каких апартаментах он живет. В 1964 году Элизабет Тейлор и Ричард Бартон поженились в королевском люксе отеля RitzCarlton в Монреале. Весь мир тогда обсуждал подробности этого бракосочетания: звезды дали персоналу отеля всего два часа на подготовку к торжеству. Позже их брак, отягощенный обоюдными изменами, был осужден Ватиканом как “блуд похоти”. В 1972 Кит Ричардс выбросил телевизор с балкона номера 1015 гостиницы Continental Hyatt House в Западном Голливуде (теперь она называется Andaz), инспирировав десятки аналогичных выходок. Спустя 14 лет Аксель Роуз, например, метал со своего балкона в этом же отеле стейки-гриль
A 65
A 66 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
лет суборбитального корабля SpaceShipTwo компания Virgin Galactic проводила в апреле этого года. Первый полет в космос запланирован на конец 2013 – начало 2014 года.
О
Скандально известная певица Lady GaGa станет первой представительницей «мира искусства», которая выступит в космосе.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
«Я даже готова им отказать помощь какую-то, если вдруг потребуется. Правда, не дам денег», – сообщила Татьяна Григорьевна.
Актриса Татьяна Васильева в откровенном телеинтервью рассказала о мужчинах КИАНУ РИВЗ ИЩЕТ БОБ ДИЛАН ПОЛУЧИЛ в своей жизни. По признаРУССКУЮ НЕВЕСТУ нию народной артистки, в ОРДЕН ПОЧЕТНОГО настоящий момент ее связыЛЕГИОНА вают романтические отно- Голливудский актер Киану шения с актером Станисла- Ривз ищет невесту. Знаменитый холостяк признался, Власти Франции наградили вом Садальским. что среди прочих, ему осоамериканского певца Боба бенно нравятся русские деДилана высшей наградой своих непростых отностраны - орденом Почетного шениях с мужчинами, вушки. Легиона. об изменах и о пласти-
LADY GAGA -ПЕРВАЯ ПЕВИЦА В КОСМОСЕ
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ВАСИЛЬЕВА О РОМАНЕ С САДАЛЬСКИМ
ак сообщает сайт журнала US Weekly, в начале 2015 года Lady GaGa исполнит одну из своих песен на околоземной орбите, куда ее доставит космический корабль компании Virgin Galactic. По времени этот полет должен совпасть с трехдневным музыкальным фестивалем Zero G Colony в штате Нью-Мексико. «Космическое» выступление Lady GaGa будет транслироваться в прямом эфире «на рассвете третьего дня». Источник из окружения певицы сообщил US Weekly, что «примадонне» потребуется месяц специальных вокальных тренировок в невесомости.
К
Virgin Galactic планирует в скором будущем начать осуществлять пассажирские рейсы на борту суборбитального космического корабля (на высоте около 100 км). О своем стремлении оказаться в пассажирском кресле такого корабля уже заявили около 600 человек. В их числе называли такие звезды, как Леонардо ДиКаприо, Эштон Кутчер, Том Хэнкс, Брэд Питт, Анджелина Джоли и др. Для записи будущие пассажиры должны были заплатить по $250 тысяч депозитного взноса. Первый испытательный по-
ходе состоявшейся в Париже церемонии министр культуры Франции Орели Филиппетти заявила, что «Дилан стал героем молодежи, жаждущей справедливости и независимости». Как передает корреспондент Би-би-си в Париже Хью Скофилд, хотя Дилан не записал ни одной песни на французском, в 1960-70 годах прошлого века он был крайне популярен во Франции. Ответная речь Дилана была краткой: сказав, что он горд и благодарен, певец вышел.
В
Как отмечает корреспондент Би-би-си, в словах Филиппетти, когда она говорила о вкладе Дилона в культуру, были слышны лирические нотки. Называя песню за песней музыканта, она связывала их с прошедшими эпохами и различными общественными кампаниями, такими, например, как движение в защиту гражданских прав в США. По словам Филиппетти, Дилан черпал вдохновение в творчестве французских поэтов Верлена и Рембо. По ее словам, эстетика певца обращалась к сердцу, а голос был криком свободы. Министр также сказала, что песни Боба Дилана оказали влияние на участников знаменитых студенческих волнений в Париже в мае 1968 года. На церемонии была запрещена фото- и видеосъемка. По словам корреспондента Би-би-си, Дилан никогда не любил, чтобы его использовали в качестве представителя чьих-либо интересов. Газета Le Parisien пишет, что после награждения певец встретился на приеме с министром юстиции Кристиан Тобира. Орден Почетного Легиона был учрежден в 1802 году Наполеоном Бонапартом, его удостаиваются за особые заслуги перед Францией.
ческих операциях 66-летняя Татьяна Васильева рассказала актрисе Жанне Эппле в программе «Как на духу» на НТВ.
На откровенный вопрос: «Твое сердце сейчас свободно?», Васильева ответила: «Если я скажу, что оно свободно, то лишусь одного человека, который мне очень дорог. Поэтому я скажу, что несвободно. Я даже не представляю, что какой-то еще человек появится в моей жизни. И что я буду с этим делать». Как выяснилось, речь идет о скандально известном актере Станиславе Садальском. «Это единственный человек, для которого мне хочется одеваться, ради него я распаковываю свои вещи, отрываю бирки. Я понимаю, что когда я наряженная пройду мимо всех, никто не заметит. Только он обратит внимание и скажет: «Богиня!» – призналась Васильева. Актриса охарактеризовала Садалького как невероятно щедрого и в то же время прямолинейного и открытого человека. Станислав Юрьевич, по словам Васильевой, также ревнует ее и в творческом плане, и к другим мужчинам. «Я правда не даю ему повода совершенно», – заявила артистка. Татьяна Григорьевна также призналась, что интимных отношений с Садальским у нее нет. «У нас нет постельного режима. Несколько раз он делал мне какие-то намеки. Но дело в том, что у нас очень похожее чувство юмора. Думаю, дверь в спальню нам закрыл именно юмор», – поведала она. Васильева также призналась, что Садальский – единственный мужчина, который за нее платит. «За всех остальных плачу я», – заявила актриса. Она призналась, что отношения с ее мужьями не сложились по разным причинам, но она не имеет ни к одному из них претензий и обид.
откровенном интервью 47-летний Киану Ривз признался, что часто ходит на свидания и просит судьбу подарить ему любовь. Кроме того, актер созрел для того, чтобы жениться и завести детей. Дело осталось за малым – найти свою вторую половинку. Пока у звезды это не получилось, но он не оставляет надежд. Среди многих национальностей Ривз особенно выделил русских девушек. «Русские женщины очень красивы, и в них есть глубина... Я романтик в душе, но еще ни разу не нанимал самолет, который рисовал бы в небе что-то типа: «Приглашаю тебя на ужин, а потом мы улетим в Париж!» Нет, но я надеюсь, что однажды я захочу это сделать. Очень надеюсь и жду. Короче, список прекрасных романтических поступков у меня наготове. Это всегда прекрасно – когда я когото люблю…» – приводят слова Киану»7 дней». Отметим, что у актера уже были отношения с россиянкой. На Каннском фестивале в мае этого года он познакомился с начинающей российской актрисой Анной Скидановой, которая снялась в сериалах «Закрытая школа» и «Ангел или демон». У пары завязался роман. Ушлые папарацци умудрились сфотографировать голливудскую звезду в компании симпатичной блондинки. Киану Ривз с остальными знаменитостями прибыл на яхту «Одесса», где ведущие кинопродюсеры Голливуда устроили коктейль. Киану и его спутница проводили время весьма романтично: пили шампанское и обнимались, глядя на расстилающуюся за ботом морскую гладь.
В
Легендарный продюсер Бари Алибасов считается человеком раскрепощенным, а о его секс-похождениях ходят легенды.
Д
индром, которым страдает Линда Дучарм, называется объектосек-
С
И
НАЧИНАЛ С УЧИТЕЛЬНИЦ Дана Борисова на днях призналась, что испытывает трудности в постели, а раньше даже не была знакома с оргазмом. - Семьдесят процентов женщин не испытывают оргазма, потому что не знают физиологически, что это такое. Возьмите книжку Гэри Келли по сексологии для студентов первого курса. Там все написано. А что нужно сделать Дане? Притворяться, охать и ахать, как поступают в постели все остальные девушки, делая вид, что они получают оргазм. - Неужели большинство дам фригидны? - Всякие бывают: и фригидные, и озабоченные. Одни еб...ся - не пере-еб...ся, а другим это не нужно. Сексуальность зависит от
уровня тестостерона. Хотя это мужской гормон, но чем он выше у женщин, тем выше и их уровень сексуальности. - Алексей Панин признался, что мечтает сделать минет в кадре. И вообще говорит, что регулярно посещает свингклубы, где занимается сексом как с девочками, так и с мальчиками. Вы его не осуждаете за такие откровения? - Я вообще никого не осуждаю. Ибо это нелепость и глупость редкая. Каждый человек живет своей жизнью. И вдруг я приду, залезу грязными ногами в его личную жизнь и скажу: «Я тебя осуждаю» или «Я тобой восторгаюсь». Так нельзя. - Сами в свинг-клубах бывали? - Если мне нужны свальные оргии, я в состоянии их сам организовать. Зачем мне свингклуб? - В каком самом экстремальном месте у вас был секс? - Да где только не было! Где прихватит, там и бывает. - То есть вы легки на
подъем? - Не я легок, а член мой легок. Если встал, то нужно куда-то всунуть. - Часто свои сексуальные похождения вспоминаете? - Ты не представляешь, как устроен мозг. На четвертый день любые эмоциональные ощущения и впечатления угасают. Через неделю ты уже не можешь вспомнить. Влюбленность - это ведь гормональная зависимость. Через три-четыре года чувства кончаются. Учиться надо! Денис Сорокин
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
а и сам Бари Каримович не скрывает: в сексе он себя не ограничивает. В своей биографии продюсер признался: в подростковом возрасте у него был интим даже с учительницей, которую он отымел в саду напротив дома директора. - Бари Каримович, зачем вы написали про свою связь с учительницей? Люди в шоке будут. - Ну и что? Это их проблема, не моя. Ты что, думаешь, у меня только одна учительница была? - Вы количество своих женщин никогда не подсчитывали? - Зачем? Только за последнюю неделю у меня их штуки три было. И это помимо возлюбленной! - Но вы не считаете, что секс 17-летнего ученика с учительницей - это аморально? - Это с чего? У меня к ней были чувства. - А почему среди звезд стали модны секс-откровения?
ОБЪЕКТОСЕКСУАЛЬНАЯ ЛИНДА Линда Дучарм из штата Флорида имеет странную склонность к неодушевленным объектам. Недавно женщина вышла замуж за ржавое колесо обозрения, которое называет Брюсом.
сследователи из Университета Небраски-Линкольна, изучающие влияние объективации на умственное здоровье женщин, хотели подтвердить расхожее представление о том, что мужчины более склонны уделять внимание половым признакам, особенно если они отвечают современным канонам красоты. В исследовании приняли участие 65 студентов университета (29 девушек и 36 молодых людей), которым было предложено оценить фотографии женщин. В ходе эксперимента была использована техника отслеживания взгляда. Результаты показали, что женщины смотрят на грудь и талию других женщин столько же, сколько и мужчины. Однако в отличие от представителей сильного пола, они делают это, чтобы сравнить себя с ними, говорится в статье.
A 67
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
БОМОНД
Секс-мозаика
ЖЕНЩИНЫ СМОТРЯТ НА ГРУДЬ ДРУГИХ ЖЕНЩИН НЕ МЕНЬШЕ МУЖЧИН «Смотри мне в глаза, я сказала: в глаза», - благодаря рекламе бюстгальтеров эта фраза известна всем. Она прекрасно отражает чувства женщин, которым кажется, что собеседник воспринимает их как объект. Однако последнее исследование показало, что этим грешат не только мужчины, сообщает Le Figaro.
Р усская РЕКЛАМА
Мама трансвестита не знала, как реагировать на ситуацию, вроде и гвоздь в доме забьет, и помадой поделится... *** Моему мужу 40 лет, а в \»Одноклассниках\» его одноклассницам 25-30... Господи, как же трудно ему давалась учеба! *** Если вы хотите, чтобы ваша жена прислушивалась к каждому вашему слову, научитесь разговаривать во сне. *** В шкаф не прячется только тот любовник, который сам как шкаф. *** Лучше два своих, чем десяток от Фаберже... *** Если тебе кажется, что родной стране нет до тебя никакого дела, попробуй хоть раз не заплатить налоги. *** Семейная гармония: ночью
суальностью. Во время своей привязанности к самолету она устроилась работать пилотом, чтобы быть ближе к возлюбленному. Когда же эта страсть прошла, у американки завязались отношения с поездом. Из-за этого Линда некоторое время трудилась проводницей. Впрочем, однажды посторонние застукали женщину «в железных объятьях» возлюбленного, и госпожу Дучарм уволили. Она долго пребывала в депрессии, пока в ее жизни не появилось колесо обозрения Skydiver, которое Линда прозвала Брюсом. По словам женщины, она влюбилась в железного гиганта еще в 1982 году, однако за прошедшие с тех пор годы их отношения несколько раз переживали взлеты и падения. В прошлом году американка вышла замуж за Брюса, найдя через Facebook внеконфессионального священника, который согласился провести церемонию бракосочетания между женщиной и колесом обозрения. Несмотря на то, что сейчас Брюс находится не в лучшей форме (списанный аттракцион ржавеет на свалке), Линда все равно регулярно к нему наведывается, принося с собой пиццу. От ее запаха супруг оживает, говорит Дучарм. Она мечтает отремонтировать Брюса и вновь его запустить. Пока же Линда носит с собой фрагмент конструкции колеса, ни на секунду с ним не расставаясь.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Просто анекдот
жена симулирует оргазм, днем муж нахваливает стряпню. *** - Я знаю самую любимую женщинами позу! - Какую?!! - Женщина, слегка наклонившись вперед, выбирает кольцо с бриллиантом... Мужчина сзади расстегивает бумажник. *** Один муж привез на обследование свою жену. После многочисленных анализов врач остался один на один с мужем и сказал: - У Вашей жены одно из двух: либо склероз, либо гонорея. Муж спрашивает: - И как же мне узнать, что именно? Врач советует: - Выбрось ее из машины по дороге, если домой вернется ни в коем случае не сношаться!
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 68
ÑÊÀÍÂÎÐÄ #1
ÑÊÀÍÂÎÐÄ #2
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
“ÀÏÎÃÅÉ”
1.Êåãåëüáàí. 2.Êîêòåéëü. 3.Ñêëîêà. 4.Òàç. 5.Ïëè. 6.Ìîðîæåíîå. 7.Øîêîëàä. 8.×óíè. 9.Îáî÷èíà. 10.Ëåñîïîâàë. 11.Îïàë. 12.Íåîí.13.Åñò. 14.Ëàí. 15.Åíäîâà. 16.×óïñ. 17.×îëà. 18.Îõ. 19.Ïîðò. 20.Ñòî. 21.×ó÷åëî. 22.Àâå. 23.Áàë. 24.Áîëåðî. 25.Àòà. 26.Ãðîçäü. 27.Êîôå. 28.Àçèìóò. 29.Êîíèêà. 30.Õà. 31.Âîðîòà. 32.Îéî. 33.Àêâà. 34.Òóíèñ. 35.Ãîðåö. 36.Áëåô. 37.Îàçèñ. 38.Ïèíîê. 39.Ëàä. 40.Ðèî. 41.Åäà. 42.Íàð. 43.Àïîãåé. 44.Îíî. 45.Àðê. 46.ÀÒÍ. 47.Àðà. 48.ÁÒÐ. 49.Åôèì. 50.Âèðà. 51.Àðàá. 52.Ôåðìåíò. 53.Èóäà. 54.Õàêåð. 55.Òîðò. 56.ßì. 57.Îòàðà. 58.Ëàöêàí. 59.Àð.
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
“ËÈÍÅÉÍÛÉ”
1.Ïîãîí. 2.Ðûáîëîâ. 3.Ïîøëîñòü. 4.Ïîëèâ. 5.Ìåõàíèê. 6.Ãîðäîñòü. 7.Äîíîðñòâî. 8.Ñìåñèòåëü. 9.Îïûëåíèå. 10.Ïîòîëîê. 11.Çàèêà. 12.Ïîçâîíîê. 13.Ãîðîõ. 14.Ëîâêîñòü. 15.Ïðîâîäû. 16.Ïîäîë. 17.Óäàëü. 18.Êîðîìûñëî. 19.Íåâèäèìêà. 20.Æåíùèíà. 21.Ìåöåíàò. Ôèëüì: “Ïîñëåäíåå òàíãî â Ïàðèæå” ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
“ÀÍÀÃÐÀÌÌÍÛÉ”
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Òðîïà. Áóê. Ðåòîðòà. Îâàë. Èãëà. Ðåíòãåí. Áðà. Þðèñò. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Òðîìá. Ðåâ. Îòàðà. Ïîëå. Àð. Íþ. Òèòð. Áàããè. Ëåñ. Êâàíò.
ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÀ
“ÁÓÌÅÐÀÍÔ
“ØÀÐÆ”
1.Æìåíÿ. 2.Àëàääèí. 3.Çíàê. 4.Êóø. 5.Øàðô. 6.Ëüå. 7.Êëåí. 8.Êèò. 9.Òàðî. 10.“Ìàçäà”. 11.Êàíîíàäà. 12.Øàðæ. 13.Ñòðåëà. 14.Àñòðà. 15.Ìàíòó. 16.Êóñò. 17.Àëëþð. 18.Êðèê. 19.Àìáàð. 20.Ñûðüå. 21.Èêðà. 22.Íàõîäêà. 23.Áàðàíêà. 24.Íîñ. 25.“Ðåíî”. 26.Íàêàò. 27.Ôåíåê. 28.Îçíîá. 29.Ñîñíà. 30.“Äàíà”. 31.Íàðÿä. 32.Àãàò. 33.Êðåïåæ. 34.Ñàõàð. 35.Îäà. 36.Ñàíêè. 37.Ãîðí. 38.Ñîáîëü. 39.Óïðÿæü. 40.Àðàõèñ. 41.Ñóäàí. 42.Ìèíà. 43.Ñòóïà. 44.Ïåð. 45.Àãàìà. 46.Ãàðñîí. 47.Àââà. 48.“Àÿêñ”. 49.Àíè. 50.Âðàã. 51.Âîð. 52.Ðàíã. 53.Ìèð. 54.“Óïñà”. 55.Òèðàíà. 56.Áèðæà. 57.Õàð÷î. 58.Âîäà. 59.Àìïèð. 60.Òðóä. 61.Äåíèñ. 62.Óëîâ. 63.Ñâàÿ. 64.Ëîæáèíà. 65.Ñèãìà. 66.Ãðàíä. 67.“Íàòñ”.
ÑÊÀÍÂÎÐÄ #3
Р усская РЕКЛАМА
“ÔÐÀÍÒ”
1.Îáîè. 2.Ñâàè. 3.Àìîñîâ. 4.Ñèó. 5.Óêîë. 6.Ëåñà. 7.Äàí. 8.ÑÎÑ. 9.Ñòîï. 10.“Ñìàê”. 11.Ñïîñîá. 12.Àçîò. 13.Ñêèò. 14.Êðåäî. 15.Ñîäà. 16.Òîìñê. 17.Àêòèâ. 18.Îòêîñ. 19.Áèâàê. 20.Àìèãî. 21.Ñàäêî. 22.Àïòåêà. 23.Ëèàíà. 24.Ïîêîè. 25.Èñêðà. 26.Òêàíü. 27.Èäèîò. 28.Äâîð. 29.Æàíð. 30.Ãàíã. 31.ÏÂÎ. 32.Îæîã. 33.Ñâèñò. 34.Óêðîï. 35.Âàëüñ. 36.Ïðàâà. 37.Òûë. 38.Îñòîâ. 39.Áóêâà. 40.Êðàí. 41.Îòðîã. 42.Ïîòàø. 43.“ßìàõà”. 44.Òðèîä. 45.Âðàëü. 46.Ñêàëà. 47.Óäèëà. 48.Êðûñà. 49.Ïëÿòò. 50.Ìîðæ. 51.Æàáà. 52.Ñóï. 53.Ïèàô. 54.Ëèñà. 55.Äîí. 56.Òþê. 57.Ñïóñê. 58.Íåò. 59.Ñàéò. 60.Èñèäà. 61.Òàêò. 62.Àôèíû. 63.Òðàâèàòà. 64.Øòàíäàðò. 65.Îáîéìà. 66.Ñîêîë. 67.Ëåñ. 68.Òîð. 69.Ôðàíò. 70.Àãàòà.
“ÐÀÇÌÈÍÊÀ ÄËß ÓÌÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 7.Áåççàáîòíîñòü. 8.Òåìÿ. 9Òþê. 10.Ôîíä. 11.Áóðèìå. 13.Íåáåñà. 15.Âûãîäà. 17.Ôèêñàæ. 18.Òàíê. 20.Îäà. 21.Ìîñò. 22.Òèðàæèðîâàíèå. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ïåðåêóñûâàíèå. 2.Àçèÿ. 3.Óáûòèå. 4.Ñòàêàí. 5.Òîðô. 6.Ñòàíèñëàâñêèé. 12.Èãî. 14.Áóê. 16.Àäîíèñ. 17.Ôëàæîê. 19. Êðàï. 21.Ìóàð.
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
“ÒÐÈ ÈÇ ØÅÑÒÈ”
Òåð. Òåð. Òàí. Êàí. Ðàï. Êîí. Ëîì. Òîð. Òîð. Ìîñ. Ìàí. Ôàí. Òîê. Ìîí. Êàí. Ðàê. Áóð.
“ÏÀÐÀÄÎÊÑ”
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
“ËÈÑÒÎ×ÊÈ”
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Îôèñ. Ïóìà. Øëþï. Ïàðè. Îñåë. Ïàí÷. Øàêóðîâ. Êåïè. Ñãëàç. Îâ÷èíêà. Ëîâ. Óïîð. Î÷åðê. Èíòåðí. Îïèñêà. Ãëèíà. Áðàê. Óõà. Àðñåíàë. Íàðûâ.Ýñåð. Îïëåóõà. Îñëî. Ðóêà. Ðîçà. Ðèñê. ßíêè. Ãðåõ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Îêîï. Íèìá. Ýìèð. Àèñò. Ðåéñ. Ñïè÷. Ëèíåéêà. Ðóðê. Øåçëîíã. Ñòîÿê. Ïèùà. Ëüå. Îâîùè. Ìèæóåâ. Àöåòîí. Åñàóë. Èïð. Õàðè. Ñàâàí. Êîæàíêà. Øëàê. Àóäèòîð. Î÷àã. Ïåðî. Îâàë. Ïîíè. Ðâà÷. Îáóõ.
“×ÀÐÎÄÅÉÑÒÂΔ
Ðûáà — ðàáà — æàáà — æàðà — êàðà — êàðï. Ïîðîäà — áîðîäà — áîðîíà — êîðîíà — êîðîâà. Âîëîñ — êîëîñ — êîêîñ — êîêîí — ëîêîí. Ãîëîä — ãîðîä — ãîðîõ — ïîðîõ — ïîðîã — ïèðîã.
ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÀ
“ÊÐÅÑÒÎÑËΔ
“ÐÀÇÃÀÄÀÉÊÀ”
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Áàòàëüîí. 5.Ñìîëåíñê. 11.Ëþêàðíà. 12.Ðàâíèíà. 13.Ðàìà. 14.Êîíñîìå. 15.Óðíà. 18.Ñîòíèê. 19.ßðä. 20.Âåðøîê. 23.Ìóëÿâèí. 24.Ïàòåôîí. 28.Ôàáëèî. 30.Óâû. 31.Êîðîíà. 35.Öàðü. 36.Ïàòðóëü. 37.Ôåðò. 40.Àäâîêàò. 41.Ðîòàòîð. 42.Òåêñòèëü. 43.Èñòî÷íèê. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Áåëàðóñü. 2.Òåêåìåò. 3.Ëîðä. 4.Îðàòîð. 6.Ìåðèìå. 7.Ëèâð. 8.Íàèãðûø. 9.Êðàñàâêà. 10.Ìèññóðè. 16.Äèòÿòèí. 17.Ïåðåíîñ. 21.Òèô. 22.Ñàä. 25.Îôèöèàíò. 26.Øâåðìåð. 27.Ìàñòåðîê. 29.Áîðîâèê. 32.Îáåðòîí. 33.Òàíòàë. 34.Êëèðîñ. 38.Ñêèò. 39.Óòðî.
ÑÊÀÍÂÎÐÄ
ÃÎËÎÂÎËÎÌÊÀ
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Êàì÷àòêà. 4.Îïå÷àòêà. 8.Ïðåçåðâàòèâ. 13.Ëèô÷èê. 15.Çàêóñî÷íàÿ. 18.Ñóõîâ. 19.Ëèíäãðåí. 21.Íþíè. 23.Ðàê. 24.Íàðêîìàí. 27.Õàíæåíñòâî. 28.Ñóåòà. 31.Âàë. 32.Ðîãîçà. 34.Êèî. 35.Àëëåãðîâà. 38.Íåðàçáåðèõà. 42.Ñïÿ÷êà. 44.Áðàíü. 47.Îïåðàòèâíèê. 49.Áàðáîñ. 51.Óíèâåðñèòåò. 53.Ðòóòü. 54.Ïîïûòêà. 55.Íàäåæäà. 56.Ñîøêà. 58.Êðàìîëà. 59.Ðîïîò. 61.Àíàñòàñèÿ. 62.Æàêåò. 64.Îðäåí. 65.Ñàòðàï. 66.Ôðàíò. 68.Ïüÿíêà. 69.Íóìèçìàò. 71.Ëå÷î. 72.Òåðêèí. 73.Íàóêà. 74.Àëÿñêà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Êðåñòíèê. 2.×àõîòêà. 3.Êóëèíàð. 5.Ïîêëàæà. 6.×åðíóõà. 7.Êîâðèæêà. 9.Ðåçåðâ. 10.Çåê. 11.Âòîðîå. 12.Âçÿòêà. 14.×òèâî. 16.Óòåñ. 17.Íîðà. 20.Íàñèëüíèê. 22.Þíîøà. 25.Ðâîòà. 26.Îëåíü. 29.Óæàñ. 30.Òåòÿ. 33.Çìåé. 36.Ãîðí. 37.Îêíî. 39.Ðåâåðàíñ. 40.Çàãñ. 41.Àëåíóøêà. 43.Ïëàöêàðòà. 44.Áàëàíäà. 45.Íîíñåíñ. 46.Âàíüêà. 47.Îòðàâèòåëü. 48.Êàïèòàí. 50.Ñâèñòîïëÿñêà. 52.Òóøåíêà. 54.Ïëàöäàðì. 56.Ñòÿæàòåëü. 57.Êîëîòóí. 60.Ïàðàäîêñ. 63.Ìàõàîí. 65.Ñàëàãà. 66.Ôèíèê. 67.Èçáà. 68.Ïîò. 70.Óõà.
“Ñ ÏÎÄÑÊÀÇÊÎÉ”
Ïðèìà. Ãóàøü. Íåðâ. Ïëàôîí. Ôðàíò. Óãîâîð. Áåçå. Êîáðà. Óòåñ. Ãàìàê. Õàêè. Óìêà. Ñîíì. Ñîâåò. Ñâèòà. Àïòåêà. Îìàð. Àëòàðü. Ñàõàðà. Ìîñò. Éåòè. Åâíóõ. Áîêñ. Ñõèìà. Ðóãàíü. Õàîñ. Ïèðóýò. Èíåé. Òåçèñ. Ðåìåíü. Ôàòà. Ãîðà. Ðåéñ. Óõâàò. Ìàññà. Âðàã. Ïàðòà. Ðèôìà. Ìî÷êà. Õëåá. Øàòåð. Óêàç. Àðõàð. Ðîñà. Àðõèâ. Îáðó÷. Ñêèò. Íàñîñ.
ØÈÔÐÎÂÊÀ
Îòâåòû
“ÑÈÌÂÎËÜÍÛÉ”
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: Äåëåíèå. Ìóõîìîð. Ïåðåõîä. Ëèñà. Åæ. Þëà. Âîëüò. Êà. Àðà ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: Ïåðó. Åæè. ÎÊ. Ðåíî. Åäà. Ìóõà. Þòà. Ðÿä. Æàáà.
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ
“ØÀÕÌÀÒÊÀ”
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ñàìàðà. 5.Ýíåñêó. 8.Êàïðàë. 9.Ôàò. 10.Òîð. 11.Êèðà. 13.Ëèåïà. 15.Âàð. 16.Àãàññè. 19.Õàðå. 21.Áàðòî. 22.“Ñóëèêî”. 25.Àêàåâ. 27.Ïëàêñà. 28.Òîëîñ. 31.Îãíèâî. 33.Èêñ. 34.Àëüêîâ. 35.Ðàé. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ñêàêóí. 2.Àìïèð. 3.Àðà. 4.Ðàëëè. 5.Ýôà. 6.Íåò. 7.Êóðàðå. 10.Òîâàð. 12.Àãàð. 14.Ïàõ. 16.Àáà. 17.Ñòîï. 18.Ñèñëà. 20.Òàêòèê. 23.Èñà. 24.Êîíâîé. 26.Àòîñ. 29.Ëàë. 30.Îñü. 31.Îêî. 32.Èðà. Â ÁÅËÛÕ ÄÈÀÃÎÍÀËßÕ: Òàëü. Êàðïîâ. Ñïàññêèé. Àëåõèí. Ýéâå.
A 69 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
A 70 Ñêàíâîðä ¹1
ÔÐÀÍÒ Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A
®
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɲɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɦ ɧɨɜɭɸ ɤɚɪɬɭ ³1HW&RVW® &OXE´ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɩɨɤɭɩɤɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ ɧɨ ɢ ɫ ɨɱɟɜɢɞɧɨɣ ɜɵɝɨɞɨɣ Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɣ ɤɚɪɬɵ ² ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɦɭ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɬɨɜɚɪɨɜ ɫɨ ɫɤɢɞɤɨɣ ɍɠɟ ɫɟɣɱɚɫ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɧɚɲɢɯ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɭ ³1HW&RVW &OXE´ ɜ ɥɸɛɨɦ ɢɡ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɢɥɢ ɨɧɥɚɣɧ ɉɈɄɍɉȺɃ ɂ ɗɄɈɇɈɆɖ F ɧɨɜɨɣ ɤɚɪɬɨɣ 1HW&RVW® &OXE
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
SAVE even MORE with NEW NetCost Club CARD
A 71
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɧɟɧɵ
7 SUPER STORES
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА №47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
÷
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÎÒ ÒÅËÅÔÎÍ È ÂÛ ÂÑÅÃÄÀ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÑÎÂÅÒ È ÏÎÌÎÙÜ
№47 (1075) 22 — 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
A 72
www.RusRek.com
N 47 (1075) 22 - 28 íîÿáðÿ 2013 • Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700
ñòð.
B64
Ìèëëèàðäû íà áîðüáó ñ Àëüöãåéìåðîì ÇÄÐÀÂÎÎÕÐÀÍÅÍÈÅ Ïîæèëûì ëþäÿì ïðèõîäèòñÿ ïðèíèìàòü ìíîãî ëåêàðñòâ, êàê ðåöåïòóðíûõ, òàê è èìåþùèåñÿ â ñâîáîäíîé ïðîäàæå.
ñòð.
B66
Ãåíû è ñåìåéíîå ñ÷àñòüå
ñòð.
Ñåêñóàëüíûå ôàíòàçèè: íîðìà èëè èçâðàùåíèå?
САМЫЕ ОПАСНЫЕ ЛЕКАРСТВА ÄËß ÏÎÆÈËÛÕ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÅÂ
òè ïðåïàðàòû ìîãóò âûçûâàòü ñåðüåçíûå ïîáî÷íûå äåéñòâèÿ, î êîòîðûõ ïàöèåíòû óçíàþò óæå ïîñòôàêòóì. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèþ ýêñïåðòîâ ôåäåðàëüíîãî Centers for Disease Control and Prevention, èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïðèåìà ëåêàðñòâ èëè ïîáî÷íûõ ðåàêöèé ïîæèëûõ âäâîå ÷àùå äîñòàâëÿþò â îòäåëåíèÿ «ñêîðîé ïîìîùè» (emergency rooms) ãîñïèòàëåé, ÷åì ìîëîäåæü è ëþäåé ñðåäíåãî âîçðàñòà. ×òîáû îáåçîïàñèòü òåõ, êîìó çà 65 îò ñåðüåçíûõ ïðîáëåì ñî çäîðîâüåì, ýêñïåðòû American Geriatrics Society Foundation for Health in Aging (AGSFHA) ñîñòà-
âèëè ñïèñîê ïðåïàðàòîâ, ïðèíèìàòü êîòîðûå ïîæèëûå ëþäè äîëæíû ñ èçâåñòíîé äîëåé îñòîðîæíîñòè. Ïîíÿòíî, ÷òî åñëè ëå÷àùèé âðà÷ âûïèñàë âàì ïðåïàðàòû èç ñïèñêà AGSFHA, ñëåäóåò îáñóäèòü ñ íèì, íàñêîëüêî áåçîïàñíû ëè÷íî äëÿ âàñ ýòè ëåêàðñòâà.
Ý
Íåñòåðîèäíûå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå ïðåïàðàòû (íåñòåðîèäíûå ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå ñðåäñòâà/àãåíòû NSAID) — ãðóïïà ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, îáëàäàþùèõ îáåçáîëèâàþùèì, æàðîïîíèæàþùèì è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûì ýôôåêòàìè, óìåíüøàþò áîëü, ëèõîðàäêó è âîñïàëåíèå.
Ïðîäîëæåíèå íà ñòð B 46
769-210
$
600
ÎÒ ÇÓÁÍÛÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ ÂÑÅÌ
199
$
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
$
500 OFF
НОВЫЙ ОФИС В БРУКЛИНЕ!
1985 Ocean Ave., Suite 1D
718-376-4200
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈß B 32,34,38,42
ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÓÃÎËÎÊ ÏÑÈÕÎËÎÃÀ............B47 ÎÁÙÅÑÒÂÎ.ÌÅÄÈÖÈÍÀ. ...B64 ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ØÊÎËÛ, ÈÍÑÒÈÒÓÒÛ, ÑÅÌÈÍÀÐÛ, ÊÓÐÑÛ, ÊÎËËÅÄÆÈ ........B2-11 ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ, ÑÒÓÄÈÈ ØÊÎËÛ, ÊËÀÑÑÛ .......B10-14 ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ.............B8 ÏÐÎÄÀÆÀ Ó×ÅÁÍÈÊΠ.......B8 ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ, ßÑËÈ B15-17 ÌÅÄ. ÎÔÈÑÛ, ÃÎÑÏÈÒÀËÈ, ÖÅÍÒÐÛ...........................B18-53,B88 ÀÏÒÅÊÈ ...................................... D39
ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ, ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ, ÖÅËÈÒÅËÈ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÒÅËÈ, ÃÈÏÍÎÇ, ÎÊÊÓËÜÒÈÇÌ ............B54-59
ÌÀÑÑÀÆ............................B60-61 ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß ÓÕÎÄ ÇÀ ÒÅËÎÌ .....................B62-67 ÑÀËÎÍÛ, SPA, ÁÀÍÈ...............B61 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ................B69-B73 ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ...........................B75 ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÄÎÌ.............................B76-84 Ìåáåëü è àêñåññóàðû. Þâåëèðíûå èçäåëèÿ, êîâðû, ðîñêîøü. Ïîñóäà, ïîñòåëüíîå áåëüå. Ýëåêòðîíèêà è áûòîâàÿ òåõíèêà. Ñàíòåõíèêà. Îäåæäà è îáóâü äëÿ æåíùèí. Îäåæäà è îáóâü äëÿ ìóæ÷èí. Îäåæäà è âñå äëÿ äåòåé. Ëåêàðñòâà è ìåäîáîðóäîâàíèå. Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû. Àíòèêâàðèàò, êîëëåêöèè, æèâîïèñü, ñêóëüïòóðà. Êíèãè. Ñïîðòîáîðóäîâàíèå. Ãàðàæ-ñåéë. Ïðèìó â äàð, ïîäàðþ. Ìåíÿþ øèëî íà ìûëî. Ðàçíîå
Ïðîâåðêà, ÷èñòêà, îòáåëèâàíèå çóáîâ (ñ ýòîé ðåêëàìîé)
B 50
BROOKLYN 3029 Avenue V, 718-332-4060 QUEENS 70-50 Austin Str. 718-275-9800
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß Ïðèíèìàåì Healthfirst, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê
Äîêòîðà, ëàóðåàòû âñåâîçìîæíûõ ïðåìèé ïîìîãóò ñäåëàòü âàøó óëûáêó íåîòðàçèìîé
ÏÐÎÄÀÞ, ÊÓÏËÞ: ÂÀØ ÁÈÇÍÅÑ ...........................B85 Êîìïüþòåðû è êîìïëåêòóþùèå. Ïðîôîáîðóäîâàíèå. Ìåáåëü è àêñåññóàðû äëÿ îôèñà. Ñòðîéìàòåðèàëû, ñûðüå è îáîðóäîâàíèå. Ðàçíîå äëÿ îôèñà.
ÃÀÐÀÆ-ÑÅÉË ...........................B82 ÌÅÁÅËÜ .............................B76-B77 ÁÀÇÛ-ÌÀÃÀÇÈÍÛ ÝËÅÊÒÐÎÍÈÊÈ . ................................. ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ .......B86-87
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 2
Íàøè ñòóäåíòû îâëàäåâàþò àíãëèéñêèì è íîâûìè ïðîôåññèÿìè
ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ Ïîìîãàåì ïðè ëþáîì óðîâíå çíàíèé
Çàíÿòèÿ óòðîì èëè âå÷åðîì
å ò è í î â Ç
718-259-9003 ïðåäëàãàåì îáó÷åíèå ïðîôåññèÿì: 718-259-9020 ÌÅÄÈÖÈÍÀ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ, ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß, ÁÈÇÍÅÑ 718-234-4000 ÄËß ÈÌÅÞÙÈÕ ÏÐÀÂÎ
ÏÎÑËÅ ÎÊÎÍ×ÀÍÈß ÊÓÐÑÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÃÐÀÍÒÛ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ESL: 1 ÈËÈ 2 ÑÅÌÅÑÒÐÀ, Â ÇÀÂÈÑÈÌÎÑÒÈ ÎÒ ÂÀØÅÃÎ ÓÐÎÂÍß ÇÍÀÍÈÉ.
MEDICAL ASSISTANT
MEDICAL OFFICE SPECIALIST
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
• Ïðàêòèêà â êîìïàíèÿõ
• Medical Terminology • Medical Records • Billing & Insurance Coding Certified Billing & Coding Specialist (CBCS)
è ìåäèöèíñêèõ öåíòðàõ • Îáó÷åíèå â óòðåííèå è âå÷åðíèå ÷àñû • Âûïóñêíèêè ìîãóò áåñïëàòíî SOFTWARE SPECIALIST • Бухгалтер ïîñåùàòü çàíÿòèÿ • Manual & Computerized Accounting (QuickBooks, Peachtree) • Desktop Publishing • MS Office (Word, Excel, Access, PowerPoint) и др.
ÑÏÅØÈÒÅ! ÍÀÁÎÐ ÇÀÊÀÍ×ÈÂÀÅÒÑß Â ÍÎßÁÐÅ !
750-312
• EKG & Phlebotomy • Medical Office Procedures • Anatomy & Physiology и др. Certified Clinical Medical Assistant (CCMA)
WELFARE
ÑÎÕÐÀÍßÅÒÑß 401 BROADWAY, SUITE 206, MANHATTAN, NY 10013
646-205-0577
ÃÐÀÍÒÛ ÄËß ÒÅÕ, ÊÒÎ ÈÌÅÅÒ ÏÐÀÂÎ
ÍÀØÈ ÂÛÏÓÑÊÍÈÊÈ ÐÀÁÎÒÀÞÒ: • Maimonides Medical Center • NY Methodist Hospital • St. Island University Hospital • Lutheran Medical Center • Coney Island Hospital • Levit Medical Art Pavilion • Äðóãèå êëèíèêè è ìåäèöèíñêèå îôèñû • Áèçíåñû, áóõãàëòåðñêèå êîìïàíèè, ÑÐÀ
2115 BENSON AVE., BROOKLYN, NY 11214
718-234-4000
WWW.MBS-CAREER.ORG
×ÀÑÒÜ 2
«ß âñå çíàþ, ÿ ñàì, áðàò, èç ýòèõ...» ïîéìåòå, ÷òî áåç íåãî ñåé÷àñ ïðîñòî òðóäíî. Áåçðàáîòèöà ñòîëü âûñîêà íå äîñòàòî÷íî óçêèé, ìîæíî ñêàçàòü, èíÞðèé Øåâ÷óê íåëüçÿ. È àíãëèéñêèé ïðèäåòñÿ âûó- ïîòîìó ÷òî â áèçíåñàõ è êîìïàíèÿõ òåðíàöèîíàëüíûé, è îâëàäåòü èì íåò-
(212) 672 - 6471
Âàøà ÔÀÈÍÀ ÌÓÊÌÈÍÎÂÀ, Àäìèíèñòðàòèâíûé äèðåêòîð Ìàíõýòòåíñêîãî êàìïóñà ASA College
ÐÅÊËÀÌÓ ASA ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â “ÑÅÊÖÈÈ À” ÍÀ ÑÒÐ. 17
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Äûøèì ôóòáîëîì, æèâåì ôóòáîëîì Îñòðî îùóùàåì ôóòáîëüíûé ãîëîä! Õîðîøàÿ íîâîñòü äëÿ âñåõ áîëåëüùèêîâ ôóòáîëüíîé êîìàíäû ASA College! Ñëó÷èëîñü! Ìóæñêàÿ ñáîðíàÿ êîëëåäæà ïî ôóòáîëó (“Avengers”!!! “Avengers”!!!), îïÿòü âûøëà íà ïåðâîå ìåñòî â ñâîåì ðåãèîíå! À â öåëîì ïî ÑØÀ çàíèìàåò ñåé÷àñ 13-å ìåñòî. Ýòî î÷åíü âûñîêèé ðåçóëüòàò, ó÷èòûâàÿ, ÷òî çäåñü ñîðåâíóþòñÿ îêîëî 600 êîëëåäæåé. «Ìñòèòåëè» âûðâàëè ýòó ïîáåäó èç ëàï «Ìóñòàíãîâ» Monroe College (2-1 â äîïîëíèòåëüíîå âðåìÿ). Ïîçäðàâëÿåì âñåõ ôóòáîëèñòîâ ASA College! Ýòî î÷åðåäíàÿ ïîáåäà â êîðîòêîé è áëåñòÿùåé èñòîðèè ôóòáîëüíîé êîìàíäû êîëëåäæà. Òåïåðü «Ìñòèòåëè» âûøëè â District Playoffs, è ìû âñå óâèäèì, ÷òî æå áóäåò 9 è 10 íîÿáðÿ. Òðåíåð êîìàíäû Mike Grudge ñòàðàåòñÿ óñèëèòü ñâîþ êîìàíäó
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ASA COLLEGE ×ÅÌÏÈÎÍ XV ÐÅÃÈÎÍÀ!!!
ðóäíî. Òî÷íåå ãîâîðÿ – ýòî ÿçûê öèôð. Íå ñòîèò áîÿòüñÿ òîãî, ÷òî áóõãàëòåðèþ òðóäíî îñâîèòü ñ íóëÿ. Ýòî óæ ñîâåðøåííî íå âàøà çàáîòà.  ëþáîì ñëó÷àå ýòîìó íàäî ó÷èòüñÿ, è îá ýòîì ïîçàáîòÿòñÿ ïðîôåññèîíàëüíûå ïðåïîäàâàòåëè, êîòîðûå çíàþò ñâîå äåëî. Êñòàòè, íå òîëüêî âûñøåé, íî è ïðîñòî ìàòåìàòèêîé áóõãàëòåðèÿ íå çàíèìàåòñÿ, ýòî ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ. À äëÿ òåõ, êòî ðàáîòàë áóõãàëòåðîì â Ðîññèè – ñòàòü õîðîøèì ñïåöèàëèñòîì â Àìåðèêå ëåã÷å ëåãêîãî. Ïîòîìó ÷òî ïðèíöèïû áóõó÷åòà îäèíàêîâû âî âñåì ìèðå – êàê áàçîâûå ïîíÿòèÿ â ìóçûêå, æèâîïèñè è áàëåòå. Ñóùåñòâóåò âñåãî-íàâñåãî 114 òåðìèíîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî çàïîìíèòü, äëÿ òîãî ÷òîáû ñâîáîäíî îðèåíòèðîâàòüñÿ â ôèíàíñîâîì ìèðå. Íå îáÿçàòåëüíî çàó÷èâàòü èõ íàèçóñòü, îíè ïðîñòî äîëæíû áûòü ïîä ðóêîé. Ñàìà ïðîôåññèÿ áóõãàëòåðà â íàøè äíè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå âîñòðåáîâàííûõ ïðîôåññèé íà ðûíêå òðóäà. Íè÷åãî íå ñêàæåøü, èìåòü òàêîé äèïëîì íå òîëüêî ïðåñòèæíî, íî è âûãîäíî (ãîäîâîé äîõîä äàæå íà÷èíàþùåãî áóõãàëòåðà ñîñòàâëÿåò $$ 35,000 – 40,000). Ê âàøèì ëîæíûì ñòðàõàì ìîæíî äîáàâèòü åùå îäèí. Âñÿ áóõãàëòåðèÿ â Àìåðèêå êîìïüþòåðèçèðîâàíà. Òî åñòü, âû äîëæíû áóäåòå óìåòü ðàáîòàòü è â ýëåêòðîííîì ôîðìàòå. Íî òàê ñåé÷àñ ðàáîòàåò âåñü ìèð. È ñëàâà Áîãó, ÷òî âàñ ýòîìó òîæå íàó÷àò. Îñíîâíûå áóõãàëòåðñêèå ïðîãðàììû QuickBooks, PeachTree è Turbo Tax çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àþò ðàáîòó ëþáîãî áóõãàëòåðà, îíè áóêâàëüíî âñå äåëàþò çà âàñ, äîñòàòî÷íî òîëüêî ââåñòè íóæíóþ èíôîðìàöèþ. È, ïîâåðüòå, åñëè âû óìååòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîííîé ïî÷òîé, òî ýòè ïðîãðàììû âû òîæå îñâîèòå áåç òðóäà. Íè îäíî ó÷ðåæäåíèå, ãîñóäàðñòâåííîå èëè ÷àñòíîå, íå ìîæåò îáîéòèñü áåç óñëóã áóõãàëòåðà. Áåç óñëóã âîäîïðîâîä÷èêà, äàíòèñòà, õîðåîãðàôà, ñâàðùèêà è ñâÿùåííèêà ìîãóò ñïîêîéíî ñóùåñòâîâàòü ìèëëèîíû ðàçëè÷íûõ îðãàíèçàöèé, à áåç óñëóã áóõãàëòåðà – íè îäíà èç íèõ. Àìåðèêàíñêèé äèïëîì áóõãàëòåðà îòêðûâàåò äâåðè â ìèð áîëüøèõ âîçìîæíîñòåé – âû ìîæåòå â äàëüíåéøåì ðàáîòàòü ôèíàíñîâûì îáîçðåâàòåëåì, àóäèòîðîì, òîðãîâûì ïðåäñòàâèòåëåì, ìåíåäæåðîì ïî ïðîäàæàì / çàêóïêàì è ò.ä. Íå çàáûâàéòå òîëüêî, ÷òî accountant – ýòî áîëüøå, ÷åì áóõãàëòåð. Ïîäóìàéòå îá ýòîì – ÍüþÉîðêñêèé ðûíîê òðóäà ñåé÷àñ íåóñòîé÷èâ êàê íèêîãäà. Íî ýòî íè â êîåé ìåðå íå îòíîñèòñÿ ê áóõãàëòåðàì. Îíè – ïðèâèëåãèðîâàííàÿ êàñòà, îíè - àíãåëû-õðàíèòåëè ëþáîãî áèçíåñà.  áþëëåòåíå Áþðî ñòàòèñòè÷åñêîãî óïðàâëåíèÿ Ìèíèñòåðñòâà òðóäà ÑØÀ (Bureau of Labor Statistics) ãîâîðèòñÿ, ÷òî ê 2020 ãîäó ÷èñëî ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ ñïåöèàëèñòîâ â îáëàñòè Bookkeeping, Accounting, and Auditing Clerks âûðàñòåò íà 14%. Ýòî îäíà èç ñàìûõ ïåðñïåêòèâíûõ îáëàñòåé ïðèëîæåíèÿ ñèë íà ñîâðåìåííîì ðûíêå òðóäà . È, êàê óæå ãîâîðèëîñü âûøå, â ASA College åñòü îòäåë ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ó êîòîðîãî åñòü ìíîãîëåòíèå ñâÿçè ñ ðàçëè÷íûìè êîíñàëòèíãîâûìè êîìïàíèÿìè. Îòäåë ïî òðóäîóñòðîéñòâó ïîìîãàåò âûïóñêíèêó íàéòè ðàáîòó íå òîëüêî ïîñëå îêîí÷àíèÿ êîëëåäæà, íî è íà ïðîòÿæåíèè âñåé åãî òðóäîâîé êàðüåðû. À êàêîé ñïðîñ íà äâóÿçû÷íûõ ñïåöèàëèñòîâ! Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Р усская РЕКЛАМА
Óâàæàåìûå ñîîòå÷åñòâåííèêè! ß ñåé÷àñ îáðàùàþñü ê òåì ñåìüÿì, êîòîðûå íåäàâíî ïðèåõàëè â Àìåðèêó ïî ãðèíêàðòå è ïîêà ïðèñìàòðèâàþòñÿ è ïðèâûêàþò ê íîâîé ñòðàíå. Ó ìåíÿ ìíîãî çíàêîìûõ ñðåäè òàêèõ ñåìåé, ïîýòîìó ÿ ïðèìåðíî çíàþ, î ÷åì îíè äóìàþò ñåé÷àñ, íà ýòîì ýòàïå ñâîåé æèçíè. Àìåðèêàíñêàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü ñðàçó æå ïîêàçàëà ñâîé êàïèòàëèñòè÷åñêèé îñêàë. Êâàðòèðû îêàçàëèñü íàìíîãî õóæå è äîðîæå, ÷åì ìû ñåáå ïðåäñòàâëÿëè. Àíãëèéñêèé ÿçûê , îêàçûâàåòñÿ, ïðîíèê âî âñå ùåëè – îò íåãî íè óâåðíóòüñÿ, íè ñïðÿòàòüñÿ. È ÷òî ñàìîå íåïðèÿòíîå – íåò ñîâñåì íèêàêîé ðàáîòû. Íó ñîâñåì íèêàêîé. È ìû ñ íàøèìè ïðåêðàñíûìè ìîçãàìè (áåç èðîíèè), ñ íàøèì ëîãè÷åñêèì ìûøëåíèåì è ðàáîòîñïîñîáíîñòüþ ïûòàåìñÿ íàéòè õîòü ÷òî-òî, íî íàì íå óäàåòñÿ è ýòî. À ðàáîòà íóæíà ïðÿìî ñåé÷àñ, âåäü çà êâàðòèðó, òåëåôîí è ïðî÷èå óñëóãè íóæíî ïëàòèòü åæåìåñÿ÷íî. È âîò òîãäà, íàñëóøàâøèñü ñâîèõ «îïûòíûõ» ñîñåäåé è çíàêîìûõ, ìû ïðèíèìàåì ðåøåíèå: âðåìåííî ïîéäåì ðàáîòàòü õîóìàòòåíäåíòàìè (áåáèñèòòåðàìè, ïðîäàâöàìè â îâîùíûõ ìàãàçèíàõ, êåì óãîäíî – ó «ðóññêèõ» çà êîïåéêè). Îñîáåííî ïîä÷åðêèâàÿ ñëîâî «âðåìåííî», óñïîêàèâàÿ ýòèì ñàìèõ ñåáÿ. Ìîë, ñåé÷àñ îñìîòðþñü, âñòàíó íà íîãè, ïîäó÷ó àíãëèéñêèé, à òàì óæå è ðàáîòó íîðìàëüíóþ ìîæíî áóäåò íàéòè. Äîðîãèå ìîè! Åñëè âû ïîääàëèñü íà ýòè óãîâîðû - âðåìåííî ïîðàáîòàòü- òî çíàéòå – ýòî – ïóòü, âåäóùèé â òóïèê. ×åðåç íåñêîëüêî ëåò, åñëè âû ðåøèòå óéòè ñî ñâîåé âðåìåííîé ðàáîòû – âû îáíàðóæèòå, ÷òî âû ñòîèòå íà òîì æå ñàìîì ìåñòå, ñ êîòîðîãî íà÷èíàëè âî âðåìÿ ñâîèõ ïåðâûõ øàãîâ â Àìåðèêå. Âû íå çàðàáîòàëè äåíåã (âñå óõîäèëî òîëüêî íà íàñóùíûå ïîòðåáíîñòè), íå âûó÷èëè àíãëèéñêîãî è íå ïîëó÷èëè àìåðèêàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ. È øàíñîâ, ÷òî âàì ïðåäëîæàò íîðìàëüíóþ ðàáîòó ïî- ïðåæíåìó íèêàêèõ. Âû ñèëüíî ïîíèçèëè ïëàíêó, êîòîðàÿ ó âàñ áûëà òàì, â òîé ñòðàíå, îòêóäà âû ïðèåõàëè: ó âàñ ïëîõîîïëà÷èâàåìàÿ ðàáîòà, ñúåìíàÿ êâàðòèðà, âû âðàùàåòåñü â íèçøèõ ñëîÿõ àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà. Çà÷åì, ñïðàøèâàåòñÿ, ïðèåõàëè? Ïîòîì âû âñå-òàêè ïîëó÷èòå àìåðèêàíñêîå îáðàçîâàíèå, ïîòîìó ÷òî
÷èòü êàê ñëåäóåò. Ïîòîìó ÷òî îò âàøå- íåò ðàáî÷èõ ìåñò, à ïîòîìó ÷òî îíè íå ãî óðîâíÿ àíãëèéñêîãî ÍÀÏÐßÌÓÞ çà- íàíèìàþò íîâûõ ñîòðóäíèêîâ. Ïðè÷èâèñèò âàøå áëàãîïîëó÷èå â ýòîé ñòðà- íà ýòîãî êðîåòñÿ â ... íåõâàòêå êâàëèíå. Ïðîøó âàñ - íå òåðÿéòå âðåìÿ! Íà- ôèöèðîâàííûõ ðàáîòíèêîâ. Âñå ãàçåèëó÷øèé âàðèàíò äëÿ âàñ – ñðàçó ïî òû ïåñòðÿò ðàññêàçàìè î òîì, ÷òî ïðèåçäó ïîëó÷èòü äèïëîì àìåðèêàíñ- ìåñòíûå áèçíåñû íå ìîãóò ïîäîáðàòü êîãî êîëëåäæà, ëó÷øå âñåãî ïî ñïåöè- ñåáå êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë. àëüíîñòè áëèçêîé ê òîé, êîòîðàÿ ó âàñ Ðå÷ü èäåò î òàê íàçûâàåìîé «êâàëèáûëà äîìà. Ìîæíî ôèêàöèîííîé ïðîïàñòè» - ïðîòàêæå ïîëó÷èòü ëþïàñòè ìåæäó òåì, ÷òî ÷åëîâåê áóþ äðóãóþ ñïåöèìîæåò ïðåäëîæèòü ðàáîòîäàòåàëüíîñòü, êîòîðàÿ ëþ è òåì, ÷òî íà ñàìîì äåëå ñåé÷àñ âîñòðåáîâàíà íóæíî áèçíåñó». Íó è òàê äàëåå. íà ðûíêå òðóäà.  Êîðî÷å ãîâîðÿ, ëþäè ïîëóÀìåðèêå åñòü ïðåê÷àþò îáðàçîâàíèå â îäíèõ îáðàñíàÿ âîçìîæíîñòü ëàñòÿõ – à íà ðûíêå òðóäà íåõïîëó÷èòü äèïëîì êîëâàòêà ñïåöèàëèñòîâ, ïðîñòî ëåäæà âñåãî çà 16 ìåàâèòàìèíîç, íî â ñîâåðøåííî ñÿöåâ. È òàêæå åñòü äðóãèõ îáëàñòÿõ. Çíà÷èò, íóæâîçìîæíîñòü âûáðàòü íî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «äåðæàòü êîëëåäæ, ãäå åñòü íîñ ïî âåòðó», ñëåäèòü çà êîëåñïåöèàëüíûé îòäåë áàíèÿìè ðûíêà è ìîìåíòàëüíî ïî òðóäîóñòðîéñòâó, ðåàãèðîâàòü íà ìàëåéøèå èçêîòîðûé ïîìîãàåò ìåíåíèÿ â êàæäîé èíäóñòðèíàéòè ðàáîòó ïîñëå àëüíîé ñôåðå. Ýòî – ñëîæíî, è âûïóñêà. È åñòü êîë- ÔÀÈÍÀ ÌÓÊÌÈÍÎÂÀ ýòèì çàíèìàþòñÿ ïðîôåññèîíàëåäæè, ãäå ìîæíî 3 ëû.  ASA College ýòîé ïðîáëåìåñÿöà áåñïëàòíî ó÷èòü àíãëèéñêèé, ìîé çàíèìàåòñÿ öåëûé îòäåë – åñëè õî÷åøü ëó÷øå ïîäãîòîâèòüñÿ ê Placement Department (Îòäåë ïî òðóïðîöåññó îáó÷åíèÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå, äîóñòðîéñòâó) â òîì êîëëåäæå, ãäå ÿ ðàáîòàþ, âñå ýòî åñòü. ÁÎËÜØÅ, ×ÅÌ ÁÓÕÃÀËÒÅÐ Âàì êàæåòñÿ, ÷òî ó âàñ íå áóäåò Èòàê, College âñåãî çà 16 ìåâðåìåíè íà ó÷åáó, ïîòîìó ÷òî âû ñî- ñÿöåâ âûâ ASA ìîæåòå äèïëîì áèðàåòåñü ðàáîòàòü ïîëíûé ðàáî÷èé êîëëåäæà ïî ëþáîéïîëó÷èòü äåíü? Âû áîèòåñü, ÷òî ñ âàøèì «íèêà- êîòîðóþ âû âûáåðåòå. ñïåöèàëüíîñòè, Ó íàñ åñòü ìåêèì» àíãëèéñêèì âû íå ñìîæåòå äèöèíñêèé ôàêóëüòåò, ôàêóëüòåò ó÷èòüñÿ â êîëëåäæå? Âàì êàæåòñÿ, ÷òî áèçíåñà è áóõãàëòåðèè, êîìïüþòåðïëàòà çà îáðàçîâàíèå îáåðíåòñÿ äëÿ íûõ òåõíîëîãèé è óãîëîâíîé þñòèöèè. âàñ îãðîìíûìè äîëãàìè? Âû äóìàåòå, Ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì î ôàêóëüòå÷òî óæå âûøëè èç ñòóäåí÷åñêîãî âîç- òå áèçíåñà è áóõãàëòåðèè è ðàññìîòðàñòà? Âñå âûøåïåðå÷èñëåííûå ðèì âíèìàòåëüíî îäíó èç ïðîãðàìì: ïðîáëåìû – âñåãî ëèøü ðàñïðîñòðà- Business Administration - Accounting. íåííûå ìèôû. Åñëè âàñ ñìóùàåò òîëüÂèäåëè ëè âû êîãäà-íèáóäü áåçðàêî ýòî – çàáóäüòå âñå ñòðàõè è ïðèõî- áîòíîãî Èõ ïðîñòî íå ñóäèòå ê íàì â ASA College. Âàì íóæíî ùåñòâóåòáóõãàëòåðà? â ïðèðîäå. Åñëè áóõãàëòåð ïîìíèòü òîëüêî îäíó âåùü – ÷åëîâåê áåç ðàáîòû, çíà÷èò îí ëèáî áóõãàëòåð áåç àìåðèêàíñêîãî äèïëîìà è ÷åëîâåê íà ïåíñèè, ëèáî áóõãàëòåð â áîëüíèñ àìåðèêàíñêèì äèïëîìîì – ýòî äâà öå, ëèáî áóõãàëòåð â îòïóñêå. ðàçíûõ ÷åëîâåêà. Ñ ðàçíîé çàðïëàòîé Àíãëèéñêèé òåðìèí «accountant» è ðàçíûì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå. ýòî íå ñîâñåì òî æå, ÷òî «áóõãàëòåð». Ýòî ïîíÿòèå íàìíîãî øèðå – ýòî áóõãàëòåð ñ óïðàâëåí÷åñêèìè ôóíêöèÿìè. ÃÎÐÜÊÀß ÏÐÀÂÄÀ ÎÁ Õîòèòå çàðàáàòûâàòü íîðìàëüíûå ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÝÊÎÍÎÌÈÊÅ Â æóðíàëå «The NEW YORKER» ôè- äåíüãè è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñîâðåìåííàíñîâàÿ ñòðàíèöà ñî ñòàòüåé «Îñòî- íûì ÷åëîâåêîì? Õîòèòå ðàáîòàòü â ðîæíî: ïðîïàñòü!» íà÷èíàåòñÿ ñî ñëå- ïðèëè÷íûõ óñëîâèÿõ, â õîðîøî îñâåäóþùåé ôðàçû: «Ãîðüêàÿ ïðàâäà îá ùåííîì îôèñå, íå â ïðîìàñëåííîì àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêå ñåãîäíÿ ñîñ- êîìáèíåçîíå è ïîëó÷àòü ñîîòâåòñòâóòîèò â òîì, ÷òî åñëè ó òåáÿ íåò ðàáî- þùèå áåíåôèòû? Ñëîâîì, õîòèòå ëè òû, òî íàéòè åå áóäåò íåâåðîÿòíî âû ïðèìêíóòü ê ìîùíîìó êëàññó accountant- áóðæóàçèè? Ñêîðåå âñåãî âàø îòâåò - äà. Òàê ÷òî æå âàñ, â òàêîì ñëó÷àå, îñòàíàâëèâàåò îò ýòîãî øàãà? Âîçìîæíî, âû ÷åãî-òî áîèòåñü. Ïîïðîáóåì ðàçâåÿòü âàøè ïðåäïîëàãàåìûå ñòðàõè. Îïÿòü âåðíåìñÿ ê íèì: ÿ ñëèøêîì ñòàð(à), äëÿ òîãî ÷òîáû ðàáîòàòü áóõãàëòåðîì, ó ìåíÿ ïëîõîé àíãëèéñêèé, áóõãàëòåðèÿ – ýòî î÷åíü òðóäíî, òàì – âûñøàÿ ìàòåìàòèêà.. À òå, êòî ðàáîòàë ïî ýòîé ñïåöèàëüíîñòè â Ðîññèè (èëè áûâøèõ ñîþçíûõ ðåñïóáëèêàõ) áîÿòñÿ, ÷òî îíè íå ñìîãóò ïåðåó÷èòüñÿ. Ìíîãèå áîÿòñÿ ñâîåãî âîçðàñòà, ñ÷èòàþò, ÷òî óæå ïîçäíî ÷åìó-òî ó÷èòüñÿ. Íà ñàìîì äåëå ó÷èòüñÿ íèêîãäà íå ïîçäíî, êàê ãîâîðÿò êëàññèêè, áîëåå òîãî, ó÷èòüñÿ íàäî âñþ æèçíü, íîâûìè ïåðñïåêòèâíûìè èãðîêàóæ â òàêîì ìèðå ìû ñåé÷àñ æèâåì. À ìè.  þíîñòè Ìàéêó ÷àñòî ïðèõîâîò òåðÿòü âðåìÿ íå íàäî – ñ êàæäîé äèëîñü èãðàòü ñ ñîâåòñêèìè êëóìèíóòîé âû ñòàíîâèòåñü ñòàðøå.  áàìè, îí ñ÷èòàåò íàøèõ ñïîðòñìåÀìåðèêå âîçðàñò ñòóäåíòà íå èìååò íîâ îòëè÷íûìè ôóòáîëèñòàìè, ïîàáñîëþòíî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ, áûëî ýòîìó îí ïðèãëàøàåò â ñâîþ êîáû æåëàíèå ó÷èòüñÿ. Âîîáùå, Àìåðèìàíäó ðåáÿò èç áûâøèõ Ñîþçíûõ êà â ýòîì îòíîøåíèè î÷åíü ëîÿëüíàÿ ñòðàíà.  îòëè÷èå îò Ðîññèè, ãäå â 35 ðåñïóáëèê, êîòîðûå õîòåëè áû ëåò óæå íå íà÷íåøü íîâóþ ïðîôåññè«ïîïèíàòü ìÿ÷ íîãàìè». îíàëüíóþ æèçíü, çäåñü âû ìîæåòå - Ïðèõîäèòå ê íàì ó÷èòüñÿ è èãñäåëàòü ýòî è â 50. È ýòî òîëüêî ïðèðàòü â ôóòáîë. Ó íàñ åñòü äëÿ âàñ âåòñòâóåòñÿ. Çäåñü âàæíî òîëüêî âàøå ñïåöèàëüíûå ñòèïåíäèè, îáùåæèîòíîøåíèå ê ðàáîòå. òèÿ, âñå óñëîâèÿ äëÿ òðåíèðîâîê è Ïëîõîé àíãëèéñêèé, ýòî, êîíå÷íî, îòäûõà. À òàêæå - áîëüøèå ïåðñáåäà. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàáîòàòü ïåêòèâû! Çíàåòå, ôóòáîë-ýòî áóõãàëòåðîì, íå îáÿçàòåëüíî âëàäåòü áîëüøå, ÷åì ñïîðò. Ôóòáîë-ýòî àíãëèéñêèì â ñîâåðøåíñòâå è íàñëàææèçíü! äàòüñÿ Ôîëêíåðîì â ïîëíîì îáúåìå. Ïðîôåññèîíàëüíûé ÿçûê áóõãàëòåðà –
716-98-f1
ÍÅ ÑÍÈÆÀÉÒÅ ÏËÀÍÊÓ, ÃÎÑÏÎÄÀ!
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ОБРАЗОВАНИЕ И РАБОТА ДЛЯ ТЕХ , КОМУ ЗА 30 ЛЕТ
B 3
916-80 513-279
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 4
ESL ÁÅÑÏËÀÒÍÎ,
ÅÑËÈ ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ ÍÀ ÝÒÎ ÏÐÀÂÎ
*Âîçìîæíà ôèíàíñîâàÿ ïîìîùü (åñëè âû èìååòå íà ýòî ïðàâî)
1064-74
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÅÑËÈ ÂÛ HHA, ÏÅÐÅÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ PCT
Çâîíèòå ñåé÷àñ! Óäîáíàÿ åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà Ïîìîùü ñ òðóäîóñòðîéñòâîì
ðÿäîì ñî ñòàíöèåé ìåòðî Hoyt
998-50
B 5 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
837 148
Р усская РЕКЛАМА 877-120
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 6
ÎÒÊÐÛÂÀÅÒ ÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ
• Medical Billing and Coding • SQL Server Administration* • Quality Assurance with QTP* • Business Analysis (CBAP)* • Project Management (PMP)* • UNIX & Shell Programming* • VOIP Technician with Cisco
1723 EAST 12 STREET, BROOKLYN, NY 11229
718-648-3997
E-Mail: info@samconsulting.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(*) Government funding available
1012-85
837-149
Cïðîñèòü Òàòüÿíó
ÕÎÒÈÒÅ ÈÌÅÒÜ ÑÀÌÓÞ ÏÐÅÑÒÈÆÍÓÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÞ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ è ïðèáëèçèòüñÿ ê ìèðó ãëàìóðà, áîãàòñòâà è øèêà?
ГОТОВИМ К СДАЧЕ ЭКЗАМЕНОВ
ïî ïðîôåññèè:
LICENSED BY NEW YORK STATE DEPARTMENT OF EDUCATION FINANCIAL AID AVAILABLE
îáó÷åíèå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
Ìû: Ó÷èì ñâîáîäíî ãîâîðèòü è ëåãêî ïîíèìàòü Ïðåïîäàåì ãðàììàòèêó è ëåêñèêó â êîíòåêñòå Òðåíèðóåì ïðîèçíîøåíèå
ÇÂÎÍÈÒÅ:
347-674-2472 ÊÓÏÎÍ
c ýòèì îáúÿâëåíèåì
¡≈—œÀ¿“Õ¤…
ÏÎÄÀÐÎ×ÍÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ
НАШИ ВЫПУСКНИКИ РАБОТАЮТ В ЛУЧШИХ САЛОНАХ АМЕРИКИ th
Union Square, 22 E 17 Street, Second Floor New York, NY 10003
www.carsten.edu
1073-07
• Êîñìåòîëîã • Óðîêè ïî ìàêèÿæó è ñòðèæêå âîëîñ • Òåîðåòè÷åñêàÿ ÷àñòü • Ïðàêòè÷åñêàÿ ÷àñòü • Óðîêè ïî áèçíåñó Çâîíèòå íàì, è ìû îçíàêîìèì âàñ ñî âñåìè òîíêîñòÿìè è ñåêðåòàìè êîñìåòîëîãèè è óõîäó çà êîæåé
1075-52
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Óòðåííèå è âå÷åðíèå êëàññû
•ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ •ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃ
(888) 249-2930
Sheepshead Bay, Brooklyn Jersey City, NJ
EDP SCHOOL
B 7 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
718-332-6469 • www.EDPschool.edu
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÐÀÍÒÛ!
MEDICAL ASSISTANT * EKG & PHLEBOTOMY * MEDICAL PROCEDURES
Сдача экзамена на Certified Medical Assistant
STUDENT VISA F-1, M-1
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ESL
NURSE ASSISTANT ÍOME ATTENDANT PCA & HHA
Ускоренный курс, трудоустройство. Утренние и вечерние классы, занятия по выходным
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEAD BAY, BROOKLYN, NY
Р усская РЕКЛАМА
- ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ
CERTIFIED
857-48
ÈÇÓ×ÀÉÒÅ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÓÞ ÐÅ×Ü Ñïåøèòå: Ñïåöèàëüíûå ëåòíèå ñêèäêè, à òàêæå îñîáûå ñêèäêè äëÿ ÷ëåíîâ îäíîé ñåìüè! Ðåïåòèòîðñêèå óðîêè ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÃÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ.
Ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü. Èíòîíàöèÿ è ïðîèçíîøåíèå.
Çàíèìàéòåñü èíäèâèäóàëüíî èëè â ìèíè-ãðóïïàõ.
Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå ÷àñû è âûõîäíûå.
Ïîäãîòîâêà ê TOEFL, IELTS, èíòåðâüþ íà ãðàæäàíñòâî è ëþáàÿ ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ïîäãîòîâêà. "ÍÎ ÌÎÆÍÎ ÂÑÅÃÎ ÝÒÎÃÎ È ÍÅ ÄÅËÀÒÜ... ÅÑËÈ ÂÀÑ ÍÅ ÈÍÒÅÐÅÑÓÅÒ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ!"
Ìèõàèë Æâàíåöêèé
W M(îcò.18Ave)
B1
86 Street
Õ
Marshalls Dept. Store
Benson Ave
718-234-9629 646-244-5290 718-646-5290
Ïåðåâîäû è ñîïðîâîæäåíèÿ íà èíòåðâüþ, âêëþ÷àÿ ïîëèò. óáåæèùå è ñîö. ïðîãðàììû. ALS Consulting & Tutoring 1861 86 Street, 2 Fl. By Appointments Only! 962-173
839-152-3
85 Street
19 Ave
M
Bay 20 Street
18 Ave
B8
New Utrecht Ave
We are here!
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÑÏËÀÒÍÎ ÁÅ ÏÐÈÅÌ ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 www.reklama2000@optonline.net
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
continuing
excellence
Ñòàðåéøèå â ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêå êóðñû
MILLENNIUM TRAINING CENTER ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÏÎ ÍÎÂÎÉ ÏÐÎÃÐÅÑÑÈÂÍÎÉ ÌÅÒÎÄÈÊÅ
ÌÀÑÑÀÆ îáó÷åíèå è óñëóãè ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß Âûäà¸ì ñåðòèôèêàòû. Ïîìîãàåì ñ ðàáîòîé.
Îáó÷àåì, âûäàåì ñåðòèôèêàòû, äèïëîìû
education
555-119
 íàøåì öåíòðå ëèöåíçèðîâàííûé êîñìåòîëîã ñ 20-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû ïðåäëàãàåò ýëåêòðîëèç (óäàëåíèå âîëîñ) è ÷èñòêó ëèöà.
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ, ÁÀÍÎ×ÍÛÉ, ÃÎÐß×ÈÌÈ ÊÀÌÍßÌÈ, ØÈÀÖÓ
880-133
> PHYSACAL THERAPY AIDE
ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÅÄ. ÎÔÈÑÅ
> MEDICAL ISSISTANT, PHLEBOTOMY TECHNIQUE > SKIN CARE SPECIALIST ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß > MICRODERMABRASION ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ ËÈÖÀ > RELAXATION THERAPIST ÏÎ ÐÅËÀÊÑÀÖÈÈ > FITNESS & NUTRITION ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ, ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ > HOLISTIC SPIRITUAL HEALING PRACTITIONER 100 Ave P, Brooklyn, NY
(718) 344-3407
Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå â ìåäèöèíñêèå îôèñû, äàåì ðåêîìåíäàöèè
Çâîíèòå ïî àïîéòìåíòó!
Р усская РЕКЛАМА
1010-96
ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÑÓÁÑÈÄÈÐÓÅÒÑß ÃÐÀÍÒÀÌÈ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 259-9003 Îñòàâüòå âàøå èìÿ è òåëåôîí ÂÏÅÐÂÛÅ!!!
ØÊÎËÀ CONCORD RUSAM
ïðèãëàøàåò íà êóðñû ïî ñïåöèàëüíîñòè 1044-02
Продам учебные пособия по медицине. (347) 761-6630 47
Продам популярную медицинскую энциклопедию, атлас анатомии человека. (347) 372-6765 47 Продам электронный переводчик Partner. (718) 737-5033 46 Продам учебники по медицинскому биллингу. (718) 696-8989 46 Продам курсы английского на дисках, MP3-плеере. (718) 414-5280 46 Продам учебники USMLE Step 1 Kaplan очень дешево. (718) 382-1090 45 Продам ноты для скрипки, фортепиано. (347) 287-0020 45
(212) 619-2260 • (212) 619-2280 Toll free: (877) 787-4500
Продам Большой англо-русский словарь Миллера, «Увлекательные математические головоломки» Кэрролла. (718) 382-1166 45
ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåðòèôèêàòà
160 Pearl St. (corner of Wall St.) 3rd floor New York, NY 10005
ÊÓÏÎÍ №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Продам книги по Oracle, Java, дешево. (718) 496-7304 47
PARALEGAL ñ ïîëó÷åíèåì
652-85
Продам Partner Lux, новый. (732) 895-5700 47
Продам учебники английского, кассеты, словари. (718) 737-5033 47
êàê ÷àñòü ïðîãðàììû ïî ïîëó÷åíèþ ïðîôåññèè
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß ÓÑÏÅØÍÛÅ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ ÏÐÎÂÅÐÅÍÍÀß ÌÅÒÎÄÈÊÀ Çàíÿòèÿ ÓÒÐÎÌ È ÂÅ×ÅÐÎÌ Çâîíèòå
Продам учебники физики для старших классов, подготовки в вуз, сборник вопросов, задач по механике. (718) 376-0885 47
www.Ingasbestspa.com
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM 821-236
УЧЕБНИКИ
FULL BOARD PROFESSIONAL ACCREDITATION
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÁÛÂØÈÕ ÌÅÄÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ:
Îáó÷àþò ëèöåíçèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû ñ îïûòîì ðàáîòû â NY.
(718)491-3333 7 äíåé â íåäåëþ
Higher Educational Institute
> ÌÀÑÑÀÆ
øâåäñêèé • äåòñêèé • òàéñêèé • ñïîðòèâíûé òî÷å÷íûé • ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè • deep tissue
Íàøè öåíû äîñòóïíû âñåì.
continuing
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 8
Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
Продам учебники английского. (646) 669-9033 45 Продам англо-русский политехнический словарь. (718) 996-8577 44
КУПЛЮ УЧЕБНИКИ Приму в дар, куплю недорого переводчик Partner Lux 2. (917) 600-4569 45 Приму в дар, куплю недорого электронный словарь ER2200T. (718) 435-2426 44 Куплю C-Pen для переводчика Partner. (646) 321-1939 42
B 9 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Financial Aid Available äëÿ òåõ, Êòî Èìååò íà ýòî Ïðàâî In 2009 - 2011
In 2004
New York Tribune Magazine (translation)
BEAUTY SCHOOL Was Rated и Утренние as #1 in New York City! вечерние курсы
May, 2004 (translation) “…99% успеха при сдаче экзаменов на лайсенс достигается в этой уникальной школе за счет того, что обучение проходит на английском и русском языках…”
Косметолог Утренние и
637-108
вечерние курсы
• Обучаем профессиям • Обучаем профессиям Готовим кксдаче • •Готовим сдаче экзаменов на License: экзаменов на License: Парикмахер Парикмахер Маникюр Маникюр Косметолог Only $4000 !!!
Неограниченная возможность практики в Салоне Красоты
Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ТОЛЬКО У НАС! ШТАТНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ТОЛЬКО У НАС! ШТАТНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ Kings Highway, Brooklyn.Phone: Phone: 718 998 9387 718 998 9388 / 718 998 9387 426 Kings426 Highway, Brooklyn. 718 998 9388 / 718 998 9387
SURPIN DANCE and ART STUDIO DANCE ZONE USA
Ïðèãëàøàåò â ñâîþ íîâóþ ñòóäèþ íà 2205 AVENUE Z
(ìåæäó East 22 & 23 Str), (718) 312-2314 • (718) 368-1000 Brooklyn, NY
ØÊÎËÀ ÁÀËÜÍÎÃÎ ÒÀÍÖÀ •  øêîëå ïðîâîäÿòñÿ óðîêè è ñåìèíàðû ïåäàãîãàìè ìèðîâîãî óðîâíÿ • Ïðîñòîðíûé ïàðêåòíûé êîíäèöèîíèðîâàííûé çàë. • Óäîáíîå òåððèòîðèàëüíîå ðàñïîëîæåíèå. • Íàøà àóäèòîðèÿ – ëþäè âñåõ âîçðàñòîâ, âçðîñëûå è äåòè, âñå, êòî ëþáèò òàíöåâàòü è ìå÷òàþò ýòîìó íàó÷èòüñÿ. • Íàáîð â ãðóïïû – êðóãëîãîäè÷íûé.
ØÊÎËÀ ÀÊÒÅÐÑÊÎÃÎ ÌÀÑÒÅÐÑÒÂÀ
ÏÅÐÂÛÉ ÓÐÎÊ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
• Êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà ñ ïîñòàíîâî÷íûìè òåàòðàëèçîâàííûìè íîìåðàìè. • Äåòñêèé ìóçûêàëüíûé òåàòð; òåàòðàëüíîå è äðàìàòè÷åñêîå èñêóññòâî. Vokal. • Óðîêè ìàòåìàòèêè, ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ. Ïîäãîòîâêà â øêîëû Mark Twain è Bay Academy
ÕÓÄÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß ØÊÎËÀ
• Æèâîïèñü, ðèñóíîê, ëåïêà; • Óðîêè èãðû íà ãèòàðå.
963-78
900-71
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
• Ëàòèíîàìåðèêàíñêèå, åâðîïåéñêèå, Social dance, Belly Dance, hip-hop, Modern, Ballet, Jazz. • Zumba, Fitness, Yoga. • Òàé-÷è
Ìàòåìàòèêà
Compass, ACT, Calculus è äð.
ñ 20-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â êîëëåäæàõ è ïðåñòèæíûõ 1016-44 øêîëàõ NY
ÊÎËËÅÄÆÍÛÉ ÊÓÐÑ: ØÊÎËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ:
985-106
òåñòû SAT, Regents, City Wide è äð. Îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü
Óíèâåðñèòåòñêèé ïðîôåññîð äàåò óðîêè íà àíãëèéñêîì è ðóññêîì
ñòóäåíòàì è øêîëüíèêàì, ãîòîâèò ê Regents, SAT, AP, GRE
(718) 646-4701 (718) 938-2459
(718) 808-3647 Ìàðê
ÑÒÓÄÅÍÒ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÀ ÏÐÅÏÎÄÀÅÒ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÓÐÎÊÈ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ
Ãîòîâèò ê ýêçàìåíàì è ïîìîãàåò ñ äîìàøíèì çàäàíèåì ñ 1-ãî ïî 12-é êëàññû
Ðåçóëüòàò ãàðàíòèðóþ! 1068-92 (917) 428-1568
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÊÎËËÅÄÆÀ äàåò óðîêè øêîëüíèêàì è ñòóäåíòàì. Ïîäãîòîâêà ê òåñòàì: Regents, Stayvesant High shcool, Mark Twain JHS, GED, SAT-I, SAT-II.
(718) 769-6534 246-49
Math & Science Regents Test Preparation (646) 741-4441
989-05
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ Äåòè è âçðîñëûå!
1067-32
Âû íàó÷èòåñü ïèñàòü ñî÷èíåíèÿ, ýññå, èçëîæåíèÿ, ÷èòàòü, ïîíèìàòü ïðî÷èòàííîå, ãîâîðèòü ïðàâèëüíî è êðàñèâî
Special Science Admissions Test, ELA, Reading, Writing, homework Assistance, all papers etc. Reasonable Rates! 482-28
(718) 209-0352
ÏÅÐÅÂÎÄÛ
uÖÔ³Ï СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА
eÔØÔÊÑã ³ â³ÎÈÒÌÓÀ ÓÈ ÖÈÍËÈÓ×ØÊÔ
1(917) 693/4373
Ñ ëþáûìè âîïðîñàìè çâîíèòå ïî
347-729 3267 Ìàðèÿ
Q train Kings Hwy
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ØÊÎËÜÍÈÊÀÌ È ÑÒÓÄÅÍÒÀÌ
Îïûòíûé ïåäàãîã 978-10 Ãîòîâëþ ê ëþáûì òåñòàì (718) 332-3647 (646) 915-5913 Èííà
ÁÈÎËÎÃÈß È ÕÈÌÈß
äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ êîëëåäæà Óðîêè âåäåò äîêòîð áèîëîãè÷åñêèõ íàóê ñ 15-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû â Àìåðèêå Íåäîðîãî 1043-62 (718) 376-4223
Top quality essays, online tests, graduate research papers and applicant personal statements Áûñòðî è äîñòóïíî!
(718) 541-1033
ÍÀÌ 25 ËÅÒ!
Óðîêè – ÷àñòíûå è ãðóïïîâûå, ïîäãîòîâêà ê òåñòàì SAT, Citiwide, Regents è äð. Ðåçþìå è ñîïðîâîäèòåëüíûå ïèñüìà ïðîôåññèîíàëüíûå, ñïåöèàëüíî äëÿ âàñ, ïåðåâîäû
ß ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ ÓÑÏÅÕ!
1 (646) 824-2999
696-142
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ ÔÈÇÈÊÀ ÕÈÌÈß EARTH SCIENCE CALCULUS Ó ÂÀÑ ÄÎÌÀ
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ Ñ ËÀÉÑÅÍÑÎÌ NY STATE È ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â NY ÏÎÌÎÃÀÅÒ Ó×ÀÙÈÌÑß ØÊÎË È ÊÎËËÅÄÆÅÉ, ÃÎÒÎÂÈÒ Â ÑÀÌÛÅ ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ØÊÎËÛ NY È Ê ËÞÁÛÌ ÝÊÇÀÌÅÍÀÌ (REGENTS, SAT, AP).
Ïåðâîå çàíÿòèå áåñïëàòíî.
ÕÈÌÈß, ÁÈÎËÎÃÈß, MATH, PHYSICS, CALCULUS, 753-133 School/College îïûòíûå ïðåïîäàâàòåëè Âûñîêèå ñòàáèëüíûå ðåçóëüòàòû (718) 648-9786 Áðàéòîí
ÏÅÐÅÂÎÄÛ
Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå. Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ñóäàõ, âðà÷åáíûõ îôèñàõ è ò.ä. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîìîùü â îôîðìëåíèè SSI è âåëôýðà
Äîáðîæåëàòåëüíîå îòíîøåíèå
301-46
(718) 541-1033 (718) 253-9517
659-42
Èíäèâèäóàëüíûå óðîêè ÏÎ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÓ
Internet Microsoft office
1027-44
(646) 629-5389
Опытная учительница французского языка из Санкт-Петербурга дает частные уроки французского языка. Любой возраст, любой уровень. (718) 338-1028, (917) 806-3125 1058-06
(718) 966-7759
NEW DORP LANE LOCATION
(718) 351-0251
742-165
ENGLISH WITHOUT ACCENT
(718) 414-3153
Èíäèâèäóàëüíûå óòðåííèå, äíåâíûå è âå÷åðíèå êëàññû 7 äíåé â íåäåëþ
1055-88
Êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþ!
STATEN ISLAND
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ È ÓÑÊÎÐÅÍÍÛÉ ÊÓÐÑ ÏÎÇÂÎËÈÒ ÂÀÌ: • ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÈÇÁÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÀÊÖÅÍÒÀ • ÏÎÂÛÑÈÒÜ ÂÀØ ÑËÎÂÀÐÍÛÉ ÇÀÏÀÑ ÄÎ 3,500 ÑËΠÇÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ/8,000 ÑËΠÇÀ 12 ÌÅÑßÖÅ A òàêæå: • ÇÀÊÐÅÏÈÒÜ È ÓËÓ×ØÈÒÜ ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÓ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÓÐÎÂÍß (íà÷àëüíûé - ñðåäíèé - ïðîäâèíóòûé)
Уроки гитары, фортепиано. Недорого. (917) 704-0001
SAT! SHSAT! REGENTS!
ÀËÅÊÑ ÊÀÖ - äèðåêòîð ìàòåìàòè÷åñêîé øêîëû Website:Educationpluscenter.com
Regents, SAT, SSHSAT, Citiwide Tests. Ãîòîâëþ ê ïîñòóïëåíèþ â Mark Twain, Bay Academy, NEST+M, Hunter college HS (347) 702-7674 (347) 833-8884 Ëîðà
ÄËß ÂÑÅÕ ÊËÀÑÑÎÂ
È ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê:
(718) 265-4439
Ëèöåíçèðîâàííûé ïðåïîäàâàòåëü øêîëû äàåò ÷àñòíûå óðîêè ìàòåìàòèêè è ôèçèêè
ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ È ÔÈÇÈÊÅ
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎ ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÊÀÆÄÎÃÎ Ó×ÅÍÈÊÀ
BROOKLYN
(718) 645-1975 (917) 301-0026
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ËÞÁÛÌ ÒÅÑÒÀÌ
Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ - ñåíòÿáðü - èþíü ËÅÒÍßß ØÊÎËÀ - èþëü - àâãóñò
 ýòîé ñòðàíå òîëüêî ñ ãðàìîòíûì è æèâûì àíãëèéñêèì ÿçûêîì âû ñìîæåòå îòêðûòü æåëàåìûå äâåðè!
Ïðîâîæó çàíÿòèÿ ïî ìàòåìàòèêå è ôèçèêå ëþáîãî óðîâíÿ, âêëþ÷àÿ Precalculus, Calculus è College Physics. Ïîäãîòîâêà êî âñåì òåñòàì
(917) 319-4880
ØÊÎËÀ ÓÑÏÅØÍÎ ÐÀÁÎÒÀÅÒ Ñ 1988 ÃÎÄÀ
- STUYVESANT HIGH SCHOOL, STATEN ISLAND TECH И ДР. - MARK TWAIN И ДРУГИЕ JUNIOR HIGH - SAT/PSAT 9-12 КЛАССЫ - REGENTS ПО ВСЕМ ПРЕДМЕТАМ - CITIWIDE TEST ПОДГОТОВКА
(646) 417-1165
Ïðåïîäàâàòåëü êîëëåäæà ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì
EDUCATION PLUS CENTER
ÇÀÍßÒÈß ÏÎ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÅ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ 2-12 ÊËÀÑÑÛ
Ôèçèêà
Physics B and C, College Physics Ìíîãîëåòíèé îïûò ïðåïîäàâàíèÿ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ è ÔÈÇÈÊÀ
• Îôîðìëåíèå ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÉ • Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ, äåëîâûõ áóìàã, êíèã, âåáñàéòîâ è ò.ä. Íîòàðèçàöèÿ. 839-186 • Ïîìîùü â çàïîëíåíèè àíêåò, îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ • Ñîïðîâîæäåíèå íà àïïîéíòìåíòû ê äîêòîðó, àäâîêàòó, immigration, Social Security è ò.ä.
ÃÎÒÎÂËÞ Ê ÒÅÑÒÀÌ
Åñëè ó âàøåãî ðåáåíêà íå ëó÷øèå ðåçóëüòàòû íà òåñòàõ, îí íå óìååò ïèñàòü õîðîøî ñî÷èíåíèÿ, ó íåãî ìàëåíüêèé ñëîâàðíûé çàïàñ. ÇÂÎÍÈÒÅ, ß ÏÎÌÎÃÓ ÝÒÎ ÈÑÏÐÀÂÈÒÜ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
(917) 589-4844
ENGLISH TEACHER
TUTORS SAT, ESL, REGENTS,
828-163
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ
SAT, OLSAT, TOEFL, Specialized Science High Schools, Mark Twain, ÑUNY ïî íîâûì ñòàíäàðòàì. Ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé.
802-97
1015-19
1059-44
ÕÈÌÈß
Ïðåïîäàâàòåëü FDR High School äàåò óðîêè è ãîòîâèò ê Regents $20 â ÷àñ. Ïåðâûé óðîê áåñïëàòíî (347) 598-2468
Ãåîìåòðèÿ, Òðèãîíîìåòðèÿ, Precalculus, Calculus For college: Calculus, Ýêîíîì. ìàòåìàòèêà
ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÃÈÒÀÐÀ, ÂÎÊÀË
ïåäàãîãè ñïåö. ìóç. øêîëû äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà 3-5 ëåò
917-650-5039 Îäàðåííûì äåòÿì — ñòèïåíäèÿ www.famusicart.com
641-202
(ÄËß ÄÅÒÅÉ) Ôîðòåïüÿíî, keyboard. Ðàçâèòèå ñëóõà, ïåíèå. Âåñåëî, ïðîôåññèîíàëüíî, èíòåðåñíî. òåë. (718) 382-0342
ÃÎÒÎÂËÞ Ê ÒÅÑÒÀÌ
Hunter College, Brooklyn Tech, Stuyvesant SAT, SHSAT, Regents Øêîëüíèêàì: Àëãåáðà,
Ð-îí Kings Hwy/Ocean Ave
Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå Óãîë Ave. U • Ðÿäîì Q òðåéí
2119 East 15th Str., Brooklyn, NY 11229
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ State Licensed Certified Teacher Ãîòîâëþ ê Regents, SAT-I, II Precalculus
(718) 382-7973 (347) 631-7361
Õèìèÿ • Áèîëîãèÿ Ôèçèêà • Ìàòåìàòèêà Regents Preparation (347) 585-8143
462-171
ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ
ÏÎÌÎÃÀÞ
ñòóäåíòàì êîëëåäæåé
Ìàòåìàòèêà
1052-39
1 (347) 404-5477 n
èíäèâèäóàëüíî è online
SHSAT. Tutoring (Styvesant/Brooklyn Tech/Bronx Science High School Examination) (347) 201-7575 989-03
1068-102
www.shestov.ru
ÎÁÓ×ÀÞ àíãëèéñêîìó ÿçûêó
1068-145
Î×ÍÛÅ è ÇÀÎ×ÍÛÅ 542 106 ÁËÈÖ-ÊÓÐÑÛ Ìèõàèëà Øåñòîâà èç Êíèãè Ãèííåññà
SAT/PSAT Test Prep Masters Columbia University & NYU Tutors (646) 396-3126 991-86
1003-30
ÍÅ ÓËÓ×ØÀÅÒÑß ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ? Çàãîâîðèòå áåç àêöåíòà, êàê íîñèòåëü
925-22
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 10
ÂÍÈÌÀÍÈÞ 1044-03
РАБОТНИКОВ Ó ÂÀÑ ÏÎßÂËßÅÒÑß ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ!
•ó÷åáíèê ïî ïîäãîòîâêå íà NCLEX - RN ïîñëåäíåãî èçäàíèÿ •ìåòîäè÷åñêèå ïîñîáèÿ, â êîòîðûõ ìàòåðèàë ïåðåðàáîòàí è ïðåäñòàâëåí â îáëåã÷åííîé ôîðìå äëÿ âîñïðèÿòèÿ è çàïîìèíàíèÿ, âîïðîñû ñ ïîñëåäíèõ ýêçàìåíàöèîííûõ òåñòîâ •Èìååì êîìïüþòåðíûé êëàññ, ãäå â áàçå äàííûõ îêîëî 30 òûñ. ýêçàìåíàöèîííûõ âîïðîñîâ •Âñå çàíÿòèÿ èëëþñòðèðóþòñÿ ó÷åáíûìè ôèëüìàìè; ïðèìåíÿåòñÿ íåîáõîäèìûé ìåäèöèíñêèé èíñòðóìåíòàðèé äëÿ îòðàáîòêè ïðàêòè÷åñêèõ íàâûêîâ.
• Åñëè âû ïîëó÷èëè ñïåöèàëüíîñòü ÂÐÀ×À,
ÔÅËÜÄØÅÐÀ, ÏÅÄÈÀÒÐÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÑÅÑÒÐÛ ÈËÈ ÀÊÓØÅÐÊÈ, ìû ïðåäëàãàåì âàì óíèêàëüíûé êóðñ ïðîôåññèîíàëüíîé ïåðåïîäãîòîâêè ìåäèöèíñêèõ ðàáîòíèêîâ ñ ïîñëåäóþùåé âûäà÷åé äèïëîìà ïî ñïåöèàëüíîñòè Ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà.
Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé è ðåãèñòðàöèåé íà íàøè ïðîãðàììû îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíàì îôèñà
CONCORD RUSAM INC. - ÝÒÎ:
• Êîìôîðòàáåëüíûå
êëàññû, îáîðóäîâàííûå íåîáõîäèìîé àïïàðàòóðîé, êîìïüþòåðàìè, ìåòîäè÷åñêèìè ïîñîáèÿìè è âèäåîìàòåðèàëàìè • Îïûòíûå âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ïðåïîäàâàòåëè • Ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå • Ðåàëüíàÿ ïîìîùü â ïîëó÷åíèè áåñïðîöåíòíîé ññóäû íà ó÷åáó
ñêèäêà (212) 619-2260 • (212) 619-2280 • toll free (877) 787-4500 $50 ïðè îôîðìëåíèè
www.concordrusam.com 160 Pearl Street (corner of Wall Street), 3rd Floor, New York, NY 10005
ÏÎÐÒÐÅÒ ÍÀ ÔÎÍÅ ÁÈÇÍÅÑÀ Çíàêîìüòåñü: ïåðåä âàìè ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé âûñîêèìè íðàâñòâåííûìè ïðèíöèïàìè, øèðîêèìè çíàíèÿìè, ïðîôåññèîíàëüíûìè íàâûêàìè, ãîðäîñòü ñåìüè è ñèëà íàøåé îáùèíû, îáàÿòåëüíûé, îáðàçîâàííûé è óñïåøíûé.
Â
íà ó÷åáó ñ ýòîé ðåêëàìîé
НОВАЯ ШКОЛА, НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ, ÍÎÂÀß ÆÈÇÍÜ!!!
Áëàãîäàðÿ ñâîèì ñïîñîáíîñòÿì, øèðîêîìó îáðàçîâàíèþ è íîâûì ëèöåíçèÿì îí ðàñøèðèë óñëóãè áèçíåñà è ïîñòàâèë åãî íà áîëåå âûñîêèé óðîâåíü. Ê òîìó æå, Àëåêñàíäð íèêîãäà íå ïðåêðàùàë ïèñàòü ñòèõè, ðàññêàçû, î÷åðêè, ïðèíèìàòü àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïóáëèêàöèè êíèã íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ëèòåðàòóðà — ýòî åãî ëþáîâü íà âñþ æèçíü. Àëåêñàíäð æåíàò, ðàñòèò òðîèõ ñûíîâåé, êîòîðûìè î÷åíü ãîðäèòñÿ. Îíè — åãî èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ â òâîð÷åñêîé æèçíè è êàðüåðå. Ïðåêðàñíûé ìóæ è îòåö, ïðåäàííûé ñûí è áðàò, çàìå÷àòåëüíûé äðóã, ñïðàâåäëèâûé, óñïåøíûé ðàáîòîäàòåëü è ïðîñòî âäîõíîâåííûé óñïåøíûé ÷åëîâåê. Ñîâñåì íåäàâíî, â 2013 ãîäó, îí ñòàë ëèöåíçèðîâàííûì äèðåêòîðîì øêîëû êîìïàíèè Liaison Ñonsulting Group (L.C.G.), óòâåðæäåííûì îòäåëîì îáðàçîâàíèÿ øòàòà New York. Áîëåå ïîäðîáíî ìû ðàññêàæåì îá ýòîé øêîëå è óñïåõàõ Àëåêñàíäðà â ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû. 1075-110
ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÏÎ ÍÀÈÁÎËÅÅ ÂÎÑÒÐÅÁÎÂÀÍÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ: ÎÁÓ×ÀÅÌ • Phlebotomy Technician • ECG Technician ÏÎÌÎÃÀÅÌ • ESL c ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèåé Ñ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ Òåîðåòè÷åñêèå è ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ, ïîçâîëÿþùèå îâëàäåòü íåîáõîäèìûìè çíàíèÿìè è íàâûêàìè äëÿ óñïåøíîé ðàáîòû â ãîñïèòàëÿõ è ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ Íüþ-Éîðêà è äðóãèõ øòàòîâ.
L.Ñ.G.
Education & Training Associates for Allied Health Professions ïðîâîäèò ïðèåì
e-mail: admin@LÑGeducation.com •
(718) 775-3803
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ CÂÎÉ ØÀÍÑ!!!
ñòóäåíòîâ â íîâûé ó÷åáíûé öåíòð ñ ëèöåíçèåé NYS Education Department
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ñ 1996 ãîäà îí ðàáîòàåò ïðåïîäàâàòåëåì àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû â High School. ×åðåç 4 ìåñÿöà åãî íàçíà÷àþò çàâó÷åì ýòîé øêîëû, è íàðÿäó ñ ïðåïîäàâàíèåì Àëåêñàíäð çàíèìàåòñÿ àäìèíèñòðàòèâíûìè è äèñöèïëèíàðíûìè âîïðîñàìè. Íî â 2000 ãîäó Àëåêñàíäð âðåìåííî îñòàâëÿåò êàðüåðó ïåäàãîãà, ÷òîáû ïîìî÷ü ìàòåðè â ñåìåéíîì áèçíåñå (íàëîãè, accounting, etc.). Ýòà êàðüåðà îêàçàëàñü äëÿ íåãî èíòåðåñíîé è óñïåøíîé, è â 2005 ãîäó îí ïîëó÷àåò ñòåïåíü ìàãèñòðà (MBA) îò Keller College — Âûñøàÿ øêîëà ìåíåäæìåíòà. Àëåêñàíäð ñòðåìèòñÿ ê íîâûì è íîâûì çíàíèÿì, è â 2008 ãîäó ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíîå îáðàçîâàíèå — ñåðòèôèêàöèþ îò Íàöèîíàëüíîé àññîöèàöèè ñåðòèôèöèðîâàííûõ àíàëèòèêîâ îöåíêè áèçíåñà (NACVA), à çàòåì ñåðòèôèêàò ñóäåáíî-áóõãàëòåðñêîé ýêñïåðòèçû.
Р усская РЕКЛАМА
1979 ãîäó, êîãäà Àëåêñàíäðó áûëî 9 ëåò, åãî ñåìüÿ ýìèãðèðîâàëà èç Êèåâà â ÑØÀ, ïîñåëèëàñü â Áðóêëèíå, øòàò Íüþ-Éîðê. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû Àëåêñàíäð, äâèæèìûé ïàòðèîòè÷åñêèìè è áëàãîðîäíûìè ÷óâñòâàìè, ïîøåë ñëóæèòü â ÂÌÑ ÑØÀ (US Navy). Âî âðåìÿ ñëóæáû áûë íàãðàæäåí çà îòëè÷íîå âûïîëíåíèå âîèíñêîãî äîëãà. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû Àëåêñàíäð âåðíóëñÿ äîìîé, â Áðóêëèí, è ïîñòóïèë â LIU (Brooklyn Campus). Ïîñëå 3 ëåò ó÷åáû îí ïîëó÷àåò äèïëîì áàêàëàâðà ñ îòëè÷èåì (BS Degree with Honors) è îñòàåòñÿ ðàáîòàòü â êîëëåäæå â êà÷åñòâå ÒÀ (àññèñòåíò ïðåïîäàâàòåëÿ), ïîìîãàåò ñòóäåíòàì èçó÷àòü àíãëèéñêèé ÿçûê, ãðàìîòíî ïèñàòü è ïðàâèëüíî èçëàãàòü ñâîè ìûñëè. Îäíîâðåìåííî ñ ïðåïîäàâàíèåì Àëåêñàíäð ïîëó÷àåò Master Degree with Honors in English and Creative Writing. Ïèøåò ñòèõè, î÷åðêè, ðàññêàçû, ïóáëèêóåòñÿ â æóðíàëå Downtown Brooklyn.
B 11 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
МЕДИЦИНСКИХ
Äëÿ îáëàäàòåëåé äèïëîìà Ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà øêîëà ìåäèöèíñêèõ ïðîôåññèé CONCORD RUSAM ïðåäëàãàåò ýôôåêòèâíûé êóðñ ïî ïîäãîòîâêå ê ýêçàìåíó íà ëàéñåíñ REGISTERED NURSE, óòâåðæäåííûé Äåïàðòàìåíòîì îáðàçîâàíèÿ øòàòà Íüþ-Éîðê • Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿò âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå, ëèöåíçèðîâàííûå, äâóÿçû÷íûå ïðåïîäàâàòåëè •  ñòîèìîñòü îáó÷åíèÿ âõîäÿò:
ÑÎ×ÈÍÅÍÈß
1502 Kings Highway, 2Fl, Suite B
347-492-7892
íà ëþáûå òåìû
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÖÅÍÒÐ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
ÄÎÊÓÌÅÍÒÛ ÐÀÇËÈ×ÍÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÑËÎÆÍÎÑÒÈ ÂÛÑÎÊÈÅ ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÑÂÛØÅ 70 ßÇÛÊΠÌÈÐÀ 865-100
×ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Ïåðåâîä÷èêîâ info@isgcenter.com
B
íèìàíèå ãîñïîäà, , èìåþùèå
GREEN CARD (ÃÐÈÍ ÊÀÐÄ), ÑÒÀÒÓÑ ÁÅÆÅÍÖÀ, ÏÎËÈÒ. ÓÁÅÆÈÙÀ, ÈËÈ ÑÒÀÒÓÑ PAROLE (ÏÀÐÎËÜ)!
ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÍÀ ÍÀÎÑÅÍÜ ÇÈÌÓ. ÁÅÑÏËÀÒÍÎ - 4 ÍÅÄÅËÈ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ.
ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÑËÅÄÓÞÙÅÃÎ ÂÛÁÎÐÀ ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÎÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ.
1 7I8 - 877444-2017 •534 •0762
(718) 223-2414
Êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþ Ôèëèïï 1063-82
èìååò 2 îòäåëåíèÿ: ASA -Êîëëåäæ the College of èAdvanced Technology â Áðóêëèíå Ìàíõýòòåíå
 ÎÁËÀÑÒÈ
ÐÅÊËÀÌÛ ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß
347.634.5527
“Ìåæäó 2004 è 2014 ãîäàìè áóäåò ñîçäàíî 200 òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò äëÿ ñèñòåìíûõ àäìèíèñòðàòîðîâ è ñïåöèàëèñòîâ ïî çàùèòå êîìïüþòåðíûõ ñåòåé.” (Census Bureau 2004)
Õàêåðñêèå àòàêè, âèðóñû è ñïàì, ôèøèíã, òðîÿíöû, ÷åðâè... Ñòîëüêî íåçíàêîìûõ ñëîâ, à ñóòü îäíà - âçëîì êîìïüþòåðíûõ ñåòåé, âîðîâñòâî êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè è äåíåã.
ÇÍÀ×ÈÒ ÍÀÄÎ ÎÂËÀÄÅÒÜ ÑÏÎÑÎÁÀÌÈ ÇÀÙÈÒÛ. ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÀØÈ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ:
NETWORK ADMINISTRATION AND SECURITY ÈËÈ COMPUTER SUPPORT SPECIALIST ÝÒÎ ÑËÎÆÍÎ? ÍÅÒ! ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ? ÄÀ!
Вас подготовят к сдаче экзаменов на получение промышленных сертификатов, включая безопасность коммуникационных линий, внутренних структур и систем сети.
1-877-584-0165
693-183
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ãèòàðíàÿ Øêîëà-Ñòóäèÿ
GUITAR POWER ÍÓÆÅÍ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐ?
Áûâøèé ëèäåð-ãèòàðèñò ãðóïï "×åðíûé Êîôå", "Ðîíäî" ñ áîëüøèì êîíöåðòíûì è ñòóäèéíûì îïûòîì ðàáîòû ïðåäëàãàåò óðîêè èãðû íà ãèòàðå äëÿ ëþáîãî âîçðàñòà
1. 2. 3. 4. 5.
Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ê êàæäîìó ó÷åíèêó Ñòèëè: ðîê, õàðä-ðîê, ìåòàëë, áëþç, äæàç, ðîê-í-ðîëë è ò.ä. Êîíñóëüòàöèÿ, ïîìîùü ïðè ïîêóïêå ãèòàðû. Îñíîâû êîìïüþòåðíîé çâóêîçàïèñè ìóçûêè è ñâåäåíèÿ. Îñíîâû ñî÷èíåíèÿ ìóçûêè è èìïðîâèçàöèè íà ãèòàðå.
347-404-1147
1063-08
ÉÎÃÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÄËß ÂÑÅÕ ÆÅËÀÞÙÈÕ!
Ðåêòîð Êðûìñêîãî èíñòèòóòà éîãè ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Ðîññèè, Óêðàèíå è Èçðàèëå
ÌÀÑÒÅÐ
ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÒÐÅÍÈÍÃ ÏÎ
855-128
(718) 836-5861
(347) 691-4414
1074-01
1075-03
Õàòõà-Éîãå
Áðóêëèí, ñàëîí Zebra, 2653 Coney Island Ave. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíàì: 1 (347) 586-6746 1 (917) 279-1225 Ñàéò: www.yogainst.info ÂÎÇÐÀÑÒ ÍÅ ÏÎÌÅÕÀ!
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ
ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ 644-110
Р усская РЕКЛАМА
Çâîíèòå ïî áåñïëàòíîìó Çà èíôîðìàöèåé, çâîíèòå ïîòåëåôîíó: òåëåôîíó:
BrooklynEssays.com
ТРЕБУЕТСЯ
TUTORING
• Grades 3-8 • Grade 8 - Regents, Biology, Chemistry preparation • Grage 5 - prepare for state test (Living Environment)
(347) 613-5041
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ
WHO
ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ
И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM
ОСТОРОЖНО: ЖАРЕНЫЕ ПРОДУКТЫ!
1039-Yul.
B 12
Управление по продовольствию и медикаментам США выпустило директивы, которые призывают сократить объем потребления акриламида с продуктами питания. Как показали исследования, это соединение, открытое только в 2002 году, провоцирует рак у животных. И есть основания полагать, оно опасно и для людей. Итак, акриламид образуется преимущественно в продуктах растительного происхождения при высокотемпературной обработке — запекании и обжаривании. Эксперты предлагают исключить из рациона картофель, крупы, кофе, крекеры или хлеб, сухофрукты. Соединение образуется из сахаров и аминокислоты, содержащихся в этих продуктах. Его почти нет в молочных продуктах, мясе и рыбе. Непродолжительная термическая обработка, в принципе, неопасна. А вот длительное приготовление при высокой температуре способствует повышению уровня соединения. Специалисты рекомендуют, обжаривая замороженный картофель фри, строго следовать указаниям на упаковке, и не жарить его слишком долго. Любой сгоревший продукт или продукт с корочкой опасен. По этой же причине тосты должны иметь слегка золотистый оттенок, но никак не вид уголька. Если продукт после обжарки становится коричневым, от него лучше отказаться. Картофель, кстати, нельзя хранить в холодильнике. Это увеличивает уровень акриламида при обработке. В целом, в рационе должны преобладать свежие овощи, фрукты, нежирные молочные продукты, постное мясо, птица, рыба, бобы, яйца и орехи. Полезны продукты с низким содержанием насыщенных и трансжиров, холестерина, соли и сахара.
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÀÑ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÈ:
CONCORD RUSAM
• •
PHLEBOTOMY TECHNICIAN (òåõíèê ïî çàáîðó ELECTROCARDIOGRAPHY TECHNICIAN
1044-04
ëèöåíçèðîâàííàÿ • MEDICAL BILLING AND CODING Äåïàðòàìåíòîì îáðàçîâàíèÿ • CLINICAL MEDICAL ASSISTANT øòàòà Íüþ-Éîðê •
ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÒÅÕ, ÊÒÎ ÕÎ×ÅÒ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÂÎÑÒÐÅÁÎÂÀÍÍÛÅ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÈ
êðîâè)
- ÝÒÎ:
(òåõíèê ïî ñíÿòèþ ýëåêòðîêàðäèîãðàììû) • NURSING ASSISTANT (ïîìîùíèê ìåä.ñåñòðû) Òå ñòóäåíòû, êîòîðûå óñïåøíî çàêàí÷èâàþò âñå ýòè 3 ïðîãðàììû, ïîëó÷àþò ñîîòâåòñòâóþùèå ñåðòèôèêàòû øêîëû, à òàêæå ïîëó÷àþò ÷åòâåðòûé ñåðòèôèêàò Patient Care Technician, êîòîðûé âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå ïðîéäåííûå ïðîãðàììû
PHARMACY TECHNICIAN
Çà êîðîòêèé ñðîê ïðîâîäèì êóðñ îáó÷åíèÿ ïî ñïåöèàëüíîñòÿì:
• •
• Êîìôîðòàáåëüíûå êëàññû,
Ïðèõîäèòå ê íàì â øêîëó, è ìû âàì ïîìîæåì îáåñïå÷èòü ñâîå áóäóùåå!
HOME HEALTH AIDE PERSONAL CARE AIDE (PCA) UPGRADE TO HOME HEALTH AIDE (HHA) äëÿ ëþäåé, èìåþùèõ PCA è æåëàþùèõ ïîëó÷èòü HHA ñ äàëüíåéøèì òðóäîóñòðîéñòâîì
Ïðÿìî â øêîëå âû ìîæåòå ñäàòü ýêçàìåí íà ïîëó÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ ñåðòèôèêàòîâ
Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé è ðåãèñòðàöèåé íà íàøè ïðîãðàììû îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíàì îôèñà
CONCORD RUSAM INC. îáîðóäîâàííûå íåîáõîäèìîé àïïàðàòóðîé, êîìïüþòåðàìè, ìåòîäè÷åñêèìè ïîñîáèÿìè è âèäåîìàòåðèàëàìè • Îïûòíûå âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûå ïðåïîäàâàòåëè • Ïîìîùü â òðóäîóñòðîéñòâå • Ðåàëüíàÿ ïîìîùü â ïîëó÷åíèè áåñïðîöåíòíîé ññóäû íà ó÷åáó • Ïðèíèìàåì âàó÷åðû
ñêèäêà ïðè îôîðìëåíèè (212) 619-2260 • (212) 619-2280 • toll free (877) 787-4500 $50 íà ó÷åáó
МАТЕМАТИКИ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ •ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ •ÝÔÔÅÊÒÈÂÍÎ
SHSAT, SAT, REGENTS
Mark Twain, Brooklyn Tech, Bay Academy
$40 час. ÏÅÐÂÛÉ ÓÐÎÊ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
347.926.8575 ROMAN ïî ïîäãîòîâêå äëÿ ýêçàìåíîâ SAT, SHSAT, Regents, etc. Ìàòåìàòèêà, àíãëèéñêèé, science è äðóãèå ïðåäìåòû. Íåäîðîãî.
ÕÎÒÈÒÅ ÂÊÓÑÍÎ ÏÎÊÓØÀÒÜ! ÌÍÎÂÈÕ ÌÅÍÞ ËÓÐÀ×Ø ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ! ÐÅÑÒÎ
347-387-2490
BRAIN BUILDING
ТОКСИН, ВЫЗЫВАЮЩИЙ ЭКЗЕМУ
- ïðîãðàììó ðàçâèòèÿ èíòåëëåêòà, òâîð÷åñêîãî è ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ âíèìàíèÿ, ïàìÿòè, ýðóäèöèè, àíàëèòè÷åñêèõ è èçîáðåòàòåëüñêèõ ñïîñîáíîñòåé, íàâûêîâ àíàëèçà ñèòóàöèé, íàõîæäåíèÿ ðàçóìíûõ ðåøåíèé è îðèãèíàëüíûõ èäåé, îáùåíèÿ ñ îðèåíòàöèåé íà óñïåõ... øàõìàòû, êîìïüþòåðû, ýêñïåðèìåíòû, óñòíûé ñ÷åò, IQ òåñòû, áèçíåñ èãðû, èíòåëëåêòóàëüíûå òóðíèðû
917-518-6344
100% íàøèõ ñòóäåíòîâ ïîñòóïèëè â øêîëû äëÿ îäàðåííûõ è òàëàíòëèâûõ äåòåé â ïðîøëîì ó÷åáíîì ãîäó.
• Àíãëèéñêèé ÿçûê äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ (äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ, ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíó íà èíòåðâüþ è ãðàæäàíñòâî, êëàññû ïî âûõîäíûì äíÿì), ìàòåìàòèêà, õèìèÿ, ðóññêèé ÿçûê: ïîäãîòîâêà ê øêîëüíûì è âñòóïèòåëüíûì òåñòàì Ê -12 êëàññû (èíäèâèäóàëüíûå è ãðóïïîâûå çàíÿòèÿ). • Åäèíñòâåííàÿ øêîëà â Áðóêëèíå «Ñèñòåìà» - òåõíèêà áîðüáû íà áàçå ýëèòíûõ ïîäðàçäåëåíèé ñïåöíàçà äëÿ äåòåé îò 11 ëåò è ñòàðøå. • Ñàìáî, äçþäî äëÿ äåòåé îò 5 ëåò, ïîäðîñòêîâ è âçðîñëûõ. • Ãèìíàñòèêà äëÿ äåâî÷åê îò 4 ëåò. • Éîãà, öèãóí, òàé÷è, óíèêàëüíàÿ ïðîãðàììà îçäîðîâëåíèÿ è ïîõóäåíèÿ äëÿ ëþáîãî óðîâíÿ è âîçðàñòà ñ ñåðòèôèöèðîâàííûìè èíñòðóêòîðàìè.
Математика для школьников и студентов. Подготовка ко всем тестам. Химия – подготовка к Regents экзамену. (347) 495-6824 1067-72
МАТЕМАТИКА РЕПЕТИТОР ПО МАТЕМАТИКЕ
1072-118
Âûïóñêíèöà ìàòåìàòè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà ÌÃÓ (Ìîñêâà) ñ îïûòîì áîëåå 4 ëåò, à òàêæå îïûòîì ðàáîòû â øêîëå äëÿ îäàðåííûõ äåòåé.
347-955-6839 Марина
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÓÐÎÊÈ ÏÎ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌÓ ßÇÛÊÓ
îò ïîñòàíîâêè ïðîèçíîøåíèÿ ê óñòíîé ïðàêòèêå 1050-67
Уникальная возможность овладеть специальностью УЗИ технишен для имеющих любое высшее образование. Персональные онлайн-занятия, подготовка к экзаменам, лицензирование и практика. Сергей (443) 824-2846, skype: goro611 1075-113
äëÿ øêîëüíèêîâ è ñòóäåíòîâ
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ
ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ
(718) 407-0774
718-424-1253
Ïîìîùü ñ äîìàøíèìè çàäàíèÿìè, ïîäãîòîâêà ê òåñòàì. Óâëåêàòåëüíî, æèâî, äîõîä÷èâî. Âñå óðîâíè
ESSAYS, RESEARCH PAPERS, ONLINE CLASSES 1043-51
Ëþáûå ïðåäìåòû. Ìàòåìàòèêà, Finance, etc. Ãàðàíòèðóåì õîðîøèå îöåíêè.
917-757-5074 êðîìå ñóááîòû
(347) 249-4342
essays4you@live.com
Даю уроки по математике и физике для 8–12-классников. (718) 259-6759 1065-38
ÄÀÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ ÊÓÐÑÛ 15 ëåò îïûòà
Преподаватель с 15-летним опытом работы в Нью-Йорке помогает усвоить математику школьникам, готовит к тестам, включая SHSAT, Regents, SAT. (917) 675-7334 1072-81
ÏÐÎÔÅÑÑÎÐ ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÈ È ÔÈÇÈÊÈ
äàåò èíäèâèäóàëüíûå óðîêè ïî âñåì ðàçäåëàì ìàòåìàòèêè, ôèçèêè ñòóäåíòàì óíèâåðñèòåòîâ, êîëëåäæåé, ó÷àùèìñÿ øêîë
(718) 648-1357
SAT, REGENTS, SHSAT, Test Preparation Ïðåïîäàâàòåëü êîëëåäæà
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
Ðóññêàÿ
W. WW ek.com RusR
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
330 NEPTUNE AVE., BROOKLYN, NY
Математика. Сильнейшая подготовка ко всем тестам. (646) 642-9330
1071-82
718-891-1111
www.nashjew.org www.mbbestchoice.com
347-229-5498
1073-124
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÉ ÍÀÁÎÐ ÐÅÏÅÒÈÒÎÐÑÒÂÎ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ
• Ïîäãîòîâêà ê ïîñòóïëåíþ â Mark Twain JHS, Crista McAuliffe, Bay Academy, Stuyvesant HS, Brooklyn tech è äðóãèå ïðåñòèæíûå øêîëû è êîëëåäæè. • Ïîäãîòîâêà ê ëþáûì òåñòàì (OLSAT, SAT, SHSAT, REGENTS, NYS Test è äð.) • Ïîìîùü ñ ìàòåìàòèêîé è àíãëèéñêèì. Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä ïî óíèêàëüíîé ìåòîäèêå ìàãèñòðà è àâòîðà ìíîãî÷èñëåííûõ êíèã ïî ìàòåìàòèêå. 1063-11
1075-02
1072-29
Токсин, вырабатываемый золотистым стафилококком, вызывает в клетках кожи особую реакцию, внешне напоминающую экзему, передает Truth Dive. Высвобождение молекулы дельта-токсина заставляет тучные кожные клетки испускать небольшие гранулы, провоцирующие воспаление. Для этого принципиально наличие у патогена гена дельта-токсина. Как отмечает Габриэль Нунез из Университета Мичигана, сам по себе токсин не вызывает экзему. Здесь задействован сложный иммунный механизм. Также важна генетическая предрасположенность. Анализ образцов кожи, забранных у пациентов с экземой, показал значительные уровни дельта-токсина. Ученые хотят узнать, почему стафилококк вырабатывает это токсин. Судя по всему, токсин производится не только для провоцирования заболеваний, но также в ответ на рост соседних бактерий (с его помощью стафилококк может убивать как вредные, так и полезные бактерии, обитающие на коже). А ген токсина регулируется посредством клеточного пути, отвечающего за вирулентность стафилококка.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1072-168
ÄÀÅÒ ×ÀÑÒÍÛÅ ÓÐÎÊÈ
ïðåäëàãàåò äëÿ âàøèõ äåòåé
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
Р усская РЕКЛАМА
Âûïóñêíèê Stuyvesant High School è Stony Brook University
MANHATTAN BEACH INTELLECT CENTER
ñ ýòîé ðåêëàìîé
1071-18
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
1075-06
www.concordrusam.com 160 Pearl Street (corner of Wall Street), 3rd Floor, New York, NY 10005
B 13 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ØÊÎËÀ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÏÐÎÔÅÑÑÈÉ
Ïðîãðàììà äëÿ æåíèõà è íåâåñòû. Sweet 16
DANCE STUDIO
GORNAYA LAVANDA
ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÍÀ ÍÎÂÛÉ Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ ÎÒ 2 ËÅÒ È ÑÒÀÐØÅ
• ÁÀËÜÍÛÅ È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ÒÀÍÖÛ äëÿ äåòåé îò 3 ëåò è âçðîñëûõ îò 18 + • ÐÈÒÌÎÏËÀÑÒÈÊÀ, ÏÀÐÒÅÐÍÀß ÃÈÌÍÀÑÒÈÊÀ (“Ìàìà è ÿ”) ñ 2 ëåò • MODERN, HIP-HOP, salsa, bachata, hustle, swing, marengo, etc. • SOCIAL DANCE – 18 + • BALLET, PRE-BALLET, ZUMBA, BELLYDANCE, ÀÐÃÅÍÒÈÍÑÊÎÅ ÒÀÍÃÎ äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ • ÐÈÑÎÂÀÍÈÅ, ÆÈÂÎÏÈÑÜ, ËÅÏÊÀ, ÊÎÌÏÎÇÈÖÈß äëÿ äåòåé îò 3 ëåò è âçðîñëûõ • ÌÓÇÛÊÀËÜÍÛÅ ÊËÀÑÑÛ (piano, ãèòàðà, âîêàë), äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ • ÌÀÒÅÌÀÒÈÊÀ • ÃÎÒÎÂÈÌ Ê ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÞ Â ØÊÎËÛ ÄËß ÒÀËÀÍÒËÈÂÛÕ ÄÅÒÅÉ: M.TWAIN, BAY ACADEMY, La GUARDIA, ETC. • LEGO
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ Ñ ÊÎÍÑÅÐÂÀÒÎÐÑÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅÌ (Ðîññèÿ, Èçðàèëü), äåéñòâóþùèé
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
1063-76
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 14
ТЕСТ НА ГИПЕРТОНИЮ У БЕРЕМЕННЫХ
ÎÏÅÐÍÛÉ ÏÅÂÅÖ äàåò óðîêè ó âàñ äîìà â Íüþ-Éîðêå è Íüþ-Äæåðñè
Ïðîñëóøèâàíèå è ââîäíîå çàíÿòèå áåñïëàòíî.
Âñå æàíðû ìóçûêè è òåõíèêè ïåíèÿ íà 12 ÿçûêàõ
718-440-5363 yuryviderman@ gmail.com
Äëÿ ì àëü îò 8 ë ÷èêîâ åò Ñ
Ê ÈÄ
ÊÀ
910-210
1074-87
ËÓ×ØÈÅ ÓÐÎÊÈ ÐÈÑÎÂÀÍÈß È ÄÈÇÀÉÍÀ
ÓÐÎÊÈ ÈÑÏÀÍÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ íà âñåõ óðîâíÿõ:
75 ïîñòóïèâøèõ â “Ìàðê Òâåí”è “Ëà Ãâàðäèÿ”
äåòÿì 5-6 ëåò, øêîëüíèêàì, ñòóäåíòàì, ñïåöèàëèñòàì
Ìóçãðàììîòà • Ñîëüôåäæèî • Òåàòð
(718) 946-2184
(347) 301-0383
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ 3-5 ËÅÒ
Известный художник набирает учеников. Виктор. (718) 879-0290
Óðîêè ôîðòåïèàíî – Staten Island Âûñøåå îáðàçîâàíèå, îïûò, èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. Òåîðèÿ, ñîëüôåäæèî, ïîäãîòîâêà ê òåñòàì (347) 479-0886
www.famusicart.com
ÓÐÎÊÈ ÆÈÂÎÏÈÑÈ, ÄÈÇÀÉÍÀ, ÐÈÑÓÍÊÀ
ÄÀÞ ÓÐÎÊÈ ÔÎÐÒÅÏÈÀÍÎ, ÂÎÊÀËÀ È ÑÎËÜÔÅÄÆÈÎ
921-19
908-214
ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÂÇÐÎÑËÛÕ
1072-135
908-214
УРОКИ ФОРТЕПЬЯНО
Ïîðòðåòû, íàòþðìîðòû, ïåéçàæè
347-962-1195 ÒÐÅÍÅÐ, ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ USPTA
992-57
ÒÅÍÍÈÑ âñåñòîðîííÿÿ ïîäãîòîâêà äåòåé è âçðîñëûõ ê ñîðåâíîâàíèÿì
(917) 371- 8237 (347) 403-7476 Ëåâ
ÄÀÅÒ ×ÀÑÒÍÛÅ ÓÐÎÊÈ ÏÎ ÃÈÒÀÐÅ 1072-169
Âñå ñòèëè: êëàññèêà, àêóñòèêà, ýëåêòðèêà. Íåäîðîãî.
347-387-2490
982-47
(347) 325-4437 Ìàðèíà
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÓÐÎÊÈ ÐÈÑÎÂÀÍÈß
îáúÿâëÿåò íàáîð âî âçðîñëûå è äåòñêèå ãðóïïû íà âñå óðîâíè ïîäãîòîâêè Ïåðâûé óðîê áåñïëàòíî
ÎÏÛÒÍÛÉ ÃÈÒÀÐÈÑÒ
Âûïóñêíèöà êîíñåðâàòîðèè ñ 15-ëåòíèì ñòàæåì ïåäàãîãà è äèðèæåðà
347-543-7479
ШКОЛА ВОСТОЧНОГО ТАНЦА
Уроки фортепиано, теории, сольфеджио дает опытный педагог детям с 6 лет, готовит к сдаче музтестов при поступлении в престижные школы N.Y., Шипсхедбей. (718) 769-6802 647-231
Ïîäãîòîâêà â ñïåöøêîëû è êîëëåäæè. Ïðîôåññèîíàëüíûé õóäîæíèê, MILP, FIT 1066-06
îïûòíûé ïðåïîäàâàòåëü ñî ñòàæåì 25 ëåò â Ðîññèè è Àìåðèêå.
1074-169
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ ÃÈÒÀÐÛ ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì äàåò óðîêè äåòÿì è âçðîñëûì îò 7 äî 70 ëåò e-mail:
aleksandrkravtsov@gmail.com (347) 413-3769 ÓÐÎÊÈ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÀ ÄÎÌÓ. Ëþáîé âîçðàñò Ãîâîðèòå íà ÿçûêå ìîäû è èñêóññòâà!
(347) 821-0743
1071-126
698-261
1063-16
108 ïîáåäèòåëåé êîíêóðñîâ: àíèìàöèÿ, æèâîïèñü àêðèëèêîì, ìîäà
(718) 688-9986
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Îïûòíûé ïåäàãîã äàåò 998-03
926-82 1061-52
929-12
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
NEW Ñïåöèàëüíûå êëàññû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ ïî âûõîäíûì äíÿì Ïðîâîäèì äíè ðîæäåíèÿ è ñäàåì â ðåíò Èíäèâèäóàëüíûå 2208 Ave. U (ìåæäó E 22 & E 23 Str.) êëàññû äëÿ äåòåé (718) 253-3557 (718) 646-5551 c îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè ïîñëå 5 pm. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ
• YOGA • ÒÀÍÅÖ ÆÈÂÎÒÀ • FLAMENCO • ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ, ÓÇÁÅÊÑÊÈÅ
585.584.1914 917.332.8474
1029 Brighton Beach Avenue Brooklyn, NY 11235 (2 ýòàæ òåàòðà Millennium) www.idance-nyc.com facebook.com/idancenyc
ШКОЛА МАССАЖА ÓÑÊÎÐÅÍÍÛÅ ÊÓÐÑÛ
• шведский массаж • рефлексология • массаж с камнями (hot store) • шиатсу (точечный) ÏÎ ÎÊÎÍ×ÀÍÈÈ ÂÛÄÀÅÒÑß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ
ТЕЛ. 917.345.3245
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 “Ðóññêàÿ
Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com
ÐÅÊËÀÌÀ”
ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM
1069-187
Новый тест способен предсказать преэклампсию (аномально высокое давление у будущей мамы). Он может спасти жизни тысяч детей, передает The Telegraph. По словам разработчиков, оценивая уровень ключевого белка в организме беременной женщины раньше 35-й недели беременности, есть возможность спрогнозировать подъем давления. Тест имеет все шансы стать первым быстрым и точным методом диагностики. Если «упустить» преэклампсию, то пострадает и женщина, и ребенок. По официальным данным, это расстройство фиксируют у каждой 10-й беременной. А 1-2% беременных из-за тяжелой преэклампсии приходится рожать ребенка вне зависимости от степени его развития. На данный момент врачи диагностируют расстройство по замерам давления и анализу мочи (то есть они просто выявляют то, что происходит, когда уже, возможно, произошли поражения органов). Но диагноз не всегда точен, а, чтобы получить результаты, требуется несколько дней. Новый же тест, замеряющий уровень плацентарного фактора роста, дает ответ всего за 15 минут. Исследование 625 пациентов показало: тест предсказывает 96% случаев преэклампсии. Тревожный признак — аномально низкий уровень фактора роста. Зафиксировав снижение показателей, врачи сразу могут начать терапию.
B 15
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ
reklama2000@optonline.net
"GENERATION 21"
906-52
Äåòñêèé ñàä äëÿ äåòåé îò 2 äî 6 ëåò
îòêðûòû 7:30 a.m. - 6:00 p.m. • Nursery - 1-2 ãîäà • Pre-school - 2-4 ãîäà • PK - 4-5 ëåò FREE UPK • Afterschool - 6-10 ëåò ã. äëÿ äåòåé 2009
535-87
- 3 ïëîùàäêè äëÿ îòäåëüíûõ âîçðàñòîâ - ðàáîòàåì ïî ñòàíäàðòàì NYS - ãîòîâèì äåòåé äëÿ Gifted and Talented program - accelerated program - 4-ðàçîâîå ïèòàíèå - ñîí íà êðîâàòêàõ 17 ëåò îïûòà ðàáîòû â äåòñêîì ñàäó GENERATION 21
(718) 621-9321 (718) 300-5729 cell ïîñëå 6 pm
 ñåíòÿáðå - ñïåöèàëüíûå öåíû!
Âàøè äåòè áóäóò îêðóæåíû ëþáîâüþ, çàáîòîé è âíèìàíèåì ïðîôåññèîíàëüíûõ ïåäàãîãîâ ñ îãðîìíûì îïûòîì ðàáîòû 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå è èãðîâàÿ ïëîùàäêà íà ñâåæåì âîçäóõå
 ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ:
Îáó÷åíèå äåòåé íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ìàòåìàòèêå, ëîãèêå. Ýñòåòè÷åñêîå âîñïèòàíèå, òàíöû, ìóçûêàëüíûå çàíÿòèÿ, ôèçêóëüòóðà. Óòðåííèêè, ñïåêòàêëè, ðàçâëå÷åíèÿ
(917) 496-8356 (347) 713-5756
N train, Bus: B-6, B-8 Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû
SMARTY'S ÑÊÀÇÊÀ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ Â ÁÎÐÎÏÀÐÊÅ 1006-139
2161 East 26th Str., Brooklyn, NY 11229, ìåæäó Ave. V & Ave. U Çâîíèòå, ðåãèñòðèðóéòåñü (646) 920-0099
ВАШЕМУ РЕБЕНКУ НУЖЕН ЛОГОПЕД? Огромный опыт работы со всеми формами задержки речевого развития. Полный комплекс услуг: диагностика, анализ, лечение. Наша цель – помочь полностью использовать потенциал вашего ребенка.
ÑÊÀÇÊÀ - ×ÓÄÎ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ. ÍÎ ÃËÀÂÍÎÅ ÂÅÄÜ ÒÎ, ËÓ×ØÈÉ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ ÁÅÑÑÏÎÐÍÎ. ×ÒÎ ÖÅÍÍÅÉ ÂÑÅÃÎ ÍÀ ÑÂÅÒÅ ÄÎÌ ÐÎÄÍÎÉ ÄËß ÂÑÅÕ ÐÅÁßÒ. ÌÛ ÑÅÐÄÅÖ ÑÂÎÈÕ ÒÅÏËÎ ÙÅÄÐÎ ÄÀÐÈÌ Â ÑÊÀÇÊÅ ÄÅÒßÌ!  ÍÅÌ ÓÞÒÍÎ È ÏÐÎÑÒÎÐÍÎ - “Universal Pre-K Program” - Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà ðàçâèòèÿ è ñîâåðøåíñò âîâàíèÿ ìàòåìàòè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé äåòåé - Àíãëèéñêèé ÿçûê - Îçíàêîìëåíèå ñ îêðóæàþùèì ìèðîì - Ìóçûêà - Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - Òàíöåâàëüíàÿ ñòóäèÿ - Êîìïüþòåðíûé êëàññ - Ïðîâîäèì äåòñêèå ïðàçäíèêè è äíè ðîæäåíèÿ - Ïîìîãàåì â îôîðìëåíèè “Early Intervention Program” äëÿ äåòåé, íóæäàþùèõñÿ â ïîìîùè ëîãîïåäà, ïñèõîëîãà  ÄÅÒÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÐÀÁÎÒÀÅÒ “ÂÎÑÊÐÅÑÍÀß ØÊÎËÀ” À òàêæå ËÎÃÎÏÅÄ äëÿ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèé - Ïÿòü âîçðàñòíûõ ãðóïï, ïðîñòîðíûå, ñâåòëûå êîìíàòû - 3-ðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè - Äâå áîëüøèå òåíèñòûå ïëîùàäêè ñî ñïåöèàëüíûì ìÿãêèì ïîêðûòèåì ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ
ÂÐÅÌß ÐÀÁÎÒÛ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÑÀÄÀ Ñ 7.30ÀÌ ÄÎ 6.00ÐÌ
ÍÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÓÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ “UNIVERSAL PRE-K” 1681 49TH STR., ÌÅÆÄÓ 16 È 17 AVE.
Òåëåôîíû
407-104
(718) 853-1408 äíåì, (917) 617-0485 âå÷åðîì www.daycareskazka.com
BRIGHTSTART@SI.RR.COM
5052 Quentin Road Brooklyn, NY 11223 tel. (718) 373-7046 fax (718) 373-7047 littlescholarsnyc.com
1050-141
Pre-care Speech Language Pathology PC •
Aphasia, CVA, Parkinson, TBI Alzheimer's, ÇÀÈÊÀÍÈÅ • Autism, PDD, Laryngeal Disordes • Hearing Language Deficit •
Brooklyn Staten Island
MA. CCC-SLP 718.259.4001 R.Gurevich www.SLPMD.com
ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ www.rusrek.com
ПОЧЕМУ ВИЧ НЕ БОИТСЯ ИММУНИТЕТА
LITTLE SCHOLARS
LEARNING CENTER
Where exploration begins Ïðèíèìàåì äåòåé â âîçðàñòå îò 3 ìåñÿöåâ äî 5 ëåò
1067-110
ВИЧ использует «шапку-невидимку», сделанную из материала клеток тела хозяина, выяснили ученые из Университетского колледжа Лондона и Лаборатории молекулярной биологии Медицинского исследовательского совета, передает Live Science. Таким образом вирусу удается скрыться от иммунной защиты первого порядка. Итак, вирус «вербует» определенные молекулы в клетках — факторы хозяина. Но один фактор легко поддается медикаментозному воздействию. Экспериментальный препарат на основе циклоспорина (предотвращает отторжение органов), как раз смог воздействовать на факторы хозяина, сделав взаимодействие вируса с молекулой клетки хозяина невозможным. Подход принципиально отличается от всех предложенных ранее. Ученые изменяют не вирус, а часть иммунной системы. Специалисты полагают, что, обратившись к данному подходу, в перспективе удастся создать препараты против ВИЧ нового поколения.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ïî íåîáõîäèìîñòè Говорим ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 ТЕЛЕФОН (718) ТЕЛЕФОН (718)967-0359 967-0359 Говорими по-русски ТЕЛЕФОН (718) 967-0359 АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN по-русски и АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLANDISLAND АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLAND по-английски. АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATEN ISLAND по-английски. BRIGHTSTART@SI.RR.COM BRIGHTSTART@SI.RR.COM BRIGHTSTART@SI.RR.COM 762-62 BRIGHTSTART@SI.RR.COM
ЛОГОПЕД
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ!
ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß ÄÅÒÅÉ 2009 ã. ÐÎÆÄÅÍÈß
(718) 967-0359страховок и CPSE, RSA. Âûåçæàåì äîìîé ТЕЛЕФОН Принимается большинство АДРЕС: 3767 RICHMOND AVE., STATENNYS ISLAND Бесплатная консультация. Лицензии и ASHA. è â äåòñêèå ñàäû
(718)Ìàðãàðèòà 871-4564
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Licensed by NY State Department of Health ìóçûêà, òàíöû, ôèçêóëüòóðà, ðèñîâàíèå äîìàøíåå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè ïðîãóëêè íà ñâåæåì âîçäóõå ðóññêèé è àíãëèéñêèé ÿçûêè
ÈÄÅÒ ÍÀÁÎÐ ÄÅÒÅÉ
Р усская РЕКЛАМА
A HOME AWAY FROM HOME. SAFE, COMFORTABLE & AFFORDABLE ìàëåíüêàÿ ãðóïïà ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè ìàòåìàòèêà, ãåîãðàôèÿ
 ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄÈÊ “ Bèíè-Ïóõ” / “ Winnie The Pooh”
â âîçðàñòå îò 6 íåäåëü äî 12 ëåò ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÁÓÄÅÌ ÐÀÄÛ ÂÀÑ ÂÈÄÅÒÜ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ
2728 Brown Str., ìåæäó Voorhies Ave. & Shore Pkwy
6709 19 AVE.
 ðàéîíå Ocean Pkwy ìåæäó Cortelyou è Ave. C íà E 5 Str.
484-03
Bensonhurst
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 16
Âíèìàíèþ ìàì è ïàï!
ÂÀÌ ÍÓÆÍÎ 2-2,5 ×ÀÑÀ ÑÂÎÁÎÄÍÎÃÎ ÂÐÅÌÅÍÈ Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ?
ÌÛ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ
Àýðîáèêà, éîãà, art è craft äëÿ äåòåé îò 1 ãîäà äî 5 ëåò â äðóæåñêîé, äîìàøíåé àòìîñôåðå. Òàêæå ïðèñìîòðèì çà ìëàäåíöàìè îò 3 ìåñÿöåâ äî 1 ãîäà ñ ðàçâëå÷åíèÿìè ïî âîçðàñòó
ËÀÓÐÅÀÒ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÂÎÊÀËÜÍÀß
øîó-ãðóïïà “M-Generation” îáúÿâëÿåò íàáîð ìàëü÷èêîâ â ñâîé ñîñòàâ.
ÑÓÁÁÎÒÀ È ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, Ñ 11 AM ÄÎ 1-1:30 PM
Èìååì ñåðòèôèêàò àññèñòåíòà ó÷èòåëÿ äëÿ äåòåé äîøêîëüíîãî âîçðàñòà, êàðòó CPR, ðåêîìåíäàöèè 1073-17 Ðàéîí AVE. Z & WEST 3RD STR. Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå (917) 370-2133
ÎÒÊÐÛËÑß ÍÎÂÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ
Ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííûé Îò 6 ìåñÿöåâ äî 5 ëåò
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè, ìåäñåñòðû, ìóçðàáîòíèêè Äâîð ñ ìÿãêèì ïîêðûòèåì, êà÷åëè, èãðóøêè 3-ðàçîâîå äîìàøíåå ïèòàíèå, ôðóêòû, ñîêè Èìååòñÿ òðàíñïîðò Ïðèõîäèòå, ìû âàñ æäåì Ðàáîòàåì Óòâåðäèë Íüþ-Éîðê íàø äîì ñ 7:30 äî 6 ÷àñîâ Äîì òåïëà è ëàñêè Ïîìîãàåì ìàëîèìóùèì. Èìåþòñÿ âñå âèäû Ïîïàäåòå â ñêàçêó
1073-69
Р усская РЕКЛАМА
Çäåñü ìû èõ îáó÷èì ñîâðåìåííîìó âîêàëó, õîðåîãðàôèè, ñöåíè÷åñêîìó ìàñòåðñòâó. Èõ æäóò ñòóäèéíûå çàïèñè, êîíöåðòû, êîíêóðñû è ìíîãîå äðóãîå. Çâîíèòå, íå ñòåñíÿéòåñü, ñòàíüòå ÷àñòüþ íàøåé äðóæíîé òâîð÷åñêîé ñåìüè. ÐÓÊÎÂÎÄÈÒÅËÜ "M-GENERATION" BORIS RUKITER
1072-94
Cell: 646-239-8053
ïðîãðàìì
1 (347) 613-9475 Ðèìà (718) 332-3974
НАШИ ДЕТИ ПОЧЕМУ МАЛЫШИ ЧАСТО БОЛЕЮТ Известно, что новорожденный ребенок крайне восприимчив к инфекциям. Как оказалось, дело в незрелости иммунных клеток. равда, на степень их активности сильно влияют внешние факторы. Эксперимент с мышами показал: иммунитет у новорожденных мышат подавлялся клетками крови. Причина в том, что в первые дни жизни иммунная система приспосабливается к новым раздражителям. И подавление иммунитета просто необходимо. Без него полезные бактерии не смогут задержаться в желудочно-кишечном тракте. Но вместе с полезными бактериями в организм попадают и патогены. Ученые рассказывают: в ходе работы новорожденным мышатам пересаживались иммунные клетки взрослых грызунов. После пересадки клетки теряли активность. Аналогичная ситуация наблюдалась, если клетки взрослой мыши контактировали с кровью мышат младше шести дней. А вот пересаженные клетки новорожденных мышей в организме взрослых грызунов рабо-
П
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
тали нормально. Более детальное исследование показало, что действие иммунных клеток у новорожденных подавляет фермент аргиназа-2, вырабатываемый рецептором CD71 в красных кровяных тельцах. А клетки пуповинной крови с этим рецептором обладают такой же способностью.
СОВРЕМЕННЫЕ ДЕВОЧКИ РАНО ВЗРОСЛЕЮТ
Итак, девочки входили в период полового созревания в возрасте 9,7 лет (для белых девочек, что на 3-4 месяца раньше, чем в 1997 году), в возрасте 8,8 лет (для афроамериканок), 9,3 лет (для латиноамериканок) и 9,7 лет (для азиаток). Притом, чем выше был Индекс массы тела, тем раньше девочка вступала в период полового созревания. Между тем, некоторые эксперты сомневаются, что развитие груди может свидетельствовать о раннем начале менструации — основном показателе полового развития. Если же говорить о факторах, способствующих раннему половому созреванию, то, помимо ожирения, сюда относится малоподвижный образ жизни, нелюбовь детей к фруктам и овощам, активное потребление мяса и молочных продуктов.
Многие девочки в США входят в период полового созревания намного раньше по сравнению с предыдущими поколениями. ожирение является главной причиной подобных изменений, передает Live Science со ссылкой на доктора Фрэнка Биро из Детского госпиталя Цинциннати. Он провел анализ более 1200 девочек 6-8 лет. Начало периода половой зрелости характеризовалось ростом груди.
И
Еще влияет стрессовый семейный фактор, продукты для волос, воздействующие на гормоны, инсулиновая невосприимчивость. Было доказано, что раннее половое развитие повышает риск высокого давления и диабета 2-го типа в дальнейшем.
СТАНЕТ ЛИ РЕБЕНОК ПРЕСТУПНИКОМ? Как сообщается в работе Люка Хайда из Университета Мичигана, в поле зрения попало миндалевидное тело, отвечающее за формирование эмоций. огда определенные генетические особенности сочетаются с внешними факторами, миндалевидное тело становится чувствительнее к внешним раздражителям. В результате человек демонстрирует импульсивные эмоциональные реакции, агрессию или, напротив, страдает от подавленного эмоционального фона. Исправить ситуацию может поддержка семьи, друзей, соседей или специалистов. В противном случае, проблемы с поведением будут лишь усугубляться. Хайд выявил критерии, по которым можно судить об уровне риска асоциального поведения у детей, включив их в специальные тесты. Туда вошли такие предвестники криминального будущего, как вспышки ярости, агрессия по отношению к животным и другим детям, ложь, эгоизм. Тест особенно показателен, если проводится среди детей старше 3 лет.
К
Óâàæàåìûå ðîäèòåëè, áàáóøêè è äåäóøêè! 883-02
B 17 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Íåîáûêíîâåííûé
ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ 21 ÂÅÊÀ
äëÿ äåòåé, ðîäèòåëè êîòîðûõ ïîíèìàþò â îòëè÷íîì îáðàçîâàíèè è âîñïèòàíèè Certified by the NY State Education Department
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÄÅÒÅÉ ÎÒ 2 ÄÎ 6 ËÅÒ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÏÎ ÂÎÑÏÈÒÀÍÈÞ È ÂÑÅÑÒÎÐÎÍÍÅÌÓ ÐÀÇÂÈÒÈÞ ÄÅÒÅÉ
4-ÐÀÇÎÂÎÅ ÏÈÒÀÍÈÅ, ÁÎÃÀÒÎÅ ÎÂÎÙÀÌÈ È ÔÐÓÊÒÀÌÈ
1968 OCEAN AVE. / AVE. O • TEL (718) 743-2828 • FAX (718) 513-6866
ïðèãëàøàåò äåòåé îò 6 íåäåëü äî 12 ëåò
×ÀÑÛ ÐÀÁÎÒÛ: Ñ 7.30 AM ÄÎ 6.00 PM
ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ ÔÀÍÒÀÇÈß ”
“
ïðèíèìàåò äåòåé 2-6 ëåò
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
“GIFTED AND TALENTED” www.promiseworlddaycare.com
Р усская РЕКЛАМА
ÃÎÒÎÂÈÌ ÄÅÒÅÉ ÄËß ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß Â ËÓ×ØÈÅ ØÊÎËÛ È Ê ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ
ðàíñïîðò ò åì ëÿ
705-30
SMA ÍÀÑ! Å Æ À Ä ÅÑÒÜ Ó
Ðàçâèòèå ðå÷è è ïàìÿòè Ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, ëåïêà, àïïëèêàöèÿ Ìàòåìàòèêà Èäåò Ïåðâûå íàâûêè ðàáîòû íà êîìïüþòåðå ð å ã è ñòðàöèÿ Ïðèíèìàþòñÿ âñå ãîðîäñêèå ïðîãðàììû Pre-K Îãðîìíûå, ñâåòëûå, ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííûå êëàññû Îïûòíûå ïåäàãîãè è ïîìîùíèêè ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû 2008 ãîäà Áîëüøàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà • Ãðóïïû ðàñïðåäåëåíû ñòðîãî ïî âîçðàñòàì è ïî ñòàíäàðòó Health Department •  êàæäîé ãðóïïå èìååòñÿ âèäåîêàìåðà.
Ïðåä îñò àâ
W, WO RTBOARD
• • • • • • • •
ÌÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ
ÀÊÖÈß! Ðåãèñòðèðóéòåñü â ýòîì
• ìàëåíüêèå ãðóïïû • ïðîôåññèîíàëüíûé óõîä • äîìàøíåå ïèòàíèå • âñåñòîðîííåå ðàçâèòèå (ìóçûêà, òàíöû, ðèñîâàíèå, êîìïüþòåð)
ìåñÿöå, è ñòîèìîñòü ïîñåùåíèÿ äåòñêîãî ñàäà ñîñòàâèò âñåãî $650 Â ÌÅÑßÖ
AFTERSCHOOL PROGRAM
Äîïîëíèòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ äëÿ äåòåé, ðîæäåííûõ â 2008 ãîäó
Íàøà ïðîãðàììà Pre-K ñóùåñòâóåò ñ 1998 ã. Ïîäãîòàâëèâàþò äåòåé ê øêîëå ó÷èòåëÿ ñ ëàéñåíñàìè øòàòà NY
Ïîìíèòå, âàøè äåòè â íàäåæíûõ ðóêàõ! È ýòî âñå â äâóõ øàãàõ îò âàøåãî äîìà 1048-173
2743 Ocean Ave.
(718) 646-6738
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ UP-K
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 18
СТРАНИЦА МЕДИЦИНСКИХ ЗНАНИЙ МЯСО, МАСЛО И РИСК ДИАБЕТА Люди, чей рацион богат животными продуктами вроде мяса и сыра, рискуют столкнуться с диабетом типа 2, установили эксперты, изучившие более 60000 женщин.
присоединяться к нужным рецепторам и падает инсулиновая чувствительность. Ученые следили за 66485 женщинами на протяжении 14 лет. Специалистов интересовали новые случаи диабета. За время наблюдений были зафиксированы 1372 новых случая диабета 2-го типа. Притом у людей, находившихся в 25% с самой высокой кислотностью, риск диабета повышался на 56%. А у женщин с нормальным весом риск возрастал больше всего (96% для тех, у кого кислотность была на максимальных показателях). У полных — лишь на 28%.
СТРЕСС ДАВИТ НА ПАМЯТЬ ричина в общей повышенной кислотности рациона, пишет The Indian Express. Повышенная кислотность приводит к хроническому метаболическому ацидозу (смещению баланса в сторону уменьшения щелочности), что провоцирует метаболические расстройства. В частности, снижается способность инсулина
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
П
Высокие показатели стресса блокируют процессы, связанные с памятью. то показали эксперименты с улитками. Как установили университеты Эксетера и Калгари, улитки Lymnaea stagnalis после влияния большого числа раздражителей, провоцирующих стресс, забывали все, чему научились ранее, передает The Indian Express.
Э
ÍÎÂÛÉ
Gastroenterology, Liver and Pancreatic Diseases
ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÖÅÍÒÐ
ÈÍÍÀ ÃÎÐÄÈÍ, Ì.Ä.
Ãàñòðîýíòåðîëîãèÿ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Âûñøàÿ êâàëèôèêàöèÿ â ãàñòðîýíòåðîëîãèè è òåðàïèè
• ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÈÙÅÂÎÄÀ, ÆÅËÓÄÊÀ È ÊÈØÅ×ÍÈÊÀ • ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÅ×ÅÍÈ È ÏÎÄÆÅËÓÄÎ×ÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ • ÐÀÍÍßß ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ÍÅÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÏÎËÈÏΠ• ÊÎËÈÒÛ, ÏÎÍÎÑÛ, ÇÀÏÎÐÛ, ÈÇÆÎÃÀ È ÄÐÓÃÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß
447-141
ÃÀÑÒÐÎCÊÎÏÈß, ÊÎËÎÍÎÑÊÎÏÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ Â ÎÔÈÑÅ È ÃÎÑÏÈÒÀËÅ BETH ISRAEL
Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì
Öåíòð óäîáíî ðàñïîëîæåí ìåæäó Ave W è Ave X 2647 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11223 TEL. 718-382-0500
Стресс также негативно влияет на способность человека запоминать информацию. А несколько стрессовых событий, происходящих одновременно, производят кумулятивный эффект. Получается, один стрессовый момент немного снижает качество памяти, но несколько моментов не дают информации задерживаться в памяти вовсе. В ходе эксперимента улиток научили дышать с определенной частотой, когда они находились вне воды (обычно они дышат под водой, вбирая кислород кожей). В воде с низкой концентрацией кислорода улитка не может так дышать, что заставляет ее всплывать и делать вдох через дыхательное отверстие. Ученые попытались отучить улиток дышать вне воды в обычном режиме. Каждый раз, когда улитка пыталась сделать вдох, специалисты дотрагивались до дыхательного отверстия. Память улиток проверялась по числу попыток сделать вдох после тренировки. Оказалось, многочисленные раздражители сбивали режим дыхания вне воды.
ЧТО ДЕЛАЕТ ЧАЙ СУПЕРПРОДУКТОМ Чай — второй по популярности напиток в мире. Его обходит только вода, отмечает Medical News Today.
ольза чая связана с содержанием в нем полифенолов и кофеина. Многочисленные исследования показали, что чай дает заряд бодрости, окисляет жир. Это выливается в снижение веса. В одном эксперименте за 12 недель добровольцы, пившие зеленый чай, сбросили в среднем 1,3 килограмма, не меняя рациона. За 24 часа благодаря чаю можно сжечь на 100 калорий больше, чем обычно.
П
При этом снижается риск развития рака. Так, спустя год 30% мужчин из плацебо-группы заболели раком простаты, а в группе любителей чая таковых было лишь 9%. Чай спасает и от рака желудочно-кишечного тракта, легких, молочной железы и кожи. По данным доктора Клаудио Ферри, черный чай снижает давление и нейтрализует негативный эффект жирных продуктов, производимый на кровоток и давление. Еще полифенолы из чая улучшают качество костной ткани. Чай уменьшал риск переломов бедра у лиц 50 лет и старше на 30% в одном исследовании. Некоторые эксперты утверждают, что чай улучшает настроение, усиливает внимание и помогает фокусироваться на задании. Если человек выпивал 2-3 чашки чая за 90 минут, он лучше справлялся с тестами на внимание вследствие кофеина и аминокислоты, теанина.
ОПТИМАЛЬНЫЙ СПОСОБ ЛЕЧЕНИЯ ПРОСТУДЫ Парацетамол, по мнению профессора Пола Литтла, входит в число самых популярных средств от респираторных инфекций вместе с ибупрофеном.
ниверситет Саутгемптона проверил его эффективность, собрав группу из 899 добровольцев с больным горлом, насморком или кашлем, передает IOL. Участникам эксперимента давали парацетамол, ибупрофен или комбинацию обоих лекарств. Принимать лекарства требовалось либо по необходимости, либо четыре раза в день. Некоторые добровольцы даже могли попробовать ингаляции паром, насыщенным лекарством. В итоге люди, принимавшие ибупрофен или ибупрофен с парацетамолом, чаще возвращались с ухудшением симптомов или с новыми симптомами. 5070% человек, придерживавшихся этого режима лечения, как раз, возвращались. Ибупрофен блокирует выработку разных соединений в теле, а парацетамол — энзим в головном и спинном мозге, связанный с передачей боли. По мнению Литтла, не исключено, что ибупрофен увеличивает продолжительность болезни. Возможно, средство просто мешает работать иммунитету.
У
B 19 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
M.D., F.A.C.O.G.
1056-100
M.D., F.A.C.O.G.
HYSTEROSCOPY È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
20 EAST 46TH STREET, 9TH FLOOR, NEW YORK, NY 10017
Phone: 888-204-3303 • Fax: 646-559-4673
äëÿ êîððåêöèè ìîðùèí è äåôåêòîâ êîæè • Îêîí÷àòåëüíîå óäàëåíèå âîëîñ ïóòåì Laser èëè IPL • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåí è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spider veins) • Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà â êîæå - Facial Rejuvination • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ èëè âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû)
www.NYcosmetics.com
CÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ ÁÅÇ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ
ÁÐÓÊËÈÍ
1180 BRIGHTON BEACH AVE. BROOKLYN, NY 11235
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ
Íîâûé ìåòîä îñòàíîâêè êðîâîòå÷åíèÿ áåç óäàëåíèÿ ìàòêè!
Botox, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse
Р усская РЕКЛАМА
•  îôèñå íîâåéøàÿ "State of the Art" îïåðaöèîííaÿ - êîíôèäåíöèàëüíî è óäîáíî • Àáîðòû, Ñïèðàëè - IUD, êîíòðàöåïòèâû • Vaginal Rejuvination, Vaginal Tightening • Ïîëíîå îáñëåäîâàíèå ìî÷åâîãî ïóçûðÿ è ëå÷åíèå â îôèñå
• Îìîëàæèâàþùèå èíúåêöèè
Phone: 718-833-8777 • Fax: 718-646-8400
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1051-143
• Âåäåíèå íîðìaëüíûõ è îñëîæíåííûx áåðåìåííîñòåé • Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå äëÿ ïîëíîãî ãèíåêîëîãè÷åñêîãî oáñëåäîâàíèÿ ïðÿìî â îôèñå • Ðîäû â íaèëó÷øèõ ãîñïèòaëÿõ New York LENOX HILL, LUTHERAN, METHODIST
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 20
718-332-2111 ЭВРИКА! МИКРОКОМПЬЮТЕР ДЛЯ ЭПИЛЕПТИКОВ В США официальное «добро» к использованию получил микрокомпьютер, имплантируемый в череп, отслеживающий состояние мозга и стимулирующий его в случае отклонений от нормы, рассказывает WVAS FM. анная система предназначена для пациентов-эпилептиков, не реагирующих на лекарства. Известно, что приступы происходят, когда группы нейронов начинают проявлять активность не вовремя. Новая система — RNS Stimulator — выявляет подобную активность и тормозит приступ, посылая в проблемную зону элекросигнал. В отличие от других устройств стимуляции, RNS Stimulator нацелена именно на предотвращение приступа. Разработчиком системы выступила компания NeuroPace. Цена на систему должна составить 35000-40000 долларов. Противоэпилептические препараты в целом весьма эффективны. Но некоторым они не помогают. Источник приступов — несколько областей в мозге. Они связаны с языком и моторикой. Медики уже применяли стимуля-
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Д
цию блуждающего нерва, которая срабатывала, но она проводится вслепую. RNS Stimulator же знает, что происходит в мозге человека. Несмотря на удобство и терапевтический эффект, стимулятор не является лекарством. Он просто уменьшает количество приступов.
АНТИЦЕЛЛЮЛИТНЫЕ БРЮКИ Бразильский дизайнер Александр Херчкович создал первые в мире джинсы, убирающие «эффект апельсиновой корки», передает The Daily Mail. жинсы используют тепло тела и превращают его в инфракрасные лучи, которые передаются обратно коже, стимулируя проблемные зоны. По словам ученого, этот процесс усиливает микроциркуляцию и клеточный метаболизм, не давая образовываться целлюлиту. Джинсы, на создание которых ушло пять лет исследований,
Д
были представлены на модном шоу в Рио-де-Жанейро. Врачи скептически отнеслись к новинке. Они констатируют: панацеи от целлюлита нет. Его причина — плохое питание, плохая циркуляция крови и медленный метаболизм. К примеру, в Британии целлюлит есть примерно у 90% женщин старше 30 лет. Джинсы созданы с использованием искусственных волокон — Emana. Их уже применяют при изготовлении спортивной одежды и нижнего белья. Emana поглощает электромагнитные волны, испускаемые телом. Эти волны известны как дальние инфракрасные лучи. При контакте с телом лучи стимулируют ткани. Надо сказать, в 2004 году компания Miss Sixty запустила линейку джинсов, брюк и юбок, которые также должны были избавить от целлюлита. В одежде содержалась противоцеллюлитная сыворотка из ретинола — Skintex (при движении капсулы с ней лопались). Ретинол стимулирует выработку коллагена. Но медицинские эксперты «завернули» идею компании, назвав ее чистым маркетинговым ходом.
ЗАЩИТА ОТ ВИЧ И НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ БЕРЕМЕННОСТИ Одновременная защита от нежелательной беременности и ВИЧ дает новое интраваги-
1075-41
нальное кольцо комбинированного действия.
ока кольцо протестировали только на животных (кроликах и овцах), и эксперименты прошли успешно. Суть в том, что кольцо предполагает непрерывное использование в течение 90 дней. В нем содержатся тенофовир и левоноргестрел. Благодаря особой структуре препараты вводятся отдельно друг от друга. Левоноргестрел — контрацептив, а тенофовир уменьшает риск передачи ВИЧ половым путем. К примеру, гель с тенофовиром уже хорошо себя зарекомендовал с точки зрения профилактики ВИЧ. В отличие от геля, кольцо с препаратом давало аналогичный или даже выше уровень защиты от ВИЧ. Плюс, высвобождался контрацептив. В начале 2014 года должна стартовать первая фаза клинических испытаний комбинированного вагинального кольца. Согласно статистике ВОЗ, ежегодно происходит около 87 миллионов случаев нежелательной беременности, а по всему миру проживает примерно 35,3 миллиона ВИЧ-инфицированных. Возможно, использование кольца изменит ситуацию.
П
ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊ, ÊÎËÜÏÎÑÊÎÏÈß, ÃÈÑÒÅÐÎÑÊÎÏÈß, CRIO-ÒÅÐÀÏÈß, LASER-ÒÅÐÀÏÈß, ÀÍÅÑÒÅÇÈß.
HOSPITAL AFFILIATIONS: • Lenox Hill Hospital • Methodist Hospital • Lutheran Hospital
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
BROOKLYN MANHATTAN 1-718-336-1909 212-744-0392 1725 EAST 12th STR., 629 PARK AVENUE SUITE 301
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
• Âåäåíèå íîðìàëüíûõ è îñëîæíå¸ííûõ áåðåìåííîñòåé è ðîäîâ • Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè õèðóðãè÷åñêèì è ìåäèêàìåíòîçíûì ïóòå¸ì íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå • Áåñïëîäèå, ïàòîëîãè÷åñêèå êðîâîòå÷åíèÿ, ýíäîêðèííûå îòêëîíåíèÿ ñ èõ êîñìåòè÷åñêèìè ïðîÿâëåíèÿìè (ïîâûøåííûé âåñ, îâîëîñåíèå) • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå âîñïàëèòåëüíûõ è âåíåðè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé • Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïðåäðàêîâûõ è ðàêîâûõ çàáîëåâàíèé ïîëîâûõ îðãàíîâ • Âñå âèäû ãèíåêîëîãè÷åñêîé õèðóðãèè, âêëþ÷àÿ êîñìåòè÷åñêóþ è óðîãèíåêîëîãèþ, òðàäèöèîííûì è ëàïàðîñêîïè÷åñêèì ïóò¸åì
598-307-3
B 21
Member American Society of Plastic Surgery
Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
503-97-l
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 22
Áëîêàäû, îáåçáîëèâàþùèå è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå óêîëû, ðàíåå ïðîâîäèìûå òîëüêî â óñëîâèÿõ ãîñïèòàëÿ, òåïåðü äîñòóïíû â êîìôîðòå è óþòå ìåäèöèíñêîãî îôèñà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. FAYNGERSH - îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà ïî áîðüáå ñ áîëüþ.
Р усская РЕКЛАМА
574-80
Anna N. Krol, M.D.
• • • • • •
Лечение болей в спине и суставах Артриты, радикулиты Снижение веса и подбор индивидуальных диет и упражнений Гомеопатические и Канадские уколы Иглотерапия при болях и для потери веса Восстановление после переломов, травм и операций ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ MEDICARE, MEDICAID È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ BROOKLYN: 2000 Kings Hwy, Ste. #1E 999-156
718-285-9260
QUEENS: 150-28 Union Turnpike, Ste. 150
718-380-8100
Ýíåðãåòè÷åñêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ èçâåñòíû eùå ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí è óïîìèíàþòñÿ â àíòè÷íûõ ìåäèöèíñêèõ äîêóìåíòàõ. Àóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ, ïðè êîòîðîì îðãàíèçì î÷èùàåòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ: ôèçè÷åñêè, õèìè÷åñêè, ïñèõîëîãè÷åñêè è ýíåðãåòè÷åñêè. Àóðà - ýòî î÷åíü òîíêîå áèîïîëå, èìåþùåå ýëåêòðè÷åñêóþ ïðèðîäó è îêðóæàþùåå ëþáîå æèâîå òåëî, êîòîðîå ìîæíî ôèêñèðîâàòü è èçìåðÿòü âïîëíå íàó÷íûìè ìåòîäàìè. Âñÿêèé ïðîöåññ, äåéñòâóþùèé íà ôèçè÷åñêîì, ïñèõîëîãè÷åñêîì èëè áèîõèìè÷åñêîì óðîâíå, îòðàæàåòñÿ è â àóðå, â êîòîðîé ïðîùå íåéòðàëèçîâàòü ëþáîå çàáîëåâàíèå.  ïðîöåññå ëå÷åíèÿ àóðà ïîäâåðãàåòñÿ îñíîâàòåëüíîé î÷èñòêå ÷åëîâåêà, ñêàíèðóåòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ ÄÍÊ íàðÿäó ñ ýíåðãåòè÷åñêèìè öåíòðàìè (÷àêðàìè) è ëèíèÿìè ïîòîêîâ ýíåðãèè (ìåðèäèàíàìè). ß o÷èùàþ òàêæå è äðóãèå ïàðàìåòðû àóðû, î âðåäå êîòîðûõ ïàöèåíò äàæå íå äîãàäûâàëñÿ, êàê ïîð÷à, ïðîêëÿòèå, ñãëàç, îòêðûòèå êàíàëîâ, ñèíäðîì ñòðàõà, íàðóøåíèå ðå÷è è ïàìÿòè. Âñ¸ ýòî âèäíî â àóðå. Âèäåíèå àóðû æèâûõ ñóùåñòâ è îïðåäåëåíèå ïî àóðå èõ ñîñòîÿíèÿ, â òîì ÷èñëå äèàãíîñòèêà çàáîëåâàíèé. È ãëàâíîå, ÿ áåðóñü òîëüêî çà òå ñëó÷àè, â êîòîðûõ îðòîäîêñàëüíàÿ ìåäèöèíà îêàçàëàñü áåññèëüíîé, ïðè íàëè÷èè âñåõ ïîäòâåðæäàþùèõ ýòî äîêóìåíòîâ, êîìó ÿ ïîìîãëà è èñöåëèëà îò ìíîãèõ áîëåçíåé èçëîæåíû â ìîèõ äîêóìåíòàëüíûõ òðóäàõ â êíèãå - “Divine mysteries of Aura”.
of Aura''
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
1073-134
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÀÓÐÀ - ÑÂÅÒ ÆÈÇÍÈ
• Âðà÷ âûñøåé êàòåãîðèè • Board Certified Physiatrist • Pain Management and Acupuncture • ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àêàäåìèè ôèçèîòåðàïèè è ëå÷åíèÿ áîëåé №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ ïîä êîíòðîëåì ñïåöèàëüíîé Rentgen-óñòàíîâêè - C-ARM - åäèíñòâåííîé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìåòîä, ïîçâîëÿþùèé äîñòàâèòü ëåêàðñòâî â òî÷êó óùåìëåíèÿ íåðâà èëè ñóñòàâ ñ òî÷íîñòüþ äî 1 ìì. Åñëè ó âàñ îñòðûå èëè õðîíè÷åñêèå áîëè â ñïèíå, òàçîáåäðåííûõ, ïëå÷åâûõ è â êîëåííûõ ñóñòàâàõ - äîêòîð ïîìîæåò âàì ïîáåäèòü âàøó áîëü.
Àóòèçì - íàðóøåíèÿ ðàçâèòèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà Ìèãðåíü - ãëàçíàÿ ìèãðåíü Ðàññåÿííûé ñêëåðîç (Multiple Sclerosis) Çàáîëåâàíèÿ íåðâíîé ñèñòåìû Õðîíè÷åñêàÿ äûõàòåëüíàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü Áðîíõèàëüíàÿ àñòìà Ñåðäå÷íàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü Ïðèîáðåò¸ííûå ïîðîêè ñåðäöà Èíñóëüò - ïðèõîäÿùèå íàðóøåíèÿ ìîçãîâîãî êðîâîîáðàùåíèÿ Ïàðàùèòîâèäíûå æåëåçû Ùèòîâèäíàÿ æåëåçà Áåñïëîäèå Ýíäîêðèííàÿ ñèñòåìà Ïîäæåëóäî÷íàÿ æåëåçà (Ïðîèçâîäèò ãîðìîíû, ïðèíèìàåò âàæíîå ó÷àñòèå â ðåãóëÿöèè óãëåâîäíîãî, æèðîâîãî è áåëêîâîãî îáìåíà.) 15. Áîëåçíü Êðîíà (Crohn's disease) 16. Ðàäèêóëèò - çàáîëåâàíèå ïîçâîíî÷íèêà - îñòåîõîíäðîç 17. Çàáîëåâàíèÿ ïå÷åíè 18. Ìåëàòîíèí (Çàìåäëÿåò ïðîöåññû ñòàðåíèÿ Óñèëèâàåò ýôôåêòèâíîñòü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èììóííîé ñèñòåìû 19. Èììóííàÿ ñèñòåìà - èììóíîäåôèöèòû ÿâëÿþòñÿ ÷àñòûì îñëîæíåíèåì ìíîãèõ çàáîëåâàíèé è ñîñòîÿíèé, íà ôîíå ýíåðãîòè÷åñêîãî îáùåãî èñòîùåíèÿ îðãàíèçìà íàðóøàåòñÿ ðàáîòà âñåõ âíóòðåííèõ îðãàíîâ.
ÇÂÎÍÈÒÅ (917) 755-5533 ËÞÁÎÂÜ
508-82
ÏÎ ÑÍÈÆÅÍÈÞ ÂÅÑÀ
îáåñïå÷èò çíà÷èòåëüíîå óëó÷øåíèå âàøåãî çäîðîâüÿ, à òàêæå êîíòðîëü àðòåðèàëüíîãî äàâëåíèÿ, õîëåñòåððîëà è ñàõàðà... ÁÅÇ ËÅÊÀÐÑÒÂ
Ïðîâîäèòñÿ î÷èùåíèå (detox) ïå÷åíè è âñåãî îðãàíèçìà.
• Çàáîëåâàíèÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé  ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß: ýõîêàðäèîãðàôèÿ, è äûõàòåëüíîé ñèñòåì ñîíîãðàôèÿ, ÝÊÃ, • Ñàõàðíûé äèàáåò. Áîëåçíè ë¸ãî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà ëàáîðàòîðíîå • Çàáîëåâàíèÿ ïîçâîíî÷íèêà è ñóñòàâîâ îáñëåäîâàíèå. • Íåâðîëîãèÿ. Ðàäèêóëèòû • Ñóñòàâíûå óêîëû è íåðâíûå áëîêàäû ÎÒÄÅËÅÍÈÅ • Ãîëîâíûå áîëè. Ãîëîâîêðóæåíèÿ ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈÈ • Êîæíûå è Âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ • Ìàíóàëüíàÿ òåðàïèÿ • Ãèíåêîëîãèÿ. Ñåêñóàëüíûå íàðóøåíèÿ è ðàçëè÷íûé ìàññàæ • Õîëîäíûé ëàçåð è äð. ÊÀÏÅËÜÍÈÖÛ Ñ ÂÈÒÀÌÈÍÀÌÈ È ÌÈÍÅÐÀËÀÌÈ
Ñïåøèòå èñïûòàòü íà ñåáå ýôôåêòèâíîñòü íîâîé ïðîãðàììû!
401 OCEANVIEW AVE., BROOKLYN, NY 11235
Р усская РЕКЛАМА
(corner of Brighton 4th Str.)
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè, Medicare, Medicaid, Fidelis, 1199, Americhoice, Metroplus. Ïðè íåîáõîäèìîñòè-ãîñïèòàëèçàöèÿ â Maimonides Hospital
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÂÏÅÐÂÛÅ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ! ÍÎÂÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ
B 23
718-332-7551
30-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêàõ Ðèãè è Íüþ-Éîðêà
ÍÅÎÏÅÐÀÒÈÂÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÀÄÅÍÎÌÛ ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ ÁÐÓÊËÈÍ, 8622 BAY PARKWAY, ÒÅË. 718-333-2121 ÁÐÓÊËÈÍ, 2615 EAST 16 TH STR. (2 ÝÒÀÆ) ÒÅË. 718-616-1076 ÊÂÈÍÑ, ÔÎÐÅÑÒ ÕÈËËÑ 63-09 108 STR., ÒÅË. 718-896-3282, 718-616-1076
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ïðåäâàðèòåëüíàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó
718-616-1076 Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê
840-236
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
• Çàáîëåâàíèå ïî÷åê, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, âåíåðè÷åñêèõ áîëåçíåé ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ • Áåçîïåðàöèîííîå óäàëåíèå êàìíåé â ïî÷êàõ • Íîâåéøèå äîñòèæåíèÿ â äèàãíîñòèêå è ëå÷åíèè ìóæñêèõ ïîëîâûõ ðàññòðîéñòâ • Ëàçåðíàÿ õèðóðãèÿ • Óðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ • Ìèêðîâîëíîâàÿ òåðàïèÿ
ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß
Ìàðèíà Ïåðëîâà, M.D. Ãàëèíà Çàðåöêàÿ, M.D.
ÂÐÀ× ÂÛÑØÅÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÂÛÏÓÑÊÍÈÖÀ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÉ ØÊÎËÛ
Äîêòîð ÌÀÐÈÍÀ ÂÈÍÀÐÑÊÀß, M.D., D.O.
Äèàãíîñòè÷åñêèå îáñëåäîâàíèÿ ñåðäöà, ëåãêèõ è äðóãèõ âíóòðåííèõ îðãàíîâ ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå
ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÂÐÀ× È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ Ñ ÁÎËÜØÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÎÑÑÈÈ È ÀÌÅÐÈÊÅ
 ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:
ÒÅÐÀÏÈß, ÌÀÃÍÈÒÎËÀÇÅÐÎ-ÒÅÐÀÏÈß
• • • • •
ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ
ÆÅËÓÄÎ×ÍÎ-ÊÈØÅ×ÍÎÃÎ ÒÐÀÊÒÀ ÏÅ×ÅÍÈ, ÏÎ×ÅÊ È ÄÈÀÁÅÒÀ, ÎÏÎÐÍÎ-ÄÂÈÃÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÀÏÏÀÐÀÒÀ ÑÅÐÄÅ×ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÎÅ ÊÀÏÅËÜÍÎÅ ÂÂÅÄÅÍÈÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÅÍÍÛÕ ÂÅÙÅÑÒÂ
Diplomates American Board of Internal Medicine Âðà÷è âûñøåé ìåäèöèíñêîé êàòåãîðèè
• Çàáîëåâàíèÿ ñåðäöà, ëåãêèõ, ïå÷åíè, ïî÷åê • Çàáîëåâàíèÿ æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà • Ñàõàðíûé äèàáåò • Çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû • Ãèíåêîëîãè÷åñêèå îñìîòðû è æåíñêèå çàáîëåâàíèÿ • Êîæíûå áîëåçíè • Çàáîëåâàíèÿ íåðâíîé ñèñòåìû • Áîëåçíè óõà, ãîðëà, íîñà • Ðàäèêóëèòû è áîëè â ñïèíå • Ïðîôèëàêòè÷åñêèå ïðèâèâêè • Ìåäèöèíñêèå ñïðàâêè
ËÀÇÅÐÍÎÅ ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎËÎÑ, ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÆÈ
Ïðèíèìàåì îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Medicaid
ÄÌÈÒÐÈÉ ØÅÑÒÀÊÎÂÑÊÈÉ, Ð.Ò. Ïðèâèâêè îò ãðèïïà (flu vaccines) ÂÎÇÌÎÆÍÛ ÂÈÇÈÒÛ ÍÀ ÄÎÌ
•
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÄÈÀÁÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÎÏÀ • ÌÎÇÎËÈ • ÀÐÒÐÈÒÛ• ÂÐÎÑØÈÅ ÍÎÃÒÈ ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ
897-50 • ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÆÅËÓÄÊÀ, ÏÅ×ÅÍÈ, ÝÍÄÎÑÊÎÏÈß ÁÐÓÊËÈÍ: 2000 KINGS HWY, SUITE #Ñ, BROOKLYN, NY 11229 Ñ 1 ßÍÂÀÐß 2013 ÃÎÄÀ ÄÎÊÒÎÐ Â ÊÂÈÍÑÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ
Ïðèíèìàþòñÿ Ìåäèêåéä, Ìåäèêåð, îñíîâíûå ñòðàõîâêè, ÍÌÎ ÁÅÍÑÎÍÕÅÐÑÒ, 2327 83 ST. (ìåæäó 23 Ave è 24 Ave) 456-212
TEL.
Ìàðèÿ Äîëãîâèíà, M.D.
ÍÅÂÐÎËÎÃÈß È ÏÐÎÁËÅÌÛ ÑÍÀ
(718) 787-2077 îòêðûòû ïî cóááîòàì
ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ Евгений Литвак,
M.D.
Board certified in Gastroenterology (âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êâàëèôèêàöèÿ) Clinical instructor in Albert Einstein School of Medicine Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå
ÇÀÄÀÉÒÅ ÑÅÁÅ ÝÒÈ ÏÐÎÑÒÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ:
Èñïûòûâàåòå ëè âû áîëè, îíåìåíèÿ èëè ñëàáîñòü â ðóêàõ, íîãàõ, øåå, ñïèíå èëè ëèöå? Áûâàþò ëè ó Âàñ ÷àñòûå ãîëîâíûå áîëè, ìèãðåíè? Âû ñòðàäàåòå îò áåññîííèöû, ÷óâñòâóåòå ñåáÿ óñòàâøèì, âÿëûì, ñîííûì â òå÷åíèå äíÿ? Âû çàñûïàåòå ñèäÿ, ñìîòðÿ òåëåâèçîð, ÷èòàÿ, âî âðåìÿ åçäû â ìàøèíå? Âû õðàïèòå? Âî âðåìÿ ñíà ó âàñ îñòàíàâëèâàåòñÿ äûõàíèå? Èñïûòûâàåòå ëè âû äðîæü â ðóêàõ èëè íîãàõ, òðóäíîñòè ïðè õîäüáå? Òåðÿåòå ëè âû ðàâíîâåñèå, ÷óâñòâóåòå ãîëîâîêðóæåíèå? Âû ñòðàäàåòå îò äåïðåññèè, ïîâûøåííîé ðàçäðàæèòåëüíîñòè, íåâðîçîâ, èçáûòî÷íîãî âåñà? Áûâàþò ëè ó âàñ ïðèñòóïû ýïèëåïñèè, ìûøå÷íûå ñóäîðîãè?
Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå âñåõ çàáîëåâàíèé æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè, ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû è ãåìîððîÿ Âñå ïðîöåäóðû
ïðîâîäÿòñÿ ëå áåçáî çíåííî â íîâîì ýíäîñêîïè÷åñêîì êàáèíåòå ïðÿìî â îôèñå (fully certified by the NY State)
Îñîáàÿ ñïåöèàëèçàöèÿ: ýíäîñêîïèÿ, óäàëåíèå ïîëèïîâ, ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà è ïðîôèëàêòèêà ðàêà
Åñëè âû îòâåòèëè “ÄÀ” íà îäèí èç ýòèõ âîïðîñîâ, Âàì íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê äîêòîðó Ìàðèè Äîëãîâèíîé
Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Medicare
1046-16
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
JAIDEEP CHOPRA, D.P.M. ERNEST HOROWITZ, M.D., M.S.
ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ.
QUEENS 101-24 Queens Blvd., Suite A, Forest Hills, NY 11375
ÂÈÍÀÐÑÊÀß, Ì.Ä.–
ÓÍÈÊÀËÜÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÒÅÐÀÏÈÈ È ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈÈ, ÏÐÎÂÎÄßÙÀß ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÊÎÆÈ È ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÎÐÃÀÍÎÂ.
CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ
 ñëó÷àå ãîñïèòàëèçàöèè áóäåì âàøèìè ëå÷àùèìè âðà÷àìè â ãîñïèòàëå
888-896-2286
ÂÛÑÛÏÀÍÈß ÍÀ ÊÎÆÅ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅÃÄÀ – ÏÐÎßÂËÅÍÈÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÕ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÏÎÝÒÎÌÓ ÄÎÊÒÎÐ
ÒÀÊÆÅ Â ÍÀØÅÌ ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒ:
Âû ìîæåòå ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ äîêòîðîì 24 ÷àñà â ñóòêè
 îôèñå Äð. Ìàðèè Äîëãîâèíîé èñïîëüçóþòñÿ ñàìûå ñîâðåìåííûå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ, âêëþ÷àþùèå ôèçèîòåðàïèþ, ëå÷åáíûé ìàññàæ è èãëîóêàëûâàíèå Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Medicare è Medicaid
ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ
ÝÊÇÅÌÀ – ÍÎÂÅÉØÈÅ ÌÅÒÎÄÛ •ÏÑÎÐÈÀÇ, ÍÎÃÒÅÉ, ÂÎËÎÑ •ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÊÎÆÈ •ÃÐÈÁÊÎÂÛÅ ÐÎÄÈÍÎÊ È ÏÀÏÈËËÎÌ •ÓÄÀËÅÍÈÅ ÕÈÌÈ×ÅÑÊÎÅ ØÅËÓØÅÍÈÅ •ÎÌÎËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÁÅÇ ÑÊÀËÜÏÅËß •ÂÎÒÎÕ, RESTYLANEËÈÖÀ •ÁÈÎÏÑÈß ÊÎÆÈ È ÄÅÐÌÎÁÐÀÇÈß •ÊÎÑÌÅÒÈ×ÅÑÊÀß ÌÅÄÈÖÈÍÀ •
ÈÑÏÎËÜÇÓÞÒÑß ÌÅÒÎÄÛ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÀÍÓÀËÜÍÎÉ ÒÅÐÀÏÈÈ Ñ ÁÛÑÒÐÛÌÈ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÀÌÈ, à òàêæå ÌÀÑÑÀÆ, ÂÍÓÒÐÈÂÅÍÍÛÅ ÂËÈÂÀÍÈß ÃÎÌÅÎÏÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÐÅÏÀÐÀÒÎÂ, ÑÒÈÌÓËÈÐÓÞÙÈÕ ÈÌÌÓÍÈÒÅÒ
 îôèñå ïðèíèìàåò ôèçèîòåðàïåâò
718-265-3003
ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃÈß
BROOKLYN 1725 East 12th Street, Fl.#5, Brooklyn, NY 11229
Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì èç âñåõ ðàéîíîâ ÎÔÈÑ ÎÒÊÐÛÒ ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ
1460 WEST 5TH STR.,
SUITE
M1,
(between Ave. O & 65th Str., Brooklyn, NY 11204)
(718) 234-2233
7 LEXINGTON AVE.,
SUITE
1A, NEW YORK, 10010
(718) 234-2233
1071-04
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 24
B 25
VV Medical P.C.
Ðåàëüíûé ìåäèöèíñêèé ñîâåò
îò âðà÷à, êîòîðîìó äåéñòâèòåëüíî íå âñå ðàâíî
Òåðàïåâò Âàëåðèÿ Âàéíøòåéí Äèïëîì The American Board of Internal Medicine è Board Certified â îáëàñòè ãåðèàòðè÷åñêîé ìåäèöèíû. •Âû íå çàñòðàõîâàíû? •Âàø âðà÷ ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû ïðèíÿòü âàñ? •Âàì íåîáõîäèìî óâèäåòü âðà÷à â âûõîäíûå èëè ïîñëå ðàáîòû? •Âàì ïîñòàâëåí äèàãíîç, è âû íóæäàåòåñü âî ìíåíèè äðóãîãî ñïåöèàëèñòà? •Âàì íåîáõîäèìû ìåäèöèíñêàÿ îöåíêà èëè âðà÷åáíàÿ ñïðàâêà?
Ñïåöèàëüíûå ïðåäëîæåíèÿ
Âñåì ïàöèåíòàì ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ôàðìàñè äèñêàóíò êàðòî÷êà
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ËÅÊÀÐÑÒÂÀ íà 30 äíåé *èç
èìåþùèõñÿ â íàëè÷èè
íà ïîêóïêó ëåêàðñòâ â ëþáîé àïòåêå
$
75.00
Ïîëíûé òåðàïåâòè÷åñêèé îñìîòð îðãàíèçìà è êîíñóëüòàöèÿ äëÿ ïàöèåíòîâ áåç ñòðàõîâêè
Ïðèåì ïàöèåíòîâ â òî÷íî íàçíà÷åííîå âðåìÿ Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî îñíîâíûõ ñòðàõîâûõ ïëàíîâ. 1031-79 Ðàçóìíûå öåíû äëÿ ïàöèåíòîâ áåç ñòðàõîâêè Óãîë West 12th Street
Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå äëÿ àïïîéíòìåíòà
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
45 Avenue T • (347) 462-2559
Р усская РЕКЛАМА
Åñëè âû îòâåòèëè "äà" íà ëþáîé èç ýòèõ âîïðîñîâ, äîêòîð Âàéíøòåéí ïîìîæåò âàì â ðåøåíèè âñåõ âîïðîñîâ è ïîòðåáíîñòåé, ñâÿçàííûõ ñ âàøèì çäîðîâüåì!
ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÅ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÂÇÐÎÑËÛÕ • Îáùèé òåðàïåâòè÷åñêèé îñìîòð • Ëå÷åíèå îñòðûõ çàáîëåâàíèé • Ëå÷åíèå õðîíè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé • Ïðîôèëàêòèêà è äèàãíîñòèêà çàáîëåâàíèé âíóòðåííèõ îðãàíîâ • Êîîðäèíàöèÿ âàøåãî ëå÷åíèÿ ñ íåîáõîäèìûìè óçêèìè ñïåöèàëèñòàìè • Âñå íåîáõîäèìûå òåñòû è ïðèâèêè • Pre-Employment and CDL Forms
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Îáåñïå÷èâàåì âûñî÷àéøèé óðîâåíü çäðàâîîõðàíåíèÿ ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì.
(Ýðîçèÿ) øåéêè ìàòêè
(âñåãî ïîëáëîêà îò ñòàðîãî ìåñòà)
BROOKLYN, NY 11235
(SUBWAY B & Q TO SHEEPSHEADBAY)
718-332-6525 ÔÀÈÍÀ ÀÊÑÅËÜÐÎÄ, M.D. FACOG
ÅÂÃÅÍÈß ÁÅÊÊÅÐ, M.D. FACOG
Äîêòîðà èìåþò àêàäåìè÷åñêèå ïîçèöèè â âåäóùèõ óíèâåðñèòåòñêèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà Board Certified in Obstetrics and Gynecology
747-95
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÍÀØ ÍÎÂÛÉ ÀÄÐÅÑ: 1711 SHEEPSHEAD BAY ROAD
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 26
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ (718) 373-0777 3009 Ocean Prkwy (полквартала от Brighton Beach Ave.)
ТЕРАПЕВТ
¿ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔË‚˚˜Ì˚ÏË ‰Îˇ ‚‡Ò Á‡·ÓÚÓÈ, ‚ÌËχÌËÂÏ Ë ‰Ó·ÓÚÓÈ ¡ÓΠ20 ÎÂÚ Ô‡ÍÚËÍË ‚ ”͇ËÌÂ Ë ‚ —ÿ¿
ÁÎÐÈÑ ÈÖÊÎÂÈ×, M.D. Board Certified
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
üÓÏÔ¸˛ÚÂ̇ˇ ˝ÎÂÍÚÓ͇‰ËÓ„‡Ùˡ:
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ‚Ò ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó Ò‰ˆ‡ Í‡Í Ì‡ ·‰ÓÌË ƒË‡„ÌÓÒÚË͇ Ë Î˜ÂÌË Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ›ÍÒÔÂÒÒ-‡Ì‡ÎËÁ ÍÓ‚Ë Ë ÏÓ˜Ë ÔÓ ‚ÒÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔÓ͇Á‡ÚÂÎˇÏ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔËÂχ ‚ Ú˜ÂÌË 45 ÒÂÍÛ̉ œÓÙË·ÍÚË͇ Ë Î˜ÂÌË ÌÓ˜Ì˚ı ÒÛ‰ÓÓ„ ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ Û Î˛‰ÂÈ ÔÓÊËÎÓ„Ó‚ÓÁ‡ÒÚ‡ œÂ‚‡ˇ ωˈËÌÒ͇ˇ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË Ì·Óθ¯Ëı Ú‡‚χı Ë ‡ÌÂÌˡı «‡ÔÓÎÌÂÌË ‡Á΢Ì˚ı ÒÔ‡‚ÓÍ Ë ÙÓÏ, ÓÙÓÏÎÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÚˇÊÂÎÓ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ƒÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ̇ ˉ˯, ÔÓ-‚ÂÌ„ÂÒÍË Ë ÔÓ-ÔÓθÒÍË 342-150
√ÓÒÔËÚ‡ÎËÁ‡ˆËˇ ‚ Maimonides Medical Center Ë ÎÛ˜¯Ë „ÓÒÔËÚ‡ÎË Õ¸˛-…Ó͇ œËÌËχ˛ÚÒˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë Ã‰ËÍ˝
1055-74
PODIATRIST
ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÈß
Dr.Tatyana Uvatov, D.P.M
ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÒÐÀÕÒÅÍÁÅÐÃ, M. S., P. T.
BOARD CERTIFIED
ËÅ×ÅÍÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈÉ ÍÎÃ
Licensed Physical Therapist
15-ëåòíèé îïûò â ëå÷åíèè áîëüíûõ
СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ В СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЕ И ЛЕЧЕНИИ ПОЗВОНОЧНИКА
718-714-6995
• 3003 OCEAN PARKWAY, BROOKLYN, NY (Ìåæäó BRIGHTON BEACH È OCEANVIEW AVES.) (Íèæíèé ýòàæ)
• 20 EAST 46 STREET, SUITE 301, NY, NY 10017
ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ ÄËß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ËÅ×ÈÌ
582-356
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß Îáðàçåö îáåçÂÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÎÇÂÎÍÊΠáîëèâàþùåãî ãåëÿ ËÀÇÅÐÍÀß ÒÅÐÀÏÈß ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈß
ÏÐÎÂÎÄÈÌ ËÅ×ÅÍÈÅ:
• Áîëè â ìûøöàõ, ñóñòàâàõ, ïåðåëîìû • Àðòðèò/áóðñèò/òåíäèíèò • Îíåìåíèå ðóê è íîã ïðè íåâðèòàõ/íåâðàëãèè • Ðàäèêóëèòû • Êàðïàë Òàííåë ñèíäðîì • Ãîëîâîêðóæåíèå • Íàðóøåíèå ðàâíîâåñèÿ
  ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß:
• • • • • • •
1045-14
Ìàññàæ Òåðàïåâòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ Ýëåêòðîôîðåç Óëüòðàçâóê Ïàðàôèí Âûòÿæêà Ïðîãðàììà äëÿ óëó÷øåíèÿ áàëàíñà •  îôèñå åñòü òðåíàæåðíûé çàë
Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò
Çàáîëåâàíèÿ êîæè íîã è íîãòåé, áîðîäàâêè Íàðóøåíèÿ öèðêóëÿöèè è òðîôè÷åñêèå ÿçâû ßçâû è ñòîïó ó áîëüíûõ äèàáåòîì Ïëîñêîñòîïèå è äåôîðìàöèþ ïàëüöåâ ñòîïû Ïðîáëåìû ïîõîäêè è çàáîëåâàíèÿ íîã ó äåòåé Àðòðèò, ïîäàãðó, áîëè â ïÿòêàõ Ïåðåëîìû è òðàâìû
Ïðè íåîáõîäèìîñòè Â ÎÔÈÑÅ ÏÐÎÂÎÄÈÒÑß äîêòîð ïðèõîäèò Ëàçåðíîå óäàëåíèå ãðèáêà íîãòåé Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà íà äîì Most major insurances and Medicare
Ïðîâåðêà ñîñóäîâ ó áîëüíûõ äèàáåòîì Âîçìîæíû èíäèâèäóàëüíûå çàêàçû îáóâè äëÿ äèàáåòèêîâ Èçãîòîâëåíèå îðòîïåäè÷åñêèõ ñòåëåê
ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ STATEN ISLAND — IMMUNOHEALTH PROGRAM
Ïîìîãàþùàÿ â ëå÷åíèè êîæíûõ çàáîëåâàíèé, àðòðèòîâ, äèàáåòà 1468 Richmond Ave., Staten Island
(718) 869-1098
3060 Ocean Ave., suite L-A Brooklyn, NY 11235
(718) 869-1098
7508 Bay Pkwy, Brooklyn, NY 11214
(718) 372-9300
Diplomate of American Board of Internal Medicine Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé
* Ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû * Äûõàòåëüíûõ ïóòåé, óõà, ãîðëà, íîñà * Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ïå÷åíè * Ýíäîêðèíîëîãè÷åñêèõ îðãàíîâ, äèàáåòà, íàðóøåíèÿ îáìåíà âåùåñòâ, õîëåñòåðèíà * Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû
ÄÅÐÌÀÒÎËÎÃ:
Dmitry Khasak, M.D.
* Ëå÷åíèå âñåõ êîæíûõ çàáîëåâàíèé *Õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè
ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ: Ìira Sherer, M.D., D.O., Ph.D. Diplomate of American Board of Neurology and Psychiatry * Ãîëîâíûå áîëè, ãîëîâîêðóæåíèå, íàðóøåíèå ïàìÿòè, âíèìàíèÿ, ñíà * Ñîñóäèñòûå çàáîëåâàíèÿ ãîëîâíîãî ìîçãà, äðîæàíèå * Áîëè â ñïèíå è êîíå÷íîñòÿõ
ÏÑÈÕÈÀÒÐ : Zinaida S. Lyuboff, M.D. * Ïñèõè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, äåïðåññèè, íåâðîçû * Ïðîáëåìû ñíà
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ: Raisa Novofastovsky, D.P.M., Inna Blakeman, D.P.M. * Êîíñåðâàòèâíîå è õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû * Ëå÷åíèå èñêðèâëåííûõ ïàëüöåâ, ïÿòî÷íûõ øïîð, âðîñøèõ íîãòåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé è ÿçâ.
Diplomate of American Board of Gastroenterology Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé * Ïèùåâîäà, æåëóäêà, ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ * Êèøå÷íèêà (ïîëèïû, çàïîðû, ïîíîñû, ãåìîððîé) * Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà îïóõîëåé
ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ È ÃÅÏÀÒÎËÎÃ: Konstantin Vaizman, M.D. Diplomate of American Board of Gastroenterology Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé * Ïèùåâîäà, æåëóäêà, ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ * Êèøå÷íèêà (ïîëèïû, çàïîðû, ïîíîñû, ãåìîððîé) * Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà îïóõîëåé
ÓÐÎËÎà : Jacob Rakhman, M.D. Diplomate of American Board of Urology Íîâåéøèå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ: * Ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû * Êàìíåé â ïî÷êàõ, çàáîëåâàíèé ìî÷åâîãî ïóçûðÿ * Õðîíè÷åñêîãî ïðîñòàòèòà * Èìïîòåíöèè *Íåäåðæàíèÿ ìî÷è
ÃÈÍÅÊÎËÎÃ : Mark Michnik, M.D., * * * * * * *
Ëå÷åíèå ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé Family Planning * Contraception Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû Ëå÷íèå postmenopausal syndrom Ëå÷åíèå ñ ïðèìåíèåì ãîìåîïàòè÷åñêèõ ñðåäñòâ Âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå Ïðèíèìàþòñÿ ðîäû â ãîñïèòàëå 231-87-3 Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid, HMO è âñå âèäû ñòðàõîâîê. Ãîñïèòàëèçàöèÿ â Lutheran Medical Center, Brooklyn
ÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀÑ È ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
8622 Bay Pkwy, Suite 1, Brooklyn, NY 11214 (718) 333-2121
ÃÀÑÒÐÎÝÍÒÅÐÎËÎÃ È ÃÅÏÀÒÎËÎÃ: Alexander Brodsky, M.D.
Р усская РЕКЛАМА
Âûñîêèé ïðîôåññèîíàëèçì, ðåàëüíàÿ çàáîòà î ïàöèåíòàõíàø îñíîâíîé ïðèíöèï
ÒÅÐÀÏÅÂÒ Diana Teper,M.D.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ALL MEDICAL CARE
B 27
о Вас
Çâîíèòå, çàïèñûâàéòåñü íà ïðèåì.
åíèå í ë î ï à Ç ñêèõ ê í è ö è ä ìå ðàâî ï ñ è ì ôîð îë è äëÿ øêõ ñàäîâ äåòñêè
Доктор Рипа –
Äîêòîð Ðèïà Certified Civil Surgeon Çàïîëíåíèå ìåäèöèíñêèõ äîêóìåíòîâ äëÿ INS. (äåòÿì è âçðîñëûì) Îôèñ ðàáîòàåò: Ïîí.-Ïò. 10 am -6 pm Cá. 10 am -1 pm
718-891-3964
Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå ñòðàõîâêè, HMO, Medicade, Medicare
3099 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235 958-7
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
• Âñå íåîáõîäèìûå ïðèâèâêè • Ïðîâåðêà ñëóõà, çðåíèÿ, ëåãêèõ • Òåñòû íà òóáåðêóëåç è àíàëèç êðîâè
АКТИКА И ПРОФИЛ • ЛЕЧЕНИЕ ИНСКИХ Ц И ИЕ МЕД • ЗАПОЛНЕН СПРАВОК • ФОРМ И ВИВКИ ИМЫЕ ПРИ • НЕОБХОД ЕНИЯ, ЗР А СЛУХА, • ПРОВЕРК СЕРДЦА • ЛЕГКИХ И Н ГЕМОГЛОБИ А Н • ТЕСТЫ И САХАР
• ÎÑÒÐÛÅ È ÕÐÎÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÁÎËÈ ËÞÁÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß • ÌÈÃÐÅÍÈ È ÄÐÓÃÈÅ ÂÈÄÛ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ • ÐÀÄÈÊÓËÈÒÛ, ÌÛØÅ×ÍÛÅ ÁÎËÈ, ÓÙÅÌËÅÍÈß ÍÅÐÂΠ• ÍÀÐÓØÅÍÈß ÌÎÇÃÎÂÎÃÎ ÊÐÎÂÎÎÁÐÀÙÅÍÈß • ÝÏÈËÅÏÑÈß È ÎÁÌÎÐÎ×ÍÛÅ ÑÎÑÒÎßÍÈß • ÃÎËÎÂÎÊÐÓÆÅÍÈß È ØÓÌ Â ÓØÀÕ • ÁÎËÅÇÍÜ ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀ • ÍÀÐÓØÅÍÈÅ ÏÀÌßÒÈ È ÏÎÂÅÄÅÍÈß, ÍÅÂÐÎÇÛ • ÒÈÊÈ, ÄÈÑÊÈÍÅÇÈß È ÄÐÓÃÈÅ ÍÀÐÓØÅÍÈß ÄÂÈÆÅÍÈß • ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑËÎÆÍÅÍÈß ÑÀÕÀÐÍÎÃÎ ÄÈÀÁÅÒÀ • ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß ÒÐÀÂÌ È ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÕ ÀÂÀÐÈÉ
íåðâíî-ìûøå÷íîãî àïïàðàòà
• Ýëåêòðîýíöåôàëîãðàôèÿ • Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà íàðóøåíèé ìîçãîâîãî êðîâîîáðàùåíèÿ
Ëþáûå âèäû ëå÷åáíûõ áëîêàä! Ìíîãèå ïðîöåäóðû âûïîëíÿþòñÿ ëè÷íî âðà÷îì! ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÒÄÅËÅÍÈÅ ÐÅÀÁÈËÈÒÀÖÈÈ
• Ïðèðîäíûé îçîêåðèò • Ðó÷íîé ìàññàæ è âûòÿæêà • Ìàíóàëüíûå ìàíèïóëÿöèè íà ïîçâîíî÷íèêå • Ëå÷åáíûé óëüòðàçâóê è ýëåêòðîòåðàïèÿ • Ïàðàôèí è òåðìîëå÷åíèå
ÍÅÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÛÅ ÌÅÒÎÄÛ ËÅ×ÅÍÈß
1833 E 13 STR. SUITE 1A
Assistant Professor Of Neurology And Pediatrics
Diagnosis and Treatment of:
ÂÐÀ×-ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎà ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ×ËÅÍ ÀÊÀÄÅÌÈÈ ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃΠÑØÀ
ДОКТОР ЕЛЕНА ИЛЬИНА 2589 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11223
718-368-3698
Headaches Seizures Autism ADHD Developmental Disabilities Muscle Disorders
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
• Êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà çàáîëåâàíèé
• Ðåôëåêñîòåðàïèÿ • Ãîìåîïàòè÷åñêîå ëå÷åíèå Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Medicaid è ìíîãèå äðóãèå ñòðàõîâêè Çàïîëíåíèå ðàçëè÷íûõ ôîðì Ïðåäîñòàâëÿåòñÿ òðàíñïîðò ïàöèåíòàì, 499-909 èìåþùèì ïðàâî
Henry Hasson, MD
Åñëè âû ñòðàäàåòå îò ÷àñòûõ è ïðîäîëæèòåëüíûõ ãîëîâíûõ áîëåé, âàì íå ïîìîãàþò ïðåäëîæåííûå ðàíåå ñïîñîáû ëå÷åíèÿ. Âû èñïûòûâàåòå òàêèå ñèìïòîìû, êàê íàçîéëèâûé øóì â óøàõ, ãîëîâîêðóæåíèÿ, ñòðàäàåòå îò ñîñóäèñòîé äèñòîíèè -
ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃ ÂÛÑØÅÉ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ
Ëå÷åíèå: ãîëîâíûõ áîëåé ADHD ñóäîðîã ýïèëåïñèè
We perform EEG testing and ADHD testing
 ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÌÅÍßÞÒÑß:
Ïåäèàòðè÷åñêàÿ íåâðîëîãèÿ 1061-15
2769 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11235 Òåë.: (718) 785-9828 Ôàêñ: (718) 425-0964 e-mail: henry@hassonmd.com www.hassonmd.com
1071-139
ÄÎÊÒÎÐ ÅËÅÍÀ ÈËÜÈÍÀ
É Ò À ÅÑÜ!! Â È À × ! ÎÒ
ÍÅ
718-627-3939
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 28
 ÒÅ×ÅÍÈÅ ÌÍÎÃÈÕ ËÅÒ ÓÑÏÅØÍÎ ÏÎÌÎÃÀÅÒ ÏÀÖÈÅÍÒÀÌ ÑÏÐÀÂÈÒÜÑß Ñ ÍÅÄÓÃÀÌÈ.
Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä, âíèìàíèå, ñîâðåìåííûå ìåòîäû äèàãíîñòèêè è ëå÷åíèÿ ïîçâîëÿþò äîêòîðó Èëüèíîé óñòàíîâèòü ïðè÷èíó áîëåé è èçáàâèòüñÿ îò íèõ. Äîêòîð Èëüèíà óñïåøíî ïîìîãàåò áîëüíûì ñ áîëÿìè â ñïèíå, ðóêàõ, íîãàõ, ñ áîëåçíåííûìè ñóäîðîãàìè, ñ íàðóøåíèåì äâèæåíèÿ è â âîññòàíîâëåíèè ïîñëå èíñóëüòà. Òàêæå ïðîâîäèòñÿ äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå áîëåçíè Ïàðêèíñîíà, ðàññåÿííîãî ñêëåðîçà. Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêýð.
B 29 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
448-144
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 30
ÒÀÌ, ÃÄÅ ÏÎÌÎÃÀÞÒ ÂÑÅÌ, ÏÎÌÎÃÓÒ È ÂÀÌ! ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ È ÁÓÄÜÒÅ ÇÄÎÐÎÂÛ!
1035-24
ËÅ×ÅÍÈÅ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉ ÓÊÎËÀÌÈ BOTOX ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ È ÂÅÄÅÒ ÁÎËÜÍÛÕ Â CONEY ISLAND HOSPITAL
ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ MEDICAID
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
 ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÍÎÃÀÌ, PHYSICAL THERAPIST
СОКРОВИЩА ПРИРОДЫ ЗЕЛЕНЫЙ САЛАТ ПРОТИВ РАКА ЛЕГКИХ Зеленый салат обязательно должен быть в рационе курильщиков — американские исследователи убедились в его защитном эффекте против рака легких. оксины из сигарет, кстати, не единственный яд, от которого организм защищает употребление зеленого салата Подведя итоги своего исследования, онкологи из Университета Техаса заявили, что четыре тарелки салата в неделю способны предотвратить рак легкого. Выяснилось, что компоненты в составе салата могут останавливать работу раковых клеток или тормозить развитие болезни в дыхательных путях. В эксперименте, в рамках которого добровольцы были должны регулярно употреблять зеленый салат, приняли участие три тысячи восемьсот человек. Этот опыт показал, что особенно восприимчив к влиянию салата организм у курильщиков — в их случае антиканцерогенное свойство веществ,
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Т
имеющихся в салате, проявлялось особенно активно. Кроме того, врачи смогли убедиться и в том, что вегетарианские блюда с салатом не только помогают организму противостоять формированию опухоли, но и защищают его от воздействия токсичных веществ, содержащихся в воздухе, и от пылевых аллергенов. При этом самые лучшие результаты медосмотра демонстрировали добровольцы, которые не только регулярно ели зеленый салат, но и были в достаточной мере физически активны (их активность эксперты оценили как средней степени интенсивности). Благодаря салату они не только смогли усилить антираковую защиту, но и сбросить лишний вес.
ЛУК СПАСАЕТ ОТ БОЛЕЗНЕЙ СЕРДЦА Специалисты из британского Института исследований питания проверили влияние пищи, богатой флавоноидами, на состояние сердечно-сосудистой системы. пыты показали, что продукты, в состав которых входит кверцетин, в действительности снижают риски развития сердечных заболеваний, а также помогают на ранних стадиях течения болезней сердца. Кверцетин — это одно из соединений группы флавоноидов. Его
О
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ ÁÅÇ ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
содержится много в луке, чае, яблоках и вине. Ученые и раньше полагали, что кверцетин оказывает позитивное влияние на здоровье сердца и сосудов. Проблема заключалась в том, что доказать это было сложно, так как кверцетин очень быстро метаболизируется в кишечнике и печени, и его невозможно вычленить в крови. Британские эксперты решили пойти по пути наименьшего сопротивления и выяснить, как влияют на сердце своем соединения, которые попадают в кровь, после того как кверцетин оказывается переработан организмом. Эти соединения они использовали в той же концентрации, в какой они попадают в кровь после употребления продуктов, содержащих кверцетин. В лабораторных условиях ученые протестировали их на клетках, взятых из стенок сосудов. Таким образом исследователи убедились в том, что производные кверцетина в организме не дают развиться хроническим воспалениям, ведущим к утолщению стенок артерий. По словам английских специалистов, это исследование еще раз доказало полезность и необходимость фруктово-овощной диеты, хотя в той же Великобритании, в среднем, потребляется лишь 40% от рекомендованной медиками дневной нормы фруктов и овощей. Так что внимательно следите за тем, достаточно ли в вашем рационе лука и яблок.
РОЗМАРИН ЗАЩИЩАЕТ МОЗГ Ученые из США и Японии обнаружили, что розмарин содержит компонент, защищающий человеческий мозг от вредного воздействия на него свободных радикалов. тот компонент называется карнозовой кислотой. Активный состав этой кислоты бережет мозг человека от старения и действия токсичных химикатов, способных привести к нейро-дегенеративным расстройствам. Например — к болезни Альцгеймера. Происходит эта розмариновая защита следующим образом: содержащиеся в розмарине вещества умеют без побочных эффектов активизировать тропу передачи специальных сигналов, которые предотвращают нарушение работы мозговых клеток. Следуя от одной молекулы к другой, окислительно-восстановительная химия как бы подключает и усиливает естественную защитную систему организма. В этом — огромное преимущество натурального розмарина перед многочисленными лекарствами, служащими той же цели. Терапия, оказываемая пряностью, клинически допустима и безопасна, полагают ученые.
Э
B 31
 ÎÔÈÑÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ
ÂÐÀ×ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ Âèêòîðèÿ Áðåíåð
www.drBrener.com
* Ïîëíîå ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå è áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü ïðè ïåðâîì âèçèòå * Âåäåíèå áåðåìåííîñòè è ðîäîâ * Íîâåéøèé ìåòîä ëå÷åíèÿ ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé — ëàïàðîñêîïèÿ (õèðóðãèÿ áåç íîæà) * Cîâðåìåííûå äèàãíîñòè÷åñêèå ìåòîäû: Hysteroscopy, Cryotherapy, Colposcopy, Sonography * Cîâðåìåííûå ìåòîäû ïðåäîõðàíåíèÿ, âíóòðèìàòî÷íûå ñïèðàëè (IUD) * Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ * Îïåðàöèè ïî ðåêîíñòðóêöèè æåíñêèõ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ïîëîâûõ îðãàíîâ. Vaginal rejuvination, ÍÎÂÛÉ vaginal tightening
НОВЕЙШИЙ МЕТОД
ÌÅÒÎÄ
Ê âàøèì óñëóãàì
îñòàíîâêè ëó÷øèé ãîñïèòàëü ÏÐÅÐÛÂÀÍÈß ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÛÌ ÏÓÒÅÌ êðîâîòå÷åíèÿ NY - Lenox Hill CÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒΠÁÅÇ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ áåç óäàëåíèÿ ìàòêè Hospital
1430 SECOND AVE. (óãîë E 74) SUITE 101, NY, NY 10021 212-737-0641
2736 OCEAN AVENUE (óãîë Ave. W)
www.DrFrenkelmd.com
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ, ÇÀÁÎÒËÈÂÎÅ, ÊÎÌÔÎÐÒÀÁÅËÜÍÎÅ ÎÊÐÓÆÅÍÈÅ
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÀÁÎÐÒÎÂ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÁÐÓÊËÈÍ: 718-837-4466
(Manhattan) Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê
Р усская РЕКЛАМА
ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ:
Âðà÷ âûñøåé àìåðèêàíñêîé êâàëèôèêàöèè
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
1018-88
Óñïåøíî ïðàêòèêóåì â òå÷åíèå 20 ëåò ÏÎÌÎÙÜ, ÊÎÃÄÀ ÎÍÀ ÁÎËÜØÅ ÂÑÅÃÎ ÍÓÆÍÀ Âîçìîæíà çàïèñü â äåíü ïîñåùåíèÿ — ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñóááîòó ÎÌÎËÀÆÈÂÀÞÙÀß - 5-24 íåäåëè - Ïîä íàðêîçîì èëè áåç ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß
• Ëàïîðîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ • Ðåêîíñòðóêöèÿ æåíñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ • Ñïèðàëè (IUD)
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ, ×ÒÎ ÌÛ ÎÒËÈ×ÀÅÌÑß ÎÒ ÄÐÓÃÈÕ
ÍÀØÈ ÖÅÍÛ ÄÎÑÒÓÏÍÛ
Ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâî ÍÌÎ, ñòðàõîâûõ ïëàíîâ è Ìåäèêåéä. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè è ïî-èñïàíñêè
ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ BOARD CERTIFIED ÀÊÓØÅÐÀÌÈ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÀÌÈ
A COMPLETE WOMEN’S CARE FACILITY
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅÕ. (212) 308-4988 144 EAST 44TH STREET (LEXINGTON & 3RD AVE.)
716-160
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
- Íåõèðóðãè÷åñêèå àáîðòû - Òàáëåòêè «íà ñëåäóþùåå óòðî» - Ïðåäîõðàíåíèå îò áåðåìåííîñòè/ òåñòèðîâàíèå STD - Ïîëíîå àêóøåðñêîå è ãèíåêîëîãè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå - Áåñïëàòíûé òåñò íà áåðåìåííîñòü - Áåçîïàñíî è êîíôèäåíöèàëüíî
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 32
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 НОЯБРЯ 00:10 01:35 02:00 02:15 03:10 04:00 04:15 05:00 07:25 08:00 08:15 11:00 11:45 12:10 13:05 14:00 14:30 15:25 16:00 16:20 16:45
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
17:20 17:35 18:20 19:05 19:55 20:05 21:00 22:00 22:30
Х/ф «СУЕТА СУЕТ» Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙНМЕНОР» «НОВОСТИ» Х/ф «УБИЙСТВО В САНШАЙНМЕНОР» Х/ф «ВИШНЕВЫЙ ОМУТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВИШНЕВЫЙ ОМУТ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА»
06:20 07:15
(25 НОЯБРЯ - 1 ДЕКАБРЯ) 20:05 21:00 22:00 22:30
17:20 17:35 18:20 19:05 19:55
«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЗНЕР» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ»
14:30 15:25 16:00 16:20 16:45
СРЕДА, 27 НОЯБРЯ 00:20 00:45 00:55 01:45 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 07:00 07:25 08:00 08:15 11:00 11:45 12:10 13:05 14:00 14:30 15:25 16:00 16:20 16:45
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ 00:20 00:45 00:55 01:45 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 07:00 07:25 08:00 08:15 11:00 11:45 12:10 13:05 14:00 14:30 15:25 16:00 16:20 16:45
«ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА»
17:20 17:35 18:20 19:05 19:55 20:05 21:00 22:00 22:30
«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «В ОДНОМ ШАГЕ ОТ ТРЕТЬЕЙ МИРОВОЙ». 1Ф.» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА»
ЧЕТВЕРГ, 28 НОЯБРЯ 00:20 00:45 00:55 01:45 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 07:00 07:25 08:00 08:15 11:00 11:45 12:10 13:05 14:00
«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «ПОЛИТИКА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ»
17:20 17:35 18:20 19:05 19:55 20:05 21:00 22:00 22:30
«ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА»
08:00 08:15 08:50 10:20 11:00 11:15 11:45 12:20 12:35 13:05 14:00 14:20 15:20 17:55 19:35 20:20 20:50
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ 00:20 00:50 00:55 01:45 03:00 03:15 04:10 05:00 05:15 07:00 07:25 08:00 08:15 11:00 11:45 12:10 13:05 14:00 14:30 15:25 16:00 16:20 16:45 17:20 17:35 18:20 19:05 19:55 20:05 21:00 22:00 22:30
«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «УБИТЬ СТАЛИНА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ОНИ И МЫ» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ»
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ 00:05 00:35 01:55 03:00 03:15 04:40 05:00 05:15
«ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Концерт «ОГОНЬ ВАВИЛОНА» Х/ф «АССА» «НОВОСТИ» Х/ф «АССА» Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ТЫ- МНЕ, Я- ТЕБЕ»
22:00 22:20 23:55
«ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» «НОВОСТИ» Х/ф «У САМОГО ЧЕРНОГО МОРЯ» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «ВАЛЕРИЙ МЕЛАДЗЕ. НИКТО НЕ ВИНОВАТ» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» Т/с «ДВА ЦВЕТА СТРАСТИ» «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «МИНУТА СЛАВЫ. ДОРОГА НА ОЛИМП!» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» «УСПЕТЬ ДО ПОЛУНОЧИ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ДЕКАБРЯ 00:25 01:25 03:00 03:15 04:45 05:00 05:15 07:05 08:00 08:15 09:25 10:40 11:05 11:40 12:35 12:50 13:30 14:00 15:00 16:20 17:50 19:15 22:00 23:00
«ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» Х/ф «МИМИНО» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕЛЫЙ ВОРОН» Х/ф «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК» «НОВОСТИ» Х/ф «ПОЕЗД ИДЕТ НА ВОСТОК» «ГЕННАДИЙ ХАЗАНОВ. МИСТИЧЕСКИЙ АВТОПОРТРЕТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ЖИВИТЕ В РАДОСТИ» Х/ф «ЧЕРНЫЕ БЕРЕТЫ» «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «К 400-ЛЕТИЮ ЦАРСКОЙ ДИНАСТИИ. «РОМАНОВЫ» Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС» «К 35-ЛЕТИЮ «АИФ». ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ПОВТОРИ!» ПАРОДИЙНОЕ ШОУ»
B 33 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
 îôèñå èìååòñÿ ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííàÿ îïåðàöèîííàÿ, ãäå ïîä îáùèì èëè ìåñòíûì íàðêîçîì ïðîâîäÿòñÿ âñå ãèíåêîëîãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ àáîðòû
•Ïîëíîå äîðîäîâîå ãåíåòè÷åñêîå îáñëåäîâàíèå •Áåðåìåííîñòü •Ðîäû â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ: Methodist and Victory Memorial Hospital
ÏÎÇÂÎËßÅÒ ×ÅÒÊÎ È ÎÁÚÅÌÍÎ ÓÂÈÄÅÒÜ ËÈÖÎ È ÏÎË ÂÀØÅÃÎ ÌËÀÄÅÍÖÀ ÅÙÅ ÄÎ ÐÎÆÄÅÍÈß
Äëÿ ïàöèåíòîâ áåç ìåäèöèíñêèõ ñòðàõîâîê – îñîáûå ñêèäêè!
•Ëàïaðîñêîïè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ •Ñolposcopy, cryotherapy (ëå÷åíèå ýðîçèè) •Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ •Âñå âèäû ïðîòèâîçà÷àòî÷íûõ ñðåäñòâ (äëÿ ïàöèåíòîâ áåç ìåäñòðàõîâîê äàííûå ïðåïàðàòû âûäàþòñÿ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ) •Ñïèðàëè (IUD) •Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà •ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÈÅ È ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÛÅ ÀÁÎÐÒÛ (RU-486) •Vaginal rejuvenation
ÀÁÑÎËÞÒÍÎ
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ,
ÁÅÇ ÇÀÏÈÑÈ ÒÅÑÒÛ ÍÀ
ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ!
WWW.BESTGYNCARE.COM
3047 BRIGHTON 6 STR., SUITE 1, BROOKLYN 718-743-7877 81 WILLOUGHBY STREET, BROOKLYN 718-875-4848
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâî ñòðàõîâîê, Medicare, Family Health Plus, HIP
ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß •Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå âñåõ ãèíåêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé
583-103
ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÀ 4-D
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÀÊÓØÅÐÑÒÂÎ
ÓÍÈÊÀËÜÍÀß ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊÎÂÀß
Р усская РЕКЛАМА
Ïîìîãàåì ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ ìåäñòðàõîâêó è ïèòàíèå (WIC Program) íà ïåðèîä áåðåìåííîñòè è ðîäîâ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 34
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 НОЯБРЯ 00:00
01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 04:00 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 09:30 10:00 10:08 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
14:30 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00 02:40 03:30 04:00
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
«ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «НЕПОНЯТЫЙ НЕКРАСОВ» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «КИТАЙ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭДГАР ПО (ЧАСТЬ 2)» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» Х/ф «МЫ ИЗ КРОНШТАДТА» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ЙЕТИ» «ПРОГРАММЫ «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «КИТАЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «КРУТЯТСЯ ДИСКИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 16с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 16с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1,2с. Т/с «КАПКАН» 4с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС»
06:00 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 09:30 10:00 10:08 11:00 12:00 13:00
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 4с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 16с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ ЦВЕТЫ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 1,2с. Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ ЦВЕТЫ»
06:00 07:00 08:00
(25 НОЯБРЯ 5 - 11 СЕНТЯБРЯ - 1 ДЕКАБРЯ) 14:30 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30
«ПРОГРАММЫ «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «КИТАЙ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 17с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 17с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,1с. Т/с «КАПКАН» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ»
10:00 10:08 11:00 12:00 13:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00
СРЕДА, 27 НОЯБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 09:30 10:00 10:08 11:00 12:00 13:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 23:30
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 5с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 17с. Х/ф «ГОРОЖАНЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,1с. Х/ф «ГОРОЖАНЕ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 18с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 18с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,2с. Т/с «КАПКАН» 6с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС»
20:00 21:00 22:00 23:00 23:30
00:00 00:35 01:30 02:00 03:00 04:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 09:30 10:00 10:08 11:00 12:00 13:00 15:00 16:00 16:30 17:30 18:30
ЧЕТВЕРГ, 28 НОЯБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00 02:40 03:30 04:00
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 6с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 18с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРОСТИ..»
