JANEIRO/FEVEREIRO 2017
Feliz 2017! O brasileirinho Ben Spies estampa a nossa primeira capa do ano. Aos 10 anos de idade, Ben jĂĄ publicou dois livros (com outros a caminho), fez a famĂlia criar uma editora para incentivĂĄ-lo e mostra a importância de dar suporte aos sonhos e interesses das nossas crianças desde cedo. Sua mĂŁe, Renata Spies, tem uma forte ligação com suas raĂzes brasileiras e em Kapiti Coast (perto de Wellington), onde mora com a famĂlia, Renata promove eventos e atividades que mostrem a nossa cultura. Mesmo morando na Nova Zelândia hĂĄ anos, a gente ainda se pega na dĂşvida sobre o que podemos ou nĂŁo podemos trazer para o paĂs. Diversos produtos tem sua entrada proibida ou precisam ser declarados e averiguados antes de terem sua entrada liberada. VocĂŞ sabia que fruta nenhuma pode entrar no paĂs? 2 HQVDLR IRWRJUÂŁČ´FR GHVVH PÂŹV IHLWR SHOD EUDVLOHLUD $QLHOOH Guedes mostra a linda Bay of Islands na ilha norte do paĂs e suas ĂĄguas cristalinas. Uma viagem inesquecĂvel! Nessa edição, apresentaremos os 13 estudantes neozelandeses da Universidade de Auckland que desembarcaram em terras brasileiras e farĂŁo parte do curso Brazilian Visual Arts organizado em parceria com a USP e PUC-Rio. O projeto ĂŠ coordenado pelo brasileiro Genaro Oliveira, do Departamento de Estudos Latinoamericanos da UoA que compartilharĂĄ conosco a trajetĂłria desses estudantes no Brasil durante os prĂłximos meses. Nossas boas vindas ao novo colunista, Steve Norrie, o conselheiro de imigração vai responder todas as suas dĂşvidas sobre YLVWRV H LPLJUDŠ¼R (OH VH MXQWD DR WLPH GH FROXQLVWDV Č´[RV GD 5Hvista MBA, a doutora Camila Nassif que nesse mĂŞs escreveu a segunda parte do artigo sobre jejum intermitente e a contadora Luiza Veras que explica o que ĂŠ o Tax Relief, o benefĂcio dado pelo governo em caso de acidentes naturais. Boa leitura e um Ăłtimo começo de ano!
Cristiane Diogo
JANEIRO/FEVEREIRO - EDIĂ‡ĂƒO 28 N° 01/2017
EDIĂ‡ĂƒO Cristiane Diogo
REDAĂ‡ĂƒO Gabriela FerrĂŁo
DIAGRAMAĂ‡ĂƒO Tereza Manzi
COLUNAS Camila Nassif Luiza Veras Steve Norrie
FOTOGRAFIA CAPA Nahyara Lacerda
COLABORADORES JAN/FEV 2017 Anielle Guedes
AGRADECIMENTO JAN/FEV 2017 Ben Spies Renata Spies
A Revista MBA Ê uma publicação LQGHSHQGHQWH FRP D ȴQDOLGDGH GH informar a comunidade brasileira da Nova Zelândia e divulgar produtos e serviços que sejam do interesse dessa comunidade. A versão online desta publicação Ê gratuita. É proibida qualquer reprodução impressa ou digital, cópia do conteúdo, matÊrias, anúncios ou elementos YLVXDLV EHP FRPR GR SURMHWR JU£ȴFR apresentados na Revista MBA com base na LEI DE DIREITOS AUTORAIS Nº 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998, com respaldo internacional.
www.revistamba.co.nz PARA ANUNCIAR REVISTA.MBA.MARKETING@GMAIL.COM
ORGANIZAÇÃO
06 10 18
22
VISTOS E IMIGRAÇÃO
ENSAIO FOTOGRÁFICO: BAY OF ISLANDS E SUAS CORES
(RE)DESCOBRINDO O BRASIL ATRAVÉS DA ARTE
IMAGINAÇÃO, CANETA E PAPEL, SIMPLES ASSIM. CONHEÇA BEN SPIES. AOS 10 ANOS DE IDADE, ESCRITOR E AUTOR DE 2 LIVROS.
28 30
34
APOIO
DICAS DE CONTABILIDADE: TAX RELIEF
EXERCÍCIO, ESPORTE, DESEMPENHO E ESTILO DE VIDA SAUDÁVEL: JEJUM INTERMITENTE: MODA OU ESTRATÉGIA SAUDÁVEL? PARTE II
O QUE VOCÊ PODE OU NÃO PODE TRAZER PARA A NOVA ZELÂNDIA?
Rita Oliver 7 years helping people’s dream come true. Rita Oliver is a true professional with the integrity, information and experience that will impress. Her years of close community involvement have given her firm local knowledge- helping to attract buyers, find homes and deliver dream results for her clients.
Contact Rita today to discuss what can be achieved for you.
Rita Oliver Residential Sales 021 116 6377 r.oliver@barfoot.co.nz
barfoot.co.nz
vistos e imigração POR STEVE NORRIE
Bem vindo, Nau Mai Haere Mai! Primeiramente, permita-me me apresentar. Sou um Licensed Immigration Adviser trabalhando predominantemente com a comunidade brasileira. Eu nasci na Nova Zelândia e cresci em algumas cidades rurais do paÍs antes de me mudar para Wellington, já adulto. Moro em %YGOPERH Lɨ ERSW I XMZI QIYW HSMW ƤPLSW EUYM Antes de me tornar um Immigration Adviser minha carreira era JSGEHE RE ɨVIE ƤRERGIMVE *SVEQ QEMW HI ERSW HI I\TIVMɱRGME RS QIVGEHS ƤRERGIMVS MRXIVREGMSREP GSQS FERUYIMVS HI MRZIWXMmentos, predominantemente na Nova Zelândia e Estados Unidos. 6IGIRXIQIRXI SFXMZI QMRLE PMGIRɮEɅ HI -QQMKVEXMSR %HZMWIV UYI QI TIVQMXI EXYEV NYRXS GSQ QMRLE TEVGIMVE 8ERME 'EQEVKS 8ERME REWGIY I WI JSVQSY IQ 7ɪS 4EYPS I EKSVE ɰ YQE GMHEHɪ RIS^IPERHIWE 7YE IQTVIWE :MHE *IPM^ ɰ YQE EKɱRGME VIGSRLIGMHE TIPE )HYGEXMSR 2I[ >IEPERH I ɰ VITVIWIRXERXI HI QYMXEW YRMZIVWMHEHIW TSPMXɰGRMGEW LMKL WGLSSPW I IWGSPEW HI MRKPɱW Juntos viajamos para o Brasil pelo menos uma vez por ano TEVE TVSQSZIV E 2SZE >IPɩRHME GSQS YQ HIWXMRS HI )HYGEɮɪS I -QMKVEɮɪS %GVIHMXS UYI S &VEWMP ɰ YQ TEɴW MRGVɴZIP GSQ IRSVQI TSXIRGMEP I UYI SW FVEWMPIMVSW XɱQ QYMXS E SJIVIGIV TEVE E 2SZE >IPɩRHME )Q KIVEP /M[MW RɪS TSWWYIQ QYMXEW MRJSVQEɮɻIW WSFVI S &VEWMP
UYERXSW HI ZSGɱW Nɨ JSVEQ UYIWXMSREHSW TSV /MM[MW WI ZSGɱW JElam espanhol ou “Brazilian”). Para mim, aprimorar este conhecimento representa uma fantástica oportunidade.
