Флексография: новости цифровых технологий / Flexo News Booklet

ФЛЕКСОГРАФИЯ: новости цифровых технологий Выпуск 1 | Май 2005

Больше! от Esco-Graphics

Сравнение CTP и традиционного способов создания Флексопластин

ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО

Представляем Вам первый совместный рекламно-информационный выпуск компаний DuPont и EskoGraphics — “Флексография: новости цифровых технологий”. В дальнейшем планируется продолжать издавать подобные выпуски для информирования наших клиентов о всех новинках, интересных решениях и проектах, происходящих в области цифровой флексографии. Это обусловлено ходом развития полиграфической отрасли и флексографии в частности. В настоящий момент наметилась стойкая тенденция к переходу от аналоговых к цифровым технологическим процессам. Флексография не является исключением из этого правила, но сам способ печати накладывает определенные ограничения. Флексографский технологический процесс имеет несколько стадий, которые успешно используют достижения цифровых технологий — допечатный и формный процесс. В печатном процессе использование цифровых технологий опосредованно и зависит от использования специальных устройств и агрегатов. В допечатной подготовке, как и во всех видах печати, давно и успешно используются компьютерные технологии, и продукция, выпускаемая с этой стадии, носит 100% виртуальный характер (вещественная цветопроба и пробопечатный оттиск носят характер визуализации этой информации). Соответственно, возможность для маневра остается только на стадии формного процесса, что и доказывает история развития фотополимерных пластин и оборудования для их обработки. Уже около 10 лет существует технология изготовления цифровых клише с использованием масочного (LAMS) слоя. Данная технология к настоящему моменту стала стандартом отрасли de facto, хотя есть и другие разработки, позволяющие достичь похожего результата. Однако, и в настоящий момент, и в обозримом будущем ни одна из альтернативных разработок не сможет достичь аналогичных результатов. Это связано в первую очередь с производительностью, так как существующие системы не обладают ею при работе со стандартными (2540 dpi) разрешениями и линиатурами. Во вторую очередь, это связано с финансовыми вопросами, такими, как себестоимость изготовления клише и стоимость самого оборудования. К настоящему времени по всему миру установлено около 1000 комплексов, работающих по технологии лазерной абляции (DuPont-ESKO, Creo, Альфа и проч.), и только несколько с альтернативными технологиями, хотя представление этих технологий было произведено в период от 5 лет назад до настоящего времени. Таким образом, использование цифровых технологий в том виде, в котором они существуют в настоящий момент, оправдано, и для более полного понимания и максимальной экономической эффективности используемых технологий мы предлагаем Вашему вниманию этот выпуск.

С уважением, Константин Марикуца Технический представитель ООО “Дюпон Россия”

Больше! от Esko-Graphics Май 2005

Scope расширяет границы коммерческой печати Новые особенности Cyrel® Digital Imager Объемный дизайн и Производство, основа контроля производственных цепей Работа с клиентами: полная картина

ЕЩЕ БОЛЬШЕ! ... и дальновидней

Прежде всего, позвольте пожелать вам успешного и интересного 2005 года, еще больших возможностей, перспективных целей вашего бизнеса и инструментов для их достижения. Оглядываясь назад, скажу, что у Esko-Graphics был напряженный, но плодотворный 2004 год. Как вы знаете, наша стратегия стала еще более целенаправленной. А целью компании Esco-Graphics является помощь нашим клиентам создавать больше, сокращая время на организацию высокотехнологичного производства. Наше новое оборудование для рабочего процесса SCOPE и все другие продукты и технологии, имеющиеся в нашем арсенале, нацелены на это. Мы намерены ориентировать наше производство не столько на графическое “искусство”, сколько на разработку производственного процесса с эффективными программными решениями и оборудованием. Упаковка — это сектор производства, где многочисленные его участники комплексно взаимодействуют, составляя производственную цепь. При этом им необходимо решать сложные задачи быстро и надежно. Благодаря нашему большому опыту работы в области упаковки, мы предлагаем целый ряд решений для этой отрасли. Кроме того, в сторону организации и автоматизации рабочего процесса движется и печатная техника, подталкиваемая конкуренцией. Программные и поддерживающие технологии Esco-Graphics предлагают решения, которые помогут стать этой индустрии более эффективной и менее затратной. Я полностью осознаю всю важность работы с профессионалами с целью полной реализации потенциала нашей продукции. Нам действительно повезло, что у нас есть 850 сотрудников, поддерживающих направление и идеалы нашей компании, и я горжусь их достижениями. Наши акционеры всесторонне поддерживают выбранную нами стратегию. И я могу обещать вам, что Esco-Graphics будет уверенно двигаться по пути, который ведет к росту прибыли всех наших клиентов.

С наилучшими пожеланиями,

Kim Graven-Nielsen Президент

Объемный дизайн и Производство, основа для контроля производственных цепей | ПЕРСПЕКТИВНЫЕ времена |

| БЫСТРАЯ СМЕНА потребительских товаров |

Для Владельца торговой марки, Компании, производящей потребительские товары (CPC — Consumer Products Company) или продавца этих товаров предложение нового продукта потребителю означает достижение совершенства на каждом отдельном этапе: отличный продукт, хороший канал распространения, продуманная логистика, оптимальная цена, правильная торговая марка и т.д.