ñâîå
âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 2,2с. Х/ф «ЕСЛИ МОЖЕШЬ, ПРОСТИ..» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 19с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 19с. «КОМПАС» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 3,1с. Т/с «КАПКАН» 7с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС»
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ
19:00
å àåì Óâàðåæêë àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå
06:00 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 09:30
20:00 21:00 22:00 23:00 23:30
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 7с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 19с. Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 3,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «ПРОГРАММЫ «СО-МНЕНИЕ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 3,1с. Х/ф «АЛМАЗЫ ШАХА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 20с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 20с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 3,2с. Т/с «КАПКАН» 8с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС»
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00 02:40 03:35 04:00
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 8с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИСКУССТВО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 20с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВИКТОРИЯ»
09:10 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 23:00 23:30
Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 3,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЁВА» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ”?» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «УОЛЛ-СТРИТ» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «АМЕРИКА» Х/ф «ХОТИТЕ-ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕНЕТ..» «ЭХО НЕДЕЛИ» «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭМИЛИ ДИКИНСОН» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «УОЛЛ-СТРИТ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «УБИЙСТВО ДЕПУТАТА» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «КРУТЯТСЯ ДИСКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 03:00 04:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:10 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 22:30 23:00
«TRANSЛИТ» Х/ф «ХОТИТЕ-ВЕРЬТЕ, ХОТИТЕНЕТ..» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПАРТИЙНЫЙ БИЛЕТ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕНИСА КОРАБЛЁВА» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭМИЛИ ДИКИНСОН» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «УОЛЛ-СТРИТ» Х/ф «УБИЙСТВО ДЕПУТАТА» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «TRANSЛИТ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «ПРО ЧТО «ОТЦЫ И ДЕТИ”?» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ВЕДЬМЫ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «КРУТЯТСЯ ДИСКИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» «УОЛЛСТРИТ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ВЕДЬМЫ»
ÁÎËÅÅ 100 ÐÓÑÑÊÈÕ ÒÅËÅÂÈÇÈÎÍÍÛÕ ÊÀÍÀËÎÂ ÇÀ $20 Â ÌÅÑßÖ
Ïëþñ àðõèâ è ôèëüìîòåêà Îòëè÷íîå êà÷åñòâî! Íèêàêèõ êîíòðàêòîâ! 3 äíÿ ïðîáíîãî ïðîñìîòðà À òàêæå ÏÐÈÅÌ919-100 ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
Verizon FiOS×ÀÑÒÍÛÕ - Internet + TV + phone ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ Âñåãî $79 â ìåñÿö Internet + Local TV âñåãî $59 â ìåñÿö r(718) ekla ma20974-0741 oo.com 00@yah
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
955-08
B 35
îäèí èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ñïåöèàëèñòîâ Êèòàÿ, Ïðîôåññîð Êèòàéñêîé Ìåäèöèíû, àâòîð 6 êíèã Ðàáîòàë ïî ïðèãëàøåíèþ â Èòàëèè, Êóâåéòå è ßïîíèè.
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
Èìååò ëèöåíçèè íà òðàâîëå÷åíèå è èãëîóêàëûâàíèå. Ñòåðèëüíàÿ àêóïóíêòóðà, îäíîðàçîâûå èãëû. “ß ïîìîãàþ äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äðóãèå ìåòîäû ìåäèöèíû áåññèëüíû”
www.drshuguicui.com
Peng Cui, L.AC. MASTER DEGREE in U.S.A.
Öåëåíàïðàâëåííàÿ òåðàïèÿ êèòàéñêèìè íàòóðàëüíûìè òðàâàìè ÿâëÿåòñÿ âûñîêîýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ëå÷åíèÿ ñëåäóþùèõ çàáîëåâàíèé: Èìïîòåíöèÿ • Ïðîñòàòèò Ïðåæäåâðåìåííàÿ ýÿêóëÿöèÿ Ãîíîðåÿ Ïðåðûâèñòîå ìî÷åèñïóñêàíèå Áåñïëîäèå • Ãåïàòèò Òåðàïèÿ îíêîëîãè÷åñêèõ çàáîëåâàíèé (ïîñëå õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà)
Ðàçëè÷íàÿ èíôåêöèÿ 477-812 ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé Âîñïàëèòåëüíûå ïðîöåññû ìî÷åâûâîäÿùèõ ïóòåé (áåëîê, êðîâü â ìî÷å) Êàìíè â ïî÷êàõ Íàðóøåíèÿ ìî÷åèñïóñêàíèÿ Äèàáåò • Êàìíè æåë÷íîãî ïóçûðÿ
Áîëåçíè, ëå÷åíèå êîòîðûõ ìåòîäàìè Âîñòî÷íîé ìåäèöèíû - èãëîòåðàïèåé è êèòàéñêèìè ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè - äàåò íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû. Ïîÿñíè÷íûå áîëè Áîëè øåè, ïëå÷à, êîëåííûõ ñóñòàâîâ Áîëè è âîñïàëåíèå ñåäàëèùíîãî íåðâà Ãîëîâíûå áîëè, ìèãðåíü • Àëëåðãèÿ Íåâðàëãèÿ òðîéíè÷íîãî íåðâà ëå÷åíèå áîëåâûõ ñèíäðîìîâ Øóì è çâîí â óøàõ Ñîñòîÿíèå ïîñëå èíñóëüòà Íàðóøåíèÿ ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà
Äèñìåíîðåÿ, ìåíîïàóçà Ïðåäìåíñòðóàëüíûé ñèíäðîì Äåïðåññèÿ Ñòðåññû, áåñïîêîéñòâî, ñòðàõè Ñèíäðîì õðîíè÷åñêîé óñòàëîñòè Ðàçëè÷íûå íàðóøåíèÿ ñíà Ãîëîâîêðóæåíèå • Çàïîðû Îæèðåíèå • Àñòìà Èçáàâëåíèå îò êóðåíèÿ Êàøåëü • Ïðîôèëàêòèêà çäîðîâüÿ
1839 Stillwell Ave (óãîë 24th Ave),
144-48 Roosevelt Ave.
Brooklyn, NY 11223
Flushing, NY, 11354
(718) 266-1018
(718) 359-0956
Ìû îòêðûòû: âòîð., ÷åò., ñóá.: 12-7 PM, ÂÎÑÊ. 12-3 PM www.DRShuguiCui.com
Ìû îòêðûòû: ïîíåäåëüíèê, ñðåäà, ïÿòíèöà 12 - 7 PM
Board Certified General Surgeon
ХИРУРГ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ЛЕОНИД ЧЕРНОБЕЛЬСКИЙ ОБЩАЯ И ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
-
Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ìîëî÷íîé æåëåçû. Ëå÷åíèå ãðûæ (âñåõ âèäîâ). Ëàïàðîñêîïè÷åñêîå ëå÷åíèå êàìíåé æåë÷íîãî ïóçûðÿ. Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé æåëóäêà, êèøå÷íèêà. Ïðîêòîëîãèÿ (ãåìîððîé, òðåùèíû). Ëå÷åíèå âàðèêîçíûõ âåí (ñêëåðîòåðàïèÿ, îïåðàöèè). Îïåðàöèè íà ùèòîâèäíîé æåëåçå. 18-106(427) Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé êîæè; îæîãè; òðàâìû.
150 Brighton 11 St., Brooklyn, NY 11235
(718) 616 1622
ÂÏÅÐÂÛÅ ÑÅÀÍÑÛ ÃÈÏÍÎÇÀ ×ÅÐÅÇ ÑÈÑÒÅÌÓ SKYPE Êîíñóëüòàöèÿ è 1-é ñåàíñ áåñïëàòíî
Áîðèñ Îïàí÷à
M.S., BCH., RPSGT
ÃÈÏÍÎÇ
Ïðîâåðåííûé ìåòîä â áîðüáå ñ ÊÓÐÅÍÈÅÌ áåññîííèöåé è ïðîáëåìàìè ñíà, èçáàâëåíèåì îò âðåäíûõ ïðèâû÷åê, ñòðåññà, íåðâîçíîñòè. Ïîõóäåíèe, îáó÷åíèå ñàìîãèïíîçó
(718) 415-7041 Skype: biohypno 400 AVE X, BROOKLYN NY
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ ОПАСНЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ ЖЕНЩИН
Shugui Cui, Professor L.AC. PH. D. OMD in China
E-mail: hypnosisonthenet@gmail.com www.hypnosisonthe.net 1043-85
873-14
Ƚ ɉɏɃɌɀ ɋȻȼɉɍȻɀɍ ȽɋȻɒ-ɊɉȿɃȻɍɋɃɌɍ. ɊɋɉȽɉȿɃɍɌɚ ɏɃɂɃɉɍɀɋȻɊɃɚ.
Ä-Ð ËÅÎÍÈÄ ÄÓÁÈÍÑÊÈÉ
Кожные и венерические заболевания Ëå÷åíèå ïñîðèàçà, ýêçåìû, óãðåé, ãðèáêîâûõ çàáîëåâàíèé, âîñïàëèòåëüíûõ çàáîëåâàíèé æåíñêèõ è ìóæñêèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ: ãîíîðåÿ, ñèôèëèñ, ìîëî÷íèöà. Òåñò íà ÑÏÈÄ.
(718) 373 2116, (718) 946 2040 2376 83 Street (óãîë 24 Ave.) Brooklyn NY 11214
MÅÄÈÊÅÉÄ ÁÎËÜØÅ ÍÅ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒÑß
457-30
ÕÈÐÎÏÐÀÊÒÎÐ Ìàðèíà Øåíãåëèÿ
1074-08
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B ÈÃËÎÒÅÐÀÏÈß 36 È ÒÐÀÂÎËÅ×ÅÍÈÅ Äîêòîð Shugui Cui, L.Ac.
Îñòåîõîíäðîç, äèñêîç, ìåæïîçâîíî÷íàÿ ãðûæà, çàùåìëåíèå íåðâà, êîêñàðòðîç, ìàíèïóëÿöèè, âûòÿæêà, áèîòåðàïèÿ, ñíÿòèå áîëè. ONLY CASH
1 (646) 290-4390
2014 80th Str., óãîë 20th Ave., Brooklyn
ЭТО ИНТЕРЕСНО БРОККОЛИ НАДО ПАРИТЬ Брокколи считается суперпродуктом, спасающим от рака. Однако все полезные свойства теряются при варке или разогревании в микроволновке, пишет The Daily Mail. амый идеальный вариант — обработка паром максимум три-четыре минуты. Подобный подход, напротив, усилит позитивный эффект. В брокколи много сульфорафана — противоракового агента. Для формирования сульфорафана требуется мирозиназа. Правда, если варить брокколи или
С
Одинокие женщины не должны просматривать профили своих успешных друзей в Facebook. По словам психологов, это может реально подорвать их здоровье, передает The Daily Mail. Специалист Зои Стримпель подчеркивает: социальные сети постоянно «бомбардируют» пользователей картинками идеальной жизни, идеальных свадеб, детей, что вызывает у людей зависть и способствует развитию интернет-вуайеризма. В итоге у человека может возникнуть ощущение того, будто его жизнь пуста. Стримпель призывает одиноких женщин полностью отказаться от социальных сетей. Кстати, по словам Стримпель, слабый пол проводит больше времени в поисках потенциальных женихов в интернете. А наличие персональных данных в профилях социальных сетей заставляет женщин чрезмерно анализировать кандидатов. Потом, складывается впечатление, что эти люди уже присутствуют в жизни женщины.
нагревать ее в микроволновке хотя бы минуту, мирозиназа разрушится, показал эксперимент Университета Иллинойса. Зато, если к сваренной или обработанной в микроволновке брокколи добавить сырые продукты, содержащие мирозиназу, сульфорафан сможет образоваться. Ученые советуют есть брокколи с горчицей, редисом, рукколой, васаби и овощами семейства крестоцветных. Кстати, ранее специалисты выяснили, что чеснок нужно сначала давить или мелко резать перед добавлением в пищу. Если это сделать, а потом подождать 10-15 минут, то даже при температурной обработке образуется полезное соединение — аллицин. А вот обработка томатов и прочих продуктов, содержащих ликопин, позволяет проще усвоить соединение.
Àäðåñ îôèñà:
3101 OCEAN PARKWAY, SUITE 1E, BROOKLYN, NY 11235 Tðàíñïîðò: àâòîáóñû B68, B1 Q Train: îñòàíîâêà OCEAN PARKWAY
В ОФИСЕ ПРОВОДЯТСЯ: • ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЛЕГКИХ И СЕРДЦА, • ПОЛНАЯ УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ДИАГНОСТИКА • ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ПРИВИВКИ • ВНУТРИВЕННЫЕ КАПЕЛЬНЫЕ ВЛИВАНИЯ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
• Çàáîëåâàíèé ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ãèïåðòîíèè, ïîâûøåííîãî õîëåñòåðèíà • Äûõàòåëüíûõ ïóòåé óõà, ãîðëà, íîñà • Æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà • Ýíäîêðèííûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ äèàáåò, îæèðåíèå, çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû В итоге оказалось, что большая часть участников меньше напрягалась, когда тренажеры, точнее, они сами контролировали музыку. Метаболические же показатели говорили: мышцы расходовали меньше энергии, повышая при этом свою физиологическую эффективность.
ЭТО ИНТЕРЕСНО «МУЗЫКАЛЬНЫЕ» ТРЕНАЖЕРЫ Сотрудники Института наук о познании и мозге человека имени Макса Планка выявили удивительное свойство музыки — она способна улучшить физические показатели человека.
П
Ðóññêàÿ
ÐÅÊËÀÌÀ -
ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
Добровольцы стали заниматься на тренажерах, являвшихся, по сути, музыкальными инструментами усилия. Ученые сделали этот вывод на основе эксперимента с 63 добровольцами. Сначала людям предложили потренироваться, просто слушая при этом фоновую музыку. Но потом добровольцы стали заниматься на тренажерах, являвшихся, по сути, музыкальными инструментами. Чем выше скорость работы на тренажере, тем сложнее и быстрее была музыка. При этом оценивались основные метаболические показатели тренировавшихся — мышечное напряжение и потребление кислорода. Еще исследователи интересовались у самих добровольцев их состоянием (степенью напряжения).
ТРЕВОЖНОСТЬ МЕШАЕТ БЫТЬ ДОБРЫМ Ген, связанный с расстройствами тревожности, лишает человека желания помогать другим, рассказывает Medical News Today со ссылкой на работу университетов Миссури и Небраски.
так, наличие генотипа 5-HTTLPR, сопряженного с повышенной социальной тревожностью, выливается в отсутствие склонности к просоциальному поведению. Такое поведение выражается в использовании социальных на-
И
выков и является показателем здоровья и благополучия человека. Социально активные люди, как правило, отличаются хорошим здоровьем, академическими и карьерными успехами. Они устанавливают более глубокие межличностные контакты, что может помочь справиться со стрессом. Известно: серотониновая система в мозге, передающая нервные импульсы между клетками, влияет на просоциальное поведение человека. Ученые решили выяснить, воздействует ли на нее тревожность, вызванная генотипом 5-HTTLPR. Специалисты проанализировали генотип 398 студентов и их поведение (помогали ли молодые люди другим и старались ли избегать каких-нибудь ситуаций). Оказалось, существует мощная зависимость между триаллельный генотипом 5-HTTLPR и просоциальным поведением. Частично эффект был связан с социальной тревожностью. К примеру, носители S-аллеля (аллель — это одна из возможных форм одного и того же гена) чаще избегали социальных контактов и реже помогали окружающим. Получается, что ген серотониновой системы определяет индивидуальный уровень социальной тревожности. И эти особенности частично объясняют, почему некоторые люди больше склонны к просоциальному поведению.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
о крайней мере, на какое-то время. Как пишет Medical News Today, многие поклонники фитнеса согласятся, что музыка иногда помогает пробежать больше или доделать последние 20 повторений. Однако мало кто знает, что возможность контролировать музыку в ходе активной тренировки уменьшает затрачиваемые в ходе выполнения упражнения
Ïðèíèìàþòñÿ âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåð
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì
787-200
Р усская РЕКЛАМА
ЛЕЧЕНИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ ГОМЕОПАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
718-942-5385
B 37
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 38
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 НОЯБРЯ 11:00 00:30 01:00 02:45 03:40 04:30 05:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 12:15 13:00 13:35 14:05 15:00 15:30 16:05 17:08 18:00
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:35
«ЛЕ ХАИМ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО МОНСТРЫ СПОРТА» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» «КОНТАКТ» Д/ф «LIONEL HAMPTON: ЛУЧШЕ СВИНГА НЕТ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я- СЧАСТЬЕ!» «ВЕСТИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БЕЙОНС» «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ПЕВЦЫ ОКЕАНА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 1с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
(25 НОЯБРЯ - 1 ДЕКАБРЯ) СРЕДА, 27 НОЯБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:45 03:40 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 13:05 13:35 14:05 15:00 15:30 16:05 17:08 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:35
ЧЕТВЕРГ, 28 НОЯБРЯ
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:45 03:40 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:30 13:00 13:35 14:05 15:00 15:30 16:05 17:08 18:00
19:00 20:00 21:00 22:00 23:35
«КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БЕЙОНС» «КОНТАКТ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я- СЧАСТЬЕ!» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИУДАИЗМА «МНОГОКВАРТИРНОЕ СЕРДЦЕ» ЛЕКЦИЯ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 2с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
«КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН» «ВЕСТИ» «ЗАЖИГАНИЕ ПЕРВОЙ ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 3с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
00:30 01:00 01:45 02:45 03:40 04:30 06:00 07:00 08:00 09:00
10:00 11:00 12:30 14:05 15:00 15:30 16:05 17:05 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30
22:00
«КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 3с. Концерт «САЛЮТ, ИЗРАИЛЬ!» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПОАНГЛИЙСКИ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН» «ЗАЖИГАНИЕ ВТОРОЙ ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 4с.
23:35
Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ 00:20 01:15 02:00
02:50 03:40 04:30 06:00 06:30
07:00 08:00 09:00
11:30 13:00 13:30 14:05 15:00
15:30 16:05 17:05 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30
22:00 23:35
«РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ МИХАИЛ ШУФУТИНСКИЙ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» Концерт «САЛЮТ, ИЗРАИЛЬ!» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ОЛИВЬЕ- ШОУ ПРОВОДЫ СТАРОГО ГОДА» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 4с. «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН» «ЗАЖИГАНИЕ ТРЕТЬЕЙ ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «КРАСОТА ПО-ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ МОРИС МЕТЕРЛИНК. ШЕСТЬ СВИДАНИЙ СО СМЕРТЬЮ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 5с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
11:30 13:00 13:30 14:05 15:00 16:00 17:00 17:35 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:00 23:35
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ДЕКАБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:45 03:45 04:30
06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 13:00 13:30 14:05 15:00 16:15 17:10
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ 00:30 01:00 01:45
02:45 03:40 04:30
06:15 07:00 08:00 09:00
10:30
«ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ОЛИВЬЕ- ШОУ ПРОВОДЫ СТАРОГО ГОДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ МОРИС МЕТЕРЛИНК. ШЕСТЬ СВИДА-
НИЙ СО СМЕРТЬЮ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 5с. «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 6с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:35
«ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНОРАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ВЕЛИКИЕ КОМИКИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 6с. «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ПРОКЛЯТИЕ ДЮРАН» «ЗАЖИГАНИЕ ПЯТОЙ ХАНУКАЛЬНОЙ СВЕЧИ ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР- 2» «МИР СЕГОДНЯ» «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» 7с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ»
B 39 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
NEW! Доктор Р.Рейхам вошел в десятку лучших пластических хирургов Нью-Йорка
Р усская РЕКЛАМА RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
838-110
Àìåðèêàíñêèé äîêòîð âûñøåé êàòåãîðèè â õèðóðãèè è ïëàñòè÷åñêîé õèðóðãèè 1061-91
WE ARE MOVED TO 2 BIGGEST PLACE!!!! ÌÛ ÏÅÐÅÅÕÀËÈ Â ÁÎËÜØÎÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ!
2009 AVE U, BROOKLYN, NY 11229
Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà
ÎÐÒÎÏÅÄÈ×ÅÑÊÎÉ îáóâè.
ÂÈÒÀÌÈÍÎÂ
ÂËßÅÌ ÎÑÓÙÅÑÒ ÍÓÞ Ò À Ë ÁÅÑÏ ÂÊÓ ÄÎÑÒÀ ÒÂ Ñ ËÅÊÀÐ
Tel: 718-676-9666 Mn-Fr: 9 am - 7 pm Sat: 10 am - 5 pm Fax: 718-232-0034 Sunday - OFF
ÄËß ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ
1012-14
ÍÎÂÛÉ ÇÀÂÎÇ ÏÐÎÄÓÊÒΠÈÇ ÅÂÐÎÏÛ ПРИНИМАЕМ МЕДИКЕЙД, МЕДИКЕР И ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК òàêæå íà âñå âèäû óðîëîãè÷åñêèõ ïðîêëàäîê
ПРИНИМАЕМ ЗОЛОТО, ДАЕМ ХОРОШУЮ ЦЕНУ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Íàøèì êëèåíòàì ïðîäàåì îáóâü ïî ñâîåé öåíå. Âûáîð ñòàë åùå áîëüøå. Äèàáåòèêàì ÁÅÑÏËÀÒÍÎ îáóâü 1 ðàç â ãîäó.
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ
Ìàãèÿ êâàäðàòîâ
Âîññòàíîâèòå ïîêðûòèå êâàäðàòà 9õ9, åñëè èçâåñòíî, ÷òî â êàæäîé ãîðèçîíòàëè, âåðòèêàëè è â êàæäîì áëîêå âñå öèôðû ðàçíûå (èç íàáîðà 1 ... 9)
ÐÀÁÎÒÀÅÌ Â ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ×ÀÑÛ È ÂÛÕÎÄÍÛÅ
ÌÀÐÊ ÌÈ×ÍÈÊ, ÌD
• Ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà ñòèìóëÿöèè è óêðåïëåíèÿ ìûøö òàçà,
• • • • • • • •
ìî÷åâîãî ïóçûðÿ è ïîëîâûõ îðãàíîâ, ïðèìåíÿåìàÿ äëÿ ëå÷åíèÿ íåäåðæàíèÿ ìî÷è, õðîíè÷åñêèõ áîëåé â îáëàñòè òàçà è ëå÷åíèÿ ñåêñóàëüíûõ ðàññòðîéñòâ. Êîìïüþòåðèçèðîâàííîå óðîäèíàìè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. Âñå âèäû ãèíåêîëîãè÷åñêèõ è ëàïàðîñêîïè÷åñêèõ îïåðàöèé. 3D/4D óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà (ñîíîãðàììà). Ïðåðûâàíèå áåðåìåííîñòè ìåäèêàìåíòîçíîå è õèðóðãè÷åñêîå. Êîëüïîñêîïèÿ/Êðèîõèðóðãèÿ äëÿ ëå÷åíèÿ çàáîëåâàíèé øåéêè ìàòêè. Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ. IUI / IVF. Ëå÷åíèå òàçîâûõ áîëåé è õðîíè÷åñêèõ öèñòèòîâ. êðîâîòå÷åíèå. Êèñòû è îïóõîëè ÿè÷íèêîâ. Íàðóøåíèÿ ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà / ìåíñòðóàëüíàÿ áîëü. Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà ëå÷åíèè cåêñóàëüíûõ ðàññòðîéñòâ ó æåíùèí
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
718-753-2223
646-306-7676
BROOKLYN
2860 Ocean Ave., Suite A1 Brooklyn, NY 11214
MANHATTAN
2912 Ave X, Suite B Brooklyn, NY 11235
160 E.116 St, 2nd floor (btwn. Lexington & 3rd. Ave.) New York, NY 10029
ТЕЛЕФОН УЖЕ УСТАЛ… Шведские ученые выяснили, что разговор по мобильному телефону перед сном негативно влияет на самочувствие человека. акой разговор способен вызвать бессонницу, головную боль и проблемы с концентрацией внимания. На протяжении полутора лет ученые обследовали 35 мужчин и 36 женщин в возрасте от 18 до 45 лет, подвергая их периодическому облучению сигналом частотой около 884 мегагерц. Это приблизительно соответствует усредненному сигналу при разговоре по мобильному телефону. Испытуемые стали жаловаться на появление го-
же было установлено, что люди, живущие поблизости от аэропортов, испытывают физиологические и психологические нагрузки из-за высокого уровня шума. У них выявляли нарушения сна, повышенную нервозность, раздражительность, гипертонию. Авторы первого исследования, специалисты из Гарвардской школы общественного здравоохранения и Бостонского университета, провели перекрестный анализ массива данных за 2009 год из национальной медицинской страховой программы США. Исследователи изучили данные более 12 миллионов людей старше 65 лет, живущих вблизи от аэропортов, и данных об уровне шума в районах, прилегающих к 89 аэропортам страны.
У
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ
Т
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1074-105
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 40
ловных болей и на то, что они не могли нормально выспаться. В ходе исследования было получено множество данных, и их обработка еще займет какое-то время. После тщательной обработки результатов, ученые смогут точнее определить причины, по которым мобильный телефон негативно влияет на сон человека и его самочувствие.
ЖИТЬ ОКОЛО АЭРОПОРТА ВРЕДНО ДЛЯ СЕРДЦА Результаты сразу двух исследований, проведенных в США и Великобритании подтверждают, что жизнь вблизи от аэропорта повышает риск развития сердечно-сосудистых заболеваний.
Анализ показал, что постоянное воздействие шума от самолетов напрямую коррелирует с уровнем госпитализации в связи с сердечно-сосудистыми заболеваниями. Каждые 10 дБ шума повышают показатель заболеваемости на 3,5%. Самый высокий уровень госпитализаций был отмечен среди людей, постоянно живущих при уровне шума в 55 дБ и более.
У них выявляли нарушения сна, повышенную нервозность, раздражительность, гипертонию Вторая группа ученых изучиизучи ла состояние здоровья жителей районов, прилегающих к лондонскому аэропорту Хитроу (около 3,6 миллиона человек). Их результаты также свидетельствуют о негативном влиянии длительного воздействия самолетного шума на человека. В районах с шумовой нагрузкой порядка 63 дБ уровень госпитализаций в связи с инсультами выше примерно на 25%, в связи с ишемической болезнью сердца — примерно на 20%, а в связи с другими сердечно-сосудистыми заболеваниями — примерно на 15%.
B 41 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
174 BRIGHTON 11th STR., 1 FLOOR , BROOKLYN, NY 11235
(718) 332-4111
ìûøå÷íûõ
«ДИЗАЙНЕРСКИЕ ВАГИНЫ» — БЕСПЛАТНО Британские врачи призывают положить конец государственному финансированию операций по созданию «дизайнерских вагин». Так среди местного населения принято именовать лабиопластику.
К
 ãàçåòó
“
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”
òðåáóþòñÿ
ðåêëàìíûå àãåíòû
Çàðïëàòà+ êîìèññèîííûå + ìåäèöèíñêîå ïîêðûòèå.
(718) 769-5213 (917) 770-2227
rr-1
Королевский колледж, убеждена, что всплеск спроса на лабиопластику в последние годы «обеспечивается давлением масс-медиа и некорректной рекламой». По мнению доктора Лейзер, решение многих женщин о проведении лабиопластики принимается на основе «недостаточной информированности и непонимания альтернативных вариантов, которые имеются».
ПРИЩЕПКА ДЛЯ НОСА, БЮСТГАЛЬТЕР ДЛЯ… ЛИЦА Причудливый гаджет для носа, больше напоминающий прищепку, обещает провести ринопластику всем желающим без всякого наркоза и скальпеля. носить это странное устройство требуется всего-то 20 минут в день. Гаджет под названием Hana Twin Nose придумали, как нетрудно догадаться, японские умельцы. О стране происхождения догадываешься сразу, как только видишь это уродливое устройство — на такое способны только в Японии. Зато цена гаджета составляет всего $50, что является ничтожной частью от стоимости полноценной рино-
И
пластики. А Hana Twin Nose обещает обеспечить всем желающим почти такой же эффект. Накладка призвана сделать нос более прямым, что весьма востребовано в Японии, одержимой западным стандартом лица. Пластиковая прищепка вставляется в ноздри и мягко фиксируется в них, укрепляя баланс и постепенно сдвигая кости и контуры носа, чтобы сделать его, в целом, более заостренным и прямым. По-японски слово Hana как раз означает нос. Невысокая стоимость устройства и обещания избавить его владельца от необходимости проводить ринопластику сделали этот гаджет необычайно популярным у себя на родине. Теперь он добрался и до Европы Впрочем, здесь он станет далеко не первым подобным устройством. Те же самые японцы придумали так называемый «бюстгальтер для лица», обещающий побороть морщинки смеха, образующиеся в уголках губ. Прибор Hourei Lift Bra представляет собой ленту, которая крепится над головой и огибает контуры носа. Мягкая силиконовая резина обеспечивает комфорт кожи, одновременно оказывая несильное давление на щеки. Можно смеяться без страха пред морщинами.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
оличество процедур лабиопластики, проводимых за деньги налогоплательщиков в Великобритании, за последние 10 лет выросло в 5 раз. А за 5 последних лет через эти операции прошли более 250 девочек моложе 14. По мнению экспертов, такая популярность «дизайнерских вагин» объясняется повсеместным рас-
пространением интернет-порно, которое формирует «правильный образ» женских половых органов, непременно небольших и аккуратных. Ученые из Королевского колледжа акушерства и гинекологии Великобритании утверждают, что озвученные выше цифры являются только верхушкой айсберга, поскольку большое число частнопрактикующих пластических хирургов не поставляют свои отчеты для официальной статистики. Эксперты колледжа призывают жестко ограничить проведение лабиопластик как в государственных больницах, так и в частных клиниках. Лабиопластика является наиболее распространенной формой косметической хирургии женских половых органов. Операция позволяет уменьшить размер малых половых губ, чтобы создать более «аккуратное» влагалище. Операция не является исключительно косметической, она может проводиться по медицинским показаниям. К примеру, среди женщин, которые обеспокоены своей гигиеной, испытывают трудности при занятиях сексом или во время физических нагрузок. Но Дама Британкой империи Сьюзи Лейзер, возглавляющая
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
Р усская РЕКЛАМА
786-177
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 42
ПОНЕДЕЛЬНИК, 25 НОЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:10 04:00 04:30 05:25 06:00 08:10 09:00 09:20 09:45 10:10 11:00 11:25 12:10 13:00 13:10 14:05 15:00 15:10 16:10 17:00 17:10 18:10 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 22:45 23:00
ВТОРНИК, 26 НОЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 02:20 03:05 04:00 04:45
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
«ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ.ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ЛУЧ СВЕТА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 5с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 17,18с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 5ф.
05:00 06:00 08:10 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:25 13:00 13:10 14:40 15:00 15:10 16:10 17:00 17:10 18:10 19:00 19:20
«БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 5с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 17,18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 5ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ»
(25 НОЯБРЯ - 1 ДЕКАБРЯ) 19:40 20:30 21:00 22:45 23:00
Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 6с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 19,20с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 6ф.
СРЕДА, 27 НОЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 02:15 02:45 03:30 04:20 05:00 06:00 08:10 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:25 13:00 13:10 14:40 15:00 15:10 16:10 17:00 17:10 18:10 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 22:45 23:00
«БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 6с. «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 19,20с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 6ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 7с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 21,22с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 7ф.
ЧЕТВЕРГ, 28 НОЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 02:20 03:05 04:00 04:45 05:00 06:00 08:10 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:25
«БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 7с. «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕ-
13:00 14:40 15:00 16:00 16:20 17:10 18:10 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 22:45 23:00
ТЬЯ» 21,22с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 7ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 8с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 23,24с. «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 8ф.
06:20 07:10 08:00 08:20 09:10 09:40 10:00 10:30 11:00 11:15 11:45 12:15 12:45 13:35 14:30 15:10 16:00 16:50 17:25 19:00 19:45 20:40 21:30 22:50
«СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЕГОДНЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СМОТР» «БИЗНЕС-КЛУБ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 612с. «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 6ф. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ОСТРОВ» Т/с «КОВБОИ» 13,14с.
ПЯТНИЦА, 29 НОЯБРЯ 00:40 01:00 01:30 02:15 02:45 03:30 04:20 05:00 06:00 08:10 09:00 09:20 09:50 10:10 11:00 11:25 13:00 14:40 15:00 16:00 16:20 17:10 18:10 19:00 19:20 19:40 20:30 21:00 22:35 23:20
«БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-6» 8с. «ШАХМАТНОЕ ОБОЗРЕНИЕ» «ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» Т/с «ПЯТНИЦКИЙ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ» 23,24с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 8ф. «БИЗНЕС-КЛУБ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ПЕРСОНА ГРАТА» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ЖИЗНЬ, КАК ПЕСНЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА»
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ДЕКАБРЯ 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 02:55 03:20 03:45 04:15 04:40 05:25 06:00 06:15 07:05 08:00 08:20 09:15 10:00 10:30 11:00
11:45 12:15 12:45 13:40 14:15 15:00 15:50 16:50 17:25 19:00
СУББОТА, 30 НОЯБРЯ 00:15 00:40 01:00 01:50 02:15 03:10 04:00 05:00 06:00
«ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ДО СУДА» «ПЕРСОНА ГРАТА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ»
19:45 20:45 21:40 22:15
«ЕГОР 360» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СПАСАТЕЛИ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 613с. «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 6ф. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» ПРЕМЬЕРА НТВ-АМЕРИКА. «ЖЕЛЕЗНЫЙ ЕВРЕЙ СТАЛИНА» «ДНК» «ЛУЧ СВЕТА» Т/с «КОВБОИ» 15,16с.
ÓÐÎËÎà Äð. Âëàäèìèð Êðè÷åâñêèé
B 43 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÌÅÄÈÊÀÌÅÍÒÎÇÍÎÅ, ÝÍÄÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÎÅ, ÕÈÐÓÐÃÈ×ÅÑÊÎÅ ËÅ×ÅÍÈÅ:
ÏÐÅÄÑÒÀÒÅËÜÍÎÉ ÆÅËÅÇÛ
ÊÀÌÍÅÉ Â ÏÎ×ÊÀÕ È ÌÎ×ÅÂÎÌ ÏÓÇÛÐÅ
ÍÅÄÅÐÆÀÍÈÅ ÌÎ×È
ÎÏÓÕÎËÈ ÏÐÎÑÒÀÒÛ ÏÎ×ÅÊ È ÌÎ×ÅÂÎÃÎ ÏÓÇÛÐß
- Äðîáëåíèå: ëàçåð, óëüòðàçâóê -Ðàñòâîðåíèå
- Àäåíîìà - Ïðîñòàòèòû - Îïóõîëè
718-934-5559
517 OCEANVIEW AVENUE, BROOKLYN, NY 11235
- Äèàãíîñòèêà - Õèìèî- è Èììóíîòåðàïèÿ - Õèðóðãè÷åñêîå ëå÷åíèå
ÈÍÔÅÊÖÈÎÍÍÛÅ È ÂÅÍÅÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß Äèàãíîñòè÷åñêèå òåñòû, ñîíîãðàììû (ÓÇÈ), àìáóëàòîðíûå îïåðàöèè ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå
Into Action Treatment Ïåðâûé è åäèíñòâåííûé â Þæíîé Ôëîðèäå
ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß
Áîëè â ñïèíå, ïîÿñíèöå, øåå. Êèòàéñêèé òðàäèöèîííûé ìàññàæ. Tuina, shiatsu
1065-164
Çâîíèòå Àíäðåþ Ðîñèíó
ÐÀÑÑËÀÁËßÞÙÈÉ È ÎÇÄÎÐÀÂËÈÂÀÞÙÈÉ ÌÀÑÑÀÆ äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ. Áàíî÷íàÿ òåðàïèÿ REFLEXOLOGY (òåðàïèÿ äëÿ íîã)
(917) 693-4237
ËÅÎ ßÍÊÈËÅÂÈ×, M.D.
- âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ ïî âíóòðåííèì áîëåçíÿì: - êîæíûå è âåíåðè÷åñêèå çàáîëåâàíèÿ; - ïðîáëåìû ùèòîâèäíîé æåëåçû, äèàáåòà, ñåðäå÷íîñîñóäèñòîé ñèñòåìû, ëåãêèõ; - âñå âèäû ëàáîðàòîðíûõ ðàáîò è ñîíîãðàììû â îôèñå Ãîñïèòàëèçàöèÿ â NYCommunity è Beth Israel Hospitals ÄÎÊÒÎÐ ÂÅÄÅÒ ÏÀÖÈÅÍÒΠÑÀÌ Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå ñòðàõîâêè: Oxford, Aetna, GHI, BlueCross, UnitedHealthCare, 1199, Ìåäèêeð, Ìåäèêeéä è HMO ïëàíû: MetroPlus, Health First, AmerigroupHealthPlus, UnitedHealthCareCommunityPlan, MediBlueCareMore, Affinity, Wellcare, Elder Plan, Humana, Atlantis è äð.
2155-A OCEAN AVE.
(ÌÅÆÄÓ KINGS HWY/QUENTIN RD), BROOKLYN, NY 11229
718-645-9236 • 718-645-9246 Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò â Queens, Brooklyn, Staten Island, Manhattan ïàöèåíòàì, èìåþùèì íà ýòî ïðàâî
токсины не могут вывестись в должном объеме. Это проливает свет на то, почему при многих нейродегенеративных заболеваниях (паркинсонизме, болезни Альцгеймера) происходит накопление токсичных соединений в мозге.
ЗАГАДКИ МОРФЕЯ ОЧИЩАЕМ МОЗГ ОТ МУСОРА
очью клетки мозга усыхают, образуя просветы между нейронами. Через них может свободно проходить жидкость с отходами, вымываясь из мозга, пишет BBC. Если этот процесс нарушается, развиваются различные заболевания мозга. Ранее уже было установлено, что во время сна происходит налаживание системы обучения и памяти. При-
Н
НЕ ПЕЙТЕ ИЗ БУТЫЛКИ! Использование соломинки для коктейлей и питье жидкости из бутылки способствует формированию глубоких морщин над верхней губой, предупреждают косметологи. По словам экспертов, постоянные мимические движения во время питья через соломинку или из бутылки способствуют образованию морщин, известных как «морщины курильщика». Простое и легкое решение этой проблемы: пить воду и все остальные напитки из чашки или стакана.
сном возникало у пожилых людей, живущих отдельно. Почти 30% пожилых женщин с трудом засыпали. Аналогичная проблема возникала лишь у 12% мужчин. Представители обоих полов просыпались ночью, но отдохнувшими чувствовали себя лишь 72% женщин против 80% мужчин.
КОЛИЧЕСТВО И КАЧЕСТВО том, у мозга есть ограниченное количество энергии, поэтому ему приходится выбирать между бодрствованием и сном, активной работой и очищением. Очищение происходит посредством глимфатической системы. Как показало сканирование мозга грызунов, система становилась в 10 раз активнее, когда мыши спали. При этом глиальные клетки мозга усыхали, а интерстициальное пространство (пространство между тканями мозга) увеличивалось. Это позволяло вывести больше жидкости. Таким образом, если человек или животное мало спит, нейро-
У пожилых женщин гораздо больше проблем со сном, чем у мужчин, говорится в последнем исследовании доктора Денис Одрисколл из Монашского университета. енщины с трудом засыпают, а утром не чувствуют себя отдохнувшими, пишет Perth Now. Причем вероятность особо высока среди женщин с болезнями сердца, депрессией и болями, показало обследование 1000 человек 65 лет и старше. Еще одно замечание: больше проблем со
Ж
Ощущение усталости утром связывалось с наличием психологических проблем, сниженным аппетитом, отсутствием энергии, отрешенностью от происходящего вокруг и изнуренностью. Улучшить состояние можно, если строго придерживаться распорядка сна и сократить потребление кофеина.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Именно во время сна из мозга удаляются токсичные отходы, накапливающиеся в течение дня вследствие активной мыслительной деятельности, открыли ученые из Медицинского центра Университета Рочестера.
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
www.vdeystvii.ru intoactiontreatment@gmail.com WWW.INTOACTIONTREANMENT.COM 2310 SE 2nd St, suite #7, Boynton Beach, Fl. 33435 855-933-6732
1053-83
Р усская РЕКЛАМА
ðóññêîÿçû÷íûé Öåíòð ïî ëå÷åíèþ àëêîãîëèçìà è íàðêîìàíèè • Ìû íå çàøèâàåìñÿ, ìû èçëå÷èâàåìñÿ! • 24/7 âûâîä èç çàïîÿ • Ñíÿòèå ëîìîê • Ñòàöèîíàð 90+ äíåé ëå÷åíèå àëêîãîëèçìà è íàðêîìàíèè • Ïî÷òè âñå ñòðàõîâêè, êðîìå ãîñóäàðñòâåííûõ • Ïðèåì êðóãëûå ñóòêè • Êîíñóëüòàöèÿ áåñïëàòíàÿ 1069-127
786-942-0502
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÌÅÄÈÊÅÐ è ÂÑÅ ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ
Èìïîòåíöèÿ, Ïîëîâàÿ Ñëàáîñòü
703-14
Office Hours by Appointment
- Äèàãíîñòèêà - Ëåêàðñòâåííîå ëå÷åíèå
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 44
ÂÛÑÎÊÎÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÂÐÀ×È-ÍÅÔÐÎËÎÃÈ ïðèíèìàþò ïàöèåíòîâ ñ çàáîëåâàíèÿìè ïî÷åê
ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ: âñå ïðîöåäóðû ïðîâîäÿòñÿ íà àïïàðàòàõ ïîñëåäíåãî ïîêîëåíèÿ Fresenius 2008K Èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî îäíîðàçîâûå äèàëàéçåðû Óþòíûå, ïðîñòîðíûå ïîìåùåíèÿ, äîáðîæåëàòåëüíûé ïåðñîíàë, ðóññêîãîâîðÿùèå âðà÷è è ìåäñåñòðû Ðóññêîå òåëåâèäåíèå NTV, NTV+ äëÿ êàæäîãî ïàöèåíòà
(718) 769-4100 www.dialysisforyou.com
Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì
2651 East 14th Street, Brooklyn, NY 11235
703-162
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Ïðèíèìàåì Medicare, Medicaid è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê
Âûâåäåíèå êàìíåé èç ïî÷åê è ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ðàñòâîðåíèå Äèñòàíöèîííîå äðîáëåíèå Èçìåëü÷åíèå ëàçåðîì, óëüòðàçâóêîì
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ýíäîñêîïè÷åñêîå èçâëå÷åíèå(áåç ðàçðåçà)
Íåäåðæàíèå ìî÷è Âèäåîóðîäèíàìè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ Òðåíèðîâêà ìî÷åâîãî ïóçûðÿ Ëåêàðñòâåííàÿ òåðàïèÿ Êîððåêöèÿ àíàòîìè÷åñêèõ ïðè÷èí
Èíôåêöèè ìî÷åâûõ ïóòåé
Ðàê ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû, ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, ïî÷åê, ïîëîâûõ îðãàíîâ Ðàííÿÿ äèàãíîñòèêà, óëüòðàçâóê, áèîïñèÿ Õèðóðãè÷åñêèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ Èìïëàíòàöèÿ ðàäèîàêòèâíûõ ÷àñòèö â ïðåäñòàòåëüíóþ æåëåçó (áåç ðàçðåçà) Õèìèî-, ãîðìîíî-, èììóíîòåðàïèÿ
Ìóæñêàÿ ñòåðèëèçàöèÿ (vasectomy) Ëå÷åíèå ìóæñêîãî áåñïëîäèÿ Ìèêðîõèðóðãèÿ Êîìïëåêñíîå ëå÷åíèå ïðîñòàòèòà Âåíåðè÷åñêèå áîëåçíè
Àäåíîìà ïðåäñòàòåëüíîé æåëåçû Áåçîïåðàöèîííîå ëå÷åíèå Ìèêðîâîëíîâîå ïðîãðåâàíèå Ëå÷åíèå ëàçåðîì — íåïîñðåäñòâåííî â Öåíòðå
Èìïîòåíöèÿ Óëüòðàçâóê êàâåðíîçíûõ àðòåðèé Êîìïüþòåðíîå ñêàíèðîâàíèå Ñîñóäèñòàÿ õèðóðãèÿ Ìåäèêàìåíòîçíîå ëå÷åíèå Âàêóóìíàÿ òåðàïèÿ Èìïëàíòû
Ïðåæäåâðåìåííîå ñåìÿèçâåðæåíèå
703-162
Ïðèíèìàåì Medicare è îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê Ïðèíèìàåì êðåäèòíûå êàðòû: Visa, Mastercard, Discover, American Express
B 45 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ :
ÑÊÈÂÅ ÇÎÍÛ
ÏÎÑËÅ
ÄÎ
ÏÎÑËÅ
ÄÎ
ÏÎÑËÅ
ÎÌÎÔËÀÎÊÒÎÐÀÌÈ ÐÎÑÅÒÒÀÊÀÌÈ
”
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
ÀÍÎÍÑ!
! ь н е д дин ÿ о а з о àöè Â ц и л е Î Ново îìáèíÛÕ ËÀÇÅ! Ð
Ê ÍÍ ñ åñòüÒÀÒÛ ÄËßÈ Î È Ö Â Ü à ÔÐÀÊ íà ó íÈÅ ÐÅÇÓË, ØÐÀÌÎÊÆÅ
OÑÒÈ×ÅÑÊ ÍÒÀÖÈÈ ÈÍ, À ÒÀÅÍÈß
ÒÀ ÎÆ ÐÙ È ÃÌÅ ÔÀÍ Èß ÏÈ ÈÕ ÌÎ ÎÌÎË ÊÎÆ ß Ê Í Å Ü ÄË ËÅ× ÌÀËÅÍ
BROOKLYN OFFICE: 2615 EAST 16th STR. (ÌÅÆÄÓ AVE. Z & SHEEPSHEAD BAY RD) • 718-743-2525
425-103
S - $12 LEGS+ • L I P + BIKINI - $25 5 0 CHI UNDER ARMS N+ - $100
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
!ÊÎÆÈ NÆEÅW ÍÈÅ
LIFT E R I P M A V “
ÄÎ
HOLIDA ÓÄÀËÅÍ Y’S SPECIAL ÈÅ ÂÎË • BIKIN • FULLI+UNDERARM ÎÑ:
ÍÀ Ä PORT DYS
ÊË ÎÂÛÌÈ Ë Î Â Ò Ñ È
ÏÎÑËÅ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
5Ä0ÊÀ
ÄÎ
Р усская РЕКЛАМА
$
• Óäàëåíèå íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è äðóãèõ ÷àñòÿõ òåëà • Îìîëîæåíèå êîæè ëèöà, øåè, ðóê • Óäàëåíèå âàðèêîçíûõ âåíîê è ìåëêèõ êàïèëëÿðîâ (spiders) • Ñòèìóëÿöèÿ îáðàçîâàíèÿ íàòóðàëüíîãî êîëëàãåíà • Àáñîëþòíî íîâîå ëå÷åíèå ïèãìåíòàöèé íà ëèöå èç-çà ñîëíå÷íîãî ïîðàæåíèÿ è âñëåäñòâèå ìåëàçìû (õëîàçìû) • Åäèíñòâåííî ýôôåêòèâíîå ëå÷åíèå ðîçàöåè (ïîêðàñíåíèå ëèöà ñ âûñûïàíèÿìè) • Ìèêðîäåðìàáðàçèÿ – ÷èñòêà è ïîëèðîâêà êîæè • Èíúåêöèè Botox, Dysport, Restylane, Juvederm, Perlane, Radiesse äëÿ êîððåêöèè ìîðùèíîê è äåôåêòîâ êîæè • Ëå÷åíèå óãðåâîé ñûïè è øðàìîâ • Óíèêàëüíàÿ ñèñòåìà Jet Peel äëÿ ÷èñòêè êîæè • Óäàëåíèå ïàïèëëîì è áîðîäàâîê
Ïïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî íà ñòð B 1 Ýêñïåðòû îáðàùàþò âíèìàíèå íà òàêèå ïîïóëÿðíûå ïðåïàðàòû êàê piroxicam, êîòîðûé ïðîäàåòñÿ ïîä íàçâàíèåì Feldene, è andindomethacin (Indocin). Ïîìîãàÿ ïðîòèâ áîëè, óêàçàííûå ëåêàðñòâà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñâàðåíèþ, ÿçâå æåëóäêà, êðîâîòå÷åíèÿì. Êðîìå òîãî, Feldene, è Indocin ïîâûøàþò äàâëåíèå, îòðèöàòåëüíî âëèÿþò íà ðàáîòó ïî÷åê, ïðèâîäÿò ê ñåðäå÷íûì ïðîáëåìàì. Ýêñïåðòû ñ÷èòàþò, ÷òî åñëè âû íå ìîæåòå îáîéòèñü áåç ëåêàðñòâ ãðóïïû NSAID, èñïîëüçîâàòü òàêèå èçâåñòíûå ïðåïàðàòû, êàê Motrin èëè Disalcid. Èç-çà âîçìîæíîãî ðèñêà êðîâîòå÷åíèÿ íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèíèìàòü ëåêàðñòâà ãðóïïû NSAID ñ àñïèðèíîì, òàêèìè ïðåïàðàòàìè, êàê clopidogrel (Plavix), dabigatran (Pradaxa), dipyridamole(Persantin e), prasugrel (Effient), ticlopidine (Ticlid) or warfarin(Coumadin). Åñëè âàì 75 ëåò è áîëüøå, âû ñòðàäàåòå èëè ñòðàäàëè îò
âóåò ñëèøêîì ìàëî ïîäòâåðæäåíèé, ÷òî äàííûå ëåêàðñòâà ýôôåêòèâíû. Anti-anxiety and anti-insomnia drugs – àíòèäåïðåññàíòû è ëåêàðñòâà ïðîòèâ áåññîííèöû  ñïèñêå - ïðåäóïðåæäåíèè AGSFHA ìû âèäèì òàêèå ëåêàðñòâà, êàê benzodiazepines, such as diazepam (Valium), alprazolam (Xanax) or chlordiazepoxide (Librium, Limbitrol, Librax) as well as nonbenzodiazepine sleeping pills, such as zaleplon (Sonata) andzolpidem (Ambien). Ó ïîæèëûõ ïðèåì ýòèõ ïðåïàðàòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê âðåìåííîé ïîòåðå ïàìÿòè è îðèåíòàöèè, òðóäíîñòè â ïðèíÿòèè ðåøåíèé. 4. Anticholinergic Drugs – àíòèõîëèíåðãè÷åñêèå ñðåäñòâà, èñïîëüçóþòñÿ â ëå÷åíèè áðîíõèàëüíîé àñòìû è õðîíè÷åñêîãî îáñòðóêòèâíîãî çàáîëåâàíèÿ ëåãêèõ, â ëå÷åíèè áîëåçíè Ïàðêèíñîíà, ãèïåðàêòèâíîãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ è äðóãèõ áîëåçíåé. Êàêèå àíòèõîëèíåðãè÷åñêèå
øåíèé, ïîíèæåíèþ äàâëåíèÿ, ïðîáëåìàì ñ æåëóäêîì è ìî÷åèñïóñêàíèåì. 5. Ñðåäñòâà äëÿ ëå÷åíèÿ áîëåçíåé ñåðäöà Åñëè âû ïðèíèìàåòå ïðåïàðàò digoxin (Lanoxin), ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ ìîãóò èìåòü ìåñòî, åñëè äîçà ëåêàðñòâà ïðåâûøàåò 0,125 ìèëëèãðàìì. Ýòî ëåêàðñòâî âûïèñûâàåòñÿ
САМЫЕ ОПАСНЫЕ ЛЕКАРСТВА ÄËß ÏÎÆÈËÛÕ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÅÂ
Ðåêîì è ïðèîåáíäóåòñÿ çàêàçû îäíîé èðåòàòü ëåêàðñ âàòü áîëüøè òîé æå àïòåòâà â þòåðíóþíñòâî èìååò êî êå – òîðàÿ ñ ïðîãðàììó ìïü÷òî ñî ðàçó ïðåäóï , êîèëè èíâûìåñòíûé ïðèåðìåäèò, õ ëåêàð ñòâ îïàñ òåõ åí.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ëþäÿì, èìåþùèì ñåðäå÷íóþ íåäîñòàòî÷íîñòü è àðèòìèþ. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé äàííûé ïðåïàðàò ìîæåò áûòü î÷åíü òîêñè÷íûì. Êðîìå òîãî, åãî ñëåäóåò ïðèíèìàòü ñ îñòîðîæíîñòüþ òåì, êòî èìååò ïðîáëåìû ñ ïî÷êàìè. ÿçâåííîé áîëåçíè, íî âûíóæäåíû ïðèáåãàòü ê ïðèåìó ëåêàðñòâ ãðóïïû NSAID, ñ öåëüþ îáåçîïàñèòü ñëèçèñòóþ æåëóäêà ìåäèêè ðåêîìåíäóþò èñïîëüçîâàòü misoprostol (Cytotec) èëè omeprazole (Prilosec). Muscle relaxants — ëåêàðñòâåííûå ñðåäñòâà, ñíèæàþùèå òîíóñ ñêåëåòíîé ìóñêóëàòóðû.  ñïèñîê AGSFHA ïîïàëè òàêèå ëåêàðñòâà, êàê cyclobenzaprine (Flexeril), methocarbamol (Robaxin),carisoprodol (Soma) è äðóãèå ïðåïàðàòû ñ àíàëîãè÷íûì äåéñòâèåì. Ïðèåì ýòèõ ïðåïàðàòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñëàáîñòè â íîãàõ è ðèñêó ïàäåíèé, ïðîáëåìàì ñ æåëóäêîì è ìî÷åèñïóñêàíèåì. Êðîìå òîãî, ýêñïåðòû îòìå÷àþò, ÷òî íà äàííûé ìîìåíò ñóùåñò-
ñðåäñòâà ñëåäóåò ïðèíèìàòü ñ îñòîðîæíîñòüþ?  ñïèñîê AGSFHA âîøëè ñëåäóþùèå ëåêàðñòâà: Àíòèäåïðåññåíòû - amitriptyline (Elavil) èëè imipramine (Tofranil), ñðåäñòâî äëÿ ëå÷åíèÿ áîëåçíè Ïàðêèíñîíà drugtrihexyphenidyl (Artane), ïðåïàðàò äëÿ ëå÷åíèÿ ñèíäðîìà ðàçäðàæåííîãî êèøå÷íèêà – dicyclomine (Bentyl), ñðåäñòâî äëÿ ëå÷åíèÿ ãèïåðàêòèâíîãî ìî÷åâîãî ïóçûðÿ - (Ditropan) and diphenhydramine. Àíòèãèñòàìèííûé ïðåïàðàò Benadryl ïðîäàåòñÿ áåç ðåöåïòà. Àíòèõîëèíåðãè÷åñêèå ñðåäñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê âðåìåííîé ïîòåðå ïàìÿòè è îðèåíòàöèè, òðóäíîñòè â ïðèíÿòèè ðå-
6. Ñðåäñòâà äëÿ ëå÷åíèÿ äèàáåòà Ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü îñòîðîæíîñòü ïðè ïðèåìå òàêèõ ïðåïàðàòîâ, êàê glyburide (Diabeta, Micronase) è chlorpropamide (Diabinese). Ýòè ëåêàðñòâà ìîãóò ïðèâåñòè ê ðåçêîìó ñíèæåíèþ ñîäåðæàíèÿ ñàõàðà â êðîâè ó ïîæèëûõ ëþäåé. 7. Opioid pain relievers – íàðêîñîäåðæàùèå áîëåóòîëÿþùèå ïðåïàðàòû  ñïèñêå AGSFHA äâà ëåêàðñòâà: meperidine (Demerol) è pentazocine (Talwin). Ïîáî÷íûå ÿâëåíèÿ: ïàäåíèÿ, óãðîçà èíñóëüòà, ãàëëþöèíàöèè, ïîòåðÿ ïàìÿòè è îðèåíòàöèè.
8. Ëåêàðñòâà äëÿ ëå÷åíèÿ ïñèõè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé Åñëè ïîæèëîãî ÷åëîâåêà íå ëå÷àò îò òàêèõ ïñèõè÷åñêèõ ïðîáëåì, êàê øèçîôðåíèÿ, íåêîòîðûõ òÿæåëûõ ôîðì äåïðåññèè, ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíîãî ïñèõîçà, ñëåäóåò âîçäåðæàòüñÿ îò ïðèåìà òàêèõ ëåêàðñòâ, êàê haloperidol (Haldol), risperidone (Risperdal) è quetiapine(Seroquel).
Ñàìàÿ áîëüøàÿ óãðîçà ïðè ïðèåìå ýòèõ ëåêàðñòâ – âíåçàïíàÿ ñìåðòü è èíñóëüò. Îíè òàêæå ìîãóò âûçâàòü äðîæàíèå ðóê è ïàäåíèå. 9. Ýñòðîãåíû Îñíîâíûå ïîáî÷íûå ýôôåêòû ýñòðîãåíîâ, î êîòîðûõ ñëåäóåò çíàòü æåíùèíàì: êàíöåðîãåííîå äåéñòâèå, òðîìáîýìáîëè÷åñêèå îñëîæíåíèÿ, íàðóøåíèå óãëåâîäíîãî è æèðîâîãî îáìåíà, ïîâûøåíèå ÀÄ, îáðàçîâàíèå æåë÷íûõ êàìíåé, òîøíîòà, ãîëîâíàÿ áîëü è ðàçäðàæèòåëüíîñòü, ñëàáîóìèå, òðîìáîç, ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñ ìî÷åèñïóñêàíèåì. Ýêñïåðòû AGSFHA ðåêîìåíäóþò ïîæèëûì ëþäÿì äâà ðàçà â ãîä âìåñòå ñ ëå÷àùèì âðà÷îì ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê ïðèíèìàåìûõ ëåêàðñòâ, âèòàìèíîâ è ïèùåâûõ äîáàâîê. Ïàöèåíò ñëåäóåò ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ó ñâîåãî âðà÷à íåîáõîäèìî ëè ïðèíèìàòü ïðåïàðàòû èç ñïèñêà â ïðåäïèñàííîé ðàíåå äîçèðîâêå. Ðåêîìåíäóåòñÿ çàêàçûâàòü è ïðèîáðåòàòü ëåêàðñòâà â îäíîé è òîé æå àïòåêå – áîëüøèíñòâî èìååò êîìïüþòåðíóþ ïðîãðàììó, êîòîðàÿ ñðàçó ïðåäóïðåäèò, ÷òî ñîâìåñòíûé ïðèåì òåõ èëè èíûõ ëåêàðñòâ îïàñåí. Ïîäãîòîâèë Ìèõàèë Òðèïîëüñêèé
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
1000 ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÀÐÅÍÄÓ
www.RusRek.com
899-35
Äîêòîð Ôóòîðàí Âoard Certified, Ñïåöèàëèñò âûñøåé êâàëèôèêàöèè ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì, âêëþ÷àÿ 10-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â êëèíèêå ïðîôåññîðà Ñ.Í. Ôåäîðîâà â Ìîñêâå.
B 47 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
• Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé. • Âñåñòîðîííÿÿ äèàãíîñòèêà è íîâåéøèå ìåòîäû ëå÷åíèÿ, ëàçåð è õèðóðãèÿ ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, äèñòðîôèþ ñåò÷àòêè, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ. • Ïîäáîð î÷êîâ. Çàïîëíåíèå ôîðì äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë. • Âòîðîå ìíåíèå • Íîâåéøåå äèàãíîñòè÷åñêîå è ëå÷åáíîå îáîðóäîâàíèå. • Âñå òåñòû, ïðîöåäóðû è ëàçåðíîå ëå÷åíèå - íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê, âêëþ÷àÿ Ìåäèêåéä è Ìåäèêåð
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
585-259
A&M OPTOMETRIC GROUP ÃËÀÇÍÎÉ ÖÅÍÒÐ & ÎÏÒÈÊÀ
ВРАЧИ: МАРГАРИТА БАУМАН И АЛЕКСАНДРА ЗЛОТНИК • Ãëàçíûå ïðîáëåìû ó âçðîñëûõ è äåòåé • Äèàãíîñòèêà ãëàçíûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àÿ êàòàðàêòó, ãëàóêîìó, äèàáåòè÷åñêóþ ðåòèíîïàòèþ, ñëåçîòå÷åíèå, âîñïàëèòåëüíûå çàáîëåâàíèÿ • Ïîäáîð î÷êîâ è êîíòàêòíûõ ëèíç • Ôîðìû äëÿ âîäèòåëüñêèõ ïðàâ è øêîë • Íîâåéøåå îáîðóäîâàíèå
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÎÏÐÀÂ DIOR, ARMANI, FENDI, D&C, FLEXON, GUCCI, JAGUAR, CAVALLI, VALENTINO, CAZAL, SILHOUETTE, HUGO BOSS 758-92
ÏÎ MEDICARE/MEDICAID ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÑÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ 7 äíåé â íåäåëþ ïðèíèìàåò ãëàçíîé âðà÷
1910 AVE U (bet. Ocean Ave & E 19th Str.)
718-759-6979 www.amoptometric.com HOLIDAYS SALE!!! $75
Complete pair of single vision glasses
$150
Complete pair of progressive glasses Frames from special selection, Lenses +/- 4.00 SPH - 2 CYL, Exam not included, Not valid with other offers, vision plans or packages
Up to 30-50% OFF Designer Sunglasses Selected Styles. Not valid with other offers, vision plans or packages.
Kids Special Frames and Lenses
$99 With purchase of complete pair of eyeglasses. Single Vision Polycarbonate Lenses, Lenses +/- 4.00 SPH - 2CYL. Not valid with other offers, vision plans or packages.
Íà ïèñüìà ÷èòàòåëåé îòâå÷àåò ïñèõîëîã ËÅÎ ËÅÂÈ
Çóëüôèÿ, 35 ëåò Ахмед, 34 года Ëåî! ß âс женой ïðèíöèïå âïîëíå Лео! Мы любим друг çäîðîâà, íî î÷åíü çàâèñèìà îò друга, мне ее не в чем упрекнуть. ìàëåéøèõ Ïîíÿòíî, Но стоит ей ñòðåññîâ. уйти на работу, как у ÷òî âначинают æèçíè âñÿêîå áûâàåò, íî меня возникать непри÷òîáû мысли ñðàçó о òàê ñèëüíî ðàñêятные том, что коллеðó÷èâàëèñü будут ìîè ухаживать îòðèöàòåëüги-мужчины за íûå ýìîöèè... Áóêâàëüíî ней, пытаться соблазнить ееçàи áîëåâàþ îò äàæå íåçíà÷èòåëüвсякое такое. Просто кошмарíûõ картины ïåðåæèâàíèé. Âîçíèêàþò ные в голове! Уже доãîëîâíûå áîëè, бесконечными íîþò ñïèíà è стал ее своими øåÿ, æèâîò звонками, ïðèõâàòûâàåò. телефонными расÄîëãî ïîòîì îùóùàþ ñèëüíóþ спросами, проверками, но не óñòàëîñòü, ðàçáèòîñòü êàêóþмогу с собой справиться. Жена òî, áîëè â ìûøöàõ. Ïî÷åìó настаивает, чтобы я обратился к ýòî ñî ìíîé ïðîèñõîäèò? психологу. Äîðîãàÿ Çóëüôèÿ! Ïîñëåäñòâèÿ ñòðåññîâ ïðîÿâДорогой Ахмед! ëÿþòñÿ, â îñíîâíîì, ÷åðåç äâå Однажды у ехавшего по полузаðàçëè÷íûå ñèñòåìû îðãàíèçìà: брошенной дороге автомобиля внеîäíè ÷åðåç íåðâíóþ ñèñòåìó, запно Домкрата в äðóãèåспустила - ÷åðåç шина. ýíäîêðèííûå æåмашине не было, к тому же телефон ëåçû. оказался разряжен. Однако расÎáû÷íûì ôàêòîðîì ðåàãèðîстроенный водитель вспомнил, что âàíèÿ íåðâíîé ñèñòåìû ÿâëÿþòнесколькими минутами ранее проеñÿ íàïðÿæåííûå ìûøöû â ëþáîé хал мимо заправочной станции. ÷àñòè òåëà. Ìûøå÷íîå æå íàïðÿМедленно «ковыляя» назад, он æåíèå, âûçâàííîå ñòðåññîì, стал размышлять: «Если владелец äåéñòâèòåëüíî ìîæåò ïðîäóöèэтой станции захочетøåå, мне ñïèпоðîâàòü áîëè âнеãîëîâå, мочь, обратиться мне больше будет íå, æèâîòå.
Íàøè ýíäîêðèííûå íå некуда. Я полностью в егоæåëåçû власти. Он ìåíååсодрать ÷óòêî ðåãàðèóþò îòðèможет с меня три íà шкуры за öàòåëüíûå ýìîöèè. иÃèïîôèçíàÿ этот чертов домкрат, я ничего не æåëåçà, îòâå÷àÿ íà ñòðåññ, смогу с этим поделать. Вот такóñèотëèâàåò ïðîèçâîäñòâî ãîðìîíîâ. вратительные люди пользуются неÍåìåäëåííûì счастьем других!» ðåçóëüòàòîì èõ äåéñòâèÿ ÿâëÿþòñÿ ñëàáîñòü, óñ-к В ярости наш герой подошел òàëîñòü, áîëåçíåííûå îùóùåíèÿ станции и в ответ на доброжелательâî âñåì òåëå. ный вопрос ни о чем не подозревавÏîýòîìó òàê «Чем íåîáõîäèìî шего владельца: могу вамíàóпо÷èòüñÿвоскликнул: âûðàáàòûâàòü ïñèõîëîãèмочь?» «Да подавись ты ÷åñêóþ çàùèòóдомкратом!» îòðèöàòåëüíûì своим проклятым ýìîöèÿì. ðåêîìåíäóþ ПодобногоÎ÷åíü рода истории разыïðîâîäèìûå ìíîé ñïåöèàëüíûå грывают в своем воображении ревñåàíñû òàê íàçûâàåìîé “ãëóáèíнивые мужья и жены. Ради любви к íîé ðåëàêñàöèè”, ïðè êîòîðîé жене, да и собственного душевного ðàññëàáëÿþòñÿ íå òîëüêî ëèöî, спокойствия вам, Ахмед, необходиðóêè, íîãè, âñå òåëî ïàöèåíòà, íî мо срочно остановиться, опомнитьðåëàêñàöèÿ “äîáèðàåòñÿ” è äî ся. Не сможете сами – жена права: âíóòðåííèõ îðãàíîâ. Îðãàíèçì психолог, действительно, может поæå ïî ïðèíöèïó óñëîâíîãî ðåôмочь ревнивцу. Существуют специëåêñà îáó÷àåòñÿ òàêîìó ãëóáîêîальные методики дляè снятия неприìó ðàññëàáëåíèþ â ðåçóëüòàòå ятных мыслей, обуздания деструкóñïåøíî ïðîòèâîñòîèò ñòðåññàì. тивных фантазий.
Äëÿ çàïèñè íà ïðèåì ê ïðîôåññîðó çâîíèòå:
(718) 265-0 0260 0839 (917) 306-0
ÏÐÎÔÅÑCOP ÏÑÈÕÎËÎÃÈÈ ËÅÎ ËÅÂÈ, PhD (ñòàæ 20 ëåò) (718) 265-0260 (917) 306-0839
1. Cåìåéíûå è èíòèìíûå ïðîáëåìû 2. Äåïðåññèè, ñòðàõè, íåóâåðåííîñòü, óòðàòà èíòåðåñà ê æèçíè 3. Íàðóøåíèå ðå÷è, ïàìÿòè, ñíà, àïïåòèòà 4. Èçáûòî÷íûé âåñ 5. Âðåäíûå ïðèâû÷êè 28-levi
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ Î×ÊÈ
Р усская РЕКЛАМА
Äíåâíûå è âå÷åðíèå ÷àñû ïðèåìà
МЕДИЦИНА: МИРОВЫЕ СЕНСАЦИИ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 48
ПРИЧИНА ПАРКИНСОНА — ПЛЕСЕНЬ? Сырость в доме и плесень вызывают не только астму и аллергии, но и болезнь Паркинсона, пишет The Daily Mail.
ченые нашли соединение, выделяемое плесенью и милдью, которое как-то сопряжено с неправильной работой двух генов дофамина. А при паркинсонизме мозг испытывает дофаминовое голодание. Доктор Арати Инамдар и доктор Джоан Беннетт из Рутгерского университета занялись данным вопросом. Они нашли летучее органическое соединение — 1-октен-3-ол, которое провоцировало расстройства движения у плодовых мушек. Соединение вступало во взаимодействие с генами, отвечающими за упаковку и перенос дофамина — соединения, высвобождаемого нейронами и необходимого для передачи сообщений другим нервным клеткам. 1-октен-3-ол приводит к дегенерации нейронов и вызывает симптомы паркинсонизма (тремор, ригидность мышц и замедленность движения). Это особенно актуально для людей с предрасположенностью к паркинсонизму. Кстати, возможно, из-за 1-октен-3-ола болезнь Паркинсона часто диагностируют в сельской местности, где в домах нередко не удается поддержать оптимальный уровень сухости.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
У
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ОБРАЗ ЖИЗНИ МЕНЯЕТ ГЕНЫ
пигенетика, как раз, занимается изучением внешних влияний, «включающих» и «выключающих» гены. Подобные процессы влияют на работу мозга, его развитие, память, вероятность депрессии, наркотической зависимости. И все эти особенности могут передаваться последующим поколениям. К примеру, согласно одному исследованию, у людей, длительное время принимавших героин, небольшие химические изменения ДНК и белки гистоны, присоединенные к ней, отличаются от изменений у здоровых людей. Данные отличия могут соотноситься с некоторыми изменениями в структурах ДНК/гистонов, приводящими к наркотической зависимости. Значит, биологические отличия стоят именно за длительным приемом наркотиков, а не разовыми передозировками.
Э
Другое же изыскание показало, что мыши мужского пола, сталкиваясь с кокаином, способны передать эпигенетические изменения своему потомству мужского пола, изменяя реакции на наркотик следующего поколения. Так, потомство меньше реагировало на наркотик. Третья же научная работа выявила, что наркотическая зависимость способна изменить ДНК мышей и хромосомный материал, оставляя особые отпечатки этого изменения. По ним можно диагностировать наркотическую зависимость.
У
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Ñ
реакция на белки — антигены. Иммунные клетки, отвечающие за эту реакцию, происходят из стволовых клеток, которые можно найти в костном мозге. При пересадке нездоровые клетки костного мозга удаляются, замещаясь здоровыми донорскими. Таким образом аллергия пропадает. Реакции на пищевые аллергены сильно разнятся. Иногда это незначительная сыпь и покалывание на губах. А бывает анафилактический шок, грозящий затрудненным дыханием, потерей сознания и шоковым состоянием.
Если подавить один ген в миофибропластах, то сигнальный путь TGF-beta не сработает, а миофибропласты не включатся в работу за счет действия мембранных белков — интегринов альфа-V. Специалистам удалось получить соединение, вызывающее «выключение» гена в миофибропластах. Сейчас ведутся тесты на животных моделях болезней. Есть основания полагать, что созданное соединение будет прекрасно работать не только как превентивное средство, но и как полноценная терапия при уже запущенных фиброзных процессах. Еще предстоит вычислить идеальную дозировку и определить метод доставки соединения. Это могут быть ингаляторы (при ИФА) и кремы, убирающие рубцы на коже.
МИКРОФЛОРА КИШЕЧНИКА — ПРИЧИНА АРТРИТА
АЛЛЕРГИКОВ СПАСЕТ ТРАНСПЛАНТАЦИЯ? Десятилетний мальчик сильно удивил врачей. Изначально его лечили от лейкемии. Ему пересадили костный мозг, и в результате в качестве бонуса он избавился от аллергии на арахис.
С ФИБРОЗОМ МОЖНО БОРОТЬСЯ
Фиброз представляет собой разрастание плотной соедиЖизненный опыт способен нительной ткани с появлением отражаться на генах, влияю- рубцовых изменений. Причищих на поведение человека на — хроническое воспаление. и здоровье, пишет The Indian Express. ченые из Университета
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
ния клеток, их смерть (апоптоз) и миграцию. Также он вызывает трансформацию клеток в миофибробласты. Эти элементы вырабатывают коллаген, основу соединительной ткани.
Сент-Луиса выяснили, как с этим бороться. Они рассказали о новом методе лечения идиопатического фиброзирующего альвеолита (ИФА) и фиброза печени (ФП). Специалисты обратили внимание на сигнальный путь, влияющий на трансформирующий фактор роста-бета (TGF-beta). Данный белок напрямую влияет на процесс фиброза, размноже-
а самом деле, о связи пересадки и аллергии известно, передает Live Science. К примеру, у некоторых пациентов, напротив, аллергии развивались после пересадки костного мозга, печени и почек. Случаи успешного избавления от аллергии чрезвычайно редки. Нечто подобное было зафиксировано в Британии в 2005 году. Тогда от аллергии на арахис излечился 12-летний мальчик после пересадки костного мозга. А в 1999 году эта же процедура избавила от аллергии на латекс. Пищевые аллергии вызывает чрезмерно активная иммунная
Н
Ревматоидный артрит и бактерии, обитающие в кишечнике человека, связаны. Это установили сотрудники Университета Нью-Йорка.
лючевое звено здесь — анаэробная бактерия Prevotella copri. Выводы удалось сделать по результатам анализа 114 образцов кала больных ревматоидным артритом и здоровых людей. В 75% образцов материала лиц с артритом, еще не начавших лечение, наблюдалась высокая концентрация Prevotella copri. В группе людей, уже несколько лет живших с артритом, патоген нашли в 11,5% анализов. В 37,5% образцов кала у участников с псориатическим артритом и в 21,4% анализов здоровых людей из контрольной группы фиксировалась повышенная концентрация. На фоне роста популяции Prevotella copri происходило снижение уровня полезных бактерий Bacteroides. Всего за две недели P. сopri занимала доминирующее положение в кишечнике, подавляя бактерии родов Bacteroides и Lachnospiraceae. Не исключено, что контроль микрофлоры поможет справиться с артритом. Известно: ревматоидный артрит — системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным хроническим, прогрессирующим поражением суставов. Это самое распространенное аутоиммунное заболевание, а точные причины возникновения до сих пор не могут установить. В 70% случаев артрит поражает женщин (обычно в возрасте 30-50 лет).
К
Äîêòîð Ì. Êóãåëåâ ïðèíèìàåò â íîâîì îôèñå
1580 Dahill Rd, Brooklyn, NY 11204
ìåæäó Ave. P è 65 Str. Ìåòðî F äî P, èëè àâòîáóñ #82 äî Mc. Donalds Ave.
(718) 998-8889
Ñîâðåìåííûé îôèñ
â öåíòðå Áðóêëèíà
ÐÀÊ
ëåã÷å ïðåäóïðåäèòü, ÷åì ëå÷èòü
äëÿ òåõ, êòî çàáîòèòñÿ î çäîðîâûõ çóáàõ è êðàñèâîé óëûáêå. ÎÒ ÍÀÑ ÍÅ ÓÕÎÄßÒ Ê ÄÐÓÃÈÌ - Ê ÍÀÌ ÏÐÈÂÎÄßÒ ÑÂÎÈÕ ÐÎÄÍÛÕ È ÄÐÓÇÅÉ. ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÇÓÁÎÂ ÊÓÏÎÍ Ïàíîðàìíûé ðåíòãåí (îäèí ñíèìîê - âñå çóáû) Â îôèñå äåëàþò Digital X-Ray, óìåíüøàþùèé ðàäèàöèþ äî 75%
Áåñïëàòíûé îñìîòð è ðåíòãåí äëÿ ïàöèåíòîâ
ÍÀ ËÀÇÅÐÍÎÅ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÅ ÈÌÏËÀÍÒÛ/ÌÈÍÈ ÈÌÏËÀÍÒÛ ÇÓÁΠ îôèñå ðàáîòàåò çóáîïðîòåçíàÿ ëàáîðàòîðèÿ. Ïî æåëàíèþ êëèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ Ïî÷èíêà â ïðèñóòñòâèè ïàöèåíòà. çà 24 ðàáî÷èõ ÷àñà. Ðàáîòàåì ïî âå÷åðàì è â âûõîäíûå äíè. Ãèáêèå è ìÿãêèå ïðîòåçû
2211 OCEAN AVE., BROOKLYN, NY 11229
Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì Ëå÷åíèå çóáîâ è äåñåí Õèðóðãèÿ è ïðîòåçèðîâàíèå Êîñìåòè÷åñêîå âîññòàíîâëåíèå çóáîâ
ÍÎÂÅÉØÅÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
Ïðèíèìàåì âñå ñòðàõîâêè è Ìåäèêåéä, à òàêæå Americhoice program
ÑÓÄÎÊÓ Ðåøàòü ñóäîêó ñîâñåì íå ñëîæíî: ïðîñòî çàïîëíèòå ïóñòûå êëåòêè öèôðàìè îò 1 äî 9 òàê, ÷òîáû â ëþáîé ñòðîêå,
â ëþáîì ñòîëáöå è â ëþáîì áëîêå 3õ3 ÍÅ ÁÛËÎ ÎÄÈÍÀÊÎÂÛÕ ÖÈÔÐ. Æåëàåì óñïåõà!
620-203
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!!
Äëÿ Âàñ â Áðóêëèíå êëèíèêà, îñíàùåííàÿ îáîðóäîâàíèåì, ìàòåðèàëàìè è òåõíîëîãèÿìè XXI âåêà.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(800) 801-0603 • (718) 376-1090
Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ìîñêâå è Íüþ-Éîðêå
Р усская РЕКЛАМА
×èñòêà ïðîòåçîâ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ïðè èçãîòîâëåíèè íîâûõ 279-78 Ïðèíèìàåì áîëüøèíñòâî âèäîâ ñòðàõîâîê.
ÄÀÍÒÈÑÒ ÌÈÕÀÈË ÊÓÃÅËÅÂ, D.D.S.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ïî àäðåñó
B 49
ÄÎÊÒÎÐ ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÎÍÀÖÊÈÉ, D.D.S.
è åãî êîëëåãè
15 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ Â ËÅÍÈÍÃÐÀÄÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ
ÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ËÀÇÅÐÍÓÞ ÀÏÏÀÐÀÒÓÐÓ! ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ:
- Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ íà êîñìåòè÷åñêîé ñòîìàòîëîãèè. - Èìååì ëàçåðíóþ àïïàðàòóðó, ïîçâîëÿþùóþ ëå÷èòü çóáû áåç óêîëîâ è áîðìàøèíû. Âàøè äåòè áóäóò ñ÷àñòëèâû ëå÷èòüñÿ ó íàñ. - Ïðîâîäèì òåñò íà ïðîôèëàêòèêó çëîêà÷åñòâåííûõ çàáîëåâàíèé ïîëîñòè ðòà
- Èñïîëüçóåì ïëîìáèðîâî÷íûå ìàòåðèàëû ïîä öâåò çóáîâ. - Ñàìîå íîâîå â ïðîòåçèðîâàíèè ôàðôîðîâûå êîðîíêè áåç ìåòàëëà. - Ïîâûøåííîé ïðî÷íîñòè procera all ceram - Ãèáêèå ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ.
Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ ZOOM çà îäíî ïîñåùåíèå â îôèñå - ïîòðÿñàþùèå ðåçóëüòàòû
Äëÿ ïàöèåíòîâ, èìåþùèõ Ìåäèêåéä, â êîíöå ëå÷åíèÿ - èíúåêöèè îò ïàðoäîíòîçà
À ÒÀÊÆÅ:
ëå÷åíèå íåðâà çóáà (root canal), ñ ïîìîùüþ íîâåéøåé ýëåêòðîííîé ñèñòåìû, âñå âèäû ïðîòåçèðîâàíèÿ, õèðóðãèÿ, èìïëàíòû, íåîòëîæíàÿ ïîìîùü, êîìïüþòåðíûé êîíòðîëü âñåõ ýòàïîâ ðàáîòû.
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÂÅ×ÅÐÎÌ È Â ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÍÈ
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ: ÌÛ - ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈß ÁÓÄÓÙÅÃÎ ÑÅÃÎÄÍß Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä
286-44
Dr. Alexander Onatskiy, D.D.S.
ÒÅËÅÔÎÍ (718) 621-0827
2173A 68th Street, Brooklyn, NY 11204 (óãîë Bay Pkwy)
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé äåñåí ïðè ïîìîùè íîâåéøåãî ïðåïàðàòà “Minocycline”, èíúåêöèè, âîññòàíàâëèâàþùèå ïîðàæåííóþ ñòðóêòóðó êîñòè. Èñïðàâëåíèå ïðèêóñà è âûðàâíèâàíèå çóáîâ ïðè ïîìîùè íåâèäèìûõ íàêëàäîê INVISALIGN Òîëüêî ìû ñòàáèëèçèðóåì íèæíèå ïîëíûå ïðîòåçû ïðè ïîìîùè íîâåéøèõ ìèíèèìïëàíòîâ âñåãî çà 1 ÷àñ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 50
ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÊËÈÍÈÊÀ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß
 ÊËÈÍÈÊÅ ÂÛÏÎËÍßÞÒÑß ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ
ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ
979-78
êîðîíêè ìîñòû âñå âèäû ñúåìíîãî ïðîòåçèðîâàíèÿ õèðóðãèÿ óäàëåíèå çóáîâ root êàíàëû êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è âîññòàíîâëåíèå çóáîâ
• Ïðè ïðåäúÿâëåíèè ýòîé ðåêëàìû ïðåäóñìîòðåíà ãèáêàÿ ñèñòåìà ñêèäîê • Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû îñíîâíûõ ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä • Ïðèåì òîëüêî ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáîòåõíè÷åñêàÿ ëàáîðàòîðèÿ. Èçãîòîâëåíèå è ðåìîíò ïðîòåçîâ íåïîñðåäñòâåííî â îôèñå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âðà÷è îêàçûâàþò ïîìîùü è âñå âèäû ëå÷åíèÿ íà äîìó 1845 Ocean Ave (ìåæäó Ave N & Ave M), Brooklyn
óêîìïëåêòîâàííûé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé àâòîáóñ ñ äâóìÿ çóáíûìè êðåñëàìè îôèñû â Áðóêëèíå, Ñòåìôîðäå, New Haven 979-79
à òàêæå
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
У вас имеются тайные мысли о том мускулистом рабочем двумя этажами ниже? Жаждете раздеться на публике? Если так, не думайте, что вы одиноки. ексуальные фантазии — один из самых повсеместно распространенных способов выражения присущей человеку сексуальности, уступающий только мастурбации. Сексуальные фантазии, известные так же как эротические фантазии, определяются как осознанные мысленные шаблоны, используемые для пробуждения или усиления сексуальных ощущений. Одно время такого рода фантазии принимались за симптом основной имеющейся проблемы сексуального характера, например, истерии, сексуального расстройства или девиации. Моральное принятие «нестандартных» фантазий относительно ново в обществе, однако в настоящее время это явление рассматривается, как здоровое, позитивное и естественное. Некоторые, особо «переживающие» по этому поводу, представители рода человеческого до сих пор старательно пытаются убедить весь существующий мир, что секс-фантазии — это ненормально. Они со всей искренностью верят, что такие эротические мечтания непременно ведут к изнасилованию, инцесту, гомосексуализму и — в некоторых случаях — к убийству. Да нет, конечно, это не тот случай. Сексуальные мечтания являются нормальным и, собственно, естественным «побочным» эффектом для всех сексуально «осведомленных» существ. Подавление этого процесса и возникновение неприятного чувства вины или стыда — вот что ненормально. Не каждый, кто в тайне питает некие эротические фантазии, собирается претворить их в жизнь, предпочитая держать их при себе и вызывать, когда вздумается. Иные развивают воз-
С
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÅËÅÌÀÐÊÅÒ Çàðïëàòà+ áåíåôèòû
718-769-5213 718-769-3000
rr1
êîíòðàêòû ñ 20 nursing homes, adult homes â øòàòàõ Êîííåêòèêóò è Íüþ-Éîðê Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè: Ãåðèêñîí
1 (718) 450-0942 • (203) 727-0772
718-483-8870
ИНТИМ
 ãàçåòó
“
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ
ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ www.rusrek.com
×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
СЕКСУАЛЬНЫЕ ФАНТАЗИИ: НОРМА ИЛИ ИЗВРАЩЕНИЕ никшую фантазию с жаром и удовольствием, так, будто организовывают интереснейшее мероприятие. Любой из вариантов — как вы решаете поступить со своими фантазиями — уникален, как и сами ваши фантазии. ЗДОРОВЫЕ АСПЕКТЫ ЗДОРОВЫЕ АСПЕКТЫ СЕКС-ФАНТАЗИЙ Когда вы делитесь ими со своим партнером, эротические мечтания позволяют вам исследовать ваши «глубинные» желания и повысить уровень близости в ваших отношениях. Нужно ведь испытывать чувство безусловного доверия, чтобы рассказать о своих самых-самых секретах, запрятанных внутри, другому человеку. А когда вы решаетесь поделиться ими с партнером, планка доверия друг к другу поднимается выше, делая вашу пару еще крепче. Более того, обмен такой информацией — отличный способ вырваться из сексуальной рутины. Ведь по прошествии длительного времени, проведенного вместе, многие из нас становятся спокойнее, скучнее, когда дело касается секса. Зачастую секс превращается в нечто вроде работы по хозяйству, которая обязана быть выполнена, а не в то, чем упивались вы когда-то. Поделившись фантазиями со своим партнером, можно снова вернуть те самые, приятнейшие переживания, которые вы оба испытывали в самом начале. Очень возможно, что секс станет более частым, насыщенным, а оргазмы — более мощными. Все эти преимущества не существуют без возможных последствий. Некоторые пары так втягиваются в игру с фантазиями, что становятся зависимыми от своего партнера. А может обернуться и так, что любовники перестанут быть способными заниматься сексом, не прибегая к фантазиям, или фантазии начинают проявляться в каждодневных ситуациях.
Иногда (в редких случаях) один из партнеров чересчур увлекается, и может причинить эмоциональную или (что не исключено) физическую боль другому. Чтобы подобное случайно не произошло в ваших отношениях, вам жизненно необходимо общаться, уверяет sex-news.ru. Будьте конкретны в том, что для вас обоих приемлемо, а что — нет. Установите четкие границы дозволенного и вместе их изучите. Уважайте пожелания вашего партнера и никогда не смейте смеяться над ними, как бы нелепо на ваш взгляд ни звучали его фантазии. Засмеетесь однажды, и он, вероятнее всего, уже больше вам не откроется. Кроме того, выслушивать нужно с пониманием и стараться вникнуть. Если даже фантазия партнера совсем не в вашем духе, все равно рассмотрите ее и попробуйте узреть в ней то, что не кажется вам морально или физически неприемлемым. Возможно, вы обнаружите, что наслаждаетесь гораздо больше, чем думали. ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРОБЛЕМЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ВОЗМОЖНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХСЕКС-ФАНТАЗИЙ ПОСЛЕДСТВИЯХ СЕКС-ФАНТАЗИЙ Для некоторых эротические фантазии создают ауру вины и стыда, что может отбросить тень на выражение собственной сексуальности. Чувство стыда происходит не изнутри, т.е. оно не врожденное. Оно прививается нам извне: семьей, друзьями, религией, культурными традициями и общественностью. Каждый день нам со всех сторон твердят, что хорошо, а что — безумство, и как вообще мы должны прожить дарованную нам жизнь. Секс также не освобождается от этих «общепринятых» норм. У каждого сложилось определенное собственное мнение на этот счет, и большинство с удовольствием его высказывают,
утверждая, что именно их взгляды — верны. Другие же принимают это на веру, “следуют за толпой”, отказываясь зачем-то от собственных убеждений. Если вы чувствуете стыд или вину, вытекающие из ваших секс-фантазий, эти чувства обязательно найдут способ проявится. Как у женщин, так и у мужчин они способны породить конфликт — внутренний или в отношениях. На физическом уровне такая дисгармония может повлечь за собой никому не нужные последствия, как, например, диспареуния — состояние, которое делает половой акт болезненным у женщин. А у мужчин возможно развитие сильно огорчающей эректильной дисфункции. Если вы все же ощущаете чувство вины или стыда, касающиеся ваших фантазий, если вы закрыты от своего партнера, отбросьте неуверенность и поговорите-таки с ним о своих чувствах. Но если вам ну совсем не комфортно обсуждать с партнером что-то настолько личное, поговорите сперва со своим врачом, который, возможно, подскажет вам, как преодолеть чувство дискомфорта. Если же этого не произойдет, доктор посоветует вам сексолога, который уж наверняка вам поможет. Считается, что 65% женщин и 80% мужчин фантазируют. Хотя некоторые утверждают, что все 100% населения сталкиваются с фантазиями на тему секса в тот или иной период времени. Как ни крути, они являются природной частью того, кто мы есть. А в том случае, когда мы необоснованно пытаемся взять под контроль то, что есть часть нас самих, возникают проблемы. Примите свои фантазии и живите здоровой, счастливой жизнью.
B 51 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÈÑÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÏÐÈÊÓÑÀ Ñ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅÌ ÍÎÂÅÉØÅÉ ÒÅÕÍÎËÎÃÈÈ
Ïðèãëàøàåì ïîñòîÿííûõ è íîâûõ ïàöèåíòîâ â ïîëíîñòüþ îáíîâëåííûé îôèñ ïîñëå óðàãàíà “Sandy” 3060 OCEAN AVE, SUITE LN, BROOKLYN, NY 11235
(ÓÄÎÁÍÛÅ ÍÅÂÈÄÈÌÛÅ BRAÑES)
DENTAL OFFICE IN MANHATTAN
ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈß ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ
ËÈÖÀ
Ñ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ “ÈÍÚÅÊÖÈÉ ÊÐÀÑÎÒÛ” • JUVIDERM TM • BOTOX R COSMETIC ($199 PER AREA)
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÃÎ ËÅ×ÅÍÈß ÈÌÏËÀÍÒÀÖÈß È ÏÐÎÒÅÇÈÐÎÂÀÍÈÅ ÈÌÏËÀÍÒÎÂ
Ñ ÍÀÈÌÅÍÜØÅÉ ÄÎÇÎÉ ÎÁËÓ×ÅÍÈß ÎÑËÅÏÈÒÅËÜÍÀß ÓËÛÁÊÀ ÏÐÈ ÎÒÁÅËÈÂÀÍÈÈ ÇÓÁΠÇÀ 1 ×ÀÑ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÌÏÛ
“ZOOM”
ÎÌÎËÎÆÅÍÈÅ
36 WEST 44 STREET (BETWEEN 5 AVE. & 6 AVE.), SUITE 716, NEW YORK, NY 10036 • (212) 725-2002
ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ è ñàìîãî ñîâðåìåííîãî îáîðóäîâàíèÿ
• ÁÅÇ àíåñòåçèè • ÁÅÇ ñâåðëåíèÿ • ÁÅÇ êëåÿ è öåìåíòà
Special 399
È âàøà óëûáêà íåçàáûâàåìà!
$
ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ ÏÀÐÎÄÎÍÒÎÇÀ
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ËÀÇÅÐÀ ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÄÅÑÅÍ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒÎÂ, ÈÌÅÞÙÈÕ ÌÅÄÈÊÅÉÄ
FALL SPECIAL $100 0FF • Èìïëàíò • Invisalign
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
êîíñóëüòàöèÿ
ÄËß ÈÌÏËÀÍÒÎÂ È INVISALIGN
ÄÎ
ÏÎÑËÅ
КОСМЕТИЧЕСКОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ ПРИКУСА С ПОМОЩЬЮ ФАРФОРОВЫХ НАКЛАДОК
Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä.
Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì â Áðóêëèíå Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
PANORAMIC DIGITAL X-RAY
(718) 615-2272
518-95
INVISALIGN
.,1*·6 60,/( DENTAL OFFICE
Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè âçðîñëûì è äåòÿì
- Èñïðàâëåíèå íåïðàâèëüíîãî ïðèêóñà ó äåòåé è âçðîñëûõ (íåñúåìíûå è ñúåìíûå àïïàðàòû). - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå êàðèåñà; - Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû, íàêëàäêè (Laminates); - Óäàëåíèå çóáîâ; - Ïðîòåçèðîâàíèå: êîðîíêè, ìîñòîâèäíûå è ñúåìíûå ïðîòåçû; - Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ; - Ïðîôèëàêòèêà è ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà; - Îòáåëèâàíèå çóáîâ. Ïðèíèìàþòñÿ âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä (êðîìå îðòîäîíòèè)
415 OCEAN PARKWAY È ÓÃÎË CORTELYOU RD.
718-462-2513
00-67 (381)
·Íîâåéøèå ìåòîäû ñòåðèëèçàöèè ·Ñàìîå ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå ·Ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ñ ìèíèìàëüíîé äîçîé îáëó÷åíèÿ
îòáåëèâàíèå çóáîâ â òå÷åíèå ÷àñà ñ ïîìîùüþ óëüòðàñîâðåìåííîé òåõíîëîãèè (zoom)
·Èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðà ïðè ëå÷åíèè êàíàëîâ (root canal)
çóáîâ ñ ïîìîùüþ ôàðôîðîâûõ íàêëàäîê (laminates)
·Ïðîòåçû íà ìÿãêîé îñíîâå. Ãèáêèå,
íåëîìàþùèåñÿ ïðîòåçû áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ Âûïîëíÿåì ÷èñòêó çóáîâ ïî Ìåäèêåéäó Êîëè÷åñòâî ïîñåùåíèé íå îãðàíè÷åíî Ïðèíèìàåì îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò íóæäàþùèìñÿ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Òðåéí «F» äî îñòàíîâêè «Kings Hwy»
718 382 5005
СТОМАТОЛОГ новый кабинет
265-5700
DR. ÁÎÐÈÑ ÁÛ×ÊΠD.D.S.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
25-ëåòíèé îïûò ðàáîòû â Ìîñêâå è Íüþ-Éîðêå
Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå âçðîñëûõ è äåòåé â óþòíîé îáñòàíîâêå ñîâðåìåííîãî îôèñà Óäàëåíèå è ïðîòåçèðîâàíèå (ïðîòåçû, ìîñòû) Èçãîòîâëåíèå ñúåìíûõ ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå, à òàêæå âðåìåííûõ ïðîòåçîâ ïîñëå ìíîæåñòâåííîãî óäàëåíèÿ çóáîâ. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïàöèåíòîâ, èìåþùèõ ïðîáëåìû ñ ïðîòåçàìè. Çàìåíà ìåòàëëè÷åñêèõ êîðîíîê è ìîñòîâ íà ôàðôîðîâûå. Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è ôàðôîðîâûå íàêëàäêè Ëå÷åíèå êàíàëîâ çóáîâ ñ ïðèìåíåíèåì êîìïüþòåðà Íåïðèÿòíûé çàïàõ èçî ðòà - âûÿâëåíèå ïðè÷èí è ëå÷åíèå Ëå÷åíèå âîñïàëåíèÿ äåñåí Ïðîâåðÿåì ïðèêóñ ó äåòåé è íàïðàâëÿåì ê îðòîäîíòó ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ (AETNA, GUARDIAN, CIGNA, METLIFE, BLUE CROSS/BLUE SHIELD, AIG, UNITED HEALTHCARE, FORTIS, HORIZON, HEALTHPLEX, CONCORDIA, U.S. LIFE) È ÌÅÄÈÊÅÉÄ.
Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò
1818 OCEAN AVENUE
ÏÐÎÂÎÄÈÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ËÅ×ÅÍÈß ÇÓÁÎÂ Ó ÂÇÐÎÑËÛÕ È ÄÅÒÅÉ.
400-46
(Ìåæäó Avenue M è N)
(718) 645-0200
·Ëå÷åíèå çóáîâ è root canal therapy. ·Ïðîòåçèðîâàíèå (ñúåìíîå, íåñúåìíîå, cosmetic dentistry).
Ïðè îôèñå ðàáîòàåò çóáíîé òåõíèê. Ïî æåëàíèþ ïàöèåíòà èçãîòîâëåíèå ïðîòåçà çà 1 äåíü. Ðåìîíò ïðîòåçà - 1 ÷àñ. Èçãîòîâëåíèå ïðîòåçîâ íà ìÿãêîé îñíîâå áåç ìåòàëëè÷åñêèõ êðþ÷êîâ. ·Âñå âèäû íåîòëîæíîé ïîìîùè. ·×èñòêà è îòáåëèâàíèå çóáîâ, ïðîôèëàêòèêà êàðèåñà.
ХОРОШАЯ СКИДКА
Ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåéä, 222 Bay Ridge Pkwy îñòàíîâêà àâòîáóñîâ Â-1, B-4, ìåòðî "R"
для первых клиентов
TEL. 646-239-2247
ÇÓÁÎÂÐÀ×ÅÁÍÛÉ ÊÀÁÈÍÅÒ
(718) 491-1581
41-62(468)
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ ИНЪЕКЦИИ ГЕНОВ СПАСУТ СЕРДЕЧНИКОВ Сердечная недостаточность убивает тысячи человек в год. Но инъекция с особым геном может все изменить. Она приводит к уменьшению сердца. сследование показало: ген SUMO-1 уменьшает увеличенное сердце, улучшая его работу и усиливая приток крови, пишет The Daily Mail. Правда, инъекцию нужно проводить прямо в орган. Доктор Роджер Хаджар из Госпиталя Маунт Синай,
И
232-21
Äàíòèñò Ìèëà Ôåëüäìàí, D.D.S.
937-45
Р усская РЕКЛАМА
271 Ave. U, Brooklyn, NY 11223 (718)
Îôèñ ðàáîòàåò 7 äíåé â íåäåëþ
Íàø àäðåñ: 457 Kings Highway (óãîë McDonald Ave.)
ïðèãëàøàåò â ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ êëèíèêó, îñíàùåííóþ ñîâðåìåííûì îáîðóäîâàíèåì
Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå ñòðàõîâêè, à òàêæå Local 371, âñå Local îò Healthplex, Ìåäèêåéä, Guildnet, êðåäèòíûå êàðòû 925-78 Êîíñóëüòàöèÿ - áåñïëàòíî
и ь т а ц и бе
·Êîñìåòè÷åñêèå èñïðàâëåíèå ôîðìû è öâåòà
Äàíòèñò Larisa Lozover •ÂÑÅ âèäû âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîé ïîìîùè äëÿ ÂÇÐÎÑËÛÕ è ÄÅÒÅÉ •Áåçáîëåçíåííîå ëå÷åíèå •Êîñìåòè÷åñêàÿ ñòîìàòîëîãèÿ •Õèðóðãèÿ •Ïðîòåçèðîâàíèå •Ëå÷åíèå ïàðîäîíòîçà íåõèðóðãè÷åñêèì ïóòåì •Îòáåëèâàíèå çóáîâ •ËÅ×ÅÍÈÅ ÄÅÑÅÍ ËÀÇÅÐÎÌ ÎÁÐÀÙÀÉÒÅÑÜ, è âû çàáóäåòå î çóáíîé áîëè!
консу л
ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÎÑÊÂÅ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ
Dr. Ìèõàèë Ôèõìàí, D.D.S Dr. Ëèëèÿ Êåëüíåð, D . D . S. ·Âñå âèäû ñòîìàòîëîãè÷åñêîé ïîìîùè: ëå÷åíèå, õèðóðãèÿ, ïðîòåçèðîâàíèå. атно спл
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 52
руководящий соответствующим исследованием, надеется начать в ближайшее время клинические испытания на людях. Надо сказать, Хаджар уже создавал генную терапию. Тогда использовался ген SERCA2, вырабатывающий энзим, который необходим для выведения кальция из клеток. При сердечной недостаточности SERCA2 не работает, и сердцу приходится сильнее работать, в итоге увеличиваясь в размерах. Всего одной дозы вируса с SERCA2 достаточно, чтобы восстановить работу гена. В рамках той работы ученый выявил и значение гена SUMO-1. Возможно, вкупе эти две терапии позволят полностью вылечить сердечную недостаточность.
nfodqanixfnn|j pqifm xarsn|v ob{ clfnij po 8)0 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû
Ðóññêàÿ cpz klkµ
è
ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ:
Русский
БИЗНЕС
|rujsk
&
è íà Èíòåðíåòå: www.RusRek.com
B 53
(ÓÃÎË 86 STREET)
718-714-7000
Âå÷åðíèå è âîñêðåñíûå appointments available EMERGENCY WELCOME! ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ È ÌÅÄÈÊÅÉÄ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
8520 20 AVE.
ÅËÅÍÀ ËÀÄÛÆÅÍÑÊÀß, D.D.S.
ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ È ÏÎÄÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÄÎÐÎÂÜß ÏÎËÎÑÒÈ ÐÒÀ: ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÌÎÙÈ:
• • • • •
Root canals, êîðîíêè,
È ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß - ÁÅÑÏËÀÒÍÎ, ÅÑËÈ ÂÛ ÍÀ×ÀËÈ ËÅ×ÅÍÈÅ
Michelle Trachtenberg DDS, FICOI (718) 998-5111 ÂÅÑÜ ÊÎÌÏËÅÊÑ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÓÑËÓÃ
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
ÄÎ
ÏÎÑËÅ
1066-29
Ìû ïðèíèìàåì ñòðàõîâêè: Aetna, Metlife, Delta, Guardian, GHI, 32 BJ, Magnacare, Healthplex, Union plans, Medicaid plans è äðóãèå
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÂÑÞ ÍÅÄÅËÞ, ÂÊËÞ×Àß ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ
WWW.ANEWY0RKDENTIST.COM | 1206 KINGS HWY. 2ND FLOOR, BROOKLYN, NY 11229
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
•Èìïëàíòû •Êîñìåòè÷åñêèé äèçàéí óëûáêè •Âèíèðû/Ëþìèíèðû Ýêñïðåññ •Zoom Whitening •Invisalign Express •Ëàçåðíîå ëå÷åíèå äåñåí è Gum Lift •Dental Treatment under sedation and laughing gas available!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
478-38
é Áîëüøî òû ñ àáî îïûò ðòüìè äå
Р усская РЕКЛАМА
Áåçáîëåçíåííîå óäàëåíèå çóáîâ Êîñìåòè÷åñêèå ïëîìáû è íàêëàäêè Ïðîòåçèðîâàíèå, èìïëàíòû Íîâåéøàÿ òåõíîëîãèÿ îòáåëèâàíèÿ çóáîâ çà 1 ÷àñ. • Ëå÷èì ïàðîäîíòîç óêîëàìè
ÎÑÌÎÒÐ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 54
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
• Ñèëüíåéøàÿ ðèòóàëüíàÿ ìàãèÿ! • Ìîùíûé ïðèâîðîò! Ïðèâîðîæó ðàç è íàâñåãäà! 100% ÐÅÇÓËÜÒÀÒ • Âû áóäåòå åäèíñòâåííîé äëÿ ñâîåãî èçáðàííèêà! • Ïîìîãó èçáåæàòü îäèíî÷åñòâà è íåóäà÷è! • Èçáàâëþ îò âîçäåéñòâèÿ êîíêóðåíòîâ â ëè÷íîé æèçíè è â áèçíåñå! • Óêàæó ïóòü ê áîãàòñòâó! Ïîñòàâëþ çàùèòó íà ìàøèíû, æèëüå, îôèñû! • Ñíèìàþ íåãàòèâ (îòëèâàþ íà âîñê). Ïðè ñëîæíûõ ñèòóàöèÿõ ïîäêëþ÷àþ ê ðàáîòå 3-9-12, â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ 13 ìàñòåðîâ ìàãèè! • Ìîè òàëèñìàíû, àìóëåòû, äðåâíåéøèå îáðÿäû çàùèòÿò âàñ îò çàâèñòè, ïîäíèìóò âàø áèçíåñ, ïðèòÿíóò ëþáîâü, ðàäîñòü è óäà÷ó! âû ìîæåòå ïðîáðåñòè 1 ïàíòàêëü-òàëèñìàí (âòîðîé çà ïîëöåíû), çàðÿæåííûé ýíåðãèåé 12 ñèëüíåéøèìè ìàñòåðàìè ìàãèè ïî ñïåöèàëüíûì çàêàçàì:
Пeнтакли-талисманы изготовлены из специальных сплавов с магическим ритуалом в определенное время и имеют огромную силу! Изготавливаются индивидуально на имя человека на всю жизнь
LOVE (ëþáîâü), PROTECTION (çàùèòà), SAFETY (áåçîïàñíîñòü), GOOD FORTUNE (óäà÷à), HAPPINESS (ñ÷àñòüå), MONEY (äåíüãè).
Money (äåíüãè) - ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðèòÿæåíèÿ â Love (ëþáîâü) - ïðèâëå÷åò â âàøó æèçíü âàøó âòî-
âàøó æèçíü áîëüøîãî êîëè÷åñòâà äåíåã, óäà÷íîãî âå- ðóþ ïîëîâèíó, óêðåïëÿåò è ïðèòÿãèâàåò ëþáîâíûå äåíèÿ áèçíåñà, à òàêæå íåîæèäàííûõ ìàòåðèàëüíûõ ÷óâñòâà, ñäåëàåò âàñ æåëàííîé(ûì) è åäèíñòâåíïîñòóïëåíèé! Äåíüãè èäóò ê äåíüãàì! íîé(ûì). Protection (çàùèòà) - çàùèòèò âàñ îò íåãàòèâíûõ Good fortune (óäà÷à) - ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âåçåíèÿ ýíåðãèé. Ñèëüíåéøèé áëîê îò ñãëàçà, ïîð÷è, ïðîêëÿ- â âûèãðûøàõ,âûãîäíîì ïðèîáðåòåíèè, êàðüåðíîìó ðîñòó, ïîáåäå â ñóäåáíûõ äåëàõ. òèé, çàâèñòè.
Safety (áåçîïàñíîñòü) - çàùèòèò âàñ â äîðîãàõ îò Happiness (ñ÷àñòüå) - ñäåëàåò âàñ áàëîâíåì àâàðèé, óãîíà ìàøèí, îò ïîñÿãàòåëüñòâ íà âàøå èìó- ñóäüáû, èçáàâèò îò äåïðåññèè, âîññòàíîâèò âàøó ýíåðãåòèêó. ùåñòâî, òðàâì
ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ • ÍÎÂÈÍÊÈ №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Seal of Solomon
Three Goddesses
Ïå÷àòü Ñîëîìîíà. Çíàê òðåõ áîãèíü. Äàðóåò âëàñòü è çàùè-  ýòîì òàëèñìàíå òó! Ðåêîìåíäóþ áèç- çàêëþ÷åíà âñÿ ñèëà íåñìåíàì (èëè ñòðåìÿ- êðàñîòû, ìîëîäîñòè è ùèìñÿ ê âëàñòè) æåíñêîé ìóäðîñòè. Çàùèòèò è îáåçîïàñèò Âñå ýòè êà÷åñòâà åãî âëàäåëüöà ñäåëàþò âàñ ïðèâëåêàòåëüíîé äëÿ âëîæåííàÿ , ÿ ãè åð ìóæ÷èí. Òàêæå ýí ì Âñÿ ì ìàñòåðî óíèêàëüíûëîòèòñÿ â ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ï ìàãèè, âî üíóþ æèçíü! æåíùèí, æåëàþùèõ âàøó ðåàë åìÿ äëÿ çàáåðåìåíåòü. Ïðèøëî âð åíèÿ âàøèõ âë
Rune Attraction (àìóëåò)
Ðóíà ïðèòÿæåíèÿ. Ïðèâëåêàåò è ïðèòÿãèâàåò âñå ïî âàøåìó æåëàíèþ!
îñóùåñò óñòü âàø æåëàíèé! Ï áëàãîñëîâëåí! ïóòü áóäåò
1049-109
Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè ñ 9am - 9pm
The all seeing eye
Âñåâèäÿùèé ãëàç. Ãëàç ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì âîñïðèÿòèÿ è ñîçíàíèÿ äóøè ÷åëîâåêà. Ðåêîìåíäóþ ëþäÿì, èìåþùèì ìèíèìàëüíûå ñïîñîáíîñòè ïðåä÷óâñòâèÿ äëÿ óñèëåíèÿ ýòèõ ñïîñîáíîñòåé â ïðåäâèäåíèè
Tree of life
Äðåâî æèçíè. Ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ëþäåé, èìåþùèõ ïðîáëåìû ñî çäîðîâüåì, à òàêæå äëÿ ñîõðàíåíèÿ öåëîñòíîñòè ñåìåéíûõ îòíîøåíèé.
The planetary signs
Çíàêè ïëàíåò. Ñîáðàííûå âñå ïëàíåòàðíûå çíàêè ïîìîãóò âàì â òå÷åíèå âñåé âàøåé æèçíè, âñå ëþäè íîñèòåëè 12 ãîðîñêîïè÷åñêèõ çíàêîâ âñåãäà áóäóò çà âàñ è âàøè èíòåðåñû.
ÈÇÁÀÂËÅÍÈÅ ÎÒ ÀËÊÎÃÎËÈÇÌÀ, ÄÅÏÐÅÑÑÈÈ, ÂÐÅÄÍÛÕ ÏÐÈÂÛ×ÅÊ, ÊÓÐÅÍÈß Ìåäèöèíñêèå ïðîáëåìû - ðåàëüíûé ðåçóëüòàò ïîñëå îäíîãî ñåàíñà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàþ íà ðàññòîÿíèè. Ðåçóëüòàò ãàðàíòèðóþ
(718) 336-7757
Î Âèòàëèè ãîâîðÿò åãî ïàöèåíòû: “ß îáðàùàþñü ê Âèòàëèþ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âîò óæå 5 ëåò.Íî ÿ âñå ðàâíî äóìàëà, ÷òî ìîé ìóæ ðàíüøå áðîñèò ìåíÿ, ÷åì êóðèòü. À âåäü áðîñèë - áëàãîäàðÿ Âèòàëèþ. Ýëà Â. (718) 743-0844” “...ß áëàãîäàðåí Âèòàëèþ çà ïîìîùü ìîåé ñåìüå. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ÷åëîâåê ñ òàêèìè âîçìîæíîñòÿìè ñîâåðøåíî äîñòóïåí, ñêðîìåí è íèêîãäà íå ïîä÷åðêèâàåò ýòî äàæå â ñâîåé ðåêëàìå. Ñàøà ß. (212) 795-0108”
“... íàøåì ãîðîäå,íàâåðíîå,ìíîãèå çíàþò î Âèòàëèè: êîìó-òî îí ïîìîã áðîñèòü ïèòü, äðóãîìó êóðèòü, êîãî-òî èçáàâèë îò öèñòèòà è áîëåé â ñïèíå...Îò âñåõ íèçêèé ïîêëîí è áëàãîäàðíîñòü. Áîðèñ Ê. (321) 723-7283” “...Ýòî áûëà ïîëíàÿ íåîæèäàííîñòü,êîãäà ÿ ïîñëå àâàðèè îáîøëàñü áåç ãèïñà íà íîãå è îïåðàöèè íà ãëàçó è äëÿ ìåíÿ, è äëÿ ìîèõ êîëëåã âðà÷åé, è âñå íà ðàññòîÿíèè. Ìåíÿ ïðîñòî çàâàëèëè âîïðîñàìè î Âàøåì òåëåôîíå... Èííà Ä. (404) 542-0144”
969-86
40 ËÅÒ ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÌÅÑÒÅ. ÄËß ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍÈÉ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÈÍÅÑÒÈ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÂÀØÅÉ ÑÅÌÜÈ È ÄÐÓÇÅÉ
Âñåãî îäèí âèçèò - è âñå ïðîáëåìû ïîêèíóò âàñ! 760 MANHATTAN AVE, BROOKLYN NY, 11222 G TRAIN
718-522-3495
×ÀCÛ ÏÐÈÅÌÀ: Ñ 9 ÓÒÐÀ ÄÎ 10 ÂÅ×ÅÐÀ 779-212 ÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ! АМЕ РИ КАН СКАЯ МЕ Ж ДУ НА РОД НАЯ АС СО ЦИА ЦИЯ ЕВ РО ПЕЙ СКИХ ЭКС Т РА СЕН СОВ
ÀÑÒÐÎËÎÃ
ÐÓÒÀ
РОМАН СВАРЧЕВСКИЙ
Единственный целитель-косметолог, устраняющий любые образования на коже без шрамов
ñ ìíîãîëåòíèì îïûòîì ðàáîòû, ïðîâîäèò êîíñóëüòàöèè íà ðàçëè÷íûå òåìû, âêëþ÷àÿ:
Нетрадиционным (безоперационным) способом устраняет различные бородавки, родинки, папилломы, кандиломы, кератомы, фибромы, гемангиомы, кисты и прочие паразитические наросты на любой части тела. После сеанса они постепенно засыхают и безболезненно отпадают, почти не оставляя следов. Избавляет от грибков, лишаев, экзем, псориаза, холестероловых бляшек вокруг глаз, пятен на коже, веснушек, прыщей и угрей, цистита, гайморита, геморроев, варикозных расширений вен, от выпадения волос. Устраняет боли в суставах, артриты, артрозы сердоликотерапией и экстрактом можжевельника.
ЯСНОВИДЯЩАЯ ГАЛИНА АЛЕКСАНДРОВА
ïîìîæåò â ðàáîòå íàä ñîáîé
Òàêæå óáåðåæåò îò äóðíîãî ãëàçà, çàãîâîðèò àìóëåòû è ñîñòàâèò ëè÷íóþ êàðòó áèîðèòìîâ Êàðòû Òàðî - ïðè æåëàíèè êëèåíòà
Дистанционно проводит диагностику, целительство, предсказания, снятие порчи, сглаза, проклятий, невезений в личной жизни, в бизнесе. Изгоняет полтергейстов, вселившихся сущностей. Проводит очистку домов, квартир, офисов от аномальных и биопатогенных зон. Улучшает отношения в семье и характер детей.
Çàïèñü íà ïðèåì ïî òåë. (718) 640-6181 1074-168
ïî-ðóññêè, in English
К ясновидящей Галине и к целителю Роману, а также на лечебно-оздоровительные сеансы в пирамидах и аппаратах Райха можно записаться ежедневно с 9 утра до 7 вечера по тел.: 718-332-1190, 718-743-3343, 718-743-6262.
Адрес центра; 206 Corbin PL., Brooklyn, N.Y.11235,
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
âàø ëè÷íûé ãîðîñêîï õàðàêòåðà, òàëàíòîâ è âîçìîæíîñòåé èíäèâèäóàëüíûé ãîðîñêîï íà ãîä ïðîãíîç â áèçíåñå àíàëèç áëàãîïðèÿòíûõ è íåáëàãîïðèÿòíûõ ïåðèîäîâ: çäîðîâüå, áëàãîñîñòîÿíèå, äåòè, áðàê ñîâìåñòèìîñòü: áðàê, áèçíåñ, îòíîøåíèÿ ñ äåòüìè
Êîíôèäåíöèàëüíîñòü è ïðîôåññèîíàëèçì ãàðàíòèðîâàíû!
Âîññîåäèíèò ðàçëó÷åííûõ. Ïîìîãàåò â ëþáâè, áðàêå, ïðè çàáîëåâàíèÿõ. Âîçâðàùàåò çäîðîâüå è ñ÷àñòüå. Ñíèìàåò ïîð÷ó è ñãëàç ñ âàñ è âàøåãî äîìà. Íåò òàêèõ ïðîáëåì, êîòîðûå îíà íå ñìîãëà áû ðàçðåøèòü. Äàííîé Áîãîì ñèëîé îíà âûðâåò âàñ èç ìðàêà è ñêîðáè, óêàæåò äîðîãó ê ñ÷àñòüþ è óñïåõó. Îíà ñêàæåò èìåíà âàøèõ âðàãîâ.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
“...Ìû íåîäíîêðàòíî,íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò,îáðàùàåìñÿ ê Âèòàëèþ. Ýòî íå ïðîñòî öåëèòåëü ýòî ×åëîâåê ñ áîëüøîé áóêâû. Ñïàñèáî çà âñå! Ðóäèí Õ. (917) 757-6412 Âèêòîð À. (917) 407-4070”
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÛ Â 3 ÄÍß ÎÍÀ ÐÀÑÑÊÀÆÅÒ Î ÂÀØÈÕ ÏÐÎÁËÅÌÀÕ È ÏÎÌÎÆÅÒ ÈÇÁÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÍÈÕ
Р усская РЕКЛАМА
“Ïðîøëî 7 ëåò,êàê Âû èçáàâèëè ìîåãî ñûíà îò çàèêàíèÿ. Ìû áû óæå çàáûëè î Âàñ,åñëè áû íå ïðîáëåìà ñ äîëãèì íåñðàùèâàíèåì ìîåé ïîëîìàííîé ðóêè, êîòîðóþ âû îïÿòü ðåøèëè,êàê êóäåñíèê. Çèíà Ê. (216) 481-1452” “ß áû óæå çàáûë î Âèòàëèè, êîòîðûé ïîìîã ìíå èçáàâèòüñÿ îò êóðåíèÿ 9 ëåò íàçàä, åñëè áû ìîÿ ñåìüÿ ïîñòîÿííî íå îáðàùàëàñü ê íåìó çà ïîìîùüþ. Áëàãîñëîâè Âàñ Áîã âî âñåõ äåëàõ Âàøèõ. Âèêòîð Ñ. (718) 449-9697”
“...Ïðîøëî 8 ëåò,êàê ìîÿ æåíà íå ïüåò,à ÿ âñå íèêàê íå ìîãó ïîâåðèòü ýòîìó ñ÷àñòüþ. Ñïàñèáî Âàì, Âèòàëèé. Èãîðü. Ï. (404) 408-2483”
Îäàðåííàÿ ãàäàëêà è ñîâåò÷èöà ñ 40-ëåòíèì îïûòîì
1070-183
1 ÑÅÀÍÑ 100% ÃÀÐÀÍÒÈß
READINGS BY ÅËÅÍÀ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Âèòàëèé Õàâêèí Ýêñòðàñåíñ- öåëèòåëü
B 55
ÂÐÀ×-ÁÈÎÝÍÅÐÃÅÒÈÊ, ÃÈÏÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒ îò Áîãà ÂÎ 2-Ì ÏÎÊÎËÅÍÈÈ ñ 40-ëåòíèì ñòàæåì è 15-ëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå
ËÞÁÀ ×ÅÐÊÀÑÑÊÀß È ÄÎ×Ü ÀÍÍÀ ØÍÀÉÄÅÐ
Обладает даром диагностики и целительства. Снимает сглаз, порчу, испуг, страхи, энурез. Устраняет последствия инсультов, инфарктов. Исцеляет от псориаза, ревматизмов, краснухи, полиартрита, циститов, сердечных, психических нарушений, болезней желудочно-кишечного тракта, других болезней. Выводит песок и камни из почек и желчного пузыря. Лечит фибромиому, кисту, женские придатки, грыжу, рожистое воспаление и гангрену в начальной стадии. Лечит почки (даже если они закрыты), а также убирает камни из печени. Исцеляет от вредных привычек: курения и алкоголизма. Делает лечебный массаж. Выводит бородавки. Лечит простату.
ÐÀÇÂÎÄÈÒ ÏÅÐÑÈÄÑÊÈÕ ÊÎÒßÒ
(347) 462-4764 äîì. • (347) 517-6228 ñåll 6717 21 AVE. ÏÐÈÅÌ Ñ 2 ÄÎ 10 PM
1055-24
Readings by
Anna ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑ ÀÍÍÀ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Ýòà îäàðåííàÿ æåíùèíà ðàññêàæåò î Âàñ âñå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íèêîãäà Âàñ ðàíüøå íå âèäåëà. Åñëè ó Âàñ íåóäà÷è, íåïðèÿòíîñòè, íåóäîâëåòâîðåííîñòü â æèçíè - ïîçâîëüòå çíàþùåé æåíùèíå ðåøèòü âàøè ïðîáëåìû, óáðàòü îêðóæàþùåå Âàñ çëî. Åñëè Âàøè ìóæ èëè æåíà èñïûòûâàþò íåóäà÷è - ïîéäèòå ê íåé. Îíà âîññîåäèíèò ðàçëó÷åííûõ, ïîìèðèò âëþáëåííûõ è ðàññîðåííûõ, ïîìîæåò âåðíóòü ëþáîâü è óêàæåò äîðîãó ê ñ÷àñòüþ. Îíà ïîìîæåò òåì, êîìó íå ñìîãëè äðóãèå. Óêàæåò ìåñòîíàõîæäåíèå ïîòåðÿííîé èëè óêðàäåííîé ñîáñòâåííîñòè, íàçîâåò Âàì âåðíûõ äðóçåé è èñòèííûõ âðàãîâ. Ñïåö êóïîí ãàäàíèå íà êàðòàõ •Âñå âèäû ãàäàíèé íà êàðòàõ òîëüêî $ •Ïðèãëàøåíèÿ íà party & caterings ñ ýòîé ðåêëàìîé. •Åñòü ïåðåâîä÷èê äëÿ ðóññêîãîâîðÿùèõ
10
Äëÿ àïîéòìåíòà çâîíèòå: (718) 616-1551
455-78
314 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY.
Единственный экстрасенс-целитель, устраняющий любые образования 1034-122 на коже без шрамов
Íåòðàäèöèîííûì (áåçîïåðàöèîííûì) ñïîñîáîì óñòðàíÿåò ðàçëè÷íûå áîðîäàâêè, ðîäèíêè, ïàïèëëîìû, êàíäèëîìû, ôèáðîìû, êåðàòîìû, ãåìàíãèîìû, íåâóñû, êèñòû è ïð. ïàðàçèòè÷åñêèå íàðîñòû íà ëþáîé ÷àñòè òåëà. Ïîñëå ñåàíñà îíè ïîñòåïåííî çàñûõàþò è áåçáîëåçíåííî îòïàäàþò, ïî÷òè íå îñòàâëÿÿ ñëåäîâ. Èçáàâëÿåò îò ãåìîððîÿ, ãðèáêîâ, ëèøàåâ, âåñíóøåê, ïÿòåí íà êîæå.
ÀÑÒÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ
Âåäè÷åñêèå çíàíèÿ âñåõ âèäîâ àñòðîëîãèè
Ïðåäñêàçàíèÿ î ïðîøëîì, íàñòîÿùåì, áóäóùåì ïî ëèöó, ôîòî Ðåøàåò ïðîáëåìû: áèçíåñ ëþáîâü áðàê ñåìüÿ îäèíî÷åñòâî äåíåæíûå ñåêñóàëüíûå íåäâèæèìîñòü è äðóãèå...
ÃÀÐÀÍÒÈß 100% 124-18 Liberty Ave., Richmond Hill, NY 11419
(347) 235-9303
1075-20
ÌÀÕÁÓÁÀ-ÌÀÉß
ÈÇ ÃÎÐÎÄÀ ÑÀÌÀÐÊÀÍÄÀ ßñíîâèäåíèåì - äàðîì îò Áîãà ãàäàþ íà êàðòàõ, ñâå÷àõ, íà ðóêàõ è ÷åòêàõ, ñíèìàþ ïîð÷è, ñãëàç, èñïóã, êîëäîâñòâî, ïðîêëÿòèÿ, ñòðàõè, äåïðåññèè, ãîëîâíûå áîëè, íåðâíûå è ïñèõè÷åñêèå áåññîííèöû, áåñïëîäèå, îïðåäåëÿþ ïîë ðåáåíêà âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè, ïîìîãàþ â âîññîåäèíåíèè ñåìüè, âîçâðàùåíèè ëþáèìûõ, ïîìîùü â âûáîðå áèçíåñà, ýíåðãåòè÷åñêîå î÷èùåíèå 1069-138 äîìîâ, àìóëåòû íà óäà÷ó, äåíüãè, ëþáîâü (718) 897-6081, cell (718) 288-7833
ñî 100-ëåòíåé ñåìåéíîé íàñëåäñòâåííîñòüþ 1068-66
PUNDIT: Durga Das Âåäè÷åñêèå ðåøåíèÿ ïî âñåì
âîïðîñàì (100% ãàðàíòèÿ): çäîðîâüå, áðàê, ëþáîâü, ðàáîòà, áèçíåñ è ìíîãîå äðóãîå Ýêñïåðò ïî õèðîìàíòèè, ãàäàíèÿì ïî ëèöó, íóìåðîëîãèè è ôîòî. Ïðåäñêàçûâàåò ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå Ñïåöèàëèñò ïî èçáàâëåíèþ è çàùèòå äóõà îò ÷åðíîé ìàãèè
(646) 318-5746
Îòêðûò 7 äíåé, 9 am - 9 pm 128-09 Liberty Ave., Richmond Hill, NY 11419
Master Psychic
Íåïðåâçîéäåííàÿ ÿñíîâèäÿùàÿ è ïðîðèöàòåëüíèöà ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà: êàðòàõ Òàðî óäàëåíèè âñåõ âèäîâ ïîð÷è ãàäàíèè ïî ëàäîíè è íóìåðîëîãèè
ß îáëàäàþ çíàíèÿìè è ñèëîé ñàìûõ ìîùíûõ ýíåðãèé ìèðà. ß ìîãó è ïîìîãó âàì ñî âñåìè âàøèìè ïðîáëåìàìè: ëþáîâü çäîðîâüå áèçíåñ ýêçàìåíû ðàáîòà áðàê äåòè àäâîêàòñêèå òÿæáû àëêîãîëüíàÿ è íàðêîòè÷åñêàÿ çàâèñèìîñòü èììèãðàöèîííûå âîïðîñû äåíüãè óäà÷à
ß ìîãó èçëå÷èòü âàøó àóðó Ñïåöèàëèçèðóþñü íà óäàëåíèè ïðîêëÿòèé, ïîð÷è, íåâåçåíèÿ Åñëè âû õîòèòå èçìåíèòü âàøó æèçíü – ïîçâîíèòå ß ìîãó ñíÿòü äàæå ñàìûå ñèëüíûå çàãîâîðû ÎÄÈÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ
1 (800) 991-0623 Sasha 1 (917) 708-0524
www.nycpsychicoracle.com nycpsychicoracle@gmail.com
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 “Ðóññêàÿ
Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com
ÐÅÊËÀÌÀ”
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРАКТИКИ, ВЫЗЫВАЮЩИЕ РАК
206 Corbin Pl. (Угол Brighton Beach), Brooklyn, NY 11235 (718) 743-3343 • (718) 332-1190 (с 9 утра до 7 вечера)
ÖÅËÈÒÅËÜÍÈÖÀ ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß
Àñòðîëîã ìèðîâîé èçâåñòíîñòè èç Èíäèè è Òðèíèäàäà
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÐÎÌÀÍ ÑÂÀÐ×ÅÂÑÊÈÉ
1067-109
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 56
ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM
Считается, что зачастую рак вызывает вирус папилломы человека, который передается в ходе полового контакта. Но на самом деле женщины могут сами себя заражать. По своей собственной вине они переносят вирус с гениталий в ротовую полость, передает Live Science. Об этом предупреждает Натали Келсо. Оральное заражение вирусом повышает риск рака головы и шеи. Уже было известно, что у людей с большим количеством половых партнеров повышен риск орального заражения. Но ученые не знали, какие именно сексуальные практики наиболее опасны. Келсо протестировала более 1000 студенток на наличие орального заражения. Также девушки рассказывали о сексуальных практиках. В частности, интересовало следующее: случалось ли такое, что рука женщины или партнера сначала прикасалась к гениталиям, а потом ко рту. Оральная инфекция была примерно у 2% участниц исследования. И 16% занимались практиками, способствующими самозаражению. Среди последней группы 6% имели оральную инфекцию. В группе, не занимавшихся подобными практиками, показатели инфекции составляли 1,2%. Одно можно было сказать точно: девушки, целовавшиеся или занимавшиеся оральным сексом с большим числом партнеров, попадали в группу риска орального заражения. В перспективе ожидается аналогичное исследование молодых людей. Среди них обычно уровень орального заражения выше, чем у девушек. А в 2012 году было доказано: примерно 10% мужчин 1469 лет имели инфекцию. Среди женщин таковых было 3,6%.
ÀÈÄÀ
ÍÀÑËÅÄÍÈÖÀ È ÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÈÖÀ ÑÀÊÐÀËÜÍÛÕ ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÇÍÀÍÈÉ, ÑÒÀÐÎÐÓÑÑÊÈÕ ÂÅÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÁÐßÄΠÄî îáðàùåíèÿ ê Àèäå íàäåÿëñÿ âñåãäà òîëüêî íà ñåáÿ. Íî ñëó÷èëîñü â ìîåé æèçíè íåñ÷àñòüå — æåíà óøëà ê äðóãîìó. Ðàáîòà, áèçíåñ, óñòàâàë, êàê ÷åðò, è íà æåíó âðåìåíè íå õâàòàëî, â îáùåì, èñòîðèÿ çíàêîìàÿ ìíîãèì. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë êàê ãðîì ñðåäè ÿñíîãî íåáà. Íå çíàþ, êàê ÿ ïåðåæèë ýòîò óäàð. Íå ñïàë íî÷àìè, ðàáîòó çàïóñòèë, æèçíü ïîêàòèëàñü ïîä îòêîñ. È òóò íà ðàáîòå ñëó÷àéíî ïîäñëóøàë ðàçãîâîð äâóõ ñîòðóäíèö, ÷òî åñòü òàêàÿ Àèäà, êîòîðàÿ òâîðèò ïðîñòî ÷óäåñà â ëþáîâíîé ìàãèè. Íàøåë è îáðàòèëñÿ ê íåé çà ïîìîùüþ. Àèäà ñêàçàëà, ÷òî ÷óâñòâà æåíû óãàñëè êî ìíå, è âåðíóòü åå ìîæíî. Îíà ïîìîãàëà íå òîëüêî ñâîåé ðàáîòîé, íî è ìíîãîìó íàó÷èëà â ñìûñëå îáùåíèÿ. ×åðåç äåñÿòü äíåé ìîÿ æåíà ïîçâîíèëà ìíå, ïëàêàëà è óìîëÿëà ðàçðåøèòü åé âåðíóòüñÿ. Êîíå÷íî, ÿ ïðîñòèë åå. Æèçíü íàëàäèëàñü. Äîðîãàÿ Àèäà, ñïàñèáî òåáå, ÿ î÷åíü òåáå áëàãîäàðåí.
Àèäà ïîìîãëà ìíå îáðåñòè ñåìåéíîå ñ÷àñòüå. Ëþáèëè äðóã äðóãà ñ Ñàøåé ãîä, ìû ñ íèì èç ðàçíûõ ãîðîäîâ, ïðèåçæàë ÷àñòî ê íàì â ãîðîä, ìåæäó ïðèåçäàìè ïîëäíÿ íå ìîãëè âûäåðæàòü, ÷òîáû íå ïîçâîíèòü äðóã äðóãó, íå íàïèñàòü. Âñå áûëî çàìå÷àòåëüíî, è âäðóã ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä Ñàøà ñòàë ðåäêî ïðèåçæàòü, íå çâîíèë, íà ïèñüìà íå îòâå÷àë, à ïîòîì è ñîâñåì ïðîïàë. Ìåñòà ñåáå íå íàõîäèëà, ðåâåëà äíåì è íî÷üþ. Óâèäåëà Àèäó ñëó÷àéíî ïî òåëåâèçîðó, ñðàçó íà ñåðäöå êàê-òî ïîëåã÷àëî. Ïîçâîíèëà, ïîãîâîðèëè, Àèäà ñêàçàëà: “Íå âîëíóéñÿ, âåðíåì, ïðèåäåò è åùå æåíèòñÿ íà òåáå”. ×åðåç äâå íåäåëè Ñàøà âäðóã âíåçàïíî äàæå áåç çâîíêà ïðèåçæàåò è ïàäàåò â íîãè ñ ïðåäëîæåíèåì ðóêè è ñåðäöà. Ýòî, êîíå÷íî, áûëî ïðîñòî ÷óäî äëÿ ìåíÿ. Îãðîìíîå ñïàñèáî, Àèäà, çà ýòó âåëèêóþ ðàäîñòü! Òàêèõ ñïåöèàëèñòîâ, êàê îíà, îäèí íà ìèëëèîí! Ê Àèäå ìåíÿ çàñòàâèëà îáðàòèòüñÿ íåðàçäåëåííàÿ äîëãàÿ ëþáîâü â ìîåé æèçíè. Ìíå 54 ãîäà, äàâíî ðàçâåäåí, ïîëþáèë íåñêîëüêî ëåò íàçàä 35-ëåòíþþ äåâóøêó, êîòîðàÿ ðàáîòàåò ñî ìíîé â îäíîé ôèðìå. Îíà, êîíå÷íî, êîêåòíè÷àëà ñî ìíîé, íî ÿâíûå óõàæèâàíèÿ íå õîòåëà ïðèíèìàòü. Ìó÷èëñÿ äîëãî,
ïåðåæèâàë, êîìïëåêñîâàë ïîñòîÿííî, íàêîíåö, ðåøèëñÿ. Àèäó âèäåë ðàíüøå â ïåðåäà÷å “Ìåñòî âñòðå÷è”. Òîãäà åùå îáðàòèë âíèìàíèå íà åå ìîùíóþ ýíåðãåòèêó è åå ïðèðîäíûé äàð. Ïîçâîíèë åé, âñå ðàññêàçàë, íå ñòåñíÿÿñü, è Àèäà ñîîáùèëà, ÷åì ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü. Áîÿëñÿ, êîíå÷íî, ïåðåæèâàë, íî Àèäà óñïîêîèëà, ÷òî âñå áóäåò çàìå÷àòåëüíî è ìîÿ Ñâåòà îòâåòèò ìíå âçàèìíîñòüþ. Ãäå-òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå îáðÿäà, êîòîðûé ïðîâåëà Àèäà, ÿ çàìåòèë, ÷òî Ñâåòà ñòàëà ëüíóòü êî ìíå, ïðèíèìàòü óõàæèâàíèÿ, ñòàëà ëàñêîâîé, â åå ãëàçàõ ÿ óâèäåë ñåðüåçíûå ÷óâñòâà êî ìíå. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îíà ïåðååõàëà êî ìíå è ñîãëàñèëàñü ñòàòü ìîåé æåíîé. ß ïîíÿë, ÷òî Àèäà îáëàäàåò òàêèì äàðîì, ÷òî âîêðóã òâîðèòñÿ âîèñòèíó âîëøåáñòâî! Îáðàùàëñÿ çà ïîìîùüþ ê Àèäå â ëþáîâíîé ïðîáëåìå è îñòàëñÿ äîâîëåí ðåçóëüòàòîì. Òàêîãî ïîëîæèòåëüíîãî ýôôåêòà äàæå íå îæèäàë óâèäåòü. Ñèòóàöèÿ áûëà ñëåäóþùàÿ: ÿ âëþáëåí â äåâóøêó, à îíà íå îòâå÷àëà âçàèìíîñòüþ. Õîðîøî óõàæèâàë, äàðèë áóêåòû ðîç, ïîäàðêè. À îíà — íèêàê è âñå òóò. Àèäà ïîìîãëà ìíå, è âñå ïîëó÷èëîñü. Äàëà ìíå äåëüíûé ñîâåò (÷òî íåìàëîâàæíî), êàê ïðàâèëüíî ñåáÿ âåñòè ñ íåé, ÷òîáû çàâîåâàòü åå ðàñïîëîæåíèå. ß ïîìåíÿë ëèíèþ ïîâåäåíèÿ è ñ òî÷íîñòüþ âûïîëíÿë âñå åå èíñòðóêöèè. Ìîÿ ëþáèìàÿ, äåéñòâèòåëüíî îáðàòèëà íà ìåíÿ âíèìàíèå, ñîãëàñèëàñü ñî ìíîé íà ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ. Íàø ëþáîâíûé ðîìàí ðàçâèâàåòñÿ. Ñïàñèáî, Àèäà! 911-143
ÏÎÌÎÙÜ Â ÑËÎÆÍÛÕ ÑÈÒÓÀÖÈßÕ. 1074-182
ÍÅËß
C.H.T. ÃÈÏÍÎÒÅÐÀÏÈÑÒ
ßÑÍÎÂÈÄßÙÀß, ÏÀÐÀÏÑÈÕÎËÎÃ, ÌÀÑÒÅÐ "ÐÅÉÊÈ” ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ, ÏÐÅÄÑÊÀÇÀÍÈÅ, ÖÅËÈÒÅËÜÑÒÂÎ, ËÅ×ÅÍÈÅ ËÈ×ÍÎ, ÏÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ 1075-64
• Èñöåëåíèå çàáîëåâàíèé: íåðâíûõ, ïñèõè÷åñêèõ, ñåðäå÷íûõ, êîæè, áåññîííèöû, ïðîñòàòû, ýíóðåçà, öèñòèòà, ñêîëèîçà, äåïðåññèè è äðóãèõ • Ïëàíèðóþ è îïðåäåëÿþ ïîë áóäóùåãî ðåáåíêà. Ãàðàíòèÿ 100% • Çàùèòà è èíäèâèäóàëüíûå àìóëåòû, òàëèñìàíû • Ëå÷åíèå ïðîáëåì ñ êóðåíèåì, àëêîãîëèçìîì, íàðêîìàíèåé. Êîäèðóþ. Ñòàâëþ êîä íà ôîòî è ëè÷íî. • Ïîìîùü â âîññîåäèíåíèè ëþáèìûõ è ñåìüè. • Ñíèìàþ ïîð÷ó, ñãëàç, çàâèñòü, ðîäîâîå ïðîêëÿòèå, êîëäîâñòâî, êàðìó, ïå÷àòü îäèíî÷åñòâà, âåíåö áåçáðà÷èÿ • Ïðåäñêàçàíèå íà Òàðî, êàðòàõ, ðóíî, äàðà âèäåíèÿ. ÊÀ×ÅÑÒÂÎ È ÊÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ
Çâîíèòå: (718) 332-9067 2280 East 26th Str. (ìåæäó Ave. V&W) Brooklyn, NY 11229 Web-site:wwwhealernelya.com E-mail:nagibekova.nelli@mail.ru
ñêàéï: necci1945
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Р Е К Л ÐÓÔÈÍÀ А ÑÒÀÐÈÍÍÎÅ ÖÛÃÀÍÑÊÎÅ ÃÀÄÀÍÈÅ. М 347-534-6766 А
ÖÅËÈÒÅËÜ ÎÒ ÁÎÃÀ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
C 10:00 äî 19:00 ïî òåë. (289) 304-0770 èëè (416) 666-0377 Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà: aidassecrets@gmail.com Ìàãè÷åñêèé ìàãàçèí: www.aidassecrets.ca Àäðåñ äëÿ ïèñåì: 101 Woodvalley Cres, Vaughan Ontario L6A4J5 äëÿ Ãîñïîæè Àèäû
Р усская РЕКЛАМА
Îáðàòèëàñü ê Àèäå, êîãäà æèçíü äëÿ ìåíÿ óæå ïîòåðÿëà âñÿêèé ñìûñë. Ìíå 52 ãîäà, äåòè âçðîñëûå, æèâóò ñâîèìè ñåìüÿìè. Îò ìåíÿ óøåë ìóæ ïîëòîðà ãîäà íàçàä, ðàçâåëñÿ, æèë ñ äðóãîé æåíùèíîé. Âåñü ãîä ïîñëå åãî óõîäà ÿ íàõîäèëàñü â ñòðàøíîé äåïðåññèè, çàïóñòèëà ñåáÿ. ×åñòíî ãîâîðÿ, êî ìíîãèì îáðàùàëàñü, íî òîëêó íå áûëî. Ïîâåðèëà ÿ òîëüêî Àèäå, îíà î÷åíü ïîäðîáíî ðàññêàçàëà ìíå âñå è îïèñàëà ÷åòêî ñâîþ ðàáîòó, ïðî÷èòàëà ìûñëè ìîåãî ìóæà, êàêèå îí èñïûòûâàåò ýìîöèè êî ìíå è âîçìîæíî ëè åãî âåðíóòü. ß î÷åíü õîòåëà âåðíóòü åãî è ñòàëà ðàáîòàòü ñ Àèäîé. Ìóæ âäðóã
êàæäûé äåíü ñòàë êî ìíå çàåçæàòü, èíòåðåñîâàòüñÿ ìîåé æèçíüþ. ß íå óñïåâàëà óäèâëÿòüñÿ òàêîé ïåðåìåíå. À âñêîðå âåðíóëñÿ ñîâñåì, ïðîñèë ïðîùåíèÿ. Ìû îïÿòü âìåñòå è êàê çàíîâî íà÷àëè æèòü! Àèäî÷êà, ñïàñèáî òåáå áîëüøîå çà ïîêîé â ìîåé äóøå!
B 57 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÍÅÏÐÅÂÇÎÉÄÅÍÍÀß
Òûñÿ÷åëåòèÿìè ïðåäêè Ãîñïîæè Àèäû èñïîëüçîâàëè ìàãè÷åñêèå îáðÿäû, ðèòóàëû, òðàâÿíûå ìàãè÷åñêèå çåëüÿ. Ãîñïîæà Àèäà âëàäååò îãðîìíîé ìàãè÷åñêîé âëàñòüþ.  âåëèêîé ñèëå, êîòîðîé îíà îáëàäàåò, åé íåò ðàâíûõ. Î åå âîçìîæíîñòÿõ è ÷óäåñàõ ïèñàëè âñå ãàçåòû ìèðà: Ëîíäîí, ÑØÀ, Ðîññèÿ, Èçðàèëü, Êàíàäà. Íåâåðîÿòíûå èçìåíåíèÿ âî âñåõ ñôåðàõ, ñ êîòîðûìè îáðàùàþòñÿ ëþäè. Àèäà âëàäååò íå òîëüêî ñåêðåòàìè èçìåíåíèÿ íåáëàãîïðèÿòíîé ñóäüáû, íî è âîëøåáíûìè ñåêðåòàìè ëå÷åíèÿ çäîðîâüÿ. Ó÷åíûå íå ìîãóò ðàñêðûòü ñåêðåò íåâåðîÿòíûõ èñöåëåíèé. Äëÿ Ãîñïîæè Àèäû íåò ãîðÿ èëè ïðîáëåìû, â êîòîðûõ îíà íå ñìîãëà áû ïîìî÷ü
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 58
ËÞÁÎÂÜ ËÅ×ÈÒ
О
том, что Любовь Чер касская — одна из са мых популярных био энергетиков в Нью Йорке, из вестно большинству жителей нашего города. И не только: о ней знают не понаслышке в разных странах Нового и Ста рого света. Молва о ее чудо действенных способностях передается из уст в уста людьми, получившими непос редственную помощь от Лю бы. Неистовая в борьбе с не дугами, она обладает непре рекаемым авторитетом как среди коллег, так и людей когда либо с ней соприкасав шихся. Дело не только в ее редчайшем даре и уникаль ных знаниях, но и в том, что служит она на благо здоровью людей беззаветно, честно и самоотверженно многие де сятки лет. Замечательный диагност, Люба практически без лишних расспросов начинает лечение с первых минут. Она не огра ничивается тем, что избавляет человека от проблемы, при ведшей его к ней. Она видит свою задачу в том, чтобы при вести организм в норму в це лом, не упуская ни единой ме лочи. Вот почему все пациен ты Любы отмечают, что благо даря ей они не только избав ляются от недугов, но и начи нают чувствовать себя значи
тельно лучше в общем. Улуч шается настроение, повыша ется трудоспособность, появ ляется ощущение омоложе ния организма. Исключительно доброже лательная и самоотвержен ная, Люба Черкасская в любое время дня и ночи готова прий ти на помощь человеку, по павшему в беду. Огромное ко личество раз спешила Люба, невзирая на позднее время, непогоду и собственную уста лость, оказаться рядом с по павшим в беду человеком. Приветливая и уравнове шенная, уверенная в своих
возможностях, она с первой минуты общения вселяет та кую убежденность в конечном успехе, что люди меняются на глазах. Отзывчивая и добрая, она принимает нуждающихся в ее помощи людей как близких друзей, а то и родственников. Если возникает необходи мость, Люба предоставляет возможность своим пациен там оставаться у нее несколь ко дней. Это очень удобно для людей, приезжающих к ней из других штатов или доставлен ных к ней в чрезвычайно тяже лом состоянии. Много, очень много людей прошли через волшебные ру ки Любы Черкасской. Всем она вернула здоровье и веру в будущее. Каждому из них она отдала частичку своего доб рого сердца. О том, что это так, можно найти убедительное подтве рждение в строках из писем ее благодарных пациентов.
нием. После 10 сеансов я стал себя чувствовать лучше: все воспаления и отеки испари лись, давление нормализова лось. Спасибо Любе за то, что она сделала. Дай бог ей здо ровья и долгих лет жизни».
«...Я пришла к Любе со своей мамой, так как она уже не могла покидать дом. Ужас ная депрессия после рожде ния сына (ему сейчас уже 5
«...Я, Семен, пришел к Лю бе с рожистым воспалением и отеками на обеих ногах, с вы соким артериальным давле
лет), постоянное чувство страха почти убили меня. Прошла у Любы 15 сеан сов и сейчас чувствую себя абсолютно здоровой, как буд то заново родилась на свет. Лина». Необыкновенный биоэ нергетик, удивительной ду ши человек, Люба Черкас ская неторопливо и обстоя тельно творит свое доброе дело на благо здоровью лю дей. Совершенно удивитель но, где эта небольшая жен щина черпает столько энер гии. Ежедневно, ежечасно она в процессе своей жизне утверждающей деятельнос ти. Невозможно подсчитать количество людей, прошед ших через Любины волшеб ные руки, количество судеб, прошедших через доброе ее сердце. Не ведает их числа и сама Люба: нет у нее времени отв лекаться на подсчеты. Ее ждут люди, которым нужна ее чудо действенная помощь. Телефоны Любы Черкас ской:
1-347-462-4764 (718) 256 0050èëè или (917) 589 8301 1-347-517-6228 1075-81
С. СВЕРЧУК
ÌÀÄÀÌ ÁÝËËÀ
Åäèíñòâåííûé ïðåäñòàâèòåëü Àìåðèêè, ïîáåäèâøèé â ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå ÿñíîâèäÿùèõ è öåëèòåëåé â Ðîññèè è Çàïàäíîé Åâðîïå
Îíà âõîäèò â äåñÿòêó Äîâåðÿéòå ïðîôåññèîíàëó ëó÷øèõ ÿñíîâèäÿùèõ ñ áîëüøèì ñòàæåì ðàáîòû — 30 ëåò! è öåëèòåëåé â Íüþ-Éîðêå. Àß ÖÅËÈÒ 30 ëåò îïûòà ßÙ ÅË Ä È ãàðàíòèÿ ðàáîòû. Ü Â
ÑÍÈÌÀÅÒ:
óäàð æèçíè, 12 êîëåíüåâ ïîð÷è, ðîäîâîå ïðîêëÿòèå, èçãíàíèå íå÷èñòîé ñèëû, âåíåö áåçáðà÷èÿ, íàãîâîð, ñãëàç, ïüÿíñòâî ìóæ÷èí.
ÀÌ ÁÝËË
À
ÀÄ
Ì
áåñïëîäèå, äåïðåññèþ, ñîåäèíÿåò ñóäüáû ëþäåé, ïîìîãàåò â ëè÷íîé æèçíè, ïîäúåìå áèçíåñà, ñòàâèò çàñëîí, ãàäàåò ïî òåëåôîíó, ðóêå, ïî ôîòî, êíèãå, êàðòàì Òàðî, äàåò àìóëåòû íà ñ÷àñòüå, ïîìîãàåò â ïðîáëåìàõ êàçåííîãî äîìà. Åå äàð ïðåäâèäåòü è èñöåëÿòü ýòî.
ÖÀ ÍÈ
ÈÑÖÅËßÅÒ:
ßÑ ÍÎ
100%
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
«...Я в Америке живу 20 лет. С детских лет страдаю эпилепсией. Все мои много летние и многочисленные по пытки избавления от недуга были безрезультатны. Прочи тал статью о Любе Черкасской и пришел к ней. Прошел 20 сеансов, через месяц еще 10, и сейчас чувствую себя здо ровым человеком. Помимо моей основной проблемы Лю ба избавила меня от множест ва других, мешавших ощу щать себя здоровым челове ком, проблем. Дай бог ей здоровья и счастья. Иван».
РЕКЛАМА
Ïðèõîäèòå êî ìíå ñ âàøèìè ïðîáëåìàìè, ÿ âàì ïîìîãó! Äàþ 100% ãàðàíòèþ, âûñòàâëþ çàñëîí è äàì îáåðåã äëÿ âàñ è âàøèõ áëèçêèõ. 1075-61 Ïîìîùü ïî ôîòî è òåëåôîíó íà 100%. Ïðèåì â Áðóêëèíå ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 8 àm äî 7 pm, ñóááîòà — ñ 9 àm äî 12 pm
Ãàäàíèå ïî òåëåôîíó äëÿ äðóãèõ øòàòîâ
(718) 616-1506
ÐÓÊÀ ÏÎÌÎÙÈ ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑËÓ×ÀÉ ÆÈÇÍÈ Î
áëàäàÿ äàðîì âèäåòü òî è òîãî, êåì íàâåäåíû íà ÷åëîâåêà ïîð÷à è ñãëàç, Ìàäàì Áýëëà ñïîñîáíà âåðíóòü ãàðìîíèþ â æèçíü ÷åëîâåêà, îáåðåãàÿ åãî äóøó è ñóäüáó îò âñåãî ñêâåðíîãî è íåäîáðîãî. ×åëîâåê ñàì íå â ñîñòîÿíèè ñåáå ïîìî÷ü, åñëè íà íåãî êòî-òî íàëîæèë ïðî-êëÿòèå èëè ïîð÷ó. Îí ïðîñòî ÷óâñòâóåò è ïîíèìàåò, ÷òî ðóøèòñÿ ñåìüÿ, íåóäà÷è ïðå-ñëåäóþò âî âñåì: â ñôåðå áèçíåñà, çäîðîâüÿ è ëè÷íîé æèçíè. Çà âñåì ýòèì ñêðûâàåòñÿ ÷åðíàÿ ñèëà çàâèñòè, íåíàâèñòü ëþäåé è ïëîõîé ãëàç. Ïðàêòè÷åñêè êàæäûé âòîðîé ÷åëîâåê ïîäâåðãàåòñÿ ñãëàçó è ïîð÷å. Ìàäàì Áýëëà ïîâåäàëà íàì ýòó èñòèíó. ×òîáû èçáàâèòü ÷åëîâåêà îò ðîäîâîãî ïðîêëÿòèÿ, Ìàäàì Áýëëà âêëàäûâàåò âåñü ñâîé äàð è ñèëó óìåíèÿ, ÷òîáû èñöåëèòü ÷åëîâåêà. Îíà íèêîãäà íå ïûòàåòñÿ èçìåíèòü òî, ÷òî äàíî ÷åëîâåêó îò Áîãà. Ýòî — áîæüÿ ñóäüáà.
Â
ñå, ÷òî ÿ äåëàþ, äåëàþ âî áëàãî ëþäåé íà ïðîòÿæåíèè 30 ëåò. Ìîé äàð ïåðåäàëñÿ ìíå îò ìîèõ ðîäèòåëåé ÷åðåç ïîêîëåíèå. Äëÿ ìåíÿ íåò äðóãîé öåëè è ïðîôåññèè: èñöåëåíèå ëþäåé — ýòî ìîÿ æèçíü. ß äàðþ ìîëîäîæåíàì ñ÷àñòüå è ïðèíîøó òó äîëãîæäàííóþ ðàäîñòü ñ ðîæäåíèåì ðåáåíêà, îñâîáîæäàþ èõ îò áåñïëîäèÿ. Ñíèìàþ âåíåö áåçáðà÷èÿ, ïðèâîðîòû äðóãèõ æåíùèí.  ìîåì îôèñå âû íàéäåòå ïîìîùü è ïîíèìàíèå, âîññòàíîâëåíèå è ïðîöâåòàíèå âàøåé æèçíè è æèçíè âàøèõ áëèçêèõ. ß ïîìîãó âåðíóòü ãàðìîíèþ â âàøó æèçíü, ïîäàðèòü ëþáîâü ëþáèìîìó, áëèçêèì, à òàêæå ïîìîãó â ðàáîòå, ñíèìó äåïðåññèþ, ðîäîâîå ïðîêëÿòèå, áåñ-ïëîäèå. Âåðíó ñ÷àñòüå â âàø äîì. Äàì çàùèòó è ãàðàíòèþ. Îïèñûâàòü âàì âñå ñëó÷àè íåâîçìîæíî, ìîè èñöåëåíèÿ áåñêîíå÷íû, êíèãè íå õâàòèò èõ îïèñàòü.
îðîé ëþäè çàìûêàÏ þòñÿ íà ñâîèõ ïðîáëåìàõ, íåóäà÷àõ. Çàâè-
äóþò äðóã äðóãó, ìñòÿò, íå îñîçíàâàÿ, êàêîé ãðåõ îíè áåðóò íà ñåáÿ. Èíîãäà ëþäè ñ ïëîõîé àóðîé è ýíåðãèåé íåîñîçíàííî íàâëåêàþò íà ÷åëîâåêà ïîð÷ó, áåäó â ñâîé äîì è äîì ñâîèõ áëèçêèõ. Ìíîãèå ëþäè ïûòàþòñÿ èñêàòü ïðè÷èíó ñâîèõ áåä è îò áåçûñõîäíîñòè ïîïàäàþò ê øàðëàòàíàì. Ïåðåæèâàíèÿ, áîëåçíè, íåóäà÷è, îòñóòñòâèå öåëè â æèçíè, îäèíî÷åñòâî è äåïðåññèÿ ÷àñòî çàãîíÿþò ÷åëîâåêà â óãîë. È òîãäà ÷åëîâåê íàäååòñÿ òîëüêî íà Áîãà è íà áëàãîñêëîííîñòü ñóäüáû. Îäíîé íàäåæäû — ìàëî. Êîãäà âû íà÷èíàåòå îñîçíàâàòü, ñòàíîâèòñÿ ñëèøêîì ïîçäíî. Ïîýòîìó â òàêèõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äåïðåññèÿ ïîëíîñòüþ îâëàäåëà âàìè, íå æäèòå — îáðàùàéòåñü êî ìíå. ß ïîìîãó âàì, äàì ïðîôåññèîíàëüíóþ êîíñóëüòàöèþ è ïîäñêàæó, êàê èçáàâèòüñÿ îò ýòèõ ìóê è áåçíàäåæíîñòè, áåäû è ñòðàõà.
ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ -
ÌÀÃÈß ÑÂÅ×ÅÉ È ÂÎËØÅÁÍÛÕ ÒÐÀÂ, ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÀËÈÑÌÀÍÎÂ È ÎÁÅÐÅÃΠÍÀ ÐÀÇÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÆÈÇÍÈ
Ìàãè÷åñêèé ìàãàçèí Aida’s Secrets ïîìîæåò Âàì â ðåøåíèè Âàøèõ ïðîáëåì. Âîëøåáíûå ïðåäìåòû ìàãè÷åñêîãî ìàãàçèíà Aida’s Secrets ïîìîãëè î÷åíü ìíîãèì ðåøèòü ïðîáëåìû â ëå÷åíèè çàáîëåâàíèé, ïðîáëåìû â áèçíåñå, áëàãîïîëó÷èè, ëè÷íîé æèçíè è ìíîãîì äðóãîì. Ìû ïðåäëàãàåì Âàì ìàãè÷åñêèå ñâå÷è, ìàñëà, ëàäàíû è òðàâû, êîòîðûå ïîìîãóò óñèëèòü ýôôåêò ìàãè÷åñêîãî îáðÿäà. Òàêæå â íàøåì ìàãè÷åñêîì ìàãàçèíå Âû ñìîæåòå íàéòè ìàãè÷åñêèå ðèòóàëû è îáðÿäû äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåøåíèÿ Âàøåãî âîïðîñà, òàëèñìàíû, îáåðåãè îò íåãàòèâíûõ ïðîãðàìì, òàêèõ êàê ïîð÷à è ñãëàç. Âñïîìîãàòåëüíûå âîëøåáíûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ïîìîãóò Âàì â ïîèñêå ðàáîòû, è ìíîãîå, ìíîãîå äðóãîå. Âîëøåáíûå ïðåäìåòû ìàãè÷åñêîãî ìàãàçèíà Aida’s Secrets ñòàíóò äðóçüÿìè è ïîìîùíèêàìè. Íàøè òîâàðû ïîäîáðàíû ñ ëþáîâüþ äëÿ Âàñ è íåñóò â ñåáå âîëøåáíóþ ñèëó.
WWW.AIDASSECRETS.CA
Madam Ruby Psychic Bring back your loved Clean your spirit Read for your past, present and future Do protection and help you with success 20 years of experience!
1074-29
(201) 256-5846
Ìàäàì Ðóáè - öåëèòåëüíèöà Ïîìîãàþ è äåëàþ!
Âåðíóòü ëþáèìîãî(óþ) Ïî÷èñòèòü âàøó àóðó, èñöåëÿþ Ãàäàþ î ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì Óñòàíàâëèâàþ çàùèòó è ïîìîãàþ â óñïåõå 20 ëåò îïûòà! Ïðèíèìàþ â Ìàíõýòòåíå è Íüþ-Äæåðñè
СТАТИНЫ ПРОДЛЕВАЮТ ЖИЗНЬ
(201) 256-5846
Улыбнитесь
НИКОГДА НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДУ Ãàðàíòèðóþ ðåçóëüòàò çà 24 ÷àñà
Статины могут не только спасти жизнь, но и увеличить ее продолжительность, замедляя естественный процесс старения, утверждают эксперты. Медицинские препараты, применяемые для Âû íå óñïååòå ïðîìîëâèòü ñëîâî, à îíà óæå áóäåò çíàòü âñå î Âàñ. Âû ñòðàäàåòå îò çàáîëåâàíèÿ, êîòîðîå íå ìîæåòå èçëå÷èòü? Åñòü снижения уровня холеñàìûé ãëàâíûé äîêòîð. Ýòî – Áîã. стерола, оказывают полоÒåðåçà èñïîëüçóåò âñþ ñâîþ äóõîâíóþ ýíåðãèþ, äàííóþ åé Áîãîì, жительное воздействие ÷òîáû èñöåëèòü âàñ. Äëÿ íåå íåò áåçíàäåæíûõ ñèòóàöèé, îíà íàéна теломеры — концевые äåò ðåøåíèå äëÿ âàñ. участки хромосом, выÝÒÀ ÆÅÍÙÈÍÀ ÒÂÎÐÈÒ È ÈÑÖÅËßÅÒ, полняющие защитную ÌÃÍÎÂÅÍÍÎ, ÊÎÃÄÀ ÄÐÓÃÈÅ ÒÎËÜÊÎ ÎÁÅÙÀÞÒ. функцию в клетках организма, и благодаря этому могут применяться для ÎÒÊÐÛÒÛ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 7 a.m. – 10 p.m. замедления процессов rd 97-19 63 DRIVE, REGO PARK, N.Y. старения. TAKE R OR G TRAIN TO 63RD DRIVE STATION DON’T LET DISTANCE KEEP YOU AWAY Статины снижают риск сердечно-сосудистых заболеваний, они безопасны для большинства людей. Если они действительÝêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! но замедляют старение, а ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ не только его симптомы, то их воздействие на организм более сильное, чем мы предполагали, отòåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû метил доктор Джеральд Вайссман из FASEB Journal. Ðîæäåííàÿ íà Þãå ýêñòðàñåíñ-öåëèòåëü Òåðåçà ðàçãàäàåò âñå òàéíû âàøåé Äóøè. Òàê æå, êàê îíà ïîìîãàåò äåñÿòêàì òûñÿ÷ ëþäåé ñíÿòü ñ íèõ çàêëèíàíèÿ è ïðîêëÿòèÿ, èçáàâèòü îò òÿãè ê àëêîãîëþ, àçàðòíûì èãðàì è áåçóìíîìó ðàñòî÷èòåëüñòâó, èñöåëèòü òÿæåëûå è íàñëåäñòâåííûå íåäóãè. Åñëè âàì íàäî ïîìî÷ü â ðåøåíèè ñåìåéíûõ è ôèíàíñîâûõ ïðîáëåì èëè â äîñòèæåíèè ïðîöâåòàíèÿ âàøåãî áèçíåñà, âåðíóòü ëþáèìîãî ÷åëîâåêà, îáðàùàéòåñü ê Íåé ñåãîäíÿ, ñåé÷àñ.
718-459-3412
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
718-769-3000
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
ãîâîðèò
Âûåçæàþ íà äîì â Áðóêëèí
(416) 666-0377
ЯСНОВИДЯЩАЯ ОТ БОГА
Office in Manhattan and NJ (New Jersey)
READINGS BY TERESA
I'll help you and do!!!
911-143
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ
ñîáñòâåííîãî äåëà, òî ïåðåä âàìè ñòîÿò äâå çàäà÷è — óñïåøíîñòü ýòîãî äåëà è åãî ïðîöâåòàíèå. Îáðÿä ïðèçâàí ïîìî÷ü â ðåøåíèè âòîðîé çàäà÷è, îáåñïå÷èâ áîëüøèé äîõîä è ïðîöâåòàíèå, òàêæå çàùèòèò âàøè äåíüãè îò ñòîðîííèõ âëèÿíèé è ôèíàíñîâûõ îøèáîê, êîòîðûå âû ìîæåòå ñîâåðøèòü. Óñïåõ è ïðîöâåòàíèå â 2014 ãîäó. Îáðÿä íàïðàâëåí íà ïðèâëå÷åíèå óñïåõà, îáðåòåíèå ñòàáèëüíîñòè è ïðîöâåòàíèÿ ÷åëîâåêà. Áîãàòñòâî è äåíüãè â 2014 ãîäó. Êòî íå ìå÷òàë î áîãàòñòâå è äåíüãàõ? Íî äàëåêî íå ó êàæäîãî ìå÷òû ñáûâàþòñÿ! Îäíàêî âû ìîæåòå ïîïûòàòü ñóäüáó, ïîïðîáîâàòü ïîëó÷èòü øàíñ ñòàòü áîëåå áîãàòûì è óäà÷ëèâûì. Óäà÷à âî âñåì â 2014 ãîäó. Ýòîò îáðÿä äàåò óäà÷ëèâîñòü è âåçåíèå âî âñåõ ïðåäïðèÿòèÿõ. Ó ÷åëîâåêà âñå ïîëó÷àåòñÿ, âñå òî, ê ÷åìó îí ñòðåìèòñÿ, îí ìîæåò äîñòè÷ü. Ó íåãî íàñòóïàåò “áåëàÿ ïîëîñà â æèçíè”, êîòîðàÿ äëèòñÿ î÷åíü äîëãî. Âñòðå÷à ñî ñïóòíèêîì â 2014 ãîäó. Îáðÿä Âñòðå÷à ñî ñïóòíèêîì íàïðàâëåí â ïîìîùü ïîèñêà ïàðòíåðà — ñïóòíèêà æèçíè. Âåäü íå ñåêðåò, ÷òî íàéòè õîðîøåãî ïàðòíåðà, äîáðîãî, çàáîòëèâîãî, íåæíîãî, ëàñêîâîãî, â íàøå âðåìÿ î÷åíü íåïðîñòî. Èõ âñåõ “ðàñõâàòàëè” èëè îíè õîäÿò “íå ïî âàøåé óëèöå”. Òåïåðü âû ñìîæåòå âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè! Íàéòè äîñòîéíóþ ðàáîòó â 2014 ãîäó. Êàæäîìó ÷åëîâåêó õî÷åòñÿ èìåòü äîñòîéíóþ ðàáîòó — ñòàáèëüíûé çàðàáîòîê è âîçìîæíîñòü êàðüåðíîãî ðîñòà. Îáðÿä ñìîæåò ïîâûñèòü âàøè øàíñû íà óñïåõ, ïîìîæåò íàéòè è ïîëó÷èòü ðàáîòó, êîòîðàÿ ðàñêðîåò âñå âàøè âîçìîæíîñòè è äàñò íåîáõîäèìîå óäîâëåòâîðåíèå. Íàëàäèòü äåëà íà ðàáîòå â 2014 ãîäó. Íîâàÿ ðàáîòà, ñòàðàÿ ðàáîòà, âñå ïðèâû÷íî è ðàçìåðåííî è âäðóã — ðàçëàä. Íåïðèÿçíü ñîñëóæèâöåâ, íåäîâîëüñòâî íà÷àëüñòâà, äåëà âàëÿòñÿ èç ðóê, è êàæåòñÿ ÷òî âîò-âîò ïðîèçîéäåò ñòðàøíîå. Âû ìîæåòå ýòî èñïðàâèòü. Îáðÿä ïîìîæåò ïåðåíåñòè âñå â ðóñëî ìèðà, ãàðìîíèè è óñïåõà.
Р усская РЕКЛАМА
Íîâîãîäíèå ìàãè÷åñêèå îáðÿäû — ýòî ñåðèÿ îáðÿäîâ, êîòîðûå ìîæíî ïðîâåñòè â êàíóí Íîâîãî ãîäà, â ñàìó íîâîãîäíþþ íî÷ü èëè â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé íîâîãî ãîäà. Âñå îíè ñîçäàíû äëÿ òîãî, ÷òîáû äàðèòü âàì ñ÷àñòüå, óñïåõ è ïðîöâåòàíèå â íîâîì ãîäó. Äåëàéòå çàêàçû çàðàíåå. Íå óïóñêàéòå øàíñ âêëþ÷èòü íîâûå ïðîãðàììû â ñëåäóþùåì ãîäó. Âû ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ íàìè äëÿ îôîðìëåíèÿ çàêàçà ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå aida.secret2@gmail.com. Âðåìÿ çàêàçà îãðàíè÷åíî!!! Äåíåæíàÿ óäà÷à â íîâîì â 2014 ãîäó. Çàäà÷à îáðÿäà — ïðèâëå÷ü äåíüãè è ôèíàíñîâóþ ñòàáèëüíîñòü â âàøó æèçíü, ïðèóìíîæèòü èëè íàêîïèòü, ñîõðàíèòü èëè óâåëè÷èòü ôèíàíñîâûå âîçìîæíîñòè òîãî, äëÿ êîãî ïðîâåäåò ýòîò ìàãè÷åñêèé îáðÿä Ãîñïîæà Àèäà . Çàùèòà è Ïîêðîâèòåëüñòâî â 2014 ãîäó. Íàïðàâëåí íà îáåñïå÷åíèå ôèçè÷åñêîé è èíîé çàùèòû òîãî, äëÿ êîãî áóäåò ïðîâîäèòü Ãîñïîæà Àèäà ýòîò îáðÿä.  òå÷åíèå ãîäà äåéñòâèå îáðÿäà êàê çàùèòèò ÷åëîâåêà îò ôèçè÷åñêèõ ïðîáëåì èëè íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, òàê è îãðàäèò åãî îò íåäîáðîæåëàòåëåé, íåãàòèâíûõ, â òîì ÷èñëå è ìàãè÷åñêèõ âëèÿíèé. Êàðüåðíûé ðîñò â íîâîì â 2014 ãîäó.  íîâîì ãîäó íàïðàâëåí èìåííî íà òî, ÷òîáû âû ñìîãëè äîñòè÷ü âñåãî òîãî, ÷òî ïîæåëàåòå, åñëè ýòî êàñàåòñÿ êàðüåðû, ðàáîòû è áóäóùèõ ïåðñïåêòèâ. Êðåïêàÿ ñåìüÿ â 2014 ãîäó. Ñåìüÿ — ãëàâíîå, ÷òî åñòü â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Îíà äàðèò ëþáîâü, ñîçäàåò ôóíäàìåíò, “ïðèêðûâàåò ñïèíó”. Âàæíî, ÷òîáû â ýòîì ôóíäàìåíòå íå áûëî òðåùèí, è âñå, êòî âõîäÿò â äîìàøíèé êðóã, áûëè åäèíû â ñâîèõ ñòðåìëåíèÿõ. Îáðÿä óêðåïèò è çàùèòèò ñåìåéíûå óçû â íîâîì ãîäó. Ëè÷íîå ñ÷àñòüå â íîâîì â 2014 ãîäó. Çàáîòà î ñåáå ëþáèìîì — íå ñàìàÿ ïëîõàÿ çàáîòà, îñîáåííî åñëè Âû ñòðåìèòåñü ê
ñ÷àñòüþ, óñïåõó è ïðîöâåòàíèþ. Äåéñòâèå ýòîãî îáðÿäà íàöåëåíî íà ëè÷íûé ðîñò, ëè÷íîå ñ÷àñòüå, óñïåõ â ëþáûõ ñôåðàõ äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Ñ÷àñòëèâûå äåòè â 2014 ãîäó. Ñ÷àñòüå è óñïåõ âàøèõ äåòåé — ýòî òî, ðàäè ÷åãî íóæíî è ìîæíî ïðèêëàäûâàòü óñèëèÿ, òðàòèòü âðåìÿ è ñðåäñòâà. Îáðÿä íàïðàâëåí íà òî, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîèõ äåòåé ñ÷àñòëèâåå, ñèëüíåå, êðåï÷å, óñïåøíåå â ýòîì íîâîì ãîäó. Ñ÷àñòüå â áðàêå â 2014 ãîäó. Îáðÿä äëÿ òåõ, êòî õî÷åò âñòóïèòü â áðàê, à òàêæå äëÿ òåõ, êòî òîëüêî ñîáèðàåòñÿ ýòî ñäåëàòü. Äëÿ ïåðâûõ îáðÿä äàñò çàùèòó è óêðåïëåíèå ñåìåéíûõ óç, äëÿ âòîðûõ — îáðåòåíèå ñ÷àñòëèâîé ñåìüè. Äåéñòâèå îáðÿäà ñíèìåò òðåíèÿ, óñòðàíèò íåãàòèâ, åñëè òàêîâîé èìååòñÿ âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ, çàùèòèò èõ îò ðàçðûâà èëè èíûõ íåãàòèâíûõ ìîìåíòîâ. Óñòðàíåíèå ïðåïÿòñòâèé è èçáàâëåíèå îò âðàãîâ â 2014 ãîäó. Ìíîãîå â æèçíè íå ïîëó÷àåòñÿ íå ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâåê ÷åãî-òî íå ìîæåò, à ïîòîìó, ÷òî ñóùåñòâóþò ïðåïÿòñòâèÿ èëè âðàãè, ìåøàþùèå åìó äîñòè÷ü öåëè. Ýòîò îáðÿä íàïðàâëåí íà çàùèòó îò âðàãîâ è óñòðàíåíèÿ èõ âëèÿíèé. Çàùèòà äåòåé îò íåãàòèâà â 2014 ãîäó. Îáðÿä î÷åíü ãèáîê ïî ñâîåé ðàáîòå, îáåñïå÷èâàåò çàùèòó ðåáåíêà, ïîääåðæêó ìîðàëüíîãî è ýíåðãåòè÷åñêîãî ôîíà, òåñíóþ âçàèìîñâÿçü ñ ðîäèòåëÿìè. Èçáàâëåíèå îò âåíöà áåçáðà÷èÿ â 2014 ãîäó. Åñëè ó Âàñ ñëîæíîñòè ñ ñîçäàíèåì ëè÷íîé æèçíè — âåíåö áåçáðà÷èÿ, îáðÿä ïîìîæåò âàì ñíÿòü åãî è ñîçäàòü çàäåë íà áóäóùóþ ñ÷àñòëèâóþ æèçíü. Ìîùíàÿ çàùèòà â 2014 ãîäó. Îáðÿä áëîêèðóåò ëþáûå äåéñòâèÿ ìàãèè, î÷èùàåò îêðóæàþùóþ ýíåðãåòèêó. Îáðÿä ðåêîìåíäóåòñÿ òåì, êòî ÷àñòî ñòàëêèâàåòñÿ ñ âëèÿíèÿìè äðóãèõ ëþäåé, ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ ìàãèè, âûíóæäåí æèòü â àòìîñôåðå “âðàãîâ è âðàæäû”. Óâåëè÷åíèå äîõîäîâ áèçíåñà â 2014 ãîäó. Åñëè âû õîçÿèí
1065-43
Íîâûé ãîä — âðåìÿ ÷óäåñ, âðåìÿ, êîãäà Ñèëû Âñåëåííîé áëàãîïðèÿòñòâóþò ÷åëîâåêó è äàþò åìó øàíñ â íîâîì ãîäó äîñòè÷ü òîãî, ÷åãî îí íå ñìîã èëè íå ñóìåë äîñòè÷ü â óõîäÿùåì.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
AIDA’S SECRETS
B 59
B 60
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
1014-137
(718) 331-4888
êîìó çà 45
1025-140
(347) 441-0381
983-51
(973) 640-3507 Ãåíà
ÌÀÑÑÀÆ âðåìÿ ðàáîòû 10-8
ÆÅÍÙÈÍÛ ÁÀËÜÇÀÊÎÂÑÊÎÃÎ
ðàññëàáëÿþùèé
(718) 644-6780
ДЕВУШКИ ВСТРЕТЯТ ВАС
953-85
â óþòíîé è òåïëîé îáñòàíîâêå, ïîäàðÿò âàì íåçàáûâàåìîå âðåìÿ
Çâîíèòå 24/7
347-447-7788 ЮЛИЯ
ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÌÀÑÑÀÆ! áàëüçàêîâñêîãî âîçðàñòà
TEL. 347-217-5839
1073-137
718-259-2270
Ñ ÏÐÈßÒÍÎÉ ËÅÄÈ
Ìàññàæ
КРАСИВЫЕ РУССКИЕ
ÂÎÇÐÀÑÒÀ:
â óþòíîé îáñòàíîâêå çà ÷àøå÷êîé êîôå
(718) 645-5802
In & Out calls
n, Brookly cated in We’re lo an, Queens Manhatt
ÐÀÁÎÒÀÅÌ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ
Models Interviewed Daily ÏÐÈßÒÍÛÉ ÎÒÄÛÕ (929) 200-0276 Katerina
1075-102
ÏÐÈÅÌËÅÌÛÅ ÖÅÍÛ
1074-73
HEALER/ ÖÅËÈÒÅËÜ
Профессиональный лечебный массаж, недорого. Прием звонков с 10 утра до 7 вечера. Сексуально озабоченным не звонить. (347) 738-0417 1070-18
Массаж для джентльменов солидного возраста у вас дома, out call. (929) 245-1317 1070-200
1055-04
1072-121
1047-13 Øòàò Íüþ-Éîðê, ëèöåíçèðîâàííûé massage òåðàïåâò ØÂÅÄÑÊÈÉ ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÉ è äðóãèå âèäû ìàññàæà. Âûåçæàþ íà äîì NYS licensed massage therapist (917) 375-6367
Ðóññêèå, óêðàèíñêèå, âåíãåðñêèå äåâóøêè. Astoria, Queens 1070-20 Open 24/7 (718) 777-0500
ËÅ×ÅÁÍÎ- 1074-60 ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ È ÐÀÑÑËÀÁËßÞÙÈÉ
(718) 376/0750
- îïûò, êðàñîòà ñåêñóàëüíîñòü - ðîëåâûå èãðû - äîìèíèðîâàíèå
ÌÀÑÑÀÆ ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ
Расслабляющий массаж в уютной, приятной, дружелюбной остановке. (917) 545-4240
Профессиональный массаж людям среднего возраста.
1074-43
ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ:
êëàññè÷åñêèé, îáùèé, ñïîðòèâíûé, àíòèöåëëþëèòíûé ìàññàæ. Ïðèíèìàþ íà äîìó èëè âûåçä íà äîì.
ÍÅÇÀÁÛÂÀÅÌÛÉ ÎÒÄÛÕ
(347) 357-0260
Out calls only
ЖЕНЩИНЫ И МИФЫ О РАКЕ ГРУДИ
В музыке приятных ощущений в уютной обстановке
äëÿ ïðèÿòíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ
Models are interviewed daily Drivers needed
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
718-421-0390
ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÌÓÆ×ÈÍÛ 939-189
(646) 377-2325 (212) 470-6911
1065-34
+ПРОСТАТЫ
(646) 500-4451
We work 24 hours, 7 days a week American, European and South American girls
License, îïûò, ðåêîìåíäàöèè
МАССАЖ
 òåïëîé, óþòíîé îáñòàíîâêå, ñ ëàñêîâîé äåâóøêîé Æäåì âàñ!
TRY US ONCE AND YOU WILL NEVER LEAVE
Ðåàáèëèòàöèÿ. 5 âèäîâ ìàññàæà: òî÷å÷íûé (øèàöó), ýíåðãåòè÷åñêèé, öåëåáíûé, ñïîðòèâíûé, deep tissue. Êèòàéñêèå ìåòîäû
Êðàñèâàÿ æåíùèíà 1065-108
Âîçìîæíî äîìèíèðîâàíèå è ðîëåâûå èãðû
1074-108
949-57 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÆÄÓÒ ÂÀÑ
Ñ 9 am äî 11 pm
(718) 336-8878 Çîðèíà
ÐÀÑÑËÀÁËßÞÙÈÉ ÌÀÑÑÀÆ
ÄÅÍÈÑ 347-424-1318
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
â Áðóêëèíå
ÑÍÈÌÀÞ ÑÒÐÅÑÑ
1075-65
Open 10 am - 1 am 2210 86th St., 2 fl. BROOKLYN, NYC • SHIATSU • SWEDISH MASSAGE
ËÅÄÈ
1072-158
718-333-0788
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ
äëÿ òåõ, êîìó ãðóñòíî è îäèíîêî
948-06
Korean King SPA
Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ
718-644-7300 Ïðåëåñòíûå äåâóøêè ëþáûõ
íàöèîíàëüíîñòåé ïðåäëàãàþò Âàì ïðîâåñòè íåçàáûâàåìûé ôàíòàñòè÷åñêèé âå÷åð!
Массаж. Приятное время. С 11 am до 8 pm. Карина. (646) 606-8018 1075-43
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ - ÕÎÒÈÒÅ ÂÊÓÑÍÎ ÏÎÊÓØÀÒÜ! ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÌÅÍÞ ËÓ×Ø Ì ÈÕ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ! ÐÅÑÒÎÐÀÍΠÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ!
Большое количество женщин считают, что антиперсперанты провоцируют рак груди, при этом забывая о таких важных факторах защиты от рака, как физическая активность. В наличии данного заблуждения убедились сотрудники организации Cancer Australia, передает The Times of India. По словам экспертов, немногим меньше 50% австралиек знают о том, что алкоголь повышает риск рака. Профессор Хелен Зорбас подчеркивает: физическая активность, поддержание здорового веса и ограничение потребления спиртного значительно сокращают риск развития рака груди. Это доказанный факт. Зорбас крайне озабочена тем, что многие женщины в целом имеют совершенно неверное представление о данном заболевании. В частности, в обществе до сих пор живет старый миф о вреде антиперсперанта. Между тем, всегда будут оставаться факторы повышенного риска рака вроде возраста и генетической предрасположенности.
ÑÏËÀÒÍÎ ÁÅ ÏÐÈÅÌ
B 61
(718) 934-7733
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
839-181
www.reklama2000@yahoo.com
WELLNESS SPA
•Ëó÷øèé åâðîïåéñêèé ìàññàæ â Íüþ-Éîðêå - $65
SPA PACKAGE $65
• Colonic - î÷èùåíèå êèøå÷íèêà êèñëîðîäîì • Èíôðàêðàñíàÿ ñàóíà èëè îáåðòûâàíèÿ äëÿ ñæèãàíèÿ æèðà
STEAM ÑÀÓÍÀ, TABLE SHOWER SCRUB
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ ОРГАЗМ — ТОЛЬКО С ПОСТОЯННЫМ ПАРТНЕРОМ
Ïî÷óâñòâóéòå ñåáÿ îáíîâëåííûì!
1-347-495-8489 1067-104
921-72
Ëó÷øèé ìàññàæ â Áðóêëèíå Êîðåéñêèé ìàññàæ
Øâåäñêèé ìàññàæ Ìàññàæ Shiatsu â ÷àñ Áåñïëàòíî  ×ÀÑ table Shower ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÊÐÅÄÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÛ
ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ
Experienced or no experience OK, will train
YOUNG GIRL NEEDED
1938 86th Str., Brooklyn , NY, 2nd floor Please call (347) 462-1118 after 1 pm
1054-28
SPA special package $50
to work for part- or full-time
AMERICAN ALTERNATIVE MEDICAL a s s o c i a t i o n •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ALL NATURAL CARE
ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß
•Ñïîðòèâíûé •Áàíî÷íûé •Àíòèöåëëþëèòíûé •Òî÷å÷íûé (Êèòàéñêèé)
86 QUENTIN RD (b/w W11 and W10), BROOKLYN, NY 11223
(718) 996-3752, (347) 782-9025
Улыбнитесь
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÊÀÇÛ. ÂÛÑÛËÀÅÌ ÂÎ ÂÑÅ ØÒÀÒÛ ÀÌÅÐÈÊÈ
ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈÊÀ È ËÅ×ÅÍÈÅ:
(718) 996-3752 86 QUENTIN RD
ÃËÓÁÎÊÀß ×ÈÑÒÊÀ ÓØÅÉ ÑÂÅ×ÀÌÈ
BROOKLYN NY 11223 Kings Highway (Between West 10 and West 11)
•Ñêîëèîçà è Êèôîçà •Îñòåîïîðîçà •Îñòåîõîíäðîçà
418
Ðóññêàÿ
W. WW ek.com RusR
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÎ-ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÈÌÅÞÒÑß ËÅ×ÅÁÍÛÅ ÍÅÂÐÎÏÀÒÎËÎÃÀ ÏÐÅÏÀÐÀÒÛ ÈÇ ÐÎÑÑÈÈ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÌÀÑÑÀÆÀ: ÅÂÐÎÏÛ È ÊÈÒÀß, •Ëå÷åáíûé ÄÐÅÂÍÅÉ ÒÈÁÅÒÑÊÎÉ •Øâåäñêèé ÌÅÄÈÖÈÍÛ. •Êëàññè÷åñêèé
• Ôîòîîìîëîæåíèå: îìîëîäèòå ñâîþ êîæó áûñòðî è ýôôåêòèâíî! • Ôîòîýïèëÿöèÿ:áåçáîëåçíåííî,áåçîïàñíî, íàäåæíî è íàâñåãäà! • Ëå÷åíèå è èçáàâëåíèå îò óãðåé è ïðîáëåì æèðíîé, ïîðèñòîé êîæè. • Ëå÷åíèå è âîññòàíîâëåíèå âîëîñ ãîëîâû. • Ìàññàæ êîñìåòîëîãè÷åñêèé ðàññëàáëÿþùèé. • Î÷èùåíèå, ëå÷åíèå è îìîëîæåíèå ñóõîé, ÷óâñòâèòåëüíîé è óâÿäàþùåé êîæè. • Ãëóáîêàÿ ÷èñòêà, óäàëåíèå White and Black heads. • Êîíñóëüòàöèÿ êîñìåòîëîãà - áåñïëàòíî! • Ïðàçäíè÷íûå ñåðòèôèêàòû è ïàêåòû íà âûáîð! Gift Shop! 826-ark ALL NATURAL FOR YOU, INC.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÖÅÍÒÐ ÇÄÎÐÎÂÜß È ÊÐÀÑÎÒÛ
BODYWORK FACIAL SPECIALIST
Р усская РЕКЛАМА
Advanced SPA is hiring
Корейский персoнал Азиатский массаж
Эпизодическая связь с мужчиной не позволяет женщине достичь оргазма, чего не скажешь о ситуации, когда женщина находится в полноценных отношениях. CBS News сообщает: сотрудники Университета Бингемтона опросили 600 студентов относительно их отношения к сексу («1» — традиционные взгляды, а ближе к «5» — либеральные). Традиционное отношение предполагало единение любви и секса. Примерно 36% опрошенных женщин и 12% мужчин выставляли оценку «2» и ниже. 13% женщин и более 40% мужчин набирали «4» и выше. Потом ученые интересовались, как часто добровольцы достигали оргазма во время секса с постоянным партнером или при эпизодическом контакте. И мужчины, и женщины чаще достигали оргазма, находясь именно в отношениях. Когда дело касалось эпизодических встреч, то женщины в два раза реже испытывали оргазм. Причем традиционные взгляды здесь не помогали делу. У мужчин, вне зависимости от их отношения к сексу в целом, были примерно те же результаты.
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Татуаж губ, бровей и глаз на много лет Исправление недостатков форм «É Уникальный безболезненный метод ¬¾Â«±¾ Используются более 50 цветов ½«½¾ ª ¢ ¡ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КОСМЕТОЛОГ С 20-ЛЕТНИМ СТАЖЕМ РАБОТЫ В САЛОНАХ МОСКВЫ И НЬЮ-ЙОРКА C ЛАЙСЕНСОМ ШТАТА NY
Íàïðàâëÿåì íà ëó÷øèå êóðñû ïî ýòèì ïðîôåññèÿì (ïî íèçêèì öåíàì) 507-46
íà ëèöå, òåëå è ïàëüöàõ ðóê
(718) 769-1896 (917) 535-8075
370 AVENUE U & EAST 1 STREET • ÄËß ÀÏÏÎÉÒÌÅÍÒÀ ÇÂÎÍÈÒÅ. ÒÀÍß. 1066-51
(718) 266-1157 • (917) 721-0537
Âû íåñ÷àñòëèâû? Âû äóìàåòå, ÷òî ó âàñ âñå èäåò íåïðàâèëüíî? Ó âàñ äåïðåññèÿ? Ó âàñ ïðîáëåìû â ëþáâè, ñåìüå èëè áèçíåñå? Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî êòî-òî íàâåë íåóäà÷ó íà âàñ èëè âàøèõ äåòåé? Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî âàñ ðàçëþáèëè? Äàæå äîêòîð íå ìîæåò âàì ñêàçàòü, ÷åì âû áîëüíû? 1071-90 - ýòà áîãîì îäàðåííàÿ æåíùèíà - ñìîæåò âàì ïîìî÷ü
Òàì, ãäå òåìíî, îíà ãàðàíòèðóåò ïðèíåñòè ñïîêîéñòâèå è ñ÷àñòüå (732) 851-7212
172 Route 9, North Marlboro, NJ 07746
(917) 828-5900
222 Great Falls Rd., Rockwille, Md
Улыбнитесь
Ðàáîòàþ íà äîìó
1 (718) 998-7567; 1 (347) 420-3331
ЛЕЧЕБНЫЕ ПРЕПАРАТЫ ИЗ РОССИИ И ЕВРОПЫ:
´ÖØÌÊÓÖÓ ÕÖß×Ê $UN ÌÑÚÊÔÑÕâ ÊÕÚÑËÑÖÚÑ´Ñ Высылаем по всем штатам Америки
(718) 996-3752
Канадские специалисты убеждены: одновременный прием лекарства, снижающего давление, и “STARLIGHT EYES”, определенного типа антиèçîáðåòåííûé â Àìåðèêå, íà îñíîâå ïåïòèäîâ биотиков опасен для здоè íàòóðàëüíûõ ýêñòðàêòîâ èç ðàñòåíèé ровья почек, пишет The Âîññòàíàâëèâàåò êîíòóð âîêðóã ãëàç Calgary Herald. Доктор Óáèðàåò ìåøêè è òåìíûå êðóãè ïîä ãëàçàìè Амид Гарг призывает с Èíòåíñèâíî ðàáîòàåò è ïðåäóïðåæäàåò осторожностью относитьãóñèíûå ëàïêè ïîä ãëàçàìè ся к назначению кларитроÂñÿ èíôîðìàöèÿ íà ñàéòå http://starlightskincare.com мицина и блокаторов каль1074-41 (415) 391-7090 циевых каналов. Было проведено сравÕÎÒÈÒÅ ÈÇÁÀÂÈÒÜÑß нение показателей госпиÎÒ ÍÅÆÅËÀÒÅËÜÍÛÕ тализаций с острыми поÂÎËÎÑ ÍÀ ËÈÖÅ È вреждениями почек, криÍÀ ÒÅËÅ ÍÀÂÑÅÃÄÀ? тически низким давлениËÀÇÅÐ È ÝËÅÊÒÐÎËÈÇ ем, а также статистики Èçáàâëÿþ îò ïàïèëëîì íà âñåì òåëå смертей среди людей, Îìîëîæåíèå êîæè ÇÂÎÍÈÒÅ Ïðîôåññèîíàëüíûé принимавших блокаторы Êîìïüþòåðíîå îáîðóäîâàíèå кальциевых каналов вмеÁîëüøîé îïûò ðàáîòû сте с кларитромицином, и Ð-Í ÁÐÀÉÒÎÍÀ людей, пивших комбинаËàçåð è Ýëåêòðîëèçèñ Òàòüÿíà (347) 604-0562 Þðèé цию с другим антибиоти718-332-8998 • ñell 347-387-4954 ком. Лицензированный косОказалось, если одно ÍÀÐÀÙÈÂÀÍÈÅ из перечисленных осложметолог выполняет все нений в течеÐÅÑÍÈÖ виды facial. $35 и выше. ние 30происходило дней с начала приеÎáû÷íûå, øåëêîâûå, (917) 586-1699 1072-34 ма антибиотика, то в два íîðêîâûå раза чаще это случалось ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ХОТИТЕ ПОХУДЕТЬ? при приеме кларитромицина и средств против гипрепарат на травах ÌÀÊÈßÆ ¹lsgojlbmº пертонии, амлодипина, ×ÖÔÖÏÎÚ ØÎßÑÚã ÌÊßÁ ×ØÖËÓÎÔÁ нифедипина, дилтиазема, (646) 462-6467 Âàëåðèÿ (718) 996-3752 $UN верапамила. Кстати, аналогичным образом кларитромицин и еще один антибиотик — эритромицин — взаимоÝêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! действуют со средствами, ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ снижающими уровень холестерина (статинами), предупреждают сотрудники Исследовательского института Лоусон и Инстиòåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû тута клинических оценочных наук.
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÍÎÂÛÉ ÊÐÅÌ
1072-50
ËÅ×Ó ËÞÁÓÞ ÑÒÀÄÈÞ ÏÐÛÙÅÉ •×ÈÑÒÊÀ ËÈÖÀ • ÓÁÈÐÀÞ ÏÀÏÈËËÎÌÛ, ÁÎÐÎÄÀÂÊÈ (ÀÇÎÒ)
ÍÅÄÎÐÎÃÎ
Ñòðèæêà • Ïîêðàñêà • Wax • Hair extension • Eyelashes extentions • Make up (airbrush) • Ïðè÷åñêè äëÿ íåâåñò • Êåðàòèí òðèòìåíò (ëàìèíèðîâàíèå) 992-08
747-303
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÎÌÎËÀÆÈÂÀÍÈÅ ÊÎÆÈ ËÈÖÀ È ÒÅËÀ ÓÊÎËÀÌÈ
Îíà îäàðåíà áîæüèì äàðîì ïîìîãàòü ëþäÿì. Îíà ñêàæåò, êòî âàø âðàã, íå çàäàâàÿ íè îäíîãî âîïðîñà. Îíà ãàðàíòèðóåò ðåçóëüòàò â 24 ÷àñà. Äîñòàòî÷íî îäíîãî âèçèòà
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÁÎÐÎÄÀÂÎÊ
783-221
Âðó÷íóþ ÂÎËÎÑÊÀÌÈ, èñïîëüçóÿ 100 öâåòîâ Óáèðàþ ñòàðûå òàòóèðîâêè (àçîòîì) è äåëàþ êîððåêöèþ
KATERINA
èçáàâëÿþ îò íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ íà ëèöå è òåëå, Óäàëÿþ
ОПАСНАЯ КОМБИНАЦИЯ ЛЕКАРСТВ
MAKE-UP ÒÀÒÓÀÆ
ÁÐÎÂÈ
ÝËÅÊÒÐÎËÈÇ ÝÏÈËßÖÈß ÂÎËÎÑ
НОВОСТИ МЕДИЦИНЫ
25 ëåò îïûòà ïðåïîäàâàíèÿ ýòîãî ïðåäìåòà â øêîëàõ NY
ÊÎÍÒÓÐ ÃÓÁ/ ÏÎËÍÛÅ ÃÓÁÛ
âàì ïîìîæåò êîñìåòîëîã ñ 20-ëåòíèì îïûòîì (718) ýòîì 769-1896 • (917) ðàáîòû â ëå÷åáíîé êëèíèêå 535-8075 Äîñòóïíûå öåíû
LICENSES: ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÀ Law office ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÀ 1883 86 Street (917) 449-5349 ÌÀÍÈÊÞÐØÈ
ÄÈÏËÎÌÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ C ËÀÉÑÅÍÑÎÌ, ÃËÀÇÀ
Ïàïèëëîìû — ýòî áîðîäàâêè âèðóñíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Îíè âèñÿò íà íîæêå. Êåðàòîìû — ïëîñêèå áîðîäàâêè àíàëîãè÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Åñëè íå óäàëèòü áîðîäàâêè, êàê òîëüêî îíè ïîÿâèëèñü, òî îíè ìîãóò ðàñïðîñòðàíèòüñÿ ïî âñåìó òåëó.  íàøåì îôèñå âû ìîæåòå óäàëèòü âñå ïàïèëëîìû ÇÀ 1 ÑÅÀÍÑ ïî äîñòóïíîé öåíå è ïîëó÷èòü áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ. 732-309
ÌÀÑÑÀÆ
1075-137
Ñïåöèàëèçèðîâàííûé ñàëîí PERMANENT MAKEUP BY BERNARA Òàòóàæ - Áðîâè, Ãëàçà, Ãóáû, Ðîäèíêè. À òàêæå: øðàìû ïîñëå îïåðàöèé, ïèãìåíòíûå ïÿòíà, âåòåëèãî. Óäàëåíèå èëè Èñïðàâëåíèå íåæåëàåìûõ òàòó. Eyelashed extantion (íàðàùèâàíèå ðåñíèö) Threading • ôîðìà áðîâåé, óäàëåíèå âîëîñ íà ëèöå ñ ïîìîùüþ íèòêè. Facial, Make-up, Waxing, Ear piercing. Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ (347) 733-4923 Áåðíàðà 1661 Sheepsheadbay Road (3rd Floor), Brooklyn, NY, 11235
( 917) 293/8232, (718) 646/1026 Наталия
Âñå îî ïàïèëëîìàõ ïàïèëëîìàõ èè áîðîäàâêàõ áîðîäàâêàõ Âñå
978-63
0$.( 83 e } }
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 62
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
718-769-3000
B 63 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1067-03
Ëó÷øàÿ M.D. Êëèíèêà Ýñòåòè÷åñêîé Ìåäèöèíû è Îìîëîæåíèÿ â Íüþ-Éîðêå!
Íîâåéøèå ìåòîäèêè è òåõíîëîãèè îìîëîæåíèÿ ëèöà è òåëà Ó íàñ ðàáîòàþò ëó÷øèå ïðîôåññèîíàëû
1066-128
Âíèìàíèå! Æåíùèíû è Ìóæ÷èíû, âêëàäûâàéòå â ñåáÿ! êèäêà Îñåííÿÿ ñ
50%
off äî íûå ð ÿ ë ó ïîï íà ñàìûåöåäóðû ïðî
Áîòîêñ
(Botox)
ìîìåíòàëüíîå ðàçãëàæèâàíèå ìîðùèí ëèöà, óáèðàåò "ãóñèíûå ëàïêè"
$149
(Lipotropic Shots)
íàòóðàëüíûå âíóòðèìûøå÷íûå èíúåêöèè äëÿ ïîòåðè âåñà
$199
(20 units)
(4 íåä. êóðñ)
(reg. $380)
(reg. $300)
Ëèïîèíúåêöèè
Ðàäèîëèôòèíã
(Radio Frequency)
èçáàâëåíèå îò âòîðîãî áîäáîðîäêà, öåëëþëèòà íà áåäðàõ, íîãàõ, óáèðàåò æèðîâûå îòëîæåíèÿ íà æèâîòå, ðóêàõ, âîçâðàùàåò óïðóãîñòü êîæè, óäàëÿåò ðàñòÿæêè 3 ñåññèè — 1067-130
$899 (reg. $1,250)
Çâîíèòå, ïðèõîäèòå, ìû ñäåëàåì Âàñ ñàìûìè êðàñèâûìè! Àäðåñ: 825 7th Avenue (@53rd Street), New York, NY 10019 Website: www.nycantiagingclinic.com • (212)
245-0070
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ûå Âñå ïåðâàöèè êîíñóëüòòío áåñïëà
МИРОВАЯ МЕДИЦИНА: СОБЫТИЯ, ЦИФРЫ, ФАКТЫ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 64
МИЛЛИАРД НА БОРЬБУ С АЛЬЦГЕЙМЕРОМ Лекарство против болезни Альцгеймера — один из самых ожидаемых продуктов на мировом фармацевтическом рынке. частности, дочернее предприятие компании Johnson & Johnson — Janssen Pharmaceuticals Inc. — в партнерстве с немецкой компанией Evotec AG собирается разработать новую терапию. Лекарственные агенты будут искать в базе данных TargetAD авторства Evotec. За информацию, собранную в базе, немецкие эксперты получат 10 миллионов долларов. Еще компании достанутся 125-145 миллионов долларов, выделенных на проведение каждого этапа испытаний нового средства. Evotec имеет право получить процент с продажи любого продукта, созданного в рамках сотрудничества с Janssen Pharmaceuticals. Несмотря на позитивный настрой фармацевтической компании, вряд ли стоит ожидать появления на рынке их детища раньше 2020 года. Только два года уйдет на выявление терапевтической цели (того, на что можно лекарственно воздействовать). Потом начнутся разработки потенциального лекарства, а затем — доклинические и клинические исследования. Примерная стоимость процесса равна миллиарду долларов. Болезнь Альцгеймера на сегодняшний день входит в число самых распространенных неврологических недугов. Если в 2006 году во всем мире данное заболевание было диагностировано у 26,6 миллиона человек, то к 2050 году число больных может вырасти вчетверо. Тем временем, новое средство — ANAVEX 2-73 — компании Anavex Life Sciences Corp. прошло фазу доклинических испытаний, доказав свою эффективность в замедлении развития болезни Альцгеймера. Лекарство тестировали на 10-месячных мышах. Средство разводили в воде, которую грызуны пили каждый день на протяжении двух месяцев. Благодаря ANAVEX 2-73 ослабление памяти и снижение
В
способностей к обучению наступало позже, чем этого можно было ожидать. Лекарство оказывало нейропротективное действие, противостоя окислительному стрессу в мозге. Плюс, усиливалась экспрессия механизмов синаптической и функциональной пластичности мозга. Примечательно: ANAVEX 2-73 лишь незначительно снижал концентрацию бета-амилоидного белка, который считается основной причиной появления симптомов болезни Альцгеймера. Полученные же данные говорят о том, что состояние человека не зависит напрямую от уровня бета-амилоидного белка.
врожденных дефектов, сообщает Xinhua. е полностью закончат к концу этого года. В данный момент ученые соотносят данные 1200 образцов крови, имеющихся в их распоряжении. Известно, что именно в Шаньси самый высокий показатель по врожденным дефектам (1,9% против средних показателей по стране в 1,3%). База данных призвана углубить знания в связи генов и болезней. В последующие пять лет к информации, касающейся только этой провинции, добавятся данные из других провинций и регионов.
Е
ЯПОНИЯ; АВТОМОБИЛЬНЫЕ СЕНСОРЫ ДЛЯ СЕРДЕЧНИКОВ Сердечный приступ, произошедший в дороге, когда человек находится за рулем, опасен не только для него, но и для других водителей. Японские ученые заявляют, что они решили эту проблему. ксперты Медицинской школы Ниппон представили автомобильную систему, предупреждающую водителя о возможном сердечном приступе. Система состоит из датчиков для измерения пульса. Они вмонтированы в руль, что позволяет, не мешая водителю, постоянно в режиме реального времени отслеживать сердечные ритмы. Если система фиксирует опасные аномалии, то подается тревожный сигнал. Это должно заставить водителя остановиться и вызвать врача. Комментирует руководитель проекта Такао Като: «Мы надеемся сократить число ДТП. Созданная система — результат десяти лет исследований, которые выявили общие симптомы, предшествующие приступу. Первые из них проявляются где-то за два часа до него самого». В данный момент ученые ведут переговоры с автоконцерном Toyota Motor Corp. о возможности установки системы на автомобили. Разработка имеет все шансы «выстрелить», ведь только в Токио ежегодно прямо за рулем умирают около 20 человек, а население страны стремительно стареет.
Э
КИТАЙ: БАЗА ДАННЫХ О ВРОЖДЕННЫХ ДЕФЕКТАХ В северной китайской провинции Шаньси заработает уникальная база данных
Врожденные дефекты относятся к физиологическим или структурным аномалиям, развивающимся при или до рождения. Дефекты нервной трубки, врожденные пороки сердца, расщелина губы и гидроцефалия являются одними из наиболее распространенных дефектов. В Китае ситуация с такими дефектами крайне напряженная. Особенно это касается сельской местности. Это вторая самая распространенная причина детских смертей. Ежегодно в стране рождаются примерно 900000 детей с врожденными дефектами (15-20% всех новорожденных с данной проблемой в мире).
РФ: ЭЛЕКТРОПРОТЕЗЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ Во всем мире тему экзоскелетов развивают уже давно. К этому движению присоединились и российские ученые — доктора технических наук Виктор Глазков, Борис Кузьмиченко и Александр Большаков, а также аспирант Алексей Кулик. отрудники Саратовского технического госуниверситета запатентовали ножной ортопедический протез со специальным седлом и электродвигателем. Протез значительно упрощает процесс ходьбы, уменьшая нагрузку, передает ИТАР-ТАСС. Комментирует разработчик протеза, заведующий кафедрой «Системы искусственного интеллекта» СГТУ Виктор Глазков: «Изобретение существенно об-
С
легчит жизнь инвалидам и пожилым людям. Оно также может способствовать лечению. К примеру, в случае сложных переломов протез помогает более быстрому заживлению. Однако устройство подойдет и людям, лишившимся ноги в результате несчастного случая». На сегодняшний день единственный аналог протеза делает компания Honda Motor Corporation. Российская разработка запатентована под названием «Полуавтоматическая протезируемая система». Пока есть только опытный образец, испытания которого заинтересовали реабилитационные центры для инвалидов из разных регионов страны.
ВОЗ: БОРЬБА С ПОЛИОМИЕЛИТОМ В связи с нарастающей напряженностью в отношении полиомиелита на Ближнем Востоке, страны-участницы Всемирной организации здравоохранения подписали совместную резолюцию о первоочередной важности ликвидации полиомиелита в регионе. редставители 21 государства призвали Пакистан в срочном порядке провести вакцинацию всех детей. Под резолюцией подписались Афганистан, Бахрейн, Джибути, Египет, Иран, Ирак, Иордания, Кувейт, Ливия, Ливан, Марокко, Оман, Катар, Саудовская Аравия, Сомали, Судан, Сирия, Тунис, ОАЭ и Йемен. Пакистан также отметился. Напомним: вспышка полиомиелита в Сирии вызвана вирусом пакистанского происхождения. Этот же вирус ранее находили в сточных водах Египта, Израиля и на Палестинских территориях. Данная ситуация возникла в Пакистане по той причине, что талибы запретили проведение любой вакцинации населения. И сейчас полиомиелит эндемичен только в Пакистане, Афганистане и Нигерии, откуда он расползается по странам Азии и Африки. Представитель ВОЗ Сона Бари объявила о старте масштабной кампании вакцинации во всем регионе. За полгода должны быть привиты около 22 миллионов детей в Египте, Иране, Ираке, Иордании, Ливане, Сирии, Турции, на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа.
П
B 65
LASER HAIR REMOVAL
1111 KINGS HWY, BROOKLYN NY, 11229 ÌÛ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌ ÍÎÂÅÉØÓÞ ËÀÇÅÐÍÓÞ ÑÈÑÒÅÌÓ POLYLASE-LP Ñ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÈÒÎÂÛÌ È ÐÓÁÈÍÎÂÛÌ ÈÇËÓ×ÅÍÈÅÌ
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
*HOLIDAY SPECIALS!*
864-108
718-415-0004
Brazilian Bikini + Underarms - $9 9
Underarms - $29
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Laser Aesthetics
è ïðîáíàÿ ñåññèÿ
OFF 20ë% þáîãî
÷åííîãî ïðåäîïëà ïàêåòà ãî î 5-ðàçîâ
FREE UNDERARMS
ñ ëþáîé ïðîöåäóð îé ñòîèìîñòüþ $199 è áîëåå
THIS WEEK’S SPECIALS! Legs (full) Íîãè (ïîëíîñòüþ) ......$149 Legs (half) Íîãè (ïîëîâèíà) ..........$89 Arms (full) Ðóêè (ïîëíîñòüþ) .......$119 Arms (half) Ðóêè (ïîëîâèíà)..........$79 Neck (øåÿ) ................................$39 Chest (ãðóäü) .............................$89 Back (cïèíà) ............................$169
СОВЕТУЕТ СПЕЦИАЛИСТ НА ВОПРОСЫ ЧИТАТЕЛЕЙ ОТВЕЧАЕТ КОСМЕТОЛОГ ЕЛЕНА РАХЛИНА Уважаемый доктор! Приближение зимы меня не страшит, а радует в связи с долгожданными лыжами, коньками и т.д. Но хотелось бы знать, как защитить волосы от опасного воздействия зимы. Елизавета, Бруклин
У
него пару капель эфирного масла и половину чайной ложки базового (масло кокоса, миндаля или авокадо). По возможности, если будет не очень холодно, откажитесь от шапки: она не дает возможности дышать голове, и волосы становятся безжизненными и тусклыми. Посещать салон в холодное время года желательно хотя бы раз в месяц. По крайней мере, если от безжизненных расцветок волосы уберечь не удалось. Специалисты по мере необходимости проведут ламинирование волос – дополнительное наполнение при помощи специального геля питающими элементами. Не стоит устраивать контраст температур самостоятельно – если вы привыкли пользоваться феном, то зимой ставьте его на самую минимальную температуру. Мыть голову горячей водой категорически противопоказано во время холодов. Даже если вода теплее комнатной всего на 10-12 градусов, в конце волосы лучше всего ополоснуть прохладной водой. При расчесывании после душа или ванной волосам зимой предельно вредны острые пластмассовые расчески, а вот массаж головы очень полезен. И еще один совет: выходить на улицу с влажными волосами нельзя, это для них губительно.
347-268-9156
SHEEPSHEAD BAY BROOKLYN
Joseph Updo, haircut, all types colors, êåðàòèí
Oleg Ëó÷øèå ïîâñåäíåâíûå ñòðèæêè â ìèðå
1075-53
(718) 769-6500 624 Brighton Beach Ave., entrance on Brighton 7th Str.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
важаемая Елизавета! Холодный воздух оказывает на волосы высушивающее воздействие, в итоге ущерб наносится кончикам волос и коже на голове. Ввиду этого питающий крем следует наносить на кончики волос вдвое чаще, чем летом – 1-2 раза в неделю. Да и в целом, косметика для головы не должна быть копией летнего «рациона», являющего собой защиту волос от прямых солнечных лучей – сейчас лучше целиком и полностью перейти на питающие средства. Перед тем как мыть тем или иным шампунем голову, полезно добавить в
(718)
415.0004
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ïðèøëèòå Referral è îáà ïîëó÷èòå äîïîëíèòåëüíûå 10% Off. Êóïèòå ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò (Gift Certificate) íà 15% ìåíüøå óêàçàííîé ñòîèìîñòè. New clients only. Not to be combined with any other offer.
748-236
Р усская РЕКЛАМА
Underarms (ïîäìûøêè) ...............$39 Bikini ........................................$89 Brazilian Bikini...........................$119 Face (Ëèöî) ...............................$59 Lip èëè chin (ãóáà èëè ïîäáîðîäîê) ....$29 Abdomen Area (îáëàñòü æèâîòà) ............$69 Unibrow (áðîâè) .........................$29
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 66
ÏÐÈÎÁÐÅÒÀÉÒÅ ÊÍÈÃÓ ÄÅÌÈÑÀ ÐÓÑÎÑÀ «ÊÀÊ ß ÏÎÕÓÄÅË»!
* ÒÀÁËÈÖÛ ÑÎÂÌÅÑÒÈÌÎÑÒÈ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ,
ÄÅÌÈÑ ÐÓÑÎÑ:
“ÊÀÊ ß ÏÎÕÓÄÅË”
* ìåõàíèçì îáìåíà âåùåñòâ â ÷åëîâåêå, * òàáëèöó äàííûõ î íîðìàëüíîì âåñå ÷åëîâåêà, ðàñ÷åòû ïîòðåáíîñòåé â êàëîðèÿõ â çàâèñèìîñòè îò îáðàçà æèçíè, * ðåöåïòû èç áëþä äëÿ ïîõóäåíèÿ èç ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûõ ïðîäóêòîâ è ðàñ÷åò èõ êàëîðèéíîñòè, * òàáëèöû ñîäåðæàíèÿ âèòàìèíîâ, îðãàíè÷åñêèõ è ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ â ðàçëè÷íûõ ïðîäóêòàõ, * ïðàâèëà è ñïîñîáû ïðàâèëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ è õðàíåíèÿ ïèùè áåç ïîòåðè êà÷åñòâà ïðîäóêòîâ, * âëèÿíèå ïîñóäû ñ ðàçëè÷íûì ïîêðûòèåì íà ïèùó, * òàáëèöà êà÷åñòâà è ïèòàòåëüíîñòè ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ, * êàê îòëè÷èòü õîðîøèå ïðîäóêòû îò ïëîõèõ, * îáçîð ñóùåñòâóþùèõ ìåòîäîâ ïîõóäàíèÿ, èõ ñèëüíûå è ñëàáûå ñòîðîíû.
Äèåòè÷åñêàÿ òàéíà Äåìèñà Ðóñîñà óæå ïîìîãëà ïîõóäåòü áîëåå 2,5 ìèëëèîíàì ÷åëîâåê. Ñðåäè íèõ - ôðàíöóæåíêà ã-æà Øàðèå, êîòîðàÿ ïîõóäåëà íà 34 êã, ãæà Ìàðèÿ Òóíèÿ èç Èòàëèè, ïîõóäåâøàÿ íà 51 êã., ã-æà Ãðåòõåí Àíäåðñåí èç Ãîëëàíäèè, ïîõóäåâøàÿ íà 28 êã.  èõ ÷èñëå Èíãåáîðã Áàõ èç ÑàíÀìàðî, Áðàçèëèÿ, êîòîðàÿ ïîõóäåëà íà 19 êã. ×òî çà òàéíà, êîòîðàÿ ÷óäîì çàñòàâëÿåò èñ÷åçàòü ëèøíèå êèëîãðàììû? Ýòà òàéíà - îòêðûòèå àìåðèêàíñêîãî âðà÷à - äîêòîðà Õåÿ è íåìåöêîãî åñòü ïðîäóêâðà÷à-äîêòîðà Âàëüáà. Ðå÷ü èäåò î òû,Ñëåäîâàòåëüíî, êîòîðûå ìîæíî ñìåøèâàòü, à ðàçãðàíè÷èòåëüíîì ïèòàíèè. åñòü äðóãèå, êîòîðûå ñìåøèâàòü íåëüçÿ. À ìîæíî ëè åñòü âñå? ×òî ýòî îçíà÷àåò? àáñîëþòíî âñå, è ïðè ýòîì ñòîëüÐàçäåëüíîå ïèòàíèå íå ñâÿçàíî ñ êî, Äà, ñêîëüêî õî÷åòñÿ. ðåæèìîì. Âû åäèòå ñòîëüêî, ñêîëüêî Äåìèñ Ðóñîñ, ïîõóäåâøèé íà 53 êã, õîòèòå, è ÷òî õîòèòå. Åäèíñòâåííîå , ïðîäîëæàë êàê è ïðåæäå. È ÷åãî íåëüçÿ äåëàòü - ýòî ñìåøèâàòü âû ñìîæåòå ïèòàòüñÿ, äîñòè÷ü òîãî æå, åñëè áóäåîïðåäåëåííûå ïðîäóêòû âî âðåìÿ òå ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå ïîñòîÿííîå ïðèåìà ïèùè. Îòêðûòèå ñîñòîèò â ïðàâèëî: íå ñìåøèâàéòå â îäíîì ïðèåìå òîì, ÷òî íàêîïëåíèå æèðîâ â îðãàíèç- ïèùè íåñî÷åòàåìûå ïðîäóêòû. 553-rusos ìå âûçâàíî óïîòðåáëåíèåì ñìåøàííîé ïèùè. Íàïðèìåð, ëþáîé ÷åëîâåê çíàÊíèãà íà ðóññêîì ÿçûêå. åò, ÷òî îò ìàñëà ïîëíåþò. Åñëè æå âû 250 ñòðàíèö, êðóïíûé øðèôò. ñúåäèòå îãðîìíóþ îòáèâíóþ ñî ñòðó÷êîâîé ôàñîëüþ âìåñòå ñ áîëüøèì êîÖÅÍÀ $20 ëè÷åñòâîì ìàñëà - âû ïîõóäååòå. Íî Äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ êíèãè çâîíèòå åñëè æå âû ñúåäèòå ýòî æå êîëè÷åñòâî 1-718-769-3000 ìàñëà ñ èçäåëèÿìè èç òåñòà - âû ïîïðàâèòåñü!
Ñïðîñèòü Àðêàäèÿ
УГОЛОК ПСИХОЛОГА СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ И… ГЕНЫ Исследователи из Калифорнийского университета выяснили, что эмоциональная удовлетворенность каждого из супругов отношениями Индивидуумы с двумя в браке зависит от варианта “короткими” аллелями - как гена, регулирующего перенос комнатные растения, нейромедиатора серотонина в цветущие в браке при головном мозге. благоприятном ак сообщает MedPortal со ссылкой на пресс-релиз университета, результаты исследования будут опубликованы в журнале Американской психологической ассоциации Emotion. Ученые под руководством психолога Роберта Левенсона на протяжении более 20 лет работали со 156 супружескими парами среднего и старшего возраста. Раз в пять лет каждый из супругов рассказывал психологам о своих эмоциональных ощущениях от брака. Также супругам предлагали общаться друг с другом в лабораторных условиях, когда исследователи могли оценивать их реальные взаимоотношения на основании выражений лиц, «языка тела», тона голоса и темы разговора.
К
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Îêñàíà è Áîðèñ
Êíèãà ñîäåðæèò:
эмоциональном климате и увядающие в обратном случае 125 участников исследования сдали образцы ДНК, что дало возможность ученым сравнить их генетический профиль с уровнем удовлетворенности браком. Было установлено, что у людей, получивших в наследство от каждого из родителей по укороченному варианту гена переносчика серотонина 5-HTTLPR, есть четкая корреляция между эмоциональной тональностью общения с супругом и заявленной степенью удовлетворенности браком. Для таких людей хорошие отношения с супругом имеют первостепенное значение. В случае преобладании негативного эмоционального фона они чувствуют
èç ïàðèêìàõåðñêîé IL Figaro II
æäóò ñâîèõ êëèåíòîâ â íîâîì ñàëîíå è SPA Valel â Ìàíõýòòåíå ïî àäðåñó:
1291 First Ave., ìåæäó E 69th & E 70th Str. Òåë. 646-360-3776
Îñòàâëÿéòå ñîîáùåíèÿ íà íàøè òåëåôîíû, ìû ñ óäîâîëüñòâèåì âàì îòâåòèì:
1075-90
(718) 974-6510 • (347) 302-7588
себя очень несчастными в браке и, наоборот, при превалировании позитивных эмоций — чрезвычайно счастливыми. А для участников, унаследовавших одну или две «длинные» аллели гена 5-HTTLPR, эмоциональная тональность общения с супругом либо совершенно не была связана со степенью удовлетворенности браком, либо влияла в очень небольшой степени. «Индивидуумы с двумя «короткими» аллелями — как комнатные растения, цветущие в браке при благоприятном эмоциональном климате и увядающие в обратном случае», — пояснила соавтор Левенсона Клаудия Хаазе.
ГОЛОС ВЫДАЕТ ЧУВСТВА Как утверждают ученые, личные симпатии между представителями разных полов могут сопровождаться рядом первоначально не замечаемых признаков. апример, если вы хотите выяснить, как к вам относится определенный человек, то стоит обратить особое внимание на звучание его голоса в момент общения. Ученые утверждают, что если женщина общается с человеком, к которому она испытывает инте-
Н
рес, то тембр ее голоса приобретает некоторую хрипловатость. А у мужчин голос, наоборот, становится более высоким. Специалисты из Олбрайт-колледжа выяснили, что если мужчина или женщина общаются с привлекательным собеседником, то они подсознательно копируют его голос. Прежде чем сделать такой вывод, исследователи проанализировали голоса двадцати четырех людей, которые недавно влюбились, и общались друг с другом по телефону. У многих при разговоре с любимым человеком начинает меняться голос. Особенно подобная разница заметна, когда разговор ведется по телефону. Как рассказала профессор Сьюзан Хьюз, при общении с любимым человеком голос звучал более приятно и сексуально. Женщины при этом начинали говорить более «бархатным», низким тембром, а мужчины обретали более высокие нотки.
B 67 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1066-106
Р усская РЕКЛАМА
Ãàðàíòèðîâàííîå è áåçáîëåçíåííîå óäàëåíèå âîëîñ !!!
ÑÊÈÄÊÈ ÍÀ ÎÑÅÍÜ! ÖÅÍÛ ÏÎÄÕÎÄßÒ ÂÑÅÌ! •ÏÎÄÌÛØÊÈ, 6 ÐÀÇ — ÂÑÅÃÎ $149 •ÁÈÊÈÍÈ, 6 ÐÀÇ — ÂÑÅÃÎ $149 •ÓÑÈÊÈ, 6 ÐÀÇ — $99
ÓÁÅÐÈÒÅ ÆÈÐ Ñ ÆÈÂÎÒÀ È ÖÅËËÞËÈÒ Ñ ÁÅÄÅÐ!
$49 ÇÀ ÎÄÍÓ ÏÐÎÖÅÄÓÐÓ!
254 Kings Hwy, corner West 8th Str.
www.manhattanlaserspa.com
(646) 725-4421 ÌÀÐÃÀÐÈÒÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÌÀØÈÍÀ, ÇÀÌÅÍßÞÙÀß ËÈÏÎÑÀÊÖÈÞ!
ÊÀÆÄÀß ÏÐÎÖÅÄÓÐÀ ÓÁÈÐÀÅÒ 1 ÈÍ× ÆÈÐÀ!
1068-52
ÂÑÅÃÎ
BLACK FRIDA Y!!!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 68
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Мезотерапия — это методика, при которой различные препараты или их смеси вводятся микроскопическими дозами под кожу на глубину 0,5—6 мм короткими и очень тонкими иглами. ее помощью организм получает аминокислоты, витамины, сосудорасширяющие и другие препараты. За счет этого улучшается состояние кожи — уменьшаются морщины, восстанавливается структура, упругость, лечится угревая сыпь и проявления целлюлита, уменьшаются растяжки и рубцы. Мезодиссолюция является сравнительно новой разновидностью мезотерапии, которая очень эффективна при лечении целлюлита и для уменьшения объемов локальных жировых отложений. Суть методики заключается во введении под кожу на большую глубину лекарственного препарата путем множественных микроинъекций, который оказывает липолитическое (жиросжигающее) воздействие на жировые клетки. Глубина введения препаратов в области тела находится в пределах 10 — 13 мм, а на шее и лице — до 8 мм. Мезодиссолюция воздействует точечно на жировые отложения, то есть коктейли вводятся локально, непосредственно в патологический очаг. Стоит учитывать, что это не основной способ для лечения целлюлита, а дополнительный. Для достижения максимального эффекта до начала сеансов мезодиссоллюции нужно пройти курс мезотерапии, направленный на борьбу с целлюлитом, или лимфодренажного массажа.
С
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ЧЕМ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТЛИЧАЕТСЯ МЕЗОДИССОЛЮЦИЯ МЕЗОДИССОЛЮЦИЯ ОТ МЕЗОТЕРАПИИ МЕЗОТЕРАПИИ Если методики мезотерапии направлены на уменьшение объемов жировых клеток, то при мезодиссолюции эффект достигается за счет их удаления. В мезотерапии применяются чистые липолитические препараты, а при мезодиссолюции они используются с водой для инъекций в довольно большом объеме. Получается гипоосмолярный раствор, который путем инъекций вводится на большую глубину. Он разрушает жировые отложения, поэтому такую методику еще называют безоперационной липосакцией. Мезодиссолюция нужна для удаления локальных жировых отложений (второй подбородок, жировые отложения в области живота, рук, галифе), а мезотерапия направлена на снижения веса и объема всего тела. В течение одной процедуры пациенту могут вводиться сразу несколько индивидуально подобранных врачом-косметологом
ÌÅÇÎÒÅÐÀÏÈß È ÌÅÇÎÄÈÑÑÎËÞÖÈß Эффективная борьба с целлюлитом жиросжигающих коктейлей. Это повышает эффект от одной процедуры по сравнению с мезотерапией в 3 — 5 раз. Кроме того, после прохождения курса мезодиссоллюции потребуются дополнительные процедуры, такие как прессотерапия, лимфодренажный массаж, кавитация, гидромассаж.
МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ МЕХАНИЗМ ДЕЙСТВИЯ ЛИПОЛИТИКОВ ЛИПОЛИТИКОВ ПРИ МЕЗОДИССОЛЮЦИИ МЕЗОДИССОЛЮЦИИ Гипоосмолярные коктейли, состоящие из специально подобранных препаратов, вводятся на большую глубину и в больших объемах в проблемные зоны. В коктейли для инъекций входят противовоспалительные препараты, а также сосудорасширяющие, улучшающие структуру тканей, препятствующие накоплению жира, способствующие возобновлению коллагена. Это могут быть такие лекарственные препараты как прокаин, лидокаин, кальцитонин, тиокольхикозид, кофеин, дезоксихолат натрия, алкаксантин, витамины, и другие. После введения липолитических коктейлей в жировых клетках — адипоцитах, в которых находятся липиды и жирные кислоты в высокой концентрации по сравнению с введенным гипоосмолярным раствором, возникает осмотическое давление, которое разрывает мембрану жировой клетки, а продукты распада попадают в лимфоток и выводятся через почки и печень. Это происходит из-за того, что адипоцит обладает более высокой осмолярностью 300 милиосмоль/л, чем гипоосмолярный раствор 120 милиосмоль/л. За счет этого достигается улучшение питания соединительной ткани и дермы, а также улучшается кровообращение, отток лимфы, увеличивается синтез коллагена. Именно поэтому внешний вид кожи значительно улучшается, она разглаживается, исчезает эффект «апельсиновой корки», устраняется фиброз, уменьшается отечность, затихают воспалительные процессы. Кожа становится более упругой, проявления целлюлита на бедрах и ягодицах становятся незаметными, потому что устраняются причины его появления — структурные изменения подкожно-жирового слоя, нарушение лимфатического оттока и микроциркуляции крови. По результатам исследований, около 90 процентов пациентов получают ярко выраженный эффект уже после трех сеансов.
КОКТЕЙЛИ КОКТЕЙЛИ ДЛЯ МЕЗОТЕРАПИИ МЕЗОТЕРАПИИ И МЕЗОДИССОЛЮЦИЯ МЕЗОДИССОЛЮЦИЯ 1. Аллопатические коктейли представляют собой витаминные комплексы, жирорасщепляющие
липолитики, сосудорасширяющие, противоотечные, укрепляющие сосуды, нормализующие вено- и лимфоотток и способствующие выработке коллагена препараты. 2. Гомеопатические коктейли состоят из природных компонентов: вытяжек и экстрактов. Растительные препараты насыщают кожу минералами, витаминами и питательными веществами.
КАКИЕ ПРЕПАРАТЫ ПРЕПАРАТЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА РАЗНЫХ РАЗНЫХ СТАДИЯХ СТАДИЯХ ЦЕЛЛЮЛИТА ЦЕЛЛЮЛИТА Когда появляется целлюлит, изменяется структура и ухудшается проницаемость клеточной мембраны, вследствие чего жировые клетки теряют способность расщеплять липиды и высвобождать жирные кислоты. Чтобы усилить липолиз и ускорить обменные процессы, в проблемные места вводят липолитические коктейли разнонаправленного действия. Липолитические коктейли следует чередовать с лифтинговыми, чтобы подтянуть и предать упругость обвисшей и растянутой коже. Заболевание гидролиподистрофия (целлюлит) прежде всего начинается с повреждения капилляров и нарушения микроциркуляции, развития отёка и сдавливания лимфатических сосудов и капилляров. Со временем нарастает отек тканей, и накапливаются продукты метаболизма в тканях, развивается локальная гипоксия и дистрофические процессы. На этом этапе используются мезотерапевтические препараты, оказывающие лимфодренажное действие, способствующие улучшению лимфатического и венозного оттока, стимулирующие выведение продуктов метаболизма. Косметолог может использовать готовые коктейли фирм производителей или приготовить индивидуальный коктейль для пациента, обладающий липолитическим и лимфодренажным действием. Лечение целлюлита 2 стадии следует начинать с препаратов, разрыхляющих соединительнотканные перегородки между дольками жировой ткани. Если присутствует сильно выраженный эффект «апельсиновой корки», то в соединительнотканные спайки нужно вводить в течение 1-3 процедур фермент гиалуронидазу, который улучшает всасывание вводимых коктейлей. Лечение целлюлита 3-4 стадии с образованием микро- и макроузлов начинается с применения
сосудорасширяющих препаратов. Если присутствует варикозное расширение вен нижних конечностей, то используют препараты, укрепляющие стенки сосудов, улучшающие трофику тканей и обладающие противоотечным эффектом.
СВОЙСТВА АКТИВНЫХ СВОЙСТВА АКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ,ВХОДЯЩИХ ВЕЩЕСТВ, ВХОДЯЩИХ В МЕЗОТЕРАПЕВМЕЗОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЕ КОКТЕЙЛИ ТИЧЕСКИЕ КОКТЕЙЛИ Кофеин (Caffeine 20%) имеет липолитическое действие (способствует расщеплению жировых клеток). Экстракт артишока (Artichoke Extract 2%) имеет липолитическое, гепатопротекторное, желчегонное и дренажное действие. Экстракт Гинкго Билоба (Extract Ginko Biloba 4%) оказывает антиоксидантное, вазодилатирующее, противоотечное, диуретическое и нейропротективное действие. Натрия дезоксихолат (Sodium Desoxicolatе) оказывает липолитическое действие (увеличивает проницаемости клеточной мембраны и лизис адипоцитов с выходом в межклеточное пространство). Фосфатидилхолин — (Phosphatidylcholine 5%) — фосфолипид, прямой липолитик, входит в состав клеточной мембраны, растворяет липиды внутри клетки с последующим их фагоцитозом. Сочетание Фосфатидилхолина + дезоксихолат натрия дает очень хороший результат. Например препарат Дермастабилон (Dermastabilon). Состав: фосфатидилхолин 50 мг/мл, дезоксихолат 20 мг/мл. L-карнитин (l-carnitine) — аминокислота, связывает свободные жирные кислоты, обладает липолитическим, анаболическим действием. Лидокаин, прокаин, мезокаин — оказывают обезболивающие действие. Кальцитонин (Calcitonin) оказывает противовоспалительный и противоотечный эффект, имеет много побочных действий, из-за чего его редко используют. L-аскорбиновая кислота или Витамин C (Acidum ascorbinicum) представляет собой мощный антиоксидант, нормализует окислительно-восстановительные процессы. Присутствует при образовании тетрагидрофолиевой кислоты, а также участвует в регенерации тканей, синтезе стероидных гормонов, коллагена, проколлагена, нормализует проницаемость капилляров. Органический кремний (organic Silicium) — способствует процессам регенерации и удержанию влаги в коже.
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
Познакомлюсь с мужчиной до 70 лет, добрым. Веселым, позитивным, для дружбы и совместного времяпрепровождения. (718) 265-4741 47
Независимо от возраста, от места проживания, жизненных обстоятельств,
ВЫ НАЙДЕТЕ ДРУГ ДРУГА
для любви, дружбы, деловых и волнующих встреч.
(347) 728-7364 E-mail:evaclub@netzero.net
SINGLE CLUB “ØÀÍÑ” ïðèãëàøàåò âñåõ êàæäóþ
ÏßÒÍÈÖÓ
ðåñòîðàí "Ïðèìîðñêèé", 8 pm
1070-175
Для любителей здорового образа жизни! Поездки в горы, катание на горных лыжах. Саша. (917) 407-1147 45-52
(917) 353-5108 ÀÍÞÒÀ Âàñ ïðèãëàøàåò
717-184
Single Club Together
978-103
íà âå÷åðà âñòðå÷ êàæäóþ ïÿòíèöó â ðåñòîðàí "Êóïîëà Ñàìàðêàíäà" Íà÷àëî â 8 âå÷åðà. Òåë. äëÿ ñïðàâîê (718) 373-4839 Cell (718) 288-7989
MANHATTAN
East 71 Str. (ìåæäó 2 è 3 Ave)
ONLY THE BEST!
1044-67
Çâîíèòü ñ 12 äíÿ äî 10 âå÷åðà
Симпатичная, интеллигентная, женственная, обеспеченная, познакомится с умным, порядочным, 65-70, для совместной счастливой жизни. (917) 979-0769 47 Зайка познакомится со славным, стройным, длинноногим, заботливым зайчиком, для создания забавной семейки. (646) 240-3464 47
ÒÎËÜÊÎ ÈÃÐÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÀÒÛ
Èãðàåòå 3-4 äíÿ â íåäåëþ íå áîëåå 2 ÷àñîâ â äåíü Áåçíàëîãîâàÿ ïðèáûëü min. $300 â äåíü (ïîñëå êóðñà îáó÷åíèÿ)
347-659-1950 Çâîíèòü ñ 4-9 pm 1075-131
Симпатичная неполная гражданка познакомится с добрым, Красивая, стройная, обеспеченная, интеллигентная, образаботливым, до 70. Гражданка зованная вдова, еврейка, по(347) 575-0892 47 предлагает брак. знакомится с порядочным, Девушка познакомится с ле- образованным, (718) 207-8515 1070-138 гальным, 37-45. 63-70, без в/п. Познакомлюсь с успешным, (917) 751-8218 47 (516) 705-4277 47 добродушным европейским евреем, 59-62, среднего те- Гражданка, 54, познакомится Женщина познакомится с лосложения, предпочитаю- с высоким, умным, заботли- мужчиной, 50-55, для серьезвым, до 67. ных отношений, брака. щим осень лету. (917) 400-9159 47 (917) 847-4704 47 (917) 702-6876 47
DATING CLUB
1073-26
“ADAM + EVA” Çíàêîìñòâî - ïåðâûé øàã ê ëþáâè è áðàêó
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(212) 470-3361 (212) 470-7175 Fax (212) 628-2052
Замечательная во всех отношениях женщина познакомится с хорошим, без в/п, 55+, хочу любить и быть любимой навсегда. (917) 353-5108 47
ÊÀÇÈÍÎ
Р усская РЕКЛАМА
Professional marriage company Ìàðãàðèòà. Äåâóøêàì è æåíùèíàì äî 40 ëåò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
Хорошо, что есть хоть такая семья: телевизор, диван и я. У меня с ним роман: я на нем отдыхаю, читаю, мечтаю и прошлую жизнь вспоминаю. До 75, если хочешь иметь больше чем друга, звони. (718) 928-57691074-175
Милая нежная гражданка познакомится с добрым, порядочным, до 70. (347) 462-5338 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
B 69
ÍÀØÈ ÓÑËÓÃÈ:
ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ È ÂÅÐØÈÒÅ ÑÂÎÈ ÑÓÄÜÁÛ Ñ “ADAM + EVA”
424 BRIGHTON BEACH AVE., BROOKLYN, NY 11235
adampluseva77@gmail.com (347) 585-5156
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
- èíäèâèäóàëüíûå çíàêîìñòâà, áðàê, ñîçäàíèå ñåìüè... ëþáîâü è îòíîøåíèÿ... áðàê íà âçàèìîâûãîäíûõ óñëîâèÿõ - ðàçâëåêàòåëüíûå âå÷åðà çíàêîìñòâ â ðåñòîðàíàõ è êëóáàõ Áðóêëèíà - çíàêîìñòâî âî âðåìÿ óíèêàëüíûõ äâóõäíåâíûõ òóðîâ ïî Àìåðèêå ñ ëó÷øèìè ãèäàìè NY KÎÍÔÈÄÅÍÖÈÀËÜÍÎÑÒÜ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ çíàêîìñòâî âî âðåìÿ óâëåêàòåëüíîãî 2-äíåâíîãî ïóòåøåñòâèÿ 14-15 äåêàáðÿ ïî ñîëíå÷íîé Âèðäæèíèè, ñ ïîñåùåíèåì ïåùåðû Ëþðåé. Ôóðøåò, ðàçâëåêàò. òàíö. ïðîãðàììû, êîíêóðñû, ïðèçû. Ñòîèìîñòü $225.00
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Гражданка средних лет позна- Симпатичная интеллектуалка, комится с мужчиной, до 60. 43, ищет щедрого друга. (347) 303-9111 47 (347) 783-4211 46
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÅ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ âñåõ âîçðàñòîâ
920-01
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 70
ÇÍÀÊÎÌËÞ Ñ ËÅÃÊÎÉ ÐÓÊÈ ÁÎËÜØÎÉ ÁÀÍÊ ÄÀÍÍÛÕ ÀÌÅÐÈÊÀÍÖÅÂ È ÐÓÑÑÊÈÕ
646-338-1162
Привлекательная элегантная работающая хозяйственная киевлянка, вдова, 55, познакомится с работающим, интеллигентным, обеспеченным, до 60, для создания семьи. Приятная, стройная, порядоч(347) 722-2648 47 ная, 67, познакомится с неСимпатичная, русская, позна- полным, высоким, порядочкомится с мужчиной, 50-60. ным, 67-70, для серьезных от(347) 600-3185 47 ношений. (718) 375-2798 46 Скромная женщина ищет настоящего мужчину, 55+, без 55, из России, познакомится с в/п, для серьезных отноше- серьезным, порядочным, 5565, для серьезных отношений. ний. (917) 353-5108 47 (347) 946-8772 46 Красивая девушка, 29, познакомится с мужчиной, до 55, Интересная женщина, 58, познакомится с интеллигентным для серьезных отношений. мужчиной, 60+, с серьезными (646) 545-0618 47 намерениями. Красивая женщина, 32, позна- (646) 633-1436 46 комится с мужчиной, для сеДевушка, 39, с ребенком, порьезных отношений. знакомится с молодым чело(212) 470-3361 47 веком из Украины, для серьезСимпатичная, неполная, по- ных отношений. знакомится с добрым, забот- (347) 615-7976 46 ливым европейским евреем, 47, проживаю в Одессе, сыну 55+, с машиной. 14 лет, познакомлюсь для соз(347) 662-1856 47 дания семьи. (917) 847-8142 46 Симпатичная женщина, 40, познакомится с неженатым Женщина, 53, познакомится с мужчиной, для серьезных от- мужчиной, для серьезных отношений, для создания се- ношений. (347) 601-9256 46 мьи. (347) 574-5809 47 Познакомлюсь с интеллигентным мужчиной, 60-65. (347) 409-6161 46
ТРЕБУЕТСЯ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ
Познакомлюсь с интеллигентным мужчиной, 60-65. (347) 275-1544 46
 ÎÁËÀÑÒÈ
ÐÅÊËÀÌÛ ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß
347.634.5527
1039-Yul.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Стройная, миловидная, 160/150 паундов, познакомится с образованным, работающим, 65-69. (347) 287-0020 47
Еврейка, 31, познакомится с Устроенная гражданка, украевреем, 43-50, для серьезных инка, 50, познакомится с мужотношений. (347) 789-3267 47 чиной, для дружбы, путешествий. (347) 957-7430 46 Женщина, 62, познакомится с мужчиной, до 66, для дружбы. Одинокая, симпатичная, романтичная, 55, познакомлюсь (917) 690-3558 47 с интеллигентным мужчиной, Привлекательная славянка, Äîñòîéíàÿ, 1074-24 35, юрист. Сыну 4 года. Развеîáðàçîâàííàÿ, ìóäðàÿ дена. Хочу крепкую семью. СеÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÑß рьезный, надежный, отзовись! Ñ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÍÛÌ ÅÂÐÅÅÌ 39-45 ËÅÒ (011) 380-999-26-35-36 46 (347) 790-9359 Украина. Привлекательная, 31, юрист, разведена, хочет 55-65, для серьезных отношесоздать крепкую семью. До- ний. (203) 278-4381 46 брый одинокий, позвони! Приятная, русская, гражданка, (011) 380-955-05-14-97 46 познакомится с мужчиной, 55Православная из Украины, 35, 65, для серьезных отношений. образована, разведена. Сыну (646) 361-7223 46 4 года. Создам семью. Порядочный, надежный, отзовись! 40/170, красивая, в/о, выйду замуж за состоятельного аме(011) 380-975-26-55-33 46 риканца. (347) 874-6150 46 Заботливая порядочная вдова, 60, с чувством юмора, по- Женщина, 45 лет, желает познакомится с добрым мужчи- знакомиться. Православная, ной, до 70, для создания се- легальная. marishmiss@gmail.com 45 мьи. (718) 256-1506 46
Работающая, независимая, спортивная, 57, познакомится с интеллигентным евреем, до 62, с хорошим характером. (347) 776-9637 46
Познакомлюсь с мужчиной, 55-65. (917) 680-8262 45 Легальная стройная украинка, 29, в/о, познакомится со славянином, для серьезных отношений. (215) 806-0345 45 Гражданка, 59, ищет мужчину, для брака. (347) 246-6601 45 Интересная женщина, 58, познакомится с интеллигентным мужчиной, 60+, с серьезными намерениями. (646) 633-1436 45
ÑÐÎ×ÍÛÅ ÐÀÇÂÎÄÛ ÀÄÂÎÊÀÒ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÒ
ÃÎ Î Î Ð Ð Ò Î Ñ Ä ÁÛ è ÍÅ
959-09
(718) 266-1555 Русская, легальная, 62, еще недурна собой, ищет спутника жизни соответствующего возраста. (347) 922-8747 45
Привлекательная россиянка, 55, познакомится с состоятельным, щедрым, для дружбы, большего. (347) 421-9052 44
Симпатичная гражданка познакомится с приятным порядочным евреем, 63-68, для серьезных отношений. (347) 413-3729 45
Симпатичная блондинка из С.Пб. познакомится с одиноким, интеллигентным, 60+. (718) 259-2483 44
Интересная, ухоженная, 59, ищет серьезного мужчину, 55-65. (347) 879-1280 45
Ленинградка, еврейка, ищет скромного, интеллигентного, умного земляка, еврея, 55+, для дружбы, большего. (347) 492-7250 44
Милая, добрая, чувственная гражданка, 59, познакомится с интеллигентным, заботливым, полным евреем, 59-65. (347) 543-2246 45
Стройная симпатичная украинка, 50, познакомится с романтичным, искренним, добрым, умеющим любить. (347) 729-5401 44
UNI CONSULTING SERVICE
Ðàáîòàåì ñî âñåìè øòàòàìè Àìåðèêè
ÐÀÇÂÎÄ ÏÎ ÑÎÃËÀÑÈÞ - $350 Ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Äîâåðåííîñòè + ÀÏÎÑÒÈËÜ Èììèãðàöèîííûå óñëóãè ÍÎÒÀÐÈÓÑ, Tax ID
(718)
372-5200
1067-54
• E-mail: unikhelps@yahoo.com
117 Brighton Beach Ave, 2nd floor, suite #D, Brooklyn, NY 11235 Ìû íå àäâîêàòñêèé îôèñ We are not Law Office
Красивая, стройная, обеспеченная, интеллигентная, образованная вдова, еврейка, познакомится с порядочным, образованным, 63-70, без в/п, для серьезных отношений. (516) 705-4277 45
58, вдова, врач, познакомится брюнетка, с обеспеченным мужчиной, Симпатичная для совместного проживания. 59/5’2”/170, познакомится с серьезным, устроенным, (917) 937-8961 45 60-65. Симпатичная узбечка, 27, из (718) 874-2557 44 Ташкента, мусульманка, ищет гражданина, мусульманина, Интересная стройная еврейка, 45, познакомлюсь с рабодля создания семьи. тающим мужчиной, 35-43, для (347) 666-9650 45 нормальных отношений. Гражданка познакомится с по- (917) 200-3312 44 рядочным мужчиной, 63-68. 59, гражданка, блондинка, хо(347) 413-3729 45 роший характер, ищет преПознакомлюсь с надежным, данного друга, для взаимопопорядочным, приятной внеш- нимания, дружбы, любви. ности, 68+. (347) 447-6973 44 (718) 891-5065 45 59, гражданка, блондинка, 40, из Белоруссии, познаком- ищет преданного друга, для люсь с мужчиной, для серьез- взаимопонимания, дружбы и ных отношений. любви. (347) 447-6973 44 (646) 474-0521 45 Женщина познакомится с Полная блондинка, 36, без де- мужчиной, 70+, для серьезных тей, познакомится с евреем. отношений. (718) 934-5849 45 (347) 517-3974 44
Русская, блондинка, 53, приятной полноты, познакомится с мужчиной, до 60. (718) 909-7783 44 Женщина, 63, ищет мужчину, для дружбы, брака. (929) 245-2333 44 Познакомлюсь с мужчиной, 60+, для встречи Нового года. (718) 769-5122 44 Симпатичная, 40, в/о, познакомлюсь с мужчиной, 175+, для брака. (347) 874-6150 44 Легальная женщина познакомится с турком, 45-52/175+, для серьезных отношений. (347) 737-9928 44 Приятная, образованная, порядочная, заботливая, аккуратная, моложавая, стройная, 60+, познакомится с порядочным мужчиной, без в/п, для серьезных отношений. (347) 737-2793 44 Познакомлюсь с надежным мужчиной, 60+, увлекающимся эзотерикой. (347) 939-3076 44
ÎÒÂÅ×ÀÅÒ ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÅÂÒ
B 71
Îòâåò: Åñëè ïàðòíåðû ÷àñòî ññîðÿòñÿ ïî "ïóñòÿêàì", ýòî çíà÷èò, ÷òî çà ïóñòÿêîâûì ïîâîäîì ñòîèò ñåðüåçíîå ñîäåðæàíèå, íå èìåþùåå îòíîøåíèå ê ñàìîìó ïîâîäó. Íàïðèìåð, ó íåå åñòü îáúåêòèâíûå ïðè÷èíû åìó íå äîâåðÿòü. Îí, ïîëüçóÿñü ïðèíöèïîì íàïàäåíèå ýòî ëó÷øàÿ çàùèòà, àãðåññèâíî îòìåòàåò åå òðåâîãè è îçàáî÷åííîñòü, ãîâîðÿ, ÷òî ó íåå ïàðàíîéÿ è îíà íå äàåò åìó äûøàòü ñî ñâîåé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ . Îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ âèíîâàòîé è íà÷èíàåò ñîìíåâàòüñÿ â ñâîåé àäåêâàòíîñòè. Îäíàêî ñâèäåòåëüñòâà åãî ñêðûòíîñòè çàñòàâëÿþò åå âñå áîëüøå òðåâîæèòüñÿ è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â îïàñíîñòè. Íàñòîÿùàÿ ïðîáëåìà íå íàõîäèò ðàçðåøåíèÿ è âûëèâàåòñÿ â ññîðû "ïî ìåëî÷àì". Ïðåäñòàâüòå ñåáå ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ñåðüåçíàÿ áîëåçíü, ñêàæåì, äèàáåò. Îí ïðèõîäèò ê âðà÷ó, êîòîðûé ïðîïèñûâàåò åìó äèåòó è ëåêàðñòâà. Áîëüíîé èãíîðèðóåò ïðåäïèñàíèÿ. Âî âðåìÿ ñëåäóþùåãî âèçèòà âðà÷ âèäèò ÿâíûå ïðèçíàêè óõóäøåíèÿ. Áîëüíîé ãîâîðèò , ÷òî îí âñå ïðåäïèñàíèÿ âûïîëíÿë è ÷òî âðà÷ âèíîâàò â óõóäøåíèè åãî ñîñòîÿíèÿ. ×òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, áóäåò äåëàòü âðà÷?
Ðàäèî-ñâàõà êàæäîå âîñêðåñåíüå â 4 ÷àñà äíÿ íà âîëíå Davidzon Radio 620 AM
ÛÕ ÁÀÇÀ ÄÀÍÍ ÎÁØÈÐÍÀß ÄÓÀËÜÍÎÃÎ È ÄËß ÈÍÄÈÂ ÈÑÀ ÑÅÐÂ 5 ËÅÒ ÎÒ 20 ÄÎ 6
я, 29 ноябр чера . сов ве пятница, 8 ча УЕМ ПРАЗДН " ОДАРЕНИЯ "ДЕНЬ БЛАГном ресторане ль бе в фешене "NATIONAL"! Ave, ighton Beach адрес: 273 Br NY, 11235. n, kly Broo нкет с Вкуснейший ба дейкой, ин ой нн ио традиц ка и я хитовая музы зажигательна веселые конкурсы , ма ам шоу-прогр терея, выбор с призами и лоры и новые па й но ль Идеа е знакомства! романтически водка Balinoff! ра че ве р Спонсо лета: $35. Стоимость би
варя, 2014 года. 31 декабря - 1 янСказка на Lake George! мняя аздничным Новогодняя ЗиНо годний Бал с пр во й ки ес ич на тюбах, ст Фанта м баром, катаниеортабельная мф ужином и открых ты ко с бубенцами, лыжах и тройка ссейном и джакузи, фейерверко ба с евальн гостиница и Новогодняя танц й ни че ле изов зв ра пр м их зимн ограмма с море развлекательнаягопрдних сюрпризов! и Ново ном номере - $350 ловека в 2-местта оезд Стоимость на черя чая пи ние и пр85 лю вк , яб . но 15 $3 до сле 15 ноября ны на автобусе; посп це е ны Для детей ециаль WWW.CLUBONLYYOU.COM
ИЩЕТ ЛЮБОВНИКА
äëÿ êîðîòêèõ âñòðå÷ íà ñâîåé òåððèòîðèè
(718) 600-9159
948-185
ÏÎÇÍÀÊÎÌËÞÑÜ
Симпатичная голубоглазая блондинка познакомится с добрым, щедрым, для коротких встреч. (917) 545-4240 47
Симпатичная стройная зеленоглазая блондинка познакомится со щедрым мужчиной, для приятных коротких встреч. (917) 605-2268 47 Милая студентка познакомится со щедрым мужчиной, для коротких встреч. (718) 737-5107 47 Симпатичная блондинка средних лет познакомится с джентльменом, для приятных встреч. (347) 299-1348 47
ÄÅÂÓØÊÀ
ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñîñòîÿòåëüíûì äæåíòëüìåíîì äëÿ êîðîòêèõ âñòðå÷ íà ñâîåé òåððèòîðèè (347) 500-8701
Высокая, ухоженная, 25, поСимпатичная, 50, познакомит- знакомится для коротких ся с мужчиной, для коротких встреч. (347) 251-7979 46 встреч. Симпатичная, с красивой (718) 644-6780 47 улыбкой, 32, познакомится с Молодая женщина ищет ще- мужчиной, для коротких дрого мужчину, для коротких встреч на своей территории. встреч. (917) 500-6056 45 (347) 441-0381 46 Познакомлюсь с мужчиной Симпатичная, 50, познакомит- 50-75 для коротких встреч. ся с мужчиной, для коротких (646) 339-3250 801-63 встреч на его территории. Молодая женщина ищет ще(718) 644-6780 46 дрого мужчину, для коротких Миленькая женщина средних встреч. лет познакомится для прият- (347) 688-2624 44 ного времяпрепровождения. Познакомлюсь с мужчиной, (718) 676-1741 46 50-75, для несерьезных отноСексуальная, нежная, привле- шений. кательная, 40, познакомится с (718) 627-1202 44 мужчиной, для приятных Симпатичная, 50, познакомитвстреч и расставаний. ся с мужчиной, для коротких (347) 525-0449 46 встреч на его территории. Симпатичная ухоженная блон- (718) 644-6780 44 динка познакомится с мужчиМолодая женщина ищет щеной, для коротких встреч. дрого мужчину, для коротких (917) 651-5588 46 встреч. Стройная милая блондинка (917) 500-2981 44 познакомится с добрым мужчиной среднего возраста, для Симпатичная, 32, познакомится с мужчиной, для коротких коротких встреч. встреч. (917) 500-6056 44 (917) 615-2946 46
Ñàìàÿ áîëüøàÿ ðîñêîøü — ýòî ðîñêîøü ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ!
Äðóçüÿ, êëóá ïî èíòåðåñàì
“ÄÂÅ ÇÂÅÇÄÛ”
1068-161
ïðèãëàøàåò âñåõ íîâûõ è ñòàðûõ äðóçåé ïî ïÿòíèöàì ïî íîâîìó àäðåñó:
428 Kings Hwy, óãîë West 1st Str. â ðåñòîðàíå “Øàíñîí” â 8 âå÷åðà
Âàñ æäåò ïðèÿòíàÿ è íåçàáûâàåìàÿ àòìîñôåðà â êðóãó äðóçåé, âêóñíîå óãîùåíèå, êàðàîêå.
ÄÍÈ ÐÎÆÄÅÍÈß, ÄÅÂÈ×ÍÈÊÈ, ÌÀËÜ×ÈØÍÈÊÈ, ÒÀÍÖÛ, ÆÈÂÀß ÌÓÇÛÊÀ È ÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ ÄËß ÂÑÅÕ ÂÎÇÐÀÑÒÎÂ
(718) 344-8012
Ñþðïðèç äëÿ òåõ, êòî ïðèâåäåò
10 ÷åëîâåê!
Íàòàøà
Молодая женщина ищет щедрого мужчину, для коротких встреч. (347) 441-0381 44
Стройная, милая, молодая, познакомлюсь с приятным, щедрым, 36, для коротких встреч. (917) 615-2946 42
Милая, симпатичная, ласковая, 35, познакомится со щедрым мужчиной, для коротких встреч. (917) 500-2878 44
Симпатичная женщина, 42, познакомится для незабываемой встречи. (347) 783-4211 42
Рыжая, симпатичная, 32, познакомится с мужчиной, для Сексуальная брюнетка, 39, по- коротких встреч. знакомится для коротких (917) 500-6056 42 встреч на ее территории. (718) 236-6622 43 Симпатичная, познакомится с мужчиной, 50-80, для коротких встреч. (718) 644-6780 43 Молодая женщина ищет щедрого мужчину, для коротких встреч. (347) 688-2624 42
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Молодая женщина ищет щедрого мужчину, для коротких встреч. (347) 441-0381 47
ËÀÑÊÎÂÀß ÑÈÌÏÀÒÈ×ÍÀß 986-106
ОНА
Стройная и привлекательная, веселая и обаятельная, познакомится с нескучным мужчиной, для несерьезных, но продолжительных встреч. (347) 741-5307 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Äëÿ êîíñóëüòàöèè îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó anna61kaplan@gmail.com
1069-32
Ïðèíèìàþ ïàöèåíòîâ â îôèñàõ â Ìàíõýòòåíå è Íüþ-Äæåðñè.
Р усская РЕКЛАМА
Õîòèòå îáðåñòè ñåáÿ â íîâûõ îòíîøåíèÿõ, çàïèñûâàéòåñü â ìîé êëóá çíàêîìcòâ: www.datingwith Anna.com Àííà Êàïëàí î ñåáå: Ïñèõîòåðàïèÿ - ýòî íå ïðîñòî ïðîôåññèÿ, ýòî ìîå ïðèçâàíèå. Ñïåöèàëèçèðóþñü íà âçàèìîîòíîøåíèÿõ â ñåìüå (ìåæäó ïàðòíåðàìè, äåòüìè è ðîäèòåëÿìè) è âîïðîñàõ âîñïèòàíèÿ. Çàíèìàþñü ïðîáëåìàìè òðåâîãè, äåïðåññèè è äð.
746-only
Âîïðîñ: Ìû ñ ìóæåì ÷àñòî ññîðèìñÿ ïî ïóñòÿêàì. Åãî çëèò, ÷òî ÿ åìó íå äîâåðÿþ, õîòÿ ó ìåíÿ åñòü îñíîâàíèÿ. Íàïðèìåð, îí ÷àñòî ïîñåùàåò ïîðíî ñàéòû è âðåìåíàìè çàäåðæèâàåòñÿ íà ðàáîòå. Êîãäà ÿ ïûòàþñü ñïðîñèòü, ãäå îí áûë, îí ðàçäðàæàåòñÿ è îáâèíÿåò ìåíÿ â òîì, ÷òî ó ìåíÿ íåíîðìàëüíàÿ ïîäîçðèòåëüíîñòü è ìíå íàäî ëå÷èòüñÿ. Õîòÿ ÿ ñòàðàþñü ìîë÷àòü, ìû âñå ðàâíî ññîðèìñÿ èç-çà íåçíà÷èòåëüíûõ âåùåé.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÀÍÍÀ ÊÀÏËÀÍ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 72
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Мужчина, 30, ищет женщину, Мужчина, 65, познакомится с для дружбы, брака. женщиной, до 50, без имми(929) 245-2333 47 грационных проблем, для переезда во Флориду. Мужчина, 31, познакомится с (917) 968-8937 47 самостоятельной девушкой, 25-32, для серьезных отноше- Молодой парень познакомится с женщиной из Самарканний, создания семьи. да, до 40. (917) 365-6808 47 (347) 885-8523 47
Ǜǚ
Женатый холостяк, американец, богатый и щедрый, 46, романтик, познакомится с красивой, до 39, для встреч и расставаний. Легкий английский желателен. Моррис. (718) 757-9054 1075-71 Идеальный любовник. 55, добрый, интересный женатик для испытывающей недостаток ласки и внимания замужней женщины! И не сомневайся – я тебе уже нравлюсь! (201) 240-5308, (646) 912-2468 Боря 1075-93
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Гражданин США, 1970, неженатый, познакомится с женщиной, возраст и полнота значения не имеют, для совместного проживания, создания семьи, рождения ребенка и для любовных встреч. (718) 642-4968 732-13
Гражданин предлагает брак. (718) 207-8515 1070-139
Для любителей здорового образа жизни! Поездки в горы, катание на горных лыжах. Саша. (917) 407-1147 45-52 40 лет, здоров, на SSI после аварии, познакомлюсь с худенькой, маленькой, доброй, отзывчивой. (347) 930-4993 46 Адвокат, 34 года, интересный внешне и внутренне, высокий и спортивный, познакомится с симпатичной, стройной и воспитанной девушкой. (646) 919-9196 47 Ðîìàíòèê, ñ õîðîøèì ÷óâñòâîì þìîðà, âûñîêèé, ðàçâåäåí, äåòåé íåò, îáåñïå÷åí 999-179
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ПРОСИТ ОТКЛИКНУТЬСЯ ìèëóþ è ïðèâëåêàòåëüíóþ äëÿ äóøè è ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé
Легальный парень из Ташкента познакомится с порядочной девушкой, до 26, для серьезных отношений. (212) 365-4596 47
Ñ ÑÅÐÜÅÇÍÛÌÈ ÍÀÌÅÐÅÍÈßÌÈ Successful businessman seeks to meet Jewish lady 45-55, bright, compassionate, slim & attractive for casual conversation leading to serious relationship
(347)or leave 374-5725 message
1072-71
Cîçäàì äîñòîéíóþ è èíòåðåñíóþ æèçíü êðàñèâîé, îäèíîêîé, ñâîáîäíîé рикой, ищу понимающую женУстроенный, высокий, 35, по- Еврей из Ирана, 29, познакощину. (347) 310-2148 47 æåíùèíå ìîåé ìå÷òû, äî 40 знакомится с бухарской, гор- мится с еврейкой, для созда (917) 217-1430 Одинокий, стройный, устроен- ской еврейкой, для создания ния семьи. Одинокий Овен, бывший мо- ный гражданин, 60, познако- семьи. (347) 413-7889 46 (212) 470-3361 46 сквич, давно в США, познако- мится с женщиной, до 52, для Спортивный гражданин, 55, Итальянец, бизнесмен, 47, помится с интеллигентной евро- серьезных отношений. познакомится с приятной жен- знакомится с девушкой. пейской еврейкой, до 53. (347) 492-7121 47 щиной, для дружбы, общения, (646) 981-3096 46 (347) 387-7234 47 Познакомлюсь с полной, кра- создания семьи. Обеспеченный, порядочный, сивой, до 55. (718) 896-5177 47 (718) 615-1573 46 Познакомлюсь с симпатичной симпатичный, ранее не женат, женщиной, до 45, для дружбы, без детей, православный, без Познакомлюсь с симпатичной Одинокий мужчина, 45, позна- большего. в/п, отличный кулинар, 47/178, девушкой, 30-38, для серьез- комится с женщиной, до 50. (347) 320-7309 46 (347) 856-0895 46 женится на симпатичной граж- ных отношений. данке, желающей родить ре- (917) 687-0201 47 1073-13 бенка. (347) 729-6339 47 51 YEAR OLD Íå àãåíòñòâî Пятница, суббота, воскресеHANDSOME AND THIN нье – нет от старости спасеUSA citizen Arabic Muslim нья… Принимает оптимизм в AMERICAN GENTLEMAN 56 years old sensitive таблетках и каплях, 73 года, seeking his Russian or romantic good looking обеспеченный, работающий, Ukrainian Princess for marriage, I'm looking for nice Muslim lady спортивный, путешествуюto share my life, serious 36 to 45. Pretty and thin. Children OK. No smokers щий, щедрый, знает как обмаrelationship (marriage - happy нуть старость и сделать женÇâîíèòå ïî òåë. (973) 803-6101 family). Please English speaking щину счастливой. Go to WWW.BILLBREAKSTONE.COM Leave message 1075-50 (718) 928-5769 46 to see me and correspond E-mail hamdan762@gmail.com Познакомлюсь с серьезной Американец, 56, из Флориды, 79/5’2”/167, 35 лет в США, (718) 288-8218 женщиной, до 69, готовой к познакомится с женщиной, до ищу легальную, без в/п, 55-60, 48, давно в США, из Москвы, переезду во Флориду. 60, для создания семьи. для совместной жизни в моем еврей, познакомится с девуш- (347) 353-5962 46 (813) 270-7318 46 доме. (718) 743-0520 46 кой, для серьезных отношеИнтересный мужчина, 41/182, Мужчина средних лет, из Южний. (646) 301-7047 47 Ó ìåíÿ ñûí, 35/5.6, без в/п, на SSI, ищет женщину, ной Кореи, познакомится с поõóäîùàâûé, îáåñïå÷åííûé, 41, познакомлюсь с женщи- для серьезных отношений. рядочной, честной, для брака. õîðîøàÿ ðàáîòà, ãðàæäàíèí (706) 412-0529 46 ной, до 35. (347) 525-0783 47 (212) 781-7312 46
Гражданин, 55, хочет создать Спортивный гражданин, евсемью с женщиной, до 40. рей, 70/172/75, ищет спутницу (347) 679-3076 47 жизни, 50-55. (212) 731-9597 47
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Ñ
Русский, 64, ищет ровесницу, для встреч. (347) 639-5316 47
ÁÈÇÍÅÑÌÅÍ, 52, 1067-05 ÆÈÂÓÙÈÉ ÍÀ ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ Русский, 63, увлекаюсь эзоте-
Устроенный, надежный, 49, Eva Club 347-728-7364 познакомится с женщиной, до Мужчина, 77, из Квинса, по- 47, для серьезных отношений. знакомится с неполной, при- (347) 729-0543 47 ятной, до 72, для длительных отношений, красивых встреч, Симпатичный, активный, темпераментный, познакомится с совместного отдыха. женщиной. (917) 600-4569 47 (347) 257-9613 47
ÀÄÂÎÊÀÒÛ
Обаятельный мужчина, 45, познакомится с молодой женщиной, для брака. (323) 445-1600 47
ÏÎÇÍÀÊÎÌËÞÑÜ Ñ ÆÅÍÙÈÍÎÉ ÄËß ÁÐÀÊÀ
Легальный мужчина, 50, без в/п, познакомится с приятной американкой. (210) 7484601 47 Гражданин, 60/173, без в/п и материальных проблем, ищет добрую, спокойную, легальную спутницу жизни, 54-56, аналогичных качеств. (347) 444-9751 47
Американец, 66, познакомится с женщиной, 46-57, для серьезных отношений, брака. (347) 702-8669 46
ÈÙÅÒ ÑÏÓÒÍÈÖÓ ÆÈÇÍÈ, ÄÎÁÐÓÞ È ÏÎÐßÄÎ×ÍÓÞ, ÄÎ 36 ËÅÒ.
Ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå, îáðàçîâàíèå, ñòàòóñ 1075-26 çíà÷åíèÿ íå èìåþò
Ðîäèòåëè, ïîìîæåì íàøèì
äåòÿì îáðåñòè ñåìüþ! Устроенный, надежный, 49, (347) 944-3049 познакомится с женщиной, до 47, для серьезных отношений. Обеспеченный мужчина, 75, (347) 729-0543 46 35 лет в США, познакомится с Познакомлюсь с женщиной, женщиной, до 55. 50-55, для совместного про- (323) 683-9512 46 живания. (718) 619-5283 46 Мужчина познакомится с женИнтересный, интеллигентный, щиной, 40-45, для длительных обеспеченный, высокий, дав- отношений. но в США, ищет симпатичную (718) 891-0792 46 женщину, 50-60, настоящего друга, в которого можно влю- Обеспеченный, порядочный, симпатичный, ранее не женат, биться на всю жизнь. без детей, православный, без (718) 622-3619 46 в/п, отличный кулинар, 47/178, Гражданин, 62/176, ищет до- женится на симпатичной гражбрую, симпатичную, непол- данке, желающей родить реную, до 56. (718) 600-4680 46 бенка. (347) 729-6339 46
Симпатичный активный пенсионер, 66/170, познакомится с приятной, неполной, заботливой, любящей природу, музыку, танцы, для совместной жизни. (718) 758-5208 46 Мужчина, 66, познакомится с женщиной, до 65. (646) 884-4517 46 Американский бизнесмен, 40, познакомится с женщиной, 27-39, для любви, брака. (347) 410-3477 46 Познакомлюсь с женщиной, 30-35. (347) 525-0783 46 Мужчина, 75, из Квинса, познакомится с приятной женщиной, до 70, для длительных отношений. (646) 246-5339 46
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
Ǜǚ
Стройный, симпатичный, с чувством юмора, врач, ищет красивую, высокую, 25-33. (917) 214-5581 46 45, ищу гражданку. (646) 620-3113 46 Интеллигентный, высокий, интересный гражданин, 40, познакомится с женщиной, до 40. (718) 891-2858 46 Стройный брюнет, 52, давно в США, материально устроен, разносторонние интересы, ищет спутницу жизни, 42-48. (917) 613-2535 46
Интересный, интеллигентный, обеспеченный, высокий, давно в США, ищет симпатичную женщину, 50-60, настоящего друга, в которого можно влюбиться на всю жизнь. (718) 622-3619 45 49 years old, Turkish. (201) 300-9001 45 Разведенный мужчина, 61, 21 год в США, ищет женщину, уставшую от одиночества, для совместной жизни. (718) 327-1243 45 Американец, 66, познакомится с красивой женщиной, 4657, для серьезных отношений, брака. (347) 702-8669 45
Познакомлюсь с легальной женщиной, без в/п. (347) 570-6369 45 Гражданин, 66/170, познакомится с женщиной из Флориды, для совместной жизни. (718) 758-5208 45 Интересный мужчина, 45, ищет серьезную женщину, для создания семьи. (646) 853-8530 45
ИЩУ
Стройный мужчина среднего роста познакомится с красивой, стройной, деловой, 38Добрый мужчина ищет ще- 46, для коротких встреч. друю любовницу. (917) 533-9644 45 (646) 416-0404 47 Обеспеченный, порядочный, Гражданин, 47, сыну 6 лет, поДобрый, простой, ищет женсимпатичный, ранее не женат, знакомится с женщиной, для Приятный мужчина познако- щину, для коротких встреч на мится с женщиной, для интим- своей территории. без детей, православный, без брака. (347) 968-6160 45 ных встреч. (917) 583-5330 47 (646) 416-0404 45 в/п, отличный кулинар, 47/178, женится на симпатичной граж- Познакомлюсь с женщиной, данке, желающей родить ре- 30-38, для серьезных отноше- Ласковый, темпераментный, Мужчина, 42, познакомится с 41, женат, познакомится с за- женщиной, для приятных ний. (917) 687-0201 45 бенка. (347) 729-6339 45 мужней, нехудой, 40-55, для встреч. редких приятных встреч. (718) 501-3311 45 (646) 276-4254 47 Ðåöåïòû ñòàðîâåðîâ Добрый, простой, ищет женИдеальный любовник. 55, добрый, щину, для коротких встреч. интересный женатик для испытываю- (646) 416-0404 44 щей недостаток ласки и внимания замужней женщины! И не сомневайся – Интересный, приятный, 52, я тебе уже нравлюсь! (201) 240-5308, познакомится с симпатичной, 100% èçáàâëåíèå îò ïñîðèàçà â çàïóùåííûõ è ðàííèõ (646) 912-2468 Боря 1075-92 стройной, до 45, для интимных ñòàäèÿõ ðàçâèòèÿ!!! Âñå ìàçè è âñå ñîñòàâëÿþùèå Мужчина, 56, познакомится с отношений на своей территоíà íàòóðàëüíûõ òðàâàõ è ïëîäàõ!!! 1075-74 NEW!!! женщиной, для интимных рии. (347) 280-8474 44 встреч на своей территории. Темпераментный мужчина без (718) 915-3855 47 Серьезный, устроенный, 49, 36, на SSI, ищу девушку, для комплексов, 60, ищет полную Женатый мужчина, 58, позна- одинокую еврейку, 65-70, для ищет женщину, до 40, для се- общения, дружбы. комится с соответствующей интимных встреч на ее террирьезных отношений. (347) 524-0021 44 женщиной. (347) 729-0543 45 тории. (347) 206-4843 44 47 (917) 515-7873 Молодой человек, 29 лет, 48, давно в США, из Москвы, из Ирана, 10 лет в АмериМужчина, 39, познакомится с еврей, познакомится с девуш- ке, из состоятельной се- Красивый, высокий, познако- замужней женщиной, до 50, кой, для серьезных отноше- мьи, хочет жениться на мится с привлекательной жен- для встреч на своей территорелигиозной еврейке до щиной, для интимных встреч. рии. (347) 417-2756 44 ний. (646) 301-7047 45 30 лет. (212) 470-3361 1074-184 (718) 710-5411 47 75, 35 лет в США, материально Мужчина, 58, познакомится с Женатый мужчина, 57, познаженатый комится с соответствующей обеспечен, познакомится с красивой женщиной, 50-60, из Интеллигентный женщиной, до 55. Центральной Азии, для се- мужчина ищет замужнюю жен- женщиной. (917) 515-7873 44 щину, 50-60. (718) 708-5253 47 (323) 683-9512 45 рьезных отношений. Мужчина, 42, познакомится с (917) 576-1279 44 Хозяйственный ответственМужчина познакомится с жен- приятной женщиной, для приный москвич, 65, оптимист, Хожу на танцы, занимаюсь щиной, для интимных встреч. ятных встреч. (718) 501-3311 44 ищет женщину, для серьезных горными лыжами, познаком- (917) 583-5330 47 Интересный, ласковый, позналюсь с женщиной с ребенком. отношений. Женатый мужчина познако- комится с приличной дамой, (917) 968-8937 44 (917) 603-6014 45 мится с замужней женщиной 50-55, для интимных отноше61, ищу гражданку, для брака. 48, давно в США, из Москвы, средних лет. ний на своей территории. (646) 363-3641 45 еврей, познакомится с девуш- (917) 340-7136 47 (347) 312-6801 43 кой, для серьезных отношеМужчина средних лет ищет ний. Мужчина познакомится с жен- 50, высокий, интересный, муобаятельную, привлекатель- (646) 301-7047 44 щиной, для приятных встреч. скулистый, познакомлюсь с ную, стройную, 40-50. (718) 501-3311 47 милой дамой, до 45, для коАмериканец, 65/5’7”, живущий (347) 356-5639 45 ротких встреч. (646) 251-9393 43 в Лонг-Айленде, ищет строй- Женатый мужчина познакоГражданин средних лет позна- ную спутницу жизни, до 60. мится с замужней женщиной, Красивый, спортивный, 27, комится с женщиной, до 50. (631) 897-8762 44 для встреч на своей террито- познакомится с женщиной, (718) 421-1210 45 для приятных встреч. рии. (347) 320-7309 46 Нормальный мужчина, 44, (646) 420-2592 43 79, познакомлюсь с женщи- средней комплекции, позна- Нежный, без комплексов, 60, ной, 75-85, для общения, комится с худенькой женщи- познакомится с полной еврей- Добрый простой мужчина большего. (917) 576-8229 45 кой, 65-75, для интимных ищет женщину, для коротких ной, до 40. встреч. (646) 416-0404 42 встреч на ее территории. (917) 615-9594 44 Американский бизнесмен, 40, (347) 206-4843 46 Симпатичный мужчина, 60, познакомится с женщиной, Иранский еврей, 36, гражданин, познакомится с религи- Мужчина, 42, познакомится с ищет полную, нежную еврей27-39. (347) 410-3477 45 озной еврейкой, с серьезны- женщиной, для приятных ку, 65-75, для интимных встреч 50, познакомлюсь с женщи- ми намерениями. встреч. (718) 501-3311 46 на ее территории. ной, 40-45, для серьезных от- (212) 470-3361 44 (347) 206-4843 42 Мужчина, 57/183/88, познаконошений. (561) 859-4399 45 Обеспеченный парень, 26, из мится с замужней женщиной, Интересный мужчина познаМужчина, 66, познакомится с Украины, ищу гражданку, для до 60, для встреч на своей тер- комится с симпатичной женанглоговорящей женщиной. брака. щиной, до 45, для интимных ритории. (212) 924-8373 45 (718) 249-9269 44 отношений. (646) 474-9487 42 (347) 964-9707 46
ÑÅLL: 646-316-3518
“ÇÄÎÐÎÂÜÅ Â ÂÀØÈÕ ÐÓÊÀÕ”
ËÅ×ÅÍÈÅ ÏÑÎÐÈÀÇÀ è ÝÊÇÅÌÛ ÄÐÅÂÍÈÌÈ ÌÅÒÎÄÀÌÈ!!!
347-907-1000
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Добрый жизнерадостный гражданин, 53, еврей, ищет добрую, порядочную, для создания семьи. (718) 854-6121 45
ОН
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Мужчина, 75, из Квинса, познакомится с приятной нежной женщиной до 70 для красивых встреч на ее территории. (646) 246-5339 46
Ìîãó ïëàòèòü âàø ðåíò. Èùó æåíùèíó äî 38. Íåïîëíàÿ, î÷åíü êðàñèâàÿ, èíòåëëèãåíòíàÿ, íåïüþùàÿ, íåêóðÿùàÿ, áåç äåòåé, èç õîðîøåé ñåìüè, íà SSI. ß íà SSI, ïîäðàáàòûâàþ, íå ñïîñîáåí îáèäåòü, îñêîðáèòü,î÷åíü êðàñèâûé. 1075-122
Р усская РЕКЛАМА
48, давно в США, из Москвы, еврей, познакомится с девушкой, для серьезных отношений. (646) 301-7047 46
Ó ÌÅÍß ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ ÍÀÌÅÐÅÍÈß
62/178, интеллигентный, в форме, познакомится для приятных встреч на своей территории. (718) 807-9499 45
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
B 73
Êðîññâîðä
Ïàðàäîêñ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 74
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ïîëóîñòðîâ è “çàäâîðêè” ñòóäåí÷åñêîé àóäèòîðèè. 4.Ëÿï, âûøåäøèé â òèðàæ. 8.Âîçäóøíûé øàðèê, “ïîñëàííûé” íà òðè áóêâû. 13.×òî ìåøàåò æåíùèíå äûøàòü ïîëíîé ãðóäüþ. 15.Ñóäÿ ïî íàçâàíèþ, ýòî ïðåäïðèÿòèå îáùåïèòà, çàìàðèâàþùåå ÷åðâÿêà. 18.Õîçÿèí ãàðåìà, îñòàâøèéñÿ âåðíûì åäèíñòâåííîé æåíùèíå — Êàòåðèíå Ìàòâååâíå. 19.Øâåäñêàÿ ñêàçî÷íèöà, çàìåíèâøàÿ êîâåð-ñàìîëåò øòàíàìè ñ ïðîïåëëåðîì. 21.“Êîêòåéëü” èç ñëåç è ñîïëåé. 23.Ôîëüêëîðíûé “ñâèñòóí” ñ ãîðû. 24.Îí “óëåòàåò” ñ ïîìîùüþ “êîëåñ”, íî íå øàññè. 27.Äåëèêàòíîñòü íà ñëîâàõ è áåñöåðåìîííîñòü íà äåëå. 28.Õëîïîòû èç-çà òîãî, ÷òî ÿéöà âûåäåííîãî íå ñòîèò. 31.È êðåïîñòíîå óêðåïëåíèå, è îêåàíñêàÿ âîëíà. 32.“Äåíü ðîæäåíèÿ Áóðæóÿ” (àâòîð). 34.Ñåìåéêà, èçâåñòíàÿ ñâîèìè ôîêóñàìè. 35.“Âñå ìû áàáû — ñòåðâû!” — ïðîïåëà îíà ïîñëå íåçàêîí÷åííîãî ðîìàíà ñ Êðóòûì â ïàðêå íà ñêàìüå. 38.Ê ÷åìó ïðèâîäèò îòñóòñòâèå ïîðÿäêà? 42.Ñîñòîÿíèå, â êîòîðîì ìåäâåäü ðàäóåòñÿ, ÷òî ñîñåò ëàïó. 44.“... íà âîðîòó íå âèñíåò” (ôîëüê.). 47.Øóñòðûé ìåíò. 49.Ðàñïðîñòðàíåííàÿ êëè÷êà äâîðîâûõ êîáåëåé. 51.Âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå. 53.Ìåòàëë, ïîêàçûâàþùèé, ÷òî âàøå çäîðîâüå íå æåëåçíîå. 54. ... íå ïûòêà, à ñïðîñ íå áåäà. 55.Åå ïîäàåò ïðîõîäÿùèé ìèìî îôèöèàíò â ðåñòîðàíå, ñêàçàâøèé, ÷òî ñêîðî ïîäîéäåò. 56.Ìåëêàÿ âåëè÷èíà â ëþáîé
èåðàðõèè. 58.Çàïðåò, íà êîòîðûé êòî-òî íàïëåâàë. 59.Íåäîâîëüñòâî, êîòîðîå íå ñëûøàò òå, êîãî îíî íåïîñðåäñòâåííî êàñàåòñÿ. 61.È Âåðòèíñêàÿ, è Âîëî÷êîâà. 62.Âåðõíÿÿ îäåæäà, êîòîðóþ ÷àñòî ïðåíåáðåæèòåëüíî íàçûâàþò “ïîääåðãàéêîé”. 64.×òî ìîãóò âðó÷èòü çà âîåííûå çàñëóãè? 65.Íà÷àëüíèê, îòëè÷àþùèéñÿ âîñòî÷íûì êîâàðñòâîì. 66.Ùåãîë ñ ìÿãêèì çíàêîì íà êîíöå. 68.Ìåðîïðèÿòèå, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî óòðàòèëè ÷óâñòâî ìåðû, óòîëÿÿ æàæäó. 69.Êîëåêöèîíåð ìîíåò. 71.Îâîùíîå àññîðòè ñ áîëãàðñêèì ïåðöåì. 72.Ñîáèðàòåëüíûé ïîýòè÷åñêèé îáðàç ñîâåòñêîãî ñîëäàòà. 73.Åå ãðàíèò ìîæåò ãðûçòü äàæå áåççóáûé ñòóäåíò. 74.Ïîëóîñòðîâ è òåïëàÿ êóðòêà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Êåì ïðèõîäèòñÿ âàøåìó êóìó âàø ðåáåíîê. 2.Áîëåçíü, óíåñøàÿ â ìîãèëó À.Ï.×åõîâà è “äàìó ñ êàìåëèÿìè”. 3.Ñîçäàòåëü øåäåâðîâ, îáðå÷åííûõ ñòàòü äåðüìîì. 5.“Ñîäåðæèìîå” âîçà, îçàäà÷èâøåãî Ëåáåäÿ, Ðàêà è Ùóêó. 6.Ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé “æàíð” êèíî. 7.“Íè çà êàêèå ... !” (êîíäèòåðñêîå èçäåëèå, ôèãóðèðóþùåå â ýòîì ðàñõîæåì âûðàæåíèè íåïîäêóïíîñòè). 9.Çàïàñ ÷åãî-ëèáî íà ñëó÷àé íàäîáíîñòè. 10.Îðåë ìîëîäîé, ñèäÿùèé çà ðåøåòêîé â òåìíèöå ñûðîé, îäíèì ñëîâîì. 11.Áëþäî ñ ïîäëèâîé. 12.×òî áåðåò ðóêà, êîòîðîé äàþò íà ëàïó. 14.Íåçàòåéëèâàÿ êíèæêà â äîðîãó (ðàçã.). 16.“Åñòü íà Âîëãå ... , äèêèì ìîõîì îáðîñ” (ïåñåí.). 17.Îáùåæèòèå ìûøåé. 20.Ñåêñóàëüíî îçàáî÷åííûé òåððîðèñò. 22.Ìóæ÷èíà, ïðåäïî÷èòàþùèé “Æèëëåòòó” “Êëåðàñèë”. 25.Íåïðèÿòíàÿ ñïóòíèöà ìîðñêîé è âîçäóøíîé êà÷êè. 26.Ñëîâíî öàðñêóþ êîðîíó, íîñèò îí ñâîè ðîãà. Åñò ëèøàéíèê, ìîõ çåëåíûé, ëþáèò ñíåæíûå ëóãà. 29.Âïå÷àòëåíèå îò âñòðå-
÷è ñ öàðåì çâåðåé íà ïðèðîäå. 30.Ñîíÿ — â ìèíèàòþðàõ Ê.Íîâèêîâîé, Ãðóíÿ — â èçâåñòíîé îäåññêîé ïåñíå. 33.È Ãîðûíû÷, è âîçäóøíûé, è ïðîñòî íåõîðîøèé ÷åëîâåê. 36.Îäíà äóäà, â êîòîðóþ ìå÷òàëè äóòü âñå ïèîíåðû. 37.Ñàìàÿ ðàñïðîñòðàíåííàÿ æåðòâà äâîðîâîãî ôóòáîëà. 39.Øóðøàùåå ïðèâåòñòâèå — ïðèñåë, ñîãíóëñÿ, à îòæèìàòüñÿ íå íàäî. 40.Ó÷ðåæäåíèå, ïîäòâåðæäàþùåå äîãîâîðû, çàêëþ÷åííûå íà íåáåñàõ. 41.Ñêàçî÷íàÿ ãåðîèíÿ, ïðåäóïðåäèâøàÿ, êàê íóæíî ïèòü, ÷òîáû íå ñòàòü êîçëîì. 43.Æåëåçíîäîðîæíûé áèëåò, îáÿçûâàþùèé çíàòü ñâîå ìåñòî. 44.Ñóï ïî-áóòûðñêè. 45.Ñëîâî, êîòîðûì ðàôèíèðîâàííûé èíòåëëèãåíò íàçûâàåò ñêàçàííóþ âàìè ãëóïîñòü. 46.Èâàí, êîòîðîãî âñå ìû èíîãäà âàëÿåì. 47.Ïóøêèíñêèé Ñàëüåðè, åñëè ñóäèòü ïî òîìó ñïîñîáó, êàêèì îí ðàñïðàâèëñÿ ñ Ìîöàðòîì. 48.Îôèöåð, êîòîðîìó ïî ðàíãó ÷åòûðåõçâåçäî÷íûé êîíüÿê. 50.Õîðîâîä ñîëîâüåâ-ðàçáîéíèêîâ. 52.Ñâèíüÿ, îòïðàâèâøàÿñÿ â òóðïîõîä íå ïî ñâîåé âîëå. 54.Ïðîñòðàíñòâî äëÿ ïîäãîòîâêè è ðàçâåðòûâàíèÿ âîåííîé îïåðàöèè. 56.×åëîâåê, óáåæäåííûé, ÷òî “áëèæå ê òåëó” íå òîëüêî ñâîÿ ðóáàøêà, íî è áåñõîçíàÿ. 57.Òàê â äðîæü áðîñàåò, ÷òî çóá íà çóá íå ïîïàäàåò (ðàçã.). 60.ßâëåíèå, êàæóùååñÿ íåâåðîÿòíûì, ïðîòèâîðå÷àùèì çäðàâîìó ñìûñëó. 63.Æåëòî-÷åðíàÿ áàáî÷êà ñ çàäíèìè êðàñíûìè îãíÿìè, çàíåñåííàÿ â Êðàñíóþ êíèãó. 65.“Âíóê”, äëÿ êîòîðîãî “äåä” — çëåéøèé âðàã. 66.Ñúåäîáíûé ïëîä îäíîé èç ïàëüì. 67.“Âîðîæáà íå ìîëîòüáà — íå êðàñíà åþ ...”. 68.Èñïàðèíà, â êîòîðóþ ìîæåò áðîñèòü è îò ðàáîòû, è îò èñïóãà. 70.Ïîõëåáêà, ñâàðåííàÿ ïîñëå óäà÷íîé ðûáàëêè. Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A
ПРИГЛАШАЕМ
NAIL ART AT C.O BIGELOW
Распродажа фирменной обуви с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Eva New York 355A Bowery, between 3rd and 4th Sts
KARTELL SALE
Где: Манхэттен, Linda the Bra Lady 552 Third Ave, between 36th and 37th Sts
RIVINGTON STREET SUMMER SALE
SCOOP SALE
Традиционная распродажа конца лета — начала осени. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Honey in the Rough 161 Rivington St, between Clinton and Suffolk Sts
Распродажа фирменной одежды с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Scoop 430 W 14th St, between Ninth Ave and Washington St
Распродажа фирменных изделий с большими скидками. Когда: до конца Услуги с большими ноября. Где: Манхэттен, скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Kartell 39 Greene St, between Распродажа фирменной C.O. Bigelow Chemists 414 Broome and Grand Sts, 10013 обуви с большими Sixth Ave, between Eighth скидками. Когда: до конца and Ninth Sts ноября. Где: Манхэттен,
RUIA SALE
N:F:P POP-UP Распродажа фирменной одежды с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, The Roger Smith Hotel 501 Lexington Ave, at 47th St
THE MONOCLE ORDER POP-UP Распродажа фирменных очков и оправ с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Output 74 Wythe Ave, at North 12th St, 11211
RENT THE RUNWAY SAMPLE SALE Распродажа фирменных женских нарядов с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, 260 Fifth Avenue Showroom 260 Fifth Ave, between 28th and 29th Sts
Распродажа фирменной одежды с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, 260 Fifth Avenue Showroom 260 Fifth Ave, between 28th and 29th
ТРАДИЦИОННЫЙ АУКЦИОН NYPD
BROADWAY PANHANDLER SALE
Продаются изъятые автомобили, грузовики, вэны и мотоциклы. Когда: каждые две недели. Где: Erie Basin Auto Pound Inspection Area, 700 Columbia Street, Brooklyn, N.Y. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: (718) 246-2030
Распродажа шикарной кухонной посуды с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Broadway Panhandler 65 E 8th St, between University Pl and Broadway
SEIZE SUR VINGT SAMPLE SALE
Ruia 65 Mercer St, between Broome and Spring Sts
BIRD SALE
Распродажа фирменных изделий с большими Распродажа фирменной скидками. Когда: до конца одежды с большими ноября. Где: Манхэттен, скидками. Когда: до конца Seize sur Vingt 78 Greene St, ноября. Где: Манхэттен, between Broome and Spring Sts Bird 220 Smith St, at Butler St
MORGENTHAL FREDERICS SALE Распродажа фирменных очков и оправ с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Morgenthal Frederics 399 West Broadway, at Spring St
Распродажа с аукциона оружия и приспособлений для рыбной ловли. Когда: 7 декабря, в 9:30 часов утра. Где: 2741 Rt 14N, Geneva, NY. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: 315 — 789 — 9349. Информацию можно также найти на вебсайте аукциона: www.hessney.com
HUMINSKA SALE Распродажа фирменной одежды с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Huminska 248 Mott St, between E Houston and Prince Sts
BIRD WAREHOUSE SALE Распродажа множества разнообразных изделий с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Bird 316 Fifth Ave, between 2nd and 3rd Sts
ELEVEN CONSIGNMENT SALE
NEW JERSEY STATE AUTO AUCTION Продаются автомобили разных марок. Когда: каждую субботу. Где: 406 Sip Avenue, Jersey City, New Jersey. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: 888-207-3218. Торговаться можно и на вебсайте компании: njstateauto.com
FEDERAL AUTO AUCTION
Этот аукцион предлагает Распродажа уникальных автомобили разных марок, в изделий с большими том числе — изъятые. скидками. Когда: до конца Аукционы проходят ноября. Где: Манхэттен, регулярно, обычно — Распродажа фирменных Eleven Consignment Boutique по четвергам. Где: Квинс, Распродажа фирменного аксессуаров с большими 70 Fifth Ave, between Bergen 134-01 Atlantic Avenue, скидками. Когда: до конца белья и купальных St and St. Marks Pl, 11217 Richmond Hill, NY11418. Распродажа фирменных ноября. Где: Манхэттен, костюмов. Когда: до конца Для дополнительной изделий с большими Gryson 106 Franklin St, ноября. Где: Манхэттен, информации, в частности, скидками. Когда: до конца between Church St and West Azaleas 140 Second Ave, для того, чтобы узнать ноября. Где: Манхэттен, Broadway between St. Marks Pl точную дату очередного Распродажа фирменных Graceful Services 1095 Second and 9th St аукциона, можно позвонить изделий Ave, between 57th and 58th по телефону: 888-974-AUTO с большими скидками. Sts, second floor, 10022 (2886). Информацию можно Когда: до конца ноября. Распродажа оригинальной Распродажа фирменной найти также на вебсайте Где: Манхэттен, Teich одежды с большими обуви с большими скидками. Theauctionhotline.com/ Design 22 Eighth Ave, скидками. Когда: до конца Когда: до конца ноября. default.asp at 12th St ноября. Где: Манхэттен, If Распродажа фирменных Где: Манхэттен, Fisch for Boutique 94 Grand St, at купальных костюмов the Hip 153 W 18th St, Greene St с большими скидками. between Sixth and Seventh Когда: до конца ноября. Aves
GRYSON AND OLIVIA HARRIS BY JOY GRYSON SAMPLE SALE
GRACEFUL SERVICES SALE
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Распродажа фирменных сумок и чемоданов с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Showroom Seven 263 Eleventh Ave, between 27th and 28th Sts, third floor
Распродажа фирменных изделий из джинсовой ткани. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Bloomingdale’s 1000 Third Ave, at 59th St, 10022
HESSNEY AUCTION COMPANY
B 75
Р усская РЕКЛАМА
SHOWROOM SEVEN SAMPLE SALE
SCOTCH & SODA AND MAISON SCOTCH
KORAL AT BLOOMINGDALE’S
14N, Geneva, NY. Для дополнительной информации можно позвонить по телефону: 315 — 789 — 9349. Информацию можно также найти на вебсайте аукциона: www.hessney.com
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ЛУЧШИЕ РАСПРОДАЖИ НОЯБРЯ ИЗДЕЛИЯ ЗНАМЕНИТЫХ ФИРМ И ДИЗАЙНЕРОВ — ВЫБОР САМЫХ ИЗВЕСТНЫХ КРИТИКОВ
EVA NEW YORK SALE
AZALEAS SALE
MAYFOURTEENTH SALE
IF BOUTIQUE SALE
LINDA’S SWIMWEAR SALE
BARNEYS WAREHOUSE
Распродажа фирменных изделий с большими скидками. Когда: до конца ноября. Где: Манхэттен, Metropolitan Pavilion 125 W 18th St, between Sixth and Seventh Aves
HESSNEY AUCTION COMPANY Распродажа с аукциона старинных монет, марок и музыкальных инструментов. Когда: 14 декабря, в 9:30 часов утра. Где: 2741 Rt
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
FISCH FOR THE HIP SALE
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ПРОДАЖА МЕБЕЛИ И АКСЕССУАРОВ
Dining room table w. 8 chairs, cabinet. Ask $700. 3 pieces sectional coach. $700. Bedroom furniture w/dresser, desk, bookcase and bed, could be for kids or teenager. $600. (516) 242-4402 46-52
Продается king size bed room set и TV stand. Цвет cherry wood. $1200. (917) 501-2534 45-48 Продается компьютерный стол цвета espresso. $60, новый. (917) 501-2534 45-48
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Продам диван, шкаф, стол, Продам софу, лавсит, кресло, тумбу, дешево. хорошее состояние, $150. (347) 365-0654 47 (718) 372-1577 47 Продам мебель. (718) 891-8852 47
Продается двухъярусная кровать с одним матрасом. (917) 501-2534 45-48
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Продам большой кухонный Продам кожаное кресло, отстол, стулья, $165. личное состояние. (646) 395-9692 47 (646) 371-0324 47
www.Ashevitte.com
ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ Ê ÄÍÞ ÁËÀÃÎÄÀÐÅÍÈß!!!
Продам кровать с матрацем, Twin Size, $250. (917) 921-4547 47
Продам шкафы, тахту, хоро- Продам большой стол, 6 стушее состояние, недорого. льев. (718) 266-8501 47 (646) 716-1579 47 Продам обеденный стол, 6 Продам антикварные 2 шкафа, стульев. (917) 407-7677 47 2 стула, 2 столика. Продам круглый стол, 4 стула, (718) 482-7462 47 дешево. (917) 363-6992 47 Продам 3 железных стула. Продам 4 журнальных столи(347) 327-3336 47 ка. (347) 757-1201 47 Продам полуторную кровать. Продам шкафы с антресоля(347) 816-4282 47 ми, хорошее состояние, недоПродам матрац Bauer, крес- рого. (347) 353-6269 47 ло-лавсит. (718) 382-2559 47 Продам кухонный стол, 4 стуПродам спальню, стенку, ди- ла, тумбу под ТВ, тумбу для ван. (917) 882-4689 47 обуви, трюмо. (646) 247-1522 47
ÂÛÑÎÊÎ-
ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÀß ÌÅÁÅËÜ
ÏÎ ÍÅÂÅÐÎßÒÍÎ ÍÈÇÊÈÌ ÖÅÍÀÌ! ÏÐÈÄÈÒÅ È ÓÁÅÄÈÒÅÑÜ! ÂÏÅÐÂÛÅ! ÊÐÅÄÈÒ
1057-118
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 76
íà 36 ìåñÿöåâ áåç èíòåðåñà
 ïðîäàæå ëþáàÿ ìåáåëü è ìàòðàñû íà ëþáîé âêóñ Ìû ãàðàíòèðóåì Âàì ïîëó÷åíèå êðåäèòà íà ïîêóïêó ëþáîãî òîâàðà â íàøåì ìàãàçèíå - 100%, åñëè ó âàñ åñòü ðàáîòà è ñ÷åò â áàíêå. Íàëè÷èå êðåäèòíîé èñòîðèè íå èìååò çíà÷åíèÿ.
ÏÐÈ ÏÎÊÓÏÊÅ: íà $2000 è âûøå ïîäàðîê MINI VACATION 3 days/2 nights in 5 star hotel
Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ. Îôîðìëåíèå êðåäèòà. Ïîêóïàéòå ñåãîäíÿ, ïëàòèòå â 2016 ãîäó
1100 ÑONEY ISLAND AVE., BROOKLYN Продается детская кроватка с матрасом, бустер. Дешево. (718) 382-7063 46
718-434-0880
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÍÎÂÀß 1070-44 ÈÒÀËÜßÍÑÊÀß ÊÐÎÂÀÒÜ QUEEN Ñâåòëûé ëàê ñ êðîêîäèëîâîé êîæåé è íîâûì ìàòðàñîì Serta Ðàéîí Áðàéòîíà (718) 332-3895 (718) 427-5811
Спешите! Отличная мебель с банковского конфиската. Продам журнальный столик. Продам стеклянный стол, 4 Продам спальный гарнитур, Цены минимальные, с достав(646) 258-6097 47 стула, новые. (718) 632-0020 47 сервант, хорошее состояние. кой помогаем. (347) 628-7497 46 Продам лавсит, кресло, нераскладной диван, кабинет, (718) 339-8075 47 Продам детскую мебель. Продам угловой диван. Продам журнальный столик, раздвижной стол, 4 стула. Продам обеденный, журналь- $40. (917) 863-9909 46 (347) 633-7741 47 (347) 729-2555 47 (347) 543-0793 46 ный столы, 4 стула, тумбочку Продам горку, спальню, деше- Продам 4 стула, журнальный под ТВ, недорого. Продам балконные столик, 2 Продам кожаный лавсит, $100. во. (718) 946-5049 47 стол. (718) 373-8095 47 кресла. (917) 309-9509 46 (917) 443-2646 46 (718) 996-0371 47 Продам кожаные лавсит, крес- Продам кожаное кресло, лав- Продам диван, лавсит, кресло. ло, отличное состояние, де- сит, хорошее состояние, де- (917) 374-0760 47 шево. (646) 258-3626 47 шево. (718) 934-5189 47 Продам кожаные диван, кресПродам 3 кожаных барных сту- Продам спальный гарнитур, ло, 6 стульев, недорого. ла, кресло-реклайнер, хоро- стенку, диван. (917) 882-4689 47 (646) 620-0596 47 шее состояние, недорого. Продам кожаный холл, 3 пред- Продам большое зеркало, (718) 314-4281 47 мета, хорошее состояние, кровать. (718) 496-7304 47 Продам кожаные нерасклад- $450. (646) 707-4011 47 Продам кожаный диван, отные диван, лавсит, хорошее Продам диван. (718) 646-1645 47 личное состояние. состояние. (646) 785-7079 47 (347) 713-1275 47 Продам кожаные диван, крес- Продам кожаный гарнитур, ло. (347) 586-8291 47 новый, $3500. (718) 382-4540 47 Продам стеклянный столик под ТВ, кресло. Staten ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÞÒÑß: Продам спальню, King Size, (718) 523-3218 47 Island èòàëüÿíñêèé ñòåêëÿííûé 1-спальную кровать с матраñòîë, 6 êîæàíûõ ñòóëüåâ, ëþñòðà, Продается очень красивая мецем, тумбу, сервант. 1074-92 íîâûé êîâåð бель from Collezione Furniture (347) 837-5222 47 Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè! Collection из цельного дерева, (917) 559-5885 Ãàðèê (646) 204-7703 Ìèøåë ïîñëå 5 pm Продам зеркало для ванной, 4 предмета: 3 предмета из лавсит. (718) 336-8263 47 спального гарнитура – Amoire, Продам журнальный столик, 2 Chest, Mirror Vanity set with Puff дивана, спальню, недорого. Продам матрац, King Size, от- chair, 3 years old. Каждый личное состояние, недорого. предмет стоит $400 – отлич(929) 444-0319 47 (718) 755-4951 47 ное состояние. 4 предмет – Продам диван-кровать, отличfrom Dining room – Curio (серПродам кровать. ное состояние. вант), 3 years old. $450 – от(718) 496-7304 47 (718) 207-0328 47 личное состояние. (646) 981-3219 46
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
Отдается и очень дешево продается любая мебель из проданного дома в Бруклине. Поможем с перевозкой! (646) 339-1749 anytime 46 Продается мебель для детской комнаты, дешево. (718) 266-4029 46
ПРОДАЖА НОВОЙ МЕБЕЛИ
LIVING ROOM BEDROOM DINING ROOM
1073-153
ÂÛÑÎÊÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ.
Äîñòàâëÿåì, ñîáèðàåì. Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ.
917-345-3245
Продам 1-спальную кровать, Продам спальный гарнитур, отличное состояние, $70. Queen Size, шкафчик, тумбу (917) 991-0910 46 для обуви, журнальный столик. (347) 816-4282 46 Продам спальный гарнитур, кровать, угловой диван, жур- Продам кровать, Twin Size, $50. (917) 348-8799 46 нальные столы, сервант. (347) 837-5222 46 Продам круглый стол, 4 стула, Продам шкаф. (347) 353-6269 46 $200. (917) 363-6992 46 Продам матрац, кресло, лавПродам складной стол. сит. (718) 382-2559 46 (718) 266-6021 46 Продам мебель. Продам тумбочку под ТВ. (347) 463-5669 46 (347) 932-5657 46 Продам книжный шкаф. Продам 2-местный надувной (718) 445-5530 46 матрац. (718) 996-5738 46 Продам раскладушку, диван, Продам деревянный столик. кресло, стол, стулья. (347) 486-9606 46 (917) 868-3770 46
Продам кожаную мебель. (718) 934-7755 46
718.676.4409
Продается диван-кровать с подушками песочного цвета, Италия состояние отличное. $220. (917) 200-3344 45
ПРАЗДНИЧНЫЙ SALE
 ñâÿçè ñ òÿæåëîé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèåé â ñòðàíå íà ñêëàäàõ Àìåðèêè ñêîïèëîñü ìíîãî êðàñèâîé ìåáåëè è ìàòðàñîâ ñàìûõ èçâåñòíûõ ôèðì ïî ñèìâîëè÷åñêèì öåíàì, êîòîðûå ïðèîáðåëà íàøà êîìïàíèÿ. Òîëüêî ó íàñ Âû ìîæåòå êóïèòü ìåáåëü è ìàòðàñû ïî öåíàì ïðîèçâîäèòåëÿ
Продам диван, 2 кресла, стол, стулья. (917) 868-3770 45 Продам столик под ТВ, кресло. (718) 523-3218 45 Продам лакированное трюмо, шкаф, тумбочку для обуви. (646) 247-1522 45
1068-85
Продам комод с зеркалом, 2 Продам панель для крепления прикроватные тумбочки, жур- ТВ к стене, настенное зеркало. нальный столик, тумбу под ТВ. (718) 382-9733 46 (646) 247-1522 46 Продам мебель. Продам детские кроватку, (718) 998-0560 46 платяной шкаф, дрессер. Продам кровать, комод, кожа(917) 392-8388 46 ное кресло, тумбочку, кухонПродам кухонный стол, новый. ный стол, диван. (718) 769-0318 46 (631) 388-8127 46
www.EuromodaNY.com
EUROMODA
1074-132
FURNITURE
ÖÅÍÎÏÀÄ!!! ÑÊÈÄÊÈ ÎÒ 55-70%
Äîñòàâêà â Áðóêëèíå áåñïëàòíàÿ! À òàêæå ìåáåëü äëÿ îôèñîâ, ðåñòîðàíîâ, êàôå
ÏÎÄÀÐÊÈ
Продам 2-ярусную кровать, $100. (718) 982-9113 45 Продам овальный стол. (917) 582-7554 45 Продам диван-кровать, новый. (718) 258-1037 45 Продам стол, 6 стульев, 2 спальни. (718) 667-4486 45 Продам стол. (212) 203-8438 45 Продам полированный стол, раскладной диван, стулья, шкафчики. (646) 427-3938 45
0% FINANCING 24 MONTHS
ÊÓÏÎÍ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
Продам 2-местный надувной Продам матрац. матрац. (718) 212-9544 45 (646) 546-4466 45 Продам полированный оваль- Продам мебель. ный стол, 6 стульев, отличное (347) 312-5458 45 состояние, $400. Продам диван, кресло. (347) 701-8079 45 (718) 998-0647 45 Продам полукруглый диван. Продам полированный стол, 6 (718) 502-4717 45 стульев, бар. (718) 996-8236 45 Продам полированный овальстолы, стулья, ный стол, 6 стульев, отличное Продам шкаф-купе, сервант с подсостояние, $400. светкой, комод, 2 тумбочки, (718) 404-8171 45 кровать. (347) 463-5669 45 Продам стол, комод, 1-спальПродам кресла, отличное соную кровать, трюмо. стояние, $140. (347) 569-4912 45 (718) 291-3971 45
Продам антикварную скамейку для спальни. (917) 789-9111 44
КУПЛЮ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ
Куплю чешские книжные полки. (212) 227-1719 47 Куплю стол, стулья, горку от Sheraton. (718) 891-9814 46 Куплю кресло-кровать, недорого. (347) 217-4396 46 Куплю кресло-реклайнер, недорого. (646) 361-0923 45 Куплю диван, недорого. (646) 204-3279 44 Пострадавшие семьи (после «Сэнди») примут в дар (недорого купят) любую мебель б/у. Сами заберем. (646) 339-1749 43 Куплю большой пластиковый шкаф для балкона, книжные шкаф, застекленные полки. (347) 309-0363 43
Продам небольшой диван, хо- Продам кровать, 2 дивана, рошее состояние. журнальный столик, недорого. Куплю книжный шкаф. (646) 577-4789 45 (929) 444-0319 45 (718) 373-5641 43
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
 ÐÀÇÄÅËÛ:
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Продам мягкий уголок, 2 дивана, стол, 4 стула, $1000 за все. (917) 232-4796 44
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Продам книжный шкаф, пись- Продам кожаный диван, кресменный стол, стул, 2-спаль- ло, недорого. ную кровать, недорого. (347) 416-2693 45 (718) 934-8224 45 Продам спальный гарнитур, Åâðîïåéñêèå ñïàëüíè èç Èòàëèè, Продам стулья на колесиках, стенку. (917) 751-8218 45 Èñïàíèè, Ìàëàçèè è äð. дешево. (718) 627-6072 45 Îòêðûòû ñ 11 am-7 pm, Âîñêðåñåíüå ñ 12-6 pm  ïîäàðîê ïîñòåëüíîå áåëüå, ïîäóøêè, ïîêðûâàëî Продам буфет, дешево. 2002 McDonald Ave. (ðÿäîì ñ Kings Hwy) Brooklyn, NY 11223 Продам комод, 1-спальную кро- (347) 415-4112 45 Tel. (718) 975-1970 • www.EuromodaNY.com вать, трюмо. (718) 291-3971 45 Продам стенку, угловой диПродам гостиную, комод, Продам 2 кресла, отличное со- Продам тумбу под ТВ, жур- ван. (917) 443-0125 45 спальню. (917) 921-4077 46 стояние, $140. нальный столик, обеденный (631) 703-8255 46 стол, платяной шкаф, сервант. Продам спальню, 2 кожаных Продам спальню, Queen Size, дивана. (347) 277-9686 45 (718) 769-1482 45 Продам дрессер с зеркалом, недорого. (347) 634-1772 46 стеклянный столик под ТВ, де- Продам 1-спальную кровать, Продам 1-спальную железную Продам кожаный лавсит, стол, шево. (718) 236-3840 46 кожаное кресло, сервант, ко- кровать, новая, дешево. 4 стула. (718) 859-1046 46 мод, тумбочки. (718) 253-1859 45 Продается зеркало для прихо- (631) 388-8127 45 Продам спальню, Queen Size. жей с местом для зонтов и Продам мебель, хорошее соПродам мягкий кожаный уго- стояние, недорого. (347) 458-4858 46 ящиками. (917) 414-555 46 лок. (718) 646-1943 45 (646) 427-3938 45
•BEDROOMS•LIVING ROOMS•WALL UNITS •TABLES•CHAIRS•LAMPS
Р усская РЕКЛАМА
ñïàëüíè, êîæàíàÿ ìåáåëü, äèâàí-êðîâàòè, ñòåíêè, ìàòðàöû íà ïðóæèíàõ èçâåñòíûõ ôèðì è ìíîãîå äðóãîå
Продам письменный стол. (347) 220-4158 45
B 77 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
1967 McDonald Ave., Brooklyn NY •
Продам большой обеденный Продам кровать, Full Size, с стол, стулья. (917) 754-1313 45 матрацем, журнальный столик, парту, столы, стулья. Продам матрац. (917) 670-5821 44 (718) 308-7218 45 Продам 4-створчатую ширму, Продам кожаные диваны, $50. (718) 954-1574 44 стол, стулья. Продам стенку под ТВ со сте(718) 809-2058 45 клянной витриной, хорошее Продам кровать с выдвижным состояние, $120. матрацем, дешево. (646) 258-3626 44 (718) 234-5774 45 Продам прикроватные тумПродам кожаный раскладной бочки, кожаные лавсит, кресдиван, новый, $400. ло, кофейный столик, наполь(718) 809-8251 45 ные лампы, комод. (347) 665-4306 44 Продам подростковую стенку. Продам раздвижной кожаный (347) 249-4762 45 диван, недорого. Продам стеклянный журналь- (718) 743-0686 44 ный столик. (347) 825-9443 45 Продам кожаный угловой диПродам мебель. ван. (917) 239-3574 44 (718) 934-7755 45 Продам гардероб. Продам кровать с матрацем, (646) 705-6165 44 King Size, дешево. Продам стулья, 2 кресла. (347) 825-9443 45 (718) 986-7645 44 Продам раскладную кровать. Продам полированный рас(917) 889-1607 45 кладной стол, шкафчики. Продам раскладушку, стол, 4 (646) 427-3938 44 стула. (917) 868-3770 45 Продам раскладной стол, куПродам деревянный лавсит. хонный уголок, кожаный ди(347) 486-9606 45 ван. (718) 290-6456 44
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 78
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
$50 Â ÌÅÑßÖ Ï Î Ë Í Û É
Срочно и недорого продается сушка для белья с полками наверху и с функциями химчистки. (347) 929-2782 45-48 Продаётся стерео Philips двумя колонками. $70. (917) 501-2534 45-48 Продается телевизор Samsung новый. $250. (917) 501-2534 45-48
с
LCD
ÀÌÅÐÈÊÀÍÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÀÊÅÒ !!!
ÐÓÑÑÊÎÅ TV îò $10 â ìåñÿö * * ÈÑÏÐÀÂËßÅÌ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ 947-103 ÏÐÎÁËÅÌÛ
ALEX: (917) 652-7510
Продам телевизор, 31”. (347) 586-8291 47 Продам зарядное устройство, наушники для iPhone 5, $10. (917) 543-1188 47 Продам стиральную машину Avanti, почти новая. (718) 514-5980 47
Наше TV смотри, наслаждайся! Мало плати и дивляйся! Более 200 аналов р сс о о и раинс о о телевидения онлайн
Продам холодильник. (347) 327-3336 47
Отличное ачество Вы можете проверить
БЕСПЛАТНО в течение 3 дней!
Продам холодильник Frigidaire. (917) 251-4544 47
badabing@usa.com NY, NJ, CT, PA & beyond
Продам холодильник. (917) 882-4689 47
Продам холодильник для вина, Продам пылесос Rainbow, отнедорого. (718) 314-4281 47 личное состояние, недорого. Продам холодильник, дешево. Продам приставку для мойки (347) 462-4489 47 (718) 946-5049 47 ковров для пылесоса Rainbow. Продам кондиционер. (201) 496-6868 47 (347) 327-3336 47 Продам пылесос. Staten Island Продам кондиционер, новый, (347) 715-4159 47 дешево. (718) 372-2115 47 ÑÐÎ×ÍÎ ÏÐÎÄÀÞÒÑß: Продам газовую плиту, дешеíîâûå êîíäèöèîíåðû Fujitsu Продам воздухоочиститель. во. (718) 946-5049 47 12 BTU, öåíòðàëüíûé, Goodman (718) 373-8095 47 2,5 T, ãðèëü, ïîñóäîìîå÷íàÿ Продам микроволновую печь, ìàøèíà Bosch, snow machine Продам вентиляторы. недорого. (929) 444-0319 47 Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè (347) 372-6765 47 (917) 559-5885 Ãàðèê Продам телевизор Sony (646) 204-7703 Ìèøåë Продам микроволновую печь. Trinitron, 32”, $50. ïîñëå 5 pm 1074-91 (347) 327-3336 47 (646) 258-3626 47
Возможность просмотра без дополнительно о обор дования
(800) 214-1810 ÏÐÎÄÀÌ 1075-75 Ëàïòîï, ïî÷òè íîâûé.......$350 iPhone5, 16 Gb, gold .......$600 iPhone 32 Gb T-Mobile & AT&T ...........$500 (917) 327-4098 ÏÐÎÄÀÌ
1075-76
ÒÅËÅÔÎÍ GALAXY Áåëûé, Samsung — $350 (917) 327-4098
1062-dima 1064-94
Продам портативный фильтр для воды. (917) 721-4529 47 Продам микроволновую печь, отличное состояние, недорого. (718) 755-4951 47 Продам миксер, блендер, кастрюлю Easy Cook. (718) 336-8263 47
963-129
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÑÊÎÐÎÑÒÍÎÉ ÈÍÒÅÐÍÅÒ ÑÀÒÅËËÈÒÍÎÅ TV
ЭЛЕКТРОНИКА И БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
1031-o
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
Продам газовую плиту. (718) 332-1449 47
Продам Samsung Galaxy S3, $390. (347) 302-0304 47
Продам блендер, электромя- Продам iPhone, 32 Gb, новый. сорубку. (718) 496-2881 47 (917) 327-4098 47 Продам электрорисоварку. (917) 545-6627 47
КУПЛЮ
Продам браслет, серьги, ко- Продам 2 матраца, Queen Size. лье. (718) 258-1037 45 (917) 721-4529 47
Продам электрическую швейную машину со столом. (718) 743-0757 46
Куплю битый iPhone 3, iPhone Продам 2 новых кольца Сва4, дешево. (347) 733-1308 47 ровски в коробках и с сертиКуплю плоский телевизор, но- фикатами. (347) 661-3593 44 вый, недорого. (718) 510-7897 47 Продам золотые серьги. Куплю электромясорубку. (347) 686-4542 44 (718) 868-8370 47 Продам бриллиантовые серьКуплю мобильный телефон ги, кольцо с бриллиантом. для T-Mobile. (646) 204-3279 46 (718) 954-1574 44
одеяло,
Продам постельное белье, подушки, одеяла. (347) 372-6765 47 Продам 2 кофейных, столово-чайный сервизы. (718) 445-5530 46
Куплю недорого средний пло- Продам серебряные кольцо, Продам хрустальные фужеры. ский телевизор. браслет, кулон, колье. (347) 933-7422 46 (718) 510-7897 46 (718) 648-1877 44 Приму в дар большой холо- Продам 2 маленьких гобелена. Продам кастрюлю, 6 л. дильник. (347) 337-3519 46 (718) 743-8277 44 (718) 375-3366 46 Куплю фотоаппараты. (718) 769-1947 45 Приму в дар, куплю недорого швейную машину. (347) 274-4387 45 Куплю телефон Samsung Galaxy. (718) 450-1117 45
ПРОДАЖА ТЕХНИКИ САНТЕХНИКИ
ПРОДАЖА
Продам ковер, 3х4 м. (917) 407-7677 47
Продам ковер, 2х3 м, дешево. Продам жостовский поднос. (718) 648-5552 44 (718) 648-0750 46
КУПЛЮ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, КОВРЫ, РОСКОШЬ
Куплю советские украшения. (917) 698-1522 44
ПРОДАЖА ПОСУДЫ, ПОСТЕЛЬНОГО БЕЛЬЯ
Продам 1-спальное шерстяное одеяло. (347) 686-4542 46 Продам стеганое одеяло, постельное белье, покрывала. (917) 362-2532 46 Продам полуторное пуховое одеяло. (718) 336-3071 46 Продам шерстяное одеяло, новое. (718) 253-1859 46 Продам покрывало, 2х2,4 м, новое. (718) 252-0206 46 Продам пододеяльники, одеяла, подушки, недорого. (917) 293-8790 46
Продам хрустальную посуду, Продам 2-спальное шерстявилки, ложки, ножи. ное одеяло, новое. (718) 891-8852 47 (718) 236-3840 46 Продам сервиз Hamilton, та- Продам казан, 5 л. релки от сервиза Madonna. (347) 220-4158 45 (917) 370-7443 47 Продам посуду. Продам 12 хрустальных рю- (718) 891-8852 45 мок, казаны, сковородку. (917) 530-5077 47 Продам постельные принадлежности. (718) 891-8852 45 Продам тарелку для микроволновой печи. (732) 826-6324 47 Продам фарфоровый обеденный сервиз, 24 предмета. (646) 322-8465 47
КУПЛЮ ПОСУДУ, ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ
Продам водяной пылесос, но- Продам золотые серьги, коль- Продам мельхиоровый столовый, недорого. (646) 645-8361 46 цо с феонитом. (347) 686-4542 46 вый набор, кофейный сервиз. (718) 336-8263 47 Продам пылесос Rainbow с на- Продам 3 шерстяных ковра Куплю новую пуховую подушку, ручной работы, 3,5х2 м, по Продам комплект ножей. садками, $2500. 60х60. (718) 646-2749 44 $110. (917) 348-8799 46 (718) 891-0841 47 (347) 407-2848 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Продам телевизор, хорошее Продам холодильник. состояние, недорого. (347) 327-3336 46 (646) 912-0790 47 Продам маленький холодильПродам Hotel Spa Rainfall Продам хрустальную люстру. ник. (347) 463-5669 46 Shower, $30. (347) 355-4427 45 (408) 431-4840 47 Продам холодильник. Продам напольные, настоль- (646) 247-1522 46 ные лампы. Продам 2-камерный холо(347) 372-6765 47 дильник Whirlpool, новый, ЮВЕЛИРНЫХ Продам Galaxy S3, отличное $500. ИЗДЕЛИЙ, состояние, недорого. (718) 266-0370 46 КОВРОВ, (718) 737-5733 47 РОСКОШЬ Продам большой холодильник Kenmore, б/у, $300. (718) 864-9963 46 Продам бусы из натурального камня. (347) 755-7914 47 Продам пылесос. (347) 837-5222 46 Продам позолоченный нефритовый браслет. Продам пылесос. (718) 648-5552 47 (347) 327-3336 46 Продам пылесос. (718) 266-6021 46
Продам пуховое 2 шерстяных пледа. (718) 336-8263 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Продам 2 неплоских телевизо- Продам стиральную машину, ра. (718) 927-9737 47 хорошее состояние, недорого. (718) 372-2115 46 Продам телевизор, 70”, с тумПродам стиральную машину. бой, 3 колонками. (718) 496-7304 46 (917) 374-0760 47
Куплю фотоаппараты. (718) 769-1947 47
Продам золотые мужскую Продам 2-спальное шерстяцепь, 14 карат, 22”, печатку, ное одеяло. (718) 236-3840 47 9,5 гр. (347) 500-2627 45 Продам пуховое одеяло. Продам ковры. (718) 891-8852 45 (917) 239-6467 47
Р усская РЕКЛАМА
Продам микроволновую печь, Продам стиральную машину дешево. (917) 363-6992 47 Haier, хорошее состояние. Продам 4-конфорную газовую (718) 837-0915 46 плиту. (718) 916-6004 47 Продам мясорубку. Продам микроволновую ма- (347) 374-5805 46 шину Sharp. (347) 757-1201 47 Продам швейную машину Juki Продам соковыжималку, не- со столом. (347) 210-8615 46 дорого. (908) 265-8894 47 Продам швейную машину. Продам микроволновую печь, (917) 868-3770 46 недорого. (718) 996-0371 47 Продам швейную машину Продам проигрыватель Sony, Brother, новая. (347) 822-1484 46 новый. (718) 693-3454 47 Продам швейную машину, ноПродам приемник. вая. (718) 526-2436 46 (718) 891-8852 47 Продам электрическую швейПродам DVD. (917) 530-5077 47 ную машину, $100. (917) 348-8799 46 Продам DVD Pioneer. Продам стиральную машину (732) 826-6324 47 Haier, хорошее состояние. Продам кассетную видеока- (718) 837-0915 46 меру JVC. (646) 404-4433 47 Продам небольшую стиральПродам телевизор Panasonic. ную машину, $50. (917) 751-8218 47 (718) 996-3126 46
Продам 2 ковра, 274х184, Продам шерстяные одеяла, 310х240 см, новые. наматрацники, подушки Bauer. (347) 822-1484 46 (646) 716-1579 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
B 79
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 80
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
ДЛЯ ЖЕНЩИН. АКСЕССУАРЫ
ÕÎÒÈÒÅ ÏÐÈÄÀÒÜ ÈÇÛÑÊÀÍÍÎÑÒÜ ÑÂÎÅÌÓ ÍÀÐßÄÓ? Îðèãèíàëüíûå äèçàéíåðñêèå ñåðüãè
âåëèêîëåïíî äîïîëíÿò âàø îáðàç Продается новая норковая шуба, длинная, расклешенная, WWW.DOLLBYANNAKAY.COM черного цвета. Разм. 12-14. (718) 916-0287 Анатолий 47 Продам дубленку, р. 52, новая. Продам норковую шубу, боль(718) 934-1611 47 шой размер. (917) 842-8249 47 Продается новая женская дубленка светлая до бедер, пуго- Продам обувь, р. 37, почти но- Продам дубленку, р. 52-54, новицы Сваровски. Разм. 12-14. вая, недорого. (718) 930-6081 47 вая. (917) 754-1313 47 (718) 916-0287 Анатолий 47 Продам сапоги, р. 9,5, новые. Продам норковую шубу, р. 18. (718) 275-1046 47 Продается новый итальянский (718) 996-8577 47 кожаный жакет, расклешенный, светло-шоколадный, до Продам вещи, s. 4XL. Продам норковый полушубок, колен, отстегивающийся ка- (718) 290-4671 47 s. XXL, хорошее состояние, пюшон, разм. 12-14. $1900. (305) 587-9631 47 (718) 916-0287 Анатолий 47 Продам одежду. (718) 891-8852 47 Продам длинную норковую Продам европейское зимнее шубу, р. 18-20, хорошее состопальто с песцовым воротни- Продам 2 вечерних платья, яние. (347) 374-0556 47 ком. Недорого. Размер 48-50. р. 2, 4. (646) 408-1377 47 (646) 413-5288 47 Продам длинную норковую Продам платья для мамы же- шубу, р. 50-52, дубленку, р. 50. Продам 2 вечерних платья не- ниха, невесты, р. 16-18, недо- (718) 614-6412 47 рого. (917) 547-2400 47 дорого, размер 14-16. (347) 907-3904 47 Продам кожаную куртку, р. 46, Продам вещи, s. L, дешево. 2 дубленки, р. 52-54. (917) 754-1313 47 Продам новую сумку Louis (917) 239-6467 47 Vuitton. (347) 907-3904 47 Продам пальто, шубы, платья, Продам пальто из чернобурки, дубленку, куртку, s. M, недороПродам 2 новых бизнес-ко- костюмы, обувь, новые. го. (347) 554-8696 47 стюма, разм. 14-16. Дешево. (718) 998-1187 47 (347) 907-3904 47 Продам резиновые сапоги, р. 37. (718) 743-6394 47 Продам 2 дубленки, р. 48, хорошее состояние, дешево. (646) 662-0828 47 Продам длинный пуховик с капюшоном, s. M, L, кашемировое пальто, р. 10. (718) 648-2385 47 Продам мохеровую кофту, р. XX, дешево. (718) 648-7753 47 Продам 2 вечерних платья, р. 8-10. (718) 258-1037 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
1009-L
ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ
äèçàéíåðñêîé îäåæäû èçâåñòíûõ äèçàéíåðîâ
 ïðîäàæå áîëüøîé àññîðòèìåíò îäåæäû, ìåõîâ, îáóâè, ñóìîê îò Àíîíñ - íîðêîâûå øóáû îò $1500
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÞÂÅËÈÐÍÛÅ ÈÇÄÅËÈß Âû ìîæåòå ñýêîíîìèòü äî 70% ñòîèìîñòè. Íà êîìèññèþ ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî íîâûå èëè ïî÷òè íîâûå âåùè
1074-133
âîñêðåñåíüå ñ 12 äî 6pm ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè
Продам норковый полушубок, Продам платья, р. 18-22, туфs. XXL, хорошее состояние, ли, р. 6, дешево. $1900. (718) 927-9737 47 (305) 587-9631 47 Продам брюки, s. L, кожаную Продам длинное кожаное куртку на меху. (718) 252-0206 47 пальто на меху, s. ML, дубленку с отделкой из лисы, s. S. Продам полушубок, шубу, (718) 801-9780 47 куртки, обувь. (718) 646-1645 47 Продам енотовую шубу, новая, дешево. (646) 642-9928 47 Продам платье для мамы жениха, невесту, р. 8, дешево. Продам норковую шубу, р. 48- (347) 837-5222 47 50, дешево. (917) 836-4181 47 Продам платок-паутинку, ноПродам норковую шубу, s. M, вый. (718) 648-5552 47 L. (617) 875-4174 47 Продам одежду, р. 16-18, отПродам норковые полушубки, личное состояние. (718) 714-9737 47 р. 40-52. (718) 314-0487 47 Продам ондатровый полушу- Продам пуховик, $20. бок, р. 48-50. (718) 648-5552 47 (347) 939-8694 47
ДЛЯ МУЖЧИН
Продам кожаную куртку. (408) 431-4840 45 Продам одежду, обувь. (718) 891-8852 45
Продам зимние ботинки, р. 10, Продам брюки, рубашки, об11, недорого. (347) 755-7914 47 увь, утепленную кожаную куртку. (917) 603-1354 45 Продам резиновые сапоги, Продам кожаные кроссовки. р. 39. (718) 743-6394 47 (347) 447-3809 45 Продам дубленку, р. 52. Продам ботинки, р. 8. (718) 934-1611 47 (646) 669-9033 45 Продам одежду. Продам 2 костюма, р. 54-56, (718) 891-8852 47 отличное состояние. Продам зимнюю куртку, р. 54, (718) 996-5738 45 новая. (718) 252-5372 47 Продам длинную утепленную Продам дубленку, р. 54, хоро- кожаную куртку. шее состояние. (718) 885-6312 45 (718) 266-7313 47 Продам костюм, s. XL, шапки. Продам кожаную куртку, но- (718) 997-9414 45 вая. (408) 431-4840 47 Продам подростковые брюки. Продам вещи, s. S, M, L. (718) 336-2360 45 (917) 239-6467 47 Продам узбекский чапан. Продам утепленную кожаную (718) 297-7487 45 куртку, пиджаки, костюмы, теПродам джинсы, р. 34. плое нижнее белье. (718) 382-9733 45 (718) 986-7645 47 Продам куртку на пуху, s. XL. (718) 266-8847 47
Продам костюмы, куртки, обувь. (347) 287-0020 45
Продам дубленку. s. S. (347) 578-2228 47
Продам нутриевую шапку, новая. (718) 664-0081 45
Продам обувь, р. 10-11. (718) 449-1421 46
Продам брюки. (347) 761-6630 45
Продам 2 дубленки, утепленПродам пуховик, s. XL, куртку, ную кожаную куртку. s. XXL. (917) 362-2532 46 (718) 339-1975 45
Chanel, Prada, Versace, Dolce & Gabbana, Fendi и других
2002 Mc’Donald Ave, ðÿäîì ñ Kings Hwy (718) 975-1972 ñ 11am äî 7pm,
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
Продам кроссовки, р. 42, новые. (347) 447-3809 45
Продам джинсовые брюки, р. Продам шерстяной костюм, 34. (917) 362-2352 46 недорого. (718) 891-0026 45 Продам дубленку. Продам дубленку, новая. (347) 493-9363 46 (347) 260-5493 45 Продам кожаную куртку, s. Продам плащ. (347) 463-5669 45 XXL. (718) 266-6021 46 Продам дубленку, отличное Продам кожаную куртку. состояние. (718) 339-2810 46 (408) 431-4840 45
Продам каракулевую шубу, Продам 2 дубленки, кожаную Продам дубленку, s. X, кожар. 50. (718) 502-4051 47 куртку. (718) 339-1975 46 ные сапоги на меху, р. 12, новые, дешево. Продам короткую дубленку, s. Продам ондатровую шапку. (347) 413-7028 45 SM. (646) 736-6105 46 (347) 729-2555 47 Продам дешево новую черную Продам дубленку, р. 50, новая, дубленку. Размер large. $350. (347) 260-5493 46 (347) 661-3593 44
КУПЛЮ ОДЕЖДУ И ОБУВЬ ДЛЯ ЖЕНЩИН. АКСЕССУАРЫ
Куплю х/б трико, р. 50-52. (347) 400-8552 45
Продам костюмы, р. 54, рост 5. (718) 996-7281 46 Продам дубленку с капюшоном, р. 48, новая, $550. (718) 332-4617 46 Продам 2 фетровые шляпы, р. 56-58, костюм, куртки. (718) 236-3840 46
Куплю кожаные сапоги, р. 9, Новая мужская одежда недоновые. (347) 622-9439 45 рого, новые сапоги зимние Куплю полушубок из ламы, р. разм. 10. (718) 627-2914, (347) 946-8657 45 54. (646) 683-9240 44
КУПЛЮ ОДЕЖДУ И ОБУВЬ ДЛЯ МУЖЧИН
Куплю шерстяную шапку, р. 5860, перчатки. (347) 622-9439 44 Приму в дар вещи, s. L, XL. (347) 206-8273 43
Ãîëîâîëîìêà
ÊÐÅÑÒÎÑËÎÂ
B 81
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Ðàñïîëîæèòå äâóõáóêâåííûå ïîëîâèíêè ñëîâ â êâàäðàòàõ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñîãëàñíî ñòðåëêàì ïîÿâèëîñü 12 ÷åòûðåõáóêâåííûõ ñëîâ.
A
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1065-31
887-172
ÂÑÅ ÑÑÓÄÛ ÂÛÄÀÞÒÑß îò 1 äî 6 ìåñÿöåâ ïîä 4% â ìåñÿö 2131 Coney Island Ave. (ìåæäó Ave. R&S) Áðóêëèí, NY 11223
718-627-2622 Ëàéñåíñ #1108177
ÂÛÄÀÅÌ ÍÀËÈ×ÍÛÅ ÄÅÍÜÃÈ ÏÎÄ ÇÀËÎÃ: Ëþáûå èçäåëèÿ èç äðàãîöåííûõ ìåòàëëîâ, áðèëëèàíòû, ÷àñû.
Audemars Piguet, Bedat, Breguete, Breitling, Ñartier, Franck Miller, Patek Phillipe, Omega, Rolex è äðóãèå. (Ãàðàíòèðóåì ìàêñèìàëüíûå öåíû)
Ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà: 9 am - 7 pm Ñóááîòà: çàêðûòû Âîñêðåñåíüå: 11 am - 6 pm
ÑÀÌÛÅ ÂÛÑÎÊÈÅ ÖÅÍÛ
çà áðèëëèàíòû — ëþáîãî ðàçìåðà è ôîðìû! ×àñû è þâåëèðíûå èçäåëèÿ
ÎÖÅÍÊÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
HIGHEST P LOWEST R RICES! A GUARANT TES! EED!
 íàñòîÿùèé ìîìåíò öåíà íà çîëîòî ïîäíÿëàñü íà ñàìóþ âûñîêóþ îòìåòêó çà ïîñëåäíèå 25 ëåò!
DO NOT SELL OF PAWN BEFORE SEE US
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Ïëàòèì íà ìåñòå
åñå ñ 1990 ã. í ç è Âá
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 82
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ГАРАЖСЕЙЛ
Moving Sale В связи с переездом продается мебель в хороПродам все из квартиры. шем состоянии. Где: Бру(718) 891-8852 46 клин, Warren St btwn 3rd and 4th Ave Brooklyn. Для дополниСниму место на выходные для тельной информации звоните гараж-сейла. (917) 293-1664 46 по телефону: 917-612-7047 47 В связи с переездом продаются 3 спальных гарнитура мебель из dining room, стол и 4 стула (вся мебель из натурального дерева). Living room натуральная кожаная мебель, 2 фонтана из натуральных камней и много домашних предметов. (347) 386-0685 45 Продам все из дома. (646) 546-4466 45 Продам все из квартиры. (347) 463-5669 44
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
FLEA MARKET/GARAGE SALE Грандиозная распродажа. Множество товаров на любой вкус. Когда: 23 ноября, 10am-3:30pm. Где: Бруклин, New Utrecht Public Library1743 86th Street, at Bay 17th St. (near 18th Avenue). 47
Moving Sale В связи с переездом продается множество вещей на любой вкус. Хорошие цены. Где: Бруклин. Для дополнительной информации позвоните по телефону: (917-345-9171) 47 Apartment Sale В связи с переездом продается все имущество семьи — товары на любой вкус, хорошие цены. Где: Квинс, Rockaway Park. Для дополнительной информации звоните по телефону: 347-256-2683 47
Из проданной жилплощади в Oceana очнь дешево продается мебель, холодильник, плита, кухонные шкафчики и другое. (917) 332-7166, (718) 872-5885 43
Moving Sale В связи с переездом продается множество вещей на любой вкус. Хорошие цены. Когда: до конца недели. Где: Квинс. Для дополнительной информации звоните All Block Stoop Sale Грандиоз- по телефону: 646-342-7993 47 ная распродажа. Семьи целого блока предлагают множество Flea Market Грандиозная растоваров на любой вкус. Когда: продажа. Множество товаров 23-24 ноября, 10 am -4pm. Где: на любой вкус, в том числе — Бруклин, STERLING PLACE вкусная еда. 25 лотков с товараBETWEEN UNDERHILL AND ми, диск-жокей и многое друWASHINGTON AVE., PROSPECT гое. Когда: 24 ноября, 12-5 PM. HEIGHTS, BROOKLYN, near Где: Стэйтен-Айленд, Zion Lutheran Church, 505 Watchogue Grand Army Plaza. 47 Road, Staten Island, 10314 47 Garage Sale Большая распродажа. Каждый может найти Back to School Sale Большая вещи по своему вкусу. Когда: распродажа для семей, чьи дети 24 ноября, 9 A.M -6 P.M. Где: учатся в школах. Когда: 24 нояБруклин, STUART ST. бря, 8:30am — 4pm. Где: СтэйBETWEEN: WHITNEY AVE. AND тен-Айленд, Unitarian Church in Westport, 10 Lyons Plain Road 47 AVENUE X. 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÊÓÏÎÍ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
ПРОДАЖА
Продам карсит, качели, стульчик, кроватку, шкаф для ребенка до 1 года. (718) 859-1046 47 Продам спальный мешок, комбинезон для ребенка до 2 лет. (718) 216-2900 47
Продам вещи для мальчика Продам ванночку, коврик. (646) 431-1334 47 6-7 лет. (646) 662-0828 47 Продам свитера, брюки для Продам вещи, обувь, игры, детей 9-10 лет. (718) 743-6394 47 игрушки для детей до 5 лет. (347) 372-6765 47 Продам кроватку, шкафчик. (718) 859-1046 47
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Распродажа дешевых пианино и роялей. Ремонт, настройка, рент, перевозка. (347) 265-2884 991-126
Продам пианино, хорошее соПродам зимние куртки для де- стояние, недорого. вочки 5-12 лет. (718) 454-1106 46 (347) 265-2884 47
Продам карсит, недорого. (718) 382-7438 47
Продам 2 дубленки на девочку Продам электрическую, аку6-8 лет. (718) 614-6412 46 стическую скрипки. Продам вещи. (718) 290-4671 47 (718) 450-2877 47 Продам кроватку, хорошее соПродам дубленки для девочки стояние. (718) 259-2724 46 Продам акустическую 6-струн6-8 лет. (718) 614-6412 47 ную концертную гитару. Продам одежду, обувь для де- (347) 631-6234 47 Продам меховые куртку, шап- вочки 3-5 лет. (347) 312-6528 46 Продам пианино «Беларусь». ку для девочки 5 лет. Продам вечернее платье для (718) 526-9510 46 (718) 891-0841 47 девочки 13-14 лет. Продам пуховую куртку для (347) 873-7940 46 Продам четвертную скрипку девочки 12-14 лет, $50. (718) 696-8989 47
со смычком, футляром, моПродам подростковые кожа- стиком, $140. (917) 443-2646 46 ную, замшевую куртки, новые, Продам вещи на девочку до недорого. (718) 252-0206 46 Продам keyboard Yamaha 1 года, по $1. (347) 578-3474 47 DGX230, $200. (718) 648-8788 46 Продам вещи для ребенка 1-5 Продам меховые куртку, ша- лет, хорошее состояние. Продам keyboard Yamaha, (718) 743-0515 46 почку на девочку 5 лет. $100. (718) 891-2858 46 (718) 891-0841 47
Продам вещи для девочки Продам пианино. Продам вещи для девочки до 8 5-15 лет, недорого. (718) 934-7755 46 (646) 552-5215 46 лет, отличное состояние. Продам рояль, хорошее соПродам кроватку, платяной стояние, недорого. Продам вещи для мальчика шкаф, дрессер. (347) 265-2884 46 (917) 392-8388 46 6-8 лет, обувь, дешево. Продается пианино Janssen в (646) 662-0828 47 Продам кроватку для ребенка идеальном состоянии со до 5 лет, $60. (718) 758-5839 46 стульчиком. Продам коляску. (718) 332-1449 47 (917) 293-1664, Продам карсит. (347) 728-8832 46 Продам двойную коляску, ван- (718) 934-7755 46 ночку, коврик. (646) 431-4676 47 Продам коляску, ходунок, Продам двойную коляску, но- игрушки, вещи. (718) 216-2900 46 (718) 714-9737 47
вая, $100. (646) 431-1334 47 Продам кроватку, прыгунок, хорошее состояние. (347) 981-1173 47
КУПЛЮ ДЕТСКИЕ ВЕЩИ
Продам кроватку для ребенка до 7 лет. (917) 751-8218 47
КУПЛЮ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Приму в дар компактное пианино. (718) 252-5814 42
Приму в дар вещи для девочки Продам кроватку с матрацем, 8-10 лет. (917) 545-4240 47 Приму в дар пианино. отличное состояние, $250. (718) 373-1520 41 (917) 439-2355 47 Приму в дар одежду для девочки 3-4 лет. (347) 586-6406 46 Продам кроватку, коляску, хорошее состояние, дешево. Приму в дар игрушки, вещи, (718) 375-0545 47 мебель. (347) 358-6035 45 Продам 2 кроватки с матрацами, хорошее состояние, деше- Куплю вещи для мальчика 1+ года, недорого. во. (646) 752-9627 47 (718) 510-7897 44 Продам кроватку с матрацем Куплю одежду для девочки от для ребенка 2-6 лет. 3 мес. (347) 418-7673 43 (718) 332-0403 47
B 83
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ
reklama2000@optonline.net
ПРОДАЖА
КНИГ
СПОРТИВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Продам 4-томник «1001 ночь». Продам ракетку для большого (718) 938-4459 47 тенниса. (718) 648-2385 47 Продам книги. (718) 891-8852 47 Продам тренажер. (718) 336-7096 47 Продам книги В. Пикуля. Продам велотренажер. (718) 758-5208 47 (646) 247-1522 47 Продам книгу «Джон Бартли. Продам велотренажер Знаменитые цитаты». Schwinn $50. (718) 382-1090 46 (718) 946-4185 47 Продам книги на русском, ан- Продам гантели, штангу. глийском. (347) 631-6234 47 (718) 382-1090 46 Продам книги по науке, фило- Продам беговую дорожку. софии, эзотерике, на русском. (718) 449-1421 46 (917) 584-6007 46 Продам велотренажер. Продам книги. (917) 670-1717 46 (646) 247-1522 46 Продам книги. (718) 445-5530 46
Продам журналы «ЗОЖ», книги. (718) 934-7755 46 Продам детские книги. (718) 382-9733 45 Продам книги. (718) 891-8852 45 Продам 2 больших атласа мира, на русском, английском. (718) 265-0839 45 Продам собрания сочинений Драйзера, Гончарова. (718) 946-4185 45 Продам любовные романы, на русском. (917) 754-1313 45
• Столы • Роботы • Профессиональные ракетки от ведущих фирм: Stiga, Butterfly, Donic, Yoola, Yasaka Бесплатная доставка, сборка столов и установка роботов used and new по вашему бюджету Даем частные уроки детям и взрослым
(718) 421-2200
www.nisonsttc.com
КУПЛЮ СПОРТИВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
АМИШ ПЧЕЛОПРОДУКТЫ Ïûëüöà, ïðîïîëèñ, ïåðãà, ïîäìîð, âîñê, ñîòû, ìàòî÷íîå ìîëî÷êî, ìåä ñûðîé, âñÿêèå íàñòîéêè
!!! Ñ ÄÎÑÒÀÂÊÎÉ ÍÀ ÄÎÌ !!!
ЗВОНИТЬ ПО ТЕЛ. 917-519-1242 Продам пеленки, памперсы. (917) 868-3770 46
Продам кислородный аппарат, $200. (718) 290-4671 45
Продам памперсы. (718) 996-8214 46
Подарю walker. (646) 671-1991 45
Продам церебролизин, акто- Продам рыбий жир. вегин, валокордин, корвалол. (347) 605-8515 45 (718) 441-0211 46 Продам виагру, Cialis. Продам памперсы. (347) 210-3658 45 (718) 996-7281 46 Продам туалет-комод, новый. (718) 808-2479 46
Продам дипроспан. Приму в дар, куплю недорого (718) 272-6549 46 Продам боксерские перчатки. хоккейную форму для мальчика 7-8 лет, роликовые коньки, Продам лоразепам. (718) 737-5033 46 р. 1-4. (917) 500-3500 46 (201) 917-3142 46 Продам роликовые коньки, р. Приму в дар, куплю недорого Продам банки, памперсы, 8. (347) 327-3336 46 хоккейную форму для мальчи- walker. (718) 648-0750 46 Продам горные лыжи новые ка 5-6 лет, роликовые коньки, р. 1-4. (917) 500-3500 45 Продам мобильный wheelchair, в упаковке. (718) 714-4958 45 б/у, новые аккумуляторы. Продам тренажер для ног. (718) 284-5905 46 (718) 382-9733 45 Продам голубые пеленки. Продам велотренажер. (718) 373-2007 45 ЛЕКАРСТВ (646) 247-1522 45 Продам пеленки, памперсы. И МЕДИЦИНСКОГО Продам коньки с ботинками, (917) 868-3770 45 ОБОРУДОВАНИЯ новые. (718) 434-8157 45 Отдам трусы, s. L. Продам лыжи. (718) 847-7358 45 Соединение витаминов и мине- (718) 223-3458 45 ралов. Один из лучших препаПродам горные, беговые ратов для крови и роста кост- Продам wheelchair, новый, неных тканей, почек, печени и т. д. дорого. (347) 461-7705 45 лыжи. (718) 714-4958 45 Кроме диабета. 100% натуральный. (718) 902-0303 1067-23 Продам беговую дорожку Продам коланхоэ, алоэ, «золоNordic Track, новая. той ус». Продам виагру, Cialis. (347) 370-5354 45 (718) 864-9778 45 (347) 210-3658 47
ПРОДАЖА
Продам велотренажер. (646) 546-4466 45
Продам чайный гриб. (718) 743-6394 47
Продам тренажер для ног. (718) 382-9733 45
Продам голубые пеленки. (917) 945-3400 47
Продам ракетки для большого Продам мумие. тенниса. (718) 373-1354 45 (718) 266-8847 47
1069-70
ХОТИТЕ ПОХУДЕТЬ?
препарат на травах “КСЕНИКАЛ” поможет решить вашу проблему
(718) 996 3752
ЛЕЧЕБНЫЕ ПРЕПАРАТЫ из РОССИИ и ЕВРОПЫ:
корвалол, ношпа, витамины, антибиотики.
Æ x sjnu wv kxnu ¡zjzju ¬unéqrq
(718) 996 3752
Продам настойку маклюры от артрита, болей. (732) 619-6188 45 Продается крем «Гель жизни» 36+. (718) 373-4622 44-47 Продам валокордин, пеленки. (646) 206-9849 44 Продам wheelchair, хорошее состояние, недорого. (718) 510-6174 44 Продам лекарство от экземы, псориаза. (646) 319-7234 44 Продам wheelchair, walker. (718) 986-7645 44
Продам термомассажер, памПродам пеленки, памперсы. персы, s. L. (917) 868-3770 44 (718) 336-2360 45 Продам церебролизин, ноотропил, корвалол. (718) 297-7487 45
Продам тонометр, ножной Продам ракетки для настоль- Продам слуховой аппарат, но- электромассажер. Куплю книгу Чуковского «Се- ного тенниса. (718) 757-6972 45 вый. (718) 868-8370 47 (347) 287-0020 45 ребряный герб». (718) 449-5943 45 Продам тренажер для ног. Продам диклофенак, вольта- Продам пеленки, памперсы. (718) 382-9733 44 (917) 868-3770 45 рен, окситоцин, др. Куплю прижизненные издания (646) 577-8556 47 Довлатова, Бродского, др. Продам ракетки для настольПродам синие пеленки. русских поэтов, футуристиче- ного тенниса. (718) 764-7331 45 Продам памперсы. ские издания. (646) 243-4482 44 (718) 757-6972 44 (347) 372-6765 47 Продам электрический Куплю собрания сочинений Продам боксерские перчатки. Продам голубые пеленки. wheelchair, коляску. Ахматовой, Цветаевой, Вы- (718) 737-5033 44 (347) 339-9179 45 (718) 373-2007 46 соцкого, довоенные поэтические издания, иллюстриро- Продам ракетки для большого Продам 2 wheelchair, walker. Продам чайный гриб, алоэ. ванные книги. (646) 243-4482 43 тенниса. (732) 826-6324 44 (718) 339-1975 45 (718) 743-0520 46
КУПЛЮ ЛЕКАРСТВА И МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Куплю «Митиндол». (718) 266-7531 45 Куплю стрипы для измерения сахара. (347) 230-4774 44 Куплю аппликатор (718) 679-8514 44 Куплю Lipitor. (347) 449-2969 42
Ляпко.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
КУПЛЮ КНИГИ
Профессиональное оборудование, инвентарь для занятий настольным теннисом дома и в клубе
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Продам книгу «Идеальный вес». (718) 758-5208 46
КЛУБ НАСТОЛЬНОГО ТЕННИСА ПРЕДЛАГАЕТ 822-137
Р усская РЕКЛАМА
Продам детективы Донцовой, по $1. (718) 934-5189 46
НОВИНКА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 84
АНТИКВАРИАТ, КОЛЛЕКЦИИ, ЖИВОПИСЬ, СКУЛЬПТУРЫ
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
РАЗНОЕ
Продам пластинки. (718) 375-3366 46
Ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÒÎ, ×ÅÃÎ ÍÅÒ ÍÈÃÄÅ
1015 Surf Ave
(íàïðîòèâ Ëóíà-Ïàðêà)
718.266.6700 1063-117
Продам рамы, картины. (718) 648-2385 47 Продам картины, монеты. (718) 891-8852 47
Продам наборы штатных и парковых квотеров в фолдерах и подарочных альбомах (серебро, proof, цветные, обычные). (646) 244-3306 45 Продам изделия из фарфора. (347) 524-6968 45 Продам картины. (718) 891-8852 45
Продам косметику Mary Kay. Продам спиннинг. (212) 544-0609 47 (347) 977-4949 46 Продам пластинки «Битлз», Продам чемодан, новый, $12. Маккартни, Джексона, Гер- (718) 252-0206 46 ман, детские. (718) 648-5552 47 Продам большие нарды. Продам абонемент в Bally’s. (718) 847-7358 46 (917) 836-4181 47 Продам ящики для пчел. Продам телефонное устрой- (718) 377-2542 46 ство для неограниченных звонков в Казахстан, Россию, Продам вышитые рушники. (732) 979-0686 46 Прибалтику, дешево. (646) 942-8337 47 Продам очиститель воды для Продам джазовые концерты душа, парафиновую ванночку. на DVD. (718) 693-3454 47 (718) 648-0750 46 Продам видеокассеты, мульт- Продам недорого toolbox с инфильмы Диснея на CD. струментом для ремонта авто(718) 382-9733 47 мобиля. (347) 586-4053 35-45
Продам коллекцию марок, Продам дублированные фильмы на DVD. (408) 431-4840 47 блоков СССР 1961-1991 гг. (718) 265-0323 45 Продам детские фильмы, Продам тематические коллек- сказки на видеокассетах, недорого. (347) 578-3474 47 ции марок СССР. (908) 727-0885 45 Продам пластинки американской эстрады, дешево. Продам картины. (347) 394-6910 47 (718) 934-7755 45
Продам старинные российские монеты, марки, открытки. Продам коллекцию знаков о Продам вазы для цветов. (718) 891-8852 47 (408) 431-4840 47 Ленине. (347) 907-0859 45 Продам коллекцию часов. (718) 320-8659 47 Продам пейзаж, холст, масло. (718) 737-5033 47 Продам 2 картины Аллы Сапожниковой, марки СССР, Европы. (917) 407-7677 47 Продам 3 катаны на подставке. (347) 631-6234 47 Продам 8 спортивных кубков. (347) 631-6234 47
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”
АНТИКВАРИАТ, КОЛЛЕКЦИИ
Продам фильмы. (347) 287-0020 45 Продам музыку, фильмы на пластинках, CD, DVD. (347) 761-6630 45
КУПЛЮ РАЗНОЕ Куплю оправу для женских очков, недорого. (347) 622-9439 47 Куплю швейные нитки, р. 40, 60, 80. (347) 400-8552 46 Приму в дар, куплю недорого брезентовые сумку, рюкзак, чемодан. (347) 874-9875 46
ÊÓÏËÞ, 1074-63 ÏÎÌÎÃÓ ÏÐÎÄÀÒÜ
ËÞÁÛÅ ÈÇÄÅËÈß, ÑÄÅËÀÍÍÛÅ ÂÀØÈÌÈ ÐÓÊÀÌÈ Ïîìîãó ïîëó÷èòü ðåàëüíûå äåíüãè
718-407-9357 Продам массажный разборКуплю электрошокер. ный обруч, магниты. $30. (646) 321-1939 46 (347) 355-4427 45
Продам пробковый шлем, из- Приму в дар, куплю недорого складные охотничьи, рыбоготовлен в 1940 году. ловные ножи. (917) 500-3500 46 (718) 336-8150 45 Продам косметику Mary Kay. (212) 544-0609 45 Продам пластинки. (718) 891-8852 45
Продам коллекцию серебря- Продам цветные схемы для Продам бритву Panasonic, новышивки на материале, нитки вая. (408) 431-4840 45 ных квотеров. мулине, бисер. (718) 332-0084 47 (631) 507-4737 45 Продам мужские механичеПродам, обменяю монеты, на- Продам бритву Panasonic, но- ские часы. (718) 885-6312 45 грады, знаки, боны, марки. вая. (408) 431-4840 47 Продам ручные часы. (718) 769-6854 45 Продам штору. (718) 266-8847 47 (917) 443-0125 45 Продам старинные российские медные, серебряные мо- Продам сушильную машину Продам электронный будильник со встроенной микрокаменеты, марки, конверты, от- для волос. (347) 837-5222 47 рой. (203) 787-8375 45 крытки. (408) 431-4840 45 Продам фильтр для воды. Продам женские часы с брил(646) 322-8465 47 лиантами. (718) 232-8853 45 Продам хрустальные стаканы, Продам мужские автоматичекорзинки, вазы. ские часы. (718) 287-5937 45 (718) 648-5552 47
КУПЛЮ
Продам сериалы, концерты, музыку на DVD, CD. (646) 249-5522 45 Продам фильмы, концерты на видеокассетах, по $1. (718) 287-1590 45
Продам пластинки. (718) 934-7755 46
Продам конверты США 19601980-х гг. со штемпелем, марками. (718) 648-5552 47
Ломбард в Бруклине 1224 Flatbush Ave. (между Ditmas & Newkirk Ave.). bus B8, B41 or B49. Платим исключительно высокие цены за золото, ювелирные изделия, александрит, монеты, банкноты, награды, медали, ордена, знаки, часы, антиквариат, серебро, бронзу, Продам, обменяю марки фарфор, живопись. Одни мно- СССР, Австрии, Израиля, др. го обещают, мы – много пла- (718) 648-3057 46 тим. (917) 392-3633 978-41 Продам статуэтки. Куплю старинный фарфор (347) 933-7422 46 (статуэтки, посуду), картины, золотые и серебряные изде- Продам картины, холст, маслия. (917) 498-7307 06-52 ло. (347) 255-0250 46
ÎÒÊÐÛËÑß ÑÀÌÛÉ ÁÎËÜØÎÉ, ÍÅÄÎÐÎÃÎÉ
Р усская РЕКЛАМА
ПРОДАМ
Продам DVD, видеокассеты. (718) 946-4185 46
Продается стойка с 2 монито- Продам скатерти. (718) 253-1859 46 Продам фарфоровые бутылки рами Dell. 15’’ (917) 575-6897 47-50 ручной работы. Продам 3 билета на «Хор Ту(347) 524-6968 46 Продам электронные стенные рецкого» 16 ноября в Атланчасы, недорого. тик-Сити, по $75. Продам значки. (646) 286-7910 47 (917) 658-1560 46 (718) 266-6021 46
Куплю серебряные и золотые монеты Российской империи, золотые и серебряные изделия. (917) 498-7307 06-52
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Музей Русского Искусства Moramuseum.org покупает или принимает в дар картины, старинный фарфор, серебро, книги. Михаил (718) 288-0010 931-200
Куплю все военное: награды, ножи, сабли, старинные пистолеты, форму, флаги. (267) 879-5872 45
ПРИМУ В ДАР. ПОДАРЮ
Общественная некоммерческая организация примет в дар пианино, рояль, синтезатор, гитары, микрофоны, микрофонные стойки, ударную установку, акустические колонки и любую светотехнику для организации музыкального джазового клуба в Бруклине. Просьба звонить с предложениями в любое мужские время, кроме шаббата. (646) 541-5819 Анатолий, (718) 844-7948 Ефим 14-52
Продам фарфоровую вазу. Продам золотые (718) 382-0765 47 часы с браслетом. (347) 776-9436 45 Продам 2 спиннинга с катушками, 6’ и 8’. (718) 743-7273 47 Продам фотоаппарат Olympus Zoom 170. (718) 232-6325 45 Куплю американские монеты до 1964 г.в. (718) 864-1929 45 Продам рыбацкий костюм, ноПродам неработающий плевый. (718) 645-2803 47 ночный фотоаппарат Canon Куплю, обменяю монеты, наПродам наручные часы с ми- Rebel EDS, $50. грады, знаки, боны, марки. крокамерой. (203) 787-8375 46 (718) 868-8370 45 (718) 769-6854 45 Куплю монеты стран Европы, Продам фотоаппарат «Ки- Продам фотоаппарат ев-6С». (646) 244-2712 46 нит-Е». (718) 373-1354 45 Канады. (718) 687-7046 42
Газовую плиту, нужен термостат. (201) 310-6039 43
Православный храм Святых Новомучеников Российских в Бруклине с благодарностью примет спонсорскую поддержку для реставрации церкви. «Зе- (845) 621-2283, (718) 234-3448 32-42
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
КОМПЬЮТЕРЫ И КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, СВЯЗЬ
Продам неисправный лаптоп. (718) 382-9733 45 Продам неисправный лаптоп. (718) 382-9733 44
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Продам компьютер Dell, лаптоп Dell. (718) 541-2460 44
КУПЛЮ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
ПРОДАЮ РАЗНОЕ ДЛЯ ОФИСА
Продам монитор, клавиатуру, Продам 2 кожаных кейса для Продам массажный стол, де- Куплю машины для сапожной Продам шредер, дешево. лаптопа 15”. (718) 687-6530 44 шево. (718) 946-5049 47 камеру. (347) 715-4159 47 мастерской. (917) 574-8338 39 (718) 758-5208 47 Продам лаптоп Dell, компью- Продам ноутбук Dell. (917) 774-2331 44 тер в комплекте. (646) 284-2383 47 Продам компьютер Dell, в комплекте. (917) 669-4334 44 Продам компьютер. (718) 891-8852 47 Продам компьютер Dell, HP. Продам монитор Dell, 17”, $40. (718) 998-5591 44 (347) 839-9616 47 Продам компьютерную мышь, Продам монитор Dell, 19”, но- клавиатуру, плоский монитор, 22”. (347) 715-4159 44 вый. (718) 693-3454 47 Продам плоский Viewsonic, 22”, $50. (718) 833-1567 47
Продам манекены для витри- Куплю массажный стол. ны. (347) 225-7074 47 (929) 888-3870 38
Продам факс Panasonic. (718) 496-7304 47
Продам холодильники, моро- Куплю профессиональное зилку, slice machine для мага- швейное оборудование, зина. (718) 648-4142 47 манекен. (516) 209-1480 34
Продам пишущую машинку, русский шрифт. (718) 737-5033 47
Продам электроинструменты Milwaukee, новые, недорого. (718) 258-0533 47
Продам принтер-сканер-копир НР. (646) 404-4433 47
Продам бруски для расширения колец, вытягивания золомонитор Продам компьютер, отличное той проволоки. состояние. (718) 946-1705 44 (646) 286-7910 47
Продам компьютер. (646) 669-9033 45
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ -
ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
Продам принтер НР. (718) 496-7304 46
стол. Продам компьютерный сто- Продам принтер, недорого. (718) 934-8224 45 лик, новый. (718) 632-0020 47
Продам антицеллюлитную машину, новую. Разрешается работать самостоятельно. Выдается сертификат. (347) 339-0680 1073-10
Продам компьютерный стол, Продам электрическую пишущую машинку, английский 90х60 см, дешево. шрифт. (718) 252-0206 45 (718) 769-3105 47 Продам компьютерное крес- Продам принтер-сканер-копир НР. (646) 404-4433 44 ло. (718) 291-3971 45
Продам лазерную машину IPL FDA opruvc. Новая. Многофункцио- Продам компьютерный стональная. Удаление волос, подтяж- лик. (718) 769-1482 45 ка лица и т. д. Разрешается работать самостоятельно. Выдается Подарю компьютерный стол. сертификат. (347) 339-0680 1073-10 (718) 787-0321 44 Продам камеру видеонаблюдения. (718) 663-9454 46 Продам компьютерный стол, хорошее состояние, недороПродам для ювелирного мага- го. (347) 401-1575 44 зина витрины, полки, дисплеи. Стильно, отличное состояние. Продам компьютерное крес(347) 610-1143, ло, отличное состояние, $20. (347) 440-9902 45 (917) 847-8586 44
Продам зуботехнические ин- Продам офисные столы, стуструменты. (718) 847-7358 45 лья, кресла. (347) 564-0591 43 Продам обувные колодки. (646) 625-9912 45 Продам мебель для офиса. (347) 564-0591 42 Продам ювелирное оборудование. (718) 541-2460 45 Продам кожаное компьютерное кресло, почти новое, $60. Продам неоновую вывеску для (347) 486-9606 42 парикмахерской. (718) 627-4454 45 Продам компьютерное кресКОМПЬЮТЕРЫ И ло, отличное состояние. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ, Продам тиски, электроподъ- (917) 991-5311 42 емник на 1300 паундов. СВЯЗЬ (646) 662-8393 44 Продам угловой компьютерный стол. Продам полумягкий массаж- (646) 546-4466 42 Приму в дар лаптоп. ный стол. (718) 510-6174 44 (347) 546-8272 44 Продам компьютерный стол, Продам сапожные инструмен- дешево. Куплю старый лаптоп, ком- ты. (718) 290-3240 44 (646) 785-2790 41 пьютер. (917) 613-6866 43 Продам ювелирное оборудо- Продам компьютерные стол, Приму в дар ноутбук. вание. (718) 541-2460 44 кресло. (347) 401-1575 40 (347) 446-2928 42 Продам переносной массаж- Продам 3 компьютерных кресПриму в дар ноутбук. ный стол, отличное состояние, ла, отличное состояние. (347) 265-5831 42 $100. (718) 314-6264 44 (718) 436-8914 40
КУПЛЮ
Продам бумагу для факса. (718) 946-1705 44 Продам принтер HP LaserJet. (718) 891-0026 44 Продам телефон Sony на 25 линий. (718) 687-6530 44 Продам телефон. (718) 737-5033 44 Продам телефон с 2 трубками. (718) 648-5552 44 Продам телефон Panasonic с 2 трубками. (646) 266-1479 44 Продам принтер, хорошее состояние, недорого. (347) 510-2974 43 Продам телефон Panasonic с 2 трубками. (718) 648-5552 43 Продам офисные файлы, телефонную станцию. (347) 564-0591 43 Продам сканер-копир-принтер. (718) 234-3420 43
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
Продам мышь, клавиатуру. (347) 715-4159 45
Продам принтер Dell, $20. (732) 826-6324 46
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Продам лаптоп Dell. (718) 541-2460 45
Продам массажный (917) 921-4547 47
МЕБЕЛИ И АКСЕССУАРОВ ДЛЯ ОФИСА
Р усская РЕКЛАМА
Продам неисправный лаптоп. Продам плоский монитор, 17”, (718) 382-9733 43 клавиатуру. (917) 362-2352 46 Продам неработающий лаптоп Продам компьютер Dell, почти Sony, $15. (718) 938-4459 43 новый. (718) 693-3454 46 Продам компьютер. Продам лаптоп Asus, новый, (347) 564-0591 43 недорого. (347) 755-9990 46 Продам компьютер НР, Pentium 4. (917) 805-2983 43 Продам плоский монитор. (347) 733-4639 46 Продам монитор, 19”. (718) 331-0832 43 Продам монитор. (347) 327-3336 46 Продам компьютер Dell, Pentium 4, с плоским монитоПродам компьютер. ром, клавиатурой. (718) 859-1046 46 (917) 445-5518 43 Продам лаптоп, почти новый. Продам лаптоп НР. (917) 327-4098 46 (917) 327-4098 43 Продам плоский монитор. Продам монитор Dell. (347) 746-7128 45 (347) 536-4124 43 Продам плоский монитор, 17”, клавиатуру. (917) 362-2352 45 Продам лаптоп Asus, новый, недорого. (347) 755-7990 43 Продам адаптер для лаптопа Продам плоский монитор, 19”, HP Pavillion, $15. $40. (347) 500-8181 43 (732) 826-6324 45
ПРОДАЖА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
B 85
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
(718) 645-7722 (347) 538-1071
Cell
(917) 570-3085
Продам щенков китайской хохлатой, 1,5 мес. (718) 288-5594 45 Продам питбуля, 4 мес. (917) 403-5113 45
Продам ши-тсу, документы. Продам щенков Jack Russell (718) 213-5444 47 terrier, 8 недель, документы. Продам помесь шарпея и би- (347) 662-9488 44 гля, 8 мес., мальчик. Продам щенков чивавы. (347) 691-9529 47 (347) 525-3678 44 Продам щенков русского тоя. Продам щенков йорки, доку(917) 587-9026 46 менты. (917) 620-8747 44 Продам щенков мини-таксы, Продам щенков Jack Russell, 2 2 мес. (917) 322-9972 46 мес. (347) 662-9488 44 Ши-тсу ищет жениха. Продам щенков китайской (347) 729-3699 46 хохлатой, 1 мес., мальчики. Продам щенков таксы, $650. (718) 288-5594 44 (908) 458-5075 46 Продам щенков ши-тсу, докуОтдам в хорошие руки питбу- менты. (347) 497-8605 44 ля, 4 мес. Куплю таксу, недорого. (347) 414-1731 46 (347) 777-2833 44 Питбультерьер ищет невесту. Teacup йорки, мальчик, ищет (718) 360-7787 46 девочку своих размеров для Продам малтиса, 14 мес., де- «дружеских» встреч. вочка. (347) 492-7518 45 (347) 599-4227, (718) 664-7299 43
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
Чивава ищет невесту. (917) 480-9480 43
-
âêëþ÷àÿ:
ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÓ ËÅ×ÅÍÈÅ ÕÈÐÓÐÃÈÞ ÑÒÎÌÀÒÎËÎÃÈÞ ÓËÜÒÐÀÇÂÓÊ, ÝÊà ÝÍÄÎÑÊÎÏÈÞ ÂÀÊÖÈÍÀÖÈÞ
Продам 2 породистых щенков таксы, 8 недель, мальчики, недорого. (646) 881-2223 41
• Ñîâðåìåííîå îáîðóäîâàíèå • Âûåçä íà äîì è òðàíñïîðòèðîâêà æèâîòíûõ • Ñåðòèôèêàòû íà âûåçä çà ãðàíèöó • Ìåæäóíàðîäíûå ìèêðî÷èïû Ñ ýòèì • Ãðóìèíã, äîñòóïíûå öåíû êóïîíîì • Ïðèíèìàåì ñòðàõîâêè ïåðâûé îñìîòð áåñïëàòíî
718-975-6901
FAX (718) 975-6902
718-864-3508 Emergency Only!
ÂÅÒÅÐÈÍÀÐ, ÂÐÀ× ÏÎ ÏÐÈÇÂÀÍÈÞ
ÍÀÓÌ ÏÎËÎÍÑÊÈÉ New York State License
Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â Óêðàèíå è ÑØÀ
ÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ËÅ×ÅÁÍÓÞ È ÏÐÎÔÈËÀÊÒÈ×ÅÑÊÓÞ ÏÎÌÎÙÜ ÍÀ ÄÎÌÓ Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò è îáåñïå÷èâàåò òðàíñïîðòîì Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü
(917) 977-1972 (347) 666-8132
INTERNATIONAL HOUSE PET CALLS
“Ðóññêîé Ðåêëàìû”
Продам щенка таксы, $650. (908) 458-5075 43
Той-пудель ищет невесту. (917) 913-0701 41 Отдам в хорошие руки йорки, 5 лет. (718) 332-2406 41 Продам щенка чивавы, $600. (609) 975-2549 41
ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ ØÀÍÑ!!! ÒÎËÜÊÎ Ñ 09/13/13 ÏÎ 12/15/13 Âåòåðèíàð
Íàóì Ïîëîíñêèé ÑÄÅËÀÅÒ ÊÀÑÒÐÀÖÈÞ ÂÀØÅÌÓ ËÞÁÈÌÖÓ (ÂÑÅ ÂÊËÞ×ÅÍÎ) Êîøêà — $150 Êîò — $100 (917) 977-1972 (347) 666-8132
Ïðè ñåáå èìåòü ýòî îáúÿâëåíèå
Продам щенков йоркширского терьера, документы, прививки, недорого. (718) 755-4171 43 Продам щенков чи-хуа-хуа, недорого. (646) 344-2775 42 Продам щенков йоркширского терьера. (917) 309-0232 42
Продам щенков йоркширского терьера, документы, прививки, недорого. Отдам в хорошие руки йорки, (718) 755-4171 41 5 лет, мальчик, кастрирован, Породистый шарпей ищет непрививки. весту. (646) 575-2056 42 (917) 535-5518 Игорь 40 Продам гладкошерстную породистую мини-таксу, 10 не- Карликовый чихуахуа ищет подругу. (646) 539-8028 40 дель, девочку. (646) 261-1224 42 Продам щенков ши-тсу, документы, недорого. (718) 213-5444 40 Продам pomeranian, 2 мес., документы. (718) 753-0852 40 Продам китайских хохлатых, 2 мес. (301) 312-5745 40 896-96
Йорки, родословная, ищет невесту. (718) 300-9555 43
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ
Миниатюрная такса ищет невесту. (718) 837-9178 41
Отдам в хорошие руки щенка Продам щенков ши-тсу. ши-тсу. (917) 254-2083 43 (917) 834-4947 42
Продам щенков йоркширского терьера, документы, прививки, недорого. (718) 755-4171 43
Продам щенка, помесь ши-тсу и Pomeranian, $400. (718) 600-4433 43
Продам щенков американского коккер-спаниеля, прививки, документы. (917) 828-2356 41 Французский бульдог ищет невесту. (347) 458-2622 41
ÎÒÊÐÛÒ ÍÎÂÛÉ ÃÐÓÌÈÍÃ ÑÀËÎÍ
10% off äëÿ ïåíñèîíåðîâ
Продам щенков ши-тсу, документы, недорого. (718) 213-5444 41
1065-148
Îñóùåñòâëÿåì äîñòàâêó æèâîòíûõ èç äîìà. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ÷èñòêà çóáîâ.
Продам щенка йоркширского Продам щенков йоркширского терьера, документы, привив- терьера. (917) 309-0232 45 ки. (718) 755-4171 47 Чивава ищет невесту. Продам щенков йоркширского (917) 480-9480 45 терьера. (917) 587-9026 47 Отдам в хорошие руки ши-тсу. Отдам йорки в хорошие руки. (917) 574-1348 45 (718) 227-1204 47 Продам щенка чивавы. Питбуль ищет невесту. (917) 951-8441 45 (718) 360-7787 47 Продам щенков ши-тсу, докуПродам ши-тсу, документы. менты, дешево. (917) 834-4947 47 (718) 213-5444 45
ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ
• ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÅ ÂÐÀ×È Ñ ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÌÎÑÊÂÅ È ÀÌÅÐÈÊÅ • ÏÎËÍÛÉ ÑÏÅÊÒÐ ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÍÎÉ ÏÎÌÎÙÈ,
766-154
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(ÓÃÎË EAST 7 STREET)
Dr. V.Anurov, DVM, P.C. Dr. V.Anurova, DVM, P.C.
Ðàáîòàåì ñ ôðàíöóçñêîé êîñìåòèêîé. Âûâîäèì áëîõ è êëåùåé.
ïîñëóøàíèå, îõðàíà, 909-12 ëþáûå ïðîáëåìû, ãîñòèíèöà
Р усская РЕКЛАМА
ÍÀØ ÍÎÂÛÉ ÀÄÐÅÑ
704 Kings íwy
âûñøåãî êëàññà ñ ëàéñåíñîì,
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÄÐÅÑÑÈÐÎÂÊÀ ÑÎÁÀÊ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
OCEANSIDE ANIMAL CLINIC
2552 Coney Island Ave.
ÃÐÞÌÅÐ
Продам питбуля, 4 мес., мальчик. (917) 403-5113 47
Куплю щенка померанского шпица. (347) 399-1854 42
976-69
CОБАКИ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÑÒÐÈÆÊÀ ÑÎÁÀÊ È ÊÎØÅÊ
630-237
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 86
• ДОСТАВКА НА ДОМ • ГОСТИНИЦА ДЛЯ ЖИВОТНЫХ • ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
1207 Ave.U (óãîë E 12 Str.)
347-444-2463
Продам щенков йоркширского терьера, документы, прививки. (646) 428-4010 40 Чивава, родословная, ищет невесту. (917) 480-9480 40
Продам персидского котенка, 3,5 мес., девочка, дешево. (718) 435-4878 46 Продам котят сфинкс питерболд. (347) 210-5231 46
1073-39
ØÎÒËÀÍÄÑÊÈÅ ÂÈÑËÎÓÕÈÅ ÊÎÒßÒÀ
(917) 734-5447
Продам шотландских вислоуОтдам в хорошие руки котят. хих котят. (917) 499-1751 45 (856) 676-2439 46 Продаются персидские, гимаОтдам котенка, 3 мес., в долайские, шиншилла котята, доОтдам в добрые руки кошку, брые руки. (718) 266-0370 45 кументы (CFA), прививка. Стрижка и гостиница для ко3 года. (347) 637-9691 46 шек. (718) 714-9602 Отдам в хорошие руки кошку, http://furrydream.com, Продам персидских котят, 6 мес., стерилизованного моhttp://www.souvenir-ny.com 743-207 5 мес., по $200. лодого кота. (718) 743-5745 45 Отдам в добрые руки стерили- (718) 913-0822 46 зованных привитых кошку, Отдам котенка. кота, 2 года. (718) 578-9367 47 Продам британских голубых (718) 234-8229 45 короткошерстных котят. Отдам котят, 2 мес., в добрые (347) 497-0877 46 Шотландская вислоухая голуруки. (646) 645-6855 47 бая кошка ищет жениха бриПродам котенка сфинкс пи- танской, шотландской, пертерболд, девочка. сидской породы. Отдам котят, маленькую (347) 420-0759 46 (347) 764-8523 44 черную кошечку,
11 недель, добрым людям. Балинезийский кот ищет неве- Отдам котят, 5 мес., в надеж(646) 881-1028, ные руки. (718) 704-4269 44 (646) 662-2151 1073-64 сту. (347) 764-8523 46
Отдам в хорошие руки моло- Отдам в хорошие руки красидого кота. (347) 210-3315 47 вую кошечку серо-белого цвета, полгода. (718) 332-3214 45 Персидский кот ищет невесту. (347) 517-6228 47
Балинезийский кот ищет невесту. (347) 764-8523 44
Отдам кошку в добрые руки. (718) 336-5105 43 Продам котят, 2 мес. (856) 676-2439 43 Отдам котенка, девочка, в хорошие руки. (347) 336-1525 43
АКСЕССУАРЫ И РАЗНОЕ
Продам персидского котенка, девочка, дешево. Продам 2 комбинезона для (718) 266-3906 43 собаки, s. S, новые. (917) 608-7865 47 Отдам в добрые руки стерилизованных привитых кошку, Продам большую клетку для кота, по 2 года. попугая. (646) 322-8465 47 (718) 578-9367 43 Продам памперсы для маОтдам в хорошие руки котен- ленькой собаки. ка, мальчик. (347) 968-0463 43 (718) 373-2007 46 Отдам котят, 8 мес. (347) 327-7361 43
ПТИЦЫ
B 87 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
КОТЫ
ÏÐÎÄÀÞÒÑß
Продам 2 зимних комбинезона для собаки, s. S. (917) 608-7865 46 Продам аквариум для рептилий. (347) 224-3843 46 Куплю большой круглый аквариум. (646) 204-3279 46
Продам породистого британПродам большую клетку для ского голубого короткошерпопугая, новая. (718) 714-4958 46 стного кота, прививки, доку ÕÎÐÎØÈÅ ÐÓÊÈ Котенок ищет добрых хозяев. менты. (718) 427-6738 44 Продам аквариумы, 30 и 40 Продам канареек. 646-881-1028 (718) 234-8229 47 галлонов, с тумбами. 47 (917) 699-1558 646-881-0986 Продам гималайских котят, (718) 449-8355 46 Продам персидского котенка, Продам стерилизованного 1 мес. (718) 304-6711 44 Продам канареек. 3,5 мес., девочка, $50. кота в хорошие руки. Продам памперсы для ма(347) 741-3707 46 (347) 420-0759 47 (718) 743-5745 45 Продам котят канадского ленькой собаки, контейнер сфинкса. (347) 885-2554 44 Продам попугая кокотил, не- для перевозки животных. Продам персидских котят, до- Продам породистых британ(718) 373-2007 45 дорого. (646) 318-8557 45 кументы, прививки. ских голубых короткошер- ÏÐÎÄÀÞÒÑß ÏÎÐÎÄÈÑÒÛÅ (347) 517-6228 47 стных котят, прививки, докуПродам большую клетку для Продам канареек. менты. (718) 427-6738 45 собаки, недорого. (347) 971-9000 45 ÊÀÍÀÄÑÊÈÉ ÑÔÈÍÊÑ (Ñ ÏÐÈÂÈÂÊÀÌÈ) (646) 348-4522 44 ÏÐÎÄÀÞÒÑß Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÜÍÛÅ Кот, 6 мес., ищет хозяев. ÝËÈÒÍÛÅ ÊÎÒßÒÀ ÍÅÄÎÐÎÃÎ 718-541-1033 Продам попугаев-неразлучниØîòëàíäñêàÿ âèñëîóõàÿ. 2 ìåñÿöà (917) 750-3762 45 Продам аквариум, 29 галлоков. (646) 546-4466 45 Ãàðàíòèÿ çäîðîâüÿ. Ïðèâèâêè. нов, недорого. (718) 645-7722 Балинезийская кошка, родос(718) 259-8718 44 Продам канареек. www.alexkitten.com ловная, ищет балинезийского, (646) 717-5722 44 Балинезийский кот ищет неве- сиамского кота. Продам 2 зимних комбинезосту. (718) 759-7984 45 на для собаки, s. S. Куплю волнистого попугайчи1073-101 (347) 764-8523 47 ка, недорого. (212) 704-2079 43 (917) 608-7865 44 Отдам в хорошие руки кота. Отдам в добрые руки стерилиЗеленоглазая с прививками (917) 574-1348 45 зованную кошку, 15 мес. Продам электрорасческу. Продам поющих канареек. красивая 6-месячная кошечка (646) 642-9928 44 (718) 946-1705 44 (732) 977-7603 43 ищет хороших хозяев. ÊÎÒßÒÀ SCOTTISH FOLD Отдам кота, 2,5 мес., в добрые (646) 479-6317 46 Продам pet trainer мат for dogs Ïðîäàþ òîëüêî 3 êîòåíêà руки. (917) 808-8632 44 (новый). $20. Âûäà÷à 20 äåêàáðÿ, õîðîøèé ïîäàðîê Продам персидского котенка, (347) 355-4427 43 ïîä Íîâûé ãîä è Ðîæäåñòâî 1073-45 2 мес. (917) 685-4818 46 Подарю породистого котенка, (718) 419-8072 3 мес., девочку. (917) 299-9532 44 Продам аквариум, 35 галлоИ ДРУГИЕ ЖИВОТНЫЕ нов, отличное состояние. ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ Отдам персидскую кошку, 2 (347) 573-0733 42 ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ года, в хорошие руки. ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ (347) 336-1525 44 Продам аквариум, 40 галлонов, с подставкой, аксессуа(òåêñò äî 10 ñëîâ)  ÐÀÇÄÅËÛ: Отдам котят, 2 мес., в добрые Куплю аквариумных морских рами. (718) 942-4077 42 ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ рыб. (917) 566-7575 45 руки. (646) 645-6855 44 ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ Продам большую клетку для Продам скалярий. ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ Отдам котят в добрые руки. птиц. (917) 564-4873 42 (917) 742-7191 45 ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ (718) 801-2869 44 ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ Продам 2 аквариума, 30 и 40 Балинезийский кот ищет невегаллонов. (718) 449-8355 42 ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ сту. (347) 764-8523 44 ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ
РЫБКИ
1041-118
ÊÓÏÎÍ
ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM
Замечательные ласковые котята ищут добрых хозяев. (718) 407-0774 43
ЭКЗОТИЧЕСКИЕ
Продам гималайскую кошку, 2,5 мес. (347) 244-0562 43 Продам удава. (718) 287-1590 45
Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", Продам сиамского котенка. 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, (718) 600-4433 43 ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
Отдам морскую свинку в добрые руки. (718) 570-7355 39
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Отдам месячного котенка. (718) 737-6756
Р усская РЕКЛАМА
ÊÎÒßÒÀ
1075-82
1074-173
ÎÒÄÀÌ ÊÎÒßÒ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
B 88
2269 OCEAN AVENUE
421 OCEAN PKWY
(ÓÃÎË AVE. R)
(718) 339-8200
ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ãîñïèòàëèçàöèÿ â ëó÷øèõ ãîñïèòàëÿõ Íüþ-Éîðêà
ÔÈÇÈÎÒÅÐÀÏÅÂÒ
Äîêòîð Ôðèäà Ãîëäèíà, M.D.
Âûñøàÿ âðà÷åáíàÿ êàòåãîðèÿ, Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabillitation 16 ëåò îïûòà ðàáîòû â Àìåðèêàíñêèõ ãîñïèòàëÿõ • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå àðòðèòîâ, óùåìëåíèé íåðâîâ, íåâðàëãèé è ðàäèêóëèòîâ, áîëåé â ñïèíå, â ñóñòàâàõ, ãîëîâíûõ áîëåé. • Ëå÷åíèå ïîñëåäñòâèé àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé è áûòîâûõ òðàâì • Ïðîâîäÿòñÿ ðàçëè÷íûå ôèçèîòåðàïåâòè÷åñêèå ïðîöåäóðû, óëüòðàçâóê, ïàðàôèí, âûòÿæêà ïîçâîíî÷íèêà è ìåäèöèíñêèé ìàññàæ, îáåçáîëèâàþùèå óêîëû è áëîêàäû.
ÈÃËÎÒÅÐÀÏÅÂÒ
ÕÈÐÎÏÐÀÊÒÎÐ Board Certified
Äîêòîð Ýðèê Ãîëäèí, D.C., L.A.C.
• EMI êîìïüþòåðíàÿ äèàãíîñòèêà âíóòðåííèõ áîëåçíåé • Áîëè â ñïèíå, ïîÿñíèöå, ñóñòàâàõ • Àðòðèò, ðàäèêóëèò, íåâðàëãèÿ (òðîéíè÷íîãî íåðâà) • Ëå÷åíèå ïðîáëåì ïîçâîíî÷íèêà, øåè, óùåìëåííûõ íåðâîâ • Ëå÷åíèå ãîëîâíûõ áîëåé CÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ
ÇÀÁÎËÅÂÀÍÈßÌ ÍÎÃ
Äîêòîð Èííà Èíîÿòîâà, Ì.D.
Êàíäèäàò ìåäèöèíñêèõ íàóê. Diplomate of American Board of Internal Medicine. Âíóòðåííèå áîëåçíè. Êàðäèîëîãèÿ. Ïðîôèëàêòèêà, äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé: • Cåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû, îðãàíîâ äûõàíèÿ, ýíäîêðèííîé ñèñòåìû, æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà. • Áîëåçíåé ïîæèëîãî âîçðàñòà, äèàáåòà. • Ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû, çàïîëíåíèå ôîðì, ïðèâèâêè. • Ãåðèàòðèÿ (âîïðîñû äîëãîëåòèÿ) • Óêðåïëåíèå èììóííîé ñèñòåìû îðãàíèçìà
ÝÍÄÎÊÐÈÍÎËÎÃ
Äîêòîð Ýìèëü Áàáàåâ
Õèðóðãè÷åñêîå è òåðàïåâòè÷åñêîå ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ñòîïû Ïåðåëîìû, âûâèõè è ðàñòÿæåíèÿ Ëå÷åíèå äèàáåòè÷åñêèõ ðàí è òðîôè÷åñêèõ ÿçâ íà íîãàõ Êîñìåòè÷åñêàÿ õèðóðãèÿ ñòîïû, êîððåêöèÿ äåôîðìàöèé ñòîïû
Chief of Endocrinology Board Certified in Internal Medicine • Ëå÷åíèå äèàáåòà è åãî îñëîæíåíèé • Çàáîëåâàíèÿ ùèòîâèäíîé æåëåçû • Äèàãíîñòèêà è ëå÷åíèå îñòåîïîðîçà • Ïîâûøåííûé õîëåñòåðèí
 ÎÔÈÑÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÓÞÒ ÂÐÀ×È ÐÀÇÍÛÕ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒÅÉ:
ãàñòðîýíòåðîëîã, îíêîëîã, ïóëüìîíîëîã, ãèíåêîëîã, êàðäèîëîã, óðîëîã è ìíîãèå äðóãèå.
Ïðèíèìàåì âñå îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê, Ìåäèêåéä GENERAL AND è Ìåäèêýð LAPAROSCOPIC SURGEON Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò, îïëà÷èâàåì ïðîåçä òåì, êòî ÕÈÐÓÐÃ, Ê.Ì.Í. èìååò íà ýòî ïðàâî! Îáùàÿ è Ëàïàðîñêîïè÷åñêàÿ Õèðóðãèÿ Çàïîëíÿåì • Õèðóðãèÿ ïèùåâîäà, æåëóäêà è äâåíàäöàòèïåðñòíîé êèøêè ôîðìû • Õèðóðãèÿ ïå÷åíè, æåë÷íîãî ïóçûðÿ è ïîäæåëóäî÷íîé æåëåçû • Õèðóðãèÿ òîëñòîé è ïðÿìîé êèøîê äëÿ âîäèòåëåé • Õèðóðãèÿ, ëå÷åíèå çàáîëåâàíèé ùèòîâèäíîé è òðàêîâ, TLC è ïàðàùèòîâèäíîé æåëåç, ìîëî÷íîé æåëåçû àâòîáóñîâ 1005-29 • Ãðûæè æèâîòà, ïàõîâûå ãðûæè
Vadim Nakhamiyayev
Äð. Âàäèì Íàõàìèÿåâ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÒÅÐÀÏÅÂÒ
Äìèòðèé Êèðïè÷íèêîâ, M.D.
Board Certified (NCCAOM)
• • • •
(718) 287-4200
Âûïócêíèê NY Óíèâåðñèòåòà
ÀÊÓØÅÐÑÒÂÎ È ÃÈÍÅÊÎËÎÃÈß Dr. Jason Halper ìîæåò ñòàòü âàøèì ÷àñòíûì âðà÷îì, êîòîðûé áóäåò ñ âàìè âñþ áåðåìåííîñòü è ëè÷íî ïðèìåò ðîäû â New York Methodist Hospital. Ñåãîäíÿ, ÷åì êîãäà-ëèáî ðàíüøå âû íóæäàåòåñü â êâàëèôèöèðîâàííîì ÷àñòíîì äîêòîðå ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû â àêóøåðñòâå è ãèíåêîëîãèè, ò.ê. ìíîãèå ãîñïèòàëè â New York çàêðûâàþòñÿ.  íàøåì îôèñå âàñ âñåãäà æäóò ñ âíèìàíèåì, çàáîòîé è òåïëîòîé. Ñäåëàéòå ïðàâèëüíûé âûáîð, è âû áóäåòå äîâîëüíû.
Âïåðâûå â Áðóêëèíå!
Òîëüêî äëÿ ïàöèåíòîâ Dr. J. Halper â ÷àñòíîì îôèñå äîêòîðà ïðèìåíÿåòñÿ óëüòðàñîâðåìåííàÿ òåõíîëîãèÿ ñîíîãðàììû, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò âàøåãî ðåáåíêà â îáúåìíîì èçîáðàæåíèè 4D. Ìû ïðèíèìàåì áåðåìåííûõ æåíùèí ñî ñðîêîì ñâûøå 20 íåäåëü, à òàêæå òåõ, ó êîãî èçâåñòíà è íàçâàíà äàòà ðîäîâ. Ïðèõîäèòå, ìû ðàäû áóäåì âàì ïîìî÷ü! ÎÔÈÑ ÎÒÊÐÛÒ Â ÓÄÎÁÍÎÅ ÄËß ÏÀÖÈÅÍÒΠÂÐÅÌß. ÓÒÐÅÍÍÈÅ, ÄÍÅÂÍÛÅ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ×ÀÑÛ, À ÒÀÊÆÅ Â ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ
ÅÑËÈ ÂÛ ÑÎÕÐÀÍÈÒÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ, ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÑÒÐÀÕÎÂÊÓ È ÍÀÈËÓ×ØÈÉ ÓÕÎÄ.
ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè
ïðèíèìàåì âñå âèäû ñòðàõîâîê
2401 AVE. X, 2 ЭТАЖ, BROOKLYN, NY 11235 www.certifiedlaser.tv
486-137
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• •www.RusRek.com
ÄÎÐÎÃÈÅ ÆÅÍÙÈÍÛ!
ÄÎÊÒÎÐ ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ËÞÁÎÌ ÑÐÎÊÅ ÁÅÐÅÌÅÍÍÎÑÒÈ
www.RusRek.com
N 47 (1075) 22 - 28 íîÿáðÿ 2013 • Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700
còð.
 ãîñòÿõ ó CHAMAH ÝÊÑËÞÇÈ Çàâîåâàâøàÿ â Ìîñêâå êîðîíó Êîðîëåâû êðàñîòû è òèòóë “Ìèññ Âñåëåííàÿ-2013” Ãàáðèýëà Èñëåð ïðèëåòåëà â Íüþ-Éîðê. Ìû âñòðåòèëèñü â îôèñå îðãàíèçàöèè Miss Universe - Miss USA, ïðèíàäëåæàùåé ìèëëèàðäåðó Äîíàëüäó Òðàìïó.
Ñ71
ñòð.
Ñ38
Êàê â Íüþ-Éîðêå áîëåëè çà Óêðàèíó
còð.
Èçðàèëüñêèå î êèíî ñ ðóññêèì àêöåíòîì
Ìèññ Âñåëåííàÿ
â ãîñòÿõ ó «Ðóññêîé ðåêëàìû» òàåò â Âåíåñóýëó.  ÿíâàðå ìíå íóæíà áóäåò ïðîôèëàêòè÷åñêàÿ ÷èñòêà, è îí ïðèëåòèò â Íüþ-Éîðê. Ìåíÿ èíòåðåñîâàë ñîâåðøåííî äðóãîé âîïðîñ: ïðîèñõîæäåíèå ñåìüè. Ôàìèëèÿ Èñëåð íèêàê íå ïîõîæà íà èñïàíñêóþ, âåíåñóýëüñêóþ. -  íàøåé ñòðàíå æèâóò ëþäè ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ìîé äåä ïî îòöîâñêîé ëèíèè ïðèåõàë â Âåíåñóýëó èç ôðàíöóçñêîãî êàíòîíà Øâåéöàðèè, èç Ëîçàííû. Òàì ôàìèëèÿ ïðîèçíîñèòñÿ “Èñëå” áåç “ð” è ñ óäàðåíèåì íà ïîñëåäíåì ñëîãå. Âîò îòêóäà ìîÿ ôàìèëèÿ è ìîè îñîáûå ÷óâñòâà ê Øâåéöàðèè.
ß
ïðèø¸ë íà âñòðå÷ó c íîâîé êîðîëåâîé íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè: ñ êîðîáêîé øîêîëàäíûõ êîíôåò ôèðìû “Ìåëàíè”. Êîðîáêà áûëà òîãî æå ÿðêî êðàñíîãî öâåòà, ÷òî ïëàòüå, â êîòîðîì Ãàáðèýëà âûñòóïàëà íà îäíîì èç òóðîâ êîíêóðñà. Îíà çàìåòèëà, ÷òî ñëîâî “Ìåëàíè” íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâû “Ì”, êàê “Ìîñêâà” è êàê “Ìèññ Âñåëåííàÿ”. Ó Ãàáðèýëû ïîòðÿñàþùàÿ óëûáêà è æåì÷óæíî-áåëûå çóáû. - -Кто Êòîваш âàøдантист? äàíòèñò? -- задала çàäàëà вопрос Раиса Чернина, âîïðîñ Ðàèñà ×åðíèíà, ãëàâàглава ôîíорганизации Be Proud Foundation. äà Be Proud Foundation. - Ãðåê, - îòâåòèëà Ãàáðèýëà. - Åñëè ìíå íóæíà åãî ïîìîùü, îí ïðèëå-
Ãàáðèýëà Ãàáðèýëà Èñëåð ñÈñëåð àâòîðîì ñ àâòîðîì Ïðîäîëæåíèå íà ñòð C 86
THE LAW OFFICES OF IRINA LUST PLLC Èçáàâüòå ñåáÿ îò áåñêîíå÷íîé çàäîëæåííîñòè! Ïðèøëî âðåìÿ îñâîáîäèòüñÿ îò äîëãîâ è âñòàòü íà ïóòü ôèíàíñîâîé ñâîáîäû! Èíäèâèäóàëüíîå áàíêðîòñòâî: Ãëàâà 7 & Ãëàâà 13 Áàíêðîòñòâî êîìïàíèé: Ãëàâà 11 Çàùèòà äîëæíèêà â ñóäåáíîé ïðîöåäóðå áàíêðîòñòâà Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ ÷åñòíûõ êðåäèòîðîâ è landlords
ÌÛ ÁÅÐÅÌÑß ÇÀ ÒßÆÅËÛÅ È ÇÀÏÓÒÀÍÍÛÅ ÄÅËÀ
Êàê ìîæåò ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ Âàì ïîìî÷ü? Áåñïëàòíàÿ - Îñòàíîâèòü ïðåñëåäîâàíèÿ êðåäèòîðàìè - Îñòàíîâèòü ñóäåáíûå èñêè - Èçáàâèòüñÿ îò ìåäèöèíñêèõ ñ÷åòîâ - Ñòåðåòü çàäîëæåííîñòè ïî êðåäèòíûì êàðòî÷êàì - Ðàçìîðîçèòü âàøè áàíêîâñêèå ñ÷åòà - Îñòàíîâèòü ñ÷åòà ïî êîììóíàëüíûì óñëóãàì
êîíñóëüòàöèÿ
- Îñòàíîâèòü íàëîæåíèå àðåñòà íà çàðàáîòíóþ ïëàòó - Îñâîáîäèòü îò íàëîãîâ è ñòóäåí÷åñêèõ çàéìîâ 75 Maiden Lane Suite 506 â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ New York NY 10038 - Ïîëó÷èòü ìîäèôèêàöèþ ìîðòãèäæà/ññóäó Çâîíèòå Èðèíå Ëañò: 212-960-3775 - Îñòàíîâèòü èçúÿòèå àâòîìîáèëÿ www.mybankruptcylawyerusa.com - Îñòàíîâèòü foreclosure èëè eviction irina@mybankruptcylawyerusa.com
We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
95
Skype: irinalust2009
1043-80
ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ
ÂÑÅ ÎÁ SSI .................................Ñ18 ÂÛ ÍÀÌ ÏÈÑÀËÈ .................Ñ26 ÏÎ×ÒÎÂÛÉ ßÙÈÊ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ...................................Ñ28 ÃÎÐÎÄÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ........Ñ97 ÁÅÍÅÔÈÒÛ ...............................Ñ25
ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ. ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ ...................................C1-31 ÍÀËÎÃÈ, ÍÀËÎÃÎÂÛÅ ÀÄÂÎÊÀÒÛ .......................C31-33 ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ ...............C34-35 ÀÂÒÎØÊÎËÛ ..................C36-38 ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ.................Ñ39-45 ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ. ÕÐÀÍÅÍÈÅ .........................Ñ46-49 ÐÎÇÛÑÊ. ÈÙÓ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀ. ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ. ÏÎÒÅÐßÍÎ, ÍÀÉÄÅÍÎ, ÎÊÀÆÓ ÓÑËÓÃÓ...................Ñ101 ÐÀÁÎÒÛ....C50-101,104
Àãåíòñòâà ïî òðóäîóñòðîéñòâó, êóðñû. Ìåä. îôèñû, ãîñïèòàëè, àïòåêè. Ñåêðåòàðè, êëåðêè, îôèñíûå ðàáîòíèêè. Ìåíåäæåðû, óïðàâëÿþùèå, ñóïåðâàéçåðû. Ðåêëàìíàÿ èíäóñòðèÿ, æóðíàëèñòû. Ôèíàíñîâûå ñïåöèàëèñòû, áóõãàëòåðû. Íåäâèæèìîñòü, òóðèçì. Þðèäè÷åñêèå êîìïàíèè. Ó÷èòåëÿ è ðåïåòèòîðû. Îõðàííèêè. Ìóçûêàíòû. Òàíöåâàëüíûå àãåíòñòâà. Óõîä è óáîðêà. Ãîñòèíèöû, ìîòåëè, ïàíñèîíàòû. Âîäèòåëè, ýêñïåäèòîðû. àâòîñåðâèñ. Ðåñòîðàíû, êëóáû, êàôå. Äèñòðèáüþòåðû, salespersons, ðàçâîç÷èêè. Ìàãàçèíû, áàçû, ñêëàäû. Êîìïüþòåðíûå è òåõíè÷åñêèå ñïåöèàëüíîñòè. Ñòðîèòåëè. Ôàáðèêè, çàâîäû, ïðîèçâîäñòâà. Õèì÷èñòêè, ïðà÷å÷íûå. Øâåéíûå è îáóâíûå ñïåöèàëüíîñòè. Þâåëèðû, õóäîæíèêè è äèçàéíåðû. Ìåáåëüíûé áèçíåñ. Ïàðèêìàõåðñêèå, ñàëîíû, SPA. Âðåìåííûå è ñåçîííûå ðàáî÷èå, parttime.
Ïðî÷èå ñïåöèàëüíîñòè. ÐÈÒÓÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ..Ñ102-103
C 2
ÀÄÂÎÊÀÒÛ ÍÀØÅÉ ÔÈÐÌÛ ÁÓÄÓÒ ÁÎÐÎÒÜÑß ÇÀ ÂÀØÈ ÏÐÀÂÀ! ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎ ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÄÅÍÅÆÍÀß ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈß
“WORKERS COMPENSATION”
ÁÛÑÒÐÎÅ È ÓÑÏÅØÍÎÅ ÇÀÂÅÐØÅÍÈÅ ÄÅË ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
1017-93
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
45 years in bussines
C 3
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈÉ • ÎÒÌÛÂÀÍÈÅ ÄÅÍÅÃ, ÔÈÍÀÍÑÎÂÛÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß • ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÎËÅÒÍÈÕ • ÎÐÃÀÍÈÇÎÂÀÍÍÀß ÏÐÅÑÒÓÏÍÎÑÒÜ (RICO) • ÂÎÆÄÅÍÈÅ Â ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ (DWI, DUI) • ÀÂÀÐÈÈ, ÎÒÁÎÐ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÏÐÀ • ÆÅÑÒÎÊÎÑÒÜ ÏÎËÈÖÈÈ/ ÍÅÏÐÀÂÎÌÅÐÍÛÅ ÄÅÉÑÒÂÈß ÏÎËÈÖÈÈ (ÏÎÄÀÒÜ ÈÑÊ, ÂÐÅÌß ËÈÌÈÒÈÐÎÂÀÍÎ!!!) • ÍÅÏÐÀÂÎÌÅÐÍÛÉ ÀÐÅÑÒ
• ÑÁÛÒ, ÕÐÀÍÅÍÈÅ ÍÀÐÊÎÒÈÊÎÂ, ÎÐÓÆÈß • ÍÀÏÀÄÅÍÈß, ÎÃÐÀÁËÅÍÈß, ÓÁÈÉÑÒÂÎ • ÎÃÐÀÁËÅÍÈß, ÂÎÎÐÓÆÅÍÍÛÅ ÍÀÏÀÄÅÍÈß, ÓÃÐÎÇÛ • ÑÅÊÑÓÀËÜÍÛÅ ÏÐÅÑÒÓÏËÅÍÈß, ÑÅÌÅÉÍÛÅ ÑÑÎÐÛ • ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÊÎÍÑÏÈÐÀÖÈß, ÐÝÊÅÒ • ÄÅÒÑÊÀß ÏÎÐÍÎÃÐÀÔÈß, ÏÐÎÑÒÈÒÓÖÈß • ÌÎØÅÍÍÈ×ÅÑÒÂÎ ÍÀ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÉ ÁÈÐÆÅ, Ñ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ, ×ÅÊÀÌÈ, ÑÒÐÀÕÎÂÛÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈßÌÈ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÇÀÙÈÒÀ ËÞÁÛÕ ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÛÕ ÄÅË ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ
1057-41
Îêàçûâàåì äðóãèå þðèäè÷åñêèå óñëóãè
Toll Free
1 (866) 440-6464
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Çâîíèòå 7 äíåé â íåäåëþ, 24 ÷àñà â ñóòêè
169-95 137th Ave., Jamaica, New York 11434
Р усская РЕКЛАМА
2649 Coney Island Ave., Brooklyn, New York 11223 e-mail: nylawyt@gmail.com
ÊÐÈÌÈÍÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÊËÈÅÍÒÎÂ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÛÕ È ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÑÓÄÀÕ: BROOKLYN, QUEENS, MANHATTAN, LONG ISLAND, BRONX, STATEN ISLAND ÂÅÄÅÍÈÅ ÂÑÅÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÍÀ ËÞÁÎÉ ÑÒÀÄÈÈ
ÐÎÂØÀÍ ØÀÐÈÔÎÂ ÁÛÂØÈÉ ÏÐÎÊÓÐÎÐ
è åãî êîìàíäà áûâøèõ ïðîêóðîðîâ, ñóäåáíûõ óãîëîâíûõ àäâîêàòîâ, ÷àñòíûõ ñëåäîâàòåëåé - áûâøèõ ïîëèöåéñêèõ, çà ïëå÷àìè êîòîðûõ òûñÿ÷è ñóäåáíûõ ñëóøàíèé, ðàññëåäîâàíèé è ïðîöåññîâ, âñòàíóò íà âàøó çàùèòó
Åñëè Âàñ èëè Âàøèõ áëèçêèõ àðåñòîâàëè, eñëè Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìîæåòå áûòü ïîäâåðãíóòû àðåñòó èëè íàõîäèòåñü ïîä ñëåäñòâèåì, çâîíèòå 706-165-1
 ÑËÓ×ÀÅ ÀÐÅÑÒÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ
718-344-6287
Êðàæè (êðóïíûå è ìåëêèå), Íàïàäåíèÿ, Ìîøåííè÷åñòâà ñî ñòðàõîâêàìè, Êðåäèòíûìè êàðòàìè, Mortgage, Îòìûâàíèå äåíåã, Êðèìèíàëüíàÿ êîíñïèðàöèÿ, Âûìîãàòåëüñòâà, Ãðàáåæè, Óáèéñòâà, Ïîêóøåíèÿ, Õðàíåíèå Îðóæèÿ, Ñåêñóàëüíûå äîìîãàòåëüñòâà, Íàðêîòèêè, Orders of Protection, Âîæäåíèå áåç ïðàâ, ñ ïðèîñòàíîâëåííûìè ïðàâàìè, Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå (DWI) è äðóãèå
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
SHARIFOV & ASSOCIATES, PLLC ATTORNEYS & COUNSELORS AT LAW CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS
718-368-2800
1629 Sheepshead Bay Rd, 3 floor Brooklyn, NY 11235
516-505-2300 50 Main Street, Hempstead New York 11550
www.LawfirmSR.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• äî àðåñòà; âî âðåìÿ àðåñòà; • Grand Jury; • íà ïðåäâàðèòåëüíîì ñëóøàíèè; • íà ñóäå ïðèñÿæíûõ; • ïðåäñòàâëåíèå ñâèäåòåëåé; • àïåëëÿöèè
C 4 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ: - ГРИН-КАРТЫ
-
• • • •
Ïî áðàêó Äëÿ æåðòâ íàñèëèÿ Ïî áðàêó ïîñëå ðàçâîäà Äëÿ ýêñòðàîðäèíàðíûõ ëþäåé
ГРАЖДАНСТВО ДЕПОРТАЦИЯ АППЕЛЯЦИЯ ПОЛИТУБЕЖИЩЕ ВИЗЫ B, F, H, K, O, R
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ: - РАЗВОДЫ ïî ñîãëàñèþ è áåç - БРАЧНЫЕ КОНТРАКТЫ - РАЗДЕЛЬНОЕ ПРОЖИВАНИЕ
ÀÄÂÎÊÀÒ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÄÆÓËÈß ËÎÂÅÍÔÅËÄ
718-648-4888
808-50
1706 Sheepshead Bay Rd. Brooklyn, NY 11235
- БАНКРОТСТВО / ЗАВЕЩАНИЯ / - ВОПРОСЫ РОССИЙСКОГО И - МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
ÏÐÈØÅÄØÈÌ ÏÎ ÝÒÎÌÓ ÎÁÚßÂËÅÍÈÞ ÏÐÈ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÅËÀ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒÑß
10% ÑÊÈÄÊÀ
LAW OFFICE Of Alex Grosshtern
ÇÀÙÈÒÀ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË
ÀÄÂÎÊÀÒ Àëåêñ Ãðîñøòåðí ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ ÑÓÄÅÁÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ Ñ 6-ËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Â ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÑÒÀÐØÅÃÎ ÏÐÎÊÓÐÎÐÀ ÃÎÒΠÏÐÈÉÒÈ Ê ÂÀÌ ÍÀ ÏÎÌÎÙÜ!!!
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÇÂÎÍÈÒÅ-
È ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÙÈÒÓ!!!
Àäâîêàò Àëåêñ Ãðîñøòåðí âåë ðàññëåäîâàíèÿ è ñóäåáíûå ïðîöåññû îñîáî ñëîæíûõ óãîëîâíûõ äåë è êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíîå ïðîèçâîäñòâî âî âñåõ åãî íàïðàâëåíèÿõ. Çíàíèå çàêîíîâ è îïûò ðàáîòû ïîçâîëÿþò çàùèùàòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â Ôåäåðàëüíîì è Âåðõîâíîì ñóäàõ è îñóùåñòâëÿòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.
(212) 233-1300 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ
ÔÀÊÑ: (212) 233-1333 225 Broadway Suite 630, New York, N.Y. 10007
ÒÀÖÈß Ü Ë Ó Ñ Í Î Ê ß À Í Ò À Ë ÁÅÑÏ
Ñðî÷íàÿ ðóññêàÿ ëèíèÿ
646-246-5151 Àëåêñ Ãðîñøòåðí – ó÷àñòíèê ïðîãðàììû “×.Ï.” íà ðàäèî "Äàâèäçîí" è òåëåâèçèîííîé ïðîãðàììû "Êîíòàêò" è ïðîãðàììû “Îñîáîå ìíåíèå” íà RTN ïî âîïðîñàì óãîëîâíîãî ïðàâà. 579-222
C 5 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÀÄÂÎÊÀÒ ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ
ÔÈÐÌÀ ËÞÁÎÂÜ ÑÒÀÐÊ, LLC
“Ïðîôåccèîíàëèçì, îïûò, çíàíèÿ”
ÐÀÇÂÎÄÛ
Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû Ðàçâîäû áåç ñîãëàñèÿ Âåäåíèå ñëîæíûõ ïðîöåññîâ Àííóëèðîâàíèå áðàêà Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû Ïðàâà íà äåòåé Àëèìåíòû äëÿ äåòåé Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå. Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ êëèåíòîâ, ñâÿçàííûõ ñ ðàçâîäàìè, âûïëàòîé àëèìåíòîâ è ïðàâàìè íà äåòåé â Ñåìåéíûõ è Âåðõîâíûõ ñóäàõ øòàòà Íüþ-Éîðê Ðàçäåë èìóùåñòâà - îòñóæèâàåì è ñîõðàíÿåì ìèëëèîíû äîëëàðîâ Ñîäåðæàíèå ñóïðóãîâ âî âðåìÿ è ïîñëå ðàçâîäà (Maintenance alimony) Ïðèçíàíèå è îòêàç îò îòöîâñòâà Ïðèêàç î çàùèòå (Order of protection) 807 Kings Hwy, 2nd floor (ìåæäó E 8 & E 9), Brooklyn, NY 11223 t.718-998-3600
Р усская РЕКЛАМА
34 East 67th Street, 3rd Fl. New York, New York 10065 t.212-988-6800
300-14
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÔÈÐÌÀ, ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÞÙÀßÑß Â ÑÅÌÅÉÍÎÌ ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÜÑÒÂÅ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
www.LubovStark.com
ÀÄÂÎÊÀÒ
Inna Fershteyn Medicaid Fraud Investigations Ambulette Billing Issues OPMC audits and hearings Licensing Issues Medicaid Inspector General (OMIG) Investigations
• • • • • •
Tðàñòû äëÿ ëþäåé íà Medicaid/SSI Revocable & Irrevocable Trusts Çàùèòà èìóùåñòâà îò êðåäèòîðîâ Çàâåùàíèÿ, íàñëåäñòâî, Guardianships Ïîëó÷åíèå äåíåæíîé êîìïåíñàöèè íà Medicaid Îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà â ñóäå
• Ïðèîáðåòåíèå è ïðîäàæà áèçíåñà • Âñå âèäû êîíòðàêòîâ ñ Shareholders, Employees, Partners, Ind. Contractors • Äèñêðèìèíàöèÿ íà ðàáîòå • Unemployment and Disability • Ïðîáëåìû ñ Labor Department • Landlord-Tenant Litigation • Ïðîáëåìû ñ Äåòñêèìè ñàäèêàìè
(718) 333-2394 www.BrooklynTrustandLaw.com
569-287
1517 VOORHIES AVE., SUITE 4, BROOKLYN, NY 11235
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• • • • •
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 6
C 7
(ïîäà÷à íà ãðèí-êàðòó, âîññîåäèíåíèå ñåìüè, ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, äåïîðòàöèÿ)
•ÐÀÇÂÎÄÛ, ÀËÈÌÅÍÒÛ, ÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ •ÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
• ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ
Separation Agreement
•ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÅ ÑÏÎÐÛ, Ñïîðû Ïàðòíåðîâ
•ÏÎÊÓÏÊÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ
è Ïåðåîôîðìëåíèå Íåäâèæèìîñòè, Áèçíåñà
•ÇÀÂÅÙÀÍÈß
•ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ •LANDLORD/TENANT Îôèñ â Êâèíñå: 107-37 71ST. AVE., FOREST HILLS, NY 11375 846-81-3
Юридическая Фирма Алисы Антоновской ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
• Ïîìîùü â îôîðìëåíèè ãðèí-êàðò, â òîì ÷èñëå - ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ, äëÿ æåðòâ
АДВОКАТ ГОДА
ñóïðóæåñêîãî íàñèëèÿ, äëÿ ëþäåé ñ ýêñòðàîðäèíàðíûìè ñïîñîáíîñòÿìè. • Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Èçìåíåíèå ñòàòóñà, âèçû J1, B1/B2, F1, H1B, L1 • Çàùèòà îò äåïîðòàöèè, â òîì ÷èñëå â îñîáî ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ • Ïîäãîòîâêà è ñîïðîâîæäåíèå íà ëþáûå èììèãðàöèîííûå èíòåðâüþ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Îôèñ â Áðóêëèíå: 954-109 2311 CONEY ISLAND AVE. BROOKLYN, NY 11223
Р усская РЕКЛАМА
622-364
954-109
ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ È ÁÈÇÍÅÑ-ÏÐÀÂÎ
ÄÐÓÃÈÅ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ
МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ РАБОТЫ В СУДАХ
• Health Care Law • Ðàçâîäû • Äîâåðåííîñòè • Ïåðåâîäû
718.924.2896
www.aantlaw.com
1400 Ave Z, Suite 301 Brooklyn, NY 11235
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• Ñîçäàíèå áèçíåñà (êîðïîðàöèè, ÎÎÎ è ïîëíûå òîâàðèùåñòâà) • Ïðàâîâîå àäìèíèñòðèðîâàíèå áèçíåñà • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñà • Ïîäãîòîâêà è ïåðåñìîòð ëþáûõ äîãîâîðîâ è • Êîíñóëüòèðîâàíèå ïî âîïðîñàì îòâåòñòâåííîñòè • Ó÷àñòèå â ñóäåáíûõ ïðîöåññàõ ïî âîïðîñàì íàðóøåíèé óñëîâèé êîíòðàêòà è äðóãèì âîïðîñàì, âêëþ÷àÿ ñïîðû ìåæäó ñîâëàäåëüöàìè è ïàðòíåðàìè
1051-144
• 1883 86 STREET, BROOKLYN • 225 BROADWAY, MANHATTAN • 109-09 72 ROAD, QUEENS Äåëà, êîòîðûå íåäàâíî áûëè óñïåøíî çàâåðøåíû íàøèìè àäâîêàòàìè (íàøåé êîìàíäîé) Ôàêòû. Ðåáåíîê, 7 ëåò, ïåðåáåãàë äîðîãó ïîñðåäè óëèöû è áûë ñáèò ìàøèíîé. Òðàâìû è ïîñëåäñòâèÿ. Óøèá ïëå÷à è íîãè. Ïÿòü ìåñÿöåâ òåðàïèè. Çà ýòî âðåìÿ â øêîëå ïðîïóñêàë çàíÿòèÿ ñïîðòîì, íå õîäèë â ñåêöèþ êàðàòå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ÷óâñòâóåò ñåáÿ õîðîøî. Ïîçèöèÿ îòâåò÷èêà. Ðåáåíîê áûë áåç íàäçîðà, ïîýòîìó, åñëè êòî è âèíîâàò, òî åãî ðîäèòåëè. ×åëîâåê ëþáîãî âîçðàñòà äîëæåí ïåðåõîäèòü äîðîãó â ïîëîæåííîì ìåñòå, òî åñòü íà ïåøåõîäíîì ïåðåõîäå. Íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ äåëàåò ïåøåõîäà íà ñòî ïðîöåíòîâ îòâåòñòâåííûì çà ïîñëåäñòâèÿ. Êðîìå òîãî, òðàâìû ðåáåíêà-èñòöà ìèíèìàëüíû è ïî çàêîíó No fault íå ñ÷èòàþòñÿ ñåðüåçíûìè, ïîýòîìó êîìïåíñàöèÿ åìó íå ïîëîæåíà.
Äîêòîð ìåäèöèíû Àäâîêàò Sheldon Green
Àäâîêàò Äîêòîð þðèäè÷åñêèõ íàóê Þðèé Ïðàõèí
Íàøà ïîçèöèÿ. Ðîäèòåëè ðåáåíêà íå â ñîñòîÿíèè äåðæàòü åãî íà «ïðèâÿçè», ïîýòîìó, åñëè èõ âèíà è ïðèñóòñòâóåò, òî îíà ÿâíî íå ïðåâàëèðóåò. Ðåáåíîê ñåìèëåòíåãî âîçðàñòà åùå íå â ñîñòîÿíèè ïîëíîñòüþ îñîçíàòü ïîñëåäñòâèé íàðóøåíèÿ ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ïîýòîìó ïåðåêëàäûâàòü íà åãî õðóïêèå ïëå÷è âèíó çà àâàðèþ íåëîãè÷íî è áåñ÷åëîâå÷íî. Íàðóøåíèå ïðàâèë äîðîæíîãî äâèæåíèÿ îäíèì åãî ó÷àñòíèêîì íå äàåò ïðàâà äðóãîìó ó÷àñòíèêó ñîâåðøàòü íàåçä. Òåì áîëåå âòîðîé ó÷àñòíèê äàííîé àâàðèè ýòî âçðîñëûé ÷åëîâåê ñ æèçíåííûì îïûòîì è íàëè÷èåì âîäèòåëüñêèõ ïðàâ. Îí îáÿçàí è â ñîñòîÿíèè áûë ïðåäâèäåòü ñèòóàöèþ, ïðè êîòîðîé ðåáåíîê ìîæåò ïåðåáåãàòü äîðîãó. Ñêîðîñòü ìàøèíû äîëæíà áûòü òàêîé, ÷òîáû â ýêñòðåííîé ñèòóàöèè øîôåð ìîã çàòîðìîçèòü è èçáåæàòü íàåçäà. Åñëè ïðîèçîøåë íàåçä, òî ñêîðîñòü ìàøèíû áûëà çàâûøåííîé äëÿ äàííîãî ó÷àñòêà äî-
Ñóäåáíûé Àäâîêàò Victor Goldblum
ðîãè, âîäèòåëü íåâíèìàòåëåí è âèíà ëåæèò ïîëíîñòüþ íà íåì. ×òî êàñàåòñÿ çàêîíà No fault. Îäèí èç åãî ïóíêòîâ ãîâîðèò î òîì ÷òî, åñëè ÷åëîâåê â òå÷åíèå 90 äíåé èç 180 ïîñëå äíÿ òðàâìû íå â ñîñòîÿíèè íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü, òî îí çàñëóæèâàåò äåíåæíîé êîìïåíñàöèè. Ìû íàñòàèâàëè, ÷òî ïðîïóñêè â øêîëå, îòñóòñòâèå ñïîðòèâíûõ çàíÿòèé è íåâîçìîæíîñòü èãðàòü ñ äåòüìè íà äåòñêîé ïëîùàäêå ïîäïàäàåò ïîä ýòîò ïóíêò è ðåáåíêó äîëæíû çàïëàòèòü êîìïåíñàöèþ. Ðåçóëüòàò. Àäâîêàòû îòâåò÷èêà ïîáîÿëèñü èäòè íà ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ïîñêîëüêó ñ ó÷åòîì íàøèõ àðãóìåíòîâ ïðèñÿæíûå âðÿä ëè ñèìïàòèçèðîâàëè áû èõ êëèåíòó. Ñ ó÷åòîì íåçíà÷èòåëüíîñòè òðàâì è îòñóòñòâèåì ïîñëåäñòâèé ðîäèòåëè èñòöà ñîãëàñèëèñü íà $18 000 êîìïåíñàöèè.
Ïèøèòå íàì : Yprakhin@optonline.net èëè ïî íàøåìó àäðåñó
ÇÀÂÅÙÀÍÈß È ÇÀÙÈÒÀ ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ
• Òðàñòû è Çàâåùàíèÿ • Ïåðåäà÷à è îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà â ñóäå • Ñîõðàíåíèå SSI è Medicaid áåíåôèòîâ ïðè ïîëó÷åíèè êîìïåíñàöèè • Òðàñòû äëÿ èíâàëèäîâ (special needs trust) • Ïðåäïåíñèîííîå ïëàíèðîâàíèå äëÿ ïîëó÷åíèÿ Medicaid/Home Care Services è Nursing Home
REAL ESTATE
• Ïîêóïêà è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè • Àðåíäà, ñîñòàâëåíèå/ïðîâåðêà leases • Landlord/tenant - âûñåëåíèå, íåóïëàòà ðåíòà
ÄÅËÎÂÎÅ È ÊÎÐÏÎÐÀÒÈÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • • • •
Ñîñòàâëåíèå è ïðîâåðêà êîíòðàêòîâ Ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó ïàðòíåðàìè Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñîâ Çàùèòà îò Medicaid/Medicare ïðîâåðîê
ÈÍÒÅËËÅÊÒÓÀËÜÍÀß ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ
• Ïàòåíòû — àìåðèêàíñêèå è ìåæäóíàðîäíûå • Òîðãîâûå ìàðêè è ñîçäàíèå áðåíäîâ • Àâòîðñêèå ïðàâà è êîììåð÷åñêèå ñåêðåòû
CÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
• Ðàçâîäû ïî ñîãëàñèþ è áåç • Áðà÷íûå êîíòðàêòû • Ðàçäåë èìóùåñòâà, àëèìåíòû
930-31
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 8
1517 Voorhies Ave., Brooklyn, NY 11235 • 877-LMLAW-77 • www.LMattorney.com Íîâûé îôèñ â Ôèëàäåëüôèè: 275 E Street Road, Suite 4, Feasterville, PA 19053 215-357-1400
C 9 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
718-336-7000
178 BRIGHTON 11 STREET, SUITE# 201, BROOKLYN, NY 11235
Àäâîêàò
ÍÀÄÅÆÄÀ ÓÐÑÓËÎÂÀ - ÝÒÎ ÂÀØÀ ÍÀÄÅÆÄÀ
ÀÂÀÐÈÈ, ÒÐÀÂÌÛ, ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ
åñëè âû ïîñòðàäàëè, ìû äîáüåìñÿ ñïðàâåäëèâîé êîìïåíñàöèè äëÿ âàñ!
ÄÅËÎÂÎÅ ÏÐÀÂÎ
ñîñòàâëåíèå è ðåâèçèÿ êîíòðàêòîâ, ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñîâ, äîëãîâûå ðàñïèñêè è äð.
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ðàçâîäû âñåõ âèäîâ, áðà÷íûå êîíòðàêòû, äîãîâîðû î ðàçäåëüíîì ïðîæèâàíèè
ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
559-39
НАДЕЖДОЙ УРСУЛОВОЙ
Âû íå äîëæíû ñòûäèòüñÿ ñâîåãî ïîëîæåíèÿ èëè ÷óâñòâîâàòü âèíó ïåðåä êðåäèòîðàìè! Âåäü îíè ñàìè íàñòîé÷èâî ïðèçûâàëè âàñ ïîêóïàòü âñå â êðåäèò, è åñëè â æèçíè íàñòóïèëè òÿæåëûå âðåìåíà, è âû íå ìîæåòå èì áîëüøå ïëàòèòü — ýòî íå âàøà âèíà!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ТО, ВОЗМОЖНО, ВСТРЕЧА С АДВОКАТОМ шать... ы д м а в т ю а д Если долги не учили звонки кредиторов... растут... ги л о д Если вас зам а , т н е ц ДАСТ ВАМ НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ те только про и т а л п ь... т ы и в д у и с л с я Е с т ю а р СТАРТ В ЖИЗНИ! Если вас соби
Р усская РЕКЛАМА
THE LAW OFFICE OF NADEZHDA URSULOVA, P.C., DESIGNATED AS A FEDERAL DEBT RELIEF AGENCY BY AN ACT OF CONGRESS AND THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, HAS PROUDLY ASSISTED CONSUMERS SEEKING RELIEF UNDER THE U.S. BANKRUPTCY CODE FOR OVER 14 YEARS
ÈÇÁÀÂÜÒÅÑÜ ÎÒ ÂÑÅÕ ÄÎËÃÎÂ È ÍÀ×ÍÈÒÅ ÂÑÅ Ñ ×ÈÑÒÎÃÎ ËÈÑÒÀ! ÿíèþ ýêîíîìèêè, ïðîöåññ ýòîò áóäåò íàðàñòàòü. Åùå â 1789 ãîäó Êîíãðåññ ÑØÀ ïðèíÿë Çàêîí î áàíêðîòñòâå. Ñäåëàíî ýòî áûëî äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü àìåðèêàíñêèì ãðàæäàíàì, ïîòåðïåâøèì íåóäà÷ó, âçÿòü íîâûé ñòàðò â æèçíè è ïîïûòàòüñÿ äîáèòüñÿ óñïåõà. Êàê ïîêàçàëî âðåìÿ, òàêàÿ àëüòåðíàòèâà ïî ñåé äåíü ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì çàùèòû ãðàæäàí îò êðåäèòîðîâ è äàåò èì çàêîííóþ âîçìîæíîñòü ñíîâà âñòàòü íà íîãè. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü áàíêðîòñòâî - ýòî ïðîöåññ, äëÿùèéñÿ, êàê ïðàâèëî, íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, ïî îêîí÷àíèè êîòîðîãî âàì ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ðåàëüíàÿ âîçìîæíîñòü èçìåíèòü ñâîþ æèçíü ê ëó÷øåìó. Åñëè ñåãîäíÿ âàøè äîëãè ëåãëè è íà âàñ òÿæåëûì áðåìåíåì, íå îò÷àèâàéòåñü, ó âàñ åñòü íàäåæäà! Íàäåæäà Óðñóëîâà - àäâîêàò, ïðàêòèêóþùàÿ â îáëàñòè
ïåðñîíàëüíîãî áàíêðîòñòâà óæå áîëåå 14 ëåò, ïðåäñòàâèëà â Ñóäàõ äåëà ìíîãèõ ñîòåí êëèåíòîâ, íè îäíîìó èç êîòîðûõ íå áûëî îòêàçàíî â ïðåäîñòàâëåíèè áàíêðîòñòâà.
ÏÎÇÂÎÍÈÂ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ 718-336-7000,
âû ñìîæåòå íàçíà÷èòü âñòðå÷ó ñ Íàäåæäîé äëÿ áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè ïî âîïðîñàì âàøèõ äîëãîâ è âîçìîæíîãî îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà. Íàäåæäà Óðñóëîâà âíèìàòåëüíî ïðîàíàëèçèðóåò âàøó ôèíàíñîâóþ ñèòóàöèþ, âû ïîäåëèòåñü ñ íåé âñåìè ñâîèìè ñîìíåíèÿìè è ñòðàõàìè, îíà îòâåòèò íà âñå âîëíóþùèå âàñ âîïðîñû. Ïîçâîíèòå ïî òåëåôîíó 718336-7000 è íàçíà÷üòå âñòðå÷ó äëÿ áåñïëàòíîé êîíñóëüòàöèè ñ Íàäåæäîé Óðñóëîâîé, è âîçìîæíî, ÷òî ýòà âñòðå÷à ñòàíåò òî÷êîé îòñ÷åòà âàøåé íîâîé æèçíè.
ÏÎÌÍÈÒÅ, ÀÄÂÎÊÀÒ ÍÀÄÅÆÄÀ ÓÐÑÓËÎÂÀ - ÝÒÎ ÂÀØÀ ÍÀÄÅÆÄÀ 1-718-336-7000 ÇÂÎÍÈÒÅ Â ÍÀØ ÎÔÈÑ È ÍÀÇÍÀ×ÜÒÅ ÂÑÒÐÅ×Ó ÄËß ÁÅÑÏËÀÒÍÎÉ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÏÎ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÓ Ñ ÀÄÂÎÊÀÒÎÌ ÍÀÄÅÆÄÎÉ ÓÐÑÓËÎÂÎÉ!
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Íàøè ôèíàíñû çàâèñÿò îò ôàêòîðîâ è îáñòîÿòåëüñòâ, êàê ïðàâèëî, íàõîäÿùèõñÿ âíå íàøåãî êîíòðîëÿ - îò çäîðîâüÿ, íàëè÷èÿ èëè ïîòåðè ðàáîòû, ñèòóàöèè â ñåìüå, ñîñòîÿíèÿ ýêîíîìèêè ñòðàíû, èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â áèçíåñå è ïîëèòèêå è ò. ä. Íåóäåðæèìûé ðîñò öåí íà âñå, âêëþ÷àÿ ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè, âîéíà â Èðàêå, ìàõèíàöèè íà áèðæå è èïîòå÷íîì ðûíêå (ìîðòãèäæè), êðèçèñ ðûíêà íåäâèæèìîñòè, ïåðåêà÷êà çà ðóáåæ êàïèòàëîâ è ñîçäàíèå òàì òûñÿ÷ ðàáî÷èõ ìåñò, ÷òî, â ÷àñòíîñòè, ïîâëèÿëî íà óãðîæàþùèé ðîñò áåçðàáîòèöû â ñòðàíå, - âñå ýòî ïðèâåëî ê êðèçèñó â àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêå. È áàíêðîòñòâî, êîãäà-òî ñ÷èòàâøååñÿ óäåëîì íåóäà÷íèêîâ, ñåãîäíÿ ñòàëî ðåàëüíûì ôàêòîì æèçíè î÷åíü è î÷åíü ìíîãèõ àìåðèêàíöåâ. Ïðè÷åì, ñóäÿ ïî ðàñòóùåìó êîëè÷åñòâó äîëãîâûõ îáÿçàòåëüñòâ è ñîñòî-
ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ
ÏÐÎÄÀÆÀ È ÏÎÊÓÏÊÀ ÁÈÇÍÅÑÀ ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÀÐÅÍÄÍÛÕ ÄÎÃÎÂÎÐÎÂ (COMMERCIAL LEASE REVIEW)
ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ, ÏÀÄÅÍÈÅ ÑÎ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ËÅÑÎÂ È ËÅÑÒÍÈÖ ÍÀ ÑÒÐÎÉÊÀÕ, ÒÐÀÂÌÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ
ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ HOMECARE ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ
ÓÑÏÅØÍÎ ÂÅÄÅÌ ÄÅËÀ ÏÐÎÒÈÂ ÃÎÐÎÄÀ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ È ÅÃÎ ÀÃÅÍÒÑÒÂ:
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ È Â ÃÎÐÎÄÑÊÈÕ ÇÄÀÍÈßÕ ÒÐÀÂÌÛ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ ÒÐÀÂÌÛ Â ØÊÎËÀÕ
ÐÅØÅÍÈÅ ÐÀÇÍÎÃËÀÑÈÉ ÌÅÆÄÓ ÏÀÐÒÍÅÐÀÌÈ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÂÐÀ×ÅÉ Ê MEDICAID/MEDICARE, FIDELIS, AMERICHOICE È ÄÐ. ÀÓÄÈÒÀÌ
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÇÀÙÈÒÀ ÈÍÒÅÐÅCΠâ ãðàæäàíñêèõ è êðèìèíàëüíûõ ñóäàõ NY è NJ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÂÐÀ×ÅÉ Â ÊÎÍÔËÈÊÒÀÕ 1909 EAST 17 STREET ÑÎ ÑÒÐÀÕÎÂÛÌÈ ÊÎÌÏÀÍÈßÌÈ BROOKLYN, NY 11229 ÆÈËÈÙÍÛÅ ÑÏÎÐÛ (Between Ave. S and Ave. T) ÎÏËÀÒÀ ÓÑËÓà ÒÎËÜÊÎ ÏÎÑËÅ ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÄÅËÀ
ÂÛÑÅËÅÍÈÅ È ÇÀÙÈÒÀ ÎÒ ÂÛÑÅËÅÍÈß ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÆÈËÜÖÎÂ È ÂËÀÄÅËÜÖÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ NY
IMMIGRATION
961-74
Attorneys at Law
Member of NY and NJ Bar
2306Kings ConeyHighway, Island Avenue, 2 Floor,Brooklyn, Brooklyn, NY NY 11223 936 2 Floor 11223 Tel.: (718) 769-6352 Fax: (718) 769-2391 E mail: marina@shepelskylaw.com nd
АДВОКАТ
МАРИНА ШЕПЕЛЬСКАЯ ÎÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅ ÑÂÎÞ ÌÅ×ÒÓ ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÒÜÑß Â ÀÌÅÐÈÊÅ Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÃÎ ÀÄÂÎÊÀÒÀ, ÊÎÒÎÐÎÌÓ ÂÀØÀ ÑÓÄÜÁÀ ÍÅÁÅÇÐÀÇËÈ×ÍÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
676-190
ÏÀÄÅÍÈß ÍÀ ÒÐÎÒÓÀÐÀÕ, ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ, ÇÄÀÍÈßÕ, ËÈÔÒÀÕ È ÍÀ ËÅÑÒÍÈÖÀÕ
ÒÐÀÂÌÛ, ÏÎËÓ×ÅÍÍÛÅ Â ÄÎÌÀÕ ÏÐÅÑÒÀÐÅËÛÕ È ÃÎÑÏÈÒÀËßÕ, ÏÐÎËÅÆÍÈ, ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÕÀËÀÒÍÎÑÒÜ HOMEATTENDANTS
Р усская РЕКЛАМА
ÁÈÇÍÅÑ
Law offices of Marina Shepelsky, P.C. предоставляет следующие услуги: • ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ • ИММИГРАЦИОННЫЙ СУД/ ИММИГРАЦИОННЫЕ АРЕСТЫ И ТЮРЬМЫ • СОПРОВОЖДЕНИЕ НА ИММИГРАЦИОННЫЕ ИНТЕРВЬЮ • ПОДГОТОВКА К ИММИГРАЦИОННЫМ ИНТЕРВЬЮ • ОФОРМЛЕНИЕ ГРИНКАРТЫ/ ГРАЖДАНСТВА • БИЗНЕС ВИЗЫ • ВИЗЫ ИНВЕСТОРОВ • ГРИНКАРТЫ ДЛЯ ЖЕРТВ СУПРУЖЕСКОЙ ЖЕСТОКОСТИ • ВИЗЫ ЖЕНИХА/ НЕВЕСТЫ
Консультации по вечерам и в выходные дни по предварительной записи
ÏÅÐÂÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!
ЧЛЕН АМЕРИКАНСКОЙ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ, КОЛЛЕГИЙ АДВОКАТОВ ШТАТОВ НЬЮ-ЙОРКА И НЬЮ-ДЖЕРСИ
-
ТРАСТЫ ЗАВЕЩАНИЯ МЕДИКЕЙД РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВА - НЕДВИЖИМОСТЬ: КО-ОП, КОНДО, КВАРТИРА, ДОМ - БИЗНЕС: ФОРМАЦИЯ, ДОГОВОРА/СОГЛАШЕНИЯ MAНХЭТТЕН: 6 East 39th St., 6th Fl. New York, NY 10016
1029-67
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 10
БРУКЛИН: 415 Brighton Beach Ave., 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235
212.920.6371 ôàêñ 212.920.6378 www.portnoylawfirm.com
C 11 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß • ÐÀÇÂÎÄÛ • ÏÅÐÅÂÎÄÛ Ïîìîùü â çàïîëíåíèè
(347) 274-5074
Îòêðûòû â ñóááîòó
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
èììèãðàöèîííûõ è äðóãèõ ôîðì ÓÌÅÐÅÍÍÛÅ Âîññîåäèíåíèå ñåìüè: ìóæüÿ/æåíû, ðîäèòåëè, ÖÅÍÛ È ÂÈÇÛ æåíèõà/íåâåñòû ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ! Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ Êà÷åñòâåííûå ÏÅÐÅÂÎÄÛ ëþáûõ äîêóìåíòîâ ñ çàâåðåíèåì 729-138 Àïîñòèëè. Îòêðûòèå êîìïàíèé
ÑÏÅÖÈÀËÈÇÀÖÈß
ÐÀÇÂÎÄÛ ÂÅÄÅÍÈÅ ÒÐÓÄÍÛÕ ÁÐÀÊÎÐÀÇÂÎÄÍÛÕ ÏÐÎÖÅÑÑÎÂ: (ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ)
• • • • •
êàê íèêòî äðóãîé çíàåò ñóäåáíóþ ñèñòåìó èçíóòðè. Çà åãî ïëå÷àìè òûñÿ÷è ðàññëåäîâàííûõ äåë, ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ïîìîùíèêîì ñóäüè è ïðîêóðîðîì - âñå ýòî ïîçâîëÿåò åìó óñïåøíî ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ â ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ è â ñóäàõ øòàòîâ Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè è Ôëîðèäà.  êà÷åñòâå ïðîêóðîðà, ðóññêîãîâîðÿùèé þðèñò Arthur Gershfeld ïîìîãàë «ðóññêèì» èììèãðàíòàì, êàê àäâîêàò, îí ìîæåò ïîìî÷ü åùå áîëüøå è áóäåò ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñû êëèåíòîâ íà âñåõ ñòàäèÿõ óãîëîâíîãî ðàññìîòðåíèÿ äåëà. Îïûò è ïðîôåññèîíàëèçì ïîçâîëÿþò åìó ïîäàâàòü àïåëëÿöèþ â âûøåñòîÿùèå ñóäåáíûå èíñòàíöèè.
140 BROADWAY, SUITE 4642 NY, NY 10005
ÀËÈÌÅÍÒÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ È ÑÓÏÐÓÃΠÏÐÀÂÀ ÍÀ ÄÅÒÅÉ, ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ ÎÒÖÎÂÑÒÂÀ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ ÁÐÀ×ÍÛÅ È ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ
1414 KINGS HWY, SUITE 203, BROOKLYN, NY 11223
TEL. (718) 375-3750 • FAX (718) 375-3756 513-98
24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÒÅËÅÔÎÍ (212) 509-3100 CELL (718) 344-8464
FAMILY COURT, SUPREME COURT
347-374-6562
www.DrantivyLaw.com
886-40
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 12
• Ðàçâîäû ïî ñîãëàøåíèþ 857-187 Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Ìåæäóíàðîäíûå ðàçâîäû Çàùèòà îò Äåïîðòàöèè • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû Ãðèí-êàðòà ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ Ñîïðîâîæäåíèå è ïîäãîòîâêà íà èììèãðàöèîííîå èíòåðâüþ • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) Àïåëëÿöèè ïî âñåì âèäàì èììèãðàöèîííûõ äåë • Èçìåíåíèå èìåíè, ôàìèëèè Ðàáî÷èå, ñòóäåí÷åñêèå, áèçíåñ âèçû • Çàâåùàíèÿ Ãðèí-êàðòû äëÿ îáèæåííûõ æåíùèí Ãðèí-êàðòû äëÿ îäàðåííûõ ëè÷íîñòåé (ñïîðòñìåíû, ìóçûêàíòû, õóäîæíèêè) • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç èíâåñòèöèè • Çàïîëíåíèå è ñîïðîâîæäåíèå íà ãðàæäàíñòâî è ãðèí-êàðòó • Ïðîäëåíèå è èçìåíåíèå • 603 BRIGHTON òóðèñòè÷åñêîãî è ñòóäåí÷åñêîãî ñòàòóñà BEACH AVENUE, 2nd FLOOR, • Âèçà æåíèõà è íåâåñòû Ê 1 BROOKLYN, NY 11235 • Ãðèí-êàðòû ÷åðåç áðàê • Ïîäà÷à çàÿâëåíèé íà ×ëåí êîëëåãèè èììèãðàöèîííûõ àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê __________ ãðàæäàíñòâî è ãðèí-êàðòó ×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè àäâîêàòîâ • Âîññîåäèíåíèå ñåìüè ×ëåí àññîöèàöèè àäâîêàòîâ ãðàôñòâà Íüþ-Éîðê • 243 BRIGHTON BEACH AVENUE, 2nd FLOOR, • Òðàâåë ïàñïîðòà “Æåíùèíà Àäâîêàò 2010 ãîäà” ïî íîìèíàöèè æóðíàëà «Æåíñêèé Ìèð» • Ïðîôåññèîíàëüíûå ïåðåâîäû, BROOKLYN, NY 11235 Îáëàäàòåëü ãðàìîòû Àñàìáëåè Øòàòà Íüþ-Éîðê «Woman Lawyer of the Year» äîâåðåííîñòè, àïïîñòèëè Ó÷àñòíèê èíôîðìàöèîííîãî ïîðòàëà Èçäàòåëüñêîãî Àãåíòñòâà • Ãîñòåâûå è áèçíåñ _______________ “Biltmore” «Who’s who» çà 2011-2012 ãã. ïðèãëàøåíèÿ â ñòðàíû ÑÍà • • • • • • • •
718-769-6407
ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ROMAN KUZMIN, ESQ. BROOKLYN OFFICE:
622 Avenue X, Brooklyn, NY 11235 MANHATTAN OFFICE:
791-82
Р усская РЕКЛАМА
718-730-9497
ÅÑÒÜ ÂÎÏÐÎÑÛ? ÇÂÎÍÈÒÅ!
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ! 2 ÎÔÈÑÀ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ!
-12
0
ÓÑÈËÅÍÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÝÊÇÀÌÅÍÀ ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ÑØÀ ( ÃÐÓÏÏÅ ÈËÈ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎ) 100% ÃÀÐÀÍÒÈß ÂÀØÅÃÎ ÓÑÏÅÕÀ! + ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÏÅÒÈÖÈÈ È ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ + ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ ÎÒ ÓÏËÀÒÛ ÃÎÑÏÎØËÈÍÛ ($680) ÇÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ( ÑËÓ×ÀÅ ÇÀÒÐÓÄÍÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÔÈÍÀÍÑÎÂÎÃÎ ÏÎËÎÆÅÍÈß) + ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Ñ ÐÎÄÑÒÂÅÍÍÈÊÀÌÈ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÀ 985
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
150 Broadway, Ste. 808, New York, NY 10038
• 718-891-4211 • 212-920-4380 • 917-957-4642
e-mail: r.kuzmin@yahoo.com
REAL ESTATE
* ÏÎÊÓÏÊÀ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÄÎÌÎÂ, COOPS, CONDOS, COMMERCIAL & SHORT SALE * ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÍÀ ÀÐÅÍÄÓ (COMMERCIAL)
Ïîëó÷åíèå Liquor Licenses Óãîëîâíîå ïðàâî Èììèãðàöèîííîå ïðàâî Ñåìåéíîå ïðàâî Ïîêóïêà/Ïðîäàæà áèçíåñà Áåñïëàòíàÿ þðèäè÷åñêàÿ êîíñóëüòàöèÿ â óäîáíîå äëÿ Âàñ âðåìÿ, 7 äíåé â íåäåëþ
OF
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Law Office
C 13
Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ 7 äíåé â íåäåëþ.
FELIX GITELMAN, P.C. Ìíîãîïðîôèëüíàÿ þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà
1064-01
ÀÄÂÎÊÀÒ ÔÅËÈÊÑ ÃÈÒÅËÜÌÀÍ
718-838-0202
Çàùèòèì âàøè èíòåðåñû â êðèìèíàëüíûõ è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ Ìû ñïåöèàëèçèðóåìñÿ:
- CRIMINAL Âîðîâñòâî, íàðêîòèêè
- AUTO ACCIDENTS
Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, òðàâìû
- CREDIT REPAIR
Èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè
- BANKRUPTCY
Áàíêðîòñòâî, äîëãîâûå ñîãëàøåíèÿ Ðàçâîäû (ïî ñîãëàñèþ è áåç) Áðà÷íûå êîíòðàêòû
- DIVORCE
- ORDERS OF PROTECTION
- MEDICARE + MEDICAID FRAUD Ìîøåííè÷åñòâî ñî ñòðàõîâêàìè - MORTGAGE MODIFICATION
Ìîäèôèêàöèÿ ìîðãèäæåé
- DEBT SETTLEMENT Óðåãóëèðîâàíèå äîëãîâ
Ïîñòàíîâëåíèÿ î çàùèòå
-ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ
(òùàòåëüíàÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïîäãîòîâêà)
(718) 265-5900
524-02
ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÇÀÊÎÍÎÌ?
ÀÐÅÑÒÎÂÀÍÛ?! ÂÀÑ ÎÁÂÈÍßÞÒ?!
ÏÎÌÎÆÅÌ ÑÍßÒÜ ÎÁÂÈÍÅÍÈß, ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÛÉÒÈ ÈÇ ÒÞÐÜÌÛ.
718-872-6374
Ïðîáëåìû â áèçíåñå, â ñåìüå, íà ðàáîòå, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü.
ÀÄÂÎÊÀÒ ÌÈÕÀÈË ÏÅÐËÎÂ
îòñòîèò âàøè èíòåðåñû â ñóäå Ïîìîæåò ñëîâîì è äåëîì. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû â ñóäàõ Íüþ-Éîðêà, Íüþ-Äæåðñè, Ôëîðèäû.
• Несчастные случаи • Криминал (в спорте, в быту • Обвинения на производстве) • Бизнес • Насилие в семье • Недвижимость • Разводы • Иммиграционное право • Семейное право (новое законодательство Обамы • Раздел имущества для нелегальных иммигрантов) • Интернет & Е-коммерческое • Вождение в нетрезвом виде право • Автомобильные аварии
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎ!
À òàêæå íåîáû÷íûå äåëà, ñëó÷àè è ìíîãîå äðóãîå
917-535-2857
2083 EAST 19 STREET (угол Ave. U) 1061-02
Brooklyn, NY 11229
АВАРИИ /ТРАВМЫ • Free Consultation • Offices in all 5 boroughs of NYC • If ARRESTED or INJURED call 24 hours a day If needed we will come to hospital or your house. • Çàïèñü íà ïðèåì âî âñåõ ðàéîíàõ ãîðîäà. •  ñëó÷àå àðåñòà èëè ïîëó÷åíèÿ òðàâìû çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ ñóòîê • Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ. •  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ïðèåçæàåì â ãîñïèòàëü èëè íà äîì.
Ìåäèöèíñêèå îøèáêè Òðàâìû íà ðàáîòå
• Àâòîìîáèëüíûå àâàðèè • Íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè è òðàâìû, ñâÿçàííûå ñ ïàäåíèåì • Ñìåðòü â ðåçóëüòàòå íåïðàâîìåðíûõ äåéñòâèé • Îøèáêè â îêàçàíèè ìåäèöèíñêîé ïîìîùè • Íàðóøåíèå ïðàâ ñîòðóäíèêàìè ïîëèöèè • Òðàâìû, ïîëó÷åííûå âî âðåìÿ ðàáîòû • Òðàâìû âî âðåìÿ ðàáîòû íà ñòðîéêå
ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО • • • •
Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå
Îôîðìëåíèå ãðèí-êàðòû è ãðàæäàíñòâà Çàùèòà îò äåïîðòàöèè Ðàáî÷èå,òóðèñòè÷åñêèå è ñòóäåí÷åñêèå âèçû Áèçíåñ-èììèãðàöèÿ
УГОЛОВНОЕ ПРАВО • • • • •
Âñå àñïåêòû óãîëîâíîãî ïðàâà Âîæäåíèå â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè Õðàíåíèå îðóæèÿ, ðýêåò, ìîøåííè÷åñòâî Âîîðóæåííûå îãðàáëåíèÿ, óáèéñòâî, âîðîâñòâî Ñóäåáíûå ïîâåñòêè 1057-104
1928 Kings Highway, 3rd Floor (corner of Ocean Ave.)
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ATTORNEY AT LAW Ìèõàèë Ïåðëîâ àäâîêàò øèðîêîãî ïðîôèëÿ. Ìèõàèë Ïåðëîâ èìååò íàó÷íóþ ñòåïåíü - äîêòîð îò þðèñïðóäåíöèè. Ìèõàèë Ïåðëîâ Âàø ñåìåéíûé àäâîêàò, êîòîðûé çàùèòèò Âàñ è Âàøó ñåìüþ îò ðàçëè÷íûõ ïåðèïåòèé è îáñòîÿòåëüñòâ íàøåé ðåàëüíîé æèçíè. Âíèìàòåëüíûé, öåïêèé, íàäåæíûé! Òåëåôîí (917) 535-2857
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2753 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235 • 718-838-0202
128 Brighton 11th Street, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11235
Р усская РЕКЛАМА
-ÄÅÏÎÐÒÀÖÈÎÍÍÛÅ ÑËÓØÀÍÈß -ÏÎÌÎÙÜ ÀÐÅÑÒ. ÍÀ ÃÐÀÍÈÖÅ È Â ÀÝÐÎÏÎÐÒÀÕ ÑØÀ -ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÅ ÍÀ ÈÍÒÅÐÂÜÞ -ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÕ ÊÎÍÑÓËÜÑÒÂÀÕ ÇÀ ÃÐÀÍÈÖÅÉ -ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÍÀ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ È ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ -ÂÈÇÛ B-2/H1B/F1/K-1
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 14
ELAINE KAPLANSKY FRIDLIN, ESQ Fridlin & Associates, P.C.
