Давай!

1010 Wien, P.b.b. Plus.Zeitung GZ 10Z038481 P

DAWAI! – ZEITUNG IN RUSSISCHER SPR ACHE IN ÖSTERREICH ISSN 2078-645X № 07 (18) 2011

ГАЗЕТА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ В АВСТРИИ

Распространяется бесплатно Verteilt kostenlos

Österreich Werbung/Patrice Kunte

БУДЬ В КУРСЕ ВЕНА СТАЛА ОЛИМПИЙСКОЙ СТОЛИЦЕЙ В

городе

прошли

необычные

соревнования

3

ГОЛЫШОМ ПО МОСТОВОЙ Веселый способ передвижения

ОБЩЕСТВО КЛУБ «МАГИСТРАЛЬ»: ОТ МАРКЕТИНГА ДО РЕВОЛЮЦИИ – ОДИН ШАГ Мастер

идей

делится

секретами

4

ИНФОРМБЮРО ИНТЕГРАЦИЯ 2011 Немецкий придется учить заранее СПОРТ

6

Где готовят чемпионов

Bregenzer Festspiele / Karl Forster

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ СТРАСТИ ВОКРУГ ГОЛОВЫ МАРАТА «Смерть Марата» – полотно, послужившее основой для сценических декораций оперы «Андре Шенье», поставленной на водной сцене Боденского озера. Сезон открылся очередной премьерой, техническая реализация которой стоила шесть с половиной миллионов евро.

ШКОЛА УСПЕХА Учимся мечтать вместе с Алладином ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ Домик

в

деревне

из

интернета

ТУРПОХОД ХРАМ НЕСБЫВШИХСЯ НАДЕЖД История одного места ПУТЕШЕСТВИЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

О

громная скульптура, детали которой доставляли на кораблях прямо к сцене, усиливает драматизм: по сюжету главный герой, как и его реальный прототип, будет осужден на смертную казнь. Новую постановку самого известного произведения итальянского композитора Умберто Джордано можно увидеть еще месяц.

12

9

11

Как стать винным туристом

ТИХИЙ ЧАС ВЗГЛЯД НА НЕБО Земля, Луна и телескоп

15

2

[ ] БУДЬ В КУРСЕ AKTUELL

Давай!

ЧТО ТАКОЕ АВСТРИЯ?

ОТ РЕДАКЦИИ

МЫ – СИЛА!

Katja Larionova

Издавать газету – дело непростое. В том смысле, что это не магазин, когда ты, будучи продавцом, всегда встречаешься со своими покупателями лицом к лицу. И хоть тираж почти всегда расходится без остатка, а читатели присылают письма с вопросами или звонят с похвалами – все же нам немного сложнее: чем живет наш читатель, чем интересуется, о чем думает?

По мнению многих, русскоязычное сообщество в Австрии ведет довольно разрозненный образ жизни. Конечно, здесь есть и общественные организации, пытающиеся собрать «соотечественников» под одной крышей, есть и какая никакая, но все же культурная жизнь, однако, для десятков тысяч «наших» – это капля в море. Нас много, но вместе ли мы? В майском выпуске Давай! была опубликована заметка с просьбой о помощи маленькой Кате Ларионовой. И вот, спустя несколько месяцев, оказалось, что благодаря многим неравнодушным людям всю сумму, которая требовалась на лечение девочки, удалось собрать! А это стало известно, когда в редакцию пришло письмо от мамы Кати; письмо, которое по-настоящему обнадеживает и даже многое доказывает: «Я, мама Катюши, Алина, хочу от всей души поблагодарить журналистов и издательство газеты за помощь в сборе средств на лечение моего ребенка! Благодаря Вашей статье, люди стали откликаться на нашу беду и переводить деньги на счет клиники, где проходит лечение от рака моей доченьки. Нам нужно было собрать просто нереальную для нашей семьи сумму, но мир оказался не без добрых людей, и сумма собрана! В конце сбора, украинский Минздрав, перечислил в клинику недостающие деньги, и теперь нам есть чем оплачивать дорогостоящую терапию. Я знаю, что доктора в больнице сделают все возможное и невозможное для спасения Кати. Сейчас у Катюши перерыв в лечении на 2 недели, она очень радуется таким перерывам, она может снова радоваться жизни, мечтать, веселится, танцевать. Катюша очень любит зверей, мы с ней ходим на речку кормить уточек и часто посещаем зоопарк. Спасибо всем читателям, что дали нашей семье такой шанс жить!» Вот он, ответ на вопрос: мы – вместе, мы – сила! Не забывайте об этом, где бы вы ни находились. И, конечно же, будьте здоровы!

Давай!

Ваша команда Давай!

В Высокогорные луга, превосходные лыжные трассы и венская опера – такой видится Австрия больр шинству россиян, опрошенных Исследовательским центром реИ крутингового портала Superjob.ru. Судя по опросу, большинство россиян считают Австрию раем для любителей активного отдыха – самые популярные ассоциации, возникающие у наших соотечественников при упоминании об этой стране, – горы (17%) и горнолыжные курорты (10%). «Горы, а лучше гор – только горы»; «Австрия – страна альпийских вершин»; «Отличные горнолыжные трассы!» – комментируют они. Столицу Австрии Вену вспомнили 8% россиян: «Запах роз в центре Вены»; «Столица Австрии Вена – столица вальса». У 4% опрошенных Австрия ассоциируется с великим композитором Вольфгангом Амадеем Моцартом: «В Австрии родился и умер Моцарт»; «Моцарт всю жизнь прожил в Австрии. Она давала ему силы и вдохновение». Ассоциации с вальсом возникают у 3% россиян. Столько же респондентов упомянули о кенгуру, спутав указанную в опросе европейскую страну с Австралией. У 2% участников исследования Австрия вызывает ассоциации с Адольфом Гитлером. Такое же число опрошенных (2%) ассоциирует эту страну с композитором Иоганном Штраусом, Европой, надежностью и стабильностью, Германией и немцами. «Австрия – то же самое, что и Германия!» – уверены они. у Хорошие и приятные ассоциации вызывает эта европейская страна у 2% наших сограждан. По 1% голосов респондентов набрали такие ассоциации, как Арнольд Шварценеггер, Австралия, спокойствие, у успешная страна, Австро-Венгерская империя, обувь, музыка, Первая мировая война и другие. Еще 19% респондентов вспомнили о пиве, кофе и венских вафлях, отличной медицине и экологии, культуре и чистоте у улиц, надежной бытовой технике, производимой австрийцами, и отсутствии у них у успехов в футболе. Еще 4% россиян затруднились ответить на поставленный вопрос, а 7% признались, что у них нет никаких ассоциаций с Австрией: «Никаких, я там еще не был»; «Странно, но на ум ничего не приходит. Вывод: ассоциаций нет». superjob.ru

современная художественная литература, мультимедийные программы, детские книги, презентационные материалы фонда. В течение следующих трех дней в стенах Шоттен-гимназии проходил 3-й Международный научно-практический семинар для зарубежных преподавателей по внедрению инновационных методов преподавания русского языка. В семинаре приняли участие более 100 преподавателей из европейских стран, США и Канады. Состоялась презентация учебников, входящих в учебно-методический комплекс по русскому языку для 3-го класса зарубежных школ, а также прошло обсуждение результатов использования учебно-методического комплекса для 1-го и 2-го классов. russkiymir.ru

КРОНПРИНЦА ПРОВОДИЛИ В ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ В Вене прошли похороны последнего кронпринца Австро-Венгерской империи Отто Габсбурга. Проститься с ним собрались европейские монархи, коллеги по Европарламенту и тысячи простых жителей Австрии. Траурное богослужение в кафедральном соборе Святого Стефана по личной просьбе папы римского провел глава австрийской католической церкви кардинал Кристоф Шенборн. Отто Габсбург-Лотарингский был старшим сыном последнего австрийского императора Карла I. Наследник одной из некогда самых могущественных монарших династий Европы, Отто в 1961 году отказался от претензий на австрийский трон. В том же году диктатор Франко предложил кронпринцу испанский престол, но получил отказ. Отто Габсбург посвятил себя идее объединенной Европы и два десятилетия работал в Европарламенте. Он умер 4 июля в возрасте 98 лет. Тело Отто Габсбурга в сопровождении тирольских стрелков и под звуки военного салюта доставили в семейную усыпальницу династии Капуциненгруфт. После захоронения двери склепа закрылись навсегда – там больше нет места. ruvr.ru

В ВЕНЕ СНОВА ОТКРЫЛИ РУССКИЙ МИР 17 июня в Венской педагогической школе был открыт второй в Австрии Кабинет Русского мира. На торжественной церемонии присутствовали высокие российские и австрийские гости: посол России в Австрии С.Ю. Нечаев, ректор Высшей педагогической школы Д Д. Хакль, представители руководства австрийского министерства образования, учителя и администрация школы, а также преподаватели Шоттен-гимназии. Именно в этой старейшей венской гимназзии два года назад был открыт первый в Австрии Кабинет Русского мира. м Ректору Венской педагогической школы госпоже Хакль был вручен читательский билет №1, каталог коллекции и часы Русского мира. В состав коллекции, которую фонд передал в дар школе, входят учебники по русскому языку, русская классическая и

СБЕРБАНК ВЫХОДИТ НА ЕВРОПЕЙСКИЙ РЫНОК

сделки, но признал, что здесь не последнюю роль сыграл долговой кризис в Европе: «Благодаря сложному положению банковского сектора в Европе мы это приобретение и делаем. Это наш первый значимый шаг в трансформации Сбербанка в глобальный банк». По словам Грефа, пока не решено, перейдет ли Volksbank International на работу под брендом «Сбербанк». Но главное – крупнейший российский банк получает отличный опыт и площадку для масштабной экспансии на международные рынки. Уже сейчас изучается возможность покупки активов в Турции и Польше. ruvr.ru

БЕСПЛАТНЫЙ ИНТЕРНЕТ В ПОЕЗДАХ В скором времени Австрийские железные дороги намерены предоставлять бесплатный доступ в интернет для пассажиров международных сообщений. Первыми маршрутами с бесплатным доступом в сеть станут линии новых поездов «Railjet» из Вены в Будапешт, Цюрих и Мюнхен. Позднее беспроводной интернет появится и в поездах на внутренних направлениях. К такому шагу компанию подтолкнула грядущая конкуренция со стороны частного перевозчика Westbahn, который с декабря 2011 года планирует начать осуществлять железнодорожные рейсы из Вены в Зальцбург – также с бесплатным доступом в интернет в поездах. votpusk.ru

ПОДДЕЛЬНЫХ ДЕНЕГ СТАЛО МЕНЬШЕ В Австрии значительно сократилось число изъятых из оборота фальшивых банкнот. Так, в первом полугодии здесь зарегистрировано около 2 650 фальшивых купюр. Причем только в Тироле в этом году изъяли 500 фальшивых купюр. Но вместе с тем их число заметно сокращается. Однако Тироль, наряду с Веной, остается федеральной землей, в которой чаще и больше всего появляется поддельных банкнот (до 25% всех обнаруженных фальшивок). В Тироле чаще встречаются поддельные купюры стоимостью 50 евро. Почти на одну четверть по сравнению с прошлым годом сократилось количество фальшивых банкнот стоимостью 500 евро. euromag.ru

Крупнейший российский банк начинает экспансию на международные рынки. Первый шаг – приобретение австрийского Volksbank International, занимающего ведущие позиции в Центральной и Восточной Европе. Инвесторы, вложившие деньги в акции Сбербанка России, в отличном настроении – крупнейшая кредитно-финансовая организация страны впервые выходит за пределы СНГ. Если раньше дочерние структуры Сбербанка работали лишь в Белоруссии, Казахстане и на Украине, то теперь компания может стать еще и одним из ведущих игроков на рынке Восточной и Центральной Европы. Сбербанк подписал соглашение о покупке 100% акций австрийской банковской группы Volksbank International, которая представлена в девяти странах – на Украине, в Словакии, Словении, Чехии, Венгрии, Хорватии, Румынии, Боснии и Герцеговине, Сербии. Президент Сбербанка Герман Греф отказался раскрыть детали до завершения

«ДОЧЕРИ НАЦИИ» ВМЕСТО «СЫНОВ» Через 65 лет после того, как Австрия обрела нынешний вариант национального гимна, у «дочерей нации» есть все шансы занять в его тексте достойное место. Как сообщает газета Die Presse, австрийские консерваторы из Народной партии, социал-демократы и зеленые пришли к соглашению, что в гимне следует петь не только о сынах Австрии. Впервые с инициативой его изменения выступила премьер-министр Австрии от партии консерваторов Мария Раух-Каллат, которая сочла, что текст гимна дискриминирует женщин. Во время последней прессконференции в Вене представительницы политических сил страны представили план, согласно которому уже к 2012 году в гимн будут внесены изменения. inopressa.ru

IMPRESSUM:

ВЫХОДНЫЕ Д АННЫЕ:

Zeitung in Russischer Sprache in Österreich „Dawai!“: Medieninhaber und Herausgeber Denis Pimenov; Verlags- und Redaktionsort 1010 Wien, Sterngasse 3; Telefon +43 (0) 1 997 1750; Fax +43 (0) 1 2533 033 7405; E-Mail office@dawai.at; Internet: www.dawai.at; Abo- und Kleinanzeigenservice www.dawai.at/service; Forum www.dawai.at/forum; Chefredakteur Denis Pimenov, Layoutgestaltung Vladimir Ovcharenko; Hersteller und Erscheinungsort Intergraphik GmbH, 6020 Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 30. Erscheint monatlich mit einer Auflage von 10.000 Exemplaren.

Das Medium wird, neben Abonnements, gratis verbreitet. Reproduktion des Inhalts ist nur mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion möglich. Bei Vervielfältigung ist eine Berufung auf „Dawai!“ verpflichtend. Warenzeichen, Markennamen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Jegliche nicht bevollmächtigte Anwendung ist verboten. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit von Werbe- und Privatanzeigen.

Газета на русском языке в Австрии «Давай!»: владелец и издатель Денис Пименов; адрес редакции 1010 Wien, Sterngasse 3; телефон +43 (0) 1 997 1750; факс +43 (0) 1 2533 033 7405, эл. почта office@dawai.at; сайт www. dawai. at; подписка и подача объявлений www. dawai. at/service; форум www. dawai. at/ forum; шеф-редактор Денис Пименов, верстка Владимир Овчаренко; отпечатано в Intergraphik GmbH, 6020 Innsbruck, Ing.Etzel-Straße 30. График выхода — ежемесячно; распространяется бесплатно и по подписке, тираж 10 000 экземпляров. Перепечатка материалов газеты «Давай!» невозможна без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на газету «Давай!» обязательна. Все фирменные товарные знаки, марки и названия фирм — это марки настоящих собственников. Какоелибо неуполномоченное применение и использование запрещено. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных и частных объявлениях.

БУДЬ В КУРСЕ

ВЕНА СТАЛА ОЛИМПИЙСКОЙ СТОЛИЦЕЙ 6 июля на площади перед Венской ратушей выступал президент Австрии Хайнц Фишер и спикер израильского Кнессета Реувен Ривлин, а Венский хор мальчиков пел бок о бок с Венским еврейским хором и израильской звездой Сарит Хадад. Так открывалась 13-я Европейская Маккабиада – еврейские Олимпийские Игры, которые в этом году приняла австрийская столица.

В

печатляющая церемония открытия вполне соответствовала масштабу соревнований – 2 000 спортсменов из 45 стран соревновались в 17 видах спорта, среди которых были заявлены основные популярные дисциплины: от баскетбола и тенниса до шахмат и бриджа, а поддержать спортсменов собралось около 10 000 фанатов. Подготовка мероприятия заняла более двух лет работы 25 членов организационного комитета во главе с председателем Оскаром Дойчем, а во время самих игр было задействовано более 200 волонтеров и большое количество сотрудников охранных служб. Особенность Маккабиады (кстати, третьих по масштабу комплексных спортивных соревнований после Олимпийских игр и Универсиады) не только в том, что это еврейские состязания, названные так в честь Маккавея – предводителя восстания евреев против греческого владычества. Маккабиада интересна еще и тем, что ни профессионализм, ни возраст спортсменов не являются критериями для участия в играх. Например, самому младшему участнику венской Маккабиады 12 лет, а самому старшему – за 80. Среди соревнующихся в Вене можно было встретить и выдающихся в своей сфере деятельности людей – как, например, известного литовского художника и мультипликатора Илью Березницкого. Несмотря на то, что Маккабиада часто воспринимается как в первую очередь израильское соревнование, изначально она была как раз европейской – первые игры

ГИТЛЕРА ЛИШИЛИ ЗВАНИЯ Общинный совет города Браунауна-Инне в Верхней Австрии – города, в котором родился Гитлер, единогласно проголосовал за лишение его звания почетного гражданина города и права проживания в Австрии. Как сообщило австрийское информагентство APA со ссылкой на председателя фракции Партии зеленых Манфреда Накля. По его словам, права проживания в Австрии Гитлера лишили в качестве меры предосторожности, хотя такого права человек автоматически лишается после смерти. Звание почетного гражданина Гитлеру присвоила община Рансхофен, на территории которой он родился, еще в 1938 году. Позже эта община была преобразована в город Браунау, почетным гражданином которого Гитлер оставался до недавнего времени. Бургомистр Браунау Йоханнес Вайдбахер (Johannes Waidbacher) заявил, что он счастлив, что решение совета общины о лишении фюрера всех присвоенных ему городом званий и почестей было принято единогласно. Остается неясным, почему эта светлая идея пришла в головы местных градоначальников лишь сейчас, спустя 66 лет после окончания Второй мировой войны (прим. ред.). ruvr.ru

ПОКАТАТЬСЯ БЕСПЛАТНО Гости австрийской альпийской деревни Верфенвенг получили возможность бесплатно пользоваться электромобилями. Предложение действует для тех, кто приедет в деревню поездом или автобусом. Те, кто доберется до Верфенвенга на своем автомобиле, тоже получат возможность бесплатно арендовать электромобиль, но, разумеется, им придется отдать ключи от своего авто. Деревенька предлагает в распоряжение туристов всего 6 шесть электромобилей

emg2011.eu

Ян Шульман

прошла в Праге еще в 1929 году, в то время как первая израильская Маккабиада состоялась три года спустя. А в Вене начало еврейских спортивных традиций датируется 1909 годом, когда был создан еврейский спортивный клуб ХаКоах, в нынешнем помещении которого проходила часть соревнований. Венская Маккабиада отличается от аналогичных игр в Риме или в Амстердаме. Вопервых, 13-е по счету соревнования оказались самыми крупными за всю историю Маккабиады в Европе. Во-вторых, после Холокоста Австрия стала первой немецкоязычной страной, где состоялись эти игры, уже названные крупнейшим еврейским событием в стране за последние 70 лет. Что касается результатов, то в этот раз в европейских состязаниях победу одержала американская сборная, завоевавшая 49 золотых, 39 серебряных и 22 бронзовых медалей. Австрийцы заняли 4-е место (19, 27 и 32). Хорошо выступила и сборная России – 6-е место (9, 7 и 4). «Настоящая заслуга Маккабиады в том, что во время игр конкуренция отошла на второй план, а дух соревнований и общее увлечение помогли спортсменам из разных стран найти настоящих друзей», – подытожил господин Дойч на церемонии закрытия. С ним согласен и президент Австрии Хайнц Фишер, который в своем обращении к участникам Маккабиады вспомнил слова австрийского философа еврейского происхождения Мартина Бубера о том, что важнейшее стремление человека – это стремление встречать новых людей, узнавать их и быть с ними вместе.

(Smile-E's), поэтому туристам рекомендуют бронировать авто заранее. Авто с незатейливым названием Smile-E's развивает скорость до 120 км/ч и может проехать без перезарядки до 140 км. Автомобиль заряжается на местной бензоколонке, которая получает электроэнергию от солнечной электростанции, расположенной здесь же. В качестве альтернативы можно бесплатно взять напрокат велосипед, а также воспользоваться пригородными автобусами или ночными такси.

Давай!

3

ГОЛЫШОМ ПО МОСТОВОЙ Евгений Яновский

В конце июня в Вене прошел очередной «Голый заезд на велосипедах». Стартовав от Schwarzenbergplatz, «двухколесная» толпа с музыкой проехала через весь центр города до моста Reichsbrücke, откуда отправилась купаться в Дунае.