visa feliz ltd % QMWWɪS HS RSWWS RIKɹGMS ɰ ENYHEV FVEWMPIMVSW E MQMKVEV TEVE E 2SZE >IPERHME I TVMRGMTEPQIRXI SFXIV VIWMHɱRGME 9Q HSW QIPLSVIW GEQMRLSW TEVE MWXS ɰ E VIEPM^EɮɪS HI YQ GYVWS RE 2SZE >IPɩRHME UYI HMVIGMSRI S IWXYHERXI TEVE E SFXIRɮɪS HI YQ ZMWXS
HI XVEFEPLS EFIVXS 2ɹW GLEQEQSW MWXS de Educate to Migrate Pathway. Somos especialistas em trabalhar GSQ JEQɴPMEW SRHI YQ EHYPXS TSWWYMVɨ YQE SJIVXE HI XVEFEPLS SY YQE QEXVɴcula para estudar na Nova Zelândia enUYERXS WIY GɺRNYKI TSWWYMVɨ YQ ZMWXS de trabalho em aberto. Neste caso, seus ƤPLSW IQ MHEHI IWGSPEV XIVɪS YQ ZMWXS HI IWXYHERXI HSQɰWXMGS S UYI PLIW KEVERXI ZEKE IQ IWGSPEW TɾFPMGEW HS TEɴW SY WINE IHYGEɮɪS KVɨXMW 8EQFɰQ ENYHEQSW EUYIPIW UYI UYIrem obter um visto de trabalho ou resolZIV UYEMWUYIV TVSFPIQEW UYI TSWWEQ XIV GSQ E MQMKVEɮɪS HE 2SZE >IPɩRHME Uma área em particular de nossa espeGMEPMHEHI ɰ ENYHEV TIWWSEW UYI TSWWYEQ ZMWXS GSQ E HEXE HI ZIRGMQIRXS I\TMVEHE I UYI TSVXERXS IRGSRXVEQ WI IQ WMXYEɮɪS MPIKEP RE 2SZE >IPɩRHME I HIsejam solicitar um novo visto para perQERIGIV RE 2SZE >IPɩRHME Ʌ )WXIW GEWSW WɪS KIVEPQIRXI HIPMGEHSW I I\MKIQ YQE ETPMGEɮɪS FEWXERXI HIXEPLEHE I EGIVXMZE TEVE UYI WINEQ FIQ WYGIHMHEW
essa coluna 3 SFNIXMZS HIWXE GSPYRE ɰ ENYHEV SW leitores a melhor entender algumas das UYIWXɻIW QEMW GSQTPI\EW WSFVI E MQMKVEɮɪS % GEHE QɱW IWGVIZIVIM WSFVI YQ RSZS XɹTMGS E IWXI VIWTIMXS 'SRZMHS PLIW E QI IWGVIZIV GSQ UYIWXɻIW SY WYKIWXɻIW HI XɹTMGSW UYI XIRLEQ MRXIVIWWI % GEHE QɱW XEQFɰQ MVIM VIWTSRHIV E YQE WIPIɮɪS HI TIVKYRXEW HI PIMXSVIW HIWHI UYI WI XVEXIQ HI UYIWXɻIW KIVEMW 3W HIXEPLIW TIWWSEMW HSW PIMXSVIW RɪS WIVɪS TYFPMGEHSW TEVE UYI WI QERXIRLE WYE GSRƤHIRGMEPMHEHI ) ɰ I\EXEQIRXI TSV MWWS UYI RɪS TSWWS VIWTSRHIV RIRLYQE TIVKYRXE IWTIGɴƤGE TSMW QMRLE VIWTSWXE TSHIVɨ MHIRXMƤGEV S PIMXSV 'SRZMHS PLI E QI IWGVIZI EXVEZɰW HS e-mail steve@visafeliz.co.nz GSQ UYEPUYIV HɾZMHE UYI XMZIV 7IPIGMSREVIM WYE pergunta e a responderei em minha coPYRE RSW TVɹ\MQSW QIWIW ,I /SRɪ Vɪ Steve
Language Links Traduções certificadas pelo NZQA, Imigração e LTNZ
Portug u Franc ês Alemãês Espan o hol E to
Certidão de nascimento, casamento E antecedentes criminais. $45 cada (GST incluso) Carteira de Motorista $45 cada
Europ dos idioma eus e s a siático 3 carteiras de motorista s solicitadas ao mesmo tempo $40 cada
09 303-0590 Level 10, 48 Emily Place Auckland Central PO Box 661, Shortland St Auckland 1140 Fone: +64 9 303 0590 Fax: +64 9 303 0589 translations@languagelinks.co.nz De Segunda a Sexta das 9:30 às 17:00
Bay of Islands e suas cores
POR ANIELLE GUEDES
Anielle Guedes já morou em mais de 30 países e agora está na Nova Zelândia. Viajar é uma paixão pois a permite conhecer pessoas, culturas, lugares e poder eternizar esses momentos através da JSXSKVEƤE ɯ YQE HEW WYE TEM\ɺIW Sua frase predileta é: Eu quero mais é viver! Contato: ani.lima@hotmail.com
(Re) Descobrindo o Brasil através da Arte 4%6')6-% )286) %7 92-:)67-(%()7 &6%7-0)-6% ) 2)3>)0%2()>% 3*)6)') )789(%28)7 /-;-7 % 3436892-(%() () %46)2()6 91 439'3 1%-7 73&6) % '90896% &6%7-0)-6% %86%:ɕ7 (% ,-78ɞ6-% (% %68) :-79%0 (3 23773 4%ə7
3 ZIVɪS HI TVSQIXI WIV MRIWUYIGɴZIP TEVE WSVXYHSW OM[MW %PɰQ HI IWXEVIQ MRHS TIPE TVMQIMVE ZI^ ES &VEWMP S KVYTS ZEM WEFSVIEV QEMW ERSW HE LMWXɹVME ZMWYEP FVEWMPIMVE )PIW WɪS IWXYHERXIW HE 9RMZIVWMHEHI HI %YGOPERH I JEVɪS TEVXI HS GYVWS Brazilian Visual Arts 0%8-2%1 SVKERM^EHS IQ TEVGIVME GSQ E 974 I 49' 6MS 'SSVHIREHS pelo professor doutor Genaro Oliveira, do Departamento de Estudos Latinoamericanos da UoA, esse curso vai discutir QEMW HI ERSW HE EVXI RS &VEWMP HIWHI SW RSWWSW ERXITEWWEHSW MRHɴKIREW EXɰ E TVSHYɮɪS HS GMRIQE GSRXIQTSrâneo. Durante 4 semanas, hospedados primeiro pertinho da Avenida Paulista e depois na orla de Ipanema, os alunos OM[MW ZɪS GSRLIGIV SW QIPLSVIW QYWIYW I KEPIVMEW HI EVXI HI 7ɪS 4EYPS I HS 6MS HI .ERIMVS (YVERXI E IWXEHME IPIW XEQFɰQ XIVɪS S TVMZMPɰKMS HI XIV EYPEW GSQ VIRSQEHSW TVSfessores e artistas do Rio e Sampa.