718-372-4400 • 1517 VOORHIES AVE., 4th FLOOR
• Áàíêðîòñòâî èíäèâèäóàëüíîå è êîðïîðàöèé • Êðåäèòíûå êîìïàíèè ïîñòàâèëè âàñ â ñëîæíóþ ôèíàíñîâóþ ñèòóàöèþ A. Âûñîêèå ïðîöåíòû B. Óãðîçà îïëàòû ñóäîì C. Foreclosure D. Òðóäíîñòè â âûïëàòå ññóäû/ mortgage
E. Ìåäèöèíñêèå äîëãè F. Ñîõðàíåíèå áèçíåñà G. Äîëæíèêè íå âîçâðàùàþò äîëãè
• Ïîêóïêà/ïðîäàæà áèçíåñà/íåäâèæèìîñòè • Ñåìåéíîå ïðàâî: ðàçâîä, ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå • Æèëèùíûå è êîììåð÷åñêèå ïðîáëåìû • Äîëã ïî çàðïëàòå ðàáîòîäàòåëÿ ðàáîòíèêó ÀÄÂÎÊÀÒ - ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ Â ÎÁËÀÑÒÈ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ Ñ 14-ËÅÒÍÈÌ ÑÒÀÆÅÌ Â ÔÅÄÅÐÀËÜÍÎÌ ÑÓÄÅ È ÊÐÓÏÍÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏÎ ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÓ We are the debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the bankruptcy code 1005-123
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
• Îñâîáîæäåíèå îò 2-ãî ìîðòãèäæà
277 BROADWAY, SUITE 701, NEW YORK, NY 10007
(212) 625-8910 • Áàíêðîòñòâà • Çàâåùàíèÿ è òðàñòû • Ïîêóïêà è ïðîäàæà áèçíåñîâ, êâàðòèð, äîìîâ • Ðàçðåøåíèå êîììåð÷åñêèõ ñïîðîâ • Îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà â ñóäå • Áðà÷íûå è äîáðà÷íûå êîíòðàêòû • Îôîðìëåíèå êîðïîðàöèé, LLC è ïàðòíåðñòâ • Êîíôëèêòû ìåæäó äîìîâëàäåëüöàìè è êâàðòèðîñúåìùèêàìè
877-02
Âûñîêîïðîôåññèîíàëüíûå è ýôôåêòèâíûå óñëóãè Äîñòóïíûå öåíû
ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÀß ÔÈÐÌÀ ÁÎÐÈÑÀ ÊÎÃÀÍÀ
Anatoly Kissen, Attorney at Law
ESq
×ëåí Àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ
Êîíñóëüòàöèè ïî âå÷åðàì è âûõîäíûì äíÿì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Îôèñû â Áðóêëèíå è Ìàíõýòòåíå -
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈß
ÐÀÇÂÎÄÛ
Ãðèí Êàðòà/Ñåìüÿ/Ðàáîòà/Áèçíåñ Ãðàæäàíñòâî/Medical exception Äåïîðòàöèÿ/Àðåñò/Criminal record Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ (Initial/Stokes) Âèçà íåâåñòû/æåíû Ïîñòðàäàâøèå (Abused) æåíû/âäîâû
-
Ñïîðíûé Ïî ñîãëàñèþ Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå Àëèìåíòû Ïîñåùåíèå äåòåé Ïðåäáðà÷íûå êîíòðàêòû Ðàçäåë èìóùåñòâà 665-42
(718) 891-0007 (347) 268-3707 2753 Conev Island Ave. (Ave. Y) Brooklyn NY
C 15
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
ÑÏÐÀÂÊÈ Î ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÈ Â ÆÈÂÛÕ
ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ ÏÎ ÁÐÀÊÓ
ÂÈÇÀ Ê-1 (æåíèõà/íåâåñòû) äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ
Âîññîåäèíåíèå ãðàæäàí ÑØÀ ñ ðîäèòåëÿìè, ñóïðóãàìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. Âîññîåäèíåíèå îáëàäàòåëåé ãðèí-êàðò ñ äåòüìè è ñóïðóãàìè. Ïðèãëàøåíèÿ â ãîñòè è ïî áèçíåñó ïî íîâîé ôîðìå ........îò $30 Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÓ ïî ñòàòóñàì “áåæåíåö, ïàðîëü, ïîëèòóáåæèùå” Ïîëíûé ïàêåò äîêóìåíòîâ íà ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ, ÒÐÀÂÅË ÏÀÑÏÎÐÒ, ÀÄÂÀÍÑ ÏÀÐÎËÜ è ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ. Ïðîäëåíèå âèç Â-1/Â-2 è J-1. ÀÔÔÈÄÅÂÈÒ RESUME Âîññòàíîâëåíèå óòðà÷åííûõ ãðèí-êàðò è áåëûõ êàðòî÷åê (ôîðìà I-94) ËÅÃÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÛÅ è ÑÐÎ×ÍÛÅ (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ, ñâèäåòåëüñòâ, äèïëîìîâ, àêàäåìè÷åñêèõ ñïðàâîê.
ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ
äëÿ ñòðàí ÑÍÃ è Áàëòèè (âîçìîæíî çà 1-3 äíÿ)
(718) 332-1781
Ä
Grobstin Investigation & Protection CO.
J1
Гар а
Licensed & Bonded
т нос нтир иаль уем сек ретность и конфиденц
ь
Супружеские проблемы Нахождение скрытых вложений и имущества Сбор информации, индивидуально и для бизнесов Гражданские и уголовные расследования Защищаем от подслушивающих устройств Консультации по безопасности: персонально и в бизнесе.
ÑÏÐÀÂÊÈ
Î ÍÀÕÎÆÄÅÍÈÈ Â ÆÈÂÛÕ
(718) 332-1781
306 Brighton Beach Ave. Òîëüêî ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè Èìååòñÿ ôèëèàë íà Staten Island
Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè
234-05
400-41
â æèâûõ
Ïîìîãàåì ïîäîáðàòü êîëëåäæ, íàõîäèì ñïîíñîðà
(718) 382-5553
698-268
Âèçà Ê-1 äëÿ æåíèõîâ/íåâåñò àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí. Ñðî÷íûå (ïðè âàñ) ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ Ïðèãëàøåíèå â ãîñòè ïî íîâîé ôîðìå ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ
(718) 332-1781
ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ
1-718-521-4282
722-282
ÎÏÛÒÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ, ðàáîòàþùèé â ñóäàõ, 1055-12 ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÓÑËÓÃÈ: · Ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ íà óáåæèùå óñòíûå ïåðåâîäû íà âñòðå÷àõ è èíòåðâüþ à òàêæå · Ïåðåâîä äîêóìåíòîâ,
LAW OFFICE
äåëîâûõ áóìàã, ïèñåì è ïðî÷åå
ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ ÂÈÇÀ ÆÅÍÈÕÀ ÓÁÅÆÈÙÅ ÐÀÇÂÎÄÛ ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ ÀÏÎÑÒÈËÜ
Çâîíèòå (718) 896-2205
Внимание! Michael Brook специализируется на несчастных случаях, связанных со столкновением с большими грузовиками в Нью-Йорке и Нью-Джерси. (888) 566-8258, (718) 256-5610 982-Y
644-115
718-743-8899
Jane J. Nadelson, Esq.
1017-159
IK LAW GROUP N L E M • MEDICAID • SSI WWW.MELNIKLAW.COM
Лицам, обратившимся сразу после автомобильной аварии, срок получения денег за ремонт автомобиля – 2-3 дня. (718) 477-9231 982-Y
LAW OFFICE
623 Brighton Beach Ave, 2 Fl, Brooklyn, NY 11235
800-275-4901
Внимание! Адвокат Howard Scharef специализируется на случаях падений на стройках. (800) 823-8568, (212) 812-4862 982-Y
Àäâîêàò ãîâîðèò ïî-ðóññêè • REAL ESTATE • ÐÀÇÂÎÄÛ, LEGAL SEPARATION • ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ È ÄÅËÎÂÛÕ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÂ • WILLS, TRUSTS, ESTATES • ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÄÅËÀ • PERSONAL INJURY, ACCIDENTS • ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ • ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
3024 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235
(718) 934-0090
613-133
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
421-175
• DISABILITY • IRS • ÇÀÂÅÙÀÍÈß • ÒÐÀÑÒÛ • ÁÈÇÍÅÑ È ÏÅÐÅÄÀ×À ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ • ÏÅÍÑÈÈ
×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÑÏÐÀÂÊÈ î íàõîæäåíèè
Âîññîåäèíåíèå ñ ñóïðóãàìè, ðîäèòåëÿìè, äåòüìè, áðàòüÿìè/ñåñòðàìè. Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÄËß ÎÁËÀÄÀÒÅËÅÉ ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ: Âîññîåäèíåíèå ñ ñóïðóãàìè è íåæåíàòûìè äåòüìè
Р усская РЕКЛАМА
J-1, B1/B2
Мгновенная доставка к врачу и решение всех вопросов в случае автомобильной аварии. (718) 477-9231 982-Y
J-1 to B-2, F-1 C ÃÀÐÀÍÒÈÅÉ
ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ
ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ ÂÈÇÀ Ê-1
Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ
306 Brighton Beach Avenue, 2nd Floor Èìååòñÿ ôèëèàë íà Staten Island
ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ + ÀÏÎÑÒÈËÜ
833-14
ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÅËÀ
754-71
reklama2000@optonline.net
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 16
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Р Е К Л А М А
ИММИГРАЦИОННЫЕ ДЕЛА Семейные и рабочие визы, бизнес-иммиграция, гражданство, депортация, политическое убежище, студенческие визы
Direct Phone
(347) 268-3707
ANATOLY KISSEN, ESQ. ОФИСЫ В БРУКЛИНЕ И МАНХЭТТЕНЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВЕЧЕРАМ И В ВЫХОДНЫЕ ДНИ ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ
РАЗВОДЫ
Спорный, по согласию, раздельное проживание, алименты, посещение детей, предбрачные контракты
618-144
24 часа в сутки. Завещание, заполнение юр. форм, банкротство, разводы, юридическая помощь. (212) 203-3013 1066-140
Много знающий социальный работник грамотно заполнит бланки на получение всевозможных бенефитов. Дает консультации. Может быть переводчиком. (718) 941-7648 1070-17
Россия. Продление или обмен загранпаспортов. (718) 873-3967
Внимание! Специализированная финансовая компания поможет оценить ваш несчастный случай. (888) 566-8258 982-Y
1072-F
ÓÊÐÀÈÍÀ
1071-113
ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÁÌÅÍ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ (ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äèïëîìû è äð.)
ÂÈÇÛ Â ÓÊÐÀÈÍÓ
(ãîñòåâûå, ñòóäåí÷åñêèå, áèçíåñ)
ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÌÆ
212.722.7469
ОБЩИНА
Р усская РЕКЛАМА
В нашей общине есть люди, которых можно назвать «живыми легендами». Это ветераны Второй мировой войны, остановившие фашизм, заплатившие за это своей кровью.
739-175
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
В
LEGAL SERVICE
2244 65 ST (Û„ÓÎ W6St) (718) 234-5400
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
связи с 70-летием освобождения Киева, хочется рассказать о каждом из них, но в рамках одной статьи, это, к сожалению, невозможно… Лично участвовал в обороне Киева Президент Американской Ассоциации инвалидов и ветеранов Второй Мировой войны Леонид Розенберг. После окончания Киевского военного училища он, с первых дней войны, оказался на фронте, и свой первый боевой орден Отечественной войны получил за оборону Киева. В 1944 году Леонид встретил на фронте своего отца, тоже капитана авиации Бориса Григорьевича Розенберга, который рассказал о страшной трагедии произошедшей в их семье: немцы расстреляли мать Леонида, его брата и маленькую сестричку Ирочку - прямо в детской кроватке. Поэтому и сейчас Л. Розенберг является неутомимым борцом за мир, выступает против фашизма, неонацизма и антисемитизма Его запоминающиеся выступления в ООН, на различных встречах и митингах находят большую поддержку как в нашей общине, так и во всем мире. Разные судьбы у наших ветеранов. Отца Ефима Озерянского расстреляли в 1936, а через два месяца семья получила письмо о его реабилитации. Мелкая по тем временам, «ошибка» нквдэшников. Мама Ефима в первые дни войны ушла рыть окопы под Киевом, а его в числе 200 детей посадили на баржу, чтобы эвакуировать, но немецкие самолёты начали бомбёжку, и из 200 детишек в живых остались лишь три, один из них – Фима. В 14 лет он пошел в партизаны. После ранения попал в госпиталь, а оттуда в Кремлёвское военное училище. Но жизнь в тылу не пришлась ему по вкусу, и он сбежал на фронт, два года был разведчиком, потом снова был ранен. После выздоровления
* * * * * *
Ãðèí-êàðòà * Ãðàæäàíñòâî Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ Âîññîåäèíåíèå ñåìåé Ñðî÷íûé òravel ïàñïîðò Êîðïîðàöèè ëþáûå - 3 äíÿ Ïðîäëåíèå âèç B, J-1 è F-1
ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ Ñ AÏÎÑÒÈËÅÌ
$
îò
9
99
ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ
$199 ÐÀÇÂÎÄÛ + COURT FEE • UNCONTESTED • ÁÅÇ ÑÓÏÐÓÃÀ
SEPARATION • ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÈ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÏÐÈ
ÁÐÀÊÀÕ Ñ ÃÐÀÆÄÀÍÀÌÈ ÑØÀ
460-29
ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ • AFFIDAVIT OF SUPPORT  îôèñå ïðèíèìàåò àäâîêàò
вернулся в свой полк и стал наводчиком в артиллерийском подразделении. Был сыном гвардейского полка. В 17 лет Фима встретил День Победы и считает его самым счастливым днем в жизни. За мужество и героизм, проявленные в боях с фашистами, Ефим Озерянский награждён боевыми орденами и медалями, в том числе Орденом Отечественной войны 1-ой степени, Орденом Красной Звезды, Орденом Славы, двумя медалями «За боевые заслуги». По приглашению Правительства России, Е. Озерянский был в числе живущих в Нью-Йорке ветеранов Второй мировой войны, которых правительство России пригласило на праздновании 65-летия Победы в Москве в мае 2010г. Интересно, что Ефим имеет и американскую награду - «Медаль ветерана Второй мировой войны». Будучи членом правления Американской Ассоциации инвалидов и ветеранов Второй мировой войны, Е. Озерянский активно участвует во всех её проектах. Его всегда можно видеть на митингах, демонстрациях, шествиях. За свою активную гражданскую позицию был удостоен грамотами Горсовета Нью-Йорка, Ассамблеи и Сената штата Нью-Йорк. О наших героях-ветеранах, живущих в Нью-Йорке, можно еще долго и много писать. Честь вам и хвала, Клавдия Рейфман, Анастасия Браверман, Борис Фельдман, Иосиф Кругляк , Михаил Лозанский и многие, многие другие. Марина Лагунова
Licensed in NY and NJ
â Íüþ-Éîðêå è Íüþ-Äæåðñè
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ • • • • • • • •
ÐÀÇÂÎÄÛ ÀÍÍÓËÈÐÎÂÀÍÈÅ ÁÐÀÊÀ ÀËÈÌÅÍÒÛ ÁÛÂØÈÕ ÑÓÏÐÓÃΠÎÏÅÊÓÍÑÒÂÎ (CUSTODY) ÏÎÑÅÙÅÍÈÅ ÄÅÒÅÉ (VISITATION) ÐÀÇÄÅË ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ ÁÐÀ×ÍÛÅ È ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ ÄÎÃÎÂÎÐÛ Î ÐÀÑÒÎÐÆÅÍÈÈ ÁÐÀÊÀ (SEPARATION AGREEMENT) • ËÈØÅÍÈÅ ÐÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÕ ÏÐÀÂ
БАНКРОТСТВО
СУДЕБНЫЕ ПРОЦЕССЫ
DEBT NEGOTATIONS
БИЗНЕС
REAL ESTATE
WILLS, TRUSTS, ESTATES
• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÎÊÓÏÊÈ È ÏÐÎÄÀÆÈ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 923-08
BUSINESS
• ÄÅËÎÂÛÅ ÊÎÍÒÐÀÊÒÛ/ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÈ Negotiation and preparation of business contracts, partnership and shareholder agreements.
ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ TEL (646)460-9990 • FAX (718)701-5826 th
• ïåðñîíàëüíîå è áèçíåñ áàíêðîòñòâî • îñòàíîâêà ñóäåáíûõ ïðîöåññîâ • çàùèòà îò êðåäèòîðîâ • äîãîâîð ñ êðåäèòîðàìè ïî óìåíüøåíèþ äîëãà • èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè
• îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà (ñ/áåç çàâåùàíèÿ) • çàâåùàíèÿ, òðàñòû, äîâåðåííîñòè
CЕМЕЙНОЕ ПРАВО
• ðàçâîäû • äîáðà÷íûå è ïîñëåáðà÷íûå êîíòðàêòû • ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå
MORTGAGE MODIFICATION
• ìîäèôèêàöèÿ mortgage êîíòðàêòîâ • óìåíüøåíèå ìåñÿ÷íîãî ïëàòåæà
УГОЛОВНОЕ ПРАВО • DMV Hearings - íàðêîòèêè - yãðîçû è òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ - îrders of protection
info@effectivelegal.com • www.effectivelegal.com
ИУДАИЗМ В XXI ВЕКЕ
Ведущий рубрики – раввин Менахем Чужин
В чём же таится секрет заповеди Тфилин? Казалось бы, на первый взгляд это просто коробочки и ремни, как же они могут быть особенными? И почему они святы?
Н
ÊÎËËÅÄÆÈ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Â
Я с ним абсолютно не согласен, и не только я: ведь с точки зрения Торы-Иудаизма это совсем не правильный подход. Хотя я его ни в чём не обвиняю и не считаю, что это его личная вина, что он так рассуждает (как, впрочем, и многие другие евреи - выходцы из бывшего СССР). На самом деле, нет ни какой проблемы выполнить одну заповедь, например, Тфилин, даже если при этом человек не планирует выполнять другие заповеди. Наоборот, это не принесёт никакого вреда (не дай Б-г), а только может принести добро,
благословение и жизнь исполняющему заповедь, а также тому, кто помогает другим исполнять заповеди. Почему именно Тфилин является заповедью, которую часто просят исполнить первым делом людей, называющих себя «не религиозными»? Любавический Ребе Менахем М. Шнеерсон в 1967 г., в начале Шестидневной войны в Израиле, публично выступил с обращением о важности исполнения этой заповеди всеми еврейскими мужчинами и, в частности, солдатами Израильской армии. Очень большое количество солдат и других мужчин выполнили эту заповедь, и после уникальной победы многие поверили, что победа пришла благодаря этой заповеди. Ребе объяснил, что по Торе заповедь Тфилин имеет силу вызывать страх у врагов, а это всегда может пригодиться даже не во время войны. Так что не бойтесь! Если вам дана возможность исполнить эту великолепную заповедь или даже любую другую - вперёд! Б-г на вашей стороне! Ваше доброе дело в состояние помочь не только вам, оно может помочь всему миру придти к совершенству с приходом Мошиаха скоро в наши дни! Р-н Менахем Чужин
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ачнём с того что Тфилин - это заповедь в Торе, и она - одна из 613. Выполняя её, вы соединяетесь с Творцом всего мира. Слово «мицва» на иврите связано с словом «цавса» что значит «соединение». Исполняя любую запо-
ведь, еврей «соединяется» с Творцом мира. Каждая заповедь имеет, в добавок к этому «соединению», ещё имеет дополнительные определённые свойства. Заповедь Тфилин приносит защиту от врагов, даёт еврею силы иметь контроль над самим собой и многое другое. Когда я начал одевать Тфилин после моей Бар Мицвы, я сразу почувствовал что-то необыкновенное, какой-то прилив положительной энергии, что делало весь мой день другим, лучшим. Можно спросить - зачем? Зачем любому человеку, который не считает себя религиозным, вдруг исполнить заповедь Тфилин? Однажды я попросил у одного русскоязычного еврея в Бруклине выполнить эту заповедь, что заняло бы у него примерно 30 секунд времени. После того как он отказался, я спросил у него: «А вы не могли бы, пожалуйста, поделится со мной причиной отказа?» Он ответил мне так: «Представь себе, что я решу совершить самоубийство (не дай Б-г), заряжу револьвер патронами, взведу курок, приставлю к виску, но не выстрелю»... То есть он хотел сказать: зачем ему выполнять одну заповедь из нашей святой Торы, если он не собирается исполнять другие заповеди.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
we are a debt relief agency helping people to file under the bancruptcy code 999-100
Р усская РЕКЛАМА
174 BRIGHTON 11 STREET, 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11235
891-75
• îôîðìëåíèå/ïîêóïêà/ïðîäàæà áèçíåñîâ • êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ • ñîñòàâëåíèå, ðåâèçèÿ êîíòðàêòîâ • ðàñïèñêè, ëèçû è äð. ñîãëàøåíèÿ
Brooklyn Office: 2753 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235
nd
www.annarusanovpc.com Email: anna@annarusanovpc.com
• ãðàæäàíñêèå è êîììåð÷åñêèå ðàçíîãëàñèÿ • ñáîð ïåðñîíàëüíûõ è êîììåð÷åñêèõ äîëãîâ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ
C 17
SM WORLD ENTERPRISES 382-3602 234-7338
718
ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ APOSTILLE ÏÅÐÅÂÎÄÛ $ ÐÀÇÂÎÄ îò 140
ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ, ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ È ÄÐ. ßÇÛÊÀÕ
WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM
1631 EAST18TH ST 8 BAY 22ND ST 1 FLOOR (CORNER KINGS HWY)
1 FLOOR (CORNER 86TH STR.)
Каждый заявитель на программу фудстемпов (SNAP) обязан предъявить свой номер соцстрахования. Если какой-либо член заявляющей семьи такового не имеет, то он должен запросить его в агентстве SSA, прежде чем обратиться за продовольственной помощью. При этом достаточно предъявить в фудстемповский офис квитанцию SSA, удостоверяющую подачу заявления на SSN. При отсутствии SSN или удостоверяющей квитанции, в бенефитах будет отказано. Однако право на фудстемпы остальных членов семьи, предъявивших свои номера SS, будет рассмотрено в установленном порядке. Программа TANF. Для получения федеральной велфэрной программы TANF (в Нью-Йорке она носит название Family Assistance – FA) наличие
Анатолий Миронов отвечает на ваши вопросы
ГЛАВНЫЙ ДОКУМЕНТ АМЕРИКАНЦА номера социального страхования обязательно. Право на неё имеют «квалифицированные иммигранты (за малым исключением) после пяти лет проживания в США. Федеральный Медикейд предоставляется большинству «квалифицированных иммигрантов» (за исключением ограниченной категории) только после пяти лет их проживания в США в этом статусе. Как видим, все федеральные бенефиты требуют не только обязательного наличия у заявителя SSN, но и соответствия ряду других условий. Медицинские бенефиты штата. Согласно законодательству штата Нью-Йорк, все законные постоянные жители, пре-
тендующие на штатные медицинские страховки Медикейд и Family Health Plus (FHPlus), должны предъявить SSN. Исключения допускаются в отношении беременных женщин в период их беременности и в течение 60-го дня после окончания беременности. Иммигранты, нуждающиеся в покрытии Медикейда в чрезвычайных случаях (emergency Medicaid), также не долж ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ Âпредъявлять ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ ны SSN или заявлять на него. Это касается недокументированных иностранцев, неиммигрантов, временно въехавших в страну на законных основаниях (туристы, студенты и др.). Окончание в следующем номере.
977-01
OFFICE ÍÀ SHEEPSHEAD BAY
ÂÛÅÇÆÀÅÌ ÍÀ ÄÎÌ SSI, MEDICAID, MEDICARE •Ïðîáëåìû ñ SSI ïîñëå ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè çà òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ •Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ è ðåøåíèå ïðîáëåì ñ SSI, Medicaid è Medicare, îôîðìëåíèå Disability
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Дорогие читатели!
NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA ÇÀÙÈÒÀ ÎÁÂÈÍßÅÌÛÕ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
À ÒÀÊÆÅ : SEPARATION, ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÈÌÅÍÈ ÈËÈ ÔÀÌÈËÈÈ
594-21
ÄËß ÏÎÑÎËÜÑÒÂ, ÑÓÄÎÂ È ÄÐ. ÃÎÑ. ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒÎÂ
Продолжение. Начало в номере 42 (1070)
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ •Ïåòèöèÿ äëÿ âîññîåäèíåíèÿ ñåìüè, ïîäãîòîâêà ê èììèãðàöèîííîìó èíòåðâüþ, ñîïðîâîæäåíèå íà èììèãðàöèîííîå èíòåðâüþ •Ñíÿòèå condition ñ ÃÐÈÍÊÀÐÒÛ, ïîëó÷åííîé ïî áðàêó •Ïåòèöèÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ãðàæäàíñòâà è ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ íà ãðàæäàíñòâî TRUSTS AND ESTATES •Çàâåùàíèÿ, òðàñòû, Estate Administration REAL ESTATE •Êóïëÿ è ïðîäàæà íåäâèæèìîñòè
THE CHERNYY LAW OFFICE, P.C. 171 Westwood Ave., 1ST floor, Staten Island, NY 10314
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ •Ðàçâîäû, ðàçäåëåíèå ñåìåéíîãî èìóùåñòâà áåç ó÷àñòèÿ ñóäà (Separation Agreement) •Áðà÷íûå êîíòðàêòû •Child Support, Order of Protection, Child Custody
(718) 494-7100
New Summit Business Group, Inc. 20 ëåò óñïåøíîãî áèçíåñà
PETER D. BARK - ATTORNEY AT LAW ÓÃÎËÎÂÍÛÅ ÄÅËÀ
Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû â ìåñòíûõ è ôåäåðàëüíûõ ñóäàõ
- ÐÅØÅÍÈÅ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÕ ÏÐÎÁËÅÌ
 ÑÂßÇÈ Ñ ÓÃÎËÎÂÍÛÌÈ ÍÀÐÓØÅÍÈßÌÈ - Çàùèòà îò íåîáîñíîâàííîãî îáâèíåíèÿ íà ëþáîé ñòàäèè - Àïåëëÿöèè - Äåëà, ñâÿçàííûå ñ íàðêîòèêàìè - Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè (DWI) - Cïîðû â ñåìåéíûõ ñóäàõ (àëèìåíòû, Child Support èçìåíåíèå ðàçìåðà (modification) Custody, Visitation è ò.ä) - Âñå âèäû òÿæåëûõ óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé (Felony) - Âñå âèäû õèùåíèé â ïðåäïðèÿòèÿõ òîðãîâëè è ò.ä. - Cóä ìàëûõ èñêîâ (small Claims Court) 1075-83
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 18
718-891-8628 -
ïî-ðóññêè, Àðêàäèé-paralegal
Çâîíèòü c 9 am äî 9 pm 7 äíåé â íåäåëþ 1806 JEROME AVE. (CORNER OF EAST 18 STR.) SUITE 2A, SHEEPSHEAD BAY
917-225-6983
ïî-àíãë.,
Peter Bark - attorney at Law NEW YORK, UPSTATE
917-225-6983
ïî-àíãë.,
Peter Bark - attorney at Law
842 ROUTE 25A, SUITE 2, NORTHPORT NY NASSAU, SUFFOLK COUNTIES
Âíèìàíèå “Legal Clinic” (óãîëîâíûå äåëà) ïðåäîñòàâëÿþò
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
òîëüêî ïî ñðåäàì ñ 2-4 pm
C 19 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÀß ÀÄÂÎÊÀÒÑÊÀß ÔÈÐÌÀ  ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ, ÊÎÒÎÐÀß ÁÎËÅÅ 20 ËÅÒ ÎÊÀÇÛÂÀÅÒ ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÓÞ ÏÎÌÎÙÜ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÏÎ WORKER’S COMPENSATION (òðàâìû íà ðàáîòå) È SSD/SSI
Brooklyn Location: 308 ATLANTIC AVE., 2 FLOOR, BROOKLYN, NY 11201
FREE CONSULTATION
Ñïðîñèòå Àëëó èëè Ëåíó
Queens Location: 96-14 63 DRIVE, 5 FL., REGO PARK, NY 11374
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÐÎÈÇÎØÅÄØÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ OCCUPATIONAL CLAIMS CARPEL TUNNEL • ÒÐÀÂÌÛ ÑÏÈÍÛ • ÏÑÈÕÈÀÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ • ÒÐÀÂÌÛ ÏÐÈ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ • HOME ATTENDANTS • LIMO DRIVERS/ALL WORKERS, ÄÀÆÅ ÅÑËÈ ÂÛ ÇÄÅÑÜ ÍÅËÅÃÀËÜÍÎ ÁÅÇ SS#, ÐÀÁÎÒÀÞÙÈÅ ÍÀ ÊÝØ. • ÏÎÆÈÇÍÅÍÍÀß ÏÅÍÑÈß • ÊÐÓÏÍÛÅ ÃÎÍÎÐÀÐÛ
1066-45
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
fi—»ƒ»◊≈– »… –≈—¬»– NEW YORK
- œÓ‰ÎÂÌË ‚ËÁ /B, J, F/ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓ - ‘Ë̇ÌÒÓ‚˚È „‡‡ÌÚ /Affidavit of Support/ - —‡·Ó˜ËÈ „‡‡ÌÚ /Job Offer/ - –ÚÛ‰Â̘ÂÒ͇ˇ ‚ËÁ‡ F-1, Ò „‡‡ÌÚËÂÈ, Ô‡‚Ó Ì‡ ‡·ÓÚÛ, ‰Îˇ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ F-1 - √ÓÒÚ‚˚Â Ë ·ËÁÌÂÒ ‚˚ÁÓ‚˚ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ - œÓÎÌÓ ‚‰ÂÌË ÍÂÈÒ‡ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔÎÂÌˡ ‚ ·‡Í, ÔÓ ÎÓÚ √ËÌ - ͇‰ DV (ÓÙÓÏÎÂÌËÂ, ‡ÔÂÎΡˆËË) - ŒÙÓÏΡÂÏ ‚Ò ‚ˉ˚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÌÍÂÚ, ‡ÔÂÎΡˆËË - œÂ‚Ӊ˚ Ò Î„‡ÎËÁ‡ˆËÂÈ - –ӯˇΠ–Â͸˛ËÚË Í‡Ú‡ - ƒÓ‚ÂÂÌÌÓÒÚË ‚ –Õ√ 875-030 - ÓÌÒÛθڇˆËË Tel (718) 382-4983 Fax (718) 382-5533
612-350
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 20
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
• Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå ïðåñëåäóåìûì çà: ïîëèòè÷åñêèå âçãëÿäû; ñåêñóàëüíóþ îðèåíòàöèþ; ðåëèãèîçíûå óáåæäåíèÿ è ýòíè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå • Èììèãðàöèîííûå ñóäû âî âñåõ øòàòàõ ÑØÀ • Èììèãðàöèîííûå àðåñòû è îñâîáîæäåíèå èç òþðåì • Èììèãðàöèîííûå àïåëëÿöèè âñåõ óðîâíåé • Îòìåíà äåïîðòàöèè • Âñå âèäû èììèãðàöèîííûõ êàñàöèîííûõ ïðîøåíèé • Îñîáî òÿæåëûå èììèãðàöèîííûå ñëó÷àè • Çàùèòà æåðòâ ñóïðóæåñêîé æåñòîêîñòè
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
• Ðàçâîäû ëþáîé ñëîæíîñòè: NY & NJ • Îïåêóíñòâî, ðàçäåë èìóùåñòâà è àëèìåíòû
E-mail:NYNY777@MAIL.ru œÓ̉. - ÒÛ··. 10 AM - 8 —Ã
ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÀ äëÿ ëèö, çàêëþ÷èâøèõ áðàê ñ ãðàæäàíàìè ÑØA èëè îáëàäàòåëÿìè ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒ Òåë.
718-332-1781
790-168
982-Y
Law office D. Maylov
Ïî áðàêó Äëÿ îñîáî îäàðåííûõ Äëÿ âäîâ/âäîâöîâ ãðàæäàí ÑØA Äëÿ îáèæåííûõ ñóïðóãîâ ãðàæäàí ÑØA Äëÿ áåæåíöåâ
718-743-8899
623 Brighton Beach Avenue, 2 FL Brooklyn, NY 11235 USA
640-52-1
ëþáîé ñëîæíîñòè!
(631) 482-6636 e-mail: perevodusa@yahoo.com
Àäâîêàòñêàÿ ôèðìà
Åâãåíèÿ Öèíãàóçà
Ïîìîùü ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñî ñòðàõîâêàìè êâàðòèð, ìàøèí, áèçíåñîâ
(212) 337-9770
2167 East 21 Street Brooklyn, NY 11229 (ìåæäó Ave. T & U)
1052-06
Licensed by the New York State Department of State
International Security Services
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÂÀÌ ÏÎÌÎÆÅÒ (646) 533-9015 (646) 403-1379
10 51 -6 8
Внимание! Адвокат Игорь Тарасов специализируется на случаях, связанных с травмами на работе. (718) 477-1056 982-Y
!
% ñêèäêà ñ ýòèì îáúÿâëåíèåì
1056-87
2470 EAST 16 STR., BROOKLYN, NY 11235 TH
www.osnyclaw.com Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïî òåëåôîíó
718-266-1555
• Bail bo nds servic es ïðè àð åñòàõ 715 Ave
U, 2-é ýòà æ, Brookly n, NY
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
874-198
10
Ó âàñ ïðîáëåìû ñ îôîðìëåíèåì SSI, SS Disability, Medicare, Medicaid? Ñîïðîâîæäàþ ê âðà÷àì è íà èíòåðâüþ
Ë Ç ÎÄÍÎÏÎËÛÅ ÁÐÀ Å ÊÈ ÀÄÂÎÊÀÒ ÅÐ
ÎËÜÃÀ ÑÓÑËÎÂÀ
ÓÑËÓÃÈ
Äîâåðåííîñòè + Apostille Îòêðûòèå êîðïîðàöèé Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ (âîçìîæíû óñëóãè ïî ïî÷òå) Íîòàðèóñ Óñëóãè ïåðåâîä÷èêà, ñîïðîâîæäåíèå íà àïïîéíòìåíòû Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ Àðåíäà ïî÷òîâûõ ÿùèêîâ Ïîñûëêè â ÑÍà Çàÿâëåíèÿ, Affidavit 576-236
(718) 769-5879
ÂÀØ ×ÀÑÒÍÛÉ ÄÅÒÅÊÒÈÂ
ËÈÇÀÖÈ À Ã Å ß
×
PERFECT! Äåëàåì ïåðåâîäû
Tsyngauz & Associate, P.C.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Внимание! Особая помощь лицам, попавшим в аварию. (718) 327-5819
1073-68
ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÏÎ ÁÐÀÊÓ
ÃÐÈÍ-ÊÀÐÒÛ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1051-196
rekl a
ma2000@yahoo.com
ÍÅËÅÃÀË?
New York & New Jersey
ÍÅ ÎÒ×ÀÈÂÀÉÒÅÑÜ, ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ! Translation for all these services: Ïåðåâîäû íà âñå âèäû óñëóã:
Stella Grishpan
• Ðåøåíèå ëþáûõ èììèãðàöèîííûõ âîïðîñîâ • Ãðèí-êàðòû, âîññîåäèíåíèå ñåìüè, ãðàæäàíñòâî, ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ • Ðàçâîäû •Äîâåðåííîñòè • Àïîñòèëü • Ïåðåâîäû • Îôîðìëåíèå íàñëåäñòâà • Ðåøåíèå âñåõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ íåäâèæèìîñòüþ
Âû õîòèòå æèòü ëåãàëüíî â íàøåé ñòðàíå èììèãðàíòîâ?
Êîíñóëüòàöèÿ ! Å Ò È áåñïëàòíî Í ÇÂÎ
ÏÎËÈÒÓ
ïî ïîëèòóáåæèù
ûõ äåë
ÍÅ ÒÐÀÒÜÒÅ ÄÅÍÜÃÈ ÄÀÐÎÌ
- ÄÎÂÅÐß
É 1-917-650-6644 ÂÈÒÀËÈ
985-108
TEL. (718) 368-3320
Fax (347) 710-1749 Ñ 10 am äî 5 pm,
Cell (917) 968-9096 â ñóááîòó äî 3 pm
1021-138
EXPRESS SS PARA P E O PPARALEGAL L E E X P R ESERVICES
• Ñðî÷íàÿ ïîäãîòîâêà îôèöèàëüíûõ äîêóìåíòîâ â èììèãðàöèîííóþ ñëóæáó (USCIS) è äðóãèå îðãàíèçàöèè îò $99 • Ðàñòîðæåíèå áðàêà ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ îò $299 • Ñåðòèôèöèðîâàííûå ïåðåâîäû îò $25 1073-145 • Âîññòàíîâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè
(718) 635-3634 • expressparalegals@gmail.com
ПОМОЖЕМ ПОЛУЧИТЬ
Ðîññèéñêèé çàãðàíè÷íûé ïàñïîðò. Íàçíà÷àåì àïïîéòìåíò â Ðóññêîì êîíñóëàòå
718.769.5223
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ñòâî âûèãðàíí • Áîëüøîå êîëûè÷å àíòèðîâàíû ãàð öåí • Ëó÷øèå ÀÌ! ÉÒÅ ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË
10 ëåò â áèçíåñå
1808 Jerome Ave., Brooklyn, NY 11235
Р усская РЕКЛАМА
óìåíòàöèè • Ïîäãîòîâêà âñåé äîê òðàíñïîðòîì. åðâüþ. Îáåñïå÷èâàåìèíò èíò íà èå äåí âîæ ïðî • Ñî åðâüþ íà êîì ä÷è îòû ïåðåâî • 20 ëåòíèé îïûò ðàá ó
C 21
1072-164
ÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ! ÍÅ ÏÐÎÑÒÎ ÏÁÅ ÆÈÙÅ
917-568-2804
•Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ •Ãðàæäàíñòâî •Âîññîåäèíåíèå ïî ðîäñòâó •Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ •Òðàâåë-ïàñïîðòà (ñðî÷íî) •Àäâåíñ-ïàðîëü •Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå •Ïðîäëåíèå ïàñïîðòîâ (ÑÍÃ) •Îôîðìëåíèå ïàêåòà ïî áðàêó •Ïðîäëåíèå ïðàâà íà ðàáîòó •Ïîìîùü â ïîëó÷åíèè Social Security •Âîññòàíîâëåíèå óòåðÿííûõ áåëûõ êàðò •Ýâàëþàöèÿ äèïëîìîâ •Äîâåðåííîñòè + Àïîñòèëü •Tax ID íîìåð •Ðàçâîäû •Îòêðûòèå ñ÷åòà â áàíêå •Ôîòî íà äîêóìíåòû •Îòêðûòèå êîðïîðàöèé •Ëàéñåíñû: êîñìåòîëîã, ìàíèêþð, ïàðèêìàõåð, ýñòåò •Ïîèñê ëþäåé ïî Èíòåðíåòó •Ïðîäëåíèå âñåõ êàòåãîðèé âèç (âñå) •Óñêîðåííûé çàïðîñ î âàøåì äåëå â US CIS
G Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÀÄÂÎÊÀÒ
687-71
848-167
À ÒÀÊÆÅ
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÂÈÄÛ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÕ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÈÕ ÂÑÅ È ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÓÃÎËÎÂÍÛÕ ÄÅË ÄÅË È - Äåëà î äåïîðòàöèè - Ïîëó÷åíèå ñòàòóñà ÷åðåç áðàê - Ïîëó÷åíèå ñòàòóñà ÷åðåç ðàáîòîäàòåëÿ - Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå - Ïðîøåíèå äëÿ ëèö ñ âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè - Ôåäåðàëüíûå äåëà è àïåëëÿöèè
- Ãðèí-êàðòû - Ðàáî÷èå /ñòóäåí÷åñêèå âèçû - Ãðàæäàíñòâî -  ñëó÷àå îòêàçà çàïðîñ íà ïîâòîðíîå îòêðûòèå äåëà - Àïåëëÿöèè - Âñå èììèãðàöèîííûå âîïðîñû
ВЫ НЕДОВОЛЬНЫ АДВОКАТОМ? ПОЗВОНИТЕ НАМ! ÕÎÒÈÒÅ ÂÒÎÐÎÅ ÌÍÅÍÈÅ? ÄÀÉÒÅ ÍÀÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÏÎÌÎ×Ü!
Àäâîêàò Nicholas J. Mundy (15 ëåò îïûòà ïî èììèãðàöèîííûì äåëàì)
718-858-1030
Ìû ãîâîðèì íà ðóññêîì, ïîëüñêîì, óêðàèíñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ.
Çâîíèòå ñåé÷àñ è íàçíà÷àéòå âñòðå÷ó
Nicholas J. Mundy, Esq., PLLC 16 Court Street - Suite 2901, Brooklyn, NY 11241
760-66
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÏÎÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ - ÌÛ ÌÎÆÅÌ ÏÎÌÎ×Ü! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 22
241-47
1072-32
АДВОКАТСКАЯ ФИРМА & K
КОМПЕТЕНТНАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО * ( -$ %' БЕСПЛАТНО
¿À≈ – ¡≈—ƒ
l=ã,“2! þ!,“C!3…ä …ö,, j%ë3ìK,L“*%ã% 3…," !“,2 2= k,ö …ƒ,!%"=……/L =ä"%*=2 " müþ-i%!* ,hƒ!=,ë , `…ãë,, )ë … `ì !,*=…“*%L `““%ö,=ö,, hìì,ã!=ö,%……/. `ä"%*=2%" (AILA)
ЗАЩИТА ОТ ДЕПОРТАЦИИ
ƒÂÔÓÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÒÎÛ¯‡Ìˡ Ë ‡ÔÂÎΡˆËË ‚ ËÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı, ¬ÂıÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÂÎΡˆËÓÌÌÓÏ Òۉ (Board of Immigration Appeals) Ë ‘‰‡θÌ˚ı ÒÛ‰‡ı. «‡˘ËÚ‡ ‚ Òۉ ÓÚ Ó·‚ËÌÂÌËÈ ‚ aggravated felony/crime involving moral turpitude. œÓ‰‡˜‡ ̇ waivers, cancellation of removal Ë ÔËÏÂÌÂÌË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ú„ËÈ (‚Íβ˜‡ˇ post-conviction relief) ‰Îˇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌˡ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ „ËÌ-͇Ú˚.
ПОЛИТИЧЕСКОЕ УБЕЖИЩЕ
œÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì –Õ√. —ÂÎË„ËÓÁÌÓÂ, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÂ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ ÔÂÒΉӂ‡Ìˡ, ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ Í ÒӈˇθÌÓÈ „ÛÔÔÂ. –ÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó Ò ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË ÔÓ „ÂÓÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ ‡Á΢Ì˚ı „ËÓ̇ı. ƒÂڇθ̇ˇ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Â· Ë Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â (Asylum office) Ë ‚ »ÏÏË„‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒÛ‰‡ı.
.,4 % & ,/ /,7 ! +,"
TEL: (212) 380-1291 BERD & KLAUSS, PLLC 44 WALL STR., 12 FL., NEW YORK, NY 10005
ŒÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‰Îˇ ·ËÁÌÂÒÏÂÌÓ‚, ÏẨÊÂÓ‚ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Ëı ÙËΡÎ˚ ‚ –ÿ¿ (L-1). ¬ÂÏÂÌÌ˚ ‡·Ó˜Ë ‚ËÁ˚ (Õ-1¬, H-2B Ë ‰.). ¬ËÁ˚ ËÌ‚ÂÒÚÓÓ‚ (E-2) ‰Îˇ „‡Ê‰‡Ì ¿ÏÂÌËË, ›ÒÚÓÌËË, √ÛÁËË, ‡Á‡ıÒڇ̇, Ë„ËÁËË, À‡Ú‚ËË, ÃÓΉ‡‚ËË Ë ”͇ËÌ˚. ŒÙÓÏÎÂÌË „ËÌ-͇Ú˚ ˜ÂÂÁ ‡·ÓÚÓ‰‡ÚÂΡ (Perm Labor Certification). ¬ËÁ˚ Ë „ËÌ-͇Ú˚ ‰Îˇ Îˈ Ò ‚˚‰‡˛˘ËÏËÒˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚˇÏË ‚ ̇ÛÍÂ, ÒÔÓÚÂ Ë ËÒÍÛÒÒÚ‚Â (O-1 & EB-1). —ÂÎË„ËÓÁÌ˚ ‚ËÁ˚ Ë „ËÌ-͇Ú˚ (R-1 & EB-4).
ВЕДЕМ ПРИЕМ В БРУКЛИНЕ , * 3* % !3( %1
¬ËÁ˚ ‰Îˇ Ì‚ÂÒÚ/ÊÂÌËıÓ‚ Ë ÒÛÔÛ„Ó‚ (K-1/K-3). ”ÒÎÓ‚Ì˚È/ÔÓÒÚÓˇÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ (Conditional Permanent Residence) ‚ Ô‚˚ 2 „Ó‰‡. –ÌˇÚË ÛÒÎÓ‚ËÈ (Removal of Òonditions) ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÒÂÏÂÈÌ˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂθÒÚ‚‡ı (‰Ó, ‚Ó ‚ÂÏˇ Ë ÔÓÒΠ‡Á‚Ó‰‡, ‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓÊË‚‡ÌË ÒÛÔÛ„Ó‚), ‚Íβ˜‡ˇ ‰Â· ‰Îˇ ÊÂÚ‚ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË (VAWA/violence waiver). œÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ ËÌÚ‚¸˛ ̇ ÔÓÎÛ˜ÂÌË „ËÌ-͇Ú˚ (¿djustment of Status) Ë „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚‡ (Naturalization). ŒÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ ÔÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ ˇÁ˚ÍÛ Ì‡ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ωˈËÌÒÍËı ÒÎÛ˜‡ˇı, ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‚‡˜‡ÏË.
TH
7 ,% #! *8 2 4 . !# , $ &&$ 1,% %, & / 3
$ 1! 2! %! , 48
ŒÙÓÏÎÂÌË ÔÓ¯ÂÌËÈ Ì‡ ‚ËÁ˚ (Visa Applications) ‚ ¿ÏÂË͇ÌÒÍË ÍÓÌÒÛθÒÚ‚‡. ”‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ Ô‡‡„‡Ùa 214(b) INA (‰Ó Ë ÔÓÒΠÓÚ͇Á‡ ‚ ‚ËÁÂ). œÓ‰‡˜‡ ̇ ÒÌˇÚË Á‡ÔÂÚ‡ ̇ ‚˙ÂÁ‰ ‚ –ÿ¿ (Òriminal and unlawful presence waivers). 676-189
!9:;<=>? @ABC? D=EAC=F>GH AG<IFJA>KILE; ,//,7 !+,$ %%8/ ! $ /
1-888-KONTAKT 1-888-566-8258 Àäâîêàò ÊÀÖ Ñïåöèàëèçàöèÿ:
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ (ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ - ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ)
1-718-477-1056
Àäâîêàò CÈËÜÂÅÐ Ñïåöèàëèçàöèÿ:
1-718-477-9231
Àäâîêàò ØÂÀÐÖ Ñïåöèàëèçàöèÿ:
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ, ÏÎÂËÅÊØÈÅ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÅÐÅËÎÌÛ ÊÎÑÒÅÉ. ÑÐÎÊÈ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÌÀÊÑÈÌÀËÜÍÎÉ ÄÅÍÅÆÍÎÉ ÊÎÌÏÅÍÑÀÖÈÈ 3-7 ÌÅÑßÖÅÂ. 241-47
1-718-868-8298
Ñïåöèàëèçàöèÿ:
ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ (ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ-ÏÅØÅÕÎÄ)
1-718-868-8288
Àäâîêàò ÕÎÂÀÐÄ ØÀÐÈÔ Ñïåöèàëèçàöèÿ:
ÏÀÄÅÍÈß Ñ ÂÛÑÎÒÛ ÍÀ ÐÀÁÎÒÅ È ÍÀ ÓËÈÖÅ. (ÏÅÐÅËÎÌÛ, ÒßÆÅËÛÅ ÓÂÅ×Üß)
1-718-337-1802
Àäâîêàò ËÎÍÅÐÎ Ñïåöèàëèçàöèÿ:
ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ Â ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÅ, ÏÀÄÅÍÈß Â ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ È ÐÅÑÒÎÐÀÍÀÕ
1-718-327-4637
Ýêñòðåííàÿ ïîìîùü 24 ÷àñà â ñóòêè 1-888-kontakt (1-888-566-8258)
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÏÀÄÅÍÈß Â ÁÈËÄÈÍÃÀÕ, ÏÎÂËÅÊØÈÅ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÒßÆÅËÛÅ ÒÐÀÂÌÛ, ÏÅÐÅËÎÌÛ ÊÎÑÒÅÉ
Àäâîêàò ÃÐÎÑÑÌÀÍ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
E-MAIL: ABERD@BERDKLAUSS.COM SKYPE: ALEX.BERD
*' ,& *, 2 & #, &*' 1 % 2 & #, , , 48 &*!*'&8
ŒÙÓÏÎÂÌËÂ, ÔÓ‰ÎÂÌËÂ Ë Ó·ÏÂÌ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍËı (B-1/B-2) Ë ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËı (F-1, J-1 Ë M-1) ‚ËÁ Ë ÒÚ‡ÚÛÒÓ‚. J-1 Ë H-3 training (ÔÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡) ó ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÔÓÌÒÓÓÏ.
Р усская РЕКЛАМА
WWW.BERDKLAUSS.COM
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÀÄÂÎÊÀÒ
C 23
ÖÅÍÒÐ AMEROS
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС В КВИНСЕ: 409-81
-
20% OFF
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÐÀÉÎÍÀÌÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ
C ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
BRIGHTON LAW GROUP, PC
Открытие корпораций: * New York, New Jersey, Delaware, Florida and other states
PROFESSIONAL CORPORATIONS (P.C.) LIMITED LIABILITY COMPANIES (LLC & PLLC) SAME DAY FILING & EIN Пакет включает: Filing Receipt, Certificate of Incorporation By-Laws, Minutes, Stock Certificates, Corporate Seal, EIN
- Òàòüÿíà Îäåñ
246 Ave U âõîä ñ Van Sicklen Str., Brooklyn, NY 11223 886-03
347-492-7892 Immigrant Support Croup
Forte MT Co., Inc. (718) 266 8311
Ãðèí-êàðòû
ÂÈÇÛ ÆÅÍÈÕÀ/ÍÅÂÅÑÒÛ J-1,F-1,B-2,B-1,H-IB ÏÎËÈÒÓÁÅÆÈÙÅ
718
ïî ýòíè÷åñêîìó è ðåëèãèîçíîìó ïðèçíàêàì, ïîëèòè÷åñêèì âçãëÿäàì
WWW.TRANSLATE-FROM-TO.COM
ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß ÐÀÇÂÎÄÛ
* * * * *
info@isgcenter.com 877-62 ÅÑËÈ ÂÀÌ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌ
- ïèñüìåííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ è äåëîâûõ áóìàã ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñ íîòàðèàëüíûì çàâåðåíèåì; - ñèíõðîííûé ïåðåâîä íà îôèöèàëüíûõ âñòðå÷àõ è èíòåðâüþ; - çàïîëíåíèå àíêåò íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ; - ïîäãîòîâêà ê ýêçàìåíó íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ (ïî âîñêðåñåíüÿì); - êóðñû àíãëèéñêîãî ÿçûêà äëÿ íà÷èíàþùèõ; - êîìïüþòåðíûå êóðñû äëÿ íà÷èíàþùèõ. Îáùåñòâåííàÿ íåêîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ MBBC & NASH JEW îêàçûâàåò ïîìîùü ïî íèçêèì öåíàì
ÑÏÐÀÂÊÈ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: (718) 844-7948
èëè ïèøèòå ïî àäðåñó 330 Neptune Ave., 3 fl., Brooklyn, NY 11235 èëè â èíòåðíåòå: nashjew@gmail.com 1072-28
382-3 3602 234-7 7338
MEMBER OF AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION
ËÅÃÀËÈÇÀÖÈß ÏÎ ÁÐÀÊÓ, ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ
Ñâûøå 70 ÿçûêîâ
1065-46
Äåëîâûå, þðèäè÷åñêèå, òåõíè÷åñêèå, ìåäèöèíñêèå, ëèòåðàòóðíûå ïåðåâîäû Çàïîëíåíèå ôîðì, àïîñòèëü, ðåçþìå, äåëîâûå ïèñüìà, äîâåðåííîñòè Òåëåôîí (718) 676-7274 Ôàêñ (718) 676-7275 E-mail: jasa7274@gmail.com
ìèðà Íîòàðèàëüíîå çàâåðåíèå ïåðåâîäîâ Âûñîêèå ñòàíäàðòû êà÷åñòâà 878-26
(718) 648-8242 Ñàøà
Ïðèåì ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè, îáñëóæèâàåì ïî ïî÷òå
JASA Translation and Business Services
Tel. (718) 743-7050, (718) 743-7047 Fax (718) 743-3027 E-mail: translation1@ymail.com
ÖÅÍÒÐ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
ÃÎÑÒÅÂÛÅ È ÁÈÇÍÅÑ ÂÛÇÎÂÛ............îò $25
ñìåíà àäðåñà
606 Brighton Beach Avenue Brooklyn, NY 11235
(347) 492-7892
ÐÓÑÑÊÈÅ ÄÅËÀ
Âèçû æåíèõà/íåâåñòû (äëÿ ãðàæäàí ÑØÀ) ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ B-1 è Â-2, J-1........îò$120 Ãðàæäàíñòâî, ãðèí-êàðòû äëÿ áåæåíöåâ, ïî ñòàòóñàì ïàðîëü è ïîëèòóáåæèùå...îò $80 * Òðàâåë ïàñïîðò, ýäâàíñ ïàðîëü, ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó ..............................îò $50 * Âîññòàíîâëåíèå ãðèí-êàðòû è áåëîé êàðòî÷êè ...........................................îò $50 * ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠ(íîòàðèçîâàííûå, ñðî÷íûå) * ÔÎÒÎ íà äîêóìåíòû, ÔÎÒÎ ID * ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÔÔÈÄÅÂÈÒÛ, ÀÏÎÑÒÈËÈ äëÿ ñòðàí ÑÍà * Ïåðåïèñêà ñ USCIS, ëþáûå æàëîáû ðåçþìå * Íàçíà÷åíèå àïïîéíòìåíòà â èììèãð. ñëóæáó,
- Óñëóãè è êîíñóëüòàöèè ðóññêîÿçû÷íûõ àäâîêàòîâ, ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ - Âîññîåäèíåíèå ñåìåé, îôîðìëåíèå ïàêåòà äîêóìåíòîâ ïî áðàêó - Áàíêðîòñòâî - Äîâåðåííîñòè, Àïîñòèëü - Ãðàæäàíñòâî - Òóðèñòè÷åñêèå ïàñïîðòà - Àôôèäåâèòû, àíêåòû - Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (Separate) è ðàçâîäû - Ïðèãëàøåíèÿ â ãîñòè è ïî áèçíåñó (ïîëíûé ïàêåò) - Ëåãàëèçîâàííûå ïåðåâîäû (ñðî÷íûå) - Óñëóãè íîòàðèóñà 874-023 Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà ñ 10 óòðà äî 6 âå÷åðà Ñóááîòà ñ 10 óòðà äî 3 äíÿ
ÏÅÐÅÂÎÄÛ
Ïî áðàêó, äëÿ ðîäñòâåííèêîâ, âûäàþùèõñÿ ëþäåé, ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïîëèòóáåæèùà è ñî ñòàòóñîì Refugee
1502 Kings Hwy, 2nd Fl., Brooklyn, NY 11229
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
(718) 743-8732
CORPORATE SERVICES
ÐÀÇÂÎÄÛ ÄÎÁÐÀ×ÍÛÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈß ÇÀÂÅÙÀÍÈß ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ, ÍÎÒÀÐÈÓÑ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ
(718) 449-6953
513 Brighton Beach Ave. 2nd floor, room 1
(718) 275-6060, (718) 275-2121 âå÷åðîì (718) 897-1234
ПРОФЕССИОНАЛЬНО И НЕДОРОГО ОФОРМЛЯЕМ:
Paralegal Service
666-74
ÑÎÖÈÀËÜÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ • ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ • Ìàòåðèàëüíûå ñóáñèäèè • ÂÎÑÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÑÅÌÅÉ è áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíà • TRAVEL PASSPORT - ÑÐÎ×ÍÛÉ ëèöàì, âúåõàâøèì ÷åðåç (Advance parole) ãðàæäàí ÑØÀ, ïàðîëü, • Âèçà Ê-1 (æåíèõà/íåâåñòû) âûèãðàâøèì ãðèíêàðòó, • Ãîñòåâûå è áèçíåñ-ïðèãëàøåíèÿ ïîëèòáåæåíöàì • Ñòóäåí÷åñêèå è ðàáî÷èå âèçû • SSI/SSB - ïîñîáèå ïî • Ðåëèãèîçíûå âèçû èíâàëèäíîñòè è ñòàðîñòè • Ãðàæäàíñòâî è ãðèíêàðòà (ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ, • Îòêàçû, àïåëëÿöèè, øòðàôû, àëèìåíòû — îñâîáîæäåíèå îò ïîøëèíû) child support, • Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ ñ çàäîëæåííîñòè, íîòàðèàëüíûì çàâåðåíèåì • Ðàçäåëüíîå ïðîæèâàíèå (separation) çàùèòà â ñóäàõ (SSI, Welfare, Medicaid, • Ðàçâîäû, àííóëèðîâàíèå áðàêà ôóäñòåìïû) • Èçìåíåíèå èìåíè è ôèìèëèè 747-268
• Çàïîëíåíèå àíêåò ïî áðàêó è íà ãðàæäàíñòâî. • Âîññîåäèíåíèå ñåìåé ÑØÀ ñ ðîäíûìè • K1 Âèçà æåíèõà è íåâåñòû Ê1 • Ôèíàíñîâûé/ãàðàíò. • Âûçîâû: Ãîñòåâûå/ïî áèçíåñó â ÑØÀ è ÊÀÍÀÄÓ • Âîññòàíîâëåíèå è îáìåí ïàñïîðòîâ ÑÍà • Äîâåðåííîñòè: ãåíåðàëüíàÿ, ïðîñòàÿ + àïîñòèëü • Òðàâåë-ïàñïîðò CØÀ: (ñðî÷íî) • Ðàçâîäû: ïðîñòûå è ñëîæíûå, separate • Áðà÷íûé è äîáðà÷íûé êîíòðàêòû • Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ + íîòàðèóñ • Ýâîëþèðîâàíèå: äèïëîìîâ, àòòåñòàòîâ • Îòêðûòèå ñ÷åòà â áàíêå (áåç Social Security) • Ïîëèòóáåæèùå èç ñòðàí ÑÍÃ(â ñëó÷àå ñóäà àäâîêàò ÁÅÑÏËÀÒÍÎ) • Ìåæäóíàðîäíûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà 1718 E 15 Str. Brooklyn, NY 11229
Tel. 718-998-5858
•Âîññòàíîâëåíèå, îáìåí è ïðîäëåíèå ïàñïîðòîâ ÑÍà íåçàâèñèìî îò ñòàòóñà •Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ àäâîêàòà •Ëåãàëèçàöèÿ äåòåé íåëåãàëîâ •Âîæäåíèå â íåòðåçâîì âèäå, DWI •Áàíêðîòñòâî •Óãîëîâíîå ïðàâî •Íîòàðèóñ, ëåãàëèçîâàííûå ïåðåâîäû (óêð., ðóññê. è äð.) •Çàïîëíåíèå àíêåò ïî áðàêó •Ãîñòåâûå ïðèãëàøåíèÿ •Âîññòàíîâëåíèå óòåðÿííûõ 1-94 (áåëàÿ êàðòî÷êà) •Äîâåðåííîñòè, àïîñòèëü •Íàçíà÷åíèå aïïîéíòìåíòà â Cëóæáå èììèãðàöèè •Âîññîåäèíåíèå ñåìüè. Âèçà K-1 (æåíèõà è íåâåñòû)
ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
647-128
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ È ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ: B 1/B 2, F 1 • Ñòóäåí÷åñêàÿ ÂÈÇÀ F1: îôîðìëåíèå, ïîëó÷åíèå
Å-mail: amerosus@yandex.ru Àïïîéíòìåíò îáÿçàòåëåí!
NOTARY CENTER OF BROOKLYN
472-32
C 24
306 Brighton Beach Avå., 2 floor, Ârooklyn
“Provider is not an attorney licensed to practice law or accredited by the board of immigration appeals to provide representation to you before the USCIS, the Department of labor, the Department of state and may not give legal advice or accept fees for legal advice.” “Èñïîëíèòåëü íå ëèöåíçèðîâàííûé àäâîêàò, îñóùåñòâëÿþùèé þðèäè÷åñêóþ ïðàêòèêó èëè àêêðåäèòîâàííûé Ñîâåòîì ïî èììèãðàöèîííûì àïåëëÿöèÿì, ÷òîáû ïðåäñòàâëÿòü Âàñ ïåðåä Èììèãðàöèîííîé ñëóæáîé, Ìèíèñòåðñòâîì òðóäà, Ãîñäåïàðòàìåíòîì è íå ìîæåò äàâàòü þðèäè÷åñêèé ñîâåò èëè ïðèíèìàòü ïëàòó çà þðèäè÷åñêèé ñîâåò “.
ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÇÀßÂËÅÍÈß, ÑÎÃËÀÑÈß, ÀÏÎÑÒÈËÜ 1502 Kings Hwy, 2 fl., suite B
info@isgcenter.com
Êðîññâîðä
C 25
1069-30
Ñóäåáíûé àäâîêàò èç Weitz & Luxenberg, êðóïíåéøåé â Íüþ-Éîðêå ôèðìû, çàíèìàþùåéñÿ ïåðñîíàëüíûìè òðàâìàìè, 85 àäâîêàòîâ, NY, NJ, PA è CA
42 ãîäà ñóäåáíîãî îïûòà
ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÕÀËÀÒÍÎÑÒÜ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ ÇÀ ÏÐÎÄÓÊÖÈÞ ÌÅÇÎÒÅËÈÎÌÀ È ÁÎËÅÇÍÈ, ÂÛÇÛÂÀÅÌÛÅ ÀÑÁÅÑÒÎÌ ÇÀÂÅÙÀÍÈß
Îïëàòà - òîëüêî ïîñëå âûèãðûøà äåëà!
700 Broadway New York, N.Y. 10003
Lgoldhirsch@weitzlux.com
(917) 500-3511
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè À
БЕНЕФИТЫ
штатах эту программу реализуют непосредственно велфэрные управления. На местном уровне в нашем штате управление программой осуществляется 58 агентствами, из которых 57 находятся в графствах (county), а одно из них - NYC Office of Child Support Enforcement (OCSE) - в городе Нью-Йорке. По делам, где задолженность превышает четыре месяца, отдел прибегает к помощи Управления по налогам и финансам (Department of Taxation and Finance), которое вправе вычитать такие долги из зарплаты или других доходов ответчика. В результате было взыскано в 2012 году $52 млн. Управление по труду (Department of Labor) устанавливает получателей пособия по безработице и вычитает из него сумму алиментной задолженности. Таким путём удалось погасить более $10 млн. Нью-Йоркская лотерейная комиссия (Gaming Commission’s Division of the Lottery) рассматривает в этом плане выигрыши алиментщиков на сумму более $600, в результате в 2012 году было взыскано более $1,2 млн. задолженности. Управление транспорта (Department of Motor Vehicles) вправе приостанавливать водительские права неисправных родителейответчиков до полного погашения долгов, это позволило собрать в про-
шлом году более $10 млн. Управление образования (Education Department) по решению суда может приостановить действие профессиональных лицензий родителей, задолжавших алименты более чем за четыре месяца. Кроме этих мер, Велфэрное Управление штата направляет сведения о неисправных плательщиках в Налоговое Управление (Internal Revenue Service - IRS), которое высчитывает алиментные долги из полагающегося лицу налогового возврата. Этим путём удалось взыскать в 2012 году $78 млн. Государственный Департамент США (USA Department of State) отказывал заявителям в получении или обновлении паспортов, если сумма их алиментной задолженности превысила $2,5 тыс., что помогло собрать в 2012 году $1,5 млн. Путём сверки данных по счетам родителей-ответчиков между финансовыми учреждениями стало возможным изъять с этих счетов $12 млн. При задолженности более $1000 агентство может сообщить о нарушении в Consumer Reporting Agency (CRA), что негативно повлияет на кредитную историю должника, предоставление ему займов и кредитных карт. Агентство может привлечь должника к обязательному участию в про-
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Губернатор А. Куомо, подводя итоги прошлого года по этому важному показателю, заявил: «Программа “child support” - жизненно Анатолий важный источник Миронов дохода для многих тысяч одиноких матерей с детьми. Решением этой проблемы заняты многие нью-йоркские агентства. Они предпринимают многообразные и активные меры к поощрению родителей-ответчиков к добровольному выполнению своего долга. В тех же случаях, когда они уклоняются от выплаты помощи, агентства устанавливают их место проживания и работы, определяют отцовство, добиваются судебного приказа и обеспечивают регулярное взыскание алиментов». В 2012 году таким образом было в штате проведено почти 900 тысяч алиментных дел и взыскана рекордная сумма $1,28 млрд в пользу 1,1 млн детей. Руководит программой принудительного взыскания средств на содержание детей (Child Support Enforсement Program (CSEP) специальное подразделение Велфэрного Управления (OTDA) под названием NYS Division of Child Support Enforcement - DCSE). Отдел DCSE единственный в стране, в остальных
ØÒÀÒ ÓÑÈËÈË ÂÇÛÑÊÀÍÈÅ ÀËÈÌÅÍÒÎÂ
грамме трудовой подготовки (STEP), если недоплата алиментов вызвана безработицей или низкооплачиваемой работой. Широко применяются также методы поощрения. Так, в Нью-Йорке (единственном в стране) введён специальный налоговый кредит для малоимущих родителей, не являющихся опекунами своих детей (noncustodial parents), его назначение - поощрять молодых отцов, имеющих низкий доход, к большему участию в жизни и благополучии своих детей. Этот “Noncustodial Parent Earned Income Tax Credit” выплачивается добросовестному родителю даже в том случае, когда он не должен по закону платить штатные налоги. Для получения кредита необходимо соответствовать следующим условиям: - быть резидентом и налогоплательщиком в Нью-Йорке; - не быть опекуном своего ребёнка и не проживать совместно с ним; - быть в возрасте 18 лет и старше; - выплачивать полную сумму алиментов через NY Child Support Unit (SCU) в течение не менее половины налогового года и не иметь задолженности по алиментам. Сумма этого кредита колеблется от $36 до $1153, в зависимости от размера заработка - чем выше доход, тем кредит меньше. Для получения этого кредита такой родитель должен обратиться с соответствующим заявлением в сhild support office местного социального агентства.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(212) 558-5594 ïî-ðóññêè www.weitzlux.com
Р усская РЕКЛАМА
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 7.Ëåãêîìûñëåííîñòü. 8.Çàðîñøèé ðîäíè÷îê íà ãîëîâå. 9.Ãðóç íà ãîðáó âåðáëþäà. 10.Äåíåæíûå ñðåäñòâà äëÿ îïðåäåëåííîé öåëè. 11.Èãðà — ðàçìèíêà äëÿ ïîýòîâ. 13. “...îáåòîâàííûå”.15.Ïðèáûëü îò ñäåëêè ïî ñâîåé ñóòè. 17.Ñîñòàâ, çàêðåïëÿþùèé èçîáðàæåíèå íà ïðîÿâëÿåìîì ñíèìêå. 18.Ãóñåíè÷íûé “âîÿêà” ñ ïóøêîé. 20.Ñòèõ, ïîëíûé õâàëû. 21.Ïåðåïðàâà ÷åðåç ðåêó ïîâåðõó. 22.Ðàçìíîæåíèå ýêçåìïëÿðîâ îäíîãî èçäàíèÿ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.“Ðàçðåçàíèå” ïðîâîëîêè. 2.×àñòü ñâåòà ñ Èðàêîì è Êèòàåì. 3.Îòüåçä îôèöåðà â îòïóñê. 4.Ãðàíåíàÿ ïèòåéíàÿ ïîñóäà. 5.Èç ýòîãî áîëîòíîãî ãîðþ÷åãî äåëàþò ãîðøî÷êè. 6.Îí ãîâîðèë “Íå âåðþ”. 12.Ãíåò, ïðèäàâèâøèé ðóññêèé íàðîä íà öåëûõ òðèñòà ëåò. 14.Äåðåâî äëÿ ãíóòîé ìåáåëè. 16. Áîã, “ïåðåøåäøèé” îò ôèíèêèéöåâ ê ãðåêàì. 17.Ñèãíàëüíûé âûìïåë â ðóêå ìàòðîñà. 19.Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà äàìå èëè âàëåòå. 21.Òêàíü ñ öâåòî÷íûìè ïåðåëèâàìè.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÐÀÇÌÈÍÊÀ ÄËß ÓÌÀ
Center и высказать свое негодование. Номер телефона (718) 692-8287.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 26
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ЖИЛЬЕ
Russ 2699 kaya Rek Broo Coney Isl lama klyn, a NY 11 nd Ave 235
ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ - ÎÒÂÅ×ÀÅÌ Михаил Трипольский
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ВЗЯЛА БЫ КОШКУ ИЛИ СОБАКУ Брошенных животных сдают в приюты для животных, где они нередко погибают. Всех я спасти не могу, но с удовольствием взяла бы себе кошечку или собаку. Можно обоих. Вот только как это сделать? Светлана, Квинс
Если - в Бруклине, Квинсе или Стэйтен-Айленде то - в Grievance Committee for the 2nd and 11th Judicial Districts Renaissance Plaza 335 Adams Street – Suite 2400 Brooklyn, NY 11201 (718) 923-6300
- Можем посоветовать связаться с организацией ASPCA American Society for Prevention of Cruelty to Animals, позвонив по телефону (212) 876-7700. Она постоянно предлагает ньюйоркцам взять себе на дом кошек или собак. Или свяжитесь с Center for Animal Care and Control (CACC) (718) 649-8600
ВОЗМУЩЕН ВОДИТЕЛЯМИ АВТОБУСОВ
ЖАЛОБА НА АДВОКАТА - Могу я обратиться с жалобой на моего адвоката? Деньги взял, но дело так и не сдвинулось с мертвой точки. Полагаю, что он просто водит меня за нос. Семен, Стэйтен-Айленд - Да, Семен, такая возможность у вас имеется. Если офис вашего адвоката находится в
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Манхэттене или в Бронксе, то подать жалобу следует: Departmental Disciplinary Committee 61 Broadway, 2nd Floor New York, NY 10006 (212) 401-0800, fax: (212) 4010810
Некоторые водители автобусов ведут себя очень некрасиво. Уже несколько раз оказывался в такой ситуации. Видя, что человек бежит, чтобы успеть заскочить в салон, они демонстративно, либо закрывают двери, либо не желают их открыть. Это явное неуважение к пассажирам. Не знаете ли, куда можно обратиться с жалобой? Игорь, Манхэттен - Действительно, за рулем автобусов сидят разные люди. Одни очень вежливы и отзывчивы, другие являют собой полную противоположность. Недовольные работой автобусов читатели могут позвонить в Bus Customer Relation
ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ îò $1200
Не могли бы вы разъяснить наши права в следующей ситуации. Наша семья из 3 человек получила несколько лет назад государственную квартиру как имеющая низкий доход. Нам с женой по 63 года, нашей дочери 18 лет. Дочь работает. Если дочь захочет поступить в колледж в другом штате, не окажемся ли мы под угрозой выселения из 2-спальной госквартиры? Что произойдет, если она решит учиться в Нью-Йорке и продолжит жить с нами? Общий доход семьи повысится, значит, нам могут поднять квартплату? Татьяна, Бруклин - По закону, если ваша дочь захочет жить отдельно, то семью из двух человек, проживающую в квартире с двумя спальнями, могут попросить переехать в меньшее по размерам жилье - правило underoccupancy. Но никто вас из государственного дома не выселит. Вас также не выселят, если доход семьи возрастет. Другое дело, если вы скроете от администрации офиса, куда вы вносите плату за квартиру, что доход семьи увеличился. Тогда действительно могут быть большие неприятности, вплоть до выселения. По закону вы обязаны сообщать менеджменту обо всех изменениях в вашем доходе, чтобы служащие New York City Housing Authority могли сделать вам перерасчет. Безусловно, если ваша дочь будет работать и останется жить с вами, придется платить за квартиру больше.
ХОЧУ ОТКРЫТЬ НЕКОММЕРЧЕСКУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ - Где можно получить бесплатную консультацию в отношении открытия non-profit organization? Можно ли открыть ее человеку, находящемуся на SSI? Илья, Квинс
Àäâîêàò
- Вам следует обратиться в New York State Department of State, связавшись с представителем customer service по телефону (518) 473-2492. Звонить следует с 8.30 утра до 4.45 вечера
2470 E 16 STREET, BROOKLYN, NY 11235
Думаю, что вам этот вопрос задавали не раз. Задам вам его и я. Какие российские законы регулируют получение российской пенсии бывшими жителями этой страны, проживающих за рубежом? Юлия, Квинс
ÎÏÛÒÍÛÉ
ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ
718-266-1555
ÐÀÇÂÎÄÛ îò $249
959-08
ВЫЕХАВШИЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ РОССИИ И РОССИЙСКАЯ ПЕНСИЯ
6 марта 2001 года Российская дума приняла Федеральный закон N 21-ФЗ «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации», который был опубликован в «Российской газете», N 49 от 12 марта 2001 года. Закон вступил в силу с 12 марта 2001 года. В нем в частности говорилось следующее: Федеральный закон регулирует условия и порядок выплат назначенных государственных пенсий в связи с трудовой и иной общественно полезной деятельностью (службой) гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации и имеющим ко дню выезда право на получение государственных пенсий в соответствии с законодательством Российской Федерации. Действие настоящего Федерального закона распространяется на граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, которым государственные пенсии в связи с трудовой и иной общественно полезной деятельностью (службой) назначены в соответствии с законодательством Российской Федерации, независимо от даты их выезда за пределы Российской Федерации, переезда из одного государства в другое и места жительства. При этом если выезд состоялся до 1 июля 1993 года или после этой даты, но не с территории Российской Федерации, выплата государственных пенсий производится не ранее чем с 15 июня 1998 года. Социальные пенсии, назначенные в соответствии с законодательством Российской Федерации гражданам, выехавшим за пределы Российской Федерации до вступления в силу настоящего Федерального закона, выплачиваются в прежнем порядке. Признан утратившим силу Закон Российской Федерации от 2 июля 1993 года N 5318-I «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации». Гражданам, выехавшим на постоянное жительство за пределы Российской федерации в страны, с которыми нет соглашения о пенсионном обеспечении (в том числе с США), имевшим ко дню выезда право на получение государственных пенсий в соответствии с законом РФ, на основании их письменных заявлений в пенсионный орган, где они получали пенсию, суммы назначенных пенсий могут переводиться за границу в иностранной валюте по курсу рубля, установленному Центральным банком РФ на день совершения операции. Данный порядок установлен Федеральным законом от 6 марта 2001 года № 21-03 и распространяется на граждан РФ и других граждан, независимо от даты их выезда за пределы России.
Ìàêñèì Ìàêñèìîâ, ESQ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûé àäâîêàò, çà ïëå÷àìè êîòîðîãî ñîòíè óñïåøíûõ äåë, áîëåå $40 ìèëëèîíîâ ñïèñàííûõ äîëãîâ • ÊÐÅÄÈÒÍÛÌ ÊÀÐÒÎ×ÊÀÌ • ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÌ ÄÎËÃÀÌ • ÍÀËÎÃÀÌ • LINES OF CREDIT • ÈÏÎÒÅÊÀÌ / MORTGAGES ÎÑÒÀÍÎÂÈÒ:
1068-157
1701 AVE P (YÃÎË E 17) BROOKLYN, NY 11229 386 KINGSTON AVE, BROOKLYN, NY 11229
718-395-3459
718-395-3459
www.nycitybankruptcy.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• ÍÀËÎÆÅÍÈÅ ÀÐÅÑÒÀ ÍÀ ÇÀÐÀÁÎÒÍÓÞ ÏËÀÒÓ • ÑÓÄÅÁÍÛÅ ÏÐÎÖÅÑÑÛ • ÐÀÇÌÎÐÎÇÈÌ Ñ×ÅÒÀ  ÁÀÍÊÅ C ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ È ÁÅÇ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÀ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Àäâîêàò Ìàêñèì Ìàêñèìîâ èìååò ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû ïî çàùèòå íüþ-éîðêöåâ îò êðåäèòîðîâ. Îí ïîìîã áîëåå ÷åì ÷åòûð¸õñòàì ñâîèì êëèåíòàì, íàõîäÿùèìñÿ â êðèòè÷åñêîì ôèíàíñîâîì ïîëîæåíèè, îáúÿâèòü áàíêðîòâî è ñïèñàòü äîëãè â ðàçìåðå 40 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Îí âûèãðàë áîëåå ñîòíè äåë â Ôåäåðàëüíûõ Ñóäàõ ïðîòèâ debt collectors - àãåíòñòâ, çàíèìàþùèõñÿ "âûáèâàíèåì" äîëãîâ, êîòîðûå â ïðîöåññå ñâîåé äåÿòåëüíîñòè íàðóøàëè ïðàâà äîëæíèêîâ, è äîáèëñÿ îò íèõ êîìïåñàöèé çà íåçàêîííûå äåéñòâèÿ ïðîòèâ ñâîèõ êëèåíòîâ. Ìàêñèì Ìàêñèìîâ äîïîëíèòåëüíî óñïåøíî îñâîèë êóðñ ïî çàùèòå ïðàâ äîëæíèêîâ LLM (Master of Laws) â Þðèäè÷åñêîé Àêàäåìèè ïðè St. John's University, ëó÷øóþ ïðîãðàììó, ñóùåñòâóþùóþ â äàííîé ñôåðå þðèñïðóäåíöèè â Àìåðèêå, â ðàçðàáîòêå è ïðåïîäàâàíèè êîòîðîé ó÷àñòâîâàëè âåäóùèå àäâîêàòû è ñóäüè âñåõ ôåäåðàëüíûõ îêðóãîâ øòàòà Íüþ-Éîðê.
Р усская РЕКЛАМА
ÈÇÁÀÂÈÒ ÂÀÑ ÎÒ ÄÎËÃÎÂ ÏÎ:
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Ó ÂÀÑ ÄÎËÃÈ?
C 27
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 28
RUSSIAN-AMERICAN SERVICE CENTER /Member of American Translators Association/
ÌÛ ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ
ÏÎËÓ×ÈÒÜ ËÅÃÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ È ÂÈÄ ÍÀ ÆÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÑØÀ  ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ È Ñ ÌÈÍÈÌÀËÜÍÛÌÈ ÇÀÒÐÀÒÀÌÈ ÏÎËÈÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÓÁÅÆÈÙÅ Ïðåñëåäîâàíèÿ íà îñíîâàíèè: ðåëèãèè, ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè è ýòíè÷åñêèõ ïðîáëåì ( íàöèîíàëüíîñòü) ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÀÒÓÑÀ, ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ È SOCIAL SECURITY *Extraordinary Ability - ëþäÿì ñ âûäàþùèìèñÿ ñïîñîáíîñòÿìè GREEN CARDS:
*Âîññîåäèíåíèå ñåìåé (ñ ðîäñòâåííèêàìè, ïî áðàêó) *Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ Ïîëèòè÷åñêîãî Óáåæèùà è ñî ñòàòóñîì REFUGEE
ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ: ÏÐÎÄËÅÍÈÅ ÂÈÇ: ÂÈÇÛ:
Ïîëíûé Ïàêåò Äîêóìåíòîâ B-1/ B-2 K-1 F-1 H-1B L-1
(æåíèõà è íåâåñòû), (ñòóäåí÷åñêàÿ), (ðàáî÷àÿ), (ïî áèçíåñó)
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÑÅÌÈÍÀÐÛ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒÎÂ, ÏÐÈÅÕÀÂØÈÕ Â ÑØÀ ÏÎ ÂÈÇÅ J-1.
Âû ïîëó÷èòå ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î òîì, êàê ïðîäëèòü ñâîå ëåãàëüíîå ïðåáûâàíèå â ÑØÀ, êàê ïîëó÷èòü âèä íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ (green card), à òàê æå êàê èçáåæàòü îøèáîê ïðè èçìåíåíèè ñâîåãî ñòàòóñà. Ñåìèíàðû ïðîâîäÿòñÿ â îôèñå êîìïàíèè RUSSIAN-AMERICAN SERVICE CENTER ïî ñðåäàì â 7:00 âå÷åðà è âîñêðåñåíüÿì â 1:00 äíÿ.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÇÀÏÈÑÜ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ (718) 256-8300 ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÑÏÎÐÒÀ ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ËÅÃÀËÈÇÎÂÀÍÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÄÎÊÓÌÅÍÒΠ(âêëþ÷àÿ õèáðó) ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ, ÀÏÎÑÒÈËÜ.
1861 86TH STREET, 2ND FLOOR, SUITE 1, BROOKLYN, NY 11214 (TRAIN "D", BUSES 1, 8)
TEL:
Çâîíèòå ñ 10 óòðà äî 10 âå÷åðà, â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ 12 äíÿ äî 10 âå÷åðà
БОРИС ПАЛАНТ -
своей специальности при сегодняшней экономике нулевая. Какие другие есть пути легализации в Америке?
ВОПРОС: Я вышла замуж за гражданина США, который подал петицию о воссоединении со мной и моей 15-летней дочкой. Мы с дочкой в стране уже три года, въехали мы легально. Я знаю, что мне тоже. Однако, въезд в стра- простят «пересидку». ны должен был быть легаль- Простят ли дочке? ным. ОТВЕТ: Простят. Кроме ВОПРОС: У меня ди- того, для детей срок нелеплом психолога из мо- гального пребывания начисковского вуза. Могу ли я нает отсчитываться только получить в Америке рабо- после достижения 18-летчую визу? него возраста.
ВОПРОС: Я гражданин США и собираюсь подавать петицию на жену. Какой адрес нам указать, если мы в скором будущем переедем в другой штат? Я могу указать адрес сестры. Или лучше сначала переехать, а потом подавать петицию?
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ФИРМЫ:
PALANT & SHAPIRO, PC.
1009 Brighton Beach Ave, 4th fl., Brooklyn, NY 11235 Tel. # 718-517-2300 225 Broadway, Suite 630, NewYork, NY 10007 Tel.: 212-608-1140 Fax: (212) 608-0101 КАЖДУЮ ПЯТНИЦУ С 10 ДО 11 ЧАСОВ УТРА ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗВОНИТЬ НА РАДИОСТАНЦИЮ «ДЭВИДЗОН» НА ВОЛНЕ 620 АМ И ЗАДАТЬ ВОПРОСЫ АДВОКАТУ БОРИСУ ПАЛАНТУ. ТЕЛЕФОН ДЛЯ НАЗНАЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИИ В ОФИСЕ (212) 608-1140 ИЛИ (718) 517-2300. ПО ТЕЛЕФОНУ АДВОКАТ НЕ КОНСУЛЬТИРУЕТ. ВОПРОС: Правда ли, что женщине, собирающейся замуж за гражданина США, простят нелегальное пребывание сроком до 180 дней?
620-228
подтверждена степень бакалавра как минимум. Вовторых, нужно проверить лицензионные требования к психологам в том штате, в котором вы собираетесь практиковать. В-третьих, нужен работодатель, который подаст на вас петицию, причём работодатель должен отвечать ряду требований. В-четвёртых, вам нужна личная консультация, а не через газету.
член Нью-йоркской коллегии адвокатов и Американской ассоциации иммиграционных адвокатов. Практикует с 1984 года. иммиграционное право, наследственное планирование, аварии и несчастные случаи, международное и патентное право.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
www.pklegalusa.com (718) 256-8300 E-mail: NYC447@aol.com
ОТВЕТ: Неправда. Вопервых, не собирающейся замуж, а вышедшей замуж, во-вторых, не 180 дней, а ОТВЕТ: Прежде всего, ВОПРОС: У меня закансколько угодно дней и даже диплом должен быть оценен чивается студенческая лет, в-третьих, не только по американской шкале, т.е. виза. Вероятность, что я женщине, но и мужчине должна быть официально найду работодателя по
ОТВЕТ: Жениться на гражданке США, срочно стать Олимпийским чемпионом или Нобелевским лауреатом, а также попытаться поменять профессию. Ни в коем случае не подавайте на политическое убежище.
ОТВЕТ: Не имеет значения. Укажите свой нынешний настоящий адрес как место жительства, а адрес сестры как почтовый адрес. Когда вы переедете, оповестите Иммиграционную Службу о переезде. Кроме того, ваша жена обязана подать форму АR-11 в течение 10 дней после переезда.
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
A Ä Â Î Ê À Ò
ÓÊÐÀÈÍÀ
z
Ïðîäëåíèå, çàìåíà, âîññòàíîâëåíèå ïàñïîðòîâ è äðóãèõ äîêóìåíòîâ 1057-101
z z z
(212) 602-1770
ÁÎÐÈÑ
Èììèãðàöèîííûå äåëà (ãðèí-êàðòû, âèçû, äåïîðòàöèè) Óãîëîâíûå äåëà Ðàçâîäû Áèçíåñû
Àâàðèè, íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè Èçìåíåíèå èìåíè, æèëèùíûå,
è ìíîãèå äðóãèå þðèäè÷åñêèå äåëà.
(718) 275-3376
98-26 64 Àvenue, Rego Park, NY 11374
ÀÄÂÎÊÀÒ
VICTORIA LEDENEVA, Esq. (347) 662-4312 IMMIGRATION
1035-32
• Ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå • Green Card/Ãðàæäàíñòâî • Âñe âèäû âèç • Ïðîäëåíèå/èçìåíåíèå ñòàòóñà • Ñîïðîâîæäåíèå íà èíòåðâüþ
FAMILY LAW
• Ðàçâîäû, àëèìåíòû • Separation agreements
CIVIL LAW
• Kîíòðàêòû, Çàâåùàíèÿ • Îôîðìëåíèå êóïëè-ïðîäàæè íåäâèæèìîñòè
FEMA Appeals
3145 CONEY ISLAND AVE., BROOKLYN, NY 11235
(347) 662-4312
E-mail: ledenevalaw@yahoo.com ÇÂÎÍÈÒÅ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ
ÊÓÏÎÍ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Àäâîêàò
Наталья СКВОРЦОВА
отвечает на вопросы читателей, связанные с семейным правом
(718) 676-9061
Вопрос: Во время брака у нас с мужем была шикарная жизнь: дом, путешествия, дорогие подарки, хороший бизнес у мужа. При разводе я узнала, что всё имущество и даже бизнес были оформлены на его родителей и у него ничего нет. Что мне делать? Ответ: Любое имущество, приобретённое во время брака, является совместной собственностью и подлежит разделу между супругами при разводе. К сожале-
нию, иногда так случается, что один из супругов скрывает имущество, переписывая его на родителей или других родственников. В таких случаях существуют различные юридические приёмы, с помощью которых можно доказать, что в действительности Ваш муж, а не подставные лица, является настоящим владельцем бизнеса и имущества, которым Вы вместе пользовались и распоряжались во время Вашего брака. При этом родители супруга могут стать
со-ответчиками в Вашем бракоразводном процессе и, соответственно, Вам удастся отсудить часть имущества, скрываемого Вашим супругом. Нужно отметить, что в таких случаях Вам небходимо нанять грамотного адвоката, хорошо знакомого с тонкостями юридического процесса и допустимыми приемами доказательства или установления настоящего владельца бизнеса и имущества. Хочу отметить, что наша юридическая фирма за годы многолетней практики неоднократно сталкивалась с подобными проблемами и мы смогли успешно помочь супругам, которые оказались в похожей на Вашу ситуации.
БЕЛЫЙ РАСИСТ С АФРИКАНСКИМИ КОРНЯМИ В США арестовали белого расиста с африканскими корнями Крейга Кобба (на снимке), который угрожал оружием жителям городка Лит (Leith) в штате Северная Дакота. Об этом пишет Los Angeles Times.
К
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
мел выявить всё имущество Вашего бывшего супруга, потому что он смог его скрыть, то Вы имеете право попросить суд не только пересмотреть порядок раздела совместного имущества, но и также наказать ‘финансово’ Вашего бывшего супруга по факту сокрытия денежных или иных средств, которые должны были быть правомерно обнародованы и разделены при разводе. В таких случаях нашей фирме удавалось убедить судью разделить сокрытое имуществo не пополам, как это обычно делается, а отдать большую его долю ‘пострадавшей’ стороне. При этом, как правило, суд также обязует супруга, скрывшего имущество, оплатить услуги адвоката другой стороны.
z
ÊÎÃÀÍ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
нансовой декларации, которая была представлена в суде, мой бывший муж не обнародовал полностью всё свое имущество, в том числе несколько счетов в банке, которые он открыл во время брака. Могу ли я требовать пересмотра нашего развода и раздела имущества? Ответ: Во время развода суд может разделить имущество, принадлежащее супругам, список которого предоставляют адвокаты обеих сторон. Существуют различные юридические механизмы, с помощью которых адвокаты определяют имущество, принадлежащее той или иной стороне. Этот процесс поиска и установления собственности Вопрос: После имущества называетразвода я обнаружи- ся ‘Discovery’. Если ла, что в своей фи- же Ваш адвокат не су-
z
Р усская РЕКЛАМА
оббу и его 29-летнему стороннику были предъявлены обвинения по семи пунктам, передает Associated Press. Согласно свидетельству очевидцев, задержанные разгуливали по селению с оружием, и проводили одну женщину до дверей
ее дома, чем ее напугали. Сам расист перед этим заявил журналистам, что подвергается нападениям со стороны местных жителей и поэтому планирует начать «вооруженное патрулирование Лита». Кобб получил известность в начале ноября после появления в эфире телешоу с его участием, в котором он доказывал превосходство белой расы. Он согласился пройти тест ДНК, который показал, что он на 86 процентов европеец, а на 14 процентов — африканец. Кобб эти результаты категорически отверг. В мае 2012 Кобб переехал в Лит и заявил, что собирается основать в нем общину только для белых. Он купил в нем несколько домов и призвал своих единомышленников присоединяться к нему. Несколько человек, действительно, переехали в Лит. Однако местные жители идею создания расистской общины восприняли без энтузиазма и долгое время искали законный способ остановить Кобба. В Лите, согласно переписи 2010 года, проживает всего 16 человек.
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 29
ÈÍÒÅÐÅÑÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÍÀ ÐÛÍÊÅ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 30
ÍÅ ÎÁËÀÃÀÅÌÛÕ ÍÀËÎÃÎÌ ÌÓÍÈÖÈÏÀËÜÍÛÕ ÎÁËÈÃÀÖÈÉ
Äìèòðèé Ïîëåâîé, CFP R Ïî çàêîíàì ÑØÀ, ïðîöåíò ïîëó÷åíèé ïî îáëèãàöèÿì øòàòà, ãîðîäà è èõ àãåíòñòâ, ñ íåêîòîðûìè èñêëþ÷åíèÿìè, îñâîáîæäåí îò ôåäåðàëüíîãî, øòàòíîãî è ãîðîäñêîãî íàëîãà äëÿ æèòåëåé øòàòà, ãäå ýòîò ìóíèöèïàëèòåò íàõîäèòñÿ. Ïîýòîìó àìåðèêàíöû ïðîçâàëè èõ Triple Tax Free. ×òî ñòîèò îòìåòèòü, ïðîöåíò ïî îáëèãàöèÿì àìåðèêàíñêèõ òåððèòîðèé, êàê Ïóýðòî Ðèêî è Ñàìîà òàêæå îñâîáîæäåí îò âñåõ íàëîãîâ. òè æå îáëèãàöèè ìîãóò áûòü ïîäêðåïëåíû îïðåäåëåííûì äîõîäîì èëè áûòü îáùèì äîëãîì ìóíèöèïàëèòåòà. Îïëàòà ìóíèöèïàëüíûõ îáëèãàöèé òàêæå ÷àñòî áûâàåò çàñòðàõîâàíà ñïåöèàëüíîé ñòðàõîâêîé. Íåñâîåâðåìåííàÿ îïëàòà ïî ìóíèöèïàëüíûì îáëèãàöèÿì î÷åíü ðåäêà. Îáû÷íûé íîìèíàë îáëèãàöèè òûñÿ÷à äîëëàðîâ, à âûïëàòà ïðîöåíòà îáû÷íî ïðîèñõîäèò äâà ðàçà â ãîä. Ñðîê îáëèãàöèé îáû÷íî îò 1 äî 30 ëåò, è ÷àñòî ìóíèöèïàëèòåò èìååò ïðàâî íà ðàííåå ïîãàøåíèå. Íåêîòîðûå ìóíèöèïàëüíûå îáëèãàöèè îáëàãàþòñà alternative minimum íàëîãîì, à íåêîòîðûå âîîáùå íå îñâîáîæäåíû îò íàëîãîâ, ïîýòîìó âû äîëæíû èñïîëüçîâàòü êîìïåòåíòíûõ ïðîôåññèîíàëîâ âî âñåõ ðåøåíèÿõ. ×òîáû îöåíèòü ìóíèöèïàëüíûå âëîæåíèÿ, âàæíî ïîíèìàòü ýêâèâàëåíòíûé ïðî-
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Ý
Ãäå æå ìû íàõîäèì â äàííûé ìîìåíò èíòåðåñíûå ïðåäëîæåíèÿ? Ýòî äàâíî âûïóùåííûå ìóíèöèïàëüíûå closed-end funds, êîòîðûå ñîäåðæàò ñòàðûå îáëèãàöèè, ïëàòÿùèå áîëüøèå ïðîöåíòû. Ýòè îáëèãàöèè íå îöåíèâàþòñÿ äîðîãî, òàê êàê ïîäëåæàò îòçûâó, íî âðÿä ëè áóäóò îòîçâàíû èç-çà äîðîãîâèçíû ðåôèíàíñèðîâàíèÿ äëÿ ìóíèöèïàëèòåòîâ. Íàïðèìåð, BlackRock MuniYield New York Quality Fund Inc., ñóùåñòâóþùèé ñ 1992 ãîäà, ïëàòèò 7.0%, ÷òî äëÿ ðåçèäåíòîâ Íüþ-Éîðêà â 45% íàëîãîâîé øêàëå ýêâèâàëåíòíî 12.8% íà íàëîãîâûé âêëàä, ýòî áîëüøå, ÷åì èñòîðè÷åñêèé âîçâðàò áèðæè (S&P). Ýòîò ôîíä ñîäåðæèò 255 ðàçíûõ îáëèãàöèé, 95% èç êîòîðûõ âûñøåãî êà÷åñòâà (investment grade). Îí îäàëæèâàåò 38% àêòèâà íà íåäåëüíûé ñðîê ïîä ìåíüøå ÷åì 1%. Èçìåðåíèå ðèñêà ôîíäà (Beta) ïî îòíîøåíèþ ê S&P (èíäåêñ êðóïíåéøèõ êîìïàíèé) ñîñòàâëÿåò 0.39, èëè 39% îò ðèñêà áèðæè. Àêòèâ ôîíäà ñåãîäíÿ íà 7.9% äåøåâëå, ÷åì ñòîèìîñòü îáëèãàöèé â í¸ì. ß õî÷ó íàïîìíèòü, ÷òî òàêèå âêëàäû ïîäëåÀÀÀ Ïðîöåíò Ýêâèâàëåíò (45% ÒÅÓ) æàò ìíîæåñòâó ðèñêîâ, âêëþ÷àÿ êðåäèò, 5 ëåò 0.90% 1.64% ñòàâêè, çàäîëæåííîñòü è äðóãèå è äîëæíû 10 ëåò 2.01% 3.65% òîëüêî ðàññìàòðèâàòüñÿ â êîíòåêñòå ñáàë30 ëåò 3.21% 5.84% ëàíñèðîâàííîãî ïîðòôåëÿ, ñîçäàííîãî äëÿ ñïåöèôè÷åñêîé ñèòóàöèè ÷åëîâåêà, ñ ïîÌíîãèå âêëàäûâàþò â ìóíèöèïàëüíûå ìîùüþ êâàëèôèöèðîâàííîãî ïðîôåññèîíàîáëèãàöèè ÷åðåç open-end mutual funds, ÷òî ëà. Äìèòðèé Ïîëåâîé, CFP R â äàííûé ìîìåíò íèçêèõ ïðîöåíòîâ, î÷åíü íå âûãîäíî, òàê êàê ðàñõîäû ôîíäà (expense ratio) (.60-1.0%) óáèâàþò íèçêèé ïðîöåíò íà îáëèãàöèè â í¸ì (1-3.5%). www.FINDOC1.com öåíò äîõîäà íà âêëàä, îáëàãàåìûé íàëîãîì (taxable equivalent yield), òî åñòü, êàêîé ïðîöåíò ÿ äîëæåí ïîëó÷èòü, ÷òîáû ïîñëå óïëàòû âñåõ íàëîãîâ îñòàëñÿ ïðîöåíò ìóíèöèïàëüíîé îáëèãàöèè. Òèïè÷íûé ðàáîòàþùèé íàëîãîïëàòåëüùèê â øòàòàõ ñ âûñîêèì íàëîãîì, êàê Íüþ-Éîðê, Íüþ-Äæåðñè, Êàëèôîðíèÿ è Ìàññà÷óñåòñ ïëàòèò ïîääîõîäíûé íàëîã ìåæäó 35-49% (ôåäåðàëüíûé, øòàòíûé è ìåñòíûé), â çàâèñèìîñòè îò øêàëû ñåìåéíîãî äîõîäà. Íàïðèìåð, äëÿ âêëàä÷èêà â íàëîãîâîé øêàëå 45% ìóíèöèïàëüíàÿ îáëèãàöèÿ, ïëàòÿùàÿ 3%, ýêâèâàëåíòíà îáëàãàåìîìó íàëîãîì âêëàäó, ïëàòÿùåìó 5.45% (3%/1-.45). Èòàê, ìóíèöèïàëüíûå îáëèãàöèè îñîáî âûãîäíû ñåìüÿì ñ äîõîäîì ñâûøå $100,000 â ãîä, íàõîäÿùèåñÿ â âûñîêîé íàëîãîâîé øêàëå. Ñàìûå êà÷åñòâåííûå ìóíèöèïàëüíûå îáëèãàöèè íîâîãî âûïóñêà (ÀÀÀ) íûí÷å ïëàòÿò ñðåäíèé ïðîöåíò è îáëàãàåìûé íàëîãîì ýêâèâàëåíò, îáîçíà÷åííûé íèæå.
Schnitzel Haus
1(855) FIN-DOC1
1041-107
Ñ ïîäñêàçêîé
Êðîññâîðä
Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî êðîññâîðäà íåîáõîäèìî íå òîëüêî âåðíî îòâåòèòü íà âîïðîñ, íî è íàéòè îòâåòó äîñòîéíîå ìåñòî â ñåòêå. Äàííûå áóêâûïîäñêàçêè ïîìîãóò âàì ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì “îðåøêîì”.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАШЕМУ ТРАДИЦИОННОМУ УЖИНУ ПО СЛУЧАЮ
Дня Благодарения №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
“Все, что Вы сможете съесть”
• Вкусная жареная индейка с любой начинкой • Десерты домашнего изготовления и многое другое • Позвоните для ознакомления с меню и резервируйте места заранее
“Веселье для всей семьи” С 1 часа дня до 6 вечера
$19.95 на взрослого • $9.95 на ребенка Чаевые и налоги не включены в цену
Единственный в Бруклине подлинно немецкий ресторан • Немецкое и бельгийское пиво • Караоке каждый четверг • Живая музыка по пятницам и субботам Открыты 7 дней в неделю • Проведите свою праздничную вечеринку с нами
— Резервируйте места заранее —
7319 Fifth Avenue, Bay Ridge • 718.836.5600 SchnitzelHausNY.com
Ëó÷øàÿ áàëåðèíà òðóïïû. Êðàñêà, ðàñòåðòàÿ íà âîäå ñ êëååì è ïðèìåñüþ áåëèë, äàþùàÿ íåïðîçðà÷íûé ñëîé. ×óâñòâèòåëüíûé îòðîñòîê. Ïðîçðà÷íûé àáàæóð íà ëþñòðå, áðà. Ùåãîëü, ìîäíèê. ... äîðîæå äåíåã. Ïèðîæíîå èç âçáèòûõ áåëêîâ ñ ñàõàðîì. ßäîâèòàÿ çìåÿ. Âûñîêàÿ ñêàëà. Ïîäâåñíàÿ ñåòêà äëÿ ëåæàíèÿ. Çàùèòíûé öâåò. Áåëûé ìåäâåäü. Ìíîæåñòâî, ñêîïëåíèå êîãî-ëèáî (óñòàð.). Äðóæåñêîå ìíåíèå, ïîæåëàíèå. Öàðñêîå ñîïðîâîæäåíèå. Ìàãàçèí ëåêàðñòâ. Áîëüøîé ðàê. Ãëàâíàÿ ÷àñòü õðèñòèàíñêîãî õðàìà. Êðóïíåéøàÿ â ìèðå ïóñòûíÿ, ðàñïîëîæåííàÿ â Àôðèêå. Ñîîðóæåíèå äëÿ ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó. Ñíåæíûé ÷åëîâåê. Ñëóæàùèé ãàðåìà. Ñïîðòèâíîå ñîñòÿçàíèå íà ðèíãå. Ìîíàøåñêèé îáåò âåñòè àñêåòè÷åñêèé îáðàç æèçíè. Áðàíü, ñêàíäàë, ññîðà. Ïîëíàÿ ïóòàíèöà, áåäëàì. Ïîëíûé êðóãîâîé îáîðîò íà íîñêå îäíîé íîãè. Âèä àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ. Îäèí èç ëåíèíñêèõ àïðåëüñêèõ. Êîæàíûé ïîÿñ ñ ïðÿæêîé. Ãîëîâíîé óáîð íåâåñòû. È Ýâåðåñò, è Àðàðàò. Ïóòü òðàíñïîðòà ïî çàäàííîìó ìàðøðóòó. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïåðåíîñêè ãîðÿ÷èõ ãîðøêîâ. Âåñ òåëà. Íåäðóã. Ó÷åáíûé ñòîë. Ñîçâó÷èå êîíöîâ ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê. Ìÿãêàÿ ÷àñòü óõà. Èçäåëèå èç ìóêè. Âîñòî÷íàÿ ïàëàòêà. Ïîñòàíîâëåíèå âëàñòåé, èìåþùåå ñèëó çàêîíà. Ãîðíûé êîçåë. Êîñè êîñà, ïîêà .... Ó÷ðåæäåíèå äëÿ õðàíåíèÿ äîêóìåíòîâ. Ñíàðÿä â õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêå. Ïîñåëåíèå ìîíàõîâ-îòøåëüíèêîâ. Ìàøèíà äëÿ íàêà÷êè æèäêîñòè, ãàçà.
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
A
C 31 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Ó âàñ åñòü íåóïëà÷åííûå íàëîãè è íåçàïîëíåííûå
ÐÅØÅÍÈÅ ÏÐÎÁËÅÌ Ñ
15 íîÿáðÿ 2013 ãîäà Ñëóæáà Ãðàæäàíñòâà è Èììèãðàöèè ÑØÀ ïðèíÿëà íîâûå ïðàâèëà, êîòîðûå ìîãóò ñóùåñòâåííî èçìåíèòü ïîëîæåíèå ÷ëåíîâ ñåìåé âîåííîñëóæàùèõ. Íîâîñòü êîììåíòèðóåò ÷ëåí Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèè Èììèãðàöèîííûõ Àäâîêàòîâ Àëåêñàíäð Áèáè÷åâ.
àìåðèêàíñêèõ ãðàæäàí, êîòîðûå â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñëóæàò â âîîðóæåííûõ ñèëàõ ÑØÀ èëè óâîëèëèñü â çàïàñ, ñìîãóò ïîëó÷èòü ïàðîëü, äàæå åñëè îíè âúåõàëè â Àìåðèêó áåç âèçîâîé èíñïåêöèè, ò.å. ïåðåøëè ãðàíèöó íåëåãàëüíî. Äî ïðèíÿòèÿ íîâûõ ïðàâèë ãóìàíèòàðíûé ïàðîëü, êàê ïðàâèëî, ìîãëè ïîëó÷èòü òîëüêî òå, êòî íàõîäèëèñü çà ïðåäåëàìè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ è õîòåëè ïðèåõàòü â ÑØÀ, íî íå ñìîãëè ïîëó÷èòü àìåðèêàíñêîé âèçû. Âíóòðè ñòðàíû ïàðîëü ïðåäîñòàâëÿëñÿ â èñêëþ÷èòåëüíî ðåäêèõ ñëó÷àÿõ. - ×òî íóæíî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïàðîëü? - ×òîáû ïîëó÷èòü ïàðîëü, èíîñòðàíåö äîëæåí çàïîëíèòü ôîðìó I-131 è ïðèëîæèòü äîêàçàòåëüñòâà ñâîåãî ðîäñòâà ñ ãðàæäàíèíîì ÑØÀ, à òàêæå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî îí(à) ñîñòîÿë(à) èëè ñîñòîèò íà âîèíñêîé ñëóæáå, 2 ôîòîãðàôèè è äðóãèå äîêàçàòåëüñòâà, êîòîðûå áû óñèëèâàëè âàøó ïîçèöèþ. Ê ïðèìåðó, âàø ñóïðóã íóæäàåòñÿ â âàøåì óõîäå èëè ó âàñ åñòü äåòè, ðîæäåííûå â ÑØÀ. - Êîìó áóäåò îòêàçàíî â ïàðîëå? -  ïàðîëå áóäåò îòêàçàíî òåì, êòî ñîâåðøèë óãîëîâíûå ïðåñòóïëåíèÿ èëè èìååò äðóãèå íåãàòèâíûå ôàêòîðû â ñâîåì ïðîøëîì, íàïðèìåð,
480-81
ïîääåðæèâàë(à) òåððîðèñòè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ. ß ïðèçûâàþ âñåõ èíîñòðàíöåâ, â ñåìüå êîòîðûõ åñòü âîåííîñëóæàùèå - ãðàæäàíå ÑØÀ è êòî íàõîäèòñÿ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ â íåëåãàëüíîì ïîëîæåíèè, îáðàòèòüñÿ ê àäâîêàòó, îöåíèòü ñâîþ ñèòóàöèþ, è, âîñïîëüçîâàâøèñü âíîâü ïîÿâèâøåéñÿ âîçìîæíîñòüþ, ïîÀëåêñ Áèáè÷åâ ëó÷èòü ãðèí-êàðòó. - Ïî÷åìó ïðèíÿòû íîâûå ×ëåí ïðàâèëà ïðåäîñòàâëåíèÿ Àìåðèêàíñêîé ïàðîëÿ? aññîöèàöèè - Ïðàâèëà ïðèíÿòû ïîñëå èììèãðàöèîííûõ êîíñóëüòàöèé ñ Ìèíèñòåðàäâîêàòîâ, ñòâîì Îáîðîíû ÑØÀ äëÿ ïîäÀññîöèàöèè äåðæàíèÿ âûñîêîãî ìîðàëüíîãî äóõà âîåííîñëóæàùèõ ÑØÀ Àäâîêàòîâ øòàòà Íüþ-Éîðê è è èõ ñåìåé, à òàêæå êàê ïðîÿâÀññîöèàöèè ëåíèå çàáîòû î ñåìüÿõ âîåííîñëóæàùèõ, óøåäøèõ â çàïàñ. ñóäåáíûõ Ìû ïðîäîëæàåì ñëåäèòü çà àäâîêàòîâ øòàòà ðàçâèòèåì èììèãðàöèîííûõ Íüþ-Éîðê, ñîáûòèé è áóäåì îïåðàòèâíî àâòîð êíèãè ïî ñîîáùàòü âàì î âñåõ íîâîñòÿõ. èììèãðàöèîííîìó Âû ìîæåòå ñòàòü ïîäïèñ÷èêîì íîâîñòåé íà íàøåì êàíàëå â çàêîíîäàòåëüñòâó ïîðòàëå YouTube è íà âåáñàé- “Ïóòü â Àìåðèêó” òå íàøåãî þðèäè÷åñêîãî îôèÇà áîëåå ïîäðîáíîé ñà http://www.bibicheff.com. èíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü Çäåñü æå âû ìîæåòå íàçíàíà íàø ñàéò: ÷èòü ïðàâîâóþ êîíñóëüòàöèþ www.bibicheff.com ïî òåëåôîíó èëè ïî Ñêàéïó (Skype). Âû òàêæå ìîæåòå èç- BIBICHEFF & ASSOCIATES, P.C. ëîæèòü ñâîè èììèãðàöèîííûå BROOKLYN OFFICE íóæäû ÷åðåç Facebook, Îäíîê2568 86 STREET, 2 FLOOR, ëàññíèêè, Vkontacte èëè íàïèBROOKLYN, NY 11214 ñàòü ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå: info@bibicheff.com
718-232-3625
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
- ×òî èìåííî ìåíÿåòñÿ äëÿ ÷ëåíîâ ñåìåé âîåííîñëóæàùèõ? - Òå, ó êîãî ïðàêòè÷åñêè íå áûëî íèêàêîãî øàíñà ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòó, òåïåðü ñìîãóò ëåãàëèçîâàòüñÿ â ÑØÀ. Ðå÷ü èäåò îá èíîñòðàíöàõ, âúåõàâøèõ â ÑØÀ áåç âèçû èëè íå ïðîøåäøèõ âèçîâûé êîíòðîëÿ. Èõ ñèòóàöèÿ ìîæåò èçìåíèòüñÿ áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî èçìåíèëèñü ïðàâèëà âûäà÷è ïàðîëÿ ñóïðóãàì, äåòÿì è ðîäèòåëÿì ãðàæäàí ÑØÀ, ñîñòîÿùèõ íà ñëóæáå â âîîðóæåííûõ ñèëàõ èëè óâîëåííûõ â çàïàñ. Ïðåæäå âñåãî ïîÿñíþ, ÷òî òàêîå ïàðîëü. Ïàðîëü – ýòî îïðåäåëåííûé ñòàòóñ èíîñòðàíöà, êîòîðûé ðàçðåøàåò èì íàõîäèòüñÿ íà òåððèòîðèè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè ëåãàëüíî. Êàê ïðàâèëî, ïàðîëü äàåòñÿ ïî ãóìàíèòàðíûì ïðè÷èíàì èëè æå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ëèöàì, ïîäàâøèì äîêóìåíòû íà ëåãàëèçàöèþ â ÑØÀ, îäíàêî â ïåðèîä îæèäàíèÿ ðåøåíèÿ ó ÷åëîâåêà âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü âûåõàòü çà ïðåäåëû Àìåðèêè è ïîòîì
âåðíóòüñÿ íàçàä. Êàê ïðàâèëî, ïàðîëü âûäàåòñÿ íà îäèí ãîä. Òåïåðü î âàæíîñòè íîâûõ ïðàâèë. Äåëî â òîì, ÷òî, åñëè èíîñòðàííûå ïîääàííûå íàõîäÿòñÿ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ íåëåãàëüíî, ïðèåõàëè â Àìåðèêó áåç âèçû èëè íå ïðîøëè âèçîâûé êîíòðîëü (íàïðèìåð, íåëåãàëüíî ïåðåøëè ãðàíèöó), òî îíè íå ìîãóò ëåãàëèçîâàòüñÿ â ÑØÀ è ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòó. Äî ïðèíÿòèÿ íîâûõ ïðàâèë, ÷òîáû ëåãàëèçîâàòüñÿ â ÑØÀ, ýòè ëþäè äîëæíû áûëè ïîåõàòü íàçàä, â ñâîþ ñòðàíó, è óæå òàì îáðàòèòüñÿ çà èììèãðàöèîííîé âèçîé â ïîñîëüñòâî ÑØÀ. Îäíàêî ïîñëå òîãî êàê îíè âûåõàëè èç ÑØÀ, âñòóïàëè â ñèëó äðóãèå èììèãðàöèîííûå ïðàâèëà. À èìåííî, åñëè îíè íàõîäèëèñü íà òåððèòîðèè Àìåðèêè íåëåãàëüíî áîëüøå ïîëóãîäà, òî èì çàïðåùåíî âúåçæàòü â Ñîåäèíåííûå Øòàòû â òå÷åíèå 3 ëåò. À åñëè îíè æèëè â ÑØÀ áåç ñòàòóñà áîëüøå îäíîãî ãîäà, òî çàïðåò íà âúåçä â ñòðàíó äåéñòâóåò óæå â òå÷åíèå 10-òè ëåò. Èñêëþ÷åíèå èç ýòîãî ïðàâèëà ðàñïðîñòðàíÿëîñü òîëüêî íà æåíùèí èëè ìóæ÷èí, êîòîðûå ïîñòðàäàëè â ñåìüå îò æåñòîêîãî îáðàùåíèÿ. Òîëüêî ýòà êàòåãîðèÿ èíîñòðàíöåâ ìîãëà ïîëó÷èòü ãðèí-êàðòó, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè âúåõàëè â ÑØÀ, íå ïðîéäÿ âèçîâûé êîíòðîëü. Òåïåðü æå ÷ëåíû ñåìüè
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÄËß ËÅÃÀËÈÇÀÖÈÈ ÑÅÌÅÉ ÂÎÅÍÍÎÑËÓÆÀÙÈÕ ÑØÀ
Р усская РЕКЛАМА
ÍÀËÎÃÀÌÈ
- Íåóïëà÷åííûå áèçíåñ íàëîãè è ïåðñîíàëüíûå íàëîãè (Sales tax/Payroll tax) - Ïðåäñòàâëåíèå èíòåðåñîâ ïðè íàëîãîâîì àóäèòå è ñóäå - Ðåøåíèå ïðîáëåì ñ Worker’s Compensation & Disability Insurance - Íåçàïîëíåííûå íàëîãîâûå äåêëàðàöèè (Income Tax) - Îòêðûòèå è çàêðûòèå âñåõ âèäîâ êîìïàíèé - Ïîëíàÿ áóõãàëòåðèÿ è accounting services (Payroll, sales tax, corp. tax è ò.ä.)
913-54
íàëîãîâûå äåêëàðàöèè? IRS çàñòàâëÿåò âàñ ïðîäàòü âàø áèçíåñ? Âû ïîëó÷èëè ïîâåñòêó ñ ïðåäïèñàíèåì ÿâèòüñÿ â IRS? Âàøè áàíêîâñêèå ñ÷åòà çàìîðîçèëè? (Tax Levy/Tax Lien) Øòàò âûïèñàë îðäåðà íà âàøó ñîáñòâåííîñòü? Âû âûíóæäåíû ïëàòèòü øòðàôû è ïðîöåíòû?
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 32
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
BEEKMAN FINANCIAL PLANNING LLC
Registered Investment Advisor
ÄÌÈÒÐÈÉ ÏÎËÅÂÎÉ, CFP MEMBER R
Certified Financial Planner TM ñ 1997 ãîäà 1058-61 • ÏÅÍÑÈÈ - Defined Benefit, Profit Sharing / 401(k), SEP, Rollover, IRA • INVESTMENTS - Funds, Stocks, Bonds, Preferreds, Options, Hedging • LIFE INSURANCE. Long Term Care Insurance. Disability Insurance • ÏËÀÍÈÐÎÂÀÍÈÅ - Ïåíñèè, Îáðàçîâàíèÿ, Íàñëåäñòâà, Ïîäàðêîâ 845 Third Avenue @ 52 Street, 6th Floor, New York, NY 10022 www.FINDOC1.com
1(855) FIN-DOC1 • 1(212) 729-9244
INCOME TAX
ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß
Êîðïîðàöèè, LLC, èíäèâèäóàëüíûé áèçíåñ
Îòêðûòèå è çàêðûòèå êîðïîðàöèé, êîìïüþòåðèçèðîâàííàÿ áóõãàëòåðèÿ (payroll, sales tax), êâàðòàëüíûå è ãîäîâûå îò÷åòû. Cîñòàâëåíèå íàëîãîâûõ äåêëàðaöèé äëÿ èíäèâèäóàëîâ è áèçíåñîâ
INCOME TAX
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
êîìïàíèè, ïåðñîíàëüíûé (718) 615-4800 Внимание! Адвокат Michael Forzano специализируется на случаях, связанных с падением с высоты в быту или на работе. (800) 669-0060, (718) 868-8288 982-Y
(718) 646-0337
174 Brighton 11 Street, 2 ýòàæ
401-137
ACCOUNTING AND TAX EXPERT SERVICES INC. ACCOUNTANT Ñ ÂÛÑØÈÌ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÌ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅÌ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ 1068-13
Çàïîëíåíèå âñåõ âèäîâ íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé Êðóãëîãîäè÷íàÿ áóõãàëòåðèÿ äëÿ áèçíåñîâ
(payroll, sales tax) îò $250 çà êâàðòàë
Îòêðûòèå è çàêðûòèå âñåõ âèäîâ áèçíåñîâ Ïîìîãàåì îïòèìàëüíî ðåøèòü ïðîáëåìû
ñ IRS è state agencies
Ïåðâàÿ êîíñóëüòàöèÿ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
2038 86TH STREET, #2FL.
Eugenia Livshits, BSA
(347) 415-2100
www.accountingtaxexpertservices.com
1040 1120
Правило №1:
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
СОВЕТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯМ НЕБЕЗОПАСНЫЕ ИГРУШКИ
интересы клиента – превыше всего
КОРПОРАЦИИ
ий, Открытие и закрытие корпорац бизнесов партнерств и индивидуальных от $190, вклю÷ая State Fee
$
БУХГАЛТЕРИЯ
Правило №2:
см. правило №1
й Полное ведение корпоративно бухгалтерии на компьютере (Quick Books, Peach Tree) от $200 в квартал
БИЗНЕС БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ, Бухгалтерская поддержка О ЬСТВ ИТЕЛ СТАВ ПРЕД индивидуальных бизнесов в налоговых органах (by CPA) от $100 в квартал ВЕДЕНИЕ ПЕРЕПИСКИ С IRS Конфиденциальность гарантируется
Accounting Income Tax
NATP Member
Bookkeeping Corporate – Personal
АЕМ НА ДОМ! ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВЫЕЗЖ
576-147
8-9400 11235 1(718) 36floo r, Brooklyn, NY
3065, Brighton, 14 Street, 2
В качестве подарка в последние годы все большей популярностью пользуются Buckyballs, Zen Magnets и другие настольные игры, состоящие из намагниченных элементов. днако они привлекли к себе внимание и представителей медицинской общественности. На недавних общественных слушаниях, прошедших под эгидой Комиссии по безопасности потребительских продуктов США (CPSC), несколько специалистов призвали не только не приобретать подобные подарки, но и вообще запретить выпуск такой продукции. Что же вызвало их столь негативную реакцию? Такие игрушки, как правило, состоят из более чем 200 маленьких шариков или кубиков, изготовленных из неодимовых магнитов, сила притяжения которых, как минимум, в 15 раз больше, чем обычных. А теперь представьте, что будет, если маленький
О
ребенок проглотит не один, а несколько таких элементов? Они не просто заблокируют его желудочнокишечный тракт, но и «склеят» его стенки, результатом чего может стать образование язв. Как предупреждают педиатры, в этом случае достаточно несколько часов, чтобы развились осложнения, представляющие угрозу для жизни. Стоит отметить, что подобные игрушки, как и указано на этикетке, предназначены для детей в возрасте 14 лет и старше. К тому же на упаковке содержится предупреждение о том, что магнитные элементы нельзя глотать, поскольку можно задохнуться. Но, разумеется, очень сложно постоянно следить, чтобы такие игрушки находились вне пределов досягаемости малышей. А последние не только не умеют читать, но и тянут в рот все подряд– до достижения определенного возраста это совершенно нормальное поведение. Да и дети постарше вполне могут случайно проглотить магнитики, пытаясь с их помощью сделать вид, что у них, к примеру, пирсинг. Кроме всего прочего, такие магниты именно так и называются, поскольку содержат неодим– редкоземельный металл, который сам по себе опасен для здоровья человека.
ALLA POPOV, CPA AND AVP CONSULTING SERVICES ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ È ÃÐÀÌÎÒÍÎ
ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÓÑËÓÃÈ: • Bñå âèäû personal and business income tax returns äëÿ âñåõ øòàòîâ • Payroll and Sales Tax services • Êîíñóëüòàöèè ïî ïðîäàæå è ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè • Îòêðûòèå êîìïàíèé, ïàðòíåðñòâ, òîâàðèùåñòâ ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ è ïðîôåññèîíàëüíûõ êîðïîðàöèé âî âñåõ øòàòàõ ÑØÀ • Professional Business plans preparation of various complexity • Êîíñóëüòàöèè ïî ïîêóïêå, ðàñøèðåíèþ è ïðîäàæå áèçíåñà • Èñïðàâëåíèå êðåäèòíîé èñòîðèè • Income tax êóðñ ñ ïðåäîñòàâëåíèåì ðàáîòû
499 - Êîìïàíèÿ äëÿ ëþäåé áåç ñîøèàë ñåêúþðèòè 400 - Tax ID by Certified Acceptance Agent -
$ $
Ãàðàíòèðîâàíî
50 and UP -ïåðñîíàëüíàÿ íàëîãîâàÿ äåêëàðàöèÿ $ 150 and UP -sole proprietor with 1099 form $
Èñïðàâëåíèå îøèáîê çà ïðîøëûå ïåðèîäû - Áåñïëàòíàÿ ïðîâåðêa
2602 Avenue U 2nd floor, Brooklyn, NY 11229 Phone (718) 332-0000 Fax (718) 749-0144 Email avpaccounting@yahoo.com Facebook: Alla Popov, CPA
FREE
24-HOUR CONSULTATION
1031-48
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
Accounting and Tax Services
INCOME
TAX
Tatiana Skovysh, E.A. Income Tax Preparation Corporation Services 1815 AVE. U, Complete Bookkeeping and Accounting Payroll Sales Taxes e-Filing BROOKLYN, Tax Consultation Tax Problem Help NY 11229 Âñå âèäû íàëîãîâûõ äåêëàðàöèé
(718) 645-3074 • (917) 744-7029
mTax Global, Inc. Marina Shevchenko IRS Registered Tax Return Preparer
Êðóãëîãîäè÷íîå îáñëóæèâàíèå 7 äíåé â íåäåëþ
• Ñîñòàâëåíèå âñåõ âèäîâ Personal and Corporate Income Tax Return äëÿ âñåõ øòàòîâ
• Êîððåêòèðîâêà îò÷åòîâ çà ïðåäûäóùèå 3 ãîäà
** • Îôîðìëåíèå è âåäåíèå *êîðïîðàöèé è êîìïàíèé âî âñåõ øòàòàõ è âî âñåõ ñòðàíàõ • Payroll Tax and Sales Tax Service 952-114 *** • Insurance • Notary public, Apostiles • Èììèãðàöèîííûå ïåòèöèè, Ïåðåâîäû äîêóìåíòîâ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÂÎ ÂÑÅÕ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈßÕ.
3133 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11235
(718) 332-5440
Certified Public Account JP consultant and Advisor, LLC
iTAX
ÇÀÏÎËÍÅÍÈÅ ÍÀËÎÃÎÂÛÕ ÄÅÊËÀÐÀÖÈÉ ÊÐÓÃËÎÃÎÄÈ×ÍÀß ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß ÄËß ÁÈÇÍÅÑÎÂ
East Brunswick, NJ 08816
1073-110
Fax 732-955-6581 • Ph. 732-955-6578 • Cell 732-763-6296
E-mail:jpconsultant.advisor@gmail.com
INCOME TAX & ACCOUNTING PERSONAL AND CORPORATE
(347) 410-7309 • (917) 545-5544
К чести производителей, 11 американских компаний добровольно прекратили продавать игрушки с подобными элементами. Однако другие продолжают их выпуск. В частности, речь идет о Zen Magnets из Денвера и Star Networks USA, которая выпускает Magnicube Magnet Balls и Magnet Cubes. Когда выяснилось, что их продукция не соответствует новым стандартам, CPSC подала иск, потребовав отзыва этих магнитных наборов и вынесения судебного запрета на их производство. Однако есть зарубежные производители и импортеры, которых привлечь к ответственности гораздо сложнее. Более того, они утверждают, что предложенные CPSC стандарты являются примером превышения правительством и его агентствами своих полномочий, и обвиняют родителей в том, что те не могут проследить за собственными чадами. Но статистика показы-
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
718-769-3000
вает, что действия комиссии полностью оправданы с точки зрения общественной безопасности. Каждый год в США фиксируют около 100 тысяч попаданий в организм инородных предметов. Как правило, «отличаются» дети, которые умудряются глотать не только сравнительно безобидные монетки, но и, к примеру, иглы. Как правило, такие предметы чаще всего выходят из организма естественным путем, но, как отметил Йэн Лебовиц, доцент педиатрии из Virginia Commonwealth University, в 1020% случаев приходится проводить эндоскопию, а менее чем в 1%– полномасштабную операцию. С этой точки зрения мощные магниты наиболее опасны: при их попадании внутрь врачебное вмешательство требуется в 80% случаев, а операция– в 20%. Только в минувшем году порядка 7 детей серьезно навредили своему здоровью, про-
глотив неодимовые магниты. А за 2002-2011 годы, как показывает анализ данных, содержащихся в National Electronic Injury Surveillance System, такие магниты стали причиной 7 тысяч 159 посещений отделений экстренной помощи. Кроме того, опрос 201 специалиста в области детской гастроэнтерологии, проведенный в 44 штатах, позволил установить, что в 2002-2011 годах ими было зафиксировано 482 случая попадания магнитов в желудок, причем в последнее время подобное происходит все чаще. И это неудивительно, поскольку, к примеру, только Maxfield & Oberton в 20092011 годах продала 1,5 миллиона магнитных наборов. Но, как подчеркнули в CPSC, не стоит рисковать и приобретать яркую и интересную игрушку, которая для малышей может стать крайне опасной. А получить дополнительную информацию по данному вопросу родители и все желающие могут по адресу http:// www.cpsc.gov/SafetyEducation/Safety-EducationCenters/Magnets. По материалам журнала Consumer Reports
ûîåäàòåëè! ì å à Óâàðæ ì à åêë
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè!
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Так что неудивительно, что в CPSC заинтересовались предложением о запрете подобных игрушек. Правда, в результате было принято компромиссное решение– новые правила разрешают продажу только тех наборов, каждый элемент которых по мощности намагничивания составляет не более 50 единиц по стандартной шкале, применяемой при измерении этого параметра, а по размеру настолько мал, что не застрянет в горле. Присутствовавшие на слушаниях медики и защитники прав потребителей рекомендовали чиновникам принять окончательное и всеобъемлющее решение, которое относилось бы не только к таким игрушкам, но и вообще к любым товарам, имеющим неодимовые магниты, в том числе к ювелирным украшениям и ручкам. «Ранее предпринятые CPSC действия, в том числе предупреждения и отзывы продукции, были необходимы и адекватны ситуации, однако пришло время усилить меры, направленные на повышение безопасности потребителей»,– отметила, в частности, Эмми Гадхиа, старший консультант Consumers Union.
Вряд ли рассчитывали на подобное развитие событий члены съемочной группы сериала Orange is the New Black, которые прибыли поработать в Бруклин. После съемок возле методистской церкви, расположенной на St. John’s Place в районе Park Slope, которые завершились поздним вечером, они оставили технику на месте и ушли отдыхать. В принципе, на площадку можно было проникнуть, однако организаторы съемок — компания Lady Prison Productions — наняла • ÁÓÕÃÀËÒÅÐÑÊÈÉ Ó×ÅÒ охранника. Тем не менее, • PAYROLL, SALES TAX ему не удалось за всем усле• ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ, ÎÒÊÐÛÒÈÅ È дить, и когда утром киношÇÀÊÐÛÒÈÅ ÊÎÐÏÎÐÀÖÈÉ ники вернулись, то обнаружили пропажу специальных 2305 Coney Island Ave, 2 floor, Brooklyn кабелей, которые стоят 4 тысячи долларов. Полиция не исключает, что кражу совершили «охотники» за ценными металлами — возможно, Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! бездомные. Охранник, правÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ да, рассказал, что никого не видел и ничего не слышал. Камеры видеонаблюдения, расположенные неподалеку òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû от церкви, также не зафиксировали чего-либо подозрительного.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Julia Popova
ОСТАВИЛИ БЕЗ ОБОРУДОВАНИЯ
Р усская РЕКЛАМА
PROFESSIONAL ACCOUNTING
1044-71
AU ER THO ID RIZED IRS e-file PROV Year-Round Service
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
952-15
Individual/Business
1067-121
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 33
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåë
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
INSURANCE COMMERCIAL AUTO ÂÑÅ ÂÈÄÛ
Çàùèòà ñåìüè, áóäóùåãî óâåðåííîñòü äëÿ âàñ è âàøèõ áëèçêèõ 1074-61
(917) 535-7800
TRAVEL INSURANCE
-IN
SU
RA NCE
ÑÒÐÀÕÎÂÎÊ
HEALTH
ÆÈÇÍÈ ÁÈÇÍÅÑÎÂ ÄÎÌÎÂ ÀÂÒÎ
Ïîäðîáíåå î ïðîãðàììå:
NS
NEW JERSEY
Âàø ïåðñîíàëüíûé àãåíò ïîìîæåò â âîïðîñàõ ñòðàõîâàíèÿ:
MEDICAL
.co m
NEW YORK
Info @
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 34
HOME
(718) 375-0025
304-13-113
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
1039-123
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
РЕПОРТАЖ Состоялся Четвертый ежегодный нью-йоркский фестиваль израильско-русского кино. огда я делал «Безумный мир», я рассчитывал, что это будет самая смешная комедия на свете. И опять просчитался». Это высказывание классика кино, режиссера Стэнли Крамера вспоминается с первых же кадров картины «The World is Funny», название которой лучше всего перевести как «Этот смешной мир». Смешной, если бы не был таким грустным. Фильм, снятый израильским режиссером Шеми Зархиным, наследует идишистскую традицию смеха сквозь слезы. Он сделан на уровне лучших фильмов современного кинематографа. Как отметила инициатор фестиваля Регина Хидекель, президент РусскоАмериканского культурного центра (RACC): «Если первый фестиваль мы посвятили израильской молодежи с русскими корнями, а второй и третий – ветеранам израильского кино, то нынешний предоставил экран для показа самых разных и необычных жанровых моделей. Кино Израиля сегодня явно тяготеет к авангарду, к смелому экспериментированию». Сюжет картины «Этот смешной мир» строится на переплетении драматических историй, гротескных образов и ситуаций. Герои Зархина – «странные люди». Это солдат, давно оставивший службу в армии и вдруг вообразивший себя генералом. Это 19-летний юноша, очнувшийся после девятилетнего пребывания в состоянии комы. Это женщина, забеременевшая
«К
во сне от неизвестного мужчины. Это дети, выросшие без родителей. Это умирающая от рака русскоговорящая девушка Наташа, которую нежно и верно любит радио-ведущий. Их истории переплетаются между собой, и, кроме того, в виде разрозненных записей попадают в руки девушке, которая пошла в уборщицы, чтобы стать писательницей и посещает соответствующий семинар... В фильме присутствует еще один необычный герой – это Тверия, родной город режиссера, о котором в картине на редкость поэтично рассказывает оператор Ярон Шарф. Шеми Зархин собрал в фильме блестящее созвездие актеров и автора замечательной музыки Йонатана БарГиоре.
Фильм «Этот смешной мир» завершил израильско-русский фестиваль, ставший уже традиционным. А начался он документальным фильмом Джуди Мальц и Ричи Шермана «Из черного мы делаем цветное» (From Black We Make Color). Восемь женщин приходят в течение года в Академию красоты в Тель-Авиве. Они очень разные – по взглядам, привычкам и социальному положению, но Красота, к которой стремятся героини, есть, по сути, мечта, возвышающая их и
делающая в чем-то похожими друг на друга. После фильма Ричи Шерман ответил на вопросы зрителей. В популярном ныне жанре мокъюментари («как бы» документального) кино снят фильм Леона Прудовского «Добро пожаловать и примите наши соболезнования» (Welcome And… Our Condolences, американская премьера) – о тех, кто репатриировался в Израиль из России и не всегда адекватно воспринимает новые реалии. В нем много характерного еврейского юмора, когда от смешного до трагического один шаг: во время перелета семьи умирает тетя 12-летнего мальчика Миши. И бюрократическая машина стопорится, не зная, как квалифицировать «новоприбывшую» умершую тетю. В жанре мокъюментари снят и фильм «Одинокая планета» («Lonely Planet», американская премьера), режиссера Эдана Зейра. Это реальная, хотя и невероятная история белорусского «Маугли» - еврейского мальчика Миши Зильберштейна, который убежал от немецких оккупантов в лес и провел там три года, защищаемый от фашистов... волками! Израильская киногруппа отправ-
ляется на поиск легендарного Мишки, который теперь уже должен быть очень немолодым человеком, по городам и весям России вдоль Транссибирской железной дороги. Члены киногруппы добираются до самых забытых богом уголков земного шара и там встречают людей, которые как будто материализовались из произведений Гоголя, Достоевского или Чехова. Кое-кто из них будто бы видел «Мишку» и рассказывал про него всякие невероятные истории. Киношники находят «похожего» героя (говорящего на иврите) гдето в Бурятии и слушают рассказанную им поразительную трагически-фантастическую историю… В конце фестивального дня состоялось обсуждение представленных фильмов. В нем приняли участие президент RACC Регина Хидекель; партнер RACC, княгиня Диана Багратиони, президент Фонда ее имени; представитель Генерального консульства Израиля в Нью-Йорке Ден Мовшович, кинокритики ведущих американских масс-медиа Джон Андерсон и Дэвид д’Арси и кинорежиссер Слава Цукерман. Обсуждались проблемы, связанные с трудностями массового проката израильских фильмов в Америке. Во время состоявшегося приема у зрителей была возможность неформального общения с кинематографистами, устроителями и спонсорами фестиваля. Виталий Орлов, фото автора
C 35 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700 RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
NY & NJ
• Ñòðàõîâàíèå äîìîâ • Ñòðàõîâàíèå êâàðòèð è êîíäîìèíèóìîâ • Äîïîëíèòåëüíîå ñòðàõîâàíèå íà èìóùåñòâî (umbrella) • Ñòðàõîâàíèå îò íàâîäíåíèÿ • Ñòðàõîâàíèå æèçíè, çäîðîâüÿ ñ âåäóùèìè ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè • Êîììåð÷åñêèå äîìà • Äèëåðñêèå ïëîùàäêè, äèëåðñêèå íîìåðà • Ðåñòîðàíû è íî÷íûå êëóáû • Äåòñêèå ñàäû • Ñêëàäû • Ñòðàõîâàíèå ñîòðóäíèêîâ (workers compensation) • Ñòðàõîâàíèå êîììåð÷åñêèõ àâòîìîáèëåé
NY & NJ • Ýêîíîìüòå íà âàøåì àâòîìîáèëüíîì ñòðàõîâàíèè: • Îòëè÷íûå öåíû íà îäíîñòîðîííþþ è ïîëíóþ ñòðàõîâêó • Âîäèòåëè ñ íàðóøåíèÿìè – äîáðî ïîæàëîâàòü
221 KINGS HIGHWAY, BROOKLYN, NY 11223 (corner West 10th Street)
589-188
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
(800) 367-4503 • (718) 837-7777
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ÊÓÐÑÛ
Âñå ìàøèíû A/C îáîðóäîâàíû
557-76
ñðî÷íîãî ýêçàìåíà íà ROAD TEST
- 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ
874-025
Infinity Driving School BRIGHTON BEACH
RED HOOK COMMERCIAL DRIVING SCHOOL 17 ëåò â áèçíåñå
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ñäà÷å PERMIT ËÅÊÖÈß $30 - Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ íà íîâûõ ìàøèíàõ - Ãàðàíòèðîâàííîå íàçíà÷åíèå
(718) 332-8200
www.greatamericandrivingclub.com
Р усская РЕКЛАМА
Licensed by NY State - Ïîäãîòîâêà ê 5-÷àñîâàÿ
1009 Brighton Beach Ave
(718) 769-5247 ÐÀÁÎ×ÅÅ ÂÐÅÌß (718) 753-8403 ÏÎÑËÅ 6 PM ALEX
1301 KINGS HWY BORO PARK (718) 645-9400 ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄËß ÍÅÓÂÅÐÅÍÍÛÕ Â ÑÅÁÅ ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÑÄÀÒÜ ÏÅÐÌÈÒ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß — 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÀÂÒÎÁÓÑÀÕ È ÒÐÀÊÀÕ
6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ ïî ñíèæåíèþ àâòîñòðàõîâêè è ñíÿòèþ ïîèíòîâ
885-20
Licensed by NY State
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ È ROAD TEST
ÑÄÀ×À ÍÀ ÏÅÐÌÈÒ CDL ÇÀ 2 ÄÍß ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÓÐÎÊÈ Ñ ÐÓ×ÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ
ÍÀ ÒÐÀÊÈ È ÀÂÒÎÁÓÑÛ Ñ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ È ÐÓ×ÍÎÉ ÊÎÐÎÁÊÎÉ
ÀÄÐÅÑ: 621 E 2nd STR. ÓÃÎË DITMAS AVE. ÃÀÐÀÆ ÒÐÀÊÎÂ RED HOOK 201 DIKEMAN STR. ÃÀÐÀÆ ÄËß ÀÂÒÎÁÓÑÎÂ 3701 14 AVE. BROOKLYN, NY
(718) 743-9464, ÎÔÈÑ (718) 853-8372 CELL (917) 838-5177
ÑÅÐÜEÇÍÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÂØÅÌÓÓÑß ! Þ ÈÐ ÓÑÏÅÕ ÃÀÐÀÍÒ
V
V
E
1046-95
ÇÂÎÍÈÒÅ: 347-446-5810
ÀÂÒÎØÊÎËÀ
Ïîäãîòîâèò ñ ãàðàíòèåé ê ñäà÷å ýêçàìåíà ïî âîæäåíèþ
íà Toyota Camry 2012
Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà áåñïëàòíî
ÓÐÎÊ - $25 5-×ÀÑÎÂÀß ËÅÊÖÈß - $30 802-247
Óðîê ïåðåä Road Test áåñïëàòíî Îñîáîå âíèìàíèå äëÿ íà÷èíàþùèõ
(917) 842-5050
ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ñ ëàéñåíñîì êà÷åñòâåííî
E
ÍÀÓ×ÈÒ ÂÎÄÈÒÜ ÌÀØÈÍÓ È ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒ Ê ROAD ÒÅÑÒÓ (917) 833-3805
ÀÂÒÎØÊÎËÀ 25 ÂÑÅÃÎ ÇÀ ×ÀÑ 30 ËÅÊÖÈß ÑÅÉ×ÀÑ
Road Test for free íàçíà÷ó è ÓÐÎÊ ê íåìó â ïðèäà÷ó. Âñåì èçâåñòíà øêîëà íàøà. Æäåò âàñ òàì 849-176 èíñòðóêòîð Ïàøà!
718-986-1608
1101 Ave U, 2nd floor (corner Coney Island Ave) Çàñëóæåííûé òðåíåð ïî àâòîñïîðòó, èíñòðóêòîð ñ ëàéñåíñîì
ÄÀÅÒ
ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß
â STATEN ISLAND è Brooklyn, ìàøèíà íà Road Test. Åñòü âîïðîñû è îòâåòû ïî C.D.L.
Auto school
(917)362-8534 Åâãåíèé
15 ËÅÒ ÏÐÀÊÒÈÊÈ ÏÎÌÎÙÜ Â ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ
ØÊÎËÀ ÂÎÆÄÅÍÈß Ãàðàíòèÿ ñäà÷è Road Test ñ ïåðâîãî ðàçà, íàçíà÷åíèå áåñïëàòíî! ÂÑÅ ÄÍÈ ÍÅÄÅËÈ 60 ìèíóò - $30 Ïîñëåäóþùèå êàæäûå 30 ìèíóò $10
(917) 545-5152
ÍÀÓ×Ó ÂÎÄÈÒÜ! $115 – 5 ÓÐÎÊÎÂ ÃÎÒÎÂËÞ Ê ROAD TEST
Îïûò â USA 33 ãîäà
1073-38
(718) 844-2121 Ìàðê
ÎÁÌÅÍ ÏÐÀ ÑÍ× ÇÀ 1 ÄÅÍÜ. ÏÅÐÌÈÒ CDL, Ìåæäóíàðîäíûå ïðàâà, âîññòàíîâëåíèå ïðàâ ÑÍÃ.
(718) 232-3624
527-164
ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß, 5-÷àñîâûå ëåêöèè, íàçíà÷åíèå "Road Test". ÕÎÒÈÒÅ ÑÄÀÒÜ "ROAD TEST" ? ÕÎÒÈÒÅ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÂÎÄÈÒÜ?
(718) 743-1162 Ëåêöèÿ DDS äëÿ ñíèæåíèÿ ÷åòûð¸õ ïîèíòîâ è 375-39 10% ñ èíøóðåíñà.
5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ
ÑÐÎ×ÍÛÉ ROAD TEST 2-10 ÄÍÅÉ ÀÂÒÎØÊÎËÀ
ÈÌÅÅÒÑß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÄËß ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ ÂÀÓ×ÅÐÀ $2.200 ÄËß ÎÁÓ×ÅÍÈß
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
KINGSWAY
(718) 256-4947
580-19
NEW:
ÀÂÒÎØÊÎËÀ
101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223
$259
(718) 646-1444 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ. Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî àïîéòìåíòà. Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íà÷èíàþùèõ è íåóâåðåííûõ â ñåáå.  ñëó÷àå íåóäà÷è íàçíà÷åíèå ïîâòîðíîãî ýêçàìåíà è óðîê áåñïëàòíî.
1
ÓÑÊÎÐÅÍÍÛÅ
874-024
23
Особое внимание неуверенным в себе
Tðàêòîð-òðýéëåð, àâòîáóñ, ìàøèíû Ïîäãîòîâêà íà ïåðìèò CDL Ïîìîãàåì â òðóäîóñòðîéñòâå Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äí. â íåäåëþ Íàçíà÷åíèå óñêîðåííîãî Road òåñòà íà CDL Îçíàêîìëåíèå ñ ìàðøðóòîì Road Test ïîëó÷åíèÿ 5-÷àñ. ëåêöèÿ, îáÿçàòåëüíàÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâ CDL License 6-÷àñ. ëåêöèÿ, ñíèæàþùàÿ â òå÷åíèå 2 - 3 íåäåëü ñòîèìîñòü ñòðàõîâêè íà 10% è 4 ïîèíòà
6 óðîêîâ âîæäåíèÿ, B Shorefront íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà, ïî àäðåñó: ìàøèíà íà Road Test 3300 Coney Is
7-
* 6-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ cÌËʇÂÚ 10% ÒÓ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË Ë cÌËχÂÚ 4 ÔÓËÌÚ‡ * 5-˜‡ÒÓ‚‡ˇ ÎÂÍˆËˇ ‰Îˇ Ò‰‡˜Ë ˝ÍÁ‡ÏÂ̇ * Õ‡Á̇˜ÂÌË ‡ÔÔÓÈÌÚÏÂÌÚ‡ ̇ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ * ”ÓÍË ‚ÓʉÂÌˡ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ˝ÍÁ‡ÏÂÌ
1600 SHEEPSHEAD BAY RD. BROOKLYN, NY,11235
92
GREAT AMERICAN DRIVING CLUB
DRIVING SCHOOL “ÎÄÈÑÑÅÉ” ARKLicense by NYS
ÀÂÒÎØÊÎËÀ
1070-80
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 36
Ð ÈÍÑÒÐÓÊÒÎÐ ÂÈÊÒÎ
(718)972-1745
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
1914 Ave M
(óãîë Ave M & Ocean Ave) Ãàðàæ ðàñïîëîæåí â ð-íå “Red Hook” âáëèçè Battery Tunnel Van Dyke Str., Pier 41. Ìåæäó Conover è Ferris Str. 639-130
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
ÀÂÒÎØÊÎËÀ 1914 AVE M (óãîë Ave M & Ocean Ave) (718) 998-9347
303 Ave. “M”
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
(917)770-8357
СДЕЛКА ОБЕРНУЛАСЬ СТРЕЛЬБОЙ
Тел. (718) 382-0800
1118 QUENTIN RD. (óãîë Ñoney Island & Kings Hwy) (718) 998-9347
- Ìàòåðèàëû íà ðóññêîì ÿçûêå äëÿ ñäà÷è óñòíîãî ýêçàìåíà - 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ - Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ - Ìàøèíà íà ýêçàìåí - Óðîêè âîæäåíèÿ íà àâòîáóñå è òðàêå - Àâòîáóñ è òðàê íà Road test (A, B-P) 360-59
À
LADA
ÂÒÎØÊÎËÀ UTO START
DRIVING SCHOOL
(718) 615-1629
License d by NYS • Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ íåóâåðåííûõ â ñåáå • Íîâûé âàðèàíò ïðàâèë íà ðóññêîì ÿçûêå • Óðîêè âîæäåíèÿ 7 äíåé â íåäåëþ 910-90 • 5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ åæåäíåâíî
Ïðîåçä íà ìåòðî ëèíèÿ “F"äî îñòàíîâêè “Ave N” èëè àâòîáóñîì ¹9 äî îñòàíîâêè McDonald Ave/Ave N
5-÷àñîâûå ëåêöèè /äëÿ ïîëó÷åíèÿ âîä. ïðàâ/ Àâòîìàòè÷åñêàÿ /ðó÷íàÿ êîðîáêà/ 6-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ /DDC/ 10%-íàÿ ñêèäêà ñ àâòîñòðàõîâêè, à òàêæå äëÿ /TLC license/ Óðîêè âîæäåíèÿ, ìàøèíà íà ýêçàìåí Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíîâ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Ìàøèíû ñ àóêöèîíîâ è äèëåðñêèõ ñòîÿíîê
504-117
ÏÎÑËÅ ËÅÊÖÈÈ — ÏÎÄÀÐÎÊ (ÊÓÏÎÍ $20)
ÓÐÎÊÈ ÂÎÆÄÅÍÈß
Âíèìàíèå! Íàøà ñïåöèàëèçàöèÿ: íàçíà÷åíèå ñðî÷íîãî “Road Test” îò 2 äî 10 äíåé
âûñîêîãî êà÷åñòâà ïîäãîòîâêó
3171 Coney Island Ave., òåë: (718)
Ãàðàíòèðóåì
615-1629
Âàñ îáó÷àò ïðîôåññèîíàëû www.yestodrive.com
3$@<> 6@ 79?>H 7?9; 6 ?979=# 0$97@BD86=9?>9 A8 >?E ?8 G<:8A9?
SPECIAL ÂÑÅÃÎ $45
393-180-1
ARK
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÝÊÇÀÌÅÍÀ — ÁÅÑÏËÀÒÍÎ.
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÑÐÎ×ÍÎÃÎ ÝÊÇÀÌÅÍÀ Ðàáîòàåì 7 äíåé 1101 Ave U, 2-é ýòàæ, Brooklyn
1073-02
(718) 376-6381
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
ALEX
ИНСТРУКТОР ПО ПРОГРАММЕ “МАСТЕР-КЛАСС” 526-26
101 AVENUE U, BROOKLYN, NY, 11223
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН КОНГРЕССМЕН ХРАНИЛ КОКАИН? Члена Конгресса США от Республиканской партии Трея Рейдела (на снимке) обвинили в хранении кокаина. Об этом сообщает Associated Press со ссылкой на неназванного чиновника из Управления по борьбе с наркотиками (Drug Enforcement Administration, DEA). о данным собеседника агентства, говорившего на условиях анонимности, 37-летний республиканец был задержан еще 29 октября после того, как купил кокаин у агента под прикрытием. Операция по задержанию Рейдела была проведена после того, как на него указал задержанный ранее торговец наркотиками. Совместное расследование проводили ФБР и DEA.
П
Сам Рейдел в обращении, опубликованном 19 ноября, подчеркнул, что сделал «крайне безответственный выбор» и «готов столкнуться с последствиями своих действий». О перспективах своей политической карьеры конгрессмен не упомянул. Дело конгрессмена рассмотрит Верховный суд округа Колумбия. Если Рейдел будет признан виновным, ему грозит до шести месяцев лишения свободы и штраф в пределах одной тысячи долларов. Это может стать первым случаем заключения члена Конгресса по обвинению в хранении наркотиков с 1982 года, отмечает агентство. В прошлом журналист и радиоведущий, Рейдел был избран в Конгресс от штата Флорида в 2012 году. Будучи членом комитета Палаты представителей по иностранным делам, республиканец, в частности, выступал против военного удара по Сирии.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
c Óðîêè âîæäåíèÿ c Íàçíà÷åíèå ýêçàìåíà ïî âîæäåíèþ ÍÎÂÈÍÊÀ! c Óðîêè âîæäåíèÿ íà õàéâåå Òîëüêî â íàøåé øêîëå ìàøèíà ñ c Ïàêåòû óñëóã ðó÷íîé êîðîáêîé c 5-÷àñîâaÿ ëåêöèÿ – ñðåäà 5 pm, ïåðåäà÷ cóááîòà 10 am, âîñêðåñåíüå 10 am
â íåäåëþ
(917) 385-1709
ËÀÉÑÅÍÑ ØÒÀÒÀ N.Y. Ñ ýòèì îáúÿâëåíèåì ñêèäêà $10, íà 5-÷àñîâóþ ëåêöèþ, èëè áåñïëàòíî ïðèâîçèì íà ëåêöèþ
(646) 286-8326
={YGnjl{cn@dfmlz{l{nbnGrdncemmwi ecunpnblkx{me{yjhepfm ={ { {Eeqncwf{kfjtll ={TehmeEfmlf{qGnEmngn eoonimupfmue me{yjhepfm{on{cn@dfmlF ={ УРОКИ ПРОВОДИТ ПЕДАГОГ-
/2/%/( &.-1'.-( .(3&(!(..51 & 2(%(
âòîøêîëà
Èíñòðóêòîð ñ ëàéñåíñîì Õîðîøèå öåíû, îñîáîå âíèìàíèå ê íåóâåðåííûì â ñåáå è íà÷èíàþùèì.
Автошкола FORWARDS
"8B@68H =9<C>H ?8:?8"9?>9 G<:8A9?8 2$978 &@B<$9B9?F9
ÿ ïîìîãó âàì â ýòîì!!!
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(LICENSED BY NYS DMV)
*5-÷àñîâàÿ ëåêöèÿ * Íàçíà÷åíèå Road Test çà 5-7 äíåé * Ìàøèíà íà Road Test * Ïðè ïîâòîðíîì Road Test, íàçíà÷åíèå Road Test è óðîê áåñïëàòíî. * Îñîáîå âíèìàíèå ïîæèëûì è íåóâåðåííûì â ñåáå
ÂÎÄÈÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ èëè íå ìîæåòå ÑÄÀÒÜ ROAD TEST,
Огнестрельное ранение в грудь стало фатальным для 25-летнего Мервина Спанна, который был застрелен в своей квартире на E. 96th St. в бруклинском районе Brownsville. Как сообщила полиция, поздним вечером к Спанну пришел неизвестный, который, судя по всему, намеревался приобрести у него наркотики. Что именно произошло дальше, установить не удалось, но начавшаяся между мужчинами ссора привела к стрельбе. Когда на место событий прибыла полиция, Спанн еще был жив, но скончался в расположенном неподалеку Brookdale University Hospital. Установить личность подозреваемого и арестовать его пока не удалось. Представители следствия сообщили, что ранее у Спанна неоднократно возникали неприятности с законом: его арестовывали 10 раз, в том числе за нападение — когда он был еще несовершеннолетним. Правда, впоследствии обвинения, выдвинутые после 8 из этих арестов, с него были сняты.
Р усская РЕКЛАМА
Y.E.S. DRIVING SCHOOL, INC.
./&5* &'!-'.4 0!'&-, .' !322+/1 )5+(
Åñëè âû åùå íå íàó÷èëèñü
649-01
Licensed by NY State
reklama2000@optonline.net
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 37
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ПОМОГАЮ ПОЛУЧИТЬ ЛАЙСЕНС, ПЕРМИТ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 38 ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÂÎÄÈÒÅËÜÑÊÈÅ ÏÐÀÂÀ â îäèí äåíü
ñòàòóñ çíà÷åíèÿ íå èìååò
1. ÂÎÆÄÅÍÈÅ Â ÍÅÒÐÅÇÂÎÌ ÂÈÄÅ, DWI 2. ÃÎÑÒÅÂÛÅ ÏÐÈÃËÀØÅÍÈß, ÏÎËÍÛÉ ÏÀÊÅÒ 3. ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÀÄÂÎÊÀÒÀ 417-160 4. ÄÎÂÅÐÅÍÍÎÑÒÈ 5. ÂÎÑÑÒÀÍÎÂËÅÍÈÅ È ÎÁÌÅÍ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ, ÓÊÐÀÈÍÑÊÈÕ È ÁÅËÎÐÓÑÑÊÈÕ ÏÀÑÏÎÐÒÎÂ (ÁÅÇ ÑÒÀÒÓÑÀ) 6. ÍÎÒÀÐÈÓÑ. ÏÅÐÅÂÎÄÛ Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ ñ 11 am-8 pm Ðàáîòàåì ïî ïî÷òå
(718) 743-8732
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
Ðóññêàÿ àâòîøêîëà LAREX www.RussianTruckingSchool.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(888) 407-1008 (818) 470-7511
Ïðåäëàãàåì íà÷àòü íîâóþ êàðüåðó âîäèòåëÿ.  íàøåé øêîëå âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü CDL êëàññ À èëè  â êîðîòêèå ñðîêè (3-5 äíåé). Ó íàñ ïðîôåññèîíàëüíûå èíñòðóêòîðû è 100% ãàðàíòèÿ. Ïðåäîñòàâëÿåì ïîäãîòîâèòåëüíûå ìàòåðèàëû äëÿ ïðîõîæäåíèÿ CDL permit test 1032-24
W. WW ek.com RusR
НАПАЛ НА ОТЦА – СЕНАТОРА В нападении на члена Сената штата Вирджиния от Демократической партии Крейга Дидса (на снимке) заподозрили его сына Остина, который затем предположительно покончил с собой. Об этом сообщает The New York Daily News. олиция пытается установить причины нападения и самоубийства. По некоторым данным, у 24-летнего Остина (также известного как Гас) Дидса было выявлено психическое расстройство. Его якобы должны были госпитализировать за день до нападения, но в лечебном учреждении для него не нашлось места, пишет The Washington Post.
П
РЕПОРТАЖ 19 ноября Юрий Тарасенко мастер спорта по классической борьбе, ученик знаменитого Юрия Виленского вместе со своими друзьямиборцами пришли в ресторан «Гамбринус» по инициативе Ассоциации ветеранов спорта, чтобы посмотреть ответный отборочный футбольный матч Франция-Украина. атч этот должен был определить участника чемпионата мира2014 в Бразилии. «Мы пришли отметить грядущую победу украинцев», - сказал нам Юра… Читатель спросит, а почему авторы репортажа начали его с присутствия группы борцов в «Гамбринусе»? Ответ на этот вопрос еще в 1931-м год дали великие одесситы Ильф и Петров в фельетоне «Это – футбол». В нем они рассказали о том, как теннисисты, городошники, легкоатлеты, гребцы и борцы бросают свои любимые виды спорта, белые мячики, биты, ковры и, хватая упирающихся жен, волокут их на стадионы, объясняя разницу между офсайдом и инсайдом. И что офсайд бывает справедливый и несправедливый… Между прочим? мы не можем горестно не отметить, что
один из голов, забитых украинцам французами, был из офсайда, что определило судьбу матча. В первом матче в Киеве сборная Украины одержала сенсационную победу со счетом – 2:0. Первый мяч на 61-й минуте забил форвард хозяев Роман Зозу-
М
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
КРИМИНАЛ
В настоящий момент Крейг Дидс находится в больнице под усиленной охраной. Его состояние улучшилось: если раньше оно оценивалось как критическое, то теперь врачи заявляют, что оно стабилизировалось. Инцидент произошел в доме сенатора в округе Бат во вторник, 19 ноября. В помещении находились только отец с сыном. Сенатор был госпитализирован с ножевыми ранениями головы и верхней части туловища, в то время как Остин Дидс был смертельно ранен из огнестрельного оружия. Крейг Дидс является сенатором штата Вирджиния с 2001 года. В 2005 году он выдвигал свою кандидатуру на пост генпрокурора штата, а в 2009 году пытался избраться его губернатором. Ни тот, ни другой пост ему занять не удалось. Остин Дидс в 2009 году помогал отцу в ходе избирательной кампании. Помимо него у сенатора трое детей.
С. Бульба
Э. Лучин и М. Николайшвили
ля, после чего Андрей Ярмоленко реализовал пенальти. Перед ответным матчем тренер французов Дешам предупредил, что Украина – соперник не из легких. «В ответном матче нам придется атаковать. Но мы используем свой шанс». Во втором матче французы показали себя бойцами и сделали невозможное, победив – 3:0!!! Правда, заметим, что большую часть второго тайма подопечным Михаила Фоменко пришлось играть вдесятером из-за спорного удаления защитника Хачериди…
«Мы пришли отпраздновать победу», - повторил нам Юрий Тарасенко. – Но… не повезло. Зато мы, как и когда-то на родине, окунулись в праздничную атмосферу футбола, встретились с друзьями, «поболели» за свою команду. Большое спасибо Ассоциации ветеранов спорта, ее активистам. Мы понимаем, что, если бы не Эдуард Лучин, президент Ассоциации ветеранов спорта, мы были бы всего этого лишены. Будьте вы нам здоровы!» 19 ноября «Гамбринус» на Брайтоне до отказа был заполнен болельщиками футбола, которые могли видеть происходящее в Париже на двух больших экранах. Один из авторов материала, а именно Э.Лучин, комментировал матч и привлек к участию в репортаже по скайпу Заслуженного тренера Украины, б. тренера сборной Семена Альтмана, тренера Сергея Шматоваленко, многолетнего капитана «Черноморца» Вячеслава Лещука, международного арбитра Мирослава Ступара, репортера Вячеслава Кульчицкого, который вел репортаж из Парижа и др. После матча прошло награждение победителей конкурса – прогноза. Ими стали Сергей Буль-
В центре – Ю. Тарасенко ба, Мераб Николайшвили и Арон Зарбаилов. Необходимо отметить, что зал «Гамбринуса» технически был оборудован Александром Арбитом и украшен флагами США и Украины. Праздника спортивной общественности не было бы, если бы не спонсоры Джозеф Клейнерман, Александр Карат и сотрудники «Гамбринуса»… Осталось сказать, что в ходе матча фанаты футбола поразному оценили результат игры. Кто-то говорил о превосходстве французов в скорости, кто-то был огорчен слабой техникой украинцев, кто-то винил судью за пристрастность. Помните, как у Ильфа с Петровым в фельетоне «Это футбол»: «Болельщики футбола волокут на стадион своих жен… Им трудно усвоить тонкости футбола. Но футбол свое возьмет, и через час они будут кричать нечеловеческим голосом: «Неправильно! Судью на мыло!»… Впереди, друзья, нас ждёт просмотр матчей мира в Бразилии… Эд.Лучин, Ар.Малиевский
C 39
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Продам Subaru’99, хорошее состояние, $2000. (646) 373-2757 31
Продам Subaru Forester’99, $2100. (646) 373-2757 39
Продам Subaru’99, хорошее состояние, $2500. (646) 373-2757 30
Продам Cadillac Eldorado’85, отличное состояние, 42 K/ML, $4000. (347) 244-3664 38
ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ Продам Jaguar XJ8’00, 130 K/ ML, все опции, $4200. (718) 448-2515 47 Продам Subaru’99, на ходу, $1500. (347) 285-8609 46 Продам Buick Regal’98, 56 K/ ML, $1500. (646) 641-4395 45 Продам Infiniti G20’99, хорошее состояние, $3300. (646) 884-0075 45 Продам Lincoln Town Car’98, 100 K/ML. (917) 442-0909 45 Продам Subaru’99, (347) 285-8609 45
$1500.
Продается Me/Be ML 320 1998 года в хорошем состоянии, белого цвета, $2900. (516) 728-5565 42 Продам Chevrolet’00, $1000. (718) 627-6072 42 Продам Subaru Forester’99. (646) 373-2757 42 Продам Chevrolet’00, недорого. (718) 627-6072 42 Продам Subaru’99, (347) 285-8609 42
$1500.
Продам Subaru’99, (347) 285-8609 41
$1500.
Продам VW Passat’99, 132 K/ ML, $2000. (347) 832-8182 40
Продам Ford Explorer’00, 145 K/ ML. (203) 723-9852 35
Продам Pontiac Bonneville’96, 110 K/ML, хорошее состояние, недорого. (347) 275-8181 35 Продам Subaru Forester’99, $2200. (646) 373-2757 35 Продам Toyota Corolla’99, 140 K/ML. (212) 518-3209 34 Продам Subaru’00, хорошее состояние, $2500. (646) 373-2757 34
Продам Subaru Forester’99, $2200. (646) 373-2757 34
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 26
Продам Chevrolet Lumina’98, 55 K/ML, хорошее состояние, хозяин. (347) 777-6937 24
Продам Audi A6’99, $1900. (347) 854-4415 33 Продам Chevy Cavalier’89, 86 K/ ML, $500, хозяин. (908) 290-7430 33 Продам Lumina’97, 140 K/ML, хорошее состояние. (718) 471-3574 33 Продам Isuzu Trooper’00, $1500. (718) 530-8011 33 Продам Infiniti I30’00, 145 K/ML, $2700. (718) 450-6735 32
Продам Subaru Forester’99, $2000. (646) 373-2757 32
Продам Nissan Maxima’96, $1100. (718) 801-7075 24 Продам Mitsubishi Mirage’00, отличное состояние, $1800. (917) 806-8196 24 Продам Saab Convertible’98, $1500. (646) 409-2140 23
Ìàøèíû, îòîáðàííûå ó âëàäåëüöåâ çà íåóïëàòó!
(888) 483-1100
Продам Ford Escort Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 23 Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 22 Продам Toyota Camry’95. (718) 570-5245 21 Продам Chevrolet Blazer LS’99, 160 K/ML, хорошее состояние, $1500. (917) 331-0348 21
Продам Toyota Camry LE’95, $1600. (718) 570-5245 20 Продам Honda CRV’06, $7700. (631) 703-8255 20 Продам Toyota Corolla’92, $1100. (347) 806-0275 20 Nissan Altima’98, 130 ML. $1400. (718) 791-2156, (646) 575-1756 18 Продам Toyota Camry’92, $1100. (347) 806-0275 18 Продам Lexus LX470’99, 136 K/ML, $10500. (718) 415-5112 17
Ðàíî èëè ïîçäíî íàñòóïàåò òàêîé ìîìåíò, êîãäà âû ïðèíèìàåòå ÊÓÏËÞ ðåøåíèå ïðîäàòü ñâîé âàø àâòîìîáèëü àâòîìîáèëü, ïðîñëóæèâøèé â ËÞÁÎÌ ñîñòîÿíèè äîáðóþ ñëóæáó. ñ ìèíèìàëüíîé Ê êîìó îáðàòèòüñÿ? êîìïåíñàöèåé â $100 Êòî ïîìîæåò âàì íå ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÎ! òîëüêî èçáåæàòü âñåõ õëîïîò, íî è ïîëó÷èòü èç ìó÷èòåëüíîãî ðàññòàâàíèÿ ñî ñâîèì ÷åòâåðîíîãèì äðóãîì çíà÷èòåëüíóþ âûãîäó?
1063-134
ß ÊÓÏËÞ ÂÀØÓ ÌÀØÈÍÓ (ñòàðóþ, ðàçáèòóþ, íîâóþ, ïîñëå àâàðèè), ÏÎÄÁÅÐÓ íîâóþ íà àóêöèîíå è ÏÐÎÈÇÂÅÄÓëþáûå ðåìîíòíûå ðàáîòû
Звоните Алексу по телефону:
(917) 804-7869 Продам затопленный Jeep Cherokee’94. (718) 844-3967 21
Продам Toyota Avalon’96, 150 K/ML. (646) 339-3098 17
Продам Chevrolet Monte Carlo’98, $1000. (347) 206-1320 23
Продам Toyota Camry’92, $1100. (347) 806-0275 21
Продам Toyota Camry’92, $1100. (347) 806-0275 17
Продам Toyota Camry’92, $1100. (347) 806-0275 23
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 20
Продам Lexus LX470’99, 134 K/ML, $10500. (718) 415-5112 16
2004 Honda Accord
íà $1,500-$2,000 äåøåâëå, ÷åì íà äèëåðñêîì àóêöèîíå
(646) 399-6055
Продам Ford Explorer’00, 145 K/ ML. (203) 723-9852 23
ËÅÃÊÎÂÛÅ
ÌÀØÈÍÛ ÎÒ 3 ÒÛÑß× ÍÅÄÎÐÎÃÎ
Ñòðàõîâêà $1,500 â ãîä äëÿ íà÷èíàþùèõ
Продам ML320’00, 110 K/ML, $6000. (347) 403-4482 27
Продам Chevrolet Blazer’99, 160 K/ML, хорошее состояние, $1100. (917) 331-0348 25
Продам Chevrolet’00, недорого. (718) 627-6072 39
(917) 603-7168 Ìàéêë
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML, отличное состояние. (203) 723-9852 27
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 25
Продам Buick Le Sabre’99, хорошее состояние, $1000. (718) 714-1760 34
Продам Nissan Maxima’00, хорошее состояние. (917) 693-8465 23
Продам Toyota Camry’99, $2800. (718) 591-5197 26
Продам Buick Regal LS’98, 54 K/ ML. (646) 641-4395 40
ÏÐÀÊÒÈÊÓÞÙÈÉ ÌÅÕÀÍÈÊ
Продам Audi A6’99. (347) 854-4415 29 Продам Buick LeSabre’98, отличное состояние, 172 K/ML. (347) 336-8782 28
Продам Mercedes 420E’94, хозяин. (718) 300-7562 35
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 32
ÏÎÅÇÄÊÀ Â $ ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈÞ ÇÀ 15
Продам Ford Escort Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 29
ДОСТАВКА И РЕГИСТРАЦИЯ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ ЧЕСТНОСТЬ И ПОМОЩЬ В СТРАХОВАНИИ ПОРЯДОЧНОСТЬ ГАРАНТИРОВАНЫ ГАРАНТИЯ НА ЧИСТЫЙ ПРОБЕГ САМАЯ ДЕШЕВАЯ ОТПРАВКА МАШИН В СНГ
72 kml $3,800
888-483-1100 êîíôèñêàò 2006 Honda Civic LX
84 kml $4,500 917-603-7168
2005 Toyota Camry 81 kml, $5,100 718-648-8806
2007 Nissan Altima 78 kml, $5,200 888-483-1100
2004 Toyota Camry LE 2006 Toyota Corolla 72 kml, $5,100 83 kml, $4,400 718-648-7073 718-769-6828
ÌÈÍÈ-ÂÝÍÛ 2003 Honda Odyssey 81 kml, $4,200 888-483-1100 2004 Toyota Sienna
79 kml, $5,800 917-330-9587
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Продам Pontiac Bonneville SSE’97, 104 K/ML, дешево. (718) 998-7254 40
Продам Pontiac Bonneville’96, 110 K/ML, дешево. (347) 275-8181 36
• • • •
ÄÀÅÌ ÌÀØÈÍÛ Â ËÈÇ È ÔÈÍÀÍÑÈÐÓÅÌ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Продам Toyota Camry’92, $1000 neg. (347) 806-0275 43
Продам Nissan Pathfinder’99. (347) 739-3372 37
Продам Ford Explorer Sport’00, 145 K/ML. (203) 723-9852 29
Возим на все существующие аукционы 928-93 (возможно и на самолете) Поможем купить машину 30% от начальной цены
Р усская РЕКЛАМА
Продается Me/Be ML 320 98 года, в хорошем состоянии, белого цвета. $2900. (516) 728-5565 43
Продам Pontiac Bonneville’97, 104 K/ML, $1100. (718) 998-7254 38
Продам Oldsmobile Intrigue, 1999, 78 K/ML, хорошее состояние. Хозяин, $2600. (516) 441-2740 29
ÀÓÊÖÈÎÍÛ!
996-82
ЛЕГКОВЫЕ АВТОМОБИЛИ
Продам Ford Taurus’98, 97 K/ ML, хорошее состояние. (718) 300-9210 39
2001-2006 ÃÎÄÀ 2005 Toyota Camry LE 84 K/ML, $5500. (917) 603-7168 47 2004 Toyota Camry 82 K/ML, $4600. (718) 648-8806 47 2005 Toyota Corolla LE 102 K/ML, $4400. (888) 483-1100 47 2004 Toyota Corolla LE 92 K/ML, $4100. (718) 648-7073 carfax 47 2005 Honda Civic LX 84 K/ML, $4500. (888) 483-1100 NJ car 47 Продам Nissan Altima’01, 114 K/ ML, $1000. (347) 587-3817 47 Продам Chevy Malibu’06, $4200. (718) 382-4472 47 Продам Lincoln Town Car’03, 122 K/ML, $3000. (917) 699-1558 47 Продам Suzuki Verona’05, 57 K/ ML, хорошее состояние, недорого. (718) 320-8659 47 Продам Porsche Cayenne’04, 54 K/ML, хорошее состояние, $18000 neg. (347) 607-5314 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Продам Mazda (718) 208-8800 47
6,
$5300.
Продам BMW X5’05, хорошее состояние, недорого. (917) 605-8042 47 Продам Mitsubishi (347) 757-1201 47
Продам Subaru Legacy’02, хорошее состояние, $2800. (610) 800-2129 47
2007 Toyota RAV 4 limited. Хайвейный пробег. 6 cyl. Отличное состояние, очень экономичная. Торги Manheim, есть CD, MMK, $6800. (347) 871-30601072-97
Компания купит за cash или trade in любая старая машина. Много вариантов в Бруклине. Людям с SSI большая скидка. (646) 312-0181 1072-97
Продается Acura MDX 2006, хайвейный пробег. Все опции Acura. Кожа, диски, Манхейм, сигнализация. $7500 (торг). (201) 620-3176 1072-97 Срочно продам Honda Odyssey 2009. Цвет металлик. PA title модель EX. Все на кнопках. Хайвейный пробег. $9600 (торг). (718) 512-5289 1072-97 2007 Toyota Sienna LE из Florida. Велюровый салон, очень чистая. В Queens. Содержалась в гараже. Пробег 90 тыс. (347) 871-3060 1072-97
(718) 552-5782 Íèêîëàé Продам Nissan Altima’01, 113 K/ ML. (347) 587-3817 44
2005, Nissan Altima, 82 K/ML, $5100. (917) 603-7168 39
Продам утопленную Maxima LE’06, 75 (718) 288-5594 44
2005, Toyota Camry LE, 87 K/ML, $6100. (718) 648-8828 39
Nissan K/ML.
Продам Toyota Rav4’06, 98 K/ ML, $8000. (347) 409-9759 44 Продается Mazda Wagon 2003, 6 цилиндров, 7 мест, идеальное состояние. $4000. (201) 602-6437 43 Продам Land Rover Freelander’04, все опции, $4300. (917) 846-1726 43 Продам Nissan Altima’04, 170 K/ ML, отличное состояние, $4500. (347) 569-4912 43 Продам Nissan Sentra’06, 49 K/ML, $400, хозяин. (646) 379-5058 43 Продам Ford Focus’02, 80 K/ML, $1500. (631) 627-9567 42 Продам Subaru Forester’99. (646) 373-2757 42
Продам BMW (347) 285-8609 45
Продам Subaru’99, (347) 285-8609 42
325i.
Продам BMW X5’05, хорошее состояние. (917) 605-8042 46
2005, Toyota Camry LE, 81 K/ML, $5500. (917) 603-7168 44
Продам Nissan Altima’04, отличное состояние, 170 K/ML, $4500. (347) 569-4912 46
2004, Toyota Camry, 88 K/ML, $4600. (718) 648-8806 44
Продам Nissan Altima’04, отличное состояние, 170 K/ML, $4500. (347) 569-4912 45
èíôîðìàöèÿ î ìàøèíå, car fax, car check 100% ãàðàíòèÿ îôîðìëåíèå è ñòðàõîâêà öåíû îïòîâûå ïðèíèìàåì ñòàðîå àâòî â ëþáîì ñîñòîÿíèè ãàðàíòèðóåì ñàìûå íèçêèå öåíû
Продам Chevrolet’00, недорого. (718) 627-6072 42
Продам Lincoln’03, 120 K/ML, $3500. (718) 502-4717 45
Продам BMW 325i, $5000. (347) 285-8609 45
ïîëíàÿ
Продам затопленную Nissan Maxima LE, 75 K/ML. (718) 288-5594 45
Продам Chevrolet Malibu’04, 150 K/ML, $2700, хозяин. (917) 379-3546 47
Продам Audi A6’01, 116 K/ML. (917) 224-8084 45
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÀÓÊÖÈÎÍÛ È ÄÈËÅÐÑÊÈÅ ÏËÎÙÀÄÊÈ NY, NJ, PA, CT
2010 Toyota Highlander. Пробег 39 тыс., цвет dark metallic. Новая. Все опции. Кожа. Диски. Недорого. В Бруклине (или поменяю на седан). (917) 860-0298 1072-97
Elantra.
Продам VW Passat’02, 80 K/ML, $2900. (631) 627-9567 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
2007 Nissan Murano SL AWD на коже. Есть back up камера. Один хозяин. Кожаный салон. Пробег 80 т. Недорого. (718) 512-5289 1072-97
2005, Toyota Corolla LE, 102 K/ ML, $5400. (888) 483-1100 44 2004, Toyota Corolla LE, 92 K/ML, $4600. (718) 648-7073 carfax 44 2005, Honda Civic LX, 84 K/ML, $5500. (888) 483-1100 NJ car 44 Продам BMW Convertible, хорошее состояние, $5000. (347) 285-8609 44 Продам Nissan Maxima’01, $1500. (718) 331-0671 44 Продам Nissan Maxima’01, $1500. (646) 334-9088 44 Продам Toyota Camry’04, 89 K/ ML, $6500, хозяин. (646) 251-6624 44 Продам GMC Envoy’04, 103 K/ ML. (347) 702-5301 44
1034-26
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 40
2004, Toyota Camry LE, 81 K/ML, $4600. (718) 648-7073 39 2006, Toyota Corolla LE, 64 K/ML, $5300. (888) 483-1100 39 2004, Toyota Corolla LE, 66 K/ML, $4600. (917) 603-7168 39 2006, Honda Accord, 72 K/ML, $6900. (718) 648-8806 39
Профессиональная помощь в приобретении новых и неновых автомобилей. Лиз. Финансирование. Рафик. (347) 495-3655 1032-alla Продам Toyota Camry 2004, 88 K/ML, $4600. (718) 648-8806 37 Продам Toyota Corolla LE 2005, 102 K/ML, $5400. (888) 483-1100 37 Продам Toyota Corolla LE 2004, 92 K/ML, $4600. (718) 648-7073 carfax 37 Продам Honda Civic LX, 2005, 84 K/ML, $5800. (917) 603-7168 37 Продам Ford Focus’02, 80 K/ML, $1700. (631) 627-9567 37 Продам Nissan Altima’04, 170 K/ ML, отличное состояние, $4600. (347) 569-4912 37
2005, Honda Civic LX, 83 K/ML, $4800. (718) 648-7073 39
Продам Subaru Impreza’06, отличное состояние. (347) 263-9980 37
2003, Lexus 300, 95 K/ML, $4800. (888) 483-1100 39
Продам Acura MDX’05, отличное состояние. (917) 907-2983 36
Продам Toyota Camry’02, 182 K/ ML, $5000 neg, хозяин. (347) 671-4861 39
Продам Nissan Altima’04, 170 K/ ML, отличное состояние, $4700. (347) 569-4912 36
Продам Mercedes’04, хорошее состояние, $7000. (917) 226-6573 39
Продам Toyota Rav4’05, 78 K/ ML, отличное состояние, $8500, хозяин. (718) 810-7038 36
Продам Toyota Camry’03, 42 K/ ML, $4500. (718) 942-2960 39
Продам Jaguar XJ Sport’02. (718) 872-6708 36
Продам Lexus RX330’04, 82 K/ ML. (646) 436-0866 39
Продам Nissan Altima’04, отличное состояние, 170 K/ML, $4700. (347) 569-4912 36
$1500.
Продам Nissan Altima’04, отличное состояние, $4500. (347) 569-4912 41
Продам Mercedes ML350’04, $7000. (917) 226-6573 39
Продам спортивную BMW’06, $10700. (718) 496-7707 36
Продам Mazda, 85 K/ML, отличное состояние, $4300. (201) 602-6437 41
Продам BMW’06, $10000. (718) 496-7707 39
Продам Subaru Legacy’05, 73 K/ ML, $10500. (718) 913-8190 41
Продам Subaru Forester’99, $2200. (646) 373-2757 38
Продам VW Passat’02, 80 K/ML, $3500. (631) 627-9567 41
Продам Altima’05, хорошее состояние. (347) 451-4505 38
Продам Toyota Echo’03, 59 K/ ML, хорошее состояние. (212) 470-2867 35
Продам BMW’06. (718) 496-7707 41
Продам Subaru Outback’05, 129 K/ML. (347) 856-9489 38
Продам Nissan Altima’05, 90 K/ ML. (347) 475-8088 35
Продам BMW 540i’02, 123 K/ML, $8500. (917) 497-2499 38
Продам Mercedes E500’03, отличное состояние, хозяин. (718) 737-8427 35
Продам Mercedes E350’06, 90 K/ML, отличное состояние. (718) 926-5053 41 Продам BMW X5’05, 75 K/ML, $19000. (347) 439-4649 40
Продам Acura MDX’04, отличное состояние, $6200. (347) 871-3060 38
Продам Toyota (646) 206-2303 35
Corolla’04.
Продам Rav4’05, 79 K/ML, хозяин. (347) 489-1577 35
Продам Nissan Altima’04, отличное состояние, 160 K/ML, $4500. (347) 569-4912 40
Продам Infiniti G35X’06, $11000. (917) 685-7579 38
Продам Porsche Cayenne’04, отличное состояние. (347) 607-5314 40
Продам Dodge Intrepid’03, 87 K/ ML, отличное состояние. (917) 588-4495 38
Продам Buick Regal LS’04, 66 K/ ML, хозяин. (718) 737-8427 35
Продам Nissan Altima’06, 119 К/ ML, хорошее состояние, $5500. (732) 599-4185 40
Продам Toyota Camry LE 2005, 81 K/ML, $5500. (917) 603-7168 37
Продам Ford Escape’06, отличное состояние, 64 K/ML, $4900. (718) 577-1208 35
Продам Lexus RX330’04, 82 K/ ML, отличное состояние. (646) 436-0866 35
C 41
e-mail: info@HighendAutoLeasing.com
ËÈÇÈÍÃ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ ÎÒ HIGH END AUTO LEASING – ÝÒÎ ËÅÃÊÎ È ÓÄÎÁÍÎ!
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Tel. 718-975-3990 • fax 718-975-4530
Ìû ñ ðàäîñòüþ ïîìîæåì Âàì ðåøèòü âñå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ ïîäáîðîì, ñòðàõîâàíèåì è ëèçèíãîì àâòîìîáèëÿ. Íàøà îñíîâíàÿ ìèññèÿ - îáåñïå÷èòü ñâîèõ êëèåíòîâ èíòåðåñóþùèìè èõ òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè â ìèíèìàëüíûå ñðîêè è íà ìàêñèìàëüíî âûãîäíûõ óñëîâèÿõ.
ÌÛ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ:
VW Jetta S ..................$157 36M 10K VW CC Sport ...............$258 36M 10K Audi A4 ......................$383 36M 10K VW Passat Wolfsburg ED $192 36M 10K Honda Civic .................$174 36M 12K Toyota Corolla .............$183 27M 12K Toyota Venza LE ..........$326 36M 12K Toyota Camry LE .........$205 27M 10K Jeep Compass 4WD .....$252 39M 10K Mercedes C300 ..........$339 24M 7,5K Mercedes CLA 250 ......$332 36M 7,5K
2014 BMW X5 .....................$586 2013 BMW 328 XI ................$390 2014 Infiniti Q50 Premium AWD $293 2014 Lexus RX 350 ..............$427 2014 Lexus GX 460 ..............$573 2014 Honda Odyssey LX .......$293 2014 Chrysler Town /Country .$262 2014 Honda CRV LX .............$240 2014 Toyota Sienna LE .........$262 2013 Toyota RAV 4 ..............$237
36M 36M 24M 27M 36M 36M 27M 36M 36M 36M
10K 10K 10K 10K 10K 12K 10K 10K 12K 12K
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ:
Òîëüêî ó íàñ ïðè çàêëþ÷åíèè äîãîâîðà ëèçèíãà Âû èìååòå âîçìîæíîñòü âûáðàòü îäíó èç ñëåäóþùèõ óñëóã â ïîäàðîê: ïîëíóþ òîíèðîâêó àâòîìîáèëÿ, áåñïëàòíóþ çàìåíó ìàñëà ñðîêîì íà îäèí ãîä, áåñïëàòíóþ ìîéêó àâòîìîáèëÿ ñðîêîì íà 2 ãîäà, ñèñòåìó äèñòàíöèîííîãî àâòîçàïóñêà àâòîìîáèëÿ, ñèñòåìó ïðîñìîòðîâ êèíîôèëüìîâ (óñòàíîâêà ýòîé ñèñòåìû âîçìîæíà òîëüêî ïðè íàëè÷èè íàâèãàöèè â àâòîìîáèëå), ñêèäêó â ðàçìåðå $250 îò îáùåé ñóììû äîãîâîðà ëèçèíãà. 1061-28
3064 CONEY ISLAND AVENUE, BROOKLYN, NY 11235 Tel. 718-975-3990 *** fax 718-975-4530
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ALL PRICES EXCLUDE FIRST MONTH PAYMENT, BANK FEE, TAX & DMV CHARGES
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2014 2013 2014 2014 2013 2014 2013 2014 2014 2014 2014
Р усская РЕКЛАМА
* ëèçèíãå è ôèíàíñèðîâàíèè íîâûõ ìàøèí * äîñðî÷íîì ðàñòîðæåíèè äîãîâîðà ëèçèíãà * âîçâðàòå ìàøèí ïî èñòå÷åíèè ëèçèíãîâîãî êîíòðàêòà * îáìåíå ïîäåðæàííûõ ìàøèí íà íîâûå * ïðîäàæå è ïîêóïêå ìàøèí, áûâøèõ â óïîòðåáëåíèè * àâòîñòðàõîâàíèè
2007-2012 ÃÎÄÀ 2007 Nissan Altima 71 K/ML, $5800. (917) 603-7168 47 Продам Toyota Camry Hybrid’09, отличное состояние, 64 K/ML, $14000, хозяин. (917) 417-4939 47
Продам Nissan Maxima’08, отличное состояние, $7200. (646) 312-0181 47
Продам Honda Accord’10, отличное состояние. (718) 570-9888 44
Продам Mazda 3’11, 12557 ML, $14000, хозяин. (347) 762-0889 47
Mazda 5 2007. Отличное с о стояние. $5800. (917) 771-1064 43
Продам Hoda Civic’11, 24 K/ ML, отличное состояние, $8700. (973) 393-8682 47
Продам Mazda CX7’10, 15 K/ ML. (347) 702-7901 43
Продам Toyota Hybrid’07, 105 (646) 662-8393 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2007, Nissan Altima, 71 K/ML, $5800. (917) 603-7168 44 Продам Honda CRV’08, 65 K/ ML, хорошее состояние. (718) 313-0701 44
Продам Nissan (917) 400-8210 47
Р усская РЕКЛАМА
Продам Toyota Corolla’09, хорошее состояние, $6300. (347) 871-3060 45
Продам Toyota Camry’10, отличное состояние, 35 K/ML. (347) 893-1580 47
Продам Toyota Rav4’07, отличное состояние, $5800. (718) 552-5782 47 XTerra’07.
Camry K/ML.
Lexus RX 350, 2009, 71K, цвет мокрый асфальт, навигатор, задняя камера, кожа, подогрев сидений, люк. В отличном состоянии, один хозяин. $22,000. (646) 363-6534 Олег 1071-49
Продам Honda Accord’08, отличное состояние, хозяин. (732) 600-6571 43 Продам Toyota Camry Hybrid’07, 100 K/ML. (646) 662-8393 43 Продам Nissan Murano’10, 42 K/ML, отличное состояние, $10800. (718) 552-5782 43 Продам Honda Civic Hybrid’10, 6 K/ML, $14900. (718) 938-4472 43
Продам Ford Crown Victoria’07. (718) 480-8096 47
Продам Chevrolet Malibu’10, 32 K/ML, отличное состояние, $8900. (347) 761-9567 43
Продам VW Passat’10, 37 K/ ML, отличное состояние, $8300. (973) 393-8682 46
Продам Lexus RX350’09, 75 K/ ML, dully loaded. (917) 533-0011 42
Продам Nissan Sentra’11, 28 K/ML, $8300. (718) 552-5782 46
Продам Honda Civic Hybrid’10, 6 K/ML, $14900. (718) 938-4472 42
Продам Nissan Murano’09, 51 K/ML, отличное состояние, $8700. (347) 761-9567 46 Продам Toyota Camry’11, отличное состояние, 38 K/ML. (718) 755-0772 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Продам VW CC’09, отличное состояние, хозяин. (347) 208-5517 45
Продам BMW’07, небольшой пробег, отличное состояние, хозяин. (516) 305-3238 46 Продается Mazda 5 2007, ручная коробка (Stick Shift). Отличное состояние, 6 CD. Never been in accident. Black in silver put. 5700. (718) 376-6381 45 Продам Honda Civic Hybrid’10, 6 K/ML, $13750. (718) 938-4472 45
Продам Toyota Rav4’07, 39 K/ ML, хорошее состояние. (917) 721-9703 42
DONATE YOUR CAR Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ
HESED TAX DEDUCTIBLE – ÌÀÊÑÈÌÓÌ 903-108
(718) 449-4660 Ñëàâèê MAZDA 6 2007 ÃÎÄÀ
Êðàñíîãî öâåòà, 108 òûñ. ìèëü. Â õîðîøåì ñîñòîÿíèè! Öåíà $5,900 òîðã
347-517-6287
Продам Nissan Sentra’10, 32 K/ML, $7400. (718) 552-5782 40 Продам Acura TL’07, 58 K/ML, отличное состояние, $7700. (347) 761-9567 40 Продам Subaru Forester’09. (603) 915-7225 40 Продам Dodge Magnum’08, 127 K/ML, $6999. (914) 236-9720 40
Продам Toyota Camry’10, отличное состояние. (347) 893-1580 38 Продам Toyota Corolla’10, 50 K/ML, $12000. (347) 971-9363 38 Продам Toyota Rav4’07, 50 K/ML. (646) 312-0181 37
ÐÀÇÁÎÐÊÀ-ÐÅÇÊÀ Ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé, ãðóçîâîãî òðàíñïîðòà è ñïåöòåõíèêè, ïîãðóçêà êîíòåéíåðîâ Äèëåðñêàÿ ëèöåíçèÿ
(212) 433-0530 (718) 290-0302 www.progressiveauto.us
1075-30
Продам VW Tuareg’09, 38 K/ ML, $11200. (347) 430-8092 42
Продам Subaru Tribeca’08, 47 K/ML, отличное состояние, $8300. (973) 393-8682 37
Продам Infiniti G35’07, 47 K/ ML. (718) 552-5782 42
Продам Acura’07. (718) 415-4154 38
Продам Ford Crown Victoria’07, 223 K/ML. (718) 480-8096 42
Продам Nissan Altima’11. (347) 856-9489 38
Продам Nissan Murano’07, отличное состояние, $7800. (718) 552-5782 37
Продам Acura RDX’07, 53 K/ ML. (718) 415-4154 41 Продам Toyota Camry’08, 69 K/ML, $7000. (718) 913-4415 41
Продам Nissan Rogue’13, 13 K/ML. (917) 650-0997 38
Продам Toyota’07, 100 K/ML. (646) 662-8393 45
Продам Toyota Rav4’07, 58 K/ ML, $7200. (973) 393-8682 41
Продам Honda Accord’10, 13,5 K/ML, хозяин. (646) 763-3484 38
Продам Toyota Camry’07, 50 K/ML, $12500, хозяин. (917) 412-3054 45
Продам Nissan Altima’08, 40 K/ML, хозяин. (718) 757-8744 40
Продам Toyota Highlander’09, 42 K/ML, отличное состояние, $9100. (718) 552-5782 38
Продам Subaru Forester’08, 51 K/ML, отличное состояние, $7100. (347) 761-9567 18 Продам Lexus 460’07, $33900. (646) 645-8900 18 Продам Toyota Corolla’08, 50 K/ML, $6500. (212) 726-2632 18
ТРАКИ И ВЭНЫ
ÄÎ 2000 ÃÎÄÀ
ÄÎÑÒÓÏ ÍÀ ÂÑÅ ÄÈËÅÐÑÊÈÅ ÀÓÊÖÈÎÍÛ
Продам Honda Civic Hybrid’10, 6 K/ML, $15000. (718) 938-4472 38
Продам BMW X5’04, 95 K/ML, $1299. (917) 865-3399 18
Продам Nissan Altima’08, 4 0 K/ML, отличное состояние, $12000, хозяин. Продам Toyota Corolla’10, (718) 757-8744 38 45 K/ML, $7200. (973) 393-8682 18 Продам Nissan Altima 2007, 71K/ML, $5800. (917) 603-7168 37
Продам Toyota Camry’07, 62 K/ML, отличное состояние, $4800. (347) 430-8092 39
Продам Mitsubishi Outlander’12, 4,5 K/ML, $19500 neg. (718) 758-5208 41
КУПЛЮ МАШИНУ
Ïðèíèìàåò âñå âèäû àâòîìîáèëåé, ìîòîöèêëîâ, òðàêîâ è ò.ä. â donation – towing áåñïëàòíûé
1074-180
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 42
Продам Lexus RX350’10, 24 K/ML, fully loaded, $27000. (646) 577-3655 36
Продам Nissan Quest’97, хорошее состояние, недорого. (917) 370-5645 47 Продам box-truck Isuzu’01, 135 K/ML, $6000. (631) 627-9567 43 Продам Honda Odyssey’01, 137 K/ML, $3500. (718) 501-4954 43 Продам Dodge Sport’00, 130 K/ML, дешево. (718) 998-7254 40 Продам трак Mitsubishi’00, 121 K/ML, $14500. (347) 524-2659 40 Продам Honda Odyssey’00, отличное состояние, $2000. (917) 500-1900 38 Продам Dodge Sport’00, $1300. (718) 998-7254 38 Продам Chevy Astro’99, 220 K/ML, хорошее состояние, $1500. (917) 744-2430 35
Продам Suzuki Grand Vitara’10, Продам Ford E150’00, 42 K/ML, $8200. хорошее состояние. (973) 393-8682 36 (718) 714-0519 34 Продам Subaru Forester’10, 40 K/ML, отличное состояние, $8300. (718) 552-5782 36
Продам Nissan Quest’00, 126 K/ML, $1500. (718) 344-6048 34
Продам 24-местный Chevrolet Продам Honda CRV’07, 60 K/ Senator’97, хорошее состояние, 48 K/ML, ML, недорого. $23500. (718) 935-0774 34 (347) 871-3060 36
ÊÎÌÏÀÍÈß
ïðåäëàãàåò:
АВТОМОБИЛИ С ПРОБЕГОМ ÏÎ NJ È PA  ÈÄÅÀËÜÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ñî ñòîÿíêè â Áðóêëèíå:
Toyota Corolla 2009 ......... îò $4,800 Toyota Sienna 2004.......... îò $5,900 Nissan Altima 2005 ......... îò $5,500
Honda Accord 2004.......... îò $5,900 Honda Odissey 2004 ........ îò $6,300 Toyota Camry 2007 ......... îò $9,500
НОВЫЕ МАШИНЫ
ÍÀ ÇÀÊÀÇ ÏÎ ÖÅÍÅ ÍÈÆÅ, ×ÅÌ Ó ÄÈËÅÐÀ
ПОЕЗДКИ НА БАНКОВСКИЕ И ДИЛЕРСКИЕ АУКЦИОНЫ
ÐÀÇÃÀÄÀÉÊÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Âîéñêîâîå ïîäðàçäåëåíèå. 5.Ãîðîä â Ðîññèè, ïðîñëàâèâøèéñÿ ïåøèì õîäîì ïðîòåñòà àòîìíûõ ýíåðãåòèêîâ. 11.Äåêîðàòèâíûé îêîííûé ïðîåì â ÷åðäà÷íîé êðûøå. 12.Ó÷àñòîê çåìëè áåç ðåçêèõ êîëåáàíèé âûñîò. 13.Îêîííûé ïåðåïëåò âìåñòå ñî ñòåêëîì. 14.Êðåïêèé áóëüîí èç ìÿñà èëè äè÷è. 15.ßùèê ñ óçêèì îòâåðñòèåì äëÿ îïóñêàíèÿ áþëëåòåíåé ïðè òàéíîì ãîëîñîâàíèè. 18.Îôèöåðñêèé ÷èí â êàçà÷üèõ âîéñêàõ ðóññêîé àðìèè. 19.×òî “çàìåíÿåò” ìåòð àíãëè÷àíàì? 20.Ñòàðàÿ ðóññêàÿ ìåðà äëèíû, ðàâíàÿ 4,4 ñì. 23.Íàðîäíûé àðòèñò Áåëàðóñèè, õóäîæåñòâåííûé ðóêîâîäèòåëü àíñàìáëÿ “Ïåñíÿðû”. 24.Ïðàäåäóøêà ìàãíèòîëû. 28.Êîðîòêàÿ ïîâåñòü â ñòèõàõ âî ôðàíöóçñêîé ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå. 30.Âîçãëàñ ñîæàëåíèÿ. 31.Öàðñêèé è øàõìàòíûé ãîëîâíîé óáîð. 35.Íåñïîêîéíàÿ äîëæíîñòü Äàäîíà èç “Ñêàçêè î çîëîòîì ïåòóøêå” À. Ïóøêèíà. 36.Íåáîëüøàÿ ãðóïïà, îòêî-
• Ïîìîæåì êâàëèôèöèðîâàííûì ñîâåòîì â âûáîðå íàäåæíîé, êîìôîðòíîé è ýêîíîìè÷íîé ìàøèíû. • Áåñïëàòíàÿ ïîåçäêà íà àóêöèîí íà óþòíîì ìèêðîàâòîáóñå. • Áåñïëàòíûé carfax íà àâòîìîáèëü ïëþñ ïðîâåðêà paint meter. • Äàåì ãàðàíòèþ íà àâòîìîáèëü íà 1 ãîä. • Ïîìîæåì ïðàâèëüíî âûáðàòü ñòðàõîâóþ êîìïàíèþ è óñêîðèòü îôîðìëåíèå ñòðàõîâêè. • Ôèíàíñèðóåì ïîêóïêó. • Êóïèì âàø àâòîìîáèëü èëè âîçüìåì åãî â êà÷åñòâå ÷àñòè÷íîé îïëàòû. • Ãàðàíòèðóåì âîçâðàò èëè çàìåíó êóïëåííîãî àâòîìîáèëÿ â òå÷åíèå 3 ìåñÿöåâ.
В ЛЮБОЙ ПОРТ МИРА
718-551-4949 ÈÃÎÐÜ
646-506-5488 ÑÅÐÃÅÉ
ОТВЕЧАЕТ ТРАНСПОРТНЫЙ ЭКСПЕРТ ко, так как они не всегда исправны, то должностные лица, которым вменено в обязанности выписывать тикеты, должны аннулировать их, если водитель подошел к своей машине с оплаченным «риситом», а страж порядка в этот момент печатает на своем мини – компьютере штрафную квитанцию. Здравствуйте, уважаемый господин Шерман! Недавно мой муж – водитель 34-футового «тракатрейлера» получил тикет за «seat belt». Аркадий, может быть вы знаете, что в Нью-Йорке существует негласное правило – водители «лимо» и «траков» не пользуются ремнями безопасности и полицейские закрывают на это глаза. Мой муж водит траки «локалом», т.е. осуществляет перевозки грузов по местным маршрутам с 1999 года. Десятки раз его останавливали за различные нарушения, например «blocking intersection», не мне вам рассказывать, какое у нас в городе движение: едет на «зеленый», машины легковые спереди влезают, кто-то с паркинга начинает выезжать и всё – ему ни назад, ни вперёд, «хвост» остается на перекрестке, так вот – это его первый тикет за «seat belt», раньше полицейские на это внимание не обращали. Я понимаю, что «seat belt» – это безопасность, и на нашей личной машине он пристегивается всегда, даже еще не заводя её, но на «траке», говорит, пользоваться им неудобно, при повороте ремень мешает. Конечно, глупо об этом говорить судье, поэтому тикет оплатили, признав себя «guilty». Да, еще: на этом тикете, который я прилагаю, в графе «Complainant’s Full Name» (printed) вместо печатных букв стоит «закорючка», даже и на роспись не похожая. Могло ли это повлиять на признание тикета недействительным? И последнее: полицейский ему сказал: «Оплати, мол, тикет, а «пойнтов» не будет». Правда ли это? Кстати, муж продолжает не пристегиваться, на мой вопрос: «Почему?», ответ тот же – «Неудобно». Спасибо за ваше внимание, с уважением Илона (Бруклин)
A
Уважаемая Илона! Во-первых, хочу сообщить вам, а заодно и остальным читателям-автомобилистам, что «негласное» правило, которое вы упоминаете в начале письма, вовсе не «негласное», а вполне узаконенное. Правда, только в части, касающейся водителей лимузинов. Этой категории водителей, равно, как и таксистам, водителям «кар-сервисов», маршрутных (городских и междугородных) и туристических автобусов транспортное законодательство штата Нью-Йорк “Vehicle and Traffic Law” (статья 1229-с) разрешает не пристегиваться ремнем безопасности во время управления транспортным средством. Все же остальные категории автомобилистов, включая и водителей грузовиков, такой поблажкой транспортных властей не пользуются. По крайней мере, вышеозначенная статья о водителях «траков» умалчивает. Для получения более полного разъяснения по данному вопросу ваш покорный слуга обратился к своему «связнику» в Олбани и из Department of Motor Vehicles подтвердили, что, если в регламентации не оговариваются какие-либо снисхождения, то такая регламентация подлежит исполнению в полном объеме. Так что, Илона, вашего супруга наказали тикетом вполне законно и обжалованию данный факт, как говорится, не подлежит. Даже, несмотря на «закорючку», оставленную полицейским на тикете вместо полного и четкого указания своей фамилии. Дело в том, что данный вид нарушения относится к категории совершенных во время движения и поэтому мелкие недочеты со стороны полицейского в расчет не принимаются. Поэтому вы поступили абсолютно верно, оплатив тикет. Полицейский был прав, сказав, что «пойнтов» за это нарушение не последует, поскольку “штрафные очки” начисляются только в случаях, когда непристегнутым в машине едет пассажир в возрасте до 16 лет.
Уважаемые читатели! Свои вопросы присылайте, пожалуйста, в редакцию с пометкой «Транспортному эксперту» или обращайтесь непосредственно по электронной почте по адресу: astrexpert@gmail.com
Аркадий Шерман
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Уважаемый эксперт! Очень хотел бы получить ответы на два вопроса: 1. Каковы правила установки знаков запрещения парковки? Есть ли предельная высота их установки и могут ли они устанавливаться на элементах конструкции зданий, а не на спец стойках? Какими документами эти правила регулируютая и можно ли их посмотреть на веб-сайте? 2. При оплате парковки через «Мuni - Мeter» даётся ли водителю время для подхода к аппарату, печатающему «риситы» и возврату к своей машине? Буду очень благодарен за ответ на мои вопросы. Миша К., Бруклин. Уважаемый Михаил! Прежде всего, хочу напомнить вам и остальным читателям, что мы живем в стране, где судебное сутяжничество – норма жизни, а посему, во избежание крупных судебных исков, все что только можно регламентируется, документируется, стандартизируется и т.п. Знаки «Правил парковки транспортных средств или запрета парковки» - не исключение. Водружаться, как правило, они должны на специальных стойках. В отдельных случаях, на объектах или площадках, где ведется строительство жилищных или коммерческого назначения зданий, допускается установка временных знаков, запрещающих парковку автомобилей в непосредственной близости от строительной площадки. При этом застройщик обязан получить «добро» у городских властей – Department of Buildings и Department of Transportation. Все правила регулируются в США автодорожным «ГОСТ-ом» «Manual Uniform Traffic Control Devices», с которым, конечно же, можно ознакомиться он – лайн. Наберите в «Гугле» сокращенное название документа – MUTCD и получите ссылки на десятки адресов, в том числе на его полную версию. Время, необходимое водителю для подхода к Muni – Meter и возврата к своей машине после оплаты парковки никакими нормами не регулируются, поскольку их количество на каждом уличном квартале вполне достаточно. Одна-
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
917-916-6674 ÂÀËÅÍÒÈÍ
• Êîòêà . . . . . . . . . . . $650 • Êëàéïåäà . . . . . . . . $600 • Êàçàõñòàí . . . . . . $1,500 • Ãðóçèÿ . . . . . . . . . . . $750 • Oäåññà . . . . . . . . . . . $600 • Ìèíñê . . . . . . . . . . . $900
Р усская РЕКЛАМА
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ АВТОМОБИЛЬ
ìàíäèðîâàííàÿ îò âîèíñêîãî ïîäðàçäåëåíèÿ äëÿ íàáëþäåíèÿ çà áåçîïàñíîñòüþ â îïðåäåëåííîì ðàéîíå. 37.Ñòàðèííîå íàçâàíèå áóêâû “Ô”. 40.Çàùèòíèê â ñóäå. 41.Àïïàðàò äëÿ ðàçìíîæåíèÿ òåêñòîâ, ÷åðòåæåé. 42.Ïðÿäèëüíî-òêàöêèå èçäåëèÿ. 43.Âîäíàÿ ñòðóÿ, âûõîäÿùàÿ íà ïîâåðõíîñòü èç-ïîä çåìëè. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ñòðàíà áðàòüåâñëàâÿí. 2.Âîéëî÷íûé êàçàõñêèé êîâåð ñ öâåòíûì óçîðîì. 3.Àðèñòîêðàòè÷åñêèé òèòóë Áàéðîíà. 4.×åëîâåê, îáëàäàþùèé äàðîì êðàñíîðå÷èÿ. 6.Ôðàíöóçñêèé ïèñàòåëü XIX âåêà. 7.Äåíåæíàÿ åäèíèöà âî Ôðàíöèè äî ââåäåíèÿ ôðàíêà. 8.Ìåëîäèÿ, èñïîëíÿåìàÿ íà ìóçûêàëüíîì èíñòðóìåíòå, îáû÷íî íàðîäíàÿ ïëÿñîâàÿ. 9.Áåëëàäîííà. 10.Øòàò â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ÑØÀ. 16.Ñîâåòñêèé ãèìíàñò, îëèìïèéñêèé ÷åìïèîí. 17.Çíàê â ìåñòå ðàçäåëà ñëîâà, ÷àñòü êîòîðîãî ïåðåíîñèòñÿ íà äðóãóþ ñòðîêó. 21.Áûâàåò è ñûïíîé, è áðþøíîé (Áîëåçíü). 22.Ó÷àñòîê, çàñàæåííûé ôðóêòîâûìè äåðåâüÿìè. 25.Îäèí èç òåõ, ÷üè ÷àåâûå ïðåâûøàþò çàðïëàòó. 26.Ôåéåðâåðî÷íàÿ ðàêåòà, îñòàâëÿþùàÿ çèãçàãî-îáðàçíûé îãíåííûé ñëåä, øóòèõà. 27.Ðîä ëîïàòî÷êè, êîòîðîé íàíîñÿò ðàñòâîð øòóêàòóðêè êàìåíùèêè. 29.Áåëûé ãðèá. 32.Äîïîëíèòåëüíûé òîí â ìóçûêå, ïðèäàþùèé çâóêó îñîáûé îòòåíîê èëè òåìáð. 33. äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè: ëèäèéñêèé öàðü, îñóæäåííûé Çåâñîì íà âå÷íûå ìóêè ãîëîäà è æàæäû. 34. öåðêâè: ìåñòî äëÿ ïåâ÷èõ íà âîçâûøåíèè ïî îáåèì ñòîðîíàì ïåðåä àëòàðåì. 38.Êåëüÿ îòøåëüíèêà â îòäàëåíèè îò ìîíàñòûðåé. 39.“Ìóäðîå” âðåìÿ ñóòîê.
C 43 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
846-101
Êðîññâîðä
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 44
2001-2006 ÃÎÄÀ 2004 Honda Odyssey 101 K/ML, $4700. (888) 483-1100 47 2004 Toyota Sienna 93 K/ML, $5400. (718) 648-8828 47
Продам 14-местный вэн 2006 г.в., хорошее состояние. (917) 749-4900 43
Продам GMC Safary’05, отличное состояние, $3900. (347) 613-4021 47
Продам мини-вэн Chrysler’05, 119 K/ML, отличное состояние. (718) 666-8781 42
Продам 7-местный мини-вэн 2005 г.в., 75 K/ML, дешево. (347) 444-1599 47
Продам Ford E350’03, 100 K/ ML, $2500. (212) 564-9555 41
Продам Honda Odyssey’01, 138 K/ML, $2850. (718) 501-4954 47 Продам пассажирский Ford 150’01, хорошее состояние. (917) 270-7139 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Продам мини-вэн Chrysler’05, 119 K/ML, отличное состояние. (718) 314-4165 43
2004 Honda Odyssey 84 K/ML, $4200. (917) 603-7168 47
Продам Kia Sedona’03. (845) 300-2805 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Продам вэн 2004 г.в., хорошее состояние, хозяин. (718) 332-1449 43
Продам трак Isuzu’01, 135 K/ ML, $6500. (631) 627-9567 41 Продам Kia Sedona’02, 183 K/ ML, хорошее состояние, $3100 neg. (917) 415-3333 41 Продам Ford E150’05, 96 K/ML, хорошее состояние. (917) 805-3400 40
Продам Ford F150XLT’06, отличное состояние, 136 K/ML, $7900. (347) 766-0515 47
2004, Honda Odyssey, 69 K/ML, $4400. (718) 769-6828 39
Продам Toyota Sienna’05, 190 K/ML, $7000. (347) 768-6737 46
2005, Toyota Sienna, 87 K/ML, $5600. (917) 603-7168 39
Продам Honda Odyssey’05, 181 K/ML. (929) 238-4778 45
Продам Dodge Grand Caravan XXT’06, хорошее состояние. (718) 749-8529 39
Продам Kia Sedona’02, 185 K/ ML, хорошее состояние, $2995. (917) 415-3333 45 2004, Honda Odyssey, 101 K/ ML, $4700. (888) 483-1100 44 2004, Toyota Sienna, 93 K/ML, $5400. (718) 648-8828 44
Продам Toyota Sienna LE’05, 140 K/ML, $6200. (646) 489-3409 39 Продам Chevy Venture LS’01, 110 K/ML. (347) 462-4486 38
2003, Honda Odyssey, 84 K/ML, $4200. (917) 603-7168 44
Продам GMC Venture’04, хорошее состояние, $1750, хозяин. (347) 977-8998 38
2006, Dodge Caravan, 106 K/ML, $4800. (718) 648-8806 PA car 44
Продам Toyota Sienna’05, 312 K/ML, хозяин. (718) 332-1449 38
Продам Toyota Sienna’05, хорошее состояние, 65 K/ML. (732) 829-0573 44
Продам Honda Odyssey 2004, 101 K/ML, $4700. (888) 483-1100 37
Продам мини-вэн, хорошее состояние. (347) 339-5111 44
Продам Toyota Sienna 2004, 93 K/ML, $5400. (718) 648-8828 37
Продам Ford Econoline E150’01, 155 K/ML, хозяин. (347) 245-7025 44 Продам Toyota Sienna’05, хорошее состояние, 65 K/ML. (732) 829-0573 44
Продам Honda Odyssey 2003, 84 K/ML, $4200. (917) 603-7168 37 Продам Dodge Caravan, 2006, 106 K/ML, $4800. (718) 648-8806 PA car 37 Продам Ford Windstar’03, $2000. (646) 678-6288 37
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
Продам Toyota Sienna’05, 103 K/ML, хозяин. (718) 332-1449 37 Продам мини-вэн Chrysler’ 05, 119 K/ML, отличное состояние. (718) 314-4165 37
Продам мини-вэн Chrysler’ 05, 119 K/ML, отличное состояние. (718) 666-8781 37
2007-2012 ÃÎÄÀ
Продаю BMW x5 2012, black/ black. Diesel. 3 rolls sds. Продам Astro Van’04, $3500. 20’’rims. Over $8000 extra. 12000 ml. $50000 ask. (917) 415-0204 37 (347) 874-5554 47 Продам Astro Van’04. (917) 415-0204 36 2007 Dodge Caravan 106 K/ML, $5100. (718) 648-8806 Продам Toyota Sienna’05, 132 PA car 47 K/ML, хозяин. (718) 332-1449 35 Продам трак Volvo 780’07. (323) 823-9577 47 Продам Astro Van’04. (917) 285-5388 35 Продам Nissan Quest’08, 75 K/ ML, $10800. (347) 328-3949 47 Продам Ford 350’06. (718) 207-0511 35 Продам Toyota Sienna’11, 22 K/ML, отличное состояние, Продам Mazda MPV’06, 77 K/ $12300. (347) 430-8092 46 ML, $5500 neg. (718) 926-5053 35 Продам Chrysler Town & Country’11, 29 K/ML, $11200. Продам трак Volvo 780 с (347) 761-9567 45 трейлером. (323) 823-9577 34 Продам Volvo 780’07, 13’, с трейлером. (323) 823-9577 43 Продам Ford Windstar’01, отличное Продам трак Volvo 780’07 с состояние. трейлером. (323) 823-9577 42 (646) 421-0164 34 Продам Dodge Caravan’10, 39 K/ML, отличное состояние, Продам Astro Van’04. недорого. (917) 415-0204 34 (718) 674-4739 41 Продам Ford Econoline E150, отличное Продам E350’10, хорошее сосостояние. стояние. (917) 945-1135 41 (917) 749-4900 34 Продам Toyota Sienna’07, 80 K/ML, отличное состояние, Продам Toyota Sienna’05, $4700. (347) 430-8092 40 отличное состояние, хозяин. (718) 332-1449 34 Продам Toyota Sienna’10, 32 K/ML, $10300. Продам Ford Econoline. (347) 761-9567 39 (917) 853-1689 34 Продам трак Volvo 780’07 с трейлером. Продам 15-местный (323) 823-9577 38 Ford Econoline’05, хорошее состояние, $4999. Продам Chrysler (917) 567-0279 33 Town&Country’10, 29 K/ML, $8900. (347) 761-9567 37 Продам Ford Windstar’03, $2500. Продам Toyota Sienna’07, 86 (646) 678-6288 33 K/ML, $6900 neg. (718) 577-1208 36 Продам GMC Safary’05, $4300. (347) 613-4021 33 Продам Honda Odyssey’09, 52 K/ML, $8700. Продам Ford Econoline’05, (347) 761-9567 36 хорошее состояние, $4900. (718) 975-7872 33 Продам Kia Sedona’10, $8200. Продам Econoline’05, 115 K/ (347) 430-8092 36 ML, отличное состояние. (646) 250-9315 32 Продам Toyota Sienna’09, 97 K/ML, $11000. (347) 251-7725 36 Продам Astro Van’04. (917) 415-0204 32 Продам Grand Caravan’09, $8000. (347) 944-2413 35 Продам Toyota Sienna’05, отличное состояние, хозяин. (718) 332-1449 32 Продам Chrysler Town&Country’07, Продам Toyota Sienna’05, 270 76 K/ML, $4900. (718) 577-1015 35 K/ML, $2200. (718) 530-8011 32 Продам трак Volvo Продам Ford Windstar’03. 580’07 с трейлером. (323) 823-9577 35 (646) 678-6288 32
Компания купит за cash или предложит trade in на вашу старую машину, трак или SUV. Дешевые страховки, людям с SSI большие скидки. (646) 312-0181 1072-98 Срочно продается Honda Civic 2008. Цвет металик. Идеальное состояние. Диски, CD, сигнализация. Новая резина. Пробег 60 тыс. (или поменяю на минивэн). (347) 871-3060 1072-98
Хозяин продает Lexus ES 330 2005. Черный на черном navigation. Как новый. 100К. В Бруклине. One owner. Clean carfax. (917) 860-0298 1072-98
Audi A 8 L 2005 в Бруклине. Цвет – мокрый асфальт. Очень чистая. Диски. Кожа. Все опции Audi. 90 тыс. (347) 871-3060 1072-98 2008 Nissan Altima. 25S, 4 cyl. Очень экономичная. 40 тыс. В Бруклине. CD сигнализация, велюровый салон. Как новая. (646) 312-0181 1072-98 Toyota Camry 2007, идеальное состояние. Серебристого цвета, велюровый салон. 4 cyl. Прошла инспекции. Есть alarm, MMK. $6900. (201) 620-3176 1072-98 Toyota Corolla 2009, 4 cyl. Хорошее состояние, хайвейный пробег. Есть CD, сигнализация, Manheim. Sale, MMK, $6300. (347) 871-3060 1072-98
Volkswagen Passat 2008 Turbo. Кожа, сиденья с подогревом, диски. Как новая. Есть alarm, MMK, $4900. (718) 512-5289 1072-98 Компания предоставляет займы на покупку машин. Помогаем людям даже с плохим кредитом. Много вариантов. (646) 312-0181 1072-98 Продам Toyota Sienna’10, 47 K/ML, $7900. (718) 552-5782 34 Продам Toyota Sienna’11, 26 K/ML. (347) 430-8092 34 Продам Ford S150’08, 52 K/ ML, $7200. (973) 393-8682 33 Продам Dodge Caravan’10, 27 K/ML, отличное состояние. (718) 674-4739 31 Продам Ford Freestar’07, 140 K/ML, $3500. (347) 486-8336 31 Продам Toyota Sienna’07, 59,4 K/ML, отличное состояние, $5600. (917) 330-9587 30 Продам Honda Odyssey’07, отличное состояние. (917) 572-5297 28 Продам Chrysler Town&Country’07. (845) 821-3199 27
Приму в дар автомобиль. (347) 893-9228 33
ЗАПЧАСТИ
МОТОЦИКЛЫ, ВЕЛОСИПЕДЫ, ЛОДКИ, ЯХТЫ, САМОЛЕТЫ, ПРИЦЕПЫ И ДР.
Приму в дар автомобиль. (347) 295-6161 31
Куплю машину, до $3000. (718) 360-7787 46 Приму в дар автомобиль. (646) 626-0900 45 Куплю машину после аварии. (917) 362-1106 44
Продам тиски, электроподъем- Продам электроскутер. ник на 1300 паундов, радио ли- (718) 436-2868 47 музинной компании CTG NYC 2-Way. (646) 662-8393 47 Продам спортивный, дорожный велосипеды. (347) 447-3809 47 Продам 4 колеса 205-65R1594H с алюминиевыми Продам женский, детский велосидисками для Lexus IS300, педы, недорого. (718) 996-0318 47 запаску. (718) 232-8352 46 Продам велосипед. (646) 266-1479 46 Продам радио лимузинной компании CTGNYC2Way. Продам подростковый велоси(646) 662-8393 45 пед.. (718) 200-7044 46
Куплю машину. (347) 922-4814 26
Приму в дар, куплю недорого автомобиль на ходу. (917) 500-7127 43 Куплю мини-вэн 2008-2009 гг. (718) 612-1218 43 Куплю машину, до $3000. (631) 384-118 42 Приму в дар автомобиль. (646) 314-3971 41
Приму в дар, куплю недорого машину на ходу. (908) 451-4785 41 машину.
Приму в дар автомобиль. (347) 892-9228 39 Куплю Toyota Prius в хорошем состоянии, с небольшим пробегом. (347) 546-4949 38 Куплю машину, до $3000. (347) 922-4814 38
Приму в дар машину. (347) 600-1513 26 Куплю машину. (347) 922-4814 24 Приму в дар автомобиль. (917) 238-2894 24 Куплю старую машину на ходу. (917) 763-2704 23 Приму в дар, куплю дешево машину на ходу. (908) 451-4785 21 Куплю машину на ходу, недорого. (718) 375-8494 21 Куплю джип Honda, Toyota, Acura 2003-2006, недорого. (347) 605-6404 18 Куплю Lexus 300, 330, до $5000-6000. (646) 249-8549 18 Куплю RX350. (347) 414-4539 18 Куплю машину, до $2000, без посредников. (347) 524-4688 17
машину.
Куплю автомобиль, до $4000. (646) 248-9990 37
Куплю японскую машину, в хорошем состоянии, до $5000. (917) 370-0223 37 Куплю дизельный грузовой вэн. (631) 627-9567 37
Куплю небольшую машину, недорого. (347) 673-8012 16 Куплю машину, до $3000. (631) 627-9567 15 Куплю Mercedes ML350, BMW X5’07-08. (917) 605-8042 14
Куплю машину после аварии. (718) 676-4881 37
Куплю Dodge Caravan’07-09, до 80 K/ML. (646) 239-6202 13
Куплю машину, мини-вэн, до $2000. (347) 444-1599 36
Приму в дар машину. (347) 671-4861 13
Куплю Toyota Corolla’06-08. (917) 362-8534 35
Приму в дар машину. (646) 314-3971 13
Продам радио лимузинной компании CTG NYC2Way. (646) 662-8393 44 Продам домкрат. (718) 946-1705 44 Продам GPS-навигатор для коммерческого трака, новый, $350. (516) 864-1497 43 Продам гидравлический домкрат, 5 тонн. (718) 996-1745 43
Продам мужской (646) 247-1522 46
Продам взрослый портативный велосипед с аккумулятором, новый. (718) 510-6174 44 Продам мужской, женский, подростковый велосипеды. (718) 438-7850 44 Продам велосипед. (917) 330-9946 44 Куплю взрослый 3-колесный велосипед. (718) 679-8514 44 Продам взрослый складной велосипед, хорошее состояние, $80. (718) 851-9116 44
велосипед. Продам подростковый велосипед, дешево. (718) 986-5213 43
Продам велосипед, (347) 447-3809 46 Продам велосипед. (347) 932-5657 46
26”. Продам лодку, 16’, с трейлером, отличное состояние, $8000. (917) 589-4227 43 Продам велосипед, отличное состояние. (718) 263-6808 43
Продам велосипеды, 20”, 24”, дешево. (718) 986-5213 46 Продам подростковый велосипед. (718) 570-7355 43 Продам подростковый велосипед, хорошее состояние, недорого. Продам 3-колесный электроску(718) 372-2115 46 тер. (718) 449-8393 43 Продам велосипед, (347) 977-4949 46 Продам велосипед. (718) 934-7755 46
24-26”. Продам велосипед, недорого. (718) 737-5033 43 Продам мужской, женский, подростковый велосипеды. (347) 722-3888 43
Продам 2 колеса для горного велосипеда, $40. (347) 922-5588 45 Продам велосипед, хорошее состояние, $40. (718) 373-7083 42 Продам спортивный, 2-местный велосипеды. (718) 449-6868 45 Продам подростковый велосипед, дешево. (718) 986-5213 42 Продам защиту бамперов для Toyota Rav4. Продам велосипед, отличное со(347) 327-3336 41 стояние. (718) 372-5686 45 Продам велосипеды, 24”, 26”. (347) 570-6369 42 Продам стерео с монитором, Продам мужской велосипед. навигатором, $200. (646) 247-1522 45 Продам 2 подростковых велоси(347) 277-3417 41 педа, дешево. (718) 372-2115 42 Продам юношеский велосипед, хорошее состояние, недорого. Продам складной велосипед, Продам зимнюю (718) 627-6072 45 резину для Range Rover, 20”, недорого. отличное состояние, $200. (646) 286-7910 42 (917) 855-2772 41 Продам велосипед. (917) 603-1354 45 Продам мужской велосипед. (718) 737-5033 42 Продам домкрат. (718) 946-1705 41 Продам велосипед, 26”, хорошее состояние. Продам велосипеды, 24-26”. (347) 744-7576 42 Продам зимние цепи, $25. (347) 447-3809 45 (718) 946-4185 41 Продам велосипеды, 24-26”, Продам велосипед с бензиновым мотором, новый, $390. Продам GPS. (646) 266-1479 40 по $40. (347) 570-6369 45 (347) 265-2884 42 Продам авторегистратор. Продам подростковый велосипед, (917) 642-7189 39 почти новый. (718) 885-6312 45 Продам лодку с трейлером, отличное состояние. (917) 589-4227 42 Продам защитные решетки Продам велосипед, 26”, для Lexus RX350’09. хорошее состояние. (347) 267-4320 39 (347) 447-3809 45 Продам велосипед для мальчика 4-5 лет, Продам навигатор TomTom, Продам подростковый велосипед. хорошее состояние, дешево. (718) 758-5208 41 $30. (718) 938-1313 39 (718) 764-7331 45 Продам 2 колеса, 215/55R16, почти новые. (347) 356-5639 42
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Куплю машину, до $3000. (718) 360-7787 37
Приму в дар машину. (347) 209-4040 17
Продаются электронные устройства для автомобилей: авторегистратор - $45, камера заднего вида и монитор 4.1 $60, радар-детектор – $45. (347) 406-4932 44
Продам электроскутер. (718) 449-8393 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Приму в дар автомобиль. (347) 893-9228 41
Приму в дар машину. (347) 337-3453 26
Продам электровелосипед, мужской велосипед. (718) 373-1354 45
Р усская РЕКЛАМА
Приму в дар автомобиль. (646) 626-0900 41
Приму в дар (347) 892-9228 37
Приму в дар (631) 494-9393 28
Приму в дар машину. (347) 600-1513 27
Куплю мини-вэн, SUV 2008-2009 г.в. (718) 612-1218 44
Приму в дар (646) 542-0643 41
Продам GPS TomTom. (917) 945-3400 47
Куплю Ford Escape, недорого. (917) 684-0355 28
C 45
Продам подростковый велосипед. (929) 245-6953 45
Куплю Toyota Corolla, $2000. (631) 703-8089 28 машину.