«Н

е надо изобретать велосипед» – часто слышим мы. Люди говорят это так, будто этот вид транспорта самый примитивный, и придумать его смог бы любой, однако, это утверждение захотят оспорить миллионы велосипедистов во всем мире. Столица Австрии – крупный европейский центр велосипедного транспорта: на велосипедах ездят и туристы, совершающие экскурсию по городу, и пожилые австрийцы с продуктами в корзинах, и возвращающиеся с работы офисные клерки в деловых костюмах, и даже молодые родители с мирно спящими малышами в специальных прицепах. Организаторы «Голого заезда» – группа людей под именем «Critical Mass» (от англ. «критическая масса»). Одноименные мероприятия, заключающиеся в массовых организованных движениях велосипедистов, проводятся, как правило, в последнюю пятницу каждого месяца в трехстах городах мира, начиная с 1992 года; именно тогда в Сан-Франциско состоялся первый заезд. Один в поле не воин, поэтому значимость события кроется именно в массовости. Целью таких пробегов является призыв к использованию велосипеда как экологически-чистого транспорта, отказу от автомобилей и загрязнения окружающей среды, а также привлечение внимания к проблеме безопасности на дорогах. Заезд является еще и отличным поводом проявить себя, весело провести время и познакомиться с новыми, неординарными людьми. Однако июньский велопробег получился не таким голым, как обещало название, но от того не менее скучным. Раздеться отважились немногие – большинство ограничилось тем, что облачились в купальники и плавки и покрыли тело цветными рисунками и надписями. Но главным зрелищем стало разнообразие всевозможных «железных коней»: были и традиционные, и трехколесные, и спортивные, и горные велосипеды, «ситибайки», взятые с ближайших станций проката, двухместные тандемы, и странные горизонтальные устройства, сходство с классическим велосипедом у которых заключается лишь в

наличии колес и педалей. Пожалуй, самыми экстравагантными были два двухъярусных байка, состоящие из двух сваренных, поставленных одна на другую, рам. Ехать на таких «конструкциях», наверное, не очень сложно, но как залезать и на что опереться, когда стоишь на светофоре – просто загадка. Помимо велосипедистов, в движении участвовали люди на роликах, скейтбордах, а замыкала процессию колесница, сделанная из задней части старого автомобиля, «запряженная» и движимая «железной конницей». Весь заезд участников сопровождала полиция, которая следовала вместе с колонной на мотоциклах, перекрывая движение машин по мере передвижения по центру. Ког-

Евгений Яновский

[AKTUELL]

да полицейских на перекрестке не было, некоторые велосипедисты брали инициативу в свои руки, поэтому мероприятие прошло без происшествий. Нельзя не отметить реакцию горожан при виде разукрашенной, полуодетой толпы, едущей на велосипедах всех мастей по проезжей части. Пятилетнего мальчика в кипе, которого бородатый мужчина в шляпе вел за руку в сторону второго района, зрелище заворожило настолько, что он чуть не свернул голову, шагая по мосту через Donaukanal. Девушка лет двадцати пяти, переходившая Praterstraße, встала на пешеходном переходе и громко выкрикивала слова поддержки проезжающим велосипедистам, пока выстроившаяся очередь из сигналящих автомобилей не согнала ее с дороги. Многие останавливались, снимали происходящее на телефоны, некоторые непонимающе качали головой. Июньский «Голый заезд» собрал около 800 участников. А это значит, что город полон не только велосипедов, но и людей самых широких взглядов, серьезных и в то же время способных посмеяться над собой. «I want to ride my bicycle» – пел Фредди Меркьюри, и под этими словами подпишется еще не одно поколение велосипедистов.

euromag.ru

КИТАЙЦЫ «КЛОНИРУЮТ» АВСТРИЙСКУЮ ДЕРЕВНЮ Жители небольшого австрийского городка Хальштатт снова в шоке. На этот раз причиной послужила информация о том, что в китайской провинции Гуандун в скором времени может появиться точная копия их райского уголка, занесенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Мэр города с населением 800 человек случайно услышал о планах китайцев в ходе поездки в составе австрийской делегации в Гонконг. Тогда китайская компания-застройщик, по его словам, обратилась к нему с предложением об установлении партнерских отношений, и лишь недавно он узнал, что план по копированию Хальштатта находится в более «продвинутой» стадии, чем он думал. По словам специалистов, юридические аспекты данной ситуации пока неясны, но создание точной копии Хальштатта, возможно, незаконно: можно возводить новые постройки на основе фотоснимков уже существующих зданий, но владельцы последних должны дать свое разрешение на замеры объектов. Это уже не первый случай, когда в Китае строят подобия европейских городов и районов. Так, недалеко от Шанхая уже можно отыскать миниатюрные версии Барселоны и Венеции. prian.ru

ɉȿɊȿȼɈȾɕ ɇȺ ȼɋȿ əɁɕɄɂ ɆɂɊȺ ʐˡ˓ˑ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˇˑ˅ Ƿʑˈˎ˟˕˛˒˓˃˘ˈːDz Ǥ ͠ǡ ͙͙͘͘ ʑˈː˃ ʡˈˎˈ˗ˑːǣ ͙͘ Ǧ ͡͝͠ ͘͡ ͚͝ ʣ˃ˍ˔ǣ ͙͘Ǧ͚͛͝ ͛͘​͛​͛ ͘​͙͘͜ ƥ ̻ Ǥ Ǥ Ǥ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɥɢɱɧɵɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɞɨɝɨɜɨɪɨɜ ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɜ ɜɵɩɢɫɨɤ ɢɡ ɪɟɟɫɬɪɨɜ ɮɢɪɦ ɢ ɬ ɞ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɨɬɚɪɢɚɥɶɧɨɟ ɡɚɜɟɪɟɧɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞɵ ɧɚ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹɯ ɉɟɪɟɜɨɞɵ ɡɚɜɟɪɟɧɧɵɟ ɩɪɢɫɹɠɧɵɦɢ ɫɭɞɟɛɧɵɦɢ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚɦɢ

K 6HUYLFH +RWOLQH

4

Давай!

[ ] ОБЩЕСТВО GESELLSCHAFT

БИЗНЕС

КЛУБ «МАГИСТРАЛЬ»: ОТ МАРКЕТИНГА ДО РЕВОЛЮЦИИ – ОДИН ШАГ Этот человек – личность легендарная, впрочем, лишь в узких кругах. Так же малоизвестны были в свое время создатели оружия – специалисты, работающие в оборонной отрасли. Он работал в десятке отраслей, консультировал крупные компании, имеет множество профессий – от управляющего супермаркета, директора по продажам торговой компании и маркетолога до инструктора по горным лыжам и гида-переводчика.

С

novostivl.ru/istra-ostro

танислав Берго, с которым мы решили побеседовать, – специалист в области потребительского рынка, а его имя хорошо известно руководству крупнейших европейских компаний, таких как австрийские OMV, Spar, Hofer или немецкие Rewe и Shell. Кроме того, стоит отметить его писательские таланты: многочисленные публикации и сценарии, несколько рассказов, один из которых – «Один день из жизни водителя» – даже вызвал интерес у крупного австрийского принимающего туроператора «Мондиаль», потому что речь в нем шла о проблемах туризма. Вся литература Станислава Берго взята из жизни, включая его главное творение – роман на немецком языке «Я был женат на Билле». Книга так повлияла на управляющих крупнейшей сетью супермаркетов, что концерн изменил фасады всех своих филиалов (а их в Австрии больше 1 000) и поменял форму своих сотрудников, которых в «Билле» более 40 000 человек. Если вас спросят «Кто вы?» – что вы ответите?

– Мастер проектов и идей. Так уж повелось, что всю жизнь я ломаю голову над тем, чего еще нет, пытаясь изобрести нужные людям формы. Не люблю повторяться, не люблю делать то, что делают другие, всегда ищу свежие, нехоженые тропы. Это связано исключительно с бизнесом?

– Речь идет об обществе в целом. В каждый конкретный момент человек испытывает массу потребностей – от жажды, например, потому что жарко, до потребности в силь-

Что вас связывает с Австрией?

– В Австрии, куда я, дипломированный горный инженер-геолог, отправился в 1991 году, мне довелось поработать в разных областях: был менеджером, управляющим (иначе говоря, коммерческим директором), работал в страховом и гостиничном деле, был персональным водителем у одного олигарха и довольно долгое время управлял филиалом сети супермаркетов «Билла» в Вене. Кроме того, у меня на счету несколько интернет-магазинов, которые я создал с нуля и впоследствии руководил ими. Впечатляет! И что же оказалось для вас самым ценным?

– Клиенты. Вот, что для меня самое важное! Я все время думаю о людях, их потребностях – то есть под мои проекты подведен мощный фундамент человеческих потребностей. Поэтому я бы сказал, что моя главная профессия – специалист по потребительскому рынку, программам лояльности и партнерским программам; я знаю, как привлечь клиентов к фирмам.

ном друге, покровителе – потому что обидели, нужна помощь. Фирма нуждается в новых рынках, новых клиентах. Но мир постоянно меняется, поэтому нельзя сказать, что уже все создано, и больше ничего придумать нельзя. Задумать и воплотить проект, реализующий те или иные потребности – моя задача.

Как проходила работа в «Билле»? Было сложно?

– Я только в 2000 году пришел в эту компанию, а уже год спустя получил премию «Лучший директор филиала сети «Билла» по итогам года», причем я в ритейле до тех пор никогда не работал. По сути, я сделал карьеру от ассистента до директора за 13 месяцев – срок немыслимый для розничной торговли. Когда я возглавил филиал, под моим руководством оказались 20 сотрудников, и все из них трудились в «Билле» годами. Просто я в прошлом спортсмен, и когда чегото очень хочу, то добиваюсь этого во что бы то ни стало. Проработав там полгода, я начал подавать записки начальству со своими предложениями, но в ответ не услышал ни слова. Притом что тогда, в 2001 году, никакой собственной программы лояльности у «Биллы» не было. Кроме того, я настойчиво рекомендовал начальству не проспать выход на рынок супермаркетов в Москве, где к тому времени вовсю развивались «Перекресток», «Седьмой континент»,

«Копейка». Мне даже довелось познакомиться с магистром Хорнштайнером, генеральным директором «Биллы» (он и сегодня управляет концерном), и мы с ним не раз беседовали. Но компания шла своей дорогой, в результате «Билла» вышла на российский рынок катастрофически поздно – осенью 2004 года, когда все лакомые торговые площади были уже заняты. В итоге сегодня у «Биллы» нет ни одного филиала в центре Москвы. Только в спальных районах. А вот в так называемом Клубе Преимуществ (Vorteilsclub), который появился у концерна в мае 2002 года, многие моменты поразительным образом напоминали мои предложения, которые я подавал начальству. Получается, что вы в каком-то смысле изобретаете велосипед, причем такой, которого еще нет. Не обидно, что ваши идеи присваивают другие?

– Хороший вопрос. Мои идеи опережают реальность лет на пять-шесть. Приведу пример: начиная с 1998 года я занимался вопросами создания клуба потребителей, привязанных к определенным фирмам. Много лет я вызывал непонимание окружающих, пока в 2003 году швейцарский холдинг Lyoness не реализовал такую же идею в виде элегантной партнерской программы. Сейчас у них 17 миллионов клиентов в разных странах Европы. Но мне не обидно. Раньше я боялся, что идею украдут, присвоят, а я останусь ни с чем. Но теперь я настолько уверен в силе своего креативного мышления, что охотно делюсь с окружающими замыслами своих новых проектов. И если сегодня я где-то вижу, что работает моя идея, я этому только рад. Тогда расскажите нашим читателям, над какой идеей вы работаете сейчас?

– Посмотрев на то, как действуют в России крупные компании типа Сити-банка (лично мне больше всего нравится скидка в 10% во вьетнамском ресторане на Якиманке в Москве), сетевые рестораны «Япоша», «Якитория», изучив десятки разных карт, я придумал новую, абсолютно инновационную концепцию с рабочим названием «Клуб Магистраль». Если речь идет о скидках – это как-то связано с маркетингом?

– В какой-то степени – да. Ведь в первую очередь маркетинг – это здравый смысл. Продавать то, что нужно людям, но так, как нужно фирмам – это маркетинг. И всегда надо находить золотую середину между ценой и

качеством. Это словно правило рычага в физике: выигрываем в расстоянии – проигрываем в силе, и наоборот. И кто лучше всего решил эту дилемму – тот и управляет рынком. Через меня прошли тысячи самых разных людей, разного возраста и социального статуса, с разными потребностями, менталитетом, финансовыми возможностями. Я встречался с ними ежедневно, ежечасно, разговаривал с ними лицом к лицу в супермаркете, на горнолыжной трассе, в туристической компании, в аэропорту, в гостинице, видел их глаза, осознавал их потребности – и это для меня всегда было визитной карточкой: стремиться к тому, чтобы эти потребности удовлетворить. В чем суть нового проекта?

– «Магистраль» – это одни тренды. В этом проекте нет ничего устаревшего, никаких призывов, вроде «Пейте кока-колу!» или «Летайте самолетами Аэрофлота!». Нет скидок в 90% – кому нужна такая скидка на товар, стоимость которого завышена в 3 раза? Нет лозунгов типа «Купи пакет молока и выиграй автомобиль!» – покажите мне живого человека, который хоть раз выиграл что-то, кроме майки, чашки или наклейки. Мой проект – это высокоэффективная партнерская программа, которая будет ненавязчиво привлекать все новых участников под крышу «Магистрали» – это консалтинг, различный сервис для потребителя, разнообразная информация, открывающая новые возможности. С одной стороны, все очень просто – мы создаем сообщество покупателей, собственную программу лояльности, а с другой – это простота кажущаяся, как у современного «Боинга» – вон как он элегантно взмывает в воздух! А попробуй разобраться в его устройстве – одна электронная начинка чего стоит. Интригу раскрывать не буду, хоть тайны в ней никакой и нет, просто потому, что если все объяснять и показывать, то мне потребуются уже не две газетные полосы, а все 16. Так в чем же здесь все-таки революция?

– В наше время любой уважающий себя банк имеет программу лояльности. Это означает, что при использовании банковских карт клиент получает скидки в некоторых торговых сетях, ресторанах. С другой стороны, программы лояльности в виде накопительных и бонусных карт есть у магазинов, ресторанов. Все хотят ультимативных преимуществ, всем подавай скидки, экономию денег, новый, интересный, удобоваримый сервис, а вот бонусами, на которые можно приобрести

[JOB]

что-либо со скидкой, нынче мало кого прельстишь. Поэтому я разработал систему своего собственного маркетингового пула, своей собственной программы лояльности, суть которой – активная, заботливая и качественная работа с клиентом. Можно сказать, мы будем растить почитателей лучших брендов, строить партию поклонников компаний, предлагающих качественные товары и услуги по отличным ценам. Все фирмы, которые хотят со временем взрастить новую масштабную благодарную и информированную клиентуру, которая к тому же будет расти как на дрожжах, приглашаются в наш Клуб. И я не стесняюсь этого слова – это будет настоящая революция! Скажу честно, это мой многолетний и выстраданный опыт: потребители – люди нормальные, адекватные, и они умеют быть благодарными. Они никогда не потребуют, чтобы новый «Мерседес» стоил столько же, как «Лада Калина», или чтобы колбасу им привозили на дом по цене бутылки пива. Потребитель готов за все платить, он даже готов к тому, что многие товары оказываются, мягко говоря, не очень качественными (особенно в России), он готов к тому, что многие продукты дорожают. Лишь одного клиенты не могут простить: когда их

Давай!

РАБОТА

обманывают, когда ими манипулируют, водят их за нос. Да, звучит действительно масштабно! А в чем разница между вашим Клубом и другими такими программами?

– Разница хотя бы в том, что под нашу клиентуру создается своя собственная социальная сеть. Но это еще не все! Например, известная в России «Малина» дает бонусы – а дает ли она реальную экономию денег или дополнительный доход своим клиентам? Помогает ли она потребителям решить возникшие проблемы? Не хочу сказать ничего плохого про «Малину» – у них хорошие партнеры – российская аптечная сеть «36,6» и «Райффайзенбанк». Я же делаю ставку на качественные информационные услуги для потребителей, причем я не собираюсь что-либо рекламировать – я мотивированно объясняю, почему та или иная фирма – лучшая для потребителя. Тогда какую выгоду получит компания, вступив в ваш Клуб?

– По логике вещей, фирмы, которые войдут в программу «Магистраль», получают самое вкусное: клиентов. И не просто каких-то клиентов! Ведь когда компания

проводит акцию, например, «купи 3 – заплати за 2», она получает всего лишь разовый всплеск клиентской активности, кончается акция – падает активность. Да и покупателям довольно утомительно следить за всеми акциями и скидками – в идеале им бы хотелось быть преданными одной фирме. А идея «Магистрали» в том, что компании получают верных, преданных, благодарных клиентов, которые будут знать их политику, будут осведомлены о миссии компании. Это как хорошие добрые соседи, которые в курсе событий в твоей семье. По сути, это и будет семья, а совсем не армия жадных охотников за скидками, бонусами и подарками. Хотя, в «Магистрали» будут и скидки, и бонусы, и подарки. Кроме того, компания получит мощный двигатель в лице «Клуба Магистраль», причем за совершенно символическую ежемесячную плату, сравнимую с зарплатой менеджера, а то и курьера. Клуб, в свою очередь, будет рекомендовать дружественные нам компании, причем не скучно и тривиально, а весело, остроумно и эффектно! И тогда каждая компания, вошедшая в наш пул, сможет сказать нашим клиентам все, что всегда хотела сказать.

5

Какие конкретно фирмы могут войти в Клуб?

– Все уважаемые и уважающие себя компании, торговые сети, гостиницы, турфирмы, производители – в общем, все, кто имеет отношение к миру рынка потребительских товаров и услуг. Все те, кому нужны клиенты. Это могут быть уже частично известные, а частично малоизвестные компании, возможно, недооцененные, то есть те, кто находится на вторых, третьих, десятых ролях на рынке, а имеет потенциал значительно прибавить в гонке за лидерство. Как вы думаете, какое будущее уготовано этому проекту?

– Мне хочется верить, что «Магистраль» сможет использовать поистине исторический шанс стать первой реальной оппозицией, выступающей на стороне клиентов, потребителей. То есть «Магистраль» станет посредником между фирмами и потребителями, своего рода поводырем в бескрайнем океане потребительского рынка. Будет защищать интересы потребителей, информировать их о возможностях, вскрывать недостатки, факты манипуляции. «Магистраль» должна помогать, защищать, подсказывать. Делать жизнь легче. Как и положено в настоящей, дружной семье.

ТРУДОВЫЕ РЕЗЕРВЫ

КАК ОДЕТЬСЯ НА СОБЕСЕДОВАНИЕ На собеседование с потенциальным работодателем лучше всего приходить в одежде делового стиля – выяснил Исследовательский центр рекрутингового портала Superjob. ru, опросив 1 000 представителей предприятий и организаций.

В

нешний вид кандидата играет далеко не последнюю роль в его успешном трудоустройстве. Как говорится, первое впечатление нельзя произвести дважды, поэтому стоит тщательно продумать, какую одежду, обувь и аксессуары выбрать для такого ответственного мероприятия, как собеседование. По утверждению трети представителей компаний (33%) наиболее благоприятное впечатление производят соискатели,

выбирающие для собеседования официально-деловой стиль, а именно костюм нейтрального оттенка в сочетании с подходящей обувью. Деловые костюмы для женщин могут состоять из пиджака и брюк или пиджака и юбки длиной до середины колена. В свою очередь 23% работодателей допускают отсутствие делового костюма. По их мнению, главное – одеться строго, «не вычурно и не ярко», «сдержанно и без претензий». Также не менее важно не выглядеть вульгарно, не слишком вызывающее. Одеваться нужно с осознанием того, что вы идете искать работу, а не развлечения. Одежда не должна отвлекать коллег от работы и не должна вызывать желания обсуждать вас. Для 18% работодателей основной критерий – опрятность и аккуратность соискателя:

Ищу работу няней или присмотр за пожилыми людьми. Тел.: + 370 624 07 629

РАБОТА ИЩУ Молодой парень, 30 лет, ищет работу на стройке, есть опыт работы по плитке, паркету, ламинату. Также по фасаду - утепление, обновление. И других специальностях. Влад. Тел.: 0681 204 438 77 Ищу работу срочно: уборка, глажка, мытье окон, присмотр за детьми (имею педагогическое образование). Анна. Тел.: 0650 503 2047 Ищу работу: уборка в домах, квартирах, присмотр за детьми, пожилыми людьми. Вена, Нижняя Австрия. Студентка, 30 лет, (7 лет в Австрии), австр. водительские права «Б», хорошая практика вождения в Австрии. Елена. Тел.: 0680 111 0867 Молодой человек ищет работу в Зальцбурге. 29 лет. Литовское гражданство. Вопрос с жильем решен. Тел.: 0676 671 5391 Студентка, ищу работу на время каникул (июль-сентябрь). Есть опыт работы няней, преподавания русского языка как иностранного. В настоящее время работаю менеджером в офисе. Говорю по-русски, немецки, английски. Буду рада любому предложению. Саша. Тел.: 0676 9630131 E-Mail: aleksee.88@mail.ru Ищу работу, связанную со строительством и ремонтами. Выполняю: укладку плитки, штукатурку, укладку кирпича, стяжку, покраску, бетонные работы. Многолетний опыт работы в EU. Водительское удостоверение A.B.C.D.BE.CE.DE. Александр. Тел.: 0688 905 8123 Мужчина, 50 лет, из Эстонии (гр. EU), ищет работу строителем (внутренняя отделка, работа с деревом). Имеется европейское водительское удостоверение (все категории). Качество гарантируется. Евгений. Тел.: 0681 834 72 852

Штукатур-маляр-регипсер ищет работу. Тел.: 0650 895 0024 Ein Deutsch-Russisch-Sprachiger, 37 J. Alt, mit erster Erfahrung im Export (Bearbeitung von Anfragen, Klären von technischen Fragen, Verhandlungen mit Lieferanten, Ausfuhranmeldung, Erstellung und Verfolgung der Angebote, Betreuung der Internationaler Kunden sowie aus GUS-Staaten - Russland, Kasachstan, Ukraine und etc., als auch aus Deutschland, Schweiz, Österreich. Begleitung laufender Verträge) sucht nach einer Festeinstellung im deutschsprachigen Raum.