В прошлом году покупатели больших сетей супермаркетов были поставлены перед задачей выбора более чем из 21.000 новых продовольственных товаров (или обновления уже существующих). Менее чем 1.500 продуктов реально нашли свое место на полках. В среднем запас продуктов супермаркетов остается постоянным по размеру. Общее число доступных продуктов в супермаркетах среднего размера колеблется около 22.000. Это означает, что каждый год около 1.500 наименований продуктов должны быть удалены с прилавков супермаркетов. Все это происходит в то время, когда цена выведения на рынок новых продуктов стремительно растет. Для крупных торговых марок цифра может превысить $10.000.000 только на разработку, упаковку и стартовую партию товара для продавцов потребительских товаров, размещающих ее на полках.1

Упаковка продукта — это тот элемент, который должен быть хорош в первую очередь. Это означает, что индустрия упаковки вовлекается в производственную цепь, как поставщик для покупателей упаковки, работающих от имени Владельцев торговых марок и продавца потребительских товаров. Понимая, что создание и производство упаковки связано со многими этапами производственной цепи, Esco-Graphics разработало интегрированное решение рабочего процесса от идеи до производства. Как разработчик полных решений для индустрии упаковки Esco-Graphics уделяет внимание не только процессу создания формы и дизайна упаковки. Все больше и больше наша роль видится в том, что мы становимся партнером, который помогает и поддерживает полный процесс создания упаковки — от идеи до конечного продукта, стоящего на полках. Один из способов обеспечить поддержку — это всестороннее понимание требований покупателя упаковки, производителя и продавца товаров. Эти требования диктуются вкусами потребителя и способами распространения товаров. Это умение дает возможность лучше разбираться в многочисленных тенденциях изменяющегося спроса рынка потребительских товаров.

Это только один пример продовольственного бизнеса, но он показывает, что при этих условиях Владельцы брендов находятся под давлением оптимизации цепи обеспечения где только возможно, включая процесс изготовления упаковки. Исследование подтвердило, что почти 59% времени, идущего на развитие всей продукции, тратится на изучение рынка, разработку концепции и ее итераций, но больше половины компаний находят это очень перспективным или даже крайне перспективным для управления этим процессом.2 1 Источник: “Inside the Battle for your Supermarket’s Shelves”, Phil Lempert, www.supermarketguru.com, May 13th, 2004.

2 Источник: Aberdeen Group.

Выпуск 1 | Май 2005

5

| Правильное CAD проектирование для ПРАВИЛЬНОЙ УПАКОВКИ | Успешное внедрение продукта на полки есть сложный набор задач для каждого участника. Сегодня, как никогда, ранее успешное решение задачи наиболее реально. Разработка объемного дизайна соприкасается со всеми звеньями производственной цепи, и поэтому логично, что использование правильного CAD инструмента является необходимым условием для создания правильной упаковки. Здесь-то на первый план и выходит ArtiosCAD — программный продукт Esco-Graphics для создания объемного дизайна упаковки. ArtiosCAD не защитит вашу продовольственную продукцию от выбраковки покупателем продовольствия большого розничного магазина, но повысит эффективность производственной цепи и поможет сократить время продвижения товара на рынок. С ArtiosCAD 3D Designer вы можете создавать упаковку, приближенную к 3D реальной модели продукта, который еще даже не существует, используя графическое изображение и размещая его в предполагаемую обстановку: на полки между товарами конкурентов, на палету для погрузки в контейнер, на POP-дисплей в проходах магазина — то есть полностью виртуальный дизайн.

CAD используется не только для разработки упаковки.

CAD — это неотъемлемый инструмент коммуникации для надежной связи различных функций в производственной цепи: формы и графики, формы и реальной модели, формы и логистики, формы и ERP... Интернет является доступной технологией, позволяющей преодолевать большие расстояния, устанавливать связь с удаленными сторонами, завязанными в общий рабочий процесс. Веб-центр Esco-Graphics позволяет управлять проектами по Интернету, что распространяет функциональные возможности CAD на выполнение операций удаленными пользователями.

Объемный дизайн продолжает играть важную роль для преобразований во всем мире, так как он изначально нацелен на основные задачи разработки, дизайна и производства. Однако его роль распространилась и по другим направлениях.

Нельзя игнорировать важность стандартов упаковки: их отсутствие может легко прервать поток информации. Типичные СAD приложения не “разговаривают” на языке упаковки и их трудно интегрировать. Приложение EscoGraphics ArtiosCAD разработано с учетом производственной цепи и поэтому “понимает” многие различия. Совершенствование планирования вашей логистики с использованием информации о форме упаковки ArtiosCAD это пример того, почему ArtiosCAD является наилучшим продуктом для работы. Его интеграция с программами расчета паллеты поможет вам выбрать правильный дизайн упаковки продукта с учетом того, как размещается упакованный продукт в коробке для транспортировки, как потом эти коробки складываются на паллеты, и как эти паллеты грузятся в контейнер. Эти решения оказывают большое влияние на себестоимость продукции и время доставки. Продолжая мысль в этом направлении, добавим, что интерфейс с системами планирования стеллажей может обеспечить ценную информацию о том, как этот продукт будет выглядеть на боку или вверх ногами на полке. С внедрением 20.000 новых продуктов места на полках магазинов распродаются буквально по миллиметрам. Технологические карты заказа, созданные с помощью ArtiosCAD, обеспечивают полезную производственную информацию, включая информацию для последующей печати и финишных линий. Анимация в VRML по сборке и деталям погрузки есть другой прекрасный пример довольно простого способа оптимизации производственпроизводственной цепи: вместо печати руководства по сборке для POP-дисплея Ретейлер может загрузить VRML-анимацию по сборке, используя свой любимый браузер.