Продам велосипед, хорошее состояние. (347) 217-4396 45
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
КУПЛЮ ТРАК
Куплю мини-вэн до 2003 г.в. (718) 864-1926 33
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Sanbat Inc
ÊÓÐÜÅÐÑÊÈÉ ÏÎÑÛËÎ×ÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ • САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ!!! • САМАЯ НАДЕЖНАЯ ДОСТАВКА И УПАКОВКА ВСЕХ ОТПРАВЛЕНИЙ • ОБСЛУЖИВАЕМ НА ДОМУ • ЛЮБЫЕ УСЛУГИ ВО МНОГИХ ГОРОДАХ СНГ • КЛИЕНТЫ, КОТОРЫЕ ПРИВЕЗУТ ПОСЫЛКИ В ОФИС САМИ, ВЕСОМ НАЧИНАЯ С 50 ПАУНДОВ ДИСКАУНТ $15 Äîñòàâëÿåì ãðóçû, ïîñûëêè, áàíäåðîëè, äåíåæíûå ïåðåâîäû, öâåòû è ïîäàðêè ïî âñåìó ìèðó. Ïåðåâîçêè ïî âñåé òåððèòîðèè ÑØÀ. ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÀÂÈÀÝÊÑÏÐÅÑÑ ÏÎÑÛËÎÊ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ Â ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÑÐÎÊÈ
ÄÎÑÒÀÂÊÈ ÏÎÑÛËÎÊ Â ÐÎÑÑÈÞ ÌÎÐÅÌ - $1,89C LB; ÀÂÈÀ - $3,29C LB ÍÀØÀ ÐÅÊËÀÌÀ - ÝÒÎ ÍÀØÈ ÏÎÑÒÎßÍÍÛÅ ÊËÈÅÍÒÛ!
(718) 621-0251
658-78
Îáñëóæèâàíèå íà äîìó, ïðèåì ïîñûëîê â Staten Island 8610 19 Ave., Brooklyn, NY 11214
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ è ×ÀÑÒÍÛÅ ÏÎÑÛËÊÈ Â ÓÊÐÀÈÍÓ, ÐÎÑÑÈÞ È ÄÐÓÃÈÅ ÑÒÐÀÍÛ ÑÍà ÌÎÐÑÊÀß È ÂÎÇÄÓØÍÀß ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÈÇ ÐÓÊ Â ÐÓÊÈ
- Ïî÷òîâûé ñåðâèñ êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ â Óêðàèíó, Ðîññèþ è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà - Òðàíñïîðòíûå è ëîãèñòè÷åñêèå óñëóãè íà òåððèòîðèè ÑØÀ - Àâèà è êîíòåéíåðíûå ôðàõòû - Êîíòåéíåðíûå ïåðåâîçêè â ëþáîé ïîðò ìèðà - Ïîãðóçêà è îòïðàâêà àâòîìîáèëåé, êàòåðîâ â êîíòåéíåðàõ
27 POPLAR STR. STE"B" EAST RUTHERFORD, NJ 07073
Phone 1-201-964-0410 • Fax. 1-201-964-0420 sadko.us@gmail.com
ÎÊÀÇÛÂÀÅÌ ÑÎÄÅÉÑÒÂÈÅ Â ÐÀÑÒÀÌÎÆÈÂÀÍÈÈ Â ÓÊÐÀÈÍÅ ÏÅÐÅÑÛËÊÀ ËÅÃÊÎÂÛÕ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
STORAGE - ÕÐÀÍÅÍÈÅ
ÏÀÑÏÎÐÒÍÛÅ È ÍÎÒÀÐÈÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ
DNIPRO, Co.
645 West 1st AVE., Roselle, NJ 07203
(888) 336-4776
ÓÊÐÀÈÍÀ ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÓÊÐÀÈÍÀ ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÎÑÛËÊÈ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ìîðåì ÏÈÑÜÌÀ ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÏÈÑÜÌÀ ÏÎ ÂÑÅÌÓÌÈÐÓ ÌÈÐÓ ìîðåì $0.89lblb ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅÃÐÓÇÛ ÃÐÓÇÛ $0.89
$0.99lblb $0.99 ÂÑß ÂÑß ÐÎÑÑÈß ÐÎÑÑÈß
www.globaltgroup.net www.globaltgroup.net www.globaltgroup.net
Ï • ÇÀÁÈÐÀÅÌ ÇÀÁÈÐÀÅÌïîñûëêè ïîñûëêè èç äîìà èç äîìà Ï ÄÎÑÒÀÂÊÀ ãðóçîâ è ïîñûëîê ÄÎÑÒÀÂÊÀ ãðóçîâ è ïîñûëîê ïî âñåé Àìåðèêå Ê• ïî âñåé Àìåðèêå
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ ÍÀ ÄÎÌ ìîðåì ìîðåì • ÄÎÑÒÀÂÊÀ Âíèìàíèå! ÏÎÑÛËÎÊ ÑÊÈÄÊÀ ÍÀ íà ÄÎÌ lb • Âíèìàíèå! ÑÊÈÄÊÀ íà ÊÀÆÄÓÞ 11-þ lb ÊÀÆÄÓÞ 11-þ ÏÎÑÛËÊÓ ïîñûëêó â Óêðàèíó, îòïðàâëåííóþ â Óêðàèíó, îòïðàâëåííóþ â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ. â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ ÑÊÈÄÊÀ $2 ÑÊÈÄÊÀ $2 TRACKING • TRACKING SYSTEM SYSTEM- îòñëåæèâàåì Îòñëåæèâàåì íà êàæäóþ íà êàæäóþ êàæäóþ ïîñûëêó êàæäóþ ïîñûëêó ×àñû ðàáîòû: ðàáîòû: àâèàïîñûëêó àâèàïîñûëêó
629-372
$1.89 $1.89
MEEST-MOST
ÏÅÐÅÑÛËÊÀ ÏÎ×ÒÎÉ • Ïåðåñûëêà ïî÷òîé USPS ïîí-ïÿò ïîí-ïÿò9am-7pm 9am-7pm USPS Èçðàèëü, (Èçðàèëü, Ðîññèÿ,Ðîññèÿ, ÑÍÃ) ÑÍà ñóááîòà 9am-6pm 9am-6pm Ïî÷òîâûå ÿùèêè • Ïî÷òîâûå ÿùèêè â àðåíäó âîñêð. 11am-3pm âîñêð. 11am-3pm â àðåíäó
âåñîì âåñîì áîëåå áîëåå 15 lb15ñlbýòîé ñ ýòîé ðåêëàìîé ðåêëàìîé
(718) 449-1971 (718) (718)449-1971 449-1971
ñåðâèñ êîíêóðåíöèè! Öåíû è ñåðâèñ-âíå êîíêóðåíöèè! Öåíû–èâíå ñåðâèñ-âíå êîíêóðåíöèè! ÇÂÎÍÈÒÅ –ÍÅ ÍÅ ÏÎÆÀËÅÅÒÅ! ÇÂÎÍÈÒÅ -ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎÆÀËÅÅÒÅ! - ÍÅ ÏÎÆÀËÅÅÒÅ!
СДЕЛКА ОБЕРНУЛАСЬ СТРЕЛЬБОЙ
Êîìíàòû äëÿ õðàíåíèÿ äîìàøíåãî èìóùåñòâà, êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ, àðõèâîâ è ò. ä.
ÇÀÁÈÐÀÅÌ ÏÎÑÛËÊÈ ÈÇ ÄÎÌÀ
MEEST-MOST
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
210 42ND STR. BROOKLYN, NY
ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ È ÂÈÇÛ
545-95
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ ñ 9 àì äî 8 pm
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1072-52
Î×ÅÍÜ ÓÑÏÅØÍÎ - 18 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ
Global Transit Group, LLC LLC • 2266 Bath Ave, Brooklyn, NY NY 11214 11214
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: (ñ êîíòðàêòîì 3 ìåñÿöà è áîëåå)
Òðàê ñ âîäèòåëåì äëÿ ïðèâîçà íà ñêëàä Çàìîê 1 ìåñÿö ðåíò Âîçìîæíà ïîìîùü ïðè çàãðóçêå, ðàçãðóçêå Ïîøòó÷íîå õðàíåíèå: êîðîáêè, ÷åìîäàíû îò $15 â ìåñÿö Êàæäîå ïîñëåäóþùåå ìåñòî $5 â ìåñÿö Ïàëåò - $25 â ìåñÿö
(718) 612-6030 Ìèøà, (718) 439-1088 îôèñ www.nymobilestorage.com
943-114
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 46
Улыбнитесь
Огнестрельное ранение в грудь стало фатальным для 25-летнего Мервина Спанна, который был застрелен в своей квартире на E. 96th St. в бруклинском районе Brownsville. Как сообщила полиция, поздним вечером к Спанну пришел неизвестный, который, судя по всему, намеревался приобрести у него наркотики. Что именно произошло дальше, установить не удалось, но начавшаяся между мужчинами ссора привела к стрельбе. Когда на место событий прибыла полиция, Спанн еще был жив, но скончался в расположенном неподалеку Brookdale University Hospital.
y
ÐÀÁÎÒÀÅÒÅ Â ÑÔÅÐÅ IMPORT-EXPORT?
ÏÅÐÅÅÇÄ:
CÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÒÑß ÍÀ ÎÏÐÀÂÊÅ ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÎÂ ÌÎÐÑÊÈÌ ÏÓÒÅÌ
ÄÅØÅÂΕÁÛÑÒÐΕÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍΕÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ - êâàðòèðà, äîì, îôèñ, áèçíåñ
ÓÏÀÊÎÂÊÀ:
- ìåáåëè, áûòîâîé òåõíèêè
ÊÐÓÏÍÎÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÃÐÓÇÛ: - ñåéôû, ïèàíèíî...
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
$50 3 ÏÐÎÔ $70 â ÷àñ =ãðóç÷èêà + ÒÐÀÊ 4 ÏÐÎÔ $85 â ÷àñ = ãðóç÷èêà + ÒÐÀÊ â ÷àñ = 2 ÏÐÎÔ ãðóç÷èêà + ÒÐÀÊ
îöåíêà ïåðååçäà
LIMCO LOGISTICS
ÑÀÌÛÅ ÄÅØÅÂÛÅ ÖÅÍÛ!!!
106 Ferris Street Brooklyn, NY 11231 LOOKING US DOTIS 1452479 NYS DOT 37176 ICC MC 547057
ÇÂÎÍÈÒÅ ÍÀÌ!!!
FOR A 3 5tel:YEARS 718-243-1019
EXPERIENCED MECHANIC, tel: 212-925-6683
МОРЕМ И АВИА В УКРАИНУ И РОССИЮ!
1037-167
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ Â ÓÊÐÀÈÍÓ! 718-758-5119 347-263-5132
917-78
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ Â ÐÎÑÑÈÞ È ÓÊÐÀÈÍÓ Ïðè îòïðàâêå 3-õ ïîñûëîê çà ðàç ÑÊÈÄÊÀ 5%
ÊÎÍÒÅÉÍÅÐÛ, ÀÂÒÎÌÀØÈÍÛ, ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÃÐÓÇÛ, ÏÈÑÜÌÀ, ÏÐÎÄÓÊÒÛ, ÁÀÍÄÅÐÎËÈ, ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÅÍÅà MONEY GRAM
ÒÅË. (718) 459-0649
КАЗНИЛИ СЕРИЙНОГО УБИЙЦУ
Limco Logistics. Ñ íàìè íàäåæíî!
умирающего. По мнению адвокатов, это является нарушением Конституции. Решение об использовании пентобарбитала было принято только в октябре в связи с нехваткой ранее использовавшегося компонента смертельной инъекции.
азнь была совершена в тот же день около семи часов утра по местному времени в тюрьме города Бонн-Терр (штат Миссури). Первоначально предполагалось, что казнь будет осуществлена вскоре после полуночи 20 ноября, однако ее пришлось отложить из-за судебных решений. 19 ноября двое федеральных судей отложили казнь, но апелляционный суд по жалобе властей штата отказал в отсрочке исполнения приговора. После этого Франклин обратился в Верховный суд США с просьбой об очередном переносе казни, однако суд не встал на его сторону, позволив тем самым исполнить приговор. Защита Джозефа Франклина требовала отложить казнь в связи с намерением властей использовать в составе смертельной инъекции препарат пентобарбитал, который, по некоторым данным, может привести к мучениям
К
Формально Франклин был казнен за смерть только одной из своих жертв (Джеральда Гордона в 1977 году), хотя был признан виновным в убийстве восьми человек. При этом его обвиняли в общей сложности в 22 убийствах, которые были совершены в период с 1977 по 1980 год. Кроме того, Франклин совершил в 1978 году покушение на издателя порнографического журнала «Hustler» Ларри Флинта, который после этого остался инвалидом, а также в 1980 году пытался убить правозащитника Вернона Джордана. Все преступления Франклина были так или иначе связаны с его представлениями о господстве белой расы.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
3131 Coney Island Ave, Brooklyn, NY 11235 www.poshtaexpress.com poshtaexpress@yahoo.com
6352 108 STR. (108 STR. & 63 DR.) FOREST HILLS, NY, 11375
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН
www.limcologistics.com Ìû îòíîñèìñÿ ê âàøåìó áèçíåñó ñåðüåçíî
Власти штата Миссури казнили серийного убийцу Джозефа Франклина после того, как Верховный суд США 20 ноября отклонил прошение об отсрочке, сообщает телеканал KMIZ (филиал ABC в Миссури).
ÏÅÐÅÑÛËÊÀ ÏÎ×ÒÎÉ USPS ÏÎ ÂÑÅÌÓ ÌÈÐÓ
QUEENS
• Упакуем и отправим ваши автомобили в любую точку мира • Заберем ваш груз из любого места на территории США, Канады и других стран • Обеспечим качественный профессиональный сервис с помощью наших агентов в более чем 130 странах мира.
e-mail: info@limcologistics.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ПОСЫЛКИ И БАНДЕРОЛИ
Мы предоставляем следующие услуги:
1-877-599-5200,
è íàøè êîíñóëüòàíòû îòâåòÿò íà âñå âàøè âîïðîñû
Р усская РЕКЛАМА
• Ñáîðêà-ðàçáîðêà ìåáåëè • LICENSED AND INSURED • 20 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • Áîëüøîé âûáîð óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà 1036-166 • Ïåðååçä íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ • Íîâûå, ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàííûå òðàêè ëþáûõ ðàçìåðîâ • ÂÛ ÍÅ ÏËÀÒÈÒÅ ÇÀ îäåÿëà, ëåñòíèöû, âûõîäíûå, ïðàçäíèêè, ïåðååçä â ïîñëåäíþþ ìèíóòó • ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ, ÁÛÑÒÐÎ, ÄÅØÅÂÎ, ÍÀÄÅÆÍÎ • Ìû ãàðàíòèðóåì äîñòàâêó âñåãî âàøåãî èìóùåñòâà â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè
Ïîçâîíèòå â LImco Logistics ïî áåñïëàòíîìó òåëåôîíó
1061-46
ÐÀÁÎÒÀÅÌ ÁÅÇ ÂÛÕÎÄÍÛÕ !
INTERNATIONAL TRANSIT INC.
C 47 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÅ ÌÅÁÅËÈ
Ï Å Ð Å Â ÎÇ Ê À
zx {x
Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ. Äîñòàâêà áàãàæà â àýðîïîðòû Ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè.
ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ
(718) 743-8000
874-031
ПЕРЕВОЗКИ МЕСТНЫЕ
(718) 234-9658
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ: ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ ÂÅÙÅÉ, ÎÖÅÍÊÀ ÄÎ 10 BOOKBOXES È 2 WARDROBE BOXES
Âñòðå÷àåì â àýðîïîðòàõ
874-032
ÐÅÂÎÇÊ ÏÅÀÍÄÐÅÉ È
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ È ×ÀÑÒÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ êâàðòèð, äîìîâ è îôèñîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ.
709-319 Flat price for fast moving. Îñîáûå ðàñöåíêè íà ïåðåâîçêè âî Florida è äðóãèå øòàòû.
Àêêóðàòíàÿ, áûñòðàÿ ðàáîòà, íèêòî íå êóðèò
Îïûòíûé âîäèòåëü îòâåçåò âàñ íà ìèíè-âýíå, äî 6 ÷åëîâåê, â ïîðò, àýðîïîðò, íà ëþáîå ìåðîïðèÿòèå, â ëþáîé øòàò. Öåíû óìåðåííûå
ÍÀÄÅÆÍÀß ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ
ÂÝÍ
ÌÅÁÅËÜ È ÂÅÙÈ (718) 872-5033 396-110 cell (917) 754-9807 Oleg
ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
ïðîôåññèîíàëüíî, íàäåæíî, äåøåâî $40 â ÷àñ à òàêæå ëþáûå ïàññàæèðñêèå ïåðåâîçêè
1(718) 714-9420 Âèêòîð
FRE E
å
ãð
24 hr
MOVING
ÒÐÀÊ 7 days
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè (347) 525-2252 Îëåã
ÒÐÀÊ 24 hr
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ
MOVING
882-212
ÂÝÍ 7 days
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè íåäîðîãî (347) 525-1939 Ñåðãåé
718 ÏÅÐ -99 ÅÂ 8-15 ÎÇ 00 ÊÈ
óç
û í -îñá -â öåîðê à ë -ý åë íê à, þá - òà ô à ð ûå -äâûõ æè ýð ðà àç áî á î îñ î , ðà ä ñ òû ð ê òà í ò ññ à âê ûå óï ò ì å à íü åá î ÿ êî Lisensed & í ê å è ðî ëè è ÿ Insured áî ê
ÁÎËÜØÎÉ VAN Ñ ÂÎÄÈÒÅËÅÌ
1015-49
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
áû
7 дней в неделю
СБОРКА МЕБЕЛИ $29 â ÷àñ
(718) 801-2346
Поехать на гражданство, аэропорты, в любой другой штат, даже в Канаду, цены низкие, комфортабельная машина. (347) 967-6878 1062-04
ÄÎÌÀ, ÊÂÀÐÒÈÐÛ, ÎÔÈÑÛ 370-164
ÃÐÈÃÎÐÈÉ ÏÎÌÎÆÅÒ Ñ ÏÅÐÅÅÇÄÎÌ ÑÎÁÈÐÀÞ ìåáåëü z ÂÅØÀÞ çåðêàëà, z
êàðòèíû, æàëþçè, TV
24 ×ÀÑÀ 798-136 (718) 801-2346
ÇÂÎÍÈÒÅ È ÁÓÄÅÒÅ ÄÎÂÎËÜÍÛ Ïåðåâîçêè Maxi Van è Truck ëþáûå ðàññòîÿíèÿ Ïèàíèíî, ðîÿëè, äîìàøíèå âåùè Êîììåð÷åñêèå ãðóçû
904-206
ÏÅÐÅÂÅÇÓ ÂÝÍÎÌ
Ëþ
(718)382 1300
1030-18
www.alekoenterprisesinc. com 24 ÷àñà/7 äíåé â íåäåëþ (917) 754-5817 Sasha
ГРУЗЧИКПРОФЕССИОНАЛ
ГЕННАДИЙ $ 9/ЧАС U k{ z z { z мебели U i z z упаковка 737-25
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
MOVING ÍÅÄÎÐÎÃÎÉ
ëþáûå ðàññòîÿíèÿ, 7 äíåé, 24 ÷àñà Ôëîðèäà, Êàëèôîðíèÿ.
917-420-5950 917-498-7307
BUYING & SELLING
PROFESSIONAL
SERVICE
RENTAL TUNING
Pianoland
STORAGE
Climate Controlled
535-91
È 900 Ê Ç 0
Òðàêè, âýíû ïðîôåññèîíàëüíî, êà÷åñòâåííî, áûñòðî
737-204
(646) 288-8438
479-152
Professional Piano Movers 718-376-2415 Licensed & Insured
www.PIANONY.com
- Äîìàøíåãî èìóùåñòâà, îôèñîâ è êîììåð÷åñêèõ ãðóçîâ - Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè - Îäåÿëà äëÿ óïàêîâêè ìåáåëè - áåñïëàòíî - Èìóùåñòâî àâòîìàòè÷åñêè çàñòðàõîâàíî - Íàäåæíîñòü, ïðîôåññèîíàëèçì, äîáðîñîâåñòíîñòü - ãàðàíòèðóåì! Вэлфер бесплатно. Licensed & Insured.
ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
Ïðåäëàãàåì óñëóãè õýíäèìåíà
Brooklyn, NY
(òðàêîì, âýíîì)
1 (917) 238-8899
(347) 200-7251
2527 65 Str.
œ≈–≈¬Œ«¥»
960-32
994-49
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÏÅÐÅÂÅÇÓÒ ÂÀØÈ ÂÅÙÈ È ÌÅÁÅËÜ ÏÎ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÓ
$45 â ÷àñ
646-662-8200
Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè è îöåíêè ðàáîò. Îáåñïå÷åíèå êîðîáêàìè è äðóãèìè óïàêîâî÷íûìè ìàòåðèàëàìè.
È ÀËÅÊÑÅÉ
ÒÛÑß×È ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ
ÍÀØ ÑÀÉÒ WWW.GREENLIGHTMOVING.COM
U
(718) 921-5402 1-917-642-3044
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ (ÂÑÅ ÂÈÄÛ)
Äëÿ ïåíñèîíåðîâ è ñåìåé ñ äåòüìè äî 5 ëåò — ñêèäêè. Ïðîôåññèîíàëüíàÿ ïåðåâîçêà ïèàíèíî. Ñïåöèàëüíûå öåíû äëÿ Áðóêëèíà. Èìååì ñêëàä. ËÀÉÑÅÍÑ NY DOT #33983
Быстрота и качество гарантированы Приемлемые цены БЕСПЛАТНО приедем и оценим ваш переезд. 24/7.
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ
ñå Â áèçíãåîäà ñ 1996
ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ
в New York и NJ А также во Florida и из Florida
T RÃðóçîâ U Cè K -VAN ïàññàæèðîâ
¬≈À‘›— - ¡≈–œÀ¿“ÕŒ! ¡≈–œÀ¿“ÕŒ: ÓˆÂÌ͇ ‡·ÓÚ Ë ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÍÓÓ·ÓÍ ‰Îˇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
“GREEN LIGHT”
Î 91Â Å
ò ñ ñ êà ð à áîðû
å ç ò á û , ðààáî íüêè þ à å ë ê ð îê
8 Ð ÏÅ 718 FREE á Ëþ
ãð
ûå
Ïåðåâîçèì âñå è âñåõ. Íàäåæíîñòü è ïîðÿäî÷íîñòü ãàðàíòèðóåì
1(718) 372-0639 Âèòàëèé
Âàì ïðåäñòîèò ïåðååçä?
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÌÀØÈÍÛ
ðàçíûõ ðàçìåðîâ, êâàëèôèöèðîâàííûõ
ÃÐÓÇ×ÈÊÎÂ
Èìååì îäåÿëà, êîðîáêè, èíñòðóìåíòû 1070-57 Ïðîâîäèì îöåíêó ðàáîòû
(929) 888-2155
óç
û
ÿ è í èåáåë ÿ î ì
á óï ñ ò å îðî - ö ë ô è, û ê -î å æ äí êà - â ò à õ î àâ - ý û ñò Lisensed & -â î -ä Insured ð
à
í à ñáîåíê ýð
358-39
ÎÊÀÆÓ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÀÌ ÁÎËÜØÈÌ ÂÝÍÎÌ
1053-101
ÒÐÀÊ È ÂÝÍ
ãðóçîâ íà ëþáûå ðàññòîÿíèÿ ãðóçîâèêàìè (truck, âýíàìè)
(718) 813-1426 Àíàòîëèé
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÃÐÓÇÎÂÛÌ ÂÝÍÎÌ È ÒÐÀÊÎÌ
959-04
Position Wanted
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 48
Ñáîðêà/ðàçáîðêà ìåáåëè Áûñòðî, íåäîðîãî Demolition è óáîðêà ìóñîðà
Ñàìûå íèçêèå öåíû. 7 äíåé â íåäåëþ (646) 510-7808 Ýäèê
C 49
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
Ïîñûëêè è áàíäåðîëè â ñòðàíû áûâøåãî ÑÑÑÐ è Âîñòî÷íóþ Åâðîïó
Îò $16/ â ÷àñ!!!
Êîíêóðåíòíûå öåíû
Óêðàèíà, ìîðåì — âñåãî 0.89c çà ôóíò
ËÀÉÑÅÍÑ, ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ
(718) 676-7161 c 9 am äî 6 pm
ÃÐÓÇÎÂÛÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
Quick K & B Trucking, Inc.
СЛАВА И КОСТЯ — ДОБРЕЙШИЕ ГРУЗЧИКИ
Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, áåç îáìàíà, îïëàòà ïîñëå âûïîëíåíèÿ çàêàçà! Áåñïëàòíàÿ îöåíêà. Ëàéñåíñ & ñòðàõîâêà
1031-61
(212) 464-8673
(718) 801-2346
1038-114
(646) 339-1749 (w) 24 ÷àñà, 7 äíåé â íåäåëþ
Ïåðåâåçåì âàøè
627-146
äîì, êâàðòèðó, áèçíåñ, êàê ñâîè
Florida
ÄÎÌÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÎÔÈÑÛ ÏÈÀÍÈÍÎ, ÐÎßËÈ
ËÞÁÛÅ ÐÀÑÑÒÎßÍÈß
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
ÐÅÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ
(718)755-8881 • (917)755-1816 êðóãëîñóòî÷íî
488-104
PROMOVERS-ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ Safe Express Movers ÌÅÁÅËÈ È ÂÅÙÅÉ, ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÁÈÇÍÅÑÎÂ
1069-41
1075-04
• Óïàêîâêà, ðàçáîðêà/ñáîðêà ìåáåëè • Pick up & delivery/walk up • Local & Long distance • 16-18-24 ft. truck or van
(718) 208-0880
N.Y.C. MOVERS INC. 24/ 7 ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ (48) øòàòîâ Èìåþòñÿ òðàêè Ýêñïðåññ-ñåðâèñ è äîñòàâêà
1073-24
ÏÐÅÂÎÑÕÎÄÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ ÍÀ ÏÐÎÒßÆÅÍÈÈ 20 ËÅÒ
ÃÈÁÊÈÅ ÖÅÍÛ! ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÎÖÅÍÊÀ ÐÀÁÎÒÛ
Ìû ãîâîðèì íà àíãëèéñêîì, ðóññêîì, ïîëüñêîì, óêðàèíñêîì
Moving! Быстрая перевозка на большом вэне или траке. Профессиональная сборкаразборка мебели. Низкие цены. (718) 864-8177 1074-42
ÏÀÑÑÀÆÈÐÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ
ÏÅÐÅÅÇÄ?
1074-171
íîâûì 15-ìåñòíûì âýíîì, à òàêæå ëþáûå ïîåçäêè 7-ìåñòíûì luxury äæèïîì. Âñòðå÷àåì ãîñòåé â Íüþ-Éîðêå, îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.
1 (917) 407-1147 Alex
1062-45
1065-160
Ищу оказию для передачи маленькой посылки в Петербург. Борис. (718) 536-0388
347-320-6565
ÀÊÊÓÐÀÒÍÎ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
Опытный водитель с новым мини-вэном Honda отвезет в любое место и время группу из 7 человек. Отличный сервис, нормальная цена. (347) 659-1950 1070-75
(347) 536-0011 Èâàí è Þëÿ
1066-164
ÁÎËÜØÎÉ ÃÐÓÇÎÂÎÉ ÂÝÍ
668-47
Ëþáûå ïåðåâîçêè, äîñòàâêà òîâàðîâ èç ìàãàçèíà. Ñáîðêà, ðàçáîðêà ìåáåëè. Îöåíêà ðàáîò áåñïëàòíî.
Íàäåæíî, äåøåâî, ÷åñòíî
Èãîðü
(347) 515-4174
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА АКТЕР СЕЛ ПЬЯНЫМ ЗА РУЛЬ
24/7
За вождение в нетрезвом состоянии в манхэттенском Гарлеме арестовали 35-летнего актера Энтони Маки, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÏÅÐÅÂÎÇÎÊ известного по ролям в фильÈ ÄÎÑÒÀÂÊÈ мах «8-я миля», «Повелитель Ìåñòíûå è äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ бури» и «Охотники на гангстеров». По данным полиÎäèí ÷åëîâåê $35 â ÷àñ, 2 ÷åëîâåêà $55 â ÷àñ, ции, нарушителя, находившегося за рулем Dodge 3 ÷åëîâåêà $75 â ÷àñ è 4 ÷åëîâåêà $95 â ÷àñ Challenger R/T, первоначально остановили на Lenox Ave. ÂÛÂÎÇÈÌ ÌÓÑÎÐ около 125th St. из-за того, что у него была слишком темная тонировка. Однако подойдя ближе, патрульные заметили красные слезящиÑàøà еся глаза водителя и почув05 ствовали запах перегара. Подозреваемый отказался Ïðîôåññèîíàëüíî è ïî äîñòóïíûì öåíàì пройти тест Breathalyzer и  ëþáîå âðåìÿ был взят под арест. Áîëüøèå è ìàëåíüêèå ïåðåâîçêè Òðàêîì è âýíîì Ïî NY è äðóãèì øòàòàì 1066-163 • Ïåðåâîçèì äîìà, êâàðòèðû è îôèñû • Ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè • Äåëàåì äîñòàâêó ïèàíèíî è êðóïíîãàáàðèòíûõ âåùåé • Âåøàåì êàðòèíû, çåðêàëà, áîëüøèå ÷àñû è æàëþçè Licensed & Insured Áåñïëàòíûå: ñáîðêà è ðàçáîðêà ìåáåëè, îäåÿëà, òåéï, èíñòðóìåíòû, óïàêîâêà, îöåíêà ðàáîòû Trucks: 16, 18, 20, 24 ft. è óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà CALL/TEXT ANYTIME Needed drivers, formans and helpers
(718) 314-7753
MOVING
ÏÅÐÅÅÇÄ
ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ
MOVING
ÏÎ ÄÎÑÒÓÏÍÛÌ ÖÅÍÀÌ
(347) 837-2884 Ïåòÿ
(646) 400-1367 Alex
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ, ÂÅØÀÅÌ ÊÀÐÍÈÇÛ È ØÒÎÐÛ. ÑÁÎÐÊÀ È ÐÀÇÁÎÐÊÀ ÌÅÁÅËÈ e-mail: newyorktrucking@aol.com (212) 470-3605 Ïåòÿ (312) 834-7362 Âàëåðà (347) 260-6898 Âèêòîð
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ, ÁÐÈÃÀÄÈÐÛ È ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
-13 9 6 6 ) (215
ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ — B è Ò Îöåíêà ðàáîò Ñáîðêà-ðàçáîðêà ìåáåëè
ÊÂÀÐÒÈÐÛ • ÄÎÌÀ • ÎÔÈÑÛ COMMERCIAL & RESIDENTIAL
Р усская РЕКЛАМА
NY, NJ, PA, DE, MD à òàêæå â äðóãèõ øòàòàõ 86 Äîñòàâèì
• Ïðîôåññèîíàëüíî è äåøåâî • Áûñòðî è íàäåæíî • Íà áîëüøèå è ìàëåíüêèå ðàññòîÿíèÿ Licensed & Insured
Òðàêè è âýíû (òàêæå â ðåíò), ðàáîòàþùèå âñåãäà è âåçäå!..
За низкую реальную цену перевезут ваши вещи и мебель
Ðàáîòàåì íà äàëüíåéøóþ ðåêîìåíäàöèþ
Ãåðà
2414 65th Str., 11204
(929) 888-2155
ÏÅÐÅÂÎÇÈÌ
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÇÀÁÈÐÀÅÌ ÈÇ ÄÎÌÀ
• (718) 891-3541 •
ÏÅÐÅÅÇÄ 1070-59
èç Áðóêëèíà, Íüþ-Éîðêà â ëþáóþ òî÷êó ÑØÀ
1070-156
24/7
986-153
ÎÏÛÒÍÛÅ ÃÐÓÇ×ÈÊÈ, ØÎÔÅÐÀ ËÞÁÛÅ ÃÐÓÇÛ, ÌÅÁÅËÜ, ËÞÄÈ
NY MAILBOX CENTER
655-98
ËÞÁÛÅ ÂÝÍÛ, ÒÐÀÊÈ
ЕСЛИ У ВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА, НО ВЫ ЕЩЕ НЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИ И НУЖДАЕТЕСЬ В:
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 50
1. БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ по следующим специальностям: CNA, клерк, помощник электрика, помощник механика по лифтам секретарь, medical assistant, водитель и др. 2. В РЕШЕНИИ БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: продукты, мебель, субсидированное жилье, фудстемпы 3. БЕСПЛАТНОМ ИММИГРАЦИОННОМ СЕРВИСЕ
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
3049 Брайтон 6 й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123
DNL Power Corp.
З вЗовноинтиет еА лАилниен еп оп от етле.л: .(:7( 17 18 8) )7 47 43 3 0 0557755e хe tх.t 1. 13333 ЕСЛИ У ВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГОУБЕЖИЩА, УБЕЖИЩА,НО НОВЫ ВЫ ЕСЛИ У ВАС СТАТУС БЕЖЕНЦА ИЛИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ЕЩЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИИ ИНУЖДАЕТЕСЬ НУЖДАЕТЕСЬВ:В: ЕЩЕ НЕНЕ СТАЛИ ГРАЖДАНАМИ
БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ ТРУДОУСТРОЙСТВЕ 1. 1. БЕСПЛАТНОЙ ПОМОЩИ ВВ ТРУДОУСТРОЙСТВЕ по следующим специальностям: CNA, клерк, попомощник следующим специальностям: CNA, клерк, электрика, помощник механика по лифтам помощник электрика, помощникводитель механика по лифтам секретарь, medical assistant, и др. секретарь, medical assistant, водитель и др. 2. В РЕШЕНИИ БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: субсидированное жилье, фудстемпы 2. продукты, В РЕШЕНИИмебель, БЫТОВЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ ВОПРОСОВ: продукты, мебель, субсидированное жилье, фудстемпы ИММИГРАЦИОННОМ СЕРВИСЕ 3. БЕСПЛАТНОМ 3. БЕСПЛАТНОМ ИММИГРАЦИОННОМ СЕРВИСЕ
INTERSERVICE
Ñòàðåéøåå ëèöåíçèðîâàííîå àãåíòñòâî ïî òðóäîócòðîéñòâó ïðèãëàøàåò: *МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ (ðàçíûõ ñïåöèàëüíîñòåé). *BOOKKEEPER (assistant, full charge bookkeeper). Çàðïëàòà $500 700/week *ELECTRONIC TECHNICIAN (ñáîðêà è ðåìîíò ñõåì, òåëåôîíîâ, êîìïüþòåðîâ è VCR). Çàðïëàòà è áåíåôèòû. *SALESPERSON (Bagel Stores, ìàãàçèí îäåæäû, êîìïüþòåðíûé ìàãàçèí) $7.50 $9.00/hr. *CLERK (ìåäèöèíñêèé è law îôèñ) ($400 $600/week) medical billers, assistants. *ВОДИТЕЛИ (CDL CP,B,A), delivery pizza ($400 $600/week), àâòîçàï÷àñòè, ðàçâîçêà ëþäåé no ìåäèöèíñêèì îôèñàì. *РАБОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ И СТРОИТЕЛИ (òîêàðè, ôðåçåðîâùèêè, metal workers, îïåðàòîðû ×ÏÓ, ñòîëÿðû, ñàíòåõíèêè, ýëåêòðèêè, à òàêæå ëþäè ïî ðåìîíòó è îáñëóæèâàíèþ êîíäèöèîíåðîâ è ðåôðèæåðàòîðîâ). Çàðïëàòà + áåíåôèòû ($8 19/hr). *ПИЩЕВЫЕ ФАБРИКИ (óïàêîâêà, ñîðòèðîâêà, íàðåçêà ãîòîâîé ïðîäóêöèè) $350 500/week. *ВОСПИТАТЕЛИ (àìåðèêàíñêèå è ðóññêèå äåòñêèå ñàäû) $300 400/week. *ЛЮДИ НА УБОРКУ ДОМОВ И НЯНИ (ñ ïðîæèâàíèåì). ($400 500/week) «ОФИЦИАНТЫ (КИ), МАССАЖИСТЫ, SECURITY. *УБОРКИ ãîñòèíèö, ñóïåðìàðêåòîâ è ïòèöåôåðì 263-95 c ïðîæèâàíèåì ($1800-$2500).
3049 Брайтон 6 й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123
3049 Брайтон 6 й, Бруклин, NY 11235 Аня ext. 123
DNL Power Corp.
DNL Power Corp.
(718) 368 1029
REAL CARE, INC. ÄÎÐÎÃÈÅ ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÍÀ ÄÎÌÓ!
“REAL CARE”
(718) 368 1029
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ПРИГЛАШАЕТ ВАС!
ЕТЬ:
• Высокая оплата КУРСЫ HHA • Бесплатное обучение ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ • Для имеющих сертификаты PCA и HHA немедленное трудоустройство • Внимание и поддержка каждому работнику. • Удобный для Вас график работы. • Бенефиты, оплачиваемый отпуск. • Помогаем пациентам перейти в наш офис, а также перейти 707-254 ПРИГЛАШАЕТ ВАС!вместе с home attendant.
“REAL CARE”
Наш адрес: 2083 E 19 Str, corner Ave U, 2 этаж Профессиональная подготовка к интервью, составление резю ме, перевод документов, Coverletter
ВНИМАНИЮ РАБОТОДАТЕЛЕЙ Большой банк специалистов Разных профессий и квалификаций
КУРСЫ HHA
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ реальная помощь и пациенту, и работнику.
718-645-0003
718-645-0004 ПРИГЛАШАЕТ ВАС!
Áðóêëèí Êâèíñ
êàê ÷àñòü ïðîãðàììû ïî ïîëó÷åíèþ ïðîôåññèè
КУРСЫ HHA ВСЕГО ЗА 12 ДНЕЙ
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß ÓÑÏÅØÍÛÅ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ ÑÓÁÑÈÄÈÐÓÅÒÑß ÏÐÎÂÅÐÅÍÍÀß ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÃÐÀÍÒÀÌÈ Çàíÿòèÿ ÓÒÐÎÌ È ÂÅ×ÅÐÎÌ çâîíèòå (718) 259-9003 Îñòàâüòå âàøå èìÿ è òåëåôîí
Alternate Staffing Home Care Agency
ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
HOME HEALTH AIDES PERSONAL CARE AIDES -Прекрасные
-Даём медицинские
бенефиты.
500 25
(718) 972-2500
Pkway
4918 Fort Hamilton Pkwy. “D” train, îñò. Licensed by Dept. of Health of NY State
ОБЩИЙ ДОСУГ
В хранении детской порнографии признался 50-летний работник Транспортного управления Энтони Спангуоло, которого выдал коллега по «хобби». На заседании обвиняемый сообщил судье Марго Броуди, что в конце 90-х он и еще один сотрудник управления выяснили, что у них есть «общие интересы» и начали собирать коллекцию детского порно. Личность этого сотрудника позднее была установлена — им оказался некий Дэвид Перес, который к тому же втайне записывал свои разговоры со Спагнуоло по поводу материалов непристойного содержания и в итоге сдал его полиции. Свою вину Перес признал в апреле этого года. В данный момент обвиняемый находится в заключении без права выхода под залог.
C.N.A.
ВНИМАНИЮ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ
(Сertified Nursing Assistant) 481--84
ALTERNATE STAFFING, INC.
50 Str., 11 àâòîáóñ, îñò. Fort Hamilton Pkwy
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА КВИНС
ВНИМАНИЮ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ
условия работы.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1010-97
АГЕНТСТВО
(718) 368 1029
ВНИМАНИЮ РАБОТНИКОВ, ИЩУЩИХ РАБОТУ 3 недели обучения - 1 неделя практики ÇÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÌÓ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
1-877-584-0164 784-206
C 51
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ Ìû ïðåäëàãàåì:
- áîíóñ â ðàçìåðå $1000 çà çíàíèå ðóññêîãî ÿçûêà (ïîñëå 100, 300, 600, 900 ÷àñîâ ðàáîòû - ïî $250) - áåñïëàòíóþ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ íà ñåðòèôèêàò ÍÍÀ Äëÿ òåõ, êòî ðàáîòàåò - ïðîôñîþç ïðåäîñòàâëÿåò áåñïëàòíûå êëàññû ïî èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ðàáîòå ñ êîìïüþòåðîì, îáó÷åíèå íà RN, LPN - íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî â óäîáíî ðàñïîëîæåííîì äëÿ âàñ ðàéîíå - ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû â áóäíèå äíè è âûõîäíûå - îòëè÷íûå áåíåôèòû (áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà) - ïåíñèîííûé ïëàí - îïëà÷èâàåìûé îòïóñê - áîëüíè÷íûå äíè - ñòðàõîâàíèå æèçíè
(212) 609-7767 Ëàðèñà
â Nursing Homes Home Health Agencies
ÇÀÐÏËÀÒÀ
$10 â ÷àñ, ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà ÂÎÇÌÎÆÅÍ ÂÎÇÂÐÀÒ ÎÏËÀÒÛ ÇÀ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ
(718) 382-4424 1712 KINGS HWY, BROOKLYN, NY 11229
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
977-82
$400 ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
553-127
PCA Upgrade to HHA
Р усская РЕКЛАМА
Ïðàçäíèêè è ñâåðõóðî÷íûå ÷àñû îïëà÷èâàþòñÿ â ðàçìåðå 1.5 ñòàâêè Äëÿ èìåþùèõ ñåðòèôèêàòû CHHAs, PCAs, CNAs óñêîðåííûé êóðñ îáó÷åíèÿ ñ âûäà÷åé ñåðòèôèêàòà ÍÍÀ ïîäòâåðæäåííîãî 8-þ âèçèòàìè ìåäñåñòðû Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâëÿåòñÿ ïîìîùü ïåðåâîä÷èêà. Çâîíèòå èëè ïðèõîäèòå ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9am äî 4pm ïî àäðåñó: 1250 Broadway New York, NY (óãîë Broadway è 32 St.) 10 ýòàæ
Home Health Aide (HHA) $550
1013-168
Ñòàðåéøàÿ â Íüþ-Éîðêå êîìïàíèÿ ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè ïðîäîëæàåò íàáîð ðóññêîÿçû÷íûõ ñîòðóäíèêîâ ñ îïûòîì è áåç îïûòà ðàáîòû. Ìû âõîäèì â ïðîôñîþç 1199.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Clinton Institute
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 52
718-627-1122
Ðàáîòàéòå â ëó÷øåì àãåíòñòâå Íüþ-Éîðêà! ÍÀØÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ - ÎÄÍÎ ÈÇ ÊÐÓÏÍÅÉØÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒ  ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ, ÃÄÅ ÐÀÁÎÒÀÞÒ ÁÎËÅÅ 5000 ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ. ÁÎËÅÅ 20 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ • ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ ÍÍÀ, ÐÀÁÎÒÀ  ÁÐÓÊËÈÍÅ, STATEN ISLAND È QUEENS • ËÞÁÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ, ÂÛÕÎÄÍÛÅ, ÃÈÁÊÎÅ ÐÀÑÏÈÑÀÍÈÅ Â ÒÅ×ÅÍÈÅ ÍÅÄÅËÈ. ÂÑÅ ÄËß ÂÀØÅÃÎ ÓÄÎÁÑÒÂÀ • ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ, ÂÊËÞ×Àß PLATINUM LEVEL, ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÓÞ ÑÒÐÀÕÎÂÊÓ, ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÛÅ ÎÒÏÓÑÊÍÛÅ, ÁÎËÜÍÈ×ÍÛÅ È ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÄÍÈ. À ÒÀÊÆÅ ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÁÎÍÓÑ È ÌÍÎÃÎÅ ÄÐÓÃÎÅ • ÏÐÎÔÑÎÞÇ 1199 • ÅÆÅÍÅÄÅËÜÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ • ÏÐßÌÎÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÇÀÐÏËÀÒÛ ÍÀ ÂÀØ ËÈ×ÍÛÉ Ñ×ÅÒ Â ÁÀÍÊÅ • ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ! ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Â ÍÀØÈ ÎÔÈÑÛ! OPEN HOUSE ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ! ÃËÀÂÍÛÉ ÎÔÈÑ: 2091 CONEY ISLAND AVE., BROOKLYN, NY 11223
(718) 627-1122 Ëþáà
ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ: ÌÅÒÐÎ Â ÈËÈ Q ÄÎ KINGS HWY, ÀÂÒÎÁÓÑÛ Â68, Â82, Â7
682-191
ÍÎÂÛÉ ÎÔÈÑ ÍÀ SHEEPSHEAD BAY: 2626 EAST 14TH STR., ÊÎÌÍÀÒÀ 1-Í ÌÅÍÅÅ ÎÄÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ ÎÒ ÌÅÒÐÎ Â ÈËÈ Q, ÎÑÒÀÍÎÂÊÀ SHEEPSHEAD BAY
(347) 673-8777
PROGRESSIVE HOME HEALTH SERVICES, INC. ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ÏÐÎÃÐÅÑÑÈÂ ÑÅÐÂÈÑ” ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè íà äîìó
1061-45
ÑÒÀÐÅÉØÅÅ Â ÍÜÞ-ÉÎÐÊÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ ËÞÄÜÌÈ ÍÀ ÄÎÌÓ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒ ÍÀÁÎÐ ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ È ÁÅÇ ÎÏÛÒÀ ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀÌÈ ÍÍÀ.
Ñ 1985 ÃÎÄÀ ÍÀÌ ÄÎÂÅÐßÞÒ È ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ, È ÏÀÖÈÅÍÒÛ!
ÏÐÅÈÌÓÙÅÑÒÂÀ ÐÀÁÎÒÛ Â ÊÎÌÏÀÍÈÈ “ÏÐÎÃÐÅÑÑÈ”:
• Ïðîôñîþçíûå Ëüãîòû (1199 Ïðîôñîþç) • $250 âîçíàãðàæäåíèå (áîíóñ) çà íàïðàâëåííûõ ê íàì ëþäåé • Âûñîêàÿ Ñòàðòîâàÿ Çàðïëàòà • Ìåäèöèíñêàÿ Ñòðàõîâêà • Îïëà÷èâàåìûå Ñâåðõóðî÷íûå ÷àñû • Îïëà÷èâàåìûé Îòïóñê • Íåçàìåäëèòåëüíîå ïðåäîñòàâëåíèå ðàáîòû è ãèáêèé ãðàôèê • Áåñïëàòíîå Ñòðàõîâàíèå Æèçíè è Äëÿ òîãî ÷òîáû íàçíà÷èòü Ïåíñèîííûé Ïëàí èíòåðâüþ, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå • Ïðÿìîé ïåðåâîä çàðïëàòû íà âàø c ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó. ëè÷íûé áàíêîâñêèé ñ÷åò (Direct Deposit) • 8 Îïëà÷èâàåìûõ Ïðàçäíèêîâ Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè: (îïëà÷èâàþòñÿ â ðàçìåðå 1.5 ñòàâêè) • ×ëåíàì Ïðîôñîþçà ïðåäëàãàþòñÿ áåñïëàòíûå óðîêè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, Elina/Anastasiya • À òàêæå: îáó÷åíèå îñíîâàì êîìïüþòåðà; ïåðåâîä äèïëîìà î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè; ïîëó÷åíèå ïðîôåññèè ìåäñåñòðû
212-273-5639 212-273-5681 Natalie
Êðîññâîðä
ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀ ÍÍÀ ÑÎÁÅÑÅÄÎÂÀÍÈß / ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÏÐÎÂÎÄßÒÑß ÏÎ ÀÄÐÅÑÀÌ: Áðóêëèí: Ìàíõýòòåí: 90 Broad Street, 10th Floor 517 39th Street (ìåæäó 5th è 6th Ave) New York, NY 10004 Ìåòðî D, N, or R äî 36th Street Ìåòðî: ïîåçäà 3,4,5,R Àâòîáóñ B35, B36, B70 Ðàáîòà âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ Éîðêà: Áðóêëèíå, Êâèíñå, Ìàíõýòòåíå, Áðîíêñå
Øàõìàòêà
1069-110
Ñëîâà-îòâåòû âïèñûâàþòñÿ äî ïåðåãîðîäêè, ïðè÷åì â áåëûå êëåòêè âïèñûâàåòñÿ ïî îäíîé áóêâå, à â ñåðûå — ïî äâå. Ïðàâèëüíî ðàçãàäàâ êðîññâîðä, â áåëûõ äèàãîíàëÿõ âû ñìîæåòå ïðî÷èòàòü ôàìèëèè ïÿòè ÷åìïèîíîâ ìèðà ïî øàõìàòàì. ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1.Ïåñåííûé ðîññèéñêèé ãîðîäîê. 5.Ðóìûíñêèé êîìïîçèòîð, ñêðèïà÷. 8.Ïîëüñêèé óíòåð-îôèöåð. 9.Ñàìîäîâîëüíûé ùåãîëü. 10.Ãåîìåòðè÷åñêàÿ “áàðàíêà”. 11.Èìÿ êèíîðåæèññåðà Ìóðàòîâîé. 13.Áàëåòíàÿ äèíàñòèÿ. 15.Êèïÿòîê. 16.Àìåðèêàíñêèé òåííèñèñò Àíäðå.... 19.... Êðèøíà,... Ðàìà. 21.Ïîýòåññà Àãíèÿ.... 22.Ãðóçèíñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ. 25.Ýêñ-ïðåçèäåíò Êèðãèçèè. 27.Ðåâà. 28.Êðóãëàÿ ãðîáíèöà. 31.Äðåâíÿÿ çàæèãàëêà. 33.Àáñöèññà. 34.Íèøà-ñïàëüíÿ. 35.Îáèòåëü äóø ïðàâåäíèêîâ. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1.Ðåçâûé êîíü. 2.Ñòèëü â àðõèòåêòóðå. 3.Ïîïóãàé. 4.Àâòîãîíêè. 5.Ïóñòûííàÿ ãàäþêà. 6.... õóäà áåç äîáðà (ïîãîâ.). 7.ßä òóçåìöåâ Þæ. Àìåðèêè. 10.... — äåíüãè — .... 12.Æåëå èç âîäîðîñëåé. 14.“Àõèëëåñîâà ïÿòà” ëþáîãî ìóæ÷èíû. 16.Ãîðîä â Íèãåðèè íà îäíîèìåííîé ðåêå. 17....-êðàí,...ñèãíàë. 18.Îêðóã â Èñëàíäèè. 20.Íå ñòðàòåã. 23.Ïðîðîê ó ìóñóëüìàí. 24.Ýñêîðò àðåñòàíòà. 26.Ãðàô äå Ëàôåð. 29.Îí æå ðóáèí. 30.... âðàùåíèÿ. 31.Âñåâèäÿùåå.... 32.Èìÿ äåâî÷êè.
• âîçìîæíî òðóäîóñòðîéñòâî íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå îôîðìëåíèÿ • çíàíèå àíãëèéñêîãî íå îáÿçàòåëüíî • íåëèìèòèðîâàííûå ÷àñû ðàáîòû • âîçìîæíà ðàáîòà âî âñåõ ðàéîíàõ
• • • •
ãèáêèé ãðàôèê: 4-12 ÷àñîâ òàêæå ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå è îòïóñê • ïîíåäåëüíàÿ îïëàòà • ñâåðõóðî÷íûå $10.88 â ÷àñ
6312 BAY PKWY, BROOKLYN, NY 11204 (ÌÅÆÄÓ 63 & 64 STREET, TRAINS F & N • BUSES B6, B9)
A
718-635-3535
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÀÌÈ ÍÍÀ èëè ÐÑÀ
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
90 Broad Street, 10th Floor New York, NY 10004
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÂÀÑ ÐÀÁÎÒÀÒÜ Â ËÓ×ØÅÌ ÀÃÅÍÒÑÒÂÅ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ – ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ, ÇÂÎÍÈÒÅ È PÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÑÅÉ×ÀÑ! ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ.
Р усская РЕКЛАМА
PROGRESSIVE HOME CARE SERVICES, INC.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Home Health Services, Inc.
C 53
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 54
Приглашает квалифицированных русско-говорящих ðóññêîÿçû÷íûõ работников HHAs Приходите, работайте с нами
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Работа с пациентами, получающими Медикейд • • • •
плюс профсоюзные бенефиты плюс медицинская страховка Любой график работы Работа по выходным дням и с проживанием
Хорошая работа! Хорошая зарплата! Звоните: 718-833-9332 Приходите по адресу: 9202 5th Ave. Brooklyn, NY 11209 EOE 1012-34
718-980-2310 Приходите по адресу: 1369 North Railroad Ave. Staten Island, NY 10306
Мы рады вам!
EDP SCHOOL
C 55
PAYING
ÂÀØ ÂÛÁÎÐ ÂÛÑÎÊÎÎÏËÀ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÐÀÁÎÒÛ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÁÅÍÅÔÈÒÀÌÈ!
9 ALL HOUR $
HOME ATTENDANTHOME HEALTH AIDE (HHA)
ÍÅÇÀÂÈÑÈÌÛÉ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÑÐÀÇÓ ÏÎÑËÅ ÎÁÓ×ÅÍÈß
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
718-332-6469
MEDICAL ASSISTANT ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÃÎ ÎÁÓ×ÅÍÈß
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ESLÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ F-1, M-1 ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÈX ÂÈÇ 888-167
810-248
Attentive Home Care
ÐÀÁÎÒÀ ÐÀÁÎÒÀ ÏÎ ÏÎ ÓÕÎÄÓ ÓÕÎÄÓ ÕÎÓÌÀÒÒÅÍÄÅÍÒÛ ÍÍÀ è ÐÑÀ!
1068-100
718-943-0900 Êâèíñ:
113-25 Queens Blvd.
718-843-8430 Áðóêëèí:
2774 Coney Island Ave.
718-213-3804 Áðóêëèí: 2000 Kings Hwy
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
• Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî íåïîñðåäñòâåííî â âàøåì ðàéîíå! • Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû • Çàðàáîòíàÿ ïëàòà - $10.93 • Õîðîøèå áîíóñû • Ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü • Îïëà÷èâàåìûå ñâåðõóðî÷íûå, ïðàçäíèêè è îòïóñêà • Ïðåäîñòàâëÿåì ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó • Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå íà Certificate ÍÍÀ/ÐÑÀ • Âíèìàòåëüíûé ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1601 VOORHIES AVE., SHEEPSHEADBAY, BROOKLYN NY
Р усская РЕКЛАМА
ÏÐÎÄËÅÍÈÅ UNEMPLOYMENT, ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 56
ÎÏËÀÒÀ ÄÎ $1000 Â ÍÅÄÅËÞ!!!
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ È ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÑÅÃÎÄÍß!!!! Î÷åíü çàíÿòîìó àãåíòñòâó ïî óõîäó çà ïîæèëûìè ëþäüìè
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ, èìåþùèå ñåðòèôèêàòû ÍÍÀ è PCA.
Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà íå îáÿçàòåëüíî.
ÂÎ ÐÀÁÎÒÀ ÍÀÕ Î ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÐÊÀ ÍÜÞ-É
ÍÀØÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÂÀÌ:
ÁÎÍÓÑ
$
500 ÇÀ ÐÀÁÎÒÓ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ
• • Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîécòâî
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
• • • • • • •
(ðàáîòà íà âûáîð âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà) Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû (êåéñû îò 4 äî 24 ÷àñîâ)
Åæåíåäåëüíóþ îïëàòó è direct Deposit Äîïîëíèòåëüíóþ îïëàòó çà ñâåðõóðî÷íûå Äîïîëíèòåëüíóþ îïëàòó çà ïðàçäíèêè Áåñïëàòíóþ ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê AT HOME Ïåíñèîííûé ïëàí (401Ê)
• 111-02 Jamaica Ave., Suite 2B Richmond Hill, NY 11418 • 2299 Ñoney Island Ave., 2nd Floor Brooklyn, NY 11223
718-441-6802
Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó ÍÍÀ
1064-17
íà ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ:
Êðîññâîðä
SOLUTIONS
АНАГРАММНЫЙ
Ïåðåñòàâüòå áóêâû ïî ãîðèçîíòàëè òàê, ÷òîáû ïîëó÷èëñÿ ïîëíîñòüþ ñîñòàâëåííûé êðîññâîðä ïî âñåì ãîðèçîíòàëÿì è âåðòèêàëÿì.
•Îïëàòà $9.50 â ÷àñ •Ñâåðõóðî÷íûå $10.88 â ÷àñ •Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà •Åñëè âû íå íóæäàåòåñü â ìåäèöèíñêîé ñòðàõîâêå, îïëàòà $11 â ÷àñ •Ðàáîòà â ðàçëè÷íûõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Áûñòðîå îôîðìëåíèå íà ðàáîòó!
www.geriatricresourceconsultants.com
Tel. (718) 998-1999 Fax (718) 998-9709 Ñïðîñèòü Èðèíó
2625 East 14th Street, Room 207, Brooklyn, New York
990-54
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè À
Ê ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÌÓ ÝÊÇÀÌÅÍÓ È ÄÀËÜÍÅÉØÅÌÓ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÓ • Óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ è ýôôåêòèâíàÿ ìåòîäèêà We can do it!
óñïåøíîé ñäà÷è ýêçàìåíîâ NCLEX • Ïîäãîòîâêà è ëåãàëèçàöèÿ íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ äëÿ ýêçàìåíà • ×àñòíûå óðîêè
• Äíåâíûå è âå÷åðíèå ãðóïïû • CPR - êóðñ
• Medical Clinical assistant (Phlebotomy + EKG)
Åñòü êóðñû ïîäãîòîâêè ìåäñåñòåð â Êèåâå
890-59
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ ÌÅÄÑÅÑÒÅÐ
C 57
917.682.6559
Íàø íîâûé àäðåñ: 1210 Kings Hwy (E12 - East13)
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß HOME ATTENDANTS,
ЗАРАБОТКИ ÈÌÅÞÙÈÅ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ до $1000 PERSONAL CARE AID (PCA), в неделю
HOME HEALTH AIDE (HHA)
Ìû èìååì ìíîæåñòâî ñòàáèëüíûõ è ïðîäîëæèòåëüíûõ êåéñîâ ïî 12, 10, 8, 6, 4 ÷àñîâ, a òàêæå íî÷íûå (12-÷àñîâûå) êåéñû
ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ
ÂÛÑÎÊÀß ÑÒÀÐÒÎÂÀß ÎÏËÀÒÀ
îáÿçàòåëüíî ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó è SS Âîçìîæíà ìåäñòðàõîâêà. Èìååì ðàáîòó âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà
Home Health Aide Personal Care Aide Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû Òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Îïëàòà $10.93/÷àñ, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê, áîëüíè÷íûå 1811 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11204
767-96
Office (718) 676-9977
Ãîëîâîëîìêà
×ÀÐÎÄÅÉÑÒÂÎ
Çàìåíÿÿ êàæäûé ðàç ïî îäíîé áóêâå è ïîëó÷àÿ ïðè ýòîì íîâîå ñëîâî, ïåðåéäèòå îò ÐÛÁÛ ê åå íàçâàíèþ, äîéäèòå îò ÏÎÐÎÄÛ äî ÊÎÐÎÂÛ, ïðåâðàòèòå ÂÎËÎÑ â ËÎÊÎÍ, à ÃÎËÎÄ — â ÏÈÐÎÃ
A
1062-12
W. WW ek.com RusR
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
ÐÅÊ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 544-4488
Ïðèíèìàåì íà ðàáîòó ñåðòèôèöèðîâàííûõ
Р усская РЕКЛАМА
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÎÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÎ ×ÀÑΠÐÀÁÎÒÛ
ñêàÿÀ Five Star Home Health Care Agency ÐóñË ÀÌ
2709 CONEY ISLAND AVE., 2 FL. BROOKLYN, NY 11235
(718) 645-1116 • fax (718) 645-1307
City Choice Home Care Services
Ðàáîòà âî âñåõ 5 ðàéîíàõ New York è Westchester
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ • Personal Care Aide (PCA) • Home Health Aide (HHA) • Ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê ÐÀÁÎÒÀ • Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÀ ÷àñîâ è ïðàçäíè÷íûõ • Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû
Êðîññâîðä
Ëèíåéíûé
Äëèíà ñëîâ â êðîññâîðäå ðàçíàÿ, è ïèøóòñÿ îíè ïî âåðòèêàëè, ïðè ïðàâèëüíîì óãàäûâàíèè â îäíîé èç ñòðîê ñëîæèòñÿ íàçâàíèå êèíîôèëüìà. Âñå ãëàñíûå óæå çàíÿëè ñâîè ìåñòà. 1.“Çâåçäíàÿ” äåòàëü âîåííîé îäåæäû. 2.×åëîâåê, “çàìîðèâøèé” íå îäíîãî ÷åðâÿ÷êà. 3.Âóëüãàðíîå âûñêàçûâàíèå. 4.“Äîæäåâàÿ” ðàáîòà îãîðîäíèêà. 5.Àñ ñ ãàå÷íûì êëþ÷îì. 6.×óâñòâî, âûñîêî ïîäíèìàþùåå ïîäáîðîäîê. 7.Ñàìîå ìèðíîå êðîâîïðîëèòèå. 8.Ãèáðèä êðàíà è äóøà. 9.Ïåðâûé øàã ê îïëîäîòâîðåíèþ ó ðàñòåíèé. 10.Ìåñòî äëÿ ëþñòðû. 11.Íå â ëàäàõ ñ ñîáñòâåííîé ðå÷üþ. 12.Õðåáåòíîå “çâåíî”. 13.Áîáîâîå ðàñòåíèå, “èìåþùåå” ñîáñòâåííîãî öàðÿ. 14.Ñíîðîâêà ðóê ôîêóñíèêà. 15.Ïüÿíêà äðóçåé íîâîáðàíöà. 16.“Ðàñïóòíûé” êðàé þáêè. 17.Ìîëîäåöêîå ëèõà÷åñòâî îò èçáûòêà ñèëû. 18.Ñðåäñòâî ìàëîé ìåõàíèçàöèè, êîòîðîå ÷àñòî âñïîìèíàåòñÿ â íàêóðåííîì ïîìåùåíèè. 19.“Íåçàìåòíàÿ” äåòàëü â æåíñêîé ïðè÷åñêå. 20.Îáúåêò âå÷íîãî ïîèñêà ñèëüíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà. 21.Ñàââà Ìîðîçîâ äëÿ ÌÕÒ.
812-165
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 58
(347) 233-2626 • fax (866) 645-4876
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
À
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
6860 AUSTIN STR, SUITE #302C, FOREST HILLS, NY 11375
IDI ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÍÅ ÑÎÂÅÐØÈÒÅ ÎØÈÁÊÓ Â ÂÛÁÎÐÅ ØÊÎËÛ! ÒÎËÜÊÎ ÍÀØÀ ØÊÎËÀ ÈÌÅÅÒ ËÀÉÑÅÍÑ ËÅÃÀËÜÍÎ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÜ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÊÓÐÑÛ ÏÎ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ :
• • • • • •
ÏÎ ÂÑÅÌ ÏÐÎÔÅÑÑÈßÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ
ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÂÀÌ ÍÅ ÏÐÈÄÅÒÑß ÆÄÀÒÜ ÍÀÁÎÐÀ ÃÐÓÏÏÛ!!!! Âû ìîæåòå íà÷àòü ó÷åáó â ëþáîé äåíü, íå òåðÿÿ âðåìåíè Âûáîð ðàñïèñàíèÿ: óòðî, âå÷åð, âûõîäíûå äíè. Íåìåäëåííîå ïîëó÷åíèå ÐÑÀ è ÍÍÀ ñåðòèôèêàòà øòàòà NY Ñâÿçü ñî âñåìè àãåíòñòâàìè (ãîðîäñêèìè è ÷àñòíûìè íà ìåñòå â øêîëå). Òðóäîóñòðîéñòâî ñî âñåìè áåíåôèòàìè íà ëþáûå ÷àñû Äëÿ èìåþùèõ ÐÑÀ ñåðòèôèêàò - óñêîðåííûé 6-äíåâíûé êóðñ.
695-142
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
HOME ATTENDANT (PCA + HHA)
NURSING ASSISTANT (CNA)
EKG - ÝËÅÊÒÐÎÊÀÐÄÈÎÃÐÀÌÌÀ
• Ïîìîùíèê ìåäñåñòðû • Çàíÿòèÿ â ëþáûå ÷àñû. • Íåäåëüíàÿ ïðàêòèêà â Nursing Home • Âîçìîæíà áåñïëàòíàÿ ïðîãðàììà Voucher îò øòàòà NY
PHLEBOTOMY - (ÇÀÁÎÐ ÊÐÎÂÈ)
125 ÷àñîâ
40 ÷àñîâ
40 ÷àñîâ
• CÄÀ×À ÝÊÇÀÌÅÍΠ ØÊÎËÅ • ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÁÐÀÒÜ 3 ÊÓÐÑÀ ÂÌÅÑÒÅ ÄËß ËÀÉÑÅÍÑÀ “PATIENT CARE TECHNICIAN” ÈËÈ ÏÎ ÎÒÄÅËÜÍÎÑÒÈ. • ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ, ÄÀÞÙÀß Â ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÞ ÌÅÄÑÅÑÒÐÛ.
(718) 615-0303 • 613 BRIGHTON BEACH AVE., 2
ND
FLOOR
Ìû îòêðûòû ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 9 am äî 9 pm, â ñóááîòó è âîñêðåñåíüå ñ 9 am äî 5 pm
C 59
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ
reklama2000@optonline.net
ТРЕБУЮТСЯ
" Аист”
Ê âàøèì óñëóãàì òðóäîëþáèâûå äîáðîñîâåñòíûå íÿíè èç áûâøèõ ðåñïóáëèê ÑÍÃ ñ îïûòîì ðàáîòû â ñåìüÿõ
691-267
ПО УХОДУ И УБОРКЕ
718-271-2580 Åæåäíåâíî
ïðîøåäøèõ èíòåðâüþ ó íàñ â îôèñå, ñ îïûòîì ðàáîòû â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ
L ALEHTCTBO ĥ E ĥ NNC N TEP
äåòåé è âçðîñëûõ ëþáîãî âîçðàñòà, ðîñòà è êîìïëåêöèè
Ýòî âàø øàíñ íà÷àòü êàðüåðó â øîó-áèçíåñå 347 WEST 36th STR., SUIT 803, 8th FL. (ìåæäó 8 è 9 Ave.) MANHATTAN
(646) 429-8522
ñ õîðîøèìè ðåêîìåíäàöèÿìè è îïûòîì
ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÖÛ ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÎÍÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ È ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
317 ÁÐÀÉÒÎÍ ÁÈ÷ ÀÂÅÍÞ, 2 ÝÒÀÆ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ.
570-83
l/c 15 ëåò íà ðûíêå òðóäà Îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ïîèñêå ðàáîòû è ïîäáîðå ðàáîòíèêîâ â ëþáîé ñôåðå óñëóã. Áîëüøàÿ áàçà äàííûõ 161 Brighton 11th Str., suite #7, Brooklyn, NY 11235
484-73
718-891-5210 • 718-809-6296 347-203-8043 www.russiannanies.com
Simply The Best Employment Agency
Àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó
Ëó÷øåå àãåíòñòâî — ëó÷øèé ñåðâèñ License # 1131028 Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ! 743-11 Ïðåäëàãàåì áîëüøîé âûáîð ðàáîòíèêîâ è ðàáîò ñ ïðîæèâàíèåì è áåç
íÿíè, äîìðàáîòíèöû êîìïàíüîíêè óõîä çà ïîæèëûìè
åæåäíåâíûå óáîðêè â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ
à òàêæå ðàáîòíèêè äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé ðàáîòû â äðóãèõ øòàòàõ
(718) 332-7608
(718) 769-9585
406 Brighton Beach Ave., 2 floor
Р-н Брайтона, требуется няня для ребенка 3 лет, с проживанием, 6 дней $550. (718) 213-2010923-96
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ËÞÄÈ ДЛЯ УБОРКИ
ËÓ×ØÈÅ ÍßÍÈ, Àãåíòñòâî ÄÎÌ. ÐÀÁÎÒÍÈÖÛ, "Àèñò"ÑÈÄÅËÊÈ
СУПЕРМАРКЕТОВ, ГОСТИНИЦ, НА ЗАПРАВОЧНЫЕ СТАНЦИИ, СТРОЙКИ, УБОРКИ ДОМОВ, В СЕМЬИ
РАЗНЫЕ ШТАТЫ. ОБЕСПЕЧИВАЕТСЯ ПРОЖИВАНИЕ, ВОЗМОЖНО БЕСПЛАТНОЕ ПИТАНИЕ. ЗАРПЛАТА $1,500-$2,200 В МЕСЯЦ
(718) 368-3108 893-142
â àãåíòñòâå
ìŒÎ¸„‡î (718) 265-2197 Olgaagency@hotmail.com
Àãåíòñòâî ïî òðóäîóñòðîéñòâó
“Íàòàëüÿ” ÁÛÑÒÐÎ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
ÏÎÄÁÅÐÅÒ ÄËß ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ ÄÎÁÐÓÞ È ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÓÞ
ÍßÍÞ
ÄËß ÄÎÌÀ ÒÐÓÄÎËÞÁÈÂÓÞ È ÏÎÐßÄÎ×ÍÓÞ ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖÓ
Ïîñòîÿííî òðåáóþòñÿ ðàáîòíèöû
347.303.7923
ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó
ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ
(íå èìåþùèõ ñåðòèôèêàòà îáó÷àåì áåñïëàòíî)
ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ • Âûñîêèå çàðàáîòêè • Áåíåôèòû, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê • Êîëè÷åñòâî ÷àñîâ è ðàéîí ðàáîòû íà âàøå óñìîòðåíèå
Ïîìîãàåì îôîðìèòü homeattendant ñåðâèñ çà êðàò÷àéøèå ñðîêè Æåëàåòå ïîëó÷èòü ðàáîòó ñ ïðîæèâàíèåì
- çâîíèòå íåìåäëåííî
Brooklyn 718-676-2940 Queens 718-575-8191
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
äëÿ êîììåð÷åñêîé ðåêëàìû, âèäåî è êàòàëîãîâ
ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß Î ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ È ÄÎÌÅ Ê ÂÀØÈÌ ÓÑËÓÃÀÌ ÏÎÐßÄÎ×ÍÛÅ, ÄÎÁÐÛÅ, ÒÐÓÄÎËÞÁÈÂÛÅ ÍßÍÈ È ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖÛ
Î ÂÀØÈÕ ÄÅÒßÕ È ÄÎÌÅ
874-033
1035-102 1018-87
Ò Å À Ø ËÀ
ÏÐÈÃÍÒÅÐÂÜÞ ÍÀ È
ÏÎÇÀÁÎÒÈÒÑß
965-194
O Â Ò Ñ Ò Í Å ÀÃ
L#1128032
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
îðêà É þ ü Í èç
Å
(516) 431 4302
Р усская РЕКЛАМА
(ÍßÍÈ, ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖÛ)
245-27
ÁÛÑÒÐÎ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
ëèöåíçèÿ ¹1352569
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ "ÂÅÑÒÀ"
917-912-1752
700
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÀÒËÀÍÒÈÊ-ÂÎÑÒÎÊ
“Chance”
Íàäÿ, Ëþñÿ
ß Ð À ÛÁÊÀ Ò Î Ë Î Ç
Ì
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ
(718) 569-2251 (212) 729-3131 (718) 708-3369
ĤıĪĩįĤ
ÜÍÎ Ë Å Ä Î
(718) 266-6633 (718) 373-5341
Ïðèãëàøàåì íà èíòåðâüþ æåíùèí 1733 Sheepshead Bay Rd, 1-é ýòàæ. Suite 16 970-64
ıķĪĨĤĩĶĩĵI Ħ ıŃıĩ ĨįŃ ĦĤļĩħIJ ĴĩĥĕıĮĤ&
ñ ïðîæèâàíèåì â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ. Îòëè÷íûå óñëîâèÿ. Çàðïëàòà $500 - $600 â íåäåëþ. Íåîáõîäèìî óìåòü îáúÿñíÿòüñÿ ïî-àíãëèéñêè. Äëÿ ñâîáîäíî ãîâîðÿùèõ ïî-àíãëèéñêè -$ è âûøå.
Ïîñòîÿííî òðåáóþòñÿ æåíùèíû äëÿ ðàáîòû â ðóññêèõ è àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ
(347) 257-5717
ĬĽĩĶĩ ĴĤĥIJĶķ ĥĩĥĬĵĬĶĩĴĤ&
917.544.7351
ïðåäîñòàâëÿåò óñëóãè æåíùèí-áýáèñèòåðîâ è õàóçêèïåðîâ ñ ïðîæèâàíèåì è áåç
Òàêæå ìîãóò îáðàùàòüñÿ æåíùèíû, èùóùèå ðàáîòó
1060-79
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ Å Â Ð Î Ï À ” ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÆÅÍÙÈÍ
ñåðòèôèêàò ¹ 644607
1033-80
Àãåíòñòâî “Ìîñò ê óñïåõó” ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÍßÍÜ È ÄÎÌÐÀÁÎÒÍÈÖ,
Àãåíòñòâî “Âàëåðèÿ”
410-46
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733
C 60
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
HOME ATTENDANT
1072-137
Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû Âûñîêàÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà + ñâåðõóðî÷íûå Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè + îòïóñê Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì è áåç ïðîæèâàíèÿ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Ïîñëå ãîäà ðàáîòû - õîðîøèé áîíóñ
УВАЖАЕМЫЕ ХОУМАТТЕНДЕНТЫ С СЕРТИФИКАТОМ ННА И PCA!
834-41
 íàøåì àãåíòñòâå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü
Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ñ ïðîæèâàíèåì. Õîðîøàÿ îïëàòà
Ïðèõîäèòå è ðåãèñòðèðóéòåñü
1615 Sheepshead Bay Road, 2-é ýòàæ, Brooklyn, NY 11235
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
718.998.4700 718.998.4701
EAGLE HOME CARE ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ • 3048 BRIGHTON 1ST STR., 4 ЭТАЖ, BROOKLYN, NY 11235 • BUSES B68, B1. TRAINS B, Q NEW!
• Ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä • Õîðîøèå çàðàáîòêè • Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà • Îòïóñêíûå, ïðàçäíè÷íûå • Ïîëíàÿ è íåïîëíàÿ íåäåëÿ • Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ
CHOOSE FRIENDLY CARE 2002 CONEY ISLAND AVE, 2 FL. betw. QUENTIN RD. & AVE P BROOKLYN
853-155
сертифицированных HHA’S
ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ, ÁÅÇ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß ×ÀÑÎÂ, ÂÁËÈÇÈ ÂÀØÅÃÎ ÄÎÌÀ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ
Р усская РЕКЛАМА
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В БОЛЬНИЦЕ
ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ è ÐÑÀ âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà
(718) 648-3035
B or Q train to Kings Hwy or Bus 68 to Coney Island & Kings Higway
После вооруженного инцидента с участием офицеров полиции подоRECRUITMENT зреваемый был госпита• Îòëè÷íûå áåíåôèòû OFFICE лизирован, сообщают in Staten Island! • Ãèáêèå ÷àñû ðàáîòû 1332 Forest Ave., власти. Across from • Ðàáîòà îò 4-12 ÷àñîâ, Инцидент произошел Pathmark Plaza в половине девятого веà òàêæå ñ ïðîæèâàíèåì чера в районе Овербрук, • Ðàáîòà âî âñåõ 5 ðàéîíàõ New York на пересечении West • Åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà & direct deposit Jefferson Street и North Lindenwood Street. Офи• Çíàíèå àíãëèéñêîãî íå îáÿçàòåëüíî церы из 19th District по• Îïëà÷èâàåì îòïóñêíûå è áîëüíè÷íûå лучили сообщение, что на Jefferson Street видели 961-46 вооруженного мужчину. Прибывшие в указанный район детективы заметили в продовольственном магазине человека, соответствующего описанию. ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÁÛÑÒÐÎ È ÁÅÑÏËÀÒÍÎ При попытке задержания ÎÔÎÐÌÈÒÜ ÍÍÀ/HOME ATTENDANT преступник оказал сопротивление, завязалась Ïðèíèìàåì Medicaid, Medicare драка, во время которой è íåêîòîðûå äðóãèå ñòðàõîâêè подозреваемый ударил Ïðåäîñòàâëÿåì ñåðâèñ одного из офицеров по â ÷àñòíîì ïîðÿäêå лицу и достал из кармана пистолет. В это время Ïîìîãàåì ïåðåîôîðìèòü другой офицер выстреhousekeeper íà home attendant лил в подозреваемого, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÅÌ ÂÑÅ ÐÀÉÎÍÛ NEW YORK: ранив его в живот. ПотерBrooklyn, Queens, Bronx, Manhattan, певший был доставлен в Staten Island, Nassau County Hospital of the University of Pennsylvania в критичеÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÍÍÀ/ÐÑÀ ском состоянии. При Ñòàáèëüíàÿ çàðïëàòà, áåíåôèòû обыске у него изъяли 2570 86th Street, 2nd floor 86-16 Queens Blvd., #suite 205 9-миллиметровый полу(347) 729-6286 (212) 470-3611 автоматический писто(347) 492-5983 (347) 808-8404 лет Taurus и нож. Один из полицейских получил не опасные для жизни травмы, больше никто не пострадал. Офицер, применивÝêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ! ший оружие, переведен ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ на административную работу, его действия будет рассматривать Бюро служебных расследований. òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû Скорее всего, применение оружия будет признано оправданным.
718-596-2255
1st CHOICE HOME CARE
Большое агентство по уходу за престарелыми в Квинсе,
ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ русскоязычных сотрудников с сертификатами PCA и HHA.
Мы предлагаем работу во всех районах Квинса. Есть также кейсы с проживанием -
828-257
БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ И НЕМЕДЛЕННОЕ ТРУДОУСТРОЙСТВО.
922-19
Для неимеющих сертификатов -
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
ОПЛАТА $930 В НЕДЕЛЮ
ЗВОНИТЕ (718) 575-3600 спросите Бориса $ $ $ $ $
БЕСПЛАТНО
1000
желающих познакомиться см. секцию В и на интернете www.RusRek.com
$$$
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
718-769-3000
Ðàáîòà ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè
702-164
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Bestcare, Inc.
Ëèäèðóþùàÿ â Íüþ-Éîðêå êîìïàíèÿ ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè îáúÿâëÿåò äîïîëíèòåëüíûé íàáîð ðóññêîÿçû÷íûõ ñîòðóäíèêîâ Äëÿ ðàáîòû âàì íåîáõîäèì ëåãàëüíûé ñòàòóñ â ÑØÀ è áûòîâîé àíãëèéñêèé ÿçûê. Äëÿ íåèìåþùèõ ñåðòèôèêàòîâ áåñïëàòíîå îáó÷åíèå è íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî
Ïîëíàÿ è íåïîëíàÿ ðàáî÷èå íåäåëè. Óäîáíûé ãðàôèê Õîðîøàÿ îïëàòà. Áåíåôèòû. Ïðîôñîþç BROOKLYN, QUEENS LONG ISLAND
(718) 377-7077 ñïðîñèòü ÄÝÂÈÄÀ èëè ÐÈÒÓ (718) 377-2013 àâòîîòâåò÷èê (917) 299-6692 ìîáèëüíûé
(516) 731-3535 ñïðîñèòü ÀÍÍÓ
УВАЖАЕМЫЕ HOME ATTENDANTS С СЕРТИФИКАТОМ HHA И PCA ПО УХОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ НА ДОМУ!
В Home Care Agency òðåáóåòñÿ ХОТИТЕ ИМЕТЬ:
ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ 942-207
347-492-5982 347-492-5983
(718) 972 2500
СРОЧНО НУЖДАЕТСЯ В ВАШЕЙ ПОМОЩИ: -
ДВА БАНКА ЗА НЕДЕЛЮ
ó íàñ âûñîêàÿ ñòàðòîâàÿ çàðïëàòà; íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ ðàéîíàõ ãîðîäà; ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà; îïëàòà îòïóñêîâ, áîëüíè÷íûõ è çà ñâåðõóðî÷íûå ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû; íåîãðàíè÷åííîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ ðàáîòû è ðàçëè÷íûå êåéñû: îò 4 äî 12-÷àñîâûõ è ñ ïðîæèâàíèåì âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà è Ëîíã Àéëåíäå; óâàæèòåëüíîå è âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ðàáîòíèêàì è ïàöèåíòàì; ïîìîãàåì ïàöèåíòàì ïåðåéòè â íàø îôèñ âìåñòå ñî ñâîèìè home attendants èëè ïðåäîñòàâèì íàøèõ ðàáîòíèêîâ; ðàáîòàéòå äî 112 ÷àñîâ â íåäåëþ; ðàáîòà äíåì, íî÷üþ è â âûõîäíûå
Наш адрес: Novel HHC 247 Prospect Avenue, Brooklyn, NY, 11215
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
HHA ñåðòèôèêàò è ïðàâî íà ðàáîòó ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ
Àãåíòñòâî Novel Home Care
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Р усская РЕКЛАМА
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ HHA
1000-183
НАШ ТЕЛЕФОН: (347) 763-1012
ALTERNATE STAFFING, INC.
4918 Fort Hamilton Pkway
Ïðåäëàãàåì ðàáîòó ðóññêîÿçû÷íûì ñîòðóäíèêàì ñ ñåðòèôèêàòàìè ÐÑÀ è ÍÍÀ Ðàáîòà íà âûáîð âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Óäîáíûé ãðàôèê
Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ, ïðàçäíè÷íûõ, Direct deposit Ïðèõîäèòå, ìû âàñ æäåì! Çâîíèòå íàì
992-38
(917) 673-7541 (718) 980-6100
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: “Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ” è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com
ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM
Полиция и ФБР ищут подозреваемого, который на протяжении одной недели ограбил два банка в северо-восточной части Филадельфии. Первым был ограблен Citizens Bank, расположенный на Frankford Avenue в Mayfair. Инцидент произошел во второй половине дня. Преступник вошел в отделение и передал кассиру записку с требованием денег. Получив неустановленную сумму, он скрылся. Детективы имеют основания предполагать, что этот же преступник совершил нападение на Republican Bank на Frankford Avenue. Во втором случае на нем был серый свитер с капюшоном с надписью Lynchburg Lacrosse красными буквами на груди. Подозреваемый вооружен и опасен. Лицам, которые могут поделиться информацией о его местонахождении, просьба связаться с полицией или ФБР.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü
1051-197-2
C 61
 àãåíòñòâå “Caring Professionals”
11 .01. ß 4 0 À Ñ ØÅÍÍÀ Û Â Î Ï ËÀÒ ÇÀÐÏ
â Áðóêëèíå è Êâèíñå çà êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàêîí÷èòü ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ
ÄÍÅÂÍÛÅ ÈËÈ ÂÅ×ÅÐÍÈÅ ÊÓÐÑÛ ÐÑÀ/ÍÍÀ (HOME ATTENDANT)
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ
íà ïîëíóþ è íåïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ. $140 â ñóòêè Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî â ëþáîì ðàéîíå Íüþ-Éîðêà Ïðåêðàñíûå óñëîâèÿ: Ñâåðõóðî÷íûå Îïëà÷èâàåìûå îòïóñêà Ïðîôñîþç Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè Dental ïîêðûòèå Îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå Âûñîêèå çàðàáîòêè
Òîðîïèòåñü! Íàáîð ïðîäîëæàåòñÿ!
333-1400 BROOKLYN: (718) (718) 333-1258 ext 202 QUEENS: (718) 897-2273 ext 114
Brooklyn. Требуется женщина по уходу за женщиной с проживанием или без. Оплата $550 за 5 дней. (917) 436-7996 1033-150
Brooklyn, 5 дней в неделю. Требуется няня к ребенку 2 лет. Без проживания, оплата cash. (917) 436-7996 1033-151
Требуется няня в НьюДжерси для новорожденной девочки. 5 дней/$500. Предоставляется отдельная спальня. (347) 257-5717 1048-167
Квинс, срочно требуется няня к мальчику 2 лет, работа с проживанием, $450-550, 5-6 дней в неделю. (347) 468-7104 923-96
Требуется девушка для уборки. (347) 488-0019
Семья, проживающая в Стейтен-Айленде, ищет няню от 30 до 60 лет для годовалого мальчика. Работа с проживанием. 6 дней $600. (917) 460-4804 1048-167
Срочно требуется няня мальчику 2,5 года. 5 дней, $600. (718) 600-9712
HOUSE KEEPING SERVICE
for work in Manhattan & Brooklyn. Must speak English 1068-106 From $12 to $15 per hour
(646) 255-8646
HOME HEALTH CARE AGENCY, INC 1575 EAST 19 STREET, 2nd FLOOR, BROOKLYN, NY 11230 (718) 513-1728 Ãîâîðèì ïî-ðóññêè Muwimy ðî polsku Ðàçìîâëÿåìî óêðàiíñüêîþ ìîâîþ
ÍÎÂÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
1066-144
2705 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11235, train Q, B, bus #68
(718) 769-6644 (718) 336-1264
ННА с сертификатом, работа. (718) 934-0004 47 Garden City. Работа по уборке, пн., чт. (718) 380-8066 47 Манхэттен. Няня к близнецам 11 мес., работа с проживанием, 6 дней/неделю, без посредников. (917) 723-3021 47 Home attendant с ННА, РСА, работа. (718) 986-9611 47 Няня, работа с проживанием, $550/5 дней. (646) 920-1644 47
ÂÛÑÎÊÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ ÏÐßÌÎÉ ÄÅÏÎÇÈÒ ÎÒÏÓÑÊ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ ÁÎÍÓÑÛ ÒÎÌÓ, ÊÒÎ ÏÐÈÂÅÄÅÒ ÐÀÁÎÒÍÈÊΠ• ÃÈÁÊÈÉ ÃÐÀÔÈÊ
Cleaning lady wanted, home attendant wanted for American family, $100 a day. (718) 974-9428 1055-57
ÌÎËÎÄÀß ÄÅÂÓØÊÀ
ðàáîòà ïî äîìó, ñ ïðîæèâàíèåì â Long Island (516) 350-4694
Работа по уходу за ходячим больным, 60 часов/неделю, чек. (718) 859-8910 47 12-й Брайтон. Home attendant с ННА к женщине, работа 7 дней/ неделю, по 12 часов, чек. (347) 586-7613 47
Семья, проживающая в Манхэттене, ищет домработницу с проживанием. Home attendant с машиной, раВозраст 23-55 лет. $600/6 бота 20 часов/неделю, оформдней. (347) 729-3058 1048-167 ление в офисе. (718) 372-3442 47
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÆÅÍÙÈÍÛ íà óáîðêó êâàðòèð â Queens, Forest Hills
(347) 249-5786
ÈÙÓ ÍßÍÞ
1073-77
FULL-TIME LADY
• • • • •
Ðàáîòû ïî äîìó (babysitters, housekeepers & companions) ñ ïðîæèâàíèåì è áåç, Russian & American families Îôèñíûå ðàáîòû, ñòðîèòåëüíûå, construction, âîäèòåëè, òåõíè÷åñêèå, ôèíàíñû, òîðãîâûå è ò.ä. Èìåþòñÿ ðàáîòû â ðàçíûõ øòàòàõ
Staten Island
Ìàëü÷èê, 1,5 ãîäà, íóæíà íÿíÿ íà 1 äåíü - ïîíåäåëüíèê, íåäàëåêî îò ìîñòà, ñ 8 äî 4. Âîçìîæíû äîïîëíèòåëüíûå 2 äíÿ. $10 â ÷àñ
(718) 344-5019
1075-44
Манхэттен, срочно требуется няня к девочке 5 месяцев, с проживанием, $500-600, 5-6 дней в неделю. (347) 761-4506 923-96
Ïðèãëàøàåì Home Health Aides è Personal Care Aids
1044-134
В район Брайтона нужна няня для девочки 3 лет. С проживанием. $550/ 6 дней. (347) 995-2830 1048-167
STATEN ISLAND OFFICE 271 MASON AVE, NY 10305 (718) 701-4114
Âíèìàíèþ ðàáîòîäàòåëåé è ðàáîòíèêîâ! ÈÌÅÅÒÑß ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÐÀÁÎÒ:
Лонг-Айленд. Housekeeper с опытом, работа 6 дней/неделю, с проживанием. (516) 629-6147 47
1069-77
Long Island, требуется няня к 2 школьникам, работа с проживанием, 6 дней $575. (718) 271-2580
923-96
ST. PETERS, CO
1060-08
Требуется женщина по уходу за пожилой женщиной. Оплата $600 в неделю. (718) 600-9712 1044-135
1028-31
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
781-93
Äëÿ òåõ, êòî èìååò ñåðòèôèêàò Home Health Aide, ðàáîòà ïðåäîñòàâëÿåòñÿ íåìåäëåííî, ñî âñåìè áåíåôèòàìè. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè è ðåãèñòðàöèè îáðàùàéòåñü
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ñ 04.01.11 ÓËÓ×ØÅÍÍÛÅ ÁÅÍÅÔÈÒÛ
ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎÅ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ â ðàéîíàõ: Brooklyn, St. Island, Queens, Manhattan, Nassau County
1075-94
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 62
Бруклин. Home attendant с сертификатом, работа 2-3 дня/неделю, по 8 часов, через агентство. (718) 384-5647 47 Стейтен-Айленд. Работа по уборке, приготовлению пищи. (347) 466-4038 46 Сотрудники с ННА, РСА, работа. (718) 986-1011 46
Срочно требуется babysitter, проживающий в Staten Island или Bay Ridge, для близнецов 2 лет, на парт-тайм. Звонить после 6 pm. (347) 673-6270 47-52
Стейтен-Айленд. Работа по Сотрудники с ННА, РСА, работа. уборке, стирке, приготовлению (718) 986-9611 46 пищи. (718) 980-9051 47 Home attendant с ННА, РСА, раСтейтен-Айленд. Работа по бота 7 дней/неделю, по 24 часа, чек. (718) 374-4414 46 уборке дома. (718) 447-4101 47
Ближний Лонг-Айленд. Работа по дому, без проживания. (917) 446-6320 47
Бруклин. Home attendant с сертификатом, работа по уходу за пожилой, 24 часа, чек. (917) 836-3020 47
Kings Hwy. Работа забирать девочку 5 лет из школы, по присмотру на 2-3 часа. (917) 518-6962 46
C 63
H
OME
C
ARE
,
I
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
FIVE BOROUGH N C
Íîâîå Àãåíòñòâî Five Borough Home Care, Inc. ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà
ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÎÂ ñ ñåðòèôèêàòàìè ÍÍÀ è ÐÑÀ • • • • • • • • • •
Óäîáíûé ãðàôèê ðàáîòû Íåîãðàíè÷åííûå ÷àñû ðàáîòû Âîçìîæíà ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì Åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà Direct deposit Îïëà÷èâàåìûå îòïóñêà Îïëà÷èâàåìûå ïðàçäíèêè Îïëà÷èâàåìûå áîëüíè÷íûå Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà Åæåãîäíîå ïîâûøåíèå çàðàáîòíîé ïëàòû
1054-31
Ïðèõîäèòå è ðåãèñòðèðóéòåñü:
between Ave. P and Ave. O
743-118
1013-153
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 758-5670
900 South Ave., Suite 202 Staten Island, NY 10314, Tel. (718) 568-3671 Fax (718) 568-3562
Р усская РЕКЛАМА
1893 Coney Island Ave., Brooklyn, NY 11230,
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Àãåíòñòâó Caring Professional ñðî÷íî òðåáóþòñÿ
Housekeeper, работа 2-3 дня/ неделю. (718) 377-1026 45 Home attendant к ходячему больному, работа 56-60 часов/неделю, чек, медстраховка, бенефиты. (718) 859-8910 45
Òåõ, êòî çàðåãèñòðèðóåòñÿ â áëèæàéøèå äíè, æäåò ÄÅÍÅÆÍÀß ÏÐÅÌÈß $1,000 ïîñëå 100 îòðàáîòàííûõ äíåé Ïîëíàÿ è íåïîëíàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ $140 â ñóòêè Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà ïðè íàëè÷èè ñåðòèôèêàòà ÍÍÀ Äëÿ íåèìåþùèõ ñåðòèôèêàò — áåñïëàòíûå êóðñû ÍÍÀ â Áðóêëèíå è Êâèíñå Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè
Квинс. Home attendant с ННА, РСА, работа 7 дней/неделю, по 5 часов, через агентство, чек. ( 718) 717-8800 45
(718) 333-1400 x 202 Brooklyn (718) 897-2273 x 114 Queens
 ìàãàçèí “Äîìèíî”
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ËÞÄÈ ÄËß ÓÁÎÐÊÈ
â ìàãàçèíå 1067-106 (718) 627-4008
Флорида. Работа по уходу за пожилой. (954) 458-4235 46 Home attendant с машиной, работа 20 часов/неделю, оформление в офисе. (718) 372-3442 46
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
997-77
ÐÀÁÎÒÍÈÖÛ ÏÎ ÓÕÎÄÓ, Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ
Р усская РЕКЛАМА
NJ. Работа по уходу за девочкой 3 лет, хозяйству, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (718) 877-6755 45
Бруклин. Няня/housekeeper, работа с проживанием, $500/6 дней. (917) 202-9596 46 Требуются женщины для уборок домов с проживанием (long Island, $10/hr), Upstate NY (от $550/week), NJ, а также в гостиницы любых штатов (от $450/ week). (718) 368-1029 46 Housekeeper, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (347) 267-4320 45
Требуется женщина к девочке, 1 годик. 6 дней, $500. (718) 600-9712
1050-105
Требуются люди для уборки магазинов с проживанием во Флориде, Огайо, Пенсильвании, Вирджинии (от $2000/mo) ,а также специалисты по чистке кондиционеров. (718) 368-1029 46 Home Care Agency ищет человека на позицию руководителя отдела кадров (human resources person) Необходимо знание ,опыт предпочтителен. Отличная зарплата, немедленное трудоустройство (718) 627-0300 Ищу человека в Москве для ухода за могилой на Хаванском кладбище. (917) 885-1401 после 9 pm 45
Стейтен-Айленд. Housekeeper, работа 2 дня/неделю. (347) 255-4576 45 Няня к новорожденному, работа с проживанием, $600/6 дней, без посредников. (646) 920-1644 45 Коннектикут. Няня к 3 детям, работа с проживанием, 6 дней/ неделю. (347) 323-5023 45 Baby-sitter, работа. (347) 244-7416 45 Квинс. Home attendant с сертификатом, работа в агентстве. (347) 233-3390 45 Брайтон. Работа по уходу за пожилой, 7 дней/неделю, по 6 часов, чек. (718) 374-4414 45 Rego Park. Работа baby-sitter, по уборке, с проживанием, 6 дней/ неделю. (347) 285-0514 45 Housekeeper, работа 6 дней/неделю, с проживанием. (347) 267-4320 44 Housekeeper, работа 2-3 дня/ неделю. (718) 377-1026 44
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1005-57
Forest Hills. Няня к мальчику 10 лет, работа p-t. (917) 846-9650 44 Лонг-Айленд. Няня к 2 мальчикам, работа с проживанием, вт.пт., $400. (347) 698-2558 44 Home attendant, работа, чек. (347) 513-4207 44 Хобокен. Няня с опытом, работа без проживания. (781) 375-7337 44 NJ. Работа по уходу за девочкой 3 лет, ведению хозяйства, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (718) 877-6755 44 Хобокен. Няня с опытом, работа без проживания. (781) 375-7337 44 NJ. Работа по уходу за девочкой 3 лет, ведению хозяйства, работа с проживанием, 6 дней/ неделю. (718) 877-6755 44
Tel. (718) 434-0909 ext 106, Izabella
FAX: (718) 434-0499
1729 EAST 12TH STR., BROOKLYN, NY 11229,
OFF
KINGS HWY
НОВОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ В QUEENS, ПО ЗАПИСИ
Queens Blvd, NY Ðàáîòà ñ ñåðòèôèêàòîì ÍÍÀ ïî óõîäó çà ïîæèëûìè МЫ ПРЕДЛАГАЕМ Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî Âûñîêàÿ åæåíåäåëüíàÿ îïëàòà Äîïîëíèòåëüíàÿ îïëàòà çà ñâåðõóðî÷íûå,
ïðàçäíè÷íûå äíè, îòïóñê
Áåñïëàòíàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà
Требуется женщина по уходу за пожилой женщиной. Brighton. (718) 600-9712
1050-56
Требуются женщины на работу в штате Нью-Джерси на уборку домов. $10 в час. (609) 532-0537 1075-112
1058-113
Требуется женщина по уходу за пожилым мужчиной. Оплата cash. (718) 600-9712
1074-78
Стейтен-Айленд. Baby-sitter к ребенку 1 года, работа по ср., сб., 12-5 pm. (917) 254-9287 44
Home Health Aides • FREE Training Classes èíôîðìàöèåé ïî Queens ðàñïèñàíèþ&çàíÿòèé ClassesÇàstart Oct 7 in White Plains â Hempstead, Islandia & White Plains, ïîçâîíèòå! Nov 4 in Hempstead & Êâèíñå Islandia Òðåáóþòñÿ êâàëèôèöèðîâàííûå & PCA's Also hiring Certified HHA’s & PCA’sHHA w/Certidicates Ðàáîòà ðàéîíàõ. Ëþáîé ãðàôèê, Workâîçìîæíà availableâîinâñåõ all locations, all shifts, ÷àñû,Full full-time 1065-29 hours, Timeor orpart-time Part Time Please reply in English
able
health care
718-947-3690
www.ablehealthcare.com
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÀÐÍÈ È ÄÅÂÓØÊÈ 1068-127
íà ïîçèöèè HOUSEKEEPER and CATERING WAITERS ñ ìàøèíàìè è áåç
(718) 300-2785 (646) 387-7605 íå àãåíòñòâî
TAMI’S AGENCY
ìíîãî ðàáîòû âî âñåõ ðàéîíàõ ÏÎ ÂÅÄÅÍÈÞ ÄÎÌÀØÍÅÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ, ÓÕÎÄÓ ÇÀ ÄÅÒÜÌÈ È ÓÁÎÐÊÀÌ Ñ ÏÐÎÆÈÂÀÍÈÅÌ È ÁÅÇ. CALL IN ENGLISH QUEENS, JAMAICA:
146-10 HILLSIDE AVE F Subway to Sutphin Blvd. 718-523-7733 • 516-564-3230 Квинс. Работа по уборке. (385) 985-3345 44 Стейтен-Айленд. Домохозяйка, работа 5 дней/неделю, с проживанием. (347) 739-1621 44 Боро Парк. Работа по дому, 49 часов/неделю, $10/час, чек, медстраховка. (347) 715-9299 44 Housekeeper с опытом, английским, работа 6 дней/неделю, с проживанием. (631) 831-1014 44 Квинс. Работа по хозяйству, 4 дня/неделю. (718) 864-5193 44 Северный NJ. Няня к ребенку 3 лет, работа без проживания, пн.-пт. (201) 397-9754 44
QUEENS, FOREST HILLS:
109-17 72nd Road E/F Subway to 71st Ave. 718-520-1313 • 516-945-9520
1074-101
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 64
Няня с опытом, работа с проживанием, $650/6 дней. (646) 920-1644 44 Шипсхедбей. Няня, работа 6-10 pm. (347) 413-7889 44 Коламбус, Огайо. Baby-sitter, работа с проживанием. (718) 291-3971 44 Няня, работа без проживания, 5-6 дней/неделю. (781) 375-7337 44 Home attendant с лицензией, работа, $3000/мес., чек. (718) 801-2796 44 Мужчина с машиной, работа home attendant, 20 часов/неделю, оформление в офисе. (718) 372-3442 44
1074-11
97-77 Queens Boulevard, 11th floor, Rego Park, NY 11374
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Tel. (718) 459-4663 Fax (718) 459-4669 E-mail: info@ihcsofny.com
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ È
ÐÑÀ
ÍÍÀ
Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî!
1058-107
Óäîáíûé äëÿ âàñ ãðàôèê — ïîëíûé è íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü Ðàáîòà íà âûáîð âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà Åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà Îïëàòà ñâåðõóðî÷íûõ ÷àñîâ Direct Deposit Îïëà÷èâàåìûé îòïóñê Ïðåäîñòàâëÿåì ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó Âîçìîæåí ÷àñòè÷íûé âîçâðàò ñòîèìîñòè ñåðòèôèêàòà HHA èëè áåñïëàòíîå îáó÷åíèå
ÁÎÍÓÑ çà ðåêîìåíäàöèþ
íîâîãî ðàáîòíèêà
Ó ÍÀÑ ÅÑÒÜ ÎÔÈÑÛ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ: ÁÐÓÊËÈÍ, ÊÂÈÍÑ, ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ, ÁÐÎÍÊÑ, ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄ
Òðóäîóñòðîéñòâî âî âñåõ ðàéîíàõ
Íüþ-Éîðêà è Nassau County Îïëàòà $11 â ÷àñ, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê è áîëüíè÷íûå Òàêæå ïðèíèìàåì íà ðàáîòó
ÐÒ, ÎÒ, ST, RN Äîðîãèå ïàöèåíòû!
 íàøåì àãåíòñòâå ðàáîòàþò ëó÷øèå Home Attendants Íüþ-Éîðêà, êîòîðûå îêðóæàò âàñ çàáîòîé è âíèìàíèåì.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 717-8813
ÍÍÀ ÐÑÀ
Р усская РЕКЛАМА
Ïîìîãàåì îôîðìèòü Home Attendant ñåðâèñ è ïåðåâåñòè Housekeeper íà Home Attendant çà êîðîòêîå âðåìÿ. Ðåàëüíàÿ ïîìîùü ïàöèåíòó è ðàáîòíèêó
ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÕ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
International Home Care Services of NY, LLC
C 65
«NEW CENTURY HOME CARE» 1049-58
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ НА РАБОТУ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СОТРУДНИКИ ПО УХОДУ
ÍÍÛÛ È È × Æ Æ× ÛÛÌÌ Ó Ó Í Í ÌÌ ÍÍÛÛ ËËÜÜ ÌÌ ß ÈÈ ÀÀ ÊÊÈÈ ß ÑÑ Ù Ò Ù Ì Ò Þ Þ ÅÅÍÍ ÈÈÍÍÈÈÌ ÈÈÉÉÑÑ Ó Ó ËË Æ ÁÁ Æ ÐÐÅÅ ÈÈ ÑÑ ÌÌ ÀÀÍÍÃÃ Ò Ò ÍÍÎÎ × × ÎÎ ÑÑÐÐ • Немедленное трудоустройство. • Удобный график работы во всех районах Нью-Йорка. • Неограниченное количество часов с проживанием и без. • Высокие заработки. • Оплачиваемые больничные, отпускные и сверхурочные. • Зарплата каждую неделю, ежегодные премии. • Медицинская страховка
ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ HHA
BROOKLYN: 1410 E10 STR., BROOKLYN, NY 11230 QUEENS: 109-20 71st ROAD, SUITE #1D, FOREST HILLS, NY 11375
(718) 998-2100 ext.503, Íàòàëèÿ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
НАШИ ОФИСЫ РАСПОЛОЖЕНЫ: th
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 66
1075-07
Ëèäèðóþùàÿ êîìïàíèÿ ïî óõîäó çà ïðåñòàðåëûìè â Íüþ-Éîðêå ñ 40-ëåòíåé èñòîðèåé Personal Touch îáúÿâëÿåò äîïîëíèòåëüíûé íàáîð êâàëèôèöèðîâàííûõ ðóññêîÿçû÷íûõ ñîòðóäíèêîâ â Queens íà íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ:
40 ËÅÒ ! Å Ñ Å Í Ç Â ÁÈ
- Áîíóñ â ðàçìåðå $500 ïîñëå ïðîðàáîòàííûõ 500 ÷àñîâ è äîïîëíèòåëüíûå $500 ïîñëå ïðîðàáîòàííûõ 900 ÷àñîâ. - Áåñïëàòíûé òðåíèíã ñ ïîëó÷åíèåì ñåðòèôèêàòà Home Health Aide â âàøåì ðàéîíå (ó íàñ åñòü òðåíèíã-öåíòðû - 1199 ïðîôñîþç â Êâèíñå, Áðóêëèíå, Áðîíêñå è Ìàíõýòòåíå). ïðåäîñòàâëÿåò ïðåêðàñíûå ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû è êëàññû ïî èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, êîìïüþòåðà è äðóãèå. - Íåìåäëåííîå òðóäîóñòðîéñòâî â âàøåì ðàéîíå. - Îïëà÷èâàåìûå ïåðñîíàëüíûå è áîëüíè÷íûå äíè. - Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû (ïîëíàÿ èëè íåïîëíàÿ ðàáî÷àÿ íåäåëÿ). - 24-÷àñîâîé ðóññêèé êîîðäèíàòîð 7 äíåé â íåäåëþ. - Ïðàçäíèêè è ñâåðõóðî÷íûå ÷àñû îïëà÷èâàþòñÿ â ðàçìåðå 1.5 ñòàâêè ÇÀ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎÉ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ, ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÇÂÎÍÈÒÅ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ
718-468-2500
îïöèÿ 1773. Cïðîñèòü Åâãåíèþ
ÕÎÐÎØÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ È ÑÒÀÁÈËÜÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÛ!
C 67
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ
ðóññêîÿçû÷íûõ, ïîëÿêîâ, àðìÿí
$
50
ÁÎÍÓÑ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Queens & Brooklyn
Áåñïëàòíàÿ ñòðàõîâêà íà âñþ ñåìüþ Áîíóñ äëÿ òåõ, êòî ñ ïðîæèâàíèåì Ëó÷øåå àãåíòñòâî,
ÎÒËÈ×ÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ • ÏÅÍÑÈß • ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ È ÂÛÕÎÄÍÛÅ
ÐÀÁÎÒÀ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ ÂÑÅ ×ÀÑÛ È ÑÌÅÍÛ • $10.00/×ÀÑ ÏËÞÑ ÁÅÍÅÔÈÒÛ óñëóãè ñ 1977ã.
Çâîíèòü VIP Health Care Services
Îëüãà
1065-83
1074-122
èëè îáðàùàéòåñü ëè÷íî ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 9am äî 5pm 1065-84
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 849-2300
Р усская РЕКЛАМА
êîòîðîå çàáîòèòñÿ î âàñ Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû, âêëþ÷àÿ âûõîäíûå, à òàêæå 3 äíÿ â íåäåëþ cases ñ ïðîæèâàíèåì Îòïóñêà/áîëüíè÷íûå Áûñòðîå òðóäîóñòðîéñòâî Îòëè÷íàÿ ÷àñîâàÿ îïëàòà è îïëàòà ñ ïðîæèâàíèåì Ðóññêîÿçû÷íûå êîîðäèíàòîðû è registered nurses Ïðåäëàãàåì
Óñëóãè ïî óõîäó íà äîìó
Õ¿¡»–¿≈à • • • • • •
Ìåäèöèíñêèå áåíåôèòû Âîçìîæíà ðàáîòà âî âñåõ áîðî Ãèáêèé ãðàôèê: 4-12 ÷àñîâ Âîçìîæíà ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì Ñâåðõóðî÷íûå ($10.88/÷àñ) Îïëà÷èâàåìûå âûõîäíûå è ïðàçäíè÷íûå äíè • Ïîíåäåëüíàÿ îïëàòà, âîçìîæåí ïðÿìîé äåïîçèò • Åæåãîäíîå ïîâûøåíèå çàðïëàòû • Çíàíèå àíãëèéñêîãî íå îáÿçàòåëüíî
1642 63rd STREET,
NEW YORK 11204 ÂÎÇÌÎÆÅÍ BROOKLYN, Trains D, M, &N • Buses B8, B9 ÁÎÍÓÑ 116-55 QUEENS BLVD.,
SUITE #208, FOREST HILLS, NY 11375
718-435-1100 www.HumanCareNY.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÕ HHA'S
United Jewish Council Home Attendant Service Corp.
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÅ
HOME ATTENDANTS Ñ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÎÌ
1070-97
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 68
äëÿ ðàáîòû â Ìàíõýòòåíå íà cases 24 ÷àñà è äðóãèå Îòäåë êàäðîâ
(212) 460-5730 äîï. 142 Ðàèñà
ÏÎÌÎÙÜ Ñ ÐÀÁÎÒÎÉ, ÆÈËÜÅÌ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ Ðåñòîðàíû, áàðû, ìàãàçèíû, îôèñû, ìåäèöèíà, ñòðîéêè, moving, ôàáðèêè, ãîñòèíèöû, óáîðêà, ðàáîòà ñ äåòüìè, 1066-118 âîäèòåëè, äðóãèå øòàòû è ò.ä.
Ближний Лонг-Айленд. Работа по хозяйству, по уходу за детьми, 5 дней/неделю, с проживанием. (917) 446-6320 44 Rego Park. Baby-sitter к близнецам, работа 3-4 дня/неделю, $10/час. (718) 793-3075 44
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ПО УХОДУ И УБОРКЕ
Union, ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà è äðóãèå áåíåôèòû
(718) 872-5225 (347) 627-1417 (347) 488-0019
Коламбус, Огайо. Baby-sitter, работа с проживанием. (718) 291-3971 44 Северный NJ. Няня к ребенку 3 лет, работа без проживания, пн.-пт. (201) 397-9754 44 Требуется женщина с машиной для работы в семье (Manhattan, Long Island), basic English, без проживания. (718) 368-3075 43 Housekeeper, работа с проживанием, 6 дней/неделю. (347) 267-4320 43 Астория. Работа по уборке . (917) 673-1199 43 Home attendant, работа 10-2 pm, 2-4 дня/неделю. (718) 621-9319 43 Няня с опытом, правами, работа с проживанием, $650/6 дней. (646) 920-1644 43
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ИЩУ РАБОТУ
Боро Парк. Home attendant с сертификатом, работа по 4 часа, 5 дней/неделю. (917) 567-5942 43 Манхэттен. Няня с русским, киргизским, работа с проживанием. (212) 767-9003 43
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
Baby-sitter с машиной, работа забирать детей из школы, 20 часов/неделю. (917) 439-6372 43
Молодая женщина, 47 лет, ищет работу бебиситтера с проживанием или без. Опыт. Рекомендации. Легально в стране. (917) 501-2204 1033-152 Äîáðîñîâåñòíàÿ îòâåòñòâåííàÿ æåíùèíà 58 ëåò èç Óêðàèíû ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÓÕÎÄÓ çà ïîæèëûìè, äåòüìè, housekeeper Ðóññêèé, ïîëüñêèé. $400-$500
(718) 503-1837 1075-23 Èùó ðàáîòó: çàáèðàòü ðåáåíêà èç øêîëû, babysitter, home attendant, housekeeper
P-t, cash. Ñðåäíèõ ëåò,1075-35 ëåãàëüíàÿ, àíãëèéñêèé, ìàøèíà (347) 571-3893
Требуются женщины для уборок домов с проживанием (Long Ìóæ÷èíà, 40 ëåò, èùó ðàáîòó Island, $10/h), Upstate NY (от 5 ëåò experience superintendant è Èìåþòñÿ âîäèòåëüñêèå $550/week), NJ, а также в гости- handyman. ïðàâà, àâòîìîáèëü, èíñòðóìåíò, ницы любых штатов (от $450/ certification P99/Fitness, Con Low PSI Oil Burn. Íàõîæóñü â ñòðàíå ëåãàëüíî week). (718) 368-1029 42 347-984-0971 Eduard 1073-50 Требуются люди для уборки маÆåíùèíà, 46 ëåò, óçáå÷êà газинов с проживанием во Флориде, Огайо, Пенсильвании, ÈÙÅÒ ÐÀÁÎÒÓ ÁÝÁÈÑÈÒÒÅÐÀ Вирджинии (от $2000/mo), а ê äåòÿì îò 2 äî 5 ëåò 1075-106 также специалисты по чистке (917) 688-7612 кондиционеров. (718) 368-1029 42 Добросовестная женщина, Требуется женщина с машиной Украина, 58 лет, ищет работу по для работы в семье (Manhattan, уходу за пожилыми, детьми, Long Island), basic English, без уборка, $400. (718) 503-1837 47 проживания. (718) 368-3075 42 Работу по уборке. NJ. Няня к девочке 3 лет, работа (646) 920-1718 47 с проживанием, 6 дней/неделю. (718) 877-6755 42 Работу по уборке. (347) 339-2192 47 Housekeeper, постоянная рабо- 31, работу housekeeper, с прота, 3-4 дня/неделю. живанием. (347) 357-1979 47 (718) 916-9794 42 22, рекомендации, работу Бруклин. Home attendant с сер- housekeeper, без проживания. тификатом, работа 5 дней/не- (917) 207-0127 47 делю, по 12 часов. (718) 384-5647 42 Работу по уборке, пн., ср. (917) 688-7338 47 NJ. Няня к девочке 3 лет, работа с проживанием, 6 дней/неделю. 50, опыт, рекомендации, рус(718) 877-6755 42 ский, английский, работу няни, без проживания. Работа по уборке, 1-2 раза/не- (917) 603-9199 47 делю. (917) 855-2772 42 Опыт, рекомендации, русский, английский, работу baby-sitter, Работа по уборке. без проживания. (347) 791-0563 42 (347) 260-6651 47 Стейтен-Айленд. Housekeeper, работа 5 дней/неделю. 48, опыт, рекомендации, работу (347) 739-1621 42 в семье, без проживания. (917) 995-2343 47 Baby-sitter, работа с проживанием, Бэй Ридж. Работу по уходу за $450/5 дней. пожилыми, ночью. (917) 912-1752 42 (917) 392-2245 47 Сиэтл. Работа по уходу за пожилыми. (425) 736-4683 42
Из Украины, опыт, рекомендации, права, работу baby-sitter. (347) 756-8054 47
38, из Украины, опыт, рекомен- 21-28 декабря. Легальная, ответдации, права, работу baby-sitter. ственная, работу по уборке. (347) 598-7674 47 (718) 753-3254 47 Бруклин, Манхэттен, ЛонгАйленд. Легальная, из России, опыт, рекомендации, английский, медобразование, работу по уходу за пожилыми, 2-5 дней/ неделю. (718) 676-2283 47
Мужчина, работу по уборке, p-t. (210) 748-4601 47 Бруклин. Работу по уборке. (347) 671-3383 47
Стейтен-Айленд. Работу по уборМедобразование, опыт, работу ке. (347) 264-0146 47 няни, с проживанием. (786) 395-4929 47 55, работу housekeeper. (646) 401-3430 47 31, работу baby-sitter, с проживанием. (347) 357-1979 47 Опыт, работу по уборке. (347) 275-4929 47 22, рекомендации, работу home attendant, baby-sitter, без прожи- Бруклин. Работу housekeeper, 3-5 вания. (917) 207-0127 47 дней/неделю. (901) 292-0159 47 Бруклин, Манхэттен. Из Украи- Манхэттен. Работу по уборке. ны, работу по уходу за пожилы- (347) 419-0961 47 ми, детьми, ночью. (347) 447-9423 47 Из Ташкента, работу housekeeper. (248) 747-0770 47 Брайтон, Манхэттен-Бич. Преподаватель, опыт, работу baby- С 1 декабря. Опыт, рекомендаsitter. (718) 578-9367 47 ции, работу housekeeper, без проживания. (347) 737-7527 47 Работу по уходу. (347) 756-8054 47 Русская, 43, работу housekeeper, с проживанием. (347) 574-1082 47 Бруклин. Работу по уходу за новорожденным. (646) 645-6855 47 Работу по уборке, на выходные. (347) 303-6802 47 Опыт, ННА, работу home attendant. (646) 262-9780 47 Шипсхедбей. Рекомендации, работу по уборке, на ср. Forest Hills. Работу baby-sitter. (347) 417-3616 47 (347) 252-7199 47 Легальная украинка, 50, работу Бруклин. Опыт, рекомендации, по уборке, приготовлению пищи, работу няни, без проживания. чт.-пт. (347) 221-2714 47 (347) 362-8009 47 Из Казахстана, работу по уборке. Работу baby-sitter, 2-3 дня/неде- housekeeper, лю, без проживания. (347) 500-3001 47 (917) 977-0473 47 Работу housekeeper. Бенсонхерст. Работу забрать (347) 693-6294 47 ребенка из сада, школы, по присмотру до прихода родителей. Работу housekeeper, 5-6 дней/не(718) 256-6994 47 делю, с проживанием. (631) 831-1014 47 Педобразование, опыт с новорожденными, работу baby-sitter. Работу по уборке. (646) 457-6209 47 (347) 461-2424 47 Мужчина, 58, работу по уходу за Опыт, работу по уборке, пригопожилым, с проживанием, кэш. товлению пищи. (718) 878-0784 47 (646) 416-3435 47 Бэй Ридж. Работу по уходу за по- Опыт, работу housekeeper. жилыми, ночью, кэщ. (347) 355-6804 47 (917) 392-2245 47 Работу по уборке. Квинс. Русская, работу baby- (347) 965-7561 47 sitter, у себя. (347) 414-1731 47 Работу по уборке, приготовлеЛегальная, работу по уходу за нию пищи. (646) 812-2525 47 пожилыми, 5 ночей/неделю. (347) 299-5154 47 Бруклин. Работу по уборке. (347) 922-1166 47 Бруклин, Манхэттен. Работу по уборке, p-t, кэш. Опыт, рекомендации, работу (347) 376-2325 47 housekeeper. (718) 753-7994 47 Работу по дому, с 4 pm. Работу по уборке. (347) 549-3515 47 (631) 943-9577 47 Работу по уборке. (718) 934-0086 47
Опыт, работу (646) 500-0041 47
housekeeper.
ННА, работу по уходу за пожилой, ночью. (347) 651-2160 47 55, медик, педагог, английский, русский, работу baby-sitter, с проживанием. (404) 788-4502 47 Работу по уходу за детьми, больными, с 4 pm. (347) 549-3515 47 48, из Украины, работу babysitter, с проживанием. (347) 933-0115 47 Работу по уходу за пожилыми. (347) 206-2765 47 46, из Украины, опыт, педагогическое в/о, работу baby-sitter. (917) 288-4928 47 Легальная, из Белоруссии, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (718) 376-4255 47
Kings Hwy. Работу няни, у себя. (347) 824-8160 47 Мужчина, врач, ННА, РСА, работу home attendant. (917) 600-4569 47 Ответственная, из России, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми, пн.-ср. (347) 357-7648 47 Работу baby-sitter, (917) 515-2219 47
у
себя.
Бруклин. Педобразование, работу baby-sitter. (347) 671-3383 47 55, опыт, работу baby-sitter. (347) 444-1647 47
Педагог, 55, работу baby-sitter. (646) 401-3430 47 Из Украины, 55, опыт, работу baby-sitter. (347) 909-4460 47 Медсестра, 45, рекомендации, английский, права, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (347) 901-1632 47 Квинс. Ответственная, легальная, педобразование, опыт, работу baby-sitter, без проживания. (347) 345-9163 47
Ищу работу cash по уборке офиса в Бруклине в утреннее время. (347) 962-1195
1074-04
Мужчина, 54, документы, машина, работу по уходу за пожилыми, детьми. (347) 221-4884 47 Бруклин. Опыт, рекомендации, английский, работу отвести, забрать ребенка из школы, по присмотру до прихода родителей. (718) 759-8083 47 Работу няни, сиделки, компаньонки, с проживанием. (347) 488-8072 47
ÃÎÐÎÄÑÊÀß ÐÀÁÎÒÀ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÒÅÑÒÀÌ
Car Inspector * Transit Mechanic Signal Maintainer STARTING SALARIES – FROM $29/HOUR Ph. (718) 996-8378 2118 86th Str., 2nd fl., Brooklyn, NY 11214 Entrance from Bay 28th Str. Из Казахстана, 50, работу babysitter, 3 дня/неделю. (347) 922-1166 47 Русская, 54, опыт, работу babysitter, 5 дней/неделю, с проживанием. (732) 779-1636 47
Бруклин. Ответственная, 50, работу по уходу за пожилой, без проживания. (347) 737-5942 47
Работу baby-sitter, (347) 761-6630 47
Педагог, 40, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (917) 922-7454 47
Русская, средних лет, работу няни, без проживания. (347) 668-2514 47
Бруклин. Работу baby-sitter, 5 дней/неделю, без проживания. (901) 292-0159 47
Северный NJ. Опыт, рекомендации, работу baby-sitter, p-t, без проживания. (201) 658-0217 47
Из Ташкента, в/о, работу по уходу, с проживанием. (347) 666-4061 47
Бруклин, Манхэттен. Опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без посредников. (646) 427-4939 47
Легальная, 49, из Ташкента, рекомендации, работу baby-sitter, с проживанием. (347) 873-6843 47
Ответственная, медобразование, опыт, английский, работу baby-sitter. (212) 470-8764 47
Легальная, 43 года, врач, работу бебиситтера или хоуматтенданта (сертификат), кеш. (347) 981-5453 46
Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми, с проживанием. (718) 737-4315 47 Работу по уходу за пожилыми, 2 дня/неделю, кэш. (646) 704-6553 47
p-t.
Мужчина, врач, работу по уходу за пожилым, больным, пт.-вскр. (347) 302-0304 47
Работу baby-sitter. (347) 693-6294 47
Ответственная, 53, рекомендации, работу няни. (646) 500-0041 47
Опыт, рекомендации, работу няни, без проживания. (347) 233-8319 47
Рекомендации, работу babysitter, вечером, в выходные. (347) 740-7322 47
Брайтон, Манхэттен-Бич. Работу baby-sitter, в выходные. (917) 400-0935 47
Манхэттен, Квинс. 50, из России, в/о, опыт, работу babysitter. (929) 235-3535 47
Ответственная украинка, рекомендации, работу baby-sitter. (646) 467-1103 47
Бруклин, Манхэттен, Квинс. Медобразование, работу babysitter, без проживания. (917) 618-2590 47
Работу по уходу за пожилыми, 5-6 дней/неделю, с проживанием. (631) 831-1014 47
Из Ташкента, работу baby-sitter. (248) 747-0770 47 С 1 декабря. Опыт, рекомендации, работу baby-sitter, без проживания. (347) 737-7527 47 Работу по уходу за пожилыми, детьми, p-t. (347) 675-2048 47 Русская, 43, работу baby-sitter, с проживанием. (347) 574-1082 47 Украинка, 52, медработник, опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, с проживанием. (718) 954-2774 47
Медсестра из Прибалтики, работу ночью. (347) 828-4885 47 53, из России, педагог, работу няни. (917) 702-5519 47 Бруклин. Опыт, рекомендации, английский, работу отвести, забрать ребенка из школы, по присмотру до прихода родителей. (718) 759-8083 47 Украинка, работу baby-sitter. (646) 812-2525 47 Ответственная, опыт, рекомендации, работу сиделки в nursing home, госпитале. (347) 564-5344 47
Бруклин. Легальная, 50, из Киева, работу baby-sitter, 3 дня/неделю. (347) 744-7253 47 Опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (718) 753-7994 47
Манхэттен. Работу бебиситтера без проживания, опыт, рекомендации, английский. (347) 478-3054 46 Присмотрю за ребенком до прихода родителей. (347) 251-8846 46 Могу присмотреть за детьми после 6 часов вечера, убрать квартиру. (816) 332-1000 46 Работу по уборке. (347) 303-6802 46 Стейтен-Айленд. Работу по уборке. (347) 264-0146 46 Славянка, 48, опыт, рекомендации, русский, английский, работу baby-sitter, без проживания. (917) 603-9199 46 Опыт, рекомендации, русский, английский, работу baby-sitter, без проживания. (347) 260-6651 46 Работу по уходу за пожилыми, детьми, в выходные. (347) 303-6802 46 Опыт, сертификаты, работу по уходу за пожилыми. (718) 891-7958 46
Работу по уходу за пожилыми. (718) 501-7074 46
C 69
Педобразование, опыт, рекомендации, работу baby-sitter. (347) 722-5364 46 40, работу в семье, с проживанием. (917) 723-1958 46 Легальная, опыт, работу babysitter, 2-3 дня/неделю. (917) 968-2788 46 Бруклин. Работу по уборке. (347) 671-3383 46 Работу по уборке. (210) 748-4601 46 Работу housekeeper, на выходные. (646) 597-1746 46 Работу housekeeper (347) 385-4600 46 Работу по уборке. (646) 436-2754 46 Стейтен-Айленд. Молодая женщина ищет работу baby sitter у себя на дому. Опыт. (718) 552-5845 46 Опыт, рекомендации, работу по уборке. (347) 303-6802 46 Работу по уборке, после 5 pm. (347) 612-8140 46 Опыт, рекомендации, работу по уборке. (347) 722-4909 46 Бруклин, Квинс, Манхэттен. Опыт, работу по уборке. (347) 998-5175 46 Ответственная, 47, опыт, работу housekeeper. (347) 600-9659 46 Ответственная, из Москвы, 54, работу housekeeper. (718) 710-6454 46
ТРЕБУЕТСЯ SALES PERSON ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍ
full time, part time, ñ îïûòîì ðàáîòû, $10 â ÷àñ
718.769.3000
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Легальная, из Литвы, 48, права, работу baby-sitter, 4 дня/неделю. (646) 623-8170 47
Send your portfolio with photo to: redtiger149@yahoo.com
Работу по уходу за пожилыми. (646) 401-3430 47
1026-121
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
21-28 декабря. Легальная, ответственная, работу по уходу. (718) 753-3254 47
COVER GIRL MAGAZINE WANTED
1068-108
Опыт, рекомендации, работу по уходу за пожилыми, детьми, на выходные. (347) 303-6802 47
American General Training
Р усская РЕКЛАМА
Опыт, рекомендации, медобразование, работу по уходу за пожилыми, больными, с проживанием. (347) 485-8672 47
Молодая женщина, 47 лет, ищет работу по уходу за пожилыми с проживанием или без. Опыт. Рекомендации. Легально в стране. (917) 501-2204 1035-100
46, опыт, педагогическое в/о, работу baby-sitter. (917) 673-1199 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Бруклин, Манхэттен. Работу по уходу за пожилыми, детьми, p-t, кэш. (347) 376-2325 47
Молодая женщина, 47. Ищу работу бебиситтера без проживания. Кеш. Легальная. Опыт. Рекомендации. Английский. Машина. (516) 972-7210 1068-90
988-Ing.
Из Ташкента, в/о, работу housekeeper, с проживанием. (347) 666-4061 47
(718) 872-5225 Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ äåâóøêà íà ðàáîòó â îôèñ â Êâèíñå
Ðåçþìå âûñûëàòü ïî àäðåñó:
SECRETARY 1068-107 POSITION AVAILABLE
 Accounting office ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ
P/F time, $12 per hour in an office. Must include photo with resume: redtiger149@yahoo.com
ÊÎÌÏÀÍÈß,
ÈÌÅÞÙÀß ÁÈÇÍÅÑ Ñ ÐÎÑÑÈÅÉ, ÇÀÍÈÌÀÞÙÀßÑß ÎÒÏÐÀÂÊÎÉ ÃÐÓÇÎÂ,
ÎÁÚßÂËßÅÒ ÏÐÈÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(917) 673-1235
927-112
Р усская РЕКЛАМА
Çíàíèå êîìïüþòåðà è ðàçãîâîðíîãî àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíî. 1072-08 Ìîæíî áåç îïûòà. Çàðïëàòà êýø èëè ÷åê
998-6900
ñî çíàíèåì Quick Books, English+ and Income tax preperashing
Òåë. (718) 332-5440
В RE офис требуется секретарь на P/time работа из дома. (347) 668-5466
Fax resume to (718) 621-3455 èëè çâîíèòå (718) 621-5800
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÇÀßÂÊÀÌ ÍÀ MEDICAID Î÷åíü óñïåøíîé è ðàñòóùåé îðãàíèçàöèè, îêàçûâàþùåé ïðîôåññèîíàëüíûå óñëóãè, òðåáóåòñÿ îïûòíûé ñïåöèàëèñò ïî çàÿâêàì íà Medicaid
Ñòåêîëüíîé ôàáðèêå íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóåòñÿ
A PERSON ÍÀ FRONT DESK, ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ
ïî íàðåçêå è îáðàáîòêå ñòåêëà.
ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ
1070-27
Îáó÷àåì ðàáîòå ñî ñòåêëîì. ÏÐÀÂÎ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ!
(718) 222-5322
E-mail resumes to
1075-136
employment@st-p.com Tel: 718-943-9933 (x 803)
1010-100
Манхэттен. Работа в офисе. (347) 291-7765 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ïî ïîäãîòîâêå äîêóìåíòîâ
ñî çíàíèåì êîìïüþòåðà è àíãëèéñêîãî ÿçûêà, full-time. Ðàáîòà íà ÷åê. Ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíî
Çíàíèÿ àíãëèéñêîãî, êîìïüþòåðà è ïðàâî íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíû.
IDGROUP46@GMAIL.COM
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ Íàøè ñòóäåíòû îâëàäåâàþò àíãëèéñêèì è íîâûìè ïðîôåññèÿìè
ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ËÞÁÛÌ ÓÐÎÂÍÅÌ ÇÍÀÍÈÉ Óðîêè â 2 ñìåíû: ÓÒÐÎÌ ÈËÈ ÂÅ×ÅÐÎÌ Îñòàâüòå âàøå èìÿ è òåëåôîí
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÊËÅÐÊ
FULL TIME CUSTOMER SERVICE OPERATOR
ÒÐÅÁÓÅÒÑß CUSTOMER S ERVICE R EPRESENTATIVE Àíãëèéñêèé îáÿçàòåëåí please send resume to 1072-125
(718) 259-9003
(917) 702-2004 (212) 537-6982
 ÎÔÈÑ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
B Insurance Office â Bay Ridge
ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÇÀ ÃÐÀÍÒÛ
ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ è çíàíèåì êîìïüþòåðà
çíàþùèé àíãëèéñêèé, êîìïüþòåð, æåëàòåëüíî ñ òåõíè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì
Óìåíèå ïå÷àòàòü è ðàáîòàòü íà êîìïüþòåðå ïðåäïî÷òèòåëüíî
ÇÂÎÍÈÒÜ: (718)
Vitalyk@ymail.com
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÞÍÎØÀ
Ñòàíüòå ÷ëåíîì ðåñïåêòàáåëüíîé 1070-125 è î÷åíü óñïåøíîé îðãàíèçàöèè è ïîëó÷èòå íåîãðàíè÷åííûé ïîòåíöèàë äîõîäà. Ðåçþìå ïî e-mail: officeresumes10@gmail.com
 ÑÂÎÉ ÁÐÓÊËÈÍÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ËÞÄÅÉ, ÂËÀÄÅÞÙÈÕ ÐÓÑÑÊÈÌ È ÀÍÃËÈÉÑÊÈÌ ßÇÛÊÀÌÈ
Òðåáóåòñÿ äåâóøêà â îôèñ íà òåëåôîí â íî÷íóþ ñìåíó
ñî çíàíèåì ðóññêîãî, óêðàèíñêîãî è àíãëèéñêîãî ÿçûêîâ è óìåíèåì ïå÷àòàòü
Òðåáîâàíèÿ: îáÿçàòåëüíî æèòü â Êâèíñå! Äåâóøêà â âîçðàñòå îò 20 äî 35 ëåò, îòâåòñòâåííîñòü, èñïîëíèòåëüíîñòü, ãðàìîòíàÿ ðå÷ü, êîììóíèêàáåëüíîñòü, ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé, æåëàíèå è óìåíèå ðàáîòàòü ñ êëèåíòàìè, íà 6 äíåé
(347) 257-2500
Офису в Манхэттене требуется сотрудница. Серьезность, коммуникабельность, знание компьютера. rabotanyc@yahoo.com (212) 482-0370 41-52
ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊ/ ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ
1074-21
âëàäåþùèé àíãëèéñêèì ÿçûêîì
Íà ðàáîòó â îôèñå
1074-90
ÎÔÈÑÍÛÉ ÐÀÁÎÒÍÈÊ
 îôèñ òðåáóåòñÿ
1072-77
КЛЕРКИ, ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ
1066-117
1067-150
ТРЕБУЮТСЯ СЕКРЕТАРИ,
Òðåáóåòñÿ
1075-08
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 70
Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 44 Срочно требуется секретарь на 6 дней в неделю: пн – сб. (718) 615-0303 44 В финансовый офис в Квинсе требуется assistant (ассистент, девушка) на full time. Английский обязателен. (917) 353-3323 43 Лонг-Айленд. Секретарь с опытом, работа 3-11 pm, $150/день. (917) 939-9982 44 Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 43 Работа в офисе, f-t, $400/неделю. (917) 406-5060 43 Секретарша, работа, $15/час, кэш. (206) 333-3992 43 Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 42 Секретарша, работа. (718) 349-1515 42 Работа в офисе. (646) 206-0243 42 Работа в офисе. (646) 359-4651 42 Работа в офисе, опыт, английский обязательны. (917) 279-4242 42 Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 41
Офису в Манхэттене требуется сотрудница. Серьезность, коммуникабельность, знание компьютера. Резюме: rabotanyc@yahoo.com (212) 482-0370 45
Работа в офисе, компьютер, английский обязательны. (718) 484-9736 41
Работа на front desk в салоне. (718) 676-5100 41
Работа в офисе, f-t. (917) 406-5060 46
Манхэттен. Офисная работа на компьютере, английский обязателен, $10/час. (917) 355-8339 45
Помощница офис-менеджера со знанием английского, бухгалтерии, работа. (212) 869-1929 46
Секретарь-бухгалтер с компьютером, английским, работа на цветочной базе. (917) 673-8235 45
Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 45
В страховой офис требуется человек со знанием английского языка и базового компьютера. (718) 236-3850 43-46
На работу на ресепшене в офис требуется женщина до 45 лет. Работа в похоронном доме на 30+ часов в неделю. Легально, хороший английский. (718) 269-6212 46
Страховой агент, работа. (718) 613-9990 41
Офисный работник с английским, постоянная работа. (347) 276-6363 41 Biller с английским, компьютером, работа. (347) 371-9300 41 Требуются секретарь и бухгалтер. Опыт работы в Америке, знание английского и компьютера обязательно. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 40
ÝÊÑÏÅÐÒ ÏÎ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÅ ÍÀËÎÃÎÂ
ÄÅÂÓØÊÀ
Äîëæåí èìåòü îòëè÷íûå íàâûêè ðàáîòû ñ ëþäüìè. Íåîáõîäèìû ìèíèìóì 3 ãîäà îïûòà ïîäãîòîâêè íàëîãîâ ñ ïîëíîé çàíÿòîñòüþ. Ñòàíüòå ÷ëåíîì ðåñïåêòàáåëüíîé è âûñîêîóñïåøíîé îðãàíèçàöèè è ïîëó÷èòå íåîãðàíè÷åííûé ïîòåíöèàë äîõîäà. Áûòü áûâøèì èëè íûíåøíèì âëàäåëüöåì áèçíåñà ïî ïîäãîòîâêå íàëîãîâ æåëàòåëüíî, íî íå îáÿçàòåëüíî 1070-124 Îïëàòà â çàâèñèìîñòè îò îïûòà Ðåçþìå ïî e-mail: officeresumes10@gmail.com
ñî çíàíèåì Photoshop è 3D ïðîãðàìì 1074-23
(212) 819-0075 ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ, ÎÊÀÇÛÂÀÞÙÅÉ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ,
â Hüþ-Äæåðñè
c îïûòîì ðàáîòû ìèíèìóì 2 ãîäà â ñôåðå ïðîäàæ ïðîôåññèîíàëüíûõ óñëóã. $40-$50 òûñ. â ãîä + åæåìåñÿ÷íûé áîíóñ. Ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû 1074-49 Резюме по E-mail:
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ACCOUNT MANAGER! English & çíàíèå êîìïüþòåðà
(в Subject указать на какую позицию)
Требуется девушка в офис на f/t, возможно p/t, в занятую транспортную компанию в районе Bensonhurst. Знание английского, компьютера и программы Excel обязательно. (718) 946-2200 1075-138
IN THE MEDICAL OFFICE
Must have computer skills
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
ÄÅÂÓØÊÀÑÅÊÐÅÒÀÐÜ
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
äëÿ ðàáîòû â îôèñå
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
(347) 782-7177 Ìèõàèë
О
Ребе, начала свою подпольную деятельность эта еврейская организация, призванная вернуть советским евреям утерянные в СССР многовековые традиции. CHAMAH подпольно занималась религиозным образованием и оказывала гуманитарную помощь нуждающимся евреям. Сегодня региональные центры организации с огромным успехом работают в США, Израиле и России. Задачи всё те же, но к
Интеллигентная образованная женщина, работу на компьютере в офисе. (347) 717-9162 44 Легальная женщина, 42, образование, опыт, административную работу. (347) 773-8096 43
В центре – Б. Ласкин незащищенным и больным людям (питание, уход на дому, медицинская помощь, обеспечение одеждой и лекарствами), а также вела культурно-просветительскую работу, связанную с сохранением национальных традиций. В Бруклине многие прекрасно знакомы с деятельностью CHAMAH по великолепно организованным детским летним лагерям на Манхэттен Бич и по ежегодно проводимым «Шаббатонам» для русскоязычных евреев – грандиозным празднованиям субботы с образовательной, культурной и религиозной программами. «Шаббатоны» дают возможность приобщиться к еврейской традиции, послушать интересные одиноким – найти свою половинку. В заключении вечера гости с большим интересом просмотрели еще один документальный фильм – именно о Шаббатоне, собирающем ежегодно около тысячи русскоязычных евреев из США и других стран. Очередной, Пятый Шаббатон запланирован на 14 - 16 февраля 2014 года, и в ближайшие дни на сайте организации www.chamah. org откроется регистрация на этот удивительный праздник. Марина Лагунова
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè!
Б. Тенцер, М. Чужин, М. Трипольский церт прошел с огромным успехом. Зал долго и вдохновенно рукоплескал самой Злате Раздолиной (композитору и исполнителю), а также звезде Бродвея, певцу Элмору Джеймсу; любимцу публики, популярному виолончелисту Бориславу Струлеву; «Золотому саксофону Нью-Йорка» Якову Мейману,; трубачу-виртуозу Давиду Глюху и другим прекрасным исполнителям. На вечере был показан интересный документальный фильм об истории и деятельности CHAMAH. Получив в 50-ых годах прошлого века благословение Любавичского
Ответственная, 35, офисную работу, 4 дня/неделю. (347) 462-3202 45
З. Раздолина Р. Каган
ним прибавились новые. Одна из новых задач израильского филиала - оказывать материальную и психологическую помощь жертвам терактов и их семьям, открывать специальные реабилитационные лагеря, помочь побыстрее вернуть к нормальной, полноценной жизни людей, искалеченных физически и морально. Интересно, что начало официальной (не подпольной) деятельности организации в России относится к 1991 году. Уже тогда CHAMAH стремилась оказать разнообразную социальную поддержку малообеспеченным, социально
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
рганизаторами вечера, включавшего гала-обед и концерт, были президенты CHAMAH: раввины Гилель Зальцман, Мошиях Худайтов, Беньомин Малаховский и директор программ раввин Бенцион Ласкин. Среди тех, кому на вечере вручали награды, были известные в еврейской общине НьюЙорка люди: доктор Игорь Бранован, адвокаты Илья и Нехама Новофастовские, Лоренс Бененсон, Майкл Мелон, почетные гости из Москвы - Борис и Яна Каплан, многие другие. На вечере, прошедшем в роскошном помещении Академии Медицины на Пятой Авеню, где собраны богатейшие коллекции книг, гобеленов, скульптурных произведений, присутствовали главный редактор газеты «Русская Реклама» Михаил Трипольский, ведущий новостной программы RTN Борис Тенцер, раввин Менахем Чужин, лидер демократов 45 округа Ари Каган, известный адвокат Инна Ферштейн, Николай Щиглик, Ли-
лия Левина, Лидия Занегина, Карина Полонская, Рита Каган и др. После вдохновляющей торжественной части, интересных и ярких выступлений гостей и организаторов вечера на сцену поднялись прославленные музыканты для исполнения уникальной авторской программы известного израильского композитора, лауреата международных конкурсов Златы Раздолиной «Еврейский джаз». Кон-
Привлекательная, интеллигентная, образованная, работу на компьютере в офисе. (347) 717-9162 47
åäàòåëè! û ì å à Óâàðæ î ì åêëà
РЕПОРТАЖ На днях в Нью-Йоркской Академии Медицины состоялся 26-й ежегодный торжественный вечер Международной еврейской культурнопросветительной еврейской организации CHAMA (ХАМА).
Русская, 33, работу в офисе. (347) 893-5043 47
Девушка, 25, русский, английский, работу в офисе. (917) 355-8324 45
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
Çíàíèå êîìïüþòåðà è àíãëèéñêîãî íåîáõîäèìî
1068-89
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 576-6991
1075-31
OFFICE CLERK
OKSANA@MTLWORLD.COM
Молодая женщина, 47. Ищу работу. Опыт компьютеры, data-entry, офисная. Кеш. Легальная. Английский. Машина. (516) 972-7210
Р усская РЕКЛАМА
Must speak English and Russian
Ðåçþìå ïðèñûëàòü:
 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÒÐÅÁÓÅÒÑß 1074-93
EMPLOYEE
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ. Õîðîøàÿ çàðïëàòà è áåíåôèòû! Ïðåäîñòàâëÿåì òðàíñïîðò èç Áðóêëèíà. 1074-155
officeresumes10@gmail.com
LOOKING FOR FULL TIME
СЕКРЕТАРЯ, КЛЕРКА, ОФИСНОГО РАБОТНИКА
 ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ
ТРЕБУЕТСЯ SALES PERSON
Квинс. Секретарша, работа в real estate office. (718) 309-6777 ext. 306 40
ИЩУ РАБОТУ
Òðåáóåòñÿ îïûòíûé ñïåöèàëèñò ïî ïîäãîòîâêå íàëîãîâ, ó êîòîðîãî òàêæå åñòü îïûò óïðàâëåíèÿ áèçíåñîì ïî ïîäãîòîâêå íàëîãîâ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÞÂÅËÈÐÍÎÉ ÔÀÁÐÈÊÅ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ
C 71
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåë
ОФИСЫ, ГОСПИТАЛИ АПТЕКИ
Çíàíèå àíãëèéñêîãî îáÿçàòåëüíî
äëÿ ðàáîòû â øòàòå Connecticut
(203) 357-1111
òðåáóåòñÿ
1046-76
RECEPTIONIST ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì êîìïüþòåðà Õîðîøèå óñëîâèÿ. Âîçìîæíà ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà
(718) 376-1090 (718) 376-7652 Busy dental lab in Brooklyn
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÒÅÕÍÈÊ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ïî ñúåìíîìó ïðîòåçèðîâàíèþ (917) 531-56871072-76 Medical billing office Òðåáóåòñÿ
MEDICAL BILLER/COLLECTOR
Full-time. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî, îïûò ðàáîòû æåëàòåëåí
1 (718) 615-7422 1057-63 Бруклин, med office. Требуется лицензированный physical therapist, p/t. (718) 627-3939 46-50 В медицинский офис в Бруклине приглашается physical therapist на 2-3 дня в неделю. (347) 828-0101 46-49 Стейтен-Айленд. Работа на front desk, опыт, компьютер, английский обязательны. (917) 650-9650 47 Стейтен-Айленд. Массажист с опытом, работа. (917) 650-9650 47
Требуется зубной техник. (347) 201-3559
1074-186
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Т Р Е БУ Ю Т С Я
ÊÐÀÒÊÎÑÐÎ×ÍÛÅ
ÊÓÐÑÛ êâèíñ • ÌÀÑÑÀÆ âñå âèäû • ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈß
medical assistant ECG technician phlebotomyst nursing
Õîòåëèáû áûïîëó÷èòü ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü Õîòåëè ðàáîòàòü ýòîé îòðàñëè? îòðàñëè? ââýòîé
Îïûò íå îáÿçàòåëåí Ïðè íåîáõîäèìîñòè îáó÷àåì
(718) 368-0827 FAMILY or (347) 416-6424 DOCTOR (718) 491-3333
INTERNAL MEDICINE Dental office in Brooklyn Dental Lab, Brooklyn DOCTOR, looking p/tfor Dental Assistant. ÒÐÅÁÓÅÒÑß RECEPTIONIST Experience a must. English & Russian is a must (718) 998-3317 1075-124
P/T and F/T available. Email info to az3max@aol.com (917) 902-9515 1075-114
Medical assistant с машиной, английским, работа. (917) 974-3443 47
В дентал офис требуется receptionist со знанием английского на F/T. (917) 586-6473
Бруклин. Medical assistant, работа. Факс (718) 275-4949 46
1075-117
EXPERIENCED MEDICAL BILLER/COLLECTOR
BILLER
An Urgent Care Clinic in Jackson Heights, Queens, is seeking and experienced medical biller/ collector. Part-time or full-time positions available. Must be fluent in English and Russian 1068-18 Please e-mail resume to: (347) 416-6424
coronamedical@yahoo.com
or call
(917) 921-7205
 ìåäèöèíñêèé îôèñ â Áðóêëèíå òðåáóþòñÿ
ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ, à òàêæå MEDICAL ASSISTANT ñ îïûòîì ðàáîòû (718) 382-7755 Îëåã Ðåçþìå ïî ôàêñó (718) 382-7719
ÍÅ ÄËß ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÎÔÈÑÀ, À ÄËß ÁÈËËÈÍÃÀ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÄËÈÒÅËÜÍÎÃÎ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Medical Supply (DME) Assistant B&T Marlboro Pharmacy 2845 86th Street (between West 6th & West 7th) Brooklyn, NY 11223, (646) 546-7777 Âðåìÿ ðàáîòû (30-35 ÷àñîâ) ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó
Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå ñ 11 am äî 7 pm Òðåáîâàíèÿ:
1) ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÷èñòî ãîâîðèòü è ïèñàòü ïî-àíãëèéñêè. 2) Íåîáõîäèì ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÓÞÙÈÉ îïûò â îáñëóæèâàíèè êëèåíòîâ è áèëëèíãå â ñôåðå ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ. 3) Íåîáõîäèìî óìåòü âíîñèòü ïàöèåíòîâ â áàçó äàííûõ Integra. 4) Íåîáõîäèì ïðåäûäóùèé îïûò îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ (ëè÷íî è ïðè îòâåòàõ íà çâîíêè). 5) Äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå êàê ìîæíî ñêîðåå. 6) Ïðîæèâàíèå â Áðóêëèíå (2-5 ìèëü îò àïòåêè). 7) Îïëàòà ÷åêîì (ÍÅ ÎÁÑÓÆÄÀÅÒÑß).
RusR
1072-12
ÎÏËÀ×ÈÂÀÅÒÑß ÒÎËÜÊÎ ×ÅÊÎÌ, ÐÀÇÌÅÐ ÁÓÄÅÒ ÎÁÑÓÆÄÅÍ ÂÎ ÂÐÅÌß ÈÍÒÅÐÂÜÞ
Ñòàòóñ: ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ çàíÿòîñòü Ñìåíû: äíåâíûå
îòêðîåòâàì âàì äâåðè äâåðè ââ ýòîò îòêðîåò ýòîò ìèð. ìèð.
Äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå ïîëó÷èòü ïî òåëåôîíó:
1-877-679-8761
658-318
Ïðèãëàøàþòñÿ íà ðàáîòó:
• ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÔÀÐÌÀÖÅÂÒÀ • ÏÐÎÄÀÂÅÖ ñ îïûòîì ðàáîòû â medical supply • ÎÒÑ ÏÐÎÄÀÂÅÖ Îïûò ðàáîòû ñ êîñìåòè÷åñêèìè òîâàðàìè îáÿçàòåëåí
• SECURITY • ÏÎÄÑÎÁÍÛÉ ÐÀÁÎ×ÈÉ Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó:
1055-49
(888) 242-0788
Р Е БУ ЮËÀÁÎÐÀÒÎÐÈÞ ТС Я ÂТÇÓÁÍÓÞ Â TRENTON, NJ
ТРЕБУЕТСЯ КЕРАМИСТ
с опытом работы на full or part time ÎÏÛÒ Ñ E.MAX È ZIRCONIA ÁÎËÜØÎÉ ÏËÞÑ Ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå ïî íîìåðó
(347)
(609) 695-4343
èëè îòîøëèòå âàøå ðåçþìå íà 416-6424
1073-113
prodigydenstudio@yahoo.com  ìåäèöèíñêèé îôèñ â Queens íà Jamaica Ave. & 162nd Str.
ÒÐÅÁÓÅÒÑß MEDICAL ASSISTANT
1074-57
íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ
ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÂÑÅ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß ÏÅÐÅÄ ÒÅÌ, ÊÀÊ ÇÂÎÍÈÒÜ
W. WW ek.com
ÏÐÈÕÎÄÈÒÅ Ê ÍÀÌ!
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ PHARMACY TECHNOLOGY
(917) 770 2227 Õîðîøèå óñëîâèÿ. ×åðåç ãîä – áåíåôèòû
èëè ïî àäðåñó: frontdeskny2012@gmail.com 1069-12
Çàðïëàòà/îêëàä
344-87
NEW!Èíòåðåñóåòåñü ASA COLLEGE NEW! Èíòåðåñóåòåñü ôàðìàöåâòèêîé? ôàðìàöåâòèêîé?
ÒÐÅÁÓÞÒÑß
Ñòàðåéøèå â ðóññêîÿçû÷íîé Àìåðèêå
ÂÛÄÀÞÒÑß ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒÛ. ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ÐÀÁÎÒÎÉ
ñïðîñèòü Simon
Òðåáóåòñÿ äåâóøêà â çàíÿòîé öåíòð íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû ñ ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé, áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ. (718) 491-3333 665-295
Òðåáóþòñÿ reseptionist, medical filing clerk, med. assistant, biller, collection, phisical therapist, pta., nurse, manager, soc. workers, X-ray, MRI technician, sonographer, âðà÷è âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé, ìàññàæèñòû è ò.ä.
(718) 368-3075
979-80
Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè
 DENTAL OFFICE
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÄÀÍÒÈÑÒÛ, ÔÀÐÌÀÖÅÂÒÛ è ÇÓÁÍÛÅ ÒÅÕÍÈÊÈ ñ ëàéñåíñîì, à òàêæå ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ íà front desk
ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒÍÈÊÎÂ
(718) 206-4420 Äèìà èëè Ëåíÿ
BILLER
1010-98
ТРЕБУЮТСЯ В МЕДИЦИНСКИЕ
Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ
555-118
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
FAMILY DOCTOR or INTERNAL MEDICINE C DOCTOR, p/t 72
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ (347) 416-6424 Íàøè ñòóäåíòû îâëàäåâàþò àíãëèéñêèì è íîâûìè ïðîôåññèÿìè
ÓÂËÅÊÀÒÅËÜÍÛÉ ÊÓÐÑ ÏÎÌÎÃÀÅÌ Ñ ËÞÁÛÌ ÓÐÎÂÍÅÌ ÇÍÀÍÈÉ Óðîêè â 2 ñìåíû: ÓÒÐÎÌ ÈËÈ ÂÅ×ÅÐÎÌ ÂÎÇÌÎÆÍÎ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÇÀ ÃÐÀÍÒÛ
(718) 259-9003
Îñòàâüòå âàøå èìÿ è òåëåôîí
(9
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ CÂÎÉ ØÀÍÑ!!!
L.Ñ.G.
Òåîðåòè÷åñêèå è ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ, ïîçâîëÿþùèå îâëàäåòü íåîáõîäèìûìè çíàíèÿìè è íàâûêàìè äëÿ óñïåøíîé ðàáîòû â ãîñïèòàëÿõ è ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ Íüþ-Éîðêà è äðóãèõ øòàòîâ.
Education & Training Associates for Allied Health Professions ïðîâîäèò ïðèåì ñòóäåíòîâ â íîâûé ó÷åáíûé öåíòð ñ ëèöåíçèåé NYS Education Department
e-mail: admin@LÑGeducation.com •
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
 ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÓÞ ÏÐÀÊÒÈÊÓ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
ñ îáÿçàòåëüíûì îïûòîì ðàáîòû â ìåäèöèíñêîì îôèñå è çíàíèåì àíãëèéñêîãî
Fax
(718) 336-1929
ûîåäàòåëè! ì å à Óâàðæ ì à åêë
 ìåäèöèíñêèå îôèñû â Manhattan & Queens
ÒÐÅÁÓÞÒCß ÑÅÊÐÅÒÀÐÈ
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Õîðîøèé àíãëèéñêèé îáÿçàòåëåí 1075-87 (212) 964-9600 (516) 375-5358
rekl a
ma2000@yahoo.com
Áóìåðàíã
Ãîëîâîëîìêà
Ãîëîâîëîìêà ñîñòîèò èç ôðàãìåíòîâ â ôîðìå áóìåðàíãà.  êàæäîì íàõîäèòñÿ ïî îäíîìó êðóæî÷êó. Âàøà çàäà÷à – íàéòè ýòè ôðàãìåíòû.
т р а к ит ч е р ы е ы в о Н е д и с п е ата ы пл О п ы трно ш а я з а р Хо
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
718-769-3000
FRONT DESK RECEPTIONIST
(718) 775-3803 Р усская РЕКЛАМА
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
1075-54
1074-137
LICENSE ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉВОДИТЕЛИ ÑÅÐÒÈÔÈÊÀÒ ÏÎС TLC ÍÀÈÁÎËÅÅ ÂÎÑÒÐÅÁÎÂÀÍÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÑÒßÌ Â ÊÐÀÒ×ÀÉØÈÅ ÑÐÎÊÈ: ÎÁÓ×ÀÅÌ • Phlebotomy Technician • ECG Technician ÏÎÌÎÃÀÅÌ • ESL c ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèåé Ñ ÒÐÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ $1000
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 73
àòåëè! ðåêëàì&îäLIMO âàæàåìûå CAR ÓHEIGHTS
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè! Vlad
1074-178
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
À
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
$1.500 $2.000
ТРЕБУЕТСЯ DENTIST
718.946.9520 ÒÐÅÁÓÞÒÑß
1066-114
(718) 713-4261 Â ìåäèöèíñêèé îôèñ Manhattan òðåáóåòñÿ
FRONT DESK RECEPTIONIST
ïîíåäåëüíèê-÷åòâåðã (718) 851-7765 1074-96
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Требуется менеджер в медицинский диагностический центр (от 45К), outpatient clinic (article, от 40К), а также опытный biller + collector. (718) 368-0827 46 Срочно требуется! Медицинский офис в Бруклине ищет опытного сотрудника - secretary/front desk на хорошую зарплату! Обязательные требования: английский язык, компьютер, опыт работы в медицинском офисе, medical billing. Право на работу – работа на чек! (718) 269-6212 45 Doctor’s office in Brooklyn is looking for an experienced secretary/front desk for 30-35 hours per week. Fluent English and SS is a must! Check, very good salary! (718) 269-6212 45 Dental office in Brooklyn is looking for a front-desk for part-time (4 days a week). SS, English and computer skills necessary, dental billing and medical office experience is preferable. (718) 269-6212 45 Receptionist с опытом, английским, работа в dental оffice. Fayne1923@gmail.com 45
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÊÓÏÎÍ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
Опытный front desk manager срочно требуется в занятый dental office в Бруклине. (347) 323-6323 45 Dental assistant с опытом, работа. (718) 934-0070 45
ÄÅÂÓØÊÀ ÍÀ RECEPTION è ÀÑÑÈÑÒÅÍÒ
ïîíåäåëüíèê, ñðåäà
В медицинский офис требуется девушка на front desk с опытом работы, хороший английский и знание компьютера обязательны. (718) 269-6212 45
В занятый dental office срочно требуется receptionist на front desk. Опыт работы не менее года. fayn1923@gmail.com 44 Doctor’s office in Brooklyn is looking for an experienced secretary/front desk for 30-35 hours per week. Fluent English and SS is a must! Check, very good salary! (718) 269-6212 44 Dental office in Brooklyn is looking for a front-desk for part-time (4 days a week). SS, English and computer skills necessary, dental billing and medical office experience is preferable. (718) 269-6212 44
zelmann@yahoo.com
Требуются работники на p/t и f/t. (347) 339-0680
 Medical Supply
 ÎÔÈÑ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÅÄÈÖÈÍÛ 1061-64
 ìåäèöèíñêèé îôèñ1073-12 íà STATEN ISLAND òðåáóåòñÿ
ÑÅÊÐÅÒÀÐÜ ÍÀ FULL-TIME Ïðèøëèòå ðåçþìå ïî ôàêñó: (718) 979-3633 èëè e-mail:
1072-55
1049-63
 DENTAL OFFICE ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ 1073-121
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 74
ÒÐÅÁÓÞÒÑß office assistant è billing specialist íà full time
(646) 580-2387
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
В МЕДИЦИНСКОМ ОФИСЕ, ГОСПИТАЛЕ АПТЕКЕ
òðåáóþòñÿ
ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÀß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ ÄÎ 35 ËÅÒ È ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ ÏÎ ÊÎËÎÍÎÒÅÐÀÏÈÈ Àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà. Äîêòîð Ãàëèíà
Работу по изготовлению съемных протезов. (718) 946-9766 47 Работу по массажу, все виды. (973) 640-3507 47
(646) 233-9908
Работу по медицинскому массажу, на дому. (631) 507-4737 47
 íîâûé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé öåíòð ïî àäðåñó: 3692 Bedford Ave., bet. Ave. P & Kings Hwy
Легальный, работу массажиста. (631) 507-4737 47
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Русская, 33, работу dental assistant. (347) 893-5043 47
1075-05
RECEPTIONIST ñ îïûòîì ðàáîòû 1 (917) 528-4830
Стейтен-Айленд. Работа на front desk. (917) 650-9650 44
Брайтон. Помощник фармацевта с английским, опытом, Срочно требуется! Медицинский работа. (518) 424-0323 44 офис в Бруклине ищет опытного сотрудника - secretary/front desk Receptionist с опытом, на хорошую зарплату! Обяза- работа в dental office. тельные требования: английский (347) 323-6323 44 язык, компьютер, опыт работы в медицинском офисе, medical Требуется dental assistant full billing. Право на работу – работа time. (718) 621-9000 42 на чек! (718) 269-6212 44 Doctor’s office in Brooklyn is В медицинский офис требуется looking for an experienced девушка на front desk с опытом secretary/front desk for 30-35 работы, хороший английский и hours per week. Fluent English and SS is a must! знание компьютера Check, very good salary! обязательны. (718) 269-6212 42 (718) 269-6212 44 В престижный дентал офис в районе Brighton Beach Ave. требуется секретарь с опытом работы в дентал офисе.Английский язык обязателен. (718) 333-1144 44
ИЩУ РАБОТУ
Срочно требуется! Медицинский офис в Бруклине ищет опытного сотрудника - secretary/ front desk на хорошую зарплату! Обязательные требования: английский язык, компьютер, опыт работы в медицинском офисе, medical billing. Право на работу – работа на чек! (718) 269-6212 42 Dental office in Brooklyn is looking for a front-desk for part-time (4 days a week). SS, English and computer skills necessary, dental billing and medical office experience is preferable. (718) 269-6212 42 В медицинский офис требуется девушка на front desk с опытом работы, хороший английский и знание компьютера обязательны. (718) 269-6212 42 Doctor’s office in Brooklyn is looking for an experienced secretary/front desk for 30-35 hours per week. Fluent English and SS is a must! Check, very good salary! (718) 269-6212 43
Срочно требуется! Медицинский офис в Бруклине ищет опытного сотрудника - secretary/ front desk на хорошую зарплату! Обязательные требования: английский язык, компьютер, опыт работы в медицинском офисе, medical billing. Право на работу – работа на чек! (718) 269-6212 43
Невропатолог, работу по массажу позвоночника, суставов, на дому. (347) 302-0304 47 Работу goldman в зуботехнической л аб о р а т о р и и . (917) 603-0858 47 Опыт, сертификат, работу массажиста. (347) 856-0895 47 Стейтен-Айленд. Работу biller, collector, p-t. (347) 420-2390 47 Опыт, работу dental assistant. (646) 250-6322 47
В медицинский офис требуется девушка на front desk с опытом Опыт, сертификат, работу масработы, хороший английский и сажиста. (347) 856-0895 46 знание компьютера обязательны. (718) 269-6212 43 Парень, опыт, образование, английский, работу на front desk. Dental office in Brooklyn is looking (347) 337-7992 46 for a front-desk for part-time (4 days a week). SS, English and Опыт, работу dental biller, p-t. computer skills necessary, dental (917) 650-0997 46 billing and medical office experience is preferable. Работу goldman в зуботехниче(718) 269-6212 43 ской л аб о р а т о р и и . (917) 603-0858 46 Требуется в занятый офис medical assistant (мужчина) Работу medical biller. для забора крови. (347) 372-4627 46 (718) 368-0827 43 Работу помощника фармацевМассажистка, работа на дому. та. (347) 874-6150 46 (718) 332-8998 43 Работу dental assistant. (917) 922-2013 45 Biller, работа f-t. (718) 275-1010 43 В/о, опыт, английский, работу Biller, работа в радиологическом medical assistant. (347) 681-2962 45 офисе, f-t. (718) 275-1010 43 Dental assistant с опытом, английским, работа. (718) 934-0070 43
Работу по массажу позвоночника, суставов. (347) 302-0304 45
Работа в recreation department Работу по спортивному, лечебмедицинского центра для ному массажу. взрослых, английский обязате- (347) 416-4758 45 лен. (718) 251-5600 43 Опыт, работу dental biller, p-t. Требуется менеджер в меди- (917) 650-0997 45 цинский диагностический центр (от 45К), outpatient clinic Работу по классическому, то(article, от 40 К), а также чечному, баночному, антицелопытный biller + collector. люлитному массажу. (718) 368-0827 42 (917) 702-8555 45
УЧИТЕЛЯ
И РЕПЕТИТОРЫ
äëÿ ðàáîòû ñ äåòüìè.
(347) 860-3772
îñòàâüòå ñîîáùåíèå
ÑÒÓÄÈÈ ÁÀËÜÍÛÕ ÒÀÍÖÅ ÍÀ ÏÎÑÒÎßÍÍÓÞ ÐÀÁÎÒÓ
ñðî÷íî òðåáóåòñÿ
ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÜ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜÓ×ÈÒÅËÜ
ñ îïûòîì ðàáîòû â äåòñêîì ñàäó
(718) 743-2828 îñòàâèòü ñîîáùåíèå
Brooklyn
ТРЕБУЕТСЯ RN
(917) 913-2235
(718) 332 6469
ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜ è ÏÎÌÎÙÍÈÊ (347) 827-4556
1066-116
 äåòñêèé ñàä òðåáóþòñÿ
Стейтен-Айленд. Воспитатель, работа в детском саду. (718) 889-0505 45 Преподаватель к 7-класснику, работа. (347) 267-4320 44 Квинс. Воспитатель, работа в детском саду. (718) 441-8191 44
Воспитатель, помощник, работа в детском саду. (347) 374-5379 47
Работа по помощи в выполнении домашнего задания. (347) 413-7889 44
УЧИТЕЛЯ, РЕПЕТИТОРА
Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки французского языка. Любой возраст, любой уровень. (718) 338-1028, (917) 806-3125 1070-77 Стейтен-Айленд. Опыт, работу преподавателя игры на фортепиано. (347) 933-7675 47 Опыт, рекомендации, работу по развивающим занятиям с дошкольниками. (347) 324-4841 47 Работу преподавателя математики, подготовка к тестам. (347) 350-7542 47
SECURITY GUARDS
Ïîäãîòîâêà, ëèöåíçèðîâàíèå, òðóäîóñòðîéñòâî ISS Security Training
www.ISSinvestigation.com
FSD – Fire Safety Director
EAP – Emergency Action Plan Director ÇÀÑÒÀÂÜÒÅ ÂÀØ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÂÀÑ! Ëó÷øåå âðåìÿ îâëàäåòü ïðîôåññèåé
ISS FIRE SCIENCE INSTITUTE
Стейтен-Айленд, Квинс. Работу преподавателя математики. (347) 779-5229 47 Опыт, в/о, работу преподавателя игры на скрипке, фортепиано. (347) 933-2701 47 Студентка университета, работу по помощи в выполнении домашних заданий с 1-го по 6-й классы, репетиторству. (646) 591-6929 47 Работу преподавателя по математике, 6-8-й классы. (917) 600-0966 47
(718) 812-6892
Èíäèâèäóàëüíûé ãðàôèê çàíÿòèé. Òðóäîóñòðîéñòâî!
ИЩУ РАБОТУ ОХРАННИКА Права, машина, все документы, работу охранника, кэш. (631) 507-8173 47
МУЗЫКАНТЫ ТАНЦОРЫ
В ресторан Sultan Palace приглашаем талантливых певца и певицу на постоянную работу. (843) 442-9198 1072-130
ИЩУ РАБОТУ МУЗЫКАНТА, ТАНЦОРА
Работу музыканта. (347) 977-4949 46 Работу диджея. (347) 340-2793 45 Опыт, аппаратура, работу музыканта в ресторане. (347) 520-5123 45
Работу преподавателя мате- NJ, PA. Танцовщицы, работа. матики, подготовка к тестам. (347) 831-9124 47 (718) 219-1148 47 Классические певцы, музыканОпыт, работу преподавателя ты, работа. (347) 393-4817 46 математики, подготовка к тестам. (646) 552-7878 47 Стейтен-Айленд. Работу преподавателя игры на фортепиано. (347) 933-7675 47
(718) 837-3910
Опыт, репертуар, работу певца в ресторане. (929) 245-9632 44 Работу певца, ведущего в ресторане. (347) 675-1513 43
Óâàæàåìûå ãîñïîäà!
ÂÛ CÌÎÆÅÒÅ ÐÀÇÌÅÙÀÒÜ ÐÅÊËÀÌÓ Â ÍÀØÈ ÃÀÇÅÒÛ ×ÅÐÅÇ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎ ÎÒÊÐÛÒÛÅ
ÏÐÈÅÌÍÛÅ
ÏÓÍÊÒÛ:
*BROOKLYN
ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ “ÂÅÑÒÀ”
317 BRIGHTON BEACH AVE., 2-É ÝÒÀÆ
718-769-9585 ÀÏÒÅÊÀ, 86 QUENTIN ROAD TEL. 1-718-996-3752 “CENTURION COMPUTER CENTER” 2619 EAST 16 STR. (ÌÅÆÄÓ AVE Z È SHEEPSHEAD BAY RD.) (718) 646-4507 “ÄÎÌ ÊÍÈÃÈ” - 1914 86 STR. ÒÅË. (718) 236-1090 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÑÀÍÊÒ ÏÅÒÅÐÁÓÐÔ, 2916 AVE T. ÒÅË. (718) 368-1401 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÅËÈÑÅÅÂÑÊÈÉ”, 2969 OCEAN AVE. ÒÅË. (718) 648-5731 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÊÀÐÅËÈß”, 2010 CROPSEY AVE ÒÅË. (718) 996-7701, (718) 996-7709 ÌÀÃÀÇÈÍ “GINTARAS”, 6629 BAY PWY ÒÅË. (718) 837-1146 292-free
ÌÀÃÀÇÈÍ “ENGENEEUROPEAN FOOD”, 3926 18TH AVE ÒÅË. (718) 972-1376 ÌÀÃÀÇÈÍ “PARADISE”, 7217 3 AVE ÒÅË. (718) 921-5496 ÌÀÃÀÇÈÍ “ÝÐÈß”, 9413 5 AVE ÒÅË. (718) 491-5016
*QUEENS
ÀÏÒÅÊÀ LEVIN’S DRUGS, 98-90A QUEENS BLVD. 97-20 66 AVE. ÌÀÃÀÇÈÍ “QUEENS NATASHA, 97-20 66 AVE, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 896-1929 ÌÀÃÀÇÈÍ “LOX TOWN”, 6451 108 STR, FOREST HILLS ÒÅË. (718) 263-5922 ÌÀÃÀÇÈÍ “PLAIN NUTS”, 91-17 63 DR, REGO PARK ÒÅË. (718) 426-8992 ÌÀÃÀÇÈÍ “ROMASHKA”, 81-52 LEFFERTS BLVD, KEW GARDENS. (718) 805-8752
*THE BRONX
“ÃÀÑÒÐÎÍÎÌ”, 774 LYDIG AVE. (718) 904-9601
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ • Ðóññêèé
ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Воспитатель, работа в детском Учитель с опытом, саду, f-t, чек. (347) 323-0882 46 работа по замене в детском саду. (718) 680-2221 43 Воспитатель с опытом, работа в детском саду. (718) 648-8786 46 Стейтен-Айленд. Возьму уроки по компьютеру. Стейтен-Айленд. Учитель, рабо- (718) 370-0784 43 та в детском саду. (718) 300-7264 46 Ocean Ave. & Ave. K. Старшеклассник со знанием английского, узбекского, работа по Бруклин. Преподаватели приготовлению домашнего забалета, хип-хопа, зумбо, дания с учениками работа p-t. 1-го и 3-го классов. (917) 696-7319 45 (347) 779-4544 43 Воспитатель, умеющий проводить праздники, работа Стейтен-Айленд. Возьму уроки в детском саду. по компьютеру. (718) 608-6009 45 (718) 370-0784 43
ИЩУ РАБОТУ
751-247
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Воспитатель, работа в детском Работа по помощи 1-класснику саду, f-t, чек. (347) 323-0882 47 в выполнении домашних заданий, $10/час. Студенты колледжа, работа в (347) 988-6445 44 группе продленного дня. (718) 648-8786 47 Работа по помощи в выполнении домашних заданий. В детский садик требуется по- (347) 413-7889 44 мощник воспитателя. Легальный статус и хороший англий- Воспитатель, помощник, ский обязательны. работа в детском саду. (718) 269-6212 46 (347) 374-5379 43
Охранник с английским, работа. (646) 592-5377 04
Р усская РЕКЛАМА
Тренеры, работа в детской футбольной школе. (718) 676-7760 47
1072-134
åâðîïåéñêèõ è ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ òàíöåâ
1063-05
ТРЕБУЮТСЯ ОХРАННИКИ
Armed and unarmed
2 ãîäà îïûòà ðàáîòû äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ â øêîëå. Óòðî, âå÷åð.
Îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè — ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ!
C 75
1059-157
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÎÏÛÒÍÛÉ, ÄÎÁÐÛÉ ÂÎÑÏÈÒÀÒÅËÜ
 ÄÅÒÑÊÈÉ ÑÀÄ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ТРЕБУЮТСЯ
1060-131
 äåòñêèé ñàä â Áðóêëèíå
ИЩУ РАБОТУ
ñ îïûòîì ðàáîòû â ãàçåòå èëè ðåêëàìíîì àãåíòñòâå è ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà Áîëüøîé ïîòåíöèàë äëÿ çàðàáîòêà Çàðïëàòà + êîìèññèîííûå + ìåä.ñòðàõîâêà
(347) 634-5527 Advertising agency is looking for
Big potential to earn $$$ Salary + commissions + medical coverage
(347) 634-5527
851-198
ADVERTISING AGENTS
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Работа по раздаче флаеров, f-t, кэш. (212) 944-2869 47 Работа по раздаче флаеров. (917) 680-9533 46 Шипсхедбей. Работа по раздаче листовок. (718) 676-5100 46 Работа по раздаче флаеров. (917) 680-9533 46 Работа по раздаче флаеров. (212) 496-2900 45 Работа по раздаче флаеров, $6-7/час. (917) 833-1406 45 Работа по раздаче флаеров. (718) 414-4318 44
Áóõãàëòåðñêèå êóðñû ñ èçó÷åíèåì ïðîãðàìì
Опыт, рекомендации, ищу работу по раздаче флаерсов. (347) 301-0380 1038-105
ТРЕБУЮТСЯ
В аптеку требуется кассир с опытом работы. Студентам не звонить. (718) 269-6212 42
БУХГАЛТЕРЫ! Full charge (всего 35 часов), A/P; A/R; B/R; G/L; Payroll; Quickbook/Peachtree/MSExcel (всего 5 часов); Basic Income Tax Course (всего 30 часов); Job training program (индивидуальное обучение). (718) 434-7122, Anna 1072-83
Òðåáóåòñÿ
ÌÅÍÅÄÆÅÐ ÏÎ ÏÐÎÄÀÆÀÌ Çàðïëàòà $25,000 â ãîä + êîìèññèîííûå
(212) 738-9230 ext. 750
Требуется кассир в аптеку. Бруклин. (917) 745-9964 39
ИЩУ РАБОТУ
ФИНАНСОВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ, БУХГАЛТЕРОВ
Çàíÿòèÿ
ÓÒÐÎÌ
Опыт, работу (646) 322-7036 47
бухгалтера.
È
ÂÅ×ÅÐÎÌ
(718) 259-9003
Опыт, работу (646) 322-7036 37
бухгалтера.
Женщина, образование, документы, работу бухгалтерского клерка. (646) 763-5737 36 Опыт, работу бухгалтера. (646) 322-7036 36
МЕНЕДЖЕРЫ, УПРАВЛЯЮЩИЕ, СУПЕРВАЙЗЕРЫ Â ìàãàçèí Home Expo
â Êâèíñå òðåáóåòñÿ
ÌÅÍÅÄÆÅÐ ïî ïðîäàæå êóõîíü è âàíí,
ñî çíàíèåì êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììû 20-20 1075-10 David. Resume:
info@homeexpo_nyc.com
Îñòàâüòå âàøå èìÿ è òåëåôîí
ÎÁÓ×ÅÍÈÅ ÑÓÁÑÈÄÈÐÓÅÒÑß ÃÐÀÍÒÀÌÈ
ИЩУ РАБОТУ МЕНЕДЖЕРА, УПРАВЛЯЮЩЕГО, СУПЕРВАЙЗЕРА
Опыт, работу менеджера. (917) 776-5269 33 Опыт, работу менеджера. (917) 776-5269 33 Работу менеджера в ресторане. (646) 537-5634 25 Опыт, работу менеджера в ресторане, магазине. (646) 537-5634 24
ТРЕБУЮТСЯ В ЮРИДИЧЕСКИЕ КОМПАНИИ
ñ 10 am äî 5 pm
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÐÅÊËÀÌÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ!
Требуется кассир в русскую аптеку. (718) 713-4261 43
X{} z 7F & 4E>8G
Работу помощницы бухгалтера. (732) 247-9173 42
ПРИГЛАШАЕТ ВАС К СОТРУДНИЧЕСТВУ c ãàçåòîé Uh x } x xW }} x x
552-216
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÏÐÎÂÅÐÅÍÍÀß ÌÅÒÎÄÈÊÀ
(347) 219-3144
Опыт, работу бухгалтера, p-t. Срочно требуется bookkeeper (347) 837-3697 44 Манхэттен. Работа по раздаче со знанием QuickBooks, Excel. Чек. (917) 887-8093 46 флаеров. (718) 501-5652 44 В аптеку требуется кассир с опытом работы. Студентам не звонить. (718) 269-6212 43
à òàêæå ñ îñíîâíûìè èçäàíèÿìè, ðàäèî, òåëåâèäåíèåì êàê â Íüþ-Éîðêå, òàê è ïî äðóãèì ãîðîäàì è øòàòàì Àìåðèêè. Рынок этнический и основной. Пакеты услуг с включением «Русской рекламы». ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛ: îïûò àìåðèêàíñêèé èëè ëþáîé äðóãîé, îïòèìèñòè÷íîñòü, àãðåññèâíîñòü, óìåíèå îáùàòüñÿ ñ êîìïüþòåðîì, ðàáîòàÿ ñ doc. files è ðåæèìå online, âëàäåòü «òåëåôîííûì» àíãëèéñêèì.
ÇÂÎÍÈÒÅ, ÏÎÃÎÂÎÐÈÌ
ÓÑÏÅØÍÛÅ ÏÐÅÏÎÄÀÂÀÒÅËÈ
(646) 209-1063
В аптеку требуется кассир с опытом работы. Студентам не звонить. (718) 269-6212 44
ФИНАНСОВЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ, БУХГАЛТЕРЫ
ÈÍÒÅÍÑÈÂÍÛÉ ÊÓÐÑ ÅÆÅÄÍÅÂÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß
Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ èíäèâèäóàëüíî èëè â ìàëåíüêèõ ãðóïïàõ
Бруклин, Манхэттен. Мужчина, работу по раздаче флаеров. (718) 373-4312 45 Бухгалтер со знанием QuickBook, английского, работа. Бруклин, Манхэттен. Работу по (718) 871-8250 45 раздаче флаеров. (718) 373-4312 43 В аптеку требуется кассир с опытом работы. Студентам не Мужчина, работу по раздаче звонить. (718) 269-6212 45 флаеров. (718) 373-4312 40 Требуется бухгалтер с опытом Мужчина, работу по раздаче работы по корпоративным и персональным налогам. флаеров. (718) 373-4312 36 (718) 336-5636 45
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ êàê ÷àñòü ïðîãðàììû ïî ïîëó÷åíèþ ïðîôåññèè
QuickBook & PeachTree
1056-109
ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÐÅÊËÀÌÍÛÅ ÀÃÅÍÒÛ
ÁÓÕÃÀËÒÅÐ
В РЕКЛАМНОЙ ИНДУСТРИИ, ЖУРНАЛИСТОМ
1010-99
В РЕКЛАМНУЮ ИНДУСТРИЮ, ЖУРНАЛИСТЫ
ÂÑÅÃÄÀ ÂÎÑÒÐÅÁÎÂÀÍÍÀß ÏÐÎÔÅÑÑÈß
1075-121
ТРЕБУЮТСЯ
851-197
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 76
ix x f } {}
Опыт, работу бухгалтера. (646) 322-7036 42 Опыт, работу (646) 322-7036 40
бухгалтера.
Опыт, работу по accounting, billing. (740) 215-6365 40 В аптеку требуется кассир с опытом работы. Студентам не звонить. (718) 269-6212 38
Офис-менеджер с английским, компьютером, опытом в архитектуре, работа в плиточной компании. (646) 247-1995 47 Fast growing College with campuses in Brooklyn and Manhattan is looking for Administrative assistant to work for its Government and PR department send resume to VP Governments and PR: rdumaual@asa.edu 46 Помощница офисменеджера со знанием английского, бухгалтерии, работа. (212) 869-1929 46 Бруклин. Менеджер с английским, работа в ликероводочном магазине. (917) 533-5900 45 Помощник менеджера, работа в ночном клубе. (917) 939-9982 44
Требуется секретарь в юридический офис. (718) 872-5225 43
ТРЕБУЮТСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ ТУРИЗМ
Требуется Real Estate agent с лайсенсом. Please speak English. (917) 769-8188 18 В туристическое агентство требуются травел-агенты на full/part-time. Можно студентам. (718) 998-5188 07-17
Íàëè÷èå ëåãàëüíîãî ñòàòóñà ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
(718) 522-1545 ñïðîñèòü Àëåêñà, c ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 9 äî 3
DRY CLEANING z LAUNDROMAT STORE
FULL-TIME:
1075-24
ïîðòíàÿ, èìåþùàÿ îïûò ðàáîòû â õèì÷èñòêå
PART-TIME: 2-8 pm MondayFriday, 9 am - 6 pm Saturday æåíùèíà, êîòîðàÿ ìîæåò ñîâìåñòèòü dry clean and laundry service Court Str., Brooklyn, NY
(718) 427-0312
Elizabeth, NJ. Плотник, работа в цехе по производству межкомнатных дверей. (646) 645-0401 46
МЕБЕЛИ
Работу по изготовлению, реставрации мебели. (917) 348-1475 43
1075-01
1075-115
Ðåñòàâðàöèîííîé êîìïàíèè íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóþòñÿ: õóäîæíèê-ìèíèàòþðèñò ñêóëüïòîð-ðåñòàâðàòîð (212) 302-1844 (646) 734-2886 Ðåçþìå: bnnsc47@gmail.com
405-1671 Þëÿ, M-F, 9-6
ТРЕБУЕТСЯ ОПЫТНЫЙ МЕБЕЛЬЩИК ÌÛ ÈÇÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÌ Â ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÌ, ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ È ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÌ ÑÒÈËÅ Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè çâîíèòå ïî òåëåôîíó
347-761-3024 Speak English
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÏÎÐÒÍÛÅ Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ïîðòíûå ïî ïîøèâó è ïåðåäåëêå ìóæñêîé è æåíñêîé îäåæäû. Ðàáîòà ïîñòîÿííàÿ â Ìàíõýòòåíå, 1064-12 âûñîêîîïëà÷èâàåìàÿ, íà ÷åê
(212) 759-6661 (212) 759-6662
Òðåáóþòñÿ ÏÎÐÒÍÛÅ
äëÿ ðàáîòû â àòåëüå ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÛ ÏÎ ÐÓ×ÍÎÉ ÂÛØÈÂÊÅ Áåç îïûòà ðàáîòû ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü
(917) 414-5030 Lilya (347) 262-0000 Edik 1068-81
1074-174
Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí. Òåõíèêå ìû îáó÷àåì. Îïëàòà ñäåëüíàÿ.
917-770-0947
Срочно требуются профессиональные портные по пошиву женской и мужской одежды на постоянную работу в Манхэттене. Оплата чеком. Good paid. А также требуется patern maker. (212) 268-5682, (212) 268-6230 1028-10 Работа по переделке одежды. (718) 854-8505 45 1-й Брайтон. Портные с опытом, работа. (347) 247-1416 45
Бруклин. Работа по переделке Работа по пришиванию бусиодежды. (646) 733-7938 47 нок. (917) 825-8225 45 Требуется специалист по по- Брайтон. Сапожник, работа. шиву вечерних и свадебных (718) 290-3240 44 платьев. (347) 827-4556 46 Работа по пошиву штор, занавесей. (347) 409-7335 46 Сапожник, работа. (917) 721-9703 46
ИЩУ РАБОТУ ТРЕБУЮТСЯ НЕДВИЖИМОСТЬ, СТРАХОВАНИЕ ТУРИЗМ
Работа по переделке одежды, p-t. (347) 707-0544 46 Работу швеи. (917) 615-4509 47 Работа по переделке одежды в ателье. Работу по переделке (917) 868-3770 45 одежды, пошиву штор. (347) 252-7199 47 Портные, работа. (718) 252-2138 45 Работу по пошиву Портниха женской одежды, свадебных, вечерних умеющая кроить, шить на про- платьев. мышленном оборудовании, (929) 245-6997 46 работа в мастерской. (646) 257-6758 45 Работу по мелкому ремонту одежды. Портниха, работа в выходные. (631) 943-9989 46 (718) 629-5560 45 Опыт, работу Работа по пошиву штор, зана- портнихи. (347) 337-7828 45 весей. (347) 409-7335 45
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ðåñòàâðàöèîííîé êîìïàíèè íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóþòñÿ: 1075-116 ÞÂÅËÈÐ ÃÐÀÂÅÐ - $30 â ÷àñ (212) 302-1844 (646) 734-2886 Ðåçþìå: bnnsc47@gmail.com
(718) 646-1548
ñïèöàìè, êðþ÷êîì
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÓÑÒÀÍÎÂÙÈÊ CUSTOM ÌÅÁÅËÈ (347)
ÏÎÐÒÍÈÕÀ
ПО ВЯЗАНИЮ
Êóõíè, vanities, commercial ïðîåêòû, ðåñòîðàíû
ЮВЕЛИРЫ ХУДОЖНИКИ ДИЗАЙНЕРЫ
Sheepshead Bay
 î÷åíü çàíÿòóþ ïîðòíÿæíóþ ìàñòåðñêóþ òðåáóåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíàÿ
МНОГО РАБОТЫ
Работу по сборке мебели. (347) 517-3974 43
(718) 851-1201
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
paint, stain, high gloss lacquer Îïûò ðàáîòû â Àìåðèêå îáÿçàòåëåí (718) 720-9700 (917) 843-1804
ТРЕБУЮТСЯ
Опыт, работу полировщика, по литью, кастингу на ювелирной фабрике. (718) 435-6704 47
ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ И РЕСТАВРАЦИИ МЕБЕЛИ
ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ
CABINET INSTALLER WOOD FINISHER
Пенсионер, работа в прачечной. (718) 200-5878 47
ЮВЕЛИРА, ХУДОЖНИКА, ДИЗАЙНЕРА
ИЩУ РАБОТУ
Íà ìåáåëüíóþ ôàáðèêó òðåáóþòñÿ
В ХИМЧИСТКУ, ПРАЧЕЧНУЮ
ИЩУ РАБОТУ
ТРЕБУЮТСЯ
ШВЕЙНЫЕ И ОБУВНЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ
C 77
Р усская РЕКЛАМА
ТРЕБУЮТСЯ
No phone calls, please. For consideration, email resume to resumes@utrecht.com or mail to: Human Resources Dept., 6 Corporate Drive, Cranbury, NJ 08512 EOE
1062-100
ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Â ÖÅÕ ÏÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÅ ÐÛÁÛ
1074-130
Áðóêëèíñêîé ïðîäîâîëüñòâåííîé êîìïàíèè íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóþòñÿ
Responsibilities: • Assist with the recruiting and interviewing process and establish and maintain a positive work environment in the plant. • Plan, direct and coordinate manufacturing activities for the production of Utrecht quality colors. • Maintain factory performance in the areas of production levels. • Supervise employee performance, building maintenance and equipment maintenance. • Responsible for ensuring employees are following safety policies and for facility security. • In-process monitoring of production of finished goods to insure consistency throughout the entire manufacturing process. • Oversee and participate in time and motion studies to ascertain quantifiable time measurements on product manufacturing with an emphasis on improving quality while increasing rate of production. Job Requirements: • Previous Manufacturing Experience • Mechanically inclined • Supervisory Experience • Ability to lift 70 lbs 1072-170 • Fluent in English (Spanish & Russian Multi-lingual a plus) Compensation: Competitive salary and benefits that include 401(k) and Profit Sharing plans.
ТРЕБУЮТСЯ
1070-66
НА ФАБРИКИ, ЗАВОДЫ, ПРОИЗВОДСТВО
Women's boutique in Brooklyn seeking highly skilled dressmaker for alterations. Only apply if have lots of experience 1068-74 Excellent salary
1074-68
has an immediate opening for a Floor Supervisor in our Brooklyn manufacturing plant, located near the sunset park section. The position is FT, Mon–Fri, 7:00–3:30 with some OT & Saturday’s required.
SEAMSTRESS WANTED
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ТРЕБУЮТСЯ
Utrecht Art Supplies,
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ,
ÂÛÃÎÄÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß ÐÀÁÎÒÛ! Çàíÿòîìó car service
ЭКСПЕДИТОРЫ
È ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ ÍÀ ÕÎÐÎØÓÞ ÇÀÐÏËÀÒÓ íà ìàøèíû êîìïàíèè. Íî÷íàÿ ñìåíà 60% íà 40%
ÔÈÊÑÈÐÎÂÀÍÍÀß ÇÀÐÏËÀÒÀ È ÍÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ 1073-80 ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ ÎÒ $1000 Â ÍÅÄÅËÞ!
347-633-0206 • 203-550-4334
(917) 365-7535
ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî è äîðîã NYC. Metro area.
Звонить до 7 pm 718-208-0880 1062-38
DRIVERS WANTED for busy Brooklyn car service All house cars High bookings paid daily Must have TLC license
(347) 786-2114
Moving Co.
В yellow-cab – лимузин – с опытом, чистые права, элементарный опыт вождения лимузина, TLC номера. Машина хозяина. $800 со старта. (718) 269-6212 47
ÂÎÄÈÒÅËÈ
требуются
ÑÎ ÑÂÎÈÌÈ ÌÀØÈÍÀÌÈ È ÌÈÍÈ-ÂÝÍÀÌÈ
CDL DRIVER class A и HELPER òîëüêî ñ îïûòîì íà CA òóäà è îáðàòíî
213-434-1627 В траковую компанию требуется диспетчер с опытом работы. (646) 584-2569
1070-63
Срочно требуется водитель на крупную базу на полную неделю, W-2! Необходимы чистые права, опыт вождения / работы по Нью-Йорку! (718) 269-6212 47
 î÷åíü çàíÿòûé êàð-ñåðâèñ â Áîðî Ïàðêå òðåáóþòñÿ:
1064-110
1071-131
водитель на трак 18-24”
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 444-4444 Ñàøà
çàðïëàòîé
ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ TLC LICENSE
816-92
В moving service требуется
íà ìàøèíû êîìïàíèè è âå÷åðíþþ ñìåíû. Íîâûå î÷åíü âûãîäíûå óñëîâèÿ$1000 Ñ ãàðàíòèðîâàííîé äëÿ âîäèòåëåé íî÷íîé ñìåíû.
1067-93
ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ в амбулетную компанию
(718) 787-0410
Р усская РЕКЛАМА
 î÷åíü çàíÿòîé car-service
 çàíÿòûé Car Service
требуются ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ВОДИТЕЛИ С TLC LICENSE Ñ TLC ËÀÉÑÅÍÑÎÌ, ВОДИТЕЛИ ÒÅËÅÔÎÍÈÑÒÛ È ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ С TLC LICENSE Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ íà äíåâíóþ
Îáÿçàòåëüíî ñ îïûòîì ðàáîòû â àìáóëåòíîé êîìïàíèè, çíàíèåì äîðîã è óìåíèåì ÷èòàòü êàðòó! TLC (paratransit) è CDL ëàéñåíñû îáÿçàòåëüíû! Äëÿ îïûòíûõ âîäèòåëåé õîðîøèå óñëîâèÿ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
MASADA!!!
871-64
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 78
ÏÐÎÄÀÅÒÑß 1062-32 ÒÐÀÊ-ÒÐÅÉËÅÐ
äëÿ ïåðåâîçêè 4 àâòîìàøèí Çàðàáîòîê $2,500-3,000/w (516) 640-6137
C.R. Global Logistics LLC
ÒÐÅÁÓÞÒÑß OWNER-OPERATORS
äëÿ ïîåçäîê Íüþ-Éîðê – Êàëèôîðíèÿ Ïîñòîÿííûå ãðóçû, õîðîøàÿ îïëàòà. Íîâûå òðåéëåðû. Çàðàáàòûâàéòå îò $120,000 â ãîä
(949) 767-7849
Требуется водитель с CDL A license с опытом для работы по перевозке машин в Чикаго. 5-6 дней в неделю. Зарплата от $2000 и выше в неделю. (718) 269-6212 47
Срочно требуется водитель на крупную базу на полную неделю, W-2! Необходимы чистые права, опыт вождения / работы по Нью-Йорку! (718) 269-6212 46
Срочно требуется водитель с английским и возможностью работать на чек в Бруклин; также водитель со своим вэном, доставка цветов в Квинс, оплата кеш. (718) 269-6212 47
В yellow-cab – лимузин – с опытом, чистые права, элементарный опыт вождения лимузина, TLC номера. Машина хозяина. $800 со старта. (718) 269-6212 46
1073-32
Водители, помощники, формены, работа. (732) 362-7777 46
äëÿ ðàáîòû â äíåâíóþ è âå÷åðíþþ ñìåíû, èëè â ëþáîå óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ 1061-27 Âûñîêèå çàðàáîòêè. Âíîâü ïðèáûâøèì ïîìîãàåì â èçó÷åíèè äîðîã è àíãëèéñêîãî ÿçûêà
(718) 972-6666
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ CDL class A â TEAM
äëÿ ïîåçäîê â ÑÀ, ïî îäíîìó ìàðøðóòó (dedicated run) Leave out of NJ every Friday night. 3 to 4 trips a month. Îïûò, çíàíèå àíãëèéñêîãî, clean license
Êîìïàíèÿ íàõîäèòñÿ â New Jersey
(908) 472-5666 Yura
ÒÐÅÁÓÅÒÑß раки вые т тчеры 1075-45
Н о в е д и с п е т ата ы пл О п ы трно ш а я з а р Хо
ÂÎÄÈÒÅËÜ
â öåõ ïî ðàñêðîéêå ìàòåðèàëà
Бруклин. Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 648-2309 46
â ðàéîíå Sunset Park
HEIGHTS CAR & LIMO
Водители с CDL, работа в амбулетной компании. (718) 648-2314 46
1074-58
(718) 832-5056
Водитель с CDLm TLC Водители с TLC, работа в car Paratransit, работа в амбулетной компании. service. (718) 871-7201 45 (718) 646-4444 45 Водитель с CDL CP, работа в Требуется водитель с CDL A $1.500 $2.000 компании. (917) 673-7124 47 license с опытом для работы Водитель желтого такси, по перевозке машин в Чика- работа. (917) 826-1970 45 Водитель с автомобилем, го. 5-6 дней в неделю. Зарработа 2-3 дня/неделю. плата от $2000 и выше в не- Водитель с английским, ли- (718) 714-8477 45 делю. (718) 269-6212 46 цензией, работа. (347) 279-3287 45 Водитель с TLC, опытом Vlad в лимузине, работа Срочно требуется водитель с английским и возможностью Водитель с TLC, работа в car в компании. работать на чек в Бруклин; service, 3 дня/неделю. (718) 510-6076 45 также водитель со своим вэ- (347) 571-3893 45 ном, доставка цветов в Водители с CDL, TLC, работа Квинс, оплата кеш. Водитель с CDL BP, работа. в амбулетной компании. (718) 269-6212 46 (718) 646-4444 44 (646) 837-3969 45
Водители с CDL A, опытом, английским, работа в траковой компании. (718) 781-6767 44 Бруклин. Водитель с CDL, работа в амбулетной компании. (718) 646-0500 44 NJ. Водитель с CDL A, опытом, работа на трактрейлере. (347) 836-3345 44 Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 646-4444 44
C 79 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ADVERTISEMENT INFORMATIVE RUSSIAN ADVERTISEMENTRUSSIAN INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY COMMERCIAL WEEKLY
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1073-o
усскаяРЕКЛАМА усская РЕКЛАМА РР 954-74
1070-119
Òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó
 çàíÿòóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ
ÂÎÄÈÒÅËÈ
íà çàðïëàòó è íà êîìèññèîííûå $300 book ãàðàíòèðîâàí
ÂÎÄÈÒÅËÈ
ñî ñâîèìè ìàøèíàìè ñ TLC íîìåðàìè
Îïëàòà çà ìèëè, íåçàâèñèìî îò òîãî, çàãðóæåííûé ðåéñ èëè ïóñòîé. 3500-4000 ìèëü â íåäåëþ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ Çàðïëàòà âîäèòåëÿì äî 44 öåíòîâ 24 ÷àñà dispatch. Õîðîøèé êîëëåêòèâ. Âîäèòåëÿì, ïðîðàáîòàâøèì â êîìïàíèè áîëåå ãîäà, ïîìîãàåì ñ ïðèîáðåòåíèåì òðàêà
Òàêæå ãàðàíòèðîâàí book $300 çà ñìåíó Êîìèññèîííûå 20%
Òðåáóþòñÿ
(718) 266-1111
Òðàêîâàÿ êîìïàíèÿ ïðåäëàãàåò cîòðóäíè÷åñòâî îïûòíûì à òàêæå ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü ñòàòü âëàäåëüöåì ñîáñòâåííîãî òðàêà
(708) 673-7325
(917) 916-1784 (917) 907-2541
 êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêå ë¸òíîãî ñîñòàâà
 MOVING COMPANY ÒÐÅÁÓÞÒÑß
• ÂÎÄÈÒÅËÈ • ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ • FOREMANS
"Golden Touch"
1075-42
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ïîñòîÿííàÿ çàíÿòîñòü. Âûñîêèå òðåáîâàíèÿ. Çàðïëàòà îò $800 â íåäåëþ
ñ ëàéñåíñîì CDL BP, ìèíèìóì CP-15 Ìèíèìàëüíûé àíãëèéñêèé è çíàíèå äîðîã æåëàòåëüíî.
(908) 249-3626 • (917) 822-1422
(718) 854-4700 4002-14th Ave., Brooklyn
 ÄÈÑÒÐÈÁÜÞÒÎÐÑÊÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÂÎÄÈÒÅËÜ
ñî ñâîèì ìèíè-âýíîì íà full-time 1074-123
(718) 975-2923
ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL-A 917-609-5601
ÒÐÅÁÓÅÒÑß 1010-13 ÂÎÄÈÒÅËÜ CDL A Äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ
(646) 584-2569
В занятый car service требуются водители с TLC license. Возможны разные смены. (347) 659-1950 1070-73
 MOVING ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ВОДИТЕЛИ и ПОМОЩНИКИ ñî çíàíèåì àíãëèéñêîãî
1-212-462-4633
 çàíÿòûé Moving Co.
ÒÐÅÁÓÞÒÑß 1068-96 ÂÎÄÈÒÅËÜ è FOREMAN ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
(708) 759-5940
Òðåáóþòñÿ âîäèòåëè ñ CDL êëàññ À owner operator and company drivers äëÿ ëîêàëüíîé ðàáîòû â NJ/NY port ñ êîíòåéíåðàìè. 1066-96 C TWIC card è ÷èñòûé record (732) 668-9333
B car service â Boro Park
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ íà âûãîäíûõ äëÿ âîäèòåëÿ óñëîâèÿõ, âîçìîæíà çàðïëàòà TLC LICENSE ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ
ÂÒÎÐÍÈÊ, ×ÅÒÂÅÐÃ È ÏßÒÍÈÖÀ
(917) 939-9796
Full size, äëÿ äîñòàâêè ãàçåò
ma2000@yahoo.com
Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß. ÍÎÂÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ. ÑÓÁÁÎÒÀ È ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ - ÂÛÕÎÄÍÛÅ.  ÑÂßÇÈ Ñ ÐÀÑØÈÐÅÍÈÅÌ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÏËÀÒÈÌ 45C ÇÀ ÌÈËÞ ÁÎÍÓÑ $1000 ÏÐÈ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÈ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ 1036-38
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ ÑÎ ÑÂÎÈÌ ÂÝÍÎÌ
995-VK
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ
(718) 541-5849, (718) 769-5301
NYC Moving and Storage Company is currently seeking Drivers/Helpers/ Foreman. Great pay and tips. Please contact Maya at (212) 879-6683 to set up an interview. 1075-111
ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÒÐÀÊÎÂ È OWNER-OPERATORS
1075-48
(718) 648-6430
 çàíÿòîé car service òðåáóþòñÿ âîäèòåëè íà äíåâíóþ è âå÷åðíþþ ñìåíû. Õîðîøèå óñëîâèÿ. (917) 751-2122 ñïðîñèòü Àëèêà 794-196
ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ÐÀÇÍÛÕ ØÒÀÒÀÕ
1074-10
1058-86
ÂÎÄÈÒÅËÈ
1065-01
òðåáóþòñÿ
òðåáóþòñÿ
cî ñâîèìè ìàøèíàìè äëÿ ïåðåâîçêè ëþäåé è ïàêåòîâ
(917) 673-7124
 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ
Car Service
1075-108
OWNER OPERATORS È ÂÎÄÈÒÅËßÌ,
 çàíÿòûé car service ñðî÷íî òðåáóþòñÿ âîäèòåëè ñ TLC license è îïûòîì ðàáîòû íà íîâûå ìàøèíû 2013 ãîäà Âîçìîæíà çàðïëàòà è îïëà÷èâàåì áåíçèí ÎÏËÀÒÀ — ÒÎËÜÊÎ ÍÀ CHECK 1067-113
C ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ.
1053-78
ÎÏÛÒÍÛÅ ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐÛ
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ
Р усская РЕКЛАМА
ГРАБИТЕЛЬНАРКОМАН
ñ TLC ëàéñåíñîì íà ìàøèíû êîìïàíèè
Cell (773) 398-7040 • Office (847) 258-3066
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
1075-128
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 80
В Upper Darby задержан опасный преступник, которого разыскивали в связи с серией вооруженных ограблений бизнесов в окрестностях Филадельфии. Комиссар полиции Майкл Читвуд сообщил, что ранее судимому 29-летнему Чарльзу Брендону Кенни будут предъявлены обвинения в ограблениях, нападениях, террористических угрозах и незаконном владении оружием. Подозреваемого удалось задержать без происшествий в Motel 6 на Industrial Highway в Tinicum Township уже через несколько часов после пресс-конференции, на которой была установлена его личность. Полицейские заметили возле мотеля его автомобиль — черный Nissan 1997 года выпуска, поднялись в номер и произвели задержание. Кенни разыскивали в связи с тремя инцидентами: ограблением солярия и двумя налетами на магазины Swiss Farms, однако у детективов есть основания предполагать, что он может быть причастен к ограблениям еще нескольких заведений, в том числе CVS Store на Lansdowne Avenue в Upper Darby, Utopia Salon на West Chester Pike в Havertown и Subway Sandwich Shop на Baltimore Pike в Springfield. Следствие установило, что Кенни употребляет героин, ему нужны на это деньги, и для него единственный способ получить их — кража, потому что он нигде не работает. Полиция также задержала женщину, которая путешествовала вместе с Кенни, 33-летнюю Дженнифер Кьярроччи, но пока неизвестно, будут ли ей предъявлены обвинения, и если да, то какие именно, сообщил лейтенант Мэтью Рихтер.
ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ CDL-A
C 81 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
äëÿ ðàáîòû íà long distance â team
986-79
Ñòàáèëüíûå çàðàáîòêè îò $1100 äî $1600 â íåäåëþ Ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà, îïëà÷èâàåìûé îòïóñê Ïÿòü äíåé ðàáîòû è äâà äíÿ äîìà Ïåðåâîçèì òîëüêî ïî òåðìèíàëàì êîìïàíèè. Íåò ïîãðóçêè è âûãðóçêè Íåîáõîäèìî èìåòü: îïûò ðàáîòû — íå ìåíåå ãîäà, T- Endorsment (doble-triple), ÷èñòûå ïðàâà, çíàíèå àíãëèéñêîãî íà ýëåìåíòàðíîì óðîâíå Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî òåëåôîíàì:
1037-162
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(718) 404-7353 • (917) 340-5503
ÍÎÂÛÅ ÒÐÀÊÈ VOLVO
OWNER OPERATORS ÌÛ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ:
1054-168
• êðóãëîñóòî÷íûå óñëóãè îïûòíûõ äèñïåò÷åðîâ • ëó÷øèå òàðèôû â ÑØÀ • òîïëèâíóþ êàðòî÷êó • òðåéëåð • ïàðêîâêó• ñòðàõîâêó • ðåìîíòíóþ áàçó
Водителям, которые хотят стать owner operator, Logex Transportation предлагает Truck and Trailer Finance под ставку 0%, независимо от кредитной истории Мы предоставим вам трак и трейлер на ваш выбор из наших запасов
ÈÙÅÌ ÌÅÕÀÍÈÊÎÂ ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÄÈÇÅËÜÍÛÕ ÒÐÀÊÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ Ìîæåòå ïîñåòèòü íàñ â Èíòåðíåòå ïî àäðåñó
www.logextransport.com
Ïîæàëóéñòà, çâîíèòå íàïðÿìóþ, ÷òîáû îáñóäèòü äåòàëè
(347) 834-0004 • (212) 470-8408
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ïðè ñîòðóäíè÷åñòâå ñ íàìè âû â íàäåæíûõ ðóêàõ è ìîæåòå íè î ÷åì íå âîëíîâàòüñÿ. Ìû ïðåäîñòàâèì âàì äîêóìåíòû (MC, DOT), ñòðàõîâêó, è âàì íå ïðèäåòñÿ ïëàòèòü çà òîïëèâî èç ñâîåãî êàðìàíà. Ìû îáåñïå÷èì âàñ ëó÷øèìè ãðóçàìè áåç êàêîãî áû òî íè áûëî äèñïåò÷åðñêîãî äàâëåíèÿ. Ìû ïðåäâàðèòåëüíî ïîçâîíèì âàì è îáñóäèì çàäà÷ó è òàðèô, ïåðåä òåì êàê ïîðó÷àòü ðàáîòó. Ó íàñ ãîäû îïûòà, áîëåå 100 ïðÿìûõ êëèåíòîâ, è, â îòëè÷èå îò äðóãèõ êîìïàíèé, äëÿ íàñ îòíîøåíèÿ ñ âàìè — ïðèîðèòåò, íåçàâèñèìî îò òîãî, 1 ó âàñ ãðóçîâèê èëè 10.
 ÒÐÀÊÎÂÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÂÎÄÈÒÅËÈ
ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÌÅÍÅÅ ÎÄÍÎÃÎ ÃÎÄÀ. ÂÛÃÎÄÍÛÅ ÓÑËÎÂÈß.
(347) 450-2468
5 days/week
(201) 438-7322 Julian
1057-07
 àìáóëåòíóþ êîìïàíèþ
ÒÐÅÁÓÞÒÑß
Experienced drivers earn avg. of $1,500/week 1075-66
(610) 442-7081 Vasil (570) 894-0815 Richie
ÂÎÄÈÒÅËÈ è OWNEROPERATORS CDL (A) äëÿ ïåðåâîçêè êîíòåéíåðîâ íà Mid West
Õîðîøèå óñëîâèÿ, õîðîøàÿ îïëàòà (347)
1070-136
CDL DRIVERS NEEDED
for hotel shuttle bus operations in JFK Airport, must speak English (917) 515-0617 (917) 560-5958
VALET PARKING ATTENDANTS needed for nights & weekends in Brooklyn & Queens. Part-time & possible full-time positions (917) 515-0617 (917) 560-5958
 çàíÿòûé car service
1072-01
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Íà ãàðàíòèðîâàííóþ çàðïëàòó íà ëþáûå ñìåíû TLC LICENSE È ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ
1065-170
683-8750 Þðà
 êîìïàíèþ ïî ïåðåâîçêå ïàññàæèðîâ
"Golden Touch"
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ ñ CDL ëàéñåíñîì, íî÷íàÿ ñìåíà.
(718) 755-7510
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÀ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÇÀÐÏËÀÒÓ Äà, âû íå îøèáëèñü, çàðïëàòà ãàðàíòèðîâàíà. Íà ëþáûå ñìåíû. TLC license îáÿçàòåëåí
ñ TLC íîìåðàìè
ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ ñ îïûòîì ðàáîòû ìèíèìóì 3 ãîäà (347) 263-1345
(718) 972-7979
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÀ ÀÂÒÎÂÎÇÛ (347) 424-7783 (718) 891-5800 Ëþäÿì áåç CDL ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü
NJ. Водитель с CDL A, опытом, работа на трактрейлере. (347) 836-3345 44
1073-152
7-10 CARS TRAILERS CDL A LICENSE ONLY ÇÀÐÏËÀÒÀ 25% ÎÒ ÑÁÎÐÀ
347.951.5563 ÀÍÄÐÅÉ, 646.427.8659 ÄÌÈÒÐÈÉ
Водитель с TLC, работа. (917) 440-9124 42
Водитель, формен, хелперы, работа в moving company. (718) 801-5145 41 Водитель с CDL, опытом, работа в траковой компании. (718) 300-8323 41
Водитель с вэном, работа по развозке хлеба. (347) 603-5035 41 Водитель с мини-вэном, работа в car service. (845) 821-3199 40
Водитель с мини-вэном, работа.(917) 771-8161 40
Требуется водитель CDL class A coast to coast. (201) 245-4064 39 Работа по delivery в аптеке. (718) 621-0204 39 Водители с TLC, работа. (347) 279-3287 39 Стейтен-Айленд. Водитель с TLC, работа в car service. (917) 519-1647 39
CAR SERVICE  çàíÿòûé car service òðåáóþòñÿ íà äíåâíóþ è íî÷íóþ ñìåíó
Водитель с мини-вэном, работа в car service. (845) 821-3199 41
Бруклин. Водитель желтого такси, работа. (347) 219-0543 40
1069-45
 ÀÌÁÓËÅÒÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
Водители с CDL BP, CP, работа на мини-автобусах. (917) 673-7124 41
Водитель трака с категорией А, опытом, работа. (347) 836-3345 40
ÂÎÄÈÒÅËÈ ÍÀ ÑÂÎÈÕ ÌÀØÈÍÀÕ
Çâîíèòü â òå÷åíèå äíÿ
Водители с CDL Paratransit, работа в амбулетной компании. (718) 759-6060 41
Водитель-хелпер с правами, работа. (347) 279-3287 41
 î÷åíü çàíÿòûé car service
Õîðîøèå óñëîâèÿ ðàáîòû, ñòàáèëüíûé çàðàáîòîê. Îáÿçàòåëüíî èìåòü CDL license (CP N-1 èëè BP) 1075-91
Водители с CDL, TLC, работа в амбулетной компании. (718) 646-4444 43
Помощник водителя, работа в амбулетной компании. (718) 646-4444 42
Водитель с TLC, работа в амбулетной компании. (718) 676-6757 43
Водитель с опытом, работа на трак-трейлере. (347) 836-3345 42
Работа по развозке продуктов по магазинам. (347) 722-2845 42
Водитель с TLC, работа. (917) 995-8571 42
В амбулентную компанию в Бруклине требуется водитель. CDL и TLC обязательно. (347) 739-0672 38
Водитель с CDL A, работа в портах. (973) 570-3810 42
В занятой мебельный магазин срочно требуется водитель с опытом работы в мебельном бизнесе. (718) 434-0880 41
Срочно требуется водитель на крупную базу на полную неделю, W-2! Необходимы чистые права, опыт вождения / работы по Нью-Йорку! (718) 269-6212 38
ÂÎÄÈÒÅËÈ
Водитель с мини-вэном, знанием 5 боро, работа. (917) 771-8161 42
Õîðîøèå çàðàáîòêè TLC license îáÿçàòåëåí Âîçìîæíà çàðïëàòà
1074-84
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
В moving company в Бруклине (специализируемся на перевозке пианино) требуются физически крепкие семейные люди с опытом работы, f/t, чек. (347) 334-2265 1061-107
1067-08
ñ îïûòîì ðàáîòû â Ambulette (347) 672-6424 Ñåðãåé (347) 680-8113 Þðèé
1068-39
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ
1072-23
Çíàíèå ïîðòîâ NY/NJ. Local and regional
OWNER OPERATORS
CDL Class A drivers needed for NY-OH-NY
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÂÎÄÈÒÅËÈ
ÎÏËÀÒÀ 45 ÖÅÍÒÎÂ ÇÀ ÌÈËÞ
Требуются CDL класса А водители на дальние рейсы и Midwest. Хорошие условия и заработки. Новые траки. Точные мили. По желанию – выходные дома. (630) 915-3064, (708) 969-0909 1073-93
Р усская РЕКЛАМА
Òðåáóþòñÿ
CDL class A
Ñ CDL ËÀÉÑÅÍÑÎÌ ÊËÀÑÑÀ A,
1070-136
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 82
(516) 660-2674 (718) 376-5050
Водитель с 15-местным вэном, работа. (917) 681-4042 39 Водитель категории А, работа на long distance. (201) 809-1717 39
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
Ïðèãëàøàåì
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ
ÂÎÄÈÒÅËÅÉ CDL è OWNER OPERATORS ВОДИТЕЛИ С TLC LICENSE ñ îïûòîì ðàáîòû
ïðèíèìàåò íà ðàáîòó
ÂÎÄÈÒÅËÅÉ
Íà âûãîäíûõ äëÿ âàñ óñëîâèÿõ. Õîðîøàÿ ñâîåâðåìåííàÿ çàðïëàòà, îïûòíûå 1072-49 äèñïåò÷åðû, íîâàÿ òåõíèêà
CDL ÊËÀÑÑ A
(773) 656-6982
è
1072-64
ÌÑ
(203) 244-3132
(917) 428-8835 1074-17
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÜ Îáÿçàòåëüíî èìåòü CDL, TLC licenses
ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL CLASS A ïî âñåé Àìåðèêå.
Íîâûå òðàêè Volvo-670 ñ õîëîäèëüíèêàìè è microwave Îïëàòà $0.44-$0.50 çà ìèëþ
ÄÈÇÅËÜ-ÌÅÕÀÍÈÊ ñ èíñòðóìåíòîì ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ ñ îïûòîì OWNER OPERATORS íà õîðîøèõ óñëîâèÿõ
(347) 944-2410 (347) 441-7395
DS TRANSPORT TRUCK TRAILER SERVICES • Ïåðåâîçêà ãðóçîâ ïî Øòàòàì • Ðåìîíò òðàêîâ è òðåéëåðîâ • Ïåðåãðóçêà ãðóçîâ
ÊÎÍÊÎÐÄ ËÈÌÓÇÈÍ
Black Car Company аки ые тр тчеры
òðåáóþòñÿ
Н о в е д и с п е т ата ы пл О п ы трно ш а я з а р Хо
• ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÐÀÁÎÒÓ ÂÎÄÈÒÅËßÌ • Logistics & Warehousing (800) 589-7929 - ext.2 • Service & Repairs in PA (916) 997-0625 - Alex • Reloading & Cross-docking in PA (717) 825-7024 - Dima
ВОДИТЕЛИ
со своей машиной, с лайсенсом TLC HEIGHTS CAR & LIMO ÈËÈ ÌÎÆÅÒÅ ÂÇßÒÜ Â ÐÅÍÒ - $375 Â ÍÅÄÅËÞ Hiring: (916) 613-1712 - Sergey NEW CUMBERLAND TERMINAL 160 Lamont Street New Cumberland PA 17070 $1.500 $2.000 Phone: (717) 770-2600
Vlad
1073-01
OПЛАТУ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В ТЕЧЕНИЕ 20 МИНУТ ÐÀÁÎÒÀ ÅÑÒÜ ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÀß
212-920-7002 Poìa
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
SACRAWENTO TERMINAL 3121 Evergreen Ave, suite #100 West Sacramento. CA 95691 Web: www.dctransport.biz Phone: (916) 438-0888 Fax: (916) 438-0885
1073-128
• Driver
 ÊÎÌÏÀÍÈÞ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 859-3100
 òðàêîâóþ êîìïàíèþ â Íüþ-Éîðêå òðåáóþòñÿ
В несвязанных между собой инцидентах с огнестрельным оружием в Манхэттене и Бруклине в один и тот же день пострадали 4 человека. Так, около часу ночи на территории жилого комплекса Carver Houses на E. 99th St. получили пулевые ранения двое молодых людей 18 лет и их 20-летний приятель. Всех доставили в местные больницы, опасности для их жизней нет. А в полшестого утра на углу E. 95th Street и Church Ave. в районе Brownsville неизвестный открыл огонь из пистолета по 20-летней девушке, ранив ее в обе ноги. В больницу потерпевшую отвезли на частном автомобиле, ее состояние стабильное. В связи с этими инцидентами пока никто не задержан, мотивы преступления и личности подозреваемых не известны.
Р усская РЕКЛАМА
ñ îïûòîì ðàáîòû íà w/c ìàøèíó
TRUCK OWNERS Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Ðàññìîòðèì ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ
 Ambulette company
à òàêæå
1074-74
DOT
$1000
1074-20
ÊÓÏËÞ ÒÐÀÊÎÂÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ Ìèíèìóì 2 ãîäà â áèçíåñå. Îáÿçàòåëüíî ñ àêòèâíûì
ОБОШЛОСЬ БЕЗ ПОГИБШИХ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 83
ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÎÏÛÒÍÛÕ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ
LOGISTICS COMPANY  ×ÈÊÀÃÎ
ÈÙÅÒ CDL ÂÎÄÈÒÅËÅÉ
CDL class A, long distance! Ìíîãî ìèëü! 42-45 Ñ / çà ìèëþ.
ÍÀÁÈÐÀÅÌ OWNER OPERATORS Òàêæå
Îòëè÷íûå óñëîâèÿ
Äàåì òðàêè íà âûïëàòó
(708) 351-0504 Artur  ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÂÎÄÈÒÅËÈ êëàññ À ÂÎÄÈÒÅËÈ ñ Twic card
Íà long distance and local
À òàêæå ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÅÕÀÍÈÊ
 êîìïàíèè èìååòñÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà.
(646) 515-7353
1043-169
ЗАСТРЕЛИЛ ОТЦА
1032-164
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
1045-11
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
(973) 289-0088 Â òðàêîâóþ êîìïàíèþ ïðèãëàøàþòñÿ íà ðàáîòó
ÂÎÄÈÒÅËÈ CDL ÊËÀÑÑ À
1074-36
C 84
Îïëàòà 45 öåíòîâ ïîëíàÿ ìèëÿ
(718) 600-9261 B ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÓÞ ÊÎÌÏÀÍÈÞ
â Elizabeth, New Jersey
Îòêðûòû âàêàíñèè äëÿ âîäèòåëåé òðàêîâ ñ CDL íà äëèííûå äèñòàíöèè, ñóõîãðóçîâ, òðàêîâ VOLVO, FREIGHTLINER. Òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè èç ×èêàãî, ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ I-55 è 53, òðåáóþòñÿ âîäèòåëè òðàêîâ íà äëèííûå äèñòàíöèè ñ îïûòîì ìèíèìóì 6 ìåñÿöåâ
ÍÀØÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÂÎÄÈÒÅËßÌ:
Îïëàòà íà÷èíàåòñÿ îò 0.40-0.42 çà ìèëþ, âêë. âñå ìèëè. PC ïðàêòè÷åñêèå ìèëè. Áåç ïóñòûõ ìèëü íà âñå ïðàêòè÷åñêèå ìèëè â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ; ïóñòûå è ñ çàãðóçêîé Ñðåäíÿÿ äèñòàíöèÿ 3,000-4,000 è áîëüøå, ïî æåëàíèþ Åæåíåäåëüíàÿ îíëàéí-îïëàòà ñ áåñïëàòíûì ÏÐßÌÛÌ ÄÅÏÎÇÈÒÎÌ Ñòðàõîâêà íà ñëó÷àé ïðîèñøåñòâèÿ Êàðòî÷êè Fleet One Ðàáîòà òîëüêî ñ ñóõèì ãðóçîì. Ìû íå ðàáîòàåì ñ îïàñíûìè ãðóçàìè, ðåôðèæåðàòîðàìè èëè àâòîïëàòôîðìàìè 1044-45 Êâàëèôèöèðîâàííûå è çàèíòåðåñîâàííûå êàíäèäàòû, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå äëÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè ïî òåë. (708) 949-0437 Ýíäè èëè (708) 307-8993 Ýðèêå Òåëåôîí îôèñà (630) 863-7344 • (630) 312-8538
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ Ñ ÑDL CLASS A B TWIC CARD Äëÿ ðàáîòû â ïîðòàõ NY/NJ. Îïûò è çíàíèå ïîðòîâ îáÿçàòåëüíû. Ðàáîòà: Ïîíåäåëüíèê - Ïÿòíèöà.