Tel.: 01 776 539 582 E-Mail: zahn.eduard@googlemail.com Ищу работу с сентября в Граце. Три образования педагог., PR и СМИ. Замужем. Также могу присмотреть за детьми на время вашего отсутствия, уроки русского языка для маленьких или другая реальная работа. Немецким владею плохо, знаю английский, греческий. Рассмотрю предложения. Ангелина.

E-Mail: natadyl@gmail.com Ищу работу в Вене. Ответственный, инициативный, быстро учусь. Готов обсудить любые предложения. Максим. Тел.: 0650 742 2771 Шеф-повар с большим опытом работы ищет работу в Вене. Мастер русской, европейской, кавказской кухни. Могу предложить эксклюзивные, авторские блюда. Опыт работы в Австрии, Франции, Черногории, Люксембурге. Тел.: +352 691 682 565 ПРЕД ЛАГАЮ С целью расширения торгового представительства в Австрии требуется кандидат для развития оптовой сети по реализации эксклюзивного кондитерского изделия. Самостоятельно планируемое рабочее время, з/ плата – по результатам проведенной работы. Тел.: +420 602 945 647 Skype: intevv1 E-Mail: shvvcz@yahoo.com

«Опрятно. Исключены рваные джинсы, глубокое декольте, облупленный лак на ногтях»; «В чистую и приличную одежду и обувь». Классический стиль, допускающий использование не только однотонных, но и тканей в тонкую полоску, клетку, приветствуют 11% респондентов: «Классика будет актуальна всегда». Столько же опрошенных (11%) полагают, что соискатель должен выбирать одежду на собеседование в зависимости от позиции, на которую он претендует: «Все зависит от должности. Офисная работа – строгий деловой стиль, творческая работа – стильно, но со вкусом (исключение – спортивный стиль)»; «Зависит от должности. Младшие и специалисты – кэжуал. Управленцы – всегда официально-деловой стиль». Еще 7% работодателей призывают кандидатов, собирающихся на собеседование, соблюдать стиль одежды, принятый в компании. «Если известно, какой дресс-код действует в компании, то стоит его соблюсти. Если неизвестно, то лучше одеться максимально нейтрально»; «Предварительно узнать, какой стиль одежды принят в данной компании, и одеться соответственно».

4% представителей компаний уверены, что ключ к успеху – элегантность («Скромно, но со вкусом»), 3% ставят на первое место комфортность одежды, а 2% считают, что соискателям лучше сделать выбор в пользу стиля «кэжуал». Столько же опрошенных (2%) полагают, что кандидаты должны быть в курсе последних модных веяний: «Модно и актуально»; «Надо одеваться стильно». Еще 2% работодателей убеждены, что соискатель должен иметь «презентабельный внешний вид», чтобы заинтересовать потенциальное руководство. Другие варианты того, как следует одеться на собеседование, предложили 3% представителей компаний: «По уму»; «Просто»; «Правильно»; «В том стиле, в котором планируете ходить на работу»; «Умелые акценты, яркие детали». В свою очередь 3% респондентов считают, что форма одежды соискателя никак не влияет на ход собеседования: «Глупости все это»; «Если претендент идеально подходит, то внешний вид отступает на второй план»; «Каждый решает сам». По материалам superjob.ru

6

Давай!

[ ] ИНФОРМБЮРО WIRTSCHAFT

СПОРТ

РАСТИМ ЧЕМПИОНОВ Александр Бадалов

Любой вид спорта – это ежедневный кропотливый труд не только самого спортсмена, но и его тренера, который и подскажет, и поможет, а где-то, если надо, и отругает. За рецептами воспитания чемпионов в большом теннисе мы обратились к директору школы «Vienna International Tennis» в Австрии Дмитрию Кочеткову и ее старшему тренеру Александру Сиканову. С чего началась история школы? Д. Кочетков: Основы для первой российской теннисной школы в Австрии создавались еще в 1998 году Анатолием Александровичем Лепешиным, который был известным в мире специалистом, капитаном команды Кубка Дэвиса, воспитавшим первую ракетку мира Евгения Кафельникова. А в 2006 году нам представилась возможность получить у Австрийской теннисной федерации клуб, на базе которого была сформирована полноценная школа. Анатолий Александрович вел спортивную школу, а я руководил непосредственно клубом. Сегодня здесь 11 открытых, 5 песчаных и 4 ковровых корта, а также один зал. Клуб за время своего существования укрепился, и в 2010 году для развития нашей школы был приглашен тренер российской юниорской сборной Александр Сиканов.

А. Сиканов: Мы делаем упор на развитие детского и юношеского тенниса, чтобы у ребят, живущих в Австрии, была возможность получить хорошее теннисное образование. Русскоговорящих тренеров в Вене очень мало. А у нас дети смогут общаться на родном языке – тогда и взаимопонимание между тренером и учеником будет происходить на более высоком уровне, так как не придется задумываться над языковым барьером. Изначально клуб задумывался как база для профессионалов? Д. Кочетков: Да, но со временем на первое место вышла цель создания именно молодежной теннисной школы для развития и популяризации тенниса вообще и российской теннисной школы в Австрии в частности. А. Сиканов: Мы хотим передать свои знания и опыт новому поколению спортсменов, заложить фундамент для детей – возраст ребенка 5-8 лет является оптимальным для начала тренировок. У каждого будет своя программа, рассчитанная и подобранная с учетом его особенностей. Для ребят это будет хорошим заделом на будущее, той основой, на которой они смогут выстраивать свою последующую профессиональную спортивную карьеру.

быть монотонности, что-то постоянно должно меняться. Дети очень подвижны и энергичны. И вот этой энергией тренеру и предстоит правильно распорядиться в интересах ученика. А. Сиканов: Наша задача как раз в том, чтобы увлечь ребят спортом, а затем, уже в зависимости от приоритетов, помогать им. Ведь не каждый обязан становиться чемпионом, но каждый может стать хорошим игроком в теннис. Все зависит от целей и задач, которые перед собой ставят родители, тренер и сам будущий спортсмен. Например, многие юниоры из России уже начали тренироваться на базе нашей школы. Это связано с тем, что уровень жизни, качество преподавания, а также стоимость обучения являются здесь более выгодными по сравнению с условиями, скажем, в Москве. Условия, которые мы предлагаем, являются отличным стартом не только для начала спортивной карьеры, но и для ее продолжения. Все возможности для выращивания чемпионов у нас есть. Вы используете какие-то специальные методы обучения? А. Сиканов: У нас разработаны две программы. Первая – это профилирующая группа для детей, которые будут заниматься

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ Евгений Яновский

На каком уровне должны владеть немецким языком иммигранты со вступлением в силу новых законодательных правил?

– В соответствии с новыми правилами иммигранты должны приобрести первые навыки немецкого языка еще до приезда в Австрию и представить справку о владении немецким языком на уровне А1 по системе уровней владения иностранным языком, используемой в европейских странах («Общеевропейские компетенции владения иностранным языком»). Этот уровень означает самые элементарные языковые навыки. По истечении срока двух лет пребывания в стране иммигранты, желающие продлить разрешение на проживание в Австрии (Niederlassungsbewilligung) должны представить справку о владении немецким языком на уровне А2 (до сих пор срок составлял пять лет). Этот уровень владения немецким языком позволяет элементарное общение в стандартных повседневных ситуациях. Помимо этого, изменения коснулись и правил для иностранных граждан, желающих получить разрешение на постоянное проживание в Австрии или приобрести австрийское гражданство – впредь от них будут требовать справку о владении немецким языком на уровне В1. Этот уровень владения немецким языком позволяет свободное общение на знакомые и повседневные темы. Данные правила включены в новое Интеграционное соглашение, цель которого – обеспечение языковой интеграции иммигрантов, желающих обосноваться в Австрии, которые приехали их стран, не являющихся членами Евросоюза и не входящих в Европейскую экономическую зону. В чем заключается цель новых правил?

– Нововведенные правила способствуют ускорению процесса освоения немецкого языка. Владение немецким языком на уровне А2 позволит иммигрантам быстрый вход в новую социальную среду и поможет им скорее освоиться на работе. В других странах, например, в Германии, введение более строгих требований в отношении уровня владения языком уже дали положительные результаты.

Какие у школы планы на будущее? Д. Кочетков: Мы идем своей дорогой, ставим перед собой цели и добиваемся их. У нас есть своя философия, и мы не стараемся на кого-то равняться. Для нас важен сам ребенок и его конкретные результаты. А в перспективе, конечно, хочется, чтобы школа росла, чтобы наших воспитанников становилось больше, чтобы мы гордились их успехами, а они с честью несли имя нашей школы на соревнованиях.

Разве не сложно в таком возрасте начинать обучение? Д. Кочетков: Нет, это действительно самое лучшее время для начала занятий. Главное здесь – сделать тренировки для ребенка притягательными, разжечь энтузиазм. Не должно

ИНТЕГРАЦИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2011: ЧТО НОВОГО? С 1 июля 2011 года вступил в силу ряд новых правил для иммигрантов, желающих обосноваться в Австрии.

профессиональным теннисом, которые будут нацелены на результат, на то, чтобы участвовать в различных турнирах и чемпионатах. Программа тренировок для них будет более интенсивной, с целью раскрыть весь их потенциал. Вторая программа – любительская. Для тех, кто хочет заниматься теннисом для себя, для укрепления своего здоровья и просто, если нравится этот вид спорта. Многое зависит от пожеланий самого ребенка и в еще большей степени – от родителей, потому что родители – это половина всех успехов. От того, как родители поддерживают ребенка, подбадривают, помогают, как относятся к его победам и поражениям, зависит очень многое.

Можно ли рассчитывать на компенсацию расходов на посещение курсов немецкого языка?

– Иммигранты, успешно посещавшие интеграционные курсы немецкого языка при организации, обладающей соответствующим сертификатом, могут рассчитывать на компенсацию расходов по освоению языка в пределах суммы 750 евро, но при условии, что они за 18 месяцев пребывания в стране получат справку, подтверждающую владение немецким языком на уровне А2. Для этого нужно пройти тестирование, которое предлагает Австрийский интеграционный фонд: языковой тест Австрийского интеграционного фонда (ÖIFTest) или Австрийский тест по немецкому языку (Deutschtest für Österreich). Другие виды тестирования, например, Австрийский языковой диплом (ÖSD), признаются как справка об успешном выполнении условий Интеграционного соглашения, но не дают права на получение компенсации расходов по освоению языка из федерального бюджета. Что влечет за собой невыполнение условий Интеграционного соглашения?

– При наличии веских причин (например, тяжелой болезни) срок выполнения условий Интеграционного соглашения может быть продлен. Иммигрантов, не выполняющих условий Интеграционного соглашения, ожидают штрафные санкции в виде взыскания денежного штрафа или отказа в разрешении на проживание в Австрии при условии, что применение таких мер в конкретном случае не нарушает прав и свобод человека. Австрийский интеграционный фонд отвечает за сертификацию организаций, предлагающих курсы немецкого языка для иммигрантов, за компенсацию расходов на посещение курсов немецкого языка из федерального бюджета, а также за проведение оценочного анализа условий Интеграционного соглашения и тестирования в рамках Интеграционного соглашения. Дополнительную информацию, а также перечень организаций, предлагающих курсы немецкого языка и обладающих соответствующим сертификатом, можно найти на сайте www.integrationsfonds.at. По материалам Австрийского интеграционного фонда

В июне в Российском центре науки и культуры состоялась очередная конференция российских соотечественников, проживающих в Австрии. Параллельно с ней прошли еще два мероприятия – круглый стол, посвященный преподаванию русского языка, и конференция «Успешные молодые соотечественники», на которых мы и побывали.

П

осле приветственных слов организаторов, состоялось вручение детских книг для библиотеки недавно образовавшегося общества «Русалочка» в городе Дорнбирн (Форарльберг). Затем слово взял профессор Высшей экономической школы Айзенштадта А.Л. Бердичевский. Он отметил, что в Австрии уже второй год подряд наблюдается бум изучения русского языка, и во многих учебных заведениях запись в классы русского идет так быстро, что мест для всех желающих не хватает. Чтобы познакомиться со всеми присутствующими, Анатолий Леонидович провел небольшую перекличку всех собравшихся, которых было около тридцати человек. «Мы боремся за сохранение языка»,

– повторял Бердичевский, исправляя тех, кто вставлял немецкое слово «Bezirk» в русский контекст или не называл своего отчества, когда представлялся. Мастер-класс «Звучащая речь» провела Галина Васильевна Герман, бывший преподаватель ГИТИСа. «Слово должно быть звучащим, выразительным и, самое главное, действенным», сказала она в качестве эпиграфа группе добровольцев, рискнувших поучаствовать в различных дикционных и дыхательных упражнениях. Ближе к вечеру открылась конференция «Успешные молодые соотечественники», которая собрала около трех десятков участников в возрасте от 19 до 30 лет из России, Украины, Молдовы, Азербайджана и Латвии. Основная деятельность многих связана с искусством – музыкой, живописью, но есть и врачи, страховые агенты, журналисты. Об успешности, может, говорить еще рано, но амбиций этим ребятам не занимать. Атмосфера встречи напоминала старое доброе школьное собрание, благо учебный класс с партами, доской и картой России создавали именно такое настроение. А роль классного руководителя взяла на себя Ирина Николаевна Мучкина, президент ассоциации ВАРС. В целом конференция, собрав около 150 человек, дала почву для новых полезных знакомств и начала отчет до следующей встречи в 2012 году.

БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА / GRATIS ABO* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405.

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * действительно только для Австрии / gültig nur in Österreich

Имя / Vorname _______________________

Фамилия / Name ___________________________

Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________

Город / Ort _________________________________

Телефон / Telefon _____________________

Эл. почта / E-Mail ____________________________

Защита данных / Datenschutz Настоящим подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных из данного формуляра. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten aus diesem Formular zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________

Подпись / Unterschrift ___________________

Werbung

[ IN BEWEGUNG]

В ДВИЖЕНИИ

Давай!

7

НОВЫЕ РЕВОЛЮЦИОННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ В ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ К ЛИНИКЕ Новый революционный метод лечения изжоги

Изжога считается одной из самых распространенных жалоб – большое количество пациентов страдает от нее регулярно. Постоянный прием медикаментов или операция – вот два способа устранения этой проблемы. Однако в Венской Частной Клинике впервые была успешно проведена новая щадящая процедура ЕsophyX™.

П

оявление изжоги говорит о раздражении слизистой желудка. Заброс желудочного сока (рефлюкс) может вызывать рефлекторный кашель, астму, хроническую хрипоту, воспаление легких и даже проблемы с зубами. Хронические воспаления пищевода могут привести со временем к рубцеванию, образованию язв и так называемого «пищевода Баретта», который является уже предраковой стадией. А при возникновении рефлюкса происходят патологические изменения пищевода, которые возникают из-за заброса содержимого желудка в пищевод. РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОТИВ ИЗЖОГИ В ЛЕГКОЙ ФОРМЕ: - лечебная грязь (одну чайную ложку растворить в чае и выпить маленькими глотками после еды); - щелочной порошок или картофельный сок (нейтрализуют кислоту); - сок алоэ-вера (действует успокаивающе на слизистую); - диетическая пища (избегать позднего и плотного приема пищи, а также пищи с повышенным содержанием сахара); В случае сильной изжоги и хронических жалоб, неподдающихся устранению с помощью консервативного лечения, необходимо хирургическое вмешательство. По словам унив. профессора, доктора Гаральда Розена, операция ЕsophyX™ позволяет полностью избежать разреза брюшной стенки. Новый операционный метод лечения рефлюкса используется в США уже 5 лет, где за это время было проведено более 5 000 операций. Среди всех частных клиник Австрии этот новый метод был впервые использован в Венской Частной Клинике и является минимально инвазивным. В связи с формированием нового клапана для оттока кислоты, а так же из-за манипуляций гастроскопом в течение 1-2 недель у пациента возможны жалобы при глотании и раздражение в области горла. Однако тяжелые, угрожающие жизни пациента осложнения замечены не были. ПОКАЗАНИЯ Новый метод ЕsophyX™ предназначен для пациентов с изжогой, отрыжкой, хрипотой, ночным кашлем, а также для молодых пациентов, которые вынуждены принимать медикаменты постоянно. Новый метод не используется при наличии гастроэзофагального рефлюкса с образованием диафрагмальной грыжи (ГПОД) размером более 3 см в длину.

Новейшая инновация в области ортопедической хирургии в Венской Частной Клинике – планирование хирургического вмешательства в формате 3D, которое дает возможность сократить длительность операции.

Д

ля того чтобы сделать операции на суставах максимально щадящими, в Венской Частной Клинике начали использовать новую современную имплантационную технологию MyKnee®. Впервые здесь ее опробовал 21 апреля унив. профессор, доктор Райнер Котц, медицинский директор клиники, открыв таким образом новую эру в области ортопедии. ТОЧНАЯ НАВИГАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ В ФОРМАТЕ 3D. По сравнению с другими имплантационными технологиями навигация и настройка происходят не во время операции, а перед ней. Перед запланированным хирургическим вмешательством с помощью компьютерной томографии (КТ) в формате 3D отображается поврежденный участок сустава, высчитываются ось и вращение колена. На основе отдельных слоев КТ делается специальный срез из полимеризированного материала, который точно накладывается на кость и дает возможность оперирующему врачу иметь максимально хорошую картину во время позиционирования и резекции. Сама резекция может проводиться через интегрированные в срез шаблоны, а имплантат помещается с максимальной точностью, и количество шагов во время операции сокращается с 20 до 3. КОРОТКИЙ НАРКОЗ И МЕНЬШИЙ РИСК ИНФЕКЦИИ. Несмотря на появление новых навигационных технологий, имплантация любого эндопротеза до сегодняшнего дня представляла собой обширное хирургическое вмешательство. Однако новейшая технология MyKnee® обладает рядом преимуществ: - индивидуально подготовленные срезы помогают за короткий срок операции с наивысшей точностью позиционировать имплантат; - потеря крови и поверхность раны сводятся до минимума; - срезы MyKnee® крепятся на кости исключительно штифтами, а не всверливаются в нее – таким образом трубчатые кости остаются невредимыми; Унив. профессор, доктор Райнер Котц работает медицинским директором Венской Частной Клиники с 2010 года и считается первопроходцем в области эндопротезирования. Он возглавлял многочисленные научные общества и имеет множество наград за активное участие в научной деятельности. Венская Частная Клиника Wiener Privatklinik Pelikangasse 15, A-1090 Wien Тел.: +43 (0) 1 40 180–0 Факс: +43 (0) 1 40 180–7050 checkup@wpk.at www.wpk.at

ТУРНИР

Евгений Яновский

В один из летних дней на девятнадцатом этаже здания Tech Gate, что на стороне Neue Donau, в хай-тек районе Vienna International Centre, прошел шахматный турнир австрийских юниоров против юного чемпиона Европы Аниша Гири, а также сеанс одновременной игры среди детей.

В

светлом зале с видом на Дунай на высоте примерно семидесяти метров бегают дети лет десяти. Их мамы стоят чуть поодаль, переговариваясь между собой и делая снимки своих чад на фоне «Города ООН». В углу наносит грим клоун. Если бы не расставленные повсюду шахматные доски, происходящее можно было бы принять за какой-нибудь детский праздник. Мероприятие не начинается до

тех пор, пока из лифта не выходит главный гость. Как бы экзотично ни звучало это имя, и как бы он при этом ни выглядел, Аниш Гири – наш с вами земляк. Сын непальского отца и русской матери, он родился в Санкт-Петербурге в 1994 году. В пять лет мама начала учить Аниша играть в шахматы, но дело пошло в гору только через год, когда ему в руки попала книга-учебник. После двух недель занятий, когда мама перестала быть достойным соперником, Аниша отдали в шахматную школу. Дальше – больше: всего за год вундеркинд получил первый разряд, стал членом японского клуба Саппоро, затем начал участвовать в крупных турнирах и добился победы на первенстве России среди детей до двенадцати лет. Сейчас Анишу семнадцать. Его семья переехала в Нидерланды, где он учится в обычной школе, а в свободное время – ведь занятия в школе пропускать нельзя – выступает на шахматных турнирах, как самостоятельно, так и в составе трех лиг: голландской, французской

Архив

ШАХМАТЫ НА ВЫСОТЕ и немецкой. В Вене Аниш уже не впервые. В 2008 он принимал участие в первенстве, проходившем во дворе MuseumsQuartier. Встреча с юным гроссмейстером и турнир были организованы местной шахматной школой во главе со Штефаном Лефлером. В 14:30 он открывает мероприятие, произнося вступительную речь. Затем следует импровизированная пресс-конференция с юным чемпионом, где в роли прессы выступали сами дети, а Штефан переводил их вопросы с немецкого на английский. Интересовало детей многое: сколько у Аниша дома шахмат, есть ли у него подружка и чем он занимается в свободное время. Маленький Алекс, в очках и с аккуратным хохолком на голове, на плохом русском спросил Гири, где он учил язык Чехова и Достоевского. Ответ шахматиста на русском Алекс, правда, не понял, и на немецкий пришлось перевести его маме Ольге. К слову сказать, русский – один из пяти языков, которым владеет вундеркинд, свободно изъясняясь на непали, английском, голландском и японском. Действие мероприятия перемещается на балкон, где пятнадцать детей-участников турнира рассаживаются за расставленные в ряд столы с шахматами на них. Аниш жмет руку первому игроку и делает ход, протягивает руку следующему, двигает фигуру и идет дальше по кругу. Чтобы сэкономить время, вслед за Гири идет ученица венской школы Анна-Лена Шнегг с оригинальными сережками в виде шахматных фигур в ушах, продолжая начатую Анишем партию. После сеанса одновременной игры состоялся турнир, на котором русско-непало-голландский гроссмейстер выступал против юниоров из Австрии. Гири проиграл только Фабиану Платцгуммеру из Инсбрука, сыграл

вничью с Кати Невркла и Флориан Петцем, а остальных обыграл с общим счетом 6:2. Будем надеяться, что к следующему приезду Аниша в команду юниоров войдет ктонибудь из тех детей, кто делает первые шаги на шахматном поприще в Австрии и составит серьезную конкуренцию среди юных шахматистов Европы.