Без базовой структуры, информации и обучения, он обеспечивает графику, логистику, хранение и размещение, без контроля над производственной цепью, необходимого для нашего поиска для “Быстрого внедрения правильного продукта на рынок”.

| Объемный дизайн и Производство, основа для контроля производственных цепей |

Добавим в Cyrel® Digital Imager новые особенности для высокой производительности и большой экономии пластин Esco-Graphics недавно установила 500-й Cyrel® Digital Imager (CDI), но это не означает, что мы почили на лаврах. Мы занимаемся разработкой оборудования и программного обеспечения с целью, чтобы CDI оставался самым продуктивным устройством лазерной записи изображения на флексографскую цифровую пластину.

| CDI COMPACT CANTILEVER для цифровой записи изображения на сменную гильзу среднего размера | Технология сменных гильз дает большие возможности для флексопечати гибкой упаковки — она может полностью конкурировать с глубокой печатью при печати оберток, пакетов и герметичной упаковки для замороженных продуктов, которые обычно содержат повторяющиеся изображения, и требуется только один рез для того, чтобы ее упаковать и загерметизировать.

Esco-Graphics Sleeve Option специально разработана для средних по ширине сменных гильз, предлагая сменный откидной кронштейн и автоматический упор: система, которая позволяет одному человеку легко менять гильзу без дополнительных инструментов. Специальная система, которая подходит к CDI Compaсt для записи цветоделенного изображения на флексографскую цифровую пластину, разработана для средних форматов. Максимальная длина сменной гильзы — или ширина печати — 1300 мм (51’’) и длина печати — до 1000 мм (39’’). Новая система крепления кронштейна гильзы CDI Compact позволяет обслуживать гильзу быстро и легко с максимальной продуктивностью. CDI Compact Сantilever позволяет печатать непрерывные изображения, увеличивая длину печати и ликвидируя неоднородность печати и сложность приладки. Таким образом сокращается время монтажа, установка и перенастройка происходят быстрее. Печатники также добиваются необходимого результата по цвету с меньшими отходами. Уникальный беспрерывный рабочий процесс обеспечивается однородностью и равномерностью записи изображения с помощью многолучевого лазера, предлагаемые Esco-Graphics FlexRip. Максимальная продуктивность достигается даже для малых длин. Для примера: сменная гильза длиной печати 330 мм и длиной 1300 мм будет обработана CDI Compact Cantilever с Optics40 меньше, чем за 6 минут.

CDI Compact Cantilever также поставляется с опцией лазерной записи цветоделенного изображения на пластину.

| GRAPHOLAS CONTROL: специальные особенности для записи изображения на сменную гильзу | Все устройства лазерной записи печатных форм CDI поставляются с пакетом Программного обеспечения Grapholas. Grapholas имеет интуитивный, простой в использовании графический интерфейс, который содержит большое количество эффективных инструментов. Например, Superscip увеличивает производительность создания изображения посредством “сжатия” областей на пластине, которые не содержат какой-либо информации для создания изображения. Это особенно ценно для

цифровой записи цветоделенного изображения на сменную гильзу. И с помощью особенности Seamless Check оператор может контролировать действительно ли созданный растр полностью однороден.

| PLATEPATCHER: поддержка операций монтажа для процесса изготовления гофро-тары | PlatePatcher — мощный инструмент для минимизации расхода пластин и увеличения скорости процесса обработки при печати на гофро-картоне. PlatePatcher — доступная опция для Grapholas PlatePrep 5.0.

PlatePatcher делит большое изображение на некоторое количество меньших полностью автоматически или под наблюдением оператора. Путем автоматического расположения частей изображения на флексопластине малого размера отходы заметно снижаются. Не требуется дополнительной работы по репродуцированию, потому что кресты и коды ссылок для идентификации и дальнейшей обработки автоматически добавляются PlatePatcher. Обработанная флексопластина, на которой один раз создано изображение, может быть разрезана автоматически на отдельные части с использованием стола для резки Esco-Graphics Kongsberg. PlatePatcher создает управляющий файл. Для обеспечения эффективности рабочего процесса PlatePatcher создает контрольные CAD-файлы для управления камерными системами монтажа для ваших плоских или цилиндрических монтажных систем.