908-409-8600 • 917-681-7284
þ Â òðàêîâóþ êîìïàíè
1062-125
òðåáóþòñÿ
ÂÎÄÈÒÅËÈ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
CDL & è TWIC CARD 917.806.5438 Àëåêñ 917.807.2757 Íàóì
ÂÎÄÈÒÅËÜ
â çàíÿòûé ýñêîðò-ñåðâèñ
ïî ðàçâîçêå ìàøèí, íà long distance Æåëàòåëüíî ñ îïûòîì
(347) 782-7177 Â car service
Íî÷íàÿ ñìåíà
Ìèõàèë 1068-22
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ
ÂÎÄÈÒÅËÈ
(718) 853-7777
äðàéâýí, flatbad
Åæåìåñÿ÷íàÿ îïëàòà ïî ìèëÿì. Ïðåäëàãàåì íîâûå òðàêè è òðåéëåðû, îïûòíûå äèñïåò÷åðû (773) (773)
305-7651 ßíà 990-0903 Àëåêñàíäð
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÈÑÏÅÒ×ÅÐ Îïûò îáÿçàòåëåí
(646) 725-1335
1073-88
Alex
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÂÎÄÈÒÅËÈ
ÍÀ ÒÐÀÊ
 òðàêîâóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ 1025-80
 òðàêîâóþ êîìïàíèþ â New Jersey
1066-09
Òðåáóåòñÿ
ñî ñâîèìè ìàøèíàìè, à òàêæå íà ìàøèíû êîìïàíèè
ÇÅËÅÍÎÅ TAXI  ÐÅÍÒ Toyota Camry'2011 Âñå âêëþ÷åíî, $650 â íåäåëþ Call Steven (347) 419-0030
1075-98
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1075-84
ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ
1073-140
Бенсонхерст. Водитель с мини-вэном, работа в цветочном магазине. (917) 620-8205 38 Водитель с CDL BP, работа. (646) 755-4419 38 В yellow-cab – лимузин – с опытом, чистые права, элементарный опыт вождения лимузина, TLC номера. Машина хозяина. $800 со старта. (718) 269-6212 38
(954) 534-5559
Требуется foreman в moving company. (347) 543-1299
1075-89
Водитель с CDL, работа. (347) 992-1323 38 В большую транспортную компанию требуются водители CDL class A (Бруклин, продукты, от $800/week), CDL class B (school bus, Бруклин, Квинс), CDL class P, а также менеджер в Ambulette Co. (718) 368-1029 38 Срочно требуется водитель на крупную базу на полную неделю, W-2! Необходимы чистые права, опыт вождения / работы по Нью-Йорку! (718) 269-6212 37
Водитель с CDL A, Twik-card, Водитель, работа работа в портах NY, NJ. на желтом такси. (973) 570-3810 38 (646) 236-9281 37 Водитель с английским, работа на грузовом вэне, long distance, $800-1000/неделю. (347) 285-7495 38
Водитель с автомобилем, работа по поездкам из СтейтенАйленда в Бруклин. (347) 673-4152 37
53-летнего жителя Riverside застрелил его сынподросток, имя которого не разглашают в связи с возрастом. Кеннет Филлипс был убит несколькими выстрелами из пистолета у себя дома на Sunshine Lane. В полицию позвонила его жена. Она находилась дома, но не присутствовала при инциденте. По словам женщины, она вышла во двор и вдруг услышала выстрелы. Она также сообщила, что ранее между отцом и сыном произошла крупная ссора. Несовершеннолетний убийца допрошен и помещен в Juvenile Hall, расследование продолжается. Детективы сообщили, что Филлипс скончался от множественных огнестрельных ранений. По их словам, при обыске в доме были найдены несколько единиц оружия. Соседка Джустина Родригес сообщила, что замечала проблемы в этой семье и раньше и пару раз даже вызывала полицию. Мотив убийства не установлен, но Родригес слышала, что семья планировала переезд в другой город или штат, потому что главе семейства предложили там более высокую должность, и подростку недавно сообщили эту новость.
ТРЕБУЮТСЯ
ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 370 miles/7h from NY
В АВТОСЕРВИС
Работу водителя. (347) 977-4949 46
íà çàïðàâî÷íûå ñòàíöèè
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÊÀÑÑÈÐÛ
Опыт, мини-вэн, работу водителя в компании. (347) 564-6206 46
1075-95
ÏÅÐÑÎÍÀËÜÍÛÉ ÂÎÄÈÒÅËÜ
Ïðåäñòàâèòåëüíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê, 29 ëåò, îïûò, äîêóìåíòû, ÷èñòûå ïðàâà
(330) 409-3140 Îëåã СDL BP, русский, английский, работу водителя. (347) 622-9439 47 CDL BP, TLC, опыт на автобусе, в лимузине, работу водителя. (646) 275-0093 47 Опыт, работу на автопогрузчике. (347) 279-7321 47
15-местный вэн, работу по перевозке людей, мелких грузов. (917) 500-7870 45 Срочно требуются! 5-7 человек на мойку машин + девушка Работу по пассажирским перевоз- на кассу с английским. Оплата кеш, без опыта – обучим! кам. (917) 864-7482 45 (718) 269-6212 47 Работу водителя, 5 дней/неделю, чек. (646) 431-7271 45 Автомеханик с опытом, инструментом, лицензией, раВэн, лимузин, CDL, работу по пере- бота. (718) 336-8282 47 возке пассажиров, мелких грузов. (908) 416-0094 45 Предоставим работу мужчинам на заправках во всех штаЧистые права, работу водителя. тах. Помогаем с жильем. (718) 269-6212 46 (212) 470-0422 45
Òåë. (412) 867-8440 Èðèíà (412) 306-0640 ext.2002
Çâîíèòü òîëüêî ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó
В торговую компанию (автосервис) срочно требуется механик и body man с опытом работы, документами и driver license. (718) 269-6212 45 Автомеханик с опытом, работа. (917) 756-3045 45
Автомеханик с опытом, инструментом, работа. (718) 336-8282 42 В торговую компанию (автосервис) срочно требуется механик и body man с опытом работы, документами и driver license. (718) 269-6212 41 Автомеханик с инструментом, опытом, работа. (917) 776-8295 41
Работа в автомастерской. (917) 776-3507 45 Работа по покраске, рихтовке автомобилей. ÌÅÕÀÍÈÊ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ В торговую компанию (авто- (718) 427-3534 41 è ñî ñâîèìè èíñòðóìåíòàìè сервис) срочно требуется меÇâîíèòü 718-676-7479 â ëþáîå âðåìÿ ханик и body man с опытом ра- Работа в автомастерской. боты, документами и driver (917) 776-3507 41 Срочно требуются! 5-7 чело- license. (718) 269-6212 44 век на мойку машин + девушка В торговую компанию на кассу с английским. Оплата В торговую компанию (авто- (автосервис) срочно кеш, без опыта – обучим! сервис) срочно требуется ме- требуется механик (718) 269-6212 46 ханик и body man с опытом ра- и body man с опытом боты, документами и driver работы, документами и driver license. license. (718) 269-6212 38 Электрик по дизельным (718) 269-6212 40 тракам, работа. (646) 338-5869 46 Предоставим работу мужчинам на заправках во всех шта- Бруклин. Автомеханик, Мойщики машин, работа. тах. Помогаем с жильем. bodyman с инструментом, (718) 269-6212 43 опытом, работа. (718) 310-8494 46 (917) 776-8295 39
 ÇÀÍßÒÛÉ AUTO REPAIR SHOP (ìàñòåðñêàÿ ïî ðåìîíòó ìàøèí) íà Cropsey Ave ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Ìàñòåðñêàÿ â áëèæíåì New Jersey
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ËÞÄÈ ÍÀ ÐÀÇÁÎÐÊÓ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ИЩУ РАБОТУ В АВТОСЕРВИСЕ
1073-28 Âîçèì èç Áðóêëèíà. Îïëàòà îêîëî $1,000 â íåäåëþ
(347) 260-9128 (862) 279-2201
ÊÓÏÎÍ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
Работу помощника автомеханика. (917) 576-0551 42 Ищу работу автомеханика, опыт, инструмент. (347) 733-3699 41 Бруклин. Инструмент, работу автомеханика. (347) 831-0509 38 Опыт, работу автомеханика. (917) 755-8003 24 Опыт, инструмент, работу автомеханика. (347) 777-5645 23 Опыт, инструмент, работу автомеханика. (347) 777-5645 23 Инструмент, опыт, работу в bodyshop. (646) 409-2140 16
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
CDL B, опыт, работу водителя. Вэн, работу по перевозке. (347) 274-5763 46 (718) 332-1449 44
ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ ÍÅ ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ. ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÛÉ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ. ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÌ ÆÈËÜÅ. ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ÐÀÇÐÅØÅÍÈÅ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ. ÏËÀÒÈÌ PAYCHECK
В торговую компанию (автосервис) срочно требуется механик и body man с опытом работы, документами и driver license. (718) 269-6212 42
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Опыт, работу водителя в компании. Мини-вэн 2013 г.в., знание дорог, (347) 560-8410 47 английского, работу водителя. (718) 210-7998 44 Новая машина, работу водителя. (917) 362-2936 46 CDL A, TWIC card, работу водителя. (347) 596-5328 44 Машина, работу водителя. (347) 481-9481 46 Мини-вэн, опыт, работу по перевозке, delivery. Новая машина, работу водителя. (718) 964-8826 44 (917) 362-2936 46 CDL CP, TLC, опыт, работу водителя. Опыт на погрузчике, английский, (929) 238-4148 44 CDL A, работу водителя. (347) 279-7321 46 Легальный, 36, машина, работу водителя. (347) 224-3165 44 Работу водителя. (718) 737-5733 46 CDL BP, опыт, GPS-навигатор, работу водителя. Работу на своем вэне. (347) 226-8867 44 (718) 332-1449 46
Kings Plaza. Работа на автомойке. (646) 750-4455 43
Р усская РЕКЛАМА
Работу по перевозке в аэропорты. 15-местный вэн, 10-местный (904) 487-8299 47 Sprinter, опыт, знание дорог, работу по перевозке людей, мелких грузов. Машина, работу водителя. (917) 415-3333 45 (347) 481-9481 47 Легальный, 37, работу водителя. CDL BP, TLC, знание дорог, опыт на (347) 462-7812 45 автобусе, лимузине, работу водителя. (646) 275-0093 47 Стейтен-Айленд. 15-местный вэн, работу по перевозке пассажиров, Мини-вэн, работу по перевозке гру- мелких грузов. (646) 249-6111 45 зов. (347) 856-3111 47 Вэн, работу по перевозкам. (718) 332-1449 45 Работу по moving на дальние расстояния. (646) 420-9260 47 Опыт, машина, работу водителя. (718) 737-5733 45 Работу личного водителя на машине хозяина. (917) 407-7677 47 Работу по перевозке людей, продуктов, цветов. (917) 478-3979 45 Опыт, документы, машина, работу водителя. (347) 221-4884 47 Опыт в лимузине, работу по развозке детей. (646) 479-0556 45 Вэн, работу по перевозке. (718) 332-1449 47 Опыт, машина, CP, работу водителя. (347) 493-7754 44 Опыт, машина, работу водителя. (718) 207-2936 47 Трак, работу помощника по moving. (347) 476-7304 44 CDL BP, работу водителя, сб.-вскр. Опыт, чистые права, работу водите(347) 622-9439 47 ля трака. (718) 891-2858 44
C 85
1073-129
ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ
Автомеханик, работа. (718) 377-2323 43
ãîðîä
PITTSBURGH
904-245
ВОДИТЕЛЯ, ЭКСПЕДИТОРА
Работу водителя. (646) 626-9382 46
Øòàò
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ИЩУ РАБОТУ
Машина, знание дорог, работу по перевозке пассажиров. (917) 864-7482 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 86
Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî íà ñòð B 1
ìàðêåòèíãà. Õî÷ó çàíÿòüñÿ ïðîèçâîäñòâîì è ïðîäàæåé ðàçíûõ òîâàðîâ äëÿ æåíùèí, ïîòîìó ÷òî æåíùèíû - ñàìûå ëó÷øèå ïîêóïàòåëè. Èì íèêîãäà íå áûâàåò äîñòàòî÷íî. Îíè âñåãäà õîòÿò åù¸. È ÿ õî÷ó ïðåäëîæèòü ÷òî-òî íîâîå äëÿ ýòîãî ðûíêà. À åù¸ ÿ ìå÷òàþ èìåòü ñåìüþ è äåòåé. Ó ìåíÿ â Âåíåñóýëå åñòü äðóã, ñ êîòîðûì ìû âñòðå÷àåìñÿ óæå äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Îí ÷óòü âûøå ìåíÿ ðîñòîì, åñëè ÿ íå íà êàáëóêàõ. Íî äëÿ áðàêà ìû åù¸ íå ñîçðåëè. Ðîñò Ãàáðèýëû 180 ñì. Ïîñêîëüêó îíà íîñèò òóôëè íà âûñî÷åííîì êàáëóêå, òî êàæåòñÿ åù¸ âûøå. Ïîëó÷åííàÿ åþ êîðîíà ñòîèò 120 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Îíà ñäåëàíà èç áåëîãî çîëîòà è ïëà-
ëàòèíîàìåðèêàíñêîãî òàíöà. Ìû áû íåïëîõî ñìîòðåëèñü â ïàðå, íå òàê ëè?.. Âåðí¸ìñÿ ê âàøåé ôèãóðå: âû çàíèìàåòåñü ñïîðòîì? - Çà âîñåìü ìåñÿöåâ äî êîíêóðñà â Ìîñêâå ÿ ñòàëà çàíèìàòüñÿ â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå ïî ïÿòü äíåé â íåäåëþ. - Êàê â âàøåé ñåìüå âîñïðèíÿëè âàøó ïîáåäó? - Ðîäèòåëè, åñòåñòâåííî, áûëè ñ÷àñòëèâû. Ìàìà ïëà-
25-ëåòíÿÿ Ãàáðèýëà óæå òðåòüÿ Êîðîëåâà êðàñîòû èç Âåíåñóýëû çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò. Äî íå¸ êîðîíó çàâî¸âûâàëè Ñòåôàíèÿ Ôåðíàíäåñ â 2009 ãîäó è Äàéàíà Ìåíäîçà â 2010-ì. - Âû çíàêîìû ñ íèìè? - ß âïåðâûå âñòðåòèëàñü ñ Äàéàíîé íà ïîäèóìå âî âðåìÿ ïîêàçà ìîä, êîãäà ÿ áûëà ìîäåëüþ (ìíå áûëî òîãäà 16-17 ëåò). Âñòðå÷àëàñü è ñî Ñòåôàíèåé. Îáå äàâàëè ìíå î÷åíü äåëüíûå ñîâåòû çà íåäåëþ äî ìîåãî âûëåòà â Ìîñêâó. ß ïîääåðæèâàþ ñ íèìè ñâÿçü. Ìû êàê ñ¸ñòðû. - ×òî âàì ïîíðàâèÕî÷ó çàí ëîñü â Ìîñêâå, è ÷òî ÿ ï ðîäàæåé òüñÿ ïðîèçâîäñòâî íå ïîíðàâèëîñü? ì ðàçíûõ ò - Ó ìåíÿ íå áûëî æåíùèí, îâàðîâ ä è ï î âðåìåíè äàæå íà îäíó - ñàìûå ë òîìó ÷òî æåíùè ëÿ ýêñêóðñèþ ïî ãîðîäó. Èì íèêîã ó÷øèå ïîêóïàòå íû ë Ôîòîñåññèÿ áûëà íà òî÷íî. Îíäà íå áûâàåò äîñ è. Êðàñíîé ïëîùàäè. òà è âñåãäà õîòÿò åù Î÷åíü êðàñèâàÿ ïëî¸ ùàäü. Èçóìèòåëüíîé êðàñîòû
Ãàáðèýëà Èñëåð è Ä.Òðàìï
Ìèññ Âñåëåííàÿ â ãîñòÿõ ó «Ðóññêîé ðåêëàìû»
ñîáîð Âàñèëèÿ Áëàæåííîãî ñ ëóêîâêàìè, ïîõîæèìè íà ñâå÷è, êðàñèâûé Êðåìëü. È ïðèâåòëèâûå ëþäè.  ïåðâûé äåíü â Ìîñêâå ÿ ó âñåõ ñïðàøèâàëà: “Âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?” ß ïðîñòî õîòåëà, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîìîã ìíå äîíåñòè ìîé áàãàæ. È âäðóã ñðàçó øåñòåðî ìóæ÷èí âûçâàëèñü ïîìî÷ü. Áóäòî àíãåëû ñïóñòèëèñü ñ íåáåñ. Îíè ïîäõâàòèëè ìîè ñåìü ÷åìîäàíîâ. ß áû î÷åíü õîòåëà âåðíóòüñÿ â Ìîñêâó, ëó÷øå ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ãîðîäîì è åãî ëþäüìè. - Äëÿ ýòîãî õîðîøî áû õîòü íåìíîãî ãîâîðèòü ïî-ðóññêè. - ß çíàþ íåñêîëüêî ñëîâ è âûðàæåíèé: “Äîáðîå óðî, äîáðûé äåíü, äîáðûé âå÷åð, ñïàñèáî, ïîæàëóéñòà, âû ãîâîðèòå ïîàíãëèéñêè?, âû ãîâîðèòå ïî-ðóññêè?, äà, ïîêà, ïðèâåò... - Êàê âàì ðóññêàÿ êóõíÿ? - Ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò íàøåé, ëàòèíîàìåðèêàíñêîé. ß ëþáëþ âñ¸ ïðîáîâàòü. Çà íåñêîëüêî äíåé â Ìîñêâå ÿ íå ðàñïðîáîâàëà íàöèîíàëüíóþ ðóññêóþ êóõíþ. Íî ðûáíûå áëþäà áûëè î÷åíü âêóñíûå. - ×åì îáúÿñíÿåòñÿ, ÷òî ó âàñ òàêàÿ ñòðîéíàÿ ôèãóðà: ëþáîâüþ ê ðûáíûì áëþäàì èëè ëþáîâüþ ê òàíöàì, â ÷àñòíîñòè, ê ôëàìåíêî? - Âîçìîæíî, òåì è äðóãèì. ß ó÷èëàñü òàíöåâàòü ôëàìåíêî, êîãäà ìíå áûëî 8 ëåò. Ñåé÷àñ ìíå 25, è ÿ ìíîãîå çàáûëà. Ìíå áû âçÿòü íåñêîëüêî óðîêîâ, ÷òîáû âñïîìíèòü äâèæåíèÿ. - ß òîæå ìå÷òàþ îá óðîêàõ
Ãàáðèýëà Èñëåð è Ð.×åðíèíà êàëà, ñåñòðà ïðûãàëà îò ðàäîñòè. Âñÿ Âåíåñóýëà ãîðäèëàñü ýòîé ïîáåäîé. Äàæå ïðåçèäåíò Âåíåñóýëû, ïðè âñåé åãî çàíÿòîñòè, ïîçäðàâèë ìíÿ â Òâèòòåðå è íàïèñàë, ÷òî ìîÿ ïîáåäà, ýòî ïîáåäà âñåé ñòðàíû. - Ñ ÷åãî íà÷àëñÿ âàø ïóòü ê ñëàâå? - Ìíå, êàê ìíîãèì äåâî÷êàì, íðàâèëîñü êðàñèâî îäåâàòüñÿ è âñåì ïîêàçûâàòü íàðÿäû. Êîãäà ìíå áûëî 14 ëåò, óìåðëà ìîÿ ò¸òÿ. Ìàìà è áàáóøêà î÷åíü ãîðåâàëè. ß õîòåëà èõ ÷åì-òî îòâëå÷ü, ïîðàäîâàòü, è ïîïðîáîâàëà ñåáÿ â ìîäåëüíîì áèçíåñå. Ìàìå ïîíðàâèëîñü, êàê ÿ ýòî äåëàëà, è îíà ïîñîâåòîâàëà ìíå ïîéòè íà êîíêóðñ êðàñîòû. ß îòêàçûâàëàñü. Íî ìàìà íàñòàèâàëà, è ÿ ñîãëàñèëàñü, ÷òîáû å¸ íå
îãîð÷àòü. È, çíàåòå, ìàìà íèêîãäà íå äàâàëà ìíå ïëîõèõ ñîâåòîâ. - ×òî áûëî ñàìûì òðóäíûì íà êîíêóðñå â Ìîñêâå? - Èíîãäà ìíå íåäîñòàâàëî íóæíîãî ãðàäóñà ýíåðãèè. ß âîëíîâàëàñü è ïëîõî ñïàëà. Áûâàëî, ñïàëà âñåãî äâà ÷àñà. È òîãäà íà êîíêóðñå ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óñòàâøåé. À íàäî áûëî âûñòóïàòü ñ ïîëíîé îòäà÷åé. Ýòî, ïîæàëóé, áûëî ñàìûì òðóäíûì. À ÷òî ìíå äîñòàâëÿëî óäîâîëüñòâèå? Âñ¸. Êëþ÷ ê óñïåõó - îïòèìèçì è óìåíèå ðàäîâàòüñÿ ëþáîé ìåëî÷è. ß ëþáëþ ñìåÿòüñÿ, òàíöåâàòü. Êîãäà êòî-òî èç ìîèõ ïîäðóã ãðóñòèò, ÿ ãîâîðþ: “Íàéäè ïîâîä äëÿ âåñåëüÿ. Âðåìÿ èä¸ò. Ýòîò ìîìåíò íèêîãäà íå ïîâòîðèòüñÿ. Ïîëó÷àé óäîâîëüñòâèå îò æèçíè!” ß, êîãäà çäîðîâàþñü, âñåãäà óëûáàþñü.  Ìîñêâå íà êîíêóðñå ãîâîðèëà äåâóøêàì: “Íó è ÷òî, ÷òî ìû íå ãîâîðèì ïî-ðóññêè? Ýòî æå ñìåøíî!” Åäèíñòâåííûé ïîâîä äëÿ ãðóñòè - îòñóòñòâèå áëèçêèõ ðÿäîì.  Ìîñêâå ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ìàìà ñòîÿëà çà êóëèñàìè, è áîé-ôðåíä, è ñåìüÿ… - Âàøè ïëàíû íà áóäóùåå? - Áëèæàéøèå 12 ìåñÿöåâ ÿ äîëæíà âûïîëíÿòü îáÿçàííîñòè Ìèññ Âñåëåííîé. Ýòî ïî êîíòðàêòó. Áóäó çàíèìàòüñÿ áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ. Íàïðèìåð, ïîìîãàòü îðãàíèçàöèÿì, ñîáèðàþùèì ñðåäñòâà íà ëå÷åíèå äåòåé, áîëüíûõ ÑÏÈÄîì. À ïî îêîí÷àíèè êîíòðàêòà ÿ õî÷ó îòêðûòü áèçíåñ. Ó ìåíÿ äèïëîì áàêàëàâðà â îáëàñòè ìåíåäæìåíòà è
òèíû, è óêðàøåíà ìíîæåñòâîì äðàãîöåííûõ êàìíåé, ñðåäè êîòîðûõ áðèëëèàíòû, ñèíòåòè÷åñêèå ðóáèíû. - Ñåé÷àñ ó êîðîíû ìîé ðàçìåð, íî êîãäà ÿ å¸ ïîëó÷èëà íà ñöåíå, îíà áûëà ìíå ìàëîâàòà, è ñïàäàëà. Òåïåðü îíà íå ïàäàåò. ß äàæå ìîãó òàíöåâàòü, íå ñíèìàÿ å¸. ß âçÿë â ðóêè êîðîíó. Îíà îêàçàëàñü äîâîëüíî òÿæ¸ëîé, íàâåðíî êèëîãðàììà íà ïîëòîðà. Íà ïðîùàíüå ÿ ïðèçíàëñÿ: «Çíàåòå, ÿ íå ìîíàðõèñò, íî ïåðåä òàêîé êîðîëåâîé ãîòîâ ïðåêëîíèòü êîëåíî…»
А. Сиротин
ÁÅÑÏËÀÒÍÎ Àëåêñàíäð Ñèðîòèí
1000 ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÀÐÅÍÄÓ
www.RusRek.com
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
ТРЕБУЮТСЯ В РЕСТОРАНЫ, КЛУБЫ КАФЕ
Требуются официант, басбой, бартендер, работник на кухню. (917) 745-9964 1069-76
В популярный ресторан на Кони Айленд Авеню требуются хостис и бас-бои. Хорошие условия. (718) 496-3370
Требуется человек для продажи цветов в ресторанах. (917) 806-7514 971-In
 çàíÿòûé ïðåñòèæíûé ðåñòîðàí â Áðóêëèíå òðåáóþòñÿ 1072-104
ВОДИТЕЛИ С TLC LICENSE
1051-197-1
ÎÔÈÖÈÀÍÒÊÈ
è ÁÀÐÒÅÍÄÅÐÛ 1 (718) 336-1123
$1000Â çàíÿòûé ðåñòîðàí 1075-103
íà Coney Island Ave. òðåáóåòñÿ ÊÎÍÄÈÒÅÐ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äåñåðòîâ è âûïå÷êè íà f/t
(201) 655-3778
Срочно требуются на кухню повара, помощник повара. (347) 221-4705
1072-74
Bensonhurst Бруклин в цветочный магазин требуется девушка на p/t с опытом работы. (718) 449-0404
 ðåñòîðàí
òðåáóåòñÿ
âîñòî÷íîé êóõíè Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ (718) 710-8949
КОНДИТЕР 718-567-7770
ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ïîâàðà, ïîìîùíèêè ïîâàðîâ, ëþäè äëÿ ðàáîòû ñ òåñòîì è ñàëàòàìè
работа.
Повара, помощники поваров, официанты, работа. (718) 769-0001 45
Бруклин. Официантки, hostess, бармены, работа. (347) 484-5211 44 1008-87
Срочно на кухню требуются: повара, помощники поваров, подсобные работники, посудомойщики, опытные водители. Необходим легальный статус в USA. (347) 221-4705
1072-73
WAITERS
 çàíÿòûé ðåñòîðàí íà Coney Island Ave.
Повар с опытом, (917) 454-8669 45
1074-102
with experience needed for 2 kosher Italian restaurants in Brooklyn
Квинс. Повар узбекской кухни, официанты, помощники, работа. (718) 350-5226 44 Квинс. Повар узбекской кухни, помощник, официанты, рабочие, работа. (917) 704-4380 44 Посудомойщик, (718) 708-6601 44
работа.
Повара, помощники, официанты, работа, чек. (718) 769-0001 43
т р а к ит ч е р ы е ы в Н о е д и с п е ата ы пл О п ы трно ш а я з а р Хо
Forest Hills. Опытный повар, работа. (347) 824-7201 43
ñ îïûòîì ðàáîòû â óçáåêñêîé êóõíå.
Must be able to work in USA. English is a must. Apply in person only
Официант, bus-boy, работа. (718) 708-6601 43
(201) 655-3778
Monday-Thursday, 2-4 pm at the addresses: 802 Kings Hwy 1391 Coney Island Ave.
Официант, работа. (347) 517-8723 43
Îòëè÷íûå óñëîâèÿ
1043-161
Манхэттен. Hostess, работа. (347) 821-7666 43
ÏÎÂÀÐ
Квинс. Официантки, работа. (718) 699-6412 43
WAITRESS/WAITERS PART-TIME HOSTESS
English speaking, must smile and have a good attitude. Kings Plaza Area 1075-13
Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ
(917) 709-3830 Â çàíÿòûé ïðåñòèæíûé ðåñòîðàí â Áðóêëèíå òðåáóþòñÿ 1072-104
ÎÔÈÖÈÀÍÒÊÈ è ÁÀÐÒÅÍÄÅÐÛ
1 (718) 336-1123 На работу в ресторан в Манхэттене требуются crepemachine technicians и помощники на кухню. Работа на чек. (718) 269-6212 47
Фотограф, работа в ресторане. (347) 624-4588 47
1008-88
$1.500 $2.000
E-mail resume to millbasindeli@gmail.com
Повара, помощники, официанты, работа. (718) 769-0001 47
Vlad
Шипсхедбей. Помощник пова- Бруклин. Официантки, ра с опытом, работа. помощник повара, работа. (718) 616-1399 47 (718) 437-2596 47 Помощница повара грузин- Фотограф, работа ской, русской кухни, работа. в ресторане. (718) 869-9594 47 (917) 418-4347 46
На работу в ресторан в Манхэттене требуются crepe-machine technicians и помощники на кухню. Работа на чек. (718) 269-6212 46 Манхэттен. Кассиры, телефонистки, работа в ресторане. (212) 869-1929 46
Повар русской, украинской, французской кухни, работа. (347) 207-5122 43 Официантка, работа p-t. (347) 462-1851 43 Бруклин. Официантки, помощник повара, работа. (718) 437-2596 43 Официанты, помощники, работа. (917) 365-0004 42
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
HEIGHTS CARFull-time & LIMO Â ÑÓÏÅÐÌÀÐÊÅÒ positions, 5 or 5 1/2 days
òðåáóåòñÿ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1069-171
Бруклин. Кассир с английским, работа в кафе. (646) 302-9638 45
Р усская РЕКЛАМА
ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÎÉ ÔÀÁÐÈÊÅ срочно требуется опытный
Bath Beach / Bensonhurst Italian Restaurant is looking for bartender. (917) 538-2926 45
Официант, повара, помощники поваров, посудомойщик, работа. (718) 708-6601 45
ÏÎÂÀÐ
В популярный ресторан на Coney Island Ave. срочно требуются хостес и басбои. Хорошие условия. Дружный коллектив. (718) 496-3370 46
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
C 87
ÒÐÅÁÓÞÒÑß Ñ 18 ËÅÒ
ÎÔÈÖÈÀÍÒÊÈ È ÏÎÌÎÙÍÈÖÛ ÁÀÐÒÅÍÄÅÐÎÂ
ТРЕБУЮТСЯ ЛЮДИ ÄËß ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÄÅÃÓÑÒÀÖÈÎÍÍÛÕ ÌÅÐÎÏÐÈßÒÈÉ.
(bartender assistants) Ïîìîãàåì íóæäàþùèìñÿ ñ æèëüåì
Äîáðîæåëàòåëüíûå, ïîçèòèâíûå, èìåþùèå îòëè÷íûå ðàçãîâîðíûå ñïîñîáíîñòè. 1015-I
1 (718) 288-6611
ТЕЛ: 718-412-3400 Х1511
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ÊËÓÁÅ Â LONG ISLAND!!!
(âîçðàñò 18-330 ëåò)
Квинс. Повар грузинской кухни, работа. (718) 459-7324 38
Лос-Анджелес. Повар восточной кухни, работа. (646) 515-5566 42
Квинс. Повар грузинской кухни, работа. (646) 467-1393 38
Посудомойщик, официанты, работа. (347) 634-5891 42
Официант с машиной, работа. (718) 864-1926 38
Официанты, работа. (646) 642-0220 41
Áåçîïàñíî, ÷èñòî
Фотограф, работа в ночном клубе. (347) 330-1375 41
(íå òðîãàþò, íå ïðèñòàþò) Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì (áåç àãåíòñòâ) Ïåðâàÿ ïîåçäêà áåñïëàòíî
1031-05
Посудомойщик, работа. (718) 376-6404 41
(347) 998-6494 Íàòàøà 347-998-6494 ÍÀÒÀØÀ
ÏÐÎÂÎÄÈÒ ÍÀÁÎÐ
Ëó÷øèé Gentleman Club íà Long Island
ÄÅÂÓØÅÊ
ñ ïðàâîì íà ðàáîòó â ÑØÀ Êëóá ïëàòèò çàðïëàòó ïëþñ ÷àåâûå Çàðàáîòîê îò $2,000 â íåäåëþ Ðàáîòà áåç àãåíòñòâ, íàïðÿìóþ ñ êëóáîì Òàíöû íà ðàññòîÿíèè, èíòèìà íåò Áåçîïàñíîñòü ãàðàíòèðóåòñÿ Ïðåäîñòàâëÿåì áåñïëàòíûé òðàíñïîðò
978-150
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÞ ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ ÌÅÍÅÄÆÅÐÀ
(917) 939-9982
ÊÓÏÎÍ
 ÐÀÇÄÅËÛ:
Îïûò ðàáîòû æåëàòåëåí
S NO HOUSE FEE ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
Повар европейской кухни, помощник повара, работа. (917) 776-5269 38
Повар, помощник, bus-boy, работа. (718) 708-6601 42
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
àòìîñôåðà è VIP êëèåíòû
811-217-4
DANCEANDTRAVELUSA.COM
è J1 ñòóäåíòîê
Информация на сайте danceandtravelusa.com
Шипсхедбей. Bus-boy с опытом, работа f-t. (347) 525-1628 42
Официант, официантка с опытом, работа. (347) 420-1440 41
Áîëüøèå çàðàáîòêè! Îáó÷àåì íà÷èíàþùèõ
443-889-7070 №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
719-35
Íà ñóááîòó è âîñêðåñåíüå
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 88
Официантки, работа. (646) 737-6105 41 Официанты с опытом, работа. (631) 464-8903 41 Официанты, bus-boys, работа. (347) 554-8511 41 Bus-boy с опытом, работа. (347) 525-1628 41 Повара, помощники поваров, официанты, работа. (646) 236-5466 41 Повар, помощник, bus-boy, официант, работа. (718) 708-6601 41 Хостесс, официантка. Работа в кафе. (347) 827-4556 39 Посудомойщик, работа в выходные. (718) 909-8438 39 Официантки, работа. (347) 415-0011 39
Официант, повар с опытом, работа в кафе. (718) 708-6601 38 Far Rockaway. Работа по приготовлению азиатской кухни. (646) 321-1162 38 West Village. Официанты, busboys, работа. (212) 920-4450 37 Повар с опытом, работа. (646) 662-6857 37 Манхэттен. Работа в ресторане. (347) 882-3053 37 Бруклин. Повар, работа на ярмарке. (646) 667-6878 37 В ресторан требуются повара и официанты с опытом. Восточная кухня. (718) 375-8494 37
ИЩУ РАБОТУ
КЛУБАХ, КАФЕ, В РЕСТОРАНАХ Работу повара, (347) 891-8817 47
помощника.
Опыт, работу повара русской, восточной, кавказской кухни. (347) 524-4482 47 Опыт, работу (347) 856-3111 47
официанта.
Манхэттен. Официанты, bus-boys, работа. (347) 279-3287 39
Опыт, работу (347) 307-2664 46
салатницы.
Повар с опытом, работа. (347) 538-1200 39
Работу помощника (347) 596-6764 46
Повар, помощник, работа. (917) 454-8669 39
Работу помощника официанта, пт.вскр. (718) 877-4343 46
Требуются декораторы для работы в ресторане Нью-Джерси с проживанием. (718) 269-6212 38
Работу кухонного (347) 447-0134 45 Опыт, работу (347) 307-2664 45
повара.
работника.
салатницы.
Квинс. Официанты с опытом, работа. (917) 300-5196 38
Опыт, работу повара. (917) 528-8999 45
Профессиональный повар, кондитер, работа. (646) 707-4186 38
Опыт, аппаратура, работу музыканта в ресторане. (347) 520-5123 45
C 89 (917) 417-4650 IRINA (917) 681-4042 CARLOS
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÄÅÂÓØÅÊ ÄËß ÐÀÁÎÒÛ Â ËÓ×ØÈÕ ÊËÓÁÀÕ New Jersey, Long Island, Staten Island ÏÅÐÂÀß ÍÅÄÅËß ÄËß ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÉ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ
Ïîìîãàåì ì ñ æèëüå
995-86
ТРЕБУЮТСЯ ДИСТРИБЬЮТЕРЫ, SALESPERSONS, РАЗВОЗЧИКИ
Дистрибьютор, работа в «Гербалайф». (929) 245-3933 45
• ÄÐÓÆÅÑÊÀß ÀÒÌÎÑÔÅÐÀ • ÂÛÑÎÊÈÅ ÇÀÐÀÁÎÒÊÈ • ÏÎÌÎÙÜ ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÌ • ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÎÌ • ÂÎÇÌÎÆÍÀ ÐÀÁÎÒÀ  ÂÅ×ÅÐÍÅÅ È ÄÍÅÂÍÎÅ ÂÐÅÌß ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÂÎÄÈÒÅËÈ C ÂÝÍÀÌÈ Дистрибьюторы, работа в «Гербалайф». (718) 427-5261 45
Дистрибьюторы, работа в «Гербалайф». (718) 427-5261 40
ИЩУ РАБОТУ ТРЕБУЮТСЯ ДИСТРИБЬЮТЕРЫ, SALESPERSONS, РАЗВОЗЧИКИ
Дистрибьюторы, работа в «Гербалайф». (718) 427-5261 37 Работа в сетевом маркетинге. (347) 569-4912 37
Легальный, ответственный, опыт, английский, работу sales person. (718) 619-2659
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Интересная работа в сфере сетевого маркетинга. (347) 569-4912 36
Ответственный, легальный, 28, образование, компьютер, работу дистрибьютора, s a l e s person. (862) 237-0705 23
Р усская РЕКЛАМА
Дистрибьюторы, работа в «Гербалайф». (718) 564-9876 45 Дистрибьюторы, работа в «Гербалайф», Компании в Манхэттене тре- обучение. буется сотрудница для обслу- (718) 427-5261 44 живания существующих клиДистрибьюторы, работа в ентов + новые продажи. Зна- Дистрибьюторы, ние компьютера, коммуника- работа в «Гербалайф». «Гербалайф». бельность. Зарплата + комис- (718) 427-5261 43 (718) 427-5261 47 сионные. Обучаем. Дистрибьюторы по правиль- Резюме: Salesperson ному питанию, работа. rabotanyc@yahoo.com с английским, работа. (212) 482-0370 45 (440) 991-7557 45 (718) 998-6646 40
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Òåëåôîíû äëÿ èíôîðìàöèè
ÍÎ×ÍÎÉ ÊËÓÁ ÍÀÁÈÐÀÅÒ ÎÔÈÖÈÀÍÒOÊ,
Íàèáîëåå âûãîäíûå óñëîâèÿ äëÿ òàíöîâùèö â ýòîì ñåçîíå
718-449-1240
WWW.FOXYCLUBNY.COM
1201 SURF AVENUE & WEST 12 STREET, BROOKLYN, NY 11224
1075-149
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÁÀÐÒÅÍÄÅÐΠ(äåâóøêè), À ÒÀÊÆÅ ÒÀÍÖÎÂÙÈÖ (îáó÷àåì, òàíöóþò òîëüêî â êîñòþìàõ) Áåç àãåíòîâ. Çàðàáîòîê è áåçîïàñíîñòü ãàðàíòèðîâàíû. Îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ ñ 8 âå÷åðà äî 4 óòðà
óåòñÿ
Манхэттен. Кассир, работа, $10/час. (917) 355-8339 45
В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуются девушки (salesgirls). Знание английского и наличие SS обязательБруклин. Менеджер с англий- но. Зарплата + комиссионные. ским, работа в ликероводочном (718) 269-6212 42 магазине. (917) 533-5900 45 В магазин одежды требуется Квинс. Кассирши, работа в кули- девушка для работы на компьютере с E-bay. нарии. (347) 257-5717 45 (516) 728-5568 42 NJ. Работа в русском магазине, f-t. (732) 600-3039 45 В bagel store, coffee shop (Бруклин, Манхэттен), требуются кассиры, Кассир-продавец с опытом, ра- salesperson, а также помощники на бота в русском магазине. кухню. (718) 368-1029 42 (718) 753-1054 45
ТРЕБУЮТСЯ В МАГАЗИНЫ, НА БАЗЫ, СКЛАДЫ Â ìàãàçèí “Äîìèíî”
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ïðîäàâöû, ïîâàðà, ãðóç÷èêè, ìåíåäæåð
1067-107
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 90
ñ îïûòîì ðàáîòû (718) 627-4008
Clothing boutique in Brooklyn is looking for 1051-146
EXPERIENCED SALES LADY
 äèñòðèáüþòîðñêóþ êîìïàíèþ òðåáóåòñÿ
ПРИГЛАШАЕТ РА Б ОТНИКО В
ÌÎËÎÄÎÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ
Full Time or Part Time
äëÿ ðàáîòû íà ñêëàäå
Full-time, 1074-02 ëåãàëüíî â ñòðàíå
English is a must
(718) 372-8404
Брайтон. Кондитер, кулинар, пекарь, работа. (347) 600-5682 47 Продавцы, работа в ювелирном магазине. (347) 965-7526 47 Квинс. Продавцы, (631) 833-1325 47
Боро Парк. Продавщица, работа в кошерном магазине, f-t. Продавцы, подсобные рабочие, (917) 613-7769 42 работа в русском магазине. (347) 277-3060 45 Продавец мебели, работа. (718) 349-1515 42 В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуют- Рабочие, работа в ликероводочся девушки (salesgirls). Знание ан- ном магазине. (917) 533-5900 42 глийского и наличие SS обязательно. Зарплата + комиссион- Манхэттен. Работа в магазине моные. (718) 269-6212 44 роженого. (212) 344-1100 42
 ÊÐÓÏÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ ÍÀ ÑÊËÀÄ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ íà ñáîðêó è óïàêîâêó òîâàðà
(718) 943-9933 x 805
Брайтон. Работа в аптеке, опыт обязателен. (718) 646-2222 44
работа.
Продавцы, работа в русском магазине. (347) 277-3060 44
Помощник повара с опытом, работа в магазине. (347) 277-3060 46
Работа в подарочном магазине, p-t. (718) 825-6000 44
Бруклин. Рабочие, кассиры, работа в ликероводочном магазине. (917) 533-5900 46 В bagel store, coffee shop (Бруклин, Манхэттен) требуются кассиры, salesperson, а также помощники на кухню. (718) 368-3075 46
1025-143
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Квинс. Мясники, фруктовики, рабочие, работа в супермаркете. (347) 724-9097 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
На большую продуктовую базу требуется ассистент бухгалтера (хорошее знание компьютера обязательно), а также менеджер с опытом работы. (718) 368-0827 46 В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуются девушки (salesgirls). Знание английского и наличие SS обязательно. Зарплата + комиссионные. (718) 269-6212 45 Бруклин. Рабочие, кассиры, работа в ликероводочном магазине. (917) 533-5900 45 Брайтон. Продавцы, работа в магазине женской одежды, обуви. (718) 648-1551 45 Бруклин. Работа в магазине T-Mobile. (917) 279-8552 45
Кассирша с английским, работа в аптеке. (718) 621-0204 42
(718) 975-2923
1065-06
Требуется девушка в магазин интимных товаров для работы танцовщицей. sales@nycredroom.com 44-47
На большую продуктовую базу требуются ассистент бухгалтера (хорошее знание компьютера обязательно), а также менеджер с опытом работы. (718) 368-0827 42
Улыбнитесь
Продавец, работа в оптике. (718) 974-0267 44 В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуются девушки (salesgirls). Знание английского и наличие SS обязательно. Зарплата + комиссионные. (718) 269-6212 43 В магазин одежды требуется девушка для работы на компьютере с E-bay. (516) 728-5568 43
В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуются девушки (salesgirls). Знание английского и наличие SS обязательно. Зарплата + комиссионные. (718) 269-6212 40 Бруклин. Работа по варке, жарке, нарезке салатов, $100/день. (646) 667-6878 40 Бруклин. Барменша, (646) 355-6565 40
работа.
Работа на продуктовой базе. (718) 439-1700 40 Брайтон. Продавцы, работа в магазине женской одежды, обуви. (718) 648-1551 40 Бруклин. Кассир с английским, работа в ликероводочном магазине. (917) 533-5900 40 Боро Парк. Кассир с английским, работа. (718) 437-4699 40
Требуется продавец в ювелирный магазин в Манхэттене. Kings Hwy. Продавщица-визажист (347) 627-1417 43 с опытом, английским, работа в косметическом магазине. (718) 645-0166 40 Квинс. Пекарь, работа. (917) 318-4588 43 Продавец, работа в мебельном магазине. (718) 434-0880 40 Работа по продаже цветов. (917) 855-6617 43 В bagel store, coffee shop (Бруклин, Манхэттен) требуются кассиры, На оптовую базу в Нью-Йорке salesperson, а также требуется водитель-грузчик. помощники на кухню. (718) 368-1029 39 (347) 689-8148 42
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÅ
Ðåçþìå âûñûëàéòå ïî E-mail: BL11235@aol.com
Ñall at
(718) 615-4257 11 am-6 pm
(718) 998-6900
Кондитеры, помощники, работа в супермаркете. (917) 709-3830 39
Работа в обувном магазине. (718) 449-2909 38
Кассирша с английским, работа в аптеке. (718) 621-0204 39
Продавщица, работа в ликероводочном магазине. (917) 668-0050 39
ñ îïûòîì ðàáîòû íà ïðîäîâîëüñòâåííîì ñêëàäå
1073-40
ТРЕБУЮТСЯ СКЛАДСКИЕ РАБОЧИЕ
èëè ïî e-mail:
Молодая женщина, 47. Ищу работу продавца. Кеш. Опыт в магазине одежды. Легальная. Английский. Машина. (516) 972-7210 1068-88
1001nights@optimum.net  ÊÐÓÏÍÅÉØÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ ÌÀÃÀÇÈÍ Â ÁÎÑÒÎÍÅ «ÁÀÇÀ»
Опыт, работу (347) 874-6150 47
1064-86
на постоянную работу требуются
â öâåòî÷íûé ìàãàçèí
ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ ÊÓÕÍÈ, ÊÎÍÄÈÒÅÐÛ, ÐÀÁÎ×ÈÅ, ÏÐÎÄÀÂÖÛ • ПАВЕЛ 617-756-3681 •
1074-131
Áðóêëèíñêîé ïðîäîâîëüñòâåííîé êîìïàíèè íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáóþòñÿ
ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ Â ÖÅÕ ÏÎ ÎÁÐÀÁÎÒÊÅ ÐÛÁÛ
Опыт, работу на автопогрузчике. (347) 279-7321 47
Ñòàáèëüíîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, õîðîøàÿ çàðïëàòà.
(718) 310-7245
(718) 522-1545 ñïðîñèòü Àëåêñà, c ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 9 äî 3
Бенсонхерст. Продавщица с английским, работа в обувном магазине. (718) 449-2909 35
Продавец с английским, работа в обувном магазине. (718) 864-1926 35
Манхэттен. Работу продавщицы. (646) 545-9615 45
ТРЕБУЮТСЯ:
Опыт, работу мясника. (917) 705-2828 45 Опыт, работу мясника. (718) 236-4043 45
В респектабельный магазин аксессуаров в Манхэттене требуются девушки (salesgirls). Знание английского и наличие SS обязательно. Зарплата + комиссионные. (718) 269-6212 38
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
(917) 709 3830
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
Работу мясника. (347) 922-6886 46
Работу в deli. (347) 275-4929 45
Требуются продавцы до 30 лет, желательно из Белоруссии, России, Украины. Статус значения не имеет. (718) 300-9004 1075-27
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
Опыт, работу продавщицы, кэш. (347) 659-1270 47
Работу продавца в русском магазине. (347) 874-6150 46
В продуктовый магазин
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
кассира.
Женщина, опыт, работу в продовольственном магазине. (718) 252-7746 44
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
119 49 STR. BROOKLYN, NY 11232 PH 718-567-7770 ÐÓÑÑÊÎÉ ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÎÉ ÁÀÇÅ
(718) 228-5683
1026-144
ROYAL SWEET BAKERY INC.
Ðåçþìå ïî ôàêñó
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Бруклин. Продавщица, работа в магазине женской обуви. (718) 615-1481 39
Íàëè÷èå ëåãàëüíîãî ñòàòóñà ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ
В МАГАЗИНЕ, НА БАЗЕ, СКЛАДЕ
Р усская РЕКЛАМА
Брайтон. Кассирша, работа в магазине косметики. (347) 260-6309 39
Experience sales help wanted in handbag store in Manhattan. Must speak English. (516) 455-1847 1075-80
ÑÒÀÐØÈÉ ÎÔÈÖÈÀÍÒ • ÏÎÌÎÙÍÈÊ ÌÅÍÅÄÆÅÐÀ • ÌÅÍÅÄÆÅÐ •
Kings Hwy. Продавщица-визажист с английским, работа в косметическом магазине. (718) 645-0166 38
1069-75
ИЩУ РАБОТУ
ÒÐÅÁÓÞÒÑß:
Продавщица, работа в магазине обуви. (718) 996-9246 39
Требуются продавец и стокбой. (347) 827-4556
Бруклин. Продавщица, работа в магазине женской обуви. (718) 615-1481 36
ÐÅÑÒÎÐÀÍÓ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
Бруклин. Упаковщица, работа в bakery. (347) 995-2830 39
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÈÇÀÉÍÅÐ
Продавцы с опытом, работа. (347) 538-1200 34
904-120
(917) 514-7126 Ôàèíà 1065-51 Çâîíèòå ïîñëå 5 âå÷åðà
Kings Hwy. Продавщица-визажист с опытом, английским, работа в косметическом магазине. (718) 645-0166 39
Кассиры, работа в супермаркете. (718) 332-4412 38
Óìåíèå ðàáîòàòü íà ïîãðóç÷èêå ïðåäïî÷òèòåëüíî
Åñòü äîïîëíèòåëüíàÿ ðàáîòà, ãäå ìîæíî çàðàáîòàòü. Òðóäîóñòðàèâàåì
На большую продуктовую базу требуется ассистент бухгалтера (хорошее знание компьютера обязательно), а также менеджер с опытом работы. (718) 368-0827 39
Бруклин. Кассирша, работа в продуктовом супермаркете. (347) 217-8360 38
äëÿ ïîãðóçêè àâòîìîáèëåé â êîíòåéíåðû
ÈÙÓ ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÕ È ÀÊÒÈÂÍÛÕ ËÞÄÅÉ
C 91
Кассирша с опытом, работа в супермаркете. (917) 312-5614 38
722-216
(212) 925-5190
Íà ñêëàä â Íüþ-Äæåðñè
êîòîðûì íðàâèòñÿ ðàáîòàòü ñ ëþäüìè è âåðÿùèõ, ÷òî èíòåðåñû êëèåíòîâ ïðåâûøå âñåãî. Ìû ïîìîæåì âàì âûðàñòè è äîáèòüñÿ óñïåõà. Âîçìîæíà ðàáîòà íà p/t ñ 9.30 am äî 3 pm, è 3 äî 8 pm
1072-175
ñ îïûòîì ðàáîòû èëè áåç Çíàíèå àíãëèéñêîãî è ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó îáÿçàòåëüíû 1058-35 ÎÏËÀÒÀ ÄÎ $10
Бруклин. Кассирша, работа в продуктовом супермаркете. (347) 666-1827 38
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÄÅÂÓØÊÀÏÐÎÄÀÂÅÖ
ÌÅÁÅËÜÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ “HOME” DECOR ÈÙÅÒ ÏÐÎÄÀÂÖÎÂ
584-40
 ìàãàçèí îäåæäû òðåáóåòñÿ
ТРЕБУЮТСЯ СТРОИТЕЛИ
Must have own tools and driver license E-mail resume to
drilonplumbing@gmail.com
718.791.3300 ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÉ È ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ ÒÐÅÁÓÞÒÑß
ÎÏÛÒÍÛÅ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 5 è áîëåå ëåò îïûòà
Срочно на постоянную работу для долгосрочных проектов требуются электрики с опытом работы в Америке. Зарплата + бенефиты. Ирина. (718) 369-5189 ext. 104 1073-29
 ñòðîèòåëüíóþ êîìïàíèþ
ñ îïûòîì ðàáîòû â Àìåðèêå
(718) 710-6655
(718) 951-2131
1058-103
Gothic Builders Inc. is hiring experienced
CARPENTER, PAINTER, PLASTER and TILE WORKER Must know all the above and driver license Fax or e-mail resume:
(877) 777-3068 or gothicbuilders@gmail.com Phone (212) 754-1115
Требуются мастера и подсобники в строительную компанию. (347) 488-0019 1069-78
ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÔÀÑÀÄÎÂ 1013-109
ÂÍÅØÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ËÞËÜÊÅ Äîëæåí èìåòü OSHA 10, OSHA 30 è Rigging License (917) 667-7364
 ñòåêîëüíóþ êîìïàíèþ ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎ×ÈÅ, ÑÒÅÊÎËÜÙÈÊ È 1066-14 ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ ÑÒÅÊÎËÜÙÈÊÀ Âîäèòåëüñêèå ïðàâà îáÿçàòåëüíû Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå
AND ELECTRICIANS WITH DRIVER LICENSE CALL (718) 234-9193 9 AM-2 PM
1069-83
 ýëåêòðè÷åñêóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ
ÐÀÁÎÒÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Minimum 5 years of experience needed. Must be able to work legally in US. Needs to have hand tools
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ðàáî÷èå âñåõ ñïåöèàëüíîñòåé EXPERIENCED HELPERS 1005-74
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(917) 328-9219
Plumbing company looking to hire experienced plumbing mechanics
1075-109
1075-96
â plumbing êîìïàíèþ. Õîðîøàÿ çàðïëàòà. Íåîáõîäèìî ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó. Îïûò.
(718) 438-9202
В строительную компанию требуется девушка на позицию estimator с опытом работы и хорошим английским. Легальный статус. (718) 269-6212 47
Опытный плотник, работа в компании. (646) 662-6857 46 Рабочие с опытом, работа в бригаде. (718) 450-5711 46 Плотник, помощник с правами, машиной, работа. (917) 415-0002 46 Маляры, плотники, плиточники, разнорабочие, работа в компании. (917) 365-5317 46 Помощник стекольщика с английским, документами, работа в компании. (917) 407-5496 46
 ÊÎÌÏÀÍÈÞ ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÎÒÎÏÈÒÅËÜÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
CÀÍÒÅÕÍÈÊ ñ îïûòîì ðàáîòû, ëåãàëüíûì ñòàòóñîì è âîäèòåëüñêèìè ïðàâàìè (718) 492-2555 Çâîíèòü ñ 9 am äî 4 pm
1075-21
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈß DEMAR (212) 614-9071 x 124 Aleks, ñ 7 am äî 5 pm
ñàíòåõíèêîâ è ïîìîùíèêîâ
Требуется токарь с опытом работы на хорошую зарплату. (718) 269-6212 47
Помощник электрика (helper), $910 на старт. (718) 269-6212 47
äëÿ ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ, çíàêîìûå ñ íàñîñàìè, êîíòðîëèðóþùèìè ñèñòåìàìè è óñòðàíåíèåì íåïîëàäîê îáîðóäîâàíèÿ. Çàðïëàòà â çàâèñèìîñòè îò îïûòà
È ÈÙ ÙÓ Ó
Мастера на все руки сделают надежный и недорогой ремонт. Кроме электричества. Есть license. (347) 742-6359 47
1038-15
PLUMBING COMPANY looking for hire experience MECHANICS & HELPERS
1059-174
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 92
ÝËÅÊÒÐÈÊÈ è 1072-15 ÏÎÌÎÙÍÈÊÈ ÝËÅÊÒÐÈÊÎÂ
Íåîáõîäèìî èìåòü ìèíèìóì 2 ãîäà îïûòà ðàáîòû â Àìåðèêå è èíñòðóìåíòû Òåëåôîí äëÿ èíòåðâüþ: (917) 709-6367
В большую строительную компанию требуются квалифицированные рабочие, предпочтительно карпентеры. (646) 474-5227 36-47 Срочно на постоянную работу на хорошую зарплату $15+ нужен carpenter. (718) 269-6212 47 В строительную компанию на хорошую зарплату срочно требуются водитель на вэн – развозить рабочих на объекты и помогать на стройке, а также рабочие разных специальностей. Необходимо наличие документов, минимальный английский. Без опыта – обучим! Работа в Манхэттене. (718) 269-6212 47
Требуются сварщики с опытом работы и водительскими правами. 6 дней в неделю, $120 в день, кеш. (718) 269-6212 47 Сантехники с опытом, работа. (347) 470-2250 47 Плотник, работа. (917) 524-7272 47 Кровельщики с инструментом, работа. (917) 682-0488 47 В строительную компанию требуются маляры (все внутренние работы) с опытом работы и документами. (718) 269-6212 46 Срочно на постоянную работу на хорошую зарплату $15+ нужен carpenter. (718) 269-6212 46 В строительную компанию на хорошую зарплату срочно требуются водитель на вэн – развозить рабочих на объекты и помогать на стройке, а также рабочие разных специальностей. Необходимо наличие документов, минимальный английский. Без опыта – обучим! Работа в Манхэттене. (718) 269-6212 46
Лицензионная сантехническая компания объявляет набор механиков, опыт работы 2 года минимум. Есть бенефиты. (917) 337-5989, (917) 337-5986 1075-17 Мастера на все руки сделают надежный и недорогой ремонт. Кроме электричества. Есть license. (347) 742-6359 46 Требуется токарь с опытом работы на хорошую зарплату. (718) 269-6212 46 В строительную компанию требуется девушка на позицию estimator с опытом работы и хорошим английским. Легальный статус. (718) 269-6212 46 Помощник электрика (helper), $910 на старт. (718) 269-6212 46 Требуются сварщики с опытом работы и водительскими правами. 6 дней в неделю, $120 в день, кеш. (718) 269-6212 46 Строители с опытом, работа в компании. (347) 470-2250 46
Elizabeth, NJ. Плотник, работа в цехе по производству межком- Сантехники, помощники натных дверей. (646) 645-0401 46 с опытом, работа. (347) 561-0404 45 Срочно требуются помощники электрика, строительные рабо- Работа по переделке клазетов, чие (минимальный опыт), а также установке дверей. водитель с опытом работы. (646) 715-4603 45 (718) 368-3075 46 Кровельщик с опытом, инструментами, работа. (917) 682-0488 45 1074-94
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÑËÅÑÀÐÜÑÂÀÐÙÈÊ íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó Âîäèòåëüñêèå ïðàâà è àìåðèêàíñêèé îïûò ðàáîòû íåîáõîäèìû
Помощник, работа на стройке. (646) 434-8876 45 Каменщики, разнорабочие, работа. (347) 203-9652 45
В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы в Америке. LEGAL. В хорошую В строительную компанию требу- компанию. ются карпентеры (от $15/час), (718) 269-6212 44 электрики (от $14/час), сантехники (от $15/час), помощники В сантехническую компанию тре(от $12/час), handy man буются плиточники и сантехники (medical office, от $13/час). с опытом работы в Америке. Во(718) 368-1029 46 дительские права желательны. (718) 269-6212 44 В электрическую компанию требуются электрики с опытом рабо- В стекольную компанию требуетты в Америке. LEGAL. ся профессиональный стекольВ хорошую компанию. щик и помощник с DL. На хоро(718) 269-6212 45 шую зарплату. (718) 269-6212 44 В строительную компанию на хорошую зарплату срочно требуют- В строительную компанию требуся бетонщики, плотники, рабочие ются рабочие всех специальноразных специальностей. Необхо- стей, а также helpers с опытом радимо наличие документов, опыта. боты в Америке. На хорошую зарБез опыта – обучим! Работа в плату. (718) 269-6212 44 Манхэттене и по всей стране. (718) 269-6212 45 В строительную компанию на хорошую зарплату срочно требуютВ сантехническую компанию тре- ся бетонщики, плотники, рабочие буются плиточники и сантехники разных специальностей. Необхос опытом работы в Америке. Во- димо наличие документов, опыта. дительские права желательны. Без опыта – обучим! Работа в Манхэттене и по всей стране. (718) 269-6212 45 (718) 269-6212 44 В стекольную компанию требуется профессиональный стеколь- В строительную компанию требущик и помощник с DL. На хоро- ются маляры (все внутренние рашую зарплату. (718) 269-6212 45 боты) с опытом работы и документами. (718) 269-6212 44 В строительную компанию требуются рабочие всех специально- Каменщики, маляры, работа в стей, а также helpers с опытом ра- компании. (347) 739-1621 44 боты в Америке. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 45 В электрическую компанию требуются электрики Требуются электрики, сварщик, с опытом работы в Америке. карпентер и разнорабочий. LEGAL. В хорошую компанию. (718) 269-6212 43 (718) 872-5225 45
(917) 417-9404
В стекольную компанию требуется профессиональный стекольщик и помощник с DL. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 43 В строительную компанию на хорошую зарплату срочно требуются бетонщики, плотники, рабочие разных специальностей. Необходимо наличие документов, опыта. Без опыта – обучим! Работа в Манхэттене и по всей стране. (718) 269-6212 43
В строительную компанию требуются маляры (все внутренние работы) с опытом работы и документами. (718) 269-6212 43 Требуются рабочие-строители, сантехники, электрики, по установке кондиционеров. (718) 368-1029 43 Handyman, работа. (212) 766-8600 43 Сантехник, работа в компании. (917) 582-8756 43 Маляры, плотники, плиточники, разнорабочие, работа в компании. (718) 767-5456 43
В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы в Америке. LEGAL. В хорошую компанию. (718) 269-6212 42 В стекольную компанию требуется профессиональный стекольщик и помощник с DL. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 42
ÊÓÏÎÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÍÀÕÎÄÈÒÑß
ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÇÄÅËÀÕ ÊËÀÑÑÈÔÀÉÄÀ
В строительную компанию на хоËþáîé ðåìîíò, ìîíòàæ íîâîãî. рошую зарплату срочно требуют- Óñòàíîâêà óíèòàçîâ, óìûâàëüíèêîâ, âàíí. Çàìåíà boilers & heaters ся бетонщики, плотники, рабочие (917) 215-1607 разных специальностей. Необходимо наличие документов, опыта. Любую работу по строительству. Без опыта – обучим! Работа в (347) 307-1971 47 Манхэттене и по всей стране. (718) 269-6212 42 Работу по фрейму, шитроку, шпаклевке, малярке, плитке, мрамоВ сантехническую компанию тре- ру, электрике, сантехнике. буются плиточники и сантехники (917) 887-4505 47 с опытом работы в Америке. Водительские права желательны. Ìóæ÷èíà, 40 ëåò, èùó ðàáîòó (718) 269-6212 42 5 ëåò experience superintendant è handyman. Èìåþòñÿ âîäèòåëüñêèå ïðàâà, àâòîìîáèëü, èíñòðóìåíò,
В строительную компанию требу- certification P99/Fitness, Con Low PSI ются рабочие всех специально- Oil Burn. Íàõîæóñü â ñòðàíå ëåãàëüíî 347-984-0971 Eduard 1073-50 стей, а также helpers с опытом работы в Америке. На хорошую зарплату. (718) 269-6212 42 Работу по малярке, поклейке обоев, тейповке, шпаклевке, В строительную компанию требу- электрике, виниловой плитке. ются маляры (все внутренние ра- (718) 266-7833 47 боты) с опытом работы и документами. Опыт, инструмент, машина, рабо(718) 269-6212 42 ту handyman. (347) 757-2125 47 В SIGN COMPANY требуются с Опыт, работу маляра. опытом работы сварщики и уста- (917) 500-0777 47 новщики. CITY SIGNS INC. (718) 375-5933 42 Опыт, рекомендации, работу супера, handyman. (646) 372-3031 47 Срочно требуются помощники электрика, строительные рабо- Работу плиточника, тейповщика, чие (минимальный опыт), а также маляра. (347) 603-4342 47 водитель с опытом работы. (718) 368-3075 42 Бригада, машина, инструменты, работу по фрейму, шитроку, поВ строительную компанию требу- краске. (917) 345-1660 47 ются карпентеры (от $15/час), электрики (от $14/час), сантехни- Работу по малярке, плитке, ки (от $15/час), помощники (от дверям, окнам, $12/час), handy man (medical ламинату, др. office, от $13/час). (212) 851-6602 47 (718) 368-1029 42 Работу маляра, плотника, др. Требуются рабочие-строители, (347) 543-3843 47 сантехники, электрики, по установке кондиционеров. Работу по ремонту, все виды. (718) 368-1029 42 (718) 578-9192 47 Требуются строительные рабочие с проживанием (NJ, от $500/ week), слесарь (NJ), заправка (NJ, от $500/week), а также рабочие в дом престарелых (Long Island, SS+). (718) 368-1029 42
Работу помощника по бетону, шитроку, фрейму. (929) 200-0589 47
Плотники, малярыкомпоновщики, работа в компании. (917) 478-3777 42
Внутренние работы, все виды. (347) 432-3220 47
Разнорабочий, работа p-t. (917) 554-2144 42 В электрическую компанию требуются электрики с опытом работы в Америке. LEGAL. В хорошую компанию. (718) 269-6212 40
Права, машина, все документы, работу помощника строителя, кэш. (631) 507-8173 47
Работу по ремонту, строительству, все виды. (718) 332-1449 47 Работу по сантехнике, электрике, строительству. (646) 606-1643 47 Права, работу по виниловой плитке, мрамору, шитроку. (646) 601-2100 47
Опыт, работу по шитроку, компаун- Работу сантехника. ду. (347) 430-0565 47 (347) 500-8035 46 Работу по сантехнике, покраске, Опыт, работу carpentry. (718) 503-2991 47 (718) 450-7488 46
электрика.
Работу handyman. (917) 592-4317 47
Лицензия, страховка, работу электрика. (646) 463-0744 46
Работу handyman. (718) 676-6759 47
Опыт, работу (347) 225-6972 46
электрика.
Опыт, работу по малярке, тейпов- Опыт, работу сантехника, электрике, шпаклевке, skin code. ка, плиточника, плотника. (347) 303-3715 47 (347) 309-8357 45 Опыт, работу (917) 500-0777 47
маляра. Любую работу по строительству. (347) 307-1971 45
Работу по облицовочной плитке. Работу по ремонту, все виды. (646) 645-5573 47 (718) 578-9192 45 Работу паркетчика. (347) 355-4526 47
Работу по кирпичу, ступеням, pavers. (917) 378-1916 45
Опыт, инструмент, работу сантех- Работу по карпету, шитроку, ника. (917) 215-1607 47 плитке, молдингам, дверям, компаунду. (347) 447-6413 45 Работу сантехника. (347) 634-7376 47 Работу по малярке, поклейке обоев, тейповке, шпаклевке, электрике, виниловой плитке. Работу сантехника. (718) 266-7833 45 (631) 703-8255 47 Лицензия, страховка, работу по Работу по паркету, электрике. (646) 463-0744 47 малярке, шпаклевке. (718) 676-6759 45 Опыт, работу handyman. (347) 757-2125 46 Любую работу по электрике. (917) 226-2216 45 Опыт, работу по ремонту, все виды. (718) 332-1449 46 Работу по кирпичу, плитке, блокам, установке раковин, ванн, унитазов. (347) 662-9406 45 Работу по ремонту. (917) 325-1462 46 Работу по малярке, плитке, паркеРаботу по мелкому ремонту, ши- ту. (212) 851-6602 45 троку, плитке. (347) 782-5392 46 Работу по ремонту. Опыт, инструмент, вэн, работу по (718) 332-1449 45 ремонту, строительству. (917) 685-1367 46 Работу по внутреннему ремонту. (347) 447-4469 45 Работу по меди. (203) 554-8008 46 Работу по ремонту, строительству, все виды. (347) 831-2151 45 Работу по ремонту. (917) 325-1452 46 Работу помощника супера. Работу по штукатурке, фрейму, (646) 431-7271 45 плитке, компаунду, малярке. (347) 608-8470 46 Работу строителя. (917) 669-4334 45 Работу handyman. (718) 414-5280 46 Работу handyman. (718) 207-1351 45 Опыт, работу маляра. (718) 449-0839 46 Работу handyman. (347) 517-3974 45 Работу по малярке. (347) 977-4755 46 Опыт, работу по малярке, Работу маляра-шпаклевщика. тейповке, шпаклевке. (347) 303-3715 45 (718) 998-2805 46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Сантехники с опытом, работа. (917) 602-2653 43
Êîíñòàíòèí
ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ ÏÎ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÅ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Монтажник металлоконструкций, стеклопакетов, работа. (718) 832-5844 43
(718) 510-3342
C 93
Р усская РЕКЛАМА
В строительную компанию требуются рабочие всех специальностей, а также helpers с опытом работы в Америке.На хорошую зарплату. (718) 269-6212 43
СТРОИТЕЛЯ
Taping (work over not coated sheetrock) Plastering (work over damaged, cracked surfaces, fix, patching) Skim-coating (complete work over walls and ceilings, make your existing old surface looks brand new without demolition process) Sanding, premiering and finish painting walls, ceilings, 1073-35 doors, windows, trims Any level of complexity. Quality! Follow schedule of work deadline
1072-126
718-369-7575 • access@accesspl.com В сантехническую компанию требуются плиточники и сантехники с опытом работы в Америке. Водительские права желательны. (718) 269-6212 43
1072-144
PROFESSIONAL ENGINEER
ИЩУ РАБОТУ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÌÀËßÐÍÎ-ØÏÀÊËÅÂÎ×ÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
THE PLUMBING COMPANY IS LOOKING FOR LICENSED
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ТРЕБУЮТСЯ
ÑÅÐÂÈÑ ÖÅÍÒÐ ÎÒÊÐÛÒÀ ÏÎÇÈÖÈß ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ
КОМПЬЮТЕРНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
LICENSE ÌÅÕÀÍÈÊÈ ВОДИТЕЛИ С TLC
ÑÎÒÎÂÛÕ ÒÅËÅÔÎÍÎÂ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ Manhattan, Brooklyn
(347) 433-3000 (718) 791-6348
1064-72
ÍÀËÀÄ×ÈÊÈ
ïðåññîâ è ìåòàëëîôîðìîâî÷íûõ ìàøèí 1 (973) 485-3630
ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ (WRITING, SPEAKING, READING) ÎÁßÇÀÒÅËÅÍ. Îïûò ðàáîòû íå ìåíåå 2 ëåò â ÑØÀ, ëåãàëüíûé ñòàòóñ (ðàáî÷èé) Çàðïëàòà íàïðÿìóþ çàâèñèò îò îïûòà è íàâûêîâ
(212) 614-9071 x124 Alex
ХОТИТЕ ИМЕТЬ:
7 am - 5 pm
Spring Creek, Brooklyn
ÈÙÅÌ
1068-147
ìåõàíèêîâ è ïîìîùíèêà ìåõàíèêà íà Full Time îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí,
à òàêæå èìåþòñÿ äðóãèå âàêàíñèè (718) 871-7545 ÐÈÒÀ
926-164
ÒÐÅÁÓÅÒÑß
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ
Работа по установке и обслуживанию network and video system. (646) 529-9399 1069-35
(718) 972 2500
ïî óñòàíîâêå òåëåôîííûõ ñèñòåì, àëàðìîâ è êàìåð
ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ È ÍÀËÈ×ÈÅ ÌÀØÈÍÛ4ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛ 918 Fort 1021-39
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1075-104
$1000
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÅÍÅÄÆÅÐ ÏÐÎÅÊÒÀ ÑÎ ÇÍÀÍÈÅÌ HVAC SYSTEMS
Áåç ìàøèíû è îïûòà ðàáîòû ïðîñüáà íå áåñïîêîèòü
(718) 241-1400
Òðåáóåòñÿ
1072-107
HÏÐÎÃÐÀÌÌÈÑÒ amilton Pkway ñî çíàíèåì Photoshop, HTML
TEL. (917) 385-0773
Senior Software Engineer
Бруклин. Работа по ремонту стиральных, сушильных машин. (347) 279-3287 46
Требуются специалисты ALTERNATE STAFFING, INC. по обслуживанию и ремонту
Срочно требуется опытный механик по установке воздуховодов (центральное кондиционирование). Минимальный опыт 3–4 года! Умение читать чертежи-планы (plans/drawings). (718) 269-6212 45 Дизайнер-иллюстратор, работа по созданию сайтов. (646) 657-2626 45
45
software/web development, system architecture, project management/coordination, using ASP.Net and C#, integra- Бронкс. Механик с английским, работа в коммерческом ландромате, tion with SDLC Life Cycle tools including Microsoft TFS, чек. (718) 505-1874 44 hiring and providing performance review of new developers, Срочно требуется опытный мехаsupervising, working closely with client-side engineers. ник по установке воздуховодов Requirements: B.S., five or more years of relevant work (центральное кондиционироваexperience, proficiency in ASP.NET, experience with ние). Минимальный опыт $1.500 $2.000 C#/.NET/ASP.NET, RESTful or SOAP web services, e-com- 3–4 года! Умение читать merce, website development, IIS, CMS, SDLC Life Cycle, чертежи-планы (plans/drawings). knowledge of MVC, TFS, MSSQL/TSQL, XML, HTML, (718) 269-6212 44 DHTML, Javascript, CSS, CTS,/AJAX, and Flash. E-MAIL RESUMES TO
JOBS@CREATETHEGROUP.COM
Работа по установке видеосистем, электронной аппаратуры, p-t. (917) 417-2690 44
Ищу мастера по швейным машинам. (917) 293-1664 46
Createthe Group is looking to hire full-time Senior Software Engineer for its New York office. PHP-программист, работа. 1075-29 (646) 657-2626 Responsibilities: HEIGHTS CAR & LIMO
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Работа по ремонту телефонов, iPod, iPad, компьютеров. (718) 930-8649 40
 êîìïàíèþ, ðàñïîëîæåííóþ â Newark, NJ, òðåáóþòñÿ
1057-45
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 94
Работа по ремонту телевизоров. Vlad (718) 891-7723 44
Работа по установке домашних кинотеатров. (718) 715-3353 38 Работа по сборке электроники. (917) 656-7221 38 Работа по ремонту телефонов. (917) 933-9200 38 Работа по ремонту бытовой техники. (718) 891-7723 36 PHP-программисты, работа в Web-дизайн студии. (646) 657-2626 37 Англоговорящий специалист по компьютерам, работа. (201) 681-6797 36 Работа по ремонту мобильных телефонов, f-t. (212) 496-2900 36 Работа по ремонту швейных машин. (646) 463-0645 35 Работа по ремонту мобильных телефонов. (718) 610-9411 35
т р а к ит ч е р ы е ы в о Н е д и с п е ата ы пл О п ы трно ш а я з а р Хо
сотовых телефонов, статус значения не имеет, с опытом работы. (347) 915-8046 Миша 43
Работа по техобслуживанию, очистке систем технологической вытяжки. (212) 660-3232 34
Дизайнер с опытом, знанием Photoshop, InDesign, работа. (718) 614-9841 43
В типографию требуется графикдизайнер на full time. (347) 866-1331 34
В типографию требуется Работа по ремонту компьютеров. график-дизайнер Full/time (347) 866-1331 (347) 662-2444 43
н
Бронкс. Механик со знанием ан- Работа по сборке электроники. глийского, постоянная работа в (917) 656-7221 31 ландромате. (718) 505-1874 43 Чертежник, работа. Работа по graphic design. (646) 589-3790 28 (718) 812-6857 42 Работа по черчению Токарь, оператор, работа на верти- в AutoCAD. (347) 782-1082 28 кальном CNC. (201) 343-3338 42 Токарь с опытом, работа. (718) 851-4233 42 РНР-программист, работа. (646) 657-2626 40
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com
“Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ”
Помощник механика, работа по ремонту кондиционеров, холодильников. (718) 605-1352 39
ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM
а
ÍÓÆÅÍ ÌÅÕÀÍÈÊ È Ó×ÅÍÈÊ ÌÅÕÀÍÈÊÀ
HÓÆÅÍ ÌÅÕÀÍÈÊ/ÝËÅÊÒÐÈÊ
(718) 855-Î653
413-34
ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ ÈÙÅÒ
(917) 418-1418
1075-36
Îïûò ðàáîòû â 3D Ìàõ ïðèâåòñòâóåòñÿ. Åñëè âû òàëàíòëèâû, ìîëîäû è ãîòîâû îòêðûòü äëÿ ñåáÿ íîâûå ãîðèçîíòû â àðõèòåêòóðíîé êîìïàíèè ñ ìíîãîëåòíèì ñòàæåì, òî ýòà ðàáîòà äëÿ âàñ. Ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü â îôèñå, ðàñïîëîæåííîì â Áðóêëèíå Резюме с портфолио отправлять на
info@citiscapeusa.com
Требуются механики по установке централ air conditioners, mini split system, DMV. Call after 7 p.m. (917) 815-5812
Требуется видеоедитор, видеомонтажер. Знание соответствующих программ обязательно. Опыт работы обязателен. Майкл. (917) 689-6279 1075-63
 ïðîôåññèîíàëüíóþ è áûñòðîðàçâèâàþùóþñÿ HVAC/R Mechanical êîìïàíèþ
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÌÅÕÀÍÈÊÈ
1074-116
Требуется опытный
АРХИТЕКТОР/ДИЗАЙНЕР
РУССКАЯ АМЕРИКА Спектакль Historical Romance: Boris Pasternak, Olga Ivinskaya and the Birth of Doctor Zhivago сыгран объединенной труппой двух американских театров: русскоязычного литературного театра «Диалог» и англоязычного «WorkShop» - по пьесам их руководителей и сценаристов Ирины Волкович и Скотта Сиклиса.
КОМПЬЮТЕРНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
Работу по созданию сайтов. (646) 388-3400 47
Работу по настойке компьютеров, установке программ. Механик, помощник, работа в (347) 717-9162 47 кондиционерной компании. (718) 864-1926 30 Работу по установке кондиционеров, воздуховодов. (347) 675-8371 47 Ближний NJ. Установщики спутникового ТВ с опытом, работа. (646) 705-2305 27 Работу по замене бойлеров, водонагревателей. В большую electronic Со (Бру- (347) 543-3881 46 клин) требуется специалист (разработка, дизайн), сборщик (з/п + Работу по установке программ. бенефиты), а также сборщики (347) 717-9162 45 (Квинс). (718) 368-3075 27 Работу по установке посудомоечных, стиральных машин. Работа по установке сигнализации. (718) 864-1926 24 (347) 517-3974 45 Graphic designer, работа f-t. Работу по удалению вирусов, (347) 357-8434 24 установке программ. (347) 968-6128 44 Работа по установке кондиционеров. (917) 217-1531 24 Работу по созданию сайтов Интернет-магазинов, настройке сайтов. (862) 237-0705 44 Работа по обслуживанию игровых автоматов, права, английский обязательны. Работу по настройке компью(718) 436-4324 23 теров.(347) 717-9162 44
зать, изучала под микроскопом. С некоторой опаской я отправилась на спектакль Скотта, но он потряс меня до глубины души: как тонко и глубоко постановщик и актеры сумели раскрыть драму любви и трагедию поэта, связанную с публикацией романа. Мы встретились после спектакля со сценаристом и актерами, завязалась сначала наша дружба, а потом и возникло желание сделать совместный спектакль…»
зя, но очень хочется, то можно». Говорит Ирина Волкович: «Я увидела объявление о спектакле «Молния с небес» - постановке американского театра о Борисе Пастернаке и Ольге Ивинской. Она заинтересовала меня и в то же время вызвала некоторую настороженность… Ведь я посвятила именно этим героям очень много времени, без преувеличения отдала им часть своей души. Историю, связанную с романом «Доктор Живаго», я, можно ска-
И. Волкович послала С.Сиклису перевод своего сценария с объяснениями, поскольку он русского языка не знает, а С.Сиклис прислал ей отрывки из своей пьесы, которые он хотел бы представить в совместном проекте. Ирина Волкович соединила эти отрывки, сделав это очень тонко и точно. Так и возник общий сценарий, части которого взаимно дополняли друг друга. Спрашиваю у С.Сиклиса, как он пришел к творчеству Пастернака. Как и многие американцы, я впер-
Один из подозреваемых в ряде убийств, совершенных в городе в ночь на Хэллоуин, был в маске маньяка Ghostface — персонажа из триллера «Крик». Он нанес смертельное ранение 19-летнему Энтони Сиберри на E. 31st St. около Cortelyou Road в районе Farragut в Бруклине. Пострадавшего отвезли в Kings County Hospital, но спасти его жизнь не удалось. Также от насильственной смерти погиб 46-летний Шон Родес, которого подстрелили в салоне его Chrysler Voyager на Wortman Ave. в районе East New York. Он скончался в Brookdale University Hospital. Как сообщил комиссар Реймонд Келли, в автомобиле был обнаружен пистолет калибра 9 мм, который, скорее всего, является орудием убийства. В тот день в больнице простился с жизнью 37-летний Кевин Томпсон, которому нанесли пулевое ранение на углу Park Place и Saratoga Ave. в районе Brownsville. Сообщается, что его убийца — афроамериканец в лыжной маске, камуфляжной куртке и желтых ботинках.
вые узнал о Борисе Пастернаке после фильма Дэвида Лина «Доктор Живаго». Я прочитал воспоминания Ивинской «В плену времени» и многое другое об этой женщине. Читая мемуары, я познакомился не только с Ивинской, но отчасти и с самим Пастернаком... Переполнившие зал Центральной Нью-Йоркской библиотеки в Манхэттене зрители смотрели спектакль Historical Romance, что называется, на едином дыхании. Так бывает: с самого начала в зале установилась атмосфера той высокой духовности, которая одна только и может быть, когда речь идет о поэзии Пастернака, об Ольге Ивинской и «Докторе Живаго». Язык? Язык спектакля был воистину поэтическим. Гармония пастернаковской поэзии, объединенная с романсами на его стихи в проникновенном исполнении Сергея Побединского, аккомпанировавшего себе на гитаре – все это пронизало постановку, несмотря на двуязычие, на то, что одних и тех же героев играли (и играли прекрасно), разные актеры. Ни единого заметного драматургического шва между сценами на русском и английском языках. Так бывает не всегда. Так бывает только, если есть «искра божья», как и в случае, когда есть «Молния с небес» и «Свеча горела на столе...». Сиречь, когда талантливо. Виталий Орлов
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
жизни и творчества Поэта и его Музы. Но со временем стало понятно, что и для англоязычных зрителей личность великого поэта ХХ века представляет немалый интерес. Перевести пьесу на английский язык? Сравнительно просто перевести прозу, но стихи?.. Кроме того, нужно было бы искать и англоязычных актеров, которые могли бы сыграть роли убедительно. Проблема решилась по русскому обычаю: «Если нель-
Д
умаю, что аналога спектаклю Historical Romance нет, он уникален. Драматические сцены из жизни Бориса Пастернака (Джед Диксон), его возлюбленной Ольги Ивинской (Кари Свенсон Райли) и кое-кого из их окружения сыграли американцы, а стихи из романа «Доктор Живаго» и другие – а без них спектакль не мыслим – исполняли на русском языке Рустем Галич и Инна Есилевская. Сложность и потом успех эксперимента определялись несколькими моментами. Прежде всего, сакраментальный вопрос: «Зачем?». Русскоговорящая публика тепло приняла литературнотеатральную композицию «Свеча горела...», написанную и поставленную Ириной Волкович, чутким и внимательным исследователем
УБИЙЦА В МАСКЕ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(212) 991-8811 (718) 676-9675
ИЩУ РАБОТУ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ C 95 ХРОНИКА
Р усская РЕКЛАМА
ñ îïûòîì ðàáîòû ïî äèàãíîñòèêå, îáñëóæèâàíèþ è ïî÷èíêå êîììåð÷åñêîãî è èíäóñòðèàëüíîãî õîëîäèëüíîãî è êîíäèöèîíåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ Òåëåôîíû îôèñà:
Архитектор со знанием AutoCAD, постоянная работа. (917) 807-6762 31 Механик, помощник, работа в кондиционерной компании. (718) 864-1926 28
1070-202
ÌÅÕÀÍÈÊÀ È ÏÎÌÎÙÍÈÊÀ
Программист PHP, WordPress, графический дизайнер, работа. (646) 657-2626 30
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ïî îõëàäèòåëüíûì è îòîïèòåëüíûì ñèñòåìàì ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
Óñòàíîâêà, ðåìîíò, êîíäèöèîíåðîâ, õîëîäèëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ Òàêæå ìîæåì âçÿòü ñïîñîáíîãî ó÷åíèêà (718) 855-0653 413-34
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ТРЕБУЮТСЯ
Î÷åíü ñðî÷íî!!!
ÑÄÀÅÒÑß ÌÅÑÒÎ Â ÑÀËÎÍÅ Ëîòóñ Kingshwy ВОДИТЕЛИ С TLC LICENSE
В ПАРИКМАХЕРСКУЮ, САЛОНЫ, СПА
äëÿ ìàíèêþðà. Èìåþòñÿ 2 íîâûõ ñòîëà è âñå îáîðóäîâàíèå! Òàêæå ñäàåòñÿ 2 ïàðèõì. êðåñëà
 ÇÀÍßÒÛÉ SPA-ÖÅÍÒÐ Ñ ÏÎÑÒÎßÍÍÎÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÊËÈÅÍÒÓÐÎÉ 699-51 Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ
$1000 СДАЕТСЯ КРЕСЛО, МАНИКЮРНЫЙ СТОЛ ÄËß ÌÀÑÒÅÐÎÂ Ñ ÊËÈÅÍÒÓÐÎÉ
1029-78
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ
(917) 498-9150 Michelle
Манхэттен. Женский, мужской парикмахеры, работа. (718) 501-5652 46
Лонг-Айленд. Barber с опытом, работа. (347) 885-2011 47
äëÿ ðàáîòû ïî body-treatments è
Парикмахер, (917) 376-2454 47
ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ é âèçå - OK. Îáó÷àåì. Ïî ñòóäåí÷åñêî
работа.
Манхэттен. Front girl с английским, работа в массажном салоне. (646) 578-2911 47
1065-124
Licensed by New York State Department of Education
1074-48
ÎÏÛÒÍÛÉ
Манхэттен. Маникюрша с опытом, работа. (718) 406-5658 47
Манхэттен. Женский парикмахер с опытом, лицензией, английским, работа. (212) 460-8705 47
 çàíÿòûé ñàëîí-sspa â Manhattan
ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß
Бруклин. Маникюрша с лицензией, работа. (718) 490-5225 46
Лонг-Айленд. Barber с опытом, работа. (347) 513-7909 47
718.449.4426
468 Ave. P, Brooklyn
Looking for experienced Massage Therapist. (212) 486-9670 47
Лонг-Айленд. Barber, работа. (917) 856-7167 47
ТЕЛ. (917) 402-4708 ALEX
 ñàëîí-SPA
Парикмахер, работа (646) 667-6878 46
Лонг-Айленд. Маникюрша, женский парикмахер, работа. (516) 945-3663 47
Èìååòñÿ îòäåëüíàÿ êîìíàòà äëÿ ëþáûõ âèäîâ ïàðèêìàõåðñêèõ óñëóã. Õîðîøèå óñëîâèÿ. 20 ëåò â áèçíåñå 1075-72
BEN SIMON SALON & DAY SPA is looking for: Manicurist/Pedicurist Hair stylist Hairdresser assistant Facialist/ Massage therapist
Боро Парк. Barber, (718) 730-0132 47
работа.
Ближний Лонг-Айленд. Парикмахер, работа. (516) 294-1662 47
ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐ
Лонг-Айленд. Barber, работа 4 дня/неделю. (718) 304-6087 47
917.804.7588
Манхэттен. Парикмахер, работа f-t. (917) 673-6690 47
 ÌÓÆÑÊÓÞ ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÑÊÓÞ òðåáóåòñÿ ìóæñêîé ìàñòåð ñ îïûòîì ðàáîòû è çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà. Ëàéñåíñ îáÿçàòåëüíî.
Barber, работа. (516) 593-0697 47
ñ õîðîøèì àíãëèéñêèì Îòëè÷íûå óñëîâèÿ.
718-795-5207
1066-165
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(718) 491-3333
Looking for experienced skincare expert (Facialist). (212) 486-9670 47
Ближний Лонг-Айленд. Barber, работа 4-5 дней/неделю. (516) 752-1286 47
718.336.4500 ÔÐÅÍÊ òðåáóåòñÿ ÄÅÂÓØÊÀ
Sheepshead Bay area
Î÷åíü çàíÿòûé ïàðèêìàõåðñêèé ñàëîí ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó æåíñêèõ è
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1074-138
891-59
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 96
• Ñòðèæêè ìîäåëüíûå, ìóæñêèå è æåíñêèå •Áðèòüå •Ìàññàæ ëèöà
Íàøà øêîëà, äàþùàÿ ïðàêòèêó íà êëèåíòàõ. HEIGHTS LIMO Ñòîèìîñòü îáó÷åíèÿCAR íèæå, ÷åì & â äðóãèõ øêîëàõ.
ìóæñêèõ ïàðèêìàõåðîâ, ìàñòåðîâ ìàíèêþðà/ïåäèêþðà, 1075-19 òàêæå ïðåäëàãàåì êðåñëî â ðåíò (718) 600-2889
Сдается кресло для барбера. (347) 738-7222
Маникюрша, (718) 438-4050 47
работа.
Манхэттен. Ассистент парикмахера, работа. (718) 200-9990 46 Манхэттен. Facialist с опытом, работа. (212) 486-9670 46
ñïðîñèòü Ñâåòó $1.500 $2.000
èëè Ðàäó
113 Chambers St • Manhattan, NY 10007
 ÍÎÂÛÉ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÉ Vlad ÊÎÑÌÅÒÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ, ðàñïîëîæåííûé â Áðóêëèíå
требуется лицензированный косметолог (Part-Time)
(917) 412-3 3797
1075-60
Стейтен-Айленд. Barber, работа. (718) 909-0266 46
f-t.
Лонг-Айленд. Barber с лицензией, работа. (516) 568-0763 46 Манхэттен. Парикмахеры с опытом, работа. (718) 200-9990 45 Парикмахер, (718) 913-4334 45
работа.
Астория. Парикмахер, работа. (917) 703-6016 45 Квинс. Barber, (718) 374-2744 45
работа.
Профессиональный barber, работа по вскр. (914) 961-2005 45 Манхэттен. Женский парикмахер с лицензией, опытом, работа. (212) 460-8705 45 Опытный женский парикмахер, работа. (917) 270-9082 45 Kings Hwy. Опытный женский парикмахер, работа. (718) 372-9362 45 Маникюрша-педикюрша с опытом, работа. (917) 202-8281 45 Манхэттен. Женский парикмахер с опытом, работа. (718) 406-5658 45
т р а к ит ч е р ы е ы в Н о е д и с п е ата ы з а р п л пап ы т ноПрофессиональный я ОКвинс. а ш рикмахер, работа по сб. Хор (917) 428-1410 45
Маникюрша с лицензией, работа. (718) 490-5225 45 Квинс. Barber, (646) 229-4930 45
работа.
Манхэттен. Парикмахер, работа. (347) 238-9265 45 Barber, работа. (917) 860-4439 45 Квинс. Barber с лицензией, опытом, работа. (718) 200-4252 45
Шипсхедбей. Shampoo girl, маникюрша, педикюрша, работа. (718) 676-5100 46
Парикмахер, (212) 470-1526 45
Бруклин. Профессиональный barber, работа. (917) 528-8999 46
Бруклин. Barber, работа пт.-вскр. (718) 643-3930 45
Шипсхедбей. Маникюрша с опытом, лицензией, работа. (718) 513-3288 46
Rego Park. Маникюрша, работа. (917) 776-8014 45
Квинс. Barber, работа. (646) 229-4930 46
работа.
Манхэттен. Мужской, женский парикмахер, работа. (718) 501-5652 45
Òðåáóåòñÿ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß 1066-115
íà ïîëíóþ ðàáî÷óþ íåäåëþ. Õîðîøèå óñëîâèÿ.
1070-167
â Ìàíõýòòåí
(917) 745-9964
Визажист, работа. (646) 238-7272 44
Манхэттен. Мужской, женский парикмахер, работа f-t. (917) 673-6690 44
Манхэттен.
Barber,
работа.
В престижный салон СПА требуется (718) 374-2142 44
СИМПАТИЧНАЯ ДЕВУШКА äëÿ ðàáîòû â Áðóêëèíå è Ìàíõýòòåíå. Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà.1071-130
718-964-7333 1074-44
(212) 645-1383
SHAMPOO GIRL
Квинс. Barber с опытом, работа. (646) 228-4930 44
Ìàðê Áàáàäæàíîâ
ß îáåùàþ íàó÷èòü âàñ âñåìó, ÷åìó Âû íå ñìîæåòå âûó÷èòüñÿ â øêîëå. Âû îáó÷èòåñü ëþáûì ñòðèæêàì, fades, tape-up, shape-up, flattop, blowout, Mohawk, fauxhawk, razorshave è ìíîãîìó äðóãîìó. Ó÷èòüñÿ áóäåòå ïîä íàáëþäåíèåì îïûòíîãî ïàðèêìàõåðà â áàðáåðøîïå ñ ãîòîâîé êëèåíòóðîé. Çà êîðîòêèé ñðîê ó÷åáû Âû áóäåòå ãîòîâû ê ëþáîé ñòðèæêå! ÏÎÄÃÎÒÎÂËÞ Ê ÝÊÇÀÌÅÍÓ ÍÀ ËÀÉÑÅÍÑ È ÍÀÉÄÓ ÄËß ÂÀÑ ÐÀÁÎÒÓ.
 ìàññàæíûé ñàëîí òðåáóåòñÿ
ÆÅÍÙÈÍÀ ÍÀ FRONT DESK íà 3-4 äíÿ â íåäåëþ
Маникюрша с английским, работа. (718) 871-0064 44 Лонг-Айленд. Barber, работа. (516) 770-0041 44
В ПАРИКМАХЕРСКОЙ, САЛОНЕ, СПА
Бенсонхерст. Маникюрша, женский парикмахер с опытом, английским, работа f-t. (718) 974-6510 43
Лонг-Айленд. Barber с опытом, работа. (917) 856-7167 44 Лонг-Айленд. Barber с опытом, работа. (347) 885-2011 44
Парикмахеры, (917) 673-6690 43
Лонг-Айленд. Barber с английским, опытом, работа по пт. (516) 280-9087 44
Лонг-Айленд. Barber, работа в выходные. (347) 401-1285 43
Лонг-Айленд. Barber, работа. (516) 568-0763 44 Barber с опытом, (917) 609-2421 44
работа.
f-t.
Вестчестер. Barber, работа f-t. (347) 971-9000 43 Kings Hwy. Опытный женский парикмахер, работа. (917) 270-9082 43
1074-51
Æåëàòåëüíî ñ ìàøèíîé. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ðàçíûå âàðèàíòû
Парикмахер с клиентурой, работа. (718) 222-5565 44
Женский парикмахер, работа. (718) 372-9362 43
(973) 462-0393
Ливингстон, NJ. Маникюрша с лицензией, работа. (646) 235-8978 44
Barber, работа. (646) 420-5957 43
Лонг-Айленд. Barber, работа. (516) 770-0041 43
Работу shampoo (347) 513-0143 47
girl.
Работу маникюрши, (347) 772-0508 46
barber.
Опыт, работу по стрижке, покраске. (347) 722-4909 46 Опыт, работу shampoo girl. (347) 513-0143 46 Работу по татуажу. (917) 885-4848 45 Опыт, работу barber. (917) 603-1354 45 Работу по стрижке, укладке, покраске, маникюру, педикюру, на дому. (646) 330-9908 45
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ РАБОТЫ
Эту информацию мы еженедельно получаем из Департамента труда Cleaner. Dust and damp mopping; stripping, finishing and spray buffing floors; spot washing walls; vacuuming carpet areas; cleaning resident rooms as well as resident bathrooms; high-dusting; and cleaning corridors, meeting rooms and lounge areas. Must be able to perform medium to heavy physical labor. $26274 to $32602 per year. Fax (718) 2762048 Clerk. Must be reachable on the Beginning Clerical Worker list or be eligible for transfer. $27744 to $34317 per year. opjobs@mail. nysed.gov
Keyboard specialist. Serve as the liaison between building and staff; create work requests for maintenance and/or repairs, coordinate new employee building access, and ensure appropriate access and identification cards are provided to employees. Provide storage room maintenance by ensuring that files are kept orderly and up to date. Periodically purge obsolete materials. Schedule and maintain the office’s shredding service. Coordinate deliveries and furniture moves with building and operations staff. Maintain a running inventory of office supplies and fulfill supply order requests from staff. Type
correspondences, prepare copy jobs, scanning, mailing, and distribute paychecks. Serve as a back-up for the front desk receptionist. Must be current New York State employee with permanent or contingent-permanent service as a Keyboard Specialist, SG-6 or 1 year of permanent service in a title eligible for transfer under Section 70.1 of the Civil Service Law. $30770 to $37343 per year. Fax (518) 4080395 Housekeeper. Responsible for the cleaning, care, and upkeep of patient or resident staff living quarters administrative work areas, study areas, meeting rooms, classrooms. Perform cleaning and care tasks requiring light, medium, and heavy physical effort, requisition and distribute linens and household supplies, and supervise a staff of lower-level cleaning personnel. Must be physically able to perform the tasks of the position and to communicate orally and in writing to exchange information $29278 to $35188 per year. Fax (718) 2762046
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Laborer. Perform ongoing maintenance, small repair and environmental improvement projects. Perform housekeeping tasks and heavy cleaning, general grounds keeping, landscaping, building maintenance, and painting. Load and unload heavy equipment, supplies, and furniture from trucks. Set up and break down equipment. Move heavy furniture, office equipment and supplies. Maintain grounds by mowing grass, sweeping, raking, shoveling, and removing by hand debris, branches, snow, ice, trash, etc. Lifting and placing equipment, maintain machinery, equipment and tools. Assist with the installation and repair/replacement of such materials as ceiling and floor tiles and waterproof floor and wall sub-systems. Must be physically able to perform the duties. Possession of a valid New York State driver’s license is required. $13.28 per hour. omhhrm@ omh.ny.gov
Laborer. Move furniture, office equipment and records. Move items to and from storerooms and/or warehouses. Maintain storage areas. Assist truck drivers and motor vehicle operators in picking up and delivering items. Load and unload heavy equipment, supplies and furniture from trucks by physically lifting items or using a dolly. Set up and remove furniture, partitions, and equipment for office moves, conferences, meetings and special events. Deliver forms and supplies. Assist in the receiving and shipping of various office materials. Collect and shred confidential material or coordinate delivery to the contracted vendor. Collect recyclables and dispose of properly. Sort and deliver mail. Cleaning and making sure there is gas in vehicles. Keeping them free from ice and snow. Must be physically able to perform the duties. A valid driver’s license is required. $27744 to $34317 per year. sarah.macintosh@omig. ny.gov
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Манхэттен. Barber, (718) 374-2742 44
Лицензия, работу маникюрши. (646) 704-6553 47
Р усская РЕКЛАМА
Лонг-Айленд. Barber, работа f-t. (917) 495-9433 44
Женский, мужской парикмахер, работа. (917) 667-5599 43
работа.
Работу по маникюру, педикюру, wax на дому. (646) 436-4026 47 Бруклин. Опыт, работу shampoo girl, 5 дней/неделю. (347) 279-9170 47
Манхэттен. Shampoo girl, работа сб.-вскр. (212) 888-0993 43 работа
ИЩУ РАБОТУ
C 97 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÌÓÆÑÊÎÉ ÌÀÑÒÅÐ
Манхэттен. Barber с лицензией, опытом, работа. (212) 920-9716 44
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 98
КРИМИНАЛ
Александр Грант
В Верховном суде графства Фултон в Джорджии готовится к слушанию дело об убийстве черного рэпера Лил Фата (урожденный Мелвин Вернелл Третий), которого застрелили в июне прошлого года. В организации и совершении убийства 19-летнего рэпера обвиняют 5 человек, и ожидается, что на суде прозвучат сенсационные разоблачения, которые сообщит присяжным один из обвиняемых, иммигрант из советского Узбекистана Мани Чулпаев, которого родители привезли в США четверть века назад. осле ареста во Флориде 12 апреля этого года 50-летний Чулпаев был экстрадирован в Атланту, где содержится в тюрьме графства Фултон без права освобождения под залог и утверждает, что попал в эту компанию по заданию ФБР, собирая сведения о торговле наркотиками. «Если я такой преступник, такой и такой рецидивист-уголовник, – недавно заявил Мани в тюремном интервью тележурналисту канала WSB-TV/Channel 2 Джиму Стрикленду, – то почему три из четырех федеральных спецслужб одновременно снова и снова использовали меня, словно шлюху?» Чулпаев имел в виду ФБР, Управление по борьбе с наркотиками и Секретную службу, которым он поставлял ценную информацию. В конце мая Мани сообщил следователям отдела генерального инспектора министерства юстиции, будто его куратор по линии ФБР, специальный агент Данте Джексон, принимал от него дорогие подарки, включая 3500 долларов наличными, ювелирные изделия, спортивную обувь, билеты на бейсбол, оплаченные номера в отелях и поездки в дорогих машинах. «Я вам говорю, – заявил Мани в интервью, – записи телефонных разговоров и все такое, большинство ордеров на арест судья выдал потому, что я надежный источник». Имея в виду предстоящий суд присяжных, Стрикленд спросил: «Неужели вы думаете, что 12 незнакомых людей посмотрят на Мани Чулпаева и увидят в нем не виновного?» и в ответ услышал: «По этому делу? Несомненно, я уверен».
П
Осенью 2007 года в США поЧулпаев не признает себя виновным и намерен дать на суде оправ- бывала группа депутатов российдывающие его показания. Судья ской Думы и специалистов, котоКрейг Шволл собирался начать от- рых интересовала борьба с торбор присяжных в октябре, но адво- говлей людьми. В пресс-релизе о каты трех обвиняемых заявили, что результатах этой поездки было не хотят видеть Чулпаева рядом с сказано, что группа встретилась с их клиентами, и судья разрешил им представителями Государственподать ходатайство, чтобы Мани ного департамента, министерсудили отдельно. Кроме него в ства юстиции, ФБР и Конгресса в убийстве Лил Фата обвиняют быв- Вашингтоне, а в Нью-Йорке посешего баскетболиста команды Уни- тила прокуратуру Восточного верситета штата Сан-Франциско округа Нью-Йорка, где им устроиДесенсе Уайта (Decensae White) по ли встречу «с бывшим участником кличке «Гриз», рэпера Гэри Бред- российской организованной префорда, он же «Эльдорадо Ред», ко- ступной группы, который уже неторого подозревают к причастности к банде BGM (Bang Get Money), а также Дендре Вашингтона и Мориса Коннора. Все они – афроамериканцы, рядом с которыми Мани Чулпаев, неполиткорректно будь сказано, выглядит белой вороной. Про Мани Чулпае- Мани Чулпаев и Лил Фат ва, бывшего жителя нью-йоркского Квинса, а до этого сколько лет находится в америузбекского Самарканда, можно канской Программе защиты свислагать уголовные побаски и пи- детелей». Он «подробно расскасать диссертации в юридических зал о том, как он и другие члены вузах. Первый раз Мани арестова- преступной группы переправляли ли в Нью-Йорке в 1998 году, когда женщин из стран бывшего СССР в ему было 25 лет, за участие в «бри- Соединенные Штаты, и о том, кагаде Гуфельда» – банде наших им- кими способами можно бороться мигрантов, названной по фамилии с подобной преступной деятельее вожака. Тогда газета New York ностью». Это был Мани Чулпаев, Post назвала Мани «олицетворе- встречу с ним организовал Томас нием зла, жестокости и бесче- Файрстоун, в то время уже «прастия», а New York Times – «мозгами вовой атташе», то есть постоянпреступной группы вымогателей, ный представитель министерства связанных с русской мафией». По- юстиции США в Москве. Освободившись, Мани Чулпаев сле ареста Чулпаев согласился стать тайным осведомителем и, на какое-то время вошел в федесидя в тюрьме, тайно записал на ральную Программу защиты свидиктофон беседы с девятью сооб- детелей обвинения, которая охращниками, а также, как было напи- няет таких граждан и помогает им сано в деле, «предоставил под- начать новую жизнь. Как правило, робную информацию о связях ев- участникам программы меняют разийской организованной пре- документы, а иногда и внешность, ступности с итальянскими пре- находят для них новое место жиступными семьями в Нью-Йорке». тельства и дают деньги на обзавеВ августе 2002 года его приго- дение хозяйством. Чулпаев занялворили к 4 годам и 4 месяцам ся торговлей автомобилями в Аттюрьмы, то есть к сроку, который ланте, Хьюстоне, а затем в Южной он уже отбыл. Бывший помощник Флориде, где его уже звали Иммабруклинского федерального про- нуэл Коэн. Помня его тягу к филокурора Томас Файрстоун, который софии, можно предположить, что представлял обвинение по делу он хотел назваться Иммануилом «бригады Гуфельда», после приго- Кантом. Все это время он не порывора Чулпаеву сказал репортерам, вал с приобретенной за эти годы что Мани очень умен, а после того, профессией тайного осведомитекак вступил в программу защиты ля, которая была для него охрансвидетелей, увлекся философией ной грамотой. 7 июня 2012 года рэпера Лил и довел себя до такого совершенства, что мог говорить о Платоне Фата нашли в Атланте мертвым за «на хорошем ученом уровне». рулем Audi A7 на парковке у больФайрстоун назвал Мани Чулпаева ницы Northside Hospital, где рожа«одним из самых важных свидете- ла его подруга. Как было установлей в борьбе с русской организо- лено, Лил Фат скончался на месте ванной преступностью» и пояснил, от двух выстрелов в голову, и свичто для добычи улик в этой борьбе детели видели, как от его машины Чулпаеву приходилось тайно но- бежали двое мужчин. Также было сить диктофон и рисковать жиз- установлено, что Audi Фат взял на время у дилера Мани Чулпаева, у нью.
которого в апреле того же года взял в лизинг седан BMW. За рулем этого седана Лил Фата остановили за нарушение правил движения, и выяснилось, что машина числится в угоне. Рэпера обвинили в приобретении краденого, и он назвал имя дилера. После убийства Фата полиция установила, что он украл у Десенсе Уайта 10 фунтов марихуаны, в ответ на что Уайт и Брэдфорд наняли Вашингтона и Коннера, которые согласились за 10 тыс. долларов убить вора. Оба были знакомы с Чулпаевым, брали у него машины, и, как считает прокуратура, именно он свел их с заказчиками убийства. На слушаниях в мае, когда решался вопрос об освобождении Чулпаева под залог, старший окружной прокурор Шила Росс заявила, что «это преступление не было бы совершено, если бы обвиняемый не сообщил убийцам, где найти жертву». В обвинении утверждается, что Чулпаев оснастил машину, которую дал Лил Фату, навигатором GPS, по которому можно следить за ее движением и местонахождением, и 7 июля 2012 года сообщил киллерам, что Audi стоит у больницы. В одном из полицейских рапортов сказано, что в день убийства Лил Фата навигатор GPS в его машине получил больше двух десятков сигналов проверки местонахождения. В том же рапорте отмечено, что через 6 часов после убийства, когда Мани узнал от своего сотрудника, что в этом замешана его машина, он позвонил из Флориды
в полицию Атланты, а также своему куратору ФБР Данте Джексону, и назвал им Десенсе Уайта и Гэри Бредфорда. Агент Данте якобы велел Чулпаеву не говорить об этом деле ни с кем, кроме него, и контролировал все допросы Чулпаева, указывая, что можно и чего нельзя говорить. В интервью Джиму Стрикленду Мани Чулпаев заявил, что добрая половина его клиентов, которые брали в лизинг дорогие машины с установленными там навигационными системами обнаружения, были наркодилерами, за которыми следили федеральные спецслужбы. Окончание на стр. 103
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ (917) 566-7575
837-73
Áåñïëàòíîå îáó÷åíèå, õîðîøèå óñëîâèÿ
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÄÅÂÓØÊÀ
(347) 781-6976
(347) 489-7977
INTELLIGENT and BEAUTIFUL LADIES!
1034-159
1 (646) 606-8583
ÒÅË. (212) 517-7330
Ïðèÿòíàÿ àòìîñôåðà. Âûñîêèå çàðàáîòêè. Ïîñòîÿííàÿ àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà. Îïûò íåîáÿçàòåëåí. Flexible Schedule. Èíòåðíåò. Ñåêñ èñêëþ÷åí. (347) 463-6364 Cïðîñèòü Ëåíó
(646) 327-5011 (917) 415-6692
 medical office â Staten Island òðåáóþòñÿ 1074-100
ñ îïûòîì ðàáîòû íà p/t
•MEDICAL ASSISTANT (917) 650-9650
Òðåáóåòñÿ ñèìïàòè÷íàÿ, ñòðîéíàÿ
ÄÅÂÓØÊÀ-ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÊÀ îò 21 äî 28 ëåò
1073-08
Çàðàáîòêè îò $300 â äåíü. No intim. Ïîñòîÿííûå êëèåíòû
(347) 600-5345
ÁÅÑÏËÀÒÍÛÕ ÍÅÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
ÑÏÐÎÑ ÒÐÓÄÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÒÐÓÄÀ ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÀ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÏÐÎÄÀÆÀ ÌÀØÈÍ ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ ÆÈÂÎÉ ÓÃÎËÎÊ ÏÎÏÓÒ×ÈÊ ÐÎÇÛÑÊ ÈÙÓ ÏÎ ÈÍÒÅÐÅÑÀÌ
ÍÀ 4 ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ Â ÃÀÇÅÒÀÕ È ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ WWW.RUSREK.COM Âûðåæüòå è îòïðàâüòå êóïîí ïî àäðåñó “Russkaya Reklama", 2699 Coney Island Avenue., Brooklyn, NY 11235, ïî ôàêñó (718) 769-4700 èëè ïî å-mail: reklama2000@optonline.net
1073-117
ÄÅÂÓØÊÈ 21-35 ËÅÒ!
Ïðèãëàøàåì âàñ äëÿ ðàáîòû â
àìåðèêàíñêèé
ÝÑÊÎÐÒ-ÑÅÐÂÈÑ!
Âûñîêèå çàðàáîòêè, áåçîïàñíîñòü, äðóæåñêóþ àòìîñôåðó ãàðàíòèðóåì. Íå ñòåñíÿéòåñü, çâîíèòå, ïðèõîäèòå, ïîïðîáóéòå âû îñòàíåòåñü äîâîëüíû!
347-889-3258
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
Жителя города Hemet обвиняют в убийстве пятилетней дочери и жены, которая приходилась девочке мачехой, а также в попытке убийства еще одной женщины — друга семьи, которая была доставлена в больницу в критическом состоянии, но борется за жизнь. Полиция сообщила, что подозреваемый задержан. Это 33-летний Джонни Лопес. Тела 36-летней Джоанны Барриентос и 5-летней Мии Лопес, были обнаружены около 9 часов вечера в доме на Girard Street, где проживала семья. Способ убийства не разглашается. Соседи показали, что слышали шум и крики. Следователи предполагают, что сразу же после убийства женщины и девочки Лопес отправился к общей знакомой, которая проживает на расстоянии одной мили, на Sunset Lane, и при невыясненных обстоятельствах пырнул ее ножом и чуть не перерезал горло. Лопес был задержан непосредственно после инцидента на Sunset Lane. По словам соседа Коллина Филдса, он стал свидетелем ареста. Проходивший мимо полицейский увидел разбитое окно, решил посмотреть, что случилось, обнаружил потерпевшую и задержал Лопеса.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
(òåêñò äî 10 ñëîâ)
LOOKING FOR ATTRACTIVE, ARTICULATE WELL GROOMED WOMAN. TANTRIC MASSAGE EXPERIENCE A PLUS BUT NOT NECESSARY. CALL ROSIE 646-369-6936 1074-65
1072-163
ÊÓÏÎÍ
ÄÅÂÓØÊÈ ÎÒ 20 ÄÎ 26
1074-25
1064-133
Õîðîøèå çàðàáîòêè è óñëîâèÿ.
ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ
 ýëèòíûé ìàññàæíûé ñàëîí ïðèãëàøàþòñÿ îòâåòñòâåííûå ïðèâëåêàòåëüíûå
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó
òðåáóþòñÿ äåâóøêè
•MASSAGE THERAPIST
347-569-0407 Нелля
 ÐÀÇÄÅËÛ:
1070-26
 Brooklyn SPA Salon
1054-47
Р усская РЕКЛАМА
от 25-40 лет
â àìåðèêàíñêèé ýñêîðò ñåðâèñ ñ ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé.
1075-135
Î÷åíü âûñîêèå çàðàáîòêè. ÎÁÓ×ÀÅÌ Ðàáîòàòü ìîæíî ñ ïåðâîãî äíÿ, ìèíèìàëüíûé àíãëèéñêèé, 100% ïîñòîÿííûå àìåðèêàíñêèå êëèåíòû, äðóæåñòâåííàÿ àòìîñôåðà. No sex! Âèçû J1 è F1 — OK!
J1 and F1 welcome!
ТРЕБУЮТСЯ ДЕВУШКИ
МУЖИК РАЗБУШЕВАЛСЯ
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ ÎÒ 21 ÄÎ 30 ËÅÒ
Îïûò ðàáîòû íå îáÿçàòåëåí. Îáó÷àåì. Õîðîøèå óñëîâèÿ. Ìîæíî ðàáîòàòü ïîëäíÿ äëÿ ñòóäåíòîê. Free Internet. Âîçìîæíî ïðîæèâàíèå. Ñåêñ èñêëþ÷åí. Õîðîøèé è ñòàáèëüíûé çàðàáîòîê
 òèõîå óþòíîå ìåñòî
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÄÅÂÓØÊÈ 18-28 ËÅÒ
(347) 345-8038
1-718-645-1347
(718) 288-4155
ÌÀÑÑÀÆÍÛÉ ÑÀËÎÍ
ñ îïûòîì èëè áåç. Îáó÷àåì, åæåäíåâíûé cash. Âîçìîæíà ïîìîùü ñ ïðîæèâàíèåì.
от 25 до 30 лет. Хорошие условия.
ТРЕБУЮТСЯ ДЕВУШКИ
Áåçîïàñíîñòü ãàðàíòèðóåì!
Ñðî÷íî â çàíÿòûé è ïðåñòèæíûé
Ïîñòîÿííàÿ êëèåíòóðà Áîëüøèå çàðàáîòêè. Áåçîïàñíî. Âîçìîæíî ïðîæèâàíèå.
òðåáóåòñÿ ñòóäåíòêà
C 99
ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ, ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ДЕВУШКИ
Make $1,000 a day! Meet interesting people! 1004-14 Please, call Chris at (312) 404-6082
ÄÅÂÓØÊÀ
 ÍÅÁÎËÜØÎÉ ÓÞÒÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆÍÛÉ ÑÀËÎÍ Â ÌÀÍÕÝÒÒÅÍÅ
На высокооплачиваемую работу с постоянной клиентурой
В МАССАЖНЫЙ САЛОН ЗАКРЫТОГО ОБРАЗЦА 642-08 С ПОСТОЯННОЙ КЛИЕНТУРОЙ Ìíîãî ëåò â áèçíåñå!
is looking for
òðåáóåòñÿ
917-969-2817
Tel. (646) 470-3104
Established Escort Agency
 çàíÿòîå ìåñòî â Áðóêëèíå
Call after 12am
1062-98
 çàíÿòîé ìàññàæíî-êîñìåòè÷åñêèé ñàëîí ñ ïîñòîÿííîé àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðîé
Ãàðàíòèðîâàííûå âûñîêèå çàðàáîòêè Ïîñòîÿííàÿ àìåðèêàíñêàÿ êëèåíòóðà Áåçîïàñíîñòü Î÷åíü õîðîøèå óñëîâèÿ/îáó÷àåì Absolutely No Sex East Midtown Manhattan
Îáó÷àåì. Õîðîøèå çàðàáîòêè. Ñòóäåíòû ÎÊ. 1068-27
1071-17
1068-162
Ãàðàíòèðîâàííûé çàðàáîòîê. Îáó÷àåì. Ñòóäåí÷åñêàÿ âèçà-îê. 917-566-1835
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÀÑÑÀÆÈÑÒ-ÒÅÐÀÏÅÂÒ
 ìàññàæíûé ñàëîí â Manhattan
1061-88
ÀÆÍÛÉ ÑÀËÎÍ ÍÀ FULL OR PART TIME. DAY/NIGHT требуются массажистки
Manhattan Spa
 î÷åíü çàíÿòûé ìàññàæíûé ñàëîí â Ìàíõýòòåíå òðåáóåòñÿ ÑÒÐÎÉÍÀß ÏÐÈÂËÅÊÀÒÅËÜÍÀß ÄÅÂÓØÊÀ ÄÎ 28 ËÅÒ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
çàíÿòûé è ïðåñòèæíûé Â ÇÀÍßÒÛÉ SPA-ÑÀËÎÍ
ТРЕБУЮТСЯ ПРОЧИЕ СПЕЦИАЛЬНОСТИ
В русскую баню срочно требуется девушка на front desk. (212) 203-3424 47-50 В русскую баню требуются массажисты. (212) 203-3424 47-50 Срочно требуются в русскую баню банщик и парильщик. (212) 203-3424 47-50
ÑÏEÖÈÀËÈÑÒ Ñ ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÌ ÎÏÛÒÎÌ Â PERSONAL DEPARTMÅNT ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ - ñîñòàâëåíèå ðåçþìå è ñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòîâ - ñïåöèàëüíàÿ ïîäãîòîâêà ê èíòåðâüþ - ïåðåâîä è ëåãàëèçàöèÿ ëþáûõ âèäîâ äîêóìåíòîâ - ïîäãîòîâêà ïàêåòà äîêóìåíòîâ äëÿ âðà÷åé, ïîñòóïàþùèõ â ðåçèäåíòóðó - íîòàðèàëüíûå óñëóãè
(718) 368-1029
Требуется женщина диспетчер – сопровождающая для школьного автобуса. Чек, английский. (718) 269-6212 47 В баню нужны уборщик, помощник повара, женщина и мужчина в раздевалки, басбой, part time receptionist, массажистка, банщики и парильщики. (718) 853-1300 47
377-121
ÓÑÒÐÀÈÂÀÅÌ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÍÀ ÏÎÇÈÖÈÈ:
Íàøè óñëóãè áåñïëàòíûå!
(718) 943-6335 (718) 943-6384
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ
1074-27
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
763-178
Receptionist Medical assistant Bookkeeper Office clerk Ñomputer tech Handyman with car Driver Cashier English, computer skills required
äëÿ ðàçíîñêè ðåêëàìû (flayers) (347) 633-0206 (203) 550-4334
Ñðî÷íî òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê, óìåþùèé óñòàíàâëèâàòü çàíàâåñè è øòîðû 1074-79
Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí! (718) 837-2929
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÒÐÅÁÓÞÒÑß 1075-34 ÝÍÅÐÃÈ×ÍÛÅ ËÞÄÈ äëÿ ðàçíîñêè ðåêëàìû (347) 263-1345
Работа в Интернете. (646) 716-1579 47 Бруклин. Часовой мастер, работа. (646) 733-7938 47
FINANCIAL SERVICES REPRESENTATIVE MASSMUTUAL METRO NEW YORK
One of the oldest and largest insurance/financial companies
CAREER OPPORTUNITY FOR AMBITIOUS PEOPLE, COMPENSATION AND BONUS, BENEFITS PACKAGE AVAILABLE 1040-37 No experience necessary, excellent training. Benefits package available for experienced producers
Òðåáóåòñÿ ñòóäåíòêà “F-1, J-1 Visa”
íà ïîçèöèþ ïîìîùíèêà ëèöåíçèðîâàííîãî ìàññàæèñòà â "Spa Salon" â Manhattan. Îáó÷àåì, åæåäíåâíûé cash
Tel. (646) 470-3104
Улыбнитесь
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ, ÊÎÌÌÓÍÈÊÀÁÅËÜÍÛÅ ËÞÄÈ
â íîâûé îôèñ äëÿ ðàáîòû ñ ïðàâèëüíûì ïèòàíèåì: p/t, f/t $500-$700 â íåäåëþ 1074-103 (718) 564-9876
ÂÐÅÌÅÍÍÀß ÐÀÁÎÒÀ ÄËß ÄÅÂÓØÅÊ
$8-10 â ÷àñ íà ÷åê
1072-167
Ðàçäà÷à îáúÿâëåíèé-ôëàåðîâ íà 60-90-õ óëèöàõ Ìàíõýòòåíà äëÿ äåòñêîé ñòóäèè MusiBambino Ñîîáùèòå âàø òåëåôîí, e-mail:
artofmusic45@aol.com
Требуется front desk (part time), 3 дня в неделю, salesperson (магазин мебели), курьер (мужчиИнтересная работа. на, небольшой английский +), а также counter person (Манхэт(631) 703-8255 47 тен). (718) 368-1029 46 Срочно требуется работник, умеющий устанавливать зана- Требуются строительные рабовеси и шторы. Опыт работы чие с проживанием (NJ, от обязателен. (718) 837-2929 46 $500/week), слесарь (NJ), заправка (NJ, от $500/week), а также рабочие в дом престареБруклин. Флейтист, лых (Long Island, SS+). саксофонист, кларнетист, (718) 368-1029 46 работа, $10/час. (909) 529-2776 46 Интересная работа. Работа, $500-700/неделю. (631) 703-8255 45 (718) 564-9876 46 Работа в бизнесе, связанном с правильным питанием. Интересная работа. (718) 427-5261 45 (631) 703-8255 46
В Limo Co требуется telephone operators (от $10/h), диспетчер (от $1000/week), бухгалтер (от 30К), а также программист. (718) 368-3075 46
РАЗНУЮ
6701 Bay Parkway, PH, Brooklyn NY 11204
Local sales agencies are not subsidiaries of Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) or its affiliated companies. Financial Services Representatives are independent contractors and are not employees of MassMutual, its subsidiaries, or of General Agents with whom they contract. #CRN201508-175417
Работа на телефоне. (917) 855-6174 47
В Early Intervention Program требуются case coordinator (опыт, от 40К), RN (homecare agency, опыт), а также manager с опытом работы в Human Resources. (718) 368-3075 46
ИЩУ РАБОТУ
Contact Len Yelkin (718) 232-1506
1062-99
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 100
Работа в (718) 909-9219 45
Ñðî÷íî
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÏÐÎÄÀÂÖÛ
Äî 25 ëåò, äëÿ óëè÷íîé òîðãîâëè â Ìàíõýòòåíå. Äëÿ ñòóäåíòîâ èç Óêðàèíû, Ðîññèè, Áåëîðóññèè õîðîøèå óñëîâèÿ
(718) 300-9004
1074-80
Работа из дома. (347) 634-5095 43 В крупную туристическую компанию требуются профессиональные гиды, а также работники с опытом в области туризма. Возможно обучение. (347) 782-4533 43 Работа из дома. (917) 442-0808 43 Бруклин. Часовой мастер, работа. (646) 733-7938 43
аэропорту.
Часовой мастер, (917) 715-5848 45
Женщина, 40 лет ищет любую работу в Манхэттене работа. на кэш. (718) 350-9509
Грузчик, работа в moving В Early Intervention Program требуются Case Coordinator (опыт, company. (917) 407-1147 45 от 40К), RN (homecare В русскую баню требуются agency, опыт), а также официанты с опытом работы. manager с опытом работы в human resources. (917) 642-0636 44 (718) 368-3075 42 Работа в свободное время, $500-700/неделю. Требуется front desk (part time), (267) 250-7946 44 3 дня в неделю, salesperson (магазин мебели), курьер (небольшой английский +), Курьер с правом на работу, а также counter person работа 5 дней/неделю, (Манхэттен). с 5 am. (718) 368-1029 42 (646) 236-2787 44 Часовой мастер, работа. (917) 715-5848 44 Работа в Интернете. (646) 716-1579 44 Работа из дома в Интернете. (646) 716-1579 43
ÊÀÇÈÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÈÃÐÎÂÛÅ ÀÂÒÎÌÀÒÛ
Èãðàåòå 3-4 äíÿ â íåäåëþ íå áîëåå 2 ÷àñîâ â äåíü Áåçíàëîãîâàÿ ïðèáûëü min. $300 â äåíü (ïîñëå êóðñà îáó÷åíèÿ)
347-659-1950 Çâîíèòü ñ 4-9 pm 1075-131
Парень 18 лет, атлетически сложен, украинец, с легальным статусом, ищет работу. Исполнителен, быстро обучаем, базовый английский. (917) 808-6400 47 Молодой мужчина, работу, кэш. (718) 256-6687 47 Работу, без посредников. (212) 470-2386 47 Молодая женщина, работу, 5 дней/неделю. (347) 613-0995 47 Легальный парень, права, любую работу. (212) 365-4596 47 Девушка, 19, (347) 405-1291 47
работу.
Женщина средних лет, работу. (323) 217-3447 47 Девушка, 25, из России, работу без проживания. (347) 791-9856 47 Работу переводчика, русский, английский. (646) 287-7158 47 Опыт, работу по приемке, парковке машин. (646) 420-9260 47 Работу по проведению свадеб на узбекском, таджикском. (646) 427-0382 47 Любую работу. (347) 755-1246 47
Мужчина, права, машина, все работу, кэш. Работа в бизнесе, связанном с документы, правильным питанием. (631) 507-8173 47 (718) 427-5261 42 Работу по уходу за животными. Боро Парк. Мужчина со знанием (646) 303-4572 47 компьютера, английского, иврита, работа Майами. Работу персонального в вышивальном бизнесе. ассистента-переводчика. (347) 228-1854 42 (203) 747-9095 47
ВРЕМЕННЫЕ И СЕЗОННЫЕ РАБОЧИЕ PART TIME
Работа в свободное время, $500700/неделю. (267) 250-7946 45 Диспетчер с английским, работа ночью. (718) 314-5320 43 Работа в свободное время, $500-700/неделю. (267) 250-7946 42
РОЗЫСК Вернулся Саша Сапожник, как и 22,5 года назад. Ремонт обуви и кожаных изделий по самым низким ценам. Принимаю и доставляю на дом. Друзья, скажите своим друзьям. (347) 773-8086
Ищу коллекционеров бабочек. (917) 696-7008 47
Познакомлюсь с семьей вегеКвинс. Музработник, работа в тарианцев, для общения, обоздоровительном центре для по- мена опытом. (718) 844-7191 47 жилых, 3-4 дня/неделю. (917) 418-1264 41 2 приятные дамы приглашают мужчин, 50-60 для совместного проведения новогоднего Работа p-t. (406) 471-9069 41 вечера в ресторане. Стейтен-Айленд. Парень, водящий (347) 217-4362 47 машину, работа на flea market, сб.-вскр. (347) 866-3188 40 Помощница фотографа, работа вечером. (917) 923-1621 36 Фотограф, работа в ресторане, вечером. (718) 332-0268 35
ИЩУ РАБОТУ ВРЕМЕННЫЕ И СЕЗОННЫЕ РАБОЧИЕ PART TIME
â Ìàíõýòòåí èç Áðóêëèíà
 7:00 óòðà ñ Ocean Pkwy, ìàøèíà BMW 1075-77 (917) 327-4098
20 декабря вылетаю в Москву, выполню поручения. (347) 357-8293 47 Ищу вылетающих в Алматы. (917) 365-5111 47 Ищу вылетающего в Челябинск, Екатеринбург, для передачи посылки, за вознаграждение. (347) 377-1627 46
ÈÙÓ ×ÅËÎÂÅÊÀ
1074-09
ÎÒÖÀ ÂËÀÄÈÌÈÐÀ ÊÈÐÈÌÎÂÀ, ðîæäåííîãî 31 îêòÿáðÿ 1993 ã. â Óçáåêèñòàíå Miriam.benavie@gmail.com
Ищу художников-колористов, изучающих возможности цвета. (646) 692-8672 47 Ищу желающих танцевать, заниматься фитнесом. (646) 571-9177 47 Люся из East New York ищет Колю Романовского из аптеки. (718) 927-9737 47
Алла ищет Марину Павлову. Брайтон. Украинка, гражданка, (718) 756-0480 47 49, любую работу, пн.-пт., после 3 pm. (347) 601-1462 47 Ищу киевлян со статусом в США, которые не потеряли Легальный мужчина, работу p-t. связь с Киевом, для общения. (718) 510-4830 46 (210) 748-4601 47 Женщина, работу 2-3 дня/неде- Ищу Олега Юрьевича Томилолю, кэш. (646) 704-6553 47 ва. (718) 820-6707 46
Ищу вылетающих в Астану. (917) 365-5111 46 Вылетаю в Москву 2 декабря, обратно 11 декабря, передам посылки. (718) 290-4201 46 Ищу вылетающего в Екатеринбург, Челябинск, для передачи бандероли. (347) 377-1897 46 2 декабря вылетаю в Москву, обратно 11 декабря, передам посылки, выполню поручения. (718) 290-4201 45 2 декабря вылетаю в Москву, 11 декабря обратно, передам посылки, выполню поручения. (718) 290-4201 44 Ищу вылетающих из С.-Пб. в NY. (917) 518-7508 44 Возьму попутчиков в Майами, Дисней на каникулы. (212) 920-5306 44 28 октября вылетаю в Киев, возьму передачу, за вознаграждение. (917) 297-8992 43
Возьму попутчика из Бруклина в Филадельфию. (646) 373-2757 43 Ищу вылетающих в Одессу, Херсон, для передачи письма. (347) 404-3301 42 Вылетаю в Москву, обратно, возьму небольшую посылку. (917) 605-0060 42 Ищу попутчика из Шипсхедбея на Стейтен-Айленд. Пнпт, 7 am – 6 pm. (347) 733-3699 41 Ищу едущих во Флориду в конце октября – начале ноября. (917) 650-2413 41 Возьму попутчиков в Майами, 20-31 декабря. (212) 920-5306 41 Ищу вылетающих в Минск. (917) 495-2265 41
ИЩУ ПО ИНТЕРЕСАМ
35, на SSI, ищу женщину, для общения. (347) 524-0021 32 Ищу увлекающихся нунофелтингом, желательно в Бруклине. (718) 313-8658 29 Ищу партнера для игры в большой теннис. (718) 769-3895 28
ОКАЖУ УСЛУГУ Буду ухаживать аз могилами в Кишиневе, Молдова. (011-373-22) 47-43-47 43 Опытный дилер поможет выбрать, найти и приобрести интересующий вас автомобиль. (917) 603-1387, (718) 513-6688 43
ПОТЕРЯНО НАЙДЕНО LOST & FOUND
Найдены документы на имя Ольги Александровой. (347) 495-8215 43 I am looking for intelligent, nice, honest friend (57-65). (212) 352-2760 leave a message 38
Прошу вернуть за вознаграждение документы на имя Нины Лингва. (646) 464-2767 43
Познакомлюсь с любителями танцев, 40+. (718) 758-5208 34
Прошу вернуть портмоне на имя Сиротина Юрия. (718) 813-0491 42
Ищу бывших ленинградцевотказников. (347) 492-7250 34
Найден грин-карту на имя Виталия Китко. (718) 902-8944 42
Саша из Киева разыскивает Вишневскую Алину Александровну из Белоруссии. (301) 312-9205 34
Прошу вернуть паспорт на имя Муслимовой, за вознаграждение. (347) 485-3627 41
Ищу людей, интересующихся учением Грабового. (347) 432-4558 18
Найдена карточка Bisa банка Chase на имя Ella Nechevenko. (718) 714-0753 40
Стейтен-Айленд. Ищу партнера для игры в настольный, большой теннис. (646) 525-8409 52 Познакомлюсь с людьми, выращивающими у себя на участке виноград, овощи и фрукты. (845) 304-9310 36
ÝÊÑÒÐÀÑÅÍÑÛ
Íüþ-Éîðêà äëÿ Âàñ! Ñì. ñåêöèþ Â
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Мужчина средних лет, подработ- Вера Гланда разыскивает Нелку, пт.-вскр. (347) 302-0304 47 ли Ржевускую из Борисова. (347) 497-9821 46 Женщина, подработку на вскр. (646) 399-0738 47 Люся ищет Романовского, 1946 г.р., работника аптеки. Женщина, 48, педобразование, (718) 927-9737 46 работу, 3-4 дня/неделю, 9-1 pm. Женщина ищет подругу, 45-50, (347) 206-9106 47 для общения, проведения досуга. (917) 200-3312 45 Женщина, работу ночью. (347) 628-7048 47 Женщина, живущая в Северном NJ, ищет подруг, друзей. Мужчина, работу на своей маши- (917) 930-7040 45 не, p-t. (917) 361-0851 47 Ищу подругу-гражданку, 55Женщина, работу, чт.-пт. 65, для общения, театра, кино, кафе. (718) 256-2234 44 (347) 246-3079 46
Возьму попутчиков в Майами, Дисней, 21-30 декабря. (212) 920-5306 46
Любители чая! Позвоните нам! Готовится уникальная выставка, нужен ваш совет. (917) 974-3701 35
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Чистоплотная, образованная, легальная, работу в выходные. (718) 316-3962 32
ÈÙÓ ÏÎÏÓÒ×ÈÊÀ
Еду в ноябре машиной на Чудо-озеро, возьму 1-2 попутчиков. (718) 758-5208 43
C 101
Р усская РЕКЛАМА
Подработка, 1-4 дня/неделю. (718) 513-1626 33
ИЩУ ПОПУТЧИКА
Желающие поехать на Галапагосские острова и в Колумбию звоните. (718) 600-5524 36
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ТРЕБУЮТСЯ
1 ноября вылетаю в Москву, обратно 13 ноября, передам посылки. (347) 247-4194 43
C 102
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ETERNAL MEMORIALS INC
ÏÀÌßÒÍÈÊÈ • Ãàðàíòèðóåì öåíû îò ïðîèçâîäèòåëÿ • Âîçìîæíà îïëàòà â ðàññðî÷êó • Âûáîð ãðàíèòà âñåõ öâåòîâ • Äåëàåì ïîðòðåòû (ðó÷íàÿ ðàáîòà) •  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ñîêðàùàåì ñðîê âûïîëíåíèÿ çàêàçà • Ôèëèàë â Ëîíã-Àéëåíäå • Âûåçæàåì íà äîì
IEstSTa.bl1is9h1ed4
MONUMENTS
1025-06
1620 Coney Island Avenue (Ave. M & Ave. L) Brooklyn, NY 11230 (B 68) 718-252-3448 English - Robin 917-671-8630 ïî-ðóññêè Ìèëà Fax 718-252-4861 eternalmemorialsinc@aol.com
New All American Manuments, Inc ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû
576-31
ÏÀÌßÒÍÈÊÈ
WHOLESALE PRICES ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ
ðàçíûõ öâåòîâ è îðèãèíàëüíûõ ôîðì
ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ
(718) 332-2566 • Fax: (718) 332-6364 1204 Ave. Z, Brooklyn, NY, 11235
Òåë.: (718) 258-5811 E-mail: nisanmonuments@gmail.com 733-43
Ñðàâíèòå ñ äðóãèìè, è Âû ïðèäåòå ê íàì çà ëó÷øåé öåíîé è êà÷åñòâîì
Ëþáûå äèçàéíû èç ãðàíèòà ðàçíîãî öâåòà Ãàðàíòèðóåì êà÷åñòâî è ñõîäñòâî ïîðòðåòà
À. ÍOLLANDER MONUMENTS
“ÐÓÑÑÊÀß ÐÅÊ ÃÀÇÅÒÀïóáëèêóåòËÀÌÀ”
Ôèðìà
С А Ш И З Е Л Ь Ц Е Р А
ÍÅÊÐÎËÎÃÈ
Z y { z ||} ~x zx z z x }y { z } x z } x x y } z}
718-769-3000
- Îãðîìíûé âûáîð ãðàíèòà âñåõ öâåòîâ. - Èçãîòîâëåíèå âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïîðòðåòîâ. - Èíäèâèäóàëüíûå è òèïîâûå äèçàéíû - Îáðàçöû, êàòàëîãè, ýñêèçû
ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН
Äîñòóïíûå öåíû è óäîáíûå âèäû îïëàòû 2558 E 17th ST. (NEAR AVE. Z), BROOKLYN, NY 718-615-1007 718-934-2770 PDLl#DhPLQfo.FoP ZZZ.DhPLQfo.FoP
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
2156 FLATBUSH AVE, BROOKLYN, NY 11234
• ÏÎÐÒÐÅÒÛ ÂÛÏÎËÍßÅÒ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÕÓÄÎÆÍÈÊ (ÁÅÇÓÏÐÅ×ÍÎÅ ÑÕÎÄÑÒÂÎ Ñ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÅÉ) • ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÖÂÅÒÍÛÅ ÏÎÐÒÐÅÒÛ ÍÀ ÃÐÀÍÈÒÅ • ÐÀÇÐÀÁÀÒÛÂÀÅÌ È ÈÇÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÌ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÔÎÐÌÛ ÏÀÌßÒÍÈÊΠ ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÎÌ ÝÊÇÅÌÏËßÐÅ
234-43
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Âûñîêîå êà÷åñòâî èçãîòîâëåíèÿ ïî äîñòóïíûì öåíàì
û , ò” â è æ û “Ìíàñ ïîìíÿ ïîêà
2 Laysbeth Ct, Old Bridge, NJ 08857
Ôàèíó
772-117
ПРИГОВОР УБИЙЦЕ
По мнению экспертов, теперь преступник сможет рассчитывать на условнодосрочное освобождение не ранее, чем через 101 год. Апелляция, скорее всего, не приведет к смягчению наказания.
Суд округа Джефферсон (штат Колорадо) 19 ноября приговорил к пожизненному заключению 18-летнего Остина Сигга (на снимке), который был признан виновным в убийстве десятилетней девочки. Об этом сообщает телеканал KUSA (филиал NBC в Колорадо). омимо пожизненного срока, Сигга также приговорили к дополнительным 86 годам тюрьмы по остальным пунктам обвинения, связанным с убийством. Сам Сигг сознался в преступлении, назвав свой поступок «дьявольским». Прокуратура требовала приговорить его к пожизненному заключению и 99 годам тюрьмы. Защита настаивала на возможности условно-досрочного освобождения уже через 40 лет тюремного заключения в связи с юным возрастом осужденного, отмечает Associated Press.
П
Остина Сигга признали виновным в похищении, сексуальном насилии и сексуальной эксплуатации Джессики Риджуэй (Jessica Ridgeway), которую он затем убил и расчленил тело. Преступление было совершено в октябре 2012 года, когда Сиггу было 17 лет. Кроме того, он пытался похитить еще одного человека. Психологическая экспертиза, проведенная в ходе рассмотрения дела, показала, что у подростка были садистские склонности и нарциссический тип характера.
Ñåìåéíàÿ òðàäèöèÿ ñ 1911 ãîäà TH
2525 65 STREET, BROOKLYN, NY, 11204 (ÂÎÇËÅ AVENUE P È McDONALD AVE.)
ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÅ ÑËÓÆÁÛ ÏÎ ÅÂÐÅÉÑÊÈÌ, ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÛÌ È ÊÀÒÎËÈ×ÅÑÊÈÌ ÎÁÐßÄÀÌ. * ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÂÊËÞ×ÀÞÒ ÏÎËÍÛÉ ÏÎÕÎÐÎÍÍÛÉ ÑÅÐÂÈÑ * ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Ñ ÐÓÑÑÊÎÉ ÎÁÙÈÍÎÉ * Ó ÍÀÑ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÓ×ÈÒÜ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÞ È ÏÎÌÎÙÜ ÄËß ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÂÎÇÂÐÀÒÀ ÄËß ÑÅÌÅÉ Ñ ÍÈÇÊÈÌ ÄÎÕÎÄÎÌ.
Ðàáîòàåì ñ 1945 ãîäà
10% ÑÊÈÄÊÀ Ñ ÝÒÈÌ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅÌ
718-743-8459
2203 Avenue Z, Brooklyn, NY 11235 (óãîë Avenue Z è East 22nd Street)
Äëÿ âàøåãî óäîáñòâà ìû âûåçæàåì íà âñå êëàäáèùà, à òàêæå ïîìîãàåì âûáðàòü è êóïèòü ìåñòî äëÿ çàõîðîíåíèÿ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ñàìûå íèçêèå öåíû â Áðóêëèíå
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ 412-22 ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÏÎËÎÆÈÒÜÑß ÍÀ ÍÀÑ Â ÒÐÓÄÍÓÞ ÄËß ÂÀÑ ÌÈÍÓÒÓ
Р усская РЕКЛАМА
Ïîõîðîíû ïî åâðåéñêèì èëè õðèñòèàíñêèì òðàäèöèÿì èëè êðåìàöèÿ
сто. Они должны были защищать меня, а не арестовывать. Мне все еще нужна гринкарта, и я делаю все, лишь бы угодить куратору и скорее получить гринкарту. А сейчас сижу здесь и жду, а чего? Жду суда за убийство. Но для прокурора Пола Ховарда у меня есть вкусная история. Можете показать ее по ТВ». Джим Стрикденд связался с прокуратурой графства Фултон, но ответа не получил, а в ФБР подтвердили, что их отдел генерального инспектора назначил уголовное расследование характера связи агента Джексона с осведомителем Чулпаевым. Александр Грант
C 103 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Установка в автомобиле такой системы не требует судебного ордера или специального разрешения. В то же время, подчеркнул Мани, «наркотой и всем таким я вообще не занимаюсь, и никогда не занимался, ни сейчас, ни в прошлом. Никогда не имел дела с наркотиками и с оружием». Стрикленд получил копию контракта, по которому Уайт согласился частично финансировать дилерский бизнес Чулпаева, и поэтому имел доступ к системе слежения GPS, которой были оснащены некоторые автомобили. «Этот паренек за месяц вложил 160 тыс. долларов, – пояснил Чулпаев в интервью. – Так что, как партнеру, я обязан предоставить ему нашу технику». В одном полицейском рапорте указано, что детектив Уильямс, который расследовал убийство Лил Фата, четыре месяца не знал, что машина убитого рэпера оснащена системой слежения. Об этом стало известно только в феврале этого года, когда полиция получила ордер на обыск машин Чулпаева и изъятие оттуда навигаторов GPS для экспертизы. По словам Мани, в ФБР знали об этих системах, но помалкивали. «А чего было ждать, пока (окружной прокурор) Пол Ховард велит обыскать мою машину, если таких GPS кругом полным полно, – сказал он в тюремном интервью. – Почему нельзя было взять лю-
бой?» В том же рапорте сообщается, что агент ФБР Данте Джексон допросил Чулпаева в связи с убийством Лил Фата 30 июля, но в полицию сообщил об этом только через полтора месяца. «Когда же ФБР ответит за этого так называемого куратора, который курировал меня и не платил? – возмутился Чулпаев. – Они не платили мне с 2011 года. А когда Данте все-таки попадает под служебное расследование, он исчезает, а Мани арестовывают. Все про-
888-185
Окончание, начало на стр. 98
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
C 104
ɉɊɂȽɅȺɒȺȿɆ ɈɌɁɕȼɑɂȼɕɏ ɉɊɈɎȿɋɋɂɈɇȺɅɈȼ ɋ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌȺɆɂ ɇɇȺ ɊɋȺ
ɆȿȾɂɐɂɇɋɄȺə ɉɈɆɈɓɖ ɇȺ ȾɈɆɍ )285 6($6216 ± ɊȺɁɊȿɒȿɇɂȿ ɉɊɈȻɅȿɆ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɈȽɈ ɍɏɈȾȺ
ȽȾȿ Ɇɕ ɊȺȻɈɌȺȿɆ ȻɊɍɄɅɂɇ Ʉȼɂɇɋ ɆȺɇɏɗɌɌȿɇ ȻɊɈɇɄɋ ɋɌȿɃɌȿɇ ȺɃɅȿɇȾ ɉɊȿɄɊȺɋɇȺə ɁȺɊɉɅȺɌȺ ɉɊȿɄɊȺɋɇɕɃ ɋɈɐɉȺɄȿɌ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɦɟɞɫɬɪɚɯɨɜɤɭ ɉɊɈȽɊȺɆɆȺ ɉɊȿɆɂɃ ɈɉɅȺɌȺ ɋȼȿɊɏɍɊɈɑɇɕɏ ɉɈɆɈɓɇɂɄɂ ȽɈȼɈɊəɌ ɇȺ ɊȺɁɇɕɏ əɁɕɄȺɏ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ ɤɪɟɨɥɶɫɤɨɦ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɇɇȺ ɊɋȺ Ⱦɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɫ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɟɣ Ɏɨɪɦɚ ɜɪɚɱɟɛɧɨɝɨ ɨɫɦɨɬɪɚ ɇɟ ɛɨɥɟɟ ɦɟɫɹɱɧɨɣ ɞɚɜɧɨɫɬɢ Ʉɚɪɬɨɱɤɚ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ Ⱦɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɢɫɶɦɚ Ⱦɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɦɟɫɬɨɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɉɈɁȼɈɇɂɌȿ ɇȺɆ ɂ ɍɁɇȺɃɌȿ Ɉ ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɈɃ ȻɈɇɍɋɇɈɃ ɉɊɈȽɊȺɆɆȿ
718-872-4751 1071-44
ɌȿɅ 718-872-4751 ɎȺɄɋ 872-4752 1222 ($67 675((7 %522./<1 1< 112
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1071
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ɪɭɫɫɤɨɦ ɩɨɥɶɫɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ
ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə
www.RusRek.com N 47 (1075) 22 - 28 íîÿáðÿ 2013 • Tel. (718) 769-3000 Fax (718) 769-4700
ñòð. Ñàâèíî ïðèçíàë ñâîþ âèíó
Ò
D45
ñòð.
D30
Ìîæíî ëè âûëå÷èòü ÷åëîâåêà îò ñòàðîñòè?
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ØÒÀÒ È ÃÎÐÎÄ
ùàòåëüíî ïîñîâåùàâøèñü, êîìèòåò àðõèòåêòîðîâ îáúÿâèë, ÷òî íåáîñêð¸á 1ÂÒÖ äåéñòâèòåëüíî ÿâëÿåòñÿ òåïåðü âûñî÷àéøèì â ñòðàíå, ïðåâûñèâ, ñ ó÷¸òîì øïèëÿ, ÷èêàãñêèé íåáîñêð¸á Âèëëèñ Òàóýð, êîòîðûé äî ýòîãî äåðæàë ðåêîðä âûñîòû â 420 ì. Àðõèòåêòîðû äîëãî äóìàëè, ñ÷èòàòü ëè øïèëü ÷àñòüþ çäàíèÿ èëè îí ÿâëÿåòñÿ ëèøü òåëåâèçèîííîé àíòåííîé. Íî æåëàíèå ïîáèòü ðåêîðä âûñîòû çäàíèé âîçîáëàäàëî. Ïîýòîìó, îòíûíå îôèöèàëüíûé ðåêîðä âûñîòû çäàíèé â ñòðàíå ñîñòàâëÿåò ñèìâîëè÷åñêèå, ïî ãîäó ïðîâîçãëàøåíèÿ íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ, 1776 ôóòîâ (533 ì) ñî øïèëåì. Áåç ó÷¸òà øïèëÿ Áàøíÿ 1ÂÒÖ – ïî÷òè íà 30 ì íèæå íåáîñêð¸áà Âèëëèñ Òàóýðà, èçâåñòíîãî òàêæå êàê Ñèðñ Òàóýð.
526-327
ATE T S LE REA
ÁÀØÍß 1ÂÒÖ – ÂÛÑÎ×ÀÉØÀß Â ÑØÀ
BENSONHURST
2539 WEST 15 STREET
FINAL Ñ OF O! SATURDAY-SUNDAY 1 - 4 pm
ËÓ×ØÀß ÖÅÍÀ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ!
LUXURY 3 BDR CONDO,
1,390-1,410 SQ.FT. 2 BATH, ÁÀËÊÎÍÛ, ÒÅÐÐÀÑÛ, ÃÀÐÀÆ, STORAGE. TAX ABATEMENT
ËÎÒÅÐÅÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ
MEGA Millions........14 15 29 49 63 02 Megaplier ...........................................3 Powerball ..............04 18 23 32 45 07 Lotto ................03 04 28 31 50 58 43 Sweet Million .........02 11 12 17 29 38 Take 5 ........................03 04 14 26 33 Pick 10 ..05 09 13 16 21 27 29 49 50 54 55 56 60 64 66 67 72 74 75 76 Win 4 Midday ............................2 2 0 8 Numbers Midday ..........................7 4 9 Win 4 Evening ...........................8 5 2 2 Numbers Evening .........................9 5 2
ÍÀØÈ ÐÓÁÐÈÊÈ ÐÛÍÎÊ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ....D49 ÏÐÀÂÀ ÆÈËÜÖÀ................D42 ÐÅÊËÀÌÍÛÉ ÃÈÄ
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ .........D1-24,60
ÁÐÓÊËÈÍ .....................................D1-17
BROOKLYN • (718) 376-0606
ÄÅÍÜ
D46
Ñàìûå ðàñïðîñòðàíåíèûå îøèáêè â ïîñòåëè
Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. D 16
W
ñòð.
WWW.WILKREALESTATE.COM
ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ MADISON GRAVESEND MIDWOOD PRIME
2910 NOSTRAND AVE.
SUNDAY 1 - 4 PM
ÍÎÂÛÅ Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÈÅ, ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÊÎÍÄÎ!
2-3 BDR., 2 BATH, ÊÎØÅÐÍÛÅ ÊÓÕÍÈ, ÑÒOËÎÂÀß, ÁÀËÊÎÍÛ, ËÈÔÒ, ÃÀÐÀÆ. Final C of O
TAX ABATEMENT
2536 EAST 1st STR.,
1469 EAST 17 STR.
ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ, ÊÂÈÍÑ, ÁÐÎÍÊÑ .................... Â ÄÐÓÃÈÕ ÑÒÐÀÍÀÕ..........................D17 ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄ ......................D18-19 ÍÜÞ ÄÆÅÐÑÈ, UPSTATE, LONG ISLAND .................................... D21 PENS. È ÄÐ.ØÒÀÒÛ...................................................
ÔËÎÐÈÄÀ................................D22-23 OPEN HOUSE ÁÐÓÊËÈÍ,
ÑÒ. ÀÉËÅÍÄ, NJ È ÄÐ ..................D12
ÄÀ×ÍÎÅ...............................................D24 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ........D23,25 ÁÈÇÍÅÑÛ: ÀÐÅÍÄÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ .............D26-29
(AVE. N & AVE. O) ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ: (AVE. Y & Z) ÀÐÅÍÄÀ, ÏÐÎÄÀÆÀ ............................. SATURDAY-SUNDAY, 1-4 PM SUNDAY, 1-4 PM ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ .... D31-43 40X100 LOT, R4-1 ZONING. ÍÎÂÛÅ ÑONDO ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ DUTCH COLONIAL DETACHED ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ 1 FAM. TURN OF THE CENTURY ÐÀÁÎÒÛ .............................D44-55 ÌÀÐÊÅÒÅ! NEW! ÇÀÌÊÈ, ÐÅØÅÒÊÈ, 3 BDR DUPLEX WITH 1 BDR È 2 BDR/ 2 BTH ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß .............D44-45 BEAUTIFUL ORIGINAL DETAILS, ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ, DUPLEX Ñ ÁÅÉÑÌÅÍÒÎÌ. 2 BATH, FIN BASEMENT, ÄÈÇÀÉÍ..................... .....D53 2 BDR/ 2 BTH & 3 BDR/ 3 BTH STAINED GLASS WINDOWS, ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ È ÐÅÌÎÍÒ ÍÀ ÎÄÍÎÌ ÓÐÎÂÍÅ. D54 PRIVATE DRIVEWAY, GARAGE. ÌÅÁÅËÈ ÐÅÌÎÍÒ ÁÛÒÎÂÎÉ EXCELLENT LOCATION! PRICE REDUCED!
BROOKLYN, QUEENS, LONG ISLAND
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ! ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ äî 75% èëè 75% Äëÿ êîíôèäåíöèàëüíîãî èíòåðâüþ çâîíèòå 516-532-1816 Àlbert
...................................................
ÒÅÕÍÈÊÈ ..........................................D55 ÊÎÌÏÜÒÅÐÛ, ÑÂßÇÜ, ÈÍÒÅÐÍÅÒ .......................D57 ÐÀÇÍÎÅ ....................................................D59
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
101 AVENUE “U” BROOKLYN, NY 11223 (718) 376-9300
www.mxmrealty.com mxm@mxmrealty.com
Irina Kontorovich
Olga Natsentova
Dennis Seykora
OPEN HOUSES
www.mxmrealty.com mxm@mxmrealty.com
OPEN HOUSES
2747 East 26 Str. BY APPOINTMENT
ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! ÍÎÂÎÅ CONDO
2 BDR, 3 BDR condo. 2 BTH, áàëêîí, ïàðêèíã, ïàðêåòíûå ïîëû, custom-made êóõíÿ. Ïðèõîäèòå ñî ñâîèìè ïðåäëîæåíèÿìè!
(646) 784-0305 Julia 601 Surf Ave., Apt. #7G
Sergey Gorokhov
OPEN HOUSES
ÂÏÅÐÂÛÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ CONDO! Super luxury 2,3,4 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, áàëêîí, ñòîÿíêà äëÿ ìàøèíû. Ýòî íóæíî óâèäåòü!!! (917) 627-4506 Îëüãà ÊÐÀÑÈÂÛÉ ÍÎÂÛÉ ÄÎÌ, 9 STORY, 1 & 2 BDR CONDO
Р усская РЕКЛАМА
2 BDR - ÎÒ $340
LOBBY WITH COMMON AREA AND BATHROOM. PARKING EXTRA.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
BY APPOINTMENT
Beautiful 2 BDR condo, spacious duplex, 2 balconies, 2 BTH. (646) 206-0645 Alla
ÏÐÎÄÀÆÀ ÏÐÎÄÀÆÀ ÏÐÎÄÀÆÀ ÏÐÎÄÀÆÀ MILL BASIN MANHATTAN BEACH DETACHED AMHERST - ÎÊÅÀÍÑÊÈÉ ÁËÎÊ
Âàëåíòèíà (917) 805-0612
Èãîðü (917) 497-7276
ÐÅÍÒ 1 BDR
ÐÅÍÒ
BRIGHTON BEACH 1 BDR + balcony, brand new. $1,600
Îëüãà (917) 627-4506 SHEEPSHEAD BAY
1 BDR condo,
parking + $100.
$1,350
Îëüãà (917) 627-4506 10 AVE P 1 BDR luxury CONDO. $1,450 Valentina (917) 805-0612 BENSONHURST
1 BDR fully renovated, all separate rooms, stainless steel appliances.
$1,500
Èðèíà (718) 208-7436
Óãëîâîé ó÷àñòîê 65õ100. Áîëüøîé îòäåëüíûé äîì â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. 3 ñïàëüíè íà 2 óðîâíÿõ. 3 òóàëåòà, basement, ãàðàæ, ìåñòî äëÿ 4 ìàøèí
$875,000
ÐÅÍÒ
ÐÅÍÒ
OPEN HOUSES
ÐÅÍÒ
2523 East 21 Str. BY APPOINTMENT
Huge detached 3 family house in Sheepshead Bay 2 car garage + backyard. (917) 214-5323 Alex
2388 Ocean Ave., apt #5 BY APPOINTMENT
MANHATTAN BEACH 134 West End Ave.
(917) 214-5323 Alex
íà ó÷àñòêå 31õ100
NEW CONDO DUPLEX 1432 SQ. FT., 3 BDR, 2 BTH. Balcony & Parking (917) 214-5323 Alex
(718) 208-7436 Èðèíà
New 2 BDR + 2 BTH condo, separate kitchen + balcony with beautiful water view.
ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÈÉ 2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1495 East 28 Str., Kings Hwy ÑÓÁÁÎÒÀ & ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-4 PM
BY APPOINTMENT
45 KINGS PL
OPEN HOUSES
BY APPOINTMENT
3360 6A Shore Pkwy
ÏÐÎÄÀÆÀ
Igor Zinkovsky
ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 1-4 PM
Anna (917) 353-5108 SHEEPSHEAD BAY
OPEN HOUSES
Dmitriy Timchenko
2550 East 29 Str.
1 BDR + balcony, renovated Excellent investment.
ÏÐÎÄÀÆÀ
Kaykov Yevgeny
2070 East 13
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 12-2 PM CONDO 3 BDR + 2 BTH + parking
Alex Livshits
New condo 1400 sq.ft., 2-3 BDR, 2 1/2 BTH, 2 balconies, duplex + garage. Sergey (718) 360-7031
ÏÐÎÄÀÆÀ
2-FAMILY
Totally renovated. Êèðïè÷íûé äîì. All Italian custom-made. Closets, kitchen, sauna. 3 levels split. Alla (646) 206-0645
ÏÐÎÄÀÆÀ
2626 HOMECREST AVE. 1 BDR COOP RENOVATED
COMMERCIAL BRIGHTON BEACH ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÅÑÒÎÐÀÍ ÁÀÐ-ËÀÓÍ× Alex (917) 825-2612
êîìíàòû ðàçäåëüíûå, âñå áèëëû âõîäÿò â maint
ÁÎËÜØÀß 1 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÀ
Àííà (917) 353-5108
LUXURY MEDICAL OFFICE 3000 SQ.FT.
ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ ÐÅÍÒ 3 BDR 2 BDR
Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Olga (917) 627-4506
OCEAN AVE. & AVE. V Ãîòîâûé îôèñ äëÿ âðà÷à ëþáîãî ïðîôèëÿ (718) 376-9300
BENSONHURST
MANHATTAN BEACH
GRAVESEND
MANHATTAN BEACH
BAY RIDGE
2 BDR, 1200 sq.ft. 5 ýòàæ, renovated
200 Corbin Place 2 BDR + 2 BTH w/separate kitchen.
Êðàñèâàÿ 2 BDR, 2 fl. $1,600
Junior-4 c áàëêîíîì, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÌÀÃÀÇÈÍ ÎÏÒÈÊÈ. Brand new.
Æåíÿ (917) 297-9316 SHEEPSHEAD BAY E 24 /AVE X
2 BDR private house. $1,700
Ñåðãåé (718) 360-7031 2316 EAST 22nd STR. Private house, 2nd fl., eat-in kitchen+ dinning room +parking. Brand new 3 BDR apt. $2,200
Alla (646) 206-0645 BERGEN BEACH
Luxury 2 BDR, 2 BTH condo Backyard, parking. Pool, sauna, gym. Ñåðãåé (718) 360-7031 EMMONS AVENUE Jr-4 c áàëêîíîì. $1,500
Ñåðãåé (718) 360-7031
Anna (917) 353-5108 EMMONS AVENUE 2 BDR, 2 BTH parking. $2,600 (917) 214-5323 Alex SHEEPSHEAD BAY New 2 BDR, 2 BTH + parking, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. $2,300 (917) 627-4506 Îëüãà BRIGHTON 7 STR
Bldg, 1-2 BDR, ïîñëå ðåìîíòà. (917) 497-7276 Èãîðü EMMONS AVE
2 BDR condo duplex,
ïîñëå ðåìîíòà, new kitchen, äæàêóçè,áîëüøîé áàëêîí, pool, gym è ñàóíà. $1,900
(917) 805-0612 Âàëåíòèíà
Îëüãà (917) 627-4506
GRAVESEND
2 BDR ïîñëå ðåìîíòà, private
house, áàëêîí, backyard, parking, heat incl. 2,000 (917) 297-9316 Åâãåíèé MIDWOOD/KINGS HWY/E 28
Íîâûé condo 2 BDR, 2 BTH, áàëêîí, ïàðêèíã. $1,800 Îëüãà (917) 627-4506 SHEEPSHEAD BAY
New condo 2 BDR, 2 BTH, parking, srorage. $2,300
Îëüãà (917) 627-4506 134 WEST END AVE
Brand new condo 2 BDR, 1,5 BTH 2 terraces. $2,500 (646) 206-0645 Alla KINGS HWY/WEST 4
2 BDR, 2-é ýòàæ. $1,450 Ñåðãåé (718) 360-7031
510-174
101 AVENUE “U” BROOKLYN, NY 11223 (718) 376-9300
D 2
$1,700 (718) 208-7436 Èðèíà BRIGHTON 6 STR.
Øèêàðíîå 3 BDR condo, 2 áàëêîíà, ãàðàæ, ëèôò. $2,700 Ñåðãåé (718) 360-7031 35 SEACOAST TERRACE
 î÷åíü õîðîøåì ìåñòå. Alex (917) 825-2612
McDonald Ave. WAREHOUSE FOR RENT 3000 SQ.FT. 2 ýòàæ, 2 âõîäà, êîíâååð. $3,500 Êàòÿ (347) 652-7778
BRIGHTON BEACH ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÑÀÌÀß ÈÇÂÅÑÒÍÀß ÁÈËÜßÐÄÍÀß
Luxury, furnished Jr-4, Óíèêàëüíàÿ âîçìîæíîñòü áàëêîí, ïàðêèíã, doorman. ïðèîáðåñòè áèçíåñ ñî ñòàáèëüíûì $2,300 Îëüãà (917) 627-4506
äîõîäîì. Îãðîìíûé ïîòåíöèàë (718) 376-9300
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ! For private interview ask the manager
(718) 339-9688
1049-70
3072 Brighton First Street, Brooklyn, NY 11235
(718) 946-7341, fax: (718) 946-9433
www.TrostRealty.com
OPEN HOUSE
ÁÈÇÍÅÑ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ MIDWOOD
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 24 ÍÎßÁÐß, 1-3 PM
2547 WEST 2ND STR., #4D (between Ave. Y & Ave. Z)
• Çóáíàÿ êëèíèêà äëÿ äâóõ äîêòîðîâ, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàíà, âêë. ëàáîðàòîðèþ è èíñòðóìåíòû. 800 sq.ft. Rent âñåãî $2,000.
Áîëüøàÿ 1 BDR êâàðòèðà íà 4 ýòàæå, 100% ñîîð, êóõíÿ ñ îêíîì. Maint $615, âêëþ÷àÿ ñâåò è ãàç. $143K.
Edward (917) 797-9567 FOR SALE 2626 HOMECREST AVE., #7J web. id: 5259
ÖÅÍÀ ÄËß ÁÛÑÒÐÎÉ ÏÐÎÄÀÆÈ . . . . . . . . . . .$39Ê
COOP ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ
Áîëüøàÿ 2 BDR (Junior-4) ñîîð, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, ìíîãî êëàçåòîâ. Maint $692, âêëþ÷àÿ ñâåò, ãàç, heat, A/C, security, ãàðàæ. Ðåíò Îê ÷åðåç 2 ãîäà. Íàóì (718) 300- 8731
SEACOAST TOWERS
------------------------------------
--------------------------------3145 BRIGHTON 4TH STR. #309.*** web. id: 5189
ÄÎÌÀ ËÞÊÑ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÊÅÀÍÀ,
Óþòíàÿ 2 BDR ñîîð ñ âèäîì íà îêåàí. Åâðîðåìîíò. Âñå custom-made. Excellent location. Maint $670, $273K. Full cash deal only. Edward (917) 797-9567
------------------------------------
(GYM, DOORMAN 24 ×ÀÑÀ, ÑÀÓÍÀ, ÃÀÐÀÆ, PLAY ROOM)
---------------------------------
SHEEPSHEAD BAY - Ó ÊÀÍÀËÀ*** web. id: 5262
Áîëüøàÿ 2 BDR, 2 BTH, condo. All custom made. Ïàðêåòíûå ïîëû. Áîëüøîé áàëêîí ñ âèäîì íà êàíàë. Doorman. 12 ëåò - tax abatement. Ìåñòî â ãàðàæå âêëþ÷åíî â öåíó. . . . . .$457Ê
------------------------------------
---------------------------------
***ocean view, WEST 5TH STR. 2 BDR with terrace,
maint $666, âêëþ÷àÿ ñâåò è ãàç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$335Ê
------------------------------------
---------------------------------
WEST 2ND STR. 1 BDR 100% coop,*** êóõíÿ ñ îêíîì . . . .maint $615. $143Ê -------------------------------------------------------------------*** BENSON AVE. Áîëüøàÿ J-4, ïîñëå ðåìîíòà. . . . . . . . . .maint $748. $277Ê -----------------------------------***--------------------------------1151 BRIGHTON BEACH AVE. Áîëüøàÿ 2-êîìíàòíàÿ ñòóäèÿ,
îêîëî 1000 sq. ft. Êóõíÿ ñ îêíîì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$156Ê
---------------------------------
SHEEPSHEAD BAY/HOMECREST*** AVE
ïàðêåò. Excellent condition. Sublease OK. Pets OK. Maint. $525 . . . . $190Ê (917) 797-9567
Íèçêèé maint. . . . . . .$275K
BRIGHTON BEACH
SHEEPSHEAD BAY
“Oceana”
*SPONSOR SALE: • 1 BDR, 100% coop, • 2 BDR penthouse, Âîçìîæíî ôèíàíñèðîâàíèå õîçÿèíîì ñâåòëàÿ, êîìíàòû 2 1/2 BTH, duplex, ðàçäåëüíûå, êóõíÿ è • Jr-4, (2 bdr) terrace, âàííàÿ ñ îêíîì, âñå âûñîêèé ýòàæ, 2 terraces, custom made êîììóíàëüíûå óñëóãè, èçóìèòåëüíûé âèä íà kitchen, âèä íà îêåàí, âêëþ÷åíû â maintenance îêåàí, 950 Sq.Ft. . . . . . . . . . . . . . . . . . .$129Ê 1400 sq.ft. . . . . .$1,060K . . . . . . . . .Öåíà $474K • 2 BDR, 100 % coop, ïîñëå MANHATTAN BEACH • Jr-4, terrace, 800 sq. ft. ïîëíîãî ðåìîíòà, ïàð. . . . . . . . . . . .$367K êåò ñ èíêðóñòàöèåé, • 1 BDR condo, ñâåòëàÿ, ãðàíèò, new appliances, • 2 BDR, terrace, 2 BTH, áàëêîí, ëèôò, âàííàÿ custom made closets, 1200 sq.ft. . . . . . .$565K ðàçäåëüíûå êîìíàòû, âñå êîììóíàëüíûå óñëóãè âêë. â maint.
• 2 BDR, ñâåòëàÿ, â maint. âñå âêëþ÷åíî . . . .$269K
. . . . . . . . . . . . . . . . . .$159K
ñ îêíîì, äîìó 2 ãîäà, 13 ëåò tax abatement, Íèçêèé maint. . . .$425Ê
Òðåáóþòñÿ àãåíòû ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè
1049-86
(718) 891-8600 2405 Ave. X WWW.KORR-REALTY.COM ÄÅÍÜ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
BRIGHTON BEACH 3080 WEST 1 STR., ÊÂ #602 ÌÅÆÄÓ BRIGHTON BEACH & SEA BREEZE AVE. ÎÒ ÑÒÐÎÈÒÅËß
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
SHEEPSHEAD BAY 3688 SHORE PKWY, EAST 29TH STR. ÄÎÌ-ÊÐÀÑÀÂÅÖ
GRAVESEND 2610 OCEAN PKWY, APT #1H, AVE. Z Áîëüøàÿ 1 BDR coop íà 2-ì ýòàæå ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ ñ îêíîì, îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Ïðåñòèæíîå çäàíèå. Ïðèõîäèòå! Öåíà ñíèæåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè — $169,000
ÒÀÊÆÅ 2650 OCEAN PKWY, #10C 2 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Öåíà ñíèæåíà.
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
SHEEPSHEAD BAY 2738 EAST 28 STR. ÌÅÆÄÓ VOORHIES AVE. È SHORE PKWY ÓËÜÒÐÀÌÎÄÅÐÍÛÉ ÄÎÌ
Âïåðâûå íà ìàðêåòå! Êèðïè÷íûé äîì, èìååò 4 êâàðòèðû: 2 äóïëåêñà ñ ÷åòûðüìÿ ñïàëüíÿìè è 2 ñòóäèè. 6 âàííûõ êîìíàò, 2 äæàêóçè, ñàóíà, 5 áàëêîíîâ, äâîð, parking. Äîì áåç êâàðòèðàíòîâ. Âñåãî $900's.
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
TRUMP VILLAGE 2932 W. 5 STR., APT. 2-H, NEPTUNE AVE. ÂÏÅÐÂÛÅ È ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ
Ñîâðåìåííàÿ 1 BDR êâàðòèðà ñ åâðîïåéñêèì ðåìîíòîì, èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ ñ äàéíåòîì, ëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå êóïèòü ñåãîäíÿ! Ìû âàñ æäåì — ïðèõîäèòå. $229,000
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
2240 EAST 26TH STR., ÌÅÆÄÓ AVE. V & AVE. W
LOCATION! LOCATION! LOCATION! Íå óïóñòèòå âîçìîæíîñòü ïðèîáðåñòè îäèí èç ñàìûõ êðàñèâûõ äîìîâ íà ïðîäàæó ñåãîäíÿ: 22 feet â øèðèíó, ýòîò 2-ñåìåéíûé äîì/duplex íóæíî óâèäåòü. Äîëæåí áûòü ïðîäàí â ñâÿçè ñ ïåðååçäîì. Ïðèõîäèòå, ìû õîòèì ïîêàçàòü âàì ýòîò äîì. Asking only $799,000
RENT
Ñòóäèÿ, Ocean Ave. & Ave. N, ëèôò, 2 êîìí., âñå íîâîå . .$1,100 3021 AVE. Z, ÊÂ. 1-L, Êàìåííûé äîì íà 2 ñåìüè, 3 ñïàëüíè duplex 1 BDR, Ave. U & East 8th str. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,050 ÓÃÎË BATCHELDER STR. 1 BDR, Cropsey Ave. & 23rd Ave., ëèôò . . . . . . . . . . . . .$1,100 ïëþñ ñòóäèÿ â àðåíäó. Óëüòðàñîâðåìåííûé ÏÐÎÄÀÞÒ ÍÀÑËÅÄÍÈÊÈ Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ áîëüøàÿ 2 BDR ñîîð — íèæå 1 BDR, West 13th Str. & Ave. S, âñå íîâîå . . . . . . . . . . .$1,150 ðåìîíò, âñå êîìíàòû áîëüøèå, ñâåòëûå, 1 BDR, Ocean Ave. & Ave. O, ëèôò . . . . . . . . . . . . . . . .$1,200 ðûíî÷íîé öåíû!!! Âñå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêèíã, áàëêîí. 1 BDR, Ocean Ave. & Ave. R, ëèôò . . . . . . . . . . . . . . . .$1,300 îáñëóæèâàíèå âêëþ÷àåò ñâåò, ãàç, êàáåëüíîå Äîì ðàñïîëîæåí íà âîçâûøåííîñòè. òåëåâèäåíèå, EIK ñ îêíîì, õîðîøåå ñîñòîÿíèå. 1 BDR, East 18th Str. & Ave. N, ëèôò, îãðîìíàÿ . . . . . . .$1,325 Ïðèõîäèòå! Asking $599,000 Íå óïóñòèòå! Âñåãî $119,000 1 BDR, Ave. Z & Bedford Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,350 1 BDR, Neptune Ave. & West 5th Str., âñå âêëþ÷åíî . . . .$1,400 ÍÅÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÀß ÖÅÍÀ 2 BDR, Ave. U & East 8th Str., building . . . . . . . . . . . . .$1,250 AVE.Z & EAST 12TH STR. Êóïèòå 2 êîììåð÷åñêèõ êîíäîìèíèóìà, ïàðêèíã íà 4 ìàøèíû, 2 BDR, Ave. V & East 1st Str., âñå íîâîå . . . . . . . . . . . .$1,600 tax abatement íà 19 ëåò, ìí. äð. Çâîíèòå, ó íàñ êëþ÷è. Âñåãî $799,000 çà îáà 2 BDR, Ave. V & East 9th Str., 2 òóàëåòà . . . . . . . . . . . .$2,000
ÎÒÂÅ×ÀÅÌ ÍÀ ÂÀØÈ ÂÎÏÐÎÑÛ: ÊÓÏÈÒÜ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ïðèõîäèòå è óáåäèòåñü â êà÷åñòâå ñòðîèòåëüñòâà ýòîãî êðàñèâîãî ìíîãîýòàæíîãî çäàíèÿ ñ ëèôòîì. Ïðîñòîðíûå êâàðòèðû ñ îäíîé, äâóìÿ, òðåìÿ ñïàëüíÿìè. Ïàðêåòíûå ïîëû, óëüòðàñîâðåìåííûå êóõíè è âàííûå, jacuzzi. Îñâîáîæäåíèå îò íàëîãîâ íà çåìëþ. Ðÿäîì òðàíñïîðò, ìàãàçèíû, øêîëû. Ïëÿæ ÷åðåç äîðîãó. Òàêæå penthouse parking, storage, cabanas. Îáñë. $110 â ìåñÿö. Öåíû îò $300,000
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-3 pm
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÇÂÎÍÈÒÅ:
HOMECREST
TRUMP VILLAGE
Áîëüøàÿ 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ÏÐÈÃËÀØÀÞÒÑß ÀÃÅÍÒÛ
• Jr-4, terrace, ïðÿìîé âèä íà îêåàí (ôàcàä). $439K
BRIGHTON BEACH
• 1 BDR, rented, Sec. 8, OCEAN PKWY/KINGS HWY sponsor sale (investment) • 1 BDR, áîëüøàÿ êóõíÿ . . . . . . . . . . . . . . . .$170K è âàííàÿ ñ îêíîì. • 1 BDR, ðåìîíò, êóõíÿ Sec. 8 OK. è âàííàÿ ñ îêíîì. Rent ñ ïåðâîãî äíÿ. Rent ñ 1-ãî äíÿ. . . . . . . .Ïðîñÿò $159K Õîçÿèí òîðîïèòñÿ . .Ïðîñÿò $165Ê • 1 BDR, áîëüøàÿ ó îêåàíà ïðîäàòü. êîìíàòû ðàçä., êóõíÿ ñ MADISON EIK è îêíîì, âàííàÿ ñ • 1 BDR, áîëüøàÿ, êóõíÿ îêíîì. . . . . . . . .$225K ñ îêíîì, EIK. Sublease • 2 BDR, êóõíÿ è âàííàÿ ïîñëå 1-ãî ãîäà. $162K ñ îêíîì, â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Rent ñ 1-ãî äíÿ. CONDO ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ
Р усская РЕКЛАМА
------------------------------------
Elbe Real Estate
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
the Realty You Can Trust
D 3
EXCLUSIVE AGENT FOR “SEACOAST TOWERS” 399-69
TROST REALTY
Wilk REAL ESTATE
E
626 AVENUE U • (718) 376-0606
ÄÎÌÀ
MANHATTAN BEACH detached 1-family, 4 BDR, 3 1/2 bath, öåíòðàëüíîå êîíäèöèîíèðîâàíèå è îòîïëåíèå. Âûñîêèå ïîòîëêè, âûñîêîêà÷åñòâåííîå îáîðóäîâàíèå. Îãðîìíàÿ òåððàñà. Ñàóíà. Ïàðêèíã äëÿ 4 ìàøèí. Alex (347) 276-0010 Nadya (917) 407-4543 GRAVESEND detached 2-family äîì â î÷åíü õîðîøåì ñîñòîÿíèè, 3 BDR duplex, 1 1/2 bath è 2-êîìíàòàÿ ñòóäèÿ. Ãàðàæ äëÿ 2 ìàøèí. Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Òàíÿ (917) 435-6074
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
BRIGHTON BEACH semi-detached 2-family, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé, 2 BDR duplex è Studio ñ îòäåëüíûì âõîäîì. Ïàðêèíã. Ïðîñÿò $599Ê. Lev (917) 445-3071 Mark (973) 727-9312 MADISON detached 1-family, 3 BDR duplex, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, ãàðàæ, shared driveway. Tanya (917) 435-6074
OPEN HOUSE Sunday, 11/24, 1-3 pm SHEEPSHEAD BAY - VIKING
Ëåâ (917) 445-3071
HOUSES
CONDO
MIDWOOD î÷åíü óþòíàÿ,
718-368-3363 Office 917-805-2121 Leon 347-277-0628 Natasha
INVESTMENT
RENT
ÁÅÇ ÏÐÎÂÅÐÊÈ 6WDWHQ ,VODQG MIXED USE 5 FAM + STORE ÊÐÅÄÈÒÀ È ÈÍÊÎÌÀ 6+((36+($' %$< ÏÐÎÄÀÆÀ Îôîðìëåíèå çà 1 äåíü!
2-ñåìåéíûé äîì, 2 BDR duplex + 1 BDR + finished basement. Òðåáóåòñÿ ðåìîíò. Short sale approved by the bank Call (347) 277-0628
VACANT LOT 0DQKDWWDQ %HDFK R-6 zoning, 4,000 Sq Ft (917) 805-2121
Nadya (917) 407-4543
SHEEPSHEAD BAY â øàãàõ îò êàíàëà ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ 2 BDR, 2 bath condo, 2 áàëêîíà, ñòóäèÿ ñîîð, 500 sq.ft., õîðîøåå ïàðêåòíûå ïîëû. Êâàðòèðà â ôèíàíñîâîå ñîñòîÿíèå, íåäîðîãîå èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè. Ïàðêèíã. $429Ê. Michael (917) 940-2212 îáñëóæèâàíèå. Ìîæíî ñäàâàòü GEORGETOWN—BERGEN BEACH â ðåíò ÷åðåç 2 ãîäà. î÷åíü áîëüøîå îòðåìîíòèðîâàííîå Àðêàäèé (917) 373-1001 condo, 2 BDR, 2 bath, 2 áàëêîíà, 2 ïàðêèíãà â ãàðàæå è ÷àñòíûé GRAVESEND 1 BDR ñîîð ïðîåçä. Àðêàäèé (917) 373-1001 ñ îãðîìíûì áàëêîíîì, áîëüøèå SHEEPSHEAD BAY îãðîìíàÿ, ñïàëüíè è ãîñòèíàÿ, êóõíÿ 1450 sq.ft., 3 BDR, 2 bath, condo, ñ äàéíåòîì, ìíîãî áîëüøèõ îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, âûñîêèå øêàôîâ.  äîìå áàññåéí, ïîòîëêè, ïàðêåòíûå ïîëû, áàëêîí, doorman 24 ÷àñà. Asking $199K. îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, ïàðêèíã ïîä êðûøåé. Î÷åíü õîðîøàÿ öåíà. Nadya (917) 407-4543 Alla (718) 775-8309 Alex (347) 276-0010
2101-03 Avenue Z Brooklyn, NY 11235
ÄÎÌÎÂ È ÑÄÀ×À ÊÂÀÐÒÈÐ Â ÐÅÍÒ ÑALL IRINA 347-524-7742 6WDWHQ ,VODQG №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
WWW.WILKREALESTATE.COM SEACOAST TOWER COOP 2 BDR, 2 bath, coop “ëþêñ”. MIDWOOD 1 BDR coop íà 6-ì Âñå íîâîå è ñäåëàíî íà çàêàç. ýòàæå 7-ýòàæíîãî äîìà, áîëüøàÿ Custom ïàðêåòíûå ïîëû, êðàñèâûå “Mica” êóõíÿ è âñòðîåííûå living-room, dinette, îòäåëüíàÿ ñïàëüíÿ. Ïîñëå ðåìîíòà. Áëèçêî øêàôû. Áàëêîí ñ øèêàðíûì 1625 EMMONS AVE., #2P, BELL #43 âèäîì íà îêåàí. Ïðîñÿò $650Ê. trains B, Q, F.  äîìå ãàðàæ, Nadya (917) 407-4543 Î÷åíü áîëüøàÿ 1 BDR coop. 24 ÷àñà security camera. GRAVESEND âåëèêîëåïíûé EIK ñ îêíîì ïëþñ Alexandr (917) 602-3463 1 BDR ñîîð! Áîëüøèå êîìíàòû, îòäåëüíàÿ dining area. ïàðêåòíûå ïîëû, êðàñèâàÿ SHEEPSHEAD BAY - VIKING Áîëüøèå ðàçäåëüíûå ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ è âàííàÿ. Junior-4 coop, îòäåëüíàÿ Âìåñòèòåëüíûå êëàçåòû. Òèõèé ñïàëüíÿ è ãîñòèíàÿ. ãîñòèíàÿ è áîëüøàÿ ñïàëüíÿ, ñïîêîéíûé ðàéîí, âñå ðÿäîì. ìíîãî øêàôîâ. Ðÿäîì êàíàë. Áàññåéí, doorman. Ïðîñÿò $175Ê.  äîìå áàññåéí, äîðìåí, ãàðàæ. Vladimir (347) 863-4623 No sublease. $189K.
3-ýòàæíûé êèðïè÷íûé óãëîâîé áèëäèíã Äîõîä ~ 90K. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ Leonid (917) 805-2121
CONDO 6KHHSVKHDG %D\ 2 óðîâíÿ, about 1,800 Sq Ft 3BDR/2BTH + îãðîìíàÿ family room, modern, excellent! Ask $649K (917) 805-2121
CO-OPS
Call Natasha 347-277-0628
0DQKDWWDQ %HDFK 4 BDR/3 BTH coop, 2000 sq.ft., óíèêàëüíûé äèçàéíåðñêèé ðåìîíò, áàëêîí, Cherry kitchen, Jacuzzi. Âîçìîæíî ôèíàíñèðîâàíèå îò ïðîäàâöà. Call (917) 805-2121 ***ýòàæå, õîðîøî Ñòóäèÿ íà âûñîêîì äëÿ èíâåñòìåíòà. Ask $115Ê. Call (917) 805-2121, (347) 277-0628
0DGLVRQ 2-ñïàëüíàÿ ïîñëå ðåìîíòà, õîðîøèé äîì. Maint $609. Ask 255K, Call Leon (917) 805-2121
%ULJKWRQ %HDFK Luxury bld., áîëüøàÿ 1 bdr. âîçëå îêåàíà. Ask $190K. Call Yuriy 917-428-4386
Studio .....$900-$1100 1 Bdr..... $1200-$1300 2 Bdr .....$1400-$1600 3 Bdr .......$1700 & up Ñall Leon 917-805-2121
%HQVRQKXUVW 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà $1350 Leonid 917-805-2121
BRIGHTON BEACH luxury 3 BDR, 2 bath condo, 1500 sq.ft., âûñîêèé ýòàæ, êóõíÿ ñ îêíîì, 2 áàëêîíà, ìíîãî øêàôîâ, êëàäîâàÿ. Tax abatement. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè. Ìàðê (973) 727-9312 BRIGHTON BEACH ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ 2 BDR condo! 1100 sq.ft., ïîñëå ðåìîíòà, ïàðêèíã. Êâàðòèðà â lobby. Ìîæíî ñäàâàòü â ðåíò ñ ïåðâîãî äíÿ. Ðÿäîì îêåàí, ïàðê. Maint $727, âñå âêëþ÷åíî. Ïðîñÿò $369,000. Æäåì offers. (917) 518-7508
ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÉ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ
ROMAN KUZMIN, ESQ.
882-67
T ESTA REAL
1065-65
W 697-179
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 4
BROOKLYN OFFICE:
622 Avenue X, Brooklyn, NY 11235 MANHATTAN OFFICE:
150 Broadway, Ste. 808, New York, NY 10038
• 718-891-4211 • 212-920-4380 • 917-957-4642
e-mail: r.kuzmin@yahoo.com
ËÞÁÛÅ ÑÄÅËÊÈ Ñ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜÞ
STORE FOR RENT
ÏÐÎÊÎÍÑÓËÜÒÈÐÓÉÒÅÑÜ Ñ
 Luxury ìàãàçèíå ñäàåòñÿ ïîìåùåíèå 2000 sq. ft. retail business. 450 Sq. Ft. þâåëèð èëè îïòèê Call Yuriy 917-428-4386
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß â óäîáíîå äëÿ Âàñ âðåìÿ, 7 äíåé â íåäåëþ
ÍÀÁÈÐÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ È ÁÅÇ, ÍÀ ÂÛÃÎÄÍÛÕ ÓÑËÎÂÈßÕ. ÎÁÓ×ÀÅÌ, ÏÎÌÎÃÀÅÌ C ÏÎËÓ×ÅÍÈÅÌ ËÀÉÑÅÍÑÀ
íåçàâèñèìûì ÀÄÂÎÊÀÒÎÌ
(718) 743-
OPEN HOUSES Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 2013, 12-3 pm
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 2013, 12-3 pm
Sheepshead Bay
Gravesend
3360 SHORE PKWY, #6A (Sheepshead Bay Rd)
735 AVE. W, #6F 2 BDR, 2 BTH CONDO (East 7 Str. & Coney Island Ave.)
Âèêà (718) 887-1559 Ãàðèê (917) 359-5095
Êðàñèâûé co-op, 2 BDR, 2 BTH, 6-é ýòàæ, 1200 sq.ft. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå, custom kitchen, ïàðêåòíûå ïîëû. Maint incl. gas & heat
RENT
Ocean Ave.
Ñîâðåìåííàÿ êâàðòèðà, 6-é ýòàæ, òåððàñà, ïàðêèíã, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ëèôò.
East 28 Str. & Ave. V
Store front, 2400 sq.ft., 6 exam rooms, 3 offices, 2 waiting rooms, 3 baths
Ocean Ave & Ave. Z
Alex (917) 816-5575
East 21 Str.
2833 BATCHELDER STR., #PH-6 (EMMONS AVE.) Øèêàðíûé êîíäîìèíèóì (penthouse), 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà. Everything top of the line!!! C/A. 2 áàëêîíà, parking. 1200 sq.ft. roof deck!
Âèêà (718) 887-1559 Ãàðèê (917) 359-5095
Bergen Beach basement, ïàðêèíã, áîëüøîé backyard, êðàñèâûé êîìïëåêñ ñ áàññåéíîì, ñïîðòçàëîì è ïàðêîâêîé. Öåíà $415K
Seabreeze Plaza Manhattan Beach ÂÏÅÐÂÛÅ! 2 BDR, 2 BTH CONDO Luxury condo, òåððàñà, âèä íà îêåàí, ïàðêèíã, doorman, ñïîðòçàë. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå
40’X100’ 4 BDR, 5 baths, áîëüøîé 3-ýòàæíûé äîì. Finished basement, êàìèí, jacuzzi
Alex (917) 816-5575
Sheepshead Bay
Mill Basin
FIRST TIME ON THE MARKET!
May Fair Drive South NEW ON THE MARKET! Prime location, îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì, 1-family, 38’õ100’ lot, 26’x49’ äîì. 4 ñïàëüíè, 3 òóàëåòà, ãàðàæ, áîëüøîé backyard.
Brick house for sale. 2 BDR over 1 BDR. 22’x49’ building size. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãàðàæ, ïàðêèíã, backyard. 2 porches Çèíà (646) 287-3101
Âèêà (718) 887-1559 Ãàðèê (917) 359-5095
Madison
ÄËß ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ
1 BDR CO-OP
Ñâåòëàÿ êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé. Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, ïàðêåò, õîðîøèé building ñ áàññåéíîì, laundry è ãàðàæîì
Marine Park FILLMORE GARDENS 3 BDR, 100% CO-OP Custom kitchen, Õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Öåíà âñåãî $225K
Oceanview Ave.
ÓÃËÎÂÎÉ Ó×ÀÑÒÎÊ 100’X100’ ZONING R-6
Р усская РЕКЛАМА
Building, 3 ýòàæ, Studio. $950/month. Subj. to board approval
Alex (917) 816-5575
Òðåáóþòñÿ àãåíòû ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
275-127
Sheepshead Bay
2 BDR, 3 BTH CONDO MEDICAL CONDO FOR SALE Duplex, 1300 sq.ft., finished
3 BDR, 1 BTH 2nd floor, private house. Renovated. $1,800/month Building, Studio. Good condition. $1,050/month
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 2013, 12-3 pm
1414
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
2721 Ave. U
D 5
Brooklyn Finest Properties ÄÎÌÀ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß PRIME SHEEPSHEAD BAY
Ave. Z & East 26th Str. Äâà 2-ñåìåéíûõ semi-detached äîìà íà ó÷àñòêå 50õ100, êàæäûé äîì 20õ50, ïî 2 êâàðòèðû + finished basements. Áîëüøèå backyards with pool. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY
Mid. Easts Êèðïè÷íûé 3 BDR/2 BTH duplex â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè. Driveway, backyard. ÏÐÎÄÀÅÒÑß EAST 19 & VOORHIES Ïîòðÿñàþùèé áîëüøîé äîì (Colonial style) íà 40õ100 lot! Äëÿ áîëüøîé ñåìüè èëè ìîæíî ñäàâàòü 3 îòäåëüíûå êâàðòèðû. ÏÐÎÄÀÅÒÑß MANHATTAN BEACH 30õ100 lot! Ïåðâûå óëèöû, õîðîøèé block, ÷èñòûé äîì.
COOP ÏÐÎÄÀÅÒÑß TRUMP VILLAGE 1 BDR c áàëêîíîì Âûñîêèé ýòàæ, ïîòðÿñàþùèé âèä! Ñïåøèòå! ÏÐÎÄÀÅÒÑß OCEAN PKWY & NEPTUNE AVE Áîëüøàÿ L-shaped ñòóäèÿ íà 3-ì ýòàæå. Îêíà íà òèõóþ óëèöó. Ñîâðåìåííûé building. ÏÐÎÄÀÅÒÑß MADISON PRIME Âåëèêîëåïíàÿ 1 BDR ñ áîëüøîé êóõíåé (îêíî è äàéíåò!). Walk-in closet! 3-é ýòàæ. Ðàçäåëüíûå êîìíàòû. Îêíà íà òèõóþ ñòîðîíó. Ñîâðåìåííûé äîì ñ ãàðàæîì. Ìîæíî ñäàâàòü
Âñåãî $162,000
Áîëüøàÿ 2 BDR/2 BTH ñ ïàíîðàìíûì âèäîì íà îêåàí è áàëêîíîì. Ëó÷øàÿ ëèíèÿ. Ïîëíûé ðåìîíò. Âñå custom made. Building-resort, with pool, gym, garage, security system ÏÐÎÄÀÅÒÑß TRUMP VILLAGE Ñàìàÿ äåøåâàÿ 2 BDR íà ìàðêåòå Ñâåòëàÿ è òèõàÿ. Ñðåäíèé ýòàæ. Â ìèíóòàõ îò îêåàíà, ìàãàçèíîâ, ìåòðî. Ñïåøèòå! ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY Jr-4 ñ áàëêîíîì è âèäîì íà âîäó! Åâðîðåìîíò! Maint. $600. Â äîìå ãàðàæ, gym, recreation area. Asking $249,000 SPONSOR SALE NO BOARD Áîëüøàÿ 2 BDR/2 BTH Cðåäíèé ýòàæ. Äåøåâî! Òàêæå 3 BDR/2 BTH ñ áàëêîíîì è âèäîì íà âîäó ÏÐÎÄÀÅÒÑß BRIGHTON 14
Seacoast Towers!
Ëó÷øàÿ 1 BDR íà âûñîêîì ýòàæå ñ áàëêîíîì è ïîòðÿñàþùèì âèäîì íà îêåàí. Luxury bldg (doorman, gym, sauna). Mnt. $463.
ïåðåñòðîåííûé íà äåòñêèé ñàä (äî 60 äåòåé) è 2 ýòàæ äëÿ áîëüøîãî îôèñà (R - 6 zoning).
Asking $999,000 ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY 1-fam detached  îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè ïîñëå ðåìîíòà îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì â ñàìîì ñåðäöå Sheepshead Bay 3 ñïàëüíè +1 BDR â basement + ãàðàæ + îãðîìíûé äâîð.
Asking $759,000
CONDO ÏÐÎÄÀÅÒÑß BENSONHURST 4 BDR/3 BTH penthouse
CONDO
Åâðîïåéñêèé äèçàéí ïî âñåé êâàðòèðå. 3 áàëêîíà, ãàðàæ, îòëè÷íîå îáîçðåíèå Íüþ-Éîðêà. Tax abatement íà 12 ëåò, 1760 sq. ft. Íèçêèé maint.
RENT
Asking $849,000 ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY Ðàéîí Emmons Ave 4 BDR, 2 1/2 òóàëåòà/âàííûå
ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY Êðàñàâèöà 3 BDR condo, 2,5 BTH. Ïîëíûé ðåìîíò. 2 áàëêîíà. Ïàðêèíã.
ÄÎÌÀ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß BRIGHTON Íåäàëåêî îò Brighton Beach 4 family house
TRUMP SECTION 3 Êðàñàâèöà óãëîâàÿ 2 BDR, 2 BTH ñ ïîëíûì åâðîðåìîíòîì. Áàëêîí. Òèõàÿ. Board is a must! AVE Z & EAST 1 Êðàñèâàÿ 2 BDR ñ øèêàðíûì ðåìîíòîì. ×àñòíûé äîì. Äîêóìåíòû!
COOP ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY 2680 East 19 Str., apt.4M Junior-4 - 975 sq. ft. Ìàëåíüêàÿ êîìíàòà ñ 2 îêíàìè, áîëüøàÿ ñïàëüíÿ, ìíîãî øêàôîâ, íåäàëåêî îò ìåòðî, íèçêèé maint. $649.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß SHEEPSHEAD BAY 2680 East 19 Str., apt.2B Ñòóäèÿ, î÷åíü ìàëåíüêèé maint. $275. Áîëüøîé òóàëåò, õîðîøèõ ðàçìåðîâ êîìíàòà. 2 îêíà ñìîòðÿò íà âíóòðåííþþ ñòîðîíó. Asking $125,000
ÏÐÎÄÀÅÒÑß MIDWOOD 1345 East 4 Str. Òîëüêî ïîÿâèëàñü! Íîâàÿ êîîï êâàðòèðà â òèõîì ðàéîíå. Size is 800 sq.ft. Ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ. Áîëüøèå ðàçä. êîìíàòû, îòäåë¸ííàÿ îáåäåííàÿ, ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ. Maint. $557.
Asking $219,000
Ïîñëå ðåìîíòà ñ îãðîìíûì äâîðîì, ñ ãàðàæîì è storage. Ïî÷òè 1800 sq. ft. Î÷åíü òèõèé áëîê.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß BRIGHTON 1-ñïàëüíàÿ êîîï. êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà. Âûñîêèå ïîòîëêè, îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, âàííàÿ ñ îêíîì. Ñïàëüíÿ ðÿäîì ñ ãîñòèíîé êîìíàòîé. Ìîæíî ñäàâàòü. Maint. $400.
Asking $799,000
Asking $199,000
RE Agents!!! Ïðèõîäèòå ê íàì ðàáîòàòü — âàøè óñëîâèÿ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
SUPER DEAL!
ÏÐÎÄÀÅÒÑß BRIGHTON
50 Brighton 1st Rd.
Call Ãåííàäèé (347) 219-7317
1063-135
Call/text Olga Moldavsky (917) 213-7332
(718) 234-9617 WWW.NORDEASTREALTYGROUP.COM
1064-53
1601 GRAVESEND NECK RD.
D 6 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
BROOKLYN, NY 11229
CONDO
OPEN HOUSE
Âîñêðåñåíüå, 1-3 pm 2679 East 24th Str. (Voorhies Ave. & Ave. Z)
LUXURY 3 BDR, 2 BTH, 1337 SQ.FT. on 2nd floor with elevator, nice kitchen with window and dining area, granite countertop, s/s appliances, c/air and heat, laundry, balcony, space in garage, big storage room. Tax abated
Sam (917) 577-9223 Cóááîòà è âîñêðåñåíüå, 12-3 pm 1132 Blake Ct. (East 11th Str. & East 12th Str.)
LUXURY 2-4 BDR
2 BDR, 2 BATH, 1200 SQ.FT. terraces - from $425,000 PENTHOUSE, 4 BDR, 2 BATH duplex, 1800 sq.ft. LARGE TERRACE $685,000 Building is tax abated. Gated parking available.
CONDO FOR SALE BRIGHTON BEACH Brighton 7th Str. 40 Oceana Dr. West Brighton 6th Str. 2 BDR, 3 BDR 2 BDR, 2 BTH, 2 áàëêîíà, ïàðêèíã, 2 BTH CORNER CONDO 11-é ýòàæ, ocean view, CONDO, ïîñëå ïîëíîãî 2 BTH, ðåìîíòà, äîìó 3 ãîäà. with 2400 sq.ft., Ask $570,000 2 balconies, Alena (646) 662-3337 terrace and elevator, storage. 135 Oceana Dr. East, apt 1B 2 balconies. 2 BDR, 2 BTH, Parking. 1st building from the On the 6th floor. ocean. Maint $370 $589,000 Maint $640. Tax $60 $630,000 (718) 407-9271 Simon (917) 455-2217 Simon (917) 455-2217 Sam Sokolovsky
COOP FOR SALE COOP FOR SALE 2 West End Ave. KENSINGTON Kings Hwy SHEEPSHEAD BAY 440 Neptune Ave. (Trump) Ocean Pkwy (Ave. K & L) 1 BDR, 1 BTH, 2 BDR, 2 BTH, East 18 (Ave.0 & Ave.P) Renovated 1 BDR on Ocean Ave. & Ave. Z 750 sq.ft., terrace, Large 1 BDR used 9-é ýòàæ, áàëêîí, 14th floor, high rise Ñòóäèÿ as 2 BDR, parquet, luxury building with gormaint $774. âèä íà îêåàí. Maint íà 3-ì ýòàæå. $650, âñå âêëþ÷åíî high ceiling, big geous Manhattan view, $449,000
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
closet space, many windows & gorgeous Verrazano Bridge view. $229,000 (917) 403-4760 Alexander
24/7 doorman, swimming pool, laundry, Shabbat elevator. Central A/C For quick sale $120,000 (917) 403-4760 Alexander
HOUSE FOR SALE
Need TLC Asking $120,000 (646) 662-3337 Alena
HOMECREST 1977 Homecrest Ave.
DETACHED 1-FAMILY BIG HOUSE 6 BDR, lot 40’x100, private driveway and huge backyard
$980,000 Simon (917) 455-2217
2448 East 12 Str.
1-FAMILY DETACHED 24’x48’ with 30’x90’ lot. R 4 zoning. $520,000 Simon (917) 455-2217
East New York
INVESTOR SPECIAL
Brick 3-family RR $75,600/Net $66,000 $695,000
Sam Sokolovsky (718) 407-9271
East 12/Ave. W Large 1 BDr., excellent condition
***
MANHATTAN BEACH 1 BDR. $275,000
3202 Nostrand Ave. 2 BDR, 1 BTH, $255,000
***
$225,000
$239,000
50 Shore Blvd. Studio. $107,000
Lily (917) 805-5550
Lily (917) 805-5550
Lily (917) 805-5550
2 BDR, 1 BTH
* * * Rd. 590 Richmond 2 BDR, 2 BTH - $1,400
East 26th Str. (X&Y)
Simon (917) 455-2217
Sponsor. Large 1 BDR. Maint $500,
1 BDR. $210,000 2 BDR. $245,000
***
*****
1100 sq.ft., 3rd floor, elevator, renovated all separated rooms, EIK & BTH with windows. $1,500
BENSONHURST 85th Str. & 21st Ave.
Ask $750,000
Brighton Beach
East 13 & Ave. Z
SHEEPSHEAD BAY
DETACHED 2-FAMILY
$259,000
David (718) 234-9617
FOR RENT STATEN ISLAND 12 Cambria Street 3 BDR, 1 BTH, private house
lot 40’x100.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Maint $322.
*** Seagate Cypress Ave. off Seagate Ave HOUSE FOR ÐÅÍÒ
Completely renovated 2 story house, 4 BDR, 2 BTH, 2 balconies, courtyard, parking.
$3,000 Or 2 apts, 2 BDR, 1 BTH use of backyard, parking.
$1,750 each Àlexander (917) 403-4760 SHEEPSHEAD BAY HOUSE FOR RENT 3 BDR duplex. $2,000
$1,600
***
COMMERCIAL STATEN ISLAND 590 Richmond Rd. Space for rent
4100 sq.ft. ground floor + 800 sq.ft. cellar, 8 car parking, good for any business except food. Jeff (917) 488-8783
Brighton 6 Str.
2 BDR, 2 BTH condo 1087 sq.ft., òåððàñà 1750 sq.ft. Âñå íîâîå, ïàðêèíã - $2,500
(646) 662-3337 Alena
Sam S. (718) 407-9271
3057 Brighton 7 Str.
Sheepshead Bay/Bensonhurst
OFFICE FOR RENT
STUDIO — 3 BDR
Gregory (917) 943-2012 Brightwater Ct. & Brighton 6th Str. 2 BDR, 2 BTH, large, nice. $1,700
Igor (917) 650-0491 Except Saturdays
Brighton 6th Str. PARKING IN GARAGE. $200
(646) 662-3337 Alena
Fully renovated office space, 1300 sq. ft. medical or other business
$2,500
Simon (917) 455-2217 Ave. X & East 7 FINISHED OFFICE 100 SQ.FT.
$550 (incl. heat, electric, Internet) Igor (917) 650- 0491 Except Saturdays
SHEEPSHEAD BAY OFFICE SUITES $1,500/mo All utilities included (718) 496-9400 East 11/AveY 2 BDR (J-4) — $1,550
***
286 Corbin PI 2 BDR — $2,000 completely renovated
***
East 13/Ave Z 1 BDR — $1,150
***
3145 Brighton 4th Str. 1 BDR — $1,250
***
East 12/Ave. W 1 BDR — $1,400
***
East 24/Ave T 3 BDR, 2 BTH — $2,000
* End * * Ave. 2 West 1 BDR — $1,300
* * * Beach 1120 Brighton STUDIO — $1,075 * * * Beach 1120 Brighton 1 BDR — $1,400 Lilia (917) 805-5550
By appointment
2935 WEST 5TH STR.
• 1 BDR apt, áàëêîí, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $521, âêë. âñå Ïðîñÿò $239,000
448 NEPTUNE AVE.
• 2 BDR apt, êóõíÿ ñ îêíîì, ðàçä. êîìíàòû, maint $564, âêë. âñå Ïðîñÿò $250,000
583-257
WWW.CITISTARREALTYNY.COM OPEN HOUSE SUNDAY 11/24/13 FROM 1PM - 3PM 2620 EAST 13TH STREET, #2H - BET. AVE. Z & SHORE PKWY
Section #3
PRIME SHEEPSHEAD BAY, 100 CO-OP, 2 BEDROOMS ON THE 2ND FLR., WITH LARGE LIVING ROOM, FOYER, LARGE EAT-IN-KITCHEN WITH WINDOW, FULL BATH WITH WINDOW, PARQUET FLOOR, LOTS OF CLOSETS, LOW MONTHLY MAINTENANCE $624 INCLUDES ALL. STORAGE, FLIP TAX 15% PAID BY SELLER, 25% DOWN PAYMENT REQUIRED. ONE BLOCK TO SUBWAY, CLOSE TO ALL SHOPPING AND SCHOOL.
464 NEPTUNE AVE.
• 2 BDR, 1 BTH, ðàçä. êîìíàòû, î÷åíü ÷èñòûé apt, maint $634, âêë. ãàç è ýë-âî. Ïðîñÿò $279,000
464 NEPTUNE AVE.
OPEN HOUSE SSUNDAY 11/24/13 FROM 2PM - 4PM 2685 EAST 7 ST, #2P BET. AVENUE Z AND SHORE PARKWAY
• 2 BDR corner apt, biggest line, maint $638, âêë. âñå Ïðîñÿò $289,000
PRIME SHEEPSHEAD BAY LOCATION! FULL 2 BEDROOM CO-OP ON THE 2ND FLOOR IN ELEVATOR BUILDING FACING EAST 7TH STREET, W/LARGE LIVING ROOM, DINETTE, LARGE EATIN KIT W/WINDS, FULL BATH W/WINDS, NICE SIZE 2ND BEDROOM, LARGE MASTER BEDROOM, LOTS OF CLOSETS, NEW FLOOR, KIT, M/M INCLUDES ALL GAS & ELECTRIC, INDOOR AND OUT DOOR GARAGE (WAITING LIST), CLOSE TO ALL SHOPPING,TRANSIT & SCHOOL, PLUS LOTS MORE!
(646) 250-3553
OPEN HOUSE - GRAVESEND/SHEEPSHEAD BAY By appointment
• 2 BDR, 2 BTH, áàëêîí, ïîëíûé custom ðåìîíò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, â äîìå áàññåéí, äîðìåí. Ïðîñÿò $349,000
OPEN HOUSE SUNDAY 11/24/13 FROM 2PM - 4PM 2675 EAST 7 ST, # 4C BET. SHORE PKWY & MONTAUK COURT
(646) 250-3553 (718) 975-0510
 TRUMP VILLAGE
(718) 332-6669 • FAX: (718) 332-1133
E-MAIL Mohamed@citistarrealtyny.com
Lic. Real Estate Broker
Section #3
100% CO-OP, ON THE 4TH FLOOR FACING EAST 7TH ST. LARGE FULL 2 BEDROOM, W/LARGE LIVING ROOM, FOYER, LARGE EATIN KIT W/WINDOWS, LARGE MASTER BEDROOM, NICE SIZE 2ND. BEDROOM, LOTS OF CLOSETS, PARQUET FLOOR, LOW M/M $602.00 INCLUDES ALL, LAUNDRY ROOM, GARAGE-WAITING LIST, CLOSE TO ALL SCHOOL, TRANSIT, CLOSE TO BRIGHTON BEACH SHOPPING, PLUS LOTS MORE!
MOHAMED MAHMOUD
Licensed Real Estate Broker
BRIGHT, 100% CO-OP LARGE 2 BEDROOM ON THE 6TH FLR. W/ LRG. LIVING RM, LARGE FOYER, LARGE EAT-IN KIT, W/WINDS, BATHROOM W/WINDS, NICE SIZE 2ND. BEDROOM, LOW M/M INCLUDES ALL GAS, HEAT, ELECTRIC, INDOOR & OUTDOOR PARKING, LAUNDRY ROOM. CLOSE TO ALL SHOPPING & TRANSIT, CLOSE TO BRIGHTON BEACH AVE. SHOPPING CENTER.
PRIME GRAVESEND!
SEMI-DETACHED, BRICK, 2 FAM., PLUS FULL FIN BASEMENT. TOP FLOOR LARGE 3 BEDROOMS W/LARGE LIVING RM, 1.5 BATH, NICE SIZE KIT OVER LARGE 3 BDRMS, 1.5 BATH, W/LARGE LIVING ROOM NICE SIZE EAT IN KIT, FLORIDA ROOM, OVER FULL FIN 2 (1 BEDROOM )IN THE BASMENT, W/SEP ENTRANCE, LARGE BACK YARD, CLOSE TO SHOPPING, (AVENUE U) SHOPPING CENTER & TRANSIT.
TOTALLY RENOVATED
LARGE (J4) W/LARGE LIVING ROOM, DINETTE, LARGE EAT-IN KIT W/WINDS, NEW FULL BATH, EX LARGE MASTER BEDROOM, NICE SIZE 2ND. BED ROOM, LOTS OF CLOSETS, PARQUET FLOOR, LOW M/M INCLUDE GAS, INDOOR GARAGE, SECURITY GUARD, 24/7 LAUNDRY ROOM, 24/7 SECURITY CAMERS, CLOSE TO ALL. 2 BLOCKS FROM EMMONS AVENUE. $182,5K
PRIME SHEEPSHEAD BAY AREA
WATERVIEW, LARGE (JR. 4) IN ELEVATOR BLDG ON THE 6TH FLOOR WITH LARGE LIVING RM, FOYER, LARGE EIK W/WINDS. NICE SIZE BATHROOM, LARGE MASTER BEDROOM, LOTS OF CLOSETS, PARQUET FLOORS, M/M INCLUDES GAS, 24/7 SECURITY CAMERAS, SECURITY GUARD, 24/7 LAUNDRY ROOM, INDOOR GARAGE WAITING LIST. 1 BLOCK TO MOVIE THEATER, 2 BLOCKS EMMONS AVENUE, SHOPPING & 2 BLOCKS TO SCHOOL.
SHEEPSHEAD BAY
TOTALLY RENOVATED FULL 2 BEDROOMS W/1.5 BATH, LARGE LIVING ROOM, F/D ROOM, NICE SIZE BEDROOMS, PARQUET FLOOR, BALCONY, LOTS OF CLOSETS, LOW M/M GAS INCLUDED!
PRIME OCEAN PKWY!
ONE OF THE KIND WITH HI CLASS RENOVATION (200K FOR RENOVATION) ON THE 3RD FLR. EXTRA LARGE 2 BEDROOMS CO-OP WITH EX LARGE LIVING ROOM, FOYER, LARGE CUSTOM (CLASSIC) EAT-KIT W/WINDS, NEW BATHROOM, CUSTOM CLOSETS, EVERY THING IN THIS CO-OP DONE THE RIGHT WAY KIT, BATHROOM, CLOSETS, IMPORTED DOORS, FLOORS ELECTRIC, PLUMING, EVEN WINDOWS FROM INSIDE & OUTSIDE, YOU MUST SEE IT!
HOUSE IN PRIME LOCATION IN SHEEPSHEAD BAY
UP FOR SALE! SEMI-DETACHED, BRICK ONE FAMILY. TOTALLY RENOVATED, LARGE 3 BEDROOM DUPLEX APT W/LARGE LIVING ROOM, DINING ROOM, LARGE KITCHEN, FULL BATH OVER LARGE FULL FINISH BASEMENT W/SEP ENTRANCE, ONE CAR GARAGE, 2 CAR PARKING, FRONT AND BACK YARD. CLOSE TO ALL SHOPPING, TRANS, SCHOOL. CONTACT: ATTIA @ 646-644-8739
FOR RENT 1, 2 & 3 BR SHEEPSHEAD BAY • AGENTS WANTED WITH/WITHOUT EXPERIENCE FULL, PART TIME 861-222
Mohamed@citistarrealtyny.com or citistarrealty@yahoo.com
NEW TIMES REALTY CORP. H I G H C L A S S R E A L T Y SB 1219 Gravesend Neck Rd., Brooklyn, NY 11229
Tel: (718) 998-2999 Fax: (718) 332-8001 e-mail: raisauskach@yahoo.com ÄÅÍÜ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ ÑÓÁÁÎÒÀ, 23 ÍÎßÁÐß, 12:30-2 PM ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 24 ÍÎßÁÐß, 12:30-2 PM
2546 EAST 13TH STR., #F6 ÍÎÂÎÅ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈÅ!
 äîìå "ëþêñ" ñ ñåêüþðèòè è áàññåéíîì 1100 sq.ft. Jr-4 (2 ñïàëüíè) ñîîð êâàðòèðà íà âûñîêîì ýòàæå ñ áîëüøèìè, ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ-ñòîëîâàÿ ñ îêíîì. Âàííàÿ custom made ñ îêíîì. 7 áîëüøèõ êëàçåòîâ, ïàðêåòíûå ïîëû
Îáñë. $764.43. Ïðîñÿò $339K. Äåëàéòå âàøè ïðåäëîæåíèÿ! Ðàèñà (718) 578-9547; Âàëåðà (917) 667-6276
ÑÎÎÐ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ
EAST 13TH STR., ÌÅÆÄÓ AVE. Y È AVE. Z
(2 ñïàëüíè) ñîîð êâàðòèðà â äîìå “ëþêñ”. 1100 sq.ft. Âñå êîìíàòû áîëüøèå è ðàçäåëüíûå. 7 áîëüøèõ êëàçåòîâ. Ïàðêåòíûå ïîëû. Â âàííîé è êóõíå-ñòîëîâîé åñòü îêíà. Îáñë. $764.43. Ñïðàøèâàþò $339K.
Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276 EAST 13TH STR. & AVE. Z
WWW.HIGHCLASSREALTYSB.COM
OPEN HOUSES
COOP FOR SALE BENSONHURST/GRAVESEND MANHATTAN BEACH CONDO 601 BRIGHTWATER COURT, APT #6E 134 WEST END AVE., APT #2A 1671 WEST 10 STR., APT PHA3 Sunday, 1- 3 PM Saturday, 12-2 pm Saturday, Sunday, 1-3 pm Huge renovated 2 BDR 2 BDR/2 BTH/large terrace 2 BDR/2 BTH by the ocean - $245K penthouse, storage - $459K terrace - $509K SHEEPSHEAD BAY COOP SHEEPSHEAD BAY COOP KENSINGTON COOP 3901 NOSTRAND AVE., APT #3F 2950 OCEAN AVE., APT #D11 414 ELMWOOD AVE, APT #1J Sunday, 12-2 pm Saturday, 12-2 pm Sunday, 3-5 pm Huge 2 BDR, 2 BTH Huge renovated 1 BDR, maint $568, Maint. $801, incl. gas - $349K 1 BDR - $209K inc. gas - $187K MARINE PARK HOUSE 2-family. 2 BDR /2 BTH, 2059 EAST 33 STR. Sunday, 12-2 pm parking, backyard - $579K CONDO 1003-86 • BENSONHURST/GRAVESEND. 2 BDR/2 BTH, terrace penthouse. $459K (718) 986-4470 • BRIGHTON BEACH-OCEANA. 4 BDR/3 BTH 1567 sq.ft. $1175K (718) 419-0505 • BRIGHTON BEACH. 3 BDR/2.5 BTH, 1460 sq.ft., parking. $629K (917) 349-2621 • BRIGHTON BEACH. 2 BDR/1.5 BTH, balcony. From $420K. Coming soon. (646) 239-4393
• MIDWOOD. 3 BDR/2 BTH, almost 1300 sq.ft., terrace 1600 sq.ft, parking. $750K. (646) 239-4393 • MIDWOOD. 2 BDR, 3 BTH over 1400 sq.ft. duplex, balcony, parking. $589K (347) 439-8683 • MIDWOOD. 2 BDR/2 BTH. $459K. Cash deals only (718) 986-4470 • SHEEPSHEAD BAY. 2 BDR +office, 2 BTH condo. E 11Str. Parking. Outdoor space. $489K. (718) 986-4470 • SHEEPSHEAD BAY. 2 BDR +office, 2 BTH condo. E 11Str. Parking. $459K. (718) 986-4470 • SHEEPSHEAD BAY. 3 BDR/2 BTH, 3 balcony triplex, parking. $679K. (646) 239-4393 • BRIGHTON BEACH/SHEEPSHEAD BAY. Huge 2 BDR/2 BTH, parking. $515K. (646) 710-0602 • MANHATTAN BEACH. 2 BDR, 2 BTH,1100 sq.ft. + terrace 600 sq.ft. $509K. (646) 239-4393 COOP • BAY RIDGE. Huge 1 BDR, high floor, doorman building, Verrazano Bridge view, pets ok. $265K. (646) 239-4393 • SHEEPSHEAD BAY. Renovated 1bdrm $189K. (646) 472-6956 • SHEEPSHEAD BAY. Totally renov. big 1 BDR, separate kitchen with window, stainless steel appliances. $225K (917) 535-9634 • SHEEPSHEAD BAY. Studio all new, pets-OK, sublease-OK, rented. $1050/m, top 6 fl. $130K. (917) 683-3657 • SHEEPSHEAD BAY. Big 1 BDR, separate rooms, sublease after 1 year. $185K. (646) 472-6956 • BRIGHTON BEACH. Big 2 BDR by the beach, top floor, partial water view. $245K. (347) 400-0155 • SHEEPSHEAD BAY. Huge 1 BDR. $209K. (718) 986-4470 • KENSINGTON. Huge 2 BDR/2 BTH. $349K. (718) 986-4470
Íîâîå ïîñòóïëåíèå! Äîì “ëþêñ” ñ äîðìåíîì è áàññåéíîì. Ñòóäèÿ “ëþêñ” 535 sq.ft., ñ ïîëíîé êóõíåé. Ìíîãî êëàäîâîê. Õîðîøàÿ ïëàíèðîâêà. Îáñëóæèâàíèå $462.54. Ïðîñÿò $135Ê! Õîçÿèí ïåðååçæàåò!
HOUSE • GRAVESEND. 3BDR+3BDR+3BDR, parking, backyard, 2 separate gas+heat meters. $699K. (347) 439-8683
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
COMMERCIAL/COMMUNITY FACILITY • CONEY ISLAND. Land for sale! Total buildable 10225 sq.ft. $699K (347) 439-8683 • HOMECREST.(OCEAN AVE/AVE S) Community facility store front duplex 1800 sq.ft. $329K (718) 419-0505 • GRAVESEND. Small commercial space for rent. $700/month. (347) 439-8683
AVE. Z & EAST 13TH STR.
Íîâîå ïîñòóïëåíèå! Â äîìå "ëþêñ" ñ ñåêüþðèòè è áàññåéíîì,
1039-117
Ðàèñà (718) 578-9547, Âàëåðà (917) 667-6276
ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà â ðåíò. Âñå ñäåëàíî ïî ñïåöçàêàçó. Ïàðêåòíûå ïîëû, ìíîãî êëàçåòîâ.$1,350 â ìåñÿö
Ðàèñà (718) 578-9547; Âàëåðà (917) 667-6276
RENT • KENSINGTON, MIDWOOD. 1 BDR. $1,350 (917) 939-9000 • SHEEPSHEAD BAY. 2 BDR. $1,850 (917) 939-9000 • BENSONHURST/BATH BEACH. Big renovated 3 BDR/2 BTH, parking. $2,300/m (917) 535-9634 • BRIGHTON BEACH/SHEEPSHEAD BAY. 3 BDR. $1,900/m (917) 535-9634
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Âïåðâûå íà ìàðêåòå! Î÷åíü ñîëíå÷íàÿ, ñâåòëàÿ, ÷èñòàÿ Jr-4
(718) 333-0700 (347) 439-8683 90 QUENTIN RD
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
WWW.CITISTARREALTYNY.COM
(646) 250-3553 (718) 975-0510
Р усская РЕКЛАМА
• 1 BDR, áàëêîí-òåððàñà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $521, âñå âêë. Ïðîñÿò $239,000 • 2 BDR apt, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì, maint $548, âñå âêë. Ïðîñÿò $259,000 • 2 BDR áîëüøèõ ðàçìåðîâ, óãëîâîé apt, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $569, âêë. ýëåêòðè÷åñòâî è ãàç. Ïðîñÿò $289,000 • 3 BDR apt, 2 BTH, áàëêîí, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, apt áîëüøèõ ðàçìåðîâ, maint $807, âêë. ýëåêòðè÷åñòâî è ãàç. Ïðîñÿò $429,000
D 7
1801-03 AVENUE X
TEL:
GOLDEN KEY REALTY OPEN HOUSES - TRUMP VILLAGE
CITI STAR REALTY INC.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 975-0510 (646) 250-3553
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 8
(718) 407-6366 • (212) 201-0721 www.brooklyndom.com
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÀ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ. ÎÑÒÀËÀÑÜ ÎÄÍÀ ÑÂÎÁÎÄÍÀß ÏÎÇÈÖÈß. Î×ÅÍÜ ÕÎÐÎØÈÅ ÓÑËÎÂÈß MIDWOOD/KINGS HWY
ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ! Ðîñêîøíîå 3 BDR condo Îòäåëüíàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, 2 ïîëíûå âàííûå, 2 áàëêîíà, êëàäîâêà, ëèôò, 1700 sq.ft.
SHEEPSHEAD BAY AVE. Y & EAST 13TH STR.
2 BDR 1000 sq. ft. condo íà 2-ì ýòàæå 3-ýòàæíîãî äîìà, 2 âàííûå, áàëêîí, î÷åíü êðàñèâûé ðåìîíò
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
KENSINGTON
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ
SHEEPSHEAD BAY Ocean Ave/Voorhies Jr-4 è 1 BDR êîîï îò ñïîíñîðà, âûñîêèé ýòàæ. Âñå ðÿäîì. No board approval. Õîðîøèé ðåìîíò
SHEEPSHEAD BAY OCEAN AVE & VOORHIES AVE.
Áîëüøàÿ, òèõàÿ, 1 BDR coop, â î÷åíü õîðîøåì äîìå. Ðÿäîì êàíàë, ìàãàçèíû, òðàíñïîðò
SHEEPSHEAD BAY EAST 26 STR (AVE. V & AVE W) Êèðïè÷íûé äîì 2 BDR duplex + Ñòóäèÿ. Ãàðàæ, çàäíèé äâîð.
MIDWOOD OCEAN AVE., AVE. S & AVE. T
Áîëüøàÿ 2 BDR duplex êîîï, 2 âàííûå
1 BDR êîíäî â äîìå “ëþêñ”, áàëêîí, îñâîáîæäåíèå îò íàëîãîâ 10 ëåò
Call Boris (718) 407-6366
Call Faina (917) 549-4071
(718) 407-6366 ÁÎÐÈÑ
ÄÎÌÀ EAST 12 (AVE. W)
SHEEPSHEAD BAY 3060 OCEAN AVE
Áîëüøàÿ ñâåòëàÿ 1 BDR coop. 2-é ýòàæ. Êóõíÿ ñ îêíîì. Äàéíåò. Òåððàñà. Î÷åíü òèõàÿ.
ÊÎÎÏ-ÊÎÍÄÎ
PENTHOUSE CONDO
3 BDR äóïëåêñ ñî ñâîèì driveway â ñàìîì öåíòðå! Î÷åíü òèõàÿ óëèöà. Âñåãî $599K
1600 sq.ft., 3 BDR, 3 BTH condo duplex c áîëüøîé òåððàcîé íà êðûøå è áàëêîíàìè. Âàø îòäåëüíûé ãàðàæ. Maint - $0!
SHEEPSHEAD BAY
SHEEPSHEAD BAY - 2 BDR COOP Óãëîâàÿ, áîëüøàÿ 2 BDR ñ äâóìÿ âàííûìè è áàëêîíîì. Õîçÿèí óæå ïåðååõàë.
Êèðïè÷íûé 3 BDR äóïëåêñ ïëþñ êâàðòèðà â ðåíò. Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ. Ãàðàæ, õîðîøèé äâîð. Âñåëÿéòåñü ñåé÷àñ!
SHEEPSHEAD BAY 2 FAMILY
Áîëüøîé êèðïè÷íûé äîì 22 feet øèðèíîé, ãàðàæ, driveway, õîðîøèé äâîð. Äâå êâàðòèðû
Âñåãî $599K
EAST 13TH (AVE. R/S) 2 BDR CONDO
Áîëüøàÿ 2 BDR êâàðòèðà, ñ 2 âàííûìè, áàëêîíîì è ãàðàæîì. Íå óïóñòèòå!
TRUMP VILLAGE - 2 BDR COOP 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñ áàëêîíîì íà âûñîêîì ýòàæå. Øèêàðíûé âèä.