8

[ ] ОБЪЯВЛЕНИЯ KLEINANZEIGEN

Давай!

помочь нам с переездом из Вены в Берлин. Достойное вознаграждение. Оксана. Тел.: 0660 464 6775

БАЗАР

предложения. Татьяна Фесенко. Тел.: 0676 798 8663 E-Mail: tatiana.fesenko@awd.at

ПРОДАМ ПРЕД ЛАГАЮ Авто Toyota (Carina), бензин, пробег150 000 км, 1993 г. Цена 1 000 евро. Оксана. Тел.: 068 891 865 24 Продаю хрустальные люстры с кристаллами Swarovski по очень выгодным ценам. Гарантия и сертификат качества прилагаются. Тел.: 0664 644 2101 Продаю: новый гардероб, темно-коричневый, в-195 см, ш-50 см, г-25 см, 30 евро, Вена. Могу выслать фото. Тел.: 0650 563 0715 E-Mail: St1403_66@yahoo.de

НЕДВИЖИМОСТЬ СДАЮ Апартаменты (2-3 комн.) посуточно в центре Вены, недорого. Для вас и ваших гостей. Тел.: 0676 582 4763 или 0681 120 258 334 Предлагаю риэлтерские услуги. Бесплатное размещение информации о вашей недвижимости с высококачественными фото на более чем 40 международных сайтах по недвижимости. Тел.: 0650 744 06 83 E-Mail: hamik_nota@yahoo.com Сдается в долгосрочное пользование помещение 25 м2. в центре Вены (Johannesgasse/ Kärntnerstrasse, 1010 Wien) для парикмахерской, массажа или косметологического кабинета. Недорого. Татьяна. Тел.: 0650 840 7542 Продается или сдается дом в Карловых Варах, 4 этажа, 7 комнат, 4 туалета, 2 ванные, гараж. Дом полностью меблирован. 0,8 га земли. Рядом лес, гольф-клуб. Ремонт – 2011 г. Тел.: 0676 783 0402

СНИМУ Сниму 1-комн квартиру до 350 евро. Владислав. Тел.: 0699 109 154 57

УСЛУГИ ИЩУ Тем, у кого есть грузовая машина и свободный день на последней неделе июля, предлагаем

Спорт-медицина. Профессиональный массаж при конкретных заболеваниях, индивидуальная косметика (кремы Binella – Швейцария). Тел.: 0676 933 9311 E-Mail: Larissa@larissa-ski.com Су-джок терапия, диагностика и лечение по симптомам 6 энергий. Корр. позвоночника, коленных, локтевых и др. суставов. Снимаю фантомную боль. Кремы на основе алоэ, мумие. Лечебный массаж шиацу. Тел.: 0676 740 1418 Макияж любой сложности: дневной, вечерний, свадебный, для фотосъемок, мужской. Наращивание и окраска ресниц и бровей, коррекция бровей. Виктория. Тел.: 0664 187 1487 Массаж – расслабляющий, активизирующий, питающий, восстанавливающий энергетический баланс «Рейки». Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Массаж: спортивный, лимфатический, антицеллюлитный. 30 евро. Тел.: 0680 334 0041 Корректировка зрения, полное исследование глазного дна, подбор очков, линз, рецепт. По пятницам на русском языке. Walter Gutstein MSc. Klinische Optometrie. Тел.: 01 2785150 E-Mail: gutstein@optometrist.at Переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский. Переводы и корректировки текстов, дипломных работ, юридических, медицинских и научных текстов. Исполнение заказа за короткий срок по выгодным ценам и без посредника. Расценки уточняю в каждом конкретном случае. Тел.: 0699 105 426 12 E-Mail: v.pinchas@mail.ru Компетентные индивидуальные бесплатные консультации по всем видам кредитования, вложения капитала и страхования. Здесь вы получите ответы на все интересующие вас вопросы. Работаем со всеми страховыми компаниями и предлагаем бесплатный анализ уже имеющихся и/или желаемых договоров на русском и немецком языках. Для частных лиц и предпринимателей. От страхования автомобиля до пенсионных фондов и вложения капитала. Самые выгодные

БЕСПЛАТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / GRATIS KLEINANZEIGEN* Пожалуйста, заполните купон печатными буквами и отправьте его по адресу: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien или по факсу +43 (0) 1 2533 033 7405.

Bitte füllen Sie dieses Formular vollständig in Druckbuchstaben aus und senden Sie es dann per Brief an: „Dawai!“ Zeitung, Sterngasse 3, 1010 Wien oder einfach per Fax +43 (0) 1 2533 033 7405 * Объявления рекламного характера не публикуются. Редакция оставляет за собой право редактировать текст объявлений Werbeanzeigen werden nicht veröffentlicht.

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Ihren Anzeigentext zu bearbeiten.

Р УБРИКИ / RUBRIKEN: Базар / Markt (Куплю, Продам / Kaufe, Verkaufe) Недвижимость / Immobilien (Куплю, Продам, Сдам, Сниму / Kaufe, Verkaufe, Vermiete, Miete) Услуги / Dienstleistungen (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote) Работа / Job (Ищу, Предлагаю / Nachfrage, Angebote)

Предоставляю услуги по корпоративному консалтингу: учреждение и регистрация компаний в Австрии, составление фин. отчетности и работа с налоговыми органами, организация и управление компанией. О себе: специалист с 15-летним опытом работы в Австрии, Италии, России, Украине и странах СНГ. Высшее Австрийское экономическое образование. Тел.: 0676 581 4387 Готовлю на заказ пельмени, манты, вареники, чебуреки, беляши, выпечку. Доставка по Вене бесплатно. Тел.: 0681 106 055 16 Сайт: www.kuche-at.ucoz.ru Отделочные работы и ремонт. Штукатурка, покраска, паркет, плитка, сантехника, окна, двери. Профессиональный подход, качественно, недорого. Грузоперевозки, переезды, вывоз мебели – от 40 евро в час. Тел.: 0699 171 945 85 Услуги частного водителя, переезды, грузоперевозки, вывоз старой мебели. Тел.: 0676 672 97 63 Все виды ремонта квартир. Дешево. Тел.: 0680 334 0041 Услуги садовника, постричь траву, обрезать ветки, изменить ландшафт, постройка фонтанов, штучных рек и своеобразных вершин-горок для водопадов, освещение и другое. Опыт работы. Тел.: 0688 909 9252 Предлагаю помощь по уходу за садом и по хозяйству. Недорого. Тел.: 0680 230 0508 Автозапчасти и ремонт по доступным ценам на все европейские и японские марки. Цены договорные. Адрес: 1100 Wien, Erlachgasse 77. Тел.: 01 966 8821 или 0664 924 9993 Услуги ателье: пошив изделий, ремонт одежды и восстановление. Работаю со всеми видами тканей, кожа, мех (также ремонт шуб), велюр. Брюки, джинсы, пиджаки, юбки, ремонт нижнего белья и бракованных вещей. 1020 Wien, Praterstrasse 19. Тел.: 0699 117 99 601 Лицензированная инструктор по горным лыжам, обучаю детей от 3-х лет. Академия спорта (Москва). Выезжаю во все горнолыжные курорты по вашему желанию. Тел.: 0676 933 9311 E-Mail: Larissa@larissa-ski.com Штадт Батлер – гид-экскурсовод, избавляющий туристов от мелких бытовых и крупных экскурсионных проблем. Устраиваю гостей, организую поездки для семьи. Находясь с заказчиком до 12 часов в сутки, максимально исполняю все его запросы и пожелания. Работаю только с индивидуальными заказами от 1 до 4 человек. Просьбы и поручения по делам в Вене и Австрии. Тел.: 0650 888 1015 E-Mail: ecwien@hotmail.com Даю частные уроки по боям без правил для детей и взрослых. Желающих и любителей этого вида спорта прошу обращаться по телефону. Корнел. Тел.: 0688 967 1817 Частные уроки фортепиано в Вене. Студентка Венской консерватории, законченное высшее образование в России (СПбГосКонсерватория). Опыт работы с детьми. Уроки для взрослых и детей, независимо от возраста. Развитие различных навыков: подбор по слуху, сочинение музыки, импровизация и джаз, исполнение классического и современного репертуара, теория музыки. Вероника. Тел.: 0680 322 8591 Опытный педагог предлагает уроки английского и немецкого языков по Скайпу. О себе: имею педагогическое (МГПИИЯ им. Мориса Тореза) и переводческое образование (переводческий факультет Венского университета с отличием). Стоимость 15 евро за 45 минут. Возможны занятия на дому (центр). Елена. Тел.: 0699 191 344 94 E-Mail: lena.weintoegl@gmail.com

Предлагаю все виды компьютерных услуг: ремонт, наладка, устранение вирусов. Создание и поддержка сайтов – как на основе популярных менеджеров, так и самописных кодов, создание индивидуального дизайна. Оптимизация и раскрутка, создание клиентских баз данных с командной строкой. Все сайты обладают высокой безопасностью! Тел.: 0650 572 1313 Монтаж домашнего видео. Сканирование фотопленки. Евгений. Тел.: 0676 831 815 47 Перевозка посылок из Австрии в Украину (вся Украина), Беларусь (большие города), в Россию (Москва, Ст. Петербург) и обратно. Адрес пункта приема: 1160 Wien, Koppstrasse 35. Часы работы: сб 19:00-21:00, вс 13:00-14:30. Тел.: 0664 595 3126, 0688 909 9252 или 0681 204 438 77 Сайт: www.posylka.com.ua

ЗНАКОМСТВА Частное бюро знакомств в Вене – воплотим вашу мечту о замужестве или женитьбе в Австрии, поможем найти партнера на всю жизнь. Мы всегда работаем лично с каждым клиентом и добиваемся результата, который соответствует его пожеланиям. Тел.: 0660 689 1184 E-Mail: info@lebenspartner.biz Сайт: www.lebenspartner.biz Брачное агентство Афродита поможет женщинам найти спутника жизни в Австрии. Тел.: 0676 430 0453 E-Mail: pv-afrodita@gmx.at Дана, 51 год, 178 см, 76 кг, любящая жизнь, ищет мужчину для серьезных отношений. Немного говорю по-немецки. Пожалуйста, присылайте письменные сообщения. Тел.: 0681 202 302 87 Женщина, 54 года, 165/68, познакомлюсь с верным добропорядочным мужчиной от 50 до 56 для серьезных отношений. Тел.: 0681 206 294 41 Вдова в возрасте «баба ягодка опять» ищет мужчину «кому за 50» для долгой, искренней дружбы. Тел.: 0650 554 5267 E-Mail: faya2@mail.ru Молодая женщина (36 лет), русская, познакомится с серьезным мужчиной без жилищных и материальных проблем для создания семьи. Все предложения присылайте на эл. адрес.

E-Mail: abramova_angel80@mail.ru

РАЗНОЕ Приглашаю девушек и молодых людей для занятия фитнесом, йогой, восточными танцами. Татьяна. Тел.: 0681 834 95 172 Лучшее изучение иностранного языка это живое общение – Wer hat Geduld, mit mir Russisch zu sprechen und mich zu korrigieren? Ich helfe auf Deutsch! Meine Interessen sind Musik, Reisen, Geschichte, Sprachen, Literatur. Ich bin Deutsche, 46, und habe 2 Söhne (10 und 14).

Skype: ruth.jaeneke.elyas (während Bürozeiten) Russisches Chanson-Autor und Interpret – Artur Jermilov „Aus Russland mit Liebe“ am 28. Juli um 19:00 im Rudolf, Eggenberger Allee 91, Graz. Wir freuen uns auf Sie! Nadja Ulb. Tel.: 0664 343 0191 Отдам в хорошие руки собаку – хаванезера-девочку (2 года). Желательно в частный дом, чтобы была возможность часто находиться на улице. Паспорт, все прививки есть. Ищем добрых людей, которые смогли бы взять и полюбить ее. Со взрослыми детьми находит контакт. С маленькими – может быть проблематично. Ест все. Татьяна. Тел.: 0660 495 2086 Передам велнесс студию площадью 420 м2 (франшиза) – фитнес, красота, здоровье. Тел.: 0676 499 8452 E-Mail: info@bodyshape.cc

Знакомства / Bekanntschaften

Венская русская школа приглашает в школу ребят с 5 лет Разное / Verschiedenes

Развиваем речь, учим русскому языку и литературе, знакомим с русскими традициями, историей, природой и музыкой.

Данные отправителя (не публикуются) / Absenderdaten (werden nicht veröffentlicht) Имя / Vorname _______________________ Фамилия / Name ___________________________ Улица, дом / Strasse, Hausnummer _____________________________________________________ Индекс / PLZ _________________________ Город / Ort _________________________________ Телефон / Telefon _____________________ Эл. почта / E-Mail ____________________________ Защита данных / Datenschutz Я подтверждаю свое согласие на сохранение и обработку моих личных данных. Эти данные не могут быть переданы третьим лицам.

Ich stimme der Speicherung und Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten zu. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Дата / Datum _______________ Подпись / Unterschrift ___________________

Основной рабочий день школы – суббота. Время занятий с 10 до 13 часов. Программа обучения базируется на адаптированных общеобразовательных программах РФ и включает чтение и письмо (в младших классах), русский язык и литературу, природоведение и музыку. При школе работают: изостудия «Клякса», дизайн-студия «Фантазия», театральная студия, а также ведутся занятия в группах по вокалу и английскому языку. Детские праздники, консультации для родителей, экскурсии выходного дня. Для самых маленьких (3-5 лет) открыты детские игровые группы: суббота с 10.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00; четверг с 15.00 до 18.00. Музыкальные занятия, развивающие игры и занятия по развитию речи. Наш адрес: 1090 Wien, Horlgasse 7–8 www.rus.co.at Дополнительная информация по телефонам: 0676/415 6939 – Татьяна Островская, 0676/377 7127 – Алла Киселёва, 0650/888 9206 – Людмила Фридберг

[ PRIVATLEBEN ]

ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ

ШКОЛА УСПЕХА

Давай!

9

ВЕНСКИЕ ДНЕВНИКИ

УЧИМСЯ МЕЧТАТЬ Как часто вы задумываетесь о ваших целях, желаниях, возможностях? Есть ли у вас мечты, которые вы желаете воплотить в жизнь? Или вы уже сдались, или считаете, что достигли своего и с вас хватит?

О

тсутствие прогресса – это регресс, деградация, поэтому жизненно важно иметь мечты и желания, которые продвигают нас вперед. Именно они дают нам энергию, смысл жизни и хорошее настроение. Уверена, что в каждом из нас есть доля авантюризма – особенно у тех, кто, покинув родину по тем или иным причинам, сделал вызов судьбе. Но многие, сменив страну проживания, через какое-то время просто прекращают мечтать, все больше погружаясь в типичные для эмигранта жизненные дилеммы. Постарайтесь следовать рекомендациям, которые я буду давать из номера в номер, чтобы попытаться перейти границы собственных ограничительных убеждений и научится мечтать. Некоторые упражнения могут показаться вам смешными, но

постарайтесь не быть гордым реалистом, а лучше проверьте их на своем опыте, прежде чем их отвергнуть. УПРАЖНЕНИЕ АЛЛАДИНА Возьмите стеклянную бутылку. Потрите ее. Представьте себе, что перед вами появился волшебный Джинн. Он улыбается вам и говорит, что исполнит ваши десять желаний. Запишите все эти желания и представьте, что все, что вы пишите, обязательно сбудется – ведь Джинну все равно, требуете ли вы многого или скромничаете. Он наоборот рад, что его наконец-то освободили из скучной бутылки, он хочет показать вам свою изобретательность и волшебство. Если вы чувствуете, что ограничиваете себя, думая, что это невозможно – просто скажите себе: «Я достойна (достоин) всего самого лучшего!»

20 раз подряд. Может, наш разум и не имеет пределов, за исключением тех, которые мы сами ему ставим, но главное – это непоколебимая вера в себя и настойчивость. Архив

Аиша Мария

Продолжение следует www.shkolarozhdenijauspeha.com

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ Советы астролога

Я хочу улучшить жилищные условия, но пока вариантов подходящих нет. Подскажите, есть в ли перспективе шанс? Галина.

Наталья Ортнер

Лето в разгаре, я успела отдохнуть и загореть на Эгейском море, на работе спокойно. Время наслаждаться романтикой теплых вечеров, летних террас кафе, солнечных выходных, итальянского мороженого. А какая же романтика без пары?

Я

уже не раз писала о том, что знакомиться и налаживать отношения в Вене крайне сложно. Для этого нужно постараться попасть в узкие закрытые круги, самой проявлять активность и недюжинное терпение. В подходящие круги я так и не попала, характер у меня инертный, к тому же, как любая русская девушка, я избалована проявлением активности со стороны наших мужчин, да и терпение не относится к числу моих достоинств. Неудивительно, что к началу этого лета я пребывала одна. Как в песне у Верки-Сердючки: «Новогодняя ночь, а я без шампанского». С этим надо что-то делать, решила я. И тут на меня одна за другой посыпались истории удачных интернет-знакомств. Подруга в Перми выходит замуж уже через 2,5 месяца после знакомства в сети, такой счастливой я ее еще никогда не слышала. Другая подруга здесь в Вене, отчаявшись, поместила свою анкету в интернете, и на свидании с третьим кандидатом поняла, что это ее судьба. Оказалось, что она когда-то работала в немецком городке, в котором он родился. Они вместе три месяца, и опять же, такой счастливой и красивой я ее никогда не видела. Еще одна знакомая из Москвы выходит замуж за американца. Нашли они друг друга, конечно же, в интернете. Могу себе представить, что особенно для знакомств с австрийцами интернет может быть выходом из положения. Вдохновившись примером подруг, я поняла, что пришла пора и мне воспользоваться этим чудодейственным средством. Опыт подобных знакомств у меня был и раньше. Последняя интернет-встреча несколько лет назад была настолько забавной, что надолго отбила у меня охоту искать свою судьбу в сети. Случайно попав на сайт знакомств, я нашла симпатичное мужское лицо. Зарегистрировалась и написала ему первой – я тогда уже знала, что женская активность в Австрии высоко ценится. Он ответил: живет в деревне под Веной, у него домик и сад, где он выращивает абрикосы. Фермер, одним словом. Это меня слегка насторожило, ведь я горожанка насквозь, и если бы меня мог заинтересовать «домик в деревне», то деревня должна быть на берегу моря. Как минимум Средиземного. Мы договорились встретиться в воскресенье в центре Вены, в моем любимом кафе Le Bol. Я пришла вовремя, его еще не было. Через 10 минут зазвонил телефон, извиняющимся голосом он предупредил, что будет еще минут через 10, и пробормотал какие-то оправдания, к которым я, уже начиная нервничать, не прислушалась. А зря. На полчаса позже назначенного времени, когда я исчерпала все запасы терпения, в приличное, почти шикарное кафе в центре европейского города зашел молодой человек в грязных шортах и в… рабочем стеганом жилете на голое тело. Я оторопела. Как ни в чем не бывало он подошел, поздоровался, и, смеясь, объяснил причину своего странного наряда. Что-то вроде «после работы в саду хотел заехать и красиво одеться у сестры, но ее дома не оказалось, и пришлось надеть то, что лежало в машине». Мое воображение сразу нарисовало замызганный пикап, в кузове которого навалены грабли, лопаты, резиновые сапоги. И такой вот жилет. Я с трудом подавила желание сразу развернуться и уйти, природный такт заставил меня остаться. Мы мило поболтали, но честно говоря, не помню о чем. Я все время старалась не смотреть на его голые предплечья, выглядывающие из-под жилета. Они вызывали во мне отнюдь не эротические чувства. Мы больше не встречались. С той поры и до настоящего времени я предвзято относилась к интернет-знакомствам. Но слыша счастливые голоса подруг, я решила дать этому современному средству еще один шанс. Что из этого выйдет, я вам обязательно расскажу.