PlatePatcher значительно уменьшает время монтажа и обеспечивает максимальную безопасность послемонтажного процесса. В среднем для обычного 4-цветного задания предполагается 20 минут на один цвет, таким образом — около 80 минут для полной работы. Используйте возможности 1:1 CAD-чертежа PlatePatcera для гофро-коробов, которые требуют меньшей точности при монтаже. 1:1 CAD-чертеж содержит все позиционные метки и границы для отдельных форм. Все, что вам необходимо сделать, это разместить его под прозрачный лист-держатель и начать ручной монтаж. Рабочий процесс PlatePatcher значительно уменьшает необходимость ручного труда, который производится обычно на репрои монтажном участках — наиболее значительный элемент экономии в полном монтажном рабочем процессе. С новыми особенностями, такими как опция Cantilever Sleeve и Grapholas PlatePatcher, Esco-Graphics демонстрирует, что разработка производительного устройства для создания флексопластин означает понимание полного флексографского рабочего процесса, а не только процесс их записи. Выпуск 1 | Май 2005

9

Scope расширяет границы для коммерческой печати Десятилетие успешного бизнеса в печати коммерческой продукции явилось возможным благодаря эффективному использованию высокопрофессионального оборудования, особенно печатных машин. Уровень препресс-технологий укладывается в ту же модель, но успех на сегодняшнем рынке печати коммерческой продукции все больше связан с цифровой технологией, а не только с надежной механикой. Успех зависит от эффективного делового сотрудничества между печатниками и их клиентами, печатниками и разработчиками технологий. Пока нет причин оплакивать смерть индустрии. Несмотря на неблагоприятные условия рынка, многие типографии преуспели. Хотя в среднем тиражи печатной продукции безусловно уменьшаются, число печатных работ растет, но растет и красочность работ и разнообразие печатных материалов. Совершенство и качество продукции современных печатных машин помогает поддерживать профессиональный уровень печати. Печать коммерческой продукции становится обслуживающей отраслью, где успешные печатники соединяют мощное управление рабочим процессом и мастерство создания цветной продукции в объединенную услугу. Это обеспечивает высокое качество препресса и доступную, эффективную печать. Ясно, что индустрия печати нуждается в адекватном рабочем процессе, разработанном для эффективной и оптимальной работы на всем протяжении полной производственной цепи. Это требует решений, которые увеличивают производительность и эффективность, устраняют сбои при передаче данных и ошибки опера-

тора, сокращают время выполнения заказа и производственные затраты. Большинство специалистов в этой области уверены, что невозможно достичь оптимальных результатов, если просто добиваться совершенства на каждом отдельном этапе производственного процесса. Наиболее важно модернизировать и интегрировать производственную цепь целиком. Очевидно, что для выполнения бизнес-задач и увеличения получаемой прибыли для всех вовлеченных сторон необходима стройная и полноценная концепция.

| SCOPE: автоматизация и модернизация индустрии испытывает трудные времена | Рабочий процесс SCOPE представляет собой разработанные для задач пользователя конфигурации, которые легко настраиваются и полностью отвечают запросам конкретного печатника. Используя богатый опыт в создании Программного обеспечения допроизводственного цикла, с созданием SCOPE Esco-Graphics еще больше структурировала и автоматизировала все этапы производственного процесса.

Esco-Graphics понимает, что печать коммерческой продукции — больше, чем просто печать. Сегодня — это получение и интеграция данных от многочисленных источников и обеспечение цифрового информационного обслуживания. Благодаря своим уникальным возможностям в производстве и управлении рабочим процессом, Esco-Graphics Scope занимает твердую позицию в индустрии.

Существует множество способов, с помощью которых Esco-Graphics SCOPE ПОМОГАЕТ типографиям ОПТИМИЗИРОВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО ПЕЧАТНОЙ ПРОДУКЦИИ. Давайте остановимся на нескольких из них:

| Scope для быстрой раскладки полос: FASTIMPOSE и IMPOSEPROOF |

| FastImpose Одно из основных приложений Scope для коммерческой печати — это FastImpose, мощный инструмент Программного обеспечения для раскладки полос, который является не просто средством для интерактивной подготовки спусков. Программа работает в тесной комбинации с сервером автоматизации рабочего процесса BackStage, интерпретируя и выполняя JDF-файлы, созданные другими программами подготовки спусков, и добавляя такие элементы, как регистрационные метки. Инструменты контроля качества находят ошибки до отправки на печать. Сегодня FastImpose создает JDFфайлы, описывающие созданный спуск для растеризации совместимыми с JDF RIP-ами сторонних производителей или серверами управления рабочего процесса. Работа в таком стиле ускоряет производственный процесс и, что более важно, значительно снижает риск возникновения ошибок, потому что процесс более автоматизирован и требует меньшего вмешательства оператора.

| ImposeProof Другая интересная особенность Scope это приложение ImposeProof. ImposeProof создает от начала до конца предварительную цветопробу спуска для согласования с заказчиком.

ImposeProof готовит документ, созданный FastImpose для вывода на практически любом двустороннем печатном устройстве, присутствующем на рынке, как в цветном, так и черно-белом варианте. Это существенно снижает время цикла согласования, оптимизирует производственный процесс создания журналов, каталогов и других печатных документов.

| Эффективное управление данными: BACKSTAGE для печати коммерческой продукции. |

Эффективное управление данными и рабочим процессом соответствует требованиям заказчика и задачам бизнеса, что увеличивает производительность оборудования, минимизирует ошибки производства и оптимизирует управление ресурсами. Рабочий процесс нацелен на требования пользователя, обеспечивая адаптацию и уверенное развития бизнеса.

BackStage — это сервер управления рабочим процессом Esco-Graphics. Высокий уровень автоматизации рабочего процесса увеличивает продуктивность, повторяемость и стабильность. И на каждом этапе рабочего процесса BackStage оптимизирует коммутацию и существенно сокращает ошибки.