janeiro/fevereiro 2017
BOLSISTAS NEOZELANDESES NO CONSULADO DA NZ EM SP FOTO: MARCIA ALVES, AGÊNCIA GALO (AGÊNCIA ESTADÃO – 17/01/2017)
4EVIGI PIKEP# 1EW ɰ EMRHE QIPLSV IPIW IWXɪS MRHS GSQ XSHEW EW despesas pagas pelo governo da NZ. Os alunos foram contemplados com a bolsa de estudos, Prime Minister’s Scholarship for Latin America (PMSLA) VIGɰQ GVMEHE TIPE Education New Zealand. A bolsa tem como objetivo principal proporcionar aos kiwis a oportunidade de viajar pela %QɰVMGE 0EXMRE TEVE UYI TSWWMZIPmente no futuro, tornem-se ‘especiaPMWXEWŭ REW PɴRKYEW I GYPXYVEW HS GSR-
XMRIRXI 4SMW ɰ TEVIGI UYI S KSZIVRS RIS^IPERHɱW ƤREPQIRXI HIWGSFVMY S continente latino-americano. Antes XEVHI HS UYI RYRGE % PMSLA ɰ ETIREW YQE HEW QYMXEW MRMGMEXMZEW UYI IWXɪS ZMRHS TSV Eɴ TEVE JSQIRXEV XVSGEW IGSRɺQMGEW I GYPXYVEMW IRXVI EW HYEW VIKMɻIW -WWS ɰ YQE ɹXMQE RSXɴGME TEVE XSHE E GSQYRMHEHI PEXMRE UYI ZMZI RE 2> QEW TVMRGMTEPQIRXI TEVE RɹW FVEWMPIMVSW Nɨ UYI S KSZIVRS RIS^IPERHɱW HIGPEVSY YQ IWTIGMEP MRXIVIWWI RS RSWWS TEɴW
'32,)μ% 59)1 7Ɏ3 37 73689(37 92-:)67-8Ɍ6-37 59) )78Ɏ3 :-7-8%2(3 3 23773 59)6-(3 &6%7-0
Bianca Stadelmann
Bree Wessellink
)PMWLE 'L]I
Emma Littlewood
*PSVIRGI )WWSR
*VERKMTERM *SYPOIW
Gary Barker
Georgia Little
,E^IPP *IVRERHI^
Honor Hamlet
1EVME *IVRERHE Isaza Munera
janeiro/fevereiro 2017
Sonya Stephen
Nina Lala
-1%+-2% 3 '%2)8% ) 4%4)0 7-140)7 %77-1 '32,) % &)2 74-)7 %37 %237 () -(%() )7'6-836 ) %9836 () 0-:637
janeiro/fevereiro 2017
59%2(3 EMRHE TIUYIRS &IR 7TMIW QSWXVSY E TEM\ɪS TSV GVMEV I IWGVIZIV LMWXɹVMEW SW TEMW 6IREXE I 6SFIVX EXIRXSW a habilidade natural do menino, o encorajaram. '31 S TEWWEV HS XIQTS EW LMWXɹVMEW HI &IR WI XSVREVEQ QEMW MRXIVIWWERXIW I QYMXS IRKVEɮEHEW 3W TEMW ƤGEVEQ XɪS MRWTMVEHSW GSQ E MQEKMREξɪS HS ƤPLS UYI HIGMHMVEQ TYFPMGEV EW LMWXɹVMEW I EWWMQ GSQTEVXMPLEV S YRMZIVWS GVMEXMZS HI &IR GSQ SYXVEW GVMERξEW %SW ERSW &IR PERξSY S TVMQIMVS PMZVS GLEQEHS “Weirdo” UYI GSRXE E LMWXɹVME HI 9KMRI YQ QIRMRS HI ERSW IQ FYWGE HE JIPMGMHEHI ETɹW E TIVHE HSW TEMW 9Q PMZVS VIGLIEHS HI EZIRXYVEW 9QE LMWXɹVME WSFVI ŬEQM^EHI HIXIVQMREξɪS I GSVEKIQŭ É MQTSVXERXI VIWWEPXEV UYI E QEMSVME HSW PMZVSW IWGVMXSW TEVE GVMERɮEW ɰ HI EYXSVME HI EHYPXSW 3 ZIVHEHIMVS TSRXS HI HMJIVIRɮE RSW PMZVSW HI &IR ɰ UYI IPIW WɪS IWGVMXSW TSV YQE GVMERɮE TEVE GVMERɮEW 'SQ YQE TIVWTIGXMZE MRJERXMP I YQ LYQSV MVVIZIVIRXI &IR GSRWIKYI EXVEZɰW HI WYEW EZIRXYVEW TEWWEV YQE QIRWEKIQ EYXɱRXMGE I HI JEGɴP GSQTVIIRWɪS TEVE SW SYXVSW TIUYIRSW PIMXSVIW GSQS IPI O UYI ɰ VIEPQIRXI IWTIGMEP WSFVI SW PMZVSW HI &IR ɰ UYI QERXMZIQSW I\EXEQIRXI GSQS IPI IWGVIZIY EW LMWXɹVMEW WɪS IRKVEɮEHEW GSQS GSRXEHS TSV YQE GVMERɮE 'SQ uma perspectiva infantil do mundo... com muito pouca MRXIVJIVɱRGME HI YQ EHYPXS Ű GSRXE E QɪI 6IREXE 7TMIW 291% entrevista para a MBA, Renata Spies nos conta GSQS XYHS GSQIξSYŷ
MBA - Nos conte um pouco sobre o Ben e a sua famĂlia ‌ Como vocĂŞs vieram parar aqui na Nova Zelândia? RENATA “3 &IR REWGIY RS HME HIÉ…(I^IQFVS HIÉ… RS 6MS HI .ERIMro. JĂĄ estĂĄvamos morando em Londres (o meu marido, Robert,É…É° Britânico), mas decidi ir para o BrasilÉ…Tara ter o suporte HE JEQÉ´PME HYVERXI S REWGMQIRXS HS TVMQIMVS ƤPLS *MGEQSW EPKYRW QIWIW Pɨ I ZSPXEQSW TVE -RKPEXIVVE UYERHS S &IRÉ…XMRLE QÉąW )Q É…MQMKVEQSW TEVE E Nova Zelândia devido a uma oferta de trabalho para o Robertâ€?. MBA. A famĂlia fala PortuguĂŞs em casa? Como vocĂŞ mantĂŠm o convĂvio com a lĂngua materna? RENATA “7MQ É… )Y JEPS 4SVXYKYÉąW GSQ SW QIRMRSW UYERHS IWXEQSW RÉšW XVÉąW NYRXSW IY XIRLS SYXVS ƤPLS HI ERSW 'SQS JEQÉ´PME RÉšW JEPEQSW IQ -RKPÉąW TSMW QIY QEVMHS É… 6SFIVX RÉŞS JEPE 4SVXYKYÉąW IRXÉŞS EHSXEQSW SÉ…-RKPÉąW GSQS E PÉ´RKYE HE JEQÉ´PME É…Infelizmente, a TVIWIRΞE HS -RKPÉąW É° QYMXS JSVXI RE RSWWE JEQÉ´PME GSQ E IWGSPE S HME MRXIMVS EXMvidades depois da escola e amigos vindo FVMRGEV XYHS IQ -RKPÉąW É…1EW GSRWMHIVEQSW UYI E PÉ´RKYE TEVXI HE RSWWE GYPXYVE e portanto super importante em preserZɨ PE É…*E^IQSWE EPKYQEW Ĺ°RSMXIW HS 4SVXYKYÉąWĹą I S 6SF XIQ UYI XIRXEV JEPEV WÉš IQ 4SVXYKYÉąW É• HMZIVXMHS I EW GVMERΞEW sempre aprendem palavras novasâ€?. MBA. Quando foi que o Ben começou a desenvolver o gosto pela leitura? janeiro/fevereiro 2017