ДИАСПОРА

Галина, ближайшее благоприятное время для занятия вопросами жилья начнется через 3 месяца, когда транзитный Юпитер (планета удачи, расширения, увеличения) войдет в знак Овна, который управляет вашей натальной Луной. Луна в гороскопе отвечает также и за наше жилище. Транзитный Юпитер войдет в соединение с вашей натальной Луной через 6 месяцев, и поскольку в аспекте одна из планет – Луна, то можно предположить важное участие женщины в вашем жилищном проекте. В вашем гороскопе Юпитер управляет 3 Домом (область различных контактов, ближайшего окружения, братья-сестры), поэтому, вероятно, толчком для активного занятия недвижимостью станет именно кто-то из этого круга. Если будет стоять вопрос об изыскании средств на крупные траты, то для вас складываются чрезвычайно удачные обстоятельства. Через 9 месяцев произойдет трин Плутона и Юпитера, так называемый «аспект миллионера», который затем повторится еще 2 раза с небольшими интервалами. В вашем натальном гороскопе такой аспект присутствует, значит, для вас он однозначно сыграет. Транзитный Юпитер входит еще и в ваш 8 Дом – это сфера чужих капиталов, займов, банковских средств, тем самым активизируются именно эти темы.

Врач предлагает удалить воспаленный зуб, а я сомневаюсь, насколько это целесообразно. Как мне поступить? Светлана. Для вашего вопроса можно воспользоваться техникой хорарного гороскопа, который строится на момент его задания. Здесь Асцендент находится на дуге Via combusta

– «сожженный путь», что говорит о вашем смятении и неэффективности в принятии самостоятельного решения. Венера выступает за ваш больной зуб – она находится в 8 доме (Дом смерти); это и понятно – зуб в опасности. Пребывание Венеры в Тельце, своей обители, говорит об относительно благоприятном состоянии зуба на данный момент. Но через 3 минуты, а это по хорарным меркам очень скоро, состояние зуба изменится, так как Венера меняет знак на Близнецы. То есть положение зуба от этого не ухудшается, но и лучшие времена для него позади. Лечение зуба обозначено Управителем 10 Дома – Луной, которая сейчас в 12 Доме в знаке Девы. На текущий момент предложенное удаление зуба не является необходимым, так как знак Девы для Венеры – это падение, сравнимое с ухудшением ситуации. Но через 6 градусов (6 единиц времени: дней, недель, месяцев) Луна (рекомендованное удаление) меняет знак на Весы, который очень благоприятен для Венеры, то есть вашего зуба. Затем между Венерой и Луной образуется трин (аспект 120 градусов – удача, благополучие). Можно сделать вывод, что на время задания вашего вопроса, не следует спешить с удалением зуба, так как это не пойдет ему на пользу. А через промежуток времени в 6 единиц предложение стоматолога вырвать зуб будет правильным. Но в любом случае знайте, что согласно хорарному гороскопу удаление зуба – это верное и идущее вам на пользу решение. Не зря считается, что хорарный гороскоп или гороскоп часа может выступить хорошим подспорьем для принятия решения в конкретном, действительно насущном вопросе. Для этого необходимо иметь лишь дату, время и место формулирования вашего вопроса. На ваши личные вопросы (карьера, любовь, брак, дети, таланты, поворотные моменты судьбы и др.) поможет найти ответ Наталия Так-Вялкова, дипломированный астролог, член Австрийского астрологического общества. Тел.: 0650 722 2744 E-Mail: astro-tema@ya.ru Сайт: www.spirit7.at/natascha.htm

ЕВРЕЙСКАЯ ВЕНА Вена относится к числу немногих европейских столиц, чья история тесно связана с еврейской историей.

Д

о 1938 года в Вене была процветающая еврейская община с десятками синагог и молитвенных домов. Широко распространенный в то время антисемитизм стал основой идеологии расизма и нацистского террора, начавшегося непосредственно после оккупации Австрии немецким Вермахтом в марте 1938 года. Каждый, кто что-либо имел, был ограблен: в процессе «ариизации» его имущество отходило государству или частным лицам, имеющим возможность «купить» его по очень низким ценам. Неважно, шла ли речь о таких знаменитостях, как Зигмунд Фрейд, или о простых сапожниках и домохозяйках: 140 000 австрийцев были вынуждены бежать «по причине расизма», 65 000 жителей Австрии, не имеющих возможность бегства, были убиты. С помощью Марии Бонапарт в 1938 году Зигмунд Фрейд смог эмигрировать в Англию. В его доме на улице Берггассе 19 (9-й район Вены) с семидесятых годов прошлого века находится его музей. А уроженец Вены Арнольд Шёнберг жил и работал в Берлине, когда в 1933 году к власти пришли нацисты. В этом же году он был изгнан в США. Об основоположнике музыки двенадцати тонов в Вене теперь напоминает Центр Шёнберга. Анализ всех этих величайших преступлений в истории Вены и Австрии длился десятилетия, частично он не завершен и до сегодняшнего дня. С восьмидесятых годов прошлого века Вена прилагает активные усилия, чтобы осветить все «теневые» стороны истории и проанализировать еврейское наследие. Прикоснуться к истории можно, посетив Еврейский музей во дворце Эскелес на улице Доротеегассе, музей Юденплац с подземными остатками средневековой

синагоги и мемориал памяти жертв Шоа на площади Юденплац. Этот мемориал в вестибюле венского городского храма был открыт в конце 2002 года. Он напоминает о 65 000 убитых австрийских евреях, чьи имена выгравированы здесь на вращающейся грифельной доске. В центре созданного архитектором Томасом Фейгером мемориала находится разбитая гранитная колонна, символизирующая уничтоженную нацистами в 1938 году еврейскую общину Вены. Экскурсии к мемориалу памяти в венском городском храме: С понедельника по четверг в 11:30 и в 14:00 При себе необходимо иметь удостоверение личности с фотографией! Предварительные заявки: Тел.: 01 535 04 31 311

10

[ ] МАГАЗИН MAGAZIN

Давай!

К

огда Анна Винтур, главный редактор американского журнала Vogue и первейшая инстанция в мире в вопросах моды, во время модного показа все время хлопает в ладоши, то это в высшей степени необычно. А когда она после показа еще и идет за кулисы, чтобы лично поздравить дизайнера с успехом, то это практически на уровне сенсации. А именно такой похвалы удостоился дизайнер из Тироля Петер Пилотто (www.peterpilotto.com) на одном из показов в Лондоне. А спустя две недели в выпусках новостей по всему миру в его необычных блузках можно было увидеть Мишель Обаму, супругу американского президента. Поклонники Лены Хошек (www. lenahoschek.com), еще одного дизайнера из Австрии, являются представителями другой профессии, но не менее известны. Поплюбимица Кати Перри, например, сходит с ума по моделям Лены, которая за счет оригинальной комбинации стиля 50-х, фольклора и эротики вернула в моду женственные формы. В прошлом номере Давай! уже писала о Майкле Квестере (www.cassidashop.com), который сумел покорить не только с десяток стран мира, но и легендарный Голливуд. Получается, что в австрийском модном дизайне в последние годы действительно появляются все новые и новые имена, которые чаще и чаще вызывают фурор во всем мире.

КАК ВСЕ НАЧАЛОСЬ Свое начало эта, с позволения сказать, национальная история успеха берет в трех выдающихся школах моды, которые стали двигателем необычного креативного движения. Школы во дворце Хетцендорф и на улице Хербстштрассе передают ремесленные ноу-хау на высочайшем уровне, воспитывая чувство стиля. Модные классы в Университете прикладного искусства последние несколько лет проводят исключительно звезды от мировой моды – здесь такие корифеи дизайна, как Vivienne Westwood или Jean-Charles de Castelbajac пробудили ото сна спящую австрийскую моду. С тех пор венская модная сцена развивается все динамичнее. Молодые австрийские дизайнеры используют в своем творчестве оригинальный спектр идей – между качественной ноской модной одеждой и модой-искусством. Наилучший пример – лейбл ulliKo (www.ulliko.com). Здесь дизайнер Ульрике Когельмюллер применяет для своих коллекций, причем, весьма причудливых, исключительно красный, черный и белый цвета, питая при этом большую слабость к геометрии и абстрактным формам. Результат – не что иное, как музейная ценность: забавная, поразительная и на современный лад не подверженная влиянию времени женская мода. Самое интересное, что Ульрике, как и Лена Хошек, а также целый ряд молодых дизайнеров извлекли пользу из того, что Вена в прошлые десятилетия играла лишь незначительную роль в сфере международной моды. В стороне от диктата больших модных метрополий – Парижа или Лондона – молодые творцы смогли своим трудом проложить свой собственный, абсолютно самостоятельный путь. ЦЕНТР АКТИВНОСТИ – В ЦЕНТРЕ Венский Музейный квартал и окружающий его один из центральных районов «Нойбау» оказались в центре событий. В Музейном квартале проходит не только осенняя «Австрийская неделя моды», посвященная молодой моде, но и ежегодная торговая ярмарка «Modepalast». А

коллекции популярных молодых дизайнеров можно приобрести также в многочисленных магазинах, которых в этих местах предостаточно. Один из них – Showroom Combinat (www. combinat.at), который представляет собой комбинацию мастерской и магазина, являющуюся родным домом сразу для нескольких изготовителей одежды. Здесь можно приобрести вещи от Pitour, лейбла Марии Оберфранк, которая предлагает по сниженным ценам модные изделия с элегантными деталями, изготавливаемыми поштучно вручную. А молодой модный лейбл MASI создает здесь же трикотаж для современных городских индивидуалисток. Недалеко от Музейного квартала находится концептуальный магазин «Park» (www.park.co.at), выдержанный

ЧЕМ ПАХНЕТ? Обычно, европейские столицы ассоциируются с их достопримечательностями, музеями и памятными местами. Но у городов, чего не сразу заметишь, есть и свои запахи. Недавно в Вене, среди ароматов сежей выпечки и венского кофе, появился новый запах, утонченный и изысканный.

Н

айти его источник можно на одной из небольших венских улочек, прямо в центре города, где недавно открылся салон с интригующим названием Silhouette Beautylounge. Впрочем, новое место в городе стало логичным продолжением уже известного многим бренда Silhouette, чей одноименный институт красоты работает в 4-м районе Вены еще с 2002 года. Красиво оформленные витрины встретят вас заманчивым блеском, и, оказавшись внутри, вы сразу попадете в сказочный мир ароматов. Ароматов редких, коллекционных – такое вы точно не купите ни в одном магазине города, и даже не все модные мировые столицы смогут похвастать такими названиями. Ramon Molvizar, Cuarzo Signature, Carner – многие из них производят поштучно, а потомственные парфюмерные дома ведут свою историю с незапамятных времен, когда обладателями первых

thegreenhead.com

Похоже, что в Австрии, до сих пор изрядно отстающей от основных модных течений, наконец-то все громче заявляет о себе оживленная модная индустрия. Она располагает к себе особенным смешением дизайна, ремесленного мастерства и превосходной носкости. А ее зачастую привлекательное соотношение цены и качества опровергает расхожее мнение, что, мол, дизайн – это всегда дорого.

Freestylemagazine/MBFW

КВАРТАЛ МОДЫ: УТОНЧЕННЫЕ КОЛЛЕКЦИИ И НАСТОЯЩИЙ АВАНГАРД

духов могли стать лишь короли, да наследные принцессы. Вот на полке красивые флаконы, привезенные прямо из Кёльна, города, который прославил своими духами парфюмер Йоганн Мария Фарина еще три столетия назад. Тогда, в далеком 1709 году, он основал свою мануфактуру, которая сегодня является старейшим парфюмерным предприятием в мире. А первые духи были названы в честь города Кёльна – Eau De Cologne – то есть одеколон. Интересно, что в России у «одеколона» была совсем другая история. После революции 1917 года парфюмерная продукция делалась в расчете на массового потребителя. Соответственно это были очень дешевые запахи, которые тоже именовались «одеколон». Вряд ли стоит упоминать, что разница между оригинальным Eau de Cologne производства Фарины и «одеколоном», выпускавшимся в России, была огромная. А в XVIII веке «Кёльнскую воду» заказывает высший свет всей Европы. Прусский король Фридрих II преподносит одеколон в подарок русской царице Екатерине II. Позднее одеколон покупает царь Александр I – так Кёльн становится известным во всем мире городом парфюмеров. История развития флаконов – тема для отдельного рассказа. К миниатюрным бутылочкам приложил руку не один художник, среди которых были Василий Кандинский и Франц Марк. В наши дни «Eau de cologne» является защищенной торговой маркой духов, а восьмое поколение династии Фарины и сегодня продолжает выпуск оригинальной Кёльнской воды, рецепт которой был и остается тайной. Тайной, к которой можно лишь прикоснуться.

Silhouette Beautylounge Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Часы работы: понедельник – пятница с 9 до 19, суббота с 10 до 17 Тел.: 01 512 0449

полностью в белых тонах. Здесь на двух этажах продаются изделия австрийских дизайнеров-авангардистов, привлекающих, в том числе, и международное внимание: Awareness & Consciousness, Edwina Hörl, Fabrics Interseason или The House of the Very. В районе «Нойбау», позади Музейного квартала, можно отыскать массу собственных бутиков молодых австрийских дизайнеров: Дорис Биттерманн и Мария Фюрнкранц-Фильхауэр продают недорогие модели своей линии одежды Wiener Kollektion (www.wienerkonfektion.at), в которой они зачастую по-новому интерпретируют такие традиционные формы, как фартуки и халаты. Лейбл Maronski (www.maronski.at) от Мартины Майкснер представляет экстравагантную, но пригодную для повседневного ношения одежду для уверенных в себе женщин. Sixxa (www.sixxa.at) исповедует модную одежду для повседневной жизни. Сандра Жилль (www.sandragilles.com) проектирует и продает в своем бутике во французском стиле изысканное ночное белье под названием «Nuit Blanche» и маленькую, но утонченную дамскую коллекцию, в которой каждый предмет вышит собственными руками. А Лили Плоскова придумывает для своего лейбла LILA PIX (www.lilapix. net) элегантные аксессуары, для которых она часто использует натуральный шелк. Многие магазины и дизайнеры в этом модном районе объединились в интернетсообщество «7tm» (www.7tm.at) и предлагают интересную услугу: индивидуальные модные и шоппинг-туры по кварталу, включающие консультацию стилиста. Избранные коллекции по желанию могут даже доставить прямо домой или в отель, с тем чтобы уже в спокойной обстановке можно было примерить и приобрести понравившуюся вещь. Ведь оживленная модная сцена Вены не только притягивает к себе международное внимание. Она хочет оставаться близкой к клиентам и, благодаря элегантным и высококачественным коллекциям, являть миру уникальный Венский стиль. По материалам austria.info

Л У Г А Е Г Т К О Ч А Р А К Я Д Р Е В О Т Н К З С У Н Ы А Г Е Х О И И Ш Р Н З И К Р Ш И И К И И У Б И Т И Е У Д Л Г С Н Л Л Р А М О Т П Л А В Е И О О Н И Е В О П К А Ь З К В А У Т А С У А О Р И А Н А М И Х П И Х И Н Я Д Н А Б Л О Р Т П Е Д О С Т Р Э К О Г М А И К Л И П О М О Н А И Ш А А www.mediapositiv.com

ФИЛВОРД Филворд – венгерский кроссворд, слова в котором уже расставлены. Ваша задача – найти их и вычеркнуть из сетки кроссворда. Слова в филворде могут ломаться в произвольном направлении, исключая диагональное. Каждая буква филворда принадлежит одному слову. В качестве подсказки в каждом вопросе указано количество букв (в скобках).

1. Участник сафари (7). 2. Крепость, нечто незыблемое (8). 3. Отверстие в радужной оболочке глаза (6). 4. Море Тихого океана (5). 5. Тёплая женская кофта без рукавов (10). 6. Вид атмосферных осадков (5). 7. Русский живописец (2).

8. Рассеянный металл (6). 9. Город в Подмосковье (6). 10. Столкновение интересов (8). 11. ... Харви Освальд (2). 12. Арабский плащ (6). 13. Избавление от ручного труда (17). 14. Движение ногой (2). 15. Доктор из известного сериала (4). 16. Опора для кровли (8). 17. Бережливый человек (6). 18. Порода борзых (4). 19. 3,14 (2). 20. 100 ар (2). 21. Горбачев в детстве (4). 22. Молдавия (7). 23. Совет. тяжелый танк (2). 24. Попугай (обиход) (5). 25. Приток Урала (3). 26. Птица-судьба (7).

[ TOURISMUS]

ТУРПОХОД

КАК СТАТЬ ВИННЫМ ТУРИСТОМ

Екатерина Ярикова

Кроме того, в программе поездки – все местные достопримечательности, а также посещение культурных городских и деревенских праздников, в зависимости от календаря. В России, к сожалению, об австрийском виноделии и винах известно еще очень мало. А здесь производятся очень качественные вина, не уступающие винам итальянским или французским. И если красные австрийские вина, отличающиеся своим многообразием и высоким качеством, могут удивить не только начинающего винного любителя, но и умудренного опытом знатока, то белые вина могут легко поспорить за первенство с ведущими мировыми винными регионами.

Если окажетесь в Вене, прогуляйтесь на досуге в парке Фольксгартен. Там сейчас в зените цветения дивный розарий. А фоном ему служит храм Тесея – сооружение с грустной историей.

В

се началось в 1805 году, когда Габсбурги проиграли военную кампанию. Наполеон тогда заставил их подписать Пресбургский мир, в результате чего Австрия потеряла Ломбардию, а Наполеон короновался королем Италии. Вскоре после этого скульптор Антонио Канова получил заказ от новоиспеченного итальянского короля на создание скульптурной группы, представляющей греческого героя Тесея, побеждающего кентавра Евритиона.

CОКОЛИНАЯ ГОРА

В

Каринтии вообще любят живность, хоть четвероногую, хоть пернатую. Так вот оказывается, что добрые люди открыли в замке Landskron «парк птиц» Adler Arena, превратив его в подобие скворечника, в котором живут орлы, соколы и прочие гордые птицы. Кроме того, хозяева всего этого придумали шоу, в котором за 40 минут самые быстрые, ловкие и смышленые создания демонстрируют зрителям, сидящим в амфитеатре на «верхнем этаже» крепости, все преимущества крыльев перед руками. Орлы и соколы парят над долиной, камнем падают сверху на приманку посреди амфитеатра, купаются в маленьком бассейне и гоняют на потеху зрителей «зайца». Все это время двое сотрудников «скворечника» не просто дирижируют этим представлением, но рассказывают самые интересные факты о поведении и привычках своих подопечных. После шоу, во время которого 40 минут на этой смотровой площадке пройдут для вас абсолютно незаметно, путь заказан в крепостной гастрономический ресторан Kronensaal, специализирующийся на местных каринтийских блюдах. Во-первых, это такая же достопримечательность крепости, как и «парк птиц». Во-вторых – больше здесь пойти некуда, а спускаться вниз, ей Богу, вам не захочется из-за прекрасного вида и свежего воздуха. Место, надо сказать, для своего детища господин Ханс Мареш, открывший здесь в 1953 году кафе, выбрал весьма недурное со всех точек зрения. Кроме потрясающего вида на городок Филлах, Альпы и озеро Ossiacher See, есть еще и исторический аспект. Впервые крепость упоминается в документах 1351 года во времена прихода к власти Габсбургов. Landskron принадлежала лордам и вельможам при дворе. Крепость горела, восстанавливалась, снова лежала в руинах

и к 1953 году, когда здесь обосновался Ханс Мареш, вид имела не совсем приличный. Ему пришлось основательно потрудиться, чтобы восстановить крепость и открыть здесь первоклассное кафе и ресторан. После смерти Мареша его сестра, а потом и две ее дочери помаленьку привели крепость в чувство – место превратилось в одно из самых романтичных убежищ для влюбленных в округе. Кухня, понятное дело, должна была соответствовать атмосфере – легкие, яркие блюда, в основном из местных продуктов и приготовленные по старинным каринтийским рецептам. Летом – сезон спаржи и каринтийской форели. На приготовление этого фирменного блюда у местного шеф-повара уходит минут десять-пятнадцать. Казалось бы, все очень просто, но дома вряд ли вы сможете добиться такого же результата: подается форель вместе с белой и зеленой спаржей. Причем готовится рыба отдельно от спаржи, но одновременно – на двух сковородах. Спаржа обжаривается на масле до легкой золотистой корочки. А в

Österreich Werbung/Trumler

Соколиная гора и замок Burg Landskron – это как раз тот самый чудесный вид, которым ежедневно наслаждаются с берега своего собственного озера японские макаки в каринтийском парке обезьян Affenberg. Помимо того, что сверху должен был открываться вид на долину и горный массив, которым от австрийцев отгородилась Италия, опытному путешественнику придется лезть наверх, чтобы выяснить, почему, собственно, гора – соколиная.