BackStage можно назвать “сердцем препресса” в рабочем процессе печати коммерческой продукции. Он совместим со всеми внешними форматами, приложениями, платформами и компьютерными языками, гарантирует PDFи PostScript-совместимость. Он является также идеальной связью между внешними MIS-системами и коммерческим печатным процессом.

BackStage построен на модульной основе, начиная с базового начального уровня PDF-генератора с использованием “горячих” папок и включая всевозможные способы автоматизации и системы управления заданием. Это управление удаленной цветопробой, фоновым спуском полос, системой создания журналов событий и системой управления данными различных форматов в зависимости от потребностей конкретного производства. Инсталляция и запуск рабочего процесса с помощью BackStage являются простыми и всесторонними. Таким образом, BackStage уменьшает время полного цикла и сокращает количество ошибок, а также постоянно совершенствует процесс на всех его этапах. Выпуск 1 | Май 2005

11

| ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС И КОНСАЛТИНГ

| ИНСТАЛЛЯЦИЯ

ПРОГРАММЫ ПО СЕРВИСУ |

ПОДДЕРЖКА | | ОБУЧЕНИЕ

Как Esko-Graphics работает с клиентами: полная картина Прибыльность бизнеса часто зависит от качества сервиса, который предоставляют вам ваши поставщики. Отличный сервис помогает вам оптимизировать работу и увеличить эффективность вашего препресса и допроизводственных систем, повышая эффективность работы вашего персонала и уровень вашей компании. Вот почему Esco-Graphics разработала широкий спектр специализированных сервисных услуг, предназначенный для вашей работы сегодня и в дальнейшем.

Сотрудничество — это ключевое слово в наших с вами взаимоотношениях. Мы благодарны вам за обратную связь, потому что мы в состоянии улучшить наши решения и разработать необходимый вам продукт, чтобы помочь вам опередить ваших конкурентов. Наши тесные взаимоотношения и продолжительное сотрудничество позволили создать сервисные программы, которые наилучшим образом удовлетворят ваши запросы. Наш сервис гарантирует рост вашего бизнеса.

| Как связаться со СЛУЖБОЙ СЕРВИСА? | СТРАНА

ТЕЛЕФОН

ФАКС

E-MAIL

Германия / Австрия / Швейцария

+49 4821 40 69 11

+49 4821 40 69 22

support.eur@esko-graphics.com

Великобритания / Ирландия

+44 845 644 3960

+44 845 644 3961

support.eur@esko-graphics.com

Франция

+33 1 64 27 23 00

+33 1 60 21 09 25

support.eur@esko-graphics.com

Италия

+39 848 800 449

+32 9 216 93 88

support.eur@esko-graphics.com

Испания

+34 934 525 059

+32 9 216 93 88

support.eur@esko-graphics.com

Дания / Норвегия / Швеция / Финляндия

+45 87 43 44 55

+45 87 43 44 48

support.eur@esko-graphics.com

Бенилюкс / другие страны Европы

+32 9 216 93 77

+32 9 216 93 88

support.eur@esko-graphics.com

США и Канада

+1 800 743 7131

+1 937 454 1522

support.usa@esko-graphics.com

Мексика

+1 800 024 0303

+1 937 454 1522

support.usa@esko-graphics.com

Африка / Бл. Восток / Юж. и Ц. Америка

+32 9 216 93 77

+32 9 216 93 88

support.eur@esko-graphics.com

Страны Тихоокеанского побережья

+65 62 49 94 88

+65 64 41 51 10

support.asp@esko-graphics.com

Австралия и Новая Зеландия

+61 3 96 45 64 05

+61 3 96 46 58 87

support.asp@esko-graphics.com

Япония

+81 3 5363 0973

+81 3 5363 0974

support.japan@esko-graphics.com

| ИНСТАЛЛЯЦИЯ |

| ПОДДЕРЖКА |

Когда вы обновляете вашу систему или устанавливаете новую, консультант Esco-Graphic может помочь вам определить ваши потребности и выбрать наилучшее из возможных решений для вашего бизнеса.

Когда ваша система находится в рабочем состоянии, очень важно, чтобы вы были уверены в быстрой и постоянной поддержке. Наш сервис основан на двух принципах: мощная удаленная поддержка и работа на месте.

В первый раз устанавливая новый рабочий процесс или оборудование, важно сделать это корректно и запустить систему в работу как можно быстрее. Мы поможем вам на каждом этапе установки: подготовить технологическое решение, установить оборудование и с помощью программы 90-дневной поддержки активно сопровождать вашу работу после запуска системы.