RENATA “O Ben sempre gostou de lerÉ… QYMXS I EGVIHMXS UYI E TEM\ÉŞS TIPE IWGVMXE É° YQEÉ…GSRWIUYÉąRGME REXYVEPÉ…HMWso.É…Quando ele comecou a escola, lemFVS UYI IPI PME SY PMZVSW ES QIWQS XIQTS 3YXVS JEXSV UYI EGVIHMXS XIRLE XMHS YQE MRĆĽYÉąRGME KVERHI É… É° S JEXS HI IY WIQTVI XIV JIMXS UYIWXÉŞS HI MVQSW ɧ biblioteca pelo menos uma vez na seQERE 3W QIRMRSW XÉąQ ZɨVMEW EXMZMHEHIW I\XVE GYVVMGYPEVIW QEWÉ… MV ɧ FMFPMSXIGE juntos depois da escolaÉ…É° YQ momento nosso, onde passamos o tempo lendo livros e conversando sobre o nosso dia. Eles voltam pra casa com uma pilha de PMZVSW I HIZSVEQ REUYIPE WIQERE QIWQS % PIMXYVE ERXIW HI HSVQMV XEQFÉ°Q É° YQE GSRWXERXI EUYM IQ GEWE )PIW PÉąIQ WS^MRLSW EKSVE QEW HIZS EHQMXMV UYI aindaÉ…EHSVS QI IRƤEV HIFEM\S HE GSFIVta e ler um bom livro pra eles.É…É… % MQEKMREΞɪS XEQFÉ°Q WIQTVI IWXIZI presente na infância do Ben. EleÉ…sempre gostou de brincar sozinho e usar EÉ…criatividadeÉ… Ĺ°MQEKMREXMZI GVIEXMZI JVII TPE]Ĺą Eu me lembro ele brincando na praia com pedras e gravetos como se fossem TIVWSREKIRW HI YQE LMWXÉšVME É… %GVIHMXS UYI S MRXIVIWWI HIPIÉ…TIPE IWGVMXE É° YQE GSQFMREΞɪS IRXVI E TEM\ÉŞS TIPSW PMZVSWÉ…I WYE MRƤRMXEÉ…MQEKMREΞɪSâ€?. MBA. Como foi o processo inicial de escrever as histĂłrias e decider publicĂĄ-las em livros? RENATA “3 &IR GSQIΞSY IWGVIZIRHS ZɨVMEW LMWXÉšVMEW GYVXEW )PI XEQFÉ°Q XMRLE YQ HMɨVMS UYI RE ZIVHEHI QMWXYVEZE
temente, ele acabou de escrever outro livroɅ IɅ HIGMHMQSW IRXɪS Ʌ comecar uma IHMXSV SƤGMEPQIRXI TYFPMGERHS SW PMZVSW HIPI (ITSMW HI GSRWYPXEV ZɨVMSW TVSƤWsionais da área, decidimos revisar IɅeditar “Weirdo”Ʌ TVSƤWWMSREPQIRXIɅ I PERξEV comercialmente em lojas e pela internet.Ʌ3 TVɹ\MQS PMZVS Ʌ“The Magic Pencil” Nɨ IWXɨ IQ JEWI HI TVSHYɮɪS I GSQ HEXE TEVE PERɮEQIRXS Ʌ)WXEQSW GYVXMRHS QYMXS IWWE RSZE JEWI HE JEQɴPME XVEFEPLERHS NYRXE 3 6SFIVX XEQFɰQɅestá super feliz HI TSHIV GSRXVMFYMV GSQ EW MPYWXVEɮɻIW - umaɅ TEM\ɪS HS QIY QEVMHS XEQFɰQ desde criança” Ʌ VIEPMHEHI GSQ ƤGξɪS Ʌ 5YERHS EW LMWXɹVMEW GSQIξEVEQ E ƤGEV QEMSVIW QIY marido e eu decidimos publicar em um liZVS I HEV HI TVIWIRXI TVE IPI 5YIVɴEQSW UYI IPIɅWI sentisse inspirado e reconheGMHS TIPE WYE HIHMGEξɪS E IWGVMXE Ʌ 2ɪS háɅQYMXEW EXMZMHEHIW UYI VIGSRLIGIQɅI MRGIRXMZEQ E IWGVMXE HI YQE GVMERξE 7I WIY ƤPLS ɰ QYMXS FSQ IQ QɾWMGE SY EVtes, há várias aulas de instrumentos ou artes para ele se inscrever e continuar WI ETIVJIMξSERHS (ERξE I IWTSVXIW WɪS SYXVEW EXMZMHEHIW UYI WɪS VIGSRLIGMHEW na nossa sociedadeɅGSQ várias compeXMξɻIW I TVIQMEξɻIW ɅIQ UYI EW GVMERξEW se sentem inspiradas e motivadas a continuar praticando. Mas e a escrita? 'SQS GSRXMRYEV VIGSRLIGIRHS ETIVJIMçoando e valorizando esse talento da GVMERξE# *SM UYERHS HIGMHMQSW EYXS TYFPMGEV Ű;IMVHSű IQ Ʌ(IWHI IRXɪS S &IR RɪS TEVSY QEMW HI IWGVIZIV Ʌ6IGIR-
MBA. Além do interesse pela leitura e pela escrita, o que o Ben gosta de fazer? RENATA “'SQS UYEPUYIV GVMERɮE S BenɅ adora tecnologia e jogosɅ IPIXVɺRMGSW )PI XEQFɰQ EHSVE JE^IV ZɴHISW RS YouTube e agora está numa febre de “Bottle Flipping” UYI EGLS UYI ɰɅQYRHMEP )PI tem várias atividades depois da escola UYI ZEVMEQ IRXVI EW EYPEW HI GERXS TMERS NMY NMXWY REXEξɪS JYXIFSP I GPEVS E TVIJIridaɅ Ʌplaydates com os amigos. Durante SW ƤRW HI WIQERE JE^IQSW GEQMRLEHEW EUYM REW ƥSVIWXEW TEWWIMSW HIɅFMGMGPIXE TMGRMGW I ZEQSW ɧ TVEME 3 &IRɅEHSVE WYbir em árvores!!! Quanto mais alta, melhor! Para o meu desespero!! MBA. O quanto vocês estão envolvidos no processo de publição dos livros? RENATA “No momento, estamos nos concentrando em aperfeiçoar os livros HS &IR GSQ IHMXSVIW TVSƤWWMSREMW ɅFSSO