сковородку с филе форели добавляют веточку розмарина и головку чеснока, разрезанную пополам. Запивать блюдо рекомендуется просеко с бузиной – типично каринтийский напиток! Готовят его из цветов бузины, которые кладут на 2-3 недели в немного подслащенную воду с добавлением лимона и корицы. В местных магазинах такая штука продается чуть ли не трехлитровыми банками, так как «гонят» ее все. Напиток, если его разбавить водой, становится похожим на лимонад – местные не гнушаются поить даже детей! Ну, и в концето концов, пейте и не переживайте – я-то жив, пишу вот! А ведь как спускался, не очень помню… Парк птиц открыт для посещений с 10:00 до 16:00 Шоу проходят ежедневно с июля по октябрь (начало в 11:00 и 14:30) По материалам Österreich Werbung Vienna austria.info

кентавром, и высочайшее разрешение было получено. Тогда по заданию Антонио Канова в Афины отправился архитектор Пьетро Нобиле. Он снял размеры с храма Тесея на Акрополе, и возвел в Вене, на месте взорванного Наполеоном бастиона Лёвенбастай, его уменьшенную копию. Все шло, как мечталось Антонио Канова. В 1823 году в парке Фольксгартен торжественно открыли храм. В помещении под храмом выставили археологические находки из античного города Эфес, а наверху в самом храме продолжали сражаться кентавр с Тесеем. Но тут мечта разошлась с неумолимой реальностью. Сначала катастрофически отсырело помещение под храмом. Древнегреческие экспонаты оттуда убрали, а само помещение замуровали. Сейчас о нем вообще мало кто помнит. А потом, все из-за той же сырости, пришлось переместить на другое место и скульптурную группу. С 1890 года Тесей душит кентавра на парадной лестнице музея Истории Искусств. Больше того, в 20 веке выяснилось, что прообразом венского храма, был храм не Тесея, а Гефеста, того самого, что единственным из богов Олимпа был хроменьким. И венская «копия античности» осиротела. Теперь в Фольскгартене стоит храм Тесея без роду и племени. В течение двух последних лет храм реставрировали. Обошлось это в 2 млн. евро. Псевдоантичному строению вернули белый, как настаивали реставраторы, фарфоровый цвет. Только раньше, когда храм был непритязательно серым, на ступеньках его грелись на солнышке влюбленные пары и утомившиеся от впечатлений туристы. Теперь же храм обнесли цепью на столбиках и он окончательно замкнулся в своем одиночестве. Österreich Werbung/Diejun

Österreich Werbung/Lehmann H.

Н

е раздумывайте и отправляйтесь в путешествие по этой необычайно красивой стране, и вы откроете для себя много нового. Если вы турист и в программе образовалось свободное окно, то вы тем более сделаете правильный выбор, посетив интернет страничку www.vinotours.at – тогда у вас есть все шансы стать настоящим винным туристом! Звучит немного странновато – «винный», но винный туризм действительно имеет место и существует уже с начала 20 века в таких странах, как Франция и Италия. Этот вид туризма отличает ряд важных особенностей. Вы отправляетесь именно на то место, где производится вино, которое вы будете дегустировать. Вам предстоит знакомство с виноделами, которые предложат на пробу свои лучшие вина. В атмосфере места рождения вина вы насладитесь его вкусом, узнаете тайны его приготовления, познакомитесь с традициями винодельческого хозяйства.

11

ХРАМ НЕСБЫВШИХСЯ НАДЕЖД

ПУТЕШЕСТВИЕ С УДОВОЛЬСТВИЕМ

Вы еще не слышали об австрийских винных маршрутах? Если вы в Австрии с деловой поездкой или у вас появилось один или пара свободных деньков – как их использовать?

Давай!

Кентавр, представитель обреченного на вымирание племени, ассоциировался с вышедшими в тираж Габсбургами, а герой Тесей – молодое победительное поколение, естественно должен был олицетворять окончательную победу Наполеона над монархической Европой. Скульптурную группу предполагалось установить в центре Милана. Когда Антонио Канова, наконец, выполнил заказ, по городу Парижу уже отгуляли казаки, а экс-правитель Европы обретался на острове святой Елены. И произведение Канова в то время Наполеона ну никак не интересовало. Между тем в 1819 году император Австрии Франц Первый Габсбург отправился путешествовать по Италии и, будучи в Риме, посетил мастерскую Антонио Кановы. Там его взору предстала вышеописанная скульптурная группа. Император увидел в представленной сцене то, о чем мечталось ему: окрепшая, напитавшая свежих сил династия (Тесей) повергла взбесившееся чудовище (Наполеон). К слову сказать, Наполеона-то, конечно, повергли, но крепче от этого не стали. Революция 1848 года продемонстрировала всему миру изношенность габсбургской монархии (если бы не наш Николай Первый, быстро и жестоко подавивший взбунтовавшихся венгров, не усидеть бы Габсбургам на троне). Так вот, наполненный новым идеологическим звучанием Тесей, бьющийся с кентавром, отправился по приказу императора неспешным морским путем в Вену (путешествие длилось три года). А скульптор Антонио Канова мечтал о своем. Он мечтал, чтобы его любимое детище имело достойное обрамление. Он испросил у Франца Первого согласие на постройку а-ля древнегреческого храма для Тесея с

Екатерина Ярикова Лицензированный гид по Австрии Тел.: +43 676 728 8888 E-Mail: office@katya-guide.at

ŏŠŇŒŖőŒʼn œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn ňŏţ ŒŖœŗŕŎń ņ ŒŖʼnŏʼn

ŏŒōœʼnŔŕňŒŔŘ ŕœń ŎŒőŘʼnŔʼnőŚ

őŒśŌ œŔŒŊŌņńőŌţ ņ ňņŗřŐʼnŕŖőŒŐ őŒŐʼnŔʼn ­ňʼnŏŢŎŕ® _ ŋńņŖŔńŎ ňŏţ ŇŗŔŐńőŒņ ņ ŘŒŔŐʼn ŜņʼnňŕŎŒŇŒ ŕŖŒŏń _ šŎŕŎŏŢŋŌņőşř ŗŊŌőń ŕ ŅŏŢňńŐŌ ŜŖŌŔŌōŕŎŒō őńŚŌŒőńŏŠőŒō ŎŗřőŌ ňņń ŔʼnŅʼnőŎń ņ ņŒŋŔńŕŖʼn ňŒ ŏʼnŖ œŔŒŊŌņńŢŖ ņ őŒŐʼnŔʼn ŕ ŔŒňŌŖʼnŏţŐŌ ŅʼnŕœŏńŖőŒ ņŎŏŢśńţ œŒŏŗœńőŕŌŒő ʼnŊʼnňőʼnņőńţ ŕœŒŔŖŌņőŒ ŒŋňŒŔŒņŌŖʼnŏŠőńţ œŔŒŇŔńŐŐń ĵœń ŚʼnőŖŔ ŒŖʼnŏţ œŏŒŝńňŠŢ Őõ ņ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒʼn œŒŏŠŋŒņńőŌʼn ňŏţ ŇŒŕŖʼnō ŒŖʼnŏţ

ņ őŒŐʼnŔʼn ­ňʼnŏŢŎŕ® œŔŌ ňņŗřŐʼnŕŖőŒŐ ŔńŋŐʼnŝʼnőŌŌ Á 149,– ŕ śʼnŏŒņʼnŎń ijŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ňŒ

Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****s, Schaffelbadstraße 219, A-8282 Loipersdorf Tel.: +43 3382 20000, Fax: +43 3382 20000 88, natalia.khabenskaya@loipersdorfhotel.com, www.loipersdorfhotel.com, www.vi-hotels.com

12

Давай!

[ ] КУЛЬТПРОСВЕТ SEITENBLICKE

ОПЕРА

РЕВОЛЮЦИОННЫЕ СТРАСТИ ВОКРУГ ГОЛОВЫ МАРАТА Bregenzer Festspiele / Karl Forster

Яна Владина

Что побудило Давида Филдинга, британского театрального художника, увидеть в примыкающей к Брегенцу части Боденского озера огромную ванну, пригодную для принятия водных процедур многотонным великаном? Картина другого Давида, жившего в другой стране и в другой эпохе – эпохе французской революции. Ничто другое, по мнению Филдинга, не символизирует то время лучше и выразительнее, чем картина Жака Луи Давида «Смерть Марата», ставшая основой для декораций оперы Джордано «Андре Шенье» на водной сцене Боденского озера. Этой премьерой, которая состоялась 20 июля, открылся новый сезон ежегодного фестиваля в Брегенце. Картина была создана Давидом в 1793 году, что называется, «по горячим следам», вскоре после нашумевшего убийства, всколыхнувшего всю Францию. Жан Поль Марат был одним из наиболее радикальных и беспощадных к врагам идеологов революционного террора. Враги эти мерещились ему повсюду, особенно среди жирондистов – членов партии богатой буржуазии и дворянства, о чем он неустанно повторял в своей газете «Друг народа», в которой печатал собственные статьи с призывами к решительности в борьбе за идеалы революции. В чем же, по мнению Марата, заключалась эта решительность? Да просто в убийстве 500-600, а, если надо, то и больше, изменников и потенциальных врагов. Потенциальные враги, те же жирондисты, не упустили момент, чтобы свести счеты с Маратом. Революционер не успел заподозрить, что красавица Шарлотта Корде, которая 13 июля 1793 года явилась к нему в дом, принадлежит к кругу его врагов. А пришла она к нему, чтобы осуществить кровавый замысел. Их беседа проходила в ванной комнате – зачастую Марат был

вынужден именно там встречать своих посетителей и работать над своими статьями – у него была экзема, и только длительные водные процедуры приносили облегчение его страданиям. Кухонным ножом посетительница нанесла лежащему в ванне Марату смертельный удар. Позднее Жак Луи Давид во всех деталях и красках передал в своей картине то, что увидели люди, вошедшие к Марату сразу после убийства: поникшую голову, упавшую руку, безжизненное тело... Но художнику удалось вдохнуть в полный трагизма сюжет жизнь – вечную жизнь в памяти тех, для кого Марат был героем. ЗА ЛЮБИМЫМ НА ГИЛЬОТИНУ В то время как художник Давид возвеличивал жертвенность убитого Марата, поэт и журналист Андре Шенье создавал поэтическую оду в честь Шарлотты Корде. За содеянное девушка была казнена на гильотине. Но именно ее Шенье считал борцом за свободу. Да, он не разделял политических убеждений Марата, но, принимая революционные идеи

Свободы, Равенства и Братства и горячо отстаивая их в своих статьях, Андре видел иной путь в борьбе с врагами – спокойствие, согласие и консолидация общества, чего нельзя достигнуть карательными мерами. Полная трагичности и глубокого лиризма история Андре Шенье, передающая драматизм революционной эпохи, в 1896 году была поведана итальянским композитором Джордано. Как и в судьбе Марата, здесь не обошлось без классического «шерше ля фам». По сюжету сценического действия, главный герой оперы, как и его реальный прототип, будет осужден на смертную казнь. По лживому доносу, который напишет революционер по имени Жерар. Он обвинит Андре в политической неблагонадежности, преследуя при этом одну только цель: раз и навсегда избавиться от более удачливого соперника в образовавшемся любовном треугольнике – оба они были влюблены в Маддалену. А та ответила взаимностью Андре. И хоть Жерар, осознав в последнюю минуту низость своего поступка, сделает признание в суде, что донос – лживый, и попытается

РУКОПИСИ НЕ ГОРЯТ, КАРТИНЫ НЕ ТОНУТ Вся эта история на водной сцене Боденского озера разыгрывается на самых необычных за всю историю существования этой оперы декорациях – огромной 60-тонной голове Марата. Некоторые события пройдут через «зеркало жизни», расположенное в правой части сцены. Голова не будет полностью неподвижной. «Убитый в ванне» время от времени все же подаст признаки жизни, открывая глаза или приводя в движение перо. Его торс и лицо рассекают 154 ступеньки длинной лестницы, которую образуют стопки книг, определяя маршрут передвижения участников постановки. Для того чтобы перенести картину Давида на водную сцену, придав ей объем и необходимые размеры, проект создавался с помощью самых современных компьютерных технологий. Изображение разбивали на фрагменты, делали их многократное увеличение, а затем на сцене был сооружен металлический каркас скульптуры. Ее наружная часть была собрана из огромных деревянных пластин, которые изготовлены на предприятиях Форарльберга и доставлены на кораблях прямо к сцене. Театральные скульпторы и художники вручную отшлифовали скульптуру, придали ей необходимое ощущение «телесности». Что вблизи, что издалека – декорации поистине впечатляют, создавая своеобразное «зрелище не для слабонервных», усиливая драматизм сюжетной линии еще до начала самого представления. Техническое воплощение этого проекта обошлось в рекордные 6,5 миллионов евро. Итак, премьера состоялась 20 июля. На протяжении всего фестивального сезона, который длится месяц, тысячи любителей современного оперного искусства могут увидеть новую сценическую версию самого известного произведения итальянского композитора Умберто Джордано и пережить историю жизни, любви и смерти Андре Шенье.

Павлоса официанты и повара с ног сбивались, выполняя многочисленные заказы посетителей, Валерия, как бы случайно оказывалась там. Мол, мимо шла, вот и заглянула. Разумеется, с готовностью бросалась она помогать и в уборке помещений, и, если требовалось, становилась вместе с работниками кухни у плиты. Спустя время Валерия в совершенстве постигла все тонкости ресторанного бизнеса и греческой кухни, пройдя путь от рядового официанта до шеф-повара и бухгалтера. Но по совместительству и призванию души она стала художником-оформителем интерьера. «До этого ничем подобным не занималась, даже никогда не рисовала, – рассказывает Валерия, – я вообще хормейстер по образованию. A тут просто захотелось оформить ресторан в соответствующем греческом стиле, но так, чтобы это было и красиво, и не слишком дорого. Насобирала у Боденского озера камешков. Если их смочить водой, а потом покрыть лаком – такую игру цветов можно получить! Потом из камней, тех, что

покрупнее, фонтанчик в нашем саду соорудила. А разбитый на мелкие кусочки кафель использовала как материал для мозаичных орнаментов по типу тех, что можно увидеть только в Греции на древних руинах. Я, кстати, на родине своего мужа так и не побывала. Пока не сложилось. Но в квартире у нас, сами видите, настоящая Греция. С Австрией вперемешку». Валерия хоть и ушла из ресторанного бизнеса, но заниматься декоративно-прикладным творчеством продолжает. Благодаря креативному подходу ко всему, что ее окружает, ей удалось получить работу в общественной организации, которая занимается проблемами беженцев. Впрочем, вряд ли это предел для всех ее творческих и профессиональных устремлений. На днях Валерия узнала о существовании в одном немецком городе, что неподалеку от Брегенца, русского самодеятельного театра и загорелась идеей поучаствовать в его работе. Так что вполне вероятно, что о Лере мы еще услышим!

Яна Владина

ВЕРНИСАЖ

РАЗБУДИ ТАЛАНТ ПОД МУЗЫКУ БУЗУКИ! Яна Владина

На подоконнике сидели домовые. Потешные и озорные – они и сами никогда не скучают, и другим не позволят предаться унынию. «Эти уж точно грустить не будут, – уверяет Валерия Гианнакиду, – у них ведь, кроме их символического предназначения, есть и другие способности, о которых я даже и не подозревала». Просто однажды ей захотелось, чтобы в квартире поселился добрый талисман, вот и нашла Лера кусок мешковины, лоскутки, пуговицы, принесла сухой травы – и пошла работа. А чтобы домовому было не скучно одному, смастерила ему подружку. Потом захотелось кому-то в подарок сделать такую парочку, затем и заказы пошли от друзей и знакомых. Причем те, кому были подарены домовята, нынче приписывают этим поделкам некую волшебную силу. А начались чудеса после того, как незамужняя австрийская подруга, получив в подарок от Валерии семью домовых, через несколько дней встретила мужчину своей мечты. Затем история повторилась уже с подругой подруги. Теперь счастливая «четверка» готовится к совместному отпуску. Зато у Леры работы прибавилось, ведь ей в радость все то, что связано с творчеством. А творчество это многогранно. Оригинальные картины, вазы, композиции, сувениры. Материал для работ настолько приземленный, что только большая фантазия мастера может найти такое выразительное художественное осмысление всем этим камешкам, веткам, коре от деревьев, траве, осколкам кафеля и стекла, которые Лера использует в своих работах. А во многих картинах присутствуют греческие мотивы, что тоже не случайно. ЛЮДИ ДОБРЫЕ, ПОМОГИТЕ РАЗВЕСТИСЬ... История знакомства Валерии с мужем – в духе фильма «Ирония судьбы». С той лишь

разницей, что события происходили в ее родном городе металлургов Алчевске. Однажды в одном из местных кафе поздним вечером появился залетный гость. И был он уже в том состоянии, когда душа требовала не продолжения банкета, а просто отдыха. Видимо, парень, не рассчитав свои силы, участвуя в каком-то мощном застолье, случайно забрел в кафе по дороге и просто уснул. И вразумительно ответить по-русски, когда его растолкали, чтобы спросить, куда его проводить, он не смог. Конечно, не cмог, ведь Павлос Гианнакиду, грек по национальности, ни слова не знал порусски. Зато он мог общаться по-английски. А у музыканта кафе была сестра, которая неплохо знала язык. Звали ее Валерия. И она незамедлительно отреагировала на просьбу брата – в качестве переводчицы помочь разрешить эту ситуацию. Выяснилось, что грека привели на Украину личные обстоятельства. Он был женат на украинке родом из западных областей, которая, ничего не сказав ему, просто однажды исчезла из его дома в Греции. Павлосу нужно было оформить развод с беглянкой. Bот только он настолько плохо ориентировался в географии, что вместо Западной Украины оказался в ее восточной части. Лера, добрая душа, взялась ему помогать. А когда c разводом было покончено, и Павлос, и Валерия поняли, что уже готовы к новым отношениям. Вот так дело о разводе закончилось свадьбой наших героев.

ДОМА И В РЕСТОРАНЕ, КАК В ГРЕЧЕСКОМ ЗАЛЕ В скором времени Валерию ждала дальняя дорога в Австрию – в Форарльберге у Павлоса свой ресторанный бизнес. Одно омрачало ее проживание здесь: муж упорно настаивал на том, чтобы Лера была только домохозяйкой. Но разве могла с этим смириться она сама, будучи всегда по жизни активной и общительной. Как же вырваться из этого домашнего плена? Пришлось прибегнуть к маленькой хитрости. В «час пик», когда в греческом ресторане

спасти Шенье – запущенную машину смерти уже не остановить. В финале оперы на гильотину вместе с Андре идет его любимая Маддалена.

[ EVENTKALENDER]

ОПЕРА

ВЫСТАВКИ

06 августа | 19:30 GIPFELTREFFEN DER STARS Концерт с участием Анны Нетребко, Эрвина Шротта (Erwin Schrott) и Йонаса Ка уфмана (Jonas Kaufmann) Wiener Stadthalle Vogelweidplatz 14, 1150 Wien www.stadthalle.com

Ежедневно с 10:00 до 19:00 ALEXANDER BRODSKY: IT STILL AMAZES ME THAT I BECAME AN ARCHITECT ВЫСТАВКА ИЗВЕСТНОГО РОССИЙСКОГО АРХИТЕКТОРА И ХУДОЖНИКА, ПРОФЕССОРА МЕЖДУНАРОДНОЙ АКАДЕМИИ АРХИТЕКТУРЫ АЛЕКСАНДРА БРОДСКОГО Выставка продлится до 3 октября Architekturzentrum Wien - Alte Halle Museumsplatz 1, 1070 Wien www.azw.at

КИНО Ежедневно в 21:30 KINO WIE NOCH NIE Ретроспектива кинолент самых известных режиссеров за всю историю кинематографа Сеансы проходят под открытым небом Показы продлятся до 14 августа Augartenspitz (Garten des Filmarchiv Austria), Obere Augartenstraße 1e, 1020 Wien www.kinowienochnie.at

КОНЦЕРТЫ 20 июля | 20:00 SVETLANA SOKOLOVA (KLAVIER) «PERLEN DER RUSSISCHEN KLAVIERMINIATUR» Концерт фортепианной музыки в рамках фестиваля St. Pauler Kultursommer 2011 Stift St. Paul, Stiftskirche 9470 St. Paul im Lavanttal www.stift-stpaul.at 22 июля | 19:30 JURI SACHNO (KLAVIER) Вечер фортепианной музыки В программе произведения П.И. Чайковского, С, Рахманинова идругих Altes Rathaus, Barocksaal Wipplingerstraße 6-8, 1010 Wien 31 июля | 11:00 OLEG MAISENBERG (KLAVIER) Концерт фортепианной музыки в рамках фестиваля Festspiele Reichenau 2011 Theater Reichenau, Großer Saal Hauptstraße 28, 2651 Reichenau an der Rax www.festspiele-reichenau.com 02 августа | 20:30 ГРУППА RUSSKAJA С ПРОГРАММОЙ «RUSSIAN VOODOO» KINO EBENSEE Schulgasse 6, 4802 Ebensee www.russkaja.com 03 августа | 20:00 DON KOSAKEN В МИНОРИТЕНКИРХЕ Minoritenkirche Minoritenplatz 2a, 1010 Wien www.minoritenkirche-wien.info 07 августа | 20:30 ГРУППА RUSSKAJA С ПРОГРАММОЙ «RUSSIAN VOODOO» Hauptplatz Haag 3350 Haag

24 ноября этого года в Зале Торжеств состоится Гала-вечер российского бизнеса, новое светское мероприятие от организаторов девяти Венских Балов в Москве, пяти Московских Балов в Вене и целого ряда успешных Русских Балов во многих европейских странах. Гала-вечер станет главным светским событием Дней российской экономики в Вене, которые пройдут здесь с 23 по 25 ноября 2011 года.