Наш сервис-центр по работе с клиентами и различные специализированные по продуктам центры предназначены для того, чтобы поддерживать вашу систему в рабочем состоянии и максимально увеличить ее работоспособность. Проблемы, связанные со специфичеким продуктом, находятся под наблюдением определенной группы специалистов. Когда проблема не может быть решена на расстоянии, мы направим к вам одного из наших квалифицированных сервис-инженеров в этой области. Благодаря нашей удаленной поддержке мы можем полностью подготовить нашего сервис-инженера до визита к вам, сохраняя таким образом ваше время и деньги.

| УНИВЕРСИТЕТ ESCO-GRAPHICS | Отличное обучение содержит много преимуществ для вашей компании. Оно повышает мастерство ваших служащих и увеличивает производительность, таким образом ускоряя возврат ваших инвестиций. Университет Esco-Graphics предагает широкий спектр различных занятий для достижения этих целей. Разнообразие предлагаемых программ направлено на удовлетворение ваших запросов.

| ПРОГРАММЫ ПО СЕРВИСУ | Esco-Graphics подготовила большое число сервисных программ для удовлетворения любых бюджетов и потребностей. Набор сервисных программ позволяет вам выбрать программу, которая наилучшим образом решит ваши задачи и сохранит вашу продукцию на уровне новейших технологий. Сервисные программы Esco-Graphics распространены по всему миру. Все они направлены на оптимизацию вашего бюджета, а также на своевременное удовлетворени ваших растущих требований.

| ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС И КОНСАЛТИНГ | Индустрия графического дизайна постоянно развивается. Вашей компании необходимо сохранять скорость изменений для того, чтобы гарантировать продуктивность. Консультанты Esco-Graphics помогут вам сделать правильный выбор, подготовив вас к дальнейшей работе. Наши консультанты помогут вам определить ваши потребности и проанализировать все стороны рабочего процесса. На основе этих исследований они предложат вам преобразования в вашем рабочем процессе с целью увеличения эффективности работы вашей системы и использования ресурсов, смогут помочь в подготовке рабочего процесса путем формализации и сведению его к JDF-совместимому. Они также будут управлять комплексом ваших установок. Выпуск 1 | Май 2005

13

Сравнение CTP и Традиционного способа создания Флексопластин

Dipl.-Ing. (FH) Martin Dreher DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH iTechnologies – Packaging Graphics Cyrel*

Технология Computer-to-Plate, обычно называемая СТР, является одной из наиболее инновационной в истории флексографской печати. Почему это так? èÓÏËÏÓ îÎÂÍÒÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÂıÌÓÎӄ˲ CTP, Ó̇ Ú‡ÍÊ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ‰Û„Ëı ÚËÔ‡ı Ô˜‡ÚË. çÓ ÌË ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÌËı Ì ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl CTP, Í‡Í ‚Ó îÎÂÍÒÓÔ˜‡ÚË. Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ˆÂÌ˚ Ë ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÒÚ‡‚ÎflÎË ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ ̇ CTP ‚ ÓÙÒÂÚÌÓÈ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÈ Ô˜‡ÚË, Ú‡ÍÊÂ Ë îÎÂÍÒÓ„‡ÙËfl ÔÓÎۘ˷ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ CTP. ç‡ÒÚÓθÍÓ ·Óθ¯ËÂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ‚Ó îÎÂÍÒÓ„‡ÙËË, Í‡Í ËÚÓ„ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl CTP. CTP – ˝ÚÓ “˜ÂÚ‚ÂÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌË” ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ ÔÓÒΠÂÁËÌ˚, ÊˉÍÓ„Ó Ë Ú‚Â‰Ó„Ó ÔÓÎËÏÂÓ‚.

èÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ·ÁÂÌÓÏ „‡‚ËÓ‚‡Î¸ÌÓÏ ‡‚ÚÓχÚ Cyrel Digital Imager, Ú‡ÍÊ ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏ Í‡Í CDI, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÏ CTP — ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂÌ˚ı Ô˜‡ÚÌ˚ı Ô·ÒÚËÌ.

.PS

.CRS ËÎË .PS

ꇷӘ‡fl Òڇ̈Ëfl ꇷӘ‡fl Òڇ̈Ëfl PackEdge

ꇷӘ‡fl Òڇ̈Ëfl Macintosh .CRS

BARCO FlexRIP .PS RIP ArtWorks/PCC Packflow RIP .LEN

.PS

.LEN .TIF IF .T

.LE N

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ç ‡·ÓÚ ÇÓÁÏÓÊÌÓ

Cyrel® Digital Imager

DuPont Digital Cromalin

ïÓÚfl CDI — ˝ÚÓ ·ÓΠ˜ÂÏ ÚÓθÍÓ ‰Û„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò‚flÁ‡Ì Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÂÔÂÒÒ-ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÒÚÓ Í‡Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‚Ó‰‡. ç‡Ë·ÓΠ‚‡ÊÌ˚È Ù‡ÍÚÓ — ˝ÚÓ Ò‚flÁ¸ Ò Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚Ï RIP-ÓÏ. ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÚËÔ˘Ì˚ ÔËÏÂ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÔÂÔÂÒÒ-ÒËÒÚÂÏ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ̇ ˚ÌÍ îÎÂÍÒÓÔ˜‡ÚË.

èËÏÂÌÓ 4,8 ÏÎÌ Û‰‡Ó‚ ·ÁÂ‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û

ã‡ÁÂ

ÇÏÂÒÚÓ Á‡ÔËÒË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ RIP-ÓÏ Ì‡ ÙÓÚÓÔÎÂÌÍÛ, ‰‡ÌÌ˚ ÒÂȘ‡Ò Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÒÔˆˇθÌ˚È Ï‡ÒÍËÛ˛˘ËÈ ÒÎÓÈ ÔÓ‚Âı ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂÌÓÈ Ô˜‡ÚÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÊË„‡ÌËfl ·ÁÂÓÏ.