HIWMKRIVWɅI TVMRXIVWɅTEVE ENYHEVɅRS proGIWWS ƤREPɅ HI TVSHYɮɪS % HIGMWɪS HI começar Spies Publishing foi um passoɅREXYVEP inspirado pelos livros do Ben, mas agora estamos estudando as posWMFMPMHEHIW HI WI ƤVQEV GSQS IQTVIWE para continuar publicandoɅos livros dele I I\TERHMVQSW HE MRXIVRIX TEVEɅ ZIRHE IQ GEHIMEW IQ PSNEW EUYM RE 2SZE >Ilândia e no Brasil” Ʌ 'SQ E TEPEZVE S EYXSV &IR 7TMIWŷ MBA. Ben, quais são seus planos para o futuro? BEN “)Y UYIVS GSRXMRYEV IWGVIZIRHS Acabei de escrever um livro chamando Ŭ8LIɄ 1EKMG 4IRGMPŭɅ UYI GSRXE E LMWXɹVME HI YQ QIRMRS GLEQEHS &SF UYI EGLE um lápis na rua a caminho da escola. &SF RɪS XIQ MHɰME HI UYI S PɨTMW ɰ QɨKMGS EXɰ UYI EPKYQEW TIWWSEW XIRXEQ MV EXVɨW HIPIɅI VSYFEVɅS PɨTMW TVE GSRUYMWXEV S QYRHS ɅɅ% LMWXɹVME ɰ GLIME HI EZIRXYVEW
janeiro/fevereiro 2017
&SF I WIYW EQMKSW GSQIξEQ YQE NSVREHE GSQ QYMXE EξɪS I WMXYEξɻIW MRYWMXEHEW GSQ S SFNIXMZS HIɅ WEPZEV S QYRHS 1MRLE QɪI IWXɨ RS TVSGIWWS HI VIZMWɪS e o meu pai já comecou a fazer algumas MPYWXVEξɻIW TEVE S PMZVS )WXEQSW WYTIV empolgados! 5YIVS XEQFɰQ ENYHEV E QMRLE QɪI E TVSQSZIV S PMZVS 'SQIGIM YQ GEREP no YouTube e JEξS ZɨVMSW ZɴHISW WSFVI E QMRLE ZMHE GSMWEW UYI KSWXS HI JE^IV e ondeɅXEQFɰQ PIMS XVIGLSW HS Ŭ;IMVHSŭ. 3ɅRSQI HS QIY GEREPɅɰ Benjamin Spies. %HSVS JE^IV ZɴHISW %GLS UYI YQ HSW QIYW TPERSW RS JYXYVS ɰ WIV EXSV XEQFɰQ 7I UYMWIVIQ WEFIV QEMW WSFVI E QMRLE LMWXɹVME SY GSQTVEV QIYW PMZVSW HɱIQ YQE SPLEHE RS QIYɅ WMXI www. benspies.weebly.com”. NÃO DEIXE DE CHECAR O MAIS NOVO 0%2μ%1)283 () &)2 74-)7 “THE MAGIC PENCIL”
dicas de contabilidade com Luiza Veras
TAX RELIEF: BENEFÍCIO FISCAL DADO PELO GOVERNO NEOZELANDÊS EM CASO DE DESASTRES NATURAIS A Nova Zelândia esta localizaHE IQ GMQE HI JEPLEW WɴWQMGEW UYI GEYWEQ ZɨVMSW XIVVIQSXSW diariamente. A maioria desWIW XIVVIQSXSW WɪS TIUYIRSW I RɪS SW WIRXMQSW QEW HI tempos em tempos alguns tremores mais severos aconteGIQ RS TEɴW )WWIW XIVVIQSXSW severos podem destruir o cenXVS IGSRɺQMGS HI YQE GMHEHI GSQS EGSRXIGIY IQ 'LVMWXGLYVGL IQ JIZIVIMVS HI I RS ƤREP HI IQ /EMOSYVE Outros tipos de desastres naXYVEMW UYI TSHIQ EGSRXIGIV RE 2SZE >IPɩRHME WɪS XIQTIWXEHIW IRGLIRXIW RIZEWGEW UYI
ocasionam morte de animais assim afetando o setor de agricultuVE HS TEɴW TSV I\IQTPS )Q GEWS HI HIWEWXVIW REXYVEMW EW GSRWIUYɱRGMEW WɪS FIQ IWXVIWWERXIW TEVE SW HSRSW HI RIKɹGMSW EJIXEHSW RɪS WSQIRXI TWMGSPSKMGEQIRXI QEW XEQFɰQ ƤRERGIMVEQIRXI I HIZMHS IWWI QSXMZS S -6( TSHI HEV S Ŭŭ8E\ 6IPMIJŭŭ &IRIJɴGMS *MWGEP TEVE SW HSRSW HI RIKɹGMSW EJIXEHSW O IRD analisa cada caso e dependendo das circunstancias do RIKɹGMS E IQTVIWE VIGIFI YQ FIRIJɴGMS RS TEKEQIRXS HI WIYW MQTSWXSW SY YQE I\XIRWɪS HS HME HS TEKEQIRXS RɪS GSFVE NYVSW I JE^IQ EGSVHSW TEVE TEKEQIRXS ɧ TVIWXEɮɪS IRXVI SYXVSW EY\ɴPMSW UYI HITIRHIQ HE WIZIVMHEHI HS HIWEWXVI REXYVEP 'EWS EGSRXIɮE EPKYQ HIWEWXVI REXYVEP I WYE IQTVIWE WINE EJIXEHE PLI GEYWERHS HMƤGYPHEHIW ƤRERGIMVEW TEVE TEKEV WIYW MQTSWXSW ZSGɱ TSHI IRXVEV IQ GSRXEXS GSQ S -6( I I\TPMGEV WYE WMXYEɮɪS I HI EGSVHS GSQ S WIY GEWS IPIW TSHIQ EWWIKYVEV S XE\ relief para sua empresa. 3 KSZIVRS HI 2SZE >IPɩRHME XEQFɰQ SJIVIGI EY\ɴPMS IGSRɺQMGS IQ HMƤGYPHEHI ƤRERGIMVEW RIWWEW WMXYEɮɻIW RIWWI GEWS E pessoa precisa entrar em contato com o WINZ- Work and Income UYI TSHI ENYHEV GSQ WYTSVXI ƤRERGIMVS TEVE GSRXMRYEV TEKERHS WIYW IQTVIKEHSW IRXVI SYXVSW FIRIJɴGMSW GSQS ENYHE TVSJIWWMSREP HI TWMGɹPSKSW TEVE SW UYI TVIGMWEQ 7I ZSGɱ JSM EJIXEHS RS ɾPXMQS XIVVIQSXS UYI EGSRXIGIY IQ HI RSZIQFVS HI IQ /EMOSYVE ZINE RIWWI PMRO EFEM\S QEMW MRJSVQEɮɻIW GSQS GSRWIKYMV ENYHE HS KSZIVRS LXXTW [[[ [SVOERHMRGSQI KSZX R^ IPMKMFMPMX] IQIVKIRGMIW IEVXLUYEOI RSZ LXQP RYPP