… а ещё оттуда едет в Австрию самая веселая фолк группа России

28 июля | 23:30 DJN A.N.N.E. - RUSSISCHE NACHT Café Concerto Lerchenfelder Gürtel 53, 1160 Wien www.cafeconcerto.at 10 августа | 20:00 WOLFRAM BERGER & KLEZMER RELOADED - EXTENDED VERSION УКРАИНСКО-ПОЛЬСКИЙ ДУЭТ (ДЖАЗ, ФРАНЦУЗСКИЙ ШАНСОН) Die Brücke Grabenstraße 39a, 8010 Graz www.bruecke-graz.com

СПОРТ Июль – август MEGACARD BEACH VOLLEYBALL BÄDERTOUR 2011 ПЛЯЖНЫЙ ВОЛЕЙБОЛ ДЛЯ ВСЕХ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УЧАСТИИ И ПОДРОБНАЯ ПРОГРАММА НА САЙТЕ: www.baedertour.at 29 июля FREIBAD GARSTEN MARKTGEMEINDE GARSTEN, 4451 GARSTEN 30 и 31 июля FITNESSOASE PARKBAD LINZ UNTERE DONAULÄNDE 11, 4020 LINZ 05 августа SEEBAD FUSCHL DORFSTRASSE 30, 5330 FUSCHL AM SEE 06 и 07 августа LEOPOLDSKRONERBAD – SALZBURG LEOPOLDSKRONSTRASSE 50, 5020 SALZBURG 12 – 14 августа GÄNSEHÄUFEL – WIEN MOISSIGASSE 21, 1220 WIEN

µÀµ ·ºÌºÅ

oÃÆƽ¾Æ¿Ã¸Ã `½¼ÂºÆµ

25 августа в Вене в «Kulturzentrum 7Stern» состоится концерт петербургской группы «Отава Ё». Самая именитая фолк группа страны привезет в Австрию новый музыкальный стиль – «Russian Beat» – горячительный коктейль из русского фольклора, панка, рока, музыки из кино и мультфильмов.

Г

руппа, возникшая как сторонний проект нескольких популярных фолк коллективов Петербурга (Reelroadъ, Сказы Леса, Celtic City Experience), за пять лет своего существования исколесила полмира, выпустила два полноценных альбома и заявила о новом музыкальном формате. Прошлый год стал и вовсе триумфальным для музыкантов – директор крупнейшего фольклорного фестиваля в Прибалтике «Viljandi Folk Music Festival» Андо Кивиберг назвал группу «наше русское чудо», а президент Эстонии лично вышел к музыкантам на сцену, чтобы выразить им свою благодарность. С лидером группы «Отава Ё» Алексеем Белкиным побеседовала Маша Зингер. Перегруженные народные инструменты, шапки-ушанки и майки-алкоголички – это что, и есть «Русский бит»?

– Да, но не только! (смеется) Это еще и любимые песни нашего детства, и их аранжировки, живая энергия и известная доля юмора. Кто-то называет нас «современные скоморохи», а ктото – «сельская дискотека». И то и другое, впрочем, верно. По своему духу мы остаемся сугубо русской группой со всеми вытекающими отсюда последствиями. Народные инструменты, многоголосия, большой барабан и танцевальный драйв – вот это все и есть, наверно, «Русский бит». Вы все – профессиональные фолк музыканты. Как вы пришли к такому неожиданному звучанию? Откуда у нового проекта столь внушительная, прямо-таки «рок-н-рольная» подача?

– В свое время мы много играли на улице. Это такая обязательная для любой фолк группы история. Выступая среди городского шума, волей-неволей начинаешь играть все напористей и «мясней». Когда на наши уличные выступления стали собираться по 300-400 человек, мы поняли, что нащупали что-то очень важное. Теперь концепция группы – мощное и драйвовое звучание. Это помогает держать аудиторию и на фестивалях, и в концертных залах. При этом мы не переступаем зыбкую грань и не опускаемся до «кабака». А чем отличается «кабак»?

– Это довольно трудно объяснить. Мы, например, просто не сможем им стать. Мы не так воспитаны! (смеется) А если серьезно – есть

коллекционная парфюмерия и оригинальные подарки приятные цены в самом центре Вены

aºÂÆ¿½¾ tÃɶÈŸ Âô¶Å´ ¸ 01 533 76 79 www.russische-wirtschaftsgala.at экономики Австрии Рейнхольда Миттерленера, госсекретаря по финансам Андреаса Шидера, президента Палаты экономики Австрии Кристофа Ляйтла, а также при поддержке торговых представительств обеих стран.

13

«НА РЕКЕ ФОНТАНКЕ ГОРОД ПЕТРОГРАД ТАМ НАРОД ВСЁ ЛЮБИТ ПИТЬ ДА ВЫПИВАТЬ…»

ВЕЧЕРИНКИ

b

Программа гала-вечера обещает быть насыщенной: в сопровождении симфонического оркестра запланированы выступления звезд мировой оперы и балета. Гостям, а их ожидается около 600, будет подан эксклюзивный ужин. В церемонии открытия примут участие молодые предприниматели из России и Австрии. Устроители гала-вечера не случайно выбрали Хофбург местом проведения этого события. Ведь именно здесь, в пышной резиденции Габсбургов, состоялся Бал, данный российским Императором Александром I во время проведения Венского Конгресса (1814-1815), который затмил остальные балы своим размахом, роскошью убранства зала, восхитительной красотой русских дам, изысканностью и изобилием русской кухни. И именно здесь были заложены основы новой «Венской» системы международных отношений. Гала-вечер пройдет под патронатом посла Российской Федерации в Австрии Сергея Нечаева, федерального министра

Давай!

АФИША

Silhouette Beautylounge | Himmelpfortgasse 7, 1010 Wien Telefon 01 512 04 49 Мы говорим по-русски!

какое-то внутреннее чутье или чувство вкуса, кругозор, наконец. Это диктует аккуратный и вдумчивый выбор репертуара. Мы, в частности, не берем все подряд. Не менее важны и аранжировки. Например, «Кадриль» – это была очень популярная в России песня, которую пел Эдуард Хиль (сейчас во всем мире его знают как Мистера Трололо). Эта песня была очень известна, поэтому нам пришлось с ней повозиться, чтобы сделать отличной от оригинала, но при этом не потерять суть. Исполняя песни из советских кинофильмов, мы охотно используем музыкальные цитаты из русских народных мелодий. В других своих проектах мы играем европейский фолк, поэтому не обходится без влияний и заимствований, так сказать, извне. А это, кстати, характерно для фольклора в целом. В общем, все это и составляет содержание. А как насчет формы? Кто придумал ваш сценический образ?

– Мы сами! И как только пришла такая идея, мы поняли, что попали в точку! Ведь мы играем в основном песни молодости наших родителей, песни времен Советского Союза, а тогда очень многие выглядели примерно так. Во всяком случае, после работы. Сейчас это не более, чем китч, стереотип. Нам же такие костюмы помогают вжиться в образ. Но играть со смыслами можно до бесконечности. В России французская «marcel maika» называется «майка-алкоголичка», а «wind shapka» – «шапка-ушанка». В итоге – ничего революционного. Будем считать этот имидж легким хулиганством с нашей стороны и небольшим аттракционом, делающим эстраду эстрадой. Прошлым летом вы два дня выступали на крупнейшем в Прибалтике фолк фестивале перед многотысячной аудиторией. И, говорят, выступили так успешно, что… Расскажи сам!

– Когда мы получили приглашение поучаствовать в «Viljandi folk music festival 2010», обрадовались, потому что это действительно очень престижный фестиваль, сыграть там – значит получить признание нашей музыки со стороны квалифицированных специалистов в области world music. После концерта к нам в гримерку зашел человек в смешной шапочке, он скромно стоял в стороне и ждал. Раздача автографов, прочая суета… Мы бы его и не заметили, если бы кто-то из местных фотографов вдруг не сказал: «А вы знаете, что это наш президент?» Я спрашиваю: «Президент чего, фестиваля?». «Нет, – говорит, – страны!». Он зашел один, без охраны, и терпеливо ждал нашего внимания. Предложил сфотографироваться. В гримерке было тесно, и мы вышли с ним на сцену, толпа просто взревела от радости. А я в тот момент почувствовал, что долгие утомительные переговоры политиков и дипломатов вряд ли смогут сделать больше для укрепления добрососедских отношений между нашими странами. Вы как-то готовитесь к своему дебюту в Австрии? В этот раз вы играете в небольшом клубе – многотысячной толпы не будет, да и президенту не досуг…

– У нас не все концерты проходят с выходом правительственных лиц! (смеется) Я же рассказывал, иногда мы просто играем на городских улицах для случайных прохожих и нам это очень нравится! Хороший концерт – это атмосфера праздника. А атмосферу делают своим настроением артисты и зрители – в качестве, а не в количестве. Мы приготовили для австрийской публики пару забавных сюрпризов. Думаю, будет очень весело и жарко, как на настоящем русском празднике!

25 августа в 20:00 Kulturzentrum * Cafe 7STERN Siebensterngasse 31, 1070 Wien

Werbung

K E US C H

Стремление к совершенству

Каждый день мы и наш директор Юрген Койш думаем о том, как сделать Вашу покупку и владение автомобилем приятными и комфортными Вы хотите сменить машину или купить новую? Посетите наш автоцентр Lexus Keusch, который удобно расположен всего в 7 минутах езды от центра Вены. Автоцентр Lexus Keusch – ведущий в Австрии в области продажи и обслуживания автомобилей марки Lexus, а также автомобилей других марок.

У нас Вы всегда желанный гость! Мы рады предложить вам:

Превышать ожидания Мы профессионалы. Нас объединяет желание быть первыми в своём деле. Наш девиз – «Стремление к совершенству». Мы исполняем его каждый день, отвечая на самые взыскательные запросы наших клиентов. Каждый день мы задаём себе вопрос: «что нам надо изменить, чтобы быть ещё лучше?» Каждый день мы совершенствуем рабочие процессы на каждом, даже самом небольшом этапе работы.

Для корпоративных клиентов и дипломатов – Специальные системы скидок – Индивидуальные системы финансирования

Наряду с профессиональными консультациями и качественным обслуживанием Вам гарантировано самое внимательное отношение.

Финансирование – Широкий выбор лизинговых программ – Различные программы кредитования – Различные виды страхования

Мы делаем всё, чтобы наши посетители были клиентами класса «Люкс».

Более 30-ти лет на австрийском рынке Наши принципы – индивидуальный подход к каждому клиенту и высокое качество сервиса. Мы говорим на немецком, русском, английском, польском, румынском языках, обеспечивая максимальный комфорт и уровень сервиса для наших интернациональных клиентов. Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

Доставьте себе удовольствие во время ожидания: чашечка ароматного кофе или бизнес-ланч в уютной атмосфере нашего ресторана поднимут Вам настроение!

Продажа автомобилей – Новые автомобили марки Lexus – Новые автомобили марки Toyota – Покупка и продажа автомобилей с пробегом всех марок

Нет времени ждать? Тогда мы предложим Вам автомобиль, пока Ваш в ремонте.

Мы всегда рады Вашему визиту!

Автосервис и диагностика Крупнейший в Вене сервис-центр позволяет ускорить и максимально оптимизировать процесс ремонта автомобиля.

– Специальная система скидок для постоянных клиентов при обслуживании автомобиля – Использование новейших технологий и передового опыта в ремонте и диагностике – Максимальная точность и надёжность, особо необходимая при обслуживании автомобилей класса люкс – Услуги хранения зимней и летней резины

K E USC H Lorenz Müller Gasse 7-11 1200 Wien Tel.: +43/1/330 34 47-15 www.keusch.com

) #N Ã!N $ N& !# N % ( ! N #N_ 5N ]9;\ EINZIGARTIGKEIT IN SERIE. RX 450h VOLLHYBRID !N $ N!'N

11

A

oldst

Brig

itte

na

ue

r Lä

nd

e

raße

11

39A

A

Warum der einzigartig sich schnell erklären: ein Crossover trifft istneue mehrRXalssoein Auto, erist,istlässt eine Lebenseinstellung: ein Crossover, auf ein Vollhybrid-System, das neben dem elektrischen Allradantrieb auch rein elektrider das Beste aus SUV und Kombi vereint – und durch einen Versches Fahren ermöglicht. Das Resultat: ein Verbrauch von 6,3l/100km. Einzigartigkeit, brauch von 6,3 l/100 km überrascht. Mit innovativem elektrovon der Sie sich am besten selbst überzeugen sollten. Jetzt zur Probefahrt anmelden E-FOUR unter: +43nischen 1 330 34 47-15 Allradantrieb und auf Wunsch mit Hybrid-

Motor. Am besten, Sie überzeugen sich gleich selbst – bei einer ersten Probefahrt. Gleich anmelden: Y N_N ^N N [_ KEUSCH LEXUS WIEN NORD Keusch GmbH Lorenz Müller-Gasse 7-11, 1200 Wien '$"N& N ! N 3CA16N ;0 Tel: +43 1 330 34 47-15 =@3<HN à::3@[ /AA3N [__ZN_ ^^N&73< office@lexus-wien-nord.at

Lo ren z-M üll erGa sse

tr. r-S ifte -St ert alb d A

A

37

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

14

H LN $0

A ee 37 aßaß StSrtr erer dndn rerses DD

XX Brigittenau

#3: NY N_N ^N N [_ =44713 :3FCA[E73<[<=@2\/BN tr.

-S er ift

%&3 /&6& 6/% &*/;*("35*(& 70--):#3*% 39 I

Abbildungen sind Symbolfotos. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2-Emission: 148 g/km

[MITTAGSSCHLÄFCHEN ]

ТИХИЙ ЧАС

Давай!

15

ЖИЗНЬ ВО СНЕ

ОБРАТНАЯ СТОРОНА СНОВИДЕНИЙ «Нерасшифрованный сон подобен нераспечатанному письму от Бога», – гласит один из афоризмов Талмуда. Подтвердить это могут все великие люди, обязанные именно снам своим открытиям в области науки, искусства или тайнознания. Да и обычные люди часто сталкиваются с наставлениями и чудесными случаями исцеления во время ночных путешествий.

Н

еволей встает вопрос: а для чего вообще Бог создал сны? Не для того ли, чтобы при помощи них указать путь к истине как всему человечеству, так и каждому индивидууму, глаза которого до поры до времени остаются закрытыми темной завесой невежества, иллюзий и заблуждений. Сновидение – это то, что на первом этапе позволяет человеку посмотреть на себя со стороны и разобраться с истинными мотивами своего поведения. Следующим шагом они выражают потребности души, которые мы просто обязаны удовлетворить в этой жизни.

Архив

Татьяна Ахляйтнер

И, наконец, на самом глубоком уровне передают послания божественного – того, что касается знаний, необходимых для дальнейшей эволюции. Так имеем ли мы право игнорировать сны? Подобно художнику, пишущему на холсте разноцветными красками, каждую ночь во сне мы вырисовываем сценарий своей жизни. Какой он будет, новый день? Какие люди встретятся нам на пути, и не является ли их

«случайное» появление всего лишь отражением наших качеств и устремлений? Если человек входит в темную полосу жизни и его то и дело преследуют неудачи, он чувствует упадок сил, работа не приносит удовлетворения, творческие позывы отсутствуют – тогда обращение к своим снам становится первостепенной и необходимой задачей, позволяющей докопаться до первоисточника проблем и в корне разрешить их. Сны – наилучший психотерапевт, которого только можно себе пожелать! Проникнуть за завесу снов может каждый. Следует учесть лишь то, что ленивым они никогда не откроют своих тайн. Для начала необходимо проявить хотя бы элементарный интерес к своему внутреннему Я, то есть сделать первый шаг навстречу самому себе. И тогда все то, что еще вчера казалось ценным и имело отношение к внешнему миру, начинает рассыпаться, как карточный домик. Перед нами открывается иная дверь – дверь во внутреннюю сокровищницу неиссякаемой энергии, творческого вдохновения, отменного здоровья, исполнения самых заветных желаний и получения тайного знания о настоящем и будущем.

ВЗГЛЯД НА НЕБО

В

Вене, где-то на Дунайском острове, со своим телескопом Скай-Вотчер 70/700 мм за Луной вел наблюдение Вячеслав Астров-Чубенко – дипломированный астроном, член Венского Рабочего Общества Астрономии (Wiener Arbeitsgemeinschaft für Astronomie). Вячеслав, какие ваши впечатления от увиденного?

– Это было наше первое лунное затмение в Вене, как и первое, увиденное нами лунное затмение вообще! На месте наблюдения мы были около 21:30. Но вместо темного безлюдного острова, полного маньяков и вампиров, – полнолуние ж все-таки, да еще и затмение!

– там оказалось светло, многолюдно и совсем не страшно! Луну мы застали уже глубоко в земной тени. И пока мы подыскивали подходящую наблюдательную площадку, пока собирали и настраивали телескоп (все это желательно делать заранее – задолго до начала наблюдений), нам приходилось наблюдать затмение невооруженным глазом. Первое мое впечатление и мысль: а разве она затмилась? Дело в том, что в тени Земли Луна полностью не исчезает – ее освещает свет, преломленный в атмосфере. Земная тень на самом деле не настолько огромна на расстоянии Луны и не настолько глубока, как, скажем, тень Юпитера, в которой его спутники исчезают полностью. Для невооруженного глаза красная Луна практически полностью исчезала только в самом центре земной тени. Но когда видишь это собственными глазами, поневоле начинает казаться, что Луна не такая яркая. Только когда Луна уже начала выходить из тени, край которой четко прорисовался на ее поверхности, показав свою настоящую слепящую яркость и истинный цвет, ощущение, что она находилась глубоко в тени нашей планеты, пришло. Географическое положение Австрии чемто выгодно для астронома?

– С точки зрения наблюдательной астрономии в географическом положении Австрии нет ничего выдающегося: обыкновенные средние широты северного полушария, откуда хорошо наблюдать все северное небо и часть южного. Но некоторые самые интересные астрономические объекты южного неба (как, например, центр нашей Галактики) отсюда видны недостаточно хорошо для серьезных научных исследований на

современном уровне или не видны вовсе, как, например, Магеллановы облака. Поэтому сейчас большее предпочтение для ведения наблюдений отдают южным широтам, работая, скажем, на Канарских островах или в Чили, где построены и продолжают строиться большие современные обсерватории с крупнейшими в мире телескопами. Да и астрономы-любители в свои отпуска часто отправляются на Юг – в Италию, Испанию или даже в Африку, как, например, члены Астрономического Общества Вены (WAA), у которого есть своя наблюдательная станция в Намибии. Однако Австрия еще может быть привлекательна для астрономов как горная страна, то есть страна с очень хорошими условиями наблюдений: темным прозрачным небом именно в горах и отсутствием городской засветки, так называемого светового загрязнения. Как раз в таких местах у Австрии имеется множество обсерваторий, правда, обсерватории эти по современным маркам уже среднего уровня – самый большой телескоп имеет около трех метров в диаметре, тогда как самые крупные на сегодня телескопы Земли – по 8-10 метров. Но в наш век развития связи и компьютерных технологий профессиональному астроному уже вовсе не так важно, где именно на Земле он находится: профессиональные астрономы могут просто заказывать OmegaCen/Astro-WISE/Kapteyn Institute

15 июня 2011 года состоялось полное лунное затмение – первое из двух в этом году, второе произойдет 10 декабря. Но такое затмение – довольно редкое явление, когда Луна проходит через центр тени Земли: следующее полное лунное затмение произойдет лишь 27 июля 2018 года.

Последнее время многие говорят о комете, которая не только пролетит недалеко от Земли, но и якобы ведет себя «подозрительно». Прокомментируете?