ã‡ÁÂ

ã‡ÁÂ

èË Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Á¯ÂÌËË 2000 dpi Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‰Ó 2000 Ó·/ÏËÌ, CDI TwinBeam ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÂÌÂËÚ¸ ‰Ó 5 ÏÎÌ Û‰‡Ó‚ ·ÁÂ‡ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Ï Ù‡ÈÎÓÏ. äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl, ˝ÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÒÚË ‰Ó 10 ÏÎÌ Û‰‡Ó‚ ‚ ÒÂÍÛ̉Û. ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸, ˜ÚÓ Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ò‰Â·̇ ·ÁÂ̇fl „‡‚Ëӂ͇ ̇ ˝ÚÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚¢ÂÒÚ‚Ó ËÒÔ‡ËÎÓÒ¸. ëÓÔÓÒÚ‡‚ËÏ˚È ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÙÓÚÓ̇·Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ó˜Â̸ Ò··Û˛ ˝ÌÂ„˲ ·ÁÂ‡. ïËÏ˘ÂÒÍËÈ ÔÓˆÂÒÒ ‰Îfl ÔÎÂÌÍË ‰Â·ÂÚ ‚Ò˛ “ÚflÊÂÎÛ˛” ‡·ÓÚÛ Ë ÒÓÁ‰‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CDI ·ÓΠ·˚ÒÚ˚È.

ç‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ̇˷ÓΠ‡ÎËÒÚ˘Ì˚È ‚ˉ ÔÓˆÂÒÒ‡ Á‡ÔËÒË. èÓ͇ ˆËÎË̉, ̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚‡ÍÛÛÏÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ˆËÙÓ‚‡fl ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚË̇, Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ËÌˈËËÛ˛Ú “Û‰‡˚ ·ÁÂ‡”. ä‡Ê‰˚È Û‰‡ ·ÁÂ‡ Û‰‡ÎflÂÚ Ì·Óθ¯ÓÈ ÍÛÒÓÍ Ï‡ÒÍË, ‡ÁÏÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÚ 10 ‰Ó 25 ÏËÍÓÌ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl.

Ç˚ÔÛÒÍ 1 | å‡È 2005

17

ã‡ÁÂ

è·ÒÚË̇ Cyrel®

éÒÌÓ‚ÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

1. ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸ 2. é·ÓÓÚÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

3. éÒÌÓ‚ÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

4. ëÓθ‚ÂÌÚÌÓ ‚˚ÊË„‡ÌËÂ

5. ëۯ͇ 6. îËÌ˯ËÌ„ 7. èÓÒÚ-˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

èÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌ Cyrel® ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏÛ. èÓÒΠ˝Ú‡Ô‡ Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ҉·ÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CDI, Ó·‡ÚÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÌÓ‚ÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ‰Â·ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛. å˚ ‚ÂÌÂÏÒfl Í ˝Ú‡ÔÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‚˚Ï˚‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ χÒÍËÛ˛˘ËÈ ÒÎÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ÒÂȘ‡Ò ·Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒfl, ÒÏ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÁ‡ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ Ë ‡ÒÚ‚ÓflÂÚÒfl. í˘‡ÚÂθÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ χÒÍÛ ‰Ó ‚˚Ï˚‚‡ÌËfl Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ. ëۯ͇, Ó·‡·ÓÚ͇ Ë ˝Ú‡Ô˚ ÔÓÒÚ-˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ Ì ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡.

Ä̇ÎÓ„Ó‚ÓÂ

ñËÙÓ‚ÓÂ

ê‡ÒÒÏÓÚËÏ ˝Ú‡Ô ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ. ÑÎfl Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ Ú·ÛÂÚÒfl Ì„‡Ú˂̇fl ÔÎÂÌ͇. èÎÂÌ͇ ËÏÂÂÚ ÔÓÎË˝ÒÚÂÌÛ˛ ÓÒÌÓ‚Û Ë Ï‡ÚÓ‚˚È ÒÎÓÈ. é·‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú Ë ‡ÒÒÂË‚‡˛Ú ìî-ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ‡͈ËË ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È ÎËÒÚ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ·ÓΠËÎË ÏÂÌ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÏÂÊ‰Û Ì„‡ÚË‚ÓÏ Ë ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂÓÏ. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ Ë ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚ ìîËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ñËÙÓ‚‡fl ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚË̇, Ò ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ËÏÂÂÚ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÁ‡˜Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç ˝ÚËı ÏÂÒÚ‡ı Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÌË ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl, ÌË ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÙÓÚÓÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚÂÂ, ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚˚ ÚÓ˜ÍË ·Û‰ÛÚ Î„ÍÓ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë Ì ·Û‰ÛÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl, Í‡Í ÔË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÔÓˆÂÒÒÂ.

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È

Преимущества CTP во Флексографии • ë Û‰‡ÎÂÌËÂÏ Ì„‡ÚË‚ÌÓÈ ÔÎÂÌÍË Ë ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÙÓθ„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˝Ú‡ÔÓÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔÓ˘Â Ë Ó¯Ë·ÍË, ÒÓ‚Â¯‡ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ÚÓÓÏ, ÒÓÍ‡ÚËÎËÒ¸.

• Ä·ÒÓβÚ̇fl ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚˚ı Ô·ÒÚË̇ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÎÛ˜¯Â ÔÓÌË͇ڸ ìî-ËÁÎÛ˜ÂÌ˲, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÍÓflfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ.