Por Camila Nassif
ExercĂcio, Esporte, Desempenho e Estilo de Vida SaudĂĄvel
JEJUM INTERMITENTE: MODA OU ESTRATÉGIA SAUDÁVEL? O jejum intermitente é pra todos? Existem malefícios? E quais as formas de jejum intermitente existentes - Parte II Agora que você compreende o que é o jejum intermitente e seus efeitos no organismo humano, até que ponto o jejum intermitente é para todos? E como o jejum pode ser incorporado no seu dia a dia? 3 NINYQ MRXIVQMXIRXI RɪS HIZI WIV TVEticado por todos e pode sim apresentar QEPIJɴGMSW TEVE EPKYRW -RHMZɴHYSW EFEM\S HS TIWS SY GSQ LMWXɹVMGS HI HSIRɮEW EPMQIRXEVIW RɪS HIZIQ TVEXMGEV S NINYQ MRXIVQMXIRXI WIQ GSRWYPXEV WIY QɰHMGS Nesses casos, o jejum intermitente TSHI WIV QYMXS TIVMKSWS % VIHYɮɪS HE KSVHYVE GSVTSVEP E RɴZIMW QɴRMQSW IQ TSVXEHSVIW HI WɴRHVSQIW EPMQIRXEVIW pode causar amenorreia, ou seja, falXE HI WERKVEQIRXS HYVERXI S TIVɴSHS QIRWXVYEP I EXɰ QSVXI TSV MRERMɮɪS )\MWXIQ TSYGSW IWXYHSW GSQ LYQEnos nessa área, mas estudos demonsXVEQ UYI S NINYQ MRXIVQMXIRXI TSHI RɪS WIV XɪS FIRɰƤGS TEVE E QYPLIV UYERXS ɰ para o homem. Alguns estudos com raXSW XIQ QSWXVEHS UYI JɱQIEW UYI VIEPMzaram jejum intermitente acabam mais masculinizadas, correm risco de fertiliHEHI VIHY^MHE I TSWWMZIPQIRXI XEQFɰQ perda de alguns ciclos, aonde param de
QIRWXVYEV 'SRWMHIVERHS UYI IWWIW VIWYPXEHSW WɪS IQ ERMQEMW I E XVERWJIVɱRGME HI GSRLIGMQIRXS ɰ PMQMXEHE HIZIQSW avaliar com cuidado a prática de jejum MRXIVQMXIRXI IQ QYPLIVIW 'EWS EPKYQ WMREP HI QEWGYPMRM^EɮɪS TVSFPIQEW HI JIVXMPMHEHI SY JEPXE HI QIRWXVYEɮɪS S NIjum intermitente deve ser interrompido. 7IRHS EWWMQ QYPLIVIW UYI IWXɪS XIRXERHS IRKVEZMHEV IWXɪS KVɨZMHEW SY EQEQIRXERHS RɪS HIZIQ MRGSVTSVEV S NINYQ intermitente como parte de sua rotina. -RHMZɴHYSW GSQ SYXVEW GSRHMɮɻIW HI WEɾHI GSQS TVSFPIQEW HI TVIWWɪS HMEFIXIW UYI JE^IQ YWS HI QIHMGEQIRXSW SY GSQ LMWXɹVMGS HI EQIRSVVIME RɪS HIZIQ NINYEV E RɪS WIV GSQ EGSQTERLEQIRXS QɰHMGS Apesar dos cuidados necessários GSQ MRHMZɴHYSW IWTIGɴƤGSW ES HIGMHMVIQ TVEXMGEV S NINYQ MRXIVQMXIRXI IWXI ɰ GSRWMHIVEHS YQE IWXVEXɰKME HI WEɾHI VIPEXMZEQIRXI WIKYVE 7I ZSGɱ ɰ WEYHɨZIP
I RɪS TSWWYM RIRLYQE GSRHMɎɪS IWTIGɴƤGE S NINYQ MRXIVQMXIRXI TSHI WIV FIRIƤGMEP QEW WIVME EHIUYEHS S EGSQTERLEQIRXS HI YQ TVSƤWWMSREP TEVE UYI E EHETXEɎɪS E IWWI IWXMPS HI vida seja feita de forma branda. O jejum intermitente pode causar um pouco de JVEUYI^E UYIHE HI TVIWWɪS I EXɰ UYIHE HSW RɴZIMW HI KPMGSWI RS MRɴGMS HE EHETXEɎɪS WMRXSQEW IWWIW UYI ZɪS HIWETEVIGIRHS GSQ S XIQTS I E EHETXEɎɪS HS organismo. )\MWXIQ ZɨVMEW JSVQEW HI MRGSVTSVEɎɪS HS NINYQ MRXIVQMXIRXI RE VSXMRE I I IWWIW WɪS SW XVɹW QEMW GSQYRW 3 QɰXSHS S GSQIV NINYEV GSQIV I S 3 QɰXSHS WIVME GSRWMHIVEHS S QEMW JɨGMP HI EHETXEV Nɨ UYI XSHSW SW HMEW E NERIPE HI WI EPMQIRXEV ɰ WIQTVI HI LSVEW I S NINYQ HI LSVEW 3 QɰXSHS GSQIV NINYEV GSQIV WɪS NINYRW de 24 horas uma a duas vezes por semana, onde se passa 24 horas sem consuQMV EPMQIRXSW I S QɰXSHS GSRWMWXI em comer normalmente 5 dias na semaRE I TSV HMEW RɪS GSRWIGYXMZSW JE^IV YQE VIWXVMɎɪS GEPɚVMGE ESRHI WI MRKIVI WSQIRXI E GEPSVMEW 'SQS S GSVTS IWXɨ WIQTVI XVEFEPLERHS TEVE QERXIV S IUYMPɴFVMS JE^IV todo o dia a mesma coisa, no caso do QɰXSHS WIVME QEMW XVERUYMPS TEVE o organismo e pode ser mais fåcil adaptåvel a sua rotina social. Alguns escoPLIQ RɪS XSQEV GEJɰ HE QERLɪ SYXVSW IWGSPLIV NERXEV QEMW GIHS 'EHE GEWS ɰ um caso. janeiro/fevereiro 2017