– Очевидно, речь идет о комете Еленина, C/2010 X1 (Elenin). Но комментировать тут особо нечего: обыкновенная долгопериодическая комета, подобная прилетавшей к Солнцу в 1997 году кометы Хэйла-Боппа, и тоже «нашумевшей». Комета Еленина, которая пройдет через внутреннюю Солнечную систему в октябре этого года, обещает стать красивым и интересным зрелищем на небе, видимым даже в бинокль. Она пролетит на расстоянии 34 млн. 400 тыс. километров от Земли (для примера, минимальное расстояние между Землей и Венерой – 38 млн. км, а между Землей и Луной – 384 тыс. км). И это никак не повлияет на нашу планету – она улетит, чтобы опять вернуться к Солнцу только через много тысяч лет. Эта комета примечательна разве что тем, что это первая комета, открытая в новейшей, постсоветской истории России сотрудником Института прикладной математики им. Келдыша, астрономом Леонидом Елениным. Открытая, кстати, на удаленной сетевой обсерватории. Что касается разговоров об инопланетянах или конце света – такие страхи у человечества были всегда, и такие разговоры ведут уж точно не астрономы. Кстати, сам первооткрыватель кометы сказал: «Моя комета – это просто комета, которая подойдет близко к Земле. Это случалось ранее, это будет случаться в будущем. Я предлагаю просто радоваться предстоящему, безопасному для землян зрелищу. Смотреть на красоту окружающего нас Космоса…»

Все это напоминает путешествие в зазеркалье, где открывается обратная сторона снов, обращенная не к внешнему миру, а к внутреннему, божественному. Там мы – творцы, способные совершать невероятные чудеса, удивительным образом почти немедленно отражающиеся на нашей внешней жизни. Результатом кропотливой внутренней работы может оказаться неожиданное пробуждение творческой энергии, смена работы или направления деятельности, желание учиться и самосовершенствоваться, встреча со своей «половинкой» или свершение заветных желаний. Самым серьезным препятствием, не позволяющим попасть на глубинный уровень снов, являются видения, переносящие человека в его прошлое, события, которые уже давно имели место быть в его жизни. Бывают и повторяющиеся сюжеты, после которых человек просыпается с ощущением разбитости и внутренней слабости. Все это является верным симптомом утечки энергии и драгоценного эликсира жизни, что рано или поздно может привести к кристаллизации негативной энергии в физическую патологию. Но разве не проще предотвратить болезнь у ее истоков, нежели потом бегать от одного врача к другому, так и не получая излечения? Внимательное отношение к своим снам со своевременным осознанием негативных символов позволяет сохранить отменное здоровье на протяжении всей жизни и направить позитивную, созидающую энергию в правильное русло, взяв таким образом под контроль свою судьбу. Один тибетский мастер как-то сказал: «Сны – это сокровищница знания и опыта, однако, их часто недооценивают как средство познания действительности. В состоянии сна наше тело отдыхает, но мы видим и слышим, передвигаемся и даже способны обучаться. Правильное использование состояния сна равносильно увеличению времени нашей жизни в 2-3 раза: вместо 70 лет, мы живем 200!» Стоит ли желать большего?! Консультации по сновидениям и работе с ними: Тел.: 0699 816 781 16 E-Mail: masterofdreams@mail.ru

6KDSH /LQH ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɭɩɪɭɝɨɫɬɶ ɤɨɠɟ ɩɨɪɚɠɟɧɧɨɣ ɰɟɥɥɸɥɢɬɨɦ

ĵŎńŊŌŖʼn ŕŖŒœ ŚʼnŏŏŢŏŌŖŗ ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɟ ɨɤɨɥɨ ɠɟɧɳɢɧ ɫɬɪɚɞɚɸɬ ɨɬ ɰɟɥɥɸɥɢɬɚ ɇɨ ɩɪɢɱɢɧ ɞɥɹ ɩɚɧɢɤɢ ɧɟɬ ɰɟɥɥɸɥɢɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɛɟɠɞɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɩɨ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɸ ɠɢɪɨɜɵɯ ɤɥɟɬɨɤ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ ɫ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɦɢ ȼ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɷɬɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ ɢ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹɦɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬ ɤɨɠɟ ɭɩɪɭɝɨɫɬɶ ɫɬɭɞɢɹ 6KDSH /LQH ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɤɥɢɟɧɬɚɦ ɛɨɪɨɬɶɫɹ ɫ ɧɟɷɫɬɟɬɢɱɧɵɦɢ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɰɟɥɥɸɥɢɬɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɢ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦ ɩɨɞɬɹɝɢɜɚɸɳɟɦ ɷɮɮɟɤɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ 75,2 ɩɨɫɟɬɢɜ ɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸ ɩɪɨɛɧɭɸ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɭ ɢ ɡɚ ɩɨɥ ɰɟɧɵ ɢɫɩɵɬɚɜ ɧɚ ɫɟɛɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣ

наблюдения на нужном телескопе (конечно, при условии, если его заказ одобрит специальная научная комиссия). Есть много сетевых телескопов, которыми можно управлять и наблюдать на них через интернет. Эти телескопы (средних размеров, конечно) установлены сейчас в разных точках мира, и к ним имеют доступ уже не только профессионалы, но и школьники, студенты, простые любители астрономии. Собственно, все большие современные телескопы являются по сути уже сетевыми – ведь теми же телескопами в Чили вполне можно управлять из Европы. Только к управлению этими гигантскими махинами, стоимостью многие миллионы евро, доступ, естественно, имеют далеко не все.

0HQWDO6KDSHQ ɥɟɝɤɚɹ ɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɥɟɠɚ ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɦɢɧɭɬɚɦɢ ɝɢɦɧɚɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ ɞɵɯɚɬɟɥɶɧɨɣ ɝɢɦɧɚɫɬɢɤɨɣ Ɉɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣ ɞɟɥɚɸɬ ɭɩɪɭɝɨɣ ɤɨɠɭ ɹɝɨɞɢɰ ɢ ɛɟɞɟɪ Fɬɢɦɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɤɪɨɜɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ ɤɨɠɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɷɥɚɫɬɢɱɧɨɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ƚ ©ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɫɚɦɢ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ ɜ ɫɬɭɞɢɢ 6KDSH /LQH ɢ ɦɨɣ ɰɟɥɥɸɥɢɬ ɢɫɱɟɡ ª

Ʌɢɦɮɨɞɪɟɧɚɠ ± ɞɥɹ ɨɳɭɳɟɧɢɹ ɥɟɝɤɨɫɬɢ ɜ ɧɨɝɚɯ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɢɣ ɜɨɥɧɨɜɨɣ ɦɚɫɫɚɠ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɞɪɹɛɥɨɫɬɢ ɬɤɚɧɟɣ

Ɉɛɲɢɪɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɫɩɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɧɚ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɭɩɪɭɝɨɫɬɢ ɤɨɠɢ Ⱥɛɨɧɟɦɟɧɬ 785%2 675$)) ɡɚ ɩɨɥɰɟɧɵ ɬɪɟɧɢɪɨɜɨɤ 0HQWDO6KDSHQ ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɵɯ ɢɧɝɚɥɹɰɢɣ ɨɛɟɪɬɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɨɞɨɪɨɫɥɟɣ ɥɢɦɮɨɞɪɟɧɚɠ Ⱦɨ ɚɛɨɧɟɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɜɫɟɝɨ ɡɚ ɟɜɪɨ

Ⱥɞɪɟɫ -RKDQQHVJDVVH :LHQ Ɍɟɥɟɮɨɧ

16

[ ] НА ДИВАНЕ UNTERHALTUNG

Давай!

КРОССВОРД 1

2

3

4

5

6

7

19

8

9

10

11

12

20

29

33

34

39

35

36

40

47

30

31

54

37

42

49

74

66

67

57

63

68

69

75

76

86

77

78

70

71

72

79

87

80

90

96

100

101

97

102

104

103

105

114

115

119

124

120

106

107

108

116

121

122

125

110

111

118

123

128

131

129

132

133

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Мешанина кадров под музыку хита. 10. Самая «выдающаяся» часть тела у толстяка. 16. Наверняка найдется в кошельке индуса. 19. Европейские гастроли заокеанской «звезды». 20. О тающей небесной путешественнице - «женском счастье», песня Надежды Кадышевой из альбома «Подари, березка».

21. Королева Англии, при которой были укреплены позиции абсолютизма. 22. Пословица «Чужая душа - потемки» не про него писана. 23. Небольшое металлическое колесико, облегчающее передвижение мебели. 24. Ласковое обращение пожилого человека к мальчику, молодому мужчине (прост.). 25. В этом музыкальном коллективе исполнителей вдвое больше, чем в квартете.

26. Праздничное настроение, царящее на новогоднем «Голубом огоньке». 27. Он всегда дисциплинированно подчиняется призыву: «Кончай работу!». 28. Натягивание на себя платья перед выходом из дома. 29. Мафиозная «кликуха» осьминога (кино). 32. Цветок, которому так любят подражать йоги. 33. Боксерская роль, прославившая Сталлоне. 34. «Пристукивание» ногами на эстраде. 38. Женщина, работающая в подъемном устройстве. 39. Чужая мысль, которая заполняет пробелы в своих. 41. «Неоперившийся» побег растения. 42. То, чем хлопает обиженный человек, демонстративно удаляясь. 45. Апельсиновую разновидность этого газированного напитка можно купить в 160 странах мира. 48. Каждая из частей, составляющих учебник. 49. Название, которое Урфин Джюс дал каждому из своих деревянных солдатов. 53. На него опирается при ходьбе «калика перехожий». 56. Снятие одного «уровня» стенных обоев. 57. Библейский праведник, которого Коран считает одним из предшественников Мухаммеда. 58. Товарная масса покупки до доставки на «плацдарм потребления» (шут.). 59. Одна из наиболее крупных по числу последователей

117

109

126

127

130

83

94

95

99

82

91

93

98

81

88

89

92

44

52

62

65

113

51

43

60

61

73

50

56

59

64

18

38

41

55

58

17

32

48

53

112

16

27

28

85

15

24

26

84

14

23

25

46

13

21

22

45

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В НОМЕРЕ 17:

134

религий мира. 60. Маленький дружок на криминальном жаргоне. 61. Эту заячью шубу герой «Капитанской дочки» Гринев подарил Пугачеву. 62. Произведение «важнейшего», по Ленину, для нас вида искусства. 63. Слабые осадки, практически не замочившие землю. 64. Женщина, «выжимающая все соки» из коровы. 65. Долевая участница кооперативного сообщества. 69. Плеть в руках удалого казака. 73. Количество еды, предназначенное для каждого солдата. 76. Актер, который помог Ивану Грозному сменить профессию. 80. Истина, которая может быть бесспорна даже для Фомы Неверующего. 84. Принцесса из первого полнометражного мультфильма в истории, получившего премию Оскар. 87. Пробное плавание этого гиганта продлилось всего 8 часов. 88. Аппарат для размножения текстов, чертежей, рисунков при помощи трафарета, изготовленного на вощеной бумаге. 89. Советский ученый, уверявший, что генетика - лженаука. 90. С этим религиозным праздником связано название Асунсьона, столицы Парагвая, основанной испанскими конкистадорами 15 августа 1537 года.

91. Одна из водяных капелек, покрывающих травы в предрассветный час. 92. «Фальшивка», на которую купилась басенная Ворона. 93. Похож на омара, но без клешней. 94. Отношение, которое трудно завоевать, но легко потерять. 95. Он без сожаления отдаст последние деньги за билет на хороший спектакль. 96. Клещи, «воюющие» с проволочным заграждением. 97. «Плохой человек» на языке героя Крамарова. 98. Шиффер - Клаудиа, Кроуфорд - ... .

99. Богатая полезными ископаемыми пустыня в Южной Америке.

103. «Довесок» к цене от торговой фирмы. 104. «Родственница» лазури и «голубизны». 105. Эта холодолюбивая придонная рыба относится к семейству тресковых и обитает в прибрежных зонах Японского, Охотского, Берингова и Чукотского морей. 108. Отдел

135

механики, изучающий законы равновесия тел. 112. Щеголь польского происхождения. 115. Документ, свидетельствующий о переменных успехах сражений «с гранитом науки» (шут.). 116. «Хранилище» для напуганной души (шут.). 119. Доска на роликах для занятий скейтбордом. 122. Иное название деревни или другого небольшого населенного пункта. 123. Первоначально это была эпическая песня древнегреческого сказителя и певца. 124. Так в обиходе принято называть небные миндалины. 125. Безнравственность как мировоззрение. 126. Название короткого обрубка дерева или металла. 127. Русский художник, ученый, философ, воспевший красоту Гималаев. 128. Габариты неба для труса.

129. То лучшее, что осталось от прошлого. 130. Органы дыхания наземных позвоночных. 131. Взглянув на него, узнаешь, сколько должен шоферу за проезд. 132. Инструмент взломщика, скрывающийся под «фомкой». 133. От нее жестоко страдали участники полярной экспедиции в романе Ж.Верна «Путешествие и приключения капитана Гаттераса». 134. Камень, с которым сравнивают человека с твердым характером. 135. Печатная форма объединения литературных авторов. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Ученый муж, изучающий культуру народов мира. 2. Очень недоброжелательный «оценщик» литературы. 3. Ею по сути является девушка, сообщающая о последних событиях в мире. 4. Подразумевается в утверждении: «Хорошего человека должно быть много» (шут.). 5. Родство папы по отношению к своим детям. 6. Стремительно движущаяся масса. 7. Приспособление, устраняющее необходимость в опоре. 8. Кофейный напиток с мороженым. 9. Медоносная сторонница коммуны. 10. Так зовут знаменитого российского физика. 11. Ворсистый собрат бархата.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Записочка. 10. Гаврош. 15. Обхват. 19. Осока. 20. Роналду. 21. Засев. 22. Карманник. 23. Мушкет. 25. Глицин. 26. Труха. 27. Авиашоу. 28. Раздатчик. 29. Волгоград.

30. Скупой. 33. Разнос. 36. Курды. 37. Абак. 41. Данелия. 45. Кассир. 47. Иерархия. 48. Скука. 49. Тигра. 52. Буллит. 53. Синдром.

54. Склеп. 57. Акваланг. 58. Шнапс. 59. Отсчет. 60. Евгений. 61. Рональд. 65. Остап. 66. Целование. 67. Изверг. 68. Сигнал. 69. Песняры. 73. Летучка. 74. Пушкин. 77. Метатель. 81. Зодиак. 85. Чавес. 88. Готовка. 89. Осленок. 93. Потемки. 94. Цветник. 95. Анкетер. 96. Резка. 97. Бурение. 98. Автоваз. 99. Стоянка. 100. Стилист. 101. Арлекин. 102. Полли. 103. Реостат. 104. Овражек.

105. Бунгало. 106. Адаптер. 110. Искание. 114. Кусто. 117. Ватсон. 121. Тягач. 124. Мечта. 127. Екатерина. 128. Корзинка. 129. Лотяну. 130. Лоббизм. 131. Лузга. 132. Жилье. 133. Очевидица.

134. Либретто. 135. Бикини. 136. Китаист. 137. Нетто. 138. Конус. 139. Астронавт. 140. Выкладка. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Подтекст. 2. Полукруг. 3. Закавыка. 4. Перелесок. 5. Становище. 6. Чинара. 7. Аркада. 8. Анфиса. 9. Глушь. 10. Гумус. 11. Вишну. 12. Озеро. 13. Карден. 14. Ментол.

16. Белка. 17. Вицин. 18. Тунис. 24. Тайд. 25. Гиря. 31. Королевна. 32. Признание. 34. Законовед. 35. Откупорка. 38. Болонья.

39. Китайцы. 40. Приволье. 42. Амиго. 43. Ездка. 44. Игорь. 46. Тунгус. 50. Интрига. 51. Рычание. 54. Столп. 55. Латыш. 56. Пеппи. 61. Рельс. 62. Нытье. 63. Лучко. 64. Диаз. 70. Енгибаров. 71. Натюрморт. 72. Равенство. 75. Устроение. 76. Комендант. 77. Мацеста. 78. Трещина. 79. Танкист. 80. Локатор. 82. Осколок.

83. Истукан. 84. Курение. 85. Черепок. 86. Возглас. 87. Спасибо. 90. Лотерея. 91. Невежда. 92. Казаки. 107. Диалект. 108. Плечико. 109. Единица. 111. Скребок. 112. Агилера. 113. Иркутск.

115. Утопия. 116. Таяние. 118. Арбитр. 119. Стихия. 120. Немота. 121. Талант. 122. Газета. 123. Чкалов. 124. Мужик. 125. Чулан.

126. Алекс.

12. Литературное произведение в записи. 13. Традиционный десерт в итальянском ресторане. 14. Конечная ступень в развитии философского количества. 15. Подходящее имя для «титанической» кинозвезды (шут.). 16. «Дислокация» карт перед первым ходом. 17. Отображение основных свойств какоголибо явления. 18. Количество световой энергии, испускаемой источником света. 30. Одного поля ягода с трепачом. 31. Небольшое дополнение, позволяющее увидеть какое-либо событие в истинном свете. 35. Население одной из бывших советских республик. 36. Повреждение, приводящее к выходу машины из строя. 37. Кем был Ибрагим для Петра Великого?

40. Режиссер, показавший «необычный кросс» пса Барбоса. 43. Шерстяные рукавицы с «одним» пальцем. 44. «Невыдуманное» направление в искусстве. 46. Знание, полученное независимо от опыта. 47. Представитель второй по численности народности в Российской Федерации после русских. 49. Руководитель в вузе, в Древнем Риме имевший под своим началом только 10 человек. 50. Кисельное обрамление сказочной реки. 51. К этому лесному жителю посылают так же часто, как к черту. 52. Главный герой «Утиных историй» Скрудж ..., который, будучи еще утенком, вычистил до блеска очень грязные сапоги и был разочарован, когда за это заплатили всего 10 центов. 53. Совместно с «Дядей Вадей» и «UGO» он утверждал - «Мы богаче…», с Настей же Каменских оказалось - «Не пара». 54. В свое время его исполнение песни «Комарово» в телепередаче «Что?Где?Когда?» имело оглушительный успех. 55. Этих отвергающих устои подростков называли «детьми цветов». 66. Высший ранг группы старших религиозных клериков у шиитов. 67. Хрюшин волосок для чистящего изделия. 68. Учреждение, определяющее, что можно и что нельзя. 70. Переход из состояния покоя в деятельное состояние. 71. Где еще можно «загнать» свой старенький «жигуленок»? 72. Один из лучших теноров современности. 74. Военнослужащий, ушедший со службы. 75. В баскетболе функции такого игрока возлагаются обычно на самого высокого в команде.

76. Живущая у берега Индигирки. 77. «Письмо бюрократа» вместо ответа по существу. 78. Ямочка для гольфиста. 79. От такой девочки не стоит ждать чего-то хорошего. 81. Дама, живущая напротив. 82. Пришедшие в негодность носильные вещи. 83. Этот американский штат находится на юго-востоке страны.

84. Кто любит мудрость? 85. «Национальная» еда англичан. 86. Играющий на смычковом музыкальном инструменте. 100. Тот, кто говорит без остановки. 101. Знаменитый советский «ядерный» физик. 102. Житель города, гордящегося музеем Прадо.

105. От этой болезни «распускаются нюни». 106. «Подобающий» вид самодержца. 107. Преследование по политическим мотивам. 109. Качество, характеризующее малого «без царя в голове». 110. Математическое положение, устанавливаемое путем доказательства. 111. Совокупная картина проявлений болезни пациента. 113. «Географические неровности» на поверхности планеты. 114. Тот, кто приставлен для наблюдения за озорным дитятей. 116. «Мне грустно и легко, ... моя светла», писал А.С.Пушкин. 117. Что представляла собой Бастилия? 118. Жительница страны, расположенной южнее Каспийского моря.

119. Полуфабрикат сахара, риса, хлопка, шелка. 120. Напарник Брокгауза в издании «Энциклопедического словаря». 121. Диван без спинки родом из Персии.

ПЯТЕРКА АНЕКДОТОВ

КОНКУРС 25 августа в Вене в «Kulturzentrum 7Stern» состоится концерт петербургской группы «Отава Ё». Тот, кто первым правильно ответит на все вопросы, сможет

– Почему во время кризиса больше всего достается бедным?

– Потому что до кризиса больше всего досталось богатым. ☺

☺

☺

Если бы Достоевский писал в наше время, то его роман назывался бы «Преступление и на Канары». ☺

☺

☺

Владелец апельсиновой плантации в Израиле видит, что на одном из его деревьев сидит мужик и ест апельсины. Он строго кричит

выиграть компакт-диск с альбомом группы и два билета на концерт.

ему снизу: – Ты что, Библию не читал?! Там же написано: не укради! Мужик с дерева:

1. Кто первым из русских писателей начал использовать букву «ё»?

2. Что означает слово «отава»?

3. Как еще на Руси называли шапку-ушанку?

– Какая все же прекрасная страна Израиль! Сидишь себе на дереве, ешь апельсины, а тебе еще и Библию цитируют! ☺

☺

– Вы запомнили, где эти места?

– Да, конечно.

– Больше туда не ходите! ☺

4. Какой государь объявил русскую

☺

– Доктор, я сломал ногу в двух местах!

☺

☺

Пятилетний сын с мамой слушают рекламу на радио:

волынку «вне закона»?

«Эффективный

коучинг

по

бренд-

менеджменту! Коммуникации бренда с по-

Свои ответы присылайте на адрес электронной почты spiel@dawai.at

требителем. Формирование аутсорсинговых пулов в ресерче. Мониторинг дистрибьюции. Улица Пушкина, 25».

– Мам, а кто такой Пушкин?