• òËÓÚ‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚˚ı Ô·ÒÚË̇ı ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÔË Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÒÔÓÒÓ·Â.

• ñËÙÓ‚˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ËÏÂ˛Ú „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ‚ÂÒË‚ÌÓÒÚ¸. ùÚÓ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ı ÎËÌËflı Ë ÚÂÍÒÚÂ. ùÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ô˜‡ÚÌË͇.

ñËÙÓ‚ÓÈ

Å·„Ó‰‡fl ÓÚÒÛÚÒڂ˲ Ì„‡ÚË‚‡ Í‡Í ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‚Â̇ ‚ ÔÂ‰‡˜Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô·ÒÚËÌ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ̇ÏÌÓ„Ó ÎÛ˜¯Â. çÂ‡‚ÌÓÏÂÌ˚ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚˚ ÚÓ˜ÍË — ÔÓ˜ÚË ÌÂËÁ·ÂÊÌ˚ ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ÔÓˆÂÒÒ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ — Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ËÒÍβ˜ÂÌ˚. í ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚˚ ÚÓ˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰ÓÒÚË„‡˛Ú Ò‚ÓÂÈ Á‡Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚, ˜‡ÒÚÓ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ „flÁË ÔË Ô˜‡ÚË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÒÓ·Ë‡˛Ú Í‡ÒÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Ô˜‡ÚË Ë Á‡„flÁÌfl˛Ú Á‡Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÏ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. Å·„Ó‰‡fl ÓÚÒÛÚÒڂ˲ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl Ë ‡ÒÒÂflÌËfl ìî-ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ï‡ÒÍËÛ˛˘Â„Ó ÒÎÓfl, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÛÚ˚ ÒÚÂÌÍË ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚˚ı ÚÓ˜ÂÍ. éÔ˚Ú Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ı Ô·ÒÚË̇ı ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ ‚Â΢Ë̇, ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ̇ χÒÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÂ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÌÒËÚÓÏÂÚ‡. ùÚÓ ‚ÂÓflÚÌÓ Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó! Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚Ò„‰‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚Â΢Ë̇ ̇ Ì„‡ÚË‚Â. äÛÚ˚ ÒÚÂÌÍË Ë ÏÂ̸¯Ë ‡ÁÏÂ˚ ÚÓ˜ÂÍ ÔË‚Ó‰flÚ Í ÏÂ̸¯ÂÏÛ ‡ÒÚËÒÍË‚‡Ì˲ ÔË Ô˜‡ÚË. ùÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ‚ ‚˚ÒÓÍËı Ò‚ÂÚ‡ı ÚÓÌÓ‚Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

Ç˚ÔÛÒÍ 1 | å‡È 2005

19

Ä̇ÎÓ„Ó‚˚È

ñËÙÓ‚ÓÈ

Öʉ̂Ì˚È ÓÔ˚Ú, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚È ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÂÒÍÓθÍËÏ Ú˚Òfl˜‡Ï Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÏÂÚÓ‚ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ˆËÙÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: Ì„‡Ú˂̇fl „‡ÙË͇ Ë ÚÂÍÒÚ Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ˜ËÒÚ˚ÏË ‰Óθ¯Â; ÍÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ı Ò ˆËÙÓ‚˚ı ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ, ̇ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â.

• 焇Ú˂̇fl „‡ÙË͇ Ë ÚÂÍÒÚ Ô˜‡Ú‡˛ÚÒfl ·ÓΠ˜ÂÚÍÓ Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ˜ËÒÚ˚ÏË ‰Óθ¯Â.

• äÓÌÚ‡ÒÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚ı Ò ˆËÙÓ‚˚ı ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ, ̇ÏÌÓ„Ó ·Óθ¯Â.

• ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡ÒÚËÒÍË‚‡ÌËfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÚÓ˜ÍË ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÏÂÚӉ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ.

• ç‡ Ô·ÒÚËÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡Ì‡ ÔÓÎÛÚÓÌÓ‚‡fl ÚӘ͇ ÏÂ̸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡. é‰Ì‡ÍÓ, ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Ô˜‡ÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÂÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇Ô˜‡Ú‡Ú¸ ˝ÚË ÚÓ˜ÍË. íÂ·Û˛ÚÒfl ‡ÌËÎÓÍÒ˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÎËÌˇÚÛÓÈ. Ç Ó·˘ÂÏ, Ï˚ ÏÓÊÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÏ ÛÎÛ˜¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÙÎÂÍÒÓÔ˜‡ÚË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÒÓÁ‰‡Ì˲ ˆËÙÓ‚˚ı ÙÎÂÍÒÓÔ·ÒÚËÌ. ùÚÓ ‰Û„‡fl ‚Âı‡ ‚ ËÒÚÓËË îÎÂÍÒÓ.

ВИП-СИСТЕМЫ 117638 Россия, Москва, ул. Азовская 6, корп. 3, блок 2/2 Тел.: (095) 258 6703 Факс: (095) 318 0274 http://www.vipsys.ru

ООО “ДЮПОН РОССИЯ” Отдел полиграфических технологий 127550 Россия, Москва, ул. Прянишникова 2А Тел.: (095) 797 2288 Факс: (095) 797 2205 http://www.ru.dupont.com