%KSVE S UYI HIZIQSW VIĆĽIXMV WI TErarmos pra pensar no jejum intermitente I HEW HMJIVIRXIW JSVQEW UYI HIGMHMQSW RSW EPMQIRXEV# 0IQFVI WI UYI S NINYQ MRXIVQMXIRXI RÉŞS PIZE IQ GSRWMHIVEÉŽÉŞS E UYEPMHEHI HSW EPMQIRXSW MRKIVMHSW I E GSQTSWMÉŽÉŞS RYXVMGMSREP HSW QIWQSW 2ÉŞS I\MWXI QMPEKVI UYERHS JEPEQSW HI EPMQIRXEÉŽÉŞS QEW WEFIQSW UYI EPMmentos considerados “limposâ€? ou seja, S QEMW TVÉš\MQSW HE REXYVI^E TSWWÉ´ZIP GSQ S QÉ´RMQS HI TVSGIWWEQIRXS TIPS LSQIQ XIVÉŞS YQE GSRGIRXVEÉŽÉŞS RYXVMGMSREP QEMW EPXE I UYI UYERXS QEMW alimentos de verdade comemos, mais FIQ RYXVMHSW I QEMW TVÉš\MQS HEW RSWsas origens da natureza estamos! 7MQ ZSGÉą É° S UYI ZSGÉą GSQI I É° afetado por todas as suas escolhas aliQIRXEVIW HS QSQIRXS UYI ZSGÉą EGSVHE ES QSQIRXS UYI ZSGÉą ZEM HIMXEV 0IQFVI WI IWWI TSHIV É° WIY 7Éš ZSGÉą TSHI GSRXVSPEV S UYI ZSGÉą GSPSGE RS seu corpo! *IPM^
Camila Nassif ĂŠ mineira e mora na NZ desde 2009. Doutoura em CiĂŞncia do ExercĂcio pela Charles Sturt University, AustrĂĄlia, presta consultoria cientĂfica na ĂĄrea de Alimentação, ExercĂcio, Esporte e Estilo de vida saudĂĄvel. '328%83 scienceas.health@gmail.com
O QUE VOCÊ PODE OU NÃO PODE TRAZER PARA A NOVA ZELÂNDIA? SAIBA UM POUCO MAIS SOBRE AS REGRAS E AS REGULAMENTAÇÕES NO QUE DIZ RESPEITO À BIOSSEGURANÇA E CONTROLE DE PRODUTOS NO PAÍS
% 2SZE >IPɩRHME ɰ GSRLIGMHE TSV WIV bastante rigorosa no controle de proHYXSW UYI IRXVEQ RS TEɴs. E nɪo ɰ para menos: sɪS ETIREW HYEW TIUYIREW MPLEW ‘perdidas’ no meio do Oceano PacɴƤGS 'SQ YQE JSVXI MRHústria de agropecuária e de laticɴnios, a entrada de um inseto
PEVZE SY KIVQI ERMQEP I SY TPERXE TSHIQ XIV YQ IJIMXS HIZEWXEHSV RE ƥSVE I JEYRE HS TEɴW E apesar das restriξɻes, muitas pesWSEW EMRHE HIWGSRWMHIVEQ SY IWUYIcem de obedecer as regras. De vez em UYERHS EMRHE ETEVIGI EPKYɰQ GSQIRXERHS WSFVI YQE WEPKEHE QYPXE UYI PIZSY TSV UYI Rɪo declarou um produto, ou IWUYIGIY UYI XMRLE YQE QEɮɪ RE FSPWE
TIRWI RYQE QEɮɪ GEVE 8SHS GYMHEHS ɰ TSYGS 4EWWEKIMVSW UYI TVIIRGLIQ E WIɮɪS HI &MSWWIKYVERɮE 5YEVIRXIRE MRGSVVIXEQIRXI GSVVIQ S risco de levar uma multa instantânea de 2> %PɰQ HMWWS ZSGɱ TSHI WIV QYPXEHS IQ EXɰ 2> SY EXɰ QIWQS WIV TVIWS TSV WɰVMEW ZMSPEɮɻIW HEW PIMW de biossegurança neozelandesa. Para evitar problemas futuros e esclarecer em detalhes algumas dúvidas, E 1&% TIWUYMWSY WSFVI S EWWYRXS
3 59) :3' NÃO 43() 86%>)6 4%6% % 23:% >)0 2(-% • 1EXIVMEMW TIVMKSWSW ZIRIRSW TVSHYXSW UYɴQMGSW UYI GEYWIQ UYIMQEHYVEW SY EPIVKMEW RE TIPI SY WINE EVXMKSW UYI WINEQ TVINYHMGMEMW E WEɾHI HI EPKYɰQ • )WTɰGMIW IQ I\XMRɮɪS WIQ EYXSVM^EɮɪS • %VQEW WIQ EYXSVM^EɮɪS • 4YFPMGEɮɻIW JSXSW SY ZɴHISW UYI ETVIWIRXEQ I\TPSVEɮɪS WI\YEP MRJERXMP RIWXI GEWS GSQ TIRE IRXVI I ERSW HI TVMWɪo!), • Drogas de uso controlado.
3 59) :3' PRECISA ()'0%6%6 %3 )286%6 23 4% 7 • 5YEPUYIV XMTS HI EPMQIRXS PIQFVI WI UYI QIWQS HIGPEVERHS E %PJɩRHIKE EMRda tem o direito de revistar a sua bagagem). Se o alimento ou produto for fresco, nem tente trazer. • 4PERXEW SY TEVXI HI TPERXEW 7EFI EUYIPI FIVMQFEY UYI ZSGɱ GSQTVSY RE &ELME# 8IQ UYI HIGPEVEV 3Y S EVXIWEREXS JIMXS GSQ YQE GEWGE HI GSGS# 8EQFɰQ • %RMQEMW ZMZSW SY QSVXSW I HIVMZEHSW 3FZMEQIRXI RMRKYɰQ ZEM XIRXEV XVE^IV YQ GSIPLMRLS RE QEPE HI QɪS IWTIVEQSW UYI RɪS QEW RɪS IWUYIɮEQ HI HIGPEVEV YQ TIHEɮS HI GSYVS RɪS XVEXEHS 1IP RIQ TIRWEV SY UYEPUYIV SYXVS TVSHYXS SVMYRHS HI EFIPLEW EWWMQ GSQS GEVRI WIGE GEWGE HI WMVM I TSV Eɴ ZEM • )UYMTEQIRXS YWEHS IQ ERMQEMW % WIPE HS GEZEPS TSV I\IQTPS SY UYEPUYIV SYXVS IUYMTEQIRXS UYI XIRLE WMHS YWEHS SY WINE HIWXMREHS ɧ YWS IQ ERMQEMW • )UYMTEQIRXS HI EGEQTEQIRXS XEGSW HI KSPJ I FMGMGPIXE YWEHEW IQ PYKEVIW EFIVXSW GSQS TEVUYIW (ITIRHIRHS HI SRHI IWWI QEXIVMEP JSM YWEHS I WI RɪS JSV PMQTS TVSTVMEQIRXI TVIGMWEVɨ ƤGEV IQ UYEVIRXIRE • )WTɰGMQIW FMSPɹKMGEW %PKYQ QɰHMGS SY TIWUYMWEHSV TIRWERHS IQ XVE^IV YQ ZMHVMRLS GSQ QEXIVMEP HE WYE TIWUYMWE# 4VIGMWE HIGPEVEV I TVIIRGLIV SW JSVQYPɨVMSW EHIUYEHSW ERXIW HI IRXVEV RS TEɴW (INFORMAÇÕES AQUI)
ALGUNS PRODUTOS PODEM SER TRAZIDOS À NOVA ZELÂNDIA, MAS COM LIMITE DE QUANTIDADE: ÁLCOOL • 4.5 litros de vinho ou 4.5 litros de cerveja. •
8VɱW KEVVEJEW SY SYXVSW ZEWMPLEQIW GSRXIRHS GEHE YQ RɪS QEMW UYI litros de bebida destilada.