Ïðèåìëåìàÿ öåíà!
(718) 732-3879 Âàëåðèé
954-158
1069-126
• Сдается комната для работающего мужчины/ женщины. Bensonhurst, рядом метро, ландри, джим. 86 Str. и 17 Ave. $650 все включено. (917) 933-4666. Real Estate Agency • Продается дом в Seagate. 9 комнат, 3 этажа, 4500 sq.ft. $980,000 (917) 933-4666. Real Estate Agency • Сдается 1 BDR квартира в Bensonhurst. $1,100. (917) 933-4666. Real Estate Agency
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
GRAVESEND
ÎÒÄÅËÜÍÎ ÑÒÎßÙÈÉ ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ 3 BDR + 2 BDR + áîëüøàÿ ñòóäèÿ, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû
• Продается дом, 3500 sq.ft., 5 комнат, 3 этажа, $1,100,000. (917) 933-4666. Real Estate Agency • Сдается офис, 5 комнат, после ремонта. $4,000. (917) 933-4666. Real Estate Agency • Продается кондо 2 комнаты, 1600 sq.ft., $470,000 (917) 933-4666. Real Estate Agency ÁÎËÜØÅ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÍÀ ÑÀÉÒÅ: WWW.DOMNEWYORK.COM
(917) 933-4666
ПРОДАЕТСЯ Если вам грозит КВАРТИРА foreclosure, 1 BDR мы вам соор можем $120,000 помочь! (646) 377-4623 (917) 933-4667
Установка СДАЕТСЯ видеокамер, 1 BDR компьютерных сondo сетей и другой видеов Bensonhurst компьютерной $1,100 аппаратуры (917) 933-4666 (646) 377-4623
(917) 933-4666
1(718) 891-8882 SALE - CONDO OCEANA
•
www.goldenrealusa.com • 415 Brighton Beach Ave., 2-é ýòàæ IRINA (646) 462-6061 • LILIA (917) 981-1403 LiliaCentury21@hotmail.com SALE COOP - BRIGHTON TOWERS!
Resale 2 BDR, 2 BTH 1100 sq.ft., $589K, East Side
BRIGHTON COOP Óæå ñäàíû êâàðòèðû. 3250 Coney Island Ave.
SHEEPSHEAD BAY New listing CONDO FOR SALE AFTER RENOVATION Duplex, skylights. 2 BDR, 2 BTH, 2 terraces, 2,5 BTH, parking. 1550 sq. ft., maint $188. Ask $499K
HOUSES FOR SALE SEAGATE NAUTILUS AVE. - Investment opportunity. 5-family detached 100x60, brick, 5 êâàðòèð + basement, ïàðêèíã. Three 2 BDR, 1 Studio, one 1 BDR, 3 terraces, parking. Ask $799K SEAGATE AVE. 4-family full brick - detached 40x100 ðàçìåð, four 2 BDR apartments, full finished basement, 4 private balconies, backyard and 3 parking spots. Call RE (347) 721-2829. Ask $799K
CONDO QUEENS Ocean front 2 BDR, 2 BTH, 1330 sq. ft., parking, doorman, sublease Ok, ask $489K
OCEANA - SPECIAL East Side Óãëîâàÿ 2 BDR, 2 BTH, 1230 sq. ft. - $709K
#40 Brighton 1st Rd. $194K/maint $556, L-shape Studio, all new renovation, terrace, ocean view $361K/maint $930, XX-Large, 1200 sq.ft., Junior-4 (2 BDR), unique renovation, terrace #50 Brighton 1st Rd. $369K/ maint $927, XX-Large Junior-4 (2 BDR), terrace, ocean view $325K/maint $641, 3 rooms Studio, designer renovation, terrace, ocean view $459K/maint 909 Junior-4, fully renovated 2 BDR, terrace, ocean view $459K/maint $1,148, full 2 BDR, new renovation, terrace, ocean view $629K/maint $1,265, full 2 BDR/2 BTH penthouse, designer renovation, terrace, ocean view $699K/maint $1,144, full 2 BDR/2 BTH, designer renovation, ocean view $709K/maint $1,240, full 2 BDR/2 BTH, designer renovation, open ocean view, terrace $799K/maint $1,350, 3 BDR/2 BTH, unique new renovation, open ocean view, terrace
Arnold Borisov broker/owner
CELL (646) 208-9393 ÀRNOLD ARNOLDPLUS@GMAIL.COM COOP, NEW
2 êâàðòèðû â îäíîì äîìå, East 7th Str., ñ ãàðàæîì •1 BDR, îãðîìíàÿ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, $159Ê, maint $710 •2 BDR, îãðîìíàÿ, ðåìîíò, áàëêîí, $249Ê, maint $780
OPEN HOUSES
ÍÀ ÊÎÐÎÒÊÈÉ È ÄËÈÒÅËÜÍÛÉ ÑÐÎÊ
Brighton, Manhattan Beach
RENT OCEANA 2 BDR, 2 BTH, 1230 sq.ft. - $2,500
OFFICE FOR RENT BRIGHTON www.goldenrealusa.com
ÑÈÌÂÎËÜÍÛÉ
IRINA (646) 462-6061, LILIA (917) 981-1403 408-192
Infinity Brokerage
(718) 339-9100 2094 Coney Island Ave.
ÄÎÌÀ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ
COMMERCIAL FOR RENT
GRAVESEND (Ocean Pkw & E 7 Str) Áîëüøîé, êèðïè÷íûé, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1-ñåìåéíûé äîì (22’x46’), ãàðàæ, ïàðêèíã, ðóññêèé ðåìîíò è ïð. Ëó÷øåå ìåñòî. .$799,000 BRIGHTON BEACH 3-ñåìåéíûé ïîëóîòäåëüíûé êèðïè÷íûé äîì: 4 ñïàëüíè + 3 ñïàëüíè + 1 ñïàëüíÿ + finished basement. Ïàðêèíã íà 5 ìàøèí. Âñå ñäàíî. . . . . . . . . . . . . . . . . . .$679,000
SHEEPSHEAD BAY/NECK RD. Ìåäèöèíñêèé áèëäèíã, îòäåëüíûé ýòàæ 1500 sq.ft., ëèôò, A/C. Ðÿäîì train, ðóññêàÿ ïðîäóêòîâàÿ áàçà è ïð. . . . . . . . .$3,500 â ìåñÿö Çâîíèòü (347) 203-1415 Åôèì BENSONHURST MEDICAL OFFICE FOR RENT.
CONDO/COOPS
SHEEPSHEAD BAY/EMMONS AVE.
1-ñï. coop (The Viking). Doorman, áàññåéí, áèëäèíã-ëþêñ. . . . . . . . . . .$179,000
BENSONHURST
Áîëüøàÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà, âûñîêèé ýòàæ, áàëêîí, ïîòðÿñàþùèé âèä ,move-in ñîñòîÿíèå, îáñëóæèâàíèå $840, âêëþ÷àÿ âñå, âîçìîæåí ïàðêèíã. . . . . . . . . . . . . $279,000
BENSONHURST
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
A
Áîëüøàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà, 15-é ýòàæ, îãðîìíàÿ, áàëêîí ñ âèäîì íà Manhattan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$185,000
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß
GERRITSEN BEACH
1000 Sq. Ft. storefront. Îòäåëüíûé áèëäèíã. Âñå íîâîå. Áîëüøîé traffic. Busy street. Ïîäõîäèò ïîä ëþáîé áèçíåñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,000 â ìåñÿö
SHEEPSHEAD BAY/AVE X Êîììåð÷åñêîå ïîìåùåíèå 2250 Sq. Ft, åñòü áîëüøîé áåéñìåíò è backyard. Õîðîøèé Zonning and use group, ïîäõîäèò ïîä ðåñòîðàí è ëþáîé áèçíåñ. Busy street. $5,000 â ìåñÿö ÇÂÎÍÈÒÜ (347) 203-1415 Åôèì
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
SHEEPSHEAD BAY
Áîëüøàÿ 2-ñï. êâ-ðà 100% coop. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Low maint. Âñå âêëþ÷åíî. Áèëäèíã èìååò ãàðàæ. No pets. . . . . . . . .$179,000
Î÷åíü êðàñèâûé ðåìîíò, 1850 sq.ft., óãîë Bath Ave., ïàðêèíã . . . .$4,000/ìåñÿö. SHEEPSHEAD BAY/AVE. X Store front ïîä äâà ìàãàçèíà èëè ïîä 2 îôèñà ðÿäîì, 1125 sq. ft. + áåéñìåíò â êàæäîì. Åñòü backyard . . . . . . . . . . . . . . .$2,500/ìåñÿö/êàæäûé
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
7-é Áðàéòîí, 1-é ýòàæ, 1200 sq. ft., âñå áèëëû âêëþ÷åíû â ðåíò
Studios, 1 BDR, 2 BDR, 3 BDR, plus: •$1,400 — 3 rooms Studio, terrace, ocean front, G&E incl, Brighton Towers •$2,000 — 2 bedrooms, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ãàðàæ, Brighton, ocean block •$300 — Garage, Brighton Beach
Р усская РЕКЛАМА
Sunday 11/24 Brighton Towers, Best luxury coop on Boardwalk 50 BRIGHTON 1ST RD. 12-2 pm, apt 9E XX-Large Junior-4 (2 BDR) 1150 sq. ft., open ocean view, terrace, renovated. Ask $416K 2-4 pm, apt 15L XX-Large 2 BDR/2 BTH, 1350 sq. ft., designer renovation, corner apt, ocean front, terrace. Ask $699K 4-5 pm, apt 1B XX-large Studio, separate bedroom + kitchen, designer renovation, open ocean view, terrace, 780 sq. ft. Ask $329K
RENT - ÑÐÎ×ÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ
BRIGHTON ÑÎÎÐ íà ïðîäàæó 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, 3-é ýòàæ, ask $189K
Ñêàíâîðä
Miami, Sunny Isles Beach, Hallandale, Hollywood
Îïûòíûå áðîêåðû ïî íåäâèæèìîñòè ïîìîãóò âàì ñ ïîêóïêîé, ïðîäàæåé èëè ðåíòîì âàøèõ êâàðòèð íà äëèòåëüíûé è êîðîòêèé ñðîê. Licensed Real Estate brokers, NY and Florida States
The best coop luxury on Boardwalk. Maint + rent incl. E + G + tax, summer pool, gym, saunas, garage, storage room, sublease Ok, security.
•X-Large 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $609, ïëàòÿò $1,200. Ask $199K •X-Large 1 BDR, 6-é Áðàéòîí, âûñîêèé ýòàæ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ask $199Ê, maint $689
SUSANA (347) 721-2824
ÍÀ×ÀË ÐÀÁÎÒÓ ÔÈËÈÀË ÎÔÈÑÀ  ØÒÀÒÅ ÔËÎÐÈÄÀ
D 9 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
GOLDEN REAL
677-331
Fillmore Real Estate
6416 BAY PKWY (718) 259-1600
7913 5TH AVENUE (718) 748-3331
We know Brooklyn
Attention: HIGH ENERGY AGENTS WANTED FOR BUSY BENSONHURST & BAY RIDGE OFFICES EXPERIENCED OR WILL TRAIN
OPEN HOUSES - WEEK OF 11/23- 11/24
JoeDeVito.Fillmore.com
742-76
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 10
BAY RIDGE/1-FAMILY
BENSONHURST/NEW CONDOS
526 Ave. Z (corner Shell Rd) Saturday & Sunday from 1 to 3 pm THE ARCADIA CONDOMINIUM
Saturday & Sunday from 1 to 4 pm ALL PRICES REDUCED
PRICE REDUCED Location, Location, Location! Wonderful 1-family brick duplex includes 3 BDR, 3 baths, finished basement, and large eat-in-kitchen leading to rear deck and park-size yard. Near 5th Ave. shopping and also near R train. Asking $668,000 Call (718) 748-3331 ask for Kate or Joe D WEB # 338047
BENSONHURST/GRAVESEND CONDOS
8895 26th Ave. (corner Cropsey Ave.)
541 77th Str. Saturday & Sunday from 1 to 3 pm
CAR A MUST CONTACT JOE DEVITO @ 917-804-5166
Go to www.fillmorecares.com to donate Fillmore’s Brest Cancer Fundraiser
Brand new 19 luxury condos, 1 & 2 bedroom most with terraces in this new elevatored building located on the corner of Cropsey Ave. near all, short walk to 86th Streets, D train and shopping. Starting at $295K. Limited parking available WEB #S 211101 THRU 211119 Also available for the first time 3800 sqft community facility located on corner for sale WEB #211100 or lease
Call (718) 259-1600 or (718) 748-3331 ask for Joe
This new 21 unit condominium building offers a wide variety of affordable 1 and 2 bedroom residences. Sturdy steel beam, brick and block construction. Indoor parking garage. Individual heating units. Glistening hardwood floors and Anderson windows. Cozy kitchens have natural wood cabinets, granite countertops and complete with stainless steel appliances. Located close to shopping and transportation. Near the area beaches, historic Coney Island and New York Aquarium. Next door to the brand new fitness complex. Don't miss this opportunity. Starting at $286,000
Call (718) 259-1600 ask for Ronald or Angela
WEB #311030
BENSONHURST NEW TO MARKET
BAY RIDGE/CONDO
91st Str. PRICE REDUCED
Call (718) 748-3331 ask for Joe D or Kate WEB #338059
WEB# 338068
CALL 718-748-3331 ASK FOR KATE OR ROADA
BAY RIDGE BAY RIDGE MULTI FAMILY
Owls Head CT. First time on the market. Great investment opportunity. Sold as a package . Two 6 families - one boiler. Most apartments are in good condition, there's room to improve. 8 one bedrooms and 4 two bedrooms. Only 2 apartments have leases at present time. Yearly gross $153,384. Gross expenses $43,900. Plenty to grow potential. Just a few steps away from Shore Road, 69th Pier and Owls Head Park. Web# 338066 CALL FOR INFO 718-748-3331 ASK ROADA OR JOE D
MADISON MINI MANSION East 20"s Prime Madison location, 1-family center hall, 4 huge bedrooms, 2 full baths, full basement and private driveway (2 car garage). Home has original detailed moldings. It would make your dreams come true with a little TLC
Call (718) 748-3331 ask for Joseph or Roada WEB #338063
* CALL BAY RIDGE (718) 748-3331 * BAY PARKWAY (718) 259-1600 979-187
Phone: Fax: E-mail:
(718) 645-1665 (718) 645-2909 Info@Madisonestates.com
MadisonEstates.com
MARINE PARK
Location! Location! 1-ñåìåéíûé äîì, äóïëåêñ ñ 3 ñïàëüíÿìè! Âåçäå ïàðêåòíûå ïîëû! Îòêðûòàÿ ïëàíèðîâêà ñòîëîâîé è êóõíè! Áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ! Ñïàëüíÿ õîçÿèíà ñ êàôåäðàëüíûìè ïîòîëêàìè! Ïîëíîñòüþ çàêîí÷åííûé ïîäâàë, èãðîâàÿ êîìíàòà, ïðà÷å÷íàÿ è 3/4 âàííîé! Çàäíèé deck, carport! Ïðîñÿò $479K. Ref #2670
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Call for more info (917) 804-5166 or (718) 259-1600 Ask for Joe DeVito
MORE AVAILABLE AT JoeDeVito.FILLMORE.COM
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
FANTASTIC LOCATION! 2nd floor CONDO-studio, absolutely move-in condition. Cozy, clean and airy condo with separate new kitchen and balcony. Beautiful porcelain floors, recently re-done bath. Very low common charges — $107. Washer, dryer in the unit. Just steps away from 3rd Ave. restaurants and public transportation. Shopping right around the corner. Pet friendly. Storage in the basement
Fantastic location in Gravesend. One family 22x28 frame, sitting on 40x100 lot. Enormous possibilities. First floor includes enclosed BENSONHURST/NEW CONDOS porch, living room, dining, COMING SOON! “Be the First” kitchen and full bathroom. Proposed Condominiums in excellent Bensonhurst location, near all. 1st floor Second floor 3 bedrooms units have 2-3 bedrooms, 2 full baths and and bath. Full unfinished lower recreation room. 2nd fl units have 2-3 basement and a 2 room attic. Lots of bedrooms, 2 full baths and balcony and closets, Original 2 fireplaces. Front, back storage room in basement. 3rd fl units have and side yard. House needs TLC. Sold AS 2-3 bedrooms, 2 full baths, a large balcony. Plus private rooftop terrace and storage IS. Conveniently located, close o public room in basement. Parking available. transportation and 86th Street shopping. 421A. Taxes $564.00
MILL BASIN
SHEEPSHEAD BAY
Âïåðâûå íà ðûíêå! Îòäåëüíûé 2-ñåìåéíûé äîì! Â ðàñïîðÿæåíèè âëàäåëüöà ãîñòèíàÿ, EIK, 2 ñïàëüíè, ïîëíàÿ âàííàÿ! Ïîëíûé ïîäâàë ñ âàííîé! Íà âåðõíåì ýòàæå êâàðòèðà ñ 3 ñïàëüíÿìè, êóõíåé è ïîëíîé âàííîé! Ñîâìåñòíûé ïðîåçä ñ îòäåëüíûì ãàðàæîì è äâîðîì! Ïðîñÿò $649K. Ref# 2681
BERGEN BEACH
Íîâèíêà! Ïîëóñìåæíûé 2-ñåìåéíûé hi-ranch íà óãëîâîì ó÷àñòêå 38õ100! Êâàðòèðà õîçÿèíà ñ 3 áîëüøèìè ñïàëüíÿìè, 2,5 âàííîé, den, EIK, FLR è FDR! 2-ÿ êâàðòèðà — walk-in ñ 2 ñïàëüíÿìè! ×àñòíûé ïðîåçä ñ ïàðêèíãîì äëÿ 2 ìàøèí. Ïðîñÿò $699K. Ref# 2678
Êðàñèâûé ïîëóñìåæíûé 1-ñåìåéíûé äîì split level! Îáíîâëåííàÿ EIK, 1/2 âàííîé, FDR, 3 ñòóïåíüêè ââåðõ äî FLR! 3 áîëüøèå ñïàëüíè. Ñïàëüíÿ õîçÿèíà â 3 ñòóïåíüêàõ îò 2 äîïîëíèòåëüíûõ ñïàëåí! Âûëîæåííàÿ ïëèòêîé âàííàÿ! Âíèçó êðàñèâûé den ñ ðàçäâèæíûìè äâåðÿìè íà î÷åíü áîëüøîå çàäíåå ïàòèî! Ïðà÷å÷íàÿ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì êëàäîâîê! Ñ/À è Ñ/Í! ×àñòíûé ïðîåçä ñî ñìåæíûì ãàðàæîì! Ïðîñÿò $619K. Ref# 2677
GERRRITSEN BEACH
MILL BASIN
1-ñåìåéíûé îòäåëüíûé äîì, äóïëåêñ! Ïîëíûé ðåìîíò! Áîëüøîå ôîéå, ïîëíàÿ âàííàÿ, FDR, ãîñòèíàÿ, EIK ñ îáîðóäîâàíèåì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè! 3 ñïàëüíè è ïîëíàÿ âàííàÿ! Ñèãíàëèçàöèÿ! Äâîéíîé ó÷àñòîê! ×àñòíûé ïðîåçä è îòäåëüíûé ãàðàæ! Ïàòèî, áàññåéí è ò.ä.! Ïðîñÿò $569K! Ref# 2648
Íîâèíêà! Ïîëóñìåæíûé 1-ñåìåéíûé high ranch! Íà 1-ì ýòàæå êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè, EIK, ãîñòèíîé è îáëèöîâàííîé ïëèòêîé âàííîé! Íà 2-ì ýòàæå êâàðòèðà ñ 3 ñïàëüíÿìè, ãðàíèòíîé EIK, îáîðóäîâàíèåì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, âàííîé ñ ïëèòêîé BN è ãðàíèòîì! FLR/FDR! Âåçäå ïàðêåòíûå ïîëû! C/A! Den, ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ! ×àñòíûé ïðîåçä, çàäíèé deck è äâîð! Ïðîñÿò $775K. Ref# 2675
BERGEN BEACH
Âïåðâûå íà ðûíêå! Êðàñèâûé äóïëåêñ ñ 2 ñïàëüíÿìè â êîíäîìèíèóìå â ðîñêîøíîé êîììúþíèòè Mill Harbor!! Ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ, ñòîëîâàÿ è ãîñòèíàÿ! Ïàðêåòíûå ïîëû! 2,5 âàííîé, âûëîæåííûå êåðàìè÷åñêîé ïëèòêîé! Öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå è öåíòðàë. êîíäèöèîíèðîâàíèå! Ïðîñÿò $479K! Ref #2661
MARINE PARK
Ñâåòëûé è ïðîñòîðíûé 1-ñåìåéíûé äîì, äóïëåêñ ñ 3 ñïàëüíÿìè íà òèõîì êâàðòàëå! Ãîñòèíàÿ ñ ïîäâåñíûìè ïîòîëêàìè! EIK ñ ðàçäâèæíûìè äâåðÿìè íà çàäíèé äâîð! Íîâàÿ âàííàÿ íà âåðõíåì ýòàæå! Îòîïèòåëüíàÿ ñèñòåìà ïîëíîñòüþ ïåðåäåëàíà, ñ ïëèíòóñíûì îòîïëåíèåì! Ïîëóçàêîí÷åííûé ïîäâàë ñ íîâîé W/D! Êðàñèâûé çàäíèé äâîð ñ porch! Carport! Ïðîñÿò $469K. Ref# 2673
MARINE PARK
Âïåðâûå íà ðûíêå! Ðàñïîëîæåíèå Prime Marine Park! Ïîëíîñòüþ îòäåëüíûé 1-ñåìåéíûé óãëîâîé äîì ñ îòäåëüíûì ãàðàæîì äëÿ 2 ìàøèí! Äóïëåêñ ñ 3 ñïàëüíÿìè, 1 ïîëíîé âàííîé è äâóìÿ ïîëîâèííûìè âàííûìè! Sun room ñî ñâîä÷àòûì ïîòîëêîì è skylight, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, ôîðìàëüíàÿ ñòîëîâàÿ, êóõíÿ è äîïîëíèòåëüíàÿ ñåìåéíàÿ êîìíàòà! Ïîëíîñòüþ çàêîí÷åííûé ïîäâàë ñ áîëüøîé ñåìåéíîé êîìíàòîé, wet bar, ïîëîâèííîé âàííîé è ïðà÷å÷íîé! ×àñòíûé çàäíèé äâîð! Îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå! Ïðîñÿò $629K! Ref# 2662
MADISON
Ñâåòëàÿ è ïðîñòîðíàÿ î÷åíü áîëüøàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè! Îòêðûòàÿ ïëàíèðîâêà, ãîñòèíàÿ è ñòîëîâàÿ! Ãðàíèòíàÿ EIK ñ äîïîëíèòåëüíîé êîìíàòîé çà êóõíåé, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà êàê îôèñ èëè den! 2 âàííûå, âêëþ÷àÿ âàííóþ õîçÿèíà! Ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ! Ïðîäàâåö çàèíòåðåñîâàí! Ïðîñÿò $265K. Ref# 2679
SHEEPSHEAD BAY
HARING STREET Îòðåìîíòèðîâàííàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè, 1 âàííîé! Íîâûå ïîëû, ñâåæàÿ ïîêðàñêà! Êîìíàòû âûõîäÿò íà Haring Street! Îáñë. âêëþ÷àåò îòîïëåíèå, ãîðÿ÷óþ âîäó, ãàç è ýëåêòðè÷åñòâî! Ïðîñÿò $118K. Ref #2680 Êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé, 1 âàííîé! Ãîñòèíàÿ, EIK ñ îêíîì, â ñïàëüíå âñòðîåííûé ñòåííîé øêàô! Îáñë. âêëþ÷àåò ãàç, îòîïëåíèå, ãîðÿ÷óþ âîäó è íàëîãè íà íåäâèæèìîñòü! Òðåáóåòñÿ TLC! Ïðîñÿò $85K. Ref #2676 Áîëüøàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè, EIK, îòäåëüíîé Din Area, áîëüøîé ãîñòèíîé è ïàðêåòíûìè ïîëàìè!! Ýòîé êâàðòèðå ïëîùàäüþ 1,014 êâ. ô òðåáóåòñÿ ÷àñòè÷íûé TLC! Ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî, îòîïëåíèå âêë.! Ïðîñÿò $99,500. Ref# 2458
HOMECREST
Âïåðâûå íà ðûíêå! Ïîëíîñòüþ ñìåæíûé çàìå÷àòåëüíûé 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì øèðèíîé 20'! Ôîðìàëüíûé âõîä-ôîéå ñ îðèãèíàëüíîé îòäåëêîé, ìîëäèíãè, FLR, FDR, îáíîâëåííàÿ EIK ñ ðàçäâèæíûìè äâåðÿìè íà ÷àñòíûé deck! Îáíîâëåííàÿ âàííàÿ â êâàðòèðå õîçÿèíà! Îãðîìíûé çàêîí÷åííûé ïîäâàë ñ 3/4 BA, Kitchenette è ïðà÷å÷íîé! Áåçóïðå÷íûé MIC! Ðÿäîì ìåòðî! Ïðîñÿò $860K. Ref# 2668
MIDWOOD (EAST 5TH & AVE. P) Location! Location! Location! Ïîñòðîéòå äîì ñâîåé ìå÷òû íà ó÷àñòêå 52x96! Óæå ïîñòðîåí, ïîëíîñòüþ îòäåëüíûé äîì ñ 3 ñïàëüíÿìè! Íóæåí TLC, ïðîäàåòñÿ "êàê åñòü". Çîíà R5, äâîéíîé ó÷àñòîê! Ïðîñÿò $1.499M. Òîðã! Ref# 2682
MADISON
Âïåðâûå íà ðûíêå! Êðåïêèé êèðïè÷íûé îòäåëüíûé 1-ñåìåéíûé äîì! 3 áîëüøèå ñïàëüíè, FLR, FDR, EIK! Öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð! Âûñîêèå ïîòîëêè è ïàðêåòíûå ïîëû! Ïîëíûé ïîäâàë ñ êóõíåé è âàííîé! Ðàçìåð äîìà 18x50! ×àñòíûé ïðîåçä øèðèíîé 10'! Ïåðåäíèé porch! Íóæåí TLC! Ïðîñÿò $879K. Ref# 2667
MIDWOOD
Êðàñèâûé ïîëóñìåæíûé 1-ñåìåéíûé äîì â ñåðäöå Midwood! FLR, FDR, êîøåðíàÿ êóõíÿ, ãðàíèòíûå ñòîëåøíèöà è ïîë. 3 ñïàëüíè ñ çàêîí÷åííûì ïîäâàëîì! ×àñòíûé ïðîåçä è îòäåëüíûé ãàðàæ. Îñâåòèòåëüíûå ïðèáîðû â ñòîëîâîé íå âêëþ÷åíû â ñòîèìîñòü ïðîäàæè. Òîëüêî 1 õîëîäèëüíèê âêëþ÷åí â ñòîèìîñòü ïðîäàæè. Ïðîñÿò $649K Ref# 2664
Хануки Ваши друзья из
Bay Ridge Federal Credit Union
Truth in Lending
Casandra Properties, Inc. (718) 816-7799 www.ÑasandraProperties.com 2928 West 5th Street
(917) 363-0326 Ïàòðèñ • (917) 754-7506 Sal (718) 615-1441 (718) 605-5654 2219 VOORHIES AVE., BROOKLYN, NY 11235 1038-80 www.brighthorizonsrealty.com
BROOKLYN
SHEEPSHEAD BAY
SHEEPSHEAD BAY
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 1-4 pm 2455 Haring Str., #1H Áîëüøàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè, corner front unit ñ îêíàìè íà 3 ñòîðîíû. Îáíîâëåííàÿ EIK ñ îêíîì, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, îòäåëüíàÿ ñòîëîâàÿ, 7 ñòåííûõ øêàôîâ, 2 êîíäèöèîíåðà. Îáñë. $658, âêë. ãàç, ýë-âî è îòîïë. Ïðîñÿò $112,000
Óõîæåííûé áèëäèíã íà Emmons Ave. Êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé ñ êðàñèâûì âèäîì íà âîäó, ïîëû Pergo, êóõíÿ è âàííàÿ îáëèöîâàííû ïëèòêîé, ñòåííûå øêàôû ñ çåðêàëüíûìè äâåðÿìè è îðãàíàéçåðàìè. Ñïîðòçàë, íîâàÿ ïðà÷å÷íàÿ, âñå ðÿäîì Ïðîñÿò $199,900
Áîëüøàÿ óãëîâàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè, front unit ñ îêíàìè íà 3 ñòîðîíû. Îáíîâëåííàÿ EIK ñ îêíîì, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, îòäåëüíàÿ ñòîëîâàÿ, 7 ñòåííûõ øêàôîâ, 2 êîíäèöèîíåðà. Îáñë. $658, âêë. ãàç, ýë-âî è îòîïë. Ïðîñÿò $112,000
OPEN HOUSE - SHEEPSHEAD BAY
HOUSES
MANHATTAN BEACH 1-ñåìåéíûé ïîëóñìåæíûé óãëîâîé êèðïè÷íûé äîì, âûõîäÿùèé íà çàëèâ. Ïîäâàë ñ íîâûì øèòðîêîì è íîâûì áîéëåðîì. Ãàçîâîå îòîïë., ïåðåäíèé porch, çàäíèé deck, ãàðàæ, ÷àñòíûé ïðîåçä. Êðàñèâûé âèä íà çàëèâ Öåíà ñóùåñòâåííî ñíèæåíà $888,000
MANHATTAN BEACH
MANHATTAN BEACH 1-ñåìåéíûé îòäåëüíûé äîì, äóïëåêñ, 3 ñïàëüíè, 2 1/2 âàííîé, 40’x100’, áîëüøîé äâîð, íåçàêîí÷åííûé ïîäâàë, ÷àñòíûé ïðîåçä è ãàðàæ Ïðîñÿò $1,250,000
SHEEPSHEAD BAY 2 ó÷àñòêà, îáùèé ðàçìåð 80’õ100’. 2-ñåìåéíûé äîì íà îäíîì ó÷àñòêå, íà âòîðîì shed è ïðîåçä. Ïðîäàþòñÿ êàê çåìëÿ. Äîì ïëîùàäüþ 2550 sq.ft., åñòü ÷àñòíûé ïðîåçä Öåíà ñíèæåíà - $1,100,000
COOPS
SHEEPSHEAD BAY/SEACREST TOWERS Ïðîñòîðíàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè (Junior-4). EIK ñ îêíîì, î÷åíü áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ. Îáñë. $519, áåç flip tax, âêë. ãàç è îòîïëåíèå Ïðîñÿò $165,000
SHEEPSHEAD BAY Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè.  êóõíå îáîðóäîâàíèå èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, ãðàíèòíûå ñòîëåøíèöû è çàêàçíûå êàáèíåòû. Ãîñòèíàÿ ñ entertainment center, áîëüøàÿ ñïàëüíÿ õîçÿèíà ñ çàêàçíûì ñòåííûì øêàôîì è èòàëüÿíñêîé ïëèòêîé â âàííîé. Êâàðòèðà âûõîäèò íà òèõóþ óëèöó.  îáñëóæèâàíèå âêëþ÷åíû ãàç, îòîïëåíèå, ýëåêòðè÷åñòâî è îõðàíà Ïðîñÿò $185,000
SHEEPSHEAD BAY Áîëüøàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè, 1 âàííàÿ, ñîâðåìåííàÿ EIK ñ îêíîì è êàáèíåòàìè äî ïîòîëêà. Ïàðêåòíûå ïîëû â õîëëàõ, áîëüøèå ñïàëüíè ñ äâîéíûìè ñòåííûìè øêàôàìè. Îòëè÷íàÿ ïëàíèðîâêà. Îáñë. âêë. ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî è îòîïëåíèå Öåíà ñíèæåíà - $159,000
SHEEPSHEAD BAY Êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòíûìè ñòîëåøíèöàìè, âàííàÿ, îñâåùåíèå è California closets. Ðàñïîëîæåíà íà âåðõíåì ýòàæå, âûõîäèò íà áîêîâóþ óëèöó. Î÷åíü òèõàÿ. Îáñë. $790, âêë. ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî, îòîïëåíèå, ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó è îõðàíó Ïðîñÿò $189,000
SHEEPSHEAD BAY
SHEEPSHEAD BAY
Óëó÷øåííàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà, 1 ñïàëüíÿ íà âòîðîì ýòàæå 6-ýòàæíîãî Áîëüøàÿ êâàðòèðà, 2 ñïàëüíè, íà áèëäèíãà ñ ëèôòîì, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, âåðõíåì ýòàæå, âûõîäèò íà âîñòîê. ðàáî÷àÿ êóõíÿ, êåðàìè÷åñêàÿ ïëèòêà, Áîëüøàÿ L-shaped ãîñòèíàÿ/ñòîëîâàÿ, îòðåìîíòèðîâàííàÿ âàííàÿ, áîëüøàÿ ðàáî÷àÿ êóõíÿ, ñòîëåøíèöà ñïàëüíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû. Îáñë. $575, äëÿ çàâòðàêà è îêíî, îáëèöîâàííàÿ âêë. ãàç è îòîïë., ðàçðåøåíà ñäà÷à áåëîé ïëèòêîé âàííàÿ. Ìíîãî ñòåííûõ â àðåíäó ÷åðåç 1 ãîä. Ìîæíî äåðæàòü øêàôîâ. Îáñë. $647, âêë. ãàç, æèâîòíûõ, ïðà÷å÷íàÿ, ðÿäîì ìåòðî ýëåêòðè÷åñòâî è îòîïëåíèå è ìàãàçèíû. Ïðîñÿò $179,900 Ïðîñÿò $109,000
MADISON 6 êîìíàò (3 ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû êàê ñïàëüíè), ñïàëüíÿ õîçÿèíà King Size, êóõíÿ Isle ñî ñòîëîâîé íà 10 ÷åëîâåê. Âñå ïîëû ïàðêåòíûå, ìíîãî ñòåííûõ øêàôîâ, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ, îáëèöîâàííàÿ ïëèòêîé âàííàÿ. Êâàðòèðà â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ñóáàðåíäà ïîñëå 2 ëåò. Æèâîòíûå — òîëüêî êîøêè. Óõîæåííûé, ôèíàíñîâî áëàãîïîëó÷íûé êîîïåðàòèâ. Ïðîñÿò $239,000
COMMERCIAL MANHATTAN BEACH Ïðîôåññèîíàëüíûé îôèñ íà 1-ì ýòàæå, ñ ïðÿìûì âûõîäîì íà óëèöó. Ïîìåùåíèå äëÿ îæèäàíèÿ, 2 îôèñà, ïðèåìíàÿ. Íîâûé ðåìîíò. Íîâûé öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. 5 ñìîòðîâûõ, 4 ìîéêè, 2 òóàëåòà Ïðîñÿò $499,000, òàêæå âîçìîæíà àðåíäà çà $3,800
GRAVESEND Çàíÿòûé äàâíî äåéñòâóþùèé öâåòî÷íûé ìàãàçèí è party center ñ ïîñòîÿííûìè êîììåð÷åñêèìè êëèåíòàìè Ïðèîáðåòèòå öâåòî÷íûé ìàãàçèí çà $75,000 èëè îáà çà $150,000
MEDICAL OFFICE FOR RENT - SHEEPSHEAD BAY Ñäàåòñÿ îôèñ â ñóùåñòâóþùåì õîðîøî èçâåñòíîì ìåäèöèíñêîì áèëäèíãå ñ ëèôòîì, ñîñòîèò èç îôèñà âðà÷à è äâóõ êàáèíåòîâ äëÿ îáñëåäîâàíèé, óñîâåðøåíñòâîâàííàÿ âàííàÿ, 2 áîëüøèõ âñòðîåííûõ øêàôà, ïðèåìíàÿ çîíà è áîëüøàÿ êîìíàòà äëÿ îæèäàíèÿ. Ðàñïîëîæåí â öåíòðå Sheepshead Bay, ðÿäîì ñ òðåéíàìè Q è B, ìóíèöèïàëüíûì ïàðêèíãîì. Âûñîêîïðîôåññèîíàëüíàÿ ñðåäà. Rent full-time - $1,800/ìåñ. Part-time - $1,500/ìåñ. (347) 819-1683 Ãàðè
STATEN ISLAND OPEN HOUSE - ROSSVILLE
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 1-4 pm 12 Redwood Loop Áîëüøîé condo townhouse ïëîùàäüþ 1,080 êâ. ô, 2 ñïàëüíè, 1 1/2 âàííîé, ðàçäâèæíûå äâåðè èç EIK âî äâîð. Ñ.Ñ. $191, âêëþ÷àÿ áàññåéí, òåííèñ, êëóáíûé äîì è èãðîâóþ ïëîùàäêó. Ïðîñÿò $289,900
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
2-ñåìåéíûé ïîëóñìåæíûé äîì, äóïëåêñ, 3 ñïàëüíè, 1 ñïàëüíÿ â àðåíäó, èñêëþ÷èòåëüíûé âèä íà çàëèâ. Ñäàâàåìàÿ â àðåíäó êâàðòèðà íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàíà. Ýë. ïðîâîäêà 220V. Ãàçîâîå îòîïë., ÷àñòíûé ïðîåçä, ãàðàæ ïîä äîìîì Ïðîñÿò $999,000
MIDWOOD Áîëüøàÿ L-shaped studio ñ îòäåëüíîé êóõíåé, áîëüøèå ñòåííûå øêàôû, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð. Îáñë. $1,012, âêë. ãàç, ýëåêòðè÷åñòâî è îòîïëåíèå Ïðîñÿò $89,900
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
www.brfcu.org
Ïîëó÷àéòå íàñëàæäåíèå îò ïëÿæà è ïðîãóëêè ïî áîðäâîêó! • 2942 West 5th Str., 8-é ýòàæ, 1 ñïàëüíÿ, áåç áàëêîíà . . . . . . . . .$209K • 2932 West 5th Str., 13-é ýòàæ, 1 ñïàëüíÿ, ñ áàëêîíîì . . . . . . . . .$229K • 458 Neptune Ave., 3-é ýòàæ, 2 ñïàëüíè, áåç áàëêîíà . . . . . . . . .$245K • 2944 West 5th Str., 14-é ýòàæ, 2 ñïàëüíè, áåç áàëêîíà . . . . . . . . .$259K • 2930 West 5th Str., 21-é ýòàæ, 2 ñïàëüíè, áåç áàëêîíà, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . . . . .$279K • 2942 West 5th Str., 3-é ýòàæ, 2 ñïàëüíè, 1 1/2 âàííîé, áåç áàëêîíà . . . . . . . . . . . . . . . . .$299K • 2928 West 5th Str., 3-é ýòàæ, 3 ñïàëüíè, 1 1/2 âàííîé, áåç áàëêîíà . . . . . . . . . . . . . . . . .$375K
Р усская РЕКЛАМА
1750 86th Street • Brooklyn, NY • Тел.: 718-680-2121 1609 Avenue Z • Brooklyn, NY • Тел.: 718-934-6809
Neptune Ave. & West 5th Street
D 11 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Счастливой
TRUMP VILLAGE
853-162
OPEN HOUSE - BROOKLYN Sunday, November 24, 1-2:30 pm 2831 Brighton 7th Str., Banner & Neptune Ave.
NEWLY RENOVATED 1-FAMILY Fully detached 3 BDR duplex, full basement. New cherry kitchen with stainless steel appliances, new BTH, new heat, roof, siding. Shared drive. All for $495,000 Fin #314017 Fillmore Real Estate (718)
998-8820
1075-51
2990 Ave. U
CONDO FOR SALE
1075-79
OPEN HOUSE z ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 24 ÍÎßÁÐß, 1-3 PM 4670 Bedford Ave., Ave. Z & Voorhies Ave.
ÑÂÅÒËÀß, ÁÎËÜØÀß 2-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ-ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌ Ñ 2 ÂÀÍÍÛÌÈ
1000 sq.ft. Î÷åíü õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì, ïàðêåòíûå ïîëû, ïàðêèíã. Õîçÿèí ðàññìîòðèò âñå ïðåäëîæåíèÿ. $485,000 B & R Integrity RE
(718) 645-1077
OCEANA LUXURY CONDO 2 BDR
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
1069 sq.ft. Close to the ocean, sunny, balcony, 2 full BTH (Jacuzzi and sauna), media room LOW MAINTENANCE, PRICED TO SELL
Recently renovated kitchen. Laundry in the apartment, renovated in European style
(646) 752-0727 NADYA1075-86
ÑÂÅÒËÀß, ÒÈÕÀß ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ-STUDIO ÍÀ 2-Ì ÝÒÀÆÅ
Section #3 2935 West 5th Str., apt 5E Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12 - 2 pm 1 BDR APT, áàëêîíòåððàñà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $521, ýëåêò. è ãàç âêëþ÷åíû.
Îòäåëüíàÿ êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû. 1075-126 Êâàðòèðà â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Íèçêàÿ ïëàòà çà îáñëóæèâàíèå – $371. Öåíà $109,000 B & R Integrity RE
(718) 645-1077
ÏÐÎÑßÒ $229,000 À òàêæå â
OPEN HOUSES
Sunday, November 24, 12-2 pm Marine Park 1963 Ryder Str., Fillmore Ave. & Ave. S
MIZRAHI REALTY
1-FAMILY BEAUTY, SEMI-ATTACHED 4 BDR, 2 BTH, full finished basement, parquet floors, parking
Midwood
1216 Locust Ave., near Ave. M & East 12th Str.
BEAUTIFUL ATTACHED 1-FAMILY 3 BDR duplex
1075-129
with 1 1/2 BTH, finished basement, private parking. Price reduced. Century 21 Mizrahi Realty www.century21mizrahi.com
(718) 998-5700
Ñâåòëàÿ, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ
1-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ
Áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ìíîãî êëàçåòîâ. Maint $600, âêëþ÷àÿ ãàç è ñâåò. ÏÐÎÑßÒ HIGH $100'S
OPEN HOUSE Saturday 11/23, from 2-4 pm; Sunday 11/24, from 2-4 pm
601 EAST 19 ST (1N) BET: FOSTER & NEWKIRK
1 BEDROOM CO-OP
Pet friendly. Sublease. Low Maint. Reduced $220K. FIN 329038 1075-176
OPEN HOUSE
(917) 544-8520 www.alexplotkin.com
broker
OPEN HOUSE: SATURDAY, NOVEMBER 23, 1-3 PM Bergen Beach
GERRITSEN BEACH
OPEN HOUSE • SUNDAY, 11/24, FROM 1-4 PM
13 Opal Court:
Detached 1 family Ranch. 2 bedrooms, vaulted ceilings, tiled bath w/jacuzzi tub and hard wood flooring. Private drive. Asking $229,000
3014 Gerritsen Avenue: Exclusive:
1 Family reverse duplex on double lot. Private driveway as well as new boiler, gas heat and appliances. Needs Work. Asking $349,000
4 Frank Court: Exclusive
Waterfront 1 family 3 bedroom, 2 bath duplex on double lot. Home has beautiful water views from all windows. Needs TLC. Asking $359,000
16 Bartlett Place:
Detached 2 family corner property. 3 over 3/12 rooms. First floor is totally renovated with radiant heat tiled floor. New HWH and boiler. Asking $349,000 1075-174
BEST SELLER #1 PROPERTIES 718-646-6900
4U REALTY GROUP 718-968-4444
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА МАНХЭТТЕН ПОД ПОКРОВОМ ТЕМНОТЫ
1479 ROYCE STR, #3A (BETW. ROYCE PLACE AND COVE LANE)
3 BED, 2 BATH Modern luxury corner condo unit in Mill Harbor. New open airy kitchen. All rooms have windows w/AMAZING views. Private gated community with a clubhouse, gym, breathtaking pool and hot tub. Just Reduced. FIN #326028 1075-175
FILLMORE REAL ESTATE 718-615-2007
BRIGHTON TOWERS COOP’S FOR SALE
LARGE 2 BEDROOM CO-OP
FILLMORE REAL ESTATE 718-253-2500
Golden Key Realty
1 fam brick ext ranch 50x100
L shaped Studio w/sleeping alcove. Balcony & Ocean View. Asking $299,000. Maint. $663.28, including G&E • Jr. 2 bedroom with balcony and ocean view from bedroom. Asking $369,000. maintain. $930. Including G&E 1075-185
1075-176
(646) 250-3553 (718) 975-0510
2139 EAST 64TH ST
OPEN HOUSE SUNDAY, 2-4 PM
Reduced $129K. FIN 329048
2 BDR APT, óãëîâàÿ, áîëüøàÿ ëèíèÿ, ñäåëàí ðåìîíò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, maint $634, âñå âêëþ÷åíî. ÏÐÎÑßÒ $279,000
Saturday, 11/23, 1-3 pm
Sunday 11/24, from 2-4 pm
2171 BRAGG ( 6E) BET: AVE U & AVE V
Trump Village
MILL BASIN OPEN HOUSE
Coop for sale
701 Gerald Court., apt 5F, ìåæäó Ave. Y & Ave. Z Sheepshead Bay
SUNSHINE RE LLC
FILLMORE REAL ESTATE 718-253-2500
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
OPEN HOUSE Trump Village
3203 Nostrand Ave., apt 2K, Ave. R & Ave. S
Âîñêðåñåíüå, 11/24, 12-2 pm
155 Oceana Dr. East, apt 6F Sunday, 1- 3 pm
e-mail: reklama2000@yahoo.com
OPEN HOUSE ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 24 ÍÎßÁÐß, 1-3 PM
OPEN HOUSE
OPEN HOUSE
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733
1075-187
Brighton Beach
БЕСПЛАТНО
1075-195
OPEN HOUSE
1075-158
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 12
50 BRIGHTON FIRST ROAD, APT. 7-B
CALL BROKER SHELLY BLAKE 917.859.5519
Улыбнитесь
Полиции удалось установить внешность подозреваемого, который глубокой ночью поднялся по пожарной лестнице и, воспользовавшись тем, что окно было открыто, проник в квартиру 42-летней женщины, проживающей на Mulberry и Canal Streets в Chinatown. Выхватив нож, он припугнул свою жертву, изнасиловал ее и скрылся через входную дверь. 7-летняя дочь потерпевшей, которая спала рядом, не пострадала, а женщину пришлось доставить в госпиталь для обследования. Она смогла описать своего обидчика и добавила, что на нем были черная кожаная куртка, белая футболка, вязаная шапочка и черные брюки. Рост подозреваемого — примерно 5 футов 9 дюймов.
Reliable Sell & Buy Realty, Inc.
Î÷åíü áîëüøàÿ 3 BDR, îòðåìîíòèðîâàííàÿ, ìíîãî êëàçåòîâ, êóõíÿ ñ îêíîì (áîëüøàÿ), áîëüøàÿ ïðèõîæàÿ. Âñå ðÿäîì. Íàäî âèäåòü! Ñïðàøèâàþò $309Ê, òîðã
ÏÐÎÄÀÅÒ ÕÎÇßÈÍ (âîçìîæåí ðåíò) (917) 207-2857
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÀÁÎÒÀÞÙÀß ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÀß ÒÅÐÐÈÒÎÐÈß â ãîðàõ øòàòà Íüþ-Éîðê
7 àêðîâ, 5 çäàíèé, ðåñòîðàí, áàññåéí è ò.ä. ÃÅÍÅÐÈÐÓÅÒ ÑÒÀÁÈËÜÍÛÉ ÄÎÕÎÄ 1073-147
Х О ТBeach И Т Е& И МBasin ЕТЬ: Bergen Mill
ÐÎÑÊÎØÍÛÉ ÁÈËÄÈÍÃ
1075-70
MANHATTAN BEACH Ocean block
( 7 1 8brick ) 9 7on2 40x100 2500 1-family 4 BDR/5 BTH, custom kitchen, C/A, sauna, steam room, Jacuzzi, 3 terraces with 4 9 1views. 8 F oHuge r t Hfinished a m i lbasement ton Pkway ocean 1075-101 with mahogany built-in furniture For more info call Elizabeth
(917) 805-8212
MANHATTAN BEACH
• Detached 3 BDR, finished basement, beautiful patio & garden. Hi $900's
1075-130
• Huge, elegant brick home, 80x100, 4 BDR, 4 BTH, center hall, large finished basement
Ocean Ave. & Voorhies Ave.
DOM Realty, Inc.
1075-140
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÑÒÓÄÈß ÑÎÎÐ Îòäåëüíàÿ êóõíÿ, âàííàÿ ñ îêíîì. Maint $314. Â äîìå äîðìåí. Ðÿäîì êàíàë, ìàãàçèíû, òðàíñïîðò
Midwood 3-family, î÷åíü áîëüøîé, 5100 sq.ft. . . . . . . . . .ñïðàøèâàþò $1,2M COMMERCIAL Mixed-Use Î÷åíü âûãîäíî! . . . . . .ñïðàøèâàþò $379K À òàêæå î÷åíü ìíîãî íîâîãî, èíòåðåñíîãî!
For sale. Ocean Ave. / Ave. Z – studio, кухня в комнате, m. 322. Ask 120,000; Ocean Ave. / Ave. Y – studio, кухня с окном, m. 322. Ask 125,000. Алена (646) 662-3337 Nord East RE 1075-153
SHEEPSHEAD BAY: EXCLUSIVE: Sunny Junior 4 in lovely building. 2 nice sized bedrooms, hardwood floors, galley kitchen, dinette and FDR. Plenty of closets and terrace. JS337 ......................................................PRICED TO SELL $219,000 MADISON: EXCLUSIVE: Attached brick 1 family, 6 room, 3 bedroom duplex. Full finished basement and 1 car garage. JS354 ..................................................................ASKING $538,888 MADISON: EXCLUSIVE: One of a kind 2 fam w/2.5 baths, 6 bdrms, new pointing and gas heater. 5 year old rubber roof, granite counter tops, tile, marble and parquet floors throughout. Close to all. ZP358 .............................................ASKING $1,150,000 GERRITSEN BEACH: EXCLUSIVE:
ALTERNATE STAFFING, INC.
Detached 1 family 2 bedroom high ranch on corner property. New electric, heating, siding and windows. Full stand up attic for storage and full brand new basement. Private Drive. JS353 ..................................................................ASKING $319,999
(917) 549-4071 Faina
1075-173
5000 SQ.FT. z HIGH CEILINGS MCDONALD AVE. & KINGS HWY
(718) 415-7377 SEAGATE Must see, beautiful 3 1/2 ROOM plus 1 1/2 BTH CONDO with 14 years tax abatement
Call Kenny (917) 517-3792
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ TEL. (718) 934-7733 Îáúÿâëåíèÿ áóäóò îïóáëèêîâàíû ïî 4 ðàçà à ãàçåòàõ: Ðóññêàÿ “ ÐÅÊËÀÌÀ” è Ðóññêèé ÁÈÇÍÅÑ & ÎÁÙÈÍÀ è íà Èíòåðíåòå: http//www.RusRek.com
ËÓ×ØÀß ÌÓÇÛÊÀ 24 ×ÀÑÀ  ÑÓÒÊÈ ÍÀ ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÀÄÈÎ WWW.RUSREK.COM
1075-132
(347) 500-0181 RE BENSONHURST
2-ñåì. êèðïè÷íûé semi-detached äîì ( 3 BDR duplex + 1 BDR) îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå, åñòü ãàðàæ, driveway, backyard. Ïðîñÿò $769,000
(347) 500-0181 RE
SHEEPSHEAD BAY New on market
3 BDR, êâàðòèðà-êðàñàâèöà â 100% coop, âñå custom made. Íå óïóñòèòå! Maint. $711, âõîäÿò ñâåò, ãàç. Ïðîñÿò $229,000
(347) 500-0181 RE
For sale. Ocean Ave. / Ave. Z – studio, кухня в комнате, m. 322. Ask 120,000; Ocean Ave. / Ave. Y – studio, кухня с окном, m. 322. Ask 125,000. Алена (646) 662-3337 Nord East RE 1075-153
NEW ON MARKET! SHEEPSHEAD BAY Â áèëäèíãå ñ ëèôòîì
ПРОДАЮТСЯ
2 ХОРОШИЕ COOP КВАРТИРЫ\ 1 BDR maint. $540. Price $110K 2 BDR maint. $660. Price $130K Â maint. âêë. ñâåò, ãàç, âîäà è îòîïëåíèå. Coop èìååò laundry, storage, áèëüÿðäíûé çàë, ãàðàæ $60. Ðÿäîì shopping center, òðàíñïîðò
ПРОДАЕТСЯ E 13 STR./AVE Z ОГРОМНАЯ 1 BDR COOP В LUXURY COMPLEX!
Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíàìè. Ñðåäíèé ýòàæ. Â äîìå security, garage, pool, playground. Â ìèíóòàõ îò B è Q trains, buses, shopping. Öåíà ñíèæåíà!
917-513-4075 Äèíà RE Agent
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
z
Asking for $420,000
1-ñåì. êèðïè÷íûé attached äîì, 3 BDR, duplex, full fin basement. Íóæåí ðåìîíò, åñòü ïàðêèíã, ãàðàæ, backyard. Ïðîñÿò $599,000.
ЗВОНИТЕ 347-500-0181 RE
BUILDING FOR SALE
Ocean view condo
SHEEPSHEAD BAY
(347) 500-0181 RE
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
(718) 646-5300 Jon Sobel RE
Kensington 2-family + bsmt . . . .ñïðàøèâàþò $699K
718-646-6900
2-ñåì. êèðïè÷, attached äîì, 22x49, lot 22x100, (2BDR + 1BDR), ïàðêèíã, ãàðàæ, backyard. Çâîíèòå çà èíôî SHEEPSHEAD BAY / E 27
ÄÎÌÀ
BEST SELLER #1 PROPERTIES
SHEEPSHEAD BAY / E 26.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 209-1227
Brighton Beach. Продается 1BDR coop, с раздельными комнатами и большим холлом. Кухня и ванная с окном, дайнет. Большие гостиная и спальня – 219К, хозяин. (917) 407-4543 1075-144
Brighton 1st Rd. 2 BDR + balcony . . . . .ñïðàøèâàþò $379Ê Midwood 2 BDR + 2 BTH . . . . . .ñïðàøèâàþò $269Ê
(347) 500-0181 RE
Р усская РЕКЛАМА
Íîâûå êóõíè è âàííûå. Ñïëîøíîå êîâðîâîå ïîêðûòèå. Ðÿäîì âåñü òðàíñïîðò. Êâàðòèðû ñ 2, 3 è 4 ñïàëüíÿìè, ñ òåððàñîé. Åñòü ïàðêèíã
COOPS 2212 Brigham Str. 3 BDR. Íå óïóñòèòå! ñïðàøèâàþò $129Ê Åñòü ìíîãî êâàðòèð â Trump Village! Midwood 2 BDR + 2 BTH, åñòü ðåìîíò . .ñïðàøèâàþò $339Ê, òîðã Nostrand Ave., R/S Åñòü 2 êâàðòèðû ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà. Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè! Emmons Ave., #1625 1 BDR, top floor, ðåìîíò
227 Ocean Pkwy Studio, mint . . . . . .ñïðàøèâàþò $139Ê
1075-132
702 Kathleen Pl., #2Ñ Sunday, 11/24, 3-5 pm
1019-103 Ave. P & East 17th Str. 1 BDR . . . . . . . . . . .ñïðàøèâàþò $229Ê
1075-132
 áèëäèíãå íà áåðåãó îêåàíà íà âûñîêîì ýòàæå ñ áàëêîíîì, ïðÿìîé âèä íà îêåàí.  äîìå ñïîðòçàë, ñàóíà, 24 ÷àñà îõðàíà, ïàðêèíã
(718) 916-4080
www.homeswithreliable.com
OPEN HOUSE
1-ñåì. êèðïè÷íûé îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì 40x40, lot 50x100 â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ïàðêèíã íà 4 ìàøèíû. Î÷åíü êðàñèâûé backyard. Ïðîñÿò $1,200,000.
1075-132
Reliable Sell & Buy Realty Incorporated
ÏÐÎÄÀÅÒÑß JUNIOR-4
MILL BASIN
(718) 265-0066
1075-132
14th Str. 1075-97
1075-133
z
718-934-7733
e-mail: reklama2000@yahoo.com
1075-190
Brighton
1074-15
z
ПРИЕМ
частных объявлений
1074-121
Seacoast
D 13
круглосуточный
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
НЕДВИЖИМОСТЬ: BROOKLYN
БЕСПЛАТНО
2400 East 3 Str., #729 (X & W)
1 BDR COOP - ÍÎÂÎÅ!
Brighton Beach - Best Buy!
NEW CONSTRUCTION CONDO!
2 BDR CONDO + 2 BTH
Top of the line. Ëèôò, parking, 1000 sq. ft. $400’s
(718) 266-4030 RE 808-107
ÈÍÑÏÅÊÖÈß ÄÎÌÎÂ È ÑÎÎÐÓÆÅÍÈÉ ÈÍÑÏÅÊÖÈß ÏÅÐÅÄ ÏÎÊÓÏÊÎÉ ÄÎÌÀ, ÈÍÆÅÍÅÐÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ Èíæåíåðíûå èíñïåêöèè è çàêëþ÷åíèÿ 1064-156 äëÿ îïðîñòåñòîâàíèÿ ðåøåíèé ñòðàõîâûõ êîìïàíèé ïî âûïëàòå êîìïåíñàöèé. Æèëûå è êîììåð÷åñêèå ïîìåùåíèÿ. Èíñïåêöèè ïðîèçâîäÿòñÿ èíæåíåðàìè, àêêðåäèòîâàííûìè â øòàòàõ NY, NJ, CT, PA
(347) 266-8031 • (917) 637-9727
Ïðîäàåò õîçÿèí
Trust Realty Investment Company
OPEN HOUSE
1633 Marine Parkway
Sunday, November 24, 1-3 pm 3 BDR, 3 BTH duplex, full finished basement, new BTH & kitchen, large kitchen with slider to deck, shared driveway with garage. $530's
Sunday, November 24, 1-3 pm Detached 3 BDR duplex, 1 1/4 baths, LR, DR, EIK, full bsmt, large yard rear deck. Best block in Marine Park!! $650's
BATH BEACH
2 BDR/ 2BTH . . . . . . .from $599K
GERRITSEN BEACH
1 BDR/Jr-4, terrace, maint $569 . . . . . . . . . . . .$367K 2 BDR/Jr-4, terrace, panoramic 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . .$540K ocean view, 900 sq.ft., 2 BDR . . . . . . . . . . . . . . . .$825K maint $648 . . . . . . . . . . . .$435K 2 BDR/2 BTH, terrace, 1250 sq.ft., VERY NICE PENTHOUSE maint $868 . . . . . . . . . . . .$565K 1388 sq.ft., 2 level duplex! Finance available! 2 BDR/3 BTH, 2 balcony, ocean . . . . . . . . . . . . .$1,060,000 No board approval!
(718) 600-2839
В СВЯЗИ С ОТКРЫТИЕМ НОВОГО ОФИСА
156 Montague Str., Brooklyn, NY 11201
(516) 232-6030 e-mail: michael.grinfeld@elliman.com Манхэттен Бич. На лучшей улице Beaumont продается отдельно стоящий дом на уч-ке 60х100. (646)642-9330 broker
1071-149
Michael Grinfeld
ÏÐÎÄÀÞÒÑß 1074-113 1 BDR, 3 Brighton – $215,000 maint $569 Studio, Brighton 1st Rd., áàëêîí – $216,000, maint $570
(718) 975-3937
www.alexplotkin.com
Продается Sheepshead Bay condo, 2 спальни, 2 ванные комнаты. C21 Advisors. Флора. (917) 609-5223 1074-181
Продается Sheepshead Bay coop 2 спальни, 2 ванные комнаты. С21 Advisors Флора (917) 609-52231073-136
Sheepshead Bay. Большая 1BDR, комнаты раздельные, высокие потолки, кухня и ванная с окном. Квартира в нормальном состоянии, рядом метро и все магазины. Asking 187k. RE. (646) 472-6956 1070-177
1 BDR FOR SALE 2800 Coyle 1072-188
2800 Coyle Street. 1BDR квартира, очень светлая, высокий этаж, после полного ремонта. Комнаты раздельные. Asking 185k. RE. (646) 472-6956 1070-177
1075-159
Sheepshead Bay East 7th Str. & Ave. Z 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé äîì, ñìåæíûé ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé 2 BDR over 1 BDR, ãàðàæ, äâîð.
(917) 544-8520 broker
Euro redone. Investment. $189K
3178 Nostrand Ave
1 BDR for sale. $162K Call broker 718-865-7515
Помогу купить, продать кооп, кондо, дом. Сдать, снять в любом районе Бруклина. (718) 503-4404 1045-116 Sheepshead Bay у канала. Продается новое кондо, 2BDR + 2BTH, отдельная кухня с окном и дайнетом, балкон, паркинг, лифт, 1 блок от канала и метро. $445.000 (917) 442-6255 Лидия 1069-149 Продается 26-26 Homecrest coop 1BDR, комнаты раздельные, тихая, 2 этаж, ремонт, все биллы входят в майнтенанс, все рядом. Хозяин. (917) 353-5108 1067-137 ÑO-OP ÏÐÎÄÀÅÒ ÕÎÇßÈÍ East 7th Str./Ave. S & Ò Áîëüøàÿ ìîäåðí 1 BDR ñ áàëêîíîì. Eat-in kitchen and bath ñ îêíîì. Ìíîãî øêàôîâ. Åñòü ïàðêèíã. Asking $199,000 (212) 365-4815 îñòàâüòå ñîîáùåíèå
•ÏÐÎÄÀÆÀ• Sheepshead Bay
ÎËß RE BROKER (917) 213-7332
Seagate
Áèëäèíã, ëèôò, áîëüøàÿ 1 BDR ñ îòëè÷íûì ðåìîíòîì . . .$239,000
(917) 805-5550 (646) 824-8372 RE
(718) 207-8363 RE Âëàäèìèð
RE Broker c îïûòîì ðàáîòû áîëåå 10 ëåò, Ëó÷øèå óñëîâèÿ! Top commissions! MLS Rental Agents - Welcome too!
z
2 BDR, ñâåòëàÿ, òèõàÿ, 1 BTH. Maint. $670 (âñå âêë.) $269K
Olga Moldavsky,
ÏÐÈÃËÀØÀÅÒ Ê ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÓ RE AGENTS È ASSOCIATE BROKERS!
984-182
Ñòóäèÿ . . . . . . . . . . . . . . . .$100,000 z 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$199,000 z 2 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$259,000 z
Brighton Beach TRUMP VILLAGE
ATTENTION RE AGENTS!
Ïðîäàæà êâàðòèð è äîìîâ â ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà. Ó íàñ åñòü äëÿ âàñ êâàðòèðû è äîìà íà ëþáîé âêóñ!
1075-38
East 12 Str. / Ave W
1 BDR . . . from $219K 2 BDR . . . .from $279K 3 BDR . . . .from $340K
ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÄÀÌ ÂÀØ ÄÎÌ, ÊÎÍÄÎ. ÇÂÎÍÈÒÅ!
BROOKLYN HEIGHTS, PARK SLOPE, DUMBO
RE Alexandr
Trump Village - Neptune Ave. & West 5th Str.
3 BDR, 3 BTH, large kitchen, LR, DR, terrace, garage. Move-in condition! $650K Great starter home! 2 BDR bungalow with large side yard. $190's Vacant lot! Build a custom home on a large corner lot! $220's 3 BDR detached duplex, corner property! Handyman special! $250's
Seacoast Coop Best Coop in South Brooklyn
Oceana Resale
NEW CONSTRUCTION! LAST BUILDING!
1842 Madison Place
1017-144
1074-222
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
c ðåìîíòîì, êîìíàòû ðàçäåëüíûå, êóõíÿ ñ îêíîì, 900 sq. ft. Ïðîñÿò $219K
Âñå custom, sublet ïîñëå 2 ëåò. Ïðîñÿò $179K
1014-44
(718) 376-4994
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
4 BDR COOP. Just arrived!
1068-138
1 BDR COOP — SUPER DEAL!
982-148
OPEN HOUSE
(917) 602-3463
1250 sq. ft., 4 BDR + 2 BTH custom ðåìîíò, sublet OK. Âñå ðÿäîì. Õîçÿèí ïåðååçæàåò Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-2 pm
Madison Area
Óíèêàëüíàÿ, êðàñèâàÿ 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà ñî ñòîëîâîé. Â ýëèòíîì çäàíèè íà áåðåãó îêåàíà, íà 20-ì ýòàæå, ñ ïîòðÿñàþùèì âèäîì íà ìîðå. Áîëüøîé áàëêîí. Â äîìå äîðìåí, ñïîðòçàë, ïàðêèíã
MARINE PARK
XLarge 1 BDR COOP
1280 SQ. FT. 2 BDR CONDO
5-é ýòàæ, êðàñèâàÿ êâàðòèðà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì. 4 êëàçåòà. Áàññåéí, ãàðàæ. Maint. $458.
35 Seacoast Terrace 1069-57 Brighton Beach ÏÐÎÄÀÅÒÑß JUNIOR-4 - $449,000
(917) 843-4923
Gravesend - Ðåíò ñ 1-ãî äíÿ
Î÷åíü ñâåòëàÿ 1 BDR êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà íà 6-ì ýòàæå 7-ýòàæíîãî luxury äîìà. Áîëüøèå ñïàëüíÿ è living, ðàáî÷àÿ êóõíÿ, ìíîãî closets,  äîìå ãàðàæ, óäîáíî ê ìåòðî trains Â, Q, F. Íåâûñîêèé maintenance, sublet ÷åðåç 2 ãîäà
+ 2 BTH. Resale. Ëèôò, storage, garage, âñå custom. Sofia (917) 544-0764
Ðàáîòàåì ñ áàíêîâñêèìè äîìàìè
ÏÐÎÄÀÅÒÑß 1 BDR
2234 Ocean Ave, #A11 (R&Queentin)
ÂÀØ ÄÎÌ ÈËÈ CONDO ÁÓÄÅÒ ÂÛÑÒÀÂËÅÍ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ È Â ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄÅ
(718) 987-4585
Kings Hwy Area
Brighton Beach - Ocean front ÍÎÂÎÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ!
ÈÍÂÅÑÒÌÅÍÒ
Midwood
(718) 207-8363 RE Âëàäèìèð HOUSE FOR SALE
1075-192
Sheepshead Bay 1073-46
Óãëîâîé, îáíîâëåííûé êèðïè÷íûé äîì. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü êàê 1-ñåìåéíûé. Ïàðêèíã íà 2 ìàøèíû
4050 ATLANTIC AVENUE • FIN #312190
Ocean front - live like a Czar!
(718) 648-3691 owner
Largest single family home in Brooklyn! 14 Bedrooms, 13 bathrooms. 140’ ft. of private beach! Over 11,000 sq. ft of living space. Asking $3.5M
Sheepshead Bay 2BDR, 2BTH, condo, parking, 5 этаж, $445,000. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-169
FILLMORE RE • 718-643-0040
SHEEPSHEAD BAY/BRIGHAM PARK
• 2 BDR, original condition. Maint $859. 975 sq.ft. $100.000 firm • 2 BDR, move in condition. Maint $803. 975 sq.ft. $119.000 All EIK w/win. Maint inc. G&E. Taxes. 24 hr security. Gym. Playground. BM4 NYC Xpress and shops on corner. B31/B3 to Q train 1 mile, wheelchair accessible, waiting list garage $63.44 No alternate parking rules in effect in area. Near Marine Park
CAPPADORA RE 718-996-9628 • СELL 646-284-0498
Brighton Beach
1 BDR, ðåìîíò, êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Rent c 1-ãî äíÿ. Maint. $648. Ïðîñÿò $159K
1075-171
Áûñòðî è óäà÷íî ÊÓÏÈÒÜ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÄÎÌ èëè ñäåëàòü ðàçóìíûé
OPEN HOUSES
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-2 pm
1075-171
ÎÏÛÒÍÛÉ ÁÐÎÊÅÐ ÏÎÌÎÆÅÒ
1075-201
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 14
Emmons Ave. Шикарная 2BDR / 2BTH penthouse, 2 террасы с видом на канал + терраса 1200 Sq Ft на крыше, $775K. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-15591075-169
Mill Basin. Отдельно стоящий 1-семейный дом размером 26’ x 49’ на участке 38’ x 100’. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-15591075-169
ÄÎÌÀ Marine Park
1-ñåìåéíûé, ñîâìåùåííûé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, çàäíèé ïîð÷, 2 âàííûå, ïàðêèíã Ïðîñÿò $425K
ÄÅÍÜ ÎÒÊÐÛÒÛÕ ÄÂÅÐÅÉ
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 1-5 pm 3175 Emmons Ave., óãîë Bragg Str.
Fin #307072
Sheepshead Bay
Homecrest
Íîâîå ñòðîèòåëüñòâî! Êîíäîìèíèóìû! Îñòàëîñü òîëüêî äâå êâàðòèðû! Êâàðòèðû èç 2 ñïàëåí, ñ 2 âàííûìè, áàëêîí, ïàðêèíã âêëþ÷åí â öåíó. Òàêæå 3000 sq.ft. — commercial íà 1-ì ýòàæå
1-ñåìåéíûé îòäåëüíî ñòîÿùèé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, çàäíèé äâîð, áîëüøîé ãàðàæ Ïðîñÿò $675K Fin#307084
Sheepshead Bay Ïîëóñîâìåùåííûé, 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè, ïàðêåò, áîëüøîé çàäíèé äâîð, ïîäâàë Ïðîñÿò $424,900 Fin #307032
Sheepshead Bay Îòäåëüíî ñòîÿùèé 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, ðàçìåð ó÷àñòêà 25’x100’ Ïðîñÿò $475K Fin #307059
Georgetown 2-ñåìåéíûé êèðïè÷íûé ñîâìåùåííûé, ïëàíèðîâêà split. 6 ñïàëåí, 3 ýòàæà. Ðàçìåð äîìà 52’õ21’. Äîì ïîñòðîåí â 1972 ãîäó Ïðîñÿò $650K
899-16
Ïîëóñîâìåùåííûé 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, êàìèí, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, ÷àñòíûé ïðîåçä Ïðîñÿò $400K’s Fin #307071
Áîëüøîé êèðïè÷íûé 2-ñåìåéíûé äîì, 14 êîìíàò, ïîäâàë, ÷àñòíûé ïðîåçä, ãàðàæ Ïðîñÿò $650K Fin #307080
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 2:30-4:30 pm 1823 East 14th Str., ìåæäó R & S Aves.
ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÛ Madison
Î÷åíü áîëüøàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà èç 2 ñïàëåí, 2 âàííûå, íîâàÿ êóõíÿ ñ îêíîì. Î÷åíü êðàñèâàÿ ïëàíèðîâêà, ïàðêåòíûå ïîëû, íîâûå äâåðè Ïðîñÿò $269K Fin#307083
Midwood
Homecrest
Sheepshead Bay
ÄÎÌÀ
Staten Island - Great Kills
Bergen Beach
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 12-1 pm 3105 Ave. V, #3E, ìåæäó Brigham & Gerritsen Ïðåêðàñíîå ðàñïîëîæåíèå! Áîëüøàÿ êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà èç 2 ñïàëåí. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Â îïëàòó çà óñëóãè âõîäÿò ñâåò è ãàç Ïðîñÿò $125K
Îòäåëüíî ñòîÿùèé 1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, áîëüøèå êîìíàòû, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, ãàðàæ Ïðîñÿò $675K
Fin #307003
Fin#307084
Óíèêàëüíàÿ êâàðòèðà èç 2 ñïàëåí, ðàçìåð 1500 sq.ft., 2 âàííûå êîìíàòû, îòäåëüíàÿ ñòîëîâàÿ Ïðîñÿò $339K Fin #307058
COMMERCIAL Ocean Pkwy Ìåäèöèíñêèé îôèñ
2 ÞÍÈÒÀ 1400 SQ.FT.
Âîñêðåñåíüå, 24 íîÿáðÿ, 1-2 pm 2229 Knapp Str., #5G, ìåæäó Ave. V & W
Marine Park
Îôèñ äëÿ ëþáîãî âèäà áèçíåñà. Âõîä ñ lobby è ÷àñòíûé Ïðîñÿò $325K
Sheepshead Bay Êîîïåðàòèâíàÿ êâàðòèðà èç 2 ñïàëåí, ïîñëå ðåìîíòà, êðàñèâàÿ ïëàíèðîâêà. Êóõíÿ è âàííàÿ ñ îêíîì. Â îïëàòó çà óñëóãè âõîäÿò ñâåò è ãàç Ïðîñÿò $129K
Park Slope Ìåäèöèíñêèé îôèñ, 3 ýòàæà, ëèôò, 4800 sq.ft.
Bergen Beach Âåëèêîëåïíàÿ êâàðòèðà ñ 3 ÑÏÀËÜÍßÌÈ, 3 ÂÀÍÍÛÌÈ â êîíäîìèíèóìå, ñ âèäîì íà Ìàíõýòòåí è âîäó, 1,850 êâàäðàòíûõ ôóòîâ
1075-39
Ñâîä÷àòûå ïîòîëêè äâîéíîé âûñîòû â ãîñòèíîé è ñòîëîâîé. 2 áàëêîíà, ìíîãî êëàäîâîê Òðåòüÿ ñïàëüíÿ íà âòîðîì ýòàæå, loft ñ ÷àñòíîé âàííîé. Îãðàæäåíèå, îõðàíà, ÷àñòíûé ïàðêèíã, áàññåéí, ñïîðòçàë, ñàóíà, êëóáíûé äîì è íîâàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà äëÿ äåòåé Íèçêîå åæåìåñÿ÷íîå îáñëóæèâàíèå
(917) 776-5501
Êàðåí
Talk of the Town Realty Corp
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Îäíà â ñâîåì ðîäå — íàñòîÿùèé øåäåâð. Ñâåòëàÿ è ñîëíå÷íàÿ. 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, âñå íîâîå Âåëèêîëåïíàÿ îãðîìíàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòíûìè ñòîëåøíèöàìè è îáîðóäîâàíèåì èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, áîëüøîé island — îòëè÷íîå ìåñòî äëÿ çàâòðàêà
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Fin#307077
Fin #307005
Р усская РЕКЛАМА
Fin #307048
Ñóááîòà, 23 íîÿáðÿ, 12-2 pm 7279 Royce Pl., ìåæäó East 72nd Str. & Bergen Ave.
Fin #207015-021
Fin#307080
1-ñåìåéíûé, 3 ñïàëüíè íà äâóõ óðîâíÿõ, 2 âàííûå, äåðåâÿííûå ïîëû, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, êðàñèâûé çàäíèé äâîð Ïðîñÿò $429K
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 332-8800
D 15
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 16
ÍÜÞ-ÉÎÐÊ: ØÒÀÒ È ÃÎÐÎÄ Ïðîäîëæåíèå. Íà÷àëî íà ñòð. D 1
ÒÐÅÁÓÞÒ ÎÒÑÒÐÀÍÅÍÈß ÀÏÅËËßÖÈÎÍÍÛÕ ÑÓÄÅÉ
Èñòöû ôåäåðàëüíîãî äåëà, âîçáóäèâøèå åãî äëÿ îòìåíû ïðàêòèêè ïðîôèëàêòè÷åñêèõ óëè÷íûõ îáûñêîâ, âîçìóùåíû îòñòðàíåíèåì ñóäüè
Òðåòüÿ, ôèíàëüíàÿ ôàçà ïðîåêòà ñîçäàíèÿ Õàéëàéí Ïàðêà îáùåé ñòîèìîñòüþ $250 ìëí çàâåðøèòñÿ ê êîíöó 2014 ãîäà. Òîãäà ïàðê îõâàòèò ïðîñòðàíñòâî îò Âåñò 30-é
ÍÅ ÕÎÒßÒ ÍÎÂÎÃÎ ØÅËÒÅÐÀ
Øåéíäëèí îò ýòîãî äåëà. Êàê èçâåñòíî, ýòà ñóäüÿ ïîøëà íàâñòðå÷ó èñòöàì, ïîñòàíîâèâ îãðàíè÷èòü ýòó ïðàêòèêó è ó÷ðåäèâ ïîñò èíñïåêòîðà ïîëèöèè äëÿ êîíòðîëÿ çà ýòîé ïðàêòèêîé. Ýòî âûçâàëî ïðîòåñò ãîðîäà è ïîëèöèè è òîãäà òðîå àïåëëÿöèîííûõ ñóäåé çàáëîêèðîâàëè ðåøåíèå ñóäà ïåðâîé èíñòàíöèè, îòñòðàíèâ Øåéíäëèí îò äåëà. Òåïåðü ëèäåð èñòöîâ Äàâèä Ôëîéä òðåáóåò îòñòðàíèòü èõ ñàìèõ îò äåëà è âåðíóòü îáðàòíî ñóäüþ Øåéíäëèí. Ïðè ðàññìîòðåíèè àïåëëÿöèè òðîéêà ñóäåé ñî÷ëà å¸ ïîâåäåíèå íàðóøåíèåì êîäåêñà ñóäüè èç-çà å¸ êîììåíòàðèåâ ïî ýòîìó äåëó â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè è èçáûòî÷íîãî âìåøàòåëüñòâà â äåëà àäìèíèñòðàòèâíîé âëàñòè.
ÓÂÎËÜÍÅÍÈß ÌÎÑÒÎÂÛÕ ÐÅÌÎÍÒÍÈÊÎÂ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
òîâ íàõîäÿòñÿ â ïëà÷åâíîì ñîñòîÿíèè, â îñíîâíîì, ðæàâåþò èëè ãíèþò, èìåþò òðåùèíû è äûðû â êðèòè÷åñêèõ òî÷êàõ. Ïðîôñîþç âîçìóùåí ýòèì ïëàíîì, íî Äåïàðòàìåíò òðàíñïîðòà óâåðÿåò, ÷òî ýòî íå ïîìåùàåò ðåàëèçàöèè ãîðîäñêèõ ïðîåêòîâ. Ãîðîä íàìåðåí ñýêîíîìèòü íà óâîëüíåíèÿõ ýòèõ ðàáî÷èõ $400 òûñ. çà çèìó. Íî íè÷òî íå óêàçûâàåò, ÷òî ýòè óâîëüíåíèÿ âðåìåííûå.
ÀÌÔÈÒÅÀÒÐ ÍÀÄ ÏÀÐÊÎÌ
Àäìèíèñòðàöèÿ ìýðà Áëóìáåðãà íàìåðåíà óâîëèòü 25 èç 29 ìîñòîâûõ ðàáî÷èõ, îñòàâèâ òîëüêî 4-õ ñóïåðâàéçåðîâ. Ðàáî÷èå îòâåòñòâåííû çà ïîääåðæàíèå â ïîðÿäêå áîëåå ÷åì 8 òûñ. ìåñòíûõ ìîñòîâ è ïóòåïðîâîäîâ, â òîì ÷èñëå çà èõ ïîêðàñêó. Ìíîãèå èç ýòèõ ìîñ-
Ñîâåò êîììüþíèòè 4 Áðîíêñà âçìîëèëñÿ – íå õîòèì ñîçäàíèÿ ó íàøåì ðàéîíå Ãðàíä Êîíêóðñ åù¸ îäíîãî øåëòåðà äëÿ áåçäîìíûõ. Çäåñü óæå èìååòñÿ áîëåå 40 øåëòåðîâ, ìåòàäîíîâûõ êëèíèê, ïñèõèàòðè÷åñêèõ öåíòðîâ è äðóãèõ ñîöèàëüíûõ ó÷ðåæäåíèé. Ââèäó ýòîãî, Ñîâåò 4 âûñòóïèë ïðîòèâ ñîçäàíèÿ øåëòåðà íà 20 êâàðòèð âáëèçè Èñò
170-é ñòðèò. Ñðåäíÿÿ áåçäîìíàÿ ñåìüÿ ñîñòîèò èç ìàòåðèîäèíî÷êè è 2-õ äåòåé. Çäàíèå äëÿ øåëòåðà ñ 2011 ãîäà ïðåáûâàåò â óæàñíîì ñîñòîÿíèè. Ãîðîäñêèå èíñïåêòîðà âûÿâèëè òàì 150 íàðóøåíèé ñîñòîÿíèÿ è ðåæèìà ýêñïëóàòàöèè. È ñ òåõ ïîð òàì íèêòî íå æèâ¸ò, à ðåìîíò ïðîäîëæàåòñÿ.  2011 ãîäó â Áðîíêñå íàõîäèëîñü 148 èç 370 ãîðîäñêèõ øåëòåðîâ äëÿ áåçäîìíûõ. Íî áîëüøå âñåãî èõ ðàñïîëîæåíî â Ãðàíä Êîíêóðñå.
ñòðèò äî Ãàíñóîðò-ñòðèò. À íàä 34-é ñòðèò è 10-é àâåíþ ïîÿâèòñÿ îãðîìíàÿ êðóãîâàÿ ñòðóêòóðà, îáñàæåííàÿ çåëåíüþ. Ýòî – àìôèòåàòð äëÿ òåàòðàëüíûõ øîó ñòîèìîñòüþ $90 ìëí.  ýòîé «÷àøå» òàêæå ðàçìåñòÿòñÿ ñëóæåáíûå ïîìåùåíèÿ è îáùåñòâåííûå òóàëåòû. Ïåðâûå 2 ÷àñòè ïàðêà, ñîçäàííûå â îñíîâíîì íà çàáðîøåííîé ýñòàêàäíîé æåëåçíîäîðîæíîé ëèíèè, îáîøëèñü â $150 ìëí.
ØÀÕÌÀÒÍÛÅ ×ÅÌÏÈÎÍÛ ÌÈÄÂÓÄÀ
Äåòè çíàìåíèòîé øêîëû èì. Ýäâàðäà Ìþððîó äàâíî äåðæàò çâàíèå ÷åìïèîíîâ ïî øàõìàòàì íà âñåõ óðîâíÿõ. Îíè ñòàëè ÷åìïèîíàìè ãîðîäà â 16-é ðàç, â øòàòå â 15-é ðàç è íàöèîíàëüíûìè ÷åìïèîíàìè â 8-é ðàç. Íî øêîëà îáèæàåòñÿ, ÷òî ïðåçèäåíò Îáàìà îòêàçàëñÿ âñòðå÷àòüñÿ ñ âûäàþùèìèñÿ ðåáÿòàìè, õîòÿ Äæîðäæ Áóø íàø¸ë âðåìÿ â 2004 ãîäó ïîïðèâåòñòâîâàòü òàì þíûõ òàëàíòîâ è èõ íàñòàâíèêîâ. Ïîáåäà øêîëû â ýòîì ãîäó áûëà îñîáåííîé, òàê êàê â òóðíèðå íàöèîíàëüíîãî ìàñøòàáà â Íýøâèëëå, øò. Òåííåññè ó÷àñòâîâàëè 1500 êîìàíä èç 49 øòàòîâ.  ñîñòàâå êîìàíäû Íüþ-Éîðêà áûëè äåòè èììèãðàíòîâ èç ðàçíûõ ñòðàí, â òîì ÷èñëå Ðîññèè, Ïàðàãâàÿ, ßìàéêè è Ïàêèñòàíà. «Âñòðå÷à ñ ïðåçèäåíòîì Îáàìîé ìîãëà áû èìåòü ïîëîæèòåëüíûé ýôôåêò äëÿ Ìèäâóäà è äàæå äëÿ Áðóêëèíà, - îòìåòèë 16-ëåòíèé êàïèòàí êîìàíäû Àëåêñèñ Ïàðåäåñ. – Òàê ìíîãî øêîë èìåþò ôóòáîëüíûå è áàñêåòáîëüíûå êîìàíäû, íî íå òàê ìíîãî øêîë ìîãóò ñêàçàòü, ÷òî ó íèõ åñòü øàõìàòíûå êîìàíäû, ïîáåæäàþùèå â íàöèîíàëüíîì ìàñøòàáå». Øàõìàòíîé çâåçäîé êîìàíäû ÿâëÿåòñÿ Àëåêñ Îñòðîâñêèé èç Ìîñêâû, ìåæäóíàðîäíûé ìàñòåð, è îí íå ïðîòèâ, ÷òîáû èõ ïðèãëàñèë ê ñåáå ïðåçèäåíò.  êîìàíäó øêîëû, êðîìå íåãî è Ïàðåäåñà, âõîäèò èõ íàñòàâíèê Ýëèîò Âåéññ, 15-ëåòíèå Êðèñòèàí Äæàêîì è Ñàåä Âàðãàñ, 14-ëåòíÿÿ Àíèòà Ìàêñèìóê.
ÊÎÎÏÅÐÀÒÈÂÛ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ 1049-165 BRIGHTON BEACH Îêåàíñêèé áëîê
Àäâîêàò Vel Belushin
1 BDR ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè, ïîëíûé ðåìîíò, ÷àñòè÷íûé âèä íà îêåàí. Õîçÿèí òîðîïèòñÿ ïðîäàòü.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Öåíà $199,000
ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ ÏÎÊÓÏÊÈ
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ
1 BDR â õîðîøåì ñîñòîÿíèèè. . . . . . . .Öåíà $169,000 2 BDR ñ ðàçäåëüíûìè êîìíàòàìè. Êóõíÿ custom-made, ïàðêåòíûå ïîëû, âàííàÿ ñ îêíîì. Ìíîãî øêàôîâ.
(718) 787-4470
Êîîïåðàòèâ ïðîäàåò 2 BDR êâàðòèðó, â êîòîðîé æèâåò ñóïåð, 1-é ýòàæ. Êîîï ïëàòèò ðåíò $1,500 - $1,600. No mortgage, all cash deal. Maint. $840. $179,000
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Öåíà $239,000
100% çàùèòà èíòåðåñîâ êëèåíòà. Íàø ñåðâèñ è öåíû - âíå êîíêóðåíöèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÈÍÂÅÑÒÎÐÎÂ!
1712 Kings Higway (óãîë E 17st)
(917) 887-2720 Èðèíà RE
íà Sheepshead Bay Îòäåëüíî ñòîÿùèé, íà ó÷àñòêå 40X100
1075-178
2-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ 917-648-8531 ÈÑÀÊ LRE
ÊÂÀÐÒÈÐÛ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ È Â ÐÅÍÒ Â ÐÀÇÍÛÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ ÇÀ ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÅÉ ÇÂÎÍÈÒÅ
1038-66
Sheepshead Bay 2711 Ave. X, J-4, coop. После русского ремонта, лифт, большая кухня с окном. Обсл. $682 (все включено). 3 этаж. $228,000. www.continentrealty.com (718) 513-4122 Олег 1068-189
Mill Basin, 1-этажный дом, 3 спальни, 3 туалета, заказная кухня, бейсмент с выходом на двор. Бассейн, гараж. Asking $649 000. Irina LRE agent. (917) 295-6464 1075-67
Sheepshead Bay E 26 St. and Voorhies Ave., 2-фамильный отдельно стоящий дом с законченным бейсментом. Гараж, частный проезд. $995,000. www.continentrealty.com (718) 513-4122 Олег 1068-189
Homecrest Ave. / Ave. Z. Продается светлая и тихая J-4 на 7 этаже. Большая кухня с окном и дайнетом, ванная с окном. Обслуживание всего $692, включая электричество. В доме есть дормен и гараж. Рядом транспорт и магазины. RE (718) 300-8731 1074-195
Manhattan Beach, Irwin Street. Участок 60x100, дом 20x40, 3 этажа, подвал, идеально для нового строительства. $1,650,000. www.continentrealty.com (718) 513-4122 Олег 1068-189
East 12th Str., ìåæäó Ave. X & Y Õîçÿèí ïðîäàåò îòäåëüíî ñòîÿùèé
1-ÑÅÌÅÉÍÛÉ ÄÎÌ 1067-151
(718) 332-5440
ÏÐÎÄÀÅÒÑß 1-ÊÎÌÍÀÒÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â ÊÈÅÂÅ
33,1 êâ.ì., 8-é ýòàæ 16-ýòàæíîãî äîìà. Èìååòñÿ ëèôò. Ðÿäîì ñóïåðìàðêåò, ìåòðî, ðûíîê, 1074-12 çåëåíàÿ çîíà (215) 917-1631 îñòàâüòå ñîîáùåíèå
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА БРУКЛИН «ПРОДЕЛКИ» БАНД
Полиция продолжает расследование серии преAlex Korolev, Realtor, Lic. R.E. Salesperson, Shelter R.E. ступлений против еврейской общины в районе ALEXREALHELP@GMAIL.COM Crown Heights, которые, по одной из версий, были совершены местными уличными бандами и не являÏÐÎÄÀÅÒÑß ÑÂÅÒËÀß 1068-113 ются проявлением антисе1-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Ñ митизма. ÁÀËÊÎÍÎÌ ÍÀ 8 ÝÒÀÆÅ. Как сообщил комиссар ÊÎÌÍÀÒÛ ÐÀÇÄÅËÜÍÛÅ, ÂÈÄ Реймонд Келли, Hate Crimes Task Force занимаÍÀ ÎÊÅÀÍ. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ется 2 нападениями, 3 ак$ 573, ÂÊËÞ×Àß ÂÑÅ. тами вандализма и неÇÂÎÍÈÒÅ ÇÀ ÏÎÄÐÎÁÍÎÑÒßÌÈ! сколькими попытками словесных оскорблений. ПоR.E. Àííà следний случай нападения произошел на углу Kingston Ave. и Crown St., где группа молодых афроамериканцев напала на еврея. Преступление никак не было спровоцировано, и злоу• 2 BDR 2 BTH!!! Very large, very quiet, very мышленники ничего у пострадавшего не взяли. clean new appliance's. $310K. Just reduced! В местом блоге 1066-192 • 2 BDR, 1 BTH terrace, middle floor, CrownHeights.info сообщаwater view, very good condition . . . . .$309K ется, что и в этом, и в предыдущем нападениях, в ко• 2 BDR's, 1 BTH high floor, water view тором пострадал 15-летquiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asking $255K ний подросток, участвовали члены уличных группиLow maint! Electric, gas, heat included!!!! ровок, которые таким образом повышают авторитет в своем окружении. Религиозные лидеры как со стороны ортодоксов, так и COOPS FOR SALE East 7th Str. & Ave T со стороны афроамериBRIGHTON BEACH/SEACOAST TERRACE Studio with Alcove, separate kitchen канцев сообщили, что пре1 BDR, JR-4 - $385K-$460K 1 BDR with windowed kitchen. Ðåìîíò, ïðÿìîé âèä íà îêåàí ступления и выходки на поSponsor Sale - Price starting 2 BDR - $610K. Áàëêîí, ðåìîíò 1069-200 from $149K чве антисемитизма наблюMANHATTAN BEACH SARDELL REALTY 718-946-0600 даются здесь еще с начала JR-4-2 BDR - $269K сентября, и выразили свое CONEY ISLAND/BRIGHTON/TRUMP VILLAGE Gravesend 1 BDR - $209K. Îáñë. $460 неудовлетворение рабоÏÐÎÄÀÅÒÑß ÍÎÂÛÉ 1070-198 той полиции, так как в свяCONDO 1069-199 ÊÈÐÏÈ×ÍÛÉ ÄÎÌ ÍÀ 3 ÑÅÌÜÈ 3 BDR, 2 BTH $465K. Îáñë. $170 зи с этими происшествияÁîëüøèå ðàçìåðû, áîëüøîé Áàëêîí, òåððàñà, êðûøà ó÷àñòîê. Òèõàÿ çåëåíàÿ óëèöà ми до сих пор никого не заNatasha RE (917) 834-2524 B&L RE (718) 809-3894 держали.
Cell (347) 356-0151
(718) 916-7319
FOR SaLE
TRUMP VILLAGE SECTION 3 & 4
Seman RE Broker AZBEL RE • 917-865-8384
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1-718-930-9375 R.E.
НЕДВИЖИМОСТЬ В ДРУГИХ СТРАНАХ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Alex Korolev, Realtor ®ÏÐÎÄÀÅÒÑß
• FORECLOSURES • SHORT SALES Â ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ NY ÄÅØÅÂÎ!
718-934-7733
e-mail: reklama2000@yahoo.com
Р усская РЕКЛАМА
ß ÏÎÊÀÆÓ ÂÀÌ,  ×ÅÌ ÏÐÈ×ÈÍÀ, È ÂÛ ÓÂÈÄÈÒÅ ÐÅÇÓËÜÒÀÒ ÁÛÑÒÐÎ. ÇÂÎÍÈÒÅ!
ÄÎÌÀ, ÈÇÚßÒÛÅ ÁÀÍÊÎÌ
ПРИЕМ
частных объявлений
D 17
1069-86
ÂÛ ÂËÀÄÅËÅÖ È ÍÅ ÌÎÆÅÒÅ ÏÐÎÄÀÒÜ ÑÂÎÞ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ? ÂÈÑÈÒ ÍÀ MLS? Ìíîãèå âëàäåëüöû íå çíàþò îäíîé âàæíîé âåùè, èç-çà êîòîðîé èõ íåäâèæèìîñòü çàâèñíåò íà MLS...
круглосуточный
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
НЕДВИЖИМОСТЬ: BROOKLYN
БЕСПЛАТНО
НЕДВИЖИМОСТЬ: STATEN ISLAND STATEN ISLAND 1073-99
ÏÎÌÎÃÓ áûñòðî è óñïåøíî ÊÓÏÈÒÜ èëè ÏÐÎÄÀÒÜ ëþáîé âèä íåäâèæèìîñòè. Condo, Coop, Single èëè Multy Family íà ëþáîé áþäæåò
Bella Grossman member of SIBOR top producer club
ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ LUXURY HOMES
ACCORD REAL ESTATE
ÎÏÛÒÍÛÉ ÁÐÎÊÅÐ ÏÎÌÎÆÅÒ Áûñòðî è óäà÷íî ÊÓÏÈÒÜ, ÏÐÎÄÀÒÜ ÄÎÌ èëè ñäåëàòü ðàçóìíûé
TOTTENVILLE
Ðàáîòàåì ñ áàíêîâñêèìè äîìàìè
(718) 987-4585
788-87
EASY PROPERTY Real Estate
Staten Island
Staten Island
1-718-356-0254
Richmond Town
HOMETIME REALTY
ÌÛ
Staten Island
Office Cell
ïîìîæåì êóïèòü ïîìîæåì ïðîäàòü ïîìîæåì ïîëó÷èòü mortgage
1048-35
(718) 980-0400 George (646) 372-5087 Giorgi
Licensed RE broker NYS, Member of MLS, NAR, NYSAR
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
STATEN ISLAND
z
Ocean views
NY 1074-109
Home is above sea level and had no damage from hurricane Sandy Look at the Sea and watch the sunrise from this beautiful renovated 3 BDR, 3 BTH home. Hardwood floors, large eat-in-kitchen, formal dining room, living room with fireplace. Garage
Asking $849,000 Casandra Properties, Inc.
(718) 720-0126
Luxurious Ocean Front Mansion, 7848 sq ft, every amenity, 6 years young, exquisitely designed/ decorated.
CONNIE PROFACI 718-667-9100
ÑÒÓÄÈÈ, 1 BDR, 2 BDR, 3 BDR
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА МАНХЭТТЕН
ÇÅÌÅËÜÍÛÅ Ó×ÀÑÒÊÈ ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ
БОЕВАЯ ТРЕВОГА
613-385
Town house, 3 ñïàëüíè/3 òóàëåòà, äâîð. $369,000. Must sell! 1070-246
E-mail:easyproperty@gmail.com
Ëèöåíçèðîâàííûé áðîêåð ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû ïî ïðîäàæå, ïîêóïêå è ñäà÷å â ðåíò ÊÂÀÐÒÈÐ, ÄÎÌÎÂ, ÁÈÇÍÅÑΠâ áèëäèíãàõ è ÷àñòíûõ äîìàõ • Áåñïëàòíàÿ ýêñïåðòèçà è îöåíêà ëþáîé íåäâèæèìîñòè • • Áåñïëàòíàÿ êîíñóëüòàöèÿ • Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå âî âñåõ ðàéîíàõ Staten Island. Áëèçêî ê òðàíñïîðòó è òîðãîâûì öåíòðàì. Ëó÷øèå øêîëû
Licensed Real Estate Broker NYS, member of MLS, NAR, NYSAR
Áîëüøîé âûáîð äîìîâ
in Staten Island
Ïîìîãó êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü. We specialize in Foreclosure Homes, New Constructions, Land and Resales. Åñëè âû ïîêóïàåòå íåäâèæèìîñòü ÷åðåç STATEN ISLAND HOMES REALTY
you get $1000 at the closing!
1075-193
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÕÎÇßÈÍ ÕÎ×ÅÒ ÁÛÑÒÐÎ ÏÐÎÄÀÒÜ
e-mail: reklama2000@yahoo.com
Contemporary Bridge Water View, 8 rooms, 6,300 sq ft, dead end
ÂÀØ ÄÎÌ ÈËÈ CONDO ÁÓÄÅÒ ÂÛÑÒÀÂËÅÍ ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÓ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ È Â ÑÒÅÉÒÅÍ-ÀÉËÅÍÄÅ
(917) 804-6638 Bella
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733
TODT HILL
ÈÍÂÅÑÒÌÅÍÒ
ELTINGVILLE Íîâûé êðàñèâûé 3-ñïàëüíûé äîì - semi attached ïàðêåòíûå ïîëû, áîëüøàÿ ñâåòëàÿ êóõíÿ, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ îòäåëüíûì âõîäîì è äóøåâîé, ãàðàæ. Ðÿäîì ñ òðàíñïîðòîì è ìàãàçèíàìè. $479K
БЕСПЛАТНО
1075-147
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 18
S.E. ANNADALE – $430K ÁÎËÜØÎÉ MOTHER-DAUGHTER ÄÎÌ 4 ñïàëüíè, 3 òóàëåòà, 2 êóõíè, ïàðêåòíûå ïîëû, separate entrance. Ðÿäîì ñî âñåì òðàíñïîðòîì
TOTTENVILLE – $1,350K ÁÎËÜØÎÉ ÄÎÌ MANSION
ñ âûñîêèìè ïîòîëêàìè, c áîëüøèìè îêíàìè, îãðîìíûìè êîìíàòàìè â ïðåñòèæíîì òèõîì ðàéîíå, áîëüøèì ó÷àñòêîì, 6 ñïàëåí, 5 òóàëåòîâ, êàìèí, etc. Ðóññêîÿçû÷íûé áðîêåð Nelli Miller Staten Island Homes Realty
(917) 617-2224 2300 Hylan Blvd, Staten Island, NY 10306
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÀÃÅÍÒÛ. ÕÎÐÎØÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ
2 часа в режиме строгой изоляции прошлось провести учащимся одной из школ в Верхнем Истсайде, где арестовали подростка с пневматическим пистолетом. Представитель администрации Life Sciences Secondary School на East 96th St. сообщила, что подозреваемого отвезли в участок полиции, после чего по громкой связи было объявлено, что «это не учебная тревога и нужно немедленно действовать по инструкции». Как рассказала 17-летняя Кадижа Силла, все, кто находился в классе, сгруппировались в одном углу, как их учили, но все равно было очень страшно, поскольку никто не знал, что происходит. Еще больше нагнетало обстановку то, что работники администрации постоянно ходили по коридорам и проверяли, все ли помещения закрыты. О дальнейшей судьбе задержанного ничего не известно, как о личности того, кто дал полиции на него наводку.
(718) 356-7500 PLEASANT PLAINS Èçûñêàííûé äîì, 5 ñïàëåí, 4 âàííûå, öåíòðàëüíûé õîëë, ïðèìåðíî 15,000 sq.ft., íà áåçóïðå÷íî îôîðìëåííîì ó÷àñòêå ñî âñòðîåííûì áàññåéíîì, êàáàíîé, ìåñòîì äëÿ áàðáåêþ. Ïîäâàë ñ çàêàçíîé îòäåëêîé, âòîðîé ñåìåéíîé êîìíàòîé, ïàðîâûì äóøåì, wet bar è ò.ä., áîëüøàÿ êîìíàòà ñî ñâîä÷àòûìè ïîòîëêàìè 20', ñåìåéíàÿ êîìíàòà ñ ôðàíöóçñêèìè äâåðÿìè íà sitting rm/parlor, èíêðóñòèðîâàííûé ïîë, ðàäèàëüíûé ïîäîãðåâ, öåíòðàëüíûé vac, ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè, fully loaded, âñåãî íå óïîìÿíóòü
www.waterfrontproperties@hotmail.com
5525 AMBOY ROAD, STATEN ISLAND, NEW YORK 10312
ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÓÅÌÑß ÍÀ ÏÐÎÄÀÆÅ ÑÀÌÛÕ ËÓ×ØÈÕ Ñ ÓÍÈÊÀËÜÍÎÉ ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÎÉ ÄÎÌÎÂ, ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÍÛÕ ÍÀ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ È ÕÎËÌÈÑÒÎÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ STATEN ISLAND
SOUTH EAST ANNADALE
Ñîâðåìåííûé äîì â ñðåäèçåìíîìîðñêîì ñòèëå â äâóõ óðîâíÿõ, ïîñòðîåííûé â 2008 ãîäó. 5 BDR/ 5 BTH, 400 sq.ft. Master bedroom suite ñ áàëêîíîì, 30’x165’ ÷àñòíûé äðàéâåé, 21,000+ sq.ft. âñòðîåííûé áàññåéí, cabana ñ êóõíåé è âàííîé, ñïîðòçàë, 12' ïîòîëêè, ãðàíèòíûå ïîëû
LOWER TODT HILL
SNUG HARBOR
Ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííûé ñîâðåìåííûé äîì, 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, ãàðàæ, î÷åíü óäîáíî ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ Expressway è ìîñòàìè, âåçäå áîëüøèå êîìíàòû, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàí, ãðàíèòíàÿ êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû, êàìèí, ïîëíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ, íàïîëüíûé îáîãðåâ, ïðåäëàãàåòñÿ âïåðâûå. $875,000
Îäèí èç ëó÷øèõ ðàéîíîâ Ñòåéòåí-Àéëåíäà, îñíîâàííûé áîëåå 20 ëåò íàçàä è îñòàþùèéñÿ ïðèâëåêàòåëüíûì, æèâàÿ ìóçûêà ïî óèê-ýíäàì, îòëè÷íîå ïèâî, ôàíòàñòè÷åñêèé ìåñòíûé àðîìàò, íà 2-ì ýòàæå äâå 1-ñïàëüíûå êâàðòèðû â àðåíäó, ðàñïîëîæåí â ñåðäöå Snug Harbor â ðàéîíå, ãäå â ðàçãàðå ìîäåðíèçàöèÿ, âêëþ÷àþùàÿ Staten Island Wheel è ðîñêîøíûå ìàãàçèíû. Âîçìîæíî ôèíàíñèðîâàíèå âëàäåëüöåì... Íåâåðîÿòíàÿ âîçìîæíîñòü!
NORTH SHORE DEVELOPMENT SITE
SOUTH SHORE DEVELOPMENT SITE
LONG ISLAND'S PREMIER WINE PROPERTY 200+ àêðîâ ñ èìåþùèì íàãðàäû âèíîãðàäíèêîì âûñøåãî êëàññà, êîííûì öåíòðîì, çàëàìè äëÿ ìåðîïðèÿòèé, íåâåðîÿòíûì æèëûì äîìîì è ò.ä.
(718) 356-7500 SOUTH EAST ANNADALE
TODTHILL Ïîòðÿñàþùèé îñîáíÿê íà òåððèòîðèè ÷àñòíîãî âëàäåíèÿ 35.000 sq. ft., 3 ó÷àñòêà çåìëè, áàññåéí è êàáàíà, òåííèñíûé êîðò, 5 ñïàëåí, 14 êîìíàò, 6 âàííûõ, ñïîðòçàë, êèíîòåàòð, ñàóíà, ìðàìîðíûå ïîëû, òåððàñû, ïðåêðàñíûé âèä âîêðóã. Óíèêàëüíûé äîì â ñòèëå Mediterranean
Ïî-íàñòîÿùåìó óíèêàëüíûé, ñ îãðîìíîé êîìíàòîé ñ ïîòîëêàìè 22', íà ó÷àñòêå â ïàðêîâîé çîíå, ãðàíè÷àùåì ñ Blue Heron Park.  ýòîì äîìå åñòü âñå!! Çàêàçíàÿ êóõíÿ, âåçäå èìïîðòíàÿ ïëèòêà, ãàðàæ äëÿ 2 ìàøèí, êâàðòèðà ñ 4 ñïàëüíÿìè â ãëàâíîì äîìå è êâàðòèðà ñ 1 ñïàëüíåé
D 19 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
SUN PROPERTIES
OF NEW YORK, INC
TOTTENVILLE Âåëèêîëåïíûé äîì â êîëîíèàëüíîì ñòèëå, ïîñòðîåííûé â ëó÷øåé êîììüþíèòè, êðàñèâîå îêðóæåíèå äëÿ áåñêîìïðîìèññíîãî ïîêóïàòåëÿ, èùóùåãî ñîâåðøåíñòâà âî âñåì. 4 ñïàëüíè, áîëüøàÿ ñïàëüíÿ õîçÿèíà ñ ÷àñòíûì áàëêîíîì, 5 âàííûõ, áîëüøîé âõîä-ðîòîíäà, çàêðûòûå porches, ãàðàæ äëÿ 2 ìàøèí, îòêðûòûé íåçàêîí÷åííûé ïîäâàë ñ âàííîé, 2-ýòàæíàÿ ñåìåéíàÿ êîìíàòà, êàìåííûé ôàñàä è âïå÷àòëÿþùàÿ îòäåëêà, âèä íà âîäó.
WESTERLEIGH
Ïîðàçèòåëüíûé óíèêàëüíûé 2-ñåìåéíûé äîì â ñåðäöå Westerleigh, ðàñïîëîæåííûé íà êâàðòàëå ñ òóïèêîì, íî ðÿäîì ñ ìàãàçèíîì è òðàíñïîðòîì. Êà÷åñòâåííûå óëó÷øåíèÿ, êîòîðûõ ñëèøêîì ìíîãî, ÷òîáû óïîìÿíóòü, âêëþ÷àÿ ëàíäøàôò, ëþñòðû, ðàäèàëüíûé ïîäîãðåâ. Íàäî âèäåòü, ÷òîáû ïîâåðèòü
Èçûñêàííûé îñîáíÿê íà âîçâûøåííîñòè, ó÷àñòîê ïðèìåðíî 2,6 àêðà, íåâåðîÿòíûå âèäû, ïîëíàÿ óåäèíåííîñòü, 6 ñïàëåí, 6 1/2 âàííîé, ãðàíèòíàÿ êóõíÿ, âûñîêèå ïîòîëêè, çàêîí÷åííûé ïîäâàë, îòäåëüíûå ãàðàæè, êðàñèâûé óõîæåííûé ó÷àñòîê! Íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî çà òàêóþ öåíó.
LAND • COMMERCIAL• BUSINESS SOUTH SHORE Âñå äëÿ êåéòåðèíãà. ×àñòíûå âå÷åðèíêè. Âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ îòäåëêà èíòåðüåðà íàñòîÿùèì êèðïè÷îì, äèçàéíåðñêàÿ ðàáîòà. Åñòü ëèöåíçèÿ íà ëèêåð. Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè.
643-215
Òðè èç øåñòè
Âïèøèòå â ïóñòûå êëåòêè òðåõáóêâåííûå ñî÷åòàíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îêîí÷àíèåì ïåðâîãî è íà÷àëîì âòîðîãî ñëîâà.
1678 Hylan Blvd, Staten Island, NY 10305 Rchldan@earthlink.net (718) 987-7900, ext. 119
SHORE ACRES
Elegant custom house featuring: 5 Bedrs, 4 Baths, 2 Story entry, 3 zones Heat, Radiant heat in all tiles àreas, custom EIK w granite, Family room w/FP split level, unique design. $875.000
SHORE ACRES
Custom build 1 Fam detached Fully Loaded, Two Car garage, 4 zones Heat, 4 zones radiant Heat, Family Room w/FP, Custom EIK w Granite, oak floors, 4 Bedrs, 4 Bath, full finshed basement w 3/4 Bath. $889.000
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
PRINCES BAY
Beautiful 2 family CHC w/large studio rental. House Futuring: 4 Bedrs, 4 Bath, Custom EIK w/granite, Central AC, Radiant Heat & a lot of more! $879.000
OAKWOOD
Magnificent center Hall Colonial in very exquisite area! This Home will provide every amenity & quality for Luxury Living. 4 Bedrs, 4 Bath, huge lot size, build in garage. Must see! $1,019.000
RICHMOND TOWN
Custome 1 Fam. Detach will be build, excellent location! 4 Bedrs, 4 Bath, Build in garage, Full Finished basement, w/ 3/4 bath. Call agent for details. $749.000
À
GREAT KILLS
Part of "Sailor Key Development" Custom 1 family Home w/ High/end amenities. 4 Bedrs, 5 Bath, garage, Full Finished basement w/ 3/4 bath. Contempory House w/ open room / Balcony. $709,000
DONGAN HILLS
The Last house from "Hidden Treasure Development"! House offers 3 Bedrs, 3 Bath, 2 Balcony, 2 zones Heat, 2 zones AC. Hardwood floor thru out. Near V/B & Transportation. $349.000
Call Raya Daniels
GREAT KILLS
Brand new Townhall Top quality, 3 Bedrs, 2 Bath, custom EIK, garage, hardwood floor thru out, crown moldings, 3 zones Heat. $409.000
(917) 330-8341
790-301
www.StatenIslandForYou.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
PRINCES BAY
Luxurious custom 6 Bedrs central, Hall Colonial boasts 5000 Sq Ft of living space. Situated on park Like grounds this grand Home features custom amenities througth out. Full finished basement w/ movie theater, pool. Too much to List! $1,399.000
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Øèôðîâêà
Ñêðûòîå ñîêðîâèùå ïëîùàäüþ áîëåå 10,000 êâ. ô, çàêàçíîå æèëüå íà ÷àñòíîì îãîðîæåííîì óåäèíåííîì ó÷àñòêå áîëåå 30,000 êâ. ô, ïðîñòî âåëèêîëåïíûå ïðèðîäíûå óñëîâèÿ! Íåò íè÷åãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû ñðàâíèòüñÿ ñ South Shore Ñòåéòåí-Àéëåíäà.
Р усская РЕКЛАМА
Îãðîìíàÿ âîçìîæíîñòü äëÿ äåâåëîïìåíòà Ïåðâîêëàññíûé Ñ8-1 North Shore îñòðîâà, èíäóñòðèàëüíûé ðàéîí, Development Site ñ âûõîäîì íà Clove Rd. â öåíòðå ïàêåò ïðåäëàãàåò îêîëî 10 àêðîâ â è post Avenue, îêîëî 46,000 sq.ft., ñóììå, âêëþ÷àÿ êîììåð÷åñêèé áèëäèíã 3 îòäåëüíûõ ëîòà, êàæäûé ñ äîõîäîì STAPLETON ñ ïîñòîÿííûì àðåíäàòîðîì è ëèçîì, VICTORY BLVD producing 2 family, ãîäîâîé äîõîä òåêóùèé äîõîä $330 K â ãîä. Ñâîáîäíîå 2 ìàãàçèíà ïî 1,000 sq.ft. ÍÅÂÅÐÎßÒÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ïðîñòðàíñòâî èñïîëüçóåòñÿ ïîä $52,800, ñáîð ðåíòà â ïðîöåññå â àðåíäó 3 îòäåëüíûõ èíâåñòèöèîííûõ îáúåêòà äîïîëíèòåëüíûå ìåñòà äëÿ ïàðêèíãà è ïðîäàþòñÿ âìåñòå, èñêëþ÷èòåëüíûé äîõîä, îæèäàíèÿ, development approvals. Îäèí STAPLETON ìåñò õðàíåíèÿ ñî âñåìè íåîáõîäèìûìè ïîäâàë, ñìåøàííîå èñïîëüçîâàíèå, ðÿäîì èç ïîñëåäíèõ Ñ8 áîëüøèõ ó÷àñòêîâ, íå Îê. 17,500 sq.ft. ïàðîì, HOMEPORT/ïðîåêò ïî äîêóìåíòàìè, ñ ìèíèìóìîì 169,366 èìåþùèõ âûõîäà ê âîäå, íà îñòðîâå. 1-é ýòàæ â ðåíò èëè íà ïðîäàæó ìîäåðíèçàöèè ïîáåðåæüÿ building area áîëåå 8 áèëäèíãîâ.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 20
КАК ЭТО БЫЛО Прошло пятьдесят лет после трагической гибели Джона Фицджеральда Кеннеди, но мы до сих пор не знаем точного ответа на вопрос, кто стоял за этим убийством. У этого влиятельного политического деятеля было немало друзей, но еще больше врагов.
П
ервая леди Америки Жаклин Кеннеди была уверена, что за убийством ее мужа стоит вице-президент Линдон Джонсон, и она, вероятно, была права. Об этом рассказывает писатель Роджер Стоун в своей новой книге «Человек, который убил Кеннеди: дело против Л. Джонсона». В ней описаны коварные планы вице-президента, которые доказывают, что подозрения Джеки не были беспочвенными.
«Джонсону удалось не только организовать это убийство, но и замести следы и остаться безнаказанным», — утверждает Стоун, который в свое время был главным помощником президента Никсона. Джеки была не единственным человеком, убежденным в причастности к убийству вицепрезидента Джонсона, с ней были согласны представители французской и русской секретных служб, утверждает Стоун. В книге, которая вышла накануне пятидесятой годовщины трагедии в Далласе, говорится, что Ли Харви Освальд не был маньяком-
Это образ навеки остался в памяти американского народа, — икона стиля, храбрая вдова убитого президента в элегантном розовом костюме, испачканном его кровью.
Д
о сих пор никто не знал, что стало со знаменитым нарядом, который был на Жаклин Кеннеди в день убийства ее мужа. Но лишь недавно, накануне пятидесятой годовщины трагедии, стало известно, что розовый дизайнерский костюм, синяя блузка, синие туфли и сумочка хранятся в Национальном архиве. Наряд, на котором сохранились следы крови, был передан в архив единственной наследницей Джеки, ее дочерью Кэролайн Кеннеди, в 2003 году, с условием
одиночкой, хотя к такому выводу пришла комиссия Уоррена. На самом деле, Джонсон задействовал своего личного наемного киллера Мака Уоллеса, который и раньше выполнял подобные «поручения». Кроме Джонсона, в заговоре участвовало несколько человек, в том числе и губернатор Техаса Джон Конналли, который был ранен во время покушения. По словам Стоуна, Джеки всегда знала, что Джонсон ненавидел ее мужа. В одном из ее писем есть такие слова: «Я никогда не доверяла Джонсону». После убийства Джеки, у которой было много друзей и почитателей во Франции, попросила французскую секретную службу провести расследование, и ее представители пришли к выводу, что убийство организовал Джонсон. Советский КГБ пришел к аналогичному выводу. Автор утверждает, что Линдон Джонсон находился в отчаянном положении, потому что Кеннеди не позволил бы ему баллотироваться в президенты в 1964 году. Кроме того, его политической карьере грозил крах из-за обвинений в коррупции. Джонсону было нетрудно найти единомышленников, которые помогли бы ему осуществить хитроумный план, потому что у Кеннеди было много врагов. Это ЦРУ, руководство которого было недовольно тем, что президент отказался от вторжения на Кубу в 1961 году, не дав довести до конца операцию в заливе Качинос. Это и мафия, которая оказала Кеннеди поддержку на выборах и взамен получила репрессии со стороны брата президента, министра юстиции Роберта Кеннеди. Это техасские нефтяные магнаты, которых Кеннеди пытался лишить налоговых льгот. Стоун пишет, что Линдон Джонсон спланировал и осуще-
не показывать печально знаменитый костюм широкой публике в течение 100 лет. Он содержится в специальном контейнере в хранилище Национального архива в Мэриленде, в помещении с контролируемой температурой и влажностью. «Костюм выглядит совершенно новым, если не считать следов крови», — сообщил старший архивариус Стивен Тилли, один из немногих людей, кто видел наряд Первой леди после того трагическо-
ствил убийство Кеннеди, воспользовавшись услугами преданного ему техасского головореза Мака Уоллеса, который ранее по его приказу убил инспектора министерства сельского хозяйства Генри Маршалла, расследовавшего обвинения в коррупции, и сестру Джонсона Джозефу, дурная репутация которой позорила ее брата. В ночь перед убийством на приеме, организованном техасским нефтяным магнатом Клинтом Марчисоном, состоялась знаменательная встреча, в которой участвовали Джонсон, директор ФБР Эдгар Гувер, несколько крупных мафиози, Никсон и Джек Руби, который впоследствии убил Освальда. По словам любовницы Джонсона Мадлен Браун, после этой встречи вице-президент сказал ей: «Завтра с этими сукиными сынами будет покончено, они уже никогда не смогут помешать мне. Это не угроза, а обещание». В день поездки была изменена расстановка сопровождения, чтобы дать убийце возможность попасть в Кеннеди. Полицейским мотоциклистам, которые должны были ехать по обе стороны президентского лимузина, приказали держаться сзади. Крутой поворот возле книжного склада, которого не было в первоначальном маршруте президентского кортежа, заставил лимузин (с него заблаговременно сняли пуленепробиваемую крышу) замедлить ход. Кроме того, Стоун утверждает, что Джонсон, который ехал через две машины от президентского лимузи-
на, пригнулся еще до того, как прозвучал первый выстрел, потому что знал о покушении. Впоследствии комиссия Уоррена пришла к выводу, что в Джона Кеннеди стреляли сзади, а Освальд был единственным стрелком. Но, по сведениям Стоуна, Кеннеди получил пулю в верхнюю часть спины сзади, а выстрел в шею и смертельный выстрел в голову были сделаны под другим углом и, следовательно, с другого места. Стоун предполагает, что Уоллес прятался где-то на шестом этаже склада, в то время как Освальд — несколькими этажами ниже. Кроме того, там могли быть и другие киллеры. Эту версию подтверждают показания свидетелей трагедии о том, что выстрелы были слышны не только со стороны книжного склада, но и спереди, и сбоку. Впоследствии их показания были искажены или фальсифицированы. Джонсон полностью взял под контроль последующие события, чтобы замести следы преступления и выйти сухим из воды. Он не допустил проведение вскрытия в Parkland Hospital в Далласе, врачи которого тщетно боролись за жизнь президента. Тело было доставлено в Вашингтон, и вскрытие проводилось в Bethesda Naval Hospital, сотрудниками которого Джонсон мог манипулировать без помех. В своем отчете они «передвинули» ранения в удобные места, чтобы привести результаты вскрытия в соответствие с теорией убийцы-одиночки. Версию Стоуна поддерживает Крейг Зирбел, автор книги «Техасский след». Он пишет: «Джонсон прекрасно отдавал себе отчет в том, что смерть Кеннеди — его единственный шанс стать президентом». «Только Линдон Джонсон располагал средствами и возможностями, чтобы скрыть правду», — добавляет Стоун.
го дня в 1963 году. На самом деле, розовый костюм «Шанель» сшит из ткани, произведенной для этого дома моды в США, на американской фирме Chez Ninon. Джон Кеннеди посоветовал жене надеть этот наряд в Далласе, чтобы показать жителям Техаса, что значит по-настоящему хороший вкус. После трагедии ей предложили переодеться, но она отказалась: «Пусть все видят, что они сделали». Когда поздно вечером она все же сняла
костюм, горничная упаковала его в коробку и передала матери Первой леди, Джанет Очинклосс, которая впоследствии передала его на хранение властям с запиской: «Одежда Джеки, которая была на ней 22 ноября 1963 года, и сумка». А вот судьба шляпы, которая была на Жаклин в тот страшный день, покрыта мраком. Ее след потерялся в Parkland Memorial Hospital в Далласе, врачи которого безуспешно боролись за жизнь президента. Агент Секретной службы Клинт Хилл передал шляпку личному секретарю Джеки, Мэри Галлахер. 83-летняя Галлахер отказалась сообщить, куда пропала шляпа. Лариса Таулевич
D 21
ÑÅÂÅÐÍÎÅ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ
368 East Broadway Monticello, NY 12701 • Ôåðìà, 30 àêðîâ.Äîì 3ñïàëüíè, 2 âàííûå, ãàðàæ, ëåñ,ïîëå, ïðóä ñ ðûáîé, öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæû ......$189,900
WWW.ASKMICHAELGARBUZ.COM
$116,000 — êîîïåðàòèâ ñ îäíîé ñïàëüíåé, áîëüøîé ðàçìåð êîìíàò, òåððàñà, äâà áàññåéíà, ñïîðòèâíûé êîìïëåêñ, àâòîáóñ â Íüþ-Éîðê âîçëå äîìà. Fort Lee — Horizon House
ZHANA NUSSBAUM Broker-Salesperson
(845) 791-5945
ÍÎÅ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑ Ð Å Â È Ïðåñòèæíûå ÑÅ ðàéîíû,
460-831
Áåðãåí, Ïàññàèê, Ìîððèñ Êàóíòè
Ó×ÀÑÒÊÈ ÏÎÄ ÇÀÑÒÐÎÉÊÓ, ÐÅÍÒ, ÒÀÓÍÕÀÓCÛ, ÎÑÎÁÍßÊÈ
Çâîíèòå Ëàëè (917) 331-3733
$349,000
$1,199,000
Wayne
$1,497,000
Êîëîíèàë — Bi-level, 11 êîìíàò, 4 BDR, 17 êîìíàò, 9 êîìíàò, 3 bath, 2+ãàðàæ, 3 BDR/2,5 bath, 7 BDR, 7 BTH, 1 àêð 3 ãàðàæà, áàññåéí 2 ãàðàæà ÏÎÑÅÒÈÒÅ ÌÎÉ WEBSITE WWW.LALINANI.COM 1070-101
$629,000 — ïîëíîñòüþ ïåðåñòðîåííàÿ êâàðòèðà ñ 2 ñïàëüíÿìè îôîðìëåíà â ýëåãàíòíîì ñòèëå, ìîäíàÿ åâðîïåéñêàÿ êóõíÿ, áîëüøàÿ ãîñòèíàÿ ñ êàìèíîì, áàð è âèííûé õîëîäèëüíèê, ïàðêåò âî âñåé 301 Bridge Plaza North, êâàðòèðå, ìàñòåð-ñïàëüíÿ ñ âàííîé è áîëüøîé walk-in closet, Fort Lee, NJ 07024 Òîòî òóàëåòû. Ýêñêëþçèâíûé äîì, áàññåéí íà êðûøå, ñïîðòèâíûé çàë, òðàíñïîðò â Íüþ-Éîðê âîçëå äîìà Office: Royal Buckingham — Fort Lee
(201) 592-6666
$1,199,000 — êðàñèâûé ñîâðåìåííûé äîì, 5 ñïàëåí, 4,5 òóàëåòà, äèçàéíåðñêàÿ êóõíÿ, âûñîêîêà÷åñòâåííàÿ áûòîâàÿ òåõíèêà èç íåðæàâåþùåé ñòàëè, ãðàíèòíûé ïðèëàâîê, ïàðêåòíûå ïîëû, êðàóí Cell êàìèí. Ìàñòåð-ñïàëüíÿ ñ äæàêóçè. Íà ïåðâîì ýòàæå (201) 697-9953 ìîëäèíãè, êîìíàòà îòäûõà è ñïàëüíÿ ñ âàííîé. Öåíòðàëüíûé ïûëåñîñ, E-mail: ñèãíàëèçàöèÿ è ìíîãîå äðóãîå. Ïåøêîì äî òðàíñïîðòà è ìàãàçèíîâ. info@askmichaelgarbuz.com Fort Lee 993-156 ext.
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ Â ÀÒËÀÍÒÅ z
ÏÐÅÑÒÈÆÍÛÅ ÐÀÉÎÍÛ z ËÓ×ØÈÅ ØÊÎËÛ z ÓÌÅÐÅÍÍÛÉ ÊËÈÌÀÒ ÄÆÎÐÄÆÈÈ! Äîìà è êâàðòèðû íà ëþáîé âêóñ è äîñòàòîê äëÿ ïðîæèâàíèÿ è èíâåñòèðîâàíèÿ!
ELENA HIGGINS, REALTOR
Keller Williams Realty, Atlanta Partners 1960 Satellite Blvd., Duluth, GA 30097
30 ëåò îïûòà
(404) 516-2089 z www.BestHomesByElena.com
OFFICE 516-921-2262 317 JACKSON AVE., SYOSSET, NY 11791
ÏÎÌÎÆÅÌ ÊÓÏÈÒÜ ÈËÈ ÏÐÎÄÀÒÜ Olga Souhami Ruth DePierro НЕДВИЖИМОСТЬ RE Associate Broker Lisenced RE Person 516-993-4404 на Long Island 516-884-0372
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
Îäèí èç ëó÷øèõ è îòâåòñòâåííûõ àãåíòîâ ïîìîæåò êóïèòü èëè ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü óäà÷íî è áûñòðî Çà èíôîðìàöèåé çâîíèòå:
Àðòóð (347) 753-1453 ãîâîðèì ïî-ðóññêè e-mail: arturloginov@hotmail.com
1053-36
Sales Representative
íà ïðîäàæó è â ðåíò â ëó÷øèõ ðàéîíàõ Íüþ-Äæåðñè
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
ТАМ, ГДЕ МЫ ЖИВЕМ ИЗНАСИЛОВАЛИ РУССКУЮ ИММИГРАНТКУ Как сообщает газета New York Post, нью-йоркская полиция продолжает искать сексуального преступника, который напал в манхэттенском Центральном парке на русскоязычную иммигрантку.
К
ак отмечается в газете, инцидент произошел в минувшее воскресенье около 5 часов утра в северной части парка. Пострадавшая, 28-летней женщина, смогла самостоятельно добраться до больницы Mount Sinai Hospital, и откуда вызвала полицию. Молодая женщина рассказала копам, что подозреваемый обратился к ней с невинным вопросом – как найти дорогу – но затем затащил ее в кусты и изнасиловал.
В течение нескольких часов после этого криминалисты искали улики на участке парка между 102-й улицей и Пятой авеню в поисках улик, а детективы из отдела полиции, работающего с жертвами сексуальных преступлений беседовали с пострадавшей, которая проживает в районе Вашингтон-Хайтс и работает в ресторане. Как пишет New York Post со ссылкой на неназванные источники, в рассказе изнасилованной женщины прослеживаются некие нестыковки. Например, уличные камеры видеонаблюдения зафиксировали, как она шла по Пятой авеню в сопровождении мужчины, о котором во время беседы не было сказано ни слова. Был ли это тот же человек, которого женщина обвинила в изнасиловании, или кто-то другой, пока неясно.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Artur Loginov
201
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Pompton Lakes
$449,000 — êîíäîìèíèóì ñ 2 ñïàëüíÿìè, 2 òóàëåòà, êóõíÿ ñ îêíîì è breakfast area, òåððàñà, ñïîðòèâíûé êîìïëåêñ, áàññåéí Winston Towers — Cliffside Park
Р усская РЕКЛАМА
Franklin Lakes
Elite Realty International
$249,000 — êîîïåðàòèâ ñ 2 ñïàëüíÿìè, ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êâàðòèðà, êðàñèâàÿ ñîâðåìåííàÿ êóõíÿ, 2 áîëüøèå ñïàëüíè, ïàðêåòíûå ïîëû. Òåððàñà ñ âèäîì íà ïàðê. Â äîìå îòêðûòûé ïîäîãðåâàåìûé áàññåéí, òåííèñíûå êîðòû, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûé òðåíàæåðíûé çàë, íåäàëåêî îò ìàãàçèíîâ, øêîëû è òðàíñïîðòà Northbridge Park — Fort Lee
1073-51
• Sackett lake motor boat Äîì íà áåðåãó îçåðà, 1 èëè 2 ñåìüè, 6 ñïàëåí, 4 âàííûå, òåðàññà .....$399,000 • Ó÷àñòîê ëåñíîé 2 àêðà äëÿ ñòðèòåëüñòâà, mobile home èëè camping ....................................$11,900 874-266 www.resortrealtyny.com resortrealtyny@gmail.com
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Resort Realty
FLORIDA. АРЕНДА, ПРОДАЖА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 22
ÀØÓ Ì Â ÑÒÜ À Ä Î Î ß ÏÐ ÂÈÆÈÌ Ä Å Í ÇÀ
ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÔËÎÐÈÄÀ ÆÄÅÒ ÂÀÑ! ÅCËÈ ÂÛ ÕÎÒÈÒÅ
Ñàøà Êîéôìàí
2%
549-244
Broker Associate
æèòü ó îêåàíà ñðåäè ñîñåí è ïàëüì
ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ! ÂÐÅÌß-ÝÒÎ ÂÑÅ!
ÊÎÍÄÎÌÈÍÈÓÌÛ - ÎÒ $30,000 ÂÈËËÛ - 2 BDR/2 ÂÍÒ - ÎÒ $100,000 ÄÎÌÀ - 4 BDR/3 ÂÒÍ. 2 ÃÀÐÀÆÀ ÁÀÑÑÅÉÍ - ÎÒ $350,000
MIAMI BEACH, BOCA RATON, FT. LAUDERDALE
Lenson Realty Inc. 1(888)
343-9804
E-mail: AlexKoifman@bellsouth.net www.Alexkoifman.com
654-21
Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü âñþ èíôîðìàöèþ î íåäâèæèìîñòè âî Ôëîðèäå íà ðóññêîì, óêðàèíñêîì è äðóãèõ ÿçûêàõ
Short sales Pre-foreclosure
ÑÅÉ×ÀÑ ÂÐÅÌß ÄÅÉÑÒÂÎÂÀÒÜ!
ÏÎÊÓÏÊÀ, ÑÄÀ×À  ÀÐÅÍÄÓ, ÏÐÎÄÀÆÀ.
ÎÒ ÍÀÑ ÌÍÎÃÎÅ ÇÀÂÈÑÈÒ! Поможем сдать в рент или взять в управление дома или кондо в Palm Coast, Jacksonville и в прилегающих районах
Èðèíà è Åôèì Ìåäíèêîâû, Ðèýëòîðû
ADVANTAGE REALTY AND MANAGEMENT INC. (386) 503-7901 - cell Irene (386) 503-8161 - cell Yefim www.Palmcoastflorida.us
1073-33
1072-63
E-mail: FloridaHomeBroker@gmaiI.com Web: www.RussianFloridaHome.com
ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ Â ÁÎÉÍÒÎÍ ÁÈ×, ÂÅËËÈÍÃÒÎÍ, ÁÎÊÀ ÐÀÒÎÍ, ÄÅËÐÅÉ ÁÈ×:
Êâàðòèðû ñ âèäîì íà Oêåàí 1, 2 è 3 ñïàëüíè ...........................îò $295,000 Ïðåñòèæíûé êîìïëåêñ çàêðûòîãî òèïà, 12 íîâûõ ìîäåëåé îñîáíÿêîâ ......................................................îò $750,000 Êîìïëåêñ çàêðûòîãî òèïà, A+ øêîëû, 12 íîâûõ ìîäåëåé äîìîâ îò $350,000 Êîìïëåêñ äîìîâ äëÿ ëþäåé îò 55 ëåò ........................................îò $375,000 Òàóíõàóçû ëþêñ ñ ãàðàæîì, 5 íîâûõ ìîäåëåé ...........................îò $295,000 Äëÿ Èíâåñòîðîâ: íîâûå êâàðòèðû â êîìïëåêñå ñ óïðàâëÿþùåé êîìïàíèåé, ROI (âîçâðàò íà èíâåñòèöèè) îò 4.5% ïðè ìèíèìàëüíîì âëîæåíèè îò $290,000
Áîëüøîé âûáîð âòîðè÷íîãî æèëüÿ: Êâàðòèð ...............................îò $120,000 Òàóíõàóçîâ ..........................îò $170,000 Êâàðòèð íà áåðåãó ..............îò $300,000 Êâàðòèð â 55+ .......................îò $40,000 Äîìîâ .................................îò $250,000
Foreclosures â Áîêà Ðàòîí, Äåëðåé Áè÷, Áîéíòîí Áè÷, Ëýéê Âîðñ, Ïàëì Áè÷, Âåëëèíãòîí
Áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ, äîñêîíàëüíîå çíàíèå ðûíêà, ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû Îáðàùàéòåñü, ìû âñåãäà ðàäû Âàì ïîìî÷ü 561-706-7220
Ñîëíå÷íàÿ Florida, Boca Raton
ÏÐÎÄÀÅÒÑß 2 BDR, 1 1/2 BTH, ÓÃËÎÂÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â community 55+, íà òåððèòîðèè åñòü áàññåéí, gym, entertainment, transport. Òåððàñà ñ âèäîì íà îçåðî, Euro kitchen, tile floors
(561) 400-5531
1075-150
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Broker/Owner
MIAMI LEGACY REALTY INC.
SUNNY ISLES BEACH, FL. ЦЕНА $299.900
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ïîñåòèòå íàø website: www.goldentimestravel.com
Ïðîäàåòñÿ 2/2 (íå convertible) êâàðòèðà ñ çàõâàòûâàþùèì âèäîì íà çàëèâ, îòêðûâàþùèìñÿ ñ 22 ýòàæà. Áîëüøîé è ñâåòëûé çàë, 2 ñïàëüíè, 2 ïîëíûå âàííûå, îãðîìíûé áàëêîí, êóõíÿ ñ âèäîì íà âîäó, íèçêàÿ öåíà çà êîììóíàëüíîå îáñëóæèâàíèå, êðûòûé ïàðêèíã. Ïîçâîíèâøåìó ïî ýòîìó îáúÿâëåíèþ è êóïèâøåìó êâàðòèðó, íàøå àãåíòñòâî îïëà÷èâàåò âñå ðàñõîäû ïî çàêðûòèþ ñäåëêè (closing).
ÍÎÂÎÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ
1074-71
3, 4 è 5 ñïàëåí, íà÷èíàÿ ñ $248.990. 12 ìèí îò SUNNY ISLES BEACH è AVENTURA ïåðâàÿ è âòîðàÿ î÷åðåäè ñäàíû, âñåëåíèå â êîíöå 2013 è ñåðåäèíå 2014 ãîäà. Äîìà ñ ãàðàæîì è ó÷àñòêîì çåìëè, áàññåéí îïöèÿ. Êîììóíàëüíûå óñëóãè $157 â ìåñÿö.  êîììüþíèòè ïàðê, áàññåéí, áåãîâûå äîðîæêè. Äëÿ èíâåñòîðîâ ñäà÷à â àðåíäó ñ 1-ãî äíÿ.  íàøåì àãåíòñòâå âû ìîæåòå êóïèòü, ïðîäàòü èëè ñäàòü â ðåíò âàøó íåäâèæèìîñòü. Èìåÿ äâà óäîáíî ðàñïîëîæåííûõ îôèñà â öåíòðå South Beach and Sunny Isles, ìû ðàáîòàåì ïî âñåé Þæíîé Ôëîðèäå.
Æäåì âàøèõ çâîíêîâ: 305-384-0782 Èðèíà; 305-725-4658 Ëåîíèä 1068-91
Äîìà, êâàðòèðû íà ëþáîé âêóñ! Âû íå áóäåòå ðàçî÷àðîâàíû!
(727) 457-1803
1071-125
Ðèýëòîð Irina Dare, RDRE
ДЕТЕКТИВ В БАНДЕ Êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî.
ÂÈÎËÅÒÒÀ ÏÎËßÊÎÂÀ
Ïî ëþáîé öåíå!
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
New construction Green Certified Homes
FLORIDA HOME CONSULTING, INC
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÂÎ ÔËÎÐÈÄÅ
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733 7
èëè èìåòü çäåñü âòîðîé äîì,
ËÓ×ØÅÅ ÂÐÅÌß ÏÎÊÓÏÀÒÜ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÂÎ ÔËÎÐÈÄÅ - ÑÅÉ×ÀÑ! ÏÐÎÄÀÂÖÛ ÒÅÐßÞÒ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ ÍÀÕÎÄßÒ! ÍÅ ÓÏÓÑÒÈÒÅ ÑÂÎÉ ØÀÍÑ!
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ:
БЕСПЛАТНО
email:sunnyislesluxe@gmail.com • miamilegacyrealty@gmail.com
Дополнительные обвинение федерального значения были предъявлены 41-летнему детективу NYPD Рафаэлю Астасио, который оказывал содействие банде серийных грабителей. В частности, достоверно известно, что в апреле 2010 года обвиняемый «стоял на шухере» во время налета на магазин оптики в городке Plainview в Лонг-Айленде, из которого злоумышленники похитили 45 тысяч пар дорогих очков общей стоимостью 3 миллиона долларов. Всего же, как считает прокуратура, группировка ответственна более чем за 40 проникновений в коммерческие и жилые здания, где они похитили наличные и ценные вещи на сумму около 10 миллионов. Чтобы пробраться внутрь желаемого объекта и остаться незамеченными, они использовали станции помех для мобильных телефонов, маячки GPS и оборудования для радиосвязи полицейского образца, с которым «работал» детектив. Помимо серии ограблений (17 случаев непосредственного участия, по данным прокуратуры) Астасио инкриминируют сговор с целью транспортировки краденых вещей и их дальнейшей продажи в других штатах, а также в Интернете. Ему грозит заключение сроком до 17 лет.
1074-165
Tatiana Samarina (786) 210-2767 www.MiamiBeachExclusiveRealty.com
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
Broker/owner
1111 Lincoln Rd., suite 400, Miami Beach, FL 33139
rekl a
ma2000@yahoo.com
Áîëåå 15 ëåò óñïåøíîé ðàáîòû ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè Miami æèòåëÿì New York/New Jersey.
ÍÎÂÛÅ ÏÎÑÒÓÏËÅÍÈß
Hallandale Beach - ÷åðåç äîðîãó îò îêåàíà PLAZA TOWER SOUTH - 1849 S. Ocean dr - 1/2 - 900 sf , 16 ýò, êðàñèâûé âèä. $165,000 - 2/2 óãëîâàÿ êâàðòèðà, 1600 sf, âûñîêèé ýòàæ, âèä íà çàëèâ. $268,000 THE HALLMARK, 3800 S.Ocean dr, Îäèí èç ëó÷øèõ äîìîâ ÷åðåç äîðîãó îò îêåàíà. Ïîëíàÿ 2/2, 1,500 sf , ïîëíîñòüþ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êâàðòèðà c âèäoì íà çàëèâ. ÑÅÇÎÍÍÛÉ ÐÅÍÒ - ñ 12/05/13 - 2/2, - $1,700/ì ÷åðåç äîðîãó îò îêåàíà, Hallandale Beach
SUNNY ISLES BEACH
Winston Tower 600 - áîëüøàÿ, 1061 sf íà 21 ýòàæå, âèä íà âåñü ãîðîä/îêåàí $320,000
WINSTON TOWER 200,
2/2 ; 20 ýòàæ. Îáñëóæèâàíèå â äîìå (maint. ) $291! Êðàñèâûé Âèä. $257,000
ÑÅÇÎÍÍÛÉ ÐÅÍÒ - SANDS POINTE, îêåàí, from 01/10/14 2/2 1760 sf; $4,000 ÓÑÏÅÕ ÃÀÐÀÍÒÈÐÎÂÀÍ!
Ìèõàèë / Michael Shir
1075-172
Clearwater Beach Florida's best beach town in a USA TODAY ÁÎËÅÅ 11 ËÅÒ ÓÑÏÅØÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ Â ÑÔÅÐE ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ ÂÀØÈ ËÓ×ØÈÅ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÝÒÎ ÌÎÉ ÃËÀÂÍÛÉ ÏÐÈÎÐÈÒÅÒ!
Future Home Realty, St. Petersburg, Fl. 33772
Ôëîðèäà
ÄÎÌÀ È ÊÎÍÄÎ ÎÒ $35K
904-859-5002
www.SellBuyJax.com •
ÏÀÂÅË
ÌÀÐÒÈÍÅÍÊÎ
PRIME REAL ESTATE CO.
Б Е С П Л А Т Н О РАБОЧИХ МЕСТ
1000
смотри секцию С
и на www.RusRek.com
1059-15
Для студентов, получающих степень магистра в определенных специальностях, до $10,000 долларов в год или максимум $20,000 на все время учебы.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Для студентов, получающих степень бакалавра, до $7,500 долларов в год или максимум $30,000 долларов на 4 года.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
1-305-776-0228
1069-169
1-7 727-2 219-0 0949
Õîòèòå êóïèòü, ïðîäàòü, ñíÿòü/ñäàòü â ðåíò íåäâèæèìîñòü? Õîòèòå íàéòè íåäâèæèìîñòü äëÿ èíâåñòèöèé èëè äëÿ áûñòðîé êóïëè/ïðîäàæè ñ öåëüþ çàðàáîòêà? Ìîé ìíîãîëåòíèé îïûò óñïåøíîãî ðèýëòîðà, èíâåñòîðà, ëåíäëîðäà ïîìîæåò Âàì ñäåëàòü ñàìûå âûãîäíûå èíâåñòèöèè.
Р усская РЕКЛАМА
Ïîçâîíèòå â ìîé îôèñ, è ìû ñìîæåì ïîäîáðàòü âàì íàèáîëåå âûãîäíûé äëÿ âàñ âàðèàíò.
www.RussianRealtorFlorida.com RussianTampaBay@gmail.com
915-101
GMT International Realty & Investment, LLC
Р Е К Л А М А
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
MIAMI FLORIDA
D 23
St. Petersburg/Clearwater, Tampa Bay, Florida Iryna Oleksin Lazauskas
ДАЧНОЕ: ПРОДАЖА, АРЕНДА ÏÎÊÎÍÎ
HOME RENTALS
Öåíà $28,000!
(917) 586-5574 Èîñèô
Catskill, exit 105-B. Продается / сдается bantipell 4BDR / 2BTH, living / dining, kitchen, огромная веранда, патио из камня, white fence, pool. Рядом Wall-Mart, shoprite, home depot. (347) 417-1217 1060-157
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
 Ïîêîíî â õîðîøåé community
ÑÄÀÅÒÑß 5 BDR ÄÎÌ
1074-28
íà âûõîäíûå, ïîíåäåëüíî Ðÿäîì ñ Camel Back, Casino (718) 664-4940 www.poconodom.com
Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó
(917) 364-2014 Ñàøà
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
(877) 698-5259 На Christmas и Новый год в горах Поконо в Indian Town Lake community сдается 2-этажный дом с 3 спальными, ве удобства, камин, отопление. Рядом закрытый бассейн, аттракционы, недалеко Camel back, outlets, casino. (347) 249-1718 Anna, (347) 327-4840 Alex 1073-30
ÁÅÇ ÏÎÑÐÅÄÍÈÊÎÂ, КРАЖА ПОД ДЖАЗ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÕ È ÐÈÅËÒÎÐΠЯвно не наслаждаться ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÇÅÌÅËÜÍÛÅ Ó×ÀÑÒÊÈ È ÑÒÐÎÈÌ ÍÎÂÛÅ ÄÎÌÀ  ÎÕÐÀÍßÅÌÎÌ ÊÎÌÌÜÞÍÈÒÈ Ñ ÎÇÅÐÀÌÈ, ÁÀÑÑÅÉÍÀÌÈ È ÒÅÍÍÈÑÍÛÌÈ ÊÎÐÒÀÌÈ
SPECIALS! 1006-128
ÑÄÀÌ ÄÎÌ
 BIG BASS LAKE COMMUNITY Çèìíèé áàññåéí, ëûæíûé ïîäúåìíèê, ïàðíàÿ, 20 ìèí. îò Camel Back.  ëþáîå âðåìÿ, Christmas, Íîâûé ãîä. Íåäîðîãî! (347) 492-4887
1065-73
Ñðî÷íî ïðîäàåòñÿ ïî íèçêîé öåíå â ñâÿçè ñ ïåðååçäîì áîëüøîé íîâûé 400 sq.ft.
C ìåáåëüþ è ó÷àñòêîì çåìëè â çàêðûòîé êîììúþíèòè â ãîðàõ Ïîêîíî. 2 ìèíóòû õîäüáû ê îçåðó, ïëÿæó, êëóáó, ìèíè-ãîëüôó. Ãîäîâîé ïëàòåæ $1,900, âêë. ýëåêòð., âîäó è ò.ä.
Р усская РЕКЛАМА
Ðûáàëêà, ëîäêè, êóïàíèå, ãîëüô, òåííèñ â ÷åòûðåõçâåçäî÷íîì êîììüþíèòè. 2, 3 è 5 BDR. Äîìà ñ âèäîì íà îçåðî è ðÿäîì. 2 ÷àñà îò Íüþ-Éîðêà.
ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÄÎÌ-ÄÀ×À
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÎÇÅÐÀ, CABLE, ÁÀÑÑÅÉÍ Íîâûé ãîä, Christmas
POCONOS VACATION
www.PAvacation.net •
1075-15
ÑÄÀÅÒÑß ÍÎÂÛÉ ÄÎÌ
860-60
1072-27
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 24
Сдам или продам (могу финансировать) дом около озера в Pocono в Saw Creek комьюнити. 3 спальни, камин, C/A, озеро, лыжная горка, бассейны, теннисные корты, секьюрити. www.poconosrent. com (718) 513-4122 Олег 1068-190
ZERO Closing Costs!
917-887-8733 e-mail: pocono65@gmail.com
Сдается 2-семейная дача в Poconos. 4 спальни, джакузи, камин, бассейны, теннис, лыжи, рыбалка, охота. (917) 612-0547 1071-32
Êðîññâîðä
Покупка и продажа домов в Поконос, Вадим Александров RE/MAX of Lake Wallenpaupack – Greentown 1345 Route 507 Greentown, PA 18426. (570) 460-0401, (570) 676-0695 ext. 44 www.valeksandrov.remaxagent.com 1044-147
хорошей музыкой явился в джазовый клуб, расположенный на Christopher St. в районе West Village, неизвестный мужчина в очках с темной оправой. Камера видеонаблюдения запечатлела его, когда он незаметно стащил сумочку со спинки стула и скрылся... При этом мужчина особо не таился, действовал весьма открыто и уверенно, и, как ни парадоксально, вероятно, именно поэтому присутствовавшие не обратили на него внимания. Добычей злоумышленника стали мобильный телефон и несколько мобильных карточек. Полиция принимает данные о его личности по «горячей линии» (800) 577-TIPS (8477).
Ëèñòî÷êè
Çàïîëíèòå ñåòêó êðîññâîðäà ñ ïîìîùüþ “ëèñòî÷êîâ” èç ñîãëàñíûõ áóêâ. Êàæäûé “ëèñòî÷åê” ïàäàåò îòâåñíî, òî åñòü òî÷íî ïî ñâîåé âåðòèêàëè, íî ïîðÿäîê èõ ïåðåïóòàí. Ãëàñíûå æå áóêâû ñòîÿò íà ñâîèõ ìåñòàõ.
Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè
À
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ
(718) 934-7733 reklama2000@optonline.net
ÍÎÂÎÑÒÜ!!!* ÇÂÎÍÈÒÅ!
ST MORTGAGE IR F Y IT L E ID F O ÇÂÎÍÈÒÅ T CLOSING COST MORTGAGES ÓÇÍÀÒÜ Î NO (718) 759-1035 *Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà coop, condo è 1-4 family houses
FIDELITY FIRST MORTGAGE CORP
• ÑÀÌÛÉ ÍÈÇÊÈÉ ÏÐÎÖÅÍÒ ÍÀ ÏÎÊÓÏÊÓ È ÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ • CASH OUT, HOME EQUITY FROM YOUR HOUSE OR APARTMENT ÄÎ 80% ÎÒ ÑÒÎÈÌÎÑÒÈ Ñ ÕÎÐÎØÅÉ ÊÐÅÄÈÒÍÎÉ ÈÑÒÎÐÈÅÉ • ÈÇÁÀÂÜÒÅÑÜ ÎÒ ADJUSTABLE RATE • NO BROKERS FEE • ÅÑËÈ ÂÀØ ÄÎÌ ÑÒÎÈÒ ÌÅÍÜØÅ MORTGAGE AMOUNT ÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎ • ÏÎÊÓÏÊÀ ÄÎÌÀ Ñ 3,5% DOWN PAYMENT
Ïî-àíãëèéñêè
(718) 759-1035
850-213
Ïî-ðóññêè
(917) 648-2255
ËÞÁÛÅ ÂÈÄÛ ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈß ПРОДАЖА ДОМОВ 1 to 4 Family Homes MORTGAGES
Condos, Coops NY, NJ, Fl, CT, PA
NMLS #898677
Mortgages áåç ïðîâåðêè äîõîäà Ïðåêðàñíûé–äîì,Down ðàñïîëîæåííûé íà íå 3,5% Payment ïðîåçäíîé óëèöå, ñ 2 ýòàæíûì âõîäîì, Fast 4 ñïàëüíèPre-approval, + 2 â áåéñìåíòå, 3.5 âàííûå,Fast Closing ïàðêåòíûå ïîëû íà âñåõ ýòàæàõ. Êðàñàâåö backyard ñ áàññåéíîì è äàçåâî.
BUSINESS LOANS
ISG
CAPITAL INC
Residential Brokerage
No collateral Ìèíèìóì 1 ãîä â áèçíåñå îò $5,000 äî $250,000 24 hours approval 72 hours funding
Restaurants, Gas Stations, Medical Offices, Grocery Stores, Retail Stores, Beauty Salons and more...
1072-17
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ Каждый день мы стоим перед выбором, какие же продукты использовать, чтобы наполнить энергией наш организм.
Х
МОРИНГА Родом из Африки и Азии. Листья этого растения богаты витамином А, В и С, содержат кальций, калий и белок. Вы можете есть их сырыми или обжаренными на небольшом количестве оливкового масла с чесноком.
ЗЁРНА РЖИ Они содержат аминокислоты, витамин Е, белок, железо и другие минералы. Каша, приготовленная из этих зёрен, сделает ваш завтрак сытным. Зёрна ржи уменьшают воспалительные процессы и могут регулировать аппетит, поддерживая уровень инсулина. Они имеют сходное действие с пшеницей, но от природы содержат меньше клейковины.
КОЗЛОБОРОДНИК
ЮЗУ
Также известный как «устричное растение», козлобородник имеет белый корнеплод, который выглядит как «постройневший» пастернак, а на вкус немного похож на сердце артишока. Козлобородник содержит инулин, который поддерживает здоровье поджелудочной железы. Вам непременно понравится козлобородник, если вы попробуете его обжаренным, запеченным или тушёным.
Более горький, чем грейпфрут, юзу родом из Японии и известен своими антиоксидантными свойствами. В его соке в три раза больше витамина С, чем в лимоне, а кожура содержит лимонен– противовоспалительное вещество. Фрукт сам по себе может быть кислым, поэтому лучше наслаждаться его свежевыжатым соком, который придаст пикантность овощам и салатам.
ТАМАРИЛЛО Внешне плоды тамарилло похожи на маленькие помидоры с блестящей красной или жёлтой кожицей, но их мякоть более плотная и кислосладкая на вкус. Добавляйте их в тушёное мясо, чтобы обогатить его витаминами А и С.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
отя насыщающая лишь на время нездоровая пища и фаст-фуд– не лучший вариант для поддержания организма, зачастую довольно трудно выбрать подходящий вид продуктов в течение суматошного дня. Но важно попытаться принять верное решение. Хороший рацион (наполненный некоторыми из этих суперпродуктов) может улучшить ваше здоровье и наполнить организм энергией на весь день. Как утверждают эксперты в области здорового образа жизни, отказ от любых расфасованных, обработанных продуктов– это путёвка к более здоровой и более счастливой жизни. Наполнив тарелки новыми продуктами, вы обеспечите свой организм различными необходимыми витаминами и минералами, и приём пищи будет приносить гораздо больше удовольствия.
Попробуйте включить некоторые из этих ингредиентов в свой рацион, чтобы насыщать свой организм правильным способом. Употребление в пищу этих продуктов позволит вам становиться более здоровым и счастливым с каждым кусочком.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Company nmls 5947
All loans arrange by 3rd party provider. Registered mortgage broker NYS banking department
Dima Tel: 201-390-7333 02 Tel: 818-675-5180
Р усская РЕКЛАМА
Çâîíèòå çà ïîäðîáíîñòÿìè!
Р Е К Л А М А
Stan Greenberg Linor Shefer
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
D 25
БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÞÂÅËÈÐÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ Ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàííûé, õîðîøî íàëàæåííûé
(917) 332-7036
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÑÊÀß ÍÀ SHEEPSHEAD BAY
1074-152
18 ëåò â áèçíåñå! Õîçÿèí (ìàñòåð) ìîæåò îñòàòüñÿ ðàáîòàòü!
(917) 306-3197 Ãàëÿ
(917) 528-8999
PARKING/ STORAGE YARD
ПРОДАЁТСЯ РАБОЧИЙ БИЗНЕС - РЕСТОРАН
Sheepshead Bay/Ave. V Approx. 3000 sq.ft. Fenced and secure Perfect for car fleet, limos, vans, trucks or contractor equipment Containers available
(516) 593-0962 Reply in English
на Coney Island в Бруклине óçáåêñêîé è òóðåöêîé êóõíè. Õîðîøèé äîõîä.
347-922-4739
SPA-ÑÀËÎÍ Ñ ÑÅÐÂÈÑÀÌÈ:
Ïðîäàåòñÿ
colonic, body detox, slimming, facial, botox, tattoo. Good location:
57th Str. & Park Ave. 1072-20 (917) 837-6834
ÏÐÎÄÀÅÒÑß
ÁÈÇÍÅÑ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ËÎÌÁÀÐÄ/ ÑÊÓÏÊÀ ÇÎËÎÒÀ Íåäîðîãî, íà õîðîøèõ óñëîâèÿõ, ñ ëèçîì íà äëèòåëüíûé ñðîê (347) 503-9840 Alex
1074-19
Astoria, Queens è Manhattan, NY
917-566-1835
212-290-3300 ÏÐÎÄÀÅÒÑß MEDICAL SUPPLY
Ëàéñåíñ Medicare, Medicaid, 20 ëåò â áèçíåñå 1075-68
1 (718) 451-6299 Alex
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÈÍÂÅÑÒÎÐ (ÈÍÂÅÑÒÎÐÛ) äëÿ ñîçäàíèÿ (ñòðîèòåëüñòâà) î÷åíü ïðèáûëüíîãî áèçíåñà (ðûáíàÿ àãðîôåðìà) ïî ïðîìûøëåííîìó âûðàùèâàíèþ ðûáû — trout è salmon â Êàòñêèëüñêèõ ãîðàõ ×èñòûé ãîäîâîé äîõîä $1,250,000. Èìåþ áîëüøîé îïûò ïî âûðàùèâàíèþ Ýòî çàäàíèå ãóáåðíàòîðà øòàòà.  áóäóùåì ãàðàíòèðîâàíî âûäåëåíèå ñóáñèäèè íà ðàçâèòèå ïðîèçâîäñòâà
(646) 468-8864 Âàäèì
SHEEPSHEAD BAY Dry Cleaning/Tailoring Services
ÑÄÀÅÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÛÉ ÑÒÎË
Ïðîäàåòñÿ óñïåøíûé áèçíåñ ñ ïîñòîÿííîé êëèåíòóðîé. 24 ãîäà â áèçíåñå. $79,000
ïî öåíå $350 â ìåñÿö, âêë. âñå áèëëû (718) 809-1160
1075-58
(646) 575-7091
В СТАРОМ СВЕТЕ МАЛЬТИЙСКИЙ ПАСПОРТ ЗА 650 ТЫС.
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÁÈËÜßÐÄÍÛÉ ÊËÓÁ
• 4 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ РУССКИХ СТОЛА • 14 АМЕРИКАНСКИХ СТОЛОВ • НАСТОЛЬНЫЙ ТЕННИС • ИГРОВЫЕ АППАРАТЫ • ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОДАЖУ ПИВА • ХОЛОДНЫЕ НАПИТКИ, СУХАРИКИ и многое другое
Îòëè÷íûé ñòàáèëüíûé äîõîä
Äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè çâîíèòå
347-547-9444 Pyramida Billiards
1828 McDonald Ave., Brooklyn, NY 11223
1073-195
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
äëÿ 2-3 ÷åëîâåê
Âíóòðè äåéñòâóþùåãî ïðîôåññèîíàëüíîãî îôèñà â ðàéîíå SHEEPSHEAD BAY
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
 ñâÿçè ñ ïåðååçäîì â õîðîøåì ðàéîíå Áðóêëèíà
1074-117
ÌÀÑÑÀÆ È ÊÎËÎÍÈÊ
OФИС В РЕНТ
1075-99
1075-56
(718) 427-4859
1075-127
1074-205
BARBER SHOP ñäàåòñÿ Rent $900
Парламент Мальты принял решение о продаже гражданства с целью пополнения казны, пишет Майли Мазимбер в статье, опубликованной в газете Slate.
«Е
сли у вас имеются свободные 650 тыс. евро, очень скоро вы сможете их пустить на то, чтобы купить мальтийское гражданство. Вам даже не потребуется жить на Мальте заплатите и станете мальтийцем», - сообщает корреспондент. «Если вы уже являетесь гражданином ЕС, вы, быть может, выиграете что-то в плане налогов, но, если нет, тогда вы обретете еще и право перемещаться по 28 странам Союза, поскольку Мальта - часть шенгенского пространства», уточняет автор статьи. 12 ноября большинство, находящееся у власти в этой стране, одобрило спорный законопроект о покупке мальтийского гражданства, несмотря на то,
1075-141
KINGS HWY
 ñâÿçè ñ óõîäîì íà ïåíñèþ
Çâîíèòü òîëüêî ñ ñåðüåçíûìè íàìåðåíèÿìè
MANHATTAN
 Áðóêëèíå ïðîäàåòñÿ
1072-185
Ñäàåòñÿ íîâûé îòäåëüíûé îôèñ â ïðîôåññèîíàëüíîì áèëäèíãå $650, âêëþ÷àÿ âñå (917) 399-3739
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÊÀÔÅ
äîõîäíîå óþòíîå â öåíòðå Áðóêëèíà
1074-13
Sheepshead Bay 1073-182 Ave. Z & East 17th Str.
1075-134
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 26
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА ОТВЕТИТ ПО ПОЛНОЙ Находчивость вряд ли поможет 38-летнему Халиду Эрдигейну, который был арестован после того, как глубокой ночью решил ограбить мужчину, лишившегося чувств на углу Barrow и West Fourth Streets. Патрульные заметили, как злоумышленник обшаривал карманы лежавшего без сознания прохожего, и арестовали его на месте. Обыскивать задержанного тогда не стали, поверив, что он достал у мужчины лишь мобильный телефон. Однако когда Эрдигейна доставили в 6-й участок полиции, то обнаружилось, что во время поездки он успел выложить на заднее сиденье служебной машины остальную свою добычу — в том числе несколько дебитных и кредитных карточек, кошелек и еще один мобильный телефон. В результате ему было предъявлено обвинение в краже в крупных размерах по двум пунктам.
что депутаты от оппозиции проголосовали «против». «Остается лишь, чтобы президент Мальты ратифицировал закон», - пишет газета. Henley and Partners, компания, которая будет заниматься улаживанием административных формальностей вновь прибывших, ожидает от 200 до 300 кандидатов на гражданство в год. Вроде бы уже есть 45 кандидатов - небольшая группа, которая должна принести казне 30 млн евро дополнительных доходов. Первые 15 млн пойдут в бюджет страны, еще 15 будут инвестированы в фонд национального развития, говорится в статье.
Лидер оппозиции Саймон Бусутилл заявил, что эта акция правительства девальвирует гражданство. Он предложил дополнительные условия для получения мальтийского гражданства, но все они были отвергнуты. Согласно опросу, проведенному газетой Malta Today, 53% населения выступают против продажи гражданства иностранцам.
 ÁÐÓÊËÈÍÅ ÍÀ SHEEPSHEAD BAY
108th Str., Forest Hills
СДАЕТСЯ КАБИНЕТ
PROFESSIONAL COOP FOR SALE
ÍÀ 2 ÐÀÇÀ Â ÍÅÄÅËÞ
Rent from tenant (dentist) – $1,250 monthly Asking price $300,000, by owner1074-142
1074-147
В ДЕНТАЛ ОФИСЕ
Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå:
with tenant or without
â ãîðàõ øòàòà Íüþ-Éîðê ñ êëèåíòóðîé è ñîáñòâåííîé òåððèòîðèåé
ÕÎÇßÈÍ ÑÄÀÅÒ Â ÐÅÍÒ
ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß ïîä ðàçìåùåíèå ëþáîãî êîììåð÷åñêîãî ïðåäïðèÿòèÿ, âêëþ÷àÿ ìåäèöèíñêèé îôèñ
Öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü Áðóêëèíà
1075-25
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÓÑÏÅØÍÛÉ ÁÈÇÍÅÑ ËÅÒÍÈÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ËÀÃÅÐÜ 7 àêðîâ, 5 çäàíèé, ðåñòîðàí, áàññåéí è ò.ä.
High traffic area, prime location Ïðåêðàñíîå ñîñòîÿíèå. Íåäîðîãî!
(718) 916-4080
(917) 295-7529 (347) 992-2722
1073-144
1 (718) 849-1800 1 (917) 864-6407 1075-09
ÈÙÓ ÏÀÐÒÍÅÐÀ
ÄËß ÎÒÊÐÛÒÈß ÔÈËÈÀËÀ Ìàãàçèí Home Expo â Êâèíñå • Êóõîííûå êàáèíåòû • Ñòîëåøíèöû • Ïëèòêà, äâåðè, ìîëäèíãè è ò.ä.
(347) 219-3144
1 FLOOR Kings Hwy Area CONVENIENT FOR PROFFESIONAL SPACE Contact number
1-646-350-9641
â öåíòðå Áðàéòîíà íà 2-ì ýòàæå Òîëüêî ïîä ÁÈÇÍÅÑ èëè ÑÊËÀÄ 1067-10 (718) 332-1781
STORE FOR RENT OFF OCEAN PKWY & AVE. U
Low rent. By owner 1073-37
(718) 998-7430
600 sq.ft., íîâûé,ïîñëå ðåìîíòà
Rent $950. Äîëãîñðî÷íûé ëèç Ìàãàçèí èëè ñàëîí íå ïðåäëàãàòü Çâîíèòü õîçÿèíó (718) Ocean Pkwy/West Str. PROFESSIONAL APARTMENT available
1-718-302-2171
Продаю или сдаю насиженное место швеи и п/п химчистки, район Kings Hwy. (347) 372-8373 1072-45
Church Ave. & Ocean Ave. Ñðî÷íî ñäàåòñÿ â ðåíò
ÏÐÎÄÀÅÒÑß
ÁÎËÜØÎÉ DENTAL MEDICAL OFFICE
(847) 529-4017
(917) 400-5300 (718) 376-1090
leave message
1073-25
ÄÎËß Â ÏÅËÜÌÅÍÍÎÌ ÖÅÕÓ
86th Str. & Stillwell Ave. 1068-195 Â áèëäèíãå, 2-é ýòàæ
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ 1500 sq.ft.
Ïðèãîäíî äëÿ ëþáîãî áèçíåñà. Õîðîøèå óñëîâèÿ (718) 769-3000 Àðêàäèé
974-0741
Âñëåäñòâèå ïîòåðè ëèçà
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÅÑÒÎÐÀÍÍÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
â òîì ÷èñëå ãðèëü, êîíâåêöèîííàÿ ïå÷ü, ïëèòà, âûòÿæêà, õîëîäèëüíèêè, ñòîëû, êðåñëà è ò.ä. Õîðîøåå ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå
(917) 318-7484 Â îæèâëåííîì ðàéîíå Áðàéòîíà 1000-42
ÑÄÀÅÒÑß ÍÅÁÎËÜØÎÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ íà 1-ì ýòàæå
ÏÎÄ ËÞÁÎÉ ÁÈÇÍÅÑ Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå (347) 866-1331
86th Str. & Stillwell Ave.
1068-196
 áèëäèíãå, 2-é ýòàæ
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ 1500 sq.ft.
Ïðèãîäíî äëÿ ëþáîãî áèçíåñà. Õîðîøèå óñëîâèÿ
(917) 226-0548 Ñåìåí
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
FOR RENT 800 SQ. FT.
ÑÄÀÅÒÑß ÍÅÁÎËÜØÀß ÊÎÌÍÀÒÀ
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ ÎÔÈÑ ÈËÈ ÑÊËÀÄ
1068-187
OFFICE
1073-57
Bay Ridge / 3 Ave. (99 St.). Сдается помещение 530 Sq Ft, 2 комнаты, хорошее состояние, для парикмахерской или другого бизнеса или сдается 1 комната в этом же помещении. (917) 975-6681 1075-199
David
ÑÐÎ×ÍÎ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Òàêæå èìååòñÿ áîëüøîé âûáîð êâàðòèð âî âñåõ ðàéîíàõ Êâèíñà
1075-59
Редкую жестокость проявила 21-летняя Карлина Гаспар из Квинса, которая вместе с родным братом Гэди-Карлом и бойфрендом Алветом Неро похитила своего двоюродного родственника Джона Тэниса, страдающего умственной отсталостью. Угрожая ножом, они вывели мужчину из его дома в районе Cambria Heights, усадили в машину, пообещав отвезти в McDonald’s, а затем связали руки липкой лентой и угрожали убить, если он не признается в том, что якобы 15 лет назад изнасиловал Карлину. Тэнис не выдержал и оклеветал себя, а его показания записали на мобильный телефон. Получив, таким образом, «доказательства», Гаспар и ее сообщники начали быть Тэниса бейсбольной битой по ногам. Этого Карлине показалось недостаточно, и она брызнула духами в глаза родственника, а затем ударила его кирпичом по лицу. Как считает полиция, девушка заставила Тэниса сделать такое признание, чтобы разжалобить родителей, которые за плохое, по их мнению, поведение выставили ее из дома. Всем подозреваемым предъявлены обвинения в похищении, нападении, незаконном лишении свободы, владении оружием и ограблении. До суда они могут выйти на свободу под залог, составляющий в среднем 2,5 тысячи долларов за каждого.
Р усская РЕКЛАМА
1-é ýòàæ: 3500 sq.ft., 2-é ýòàæ: 2500 sq.ft. Ïîìåùåíèå ïðèãîäíî äëÿ ëþáîãî áèçíåñà
Ha 12th Brighton
1075-143
ÑÄÀÅÒÑß ÃÎÒÎÂÛÉ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÉ ÎÔÈÑ
1070-216
1073-146
Queens Kew Gardens
Venya Realty Inc.
ИЗДЕВАЛИСЬ НАД РОДСТВЕННИКОМ
(516) 652-0288
• 718-934-1934 •
ÐÅÍÒ – $10,000
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА
D 27
ãîòîâîãî ðàáîòàòü óìîì, à íå òÿæåëûì òðóäîì
1075-125
ÊÓÏËÞ ÐÅÑÒÎÐÀÍ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
Ìîæíî part-time
Îò 300 äî 500 ÷åëîâåê  õîðîøåì ðàéîíå
(718) 996-1416 Ave. U & East 15th Str.
(917) 327-4098
ÑÄÀÞÒÑß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÛÅ
ÊÀÁÈÍÅÒÛ
ïîä ëþáîé áèçíåñ. Ðÿäîì ìåòðî
Êîðïîðàöèè è áóõãàëòåðñêèå óñëóãè
86TH STR. & 23 AVE.
ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÎË â ñîâðåìåííîì îôèñå ñî âñåìè óäîáñòâàìè: òåëåôîí, ôàêñ, Èíòåðíåò Íåäîðîãî 1056-131
BAY PKWY & 86TH STR. ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÎË Â ÎÔÈÑÅ ïîä ëþáîé áèçíåñ. Åñòü ìåáåëü, Èíòåðíåò
(917) 716-3768
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÐÅÑÒÎÐÀÍ ÊÀÂÊÀÇÑÊÎÉ/ÐÓÑÑÊÎÉ ÊÓÕÍÈ Â Bensonhurst, ñ íèçêèì ðåíòîì, 60 ïîñàäî÷íûõ ìåñò â çàëå, òàêæå çàêðûòûé äâîð íà 70-80 ïîñàäî÷íûõ ìåñò
Ðàññìîòðèì ïðåäëîæåíèÿ î ïàðòíåðñòâå
(646) 642-0220 Âëàä
1068-34
25th Ave. & 86th Str.
Stillwell Ave.
Ñäàåòñÿ áîëüøîé ñîâðåìåííûé îôèñ íà 2-ì ýòàæå â îæèâëåííîì ðàéîíå Áåíñîíõåðñòà. Ïëîùàäü 1500 sq.ft. Ðÿäîì òðàíñïîðò, ìàãàçèíû 1073-156
(917) 716-3768 broker
ÑÄÀÅÒÑß ÎÔÈÑ ÍÀ 2-Ì ÝÒÀÆÅ ÇÄÀÍÈß, áîëüøîé, êîìôîðòíûé
Ðÿäîì ñ ìåòðî. Ìîæíî äëÿ accountant, travel. Home care, billing etc. 1073-157
(718) 996-0022 broker 1073-197
ÈÙÅÌ ÏÀÐÒÍÅÐÀ Â CAR SERVICE
Ïðîäàì ðóññêèé ìàãàçèí
ñ ìåäèöèíñêèìè accounts
ñ âëîæåíèåì äåíåã áåç íèêàêîãî ðèñêà
1075-46
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1066-188
BY OWNER 917-815-2450
OFFICE FOR RENT
86th Str.
(347) 633-0206 (203) 550-4334 Й ЕТЕ НОВЫ ОТКРЫВА ?! С Е Н БИЗ ЕКЛАМА" Р Я А К С С У ГАЗЕТА "Р АТНО
Л П та С Е спонденм бизнесе е Б р р о к т о ваше пришле
аж т репорт е у 00 к и л б и опу 9-30
76 718-
НИКАКОГО РАЗВОДА
400 SQ. FT., 2 nd FLOOR, TWO ROOMS
BAY PKWY & 77TH STR.
(718) 996-0022
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА КВИНС
OFFICE FOR RENT
1056-131
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ñ îòäåëüíûì âõîäîì
(646) 267-3725 õîçÿèí
 ÎÔÈÑÅ ÒÓÐÀÃÅÍÒÑÒÂÀ
Sullivan County, NY – Restaurant for Sale 120 seats. Ideal for Family Business. 120 miles from NY City. Center of Town. Building includes 2 rental apartments on 2nd floor. Area is Center for Arts, golfing, gambling, hunting, etc. complete business for $650,000. (718) 784-3244; (917) 373-0190; ewidmer@verizon.net 1072-88
В связи с переездом в хорошем районе Бруклина сдается/продается сапожнику или парикмахеру сапожная мастерская с отделом часов и обуви. В субботу не звонить. (646) 463-0645 1050-16
(betw. 3rd and 4th Str.)
ÑÄÀÅÒÑß ÎÔÈÑ ñ îòäåëüíûì âõîäîì â áèëäèíãå. 3 êîìíàòû, ïðèåìíàÿ 1056-131 Íåäîðîãî (718) 996-0022 broker
ÊÎÌÍÀÒÛ ÄËß ÁÈÇÍÅÑÀ
СДАЮТСЯ 2 СТОЛА
Brighton Beach Ave
сдаются столы
1064-104
(917) 495-2503
917-836-7654
ÏËÌÈÑáÓàÌ ËÑÇ DFFRXQWDQWV UHDO HVWDWH PRUWJDJH EURNHUV OHDVLQJ FRPSDQ\ GULYLQJ VFKRRO Ï ËÖÀ ÏÚ ÉÏÎÓÌ×ÔÊ
Ñäàþòñÿ â ðåíò
Ñäàþòñÿ êîìíàòà è ñòîëû â ÷èñòîì þðèäè÷åñêîì îôèñå, âîçëå ìåòðî Sheepshead Bay (718) 332-1100 (646) 248-3331
â Boro Park
(718) 368-9400
В красивом, просторном и занятом Insurance office
Location! Kings Hwy & East 18th Str.
CAR SERVICE
Îòêðûòèå è çàêðûòèå êîðïîðàöèé, ïàðòíåðñòâ è èíäèâèäóàëüíûõ áèçíåñîâ,
(718) 891-9500
ÎÔÈÑ Â ÐÅÍÒ
1068-21
íà 1 ýòàæå â ðàéîíå Áðàéòîíà
îò $190, âêëþ÷àÿ State Fee
(347) 761-7051
Ïðîäàåòñÿ
1075-148
ñ ìîçãàìè, à íå ñ äåíüãàìè,
1067-115
ÈÙÓ ÏÀÐÒÍÅÐÀ
Kensington E 7 St. Продается аптека. В бизнесе 10 лет. Низкий рент, $2,400, 1000 Sq Ft and basement. www.continentrealty.com (718) 513-4122 Олег 1068-191
1062-185
БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА
1072-124
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 28
â õîðîøåì ðóññêîì ðàéîíå èëè
èùó ïàðòíåðà
(347) 401-8298 Ñàøà Сдаются коммерческие помещения с высокими потолками под любой бизнес от 1000 до 10000 Sq Ft. (Брокерам не звонить!) (347) 742-6359 1075-160
Bensonhurst. Продается готовый body shop с камерой. 3,500 Sq Ft $4700 + дворик на 4 машины. Asking price $15000 + сдается готовый body shop 3000 Sq Ft, стоимость $4200 (срочно). (347) 742-6359 1075-160
Сдаются офисные помещения от 500 до 4000 Sq Ft под любой бизнес в хорошем месте Бруклина. (Брокерам не звонить!) (347) 742-6359 1075-160
Куплю ландромат за разумные деньги. (347) 742-6359
1075-160
В убийстве и нанесении тяжких телесных повреждений признал себя виновным 54-летний житель Квинса Герино Аннарумма. Как стало известно, обвиняемый, вооруженный пистолетом, напал на свою жену Ольгу возле ее дома (они жили отдельно). Герино избил ее и потащил к крыльцу дома за волосы. После этого он позвонил в дверь, а когда его падчерица Валерия Лоуэри открыла, застрелил ее и выстрелил в голову жене, в результате чего та полностью потеряла зрение и получила нарушение функций мозга, хоть и осталась жива. В обмен на признание в непредумышленном убийстве и покушении на убийство Аннарумма будет приговорен к 30 годам лишения свободы. С Ольгой, эмигранткой из бывшего СССР, они поженились и жили вместе 5 лет, но в 2009-м разошлись, и в этом обвиняемый винил свою падчерицу. Несмотря на охранный ордер, полученный вскоре после разрыва отношений, Аннарумма неоднократно угрожал супруге. Расправу же он учинил за день до начала официальной процедуры развода.
OFFICE SPACE FOR RENT  ÁÅÉÑÌÅÍÒÅ ÂÑÅ Â ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. ÄËß ËÞÁÎÃÎ ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÃÎ Ó×ÐÅÆÄÅÍÈß.
718-376-1090
1068-229
$60,000 negotiable.
1067-190
ÎÒËÈ×ÍÀß ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ ÆÈÒÜ È ÐÀÁÎÒÀÒÜ ÍÀ ÁÅÐÅÃÓ ÎÊÅÀÍÀ!
1HZ -HUVH\ 0DUOERUR 3OD]D ǜǽǵǰǸǭȅǭDzǹ Ƿ ǾǻǿǽȀDZǺǵȄDzǾǿǯȀ ǮǵǴǺDzǾǹDzǺǻǯ ǴǭǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǺǺȈȂ ǯ ǻǿǷǽȈǿǵǵ ǾǯǻǵȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ Ǻǭ ǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ Ǻǻǯǻǰǻ ǼǸǭǺǵǽȀDzǹǻǰǻ ǰǵǼDzǽǹǭǽǷDzǿǭ 1HW&RVW 0DUNHW ǯ 1HZ -HUVH\ 0DUOERUR 3OD]D ǜǻǹDzȆDzǺǵȌ ǻǿ DZǻ VT IW ǜǛǓǍǘǠǖǞǟǍ ǜǝǕǥǘǕǟǒ ǗǝǍǟǗǛǒ ǛǜǕǞǍǚǕǒ ǏǍǥǒǖ ǎǕǔǚǒǞ ǕǑǒǕ ǜǘǍǚǍ ǜǛ ǍǑǝǒǞǠ
931-176
 ðàéîíå West 16th Str. & Surf Ave.
668-320
ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ ÇÅÌËÈ ïîä ñòðîèòåëüñòâî êîíäîìèíèóìîâ
ðàñïîëîæåííûé ïðÿìî íà áåðåãó îêåàíà â ñàìîì öåíòðå Palm Coast. Óþòíûå ÷èñòûå íîìåðà ñ êóõíåé, åñòü owner’s suite. Çà ãîñòèíèöåé ïîñòîÿííûé óõîä, ÷àñòü ïëÿæà ïðèíàäëåæèò ãîñòèíèöå. Öåíà ñíèæåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè.
Financing available. Ìîòåëü ñîñòîèò èç 2-õ çäàíèé, îäíî èç êîòîðûõ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ðåñòîðàíà èëè êàôå
ÒÀÊÆÅ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÄÎÌÀ
 ÐALM COAST ÎÒ $100K. ÏÎÌÎÃÀÅÌ ÄÅËÀÒÜ SHORT-SALE È Ñ FORECLOSURES.
E-mail: vlad@palmcoasthomes4you.net Èíòåðíåò: palmcoasthomes4you.net
386-679-3170 386-439-1777
å û Óâàðæåêàëåì î àì äàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
Ðàçìåð ó÷-êà 40X120. Çîíà R-6.
(347) 371-9191 (917) 941-3993 Àëåêñàíäð RLB
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
МАЛОЛЕТНИЕ ВАНДАЛЫ За нанесение невосполнимого ущерба историческому памятнику был арестован 12-летний племянник Анджелы Райолы, звезды реалити-шоу Mob Wives. Мальчишка был одним из троих подростков, которых задержали в связи с поджогом дома KruserFinley, построенного 223 года назад. Дом находится в историческом поселке Richmond Town — старинной деревеньке, воссоздающей трехвековую историю жизни СтейтенАйленда. Малолетние вандалы подожгли в доме горючие вещества, в результате чего пламя уничтожило весь второй этаж и крышу. Понадобился час, чтобы справиться с огнем.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ǙǨ ǛǟǗǝǨǟǨ ǑǘǬ ǘǫǎǨǢ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǖ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß ÌÎÒÅËÜ,
831-otel
1HW&RVW 0DUNHW
PALM COAST, FLORIDA
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(718) 629-8872 (718) 629-8871
Резаную рану получил 22-летний мужчина, который глубокой ночью решил перекусить в уличном киоске, расположенном на West 14th и Hudson Streets в Meatpacking District. Как рассказал пострадавший, он никого не трогал, но заметил незнакомца, за которым гнались еще двое. Преследуемый по неизвестным причинам подбежал к молодому человеку, полоснул его каким-то острым предметом по руке и побежал дальше. Куда делись остальные двое, пострадавший не сообщил. Как бы то ни было, он обратился в полицию, и после недолгих поисков удалось арестовать подозреваемого, которым оказался 35-летний Ноэль Гайпсон. Ему предъявили обвинение в нападении, а его жертву доставили в госпиталь в состоянии, не вызывающем опасений.
Р усская РЕКЛАМА
Óñïåøíûé ñåìåéíûé áèçíåñ ñ áîëüøîé êëèåíòóðîé, êðàñèâîå ïîìåùåíèå íà 20+ ìåñò, íåâûñîêàÿ àðåíäà, îòëè÷íàÿ ðåïóòàöèÿ, ìíîãî ëåò â áèçíåñå 1061-17
*5($7 %86,1(66 23325781,7<
6
Stock not included
Ïðîäàåòñÿ óþòíîå ðóññêîå êàôå íà Kings Hwy
(917) 364-1508 Tony
В занятом салоне на Брайтоне сдаются в рент кресло для парикмахера, маникюрный столик. Очень хорошие цены. Оплата по договоренности (718) 769-6500
1058-14
(917) 348-2886
ǏǺǵǹǭǺǵDz ǚǻǯȈǶ ǼǽǻDzǷǿ
НЕПОНЯТНАЯ АГРЕССИЯ
(646) 251-0066 Îëüãà
Russian neighborhood. Parking lot. Large basement storage. Same owner 20 years. Rent $10,300. 10 year lease
6,500 ÊÂ. Ô. Íîâàÿ ìîéêà è ïîìåùåíèå äëÿ ñìåøèâàíèÿ êðàñîê. Òàêæå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ ïðîäàæè íîâûõ è áûâøèõ â ýêñïëóàòàöèè àâòîìîáèëåé, àâòîðåìîíòà, øêîëüíûõ àâòîáóñîâ, àìáóëåòà. Íîâûå îôèñû è òóàëåòû. Ãîòîâ ê ðàáîòå. Äëèòåëüíûé lease
HGLN#1HW&RVW0DUNHW FRP ǕǘǕ ǜǛ ǡǍǗǞǠ
ÑÒÎËÛ ÏÎÄ ÁÈÇÍÅÑ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА МАНХЭТТЕН
SUPERMARKET, PRODUCE
Ïðîäàåòñÿ Auto Coll. Shop
 òóðèñòè÷åñêîì àãåíòñòâå ñäàþòñÿ
REGO RARK, Queens
Êîíè-Àéëåíä, Áðóêëèí
ÎÒËÈ×ÍÀß ÁÈÇÍÅÑ-ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ
Sheepshead Bay 1060-143
FROM 500 TO 2,000 SQ.FT., BUSY STREET, CLOSE TO PUBLIC TRANSPORTATION, ON 2003 BATH AVE., BROOKLYN, NY ÒÀÊÆÅ ÑÄÀÅÒÑß FOR LEASE LUXURY OFFICE SPACE 3,000 SQ.FT ÏËÞÑ ÃÀÐÀÆ B WAREHOUSE ÍÀ ÓÃËÓ 20TH È BATH AVE., Â BROOKLYN, NY PLEASE CALL MONDAY - FRIDAY FROM 9.30 AM - 5/30 PM 718-946-2700
1043-213
MEDICAL OFFICES FOR LEASE
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
БИЗНЕСЫ ПРОДАЮТСЯ, АРЕНДА
D 29
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 30
ЭТО ИНТЕРЕСНО Люди всегда искали секреты долголетия и сейчас, казалось бы, как никогда приблизились к их раскрытию: мы живем в три-четыре раза дольше, чем наши предки, ожидаемая продолжительность жизни только растет. Но к этому ли стремилось человечество? Мы продлеваем не молодость, а старость, не живем, а болеем дольше.
О
бо всем этом, а также о том, в чем причина старения и можно ли его «отменить», рассказал генеральный директор Института антивозрастных исследований Брайан Кеннеди на лекции «Старость 2.0» в рамках цикла «Прогноз на завтра» на площадке Digital October. Slon приводит ее сокращенный вариант. Хорошая новость: показатели ожидаемой продолжительности жизни растут по всему миру. Было подсчитано, что каждые четыре года они в среднем повышаются на год, так что вы как бы получаете обратно 20 процентов прожитых лет. В Японии показатели ожидаемой продолжительности жизни растут стремительными темпами. За четыре десятилетия они увеличились на 20 лет, и ожидаемая средняя продолжительность жизни достигла 85 лет. В США прогресс не такой быстрый – прирост составляет всего пять лет. Гораздо интереснее то, что если в США ожидаемая продолжительность жизни у мужчин с 1990 по 2010 год возросла на 4,2 года, то ожидаемая продолжительность здоровой жизни – только на 2,7. Примерно такое же соотношение мы увидим по всему миру. Справедливо оно и для женщин. Если такая разница между показателями сохранится, мы придем к тому, что предрек один репортер, увидев результаты исследования: «Вы будете жить, но так, что предпочли бы умереть». Мы увеличиваем не продолжительность жизни, а продолжительность болезни. Нездоровая старость – кошмар не только для человека, но и для экономики Конечно, отлично, что бабушки и дедушки и даже прабабушки и прадедушки остаются с нами дольше, помогают растить детей и делятся своим опытом с молодыми, но увеличение «нездоровой» продолжительности жизни вскоре приведет к огромному количеству проблем. В 2002 году высокий процент людей старше 60 (больше 20% населения) был отмечен только в Западной Европе и части Азии, но к 2050 году такими станут показатели в большинстве стран мира. К этому времени нас станет 9 миллиардов, и 2 миллиарда – старше 60 лет. Что это значит, если учиты-
вать, что большинство из них будут иметь разные хронические заболевания и окажутся недееспособными? Мы придем к тому, что попросту станет не хватать работающих людей, способных обеспечить содержание такого количества стариков! Сохранить здоровье в старости – это вопрос не только качества жизни пожилых. Для мировой экономики необходимо, чтобы люди старше 60 были здоровы и могли работать. Иначе изза затрат на их содержание экономика рухнет. Люди не созданы для такой долгой жизни? Наш мир отличается от того, в котором жили наши предки. Проводя возрастной анализ по костям, археологи установили, что средний срок жизни составлял 20–30 лет, и так было тысячелетиями! Люди умирали не из-за старости, часто – просто при рождении или от неправильного питания, или от инфекций и тому подобных причин. Очень немногие доживали до преклонного возраста. Только в последние 200–300 лет срок жизни значительно вырос, и теперь мы живем в мире, к которому не приспособлены эволюционно. Родилась теория о том, что наши тела не созданы для такой долгой жизни. Они предназначены для того, чтобы как можно скорее дать потомство, – обеспечить выживание вида, передать потомкам свои гены и умереть. А сейчас мы живем гораздо дольше необходимого для воспроизводства срока и ищем возможности продлить жизнь еще больше. Так что же – мы обречены и должны подчиниться законам природы? Нет. И я могу показать это на своих бабушках. Они обе прожили долгую жизнь – 99 и 101 год, но интересно их сравнить. У одной проблемы начались с 60-летнего возраста, ей пришлось принимать огромное количество таблеток, и последние годы она прожила, борясь со все усиливавшимся слабоумием. Тогда как другая до 93 лет водила машину, совершенно четко мыслила и до последних лет жила самостоятельно. Долгая и здоровая жизнь возможна. Но мы хотели бы добиться того, чтобы каждый человек в пожилом возрасте жил, как моя вторая бабушка: был здоров, самостоятелен и счастлив. И я уверен, что у нас это получится. Причины нездоровой старости – сама старость Почему пожилой возраст является проблемой для здоровой
жизни? Вы все знаете ответ. Чем старше человек становится, тем стремительнее увеличивается его вероятность заболеть практически любой болезнью. Диабет, болезнь Альцгеймера, Паркинсона... вы можете продолжить сами. При этом стандартный подход к лечению такой: специалисты пытаются понять, как возникает болезнь, затем находят лекарство от нее. В последние 70 лет мы атакуем одно заболевание за другим и пытаемся научиться вылечивать их. С бактериями и вирусами это эффективно, но в лечении рака, болезни Альцгеймера и многих других недугов мы, увы, терпим поражение. Удается замедлить их развитие, например, сейчас в США больной раком после того, как ему поставили диагноз, проживет в два-три раза дольше, чем раньше, но чаще всего побороть это заболевание не получается. Нам кажется, что нужен новый подход. Вместо того чтобы лечить каждую болезнь отдельно, нужно сфокусироваться на главном провоцирующем большинство из них факторе – старости. С возрастом что-то изменяется в организме, и это запускает развитие Альцгеймера, катаракты, диабета. И именно со старостью нужно бороться. Если у нас все получится, люди будут жить дольше, оставаясь здоровыми, мы предотвратим появление большинства возрастных заболеваний. Как я всегда говорю: самый легкий способ вылечить Альцгеймер – это сделать так, чтобы им не заболевали.
Можно ли вылечить старость? Существует множество теорий о том, из-за чего стареет организм, и, скорее всего, истина – в соединении этих представлений. Но нашему институту в первую очередь важно понять, почему процесс старения запускает хронические заболевания, и как мы можем это предотвратить. У нас есть много так называемых модельных организмов, которые можно использовать для изучения процессов старения. Они разделяются на две группы. Первая – простые организмы – дрожжи, мухи, черви – стареют очень быстро, на них мы могли проводить мини-эксперименты. Они стоят копейки, и можно себе позволить иметь миллиарды таких
подопытных в лаборатории. Это важно, потому что так ты можешь разобрать их по генам, выяснить, какой из них ускоряет старение, а какой позволяет жить дольше. За 30 лет упорной работы мы определили гены, влияющие на старение, и смогли перейти ко второй группе моделей – более сложным животным, таким как мыши и обезьяны. Важно было понять, применимы ли к ним гипотезы, выдвинутые в ходе работы с простыми существами. Мыши и обезьяны гораздо ближе к человеку, и те закономерности, которые мы выведем у них, скорее всего, будут применимы и к людям. Проблема в том, что даже мыши стареют уже гораздо медленнее, их продолжительность жизни примерно три-четыре года. Каждый раз, когда я хочу исследовать одну генную мутацию, это стоит мне тысячи долларов и нескольких лет ожидания. Но, соединяя два подхода, выдвигая гипотезы с помощью простых существ и проверяя их на более сложных животных, мы быстро продвигаемся в изучении старения. Организмы, которые мы исследуем, имеют ряд общих генов. У мыши и червяка есть общий протеин TOR, отвечающий за поведение клетки. Именно он говорит клетке делиться и расти, и он же в стрессовой ситуации, например, когда поступает мало калорий, говорит ей прекратить деление и рост, тем самым заставляя клетку прожить дольше. Недавно мы опробовали на мышах рапамицин, влияющий на выработку TOR, и выяснилось, что это работает! Причем вещество не только продлевает срок жизни мыши, но, главное, срок ее здоровой жизни. Рапамицин замедляет возрастные изменения, борется с болезнями Паркинсона и Альцгеймера, сердечнососудистыми заболеваниями и другими. Исследования показали, что рапамицин хорошо влияет на состояние больных, но имеет побочные эффекты, и использовать его на людях, особенно на здоровых, пока невозможно. Поэтому главная задача сейчас – изменить рапамицин так, чтобы осталось только положительное воздействие. Сравните: если излечить всех больных раком старше 50 лет, средняя продолжительность жизни увеличится на три года. Но если мы достигнем такого же воздействия рапамицина на человека, какое наблюдаем на мышах, это подарит людям целых 12 лет. Но и рапамицин – не единственный вариант. Сейчас ведется множество других разработок. Вскоре появятся лекарства абсолютно иного уровня, чем сейчас. Мы стоим на пороге медицинской революции, и я уверен, что в будущем люди в среднем возрасте будут принимать лекарства превентивно, тем самым сохраняя молодость на много лет дольше. Мария Рамзаева (Slon)
круглосуточный
ПРИЕМ 718-934-7733 частных объявлений
e-mail: reklama2000@yahoo.com
(917) 204-1109 Boris • (347) 676-0309 Victor • (917) 723-5643 Mikhail www.timelessrealty.com •
ÑÒÓÄÈÈ MANHATTAN BEACH
1 BDR BENSONHURST
Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, â äîìå ñ ëèôòîì . . . . . . . . . . . . . . .$1,100
1 BDR áåç ëèôòà è ñ ëèôòîì, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . .$1,250-$1,300
Call Boris MIDWOOD
Ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé ñïàëüíåé, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè . . . . . . . .$1,200
Call Boris
BRIGHTON BEACH Corbin Pl. 2-êîìíàòíàÿ ñòóäèÿ, âñå íîâîå, áèëäèíã . .$1,200
4750 Bedford Ave. Îêîëî êàíàëà, áèëäèíã, ãàç âêëþ÷åí â ðåíò, äîðìåí . . . . . . . . . . .$950
West 6th Str. & Kings Hwy
Call Boris MIDWOOD
1 BDR, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . . . . . . . . . . . . . .$1,275
Call Boris Kings Hwy
Ave. U & Nostrand Ave.
Studio - $950 1 BDR - $1,225 * 2 BDR - $1,700
BENSONHURST West 11th Str. 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . .$1,900
BRIGHTON BEACH Corbin Pl. 2 BDR, áèëäèíã, 4-é ýòàæ, õîðîøèé ðåìîíò . . . .$1,600
Sheepshead Bay
1009-97
1 BDR........................... $1,250 & up 2 BDR...........................$1,550 & up 2 BDR/2 BTH, balcony, modern .................................$1,650 2 BDR/2 BTH, duplex, 2 balconies............................$1,750 3 BDR/3 BTH, duplex, 2 balconies...........................$2,250
1 BDR, EIK.............................$1,340 2 BDR, 1 1/2 BTH, EIK........... $1,850 3 BDR, 1 1/2 BTH, EIK .........$2,100 Ñòóäèÿ...................................$1,025
1 BDR................................îò $1,100 2 BDR...............................îò $1,450 Ñòóäèÿ...................................$1,050
Doorman, laundry, balcony, parking available
Bay Ridge
Brighton Beach
Manhattan Beach Large Studio......................... $1,025 Large 1 BDR, terrace............ $1,395 Huge 2 BDR/2 BTH, EIK...... $2,300
Bensonhurst 1 BDR, EIK............................ $1,425 2 BDR, EIK............................$1,700 1 BDR, EIK.......................... $1,350 2 BDR/1 1/2 BTH, EIK......... $1,755 Ëó÷øèé âûáîð êâàðòèð â ëó÷øèõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà!!! 3 BDR/2 BTH, EIK...............$2,250 Salesp/Ass. Broker/Manager with License Wanted/Very Good Split Commission
Bay Pkwy & Cropsey
• 1 BDR, áèëäèíã, 4-é ýòàæ, ëèôò $1,200
East 24th Str. & Ave. T
• 1 BDR, áèëäèíã + ëèôò . . . . . . . . . . . .$1,250
Brighton 3 Str.
Brighton Beach
• 2 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,900
Brighton 15th Str.
991-150
Помогаю подбирать квартиры в рент, качественно. Студии – 1BDR от $900 и выше, 2-3BDR от $1300 и выше. (718) 551-7006, Angela, RE 944-232 APARTMENTS Very large, modern 1046-148 Studio, 1, 2 & 3 BDR - $850 & up
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
Бруклин – район Coney Island Виды на океан и парк, лифт 24-часовая охрана. Предлагаются студии и квартиры с 1 спальней, с 2 спальнями, с 3 спальнями, с 4 спальнями. Парковка $75.00. без дополнительных оплат. Приглашаются брокеры. Принимается 8-я программа. Владелец. (718) 601-1483, (718) 266-0075. Пожалуйста, говорите только по-английски. 1068-122
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â RENT Studio...................$925 1 BDR ................$1,150 2 BDR ................$1,450 3 BDR ................$1,775
Kings Hwy. / Ocean Ave.; Neptune / W 8 St – 2BDR в билдингах, большие красивые комнаты, много шкафов, все новое. $1750-1850. Eda RE (718) 541-4136 1075-123
Brighton 15 St. – studio, кухня с окном – 1175; Emmons Ave – studio из 2 комнат – 1275; E 12 / Homecrest – studio – 1050. Алена (646) 662-3337 Nord East RE 1075-154
Ñòóäèè îò $900 1 BDR îò $1,100 2 BDR îò $1,400 ÇÂÎÍÈÒÅ ÝÄÂÀÐÄÓ - B&R INTEGRITY RE ïî òåëåôîíó: (917) 412-3311 1012-78 L.R.A.
Шипсхедбей. E 13 / Ave. Z – большая 1BDR в билдинге, раздельные комнаты, красивый ремонт, все новое, гах включен в рент, есть гараж. $1450. Eda RE (718) 541-4136 1075-123
Шипсхедбей. E 13 / Ave. Z, студия в билдинге, полный ремонт, газ включен в рент, есть гараж. $1000. Eda RE (718) 541-4136 1075-123
(718) 382-2573 broker Equal Housing Opportunity
ASP Realty
MIDWOOD
286-05
SHEEPSHEAD BAY
Ñòóäèÿ ........................................$925 1 BDR ........................................$1,100 2 BDR ........................................$1,300 3 BDR ........................................$1,400
BAY RIDGE
1 BDR ............................................$1,100 2 BDR ............................................$1,300
BRIGHTON BEACH
1 BDR ............................................$1,150 2 BDR ............................................$1,200
Èìåþòñÿ êâàðòèðû ïî 8-é ïðîãðàììå À òàêæå ïðîäàþòñÿ áèçíåñû Òåë. Cell
(718) 648-1200 (917) 355-0007
Brooklyn Business Brokers ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
Ñäàþòñÿ ëþáûå êâàðòèðû âî âñåõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà 1069-151 Studios.............îò $950 1 BDR.............îò $1,200 2-3 BDR..........îò $1,650
(917) 922-6010 Ìàéÿ RE
For rent. W 10 / Kings Hwy. – 1BDR – 1175; 1200 E 13 / Ave. R – 1BDR кухня с окном – 1375; Manhattan Beach – 1BDR, большая – 1500; E 11 / Ave. Y – 1BDR – 1400. Алена (646) 662-3337 Nord East RE 1075-154
E 21 / Ave. P – 2BDR, 2BTH1700; Ocean Ave. / Ave. P – 2BDR, 1BTH – 1700; Neptune Ave / W 6 – 2BDR, 1BTH, балкон – 1800. Алена (646) 6623337 Nord East RE 1075-154
1052-161
(917) 470-4920 Steven
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Call to Arthur LRA at (917) 685-7163 Ïîìîãàåì ñ 8-é ïðîãðàììîé
• 1 BDR, áîëüøàÿ, áèëäèíã, ëèôò $1,300 (917) 805-5550 (646) 824-8372 RE
âî âñåõ ðàéîíàõ Áðóêëèíà,
4750 Bedford Ave. Îêîëî êàíàëà Junior-4 ñ áàëêîíîì, äîðìåí, ãàç âêëþ÷åí â ðåíò, ëèôò . . . . . . . . . . . . . . .$1,600
License Real Estate Broker
Neptune Ave. & West 8th Str.
MANHATTAN BEACH
â áèëäèíãàõ ñ ðåìîíòîì, ãàðàæàìè
11th Ave. & 43rd Str. BORO PARK Áèëäèíã, 2 BDR, î÷åíü õîðîøèé äîðîãîé ðåìîíò, âñå íîâîå . . . . . . . .$1,500
Ñòóäèÿ ........................................$775 1 BDR............................................$925 2 BDR ........................................$1,150 3 BDR ........................................$1,300
• 3 BDR, 2 BTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2,000 West 24 & Neptune Ave • 1 BDR, 2 BDR, 3 BDR. Section 8 OK.
Studio - $950 1 BDR - $1,400 * 2 BDR - $1,900
BRIGHTON BEACH Corbin Pl. 2 BDR, áèëäèíã, 4-é ýòàæ, ïîñëå ðåìîíòà . . . . .$1,550
• Cell (718) 600-2839 • Fax (718) 615-0019
BRIGHTON BEACH
Studio - $1,025 1 BDR - $1,300 * 2 BDR - $1,650
Kings Hwy & East 23rd Str. 2 BDR, ëèôò, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå , áîëüøàÿ êóõíÿ, áèëäèíã . . . . . . . . . $1,700
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
• Studio, áèëäèíã, ëèôò . . . . . . . . . . . . . . . . .$900
BENSONHURST
Ave. O & East 16th Str. 3 BDR îãðîìíîãî ðàçìåðà, ëèôò, 6-é ýòàæ, õîðîøèé ðåìîíò, 2 òóàëåòà . .$1,850
Trust Realty Co
Brighton Beach
939-05
Studio - $950 1 BDR - $1,375 * 2 BDR - $1,700
BENSONHURST
•RENT•
APARTMENTS FOR RENT! BROOKLYN!
BAY RIDGE
2 BDR, áèëäèíã, õîðîøèé ðåìîíò . . . . . . . . . .$1,550
Call Boris
Ocean Ave. & Ave. K 2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . .$1,600
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÇÂÎÍÈÒÅ! Ó ÍÀÑ ÅÙÅ ÌÍÎÃÎ ÊÂÀÐÒÈÐ Â ËÓ×ØÈÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÐÓÊËÈÍÀ
Studio - $975 1 BDR - $1,325 * 2 BDR - $1,650
Nostrand Ave. & Ave. Y
2 BDR, ëèôò, âåðõíèé ýòàæ, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . . . . . . . . . . . . . .$1,700
Kings Hwy & East 13th Str. Junior-4, ÷èñòûé áèëäèíã, ïîñëå ðåìîíòà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû . . . . . . . . .$1,450
Р усская РЕКЛАМА
• Manhattan Beach 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR, ïîëíûé ðåìîíò . . . .$1,450 Äîì ëþêñ: doorman, gym, ñàóíà 1 BDR, • Midwood áàëêîí, âèä íà îêåàí $1,800-$2,000 Ñòóäèÿ . . . . . . . . . . .$1,000-$1,150 • Trump Village 1 BDR, ïîñëå ðåìîíòà, ñ ìåáåëüþ, ýëåêòðè÷åñòâî è ãàç âêë. . . . .$1,500 • Seacoast Towers
SHEEPSHEAD BAY
23rd Ave. & 65th Str. 1 BDR, ëèôò, 6th floor, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . .$1,200
• Sheepshead Bay
• Bensonhurst
Call Boris
Kings Hwy
1 BDR, áèëäèíã, ïîñëå ðåìîíòà . . . . .$1,200
1026-57
Äîì ëþêñ: doorman, gym, áàññåéí 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR, áàëêîí . . . . . . . . . .$1,800 1 BDR, EIK . . . . . . . . . . . . . .$1,475
Studio - $950 1 BDR - $1,250 * 2 BDR - $1,650
Ocean Pkwy & Brighton Beach
4750 Bedford Ave. 2 BDR, ëèôò, áîëüøèå 1 BDR, îêîëî êàíàëà, áàëêîí, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, doorman, ãàç âêëþ÷åí â ðåíò áîëüøàÿ êóõíÿ . . . . .$1,600 . . . . . . . . . . . . . . .$1,300 Call Boris
Ñòóäèÿ èç 2 êîìíàò, Ñòóäèÿ . . . . . . . . . .$1,000-$1,125 ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . .$1,200 1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû $1,450 1 BDR . . . . . . . . . . . . . . . . .$1,600 1 BDR . . . . . . . . . . . .$1,350-$1,500 2 BDR . . . . . . . . . . . . . . . .$1,800
MIDWOOD
BRIGHTON BEACH, Ocean Pkwy 2 BDR, áèëäèíã, 2-é ýòàæ, ïîñëå ðåìîíòà . . . . .$1,500
Ocean Ave. & Ave. J
3072 Brighton 1st Str., Brooklyn, NY 11235
• Seabreeze Plaza
SHEEPSHEAD BAY BUILDING 2 BDR walk-in, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ìíîãî âñòðîåííûõ øêàôîâ, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . .$1,500
2-3-4 BDR Kings Hwy & East 26th Str.
LBE R.E. (718) 946-7341 946-7341 ELBE R.E. (718) • Brighton Beach
BENSONHURST/West 11th Str.
1 BDR, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . . . . .$1,250
Call Boris
1024-129
1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ïîñëå õîðîøåãî ðåìîíòà . . . . . . . . .$1,450
1 BDR, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ, ðÿäîì ìåòðî, ìàãàçèíû . . . . . . . . . . . . . . .$1,275
1 BDR, õîðîøèé ðåìîíò, 2-êîìíàòíàÿ ñòóäèÿ, áèëäèíã, ëèôò, ãàç âêëþ÷åí â ðåíò ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . . . . .$1,350 . . . . . . . . . . . . . . .$1,100 Ñòóäèÿ, ëèôò, ãàç âêëþ÷åí, ïîñëå ðåìîíòà . . . . . . . . . . . . . . . .$950
1318 Gravesend, Neck Rd., Brooklyn, NY 11229
D 31 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
КВАРТИРЫ В РЕНТ. APARTMENTS
БЕСПЛАТНО
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 32
КВАРТИРЫ В РЕНТ. APARTMENTS ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ!
BRIGHTON BEACH • 1 BDR - $1,275-$1,700. Ïîëíûé ðåìîíò. • 2 BDR - $1,750-$1,850 SEACOAST TERRACE • J-4 - $2,000. Áàëêîí, âèä íà îêåàí, ñïîðòçàë.
(718) 415-4902 O (718) 336-8700 Èãîðü LRE áðîêåð ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ
ÏÎÌÎÃÀÅÌ ËÞÄßÌ ÁÅÇ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ
СТУДИИ Bensonhurst Midwood Ocean Pkwy Sheepshead Bay Ocean Ave. Brighton Beach
$725 $675 $735 $775 $650 $750
1 СПАЛЬНЯ Ocean Ave. Kings Hwy Bensonhurst Boro Park Bay Ridge Brighton Beach
îò $825 $875 $850 $890 $950 $1,000
Ave. P & W 6 Str. Kings Hwy, ëèôò Kensington Ave. U Ocean Pkwy
$900 $1,050 $975 $1,025 $880 479-176
2 3 СПАЛЬНИ Midwood Kings Hwy 18th Ave. Sheepshead Bay Ocean Pkwy Ocean Ave. Boro Park Bensonhurst
îò $975 $950 $990 $1,450 $1,050 $1,100 $940 $1,025
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
Ìíîãî äðóãèõ êâàðòèð Êâàðòèðû Âñå ðàéîíû Áðóêëèíà ïî 8-é ïðîãðàììå
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
MANHATTAN BEACH • 1 BDR - $1,700. Ïðÿìîé âèä íà îêåàí. Áèëäèíã. MIDWOOD • 1 BDR - $1,275-$1,500
Midwood. E 19 / Quentin. Studio с отдельной kitchen / dining, elevator building, $950. (917) 757-8081 1075-139
Sheepshead Bay. Nostrand Ave. / Ave. R. Large 1BDR в кооп билдинге. Сделан ремонт. Wood floor. Large hallway. Комнаты раздельно. New kitchen separated with dining, very good apartment. $1450. (917) 757-80811075-139
BENSONHURST • 1 BDR - $1,300
B&L RE (718) 809-3894 • • • • • • • • •
Trump Village Section 3
1067-191
1068-238
TWO BDR 2 BTH WITH TERRACE EXCELLENT CONDITION EURO REMONT . . . . . . . . . . . . . . . . . $2300.00 electric, gas incl. ONE BDR, FULL RENOVATED, NEW APPLIANCES, NEW KITCHEN, WATER VIEW . . . . . . . $1550.00 electric, gas incl. ONE BDR VERY LARGE, GORGEOUS OCEAN VIEW, VERY HIRE FLOOR, GOOD CONDITION . . $1500.00 electric, gas incl.
Brighton Beach ONE BDR WITH TERRACE AND PARKING! BUILDING $1550.00 elec., gas incl. VERY BIG ONE BDR, rent stabilized building,separate room, big kitchen with window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1300.00 ONE BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1350.00 Fully renovated ONE BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1600.00 TWO BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from $1500.00 Studio with kitchen as separate room, fully renovated, new appliances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1200.00
БЕСПЛАТНО круглосуточный
ПРИЕМ
частных объявлений
718-934-7733
e-mail: reklama2000@yahoo.com
Bensonhurst. Ave. P / West 10 St. 1BDR, раздельные комнаты, elevator building. $1250. (917) 757-8081
1075-139
Midwood. E 21 / Ave. P. Large 2BDR/2BTH, после ремонта, все комнаты раздельно, elevator building, $1750. (917) 757-8081 1075-139
Bensonhurst. Ave. P / West 8 St. Large 2BDR, ремонт, elevator building, $1700. (917) 757-8081
1075-139
Midwood. Ave R / E 12. Large 2BDR, все комнаты раздельно, elevator building, $1700. (917) 757-8081
1075-139
• STUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1125.00 • ONE BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1350.00 • LARGE ONE BDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1450.00
Midwood. E 12 / Kings Hwy. Very large 1BDR, large комнаты раздельно, ремонт, elevator building, $1375. (917) 757-8081 1075-139
Midwood. Ave. J / E 13. Large studio с отдельной кухней, elevator building, $1000 and 2BDR - $1700. (917) 757-8081 1075-139
Midwood. Kings Hwy. / E 26. Large J-2BDR, elevator building, $1350. (917) 757-8081
Sheepshead Bay
AZBEL REAL ESTATE 917-865-8384, 718-265-2521
1069-125
Ñïðàøèâàéòå î ñïåöèàëüíûõ ïðåäëîæåíèÿõ ïðè âúåçäå â íåêîòîðûå êâàðòèðû
Bensonhurst. 2BDR после капремонта, все новое, building, $1500. (917) 757-80811075-139
1075-139
äëÿ 1-2 ÷åëîâåê â òèõîì ñïîêîéíîì ìåñòå Âñå ðÿäîì. Íåäîðîãî.
ÊÎÌÍÀÒÛ
(646) 932-2977
Ocean Pkwy, между Aves. S & R. Сдам комнату. (347) 447-3809 47
ГОСТИНИЦА
Брайтон. Сдам большую светлую комнату. (347) 217-4396 47
2-, 3-, 4- местные
Î÷åíü õîðîøèå óñëîâèÿ Transportation service
1-917-418-0044
1059-163
Комнаты для семейных пар
Foster Ave. Сдам комнату, $600, биллы вкл. (718) 437-5773 47
Íà 4 Áðàéòîíå 1069-Ing СДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНАЯ МЕБЛИРОВАННАЯ КОМНАТА Áèëëû âêëþ÷åíû â ðåíò.
Тел. 1-347-675-2090
×èñòîòà, óþò, öåíòðàëüíûé êîíäèöèîíåð, Èíòåðíåò, òåëåâèçîðû, èìååòñÿ äâîðèê. 5 ìèíóò õîäüáû îò Áðàéòîíà, îêåàíà. Òðåéíû, àâòîáóñû, êàð-ñåðâèñ, ìàãàçèíû, ñòîëîâûå - âñå ðÿäîì.
ÍÎÂÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÍÎÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ
(646) 919-0707 Ìèëà
E. 24th St. С 1 декабря. Сдам ком- Бенсонхерст. Сдам меблированную комнату, $550. (718) 806-7253 47 Брайтон. Сдам место в комнате, билдинг. (347) 262-3609 47 86th St. Сдам отдельную меблированную комнату. (347) 791-1026 47 12-й Брайтон. Сдам место в комнате. (646) 644-0281 47 E. 24th St. & Kings Hwy. Сдам комнату. 8-й Брайтон. Сдам место в комна- (347) 640-7322 47 те, $350 за все. (917) 500-6154 47
Room for rent, two blocks far away from the water, free Internet, free cable, furniture, only girls please. Address: 181 Bay Ridge Ave., Brooklyn 11220 (646) 500-9320 1073-92
Брайтон. Сдам место в комнате, на выходные, билдинг. (917) 400-9159 47 Сдам место (646) 715-7570 47
в
комнате.
Разделю рент комнаты. (347) 671-5143 47
Ocean Pkwy. Сдам место в комнате, Интернет. (718) 743-7145 47
ïîíåäåëüíî è ïîñóòî÷íî íà 2 Áðàéòîíå âñå óäîáñòâà, íåäîðîãî ñäàþòñÿ êðîâàòè ïî äíåì è íåäåëÿì ÷èñòîòà è óþò, åñòü èíòåðíåò
(917) 704-9157
Сдам комнату, на выходные. Бенсонхерст. Сдам большую свет(718) 484-7905 47 лую меблированную комнату, рядом train F, N. (347) 845-0707 47 Шипсхедбей. Сдам большую комнату, $600+биллы. Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Сдам (718) 749-4790 47 меблированную комнату, Интернет. (347) 255-4062 47 14-й Брайтон. Сдам меблированную комнату. (347) 634-1401 47 Шипсхедбей. Сдам большую меблированную комнату. Ocean Pkwy. Сдам отдельную ком- (646) 266-0373 47 нату, билдинг. (347) 793-8979 47
ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ
ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. ÊÎÌÍÀÒÛ Äëÿ ñåìåéíûõ ïàð. 2-, 3-, 4-ìåñòíûå Î÷åíü ÷èñòàÿ, âñå íîâîå!
1054-56
Kings Hwy. Сдам отдельную меблированную комнату в 2 BDR. (718) 339-5691 47 Сдам место в большой уютной комнате. (917) 741-0390 47
86th St. & Bay Pkwy. Сдам комнату светлую комнату. (646) 464-3696 47 в 3 BDR. (917) 915-9957 47 Сдам комнату, все рядом, хозяин. Сдам место в комнате, рядом (718) 755-1171 47 транспорт. (347) 761-6630 47 Брайтон. Сдам большую комнату, Kings Hwy & E. 18th St. Сдам место хозяин. (718) 666-0717 47 в комнате. (305) 915-4416 47 Kings Hwy. Сдам комнату. (347) 444-3003 47
Боро Парк. Сдам место в комнате, $300. (212) 470-8764 47
Kings Hwy & E. 17th St. С 28 ноября. Kings Hwy & E. 22nd St. Сдам отдельную комнату, частный Сдам комнату в 2 BDR. дом. (646) 363-4185 47 (929) 238-4101 47
На Брайтоне хозяин сдает небольшую комнату в бейсмен (347) 299-4924 те одному работающему челоБенсонхерст. Сдам большую от- веку. Рент $300 включая все. дельную меблированную комнату. (347) 453-5512 1074-191
Брайтон. С 12 декабря. Сдам место в комнате. (347) 409-9393 47 Сдам место (347) 777-6795 47
в
комнате.
(917) 407-5924 47
Ave. H & Coney Island Ave. С 1 дека- 3-й Брайтон. Сдам место в studio, Sea Gate. Сдам отдельную комна- бря. Сдам меблированную комна- ремонт. (347) 409-2678 47 ту, частный дом. (718) 820-6707 47 ту, ремонт. (917) 417-8232 47 Брайтон. Сдам место в большой Ocean Pkwy. Сдам светлую боль- Бенсонхерст. Сдам комнату, Ин- комнате. (347) 977-9607 47 шую отдельную комнату, Интер- тернет, частный дом, $500. нет. (718) 743-7145 47 (718) 232-8368 47
84th St. & 20th Ave. Сдам отдельную меблированную комнату. 4-й Брайтон. Сдам большую ком- 19th Ave. & 82nd St. С 1 декабря. (917) 407-1147 47 нату. (516) 513-5210 47 Сдам комнату. (646) 643-6887 47 Брайтон. Сдам (718) 683-6512 47
комнату. Бэй Ридж. Сдам отдельную комна- Cropsey Ave. С 1 декабря. Сдам ту. (646) 571-5864 47 меблированную комнату, $600, биллы вкл. (347) 320-8630 47 Бенсонхерст. Сдам отдельную ме- Kings Hwy & E. 14th St. Сдам больблированную комнату, рядом ме- шую светлую комнату. Сдам место в комнате, рядом train тро. (718) 714-9420 47 (347) 662-7495 47 Q, B. (347) 489-1554 47
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Сдается комната на Брайтоне. Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Сдам (646) 269-0003 47 меблированную комнату, билдинг. (917) 226-7959 47 Шипсхедбей. Сдам комнату. (917) 887-8093 47 Kings Hwy & Ocean Ave. Сдам большую комнату, капремонт. Бэй Ридж. Сдам отдельную комна- (646) 675-0490 47 ту. (646) 571-5864 47 Ocean Ave. & Quentin Rd. Сдам мекомнату. 15-й Брайтон. Сдам большую блированную (347) 543-3881 47 светлую меблированную комнату, билдинг. (718) 743-2395 47 Kings Hwy & Ocean Pkwy. Сдам комнату. (718) 419-4808 47
7-й Брайтон. Сдам место в комнате. (347) 357-7339 47
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Kings Hwy. / East 13 St. Сдается меблированная отдельная комната. (718) 339-8075 37-47
Бэй Ридж. Сдам место в комнате. (917) 284-4324 47
Р усская РЕКЛАМА
Kings Hwy. / East 12 St. Сдается меблированная отдельная комната. (347) 596-3872 37-47
Бенсонхерст. Сдам отдельную комнату в 2 BDR, билдинг, все рядом. (718) 902-9790 47
6-й Брайтон. Сдам комнату. (347) 525-0783 47 Брайтон. Сдам место в комнате. (347) 217-4396 47 W. 30th St. & Surf Ave. Сдам комнату, $550. (347) 777-4978 47 Разделю рент studio. (347) 733-0154 47 Kings Hwy & E. 8th St. С 1 декабря. Сдам большую 15-й Брайтон. Сдам место в комнате. (718) 594-6900 47
Kings Hwy & McDonald Ave. Сдам место в комнате, все удобства. (718) 509-7945 47
Sheepshead Bay area. Комната в 2BDR квартире. Full function. Английский язык Ocean Pkwy, между Aves. S & R. обязателен. Рент 850 and де- Сдам место в комнате. позит 850. (718) 753-7313 1072-91 (347) 447-3809 47
В хорошем районе Бруклина на ocean Ave. / Kings Hwy. сдается большая комната для девушки, после капитального ремонта. (646) 675-0490 1075-206
Сдам комнату. (347) 681-5694 47
1072-202
(347) 893-4805 (908) 884-8402
1074-166
ÌÅÑÒÎ Â ÊÎÌÍÀÒÅ ÆÅÍÙÈÍÅ - $285 + áèëëû
D 33
Сдам место в комнате, на выходные. (917) 755-3553 47 Брайтон. Сдам большую светлую комнату. (347) 452-3130 47 Шипсхедбей. Сдам большую ме- Бенсонхерст. Сдам меблированблированную комнату. ную комнату, $625. Мидвуд. Разделю рент 1 BDR, (646) 247-1589 47 (347) 254-8704 47 $550. (347) 732-6822 47 Сдам комнату. (917) 655-9104 47
Kings Hwy & East 24th Str. нату. (347) 640-7322 47 c 1 äåêàáðÿ ñäàåòñÿ
1071-68
84th St. & 20th Ave. Сдам отдельную меблированную комнату. (718) 372-0639 47
ÑÄÀÞÒÑß ÊÐÎÂÀÒÈ ÏÎ ÄÍßÌ È ÍÅÄÅËßÌ
Nostrand Ave. Разделю рент studio. (646) 464-0036 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Kings Hwy & E. 15th St. Сдам отдельную комнату, билдинг. (718) 998-5858 47
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 34
\j G; E<:;GBA
СДАЕТСЯ ОТДЕЛЬНАЯ МЕБЛИРОВАННАЯ КОМНАТА.
Есть русское телевидение. Биллы входят в рент. n
(718) 743-0419
Сдается комната для работающего мужчины, $550, все включено. (347) 683-8750 Юра1068-16 Сдаются 2 комнаты в 2BDR квартире на берегу океана $500 каждая. Только для работающих. Одна комната отдельная, другая проходная. В квартире всего будет 3 человека. Звонить после 10 утра. (347) 525-1679 1057-А
ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ ÑÄÀÞÒÑß ÌÅÑÒÀ  ÊÎÌÍÀÒÅ 1069-16 ÏÎÑÓÒÎ×ÍÎ æåíùèíàì è äåâóøêàì Óäîáñòâî è ÷èñòîòó ãàðàíòèðóþ (347) 337-8115
1072-201
ÍÀ ÁÐÀÉÒÎÍÅ
ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. ÊÎÌÍÀÒÛ
комнату,
Kings Hwy. Сдам (347) 972-5831 47
комнату.
Бенсонхерст. Сдам меблированную комнату. (929) 272-5375 47 Сдам комнату, (718) 282-0576 47
$700.
Kings Hwy & E. 17th St. Сдам комнату, частный дом. (917) 930-4952 47
×ÀÑÒÍÛÉ ÄÎÌ z ÁÐÀÉÒÎÍ
Ocean Ave. Сдам меблированную комнату. (917) 755-3553 47
 áåéñìåíòå, ïîñëå ðåìîíòà. Èíòåðíåò
(646) 732-4477 (718) 332-7819 (646) 732-2466 1074-52
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Сдам отдельную $388+электричество. (347) 351-3399 47
Kings Hwy & McDonald Ave. Сдам меблированную комнату. (718) 509-7945 47
Õîçÿèí ñäàåò îòäåëüíóþ ìåáëèðîâàííóþ êîìíàòó
Ave J & East 56th Str.
ÊÎÌÍÀÒÀ Â ÐÅÍÒ
1074-95
Р усская РЕКЛАМА
Бруклин. Сдам большую светлую отдельную комнату, кондиционер. (718) 743-9602 47
Äëÿ ñåìåéíûõ ïàð. 2-, 3-, 4-ìåñòíûå Î÷åíü ÷èñòàÿ, âñå íîâîå!
(347) 794-8498 • (347) 444-4395
äëÿ äâóõ íåêóðÿùèõ æåíùèí
$400/êàæäàÿ
1 (917) 559-5585 West 5th St. / Surf Ave. Разделю рент 1BDR квартиры. Только для женщин. Luxury билдинг около океана. Все биллы включены, Интернет, русское ТВ + 150 каналов. Рядом трейн Q, F. $750. (646) 510-2848 1071-151 Сдам место в комнате, рядом океан. (718) 473-4440 47 7-й Брайтон. Сдам место в комнате, недорого. (347) 533-0321 47 Ave. U & E. 18th St. Сдам место в большой светлой комнате, билдинг, $300+биллы. (646) 270-1620 47 Бенсонхерст. Сдам (718) 376-0968 47
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Sea Gate. Сдам отдельную меблированную комнату, Интернет, частный дом, хозяин. (718) 872-5885 47
комнату.
Боро Парк. Сдам отдельную комнату, все рядом. (718) 854-7511 47 Сдам комнату. (347) 552-7333 47 Сдам большую меблированную комнату, недорого. (646) 824-3510 47
Бэй Ридж. Сдам большую меблированную комнату. (646) 421-3804 47
Сдаются места на Брайтоне. Русское ТВ, кондиционер, хорошие условия. (917) 518-6393 1075-16
Sea Gate. Сдам комнату, частный дом. (347) 563-7701 46
На 4-м Брайтоне возле океана для девушки под ключ отдельная большая меблированная солнечная чистая комната с двумя окнами, кирпичный билдинг, рядом метро B, Q. Есть Интернет. (347) 884-2445 1075-28
Бенсонхерст. Сдам большую отдельную меблированную комнату. (917) 407-5924 46
Брайтон. Сдам место в комнате, билдинг. (347) 638-9624 47 Сдается комната на Bay 25 St. женщине. $600 без мебели. (516) 343-0351 46
комнату.
Сдам отдельную меблированную комнату, все рядом. На 4-м Брайтоне возле океа- (718) 310-8230 46 на сдается место для девушки с клозетом, кирпичный Ave. R & E. 13th St. Сдам комнату. билдинг, чисто, клопов нет, (347) 754-2013 46 рядом метро B, Q. Есть Интернет. (347) 884-2445 1075-28 86th St. С 8 декабря. Сдам отдельную меблированную комнату. (347) 506-5035 46
ÑÄÀÞ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ ÊÎÌÍÀÒÓ 1075-69
âçàìåí ìàëåíüêèõ óñëóã
1 (646) 266-1421
ÑÄÀÅÒÑß ÌÅÑÒÎ Â ÊÎÌÍÀÒÅ Ðÿäîì Q train. Òîëüêî 1075-107 äëÿ ïóíêòóàëüíûõ æåíùèí è äåâóøåê. Íà äîëãîå âðåìÿ (917)
688-7612 ïîñëå 1 pm
Sheepshead Bay 1075-157 ÑÄÀÅÒÑß ÎÒÄÅËÜÍÀß ÊÎÌÍÀÒÀ Â ÁÎËÜØÎÉ JUNIOR-4 ÊÂÀÐÒÈÐÅ 4-é ýòàæ 6-ýòàæíîãî äîìà, áåç ïîñðåäíèêîâ, $500 â ìåñ. (718) 621-0088
Разделю рент большой меблироБрайтон. Сдам отдельную мебли- ванной студии, билдинг. $350. рованную комнату, Интернет. (816) 332-1000 46 (646) 400-1678 47 Quentin Rd. & W. 1st St. Сдам комнату, $500. (718) 844-4464 46 Ocean Pkwy & Ave. P. Сдам 2 комнаты, $475, $425. (347) 533-3831 47 Ocean Pkwy & Ditmas Ave. Сдам меблированную комнату, все удобства, $500. Ocean Pkwy & 18th Ave. Сдам большую меблированную (347) 255-4062 46 комнату, ремонт. (347) 789-3033 47 Сдам место в комнате. (347) 227-5546 46 Бенсонхерст. Разделю рент studio. (347) 600-3185 47 Шипсхедбей. Сдам большую меблированную комнату, $700 за Боро Парк. Разделю рент 2 BDR. все. (347) 318-7543 46 (718) 854-7511 47 Бэй Ридж. Сдам меблированную Разделю рент большой светлой светлую комнату. studio, ТВ, Интернет, рядом океан, (347) 628-7048 46 метро. (646) 531-6585 47 Сдам комнату. (917) 687-0201 46 14-й Брайтон. Сдам место в комнате. (347) 634-5883 47 Ocean Pkwy. Сдам комнату. (347) 447-3809 46 McDonald Ave. & Kings Hwy. Сдам место в комнате. W. 5th St. & Kings Hwy. Сдам от(718) 509-7945 47 дельную комнату, $600+биллы. (718) 427-0787 46 7-й Брайтон. Сдам место, все удобства. Сдам отдельную комнату, (347) 673-9444 47 train Q, F, недорого. (718) 826-1093 46 12-й Брайтон. Сдам отдельную комнату в 2-комн. квартире, на 2 Сдам большую комнату. дня. (347) 488-5164 47 (347) 755-5004 46 Брайтон. Сдам место в комнате. (718) 759-8757 47
Брайтон. Сдам (347) 722-5364 46
Брайтон-Бич. Сдам комнату, $600. (347) 525-0783 46 Бэй Ридж. Сдам меблированную светлую комнату. (347) 628-7048 46 6-й Брайтон. Сдам уютную комнату. (347) 227-5546 46 Sea Gate. Сдам отдельную комнату. (718) 207-7715 46 W. 23rd St. Сдам меблированную комнату. (347) 598-6080 46 86th St. С 8 декабря. Сдам отдельную меблированную комнату. (718) 200-2526 46 W. 23rd St. & Surd Ave. Сдам меблированную комнату. (347) 598-6080 46
Сдам комнату. (347) 425-2508 46 Брайтон. Сдам комнату. (718) 648-0373 46 Бенсонхерст. Сдам 2 места в меблированной уютной большой комнате. (347) 686-4542 46 Ave. F. Сдам место в большой отдельной комнате. (347) 438-9653 46 Разделю рент комнаты. (347) 671-5143 46 Сдам место в комнате. (347) 777-6795 46 12-й Брайтон. Сдам место в большой светлой комнате. (347) 693-2892 46 12-й Брайтон. Сдам место в большой светлой комнате. (347) 355-0916 46 Сдам место в комнате, рядом train B, Q. (917) 500-9242 46 Ave. M & E. 17th St. Сдам место в комнате. (347) 666-4061 46 7-й Брайтон. Сдам место в комнате. (347) 357-7339 46 Разделю рент 1 BDR. (305) 763-3130 46 Coney Island Ave. Сдам большую светлую комнату в 1 BDR. (646) 861-8528 46 Брайтон. Сдам место в комнате. (917) 650-5522 46
Bay Pkwy & 65th St. Сдам чистую комнату. (646) 515-6565 46 Шипсхедбей. Сдам большую светлую меблированную комнату, билдинг. (718) 687-2171 46 Бенсонхерст. Сдам большую меблированную комнату, рядом train D. (347) 893-0104 46
Бенсонхерст. Сдам комнату в 3-комн. квартире, Интернет, рядом train N, D, $500. (718) 232-8368 46 Kings Hwy & E. 13th St. Сдам место в комнате. (347) 206-5401 46 7-й Брайтон. Сдам место. (347) 309-3539 46
Бенсонхерст. Сдам меблированную комнату, рядом транспорт, $625, биллы вкл. (347) 254-8704 46
12-й Брайтон. Сдам 2 места в комнате. (917) 215-4635 46
Бенсонхерст. Сдам (646) 431-0455 46
Мидвуд. Разделю рент 2 BDR. (347) 824-1587 46
комнату.
Бэй Ридж. Сдам большую комнату, билдинг, рядом транспорт. (646) 421-3804 46
Neptune Ave. & Brighton 4th St. Сдам место в комнате, $300+биллы. (347) 447-2046 46
С 1 декабря. Сдам большую светлую комнату, ТВ, Интернет. (347) 463-4333 46
Сдам место (347) 447-8493 46
Kings Hwy. Сдам большую светлую меблированную комнату. Сдам проходную комнату, $280. (347) 400-2237 46 (646) 431-3002 46 Сдам большую светлую отдельOcean Pkwy & Neptune Ave. Сдам ную комнату, рядом train Q. отдельную меблированную ком- (646) 236-6582 46 нату. (646) 547-6055 46 Брайтон-Бич. Сдам отдельную комнату. Bay Pkwy. Сдам отдельную комна- меблированную (347) 488-0019 46 ту. (646) 431-0455 46
в
комнате.
Сдам комнату в 2 BDR, train N, $500. (917) 365-9145 46 W. 5th St. Сдам комнату в 2 BDR. (718) 265-0859 46 Kings Hwy. Сдам место в комнате, на выходные. (718) 314-6264 46 Бэй Ридж. Сдам комнату, $500. (917) 446-3815 46
Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам basement, частный дом, хозяин. (917) 509-8780 46
верят в загробную жизнь. Однако один из экспертов утверждает, что он способен доказать существование жизни после смерти.
П
рофессор Роберт Ланц утверждает, что его доказательство лежит в квантовой физике. Согласно теории биоцентризма, смерть, как мы ее понимаем, — это иллюзия, созданная нашим сознанием.
значит, что сознание человека определяет форму и размер объектов во Вселенной. Ланц использует пример того, как мы воспринимаем мир вокруг нас. Человек видит небо и называет цвет, который видит, но если клетки в его мозгу изменятся, то он будет воспринимать небо не голубым, а зеленым или красным. «Итог: Все, что вы видите, не может существовать без вашего со-
Сдается комната в Lefrak City. (732) 501-6443
E. 8th St. & Ditmas Ave. Сдам semi-basement, Riverdale. Сдам комнату, $350. ремонт, $1000 за все, хозяин. (917) 754-7666 46 (917) 291-9761 31
Сдам отдельную меблирован- Бенсонхерст. Сдам studio, ную комнату, ТВ, Интернет, евроремонт, basement, 1075-105 рядом транспорт. хозяин. (347) 453-5512 45 Jamaica. Сдам комнату. (917) 651-8458 31 (347) 229-2574 47 Стейтен-Айленд.Сдам basement, частный дом. (347) 739-1621 45 Rego Park. Сдам меблированную комнату, ремонт. (718) 897-6952 47 Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам basement, частный дом. (917) 509-8780 45 Lefrak City. Сдам комнату. (212) 518-8652 47 New Dorp. Сдам отдельную меблированную комнату, Стейтен-Айленд. Сдам комнаLefrak City. Сдам место в ком- частный дом, рядом транс- ту, semi-basement. порт. (212) 731-9597 47 (646) 670-1762 45 нате,. (212) 518-8652 47
Kings Hwy. Сдам 2 отдельные комнаты, basement. (646) 363-4185 44 Брайтон. Сдам отдельную комнату, semi-basement, частный дом, $550 за все. (347) 613-9475 44
В НЬЮ-ДЖЕРСИ
Шипсхедбей. Сдам 3-комн. квартиру, basement, частный дом, $1000, биллы вкл. Северный NJ. Сдам отдельную (347) 413-3180 44 Queens Blvd. Сдам 2 комнаты. комнату, все рядом, $850, Интернет, ТВ, биллы вкл. Ave. I & E. 14th St. Сдам 2-комн. (718) 459-0791 46 (862) 262-1632 46 studio, ремонт, semi-basement, знания, — объясняет $1000 за все, хозяин. б Сдам комнату. Ланц. – Смысл мирозда- (347) 418-7684 46 (917) 754-7666 44 Briarwood. Сдам (718) 526-9510 46
ния в нашем сознании». Рассмотрение Вселенной с точки зрения теории биоцентризма также означает, что пространство и время являются «простыми инструментами нашего ума». Как только человечество примет эту теорию, то станет очевидно, что смерть не существует. Кроме того физикитеоретики полагают, что есть бесконечное число Вселенных с различными вариациями людей и ситуаций, происходящих одновременно. Ланц добавил, что все, что может случиться, происходит в какой-то момент между этими Вселенными, а это значит, что смерть не может существовать как таковая. По мнению Ланца, жизнь человека похожа на многолетний цветок, который возвращается, чтобы цвести в мультивселенной.
комнату.
Rego Park. Сдам комнату, $650. (212) 920-6548 46
СДАМ БЕЙСМЕНТ Brooklyn, St. Island. Queens
Брайтон-Бич. Сдам basement. (347) 337-4140 44
Шипсхедбей. Сдам меблироШипсхедбей. Сдам меблиро- ванную studio, Интернет, ТВ, ванную studio, частный дом, basement, частный дом, хозяин. (646) 552-7878 44 basement, хозяин. (718) 648-2887 47 Сдам меблированную Kew Gardens. Сдам basement, studio со спальней, basement, частный дом. Delancey St. Сдам комнату. $900. (646) 707-2269 47 (718) 648-2887 44 (917) 639-3856 47 Oceanview Ave. & Brighton 3rd 190th St. Сдам комнату, на ко- St. Сдам basement, $1500, хо- Шипсхедбей. Сдам роткий срок. (347) 805-9229 47 зяин. (718) 332-4617 47 меблированную studio, Интернет, ТВ, basement, Wall St. Сдам комнату. Сдам basement, хорошее со- хозяин. (646) 552-8497 44 (347) 742-8713 46 стояние. (347) 299-8428 47 118th St. Сдам (646) 541-2849 46
комнату. Union Turnpike. Сдам меблированную 1 BDR, basement, $900+электричество. 72nd St., между 2nd & 3rd Aves. (917) 470-8225 47 Сдам место в studio, $1000 за все. (212) 470-3361 46 В Seagate сдаются в полуподвале меблированСдам комнату. (646) 391-3825 44 ные изолированные комнаты от $400 с биллами. Сдам комнату, рядом метро. Есть Интернет, транспорт. (718) 872-5885 46 (212) 518-8514 44
E. 19th St. & Ave. Z. Сдам basement, частный дом, хозяин. (917) 509-8780 44 Шипсхедбей. Сдам studio, basement, частный дом. (718) 891-0885 44 E. 69th St. Сдам basement. (646) 599-4248 44
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
«Мы М считаем, что жизнь заключается в активности углерода и молекул. Пока они активны, мы живем, а затем — гнием в земле», — заявил ученый на своем веб-сайте. Ланц из медицинской школы Университета Северной Каролины утверждает, что люди верят в смерть, потому что этому их учат, или потому что человеческое сознание ассоциирует жизнь с работой внутренних органов. Его теория биоцентризма, однако, объясняет, что смерть может быть не тем, что человек привык понимать под этим термином, передает FederalPost. Биоцентризм классифицируется как теория всего и происходит от греческого «центр жизни». Профессор предполагает, что жизнь и биология занимают центральное место в реальности, и что жизнь творит Вселенную, а не наоборот. Это, в свою очередь,
Сдается комната, ищу roommate
Шипсхедбей. Сдам чистую уютную квартиру, basement, частный дом, $950 за все. (718) 447-4101 45
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Rego Park. Сдам комнату, $650. (212) 920-6548 46
Бенсонхерст. Сдам квартиру, отдельная спальня, ремонт, semi-basement. (718) 501-4954 45
Р усская РЕКЛАМА
Woodside. Сдам комнату, $650, Сдам большую комнату, биллы вкл. (718) 784-3244 47 рядом транспорт. (917) 831-8484 47 Rego Park. Сдам комнату. (848) 448-4488 47 Сдам большую комнату, балкон, транспорт рядом. Rego Park. Сдам место в ком- (718) 370-0784 47 нате, $400 за все. (347) 602-1882 47 Сдам меблированную комнату, частный дом. Forest Hills. Сдам комнату. (347) 673-4152 46 (619) 313-1093 47 Prince’s Bay. Сдам отдельную 108th St. Сдам отдельную ме- комнату. (718) 207-7715 46 блированную комнату. (718) 593-9442 47
D 35 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ФИЗИК ДОКАЗАЛ, ЧТО СМЕРТИ Большинство ученых, вероятно, скажут, что не НЕ СУЩЕСТВУЕТ НАУКА И ЖИЗНЬ
Ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áîëüøàÿ êóõíÿ ñ îêíîì è äàéíåòîì, ïîñëå ðåìîíòà
Bensonhurst Bay Pkwy & 84 Street
1 BDR - $1,200
Сдается 1BDR – Brighton Beach / Ocean Pkwy. В прекрасном состоянии в кирпичном шестиэтажном доме на пятом этаже. Рядом метро, магазины и океан. $1300. (718) 332-1505 Ilite Realty, Inc. 1075-205
1BDR квартира после ремонта в хорошем районе. (917) 650-3952
Ocean Pkwy., 1BDR, 900 Sq Ft, 3 этаж, тихая, раздельные комнаты, с ремонтом, можно взять с мебелью. Board approval. (646) 417-2394 Неля RE 1075-119
Брайтон Бич. В частном доме на Corbin PL сдается небольшая студия. Все новое. 1-й этаж. отдельный вход. $1000 в месяц. Сергей (агент) (718) 360-7031 1075-202
Ñòóäèè, 1 BDR, Junior-4, 2 BDR
Возле океана, недалеко от транспорта и магазинов, сдается 1BDR после ремонта, luxury building, балкон. (646) 417-2394 Неля RE 1075-119
Ave. X / E 22 St. На втором этаже в частном доме сдается односпальная квартира с отдельной кухней. Ремонт. Все новое. $1400 в месяц. Сергей (агент) (718) 360-7031 1075-202
 ðàéîíå Brighton Beach â ÷àñòíîì äîìå ÕÎÇßÈÍ ÑÄÀÅÒ
WALK-IN STUDIO
Ðåíò $850, âêëþ÷àÿ âñå 1075-11 (347) 885-2016 (347) 577-3000
Ocean Pkwy & Ave X СДАЕТСЯ
большая, меблированная 1 BDR, после ремонта. $1,450 1-646-250-3553 1-917-648-7323 1075-c
Madison. Сдается 1BDR в частном доме, 4 ступеньки вниз, отремонтированная, no pets, no smoking. $800. (347) 739-5579 45-52 East 18 / Ave. N. Сдается 1BDR с 2 раздельными комнатами, билдинг, ремонт. (646) 642-9330 45-48
Ave. P & West 3rd Str.
ÑÄÀÅÒÑß Â ÐÅÍÒ 1 BDR APT 1075-146
5-é ýòàæ, ëèôò, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ îêíîì Èìåþòñÿ ñòóäèè, 1 BDR (917) 420-1788 ßêîâ RE
Rent. Midwood. Studio в полубейсменте, удобный location, близко к транспорту и магазинам. Все биллы включены. $750. (646) 417-2394 Неля RE 1075-151 ÑÄÀÅÒÑß 1 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÀ Ñ ÌÅÁÅËÜÞ Â ÐÅÍÒ
 ðàéîíå Áðóêëèíà. Öåíà $1,500 â ìåñÿö, áåç ïðîâåðîê äîõîäîâ è êðåäèòîâ. Áèëëû íå âêëþ÷åíû
(678) 707-9471 Äèìà Sheepshead Bay 1075-156
ÑÄÀÅÒÑß JUNIOR-4 ÊÂÀÐÒÈÐÀ 4-é ýòàæ 6-ýòàæíîãî äîìà ñ ëèôòîì. Áåç ïîñðåäíèêîâ (917) 444-0985 Îëåã
Kings Hwy. 1BDR, раздельные комнаты, кухня с дайнетом, $1350. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559
1075-168
East 4 / Ave. V. Сдается 1BDR в билдинге, раздельные комнаты, ремонт. 45-48
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
Seacost. Сдается на любой срок 1BDR с мебелью. (646) 642-9330 45-48 Mill Basin. Сдам 1 BDR, частный дом, $1300, отопление вкл., хозяин. (646) 206-0645 47
СДАЕТСЯ СТУДИЯ
â ðàéîíå Ocean Ave & Ave Z
2 ÝÒÀÆ
347-374-2114 СДАЮ СТУДИЮ - $750 â Seagate. C 1 äåêàáðÿ ñ îòäåëüíûì âõîäîì, âñå âêë. Î÷åíü õîðîøàÿ, ñðî÷íî.
1075-183
1075-118
ÍÅÄÎÐÎÃÎ! Îäèíîêîìó ðàáîòàþùåìó ìóæ÷èíå (917) 886-3072
718-210-7337 Хозяин
Brighton Towers 1075-186 Extra large studio w/balcony & ocean view for rent. $1,400. incl G &E
Sheepshead Bay
1 BDR with EIK and Bay view. $1,695 Call Broker Shelly Blake 917.859.5519 Ocean Pkwy.& Ave. H - áîëüøàÿ ñòóäèÿ ñ îòäåëüíîé êóõíåé, $1,000, ëèôò East 13 St. & Ave. R . 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, ëèôò. Kings Hwy. & Bedford. 1 áîëüøàÿ ñïàëüíÿ â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ëèôò. Brighton - 2 ñïàëüíè ñ ðàçäåëüíûìè õîäàìè, $1,550, ëèôò (917) 957-4440 Àëåêñàíäð
1075-170
ñîëíå÷íàÿ è ÿðêàÿ, ñ âèäîì íà îêåàí. Ïðèíèìàåì 8-þ ïðîãðàììó (718) 373-0979 Speak English
1 BDR ÀÏÀÐÒÌÅÍÒ
1075-170
1072-19
Õîçÿèí ñäàåò
Gravesend Neck Rd. Â äîìå ëþêñ, 3 ñïàëüíè, áàññåéí, ëèôò. Ocean Ave. - Ave. N. 1 ñïàëüíÿ, íîâàÿ êóõíÿ, $1,250, ëèôò. Ocean Pkwy. & Shore Pkwy. äîì ëþêñ, 1 ñïàëüíÿ, ëèôò. Manhattan Beach. Ó îêåàíà, 2 ñïàëüíè, 2 òóàëåòà, òåððàñà, ìîäåðí ðåìîíò, ëèôò (917) 957-4440 Àëåêñàíäð
Bensonhurst áîëüøàÿ 1 ñïàëüíÿ â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ëèôò 2 ñïàëüíè, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, îòëè÷íûé ðåìîíò, ëèôò Ave. R - East 13 St. 1 ñïàëüíÿ, $1,300, ëèôò. Bay Ridge. 2 ñïàëüíè, õîðîøèé ðåìîíò, $1,600, ëèôò 1075-170 (917) 957-4440 Àëåêñàíäð
East 13th Str. & Ave. Z
1 BDR ñ ðåìîíòîì, áèëäèíã, ëèôò, 6-é ýòàæ – $1,200
Bay Pkwy & Cropsey Ave.
1 BDR, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, áèëäèíã, ëèôò, 4-é ýòàæ – $1,200
(917) 805-5550 RE
1072-75
Бенсонхерст. Сдам большую Island Park, Nassau. Сдам больсветлую 1 BDR, $1400, хозяин. шую 1 BDR, $1300 за все. (646) 286-2501 47 (917) 217-2347 47 Ave. U / E 18 St. Сдается 1BDR, 19th Ave. С 1 января. Сдам 1 раздельные комнаты, пре- BDR, ремонт, частный дом. красное состояние, большой (718) 266-9496 47 балкон. (917) 975-6681 47-52 Шипсхедбей. Сдам studio, отOcean Ave. / Ave. Z. Сдается дельная кухня, рядом метро, студия с отдельной кухней, $1000+свет, хозяин. билдинг, ремонт. (646) 642-9330 (347) 694-0299 47 broker 47 Манхэттен-Бич. Сдам 1 BDR, $1750, хозяин. Ave. N / E 18 St. В билдинге ремонт, сдается студия с отдельной (718) 769-4487 47 кухней, полный ремонт. (646) 642-9330 broker 47 Bay Pkwy. Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг. (917) 804-4495 47 Neptune Ave. / Brighton 5. Сдается 1BDR без проверки дохо- Ave. P & Ocean Ave. Сдам да. (646) 642-9330 broker 47 1 BDR, билдинг. (718) 373-0469 47 Сдам 1 BDR, частный дом. (917) 209-0304 47 Gerritsen Beach. Сдам studio, отдельная кухня, частный дом. Шипсхедбей. Сдам 1 BDR. (347) 761-9371 47 (718) 683-6512 47 Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, E. 13th St. Сдам 1 BDR, бил- балкон, ремонт, билдинг, динг, рядом метро, $1350, без $1350. (347) 863-4623 47 посредников. (646) 265-0169 47 Брайтон-Бич. Сдается 2-й Брайтон. Сдам studio. 1BDR квартира, полный ремонт, билдинг. (718) 666-0717 47 (646) 642-9330 42-46 Kings Hwy & W. 6th St. 1 января – 28 февраля. Сдам studio. Ocean Pkwy. / 18 Ave. Студия, (631) 507-7225 47 отдельная кухня, хороший ремонт, паркет. Можно вселятьOcean Ave. На 2 мес. Сдам ме- ся. (718) 996-0022 46 блированную studio, рядом метро. (718) 769-1504 47 Ocean Pkwy. / 18 Ave. 1 спальня, большая кухня с дайнетом, Сдам 1 BDR, частный дом, светлые раздельные комнаты, лифт, ландромат. $1400. (347) 387-4954 47 (917) 716-3768 46 Sea Gate. Сдам studio, недорого. (646) 468-3149 47 Ave. P / East 19 St. 1 спальня, большие светлые комнаты, 4 Neptune Ave. Сдам 1 BDR, этаж, лифт, газ включен, чистый билдинг, есть гараж. $1300. (718) 767-5456 47 (718) 996-0022 46 12-й Брайтон. Сдам 1 BDR, ремонт, частный дом, $1450. Ave. X / Nostrand Ave. 1 спаль(646) 255-7929 47 ня, меблированная, лифт, хороший ремонт, 2 этаж. рядом Сдам 1 BDR, $1200. магазин, транспорт. Для 1-2 человек. (718) 996-0022 46 (347) 827-4556 47
Sea Gate. Сдам 1 BDR, ремонт, Ave. I / East 10 St. 1 спальня, частный дом, хозяин. новые кухня с дайнетом, больSheepshead Bay 3 BDR äóïëåõ ïîñëå êðàñèâîãî (347) 218-3740 47 шие светлые комнаты, новая ðåìîíòà, íà äâóõ óðîâíÿõ, 2 òóàëåòà, ванная. Рядом метро, магазиáàëêîí, ïàðêèíã, ïàðêåò. хорошая школа. Emmons Ave. Сдам меблиро- ны, Ðÿäîì ñ Emmons Ave & E 22 Str. Charles Rutenberg Realty ванную квартиру, на короткий (718) 996-0022 46 (347) 582-1077 срок. (718) 865-7515 47 С 1 декабря сдается большая Midwood 1075-189 E. 18th St. & Ave. N. Сдам 1 студия с отдельной кухней, по3 BDR êîíäî ëþêñ â íîâîì äîìå. Áîëüøîå îêîëî1500 sq.ft., 2 âàííûå, BDR, большие раздельные сле ремонта. Прекрасные 2 áàëêîía, washer/dryer, ãàðàæ, ëèôò, комнаты, ремонт, билдинг. условия и великолепный лоAve U & Ocean Ave. кейшн. (347) 525-3954 46 (646) 642-9330 47 Charles Rutenberg Realty (347) 582-1077 1075-189
SEAGATE
1 BDR, õîðîøàÿ ïëîùàäü, î÷åíü
Bay Ridge
1075-181
Сдаются studio на Брайтоне в частном доме и в билдинге. Есть studio в бейсменте. (646) 417-2394 Неля RE 1075-119
Sheepshead Bay Квартиры в рент: 1BDR - $1325 2BDR - $1450 Кондоминиум, 3 этажа, балкон, лифт, паркинг - $2900 (718) 645-1723, (917) 226-0548 LRE брокер 1071-111
(646) 575-7091 Âèòàëèé RE
Сдается 1BDR квартира в Бенсонхерсте. После ремонта. Все новое. Большая кухня. Рядом метро, магазины. (917) 805-2121 1072-155
1053-145
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÑÄÀÅÒÑß ÑÒÓÄÈß
1 BDR – $1,300
Áèëäèíã, êîìíàòû ðàçäåëüíûå. 917-214-2030 Ìàðèíà LRE
â ðàéîíàõ Brighton Beach, Manhattan Beach, Sheepshead Bay, Kings Hwy, Ocean Pkwy (718) 715-5011 Henry RE
Р усская РЕКЛАМА
1075-88
1073-74
íà 2-ì ýòàæå ÷àñòíîãî äîìà. Âñå áèëëû âêëþ÷åíû (646) 641-1552 (917) 566-9423
1057-29
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
SEAGATE
1075-155
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
_ w ,;88CF;847 4L r{
|j wonxzxmj + Yxvwj| zjqnou w o + 767-64
Sheepshead Bay
1075-182
601 Surf Ave. Большая 1BDR condo + балкон + паркинг, высокий этаж, ремонт, все биллы входят в рент, бассейн, дормен. (917) 353-5108 RE 1075-57
D 36
1072-142
(917) 714-4880
Maxim RE broker
Bay Pkwy & 75th ......1 BDR - $1,100
BAY RIDGE & 100TH STR.
1 BDR, modern áèëäèíã, doorman, ëèôò, top floor, 2 large balconies, áîëüøèå, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, dinette, ïàðêåò - $1,525, parking avail. Studio, all new - $1,025 1072-142
(917) 714-4880
Maxim RE broker
SHEEPSHEAD BAY & AVE. X 1 BDR, lux áèëäèíã, indoor pool, ëèôò, áîëüøèå, èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, $1,450 1072-142
Maxim RE broker
BRIGHTON 2
Maxim RE broker
EAST 24 & KINGS HWY. 1 BDR, áèëäèíã, áîëüøèå, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ïàðêåò, 1072-142 $1,295, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà Maxim RE broker
EAST 14 & KINGS HWY
1072-142
(917) 714-4880
Maxim RE broker
1072-142
JUNIOR-4, modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, $1,525, garage
(917) 714-4880
Maxim RE broker
AVE. P & EAST 19TH STR.
1072-142
1 BDR, modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, 2 new AC, ïàðêåò - $1,325
Maxim RE broker
BRIGHTON 12
1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ïàðêåò, $1,375, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà. Âîçì 8-ÿ ïðîãð.1072-142
(917) 714-4880
BRIGHTON 14, OCEAN BLOCK 2 BDR, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, granite counters, dishwasher, stainless steel appl., $1,750, parking avail 1072-142
Maxim RE broker
BENSONHURST, 73RD STR. & 21ST AVE.
2 BDR, modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, 2 bathrooms, dinette, ïàðêåò - $1,775, gas incl.
(917) 714-4880
Maxim RE broker
MANHATTAN BEACH, ÁËÎÊ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ
2 BDR, lux áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, granite counters, dishwasher, stainless steel appl., 2 new baths, dinette, ïàðêåò, $2,275, avail. in November 1072-142
(917) 714-4880
Maxim RE broker
SHEEPSHEAD BAY, AVE. Z 3 BDR, private house, áîëüøèå ñâåòëûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, 2 âàííûå, ïàðêåò, $1,925
(917) 714-4880
(917) 714-4880
Maxim RE broker
Брайтон. Сдам меблированную 1 BDR. (347) 751-5250 46
1072-142
2 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò, $1,525, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà 1072-142
Ave. O & E. 18th 726-135 2 BDR - $1,450 Ave. P & E. 18th 2 BDR - $1,450; Ñòóäèÿ - $925 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер
(917) 600-1121 Sergey RE Bay Pkwy / Kings Hwy.
1 BDR, building, ñâåòëûå áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, âàííàÿ, ïàðêåò, Q, B, F, N trains Sheepshead Bay. 1BDR кварти$1,390. Studio - $950, ãàç âêë.
ра и студия все абсолютно новое, после ремонта, близко к (917) 600-1121 Sergey RE Sea Gate. Сдам 2-комн. квар- метро. Необходимо подMidwood /Kings Hwy тверждение дохода и хорошая Studio – $1,050. 1BDR, modern тиру, капремонт. building, ëèôò, áîëüøèå кредитная история. (718) 449-2807 46 ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ (347) 210-9037 êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, laundry, ïàðêåò – $1,400. Ðÿäîì ìåòðî. E. 26th St., между Aves. V & W. Лана БР 46 (917) 600-1121 Sergey RE Сдам studio, отдельная кухня. (718) 332-9225 46 Kings Hwy. 1BDR квартира поOcean Pkwy & Ave. V / Ocean Ave. & Ave. S сле ремонта в билдинге с лиф1 BDR, luxury building, ëèôò, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ Bedford Ave. & Kings Hwy. Сдам том и ландроматом, близко к êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ – $1,250. 1 BDR, билдинг, $1400. очень хорошим школам ES 255 All new, large 3 rooms, kitchen with window – $1,350. and Kaningham JH недалеко от (917) 442-0808 46 (917) 600-1121 Sergey RE метро. (347) 210-9037 Шипсхедбей. Сдам большую 1 Лана БР 46 Kings Hwy/ East 13 Str./ East 19 Str. BDR, ремонт. (917) 945-4513 46 / Sheepshead Bay Rd. 1065-163 1 BDR, elevator building, îòëè÷íûé Брайтон-Бич Seabreeze. ðåìîíò, ëàíäðè, áîëüøèå ðàçä. Шипсхедбей. Сдам меблиро- Сдается 1BDR с мебелью êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ + äàéíåò – ванную квартиру, на короткий на любой срок. $1,400. Studio – $1,050. (646) 642-9330 45 срок. (718) 865-7515 46 (917) 600-1121 Sergey RE Сдам большую 1 BDR, $1550, Бенсонхерст. Сдам studio, свет, газ вкл., хозяин. отдельная спальня. (347) 312-4065 46 (917) 757-8081 45 Шипсхедбей. Сдам studio со спальней, ремонт, частный дом. (718) 307-9212 46
66th St., между 17th & 18th Aves. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты. (718) 564-5747 45
Брайтон-Бич. Сдам studio, отдельная кухня, ремонт, билдинг. (646) 642-9330 46
Шипсхедбей. Сдам светлую 1 BDR, ремонт, хозяин. (917) 755-7656 45
Corbin Pl. Сдам studio, частный дом. (646) 434-8876 46
24th Ave. & 84th St. Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг, $1150. (917) 757-8081 45
Maxim RE broker
Sea Gate. Сдам studio, Kings Hwy. На январь-февраль. ремонт, частный дом, хозяин. Сдам studio. (516) 587-7943 46 (631) 507-7225 46 Ocean Pkwy Ave. & Ave. Z. Сдам 1 BDR, билдинг. (917) 804-4495 46
Ave. P. Сдам большую 1 BDR, Манхэттен-Бич. Сдам 1 BDR. Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, $1500. (718) 551-7006 46 (917) 376-7440 46 ремонт, $1350. (347) 863-4623 46 Шипсхедбей. Сдам большую 1 С 1 декабря. Сдам меблироBDR, ремонт, частный дом. ванную studio, частный дом. E. 18th St. & Ave. N. С 1 января. (718) 287-1995 46 (718) 300-9555 46 Сдам 1 BDR, билдинг, хозяин. (646) 421-5654 46 20-31 декабря. Сдам большую Bay Pkwy & 65th St. квартиру, $975. Сдам 1 BDR, $1100. (212) 920-5306 46 (347) 845-8361 46 Bay Pkwy. Сдам 1 BDR. (718) 331-2310 46 Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, ре- Боро Парк. Сдам studio, рядом монт, частный дом. метро, $950 за все. Kings Hwy. Сдам 1 BDR, бил(718) 266-9496 46 (718) 686-0738 46 динг. (347) 879-3778 46
Kings Hwy & E 14 Str./ Ave. M & E 19 Str. 1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçä. êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåò – $1,400. 1065-163 1 BDR, all new, large rooms, kitchen with window – $1,350.
(917) 600-1121 Sergey RE West 9th Str. / Kings Hwy & West 6th Str. / Kings Hwy 1 BDR, building, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ dinette, laundry, ïàðêåò - $1,150. 2 BDR, âîçì. ãàðàæ - $1,500, âêë. ãàç.
(917) 600-1121 Sergey RE Kings Hwy / West 4 Str./ Bensonhurst 3 BDR, building 1 BDR,1065-163 áîëüøèå èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette – $1,350. Studio – $1,225.
(917) 600-1121 Sergey RE
С 1 декабря. Сдам studio, Ocean Pkwy & Neptune Ave. билдинг, лифт, $1000, хозяин. Сдам 1 BDR, балкон, (347) 275-6862 45 $1350, без посредников. (646) 943-0394 45 Ocean Pkwy & Ave. X. Сдам 1 BDR, частный дом, Ocean Ave. & Ave. R. ремонт. Сдам 1 BDR, ремонт. (646) 515-7969 45 (917) 771-6377 45 Nostrand Ave. Сдам меблированную studio. (646) 243-4482 45 Emmons Ave. Сдам меблированную 1 BDR, на короткий срок. (718) 865-7515 45 Nostrand Ave. & Ave. T. Сдам 1 BDR, $1200. (917) 771-8161 45
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Бенсонхерст. Сдам studio с от- Nostrand Ave. & Ave. T. дельной кухней, все рядом, Сдам 1 BDR, $1200. $950. (718) 837-3361 46 (917) 771-8161 46
J-4 (1 BDR), luxury building, íîâàÿ êóõíÿ, laundry, ëèôò, near Q, B train – $1,500.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Maxim RE broker
EAST 19 & KINGS HWY
(917) 714-4880
Maxim RE broker
SHEEPSHEAD BAY, EAST 11 & AVE. Y
1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò - $1,325
(917) 714-4880
(917) 714-4880
Bay Pkwy & 84th ......Ñòóäèÿ - $900 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер 726-135
Ave. Y & East 11th Str. Sheepshead Bay / Ave. U. 1BDR квартира в билдинге с лифтом после капитального ремонта, раздельные комнаты, 2 блока от метро. В квартире посудомоечная машина. (347) 210-9037 Лана БР 46
Р усская РЕКЛАМА
(917) 714-4880
1 BDR, beautiful building, ëèôò, áîëüøèå, èçîëèðîâàííûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, granite counters, dishwasher, stainless steel appl., íîâàÿ âàííàÿ, ïàðêåò - $1,525, parking avail
1072-142
(917) 714-4880
Maxim RE broker
BRIGHTON 14, OCEAN BLOCK
1072-142
1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ïàðêåò, $1,155, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà. Âîçì. 8-ÿ ïðîãðàììà
(917) 714-4880
1072-142
(917) 714-4880
1072-142
EAST 17 & KINGS HIGHWAY 1 BDR, áèëäèíã, áîëüøèå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, ïàðêåò, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà - $1,095
Bay Pkwy & 70th .......2 BDR - $1,400
1065-163
1072-142
Maxim RE broker
Ocean Ave. & Ave. M...1 BDR - $1100 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер 726-135
1065-163
MANHATTAN BEACH, ÁËÎÊ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ
Large L-shape Studio. Lux. áèëäèíã, 12th floor, doorman, ocean view, íîâàÿ êóõíÿ, stainless steel appl., dishwasher, parquet - $1,225
(917) 714-4880
Ocean Ave. & Ave. J .....1 BDR - $1100
Bensonhurst. 1BDR квартира в (917) 600-1121 Sergey RE билдинге с лифтом после капитального ремонта, Bay Pkwy. / Benson Ave. 2 блока от метро. 1 BDR, building, ðàçä. êîìíàòû, В квартире âñå íîâîå – êóõíÿ, ïàðêåò, âîçì. посудомоечная, стиральная ãàðàæ – $1,275, ëèôò, laundry. и сушильная машины. (917) 600-1121 Sergey RE (347) 210-9037 Лана БР 46
D 37
1065-163
1072-142
Maxim RE broker
Sheepshead Bay......Junior-4 - $1,400
1 BDR, modern áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ, dinette, ïàðêåò - $1,225. 1072-142 Large 1 BDR - $1,350
Kings Hwy./Bensonhurst/West 8th Str.
2 BDR, áèëäèíã, î÷åíü áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, êóõíÿ, dinette, ìíîãî êëàçåòîâ, ëàíäðîìàò â äîìå, âîçì. ãàðàæ $1,550, ãàç âêë. 1065-163
1065-163
(917) 714-4880
Maxim RE broker
BENSONHURST & BENSON AVE.
MANHATTAN BEACH, EMMONS AVE.
STUDIO, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøàÿ êîìíàòà, íîâàÿ êóõíÿ, íîâàÿ âàííàÿ - $985
(917) 714-4880
Ave. N & E. 18th St. Сдам 1 BDR, билдинг, ремонт. (646) 642-9330 46
1065-163
Maxim RE broker
Kings Hwy & E. 13th Ñòóäèÿ - $925; 1 BDR - $1,150; 2 BDR - $1,450 Ocean Ave. & Ave. P 726-135 Ñòóäèÿ - $925 Алла (917) 771-7066 (718) 946-1441 вечер
1065-163
(917) 714-4880
BENSONHURST, 67 STR. & 18 AVE.
1 BDR, áèëäèíã, ëèôò, áîëüøèå, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, íîâàÿ êóõíÿ, dinette, ïàðêåò, $1,295, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
BENSONHURST, BENSON AVE. & BAY PKWY STUDIO, áèëäèíã, ëèôò, 1072-142 áîëüøàÿ êîìíàòà, íîâàÿ êóõíÿ, $955, ìîæíî áåç ïðîâåðêè äîõîäà
East 29th Str. & Ave. V 942-118
STUDIO $850
Basile Realty (718)
449-0505
1 BDR - $1,200
 îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Basile Realty (718)
942-118
Bensonhurst
449-0505
âñå âêëþ÷åíî
449-0505
82nd Str.
2 BDR - $1,700
 îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè Basile Realty (718)
942-118
ììûîåäàòåëè!
Basile Realty (718)
942-118
Ave. Z & Homecrest Ave.
2 BDR - $1,800
449-0505
3 BDR – $2,000 Âñå íîâîå! Basile Realty
Ocean Pkwy. Сдам 1 BDR, билдинг. (347) 652-7778 44
OCEAN PKWY/BRIGHTON
Ave. X & Ocean Ave. Сдам 1 BDR, билдинг. (917) 596-0159 44
(718) 986-0102 (718) 934-2200
Gerritsen Ave. Сдам большую меблированную studio, ремонт. (646) 898-9256 44 Сдам меблированную 1 BDR. (718) 865-7515 44 11-й Брайтон. Сдам 1 BDR, частный дом. (718) 724-9455 44 Боро Парк. Сдам 1 BDR. (718) 916-6004 44 Бэй Ридж. Сдам 1 BDR, все рядом. (917) 975-6681 44 2-й Брайтон. Сдам studio, $750. (718) 666-0717 44
942-118
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 38
Neptune Ave. Сдам studio. (718) 551-7004 44
(718) 449-0505 Foster Ave. & E. 7th St. Сдам E. 14th St. & Ave. I. Сдам 1 BDR, большую 1 BDR, ремонт, ремонт, билдинг, хозяин. $1300. (646) 982-7988 44 (718) 238-1151 45 W. 5th St. & Surf Ave. Сдам 1 BDR, Ave. Y. Сдам 1 BDR. $1550 за все. (917) 596-0159 45 (917) 518-7508 44 Сдам studio, $900. (347) 488-0019 45 Ave. U. Сдам 1 BDR, частный дом, $1150 за все. Брайтон-Бич. С 15 декабря. (917) 853-5894 44 Сдам большую 1 BDR, $1450. (718) 258-2235 45 Брайтон. Сдам большую 1 BDR, капремонт, частный дом. Ocean Ave. & Neck Rd. (718) 332-8998 44 Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг. (718) 902-2029 45 Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, ремонт. (718) 644-2158 44 Манхэттен-Бич. Сдам большую 1 BDR, билдинг, лифт. Берген-Бич. Сдам 1 BDR, част(718) 664-7909 45 ный дом, хозяин. (646) 401-2752 44 Шипсхедбей. Сдам большую 1 BDR, билдинг, лифт. Шипсхедбей. Сдам меблиро(347) 462-4374 45 ванную квартиру, на короткий срок. (718) 865-7515 44 X-large 1BDR in Midwood from owner $1,575. Parking available. E. 23rd St. Сдам studio, No fee. (917) 975-9730 44 отдельная кухня. (917) 804-4495 44 Bay Ridge. Сдам 1BDR, прекрасное состояние, большой Ocean Pkwy & 18th Ave. порч, возм. с мебелью, все ря- Сдам 3-комн. studio, дом. (917) 975-6681 44 билдинг, лифт, $1150, хозяин. (347) 374-2472 44 Sn. Marteen. Simpson Bay. Сдается односпальная Бенсонхерст. Сдам 2-комн. квартира на берегу океана. studio, билдинг, $950. 8-15 декабря. $1000. (646) 637-7310 44 (917) 443-3823 44 Ave. S & E. 3rd St. Сдам 1 BDR, $1100. (917) 957-4440 44
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
àåìûå ðåêëàìîäàòåëè!
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
âàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè!
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ -
ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
1 BDR Rent $1,300 ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
OCEAN PKWY/BRIGHTON
STUDIO Rent $1,000 ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
(718) 986-0102 (718) 934-2200
KINGS HWY
2 BDR Rent $1,600 ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
(718) 986-0102 (718) 934-2200
BRIGHTON
1 BDR Rent $1,238
Âîçìîæíà 8-ÿ ïðîãðàììà
ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
(718) 986-0102 (718) 934-2200
AVE. W
2 BDR Rent $1,700 ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
(718) 986-0102 (718) 934-2200
EAST 14TH STR./AVE. U
2 BDR â äîìå áåç ëèôòà Rent $1,350
ÇÂÎÍÈÒÅ BELLA R.E. 1075-162
(718) 986-0102 (718) 934-2200
Sea Gate. Сдам studio, ремонт, балкон. (347) 400-1176 43 Kings Hwy. Сдам studio, отдельная кухня. (917) 804-4495 43 С 1 ноября. Сдам studio, все рядом. (646) 606-9687 43 Marine Park. Сдам studio, частный дом, $900, биллы вкл., хозяин. (917) 674-3444 43 11-й Брайтон. Сдам studio, билдинг, лифт, хозяин. (917) 407-4543 43
Bensonhurst. 2-комнатная студия после ремонта, огромные раздельные комнаты, $1150 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Midwood. East 5, M, studio, building, лифт, без борда, одному/одной работающему, хорошее состояние. (917) 945-4593 1075-179
Sheepshead Bay. Студия в частном доме с отдельной большой кухней с дайнетом, backyard, $950. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Sheepshead Bay, недалеко от канала, studio, 1 этаж, частный дом, все биллы входят в рент, одному работающему мужчине. (917) 945-4593 1075-179
Brighton Beach 1BDR в билдинге, отдельная кухня, $1200 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Sheepshead Bay, 1BDR, частный дом, 1 этаж, хорошее состояние, отопление платит хозяин. (917) 945-4593 1075-179
Manhattan Beach Студия в билдинге с отдельной кухней, дайнет, 3 клазета, must see, $1100. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-15591075-165
Sheepshead Bay, 1BDR, ремонт, билдинг, лифт, очень большая, ремонт, отличное состояние. (917) 945-4593 1075-179
Midwood / Ave. M / East 9 Огромная 2 room студия в билдинге, раздельные комнаты, $1075 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Midwood, East 18, N, 1BDR, билдинг, лифт, ремонт, большая. Впервые. (917) 945-4593
Manhattan Beach Роскошная 1BDR в билдинге, отдельные комнаты, колоссальная кухня, $1600. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Bensonhurst – студия из 2 комнат, билдинг, лифт, газ включен в рент, новая кухня, Cropsey Ave. / 24 Ave., $950. Charles Rutenberg Realty (347) 582-1077 1075-188
Ave. T. 1BDR, комнаты раздельные, $1200. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Bensonhurst. 3BDR, новый дом, раздельные спальни, большой зал, балкон, 2 туалета, паркинг, красивая кухня, комфортабельная модерная квартира. Детали по телефону. Charles Rutenberg Realty (347) 582-1077 1075-188
Midwood / Ave. K 2-room студия, $1100 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Kings Hwy. 3-спальная квартира после ремонта, 3 раздельные большие спальни, красивая кухня, большой зал, билдинг, лифт, East 8 St., между Kings Hwy / Ave P, $1600. Детали по телефону. Charles Rutenberg Realty (347) 582-1077 1075-188
Midwood / Ave. K 1BDR - $1225 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-165
Bensonhurst, 1BDR, сделан красивый ремонт, отдельная кухня раздельные большие комнаты, паркет, билдинг, лифт, хорошая квартира, 21 Ave. / Bath Ave, $1100. Charles Rutenberg Realty (347) 582-1077 1075-188
Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, Ave. U. Сдам большую мебличастный дом, хозяин. рованную studio, частный дом, (718) 743-8816 43 все рядом, $1000 за все. (917) 531-3210 43 Шипсхедбей. Сдам светлую studio, частный дом. Ocean Ave. & Ave. Y. (718) 915-8474 43 Сдам studio, отдельная кухня, $950. Ave. X. Сдам 1 BDR, ремонт, (347) 554-4689 43 частный дом, $1100. (347) 265-7118 43 Бенсонхерст. Сдам 1 BDR. (917) 453-1553 43 6-й Брайтон. С декабря. Сдам меблированную studio, $700 С 1 ноября. Сдам studio, с биллами. билдинг, $1000+биллы. (347) 701-0277 43 (646) 606-9687 43 Seabreeze Plaza. Сдам 1 BDR, 4th Ave. Сдам 1 BDR, балкон, $1800. балкон, ремонт. (347) 424-2554 43 (786) 463-1720 43
Ocean Ave. Сдам studio, $1050. (646) 543-5317 44 Брайтон. Сдам меблирован- Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, ную 2-комн. квартиру, ТВ, Ин- $1100. (718) 946-3550 43 $1400 за все. Шипсхедбей. Сдам studio. тернет, (646) 500-0041 43 (718) 915-3825 44 Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг. (718) 902-2029 43 Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, Бенсонхерст. Сдам 1 BDR, реремонт, частный дом. монт, билдинг. 4th Ave. Сдам 1 BDR, балкон, (718) 266-9496 44 (718) 256-5158 43 ремонт. (305) 502-3907 43
1075-179
86th St. Сдам 1 BDR, билдинг. (718) 373-0469 43 Ave. Z. Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг. (917) 804-4495 43 Bay Pkwy & 65th St. На 3 мес. Сдам меблированную 1 BDR. (347) 845-8361 43 Ave. Y – Nostrand Ave. 1 спальня, меблированная, раздельные комнаты, новая кухня, лифт. В отличном состоянии для 1-2 человек. Сдает хозяин. (917) 716-3768 43 Brighton. 1BDR квартира близко к метро и океану. Все новое. (347) 210-9037 Лана БР 43 Bensonhurst. 1-бедрумная квартира в билдинге с лифтом после капитального ремонта, 2 блока от метро. В квартире посудомоечная, стиральная и сушильная машины. (347) 210-9037 Лана БР 43
Ñòóäèÿ â áèëäèíãå $1,000/month RE (917) 650-0491
z
(718) 975-3937
1074-114
Brighton Beach 35 Seacoast Terrace
JUNIOR-4 FOR RENT High floor, ocean view, terrace, gym, doorman
Áåíñîíõåðñò, Áðóêëèí ÑÄÀÅÒÑß 1 BDR  ×ÀÑÒÍÎÌ ÄÎÌÅ – $1,250
From 12/01/2013 – $2,100
(347) 254-9362 speak English
owner
Îòîïëåíèå, ãîðÿ÷àÿ âîäà, õîëîäèëüíèê è ïëèòà âêëþ÷åíû â ðåíò. Ðåìîíò, òèõèé ðàéîí, âñå ðÿäîì! 1074-160
Шипсхедбей. Сдается студия в бейсменте, $800, все включено. (347) 935-8254
(917) 843-4923
OCEAN AVE. & AVE. Y ÑÄÀÌ 1 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÓ, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, êóõíÿ ñ äâåðüþ, áîëüøîé êîðèäîð (646) 321-7548
Ocean Ave / Ave. S Sheepshead Bay Brooklyn $1350. Large 1BDR apartment in elevator building w/laundry. No fee. Must have good credit and income, 2 months to move in. Please call Isaac (347) 633-6791 1074-134
Seagate. Сдается студия с отдельным входом. Хозяин. (646) 256-4344
В частном доме на Брайтоне сдается меблированная 1BDR квартира. Транспорт и магазины рядом. (862) 222-6171 1074-140
1074-99
1074-37
1075-191
1075-194
ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß 1 BDR
Брайтон. Сдам studio. (917) 640-5183 43
$1,200. Õîçÿèí (718) 710-8214 NEPTUNE AVE/WEST 5 STR
1075-198
Áîëüøàÿ ïîñëå ðåìîíòà 1-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà â ðåíò ñ âèäîì íà îêåàí. Íîâàÿ êóõíÿ, âàííàÿ, ìíîãî êëàçåòîâ. Bñe utilities âêëþ÷åíû â ðåíò. ÞËß 917-566-9131 4U BROKER
С 1 ноября. Сдам меблированную studio, Интернет, ТВ, все рядом, $1000+биллы, хозяин. (646) 606-9687 42
Kings Hwy & E. 14th St. Сдам 1 BDR, билдинг, хозяин. (347) 461-5988 42
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
Sea Gate.Сдам (718) 710-8214 42
1
BDR.
Surf Ave. Сдам 1 BDR, ремонт, балкон. (305) 502-3907 42
1073-190
Сдам небольшую $2650, хозяин. (347) 444-4654 46
1
BDR,
Voorhies Ave. Сдам 1 BDR, Сдам studio со спальней. частныйдом, $1050. (917) 495-1033 45 (347) 276-8745 42 Хозяин сдает 1BDR Бенсонхерст. Сдам 2-комн. квартиру. Все новое. После ремонта. studio, ремонт, $1150 за все. (718) 781-0053 40 (718) 608-5323 42 E. 26th St., между Aves. V & W. Сдам studio, отдельная кухня. (718) 332-9225 42
Riverdale. С июня. Сдам 1 BDR, $950, биллы вкл. (917) 202-8314 20
Staten Island, South Beach Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ 1 BDR â ïîëóáåéñìåíòå ÷àñòíîãî äîìà. Âõîä îòäåëüíûé. Ñâåò, ãàç âêë. Âñå íîâîå, ïîñëå ðåìîíòà
(718) 727-2877
Staten Island
z
15 Olympia Blvd.
ÑÄÀÅÒÑß 1 BDR ÊÂÀÐÒÈÐÀ
ïîñëå ïîëíîãî ðåìîíòà, ïîð÷. Ðåíò $1,000 + áèëëû 1073-72
(516) 532-1816 owner
Шипсхедбей. Сдам 1 BDR, ремонт. (718) 344-6055 42
Спальня: студио, 1 спальня. Ванная: 1 ванная комната. Площадь: 600. Цена: 750.000. Центральный NJ. Сдам ме- Адрес: Amboy Plaza, Staten Island, 10306 NeptuneAve. &OceanPkwy. блированную studio. (718) 208-6056 44-52 Сдам большую светлую studio. (917) 463-6294 37 (908) 670-5707 42 Центральный NJ. Сдам ме- Сдам studio. (917) 418-3251 46 SurfAve. Сдам 1 BDR, ремонт, блированную studio. (917) 463-6294 35 балкон, билдинг. (786) 463-1720 42 Сдам меблированную studio, частный дом, рядом трансЦентральный NJ. 15-й Брайтон. С ноября, на 9 Сдам меблированную studio, порт, хозяин. (347) 673-4152 46 все удобства. мес. Сдам studio, $885. (917) 463-6294 30 (646) 269-6753 42 Сдам studio, все рядом. (347) 414-0577 45 БэйРидж. Сдам studio, отдельная кухня, ремонт, $1100, хозяин. (646) 642-1103 42 Сдам маленькую 2-комн. квартиру, $750. (718) 605-3037 44 12-й Брайтон. Сдам 1 BDR, частный дом, $1400. (718) 419-5730 42 Сдам 1 BDR, частный дом. Forest Hills. Сдам 1 BDR, частный (347) 530-7496 44 Сдам 2-комн. квартиру, ТВ, дом, $1400. (917) 209-4244 46 Интернет, $900 за все. Midland Beach. Сдам светлую (917) 440-5453 42 studio, $900 за все. Main St. & Union Turnpike. (718) 982-0209 44 Сдам studio. (917) 263-1966 45 1BDR apt с мебелью на Брайтоне, Сдам небольшую 2-комн. кварв доме люкс в рент Сдам studio, рядом океан. тиру, ТВ, Интернет, $900 за на 6-9 месяцев. все. (917) 440-5453 43 (718) 986-0102 43 (718) 809-3894 41 Сдам studio, рядом океан, Сдам 1 BDR, частный дом. (347) 738-8186 43 Bensonhurst. 1BDR квартира в $850. билдинге с лифтом после ка- (917) 763-2479 43 питального ремонта, 2 блока Сдам studio, частный дом. от метро. В квартире – (347) 414-0577 43 RegoPark. Сдам большую посудомоечная, стиральная светлую studio, и сушильная машины. рядом метро. Сдам маленькую 2-комн. квар(347) 210-9037 Лана БР 41 (516) 746-2205 42 тиру, частный дом. (718) 605-3037 43 Sheepshead Bay / Ave. U. 1BDR Сдам меблированную квартира в билдинге с лифтом квартиру, все удобства. Сдамstudio. после капитального ремонта. (718) 614-4799 41 (917) 418-3251 42 Раздельные комнаты, 2 блока от метро, в квартире посудо- Сдам большую studio, Сдам studio, частный дом, моечная машина. $1000 за все. все рядом. (347) 210-9037 (917) 660-3895 41 (718) 614-1429 42 Лана БР 41 Rego Park. Сдам studio. Сдам 1-комн. квартиру, все рядом, $900. Sheepshead Bay. 1BDR кварти- (917) 579-2593 40 (718) 979-3181 42 ра после ремонта, близко к метро, 2-й этаж, Queens Blvd. Сдам большую балкон (347) 210-9037 studio, все рядом. Сдам studio, все рядом. Лана БР 41 (516) 746-2205 39 (718) 614-7068 42
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ave. Z. Сдам 1 BDR, раздельные комнаты, билдинг, паркинг. Sheepshead Bay / Ave. U. 1BDR (917) 804-4495 42 квартира в билдинге с лифтом после капитального ремонта. Брайтон. Сдам Раздельные комнаты, 2 блока небольшуюstudio, хозяин. от метро. В квартире посудо- (718) 755-1171 42 моечная машина. (347) 210-9037 Лана БР 43 SeaGate. Сдам studio, частный дом. Sheepshead Bay. 1BDR кварти- (646) 641-1552 42 ра и студия, все абсолютно новое, после ремонта, близко к MarinePark. Сдам 1 BDR, метро. Необходимо подтверж- ремонт, $1300, биллы вкл., дение дохода и хорошая кре- без посредников. дитная история. (347) 210-9037 (917) 415-2834 42 Лана БР 43 11-й Брайтон. Сдам studio, Kings Hwy. 1BDR квартира по- хозяин. сле ремонта в билдинге с лиф- (646) 821-1424 42 том и ландроматом. Близко к очень хорошим школам ES 255 Манхэттен-Бич. Сдам and Kaningham JH. studio, ремонт, Недалеко от метро. частный дом, $1050. (347) 210-9037 Лана БР 43 (718) 648-8788 42
Corbin Pl. Сдам studio. (646) 434-8876 42
Сдается студия в Manhattan. Спросить Елену. (917) 495-103
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
âñå íîâîå, backyard.
7th St. & Foster Ave. Сдам 1 BDR, ремонт, билдинг, лифт. (646) 982-7988 42
В БРОНКСЕ
D 39
Р усская РЕКЛАМА
Seagate
Брайтон. Сдам 1 BDR, без посредников. (718) 648-8940 42
Сдается студия и 1-спальная квартира
1069-67
1074-153 For rent Ocean Pkwy & Ave. Z
z
Сдам меблированную квартиру, на короткий срок, хозяин. 1 BDR, Ocean Ave. & R – $1,300 (718) 865-7515 42 1 BDR, Ocean Ave. & S – $1,350
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
1 BDR êâàðòèðà â ÷àñòíîì äîìå - $1,300/month RE (917) 650-0491
ÑÄÀÞÒÑß Â ÐÅÍÒ
1074-129
1074-153 For rent Brighton 11th Str.
25 Avenue
Æåëàòåëüíà ïðîâåðêà äîõîäà
(718) 916-7319 RE
Gravesend
Ave P - West 10 Str
Brighton
Çâîíèòå 347-210-9037 Ëàíà ÁÐ
1075-204
Áåç êîìèññèîíûõ 2 BDR êâàðòèðà, ïîñëå ðåìîíòà, â áèëäèíãå ñ ëèôòîì. Áëèçêî ê ìåòðî è îêåàíó. Äîêàçàòåëüñòâî äîõîäà è êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ îáÿçàòåëüíû. Âñå íîâîå.
Çâîíèòå 347-210-9037 Ëàíà ÁÐ
Sheepshead Bay
RENT 4 BDR $2,500
1075-204
Bensonhurst, в частном доме сдается весь 1 этаж (3 новые меблированные комнаты). Rent - $1500. Все биллы включены. Имеется backyard. (347) 874-5554 (после 2pm). 1051-nasha1
RE 917-650-0491 Igor ÑÄÀÅÒÑß 2-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ â ÷àñòíîì äîìå Seagate Êîìíàòû ðàçäåëüíûå, ñâåòëûå. Ñäàåòñÿ íåáîëüøîé ñåìüå. Áåç êîìèññèîííûõ. Áåç æèâîòíûõ (347) 495-7376
Brighton Beach – сдается большая 3BDR в хорошем частном доме после капитального люкс ремонта. Район Брайтон 14 St. Asking rent $2500. (718) 332-1505 Ilite Realty Inc.1072-206
Trump S и 3 сдается 2BDR, 2BTH, угловая квартира на 10-м этаже, с балконом, евроремонт, тихая, далеко от трейна. Board approval. (646) 417-2394 Неля RE 1075-120
Bensonhurst – большая 2BDR квартира на первом этаже в хорошем частном доме после люкс ремонта. Все биллы включены! $1750. (718) 332-1505 Ilite Realty Inc. 1072-206
Manhattan Beach. Coop 2BDR + 2BTH + 2 walk-inclosets, кухня с окном, комнаты раздельные, 4 этаж – океан транспорт, магазин рядом. (917) 353-5108 1075-142
Брайтон 3 Бич. Сдается кондо 2 спальни + 2 ванные, красивый ремонт. (646) 642-9330 45-48
Rent. East 1 и Z. Сдается потрясающая 2BDR квартира в частом доме. Custom made шкафы, дорогой ремонт, очень хороший location, близко ко всему. Все включено, кроме электричества. (646) 417-2394 Неля RE 1075-152
E 27 / Voorhies Ave. Сдается duplex 4BDR + 3BTH + 4 балкона, паркинг. (646) 642-9330 broker 47 Ocean Ave. / Ave. Z. Сдается студия с отдельной кухней, билдинг, ремонт. (646) 642-9330 broker 47 Neptune Ave. / Brighton 5. Сдается 1BDR без проверки дохода. (646) 642-9330 broker 47
В районе океана и Ocean Pkwy. близко к Брайтону сдаются шикарные 2 и 3 BDR с балконами, паркингами, двумя туалетами, с ремонтом. $2600. (917) 518-7508 1075-163
Brighton Beach Огромная 2BDR в билдинге, отдельная кухня с окном, все комнаты раздельные, $1750. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-167
1075-177
3 BDR, 1 1/2 BTH
Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг, лифт. (718) 664-7909 47
BEAUTIFULLY RENOVATED. 3 CAR PARKING. 1075-184 WASHER/DRYER. UTILITIES NOT INCLUDED. Call agent 917-459-5780
Ocean Pkwy & Foster Ave. Сдам 2 BDR, билдинг, $1550. (347) 863-4623 47 79th St. Сдам 3 BDR, терраса, $1900. (347) 587-4773 47
RENT - SHEEPSHEAD BAY
28th Ave.Сдам 2 BDR, ремонт, парковка. (718) 266-9496 46
AVE V & EAST 18 STR.
3 BDR + OFFICE
ÏÎÑËÅ ÊÀÏÈÒÀËÜÍÎÃÎ ÐÅÌÎÍÒÀ.
Âåñü 2-é ýòàæ, ÷àñòíûé äîì. Âñå íîâîå. Áîëüøàÿ, ñâåòëàÿ, âñå êîìíàòû è êóõíÿ ðàçäåëüíûå. Ìíîãî êëàçåòîâ. Îòîïëåíèå âêëþ÷åíî. Áåç æèâîòíûõ. Ñäàåò õîçÿèí. 1074-199
1-917-648-4016 Manhattan Beach 1057-136 2 BDR, 2 BTH, large kitchen, dining, 6 closets, Jacuzzi, water/heat included Credit check required $2,300 (917) 497-3817 owner
BRIGHTON BEACH 2 BDR – $1,550 1073-73
Îêîëî îêåàíà, ðàçäåëüíûå êîìíàòû, ïîñëå ðåìîíòà
(646) 575-7091
Âèòàëèé RE
Sheepshead Bay ÑÎÎÐ Ñäàåòñÿ 2-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà $1,700. Òîëüêî ïîñëå ðåìîíòà. Everything is brand new. Must have good credit 1073-90 (718) 986-6724 agent Gary
Sheepshead Bay East 11th Str.
z
Ave. Z
z
Ave. Y
Ñäàåòñÿ â ðåíò 1074-83
2 BDR – $1,600 â ÷àñòíîì äîìå, íà 2-ì ýòàæå, ïàðêèíã
Wilk RE (917) 407-4543 Nadya (347) 276-0010 Alex
47
E. 52nd St. Сдам 2 BDR, ремонт, $1300. (718) 551-7004 47
Prime Mill Basin
$2,000
Ocean Pkwy & Ave. Z. Сдам 3 BDR, ремонт, хозяин. (347) 307-$1971
Corbin Pl. Сдам 2 BDR, 2 туалета, балкон, билдинг, $2000. (347) 602-2678 47
917-648-8531 ÈÑÀÊ LRE
1075-100
Сдается 2BDR квартира, новая кухня, хороший ремонт. (347) 702-8310 1057-28
East 24 / Ave. X. Сдается 3-спальная квартира, частный дом, 2 этаж, ремонт. (646) 642-9330 45-48
 ÊÎÍÄÎ, ×ÀÑÒÍÛÕ ÄÎÌÀÕ È ÄÎÌÀÕ Ñ ËÈÔÒÎÌ
1075-204
3 ñïàëüíè 1.5 òóàëåòà, 2 ïîð÷à, áýêüÿðä, ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû. Ïàðêèíã ïî æåëàíèþ. Äîêàçàòåëüñòâî äîõîäà è êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ îáÿçàòåëüíû.
Âàø Ýäâàðä L.R.E. Broker
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
in Homecrest Sheepshead Bay Elect. & gas included Contact 732-718-0206
_ w ,;88CF;847 4L + r + mx|xl nu { nj r l zow| eow nxmxlxzw o + 767-65
(917) 716-3768
Р усская РЕКЛАМА
2 BDR APT.1074-206
2-3 ÑÏÀËÜÍÈ
Шипсхедбей. Сдам 3 BDR, частный дом, $1800, хозяин. (718) 646-0295 47
3-бедрумная квартира с двумя туалетами. Возможен паркинг. (917) 650-3952
1057-28
BERGEN BEACH
Ave. X / East 12 St. 2 спальни, большие раздельные комнаты, 1 этаж, новая кухня, есть гараж. Газ включен. Можно вселяться. $1550. (917) 716-3768 46 Ave. J / East 10 St. 2 спальни, новые ванная и кухня, большие светлые комнаты, лифт 2 этаж. в доме ландромат. Можно вселяться. (917) 716-3768 46 Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, ремонт, частный дом, $1600. (718) 608-5323 46
Øèêàðíàÿ 2 ñï.êâàðòèðà condo â ðåíò. 2 òóàëåòà ñ jacuzzi, íîâàÿ ìîäíàÿ êóõíÿ ñ ãðàíèòîì, washer/dryer. Äâîð, Ïàðêèíã. Бенсонхерст. С 1 декабря. Сдам 2 Â êîìïëåêñå åñòü áàññåéí è ñïîðòèâíûé çàë. 1075-197 BDR, частный дом, все рядом, ÞËß 917-566-9131 ÁÐÎÊÅÐ MILL BASIN
Ñäàåòñÿ áîëüøàÿ 3-ñïàëüíàÿ êâàðòèðà â ðåíò ñ áîëüøèì îòðåìîíòèðîâàííûì ïîäâàëîì ( walk-in îòäåëüíàÿ 1 BDR êâàðòèðà)â ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè. 3 âàííûå, íîâàÿ êóõíÿ, ïàðêåòíûå ïîëû ÞËß 917-566-9131 ÁÐÎÊÅÐ
1075-197
1068-112
1-, 2-, 3-ÑÏÀËÜÍÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ
1074-204
1-718-302-2171
2 ñïàëüíè, áîëüøèå ðàçäåëüíûå êîìàíòû, 5 ýòàæ, ëèôò. Íîâàÿ êóõíÿ ñ äàéíåòîì î÷åíü ñâåòëàÿ êâàðòèðà - $1,575
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÊÂÀÐÒÈÐÛ Â ÐÅÍÒ Â ÁÐÓÊËÈÍÅ
3,5 ROOM luxury apartment in elevator building
863-Yulya
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 40
$1400. (718) 373-3421 46 Сдам 2 BDR, (718) 331-4302 46
недорого.
Сдам 3 BDR, 2 туалета, билдинг, паркинг, без посредников. (917) 841-2062 46
Mill Harbor. Сдается luxury двуспальное кондо. 2 туалета, Бенсонхерст. Сдам 3 BDR, частbackyard, парковка, летний ный дом, $1850. (718) 608-5323 46 бассейн, hottube, gym, сауна, бильярд, party room. Сергей Шикарная 3bdr 1 1/2 bath в (агент) (718) 360-7031 1075-203 частном доме. Прекрасное состояние, паркет, балкон. (917) 804-3830
В многоэтажном доме у океана сдаются 1, 2 и 3-спальные квартиры. Лифт, балконы, парковка, 24 часа doormen. Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам 2 BDR, Невысокие цены. Сергей частный дом, двор, хозяин. (агент) (718) 360-7031 1075-203 (917) 509-8780 46
Брайтон. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг, лифт, $1700+электричество. (917) 518-7508 47
Marine Park. В частном доме сдаются две квартиры. Трехспаль- Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, 2 туаная на втором этаже и двуспаль- лета, балкон, билдинг, паркинг. ная на первом с backyard и (917) 596-0159 46 basement. . все новое. Гараж. Сергей (агент) (718) 360-70311075-203
Сдам 2 BDR, частный дом. Oceana. Сдается 2BDR + 2BTH, (917) 209-0304 47 балкон. Цена для быстрой сдачи. Gravesend. Сдам большую 2 BDR, (646) 642-9330 broker 47 Брайтон. Сдам 2 BDR. евроремонт, частный дом, хозяин. (718) 376-0960 47 (718) 683-6512 47 Дом в Long Island – Dix Hills, 6BDR, 4 restrooms, 5 garages. Pool 42 ft. В Bay Ridge Ave. Сдам 2 BDR. 12-й Брайтон. Сдам 2 BDR, релесу. $3800. (347) 874-5554 47 (646) 388-3400 47 монт, частный дом, $1550. (646) 255-7929 47 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, ре- Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам 2 BDR, монт, частный дом, хозяин. частный дом, двор. Шипсхедбей. Сдам 2 BDR. (917) 238-7225 47 (917) 509-8780 47 (718) 368-2526 47
Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам 2 BDR. (347) 879-3778 46 Ocean Pkwy & Ave. Y. Сдам 3 BDR, ремонт. (347) 307-1971 46 С декабря. Сдам 3 BDR, все рядом. (212) 810-1266 46 Брайтон. Сдам 2 BDR, частный дом, хозяин. (718) 915-6102 46
5 ROOMs, 2 BDRs 1-347-451-3322
1074-192
(betw. 15&16 Ave)
Ocean Pkwy & Ave. X ÑÄÀÅÒÑß ÁÎËÜØÀß 2-ÑÏÀËÜÍÀß ÊÂÀÐÒÈÐÀ Â ÑÎÎÐ Âûñîêèå ïîòîëêè, ðåìîíò. Lobby level. 1069-175 (718) 759-7465 RE Leonid
Ocean Pkwy/West Str.
Bensonhurst Очень большая 2BDR, раздельные комнаты, кухня с окном, $1600 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-15591075-166 Brighton Beach / West 5. Большая 2BDR, комнаты раздельные, 1 ½ ванные, большой балкон, 10 этаж, включены все биллы. $2300. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-166
Kings Highway Luxury Condo penthouse 3 ñïàëüíè, 3 òóàëåòà, áàëêîí, è îãðîìíàÿ òåððàñà, ëèôò, ïàðêèíã, ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû. 3 áëîêà îò ìåòðî. 1074-224
Çâîíèòå 347-210-9037 Ëàíà ÁÐ
Kings Highway B,Q train
3 BDR êâàðòèðà, 2 ýòàæ áèëäèíãà, âñå àáñîëþòíî íîâîå, ñòèðàëüíàÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû â êâàðòèðå. Íåîáõîäèìî äîêàçàòåëüñòâî äîõîäà è êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ. 1074-225
Çâîíèòå 347-210-9037 Ëàíà ÁÐ
ÑÄÀÅÒ ÕÎÇßÈÍ 3 BDR êâàðòèðà ïîñëå ðåìîíòà 1-é ýòàæ ÷àñòíîãî äîìà íà Sheepshead Bay Âîçìîæåí ïàðêèíã (646) 251-7454
Ocean Ave. / Ave. Z 2BDR в частном доме, $1450 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559
Mon.-Fr. 7-9 pm, Sat.-Sun. 1-7 pm
Bensonhurst, 3BDR, большая, высокий 1 этаж, хорошее состояние, много клазетов, метро, шопинг, отопление платит хозяин. (917) 945-4593 1075-180
Brighton Beach Большая 2BDR, раздельные комнаты, $1550. RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-166
Шипсхедбей, 3BDR, частный дом, хорошее состояние, отопление платит хозяин. (917) 945-4593 1075-180
Bensonhurst 2BDR в частном доме, 1-й этаж, $1600 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-166
Gravesend, 2BDR, второй этаж, балкон, паркинг, отопление платит хозяин, метро, шопинг, р-н East 1, X. (917) 945-4593 1075-180
Kings Hwy. 2BDR квартира после ремонта в билдинге с лифтом и ландроматом. Отдельная большая кухня с окном. Близко к очень хорошим школам ES 255 and Kaningham JH недалеко от метро. (347) 210-9037 Лана БР 46
1070-217
1074-124
Luxury apartment 1-718-302-2171
1075-166
East 22nd Str. and Àve. Z Õîçÿèí ñäàåò 1075-14 â ÷àñòíîì äîìå íà 1-ì ýòàæå, âñå êîìíàòû ðàçäåëüíûå, â îòëè÷íîì ñîñòîÿíèè, ðàáîòàþùåé ñåìüå - $1,500
(718) 743-8187 BENSONHURST
ÑÄÀÅÒÑß 2 BDR â ÷àñòíîì äîìå, 2-é ýòàæ $1,350 (646) 270-6472
1075-78
OCEAN PKWY (O&P)
Luxury building, very large, modern, bright, 2 BDR, 2 BTH & large terrace 1075-85
(718) 382-2573
broker Equal Housing Opportunity
in private house
3 BDR APARTMENT 2nd floor, balcony, fully renovated. All new appliances, heat and water included
$1,800 PER MONTH (718) 679-8687 day (718) 368-2814
1075-40
evening
E. 27th St., между Voorhies Ave. & Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, Shore Pkwy. Сдам 4 BDR, 2 уровня, ремонт, частный дом. $3500, хозяин. (718) 767-5456 44 (718) 266-9496 44 E. 27th St. & Ave. Z. Сдам 4 BDR, 3 Ocean Pkwy & Neptune Ave. Сдам 2 туалета, 4 террасы, дуплекс, пар- BDR. (718) 302-2171 43 кинг. (646) 642-9330 44 Nostrand Ave. Сдам 3 BDR, $2000, 20th Ave. & Cropsey Ave. Сдам 2 без посредников. (646) 409-3766 43 BDR. (347) 968-4048 44
APARTMENT FOR RENT Sheepshead Bay Area
1073-166
2 BDR apartment with balcony & parking space for rent
No Brokers Fees, no Real Estate Fees CALL OWNER 917-685-2278 Bensonhurst / 19 Ave., 2BDR с балконом, паркингом. $1700. Heat included. 1BDR - $1150, все биллы включены. (347) 742-6359 1075-161
В районе Bensonhurst сдается 3BDR квартира. Балкон, ремонт, 3 этаж, 2 умывальника в ванной. Без животных, не курящие, кредит, чек. $1900. (347) 742-6359 1075-161
Bergen Beach – сдается огромное новое кондо, 2BDR с бэкъярдом, 2 ванные, $2200. (347) 742-6359 1075-161
Trump Village – 2BDR очень красивая квартира с балконом, прекрасным видом, после ремонта. $2300. (347) 742-6359 1075-161
Sea Gate – сдаются 2 квартиры: Sheepshead Bay, 2BDR, 2BDR – паркинг, двор, laundry высокий 1 этаж, двор, Ave. R & E. 14th St. Сдам 2 BDR, 2 туалета, ремонт. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг. room, $2000; 3BDR – паркинг, двор, ремонт, отопление плабалкон, laundry room. Новый дом. (718) 902-2029 45 тит хозяин, рядом ме- (646) 642-9330 45 $2500. (347) 742-6359 1075-161 тро. (917) 945-4593 1075-180
Сдается 2BDR квартира с двориком в районе Sheepshead Bay. $1500. (347) 742-6359
В Sheepshead Bay сдается 2BDR квартира с балконом, дишвошер, 2BTH, без хозяина. $1850. (347) 742-6359 1075-161
Сдается 3BDR квартира в районе Sheepshead Bay. Второй высокий этаж, балкон, после ремонта, heat включен. $2000. (347) 742-6359 1075-161
GRAVESEND 1074-154 2 BDR êâàðòèðà â ÷àñòíîì äîìå, ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, áëèçêî ê ìåòðî
(347) 210-9037 Ëàíà ÁÐ
Aves. X & W. Сдам 2 BDR, частный дом, $1350. (347) 713-2788 45
Сдам 2 BDR, балкон, билдинг, парковка, рядом океан. (917) 805-8081 45 Gravesend. Сдам 2 BDR, балкон, частный дом, паркинг, рядом транспорт, $1600, отопление вкл. (347) 713-3805 45
Bay Pkwy. Сдам 2 BDR, билдинг. (718) 373-0469 45
Bay Ridge. 96 St. / 3 Ave. Kings Hwy & E. 13th St. Сдам 2 Сдается меблированная BDR, билдинг, лифт, $1600. 2BDR квартира. (718) 314-4083 44 (917) 757-8081 45 Брайтон-Бич. Сдам 2 BDR, ремонт, билдинг, лифт, $1700. (347) 863-4623 44 Сдам 3 BDR, 1,5 ванной, хозяин. (917) 723-8123 44
OCEANA FOR RENT 2 BDR, 2 BTH, 1250 sq.ft., balcony -
$3,100/mo 2 BDR, 2 BTH, 1069 sq.ft., beautiful ocean view, balcony - $3,000/mo
Бэй Ридж. Сдам 3 BDR, хозяин. Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам 2 BDR, Oceana (718) 680-2654 45 частный дом, хозяин. (917) 509-8780 44 Sea Gate. Сдам 2 BDR, капремонт, $1650. Шипсхедбей. Сдам 2 BDR, Бэй Ридж. Сдам 2 BDR, недорого. Бэй Ридж. (212) 845-9646 45 ремонт, $2000. (718) 755-5970 44 Сдам 3 BDR. (347) 863-4623 46 (718) 680-2654 44 Шипсхедбей. Сдам 2 BDR. 12-й Брайтон. Сдам 2 BDR, част(917) 974-0448 45 ный дом, $1600+биллы. Ocean Pkwy. Сдам 3 BDR, Бенсонхерст. Сдам 2 BDR, (718) 419-5730 44 2 туалета, балкон, ремонт, билдинг, лифт. билдинг, $2600+свет. (917) 650-3952 44 Sea Gate. Сдам 2 BDR, ремонт. (917) 518-7508 46 (212) 748-9273 45 Шипсхедбей. Сдам 3 BDR, частный дом, $2000, Ocean Pkwy & Church Ave. Сдам 2 BDR, частный дом. Мидвуд. Сдам 2 BDR. Marine Park. Сдам 2 BDR, хозяин. без посредников. (646) 409-3766 44 (917) 546-3000 44 (646) 724-1687 46 (561) 213-2518 45 Bay Pkwy. Сдам Junior-4, ремонт, билдинг. (646) 703-2776 46
Prime Realty, LLC
(917) 501-9909
Sophia/broker
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Marine Park. Сдам 3 BDR, 2 туалета, ремонт, $2500, хозяин. Ave. Z. Сдам большую 2 BDR, ев(718) 306-2655 46 роремонт, частный дом, хозяин. (718) 376-0960 45 Ave. P. Сдам 2 BDR, 2 туалета, ремонт, билдинг. Сдам 2 BDR, 2 туалета, билдинг, (917) 804-4495 46 $1850. (718) 382-4472 45
1075-161
1074-159
Brighton, Seacost, terrace, комплекс возле океана, 2BDR, 2BTH, огромная, евроремонт, дормен, лифт, джим, метро, Bay Ridge 96 St. / 3 Ave. Сдается балкон, все для души, если есть 2BDR меблированная квартира деньги. (917) 945-4593 трейн и магазины рядом. 1075-180 (718) 314-4083 45
Ocean Ave. & Ave. Z. Сдам 2 BDR, частный дом, хозяин. (917) 509-8780 45
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
2 BDR (flex 3 BDR) êâàðòèðó
2 BDR
Sheepshead Bay
D 41
Р усская РЕКЛАМА
Manhattan Beach Частный дом, 3BDR / 2BTH, porch, backyard, $2300 RE Гарик (917) 359-5095 RE Виктория (718) 887-1559 1075-166
East 28th Str., between V & W, Brooklyn
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Boro Park - 39 th Str.
New Dorp. Сдам 3 BDR, все рядом. (646) 251-6712 41
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 42
ПРАВА ЖИЛЬЦА
E. 35th St. Сдам небольшую 2 BDR, ремонт, $3100, хозяин. (347) 444-4654 46 Сдам 2 BDR, $3200, хозяин. (347) 444-4654 38
Джерси-Сити. Сдам 2- и 3 BDR, хозяин. (201) 300-9076 15
158th St. & 84th Ave. Сдам 2 BDR, частный дом, $1500 за все. (917) 403-5113 46
å û Óâàðæåêàëåì î àì äàòåëè!
Staten Island. Сдается 3-бедрумный дом после ремонта около Staten Island колледжа. Рядом парк, озеро. (347) 779-5229 1074-167
Oakwood. Сдам 2 BDR, все рядом, $1350, отопление вкл., хозяин. (917) 826-1499 47 Сдам 3 BDR. (646) 996-8885 46
å û åì à Óâàðæ î åêëàì äàòåëè!
Сдам 3 BDR, все рядом. (646) 251-6712 44 Сдам 2 BDR, частный дом. (917) 514-8391 41 1074-210
No broker fee Staten Island, New Dorp area
Õîçÿèí ñäàåò 1-ñåìåéíûé, 3-ýòàæíûé äîì (townhouse): 2 ñïàëüíè, family room, living room; êóõíÿ ñ dinette, 1 ïîëíàÿ âàííàÿ (jacuzzi); 1 òóàëåò; ìíîãî øêàôîâ; ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíû; öåíòðàë. îòîïëåíèå/ êîíäèöèîíåð; áîëüøîé äâîð-ñàä, driveway íà 3 ìàøèíû; äîì ÍÅ ïîñòðàäàë âî âðåìÿ Sandy (âûñîêèé ôóíäàìåíò) NO PETS, NO SMOKING. $1,800 + gas + elec.
ÒÅË. (718) 208-6056
Fresh Meadows. Сдам меблированную 2 BDR (917) 755-9210 23
СДАЕТСЯ ДОМ
В РЕНТ
ÞËß 917-566-9131 ÁÐÎÊÅÐ BERGEN BEACH
Ïîñòðîåííûé ïî ñïåö. çàêàçó îòäåëüíî ñòîÿùèé äîì â ðåíò. 4 áîëüøèå ñïàëüíè colonial. 4 âàííûå. Áîëüøîé ïîäâàë. Custom êóõíÿ. Äâîð. ×àñòíûé ïàðêèíã. Ìíîãî ýêñòðà ÞËß 917-566-9131 ÁÐÎÊÅÐ
DYKER HEIGHTS
1073-62
«Я - РУССКИЙ И ГЕЙ, ПРОШУ УБЕЖИЩА»
Павел (имя вымышленное) стал первым российским гражданином, бежавшим из страны и получившим убежище в Берлине по причине своей сексуальной ориентации, пишет Маттео Альвити на сайте газеты La Stampa.
«У
геев длинная история преследований по миру. Германия хорошо помнит розовые треугольники, пришитые на спины геев, помещенных в нацистские концентрационные лагеря. Но и сегодня, спустя 70 лет после окончания Второй мировой войны, в Европе проблема гомофобии остается довольно острой. В частности, в России, где насильственные действия и изоляция в отношении гомосексуалов в порядке вещей, а противоречивый закон о запрете «гей-пропаганды», принятый по желанию Владимира Путина, хоронит признание равных прав под толстым слоем льда», - пишет издание. «Именно по этой причине Павел (имя вымышленное) в апреле 2013 года решил бежать из Сибири в Германию от страха, издевательств и угроз. Именно поэтому Берлин решил предоставить ему убежище, как сообщает Quarteera, ассоциация, которая в Германии занима-
ется созданием сети между геями против гомофобии в русскоговорящей общине. Таким образом, Павел, благодаря помощи Queeramnesty Deutschland, стал первым российским гражданином, получившим статус беженца по причине своей гомосексуальности. «Очень трудно жить в обществе, в котором тебя считают больным и отсталым, где тебя могут уволить с работы только потому, что ты гей. Где каждый считает своим правом унизить тебя. Думаете, просто жить с осознанием того, что в любой момент кто-то может снести тебе голову?» - говорит Павел, импульсивно решивший уехать в Германию», - пишет автор статьи. «Когда я узнал о том, что мне предоставлено убежище, я расплакался. Я не помню, когда плакал в последний раз. Я купил букет роз и раздавал их людям на улице», - рассказывает Павел. Вряд ли можно говорить о том, что случай Павла автоматически открывает двери для других: признание права получить статус беженца предоставляется властями после изучения каждого отдельного случая. Однако речь идет о важном шаге, говорят представители Quarteera: «Это сигнал открытости, указывающий на то, насколько серьезно немецкие власти воспринимают катастрофическую ситуацию представителей нетрадиционной сексуальной ориентации в России». Павел говорит: «Теперь я хочу выучить язык и как можно быстрее выйти из системы социальных субсидий, хочу найти работу и жить мирно. И забыть Россию как кошмар», - пишет автор статьи.
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè!
MODERN 2-FAMILY ATTACHED BRICK 6 ROOMS, 3 BDR DUPLEX HOME
Ultra modern Studio walk-in, hardwood & marble floors. No pets, non smoker. Rent $4,000 plus utilities. Yard, parking. Can be rented separately. Duplex $3,000 or Studio $1,200. Ideal mother/daugter
(718) 836-8500 Ambassador Realty ×ÀÑÒÍÛÉ ÄÎÌ Manhattan Beach Ñäàåòñÿ ïîëíîñòüþ ÷àñòíûé äîì èç 3 BDR + áåéñìåíò, ïîëíîñòüþ îáîðóäîâàííûé ïîä æèëüå Sheepshead Bay 2 BDR apt â ÷àñòíîì äîìå, ïîëíîñòüþ custom ðåìîíò. Ïðîñÿò $1,500 (917) 648-7323 (646) 250-3553 RE
1075-164
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ОБЩЕСТВО
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè! MARINE PARÊ
Ïîñëå ðåìîíòà 3 ñïàëüíè duplex äîì. Íîâàÿ êóõíÿ. 2 åâðîâàííûå, washer/dryer. 2 áîëüøèå òåððàñû, äâîð, ïàðêèíã. $2,500
1075-196
New Dorp. Сдам 3 BDR, 3 туалета, двор, гараж, все рядом, хозяин. (347) 866-3255 45
Fresh Meadows. Сдам меблированную 2 BDR,билдинг, лифт, $1400 за все (631) 336-1538 25
1075-196
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Сдам 2 BDR. (347) 285-0514 34 Kew Gardens. Сдам 3 BDR, 1,5 туалета, балкон, $1885. (917) 856-7167 31
Сдам 3 BDR. (646) 465-2645 46
Р усская РЕКЛАМА
Сдам 3 BDR по 8-й программе, рядом океан. (718) 474-3199 43
ПО ВСЕМ ТЕЛЕФОНАМ, НОМЕРА КОТОРЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИ ПРИВОДЯТСЯ В ЭТОЙ РУБРИКЕ, ГОВОРЯТ ТОЛЬКО НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Недавно все жильцы те сегодня. Если номиналь- смотря на то дома получили письмо о ный рент превысит указан- что у вас на менеджмента о том, что ную выше сумму, то эту раз- сегодняшний за замену окон и другие ницу вам придётся допла- день нет поремонты рент каждой чивать. стоянного квартиры будет увелидохода. Если и это не помочен, при этом на разные Мне 20 лет. 16 из них я жет и хозяин откажется возсуммы. Означает ли это, прожил вместе с родите- обновить договор, вам нужчто и нам, хотя мы живём лями в квартире, которую но обратиться в DHCR Квинв этой квартире уже 6 лет они снимали со дня при- са, он находится по адресу и получаем 8 программу, езда в Америку. Сейчас 92-31 Union Hall st Jamaica NY придётся платить повы- они переехали в Бруклин, 11433, телефон для справок шенный рент? чтобы жить ближе к моей (718) 739-6400, и заполнить Уважаемая г-жа М-а! За сестре. Хозяин дома от- форму-жалобу RA-90 об отпроведенные капитальные казывается оформить но- казе в возобновлении лиза. ремонты в доме увеличива- вый лиз только на моё До рассмотрения этой жалоется номинальный рент имя, потому что я студент бы продолжайте платить хоквартиры. Особенно вам и у меня нет постоянного зяину тот рент, который плабеспокоиться не нужно, по- дохода, кроме того он тите сегодня, а если он откатому что вы платите не пол- грозится поднять мне жется его принимать, отный рент, а только 1/3 свое- рент более чем на 30%. кройте в банке специальный го дохода, остальное допла- Имеет ли он на это право? эскро счёт и кладите эти чивает хозяину город. В Уважаемый студент! По- деньги туда. Вы можете не своём письме вы не указа- скольку вы вероятнее всего беспокоиться, хозяин не стали, каким сегодня является были вписаны в лиз кварти- нет подавать в суд ни на вас, рент вашей квартиры. Если ры, которую снимали ваши ни на ваших родителей, попосле увеличения номи- родители, хозяин не имеет тому что такой иск он точно нальный её рент не превы- права повышать вам рент как проиграет. Скорее всего он сит установленного на се- новому жильцу и отказывать затеял эту историю для того годня лимита однобедрум- в возобновлении лиза. Вам чтобы вы выехали из этой ных квартир для клиентов 8 нужно только заручиться га- квартиры и он мог бы дейпрограммы, т.е 1367 долла- рантией от ваших родителей ствительно резко поднять на ров в месяц, то вы по- или от других родственников неё рент. прежнему будете платить за о том, что они обязуются ВАМ ОТВЕЧАЛ А. СВЕРДЛОВ неё столько, сколько плати- платить рент вовремя не-
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
сдаю / сниму
Íà 4-îì Áðàéòîíå сдается
895-Ing.
Washington Heights. С декабря. Сниму большую немеблированную комнату, studio. (917) 734-4598 45 Верхний Манхэттен. Сниму комнату. (347) 972-2138 34
Сдается driveway для частного Сниму studio. (917) 301-6583 47
âíóòðè äâîðà. Îïëàòà $120 â ìåñ.
718-743-0419
Бэй Ридж. Сдам (646) 463-2306 47
гараж.
2-й Брайтон. Сдам паркинг, $150. (718) 666-0717 47 E. 11th St. & Ave. Z. Сдам паркинг. (917) 721-4820 47 15-й Брайтон. С 1 декабря. Сдам закрытый паркинг. (347) 777-5544 47 Шипсхедбей. Сдам (917) 843-3050 46
паркинг.
Южный Бруклин. Сдам закрывающийся паркинг. (347) 254-9386 46 Sea Gate. Сдам паркинг, недорого. (646) 645-8361 46 15-й Брайтон. С 1 декабря. Сдам паркинг. (347) 777-5544 46
W. 2nd St. & Kings Hwy. Сдам гараж. (718) 666-5426 46 Семья из 3 человек ищет 2BDR квартиру в районе Бенсонхерст или BayRidge. (347) 881-8834 42-45 Сдается driveway для частного автомобиля на Corbin Place. $150. (718) 891-1155 45 18th Ave. & Cropsey Ave. Сдам частную парковку для 1 машины, $150. (718) 259-2724 45 15-й Брайтон. С 1 декабря. Сдам закрытый паркинг. (347) 777-5544 45 E. 35th St. & Ave. U. Сдам частный паркинг. (718) 258-0553 45 Сниму гараж. (347) 713-2449 45
Ave. P & W. 10th St. Сдам паркинг. (718) 375-4747 45
В НЬЮ-ДЖЕРСИ
В БРУКЛИНЕ
В БРОНКСЕ
ÑÒÓÄÈÞ
Сниму 1 BDR, без посредников. Сниму 2 BDR, недорого. (917) 921-5854 46 Ocean Pkwy & Neptune Ave. (347) 524-7270 47 Сдам паркинг. (718) 902-2029 45 Сниму комнату. (347) 513-0143 47 Сниму светлую комнату. (646) 463-4820 46 Манхэттен-Бич. Сдам паркинг. (646) 642-9330 44 Бенсонхерст. Сниму 1 BDR, studio. (646) 496-7721 47 Сниму комнату. (646) 463-4820 46 Kings Hwy & E. 17th St. Сдам паркинг. (646) 363-4185 44 Aves. X, Z, Coney Island, Брайтон. Сниму комнату, недорого. Шипсхедбей, Бенсонхерст. Сниму комнату. (646) 353-0146 46 E. 17th St., между Aves. Z & Y. (929) 272-0345 47 Сдам паркинг. (917) 843-3050 44
Сниму квартиру
В МАНХЭТТЕНЕ
Сниму квартиру
В СТЕЙТЕН АЙЛЕНДЕ
Washington Heights. С декабря. Сниму 1 BDR, studio, большую Midland Beach, New Dorp. комнату, рядом с метро. Сниму 1-2 BDR. (917) 734-4598 45 (718) 350-9509 45 Сниму 2-сп. кв-ру в Манхэттене. (718) 873-3967
Midland Beach. Сниму комнату. (212) 470-8583 43
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
18th Ave. & Cropsey Ave. Сдам частную парковку для 1 машины, $150. (718) 259-2724 45
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Шипсхедбей. Сдам гараж, $150. (718) 891-3849 46
В КВИНСЕ
Р усская РЕКЛАМА
Семейная пара ищет меблированную студию. Оплату гарантиСниму квартиру $150. (718) 891-1155 44 Шипсхедбей, Брайтон, Кони- руем. (718) 668-5358 45 Айленд. Сниму studio, недорого. 2-й Брайтон. Сдам паркинг, (347) 304-5202 47 С 1 декабря супружеская пара билдинг. (347) 777-4259 43 снимет 1BDR или студию. Neck Rd. & E. 14th St. Сниму ком- (718) 915-4847 45 место, недорого. Ocean Ave., Ave. O, N. Сниму нату, Rego Park, Kew Gardens. Сни(347) 772-6857 47 гараж. (718) 377-7490 43 комнату, недорого. Брайтон-Бич. Сниму studio. му (646) 306-3984 47 (347) 828-3525 45 Ðàáîòàþùèé ìîëîäîé ÷åëîâåê Ave. P. Сдам driveway. (347) ÑÍÈÌÅÒ ÑÒÓÄÈÞ ÈËÈ 824-8784 43 Сниму 3 BDR, без посредников. Флашинг. Сниму комнату. 1 BDR  ÁÈËÄÈÍÃÅ (347) 867-4380 45 (347) 279-8060 47 1056-185 c ïàðêèíãîì Sea Gate. Сдам паркинг, недо- Coney Island, Sheepshead Bay, Bensonhurst рого. (646) 645-8361 43 Сниму чистую studio, без по- Сниму studio. (347) 263-9169 средников. (917) 573-5900 45 (917) 301-6583 47 Брайтон. Сдам паркинг. Бенсонхерст. Сниму 1 BDR, без (718) 368-0248 43 посредников. (646) 371-8333 47 Брайтон. Сниму комнату. Kew Gardens, Forest Hills. С де(631) 943-9577 45 кабря. Сниму 1 BDR, studio, большую комнату, рядом с Ocean Pkwy & Neptune Ave. Брайтон. Сниму 1 BDR по 8-й Сдам место в гараже. программе. (718) 332-6277 47 Сниму большую светлую 1 BDR, метро. (917) 734-4598 45 (718) 902-2029 43 недорого, без посредников. Kings Hwy. Сниму комнату. (917) 921-5854 45 С декабря. Сниму большую (347) 630-6988 47 немеблированную комнату, Двое пожилых мужчин сниstudio. (917) 734-4598 45 Бенсонхерст. С 17 ноября. мут комнату на Кони Айлен- Сниму studio, 1 BDR. Сниму комнату. де и Кингсхайвей, Ave. X (917) 863-9909 47 (646) 457-5451 45 Сниму комнату, studio. или Z, или на Брайтоне (не(718) 885-6055 45 дорого). (929) 272-0345 1075-32 Сниму комнату. (646) 327-5405 47 Брайтон-Бич, Манхэттен-Бич, Шипсхедбей. Сниму комнату. Rego Park, Forest Hills, Astoria. Сниму комнату. 2-й Брайтон. Сдам паркинг для Сниму комнату. (718) 769-6668 47 (464) 431-9903 45 (347) 513-0143 45 маленькой машины. (718) 666-0717 43 Брайтон. Сниму небольшую от- Сниму комнату. (718) 668-5052 45 дельную комнату в билдинге. Сниму studio, до $1000, E. 17th St., между Aves. Z & Y. (917) 615-6838 46 Сниму комнату, $500. без посредников. (347) 265-1614 44 Сдам паркинг. (347) 581-5415 45 (917) 843-3050 42 Бенсонхерст, Шипсхедбей. Сниму 2 BDR. (347) 990-0484 46 Мидвуд, Шипсхедбей. Сниму Сниму комнату. комнату. (917) 482-9235 45 (347) 513-0143 44 Ave. O & E. 17thSt. С 1 ноября. Сдам паркинг. Сниму комнату, на выходные. (646) 363-4185 42 (929) 444-1527 46 Kings Hwy. Сниму комнату. Сниму studio, недорого. (347) 570-8382 45 (347) 204-3550 42 Шипсхедбей. Сдам паркинг Coney Island Ave., Aves. Сниму для 1 машины. комнату, studio. (210) 748-4601 46 Бенсонхерст. Сниму место в Сниму квартиру (718) 350-5544 42 комнате. (646) 545-9615 45 Брайтон-Бич. На 1 мес. Сниму комнату. (646) 500-0041 46 Сниму отдельную комнату. (347) 828-3525 45 Сниму квартиру Сниму комнату, место в комнате. (718) 596-5197 46 Marlboro, Freehold. Сниму Сниму квартиру комнату. (732) 998-5650 45 Сниму комнату. (646) 409-0610 46 Marlboro, Freehold. Сниму Äåâóøêà ñðî÷íî ñíèìåò комнату, недорого. Брайтон. Сниму 1 BDR по 8-й ÌÅÁËÈÐÎÂÀÍÍÓÞ (732) 998-5650 42 программе. (718) 332-6277 46 Сниму квартиру в билдинге. 849-y Сниму комнату, $350. (347) 749-0950 24 Freehold, Marlboro. Сниму â Áðóêëèíå (347) 520-8572 комнату, недорого. 46 (347) 236-6832 Сниму квартиру в билдинге. (732) 998-5650 41 Сниму меблированную студию Сниму 1 BDR, без посредников. (347) 749-0950 24 С июня. Сниму комнату, маленькую studio. или 1BDR в районах Sheepshead (631) 388-8127 46 Marlboro, Freehold. Сниму (347) 204-3550 18 Bay, Brighton, Kings Hwy. комнату, недорого. (347) 279-9286 (732) 998-5650 39 Брайтон. Сниму комнату, до в любое время 38-48 $450. (347) 357-5379 46
СТОЯНКА ДЛЯ МАШИНЫ автомобиля на Corbin Place.
D 43 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ГАРАЖ
15-й Брайтон. С 1 декабря. Coney Island Ave., Aves. J, I. Сни- Сниму studio по линии train F. Сдам закрытый паркинг. му комнату, место в комнате. (917) 842-0027 46 (347) 777-5544 44 (210) 748-4601 47 Шипсхедбей, Бенсонхерст. СниAve. O & E. 17th S. Сдам пар- Сниму studio, комнату. му небольшой semi-basement. (646) 353-0146 46 кинг. (646) 363-4185 44 (718) 790-7021 47
ЗАМКИ, РЕШЕТКИ, СИГНАЛИЗАЦИЯ ÇÀÌÊÈ. ÐÅØÅÒÊÈ. ÑÅÒÊÈ MUL-T-LOCK
SAFES
Установка и продажа итальянских, израильских замков, сейфов Изготовление ключей Открываю квартиры и машины Изготовление и ремонт сеток на окна и двери Установка решеток на пожарную лестницу Áèçíåñ
Äàâèä
Ñåll
n
Êîâàíûå æåëåçíûå èçäåëèÿ: ÏÅÐÈËÀ, ÄÂÅÐÈ, ÂÎÐÎÒÀ, ÇÀÁÎÐÛ, ÐÅØÅÒÊÈ, ÇÀÌÊÈ Íàðóæíûå ðàáîòû, äåëàåì ãîðÿ÷óþ ãàëüâàíèêó 30 ëåò íå ðæàâååò
718-667-6363 917-417-9404
N.Y.C. APPROVED FIRE ESCAPE GATE
(718) 368-3500 1 (917) 939-5522
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÐÅØÅÒÊÈ ÐÅØÅÒÊÈ ÐÅØÅÒÊÈ
M&T SECURITY LOCKSMITH  ÁÈÇÍÅÑÅ ÁÎËÜØÅ 20 ËÅÒ EMERGENCY SERVICE 24 ×ÀÑÀ, 7 ÄÍÅÉ
ËÓ×ØÈÅ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ ÇÀÌÊÈ, ÑÅÉÔÛ, ÐÅØÅÒÊÈ,
ALARM INTERCOM. BUZZER. ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ, ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÌ, ÎÒÊÐÛÂÀÅÌ ËÞÁÓÞ ÄÂÅÐÜ, ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ. Îöåíêà áåñïëàòíî
Ãàðàíòèÿ íà âñå ðàáîòû
Manhattan: ,GE Brooklyn: ,GE Queens: *H88AF ? I7
(718) 336 2424
ÂÎÇÌÎÆÍÛ ÊÓÏÎÍÛ ÍÀ $10 È $20 ñ ýòîé ðåêëàìîé n
ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ
Integra Security
ÍÅÄÎÐÎÃÎ
ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ ÄÂÅÐÈ
ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ ÇÀÌÊÈ
Р усская РЕКЛАМА
WWW.GATES-DOORS.COM YO6676363@YAHOO.COM
(ìåæäó Ave U & V) Lic. #0937243
THE OLD ELECTRICAL CORP. 24 Hour Emergency Service
ÂÛÏÎËÍßÅÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÎÒÊÐÛÒÈÅ ÐÀÇÐÅØÅÍÈß (ELECTRICAL PERMIT)
È ÑÄÀ×À ÐÀÁÎÒ
(conEdison and Building department)
• • • • • •
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈß!!! ÈÍÒÅÐÊÎÌ, ÒÅËÅÔÎÍ! ÝËÅÊÒÐÈÊÀ!!! ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐÛ! ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀF ÇÀÏÈÑÈ! HOME THEATRE + PLAZMA TV ÐÅÌÎÍÒ È ×ÈÑÒÊÀ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐΠ\(917)
741-1637 cell
585-135
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА ОПЫТНЫЙ УГОНЩИК
OldElectricalCorp@gmail.com
ÏÐÎÄÀÅÌ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÅ ÇÀÌÊÈ ÑÅÉÔÛ, ÐÅØÅÒÊÈ ÍÀ ÎÊÍÀ,
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
çàìêè ñ íåïîâîðîòíûì êëþ÷îì. Êóïèòå îäèí - âòîðîé ïîëöåíû
(718) 769-0762, cell (917) 474-9186
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ!
www.potentlock.com
Âîçìîæíà áåñïëàòíàÿ óñòàíîâêà Ïîäêëþ÷åíèå ê ïîëèöèè 24 ÷àñà Áåñïëàòíîå îáñëóæèâàíèå Êàìåðû íàáëþäåíèÿ Âèäåî-, àóäèîñèñòåìû ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ Òåëåôîííûå ñèñòåìû È ÁÛÑÒÐÎ Intercom Network
1018-42
Профессиональная установка гаражных дверей и подъемных устройств (openers)
(646) 267-4812 (800) 211-0703
РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
NY (718) 344-5858 NJ (732)-986-7937
www.integrasecurity.net
ÁÛÑÒÐÀß è ÍÀÄÅÆÍÀß
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÉ, ÒÂ, ÊÀÌÅÐ ÍÀÁËÞÄÅÍÈÉ, ÄÎÌÀØÍÈÕ ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÎÂ (646) 701-4842
ôàêñ (718) 351-2714
GREY WOLF CONSTRUCTION ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ
Ôðåéìû, øèòðîê, ìàëÿðêà Îêíà, äâåðè, ìîëäèíãè, ïàðêåò Ïëèòî÷íûå ðàáîòû Ñàíòåõíèêà 1059-185 Ýëåêòðèêà
License & Insurance
1042-154
e-mail: reklama2000@yahoo.com
ÒÅË. 917-753-9575 • FAX 347-344-6278
ÇÀÌÊÈ, ÐÅØÅÒÊÈ, ÑÅÉÔÛ
917-816-7055
частных объявлений
718-934-7733
Áîëåå 10 ëåò îïûòà ðàáîòû â áèçíåñå.
992-48
ñêèõ,
круглосуточный
ПРИЕМ
Electrical Meter, Disconnect Switches, PLP Panel Commercial and Residential Wiring Intercom Systems Commercial and Residential Fire Alarm Systems A/C & Unit Connections FREE Telecommunications: TV, Interenet, Telefon ESTIMATES And Many Other Electrical Tasks…
License & Insurance
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
1072-87
БЕСПЛАТНО
ÂÛÏÎËÍÈÌ ÏÅÐÅÍÎÑ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ:
901-235
2111 East 18 Street
266-101
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 44
(917) 615-4262
Äåøåâëå íå áûâàåò: ëþáîé ìåëêèé ðåìîíò, óñòàíîâêà êîíäèöèîíåðîâ, äåêîðàòèâíûå ðåøåòêè íà áàòàðåè, ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå ðàáîòû è äðóãîå. (646) 309-7474 682-260
Замки Licence Locksmith Установка и ремонт замков. Доступные цены. Гарантия на все работы. (718) 755-1519 Михаил 1061-26
За 2,5 месяца 26 автомобилей ухитрился угнать в Бронксе 36-летний Рейнальдо Назарио, ранее судимый за аналогичные преступления. Как сообщил окружной прокурор Роберт Джонсон, на примете у подозреваемого в основном были автомобили марок Honda, Toyota и Nissan 90-х годов выпуска. После угона он их продавал, в среднем по 500 долларов, на запчасти. Как выяснилось, продажа машин осуществлялась официально, правда, по поддельным документам, в которых Назарио указывал, что является владельцем авто. Стоит отметить, что сразу после начала расследования серии краж автомобилей спецподразделение NYPD, занимающееся подобными преступлениями, заподозрило Джонсона, так как его уже неоднократно привлекали к ответственности за аналогичные правонарушения. На суде Назарио подтвердил, что виновен во всех случаях угона, которые ему инкриминируют, и был приговорен к лишению свободы сроком до 7 лет.
ÑÈÃÍÀËÈÇÀÖÈÈ, ÂÈÄÅÎÍÀÁËÞÄÅÍÈE, ÄÎÌÀØÍÈÅ ÊÈÍÎÒÅÀÒÐÛ
è áåcïðîâîäíûå ñèãíàëèçàöèè, 24 ÷àñà Monitoring Âèäåîêàìåðû ñ ïðîñìîòðîì ÷åðåç Internet Òåëåôîííûå ñèñòåìû Intercoms
ПОГУЛЯЛА ЗА ЧУЖОЙ СЧЕТ
off 15% âëåíèåì îáúÿ
986-230
Áîëüøîé îïûò óñòàíîâêè Plasma TV, äîìàøíèõ êèíîòåàòðîâ Èñïîëüçóåì âûñîêîêà÷åñòâåííûå ïðîâîäà License of NY and NJ, Liability insurance Professional Locksmith
(718) 360-0927, (646) 270-4611 www.soundfacets.com l ¤ l ¤ l ¡
ПОЛИЦЕЙСКАЯ D 45 ХРОНИКА
Óñòàíàâëèâàþ çàìêè â äîì è áèçíåñ. 1053-172 Êîïèè êëþ÷åé. Îòêðûâàþ ìàøèíó è äîì
(917) 412-4864
l ¢ l 2 ¡ ¨ l ¤¡ l
n
Все лицензии. Доступные цены!!! L&I MASONRY
òåë. l ñåll 1054-213
Licensed & Insured
НЬЮ-ЙОРК Опальный бывший глава Республиканской партии в Бронксе Джозеф Савино признал вину в коррупции, в том числе в получении взятки в размере 15 тысяч долларов за поддержку сенатора-демократа, который хотел баллотироваться на пост мэра от Республиканской партии. При этом Савино «бросил под автобус» депутата Горсовета из Квинса. Савино, выпущенный под залог в 250 тысяч долларов, будет сотрудничать со следствием и выступать в качестве свидетеля против других обвиняемых по делу он встретился с Халлораном и остальными, в том числе тайным агентом, которого он назвал Радж. Тогда было предложено нанять его для оказания юридических услуг по нескольким строительным проектам в Рокленде и Бронксе в обмен на его поддержку в выдвижении Смита на пост мэра. Савино согласился принять 30 тысяч долларов в качестве «компенсации», в том числе 15
ми в получении взяток и других преступлениях. В судебных документах говорится, что Савино может претендовать на включение в программу защиты свидетелей, поскольку сотрудничество бывшего политика, скорее всего, раскроет незаконную деятельность лиц, которые могут использовать насилие и запугивание по отношению к нему и его семье. Он признал себя виновным по трем пунктам обвинения в коррупции, подтвердив участие в различных незаконных схемах в период с ноября 2012-го по апрель 2013 года. В рамках соглашения о признании вины, он также должен вернуть 15 тысяч долларов, которые взял у тайного агента ФБР. Лара Таль
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
С
авино сообщил судье федерального суда в Уайт-Плейнс Кеннету Карасу, что схему, с помощью которой сенатор Малколм Смит получил возможность баллотироваться на пост мэра от Республиканской партии, придумал депутат Горсовета Дэн Халлоран. Бывший «серый кардинал» Бронкса заявил, что в январе 2013 года он обратился к Халлорану за помощью, чтобы Горсовет не менял одного из членов Совета по выборам. По его словам, Халлоран ответил, что этот вопрос можно будет обсудить на деловом обеде в Spark’s Steak House в Мидтауне. «Он сказал, что мой единственный шанс — прийти на этот обед», — сообщил Савино. По словам Савино, 1 февраля
тысяч авансом. «Я был нанят в качестве адвоката в обмен на содействие прохождению Смита в избирательный бюллетень», — признал Савино. Он также сообщил, что встретился с Халлораном через две недели, в День святого Валентина, и тот начал хвастаться, как ловко все провернул. Поскольку Смит — демократ, ему была необходима поддержка республиканцев, как минимум, в трех боро, чтобы баллотироваться от другой партии, не меняя своей партийной принадлежности. По просьбе Смита Халлоран организовал встречи с Савино и заместителем председателя Республиканской партии Квинса Винсентом Табоне, чтобы за взятки обеспечить их поддержку. Сам Халлоран тоже получил кругленькую сумму, утверждают обвинители. В соответствии с соглашением о признании вины, Савино, выпущенный под залог в 250 тысяч долларов, будет сотрудничать со следствием и выступать в качестве свидетеля против других обвиняемых по делу. Смит, Халлоран, Табоне, мэр СпрингВэлли Норами Жасмин и заместитель мэра Джозеф Десмарет так и не признали себя виновны-
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÓÄÎÁÑÒÂÎ ÏÎ ÄÎÑÒÓÏÍÛÌ ÖÅÍÀÌ ÁÛÑÒÐÎ, ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ, ÍÀÄÅÆÍÎ
883-18
Р усская РЕКЛАМА
Home Automation (347) 881-6404 Home Theaters (877) 778-8555 www.gssecurity.net TV System info@gssecurity.net Alarm Cameras/CCTV Network
www.IMG-Construction.com
Более тысячи долларов лишилась коллега 44-летний учительницы Фейт Айалы из Бронкса, у которой последняя похитила кредитную карточку. Айала воспользовалась ею, чтобы сделать покупки в магазине Bloomingdale’s, но в итоге была арестована по обвинениям в краже в крупных размерах и неправомерном использовании платежного средства. Ранее подозреваемую, которая с 2003 года работает в городских школах, причем большую часть в Museum School, не раз подвергали различным административным взысканиям и переводили из одного учебного заведения в другое или понижали в должности. На сей раз ее отправили на офисную работу, а по результатам расследования ей грозит увольнение.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
Ïðîâîäíûå
Ñ àèìå ûöåå í û íèçê ì ñ ýòè
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ûîåäàòåëè! åì à Óâàðæ ì à ë Intelliconstruction åêR.G.
Fully Licensed Home Improvement Company
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ
Ïðåäëàãàåò ñâîè óñëóãè ïî ðåìîíòó è ðåêîíñòðóêöèè äîìîâ, êâàðòèð, ïåðåîáîðóäîâàíèþ âàííûõ êîìíàò, áåéñìåíòîâ è êóõîíü.
Ïîäíèìèòå ñòîèìîñòü âàøåãî äîìà è óðîâåíü êîìôîðòà âàøåé æèçíè â êðàò÷àéøèå ñðîêè
(718) 356-7881
- ãàðàíòèðóåì - âûâîäèì ïÿòíà, æâà÷êó, êðàñêó - ñðî÷íûé ñåðâèñ ïðè çàòîïëåíèè (718) 373-1760 ñåll (718) 415-6570
865-94
(917) 306-4428
Ðàáîòàåì âî âñåõ 5 ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà, âêëþ÷àÿ Manhattan Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî
àìîäàòåëè! K.R. ûå ðåêëÊÎÌÍÀÒÛ ÓâàæàåìÂÀÍÍÛÅ
Ñàøà (347) 265-2884
ÌÎÉÊÀ ÊÎÂÐÎÂ, ÌßÃÊÎÉ ÌÅÁÅËÈ
 âàøåì îôèñå èëè äîìå. Ðàáîòàåì â Áîëüøîì Íüþ-Éîðêå
(607) 363-9713 ìîá. (917) 450-4613 Âëàäèìèð
461-113
Ðàáîòàåì âî âñåõ ðàéîíàõ Íüþ-Éîðêà. Ïðîôåññèîíàëüíîå êà÷åñòâî è ÄÎÑÒÓÏÍÛÅ ÖÅÍÛ
ÌÎÉÊÀ ÊÎÂÐÎÂ, ÊÀÐÏÅÒÀ, ÌßÃÊÎÉ È ÊÎÆÀÍÎÉ Ì ÅÁÅËÈ
Óâàæàåìûå ðåêëàìîäàòåëè! Ïðîôåññèîíàëüíîå îáíîâëåíèå ýìàëåâîãî ïîêðûòèÿ âàíí è âàííûõ êîìíàò, êóõîííûõ êàáèíåòîâ. Óñòðàíåíèå ëþáûõ äåôåêòîâ (öàðàïèí, îòêîëîâ), íîâûõ âàíí è äæàêóçè ëþáûõ öâåòîâ
Professional Porcelain Industries
ËÓ×ØÈÉ ÑÅÐÂÈÑ, ËÓ×ØÅÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ, ËÓ×ØÀß ÖÅÍÀ!
(917) 554-2144 Fax (347) 374-4832
- 10 ËÅÒ ÃÀÐÀÍÒÈÈ - ëþáîé öâåò è îòòåíîê 733-17 - áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò - ñêèäêà äëÿ êîíòðàêòîðîâ è ëåíäëîðäîâ Ãîòîâî ê èñïîëüçîâàíèþ ÷åðåç 24 ÷àñà!
ÏËÈÒÎ×ÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 1 (347) 517-7700
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
ÊÎÌÏÀÍÈß
LEV TUB & TILE REGLAZING
Âîccòàíîâëåíèå ýìàëåâîãî ïîêðûòèÿ âàíí, ðàêîâèí, êàôåëÿ ñ ïðèìåíåíèåì ïîðöåëàíà. Èñïîëüçóåì ëó÷øèå ìàòåðèàëû èç Åâðîïû
ÅÌ ÏÎÁÜ ÛÅ Á ËÞ ! ÖÅÍÛ
íàáîðû ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ ïå÷è äëÿ ïàðèëêè www.Parilka.ca www.DreamSauna.com Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6 a.m. – 11 p.m. 7 дней в неделю. 1065-167
CARPET & FLOORING INC. ANG
Staten Island Location!!!
1832 HYLAN BLVD., STATEN ISLAND, NY
718-419-4949
Ëþáîé ðåìîíò ïîëà 10 % OF Få $499 øèðîêèé âûáîð êîâðîâûõ íà ëþáóþ ïîêóïêó âûø $100 íà÷èíàéòå òîëüêî ñ íò ïîêðûòèé, øòîð, Ìàêñèìàëüíûé äèñêàó íàìè! ëàìèíàòà, ïàðêåòà, 11508 ROCKAWAY BEACH BLVD, ROCKAWAY PARK, NY 11694 êîâðîâ ëþáûõ (718) 318-2187 ENGLISH ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ! öâåòîâ è ðàçìåðîâ! (347) 832-6565 ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ
Сексуальные проблемы с партнером возникают, когда ощущаешь существенную разницу между тем, чего желаешь, и тем, что в итоге имеешь. №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÏÅÐÅÒÒÀ ÈÇ ÊÀÍÀÄÛ
www.levreglazing.webs.com.
ИНТИМ ВАША СПАЛЬНЯ ПОХОДИТ НА ВАШ ОФИС
П
ричин такого несоответствия много, и некоторые самоуверенные авторы зачастую выбирают банальные из них: фригидность, импотенция, неопытность, сексуальная несовместимость с партнером Бывает, однако, что вы сами допускаете некоторые ошибки или обзавелись новыми привычками, которые, как ни крути, оттолкнут от вас мужчину. Сразу предупреждаем: речь не идет о каких-либо недостатках фигуры или внешности в целом, ведь женская сексуальность и темперамент кроются в ее мыслях и фантазиях, голосе и
ÏÐßÌÎ Ñ ÔÀÁÐÈÊÈ ÂËÀÄÈÌÈÐÀ
ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÛ!
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÀß ÃÀÌÌÀ ÖÂÅÒÎÂ. ÌÍÎÃÎËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ. ÎÒËÈ×ÍÎÅ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ. ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ. License,e, insuranc 718-344-1308, 718-757-6094 ãàðàíòèÿ
944-154
Äåëàåì âñå âèäû ïëèòî÷íûõ 1073-84 ðàáîò: êåðàìèêà, ìðàìîð, ãðàíèò, Êà÷åñòâåííî è áûñòðî
ÁÀÍÈ
1-877-261-5050
(718) 336-1323 7 äíåé â íåäåëþ 738-101
OPEN 6 DAYS
1038-151
CARPET CLEANING
ÑÄÅËÀÉÒÅ ÊÐÀÑÎÒÓ Â ÂÀØÅÌ ÄÎÌÅ (917) 701-0259, (718) 833-5814
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÂÛÏÎËÍßÞ ÍÅÄÎÐÎÃÎ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÎÁËÈÖÎÂÎ×ÍÛÕ ÐÀÁÎÒ. Êåðàìè÷åñêîé ïëèòêîé, ìðàìîðîì, êàìíåì. Ïðåäëàãàþ îáðàçöû ïëèòêè. Îïûò ðàáîòû 20 ëåò. 766-13
n
Î Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå Î Ïîñòðîéêà íîâûõ ñòåí è îáëèöîâêà (ïëèòêà, ìðàìîð è ãðàíèò) ÖÅÍÛ ËÓ×ØÅ ÂÑÅÕ
Р усская РЕКЛАМА
ÏËÈÒÎ×ÍÈÊ
471-87
МОЙКА КАРПЕТА КОВРОВ, МЯГКОЙ И КОЖАНОЙ МЕБЕЛИ
Âàø äîì òðåáóåò ðåìîíòà? Íàäîåë óñòàðåâøèé äèçàéí âàííîé êîìíàòû? Áåñöåëüíî ïóñòóåò áåéñìåíò?
253-109
D 46
Казалось бы, как компьютер в спальне или кипа рабочих факсов могут повлиять на либидо вашего партнера? Представьте себе, могут. Такая обстановка в
повадках, в том, как она ведет себя в обществе и наедине с партнером. Речь идет о самых распространенных (по мнению мужчин) женских ошибках в постели и вообще в любовных отношениях. Итак, поговорим об этих промахах.
спальне говорит мужчине, что вы обычно переносите рабочие задачи и бытовые проблемы в постель, что совсем не располагает его к страстной ночи. Запомните: ваша спальня– это ме-
ÁÈÇÍÅÑ-ÁËÎÃÈ “Ðóññêîé Ðåêëàìû”
сто исключительно для сна и любви. Всю технику и рабочую макулатуру оставьте за ее пределами, исключение можно сделать разве что для книг о сексе, интимных игрушек и на что еще хватит вашей фантазии, пишет Buduaar.ee.
ТАБУ НА ОРАЛЬНЫЕ ЛАСКИ Героиня известного сериала “Секс и город” как-то высказалась на этот счет: “Скажем, это не самое любимое мое занятие, но с правильным парнем– это может стать очень приятным развлечением”. Не относитесь к оральным ласкам как к сексуальному извращению, ведь вы любите своего мужчину всего, целиком и полностью, и какие-либо табу здесь не уместны. Абсолютный отказ от орального секса может не только оттолкнуть вашего избранника, но и развить у него комплексы. Окончание на стр. 53
Ы Т ЦИКЛЕВКА Европейские беспылевые ОЛРКЕ машины, лучшие сорта лака П А 15 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ П БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
710-28
Áåñïëàòíàÿ îöåíêà. Ïðåäëàãàåì ðàçëè÷íûå âèäû ëàêîâ
(917) 662 0360
(718) 951-9100 Alex
ÏÎËÛ
WOOD FLOORING USA
Óñòàíîâêà, öèêëåâêà, ëàìèíàò, ëåñòíèöû
783-190
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏËÎÒÍÈÊ ÓÑÒÐÀÍÈÒ ÏÐÎÁËÅÌÛ
âàøåé êóõîííîé ìåáåëè, êëàçåòîâ, äâåðåé.
ПОЛЬСТИЛСЯ НА НОВИНКУ
827-33
Äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøó øîóðóì!
0% F in 1780 Stillwell Ave., Brooklyn, NY nsed & Avail ancing Lice s u r e d able In
Ñîáåðåò è óñòàíîâèò êóõíè èç Home Depot, Lowe’s, IKEA è äðóãèõ ôèðì
718.266.3812
(347) 525-1994
www.bmink.biz
ПАРКЕТНЫХ РАБОТ
Carpet, ëèíîëåóì, ïëèòêà, ëàìèíàò Commercial & residential Ãàðàíòèðóåì ñàìûå äîñòóïíûå öåíû 1055-89 è êà÷åñòâåííóþ ðàáîòó
Êà÷åñòâåííî Íåäîðîãî
2118 Flatbush Ave., Brooklyn, NY 11234 (718) 677-3300 English (646) 327-5197 ïî-ðóññêè
646-238-3011 Роман
ÏÎËÛ
ØËÈÔÓÅÌ, ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÌ, ÓÊËÀÄÛÂÀÅÌ ÍÎÂÛÅ
(347) 357-8498
Cell (646) 249-0260
Малярка, шпаклевка, glazing, полы, venetian metallic plaster, качественно, недорого. Валера. (718) 496-6009 878-135
Полы, установка, ремонт, шлифовка, полировка паркета, 3-слойное покрытие, беспылевые машины, быстро, качественно, цены умеренные. (718) 839-4239 933-37
ÏÀÐÊÅÒ
Óñòàíîâêà, öèêëåâêà, èíæåíåðíûé ïàðêåò, ëàìèíàò (718) 801-9457 Ñåðãåé
10 0 0
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ËÞÁÛÅ ÏÎËÛ! Êðèçèñíûå öåíû
Óñòàíîâêà, öèêëåâêà (347) 263-0942 1072-138
JK Flooring Services Corp. ÏÎËÜÑÊÀß ÊÎÌÏÀÍÈß
9 ÖÈÊËÅÂÊÀ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎËÎÂ 9 ÑÒÓÏÅÍÈ, ÏÅÐÈËÀ 9 ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÑÒÅÍ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß îöåíêà: NY, NJ, Connecticut
(917) 690-9812 ßíèê
1074-72
ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ
tel. (718) 934-7733
ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ
И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
Ïðîôåññèîíàëüíî!
1028-78
Çàìåíà ôüþçîâ. Ýëåêòðèêà
1072-197
ВСЕ ВИДЫ
Classic Carpet & Flooring
×ÈÑÒÊÀ ÊÎÒËΠ ÁÎÉËÅÐÅ! 1045-167
(718) 473-7773
1072-108
741-27
(917) 971-1366 Vitaly (347) 992-5017 Ñåðãåé
Ïðîäàæà è óñòàíîâêà êàðïåòà, ëèíîëåóìà, ïëèòêè, ëàìèíàòà è ïàðêåòíûõ ïîëîâ. Âñå âèäû ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò. Ñàìûå íèçêèå öåíû. Free estimate.
1072-114
Паркетные полы: установка, циклевка, ремонт, покрытие лаком. Быстро, качественно, умеренные цены. Сеll: 347-208-3049 17-20
öèêëåâêà, ðåìîíò Óñòàíîâêà íîâûõ, ðàçíîîáðàçèå ëàêîâ, ñòèëåé Ñòàðûé ïîë áóäåò íîâûì
Carpet
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Áûñòðî, íåäîðîãî è êà÷åñòâåííî! (718) 450-6115 Âàñèëèé
ÂÎËØÅÁÍÛÅ ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ ëþáûå ðèñóíêè,
Не устоял перед соблазном стать обладателем «умных очков» Google Glass — то есть, фактически, носимого на носу мини-компьютера — неизвестный вор, поисками которого в настоящее время занимается полиция. С жалобой на пропажу своего гаджета обратился в правоохранительные органы 38-летний житель Портленда. Приехав в НьюЙорк, он временно поселился на Warren Street бруклинском районе Cobble Hill. Как-то под вечер мужчина ушел в кинотеатр, находящийся на Court St., а вернулся уже заполночь и тогда же обнаружил пропажу. С помощью специальной программы MyGlass ему удалось засечь гаджет на территории Бронкса, но предпринятые полицией поиски результатов не дали. Стоит отметить, что пока приобрести устройство, стоимость которого в розницу составит 1,5 тысячи долларов, просто невозможно. Очки, позволяющие делать фотографии, снимать видео, звонить, отправлять текстовые сообщения и электронную почту, использовать поисковые системы и так далее, были представлены еще в апреле 2012 года, однако до сих пор лишь ограниченному количеству специально отобранных «испытателей», стать которым можно только по приглашению. Злоумышленник решил просто украсть гаджет, однако остается открытым вопрос о том, знал ли он заранее, что очки находятся в квартире, или же обнаружил их случайно.
D 47
Р усская РЕКЛАМА
ÏÎËÛ!1070-224
Óñòàíîâêà, öèêëåâêà ïîëîâ. Ëàìèíàò, ëåñòíèöû
Öèêëþåì íîâûìè áåñïûëåâûìè ìàøèíàìè, ïîêðûâàåì 2 ñëîÿ ëàêà. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÍÎÂÎÃÎ ÏÀÐÊÅÒÀ, ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ Ecòü ñòðàõîâêà Áîëüøîé îïûò ðàáîòû. (718) 676-6759 303-32 cell (917) 592-4317
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА
woodflooringusa.com • Ïàðêåòíûå ïîëû • Ïðîäàæà • Èíñòàëëÿöèÿ âñåõ âèäîâ • Öèêëåâêà • Õóäîæåñòâåííûé • Ïëèòî÷íûå ïàðêåò ðàáîòû • Ïðîèçâîäñòâî, êåðàìèêà, äèçàéí ìðàìîð, ïàðêåòà ãðàíèò • Óêëàäêà è • Óñòàíîâêà, ðåñòàâðàöèÿ ïëèíòóñîâ, ïàðêåòà ìåäàëüîíû è áîðäþðû
ÏÐÈÅÌËÅÌÛÅ ÖÅÍÛ
(347) 831-0149
523-309
Member of BBB Licensed & Insured Áåñïûëüíûå ìàøèíû. Ñðîêè âûïîëíåíèÿ ðàáîò ìèíèìàëüíûå.
1072-204
407-80
И ПОКРЫТИЕ ЛАКОМ
ÏÎËÛ! ÏÎËÛ! ÏÎËÛ!
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÖÈÊËÅÂÊÀ È ÐÅÌÎÍÒ ÏÎËÎÂ
УСТАНОВКА
ЛЮБОГО ВИДА ПАРКЕТНЫХ ПОЛОВ
РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ îáîè ëþáûõ âèäîâ è ëþáîãî êà÷åñòâà, øïàòëåâêà ïîòîëêà, ñòåí, îêîí è äâåðåé, ñïðýé âñåõ âèäîâ, âèíèëîâàÿ ïëèòêà, îáèâêà øèòðàêîì, öèêëåâêà ïîëîâ, ïîêðûòèå ëàêîì, âûâîçèì ñòðîèòåëüíûé ìóñîð.
Большой опыт работы по ремонту домов, квартир. Работы по фрейму, шитроку, покраске и тейповке, плитке, дверей, молдингов, окон, а также установка кухонь от Ikea. (646) 639-8467 Роман
1062-78
(917) 417-2246 ÌÈÕÀÈË
891-28
SMART HOME IMPROVEMENT AND SECURITY
ÄÅËÀÞ ÐÅÌÎÍÒ äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ Óñòàíàâëèâàþ äâåðè, îêíà, çàìêè, ìîëäèíãè, êðàóí-ìîëäèíãè, ïîëû, ñòåíû. Äåëàþ äåêè è ïîð÷è, ñàóíû, çàáîðû, shower door è ìíîãîå äðóãîå. Î÷åíü áîëüøîé experience 1065-159
ñ 20-ëåòíèì ñòàæåì, ñî ñâîåé áðèãàäîé
ÑÄÅËÀÅÒ ËÞÁÎÉ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÐÅÌÎÍÒ
ÄÎÌÎÂ, ÊÂÀÐÒÈÐ, ÎÔÈÑÎÂ, ÁÅÉÑÌÅÍÒÎÂ
Âñå âèäû ñòðîèòåëüíî-ðåìîíòíûõ ðàáîò. Õîðîøåå êà÷åñòâî, íèçêèå öåíû, áûñòðîå âûïîëíåíèå ðàáîò Free estimate. 10%-15% off License & insurance 1034-105 (718)
683-2025 (347) 461-6808 (917) 804-7853 almacontracting@gmail.com
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ íîâûõ äîìîâ, äà÷, ïðèñòðîåê,
ôèíèø áåéñìåíòîâ. Óñòàíîâêà äâåðåé, îêîí. Ðåìîíò äîìîâ, êâàðòèð, îôèñîâ. Ìàëÿðíûå ðàáîòû, âêëþ÷àÿ Âåíåöèàíñêîå ñòàêî, ïëèòî÷íûå, ñàíòåõíè÷åñêèå è ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû. Èìååì âñå ëàéñåíñû è èíøóðåíñ. Ìèøà (347) 729-5417
Cell (646) 301-2461 Êà÷åñòâî è ïðèåìëåìûå öåíû ãàðàíòèðóåì!
(347) 740-0022 •
Human.service@live.com • General construction
• Carpentry services • Carpet removal services • Clean out services • Drywall services • Floor surface
â âàøåé êâàðòèðå, äîìå èëè áèçíåñå
Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò, 24 ÷àñà/7 äíåé Åñòü ëàéñåíñ è ðåêîìåíäàöèè
Òåë: (646) 881-3455
ÂÑÅ ÂÈÄÛ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÂÈÄÅÎÊÀÌÅÐ Ñ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÛÌ ÏÐÎÑÌÎÒÐÎÌ
• Ýëåêòðèêà • Security system • Locks, cameras • Alarm • Door access • TV & Phone line • Smart homes
•ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ •ÖÅÌÅÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ •ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÌ ÃÀÐÀÆÍÛÅ ÂÎÐÎÒÀ
Ëèöåíçèè øòàòà Íüþ-Éîðê
ÐÅÌÎÍÒ ÄÎÌÎÂ, ÊÂÀÐÒÈÐ, ÎÔÈÑΠ16-ëåòíèé îïûò 1041-92 Áûñòðî, êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî!
1 (917) 907-1501
Îëåã
ÂÑÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ ÄÎÌÓ È ÊÂÀÐÒÈÐÅ 1069-121
917-933-4666 646-377-4623
ÏÎ ÄÐÓÆÅÑÊÈÌ ÖÅÍÀÌ (718) 864-0578
ÌÀÑÒÅÐ ÍÀ ÂÑÅ ÐÓÊÈ
1075-55
Ïëîòíèöêèå ðàáîòû, ñàíòåõíèêà, âàííûå, êóõíè, ïîêðàñêà, ïëèòêà, ïàðêåò, ïîäâàëû, äåêè, âñå âèäû ðåìîíòà è ïåðåñòðîéêè
(718) 552-7227 www.designmpg.com
Ìàëÿðíûå ðàáîòû 1072-26 Êâàðòèðû, äîìà, îôèñû Ïëèòêà, ñàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà Óñòàíîâêà TV, êóõîííûõ êàáèíåòîâ Cell (347) 722-2020 • (917) 702-8029
Best Construction Service, Inc. ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ Cell (917) 892-1875 Ìàéêë (718) 896-1875 941-187
Special: ñ ýòîé ðåêëàìîé ïîêðàñêà êîìíàòû $80
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ 1065-78
Âàííûå êîìíàòû Êóõíè Áåéñìåíòû Êâàðòèðû Îôèñû
License & insurance (917) 531-3780 George
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА ЗРЯ ПОЗВОНИЛ
(347) 831-0149
1070-165
à òàêæå
• Power wash services • Tile removal services • Total construction • Ïëîòíèöêèå ðàáîòû • Ñàíòåõíèêà
ÐÅÌÎÍÒÍÎÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
ÐÅÌÎÍÒÍÎ-
Æèëûå è êîììåð÷åñêèå îáúåêòû. ËÈÖÅÍÇÈß
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÎ-ÐÅÌÎÍÒ
1072-24 z ÑÊÈÌÊÎÓÒÈÍÃ z ÒÝÉÏÈÍÃ z ÏÎÊÐÀÑÊÀ
(917) 605-8042
ÈÍÆÅÍÅÐ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜ ÈÇ ËÈÒÂÛ
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m
ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ ÐÀÁÎÒ,
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÑÊÈÄÊÀ 10%
Licensed & Insured #1451732
ÐÅÌÎÍÒÛ — ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ!
Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6 a.m. – 11 p.m. 7 дней в неделю. 1065-167
ÃÀÐÀÍÒÈß ÍÀ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÐÀÁÎÒ - 10 ËÅÒ Ñ ïðåäîñòàâëåíèåì êóïîíà Ñåll
ччастных объявлений
718-934-7733 7 1
986-52
(646) 269-6740 Âëàäèìèð
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÐÀÁÎÒÛ:
Профессионал! 14 лет работы в NY. Все виды малярных работ. Все виды плитки. Установка шитрок-frame. Недорого. Качественно. (917) 613-2351, Слава 25-40
круглосуточный
ПРИЕМ
1025-163
ØÏÀÊËÅÂÊÀ, ÏÎÊÐÀÑÊÀ, ËÞÁÀß ÏËÈÒÊÀ, ËÀÌÈÍÀÒ, ÖÈÊËÅÂÊÀ ÏÎËÎÂ, ÄÂÅÐÈ, ÇÀÌÊÈ Óìåðåííûå öåíû. Áåñïëàòíàÿ îöåíêà 1050-73
Р усская РЕКЛАМА
ñ 30-ëåòíèì ñòàæåì â Àìåðèêå
(718) 227-0486 • (347) 393-1157 Ôèëèïï
БЕСПЛАТНО
ALMA DESIGN CONSTRUCTION, ARCHITECTURE AND DESIGN
721-112
Free estimates
ÌÀËßÐ ÊÎÍÑÒÐÀÊÒÎÐ
• Ðàáîòû ñêèðïè÷îì • Ðàáîòû ñ êàìíåì • Stucco • Öåìåíòíûå ðàáîòû • Ôàñàäû ÕÎÐÎØÈÅ • Pavers ÖÅÍÛ! • Òðîòóàðû • Ëåñòíèöû 1047-208
1045-138
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 48
В ожидании суда еще одно преступление совершил 42-летний пожарный Томас Тапс, который ранее угрожал убить сожительницу и ее 5-летнюю дочь. Полиция снова арестовала Тапса после того, как в нарушение охранного ордера он позвонил бывшей пассии и попросил снять с него обвинения. Однако после этого потерпевшая немедленно позвонила в 911 и обо всем сообщила. Тапсу предъявлено обвинение в преступном неуважении к суду, а ранее, в октябре этого года, его взяли под стражу за похищение сожительницы и ее дочери, которым он угрожал расправой, продержав их в заложниках 2 часа.
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ È ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ ÂÛÏÎËÍßÅÒ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÐÅÌÎÍÒ, ÏÅÐÅÑÒÐÎÉÊÓ, ÄÈÇÀÉÍ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÎÔÈÑÎÂ È ÄÎÌÎÂ
ÏËÎÒÍÈÖÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
âêëþ÷àþò óñòàíîâêó: äâåðåé, îêîí, êóõîííûõ êàáèíåòîâ, ïîäîêîííèêîâ, ôðåéìèíã ïîòîëêîâ è ñòåí, ðàçëè÷íûõ ìîëäèíãîâ, óêëàäêó ïîëà (ëàìèíàä) è äð.
ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
âêëþ÷àþò øèðîêèé âûáîð äåêîðàòèâíî-äèçàéíåðñêîé îòäåëêè ñòåí è êîíñòðóêöèé èíòåðüåðà (faux finish). Ïðåäîñòàâèì îáðàçöû: glazing, venetian plaster, shimmer stone, bellagio faux Ðàáîòàåì òàêæå â Pîñono (PA) Ïîñåòèòå âåá-ñàéò:
Çâîíèòå:
1074-194
1052-209
1029-101
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÂÍÓÒÐÈ È ÑÍÀÐÓÆÈ
347-738-2488
1 (917)-400-5573
GMNY Construction Inc.
Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6 a.m. – 11 p.m. 7 дней в неделю. 1065-167
ÂÛÏÎËÍßÞ
ËÞÁÛÅ ÐÅÌÎÍÒÍÎÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
ÐÀÁÎÒÀÞ ÑÀÌ Áûñòðî, êà÷åñòâåííî è íåäîðîãî. Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèÿ è îöåíêà (347) 424-7220 Ãåîðãèé
ALMA DESIGN CONSTRUCTION, ARCHITECTURE AND DESIGN
ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÎÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ Frame, sheetrock, taping, painting, tiles, doors, windows Electrical, plumbing, bathroom, kitchen, basement Free estimate. 10%-15% off License & insurance
(718)
683-2025 (347) 461-6808 (917) 804-7853 almacontracting@gmail.com
СТЕКЛО ВСЕ ВИДЫ РАБОТ СО СТЕКЛОМ Ïðèåìëåìûå öåíû.
718-650-1790
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m
ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНЫХ РАБОТ
1010-58
Ìàëÿðíûå è êåðàìè÷åñêèå ðàáîòû Êóõíè, âàííûå • Ïîëû Ýëåêòðèêà • Ñàíòåõíèêà
ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÊÎÌÍÀÒÛ $100 ÊÀ×ÅÑÒÂ0 ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÖÅÍÛ ÂÍÅ ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ
Âñå âèäû license è insurance
1 (718) 809-9666 Vlodko, Inc. Êîìàíäà ñïåöèàëèñòîâ âûïîëíÿåò
ÐÅÌÎÍÒÍÎÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ â äîìàõ, êâàðòèðàõ è îôèñàõ ÌÛ ÇÍÀÅÌ, ÊÀÊ ÂÀÌ ÏÎÌÎ×Ü!
Êà÷åñòâåííî è áûñòðî!
(718) 300-2414 Âëàäèìèð Аккуратно, качественно выполню любые кафельные, сантехнические, малярные и другие внутренние работы. НЕДОРОГО. Многолетний опыт как в Штатах, так и за рубежом. Украинец. (929) 238-5794 1074-157
D 3
НЕДВИЖИМОСТЬ Резкой критике подвергла министерство финансов генеральный инспектор Troubled Asset Relief Program Кристи Ромеро.
причем в 6 из них — более чем на 50%. К примеру, отметила Ромеро, в Мичигане первоначальная оценка была снижена на 77%. Пока же больше всего средств — почти 2 миллиарда долларов — было выделено Калифорнии, где, по состоянию на 30 июня, 19% этой суммы было предоставлено непосредственно домовладельцам, что, по словам Эван Гербердинг, пресс-секретаря Keep Your Home California, дало положительный результат. Но в целом пока ничего определенного сказать нельзя. В частности, в этом штате 772 миллиона долларов из его бюджета было отложено на погашение кредитной задолженности жителей, которые попали в трудное материальное положение, но воспользовались этой помощью лишь 1,7 тысячи домовладельцев. Тем не менее, оценка может не отражать реальное положение дел, предупредила Мэри Таунли, руководитель мичиганской программы Hardest Hit, которой воспользовались уже свыше 12,7 тысячи человек, в то время как из последнего прогноза следовало, что их окажется лишь 11,5 тысячи. Поэтому, по мнению Массада, придется постоянно вносить коррективы по мере того, как положение на рынке недвижимости будет меняться к лучшему. Þðèé Çàìîùèí
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com Р усская
Hardest Hit, одна из которых — самая недавняя — предусматривает ис-пользование имеюющихся средств на борьбу рьбу с большим количеством пустующих домов. В целом же за год, закончившийся в июне, количество домовладельцев, воспользовавшихся предоставленной правительством помощью, возросло более чем в 2 раза по сравнению с показателем годичной давности. «Мы работаем все быстрее», — подчеркнул заместитель мини-
стра финансов Тимоти Массад, отметив, что на уровне штатов потребовалось время, чтобы разработать собственные уникальные программы. Данные правительства показывают, что, по состоянию на июнь, помощь получили почти 127 тысяч домовладельцев — прежде всего, те, кто, оказавшись без работы или же будучи переведен на частичную занятость, нуждался в средствах на выплату мортгиджа. Кроме того, по словам чиновника, свою положительную роль сыграло и улучшение ситуации на рынке нетуаци движимости, благодви даря чему за мида нувший год цены н на нее резко возн росли. Так что, как р отметил он, о уменьшение колиу чества потенциче альных пользоватеаль программы, — это лей п следствие не бездеяследств тельности, а объективный — и весьма положительный — факт. Тем не менее, как признал Массад, министерство должно сделать еще немало. Специальный генеральный инспектор отметила, что в 14 из 19 регионов, на которые распространяется действие программы Hardest Hit, количество потенциальных ее клиентов сократилось,
Факс (718) 769-4700
О
на установила, что более чем за 3 года с начала реализации федеральной инициативы, призванной помочь домовладельцам, проживающим в 18 штатах и округе Колумбия, избежать конфискации жилья, она была профинансирована лишь на 22% от общей суммы в размере 7,6 миллиарда долларов. Более того, руководству фонда Hardest Hit, создание которого предусмотрено этой программой, не удалось определить, сколько примерно человек смогут ею воспользоваться, вследствие чего на уровне штатов местные власти снизили свои прогнозы. И насколько эффективной оказалась эта программа, ныне попросту невозможно определить. В разгар кредитно-жилищного кризиса, когда банки массово изымали недвижимость у задолжавших заемщиков, предполагалось, что помощью смогут воспользоваться почти 550 тысяч домовладельцев. Ныне же эта оценка составляет примерно 370 тысяч. В результате, как подчеркнула Ромеро, штаты, как и ранее,
пытаются исправить ситуацию собственными силами, а министерство ничего не предпринимает. В ведомстве, разумеется, с таким взглядом на свою деятельность не согласны. Представители Казначейства отметили, что совместно с властями штата была начата реализация 60 программ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(917) 501-5879 ÍÈÊÎËÀÉ (757) 332-4100 ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ
ÄÅËÀÞ! ïëèòî÷íûå êèðïè÷íûå êàìåííûå äåðåâÿííûå ìàëÿðíûå
ччастных объявлений
718-934-7733 7 1
Тел. (718) 769-3000 Р усская РЕКЛАМА
www. ultimatewall-finish.com ÂÛ ÁÓÄÅÒÅ ÄÎÂÎËÜÍÛ ÊÀ×ÅÑÒÂÎÌ ÐÀÁÎÒÛ
ß Ð À Á Î Ò Û
круглосуточный
ПРИЕМ
1073-27
Êîíñòàíòèí
ÌÍÎÃÈÅ ÒÎËÜÊÎ ÎÁÅÙÀÞÒ -
1037-74
(718) 510-3342
1072-180
Taping (work over not coated sheetrock) Plastering (work over damaged, cracked surfaces, fix, patching) Skim-coating (complete work over walls and ceilings, make your existing old surface looks brand new without demolition process) z Sanding, premiering and finish painting walls, ceilings, 1073-35 doors, windows, trims Any level of complexity. Quality! Follow schedule of work deadline z z z
Professional handyman • ROOFING • SIDING • GUTTERS • DECK • FENCE • BACKYARD CLEANING
1034-105
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÌÀËßÐÍÎ-ØÏÀÊËÅÂÎ×ÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
D 49 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
БЕСПЛАТНО
РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ Y
ÍÅÄÎÐÎÃÎ
Âûïîëíÿåì âñå âèäû ðåìîíòíîñòðîèòåëüíûõ ðàáîò 944-255
Ìàëÿðêà, øèòðîê, ýëåêòðèêà, ïîëû ëþáûå, ñàíòåõíèêà, äâåðè, îêíà
Öåíû ìèíèìàëüíûå Ìàðê (917) 939-6669
Хватит переплачивать! Без посредников предлагает свою работу профессионал с 10-летним опытом в NY и NJ. Покраска, обои, постройка и выравнивание стен, потолков, ванные, плитка, ламинат, двери, окна, клозеты, бейсменты. (646) 789-3977 Игорь 6 a.m. – 11 p.m. 7 дней в неделю. 1065-167
ПОМЕЩЕНИЯ И
Установка TV на стену 911-20
Ремонт! Малярные работы, виниловая плитка, шитрак, работаю сам, профессионально и недорого. Семен. (917) 538-8450
ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ È ÍÀÐÓÆÍÛÅ èç ëþáîãî ñîðòà äåðåâà. Áûñòðî è êà÷åñòâåííî. Õîðîøèå öåíû.
386-265-8405
EXCAVATION, FOUNDATION, CONCRETE, BLOCKS, BRICKS, PAVERS, ect. DIRT AND GARBAGE REMOVAL, ÓÑËÓÃÈ ÏÎÃÐÓÇ×ÈÊÀ BOBCAT, etc.
ðåìîíò êâàðòèð, äîìîâ, îôèñîâ Øèòðîê, øïàêëåâêà, ìàëÿðíûå ðàáîòû, îáîè, êåðàìè÷åñêàÿ è ìðàìîðíàÿ ïëèòêà Ñàíòåõíèêà, ýëåêòðèêà, âûâîçèì ìóñîð
714-43
Âûïîëíÿþò
1074-22
(718) 687-3131
ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
â Íüþ-Äæåðñè è Íüþ-Éîðêå Áûñòðî è êà÷åñòâåííî
1 (718) 490-8810
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
ÎÑÅÍÍßß ÑÊÈÄÊÀ!
Мелкий ремонт по дому! Покраска, карнизы, полки, замки, плитка, мебель и т. д. Михаил. (718) 664-0909 1072-48
1027-149
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÑÒÐÎÈÒÅËÈ ÈÇ ÏÐÈÁÀËÒÈÊÈ
• Flat roof • Rubber • Hot roof • Soffits • Siding • Water proofing • Gutters • Soffits • Leaders • Gutters • Shingles • Leaders • Shingles
МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ
ËÅÑÒÍÈÖÛ
• cell
ÂÑÅÃÎ $999
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÐÀÇÌÅÐ
ÐÀÇÄÂÈÆÍÛÅ ÄÂÅÐÈ ÄËß ÂÀÍÍÎÉ ÎÒ $399 ÂÊËÞ×Àß ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ
ÏÅÐÅÄÅËÛÂÀÅÌ ÁÅÇÐÀÌÍÛÅ ÄÂÅÐÈ ÄÓØÅÂÛÕ
ÏÐÎÄÀÅÌ È ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÌ
ÎÊÍÀ • ÍÀÂÅÑÛ • ÇÅÐÊÀËÀ ÑÅÒÊÈ • ÓËÓ×ØÅÍÈß ÄÎÌÀ ÎÊÍÀ  ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒÅ•ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÊÎÍÒÐÀÊÒÎÐÎÂ
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÎÖÅÍÊÀ
6916 20th Ave., betw. Bay Ridge Ave. & 70th Str.
1 (917) 789-9888
ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ ÂÑÅ ÂÈÄÛ
ÐÅÌÎÍÒ ÑÅÒÎÊ ÍÀ ÎÊÍÀ
ÄÅÌÎÍÑÒÐÀÖÈÎÍÍÛÉ ÇÀË:
917/500/0009 1061-25
ÌÀËßÐÍÛÕ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÕ ÐÀÁÎÒ
E-MAIL:seasonswindows@yahoo.com Ìû ãîâîðèì ïî-ðóññêè
ÐÀÁÎÒÀÅÌ: â ïÿòíèöó ñ 9 am äî 12 pm ñ âîñêðåñåíüÿ ïî ÷åòâåðã ñ 10 am äî 6 pm
ÁÐÈÃÀÄÀ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËΠÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È Â ÑÐÎÊ ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÒ ÂÀØ ÄÎÌ, ÎÔÈÑ ÈËÈ ÌÀÃÀÇÈÍ
Âû è âàøè áëèçêèå ïîëó÷èòå èñòèííîå óäîâîëüñòâèå îò ìíîãóðîâíåâûõ ïîòîëêîâ, äèçàéíåðñêîé ïîêðàñêè ñòåí (âêëþ÷àÿ âåíåöèàíñêèé plaster), àêêóðàòíî óëîæåííûõ ïîëîâ (ïàðêåò, ïëèòêà, ãðàíèò, ìðàìîð) Âàííûå êîìíàòû â íàøåì èñïîëíåíèè — íàñòîÿùèå øåäåâðû 920-69
• ëàìèíàò •ïîëû • êóõíè • äâåðè • ïëèòêà • ýëåêòðèêà • plumbing
Ãàðàíòèðóåì äîáðîñîâåñòíîå îòíîøåíèå ê ðàáîòå, ïîðÿäî÷íîñòü è ëó÷øèå öåíû
(347) 743-8908 Ñåðãåé
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ. Free Estimate. Ïàâåë
718-844-1997
Ремонт всех видов крыш. Быстро, дешево и качественно (Shingles, Rubber, Gutters). (646) 496-5098
1039-102
круглосуточный
ПРИЕМ
ччастных объявлений
718-934-7733 7 1
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА КВИНС
ROOFING / ÊÐÛØÈ
À ÒÀÊÆÅ ÂÑÅ ÐÀÁÎÒÛ ÏÎ PLUMBING & HEATING
917.500.6050 • 917.446.4645
(718) 373-4622
БЕСПЛАТНО
НАПУГАЛ ШКОЛЬНИЦ
(718) 621-3887
Full License, Insurance and Quarantee E-mail:goldstone_73@yahoo.com
ВЫВОЗ МУСОРА
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÊÎÌÏÀÍÈß ÏÐÅÄËÀÃÀÅÒ ÓÑËÓÃÈ ÏÎ:
Office 718/871/8999
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
DEMOLITION
1068-206
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
(718) 727-0528
(646) 552-6053 • (646) 389-1422
1068-230
Ïëèòêà, ìàëÿðêà, ýëåêòðèêà, ñàíòåõíèêà. Ïîëíûé ðåìîíò âàííûõ è êóõîííûõ êîìíàò. 851-261 Êà÷åñòâî è íèçêèå öåíû ãàðàíòèðóþ (347) 229-5918 Ãåîðãèé
ПРОИЗВОДИМ
1050-55
ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ
General Construction Corp.
1068-141
(347) 724-4019 Èëüÿ
GOLDSTONE
(347) 416-1644
Äåøåâî è áåç õëîïîò
ÂÛÏÎËÍÈÌ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ (718) 864-0578
1069-122
BUILDING SCIENCE C&C • • • • •
ROOFING SIDING GUTTERS DECK FENCE
347-738-2488
Handyman – Mr. Fix. General handyman work. Do you have a broken table, chair, locks, door, bathroom etc.? I fix it all for you. Good jobs prices. (347) 339-1191 20-23
Количество городских патрулей было увеличено в районе Middle Village в связи с инцидентом, в ходе которого неизвестный извращенец напугал двух девочек-подростков. Согласно имеющимся данным, злоумышленник подъехал на красном автомобиле к остановке на углу 80th St. и Penelope Ave., где потерпевшие ждали автобус, и показал им свои гениталии. Девочки пытались скрыться от него, оббежав квартал, однако преступник преследовал своих жертв в машине до тех пор, пока они наконец не сели в автобус, в котором и уехали. Подозреваемый — мужчина 45-50 лет, с усами. На нем была спущенная на глаза бейсболка. «Этого типа нужно поймать как можно скорее», — заявил Роберт Холден, глава Juniper Park Civic Association. Он одобрил увеличение полицейского присутствия в округе, однако все еще обеспокоен тем, что извращенец находится на свободе, так как он был замечен возле Public School 49, где учатся сотни детей, и любой из них может стать его следующей жертвой.
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ ÐÅÊ
ÐÅÌÎÍÒ
ÏÎ ÄÎÑÒÓÏÍÎÉ
ÖÅÍÅ!
1070-164
(646) 244-0199
ÂÛÏÎËÍßÞ ÏÎËÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ ÂÀÍÍÛÕ È ÊÓÕÎÍÍÛÕ ÊÎÌÍÀÒ Ðàáîòû ïî ýëåêòðèêå è ñàíòåõíèêå. Ïëèòêà, ìàëÿðêà 827-78 Êà÷åñòâî è óìåðåííûå öåíû ãàðàíòèðóþ
1075-200
ÎÁÎÈ
ÐÅÌÎÍÒ ÊÂÀÐÒÈÐ
1052-209
AVV construction Corp.
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 50
917-933-4666 646-377-4623
Ðóññêàÿ
W. WW ek.com RusR
997-118
• ÌÀËßÐÊÀ • ÎÁÎÈ • ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÉ ÏËÀÑÒÛÐÜ • ÝËÅÊÒÐÈÊÀ • ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ • ÏÀÐÊÅÒ, ËÀÌÈÍÀÒ, ÌÎËÄÈÍÃÈ • ÏËÈÒÊÀ, ÌÐÀÌÎÐ, ÃÐÀÍÈÒ • ÄÂÅÐÈ, ÁÀËÊÎÍÛ, • ØÈÒÐÎÊ, ÔÐÅÉÌ
(917) 755-3018
Î Ê Í À 1067-77 ÐÅÌÎÍÒ È ÍÎÂÛÅ. ÑÅÒÊÈ ÍÀ ÎÊÍÀ Áûñòðî, äåøåâî, íàäåæíî
(917) 915-0541
ÌÀÑÒÅÐ
• ØÏÀÊËÅÂÊÀ • ÏÎÊÐÀÑÊÀ • ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÉ ÏËÀÑÒÛÐÜ (ñòåíû ïîä ìðàìîð) • ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÊÓÕÎÍÍÛÕ ØÊÀÔÎÂ
1068-49
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
(718) 801-1703
Маляр с 20-летним опытом работы в Америке выполняет все малярные работы: покраска, тэйповка, обои в квартирах, домах, офисах. (718) 743-2346, (917) 226-9811 cell. Игорь 943-317
РАБОТЫ
МАЛЯР-ПРОФЕССИОНАЛ
ВЫПОЛНЯЕТ
private houses, apartments, offices
КВАЛИФИЦИРОВАННО ВЫПОЛНЯЕМ
малярные работы, шитрок, плиточные работы всех видов, сантехнические и электрические работы. Многолетний опыт работы в Америке
(718) 356-7881, (917) 306-4428
1068-240
Âûñîêîå êà÷åñòâî, óìåðåííûå öåíû, áîëüøîé îïûò ðàáîòû
ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ, ÏÎËÛ, ÂÀÍÍÛ, ÊÀÔÅËÜ. ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ È ÍÅÄÎÐÎÃÎ. ÎÖÅÍÊÀ ÁÅÑÏËÀÒÍÀß
Ëåâà 347-522-2810
ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
Øïàêëåâêà ñòåí è ïîòîëêîâ Ëþáàÿ ïîêðàñêà Venetian Plaster
977-117
ìðàìîðíûå ñòåíû
Shimmer stone
ñòåíû ñ áëåñêîì êàìíÿ
è äðóãèå ðàáîòû
(718) 916-2005 Àíàòîëèé
JB Talya Construction
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ
Sale!!! Sale!!! Sale!!!
UNIVERSAL CERAMIC TILE Áîëüøàÿ ðàñïðîäàæà ïëèòêè (êàôåëÿ) íà ëþáîé âêóñ
îò 50 äî 99 öåíòîâ çà êâàäðàòíûé ôóò! Èòàëèÿ, Èñïàíèÿ Áîëåå 50 òûñÿ÷ ôóòîâ äîëæíî áûòü ïðîäàíî! 1073-155 Äëÿ èíôîðìàöèè çâîíèòå
1069-63
ÊÈÐÏÈ×, ÄÎÐÎÆÊÈ, ÊÐÛØÈ, ÁÅÒÎÍ, ÊÀÌÅÍÜ • Ðåìîíò áåéñìåíòîâ • Óâåëè÷åíèå ïëîùàäè • Ðåìîíò • Áåñïëàòíàÿ îöåíêà • Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà • Ëèöåíçèè, ñòðàõîâêà
ПРОДАЖА
(917) 578-6456 Продаются 4 рулона wall paper, цвет серо-салатовый. $50. (917) 501-2534 45-48
Dima ригельный03 накладной
Продам замок. (718) 382-0765 47
(718) 350-1097 speak English
Staten Island, Brooklyn, Queens, Manhattan
Продам раздвижные оконные решетки. (718) 916-6004 47
ЧИСТКА КАНАЛИЗАЦИИ, PLUMBING
ÂÛÏÎËÍßÅÌ
ÐÅÌÎÍÒÍÎ-ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ
(347) 831 0149
 ÎÔÈÑÅ, ÄÎÌÅ, ÊÂÀÐÒÈÐÅ ÎÒ ÒÐÎÒÓÀÐÀ ÄÎ ÊÐÛØÈ
1074-59
Insurance, âñå ëàéñåíñû Âñå âèäû ðàáîò, âêëþ÷àÿ êóõíè, êëàçåòû, äèçàéí êâàðòèðû
1 (917) 539-7325 Àëåêñàíäð
(347) 661-8273 Èìååì ðåêîìåíäàöèè
ÂÛÏÎËÍßÞ ÄÅÒÀËÈÐÎÂÀÍÈÅ
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÛÉ HANDYMAN
Ðàçáîðêà è ñáîðêà ìåáåëè, ðåìîíò è óñòàíîâêà êëàçåòîâ, ñíÿòèå è óñòàíîâêà ïîëîê, êîíäèöèîíåðîâ, êàðíèçîâ è ìíîãîå äðóãîå Ìåëêèå ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû
(347)
200-7251
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ È ÐÅÌÎÍÒÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
1075-18
МЕТАЛЛИчЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ
ПРОМЫШЛЕННЫХ СООРУЖЕНИЙ ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ
805-323
Îôèöèàëüíàÿ êîìïàíèÿ ñ èíøóðåíñîì
Ïðîèçâîäèì âñå âèäû íàðóæíûõ è âíóòðåííèõ ðàáîò: ñòîëÿðíûå, ïëîòíèöêèå, ìàëÿðíûå, ïëèòî÷íûå è äðóãèå. Ðåìîíò è ïåðåìîäåëèðîâàíèå âàííûõ, êóõîíü, ïåðåïëàíèðîâêà ïîìåùåíèé
Áîëüøîé ñòàæ ðàáîòû è âûñîêîå êà÷åñòâî
(917) 755-8603 Êèðèëë
решетку.
Продам строительный инструмент. (718) 998-0560 46 Продам 4 скрина на окна, раздвигающиеся, по $2-3. Used. (347) 355-4427 45 Продам железную решетку. (917) 868-3770 45
КУПЛЮ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, СЫРЬЕ И ОБОРУДОВАНИЕ
Куплю строительные инструменты. (347) 530-4771 41
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÁÐÈÃÀÄÀ ÑÒÐÎÈÒÅËÅÉ
Èìååì ñòðàõîâêó è ëàéñåíñû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðåäîñòàâèì ðåêîìåíäàöèè. Íåò ïðîáëåì: áîëüøîé èëè ìàëåíüêèé îáúåì Estimate â Brooklyn free 916-220
Продам оконную (917) 868-3770 46
Продам 2 раковины для ванной, новые, по $25. (917) 443-2646 46
1058-80
ÐÀÁÎÒÛ
ПОСТРОЕНИЕ òðåõìåðíîé ìîäåëè è ФОРМИРОВАНИЕ ïîëíîãî êîìïëåêòà ÷åðòåæåé îáåñïå÷èâàåò STRUCAD Call Борис 1-347-622-8480
Продам инструменты. (718) 501-7074 46 721-112
ÊÎÌÏÀÍÈß ALEHO, INC.
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Малярные работы. Профессионально и недорого. Все районы Нью-Йорка, Лонг-Айленд, Нью-Джерси. Опыт 22 года. (917) 751-7090 Григорий Residential + Commercial 1044-48
529-317
718-934-7733 7 1
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-m
Р усская РЕКЛАМА
917 428 1974
ØÈÒÐÀÊ, ÌÀËßÐÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ
ЛЮБЫЕ МАЛЯРНЫЕ РАБОТЫ
(347) 515-0095 Ñåðãåé
Выполним все виды работ по электрике. (646) 706-9949 Эдик Sv
bathrooms, basements, kitchens ОБЕСПЕЧИВАЕМ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РЕМОНТ И РЕКОНСТРУКЦИЮ
ÂÛÏÎËÍßÞ ÂÑÅ ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ ÐÀÁÎÒÛ
ÌÀËßÐÍÛÅ
ÂÛÏÎËÍÈÒ
Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèÿ è îöåíêà 848-162
ПЕРЕСТРАИВАЕМ, ОБНОВЛЯЕМ И УЛУЧШАЕМ
Áûñòðî, êà÷åñòâåííî, íåäîðîãî
ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÀÑÒÅÐ ðåìîíòíûå, ñòðîèòåëüíûå ðàáîòû
R.G.INTELLICONSTRUCTION Licensed Home Improvement Company
круглосуточный
ПРИЕМ
ччастных объявлений
D 51 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
РЕМОНТНО-СТРОИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
БЕСПЛАТНО
ā ÑÀÍÒÅtÍÈÊÀ ā ā wËÅÊÒÐÈÊÀ ā +(A7I1*
С АНТЕХНИКА
ВСЕ ВИДЫ САНТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ
Мы нужны вам
Большой опыт в Dental и Medical offices
Мы нужны вам
(646) 824-5622 z (917) 213-7332 z (718) 891-0167 bÑ̳×
ÝËÅÊÒÐÈÊ
ÂÛÂÎÇÈÌ 1070-60 ËÞÁÎÉ ÌÓÑÎÐ
ÍÅÄÎÐÎÃÎ
22-37(688)
c àìåðèêàíñêèì îïûòîì ðàáîòû. Âûïîëíèò âñå âèäû ýëåêòðè÷åñêèõ ðàáîò. Äîñòóïíûå öåíû. Lisenced & insured 917-207-7404 Âàäèì Ëþáûå ñàíòåõíè÷åñêèå, îòîïèòåëüíûå ðàáîòû, óñòàíîâêà áîéëåðîâ, water heaters. Ëàéñåíñ NY, NJ
ÝËÅÊÒÐÈÊ-ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË
1070-36 • Ðàçðåøåíèå (Electrical Permit) Óñòàíîâêà è ïåðåíîñ ýëåêòðè÷åñêèõ ñ÷åò÷èêîâ è ïàíåëåé (Electrical meter, electrical panel) • Ñäà÷à ðàáîò â Êîí Ýäèñîí è Áèëäèíã èíñïåêòîðàì. Ëàéñåíñ, èíøóðåíñ Íåäîðîãî • Ðåìîíò è óñòàíîâêà êîíäèöèîíåðîâ Êà÷åñòâî • Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ òåëåôîííûõ ãàðàíòèðóåì è òåëåâèçèîííûõ ëèíèé íà êóõíþ è ò.ä.
517-3524, 1(347) 312-4861, 1(718) 878-0807 å û åì à àðæ Óâ1(347) åêëàìîäàòåëè!
ËÞÁÛÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ
ВЫВОЗ ЛЮБОГО МУСОРА И ДЕМОНТАЖ
ПРОФЕССИОНАЛЬНО, БЫСТРО, НЕДОРОГО В ЛЮБОЕ УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ
ÑÅÐÂÈÑ, ÇÀÌÅÍÀ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ:
 ËÞÁÛÕ ÎÁÚÅÌÀÕ ÁÛÑÒÐÎ, ÄÅØÅÂÎ.
- îòîïèòåëüíûõ ñèñòåì - âîäîíàãðåâàòåëüíûõ ñèñòåì - êàíàëèçàöèîííûõ ñèñòåì
Ñïåöèàëüíûå ñêèäêè äëÿ ñòðîèòåëåé è ïîñòðàäàâøèõ îò óðàãàíà 1074-18
347-400-1141 • 347-400-1121
(718) 536-8454
ALEV mechanical corp
ВЫПОЛНИТ ВСЕ ВИДЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ РАБОТ
1071-96
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ óñòàíîâêà è ðåìîíò, ëþáàÿ ñàíòåõíèêà, îòîïëåíèå è ñèñòåìû ïîæàðîòóøåíèÿ
×àñòíûé è êîììåð÷åñêèé ñåêòîð
(917) 446-4645 (917) 500-6050 alevmechanical@gmail.com
1027-83
(347) 694-0245 Âàäèì
ÎÏÛÒÍÛÉ ÝËÅÊÒÐÈÊ
1059-109
Âûïîëíèò ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû âî âñåõ ðàéîíàõ New York
(917) 238-7314 1 1 (718) 998-3422
Any Time
Tel: 646-644-3977
Профессиональный электрик, американский опыт, все виды электромеханических 488-45 работ, низкие цены. (718) 382-6137, (917) 545-2021
ÎÒÎÏËÅÍÈÅ È ÃÎÐß×ÅÅ ÂÎÄÎÑÍÀÁÆÅÍÈÅ Ðåìîíò áîéëåðîâ, îáñëóæèâàíèå ñèñòåì îòîïëåíèÿ Ðåìîíò, çàìåíà âîäîíàãðåâàòåëåé
597-93
Any Plumbing, Heating and Cleaning Drain and Sewer Line Service Installation Tankless Water Heater, Boiler
(718) 350-5849
1017-21
(347) 831-0149
ÑÅÐÂÈÑ ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ
âûïîëíèò ëþáûå âèäû ðàáîò
(718) 864-4952 Ñåðãåé
БЕСПЛАТНО ЗАБИРАЕМ МЕТАЛЛ
(718) 350-5849 Any Where
ÝËÅÊÒÐÈÊ “ÓÌÍÛÉ ÄÎÌ”
Ремонт и замена электропроводки и сервис панели. Низкие цены
Âñå âèäû ñàíòåõíè÷åñêèõ ðàáîò Çàìåíà áîéëåðîâ è heaters Emergency 24/7 Staten Island, Brooklyn, Queens Êà÷åñòâåííî, áûñòðî, íåäîðîãî
ВЫВОЗ ЛЮБОГО ìûå ðåêëàìîäàòåëè! ÓâàæàåМУСОРА
$
ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ È ÎÒÎÏËÅÍÈÅ
972-196
1072-61
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Электрик с большим стажем
В последнее время на территории 94-го участка полиции, который обеспечивает порядок в районе Greenpoint, произошло несколько пока не раскрытых случаев завладения чужим имуществом. Мужчина, сидевший средь бела дня на скамейке в McCarren Park, стал жертвой нападения 4 неизвестных. Трое из них окружили его, не давая возможности встать, а четвертый схватил за руку, отобрал мобильный телефон и обшарил карманы, в которых, впрочем, ничего не оказалось. Вдвоем действовали злоумышленники, выдавшие себя за сотрудников полиции. Также в светлое время суток они остановили мужчину возле ресторана McDonald’s на Meeker Avenue, после чего один из них спросил, почему тот выбросил мусор на парковке заведения. За нарушение они заставили задержанного заплатить 120 долларов: половину этой суммы он снял со своей карточки в банкомате, а остальные вынес из дома, после чего «офицеры» скрылись. И, наконец, отказ дать сигарету стал поводом для избиения мужчины, который под вечер стоял у дома на Kent Ave. Его били не только руками и ногами, но и неизвестным предметом, в результате чего в госпитале у него обнаружили рваную рану длиной 3 дюйма. Злоумышленники не ограничились избиением, но и отобрали у своей жертвы незначительную сумму.
ðåêëàìîäàòåëè! ûå ÎÒÎÏËÅÍÈÅ æàåìÊÀÍÀËÈÇÀÖÈÉ âà×ÈÑÒÊÀ ÓÑÀÍÒÅÕÍÈÊÀ
www.AAAGeneralelectric.com
Äîñòóïíàÿ
1035-170
Âûïîëíÿþ
1048-105
ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ (917) 575-6059
Ðóññêàÿ ÐÅÊËÀÌÀ ÌÎÙÍÀß ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ!
721-112
ÂÛÏÎËÍÈÌ ÂÑÅ ÂÈÄÛ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ Áûñòðî, äåøåâî, êà÷åñòâåííî. License NY
1073-172
(917) 804-3729
ГРАБИТЕЛИ «РАСШАЛИЛИСЬ»
âûïîëíèò ëþáûå ýëåêòðè÷åñêèå ðàáîòû
718-753-4729
PLUMBING FOR LIFE Внимание! REMODELING
bathrooms and kitchen. Repair boilers, waterheaters. Best life without problems.
(646) 330-3561 (347) 374-0061
979-12
ÂÛÂÎÇÈÌ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА БРУКЛИН
Çâîíèòå!
ñòðîèòåëüíûé ìóñîð èç âàøåãî äîìà èëè áèçíåñà. 24 ÷àñà. Ìåòàëë çàáèðàåì àáñîëþòíî áåñïëàòíî. n Cell 1-917-549-7356
â ëþáîì êîëè÷åñòâå
Р усская РЕКЛАМА
в
å 917-306-4428 * 718-356-7881 Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!7 äíåé â íåäåëĊ, 36 äíåé â ãîäó
mbksgos jozurgos rglpngofbxjj ebrbotj ·
(929) 888-2155
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÍÅÌÅÄËÅÍÍÎ" ÑÅ ÎÄÍÐ {Å×ÅÐÎÌ" {htÎÄÍhÅ ÄÍÈ" n
Мы нужны вам
ÎÈÒÌÓÈ ÔØÔÕÑÌÓÏÇ ÉÔÐÑÌÖÔÊ ZDWHU KHDWHUV À×ØÈÓÔÊ³È ÓÔÊàÚ ÊÈÓÓàÚ Ï ³ÀÚÔÓÓàÚ DSSOLDQFHV
1034-43
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 52
PFLumbing247@yahoo.com
д е ш е в а я РАСПРОДАЖА
СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ смотри секцию В
Øòîðû âåðòèêàëüíûå è ãîðèçîíòàëüíûå
!! ÖÅÎÂÍÎÐÛ ÍÛÅ! ÄÎÃ
e-mail: reklama2000@yahoo.com
âåðòèêàëüíûå è ãîðèçîíòàëüíûå åâðîïåéñêèõ è àìåðèêàíñêèõ äèçàéíåðîâ
Èçãîòàâëèâàåì åâðîïåéñêèå çàíàâåñè, ðàçëè÷íûå âèäû øòîð. Âñåâîçìîæíûå äèçàéíû ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß ÍÀ ÄÎÌÓ 70%ÎFF
Ðàáîòàåì ñ ëó÷øèìè êîìïàíèÿìè. Îöåíêà è óñòàíîâêà áåñïëàòíî. Íàøè öåíû âíå êîíêóðåíöèè. Äîëãîñðî÷íàÿ ãàðàíòèÿ. Çâîíèòå, âû íå ïîæàëååòå.
(718) 837-8088
(718) 368-3475 Ñåìåí (718) 769-7432 Ìàÿ (917) 861-2385 Cell
5923 20 Ave, Áðóêëèí
1-888-834-7534
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733
ØÒÎÐÛ
VERTICAL BLINDS • ÏÎÐÒÜÅÐÛ ÎÖÅÍÊÀ • ØÒÎÐÛ È • ÇÀÍÀÂÅÑÈ ÓÑÒÀÍÎ Â • ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÈÅ ÁÅÑÏËÀÊÀ È ÐÈÌÑÊÈÅ ØÒÎÐÛ ÒÍÎ • ÄÐÀÏÈÐÎÂÊÈ • ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÛÅ, ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÜÍÛÅ ÆÀËÞÇÈ • À ÒÀÊÆÅ ÑÒÈÐÊÀ ØÒÎÐ ÇÀ 1 ÄÅÍÜ
D 53
450-121
29-21 (463)
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
АРХИТЕКТУРА. ДИЗАЙН
БЕСПЛАТНО
FREE PARK ING!
1954 CONEY ISLAND AVE, BROOKLYN, NY, 11223
TEL 718-332-5102 • FAX 718-332-5103 www.AHIM-ELDECOR.com
7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ Ñ 10 ÀÌ ÄÎ 7 PM
ñêàÿÀ ÐóñË ÀÌ
ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÀ È ÄÈÇÀÉÍ
ÐÅÊ
ÆÈËÛÕ È ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÈÕ ÇÄÀÍÈÉ
250 Brighton Beach Avenue Brooklyn, NY 11235
718-581-7559
W. WW ek.com
Áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò
1031-229
RusR
Б Е С П Л А Т Н О РАБОЧИХ МЕСТ
1000
и на www.RusRek.com
(917) 723-7605 nyarch@live.com
Òêàíè è êàðíèçû èç Èòàëèè, Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè. Âûïîëíèì ëþáîé äèçàéí ïî ÂÀØÈÌ ðàçìåðàì.
×ÈÑÒÊÀ ÏÎÄÓØÅÊ È ÇÀÌÅÍÀ ÍÀÏÅÐÍÈÊΠÒåë. (718) 837-2929 Fax (718) 621-6912 сомнений, любите сильнее всех, с кем вы были ранее, поэтому не пытайтесь перенести в постель опыт и наставления “как лучше” от предыдущих партнеров.
ЧРЕЗМЕРНАЯ ЧИСТОПЛОТНОСТЬ
Не то чтобы вы обязаны ходить по дому исключительно в красном нижнем белье и соблазнительных чулочках, но растянутые до неприличных размеров спортивные брюки, порванные футболки и огуречные дольки на лице вашему мужчине видеть категорически нельзя. Ведь неважно,
где вы находитесь, главное, чтобы желание нравиться своему мужчине вас никогда не оставляло, даже если его нет рядом. Вы знаете, что особенно ему нравится в вашей фигуре– тогда обязательно подчеркните эту часть тела, чтобы ваш любимый мог всласть любоваться вами.
РАЗГОВОРЫ О БЫВШИХ О запрете упоминаний об эксбойфренде прекрасно знает каждая девушка, но… почему-то частенько забывает. Ни одному человеку не понравится, когда его сравнивают с кем-либо, особенно, если это мужчина. Вам было ни лучше, ни хуже с вашим бывшим– просто по-другому. Сейчас с вами рядом человек, которого вы, без
СЕКС– ЭТО НЕ ЗАПУСК ШАТТЛА Всякий раз перед сексом вы подолгу поправляете макияж, расчесываете волосы, тщательно чистите зубы, приводите маникюр/педикюр в порядок, а когда являетесь перед ним во всей красе, ваш любимый уже и забыл, что хотел от вас, и давно прикипел к телевизору. Спонтанность в сексе, исполнение желаний здесь и сейчас является самым сильным возбудителем для мужчины.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ Если вы слишком устали и сегодня не в настроении, а у вашего мужчины настрой совсем другой– не делайте ему одолжение, утолив его желания с томным и страдальческим видом. Секс – не благотво-
1064-52
(917) 749-0111 • (718) 336-1555
рительность, а взаимовыгодный процесс, в котором двое принимают активное участие. Не вдавайтесь в подробности, почему вы сегодня не настроены на интим– в нескольких словах расскажите, что сегодня у вас был ужасный день, но завтра его ждет незабываемый сюрприз. Пусть это и маленький обман, но зато ваш мужчина будет заинтригован.
МУЖЧИНА ВСЕГДА ЛИДЕР? Нет, не всегда, более того, он и не хочет всегда лидировать. Не только он обязан покорять вас в постели – вам тоже не помешает иногда брать инициативу в свои руки, в прямом и… переносном смысле. Многие семейные психологи уверяют, что мужчинам нравится, когда женщина выступает инициатором в сексе, проявляет силу и агрессию. Поэтому время от времени из пушистого котенка превращайтесь в дикую пантеру и устраивайте хорошую встряску своему любимому.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ДОМАШНИЙ ДРЕСС-КОД
ÇÀÍÀÂÅÑÈ, ÎÄÅßËÀ, ÏÎÄÓØÊÈ, ÁÀÒÒÅÐÔËßÉ ØÅÉÄÛ, ÂÅÐÒÈÊÀËÜÍÛÅ ÇÀÍÀÂÅÑÈ, ÑÂÀÃÈ, ÎÁØÈÂÊÀ ÌÅÁÅËÈ, ÑÒÅÍ (òêàíüþ).
T-J HOME DECORATORS INC.
Окончание, начало на стр. 46
Резкий прыжок с постели в направлении ванной комнаты сразу же после оргазма– не самая привлекательная картина для мужчины. Не торопитесь приводить себя в порядок: вам следует принять душ после интима, но немного позже. Оставайтесь в постели со своим партером, закрепите хороший секс поцелуями, объятиями или приятными словами для него.
ÀÂÑÒÐÈÉÑÊÈÅ
ШТОРЫ И ЗАНАВЕСИ НА ЗАКАЗ!
1944 86th Str. (bet. 19 и 20 Ave) E-mail: TJHome4U@yahoo.com
913-219
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
• ØÒÎÐÛ • ÆÀËÞÇÈ • ÎÁÎÈ • ×ÈÑÒÊÀ ØÒÎÐ
×àñòíûå äîìà è êâàðòèðû Èñòîðè÷åñêèå çäàíèÿ Îôèñû è ìåäèöèíñêèå êëèíèêè Âñå òèïû ïðîåêòîâ Àâòîìîéêè è ÷åðòåæíûõ ðàáîò Ìàãàçèíû è ðåñòîðàíû Ïîëó÷åíèå îäîáðåíèÿ Ñêëàäû è ïðîìûøëåííûå çäàíèÿ íà ñòðîèòåëüñòâî
1037-68
instylewindowtreatments.com
Р усская РЕКЛАМА
In style Window Treatment Inc.
смотри секцию С
1039-53
1065-56
529-130
ИЗГОТОВЛЕНИЕ и РЕМОНТ МЕБЕЛИ
573-137
1(347) 672-6535
(917) 945-9425 Michael
e-mail: zelscorp@hotmail.com
ÊÓÕÍÈ è äðóãàÿ ìåáåëü
FAA INTERIOR INC. • Êóõíè è ñòåííûå øêàôû ëþáîé ñëîæíîñòè • Radiator covers, offices, vanities • Îáíîâëÿåì äâåðè è îáùèé âèä âàøåé êóõíè
ïî çàêàçàì. Ôîðìàéêà, òåðìîôîéë, äåðåâî. Ìåáåëü äëÿ áèçíåñîâ.
(718) 791-1346 èëè ïîñåòèòå íàñ íà íàøåì website
èçãîòîâèò èç àêðèëèêà, äåðåâà è ôîðìàéêè
1064-117
ÏÎ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÌÓ ÇÀÊÀÇÓ (custom made)
ÊÓÕÍÈ, ÊËÀÇÅÒÛ, ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÅ ØÊÀÔÛ, ØÊÀÔÛ ÄËß ÑÏÀËÅÍ, ÊÀÂÅÐÛ ÄËß ÁÀÒÀÐÅÉ È ËÞÁÓÞ ÌÅÁÅËÜ ÍÀ ÇÀÊÀÇ
943-310
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
ÌÅÁÅËÜ
Îáíîâëÿåì ñòàðûå êóõíè è øêàôû, ìåíÿåì äâåðè è countertop
êà÷åñòâåííî, Äåëàåì áûñòðî,
ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÌÀÑÒÅÐ
ÊÓÕÍÈ è ØÊÀÔÛ
d×ØÖÔÌÓÓàÌ Ý³ÈÙà :DONLQJ &ORVHWV z³ÈÙà ËÑÇ ×ÕÈÑÌÓ fÏÎÈÐÓÌÖ׳ÏÌ ÕÖÏÚÔÍÏÌ lÀÚÓÏ
Делаем недорого, качественно, в короткие сроки
(718) 909-7505 ÍÅÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ ÏÎ
tel. (718) 934-7733
ОБЪЯВЛЕНИЯ БУДУТ ОПУБЛИКОВАНЫ 4 РАЗА В ГАЗЕТАХ
И Н А И Н Т Е Р Н Е Т Е : WWW.RUSREK.COM
ÐÅÌÎÍÒ È ÏÅÐÅÒßÆÊÀ ÌßÃÊÎÉ ÌÅÁÅËÈ Àíòèêâàðíàÿ ìåáåëü. Ìåäèöèíñêèå îôèñû, ãîñïèòàëè è äåíòàë îôèñû.
1000 ÂÈÄÎÂ ÒÊÀÍÅÉ
(646) 247-0018
ÌÅÁÅËÜ Ïðîôåññèîíàëüíàÿ
ïåðåòÿæêà, ñáîðêà, ðàçáîðêà êóõîíü Ikea, ðåìîíò è ïð.
718-812-8623 1063-171
Ïðîôåññèîíàëüíàÿ äèçàéíåðñêàÿ îáèâêà ëþáûõ äâåðåé 1070-28
êîæåé, êîæçàìåíèòåëåì, òêàíüþ Òàêæå êóõîííûõ êàáèíåòîâ
ÐÅÌÎÍÒ ÌÅÁÅËÈ (718) 802-8602
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА БРУКЛИН АГРЕССИВНЫЙ ВОРИШКА
ëþáîé ñëîæíîñòè
ÊÀÂÅÐÛ íà áàòàðåè
Äåëàåì êà÷åñòâåííî ïî ðàçóìíûì öåíàì 646-591-3230 • 347-922-7094
10 0 0
ИЗГОТОВЛЕНИЕ МЕБЕЛИ НА ЗАКАЗ:
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
(718) 768-4619 (718) 768-9098
842-139
ÌÅÁÅËÜÍÀß ÔÀÁÐÈÊÀ
944-218
www.esf67.com
(347) 661-8273
e-mail: reklama2000@yahoo.com
866-109
ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÎÉ È ÌÎÄÅÐÍÎÉ ÌÅÁÅËÈ ÈÇÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÌ ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ HEADBOARDS & BEDDING ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ÂÛÑÎÊÎÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ ÌÀÒÐÀÖÛ ÎÁÈÂÊÀ ÑÒÅÍ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÌ ÐÅÑÒÀÂÐÀÖÈß - REFINISHING ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÎÉ ÌÅÁÅËÈ ÈÇÃÎÒÀÂËÈÂÀÅÌ ÊÀÐÍÈÇÛ, ÇÀÍÀÂÅÑÈ, ØÒÎÐÛ Áîëüøîé âûáîð ìàòåðèàëîâ • êîæè • âèíèëà
$150 ËÈÍÅÉÍÛÉ ÔÓÒ
îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733
ÏÅÐÅÒßÆÊÀ
ÊÓÕÍÈ
WWW.FAADESIGN.NET
БЕСПЛАТНО
30 ËÅÒ ÎÏÛÒÀ ÐÀÁÎÒÛ Â ÑØÀ
“NATALI ART FURNITURE”
386-21
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 54
ArtDekor
1070-238
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÀß ÎÁÈÂÊÀ ÌÅÁÅËÈ
• Ïåðåòÿæêà ñòóëüåâ, êðåñåë, äèâàíîâ • Ðåìîíò è ïåðåòÿæêà ìåáåëè äëÿ ðåñòîðàíîâ, ìåäèöèíñêèõ îôèñîâ • Ðåñòàâðàöèÿ è ïåðåòÿæêà àíòèêâàðíîé ìåáåëè • Çàìåíà ñòàðîãî ïîðîëîíà • Îáèâêà ñòåí è äâåðåé ðàçëè÷íûìè ìàòåðèàëàìè è êîæåé
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂÎÖÅÍÊÀ ÐÀÁÎÒ ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
917-332-8472
Отведать яблочко решил неизвестный мужчина, подошедший к лотку на Nassau Avenue в районе Greenpoint. Однако вместо того чтобы выбрать фрукт и расплатиться, он стащил его и попытался незаметно уйти. Это заметил продавец, который остановил злоумышленника, и тогда тот сбил мужчину с ног, схватил его за горло и… укусил за ухо. Естественно, пострадавший ослабил хватку, чем и воспользовался воришка. Он беспрепятственно скрылся, и пока полиции не удалось установить его личность. Пострадавшего доставили в госпиталь с незначительными травмами лица и царапинами. Он сообщил, что подобные попытки чтото украсть случаются каждый день, однако до сих пор он ни разу не сталкивался со столь агрессивным поведением.
y Air Conditioning y Ventilation y Heating
Óñòàíîâêà, ðåìîíò, îáñëóæèâàíèå : ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ, ÓÂËÀÆÍÈÒÅËÈ ÂÎÇÄÓÕÀ, ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÎÒÎÏËÅÍÈÅ È ÂÅÍÒÈËßÖÈß
ñ êîììåð÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì.
y Îáåñïå÷èâàåì êà÷åñòâî ðàáîò, ïðèåìëåìûå
(718) 333-1170
265-12
Ñåll 1-917-670-4966
Ïðîôåññèîíàëüíûé ðåìîíò õîëîäèëüíèêîâ íà äîìó. Ìàñòåð ñ àìåðèêàíñêèì îïûòîì. Íèçêèå öåíû, äëèòåëüíàÿ ãàðàíòèÿ. Íàóì.
646-523-9002 (cell) Михаил
(718) 648-7623
ÒÅËÅÂÈÇÎÐÎÂ LCD, PLAZMA, LCD PROJECTION, SONY, SAMSUNG, PANASONIC, SHARP, HITACH, VIZIO
792-35
Ñell ÖÅÍÛ 917-796-8962495 8-436-8 BÍÅ 1 7 ÊÎÍÊÓÐÅÍÖÈÈ Èëüÿ ÁÛÑÒÐÎ,
õîëîäèëüíèê, ïëèòó, ñòèðàëüíóþ, ñóøèëüíóþ, ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíû
Êà÷åñòâî ðàáîòû ãàðàíòèðóåòñÿ
(718) 916-5221
539-03
708-30
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ
CENTRAL A/C, MINI SPLIT. ÐÅÌÎÍÒ - ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ. 264 1-
347-581-5433 93
ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÞ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÈ, ÑÒÈÐÀËÜÍÛÅ, ÑÓØÈËÜÍÛÅ ÌÀØÈÍÛ, ÃÀÇÎÂÛÅ ÏËÈÒÛ
ÊÀ×ÅÑÒÂÅÍÍÎ!
ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ È ÎÒÎÏËÅÍÈÅ
(646) 334-1973•(917) 374-6638
• ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÐÅÌÎÍÒ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÎÒÎÏËÅÍÈß È ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ, ÁÎÉËÅÐÎÂ È ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÅÉ ÃÎÐß×ÅÉ ÂÎÄÛ • ÓÂËÀÆÍÈÒÅËÈ ÂÎÇÄÓÕÀ, ÂÅÍÒÈËßÖÈß
960-145
âñåõ âèäîâ êîíäèöèîíåðîâ, õîëîäèëüíèêîâ, ãàçîâûõ ïëèò, îòîïèòåëüíûõ ñèñòåì
1043-130
Ñïåöèàëèçèðóåìñÿ ïî óñòàíîâêå mini splits a/c, tankless íàãðåâàòåëåé ãîðÿ÷åé âîäû
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÅ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÛ, ÎÒÎÏËÅÍÈÅ, ÂÅÍÒÈËßÖÈß Mini-split ñèñòåìû Fujitsu, Mitsubishi, Daikin ýêîíîìÿò äî 30% âàøèõ electric bills.
Êà÷åñòâî, ãàðàíòèè, âûãîäíûå óñëîâèÿ
Áîëüøîé îïûò ðàáîòû
Ïðîôåññèîíàëüíî, áûñòðî, êà÷åñòâåííî, ãàðàíòèÿ Äîñòóïíûå öåíû
(917) 304-2789 Ïàâåë â ëþáîå âðåìÿ
ÐÅÌÎÍÒ È ÏÐÎÄÀÆÀ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ, ÃÀÇÎÂÛÕ ÏËÈÒ ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ
(718) 382-4742 (347) 307-5505
866-187
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀË
Ó ÂÀÑ ÍÀ ÄÎÌÓ
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ ÏËÈÒÓ ÑÒÈÐÀËÜÍÓÞ ÑÓØÈËÜÍÓÞ ÌÀØÈÍÛ
718-314-1905
ZOLTECH LLC
ÌÀÑÒÅÐ
ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÒ
ÐÅÌÎÍÒ È ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÕ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÅÐÎÂ, ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ È ÎÒÎÏÈÒÅËÜÍÛÕ ÑÈÑÒÅÌ. Ductless minisplit specialist
We are Fujitsu Authorized dealers offering discounted price to the public
1049-21
(917) 535-3508
(347) 623-5046
Ðåìîíò è óñòàíîâêà áûòîâîé òåõíèêè: õîëîäèëüíèêè, ïëèòû, êîíäèöèîíåðû, ìèêðîâîëíîâêè
Êà÷åñòâî ðàáîòû ãàðàíòèðóåì Äîñòóïíûå öåíû è ãàðàíòèÿ
379-184
3096 Brighton 1st Pl. (718) 769-7556
901-234
ÐÅÌÎÍÒ
Óñòàíîâêà, ductless air conditioner (cooling/cooling+heating)
ÐÅÌÁÛÒÒÅÕÍÈÊÀ “Odessa”
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ - Mini-split ductless A/C (Fujitsu, LG, Mitsubishi & other brands) - Êàìåðû âèäåîíàáëþäåíèÿ Ëó÷øèå öåíû! - Network ñèñòåìû Ãàðàíòèÿ êà÷åñòâà! - Intercom, Video Intercom Tel.
(917) 418-7545
e-mail:
mzolot@hotmail.com
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
rekl a
ma2000@yahoo.com
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÐÅÌÁÛÒÒÅÕÍÈÊÀ
íåäîðîãî, ñ ãàðàíòèåé
(718) 791-2121
917-299-3832 Liñense, Insurance
(212) 444-2164 Leo • (347) 282-6709 Sergey òåëåâèçîðîâ, DVD, àóäèî-ñèñòåì, LCD ïðîæåêòîðîâ
ÁÎËÜØÎÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ. ÊÀ×ÅÑÒÂÎ ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÞ ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ
670-101
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ, ÐÅÌÎÍÒ, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
(718) 755-5755
392-43
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÒ È ÓÑÒÀÍÎÂÈÒ
Ãàððèê
VOLK REPAIR SERVICE INC. Ðåìîíòèðóåò, ïðîäàåò õîëîäèëüíèêè, ïëèòû Ãàðàíòèÿ 1 ãîä
ÐÅÌÎÍÒ, ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Ðåìîíò øâåéíûõ ìàøèí, ïûëåñîñîâ, ýëåêòðîìÿñîðóáîê, ýëåêòðîáðèòâ. Çàòî÷êà íîæíèö, íîæåé äëÿ ìÿñîðóáîê 1073-106
1060-40
ÐÅÌÎÍÒ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊÎÂ
ÐÅÌÎÍÒ ÍÀ ÄÎÌÓ
ñ áîëüøèì ñòàæåì ðàáîòû â êðóïíåéøèõ àìåðèêàíñêèõ êîìïàíèÿõ
LxS Air Inc.
718-406-5766, 347-586-8976 Boris http://2bappliancerepair.com
1069-68
646-361-1993
Õîëîäèëüíèêè, ñòèðàëüíûå è ñóøèëüíûå ìàøèíû, D/W, ïëèòû, äóõîâêè
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
•Êà÷åñòâî • íåäîðîãî •ãàðàíòèè • áîëüøîé îïûò ðàáîòû •ëèöåíçèè
ÁÛÒÎÂÎÉ ÒÅÕÍÈÊÈ
Р усская РЕКЛАМА
30% ýêîíîìèè ãàçà ðåìîíò âñåõ âèäîâ îòîïëåíèÿ
945-13
Óñòàíîâêà Tankless áîéëåðîâ è âîäîíàãðåâàòåëåé
ÐÅÌÎÍÒ
ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÃÎ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß, ÎÒÎÏËÅÍÈß È ÂÅÍÒÈËßÖÈÈ
1012-192
Ductless è öåíòðàëüíûõ êîíäèöèîíåðîâ
(646) 918-9888
277-95
ÎÏÛÒÍÛÉ ÌÅÕÀÍÈÊ
ÌÎÍÒÀÆ ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÐÅÌÎÍÒ
1043-126
IM’S COOL & HEAT D A V
ARСCO AIR
õîëîäèëüíèêîâ, ñòèðàëüíûõ è ñóøèëüíûõ ìàøèí, microwave è äð. Êà÷åñòâî è ãàðàíòèÿ
980-186
öåíû è äëèòåëüíóþ ãàðàíòèþ
718-934-7733 7 1
e-mail: reklama2000@yahoo.com e-ma
ÐÅÌÎÍÒ
Commercial & Residential Full insurance
y Ïðåäëàãàåì âûãîäíûå êîíòðàêòû íà ðàáîòû
круглосуточный
ПРИЕМ
ччастных объявлений
1030-194
“Quality Control” Mechanical Services Co.
D 55 Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
УСЛУГИ: РЕМОНТ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
БЕСПЛАТНО
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 56 Ñêàíâîðä ¹2
ØÀÐÆ Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ
ÏÐÈÅÌ ×ÀÑÒÍÛÕ ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
reklama2000@optonline.net
ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ХРОНИКА НАРУШАЛА ЗАКОН 20 ЛЕТ
628-108
ÐÅÌÎÍÒ, ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ. ÍÅÒÂÎÐÊ. ÄÅËÀÅÌ ÂÅÁÑÀÉÒÛ Çâîíèòå 718-496-6556 Àëåêñ
ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ,
607-111
âêëþ÷àÿ notebooks, óñòàíîâêà, êîíôèãóðàöèÿ, ðóñèôèêàöèÿ, êîíñóëüòàöèè ïî ëþáûì âîïðîñàì Óñòàíîâêà ðàçëè÷íûõ ñèñòåì íà îäèí hard drive
(718) 921-6760 Îëåã (646) 469-3108
1055-119
(718) 926-4559
Ïîìîãàþ êóïèòü è íàñòðîèòü Îáó÷àþ ïîëüçîâàòüñÿ
êîìïüþòåðîì è Èíòåðíåòîì
(917) 686-0199
1065-138
ÆÅËÀÞÙÈÌ ÎÑÂÎÈÒÜ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐ
ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß
(718) 648-0579
1065-139
ÏÎ ÐÅÌÎÍÒÓ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ 3072 Brighton 1st Str.
1066-183
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ
Ðåìîíò, óñîâåðøåíñòâîâàíèå ñèñòåì. Âîññòàíîâëåíèå äàííûõ, Ðóñèôèêàöèÿ. Óñòàíîâêà ðóññêèõ ïðîãðàìì. 344-68
(718) 975-7236
ÎÁÓ×ÀÞ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÓ Åñëè åñòü êàêèå-ëèáî ïðîáëåìû èëè âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ êîìïüþòåðîì, çâîíèòå (646) 667-9453
Îòâå÷àþ íà ËÞÁÎÉ âîïðîñ. Íèçêóþ öåíó è âûñîêîå êà÷åñòâî ãàðàíòèðóþ.  ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðåíèÿ, ÂÎÇÂÐÀÙÀÞ äåíüãè, íå çàäàâàÿ âîïðîñîâ. 15 ËÅÒ ÎÏÛÒÀ 796-54
Ремонт, настройка, чистка, установка программ, антивирусов. Недорого. Игорь (718) 998-5188
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ z z z z
óäàëÿåì âèðóñû è óñòàíàâëèâàåì àíòèâèðóñû ðóñèôèêàöèÿ ïåðåóñòàíîâêà îïåðàòèâíîé ñèñòåìû Windows/Mac è ìíîãîå äðóãîå
(718) 236-6176
ËÞÁÛÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÌ ÖÅÍÛ ÎÒ $20. Ó ÂÀÑ ÍÀ ÄÎÌÓ 212-203-8883 ËÅÂÀ
1066-173
Компьютерные проблемы решаю у вас на дому. От $25 в Бруклине. Платон. (347) 460-9114 1039-32
Чистосердечное признание и наличие недвижимости спасли от тюремного срока 65-летнюю Еву Розенблах, которая получала пенсию отца в течение 20 лет со дня его смерти. Следствие установило, что средства для Андора Розенблаха, скончавше1048-174 гося в 1994 году от лейкемии, продолжали автоматически переводить на в банке JP Morgan, REMOTESUPPORT.COM счет который они когда-то отÑâûøå 90% âñåõ êîìïüþòåðíûõ íåèñïðàâíîñòåé крыли совместно с дочеóñòðàíÿþòñÿ â îíëàéí-ðåæèìå, íå âûõîäÿ èç äîìà рью, и за все это время Ðåìîíò, íàñòðîéêà, upgrade, update Ìåëêèå íåèñïðàâíîñòè $14.95-$19.95 Óñòàíîâêà è íàëàäêà ñåòåé, monitoring она получила в общей System security. Óäàëåíèå è ÷èñòêà Ëþáûå сложности более 200 тыíåèñïðàâíîñòè . . . . . .$29.95 âèðóñîâ. Ïî æåëàíèþ óñòàíîâêà сяч долларов. Мошенниáåñïëàòíûõ àíòèâèðóñîâ. Ïîäïèñêà íà ãîä чество обнаружилось, âêëþ÷àÿ áåçëèìèòíîå Ðóñèôèêàöèÿ, ïðîãðàììû ïåðåâîäà когда обвиняемая закрыêîë-âî çâîíêîâ! . . . . .$129.95 íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè, ñëîâàðè ла счет, и банк автоматиÃàðàíòèÿ êà÷åñòâà (718) 395-2555 чески вернул чек админиÍÀØÅÌÓ ÈÌÅÍÈ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÄÎÂÅÐßÒÜ страции Social Security. Сотрудники организации заподозрили неладное и вызвали Розенблах. ОтвеÐåìîíò laptops, desktops êîìïüþòåðîâ, óäàëåíèå чая на вопросы, женщина âèðóñîâ, ÷èñòêà ðåãèñòðîâ è îïòèìèçàöèÿ солгала, сказав, что АнÏåðåóñòàíîâêà îïåðàöèîííûõ ñèñòåì дор Розенблах — это ее è óñòàíîâêà ïðîãðàìì дядя, который проживает Ïîäêëþ÷åíèå è íàñòðîéêà ïðèíòåðîâ, ðîóòåðîâ в доме престарелых. Update è Upgrade êîìïüþòåðîâ Помощник генпрокуÇâîíèòü â ëþáîå âðåìÿ рора Эрик Полсен настаивал на тюремном заклю(718) 749-1009 1063-100 чении (от 18 до 24 месяцев) в целях пресечения ÐÅÌÎÍÒÈÐÓÅÌ подобных случаев мошенничества, однако судья ÒÅËÅÔÎÍÛ È LAPTOPS z Çàìåíà öâåòîâ (iPhone, iPod, iPad) принял решение в пользу z Ðåìîíò êàìåðû (ïåðåäíåé è çàäíåé) обвиняемой: она обязаz Çàìåíà LCD-ýêðàíîâ лась продать свой дом в z Çàìåíà ðàçúåìîâ äëÿ çàðÿäêè z Çàìåíà áàòàðåè Borough Park для возвраz Ðåìîíò ðàçúåìîâ äëÿ íàóøíèêîâ щения государству незаz Áåñïëàòíàÿ äèàãíîñòèêà iPhone 5 Ðàçáèëè iPhone, конно присвоенных z Çàìåíà êíîïêè Home iPod, iPad èëè 502 Brighton Beach Ave., Brooklyn, NY 11235 äðóãîé ñìàðòôîí? средств в полном объеме и была приговорена к 3 TMRepair (347) 905-5555 годам условного срока.
Optimex Media Inc.
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
ÃÅÍÈÈ Ìû äåëàåì âñå:
1074-14
(347) 815-4335, (718) 593-4345
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Ðåìîíò, íàñòðîéêà, âîññòàíîâëåíèå äàííûõ, ðóñèôèêàöèÿ è ñëîâàðè, çàùèòà îò âèðóñîâ ÂÛÅÇÄ ÍÀ ÄÎÌ È ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
MAC
Upgrade - óâåëè÷åíèå ìîùíîñòè êîìïüþòåðîâ Óñòàíîâêà îïåðàöèîííûõ ñèñòåì Àíòèâèðóñíàÿ çàùèòà Ïðîäàæà è ïîêóïêà á/ó êîìïüþòåðîâ è ëàïòîïîâ Ðóñèôèêàöèÿ îïåðàöèîííûõ ñèñòåì Ñàìûå íèçêèå öåíû (347) 755-3986 Ãðèãîðèé (646) 519-0651 Ìàðê www.compuaplus.com
Р усская РЕКЛАМА
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ
1068-208
(347) 733-7881
ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÂ, ËÀÏÒÎÏÎÂ,
1075-22
HD âèäåî äëÿ Èíòåðíåòà, ñàéòîâ, HD DVD, YouTube, ðåêëàìû íà òåëåâèäåíèè 1040-40
347-988-6113
1064-165
ÂÅÁ-ÑÀÉÒÛ, WORDPRESS, ÈÍÒÅÐÍÅÒ-ÌÀÃÀÇÈÍÛ, FLASH
ÄÅËÀÅÌ ÑÀÉÒÛ
928-200
814-205
ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
(718) 934-7733
D 57
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 58 Ñêàíâîðä ¹3
ÀÏÎÃÅÉ Îòâåòû â êîíöå ñåêöèè A
БЕСПЛАТНО
РАЗНОЕ, РАЗНОЕ, РАЗНОЕ 24 ÷àñà â ñóòêè, 7 äíåé â íåäåëþ 100 % ãàðàíòèÿ íà 1,5 ãîäà Îáðàáàòûâàåòñÿ âñÿ êâàðòèðà è ìåáåëü 1-917-500-5013 Ðîìà 1-917-340-8899 987-48
ÇÀÍÈÌÀÞÙÀßÑß ÊËÎÏÀÌÈ È ÒÎËÜÊÎ ÊËÎÏÀÌÈ
e-mail: reklama2000@yahoo.com
ÂÑÅÂÎÇÌÎÆÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ à òàêæå ÐÅÌÎÍÒ ÑÓÌÎÊ,
• 100% ãàðàíòèÿ óíè÷òîæåíèÿ • Âñå ñðåäñòâà íàòóðàëüíûå (íå õèìèÿ) Àáñîëþòíî áåçîïàñíû äëÿ äåòåé è ëþäåé, ñòðàäàþùèõ àñòìîé, àëëåðãèåé
ÇÀÌÅÍÀ ÇÌÅÅÊ
Ò0ËÜÊ0 ÌÛ ÈÇÁÀÂÈÌ ÂÀÑ ÎÒ ÊËÎÏÎÂ!!! 1-917-957-5717 Àëåêñ
890-105
1023-49
EÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ
ASTREK, LLC
Åäèíñòâåííàÿ â Àìåðèêå êîìïàíèÿ, ïðîôåññèîíàëüíî
круглосуточный
ПРИЕМ частных объявлений 718-934-7733
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
ÓÍÈ×ÒÎÆÅÍÈÅ ÊËÎÏÎÂ, ÒÀÐÀÊÀÍΠè ÒÅÐÌÈÒÎÂ
D 59
(718) 372-8100 (718) 578-9192
A&V PRIME EXTERMINATING, LLC
-
342-8453 221-2005 468-3054 239-4886
(917) 435-6252
1069-152
Ãàðàíòèÿ 1 ãîä. Ïåíñèîíåðàì ñêèäêà
1073-154
ÓÑÒÀËÈ ÁÎÐÎÒÜÑß Ñ ÊËÎÏÀÌÈ È ÒÀÐÀÊÀÍÀÌÈ?
ÏÎÌÎÆÅÌ ÂÀÌ ÈÇÁÀÂÈÒÜÑß ÎÒ ÍÈÕ ËÓ×ØÈÌÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀÌÈ Ãàðàíòèÿ 100% — 2 ãîäà
(347) 283-3759
1054-11
Èçáàâèòüñÿ îò âðåäèòåëåé - ýòî íåäîðîãî
$50 ÑÊÈÄÊÀ Íâ ëþáûå ðàáîòû ïî óíè÷òîæåíèþ êëîïîâ ÒÎËÜÊÎ Ñ ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ Äåéñòâèòåëåí äî 12/31/2013
Áåñïëàòíî Èíñïåêöèÿ âðåäèòåëåé è ãðûçóíîâ Îñóùåñòâëÿåòñÿ íàøèìè êâàëèôèöèðîâàííûìè òåõíèêàìè
Ìû óíè÷òîæàåì ìóðàâüåâ, êëîïîâ, ï÷åë, Stink bugs, åíîòîâ, òàðàêàíîâ, ãðûçóíîâ, ÷åøóéíèö, áåëîê, òåðìèòîâ
ÈÇÁÀÂËßÅÌ ÎÒ ÁÅËÎÊ ÁÅÑÏËÀÒÍÛÅ ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ
ïî óíè÷òîæåíèþ êëîïîâ
ÕÈÌÈÊÀÒÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÛ
äëÿ áåðåìåííûõ, ãðóäíûõ äåòåé, áîëüíûõ àñòìîé è ñòðàäàþùèõ àëëåðãèåé, äëÿ äîìàøíèõ æèâîòíûõ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ ÄÎ 30 ÑÅÍÒßÁÐß
Ðàáîòàåì â ïÿòè ðàéîíàõ New York è New Jersey
10% OFF ÍÀ Î×ÈÙÅÍÈÅ ÎÒ
ÌÓÐÀÂÜÅÂ
ÇÂÎÍÈÒÅ 24/7:
(347) 768-4626 (646) 778-9595
Licensed & Insured
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
(347) (347) (646) (646)
Óíè÷òîæàåì ýôôåêòèâíî, áåçîïàñíî, íåäîðîãî. ÁÅÑÏËÀÒÍÎ îöåíèâàåì
ïî óíè÷òîæåíèþ òàðàêàíîâ, êëîïîâ, êðûñ, ìóðàâüåâ, ï÷åë, áëîõ, ìûøåé è ò.ä.
Р усская РЕКЛАМА
ÒÀÐÀÊÀÍÛ, ÌÛØÈ, ÊÐÛÑÛ È ÊËÎÏÛ ÁÅÐÈ ÏÎÂÛØÅ! ÅÑÒÜ ÕÎÐÎØÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÃÎÄ ÃÀÐÀÍÒÈß ÏÎÊÀ!
ÊËÎÏÛ, ÒÀÐÀÊÀÍÛ, ÌÛØÈ È ÌÎËÜ
ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ ÑÅÐÂÈÑ ÍÀ ÃÎÄ È ÁÎËÅÅ
846-47
1022-19
ÒÎËÜÊÎ Ñ ÝÒÈÌ ÊÓÏÎÍÎÌ Äåéñòâèòåëåí äî 12/31/2013
(347) 404-3301 (718) 313-4164
Speak English
ÂÑÅÃÄÀ ÎÒÊÐÛÒÛ!
S E R V SI C EE R V I C E
718-444-4444
• Îòëè÷íîå îáñëóæèâàíèå è ìàøèíû. • Àýðîïîðòû, ãîñòèíèöû, òåàòðû • Íàäåæíî è â ñðîê.
å Óâàðæåêàëåì àìûîäàòåëè!
Ýêîíîìüòå ñâîå âðåìÿ!
ÎÏËÀ×ÈÂÀÉÒÅ ÂÀØÓ ÐÅÊËÀÌÓ ÊÐÅÄÈÒÍÛÌÈ ÊÀÐÒÀÌÈ
Â-00160
898-61
$100 OFF
$100 OFF
With Coupon only
With Coupon only
ANY RIDE
718.444.4444
718.444.4444
ÊÐÓÃËÎÑÓÒÎ×ÍÛÉ ÏÐÈÅÌ
òåëåôîí ðåêëàìíîé ñëóæáû
718-769-3000
718.444.4444
718.444.4444
ww.RusRek.With m only co Coupon
With Coupon only
898-61
$300 OFF $200×ÀÑÒÍÛÕ OFF ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ
LAGUARDIA & NEWARK AIRPORT
 Î×ÅÍ Ñ TLC È CÎ
1075-33
â ëþáîé àýðîïîðò Íüþ-Éîðêà, â ìàãàçèíû, SERVIC òåàòðû, ê âðà÷àì • BO 718-871-6801 Òðåáóþòñÿ âîäèèòåëè
NESHER CAR AN
ANY RIDE
JFK AIRPORT w
(718) 648 ÂÎÂÐÅÌß J.F.K $2 OFF ÎÏÛÒ L.G.A ANY ÄÎÂÅÇÅÒ AIRPORT NEWARK Ðóññêàÿ ÕÎÐÎØÈÅ ÂÀÑ ÇÀÐÀ
№47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
JAFFAS CAR AND LIMO E R V I C E
Ëó÷øèé car AMERIWORLD service NY
(718) 646-6666
W 690-90
Тел. (718) 769-3000 Факс (718) 769-4700
D 60
BROOKLYN
(718) 376-0606
BROOKLYN, QUEENS, LONG ISLAND
ATE T S LE A E R
ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÀÃÅÍÒÎÂ Ñ ÎÏÛÒÎÌ ÐÀÁÎÒÛ! ÊÎÌÈÑÑÈÎÍÍÛÅ äî 75% èëè 75% Äëÿ êîíôèäåíöèàëüíîãî èíòåðâüþ çâîíèòå 516-532-1816 Àlbert
WWW.WILKREALESTATE.COM MADISON BÅNSONHURST OPEN HOUSE OPEN HOUSE
O F O C L A N I F
SUNDAY 1.00 - 4.00 PM
SUNDAY 1.00 - 3.00 PM
2910 NOSTRAND AVE.
1830 BATH AVE., # 102
ÍÎÂÛÅ Î×ÅÍÜ ÁÎËÜØÈÅ, ÓÍÈÊÀËÜÍÛÅ ÊÎÍÄÎ! 2 BDR - 1,200 SQ. FT. • 3 BDR - 1,400 SQ. FT.
ÂÅËÈÊÎËÅÏÍÎÅ 2 BDR/3 BATH CONDO Ñ ÇÀÊÎÍ×. ÁÅÉÑÌÅÍÒÎÌ, ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÂÕÎÄÎÌ. ÎÁÙÀß ÏËÎÙÀÄÜ 1,609 SQ.FT. ÌÍÎÃÎ ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÕ ØÊÀÔÎÂ, ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÑÒÎËÅØÍÈÖÛ, 9 ËÅÒ TAX ABATEMENT OLga (917) 923-6498
2 BATH, ÊÎØÅÐÍÛÅ ÊÓÕÍÈ, ÑÒOËÎÂÀß, ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ È ÏÎÐÖÅËÀÍÎÂÛÅ ÏÎËÛ, ÌÍÎÃÎ ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÕ ØÊÀÔÎÂ, ÁÀËÊÎÍÛ, ËÈÔÒ, ÃÀÐÀÆ. TAX ABATEMENT (718) 376-0606
BÅNSONHURST
OPEN HOUSE
SATURDAY - SUNDAY 1.00 - 4.00 PM
ÂÀÐÒ ÎÑÒÀËÎÑÜ 2 Ê
ÈÐÛ
RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY RUSSIAN ADVERTISEMENT INFORMATIVE COMMERCIAL WEEKLY
Р усская РЕКЛАМА
2539 WEST 15 STREET ÍÎÂÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ÊÂÀÐÒÈÐÛ.
• 3 BDR, 2 BATH................................1390-1410 SQ. FT. ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÑÒÎËÅØÍÈÖÛ, ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÁÛÒÎÂÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ, ÁÀËÊÎÍÛ ÈËÈ ÒÅÐÐÀÑÛ ÍÀ ÊÐÛØÅ, C/A, ÊËÀÄÎÂÛÅ ÏÎÌÅÙÅÍÈß, ÃÀÐÀÆ, TAX ABATEMENT. ÀØÐÀÔ 646-520-9774 • ÍÈÍÀ 347-276-1814
NEW CONDO
BRIGHTON BEACH
OPEN HOUSE • 2833 OCEAN PKWY SATURDAY-SUNDAY 12-4 PM
2 BDR, 1,160 SQ. FT. , 2 BTH, 2 BDR, 1,401 SQ. FT. DUPLEX, 2,5 BTH, ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÏËÀÍÈÐÎÂÊÀ ÊÂÀÐÒÈÐ, ÂÛÑÎÊÈÅ ÏÎÒÎËÊÈ, ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÅ ÎÊÍÀ, ØÈÊÀÐÍÛÅ ÈÒÀËÜßÍÑÊÈÅ ÊÓÕÍÈ, ÑÈÇÀÐ ÑÒÎÍ ÑÒÎËÅØÍÈÖÛ, ÂÑÅ ÁÛÒÎÂÎÅ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÈÇ ÍÅÐÆÀÂÅÞÙÅÉ ÑÒÀËÈ, ÊËÈÌÀÒ-ÊÎÍÒÐÎËÜ ÑÈÑÒÅÌÀ  ÊÀÆÄÎÉ ÊÎÌÍÀÒÅ, ÁËÀÃÎÓÑÒÐÎÅÍÍÛÅ ØÊÀÔÛ, ÁÀËÊÎÍÛ, ÒÅÐÐÀÑÛ, ÃÀÐÀÆ. 15 ËÅÒ ÎÑÂÎÁÎÆÄÅÍÈÅ ÎÒ ÍÀËÎÃÎÂ.
MILL BASIN №47 (1075) 22 - 28 ноября 2013 2013• • www.RusRek.com
MAR N O E C I R P T S BE
SEMI-DETACED 1 FAM DUPLEX, ÊÐÀÑÈÂÀß ÍÎÂÀß ÊÓÕÍß, ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ, 3 BDR. 1 1/2 BATH, ÖÅÍÒÐÀËÜÍÎÅ ÊÎÍÄÈÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÎÒÎÏËÅÍÈÅ, ÁÎËÜØÎÉ ÓÕÎÆÅÍÍÛÉ ÄÂÎÐ, ÏÐÎÑßÒ $569K VLADIMIR 347-863-4623
KET
BRIGHTON BEACH/OCEANA ÊÐÀÑÈÂÛÉ PENTHOUSE, 3 BDR/3 BTH, 2000 SQ.FT., 2 ÁÀËÊÎÍÀ Ñ ÈÇÓÌÈÒÅËÜÍÛÌ ÂÈÄÎÌ ÍÀ ÌÀÍÕÝÒÒÅÍ. ËÓ×ØÀß ÏËÀÍÈÐÎÂÊÀ  ÊÎÌÏËÅÊÑÅ. ÇÀÊÐÛÒÛÉ È ÎÒÊÐÛÒÛÉ ÁÀÑÑÅÉÍÛ, ÑÏÎÐÒÇÀË, ÑÀÓÍÀ, ÏÀÐÊÈÍÃ. ALEX (347) 276-0010 NADYA (917) 407-4543
GRAVESEND OPEN HOUSE
SHEEPSHEAD BAY
SATURADY - SUNDAY 1 - 4 PM
2536 EAST 1 ST STREET
ÍÎÂÎÅ CONDO! ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÌÀÐÊÅÒÅ! ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ, ÃÐÀÍÈÒÍÛÅ ÑÒÎËÅØÍÈÖÛ, ANDERSEN ÎÊÍÀ. EXCELLENT LOCATION! ÍÀ ÂÛÁÎÐ ÐÀÇÍÀß ÏËÀÍÈÐÎÂÊÀ. 1 BDR duplex with recreation area - îò $402,575 2 BDR duplex with recreation area - îò $496,500 3 BDR/3 BTH íà îäíîì óðîâíå - îò $490,500
Ïàðêèíã âêëþ÷åí â öåíó (718) 376-0606
ÁÎËÜØÎÅ 3 BDR CONDO DUPLEX, 1610 SQ.FT., 2 BATH, CUSTOM ÊÓÕÍß È ÂÀÍÍÛÅ, Ñ/À, ÎÃÐÎÌÍÀß ÒÅÐÐÀÑÀ, ÏÀÐÊÈÍÃ ÄËß 2 ÌÀØÈÍ, ÏÐÎÑßÒ $619K
NADYA 917-407-4543 ALEX 347-276-0010
SHEEPSHEAD BAY - VIKING
BRIGHTON BEACH
SHEEPSHEAD BAY
JUNIOR-4 COOP, ÎÒÄÅËÜÍÀß ÃÎCÒÈÍÀß È ÁÎËÜØÀß ÑÏÀËÜÍß, ÌÍÎÃÎ ØÊÀÔÎÂ, ÐßÄÎÌ ÊÀÍÀË.  ÄÎÌÅ ÁÀÑÑÅÉÍ, ÄÎÐÌÅÍ, ÃÀÐÀÆ.
SEMI-DETACHED 2-FAMILY, ÏÎËÍÎÑÒÜÞ ÎÒÐÅÌÎÍÒÈÐÎÂÀÍÍÛÉ 2 BDR DUPLEX È STUDIO Ñ ÎÒÄÅËÜÍÛÌ ÂÕÎÄÎÌ. ÏÀÐÊÈÍÃ $599K
 ØÀÃÀÕ ÎÒ ÊÀÍÀËÀ, 2 BDR., 2 BATH CONDO. 2 ÁÀËÊÎÍÀ, ÏÀÐÊÅÒÍÛÅ ÏÎËÛ, ÊÂÀÐÒÈÐÀ  ÈÄÅÀËÜÍÎÌ ÑÎÑÒÎßÍÈÈ. ÏÀÐÊÈÍà $429K MICHAEL (917) 940-2212
Lev (917) 445-3071
Lev (917) 445-3071