TABACO • •
ɅGMKEVVSW 39 KVEQEW HI XEFEGS SY GLEVYXSW 39
•
9QE QMWXYVE HSW XVɱW UYI RɪS WYTIVI QEMW UYI gramas
PRODUTOS DE USO PESSOAL %S IRXVEV RE 2SZE >IPɩRHME VSYTEW NɹMEW MRGPYMRHS VIPɹKMSW I FSPWEW HI YWS TIWWSEP RɪS WɪS XE\EHSW
BENS PAGOS NO EXTERIOR, MAS AINDA NÃO RECEBIDOS 7I ZSGɱ GSQTVSY EPKS RS I\XIVMSV HYVERXI E WYE ZMEKIQ QEW TVIXIRHI VIGIFɱ PS HITSMW UYI ZSGɱ GLIKEV E 2SZE >IPɩRHME RIRLYQ MQTSWXS WIVɨ GSFVEHS 2IWXI GEWS S TVSHYXS WI IRUYEHVE na categoria de uso pessoal. ɕ MQTSVXERXI QERXIV S VIGMFS GSQS comprovante.
Isso quer dizer que roupas e outros produtos que você comprou PARA VOCÊ enquanto estava viajando, ou no Duty Free, WɪS considerados HI YWS TIWWSEP 'EWS esteja pensando em comercializar produtos e mercadorias trazidos do Brasil, por examplo, 20 biquínis para ZIRHIV 4IRWI HYEW ZI^IW 7I ZSGɱ pretende comprar coisas para o próprio negócio e trazer na sua mala de viagem, você precisa organizar a HSGYQIRXEɮɪS RIGIWWɨVME
DINHEIRO EM ESPÉCIE OU QUALQUER PAPEL COM VALOR MONETARÁRIO
',)59)7 238%7 4631-77ɞ6-%7 86%:)00)67 ',)59) )8' 2ɪS I\MWXI PMQMXI RE UYERXME UYI ZSGɱ TSHI XVE^IV em dinheiro para a Nova
BAGAGEM DESACOMPANHADA 'SQ I\GIɮɪS HI VSYTEW I SYXVSW MXIRW TIWWSEMW UYEPUYIV bagagem vinda desacompanhada, está sujeita ao imposto de MQTSVXEɮɪS 4SV I\IQTPS WI ZSGɱ TVIGMWEV QERHEV YQE QEPE TEVE E 2SZE >IPɩRHME ERXIW HI ZSGɱ GLIKEV QERHI ETIREW VSYTEW TEVE RɪS GSVVIV S VMWGS HI WIV XE\EHS
Zelândia. PorɰQ WI ZSGɱ XVSY\IV QEMW HI 2> ou em outra moeda de valor IUYMZEPIRXI ZSGɱ TVIGMWEVɨ preencher o BORDER CASH REPORT.
BENS DO DUTY FREE PARA EXPORTAÇÃO E RETORNO 2ɪS Lá RIGIWWMHEHI HI HIGPEVEV FIRW UYI IWXEZEQ GSQ ZSGɱ UYERHS WEMY HE 2SZE >IPɩRHME E RɪS WIV UYI ZSGɱ XIRLE GSQTVEHS RE WYE WEɴHE RS (YX] *VII SY UYI XIRLE YQ ZEPSV WMKRMƤGERXI 4EVE RɪS GSVVIV S VMWGS HI WIV GSFVEHS S MQTSWXS ES VIXSVREV E 2> ZSGɱ TSHIVá pedir um CERTIFICATE OF EXPORT antes HI ZSGɱ WEMV HS TEɴW
janeiro/fevereiro 2017
PRESENTES •
4VIWIRXIW VIGIFMHSW HS I\XIVMSV TEVE E 2SZE >IPɩRHME GSQ YQ ZEPSV MKYEP SY QIRSV UYI 2> IRXVEQ RS TEɴW GSQS (YX] *VII 4VIWIRXIW EGMQE HIWXI ZEPSV TSHIQ VIGIFIV E GSFVERξE HE XE\E +78 +SSHW ERH 7IVZMGI 8E\
•
4VIWIRXIW IRZMEHSW TEVE S I\XIVMSV GSQ YQ ZEPSV MKYEP SY QIRSV UYI 2> IRXVEQ RE GEXIKSVME +MJX 'SRWIWWMSR GSRWMHIVERHS UYI GEHE TIWWSE RɪS VIGIFIVɨ YQ TVIWIRXI HI ZEPSV WYTIVMSV E 2>
•
ɍPGSSP TSHI WIV QERHEHS HI TVIWIRXI GEWS S HIWXMREXɨVMS GSQTVSZI UYI ɰ YQ TVIWIRXI KIRYɴRS TEVE GIPIFVEV YQE SGEWMɪS IWTIGMEP TSV I\IQTPS
•
8EFEGS 2ɏ3 TSHI WIV IRZMEHS GSQS TVIWIRXI
TURISTANDO NA NOVA ZELÂNDIA •
8YVMWXEW TSHIQ XVE^IV SYXVSW MXIRW WSF E GSRGIWWɪS HI 973 4)773%0 HIWHI UYI WEME HS TEɴW GSQ S XYVMWXE
•
'ɩQIVEW JSXSKVɨJMGEW JMPQEHSVEW I EGIWWɹVMSW
• •
&MRɹGYPSW Instrumentos musicais portáteis
•
-RWXVYQIRXSW HI WSQ I ZɴHIS TSVXɨXIMW GSQS (:(7 '( TPE]IV
• •
Rádios portáteis 8IPIJSRIW GIPYPEVIW
•
'SQTYXEHSVIW TIWWSEMW I WIYW EGIWWɹVMSW
• •
'EVVIKEHSVIW HI FIFɱW I GEVVMRLSW 'EHIMVE HI VSHEW TEVE HIJMGMIRXIW JɴWMGSW
•
)UYMTEQIRXS HI IWTSVXIW
7I I\MWXI EPKYQE HɾZMHE WSFVI E MRXIRɮɪS de um turista em levar o item de volta, ao sair HS TEɴW HIM\EV GSQ S EQMKS TSV I\IQTPS E MQMKVEɮɪS TSHI TIHMV YQ GEYɮɪS UYI GYFVE S MQTSWXS RSVQEPQIRXI TEKS )WWI HITɹWMXS ɰ HIZSPZMHS UYERHS S MXIQ HIM\E E 2SZE >IPɩRHME 7I ZSGɱ TVIGMWE XVE^IV EPKYQ QIHMGEQIRXS XVEKE YQE RSXE I\TPMGERHS S XVEXEQIRXS RS UYEP S VIQɰHMS ɰ RIGIWWɨVMS GSQS WIVɨ EHQMRMWXVEHS I E UYEXMHEHI RIGIWWɨVME TEVE E EHQMWXVEξɪS HS QIHMGEQIRXS IRUYERXS TIVQERIGIV RS TEɴW 1ERXIRLE S VIQɰHMS RE IQFEPEKIQ SVMKMREP 3YXVEW MRJSVQEɮɻIW www.customs.govt.nz | www.mpi.govt.nz Boa Viagem!